natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many cases can appropriately be dealt with by national courts including claims for performance of contractual obligations, the application of the civil sanction of nullity in Article 81(2) or applications for interim measures15.
Mnoho prípadov môžu primerane riešiť vnútroštátne súdy vrátane nárokov týkajúcich sa plnenia zmluvných povinností, uplatnenia občiansko-právneho postihu vyplývajúceho z ustanovenia o neplatnosti uvedeného v článku 81 ods. 2 alebo žiadostí o predbežné opatrenia.15.
Many cases where an individual is affected by an infringement of data protection rules also affect a considerable number of other individuals in a similar situation.
Mnohé prípady, v ktorých dôjde k porušeniu predpisov o ochrane údajov, môžu mať vplyv aj na značný počet iných jednotlivcov nachádzajúcich sa v podobnej situácii.
Many Catalan local authorities are involved in decentralised cooperation and have created the Catalan Cooperation Fund, formed by 290 LAs, most of them being municipalities but also councils, deputations, other local entities or NGOs and social entities.
Mnohé katalánske miestne orgány sa zúčastňujú decentralizovanej spolupráce a 290 z nich, najčastejšie obce, ale aj rady, zastupiteľstvá, iné miestne subjekty, ako aj mimovládne organizácie a sociálne skupiny vytvorili katalánsky fond pre spoluprácu.
Many challenges increasingly require coordinated global action - be it to tackle climate change or to fight against piracy and counterfeiting.
Mnohé výzvy si čoraz viac vyžadujú koordinovaný globálny postup – napr. prístup ku zmenám klímy alebo boj proti pirátstvu a falšovaniu.
Many challenges lie ahead, including ensuring that they deliver their potential in terms of development.
Pred nami sú mnohé výzvy vrátane zabezpečenia toho, aby DPH preukázali svoj potenciál v oblasti rozvoja.
Many challenges require action at the level of the Baltic Sea Region: responses at national or local level may be inadequate.
Mnohé výzvy vyžadujú opatrenia na úrovni regiónu Baltického mora: reakcie na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni môžu byť neadekvátne.
Many children of migrants suffer from educational disadvantage
Mnoho detí migrantov je znevýhodnených v oblasti vzdelávania
Many CHP technologies are capable of using renewable energy (geothermal, biogas), alternative fuels (e.g. hydrogen) and waste heat.
Mnohé technológie kombinovanej výroby sú schopné využívať energiu z obnoviteľných zdrojov (geotermálnu energiu, bioplyn), alternatívne palivá (napríklad vodík) a odpadové teplo.
Many chronic diseases are preventable.
Mnohým chronickým ochoreniam možno predísť.
Many cities across EU have experimented with innovative solutions for urban mobility and shared their experience through various cities networks.
Mnohé mestá v EÚ experimentovali s inovačnými riešeniami mestskej mobility a podelili sa o svoje skúsenosti prostredníctvom rôznych sietí miest.
Many cities and metropolitan areas are successfully adapting their economic, social and institutional structures.
V mnohých prípadoch, mestá a metropoly práve úspešne prijímajú ich ekonomickú, sociálnu a inštitucionálnu štruktúru.
Many citizens are looking for assurance in a form they can understand and trust and turn to the EU which has extensive experience and a largely good reputation in enhancing and consolidating public safety issues.
Mnohí občania hľadajú istotu v takej podobe, ktorej môžu porozumieť a dôverovať, a obracajú sa na EÚ, ktorá má bohaté skúsenosti a všeobecne dobré meno, pokiaľ ide o zlepšovanie a konsolidáciu v problematike verejnej bezpečnosti.
Many citizens can no longer be consumers;
Mnohí občania už nemôžu byť spotrebiteľmi,
Many citizens complained about long or costly judicial procedures that prevented them from having access to justice.
Mnohí občania sa sťažovali na zdĺhavé alebo nákladné súdne postupy, ktoré im znemožnili prístup k spravodlivosti.
Many citizens express support for the social dimension of the Strategy, arguing for a more social Europe.
Mnohí občania vyjadrili podporu sociálnemu aspektu stratégie a žiadali sociálnejšiu Európu.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Mnoho občanov v Európskej únii sa v rôznej miere, v závislosti od členského štátu, stretáva s vážnymi hospodárskymi problémami pri prístupe k základným službám, okrem iného v oblasti bývania, energie, elektronickej komunikácie, dopravy, vody, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services.
Mnoho občanov v Európskej únii sa v rôznej miere, v závislosti od členského štátu, stretáva s vážnymi hospodárskymi problémami pri prístupe k základným službám.
Many citizens need to familiarise themselves with the new eGovernment tool and need an "assisted digital service" or local support.
Mnohí občania sa potrebujú oboznámiť s novým nástrojom elektronickej verejnej správy a s „asistovanou digitálnou službou“ alebo miestnou pomocou.
Many city stakeholders and stakeholder organisations view an EU urban agenda as an instrument to better involve cities and their political leaders in EU policymaking and policy implementation.
Mnohé mestá a organizácie zúčastnených strán chápu mestskú agendu ako nástroj umožňujúci širšie zapojenie miest a ich politického vedenia do tvorby a vykonávania politík EÚ.
Many civil society associations also have broad experience of working in the drugs field in other countries through development work.
Veľa združení občianskej spoločnosti má taktiež značné skúsenosti s prácou v oblasti boja proti drogám v iných krajinách, ktoré získali v rámci rozvojovej spolupráce.
Many civil society organisations are active in the areas of civic engagement and European integration at both EU and national levels.
V oblasti občianskej angažovanosti a európskej integrácie na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni, sú aktívne mnohé organizácie občianskej spoločnosti.
Many civil society organisations are condemning the situation in several Member States and are hoping that the EESC will adopt new initiatives so that the EU institutions respond decisively.
Mnoho organizácií občianskej spoločnosti odsudzuje situáciu vo viacerých členských štátoch a dúfa, že EHSV prijme nové iniciatívy, aby inštitúcie EÚ reagovali rozhodne.
Many civil society organisations work with the most vulnerable groups affected by the drugs problem.
Veľa organizácií občianskej spoločnosti pracuje s najzraniteľnejšími skupinami, ktoré sú postihnuté drogovými problémami.
Many civilian programmes have a multiple-use capacity and planned systems such as GALILEO and GMES may have military users.
Mnohé civilné programy sú polyfunkčné a plánované systémy ako GALILEO a GMES sa môžu použiť na vojenské účely.
Many clinical trials, however, pose only a minimal additional risk to subject safety compared to normal clinical practice.
Mnohé klinické skúšania však predstavujú iba minimálne dodatočné riziko pre bezpečnosť subjektu v porovnaní s bežnou klinickou praxou.
Many CMOs and public service broadcasters as well as some cable and telecommunication operators insist that the extension should be limited to "closed environments" which function in a manner comparable to cable.
Množstvo organizácií kolektívnej správy a verejnoprávnych vysielateľov, ako aj niekoľko káblových a telekomunikačných operátorov trvá na tom, že takéto rozšírenie by sa malo obmedzovať na „uzavreté prostredia“, ktoré fungujú podobne ako káblové.
Many coastal areas, traditionally dependent on local landings, are specialising now in the processing of imported fish.
Mnohé pobrežné oblasti, ktoré tradične záviseli od miestnych vykládok, sa teraz zameriavajú na spracovanie dovezených rýb.
Many coastal communities remain dependent on fisheries for their income, some of them with limited potential for economic diversification.
Príjem mnohých pobrežných spoločenstiev aj naďalej závisí od rybolovu, pričom niektoré z nich majú obmedzený potenciál pre hospodársku diverzifikáciu.
Many collaborative consumption start-ups operate in the EU, which means that Europe could become an "incubator" for new business models, thereby creating more sustainable economic development.
Mnoho nových podnikov zameraných na spotrebu založenú na spolupráci rozvíja svoju činnosť na území Únie, a preto sa náš kontinent môže stať „liahňou“ nových modelov obchodovania v snahe dosiahnuť udržateľnejší hospodársky rozvoj.
Many come to earn a living, leaving their families behind in their country of origin and becoming the family's main breadwinner.
Mnohé prichádzajú, aby si zarobili na živobytie, pričom svoju rodinu nechávajú v krajine pôvodu a stávajú sa hlavnými živiteľkami rodiny.
Many comments made by citizens during the Dialogues and the follow-up debates highlighted their view that economic integration must go hand in hand with more democracy.
Mnohé pripomienky predložené občanmi počas dialógov a nadväzujúcich diskusií upozornili na ich názor, že hospodárska integrácia musí ísť ruka v ruke s väčšou demokraciou.
Many comments made by the Commission on draft measures of NRAs have related to the appropriateness of the remedies proposed.
Mnohé pripomienky Komisie k návrhu opatrení VRO sa týkali vhodnosti navrhovaných opravných prostriedkov.
Many commercial banks would lend more to the real economy if the risk was shared with the EIB.
Veľa komerčných bánk by reálnemu hospodárstvu požičalo viac, keby sa o riziko delili s EIB.
Many commercial fish stocks in European waters are still outside safe biological limits - a situation which requires a significant reduction in overall fishing pressure to sustainable levels within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP).
Mnohé komerčné zásoby rýb v európskych vodách sú naďalej mimo rámca bezpečných biologických limitov, táto situácia si vyžaduje výrazné zníženie celkového tlaku rybolovu na udržateľnú úroveň v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Many common features can be identified in the principles, objectives, and modalities of the maritime policies currently in development by some of the EU's key international partners (e.g. Canada, Norway, Japan, USA, Brazil, India, Russia, and China).
V zásadách, cieľoch a spôsoboch námorných politík, ktoré sa v súčasnosti vyvíjajú v niektorých kľúčových partnerských krajinách EÚ (napr. Kanada, Nórsko, Japonsko, USA, Brazília, India, Rusko a Čína), je možné nájsť mnohé spoločné prvky.
Many communes in Belgium also have rules against placing satellite receiving dishes, contrary to freedom of information.
Mnoho belgických obcí má tiež predpisy proti umiestňovaniu satelitných prijímačov, čo je v rozpore so slobodou informácií.
Many Community documents and a number of Committee opinions have shown the limits to the European Union's action:
Mnohé dokumenty Spoločenstva a rozličné stanoviská výboru odhalili obmedzenia činnosti Európskej únie:
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers17.
Mnoho komunitných organizácií sa podieľalo na regularizácii postavenia opatrovateľov bývajúcich v domácnosti z radov migrantov17.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers20.
Mnoho komunitných organizácií sa podieľalo na regularizácii postavenia opatrovateľov bývajúcich v domácnosti z radov migrantov20.
Many companies are developing open innovation approaches to R&D, combining in-house and external resources, and aiming to maximize economic value from their intellectual property, even when it is not directly linked to their core business.
Mnohé spoločnosti vyvíjajú prístupy otvorenej inovácie k výskumu a vývoju, pričom kombinujú interné a externé zdroje a snažia sa maximalizovať hospodársky prínos zo svojho duševného vlastníctva, aj keď to priamo nesúvisí s ich hlavným predmetom podnikania.
Many companies are having to accept a sales price which is lower than their overall production costs to try and minimise their losses.
Je mnoho podnikov, ktoré sú v snahe obmedziť straty nútené prijať predajné ceny nižšie ako ich celkové náklady.
Many companies are increasingly implementing their own security standards.
Mnoho spoločností stále viac implementuje vlastné bezpečnostné normy.
Many companies are networking on a Europe-wide basis and the movement of workers between Member States is increasing.
Veľa podnikov vytvára siete na európskom území a pohyb pracujúcich medzi členskými štátmi sa zvyšuje.
Many companies compete for business, with substitution taking place between the different vessel sizes and vessel types depending on market circumstances.
Pri získavaní objednávok si konkurujú mnohé spoločnosti, pričom sa rozlišujú rôzne veľkosti a typy plavidiel v závislosti od trhových podmienok.
Many companies do not wish to take the risk.
Veľa podnikov nechce toto riziko podstúpiť.
Many companies find this costly and ineffective, and spend considerable sums of money defending themselves on a case by case basis.
Mnohé podniky to považujú za nákladné a neefektívne, pričom vynakladajú značné sumy peňazí na svoju ochranu od prípadu k prípadu.
Many companies have already achieved positive results in CSR on a voluntary basis.
Mnohé podniky už dosiahli pozitívne výsledky v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov na základe dobrovoľnosti.
Many companies have already achieved positive results in CSR on a voluntary basis.
Mnohé podniky už dosiahli pozitívne výsledky v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov na základe dobrovoľnosti.
Many companies have already achieved positive results in transparency.
Mnohé podniky už dosiahli pozitívne výsledky v oblasti transparentnosti.
Many companies have launched redundancy schemes, with significant social consequences, also for the futures of young people20.
Mnohé podniky začali uskutočňovať plány prepúšťania zamestnancov, čo malo výrazné sociálne dôsledky aj pre budúcnosť mladých ľudí20.
Many companies in both countries did not achieve viability before accession on 1 May 2004, and the respective governments granted financial support on the basis that beneficiaries would become viable in the long term.
Mnohé spoločnosti v obidvoch krajinách nedosiahli pred pristúpením 1. mája 2004 životaschopnosť a vlády príslušných krajín poskytovali finančnú podporu na základe toho, že príjemcovia pomoci sa stanú životaschopnými v dlhodobom meradle.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
„Mnoho podnikov v odvetví stavebníctva, najmä malých a stredných podnikov (MSP), pociťuje obrovský tlak v dôsledku oneskorených platieb klientov verejného sektora, a v menšej miere aj súkromného sektora.
Many companies in the EU have not yet fully integrated social and environmental concerns into their operations and core strategy.
Mnoho spoločností v EÚ ešte stále nezačlenilo sociálne a environmentálne aspekty do svojej činnosti a hlavnej stratégie.
Many companies in the MPCs have gone out of business, especially micro companies and social economy enterprises, which are the prime job creators.
Mnoho podnikov v týchto krajinách skrachovalo, najmä mikropodnikov a podnikov sociálneho hospodárstva, ktoré sú hlavnými tvorcami pracovných miest.
Many companies now realise that growth measured in purely economic or financial terms is becoming a too limited concept.
Mnoho podnikov si v súčasnosti uvedomuje, že chápanie rastu výlučne z ekonomického a finančného hľadiska je príliš obmedzené.
Many companies often still do not fully exploit the existing possibilities for protecting their intellectual property, which may impede further development towards a knowledge based economy.
Mnohé podniky ešte stále často v plnej miere nevyužívajú existujúce možnosti ochrany duševného vlastníctva, čo môže brzdiť ich ďalší vývoj smerom k znalostnej ekonomike.
Many companies, in particular SMEs, are still not aware of their rights to obtain adequate IP protection, whilst counterfeiting continues to be a major problem in many areas of trade.
Mnohé spoločnosti, najmä MSP, si zatiaľ neuvedomujú svoje práva získať adekvátnu ochranu duševného vlastníctva, zatiaľ čo hlavným problémom v mnohých oblastiach obchodu je naďalej falšovanie.
Many companies, particularly SMEs, lack organised cooperation with universities and research, with the result that entrepreneurs and researchers may not share a common culture.
Mnohým firmám, najmä MSP, chýba organizovaná spolupráca s univerzitami a výskumom, v dôsledku čoho možno podnikatelia a výskumní pracovníci nezdieľajú spoločnú kultúru.
Many complain that requirements differ from consulate to consulate in the same third country, even when the travel purpose is the same.
Mnohí sa sťažujú, že požiadavky jednotlivých konzulárnych úradov v tej istej tretej krajine sa líšia, aj keď účel cesty je rovnaký.
Many complaints concern obstacles to free movement encountered by Union citizens travelling to another Member State due to the documents demanded by border authorities and air carriers.
Mnoho podnetov sa týka prekážok slobodnému pohybu, na ktoré narážajú obyvatelia Únie pri cestovaní do iného členského štátu v dôsledku dokumentov, ktoré vyžadujú hraničné orgány a leteckí prepravcovia.
Many completed projects were moreover seriously damaged during the 2005 floods.
Mnohé dokončené projekty boli navyše poškodené počas záplav v roku 2005.
Many concrete actions are being taken by the authorities to make securitisation transactions more standardised and transparent, thereby enhancing investors’ confidence32.
Orgány prijímajú mnohé konkrétne opatrenia v záujme väčšej štandardizácie a transparentnosti sekuritizačných transakcií, čím sa zvyšuje dôvera investorov32.
Many concrete actions on the ground preceded the Global Approach, although many of them tended to be done in isolation.
Globálnemu prístupu predchádzali viaceré konkrétne akcie na mieste, hoci pri mnohých z nich existovala tendencia realizovať ich izolovane.
Many conferences and seminars were organised to explore the subject and its use in times of economic crises.
Usporiadalo sa veľa konferencií a seminárov s cieľom preskúmať túto oblasť a jej využitie v časoch hospodárskej krízy.
Many consequently preferred clear legal rules.
Mnohí preto uprednostňujú jasnú právnu úpravu.
Many consulted authors' associations, publishers, commercial users and consumers argue that there is a need for specific measures focusing on their governance and transparency whereas collecting societies consider that self-regulation would suffice.
Mnohé združenia autorov, vydavatelia, komerční používatelia a spotrebitelia, s ktorými sa konzultovalo, uvádzajú, že sú potrebné špecifické opatrenia zameriavajúce sa na ich správu a transparentnosť, zatiaľ čo organizácie kolektívnej správy zastávajú názor, že by stačila sebaregulácia.
Many consumer and other organisations criticised the review criteria and the Commission’s approach for being restrictive and called for extending the scope to mobile services.
Mnohé spotrebiteľské a iné organizácie kritizovali kritériá revízie a postup Komisie ako príliš obmedzujúce a žiadali o rozšírenie rozsahu univerzálnej služby na mobilné služby.
Many consumer organisations lack the necessary resources to develop complaint-handling methodologies and tools.
Mnohé spotrebiteľské organizácie nemajú dostatok zdrojov potrebných na vývoj metodík a nástrojov, pokiaľ ide o zaoberanie sa sťažnosťami.
Many consumer products could have a longer service-life.
Mnoho spotrebiteľských výrobkov by mohlo mať dlhšiu životnosť.
Many consumers appreciate traceability and locally produced food.
Mnoho spotrebiteľov oceňuje vysledovateľnosť potravín a miestne vyrobené potraviny.
Many consumers are therefore discouraged to purchase outside their domestic market.
Mnoho spotrebiteľov je preto odradených od nákupu mimo ich vlastného členského štátu.
Many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, with defaults and forced sales rising.
Mnohí spotrebitelia stratili dôveru vo finančný sektor a pre dlžníkov boli pôžičky stále viac neúnosné, vzrástol počet prípadov nesplácania úverov a zhabania majetku.
Many consumers in the EU, and increasingly throughout the world, looking for quality products will seek out and pay a premium for authentic products from a particular geographical area.
Mnohí spotrebitelia v EÚ a čoraz viac spotrebiteľov na celom svete, ktorí hľadajú kvalitné výrobky, budú vyhľadávať pôvodné výrobky z osobitnej zemepisnej oblasti a zaplatia za ne vyššiu cenu.
Many consumers of digital content experience problems related to the quality of, or access to, digital content.
Mnohí spotrebitelia digitálneho obsahu sa stretli s problémami súvisiacimi s kvalitou alebo prístupom k digitálnemu obsahu.
Many consumers who had opted for variable credit with a very low rate at the beginning were not able to repay their loan instalments when interest rates increased, leading to mass defaults of payment and market instability.
Mnohí spotrebitelia, ktorí si vybrali variabilný úver s veľmi nízkym úrokom na začiatku, neboli schopní splácať svoje úverové splátky, keď sa úrokové sadzby zvýšili, čo viedlo k obrovskému množstvu nezaplatených splátok a trhovej nestabilite.
Many contracting authorities and suppliers are willingly taking a “wait and see” approach because of the perceived risks in investing in e-Procurement.
Mnohí obstarávatelia a dodávatelia radi využívajú prístup „počkajme a uvidíme“ z dôvodu rizík znášaných pri investovaní do elektronického verejného obstarávania.
Many contributions (in particular from national governments, unions and purchasers) emphasised that any Community action that affects the health systems should respect the subsidiarity principle, referring in particular to Article 152 of the Treaty establishing the European Community, although others argued that the principle of subsidiarity should not prevent the application of EU fundamental freedoms.
Mnoho prispievateľov (najmä vnútroštátne vládne orgány, združenia a kupujúci) zdôraznilo, že v každej akcii Spoločenstva, ktorá má vplyv na systémy zdravotníctva, by sa mala rešpektovať zásada subsidiarity s odvolaním sa najmä na článok 152 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, hoci iní argumentovali tým, že zásada subsidiarity by nemala brániť pri uplatňovaní základných slobôd EÚ.
Many contributions also highlighted the importance of continuing to consolidate and codify Community legislation to improve its accessibility and legibility;
Mnohé príspevky tiež vyzdvihovali význam pokračujúcej konsolidácie a kodifikácie legislatívy Spoločenstva v záujme zlepšovania jej prístupnosti a čitateľnosti,
Many contributions ask for the continuation of public funding for the fisheries, although a few Member States and most NGOs argue that they preserve unviable structures, contribute to overcapacity and maintain industry dependence on subsidies.
V mnohých príspevkoch sa žiadalo o pokračovanie verejného financovania pre rybárstvo, hoci niektoré členské štáty a väčšina mimovládnych organizácií tvrdia, že zachovávajú neživotaschopné štruktúry, prispievajú k nadmernej kapacite a udržujú závislosť odvetvia od dotácií.
Many contributions call on the Commission to encourage cooperation (including charters or codes of conduct) between industry, right holders and consumers on issues such as DRMs, Content Online and Film Online.
V mnohých príspevkoch sa Komisia vyzýva na podporu spolupráce (vrátane stanov alebo kódexov správania) medzi priemyslom, držiteľmi práv a spotrebiteľmi v záležitostiach, ako sú DRM, obsah online a film online.