natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it would be important to convey the message that civic involvement is in the interest of every member of the community, irrespective of their economic or social status.
V tejto súvislosti by tiež bolo dôležité sprostredkovať posolstvo, že zapojenie občanov je v záujme každého člena spoločnosti, bez ohľadu na jeho hospodárske a sociálne postavenie.
In this context, it would be of no practical use to extend the scope of the Directive to cover other stakeholders.
V tejto súvislosti by rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice na iné subjekty nemalo žiaden význam.
In this context, it would be useful to circulate good eco-technology practices (eco-friendly toilets, phosphate-free detergents, buffer zones and restrictions applicable to coastal areas, etc.) throughout coastal countries, on a regular basis.
V tomto zmysle je dôležité pravidelne rozširovať v pobrežných štátoch overené postupy v oblasti ekotechnológií (ekologické sociálne zariadenia, čistiace prostriedky bez fosfátov, nárazníkové zóny a obmedzenia v pobrežných oblastiach, atď.)
In this context, it would be well to recall the Single European Act of 17 and 28 February 1986, which to some extent filled a gap in the Rome Treaty by introducing a separate environment title as Articles 130r to 130t (now Articles 174 to 176).
V tejto súvislosti je užitočné pripomenúť, že Jednotný európsky akt zo 17. a 28. februára 1986 čiastočne zaplnil medzery v Rímskej zmluve doplnením hlavy, ktorá je venovaná výlučne životnému prostrediu a zložená z článkov 130 R až 130 T (súčasné články 174 až 176).
In this context, it would be well to recall the Single European Act of 17 and 28 February 1986, which to some extent filled a gap in the Rome Treaty by introducing a separate environment title as Articles 130r to 130t (now Articles 174 to 176).
V tejto súvislosti je užitočné pripomenúť, že Jednotný európsky akt zo 17. a 28. februára 1986 čiastočne zaplnil medzery v Rímskej zmluve doplnením hlavy, ktorá je venovaná výlučne životnému prostrediu a zložená z článkov 130 R až 130T (súčasné články 174 až 176).
In this context, it would refer to its Opinion on the European Commission's Communication on halving the number of road accident victims by 2010.2
V tomto ohľade sa odvoláva na svoje stanovisko k oznámeniu Komisie, nazvanom "Európsky akčný program pre cestnú bezpečnosť – Zníženie obetí ciest v Európskej únii do roku 2010 na polovicu: spoločná zodpovednosť"2.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macro-economic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
V tejto súvislosti by Lotyšsko malo dodržiavať ciele v oblasti verejných financií stanovené vo svojom Programe ekonomickej stabilizácie, urýchlene by malo riešiť svoju makroekonomickú nerovnováhu a plne by malo implementovať memorandum o vyrovnaní platieb.
In this context, libraries and archives underline their unique role for the long-term preservation and management of the cultural heritage.
V tejto súvislosti knižnice a archívy zdôrazňujú ich jedinečnú úlohu, ktorou je dlhodobé uchovávanie a spravovanie kultúrneho dedičstva.
In this context, Lithuania should respect public finance targets as set out in its anti-crisis programme.
V tejto súvislosti by Litva mala dodržiavať ciele v oblasti verejných financií stanovené vo svojom protikrízovom programe.
In this context, macroeconomic imbalances continue to adjust but elevated levels of indebtedness represent important vulnerabilities.
V tejto súvislosti naďalej pokračuje úprava makroekonomických nerovnováh, zvýšené úrovne zadlženosti však predstavujú významné zraniteľné miesta.
In this context, market integration and regulatory convergence should be pursued through comprehensive EU agreements based on the EU rules in the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Enlargement process, in particular in the Mediterranean region and with transit countries such as Ukraine and Turkey.
V tomto kontexte by sa mala presadzovať integrácia trhu a regulačná konvergencia komplexnými dohodami EÚ vychádzajúcimi z pravidiel EÚ s účastníckymi krajinami Európskej susedskej politiky a procesu rozširovania, najmä v oblasti Stredozemného mora, a s tranzitnými krajinami, ako sú Ukrajina a Turecko.
In this context, market monitoring has proven a highly useful and promising tool for evidence–based policy making.
V tomto kontexte sa monitorovanie trhu osvedčilo ako veľmi užitočný a perspektívny nástroj na tvorbu politiky založenú na dôkazoch.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial areas, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
V tejto súvislosti sú dôležité opatrenia, ktorých cieľom je obnovenie fyzického prostredia, opätovný rozvoj nevyužitých priemyselných lokalít, najmä v starých priemyelných mestách, a zachovanie a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva s potenciálnym pozitívnym vplyvom na rozvoj cestovného ruchu, aby sa vybudovali atraktívnejšie mestá, v ktorých ľudia budú chcieť bývať.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
V tejto súvislosti sú dôležité opatrenia, ktorých cieľom je obnovenie fyzického prostredia, opätovný rozvoj nevyužitých priemyselných lokalít, najmä v starých priemyelných mestách, a zachovanie a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva s potenciálnym pozitívnym vplyvom na rozvoj cestovného ruchu, aby sa vybudovali atraktívnejšie mestá, v ktorých ľudia budú chcieť bývať.
In this context, measures such as changes to and broadening of tax bases, closing tax havens, ending the ruinous race to cut taxes and combating tax evasions should be mentioned along with levies on various forms of wealth.
Tu je potrebné uviesť opatrenia, ako je zmena a rozšírenie základu dane, zrušenie daňových rajov, ukončenie ničivých pretekov v znižovaní daní a boj proti daňovým únikom, rovnako ako zdanenie rôznych druhov majetku.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying in the use of a reagent should be introduced.
V tejto súvislosti by sa mali zaviesť opatrenia, ktoré by zaručili riadne fungovanie systémov spoliehajúcich sa na používanie činidla.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying on the use of a reagent should be introduced.
V tejto súvislosti by sa mali zaviesť opatrenia, ktoré by zaručili riadne fungovanie systémov založených na používaní činidla.
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make these personnel unable:
V tejto súvislosti sa pod zdravotnou spôsobilosťou, ku ktorej patrí aj fyzická a psychická spôsobilosť, rozumie, že netrpia žiadnou chorobou alebo postihnutím, ktoré by znemožňovali týmto pracovníkom:
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make this personnel unable:
V tejto súvislosti sa pod zdravotnou spôsobilosťou, ktorá zahŕňa aj fyzickú a psychickú spôsobilosť, rozumie, že netrpia žiadnou chorobou ani postihnutím, ktoré by týmto pracovníkom znemožňovali:
In this context, Member State governments should "take home the EU".
V tomto kontexte by si mali vlády členských štátov osvojiť ideu EÚ.
In this context, Member States adopt measures to regulate the prices of medicines and the conditions of their public funding.
Členské štáty v tejto súvislosti prijímajú opatrenia, ktorými sa regulujú ceny liekov a podmienky ich verejného financovania.
In this context, Member States are also encouraged to make further use of the opportunity offered by Cohesion Policy Funds in the area of research and development.
V tomto kontexte sa očakáva, že členské štáty naďalej budú využívať príležitosti, ktoré ponúkajú kohézne fondy v oblasti výskumu a rozvoja.
In this context, Member States are invited to make full use of the opportunities provided by the public procurement directives18
V tomto kontexte sa členské štáty vyzývajú, aby v plnej miere využili príležitosti, ktoré im dávajú smernice o verejnom obstarávaní18.
In this context, Member States considered that several ways could be envisaged in order to move to a possible single euro area chair in the future, including an approach involving temporary steps.
V tejto súvislosti členské štáty zastávali názor, že do úvahy prichádza niekoľko spôsobov, ako prejsť na jediné kreslo eurozóny v budúcnosti, vrátane použitia dočasných krokov.
In this context, Member States have reported practical problems in the procedures to access the VIS by law enforcement authorities.
Členské štáty v tejto súvislosti oznámili praktické problémy v postupoch prístupu orgánov presadzovania práva do VIS.
In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
V tomto kontexte môžu členské štáty napríklad umožniť podnikom, aby si vybrali medzi povinnosťou poskytovať služby alebo finančne prispievať na náklady služieb poskytovaných iným podnikom, už im však nemožno povoliť súbežnú požiadavku prispievať do mechanizmu zdieľania nákladov a uložiť povinnosti vyplývajúce z univerzálnych služieb alebo kvality, ak tieto povinnosti majú rovnaký účel.
In this context, Member States must take due account of the principle of proportionality which excludes systematic language tests.
V tejto súvislosti musia členské štáty náležite zohľadniť zásadu proporcionality, ktorá vylučuje systematické jazykové skúšky.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
V tejto súvislosti by mali mať členské štáty povinnosť prideliť frekvenčné pásmo 700 MHz včas a v súlade s právom Únie a vnútroštátnym právom.
In this context, Member States should consider in particular facilitating legal migration and intra-EU mobility of students, academics, and researchers.
V tejto súvislosti by mali členské štáty zvážiť predovšetkým zjednodušenie legálnej migrácie a mobility v rámci EÚ v prípade študentov, akademických a výskumných pracovníkov.
In this context, Member States should encourage the right framework conditions for wage bargaining systems and labour cost developments consistent with price stability, productivity trends and the need to reduce external imbalances.
V tejto súvislosti by členské štáty mali podporovať vhodné rámcové podmienky pre systémy vyjednávania o mzdách a vývoj nákladov práce, ktoré sú v súlade s cenovou stabilitou, trendmi v oblasti produktivity a potrebou zníženia vonkajších nerovnováh.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
V tomto kontexte by členské štáty mali zabezpečiť komplementárnosť a kohéziu medzi akciami, ktoré sa majú financovať z EFRR, kohézneho fondu, ESF, EFRH a EPFRV na určitom území a v určitej oblasti činností.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
V tomto kontexte by členské štáty mali zabezpečiť komplementárnosť a kohéziu medzi akciami, ktoré sa majú financovať z EFRR, kohézneho fondu, ESF, EFRH a EAFRD na určitom území a v určitej oblasti činností.
In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
V tejto súvislosti by členské štáty mali zabezpečiť synergiu a konzistentnosť medzi činnosťami, ktoré sa majú financovať z EFRR, Kohézneho fondu, ESF, EFRH a EPFRV na danom území a v danej oblasti činnosti.
In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, European Fisheries Fund (EFF) and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
V tejto súvislosti by členské štáty mali zabezpečiť synergiu a konzistentnosť medzi činnosťami, ktoré sa majú financovať z EFRR, Kohézneho fondu, ESF, Európskeho fondu rybného hospodárstva (EFRH) a EPFRV na danom území a v danej oblasti činnosti.
In this context, Member States should make public the rights enjoyed by and the obligations placed on the providers that are responsible for providing basic payment account.
Členské štáty by v tejto súvislosti mali zverejniť práva a povinnosti poskytovateľov služieb, ktorí sú zodpovední za poskytovanie základného platobného účtu.
In this context, Member States should set up independent regulatory authorities in the fields covered by this Directive, if they have not already done so.
V tejto súvislosti by mali členské štáty zriadiť nezávislé regulačné orgány v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, ak tak ešte neurobili.
In this context, Member States should use existing and forthcoming EU legislation on financial markets that includes reporting and data maintenance obligations with respect to financial transactions.
V tejto súvislosti by členské štáty mali uplatňovať existujúce a pripravované právne predpisy EÚ o finančných trhoch, ktoré zahŕňajú povinnosti týkajúce sa oznamovania a spravovania údajov o finančných transakciách.
In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated as a single insolvency procedure.
V tejto súvislosti by mali členské štáty pri určení, či záručná inštitúcia má záväzok, vedieť stanoviť, že ak situácia platobnej neschopnosti vedie k niekoľkým konaniam v prípade platobnej neschopnosti, situáciu treba považovať akoby išlo o jediný postup platobnej neschopnosti.
In this context, mercury emissions will be specifically addressed in this process, in particular with regard to the decommissioning of mercury cell plants in the chlor-alkali industry.
V rámci tohto procesu sa v tomto kontexte bude osobitná pozornosť venovať emisiám ortuti, najmä vzhľadom na vyradenie závodov na výrobu ortuťových článkov z prevádzky v rámci odvetvia výroby alkalických chloridov.
In this context, mHealth can help overcome patients' reluctance to seek help because of stigma or shame, as it is the case with mental illnesses, where only about every second person experiencing a disorder receives treatment.
V tejto súvislosti môže mobilné zdravotníctvo pomôcť pri prekonávaní neochoty pacientov vyhľadať pomoc z dôvodu stigmatizácie alebo hanby, ako sa to stáva v prípade duševných chorôb, kedy sa lieči iba každá druhá osoba trpiaca nejakou poruchou.
In this context, mHealth could be one of the tools to tackle these challenges by contributing to a more patient-focused healthcare, and supporting the shift towards prevention while at the same time improving the efficiency of the system.
Mobilné zdravotníctvo by v tejto súvislosti mohlo byť jedným z nástrojov na riešenie týchto výziev, keďže prispieva k zdravotnej starostlivosti viac zameranej na pacienta a podporuje prechod smerom k prevencii pri súčasnom zvyšovaní efektívnosti systému.
In this context, migrants will continue to contribute to the development of the labour movement as they have done in numerous instances.
V tomto smere budú migranti naďalej prispievať k rozvoju pohybu pracovnej sily, ako tomu už bolo v mnohých prípadoch.
In this context, mistrust and intolerance towards minority communities have spread swiftly, pushing them into a defensive position.
V tomto kontexte sa rozšírili nedôvera a netolerancia voči menšinám, ktoré viedli k defenzívnemu postoju menšín.
In this context, mistrust and intolerance towards minority communities have spread swiftly, pushing them into a defensive position.
V tomto kontexte sa rozšírili nedôvera a netolerancia voči menšinám, čo viedlo k defenzívnemu postoju menšín.
In this context, mobility is considered to be one of the flexible means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
V tomto kontexte sa mobilita chápe ako jeden z flexibilných prvkov, ktoré vedú k zlepšeniu zamestnanosti, adaptability pracovníkov a konkurencieschopnosti podnikov v globálnom prostredí.
In this context, mobility is considered to be one of the means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
V tomto kontexte sa mobilita chápe ako jeden z  prvkov, ktoré vedú k zlepšeniu zamestnanosti, adaptability pracovníkov a konkurencieschopnosti podnikov v globálnom prostredí.
In this context, mobility is considered to be one of the means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
V tomto kontexte sa mobilita chápe ako jeden z prvkov, ktoré vedú k zlepšeniu zamestnanosti, adaptability pracovníkov a konkurencieschopnosti podnikov v globálnom prostredí.
In this context, mobility of workers within the EU is key and should be fully ensured.
V tomto kontexte zohráva mobilita pracovníkov v rámci EÚ kľúčovú úlohu a mala by sa v plnej miere zabezpečiť.
In this context, more coherence should also be ensured with trade policies.
V tejto súvislosti by sa malo zabezpečiť aj viac súladu s obchodnými politikami.
In this context, more efficient and effective methods of investing development aid are emerging, ensuring that aid acts as a catalyst for development, leveraging investment, including through innovative financial sources, instruments and mechanisms, such as blending.
V tomto kontexte sa ešte len vyvíjajú účinnejšie a efektívnejšie metódy investovania rozvojovej pomoci, ktoré zabezpečujú, aby pomoc urýchľovala rozvoj a mobilizovala investície, okrem iného aj prostredníctvom inovatívnych finančných zdrojov, nástrojov a mechanizmov, ako napríklad miešané financovanie.
In this context, more efficient car-labelling systems should be explored.
V tomto kontexte by sa mal preskúmať systém označovania efektívnejších áut.
In this context, more flexible and accelerated procedures are also needed, in order to establish quicker mechanisms that guarantee transparency and accountability, and contribute to a management-by-results oriented approach.
V tejto súvislosti sú potrebné aj flexibilnejšie a zrýchlené postupy, aby bolo možné uplatniť rýchlejšie mechanizmy, ktoré zaručia transparentnosť a zodpovednosť a prispejú k prístupu, pre ktorý je príznačné riadenie orientované na dosiahnutie výsledkov.
In this context, Mr Strasser requested more information about the actual role of the reduced bureau in the future, to which Mr Lustenhouwer replied that the essence of the bureau's work would normally be to discuss the strategy for the AFM and to define goals and ways to achieve them.
V tejto súvislosti pán Strasser požadoval viac informácií o skutočnej úlohe zmenšeného predsedníctva v budúcnosti, na čo pán Lustenhouwer reagoval, že základom činnosti predsedníctva by za normálnych okolností mala byť diskusia o stratégie pre AFM a stanovení cieľov na ich splnenie.
In this context, Ms Batut flagged up two key events.
V tejto súvislosti pani Batut vyzdvihla dve kľúčové podujatia.
In this context, multilingualism is crucial.
V tejto súvislosti je viacjazyčnosť kľúčová.
In this context, national plans should build on the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
V tejto súvislosti by národné plány mali vychádzať z nariadenia o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru.
In this context, national plans should build on the specific security of supply plans (assessment plans, preventive action plans and emergency plans) which are drawn up in accordance with the regulation on gas security of supply.
V tejto súvislosti by národné plány mali vychádzať z konkrétnych plánov bezpečnosti dodávok (plány hodnotenia, preventívne akčné plány a núdzové plány), ktoré sú vypracované v súlade s nariadením o bezpečnosti dodávky plynu.
In this context, negotiating free trade agreements made little sense.
V tejto súvislosti nemajú rokovania o dohode voľnom obchode veľký zmysel.
In this context, negotiations between the social partners are the most suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
V tomto zmysle sú jednania medzi sociálnymi partnermi najvhodnejšou cestou smerujúcou k otázkam súvisiacim s modernizáciou a riadením zmeny.
In this context, negotiations should primarily be focussed on sectors where economic interest or need has been substantiated by suppliers and/or users of professional services.
V tejto súvislosti by sa rokovania mali zamerať najmä na odvetvia, v ktorých je hospodársky záujem alebo potreba odôvodnená dodávateľmi a (alebo) užívateľmi odborných služieb.
In this context, new Integrated Pest Management (IPM) methods should also be phased in on a consensual basis.
V tejto súvislosti by sa postupne mali zaviesť na základe spoločného konsenzu metódy integrovanej ochrany proti škodcom (Integrated Pest Management – IPM).
In this context, non-state actors play an important role, because of their crucial contribution to open societies, notably by promoting improved governance, nation-building and empowerment.
V tomto kontexte zohrávajú významnú úlohu neštátni aktéri, pretože podstatne prispievajú k otvorenosti spoločnosti, najmä podporou lepšej správy vecí verejných, budovaním národa a zodpovednosti.
In this context, offering excellent products that meet stringent standards remains a priority but is no longer sufficient for durably securing a good position on the market.
Navrhovať v tejto situácii vynikajúce výrobky zodpovedajúce veľmi náročným normám zostáva prioritou, ale už to nestačí na to, aby bola dobrá pozícia na trhu trvalo zaistená.
In this context, on 31 July 2012, the Commission adopted a proposal for a Quick Reaction Mechanism (QRM), which would enable Member States to face the aggressive forms of VAT frauds more rapidly and battle against fraudsters that have become quicker and cleverer.
V tejto súvislosti Komisia prijala 31. júla 2012 návrh na mechanizmu rýchlej reakcie (MRR), ktorý umožní členským štátom rýchlejšie reagovať na agresívne formy podvodov v oblasti DPH a poradiť si s podvodníkmi, ktorí sú čoraz rýchlejší a prefíkanejší.
In this context, one issue that will need to be considered is the level of harmonisation of the future EU framework.
V tejto súvislosti bude potrebné zvážiť otázku úrovne harmonizácie budúceho rámca EÚ.
In this context, one of the key measures that will be considered during the consultation period following the adoption of this Green Paper is the possibility of agreeing that, for example on an annual basis, each Member State could adopt an Energy Efficiency Action Plan, citing the specific measures that it has decided to undertake, either as a result of Community legislation or on its own initiative, to achieve a given target for energy efficiency in the year to come.
V tomto kontexte je jedným z kľúčových opatrení, ktoré sa zváži v období konzultácií po prijatí tejto zelenej knihy, je možnosť súhlasiť s tým, aby napríklad každoročne každý členský štát prijal akčný plán energetickej účinnosti a uviedol konkrétne opatrenia, ktoré sa rozhodol prijať, buď na základe právnych predpisov Spoločenstva alebo z vlastnej iniciatívy na dosiahnutie daného cieľa energetickej účinnosti v nastávajúcom roku.