natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several studies conducted on behalf of the Commission fed into the debate, notably the 2009 study on the impact of culture on creativity, the 2010 study on entrepreneurship in CCIs and the thematic report by Eurydice on Arts and Cultural Education at School in Europe.
Niekoľko štúdií uskutočnených v mene Komisie prispelo k tejto diskusii, najmä štúdia z roku 2009 o vplyve kultúry na tvorivosť, štúdia z roku 2010 o podnikaní v KKP a tematická správa siete Eurydice o vzdelávaní v oblasti umenia a kultúry na školách v Európe.
Several studies have been carried out and used in order to define the different elements of the proposal.
Na definovanie jednotlivých prvkov návrhu sa vykonalo a využilo niekoľko štúdií.
Several studies have examined whether or not immigration is a solution to this predicted demographic decline.
Viaceré štúdie skúmali, či imigrácia je alebo nie je riešením predpokladaného demografického poklesu.
Several studies have shown that the effects of second-hand smoke on many biological mediators associated with AMI (acute heart attack) risk occur rapidly and are nearly as large as those from direct smoking.
Niekoľko štúdií preukázalo, že vplyvy environmentálneho tabakového dymu na mnohé biologické mediátory spojené s rizikom akútneho infarktu myokardu sú takmer rovnaké ako pri priamom fajčení.
Several studies indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
„Viaceré štúdie ukazujú, že starnúca povojnová generácia v Európe signalizuje príchod novej generácie seniorov, ktorí sú zdravší, vzdelanejší a finančne nezávislejší, a zároveň im hrozí chudoba.
Several studies investigate in a more general way the impact of these technologies on the human being.
Viaceré štúdie sa zameriavajú na všeobecnejšie preskúmanie vplyvu týchto technológií na človeka.
Several studies predict that SSL will account for more than 70% of Europe's general lighting market by 202027.
Viaceré štúdie predpovedajú, že SSL do roku 2020 bude tvoriť 70 % európskeho trhu so všeobecným osvetlením27.
Several studies recently published on the Europa website have shown the potential for short-term improvements in the form of measures with a good cost-benefit ratio: electronic stability control; the use of dipped headlights by all vehicles; contour marking of lorries with retro-reflective tape.
Viaceré nedávno uverejnené štúdie na internetovej stránke Európa preukázali potenciál na krátkodobé zlepšenia vo forme opatrení s vysokým pomerom náklady-zisk: elektronická kontrola stability, zapnutie predných svetiel aj počas dňa pri všetkých vozidlách, kontúrové označenie nákladných áut retro reflexnou páskou.
Several studies show a relationship between maintenance treatment of opiate users and a reduction of drug-related deaths.
Niekoľko štúdií dokazuje súvislosť medzi udržiavacím programom užívateľov opiátov a znížením úmrtí súvisiacich s drogami.
Several studies show that price increases affect moderate consumers more than at-risks people55."
Viacero štúdií dokazuje, že nárast ceny viac ovplyvňuje tých, ktorí alkohol konzumujú striedmo než osoby, ktoré sú ohrozené55.“
Several studies showed that SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Niekoľko štúdií preukázalo, že malé a stredné podniky (MSP) čelia mnohým problémom v súvislosti s normami a normalizáciou.
Several studies were conducted in support of the preparatory work leading to the present proposal.
Vykonalo sa niekoľko štúdií na podporu prípravnej práce, ktoré vyústili do súčasného návrhu.
Several studies, evaluations, one dedicated ex-post evaluation and a stakeholder workshop are the basis or the preparation of this proposal.
Tento návrh bol pripravený na základe niekoľkých štúdií, hodnotení, jedného tematického hodnotenia ex post a workshopu so zainteresovanými stranami.
Several studies, reports and articles were used during the preparation of this initiative.
Pri príprave tejto iniciatívy sa použilo niekoľko štúdií, správ a článkov.
Several studies13 have concluded that there are benefits to be achieved through the integration of EU mortgage markets.
Zo záverov niekoľkých štúdií13 vyplýva, že integrácia hypotekárnych trhov EÚ by priniesla značné výhody.
Several sub-options for Option 2 have been considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
V rámci možnosti 2 sa zvážilo niekoľko čiastkových možností týkajúcich sa: i) vymedzenia oblastí, ii) výberu metódy na uľahčenie zavedenia povinnosti vylodiť úlovky, iii) výberu rozpätí hodnôt FMSY, iv) výberu druhov, na ktoré sa plán vzťahuje, v) dátumu, ku ktorému sa má dosiahnuť FMSY, a vi) časového rámca na obnovenie populácií na úrovne predbežnej opatrnosti.
Several sub-options have been analysed but discarded.
Analyzovali sa viaceré čiastkové možnosti, ktoré sa však zamietli.
Several sub-options were considered for setting up the Platform, such as a Platform with voluntary or mandatory membership and giving a responsibility for coordinating Member States actions against undeclared work to Eurofound.
Preskúmalo sa aj niekoľko čiastkových možností v súvislosti so zriadením platformy (platforma s dobrovoľným alebo povinným členstvom) a zverením zodpovednosti za koordináciu opatrení členských štátov proti nelegálnej práci nadácii Eurofound.
Several substantial modifications are proposed with the aim of improving the efficiency of the return of an abducted child and the problems relating to the complexity of the "overriding mechanism" under the Regulation.
Navrhuje sa niekoľko významných zmien s cieľom zlepšiť efektívnosť návratu uneseného dieťaťa a riešiť problémy súvisiace so zložitosťou „prednostného mechanizmu“ podľa nariadenia.
Several successes in counterfeiting demonstrate it.
Dokazuje to viacero úspechov v oblasti boja proti falšovaniu.
Several successful awareness campaigns have been conducted (e.g. Danish "fair play" campaign).
Uskutočnilo sa viacero úspešných kampaní (napr. dánska kampaň „fair play“).
Several successful examples of comprehensive smoke-free policy now in force around the world have proved that this option is viable and enforceable,
Niekoľko úspešných príkladov komplexnej politiky v prospech prostredia bez dymu, ktorá sa v súčasnosti uplatňujú vo svete, potvrdilo, že táto možnosť je uskutočniteľná a dá sa presadiť.
Several successive European Councils have confirmed the need to monitor State aid.
Viaceré Európske rady zdôraznili potrebu kontroly štátnej pomoci.
Several successive programmes have sought to ensure the coherent development and implementation of global and sectoral interoperability strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools to address requirements under Union‑wide policies, such as:
Jednotnosť pri vypracovaní a vykonávaní globálnych a odvetvových stratégií interoperability, právnych rámcov, usmernení, služieb a nástrojov na riešenie požiadaviek celoúnijných politík sa snažilo zabezpečiť niekoľko na seba nadväzujúcich programov, napríklad:
Several such attacks and foiled plots were recorded in the EU and other Western countries (e.g. the US, Canada and Australia) over the last 12 months.
V priebehu posledných 12 mesiacov bolo v EÚ a iných západných krajinách (napr. v USA, Kanade a Austrálii) zaznamenaných niekoľko takýchto útokov a zmarených plánov.
Several such meetings were organised by EU Presidencies and helped develop a strategic approach to culture in EU external relations.
Viaceré takéto stretnutia boli organizované predsedníctvami EÚ a pomohli vytvoriť strategický prístup k oblasti kultúry v rámci vonkajších vzťahov EÚ.
Several such partnerships are already in place.
Niekoľko takýchto partnerstiev sa už zaviedlo.
Several such substances are among the existing and proposed priority hazardous substances and, because of their long-term ubiquity, some of them need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
Niekoľko takýchto látok je medzi súčasnými a navrhovanými prioritnými nebezpečnými látkami a pre ich dlhodobú ubikvitu si niektoré z nich vyžadujú osobitnú pozornosť, pokiaľ ide o ich vplyv na prezentáciu chemického stavu podľa smernice 2000/60/ES a požiadavky na monitorovanie.
Several targeted meetings with national standard setters, representatives of small and medium-sized businesses, banks, investors and accountants across the EU.
niekoľko tematicky zameraných stretnutí s vnútroštátnymi normotvorcami, zástupcami malých a stredných podnikov, bánk, investorov a účtovníkov z celej EÚ,
Several taxable persons may play a role in the issue, distribution and redemption of a voucher but in the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
Pri vystavení, distribúcii a uplatnení poukazu môže zohrávať úlohu niekoľko zdaniteľných osôb, ale v prípade viacúčelových poukazov len poskytovateľ poukazu vie, čo sa dodalo alebo poskytlo, kedy a kde.
several technical improvements on the shackle line for poultry;
niekoľko technických zlepšení linky so závesnými hákmi v prípade hydiny;
Several technologies contributing to higher road and vehicle safety, less congestion and more rational energy consumption were developed and tested in these programmes.
Niekoľko technológií, ktoré prispeli k vyššej bezpečnosti na cestách a bezpečnosti vozidiel, menšiemu preťaženiu a dosiahnutiu racionálnejšej energetickej spotreby, boli vyvinuté a testované v rámci týchto programov.
Several Tempus, Erasmus Mundus and eTwinning projects were launched and implemented.
Spustilo a zaviedlo sa niekoľko projektov Tempus, Erasmus Mundus a eTwinning.
Several thematic issues are highlighted as important such as the reinforcement of the European Instrument for Democracy and Human Rights, climate financing or the current DCI thematic programmes.
Viaceré tematické aspekty sa vyzdvihujú ako dôležité, napríklad posilnenie európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva, financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy alebo súčasné tematické programy nástroja financovania rozvojovej spolupráce.
Several themes under the Cooperation Specific Programme place increasing emphasis on activities like prototyping, testing and demonstrating.
V rámci niekoľkých tém osobitného programu Spolupráca sa kladie čoraz väčší dôraz na činnosti, medzi ktoré patrí vytváranie prototypov, testovanie a demonštračné činnosti.
Several themes under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013)14 address natural and man made hazards.
Niekoľko tém v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (2007 – 2013)14 sa týka prírodných a človek spôsobených rizík.
Several theories have been put forward to explain this situation:
V snahe vysvetliť túto situáciu, zdôraznili sa viaceré dôvody:
Several third countries have expressed interest in referencing or aligning their systems to the EQF to enable comparability of their qualifications with those of the EU.
Niekoľko tretích krajín vyjadrilo záujem o referencovanie alebo zosúladenie svojich systémov s EKR, čo by umožnilo porovnávať ich kvalifikácie s tými v EÚ.
Several thousand organisations have registered to date, from all corners of European civil society.
K dnešnému dňu sa zaregistrovalo už niekoľko tisíc organizácií najrôznejších zložiek európskej občianskej spoločnosti.
Several thousand people were provided counselling and advisory service in the 6 MSCs (Tirana, Skopje, Prishtina, Belgrade, Zagreb and Sarajevo).
Niekoľkým tisícom ľudí boli poskytnuté poradenské služby v 6 MSC (v Tirane, Skopje, Prištine, Belehrade, Záhrebe a Sarajeve).
Several thousand teams from 99 INCO partner countries have been mobilised in activities across the entire FP6, including specific international cooperation addressing international commitments, such as the Millennium Development Goals, Biodiversity and Desertification conventions.
Mobilizovalo sa niekoľko tisíc tímov z 99 partnerských krajín INCO v rámci aktivít v celom 6RP vrátane špecifickej medzinárodnej spolupráce, ktorá rieši medzinárodné záväzky, napríklad dohovory o rozvojových cieľoch milénia, o biodiverzite a o šírení púští.
Several thousand young people have participated in projects funded by the Youth in Action programme, helping to boost their employability and mobility.
Niekoľko tisíc mladých ľudí sa zúčastnilo na projektoch financovaných z programu Mládež v akcii, čo pomohlo zvýšiť ich zamestnateľnosť a mobilitu.
Several tools have been or are being developed for this purpose, and in particular the guiding principles on active ageing, the active ageing index, the covenant on demographic change.
Na tento účel sa vypracovalo, alebo je v procese vypracovania, niekoľko nástrojov, predovšetkým usmerňujúce zásady o aktívnom starnutí, index aktívneho starnutia, dohovor o demografickej zmene.
Several training seminars addressed the PES management in those CC, which became the new 10 MS in 2004 (in 2002 and 2003), and in Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey in 2006.
Uskutočnilo sa viacero seminárov odbornej prípravy zameraných na riadiacich pracovníkov verejných služieb zamestnanosti v kandidátskych krajinách, ktoré sa v roku 2004 stali 10 novými členskými štátmi (semináre prebiehali v rokoch 2002 a 2003), a v Rumunsku, Bulharsku, Chorvátsku a Turecku (v roku 2006).
Several trends, in particular globalisation and (skill-biased) technological change, have led to gradual changes in the relative demand for different skill levels.
Niektoré trendy, najmä globalizácia a (zručnosti uprednostňujúce) technologické zmeny, viedli k postupným zmenám v relatívnom dopyte po rozdielnych úrovniach zručností.
Several types of arrangements may be considered, from enhancing the existing Technology Platform to establishing special Commission-driven instruments (such as a Joint Technology Initiative or Joint Undertaking) or specific financing instruments with the participation of the banking sector (possibly through the European Investment Bank, EIB, and/or the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD).
Je možné zvážiť niekoľko typov opatrení, a to od podpory existujúcej technologickej platformy až po vytvorenie špeciálnych nástrojov riadených Komisiou (napríklad spoločnej technologickej iniciatívy alebo spoločného podniku) alebo špecifických finančných nástrojov s účasťou bankového sektora (pravdepodobne prostredníctvom Európskej investičnej banky, EIB, a/alebo Európskej banky pre obnovu a rozvoj, EBOR).
Several types of competition concerns can arise when a minority shareholding is acquired.
Pri nadobudnutí menšinového podielu sa môžu objaviť viaceré typy obáv súvisiacich s hospodárskou súťažou.
Several types of costs relating to transport security can be identified:
Možno identifikovať niekoľko druhov nákladov súvisiacich s bezpečnosťou dopravy:
Several types of leaflets were distributed, such as ‘Europe for women’, explaining how the EU is involved in areas that affect the daily lives of citizens and a specific publication "Why vote in the European Parliament elections".
Rozdávali sa viaceré druhy letákov ako napr. „Európa pre ženy“ poukazujúce na to, ako sa EÚ angažuje v oblasti, ktoré majú vplyv na každodenný život občanov, alebo špeciálna publikácia „Prečo hlasovať vo voľbách do Európskeho parlamentu“.
Several types of market-based instruments have been considered (see impact assessment).
Uvažovalo sa o niekoľkých typoch trhovo orientovaných nástrojov (pozri hodnotenie vplyvov).
Several types of regulation have been identified as potentially problematic.
Ako potenciálne problematických sa identifikovalo niekoľko druhov nariadení.
Several types of sanctions are foreseen in Article 126(11) TFEU in cases where a Member States fails to comply with EU guidance.
V článku 126 ods. 11 ZFEÚ sa predpokladá niekoľko druhov sankcií pre prípady, keď členský štát nedodržiava usmernenia EÚ.
Several useful scenarios could be proposed for a decarbonisation analysis of the energy system.
Na analýzu eliminácie emisií uhlíka v energetickom systéme by bolo možné navrhnúť niekoľko užitočných scenárov.
Several useful tools and services have been developed (including practical guidelines, frequently asked questions, more user-friendly forms, a special mailbox, etc.).
Vyvinulo sa niekoľko užitočných nástrojov a služieb (vrátane praktických usmernení, často kladených otázok, formulárov jednoduchších pre používateľov, osobitnej poštovej schránky atď.).
Several utility companies in the energy sector have started deploying smart electrical metering systems which provide consumption information to consumers in real time and allow electricity providers to monitor electrical appliances remotely18.
Niekoľko podnikov poskytujúcich komunálne služby v energetickom sektore začalo zavádzať inteligentné merače spotreby elektrickej energie, pomocou ktorých odberatelia získajú informácie o spotrebe v reálnom čase a dodávatelia elektrickej energie môžu monitorovať elektrické spotrebiče na diaľku18.
Several want recognition of third country qualifications or the extension of the EU Directives on Mutual Recognition to third country nationals who have obtained their qualifications in the EU.
Niektorí požadujú uznanie kvalifikácie tretej krajiny alebo rozšírenie smerníc EÚ o vzájomnom uznávaní na príslušníkov tretích krajín, ktorí získali kvalifikáciu v EÚ.
Several waves of qualitative and quantitative impact assessments and consultations have ensured that many concerns of both the industry and the supervisory authorities have been taken into account.
Séria viacerých kvalitatívnych a kvantitatívnych hodnotení vplyvov, ako aj konzultácie zabezpečili, že boli zohľadnené mnohé pripomienky odvetvia a orgánov dohľadu.
Several weaknesses have been identified in the current GSP safeguard mechanism, notably the lack of definition of key legal concepts; the lack of definition of the rights and obligations of parties to an investigation; and the ill-defined procedural framework.
V súčasnom ochrannom mechanizme systému GSP bolo identifikovaných niekoľko slabín, najmä chýbajúca definícia kľúčových právnych konceptov; chýbajúce definície práv a povinností strán pri prešetrovaní; a zle zadefinovaný procedurálny rámec.
Several weaknesses which undermine the main objectives of the three medical devices directives, i.e. the safety of medical devices and their free circulation within the internal market, were identified in a public consultation held by the Commission in 2008, followed by another public consultation targeted at IVD-related aspect held in 2010.
Niekoľko slabých stránok, ktoré spochybňujú hlavné ciele spomínaných troch smerníc o zdravotníckych pomôckach, t. j. bezpečnosť zdravotníckych pomôcok a ich voľný obeh na vnútornom trhu, odhalili aj verejné konzultácie, ktoré Komisia viedla v roku 2008, ako aj následné verejné konzultácie zamerané na otázky súvisiace s IVD ZP, ktoré sa uskutočnili v roku 2010.
Several work strands have been launched at EU level, as laid out in the Single Market Strategy, the Energy Union and the Digital Single Market.
Ako sa stanovuje v strategických dokumentoch v oblasti jednotného trhu, energetickej únie a jednotného digitálneho trhu, na úrovni EÚ sa začala vyvíjať činnosť v niekoľkých okruhoch.
Several working groups have been set up.
Zriadilo sa niekoľko pracovných skupín.
Several years after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that did not yet move to the single payment scheme.
Niekoľko rokov po pristúpení nových členských štátov do Spoločenstva by sa však mali zvážiť referenčné obdobia pre tie nové členské štáty, ktoré ešte neprešli na režim jednotných platieb.
Severance packages are not service rewards.
Odstupné nie je odmenou za službu.
Severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.
Odstupné je zmluvný záväzok pre prípad, ak spoločnosť prepustí člena správnej rady.
Severance pay (golden parachutes) should be subject to quantified limits and should not be payable in case of failure.
Odstupné (zlaté padáky) by malo podliehať kvantitatívne stanoveným limitom a v prípade zlyhania by sa nemalo vyplácať.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
Závažné a nezvratné poškodenie mozgu spôsobené nárazom a prienikom piestu.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
Vážne a nezvratné poškodenie mozgu spôsobené nárazom a prienikom jedného alebo viacerých projektilov.
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
Závažné poškodenie mozgu spôsobené nárazom piestu bez prieniku.
Severe debt-reduction plans will thus be necessary to restore the deficit to the stability pact criteria within a short timeframe.
To si vyžaduje plány prísnych úsporných opatrení, ktoré by mali prinavrátiť výšku schodku v krátkom časovom horizonte do medzných hodnôt stanovených paktom stability.
Severe disruption to the internal market and to the agricultural sectors using those tractors in the Union would thus result if the entry into force of the relevant stage IIIB and IV limits were not delayed.
Keby nedošlo k odkladu nadobudnutia účinnosti príslušných limitov etáp IIIB a IV, viedlo by to k vážnemu narušeniu vnútorného trhu a poľnohospodárskeho sektora používajúceho takéto traktory v Únii.
Severe disruption to the internal market for such equipment in the Community would thus result if the entry into force of the relevant stage II limits were not delayed.
Keby sa neodložilo nadobudnutie účinnosti najvyšších prípustných hodnôt etapy II, malo by to za následok to, že by došlo k vážne narušenie vnútorného trhu s takýmito zariadeniami.
Severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole
Prudký hospodársky pokles v eurozóne alebo Únii ako celku
severe economic or market events have occurred;
vyskytli sa vážne hospodárske alebo trhové udalosti;
Severe exclusion, new vulnerabilities and specific disadvantages
Závažné prípady vylúčenia, nové problematické oblasti a špecifické nevýhody
Severe lesions can cause pain and are gateways for other infections resulting in a reduced health status and poor productivity.
Rozsiahle lézie môžu spôsobovať bolesti a sú ohniskom ďalších infekcií zapríčiňujúcich zhoršenie zdravotného stavu a zníženie produktivity.
Severe material deprivation and the at–risk-of-poverty rate26 (see Figure 4 and 5) tend to be higher in urban areas in many of the more developed Member States, despite higher average incomes in such urban areas.
Závažná materiálna deprivácia a miera rizika chudoby26 (pozri obr. 4 a 5) sú zvyčajne vyššie v mestských oblastiach mnohých rozvinutejších členských štátov, a to napriek vyšším priemerným príjmom v takýchto oblastiach.
Severe material deprivation decreased by 0.8 pps in 2015 to reach 8.1%, or 9.1 million people less than at the peak in 2012.
Závažná materiálna deprivácia sa znížila o 0,8 percentuálneho bodu v roku 2015 na 8,1 %, čo je o 9,1 milióna ľudí menej než v roku 2012, keď dosiahla vrchol.
Severe material deprivation decreased further in 2015.
Závažná materiálna deprivácia sa v roku 2015 stále znižovala.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Vážne nákazy zvierat sa síce už zriedkavejšie objavujú, medzitým je však potrebné čeliť novým problémom: ochorenia ako krívačka a slintačka, zhubná katarálna horúčka alebo vtáčia chrípka predstavujú novú hrozbu, ktorú je potrebné brať vážne.
Severe water stress can occur where the index exceeds 40%, indicating unsustainable water use.
Ak tento index prekročí 40 %, môže dôjsť k závažným nedostatkom vody, čo svedčí o jej neudržateľnej spotrebe.
severing both carotid arteries for bleeding;
narezanie oboch krčných tepien na vykrvenie;