natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council **, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V of that Directive or, where those emission limit values are not applicable according to that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
v spaľovacích zariadeniach patriacich do pôsobnosti kapitoly III smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ 19, ktoré sú v súlade maximálnymi hodnotami emisií oxidu siričitého pre takéto zariadenia stanovené v prílohe V k uvedenej smernici, alebo v prípade, keď sa v súlade s uvedenou smernicou neuplatňujú tieto maximálne hodnoty emisií, kde mesačný priemer emisií oxidu siričitého nepresahuje 1 700 mg/Nm³ pri obsahu kyslíka v spalinách 3 % objemových na suchý plyn;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council*, which are subject to Article 4(1), 4(2) or 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
v spaľovacích zariadeniach, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES18, ktoré sú predmetom článku 4 ods. 1, článku 4 ods. 2 alebo článku 4 ods. 3 písm. a) uvedenej smernice a ktoré spĺňajú maximálne hodnoty emisií pre oxid siričitý stanovené v uvedenej smernici;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
v spaľovacích zariadeniach, na ktoré sa vzťahuje smernica 2001/80/ES, ktoré sú predmetom článku 4 ods. 3 písm. b) a článku 4 ods. 6 uvedenej smernice a kde mesačný priemer emisií oxidu siričitého nepresahuje 1 700 mg/Nm³ pri obsahu kyslíka v spalinách 3 % objemových na suchý plyn;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
v spaľovacích zariadeniach, ktoré patria do pôsobnosti smernice 2001/80/ES, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 1 alebo 2 alebo článok 4 ods. 3 písm. a) uvedenej smernice a ktoré spĺňajú emisné limity pre oxid siričitý stanovené pre takéto zariadenia v uvedenej smernici;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
v spaľovacích zariadeniach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2001/80/ES, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 3 písm. b) a článok 4 ods. 6 uvedenej smernice a ktorých mesačný priemer emisií oxidu siričitého nepresahuje 1 700 mg/Nm3 pri obsahu kyslíka v spalinách 3 % objemu na suchý plyn;
In coming years, the model will be confronted with major new challenges.
V nasledujúcich rokoch bude tento model čeliť mnohým novým výzvam.
In coming years, the possible conclusion of the Doha Round and the negotiation of new trade agreements will mean new opportunities that need to be seized by exporters of agricultural products.
V nasledujúcich rokoch sa vývozcom potravinárskych výrobkov vďaka prípadnému uzavretiu kola rokovaní v Doha a rokovaniu o obchodných dohodách otvoria nové perspektívy, ktorých sa bude treba chopiť.
In coming years, е-Justice will offer many opportunities to make the European judicial area more concrete for citizens.
V najbližších rokoch bude elektronická justícia ponúkať mnoho možností, ako európsky justičný priestor viac priblížiť občanom.
In command and control, the main factor to reckon is time and the primary challenges are uncertainty, complexity, and variability.
V prípade riadenia a kontroly je hlavným faktorom, s ktorým je potrebné počítať, čas, a základnými výzvami sú neistota, zložitosť a premenlivosť.
in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of a Declaration and Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
pri príležitosti 15. výročia prijatia deklarácie a akčnej platformy na Svetovej konferencii o ženách v Pekingu a 30. výročia prijatia Dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien
In Commission Communication on 'Regional Policy contributing to Sustainable Growth in Europe 2020'14, managing authorities are encouraged to use Regional Policy funding for natural risk prevention projects that can preserve ecosystem services such as water quality and quantity, and prioritize ''green infrastructures'' such as flood plains restoration, which allow for preserving clean water availability.
V oznámení Komisie o prínose regionálnej politiky k udržateľnému rastu v rámci stratégie Európa 202014 sa riadiace orgány podnecujú, aby využívali finančné prostriedky regionálnej politiky na projekty prirodzeného predchádzania rizikám, ktoré dokážu zachovať ekosystémové služby, napríklad kvalitu a množstvo vody, a udelili prioritu „zelenej infraštruktúre“, napríklad obnove záplavových oblastí, ktorá umožňuje zachovať dostupnosť čistej vody.
In Commission Decision 2002/739/EC a similar but differently worded definition is used: "…a volatile organic compound is any organic compound with, at normal conditions for pressure, a boiling point (or initial boiling point) lower than or equal to 250 °C."
V rozhodnutí Komisie 2002/739/ES je použitá podobná, ale inak sformulovaná definícia: „... je prchavá organická zlúčenina akákoľvek organická zlúčenina, ktorá má pri štandardnom tlaku teplotu varu (alebo počiatočnú teplotu varu) nižšiu alebo rovnú 250 °C.“
In Commission proposal, the first is a “classic” basis (equivalent to Article 43 EEC which was the basis for Directive 91/414).
V návrhu Komisie je prvý základ „tradičný“ (zodpovedá článku 43 EHS, ktorý bol základom smernice 91/414).
In Commission v Spain, the Court ruled that articles in which the Treaty provides for such derogations (including Article 296 TEC) "deal with exceptional and clearly defined cases.
Vo veci Komisia proti Španielsku Súdny dvor rozhodol, že články, v ktorých zmluva umožňuje takéto výnimky (vrátane článku 296 Zmluvy o ES), „sa vzťahujú na výnimočné a jasne definované prípady.
In commodities markets, the increased presence of financial investors, especially in some key benchmark commodity derivative markets (e.g. oil and agricultural markets) may have led to excessive price increases and volatility.
Zvýšená prítomnosť finančných investorov na komoditných trhoch, najmä na niektorých kľúčových referenčných trhoch s komoditnými derivátmi (napr. na trhoch s ropou alebo na poľnohospodárskych trhoch), mohla viesť k nadmernému zvyšovaniu cien a volatilite.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
Obyčajne, ako u mnohých iných povrchoch možno očakávať, že merané hladiny hluku spôsobeného valením pneumatiky po vozovke môžu na testovacom povrchu mierne narastať v priebehu prvých šiestich až dvanástich mesiacov po jeho konštrukcii.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre/road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction.
Podobne ako v prípade všetkých ostatných povrchov sa očakáva, že hladina hluku pri styku pneumatika/cesta meraná na skúšobnom povrchu sa môže mierne zvyšovať počas prvých 6 – 12 mesiacov po dokončení.
in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
spoločne s obstarávateľom podlieha dominantnému vplyvu iného podniku na základe vlastníctva, finančnej účasti alebo predpisov, ktorými sa riadia.
In common with the derogations from which they spring, these measures represent an alternative to the normal rules and are only being made available to all Member States to help counter avoidance and evasion or to simplify the operation of the tax.
Spolu s výnimkami, z ktorých sú odvodené, tieto opatrenia sú alternatívou bežných pravidiel a všetky členské štáty ich môžu použiť len proti neplateniu daní a daňovým únikom alebo na zjednodušenie  uplatnenia dane.
In common with the derogations from which they spring, these measures represent an alternative to the normal rules and are only being made available to all Member States to help counter avoidance and evasion or to simplify the operation of the tax.
Tieto opatrenia, spolu s výnimkami, na ktorých spočívajú, sú alternatívou k bežným predpisom a sú dostupné všetkým členským štátom za účelom pomoci v boji proti obchádzaniu daňových povinností a daňovému úniku alebo na zjednodušenie uplatňovania daní.
In common with the other major space powers, it therefore appears that in Europe space is acknowledged at a high political level by all of the actors involved as an important factor in helping to meet the needs of citizens.
Zdá sa, že pre všetkých príslušných aktérov, podobne ako pre ostatné kozmické veľmoci, sa oblasť kozmického priestoru považuje na najvyššej politickej úrovni za významný faktor, ktorý umožňuje reagovať na potreby občanov.
In Community practice there is broad agreement that it refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
V praxi Spoločenstva sa považujú zväčša za služby hospodárskej povahy, ktoré členské štáty alebo Spoločenstvo podriaďujú osobitným záväzkom služby vo verejnom záujme na základe kritéria všeobecného záujmu.
In Community waters of the fishing zone referred to in Article 2(1)(a), where this fishing zone is included in the areas specified in Article 2(1)(c) to (e) of Decision 585/2004/EC, salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when caught:
Vo vodách Spoločenstva, ktoré sú súčasťou rybárskej zóny uvedenej v článku 2 ods. 1 písm. a), ak je táto rybárska zóna zahrnutá do oblastí stanovených v článku 2 ods. 1 písm. c) až e) rozhodnutia č. 585/2004/ES, sa lososy atlantické a pstruhy morské nesmú držať na palube alebo prekladať, vykladať, prepravovať, skladovať, predávať, vystavovať alebo ponúkať s cieľom predaja, ale musia sa okamžite vrátiť do mora, ak boli ulovené:
in Community waters of the fishing zones and waters referred to in Article 2;
sa také činnosti vykonávajú vo vodách Spoločenstva v rámci rybárskych zón a vôd uvedených v článku 2;
In companies with a dominant or controlling shareholder, it seems that the major challenge is to ensure that the (economic) interests of minority shareholders are adequately protected.
Zdá sa, že v spoločnostiach s dominantným alebo ovládajúcim akcionárom je hlavnou úlohou zaistiť primeranú ochranu (hospodárskych) záujmov menšinových akcionárov.
In companies with foreign board members there is a match between their regional presence and their international board members.
V spoločnostiach so zahraničnými členmi správnej rady existuje zhoda medzi ich regionálnym zastúpením a ich medzinárodnými členmi správnej rady.
In comparative terms, this amount represents less than 1% of the Gross National Income (GNI) of the whole European Union.
Pri porovnávaní predstavuje táto suma menej ako 1 % hrubého národného dôchodku (HND) celej Európskej únie.
In comparing the modal split in various European metropolitan and urban areas, it becomes clear that the state of cycling and pedestrian infrastructure together with the accompanying measures to promote such transport and enhance its image are of crucial relevance to ensuring that it accounts for a high proportion of everyday trips: such measures include expanding traffic-restricted and traffic-free zones, dense networks, right of way for cyclists and pedestrians at crossings and traffic lights, making pavements wider, road signs, visiting and resting facilities, bike stands and "bike stations", publicity campaigns ("walk to school" days, "cycle to work" competitions for commuters, car-free days, the possibility of transporting bikes on LPT).
Pri porovnaní hodnôt podielu jednotlivých druhov dopravy v jednotlivých európskych veľkomestách a aglomeráciách je zrejmé, že rozhodujúce faktory pre vysoký podiel týchto druhov dopravy pri každodennom používaní, atraktivitu ponúkanej infraštruktúry a sprievodné podporné a mienkotvorné opatrenia sú: podiel oblastí, kde je utlmená doprava a kde sú autá z dopravy vylúčené, hustá sieť, prednosť na križovatkách a pri semaforoch, šírka chodníkov, označenie, možnosti pobytu a odpočinku, zariadenia a stanice na odstavenie bicyklov, verejné kampane (dni chôdze do školy, súťaž „bicyklom do práce“, dni bez áut, možnosti prepravovať v prostriedkoch verejnej dopravy aj bicykle).
In comparing the modal split in various European metropolitan and urban areas, it becomes clear that the state of cycling and pedestrian infrastructure together with the accompanying measures to promote such transport and enhance its image are of crucial relevance to ensuring that it accounts for a high proportion of everyday trips: such measures include expanding traffic-restricted and traffic-free zones, dense networks, right of way for cyclists and pedestrians at crossings and traffic lights, making pavements wider, road signs, visiting and resting facilities, bike stands and "bike stations", publicity campaigns ("walk to school" days, "cycle to work" competitions for commuters, car-free days, the possibility of transporting bikes on LPT).
Pri porovnaní hodnôt podielu jednotlivých druhov dopravy v jednotlivých európskych veľkomestách a aglomeráciách je zrejmé, že rozhodujúce faktory pre vysoký podiel týchto druhov dopravy pri každodennom používaní, atraktivitu ponúkanej infraštruktúry a sprievodné podporné a mienkotvorné opatrenia sú: podiel oblastí, kde je utlmená doprava a kde sú autá z dopravy vylúčené, hustá sieť, prednosť na križovatkách a pri semaforoch, šírka chodníkov, označenie, možnosti pobytu a odpočinku, zariadenia a stanice na odstavenie bicyklov, verejné kampane (dni chôdze do školy, súťaž „bicyklom do práce“, dni bez áut, možnosti prepravovať v prostriedkoch verejnej dopravy aj bicykle).
In comparison the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
V porovnaní s USA je priemerná miera produktivity v Európe na nízkej úrovni, čo odráža mieru a úroveň investícií do ľudí a nápadov.
In comparison to 2006 the number of cases with non-eligible expenditure decreased from 27% to 16%.
V porovnaní s rokom 2006 klesol počet prípadov neoprávnených výdavkov z 27 % na 16 %.
In comparison to 2007, ACEA decreased its average emissions by 4.7 grams, JAMA by 5.8 grams and KAMA by 10.5 grams.
V porovnaní s rokom 2007 sa v združení ACEA znížili priemerné emisie o 4,7 gramu, v združení JAMA o 5,8 gramu a v združení KAMA o 10,5 gramu.
In comparison to 2008, ACEA decreased its average emissions by 7.3 grams, JAMA by 11.2 grams, KAMA by 9.7 grams and other manufacturers on average by 18.4 grams.
V porovnaní s rokom 2008 sa v združení ACEA znížili priemerné emisie o 7,3 gramu, v združení JAMA o 11,2 gramu a v združení KAMA o 9,7 gramu a u ostatných výrobcov priemerne o 18,4 gramu.
In comparison to 2010, adult learning participation rates actually fell in 12 Member States and remained stable in others, except Luxembourg, France and Hungary (Figure 11), with significant increases in the two last cases.
V porovnaní s rokom 2010 miera účasti na vzdelávaní dospelých poklesla v 12 členských štátoch a v iných, okrem Luxemburska, Francúzska a Maďarska (graf č. 11), zostala na rovnakej úrovni, pričom v posledných dvoch uvedených krajinách jej miera výrazne narástla.
In comparison to 2011, when no less than 24 countries were in EDP, the number has more than halved.
V porovnaní s rokom 2011, kedy bolo v EDP nie menej než 24 krajín, došlo k zníženiu o viac než polovicu.
In comparison to Article 21 of Directive 92/12/EEC, the first paragraph has been completed in order to clarify that tax markings or identification marks may also be required when excise goods are transported to a Member State outside suspension of excise duty, in the situations referred to in Articles 31 and 34 of the proposal.
V porovnaní s článkom 21 smernice 92/12/EHS bol prvý odsek doplnený s cieľom vyjasniť, že daňové označenia alebo identifikačné značky sa môžu požadovať, aj keď sa tovar podliehajúci spotrebnej dani dopravuje do členského štátu mimo podmieneného oslobodenia od spotrebnej dane, v situáciách uvedených v článkoch 31 a 34 návrhu.
In comparison to existing EU and national measures, more focus will be on security (as opposed to safety).
V porovnaní s existujúcimi opatreniami EÚ a vnútroštátnymi opatreniami sa väčšia pozornosť zameria na zabezpečenie (na rozdiel od bezpečnosti).
In comparison to other methods of service or a free choice between different methods, this method of service has the important advantage of involving the competent authorities of the Member State of enforcement.
Priame doručenie má v porovnaní s inými spôsobmi doručenia alebo v porovnaní so slobodným výberom medzi rôznymi spôsobmi tú významnú výhodu, že sú doň zapojené príslušné orgány členského štátu výkonu.
In comparison to Policy Option 4, in Policy Option 5 a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
V porovnaní s možnosťou politiky č. 4 sa v možnosti politiky č. 5 sleduje ambicióznejší cieľ zníženia hluku.
In comparison to short-term unemployment, it frustrates individuals and discourages them from real job-seeking, which leads to a loss of working skills and habits.
V porovnaní s krátkodobou nezamestnanosťou frustruje jednotlivcov a odrádza ich od hľadania skutočného zamestnania, čo vedie k strate pracovných zručností a návykov.
In comparison to the 2000-2006 programming period, support for migrants is more prominent.
V porovnaní s programovým obdobím 2000 – 2006 je podpora pre migrantov výraznejšia.
In comparison to the 2010 study, greater detail is provided on the rare earth elements by splitting them into ‘heavy’ and ‘light’ categories, both included as separate entries in the new list.
V porovnaní so štúdiou z roku 2010 sú k dispozícii podrobnejšie údaje pre vzácne zeminy, ktoré sa delia na tzv. ťažkú a ľahkú kategóriu a ktoré sa v novom zozname uvádzajú ako samostatné položky.
In comparison to the amended proposal, the common position makes some changes to paragraphs 3 and 4 of Article 13 and in Recital 63, which relate to the principle that authorisations are deemed to have been granted in the absence of a response by competent authorities.
V porovnaní so zmeneným a doplneným návrhom obsahuje spoločná pozícia zmenené znenie odsekov 3 a 4 článku 13 a odôvodnenia 63 súvisiace so zásadou, že povolenia sa v prípade absencie odpovede príslušných orgánov považujú za udelené.
In comparison to the amended proposal, the wording of the exclusion for transport services was slightly modified to bring it into line with the wording of Article 51 of the Treaty and it was merged with the exclusion of port services.
V porovnaní so zmeneným a doplneným návrhom sa v záujme zosúladenia so znením článku 51 Zmluvy mierne pozmenilo znenie vyňatia dopravných služieb a bolo zlúčené s vyňatím prístavných služieb.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy to raise the awareness of citizens throughout the Union about the EES and of the way in which it might affect them.
V porovnaní s programom ARC sa väčší dôraz kládol na potrebu uskutočňovať aktívnu a transparentnú informačnú politiku s cieľom zvýšiť informovanosť občanov v rámci Únie o ESZ a o dôsledkoch, ktoré pre nich môže táto stratégia mať.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy, to raise the awareness of citizens throughout the Union about the key aspects of the EES and of the way in which it might affect them.
V porovnaní s programom ARC sa väčší dôraz kládol na potrebu uskutočňovať aktívnu a transparentnú informačnú politiku, zvýšiť informovanosť občanov v rámci Únie o kľúčových aspektoch európskej stratégie zamestnanosti a dôsledkoch, ktoré môže táto stratégia pre nich mať.
In comparison to the deadlines set up in the current legal base, new deadlines are postponed due to the new procedure for the adoption of the common EU annual priorities for resettlement which will precede the calculation of annual allocations between Member States.
V porovnaní s lehotami stanovenými v súčasnom právnom základe sú nové lehoty posunuté v súvislosti s novým postupom prijímania spoločných ročných priorít EÚ v oblasti presídľovania, ktorý predchádza výpočtu ročných prídelov pre členské štáty.
In comparison to the Framework Decision 2002/475/JHA, the additional obligations created for Member States are to criminalise the attempt of travelling abroad for terrorist purposes, in line with Article 4(3) of the Additional Protocol.
V porovnaní s rámcovým rozhodnutím 2002/475/SVV sa pre členské štáty zavádzajú dodatočné povinnosti kriminalizovať pokus o cestovanie do zahraničia na účely terorizmu v súlade s článkom 4 ods. 3 dodatkového protokolu.
In comparison to the legal provisions applicable hitherto, the new regulations – especially Regulation 853/2004 which lays down specific hygiene requirements ‑ set out far fewer detailed provisions, for example with regard to the building requirements to be met by slaughterhouses and meat-cutting plants;
Na rozdiel od doteraz platných právnych predpisov sú nové nariadenia, najmä nariadenie (ES) č. 853/2004, omnoho menej podrobné (napríklad v oblasti stavebných požiadaviek na bitúnky a rozrábkarne).
In comparison to the old method the new one is design independent and corresponds better to current urban driving conditions.
V porovnaní so starou metódou nová metóda nezávisí od konštrukcie vozidla a lepšie zodpovedá súčasným podmienkam jazdy v meste.
In comparison to the overall costs of assisting nationals, additional costs for assisting unrepresented EU citizens are still going to represent a minor proportion; for more costly evacuations an improved reimbursement system will be provided for.
V porovnaní s celkovými nákladmi na pomoc štátnym príslušníkom budú dodatočné náklady na pomoc nezastúpeným občanom EÚ stále predstavovať menší podiel; na účely drahších evakuácií bude zavedený zlepšený systém refundácie.
In comparison to the reports in previous years the aggregated data in this report are referring to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
V porovnaní so správami za minulé roky sa agregované údaje v tejto správe vzťahujú na všetky druhy palív (predtým sa uvádzali iba čísla pre benzín a naftu) a na rozdiel od predošlých správ nedochádza pri hodnotách emisií CO2 ku korekcii o 0,7 %.
In comparison to the reports in previous years, the aggregated data in this report refer to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
V porovnaní so správami za minulé roky sa súhrnné údaje v tejto správe vzťahujú na všetky druhy palív (predtým sa uvádzali iba údaje pre benzín a naftu) a na rozdiel od predchádzajúcich správ nedochádza pri hodnotách emisií CO2 ku korekcii o 0,7 %.