natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore not necessary to require the rotation of credit rating agencies issuing sovereign ratings.
Nie je preto potrebné požadovať rotáciu ratingových agentúr pri vydávaní štátnych ratingov.
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they maintain a proper living standard while remaining sustainable, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
Nejde preto len o ponuku „adekvátnej“ náhrady, ale ide o to, aby si ľudia udržali primeranú životnú úroveň, ktorá by zároveň bola udržateľná a aby sa napojili na aktivačné stratégie a kvalitné služby zamestnávania.
It is therefore not only geographical boundaries that need to be removed, but also sectoral ones.
Okrem zemepisných hraníc je preto nutné odstrániť aj sektorové hranice.
It is therefore not possible at present to specify which of the current transactions will actually be affected.
Z tohto dôvodu sa v súčasnosti ešte nedá konkrétne odhadnúť, ktoré zo súčasných obchodných transakcií budú podliehať tomuto postupu.
It is therefore not possible at this stage to draw any general conclusions as to the effectiveness of the IGA decision in ensuring the compatibility with EU law of IGAs adopted after 2012.
Preto v tejto fáze nie je možné vyvodiť žiadne všeobecné závery týkajúce sa účinnosti rozhodnutia o medzivládnych dohodách pri zabezpečovaní súladu medzivládnych dohôd prijatých po roku 2012 s právom Európskej únie.
It is therefore not possible for cities in these countries to hold the ECOC title over the period from 2020 to 2033.
Preto nie je možné, aby mestá v týchto krajinách držali titul Európske hlavné mesto kultúry v období rokov 2020 až 2033.
It is therefore not possible to address this issue at the time of presentation of this proposal.
V čase predkladania tohto návrhu preto nie je možné reagovať na tento aspekt.
It is therefore not possible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Nie je preto možné úplne odstrániť fosfáty z detergentov.
It is therefore not possible to establish added value unambiguously – as, indeed, is stated in point 3.4 of this very opinion.
Nie je preto možné stanoviť jednotnú pridanú hodnotu, ako sa uvádza v bode 3.4 tohto návrhu stanoviska.
It is therefore not possible to indicate targets for outputs before 2013/2014.
Preto nie je možné uviesť cieľové hodnoty pre výkony pred obdobím 2013/2014.
It is therefore not possible to limit their right to use mobile communications when travelling to other EU Member States for professional or private reasons.
Nemožno teda obmedzovať ich právo využívať mobilné spojenie počas ich súkromných a služobných ciest do iných členských krajín EÚ.
It is therefore not possible to provide firm rules on the importance of the individual factors.
Preto nie je možné stanoviť striktné pravidlá pre stanovenie významu jednotlivých faktorov.
It is therefore not sufficient to satisfy the information needs induced by the business activity in the single market.
Nestačí však na uspokojenie informačných potrieb vyvolaných podnikateľskou aktivitou na jednotnom trhu.
It is therefore not surprising that the EU is falling behind in markets such as media services, both in terms of what consumers can access, and in terms of business models that can create jobs in Europe.
Preto nie je prekvapujúce, že EÚ zaostáva na takých trhoch, ako je trh s mediálnymi službami, jednak z hľadiska toho, k čomu majú zákazníci prístup, a jednak z hľadiska obchodných modelov, ktorými sa môžu vytvárať pracovné príležitosti v Európe.
It is therefore not surprising that the rise of SWFs has attracted attention in several developed economies and triggered a debate within international fora.
Preto vôbec neprekvapuje, že vzostup štátnych investičných fondov pritiahol pozornosť viacerých rozvinutých ekonomík a rozprúdil diskusiu na medzinárodných fórach.
It is therefore not worth mentioning this specifically at this point, without referring to the EESC's other demands in the field of "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", which are much more important.
Nie je preto vhodné uvádzať to osobitne v tomto bode bez odkazu na iné požiadavky EHSV v oblasti riešenia nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy, ktoré sú oveľa dôležitejšie.
It is therefore obsolete.
Je preto zastaraný.
It is therefore obvious that this issue requires further attention.
Z toho vyplýva, že tejto otázke je potrebné naďalej venovať pozornosť.
It is therefore of a strictly transitional nature.
Má teda striktne prechodný charakter.
It is therefore of crucial importance that all EU institutions and Member States comply with existing recommendations to achieve smart regulation13 and to keep the level of administrative burdens, in particular on SMEs and micro-entities, to the minimum level, in accordance with the 'Think Small' principle.14
Preto je skutočne dôležité, aby všetky inštitúcie EÚ a členské štáty dodržiavali súčasné odporúčania na dosiahnutie inteligentnej regulácie13 a udržiavali úroveň administratívneho zaťaženia, najmä pokiaľ ide o MSP a mikrosubjekty, na najnižšej úrovni v súlade so zásadou „Think small“ (myslieť v malom)14.
It is therefore of crucial importance to agree on those principles that need to be revisited in accordance with both the letter and the interpretation of the law and to find a clear common ground.
Preto je nesmierne dôležité dohodnúť sa na zásadách, ktoré je treba preskúmať v súlade s literou zákona a jeho výkladom, a nájsť jasný spoločný prístup.
It is therefore of crucial importance to invest in the education of Roma children to allow them later on to successfully enter the labour market.
Investovanie do vzdelávania rómskych detí má preto kľúčovú dôležitosť, aby boli schopné úspešne sa uplatniť na pracovnom trhu.
It is therefore of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Pre úspešné predvídanie zmien a zvládnutie ich následkov je preto rozhodujúce ďalej rozvíjať partnerskú kultúru dialógu a zapojenie zamestnancov aj na úrovni podnikov.
It is therefore of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that enterprises also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Pre úspešné predvídanie zmien a zvládnutie ich následkov je preto rozhodujúce ďalej rozvíjať partnerskú kultúru dialógu a zapojenie zamestnancov aj na úrovni podnikov.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling and training, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Je preto veľmi dôležité podporovať dostupnosť školského a ďalšieho vzdelávania v rozvojových krajinách, a zabezpečiť, že aj muži aj ženy budú mať prístup k nemu zdarma.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Je preto veľmi dôležité podporovať dostupnosť školského vzdelávania v rozvojových krajinách, a zabezpečiť, že aj muži aj ženy budú mať prístup k nemu zdarma.
It is therefore of fundamental importance to seek the broadest possible consensus on relevant measures, including as regards the necessary legal framework for the migration of skilled workers.
Preto sa musí pri príslušných opatreniach vyvinúť zásadne úsilie o dosiahnutie čo najširšieho konsenzu aj pokiaľ ide o potrebný právny rámec pre migráciu odborných pracovníkov.
It is therefore of great importance that the supplementary pension rights of a worker exercising his right to live and work in another Member State become adequately protected.
Preto je veľmi dôležité, aby boli doplnkové dôchodkové práva pracovníka, ktorý využíva svoje právo žiť a pracovať v inom členskom štáte, primerane chránené.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Preto má veľký strategický význam pre zabezpečenie dodávok v Estónsku.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
V Estónsku má pre bezpečnosť zásobovania preto obrovský strategický význam.
It is therefore of importance that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is done in order to define the future needs.
Na určenie toho, čo bude v budúcnosti potrebné, je preto dôležité, aby boli k dispozícii aktuálne a presné údaje o zamestnanosti v železničnej doprave.
It is therefore of importance that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is done in order to define these factors.
Na určenie týchto faktorov je preto dôležité, aby boli k dispozícii aktuálne a presné údaje o zamestnanosti v železničnej doprave.
It is therefore of key importance that Member States and NPOs are fully aware of how organisations may be misused for terrorist financing and other criminal purposes.
Je preto mimoriadne dôležité, aby si členské štáty a NPO plne uvedomili, aké organizácie možno zneužívať na financovanie terorizmu a iné kriminálne účely.
It is therefore of key importance to the economic development of regrowing raw materials in the EU that the requisite basic political conditions are in place.
Politické rámcové podmienky na rozvoj obnoviteľných biozdrojov preto nadobúdajú z hľadiska ich hospodárskeho rozvoja v rámci Európskej únie kľúčový význam.
It is therefore of major importance to respect the principle of subsidiarity and to work with a bottom-up approach, involving those stakeholders who have the competence and power to act and who are voluntarily contributing to the implementation of the Agenda.
Je preto veľmi dôležité rešpektovať zásadu subsidiarity a pracovať prístupom zdola nahor, zahŕňajúc tie zainteresované strany, ktoré majú kompetencie a právomoc konať a ktoré dobrovoľne prispievajú k implementácii agendy.
It is therefore of paramount importance that cross-border cash transports take place under conditions that ensure a high level of protection for the CIT-staff and for the general public.
Je preto nanajvýš dôležité, aby sa cezhraničná preprava hotovosti uskutočňovala za podmienok, ktoré zabezpečujú vysokú úroveň ochrany pre príslušníkov bezpečnostnej služby CIT, ako aj pre širokú verejnosť.
It is therefore of paramount importance to ensure both that the systems are stable and that users trust them.
Preto je nanajvýš dôležité zabezpečiť, aby tieto systémy boli stabilné a aby im používatelia dôverovali.
It is therefore of strategic importance that European industry be both a demanding user of security products and services as well as a competitive supplier of NIS products and services.
Z hľadiska stratégie je preto dôležité, aby bol európsky priemysel nielen používateľom vyžadujúcim vysokú úroveň bezpečnostných produktov a služieb, ale aj konkurenčným dodávateľom produktov a služieb NIS.
It is therefore of the utmost importance that everyone should gain long-term access to the labour market and that nobody should be excluded.
Je preto veľmi dôležité, aby všetci získali a udržali si prístup na trh práce a nikto z neho nebol vylúčený.
It is therefore of the utmost importance to exert constant vigilance in order to identify and remove market distortions that have contributed to the observed asymmetries in price transmission along the food supply chain.
Je preto veľmi dôležité venovať nepretržitú pozornosť s cieľom identifikovať a odstrániť faktory narúšajúce trh, ktoré prispeli k zisteným asymetriám pri premietaní zmien do cien v celom potravinovom reťazci.
It is therefore of the utmost importance to provide for a specific scheme of derogations for biofuels under Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity.
Preto je dôležité ustanoviť pre biopalivá režim, v rámci ktorého získajú biopalivá osobitnú výnimku zo smernice 2003/96/ES o  zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny.
It is therefore of the utmost importance to provide for a specific scheme of derogations for biofuels under Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity.
Preto je dôležité ustanoviť pre biopalivá režim, v rámci ktorého získajú biopalivá osobitnú výnimku zo smernice 2003/96/ES o  zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny.
It is therefore of the utmost importance to update this model, where necessary, and ensure its continued success.
Je preto nesmierne dôležité podľa potreby aktualizovať tento model a zabezpečiť jeho trvalý úspech.
It is therefore of utmost importance that Member States ensure full compliance with the preventive arm requirements.
Je preto mimoriadne dôležité, aby členské štáty zabezpečili úplný súlad s požiadavkami preventívnej časti.
It is therefore of utmost importance that the Decision provides for a provision that allows to flexibly adapt the Programme to changes in the institutional framework, while still respecting the overall aim of this Programme.
Preto je nesmierne dôležité, aby sa v rozhodnutí uvádzalo ustanovenie, prostredníctvom ktorého sa umožní flexibilne prispôsobovať program zmenám v inštitucionálnom rámci, pričom sa aj naďalej bude dodržiavať celkový cieľ tohto programu.
It is therefore of utmost importance that these objectives are achieved as a matter of urgency.
Z tohto dôvodu je absolútne dôležité, aby sa tieto ciele dosiahli čo najskôr.
It is therefore of utmost importance to allow controlled and prudent use of medicines on farmed animals.
Je preto nesmierne dôležité umožniť kontrolované a opatrné používanie liečiv pre chovné zvieratá.
It is therefore of vital importance for the emerging OECD-wide carbon market to isolate linked cap-and-trade systems from surplus AAUs.
Pre vznikajúci trh s uhlíkom na úrovni OBSE je preto životne dôležité, aby sa systémy typu „cap-and-trade“ („strop a obchod“) oddelili od prebytočných jednotiek prideleného množstva.
It is therefore of vital importance to build anchors for European top companies to stay here.
Preto je nesmierne dôležité vybudovať pre európske špičkové spoločnosti oporné body, aby tu zostali.
It is therefore one of the key security issues that Euromed partners are facing.
Z tohto dôvodu predstavuje jeden z kľúčových problémov bezpečnosti, ktorým čelia partneri Euromed.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact and calls for appropriate compensatory mechanisms.
Je preto správne, že EHSV túto skutočnosť uznáva a žiada o zavedenie vhodných mechanizmov kompenzácie.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact.
Je preto iba správne, že EHSV túto skutočnosť uznáva.
It is therefore open to Member States to designate as their resolution authorities, for example, national central banks, financial supervisors, deposit guarantee schemes, ministries of finance, or special authorities.
Preto sa ponecháva na členské štáty, aby určili svoje orgány pre riešenie krízových situácií, napríklad národné centrálne banky, orgány finančného dohľadu, systémy ochrany vkladov, ministerstvá financií alebo osobitné orgány.
It is therefore outside the required time frame for action to consider an update of the Convention a feasible option.
Aktualizáciu dohovoru preto nemožno považovať za realizovateľnú možnosť, keďže nespadá do časového akčného rámca.
It is therefore paramount that all the participating countries take into consideration the provisions of Article 6(5) of the proposal, and take every possible step to eliminate any remaining obstacles to mobility.
Preto je rozhodujúce, aby všetky participujúce krajiny zohľadnili ustanovenia článku  6 ods. 5 návrhu, a aby prijali všetky možné kroky na odstránenie akýchkoľvek zostávajúcich prekážok mobility.
It is therefore paramount that all the participating countries take into consideration the provisions of Article 6(5) of the proposal, and take every possible step to eliminate any remaining obstacles to mobility.
Preto je rozhodujúce, aby všetky participujúce krajiny zohľadnili ustanovenia článku 6 ods. 5 návrhu, a aby prijali všetky možné kroky na odstránenie akýchkoľvek zostávajúcich prekážok mobility.
It is therefore paramount to adapt the Union fishing fleet to the resources available.
Preto je mimoriadne dôležité prispôsobiť rybársku flotilu Únie dostupným zdrojom.
It is therefore part of the new economic governance structure.
Je preto súčasťou novej štruktúry hospodárskeho vládnutia.
It is therefore particularly important for insurance to be made obligatory, or at least to require owners to take out a financial guarantee in order to protect the interests of victims.
S cieľom chrániť záujmy obetí je teda obzvlášť potrebné ustanoviť povinné poistenie, alebo aspoň vyžadovať od vlastníka, aby podpísal finančnú záruku.
It is therefore particularly important that consumer misapprehensions are dealt with.
Je preto mimoriadne dôležité zaoberať sa mylnými názormi spotrebiteľov.
It is therefore particularly important that every instrument (such as direct payments) that costs money is clearly justified.
Z tohto dôvodu je obzvlášť dôležité jednoznačne odôvodniť každý nástroj, ktorý stojí peniaze (napr. priame platby).
It is therefore particularly important that new research approaches be developed which go beyond the concepts of "energy efficiency", "energy saving" and "electrification".
Preto by bolo mimoriadne dôležité, aby sa vyvinuli nové výskumné prístupy, ktoré by nezostali pri pojmoch „energetická účinnosť“, „šetrenie energiou“ a „elektrifikácia“.
It is therefore particularly important to clarify the relevant decision-making processes in the future, especially the role of the programme committees.
Mimoriadny význam má preto objasnenie s tým súvisiacich procesov rozhodovania, najmä úlohy programových výborov.
It is therefore particularly important to demonstrate its relevance to EU citizens, and this for a number of reasons, notably to address poverty reduction and other global challenges.
Preto je zvlášť dôležité preukázať občanom EÚ jej význam, a to hneď v niekoľkých oblastiach, najmä pri znižovaní chudoby a ďalších globálnych výzvach.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Ide však predovšetkým o to, aby sa zlepšilo vnímanie podnikateľa ako profesie a aby sa lepšie zakotvilo v jeho rozhodujúcom význame pre inovácie, hospodársky pokrok a všeobecný blahobyt v spoločnosti.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Ide však predovšetkým o to, aby sa zlepšilo vnímanie podnikateľa ako profesie a aby sa lepšie zakotvilo v jeho rozhodujúcom význame pre inovácie, hospodársky pokrok a všeobecný blahobyt v spoločnosti.
It is therefore particularly important to identify the priority domains where standardisation is to be carried out, including in the information technology and communication (ICT) sector, so as to resolve these issues which are vital for everyone.
Preto je osobitne dôležité určiť prioritné oblasti, v ktorých sa má uskutočniť normalizácia, vrátane odvetvia informačných a komunikačných technológií (IKT), aby sa vyriešili tieto otázky, ktoré sú mimoriadne dôležité pre všetkých.
It is therefore particularly important to promote mobility between the public and private sectors.
Preto by sa mala podporiť predovšetkým mobilita medzi verejným a súkromným sektorom.
It is therefore particularly important to take action to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Ide však predovšetkým o to, aby boli podniknuté kroky na zlepšenie vnímania podnikateľa ako profesie a aby sa tento pojem lepšie zakotvil v spoločnosti vzhľadom na jeho rozhodujúci význam pre inovácie, hospodársky pokrok a všeobecný blahobyt.
It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, and neurodegenerative diseases, as well as sterility, diabetes and obesity.
Preto je celkom namieste otázka, aká je súvislosť medzi vystavením obyvateľstva týmto novým produktom syntetickej chémie na jednej strane a exponenciálnym nárastom výskytu rakovinových ochorení, neurodegeneratívnych ochorení, sterility, cukrovky alebo obezity vo vyspelých krajinách na strane druhej.
It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, and neurodegenerative diseases, as well as sterility, diabetes and obesity.
Preto je celkom namieste otázka, aká je súvislosť medzi vystavením obyvateľstva týmto novým produktom syntetickej chémie na jednej strane a exponenciálnym nárastom výskytu rakoviny, neurodegeneratívnych ochorení, sterility, cukrovky alebo obezity vo vyspelých krajinách na strane druhej.
It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
Preto je povolené zapojiť pred merací prístroj dolnopriepustný filter s medznou frekvenciou asi 10 Hz a útlmom 12 dB na oktávu.
It is therefore pertinent in this context to report on the supply of regional statistics from Member States to the Commission, more specifically to Eurostat.
V tejto súvislosti je preto vhodné informovať o predkladaní regionálnych štatistík z členských štátov Komisii, presnejšie Eurostatu.
It is therefore planning to adopt a Communication in 2008 focusing specifically on this issue, which will establish a framework to tackle the impact of climate change on human and animal health.
Preto plánuje v roku 2008 prijať oznámenie, v ktorom sa osobitne bude zaoberať touto otázkou a ktorým sa stanoví rámec na riešenie následkov zmeny klímy na zdravie ľudí a zvierat.
It is therefore pleased that the European Commission plans to take up the theme of women's employment and work-life balance as the central part of its Third Annual Report to Heads of State and Government on equality between women and men, to be presented to the Spring European Council in March 2006.
S uspokojením preto konštatuje, že Európska komisia plánuje zdôrazniť tému zamestnanosti žien a vyváženosť pracovného a súkromného života ako hlavnú časť svojej Tretej výročnej správy o rovnosti medzi ženami a mužmi, ktorá sa má predložiť najvyšším predstaviteľom štátov a vlád na jarnom zasadnutí Európskej rady v marci 2006.
It is therefore possible for the Community to approve the conclusion of the bilateral agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Je teda možné, aby Spoločenstvo schválilo uzavretie dvojstranných dohôd s Bulharskom, Rumunskom a Tureckom o ich účasti na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti.
It is therefore possible that in a given year the full envelope will be spent on only one type of actions, for example emergency actions.
Je preto možné, že za daný rok sa celá suma vynaloží iba na jeden druh opatrení, napríklad na núdzové opatrenia.
It is therefore possible that non-original parts may diverge from the original specifications.
Je teda možné, že neoriginálne diely sa môžu odlišovať od pôvodných charakteristík.
It is therefore possible that other countries may be included in the ENP in the future.
Preto v tejto chvíli nie je možné vylúčiť, že do Európskej susedskej politiky budú neskôr zahrnuté vzdialenejšie krajiny.
It is therefore possible that the climate-policy objectives could initially be achieved faster and more cheaply using measures other than renewables.
Ciele v oblasti politiky ochrany podnebia sa možno dajú spočiatku dosiahnuť rýchlejšie a nákladovo účinnejšie prostredníctvom iných opatrení, než prostredníctvom OZE.