natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, category management agreements may facilitate collusion between distributors when the same supplier serves as a category captain for all or most of the competing distributors on a market and provides these distributors with a common point of reference for their marketing decisions.
Okrem toho môžu dohody o správe určitej značky napomáhať nekalým praktikám medzi distribútormi, keď ten istý dodávateľ slúži ako kapitán kategórie pre všetkých alebo takmer všetkých konkurenčných distribútorov na trhu a poskytuje distribútorom spoločný referenčný bod pre ich marketingové rozhodnutia.
In addition, CCS can have net positive impacts on air pollution, in particular the emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
Okrem toho CCS môže mať pozitívny vplyv na znečisťovanie ovzdušia, predovšetkým emisie oxidu siričitého (SO2) a oxidov dusíka (NOx).
In addition, CEIOPS has carried out two Quantitative Impact Studies (QIS), and a public hearing was held by the Commission in 2006.
CEIOPS okrem toho vypracoval dve kvantitatívne štúdie o vplyve a Komisia v roku 2006 zorganizovala verejné prerokovanie.
In addition, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or events of high interest to the public for the purpose of short news reports, have been harmonised by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council22.
Okrem toho určité prvky takýchto prenosov spojené s dianím významným pre spoločnosť alebo s udalosťami, o ktoré je vysoký verejný záujem, na účely krátkych správ zosúladila smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ22.
In addition, certain energy management requirements (e.g. energy audits) could be established for large energy consumers.
Okrem toho by sa pre veľkých spotrebiteľov energie mohli ustanoviť určité požiadavky na hospodárenie s energiou (napr. energetické audity).
In addition, certain investigations have led to the finding of a significant number of serious infringements, such as cartels and resale price maintenance cases.
Niektoré skúmania okrem toho vyústili do zistenia veľkého počtu takých vážnych porušení, ako sú prípady kartelov a prípady stanovenia ceny pre ďalší predaj.
In addition, certain legal issues are clarified and terminology aligned with the recently adopted legislation on geographical indications for wine.
Niektoré právne otázky sú navyše ujasnené a terminológia zosúladená s nedávno prijatými právnymi predpismi o zemepisných označeniach vína.
In addition, certain legal issues are clarified and terminology aligned with the recently adopted legislation on geographical indications for wine.
Okrem toho sa presnejšie vymedzujú určité právne otázky a terminológia sa zosúlaďuje s nedávno prijatými právnymi predpismi o zemepisných označeniach pre víno.
In addition, certain market behaviours of the CRSs (e.g. display bias) would be harmful to consumers even if they were not the result of a competitive abuse.
Okrem toho určité trhové správanie PRS (napr. predpojatosť pri zobrazovaní) by bolo škodlivé pre spotrebiteľov, aj ak by neboli postihnutí zneužívaním súťaže.
In addition, certain Member States have adopted self-imposed national performance targets.
Navyše niektoré členské štáty prijali vnútroštátne ciele výkonnosti, ktoré si stanovili samy.
In addition, certain pesticides are commonly found in the aquatic environment at concentrations well above the regulatory limit, and there is no sign of any decrease.
Navyše, vo vodnom prostredí je bežne možné nájsť niektoré pesticídy v koncentráciách, ktoré značne prekračujú regulačný limit, a neexistujú žiadne náznaky poklesu.
In addition, certain regulatory measures may be appropriate as complementary safeguards for universal service.
Niektoré regulačné opatrenia môžu byť vhodné ako doplnkové ochranné opatrenia pre univerzálne služby.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Okrem toho sa zrušia niektoré požiadavky v oblasti podávania správ.
In addition, certain types of extensive production systems should be exempted from certain specific requirements of this Directive.
Okrem toho by sa mali z niektorých osobitných požiadaviek tejto smernice vyňať isté druhy extenzívnych systémov produkcie.
In addition, chances for the Roma on the labour market are limited by direct and indirect discrimination21.
Šance Rómov na trhu práce navyše znižuje aj priama a nepriama diskriminácia21.
In addition, changes in criminality and crime perception will be examined, as will changes in corporate social responsibility.
Okrem toho sa budú skúmať zmeny v oblasti kriminality a vnímania trestných činov, ako aj zmenená sociálna zodpovednosť v podnikaní.
In addition, changes in the skills required by the EU labour markets between 2012 and 2025 show an increasing need for highly skilled human capital (from 68 to 83 million, or +23%)38.
Okrem toho zmeny zručností požadovaných trhmi práce v EÚ, ktoré nastali, resp. nastanú v rokoch 2012 až 2025, poukazujú na čoraz väčšiu potrebu vysokokvalifikovaného ľudského kapitálu (rast zo 68 na 83 mil. EUR, alebo + 23 %)38.
In addition, changes of the physical and chemical characteristics of the devices may occur which may eventually have an impact on the performance of the reprocessed single use medical device.
Okrem toho môže dochádzať k zmenám fyzikálnych a chemických vlastností pomôcok, ktoré môžu mať v konečnom dôsledku vplyv na účinnosť repasovanej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie.
In addition, changes to the design of the logo belonging to the US Environmental Protection Agency should not be subject to a Community co-decision procedure.
Okrem by toho zmeny dizajnu loga, ktoré je vlastníctvom Agentúra Spojených štátov na ochranu životného prostredia, nemali byť predmetom postupu spolurozhodovania Spoločenstva.
In addition, charges for access are increasingly bundled with content, making market interventions more problematic.
Okrem toho poplatky za prístup stále viac závisia od obsahu, čím sa zásahy na trhu stávajú problematickejšími.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Okrem toho by sa rovnaké pravidlá mali vzťahovať aj na chemikálie podliehajúce medzinárodnému PIC postupu.
In addition, citizens outside the euro area are already allowed to open euro accounts with their domestic banks.
Občanom mimo eurozóny je už navyše dovolené zriaďovať si účty v eurách v ich domácich bankových inštitúciách.
In addition, civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
Okrem toho mechanizmy občianskej spoločnosti by mali byť zahrnuté do budúcej DCFTA na sledovanie uplatňovania ustanovení o udržateľnom rozvoji.
In addition, cleaner energy has a cost.
Okrem toho čistejšia energia má istú cenu.
In addition, clear and binding rules must be developed such that employment practices and working time arrangements are implemented in such a way as to prevent precarious employment.
Okrem toho je nevyhnutné vytvoriť jasné a záväzné predpisy, aby sa formy práce a ustanovenia týkajúce sa pracovného času uplatňovali takým spôsobom, aby sa zabránilo pochybnej práci.
In addition, climate change must also be properly integrated in the implementation of the Floods Directive23.
Okrem toho sa aspekt zmeny klímy musí zohľadniť aj pri vykonávaní smernice o povodniach23.
In addition, close monitoring of the demand/supply balance is also needed, to identify any potential shortfall.
Okrem toho je tiež potrebné dôkladne monitorovať rovnováhu medzi výrobou a spotrebou, aby sa určil každý prípadný schodok.
In addition, co-operation between Member States and the Community level will also continue in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Okrem toho bude pokračovať aj spolupráca medzi členskými štátmi a Spoločenstvom v kontexte Lisabonskej stratégie pre hospodársky rast a zamestnanosť.
In addition, CO2 concentrations need to be constantly recorded at various representative locations across the EU and the globe, and climate change, as well as the impact of the atmosphere's carbon dioxide content on the climate, monitored.
Okrem toho je potrebné na rôznych miestach v EÚ a na celom svete reprezentatívnym spôsobom neustále kontrolovať koncentráciu CO2 a pozorovať zmeny klímy a vplyv podielu oxidu uhličitého v atmosfére na klímu.
In addition, CO2 concentrations need to be constantly recorded at various representative locations across the EU and the globe, and climate change, as well as the impact of the atmosphere's carbon dioxide content on the climate, monitored.
Okrem toho je potrebné na rôznych miestach v EÚ a na celom svete reprezentatívnym spôsobom neustále kontrolovať koncentráciu CO2 a pozorovať zmeny klímy a vplyv podielu oxidu uhličitého v atmosfére na klímu.
In addition, coastal and maritime tourism concerns should be addressed in the on-going "Senior" and "Accessibility"17 initiatives and in the "European Destinations of Excellence"18.
Problémy pobrežného a námorného cestovného ruchu by sa mali riešiť aj v rámci prebiehajúcich iniciatív „Senior“ a „Dostupnosť“17 a „Európske vysokokvalitné destinácie"18.
In addition, codification has to be postponed when new amendments of these acts are envisaged.
Okrem toho, ak sa predpokladajú nové zmeny a doplnenia týchto predpisov, kodifikácia sa musí odložiť.
In addition, cogeneration constitutes European technology know-how with growing export possibilities, promoting European competitiveness and offering opportunities for economic development, also at regional and local level.
Kogenerácia okrem toho predstavuje európske technologické know-how s rastúcimi možnosťami v oblasti vývozu, podporou európskej konkurencieschopnosti a ponúkaním možností pre hospodársky rozvoj na regionálnej, ako aj na miestnej úrovni.
In addition, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Kohézna politika okrem toho prispieva k posilňovaniu hospodárskej a politickej integrácie, napríklad prostredníctvom vytvárania infraštruktúrnych sietí a prístupu k službám všeobecného záujmu, zvyšovania odbornosti občanov Spoločenstva, zlepšovaním dostupnosti vzdialených regiónov a podpory spolupráce.
In addition, cohesion policy enhanced endogenous growth potentials in these countries, improving productivity and competitiveness of their economies.
Politika súdržnosti okrem toho v týchto krajinách posilnila ich vnútorný potenciál rastu, keďže zvýšila produktivitu a konkurencieschopnosť ich ekonomík.
In addition, cohesion policy helps to identify priorities for public investment decisions, thereby resulting, notably in cohesion countries, in a more effective and efficient use of public investment in general, not only where that investment was co-financed by the Community.
Navyše kohézna politika pomáha identifikovať priority pri rozhodnutiach o verejných investíciách, čoho dôsledkom je, najmä v kohéznych krajinách, účinnejšie a efektívnejšie využívanie verejných investícií vo všeobecnosti, nielen pri investíciách spolufinancovaných Spoločenstvom.
In addition, cohesion policy should support the endogenous capacity of rural territories by promoting, for example, product marketing at national and global level, and favouring process and product innovation in existing economic activities.
Kohéznou politikou by sa mala okrem toho posilňovať endogénna kapacita vidieckych oblastí, napríklad prostredníctvom podporovania odbytu výrobkov na národnej aj globálnej úrovni a presadzovania inovačných procesov a výrobkov v rámci existujúcich hospodárskych aktivít.
In addition, cohesion policy should support the endogenous capacity of rural territories by promoting, for example, product marketing at national and global level, and favouring process and product innovation in existing economic activities.
Kohéznou politikou by sa mala okrem toho posilňovať vnútorná kapacita vidieckych oblastí, napríklad prostredníctvom podporovania marketingu výrobkov na národnej aj globálnej úrovni a uprednostňovania inovácie postupu a výrobkov v rámci existujúcich hospodárskych činností.
In addition, cohesion policy supports programmes for all the Outermost Regions, with significant funding opportunities for maritime-related actions.
Politika súdržnosti navyše podporuje programy pre všetky najvzdialenejšie regióny a poskytuje významné možnosti financovania činností spojených s morom.
In addition, cohesion policy with its comprehensive variety of actors is capable of enhancing the ownership of the Lisbon strategy by the regions and of managing complex development tasks under different conditions on the ground.
Okrem toho kohézna politika s komplexnou rozmanitosťou aspektov je schopná posilniť kompetenčnú zodpovednosť regiónov za Lisabonskú stratégiu a riadiť náročné rozvojové úlohy v odlišných podmienkach jednotlivých regiónov.
In addition, collaborative platforms and providers of underlying services may be required to comply with other applicable information obligations under EU law,35 including with regard to transparency requirements of the relevant sector-specific legislation.36
Navyše sa od kolaboratívnych platforiem a poskytovateľov základných služieb môže vyžadovať splnenie ďalších informačných povinností v zmysle právnych predpisov EÚ35, okrem iného aj v súvislosti s požiadavkami na transparentnosť v zmysle príslušnej legislatívy pre konkrétne odvetvia36.
In addition, combining Option 3 & 4 responds well to the arguments raised during the broad public consultation, for instance by focusing on SME needs, in terms of financing, training and networking (Option 4).
Spojenie variantov 3 a 4 okrem toho vhodným spôsobom reaguje na argumenty predložené počas rozsiahlych konzultácií s verejnosťou, napríklad zameraním sa na potreby MSP pokiaľ ide o financovanie, vzdelávanie a budovanie vzťahov (variant 4).
In addition, comitology is no longer foreseen for eHealth related measures as was the case in the Commission's original proposal.
Ďalej sa upustilo od komitologického postupu pre opatrenia spojené s elektronickým zdravotníctvom (eHealth), ako bolo uvedené v pôvodnom návrhu Komisie.
In addition, comments have been received following the publication of the draft SRA on the web and presentations at European and International level.
Okrem toho sa získali názory po uverejnení návrhu SVP na internete a prezentácii na európskej a medzinárodnej úrovni.
In addition, Commission is to ensure efficiency of the network management function.
Okrem toho má Komisia zabezpečiť efektivitu funkcie manažmentu siete.
In addition, Commission officials (in particular from DGs COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST and ENTR) attended meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of current initiatives or ongoing issues.
Okrem toho sa úradníci Komisie (najmä z GR COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST a ENTR) zúčastnili na stretnutiach stálych predstaviteľov národných parlamentov v Bruseli, aby prediskutovali rôzne aktuálne iniciatívy alebo prebiehajúce otázky.
In addition, Commission officials were regularly invited to present key initiatives at meetings of the Brussels-based permanent representatives of national Parliaments.
Navyše boli úradníci Komisie pravidelne pozývaní, aby predstavili hlavné iniciatívy na stretnutiach stálych predstaviteľov národných parlamentov v Bruseli.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
Okrem toho sa v odporúčaní Komisie K(2003) 3297, konečné znenie, z 19. septembra 2003, týkajúcom sa Európskeho zoznamu chorôb z povolania, odporúča, aby členské štáty postupne vypracúvali štatistiky o chorobách z povolania v súlade s európskym zoznamom a s prácou, ktorá sa vykonáva v oblasti harmonizácie európskej štatistiky o chorobách z povolania.
In addition, Commission representations in the Member States will consult national social partners at pre-defined key milestones of the Semester.
Okrem toho zastúpenia Komisie v členských štátoch budú konzultovať s vnútroštátnymi sociálnymi partnermi pri vopred určených kľúčových míľnikoch tohto semestra.
In addition, common EU rules on the documents to be issued to asylum seekers will be proposed that would certify their identity and clearly state that they do not in principle have the right to move to another Member State.
Zároveň sa navrhnú spoločné pravidlá EÚ týkajúce sa dokladov, ktoré sa budú vydávať žiadateľom o udelenie azylu a ktoré budú potvrdzovať ich totožnosť a jasne uvádzať, že žiadatelia v zásade nemajú právo presunúť sa do iného členského štátu.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Okrem toho spoločné zásady pre formát a obsah takýchto obchodovateľných práv, ako aj spoločné opatrenia na zabránenie sústredeniu frekvenčného spektra, ktoré môže vytvoriť dominantné pozície, ako aj nevhodnému nevyužívaniu nadobudnutého frekvenčného spektra, by uľahčili koordinované zavedenie týchto opatrení všetkými členskými štátmi a uľahčili by nadobudnutie týchto práv kdekoľvek v Únii.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Okrem toho sa pre ľudí žijúcich v Európe stávajú ohrozením aj prenosné choroby ako HIV/AIDS, chrípka, tuberkulóza a malária.
In addition, Community financing can cover the activities of the central secretariats of the ESOs, verification of the quality of European standards, translation of standards and the promotion of the European standards system.
Financovanie zo strany Spoločenstva môže pokryť aj náklady na činnosť ústredných sekretariátov EON, verifikáciu kvality európskych noriem, preklady noriem, ako aj podporu európskeho systému normalizácie.
In addition, Community operators are believed to feature among those registering a large number of fishing vessels in States hosting flags of non compliance.
Okrem toho sa predpokladá, že medzi prevádzkovateľmi zo Spoločenstva sa nachádza veľký počet takých, ktorí majú zaregistrované svoje rybárske plavidlá v štátoch nerešpektujúcich pravidlá.
In addition, Companies A and B enter into an outsourcing agreement whereby Company B would directly provide cleaning services to Company A's existing small customers (which represent 1/3 of its customer base).
Spoločnosti A a B okrem toho uzatvoria dohodu o externom zadávaní služieb, prostredníctvom ktorej by spoločnosť B priamo poskytovala upratovacie služby súčasným malým zákazníkom spoločnosti A (ktorí predstavujú 1/3 jeho klientskej základne).
In addition, companies at an early stage of development may have a commercial interest in not disclosing detailed information about their business plan.
Okrem toho môže byť v obchodnom záujme spoločností, ktoré sú v počiatočnej fáze rozvoja, nesprístupňovať podrobné informácie o ich podnikateľskom pláne.
In addition, companies must also provide details on how to dispose of the products correctly.
Podniky musia okrem toho uviesť, ako sa výrobky majú náležite likvidovať.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
Okrem toho spoločnosti spolu so zamestnancami a ich zástupcami musia podniknúť kroky na zlepšenie energetickej účinnosti a efektívnosti využívania zdrojov so zameraním na zavedenie inovácií do produktov a postupov.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
Okrem toho spoločnosti spolu so zamestnancami a ich zástupcami musia podniknúť kroky na zlepšenie energetickej účinnosti a efektívnosti využívania zdrojov so zameraním na zavedenie inovácií do produktov a postupov.
In addition, companies which have nuclear investment plans are required to notify them to the Commission for it to express its opinion on them.
Podniky, ktoré majú investičné projekty v jadrovej oblasti, sú povinné oznámiť ich Komisii, aby k nim Komisia mohla predložiť svoje stanovisko.
In addition, companies wishing to expand beyond national borders will make savings of around EUR 1 billion.
Okrem toho, podniky, ktoré sa chcú rozvíjať za hranicami svojho štátu, ušetria približne 1 miliardu EUR.
In addition, comparison of ratings from distinct rating agencies could be facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX).
Porovnávanie ratingov jednotlivých ratingových agentúr by sa okrem toho mohlo uľahčiť podporou spoločných noriem pre ratingové stupnice a európskeho ratingového indexu (EURIX).
In addition, competent advisory services should be set up, e.g. through special training seminars to enable regional bodies such as chambers of industry and commerce to function as information points.
Okrem toho by sa mali zriadiť kompetentné poradenské centrá, napr. prostredníctvom zaškolenia regionálnych organizácií (ako napr. priemyselných a obchodných komôr) pomocou vhodných seminárov, ktoré by mali pôsobiť ako informačné kancelárie.
In addition, competent authorities must also have the power under the CRD to impose penalties for a breach of any requirement of the Directive (including the proposed requirement in relation to remuneration policies).
Okrem toho príslušné orgány musia mať podľa SKP právomoc ukladať sankcie za porušenie ktorejkoľvek požiadavky smernice (vrátane navrhovanej požiadavky týkajúcej sa politík odmeňovania).
In addition, competent authorities should publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Okrem toho by príslušné orgány mali uverejňovať pravidelné správy o vývoji a fungovaní subjektov ARS.
In addition, competent authorities will be in a better position to phase-out the noisiest aircraft in the fleet.
Okrem toho budú kompetentné orgány v lepšej pozícii vo vzťahu k vyraďovaniu najhlučnejších lietadiel v lietadlovom parku.
In addition, competition agencies – including the Commission – have to respond to anti-competitive conduct and mergers whose effects are increasingly cross-border.
Agentúry pre hospodársku súťaž – vrátane Komisie – musia okrem toho reagovať na protisúťažné správanie a fúzie, ktorých účinky sú čoraz viac cezhraničné.
In addition, competition and competition policy are part and parcel of the general conditions required for innovation to flourish.
Okrem toho, hospodárska súťaž a politika hospodárskej súťaže sú neoddeliteľnou súčasťou všeobecných podmienok potrebných na to, aby sa darilo inováciám.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
K tomu sa pridáva skutočnosť, že konkurencia na najrentabilnejších spojoch prináša zlepšenie pre istý počet dopravných spojení prostredníctvom blokových vlakov.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
K tomu sa pridáva skutočnosť, že konkurencia na najrentabilnejších spojoch prináša zlepšenie pre istý počet dopravných spojení prostredníctvom ucelených vlakov.