natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, securities legislation, such as that on market abuse and prospectuses, allows for certain functions to be transferred between regulators.
Podobne aj právne predpisy o cenných papieroch, ako sú napríklad právne predpisy o zneužívaní trhu a o prospektoch, umožňujú, aby si regulačné orgány medzi sebou prevádzali niektoré funkcie.
Similarly, selecting the beneficiaries of food aid falls within the remit of the Member States.
Rovnako aj výber príjemcov potravinovej pomoci je v právomoci členských štátov.
Similarly, service providers should not rely on mere geographic factors in order to engage in practices that artificially partition markets within the EU single market to the detriment of consumers.
Poskytovatelia služieb by sa takisto nemali spoliehať len na geografické faktory s cieľom využívať postupy, ktoré umelo rozdeľujú trhy v rámci jednotného trhu EÚ na úkor spotrebiteľov.
Similarly, setting prices jointly will not be considered indispensable if the production agreement does not also involve joint commercialisation.
Podobne, spoločné stanovovanie cien sa nebude považovať za nevyhnutné, pokiaľ dohoda o výrobe nezahŕňa aj spoločnú komercializáciu.
Similarly, several Member States have strengthened unemployment insurance systems (i.e. the level of benefits, their duration, and their coverage for new groups).
Podobne niekoľko členských štátov posilnilo systémy poistenia v nezamestnanosti (t. j. výšku dávok, ich trvanie a rozsah ich uplatnenia na nové skupiny).
Similarly, several members felt that the proposed own-initiative opinion on Civil society in Belarus was not an EESC priority since no contractual relations under the EU's neighbourhood policy currently existed between Belarus and the European Commission.
Niekoľko členov sa tiež domnievalo, že návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Občianska spoločnosť v Bielorusku“ nie je súčasťou priorít EHSV a podčiarklo, že v súčasnosti v rámci susedskej politiky Európskej únie neexistuje zmluvný vzťah medzi Bieloruskom a Európskou komisiou.
Similarly, several national action plans betray shortcomings in particular as regards establishing clear national objectives and strategies and active participation for all relevant players.
Podobne niekoľko národných akčných plánov prejavuje nedostatky, najmä čo sa týka vytvárania jasných národných cieľov a stratégií a aktívnej účasti všetkých príslušných subjektov.
Similarly, should a new country become a potential candidate for EU accession, the procedural requirements for including that country among the beneficiaries of assistance would be considerably simplified.
Podobne ak sa nejaká nová krajina stane potenciálnou kandidátskou krajinou na pristúpenie k EÚ, procedurálne požiadavky na zahrnutie tejto krajiny medzi príjemcov pomoci by boli značne jednoduchšie.
Similarly, significant differences exist within Member States between regions and municipalities, particularly between urban and rural settings9.
Výrazné rozdiely existujú takisto v rámci samotných členských štátov medzi regiónmi a obcami, predovšetkým medzi mestom a vidiekom9.
Similarly, simplification options are now available in terms of administrative burdens in ESI funds.
Podobne sa dá v súčasnosti dosiahnuť zjednodušenie z hľadiska administratívnej záťaže vo fondoch EŠIF.
Similarly, since reinforcement glass fibres render possible light-weight composite materials, they contribute to EU efforts to decarbonise its transport sector.
Takisto sklenené vlákna na vystužovanie prispievajú k úsiliu EÚ o dekarbonizáciu odvetvia dopravy, pretože umožňujú výrobu ľahkých kompozitných materiálov.
Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies2, information on prices should if possible be supplied every two years3 (the draft stipulates a minimum of three years).
Podobne, vzhľadom k tomu, že interval poskytovania základných informácií stanovený návrhom nariadenia má charakter minimálneho intervalu2, by bolo vhodné, aby sa informácie o cenách poskytovali každé dva roky3 (návrh uvádza minimálny interval 3 roky).
Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies2, information on prices should if possible be supplied every two years3 (the draft stipulates a minimum of three years).
Taktiež vzhľadom na to, že frekvencia poskytovania základných informácií podľa návrhu nariadenia má iba charakter minimálnej frekvencie2, je vhodné, aby sa informácie o cenách zbierali, pokiaľ to bude možné, každé dva roky3 (návrh stanovuje minimálne tri roky).
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
Podobne sú aj osamelí rodičia, ktorí sa práci na čiastočný úväzok často nemôžu vyhnúť, a nízko kvalifikovaní pracovníci nielen neprimerane silno postihnutí fenoménom práce na dobu určitú a na čiastočný úväzok a zároveň majú nadmerné zastúpenie aj medzi pracovníkmi so slabo platenou prácou na plný úväzok, čo sa odráža vo vyššom podiele v skupine chudobných pracujúcich.
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
Podobne sú aj osamelí rodičia, ktorí sa práci na čiastočný úväzok často nemôžu vyhnúť, a nízko kvalifikovaní pracovníci nielen neprimerane silno postihnutí javom práce na dobu určitú a na čiastočný úväzok, ale majú aj nadmerné zastúpenie medzi pracovníkmi so slabo platenou prácou na plný úväzok, čo sa odráža vo vyššom podiele chudobných pracujúcich.
Similarly, smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
V tejto súvislosti Rovnako bude potrebné zvážiť aj rozumné opatrenia, ktorými sa posilnia práva rastúceho počtu samostatne zárobkovo činných osôb.“
Similarly, smart measures will have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Rovnako bude potrebné zvážiť aj rozumné opatrenia, ktorými sa posilnia práva rastúceho počtu samostatne zárobkovo činných osôb.
Similarly, social partners and local authorities should establish, wherever possible, negotiated agreements to help workers facing redundancy to find a new job through training, coaching and jobs search: redundancy should only be the last option.
Obdobne, sociálni partneri a miestne orgány by mali vždy, keď je to možné, prerokovať a uzatvoriť dohody s cieľom pomôcť prepusteným pracovníkom nájsť si nové zamestnanie prostredníctvom odbornej prípravy, vedenia a hľadania si zamestnania: prepustenie by malo byť poslednou možnosťou.
Similarly, social partners, who have an important role to play both as participants in the process and as message multipliers, should become more actively involved in the governance process.
Takisto sociálni partneri majúci dôležitú úlohu nie len ako účastníci procesu, ale aj ako šíritelia myšlienky, by sa mali aktívnejšie zapojiť do riadiaceho procesu.
Similarly, socially well-integrated migrants have a potentially bigger impact on co-developing their country of origin through philanthropy, social remittances and circular or virtual migration, in comparison to less well integrated migrants.
Podobne migranti, ktorí sa úspešne začlenili do spoločnosti, majú v porovnaní so slabšie integrovanými migrantmi potenciálne vyšší vplyv na spoločný rozvoj svojej krajiny pôvodu prostredníctvom dobročinnosti, sociálnych remitencií a kyvadlovej či virtuálnej migrácie.
Similarly, solid fuel supplies will be increasingly based on imports reaching 59% in 2030.
Podobne aj zásobovanie tuhými palivami bude stále viac založené na dovoze a v roku 2030 závislosť dosiahne 59 %.
Similarly, solid fuel supplies will be increasingly based on imports reaching 59% in 2030.
Podobne aj zásobovanie tuhými palivami bude stále viac založené na dovoze a závislosť dosiahne 59 % v roku 2030.
Similarly, some equipments also need to be accurately calibrated.
V prípade niektorých zariadení môže byť tiež potrebné vykonať presnú kalibráciu.
Similarly, some fruit and vegetables must be graded as 'Extra', 'Class I' or 'Class II'.
Podobne niektoré ovocie a zelenia musí byť zatriedené ako „extra“, „prvá trieda“ alebo „druhá trieda“.
Similarly, some Member States have taken corrective measures to mitigate the consequences of energy poverty, such as prohibiting the disconnection of vulnerable families at critical times, for example.
Niektoré členské štáty tiež prijali nápravné opatrenia, aby znížili dôsledky energetickej chudoby, ako napríklad zákaz odpojiť zraniteľné rodiny od elektriny v kritickom období.
Similarly, specific instruments should be introduced for drought risk management in the agricultural sector.
Ďalej by sa mali vytvoriť špecifické nástroje pre krízové riadenie počas období sucha v sektore poľnohospodárstva.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
Podobne manželia, ktorí si rozhodné právo zvolili v čase uzavretia manželstva, sa môžu neskôr rozhodnúť pre jeho zmenu.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
Takisto manželia, ktorí si rozhodné právo zvolili pri uzavretí manželstva, sa môžu neskôr rozhodnúť pre zmenu a zvoliť si iné rozhodné právo.
Similarly, such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation."
Podobne sa týmto orgánom alebo subjektom nesmie brániť, aby oznamovali ESMA informácie, ktoré ESMA môže potrebovať na vykonávanie svojich povinností podľa tohto nariadenia.“
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, testing approaches and strategies relating to environment and health are required.
Je potrebné podporiť aj zdokonaľovanie metodík na hodnotenie rizík, postupov pri testovaní a stratégií týkajúcich sa životného prostredia a zdravia.
Similarly, support for the transfer of other types of interventions such as those related to independent living into real world environments will be provided.
Podporí sa aj prenos iných druhov opatrení, napríklad opatrení súvisiacich s nezávislým životom v podmienkach reálneho sveta.
Similarly, support to establish a stable, predictable and secure environment for business remains crucial.
Podobne aj podpora s cieľom vytvoriť stabilné, predvídateľné a bezpečné prostredie pre podnikanie má naďalej kľúčový význam.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Takisto by sa mali stanoviť nadnárodné kritériá a opatrenia zamerané na racionalizáciu výroby energie na území členských štátov, pričom by sa malo zabezpečiť udržateľné využívanie zdrojov a mali by sa využívať geografické a klimatické podmienky prostredníctvom stanovenia najvhodnejších období na prevádzku solárnych, veterných a prílivových elektrární.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation."
Takisto by sa mali stanoviť nadnárodné kritériá a opatrenia zamerané na racionalizáciu výroby energie na území členských štátov, pričom by sa malo zabezpečiť udržateľné využívanie zdrojov a mali by sa využívať geografické a klimatické podmienky prostredníctvom stanovenia najvhodnejších období na prevádzku solárnych, veterných a prílivových elektrární.“
Similarly, synergies between Europass and Youthpass, a tool to improve the recognition of the learning outcomes of young people taking part in projects supported under the EU Youth in Action Programme, need to be improved to avoid potential overlaps.
Podobne sa musia zlepšiť synergie medzi rámcom Europass a Youthpass, nástrojom určeným na zvýšenie uznávania výsledkov vzdelávania mladých ľudí, ktorí sa zúčastňujú na projektoch s podporou z programu EÚ Mládež v akcii, s cieľom zabrániť možnému prekrývaniu.
Similarly, systems and services such as the Knowledge Centre for Disaster Risk Management and the Copernicus Emergency Management Service implemented by the EC underpin the realisation of a number of these commitments.
Podobne vykonávanie viacerých týchto záväzkov podporujú systémy a služby, ako sú znalostné centrum pre riadenie rizík súvisiacich s katastrofami a Kopernikove služby riadenia núdzových situácií, ktoré zriadila Európska komisia.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investment.
Podobne je zlepšenie kapacít správy prijímajúcej krajiny v oblasti riadenia a monitorovania implementácie rozsiahlych investícií do infraštruktúry cieľom opatrení TP na posilnenie inštitúcií.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Opatrenia TP na inštitucionálne posilnenie sú tiež zamerané na posilnenie kapacity administratívy príjemcu pomoci na riadenie a monitorovanie implementácie rozsiahlych investícií do infraštruktúry.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Podobne sa to týka aj zlepšenia kapacít správy prijímajúcej krajiny v oblasti riadenia a monitorovania implementácie rozsiahlych investícií do infraštruktúry s cieľom zaistenia opatrení technickej pomoci na posilnenie inštitúcií.
Similarly, taking action against the sale and trafficking of arms or against sources of funding should be part of a European strategy to combat terrorism.
Podobne by súčasťou európskej stratégie boja proti terorizmu mali byť aktivity zamerané proti predaju a obchodovaniu so zbraňami alebo zdrojom ich financovania.
Similarly, taking action against the sale and trafficking of arms or against sources of funding should be part of a European strategy to combat terrorism.
Podobne by súčasťou európskej stratégie boja proti terorizmu mali byť aktivity zamerané proti predaju zbraní a obchodovaniu s nimi alebo proti zdrojom ich financovania.
Similarly, tariffs on transmission to and from storage vary considerably across the EU; in some cases suppliers have to pay twice, when injecting and when withdrawing gas.
Podobne sa v rámci EÚ významne odlišujú tarify za prepravu do skladovacích zariadení a z nich: v niektorých prípadoch musia dodávatelia platiť dvakrát, a to pri vtláčaní aj pri čerpaní plynu.
Similarly, teacher training initiatives and educational materials have to be developed for early civic and digital education.
Podobne je treba vykonávať iniciatívy zamerané na školenie učiteľov a vydávanie didaktických materiálov pre skorú občiansku výchovu a digitálne vzdelávanie.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
Podobne aj technické a sociálno-ekonomické ťažkosti zabránili v rámci určených lehôt úplnej konverzii plôch v regiónoch Madeiry a Azorských ostrovov vysadených viničmi hybridných odrôd, ktoré sa zakázali nariadením (ES) č. 1234/2007.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented the complete conversion within the time limits set of the areas in the regions of Madeira and the Azores planted to vines of hybrid varieties prohibited by the common organisation of the market in wine.
Podobne aj technické a sociálno-ekonomické ťažkosti zabránili v rámci určených lehôt úplnej konverzii plôch v regiónoch Madeiry a Azorských ostrovov vysadených viničmi hybridných odrôd, ktoré zakázala spoločná organizácia trhu s vínom.
Similarly, technological change is to be welcomed as raising the productivity of labour, and helping to create the wealth necessary to finance high living standards and levels of social protection.
Podobne je vítaná aj technologická zmena, ktorá zvyšuje produktivitu práce a podporuje vytvorenie bohatstva nevyhnutného na financovanie vysokých životných štandardov a úrovní sociálnej ochrany.
Similarly, the "Family Meal" photo exhibition was on display at the Parlamentarium between May and November.
Od mája do novembra boli v parlamentáriu obdobne vystavené fotografie v rámci fotografickej výstavy „Rodinné jedlo“.
Similarly, the 2010 CBD meeting in Nagoya achieved significant progress.
Výrazný pokrok sa podarilo dosiahnuť aj na zasadnutí CBD v Nagoji v roku 2010.
Similarly, the ability to identify the particular characteristics of other specific areas, such as activities currently under way in the Baltic or Danube regions, can also make a positive contribution.
Rovnako kladným prínosom môže byť schopnosť inšpirovať sa konkrétnymi skúsenosťami zo špecifických aktivít prebiehajúcich v podobných už existujúcich iných špecifických oblastiach, ako napríklad v Pobaltsku a Podunajsku.
Similarly, the abolition of environmentally harmful subsidies will help to create a level-playing field between different energy sources.
Podobne odstránenie subvencií do oblastí poškodzujúcich životné prostredie pomôže vytvoriť rovné podmienky pre rôzne zdroje energií.
Similarly, the accounting, costing and expense evaluation procedures of recipients of state funding, in this case the various research institutes, should be assessed as to whether they are really appropriate to the particular characteristics of research and development.
Účtovníctvo, evidencia nákladov a hodnotenie úžitkovosti prijímateľov štátnych dotácií, teda rôznych výskumných centier, by malo byt preskúmané, či zodpovedajú charakteristickým vlastnostiam výskumu a vývoja.
Similarly, the activities in the field of local development strategies and innovative actions for the modernisation of Public Employment Services (PES) helped to spread good LM practices among the MS.
K šíreniu osvedčených postupov v súvislosti s trhom práce medzi členskými štátmi rovnako prispeli aj činnosti v oblasti stratégií miestneho rozvoja a inovatívne opatrenia zamerané na modernizáciu verejných služieb zamestnanosti.
Similarly, the AEI for the year 2020 shall be the 3-year running mean concentration averaged over all sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
Podobne predstavuje ukazovateľ priemerného vystavenia pre rok 2020 nepretržitý ročný priemer koncentrácií z troch kalendárnych rokov v priemere všetkých vzorkovacích miest pre roky 2018, 2019 a 2020.
Similarly, the African timber-exporting countries are among the 50 poorest countries in the world, those with the lowest levels of human development and with the most meagre per capita income levels6.
Podobne je päť afrických krajín vyvážajúcich drevo medzi päťdesiatimi najchudobnejšími krajinami sveta, medzi krajinami s najnižším ukazovateľom ľudského rozvoja a najnižším príjmom na obyvateľa6.
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
Agentúra bude mať takisto k dispozícii rezervu technického vybavenia, v rámci ktorej budú členské štáty povinné na požiadanie okamžite poskytnúť operačné vybavenie nadobudnuté pri 90 % miere spolufinancovania z dodatočných finančných prostriedkov pridelených z Fondu pre vnútornú bezpečnosť a určených na osobitné opatrenia10.
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
Podobne sa ako najvhodnejšia na plnenie úloh kontroly a vydávania licencií javí už existujúca Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA), zatiaľ čo najvhodnejšia na správu príjmu z možnej licencie na recykláciu lodí by zrejme bola jedna z európskych finančných inštitúcií ako Európska investičná banka (EIB) alebo Európsky investičný fond (EIF).
Similarly, the appeal of SGEI for operators is not the same across the different sectors.
Taktiež nie všetky odvetvia sú pre subjekty poskytujúce služby VHZ rovnako príťažlivé.
Similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of GDP27.
Práve tak je pre hospodárstvo dôležité aj uplatňovanie spotrebiteľského práva, nakoľko konečná spotreba domácností predstavuje 56 % HDP27.
Similarly, the appreciation of the euro will hold back price increases.
Zvyšovanie cien bude podobne brzdené aj zhodnocovaním eura.
Similarly, the appropriateness of allowing the application of a reduced rate to energy saving materials and to other environmentally beneficial products or services (notably energy saving and energy efficiency related services such as inspections, energy audits and energy performance certifications) is currently being examined by the Commission in accordance with the request formulated by the European Council in March 2008.
Podobne vhodnosť poskytnutia možnosti uplatniť zníženú sadzbu na energeticky úsporné materiály a na ostatné výrobky alebo služby priaznivé pre životné prostredie (najmä služby súvisiace s energetickou úspornosťou a energetickou účinnosťou, ako napríklad inšpekcie, energetické audity a osvedčenia o energetickej hospodárnosti) Komisia práve preskúmava v súlade so žiadosťou vypracovanou Európskou radou v marci 2008.
Similarly, the available information does not suggest that the availability of drugs has been reduced substantially (Target 4).
Ani dostupné informácie nenaznačujú podstatné zníženie dostupnosti drog (cieľ 4).
Similarly, the average retail mobile price per minute is almost four times higher on average in the Member States with the five most expensive tariffs compared to the five cheapest tariffs.
Podobne aj priemerné maloobchodné ceny za minútu využívania mobilnej siete predstavujú v členských štátoch s piatimi najdrahšími sadzbami v priemere takmer štvornásobok sadzieb v krajinách s piatimi najlacnejšími sadzbami.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
Podobne si osobitnú pozornosť z hľadiska veľkého množstva ruskej ropy, ktorá sa cez ne prepravuje, celkového zvýšenia dopravy a eutrofizácie zo suchozemských zdrojov a riek zaslúžia i Baltské more a Čierne more ako prakticky uzatvorené moria.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
Podobne si osobitnú pozornosť z hľadiska veľkého množstva ruskej ropy, ktorá sa cez ne prepravuje, celkového zvýšenia dopravy a eutrofizácie zo suchozemských zdrojov a riek zaslúžia i Baltské more a Čierne more ako prakticky uzatvorené moria.
Similarly, the Board questioned the added value of EU-level measures for the idea of a mountain product label (initially included in the Package of Agricultural Product Quality8).
Podobne výbor spochybnil pridanú hodnotu opatrení na úrovni EÚ v súvislosti so zavedením označenia „horský výrobok“ (pôvodne zahrnutého do balíka týkajúceho sa kvality poľnohospodárskych výrobkov8).