natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent events and the results of the review have shown that EU support to political reforms in neighbouring countries has met with limited results.
Nedávne udalosti a závery revízie poukázali na skutočnosť, že podpora EÚ nasmerovaná na politické reformy v susedných krajinách mala len čiastočný úspech.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean also demonstrate how important it is for the EU to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
Nedávne udalosti na hraniciach medzi Gréckom a Tureckom a v južnom Stredomorí tiež ukázali, aké je pre EÚ dôležité mať komplexný prístup k migrácii pokrývajúci rôzne aspekty, medzi ktoré patrí posilnené riadenie hraníc a posilnená správa schengenského priestoru, lepšie cielená legálna migrácia, lepšie šírenie osvedčených postupov v oblasti integrácie, posilnený spoločný európsky azylový systém a strategickejší prístup k vzťahom s tretími krajinami v oblasti migrácie.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean have also demonstrated how important it is for the Union to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
Nedávne udalosti na hraniciach medzi Gréckom a Tureckom a v južnom Stredozemí poukázali aj na to, že pre Úniu je veľmi dôležitý komplexný prístup k migrácii, ktorý zahŕňa rôzne aspekty, ako napríklad posilnenie riadenia hraníc a správy schengenského priestoru, lepšie cielenú legálnu migráciu, zlepšenie šírenia najlepších postupov v oblasti integrácie, posilnenie spoločného európskeho azylového systému a strategickejší prístup ku vzťahom s tretími krajinami, pokiaľ ide o migráciu.
Recent events emphasise the importance of co-operation in this area.
Nedávne udalosti podčiarkujú význam spolupráce v tejto oblasti.
Recent events have added to the public debate on whether to enhance the overall level of protection from illegal material on the Internet.
Nedávne udalosti podporili verejnú diskusiu o tom, či zvýšiť celkovú úroveň ochrany pred nezákonným obsahom na internete.
Recent events have brought geopolitical challenges to the forefront, not least on the EU's eastern and southern borders.
Vzhľadom na nedávne udalosti sa do popredia dostali geopolitické výzvy, najmä na východnej a južnej hranici EÚ.
Recent events have brought this into sharper relief, highlighting the challenges we face together.
Nedávne udalosti na uvedenú skutočnosť ešte zreteľnejšie poukázali, keď zdôraznili výzvy, ktorým spoločne čelíme.
Recent events have focused on identifying the state of play, gaps and research needs related to early warning systems.
Nedávne udalosti podnietili zameranie sa na zmapovanie aktuálneho stavu a na nedostatky a potreby výskumu v súvislosti so systémami včasného varovania.
Recent events have highlighted not only the vulnerability of Member States servicing a very large public debt burden, but also the potentially negative cross-border repercussions.
Nedávne udalosti poukázali nielen na zraniteľnosť členských štátov, ktoré musia spravovať veľmi veľké verejné dlhy, ale aj na potenciálne negatívne cezhraničné dôsledky.
Recent events have highlighted the need for new rules.
Nedávne udalosti ukázali, že je potrebné zaviesť nové pravidlá.
Recent events have shown how quickly a section of the external border considered as low risk can quickly become subject to critical migratory pressure.
Nedávne udalosti ukázali, ako rýchlo sa môže úsek vonkajších hraníc považovaný za nízko rizikový stať predmetom krízového migračného tlaku.
Recent events have shown that it is very difficult to achieve a single financial market and stability in the financial system, while preserving nationally-based supervision.
Nedávne udalosti ukázali, že vytvoriť jednotný finančný trh a dosiahnuť stabilitu finančného systému je veľmi ťažké, ak sa má súčasne zachovať vnútroštátny dohľad.
Recent events have shown that terrorism is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.
Nedávne udalosti ukázali, že fenomén terorizmu nadobúda medzinárodný rozmer v dôsledku komunikačnej infraštruktúry, ako aj v dôsledku konfliktov na Blízkom východe a v severnej Afrike.
Recent events have underlined that this challenge must be met.
Nedávne udalosti zdôraznili význam splnenia tejto úlohy.
Recent events in a number of countries have highlighted that the aims are not being met.
Nedávne udalosti, ktoré sa odohrali v rôznych krajinách, poukázali na to, že sa nedosiahli stanovené ciele.
Recent events in Georgia have also shown that this is a critical time for energy security and that the EU needs to intensify its efforts with regard to the security of energy supply.
Nedávne udalosti v Gruzínsku ukázali, že je načase dosiahnuť energetickú bezpečnosť a že EÚ musí zintenzívniť úsilie spojené s bezpečnosťou dodávok energií.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Nedávne udalosti v severnej Afrike poukázali na to, že pre EÚ je veľmi dôležitý komplexný a koordinovaný prístup k migrácii, riadeniu hraníc a bezpečnosti.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Nedávne udalosti v severnej Afrike ukázali, ako dôležitý je pre EÚ komplexný a koordinovaný prístup k migrácii, hraniciam a bezpečnosti.
Recent events in Northern Africa illustrate how important it is for the EU to be able to react quickly and effectively to rapidly evolving crisis situations.
Nedávne udalosti v severnej Afrike ilustrujú, ako je pre EÚ dôležité reagovať rýchlo a účinne na rýchlo sa vyvíjajúce krízové situácie.
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Nedávne udalosti v Európskej únii poukazujú na potrebu zvýšenej flexibility financovania v rámci EÚ.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances cannot fail to have an impact on the European civil service and the administrations of all EU institutions, bodies and agencies.
Najnovšie udalosti v globálnej ekonomike, ako i súvisiaca potreba konsolidácie verejných financií zákonite ovplyvňujú aj európsku verejnú službu a správu všetkých inštitúcií, orgánov a agentúr EÚ.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances require a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context.
Nedávne udalosti v celosvetovom hospodárstve, ako aj následná potreba konsolidovať verejné financie si vyžaduje osobitné úsilie zo strany každej verejnej správy a jej zamestnancov, aby sa zlepšila efektívnosť a aby došlo k prispôsobeniu sa meniacemu sa hospodárskemu a sociálnemu kontextu.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
Nedávne udalosti v tomto regióne musia byť podrobené dôkladnej analýze, poučenie, ktoré z toho vzíde, treba preskúmať a vyvodiť z neho príslušné závery.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
Nedávne udalosti v tomto regióne musia byť podrobené dôkladnej analýze, pričom poučenie, ktoré z toho vzíde, treba preskúmať a vyvodiť z neho príslušné závery.
Recent events in the Southern Mediterranean combined with rising food prices have demonstrated the urgency for the EU to help its partner countries to improve the efficiency and productivity of its agricultural sector and assuring the security of food supply.
Nedávne udalosti v južnom Stredozemí spolu so zvyšovaním cien potravín preukázali, že je nevyhnutné, aby EÚ pomohla svojim partnerským krajinám zlepšovať efektívnosť a produktivitu poľnohospodárskeho sektora a zabezpečovať dodávky potravín.
Recent events in the Southern Mediterranean have shown how important it is for the EU to be able to respond quickly and effectively to crisis situations.
Nedávne udalosti v južnom Stredomorí ukázali, aké je dôležité, aby EÚ bola schopná rýchlo a účinne reagovať na krízové situácie.
Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
Nedávne udalosti na juhu Stredozemia, ako aj diskusie a nezhody v rámci Únie sú príležitosťou na to, aby sme posilnili hodnoty a zásady EÚ a existujúce spoločné pravidlá a zabezpečili „viac Európy“ v európskych politikách týkajúcich sa hraníc, voľného pohybu, azylu a prisťahovalectva.
Recent events in Timor Leste and the Solomon Islands are yet another reminder that this region is threatened by civil strife, crime and political instability.
Nedávne udalosti vo Východnom Timore a na Šalamúnových ostrovoch sú opätovným dôkazom toho, že túto oblasť ohrozujú občianske rozbroje, zločinnosť a politická nestabilita.
Recent events linked to adverse reactions demonstrate that the safety of medicines remains a major public health issue.
Nedávne udalosti spojené s nežiaducimi účinkami ukazujú, že bezpečnosť liekov ostáva naďalej jedným z hlavných problémov verejného zdravia.
Recent events such as the Prestige disaster have demonstrated the need for environmental protection in the private as well as the public sector.
Nedávne udalosti, ako napríklad katastrofa Prestige, demonštrovali potrebu ochrany životného prostredia v súkromnom aj verejnom sektore.
Recent events such as the Prestige disaster have demonstrated the need for environmental protection in the private as well as the public sector.
Nedávne udalosti, ako napríklad stroskotanie tankeru Prestige, demonštrovali potrebu ochrany životného prostredia súkromným aj verejným sektorom.
Recent events throughout the Southern Mediterranean have made the case for this review even more compelling.
Nedávne udalosti, ktoré sa odohrali v južnom Stredozemí, ešte väčšmi zdôraznili opodstatnenosť tejto revízie.
Recent evidence from the OECD shows that, on average, the projected gain from full convergence in participation rates is an increase of 12.4% in GDP per capita by 2030 in the EU.
Posledné údaje OECD ukazujú, že predpokladaným prínosom úplnej konvergencie zamestnanosti žien by malo byť do roku 2030 zvýšenie HDP na obyvateľa v EÚ v priemere o 12,4 %.
Recent evidence of financial strain among reinsurers has focused the attention on the level and nature of risk assumed within the sector.
Nedávne dôkazy o finančnom napätí medzi zaisťovateľmi upriamili pozornosť na úroveň a povahu rizika, ktoré tento sektor preberá.
Recent evidence shows that it has been the largest contributor to European labour productivity growth.
Nedávny dôkaz dokazuje, že predstavoval najväčšieho prispievateľa k rastu európskej produktivity práce.
Recent evidence shows that it has been the largest contributor to European labour productivity growth.
Nedávny dôkaz ukazuje, že tento sektor najviac prispel k rastu európskej produktivity práce.
Recent evidence suggests that liquidity in some markets, including the markets in corporate bonds and repurchase agreements, has declined since the crisis.
Z najnovších dôkazov vyplýva, že od krízy došlo k poklesu likvidity na niektorých trhoch vrátane trhov s podnikovými dlhopismi a so zmluvami o repo transakciách.
Recent evidence suggests that school leadership should re- focus on tasks that are most effective in improving student learning, that distributing school leadership tasks can improve school effectiveness, that those involved in leadership require adequate training and preparation throughout their careers, and that school leader recruitment and retention should be professionalised31.
Z nedávnych poznatkov vyplýva, že vedenie škôl by sa malo sústrediť na úlohy, ktoré sú pre zlepšenie vzdelávania študentov najúčinnejšie, že rozloženie úloh spojených s vedením škôl môže zlepšiť školskú účinnosť, že tí, ktorí sa zúčastňujú na vedení školy, potrebujú primeranú odbornú prípravu počas celej svojej kariéry a že nábor pracovníkov na miesta vo vedení školy a ich udržanie by mali byť profesionalizované31.
Recent evidence suggests that the current consumer welfare gains from e-commerce in goods alone in terms of lower online prices and wider choice are estimated to be around €11.7 billion, an amount equivalent to 0.12% of EU GDP.
Podľa posledných údajov zisk spotrebiteľov, ktorý im v súčasnosti prináša elektronický obchod len v oblasti tovarov v podobe nižších cien on-line a širšej ponuky, sa odhaduje na 11,7 miliárd EUR, čo zodpovedá 0,12 % HDP EÚ.
Recent evolutions and market forecasts do, however, indicate that the market shares of European companies on the global market are bound to decrease constantly over the next years.
Z nedávneho vývoja a prognóz trhu však vyplýva, že podiely európskych spoločností na celosvetovom trhu sa budú počas nasledujúcich rokov neustále znižovať.
Recent examples have demonstrated the merits of such European approach.
Príklady z nedávnej minulosti preukázali výhody takejto európskej koncepcie.
Recent examples include (in 2006 and 2009) major energy shortages due to disruption of supply from Russia, and the earlier 1970s oil shortages.
Medzi nedávne príklady (v roku 2006 a 2009) patrí značný nedostatok energie spôsobený prerušením dodávok z Ruska a dávnejší nedostatok ropy v 70. rokoch minulého storočia.
Recent examples include the large-scale cyber-attacks targeting Estonia in 2007 and the breaks of transcontinental cables in 2008.
Medzi nedávnymi príkladmi sa nachádzajú rozsiahle kybernetické útoky namierené proti Estónsku v roku 2007 a prerušenia transkontinentálnych káblov v roku 2008.
Recent examples include the potential use of cloned animals or of their offspring in the agro/food sector, or the use of genetically modified chicken for the production of pharmaceutical substances in their eggs.
Medzi najnovšie prípady takýchto situácií patrí napríklad potenciálne využívanie klonovaných zvierat alebo ich potomkov v poľnohospodársko-potravinárskom priemysle alebo využívanie geneticky modifikovaných kurčiat na produkciu farmaceutických látok v ich vajciach.
Recent expenditure overruns have been contrary to the policy advice in the Council opinions on the 2006 updated SCPs and, for the euro-area countries, the commitments made in spring 2007, notably “to implement their 2007 budget as planned, avoiding expenditure overruns and using unexpected extra revenues for deficit and debt reduction”. 3
Nedávne prekročenie výdavkov je v rozpore s odporúčaniami politík uvedenými v stanoviskách Rady k aktualizovaným SCP za rok 2006 a v prípade krajín eurozóny aj v rozpore so záväzkami, ktoré prijali na jar 2007, konkrétne „implementovať svoj rozpočet na rok 2007 podľa plánu, pričom sa bude predchádzať nadmerným výdavkom a neočakávané dodatočné príjmy sa použijú na znižovanie deficitu a dlhu“.3
Recent experience concerning other stocks has shown that data may not always be available to provide the parameters to apply the plan.
Z nedávnych skúseností týkajúcich sa ďalších zásob vyplynulo, že údaje, na základe ktorých sa realizuje plán, nemusia byť vždy k dispozícii.
Recent experience has demonstrated that the process for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction to requests by Member States.
Nedávne skúsenosti ukázali, že postup udeľovania výnimiek nie je vždy dostatočne pružný na zabezpečenie rýchlej a vhodnej reakcie na žiadosti členských štátov.
Recent experience has demonstrated that the Union's capacity to react is not quick enough when confronted with sudden and massive VAT fraud phenomena in certain Member States.
Najnovšie skúsenosti preukázali, že schopnosť Únie reagovať v prípadoch náhleho a rozsiahleho podvodu v oblasti DPH v určitých členských štátoch nie je dostatočne rýchla.
Recent experience has given ample evidence that ambitious action brings clear results (see Box 3).
Nedávne skúsenosti poskytli dostatočné množstvo dôkazov o tom, že ambiciózne opatrenia prinášajú jasné výsledky (pozri rámček č. 3).
Recent experience has however shown that large-scale uncontrolled arrivals put an excessive strain on the Member States' asylum systems, which has led to an increasing disregard of the rules.
Nedávne skúsenosti však ukázali, že nekontrolovaný príchod veľkého počtu migrantov kladie nadmernú záťaž na azylové systémy členských štátov, čo vedie k čoraz častejšiemu porušovaniu pravidiel.
Recent experience has raised important questions, including whether Europe’s gas stocks can meet the challenge of shorter term supply disruptions.
Nedávne skúsenosti nastolili dôležité otázky aj o tom, či sú európske zásoby plynu schopné vykryť krátkodobejšie výpadky v dodávkach.
Recent experience has shown that the implementation of recovery decisions by Member States is not satisfactory and, moreover, that conditional or positive decisions are sometimes not correctly implemented by the Member States.
Nedávne skúsenosti ukázali, že členské štáty neuspokojivo implementujú rozhodnutia o spätnom vymáhaní a naviac, že členské štáty niekedy nesprávne implementujú podmienečné alebo kladné rozhodnutia.
Recent experience has shown that this approach has significantly sped up the operational response to disasters.
Z nedávnych skúseností vyplýva, že vďaka tejto metóde sa výrazným spôsobom zrýchlila operačná reakcia na katastrofy.
Recent experience highlights the need to develop the mechanism beyond its current mandate.
Z najnovších skúseností vyplýva nutnosť rozšíriť mechanizmus nad rámec jeho súčasných úloh.
Recent experience highlights the need to develop the mechanism beyond its current mandate.
Z najnovších skúseností vyplýva nutnosť rozšíriť mechanizmus nad rámec jeho súčasných úloh.
Recent experience in this regard is encouraging, as the first retirement reforms have begun to bear fruit.
Nedávne skúsenosti sú v tomto ohľade povzbudzujúce, lebo prvé reformy v dôchodkovej oblasti začínajú prinášať ovocie.
Recent experience of forest fires, floods and droughts underline the demand for accurate environmental information to be made quickly and easily available.
Na základe nedávnych skúseností s lesnými požiarmi, záplavami a suchom sa zdôraznila požiadavka na rýchlu a jednoduchú dostupnosť presných environmentálnych informácií.
Recent experience shows that a significant bottleneck exists for the development of green sources of energy, when the average period for the construction of wind farms is roughly three years, and the time needed for connecting and integrating geographically dispersed wind farms can be about 10 years13.
Nedávne skúsenosti ukazujú, že výraznou slabinou rozvoja ekologických zdrojov energie je, že priemerné obdobie na postavenie veterných fariem je zhruba tri roky a čas potrebný na zapojenie a integrovanie geograficky roztrúsených veterných fariem môže byť až do približne 10 rokov13.
Recent experience shows that cartels can occur in the food sector and that they are of varying territorial scope.
Nedávne skúsenosti poukazujú na to, že v potravinárskom odvetví sa môžu vyskytnúť kartely a že tieto kartely fungujú s rozličnými územnými dosahmi.
Recent experience tends to confirm the findings of this report, in particular as concerns access in relation to legislative procedures and the expansion of proactive information provision by the institutions.
Nedávne skúsenosti v podstate potvrdzujú zistenia tejto správy, a to najmä pokiaľ ide o prístup v súvislosti s legislatívnymi postupmi a nárastom počtu proaktívnych informačných opatrení na strane inštitúcií.
Recent experience with organised, massive and sudden VAT fraud schemes showed that the procedure for amending the legislation or granting derogations to Member States is not always flexible enough to ensure a prompt and appropriate reaction.
Nedávne skúsenosti s organizovanými, rozsiahlymi a neočakávanými podvodmi ukázali že postup zmeny a doplnenia právnych predpisov alebo udeľovania výnimiek v členských štátoch nie je vždy dostatočne flexibilný na to, aby sa mohla zaručiť rýchla a primeraná reakcia.
Recent experience with the evaluation of a number of legislative instruments has shown that, at times, basic data concerning policies are neither harmonised nor accurate.
Súčasné skúsenosti s hodnotením niekoľkých právnych nástrojov ukazujú, že základné údaje týkajúce sa politík nie sú ani zosúladené, ani presné.
Recent experience with the implementation of sectoral legislation has confirmed that the uptake of biotechnology depends on the development of specific applications as well as relying on public support.
Najnovšie skúsenosti s vykonávaním odvetvových právnych predpisov potvrdili, že zavádzanie biotechnológie je podmienené rozvojom konkrétnych aplikácií i podporou verejnosti.
Recent experiences have shown that these feeds can undermine feed and food safety.
Nedávne skúsenosti však dokazujú, že aj toto krmivo môže narušiť bezpečnosť krmív a potravín.
Recent experiences in other fields have shown how detrimental an unduly lax approach can be to public perceptions of the role of the EU.
Z nedávnych skúseností z ďalších oblastí vyplýva, aká škodlivá môže byť príliš silná laxnosť v tejto oblasti, čo sa týka vnímania úlohy Únie občanmi.
Recent experiences show that there is a promising potential to deliver such high quality public services, by stepping up the involvement of businesses and citizens as well as researchers in their design and delivery, and by ensuring feedback for improvement where necessary.
Nedávne skúsenosti preukázali, že existuje sľubný potenciál poskytovať takéto vysokokvalitné verejné služby prostredníctvom posilnenia účasti podnikov a občanov, ako aj výskumných pracovníkov pri ich navrhovaní a uskutočňovaní, a prostredníctvom zabezpečenia spätnej väzby na prípadné zlepšenie.
Recent experiences with reduced rate issues for VAT on other types of transactions are anything but encouraging.
Nedávne skúsenosti s problémami zníženej sadzby DPH v iných druhoch transakcií rozhodne nie sú povzbudzujúce.
Recent experiences with respect to both oil and gas have shown the need for the Community to be able to react quickly and in a fully co-ordinated manner to such events.
Nedávne skúsenosti s ropou a plynom ukázali, že Spoločenstvo musí byť schopné na takéto udalosti reagovať rýchlo a plne koordinovaným spôsobom.
Recent extreme volatility of financial markets is a clear example and reminder of the extent to which financial markets are integrated.
Nedávna extrémna nestálosť finančných trhov je jasným príkladom a pripomenutím, do akej miery sú finančné trhy integrované.
Recent falls in demand and production have made the situation worse and average overcapacity in Europe is estimated to be at least 20%.
Nedávnym znížením dopytu a výroby sa situácia ešte zhoršila a priemerná nadmernosť kapacít v Európe sa odhaduje na najmenej 20 %.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor19 confirm this.
Potvrdzujú to nedávno uverejnené údaje v publikácii Fiškálny monitor MMF19.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor20 confirm this.
Potvrdzujú to nedávno uverejnené údaje v publikácii Fiškálny monitor MMF20.
Recent figures indicate significant improvement yet to be confirmed as a reliable trend.
Najnovšie údaje ukazujú významné zlepšenie, ktoré sa však ešte musí potvrdiť, aby ho bolo možné považovať za spoľahlivý trend.
Recent figures show female unemployment at its highest level in 23 years across Europe.
Podľa aktuálnych štatistík dosiahla nezamestnanosť žien v Európe najvyššiu úroveň za 23 rokov.