natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential for planning, administrative and financial arrangements in respect of the implementation of Natura 2000 to be carried out at the level where both the problems and the positive development potential exist, namely at local level in the Member States.
Sieť NATURA 2000 sa musí plánovať, koordinovať a finančne realizovať tam, kde existujú problémy a pozitívny potenciál na rozvoj, najmä priamo v členských štátoch.
It is essential for planning, administrative and financial arrangements in respect of the implementation of Natura 2000 to be carried out at the level where both the problems and the positive development potential exist, namely at local level in the Member States.
Sieť NATURA 2000 sa musí plánovať, technicky riadiť a finančne realizovať tam, kde existujú problémy, ako i pozitívne potenciály na rozvoj, najmä na mieste v členských štátoch.
It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
Je veľmi dôležité, aby MSP zvyšovali svoj súčasný ľudský kapitál a angažovali do výroby a inovácie vedeckých pracovníkov.
It is essential for the Community to work together in the fight against illegal waste shipments.
Je nevyhnutné, aby Spoločenstvo v boji s nezákonnou prepravou odpadov spolupracovalo.
It is essential for the creation of a level playing field in the EU, for innovation and for competitiveness across Europe.
Je nevyhnutná na vytváranie rovnakých podmienok činnosti v EÚ v záujme inovácie a konkurencieschopnosti v celej Európe.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Pre rozvoj európskej normalizácie je nevyhnutné pokračovať v podporovaní a podnecovaní aktívnej účasti európskych organizácií zastupujúcich MSP, spotrebiteľov a environmentálne a sociálne záujmy.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Pre vývoj európskej normalizácie je podstatné pokračovať v podpore aktívnej účasti európskych organizácií zastupujúcich MSP, spotrebiteľov a environmentálne a sociálne záujmy.
It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
Zastúpenie rôznych druhov dopravy pri príprave budúceho akčného plánu Komisie je nevyhnutnou podmienkou na dosiahnutie stanovených cieľov.
It is essential for the Digital Single Market that future connected devices can seamlessly and reliably work together – both in the industrial context and for consumer goods.
Pre jednotný digitálny trh je nevyhnutné, aby budúce pripojené zariadenia mohli bezproblémovo a spoľahlivo fungovať spoločne, a to v rámci priemyslu, ako aj spotrebného tovaru.
It is essential for the efficiency of the measures proposed that this carefully defined balance is respected and maintained during the whole negotiation process within the institutions.
Pre efektívne uskutočnenie navrhovaných opatrení je podstatné, aby sa táto dôkladne určená rovnováha rešpektovala a udržala počas všetkých rokovaní v rámci inštitúcií.
It is essential for the EMN to widely disseminate the information it produces in the form of studies and reports through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
Zásadnou úlohou EMS je vo veľkom rozsahu šíriť informácie vo forme štúdií a správ prostredníctvom najmodernejších technológií, vrátane využitia príslušnej internetovej stránky.
It is essential for the establishment of the internal market that all internal frontiers in the Community be dismantled so as to enable the free movement of goods, persons, services and capital.
Pre zriadenie vnútorného trhu je nevyhnutné odstrániť všetky vnútorné hranice v Spoločenstve, aby bol umožnený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
It is essential for the EU legislator not to delay the extension of EASA's scope.
Je nevyhnutné, aby legislatívne orgány EÚ nespomalili rozšírenie rozsahu pôsobnosti agentúry EASA.
It is essential for the European economy that European standardisation further adapts to the fast changing global landscape and economic environment.
Pre európske hospodárstvo je nevyhnutné, aby sa európska normalizácia ďalej prispôsobovala rýchlo sa meniacej globálnej situácii a hospodárskemu prostrediu.
It is essential for the European VC market to be given decisive new impetus with a view to overcoming market deficiencies and regulatory barriers, rendering the VC segment more attractive to private investors.
Európsky trh rizikového kapitálu nevyhnutne potrebuje nový, rázny stimul s cieľom prekonať nedostatky trhu a regulačné bariéry, vďaka čomu bude segment rizikového kapitálu atraktívnejší pre súkromných investorov.
It is essential for the functioning of spectrum markets that reliable information is easily available.
Pre fungovanie trhov s frekvenčným spektrom je zásadne dôležité, aby spoľahlivé informácie boli ľahko dostupné.
It is essential for the good functioning of the internal market that the Member States are able to operate efficient tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse and, that the solutions to protect their tax bases create no undue mismatches and market distortions.
Na dobré fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutné, aby boli členské štáty schopné prevádzkovať účinné daňové systémy a predchádzať nenáležitému narúšaniu ich základu dane v dôsledku neúmyselného nezdanenia a zneužívania, a aby riešenia na ochranu ich základov dane neviedli k neprimeranej nesúrodosti a deformáciám trhu.
It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Pre JRC je dôležité byť súčasťou, priamo a pri koordinácii európskych príspevkov, tejto celosvetovej iniciatívy, do ktorej sú zapojené hlavné výskumné organizácie.
It is essential for the Member States to ensure the prevention of any acts which may prove detrimental to freedom of movement and trade in television programmes or which may promote the creation of dominant positions which would lead to restrictions on pluralism and freedom of televised information and of the information sector as a whole.
Pre členské štáty je dôležité, aby sa zabezpečilo zabránenie akýchkoľvek činov, ktoré by sa mohli ukázať ako škodlivé pre voľný pohyb a obchod s televíznymi programami alebo ktoré by mohli podporovať tvorbu dominantných pozícií, ktoré by viedli k obmedzovaniu pluralizmu a slobody televíznych informácií a informačného sektora ako celku.
It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice.
Aby mohol používateľ platobných služieb prijať primerané rozhodnutie, je nevyhnutné, aby poznal reálne náklady a poplatky za platobné služby.
It is essential for the protection of workers' health and safety that any use of the opt-out should be subject to the explicit conditions mentioned above, and that those conditions should be enforced through effective safeguards and monitoring.
Pre ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov je nevyhnutné, aby akékoľvek využitie „opt-out“ podliehalo jasným podmienkam uvedeným vyššie a aby sa ich dodržiavanie presadzovalo účinnými zárukami a monitorovaním.
It is essential for the purposes of recovery that the environment is appropriate.
Pre vyliečenie pacienta je nevyhnutné vhodné prostredie.
It is essential for the purposes of recovery that the environment is appropriate.
Vhodné prostredie je základom na vyliečenie pacientov.
It is essential for the social economy to be recognised by local, national and EU stakeholders and other economic partners as a key driver for local economic and social development.
Zásadný význam má skutočnosť, že aktéri na miestnej, štátnej a európskej úrovni a ostatní hospodárski partneri uznávajú sociálne hospodárstvo ako kľúčový faktor miestneho hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
It is essential for the understanding of specific pollutants such as particulate matter.
Majú podstatný význam pri získavaní vedomostí o špecifických znečisťujúcich látkach ako sú tuhé častice.
It is essential for the unemployed to find work again as quickly as possible.
Pre nezamestnaných je veľmi dôležité, aby sa čo najrýchlejšie opätovne začlenili do pracovného procesu.
It is essential for the use of international standards such as ISO to be promoted as the sole technical reference for recreational craft at the international level, in order to avoid the proliferation of national standards (Brazilian, Chinese, etc.), which could lead to the further fragmentation of technical requirements and constitute real barriers.
Je veľmi dôležité, aby sa uplatňovanie medzinárodných noriem ISO zaviedlo ako jediná technická referencia pre rekreačné plavidlá na medzinárodnej úrovni s cieľom zabrániť šíreniu vnútroštátnych noriem (brazílskych, čínskych atď.), ktoré by viedli k ďalšej fragmentácii technických požiadaviek, a tým k vytvoreniu ozajstných prekážok.
It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
Na dobré fungovanie trhu je nevyhnutné, aby plynárenské podniky vzhľadom na možné prerušenia dodávok ako v januári 2009 investovali včas do domácej výroby a infraštruktúr, akými sú vzájomné prepojenia, zariadenia umožňujúce fyzický obojsmerný tok v plynovodoch, zásobníky a zariadenia na splyňovanie skvapalneného zemného plynu.
It is essential for them to work together in a coordinated way in a field where differences between the various national markets and products are considerable.
Je nevyhnutné spoločne a koordinovane konať v oblasti, kde sú výrazné rozdiely medzi rozličnými národnými trhmi a produktmi.
It is essential for understanding the complexity of the processes leading from costs to outcomes: how costs correspond to human and physical resources, how resources contribute to activities (e.g. surgical interventions, diagnostic tests), how activities group into care interventions, and finally how care interventions impact on health.
Je nevyhnutná na porozumenie zložitosti postupov vedúcich od nákladov k výsledkom: ako náklady zodpovedajú ľudským a fyzickým zdrojom, ako zdroje prispievajú k činnostiam (napr. chirurgické zásahy, diagnostické testy atď.), ako sa činnosti  začleňujú do zásahov v rámci starostlivosti, a napokon, aký vplyv majú zásahy v rámci starostlivosti na zdravie.
It is essential here that logistics chains become more efficient.
Väčšia efektívnosť logistických reťazcov je v tomto ohľade dôležitým faktorom.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
Pritom musia byť pravidlom vysoké požiadavky na kvalitu, pokiaľ ide o bezpečnosť a zdravie spotrebiteľov v EÚ.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
Pritom musia byť vysoké požiadavky na kvalitu, pokiaľ ide o bezpečnosť a zdravie spotrebiteľov v EÚ, pravidlom.“
It is essential not to lose sight of the major impact of the phenomenon in certain European countries that are still in a process of transition, and that are faced with far-reaching economic and social restructuring that needs to be given substantial support through cohesion policy.
Netreba zabúdať na hlavný dopad javu v určitých európskych krajinách, ktoré sú ešte stále v procese transformácie, konfrontovaných so širokou ekonomickou a sociálnou prestavbou, ktorá vyžaduje vynaloženie mimoriadneho úsilia prostredníctvom politiky súdržnosti.
It is essential that a coherent policy mix is developed at Member State level with clear, simple and measurable objectives.
Základom je, aby sa na úrovni členských štátov vytvorila kombinácia súdržných politík s jasnými, jednoduchými a merateľnými cieľmi.
It is essential that a proper definition be established as a matter of urgency.
Je naliehavé čo najskôr vymedziť presnú definíciu.
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
Je naliehavé, aby Komisia čo najskôr vymedzila presnú definíciu.
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
Je naliehavé, aby Komisia čo najskôr vymedzila presnú definíciu.“
It is essential that a system of efficient regulation is put in place in all Member States and that national postal legislation does not provide a burden for the emergence of competition and its positive impact on customers' needs.
Je nevyhnutné, aby sa zaviedol systém účinnej regulácie vo všetkých členských štátoch a aby vnútroštátne právne predpisy o poštových službách nepredstavovali záťaž pre vznikajúcu hospodársku súťaž a jej pozitívny vplyv na potreby zákazníkov.
It is essential that actors at all levels begin considering as soon as possible how and on which priorities to align funds for the coming financial period, taking account of the Action Plan and the targets set at Strategy and at Priority Area level.
Je nevyhnutné, aby aktéri na všetkých úrovniach začali čo najskôr uvažovať o tom, akým spôsobom zosúladiť finančné prostriedky pre nadchádzajúce finančné obdobie a na aké priority sa pritom zamerať, pričom by mali vziať do úvahy akčný plán a ciele stanovené na úrovni stratégie a jednotlivých prioritných oblastí.
It is essential that all actions funded are based on policies, that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
Je prvoradé, aby všetky financované opatrenia vychádzali z politických usmernení, aby predstavovali európsku pridanú hodnotu a prispievali k dosahovaniu politických cieľov EÚ.
It is essential that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Je dôležité zabezpečiť, že budú vypočuté hlasy všetkých zainteresovaných strán.
It is essential that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Je dôležité zabezpečiť, že budú zohľadnené názory všetkých zainteresovaných strán.
It is essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Je nevyhnutné, aby všetky notifikované orgány vykonávali svoju činnosť na rovnakej úrovni a za podmienok spravodlivej hospodárskej súťaže.
It is essential that all parties concerned are associated at all stages of policy making, implementation and evaluation, notably gender equality ministries or departments, gender equality bodies, social partners and civil society.
Je nevyhnutné, aby sa všetky zúčastnené strany združovali na všetkých úrovniach tvorby politiky, jej implementácie a hodnotenia, najmä ministerstvá, oddelenia a orgány poverené rodovou rovnosťou, sociálni partneri a občianska spoločnosť.
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
Je nevyhnutné, aby boli do tejto činnosti rovnocenne zahrnuté všetky regióny EÚ (najmä južnej a východnej Európy).
it is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe);
je nevyhnutné, aby boli do tejto činnosti rovnocenne zahrnuté všetky regióny EÚ (najmä južnej a východnej Európy),
It is essential that all relevant actors are actively involved and have ownership in the creation of a balanced and stable framework covering SWF investments.
Je veľmi potrebné, aby boli do tohto procesu aktívne zapojené všetky relevantné strany a podieľali sa na vytvorení vyváženého a stabilného rámca upravujúceho investície štátnych investičných fondov.
It is essential that all stakeholders assume joint responsibility.
Je nevyhnutné, aby všetky zainteresované strany prevzali spoločnú zodpovednosť.
It is essential that all stakeholders pay attention to training on legal terminology of foreign languages.
Je dôležité, aby všetky zainteresované strany venovali pozornosť odbornej príprave v oblasti právnej terminológie v cudzích jazykoch.
It is essential that all those involved in the payment procedure are able to determine when, precisely, the period ends during which a refund may be claimed on authorised payments.
Je nevyhnutné, aby sa koniec lehoty na uplatnenie práva na náhradu za povolené platby dal pre všetkých účastníkov platobnej transakcie jednoznačne určiť.
It is essential that any experience gained with similar initiatives and programmes (CIP, Jeremie, EIB pilot, Jasmine) should be taken into consideration right from the start.
Ak už jestvujú skúsenosti s podobnými iniciatívami a programami (CIP, Jeremie, pilotný projekt EIB, Jasmine) mali by sa bezpodmienečne zobrať do úvahy už vopred.
It is essential that any limitation thereof be fully compatible with Article 52 of the Charter.
Je nevyhnutné, aby akékoľvek obmedzenie týchto práv bolo v plnej miere zlučiteľné s článkom 52 charty.
It is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Je preto dôležité, aby podobné transakcie prebiehali v súlade so zásadami, ktoré boli dohodnuté počas rokovaní so sociálnymi partnermi v jednotlivých členských štátoch.
It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
V rámci azylového konania je nevyhnutné, aby mali žiadatelia o azyl možnosť komunikovať vo svojom materinskom jazyku a aby im bolo vo všetkých fázach konania poskytnuté bezplatné právne poradenstvo.
It is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, adapted to local conditions in the EU and third countries.
Je dôležité, aby sa na výrobu východzích surovín pre biopalivá uplatňovali primerané minimálne environmentálne normy prispôsobené miestnym podmienkam EÚ a tretích krajín.
It is essential that basic economic and financial knowledge is acquired by young people at primary and secondary school.
Je vecou zásadnej dôležitosti, aby mladí ľudia získali základné ekonomické a finančné znalosti na základnej a strednej škole.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Je dôležité, aby sa chránilo služobné tajomstvo a iné dôverné informácie.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Je nevyhnutné, aby sa chránili obchodné tajomstvá a iné dôverné informácie.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue on the particular strategic plans.
Je nevyhnutné, aby bola občianska spoločnosť v plnej miere zapojená do tohto úsilia prostredníctvom štruktúrovaného a stáleho dialógu o jednotlivých strategických plánoch.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
Ak bude toto kolektívne povedomie chýbať, konkrétne opatrenia, ktoré by sa zaviedli, nedosiahnu plnú účinnosť.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
Ak bude toto kolektívne vedomie chýbať, konkrétne opatrenia, ktoré by sa zaviedli, by nenašli ich plnú účinnosť.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
Ak by toto kolektívne povedomie chýbalo, prijaté opatrenia by nedosiahli plný účinok.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
Ak by toto kolektívne vedomie chýbalo, konkrétne opatrenia, ktoré by sa schválili, by nemali ich plný účinok.
It is essential that Community nationals are effectively deterred from engaging in or supporting IUU fishing by fishing vessels flying the flag of third countries and active outside the Community; without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag state, Member States should therefore put in place the necessary measures and cooperate with other Member States and third states to identify their nationals carrying out those activities, make sure that they are adequately sanctioned and verify the activities of their nationals involved with third country vessels outside the Community.
Je dôležité, aby štátni príslušníci Spoločenstva boli účinne odrádzaní od účasti na NNN rybolove alebo podpory NNN rybolovu vykonávaného rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou tretej krajiny a pôsobiacimi mimo Spoločenstva; bez toho, aby bola dotknutá prvoradosť povinností vlajkového štátu, mali by členské štáty prijať nevyhnutné opatrenia a spolupracovať s ostatnými členskými a tretími štátmi na identifikácii svojich štátnych príslušníkov vykonávajúcich takéto činnosti a zabezpečiť ich primerané postihy a overenie činnosti svojich štátnych príslušníkov pôsobiacich na plavidlách tretích krajín mimo Spoločenstva.
It is essential that competent authorities work closely together to ensure a common and consistent understanding of the STS requirements throughout the Union and to address potential interpretation issues.
Je nevyhnutné, aby príslušné orgány navzájom úzko spolupracovali v snahe zabezpečiť spoločné a jednotné chápanie požiadaviek na STS v celej Únii a v snahe riešiť prípadné problémy s výkladom.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
Je veľmi dôležité, aby hospodárska súťaž a politiky vnútorného trhu nestavali prekážky politike bývania zameranej na zabezpečenie prístupu k slušnému a finančne dostupnému bývaniu pre všetkých aj vzhľadom na pozitívny príspevok politiky bývania k hospodárskemu rastu a zamestnanosti v Európe.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
Je veľmi dôležité, aby hospodárska súťaž a politiky vnútorného trhu nestavali prekážky politike bývania zameranej na zabezpečenie prístupu k slušnému a finančne dostupnému bývaniu pre všetkých aj vzhľadom na pozitívny príspevok politiky bývania k hospodárskemu rastu a zamestnanosti v Európe.
It is essential that consumer associations are involved in shaping all the policies making up the internal market in order to guarantee a proper level of consumer protection.
Je nesmierne dôležité, aby sa združenia spotrebiteľov podieľali na formulovaní všetkých politických opatrení týkajúcich sa jednotného trhu, a to v záujme zaručenia náležitej miery ochrany spotrebiteľov.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Je dôležité, aby si colné systémy boli schopné navzájom vymieňať elektronické informácie a aby boli vybavené určitým množstvom rozhraní s obchodnou komunitou založených na zvyčajne používanej technológii.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Je dôležité, aby si colné systémy boli schopné navzájom vymieňať elektronické informácie a aby boli vybavené určitým množstvom rozhraní s obchodnou komunitou založených na zvyčajne používanej technológii.