natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Committee supports the establishment of independent specialist bodies to carry out such investigations as well as the clear distinction from investigation for punitive reasons.
Výbor tiež súhlasí so zriadením nezávislých špecializovaných orgánov pre vedenie týchto vyšetrovaní a s tým, aby sa jasne odlíšili od vyšetrovaní vedených za účelom presadzovania práva.
In addition, the Committee would refer to its earlier comments on the European Charter for Researchers published by the Commission.
V tejto súvislosti výbor odkazuje na svoje skoršie komentáre k Európskej charte pre výskumných pracovníkov uverejnenej Komisiou.
In addition, the Common Fisheries Policy's scope extends in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, to fresh water biological resources and aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Rozsah spoločnej rybárskej politiky okrem toho v súvislosti s trhovými opatreniami a finančnými opatreniami na podporu jej cieľov zahŕňa sladkovodné biologické zdroje a akvakultúru, ako aj spracovanie a marketing produktov rybolovu a akvakultúry, keď sa takéto činnosti vykonávajú na území členských štátov alebo vo vodách Únie vrátane činností vykonávaných rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou tretích krajín a zaregistrovaných v týchto krajinách, alebo činností vykonávaných rybárskymi plavidlami Únie alebo štátnymi príslušníkmi členských štátov, bez toho, aby tým bola dotknutá primárna zodpovednosť vlajkového štátu a pri zohľadnení ustanovení článku 117 Dohovoru OSN o morskom práve.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will continue to support action without military and defence implications.
Okrem toho z rozpočtu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky sa budú naďalej podporovať opatrenia, ktoré nemajú vojenské alebo obranné dôsledky.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will support actions without military and defence implications.
Okrem toho rozpočet v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky bude podporovať opatrenia, ktoré nie sú vojenskej ani obrannej povahy.
In addition, the common long-term projections show that there could be some limited budgetary savings stemming from a projected reduction in education expenditure on account of ageing populations.
Okrem toho zo spoločných dlhodobých prognóz vyplýva, že isté obmedzené rozpočtové úspory možno dosiahnuť na základe predpokladaného zníženia výdavkov v oblasti vzdelávania v súvislosti so starnutím obyvateľstva.
In addition, the common position extends the possibility to apply non-electronic procedures to cases where it is necessary to vet the personal integrity of the provider or his responsible staff.
Okrem toho sa v spoločnej pozícii rozširuje možnosť uplatňovania iných ako elektronických postupov na prípady, v ktorých je potrebné preveriť osobnú integritu poskytovateľa služieb alebo jeho príslušného personálu.
In addition, the Community approach is the only approach which would ensure coordination of policies both at the Community level and the level of the BSR, as the General Affairs Council has the advantage of being able to discuss both issues related to the BSR and Community issues.
Okrem toho je prístup Spoločenstva jediným prístupom, ktorým by sa zabezpečila koordinácia politík na úrovni Spoločenstva a na úrovni RBM, keďže Rada pre všeobecné záležitosti má výhodu v tom, že môže diskutovať zároveň o otázkach týkajúcich sa RBM a o otázkach Spoločenstva.
In addition, the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only.
Okrem toho, príspevok Spoločenstva sa bude vypočítavať len na základe verejného výdavku.
In addition, the Community encourages cooperation and coordination between the Member States and lends support to their action.
Spoločenstvo okrem toho podporuje spoluprácu a koordináciu medzi členskými štátmi a poskytuje podporu pri ich činnosti.
In addition, the Community is a Party to the Kyoto Protocol.
Spoločenstvo je navyše zmluvnou stranou Kjótskeho protokolu.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Spoločenstvo môže okrem toho požiadať tretí štát, v ktorom sa nachádza uznaná organizácia, aby zvolil ekvivalentný postup pre tie uznané organizácie, ktoré sa nachádzajú v Spoločenstve.
In addition, the Community provides the main financial support to the European Bureau for Lesser-Used Languages13 (a non-governmental organisation which represents the interests of the over 40 million citizens who belong to a regional and minority language community), and for the Mercator networks14 of universities active in research on lesser-used languages in Europe.
Spoločenstvo okrem toho poskytuje hlavnú finančnú podporu Európskemu výboru pre menej používané jazyky13 (mimovládna organizácia, ktorá zastupuje záujmy viac než 40 miliónov občanov, ktorí patria do spoločenstva regionálnych alebo menšinových jazykov) a pre siete univerzít Mercator14 zaoberajúce sa výskumom menej používaných jazykov v Európe.
In addition, the Community's "PROGRESS" programme14 contains a section dedicated to gender equality which will support the implementation of Community policy on equality between women and men in the areas of employment and social solidarity.
Program Spoločenstva PROGRESS14 tiež obsahuje oddiel venovaný rovnosti žien a mužov, ktorý podporí uplatňovanie politiky rodovej rovnosti Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity.
In addition, the companies will no longer benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Spoločnosti navyše už nebudú môcť využívať výhodné daňové podmienky, ktoré umožňovali tieto záväzné daňové stanoviská.
In addition, the comparability of consumer prices, e.g. through benchmarking, product testing or price comparison websites, could be improved to drive competition and to enhance consumer protection.
Okrem toho by sa mohli zlepšiť možnosti porovnávania spotrebiteľských cien, napríklad pomocou webových stránok venovaných referenčnému porovnávaniu, testovaniu výrobkov alebo porovnávaniu cien, čo by pôsobilo ako motor hospodárskej súťaže a zlepšilo ochranu spotrebiteľov.
In addition, the competences for regionalising technical measures are to be put in place by adopting multiannual plans, temporary discard plans, and conservation measures.
Okrem toho budú zavedené oprávnenia pre regionalizáciu technických opatrení prostredníctvom prijatia viacročných plánov, dočasných plánov odhadzovania úlovkov a opatrení na ochranu zdrojov.
In addition, the competences for regionalising technical measures are to be put in place by adopting multiannual plans, temporary discard plans, and conservation measures.
Okrem toho budú zavedené oprávnenia pre regionalizáciu technických opatrení prostredníctvom prijatia viacročných plánov, dočasných plánov odhadzovania úlovkov a opatrení na ochranu zdrojov.
In addition, the competent authorities in the Member States should have the power to suspend the exercise of voting rights of the issuer who had breached the notification rules on major holdings, as this is the most efficient sanction to prevent a breach of these rules.
Okrem toho by príslušné orgány v členských štátoch mali mať právomoc pozastaviť uplatňovanie hlasovacích práv emitenta, ktorý porušil pravidlá oznamovania týkajúceho sa významných podielov, keďže toto predstavuje najúčinnejšiu sankciu pomáhajúcu zabrániť porušovaniu týchto pravidiel.
In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
V prípade zistenia nedodržiavania požiadaviek uvedených v prílohe II alebo v prípade prijatia oznámenia podľa bodu 3 prílohy IV informujúcom o závažnom nedostatku alebo prijatia opätovného oznámenia o konkrétnom nedostatku týkajúceho sa príslušného zariadenia môže príslušný orgán nariadiť aj zníženie maximálnej hustoty zástavu príslušných zariadení alebo ich jednotiek v rozsahu primeranom na nápravu nedostatku, obyčajne v rozmedzí hustoty zástavu od 30 do 38 kilogramov živej hmotnosti.
In addition, the competent authority may request submission of additional reports assessing the effectiveness of any risk minimisation system and the results of any such studies performed.
Okrem toho môže príslušný úrad žiadať o predloženie ďalších správ, ktoré budú hodnotiť účinnosť každého systému, ktorý minimalizuje riziko a výsledky všetkých takýchto realizovaných štúdií.
In addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to the EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Navyše príslušný orgán hostiteľského členského štátu môže postúpiť danú vec EBA a požiadať ho o pomoc v súlade s článkom 19 nariadenia EÚ č.1093/2010.
In addition, the competent autorities will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Okrem toho budú príslušné orgány uverejňovať pravidelné správy o vývoji a fungovaní subjektov ARS.
In addition, the Competition DG is currently investigating certain practices which may obstruct competition in intra‑Community cross‑border mail, which has in principle been liberalised under EU rules.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž ďalej v súčasnosti vyšetruje určité praktiky, ktoré môžu narúšať hospodársku súťaž v cezhraničnej pošte vnútri Spoločenstva, ktorá je v zásade liberalizovaná podľa pravidiel EÚ.
In addition, the completion of the Banking Union will reinforce financial stability in EMU by restoring confidence in the banking sector through a combination of measures designed to both share and reduce risks.
Dobudovaním bankovej únie sa okrem toho posilní finančná stabilita v HMÚ obnovením dôvery v bankový sektor prostredníctvom kombinácie opatrení zameraných na zdieľanie a zníženie rizík.
In addition, the complexity of the financial set of rules has slowed down implementation of the EU funds, making it costly and prone to errors.
Zložitosť súboru rozpočtových pravidiel okrem toho viedla k spomaleniu implementácie prostriedkov EÚ a k nákladnosti tejto implementácie a jej náchylnosti na chyby.
In addition, the composition and quality of government expenditure matters: budgetary consolidation programmes should prioritise 'growth-enhancing items' such as education and skills, R&D and innovation and investment in networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections – i.e. the key thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Okrem toho zohráva významnú úlohu aj skladba a kvalita vládnych výdavkov: rozpočtové konsolidačné programy by mali uprednostňovať „položky podporujúce rast“, napríklad vzdelávanie a zručnosti, výskum, vývoj a inovácie a investície do sietí, napríklad do vysokorýchlostného internetu, prepojenia energetických a dopravných systémov – teda kľúčové tematické oblasti stratégie Európa 2020.
In addition, the conclusions of the 2006 Spring European Council reinforced and complemented the approach of the Modern SME Policy by calling on the Member States to unlock the EU’s business potential by taking the following five priority actions:
Navyše, v záveroch jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2006 sa podporil a doplnil prístup modernej politiky MSP tým, že sa členské štáty vyzvali, aby rozvinuli obchodný potenciál EÚ prostredníctvom realizácie týchto piatich prioritných činností:
In addition, the conditions for setting up common training principles are less difficult to fulfil than the conditions for setting up common platforms.
Okrem toho, podmienky pre stanovovanie spoločných zásad odbornej prípravy je jednoduchšie splniť, ako podmienky na vytvorenie spoločných platforiem.
In addition, the conditions related to the GPA are reflected in Article 5 of Directive 2004/18/EC and Article 12 of Directive 2004/17/EC.
Okrem toho sú podmienky týkajúce sa GPA vyjadrené v článku 5 smernice 2004/18/ES a v článku 12 smernice 2004/17/ES.
In addition, the considerable and enduring disparity in the quality and availability of infrastructure between the older and the newer Member States means also that East-West connections are hardly developed compared to North-South ones, which are predominant on the TEN-T map.
Značné a pretrvávajúce rozdiely v kvalite a dostupnosti infraštruktúry medzi staršími a novšími členskými štátmi navyše znamenajú, že spojenia východu a západu sú málo vyvinuté v porovnaní so spojeniami severu a juhu, ktoré majú na mape TEN-T prevahu.
In addition, the constant interference and persistent pressure targeting the media create further difficulty in building bridges for communication and negotiation.
Okrem toho neustále zasahovanie a pretrvávajúci nátlak, ktoré sú namierené voči médiám, vytvárajú ďalšie prekážky pri nadväzovaní komunikácie a rokovaní.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
Výstavba uhoľných elektrární ako aj infraštruktúry potrebnej na prenos elektrickej energie sa navyše stretáva s určitým odporom zo strany verejnosti.
In addition, the consultation with the European Space Agency should contribute to further development of RPAS solutions for the civil maritime surveillance domain.
Okrem toho konzultácie s Európskou vesmírnou agentúrou by mali prispieť k ďalšiemu rozvoju riešení RPAS pre oblasť civilného námorného dozoru.
In addition, the consumer shall be informed of the assignment except where the creditor continues to service the credit vis-à-vis the consumer.
Okrem toho sa spotrebiteľ informuje o takomto postúpení okrem prípadov, keď veriteľ i naďalej spravuje úver vo vzťahu k spotrebiteľovi.
In addition, the consumer shall be notified on paper or any durable medium during the course of the agreement of changes in the borrowing rate or in payable costs immediately following the date of such change.
Spotrebiteľa treba okrem toho informovať v papierovej forme alebo na inom trvalom médiu počas trvania zmluvy o zmenách úverovej miery alebo splatných nákladoch okamžite po dátume takejto zmeny.
In addition, the contents of the agenda have been too broad to keep the necessary focus.
Zameranie agendy bolo navyše priveľmi obšírne a neumožňovalo tak upriamiť sa na priority.
In addition, the context in which groundhandling services are provided has changed dramatically (36%1 increase in air traffic and, over the last decade, successive crises such as economic downturn, volcan eruption and massive snowfall etc.).
Okrem toho sa výrazne zmenilo prostredie, v ktorom sa poskytujú služby pozemnej obsluhy (zvýšenie objemu leteckej dopravy o 36 %1 a v poslednom desaťročí opakovane sa vyskytujúce krízy, napríklad hospodársky pokles, sopečný výbuch a silné sneženie atď.).
In addition, the continued issuance of national bonds would expose Member States to market scrutiny and market judgement that would be an additional, possibly and at times, strong deterrent to irresponsible fiscal behaviour.
Okrem toho by pokračujúca emisia národných dlhopisov vystavila členské štáty dohľadu trhu a hodnoteniam trhu, čo by predstavovalo dodatočný, pravdepodobne a niekedy silný demotivátor nezodpovedného fiškálneho správania sa.
In addition, the continuous supply of goods from one Member State to another over a period of more than one calendar month should become chargeable at the end of each calendar month.
Okrem toho daňová povinnosť za nepretržité dodávanie tovaru z jedného členského štátu do druhého v období dlhšom ako jeden kalendárny mesiac by mala vzniknúť na konci každého kalendárneho mesiaca.
In addition, the control and the components of the transmission and the brakes must possess a reserve of travel such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without an immediate adjustment being necessary.
Okrem toho musia mať ovládač, prvky prevodu brzdy a samotných bŕzd takú rezervu zdvihu, aby v prípade, že sa brzdy zohrejú alebo brzdové obloženia dosiahli určitý stupeň opotrebovania, bolo zabezpečené účinné brzdenie bez toho, aby bolo potrebné ich okamžité nastavenie.
In addition, the cooperation and exchange of good practices between different types of stakeholders should be further enhanced.
Okrem toho by sa mala ďalej zlepšovať spolupráca a výmena osvedčených postupov medzi rôznymi druhmi zainteresovaných strán.
In addition, the coordination between eEurope workings groups as well as working groups in other DGs is insufficient.
Okrem toho koordinácia medzi pracovnými skupinami eEurópy a pracovnými skupinami v iných GR nie je dostatočná.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling.
Na etikete sa môžu okrem toho objaviť aj príslušné skratky „CHOP“ alebo „CHZO“.
In addition, the corridor approach which was adopted has also made it possible to have a precise view of these priority links, and considerable progress has been made over the past year.
Zvolený prístup „koridor“ taktiež umožnil získať presnú víziu o daných prioritných trasách a v uplynulom roku bol v tejto oblasti zaznamenaný výrazný pokrok.
In addition, the cost of cross-border registration should not exceed the cost of domestic registration.
Okrem toho by náklady spojené s cezhraničnou evidenciou nemali presiahnuť náklady na vnútroštátnu evidenciu.
In addition, the cost of financial support for renewables can result in higher energy prices, which may impact on energy users' bills and affect the competitiveness of energy-intensive industries.
Okrem toho náklady na finančnú podporu pre obnoviteľné zdroje energie môžu viesť k zvýšeniu cien energií, ktoré môžu mať vplyv na účty používateľov energie a vplyv na konkurencieschopnosť energeticky náročných odvetví.
In addition, the costs are generally calculated but not really based on a direct observation.
Navyše náklady sú väčšinou len výpočtom, ktorý nie je založený na priamom pozorovaní.
In addition, the costs of building new plants have surged.
Okrem toho sa prudko zvýšili náklady na vybudovanie nových závodov.
In addition, the costs of charging interests before the actual date of payment would outweigh the financial benefits in most cases.
Náklady na účtovanie úroku pred skutočným dňom platby by okrem toho vo väčšine prípadov prevýšili finančné prínosy.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Okrem toho by sa mali vopred odhadnúť náklady, ktoré vyplynú každej členskej krajine z takejto povinnosti, ktorá je síce minimálna, no nie sú na ňu vyčlenené prostriedky.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Okrem toho by sa mali vopred odhadnúť náklady, ktoré vyvstanú/vyplynú každej členskej krajine z takejto povinnosti, ktorá je síce minimálna, no nie sú na ňu vyčlenené prostriedky.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept35 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of "Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"36.
Okrem toho Rada (na zasadnutiach venovaných konkurencieschopnosti) opakovane potvrdila potenciál koncepcie STI35 a nedávno vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy na vytvorenie „spoločných technologických iniciatív, ktoré dosahujú primeraný stupeň pripravenosti“36.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept41 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"42.
Okrem toho, Rada (pre konkurencieschopnosť) opakovane potvrdili potenciál koncepcie STI41 a nedávno vyzvali Komisiu, aby predložila návrhy na zriadenie spoločných technologických iniciatív, ktoré dosiahli dostatočné štádium pripravenosti42.
In addition, the Council added, on its own initiative, the information on the type of credit [Article 5 (1)(a)], the identity and address of the creditor [Article 5 (1)(b)], a warning regarding the consequences of missing payments [Article 5 (1)(m)], the right to be supplied, upon request, with a copy of the draft credit agreement [Article 5 (1)(r)] and, if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information [Article 5 (1)(s)].
Okrem toho Rada doplnila z vlastnej iniciatívy informáciu o type úveru [článok 5 ods. 1 písm. a)], totožnosti a adrese veriteľa [článok 5 ods. 1 písm. b)], upozornenie na následky chýbajúcich platieb [článok 5 ods. 1 písm. m)], informáciu o práve dostať na požiadanie kópiu návrhu úverovej zmluvy [článok 5 ods. 1 písm. r)] a prípadne o období, počas ktorého je veriteľ viazaný podľa predbežných informácií o zmluve [článok 5 ods. 1 písm. s)].
In addition, the Council adopted in 2014, a number of country-specific recommendations calling on Member States to intensify their efforts in reducing youth unemployment.
Okrem toho Rada prijala v roku 2014 niekoľko odporúčaní pre jednotlivé krajiny, v ktorých členské štáty vyzvala, aby zvýšili svoje úsilie zamerané na znižovanie nezamestnanosti mladých ľudí.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Rada okrem toho súhlasila so zvýšením maximálnej výšky rozpočtových prostriedkov pridelených na túto činnosť na 15 % ročných príjmov úradu, zatiaľ čo EP podporil zvýšenie na 20 %.
In addition, the Council conclusions of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title “environment”, in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title “employment”.
Okrem toho v záveroch Rady z 8. decembra 2003 sa vyžaduje, aby do databázy štrukturálnych ukazovateľov, použitej vo výročnej jarnej správe Európskej rade, boli zahrnuté ukazovatele o biodiverzite a zdraví pod názvom „životné prostredie“; ukazovatele o zdraví a bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci sú takisto zahrnuté v tejto databáze pod názvom „zamestnanosť“.
In addition, the Council distinguished between on the one hand designating a co-ordinating body for international liaison to gather enforcement statistics from the relevant competent authorities and liaise with their opposite numbers in other Member States and on the other hand an optional co-ordinating body to develop and oversee the implementation of a national enforcement strategy.
Navyše, Rada rozlišovala medzi na jednej strane vymenovaním koordinujúceho orgánu pre medzinárodný styk za účelom zhromažďovania štatistických údajov o vykonávaní od príslušných kompetentných orgánov a spojenia s ich oponentmi v iných členských štátoch, a na druhej strane nepovinného koordinujúceho orgánu, ktorý vypracuje a bude dozerať na implementáciu národnej stratégie vykonávania.
In addition, the Council does not wish for references to the development of methodologies for estimating external costs.
Rada okrem toho nežiada zmienku o vývoji metodológií na odhadovanie externých nákladov.