natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the EU’s trade policy pays particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil, it is important for our economic relations with these countries to reinforce the cooperation with them on standardisation.
Keďže obchodná politika EÚ venuje osobitnú pozornosť USA, Číne, Rusku, Japonsku, Indii a Brazílii, posilnenie spolupráce v oblasti normalizácie má veľký význam pre naše hospodárske vzťahy s týmito krajinami.
Since the existence of different national sides to some extent constitutes an impediment for the exchange or transfer of coin stocks among countries, and possibly also for improving the efficiency of mass production, some Member States may be prepared to envisage the possibility of using small coinage with a "standard" national side to cover part of their needs for the three lowest denominations.
Keďže existencia rôznych národných strán do určitej miery bráni výmene alebo prenosu zásob mincí medzi krajinami a pravdepodobne aj zlepšeniu účinnosti hromadnej výroby, niektoré členské štáty môžu očakávať možnosť využívania malých mincí so „štandardnou“ národnou stranou, aby sa uspokojila časť ich potrieb pokiaľ ide o tri najnižšie hodnoty mincí.
Since the existing EC rules have been developed for non-military and non-sensitive procurement, they do not sufficiently take these features into account.
Keďže existujúce pravidlá ES boli vypracované pre zadávanie nevojenských verejných zákaziek a iných ako citlivých verejných zákaziek, nezohľadňujú dostatočne tieto charakteristiky.
Since the existing legislation is a Regulation, it can be amended only by another Regulation.
Existujúci právny rámec je nariadenie, a to sa môže zmeniť a doplniť iba iným nariadením.
Since the existing Rescue and restructuring guidelines were not apt to address rapidly the deteriorating situation, soon after the onset of the crisis the Commission came forward with several communications on the legal basis of Article 107(3)(b) TFEU25.
Keďže existujúce usmernenia o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nedokázali rýchlo riešiť zhoršujúcu sa situáciu, Komisia predložila hneď po začatí krízy niekoľko oznámení, ktoré boli založené na článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ25.
Since the expected output of sub-options 2A and 2B is expected to be the same, the assessment of the effectiveness in reaching the objectives as well as impacts is done together for sub-options 2A and 2B.
Keďže sa predpokladá, že očakávaný výsledok čiastkových možností 2A a 2B bude rovnaký, posúdenie účinnosti pri dosahovaní cieľov, ako aj vplyvov sa vykonáva pre čiastkové možnosti 2A a 2B spoločne.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Vzhľadom na to, že EFS disponuje odbornými znalosťami na posudzovanie žiadostí pomerne rýchlo, schválenie rozpočtovými orgánmi by bola len formalita závisiaca od kladného stanoviska EFS.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Vzhľadom na to, že EFS disponuje odbornými znalosťami na posudzovanie žiadostí pomerne rýchlo, schválenie rozpočtovými orgánmi by bola len formalita na základe kladného stanoviska EFS.
Since the expiry of the framework on 1 January 2003, the Volvo case was the first notification concerning transport aid to a manufacturer of motor vehicles.
Od ukončenia tohto programu dňa 1. januára 2003 bol prípad Volvo prvým oznámením týkajúcim sa dopravnej pomoci výrobcovi motorových vozidiel.
Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market, Italy will have to take all necessary measures to recover the aid from recipients, except those certain individual aid payments granted on the basis of the scheme which meet the conditions for compatibility under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Keďže predĺženie platnosti zákona č. 383/2001 bolo oznámené pred poskytnutím pomoci a Komisia vyhlásila schému pomoci ako takú za nezlučiteľnú s vnútorným trhom, Taliansko bude musieť prijať všetky opatrenia nevyhnutné na vymoženie pomoci od jej príjemcov, s výnimkou niektorých platieb individuálnej pomoci poskytnutých na základe tejto schémy, ktoré spĺňajú podmienky pre zlučiteľnosť podľa článku 87 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES.
Since the extra EU activities of the Community Civil Protection Mechanism are covered by the Stability Instrument, the proposed instrument applies to its internal activities.
Keďže dodatočné činnosti mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany sú pokryté v rámci nástroja stability, navrhovaný nástroj sa uplatňuje pri jeho vnútorných činnostiach.
Since the failure of large, interdependent banks could have caused significant systemic damage, authorities were left with no choice but to use taxpayers’ money to rescue them.
Keďže úpadok veľkých nezávislých bánk mohol spôsobiť výrazné systémové škody, orgány nemali na výber a museli na ich záchranu použiť peniaze daňových poplatníkov.
Since the fall of the Milosevic regime in October 2000, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia – FRY) has benefited from various instruments of the SAP, notably autonomous trade measures covering almost all products and substantial financial support.
Od pádu Miloševičovho režimu v októbri 2000 Srbsko a Čierna Hora (bývalá Juhoslovanská zväzová republika – JZR) využívali rôzne nástroje PSP, predovšetkým autonómne obchodné opatrenia, ktoré sa vzťahujú takmer na všetky výrobky, a významnú finančnú pomoc.
Since the fall of the Milosevic regime, Serbia and Montenegro has progressed significantly in the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate and implement a Stabilisation and Association Agreement.
Od pádu Miloševičovho režimu dosiahlo Srbsko a Čierna Hora významný pokrok v politických a hospodárskych kritériách PSP a v rozvíjaní schopnosti rokovať o dohode o stabilizácii a pridružení a implementovať ju.
Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, the Community Directive should be brought into line with this new international standard.
Keďže Štyridsať odporúčaní FATF bolo výrazne revidovaných a rozšírených v roku 2003, smernica spoločenstva by sa mala doviesť do súladu s novou medzinárodnou normou.
Since the financial contribution is made to the authorities of the Member State, the Member State will be required to present a report justifying the use made of the financial contribution .
Keďže finančný príspevok sa poskytuje prostredníctvom orgánov členského štátu, členský štát bude požiadaný, aby predložil správu, v ktorej sa preukázateľne odôvodní použitie finančného príspevku.
Since the financial contribution is made to the Member State under the principle of shared management, the Member State will be required to report on the use made of the financial contribution.
Keďže finančný príspevok sa poskytuje členskému štátu v zmysle zásady zdieľaného hospodárenia, od daného členského štátu sa bude vyžadovať, aby podal správu o tom, ako finančný príspevok využil.
Since the financial crisis began in 2007/2008, the European Commission has undertaken a big reform of financial services.
Od začiatku finančnej krízy v rokoch 2007/2008 uskutočnila Európska komisia významnú reformu finančných služieb.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
Vzhľadom na výšku finančných prostriedkov vyčlenených na program, ktorá je z dôvodu povahy týchto prostriedkov obmedzená, i keď stúpa, čo EHSV teší, výbor zdôrazňuje, že je dôležité prísnejšie zamerať granty na projekty, ktorých európska pridaná hodnota bola jasne preukázaná.
Since the Financial Regulation provides the general framework for the implementation of the EU budget, including research expenditure, its successful review will allow further progress in simplification in the research area, including through translating it in the sectoral RTD legislation.
Keďže nariadenie o rozpočtových pravidlách je všeobecným rámcom na plnenie rozpočtu EÚ vrátane výdavkov na výskum, jeho úspešná revízia umožní dosiahnuť ďalší pokrok v zjednodušovaní v tejto oblasti a to aj prostredníctvom jeho zohľadnenia v sektorových právnych predpisoch v oblasti výskumu a technologického rozvoja.
Since the financial sector may be particularly hit, many of the job losses could be among higher skilled workers.
Vzhľadom na to, že finančný sektor môže byť obzvlášť postihnutý, k strate mnohých pracovných miest by mohlo dôjsť u vyššie kvalifikovaných pracovníkov.
Since the first big oil crisis 40 years ago – despite technical progress, potential for cost-effective energy efficiency improvements and policy efforts – the transport system has not fundamentally changed.
Aj napriek značnému technickému pokroku, nákladovo efektívnym zlepšeniam v oblasti energetickej efektívnosti a politickému úsiliu sa dopravný systém od prvej veľkej ropnej krízy pred 40 rokmi v podstate nezmenil.
Since the first Communication on market reviews, the Article 7 procedure in combination with the Recommendation on relevant markets ensured that NRAs define markets in a consistent way, including those that comprise new technologies such as high bandwidth broadband services based on VDSL technology.
Už od prvého oznámenia o preskúmaní trhov sa na základe postupu podľa článku 7 a odporúčania pre príslušné trhy zabezpečilo, že národné regulačné orgány vymedzujú trhy jednotne, vrátane tých, na ktorých sa objavujú nové technológie, napríklad služby širokopásmovej siete s vysokou šírkou pásma na báze technológie VDSL.
Since the first Conference, held in March 1998, there have been further alarming maritime accidents and incidents, which have resulted in loss of life and pollution of the oceans.
Od prvej konferencie, ktorá sa konala v marci 1998, sme mohli pozorovať ďalšie znepokojujúce námorné nehody a incidenty, ktoré si vyžiadali straty na ľudských životoch a mali za následok znečistenie oceánov.
Since the first direct elections in 1979, turnout in European elections had fallen steadily from 61.99 % in 1979 to 42.97 % in 2009.
Od prvých priamych volieb v roku 1979 účasť v európskych voľbách stabilne klesala zo 61,99 % v roku 1979 na 42,97 % v roku 2009.
Since the first indications of an upcoming event might come from outside the public health sector, such as from the media, veterinarians, law enforcement and security services and others, collaboration with and between such sources of information is necessary.
Keďže prvé náznaky blížiacej sa udalosti by mohli prísť z iného než zdravotníckeho sektora, napr. z médií, od veterinárov, z bezpečnostných zložiek, zložiek presadzujúcich právo a iných, je potrebná spolupráca s takýmito zdrojmi a medzi takýmito zdrojmi informácií.
Since the first major reform in 1992, EU agriculture has been forced to meet the challenge of increasing competitiveness against the backdrop of the potential negative environmental impacts of modern production methods.
Od prvej veľkej reformy v roku 1992 bolo poľnohospodárstvo EÚ nútené čeliť výzve zvyšujúcej sa konkurencieschopnosti na pozadí možných nepriaznivých vplyvov moderných metód výroby na životné prostredie.
Since the first one was conducted in 2012, the Commission has completed 7 fitness checks, 2 of which were in 2015).
Od prvej kontroly vhodnosti, ktorá sa vykonala v roku 2012 Komisia vykonala 7 takýchto kontrol, z nich dve v roku 2015.
Since the first recognitions were granted by the Member States, the recognised organisations have further developed and sometimes significantly changed their legal structure, generally making it more complex.
Odvtedy ako členské štáty udelili prvé uznania, sa uznané organizácie rozvinuli a niekedy významným spôsobom zmenili svoju právnu štruktúru, ktorá sa vo všeobecnosti stala zložitejšou.
Since the first reports on the outbreak of (H1N1) influenza, the European Commission has been stressing the importance of exchanging information and coordinating measures at international level.
Odvtedy, ako bol nahlásený prvý prípad prepuknutia chrípky (H1N1), Európska komisia zdôrazňuje dôležitosť výmeny informácii a koordinácie opatrení na medzinárodnej úrovni.
Since the first was produced in 1997, with Dame Jocelyn Barrow as rapporteur, Internet use in many countries of Europe has expanded enormously with around 100 million people now on-line1.
Od prvého, z roku 1997, ktorého spravodajkyňou bola Dame Jocelyn Barrow, sa používanie internetu v mnohých európskych krajinách nesmierne rozšírilo a v súčasnosti má pripojenie na internet približne 100 miliónov ľudí1.
Since the first WSIS phase, tangible results can be observed in emerging economies as a consequence of setting up an appropriate enabling environment.
Od prvej fázy SSIS možno hmatateľný pokrok pozorovať v nových hospodárstvach ako dôsledok nastolenia priaznivého prostredia.
Since the Five Presidents' Report and follow-up Communication from the Commission22, there has been some progress in "deepening by doing".
Od vydania správy piatich predsedov a následného oznámenia Komisie22 došlo k určitému pokroku v oblasti „prehlbovania prostredníctvom činov“.
Since the focus of this Regulation is on improving the comparability and comprehensibility of information about investment products being marketed to retail investors, occupational pension schemes which fall under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision11 or Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II),12 should not be subject to this Regulation.
Keďže toto nariadenie sa zameriava na zlepšenie porovnateľnosti a zrozumiteľnosti informácií o investičných produktoch ponúkaných na trhu retailovým investorom, zamestnanecké dôchodkové systémy, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia11 alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)12 by nemali byť predmetom tohto nariadenia.
Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Keďže roztrieštenosti platobných trhov by sa malo predchádzať, je vhodné uplatňovať zásadu jednotných poplatkov.
Since the free market alone does not fulfil all the socially accepted ethical, social and environmental goals, the legislator has always had to step in to create the appropriate legal framework.
Keďže voľný trh nesleduje všetky spoločensky uznávané etické, sociálnopolitické a ekologicko-politické ciele, odjakživa sa vyžaduje od zákonodarcu, aby stanovil podmienky v  právnom rámci.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should as a general rule require a decision to be taken at the Union level, rather than for such decision to be taken unilaterally at the national level.
Vzhľadom na to, že voľný pohyb osôb v rámci priestoru bez vnútorných hraníc je kľúčovým výdobytkom Únie, ktorý môžu požívať všetky osoby žijúce v tomto priestore, malo by byť všeobecným pravidlom prijímať príslušné rozhodnutia na úrovni Únie a nie jednostranné rozhodnutia na národnej úrovni.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should require a decision to be taken at the Union level if this free movement is liable to be affected by a unilateral and sometimes opaque national decision.
Keďže voľný pohyb osôb v priestore bez vnútorných hraníc je jedným z hlavných úspechov Únie, ktorého výhody využívajú všetky osoby žijúce v tomto priestore, malo by sa na úrovni Únie prijať rozhodnutie, ak by mal byť tento voľný pohyb vystavený vplyvu jednostranného a niekedy nejasného rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni.
Since the frequency of checks currently varies considerably from one Member State to another, the Committee supports the proposal that at least 3 percent of the days worked by drivers should be checked in every Member State.
Keďže frekvencia kontrol sa v súčasnosti medzi jednotlivými štátmi do značnej miery odlišuje, Výbor podporuje návrh, podľa ktorého by sa mali kontrolovať najmenej 3% dní odpracovaných vodičmi v každom členskom štáte.
Since the fruit and vegetables' CMO reform in 1996, producer organisations (POs) and their operational programs (OPs) have been the key elements for the grouping of the supply of fruit and vegetables.
Od reformy SOT s ovocím a zeleninou v roku 1996 boli organizácie výrobcov (OV) a ich prevádzkové programy (PP) kľúčovými prvkami zoskupovania ponuky ovocia a zeleniny.
Since the FTT is levied on transactions rather than on value added it is cumulative.
Keďže FTT sa odvádza z transakcií a nie z pridanej hodnoty, je kumulatívna.
Since the full transposition of the Directive by Member States, the Commission has not observed or been informed about direct tobacco sponsorship of cross-border events organised within the EU.
Od úplnej transpozície smernice v členských štátoch Komisia nezistila ani nebola informovaná o žiadnom prípade priameho sponzorstva cezhraničných podujatí organizovaných v rámci EÚ tabakovými výrobkami.
Since the Fund is designed for various policy areas, engaging all relevant national actors at an early stage is essential for a balanced approach to the Fund's implementation.
Keďže fond je určený pre rôzne politické oblasti, zapojenie všetkých relevantných vnútroštátnych aktérov v ranej fáze je nevyhnutné pre vyvážený prístup k implementácii fondu.
Since the future success of BONUS-169 will depend to a large extent upon the achievement of the objectives set out for the strategic phase, the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative and provided that the results of the evaluation of are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Keďže budúci úspech programu BONUS-169 bude závisieť do veľkej miery od dosiahnutia cieľov vymedzených v strategickej fáze, Komisia posúdi zrelosť a pripravenosť iniciatívy a za predpokladu, že výsledky hodnotenia iniciatívy budú pozitívne, Komisia a BONUS EEIG uzatvoria dohodu o vykonávaní.
Since the GAD does neither define which parameters should be provided nor harmonises the format of the communications, there is a need to determine these parameters and to define a common form to ensure the adequacy and comparability of the information.
Keďže v smernici o plynových spotrebičoch sa nevymedzuje, ktoré parametre by sa mali poskytnúť, ani sa ňou neharmonizuje formát oznámení, je potrebné tieto parametre určiť a vymedziť spoločnú formu v záujme zabezpečenia primeranosti a porovnateľnosti informácií.
Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže všeobecné ciele dosiahnutia 20-percentného podielu obnoviteľných energií na celkovej spotrebe energií Spoločenstva a 10-percentný cieľ pre podiel biopalív na spotrebe benzínu a nafty v doprave v každom členskom štáte do roku 2020 nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Since the GJU, to which the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Nadbytok pri likvidácii GJU by nemal podliehať žiadnemu zdaneniu, pretože belgické úrady, ktoré zaslali GJU doporučený dopis, ho v zmysle belgického práva považujú za právnickú osobu (vo forme združenia) a nie za obchodnú spoločnosť.
Since the GJU, to which the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Nadbytok pri likvidácii GJU by nemal podliehať žiadnemu zdaneniu, pretože v súlade s belgickým právom, belgické úrady považujú GJU za právnickú osobu vo forme združenia a nie za obchodnú spoločnosť a o tejto skutočnosti mu zaslali aj potvrdenie.
Since the GJU, to whom the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Nadbytok pri likvidácii GJU by nemal podliehať žiadnemu zdaneniu, pretože v súlade s belgickým právom, belgické úrady považujú GJU za právnickú osobu vo forme združenia a nie za obchodnú spoločnosť a o tejto skutočnosti mu zaslali aj potvrdenie.
Since the glass sector has considerable potential for spill-over effects, research and development should be further encouraged.
Keďže sklársky priemysel má mimoriadny potenciál prinášať pozitívne vedľajšie účinky, výskum a vývoj by sa mali viac podporovať.
Since the glass sector has the considerable potential for spill-over effects, research and development should be further encouraged.
Keďže sklársky priemysel má veľký potenciál prinášať pozitívne vedľajšie účinky, výskum a vývoj by sa mali viac podporovať.
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the first tangible steps towards a truly European migration policy have been taken.
Globálny prístup k migrácii, ktorý prijala Európska rada v decembri 2005 bol prvým konkrétnym krokom ku skutočnej európskej politike v oblasti migrácie.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from high unemployment, an investment gap and a lack of competitiveness.
Od celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy trpí EÚ vysokou nezamestnanosťou, nízkymi investíciami a nedostatočnou konkurencieschopnosťou.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.
Keďže globálny trh je nestabilný, cenové hladiny sú tiež veľmi nestabilné.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Keďže členské štáty nemôžu dosiahnuť cieľ rozvoja vidieka v primeranej miere vzhľadom na spojenia medzi ním a inými nástrojmi spoločnej poľnohospodárskej politiky, mieru rozdielností medzi vidieckymi oblasťami a limity finančných zdrojov členských štátov v rozšírenej únii, dá sa lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva na základe viacročnej záruky financovania Spoločenstvom a sústredením sa na jeho priority.
Since the Government did not discriminate between operators, Orange and SFR were not given any benefits.
Keďže vláda nerozlišovala medzi operátormi, spoločnosti Orange a SFR nezískali žiadne výhody.