natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Open Licences in circulation
Všeobecné otvorené licencie v obehu
General or market-specific investments in (extra) capacity are normally not relationship-specific investments.
Všeobecné investície alebo investície do (rozšírenia) kapacity spojené s určitým trhom, sa spravidla nepovažujú za investície viazané na určitý vzťah.
general or vocational training and help with reintegration;
poskytovanie všeobecného a profesijného vzdelávania a pomoci s reintegráciou;
General or vocational upper secondary education and training qualifications at level 4 of the European Qualifications Framework (EQF 4) are increasingly seen as the qualification level providing access to the labour market and to further education and training opportunities.
Kvalifikácie na úrovni 4 európskeho kvalifikačného rámca (EKR 4) nadobudnuté všeobecným alebo odborným vyšším sekundárnym vzdelaním a odbornou prípravou sa čoraz viac vnímajú ako úroveň kvalifikácie umožňujúca prístup na trh práce a k príležitostiam ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy.
General orientation: these systems have been and continue to be largely geared to resolving particular problems of an economic environment with little mobility.
Všeobecná orientácia: tieto systémy boli a naďalej sú zväčša zamerané na riešenie konkrétnych problémov hospodárskeho prostredia s malou mobilitou.
GENERAL ORIENTATIONS
VŠEOBECNÉ ORIENTÁCIE
General Orientations
Všeobecné usmernenia
General Orientations
Všeobecné zameranie
General overview of CO2 emissions in 2010 in Europe
Všeobecný prehľad emisií CO2 v roku 2010 v Európe
General overview of the activities of the EGF in 2008
Všeobecný prehľad činnosti EGF v roku 2008
General overview of the frameworks for dialogue and cooperation in the area of Justice and Home Affairs between the EU and Eastern Partnership countries
Všeobecný prehľad rámcov pre dialóg a spoluprácu v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva
General overview of the sector
Všeobecná charakteristika sektora
General packaging technology
Všeobecná obalová technológia
general packing requirements;
všeobecné požiadavky, pokiaľ ide o obal,
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Verejné obchodné spoločnosti, komanditné spoločnosti a EZHZ sú transparentné na daňové účely.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Verejné obchodné spoločnosti, komanditné spoločnosti, spoločnosti s ručením obmedzeným a EZHZ sú transparentné na daňové účely.
General patient safety
Otázky týkajúce sa všeobecnej bezpečnosti pacientov
General patient safety issues
Otázky všeobecnej bezpečnosti pacientov
General Planning Approaches and Projects
Všeobecné prístupy k plánovaniu a projekty
General point:
Všeobecná zmena
General points
Všeobecné pripomienky
General points and comments
Všeobecné pripomienky a komentáre
General points:
Všeobecné zistenia:
general policies and publicity to combat racism;
všeobecné politiky a zverejňovanie v oblasti boja proti rasizmu.
General policies such as environment, transport, employment or research can have different impacts on diverse territories because of their specific characteristics.
Všeobecné politiky ako sú životné prostredie, doprava, zamestnanosť alebo výskum môžu mať rôzne vplyvy na odlišné územia z dôvodu ich osobitných charakteristík.
GENERAL POLICY
VŠEOBECNÁ POLITIKA
General policy  (approx. 90 min.)
Všeobecná politika (±1 hod.
General policy (+/- 30 min.)
Všeobecná politika (+/- 30 min.)
General policy (+/- 90 min.)
Všeobecná politika (±90 min.)
General policy (approx. 120 min.)
Všeobecná politika (±120 min.)
General policy (approx. 15 min.)
Všeobecná politika (±15 min.)
General policy (approx. 20 min.)
Všeobecná politika (±20 min.)
General policy (approx. 20 min.)
Všeobecná politika (±20 min.)
General policy (approx. 30 min.)
Všeobecná politika (+/- 30 min.)
General policy (approx. 30 min.)
Všeobecná politika (±30 min.)
General policy (approx. 30 min.)
Všeobecná politika (±30 min.)
General policy (approx. 40 min.)
Všeobecná politika (+- 40 min.)
General policy (approx. 40 min.)
Všeobecná politika (±40 min.)
General policy (approx. 45 min.)
Všeobecná politika (+/- 45 min.)
General policy (approx. 45 min.)
Všeobecná politika (±45 min.)
General policy (approx. 50 min.)
Všeobecná politika (±50 min.)
General policy (approx. 60 min.)
Všeobecná politika (±60 min.)
General policy (approx. 75 min.)
Všeobecná politika (± 75 min. )
General policy (approx. 80 min.)
Všeobecná politika (±80 min.)
General policy (approx. 90 min.)
Všeobecná politika   (±90 min.)
General policy (approx. 90 min.)
Všeobecná politika (±90 min.)
General policy (approx. … min.)
Všeobecná politika (± ... min.)
General Policy Context
Všeobecný politický kontext
General policy objectives
Všeobecné ciele politiky
General policy objectives
Všeobecné politické ciele
General policy objectives:
Všeobecné politické ciele:
General policy option 1
Všeobecná možnosť politiky 1
General policy option 1: Status quo/no major new action at all
Všeobecná možnosť politiky 1: Status quo/bez žiadnych nových a väčších opatrení
General policy option 2
Všeobecná možnosť politiky 2
General policy option 2: General legislation
Všeobecná možnosť politiky 2: všeobecné právne predpisy
General policy option 3
Všeobecná možnosť politiky 3
General policy option 3: Creation of informal cyber crime and public-private networks
Všeobecná možnosť politiky 3: Vytvorenie neformálnych sietí na boj proti počítačovej trestnej činnosti a verejno-súkromných sietí
General policy option 4
Všeobecná možnosť politiky 4
General policy option 4: A coherent strategic approach
Všeobecná možnosť politiky 4: koherentný strategický prístup
General policy principles underlying a new public intervention
Všeobecné politické zásady, ktoré sú základom pre novú verejnú intervenciu
General powers
Všeobecné právomoci
General preliminary remarks and definitions of terms
Všeobecné poznámky a vymedzenie pojmov
General preparation of the participants is also necessary.
Všeobecná príprava účastníkov je tiež nevyhnutná.
General preparedness actions of Member States
Všeobecné akcie členských štátov v oblasti pripravenosti
General preparedness actions of the Commission
Všeobecné akcie Komisie v oblasti pripravenosti
General presentation by Ioannis Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
Všeobecná prezentácia: Ioannis VARDAKASTANIS, spravodajca pre stanovisko ECO/314
General presentation by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
všeobecná prezentácia: pán Vardakastanis, spravodajca stanoviska
GENERAL PRESENTATION OF OPINION SOC/478 ON THE MANUFACTURE, PRESENTATION AND SALE OF TOBACCO AND RELATED PRODUCTS ATTENDED BY TONIO BORG, EUROPEAN COMMISSIONER FOR HEALTH
VŠEOBECNÁ PREZENTÁCIA STANOVISKA SOC/478 NA TÉMU „NÁVRH SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY O APROXIMÁCII ZÁKONOV, INÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV A SPRÁVNYCH OPATRENÍ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV TÝKAJÚCICH SA VÝROBY, PREZENTÁCIE A PREDAJA TABAKOVÝCH A SÚVISIACICH VÝROBKOV“, ZA ÚČASTI PÁNA TONIA BORGA, ČLENA EUROPSKEJ KOMISIE ZODPOVEDNEHO ZA ZDRAVIE
general principle for intermediaries that they should act in the best interest of their customers;
všeobecná zásada pre sprostredkovateľov, že by mali konať v najlepšom záujme svojich zákazníkov,
General principle for the financing of official controls
Všeobecná zásada financovania úradných kontrol
General principle for transfers
Všeobecné zásady prenosu
General Principles
Všeobecné pravidlá
General principles and application
Všeobecné zásady a uplatňovanie
General principles and concepts of information and consultation.
Všeobecné zásady a pojmy informovania a prerokovania.
General principles and information to customers
Všeobecné zásady a informácie pre zákazníkov
general principles and information to customers in relation to the sale of insurance investment products;
všeobecných zásad a informácií pre zákazníkov v súvislosti s predajom produktov investičného poistenia;
General principles and minimum standards for consultation
Všeobecné zásady a minimálne normy pre konzultácie
General principles and monitoring frequencies
Všeobecné zásady a intervaly monitorovania
General principles and objectives
Všeobecné zásady a ciele
General principles and scope of the national plans
Všeobecné zásady a rozsah národných plánov
General principles are established governing the use of electronic means while specific rules apply inter alia to the electronic publication of notices and the use of electronic auctions.
Stanovili sa všeobecné zásady pre používanie elektronických prostriedkov, pričom špecifické pravidlá sa uplatňujú inter alia na elektronické uverejňovanie oznámení a používanie elektronických aukcií.
General principles concerning access to the PRS
Všeobecné zásady týkajúce sa prístupu k PRS
General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)23;
všeobecné zásady environmentálnej komunikácie o výrobkoch určených pre hromadný trh BPX 30-323-0 (ADEME)23,
General principles for preventing risks related to HCAs and specific prevention and protection measures for controlling these risks.
Všeobecné zásady na predchádzanie rizika v súvislosti s nebezpečnými chemickými faktormi a osobitné preventívne a ochranné opatrenia na kontrolu tohto rizika.
General principles for the analysis of data
Všeobecné zásady analýzy údajov
General principles for the assessment of special procedural needs
Všeobecné zásady pre posudzovanie osobitných procesných potrieb
General principles for the calculation of electricity from cogeneration
Všeobecné zásady výpočtu množstva elektriny vyrobenej kogeneráciou
General principles for the drawing up of Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Všeobecné zásady vypracovania právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa ustanovujú podmienky uvádzania výrobkov na trh
General principles for the internalisation of external costs: social marginal cost charging
Všeobecné zásady internalizácie externých nákladov: výber poplatkov na základe vedľajších nákladov, ktoré znáša spoločnosť
General principles for transfers of personal data
Všeobecné zásady prenosu osobných údajov
General principles governing EDIS
Všeobecné zásady upravujúce EDIS
General principles governing resolution
Všeobecné zásady, ktorými sa riadi riešenie krízových situácií
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Všeobecné zásady, ktorými sa riadi udeľovanie označenia CE a jeho vzťah k iným označeniam, sú uvedené v nariadení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Všeobecné zásady, ktorými sa riadi označovanie CE a jeho vzťah k iným označeniam, sú uvedené v nariadení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No765/2008/EC.
Všeobecné zásady, ktorými sa riadi označenie CE a jeho vzťah k iným označeniam, sú uvedené v nariadení (ES) č. 765/2008/ES.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Všeobecné zásady, ktorými sa riadi označenie CE a jeho vzťah k iným označeniam, sú uvedené v nariadení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Všeobecné zásady, ktorými sa riadi označovanie CE a jeho vzťah k iným označeniam, sú uvedené v nariadení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Všeobecné zásady, ktorými sa označovanie CE riadi, sú uvedené v nariadení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the safe and sustainable management of spent fuel and radioactive waste are laid down in Article 4;
Všeobecné zásady týkajúce sa bezpečnosti a udržateľného nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom sú stanovené v článku 4;
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
Všeobecné zásady, ktorými sa riadi používanie označenia CE, a pravidlá týkajúce sa jeho umiestnenia, by mali byť stanovené v tejto smernici.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision.
V tomto rozhodnutí by sa preto mali stanoviť všeobecné zásady, ktorými sa označovanie CE riadi, a pravidlá, pokiaľ ide o jeho umiestňovanie, ktoré sa majú uplatňovať v harmonizovaných právnych predpisoch Spoločenstva stanovujúcich používanie tohto označenia.
General Principles in the management and control systems
Všeobecné princípy systémov riadenia a kontroly
General Principles in the management and control systems
Všeobecné zásady systémov riadenia a kontroly
General Principles of Assistance under Shared Management
Všeobecné zásady pomoci v rámci spoločného hospodárenia
General principles of authorisation of biocidal products
VŠEOBECNÉ ZÁSADY POVOĽOVANIA BIOCÍDNYCH VÝROBKOV
General principles of CE marking
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE
General principles of Corporate Governance should be applicable in all Member States; Belgian and Finnish Corporate Governance Code are a good example of best practises;
všeobecné zásady správy a riadenia spoločností by mali byť uplatniteľné vo všetkých členských štátoch; belgický a fínsky kódex správy a riadenia spoločností je dobrým príkladom osvedčených postupov;
General Principles of Eligibility
Všeobecné zásady oprávnenosti
General principles of prudential supervision
Všeobecné zásady prudenciálneho dohľadu
General principles of resolution tools
Všeobecné zásady upravujúce nástroje na riešenie krízových situácií
General principles of risk management in offshore oil and gas activities
Všeobecné zásady riadenia rizika pri činnostiach prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori
General principles of supervision – Article 28
Všeobecné zásady dohľadu – článok 28
General principles of the CE marking
Všeobecné zásady označovania CE
General principles of the CE marking and of the supplementary metrology marking
Všeobecné zásady označenia CE a doplnkového metrologického označenia
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to measuring instruments have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE a označenia M na meradle sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to non-automatic weighing instruments have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE a označenia M na váhach s neautomatickou činnosťou sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the specific marking of explosion protection to products have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia týkajúce sa umiestnenia označenia CE a špeciálneho označenia na ochranu pred výbuchom na výrobkoch sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to apparatus have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE na prístroji sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to electrical equipment have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE na elektrickom zariadení sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to explosives have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE na výbušninách sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to lifts and safety components for lifts have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE na výťahoch a bezpečnostných komponentoch do výťahov sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to pyrotechnic articles have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE na pyrotechnických výrobkoch sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to simple pressure vessels have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE na jednoduchých tlakových nádobách sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking of products
Všeobecné zásady označenia CE v prípade výrobkov
General principles of the management and control systems
Všeobecné princípy riadiacich a kontrolných systémov
General principles of the management and control systems
Všeobecné zásady riadiacich a kontrolných systémov
GENERAL PRINCIPLES OF THE PROPOSAL
VŠEOBECNÉ PRINCÍPY NÁVRHU
General principles on controls by Responsible Authorities
Všeobecné zásady v oblasti kontrol vykonávaných zodpovednými orgánmi
GENERAL PRINCIPLES ON FOOD INFORMATION
VŠEOBECNÉ ZÁSADY INFORMÁCIÍ O POTRAVINÁCH
General Principles on the competitive assessment of information exchange
Všeobecné zásady posudzovania výmeny informácií z hľadiska hoposdárskej súťaže
General Principles on the competitive assessment of information exchange
Všeobecné zásady posudzovania výmeny informácií z hľadiska hospodárskej súťaže
General principles such as "substance over form" will become mandatory so as to increase the clarity of financial statements.
Povinnými sa stanú všeobecné zásady ako „uprednostnenie obsahu pred formou“, aby sa zvýšila zreteľnosť finančných výkazov.
General principles to respect
Všeobecné zásady, ktoré je potrebné dodržiavať
General principles underpinning the information and communication strategy on the euro and EMU
Všeobecné princípy, na ktorých sa zakladá informačná a komunikačná stratégia pre euro a HMÚ
General principles – In particular the no creditor worse off (article 29)
Všeobecné zásady – najmä zásada neznevýhodniť veriteľov (článok 29)
General principles — mutual assistance and recognition
Všeobecné zásady – vzájomná pomoc a uznávanie
general printing of cheque books;
bežná tlač šekových knižiek,
General problem and problem drivers
Všeobecný problém a jeho príčiny
General problem characterization
Všeobecná charakteristika problému
General problem characterization and objectives
Všeobecná charakteristika problému a stanovenie cieľov
General problem definition
Všeobecné vymedzenie problému
General problem definition and objectives
Všeobecné vymedzenie problému a stanovenie cieľov
General Problems
Všeobecné problémy
General problems discovered during micro level supervision are relevant to the financial market as a whole, and where risks are revealed in macro supervision the remedies can often be found at micro level.
Všeobecné problémy zistené v rámci dohľadu na mikroúrovni sú dôležité pre finančný trh ako celok a v prípade problémov odhalených v rámci dohľadu makroúrovni sa riešenie často dá nájsť na mikroúrovni.
General procedural facilitations:
Všeobecné procedurálne zjednodušenia:
General procedures
Všeobecné postupy
General product safety (revision of Directive 2001/95/EC) (rolling programme)
Všeobecná bezpečnosť výrobkov (revízia smernice 2001/95/ES) (priebežný program)
General Product Safety/ Regulation
Všeobecná bezpečnosť výrobkov/nariadenie
General product safety/Regulation
Bezpečnosť spotrebných výrobkov/nariadenie
General Product Safety/Regulation
Všeobecná bezpečnosť výrobkov/nariadenie
General profile of respondents.
Všeobecný profil respondentov
General Programme Security and Safeguarding Liberties
Všeobecný program Bezpečnosť a ochrana slobôd“
General Programme Security and Safeguarding Liberties
Všeobecný program Bezpečnosť a ochrana slobôd“
General Programme Security and Safeguarding Liberties
Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“
General Programme Security and Safeguarding Liberties
Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“.
General Programme Security and Safeguarding Liberties (centralised direct management)
Všeobecný program Bezpečnosť a ochrana slobôd (priame centralizované hospodárenie)
General Programme Solidarity and Management of Migration Flows (shared management)
Všeobecný program Solidarita a riadenie migračných tokov (zdieľané hospodárenie)
General Programme “Security and Safeguarding Liberties”
Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“
general prohibition of vaccination
všeobecný zákaz vakcinácie
General protection systems technology
Všeobecná technológia ochranných systémov
General provision on assistance, support and protection measures for child victims of trafficking in human beings
Všeobecné ustanovenia o pomoci, podpore a ochranných opatreniach pre obete obchodovania s ľuďmi v detskom veku
GENERAL PROVISIONS
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
General provisions (articles 1 to 3)
Všeobecné ustanovenia (články 1 až 3)
General Provisions (Articles 13-17)
Všeobecné ustanovenia (články 13 – 17)
General provisions and principles
Všeobecné ustanovenia a zásady
GENERAL PROVISIONS AND SCOPE
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA A ROZSAH PÔSOBNOSTI
General provisions and scope
Všeobecné ustanovenia a rozsah pôsobnosti
General provisions applicable to advertising and marketing
Všeobecné podmienky týkajúce sa reklamy a marketingu
General provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Všeobecné ustanovenia týkajúce sa verejných zákaziek uzavretých v rámci fáz rozmiestňovania a prevádzky programov
GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE ERDF, THE ESF AND THE CF
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA UPLATŇOVANÉ NA EFRR, ESF A KF
General provisions applicable to the ERDF, the ESF and the CF
Všeobecné ustanovenia vzťahujúce sa na EFRR, ESF a KF
General provisions for dangerous goods transport are set out.
Všeobecné ustanovenia pre prepravu nebezpečného tovaru sú stanovené.
General provisions for horizontal loading tests
Všeobecné opatrenia pre horizontálne zaťažovacie skúšky
General provisions for inclusion in grant agreements
Všeobecné ustanovenia na zahrnutie do dohody o grante
General provisions for the approval of full and partial internal models
Osobitné ustanovenia o schvaľovaní úplných a čiastočných vnútorných modelov
General provisions for the Solvency Capital Requirement, using the standard formula or an internal model
Všeobecné rezervy pre kapitálovú požiadavku solventnosti, použitie štandardného vzorca alebo vnútorného modelu
General provisions for turtles
Všeobecné ustanovenia o korytnačkách