natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
Stručne povedané, história Rómov v Európe je históriou perzekúcií a neustálej diskriminácie po celé stáročia, ktorá pochopiteľne často viedla k traumatizovaniu mnohých členov tohto spoločenstva.
In short, the impact of the Commission reform proposal will be to slightly accelerate the normal long-term trend towards rationalisation in the use of the labour input and reduction of agricultural employment.
Vplyvom návrhu reformy Komisie bude v skratke mierne zrýchlenie dlhodobého trendu smerom k racionalizácii využitia pracovných vstupov a zníženiu zamestnanosti v poľnohospodárstve.
In short, the Member States are facing a problem of retirement rather than a problem of ageing.
V skutočnosti sú členské štáty konfrontované skôr s problémom odchodu do dôchodku ako s problémom starnutia.
In short, the model aims to "teach responsibility".
Cieľom je, koniec koncov, „vychovávať k zodpovednosti“.
In short, the moderating effect would not benefit the hauliers (tolls will balance out the lower increases in taxation) or the tax authorities.
Tento vyrovnávací mechanizmus by skrátka neprospel ani automobilovým dopravcom (diaľničné poplatky vyvažujú nižší nárast daňového zaťaženia), ani štátnej pokladnici.
In short, the new regulations will seek to ensure that cohesion policy genuinely plays a role in the realisation of the Lisbon agenda with the help of these robust reporting and cross-checking arrangements.
V krátkosti, v nových nariadeniach bude potrebné zabezpečiť, aby kohézna politika skutočne zohrávala úlohu pri realizácii lisabonskej agendy s pomocou uvedených opatrení na priame podávanie správ a krížovú kontrolu.
In short, the objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Stručne povedané, cieľom uvedeného nariadenia nie je definovať bezpečnosť výrobkov, ale zabezpečiť, aby sa uvádzali spoľahlivé informácie o ich úžitkových vlastnostiach.
In short, the objectives of the civil society dialogue can be summarised as follows:
V krátkosti možno ciele dialógu s občianskou spoločnosťou zhrnúť takto:
In short, the opinion will look at the changes occurring in EU agricultural policy, energy policy, international trade and development policy and explore their implications for global agricultural production and food supply.
Stručne povedané, stanovisko sa bude zaoberať zmenami v európskej poľnohospodárskej a energetickej politike, medzinárodnom obchode a politike rozvoja a súčasne bude skúmať ich dôsledky na celosvetovú poľnohospodársku výrobu a zásobovanie potravinami.
In short, the policy on adjusting the size of the fleet has not delivered satisfactory results.
V krátkosti možno povedať, že politika týkajúca sa úpravy veľkosti flotily nepriniesla uspokojujúce výsledky.
In short, the position outlined in this document is that the issue of retention of traffic data has already been dealt with in previous legal instruments based on a first-pillar legal basis, such as Directives 2002/58/EC and 95/46/EC mentioned above.
Stručne zhrnuté, v tomto pracovnom dokumente je vyjadrené stanovisko, že problematikou uchovávania prevádzkových údajov sa už zaoberali predchádzajúce právne nástroje založené na právnom základe prvého piliera, ako napríklad vyššie spomínaná smernica 2002/58/ES a smernica 95/46/ES.
In short, the progressive depopulation and subsequent social upheaval of large, mainly rural, areas of Europe is a problem being decisively addressed by EU regional development policies and instruments.
V konečnom dôsledku je postupné vyľudňovanie a z neho vyplývajúce narušené sociálne väzby ľudí z veľkých , najmä vidieckych oblastí Európy problémom, ktorý sa EÚ pokúša odhodlane riešiť prostredníctvom politických opatrení a nástrojov regionálneho rozvoja.
In short, the proposal envisages improved cooperation at Community level to support and complement Member States' efforts when responding to major emergencies that overwhelm national response capacities.
V návrhu sa teda predpokladá lepšia spolupráca na úrovni Spoločenstva, ktorou sa podporí a doplní úsilie členských štátov pri riešení následkov mimoriadnych udalostí, ktoré nemôžu zvládnuť z vlastných zdrojov.
In short, the proposal indirectly stimulates businesses' investment and interest in developing novel foods.
Zároveň tak podniky budú môcť ľahšie investovať do rozvoja nových potravín a zvýši sa ich záujem o túto oblasť.
In short, the still too fragmented Single Market14 may in particular constrain start-ups and scale-ups in their growth potential.
V skratke možno konštatovať, že ešte stále veľmi roztrieštený jednotný trh14 môže obmedzovať potenciál rastu najmä začínajúcich a rozširujúcich sa podnikov.
In short, the world is rapidly moving towards the 'internet of things' in which all objects will be equipped with minuscule identifying devices.
Svet skrátka rýchlym tempom smeruje k „internetu vecí“, v ktorom budú všetky predmety vybavené miniatúrnymi identifikačnými zariadeniami.
In short, the ‘public sphere’ within which political life takes place in Europe is largely a national sphere.
„Verejná sféra“, v ktorej sa odohráva politický život Európy, je jednoducho predovšetkým vnútroštátnou sférou.
In short, there has been much reflection in political and expert circles on the benefits of learning mobility and how it could be expanded.
V krátkosti, v politických a odborných kruhoch sa veľa uvažovalo o výhodách vzdelávacej mobility a o tom, ako by sa dala rozšíriť.
In short, there is neither a natural market appetite nor a short-term business benefit for such technologies.
Stručne povedané, prirodzený dopyt na trhu nie je zameraný na takéto technológie a tieto technológie nepredstavujú ani krátkodobé výhody pre podniky.
In short, there is no natural market appetite for such technologies.
Stručne povedané, dopyt na trhu nie je zameraný na takéto technológie.
In short, there is now a need to re-evaluate priorities based on careful risk assessment and solid scientific advice.
Skrátka, v súčasnosti je potrebné prehodnotiť priority na základe dôkladného posúdenia rizík a spoľahlivého vedeckého poradenstva.
In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Stručne povedané: hospodárske, finančné, sociálne opatrenia a opatrenia v oblasti zamestnanosti musia byť zosúladené.
In short, there must not be fiscal competition between Member States but rather a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures which is in the people's interest.
Stručne povedané: nie je potrebná fiškálna konkurencia medzi štátmi, ale hospodárske, finančné, sociálne opatrenia a opatrenia v oblasti zamestnanosti musia byť zosúladené v prospech občanov.
In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
V podstate ide o činnosti súvisiace s vývojom v hospodárskej a finančnej oblasti a v oblasti zamestnanosti, ako aj s ostatnými situáciami odvodenými od negatívneho vplyvu, ktorý môžu mať nové technológie na prístup k trhu s tovarmi a službami v rámci ochrany práv spotrebiteľov a užívateľov.
In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.
Prinášajú so sebou zvýšenie rozširovanie trhov (úspory z aglomerácie), komplementaritu výrobných faktorov a značné stimuly pre investície.
In short, this means better lawmaking.
Jednoznačne treba zlepšiť legislatívu.
In short, we live in a digital society where it is possible to substantially improve our ability to provide digitally enabled, joined-up services.
Žijeme skrátka v digitálnej spoločnosti, v ktorej môžeme zásadne zlepšovať našu schopnosť poskytovať digitalizované služby.
In short, what emerges from this process is an unambiguous message that Europe's seas and oceans are at high risk and efforts to protect them need to be urgently set up to safeguard their long term productivity and thus marine-related economic and social activities.
Stručne povedané, výsledkom tohto procesu je jednoznačné upozornenie na to, že európskym moriam a oceánom hrozí veľké nebezpečenstvo a je potrebné začať čo najrýchlejšie realizovať snahy na ich ochranu, aby sa zabezpečila ich dlhodobá produktivita, a tým aj hospodárske a spoločenské aktivity súvisiace s morom.
In short, whilst remaining vigilant to adjustment costs, Europe must seize the triple benefit from more open trade and investment: more growth and jobs and lower consumer prices.
Stručne povedané, Európa musí pozorne sledovať náklady na prispôsobenie sa a musí využiť trojnásobný prínos, ktorý prináša otvorenejší trh a investície: väčší rast, väčší počet pracovných miest a nižšie spotrebiteľské ceny.
In short:
V krátkosti:
In short:
V krátkosti:
In short:
Zhrnutie:
In short: "The Committee believes that a framework needs to be established at Community level for calculating external costs.
„Výbor sa nazdáva, že na úrovni Spoločenstva treba vytvoriť vhodný právny rámec na výpočet externých nákladov.
In short: A "2nd Regime" would provide parties with an option between two regimes of domestic contract law, one enacted by the national legislator, the other by the European legislator.
„Druhý režim“ by stranám skrátka poskytol možnosť vybrať si z dvoch režimov domáceho zmluvného práva, pričom jeden bol uzákonený domácim zákonodarným orgánom a druhý európskymi legislatívnymi orgánmi.
In short: exploitation has returned to the labour market.
Skrátka, vykorisťovanie je späť na trhu práce.
In short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.
Záver: Prevažujú kladné očakávania, ale celkovo budú výsledky skôr nevýznamné.
In SI, the establishment of "labour funds" is designed to offer services for workers at risk of redundancy.
V Slovinsku je účelom zriadenia „fondov práce“ ponúknuť služby pracovníkom, ktorým hrozí prepustenie.
In SIAs, the widespread use of mathematical simulation models, such as the calculable general equilibrium models designed to assess the effectiveness rather than the social and environmental impact of macroeconomic policies, tends to give considerable weight to economic assessments.
V samotných hodnoteniach vplyvu udržateľného rozvoja časté využívanie matematických modelov a simulácií, ako sú modely vypočítateľnej všeobecnej rovnováhy, ktorými sa hodnotí skôr účinnosť makroekonomických politických opatrení, ako ich environmentálny a sociálny vplyv, ktorý je navyše čiastkový, znamená, že veľká váha sa prisudzuje hospodárskemu hodnoteniu.
In similar fashion, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will benefit businesses, including SMEs, that lack cost-effective and easy access to data storage, services and advanced computing.
Európsky cloud pre otvorenú vedu a európska dátová infraštruktúra budú obdobným spôsobom prínosom aj pre podniky vrátane MSP, ktorým chýba nákladovo efektívny a jednoduchý prístup k uchovávaniu dát, službám a vyspelej výpočtovej technike.
In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
Zjednodušene to znamená, že európski občania platia za svoje ryby takmer dvakrát: raz v obchode a druhýkrát prostredníctvom svojich daní.
In simple terms, traditionally, the parties involved agreed on the volume and price of the goods to be delivered, and on other necessary terms and conditions, after which the supplier delivered the goods which were then paid for by the buyer.
Zjednodušene povedané, zmluvné strany sa zvykli dohodnúť na objeme a cene dodávaného tovaru, ako aj na iných nevyhnutných podmienkach a potom dodávateľ tovar dodal a odberateľ zaň zaplatil.
In simple terms, traditionally, the parties involved agreed on the volume and price of the goods to be delivered, and on other necessary terms and conditions, after which the supplier delivered the goods which were then paid for by the buyer.
Zjednodušene povedané, zmluvné strany sa zvykli dohodnúť na objeme a cene dodávaného tovaru, ako aj na ostatných podmienkach a potom dodávateľ tovar dodal a odberateľ zaň zaplatil.
In simplifying and making EU financial rules more flexible, the present proposal paves the way for the preparation of the next generation of spending programmes (post-2020).
Zjednodušením rozpočtových pravidiel EÚ a zvýšením ich flexibility pripravuje súčasný návrh pôdu pre vypracovanie budúcej generácie výdavkových programov (po roku 2020).
In situ infrastructure provides data to monitor the Earth's oceans, continental surfaces and its atmosphere.
Infraštruktúra in situ poskytuje údaje na účely monitorovania oceánov, povrchu kontinentov a atmosféry Zeme.
In situations described in paragraph 4, Member States may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
V situáciách opísaných v odseku 4, môžu členské štáty môžu rozhodnúť o nepriznaní postavenia utečencovi tam, kde takéto rozhodnutie ešte nebolo prijaté.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of paragraph 1(b) of this Article.
V situáciách určených členskými štátmi, kde existujú obavy, že činnosť vedúca k ožiareniu určená v súlade s článkom 24 môže viesť k výskytu prírodných rádionuklidov vo vode, ktorý ovplyvňuje kvalitu dodávok pitnej vody alebo akékoľvek iné cesty ožiarenia, takže z hľadiska radiačnej ochrany je dôvod k obavám, príslušný orgán môže vyžadovať, aby postup podliehal oznamovaniu bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 písm. b) tohto článku.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of the provisions of paragraph 1(b).
V situáciách určených členskými štátmi, kde existujú obavy, že postup určený v súlade s článkom 24 môže viesť k výskytu prírodných rádionuklidov vo vode, ktorý ovplyvňuje kvalitu dodávok pitnej vody alebo akékoľvek iné cesty ožiarenia, takže z hľadiska radiačnej ochrany je dôvod k obavám, príslušný orgán môže vyžadovať, aby postup podliehal oznamovacej povinnosti bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 písm. b).
In situations not covered by the directive, the EQF will enable comparisons to be made via the national qualifications systems/qualifications framework used in the Member State where the migrant trained and the national qualifications systems/qualifications framework of the (other) Member State where s/he works or studies.
V situáciách, na ktoré sa nevzťahuje uvedená smernica, EQF umožní uskutočňovanie porovnávaní prostredníctvom národných kvalifikačných systémov/ kvalifikačného rámca používaného v členskom štáte, kde sa migrant zúčastňoval odbornej prípravy, a národných kvalifikačných systémov/ kvalifikačného rámca (ďalšieho) členského štátu, kde pracuje alebo študuje.
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
V krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy spôsobenej ľudskou činnosťou alebo prírodnými katastrofami, prispieť k stabilite prostredníctvom efektívnej reakcie, ktorá pomôže zachovať, vytvoriť alebo obnoviť podmienky potrebné na riadne vykonávanie politík Únie pre rozvoj a spoluprácu,
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
V krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy spôsobenej ľudskou činnosťou alebo prírodnými katastrofami, prispieť k stabilite prostredníctvom efektívnej reakcie, ktorá pomôže zachovať, vytvoriť alebo obnoviť podmienky potrebné na riadne vykonávanie politík Únie pre rozvoj a spoluprácu.
In situations of crisis or emerging crisis, the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context enabling the EU to efficiently contribute to their prevention, resolution or stabilization.
V krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy, percentuálny podiel projektov prijatých v súvislosti s krízou v priebehu 3 mesiacov, ktoré umožnia EÚ účinne prispieť k predchádzaniu takýchto situácií, ich riešeniu alebo stabilizácii.
In situations of fragility, a country, a region or a particular community, is exposed to excessive strains and threats.
V citlivých situáciách je krajina, región alebo určité spoločenstvo vystavené nadmernej záťaži a hrozbám.
In situations of fragility, specific forms of support should be defined to enable recovery and resilience, notably through close coordination with the international community and proper articulation with humanitarian activities.
Pri nestabilných situáciách by mali byť stanovené osobitné podoby podpory, ktoré umožnia obnovu a zvýšia odolnosť, najmä prostredníctvom úzkej koordinácie s medzinárodným spoločenstvom a riadneho zosúladenia s humanitárnymi aktivitami.
In situations of imperfect information about product quality, consumers often use indirect means to gain information on the relative qualities of products such as price and market shares (for example, consumers use best-selling lists in order to choose their next book).
Keď spotrebitelia nemajú úplné informácie o kvalite produktov, často využívajú nepriame prostriedky na získanie informácií o relatívnej kvalite produktov, ako je napríklad cena a podiely na trhu (spotrebitelia napríklad využívajú zoznamy najpredávanejších kníh, aby si vybrali knihu).
In situations of increased risk a Member State may also request assistance in the form of temporary pre-positioning of response capacities.
V situáciách zvýšeného rizika môže členský štát takisto požiadať o pomoc vo forme dočasného predbežného rozmiestnenia kapacít reakcie.
In situations of this type, entrepreneurship, diversification of activities and training are more than an alternative, they are an absolute necessity.
V takýchto prípadoch sú podnikateľský duch, diverzifikácia aktivít, ako aj vzdelávanie a odborná príprava nie len pomocným prostriedkom, ale nevyhnutnosťou.
In situations other than that referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately send claims for benefits to all the institutions in question so that they can all examine them immediately and concurrently.
V iných situáciách ako je situácia uvedená v článku 44 nariadenia (ES) č. 883/2004 prešetrujúca inštitúcia ihneď zašle žiadosti o dávky všetkým príslušným inštitúciám, aby ich tieto inštitúcie mohli súbežne a bezodkladne preskúmať.
In situations other than that referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim either to the institution in his/her place of residence if the person concerned was subject to the legislation of that institution at a given time or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable to the person concerned in other cases.
V iných situáciách ako je tá, ktorá sa uvádza v článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, žiadateľ podá žiadosť buď na inštitúciu miesta svojho bydliska, ak v danom čase podliehal právnym predpisom, ktoré táto inštitúcia uplatňuje, alebo inštitúcii členského štátu, ktorého právnym predpisom žiadateľ naposledy podliehal v ostatných prípadoch.
In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 85(1) and in Articles 86, 87 and 88, import and export duties shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
V iných situáciách, než sú situácie uvedené v druhom pododseku článku 85 ods. 1 a v článkoch 86, 87 a 88 sa dovozné a vývozné clo vracia alebo odpúšťa v záujme spravodlivého nároku, ak colný dlh vznikne za zvláštnych okolností, ktoré nie je možné považovať za podvodné konanie alebo hrubú nedbanlivosť dlžníka.
In situations referred to in points (d) to (f) of paragraph 1, the determining authority may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
V situáciách uvedených v odseku 1 písm. d) až f) môže rozhodujúci orgán rozhodnúť o nepriznaní postavenia utečenca, ak takéto rozhodnutie ešte nebolo prijaté.
In situations such as these European assistance must support a smooth transition to long-term development and have a clear governance and nation-building perspective.
V takýchto situáciách sa pomoc Európy musí zamerať na podporu hladkého prechodu na dlhodobý rozvoj, musí mať jasnú správu vecí verejných a perspektívu budovania národa.
In situations such as these, e.g. when Germany raises VAT from 16% to 19% at the end of this year, the European Central Bank should look closely at the causes of inflation and remember that a one-off event will not result in a trend towards higher inflation.
V takých prípadoch (napr. v Nemecku pri zvýšení dane z pridanej hodnoty zo 16 % na 19 % od 1. januára 2007), by ECB mala veľmi pozorne pozerať jednak na príčiny zvýšenia cien, jednak na to, či ide o ojedinelú udalosť, ktorá nespôsobí zvýšenie inflačných tendencií.
In situations such as these, e.g. when Germany raises VAT from 16% to 19% at the end of this year, the European Central Bank should look closely at the causes of inflation and remember that a one-off event will not result in a trend towards higher inflation.
V takých prípadoch (napr. v Nemecku pri zvýšení dane z pridanej hodnoty zo 16 % na 19 % od 1. januára 2007), by ECB mala veľmi pozorne pozerať jednak na príčiny zvýšenia cien, jednak na to, či ide o ojedinelú udalosť, ktorá nespôsobí zvýšenie inflačných tendencií.
In situations that have deteriorated so much that long-term development cooperation is no longer possible or desirable, the EU tends to apply a mix of political and diplomatic action, in combination with a certain level of development cooperation and crisis management tools.
V situáciách, ktoré sa natoľko zhoršili, že dlhodobá rozvojová spolupráca už nie je možná alebo žiaduca, EÚ spravidla uplatňuje rôzne druhy politických a diplomatických krokov spolu s určitou úrovňou nástrojov rozvojovej spolupráce a krízového manažmentu.
In situations where a person is suspected or accused of an offense that carries a custodial sentence as a possible penalty, and in situations where legal assistance is mandatory, the granting of legal aid should be considered to be in the interests of justice.
V situáciách, keď je osoba podozrivá alebo obvinená z trestného činu, pri ktorom môže byť uložený trest odňatia slobody, a v situáciách, keď je právna pomoc povinná, by sa poskytnutie právnej pomoci malo považovať za záujem spravodlivosti.
In situations where air quality is not meeting the EU standards, Member States should however apply stricter limits.
V situáciách, keď kvalita ovzdušia nevyhovuje normám EÚ, by však členské štáty mali uplatňovať prísnejšie limity.