natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity which guide the implementation of the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Okrem toho, tieto obmedzenia súvisiace s lehotami pôsobia proti zásade jednoduchosti a blízkosti, ktoré sú smerodajné pri vykonávaní programu, a majú tak priamy vplyv na jeho účinnosť.
Moreover, these tools have migrated from our working lives into our daily lives.
Tieto nástroje sa postupne rozšírili z pracovného prostredia do každodenného života nás všetkých.
Moreover, these €10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the Union budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Týchto 10 miliárd EUR sa okrem toho rezervuje pre členské štáty oprávnené čerpať finančné prostriedky z Kohézneho fondu a podiely spolufinancovania z rozpočtu Únie sa stanovia na rovnakej úrovni ako pre Kohézny fond.
Moreover, they are aimed at developing a pipeline of quality projects which is a warrant for the Commission that it identifies and receives a sufficient number of suitable projects in time.
Okrem toho sú tieto opatrenia zamerané na vytvorenie súboru kvalitných projektov, ktorý je pre Komisiu zárukou, že včas identifikuje a dostane dostatočný počet vhodných projektov.
Moreover, they are also responsible for the research, education and training that is a key aspect of the environment and health interface and play a central role in ensuring that the results obtained at national level are fed into discussion at EU level and for disseminating EU information at the national and local level.
Okrem toho sú zodpovedné aj za výskum, vzdelávanie a odbornú prípravu, čo je kľúčový aspekt rozhrania medzi životným prostredím a zdravím a zohrávajú hlavnú úlohu pri zabezpečovaní poskytovania výsledkov získaných na vnútroštátnej úrovni na účely diskusie na úrovni EÚ a na šírenie informácií EÚ na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
Moreover, they are closely interrelated and self-reinforcing, with progress in one dimension feeding into progress in another.
Navyše sú vzájomne úzko prepojené a navzájom sa posilňujú, keďže pokrok v jednom rozmere prispieva k pokroku v inom rozmere.
Moreover, they are highly exposed to the risk of disruptions in the supply chain, associated with cost reductions constantly demanded by the major clients.
Navyše sú do značnej miery vystavené rizikám prerušenia dodávateľského reťazca spojeným so znižovaním nákladov, ktoré významnejší zákazníci stále požadujú.
Moreover, they are not able to verify the authenticity of the products concerned.
Okrem toho si nemôžu overiť pravosť príslušných výrobkov.
Moreover, they are only loosely coordinated through the Informal Contact Group of International Organisations on Roma, Sinti and Travellers.12
Okrem toho tieto činnosti sú iba čiastočne koordinované prostredníctvom neformálnej kontaktnej skupiny medzinárodných organizácií pre Rómov, Sintov a kočovníkov12.
Moreover, they are responsible together with the competent authorities for such matters as land-use, regional planning and environmental protection.
Okrem toho sú členské štáty spolu s príslušnými orgánmi zodpovedné za také otázky, ako sú pozemkové práva, regionálne plánovanie a ochrana životného prostredia.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Okrem toho sú obvykle zamerané na vypracovanie súboru kvalitných projektov, ktorý umožňuje včas poskytnúť dostatočný počet vhodných projektov, aby krajina prijímajúca pomoc mohla úplne vyčleniť a absorbovať dostupné finančné prostriedky.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Okrem toho sú obvykle zamerané na vypracovanie súboru kvalitných projektov, ktorý umožňuje včas poskytnúť dostatočný počet vhodných projektov, aby krajina prijímajúca pomoc mohla úplne vyčleniť a vyčerpať dostupné finančné prostriedky.
Moreover, they can be based on national or local legislation or entirely governed by local practices.
Okrem toho sa môžu zakladať na vnútroštátnych alebo miestnych právnych predpisoch alebo byť úplne spravované na základe miestnej praxe.
Moreover, they can deliver the credibility that comes from working with the EU in the widest range of social sectors, including the most vulnerable.
Okrem toho môžu poskytnúť dôveryhodnosť, ktorú im dáva práca v EÚ s rozličnými sociálnymi sektormi, vrátane tých najzraniteľnejších.
Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers (including immigrant ones) operate in a climate that is conducive to this.
Okrem toho môžu zlepšiť kreativitu a inovačnú schopnosť svojich zamestnancov do takej miery, do akej dokážu vytvoriť pre všetkých pracovníkov (vrátane prisťahovalcov) vľúdnu atmosféru, ktorá je pre dosiahnutie týchto zlepšení priaznivá.
Moreover, they constitute a coherent ensemble insofar as they share several key scientific, regulatory and economic features:
Okrem toho tvoria ucelený súbor, pretože majú spoločné niektoré rozhodujúce vedecké, regulačné a ekonomické vlastnosti:
Moreover, they contribute to achieving the objectives of the Education and Training 2010 agenda within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Okrem toho prispievajú k dosiahnutiu cieľov agendy Vzdelávanie a odborná príprava 2010 v rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Moreover, they cost more, and some may be counterproductive.
Okrem toho sú drahšie a niektoré môžu byť kontraproduktívne.
Moreover, they could lead to a reduction in the price of energy with positive social and economic effects.
Môžu tiež viesť k zníženiu cien energií s pozitívnymi sociálnymi a hospodárskymi účinkami.
Moreover, they do not provide the same standards of reception and assistance.
Okrem toho nezaisťujú rovnakú úroveň prijímania a pomoci.
Moreover, they do not seem to achieve a better audience through other forms of distribution.
Okrem toho sa zdá, že ani iné formy distribúcie neprinášajú viac divákov.
Moreover, they exclude transfer payments to the budget (i.e. excise duties, value added taxes, registration taxes and other ownership taxes, charges, payments for CO2 allowances in aviation under the EU Emission Trading Scheme, etc.), which are additional costs for the user, but a transfer from the point of view of society.
Okrem toho sa vylučujú platby do rozpočtu (t. j. spotrebné dane, dane z pridanej hodnoty, poplatky za registráciu a iné majetkové dane, poplatky, platby za kvóty CO2 v leteckej doprave v rámci schémy EÚ na obchodovanie s emisiami atď.), ktoré predstavujú dodatočné náklady pre používateľa, ale prevod z pohľadu spoločnosti.
Moreover, they generally occupy lower echelons of the organisational hierarchy.
Okrem toho zastávajú v organizačnej hierarchii nižšie pozície.
Moreover, they had doubts about its ability to actually reduce the VAT gap.
Okrem toho mali aj pochybnosti o jeho schopnosti skutočne zredukovať výpadky DPH.
Moreover, they have an important long-term effect as a factor undermining security of supply.
Okrem toho majú závažný dlhodobý účinok ako činiteľ podkopávajúci istotu dodávok.
Moreover, they have an important social and cultural role as promoters of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Navyše zohrávajú dôležitú spoločenskú a kultúrnu úlohu ako propagátori rozmanitosti kultúrnych prejavov, keďže umožňujú prístup na trh najmenšiemu a menej rozšírenému repertoáru.
Moreover, they have been instrumental in promoting the use of innovative approaches inter alia to curriculum development and transparency.
Okrem toho sú tieto programy kľúčové v podpore využívania inovačného prístupu k inter alia rozvoju študijných programov a transparentnosti.
Moreover, they have taken the position that posted workers should remain under the legislation of the sending Member State for social security purposes, and no measure should thus be taken to revise the linkages between the posting of workers and the social security coordination in this sense.
Okrem toho zaujali stanovisko, že na vyslaných pracovníkov by sa mali naďalej vzťahovať právne predpisy vysielajúceho členského štátu, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie, a preto by sa v tomto zmysle nemalo prijať žiadne opatrenie na revíziu prepojení medzi vysielaním pracovníkov a koordináciou sociálneho zabezpečenia.
Moreover, they have to be met in the unique context of a single market guaranteeing free movement of goods and services between Member States, as established in 1993 with the abolition within the EU of fiscal controls at the border.
Okrem toho ich treba zvládnuť vo veľmi špecifickom rámci jednotného trhu zaručujúceho voľný pohyb tovaru a služieb medzi členskými štátmi, ktorý sa zaviedol v roku 1993 zrušením daňových kontrol na hraniciach v rámci EÚ.
Moreover, they help align EU programmes to secure key shared goals.
Okrem toho pomáhajú zladiť programy EÚ tak, aby v rámci nich pri dosahovaní dôležitých spoločných cieľov dochádzalo k spolupráci.
Moreover, they lack common approach and a common definition of the units to be measured.
Okrem toho nemajú spoločný prístup a chýba im spoločné vymedzenie jednotiek.
Moreover, they may hesitate to contest contract clauses for fear of losing the contract altogether.
Navyše môžu s protestovaním proti zmluvným ustanoveniam váhať zo strachu, že prídu o celú zmluvu
Moreover, they must also be fully integrated into the social security systems.
Navyše musia byť v plnom rozsahu začlenení do systémov sociálneho zabezpečenia.
Moreover, they must be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Okrem toho musia byť preskúmané a prepojené kolektívne, dokonca aj keď sa na prvý pohľad zdá, že problém je individuálny.
Moreover, they need to ensure that their measures target the sources and chemicals that cause water bodies to fail to achieve ‘good status’.
Navyše musia zabezpečiť, aby ich opatrenia boli zamerané na zdroje a chemikálie, ktoré sú dôvodom, prečo ich vodné útvary nedosahujú „dobrý stav“.
Moreover, they offer their members unique solidarity mechanisms, creating solid ownership structures conducive to a strong group ethos, shareholding and long-term investments.
Okrem iného ponúkajú jedinečné mechanizmy solidarity medzi vlastnými členmi a vytvárajú pevné akcionárske štruktúry, ktoré podporujú kultúru silnej skupiny, akcionárov spomedzi zamestnancov a dlhodobé investície.
Moreover, they often lack the infrastructure and knowledge to be active at European level.
Navyše často nemajú vytvorenú infraštruktúru a poznatky potrebné na to, aby mohli byť aktívni na európskej úrovni.
Moreover, they often run up against a plethora of non-tariff barriers.
Okrem toho, často narážajú na nadbytok necolných bariér.
Moreover, they play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Okrem toho plnia kľúčovú úlohu v oblasti ochrany a podpory rozmanitosti kultúrnych prejavov, pretože umožňujú najmenším a menej populárnym repertoárom prístup na trh.
Moreover, they seem to have been designed to be more attuned to the realities of the market.
Okrem toho boli pravdepodobne vypracované tak, aby lepšie zodpovedali reálnej situácii na trhu.
Moreover, they should adapt their existing guidelines and recommendations accordingly, and by 31 December 2013 at the latest.
Mali by navyše upraviť svoje existujúce usmernenia a odporúčania v súlade s uvedenými zmenami najneskôr do 31. decembra 2013.
Moreover, they should be action-oriented, concise, easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries (while taking into account different national realities).
Ďalej musia byť konkrétne, presné, ľahko zrozumiteľné a ambiciózne, musí ich byť obmedzený počet, musia mať celosvetový dosah a byť uplatniteľné vo všetkých krajinách (s ohľadom na dané podmienky v každej nich).
Moreover, they should be entitled to agree on the applicable law prior to any dispute, but only when maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
Okrem toho musia mať možnosť dohodnúť sa na rozhodnom práve v dohodách uzatvorených pred sporom, ale len vo veciach, keď nejde o vyživovaciu povinnosť voči deťom alebo ohrozeným dospelým; napokon, ich voľba musí byť obmedzená len na určité právne poriadky .
Moreover, they should be given the means to verify and assess how their contributions to the EU are spent on its functioning and policies, participating as knowledgeably as possible.
Okrem toho musia mať možnosť s čo najväčším uvedomením kontrolovať a hodnotiť účel vynakladania príspevkov, ktoré platia EÚ na jej fungovanie a financovanie jej politiky, a spolurozhodovať o nich.
Moreover, they should cooperate with each other, the Commission and third countries where relevant in order to coordinate these data collection activities.
V záujme koordinácie týchto činností zberu údajov by okrem toho mali spolupracovať navzájom, s Komisiou a v relevantných prípadoch aj s tretími krajinami.
Moreover, they should disclose whether they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, how their portfolio was composed and the portfolio turnover, actual or potential conflicts of interest and whether the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
Okrem toho by mali zverejňovať, či prijímajú investičné rozhodnutia na základe posudkov o strednodobej až dlhodobej výkonnosti spoločnosti, do ktorej sa investuje, ako bolo zložené ich portfólio a obrat portfólia, skutočné alebo možné konflikty záujmov a či správca aktív využíva zastupujúcich poradcov na účely ich činností týkajúcich sa zapájania.
Moreover, they should monitor information and make various instruments available to consumers, such as websites for price comparison and/or providing up-to-date information on the different aspects of energy.
Okrem toho by mali zabezpečiť monitorovanie informácií spotrebiteľom a poskytnúť im rôzne nástroje, ako napríklad internetové stránky na porovnanie cien a/alebo na získanie aktuálnych informácií o rôznych energetických aspektoch .
Moreover, they should monitor information and make various instruments available to consumers, such as websites for price comparison and/or providing up-to-date information on the different aspects of energy.
Okrem toho by mali zabezpečiť monitorovanie informácií spotrebiteľom a poskytnúť im rôzne nástroje, ako napríklad internetové stránky na porovnanie cien a/alebo na získanie aktuálnych informácií o rôznych energetických aspektoch.
Moreover, they should provide for transparency for all stakeholders involved and facilitate participation of the public in the decision-making process by ensuring open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust and acceptance of the installations.
Okrem toho by mali zaistiť transparentnosť pre všetky zúčastnené strany a uľahčiť účasť verejnosti v rozhodovacom procese organizovaním otvorených a transparentných debát na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni s cieľom zvýšiť dôveru verejnosti a získať ju pre výstavbu zariadení.
Moreover, they should receive, free of charge, the assistance that they need, both in airports, stations and ports and on board the means of transport itself.
Okrem toho by im mala byť zdarma poskytnutá pomoc, ktorú potrebujú, tak na letiskách, staniciach a v prístavoch, ako aj vo vnútornom priestore dopravného prostriedku.
Moreover, they will be assured that all ADR schemes will be transparent and will deal with their dispute effectively and impartially, thus feeling better equipped and more empowered to turn to ADR.
Okrem toho budú mať zabezpečené, že všetky systémy ARS budú transparentné a že budú ich spory riešiť účinne a nestranne, vďaka čomu sa spotrebitelia budú na systémy ARS obracať s pocitom, že sú lepšie vybavení a posilnení.
Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
Okrem toho budú aktualizované, aby zohľadňovali pristúpenie desiatich nových členských štátov k EÚ – a vyhliadku ďalšieho rozširovania v nie tak ďalekej budúcnosti, ktoré prináša nové výzvy pre schopnosť Únie riešiť trvalo neudržateľné trendy.
Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
Okrem toho budú aktualizované, aby zohľadňovali pristúpenie desiatich nových členských štátov k EÚ – a vyhliadku ďalšieho rozširovania v nie tak ďalekej budúcnosti, ktoré prináša nové výzvy pre schopnosť Únie riešiť trvalo neudržateľné trendy.
Moreover, they will verify that the persons entering the Schengen area do not represent a threat to public order and internal security.
Okrem toho sa overí, či osoby, ktoré vstupujú do schengenského priestoru, nepredstavujú ohrozenie verejného poriadku a vnútornej bezpečnosti.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on having them respected.
Okrem toho by bolo pre nich ťažké dozvedieť sa, aké práva majú kdekoľvek, kam by v Európe cestovali, a teda nástojiť na ich dodržiavaní.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on their respect.
Navyše, bolo by pre nich ťažké vedieť, aké práva majú kdekoľvek by v Európe cestovali, a tak nástojiť na ich dodržiavaní.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and thus to insist on those rights being respected.
Okrem toho by považovali za ťažké poznať svoje práva všade, kam v Európe cestujú, a teda trvať na tom, aby tieto práva boli rešpektované.
Moreover, things have started to move at the negotiating table, where a Swiss initiative has given rise to the spontaneous formation of the "GI friends" – a group of countries pushing for a breakthrough.
Poukazuje okrem toho na určitú dynamiku pri rokovacom stole, kde bola na podnet Švajčiarska spontánne vytvorená skupina krajín („G.I. Friends“), ktorá sa dôraznejšie usiluje nájsť východisko z tejto slepej uličky.
Moreover, third countries would be entitled to support the objectives of the EIT.
Okrem toho by mali byť tretie krajiny oprávnené podporovať ciele ETI.
Moreover, this "necessity" requirement means that a balance must be struck between the legitimate objective pursued and the risk of non-fulfilment, in order to choose the approach which involves the least restriction on trade but is equally effective.
Spomínaná požiadavka „nevyhnutnosti“ navyše znamená, že v záujme zvolenia prístupu, ktorý zahŕňa najmenšie obmedzenia obchodu, ale je rovnako účinný, je potrebné zabezpečiť rovnováhu medzi sledovaným legitímnym cieľom a rizikom jeho nesplnenia.
Moreover, this action at EU level would support the competitive position of the EU automotive industry, as underlined in the Commission's 2004 competitiveness report.
Okrem toho by toto opatrenie na úrovni EÚ podporilo konkurenčné postavenie automobilového priemyslu EÚ, ako to zdôrazňuje správa Komisie o konkurencieschopnosti z roku 2004.
Moreover, this also does not alter the right of Member States to apply conditions to their benefits, such as going through a general practitioner for referral to specialist treatment.
Okrem toho sa tým nemení právo členských štátov uplatňovať podmienky vo svoj prospech, ako napr. poukaz od všeobecného lekára na odborné vyšetrenie u odborného lekára.
Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2007 – 2013 for the duration of the period 2007 - 2013 from the year after their accession.
Ďalej bude táto čiastka vyššia pre členské štáty, ktoré pristúpia do Európskej únie v období 2007 – 2013, počas tohto obdobia 2007 – 2013 od roku ich pristúpenia.
Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the duration of the period 2008 - 2013 from the year after their accession.
Ďalej bude táto čiastka vyššia pre členské štáty, ktoré pristúpia do Európskej únie v období 2008 – 2013, počas tohto obdobia 2008 – 2013 od roku ich pristúpenia.
Moreover, this analysis also shows that the education arrangements for these students should be improved, inter alia, through better teacher training.
Z analýzy tiež vyplynulo, že vzdelávanie týchto študentov by sa mohlo zlepšiť okrem iného prostredníctvom lepšej odbornej prípravy učiteľov.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, can become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Platí to mimochodom nielen pre hospodársku agendu, ale aj v prípade širšieho úsilia o zapojenie občanov, ktorí majú možnosť byť priamo zaangažovaní do stratégie rastu a zamestnanosti Únie prostredníctvom partnerstva a viacúrovňových dohôd v oblasti správy, ktorými sa kohézna politika riadi.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, have the chance to become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Toto sa okrem toho uplatňuje nielen v hospodárskom programe, ale aj v širšom úsilí s cieľom zapojiť občanov, ktorí majú možnosť byť priamo zaangažovaní do Stratégie rastu a zamestnanosti Únie prostredníctvom partnerstva a dohôd viacúrovňovového riadenia, ktorými sa kohézna politika riadi.
Moreover, this approach does not give the Member States a clear view of what is expected of them.
Okrem toho by členské štáty na základe tejto koncepcie nemuseli mať jasnú predstavu o tom, čo sa od nich očakáva.
Moreover, this approach empowers stakeholders themselves to work out optimal measures, particularly technological solutions.
Tento prístup navyše samotným zainteresovaným stranám umožňuje vypracúvať optimálne opatrenia, najmä technologické riešenia.
Moreover, this aspect is a hallmark of the European model of society, which is held in high regard all over the world.
Ide tu ostatne o príznačný aspekt európskeho sociálneho modelu, ktorý je na celom svete uznávaný.
Moreover, this aspect is alluded to in Article 194 TFEU.
Tento aspekt sa pripomína aj v článku 194 ZFEÚ.
Moreover, this aspect would mean a further increase in running costs for enterprises.
Tento aspekt by pre podniky navyše znamenal ďalšie zvýšenie prevádzkových nákladov.
Moreover, this Communication should be read in conjunction with the Communication on Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries, adopted simultaneously.
Toto oznámenie by sa okrem toho malo interpretovať v súvislosti s oznámením o Okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami, ktoré bolo prijaté súčasne s týmto oznámením.
Moreover, this Communication stresses the crucial need to improve the quality of public finances with a view to maximising their impact on jobs and growth, as well as social fairness, not just at national level, but also by looking at the euro area as an aggregate.
V tomto oznámení sa navyše zdôrazňuje nevyhnutná potreba skvalitniť verejné financie s cieľom maximalizovať ich dosah na pracovné miesta a rast, ako aj sociálnu spravodlivosť, a to nielen na vnútroštátnej úrovni, ale aj zameraním sa na eurozónu ako celok.