natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) might have to be considered.
Bude potrebné posúdiť aj podobné legislatívne iniciatívy v iných finančných odvetviach (napríklad poisťovníctvo).
Similar market growth and related job creation has been seen in Sweden and the UK.
K podobnému rastu trhu a súvisiacemu vytváraniu pracovných miest došlo v Švédsku a Spojenom kráľovstve.
Similar measures are required in the area of natural gas stocks.
Rovnaká angažovanosť sa vyžaduje aj v prípade zásob zemného plynu.
Similar measures are set to come into effect in France in February 2007 (transition period for hospitality venues until January 2008) and in Finland in June 2007.
Podobné opatrenia by vo Francúzsku mali nadobudnúť účinnosť vo februári 2007 (s prechodným obdobím pre ubytovacie a stravovacie zariadenia do januára 2008) a vo Fínsku v júni 2007.
Similar measures have been adopted in certain Member States.
Niektoré členské štáty už prijali podobné opatrenia.
Similar mechanisms are being considered for the Pacific and the Caribbean.
Uvažuje sa o podobných mechanizmoch pre Tichomorie a Karibik.
Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009.
Podobné ciele odsúhlasili aj vedúci predstavitelia skupiny G20 na zasadnutí, ktoré sa konalo 2. apríla 2009 v Londýne.
Similar obligations for the international rail sector have been adopted.
Podobné záväzky sa schválili i pre odvetvie medzinárodnej železničnej dopravy.
Similar observations were made with respect to the OPs financed by the European Fisheries Fund.
K podobným zisteniam došlo v súvislosti s operačnými programami financovanými Európskym fondom pre rybné hospodárstvo.
Similar or larger co-benefits are anticipated in developing countries.
Podobné alebo väčšie spojené prínosy sa očakávajú v rozvojových krajinách.
similar organisations
a) podobné organizácie
similar organisations
podobné organizácie
Similar outcomes could also be realised by the first-come-first-serve selection process provided by Option 2, but this option would limit the comparison between project proposals and may need to be combined with additional means to support highly innovative projects.
Podobné výsledky by sa dali dosiahnuť aj postupom výberu podľa poradia prihlásenia v možnosti 2, pričom však pri nej je obmedzená možnosť porovnať návrhy projektov a podľa všetkého by bolo potrebné skombinovať ju s dodatočnými prostriedkami, aby bolo možné podporiť mimoriadne inovačné projekty.
Similar parks could be built in major European cultural districts12 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
Analogicky by mohli vznikať takéto parky v oblastiach, sústreďujúcich lokality s osobitným významom pre európsku kultúru12 a Európska únia by mohla podporovať vybudovanie týchto infraštruktúr typu infotainment (zmes informácie a zábavy), ktoré by mohli byť ďalším lákadlom pre turistov.
Similar parks could be built in major European cultural districts13 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
Analogicky by mohli vznikať takéto parky v oblastiach, v ktorých sa nachádzajú lokality s osobitným významom pre európsku kultúru13, a Európska únia by mohla podporovať vybudovanie týchto infraštruktúr typu infotainment (zmes informácie a zábavy), ktoré by mohli byť ďalším lákadlom pre turistov.
Similar pilot schemes have been run in Ireland (Cultural Cinema Consortium) and Sweden (through the Swedish Film Institute);
Podobné pilotné projekty sa uskutočnili v Írsku („Cultural Cinema Consortium“) a vo Švédsku (prostredníctvom Švédskeho filmového inštitútu);
Similar policy papers have been presented by business and industry organisations, primarily in the context of the Lisbon strategy.
Podobné politické dokumenty predstavili obchodné a priemyselné organizácie, hlavne v súvislosti s Lisabonskou stratégiou.
Similar positions were taken by the Council of Environment Ministers, The European Council and the European Parliament.
Podobný postoj zaujala aj Rada ministrov životného prostredia, Európska rada a Európsky parlament.
Similar price levels can lead to a different level of affordability depending on the economic situation in each Member State.
V závislosti od ekonomickej situácie môžu podobné cenové úrovne viesť v každom členskom štáte k rozdielnej miere cenovej dostupnosti.
Similar principles are laid down in Article 5.4 for conformity assessment procedures.
V článku 5.4 sa stanovujú podobné zásady v súvislosti s postupmi posudzovania zhody.
Similar principles are stated in the GECES sub-group report adopted in June 201411.
Rovnaké zásady sú uvedené aj v správe podskupiny GECES, ktorá bola prijatá v júni 201411.
Similar priority needs to be given to research to develop new energy efficient technologies.
Podobné priority je potrebné stanoviť vo výskume na vývoj nových energeticky účinných technológií.
Similar problems arise for migrants setting up as self-employed workers in one EU country who wish to, or have to, operate their business in several EU Member States.
Podobným problémom čelia aj prisťahovalci, ktorí začnú vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť v niektorom z členských štátov EÚ a ich podnik chce alebo musí vykonávať činnosti vo viacerých krajinách EÚ.
Similar problems can arise where workers are involved in extended chains of sub-contracting.
Podobné problémy môžu vznikať, keď sú pracovníci zapojení do predĺžených subdodávateľských reťazcov.
Similar problems can be found where public service obligations in rail passenger transport are not duly compensated.
Podobné problémy môžeme nájsť tam, kde záväzky verejných služieb v osobnej železničnej doprave nie sú náležite kompenzované.
Similar problems can be identified for the breeders and suppliers of animals, especially in terms of the cost of housing and care.
Obdobné problémy je možné určiť v prípade chovateľov a dodávateľov zvierat, najmä pokiaľ ide o náklady na umiestnenie a starostlivosť.
Similar problems exist in many EU Member States.
Podobné problémy existujú takisto v mnohých členských štátoch EÚ.
Similar problems occur in the communication and the proposal.
Podobné problémy sa objavujú v oznámení a návrhu.
Similar procedures are also built into most of our bilateral trade agreements.
Podobné postupy sa tiež stali súčasťou väčšiny našich dvojstranných obchodných dohôd.
Similar procedures concerning Portuguese377 and French broadcasters378 started and negotiations on appropriate measures are ongoing.
Začali sa podobné procesy týkajúce sa portugalských377 a francúzskych verejnoprávnych televíznych a rozhlasových spoločností378 a prebiehajú rokovania o adekvátnych opatreniach.
Similar procedures should be adopted for other types of disasters so that military means can be mobilised more quickly and usefully in case of need.
Podobné postupy by sa mali prijať pri iných druhoch katastrof, aby sa vojenské prostriedky mohli v prípade potreby mobilizovať rýchlejšie a užitočne.
Similar procedures to those laid down in Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC for listing recognised breed societies and breeding operations, including the updating, transmission and publication of the lists, should be provided for in this Regulation.
Podobné postupy ako tie, ktoré sú stanovené v smerniciach 88/661/EHS, 89/361/EHS, 90/427/EHS, 91/174/EHS, 94/28/ES a 2009/157/ES v súvislosti s uvádzaním uznaných chovateľských organizácií a chovateľských podnikov na zozname vrátane aktualizácie, odosielania a uverejňovania zoznamov, by sa mali stanoviť v tomto nariadení.
Similar procedures would be introduced for the non-road sector.
Podobné postupy by sa mali zaviesť aj pre sektor necestných pojazdných strojov.
Similar programmes are going to be launched in the field of Justice and Health.
Podobné programy budú spustené v oblastiach spravodlivosti a zdravotníctva.
Similar programmes have different objectives, scope, operational modalities, and calendar, and do not easily interact with each other; the lack of predictability and the stop-go annual funding cycle of certain actions makes it difficult for higher education institutions to engage in long-term cooperation.
Podobné programy majú rôzne ciele, rozsah pôsobnosti, formy vykonávania a kalendár, a ich vzájomná interakcia nie je ľahká; nepredvídateľnosť a prerušovaný ročný cyklus financovania určitých akcií sťažuje účasť inštitúcií vysokoškolského vzdelávania na dlhodobej spolupráci.
Similar progress has taken place in developing the EU’s satellite navigation system Galileo.
Podobná situácia nastala pri vývoji satelitného navigačného systému EÚ Galileo.
Similar projects could be developed with regional communities on a voluntary basis in order to make the maritime transport system safer and to prevent pollution caused by vessels.
Podobné projekty by sa mohli vypracovať spolu s regionálnymi spoločenstvami na základe dobrovoľnosti, aby sa zvýšila bezpečnosť systému námornej dopravy a na účely boja proti znečisťovaniu z plavidiel.
Similar proposals are also being discussed in the United States, and obviously it would be desirable for such initiatives to be taken together with such partners.
O podobných návrhoch sa diskutuje aj v Spojených štátoch amerických a zrejme by bolo žiaduce, aby sa takéto iniciatívy vyvíjali spolu s takýmito partnermi.
Similar proposals in the past which mainly proposed mandatory implementation and application by Member State did not meet willingness for a political discussion or were found acceptable in Council.
Podobné návrhy v minulosti, ktoré sa týkali najmä povinnej implementácie a uplatňovania v členských štátoch, sa nestretli s ochotou k politickej diskusii alebo ich Rada považovala za neprijateľné.
Similar provisions apply in the United Kingdom, where the Agency Workers Regulations 2010 provide for an exemption from equal treatment provisions on pay and holiday pay with respect to agency workers who meet the conditions of Article 5(2).
Podobné ustanovenia platia aj v Spojenom kráľovstve, kde nariadenia o agentúrnych pracovníkoch z roku 2010 stanovujú výnimku z ustanovení o rovnakom zaobchádzaní, pokiaľ ide o mzdu a mzdu počas sviatkov v prípade agentúrnych pracovníkov, ktorí spĺňajú podmienky článku 5 ods. 2.
Similar provisions apply to road and to rail services within this sector.
Podobné ustanovenia sa vzťahujú na cestnú a železničnú dopravu v rámci tohto sektora.
Similar provisions are already laid down in Commission Regulation (EC) 1400/2002 8 and it is not necessary to copy them in this Directive.
Podobné ustanovenia sú už stanovené v nariadení Komisie (ES) 1400/20028 a nie je potrebné ich v tejto smernici opakovať.
Similar provisions are envisaged in the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Podobné ustanovenia obsahuje Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybolovu z roku 2007.
Similar provisions have been introduced by Council Regulation (EU) No 973/2010 of 25 October 2010 for the autonomous regions of the Republic of Portugal, Azores and Madeira.
Podobné ustanovenia sa zaviedli nariadením Rady (EÚ) č. 973/2010 z 25. októbra 2010 pre autonómne oblasti Portugalskej republiky, Azory a Madeiru.
Similar provisions have been introduced in the Regulation on Air Passenger rights referring to the Montreal Convention.
Podobné ustanovenia boli začlenené do nariadenia o právach cestujúcich v leteckej doprave s odvolaním sa na Montrealský protokol.
Similar provisions have been introduced with Council Regulation (EC) No 704/2002 for the Canary Islands.
Podobné ustanovenia sa zaviedli nariadením Rady (ES) č. 704/2002 pre Kanárske ostrovy.
Similar provisions used to be in place in Denmark but were found to be no longer needed.
Podobný predpis platil aj v Dánsku, avšak ukázalo sa, že už nie je potrebný.
Similar provisions will be introduced in the Visa Code and the Schengen Borders Code.
Podobné ustanovenia sa zavedú vo vízovom kódexe a v kódexe schengenských hraníc.
Similar publications or columns were produced by other EYCA members to raise awareness of EYC2013, to engage with people and encourage their participation in concrete discussions about Union citizenship policy.
Podobné publikácie alebo články vytvorili aj iní členovia EYCA s cieľom zvýšiť povedomie o Európskom roku občanov, nadviazať komunikáciu s občanmi a podporiť ich účasť na konkrétnych diskusiách o politike Únie v oblasti občianstva.
Similar questions apply to the existing and in some cases growing inequalities in living conditions, both within and between European countries.
Podobné otázky sa natískajú v súvislosti s existujúcimi – čiastočne dokonca narastajúcimi – nerovnosťami v životných podmienkach medzi európskymi krajinami a v rámci nich.
Similar reciprocal arrangements should be pursued with other regions/countries supported by a system of exchange of information.
Mali by sa presadzovať podobné recipročné dohody s ostatnými regiónmi/krajinami podporované systémom výmeny informácií.
Similar recommendations were made in the European Parliament resolution14.
Podobné odporúčania vyslovil vo svojom uznesení aj Európsky parlament14.
Similar regularisations carried out in one Member State were actually driven by employers, in recognition of the fact that some sectors, particularly domestic services, had become dependent on illegal labour which it is desirable to bring into the formal economy.
Podobné úpravy štatútu, vykonané v jednom členskom štáte, v skutočnosti podnietili zamestnávatelia, ktorí zistili, že niektoré sektory, najmä služby pre domácnosť, boli závislé na nelegálnej práci, ktorú je želateľné dostať do formálneho hospodárstva.
Similar relationships must be built for storage and other aspects of infrastructure.
Podobné vzťahy sa musia nadviazať v oblasti uskladňovania a iných aspektov infraštruktúry.
Similar reporting requirements have been introduced for the banking, logging and extractive industries.
Podobné požiadavky na výkazníctvo sa zaviedli pre odvetvia bankovníctva, ťažobný a drevospracujúci priemysel.
Similar reports are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Podobné správy zverejnili orgány auditu v iných krajinách; ako príklad možno citovať kritickú správu, ktorú nedávno publikoval portugalský Tribunal de Contas o programe SCUT.
Similar reports10 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Podobné správy10 iných národných orgány auditu sú tiež k dispozícii, ako príklad možno uviesť kritickú správu, ktorú nedávno publikoval portugalský účtovný dvor (Tribunal de Contas) o programe SCUT.
Similar reports12 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme13 is a relevant example.
Podobné správy12 iných národných orgány auditu sú tiež k dispozícii, ako príklad možno uviesť kritickú správu, ktorú nedávno publikoval portugalský účtovný dvor (Tribunal de Contas) o programe SCUT13.
Similar results can be achieved by a recommendation issued by the COM which could also result from an OMC, though a vast majority of Member States have explicitly stated during the consultation process their lack of confidence in the efficiency of this option on security grounds and the lack of guarantees for reciprocity incompliance.
Podobné výsledky možno dosiahnuť prostredníctvom odporúčania vydaného Komisiou, ktoré by mohlo byť takisto výsledkom OMK, aj keď veľká väčšina členských štátov sa výslovne vyjadrila počas konzultačného procesu, že nemá dostatočnú dôveru v účinnosť tejto možnosti z bezpečnostných dôvodov a pre chýbajúce záruky pri nedodržaní podmienok druhou stranou.
Similar results were achieved thanks to the automatic exchange of information related to the Savings Directive6 using the common XML schema, which supported correct tax assessment, provided the information was timely and correct.
Podobné výsledky sa dosiahli vďaka automatickej výmene informácií týkajúcich sa smernice o zdaňovaní príjmu z úspor6, a to použitím spoločnej XML schémy, ktorá za predpokladu, že informácie boli včasné a správne, podporovala správne určenie daňového výmeru.
Similar reviews in the insurance and pension fund sectors are ongoing.
Podobné preskúmania prebiehajú aj v odvetví poisťovníctva a penzijných fondov.
Similar rules already exist for Europol24 and Eurojust25.
Podobné pravidlá existujú pre Europol24 a Eurojust25.
Similar rules apply to Switzerland under the 1972 EU-Switzerland Free Trade Agreement.
Podobné pravidlá sa uplatňujú v prípade Švajčiarska podľa Dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Švajčiarskom z roku 1972.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Podobné pravidlá by sa mali uplatňovať na skladovanie a používanie prípravkov na ochranu rastlín, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Podobné pravidlá by sa mali uplatňovať na skladovanie a používanie prípravkov na ochranu rastlín, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004.
Similar rules to those laid down in Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae38 are laid down in this Regulation.
Podobné pravidlá ako tie, ktoré sú stanovené v rozhodnutí Komisie 92/354/EHS z 11. júna 1992, ktoré stanovuje isté pravidlá zabezpečenia spolupráce medzi organizáciami a zväzmi, ktoré vedú alebo zakladajú plemenné knihy pre registrované equidae38, sú stanovené v tomto nariadení.
Similar rules, as also included in the Commission's proposal for the Framework Decision, exist for Europol26.
Podobné pravidlá, ktoré sú zahrnuté v návrhu rámcového rozhodnutia predloženého Komisiou, existujú pre Europol26.
Similar rulings were introduced in the US in 2009 to reduce the targeting of children and young people.
Podobné pravidlá boli zavedené v USA v roku 2009 s cieľom obmedziť marketingové zameranie na deti a mládež.
Similar sentences were handed out near Kalehe and Maniema.
Podobné rozsudky boli vynesené v blízkosti Kalehe a Maniema.
Similar situations may exist in other Member States.
V iných členských štátoch je situácia podobná.
Similar Special rules should be laid down for non‑contractual obligations arising from provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.
(15 16) V osobitných prípadoch treba ustanoviť obdobné pravidlá pre mimozmluvné záväzky vyplývajúce z škody spôsobenej iným než nedovoleným konaním, akým je bezdôvodného obohatenia alebo z „negotiorum gestio“.
Similar statements came from the economic and social partners and the civil society.
V podobnom duchu sa vyjadrili aj hospodárski a sociálni partneri a občianska spoločnosť.
Similar steps are being taken in the case of South Korea, Brazil, Japan, Canada, Australia, Mexico and Chile.
Podobné kroky prebiehajú s Južnou Kóreou, Brazíliou, Japonskom, Kanadou, Austráliou, Mexikom a Chile.
Similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
Podobné stratégie by sa mali zaviesť aj v prospech výrobných odvetví osobitne postihnutých zdražovaním ropy.
Similar structures formally exist in most other Member States, but the broad involvement of local and civil actors is not ensured and the activities of these bodies often lack transparency or regularity.
Podobné štruktúry formálne existujú vo väčšine ďalších členských štátov, nie je však zabezpečené široké zapojenie miestnych a občianskych aktérov a činnostiam týchto orgánov často chýba transparentnosť alebo pravidelnosť.
Similar structures should also be promoted in the Member States.
Podobné štruktúry by sa mali podporovať aj v členských štátoch.
Similar systems for other languages are less advanced, which leads to higher costs and lower quality results.
Podobné systémy sú pre iné jazyky menej pokročilé, čo má za následok vyššie náklady a nižšiu kvalitu výsledkov.
Similar systems over Africa will facilitate connections between Europe and this continent.
Podobné systémy nad Afrikou uľahčia prepojenie medzi Európou a africkým kontinentom.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that CCS is delayed, leading to higher shares for nuclear energy with decarbonisation driven by carbon prices rather than technology push.
Tento scenár sa podobá scenáru technológií diverzifikovaných dodávok, predpokladá sa v ňom však, že zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého sa oneskorí, čo povedie k vyššiemu podielu jadrovej energie s elimináciou emisií uhlíka motivovanou skôr cenami uhlíka než stimulmi v oblasti technológií.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that no new nuclear (besides reactors currently under construction) is being built resulting in a higher penetration of CCS (around 32% in power generation).
Tento scenár sa podobá scenáru technológií diverzifikovaných dodávok, predpokladá sa v ňom však, že sa nebudú stavať žiadne nové jadrové elektrárne (okrem reaktorov, ktoré sú v súčasnosti vo výstavbe), čo bude mať za následok vyšší podiel zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (približne 32 % pri výrobe energie).
Similar to its role in the urban wastewater field, the Commission could help Member States to identify the types of information needed so as to create comparable information throughout the EU.
Podobne ako Komisia plní úlohu v prípade komunálnych odpadových vôd, mohla by pomôcť členským štátom určiť, ktoré informácie sú potrebné na vytvorenie porovnateľných informácií v celej EÚ.
Similar to its role under Reach, the Agency’s Secretariat is to prepare guidance and tools for industry as well as guidance for authorities.
Podobne ako v prípade nariadenia Reach je úlohou sekretariátu agentúry pripraviť usmernenie a nástroje pre výrobné odvetvie, ako aj usmernenie pre orgány.
Similar to last year the lack of genuine political support for the EU agenda, the absence of a functioning coordination mechanism on EU matters and internal disputes on competencies have resulted in limited progress as regards approximation to EU laws and standards.
Pokiaľ ide o aproximáciu s právnymi predpismi a normami EÚ, pre chýbajúci funkčný koordinačný mechanizmus pre otázky EÚ a vnútorné kompetenčné spory sa – podobne ako minulý rok pre nedostatok skutočnej politickej podpory pre agendu EÚ – dosiahol len obmedzený pokrok.
Similar to LGTT, EU’s contribution would thus be used to share risks with the EIB.
Podobne ako v LGTT, príspevok EÚ by sa tak použil na rozdelenie rizík s EIB.
Similar to national work plans, regional work plans will have to be approved by the Commission after consultation of STECF (Paragraphs 5 and 6).
Podobne ako v prípade národných pracovných plánov bude regionálne pracovné plány schvaľovať Komisia po konzultácii s výborom STECF (odseky 5 a 6).
Similar to OPTION 1, some EU MSs (and stakeholders) consider that the current system for bovine identification and traceability is fully operational and satisfactory as it is.
Podobne ako pri MOŽNOSTI 1, niektoré ČŠ EÚ (a zainteresované strany) si myslia, že súčasný systém identifikácie a vysledovateľnosti hovädzieho dobytka je v plnej miere funkčný a uspokojujúci.
similar to option 2
podobne ako pri možnosti 2
Similar to option b), but now reference to OECD, CEN/CENELEC and ISO can be applied.
Zhodne s možnosťou b), v tomto prípade však možno použiť odkaz na OECD, CEN/CENELEC a ISO.
Similar to other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Podobne ako v prípade ostatných Európskych rokov budú k opatreniam patriť informačné a propagačné kampane, podujatia a iniciatívy na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.