natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if the urban local authorities, where pollution has exceeded a certain level, reserved 25% of their purchases for cleaner and more efficient vehicles, this would represent nearly 60 000 vehicles each year.
Keby napríklad miestne mestské orgány, kde znečistenie prekročilo určitú úroveň, vyhradili 25 % svojich nákupov na čistejšie a účinnejšie vozidlá, predstavovalo by to každoročne takmer 60 000 vozidiel.
For example, if there is already an association of disabled people in Beijing, then no new association of this kind will be allowed to register in Beijing.
Ak už napríklad v Pekingu existuje organizácia postihnutých osôb, žiadnej novej organizácii tohto typu nebude registrácia v Pekingu povolená.
For example, if two persons both domiciled in France had a car accident in Germany and litigate over damages before a French court, is this a purely internal situation because both parties and the court are situated in the same Member State or does it transcend the domestic sphere because of the link to another Member State whose courts would have had jurisdiction to hear the case if the claimant had preferred to bring action there?
Ak by napríklad dve osoby s bydliskom vo Francúzsku mali dopravnú nehodu v Nemecku a viedli by súdny spor o náhradu škody pred francúzskym súdom, išlo by o výhradne vnútroštátnu situáciu, keďže obe strany a súd sa nachádzajú v tom istom členskom štáte alebo táto situácia už presahuje domácu sféru kvôli väzbe na iný členský štát, ktorého súdy by boli príslušné o prípade rozhodovať, pokiaľ by navrhovateľ uprednostnil podať žalobu v tomto členskom štáte?
For example, if yearly statistics show that a steady number of unaccompanied minor irregular immigrants are entering a country, then resources need to be planned/expanded to provide special accommodation facilities and support services for this group.
Ak napríklad ročná štatistika preukáže, že medzi nelegálnymi prisťahovalcami prichádzajúcimi do krajiny je stabilný počet neplnoletých osôb bez sprievodu, potom je potrebné naplánovať alebo rozšíriť zdroje na zabezpečenie osobitných ubytovacích zariadení a podporných služieb pre túto skupinu.
For example, if yearly statistics show that a steady number of unaccompanied minor irregular immigrants are entering a country, then resources need to be planned/expanded to provide special accommodation facilities and support services for this group.
Ak napríklad ročná štatistika ukáže medzi nelegálnymi prisťahovalcami stabilný počet neplnoletých osôb bez sprievodu prichádzajúcich do krajiny, je potom potrebné naplánovať či rozšíriť zdroje na zabezpečenie osobitných ubytovacích zariadení a podporných služieb pre túto skupinu.
For example, impact assessments of trade proposals are an important way of integrating external impacts into EU decision-making.
Napríklad hodnotenia vplyvu obchodných návrhov sú dôležitým spôsobom integrovania vonkajších vplyvov do rozhodovania EÚ.
For example, improvements with regard to the enrolment of Roma children in mainstream (early childhood education and care) schools might require in one case providing extra resources to individual schools, in others changing the admission procedures, the boundaries of school districts, the provision of public transport, the issuing of ID documents for the parents or the involvement of intercultural mediators.
Napríklad zlepšenie, pokiaľ ide o zápisy rómskych detí do väčšinových škôl (vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve), by si v niektorých prípadoch mohlo vyžadovať poskytnutie osobitných zdrojov niektorým školám, v iných prípadoch by bola potrebná zmena postupu prijímania žiakov, hraníc školských obvodov, zavedenie verejnej dopravy, vydávanie dokladov totožnosti pre rodičov alebo zapojenie medzikultúrnych sprostredkovateľov.
For example, in 'Climate change – emission trading', infringement proceedings had to be launched against many Member States for late notification of National Allocation Plans (NAPs) for 2008 – 2012.
Napríklad v oblasti Zmena klímy – obchodovanie s emisiami sa muselo začať konanie vo veci porušenia právnych predpisov proti mnohým členským štátom pre neskoré oznámenie národného alokačného plánu na roky 2008 – 2012.
For example, in 10 years of intervention in disaster preparedness, especially through its DIPECHO programmes in six disaster-prone areas in the world, the Commission is aware of very few formal cooperation examples with Member States.
Komisia si uvedomuje, že napríklad za 10 rokov činnosti v oblasti pripravenosti na katastrofy, najmä prostredníctvom programov DIPECHO v šiestich oblastiach sveta, ktoré sú často postihované katastrofami, existuje veľmi malé množstvo príkladov formálnej spolupráce s členskými štátmi.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker15.
V roku 1999 dosahovala očakávaná priemerná dĺžka pracovného života úradníka 44,5 rokov oproti  35 a 38 rokom pre robotníka15.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker15.
V roku 1999 je očakávaný pracovný život úradníka 44,5 rokov oproti 35 rokom a 38 rokom pre robotníka15.
For example, in 2001 establishing new import requirements in Japan resulted in a decline in the domestic organic market.
Napríklad v roku 2001 zavedenie nových pravidiel vzťahujúcich sa na dovoz do Japonska spôsobilo pokles ekologických výrobkov na domácom trhu.
For example, in 2003 tourism earnings amounted to $41.7 billion in Spain, $36.6 billion in France, $31.3 billion in Italy, $23 billion in Germany, $19.4 billion in the United Kingdom, $13.6 billion in Austria, and $10.7 billion in Greece.
Napríklad príjmy z cestovného ruchu dosiahli v roku 2003 v Španielsku 41,7 miliárd USD, vo Francúzsku 36,6 miliárd USD, v Taliansku 31,3 miliárd USD, v Nemecku 23 miliárd USD, vo Veľkej Británii 19,4 miliárd USD, v Rakúsku 13,6 miliárd USD, v Grécku 10,7 miliárd USD.
For example, in 2005 capital expenditure rose to more than € 45 billion, including 25 billion for fixed infrastructure, representing an annual increase of over 5%, the third annual increase running.
Napríklad v roku 2005 sa kapitálové výdavky zvýšili na viac ako 45 miliárd eur, vrátane 25 miliárd na pevnú infraštruktúru, čo predstavuje ročné zvýšenie o viac ako 5 % a ide o tretie ročné zvýšenie po sebe.
For example, in 2005, wind power delivered 18% of Danish electricity demand.
Napríklad v roku 2005 veterná energia pokryla 18 % dánskeho dopytu po elektrickej energii.
For example, in 2007 the Commission will report on the Environment Technology Action Plan, and the European Union Solidarity Fund for disaster support.
Napríklad v roku 2007 Komisia predloží správu o akčnom pláne pre ekologické technológie a o Fonde solidarity Európskej únie určený na pomoc v prípade katastrof.
For example, in 2007, 75% of the assistant professors in the ten highest ranked US university economics departments had received their Bachelors degrees outside the US17.
Napríklad v roku 2007 získalo75 % odborných asistentov na katedrách ekonómie desiatich najlepších univerzít v Spojených štátoch titul bakalára mimo územia Spojených štátov17.
For example, in 2008 grant decisions will replace contracts, which should cut the process by a month on average.
Napríklad rozhodnutia o pridelení grantov nahradia v roku 2008 zmluvy, čím by sa proces mal skrátiť v priemere o mesiac.
For example, in 2008 the priorities covered the broader topics of violence in the family and violence against vulnerable groups, but also the extent to which national legislation adheres to the Convention on the Rights of the Child, as well as harmful traditional practices.
Napríklad v roku 2008 sa priority týkali širších tém násilia v rodine a násilia voči ohrozeným skupinám, ale aj miery, do akej sú vnútroštátne právne predpisy v súlade s Dohovorom o právach dieťaťa, ako aj škodlivých tradičných zvyklostí.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
Pre porovnanie možno uviesť, že v roku 2008 vzrástol dovoz bravčového mäsa na Martinik o 10 % a na Guadeloupe o 68,2 %.
For example, in 2008, pork imports grew by 10% in Martinique and 68.2% in Guadeloupe.
Pre porovnanie možno uviesť, že v roku 2008 vzrástol dovoz bravčového mäsa na Martinik o 10 % a na Guadeloupe o 68,2 %.
For example, in 2009 the Commission has disbursed EUR 117 million on ongoing activities and committed an additional EUR 49 million in new projects to support public financial management, including tax policy and administration, in developing countries8.
Napríklad v roku 2009 Komisia uhradila 117 miliónov EUR na prebiehajúce činnosti a vyčlenila ďalších 49 miliónov EUR na nové projekty s cieľom podporiť riadenie verejných financií, ako aj daňovú politiku a správu v rozvojových krajinách8.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
Napríklad v roku 2012 sa podiel daní a poplatkov na cene elektrickej energie pre domácnosti pohyboval v rozmedzí od 5 % do 56 %.
For example, in 2013 a € 1.6 million project was launched with ILO to improve the capacity of Bangladesh, Indonesia, Nepal and the Philippines to manage labour emigration.
V roku 2013 sa napríklad v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou práce začal realizovať projekt v hodnote 1,6 milióna EUR zameraný na zlepšenie kapacít Bangladéša, Indonézie, Nepálu a Filipín v oblasti riadenia pracovnej emigrácie.
For example, in 2014 Finland very successfully adopted a "Social Contract for Sustainability" which includes a long-term vision, key government programmes and action programmes from business and other civil society organisations.
Napríklad Fínsko, ktoré v roku 2014 veľmi úspešne schválilo „spoločenskú zmluvu pre udržateľnosť“, ktorá zahŕňala dlhodobú víziu, kľúčové vládne programy a akčné programy podnikateľov a iných organizácií občianskej spoločnosti.
For example, in 2014 – to widely varying degrees across the Member States – only 15% of consumers bought online from other EU countries, while 44% did so in their own country.
V roku 2014 a vo veľmi odlišnej miere v závislosti od členského štátu uskutočnilo online nákup v iných členských štátoch sotva 15 % spotrebiteľov oproti 44 % vo vlastnej krajine.
For example, in 2014 – to widely varying degrees across the Member States – only 15% of consumers bought online from other EU countries, while 44% did so in their own country.
V roku 2014 a vo veľmi odlišnej miere v závislosti od členského štátu uskutočnilo online nákup v iných členských štátoch sotva 15 % spotrebiteľov oproti 44 % vo vlastnej krajine.
For example, in 210 of the 277 EU regions, there was an increase in unemployment between 2007 and 2012.
Napríklad v 210 z 277 regiónov EÚ miera nezamestnanosti v rokoch 2007 až 2012 vzrástla.
For example, in 6 Member States there is no possibility to withdraw the authorisation in case of violations of the Market Abuse Directive.
Napríklad v 6 členských štátoch neexistuje možnosť odňať povolenie v prípade konania, ktoré je v rozpore so smernicou o zneužívaní trhu.
For example, in 8 Member States, competent authorities do not have the possibility to withdraw licenses in case of violations.
Napríklad v 8 členských štátoch nemajú v prípade protiprávneho konania príslušné orgány možnosť odobrať povolenie.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
Napríklad 96 % respondentov v celoeurópskom prieskume medzi dodávateľmi v potravinovom reťazci uviedlo, že voči nim už bola použitá minimálne jedna forma nekalých obchodných praktík4.
For example, in a number of cases the public authorities have offered discount schemes to low cost carriers for the use of regional airports, which have also benefitted from public money.
Napríklad verejné orgány v mnohých prípadoch ponúkli nízkonákladovým prepravcom schémy zliav za využívanie regionálnych letísk, ktoré takisto získali výhody z verejných peňazí.
For example, in a separate project (Definition and Selection of Competencies - DeSeCo) the OECD defined the competences which were seen as the most important (and which only partially overlap with the key competences set out in the proposal for a Recommendation).
OECD v rámci nezávislého projektu DeSeCo definovala kľúčové zručnosti považované za najdôležitejšie (ktoré iba čiastočne zodpovedajú zručnostiam uvedeným v návrhu).
For example, in a separate project (Definition and Selection of Competencies - DeSeCo) the OECD defined the competences which were seen as the most important (and which only partially overlap with the key competences set out in the proposal for a Recommendation).
OECD v rámci nezávislého projektu DeSeCo definovala kľúčové zručnosti považované za najdôležitejšie (ktoré iba čiastočne zodpovedajú zručnostiam uvedeným v návrhu).
For example, in a systemic crisis traditional resolution procedures may not enable authorities to maintain the systemically crucial activities of a large commercial bank, such as its payment systems and lending functions.
V systémových krízach napríklad tradičné postupy riešenia problémov orgánom neumožnia, aby udržiavali také činnosti veľkej komerčnej banky ako platobné systémy a úvery, ktoré sú rozhodujúce pre celý systém.
For example, in accordance with Article 26(6) of the control Regulation (EC) No 1224/2009, "A day present within an area shall be any continuous period of 24 hours or part thereof during which a fishing vessel is present within the geographical area and absent from port…"
Napríklad podľa článku 26 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1224/2009 o kontrole „deň prítomnosti v oblasti je akékoľvek nepretržité obdobie 24 hodín alebo jeho časť, počas ktorého sa rybárske plavidlo nachádza v geografickej oblasti a nenachádza sa v prístave...“.
For example, in an 'author pays' model, costs for accessing research results are shifted from one part of the public institution (the library) to another (e.g. university departments).
Napríklad pri modeli „autorských platieb“ sa náklady na získanie výsledkov výskumu presúvajú z jednej verejnej inštitúcie (knižnice) na iné (napr. katedry univerzít).
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Preto napríklad Európska komisia stanovuje v článku 14 návrhu systém monitorovania a sledovania, ako aj rozličné ďalšie bezpečnostné opatrenia s cieľom dosiahnuť, aby sa v Európskej únii predávali len výrobky, ktoré sú v súlade s obsahom smernice.
For example, in Article 25, the Commission proposes simplifying conditions for the modernisation of farms by ceasing to make aid for investments in farms conditional on the existence of normal market outlets (type of product, type of investment and expected capacity).
Napríklad Komisia navrhla zjednodušiť požadované podmienky na modernizáciu hospodárenia v článku 25 tak, aby sa už nekládla podmienka na finančnú pomoc na investovanie do poľnohospodárskeho hospodárenia, ak existuje bežný odbyt na trhoch (predmetné výrobky, typ investície a predpokladané kapacity).
For example, in Austria, a court held that the objective of extending the football fan base and promoting women football justified cheaper entry tickets for women.
Napríklad v Rakúsku súd rozhodol, že snaha o rozšírenie radov futbalových fanúšikov a podpora ženského futbalu bola oprávneným dôvodom na nižšie ceny lístkov pre ženy.
For example, in Austria, a lower court held that cheaper tickets for football matches for women constituted positive action within the meaning of the Equal Treatment Act to prevent or eliminate women’s disadvantages34.
V Rakúsku napríklad súd nižšieho stupňa rozhodol, že lacnejšie lístky na futbalové zápasy pre ženy predstavovali pozitívne opatrenie v zmysle zákona o rovnakom zaobchádzaní, ktorého cieľom bolo zamedziť znevýhodneniu žien alebo ho odstrániť34.
For example, in Austria, the financial market authorities (FMA) sent out a circular asking insurance
V Rakúsku napríklad orgány finančného trhu vydali obežník, v ktorom žiadali
For example, in aviation security, EC legislation in the early 2000s provided for the development of Member State civil aviation security programmes following common basic standards as well as national audits by Member States and inspections carried out by the Commission.
Napríklad v prípade bezpečnostnej ochrany letectva sa v prvých rokoch 21. storočia právnymi predpismi ES upravovalo rozvíjanie programov bezpečnostnej ochrany civilného letectva členských štátov na základe spoločných základných noriem, ako aj vnútroštátnych auditov, ktoré vykonávali členské štáty, a inšpekcií, ktoré vykonávala Komisia.
For example, in Baxter and Fournier, the ECJ concluded that national legislation that does not accept evidence submitted by a taxpayer as valid for R&D carried out in other Member States cannot be justified by the need for effective fiscal supervision.
Napríklad ESD dospel vo veci Baxter a Fournier k záveru, že vnútroštátne právne predpisy, ktoré neuznávajú doklady predložené platiteľom dane ako platné pre VaV vykonaný v ostatných členských štátoch, nemožno odôvodniť potrebou účinného fiškálneho dohľadu.
For example, in Belgium, Germany and Finland, document advisors and liaison officers were consulted on and involved in training in recognising falsified documents and passing on information in relation to document fraud for decision-makers and employees at consulates in third countries, airline employees, and border control authorities.
Napríklad v Belgicku, Nemecku a Fínsku prebehli konzultácie s poradcami v oblasti dokladov a styčnými dôstojníkmi, ktorí sa zároveň zapojili do odborného vzdelávania v oblasti rozoznania falšovaných dokladov a postúpenia informácií v súvislosti s falšovaním dokladov subjektom s rozhodovacími právomocami a zamestnancom konzulátov v tretích krajinách, zamestnancom leteckých spoločností a orgánom hraničnej kontroly.
For example, in Belgium, it was held unjustified to reserve the entry to a fitness centre to women exclusively.
Napríklad v Belgicku súd rozhodol, že vyhradenie vstupu do fitnescentra výlučne pre ženy, je neoprávnené.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
Napríklad v roku 2007 a 2008 zamestnávali podnikajúci prisťahovalci ročne viac než 750 000 osôb v Nemecku, približne pol milióna v Spojenom kráľovstve a Španielsku, takmer 400 000 vo Francúzsku a asi 300 000 v Taliansku.
For example, in both Bulgaria and Romania, a supplementary pension scheme for the purposes of transposing Directive 98/49/EC includes only voluntary supplementary pension schemes.
Vyplýva z neho, že v Bulharsku aj Rumunsku sa doplnkový dôchodkový systém v zmysle transpozície smernice 98/49/ES vzťahuje iba na dobrovoľné doplnkové dôchodkové systémy.
For example, in case C-310/04 Spain v Council concerning a Council Regulation amending the support scheme for cotton, the Court ruled that "the basic facts which had to be taken into account as the basis of the contested measures of the act and on which the exercise of their [the EU institutions'] discretion depended" were missing37.
Napríklad v prípade C-310/04 Španielsko proti Rade týkajúcom sa nariadenia Rady, ktorým sa upravuje podporný program pre bavlnu, rozhodol súd, že chýbali „základné skutočnosti, ktoré sa musia vziať do úvahy ako základ napadnutých opatrení právneho aktu a od ktorých závisí uplatňovanie úvahy [inštitúcií EÚ].
For example, in case of energy markets, ESMA would have to consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 in order to ensure that the particularities of the energy sector would be fully taken into account.
V prípade trhov s energiou bude napríklad ESMA konzultovať s Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky zriadenou nariadením (ES) č. 713/2009 s cieľom zaistiť, aby sa úplne zohľadnili osobitosti energetického sektora.
For example, in cases involving regulated markets, the Commission will take into account the specific regulatory environment in conducting its assessment1.
Napríklad v prípadoch týkajúcich sa regulovaných trhov bude Komisia pri vykonávaní svojho hodnotenia1 zohľadňovať osobitné regulačné prostredie.
For example, in cases of serious and systematic violations of human rights, beneficiary countries have lost their preferences under the GSP scheme (e.g. Sri Lanka, Belarus, Myanmar/Burma) until the situation improved sufficiently.
Napríklad v prípade závažného a systematického porušovania ľudských práv prijímajúce krajiny stratili preferencie v rámci systému VSP (napr. Srí Lanka, Bielorusko, Mjanmarsko/Barma), kým sa situácia opäť dostatočne nezlepšila.
For example, in category (12) a bulkhead need not be required between a galley and its annexed pantries provided the pantry bulkhead and decks maintain the integrity of the galley boundaries.
Napríklad pri kategórii (12) sa priedel nemusí vyžadovať medzi kuchyňou a priľahlými prípravňami, pokiaľ si priedel prípravní a paluby zachová odolnosť hraníc kuchyne.
For example, in China, an IPR Helpdesk has been launched to provide business-oriented advice on IPRs including enforcement.
Napríklad, v Číne sa zriadilo centrum pomoci v oblasti práv duševného vlastníctva („IPR Helpdesk“), ktoré poskytuje podnikateľsky orientované poradenstvo v oblasti vymáhania práv duševného vlastníctva.
For example, in clinics, certain favours are performed by staff in return for a payment which depends on their level of responsibility.
Napríklad na klinikách sa určité prejavy ústretovosti zo strany zamestnancov finančne kompenzujú podľa úrovne ich zodpovednosti.
For example, in consumer protection and environmental protection the existing units of measurement are being applied.
Existujúce meracie jednotky sa napríklad uplatňujú v oblasti ochrany spotrebiteľa a ochrany životného prostredia.
For example, in Council Regulation No 58/97, manufacturing industry is covered by 241 distinct activities compared to 32 for market services.
Napríklad v nariadení Rady č. 58/97 pokrýva priemyselná výroba 241 rôznych činností, zatiaľ čo trhové služby 32.
For example, in countries such as Bulgaria, France, Portugal and Luxembourg, the time period is 30 days; in Hungary, Romania, Greece and Estonia it is 15 days.
Napríklad v krajinách ako Bulharsko, Francúzsko, Portugalsko a Luxembursko je táto lehota 30 dní a v Maďarsku, Rumunsku, Grécku a Estónsku je to 15 dní.
For example, in countries such as Bulgaria, France, Portugal and Luxembourg, the time period is 30 days; in Hungary, Romania, Greece and Estonia it is 15 days.
Napríklad v krajinách ako Bulharsko, Francúzsko, Portugalsko a Luxembursko je táto lehota 30 dní a v Maďarsku, Rumunsku, Grécku a Estónsku je to 15 dní.
For example, in countries such as Bulgaria, France, Portugal and Luxembourg, the time period is 30 days; in Hungary, Romania, Greece and Estonia it is 15 days.
Napríklad v krajinách ako Bulharsko, Francúzsko, Portugalsko a Luxembursko je táto lehota 30 dní a v Maďarsku, Rumunsku, Grécku a Estónsku je to 15 dní.
For example, in Cyprus, the Courts have already clarified that discrimination on the basis of gender reassignment falls under the notion of sex discrimination.
Napríklad na Cypre súdy už objasnili, že diskriminácia na základe zmeny pohlavia spadá pod pojem diskriminácie na základe pohlavia.
For example, in CZ investments in improving the structures for quality control in processing plants amounted to €23 million of which 99% was used to introduce the HACCP systems in dairy and meat establishments.
Napríklad v CZ investície v oblasti zlepšenia štruktúr na kontrolu kvality v spracovateľských závodoch dosiahli 23 mil. EUR, z ktorých 99 % sa použilo na zavedenie systémov HACCP v mliekarenských a mäsospracujúcich prevádzkach.