natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, in June 2006, the European Parliament's Committee on Legal Affairs held a public hearing on the SPE, having submitted an own-initiative report, assessed by the European Parliament in February 2007, in which it called upon the Commission to present proposals for creating the legal form of the SPE.
Následne v júni 2006 usporiadal Výbor Európskeho parlamentu pre právne veci verejnú diskusiu na tému SPE a predložil správu z vlastnej iniciatívy, ktorú Európsky parlament posúdil vo februári 2007, a v ktorej vyzýva Európsku komisiu, aby predložila návrh na vytvorenie právnej formy pre SPE.
Subsequently, in November 2008, the Slovak authorities provided the Commission with a map of the local border area.
Následne v novembri 2008 slovenské orgány poskytli Komisii mapu tejto pohraničnej oblasti.
Subsequently, in October 2003, the European Council enlarged the scope of the study and concluded that, “while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour markets, the European Council takes note of the Commission’s initiation of a study into the relationship between legal and illegal migration, and invites all Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.”
V októbri 2003 Rada rozšírila rozsah štúdie a dospela k rozhodnutiu, že “uznávajúc zodpovednosť každého členského štátu za počet legálnych imigrantov, ktorých prijme na svoje územie v súlade so svojou legislatívou, s prihliadnutím na jeho špecifickú situáciu a na pracovné trhy si Rada všíma iniciatívu Komisie pri vypracovaní štúdie o vzťahu legálnej a nelegálnej migrácie a vyzýva všetky členské štáty, pristupujúce štáty a kandidujúce štáty na úzku spoluprácu s Komisiou za týmto účelom.”
Subsequently, in the course of 2004, Belgium notified to the Commission its final measures, which were published in the Official Journal21.
Následne v priebehu roka 2004 Belgicko oznámilo Komisii svoje definitívne opatrenia, ktoré boli zverejnené v úradnom vestníku21.
Subsequently, inflation perceptions dropped sharply while actual inflation moderated.
Vnímaná inflácia následne prudko klesla, pričom skutočná inflácia sa len zmiernila.
Subsequently, it would be important to assess whether a targeted extension of its scope of application is warranted.
Následne by bolo dôležité posúdiť, či je zaručené cielené rozšírenie rozsahu jej uplatňovania.
Subsequently, its 2013 Parcel Roadmap7 set out actions to achieve three sets of objectives: (i) increasing transparency and information for all actors along the e-commerce value chain, (ii) improving availability, quality and affordability of delivery solutions and (iii) enhancing complaint handling and redress mechanisms for consumers.
Komisia potom vo svojom pláne o balíkoch z roku 20137 stanovila opatrenia na dosiahnutie troch súborov cieľov: i) zvýšiť transparentnosť a informovanosť pre všetky subjekty v hodnotovom reťazci elektronického obchodu; ii) zlepšiť dostupnosť, kvalitu a cenovú prijateľnosť riešení v oblasti dodávania zásielok a iii) zlepšiť mechanizmy vybavovania sťažností a nápravy pre spotrebiteľov.
Subsequently, most other Member States followed the Austrian model with their vignette schemes with the exception of Slovenia which introduced a very different vignette scheme in 2008.
Následne väčšina členských štátov pri zavádzaní systémov diaľničných známok nasledovala rakúsky model, pričom výnimkou bolo Slovinsko, ktoré v roku 2008 zaviedlo veľmi odlišný systém diaľničných známok.
Subsequently, on 20 August 2007, the UK authorities submitted an application for financial assistance from the Solidarity Fund.
Následne, 20. augusta 2007, orgány Spojeného kráľovstva podali žiadosť o poskytnutie finančnej pomoci z Fondu solidarity.
Subsequently, on 28 October, a Directive was presented concerning amendments to existing directives connected with the creation of the new authorities.
Neskôr 28. októbra bola predstavená smernica obsahujúca zmeny a doplnenia existujúcich smerníc, ktoré si vyžaduje zriadenie nových orgánov.
Subsequently, other industrial sectors also expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Aj ďalšie priemyselné odvetvia následne vyjadrili svoje obavy týkajúce sa vplyvu smernice na ich činnosť.
Subsequently, over the past two decades, the Commission's antitrust and merger policy and enforcement more effectively placed the emphasis on consumer welfare, notably through an increasingly refined economic analysis.
Následne v priebehu posledných dvoch desaťročí Komisia v svojej politike v oblasti nedovoleného obmedzovania hospodárskej súťaže, fúzií a pri presadzovaní práva venovala efektívnejšie pozornosť záujmom spotrebiteľov najmä prostredníctvom čoraz vycizelovanejšej ekonomickej analýzy.
Subsequently, Regulation 44/2001 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Implementačné pravidlá pre cezhraničné spory v rámci EÚ ďalej stanovuje nariadenie č.44/2001.
Subsequently, Regulation 44/200125 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Implementačné pravidlá pre cezhraničné spory v rámci EÚ ďalej stanovuje nariadenie č.44/200125.
Subsequently, requests for additional information may only be made if these are justified by new circumstances and duly explained by the competent authority.
Potom možno požiadať o ďalšie informácie, len ak je to zdôvodnené novými okolnosťami a ak to príslušný orgán riadne vysvetlí.
Subsequently, several "Daughter Directives" were adopted from 1982 until 1990 laying down emission limit values and environmental quality objectives for 18 specific pollutants (see below).
Neskôr, od roku 1982 do roku 1990, bolo prijatých viacero „dcérskych smerníc“, ktoré ustanovili limitné hodnoty emisií a dlhodobé ciele kvality životného prostredia pre 18 konkrétnych znečisťujúcich látok (pozri ďalej).
Subsequently, several companies started to roll out networks in order to provide broadband services on the basis of line sharing.
Následne viaceré spoločnosti začali uvádzať na trh siete s cieľom poskytovať širokopásmové služby na základe zdieľania linky.
Subsequently, several competitors applied for slots or other special arrangements offered by the joint venture partners.
Následne niekoľko konkurentov požiadalo o prevádzkové intervaly alebo iné osobitné režimy, ktoré ponúkali partneri spoločného podniku.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the  implementation of the Directive8.
Následne sa zorganizovalo niekoľko seminárov a diskusií so zainteresovanými stranami a Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)7 vypracovala horizontálnu hodnotiacu správu na základe cyklu návštev v členských štátoch, ktorých účelom bolo overiť vykonávanie smernice8.
Subsequently, since in many ACP countries customs duties make up a large part of public income, tax systems must be developed as rapidly as possible to compensate for any such reduction.
Keďže colné príjmy predstavujú v mnohých krajinách AKT veľkú časť príjmov štátu, je potrebné čo v najkratšom čase vybudovať daňové systémy ako náhradu za tieto príjmy.
Subsequently, since in many ACP countries customs duties make up a large part of public income, tax systems must be developed as rapidly as possible to compensate for any such reduction.
Keďže colné príjmy predstavujú v mnohých krajinách AKT veľkú časť príjmov štátu, je potrebné čo v najkratšom čase vybudovať daňové systémy ako náhradu za tieto príjmy.
Subsequently, stress tests of European nuclear power plants identified areas needing attention.
V súvislosti s tým sa záťažovými testami európskych jadrových elektrární zistili oblasti, ktorým je potrebné venovať pozornosť.
Subsequently, ten further Member States joined EU Pilot4.
Následne sa k projektu EU Pilot pripojilo desať ďalších členských štátov4.
Subsequently, the aim of the above mentioned proposal for amending Regulation 3922/91 is to establish technical provisions applicable throughout the Community and to harmonise provisions on the operation of aircraft engaged in commercial air transportation.
Následne cieľom uvedeného návrhu, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 3922/91, je zriadiť technické ustanovenia uplatniteľné v celom Spoločenstve a harmonizovať ustanovenia na prevádzku lietadiel zapojených do obchodnej leteckej dopravy.
Subsequently, the Commission and the beneficiary country have to agree loan/funding parameters, instalments and tranches thereof.
Následne sa Komisia a prijímajúca krajina musia dohodnúť na parametroch pôžičky/financovania, splátkach a jej tranžiach.
Subsequently, the Commission audit services (of DG ELARG and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Následne útvary Komisie pre audit (GR pre rozšírenie a GR pre regionálnu politiku) zhodnotili riadiacu kapacitu národného a odvetvového programu/projektov, postupy pri finančných kontrolách a súvisiace štruktúry, pokiaľ ide o verejné financovanie v Chorvátsku.
Subsequently, the Commission audit services (of DG Enlargement and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Následne útvary Komisie pre audit (GR pre rozšírenie a GR pre regionálnu politiku) zhodnotili riadiace kapacity národného a odvetvového programu/projektov, postupy pri finančných kontrolách a súvisiace štruktúry, pokiaľ ide o verejné financovanie v Chorvátsku.
Subsequently, the Commission audit services of DG Enlargement assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Útvary Komisie pre audit GR pre rozšírenie následne zhodnotili kapacity pre riadenie národného a sektorového programu/projektu, postupy finančnej kontroly a štruktúry pokiaľ ide o verejné financie v Chorvátsku.
Subsequently, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of Bayer, Crompton Europe and General Quimica in September 2002.
Komisia vykonala v septembri 2002 neohlásené inšpekcie v prevádzkach podnikov Bayer, Crompton Europe a General Quimica.
Subsequently, the Commission decides on co-financing taking into account all Union policies.
Komisia potom rozhodne o spolufinancovaní s ohľadom na všetky politiky EÚ.
Subsequently, the Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2014 Staff Working Documents and reflecting on draft Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Následne Komisia zohľadnila výsledky hodnotiacej tabuľky pri zostavovaní pracovných dokumentov útvarov Komisie za rok 2014 a pri úvahách o návrhu odporúčaní pre jednotlivé krajiny s cieľom lepšie podporiť výzvy a politické poradenstvo.
Subsequently, the Commission has clearly presented its position with regard to the role of the EU budget for supporting infrastructure development, in particular in the areas of energy, transport and ICT, in its MFF Communication: "…experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Komisia následne predložila svoje jasné stanovisko, pokiaľ ide o úlohu rozpočtu EÚ pri podpore rozvoja infraštruktúry, najmä v oblastiach energetiky, dopravy a IKT, vo svojom oznámení o viacročnom finančnom rámci: „... skúsenosti dokázali, že vnútroštátne rozpočty nikdy neudelia dostatočne vysokú prioritu pre mnohonárodné cezhraničné investície na účely vybavenia jednotného trhu infraštruktúrou, ktorú potrebuje.
Subsequently, the Commission has conducted a series of workshops and studies2 and a wide-ranging public consultation, which attracted a high number of responses.
Komisia následne uskutočnila viacero seminárov a štúdií2 a rozsiahle verejné konzultácie, ktoré vyvolali veľké množstvo reakcií.
Subsequently, the Commission incorporated the CFR in its Action Plan of 10 May 20056 which was also endorsed by the Council.7 Furthermore, the EP, in its resolution on the Commission’s legislative and work programme for 20058, calls on the Commission to further the ECL project, and emphasises its wish to be fully associated to the project.
Komisia následne zahrnula SRR do svojho akčného plánu z 10. mája 20056, ktorý schválila aj Rada.7 Okrem toho EP vo svojom uznesení o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 20058 vyzýva Komisiu, aby pokračovala v projekte EZP, a zdôrazňuje svoje želanie plne sa pridružiť k projektu.
Subsequently, the Commission invited the Member States to a meeting during which the representatives of the Member States had the opportunity to exchange views.
Komisia následne pozvala členské štáty na stretnutie, na ktorom zástupcovia členských štátov mali príležitosť na výmenu názorov.
Subsequently, the Commission invited the Member States to cover in their NRPs the measures taken to implement four processes: the European Charter for Small Enterprises; the Environmental Technologies Action Plan; eEurope/i2010; and the 3% investment in R&D Action Plan.
Následne Komisia vyzvala členské štáty, aby do svojich NRP zahrnuli opatrenia prijaté na implementáciu štyroch procesov: Európska charta pre malé podniky; Akčný plán environmentálnych technológií; eEurope/i2010; a Akčný plán investícií do výskumu a vývoja vo výške 3 %.
Subsequently, the Commission sent individual replies to each of the Parliaments or chambers that had submitted an opinion.
Následne zaslala samostatné odpovede každému z parlamentov alebo komôr, ktoré predložili stanovisko.
Subsequently, the Commission Services conducted a Quantitative Impact Study on the quantitative requirements, as well as a study on administrative burden for aspects relating to governance and information disclosures.
Útvary Komisie následne vypracovali štúdiu kvantitatívneho vplyvu o kvantitatívnych požiadavkách, ako aj štúdiu o administratívnej záťaži v prípade aspektov týkajúcich sa správy a zverejňovania informácií.
Subsequently, the Commission supplemented and refined its guidance with a new Communication on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis30 to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and stabilise financial markets, whilst avoiding excessive distortions of competition.
Komisia následne svoje usmernenie doplnila a vylepšila novým oznámením o tom, ako členské štáty môžu rekapitalizovať banky v súčasnej finančnej kríze30 na zabezpečenie primeranej úrovne poskytovania úverov zvyšnej časti hospodárstva, stabilizovať finančné trhy a zároveň zabrániť nadmernému narušeniu hospodárskej súťaže.
Subsequently, the Commission will issue recommendations on draft national plans and present them in subsequent State of the Energy Union.
Následne Komisia vydá odporúčania týkajúce sa návrhu národných plánov a predloží ich v nasledujúcej správe o stave energetickej únie.
Subsequently, the Council adopted conclusions on 21 June 2004, in which the Council invited the Commission to present a new proposal on technical measures in the Atlantic, to replace Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms5.
Rada následne prijala závery 21. júna 2004, v ktorých vyzvala Komisiu, aby predložila nový návrh technických opatrení v Atlantiku s cieľom nahradiť nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov5.
Subsequently, the decision was taken in March 2014.
Následne bolo v marci 2014 prijaté rozhodnutie.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy.
EHSV následne prijal ďalšie stanovisko o lepšej integrácii stratégie týkajúcej sa klimatických zmien do Lisabonskej stratégie.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy."
EHSV následne prijal ďalšie stanovisko o lepšej integrácii stratégie týkajúcej sa klimatických zmien do Lisabonskej stratégie.“
Subsequently, the EESC has made detailed recommendations for involving civil society more closely in economic governance at both European and national levels6.
Vypracoval preto podrobné odporúčania, ako občiansku spoločnosť viac zapojiť do hospodárskeho riadenia na úrovni EÚ aj členských štátov6.
Subsequently, the EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net.
Následne je EHSV ochotný sa zaoberať aj návrhom na vytvorenie udržateľnej bezpečnostnej siete.
Subsequently, the Governing Board should be appointed along with the first staff.
Následne by mala byť vymenovaná riadiaca rada a prví zamestnanci.
Subsequently, the impact assessment considers the best ways of implementing the end-date at the technical level, by discussing policy sub-options for the end-date implementation in several areas.
Následne sa v posúdení vplyvu zvažujú najlepšie spôsoby implementácie konečného termínu na technickej úrovni, a to diskusiou o politických submožnostiach konečného termínu implementácie v niekoľkých oblastiach.
Subsequently, the impact on EU global competitiveness and future price and cost trends are considered.
Ďalšími témami je vplyv na globálnu konkurencieschopnosť EÚ a budúci vývoj cien a nákladov.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme to the Commission.
Následne členský štát predloží Komisii zrevidovaný národný program.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Dotknutý členský štát následne predloží Komisii zrevidovaný vnútroštátny program  pracovný plán Õ.
Subsequently, the resources available had been used to better effect, which had since allowed the Committee to obtain a steady increase in the amount allocated under heading 1004 by the Budgetary Authority.
Racionálnejšie využívanie dostupných zdrojov následne umožnilo výboru získať od rozpočtového orgánu stabilné navýšenie prostriedkov pre položku 1004.
Subsequently, the submission is printed and added to the case file.
Následne sa vytlačí a zaradí do spisu prípadu.
Subsequently, these selected communication priorities are incorporated in the Commission’s Legislative Work Programme (CLWP)12.
Následne budú tieto vybrané komunikačné priority zahrnuté do legislatívneho pracovného programu Komisie (CLWP)12.
Subsequently, these shares may be attributed to the shareholders of the previously vertically integrated company.
Následne sa môžu tieto akcie prideliť akcionárom predchádzajúcej vertikálne integrovanej spoločnosti.
Subsequently, this proposal has been endorsed and supported by all the highest EU fora (as reflected in the Conclusions of the Brussels European Council from March 200715, the Council Conclusions of May 2007 on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Nuclear Fuel and Radioactive Waste16 and in the 2007 European Parliament Report on 50 years of European nuclear energy policy17).
Následne tento návrh potvrdili a podporili všetky najvyššie fóra EÚ (ako je zrejmé zo záverov zasadnutia Európskej rady v Bruseli z marca 200715, záverov Rady z mája 2007 o jadrovej bezpečnosti a bezpečnom nakladaní s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom16 a zo správy Európskeho parlamentu z roku 2007 o 50 rokoch európskej politiky v oblasti jadrovej energetiky17).
Subsequently, this second Communication lays out "A European Strategy for KETs".
Komisia v druhom oznámení následne predstavuje európsku stratégiu pre kľúčové podporné technológie.
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol (option C2).
Následne boli vyhodnotené dva ďalšie varianty: (i) od 1. marca 2013 by bolo pásmo napojené na index (možnosť C1) alebo (ii) pásmo by zostalo nezmenené, avšak s vyššou minimálnou úrovňou, než je v súčasnosti ustanovená v smernici o dani z energie, t. j. 359 EUR na 1 000 litrov, rovnaká minimálna sadzba sa uplatňuje na bezolovnatý benzín (možnosť C2).
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol, in order to take into account the fact that both fuels are equally detrimental to the environment (option C2).
Následne boli vyhodnotené dva ďalšie varianty: (i) od 1. marca 2013 by bolo pásmo napojené na index (možnosť C1) alebo (ii) pásmo by zostalo nezmenené, avšak s vyššou minimálnou úrovňou, než je v súčasnosti ustanovená v smernici o dani z energie, t. j. 359 EUR na 1 000 litrov, rovnaká minimálna sadzba sa uplatňuje na bezolovnatý benzín s cieľom zohľadniť skutočnosť, že obidva druhy palív sú rovnako škodlivé pre životné prostredie (možnosť C2).
Subsequently, under Regulations (EC) No. 2702/1999 and (EC) No. 2826/2000 relating to third countries and the internal market, these sectoral provisions were replaced by a more horizontal strategy designed to support Member States' and businesses' own promotional activities.
Následne podľa nariadení (ES) č. 2702/1999 a (ES) No. 2826/2000 týkajúcich sa tretích krajín a vnútorného trhu, boli tieto sektorové opatrenia nahradené horizontálnejšou stratégiou určenou na podporu vlastných propagačných aktivít členských štátov a podnikov.
Subsequently, under Regulations (EC) No. 2702/1999 and (EC) No. 2826/2000 relating to third countries and the internal market, these sectoral provisions were replaced by a more horizontal strategy designed to support Member States' and businesses' own promotional activities.
Následne podľa nariadení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 týkajúcich sa tretích krajín a vnútorného trhu, boli tieto sektorové opatrenia nahradené horizontálnejšou stratégiou určenou na podporu vlastných propagačných aktivít členských štátov a podnikov.
Subsequently, under the 2013/15 plan, the Union co-financing rates would be 50% and 75% respectively).
Pokiaľ ide o plán na roky 2013 – 2015, podiel spolufinancovania Úniou by mal predstavovať 50 %, resp. 75 %.).
subsequently, with the draft Regulation and Guidelines, to adopt a Regulation with sector-specific provisions accompanied by guidelines.
následne, spolu s návrhom nariadenia a usmerneniami, prijať nariadenie, ktoré by obsahovalo osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na toto odvetvie a bolo by doplnené usmerneniami.
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
Pomocné orgány a subdodávatelia notifikovaných orgánov
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
Pomocné orgány a subdodávatelia notifikovaných osôb
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
Pridružené spoločnosti a subdodávatelia notifikovaných orgánov
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
Dcérske spoločnosti sú zahrnuté vtedy, keď má v nich materská spoločnosť viac než 50 % hlasovacích práv a vlastní viac než 75 % podiel.
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking:
Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne:
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: coverage of the Solvency Capital Requirement
Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne: krytie kapitálovej požiadavky solventnosti
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: determination of the Solvency Capital Requirement
Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne: stanovenie kapitálovej požiadavky solventnosti