natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New readmission agreements with other important countries of origin may have to be considered while exploiting all existing possibilities in the EU external domain.
Môže byť potrebné zvážiť nové dohody o readmisii s ďalšími dôležitými krajinami pôvodu, pri ktorých sa využijú všetky existujúce možnosti v oblasti vonkajších vzťahov EÚ.
New recital
Nové odôvodnenie
New Recital 11 was added to clarify that waste from the extraction of materials used for their radioactive properties is not covered by the Directive if it is already covered by legislation under the Euratom Treaty.
Doplnilo sa nové odôvodnenie 11 s cieľom objasniť, že na odpady z ťažby surovín používaných z dôvodu ich rádioaktívnych vlastností sa smernica nevzťahuje, ak sa na ne už vzťahujú právne predpisy podľa Zmluvy o Euratom-e.
New Recital 13(a): “The Commission and the Council shall ensure that the transition from the Galileo Joint Undertaking to the new European GNSS Supervisory Authority shall be implemented under conditions of absolute transparency to avoid possible duplication, operational delays or, worse still, market restrictions.”
nové odôvodnenie 13(a): „Komisia a Rada zaručia, aby proces prechodu od Spoločného podniku Galileo na nový Európsky úrad pre dohľad nad GNSS prebehol absolútne transparentným spôsobom, aby sa vyhlo prípadnému prekrývaniu právomocí, prevádzkovým oneskoreniam, alebo čo by bolo ešte horšie, obmedzeniam trhu.“
New Recital 14(a): “The Commission shall ensure that any financial contributions from third country institutions to the funds of the European GNSS Supervisory Authority reflect mutual interests and existing balances through appropriate agreements to be submitted to the Council and the European Parliament.”
5.1.4 nové odôvodnenie 14(a): „Komisia bude dozerať na to, aby prípadné finančné vklady a spoluúčasti zo strany organizácii z tretích krajín do majetku Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS prebehli pri rešpektovaní vzájomných záujmov a existujúcej rovnováhy prostredníctvom príslušných dohôd, ktoré budú predložené Rade a Európskemu parlamentu.“
New Recital 14(a): “The Commission shall ensure that any financial contributions from third country institutions to the funds of the European GNSS Supervisory Authority reflect mutual interests and existing balances through appropriate agreements to be submitted to the Council and the European Parliament.”
nové odôvodnenie 14(a): „Komisia bude dozerať na to, aby prípadné finančné vklady a spoluúčasti zo strany organizácii z tretích krajín do majetku Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS prebehli pri rešpektovaní vzájomných záujmov a existujúcej rovnováhy prostredníctvom príslušných dohôd, ktoré budú predložené Rade a Európskému parlamentu.“
New Recital 16 was added to clarify that the classification of waste facilities into Category A is not to be made solely on the basis of risks to health and safety of workers since this issue is covered by other relevant Community legislation.
Doplnilo sa nové odôvodnenie 16 s cieľom objasniť, že zatrieďovanie zariadení na nakladanie s odpadmi do kategórie A sa nemá vykonávať výlučne za základe zdravotných a bezpečnostných rizík pre pracovníkov, keďže touto otázkou sa zaoberajú iné príslušné právne predpisy Spoločenstva.
New Recital 23 was added to emphasise the need for setting an appropriate after-care period for monitoring and control of Category A facilities.
Doplnilo sa nové odôvodnenie 23 s cieľom zdôrazniť potrebu stanovenia primeraného obdobia následnej starostlivosti na monitorovanie a kontrolu zariadení kategórie A.
New Recital 37 was added to encourage Member States to show the correlation between the Directive and their national implementing measures.
Doplnilo sa nové odôvodnenie 37 s cieľom podporiť členské štáty pri tom, aby preukazovali zhodu medzi smernicou a svojimi vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami.
New recital:
Nové odôvodnenie
New recital:
Nové odôvodnenie:
New Recitals 21a, 21b and 22a are added in order to take account of the inclusion of food control management measures in the proposal.
S cieľom zohľadniť zahrnutie opatrení na riadenie kontroly potravín do návrhu sa pridávajú nové odôvodnenia 21a, 21b a 22a.
New recitals to clarify certain conditions laid down in the Articles, especially Articles 4, 5 and 6, in which savings targets, public sector obligations and obligations on energy retail and distribution companies, respectively, are established.
nových odôvodnení na objasnenie určitých podmienok ustanovených v článkoch, a najmä v článkoch 4, 5 a 6, v ktorých sa v tomto poradí ustanovujú ciele zamerané na úsporu, záväzky verejného sektora a záväzky maloobchodu s energiou a distribučné spoločnosti.
New recommendations were issued for this country in February 2007.
Pre túto krajinu Rada vydala vo februári 2007 nové odporúčania.
New recommendations were issued in 2009 and 2010, respectively.
Nové odporúčania boli vydané v rokoch 2009, resp. 2010.
New recycling techniques are also being developed.
Rozvíjajú sa tiež nové recyklačné postupy.
New referral mechanism
Nový mechanizmus postúpenia
New referral:
Nová žiadosť o konzultáciu:
new referrals
nové žiadosti o konzultáciu
New referrals:
Nové žiadosti o konzultáciu:
New regional air services will encourage mobility in the EU and regional development.
Novými regionálnymi letmi sa podporí mobilita v EÚ a regionálny rozvoj.
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fish stocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
Zaviedli sa nové regionálne programy na zlepšenie kontroly a vedeckého pozorovania populácií rýb, do ktorých sa zapojila väčšina národov sveta, pre ktoré je rybolov významný.
New regions/countries are benefitting from IfS support for activities aiming at the improvement of their capacities in export controls and prevention of illicit trafficking of CBRN materials: five countries in the Western Balkans, Albania, Turkey, Morocco, Tunisia, Egypt, UAE, China and Thailand.
Nové regióny/krajiny využívajú podporu v rámci NS na činnosti zamerané na zlepšenie svojich kapacít v oblasti kontroly vývozu a predchádzania nezákonnému obchodovaniu s CHBRJ materiálmi: päť krajín na Západnom Balkáne, Albánsko, Turecko, Maroko, Tunisko, Egypt, Spojené arabské emiráty, Čína a Thajsko.
New registered vehicles are tending to become increasingly emissions-efficient and, in 2012, have almost reached the interim target for 2015.
Novo zaregistrované vozidlá sú z hľadiska emisií čoraz efektívnejšie , a už v roku 2012 sa takmer podarilo dosiahnuť predbežný cieľ vytýčený pre rok 2015.
New registrations in the first nine months of 2012 fell by 7.6% and by 10.8% in September, compared to the same period of 2011.
Registrácie nových vozidiel poklesli v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2011 za prvých deväť mesiacov o 7,6 % a o 10,8 % za mesiac september.
New registrations of passenger vehicles 2006
Novo registrované osobné motorové vozidlá (2006)
New registrations of passenger vehicles in western Europe (EU15+EFTA)
Novo registrované osobné motorové vozidlá v západnej Európe (EÚ-15+EFTA)
New registrations of passenger vehicles in western Europe (EU15+EFTA)
Novo registrované osobné motorové vozidlá v západnej Európe (EÚ 15+EFTA)
New regulation must reflect the need for transition to a resource-efficient economy whilst taking into account the potential short-term costs or burdens.
Nová regulácia musí odrážať potrebu prechodu na zdrojovo efektívne hospodárstvo a zároveň zohľadňovať možné krátkodobé náklady alebo zaťaženie.
New regulation on roaming (recast)
Nové nariadenie o roamingu (prepracované znenie)
New regulation on roaming (recast)
Nové nariadenie o roamingu (prepracované znenie)
New regulation on roaming (recast)
„Nové nariadenie o roamingu“ (prepracované znenie)
New Regulation plus EU partnership agreements
Nové nariadenie plus dohody o partnerstve s EÚ
New regulation to replace existing potato starch regime; applicable from the 2007-08 marketing year.
Nové nariadenie, ktorým sa má nahradiť súčasný režim pre zemiakový škrob a ktoré sa bude uplatňovať od hospodárskeho roka 2007-2008.
New regulation to support SMEs in the centralised procedure providing a one-stop-shop in the EMEA for SMEs, and specifying circumstances for the reduction and deferral of fees for SMEs.
Nové nariadenie na podporu MSP v rámci centralizovaného postupu, ktorým sa v rámci Európskej agentúry pre hodnotenie liekov vytvorí pre MSP jednotné kontaktné miesto (one-stop-shop) a upresnia sa podmienky na zníženie alebo odklad poplatkov pre MSP.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on SMEs.
Nové nariadenia na národnej úrovni i na úrovni Spoločenstva by mali byť kontrolované, aby sa mohol vyhodnotiť ich vplyv na MSP.
New regulations have been adopted for the implementation of the constitutional fiscal governance framework, but some of its features remain weak.
Prijali sa nové právne predpisy na vykonanie ústavného rámca správy fiškálnych záležitostí, ale niektoré jeho prvky sú aj naďalej nedostatočné.
New regulations were published in the USA on 3 December 2008.
Nové nariadenia boli uverejnené v USA dňa 3. decembra 2008.
New regulatory framework for the 2007-2013 period
Nový regulačný rámec na obdobie rokov 2007 - 2013
New regulatory provisions for financial institutions introduced either at EU level or by the Member States should be appropriately calibrated and accompanied by impact assessments (‘SME Test’).
Nové regulačné opatrenia pre finančné inštitúcie zavedené buď na úrovni EÚ alebo členskými štátmi by sa mali primerane nastaviť a mali by ich sprevádzať posúdenia vplyvu („test MSP“).
New reporting obligations for businesses, introduced as part of the action plan to combat tax fraud (see Section 3.1), have only partly been balanced by lighter regulation in other areas, and there is scope to make tax compliance easier for businesses.55 There is no SME test yet and impact assessments for new regulatory and legislative initiatives are not done systematically.
Nové ohlasovacie povinnosti podnikov zavedené ako súčasť akčného plánu boja proti daňovým podvodom (pozri oddiel 3.1) iba čiastočne vyvažuje jednoduchšia regulácia v iných oblastiach a existuje priestor na zjednodušenie dodržiavania daňových predpisov v prípade podnikov.55 Zatiaľ neexistuje žiadny test malých a stredných podnikov a posúdenie vplyvu nových regulačných a legislatívnych iniciatív sa nevykonáva systematicky.
New reporting requirements are introduced for large companies and public interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Zavádzajú sa nové požiadavky na výkazníctvo pre veľké spoločnosti a verejnoprávne subjekty pôsobiace v ťažobnom priemysle alebo v klčovaní primárnych lesov.
New request
Nové žiadosti
New requests
NOVÉ ŽIADOSTI
New requests:
Nové žiadosti:
New requirements
Nové požiadavky
New requirements are aligned with and have thoroughly taken into consideration existing reporting streams and information needs.
Nové požiadavky sú prispôsobené súčasným informačným tokom a potrebám a dôsledne ich zohľadňujú.
New requirements are aligned with existing reporting streams and information needs.
Nové požiadavky sú v súlade s existujúcimi tokmi podávania správ a informáciami.
New requirements concerning certification for able seafarers, for electro-technical officers as well as security-related training for all seafarers;
nové požiadavky na osvedčenie zdatných námorníkov, elektrotechnických dôstojníkov a tiež bezpečnostnú odbornú prípravu všetkých námorníkov,
New requirements could also indirectly impact social businesses themselves; costs might be incurred related to requests for reports and data necessary for improved fund transparency, and could include associated systems or data gathering costs.
Nové požiadavky by mohli mať nepriamy vplyv aj na samotné sociálne podniky; mohli by vzniknúť náklady súvisiace so žiadosťami o správy a údaje potrebné na zlepšenie transparentnosti fondov a mohli by zahŕňať aj náklady na súvisiace systémy alebo zhromažďovanie údajov.
New requirements have recently been added in the climate and energy package, and it can be foreseen that others such as reporting of marine emissions are likely to be added before long.
Do klimaticko-energetického balíka nedávno pribudli nové požiadavky a môžeme predpokladať, že k nim onedlho pribudnú aj iné, ako napríklad vykazovanie emisií z námornej dopravy.
new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the sale, registration or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
nové požiadavky v akomkoľvek akte uplatniteľné na schválený typ vozidla sa stanú povinnými pre evidenciu, predaj alebo uvedenie nových vozidiel do prevádzky a typové schválenie nie je možné primerane aktualizovať;
New requirements to address such issues have already been introduced for UCITS: this impact assessment has examined options for making similar improvements for all the packaged investment products currently sold to retail customers.
Nové požiadavky na riešenie tejto problematiky sa už zaviedli v prípade PKIPCP: v tomto posúdení vplyvu sa preskúmali možnosti na uskutočnenie podobných zlepšení v prípade všetkých balíkov investičných produktov, ktoré sa v súčasnosti predávajú retailovým zákazníkom.
new requirements under any act listed in Annex II applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit become applicable.
nadobudnú platnosť nové požiadavky podľa aktov uvedených v prílohe II, ktoré sa uplatňujú na schválený typ vozidla alebo schválený systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku.
new requirements under any of the acts applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit enter into force.
nadobudnú platnosť nové požiadavky podľa ktorýchkoľvek aktov, ktoré sa uplatňujú na schválený typ vozidla alebo schválený systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku.
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
Pridajú sa nové požiadavky, aby sa zachovali environmentálne výhody vyňatia pôdy z produkcie a zlepšilo hospodárenie s vodou.
New research comparing the cost of food preparation for redistribution, for animal feed, for anaerobic digestion and for landfill in the EU28, would help to identify the role of economic incentives in the proper application of the EU waste hierarchy.
Nový výskum porovnávajúci náklady na redistribučnú prípravu potravín, prípravu krmív, anaeróbne vyhnívanie a ukladanie na skládky v 28 krajinách EÚ by pomohol určiť úlohu hospodárskych stimulov pri riadnom uplatňovaní hierarchie odpadového hospodárstva EÚ.
New research confirms that the climate is actually changing and there are indications that these changes have accelerated.
Nové výskumy potvrdzujú, že klíma sa skutočne mení a existujú náznaky, že sa tieto zmeny zrýchlili.
New research on benefits carried out in the US78 gives a range starting at €3m per year of one tonne of emissions avoided to €70-100m/y/t.
V novom výskume, ktorý sa uskutočnil v USA78, sa uvádza rozsah s počiatočnou hodnotou 3 milióny eur za rok na jednu tonu zamedzených emisií po hodnotu 70 – 100 miliónov/rok/tona.
New research will also develop sustainable and novel technologies for animal feed, including safe feed processing formulations and for feed quality control.
Nový výskum tiež vyvinie trvalo udržateľné a nové technológie pre živočíšne krmivá, vrátane ustanovení o výrobe bezpečných krmív a na kontrolu kvality krmív.
New research, innovation and skills opportunities
Nové možnosti vyplývajúce z výskumu, inovácie a zručností
New reserves exist, but will mostly be more difficult to exploit.
Nové rezervy existujú, ale vo väčšine prípadov je ťažba z nich náročnejšia.
New residential buildings with over ten parking spaces, and those undergoing major renovation, will have to put in place the pre-cabling for electric recharging.
V nových bytových domoch s viac ako desiatimi parkovacími miestami, ako aj bytových domoch prechádzajúcich významnou obnovou sa bude musieť inštalovať káblová príprava potrebná pre elektrické nabíjanie.
new residential zones or new industrial plants which consume heat in their production processes are located in sites where a maximum amount of their heat demand will be met by the available waste heat, as identified in national heating and cooling plans.
sa nové obytné zóny alebo nové priemyselné zariadenia, ktoré spotrebúvajú teplo vo svojich výrobných procesoch nachádzali na miestach, na ktorých sa maximálna časť ich dopytu po teple uspokojí dostupným odpadovým teplom, ako to stanovujú národné plány vykurovania a chladenia.
New resources and blue biotechnology (emerging sector with predicted growth of 10% per year and a global market of € 2,4 billion).
Nové zdroje a morská biotechnológia (vznikajúce odvetvie s predpovedaným rastom 10 % ročne a svetovým trhom vo výške 2,4 miliardy EUR).
New resources for the social market economy
Nové prostriedky pre sociálne trhové hospodárstvo
New resources have been made available to cover the administrative costs of technical staff recruited to reinforce the EC Delegations’ procurement and supervision capacity.
Uvoľnili sa nové zdroje na pokrytie administratívnych výdavkov technického personálu na posilnenie spôsobilosti delegácií EK v obstarávaní a dozore.
New resources related to enlargement
Nové zdroje v súvislosti s rozšírením
New resources related to enlargement
Nové zdroje v súvislosti s rozšírením
New resources related to enlargement and Irish
Nové zdroje týkajúce sa rozšírenia a írčiny
new responsibilities for managing bodies of ports when providing assistance to PRMs (amendment 37);
nové zodpovednosti riadiacich orgánov prístavov pri poskytovaní pomoci OZP (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 37),
New responsibilities require the appropriate qualifications.
Nové zodpovednosti vyžadujú príslušnú kvalifikáciu.
New results for the Urban Audit were published3.
Nové závery auditu iniciatívy Urban boli uverejnené na tejto internetovej stránke3.
New revenue streams can be developed taking advantage of a supranational approach and the critical mass that can be achieved at EU level.
Nové zdroje príjmov možno vytvoriť vďaka výhodám, ktoré ponúka nadnárodný prístup a kritická masa na úrovni EÚ.
New rights in code-sharing and wet-lease will provide further opportunities to the carriers and develop the market.
Nové práva pri zdieľaní kódov a prenájme lietadiel s posádkou a prevádzkovými službami poskytne ďalšie príležitosti pre dopravcov a rozvinie sa trh.
New rights of use, including those acquired through transfer or leasing, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can also influence existing competition.
Nové práva na používanie vrátane tých získaných prevodom alebo prenájmom, a zavedenie nových pružných kritérií na využívanie spektra, môže tiež ovplyvniť existujúcu hospodársku súťaž.
New Risk Finance State aid Guidelines were adopted in January, giving EU countries better tools to facilitate access to finance for European SMEs and midcaps in their early development stages39.
Nové usmernenia o štátnej pomoci na podporu rizikových finančných investícií, ktoré boli prijaté v januári, poskytujú krajinám EÚ lepšie nástroje na uľahčenie prístupu k financiám pre európske MSP a podniky so strednou trhovou kapitalizáciou v raných štádiách vývoja39.
New risk management measures co-financed from the one percentage point of modulation would aim to improve the competitiveness of the agricultural and forestry sector by strengthening the economic sustainability of agricultural holdings.
Nové opatrenia riadenia rizika spolufinancované z jedného percentuálneho bodu modulácie by mali za cieľ zlepšiť konkurencieschopnosť v sektore poľnohospodárstva a lesníctva posilnením ekonomickej udržateľnosti poľnohospodárskych statkov.
New risks are emerging with potentially highly disruptive consequences (space weather related events, multi-risk events such as the 2011 Fukushima triple disaster, risks in a digital and high-tech era, including cyber risks);
Objavujú sa nové riziká s potenciálne mimoriadne ničivými následkami (kozmické poveternostné javy, udalosti prinášajúce viacero rizík, ako napríklad trojitá katastrofa vo Fukušime v roku 2011, riziká digitálnej a technologicky vyspelej éry vrátane kybernetických rizík).
New risks of a generation divide are emerging between younger and older generations in terms of pay, job security and access to housing, as well as in terms of sharing the financial implications of ageing.
Medzi mladšími a staršími generáciami vznikajú nové riziká generačnej priepasti, pokiaľ ide o platy, zaistenie pracovných miest a prístup k ubytovaniu, ako aj z hľadiska rozdelenia finančných dôsledkov starnutia.
New risks should be taken into account and transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity, but permanent job contracts should not be systematically abolished.
Je potrebné zohľadniť nové riziká a odmeňovať pri uplatňovaní flexiistoty mobilitu pracovníkov, no súčasne by sa nemali systematicky rušiť pracovné zmluvy na dobu neurčitú.
New risks will emerge when new technologies appear on the market: electrical hazards from high-voltage systems and H2-related explosion risks will have to be tackled soon.
Čoskoro bude potrebné napríklad pri vysokonapäťových systémoch zaoberať sa nebezpečenstvom úrazov spôsobených elektrickým prúdom a rizikom vodíkových explózií.
new ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L; and
nové osobné lode ro-ro certifikované na prepravu 400 alebo viac cestujúcich musia spĺňať ustanovenia odseku 2.3 predpisu II-1/B/8 pričom sa predpokladá, že poškodenie sa vzťahuje na akékoľvek miesto dĺžky lode L; a
New ro-ro passenger ships of class B, C and D of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
Nové lode triedy B, C a D s dĺžkou 130 metrov a viac musia byť vybavené pristávacou plochou pre vrtuľníky, ktorú schvaľuje správa vlajkového štátu s prihliadnutím na odporúčania prijaté IMO.
New road safety plans
Nové plány pre bezpečnosť na cestách
New role for the Committee as regards organised civil society and European civil dialogue
Nová úloha výboru vo vzťahu k organizovanej občianskej spoločnosti a európskemu občianskemu dialógu
New roles are arising, which are still imprecisely described with terms such as "prosumers", "platforms" and "aggregators".
Vznikajú nové úlohy, ktoré sa zatiaľ nepresne označujú ako výrobcovia-spotrebitelia, platformy a agregáty.
New rolling stock with silent brakes and automatic couplings should gradually be introduced.
Postupne by sa mali zavádzať nové železničné koľajové vozidlá s tichými brzdami a samočinným spojovacím zariadením.
New RTS on EURIX, harmonised rating scale and rotation of CRAs are issued
Boli vydané nové regulačné technické predpisy o EURIX-e, harmonizovaná ratingová stupnica a rotácia ratingových agentúr
New rules and agreements on sustainable international management and access to raw materials are needed at multilateral level, as well as policy actions to address export restrictions and unjustified constraints on exploration and extraction by third countries, in particular strategic partner countries and Africa.
Sú potrebné nové pravidlá a dohody o udržateľnom medzinárodnom riadení a prístupe k surovinám na medzinárodnej úrovni ako aj opatrenia v oblasti príslušných politík na riešenie obmedzení vývozu a neopodstatnených obmedzení prieskumu a ťažby v tretích krajinách, najmä v krajinách strategických partnerov a v Afrike.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Prijali sa nové pravidlá a postupy pre najdôležitejšie postupy pri rozpočtovaní: verejné súťaže, granty, záväzky, zmluvy a platby .