natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the KIC innovation and educational objectives, a KIC can also indirectly trigger increased awareness of citizens, private sector, and institutional end-users' (civil protection, police forces, border guards,etc.) as well as affect their attitudes towards new innovative solutions.
V súvislosti s inovačnými a vzdelávacími cieľmi ZIS môže ZIS takisto nepriamo podporovať zvýšenú informovanosť občanov, súkromného sektoru a inštitucionálnych konečných používateľov (civilná ochrana, policajné zbory, pohraničná stráž atď.), a takisto aj ovplyvňovať ich postoje voči novým inovatívnym riešeniam.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
V súvislosti s lisabonskou agendou sa na žiadosť väčšiny zainteresovaných strán v rámci JRC toto centrum výrazne angažuje v riadení odborného vzdelávania a vedomostí.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
V súvislosti s lisabonskou agendou sa na žiadosť väčšiny zainteresovaných strán v rámci JRC toto centrum výrazne angažuje v riadení odborného vzdelávania a vedomostí.
in connection with the need for a strategy to protect and restore the marine environment, there are well-defined criteria and targets, which are to be pursued via 23 possible actions.
definícia prvkov a cieľov v súvislosti s nutnou stratégiou na ochranu a obnovu morského prostredia je uspokojujúca a je navrhnutých 23 možných opatrení.
In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
EHSV nesúhlasí s tým, aby príslušné orgány boli obmedzované pri vymedzovaní úloh verejných služieb, s ohľadom na povinnosť zostaviť plány verejnej dopravy, ktorú ukladá Komisia, a žiada stanovenie jasných cieľov na zlepšenie prístupnosti pre osoby s postihnutím, a na príspevky používateľov formou konzultácie a kontroly úrovne kvality služieb.
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/8914 and Council Regulation (EC) No 555/200015, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.”
V súvislosti s predvstupovou pomocou uvedenou v nariadení Rady (EHS) č. 3906/8914 a nariadení Rady (ES) č. 555/200015 platí, že pravidlá o kontrolách stanovené v článku 35 nemajú vplyv na decentralizované hospodárenie, ktoré už prebieha s príslušnými kandidátskymi krajinami.“
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
V súvislosti so zásadou zročnosti, na účel uplatnenia dočasných dvanástin, by sa malo špecifikovať, že maximum, pokiaľ ide o pridelené rozpočtové prostriedky predchádzajúceho rozpočtového roka, treba rozumieť ako rozpočtové prostriedky v zmysle článku 5 vykonávacích predpisov (VP), po úprave s ohľadom na presuny realizované počas toho rozpočtového roka (článok 6a).
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the total allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
V súvislosti so zásadou zročnosti na účel uplatnenia dočasných dvanástin by sa malo stanoviť, že celkovými pridelenými rozpočtovými prostriedkami predchádzajúceho rozpočtového roka sa rozumejú rozpočtové prostriedky v zmysle článku 5 vykonávacích pravidiel (VP) po úprave s ohľadom na presuny realizované počas toho rozpočtového roka (článok 6a).
In connection with the priority of increasing young people's interest in mathematics, science and technology the Council adopted in May 2003 a specific benchmark stating that the total number of graduates in these fields should increase by at least 15% by 2010 while at the same time the level of gender imbalance should decrease.
V súvislosti s prioritou, ktorou je zvýšiť záujem mladých ľudí o matematiku, vedu a techniku, Rada v máji 2003 prijala osobitnú referenčnú hodnotu, podľa ktorej by sa celkový počet absolventov vysokých škôl v tejto oblasti mal do roku 2010 zvýšiť aspoň o 15 %, pričom by sa mala zároveň znížiť rodová nerovnosť.
In connection with the programming of the Committee's work and the preparation of the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in formulating the Committee's policy priorities and, where appropriate, supervising such work.
V rámci plánovania prác výboru a prípravy prác predsedníctva a zhromaždenia predsedovia skupín pomáhajú užšiemu predsedníctvu výboru stanoviť politické priority a prípadne dohliadať na spomínané práce.
In connection with the renegotiation of the GPA (Agreement on Government Procurement), the EESC recommends that the Commission vigorously oppose the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
V rámci opätovných rokovaní o dohode o vládnych zákazkách, EHSV odporúča Komisii, aby sa rozhodne postavila proti protekcionistickým postupom niektorých krajín pristupujúcich k dohode.
In connection with the review of the role of this instrument, the EESC recommends involving both consumer and civil society organisations and the social players, and could itself support the initiative by, for example, working in tandem with national consumer associations and ESCs.
So zreteľom na prepracovanie funkcie tohto nástroja EHSV odporúča zapojiť zväzy spotrebiteľov a organizácie občianskej spoločnosti, ako aj sociálnych partnerov, a je pripravený cielene sa zasadiť za túto iniciatívu napr. v národných spotrebiteľských orgánoch a hospodárskych a sociálnych radách.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 11. júla od  9.00 hod.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 25. apríla od 9.00 hod.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 30. mája od 9.00 hod.
in connection with the transfer of its registered office from one Member State to another Member State, an SE or an SCE, which is resident in the first Member State, ceases to be resident in that Member State and becomes resident in another Member State,
v súvislosti s premiestnením svojho sídla z jedného členského štátu do iného členského štátu SE alebo SCE, ktorá je rezidentom v prvom členskom štáte, prestane byť rezidentom v tomto členskom štáte a stáva sa rezidentom v inom členskom štáte,
In connection with these outbreaks, several human cases of infection were also reported, some of them fatal.
V súvislosti s týmito vypuknutiami ochorenia bolo nahlásených niekoľko prípadov nakazenia ľudí, niektoré z nich boli smrteľné.
In connection with this clause the ECJ has clarified15 that, at the latest three years after an application is filed, a residence permit needs to be issued if the conditions are met.
V súvislosti s týmto ustanovením Súdny dvor objasnil15, že v prípade splnenia podmienok sa povolenie na pobyt musí vydať najneskôr do troch rokov od podania žiadosti.
In connection with this discussion, Mr Nilsson called for a more attentive preparation of own-initiative work.
Do tejto diskusie sa zapojil pán NILSSON, ktorý žiadal pozornejšiu prípravu dokumentov z vlastnej iniciatívy.
In connection with this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan.
V súvislosti s iniciatívou „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“ rozhodlo grémium o predĺžení mandátu trojčlennej redakčnej skupiny vytvorenej v decembri 2008 v rámci sekcie ECO a poverilo ju vypracovaním doplňujúceho stanoviska k stanovisku o hospodárskej obnove EÚ.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on the situation of the Roma in the EU to the agenda.
V súvislosti s plenárnym zasadnutím predsedníctvo vyjadrilo súhlas so zaradením návrhu uznesenia o situácii Rómov v EÚ do programu rokovania plenárneho zasadnutia.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
V súvislosti s plenárnym zasadnutím predsedníctvo súhlasilo s obmedzením času pre rečníkov vystupujúcich počas diskusie o stanoviskách.
In connection with this presentation, the members of the Bureau were shown the DVD which accompanied the historical work prepared on the occasion of the anniversary.
V rámci tohto predstavenia sa členovia grémia zúčastnili na uvedení DVD, ktoré dopĺňa knihu o histórii vydanú pri príležitosti výročia.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework12.
V budúcom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 by sa mala zohľadniť aj diskusia o reforme rozpočtu EÚ so zreteľom na Lisabonskú stratégiu12.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework13.
V budúcom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 by sa mala zohľadniť aj diskusia o reforme rozpočtu EÚ so zreteľom na Lisabonskú stratégiu13.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework7.
V budúcom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 by sa mala zohľadniť aj diskusia o reforme rozpočtu EÚ so zreteľom na Lisabonskú stratégiu14.
In connection with this, flexible working hours and arrangements are required.
V súvislosti s tým je potrebné zaviesť pohyblivý pracovný čas a rôzne úväzky.
In connection with trade in particular, there have been calls to extend the Free Trade Agreement – which has been in force since 1997 – and to enhance cooperation both at multilateral level and as part of the EU’s relations with all the Latin American and Caribbean countries.
Konkrétne v oblasti obchodu obe strany požadovali prehĺbenie dohody o voľnom obchode z roku 1997 a posilnenie spolupráce, tak na multilaterálnej úrovni, ako aj v rámci vzťahov Európskej únie s krajinami Latinskej Ameriky a karibskej oblasti.
In connection with trade in particular, there have been calls to extend the Free Trade Agreement – which has been in force since 1997 – and to enhance cooperation both at multilateral level and as part of the EU’s relations with all the Latin American and Caribbean countries.
Konkrétne v oblasti obchodu obe strany požadovali prehĺbenie dohody o voľnom obchode z roku 1997 a posilnenie spolupráce, tak na multilaterálnej úrovni, ako aj v rámci vzťahov Európskej únie s krajinami Latinskej Ameriky a karibskej oblasti.
In connection with, for example, the likely introduction of electro-mobility or the link-up with heat production, completely new, additional opportunities are opening up for decentralised energy generation and use.
Napríklad v spojení s predvídateľnou elektromobilitou resp. kombinovanou výrobou elektrickej energie a tepla sa tak otvárajú ďalšie úplne nové decentralizované možnosti získavania a využívania energie.
In consequence Member State policies in relation to flexicurity, will have to contain provisions safeguarding the needs of SMEs and their employees.
V dôsledku toho všetky budúce politické opatrenia členských štátov v oblasti flexiistoty budú musieť obsahovať ustanovenia zaručujúce potreby MSP a ich zamestnancov.
in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;
v dôsledku konania alebo nekonania majiteľa sa táto ochranná známka stala v obchode bežným názvom výrobku alebo služby, pre ktoré bola zapísaná,
in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
v dôsledku užívania majiteľom alebo s jeho súhlasom pre tovary alebo služby, pre ktoré bola zapísaná, by sa mohla zavádzať verejnosť, predovšetkým pokiaľ ide o povahu, kvalitu, alebo zemepisný pôvod týchto tovarov alebo služieb.
In consequence of this risk, they need to maintain relatively high levels of capitalisation.
V dôsledku tohto rizika potrebujú udržiavať relatívne vysokú úroveň kapitalizácie.
In consequence, active participation of citizens in European affairs is low and support for the European Union has deteriorated steadily in the recent past.
V dôsledku toho je aktívna účasť občanov na európskych záležitostiach nízka a podpora Európskej únii v poslednom čase stále klesá.
In consequence, affected shareholders and creditors should not incur greater losses than those which they would have incurred if the institution had been wound up at the time that the resolution decision is taken.
V dôsledku toho by dotknutí akcionári a veritelia nemali utrpieť vyššie straty než straty, ktoré by utrpeli, ak by sa inštitúcia zlikvidovala v čase prijatia rozhodnutia o riešení krízovej situácie.
In consequence, and particularly in the case of older working people, the responsibilities for them to take part in lifelong learning processes must be accompanied by specific obligations and more substantial incentives.
V dôsledku toho a hlavne v prípade starších pracujúcich ľudí musia byť tieto zodpovednosti podieľajúce na procesoch celoživotného vzdelávania doplnené špecifickými a výraznejšími stimulmi.
In consequence, assisting spouses are totally dependent on their self-employed partner and at a high risk of poverty in the event of divorce, death of the partner or bankruptcy.
V dôsledku toho sú vypomáhajúci manželia alebo manželky plne závislí na ich samostatne zárobkovo činnom partnerovi a sú vystavení vysokému riziku chudoby v prípade, že dôjde k rozvodu, smrti alebo úpadku partnera.
In consequence, certain types of television programme produced by national broadcasters should also be subject to compulsory, rather than voluntary, deposit, since they reflect the fluid, dynamic nature of current social and cultural life more immediately than cinematographic works.
V tomto zmysle je žiaduce, aby sa povinná a nie dobrovoľná archivácia vzťahovala aj na špecifické typológie televíznych produkcií vysielacích spoločností činných na celoštátnej úrovni, keďže tu ide o výraz dynamicky sa rozvíjajúcej kultúry s oveľa užšou väzbou k socio-kultúrnej realite než akú má filmové dielo.
In consequence, certain types of television programme produced by national broadcasters should also be subject to compulsory, rather than voluntary, deposit, since they reflect the fluid, dynamic nature of current social and cultural life more immediately than cinematographic works.
V tomto zmysle je žiadúce, aby sa povinná a nie dobrovoľná archivácia vzťahovala aj na špecifické typológie televíznych produkcií vysielacích spoločností činných na celoštátnej úrovni, keďže tu ide o výraz dynamicky sa rozvíjajúcej kultúry s oveľa užšou väzbou k socio-kultúrnej realite než akú má filmové dielo.
In consequence, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which other Member States control the external borders for which they are responsible, since they stand to be adversely affected through an unwanted influx of illegal migrants if this task is performed inefficiently.
Preto má každý členský štát v schengenskom priestore záujem na tom, aby ostatné členské štáty efektívne kontrolovali vonkajšie hranice, za ktoré sú zodpovedné, keďže neefektívna kontrola by pri nežiadúcom prílive nelegálnych migrantov v konečnom dôsledku znamenala nepriaznivý dopad na všetky štáty.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
Na základe toho môže úrad pri vypracúvaní svojho stanoviska využiť sieť, ktorá mu bola daná k dispozícii podľa článku 36 nariadenia (ES) č. 178/2002 a podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2230/2004 z 23. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú spôsoby uplatňovania nariadenia Európskemu parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o sieti organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín7.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
Na základe toho môže úrad pri vypracúvaní svojho stanoviska využiť sieť, ktorá mu bola daná k dispozícii podľa článku 36 nariadenia (ES) č. 178/2002 a podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2230/2004, ktorým sa ustanovujú spôsoby uplatňovania nariadenia Európskemu parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o sieti organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín7.
In consequence, Member States will still be able to provide a more beneficial treatment to the primary sectors, while at the same time ensuring more consistency in the taxation of a sector which is a patchwork of various exemptions today.
Členské štáty budú v dôsledku toho teda naďalej schopné poskytovať výhodnejšiu úpravu sektorom prvovýroby a zároveň zaisťovať väčšiu mieru konzistentnosti pri zdaňovaní sektora, na ktorý sa v súčasnosti vzťahujú rôzne výnimky.
In consequence, more content and more services will become accessible to European citizens, including across borders.
V dôsledku toho sa európskym občanom, a to aj za hranicami, sprístupní viac obsahu a viac služieb.
In consequence, national bonds would, at least de facto, be junior to Stability Bonds because of the latter's coverage by joint-and-several guarantees21.
Dôsledkom toho by národné dlhopisy, aspoň fakticky, mali nižšiu prioritu než stabilizačné dlhopisy, pretože tieto sú kryté spoločnými a nerozdielnymi garanciami21.
In consequence, overall net prices should decrease and any overall price increase arising from the introduction of VAT would be unlikely to be equal to the standard rate percentage applying in each Member State.
Následne by mali celkové čisté ceny klesnúť a akýkoľvek nárast celkovej ceny vyplývajúci zo zavedenia DPH sa pravdepodobne nebude rovnať štandardnej percentuálnej sadzbe, ktorá sa uplatňuje v každom členskom štáte.
In consequence, social integration processes unfold largely in SMEs.
Sociálne integračné procesy teda prebiehajú vo veľkej miere práve v malých a stredných podnikoch.
In consequence, sources of energy rich in CO2 or with high energy content will be taxed more per physical volume unit.
V dôsledku toho sa na zdroje energie bohaté na CO2 alebo s vyšším energetickým obsahom bude na fyzickú jednotku objemu vzťahovať vyššie zdaňovanie.
In consequence, the application of Article 296 TEC remains problematic and varies considerably between Member States.
Následkom toho zostáva uplatňovanie článku 296 Zmluvy o ES problematické a medzi jednotlivými členskými štátmi sa výrazne líši.
In consequence, the best option at this point in time, which also satisfies proportionality requirements, appears to be requiring all Member States to apply the same technical conditions when changing the designation of the 790-862 MHz sub-band from the current designation for broadcasting, and recommending that awards be made on a technology- and service-neutral basis with common technological conditions and a common band plan.
Z uvedených dôvodov sa v súčasnosti ako najlepšia možnosť, ktorá spĺňa aj požiadavky proporcionality, ukazuje zavedenie povinnosti vo všetkých členských štátoch uplatňovať rovnaké technické podmienky pri zmene využívania podpásma 790 – 862 MHz v súčasnosti prideleného na vysielanie a odporučiť, aby sa pásmo prideľovalo nezávisle od technológie a služieb za spoločných technických podmienok a na základe spoločného plánu využívania pásma.
In consequence, the Commission intends to consider whether further measures are needed to improve the coherence and effectiveness of EU action in this area.
Komisia má preto v pláne zvážiť, či sú na účely zlepšenia súdržnosti a účinnosti opatrení EÚ v tejto oblasti potrebné ďalšie opatrenia.
In consequence, the Commission maintains its objection to the deletion of the proposed measures concerning the designation of a “European coordinator” and the separate category of “projects of European interest” notably in view of ensuring secure and competitive energy markets, and recalls that the Parliament’s opinion at first reading accepted the Commission’s proposal on this aspect.
Z tohto dôvodu Komisia naďalej namieta proti vypusteniu navrhovaných opatrení týkajúcich sa vymenovania „európskeho koordinátora“ a samostatnej kategórie „projektov európskeho záujmu“, najmä s cieľom zabezpečiť bezpečné a konkurencieschopné energetické trhy, a pripomína, že v prvom čítaní bol návrh Komisie v tomto ohľade v stanovisku parlamentu prijatý.
In consequence, the Commission plans to make full use of its powers in this field, with the aim of improving and extending the use of radio spectrum as far as possible.
Komisia má v dôsledku toho v úmysle rozumne využiť svoje právomoci v tejto oblasti s cieľom zlepšiť a čo možno najviac rozšíriť využívanie rádiového frekvenčného spektra.
In consequence, the Commission’s proposal aims at narrowing these differentials while reducing environmental damages.
Cieľom návrhu Komisie je teda odstrániť tieto rozdiely a zároveň znížiť rozsah škôd na životnom prostredí.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
Výbor preto nechápe, prečo napríklad hračky využívané na vzdelávacie účely v školách nespadajú do rámca pôsobnosti smernice, keďže neexistuje žiaden rozdiel pokiaľ ide o povahu spotrebiteľa.
In consequence, the Committee would argue:
EHSV sa preto domnieva, že:
In consequence, the costs engendered vary greatly from one island to another, depending on its distance from the mainland.
V dôsledku toho sú náklady vznikajúce na jednotlivých ostrovoch veľmi rozdielne v závislosti od ich odľahlosti.
In consequence, the EESC calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic DCI programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.
Na tento účel EHSV žiada, aby sa zvýšil objem prostriedkov určených na podporu občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov prostredníctvom tematických programov DCI, a rovnako by uvítal posilnenie vzájomnej komplementárnosti tematických a geografických programov v rámci tohto nástroja, a to najmä v prípade rozpočtovej podpory.