natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore four projects have been selected on the basis of their importance for the continuation of an efficient and effective EU-Turkey civil society dialogue and in view of developing new and innovative areas of that dialogue.
Štyri projekty sa ďalej vybrali na základe ich významu pre pokračovanie efektívneho a účinného dialógu na úrovni občianskej spoločnosti medzi EÚ a Tureckom a so zreteľom na vývoj nových a inovatívnych oblastí tohto dialógu.
Furthermore freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Okrem toho sloboda poskytovania služieb a sloboda usadiť sa môžu byť použité proti odborom tým, že im pripísal priamy horizontálny účinok.
Furthermore governments in the Euromed region, including EU member states, need to seriously address the violation of the rights of victims of trafficking and their utterly unacceptable conditions of poverty and destitution and human rights abuse such as arbitrary pro-longed detention, enforced disappearance and torture16.
Okrem toho vlády v regióne Euromed vrátane členských štátov EÚ musia seriózne riešiť porušovanie práv obetí obchodovania s ľuďmi a ich absolútne neprijateľné podmienky chudoby a biedy a porušovanie ľudských práv, ako napríklad svojvoľné predlžované zadržiavanie, nútené zmiznutie a mučenie16.
Furthermore guarantee schemes ought to be also targeted at assisting SMEs within the field.
Rovnako by bolo potrebné prispôsobiť systémy záruk na pomoc malým a stredným podnikom v tomto odvetví.
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and  technology);
V súčasnosti sa navyše pripravujú usmernenia o predchádzaní katastrofám založené na osvedčených postupoch zamerané na všeobecné témy (riadenie, plánovanie, údaje, komunikácia a informovanie o rizikách, výskum a technológia).
Furthermore he made a reference to the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and underlined the importance of civil society organisations representing their interest.
Okrem toho sa osobitne zmienil o Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a podčiarkol význam organizácií občianskej spoločnosti zastupujúcich záujmy týchto osôb.
Furthermore he shall ensure that the administration of the veterinary medicinal product concerned is not incompatible with another treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several medicinal products are used.
Takisto zaručí, že podanie príslušného veterinárneho lieku sa vzájomne nevylučuje s inou liečbou alebo použitím a že neexistujú žiadne kontraindikácie alebo interakcie, ak sa používa niekoľko liekov.
Furthermore importers must verify that apparatus are correctly marked and accompanied by the required documentation.
Dovozcovia okrem toho musia overovať, že prístroje sú správne označené a že je k nim dodaná požadovaná dokumentácia.
Furthermore importers must verify that simple pressure vessels are correctly marked and accompanied by the instructions and safety information.
Dovozcovia okrem toho musia overovať, či sú jednoduché tlakové nádoby správne označené a či sú k nim dodané požadované pokyny a bezpečnostné informácie.
Furthermore importers must verify that the electrical equipment is correctly marked and accompanied by the required safety information.
Dovozcovia okrem toho musia overovať, že elektrické zariadenie je správne označené a že sú k nemu dodané požadované bezpečnostné pokyny.
Furthermore importers must verify that the explosives are correctly marked and accompanied by the required instructions and safety information.
Dovozcovia okrem toho musia overovať, že výbušniny sú správne označené a že je k nim dodaný požadovaný návod na použitie a bezpečnostné pokyny.
Furthermore importers must verify that the measuring instruments are correctly marked and accompanied by the instructions and information.
Dovozcovia okrem toho musia overovať, že meradlá sú správne označené a že sú k nim dodané požadované pokyny a informácie.
Furthermore importers must verify that the non-automatic weighing instruments are correctly marked and accompanied by instructions and information.
Dovozcovia okrem toho musia overovať, že váhy s neautomatickou činnosťou sú správne označené a že sú k nim dodané pokyny a informácie.
Furthermore importers must verify that the products are correctly marked and accompanied by the required documents, instructions and safety information.
Dovozcovia okrem toho musia overovať, že výrobky sú správne označené a že sú k nim dodané požadované dokumenty, informácie a bezpečnostné pokyny.
Furthermore importers must verify that the pyrotechnic articles are correctly marked and accompanied by instructions and safety information.
Dovozcovia okrem toho musia overovať, že pyrotechnické výrobky sú správne označené a že sú k nim dodané požadované pokyny a bezpečnostné informácie.
Furthermore importers must verify that the safety components for lifts are correctly marked and accompanied by the required documents.
Dovozcovia okrem toho musia overovať, že bezpečnostné komponenty do výťahov sú správne označené a že sú k nim dodané požadované dokumenty.
Furthermore in 2001 the Commission White Paper on European Transport Policy for 20104 set a number of ambitious targets to ensure competitive and sustainable mobility in Europe.
Navyše v roku 2001 stanovila Komisia v Bielej knihe o dopravnej politike do roku 20104 ambiciózne ciele, aby zabezpečila konkurencieschopnú a udržateľnú mobilitu v Európe.
Furthermore in another Resolution, the use of sign language in Telecommunications in Europe13 is mentioned.
Okrem toho v ďalšej rezolúcii spomína používanie znakovej reči v telekomunikáciách v Európe13 .
Furthermore in collaboration with Member States the proposals would lead to a net reduction in administrative burden by between €105 and 255 million per year.
Okrem toho v spolupráci s členskými štátmi by tieto návrhy viedli k čistému zníženiu administratívnej záťaže o 105 až 255 miliónov EUR ročne.
Furthermore in its Green Paper on Mortgage Credit in the EU31 the Commission welcomes views on the merits of the standardisation of mortgage contracts, e.g. via a 26th regime instrument and indicates that such regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and be available as an option to the parties to a contract.
Okrem toho Komisia vo svojej Zelenej knihe o hypotekárnom úvere v EÚ31 víta názory na záležitosti normalizácie hypotekárnych zmlúv napr. prostredníctvom nástroja 26. režimu a naznačuje, že takýto režim by sa mohol zaviesť ako súbežný právny nástroj bez toho, aby nahradil vnútroštátne pravidlá, a bol k dispozícii ako možnosť pre zmluvné strany.
Furthermore in line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, it is also recalled that in all the cases revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
Okrem toho sa v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a s platnými vnútroštátnymi pravidlami takisto pripomína, že vo všetkých prípadoch sa príjmy, ktoré vygenerovali operácie, majú zohľadniť pri výpočte verejného príspevku.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising safety standards - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Aby sa okrem iného zabezpečila čo najlepšie uplatňovanie nariadenia, je dôležité zaistiť, aby bol nadviazaný dialóg – aj o bezpečnostných normách – medzi letiskami, poskytovateľmi služieb, leteckými dopravcami a reprezentatívnymi organizáciami postihnutých osôb, vrátane osôb so zníženou pohyblivosťou, v rámci Výboru užívateľov letísk (Airport Users Committee).
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising the definition of the charge of assistance - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Aby sa okrem iného zabezpečila čo najlepšie uplatňovanie nariadenia, je dôležité zaistiť, aby bol nadviazaný dialóg – obsahujúci definíciu poplatkov za asistenčné služby – medzi letiskami, poskytovateľmi služieb, leteckými dopravcami a reprezentatívnymi organizáciami postihnutých osôb, vrátane osôb so zníženou pohyblivosťou, v rámci Výboru užívateľov letísk (Airport Users Committee).
Furthermore in the cities of Bratislava, Košice and Žilina the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced.
Okrem toho by v mestách Bratislava, Košice a Žilina mal zlúčený subjekt vysoký trhový podiel a počet alternatívnych obchodov k dispozícii kupujúcim by sa znížil.
Furthermore in the period in which the decrease in illegal flows took place, it was generally perceived that there was an overall decrease in illegal migration towards the EU.
Navyše v období, keď došlo k zníženiu nelegálnych prúdov, bol všeobecne zaznamenaný celkový pokles nelegálnej migrácie do EÚ.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Okrem toho sa modernizácia priemyslu musí realizovať prostredníctvom investícií do inovácií, efektívneho využívania zdrojov, nových technológií, zručností a prístupu k financovaniu a musí sa urýchliť využívaním špecializovaných fondov EÚ.
Furthermore international co-operation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
Medzinárodná spolupráca je navyše dôležitá pre získavanie vedomostí a pre podporu lepšieho riadenia na globálnej úrovni.
Furthermore IPPC needs to provide greater incentives for stimulating innovation.
Okrem toho IPKZ musí poskytovať lepšie podnety na podnecovanie inovácií.
Furthermore it adds a complementary regulation regarding the maritime sector in the field covered by Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
Okrem toho sa ním dopĺňa doplnkové nariadenie týkajúce sa námorného odvetvia v oblasti, na ktorú sa vzťahuje smernica Rady 94/33/ES z 22. júna 1994 o ochrane mladých ľudí pri práci.
Furthermore it agreed with a harvest control rule which is very similar to the rule used in this proposal.
Ďalej rada súhlasila s pravidlom kontroly výlovu, ktoré je veľmi podobné pravidlu uplatňovanému v tomto návrhu.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case)."
Okrem toho možno tvrdiť, že existuje právny rozpor s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce ILO č. 87 a č. 98, ako aj s článkom 6 ods. 4 Európskej sociálnej charty a judikatúrou príslušných inštitúcií, ako zistili kontrolné orgány MOP (prípad BAPA UK).“
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
Okrem toho možno tvrdiť, že existuje právny rozpor s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce ILO č. 87 a č. 98, ako aj s článkom 6 ods. 4 Európskej sociálnej charty a judikatúrou príslušných inštitúcií, ako zistili kontrolné orgány MOP (prípad BAPA UK).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
Okrem toho možno tvrdiť, že existuje právny rozpor s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce ILO č. 87 a č. 98, ako aj s článkom 6 ods. 4 Európskej sociálnej charty a judikatúrou príslušných inštitúcií.
Furthermore it has held that remarks directed against the Convention’s underlying values could not be allowed to enjoy the protection afforded under Article 10 (freedom of expression)12.
Okrem toho uviedol, že vyjadrenia namierené proti základným hodnotám dohovoru sa nesmú zahrnúť pod ochranu podľa článku 10 (sloboda prejavu)12.
Furthermore it has only partially developed the necessary regulatory capacity to achieve its main objectives.
Okrem toho potrebnú regulačnú kapacitu na dosahovanie svojich hlavných cieľov rozvinul len čiastočne.
Furthermore it implies the taxation at the moment of the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of the contract as compared to taxing cash-flows at different moments in time during the life cycle of the agreement.
Okrem toho tento prístup znamená zdanenie v čase nákupu/predaja, prevodu, uzatvorenia alebo úpravy zmluvy v porovnaní so zdaňovaním peňažných tokov v rôznych okamihoch počas životného cyklu dohody.
Furthermore it is against the principle of "full compensation" for damages, which is a general principle of law in all EU Member States.
Navyše je aj proti zásade „plnej kompenzácie“ škody, ktorá je všeobecnou zásadou práva vo všetkých členských štátoch EÚ.
Furthermore it is critical that all websites providing services to the general public are also accessible.
Navyše je veľmi dôležité, aby im boli prístupné aj všetky internetové stránky, poskytujúce služby širokej verejnosti.
Furthermore it is essential that legislation is simple and understandable, particularly in view that most players within the internal market are SMEs.
Ďalej je nevyhnutné, aby boli právne predpisy jednoduché a zrozumiteľné, obzvlášť preto, lebo väčšina aktérov vo vnútornom trhu sú malé a stredné podniky.
Furthermore it is essential to monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
Ďalej treba monitorovať skutočný vplyv balíka opatrení týkajúcich sa tovaru na rok 2008, ktorý by mal zabezpečiť účinnosť tohto vzájomného uznávania.
Furthermore it is essential to monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
Ďalej treba monitorovať skutočný vplyv balíka opatrení týkajúcich sa tovaru z roku 2008, ktorý by mal zabezpečiť účinnosť tohto vzájomného uznávania.
Furthermore it is expected that after-market equipment will be developed to provide the eCall service in vehicle models already present on the market.
Ďalej sa predpokladá, že sa vyvinie dodatočné vybavovanie, ktoré umožní vybavovať systémom eCall aj modely vozidiel, ktoré už sú na trhu.
Furthermore it is expected that the certainty created by the regulatory approach will accelerate the introduction of eCall systems by automobile manufacturers, thus fostering the introduction of the service even before it becomes compulsory, and at the same time stimulating the telematics service market in Europe.
Ďalej sa očakáva, že istota, ktorú vytvorí regulačný prístup, zrýchli zavádzanie systémov eCall výrobcami automobilov a tým podporí zavádzanie tejto služby ešte pred tým, než sa stane povinným, a súčasne by sa tak podporil európsky trh s telematickými službami.
Furthermore it is not appropriate to address this issue by way of targets; such an approval would result in diverse measures at Member State level with resulting distortions in the internal market and less effective health and environment safeguards overall.
Okrem toho nie je vhodné túto otázku riešiť prostredníctvom cieľov; výsledkom takého schválenia by boli rôzne opatrenia na úrovni členských štátov, ktoré by viedli k skresleniu situácie na vnútornom trhu a menej účinnej ochrane zdravia a životného prostredia.
Furthermore it is strictly limited to the transposition into EU law of updated standards contained in the Maritime Labour Convention, 2006.
Okrem toho sa smernica striktne obmedzuje na transpozíciu aktualizovaných noriem uvedených v Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 do právnych predpisov EÚ.
Furthermore it is the only way to ensure a clear legal framework for migrant workers who, unfortunately, are a group open to exploitation.
Okrem toho je to jediný spôsob, ako zabezpečiť jasný právny rámec pre migrujúcich pracovníkov, ktorí sú, žiaľ, skupinou vystavenou vykorisťovaniu.
Furthermore it needs to be noted that tendering and contracting was completed for 3 out of the 6 ISPA projects.
Okrem toho je potrebné uviesť, že verejné súťaže a zadávanie zákaziek sa ukončilo v prípade 3 zo 6 projektov ISPA.
Furthermore it provided for the procedure, criteria and categories for the classification of countries according to BSE status.
Naviac určilo postup, kritériá a kategórie pre klasifikáciu krajín z hľadiska stavu BSE.
Furthermore it recommends that policy areas such as social sector, research and innovation, natural resources, including raw materials, and environment should be duly taken into account in the future negotiations.
Okrem toho sa odporúča, aby sa v rámci budúcich rokovaní náležite zohľadnili oblasti politiky, akými sú sociálne záležitosti, výskum a inovácie, prírodné zdroje vrátane surovinových a životné prostredie.
Furthermore it seems already not realistic.
Okrem toho je už zrejme nereálny.
Furthermore it shall give details of any changes in the relative volume of institutions' traditional lending and their lending through reverse repurchase agreements and securities-borrowing or commodities-borrowing transactions.
Ďalej má obsahovať podrobné údaje o všetkýchzmenách v relatívnom objeme tradičného poskytovania pôžičiekinštitúciami a požičiavanie prostredníctvom zmlúvo spätnom odkúpení a transakcií vypožičiavania cennýchpapierov a komodít.
Furthermore it should provide certainty and predictability to operators providing wholesale and retail roaming services.
Okrem toho by mal poskytovať istotu a predvídateľnosť prevádzkovateľom, ktorí poskytujú veľkoobchodné a maloobchodné roamingové služby.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Podporuje sa ňou aj politika Komisie zameraná na lepšiu právnu reguláciu a zjednodušenie regulačného prostredia.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Podporuje sa ňou aj politika Komisie zameraná na lepšiu právnu reguláciu a zjednodušenie regulačného prostredia.
Furthermore it was recommended that the EC Delegation apply more pressure to the Croatian authorities to speed up project implementation, as well as provide additional training to the implementing body in relation to quality control.
Okrem toho sa odporúčalo, aby Delegácia EK vyvíjala väčší tlak na chorvátske orgány, aby urýchlili vykonávanie projektov, ako aj poskytli implementačnému orgánu ďalšiu odbornú prípravu zameranú na kontrolu kvality.
Furthermore it will be used as a common tool for an automatic calculation process, thereby reducing the risk of errors.
Okrem toho sa bude používať ako spoločný nástroj na automatický výpočet, ktorým sa znižuje riziko chýb.
Furthermore it will make longer term commitments in countries that have demonstrated a strong track record in implementing budget support, taking account of lessons learned from the MDG Contracts.
Okrem toho prijme dlhodobé záväzky v krajinách, ktoré preukázali presvedčivé úspechy pri vykonávaní rozpočtovej podpory, a pritom zohľadní poznatky získané zo zmlúv o MRC.
Furthermore it will promote the transnational circulation of the European audiovisual works of independent production companies by encouraging co-operation among broadcasters, producers and independent distributors.
Okrem toho bude presadzovať nadnárodnú cirkuláciu európskych audiovizuálnych diel nezávislých produkčných spoločností stimulovaním spolupráce medzi vysielateľmi, výrobcami a nezávislými distributérmi.
Furthermore it will support the implementation of a “shared vision” by facilitating innovative programmatic approaches and working more closely among and with Member States in developing and implementing a coherent cooperation in EU science and technology.
Okrem toho podporí realizáciu „zdieľanej vízie“ umožnením inovačných programových prístupov a užšou spoluprácou medzi členskými štátmi a s členskými štátmi pri rozvoji a realizácii koherentnej vedecko-technickej spolupráce.
Furthermore it will undertake a study to analyse the costs and benefits of establishing 450mm semiconductor wafer production in the EU and the subsequent impact on the competitiveness of the European economy.
Navyše uskutoční štúdiu, ktorej cieľom bude analýza nákladov a prínosov zavedenia výroby 450 milimetrovej polovodičovej doštičky v EÚ a následný vplyv tohto kroku na konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Furthermore it would be appropriate to consider a tax for banks which use the funds devoted to SMEs for speculation.
Okrem toho by sa mala zvážiť myšlienka zaviesť dane pre banky, ktoré prostriedky určené pre MSP využívajú na špekulatívne účely.
Furthermore labels should report accurately the standards for the appliances and hence testing should be stricter and more accurate.
Označenie by malo presne informovať o normách platných pre príslušný spotrebič, a preto by malo byť testovanie prísnejšie a presnejšie.
Furthermore lifelong learning is taking place increasingly in different countries and in a wide variety of contexts, formal, non-formal and informal.
Celoživotné vzdelávanie sa ďalej v stále väčšej miere uskutočňuje v rôznych krajinách a vo veľkej škále prostredí, formálnom, neformálnom a informálnom.
Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Okrem toho sa musia vypracovať stratégie mapovania, prevencie a zmierňovania účinkov vrátane zohľadnenia ekonomických a sociálnych faktorov.
Furthermore Member States and stakeholders expressed their support for:
Okrem toho členské štáty a zainteresované strany vyjadrili podporu:
Furthermore Member States should themselves decide on the measures that are either connected with the operation of the market or are not part of the Community framework.
Členské štáty by navyše mali samy rozhodovať o opatreniach, ktoré sú buď spojené s fungovaním trhu, alebo nie sú súčasťou rámca Spoločenstva.
Furthermore national convergence programmes should be in the focus during this time of crises.
Okrem toho by sa v tomto období krízy mala pozornosť zamerať na konvergenčné programy jednotlivých členských štátov.
Furthermore necessary adjustments and clarifications are foreseen.
Naďalej sa predpokladajú potrebné úpravy a vysvetlenia.
Furthermore next year should be the opportunity for the European Union and Member States to reinforce policies and legislation promoting equal opportunities for disabled people.
Okrem toho nasledujúci rok by mal byť príležitosťou pre Európsku úniu a členské štáty na posilnenie politiky a legislatívy podporujúcej rovnaké príležitosti pre ľudí s telesným postihnutím.
Furthermore one of the 3 infrastructure projects has been totally contracted out and is at an advanced stage of implementation with about 65% of the works complete (see project photos on page 6).
Okrem toho, v súvislosti s jedným z troch projektov v oblasti infraštruktúry boli už podpísané všetky zmluvy a projekt sa nachádza v pokročilej etape realizácie, pričom je hotových približne 65 % prác (pozri fotografie z projektu na strane 6).
Furthermore one of the important activities included in the environmental priorities for the period 2007-2012 is the:
Jednou z dôležitých aktivít zahrnutých medzi environmentálne priority v období 2007-2012 je tiež:
Furthermore one successful contractor terminated his contract after several months of implementation with the result being that the contract needs to be retendered.
Jeden úspešný dodávateľ navyše vypovedal zmluvu po niekoľkých mesiacoch plnenia, v dôsledku čoho je potrebné opakovať verejnú súťaž.