natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other international cooperation instruments in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
Ak sa FSEÚ mobilizuje v prípade udalosti, ktorá sa odohrala alebo vznikla v tomto geografickom rozmedzí, ostatné susediace krajiny si tiež zaslúžia solidaritu Únie alebo pomoc poskytnutú prostredníctvom FSEÚ alebo iných nástrojov medzinárodnej spolupráce, ak tým neovplyvnia existujúce programy spolupráce.
If the evaluating competent authority considers that there are concerns with regard to the cumulative effects from the use of biocidal products containing the same active substance, it shall document its concerns in accordance with the requirements of the relevant parts of Section II.3 of Annex XV to Regulation (EC) No 1907/2006 and include this as part of its conclusions.
V prípade, že príslušný hodnotiaci orgán usúdi, že existujú obavy, pokiaľ ide o kumulatívne účinky vyplývajúce z používania biocídnych výrobkov obsahujúcich tú istú účinnú látku, doloží svoje obavy v súlade s požiadavkami príslušných častí oddielu II.3 prílohy XV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 a zahrnie tieto informácie do svojich záverov.
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is necessary, the evaluation shall be carried out in accordance with paragraphs 1 to 3 of Article 35.
V prípade, že príslušný hodnotiaci orgán rozhodne, že je potrebné úplné hodnotenie žiadosti, hodnotenie sa vykoná v súlade s článkom 35 odsekmi 1 až 3.
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is necessary, the evaluation shall be carried out in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 8.
V prípade, že príslušný hodnotiaci orgán rozhodne, že je potrebné úplné hodnotenie žiadosti, hodnotenie sa vykoná v súlade s článkom 8 odsekmi 1 až 4.
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is not necessary, it shall, within six months, prepare and submit to the Agency a recommendation on the renewal of the inclusion of the active substance in Annex I.
V prípade, že príslušný hodnotiaci orgán rozhodne, že úplné hodnotenie žiadosti nie je potrebné, do šiestich mesiacov vypracuje odporúčanie na obnovenie zaradenia účinnej látky do prílohy I a predloží ho agentúre.
If the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation decides that a full evaluation of the application is not necessary, it shall, within twelve months after the validation, prepare and submit to the Agency a recommendation on the renewal of the authorisation.
V prípade, že príslušný hodnotiaci orgán, ktorý vykonal počiatočné hodnotenie žiadosti o povolenie Spoločenstva, rozhodne, že úplné hodnotenie žiadosti nie je potrebné, vypracuje do dvanástich mesiacov od validácie odporúčanie na obnovenie povolenia a predloží ho agentúre.
If the evaluation by STECF indicates that a national programme does not comply with this Regulation or is not scientifically relevant, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme.
Ak hodnotenie VTHVR ukáže, že národný program nie je v súlade s týmto nariadením alebo nie je vedecky relevantný, Komisia o tom okamžite upovedomí príslušný členský štát a navrhne zmeny a doplnenia v danom programe.
If the evaluation by STECF, referred to in paragraph 1, indicates that a national programme Ö work plan Õ does not comply with Articles 46 and 58 or does not guarantee the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme Ö work plan Õ.
Ak hodnotenie STECF uvedené v odseku 1 ukáže, že vnútroštátny program  pracovný plán Õ nie je v súlade s článkami 46 a 58 alebo nezaručuje vedeckú relevantnosť údajov alebo dostatočnú kvalitu navrhovaných metód a postupov, Komisia o tom ihneď informuje dotknutý členský štát a navrhne zmeny daného programu  pracovného plánu Õ .
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Ak komisia pre vyhodnotenie nebola poverená overením ponúk na základe kritérií vylúčenia a podmienok účasti, podpíšu hodnotiacu správu aj osoby, ktoré boli touto úlohou poverené zodpovedným povoľujúcim úradníkom.
If the evaluation undertaken pursuant to Article 9 and Article 12 shows that the hazards associated with the substance or mixture meet the criteria for classification in one or more hazard classes or differentiations in parts 2 to 5 of Annex I, the supplier shall classify the substance or mixture in relation to the relevant hazard class or classes or differentiations by assigning the following:
Ak sa hodnotením vykonaným podľa článkov 9 a 12 preukáže, že nebezpečenstvo spojené s látkou alebo zmesou spĺňa kritériá na klasifikáciu v jednej alebo vo viacerých triedach nebezpečnosti alebo rozlíšeniach v častiach 2 až 5 prílohy I, klasifikuje dodávateľ látku alebo zmes podľa príslušnej triedy alebo tried nebezpečnosti alebo rozlíšení tak, že priradí:
If the evaporative control devices are kept as fitted by the manufacturer of the base vehicle, no new evaporative test is required on the modified vehicle.
Na upravenom vozidle sa nevyžaduje žiadna nová skúška vyparovania, pokiaľ zariadenia na reguláciu vyparovania sú zachované tak, ako ich namontoval výrobca na základné vozidlo.
If the event in question is only foreseeable less than six weeks before the re-introduction measure needs to be taken, then it should be notified as soon as possible.
Pokiaľ možno danú udalosť predvídať len v kratšom čase ako šesť týždňov pred zavedením potrebných opatrení, tieto informácie by sa mali oznámiť čo najskôr.
If the event triggering the term of protection is the death of a performer, then, when several performers contribute to a recording or performance, the issue would arise whose death triggers the term.
V prípade, že udalosťou, od ktorej sa začína lehota ochrany, je úmrtie výkonného umelca, ak by sa na zázname alebo výkone podieľalo niekoľko umelcov, vznikol by problém, koho smrťou sa lehota začína.
If the evidence suggests that competitors of the dominant undertaking are selling identical bundles, or could do so in a timely way without being deterred by possible additional costs, the Commission will generally regard this as a bundle competing against a bundle, in which case the relevant question is not whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the bundle, but rather whether the price of the bundle as a whole is predatory.
Ak dôkazy naznačujú, že konkurenti dominantného podniku predávajú rovnaké balíčky, alebo by ich v dohľadnej dobe mohli začať predávať bez toho, aby ich odradili možné dodatočné náklady, bude Komisia túto situáciu pokladať za vzájomné konkurovanie balíčkov, a v takom prípade relevantná otázka nespočíva v tom, či prírastkové výnosy kryjú prírastkové náklady pre každý výrobok v balíčku, ale skôr v tom, či celková cena balíčka je predátorská.
If the evidence suggests that competitors to the dominant undertaking are selling identical bundles, or could do so in a timely way without being deterred by possible additional costs, the Commission will generally regard this as bundle competing against a bundle, in which case the relevant question is not whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the bundle, but rather whether the price of the bundle as a whole is predatory.
Ak dôkazy naznačujú, že konkurenti dominantného podniku predávajú rovnaké balíčky, alebo by ich v dohľadnej dobe mohli začať predávať bez toho, aby ich odradili možné dodatočné náklady, bude Komisia túto situáciu pokladať za vzájomné konkurovanie balíčkov, a v takom prípade relevantná otázka nespočíva v tom, či prírastkové výnosy kryjú prírastkové náklady pre každý výrobok v balíčku, ale skôr v tom, či celková cena balíčka je predátorská.
If the examination and testing reveal that the production is not homogeneous or that the PPE does not comply with the type described in the EU type-examination certificate or with the applicable essential health and safety requirements, the notified body shall take measures appropriate to the fault(s) recorded and inform the notifying authority thereof.
Ak sa skúmaním a skúšaním odhalí, že výroba nie je homogénna alebo že OOP nie je v zhode s typom opísaným v certifikáte skúšky typu EÚ alebo s uplatniteľnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia, notifikovaný orgán príjme opatrenia vhodné pre zaznamenanú chybu (chyby) a informuje o tom notifikujúci orgán.
If the execution rate were calculated using the initial budget for payment appropriations, the execution rate would attain 100%.
Ak by sa miera realizácie platobných rozpočtových prostriedkov počítala z pôvodného rozpočtu platobných rozpočtových prostriedkov, dosiahla by 100 %.
If the Executive Director considers the appeal to be well founded, he or she shall rectify the decision within two months from being notified.
Ak výkonný riaditeľ považuje odvolanie za opodstatnené, opraví rozhodnutie do dvoch mesiacov od oznámenia odvolania.
If the Executive Director decides to deploy one or more asylum support teams, an operating plan shall immediately be drawn up by the Office and the requesting Member State in accordance with Article 18.
Ak výkonný riaditeľ rozhodne o vyslaní jednej alebo viacerých podporných skupín pre azyl, úrad a žiadajúci členský štát okamžite vypracujú operačný plán v súlade s článkom 18.
If the Executive Director decides to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams an operational plan shall immediately be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8g.
Ak výkonný riaditeľ rozhodne o nasadení jedného alebo viacerých rýchlych pohraničných zásahových tímov, agentúra a dožadujúci členský štát bezprostredne vypracujú operačný plán v súlade s článkom 8g.
If the Executive Director decides to launch a rapid border intervention, he or she shall deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool in accordance with Article 19(5), and where necessary, he or she shall decide on the immediate reinforcement by one or more European Border and Coast Guard Teams, in accordance with Article 19(6).
Ak sa výkonný riaditeľ rozhodne iniciovať rýchly pohraničný zásah, nasadí tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže z rezervy rýchleho nasadenia v súlade s článkom 19 ods. 5 a v prípade potreby rozhodne o okamžitom posilnení jedného alebo viacerých tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže v súlade s článkom 19 ods. 6.
If the Executive Director decides to meet the request, an operational plan detailing the duration of deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), the precise geographical locations where they will be used, the tasks of the teams, their composition and their numbers, the tasks conferred on them, as well as their place in the chain of command and the names and ranks of their commanders from the national border guard of the requesting Member State shall be drawn up.
Ak sa výkonný riaditeľ rozhodne vyhovieť žiadosti, vypracuje sa operačný plán, v ktorom sa upresní dĺžka nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov, zemepisná lokalita, v ktorej budú nasadené, ich úlohy, zloženie a počet tímov, úlohy, ktorými budú poverení ich členovia, ako aj ich postavenie v rámci velenia, mená a hodnosti veliteľov pohraničnej stráže dožadujúceho členského štátu.
If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his/her place.
Ak je neprítomný alebo nemôže vykonávať svoje povinnosti z iných dôvodov, zastupuje ho vedúci oddelenia.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his or her place.
Ak nie je výkonný riaditeľ prítomný alebo nemôže vykonávať svoju funkciu, nahradí ho jeden z riaditeľov.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Department shall take his place.
Ak výkonný riaditeľ nie je prítomný alebo nemôže vykonávať svoju funkciu, zastupuje ho jeden z vedúcich oddelení.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions on the deployment of the teams shall be taken by the head of unit assuming his/her functions.
Ak je výkonný riaditeľ neprítomný alebo nemôže vykonávať svoje povinnosti z iných dôvodov, rozhodnutia týkajúce sa vyslania podporných skupín pre azyl prijíma vedúci oddelenia poverený jeho zastupovaním.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the deployment of the rapid reserve pool and any additional deployment of European Border and Coast Guard Teams shall be taken by the Deputy Executive Director.
Ak je výkonný riaditeľ neprítomný alebo nemôže vykonávať svoju funkciu, rozhodnutia týkajúce sa nasadenia rezervy rýchleho nasadenia a akéhokoľvek dodatočného nasadenia tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže prijíma zástupca výkonného riaditeľa.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his or her place.
Ak je výkonný riaditeľ neprítomný alebo nemôže vykonávať svoju funkciu, zastupuje ho zástupca výkonného riaditeľa.
If the exemption threshold is raised to EUR 50 000 (Option 4a), a greater homogeneity between the EU members would be achieved, as the distortions of competition -at least for retail payments - are reduced.
V prípade, že sa prah výnimky zvýši na 50 000 EUR (možnosť 4a), dosiahla by sa väčšia homogénnosť medzi členskými štátmi EÚ, pretože deformácie hospodárskej súťaže – prinajmenšom v prípade retailových platieb – by sa obmedzili.
If the exhaust gas analyser is capable to operate with different fuels (e.g. petrol or liquefied gas), there shall be the possibility to select the suitable coefficients for the Lambda calculation without ambiguity concerning the appropriate formula.
Ak analyzátor výfukových plynov môže pracovať s rôznymi plynmi (napr. nafta alebo skvapalnený plyn), musia sa dať zvoliť vhodné koeficienty pre výpočet lambdy tak, aby nedošlo k žiadnym nejasnostiam v súvislosti s príslušným vzorcom.
If the existence of a restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice in a third country is confirmed, the Commission should invite the country concerned to enter into consultations with a view to improving the tendering opportunities for Union economic operators, goods and services in respect of public procurement in that country.
Ak sa existencia reštriktívnych a/alebo diskriminačných opatrení alebo postupov obstarávania v tretej krajine potvrdí, Komisia by mala príslušnú krajinu vyzvať, aby sa zapojila do konzultácií s cieľom zlepšiť príležitosťpríležitosti prístupu k verejnému obstarávaniu pre hospodárske subjekty, tovary a služby Únie v rámci verejného obstarávania v uvedenej krajine.
If the existence of a restrictive procurement practice in a third country is confirmed the Commission should invite the country concerned to enter into consultations with a view to improving the tendering opportunities for economic operators, goods and services in public procurement in that country.
Ak sa existencia reštriktívnych postupov obstarávania v tretej krajine potvrdí, Komisia by mala príslušnú krajinu vyzvať, aby sa zapojila do konzultácií s cieľom zlepšiť príležitosť prístupu k verejnému obstarávaniu pre hospodárske subjekty, tovary a služby v rámci verejného obstarávania v uvedenej krajine.
If the existing systems can be extended to include CVs the cost can be relatively low; if an entirely new system needs to be put in place the costs will be much higher.
Ak existujúce systémy možno rozšíriť tak, aby zahŕňali informácie o životopisoch, náklady môžu byť pomerne nízke, ale ak treba zaviesť úplne nový systém, náklady budú oveľa vyššie.
If the expenditure declarations or financial information do not enable the Commission to find that the Fund expenditure declaration itself satisfies the relevant Community rules, it shall ask the Member State to provide additional information within a period that it shall set according to the seriousness of the problem but that may not normally be less than thirty days.
Ak vyhlásenia o výdavkoch alebo informácie poskytnuté členským štátom neumožňujú Komisii posúdiť, či je vyhlásenie o výdavkoch prostriedkov v súlade s uplatniteľnými pravidlami Spoločenstva, Komisia žiada daný členský štát, aby poskytol doplňujúce informácie v lehote, ktorú stanoví v závislosti na závažnosti problému a ktorá spravidla nesmie byť kratšia ako tridsať dní.
If the experience proved positive, the network could be the basis for a more permanent structure under FRONTEX which would promote cooperation between all sides of the Mediterranean Sea, east and west.
Ak sa táto skúsenosť ukáže byť pozitívnou, sieť by sa mohla stať základom pre stálejšiu štruktúru v rámci FRONTEXU-u, a to by podporilo spoluprácu medzi všetkými štátmi v Stredomorí, východnými aj západnými.
If the Expert Group produces a practical and user-friendly text, this could be used by European and national legislators as a source of inspiration when drafting legislation and by contractual parties when drafting their standard terms and conditions.
Ak expertná skupina vypracuje praktický a prístupný text, mohli by ho použiť európski a vnútroštátni tvorcovia právnych predpisov ako zdroj inšpirácie pri svojej práci a zmluvné strany pri dohadovaní štandardných podmienok.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
Ak sa vysvetlenia nepovažujú za dostatočné, dôvody zamietnutia takýchto dôkazov alebo informácií sa sprístupnia a uvedú sa v uverejnených nálezoch.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
Ak sa vysvetlenia nepovažujú za dostatočné, dôvody zamietnutia takýchto dôkazov alebo informácií sa sprístupnia a uvedú sa v uverejnených nálezoch.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
Ak sa vysvetlenie považuje za nedostatočné, dôvody pre odmietnutie týchto dôkazov alebo informácií sa zverejnia a uvedú sa medzi uverejnenými zisteniami.
If the exposure value of the largest securitised exposure, C1, is no more than 3% of the sum of the exposure values of the securitised exposures, then for the purposes of the Supervisory Formula Method the credit institution may set LGD= 50% and N equal to either
Ak hodnota expozície najväčšej sekuritizovanej expozície, C1, nie je väčšia ako 3 % súčtu hodnôt sekuritizovaných expozícií, potom na účely metódy založenej na vzorci stanovenom orgánom dohľadu môže úverová inštitúcia stanoviť LGD= 50 % a N rovné buď:
if the exposures to the institution receive a risk weight of 100%, the covered bond shall receive a risk weight of 50%;
ak sa expozíciám voči inštitúciám priradí riziková váha 100 %, krytému dlhopisu sa priradí riziková váha 50 %;
if the exposures to the institution receive a risk weight of 150%, the covered bond shall receive a risk weight of 100%;
ak sa expozíciám voči inštitúciám priradí riziková váha 150 %, krytému dlhopisu sa priradí riziková váha 100 %.
if the exposures to the institution receive a risk weight of 20%, the covered bond shall receive a risk weight of 10%;
ak sa expozíciám voči inštitúciám priradí riziková váha 20 %, krytému dlhopisu sa priradí riziková váha 10 %;
if the exposures to the institution receive a risk weight of 50%, the covered bond shall receive a risk weight of 20%;
ak sa expozíciám voči inštitúciám priradí riziková váha 50 %, krytému dlhopisu sa priradí riziková váha 20 %;
If the extension of a European criminal area is to be effective, rights of defence must be reinforced, particularly where Eurojust and Europol are concerned.
Avšak rozšírenie európskeho trestnoprávneho priestoru z dôvodu efektívnosti, ktorá musí byť s týmto postupom spojená, si vyžaduje posilnenie práva na obhajobu, najmä v rámci Eurojustu a Europolu.
If the extension of the duration is revoked in accordance with Article 16, notification thereof shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Ak sa v súlade s článkom 16 zruší predĺženie trvania, orgán uvedený v článku 9 ods. 1 uverejní oznámenie o tomto zrušení.
If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design.
Ak má plošná textília tkaný vzor, odoberte laboratórnu skúšobnú vzorku, meranú paralelne k smeru osnovy, so šírkou najmenej jednej osnovy opakovania vzoru.
If the facility is not located of the receiving Member State, the advisory committee responsible for the facility and the advisory committee in the receiving Member State must agree on the duration.
Ak sa zariadenie nenachádza v prijímajúcom členskom štáte, musí trvanie karantény schváliť poradný výbor zodpovedný za zariadenie a poradný výbor prijímajúceho členského štátu.
If the factual circumstances justifying the application of a given methodology have not changed, the normal value and dumping margin will be established on the basis of the same methodology as the one that led to the imposition of the measure subject to review.
Ak sa skutkové okolnosti odôvodňujúce uplatnenie danej metodiky nezmenili, normálna hodnota a dumpingové rozpätie sa určia na základe tej istej metodiky, ktorá viedla k uloženiu prešetrovaného opatrenia.
If the failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the Central System, that Member State shall be liable for such damage, unless and insofar as the Agency Ö eu-LISA Õ or another Member State failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Ak nedodržanie povinností podľa tohto nariadenia členským štátom spôsobí centrálnemu systému škodu, je za túto škodu zodpovedný tento členský štát okrem prípadov, keď agentúra  eu-LISA Õ alebo iný členský štát nepodnikli primerané kroky na zabránenie vzniku škody alebo na minimalizáciu jej dosahu.
If the FAL forms are meant to provide information not required under a Community legislative act, the Member States shall consider that the reporting formalities referred to in Article 2 have been completed sufficiently if such information complies with the provisions of the FAL Convention in force.
Keďže formuláre FAL sú určené na prenos informácií, ktoré sa nepožadujú v právnom predpise Spoločenstva, členské štáty považujú ohlasovacie formality stanovené v článku 2 za dostatočne splnené v prípade, že tieto informácie spĺňajú ustanovenia platného dohovoru FAL.
If the FAL forms are meant to provide the information required under a Community legislative act, the Member States shall consider the information communicated in accordance with that act to be sufficient.
Keďže cieľom formulárov FAL je prenos informácií požadovaných podľa právneho predpisu Spoločenstva, členské štáty považujú informácie poskytované v rámci uplatňovania tohto právneho predpisu za postačujúce.
If the fare is calculated according to calculation mode D a taximeter may have an additional display mode in which only the total distance and duration of the trip are displayed in real time.
Ak sa cestovné vypočítava podľa režimu D, smie mať taxameter ďalší režim na znázornenie len celkovej prejdenej vzdialenosti a trvania cesty v reálnom čase.