natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 20 000 projects were approved since the beginning of the programming period by the Local Action Groups mainly within the domains of tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population and rural economy.
Od začiatku programového obdobia bolo miestnymi akčnými skupinami schválených viac ako 20 000 projektov, najmä v oblastiach cestovného ruchu, podpory MSP, obnovy a rozvoja dedín a dedičstva vidieka, základných služieb pre obyvateľstvo vidieka a vidieckeho hospodárstva.
More than 23,000 proposals were received in response to 54 calls, with a high number of participants (110,101).
Na 54 výziev na predkladanie ponúk zareagoval vysoký počet účastníkov (110 101), ktorí zaslali celkovo 23 000 ponúk.
More than 230 partnerships in 27 Member States
Viac než 230 partnerstiev z 27 členských štátov
more than 24,5 % by weight, except for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %;
viac ako 24,5 hmotnostných % s výnimkou zmesí jednozložkových hnojív na báze dusičnanu amónneho s dolomitom, vápencom a/alebo uhličitanom vápenatým s čistotou aspoň 90 %,
More than 24 metres
viac ako 24 metrov
more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
sa obnovuje viac ako 25 % plochy obvodového plášťa budovy;
More than 25 million homes require urgent and complex modifications.
Viac než 25 miliónov bytových jednotiek si vyžaduje urýchlené a komplexné zásahy.
More than 25 million people are exposed to noise at the same level from major roads outside agglomerations.
Vyše 25 miliónov ľudí je vystavených rovnakej hladine hluku z väčších ciest mimo aglomerácií.
More than 25 up to 100
Viac ako 25 až do 100
More than 25% of the inactive female population (20-64) in 2015 was inactive because of family responsibilities (including care for children and incapacitated adults) in Hungary, Ireland,  Slovakia, Estonia, Czech Republic and the United Kingdom.
Viac ako 25 % neaktívnych žien (vo veku od 20 do 64 rokov) bolo v roku 2015 neaktívnych z dôvodu rodinných povinností (vrátane starostlivosti o deti alebo nespôsobilých dospelých) v Maďarsku, Írsku, na Slovensku, v Estónsku, Českej republike a v Spojenom kráľovstve.
More than 25% of the votes cast on Amendments 10 to 12 and 16 to 21 were in favour of the original text, which is therefore appended to the Committee Opinion.
Viac ako 25 % odovzdaných hlasov k pozmeňovacím návrhom 10 až 12 a 16 až 21 bolo za zachovanie pôvodného znenia, a preto budú tieto pozmeňovacie návrhy priložené k stanovisku.
More than 25% wheel nuts or studs missing or loose.
Viac ako 25 % matíc alebo skrutiek chýba alebo je uvoľnených.
More than 25% wheel nuts or studs missing or loose.
Viac ako 25 % matíc alebo skrutiek chýba alebo sú uvoľnené.
more than 25.6%
viac ako 25,6
More than 250 000 skilled jobs could be created.
Mohlo by dôjsť k vytvoreniu vyše 250 000 kvalifikovaných pracovných miest.
More than 250 of them have survived.
Prežilo z nich viac než 250.
More than 250 up to 500
Viac ako 250 až do 500
More than 26 million people in the EU27, 10.9% of the workforce, are unemployed.
V krajinách EÚ-27 je nezamestnaných viac ako 26 miliónov osôb, čo predstavuje 10,9 % pracovnej sily.
More than 27% of adult Europeans are estimated to experience at least one form of mental ill health during any one year (see annex 2)iii.
Odhaduje sa, že v priebehu jedného roka viac ako 27 % dospelých Európanov zažilo aspoň jednu formu duševnej choroby (pozri prílohu 2)iii.
more than 28 % by weight, and which contain not more than 0,2 % combustible substances.
viac ako 28 hmotnostných % a ktoré neobsahujú viac ako 0,2 % horľavých látok.
more than 28 %23 by weight for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %.
viac ako 28 hmotnostných %23 v prípade zmesí jednozložkových hnojív na báze dusičnanu amónneho s dolomitom, vápencom a/alebo uhličitanom vápenatým s čistotou aspoň 90 %.
more than 28.5%
viac ako 28,5
More than 3 000
viac ako 3 000
more than 3.6%
viac ako 3,6
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by DG Competition, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
Ako odpoveď na dokument, ktorý pre skupinu vydalo GR pre hospodársku súťaž, bolo doručených viac ako 30 príspevkov a 16. decembra sa konalo následné stretnutie zamerané na online distribúciu hudby.
More than 30 million EU citizens are estimated to permanently live in a third country, but only in the United States, China and Russia are all Member States represented.
Odhaduje sa, že viac než 30 miliónov občanov EÚ trvalo žije v tretej krajine, avšak iba v Spojených štátoch, Číne a Rusku majú zastupiteľstvá všetky členské štáty.
More than 30 million jobs are now supported by exports outside the European Union — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Vývoz mimo Európskej únie stojí v súčasnosti za viac než 30 miliónmi pracovných miest – o dve tretiny viac ako pred 15 rokmi – čo znamená, že vývoz teraz podporuje takmer jednu sedminu pracovných miest v Európe.
More than 30 million – or 6.4% of the population – living in EU countries are non-nationals.
Viac ako 30 miliónov ľudí, čo zodpovedá 6,4 % obyvateľstva, žijúcich v krajinách EÚ sú cudzinci.
More than 30 national and regional initiatives for digitising industry have been launched across Europe in recent years.
V uplynulých rokoch sa v Európe začalo realizovať viac ako 30 národných a regionálnych iniciatív na digitalizáciu priemyslu.
More than 30 Technology Platforms have been launched; a number include environmental technologies as part of their agendas28.
Bolo založených viac ako 30 technologických platforiem.
More than 30 years after the adoption of the original Directive in 1980, the Commission considers that it continues to play a key role in providing a minimum degree of protection of workers’ rights in the internal market.
Viac ako 30 rokov od prijatia pôvodnej smernice v roku 1980 sa Komisia domnieva, že táto smernica naďalej zohráva kľúčovú úlohu v poskytovaní minimálneho stupňa ochrany práv pracovníkov na vnútornom trhu.
more than 30% in parts of Asia, Africa and Latin America;
viac než 30 % v krajinách Ázie, Afriky a Latinskej Ameriky,
more than 30% of the income accruing to the entity falls within one or more of the categories set out in paragraph 3;
viac než 30 % príjmu subjektu patrí do jednej alebo viacerých kategórií uvedených v odseku 3,
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months - 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008.
Viac ako 30 % nezamestnaných osôb do 25 rokov bolo nezamestnaných viac ako dvanásť mesiacov – 1,6 milióna v roku 2011 v porovnaní s 0,9 milióna v roku 2008.
More than 300 are already known, and new ones are arriving in European countries at a rate of about one a week.
V súčasnosti je známych okolo 300 takýchto látok a každý týždeň sa v európskych krajinách objaví nejaká nová.
More than 300 European and international scientific organisations registered in 2005.
V roku 2005 sa doň zapojilo viac než 300 európskych a medzinárodných vedeckých organizácií.
More than 300 organisations, who contributed to the public consultation, as well as the other EU institutions and consultative bodies who published their positions, supported the Commission's approach towards a broad policy review.
Viac ako 300 organizácií, ktoré prispeli do verejnej konzultácie, ako i ostatné inštitúcie EÚ a poradné orgány, ktoré uverejnili svoje stanoviská, podporili prístup Komisie smerujúci k široko koncipovanej revízii politiky.
More than 300 representatives of higher education institutions from Europe and the Mediterranean Partners attended.
Zúčastnilo sa na nej viac než 300 zástupcov inštitúcií vyššieho vzdelávania z Európy a z partnerských krajín Stredomoria.
more than 31.0%
viac ako 31,0
More than 311 000 trainees and students and 56 000 trainers participated in more than 19 300 vocational training mobility projects.
Viac ako 311 000 stážistov a študentov a 56 000 školiteľov sa zúčastnilo na viac ako 19 300 programoch mobility v odbornom vzdelávaní a príprave.
More than 34 million queries were made in 2004.
V roku 2004 bolo prostredníctvom stránky položených viac ako 34 miliónov otázok.
more than 34.3%
viac ako 34,3
More than 340 airports will constitute the TEN-T airport network and at least 82 of them will be part of the core network24.
Viac ako 340 letísk bude tvoriť sieť letísk TEN-T a najmenej 82 z nich bude súčasťou základnej siete24.
More than 34 000 projects were committed, amounting to €1 492 million of Community contribution.
Predložilo sa viac ako 34 000 projektov, čo predstavuje 1 492 mil. EUR príspevku Spoločenstva.
More than 350 km of national roads and more than 1 600 km of municipal and forest roads were damaged, as were more than 17 km of water infrastructure, more than 10 km of the electricity grid, 48 water reservoirs and 147 bridges.
Bolo zničených viac ako 350 km štátnych ciest a viac ako 1 600 km miestnych a lesných ciest, ako aj 17 km vodohospodárskej infraštruktúry, viac ako 10 km elektrickej siete, 48 vodných nádrží a 147 mostov.
More than 350 submissions have been made through the online and the off-line consultations.
Prostredníctvom online a off-line konzultácií bolo doručených viac ako 350 príspevkov.
More than 36 European associations with an interest in the food chain, animal and public health (ABP producers, processors, traders and users, and consumer organisations) have been given the opportunity to express their views on various occasions, via bilateral meetings or through an open consultation.
Viac ako 36 európskym združeniam zainteresovaným v oblasti potravinového reťazca, zdravia zvierat a verejného zdravia (výrobcovia ŽVP, spracovatelia, obchodníci a používatelia, spotrebiteľské organizácie) mali pri viacerých príležitostiach možnosť vyjadriť svoje názory prostredníctvom dvojstranných stretnutí alebo otvorených konzultácií.
More than 36 million jobs in Europe depend, directly or indirectly, on our ability to trade with the rest of the world.
Viac ako 36 miliónov pracovných miest v Európe priamo alebo nepriamo závisí od našej schopnosti obchodovať so zvyškom sveta.
More than 3600 articles concerning laws, judgments, administrative decisions and policy documents have been published over the years.
V priebehu rokov bolo uverejnených viac ako 3 600 článkov týkajúcich sa právnych predpisov, súdnych rozhodnutí, správnych rozhodnutí a politických dokumentov.
More than 36 % of recorded entrepreneurs are women, slightly less than the 39 % reported last year.
Vyše 36 % zaevidovaných podnikateľov sú ženy, čo je o niečo menej ako 39 % uvedených minulý rok.
More than 36 000 kilometres of waterways and hundreds of inland ports connect many important economic areas in Europe.
Vyše 36 000 kilometrov vodných ciest a stovky vnútrozemských prístavov spájajú mnohé významné hospodárske oblasti v Európe.
more than 380 000 persons (278 000 young people and 102 000 youth workers) have participated in YiA;
na programe YiA sa zúčastnilo viac ako 380 000 osôb (278 000 mladých ľudí a 102 000 pracovníkov s mládežou);
More than 3 000 organisations applied for support from the MEDIA 2007 programme over the first three years (compared with less than 2 000 over the entire MEDIA Plus programme period) and more than 1 400 organisations were selected.
O podporu v rámci programu MEDIA 2007 požiadalo počas prvých troch rokov viac ako 3 000 organizácií (v porovnaní s menej ako 2 000 organizáciami počas celého obdobia vykonávania programu MEDIA Plus) a vybraných bolo viac ako 1 400 organizácií.
More than 4 million tonnes of tropical tuna are currently caught globally using all gears; of this, purse seining provides some 2 million tonnes.
V súčasnosti sa ulovia všetkými možnými spôsobmi vyše 4 milióny ton tropických tuniakov na celom svete, z čoho asi 2 milióny ton predstavuje lov prostredníctvom záťahových sietí.
more than 4,000 CSOs
viac ako 4 000
More than 4.5 million businesses and over 75 million consumers already use this system.
Vyše 4, 5 miliónov podnikov a viac než 75 miliónov spotrebiteľov už používa tento systém.
More than 4.5 million businesses and over 75 million consumers already use this system.
Vyše 4,5 miliónov podnikov a viac než 75 miliónov spotrebiteľov už používa tento systém.
More than 4.6 million people in the EU work for Japan and US-majority owned companies alone3.
Viac ako 4,6 milióna ľudí v EÚ pracuje pre spoločnosti, ktoré sú vo väčšinovom vlastníctve Japonska a USA3.
more than 4.6%
viac ako 4,6
More than 40 new initiatives have been added to the simplification rolling programme covering the period 2006-2009, and simplification initiatives were integrated into the Commission's Legislative and Work Programme.
Viac ako 40 nových iniciatív bolo zaradených do priebežného programu na zjednodušenie, ktorý pokrýva obdobie 2006-2009 a iniciatívy zamerané na zjednodušenie boli integrované do legislatívneho a pracovného programu Komisie.
More than 40 other organisations are associate members.
Vyše štyridsať ďalších organizácií má štatút pridruženého člena.
More than 40 pieces of legislation in the 13 priority areas – believed to account for over 80% of administrative burdens of EU origin7 – are under review8.
Predmetom skúmania7 je viac ako 40 právnych predpisov v 13 prioritných oblastiach, o ktorých sa predpokladá, že predstavujú viac ako 80 % administratívnej záťaže s pôvodom v EÚ8.
More than 40 schemes were authorised, amended or prolonged and individual decisions concerned more than 40 financial institutions.
Bolo povolených, zmenených a doplnených alebo predĺžených viac ako 40 režimov a jednotlivé rozhodnutia sa týkali viac ako 40 finančných inštitúcií.
More than 40 tons of illegal ivory were seized in 2013.
V roku 2013 bolo zachytených viac ako 40 ton nelegálnej slonoviny.
More than 40% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015.
Viac ako 40 % NEET vo veku od 15 do 24 rokov sa v roku 2015 zapojilo do systému záruky pre mladých ľudí.
More than 40% of residential buildings were constructed before the 1960s.
Viac ako 40 % obytných budov bolo postavených pred rokom 1960.
More than 40% of the energy consumption in Europe is building-related (residential, public, commercial and industrial)19.
Vyše 40 % energie v EÚ sa spotrebúva v budovách (obytné, verejné, obchodné a priemyselné budovy)19.
More than 40% of unemployed people have been looking for work for over a year4.
Vyše 40 % všetkých nezamestnaných už hľadá prácu dlhšie ako rok4.
More than 400 job offers were received in this way, and more than 200 workers applied successfully for the new jobs in the course of the EGF implementation period.
Týmto spôsobom sa podarilo získať viac ako 400 pracovných ponúk a viac než 200 pracovníkov úspešne podalo žiadosť o nové zamestnanie počas vykonávacieho obdobia EGF.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
Každoročne prejde cez prístavy EÚ viac ako 400 miliónov cestujúcich.
More than 400 named individuals were approached for an interview or a questionnaire and 170 were consulted during the course of the study.
V priebehu štúdie bolo na účasť na rozhovore alebo na vyplnenie dotazníka oslovených viac ako 400 konkrétnych osôb a konzultácie sa uskutočnili so 170 osobami.
More than 400 of their staff, 50% of which came from new Member States, Romania and Bulgaria, were trained in management, lobbying and EC law.
Viac ako 400 pracovníkov, z ktorých polovica pochádzala z nových členských štátov, Rumunska a Bulharska, sa vzdelávalo v oblasti manažmentu, lobingu a právnych predpisov ES.
More than 4000 businesses will also make commitments to action by the time of COP21.
Do 21. konferencie zmluvných strán sa k činnosti navyše zaviaže aj viac ako 4 000 podnikov.
More than 4000 tonnes of highly endangered rosewood suspected to have been illegally exported from Madagascar were seized by the authorities in various transit and destination countries between November 2013 and April 2014 alone.
Orgány v rôznych tranzitných krajinách a krajinách určenia zhabali len od novembra 2013 do apríla 2014 viac ako 4 000 ton veľmi ohrozenej dalbergie, pri ktorej existuje podozrenie, že bolo nezákonne vyvezených z Madagaskaru.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Prístavmi EÚ každoročne prejde viac ako 400 miliónov ľudí, z čoho 120 miliónov sa prepraví vnútroštátnymi osobnými loďami.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Prístavmi v EÚ prejde každoročne 400 miliónov ľudí, pričom 120 miliónov cestuje vnútroštátnymi osobnými loďami.
more than 41 % but less than 60 %,
viac ako 41 %, ale menej ako 60 %,
More than 420 penitentiary staff were trained to manage the detention of prisoners according to EU standards, 12 staff were trained as trainers, legal frameworks were adopted and collaboration between prison staff and ministry officials was reinforced, an important benefit in an administratively and politically fragmented situation.
Viac ako 420 zamestnancov väzenskej služby bolo vyškolených v oblasti zadržiavania osôb vo väzbe v súlade so štandardmi EÚ, 12 zamestnancov bolo vyškolených na školiteľov, prijali sa právne rámce a posilnila sa spolupráca medzi väzenským personálom a úradníkmi ministerstva, čo je v administratívne a politicky nejednotnej situácii významným prínosom.
More than 4200 entrepreneurs have registered for participation since the beginning of the programme, from which around 86% of the applications have been accepted.
Viac ako 4 200 podnikateľov sa od začiatku programu prihlásilo k účasti a okolo 86 % žiadosti bolo odsúhlasených.
More than 44% of commitment appropriations will be reserved for activities supporting growth and jobs in Europe through investment in areas like research, competitiveness and innovation, transport and energy networks, lifelong learning and economic and social cohesion.
Viac než 44 % viazaných rozpočtových prostriedkov bude vyčlenených na činnosti podporujúce rast a zamestnanosť v Európe prostredníctvom investícií v oblastiach, ako sú výskum, konkurencieschopnosť a inovácia, dopravné a energetické siete, celoživotné vzdelávanie a hospodárska a sociálna súdržnosť.
More than 47% of the European Commission's humanitarian aid is channelled through NGOs3 and this is similar to what happens in most Member States.
Viac než 47 % humanitárnej pomoci zo strany Európskej komisie sa poskytuje prostredníctvom mimovládnych organizácií3 a podobná je aj situácia vo väčšine členských štátov.
More than 4 000 houses of this type have now been built in Germany and more than 1 000 in Austria.
V Nemecku už bolo vybudovaných viac ako 4 000 domov takého typu a v Rakúsku viac ako 1 000 takých domov.
More than 5 million young people in the EU are unemployed today.
Viac ako 5 miliónov mladých ľudí v EÚ je v súčasnosti nezamestnaných.
more than 5.4
viac ako 5,4
more than 5.8
viac ako 5,8
more than 5.9
viac ako 5,9
More than 50 % of attachments affected
V prípade viac ako 50 % upevnení.
More than 50 % of risk capital aid in the United Kingdom during the last three years was granted under these schemes, which represents around 30 % of totalrisk capital aid in the EU.
Na základe týchto schém sa počas posledných troch rokov poskytlo viac ako 50 % pomoci vo forme rizikového kapitálu v Spojenom kráľovstve, čo predstavuje približne 30 % celkovej pomoci na rizikový kapitál v EÚ.
More than 50 000 European organisations have taken part in various forms of co-operation activities.
Viac ako 50 000 európskych organizácií sa zúčastnilo na rôznych formách spolupráce.
More than 50 million more people are projected to be in poverty in 20092.
Očakáva sa, že v roku 2009 bude žiť v chudobe o vyše 50 miliónov ľudí viac ako predtým2.
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
V Európe je ňou postihnutých vyše 50 miliónov ľudí (európsky projekt European Fuel Poverty and Energy Efficiency - 2009).
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
V Európe je ňou postihnutých vyše 50 miliónov ľudí (európsky projekt European Fuel Poverty and Energy Efficiency, 2009).
More than 50 new conversions took place (CG SCOP Annual report 2010).
Uskutočnilo sa viac než 50 nových konverzií (výročná správa CG SCOP za rok 2010).
More than 50 responses were received from countries.
Z týchto krajín sa doručilo viac ako 50 odpovedí.
More than 50 start-ups are presently undergoing incubation activities.
Viac ako 50 nových podnikov je v súčasnosti zapojených do inkubačných činností.
More than 50 years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Využime príležitosť a pokúsme sa po viac ako päťdesiatich rokoch od podpísania Rímskej zmluvy premeniť víziu na skutočnosť.
more than 50% from illegal internet sites.
viac než 50 % pochádza z nelegálnych internetových stránok.
More than 50% of attachments loose or relative movement to chassis/bodywork visible
Viac ako 50 % upevnení je uvoľnených alebo je viditeľný pohyb vo vzťahu k podvozku/karosérii
More than 50% of the EU-25's territory is considered to be a rural area.
Viac ako 50 % územia EÚ-25 je považovaných za vidiecke oblasti.
More than 50% of the levies on sugar quotas will be paid for by farmers through cuts in the price of sugar beet;
Viac než 50 % výrobných odvodov na kvótach pre cukor je financovaných poľnohospodármi prostredníctvom zníženia ceny cukrovej repy,
More than 50% of the levies on sugar quotas will be paid for by farmers through cuts in the price of sugar beet;
Viac než 50 % výrobných poplatkov na kvótach pre cukor je financovaných poľnohospodármi, a to prostredníctvom zníženia ceny cukrovej repy,
More than 50% of those who responded to the survey found the application procedure complex but bearable.
Viac ako 50 % osôb, ktoré odpovedali na anketu, považuje postup podávania žiadostí za zložitý, ale znesiteľný.
More than 50% say government should help the needy even if it means going deeper into debt, 86% agree that there needs to be stricter laws and regulations to protect the environment, 65% agree that people should be willing to pay higher prices in order to protect the environment, half the people say the tax system is unfair to them and there is a considerable amount of support (over 75%) for restricting and controlling people coming into the US to live there.
Viac ako 50% vraví, že vláda by mala pomáhať chudobným aj vtedy, keby to prinášalo väčšie zadĺženie, 86% súhlasí s tým, že sú potrebné prísnejšie zákony a nariadenia na ochranu životného prostredia, 65% súhlasí s tým, že ľudia by mali byť ochotní zaplatiť vyššie ceny za ochranu životného prostredia, polovica ľudí tvrdí, že daňový systém je k nim nespravodlivý a značné množstvo (vyše 75%) podporuje reštrikcie a kontrolu ľudí, ktorí prichádzajú žiť do USA.
More than 50,000 schools are involved in eTwinning throughout Europe.
Do eTwinningu je zapojených viac ako 50 000 škôl v celej Európe.
More than 500
Viac ako 500
More than 500 million diagnostic procedures using x-rays or radioisotopes are carried out in Europe each year and more than 700 000 European healthcare workers use nuclear and radiation technology on a daily basis.
Každý rok sa v Európe vykoná vyše 500 miliónov diagnostických postupov, pri ktorých sa využívajú röntgenové lúče alebo rádioizotopy, a viac ako 700 000 európskych zdravotníckych pracovníkov denne využíva jadrovú a radiačnú technológiu.
More than 500 organisations were involved in remembrance activities vis-à-vis citizens.
Viac ako 500 organizácií sa zapojilo do spomienkových aktivít smerom k občanom.
More than 500.000 “auto-entrepreneurs” have been created between January 2009 and June 2010.
V období od januára 2009 do júna 2010 vzniklo viac ako 500 000 subjektov individuálneho podnikania
more than 500 passengers
viac než 500 cestujúcich