natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Going beyond that, on the basis of the forecasts of the draft constitutional charter of the European Union, the protection of European citizenship undertaken by the EU is not merely a matter of its recognition, but creates a corresponding legal responsibility through guaranteeing it, and consequently commitments and obligations in terms of compensation (e.g. in a case where a European citizen is the victim of terrorist action or a natural disaster).
Okrem iného, ak si zakladáme na cieľoch Ústavnej charty Európskej únie v priebehu schvaľovania, ochrana európskeho občana, ku ktorej sa EÚ zaviazala, sa neobmedzuje na jednoduché rozpoznanie tohto príkazu, ale mu určuje zodpovedajúcu právnu zodpovednosť za jeho zabezpečenie, a následne mu ukladá záväzky a obligácie na odškodnenie (napríklad pre obete terorizmu alebo prírodnej katastrofy).
Going beyond that, on the basis of the forecasts of the draft constitutional charter of the European Union, the protection of European citizenship undertaken by the EU is not merely a matter of its recognition, but creates a corresponding legal responsibility through guaranteeing it, and consequently commitments and obligations in terms of compensation (e.g. in a case where a European citizen is the victim of terrorist action or a natural disaster).
Okrem iného, ak si zakladáme na cieľoch Ústavnej charty Európskej únie, ktorá je  v priebehu schvaľovania, ochrana európskeho občana, ku ktorej sa EÚ zaviazala, sa neobmedzuje na jednoduché uznanie jej dôležitosti, ale vytvára zodpovedajúcu právnu zodpovednosť za jej zabezpečenie, a následne aj záväzky v rámci kompenzácií (napríklad pre obete terorizmu alebo prírodnej katastrofy).
Going beyond that, on the basis of the forecasts of the draft constitutional charter of the European Union, the protection of European citizenship undertaken by the EU is not merely a matter of its recognition, but creates a corresponding legal responsibility through guaranteeing it, and consequently commitments and obligations in terms of compensation (e.g. in a case where a European citizen is the victim of terrorist action or a natural disaster).
Okrem iného, ak si zakladáme na cieľoch Ústavnej charty Európskej únie, ktorá je  v štádiu schvaľovania, ochrana európskeho občana, ku ktorej sa EÚ zaviazala, sa neobmedzuje na jednoduché uznanie jej dôležitosti, ale vytvára zodpovedajúcu právnu zodpovednosť za jej zabezpečenie a následne aj záväzky v rámci kompenzácií (napríklad pre obete terorizmu alebo prírodnej katastrofy).
Going beyond the 2012 Action Plan, it is the Commission's view that additional benefits could be gained by deepening the integration of the internal energy market.
Nad rámec akčného plánu z roku 2012 sa Komisia domnieva, že ďalšie výhody možno získať prostredníctvom prehĺbenia integrácie vnútorného trhu s energiou.
Going beyond the initiatives taken by the social partners at European Union level, the Commission is calling on Member States to develop partnerships with a view to facilitating the balancing of professional, family and private life, making use of new resources made available by the Structural Funds (section 3.2).
Komisia vyzýva členské štáty, aby popri iniciatívach sociálnych partnerov na úrovni Európskej únie využili nové prostriedky, ktoré poskytujú štrukturálne fondy, a rozvinuli tak partnerstvá v záujme podpory zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života (§3.2).
Going beyond the minimum requirements of the Directive, most Member States regulate the initial training of mediators and make it mandatory.
Väčšina členských štátov prekračuje minimálne požiadavky smernice a zavedením ako povinnej reguluje počiatočné odborné vzdelávanie mediátorov.
Going beyond the provisions of the Convention.
otázka presiahnutia rámca ustanovení dohovoru.
Going beyond the strategy announced in April 201010, substantial financing of investments in infrastructure will be needed, including pilot projects to demonstrate breakthrough technologies in specific cities and regions.
V nadväznosti na stratégiu oznámenú v apríli 201010 sa budú vyžadovať značné finančné prostriedky na investície do infraštruktúry vrátane pilotných projektov na demonštráciu prelomových technológií v konkrétnych mestách a regiónoch.
Going beyond the traditional agenda, the EU is working towards putting in place a more comprehensive framework to accompany and protect migrants along their migratory route, which should also take into account the social consequences of migration.
Ak presiahneme rámec tradičného programu, EÚ sa snaží zaviesť komplexnejší rámec, ktorý má sprevádzať a chrániť migrantov po celej ich migračnej trase a v ktorom by mali byť zohľadnené aj sociálne dôsledky migrácie.
Going beyond the UCPD transparency and professional diligence requirements, comparison tool providers endorsing these self-regulatory principles commit to be particularly transparent about their business models and to adequately disclose their commercial ties with traders whose products are compared through their platforms.
Nad rámec požiadaviek na transparentnosť a odbornú starostlivosť podľa smernice o nekalých obchodných praktikách sa prevádzkovatelia porovnávacích nástrojov uplatňujúci tieto samoregulačné zásady zaväzujú k osobitnej transparentnosti, pokiaľ ide o ich podnikateľské modely, a k primeranému zverejňovaniu ich obchodných väzieb na obchodníkov, ktorých výrobky na svojich platformách porovnávajú.
Going beyond this type of alternative dispute resolution mechanisms, the possibility to propose measures to ensure easy-to-use, fast and affordable redress at national level for breach of Single Market rights should be considered.
Presahujúc rámec tohto typu mechanizmov alternatívneho riešenia sporov by sa mala zvážiť možnosť navrhnúť opatrenia na zaistenie jednoducho použiteľných, rýchlych a finančne prístupných opravných prostriedkov na vnútroštátnej úrovni v prípade porušenia práv spojených s jednotným trhom.
Going beyond traditional channels of cooperation, the global partnership needs to promote more effective and inclusive forms of multi-stakeholder partnerships, operating at all levels and involving the private sector and civil society, including social partners, academia, foundations, knowledge institutions and public authorities.
Globálne partnerstvo sa musí rozšíriť aj nad rámec tradičných foriem spolupráce a presadzovať účinnejšie a inkluzívnejšie formy partnerstiev s viacerými zainteresovanými stranami, ktoré fungujú na všetkých úrovniach a zahŕňajú súkromný sektor a občiansku spoločnosť, vrátane sociálnych partnerov, akademickú obec, nadácie, vzdelávacie inštitúcie a verejné orgány.
Going by the fundamental aim of the country of origin principle, this principle also has the (theoretical) effect of fostering harmonisation.
Ak vychádzame zo základného zámeru zásady krajiny pôvodu, má to tiež teoreticky harmonizujúci účinok.
Going even more local — together with the Commission Representations, the Europe Direct centres have organised debates, events and seminars with citizens in towns and cities beyond the capital cities of the Member States.
Ešte väčšie priblíženie sa občanom – centrá Europe Direct v spolupráci so zastúpeniami Komisie zorganizovali diskusie, podujatia a semináre s občanmi mimo hlavných miest členských štátov.
Going for narrower definitions would invite for large-scale tax-avoidance activities.
Užšie vymedzenie pojmov by mohlo podnietiť rozsiahle aktivity na vyhnutie sa zdaneniu.
Going forward
Ďalšie smerovanie
Going forward, existing measures against illegal or harmful contents should be constantly monitored in order to ensure their effectiveness.
V budúcnosti by sa existujúce opatrenia proti nezákonnému alebo škodlivému obsahu mali neprestajne monitorovať, aby sa zabezpečila ich účinnosť.
Going forward, further efforts will be made to engage proactively with key stakeholders and public project promoters, while safeguarding Eurostat's independence.
V budúcnosti sa vynaloží ďalšie úsilie na proaktívne zapojenie kľúčových zainteresovaných strán a predkladateľov verejných projektov pri zachovaní nezávislosti Eurostatu.
Going forward, good social dialogue is imperative if we wish to avoid these problems in the future.
Pri napredovaní je absolútne nevyhnutný dobrý sociálny dialóg, ak sa chceme v budúcnosti týmto problémom vyhnúť.
Going forward, it is also essential to enhance transparency to avoid new regulatory barriers.
Pri napredovaní je takisto nevyhnutné zvýšiť transparentnosť, aby nedošlo k vzniku nových regulačných prekážok.
Going forward, it is important to ensure that credit continues to flow to viable sectors of the economy as the deleveraging of the private sector continues.
Vzhľadom na budúcnosť je dôležité zabezpečiť, aby úvery naďalej smerovali do životaschopných sektorov hospodárstva, so zreteľom na pokračujúce znižovanie zadlženosti súkromného sektora.
Going forward, it seems appropriate to further integrate the two processes and consider IPP as a significant component of the SCP/SIP agenda.
Pri napredovaní sa ako vhodné javí ďalej integrovať tieto dva procesy a IPP považovať za významnú súčasť agendy SCP/SIP.
Going forward, it will be important to ensure that the applicable rules are appropriate and supportive while fully respecting the principles of the Internal Market.
V budúcnosti bude dôležité zabezpečiť, aby boli platné pravidlá vhodné a poskytovali podporu pri úplnom rešpektovaní zásad vnútorného trhu.
Going forward, political attention must increasingly shift to tackle Europe’s need for long-term financing and to develop a more diversified financial system with higher shares of direct capital market financing and greater involvement of institutional investors and alternative sources of finance.
V ďalšej fáze sa politická pozornosť musí vo zvýšenej miere zamerať na riešenie potreby dlhodobého financovania EÚ a na rozvoj diverzifikovanejšieho finančného systému s vyššími podielmi priameho financovania prostredníctvom kapitálového trhu a väčšieho zapojenia inštitucionálnych investorov a alternatívnych zdrojov financovania.
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
Niektorí odborníci odhadujú, že kolaboratívne hospodárstvo by v budúcnosti mohlo do ekonomiky EÚ priniesť dodatočných 160 – 572 mld. EUR.
Going forward, the Commission intends to put in place by October 2017 a voluntary ex-ante consultation mechanism that will help contracting authorities making the most of the procurement framework.
Komisia má výhľadovo v úmysle zaviesť do októbra 2017 dobrovoľný mechanizmus ex ante konzultácií, ktorý pomôže verejným obstarávateľom využívať výhody rámca verejného obstarávania.
Going forward, the Commission will address the perceived complexity of EU rules and procedures by pursuing a stronger convergence of the timelines of the different procedures.
Komisia bude v budúcnosti riešiť vnímanú zložitosť pravidiel a postupov EÚ presadzovaním silnejšej konvergencie časových harmonogramov jednotlivých postupov.
Going forward, the Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' own national lists.
Komisia bude tento zoznam pravidelne upravovať s cieľom premietnuť zmeny na vnútroštátnych zoznamoch členských štátov.
Going forward, the forthcoming New Skills Agenda will build upon the success of these Coalitions and set out specific actions to increase digital skills in Europe.
V budúcnosti bude pripravovaný program nových zručností vychádzať z úspechu týchto koalícií a stanoví konkrétne opatrenia na zlepšenie digitálnych zručností v Európe.
Going forward, there are many new and exciting opportunities for the region, including through closer cooperation within the EU in those areas such as research, innovation and knowledge transfer recommended by the new European Commission Task Force, and further developing its business relationships with the Euro Zone.
Tomuto regiónu sa do budúcnosti naskytuje veľa nových a zaujímavých príležitosti, na ktoré sa môže zamerať prostredníctvom užšej spolupráce v rámci EÚ v oblastiach ako sú výskum, inovácie a výmena poznatkov, ktoré odporúča nová pracovná skupina Európskej komisie, alebo pokiaľ ide o rozvíjanie obchodných vzťahov s eurozónou.
going further regarding buildings, where an existing Community Directive applies, and possibly extending it to smaller premises in a manner that ensures cost-effectiveness and minimum additional bureaucracy;
ísť ďalej pokiaľ ide o budovy, kde sa uplatňuje existujúca smernica Spoločenstva, a prípadne rozšíriť tieto opatrenia na menšie priestory takým spôsobom, ktorý zabezpečí nákladovú efektívnosť a minimálnu dodatočnú administratívu,
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and not necessarily well defined.
Vstúpiť do domu niekoho a prispôsobiť sa požiadavkám rodiny si vyžaduje súbor psychologických a odborných zručností, ktoré sú nedocenené a nie sú dostatočne presne zadefinované.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.
Vstúpiť do domu niekoho a prispôsobiť sa požiadavkám rodiny si vyžaduje súbor psychologických a odborných zručností, ktoré sú nedocenené a nevyslovené.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.
Vstúpiť do domu niekoho a prispôsobiť sa požiadavkám rodiny si vyžaduje súbor psychologických a odborných zručností, ktoré sú nedocenené a nevyslovené.“
GOING LOCAL
PôSOBENIE NA MIESTNEJ ÚROVNI
Going local visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 - Marine energy: renewable energy sources to be developed
Návšteva elektrárne na výrobu elektriny z prílivovej energie La Rance v rámci iniciatívy „Going local“ v súvislosti so stanoviskom TEN/585 na tému Energia z morských zdrojov: rozvinúť obnoviteľné zdroje energie
Going Local — EESC president, Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
Going local – návšteva predsedu Dassisa v Neapole a okolí 15. – 17. júna 2016
Going one step further and revising the Charter to integrate the entrepreneurship-related issues addressed by the Action Plan would be useful to further streamline reporting, as was also suggested by the March 2004 Competitiveness Council.
Bolo by dobré postúpiť o krok vpred a zrevidovať chartu tak, aby sa do nej integrovali otázky súvisiace s podnikaním, ktorými sa zaoberá akčný plán, aby sa ďalej zlepšovalo podávanie správ tak, ako to navrhlo zasadanie Rady v marci 2004 o konkurencieschopnosti.
Going public on the outrageous conditions in most of the South Asian recycling facilities is having some effect but at present there is no way that concerned members of the public can directly influence the shipping industry by purchasing or boycotting relevant ship services.
Zverejnenie hanebných podmienok vo väčšine juhoázijských recyklačných zariadení má určitý účinok, ale znepokojení občania v súčasnosti nemajú žiadnu možnosť priamo ovplyvňovať odvetvie námornej dopravy nákupom alebo bojkotom príslušných lodných služieb.
Going slightly beyond Option 3 as far as the fundamental rights' dimension is concerned, however, the minimal prescriptive provision, which would act as an incentive for companies to raise their share of female executive directors and thus bring more women into the highest management posts, could render the beneficial impact on the rights enshrined in Articles 15 and 23 of the Charter even more substantial.
Okrem toho by oproti možnosti 3, pokiaľ ide rozmer základných práv, minimálne normatívne ustanovenia, ktoré by plnili úlohu motivovať spoločnosti, aby zvýšili podiel žien v pozíciách výkonných riadiacich pracovníkov, a tým posunuli viac žien na najvyššie riadiace pozície, mohli ešte viac posilniť pozitívny vplyv na práva zakotvené v článkoch 15 a 23 charty.
Gold bullion held in own vaults or on an allocated basis to the extent backed by bullion liabilities shall receive a 0% risk weight.
Zásobám zlata držaným vo vlastných trezoroch alebo v spoločnej správe v rozsahu, v akom sú kryté záväzkami v zlate, sa priradí riziková váha 0 %.
Gold Mine Ore Processing and Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEEE.
spracovanie zlatej rudy a výroba zlata (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEEE.
Gold mining
ryžovanie zlata;
Gold Plating
Pozlacovanie
Gold plating at all levels is absolutely to be rejected.
Absolútne treba odmietnuť pridávanie ďalších požiadaviek na všetkých úrovniach.
Gold Plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs - the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules- as well as rising costs for the Authority.
Pozlacovanie, ktoré vedie k vyššej administratívnej záťaži a byrokracii, vytvára zbytočné prekážky najmä pre MSP (pojem MSP a odkaz na podniky musí v súlade s predpismi zahŕňať všetky formy subjektov, či sú ziskové alebo neziskové, v rámci spravodlivej hospodárskej súťaže), ako aj narastajúce náklady pre zmluvný orgán.
Gold-plating
„Nadmerná regulácia“
Gold-plating adds national regulations which may obfuscate the objectives of the EU.
Gold-plating pridáva na národnej úrovni predpisy, ktoré môžu zmariť ciele EÚ.
Gold-plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs (the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules), as well as unnecessary costs for the Authority.
Pozlacovanie, ktoré vedie k vyššej administratívnej záťaži a byrokracii, vytvára zbytočné prekážky najmä pre MSP (pojem MSP a odkaz na podniky musí v súlade s predpismi zahŕňať všetky formy subjektov, či sú ziskové alebo neziskové, v rámci spravodlivej hospodárskej súťaže), ako aj zbytočné náklady pre zmluvný orgán.
Gold.
zlato.
Golden Delicious apple.
jablká Golden Delicious.
Golden eagle
Penelopides spp.
Golden frog
korytnačka lúčová
Golden parakeet
amazoňan žltočelý
Golden spitting cobra
scinkovité
Golden toad
korytnačka madagaskarská
Golden trevally
Rainbow runner
Golden-shouldered parrot
amazoňan belavolíci
Goldstripe sardinella
Butterfishes, silver pomfrets
GOLINI (Cat.
pani GOLINI (IT – kat.
Gondard-Argenti (FR-I)
Gondard-Argenti (FR – I)
Gondard-Argenti Marie-Francoise (FR-I)
Marie-Françoise Gondard-Argenti (FR – I)
Gondard-Argenti, Marie-Francoise
Gondard-Argenti Marie-Francoise
Gonfreville l’Orcher is located in a French region eligible for regional aid, and the notified aid is being granted by the local authorities in accordance with an aid scheme authorised by the Commission.
Rafinéria Gronfreville l’Orcher sa nachádza vo francúzskom regióne, ktorý je oprávnený na regionálnu pomoc, a oznámenú pomoc poskytujú miestne orgány v súlade so schémou pomoci schválenou Komisiou.
GONGOs also have better access to the government and more opportunities to participate in decision-making.
GONGO majú tiež lepší prístup k vláde a viac možností zúčastňovať sa na rozhodovacom procese.
Gonzalez de Txabarri (ES-II)
L. GONZALEZ de TXABARRI (ES-II)
Gonzalez de Txabarri (ES-II)
pani GONZÁLEZ de TXABARRI (ES-II)
Gonzalez De Txabarri Etxaniz (ES-II)
GONZÀLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES – II)
Gonzalez De Txabarri Etxaniz (ES-II)
GONZÀLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES – II)
González de Txabarri (ES-II)
pani González de Txabarri (ES-II)
González de Txabarri Etxai
pani GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI
González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz (ES – II)
González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES – II)
González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
pani Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES – II)
González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
GONZÀLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES – II)
González de Txabarri Etxaniz, Laura
González de Txabarri Etxaniz Laura
Gonçalo Lobo Xavier
pán Gonçalo LOBO XAVIER
Gonçalo Lobo Xavier (Employers – PT)
Gonçalo LOBO XAVIER (Zamestnávatelia – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (Employers – PT)
Gonçalo LOBO XAVIER (Zamestnávatelia – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (Gr.
pán Gonçalo LOBO XAVIER (sk.
Gonçalo Lobo Xavier (PT): vice-president of the EESC, former president of the Europe 2020 Steering Committee from 2013 to 2015, Employers' Group – CV
Gonçalo Lobo Xavier (PT): podpredseda EHSV, bývalý podpredseda riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 v rokoch 2013 až 2015, skupina „Zamestnávatelia“ – ŽIVOTOPIS
Gonçalo Lobo Xavier (PT): vice-president of the EESC, former president of the Europe 2020 Steering Committee from 2013 to 2015, Employers' Group – CV
Gonçalo Lobo Xavier (PT): podpredseda EHSV, bývalý podpredseda riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 v rokoch 2013 až 2015, skupina „Zamestnávatelia“ – ŽIVOTOPIS
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT – I)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT – I)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I)
Lobo Xavier (PT – I)
Good (bad) economic times are measured by the output gap in 2016.
Dobré (zlé) obdobia v hospodárstve sú merané produkčnou medzerou v roku 2016.
Good access to validated modelling data should improve the quality of mapping of noise contours of individual airports and strategic mapping to support policy decisions.
Dobrý prístup k overeným modelovým údajom by mal zvýšiť kvalitu mapovania celkovej hlučnosti na jednotlivých letiskách a strategického mapovania na podporu politických rozhodnutí.
Good accessibility also requires that shops, companies and zones where economic activities take place, including freight terminals and ports, are well served via the urban transport networks to enable freight transporters, service providers, workers and customers to get there easily.
Dobrá dostupnosť si takisto vyžaduje, aby boli obchody, spoločnosti a zóny s ekonomickými aktivitami vrátane terminálov pre nákladnú dopravu a prístavov dobre obslúžené prostredníctvom sietí mestskej dopravy tak, aby sa tam nákladní prepravcovia, poskytovatelia služieb, pracovníci a zákazníci mohli ľahko dostať.
Good advice, including legal advice, is an important element in enhancing consumer confidence.
Dobré poradenstvo, vrátane právneho poradenstva, je dôležitým prvkom na upevnenie dôvery spotrebiteľov.
Good agricultural and environmental condition
Dobrý poľnohospodársky a ekologický stav
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Dobrý poľnohospodársky a ekologický stav podľa článku 6
good and successful experiences with social tourism programmes throughout Europe;
dobré a úspešné skúsenosti s programami sociálneho cestovného ruchu v rámci celej Európy;
good and successful experiences with social tourism programmes throughout Europe;
dobré a úspešné skúsenosti s programami sociálneho cestovného ruchu v rámci celej Európy;
Good audit quality contributes to the orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
Dobrá kvalita prispieva k správnemu fungovaniu trhov zlepšením integrity a efektívnosti účtovných závierok.
Good business management involves taking pre-emptive actions in good time.
Pri dobrom riadení podnikov by sa už v predstihu mali začať uskutočňovať kroky na ich predchádzanie.
Good but deteriorating
Krajiny s dobrými, ale zhoršujúcimi sa výsledkami
Good case studies can be found in all of the Member States28
Prípadové štúdie sa robia vo všetkých členských štátov28.
Good case studies can be found in all of the Member States28.
Prípadové štúdie sa robia vo všetkých členských štátov28.
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children – which covers existing needs;
dobrá infraštruktúra v oblasti starostlivosti o deti celkom malé i dospievajúce, ktorá by pokrývala aktuálne potreby,
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children;
dobrá infraštruktúra v oblasti starostlivosti o deti celkom malé i dospievajúce,