natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant
Vplyvy na biodiverzitu sú často kumulatívne a vynechávané v pomere k rozsahu, hoci vplyv môže byť výrazný,
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant.
Vplyvy na biodiverzitu sú často kumulatívne a vynechávané v pomere k rozsahu, hoci vplyv môže byť výrazný,
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant;
Tie sú často kumulatívne a vynechávané v pomere k rozsahu, hoci vplyv môže byť výrazný,
Often combined with a weak socioeconomic status of their parents, they account for a large portion of disadvantaged youth, have higher rates of early school leaving and often lower reading skills.
Často aj pre slabé sociálno-ekonomické postavenie rodičov tvoria veľkú časť znevýhodnenej mládeže, vo veľkej miere predčasne ukončujú školskú dochádzku a v mnohých prípadoch je ich schopnosť čítať znížená.
Often companies are not aware of how advertisements of their products and services are technically being delivered to the public.
Spoločnosti si neraz neuvedomujú, ako sa reklama ich výrobkov a služieb technicky predkladá verejnosti.
Often conservation measures have been assessed – also by policy-makers – to hinder economic development and so impair the competitiveness of the EU.
Naopak, často sa tvrdí – aj v politickom svete – že mechanizmy ochrany prírody brzdia hospodársky rozvoj a škodia tak konkurencieschopnosti EÚ.
Often conservation measures have been assessed – also by policy-makers – to hinder economic development and so impair the competitiveness of the EU.
Naopak, často sa tvrdí – aj v politickom svete – že mechanizmy ochrany prírody brzdia hospodársky rozvoj a škodia tak konkurencieschopnosti EÚ.
Often cooperation in a smaller group than the entire EU can go faster and can be better suited to address the particular challenges of the region concerned.41
Spolupráca v rámci menšej skupiny môže často postupovať rýchlejšie ako v rámci celej EÚ a môže byť vhodnejšia na riešenie konkrétnych problémov daného regiónu41.
Often customers do not have any real possibility of opting for an alternative supplier.
Zákazníci často nemajú reálnu možnosť zvoliť si alternatívneho dodávateľa.
Often differences simply come down to how Effective Regulation is in Promoting Competition and how Open and Flexible Markets are more generally.
Rozdiely často ukazujú, aká účinná je regulácia pri podpore konkurencieschopnosti a aké otvorené a flexibilné sú trhy vo všeobecnosti.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Počas plnenia zmluvy ukladá často poskytovateľ franšízy ďalšie jednostranné pokyny k dohodnutému, a to formou „príručiek“, teda mimo zmluvného rámca.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Počas plnenia zmluvy ukladá často poskytovateľ franšízy ďalšie jednostranné pokyny k dohodnutému, a to formou „príručiek“, teda mimo zmluvného rámca.
Often employers who take on seasonal workers do pay the market rate but the agencies do not make tax and social security deductions.
Často sa stáva, že zamestnávatelia zaplatia za sezónnych pracovníkov trhové ceny, ale sprostredkovatelia za nich neodvedú daňové odvody a sociálne príspevky.
Often exaggerated profit expectations, but commensurate with risk
často prehnané očakávania zisku, ale zodpovedajúce riziku
Often high risk strategy
často veľmi riziková stratégia
Often importing countries request further information of these kinds.
Dovážajúce krajiny často požadujú ďalšie informácie tohto druhu.
Often invoices will not be available where the costs attributed are internally apportioned direct or indirect costs.
Faktúry často nebudú k dispozícii, keď sú pridelené náklady interne rozdelené na priame alebo nepriame náklady.
Often it also needs to become aware of effective and innovative programmes.
Často aj potrebuje byť oboznamovaný s účinnými a inovatívnymi programami.
Often it also needs to become aware of effective and innovative programmes.
Často je potrebné mať informácie o efektívnych a inovatívnych programoch.
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R&D can be identified as "defence" or "civil" R&D.
O tom, či sa výskum a vývoj môže označiť za „obranný“ alebo „civilný“, sa často rozhodne až v posledných fázach vývoja na základe konečného uplatnenia výsledkov.
Often it is overlooked or neglected, who is responsible and accountable for what.
Často sa prehliada alebo zanedbáva otázka, kto za čo zodpovedá a ručí.
Often it is presented in terms of atmospheric concentration of greenhouse gases and expressed in parts per million (ppmv).
Často sa prezentuje prostredníctvom koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére a vyjadruje v počte častíc na milión (ppm).
Often it is the coordinator for the execution stage who draws it up and gives it to the client when the work has been completed.
Tieto podklady často vypracováva koordinátor pre fázu realizácie a odovzdáva ich stavebníkovi po ukončení práce.
Often it would neither be practically feasible nor financially proportionate to assess these effects in detail.
Podrobné hodnotenie týchto vplyvov by často nebolo prakticky realizovateľné ani finančne primerané.
often leads to subsequent delays in paying suppliers and employees (with significant adverse social effects), as well as taxes, duties and State and social security contributions (detrimental to public revenue collection), and can also hinder companies' access to finance (e.g. the late payment of taxes, duties and social security contributions due to the late payment of invoices restricts access to State aid and programmes financed by the Structural Funds);
spôsobujú oneskorenia aj pre ďalšie články reťazca, či už ide o platby dodávateľom a zamestnancom (čo má značné sociálne dôsledky), úhradu daní, poplatkov, príspevkov do národného rozpočtu a odvodov sociálnym poisťovniam (čo má negatívne účinky na verejné príjmy), ale aj kvôli tomu, že sa podnikom zablokuje prístup k financovaniu (napr. omeškanie úhrady daní, poplatkov a odvodov sociálnym poisťovniam, pretože faktúry neboli uhradené v danej lehote, obmedzuje prístup k štátnej pomoci a k programom financovaným zo štrukturálnych fondov),
Often mayors have taken the initiative for the formation of energy cooperatives and have tried to win over local people to this idea.
S iniciatívou založiť energetické družstvo často prišiel starosta, ktorý sa usiloval presvedčiť o tejto myšlienke obyvateľov.
Often Member states have addressed this challenge by improving their VET systems.
Členské štáty túto otázku často riešili zlepšením svojich systémov OVP.
Often MS and the Commission forget that the main generator of new jobs is SMEs and that they need more and better targeted support.
Členské štáty a Európska komisia často zabúdajú, že hlavným tvorcom nových pracovných miest sú MSP a že potrebujú väčšiu a cielenejšiu podporu.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust in which the Single Market should inspire.
Často sa orgánom jednotlivých členských štátov nedarí plniť si povinnosti v súvislosti s riadením jednotného trhu, čo vedie k novým prekážkam, ktoré oslabujú dôveru v jednotný trh, ktorú by mal trh vzbudzovať.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust which the Single Market should inspire.
Často sa orgánom jednotlivých členských štátov nedarí plniť si povinnosti v súvislosti s riadením jednotného trhu, čo vedie k novým prekážkam, ktoré oslabujú dôveru v jednotný trh, ktorú by mal trh vzbudzovať.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine trust in the Single Market.
Často sa orgánom jednotlivých členských štátov nedarí plniť si povinnosti v súvislosti s riadením jednotného trhu, čo vedie k novým prekážkam, ktoré oslabujú dôveru v jednotný trh.
Often national sovereignty considerations necessitate compromises at EU level or make implementation difficult.
Častokrát si rešpektovanie vnútroštátnej suverenity vyžaduje kompromisy na úrovni EÚ alebo komplikuje implementáciu.
Often obtaining the permits related to spatial planning accounts for the largest part of the overall period needed for the development of a project.
Neraz sa stáva, že z celkového obdobia potrebného na vývoj projektu najväčšia časť pripadá na získanie povolení súvisiacich s územným plánovaním.
Often people are faced with the choice of paying bribes or not receiving the healthcare they need, despite the fact that they dealing with a public service.
Často sú totiž postavení pred voľbu, že buď zaplatia úplatok, alebo im v opačnom prípade nebude poskytnutá potrebná starostlivosť, a to napriek tomu, že ide o verejnú službu.
often poor interoperability between different national contingents in the European Joint Task Force (or similar forms of cooperation);
často nedostatočnú interoperabilitu medzi rôznymi národnými kontingentmi v rámci európskej spoločnej pracovnej skupiny (alebo v podobných formách spolupráce),
Often preservation support structures are created for specific projects, limiting funding to a certain period.
Štruktúry podpory uchovávania sú často vytvorené pre špecifické projekty, pričom sa financovanie obmedzuje na určité obdobie.
Often production sites have a strong regional concentration which could become centres of excellence but which, adversely, run the risk of being hit by financial cuts.
Výrobné miesta sú často výrazne koncentrované v jednotlivých regiónoch a mohli by sa stať centrami excelencie, avšak čelia riziku, že ich postihne škrtanie financií.
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets where it is clear that these components cannot be delivered more cheaply by making separate provision for them;
príležitostne prístup zahŕňajúci celé obdobie využívania zariadení zohľadňujúci plánovanie, výstavbu a prevádzkovanie, keď je zrejmé, že tieto komponenty nemôžu byť zabezpečené lacnejšie z iných zdrojov,
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets;
prístup zahŕňajúci celé obdobie využívania zariadení zohľadňujúci plánovanie, výstavbu a prevádzkovanie,
often requiring a 'whole life' approach to the design, building and operation of project assets;
často povinne zavedený prístup, založený na dĺžke životnosti koncepcie, zostavení a využívaní aktív návrhu;
Often restarters plan to start with less capital than other new starters, plan businesses with relatively few employees and choose a limited company as legal form.
Podnikatelia, ktorí znovu začínajú, často plánujú začať s menším kapitálom ako ostatní začínajúci podnikatelia, plánujú podniky s relatívne menším počtom zamestnancov a ako právnu formu volia spoločnosť s ručením obmedzeným.
Often Russian media content is provided for Baltic broadcasters for free or a symbolic fee in exchange for long-term partnership contracts, as well as for an obligation not to rebroadcast independent Russian media outlets8.
Často je obsah ruských médií poskytovaný baltským vysielacím staniciam bezplatne alebo za symbolický poplatok výmenou za dlhodobé zmluvy, ako aj záväzok nevysielať programy ruských nezávislých médií8.
Often set on the path to radicalisation in Europe by extremist propaganda or by recruiters, Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming yet more radicalised in the process.
Európania často radikalizovaní v Európe extrémistickou propagandou alebo náborármi cestujú do zahraničia, kde prejdú výcvikom a bojujú v bojových zónach, a stávajú sa tým ešte radikálnejšími.
Often ships are dismantled on beaches in Asia under poor conditions where workers are killed or injured by accidents or are exposed to toxic substances.
Demontáž lodí sa častokrát uskutočňuje na plážach v Ázii v zlých podmienkach a robotníci sa môžu zraniť alebo zahynúť pri nehodách, prípadne im hrozí riziko vystavenia sa toxickým látkam.
Often signs are not renewed.
Často sa stáva, že označenia sa neobnovujú.
Often smoking levels are highest among the most vulnerable socio-economic groups.
Často sa fajčiari najviac vyskytujú v ekonomicky a sociálne najslabších skupinách.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
často pochádzajú z organizácie občianskej spoločnosti alebo sú s ňou združené.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
často vychádza z občianskej spoločnosti.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.”
často pochádzajú z organizácie občianskej spoločnosti alebo sú s ňou združené.
Often substantial revenue losses arise from taxable persons invoicing for supplies prior to disappearing without accounting for the VAT on the invoice, whilst at the same time the recipient legitimately exercises his right to deduct.
Výrazné straty na príjmoch často vyplývajú z fakturácie dodávok zdaniteľnými osobami, ktoré potom zmiznú bez účtovania DPH z faktúry, kým zároveň príjemca legitímne vykonáva svoje právo na odpočet.
Often such cases, where cooperation with Member States in the task of ascertaining the factual and legal situation related to a complaint could be useful, can be handled more efficiently via such mechanisms and so the result for the individual citizen can be improved.
Prípady, pri ktorých môže byť spolupráca s členskými štátmi v zisťovaní vecného alebo právneho stavu súvisiaceho so sťažnosťou užitočná, môžu byť často prostredníctvom týchto mechanizmov riešené účinnejšie, čím sa dosiahne lepší výsledok pre jednotlivých občanov.
Often such outdated acts have already been formally repealed.
Také prekonané akty sa často formálne zrušovali.
Often taking the form of individually- or family-owned companies, these SMEs do not benefit as much from tax competition as large multinational corporations.
Často ide o podniky s osobným a rodinným kapitálom, ktoré väčšinou neprofitujú z daňovej súťaže do takej miery ako veľké nadnárodné spoločnosti.
Often the beneficial effect of competition for European citizens is not sufficiently anchored in the NRPs.
Pozitívny účinok hospodárskej súťaže na obyvateľov Európy často nie je v NRP dostatočne zakotvený.
Often the European level is argued to be (co-) responsible for these developments.
Európska úroveň sa často považuje za (spolu)zodpovednú za tento vývoj.
Often the fear of losing the illegally acquired assets is higher than the fear of the criminal sanction as such.
Často strach zo straty nezákonne získaného majetku prevyšuje strach z trestnoprávnych sankcií ako takých.
Often the inspection plans are lists of installations that are to be inspected in a certain time period.
Plány inšpekcií sú často zoznamom zariadení, v ktorých v určitom časovom období uskutoční inšpekcia.
Often the investor is not the user of the building, which means that the initial expense may matter more to him than energy efficiency over the building’s lifetime.
Investor často nie je používateľom budovy, čo znamená, že počiatočné náklady môžu byť pre neho dôležitejšie ako energetická efektívnosť počas obdobia životnosti budovy.
Often the lack of a prevention culture and a different perception of fundamental values may lead to workers taking unacceptable risks.
Nedostatočná kultúra prevencie a rôzne vnímanie základných hodnôt môže často viesť k tomu, že pracovníci podstupujú neprijateľné riziko.
Often the only way of introducing EFP in foreign branches is therefore to buy in expensive local expertise, which makes introduction so expensive that the idea is generally dropped.
Na realizáciu finančnej účasti zamestnancov v zahraničných pobočkách preto väčšinou zostáva len možnosť nákupu drahej expertízy, ktorá ich zavedenie predraží do tej miery, že sa od tejto možnosti väčšinou upustí.
Often the opposite is true; and even when the common market was created, there was discussion of the need to ban such agreements, where these aim to prevent, restrict or distort free competition.
Už od vytvorenia spoločného trhu sa uvažovalo o potrebe ich zákazu, keď obsah týchto dohôd mal za cieľ znemožniť, obmedziť alebo zakaliť voľnú hospodársku súťaž.
Often the opposite is true; and since the beginnings of the common market, there has been discussion of the need to ban such agreements, where these aim to prevent, restrict or distort free competition.
Už od vytvorenia spoločného trhu sa uvažovalo o potrebe ich zákazu, keď obsah týchto dohôd mal za cieľ znemožniť, obmedziť alebo zakaliť voľnú hospodársku súťaž.
Often the remaining debts will not automatically cease to exist once insolvency proceedings are closed: if the debtor is a natural person he will remain answerable for them.
Často sa stane, že zostávajúce dlhy po skončení konkurzného konania automaticky nezaniknú: ak je dlžník fyzická osoba, zostane za ne zodpovedný.
Often the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Tieto práva je často potrebné vysporiadať v krátkom časovom horizonte, najmä pri príprave spravodajských a publicistických programov.
Often the spare parts they supply offer consumers better value for money (for example, in the case of older vehicles, where product life is less important than a lower price).
Často ponúkajú náhradné dielce, pri ktorých pomer ceny a úžitkovosti lepšie zodpovedá potrebám odberateľa (napríklad pri starších vozidlách je dôležitejšia výhodná cena náhradného dielca, než jeho životnosť).
Often the support and guidance that victims affected persons need do not exist.
Často nejestvuje žiadna podpora, ani poradenstvo, ktoré obetepoškodené osoby potrebujú.“
Often the support and guidance that victims need do not exist.
Často nejestvuje žiadna podpora, ani poradenstvo, ktoré obete potrebujú.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement for developing negotiations.
Často sa uskutočňovali len verejné diskusie, informačné stretnutia, ktoré neprinášali skutočný konsenzus ako východisko pre ďalšie rokovania.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement.
Často sa uskutočňovali len verejné diskusie, informačné stretnutia, nie však skutočné dosahovanie dohôd.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not meaningful negotiations.
Často sa uskutočňovali len verejné diskusie, informačné stretnutia, nie však skutočné dosahovanie dohôd ktoré neprinášali skutočný konsenzus na rozvoj rokovaní.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not negotiations.
Často sa uskutočňovali len verejné diskusie, informačné stretnutia, nie však rokovania.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products20 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Viaceré problémy sa často vyskytujú súčasne, pričom sa týkajú okrem iného psychických porúch, nedostatočnej odolnosti voči spotrebným ponukám, závislosti od médií, počítača alebo iných vecí a oneskorení v celkovom vývoji20.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products21 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Viaceré problémy sa často vyskytujú súčasne, pričom sa týkajú okrem iného psychických porúch, nedostatočnej odolnosti voči spotrebným ponukám, závislosti od médií, počítača alebo iných vecí a oneskorení v celkovom vývoji21.
Often there is mounting urban exclusion, even where urban regeneration policies have been in place for years.
Často sa sily územného vylúčenia kumulujú, najmä ak bola politika rekvalifikácie v týchto štvrtiach po celé roky v kríze.
Often there was a significant positive impact on job creation, but the results in budgetary terms are mixed.
Tieto opatrenia mali často výrazný priaznivý dopad na tvorbu pracovných miest, avšak ich výsledky nie sú z hľadiska rozpočtu jednotné.
Often these calls are published and promoted through the internet and with the help of social media, and are open only for a specified time period.
Tieto výzvy sa najčastejšie zverejňujú a podporujú na internete a s pomocou sociálnych médií a trvajú počas stanoveného obdobia.
Often these problems are associated with corruption.
Často sú tieto problémy spojené s korupciou.
Often these provisions are subject to special conditions (minimum age of the seller, special tax treatment can only be used once).
Tieto opatrenia často podliehajú špeciálnym podmienkam (minimálny vek predávajúceho, osobitný daňový režim možno použiť iba raz).
Often they also pursue other purposes such as social or environmental goals.
Často sledujú aj iné ciele, ako napr. sociálne alebo environmentálne.
Often they are a by-product of more highly refined petroleum products.
Predovšetkým ide o vedľajšie produkty vznikajúce pri rafinovaní ropy.
Often they are hired for the so-called “3 D”- jobs (dirty, dangerous and demanding work), which are not sought after by the domestic labour force.
Často bývajú najímaní do tzv. “3 D”- zamestnaní (na špinavú, nebezpečnú a náročnú prácu), o ktoré nemá záujem domáca pracovná sila.
Often they have chosen to preserve the status quo instead of being more ambitious in opening up their services markets.
Často si radšej volia možnosť zachovať status quo než ambicióznejšie sprístupňovať svoje trhy so službami.
Often they provide different rules for different modes.
Často poskytujú rozdielne pravidlá pre rozdielne druhy dopravy.
Often they say they have no need or that it is too expensive.
Často hovoria, že internet nepotrebujú, alebo že je príliš drahý.
Often this implies an overlap, where the combination provides fewer saving than the two actions apart.
Často bude dochádzať k prekrývaniu a výsledná kombinácia poskytne menšie úspory ako dve jednotlivé akcie.
Often this type of transport is local, but in rare cases such transport can be over 300 km in low-populated Northern Sweden.
Takýto druh prepravy je často miestneho charakteru, avšak v zriedkavých prípadoch sa môže takáto preprava realizovať na vzdialenosti dlhšie ako 300 v riedko osídlenom severnom Švédsku.
Often those funds are used to create jobs by creating enterprises, but at no point is the question of gender raised.)
Tieto prostriedky sa často využívajú na vytváranie pracovných miest zakladaním podnikov, avšak v žiadnom štádiu sa nezohľadňuje otázka pohlavia.)
Often those services are also linked to port safety.
Tieto služby súvisia aj s bezpečnosťou prístavu.
Often unlisted undertakings are governed by shareholders' protocols or agreements and the number of shareholders or members is usually low.
Nekótované spoločnosti sú často riadené protokolmi alebo dohodami akcionárov, a počet akcionárov alebo členov je zvyčajne nízky.
Often when the concept of "company" is evoked, a link is automatically established with companies owned by shareholders.
Výraz podnik sa často automaticky spája s akciovými spoločnosťami.
Often, businesses also have to deal with problems that have arisen outside the work context.
Podniky sa musia často zaoberať problémami, ktoré nevznikli v súvislosti s ich prevádzkou.
Often, businesses and citizens still need to deal with 27 different legal systems for one and the same transaction.
Podniky a občania sa musia často vyrovnávať s 27 rôznymi právnymi systémami v prípade jedinej transakcie.
Often, consular protection is the only way to get help (e.g. in cases of evacuation or detention) or at least greatly mitigates the process.
Konzulárna ochrana je často jediným spôsobom pomoci (napr. v prípadoch evakuácie alebo zadržania) alebo aspoň výrazne zmierňuje proces.
Often, consumer goods and services are available at lower prices to those using direct debits and card facilities for payments.
Spotrebný tovar a služby sú často dostupné za nižšiu cenu pre tých, ktorí využívajú priame úvery a platobné karty pri ich uhrádzaní.