natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Member States whose accession took place after 17 May 1990 and who were on 1 January 1994 Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area, the date of 17 May 1990 in the first sentence of paragraph 1 of this Article is replaced by 1 January 1994.
Pre členské štáty, ktoré pristúpili po 17. máji 1990 a ktoré boli 1. januára 1994 zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore, sa dátum 17. máj 1990 v prvej vete odseku 1 nahrádza dátumom 1. január 1994.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
V prípade členských štátov s vysokou úrovňou zadlženosti alebo nadmernou makroekonomickou nerovnováhou (resp. ak sú relevantné obe skutočnosti) Rada preskúma, či je ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení vyššie ako 0,5 % HDP.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
V prípade členských štátov s vysokou úrovňou zadlženosti alebo nadmernou makroekonomickou nerovnováhou (resp. ak sú relevantné obe skutočnosti) Rada preskúma, či je ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda rozpočtu bez jednorazových a iných dočasných opatrení vyššie ako 0,5 % HDP.
For Member States with a larger Roma population making sufficient progress towards the Europe 2020 employment, social inclusion and education targets will require addressing explicitly and swiftly the situation of the Roma.
Pre členské štáty s väčším počtom rómskeho obyvateľstva bude dosiahnutie dostatočného pokroku pri plnení cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a vzdelávania znamenať potrebu explicitne a urýchlene riešiť situáciu Rómov.
For Member States with a significant Roma population priority should be given to combating segregation fighting early school leaving and making mainstream education systems more inclusive.
V členských štátoch s významným podielom rómskeho obyvateľstva sa prioritou musí stať boj proti segregácii a predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a zvýšenie inkluzívnosti všeobecných systémov vzdelávania.
For Member States with arctic or severe winter conditions, the summer period shall begin no later than 1 June and shall not end before 31 August.
Pre členské štáty s arktickými alebo inými náročnými zimnými klimatickými podmienkami sa leto začína najneskôr 1. júna a končí najskôr 31. augusta.
For Member States with properly functioning control systems and low error rates, the Commission will be empowered to allow for a reduction of the number of on-the-spot checks.
Pri členských štátoch s riadne fungujúcimi kontrolnými systémami a nízkymi mierami chybovosti bude Komisia oprávnená umožniť zníženie počtu kontrol na mieste.
For Member States without a Bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union Bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Pre členské štáty, ktoré nemajú pridelenú kvótu na tuniaka modroplutvého, sa tieto vedľajšie úlovky odpočítavajú od osobitnej kvóty Únie na vedľajšie úlovky tuniaka modroplutvého, stanovenej na základe ZFEÚ a v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
For Member States, including the new ones, to fully reap the benefits of the Single Market, EU legislation needs to be fully transposed into national legislation and product and service markets need to be further integrated.
Aby členské štáty vrátane nových členských štátov mohli využívať výhody jednotného trhu, právne predpisy EÚ sa musia v plnej miere transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov a trhy so službami sa musia ďalej integrovať.
For Member States, the administrative burden of operating the scheme will remain the same as the work required to administer and undertake assessment and verification in the current scheme will be equal to the work required to undertake market surveillance under the new proposals.
Pre členské štáty zostane administratívne zaťaženie v súvislosti s prevádzkovaním systému rovnaké, keďže objem práce požadovanej pre správu, hodnotenie a overovanie v súčasnom systéme bude rovnaký ako objem práce požadovanej na vykonávanie dohľadu nad trhom na základe nového návrhu.
For Member States, the introduction of an optional system will of course mean that tax administrations will have to manage two distinct tax schemes (CCCTB and their national corporate income tax).
Pre členské štáty bude zavedenie voliteľného systému samozrejme znamenať to, že daňové správy budú musieť riadiť dve odlišné daňové schémy (CCCTB a svoju vlastnú vnútroštátnu daň z príjmu právnických osôb).
For Member States, the most important issue to be considered would be likely to be the way in which the clearing system would function.
Najdôležitejšia otázka, ktorú musia zvážiť členské štáty, je pravdepodobne spôsob fungovania postupu vyrovnania.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the Cohesion policy.
V prípade členských štátov, ktoré zaznamenali v rokoch 2007 – 2009 záporný priemerný nárast HDP a preukázali počas aktuálneho obdobia dobrú mieru absorpcie, bude navrhovaný strop stanovený tak, aby bol minimálne rovnaký, ako v tomto období pre politiku súdržnosti.“
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the cohesion policy.
V prípade členských štátov, ktoré zaznamenali v rokoch 2007 – 2009 záporný priemerný nárast HDP a preukázali počas aktuálneho obdobia dobrú mieru absorpcie, bude navrhovaný strop stanovený tak, aby bol minimálne rovnaký, ako v tomto období pre politiku súdržnosti.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
V prípade členských štátov, ktoré zaznamenali v rokoch 2007 – 2009 záporný priemerný nárast HDP a preukázali počas aktuálneho obdobia dobrú absorpčnú schopnosť, bude navrhovaný strop stanovený tak, aby bol minimálne rovnaký, ako v tomto období.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
V prípade členských štátov, ktoré zaznamenali v rokoch 2007 – 2009 záporný priemerný nárast HDP a preukázali počas aktuálneho obdobia dobrú mieru absorpcie, bude navrhovaný strop stanovený tak, aby bol minimálne rovnaký, ako v tomto období.
For Member States:
Pre členské štáty:
For Member States: 04.0601
Členské štáty: 04.0601
for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
v prípade členských štátov: keď sa táto zmena začlenila do smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní;
For Member States’ budgets
Pre rozpočty členských štátov
for membership of such breed societies or breeding operations;
o členstvo v takýchto chovateľských organizáciách alebo chovateľských podnikoch;
For men the pay gap between EU nationals and non-EU nationals was 4 %.
Čo sa týka mužov, rozdiel v odmeňovaní medzi občanmi EÚ a občanmi tretích krajín predstavoval 4 %.
For men with children under 12, however, the employment rate is 91%, five points above the rate for men without children.
Avšak u mužov s deťmi do 12 rokov dosahuje miera zamestnanosti 91 %, čo je päť bodov nad hodnotou pre mužov bez detí.
For mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the re-purchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
Pri zlúčeniach medzi PKIPCP môžu členské štáty odchylne od článku 79 ods. 1 povoliť príslušným orgánom, aby požiadali o dočasné pozastavenie alebo povolili dočasné pozastavenie spätného odkúpenia alebo vyplatenia podielových listov za predpokladu, že toto pozastavenie je zdôvodnené ochranou podielnikov.
For metals, the compliance regime is adapted by allowing Member States to take background levels and bioavailability into account.
Pokiaľ ide o kovy, prijal sa režim plnenia, ktorý umožňuje členským štátom zohľadňovať úroveň pozadia a biologickú dostupnosť.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification.
Pre kovy, kde je počet kovových prvkov dostupných ako suroviny vopred určený, sa dajú vytvoriť nové zliatiny a nové použitia, ale tieto si doposiaľ nevyžadovali notifikáciu.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification.
Pre kovy, kde je počet kovových prvkov dostupných ako suroviny vopred určený, sa dajú vytvoriť nové zliatiny a nové použitia, ale tieto si doposiaľ nevyžadovali oznamovanie.
For methane (CH4) emissions resulting from waste combustion with energy recovery, refer to 8.2.2, page 22, PAS 2050:2011.
Pokiaľ ide o emisie metánu (CH4) súvisiace so spaľovaním odpadu s energetickým zhodnocovaním, pozri 8.2.2, stranu 22, PAS 2050:2011.
For methodological information, consult the Annex.
Informácie o metodike sa uvádzajú v prílohe.
For Mexico, priority areas for future cooperation include energy and, in particular, geothermal energy research, health, and ICT.
Oblasti priorít pre budúcu spoluprácu zahŕňajú v prípade Mexika energetiku, predovšetkým výskum geotermálnej energie, zdravie a IKT.
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the difficulties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up‑to‑date models on the market.
V prípade MG Rover, britskej automobilky so 6 100 zamestnancami, pramenili ťažkosti nielen z nepriaznivých podmienok na trhu, ale aj z neschopnosti uviesť na trh nové atraktívne a technicky moderné modely.
For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern after the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Automotive Industry Corp broke down.
V prípade MG Rover mala pomoc, po neúspechu rokovaní o možnom spoločnom podniku s Shanghai Automotive Industry Cors, poskytnúť vymenovaným správcom jeden týždeň na to, aby preskúmali zostávajúce možnosti predaja aktív MG Rover ako prosperujúceho podniku.
For micro CHP: the energy labelling and the implementing measures for boilers under the Eco-design Directive in 2009.
Pre mikrozariadenia KVET: energetické označovanie a vykonávacie opatrenia pre kotly podľa smernice o eko-dizajne v roku 2009.
For micro- cogeneration units the calculation may be based on certified values.
V prípade mikrokogeneračných jednotiek môže byť tento výpočet založený na atestovaných hodnotách.
For micro-cogeneration units (up to 50 kWe) with actual operation under cogeneration mode, it is allowed to compare the calculated overall efficiency (according to Step 1) with the certified values provided by the manufacturer as long as the primary energy savings (PES), as defined in Annex III point (b) to Directive 2004/8/EC, are higher than zero.
Pri mikrokogeneračných jednotkách (do 50 kWe) a aktuálnou prevádzkou v režime kogenerácie je povolené porovnávanie vypočítanej celkovej účinnosti (podľa kroku 1) s atestovanými hodnotami poskytovanými výrobcom, a to v prípade, že sú úspory primárnej energie (PES), definované v prílohe III, písm. b) k smernici 2004/8/ES, väčšie ako nula.
For micro-cogeneration units the calculation of primary energy savings may be based on certified data.
V prípade mikrokogeneračných jednotiek môže byť výpočet úspor primárnej energie založený na atestovaných údajoch.
For micro-cogeneration units, the certified values have to be issued, approved or supervised by the national authority or competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5(2) of Directive 2004/8/EC.
V prípade mikrokogeneračných jednotiek je potrebné, aby vnútroštátny orgán alebo príslušný orgán vymenovaného všetkými členskými štátmi podľa ustanovení článku 5 ods. 2 smernice 2004/8/ES, vydal a schválil atestované hodnoty a dohliadal na ne.
for mid engine vehicles, the centre of the vehicle;
pre vozidlá s motorom uloženým uprostred: stred vozidla;
For migrant and immigrant workers there is no single European integration model.
Pre pracovníkov-migrantov, resp. imigrantov neexistuje jednotný európsky model integrácie.
For migrants from third countries, include, as appropriate, opportunities for language training and preparation for training.
V prípade migrantov z tretích krajín poskytovať prípadne aj možnosti jazykového vzdelávania a prípravy na kurzy odbornej prípravy.
For migrants the average early school leaving rate across the EU is double that of native students.
U migrantov je priemerná miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v EÚ dvojnásobne vysoká v porovnaní s mierou v prípade študentov narodených v krajine.
for Migration
migračná agenda
For migration to take place a certain period of direct contact is needed.
Na „migráciu“ je potrebný priamy kontakt, ktorý musí trvať istý čas.
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV of this Annex;
pri mlieku spracovanom bez toho, že by sa zmenilo jeho zloženie, alebo pri mlieku s normalizovaným obsahom tuku v zmysle časti IV tejto prílohy;
For milk, the proposal includes an envelope of EUR 80 million per school year, corresponding to the expected budget execution and in line with the overall amounts for market-related expenditure and direct aids taken into account in the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
V prípade mlieka návrh zahŕňa balík finančných prostriedkov vo výške 80 miliónov EUR na školský rok, ktorý zodpovedá očakávanému plneniu rozpočtu a ktorý je v súlade s celkovými sumami výdavkov súvisiacich s opatreniami v rámci trhu a priamej pomoci zohľadnených vo viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020.
for milk: EUR 80 million per school year.
v prípade mlieka: 80 miliónov EUR na školský rok.
for milk: the historical use of funds under previous schemes for the supply of milk and milk products to children and objective criteria based on their proportion of six- to ten-year old children.
v prípade mlieka: doterajšie využitie finančných prostriedkov v rámci predchádzajúcich programov na dodávanie mlieka a mliečnych výrobkov pre deti a objektívne kritériá založené na pomere šesť- až desaťročných detí k celkovej populácii.
For millions of citizens travel has become a reality, indeed a right.
Pre milióny občanov sa cestovanie stalo realitou, ba dokonca právom.
For millions of citizens, travel has become a reality, mobility is a necessity.
Pre milióny občanov sa cestovanie stalo realitou, mobilita nevyhnutnosťou.
For mineral wool, expressed as number of pieces and the three dimensions length, height, and width,
v prípade minerálnej vlny sa vyjadrí ako počet kusov a tri rozmery: dĺžka, výška a šírka,
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Pre najmenšie odmery väčšie alebo rovnajúce sa 2 litrom platia tieto podmienky:
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Pre najmenšie odmery menšie ako 2 litre platí podmienka 1 a Emin je dvojnásobkom hodnoty špecifikovanej v tabuľke 3 a v príslušnom riadku A v tabuľke 2.
For minor ailments consulting these sites can make a visit to the doctor unnecessary.
V prípade ľahkých chorôb konzultovanie týchto stránok často ušetrí návštevu lekára.
For minor ailments, consulting these sites can often make a visit to the doctor unnecessary.
V prípade ľahkých chorôb konzultovanie týchto stránok často ušetrí návštevu lekára, ktorá by inak bola nevyhnutná.
for minor contracts,
zmluvy malého významu,
For minorities and migrants it is necessary to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.
Menšiny a prisťahovalci by mali preukázať vôľu prispôsobiť sa normám a tradíciám prijímajúcej krajiny bez toho, aby sa vzdali svojej identity a kultúrnych koreňov.
For MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy (DG REGIO), Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL) and Agriculture and Rural Development (DG AGRI) provided their contribution for components III, IV and V respectively.
Pokiaľ ide o dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní pre kandidátske krajiny, svoje príspevky k zložkám III, IV a V poskytli tieto GR: GR pre regionálnu politiku (GR REGIO), pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti (GR EMPL) a pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (GR AGRI).
For miscellaneous 'assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Pre rôzne pripísané príjmy uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Pri rôznych pridelených príjmoch spresnite dotknutý rozpočtový výdavkový riadok.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
V prípade rôznych pripísaných príjmov, na ktoré bude mať návrh/iniciatíva vplyv, uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
V prípade rôznych pripísaných príjmov, na ktoré bude mať návrh/iniciatíva vplyv, uveďte príslušné rozpočtové riadky.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
V prípade rôznych príjmov, na ktoré bude mať návrh/iniciatíva vplyv, uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
V súvislosti s rôznymi pridelenými príjmami uveďte dotknuté výdavkové rozpočtové položky.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
V prípade rôznych pripísaných príjmov, na ktoré bude mať návrh/iniciatíva vplyv, uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
V súvislosti s rôznymi pridelenými príjmami uveďte dotknuté výdavkové rozpočtové položky.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov, na ktoré bude mať návrh/iniciatíva vplyv.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
V prípade rôznych pripísaných príjmov, na ktoré bude mať návrh/iniciatíva vplyv, uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov, na ktoré bude mať návrh/iniciatíva vplyv.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure lines affected.
V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov, na ktoré bude mať návrh/iniciatíva vplyv.
For mitigation, the European blueprint foresees as key tools country-driven low-carbon growth plans integrating all national appropriate mitigation actions, the ex-ante technical review of supported actions, up-to-date central registry of all actions and financial support, annual emission inventories, reporting via improved National Communications, and regular peer reviews.
Pre zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy sa v európskom návrhu ako kľúčový nástroj predpokladajú plány rastu nízkouhlíkového hospodárstva vypracované krajinami, ktoré zahŕňajú všetky príslušné vnútroštátne činnosti zamerané na zmierňovanie, technické preskúmanie ex ante podporovaných opatrení, aktualizovaný centrálny register všetkých opatrení a finančnej podpory, každoročné inventúry emisií oznamované prostredníctvom národných oznámení a pravidelné partnerské hodnotenia.
For mixtures of artificial radionuclides, the weighted sum of nuclide-specific activities or concentrations (for various radionuclides contained in the same matrix) divided by the corresponding exemption value shall be less than unity.
Pre zmesi umelých rádionuklidov je vážený súčet aktivít alebo koncentrácií špecifických pre nuklid (pre rôzne rádionuklidy obsiahnuté v rovnakej matrici) delený príslušnou hodnotou pre vyňatie menší ako 1.
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
V prípade zmesí sa takmer v polovici odpovedí podporovala možnosť päťročného prechodného obdobia.
For mixtures, there is a general obligation to use available test data on the mixtures themselves, except for mixtures containing substances with e.g. CMR properties.
Pokiaľ ide o zmesi, existuje všeobecná povinnosť využívať dostupné údaje z testov na zmesiach samotných, okrem zmesí obsahujúcich látky napríklad s vlastnosťami karcinogénnymi, mutagénnymi a toxickými pre reprodukciu (CMR).
For mobile numbers, no wholesale charges are applied in seven Member States in contrast to the high charges of €33 and €21 in Slovakia and the Czech Republic.
Pri mobilných číslach sa v siedmich členských štátoch na veľkoobchodnej úrovni nevyberajú žiadne poplatky, čo je v ostrom protiklade k cene 33 EUR na Slovensku a 21 EUR v Českej republike.
For mobility between institutions in a participating and in a third country, the grant will be managed by the institution in the participating country for both incoming and outgoing mobility.
V prípade mobility medzi inštitúciami v účastníckej krajine a v tretej krajine bude pri vstupujúcej aj vystupujúcej mobilite grant riadiť inštitúcia v účastníckej krajine.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
V prípade mobility presahujúcej toto obdobie (článok 29) môžu členské štáty uplatniť buď oznamovacie konanie alebo prípadne postup vybavovania žiadostí.