natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive effects on the competitiveness of the EU waste management and recycling sectors as well as on the EU manufacturing sector (better extended producer responsibility schemes, reduced risks associated with raw material access);
kladný vplyv na konkurencieschopnosť odvetví odpadového hospodárstva a recyklácie v EÚ, ako aj výrobných odvetví EÚ (posilnenie systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu, zníženie rizika v oblasti prístupu k surovinám),
Positive effects on the local tourism industry, including number of people employed.
Pozitívny vplyv na miestny cestovný ruch vrátane počtu zamestnaných osôb
Positive effects on the state of agricultural soils are also expected to result from the introduction of cross-compliance requirements related to the introduction of agricultural soil protection aspects into the reformed Common Agricultural Policy and from the contribution of Rural Development.
Očakáva sa, že pozitívny vplyv na stav poľnohospodárskej pôdy bude mať aj zavedenie požiadaviek krížového plnenia spojených so zavedením aspektov ochrany poľnohospodárskej pôdy do reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky, a prínos politiky rozvoja vidieka.
Positive elements include: combination of mainstream and targeted approaches; clear objectives; support for comprehensive local interventions, including addressing negative stereotypes.
Medzi pozitívne prvky patria: kombinácia všeobecných a cielených prístupov, jasné ciele, podpora pre komplexné miestne intervencie, vrátane riešenia negatívnych stereotypov.
Positive empirical results obtained in therapies with plants and animals must be validated by rigorous scientific analyses in order to secure acknowledgement from the medical community.
Pozitívne empirické výsledky dosiahnuté v terapiách s rastlinami a zvieratami musia byť podložené jasnými vedeckými analýzami, aby ich uznali aj lekárske kruhy.
Positive environmental effect with respect to the emissions of NOx and CO2 expected
Predpokladá sa pozitívny environmentálny vplyv vzhľadom na emisie NOx a CO2.
Positive environmental impacts are expected to be significantly higher compared to the baseline, due to the scaling up of initiatives in support of eco-sustainable processes and products in targeted industrial sectors and tourism.
Očakáva sa, že pozitívne vplyvy na životné prostredie budú podstatne vyššie v porovnaní so základným variantom v dôsledku zvýšenia iniciatív podporujúcich ekologicky udržateľné postupy a výrobky v konkrétnych priemyselných sektoroch a v cestovnom ruchu.
Positive environmental impacts associated with organic production will be stressed by ending exceptional rules,
pozitívne vplyvy na životné prostredie spojené s ekologickou výrobou sa zdôraznia zrušením výnimiek z pravidiel;
Positive environmental impacts derived from the pre-allocation of resources to the Climate sub-programme will increase due to the pre-allocation of resources to Biodiversity.
Vďaka predbežnému prideleniu zdrojov na oblasť biodiverzity sa zvýši pozitívny environmentálny vplyv vyplývajúci z predbežného pridelenia zdrojov na podprogram „Ochrana klímy“.
Positive environmental, economic and social benefits from the stimulation of innovation and the possibility of developing lead markets.
z podnecovania inovácií a možnosti rozvíjať hlavné trhy dosiahnuť priaznivé environmentálne, hospodárske a sociálne prínosy,
Positive examples from the Communication such as access to land in Uganda may help in this regard.
Pozitívne príklady uvedené v oznámení, ako je prístup k pôde v Ugande, môžu v tejto súvislosti pomôcť.
Positive examples here are Great Britain's strict anti-discrimination laws, which provide for complaints mechanisms, and the Danish model of combining labour market flexibility with sufficient social guarantees and a high level of education and training.
V tejto oblasti je potrebné pozitívne vyzdvihnúť napríklad prísne antidiskriminačné právne predpisy vo Veľkej Británii, ktoré sú spojené s mechanizmami podávania sťažností a dánsky príklad, ktorý spája flexibilitu trhu práce so súčasne dostatočným sociálnym zabezpečením a vysokým stupňom vzdelávania a odbornej prípravy.
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Kladné príklady v jednotlivých členských štátoch by mali slúžiť ako podnet na to, aby boli ženy primerane zastúpené vo všetkých politických, hospodárskych a sociálnych grémiách v oblasti poľnohospodárstva a vidieka, ako to žiada aj Európsky parlament.
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Kladné príklady v jednotlivých členských štátoch by mali slúžiť ako podnet na to, aby boli ženy primerane zastúpené vo všetkých politických, hospodárskych a sociálnych grémiách v oblasti poľnohospodárstva a vidieka, ako to žiada aj Európsky parlament.“
Positive examples include technical guidance for privacy considerations in new protocols26, the recognition of multilingualism for internationalised domain names, or accessibility standards for persons with disabilities.
K pozitívnym príkladom patria technické usmernenia týkajúce sa požiadaviek ochrany súkromia v nových protokoloch26, uznanie viacjazyčnosti v rámci internacionalizovaných názvov domén, alebo štandardy prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím.
Positive examples of public-private cooperation in the sphere of European tourism
Pozitívne príklady verejno-súkromnej spolupráce v sfére európskeho cestovného ruchu
Positive examples of this in Latin America include cooperation with civil society consultative bodies such as the CDES in Brazil, the Central American CC-SICA and Mercosur's FCES.
Medzi úspešné príklady v Latinskej Amerike môžeme v tejto súvislosti zaradiť spoluprácu s poradnými orgánmi občianskej spoločnosti, ako je CDES v Brazílii, CC-SICA v Strednej Amerike či FCES v rámci Mercosuru.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Pozitívne skúsenosti a vzory partnerstva z členských štátov, ako aj z kohéznej politiky EÚ, ktoré prispeli k sociálnemu blahobytu, je nevyhnutné šíriť a prípadne ďalej preskúmať.
Positive experience has already been made in this respect in the Air Traffic Management Sector whereas it has proved very difficult to identify infrastructure capacity in the rail sector.
Pozitívne výsledky v tejto súvislosti už bolo možné pozorovať v sektore manažmentu letovej prevádzky, zatiaľ čo v prípade sektora železničnej dopravy sa vyskytli veľké ťažkosti s identifikáciou kapacity infraštruktúry.
Positive feedback from these applications would help speed up the uptake of integrated ITS applications in private vehicles, therefore stimulating a Europe-wide market for original and after-market in-vehicle products and services.
Pozitívna spätná väzba z týchto aplikácií by pomohla urýchliť zavádzanie integrovaných aplikácií IDS do súkromných vozidiel, čím by sa podnietil vznik celoeurópskeho trhu s pôvodnými a náhradnými palubnými produktmi a službami.
Positive feedback in the form of a letter of recognition or doing well in a local competition may be enough.
Môže stačiť kladné hodnotenie formou listu uznania alebo úspech v miestnej konkurencii.
Positive feelings of Slovaks about the impact of the changeover on prices were also reflected in the results of the measurements of perceived inflation.
Pozitívne postoje Slovákov k účinkom zavedenia eura na ceny sa takisto premietli aj do výsledkov meraní vnímanej inflácie.
positive for alternatives
pozitívne pre alternatívy
Positive for tachograph manufacturers
Pozitívne pre výrobcov tachografov
Positive for undertakings for which transport is not the principal activity
Pozitívne pre podniky, v ktorých doprava nie je hlavnou činnosťou
positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]; and
zážihovými motormi poháňanými plynom kategórií M1 a N1, ako sú definované v [prílohe II] k smernici [XXXX/XX/ES]; a
positive ignition engines;
zážihovými motormi;
Positive impact
Kladný vplyv
positive impact
pozitívny vplyv
Positive impact expected, the magnitude of which is unknown, but becoming more positive in the mid to long term.
Očakáva sa kladný vplyv, ktorého veľkosť je neznáma, ale zo strednodobého až dlhodobého hľadiska bude rásť.
Positive impact for law enforcement authorities.
Pozitívny vplyv pre orgány presadzovania práva.
Positive impact Low operating costs, rapid return on investment, better performance by the flag States, publication of performance levels, rationalisation of budgetary controls and expenditure, better traceability in respect of actions taken, time saving, improvement of the image of the flag Administrations, strengthening of the link with other aspects of maritime safety policy.
Pozitívny dosah: Malé prevádzkové náklady, rýchla návratnosť investícií, lepšia výkonnosť vlajkových štátov, uverejnenie výkonností, racionalizácia rozpočtových kontrol a výdavkov, lepšia spätná sledovateľnosť akcií, úspora času, zlepšenie obrazu vlajkových správnych orgánov, posilnenie spojenia s ostatnými aspektmi námornej bezpečnostnej politiky.
Positive impact on environment notably by learning more from space weather.
Pozitívny vplyv na životné prostredie, najmä vďaka tomu, že sa dozvieme viac z počasia vo vesmíre.
Positive impact on EU economy
Pozitívny vplyv na hospodárstvo EÚ
Positive impact since this option will address all possible environmental concerns, by prohibiting any activity.
Pozitívny vplyv, keďže táto možnosť odstraňuje všetky prípadné obavy týkajúce sa životného prostredia tým, že sa zakazuje používanie všetkých unášaných sietí.
Positive impact would be achieved faster and more certain than in option 2.
Pozitívny vplyv by sa dosiahol rýchlejšie a istejšie než pri možnosti 2.
Positive impacts
Pozitívne dopady
Positive impacts
Pozitívny vplyv
Positive impacts are also likely on the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties as the crime for serious infringments would be defined across the EU.
Predpokladajú sa aj pozitívne účinky na zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov, keďže sankcie za vážne porušenie právnych predpisov by boli definované v rámci celej EÚ.
Positive impacts are more pronounced in scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Pozitívne vplyvy sú výraznejšie v scenároch s ambicióznymi politikami v oblasti energetickej efektívnosti a cieľmi v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
Positive impacts compared to option 1 were expected to accrue from options 2.2 and 2.3, with different scores for the individual aspects.
Pozitívne vplyvy v porovnaní s možnosťou 1 sa očakávali od možností 2.2 a 2.3, s rozličnými skóre pre jednotlivé aspekty.
Positive impacts for businesses will stem from a more proportional and performance based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light aircraft and consequently reduced compliance cost.
Podniky zaznamenajú pozitívny vplyv vďaka primeranejšiemu regulačnému systému založenému na výkonnosti, väčšej pružnosti, pokiaľ ide o prostriedky na plnenie požiadaviek, väčšej miere využívania odvetvových noriem, zjednodušeným postupom certifikácie pre ľahké lietadlá a v dôsledku toho zníženým nákladom na dodržiavanie predpisov.
Positive impacts of option E1 are expected to increase when complemented by specific information and communication projects.
Očakáva sa, že pozitívny vplyv možnosti E1 sa zvýši, keď ho doplnia konkrétne projekty zamerané na informovanie a oznamovanie.
Positive impacts on administrative costs are also expected to be more significant under this policy option, with 26% of administrative cost savings.
Na základe tejto možnosti politiky sa očakávajú aj významnejšie pozitívne dopady na administratívne náklady, s úsporou administratívnych nákladov vo výške 26 %.
Positive impacts on humans and the environment
Pozitívny vplyv na ľudí a životné prostredie
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
Očakávajú sa pozitívne vplyvy na verejné zdravie vďaka komplexnému systému hodnotenia bezpečnosti aróm, prispôsobeniu maximálnych hladín látok, ktoré vyvolávajú znepokojenie z toxikologického hľadiska, najnovšiemu vedeckému stanovisku a na základe toho, že sa umožnia kontroly tých látok, ktoré predstavujú najväčšie riziko pre potraviny.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
Pozitívne vplyvy na verejné zdravie sa očakávajú vďaka komplexnému systému hodnotenia bezpečnosti aróm, prispôsobeniu maximálnych úrovní látok s toxikologickým rizikom najnovším vedeckým stanoviskám a umožnením kontrol tých látok, ktoré predstavujú pre potraviny najvyššie riziko.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system of safety evaluation of flavourings at Community level.
Očakáva sa pozitívny dosah na verejné zdravie vďaka komplexnému systému hodnotenia bezpečnosti aróm na úrovni Spoločenstva.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system of safety evaluation of flavourings at Community level.
Očakávajú sa pozitívne vplyvy na verejné zdravie vďaka komplexnému systému hodnotenia bezpečnosti aróm na úrovni Spoločenstva.
Positive impacts on small businesses will stem from a more proportional and risk based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light drones and consequently reduced compliance cost.
Pozitívne vplyvy na malé podniky budú výsledkom primeranejšieho regulačného systému založeného na rizikách, väčšej flexibility prostriedkov plnenia požiadaviek, väčšieho využívania noriem odvetvia, zjednodušených postupov osvedčovania ľahkých bezpilotných lietadiel a z toho vyplývajúce zníženie nákladov na dodržiavanie predpisov.
Positive impacts on the reduction of illegal employment of third-country nationals.
Pozitívne účinky na zníženie nelegálneho zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín.
Positive impacts will arise from an updated Community legislative framework which takes into account current scientific knowledge and the structure of today's aquaculture industry in the Community.
Pozitívne dopady budú prameniť z aktualizovaného legislatívneho systému Spoločenstva, ktorý zohľadňuje súčasné vedecké poznatky a štruktúru dnešného vodného hospodárstva v Spoločenstve.
positive in the short term and neutral in the long term
z krátkodobého hľadiska kladná a z dlhodobého hľadiska neutrálna
Positive incentives would be preferable to strict compensation arrangements, leading to attempts to circumvent the rules and spawning a complicated refund system.
Oproti prísnym kompenzačným dohovorom, vedúcim k obchádzaniu predpisov a vytváraniu zložitého systému refundácií, by boli vhodnejšie pozitívne stimuly.
Positive indirect effects for better steering other fisheries with likely interaction with protected species.
Pozitívny nepriamy vplyv na lepšie riadenie ostatných druhov rybolovu, v prípade ktorých pravdepodobne dochádza k interakcii s chránenými druhmi.
positive influence on emissions and other types of pollution;
pozitívny vplyv na emisie a iné druhy znečistenia,
positive influence on the interoperability of applications;
pozitívny vplyv na interoperabilitu aplikácií,
positive influence on the operation of the single market and cross-border trade;
pozitívny vplyv na fungovanie jednotného trhu a cezhraničného obchodu,
Positive influences are also expected on the job market, on research capacity at European level and (as stated above) on the new generation of education and training programmes proposed by the Commission in 2004.
Pozitívny vplyv sa očakáva takisto na trhu práce, vo výskumných kapacitách na európskej úrovni a (ako sa už uviedlo) v novej generácii programov vzdelávania a odbornej prípravy navrhnutých Komisiou v roku 2004.
Positive initiatives in 2008 include the first steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated flexicurity pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
Pozitívne iniciatívy v roku 2008 zahŕňajú prvé kroky na privatizáciu lodeníc, vytvorenie integrovaného prístupu založeného na flexiistote a stanovenie cieľa pre zníženie administratívnej záťaže.
positive interplay between economic, social and employment policies;
pozitívna interakcia medzi hospodárskymi, sociálnymi opatreniami a opatreniami týkajúcimi sa politiky zamestnanosti,
Positive leadership of Brazil could move forward Mercosur negotiations.
Pozitívna vedúca úloha Brazílie by mohla pomôcť aj rokovaniam so zoskupením Mercosur.
positive links between cohesion policy objectives and sectoral reforms in areas such as education, science/research, health and business environment;
pozitívne prepojenia medzi cieľmi politiky súdržnosti a sektorovými reformami v oblastiach ako vzdelávanie, veda/výskum, zdravotníctvo a podnikateľské prostredie;
positive list, via a centralised database containing updated
pomocou centralizovanej databázy, ktorá obsahuje
Positive long-run impact on fisheries income.
Priaznivý dlhodobý vplyv na príjmy z rybolovu.
Positive management of economic migration would also be assisted as a result.
Prispelo by to aj k priaznivému riadeniu hospodárskej migrácie.
Positive measures and other incentives may be streamlined through the Guidelines and may be available to all national registers.
Pozitívne opatrenia a iné stimuly sa môžu presadzovať cez usmernenia a môžu byť k dispozícii všetkým národným registrom.
Positive measures are increasing, but are not yet sufficiently linked to broader employment strategies as reflected in the National Reform Programmes.
Počet prínosných opatrení narastá, nie sú však dostatočne napojené na širšie stratégie zamestnanosti v rámci vnútroštátnych programov reforiem.
Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not had access to equal opportunities.
Možno bude potrebné prijať pozitívne opatrenia na kompenzáciu dlhotrvajúcich nerovností postihujúcich skupiny ľudí, ktorí tradične nemajú prístup k rovnakým príležitostiam.
Positive measures relating to the end of working life such as gradual early retirement have, for the most part, been undermined by the continuance of total early retirement, and as a result have failed to develop as intended.
Pozitívne opatrenia na prispôsobenie zavŕšenia kariéry, akým by bol postupný odchod do dôchodku, najčastejšie „pohltilo“ zachovanie úplného odchodu do predčasného dôchodku.
Positive measures to promote green jobs
Opatrenia na podporu ekologických pracovných miest
positive mental health initiatives aimed at changing harmful behaviour on the part of individuals, groups or society itself.
pozitívnych iniciatív v oblasti duševného zdravia zameraných na zmenu nevhodného správania jednotlivcov, skupín alebo celej spoločnosti.
positive mental health initiatives aimed at changing harmful behaviour on the part of individuals, groups or society itself.
činnosť pozitívneho duševného zdravia, schopnú zmeniť škodlivé správanie, či už ide o správanie jednotlivca, skupín alebo samotnej spoločnosti.
Positive opinion of the European Economic and Social Committee was given on 18 June 2003
Európsky hospodársky a sociálny výbor dal pozitívne stanovisko 18. júna 2003
positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Kladné a záporné účinky zvýšených ekologických a energetických požiadaviek na konkurencieschopnosť
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Možné kladné a záporné účinky zvýšených ekologických a energetických požiadaviek na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu
Positive or negative impact of natural resource abundance in particular depends on capacities and development orientation of those who manage resources.
To, či prírodné bohatstvo bude mať pozitívny alebo negatívny vplyv na situáciu, závisí predovšetkým od toho, kam nasmerujú kapacity a ako zamerajú rozvoj tí, ktorí riadia nakladanie so zdrojmi.
Positive or very positive impact:
Pozitívny alebo veľmi pozitívny vplyv:
Positive outcome
Pozitívny výsledok
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available1, should also be taken into consideration in this respect."
Do úvahy by sa preto tiež mali brať pozitívne rodičovské iniciatívy a programy podporované všetkými členskými štátmi EÚ, ako aj mnohé dostupné štátne programy.“
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available2, should also be taken into consideration in this respect.
Do úvahy by sa preto tiež mali brať pozitívne rodičovské iniciatívy a programy podporované všetkými členskými štátmi EÚ, ako aj mnohé dostupné štátne programy1.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available20, should also be taken into consideration in this respect.
Do úvahy by sa preto tiež mali brať pozitívne rodičovské iniciatívy a programy podporované všetkými členskými štátmi EÚ, ako aj mnohé dostupné štátne programy20.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available24, should also be taken into consideration in this respect.
Do úvahy by sa preto tiež mali brať pozitívne rodičovské iniciatívy a programy podporované všetkými členskými štátmi EÚ, ako aj mnohé dostupné štátne programy24.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available26, should also be taken into consideration in this respect.
Do úvahy by sa preto tiež mali brať pozitívne rodičovské iniciatívy a programy podporované všetkými členskými štátmi EÚ, ako aj mnohé dostupné štátne programy26.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available29, should also be taken into consideration, in order to prepare parents for their new situation and provide them with possible solutions in cases of conflict.
Do úvahy by sa preto tiež mali brať aj pozitívne rodičovské iniciatívy a programy podporované všetkými členskými štátmi EÚ, ako aj mnohé dostupné štátne programy30, ktoré by pripravili rodičov na novú situáciu a pomohli im prípadne nájsť riešenia v prípadoch konfliktných situácií.“
Positive Parenting Programmes
programy pozitívneho rodičovstva
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions, within the limits described above.
Pozitívny vplyv uplatňovania vlastníckych práv a s tým súvisiacej zodpovednosti zúčastnených zamestnancov môže prispieť k posilneniu riadenia podniku8 a možnosť výmeny návrhov týkajúcich sa stratégie podniku sa obohatí o výber podnikových rozhodnutí v rámci vyššie uvedených obmedzení.