natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, CO2 capture and storage, mentioned in point 3.4, should be explicitly mentioned in Section 4 as a recommendation, as this is the only option for climate-friendly use of fossil fuels and coal in particular.
Výslovne by však bolo dobré sa venovať už v bode 3.4 uvedenému zhromažďovaniu a ukladaniu CO2, ktoré sa ešte raz vyskytuje v časti 4 ako odporúčanie, keďže len táto možnosť predstavuje klimaticky únosné využitie fosílnych zdrojov energie, najmä uhlia.
On the other hand, communication intended for the general public cannot assume –without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
Čo sa týka správy, určenej pre širokú verejnosť, táto nemôže predpokladať bez rizika nedorozumenia alebo vydesenia úroveň vedomostí zo zdravotníctva, ktoré sú potrebné na vyhodnotenie dosahu šírenej informácie.
On the other hand, communication intended for the general public cannot assume –without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
Čo sa týka správy, určenej pre širokú verejnosť, táto nemôže predpokladať bez rizika nedorozumenia alebo zdesenia úroveň vedomostí zo zdravotníctva, ktoré sú potrebné na vyhodnotenie dosahu šírenej informácie.
On the other hand, companies are increasingly aware of their social responsibility: mutually beneficial partnerships between volunteer organisations, local and national government and companies help to mobilise skills locally and to harness these in shaping the community.
Na druhej strane si podniky stále viac uvedomujú svoju sociálnu zodpovednosť: vzájomne prospešné partnerstvá medzi dobrovoľníckymi organizáciami, obcami, štátom a podnikmi pomáhajú spájať kapacity priamo na mieste a spoločne pôsobiť pri utváraní spoločenstva.
On the other hand, competitive emerging economies are to play their part promoting South-South trade.
Na druhej strane konkurencieschopné nové ekonomiky budú prispievať k ďalšiemu rozvoju tzv. „obchodu juh-juh“ (south-south trade).
On the other hand, competitive markets should ensure that companies continue to innovate and invest in new technologies and production processes, thereby continuing to keep and create new jobs associated with the production and installation of new infrastructure.
Na druhej strane by konkurenčné trhy mali zabezpečiť, aby spoločnosti naďalej inovovali a investovali do nových technológií a výrobných procesov, čím sa zachovajú a vytvoria nové pracovné miesta spojené s výrobou a inštaláciou novej infraštruktúry.
On the other hand, concerning flights purchased as part of a travel package, there is currently no obligation or industry commitment to inform the passenger of the identity of the operating carrier.
Na druhej strane, pokiaľ ide o lety zakúpené ako súčasť cestovného balíka, neexistuje v súčasnosti povinnosť ani záväzok odvetvia informovať pasažiera o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu.
On the other hand, consideration should be given to reducing VAT, for instance on natural fibres.
Naproti tomu je treba preskúmať zníženie sadzieb dane z obratu napr. v oblasti prírodných vlákien.
On the other hand, consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Skôr by bolo potrebné zvážiť možnosť začlenenia energetickej účinnosti do rámca kohézneho fondu a fondu regionálneho rozvoja.
On the other hand, consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Zvážiť by bolo potrebné skôr možnosť začlenenia energetickej účinnosti do rámca kohézneho fondu a fondu regionálneho rozvoja.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
Do tohto fondu by však mali prispievať aj spotrebiteľské organizácie a orgány.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
Na riadení tohto fondu by sa však mali podieľať Do tohto fondu by však mali prispievať aj spotrebiteľské organizácie a orgány.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate in managing this fund.
Na riadení tohto fondu by sa však mali podieľať aj spotrebiteľské organizácie a orgány.
On the other hand, consumers who are confident and proactively search for products across the EU, in particular online, are often refused sales or delivery by the trader.
Na druhej strane sebavedomým spotrebiteľom, ktorí aktívne hľadajú produkty v celej EÚ a najmä on-line, obchodníci často tovar odmietnu predať alebo doručiť.
On the other hand, consumers who try to access better offers in other MS are often refused a purchase by the trader.
Na druhej strane obchodník často odmieta predaj spotrebiteľom, ktorí sa pokúšajú získať prístup k lepším ponukám v iných členských štátoch.
On the other hand, consumers will be guaranteed a high level of protection through the limited extension of the AVMSD to video-sharing platforms and the reinforcement of the requirements applicable to on-demand services in terms of the protection of minors.
Na druhej strane budú mať spotrebitelia zaručenú vysokú úroveň ochrany tým, že sa smernica o AVMS do istej miery rozšíri na platformy na zdieľanie videí a že sa posilnia požiadavky v oblasti ochrany maloletých uplatniteľné na služby na požiadanie.
On the other hand, contracting authorities will obtain better value for money.
Na druhej strane obstarávatelia získajú lepšiu hodnotu za peniaze.
on the other hand, contributing to the work of the partnership on infrastructures in the field of transport services, particularly by providing our partners with access to the experience and best practice of the common transport policy.
a na strane druhej o príspevok k partnerským prácam na infraštruktúrach v oblasti dopravných služieb, najmä poskytovaním skúseností a osvedčených postupov v rámci spoločnej dopravnej politiky našim partnerom.
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
„Naproti tomu nemožno očakávať zníženie emisií od takých štátov ako je Mali (0,04 ton ekvivalentu CO2 na obyvateľa ročne) alebo Rwanda (0,06 ton ekvivalentu CO2 na obyvateľa ročne).
On the other hand, countries with a debt overhang in the private sector, like the Netherlands, are likely to witness complementary deleveraging forces to those of the public sector, reinforcing their effects on growth and their upward bias on the external position.
Na druhej strane krajiny so zadlžením v súkromnom sektore, ako je napr. Holandsko, pravdepodobne zaznamenajú doplnkové účinky znižovania pákového efektu v rámci verejného sektora, čo posilní ich vplyv na rast a zvyšovanie externej pozície.
On the other hand, COWI (2004) gives examples of much higher costs of separate collection of 37-135 €/tonne and estimates it possible to achieve net benefits of separate bio-waste collection, even if small and depending on a number of factors (cost of separate collection, energy efficiency of an alternative incinerator, type of energy displaced by energy from the alternative incinerator).
Na druhej strane COWI (2004) dáva príklady oveľa vyšších nákladov na separovaný zber vo výške 37 – 135 EUR/t a odhaduje, že pri separovanom zbere biologického odpadu je možné dosiahnuť čisté zisky, a to hoci aj malé a závislé od mnohých faktorov (náklady na separovaný zber, energetická účinnosť alternatívnej spaľovne, druh energie nahradenej energiou z alternatívnej spaľovne).
On the other hand, creating different levels of procedural requirements could add to the complexity of the overall legal framework and might be difficult to transpose and apply in practice, notably when it comes to the application of State aid rules.47
Na druhej strane, vytvorenie rozličných úrovní procesných požiadaviek by prispelo k zložitosti celkového právneho rámca a mohlo by byť problematické transponovať ich a uplatňovať v praxi, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci47.
On the other hand, cross-border offsetting of losses may lead to a lower tax burden.
Naproti tomu môže cezhraničná kompenzácia strát viesť k menšiemu daňovému zaťaženiu.
On the other hand, cross-referencing named files, collating named data for profiling with a view to more efficient advertising, and storing and linking this data with the list of key words used by search engines, and other practices which are already current (and which mainly benefit the major record labels and other large companies), should be prohibited, as they constitute an invasion of privacy.
Malo by sa však zakázať vzájomné porovnávanie menných súborov, zber menných údajov za účelom „profilovania“ v záujme zvýšenia účinnosti reklám, uchovávanie a porovnávanie týchto údajov so zoznamami kľúčových slov používaných vo vyhľadávačoch, ako aj iné zaužívané praktiky, z ktorých profitujú hlavne veľké svetové vydavateľstvá a iné veľké spoločnosti, pretože tieto postupy zasahujú do súkromia občanov.
On the other hand, cultural and social considerations will continue to play an undeniable role in a refugee's integration in the host country.
Na druhej strane však kultúrne a sociálne aspekty budú naďalej zohrávať nepopierateľnú úlohu v integrácii utečenca v hostiteľskej krajine.
On the other hand, current economic development in the new Member States is considerably more dynamic, with annual growth rates sometimes running at well over 4%.
Na druhej strane je terajší vývoj hospodárstva v nových členských štátoch oveľa dynamickejší, s ročnými mierami rastu čiastočne výrazne nad 4 %.
On the other hand, current economic development in the new Member States is considerably more dynamic, with annual growth rates sometimes running at well over 4%.
Na druhej strane je toho času vývoj hospodárstva v nových členských štátoch značne dynamickejší, s ročnými mierami rastu čiastočne výrazne nad 4%.
On the other hand, current institutional and governance shortcomings cannot continue for another long period of time without lasting damaging effects to confidence and economic output.
Na druhej strane súčasné nedostatky z inštitucionálneho hľadiska a z hľadiska riadenia nemôžu dlhšie pokračovať bez toho, aby trvalo a negatívne vplývali na dôveru a hospodárske výsledky.
On the other hand, data for IT, PL, HR could not be considered in the calculation of the EU results.
Na druhej strane nebolo možné vo výpočte výsledkov EÚ zohľadniť údaje z Talianska, Poľska a Chorvátska.
On the other hand, DE, FR, SE, DK disputed this reasoning and believe that the narcotic effects of DCM are particularly dangerous and that the observed accidents and fatalities demonstrate that the currently applied measures (such as vapour retardants) are not sufficient.
Na druhej strane Nemecko, Francúzsko, Švédsko a Dánsko spochybnili tieto tvrdenia a vyjadrili názor, že narkotické účinky DCM sú mimoriadne nebezpečné a že zaznamenané zranenia a smrteľné úrazy sú dôkazom nedostatočnosti v súčasnosti uplatňovaných opatrení (ako sú napríklad inhibítory výparov).
On the other hand, debt financing need not mean a corresponding rise in the budget deficit, since stimulating economic activity also increases public revenue.
„Financovanie prostredníctvom nových dlhov však nevedie nutne k zvyšovaniu deficitu štátneho rozpočtu v rovnakom objeme.
On the other hand, decaying wood emits methane, the carbon dioxide impact of which is many times more potent than the carbon-sink effect of growing wood.
Na druhej strane sa z práchnivejúceho dreva uvoľňuje metán, ktorého dosah v súvislosti s oxidom uhličitým je niekoľkonásobne väčší ako potenciál rastúceho dreva pohlcovať uhlík.
On the other hand, decaying wood emits methane, the carbon dioxide impact of which is many times more potent than the carbon-sink effect of growing wood.
„Na druhej strane sa z práchnivejúceho dreva uvoľňuje metán, ktorého dosah v súvislosti s oxidom uhličitým je niekoľkonásobne väčší ako potenciál rastúceho dreva pohlcovať uhlík.“
On the other hand, depending on its level, this form of taxation could possibly have a major impact on air transport demand and consequently on the competitive position of the European (aviation) industry.
Takýto druh poplatku by však, v závislosti od jeho výšky, mohol mať závažné dôsledky pre dopyt po letoch a tým aj pre postavenie európskeho hospodárstva (v sektore leteckej dopravy) v hospodárskej súťaži.
On the other hand, devolving full rate-setting power to Member States would not come without costs and disadvantages, even if it did not in itself threaten the functioning of the single market.
Na druhej strane, presun plnej právomoci určovania sadzieb na členské štáty by sa nezaobišiel bez nákladov a nevýhod, aj keď by sám osebe neohrozil fungovanie jednotného trhu.
On the other hand, differentiating and implementing those choices is a matter for the existing structures of organised civil society at every level, in cooperation with the political authorities at the appropriate level.
Koncipovanie a realizácia týchto politík však musí byť vždy vecou existujúcich štruktúr organizovanej občianskej spoločnosti na príslušnej úrovni v spolupráci s rozhodujúcimi politickými činiteľmi na príslušnej úrovni.
On the other hand, differentiating and implementing those choices is a matter for the existing structures of organised civil society at every level, in cooperation with the political authorities at the appropriate level.
Koncipovanie a realizácia týchto politík však musí byť vždy vecou existujúcich štruktúr organizovanej občianskej spoločnosti na príslušnej úrovni v spolupráci s rozhodujúcimi politickými činiteľmi na príslušnej úrovni.
On the other hand, Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of ….2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Na strane druhej, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES z ... 2005 o zamedzení využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania teroristov zahŕňa niekoľko opatrení zameraných na boj proti zneužívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania teroristov.
On the other hand, disparities in taxation of dividends, interest and royalties would remain, with the corresponding distortions affecting intra-firm capital structure, the allocation of intellectual property of EU firms and the organisational form.
Na druhej strane, rozdiely v zdaňovaní dividend, úrokov a licenčných poplatkov by zostali, a pretrvávali by tomu zodpovedajúce narušenia s dosahom na vnútropodnikovú štruktúru kapitálu, rozdelenie duševného vlastníctva podnikov EÚ a organizačnú formu.
On the other hand, dividends paid by Belgian companies to a Belgian resident were solely taxed at the rate of 15% under Belgian law.
Na druhej strane dividendy vyplácané belgickými spoločnosťami belgickému rezidentovi boli podľa belgických právnych predpisov zdanené len sadzbou 15 %.
On the other hand, double taxation also needs to be prevented.
Na druhej strane však treba zabrániť tomu, aby dochádzalo k prípadom dvojitého zdanenia.
On the other hand, due to the complexity of the laws on the coordination of social security systems, the Committee iii) recommended that national authorities develop efficient means to inform their own citizens and residents of their social security-related rights when travelling within the EU.
Na druhej strane, vzhľadom na komplexnosť právnych predpisov týkajúcich sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia iii) výbor odporúča, aby príslušné vnútroštátne orgány vytvorili účinné prostriedky na informovanie občanov a obyvateľov o ich právach v oblasti sociálneho zabezpečenia v prípade presunov v rámci Spoločenstva.
On the other hand, during the annual preparation of the Budget, the parent DG will request to the Budgetary Authority only the necessary staff in order to achieve the EIT objectives.
Na druhej strane, počas ročnej prípravy rozpočtu budú materské GR požadovať od rozpočtového orgánu len zamestnancov potrebných na dosiahnutie cieľov EIT.
On the other hand, economic and business benefits can be gained from enhancing gender equality1.
Z väčšej rovnosti žien a mužov na druhej strane vyplývajú hospodárske a ekonomické výhody1.
On the other hand, economic operators were somewhat less enthusiastic concerning the actual impacts of cooperation on minimising the burdens placed on legitimate trade and on simplifying and modernising customs procedures and formalities.
Na druhej strane prejavili hospodárske subjekty trocha menej nadšenia, pokiaľ ide o skutočné účinky spolupráce na minimalizáciu záťaže pri zákonnom obchodovaní a na zjednodušenie a modernizáciu colných postupov a formalít.
On the other hand, efforts are made to develop a common EU approach to social security coordination with third countries.
Na druhej strane sa v súčasnosti v EÚ vyvíja spoločný prístup ku koordinácii sociálneho zabezpečenia s krajinami mimo EÚ.
On the other hand, electronic reading would be more cost efficient for markets, assembly centres and to a lesser extent, for slaughterhouses.
Na druhej strane, elektronické čítanie údajov by bolo nákladovo hospodárnejšie pre trhy, zberné strediská a v menšom rozsahu aj pre bitúnky.
On the other hand, elements which hinder the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include insufficient funding, lack of expertise and resources of consumer organisations, the fact that the risk of paying high litigation fees often falls on consumer organisations, the complexity of collective redress mechanisms, very strict prerequisites regarding admissibility and standing (which deter from access to the mechanisms), the length of proceedings and the ability of defendants to delay proceedings, lack of media coverage, the inability to distribute the proceeds of the actions effectively, the dependence of alternative dispute resolution mechanisms on the trader's willingness to cooperate and the use of one collective redress mechanism for all claims, without tailoring the mechanism to the value, needs and specificities of each particular claim.
Medzi prvky, ktoré účinnosť a efektívnosť mechanizmu kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu zhoršujú, na druhej strane patrí nedostatok finančných prostriedkov, nedostatočné odborné znalosti a zdroje spotrebiteľských organizácií, skutočnosť, že riziko platenia vysokých poplatkov za súdne konanie často znášajú spotrebiteľské organizácie, zložitosť mechanizmov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, veľmi prísne podmienky, pokiaľ ide o prípustnosť a právo podať žalobu (ktoré bránia v prístupe k mechanizmom), dĺžka konaní a schopnosť žalovaných spôsobovať prieťahy v konaní, nedostatočná medializácia, neschopnosť účinne rozdeliť vysúdenú sumu, závislosť mechanizmov alternatívneho riešenia sporov od ochoty predávajúceho spolupracovať a uplatňovanie jedného mechanizmu kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu na všetky nároky, namiesto toho, aby sa mechanizmus zvolil v závislosti od hodnoty, potrieb a osobitostí jednotlivých nárokov.
On the other hand, EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Na druhej strane EMAS ešte nevyčerpal celý svoj potenciál, pokiaľ ide o jeho rozšírenie.
On the other hand, employees have to organise their interests in a consistent and purposeful way if they wish to bring influence to bear on company strategy.
Zamestnanci sú na druhej strane motivovaní, aby svoje záujmu organizovali jednotne a cielene, keď chcú mať vplyv na vývoj podniku.
On the other hand, employers should be able to plan their human resources' needs to compensate for their absence.
Zamestnávatelia by zase mali mať možnosť naplánovať si ľudské zdroje tak, aby na obdobie ich neprítomnosti zabezpečili náhradu.
On the other hand, employers' contributions to such schemes may differ according to sex in so far as they are based on objective actuarial calculations, which take account of the longer life expectancy of women.
Na druhej strane, príspevky zamestnávateľov do takýchto systémov sa môžu líšiť podľa pohlavia, pokiaľ vychádzajú z objektívnych poistnotechnických výpočtov, pri ktorých sa zohľadňuje väčšia dĺžka života žien.
On the other hand, employment conditions, wages in particular, offered to posted workers, if not subject to proper control and enforcement, may diverge from the minimal conditions established by law or negotiated under generally applicable collective agreements.
Na druhej strane, podmienky zamestnania, konkrétne mzdy ponúknuté vyslaným pracovníkom, ak nepodliehajú správnej kontrole a presadzovaniu, môžu byť iné ako minimálne podmienky stanovené zákonom alebo dohodnuté vo všeobecne uplatniteľných kolektívnych zmluvách.
On the other hand, energy is an area with a large number of players: governments, national regulators, large enterprises, local authorities, etc. Therefore, to mobilise all players and transform energy efficiency policy over the long-term, a strong political message is essential.
Na druhej strane je energetika oblasťou s veľkým množstvom zúčastnených strán: vlády, vnútroštátni regulátori, veľké podniky, miestne orgány, atď. Na mobilizáciu všetkých aktérov a na premenu politiky energetickej účinnosti z dlhodobého hľadiska je potrebný silný politický odkaz.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
Na druhej strane sú výroba elektrickej energie a jej priemyselná spotreba silne ovplyvňované systémom EÚ ETS, ktorý by mal byť hlavným nástrojom na zníženie emisií.
On the other hand, energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Na druhej strane úspory energie dosiahnuté po 31. decembri 2020 nemožno započítať do objemu kumulatívnych úspor vyžadovaného za obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
On the other hand, energy transition entails developing biogas, which will require some adaptation of networks to take account of the dispersed nature and collection of this type of energy.
S transformáciou energetiky sa však spája aj rozvoj bioplynu, ktorý si bude vyžadovať určitú úpravu sietí, aby sa mohlo počítať so zberom energie z týchto výrobných zdrojov a zohľadnila sa ich roztrúsenosť.
On the other hand, enforcement mechanisms help eliminate unfair competition and create a level playing field for economic operators.
Na druhej strane mechanizmy presadzovania práva pomáhajú odstraňovať nekalú súťaž a vytvárať rovnaké pravidlá hry pre hospodárske subjekty.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R&D costs for stage IIIB tractors.
Na druhej strane, rozšírený systém flexibility by umožnil výrobcom naďalej predávať traktory a tým tvoriť príjmy na financovanie nákladov na výskum a vývoj traktorov etapy IIIB.
On the other hand, EPSCO has adopted, last December, conclusions on the Commission communication on immigration, integration and employment which call for a holistic approach of immigration, notably in the framework of the European employment strategy and the social inclusion objectives.
Na druhej strane, EPSCO schválila minulý december závery oznámenia Komisie o imigrácii, integrácii a zamestnanosti, ktoré vyzýva k holistickému prístupu k imigrácii, hlavne v rámci Európskej stratégie zamestnanosti a cieľov sociálnej inklúzie.
On the other hand, especially small and medium sized practitioners as well as investors concluded that the recent financial crisis highlighted serious shortcomings.
Na druhej strane, najmä malí a strední prevádzkovatelia, ako aj investori, dospeli k záveru, že v nedávnej finančnej kríze sa zvýraznili vážne nedostatky.