natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that there have been cases of serious violation of the charter, it is urgent to establish a strategy for monitoring and for rapid reaction,
Vzhľadom na to, že došlo k prípadom vážneho porušenia charty, je nevyhnutné vypracovať stratégiu na monitorovanie a rýchlu reakciu;
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Vzhľadom na to, že miera chybovosti sa týka všetkých prípadov, keď by finančné prostriedky nemali byť vyplatené, pretože neboli použité v súlade s pravidlami, sa akosi automaticky predpokladá, že tieto pravidlá sú správne a samotné neobsahujú vnútorné rozpory či nežiaduce prvky.
Given that there is clear specificity in the insurance sector concerning pools, Option 3 is not preferable from this perspective.
Vzhľadom na to, že špecifický charakter združení v odvetví poisťovníctva je jasný, možnosť 3 nie je z tohto hľadiska najvýhodnejšia.
given that there is frequently insufficient transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
Nedostatky týkajúce sa transparentnosti zmlúv, kontrol rentability, správ o výsledkoch atď. vedú k tomu, že rôzne problémy, ktoré vznikajú v súvislosti s oportunistickým správaním pri dlhodobých a zložitých zmluvách, ako aj pri zmluvách umožňujúcich predfinancovanie, nemožno dostatočne „ustrážiť“ a podrobiť demokratickej kontrole.
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Vzhľadom na to, že neexistuje právny základ pre to, aby Komisia vyžadovala harmonizáciu posudzovania výsledkov výskumu vo všetkých členských štátoch, EHSV pochybuje, že je možné, aby príslušné orgány v každom členskom štáte viedli databázu existujúcich pokusov na zvieratách a účinne ju využívali pri schvaľovaní projektov a postupov.
Given that there is no specificity concerning SPCs arising in the insurance sector, it is not appropriate to renew a BER for this category of agreements.
Vzhľadom na skutočnosť, že ŠPP nie sú špecifické pre odvetvie poisťovníctva, nie je vhodné predĺžiť BER pre túto kategóriu dohôd.
Given that there is relatively little scope for action in the short- or medium-term in the area of energy supply conditions, it is necessary to influence end users, i.e.:
Vzhľadom na to, že v krátkodobom a dlhodobom časovom horizonte je len pomerne malý priestor pre konanie v oblasti zásobovania energiou, je potrebné vplývať na konečných spotrebiteľov, čo znamená:
Given that there was no longer a situation of dual jurisdiction following the judgment, the Commission decided to close the case.
Keďže po tomto rozhodnutí už neexistovala situácia dvojakej úradnej právomoci, Komisia sa rozhodla prípad uzavrieť.
Given that these are innovative technologies, the regulatory gaps and obstacles have not yet been fully resolved at international, or even at national level.
Keďže ide o inovačné technológie na celosvetovej úrovni, právne nedostatky a prekážky neboli doteraz celkom odstránené, a to ani na vnútroštátnej úrovni.
Given that these areas support many economic activities, it is clear that regional integration agreements directly affect management of them.
Vzhľadom na to, že tieto oblasti podporujú množstvo hospodárskych činností, je jasné, že zmluvy o regionálnej integrácii majú na ne priamy dopad.
Given that these countries and regions are often characterised by considerable political and economic instability, a stable supply is not guaranteed.
Vzhľadom na to, že tieto krajiny a regióny sa často vyznačujú značnou politickou a hospodárskou nestabilitou, stabilné dodávky nie sú zaručené.
Given that these deficiencies are even more pronounced in the new Member States, tackling this issue is especially important;
Táto otázka je o to naliehavejšia, že uvedené nedostatky stále viac vidieť v nových členských štátoch,
Given that these deficiencies are even more pronounced in the new Member States, tackling this issue is especially important;
Táto otázka je o to naliehavejšia, že uvedené nedostatky stále viac vidieť v nových členských štátoch;
Given that these figures concern the pre-accession period, they point to a generally satisfactory application of Articles 4 and 5 in the Member States concerned.
Keďže tieto čísla pochádzajú z predvstupového obdobia, naznačujú všeobecne uspokojivé uplatňovanie článkov 4 a 5 v dotknutých členských štátoch.
Given that these individuals and families are fleeing due to fear of persecution or attack, any media campaign on the risks of smuggling is futile.
Vzhľadom na to, že jednotlivci a rodiny sú na úteku z dôvodu obavy z prenasledovania alebo útoku, akákoľvek mediálna kampaň o rizikách prevádzania je zbytočná.
Given that these measures will in time be subsumed in other legislation which is currently under discussion in the Council, there is no need for a revision clause.
Vzhľadom k tomu, že uvedené opatrenia sa postupne zahrnú do iných právnych predpisov, ktoré sa v súčasnosti prerokúvajú v Rade, nie je potrebné uviesť ustanovenie o revízii.
Given that these objectives are considered necessary for effectively building the future of Europe, any "watering down" of them raises problems.
Vzhľadom na to, že sú tieto ciele hodnotené ako potrebné na efektívne budovanie spoločnej budúcnosti Európy, akákoľvek poľavovanie z nich vytvorí len problémy.
Given that these objectives are considered necessary for effectively building the future of Europe, any "watering down" of them raises problems.
V miere, kde sú finančné prostriedky hodnotené ako potrebné na efektívne budovanie spoločnej budúcnosti Európy, sa zdá byť problematickým "zbaviť sa ich za každú cenu " na čokoľvek.
Given that these stakeholders may be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of management), this engenders an expectation gap.
Keďže tieto zainteresované strany nemusia nevyhnutne poznať obmedzenia auditu (významnosť, techniky odberu vzoriek, úlohu audítora pri odhaľovaní podvodov a zodpovednosť vedenia), čo spôsobuje rozdiel medzi očakávaniami a skutočnosťou.
Given that these systems and networks are transnational, a European answer to the challenge of network and information security (NIS) is needed.
Vzhľadom na to, že tieto systémy a siete sú nadnárodné, je potrebná európska odpoveď na výzvu, ktorej musí čeliť bezpečnosť sietí a informácií (NIS).
Given that they are by no means neutral and that, on the contrary, they often have a negative impact on women in particular, and that the economic development of a country cannot neglect the issue of social equality, it would be useful if (1) such policies were negotiated taking gender mainstreaming into consideration, and (2) systems were introduced for monitoring their effects at macro- and micro-economic level.
Vzhľadom k tomu, že táto politika nie je bez účinnosti a že má naopak často negatívny vplyv práve na ženy a že nemožno hospodársky rozvoj krajiny oddeliť od jeho sociálneho rozvoja, bolo by na jednej strane užitočné, aby táto politika zohľadnila genderový mainstreaming a na strane druhej aby sa naplánovali systémy pre kontrolu vplyvov na makroekonomickej, ako aj na mikroekonomickej úrovni.
Given that they are by no means neutral and that, on the contrary, they often have a negative impact on women in particular, and that the economic development of a country cannot neglect the issue of social equality, it would be useful if (1) such policies were negotiated taking gender mainstreaming into consideration, and (2) systems were introduced for monitoring their effects at macro- and micro-economic level.
Vzhľadom k tomu, že táto politika nie je bez účinnosti a že má naopak často negatívny vplyv práve na ženy a že nemožno hospodársky rozvoj krajiny oddeliť od jeho sociálneho rozvoja, bolo by na jednej strane užitočné, aby táto politika zohľadnila mainstreaming pohlaví a na strane druhej aby sa naplánovali systémy pre kontrolu vplyvov na makroekonomickej, ako aj na mikroekonomickej úrovni.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud and tax evasion, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
EHSV sa domnieva, že daňové podvody a daňové úniky, ktoré znižujú daňový základ, a tak nútia členské štáty zvyšovať dane, sú nielen nelegálnou, ale aj nemorálnou praktikou, ktorá závažne ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu a narúša spravodlivosť daňových systémov vo vzťahu k daňovým subjektom.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud and tax evasion, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
EHSV sa domnieva, že daňové podvody1 a daňové úniky2, ktoré znižujú daňový základ, a tak nútia členské štáty zvyšovať dane, sú nielen nelegálnou, ale aj nemorálnou praktikou, ktorá závažne ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu a narúša spravodlivosť daňových systémov vo vzťahu k daňovým subjektom.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud5 and tax evasion6, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
EHSV sa domnieva, že daňové podvody5 a daňové úniky6, ktoré znižujú daňový základ, a tak nútia členské štáty zvyšovať dane, sú nielen nelegálnou, ale aj nemorálnou praktikou, ktorá závažne ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu a narúša spravodlivosť daňových systémov vo vzťahu k daňovým subjektom.
Given that they have only been invoked in the case of one country (Myanmar), which represents an extreme example of the flouting of international conventions, their usefulness in promoting sustainable development is questionable.
Vzhľadom k tomu, že boli uplatnené iba v prípade jednej krajiny (Mjanmarsko), ktorá je extrémnym príkladom porušovania medzinárodných zmlúv, je ich užitočnosť pri podporovaní udržateľného rozvoje pochybná.
Given that third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State should be excluded from resettlement to another Member State, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Keďže štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí už boli presídlení jedným členským štátom alebo ktorí počas posledných piatich rokov odmietli presídlenie do niektorého členského štátu, by mali byť vylúčení z presídlenia do iného členského štátu, táto lehota by sa mala považovať za nevyhnutné obdobie uchovávania osobných údajov, a to vrátane odtlačkov prstov a podoby tváre.
Given that this Communication is initiating an information-gathering and analysis phase prior to identifying the main action areas, the Committee stresses the need to promote medium- and long-term measures to encourage energy efficiency in this domain.
Keďže toto oznámenie Komisie otvára počiatočnú fázu získavania informácií a vypracovania analýzy pred tým, než budú vytýčené hlavné smery činnosti, výbor zdôrazňuje nevyhnutnosť presadzovať činnosti zamerané na zlepšenie energetickej účinnosti v krátkodobom a strednodobom časovom horizonte.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law or not.
Keďže toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko by malo, v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu, rozhodnúť do šiestich mesiacov po prijatí tohto nariadenia Radou, či bude toto rozhodnutie implementovať vo svojich vnútroštátnych predpisoch.
Given that this Directive builds - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement8 - upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Directive, whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na to, že táto smernica je založená (v rozsahu, ktorý sa uplatňuje na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú, alebo už nespĺňajú podmienky pre vstup v súlade s Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda8) na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV časti 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov od prijatia tejto smernice rozhodne, či ju implementuje vo svojom vnútroštátnom práve.
Given that this Directive builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Directive whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na to, že táto smernica predstavuje vývoj schengenského acquis podľa ustanovení hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tejto smernice rozhodne, či ju bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
Given that this Directive does not concern the harmonisation of taxes but only obligations to publish reports on income tax information, Article 50(1) TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Vzhľadom na to, že táto smernica sa netýka harmonizácie daní, ale len povinností uverejňovať správy s informáciami o dani z príjmu, článok 50 ods. 1 ZFEÚ predstavuje primeraný právny základ.
Given that this Directive fixes a minimum level of protection for the internal market, it is envisaged setting the rate for deductibility at the top of the scale (10 to 30%) recommended by the OECD.
Keďže sa touto smernicou stanovuje minimálna úroveň ochrany pre vnútorný trh, plánuje sa, že sa sadzba odpočítateľnosti stanoví na najvyššiu mieru (10 až 30 %), ktorú OECD odporúča.
Given that this has little to do with international competitiveness, the German government is currently planning to make savings by slashing the list.
Keďže toto sa dá len sotva vysvetliť medzinárodnou konkurencieschopnosťou, spolková vláda v súčasnosti plánuje uvedený zoznam radikálne skrátiť, v dôsledku čoho klesnú náklady;
Given that this has little to do with international competitiveness, the German government is currently planning to make savings by slashing the list.
Keďže toto sa dá len sotva vysvetliť medzinárodnou konkurencieschopnosťou, spolková vláda v súčasnosti plánuje uvedený zoznam radikálne skrátiť, v dôsledku čoho klesnú náklady;
Given that this initiative would aim to tackle obstacles faced by companies, and in particular SMEs, similar to those the 2008 SPE proposal addressed, this IA considers similar policy options, but rejects at the outset any that seem unrealistic, that are not directly related to the creation of subsidiaries or that would create unjustified discrimination between companies.
Keďže táto iniciatíva sa zameriava na odstránenie prekážok, ktorým čelia spoločnosti, a najmä malé a stredné podniky, a ktoré sú podobné ako prekážky riešené v návrhu o SPE z roku 2008, v tomto posúdení vplyvu sa posudzujú podobné možností politiky, pričom hneď na začiatku sa však zamietajú možnosti, ktoré sa zdajú nerealistické, ktoré priamo nesúvisia so vznikom dcérskych spoločností alebo ktoré by spôsobili neodôvodnenú diskrimináciu medzi spoločnosťami.
Given that this is an important, even essential goal for enhancing Europe's position in the world, the EESC would once again alert those concerned to the need to stem the brain drain from developing countries.
Keďže ide o dôležitý a dokonca nevyhnutný cieľ pre potvrdenie pozície Európy vo svete, EHSV upozorňuje, ako to už niekoľkokrát urobil, na potrebu zabrániť úniku mozgov z rozvíjajúcich sa krajín3.
Given that this is the best known and most widely accepted text amongst the European countries, this convention could serve as a basis for wider discussion on the European Highway Code..
Vzhľadom na to, ide o najlepšie poznaný a najrozšírenejší text v Európskych krajinách, táto konvencia by mohla slúžiť ako základňa pre širšiu diskusiu o európskych pravidlách cestnej premávky.
Given that this is the best known and most widely accepted text amongst the European countries, this convention could serve as a basis for wider discussion on the European Highway Code..
Vzhľadom na to, že ide o najlepšie poznaný a najrozšírenejší text v Európskych krajinách, táto konvencia by mohla slúžiť ako základňa pre širšiu diskusiu o európskych pravidlách cestnej premávky.
Given that this issue has implications for a number of DGs, there will need to be a coordinating point at which information and the development of a coherent policy can be focused.
Keďže táto problematika je relevantná pre viaceré generálne riaditeľstvá Komisie, je potrebné zriadiť koordinačnú inštanciu, ktorá sa bude zaoberať informovaním a vypracovaním koherentnej politiky.
Given that this now constitutes investment within the EU, the proper functioning of the internal market is all the more necessary as regards environmental and working standards, for example.
Vzhľadom na to, že to predstavuje teraz investície v rámci EÚ, správne fungovanie interného trhu je ešte  potrebnejšie, pokiaľ ide napríklad o environmentálne pracovné štandardy.
Given that this now constitutes investment within the EU, the proper functioning of the internal market is all the more necessary as regards environmental and working standards, for example.
Vzhľadom na to, že to predstavuje teraz investície v rámci EÚ, správne fungovanie interného trhu je ešte viac potrebnejšie, pokiaľ ide napríklad o environmentálne pracovné štandardy.
Given that this now constitutes investment within the EU, the proper functioning of the internal market is all the more necessary as regards environmental and working standards, for example.
Vzhľadom na to, že to teraz predstavuje investície v rámci EÚ, správne fungovanie interného trhu je ešte oveľa potrebnejšie, pokiaľ ide napríklad o environmentálne pracovné štandardy.
Given that this opinion was consistent with that on the Youth Employment Package, the rapporteur requested the assembly's permission to include a footnote to that effect.
Vzhľadom na to, že stanovisko je založené na stanovisku k balíku opatrení na podporu zamestnanosti mladých ľudí, spravodajca požiadal zhromaždenie o povolenie umiestniť do textu poznámku pod čiarou, ktorá by na toto stanovisko odkazovala.
Given that this option is the option most supported by the RAC, this one has been chosen for the proposed Regulation.
Za predpokladu, že túto možnosť najviac podporuje RAC, bola vybraná na účely navrhovaného nariadenia.
Given that this option only covers non-executive members, it would be less of a limitation as this function does not entail day-to-day management tasks.
Vzhľadom na to, že táto možnosť sa vzťahuje iba na nevýkonných členov, nebolo by to tak závažné obmedzenie, keďže tieto funkcie nezahŕňajú každodenné úlohy súvisiace s riadením.
Given that this partnership also has political significance, the Committee believes that the Commission's proposal sends the wrong signal and will undermine faith in the EU as a partner in international agreements.
Aj vzhľadom na politický význam tohto partnerstva považuje výbor návrh Komisie za zavádzajúci signál, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje dôveru v spoľahlivosť EÚ ako partnera medzinárodných dohôd.
Given that this proposed Regulation amends Council Regulation (EC) No 2007/2004, the evaluation will also concern the proposed Regulation.
Pretože navrhované nariadenie mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004, bude sa hodnotenie takisto týkať navrhovaného nariadenia.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
Vzhľadom na to, že toto nariadenie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto nariadení, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV, Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
Za predpokladu, že toto nariadenie rozvíja schengenské acquis podľa ustanovení hlavy IV tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, by Dánsko malo v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov po prijatí tohto nariadenia Radou rozhodnúť, či ho bude vykonávať vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch alebo nie.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Keďže toto nariadenie vychádza zo schengenského acquis, Dánsko sa v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov po prijatí tohto nariadenia Radou rozhodne, či ho implementuje do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na skutočnosť, že základom tohto nariadenia je schengenské acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu v lehote šiestich mesiacov odo dňa rozhodnutia Rady rozhodne, či toto nariadenie prevezme do svojho právneho poriadku.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Keďže toto nariadenie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto nariadení, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.