natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the ENP, this goal can be achieved only if the Member States and the EU ensure consistence with the European framework and present themselves to their partners as an entity having the same shared objectives and proposals.
V prípade Európskej susedskej politiky môže byť tento cieľ dosiahnutý, ak sa členské štáty a EÚ konkrétne postarajú o súdržnosť na úrovni Spoločenstva, budú vystupovať voči svojim partnerom otvorene a budú zastupovať rovnaké ciele a zhodné návrhy.
In the case of the EU support to Greenland assistance is given to the development of indicators that permit the follow up of the partnership and the policies that are being supported as far as the Greenland Education Programme is concerned.
V prípade podpory Grónska zo strany EÚ sa poskytuje pomoc pri rozvoji ukazovateľov, ktoré umožňujú monitorovanie partnerstva a politík, ktoré sa podporujú v súvislosti s grónskym vzdelávacím programom.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change19.
V prípade európskych krajín migrácia prišla vhod pri uspokojovaní potrieb pracovného trhu, ktoré vznikli ako dôsledok demografického vývoja19.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change22.
V prípade európskych krajín migrácia prišla vhod pri uspokojovaní potrieb pracovného trhu, ktoré vznikli ako dôsledok demografického vývoja22.
In the case of the European health insurance card, such a politically agreed deadline proved useful and attainable.
Takýto politicky dohodnutý termín bol zmysluplný a realizovateľný aj v rámci európskeho preukazu zdravotného poistenia.
In the case of the European Investment Bank the tripartite agreement concluded with the Commission and the European Court of Auditors shall apply.
V prípade Európskej investičnej banky sa uplatňuje trojstranná dohoda uzatvorená s Komisiou a Európskym dvorom audítorov.
In the case of the European Union, a further factor is that the European economic and social model is based on principles which require the correction of market results.
V Európskej únii okrem toho platí, že európsky hospodársky a sociálny model je založený na zásadách, ktoré si vyžadujú opravu trhových výsledkov.
In the case of the external component, the EU development and environment policies have a particular role to play.
V prípade vonkajšej zložky hrá osobitnú úlohu politika rozvoja a politika životného prostredia EÚ.
in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
v prípade Spolkovej republiky Nemecko: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen',
in the case of the Federal Republic of Germany: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;
v prípade Spolkovej republiky Nemecko: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;
In the case of the Financial Instruments, the future monitoring and evaluation system will be based both on regular information about the beneficiaries collected by the financial intermediaries and intermittent sample-based surveys that will cover some elements in more detail.
V prípade finančných nástrojov bude budúci systém monitorovania a hodnotenia založený na pravidelných informáciách o príjemcoch podpory získaných od finančných sprostredkovateľov, ako aj na nepravidelných prieskumoch využívajúcich vzorky, ktoré sa budú podrobnejšie venovať niektorým aspektom.
In the case of the first two categories a distinction is also made according to whether or not the goods or services in question are subject to strong national or international competition.
Pri prvých dvoch kategóriách rozlišujeme aj to, či sú dané tovary alebo služby vystavené silnej (medzi)národnej konkurencii.
In the case of the flatfish plan, an impact assessement of options from the first "recovery stage" to the second "management stage" of the plan was carried out by the MRAG9 in 2009, as such a revision is foreseen in the plan itself once both stocks are observed to be within safe biological limits for two consecutive years.
V prípade plánu pre platesotvaré ryby vykonala skupina MRAG v roku 2009 posúdenie vplyvu možností od prvej fázy (obnova) po druhú fázu (hospodárenie) plánu9, keďže takéto preskúmanie sa predpokladá v samotnom pláne hneď nato, ako sa u obidvoch populácií spozoruje, že sa dva po sebe nasledujúce roky nachádzajú v bezpečných biologických hraniciach.
In the case of the following credit agreements, only Articles 1 to 4, 6, 7 and 8, Article 9 (1), Article 9(2) (a) to (g) and (j), Article 9(3), and Articles 10, 12 and 17 to 29 shall apply:
V prípade nasledujúcich zmlúv o spotrebiteľskom úvere sú uplatniteľné len články 1 až 4, 6, 7 a 8, článok 9 ods. 1, článok 9 ods. 2) písm. a) až g) a j), článok 9 ods. 3, a články 10, 12 a 17 až 29:
In the case of the former, the idea is to limit the amount of waste entering municipal waste channels through composting at home or at local level; in practice, however, these techniques have a limited impact in terms of volume and have little effect over the short and medium term.
V prvom prípade sa obmedzuje množstvo odpadu, ktoré vstupuje do systémov kolektívneho spracovania kompostovaním v domácnostiach alebo v obytných štvrtiach, no v praxi sú tieto techniky obmedzené pokiaľ ide o objem spracovaného odpadu a z krátkodobého a strednodobého hľadiska nemajú veľký vplyv.
in the case of the French Republic: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
v prípade Francúzskej republiky: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' a 'mutuelles régies par le code de la mutualité',
in the case of the French Republic: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural» and «mutuelles régies par le code de la mutualité»;
v prípade Francúzskej republiky: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural» a «mutuelles régies par le code de la mutualité»;
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price at the stock exchange and the guaranteed FiT (which was >50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
V prípade nemeckej Energiewende boli výkupné sadzby financované prostredníctvom ekologickej dane, ktorej výška predstavovala rozdiel medzi cenou elektrickej energie na burze a garantovanými výkupnými sadzbami (čo bolo na začiatku transformácie >50 centov za kWh fotovoltaickej energie a v súčasnosti predstavuje asi 12 centov za kWh).
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price on the stock exchange and the guaranteed FiT (which was >50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
V prípade nemeckej Energiewende boli výkupné sadzby financované prostredníctvom ekologickej dane, ktorej výška predstavovala rozdiel medzi cenou elektrickej energie na burze a garantovanými výkupnými sadzbami (čo bolo na začiatku transformácie >50 centov za kWh fotovoltaickej energie a v súčasnosti predstavuje asi 12 centov za kWh).
In the case of the German Energiewende, for example, the collective contribution of citizens, farmers, cooperatives and SMEs on the local and regional levels and communities scaled up to more than half of all investments in the renewables sector, making it possible to raise the share of renewables in electricity generation from 6% to nearly over 30% in only ten years.
Napríklad v prípade nemeckého Energiewende dosiahol kolektívny príspevok občanov, poľnohospodárov, družstiev a malých a stredných podnikov na miestnej a regionálnej úrovni a komunít viac ako polovicu všetkých investícií do odvetvia obnoviteľných zdrojov energie, čo umožnilo zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie vo výrobe elektriny zo 6 % na takmer 30 % len v priebehu desiatich rokov.
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme';
v prípade Luxemburgského veľkovojvodstva: 'société anonyme',
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»;
v prípade Luxemburského veľkovojvodstva: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»;
In the case of the guidelines for trans-European telecommunications networks (TEN-Telecommunications), the Council, with the support of the European Parliament, has introduced an obligation of preliminary consultation of national experts, before the ordinary comitology procedure, for the adoption of the work programme.
V prípade usmernení pre transeurópske telekomunikačné siete (TEN-telekomunikácie) Rada s podporou Európskeho parlamentu zaviedla povinnosť, aby sa pred tým, ako sa začne riadny komitologický postup, uskutočnilo prijatie pracovného programu konzultovaného s národnými expertmi.
In the case of the Haiti earthquake, the EU's response was effective and swift.
V prípade zemetrasenia na Haiti poskytla EÚ okamžitú a účinnú pomoc.
In the case of the Health for Growth Programme12, the European Parliament has added objectives, sub-objectives and eligible actions, thus fragmenting the limited budget of the programme and weakening its focus and effectiveness.
V prípade programu Zdravie pre rast12 Európsky parlament doplnil ciele, čiastkové ciele a oprávnené akcie, čím došlo k roztriešteniu obmedzeného rozpočtu programu a oslabeniu jeho zamerania a účinnosti.
in the case of the Hellenic Republic: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
v prípade Helénskej republiky: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός",
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»;
v prípade Helénskej republiky: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»;
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία»;
v prípade Helénskej republiky: «ανώνυμη εταιρία»;
In the case of the Impact Assessment of the harmonisation of radio spectrum bands for wireless audio programme making and special events equipment6, the Impact Assessment Board asked for a better justification of the proportionality of the initiative by comparing estimated costs to the identified benefits and also sought to clarify the added value and necessity of action at EU level as opposed to Member State level.
V prípade posúdení vplyvu pre harmonizáciu rádiového frekvenčného spektra pre bezdrôtové zvukové zariadenia určené na výrobu programov a osobitné podujatia6 výbor pre posudzovanie vplyvu požiadal, aby sa lepšie odôvodnila primeranosť iniciatívy porovnaním odhadovaných nákladov a zistených prínosov, a rovnako žiadal objasniť pridanú hodnotu a nevyhnutnosť opatrení na úrovni EÚ oproti opatreniam na úrovni členských štátov.
In the case of the implementation of the European PRTR the results of the study, although interesting, can not be adequately applied, since
Hoci sú výsledky štúdie zaujímavé, v prípade zavedenia európskeho RÚPZL ich nemožno primerane uplatniť, keďže:
In the case of the insurance sector, the Commission is currently preparing a separate guarantee scheme, the purpose of which is to protect insurance companies from insolvency.
Pre oblasť poisťovníctva Komisia v súčasnosti pripravuje nezávislý systém záruk, ktorý má poisťovne ochrániť pred platobnou neschopnosťou.
in the case of the inward processing procedure, the exportation of processed products obtained from equivalent goods before the importation of the goods they are replacing;
v prípade colného režimu aktívny zošľachťovací styk, vývoz spracovaných výrobkov získaných z náhradného tovaru pred dovozom tovaru, ktorý nahrádza;
In the case of the IPA and ENI, however, the special characteristics of pre-accession and cross-border cooperation will require additional and specific implementing rules and procedures complementing as 'lex specialis' the common set provided by the Common Implementing Regulation.
V prípade nástroja predvstupovej pomoci a nástroja európskeho susedstva si však osobitná povaha predvstupovej a cezhraničnej spolupráce vyžiada dodatočné a špecifické vykonávacie pravidlá a postupy dopĺňajúce ako lex specialis spoločný súbor ustanovený v spoločnom vykonávacom nariadení.
in the case of the Italian Republic: 'società per azioni';
v prípade Talianskej republiky: 'società per azioni',
in the case of the Italian Republic: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione»;
v prípade Talianskej republiky: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione»;
in the case of the Italian Republic: «società per azioni»;
v prípade Talianskej republiky: «società per azioni»;
in the case of the Italian Republic: «societá per azioni», «societá cooperativa», «mutua di assicurazione»;
v prípade Talianskej republiky: «societá per azioni», «societá cooperativa», «mutua di assicurazione»;
in the case of the Kingdom of Belgium: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
v prípade Belgického kráľovstva: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap',
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme —naamloze vennootschap» — , «société en commandite par actions —commanditaire vennootschap op aandelen» — ,«association d'assurance mutuelle —onderlinge verzekeringsvereniging» — ,«société coopérative —coöperatieve vennootschap»;
v prípade Belgického kráľovstva: «société anonyme – naamloze vennootschap», «société en commandite par actions – commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle – onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative – coöperatieve vennootschap»;
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»;
v prípade Belgického kráľovstva: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»;
in the case of the Kingdom of Denmark: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
v prípade Dánskeho kráľovstva: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber',
in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber», «pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)»;
v prípade Dánskeho kráľovstva: «aktieselskaber», «gensidige selskaber», «pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)»;
in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»;
v prípade Dánskeho kráľovstva: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»;
in the case of the Kingdom of Spain: 'sociedad anónima';
v prípade Španielskeho kráľovstva: 'sociedad anónima',
in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima», «sociedad mutua», «sociedad cooperativa»;
v prípade Španielskeho kráľovstva: «sociedad anónima», «sociedad mutua», «sociedad cooperativa»;
in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima»;
v prípade Španielskeho kráľovstva: «sociedad anónima»;
in the case of the Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
v prípade Švédskeho kráľovstva: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
in the case of the Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidigt försäkringsbolag»;
v prípade Švédskeho kráľovstva: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidigt försäkringsbolag»;
in the case of the Kingdom of the Netherlands: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
v prípade Holandského kráľovstva: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij',
in the case of the Kingdom of the Netherlands: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»;
v prípade Holandského kráľovstva: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»;
In the case of the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
V prípade znalostných a inovačných spoločenstiev EIT sa v dohode o grante môžu uviesť osobitné ustanovenia, predovšetkým pokiaľ ide o vlastníctvo, prístupové práva, využívanie a šírenie.
In the case of the languages spoken by migrants, it is important to stress that these constitute a valuable resource for managing cultural diversity in Europe.
Pri jazykoch migrantov treba klásť dôraz na bohatstvo, ktoré tieto jazyky predstavujú pre kultúrnu rôznorodosť v Európe.
In the case of the latter, demand growth has played a major role.
V druhom prípade rozhodujúcu úlohu zohral nárast dopytu.
In the case of the least hazardous waste categories, short lived low and intermediate level waste and very low level waste, 7 of 16 Member States with nuclear power plants currently operate disposal facilities to deal with these categories of waste.
V prípade kategórií najmenej nebezpečného odpadu (krátkodobý nízkoaktívny a strednoaktívny odpad, ako aj veľmi nízkoaktívny odpad) v súčasnosti fungujú úložiská v 7 zo 16 členských štátov, ktoré majú v súčasnosti jadrové elektrárne.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive government deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
V prípade zrušenia pozastavenia rozpočtových záväzkov týkajúcich sa Kohézneho fondu v súvislosti s postupom pri nadmernom deficite verejných financií rozhodne Rada v súlade so zmluvou a s príslušným základným právnym aktom o presune pozastavených záväzkov do nasledujúcich rokov.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund in the context of macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesan excessive deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
V prípade zrušenia pozastavenia rozpočtových záväzkov týkajúcich sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo súvisiaceho s makroekonomickou podmienenosťou v súvislosti s koordináciou hospodárskych politík členských štátovpostupom pri nadmernom deficite verejných financií rozhodne Rada v súlade so zmluvou a s príslušným základným právnym aktom o presune pozastavených záväzkov do nasledujúcich rokov.
In the case of the Lisbon process, the key point relates to the fact that cohesion policy regulations make explicit provision for the cross-checking arrangements.
V prípade lisabonského procesu sa kľúčový bod týka skutočnosti, že nariadenia v oblasti kohéznej politiky jasne uvádzajú ustanovenie týkajúce sa opatrení na krížovú kontrolu.
In the case of the majority of Member States an enormous amount of catching-up is required in this respect and action needs to be taken as a matter of the utmost urgency.
Tu existuje vo väčšine členských štátov najvýraznejšia možnosť a najnutnejšia potreba zlepšenia
In the case of the Manila amendments, opposition had to be notified by 1 July 2011 and no Member State did so.
V prípade zmien a doplnení prijatých v Manile nesúhlas musel byť oznámený do 1. júla 2011, pričom žiaden členský štát túto možnosť nevyužil.
In the case of the mark-up in mountainous areas, the legislator specified that such a mark-up on tolls paid by users coming from all over the Community could be levied but only where revenues were clearly earmarked to specific projects of the trans-European network, meaning transport projects with a general Community interest.
V prípade prirážky v horských oblastiach zákonodarca stanovil, že takáto prirážka pripočítaná k mýtam, ktoré platia používatelia pochádzajúci z celého Spoločenstva, by sa mohla vyberať, ale len v prípade, ak sú príjmy jednoznačne určené na konkrétne projekty transeurópskej dopravnej siete, to znamená, dopravné projekty vo všeobecnom záujme Spoločenstva.
In the case of the Member States indicated in Annex 3 to this Regulation, the amount of benefits in kind supplied to family members who do not reside in the same Member State as the insured person, as provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 883/2004, and to pensioners and members of their family, as provided for in Article 22, Article 24(1) and Articles 25 and 26 of Regulation (EC) No 883/2004, shall be reimbursed by the competent institutions to the institutions providing the said benefits, on the basis of a fixed amount established for each calendar year.
Pre členské štáty uvedené v prílohe 3 tohto nariadenia sumu vecných dávok vyplatených rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004, a dôchodcom a ich rodinným príslušníkom podľa článkov 22, 24 ods. 1 a článku 26 nariadenia (ES) č. 883/2004, nahradia príslušné inštitúcie inštitúciám, ktoré vyplácali predmetné dávky, na základe paušálnej platby stanovenej pre každý kalendárny rok.
In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases only till the end of 2007.
V prípade členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ po 1. januári 1995, sa dočasné výnimky vyplývajúce z prístupových rokovaní vzťahujú na kratšie obdobie, t. j. v mnohých prípadoch iba do konca roka 2007.
In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases till the end of 2007.
V prípade členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ po 1. januári 1995, sa dočasné výnimky vyplývajúce z prístupových rokovaní uplatňujú počas obmedzenejšieho obdobia, t. j. v mnohých prípadoch iba do konca roka 2007.
In the case of the Member States which joined the Union in May 2004, following the approach of cooperation for implementation of the pre-accession instruments17, the provisions mentioned in the legislation on the Structural Funds and the Cohesion Fund will be applied.
Čo s týka členských štátov, ktoré pristúpili do Únie v máji 2004, sa v smere činnosti spolupráce sledovanej implementáciou predvstupových17 nástrojov budú uplatňovať ustanovenia právneho predpisu o štrukturálnych fondoch a Kohéznom fonde.