natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall higher numbers of admitted highly skilled workers, and an increased retention potential of young talent trained in the EU, will create a larger pool of highly skilled workers from which employers can draw to fill shortages which would positively impact growth and the EU’s competitiveness.
Celkovo vyšší počet prijatých pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, a zvýšený potenciál udržania si mladých talentovaných ľudí, ktoré získali vzdelanie v EÚ, povedie k vyššiemu počtu pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, medzi ktorými môžu zamestnávatelia nájsť chýbajúce pracovné sily, čo by malo pozitívny vplyv na hospodársky rast a konkurencieschopnosť EÚ.
Overall impact
Celkový vplyv
Overall Impact of the Directive
Celkový vplyv smernice
Overall Impact of the Package
Celkový vplyv balíka
Overall impact of YiA
Celkový vplyv YiA
Overall impact on EMEA budget
Celkový vplyv na rozpočet EMEA
Overall impact on EMEA budget by year is predicted in the table below:
Celkový vplyv na rozpočet EMEA za jednotlivé roky je uvedený v nasledujúcej tabuľke:
Overall impacts
Celkový vplyv
Overall impacts of the approximation of the two statuses will vary: some MS (such as IE, SE and UK) will practically not be affected at all, whilst a majority will need to eliminate the various differences they maintain.
Celkové vplyvy aproximácie týchto dvoch štatútov sa budú líšiť: niektoré ČŠ (napríklad, IE, SE a UK) nebudú prakticky vôbec dotknuté, zatiaľ čo väčšina bude musieť odstrániť rôzne rozdiely, ktoré zachovávajú.
Overall impacts of the general approach
Celkové účinky všeobecného prístupu
Overall impacts of the package
Celkové vplyvy balíka opatrení
overall impacts of the package
Celkový vplyv balíka
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE
CELKOVÉ VYKONÁVANIE VÍZOVÉHO KÓDEXU
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE…………………………..6
CELKOVÉ VYKONÁVANIE VÍZOVÉHO KÓDEXU
Overall in 2005, € 16,9 billion was paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
Celkovo sa v rámci EFRR v roku 2005 vyplatilo 16,9 miliardy eur a v rámci Kohézneho fondu a ISPA spolu 3 miliardy eur.
Overall in the medium term, savings are expected thanks to more coordinated Union-wide actions.
Celkovo sa vďaka viac koordinovaným opatreniam v celej Únii očakávajú v strednodobom horizonte úspory.
Overall in the medium term, the initiative should have positive consequences for investment, growth and jobs and a positive impact on future tax collection and consolidation of tax revenues is expected.
V strednodobom horizonte by mala mať iniciatíva celkovo pozitívne účinky na investície, rast a zamestnanosť, pričom sa očakáva pozitívny vplyv na budúci výber daní a na konsolidáciu daňových príjmov.
Overall income inequality stabilised on a high level in historic terms, with important divergences across the EU, as shown by the scoreboard of key employment and social indicators.
Celková nerovnosť príjmov sa stabilizovala na historicky vysokej úrovni, pričom v rámci EÚ existujú významné rozdiely, ako to vyplýva z hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie.
overall innovation infrastructure;
všeobecná infraštruktúra pre inovácie,
Overall institutional structure
Celková inštitucionálna štruktúra
Overall investment has declined particularly strongly in those sectors where sector-specific surtaxes have been imposed in recent years.
K mimoriadne silnému poklesu celkových investícií došlo v tých sektoroch, v ktorých sa v posledných rokoch zaviedli sektorové daňové prirážky.
Overall investment needs for networks of European importance amount to about EUR 1 trillion for the period up to 2020 in the three sectors mentioned above3.
Celkový potrebný objem investícií do sietí európskeho významu predstavuje približne 1 bilión EUR (do roku 2020 pre tri uvedené sektory3).
Overall IPA management and control costs per year (Staff: allocated to Programme or Budgetary management and anti-fraud)
Celkové náklady na riadenie a kontrolu nástroja IPA ročne (zamestnanci: pridelení na riadenie programu alebo plnenie rozpočtu a boj proti podvodom)
Overall ISPA payments (including for decentralisation) totalled €132.2 million, which represented an increase of no less than 280% in comparison with the payments made in 2003 (€45.9 million).
Celkové platby ISPA (vrátane platieb na účely decentralizácie) dosiahli výšku 132,2 miliónov eur, v porovnaní s platbami realizovanými v roku 2003 (45,9 miliónov eur) to znamená zvýšenie až o 280 %.
Overall ISPA payments in 2005 totalled €229 million, which represented an increase of no less than 73.5% in comparison with the payments made in 2004 (€132.2 million).
Celkové platby ISPA v roku 2005 dosiahli celkovú výšku 229 miliónov EUR, v porovnaní s platbami realizovanými v roku 2004 (132,2 milióna EUR) to znamená zvýšenie až o 73,5 %.
Overall it concluded that, for Sapard, "the systems included the key concepts, procedures are well documented and the systems as described and accredited were generally working in practise …
Celkovo skonštatoval, že v prípade programu Sapard sú „systémy vrátane kľúčových koncepcií, postupov dobre zdokumentované a že systémy, ako sú opísané a akreditované, v praxi dobre fungovali...
Overall it is difficult to assess the net effect on employment but it is believed that on balance, the effect may be positive based on a more competitive sector as a result of the reform.
Celkovo sa dá ťažko posúdiť čistý účinok na zamestnanosť, ale berúc všetko do úvahy sa predpokladá, že účinok môže byť pozitívny vďaka zvýšeniu konkurencieschopnosti sektoru v dôsledku reformy.
Overall it is expected that benefits will accrue from an integrated approach to the challenges faced by the BSR from stronger cooperation and common learning.
Celkovo sa očakáva, že integrovaný prístup bude pre riešenie problémov RBM prínosný vďaka posilnenej spolupráci a vzájomného odovzdávania poznatkov.
Overall it is expected that, as a consequence of the Thematic Strategy, knowledge about use of pesticides will greatly increase, a set of relevant risk indicators will be developed, and that these will show decreasing trends over time.
Celkovo sa očakáva, že následkom tematickej stratégie sa vedomosti o využívaní pesticídov značne zvýšia, skupina príslušných ukazovateľov rizika sa rozvinie a po čase bude využívanie pesticídov vykazovať klesajúcu tendenciu.
Overall it is felt that the Fund should be more responsive and make aid available more quickly.
Celkovo sa pociťuje potreba zabezpečiť, aby fond rýchlejšie reagoval a dokázal rýchlejšie poskytnúť pomoc.
Overall it seems possible to conclude that food aid has a positive environmental impact compared to no food aid.
Celkovo sa zdá, že je možné dospieť k záveru, že potravinová pomoc má pozitívny vplyv na životné prostredie v porovnaní so žiadnou potravinovou pomocou.
Overall it was concluded that the programme produced beneficial results commensurate with its resources; that it was cost effective in the generation of its outputs and results, and that it stimulated activities that would either not otherwise have happened at all, or would only have occurred at a national level.
Celkove sa dospelo k záveru, že program mal priaznivé výsledky porovnateľné s jeho zdrojmi, že bol rentabilný z hľadiska tvorby výstupov a výsledkov a že stimuloval činnosti, ktoré by sa bez neho buď vôbec neuskutočnili, alebo by sa uskutočnili len na národnej úrovni.
Overall key
Celkový kľúč
Overall leakage in g/year of the entire system: …
Celkový únik z celého systému za rok vyjadrený v gramoch:
overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level in order to keep pace with the evolution of science and technology.
zabezpečiť celkovú právnu istotu a zároveň umožniť dostatočnú pružnosť na technickej úrovni, aby EÚ mohla držať krok s vývojom vedy a techniky.
overall length in metres
celková dĺžka v m
overall length of all longline units for the vessel, by target species and area.
celková dĺžka všetkých lovných šnúr používaných plavidlom (rozčlenené podľa cieľového druhu a oblasti);
Overall level of loss absorbing capacities of banks in Member states and the UNION.
Celková úroveň schopnosti bánk absorbovať straty v členských štátoch a Únii.
Overall levels of educational attainment are higher in the new Member States than in the EU-15.
Celková úroveň dosiahnutého vzdelania je v nových členských štátoch vyššia ako v EÚ-15.
Overall levels of educational attainment are higher in the new Member States than in the EU-15.
Celkové úrovne dosiahnutého vzdelania sú vyššie v nových členských štátoch než v EÚ-15.
Overall levels of impacts will vary depending upon the budgets available and the type of expenditure.
Celkové úrovne vplyvov sa budú odlišovať v závislosti od rozpočtov, ktoré sú k dispozícii, a od druhu výdavkov.
Overall losses in export market shares are driven by weak external demand rather than by competitiveness issues.
Celkové straty podielov na vývoznom trhu sú spôsobené skôr slabým vonkajším dopytom než problémami s konkurencieschopnosťou.
overall losses stemming from commercial real estate lending must not exceed 0.5% of the outstanding loans in any given year.
celkové straty pochádzajúce z úverov na nehnuteľnosti určené na podnikanie nesmú prekročiť 0,5 % nesplatených úverov v ktoromkoľvek danom roku.
overall losses stemming from lending collateralised by residential real estate property or commercial real estate property respectively must not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by that form of real estate property in any given year.
celková strata z úverovania zabezpečeného kolaterálom vo forme obytného nehnuteľného majetku prípadne nehnuteľného majetku určeného na podnikanie nesmie prekročiť 0,5 % nesplatených úverov krytých touto formou nehnuteľného majetku v ktoromkoľvek danom roku.
overall losses stemming from lending secured by commercial real estate does not exceed 0.5 % of the outstanding loans in any given year.
celkové straty pochádzajúce z úverovania zabezpečeného nehnuteľnosťou určenou na podnikanie nesmú prekročiť 0,5 % nesplatených úverov v ktoromkoľvek danom roku.
overall losses stemming from loans collateralised by residential property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year.
celkové straty pochádzajúce z úverov zabezpečených obytnými nehnuteľnosťami nepresahujú 0,5 % nesplatených úverov zabezpečených kolaterálom vo forme obytných nehnuteľností v ktoromkoľvek danom roku.
Overall Management
Celkové riadenie
Overall management of the scheme, development and revision of product group criteria, management of marketing.
Celková správa systému, vypracovanie a revízia kritérií pre skupiny výrobkov, riadenie marketingu.
Overall management of the scheme, development and revision of sectoral documents, management of marketing.
Celkové riadenie systému, vytvorenie a revízia dokumentov týkajúcich sa jednotlivých sektorov, riadenie predaja.
overall management responsibility of the common developments for the future system;
správa prác na spoločnom vývoji budúceho systému,
Overall mark
Celková známka
Overall material balance for the active substance.
Celková bilancia materiálu účinnej látky.
Overall Member States are open to the adoption of a common EU approach dealing with dissemination of satellite data, providing express guarantees for the free circulation of low resolution one, and in particular to ensure an effective and integrated treatment of security and market issues regarding high resolution satellite data.
Členské štáty sú vo všeobecnosti otvorené myšlienke prijatia spoločného prístupu EÚ, ktorý by riešil šírenie satelitných údajov poskytovaním výslovných záruk pre voľný obeh údajov s nízkym rozlíšením, a najmä zabezpečil účinné a integrované riešenie bezpečnostných a trhových otázok súvisiacich so satelitnými údajmi s vysokým rozlíšením.
Overall mobile subscriber penetration reached 124.2 % in October 2010.
Celková miera rozšírenia používania mobilných sieti v októbri 2010 dosiahla 124,2 %.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia, as well as the receipt of Annual ISPA Reports for each project from the implementing authority.
Celkové monitorovanie a hodnotenie pokroku a účinnosti implementácie podporujú pravidelné stretnutia v kanceláriách delegácie EK, monitorovacie správy implementačných orgánov, návštevy pracovníkov Komisie na mieste a formálne monitorovanie prostredníctvom zasadnutí monitorovacieho výboru ISPA, ktoré sa konajú dvakrát ročne v Chorvátsku, ako aj predkladanie výročných správ ISPA o každom projekte zo strany implementačného orgánu.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of ISPA implementation is ensured by regular meetings in the EU Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings held in Croatia, as well as the receipt of annual reports for each ISPA project from the implementing authority.
Celkové monitorovanie a hodnotenie pokroku a účinnosti vykonávania ISPA sa zabezpečuje prostredníctvom pravidelných stretnutí v kanceláriách delegácie EÚ, monitorovacích správ predkladaných implementačnými orgánmi, návštev pracovníkov Komisie na mieste a formálneho monitorovania prostredníctvom zasadnutí monitorovacieho výboru ISPA, ktoré sa konajú dvakrát ročne v Chorvátsku, ako aj prostredníctvom predkladania výročných správ za každý projekt ISPA zo strany implementačného orgánu.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of the implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia.
Celkové monitorovanie a hodnotenie pokroku a účinnosti implementácie podporujú pravidelné stretnutia v kanceláriách delegácie EK, monitorovacie správy implementačných orgánov, návštevy pracovníkov Komisie na mieste a formálne monitorovanie prostredníctvom zasadnutí monitorovacieho výboru ISPA, ktoré sa konajú dvakrát ročne v Chorvátsku.
Overall more efforts by Member States on the orphan works issue are needed.
Z celkového hľadiska je v otázke osirotených diel potrebná väčšia snaha zo strany členských štátov.
Overall multiannual estimate of expenditure:
Celková viacročná predpokladaná výška výdavkov:
Overall multiannual estimate of expenditure:
Celkový viacročný odhad výdavkov:
Overall multiannual estimate of expenditure:
Súhrnný viacročný predbežný rozpočet:
Overall multiannual estimate on expenditure:
Viacročný celkový odhad výdavkov
Overall net benefit
Celkový čistý prínos
Overall number of opinions received per country/chamber (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Celkový počet doručených stanovísk pripadajúci na krajinu/komoru (politický dialóg a mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity)
overall number of the data transactions screened (allowing to assess the market interest in HRSD);
celkový počet overených dátových transakcií (čo by umožnilo posúdiť záujem o HRSD),
Overall objective A: To ensure a high level of protection of human health and safety
Hlavný cieľ A: zaručiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a bezpečnosti
Overall objective and scope
Všeobecný cieľ a rozsah pôsobnosti
Overall objective B: To ensure the smooth functioning of the internal market
Hlavný cieľ B: zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu
Overall objective C: To provide a regulatory framework which is supportive for innovation and the competitiveness of the European medical device industry
Hlavný cieľ C: poskytnúť regulačný rámec, ktorý podporuje inovácie a konkurencieschopnosť európskeho odvetvia zdravotníckych pomôcok.
Overall objective: To contribute to the better functioning of the B2C Internal Market and achieve a high common level of consumer protection
Všeobecný cieľ: prispieť k lepšiemu fungovaniu spotrebiteľského vnútorného trhu a dosiahnuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
overall objectives of the control measures to be implemented using common indicators to be set in accordance with Article 133;
celkové ciele kontrolných opatrení, ktoré sa majú vykonať, pomocou využitia spoločných ukazovateľov, ktoré sa určia v súlade s článkom 133;
Overall objectives:
Všeobecné ciele:
Overall one third of EU ODA was used for social and administrative infrastructure to fight poverty and 10% for humanitarian assistance.
Celkove jedna tretina ORP EÚ sa použila na sociálnu a administratívnu štruktúru určenú na boj proti chudobe a 10 % na humanitárnu pomoc.
Overall Options 1 and 1a offer the best combined results.
Celkovo možno povedať, že možnosti 1 a 1a ponúkajú najlepšie kombinované výsledky.
Overall over 87 actions of the 102 announced in the original 2005 CLP had been delivered by mid-2007.
Celkovo sa do polovice roka 2007 zo 102 činností oznámených v pôvodnom LPS 2005 zrealizovalo viac než 87.
Overall performance is measured against the ten week benchmark.
Celková výkonnosť sa meria porovnaním s desaťtýždňovou lehotou.
Overall perspective (presentations by experts, presentations of specific cases by various delegates of Western Balkans civil society organisations, discussion)
Celkový prehľad (vystúpenia expertov, konkrétne príklady prezentované delegátmi organizácií občianskej spoločnosti západného Balkánu, diskusia)
Overall picture of development aid in the fight against poverty
Všeobecný prehľad rozvojovej pomoci v rámci boja proti chudobe
Overall policy approach
Celková koncepcia politiky
Overall policy coherence and synergies between preferred options
Celková súdržnosť politiky a synergie medzi uprednostňovanými možnosťami
Overall policy development
Všeobecný vývoj
Overall policy objectives:
Celkové ciele politiky:
Overall poor performance is due to chronic overcapacity of which overfishing is both a cause and a consequence: fleets have the power to fish much more than can safely be removed without jeopardising the future productivity of stocks.
Celkový slabý výkon spôsobuje chronicky nadmerná kapacita, príčinou i následkom ktorej je nadmerný výlov: Flotily sú schopné vyloviť oveľa viac, ako je možné bezpečne vyloviť tak, aby nebola ohrozená budúca produktivita populácií.
overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, and partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 2926(1)(a), and (b) and (c).
obyvateľstva a počtu ľudí vo veku od 15 do 35 rokov vo vzťahu k celkovému počtu obyvateľov, pre činnosti mobility,a partnerstiev a dvojstranných a mnohostranných projektov v rámci programu Leonardo da Vinci ustanovené v článku 2926 odsek 1 písmeno a),a b)a c);
overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 29(1)(a), (b) and (c).
obyvateľstva a počtu ľudí vo veku od 15 do 35 rokov vo vzťahu k celkovému počtu obyvateľov, pre činnosti mobility, partnerstiev a dvojstranných a mnohostranných projektov v rámci programu Leonardo da Vinci ustanovené v článku 29, odsek 1, písmeno a),b)a c);
Overall position on the Council common position
Celkové stanovisko k spoločnej pozícii Rady
Overall position on the Council's position
Celkové stanovisko k pozícii Rady
Overall principles
Všeobecné zásady
Overall principles and objectives
Všeobecné zásady a ciele
Overall programme and risk management, with assistance of an external advisory council
Celkové riadenie programu a rizík, za pomoci externej poradnej rady
Overall programme effectiveness and impact
Celková efektivita a vplyv programu
Overall programme effectiveness, participation and impact
Celková účinnosť programu, účasť na ňom a jeho vplyv
Overall programme efficiency
Celková efektívnosť programu
Overall progress and effectiveness
Celkový pokrok a účinnosť
overall progress has been made but not sufficient progress.
z globálneho hľadiska sa zdá, že sa dosiahol pokrok, ale nie je dostatočný.
Overall progress has been observed but efforts are still needed in most Member States.
Bol zaznamenaný celkový pokrok, hoci vo väčšine členských štátov je stále potrebné vynaložiť úsilie.
Overall progress in the micro-economic area has been mixed.
Celkový pokrok v mikroekonomickej oblasti ma zmiešaný charakter.
Overall progress on developing a common policy towards economic migration for work purposes was further prompted at the end of 2004, with the adoption of the Hague programme.
Celkový pokrok pri vypracúvaní spoločnej politiky zameranej na hospodársku migráciu na pracovné účely bol urýchlený koncom roka 2004 prijatím haagskeho programu.
Overall progress towards reaching the targets for renewable energy
Celkový pokrok v dosahovaní cieľov v oblasti obnoviteľnej energie
Overall progress towards this target remains slow.
Z hľadiska tohto cieľa je celkový pokrok stále pomalý.
Overall public debt was running at 42.7% of GDP in 2004, with a general government balance surplus of 2.8% of GDP.
V roku 2004 dosahoval štátny dlh výšku 42,7 % HDP a celkový štátny prebytok 2,8 % HDP.
Overall public finances risk becoming unsustainable in many countries, thereby compromising the future equilibrium of pension and social security systems in general.
Celkové verejné financie by sa v mnohých krajinách mohli stať neudržateľnými a z tohto dôvodu by mohli celkovo narušiť budúcu rovnováhu dôchodkových systémov a systémov sociálnej ochrany.
Overall purpose of information exchange and reporting
Celkový účel výmeny informácií a podávania správ
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
Celkový reálny HDP EÚ by podľa očakávaní mal vzrásť približne o 4 miliardy EUR ročne.
Overall real EU GDP is expected to permanently gain about €4 billion per year.
Predpokladá sa, že celkový reálny nárast HDP EÚ sa bude trvale pohybovať vo výške približne 4 miliárd EUR ročne.
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
Celkový reálny HDP EÚ by podľa očakávaní mal vzrásť približne o 4 miliardy EUR ročnev.
Overall reduced costs for consumers when taking into account cost of paint stripper and the required PPE to use DCM-based paint strippers.
Celkovo nižšie náklady pre spotrebiteľov, ak sa vezmú do úvahy náklady na odstraňovač starých náterov a OOP potrebné na prácu s odstraňovačmi starých náterov na báze DCM.
overall reduced efficiency
celkovo znížená miera efektívnosti
overall reduction in compliance costs for economic operators;
celkového zníženia nákladov na dodržiavanie predpisov pre ekonomické subjekty;
Overall reduction of (structural) unemployment is likely to be almost non-existent in all policy options, except where reduced rates are introduced for services for households involving a relatively high share of low-skilled workers, such as small repairs and maintenance, cleaning and restaurant services.
Možno očakávať, že vo všetkých možnostiach politiky nebude celkové zníženie (štrukturálnej) nezamestnanosti takmer existovať, s výnimkou prípadov, keď sa znížené sadzby zavedú na služby pre domácnosti, v ktorých majú relatívne vysoký podiel nízkokvalifikovaní pracovníci, ako sú malé opravy a údržba, čistiace a reštauračné služby.
Overall remarks on the common position
Súhrnné pripomienky k spoločnej pozícii
Overall remarks on the common position
Všeobecné poznámky k spoločnej pozícii
Overall remarks on the common position
Všeobecné poznámky k spoločnej pozícii
Overall remarks on the common position
Všeobecné poznámky o spoločnom stanovisku
Overall remarks on the common position
Všeobecné pripomienky k spoločnému stanovisku