natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds for research into medicinal products for children shall be provided for in the Community budget to support studies relating to medicinal products or active substances not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
Prostriedky na výskum liekov pre deti sa poskytujú z rozpočtu Spoločenstva na podporu štúdií súvisiacich s liekmi alebo aktívnymi látkami, ktoré nie sú kryté patentom ani doplnkovým ochranným certifikátom.
Funds for rural development do exist in most of the countries but, in comparison with the EU, they are still low.
Vo väčšine krajín existujú prostriedky na rozvoj vidieka, no v porovnaní s EÚ je ich objem stále nízky.
Funds for the adjustment of the fishing fleet vary for instance between 82% in Ireland and 4.3% in Romania.
Prostriedky na prispôsobenie rybárskej flotily sa napríklad menia od úrovne 82 % v Írsku po 4,3 % v Rumunsku.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Finančné prostriedky sa z predvstupových nástrojov prideľujú prostredníctvom Národného fondu, ktorý v každej krajine zriaďuje ministerstvo financií a za ktorý zodpovedá splnomocnenec pre Národný fond.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Finančné prostriedky z predvstupových nástrojov plynú prostredníctvom národného fondu, ktorý v každej krajine zriaďuje ministerstvo financií a za ktorý zodpovedá národný povoľujúci úradník.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Finančné prostriedky z predvstupových nástrojov plynú prostredníctvom Národného fondu, ktorý v každej krajine zriaďuje ministerstvo financií a za ktorý zodpovedá splnomocnenec pre Národný fond.
Funds have also been created in the various Member States.
Fondy sa objavili aj v rôznych členských štátoch.
Funds have been mobilised by the Commission and the Member States to help manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Komisia a členské štáty zmobilizovali finančné prostriedky s cieľom pomôcť riadeniu núdzových humanitárnych situácií spôsobených náhlym prílevom utečencov a ľudí vyhnaných z domovov do krajín susediacich s Líbyou.
Funds made available as a pilot project and a preparatory action by the European Parliament in the 2008 budget will be used to test such arrangements.
Finančné prostriedky, ktoré Európsky parlament vyčlenil na pilotný projekt a prípravné opatrenie v rámci rozpočtu roku 2008, sa využijú na overenie týchto druhov opatrení.
Funds may be available for initiatives reflecting on causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism and Stalinism) and to commemorate their victims.
Finančné prostriedky môžu byť dostupné na iniciatívy, v rámci ktorých sa uvažuje o príčinách totalitných režimov v moderných dejinách Európy (najmä, no nie výlučne nacizmu a stalinizmu) a na pripomínanie si ich obetí.
Funds may be left unallocated.
Prostriedky môžu zostať nepridelené.
Funds may be transferred to a political party solely by natural persons.
Finančné prostriedky smie politickej strane previesť len fyzická osoba.
Funds of Funds provide a good way to invest in venture capital for institutional investors with small allocations for venture capital or to institutional investors who have not built extensive competence in direct fund investing.
Fondy fondov poskytujú pre inštitucionálnych investorov, ktorí majú len malé čiastky vyčlenené na rizikový kapitál, alebo inštitucionálnych investorov, ktorí si nemajú dostatočné odborné znalosti o priamom investovaní do fondov vhodný spôsob ako investovať do rizikového kapitálu.
Funds of hedge funds have faced serious liquidity problems: they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash, leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions.
Fondy zaisťovacích fondov zaznamenali vážne problémy s likviditou – nemohli zlikvidovať aktíva dostatočne rýchlo, aby splnili požiadavky investorov na výber hotovosti, čo viedlo k tomu, že niektoré fondy zaisťovacích fondov pozastavili alebo inak obmedzili vyplácanie.
Funds of six million EUR were made available for the European Year of Volunteering (2011) and 17 million EUR for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
Na Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011) bolo vyčlenených 6 miliónov EUR a na Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) 17 miliónov EUR.
Funds of six million EUR were made available for the European Year of Volunteering (2011) and 17 million EUR for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
Na Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011) bolo vyčlenených 6 miliónov EUR a na Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) 17 miliónov EUR.
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
Fondy fungujúce na nadnárodnej úrovni venujú obvykle väčšiu pozornosť distribúcii (33,6 % v porovnaní s 35,7 % vynaloženými na výrobu) než štátne fondy (7,4 % na distribúciu, 70,4 % na výrobu) a regionálne fondy (3,5 % na distribúciu, 75,5 % na výrobu).
funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.
fondov alebo iných motivačných schém poskytujúcich pôžičky, záruky na návratné investície alebo rovnocenné nástroje na energetickú účinnosť a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov energie v budovách vrátane existujúcich obytných objektov.
Funds provided under the Global Climate Policy Alliance will complement GEEREF private financing by encouraging public investment in adaptation.
Financie, ktoré poskytne Aliancia za politiku v oblasti globálnej klímy, doplnia súkromné financovanie GEEREF podporou verejných investícií do adaptácie.
Funds raised but not yet disbursed cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to the corresponding beneficiary country.
Získané ale ešte nevyplatené finančné prostriedky nie je možné použiť na žiaden iný účel než na poskytnutie finančnej pomoci príslušnej prijímajúcej krajine.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Prostriedky prijaté za akékoľvek iné platobné služby nepredstavujú vklady alebo iné splatné prostriedky v zmysle článku 5 smernice 2006/48/ES ani elektronické peniaze v zmysle tejto smernice.
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services.
Platobné inštitúcie nepoužívajú na podporu iných obchodných činností, ako sú platobné služby, finančné prostriedky, ktoré prijali od používateľov platobných služieb osobitne v súvislosti s platobnou službou.
Funds shall be committed and paid by financial actors of the Commission, as defined in Chapter 4 of Title IV.
Finančné prostriedky viažu a vyplácajú účastníci finančných operácií Komisie, ako sú vymedzení v kapitole 4 hlavy IV.
Funds shall be released on the basis of the reaching of specific milestones which shall be the following:
Peňažné prostriedky sa uvoľnia na základe dosiahnutia konkrétnych míľnikov, ktorými sú:
Funds shall be released whenever a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Peňažné prostriedky sa uvoľnia vždy, keď sa projekt alebo riešenie v prevádzkovej fáze začlenia do priebežného pracovného programu alebo po úspešnom dokončení projektovej fázy, ako je vymedzená v priebežnom pracovnom programe a jeho prípadných zmenách.
Funds should also support female entrepreneurship, inter alia by means of services to businesses and access to finance24;
Fondy majú tiež podporovať podnikanie žien, vrátane služieb podnikom a prístupu k financovaniu24;
Funds should be allocated for radical innovation in engine, airframe and fuel technology.
Mali by byť vyčlenené prostriedky na radikálnu inováciu technológie motorov, konštrukcie lietadiel a paliva.
Funds should be phased in gradually and contributions initially charged at a lower level, increasing as the economy recovers.
Fondy by mali byť rozvrhnuté postupne a príspevky by mali byť najskôr nižšie a po oživení hospodárstva by sa mali zvýšiť.
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs).
prostriedky na financovanie by sa mali použiť na podporu procesov inovácie ako celku (sú osobitne dôležité pre podnikateľov);
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs);
prostriedky na financovanie by sa mali použiť na podporu procesov inovácie ako celku (sú osobitne dôležité pre podnikateľov);
Funds should contribute to improving access to employment, increasing women's participation in employment and career advancement, supporting the attainment of the objectives on childcare and other care structures and facilitating access to them23.
Fondy sa majú podieľať na zlepšovaní prístupu k zamestnaniu, zvyšovaní účasti a profesnom raste žien v zamestnaní, ako aj podporovať plnenie cieľov týkajúcich sa zariadení starostlivosti o deti a rozvoj iných zariadení starostlivosti a uľahčiť prístup k nim23.
Funds spent
Vyplatené prostriedky
Funds still encounter difficulties in making use of the product passport.
Fondy dosiaľ čelia ťažkostiam pri využívaní produktového pasu.
Funds such as the Globalisation Adjustment Fund are an example of the instruments that are needed, but not yet adequate, to address this kind of phenomenon.
Fondy, ako fond na prispôsobenie sa globalizácii, sú príkladom nevyhnutných ale zatiaľ nedostatočných nástrojov, ako držať krok s týmto vývojom.
Funds that cannot be committed under Chapter II or become available by 31 December 2010
Finančné prostriedky, ktoré nemožno do 31. decembra 2010 viazať podľa kapitoly II alebo ktoré sa v uvedenom časovom rámci stanú dostupnými
Funds themselves and their target social businesses can face costs from the existence of overlapping or competing self-regulatory measures with respect to the issues mentioned above.
Prekrývajúce sa alebo konkurenčné samoregulačné opatrenia, pokiaľ ide o uvedené záležitosti, môžu byť zdrojom nákladov pre samotné fondy a sociálne podniky, na ktoré sú zamerané.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
Takto vyčlenené prostriedky sa neuvoľňujú na iné opatrenia.
Funds to promote agri-food products have a key role to play, ensuring that production sectors play an active part in this work.
Finančné prostriedky na propagáciu agropotravinárskych výrobkov majú rozhodujúci význam z hľadiska aktívneho zapojenia výrobných odvetví do tejto činnosti.
Funds to support the projects for the improvement of energy efficiency have been very successful in many Member States, and it should be considered how best practices in this area can be repeated and improved.
Fondy na podporu projektov na zlepšenie energetickej účinnosti boli v mnohých členských štátoch veľmi úspešné a malo by sa zvážiť, ako sa osvedčené postupy v tejto oblasti môžu prevziať a zlepšiť.
Funds Transfers
Prevody finančných prostriedkov
Funds used by DGSs, including the Deposit Insurance Fund, to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with the DGS Directive do not constitute State aid or Fund aid.
Fondy používané systémami ochrany vkladov vrátane fondu na ochranu vkladov určené na vyplatenie vkladateľov v prípade nedostupnosti krytých vkladov v súlade so smernicou o systémoch ochrany vkladov nepredstavujú štátnu pomoc ani pomoc z fondu.
Funds were also allocated to the development of an IT application for use by producers and distributors to fulfil their obligation to notify dangerous products to national surveillance authorities as required by the Directive.
Vyčlenili sa aj finančné prostriedky na vývoj aplikácie IT, ktorú využijú výrobcovia a distribútori, aby splnili svoju povinnosť, pokiaľ ide o nahlasovanie nebezpečných výrobkov vnútroštátnym dozorným orgánom, ako vyžaduje smernica.
Funds which are marketed separately would have higher costs.
Fondy, ktoré sú ponúkané osobitne, majú vyššie náklady.
funds whose main investment focus is on SMEs active in eco-innovation;
fondy, ktoré sa zameriavajú najmä na investície v MSP činných v oblasti ekologickej inovácie;
Funds will be allocated according to the thematic and geographical priorities of EU external action.
Finančné prostriedky sa budú prideľovať podľa tematických a geografických priorít vonkajšej akcie EÚ.
Funds will be devoted to improved competitiveness of agriculture, better environment in rural areas, enhanced quality of life and diversification of the economy in the countryside.
Vyčlenia sa finančné prostriedky na zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva, zlepšenie životného prostredia vo vidieckych oblastiach, ako aj na zlepšenie kvality života a diverzifikáciu hospodárstva na vidieku.
Funds will be made available on the basis of two multi-annual allocations covering 4 and 3 years respectively to ensure stability and predictability.
Finančné prostriedky sa sprístupnia vo forme dvoch viacročných príspevkov na pokrytie 4, resp. 3 rokov v záujme zaručenia stability a predvídateľnosti.
Funds will thereby be unlocked for an immediate use in structural interventions and transitional accompanying measures, as required by the current economic crisis.
Dôjde k uvoľneniu finančných zdrojov, ktoré budú dostupné na okamžité použitie pri štrukturálnych zásahoch a prechodných sprievodných opatreniach, ktoré sú potrebné v dôsledku súčasnej hospodárskej krízy.
Funeral and related activities
Pohrebné a súvisiace služby
Fungicides based on carbamates and dithiocarbamates
Fungicídy na báze karbamátov a ditiokarbamátov
Funicular vehicles and, in so far as the configuration of the cableway installation so permits, bi-cable cable cars shall be equipped with an automatic braking device on the track, when the possibility of carrier cable breaking cannot reasonably be excluded.
Vozidlá pozemnej lanovky a, ak to dovolí usporiadanie lanovkového zariadenia, dvojlanové lanovkové vozne sú vybavené automatickým brzdovým zariadením na trati, ak nie je možné s primeranou určitosťou vylúčiť možnosť roztrhnutia nosného lana.
funicular.
lanová dráha.
Fur animals and piglets.
Kožušinové zvieratá a ciciaky.
Fur animals.
Kožušinové zvieratá
fur animals;
kožušinových zvierat,
Fur the purposes of this Regulation a single starting date for the application of this Regulation should therefore be fixed by this Regulation.
Na účely tohto nariadenia by sa preto v tomto nariadení mal stanoviť jednotný dátum, od ktorého sa bude uplatňovať.
furfural: not detectable.
2-furaldehyd: nezistiteľný.
furfural: not detectable.
furfural: nedetekovateľný.
furfural: not detectable.
furfural: nezistiteľný.
Furnishing, household equipment and routine household maintenance
Nábytok, bytové zariadenie a bežná údržba domácností
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Bytové zariadenie, vybavenie domácností a bežná údržba domácností
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD MAINTENANCE
NÁBYTOK, BYTOVÉ ZARIADENIE A BEŽNÁ ÚDRŽBA DOMU
Furniture (NACE: Manufacture of furniture, division 31)
Nábytok (NACE, divízia 31: Výroba nábytku)
Furniture and furnishings [COICOP 05.1.1]
Nábytok a bytové vybavenie [COICOP 05.1.1]
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
Nábytok, zariadenia a dekorácie, koberce a iné podlahové krytiny
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Kožušiny a umelé kožušiny, výrobky z nich
Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
Nábytok v schodových šachtách je len na sedenie.
Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
Nábytok v schodových šachtách musí byť určený len na sedenie.
Furniture products placed on the European market should provide the following information as a minimum: the legal name or TDC of the product; the business name of the producer or importer; the origin of the product; the presence of any materials or substances that may be harmful to humans or the environment; information on the materials used and the production methods if these are significant for the quality or characteristics of the product; the instructions for use.
O nábytkárskych výrobkoch dostupných na trhu EÚ by mali byť k dispozícii aspoň tieto informácie: oficiálny názov výrobku alebo jeho názov v rámci spoločného colného sadzobníka; obchodné meno výrobcu alebo dovozcu; pôvod výrobku; prítomnosť akýchkoľvek materiálov alebo látok, ktoré by mohli byť škodlivé pre ľudí alebo životné prostredie; informácie o použitých materiáloch a výrobných postupoch, ak sú významné z hľadiska kvality alebo vlastností výrobku; návod na použitie.
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80% by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80% by weight of the complete article;
poťahy čalúneného nábytku, dáždnikov a slnečníkov, obsahujúce minimálne 80 % hmotnostných textilných zložiek; podobne textilné zložky viacvrstvových podlahových krytín, matracov a kempingových tovarov a otepľovacie vložky obuvi, rukavíc, palčiakov a rukavíc bez prstov za predpokladu, že takéto vložky alebo podšívky predstavujú minimálne 80 % hmotnosti hotového predmetu;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
poťahy čalúneného nábytku, dáždnikov a slnečníkov obsahujúce najmenej 80 % hmotnosti textilných zložiek;
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS, excluding products of 9405
Nábytok; postele, matrace, matracové podložky, podušky a podobné vypchávané predmety; SVIETIDLÁ a svetelné inštalácie, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; osvetlené znaky, osvetlené MENOVKY a pod.; prefabrikované budovy, okrem produktov s číselným znakom 9405
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS, excluding products of 9405
Nábytok; postele, matrace, matracové podložky, podušky a podobné vypchávané predmety; SVIETIDLÁ a svetelné inštalácie, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; osvetlené znaky, osvetlené MENOVKY a pod.; prefabrikované budovy, okrem výrobkov s číselným znakom 9405
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchané potreby; svietidlá inde neuvedené ani nezahrnuté; reklamné lampy, svetelné reklamy, svetelné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky; montované stavby; okrem:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a ich príslušenstvo inde neuvedené ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky; montované stavby; okrem:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a ich príslušenstvo inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné značky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky; montované stavby
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for products under heading 9405
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a ich príslušenstvo inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné značky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky; montované stavby, okrem výrobkov položky 9405
FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
kožušiny a umelé kožUšiny; produkty z nich
FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
kožušiny a umelé kožUšiny; výrobky z nich
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich
Furthemore, Member States must limit in 2025 their annual emissions of those pollutants to the levels defined on the basis of a linear reduction trajectory, unless this would require measures entailing disproportionate costs.
Okrem toho musia členské štáty obmedziť v roku 2025 svoje ročné emisie daných znečisťujúcich látok na úrovne stanovené na základe lineárneho znižovania emisií, ak by si tento postup nevyžadoval neprimerane nákladné opatrenia.
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Na účely globálneho posúdenia Kjótskeho protokolu je potrebná ďalšia (objektívna) analýza zahŕňajúca všetky jeho klady a zápory a musia sa zohľadniť získané skúsenosti v záujme koncepcie dohody, ktorá sa má prijať v roku 2015.
Further a corresponding treatment by the other TA involved is needed.
Ďalej je potrebné zodpovedajúce spracovanie zo strany ďalšieho zainteresovaného daňového orgánu.
Further acceleration in credit for house purchases in a low-rate environment could imply faster growth of house prices in the coming years.
Ďalšieho zrýchlenie v rámci oblasti úverov na kúpu obytných nehnuteľností v prostredí s nízkymi sadzbami by mohlo znamenať rýchlejší rast cien obytných nehnuteľností v nadchádzajúcich rokoch.
further access to the Government-financed air transportation, and
ďalší prístup k štátom financovanej leteckej preprave a
Further achievements include the adoption of a Directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles,28 an Action Plan for the deployment of Intelligent Transport Systems29 and the launch of new actions as a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility.
Ďalším úspechom je prijatie smernice o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy28, akčného plánu zavádzania inteligentných dopravných systémov29, ako aj realizácia nových opatrení nadväzujúcich na zelenú knihu o mestskej mobilite.
Further acknowledged that sea transport is the most effective, environment-friendly and cheap mode of transport.
Ďalej potvrdila, že námorná doprava je najúčinnejším, priateľským k životnému prostrediu a lacným spôsobom dopravy.