natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incentivising the growth potential of the European beer industry (priority 4) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Podpora potenciálu rastu európskeho pivovarníctva (priorita 4) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12; 6+6) (CCMI – JÚL)
Incentivising the growth potential of the European beer industry.
„Stimulovanie rastového potenciálu európskeho pivovarníctva“.
Incentivising the oil industry itself to play a larger part in the transition to the low carbon economy by offering them tax concessions or capital allowances in respect of the necessary investments might also be considered.
Takisto možno zvážiť stimulovanie ropného priemyslu prostredníctvom daňových úľav alebo odpisov z daní korporácií v súvislosti s nevyhnutnými investíciami, aby ropný priemysel sám zohral väčšiu úlohu pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Incentivising the oil industry itself to play a larger part in the transition to the low carbon economy by offering them tax concessions or capital allowances in respect of the necessary investments might also be considered.
Takisto treba zvážiť stimulovanie ropného priemyslu prostredníctvom daňových úľav alebo zľavy z daní korporácií v súvislosti s nevyhnutnými investíciami, aby ropný priemysel sám zohral väčšiu úlohu pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Incentivising the take-up of fully interoperable smart buildings solutions, systems and appliances.
podnecovanie zavádzania plne interoperabilných riešení, systémov a zariadení pre inteligentné budovy.
Incentivising the uptake of renewable energy in heat production, including CHP;
vytváranie stimulov na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe tepla vrátane kombinovanej výroby tepla a elektriny,
Incentivising the use of resources
Stimulovanie využívania zdrojov
Incentivizing growth, impact and sustainability through the EIT
Podnietenie rastu, vplyvu a udržateľnosti prostredníctvom ZIS
inch
palec
Incidence and distributional impacts
Výskyt a vplyv na rozdelenie
Incidence and mortality rates of these cancers vary widely across the EU, reflecting a major health burden in various Member States.
Miera incidencie a úmrtnosti v prípade týchto druhov rakoviny je v EÚ rôzna, pričom v jednotlivých členských štátoch predstavuje významný zdravotný problém.
Incidence financière de AAAA jusqu’en AAAA
Finančný vplyv trvá od RRRR do RRRR.
Incidence of up-take of social innovation results in the design and implementation of active labour market and social protection policies
Miera začlenenia výsledkov sociálnej inovácie do tvorby a vykonávania aktívnej politiky v oblasti pracovného trhu a sociálnej ochrany
incident data pursuant to the common reporting system required in Article 22;
údajoch o incidentoch podľa spoločného systému hlásenia požadovaného v článku 22,
Incident light
dopadajúce svetlo
Incident which results in harm to a patient.
Incident, ktorý má za následok ujmu spôsobenú pacientovi.
Incidental by-catch reduction and utilization policy
stratégia znižovania vedľajších úlovkov a používania zariadení FAD;
Incidental capture of certain marine species
Náhodné úlovky určitých morských druhov
Incidental capture of cetaceans
Náhodné úlovky veľrybotvarých cicavcov
Incidental capture of monk seals (Monachus monachus)
Náhodné úlovky tuleňa mníšskeho (Monachus monachus)
Incidental capture of sea turtles in fisheries
Náhodné úlovky morských korytnačiek v rybolovných oblastiach
Incidental catches
Náhodné úlovky
Incidental catches of Bluefin tuna shall be subject to Articles 23, 28, 29 and 30.
Na náhodné úlovky tuniaka modroplutvého sa vzťahujú ustanovenia článkov 23, 28, 29 a 30.
Incidental catches of cetaceans in fisheries
Náhodné úlovky veľrybovitých cicavcov
Incidental catches of cetaceans in Fisheries (Category C)
Náhodné úlovky veľrybovitých cicavcov (kategória C)
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
V prípade všetkých rybolovných plavidiel a pascí, ktoré aktívne lovia tuniaka modroplutvého, je náhodný úlovok stanovený na maximálne 5 % jedincov tuniaka modroplutvého s hmotnosťou od 8 do 30 kg alebo s vidlicovou dĺžkou od 75 do 115 cm.
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessels or trap.
Náhodné úlovky sa odpočítavajú od kvóty členského štátu so zodpovednosťou za dané rybolovné plavidlo alebo danú pascu.
Incidental questions
Predbežné otázky
Incidentally to the debate, Mr Opran drew the secretariat's attention to the difficulties facing Romanian and Bulgarian members because interpreting into and out of their languages was not provided at meetings.
Na záver debaty pán OPRAN upriamil pozornosť sekretariátu na problémy, ktoré bulharským a rumunským členom spôsobuje neprítomnosť aktívneho a pasívneho tlmočenia v ich jazykoch na schôdzach.
Incidentally, Article 57(2) of the Brussels I Regulation specifically mentions “Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them”, which are to be regarded as authentic instruments.
Je inak potrebné uviesť, že článok 57 ods. 2 nariadenia Brusel I výslovne uvádza „dohody o vyživovacej povinnosti dojednané pred správnymi orgánmi alebo nimi overené“, ktoré sú postavené na úroveň verejných listín.
Incidentally, EPEC estimates a loss for the VMs of 1.1 to 1.8 billion euro a year, a far from insignificant figure for the sector.
Mimochodom pripomeňme, že EPEC odhaduje stratu pre VMV od 1,1 do 1,8 miliárd € ročne, čo je pre odvetvie určite nie zanedbateľná čiastka.
Incidentally, the fact that many fish stocks within the Community waters are outside safe biological limits would produce a situation where a reference to "sustainable exploitation", as laid down in Article 3 (e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (see above footnote 10), might create advantages for products imported from countries that have a longer history of management under the precautionary approach.
Skutočnosť, že mnohé sklady s rybami v rámci Spoločenstva prekračujú bezpečné biologické limity, by viedla k tomu, že vymedzenie pojmu „trvalo udržateľné využívanie“, ako je uvedené v článku 3 písm. e) nariadenia rady (ES) č. 2371/2002 (pozri poznámku pod čiarou 10), môže zvýhodniť produkty dovezené z niektorých tretích krajín, ktorých zásoby majú dlhšiu anamnézu riadenia v súlade s preventívnym prístupom.
Incidentally, the need for cooperation between the various authorities is mentioned in a 2004 Communication15, but does not appear in any directive.
Potreba spolupráce jednotlivých orgánov bola už spomínaná aj v oznámení z roku 200415, avšak nie v smernici.
Incidentally, to make rail freight more attractive to customers, bodies other than the railway operators could be authorised to request train paths on the freight-oriented network.
Na druhej strane by sa mohlo udeliť povolenie na podanie žiadosti o pridelenie trás v sieti zameranej na nákladnú dopravu aj iným subjektom, ako sú prevádzkovatelia infraštruktúry, aby sa zvýšila príťažlivosť železničnej nákladnej dopravy pre zákazníkov.
Incidents & their causes - What happened and why?
Incidenty a ich príčiny – čo sa stalo a prečo k tomu došlo?
Incidents and terrorist attacks involving explosives, chemical, biological and chemical agents can be hugely disruptive and costly even if they do not kill or maim or involve “unlimited catastrophe” agents, such as smallpox, which will continue to spread unless effective counter-measures are applied.
Incidenty a teroristické útoky, ktoré využívajú výbušniny, chemické a biologické látky, môžu byť ohromne ničivé a nákladné, dokonca aj vtedy, ak nezabíjajú, nemrzačia či nezahŕňajú látky „neobmedzenej katastrofy“, medzi ktoré patria kiahne, ktoré sa budú naďalej šíriť, pokiaľ sa neuplatnia účinné protiopatrenia.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests4.
incidentov, s ktorými sa pri plánovaní existujúcich zariadení nepočítalo a dôsledkov pripravovaných a potrebných záťažových testov4.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests5.
incidentov, s ktorými sa pri plánovaní existujúcich zariadení nepočítalo, a dôsledkov pripravovaných a potrebných záťažových testov5.
Incidents of the magnitude of Deepwater Horizon occur in the offshore industry at a frequency of decades which is high for extreme major accident hazards
Frekvencia výskytu incidentov veľkosti Deepwater Horizon v priemyselnom odvetví ťažby na mori sa ráta na desaťročia, čo je pričastý výskyt pre mimoriadne vysoké nebezpečenstvo nehôd.
Incidents of threats and violence against persons on the basis of their sexual orientation have typically been significantly underreported across the region.
Značný počet prípadov vyhrážania sa a násilia voči osobám na základe ich sexuálnej orientácie nebol v tomto regióne spravidla riadne nahlasovaný.
Incidents often occur in pre-trial detention and prison facilities.
K incidentom často dochádza vo vyšetrovacej väzbe a vo väzniciach.
Incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways.
Incidenty ako krátke pristátie, prekročenie alebo vybehnutie zo vzletovej a pristávacej dráhy.
Incineration and open burning of waste
Spaľovanie a otvorené spaľovanie odpadu
Incineration can represent a good method of bio-waste energy recovery, however, the nature of this process means that the nutrients contained in bio-waste cannot be used to improve soil quality.
Spaľovanie môže byť dobrým prostriedkom na zhodnotenie biologického odpadu, no už podľa definície sa v tomto prípade výživné látky, ktoré biologický odpad obsahuje, nevyužívajú na zlepšenie kvality pôdy.
Incineration is nevertheless preferable to dumping, especially uncontrolled illegal dumping.
Spaľovanie je však vhodnejšie než ukladanie na skládky, najmä nekontrolované nepovolené ukladanie odpadu.
Incineration of bio-waste as a part of mixed municipal waste may be used to recover energy from a carbon-neutral source, providing an alternative to e.g. fossil fuels and contributing to climate change.
Spaľovanie biologického odpadu ako súčasť zmiešaného komunálneho odpadu možno využiť na obnovu energie zo zdroja bez obsahu uhlíka, čím sa poskytuje alternatíva napríklad pre fosílne palivá a priaznivo pôsobí na zmenu klímy.
Incineration of mixed waste: 90 €/tonne.
spaľovanie zmiešaného odpadu: 90 EUR/t.
Incineration of wood-based biomass emits, however, some additional pollutants if not properly filtered.
Spaľovanie biomasy drevného pôvodu však, ak emisie nie sú náležite filtrované, vytvára niektoré ďalšie znečisťujúce látky.
Incineration on land
Spaľovanie na pevnine
incineration plants and co-incineration plants which have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC;
spaľovne odpadov a zariadenia na spoluspaľovanie odpadov, ktoré majú povolenie na prevádzku v súlade so smernicou 2000/76/ES,
Incineration reaches a share of 47% in Sweden and 55% in Denmark15.
Spaľovanie dosahuje 47 % vo Švédsku a 55 % v Dánsku15.
Incineration requires higher investment but can offer good economies of scale and does not require changes to existing MSW collection schemes for landfilling, while brining in revenues from energy recovery especially when the efficiency is maximised by using waste in high efficiency cogeneration units for the production of both electricity and heat.
Spaľovanie vyžaduje vyššie investície, môže však viesť k nezanedbateľným úsporám z rozsahu a nevyžaduje zmeny v existujúcich schémach zberu pevného komunálneho odpadu na skládkovanie, pričom prináša príjem z energetického zhodnotenia, najmä ak je účinnosť maximalizovaná využitím odpadov v kogeneračných jednotkách s vysokou účinnosťou na produkciu elektrickej energie a tepla.
Incineration would then become the easy solution, which could lead to the exporting of waste, an outcome which we should, on the contrary, be seeking to avoid.
Spaľovanie by sa v takomto prípade stalo príliš jednoduchým riešením, ktoré by k vývozu odpadu prispievalo, namiesto toho, aby mu bránilo.
incineration, involving energy recovery (less relevant in southern EU Member States, where there is less need to utilise heat produced),
spaľovanie so zhodnocovaním energie (menej časté na juhu Európy, kde sú menšie možnosti využiť získané teplo),
Incineration: bio-waste is usually incinerated as part of MSW.
Spaľovanie: biologický odpad sa zvyčajne spaľuje ako súčasť pevného komunálneho odpadu.
Incineration: This can be a suitable method for utilising bio-waste.
spaľovanie – môže byť vhodným spôsobom zhodnocovania bioodpadov.
Incitement to discriminate is also deemed to be discrimination within the meaning of the Directive.
Podnet k diskriminácii sa tiež považuje za diskrimináciu v rámci tejto smernice.
incitement to violence, racism and xenophobia;
vyzývanie k násiliu, rasizmu a xenofóbii;
Inciting or aiding and abetting such activities should also be considered a criminal offence.
Činnosti ako podnecovanie alebo napomáhanie či navádzanie by sa takisto mali považovať za trestný čin.
Inciting, aiding and abetting and attempt
Podnecovanie, napomáhanie a navádzanie, pokus
Inciting, aiding and abetting, and attempt
Podnecovanie, napomáhanie a navádzanie, pokus
Incl. discount 4%
Vrátane diskontovania o 4
Incl. link to the EESC's ECO/290 opinion - CESE 993/2011
Vrátane linku na stanovisko EHSV ECO/209 – CESE 993/2011
Inclination of the plane to the vertical: …
Sklon roviny voči vertikále:
Inclination of the seat surface
Sklon povrchu sedadla
inclination of the seat surface;
Sklon povrchu sedadla;
include a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
bude obsahovať dvojstrannú doložku o sociálnej ochrane, ktorá zohľadní nielen riziká pre domáci priemysel tak v EÚ, ako i v Indii, ale aj riziká pre spoločnosť vrátane straty pracovných miest.
include a declaration of independence as provided for in point (q) of Article 22(2);
obsahuje vyhlásenie o nezávislosti ustanovené v článku 22 ods. 2 písm. q);
include a definition of priorities and remits, and provide sufficient resources for its implementation;
obsahoval určenie priorít a právomocí, a aby sa na jeho uplatňovanie poskytol dostatok prostriedkov.
include a direction that the ship shall remain in a particular place, or shall move to a particular anchorage or berth; and
môže uvádzať smer, ktorý si loď na určitom mieste udržiava alebo ktorým pláva do určitého kotviska alebo prístaviska; a
include a planning and/or time table and, where appropriate, foresee a periodic evaluation mechanism allowing for adjustment of the planning and assessment of the impact of the plan in practice.
zahŕňajú plánovanie a/alebo časový rozvrh a ak je to vhodné, predpokladajú mechanizmus periodického hodnotenia, ktorý umožňuje úpravu plánovania a posudzovania praktických dôsledkov plánu.
Include a representative in the JLS expert group.
Prijatie zástupcu do skupiny odborníkov JLS.
include a review of the comprehensiveness of the model.
je zahrnuté preskúmanie komplexnosti modelu.
include a risk management procedure and
zahŕňajú postup riadenia rizika a
Include a scientific drawing or photograph.
Pripojte odborný nákres alebo fotografiu.
Include a separate paragraph on vulnerable groups, including unaccompanied minors, in working arrangements to be concluded with third countries.
zahrnula do pracovných dohôd, ktoré sa majú uzatvoriť s tretími krajinami, osobitný odsek týkajúci sa zraniteľných skupín vrátane maloletých bez sprievodu,
include a social safeguards clause.
bude obsahovať doložku o sociálnej ochrane.
include a social safeguards clause.
bude obsahovať doložku o sociálnej ochrane.“
include a specially designed indicator in the employment strategy for monitoring pay equalisation at Community level.
zapracovať do stratégie zamestnanosti osobitný ukazovateľ na monitorovanie odstraňovania rozdielov v odmeňovaní na úrovni Spoločenstva.
Include a specific clause on cooperation on drugs in new agreements with third countries/regions
Do nových dohôd s tretími krajinami/regiónmi zahrnúť zvláštne ustanovenie týkajúce sa spolupráce v oblasti drog
include access for consumer and customer organisations.
umožnení prístupu spotrebiteľom a spotrebiteľským organizáciám.
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.
podľa potreby počítať s aktívnou účasťou všetkých zainteresovaných strán na procese.
Include activities to assist and protect children in the framework of Regional Protection Programmes, which should be expanded to cover other key regions in terms of migratory flows to the EU and protection needs.
začleňovať činnosti zamerané na poskytovanie pomoci a ochrany deťom do rámca regionálnych programov ochrany, ktoré by sa mali rozšíriť tak, aby pokrývali ostatné regióny, ktoré sú kľúčové z hľadiska migračných tokov do EÚ a potrieb ochrany.
Include all certificates
Pripojte všetky osvedčenia
include all current expenses and consider certain types of R&D-related capital expenditure;
zahŕňať všetky bežné výdavky a zohľadniť určité druhy kapitálových výdavkov súvisiacich s VaV;
Include all or part of the currently excluded seagoing workers within the scope of several EU labour law directives or grant them an equivalent level of protection by other means.
Začleniť všetkých súčasne vylúčených sezónnych pracovníkov alebo ich časť do rozsahu pôsobnosti niekoľkých smerníc EÚ o pracovnom práve alebo im zaručiť rovnakú úroveň ochrany prostredníctvom iných nástrojov.
include an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies,
bude obsahovať ambicióznu kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji s ustanoveniami v pracovnej a environmentálnej oblasti, ktoré budú vykonateľné prostredníctvom riadneho postupu riešenia sporov a uplatnením účinných nápravných prostriedkov,
include any discrimination on grounds of race, sex or nationality;
obsahovať akúkoľvek diskrimináciu z dôvodov rasy, pohlavia alebo štátnej príslušnosti,
include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
obsahovať akúkoľvek diskrimináciu z dôvodov rasy, pohlavia alebo národnosti,
include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
obsahovať žiadnu diskrimináciu na základe rasy, pohlavia alebo národnosti;
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
začlenili pivovarníctvo do prioritných oblastí, ktoré si vyžadujú pozitívne recipročné podmienky v dohodách o voľnom obchode medzi EÚ a jej obchodnými partnermi,
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
začlenili pivovarníctvo do prioritných oblastí, ktoré si vyžadujú priaznivé recipročné podmienky v dohodách o voľnom obchode medzi EÚ a jej obchodnými partnermi,
include biodiversity in development project design, particularly via measures to sustain habitats and species;
zahrnúť biodiverzitu do tvorby rozvojových projektov, najmä prostredníctvom opatrení na udržanie biotopov a druhov;
Include biotechnology in the implementation of innovation strategies;
zahrnie biotechnológiu do vykonávania inovačných stratégií,
Include both fluvial and flash floods and if appropriate coastal floods,
obsahovať riečne aj prívalové povodne a v prípade potreby aj pobrežné povodne;
Include broader resource efficiency considerations in the review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (in 2012).
zahrnie širšie úvahy o efektívnom využívaní zdrojov do revízie smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (v roku 2012),
include core rights under the ECHR and CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
zahŕňať hlavné práva podľa EDĽP a Charty základných práv Európskej únie (CHZP EÚ), ktoré sa vzťahujú na zatknutie, prvé vypočúvanie a priebeh zadržania.
include cost and profit categories making it possible to determine whether cross-subsidies between these different activities occurred, according to the requirements of the regulatory body;
zahŕňajú kategórie nákladov a ziskov, čím umožňujú určiť, či došlo ku kríženiu dotácií medzi týmito rôznymi činnosťami podľa požiadaviek regulačného orgánu;
include cotton amongst strategic materials;
zaradenie bavlny medzi strategické suroviny,
include dedicated SME provisions in all negotiations, including dedicated web portals to facilitate access to information on product requirements in foreign markets, opportunities provided by FTAs, and available support;
zahrnie do všetkých rokovaní ustanovenia týkajúce sa MSP, vrátane špecializovaných webových portálov na uľahčenie prístupu k informáciám o požiadavkách vzťahujúcich sa na výrobky na zahraničných trhoch, príležitostiach, ktoré poskytujú dohody o voľnom obchode, ako aj o dostupnej pomoci;
Include eco-driving requirements in the future revisions of the driving licence directive and take steps to accelerate the deployment of ITS applications in support of eco-driving.
Zahrnúť požiadavky na ekologický spôsob jazdy do budúcich revízií smernice o vodičských preukazoch a prijať opatrenia na urýchlenie zavádzania inteligentných dopravných systémov, ktoré podporujú ekologický spôsob jazdy.
Include effective mechanisms to prevent new unnecessary barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
„Dohoda by taktiež mala zahŕňať účinné mechanizmy, ktoré umožnia predísť novýmzbytočným prekážkam, prostredníctvom včasných konzultácií v súvislosti s predpismi, ktoré by mohli mať veľký dosah na priemysel v USA alebo v EÚ.
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
zahrnúť medzi priority regionálnych programov energetické poradenstvo ako aj vzdelávanie, podporu inovácií a financovanie investícií,
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
zahrnúť medzi priority regionálnych programov energetické poradenstvo ako aj vzdelávanie, podporu inovácií a financovanie investícií;
Include entrepreneurship as an integral part of the educational curriculum.
Začlenenie podnikania do učebných osnov.
Include environmental technologies and eco-innovation in co-operation with neighbouring countries, such as the Eastern Partnership27, the Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean and the Black Sea Synergy.
začlenenie ekologických technológií a ekologických inovácií do spolupráce so susednými krajinami, ako je Východné partnerstvo27, Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím a Čiernomorská synergia;
Include fast track emergency procedures which allow ex ante intervention.
Zahrnúť zrýchlené postupy pre núdzové situácie, ktoré umožňujú intervenciu ex ante.
Include fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in the ports for ships unloaders, various types of cranes.
Zahŕňa palivá použité leteckými spoločnosťami pre cestné vozidlá a palivá použité v prístavoch určených pre vykladač lodí, rôzne druhy žeriavov.
Include full-study scholarships for European students into the programme;
zahrnúť do programu štipendiá pre európskych študentov na celú dobu štúdia;
Include guidance on circular economy into Best Available Techniques reference documents (BREFs) for several industrial sectors
Zahrnutie usmernení týkajúcich sa obehového hospodárstva do referenčných dokumentov o najlepších dostupných technikách (ďalej len „dokumenty BREF“) pre niekoľko priemyselných odvetví.
Include health inequalities as one of the priority areas within the ongoing cooperation arrangements on health between the European regions and the Commission.
Zakomponovanie nerovnosti v zdraví ako jednej z prioritných oblastí do súčasných dohôd o spolupráci v oblasti zdravia medzi európskymi regiónmi a Komisiou.