natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial that Member States define clearly the protected interests of society, and make a clear distinction between public policy and public security.
Je mimoriadne dôležité, aby členské štáty jasne vymedzili chránené záujmy spoločnosti a aby jasne stanovili rozdiel medzi verejným poriadkom a verejnou bezpečnosťou.
It is crucial that national, regional and local authorities use the available resources fully and to maximum result in order for Europe to develop and realise its economic potential, increasing employment as well as productivity.
Je nevyhnutné, aby vnútroštátne, regionálne a miestne orgány využívali dostupné zdroje v plnej miere a s maximálnymi výsledkami, aby Európa mohla vyvíjať a využívať svoj ekonomický potenciál a zároveň zvyšovať zamestnanosť, ako aj produktivitu.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity (France, Germany and the United Kingdom, for example), but to all those that can make data processing competences available.
Je nevyhnutné, aby sa do programu mohli zapojiť nielen krajiny, ktoré už majú svoje nezávislé kapacity (napríklad Francúzsko, Nemecko či Spojené kráľovstvo), ale aj všetky ostatné krajiny, ktoré majú možnosť dať k dispozícii kompetencie na spracovanie údajov.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity, but to all those that can make data processing competences available to partners.
Je nevyhnutné, aby sa do programu mohli zapojiť nielen krajiny, ktoré už majú svoje nezávislé kapacity, ale aj všetky ostatné krajiny, ktoré majú možnosť dať k dispozícii kompetencie na spracovanie údajov.
It is crucial that private social investment should not aim to replace public responsibility for financing core activities in the social sector based on social laws and legal rights.
Nanajvýš dôležité je to, aby sa súkromnými sociálnymi investíciami nenahrádzala zodpovednosť verejnej moci za financovanie kľúčových činností v sociálnom sektore vyplývajúca z právnych predpisov v sociálnej oblasti a zo zákonných nárokov.
It is crucial that product labels should indicate not only the species of seal from which they come, but also the origin of the animal.
Je nevyhnutné, aby sa pri označovaní týchto výrobkov uvádzal nielen druh tuleňa, z ktorého pochádzajú, ale tiež pôvod zvieraťa.
It is crucial that public authorities distance themselves from racist and xenophobic discourse that targets Roma and effectively criminalise anti-Roma rhetoric, hate speech and hate crime.
Je kľúčové, aby sa orgány verejnej moci dištancovali od rasistických a xenofóbnych diskusií, ktoré sa zameriavajú na Rómov, a aby účinne kriminalizovali protirómsku rétoriku, nenávistné prejavy a trestné činy páchané z nenávisti.
It is crucial that regulatory cooperation neither waters down nor puts obstacles to each other's rules making processes.
Je dôležité, aby spolupráca v oblasti regulácie neviedla ani k oslabeniu ani vzájomným prekážkam v regulačných postupoch oboch strán.
It is crucial that shareholders, especially institutional investors, exercise their voting rights on directors' remuneration.
Je veľmi dôležité, aby akcionári, najmä investičné spoločnosti, uplatňovali svoje práva hlasovať o odmeňovaní riadiacich pracovníkov.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country-specific standards which are often non-interoperable.
Je dôležité, aby sa normy vypracúvali na úrovni EÚ skôr, ako členské štáty začnú vypracúvať normy špecifické pre jednotlivé krajiny, ktoré často nie sú interoperabilné.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country‑specific standards which are often non-interoperable.
Je dôležité, aby sa normy vypracúvali na úrovni EÚ skôr, ako členské štáty začnú vypracúvať normy špecifické pre jednotlivé krajiny, ktoré často nie sú interoperabilné.
It is crucial that sufficient resources are dedicated in these programmes;
Je mimoriadne dôležité, aby sa na tieto programy vyčlenili dostatočné zdroje,
It is crucial that target groups feel that the tools and framework meet their needs, and that they are given ownership of the events in order to ensure their success.
Hlavným bodom je, aby cieľové skupiny cítili, že použité nástroje a rámec zodpovedajú ich potrebám a že im bola pridelená zodpovednosť pri plánovaní a organizovaní podujatí s cieľom zabezpečiť ich úspešný priebeh.
It is crucial that target groups feel that the tools and framework meet their needs, and that they are given ownership of the events in order to ensure their success.
Zásadnou otázkou je, aby cieľové skupiny cítili, že použité nástroje a rámec zodpovedajú ich potrebám a že im bola pridelená zodpovednosť pri plánovaní a organizovaní podujatí s cieľom zabezpečiť ich úspešný priebeh.
It is crucial that the Agency accedes to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Je nesmierne dôležité, aby agentúra pristúpila na medziinštitucionálnu dohodu z 25. mája 1999 týkajúcu sa interných vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom proti podvodom (OLAF).
It is crucial that the basic legal standards and objectives of the EU budget are designed with the intention of respecting quality indicators and achieving measurable results.
Je nevyhnutné, aby základné právne normy a ciele rozpočtu EÚ a jeho politiky boli koncipované s úmyslom naplniť kvalitatívne zamerané indikátory a dosiahnuť merateľné výsledky.
It is crucial that the Council position also requires mandatory cooperation between infrastructure managers at European level as well as with their users.
Je veľmi dôležité, že pozícia Rady vyžaduje aj povinnú spoluprácu medzi manažérmi infraštruktúry na európskej úrovni, ako aj s ich používateľmi.
It is crucial that the current EPBD be properly implemented and on time.
Je rozhodujúce, aby sa zabezpečila riadna a včasná implementácia platnej smernice o EHB.
It is crucial that the efforts and understanding of the Member States, the European Parliament and the fisheries sector, through its RACs and the ACFA, together with the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee, be combined.
Dôležité je zjednotiť sily a posilniť porozumenie medzi členskými štátmi, Európskym parlamentom a sektorom rybného hospodárstva prostredníctvom regionálnych poradných výborov, Poradným výborom pre rybolov a akvakultúru a Výborom pre sociálny dialóg v sektore rybného hospodárstva.
It is crucial that the EU pulls its full weight in international governance.
Je rozhodujúce, aby EÚ vložila svoju plnú váhu do medzinárodného systému dobrého riadenia (governance).
It is crucial that the EU pulls its full weight in international governance.
Je rozhodujúce, aby EÚ vložila svoju plnú váhu do medzinárodného systému vlády (governance).
It is crucial that the EU speaks with a single voice or at least delivers a consistent message, if it is to enhance its influence in key multilateral fora.
Ak sa má posilniť vplyv EÚ na kľúčových multilaterálnych fórach, je nevyhnutné, aby EÚ vystupovala jednotne, alebo aspoň vysielala jednotné posolstvo.
It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
Je dôležité, aby sa pri práci fóra uplatňoval európsky prístup, ktorý berie do úvahy skúsenosti a národnú prax.
It is crucial that the investigations into corruption allegations are properly conducted in full transparency and the operational capabilities of the judiciary and the police are assured.
Je dôležité, aby sa vyšetrovania obvinení z korupcie viedli správne a úplne transparentne a aby sa zaručila operatívna spôsobilosť súdnictva a polície.
It is crucial that the Member State governments have the breadth of vision to create more and better Europe, handing over some powers and ensuring that they can be applied by means of high‑quality, supervision and more integration, with a view to achieving effective European governance that is socially useful and economically efficient.
Ak chceme vybudovať viac a lepšej Európy, budú musieť naše vlády prejaviť veľkorysosť, vzdať sa časti svojich právomocí a podporiť ich využitie v rámci vysokokvalitného dohľadu a lepšej integrácie, v prospech skutočného európskeho riadenia, ktoré bude zo spoločenského hľadiska užitočné a ekonomicky účinné.
It is crucial that the new European Heritage Label should be awarded on the basis of common, clear and transparent criteria and procedures.
Je rozhodujúce, aby sa nová značka „Európske dedičstvo“ priznávala na základe spoločných, jasných a transparentných kritérií a postupov.
It is crucial that the reform process is accompanied by a constructive and sustainable political dialogue between government and opposition.
Je dôležité, aby reformný proces sprevádzal konštruktívny a udržateľný politický dialóg medzi vládou a opozíciou.
It is crucial that the stakeholders are all involved in this revision process.
Je veľmi dôležité, aby do tohto procesu revízie boli zapojené všetky zainteresované strany.
It is crucial that there is as seamless a link as possible between the initial humanitarian response and the rehabilitation and reconstruction phases.
Je nesmierne dôležité, aby prvá humanitárna reakcia čo najplynulejšie prechádzala do etapy odstraňovania následkov katastrofy a obnovy.
It is crucial that these bodies be involved in each phase of this process, from the identification of victims to the provision of assistance.
Je dôležité, aby boli tieto orgány zapojené do každej fázy tohto procesu, a to od identifikácie obetí až po poskytnutie pomoci.
It is crucial that these codes can be and are verified in order to prevent the repetition of cases whereby excellent codes of conduct are subscribed to and publicised by managers who go on to swindle hundreds of thousands of savers, as has occurred in the most serious financial scandals of recent years9.
Kľúčový význam má pritom skutočnosť, že uvedené kódexy budú kontrolovateľné a kontrolované, aby sa predišlo opakovaniu podobných prípadov, keď manažéri, ktorí podviedli státisíce sporiteľov, podpísali a uverejnili vynikajúce kódexy správania, ako to bolo v prípade najhorších finančných škandálov posledných rokov9.
It is crucial that these validated methods are accepted by regulators so industry can move toward innovative and an animal testing free world.
Je veľmi dôležité, aby regulačné orgány tieto validované metódy prijali, aby tak odvetvie mohlo vstúpiť do sveta inovácií, a to bez testovania na zvieratách.
It is crucial that they are set in motion, whilst at the same time ensuring that they remain genuinely additional.
Dôležité je, aby sa spustili a zachovali si skutočne iba doplnkový charakter.
It is crucial that they are set in motion, whilst at the same time ensuring that they remain genuinely additional.
Rozhodujúce je, aby sa rozbehli pri súčasnom zabezpečení toho, že si zachovajú skutočne iba doplnkový charakter.
It is crucial that this be done quickly with the aim of meeting the legitimate expectations of European consumers in this sector.
Je nanajvýš dôležité, aby sa tak stalo rýchlo a splnili sa legitímne očakávania európskych spotrebiteľov v tomto sektore.
It is crucial that this should be a “Just transition” that is fair to everyone and helps everyone adjust to the changes that will be needed.
Je veľmi dôležité, aby to bol „spravodlivý prechod“, ktorý nesmie nikoho diskriminovať a ktorý každému pomôže prispôsobiť sa nevyhnutným zmenám.
It is crucial that, as the designation process set out in the Habitats Directive nears its conclusion, attention now turns more towards management of the sites.
Teraz, keď sa proces vymedzovania oblastí v zmysle smernice o biotopoch završuje, je dôležité, aby sa pozornosť sústredila viac na riadenie týchto oblastí.
It is crucial that, in the case of such an important political initiative, there is complete transparency and legal security both in its objectives and in its scope.
Takáto dôležitá iniciatíva musí byť úplne transparentná a v súlade s právnou istotu, či už z hľadiska jej cieľov alebo oblasti pôsobnosti.
It is crucial therefore that the objectives of the external dimension be reviewed and redefined so that they meet the needs of the 21st Century.
Kľúčovou úlohou je preto preskúmanie a nové vymedzenie cieľov vonkajšej dimenzie tak, aby vyhovovali potrebám 21. storočia.
It is crucial therefore that they are able to count upon institutional public support to overcome the initial reluctance of private funding providers to invest in spin-offs with a technical profile, since these are perceived as too technical and risky and are often not well understood.
Preto je dôležité, aby sa mohli spoliehať na inštitucionálnu verejnú podporu na prekonanie počiatočnej zdržanlivosti súkromných poskytovateľov finančných prostriedkov investovať do vedľajších produktov, pretože sú vnímané ako príliš technické a rizikové a často nie sú správne pochopené.
It is crucial to achieving the stated objectives that this participation be mobilised and that information on the results of an integrated maritime policy be provided in the Member States and exchanged between them.
Výzva k účasti a informovanie o výsledkoch integrovanej námornej politiky v rámci členských štátov i medzi nimi majú zásadný význam pre dosiahnutie stanovených cieľov.
It is crucial to avoid to sovereign debt all the negative consequences that could come by speculation.
Je mimoriadne dôležité vyhnúť sa prisudzovaniu všetkých negatívnych dôsledkov, ktoré môžu vyplynúť zo špekulácií, štátnemu dlhu.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market, including the policy option of measuring the extra costs deriving from a more gradual and slower integration process.
Je dôležité vedieť predvídať, ako sa otvorenie integrovanejšieho transatlantického trhu týchto podnikov dotkne, vrátane politickej možnosti merať dodatočné náklady vyplývajúce z postupnejšieho a pomalšieho integračného procesu.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Je dôležité vedieť predvídať, ako sa otvorenie integrovanejšieho transatlantického trhu týchto podnikov dotkne.
It is crucial to bring into play a coordinated policy that can satisfy the needs of transport, the wellbeing of the population and a healthy environmental balance.
Veľmi dôležité je uskutočňovať koordinovanú politiku schopnú uspokojiť požiadavky dopravy, zabezpečiť blahobyt obyvateľov a rovnováhu životného prostredia.
It is crucial to build on the momentum generated by these international events to push the European Agenda forward and to reaffirm the commitment to accelerate progress towards achieving the MDGs.
Je veľmi dôležité stavať na podnetoch z týchto medzinárodných podujatí s cieľom presadzovať európsku agendu a opätovne potvrdiť záväzok súvisiaci so zrýchlením tempa pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia.
It is crucial to consider a sufficient amount of spectrum for this purpose in order to allow tradeoffs and access opportunities for all market participants.
Je veľmi dôležité posúdiť dostatočný rozsah spektra na tento účel s cieľom poskytnúť všetkým subjektom na trhu možnosť kompromisov a prístupu.
It is crucial to continue cutting emissions, giving a clear signal of our intent to persevere along this road.
Je nevyhnutné aj naďalej pokračovať v znižovaní emisií a vyslať jednotný signál o odhodlaní vytrvať v tomto úsilí.
It is crucial to continue to foster trade in such products as they contribute to sustainable development.
Je nevyhnutné ďalej podporovať obchod s týmito produktmi, ktoré prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju.
It is crucial to develop and maintain appropriate knowledge and expertise in nuclear energy through continuous training and education.
Je nevyhnutné v oblasti jadrovej energetiky vybudovať a udržiavať náležitú znalostnú a skúsenostnú bázu, a to prostredníctvom kontinuálnej odbornej prípravy a vzdelávania.
It is crucial to develop immediate measures also to address the root causes of the current refugee flows.
Je nevyhnutné vypracovať okamžité opatrenia aj na riešenie hlavných príčin súčasného prílevu utečencov.
It is crucial to encourage contacts between different countries and areas because, if ENP players firmly believe that the work would not only be to their benefit but would also further a major shared undertaking, it would help develop mutual understanding and identify possible cooperation arrangements which, perhaps, have not yet been contemplated.
Predovšetkým platí, že je treba podporovať kontakty medzi jednotlivými krajinami a oblasťami, pretože ak bude mať každý účastník susedskej politiky pocit, že jeho úsilie prospeje jemu i rozsiahlejšej spoločnej veci, prispeje tak k vzájomnému porozumeniu a mohli by sa otvoriť dosiaľ netušené možnosti spolupráce.
It is crucial to ensure and, where necessary, improve of the role of national administrations in providing the right market conditions (e.g. greater use of on-line services (e-government), tackling corruption and fraud).
Je rozhodujúce zabezpečiť a tam, kde je to potrebné zlepšiť úlohu vnútroštátnych správ v poskytovaní správnych trhových podmienok (napr. väčšie využívanie online služieb (e-government), vysporiadanie sa s korupciou a podvodmi).
It is crucial to ensure appropriate resources for research work given the trend towards budget cuts in the Member States and at the level of the Council - from EUR 9 billion to EUR 1.4 billion.
Vzhľadom na trend rozpočtových škrtov v členských štátoch a v Rade (z 9 miliárd na 1,4 miliardy) je veľmi dôležité zabezpečiť nevyhnutné primerané prostriedky na výskum.
It is crucial to ensure appropriate resources for research work given the trend towards budget cuts in the Member States and at the level of the Council - from EUR 9 billion to EUR 1.4 billion.
Vzhľadom na trend rozpočtových škrtov v členských štátoch a v Rade (z 9 miliárd na 1,4 miliardy) je veľmi dôležité zabezpečiť nevyhnutné primerané prostriedky na výskum.
It is crucial to ensure appropriate resources for research work given the trend towards budget cuts in the Member States and at the level of the Council - from EUR 9 billion to EUR 1.4 billion.
Vzhľadom na trend rozpočtových škrtov v členských štátoch a v Rade (z 9 miliárd na 1,4 miliardy) je veľmi dôležité zabezpečiť nevyhnutné primerané prostriedky na výskum.
It is crucial to ensure cost control and management of global projects.
Je veľmi dôležité zabezpečiť kontrolu a riadenie celosvetových projektov.
It is crucial to ensure equal access to public procurement for all actors.
Je nanajvýš dôležité zabezpečiť rovnaký prístup k verejnému obstarávaniu pre všetkých aktérov.
It is crucial to ensure that investors in such funds are able to make informed choices and to assess the overall risk and reward profile of investment funds.
Je dôležité zabezpečiť, aby investori takýchto fondov mohli robiť informované rozhodnutia a posúdiť celkový profil z hľadiska rizika a výnosnosti investičných fondov.
It is crucial to ensure that network owners and/or operators do not have incentives that are distorted by supply interests of affiliates.
Kľúčovou úlohou je zabezpečiť, aby vlastníci alebo prevádzkovatelia sietí nemali stimuly narušené dodávateľskými záujmami pridružených spoločností.
it is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships;
Je dôležité zabezpečiť, aby sa na stážach mohli zúčastňovať osoby so zdravotným postihnutím.
It is crucial to ensure that the control bodies have sufficient resources to check on the implementation of the changeover rules throughout the whole country.
Rozhodujúce je, aby sa zabezpečil dostatok zdrojov pre kontrolné orgány, aby mohli kontrolovať uplatňovanie pravidiel výmeny po celej krajine.
It is crucial to ensure that the provisions are enforced and it is therefore essential to foresee adequate penalties in case the provisions are not respected.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa tieto predpisy dodržiavali, a preto je nutné počítať s náležitými postihmi pre prípady nedodržiavania predpisov.
It is crucial to ensure that their health, social and other insurable risks can be covered throughout the EU, avoiding any breaks in their rights, entitlements and forms of protection.
Je potrebné, aby sme na celom území EÚ dokázali zabezpečiť krytie zdravotných, sociálnych a iných poistných rizík, a aby pritom nedošlo k porušeniu zákonov, výhod a formy ochrany.
It is crucial to ensure that these jobs are decent, in particular in terms of working conditions.
Kľúčovým momentom v tomto ohľade je zabezpečiť, aby tieto pracovné miesta boli dôstojné, najmä z pohľadu pracovných podmienok.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the CARIFORUM-EC Consultative Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Je nanajvýš dôležité zabezpečiť rýchle zriadenie inštitúcií ustanovených dohodou, a najmä Konzultačný výbor CARIFORUM-u – ES s ohľadom na jeho úlohu pri monitorovaní vykonávania dohody.
It is crucial to ensure the swift and thorough implementation of the legislation adopted post-Fukushima.
Je nanajvýš dôležité zabezpečiť rýchle a dôsledné vykonávanie právnych predpisov prijatých po havárii vo Fukušime.
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
Zásadný význam má zabezpečenie transparentnosti ako prvého kroku smerom k nákladovo efektívnym politickým voľbám a zmysluplnému politickému dialógu s verejnosťou.
It is crucial to eradicate any possible informality within the SSE itself.
Treba nevyhnutne odstrániť neformálnosť, ktorá by sa mohla vyskytovať v rámci samotného SSH.
It is crucial to establish a more ambitious corporate social responsibility strategy that better recognises the contributions of enterprises to the common good, measuring indicators of well-being and social development beyond GDP.
Treba vytvoriť ambicióznejšiu stratégiu sociálnej zodpovednosti podnikov, ktorá lepšie zohľadní príspevok podnikov k spoločnému blahu, ukazovatele na meranie blahobytu a sociálneho rozvoja nad rámec HDP.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Kľúčovým je vytvorenie modelu integrovanej a súdržnej európskej politiky vo všetkých jej podobách, ktorý by umožnil uchovať konkurencieschopnosť a udržateľnosť sektoru lovu tuniakov v tropických vodách z troch hľadísk: hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho, tak ako to stanovuje Dohovor o biologickej diverzite podpísaný v roku 1992 v Rio de Janeiro.
It is crucial to get the financing for small high-potential companies right and to address the brain drain of Europe’s best and brightest.
Je nevyhnutné získať dobré financovanie pre malé spoločnosti s vysokým potenciálom a riešiť únik mozgov najlepších a najschopnejších kapacít Európy.
It is crucial to guarantee that the common rules on border control are applied consistently by all Member States and that fundamental rights and the free movement of persons are respected.
Je dôležité zabezpečiť, aby všetky členské štáty jednotne uplatňovali spoločné právne predpisy počas kontrol na hraniciach, a aby rešpektovali základné práva a voľný pohyb osôb.
It is crucial to guarantee the interoperability of ICT (Actions 19-23).
Je nevyhnutné zabezpečiť interoperabilitu IKT (opatrenia 19 – 23).
It is crucial to have efficient, relevant public employment services.
Je rozhodujúce, aby boli príslušné verejné služby zamestnanosti efektívne.
It is crucial to have regional cooperation, based on ownership unbundling, among network operators that are effectively separate from production/sale.
Je nevyhnutné, aby existovala regionálna spolupráca založená na oddelení vlastníctva medzi prevádzkovateľmi siete, ktorí sú skutočne oddelení od výroby/predaja.