natgillin/translations-raw huggingface dataset:
independent lamps
samostatné svietidlá
Independent legal status to the EGAOB which would decide on its own work, with the Commission as observer only.
Nezávislý právny status pre EGAOB, ktorá by rozhodovala o svojej práci, pričom Komisia by pôsobila len ako pozorovateľ.
Independent living means full participation in all aspects of society.
Nezávislý život znamená plnú účasť na všetkých aspektoch spoločnosti.
Independent measures that are not part of a comprehensive housing approach including other accompanying measures in the fields of education, employment and healthcare may not achieve lasting results.
Samostatné opatrenia, ktoré nie sú súčasťou komplexného prístupu k bývaniu zahŕňajúceho aj ďalšie sprievodné opatrenia v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a zdravotnej starostlivosti, pravdepodobne nebudú mať trvalé účinky.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.
V tejto súvislosti má zásadný význam nezávislé monitorovanie a silné protikorupčné záruky, aby sa zmiernili riziká spojené s korupciou.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.22
Nezávislé monitorovanie a silné protikorupčné ochranné opatrenia sú v tejto súvislosti dôležité na zmierňovanie rizík spojených s korupciou.22
Independent monitoring of energy markets is also critical to ensure fair competition and to benefit the consumer.
Na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže a výhod pre spotrebiteľa je tiež rozhodujúce nezávislé sledovanie energetických trhov.
Independent monitoring:
Nezávislé monitorovanie:
independent NGO networks to be put in place, which will necessarily require negotiations with national governments.
zavedenie nezávislých sietí mimovládnych organizácií, ktorých vývoj si vyžiada rokovanie s národnými vládami.
independent NGOs, which finance their activities through member contributions, services provided externally or on the basis of accumulated or inherited wealth,
nezávislé MVO, ktoré svoju činnosť financujú z príspevkov svojich členov, služieb poskytovaných externe alebo zo zhromaždeného alebo zdedeného majetku,
Independent NRAs are a prerequisite for ensuring fair and effective regulation of the sector.
Nevyhnutným predpokladom zabezpečenia spravodlivej a účinnej regulácie tohto odvetvia sú nezávislé vnútroštátne regulačné orgány (VRO).
Independent of any decision on the following options, the causes of the rather weak development and use of market based risk management tools (insurance, futures market, contract farming) could be addressed by training measures within rural development programmes.
Nezávisle od rozhodnutí ohľadom nasledujúcich variantov by sa na príčiny celkovo slabého rozvoja a nedostatočného používania nástrojov riadenia rizika na trhovom základe (poistenie, termínové zmluvy, zmluvné poľnohospodárstvo) mali riešiť prostredníctvom školiacich opatrení v rámci programov na rozvoj vidieka.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Nezávisle od toho, akú energetickú politiku si členské štáty zvolia, je potrebné zladiť činnosť v oblasti jadrovej bezpečnosti, konečného vyradenia jadrových zariadení z prevádzky a nakladania s rádioaktívnym odpadom.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Nezávisle od toho, akú energetickú politiku si členské štáty zvolia, je potrebné zladiť činnosť v oblasti jadrovej bezpečnosti, konečného vyradenia jadrových zariadení z prevádzky a nakladania s rádioaktívnym odpadom.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Nezávisle od toho, akú politiku si členské štáty zvolia, je potrebné zladiť činnosť v oblasti jadrovej bezpečnosti, konečného vyradenia jadrových zariadení z prevádzky a nakladania s rádioaktívnym odpadom.
Independent of whether the Commission acts on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, the following conditions have to be met:
Bez ohľadu na to, či Komisia koná vo svojom vlastnom mene alebo v mene inej európskej inštitúcie alebo iného orgánu, musia byť splnené tieto podmienky:
Independent operators and authorised repairers play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Pri úplne nových a starších modeloch zohrávajú dôležitú úlohu nezávislé servisy a autorizované servisy, pretože zabezpečujú, že zostanú zachované jazdné vlastnosti týchto vozidiel a že budú zodpovedať platným predpisom v oblasti ochrany životného prostredia.
Independent operators play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Pri úplne nových a starších modeloch zohrávajú dôležitú úlohu nezávislé servisy, pretože zabezpečujú, že zostanú zachované jazdné vlastnosti týchto vozidiel a že budú zodpovedať platným predpisom v oblasti ochrany životného prostredia.
Independent operators providing transport services under concession or permission of public authorities shall be given similar obligations to ensure fair competition.
Aby sa zabezpečili spravodlivé konkurenčné podmienky, budú musieť podobný záväzok dodržiavať aj nezávislí prevádzkovatelia poskytujúci dopravné služby na základe licencie alebo povolenia verejných orgánov.
independent outside study
Nezávislá externá štúdia
Independent overseers
Nezávislé dozorné subjekty
Independent overseers, national authorities
Nezávislé dozorné subjekty, národné orgány
Independent overseers, possibly national authorities
Nezávislé dozorné subjekty, prípadne národné orgány
Independent parties will be invited to verify the performance and outcomes of self-regulatory codes against the agreed benchmarks, thus allowing Social Responsibility Organisations to adjust objectives accordingly.
Nezávislé strany budú vyzvané, aby overili dodržiavanie a výsledky samoregulačných predpisov vo vzťahu k dohodnutým kritériám, čím sa umožní organizáciám spoločenskej zodpovednosti zodpovedajúcim spôsobom upraviť svoje ciele.
Independent person (appointed by _______________):
Nezávislá osoba (vymenoval _______________):
Independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State and resident within the territory to which the Arbitration Convention applies.
Uznávané nezávislé osoby nemusia byť štátnymi príslušníkmi alebo rezidentmi nominujúceho štátu, avšak musia byť štátnymi príslušníkmi zmluvného štátu a rezidentmi na území, na ktoré sa vzťahuje Dohovor o rozhodcovskom konaní.
Independent persons of standing must be nationals of a Member State and resident within the Union.
Nezávislé osoby musia byť občanmi niektorého členského štátu a mať pobyt v Únii.
Independent political foundations can contribute in fostering democratic principles and links between citizens and political representatives.
Nezávislé politické nadácie môžu prispievať k podpore demokratických zásad a spojení medzi občanmi a politickými zástupcami.
Independent power-operated braking
Nezávislá mechanická brzdová sústava
Independent regulatory authority
Nezávislý regulačný orgán
Independent repairers shall have access free of charge to repair and maintenance records of a vehicle that are kept in a central database of the vehicle manufacturer or in a database on its behalf.
Nezávislé opravovne musia mať bezplatný prístup k záznamom o opravách a údržbe vozidla vedeným v centrálnej databáze výrobcu vozidla alebo v databáze vedenej v jeho mene.
Independent replication of copyright material where the replicator has had no sight thereof is not copying and cannot be successfully challenged.
Nezávislá kópia materiálu chráneného autorským právom, keď dotyčný nevedel, že vyrába kópiu, sa za kopírovanie nemôže považovať a nemôže sa úspešne spochybniť.
Independent researchers of any age, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.
Budú podporovaní nezávislí výskumníci rôzneho veku (vrátane začínajúcich, ktorí prechádzajú zmenami a stávajú sa samostatnými vedúcimi výskumnými pracovníkmi) z každej krajiny sveta, aby mohli svoju výskumnú činnosť vykonávať v Európe.
Independent review
Nezávislé vyhodnotenie
Independent Review of the European Standardisation System (ESS)6
Nezávislé preskúmanie európskeho systému normalizácie6
Independent scrutiny by this body, coupled with its transparency and wide consultation with stakeholders, are vital for better lawmaking.
Nezávislá kontrola vykonávaná týmto orgánom, spojená s transparentnosťou a rozsiahlymi konzultáciami so zainteresovanými stranami, je pre lepšiu tvorbu právnych predpisov rozhodujúca.
Independent social research on European issues, supported by EU research funds, has flourished; there have been more than 350 multi-national projects since 1994.
Nezávislý sociálny výskum európskych otázok financovaný z prostriedkov EÚ určených na výskum prekvitá; od roku 1994 sa zrealizovalo viac ako 350 viacnárodných projektov.
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Nezávislé zdroje26 uvádzajú, že lodná doprava je zodpovedná za iba 1,75 až 2 % z celkového množstva emisií skleníkových plynov.
INDEPENDENT STATUS
NEZÁVISLÉ POSTAVENIE
Independent studies and a consultation of stakeholders
Nezávislé štúdie a konzultácie so zainteresovanými stranami
Independent studies for organisations including the World Bank have indicated that the return on investments in disaster prevention is between 400% and 700%.
Z nezávislých štúdií pre organizácie vrátane Svetovej banky vyplýva, že návratnosť investícií do prevencie proti katastrofám sa pohybujej od 400 do 700 %.
INDEPENDENT SUPERVISORY AUTHORITIES
NEZÁVISLÉ DOZORNÉ ORGÁNY
Independent supervisory authority
Nezávislý úrad pre dohľad
Independent supervisory bodies, such as ombudspersons, anti-corruption agencies or data protection supervisors are necessary to control the work of the other state institutions and protect citizens' rights.
Nezávislé dozorné orgány, napríklad verejní ochrancovia ľudských práv, protikorupčné agentúry alebo dozorní úradníci pre ochranu údajov, sú potrebné na kontrolovanie práce ostatných štátnych inštitúcií a ochranu práv občanov.
Independent suppliers are obliged to reverse engineer the parts based on original samples.
Nezávislí dodávatelia sú donútení spätne zostrojovať súčiastky na základe originálnych vzoriek.
Independent suppliers are only subject to general product safety standards and are liable for losses caused by product defects.
Na nezávislých dodávateľov sa vzťahujú len všeobecné bezpečnostné normy a zodpovednosť za škody spôsobené chybami výrobku.
Independent suppliers find it difficult to enter this market.
Nezávislí dodávatelia považujú za ťažké dostať na tento trh.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Nezávislé prieskumy a prognózy trhu naznačujú, že toto a externality, pokiaľ ide o verejné služby (nové aplikácie, ktoré zefektívňujú dopravu, lepšia správa ciest, menej znečisťujúca doprava, účinnejšie záchranné operácie atď.), predstavujú počas prvých dvadsiatich rokov hodnotu vo výške 90 miliárd EUR.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Nezávislé prieskumy a prognózy trhu naznačujú, že toto a externality, pokiaľ ide o verejné služby (nové aplikácie, ktoré zefektívňujú dopravu, lepšia správa ciest, menej znečisťujúca doprava, účinnejšie záchranné operácie atď.), predstavujú počas prvých dvadsiatich rokov hodnotu vo výške 90 miliárd EUR.
Independent system operators
Nezávislí prevádzkovatelia sústavy
Independent third party verification
Overovanie nezávislou treťou stranou
Independent video games developers will benefit from new growth markets through facilitated access to funding.
Nezávislí tvorcovia videohier budú môcť vďaka ľahšiemu prístupu k financovaniu ťažiť z nových rastových trhov.
Independent welfare providers must enjoy a protected legal status and non-discriminatory access to service provision, assuming that systems are not based on a monopoly.
Nezávislí poskytovatelia sociálnych služieb potrebujú bezpečné právne postavenie a nediskriminačný prístup k poskytovaniu dávok, pokiaľ nejde o monopolné systémy.
Independent, scientific impact assessment is at the heart of the overhaul of official development assistance (ODA) policy.
Vedecké a nezávislé hodnotenie vplyvu je hlavnou zložkou prepracovaných politík v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA).
independent, scientifically founded approval before introduction;
nezávislé, vedecky podložené schválenie pred zavedením,
independently braked towable mass (as defined in point [1.12] of Annex [I] to [Council] Directive [76/432/EEC11]),
prípojná hmotnosť pri nezávislom brzdení (podľa bodu [1.12] prílohy [I] k smernici [Rady 76/432/EHS])11,
independently braked towable mass: ………………………… kg
prípojná hmotnosť pri nezávislom brzdení:…………………………kg
Independently from the electronic communications service contract, consumers might prefer and benefit from a longer reimbursement period for physical connections.
Nezávisle od zmluvy na poskytovanie elektronickej komunikačnej služby môžu spotrebitelia dávať prednosť a využívať dlhšie obdobie na náhradu za fyzické pripojenie.
Independently from these technical aspects, the proposal for a Directive includes the necessary provisions regarding the introduction of a new legislative approach aiming to ease the adoption of technical requirements in the automotive sector.
Návrh smernice, nezávisle od týchto technických aspektov, obsahuje potrebné ustanovenia na zavedenie nového legislatívneho prístupu s cieľom zjednodušiť prijímanie technických požiadaviek v automobilovom sektore.
Independently of a data subject's complaint, any body, organisation or association referred to in paragraph 2 shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if it considers that a personal data breach has occurred.
Nezávisle od sťažnosti podanej dotknutou osobou majú všetky organizácie či združenia podľa odseku 2 právo podať sťažnosť dozornému orgánu v ktoromkoľvek členskom štáte, ak sa domnievajú, že došlo k porušeniu ochrany osobných údajov.
Independently of a possible restructuring of the contract types, it might be necessary to review and simplify the current definitions of the various contract types.
Nezávisle od možnej reštrukturalizácie typov zákaziek by možno bolo potrebné preskúmať a zjednodušiť súčasné vymedzenie pojmov jednotlivých typov zákaziek.
Independently of the financial aspects, the coordinators' activities in particular made it possible to highlight the importance of strengthened coordination between Member States to ensure effective implementation of the projects.
Nezávisle od finančných aspektov poslanie koordinátorov upozornilo na fakt, že na úspešné dosiahnutie zrealizovania projektov je dôležité zvýšiť koordináciu medzi členskými štátmi.
Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
Nezávisle od foriem zamestnanosti je potrebné zaviesť stimuly na zvyšovanie kvalifikácie pracovníkov a poskytovanie možností celoživotného vzdelávania.
Independently of the geographical scope, it could furthermore be envisaged to include the currencies of other Member States, of non-EU countries as well as other kinds of valuables (such as jewellery, gold, pieces of art and valuable documents).
Nezávisle od geografického rozsahu pôsobnosti by sa ďalej mohlo počítať aj so zahrnutím mien ostatných členských štátov, nečlenských štátov EÚ, ako aj iných druhov cenín (ako napr. šperkov, zlata, umeleckých predmetov a cenných dokumentov).
Independently of the option chosen to revise the acquis, the degree of harmonisation would also need to be decided.
Nezávisle od možnosti, ktorá by sa zvolila na revíziu acquis, bolo by takisto potrebné rozhodnúť o miere harmonizácie.
Independently of the regulation of clinical trials, regulators may be involved in the preparatory phase of a trial in the context of protocol assistance5, the paediatric investigation plan6, scientific advice7, and post-authorisation safety/efficacy studies8 (hereinafter referred to as 'scientific advice').
Nezávisle od nariadenia o klinickom skúšaní môžu byť regulačné orgány zapojené do prípravnej fázy skúšania, napr. podporou pri príprave protokolu5, prostredníctvom pediatrického plánu výskumu6, vedeckého poradenstva7 a v rámci štúdií o bezpečnosti/účinnosti lieku po uvedení na trh8 (ďalej len „vedecké poradenstvo“).
Independently of the size of the companies, the EFP models must respect company-based solutions and protect employee rights, accounting for the variations in companies and countries.
Bez ohľadu na veľkosť podniku musia modely finančnej účasti zamestnancov rešpektovať riešenia na úrovni podnikov a chrániť práva zamestnancov s cieľom zohľadniť rozmanitosť podnikov a krajín.
Independently of the specific application areas of GMES, this will involve a set of accepted standards, validation mechanisms and policies, under a single political responsibility.
GMES bude nezávisle od svojich osobitných aplikačných oblastí zahŕňať súbor prijatých štandardov, schvaľovacích mechanizmov a politík, a to v rámci jednotnej politickej zodpovednosti.
Independently of the use of a network, there is also an option to require all EU business registers to give access to a standardised basic set of information directly via the Internet, for instance by providing a dedicated and standardised web-service.
Bez ohľadu na využívanie siete je tu takisto možnosť požiadať všetky obchodné registre EÚ, aby priamo cez Internet poskytovali štandardizovaný základný súbor informácií, napríklad zabezpečením vyhradenej a štandardizovanej webovej služby.
Independently of this consultation process, it needs to be borne in mind that a more comprehensive and realistic assessment of the effectiveness of the END can only be made after the second round of noise mapping when the knowledge on noise pollution will have improved further.
Nezávisle od tohto konzultačného procesu treba mať na pamäti, že komplexnejšie a realistickejšie posudzovanie účinnosti smernice o environmentálnom hluku možno uskutočniť až po druhom kole hlukových máp, keď sa ďalej zlepšia znalosti o hlučnosti.
Independently of this report, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, adjust the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.';
Komisia môže nezávisle od tejto správy prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 110a a 110b služobného poriadku upraviť príspevky stanovené v odseku 7, ak je to potrebné v záujme rovnováhy systému.“
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
Nezávisle prevádzkované priemyselné čistiarne odpadových vôd, ktoré slúžia na jednu alebo viac činností uvedených v tejto prílohe
Independently reviewed internal data or data from external sources (including pooled data) shall be used.
Použijú sa nezávisle revidované interné dáta alebo dáta z externých zdrojov (vrátane skupinových dát);
Independently reviewed internal data or data from external sources including pooled data shall be used;
Používajú sa interné údaje preskúmané nezávislou stranou alebo údaje z vonkajších zdrojov (vrátane združených údajov);
Independently, a system was also put in place to ensure that the right share of tax revenue and the data needed for confirmation purposes was channelled to the appropriate Member State9.
Nezávisle od toho bol spustený systém, ktorým sa má zabezpečiť, aby príslušný členský štát9 mal právo podielu na daňových výnosoch a dostával potrebné údaje na účely potvrdenia.
Independently, card programming codes are disclosed online, in particular by pirates who derive economic advantage from this, leaving to the purchaser of the decoder and the blank smart card the task of programming the card so as to be able to gain unlawful access to services.
Nezávisle od tohto faktu sa programovacie kódy kariet šíria na internete, najmä od pirátov, ktorí z toho majú finančný zisk, pričom je na kupcovi dekodéra a čistej čipovej karty, aby ju naprogramoval a získal tak prístup k službe nezákonným spôsobom.
Indeterminate
neurčené
INDEX
VÝVOZNÉ CLÁ
Index of difficulty
index obtiažnosti
Index of difficulty of the secondary characteristics
Indexy obtiažnosti sekundárnych charakteristických vlastností.
Indexation
Indexácia
Indexation applicable as from:
Indexácia sa uplatňuje od:
Indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.
Indexácia v nasledujúcich dvoch rokoch mala za následok ďalšie 4 % nominálne zvýšenie.
Indexation of the minimum rates based on energy content (Annex 14 explains how this could be done in practice).
Indexácia minimálnych sadzieb na základe energetického obsahu (v prílohe 14 sa objasňuje, ako sa to dá uskutočniť v praxi).
Indexed minimum rate on
Indexovaná minimálna sadzba k
Indexed minimum rate on
Indexovaná minimálna sadzba k 1.
India and China have also placed substantial orders.
India a Čína tak isto nedávno uskutočnili významné objednávky.
India and the EU should work together to promote co-operation on global environmental challenges, like the UN Conventions on Biological Diversity, where an alliance could be forged on “protected areas” and a constructive dialogue developed on “Access and Benefit Sharing” (ABS); the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol; or the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
India a EÚ by mali pracovať spolu, aby podporili spoluprácu v oblasti globálnych environmentálnych výziev, ako napríklad Konvencie o biologickej diverzite OSN, kde by sa mala dosiahnuť aliancia pre „chránené oblasti” a mal by sa vytvoriť konštruktívny dialóg o „zdieľaní prístupu a výhod“ (ABS); Rámcová konvencia OSN o klimatickej zmene a Kjótsky protokol; alebo Montrealský protokol o látkach, ktoré narušujú ozónovú vrstvu.
INDIA AT A GLANCE
Ann Davison
INDIA AT A GLANCE
INDIA V SKRATKE
India expressed an interest in further strengthening this cooperation by establishing a CAMM with the EU.
India vyjadrila záujem ďalej posilniť túto spoluprácu vytvorením spoločného programu v oblasti migrácie a mobility s EÚ.
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R&D capacity.
India má lacnú a vysoko vzdelanú pracovnú silu so značnou kapacitou v oblasti výskumu a vývoja.
India has introduced export bans, Vietnam and Thailand rice export limits, Indonesia export taxes on palm oil, Kazakhstan a ban on wheat exports.
India zaviedla zákaz vývozu, Vietnam a Thajsko vývozné obmedzenia na ryžu, Indonézia vývozné dane na palmový olej, Kazachstan zákaz vývozu pšenice.
India has recently reduced the number of bilateral donors to six (US, Russia, Japan, UK, Germany and the EC).
India nedávno znížila počet bilaterálnych darcov na šesť (USA, Rusko, Japonsko, Spojené kráľovstvo, Nemecko a ES).