natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supply chain security levels outside the above-mentioned areas remain unsatisfactory without Community rules in place.
Úroveň bezpečnosti dodávateľského reťazca mimo uvedených oblastí zostáva neuspokojivá bez účinných pravidiel Spoločenstva.
supply chain security requires an active security partnership between Member State authorities and industry;
bezpečnosť dodávateľského reťazca si vyžaduje aktívne partnerstvo v oblasti bezpečnosti medzi orgánmi členských štátov a odvetviami hospodárstva;
Supply chains are increasingly complex and key market operators and digital service providers are increasingly interconnected and interdependent.
Dodávateľské reťazce sú čoraz zložitejšie a kľúčoví účastníci trhu a poskytovatelia digitálnych služieb sú čoraz prepojenejší a vzájomne previazanejší.
Supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists.
Dodávateľské reťazce sú čoraz viac poprepájané a v súčasnosti existuje skutočná svetová sieť.
Supply chains might combine capital-intensive factories producing complex products with customisation of components in a distributed and small-scale method (design-make workshops close to the customer/point of consumption).
Dodávateľské reťazce by mohli kombinovať kapitálovo náročné závody vyrábajúce komplexné výrobky s individualizovanou výrobou jednotlivých prvkov decentralizovaným postupom v malých množstvách (konštrukčné dielne v blízkosti zákazníka alebo miesta spotreby).
Supply constraints also have dominated the rice economy".
Aj odvetvie výroby ryže sa vyznačovalo znížením ponuky.
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
v prípade zákaziek na dodanie tovaru s hodnotou aspoň 100 000 EUR, ale nižšou ako 300 000 EUR;
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
v prípade zákaziek na dodanie tovaru s hodnotou nižšou ako 100 000 EUR;
Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution.
Potrubie a kanály na dodávku peny, prívody vzduchu do penových generátorov a počet zariadení vytvárajúcich penu musí byť taký, aby penu účinne produkovali a rozvádzali.
Supply flexibility (production, import or LNG)
pružnosť dodávok (výroba, dovoz alebo LNG).
supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 7(6);
poskytnú nesprávne alebo zavádzajúce informácie v nadväznosti na žiadosť podľa článku 7 ods. 6;
supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a decision adopted pursuant to Article 7(7), or do not supply the information within the prescribed time limit.
poskytnú nesprávne, neúplné alebo zavádzajúce informácie v nadväznosti na rozhodnutie prijaté podľa článku 7 ods. 7 alebo neposkytnú informácie v stanovenej lehote.
supply information to potential applicants in particular by means of seminars and the provision of handbooks.
poskytne potenciálnym žiadateľom informácie, a to najmä prostredníctvom seminárov a príručiek.
Supply is being held back by ineffective use of the existing housing stock as well as by structural under-investment in new construction.
Ponuku brzdí neúčinné využívanie existujúceho bytového fondu, ako aj nedostatočné štrukturálne investície do novej výstavby.
Supply issues, including network development and possibly grouped supply arrangements as well as regulatory aspects, notably concerning the freedom of transit and investment security, would be covered.
Budú sa riešiť otázky dodávok vrátane rozvoja sietí a možných opatrení na zoskupovanie dodávok, ako aj aspekty regulácie, najmä tie, ktoré sa týkajú slobody tranzitu a zabezpečenia investícií.
Supply must adapt to demand that may change radically over a short period of time, especially if there is a loss of consumer confidence.
Ponuka sa musí prispôsobiť dopytu, ktorý sa môže radikálne a vo veľmi krátkom čase zmeniť, najmä v prípade straty dôvery spotrebiteľov.
Supply network engineering requires innovation both in products and processes.
Budovanie dodávateľských sietí si vyžaduje inováciu výrobkov aj procesov.
Supply of biomass
Dodávka biomasy
Supply of blood and blood components
Dodávky krvi a krvných zložiek
Supply of blood and blood components
Dodávky krvi a zložiek krvi
Supply of complete lists of names/identities for level 4 regions,
zabezpečenie úplných zoznamov mien/identít pre regióny úrovne 4,
Supply of distance teaching.
poskytovanie výučby na diaľku.
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
poskytovanie služieb domácej starostlivosti, ako sú pomoc v domácnosti a opatrovanie detí, starších, chorých alebo zdravotne postihnutých osôb;
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
poskytovanie služieb domácej starostlivosti, ako sú pomoc v domácnosti a opatrovanie detí, starších, chorých alebo zdravotne postihnutých osôb;
supply of domiciliary health.
poskytovanie domácej starostlivosti.
Supply of euro banknotes and coins
Zabezpečenie eurobankoviek a euromincí
supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto;
poskytovanie pohrebných alebo kremačných služieb a dodávanie súvisiacich tovarov;
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
poskytovanie záhradníckych alebo krajinárskych služieb a údržba záhrad;
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
poskytovanie záhradníckych alebo krajinárskych služieb a údržba záhrad;
Supply of images, text and information, and making of databases available.
poskytovanie optických obrazov, textu a informácií a sprístupnenie databáz;
Supply of language teachers
Ponuka učiteľov jazykov
supply of loans with the aim of robbing clients, as in usury  typical of criminal organisations.
pôžičky s cieľom okradnúť zákazníka, charakteristické pre zločinecké organizácie, ako napr. úžerníctvo.
supply of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
poskytovanie lekárskej, zubnej a kúpeľnej starostlivosti, pokiaľ tieto služby nie sú oslobodené podľa článku 132 ods. 1 písm. b) až e);
Supply of milk products to pupils
Dodávanie mliečnych výrobkov žiakom
Supply of music, films and games, including games chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events.
poskytovanie hudby, filmov a hier, vrátane hazardných hier a špekulatívnych hier a výstupov politického, kultúrneho, umeleckého, športového, vedeckého a zábavného vysielania a udalostí;
Supply of non-audit services;
poskytovanie neaudítorských služieb,
Supply of Oil
Dodávky ropy
Supply of other materials, for example Platinum Group Metals and borates, is more diverse but is still concentrated.
Dodávky iných materiálov, ako napríklad platinová skupina kovov a boritany, sú rôznorodejšie, stále však koncentrované.
Supply of power or heat
Dodávka elektrickej energie alebo tepla
Supply of products and services that provide for the highest level of cybersecurity is an opportunity for the cybersecurity industry in Europe and it could become a strong competitive advantage.
Dodávanie produktov a služieb, ktoré poskytujú najvyššiu úroveň počítačovej bezpečnosti, predstavuje pre odvetvie počítačovej bezpečnosti v Európe príležitosť, ktorá by sa mohla stať silnou konkurenčnou výhodou.
Supply of rail-related services
Poskytovanie služieb týkajúcich sa železničnej dopravy
Supply of raw material for the processing industry: For tomatoes, the current aid system does not guarantee a stability of supply.
Zásobovanie spracovateľského priemyslu surovinami: V prípade rajčiakov súčasný systém pomoci nezaručuje stabilitu dodávok.
Supply of raw materials
pre dodávky surovín
Supply of raw materials
„Dodávky surovín“
supply of restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages;"
poskytovanie reštauračných a stravovacích služieb s výnimkou dodávania alkoholických nápojov.“
supply of securities;
ponuka cenných papierov,
supply of services by writers, composers and performing artists, including those remunerated by means of the royalties due to them;
poskytovanie služieb spisovateľmi, skladateľmi a výkonnými umelcami, vrátane služieb, za ktoré sú odmeňovaní vo forme tantiém,
supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing and of places of worship and of cultural heritage and historical monuments recognised by the Member State concerned;"
poskytovanie služieb pozostávajúcich z obnovy, opravy, prestavby, údržby a upratovania obydlí a miest bohoslužieb, miest patriacich do kultúrneho dedičstva a historických pamiatok uznaných príslušným členským štátom.“
supply of services provided in connection with street cleaning, purification and recycling of waste water, sewage, refuse collection and waste treatment, or waste recycling and services leading to reuse;"
služby poskytované v súvislosti s čistením ulíc, čistením a recykláciou odpadových vôd, kanalizáciou, zberom nepotrebných vecí z domácností a spracovaním odpadu alebo recykláciou odpadu a služby vedúce k opätovnému použitiu.“
Supply of software and updating thereof.
poskytovanie softvéru a jeho aktualizácia;
supply of staff for limited period;
poskytovanie zamestnancov na dobu určitú;
Supply of the digital content
Dodanie digitálneho obsahu
Supply of timely, high quality, robust and extensive data on fisheries; allowing for knowledge based policy.
Poskytovanie včasných, kvalitných, solídnych a rozsiahlych údajov o rybnom hospodárstve; čo umožní politiku založenú na poznatkoch.
Supply oriented measures
Opatrenia zamerané na ponuku
Supply pump (where applicable)
Dopravné čerpadlo (ak je to vhodné)
Supply reduction
Znižovanie ponuky
SUPPLY REDUCTION
ZNÍŽENIE PONUKY
Supply reduction is an area where measuring improvement at EU level remains difficult.
Znižovanie ponuky je tou oblasťou, v ktorej je meranie zlepšenia na úrovni EÚ naďalej ťažké.
Supply Sector
Sektor dodávky
Supply Sector
Sektore dodávky
Supply security in one part depends on security across the market as a whole.
Zabezpečenie dodávok v istej časti závisí od zabezpečenia na trhu ako celku.
Supply side
Dodávky
Supply side definitions
Definície týkajúce sa dodávok
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria are thought to reduce unemployment.
Zámerom opatrení na strane ponuky so znížením sociálnych dávok a prísnejšími kritériami oprávnenosti je znížiť nezamestnanosť.
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
Zámerom opatrení na strane ponuky so znížením sociálnych dávok a prísnejšími kritériami oprávnenosti.
Supply standard
Normy v oblasti dodávok
Supply standard
Štandard dodávok
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
poskytli úradom alebo orgánom zodpovedným za monitorovanie informácií o liekoch informácie a pomoc, o ktoré požiadajú pri výkone svojich povinností;
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
poskytli úradom alebo orgánom zodpovedným za monitorovanie informácií o liekoch informácie a pomoc, o ktoré požiadajú pri výkone svojich povinností,
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
poskytli úradom alebo orgánom zodpovedným za monitorovanie informácií o liekoch informácie a pomoc, o ktoré požiadajú pri výkone svojich povinností;
supply the media with high-quality news and current affairs material;
poskytovali médiám vysokokvalitné informácie a aktuálny spravodajský materiál,
Supply time for initial connection
Dodacia lehota na prvé pripojenie
Supply to the petrochemical industry should also be guaranteed.
Rovnako je potrebné zaručiť zásobovanie petrochemického priemyslu.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
zásobovanie verejnej siete závisí len od vlastnej spotreby obstarávateľa a neprevyšuje 30 % celkovej výroby energie obstarávateľom na základe priemeru za predchádzajúce tri roky vrátane bežného roka.
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts, as well as audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;"
dodanie kníh vrátane výpožičiek z knižníc (vrátane brožúr, letákov a podobných tlačovín, detských obrázkových knižiek, náčrtníkov alebo omaľovánok, hudobných partitúr tlačených alebo písaných, máp a hydrografických alebo podobných schém), ako aj audiokníh, CD, CD-ROMov alebo akýchkoľvek podobných nosičov, ktoré prevažne reprodukujú ten istý informačný obsah ako tlačené knihy), novín a časopisov s výnimkou materiálu, ktorý je výlučne alebo prevažne určený na reklamu.“
Supply, marketing and commercialisation are currently organised in such a way that fishing and aquaculture businesses are rarely involved in selling and marketing their products.
Zásobovanie, umiestňovanie na trh a komercializácia sú v súčasnosti zorganizované takým spôsobom, že podniky rybárstva a akvakultúry sa málokedy podieľajú na predaji a umiestňovaní svojich výrobkov na trh.
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user-friendly functionalities;
dodávanie, požičiavanie a oprava ľahko používateľných a vysoko pohodlných inteligentných textilných výrobkov,
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user‑friendly functionalities;
dodávanie, požičiavanie a oprava ľahko používateľných a vysoko pohodlných inteligentných textilných výrobkov,
Supply-side definitions
Definície týkajúce sa strany ponuky
Supply-side factors appear to have triggered greater price responses than has demand growth.
Zdá sa, že na zmeny cien vplývajú viac faktory vychádzajúce od dodávateľov, než rast dopytu.
Supply-side measures:
Opatrenia na strane ponuky:
Supply-side policies may also help secure the benefits of CVT.
Aj politiky zamerané na stranu ponuky môžu pomôcť zabezpečiť prínosy ďalšieho odborného vzdelávania.
Supply-side support alone to RTD, such as that of the Framework Programme, is not sufficient.
Výhradná podpora zo strany ponuky v oblasti výskumu a technického rozvoja, akou je napríklad rámcový program, nie je dostatočná.
SUPPLY-TIME AND QUALITY-OF-SERVICE PARAMETERS, DEFINITIONS AND MEASUREMENT METHODS REFERRED TO ARTICLES 11 AND 22
PARAMETRE, DENIFÍCIE A METÓDY MERANIA DODACEJ LEHOTY A KVALITY SLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 11 A 22
Supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the independent system operator (ISO).
Dodávateľské/výrobné spoločnosti by už nemohli mať významnú kapitálovú účasť na nezávislom prevádzkovateľovi sústavy (NPS).
Supply: Broadband access (to be checked against the DAE targets of access to 30 Mbs for all citizens by 2020 and access to 100 Mbs for at least 50% of citizens by 2020)
Dodávka: Širokopásmový prístup (ktorý sa porovná s cieľmi DAE dosiahnuť prístupové rýchlosti do 30 Mb/s pre všetkých občanov do roku 2020 a prístupové rýchlosti do 100 Mb/s najmenej pre 50 % občanov do roku 2020).
supply;
ponuka;
Supplying an unclassified video game is punishable by up to two years' imprisonment and/or an unlimited fine.
Predaj neklasifikovanej videohry možno potrestať až dvoma rokmi odňatia slobody a/alebo pokutou s neobmedzenou výškou.
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Výhody dodávajúcich krajín sú jasné: ako krátkodobé výhody možno menovať vytváranie pracovných miest a mobilizáciu investícií, ako dlhodobé prenos technológií a kvalifikácií na miestne obyvateľstvo, ktoré nastanú po rozhodnutí podnikov o offshoringu a offshore outsourcingu.
Supplying European indicators and statistics for energy poverty
Európske ukazovatele a štatistiky energetickej chudoby
supplying information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member States or breach national securities rules;
poskytnutie informácií by mohlo poškodiť zvrchovanosť, bezpečnosť alebo verejný poriadok dožiadaných členských štátov alebo porušovať vnútroštátne bezpečnostné predpisy;
supplying milk or milk products whose total individual quota as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007 does not exceed 120 000 kg.
ktorý dodáva mlieko alebo mliečne výrobky, ktorých celková individuálna kvóta podľa článku 67 nariadenia (ES) č. 1234/2007 nepresahuje 120 000 kilogramov.
Supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology.
Dodávky jednému veľkému zákazníkovi môžu obmedziť dodávateľa tak, že je nútený využívať jednu špecifickú technológiu.
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State, where serological tests are required,
dodávaním štandardného séra a ostatných referenčných látok štátnym referenčným laboratóriám za účelom normalizovať testy a reagencie používané v každom členskom štáte, kde sa vyžadujú sérologické testy,
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State;
poskytnutím štandardného séra a iných referenčných reagentov národným referenčným laboratóriám, aby sa štandardizovali testy a reagenty používané v každom členskom štáte;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
dodávania štandardných sér a iných referenčných reagencií národným referenčným laboratóriám na účel štandardizácie testov a reagencií používaných v členských štátoch;
supplying technical support for the establishment of a registration system for recognition of the suitability of rolling stock for use in specified conditions;
poskytnutie potrebnej technickej asistencie pri vytváraní systému registrácie na uznávanie prevádzkovej spôsobilosti koľajových vozidiel (vozového parku) v špecifických podmienkach,
supplying technical support for the establishment of a registration system for recognition of the suitability of rolling stock for use in specified conditions;
poskytnutie potrebnej technickej asistencie pri vytváraní systému registrácie na uznávanie prevádzkovej spôsobilosti železničného vozového parku v špecifických podmienkach,
supplying the technical support needed to ensure that the necessary professional qualifications for train drivers are given due consideration at European level;
poskytovanie potrebnej technickej asistencie s cieľom zabezpečiť náležité zohľadnenie odborných spôsobilostí požadovaných pre riadenie vlakov na európskej úrovni,
supplying the technical support needed to ensure that the necessary professional qualifications for train drivers are given due consideration at European level;
poskytovanie potrebnej technickej asistencie s cieľom zabezpečiť náležité zohľadnenie odborných spôsobilostí požadovaných pre riadenie vlakov na európskej úrovni,
Supplying these enterprises with fishing vessels is not only beneficial to fishing activity per se, but also boosts other sectors such as ports, services (repairs, engineering, provisioning, consignment, transhipment, loading and unloading, crew services, travel, etc.), effective maintaining of the refrigeration chain (required by EU food safety rules, through investment in costly refrigeration equipment), compliance with health regulations in the food sector and, lastly, the establishment of processing industries.
Poskytovanie rybárskych plavidiel spomínaným podnikom je prospešné nielen pre rybolov, ale aj pre iné odvetvia, ako napr. prístavné alebo rôzne služby (opravy, údržba, zásobovanie potravinami, úschova, prekládka tovaru, nakladanie a vykladanie, obsluha posádky, cesty, atď.), údržba mraziarenskej siete (vyžadovaná vlastnými právnymi predpismi Európskej únie, súvisiacimi s bezpečnosťou potravín a realizovaná prostredníctvom investícií do nákladných mraziarenských zariadení), dodržiavanie hygienických noriem potravinárskych produktov a nakoniec zakladanie spracovateľských odvetví.
Support  for the reduction of migration flows through the creation of rural employment opportunities in Senegal; establishment of individual and village farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential
Podpora znižovania migračných tokov prostredníctvom vytvárania vidieckych pracovných príležitostí v Senegale; zakladanie individuálnych a obecných fariem (farmy „naatangué“) v regiónoch s vysokým migračným potenciálom
support  microgeneration through the Structural Funds.
podporovať mikrovýrobu energie prostredníctvom štrukturálnych fondov.
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and  citizen's life.
podporovať „orientačné“ dátové iniciatívy, ktoré môžu zvýšiť konkurencieschopnosť, kvalitu verejných služieb a život občanov.
Support & Management
Podporné činnosti & Manažment
support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in Europe via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
podpore „predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja“ v Európe prostredníctvom koordinovaného prístupu na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov;
support (operating grants) for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in the area of criminal justice;
granty (grant na prevádzku) na podporu činnosti mimovládnych organizácií alebo iných subjektov sledujúcich ciele všeobecného európskeho záujmu v oblasti trestnej justície,
Support 1 shall be granted to aquaculture farmers entering the sector provided that they:
Podpora 1 sa poskytuje podnikateľom v oblasti akvakultúry, ktorí vstupujú do tohto odvetvia za predpokladu, že:
Support a conference on foreign fighters in Syria due to take place in early 2014 and led by the RAN.
podporí konferenciu o zahraničných bojovníkoch v Sýrii, ktorá sa má uskutočniť začiatkom roka 2014 pod vedením siete RAN.
support a first work experience and on-the-job training;
podporovať prvé pracovné skúsenosti a odbornú prípravu na pracovisku,
support a more efficient use of resources, including land, water and nutrients, across the whole production system.
podporovať účinnejšie využívanie zdrojov vrátane pôdy, vody a živín v celom výrobnom systéme.
support a more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
podporovať účinnejšie využívanie zdrojov, vrátane pôdy, vody a živín.
support a network on Roma studies to better link research and policy;
bude podporovať sieť pre rómske štúdie, aby sa dosiahlo lepšie prepojenie medzi výskumom a politikou;
support a regular update of the national qualifications systems;
podporí pravidelná aktualizácia národných kvalifikačných rámcov,
Support a research programme on public sector and social innovation
Podporiť výskumný program týkajúci sa verejného sektora a sociálnych inovácií
support a significant outcome in the negotiation of the EGA.
podporí významný výsledok rokovaní o EGA.