natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities in the North Sea Region felt that changes at Union level should not put in question their current goal setting regulatory approaches, which the proposal indeed intends to promote.
Vnútroštátne orgány v regióne Severného mora sa domnievali, že zmeny na úrovni Európskej únie by nemali spochybňovať ich súčasné regulačné prístupy na určovanie cieľov, čo tento návrh skutočne mieni presadzovať.
National authorities may define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Za definíciu služieb všeobecného záujmu sa môže považovať tá, ktorú vypracovali národné orgány na základe a v súčinnosti so sociálnou a občianskou aktivitou.
National authorities may in particular take into account the following factors:
Vnútroštátne orgány môžu zohľadniť predovšetkým tieto faktory:
National authorities may request evidence of the claimed family relationship.
Vnútroštátne orgány môžu požadovať dôkaz o vyhlasovanom rodinnom vzťahu.
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
Je nevyhnutné, aby vnútroštátne orgány takisto zaručili transparentnosť rozpočtového postupu prostredníctvom poskytnutia podrobných informácií o existujúcich mimorozpočtových prostriedkoch, daňových výdavkoch a podmienených záväzkoch.
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
Národné orgány musia zároveň zaručiť transparentnosť rozpočtového postupu tak, že poskytnú podrobné informácie o existujúcich mimorozpočtových financiách, daňových výdavkoch a podmienených záväzkoch.
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
Vnútroštátne orgány musia takisto zaručiť transparentnosť rozpočtového postupu tým, že poskytnú podrobné informácie o existujúcich mimoriadnych rozpočtových prostriedkoch, daňových výdavkoch a podmienených záväzkoch.
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes14.
Treba nabádať celoštátne orgány, aby podnecovali takéto regionálne postupy14.
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes15.
Celoštátne orgány treba nabádať, aby podnecovali takéto regionálne postupy15.
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes9.
Celoštátne orgány treba nabádať, aby podnecovali takéto regionálne procesy9.
National authorities must identify protected interests.
Vnútroštátne orgány musia stanoviť, čo v tomto prípade predstavuje chránené záujmy.
National authorities must rely on uniform implementation of rules across Europe.
Vnútroštátne orgány sa musia spoliehať na jednotnú implementáciu pravidiel v celej Európe.
National authorities must show that the personal conduct of the individual concerned represents a threat to the requirements of public policy50.
Vnútroštátne orgány musia preukázať, že osobné správanie príslušného jednotlivca predstavuje hrozbu vo vzťahu k požiadavkám týkajúcim sa verejného poriadku50.
National authorities must therefore provide people in difficulties with social assistance services which can supply immediate help, or even free legal assistance, where that is desired.
Vnútroštátne verejné orgány preto musia osobám nachádzajúcim sa v ťažkej situácii poskytnúť služby sociálnej pomoci, ktoré im môžu, ak si to želajú, poskytnúť okamžitú pomoc, alebo dokonca bezplatnú právnu pomoc.
National authorities need to intensify the follow-up of complaints.
Vnútroštátne orgány musia zintenzívniť riešenie sťažností.
National authorities of participating Member States and very numerous representatives from the civil society have recently expressed their wish for the scheme to remain fully funded out of the EU budget.
Vnútroštátne orgány zúčastnených členských štátov a mnohí zástupcovia občianskej spoločnosti nedávno vyjadrili želanie, aby sa program naďalej v plnej miere financoval z rozpočtu EÚ.
National authorities of the Member States7 have signed a statement in which they declare that they will abide by the principles set out in the Commission notice.
Vnútroštátne orgány členských štátov7 podpísali vyhlásenie, že budú zachovávať zásady ustanovené v oznámení Komisie.
National authorities often enjoy wide discretion in how to organise these enforcement mechanisms, including the sanctions for non-compliance.
Vnútroštátne orgány majú často širokú voľnosť v tom, ako organizovať tieto mechanizmy presadzovania, vrátane sankcií za nedodržiavanie.
National authorities often require specific proof of lawful marketing or simply refuse access to their national market.
Vnútroštátne orgány často vyžadujú osobitný dôkaz o tom, že výrobok je uvedený na trh v súlade s právnymi predpismi, alebo jednoducho odmietnu prístup na svoj vnútroštátny trh.
National authorities only have the right to expel EU citizens or to withdraw their right of residence under certain strict and clear conditions, defined in the EU's Free Movement Directive of 200418, which also includes procedural safeguards to avoid arbitrary, discriminatory or disproportionate decisions and thereby to guarantee fundamental rights, including the prohibition of collective expulsions (Article 19(1) of the Charter).
Vnútroštátne orgány majú právo vyhostiť občanov EÚ alebo im odobrať právo na pobyt len za určitých prísnych a jasných podmienok stanovených v smernici EÚ o voľnom pohybe z roku 200418, ktoré zahŕňajú aj niekoľko procesných záruk na zabránenie svojvoľným, diskriminačným alebo neprimeraným rozhodnutiam, a tak garantujú základné práva vrátane zákazu hromadných vyhostení (článok 19 ods. 1).
National authorities shall issue, at the request of an economic operator established in the relevant Member State and fulfilling the necessary conditions, a European Procurement Passport.
Vnútroštátne orgány vydajú na žiadosť hospodárskeho subjektu zriadeného v príslušnom členskom štáte a spĺňajúceho potrebné podmienky európsky pas verejného obstarávania.
National authorities shall not prohibit, restrict or impede the registration of vehicles, components or separate technical units, their sale or entry into service or their use on the road on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Členské štáty nezakážu, neobmedzia ani nebudú brániť evidencii vozidiel, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ich predaju alebo uvedeniu na trh alebo ich použitiu v premávke z dôvodov týkajúcich sa aspektov ich konštrukcie a fungovania uvedených v tomto nariadení, ak spĺňajú jeho požiadavky.
National authorities shall permit the sale and entry into service of and shall continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles type-approved before the date mentioned in paragraph 1, under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Vnútroštátne orgány povolia predaj náhradných dielov a samostatných technických jednotiek a ich uvedenie do prevádzky a budú naďalej udeľovať rozšírenie ich typového schválenia ES, s výnimkou náhradných pneumatík určených pre vozidlá typovo schválené pred dátumom uvedeným v odseku 1 v zmysle podmienok smernice, podľa ktorej boli pôvodne udelené.
National authorities shall permit the sale and entry into service of components and separate technical units type-approved before the date mentioned in paragraph 1 and shall continue to grant extension of approvals to those components and separate technical units under the terms of the Directive under which they were originally granted, unless the requirements applying to such components or separate technical units have been modified and/or new requirements have been added by this Regulation.
Vnútroštátne orgány povolia predaj komponentov a samostatných technických jednotiek a ich uvedenie do prevádzky, ktoré boli typovo schválené pred dátumom uvedeným v odseku 1 a budú naďalej udeľovať rozšírenie typového schválenia ES na tie komponenty a samostatné technické jednotky v zmysle podmienok smernice, podľa ktorej boli pôvodne udelené, pokiaľ požiadavky, ktoré sa uplatňujú na takéto komponenty alebo samostatné technické jednotky neboli prostredníctvom tohto nariadenia zmenené alebo doplnené o ďalšie požiadavky.
National authorities shall permit the sale, registration and entry into service of, only vehicles, components and separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
Vnútroštátne orgány povoľujú predaj, evidenciu a uvedenie na trh, len pokiaľ ide o vozidlá, komponenty a samostatné technické jednotky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
National authorities shall prohibit the sale or installation on a vehicle of new replacement pollution control devices intended to be fitted on vehicles approved under this Regulation if they are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with this Regulation.
Pri nových náhradných zariadeniach na reguláciu znečisťujúcich látok, ktoré sa majú montovať do vozidiel schválených podľa tohto nariadenia, vnútroštátne orgány zakazujú ich predaj alebo inštaláciu do vozidla, ak nie sú takého typu, na aký bolo udelené typové schválenie podľa tohto nariadenia.
National authorities shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system, or of a new type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I.
Vnútroštátne orgány odmietnu udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie pre nový typ systému čelnej ochrany dodávaný ako samostatná technická jednotka, ak nezodpovedá požiadavkám uvedeným v oddieloch 5 a 6 prílohy I.
National authorities shall, on grounds relating to frontal protection systems, consider certificates of conformity to be not valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles which do not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation.
Z dôvodov súvisiacich so systémami čelnej ochrany vnútroštátne orgány nepovažujú osvedčenia o zhode za platné na účely článku [26] smernice […/…/ES] a zakážu registráciu, predaj a uvádzanie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nevyhovujú požiadavkám uvedeným v oddieloch 5 a 6 prílohy I k tomuto nariadeniu.
National authorities should adopt effective strategies to disseminate and apply results in their countries, ensure liaison between the results of the Lifelong Learning Programme and national policies and monitor its potential to move the EU agenda forward.
Vnútroštátne orgány by mali prijať účinné stratégie na šírenie a uplatňovanie výsledkov vo svojich krajinách, zabezpečiť prepojenie medzi výsledkami Programu celoživotného vzdelávania a vnútroštátnymi politikami a monitorovať jeho potenciál umožniť napredovanie agendy EÚ.
National authorities should also engage in joint market surveillance and enforcement actions, such as joint actions ('sweeps') to secure compliance with consumer protection rules.
Vnútroštátne orgány by sa takisto mali zapojiť do spoločného dohľadu nad trhom a opatrení vymáhania, ako napr. do spoločných opatrení (tzv. sweeps) na zabezpečenie súladu s pravidlami v oblasti ochrany spotrebiteľa.
National authorities should assess how the NCPs could better communicate with a variety of stakeholders and put in place communication strategies.
Vnútroštátne orgány by mali posúdiť, ako by národné koordinačné miesta mohli lepšie komunikovať s rôznymi zainteresovanými stranami a zaviesť komunikačné stratégie.
National authorities should be encouraged to use the large range of measures available to them, through regulators, better control of the electricity supply chain, introduction of certification mechanism and optimisation of road transport.
Vnútroštátne orgány by sa mali povzbudiť, aby využívali široký okruh opatrení, ktoré majú k dispozícii, prostredníctvom regulátorov, lepšiu kontrolu dodávateľského reťazca elektrickej energie, zavedenie certifikačného mechanizmu a optimalizáciu cestnej dopravy.
National authorities should be required to ensure effective CSO involvement.
Vnútroštátne orgány by mali mať povinnosť zabezpečiť efektívne zapojenie OOS.
National authorities should be required to establish National Training Programmes with EASTI qualified instructors.
Národné orgány by mali byť povinné ustanoviť národné tréningové programy s kvalifikovanými inštruktormi EASTI.
National authorities should become really more independent.
Vnútroštátne regulačné orgány by sa mali stať skutočne nezávislejšími.
National authorities should ensure CSOs' involvement in all working/expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas.
Štátne orgány by mali zabezpečiť zapojenie OOS do všetkých pracovných a odborných skupín, ktoré majú význam v integračnom procese, pričom treba zohľadniť ich poznatky v hlavných oblastiach.
National authorities should focus on improving the local conditions by establishing a stable and predictable economic and political climate.
Národné orgány by mali svoje úsilie zamerať na zlepšenie miestnych podmienok a vytvoriť stabilné a predvídateľné hospodárske a politické prostredie.
National authorities should give consideration to making financial education a compulsory part of the school education curriculum.
Vnútroštátne orgány by mali venovať pozornosť tomu, aby sa finančné vzdelávanie stalo povinnou súčasťou učebných plánov.
National authorities should not have the power to object to resolution tools applied at group level which falls within the responsibility of the group resolution authority, such as application of bridge bank tool at parent level, sell of assets of the parent credit institution, debt conversion at parent level.
Vnútroštátne orgány by nemali mať právomoc vzniesť námietky proti nástrojom na riešenie krízových situácií uplatňovaným na úrovni skupiny, ktoré patria do zodpovednosti orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny, ako napr. uplatneniu nástroja preklenovacej banky na úrovni materskej inštitúcie, predaju aktív materskej úverovej inštitúcie, či konverzii dlhu na úrovni materskej inštitúcie.
National authorities should thus see their independence strengthened and guaranteed.
Tým by sa posilnila a zaručila nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov.
National authorities still apply the law in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
Vnútroštátne orgány naďalej uplatňujú právne predpisy rozdielnym spôsobom, čo obťažuje cestujúcich rovnako ako dopravcov a vytvára narušenia na trhu.
National authorities that disagreed with the scheme would not be prevented from taking independent action where they considered that necessary for reasons of national financial stability, but in doing so would be required to consider the impact of that action on financial stability in other Member States, give reasons for their decision to the resolution college and, where feasible within the time constraints, discuss those reasons with the other members of the college before taking individual action.
Vnútroštátnym orgánom, ktoré nesúhlasili so systémom, by sa nebránilo v prijímaní nezávislých opatrení, ak by ich považovali za potrebné z dôvodov vnútroštátnej finančnej stability, museli by však zvážiť vplyv týchto opatrení na finančnú stabilitu v iných členských štátoch, uviesť dôvody svojho rozhodnutia na kolégiu na riešenie problémov, a to podľa možnosti v určitých časových limitoch, pred prijatím nezávislých opatrení prerokovať tieto dôvody s ostatnými členmi kolégia.
National authorities therefore need to promptly address the problem of high staff turnover to ensure long-term impact and sustainability.
Na to, aby vnútroštátne orgány zaistili dlhodobý vplyv a udržateľnosť, musia naliehavo vyriešiť problém vysokej fluktuácie zamestnancov.
National authorities took over many of their proposals.
Vnútroštátne orgány prevzali mnohé z jej návrhov.
national authorities towards a harmonised enforcement of passenger protection across all modes;
vnútroštátnym orgánom v harmonizovanom presadzovaní ochrany cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy;
National authorities were consulted on the draft MIPD and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
Navrhované dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní sa prekonzultovali s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré boli veľmi úzko zapojené do jeho prípravy v záujme zabezpečenia zodpovednosti za tento proces.
National authorities were consulted on the draft MIPDs and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
Navrhované dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní sa prekonzultovali s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré boli veľmi úzko zapojené do jeho prípravy v záujme zabezpečenia zodpovednosti za tento proces.
National authorities which disagree with the scheme would have the freedom to take "independent action", albeit "being required" to give some consideration to the impact of their decision on other Member States, "give reasons for their decisions" to the resolution colleges, and "discuss" their reasons with the other members of the college.
Vnútroštátne orgány, ktoré nesúhlasia so systémom, by mohli prijímať „nezávislé opatrenia“, hoci „by sa od nich požadovalo“, aby zvážili vplyv svojho rozhodnutia na ostatné členské štáty, aby „uviedli dôvody svojho rozhodnutia“ na kolégiu na riešenie problémov a aby „prerokovali“ tieto dôvody s ostatnými členmi kolégia.
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
vnútroštátne orgány, ktoré nedodržiavajú právne predpisy EÚ (nevyhovujúce právne predpisy alebo nesprávne uplatňovanie), čo má negatívne dôsledky na migrujúcich pracovníkov v EÚ,
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
vnútroštátne orgány, ktoré nedodržiavajú právne predpisy EÚ (nevyhovujúce právne predpisy alebo nesprávne uplatňovanie), čo má negatívne dôsledky na migrujúcich pracovníkov v EÚ;
National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.
Vnútroštátne orgány sa vyzývajú, aby poskytovali informácie na základe miestnych špecifík.
National authorities will often have to rely on authorities in other countries to prosecute spammers, and conversely, may be called upon to pursue investigations coming from other countries.
Vnútroštátne orgány sa často budú musieť spoliehať na to, že orgány v iných krajinách začnú stíhať spamerov, a naopak, môžu byť vyzvané, aby pokračovali vo vyšetrovaní prípadov pochádzajúcich z iných krajín.
National authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Vnútroštátne orgány, ktorých sa opatrenia týkajú, ich musia jednoducho uplatňovať.
National authorities, ETSI, ERMES users and potential users of alternative applications, hearing impaired people associations, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Vnútroštátne orgány, Európsky inštitút pre telekomunikačné normy, používatelia systému ERMES a potenciálni používatelia alternatívnych aplikácií, združenia sluchovo postihnutých osôb, prevádzkovatelia komunikačných služieb, výrobcovia a iné zainteresované strany.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Vnútroštátne orgány, ETSI, GSM a používatelia tretej generácie, prevádzkovatelia telekomunikácií, výrobcovia a ďalšie zainteresované strany.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Vnútroštátne orgány, ETSI, GSM a užívatelia tretej generácie, prevádzkovatelia telekomunikácií, výrobcovia a ďalšie zainteresované strany.
National authorities, financial services providers, consumer groups, educators and other stakeholders should be encouraged to co-operate in the delivery of financial education.
Vnútroštátne orgány, poskytovateľov finančných služieb, skupiny spotrebiteľov, vzdelávateľov a ostatných spoluúčastníkov treba povzbudiť do spolupráce pri realizácii finančného vzdelávania.
National authorities, manufacturers and services providers face uncertainties concerning the accessibility requirements for potential cross-border services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
Vnútroštátne orgány, výrobcovia a poskytovatelia služieb čelia neistote v súvislosti s požiadavkami na prístupnosť potenciálnych cezhraničných služieb, ako aj v súvislosti s uplatniteľným politickým rámcom týkajúcim sa prístupnosti.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) of ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Vnútroštátne orgány, Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), priemyselné odvetvie, užívateľské skupiny a iné zainteresované strany sa podieľali na práci vyčleneného tímu (PT1) ECC, kde sa zhromažďovali, triedili a skúmali informácie o systémoch v susediacich pásmach.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) under the auspices of the ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Vnútroštátne orgány, Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), priemysel, skupiny používateľov a iné zainteresované strany sa podieľali na práci vyčleneného projektového tímu (PT1) pod záštitou ECC, kde sa porovnávali a študovali informácie o systémoch v susedných pásmach.
National authorities, through the Medical Device Expert Group Report of June 2002 into the functioning of the medical device Directives, have called for the Commission to propose necessary changes to the Directives on medical devices.
Prostredníctvom správy odbornej skupiny pre zdravotnícke pomôcky z júna 2002 o pôsobení smerníc o zdravotníckych pomôckach vnútroštátne orgány vyzvali Komisiu, aby navrhla nevyhnutné zmeny v smerniciach o zdravotníckych pomôckach.
national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
vnútroštátne orgány: vnútroštátne štatistické orgány a iné vnútroštátne orgány zodpovedné za zber a použitie štatistiky pre spoločenstvá;
National authorities’ actions will reinforce Community efforts which would not be as effective on their own in the long term.
Akcie vnútroštátnych orgánov posilnia úsilie Spoločenstva, ktoré by samo osebe nebolo z dlhodobého hľadiska také účinné.
National authorities’ and experts’ views were heard;
Vypočuli sa názory vnútroštátnych orgánov a expertov;
National Authority
Národný orgán
National authority
Vnútroštátny orgán
National authority(ies)
vnútroštátneho orgánu / orgánov
National authorizations do not benefit from mutual recognition and do not allow for European wide activities, either to produce or to operate RPAS.
Vnútroštátne povolenia štáty medzi sebou navzájom neuznávajú a neumožňujú celoeurópsku činnosť zameranú buď na výrobu, alebo prevádzku RPAS.
National average prices
Priemerné ceny na celoštátnej úrovni
National aviation authorities will also need to bear the costs of adjusting to new rules and of oversight of an increasing number of drones/ drone operations.
Národné letecké orgány budú musieť takisto znášať náklady na prispôsobenie sa novým pravidlám a náklady na dohľad nad rastúcim počtom (letov) bezpilotných lietadiel.
National Aviation Safety Programme
Národný program bezpečnosti letectva