natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the following observations have already been put forward in recent opinions on European research policy14.
Veľká časť nasledujúcich pripomienok bola už naznačená a formulovaná v nedávno prijatých stanoviskách k európskej politike výskumu14 .
Many of the general horizontal problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the Cableways Directive 2000/9/EC
Viaceré z problémov, ktoré identifikoval NLR, boli takisto pozorované v súvislosti s vykonávaním smernice 2000/9/ES o lanovkových zariadeniach.
Many of the general problems identified at horizontal level have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Mnohé zo všeobecných problémov identifikovaných na horizontálnej úrovni boli spozorované aj v kontexte vykonávania smernice o OOP (OOP uvedené na trh, ktoré nezabezpečujú primeranú úroveň ochrany, problémy s kvalitou služieb poskytovaných určitými notifikovanými orgánmi, odlišné praktiky v členských štátoch, pokiaľ ide o hodnotenie a monitorovanie notifikovaných orgánov).
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the GAD like differences between the qualities of the services provided by the notified bodies and their evaluation and monitoring practises.
Mnoho všeobecných problémov uvedených v rozhodnutí NLR bolo zistených aj v súvislosti s vykonávaním smernice o plynových spotrebičoch, ako sú rozdiely v kvalite služieb poskytovaných notifikovanými orgánmi a ich metódy posudzovania a monitorovania.
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Mnohé zo všeobecných problémov zistených v novom legislatívnom rámci boli spozorované aj v súvislosti vykonávaním smernice o osobných ochranných prostriedkoch (OOP uvádzané na trh, ktoré neposkytujú primeranú úroveň ochrany, problémy s kvalitou služieb poskytovaných niektorými notifikovanými orgánmi, odlišné postupy v členských štátoch v súvislosti s hodnotením a monitorovanie notifikovaných orgánov).
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
Viaceré z cieľov, ktoré Komisia uvádza v oznámení, bude možné dosiahnuť len prostredníctvom primeranej a vhodnej legislatívy.
Many of the Group 1 technologies, and particularly energy efficiency contain a short term potential, which might argue for an expedited full introduction of policy option 2.
mnohé technológie v prvej skupine (a najmä technológie energetickej účinnosti) majú v sebe krátkodobý potenciál, ktorý by mohol byť argumentom za urýchlené a úplné zavedenie politickej možnosti 2,
Many of the Group's recommendations for regulatory repair contribute to a growing consensus about where changes are needed, reflecting issues raised by key actors including the European Parliament.
Mnohé z odporúčaní skupiny pre regulačnú nápravu prispievajú k rastúcemu konsenzu v súvislosti s tým, kde je potrebné vykonať zmeny, zohľadňujúc pritom otázky zo strany kľúčových aktérov, ako aj Európskeho parlamentu.
Many of the ICT applications and solutions that will help Europe make the transition to a low-carbon economy will come from software innovations.
Mnoho aplikácií a riešení v oblasti IKT, ktoré pomôžu Európe v prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo, bude založených na softvérových inováciách.
Many of the imbalances that accumulated in the global financial system before the crisis can be attributed to excessive credit expansion and surging asset price inflation, amid a generalised under-pricing of financial risk in a period of sustained non-inflationary economic growth.
Mnohé nerovnováhy, ktoré sa nahromadili v celosvetovom finančnom systéme pred krízou, je možné prisúdiť nadmernému rozmachu úverov a rastúcej inflácii cien aktív, ktoré sa udiali v situácii všeobecne podcenených finančných rizík v období dlhodobého neinflačného hospodárskeho rastu.
Many of the implications of Stability Bonds go well beyond the technical domain and involve issues relating to national sovereignty and the process of economic and political integration.
Mnohé dôsledky stabilizačných dlhopisov presahujú hranice technickej oblasti a zahŕňajú otázky súvisiace s národnou suverenitou a procesom ekonomickej a politickej integrácie.
Many of the index methodologies include the biophysical criteria identified by the experts and listed in the technical Annex accompanying this Communication.
Mnohé metodiky indexov obsahujú biofyzikálne kritériá identifikované expertmi a uvedené v technickej prílohe pripojenej k tomuto oznámeniu.
Many of the infrastructures envisaged are of a distributed nature, composed of various elements integrated via electronic infrastructures including data repositories and high-speed networks such as GEANT and on grid technologies, which play an essential role by enabling these elements to operate together in ways that remove traditional constraints related to time, geography, discipline and institutions.
Mnohé z plánovaných infraštruktúr majú povahu distribučnej siete, sú zložené z rôznych prvkov integrovaných prostredníctvom elektronických infraštruktúr vrátane fondov údajov a vysokorýchlostných sietí ako napríklad GEANT, a na gridových technológiách, ktoré zohrávajú podstatnú úlohu ako prostriedok umožňujúci týmto prvkom fungovať vo vzájomnej súčinnosti spôsobmi, ktoré odstraňujú tradičné prekážky súvisiace s časovými a geografickými faktormi, odborom a inštitúciami.
Many of the initiatives announced in the digital strategy have already been or are about to be adopted12.
Mnohé iniciatívy oznámené v digitálnej agende sa už prijali, alebo sa práve prijímajú12.
Many of the initiatives were last updated in 2002 or even 2001 (partnership CO47e).
Mnohé iniciatívy boli naposledy aktualizované roku 2002 alebo dokonca 2001 (partnerstvo CO47e).
Many of the Innovation Union commitments are enacted upon through Horizon 2020, notably: more focus on societal challenges, a strengthened approach to SMEs, and stronger support to market uptake of innovation, including by means of procurements, standard-setting and loan and equity financing20.
Mnohé záväzky vyplývajúce z iniciatívy Inovácia v Únii sa realizujú prostredníctvom Horizontu 2020, najmä: väčšie zameranie na spoločenské výzvy, posilnený prístup k MSP a silnejšia podpora prenikania inovácií na trh, a to aj prostredníctvom verejného obstarávania, stanovovania noriem, financovania úverov a kapitálového financovania20.
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes20.
Množstvo poznatkov a technológií, ktoré tieto skupiny používajú, bolo vyvinutých v rámci výskumných programov EÚ20.
Many of the instruments we use everywhere in the neighbourhood to promote economic integration and sectoral co-operation could also be mobilised to support confidence-building and conflict-resolution objectives.
Mnohé z nástrojov, ktoré používame vo všetkých častiach susedstva na presadzovanie hospodárskej integrácie a sektorovej spolupráce, by sa mohli tiež zmobilizovať na podporu cieľov v oblasti zvyšovania dôvery a riešenia konfliktov.
Many of the issues may not be within the competence of EU law, but the EU can still act as a clearing house for best practice and can help to stimulate innovation in an area of huge potential.
Mnohé otázky nemusia patriť do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov EÚ, ale EÚ môže stále pôsobiť ako stredisko výmeny informácií v oblasti osvedčených postupov a môže pomôcť stimulovať inovácie v oblasti s obrovským potenciálom.
Many of the issues presented will be subject further specific consultations with stakeholders.
Mnohé z týchto predstavených problémov budú predmetom ďalších osobitných konzultácií so zainteresovanými stranami.
Many of the issues raised in the recommendations and in the Commission's communication are also addressed in that opinion.
Zaoberá sa tiež množstvom oblastí, ktoré sa uvádzajú v odporúčaniach a v oznámení Komisie.
Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
Mnohé problémy, ktoré je potrebné vyriešiť, predstavujú komplexné úlohy, ktoré zahŕňajú viacero čiastkových programov, vrátane humanitných a ekonomických vied.
Many of the jobs created recently have been in services and there is a high percentage of informal employment.
Mnohé pracovné miesta, ktoré boli vytvorené nedávno, spadajú do odvetvia služieb a vysoká je aj miera nedeklarovanej práce.
Many of the labour market policies proposed in the NRP represent positive developments.
Mnohé z politík trhu práce navrhnuté v NRP predstavujú pozitívny vývoj.
Many of the legislative acts adopted since 1957 have subsequently become irrelevant or obsolete due to technical or technological progress, the evolution in the policies pursued by the Union, changes in the way general Treaty rules are applied, or the development of international rules or standards.
Množstvo právnych aktov prijatých od roku 1957 sa následne stalo irelevantnými alebo obsolentnými z dôvodu technického alebo technologického pokroku, vývoja politík Únie, zmien v spôsobe uplatňovania všeobecných noriem Zmluvy alebo rozvoja medzinárodných pravidiel alebo noriem.
Many of the legislative initiatives proposed in this Declaration have been criticised by the European Parliament, NGOs and civil society.
Európsky parlament, mimovládne organizácie a občianska spoločnosť kritizovali mnoho legislatívnych iniciatív navrhnutých v tejto deklarácii.
Many of the lessons learned at Community level on risk management and the use of seizure statistics could be of interest globally.
Veľa skúseností získaných na úrovni Spoločenstva o rizikovom manažmente a využívaní štatistiky o zhabaných výrobkoch by mohlo byť zaujímavých aj na celosvetovej úrovni.
Many of the long-term unemployed are currently in the 55–64 age group.
Mnohí dlhodobo nezamestnaní sa v súčasnosti nachádzajú vo vekovej skupine 55 – 64 rokov.
Many of the material accessible from these web pages are also hosted on individual Commission Directorate Generals' or the websites of other EU institutions.
Množstvo materiálov prístupných na týchto internetových stránkach je tiež dostupných na stránkach jednotlivých generálnych riaditeľstiev alebo stránkach ostatných inštitúcií EÚ.
Many of the materials are recyclable or can be reused, but reuse and recycling rates vary widely across the EU.
Mnohé z týchto materiálov sú recyklovateľné alebo ich možno opätovne použiť, ale miery opätovného použitia a recyklácie sa v rámci EÚ značne líšia.
Many of the measures advanced by the Commission received overall support and in the last quarter of 2010 the simplification activity was focused in defining short-term measures which could be already implemented in FP7.
Mnoho opatrení, ktoré Komisia predložila, získalo celkovú podporu a v poslednom štvrťroku roku 2010 sa činnosť zjednodušenia zamerala na vymedzenie krátkodobých opatrení, ktoré by sa už mohli zapracovať do 7. RP.
Many of the measures designed to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would also lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Mnohé opatrenia navrhované na zvýšenie účinnosti a konkurencieschopnosti cezhraničného poskytovania úverov – na primárnych, ako aj na sekundárnych trhoch – prinesú takisto zvýšenie rozmanitosti produktov a možno aj nižšie ceny pre spotrebiteľov.
Many of the measures for SMEs outlined in this Communication can therefore also be of benefit to research institutions.
Preto môže byť veľa opatrení uvedených v tomto oznámení pre malé a stredné podniky užitočných aj pre výskumné inštitúcie.
Many of the measures in this field have received Community support.
Mnohé opatrenia v tejto oblasti podporilo aj Spoločenstvo.
Many of the measures proposed call for initiatives on the part of the Member States and all of the parties concerned in the rail sector and the success of the action plan proposed depends on their joining in the project to create a freight-oriented network and becoming actively involved in achieving it.
Keďže mnohé navrhované opatrenia sa dovolávajú iniciatív členských štátov a všetkých zainteresovaných strán železničného sektora, predpokladom úspechu navrhovaného plánu je pristúpenie týchto strán k projektu vytvorenia siete zameranej na nákladnú dopravu a k aktívnemu zapojeniu sa do jej výstavby.
Many of the measures proposed in the NRPs would, however, need to be strengthened in order to make a substantial contribution to bolstering national innovation systems.
Množstvo opatrení navrhovaných v NRP by však bolo potrebné posilniť, aby sa podstatne prispelo k vzpruženiu národných inovačných systémov.
Many of the measures set out below are new.
Mnohé z opatrení uvedených ďalej predstavujú nové opatrenia.
Many of the Member States do not have enough national inspectors to carry out quality control tasks with adequate frequency10; too many inspectors, for example, are assigned for a significant part of their working time to other tasks, in particular regulatory issues.
Počet použiteľných vnútroštátnych inšpektorov nie je v mnohých členských štátoch vo všeobecnosti dostatočný na to, aby tieto štáty mohli v primeraných časových intervaloch vykonávať úlohy kontroly kvality10; napríklad priveľa inšpektorov sa prideľuje na výkon iných úloh, najmä regulačných, ktoré im zaberú značnú časť pracovného času.
Many of the Members had a strong IT background, and all stressed the importance of making sure that the Members were well informed about developments in IT services.
Ukázalo sa, že mnohí členovia majú značné skúsenosti v oblasti IT, a všetci zdôrazňovali, že treba zabezpečiť dobrú informovanosť členov o vývoji súvisiacom s IT službami.
Many of the modifications introduced in the common position concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the fundamental meaning or practical application of the Directive.
Mnohé zo zmien spoločného stanoviska sa týkajú usporiadania textu alebo ide o redakčné zmeny, ktorými sa nemení základný význam smernice alebo uplatňovanie smernice v praxi.
Many of the most challenging issues manifest themselves in the submission and processing of tenders phases.
Mnoho z najnáročnejších výziev sa prejavuje v etapách predkladania a spracovania ponúk.
Many of the most important benefits of the CCCTB lie with the consolidation aspect.
Mnoho z najdôležitejších výhod CCCTB spočíva v aspekte konsolidácie.
Many of the most serious environmental problems, such as climate change, are global in nature.
Väčšina najvážnejších problémov životného prostredia, akým je napríklad zmena klímy, má globálny charakter.
Many of the national systems34 empower enforcement bodies to question the debtor directly about his assets.
Mnoho vnútroštátnych systémov34 splnomocňuje exekučné orgány, aby priamo zisťovali aktíva dlžníka.
Many of the necessary technologies are already in existence, but their application needs to be much more widespread than it is now.
Mnoho potrebných technológií už jestvuje, ale ich používanie sa musí rozšíriť oveľa viac, než doposiaľ.
Many of the new jobs created will be highly skilled ones.
Vytváranie pracovných miest bude zamerané najmä na vyššie kvalifikácie.
many of the new Member States have large current account deficits.
mnoho nových členských štátov má veľké deficity bežných účtov.
Many of the new Member States have navigable waterways which are used for freight transport.
V mnohých z nových členských štátov sú splavné vodné cesty, ktoré sa využívajú na prepravu tovarov.
Many of the new Member States have restored ownership rights and/or privatised forest land and other forest-related assets, including some previously state-run activities in forest management.
Mnoho členských štátov obnovilo vlastnícke práva a/alebo sprivatizovalo lesnú pôdu a ostatné s lesom súvisiace hodnoty, vrátane niektorých aktivít obhospodarovania lesa, ktoré predtým riadil štát.
Many of the new technologies and services depend on achieving a critical mass of users at the European level and become more attractive with an increased installed base of technology in Europe.
Mnohé nové technológie a služby závisia od dosiahnutia kritického množstva užívateľov na európskej úrovni a stávajú sa atraktívejšími s narastajúcou základňou nainštalovaných zariadení v Európe.
Many of the newly acceded Member States have indicated that they would like to join the euro area as soon as possible, and are therefore making efforts to comply with the entry conditions, notably the “Maastricht” convergence criteria, which are designed to ensure sustainable economic convergence of all future euro-area entrants.
Mnohé z novo pristúpených členských štátov naznačilo svoje odhodlanie pristúpiť k eurozóne čo najskôr, a preto vynakladajú úsilie, aby splnili podmienky pristúpenia, najmä „maastrichtské“ konvergenčné kritériá navrhnuté s cieľom zabezpečiť udržateľnú ekonomickú konvergenciu všetkých budúcich členov eurozóny.
Many of the NGOs on the State register, particularly those set up by economic players or the authorities, had a provisional mission to fulfil at the beginning of the transition period.
Množstvo mimovládnych organizácií zapísaných v štátnom registri, hlavne tých, ktoré vytvorili hospodárski činitelia alebo úrady, malo za úlohu dočasne pôsobiť na začiatku prechodu k novému režimu.
Many of the NTA’s most important goals, for example those relating to Central and Eastern Europe and the Balkans, have been substantially achieved.
Mnohé z najvýznamnejších cieľov NTP, napríklad ciele v súvislosti so strednou a východnou Európou a Balkánom, boli v podstate dosiahnuté.
Many of the observations and recommendations in that opinion are equally relevant to the recently issued communication on an EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring3.
Veľa pripomienok a odporúčaní v spomenutom stanovisku sa rovnako týka aj aktuálne zverejneného oznámenia o rámci kvality EÚ pre reštrukturalizáciu a predvídanie zmien3.
Many of the organisations in question were set up at the request or insistence of international bodies, which fund them, and often provide the social welfare and assistance that should be delivered by the state.
Mnohé z týchto organizácií vznikli na žiadosť alebo na podnet medzinárodných organizácií, ktoré ich financujú a často prinášajú sociálnu ochranu a pomoc, ktoré by však mala poskytovať vláda.
Many of the Panel’s recommendations therefore relate to systemic measures which lie outside the Framework Programme management, but which must be associated with it.
Mnohé z odporúčaní skupiny sa teda vzťahujú na systematické opatrenia, ktoré nepatria do oblasti riadenia rámcového programu, ale ktoré s ním musia byť spojené.
Many of the participants stressed that the culture of compliance should be the main target of the reform.
Mnohí účastníci zdôrazňovali, že kultúra dodržiavania pravidiel by mala byť hlavným cieľom reformy.
Many of the partner countries have pro-government NGOs which are put forward for various civil society platforms.
V mnohých partnerských krajinách existujú mimovládne organizácie blízke vláde, ktoré sú presadzované do rôznych platforiem občianskeho dialógu.
Many of the partnerships on which Decentralised Cooperation is based originated in the twinning process.
Mnohé partnerstvá, z ktorých vychádza decentralizovaná spolupráca, majú svoj pôvod v družobných partnerstvách.
Many of the persistent barriers to free movement are tax related.
Množstvo pretrvávajúcich prekážok voľného pohybu súvisí s daňami.
Many of the pipelines built earlier now operate at full capacity, and new pipelines are built, to become fully utilised in the ramp-up towards 2050.
Mnohé potrubia vybudované v predchádzajúcom období sú v súčasnosti prevádzkované s plnou kapacitou a nové potrubia sú budované tak, aby sa začali postupne plne využívať do roku 2050.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Mnohé body v predchádzajúcom stanovisku výboru sa vo výraznej miere odrážajú v bielej knihe.
Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
Mnohé politiky na európskej úrovni majú priamy vplyv na život rodín.
Many of the political promises that were made as part of the sustainable development strategy, such as producing a list of environmentally-damaging subsidies, have not been kept.
Neboli dodržané mnohé z politických sľubov obsiahnutých v stratégii udržateľného rozvoja, napríklad sľub predložiť zoznam dotácií škodlivých pre životné prostredie.
Many of the poor are not unemployed, but work in the grey economy for low or irregular wages.
Veľa chudobných nepatrí medzi nezamestnaných, ale pracujú na čierno za nízke alebo nepravidelné mzdy.
Many of the present and future emission reductions are more cumbersome and costly.
Ďalšie znižovanie emisií v súčasnosti a budúcnosti bude asi náročnejšie a drahšie.
Many of the problems faced by territories cut across sectors and effective solutions require an integrated approach and cooperation between the various authorities and stakeholders involved.
Mnohé z problémov, ktoré musia územné celky riešiť, sa vyskytujú vo viacerých sektoroch a účinné riešenia si vyžadujú integrovaný prístup a spoluprácu medzi rozmanitými zúčastnenými orgánmi a zainteresovanými stranami.
Many of the problems identified may hamper the functioning of the internal market and distort competition and competitiveness.
Mnohé zistené problémy môžu narušiť fungovanie vnútorného trhu, ako aj hospodársku súťaž a konkurencieschopnosť.
Many of the problems regarding investments and trade facilitation stem from the lack of adequate competition regimes in those countries, which impede and distort global trade and investment flows are often impeded by market distortions caused by the absence (or by a serious lack of implementation) in competition.
Veľa problémov týkajúcich sa investícií a uľahčenia obchodovania vyplýva z nedostatku primeraného riadenia hospodárskej súťaže v týchto krajinách, čo bráni a narúša celosvetový trh a investičné toky sú často sťažené deformáciami trhu spôsobenými neprítomnosťou (alebo závažným nedostatkom implementácie) hospodárskej súťaže.
Many of the products and services based on public sector information have a cross-border nature.
Mnohé výrobky a služby založené na informáciách verejného sektora majú cezhraničnú povahu.
Many of the products – typically unprocessed commodities or low-processed goods – are not sold locally, but generally far away, often in the developed countries.
Aj my sme súčasťou problému: významná časť získaných produktov, väčšinou nespracovaných surovín resp. málo spracovaných výrobkov nenachádza svoj odbyt lokálne, ale väčšinou veľmi ďaleko a často v rozvinutých krajinách.
Many of the programmed activities are in line with more immediate actions needed to respond to the current economic situation, by focusing in particular on key long term challenges for business in the real economy.
Mnohé z plánovaných činností sa zhodujú s okamžitými opatreniami potrebnými na riešenie súčasnej hospodárskej situácie v tom, že sú zamerané najmä na kľúčové dlhodobé výzvy pre podniky v reálnej ekonomike.
Many of the projects identified in the Regulation are of transnational character, notably in the offshore wind and interconnection sub-programmes.
Mnohé projekty identifikované v nariadení, najmä podprogramy veternej energie na mori a prepojenia, majú nadnárodný charakter.