natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Priemyselné partnerstvá sú zamerané na výskum a inováciu s: presne vymedzenými cieľmi na priemyselnom trhu, lepšou koncentráciou finančných a ľudských zdrojov, pákovým efektom, ktorý môže poskytnúť rozhodujúci impulz na urýchlenie prenosu vedeckých a technologických objavov do inovácií na trhu.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Priemyselné partnerstvá sú zamerané na výskum a inováciu s: presne vymedzenými cieľmi na priemyselnom trhu, lepšou koncentráciou finančných a ľudských zdrojov, pákovým efektom, ktorý môže poskytnúť rozhodujúci impulz na urýchlenie prenosu vedeckých a technologických objavov do inovácií na trhu.
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
Priemyselné závody na konzervovanie dreva a drevených produktov chemikáliami
Industrial plants for the production of :
Priemyselné zariadenia na výrobu :
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
priemyselné zariadenia na výrobu papiera a lepenky (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
Priemyselné závody na výrobu papiera a lepenky a iných primárnych produktov z dreva (ako je drevotrieska, drevovláknité dosky a preglejka)
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
Priemyselné závody zamerané na výrobu buničiny z dreva alebo podobných vláknitých materiálov
Industrial plants that already comply with energy efficiency benchmarks must not be burdened with any additional costs through policy instruments such as emissions trading (e.g. auctions).
Priemyselné zariadenia, ktoré už spĺňajú podmienky porovnávania energetickej účinnosť, nesmú podliehať ďalším zaťažujúcim nákladom pochádzajúcim z politických nástrojov, napríklad z obchodovania s emisnými kvótami (napr. draženie).
Industrial plastic bags are used to pack various products, mainly of an industrial nature, but also products destined for consumers, such as raw materials, fertilizer, agricultural products, animal feed and building materials.
Priemyselné plastikové vrecia sa používajú na balenie rôznych výrobkov, najmä priemyselných produktov, ale aj výrobkov určených pre spotrebiteľov, napríklad surovín, hnojív, poľnohospodárskych výrobkov, živočíšnych krmovín a stavebných materiálov.
Industrial policies fell out of fashion in the 1970s on the grounds that governments could not "pick winners" or "'national champions".
V sedemdesiatych rokoch prestali byť priemyselné politiky zaujímavé, pretože vlády nemohli „uprednostňovať určité subjekty“ alebo „najvýznamnejšie národné podniky“.
INDUSTRIAL POLICY
PRIEMYSELNÁ POLITIKA
INDUSTRIAL POLICY
PRIEMYSLENÁ POLITIKA
Industrial Policy (Communication)
Priemyselná politika (oznámenie)
Industrial Policy (review)
Priemyselná politika (aktualizácia)
Industrial Policy (review)
Priemyselná politika (preskúmanie)
Industrial policy (review) (communication)
Priemyselná politika (aktualizácia) (oznámenie)
Industrial policy (review) (communication)
Priemyselná politika (preskúmanie) (oznámenie)
Industrial policy and current and desired actions
Priemyselná politika a súčasné a požadované opatrenia
Industrial policy can play a positive role in this context.
Priemyselná politika môže v tejto súvislosti zohrávať pozitívnu úlohu.
Industrial policy cannot be limited to selective groups of people who are directly involved, either in government or in business.
Industriálna politika sa nemôže obmedzovať na selektívne skupiny ľudí, ktorí sú priamo angažovaní vo vláde alebo podnikaní.
Industrial policy communication update (communication)
Aktualizácia oznámenia o priemyselnej politike (oznámenie)
Industrial Policy for the security industry
Priemyselná politika pre odvetvie bezpečnosti
Industrial policy for the space industry
Priemyselná politika v kozmickom priemysle
Industrial policy for the space sector
Priemyselná politika pre vesmírny sektor
Industrial policy has been on the agenda of the European integration from the very outset.
Industriálna politika bola na programe európskej integrácie od úplného začiatku.
Industrial policy in the globalisation era (communication) (A-12- 6+6) (CCMI-MAY 2011)
Priemyselná politika pre globalizovaný vek (oznámenie) (A-12-6 + 6) (CCMI – MÁJ 2011)
Industrial policy is also being stimulated in these regions by company networks, often international in nature, engaged, for example, in interactive human resource management across borders.
Priemyselnú politiku v týchto regiónoch stimulujú aj siete spoločností, často medzinárodných, ktoré sa zaoberajú napríklad cezhraničným interaktívnym riadením ľudských zdrojov.
Industrial policy is centred on a competitive and open internal market as a springboard for the global success of EU businesses.
Priemyselná politika je zameraná na konkurencieschopný a otvorený vnútorný trh, ktorý je odrazovým mostíkom pre globálny úspech podnikov EÚ.
Industrial policy is granted pride of place on the European agenda and this should continue to be the case.
Priemyselná politika zastáva popredné miesto v európskej agende a malo by to tak byť aj naďalej.
Industrial Policy is one of the objectives for the Europe 2020 strategy.
Priemyselná politika je jedným z cieľov stratégie Európa 2020.
Industrial policy must also facilitate industrial change and help modernise industrial structures to avoid drastic, wasteful restructuring situations.
Priemyselná politika musí takisto uľahčiť priemyselnú zmenu a pomôcť modernizovať priemyselné štruktúry s cieľom zabrániť drastickej, zbytočnej reštrukturalizácii.
Industrial policy must, in any event, be designed to target both the internal market and exports.
V každom prípade by sa táto priemyselná politika mala zameriavať rovnako na vnútorný trh, ako na vývoz.
Industrial policy needs a better-constructed market and a proper framework to create and develop the supply of European goods and services.
Priemyselné politiky si vyžadujú lepšie štruktúrovaný trh a zodpovedajúci rámec na vytváranie a rozvíjanie európskej ponuky.
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")2
Súbor predpisov o priemyselnej politike – Oznámenie o hospodárskom oživení (priebežný program) („januárový balík“)2
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")3
Súbor predpisov o priemyselnej politike – Oznámenie o hospodárskom oživení (priebežný program) („januárový balík“)3
Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
Priemyselná politika sa spája s reštrukturalizáciou i s predvídaním.
Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
Priemyselné politika sa spája s reštrukturalizáciou i s predvídaním.
Industrial policy should be prepared for this in order to better cope with these structural changes.
Priemyselná politika by nato mala byť pripravená, aby lepšie čelila týmto štruktúrnym zmenám.
Industrial policy strategies concerning competitiveness of the low-carbon technology sector and competitiveness in a broader sense, including subsidies, the impact on growth, jobs and skills, subsectors, finance and resources.
Stratégie priemyselnej politiky týkajúce sa konkurencieschopnosti odvetvia nízkouhlíkových technológií a konkurencieschopnosti v širšom zmysle vrátane dotácií, vplyvu na rast, pracovné miesta a zručnosti, pododvetví, financovania a zdrojov.
Industrial policy, one of the seven flagships of in the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
„Priemyselná politika, jedna zo siedmych hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, by mala byť základným kameňom iniciatívy EÚ pre rast, v súvislosti s ktorou sa síce veľa hovorí, avšak málo sa koná.
Industrial policy, which involves influencing market players by means of tax breaks, subsidies and other forms of support, and which amounts to direct intervention in the economy.
priemyselnú politiku, ktorá pôsobí na trhové subjekty prostredníctvom daňových úľav, dotácií a inej pomoci a predstavuje priamy zásah do hospodárstva,
Industrial policy: Simple solutions, such as guidance on avoiding accidents or indicating exposure to vibration, can help SMEs to implement OSH in a more cost‑effective way, as they would not need to hire OHS experts to carry out assessments.
Priemyselná politika: Jednoduché riešenia, napríklad usmernenie o predchádzaní úrazom alebo informácia o vystavení vibráciám, môžu pomôcť MSP vykonávať opatrenia v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci nákladovo efektívnym spôsobom, pretože by na vykonávanie posúdení nemuseli najímať odborníkov v tejto oblasti.
Industrial policy: The Commission announced in the Mid-term Review of the Industrial Policy its intention to promote the opportunities that environmental challenges, if properly managed, represent for European firms.
Priemyselná politika: Komisia v strednodobom preskúmaní priemyselnej politiky oznámila zámer podporovať príležitosti, ktoré ekologické výzvy predstavujú pre európske spoločnosti, ak sa k nim správne pristupuje.
industrial practices and processes, including cleaner technology.
priemyselná prax a procesy vrátane čistejších technológií.
Industrial processes and product use
Priemyselné procesy a použitie výrobkov
Industrial processes will continue to produce waste heat and cold, as will infrastructure.
Priemyselné procesy budú aj naďalej vytvárať odpadové teplo a chlad, a to isté platí aj pre infraštruktúru.
Industrial production
Priemyselná výroba
industrial production and services with high added value;
výrobný priemysel a služby s vysokou pridanou hodnotou,
Industrial production declined rapidly towards the end of 2008.
Koncom roka 2008 sa priemyselná produkcia značne znížila.
Industrial production in Europe is shifting from basic products, which are frequently carried by rail, to finished products.
Európska priemyselná výroba prechádza od základných výrobkov, ktorých preprava sa často uskutočňuje po železnici, smerom k hotovým výrobkom.
Industrial production index (2010 = 100)
Index priemyselnej výroby (2010 = 100)
Industrial production processes are often complex and can generate several different materials with different economic values, environmental impacts and waste/non-waste statuses.
Priemyselné výrobné procesy sú často zložité a môže pri nich vznikať niekoľko rôznych materiálov s rôznymi hospodárskymi hodnotami, vplyvmi na životné prostredie a odpadovým/neodpadovým charakterom.
Industrial production sites.
Plochy priemyselnej výroby.
Industrial products
„Priemyselné výrobky“
Industrial Products (1)
Priemyselné výrobky (1)
Industrial Products (2)
Priemyselné výrobky (2)
Industrial products (communication)
Priemyselné výrobky (oznámenie)
Industrial products require basic constructional and functional materials with specifically defined mechanical, physical and chemical properties which are not available in a natural form.
Priemyselné výrobky si vyžadujú konštrukčné a funkčné materiály so špecificky definovanými mechanickými, fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami, ktoré nie sú dostupné v prírodnej podobe.
industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
priemyselné výrobky bez obsahu cukru, ale pri výrobe ktorých sa používa množstvo cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu vyššie ako 50 % hmotnosti finálneho výrobku;
Industrial products*
Priemyselné výrobky
Industrial property
Priemyselné vlastníctvo
Industrial property can therefore have a positive effect on competition when accompanied by rigorous application of competition rules to prevent abuses of rights.
Priemyselné vlastníctvo tak môže mať pozitívny vplyv na konkurenciu, keď sa súčasne prísne uplatňujú pravidlá hospodárskej súťaže s cieľom zabrániť zneužívaniu práv.
Industrial property rights
Práva duševného vlastníctva
Industrial property rights
Práva priemyselného vlastníctva
Industrial property rights (communication)
Práva duševného vlastníctva (oznámenie)
Industrial Property Rights (communication)
Práva priemyselného vlastníctva (oznámenie)
Industrial Property Rights and Competition
Práva priemyselného vlastníctva a hospodárska súťaž
Industrial property rights and competition
Práva priemyselného vlastníctva a hospodárska súťaž
Industrial property rights are diverse and include lesser-known rights such as industrial designs, geographical indications and plant variety rights.
Práva priemyselného vlastníctva sú rôzneho druhu a zahŕňajú menej známe práva, ako sú dizajny, zemepisné označenia a práva k odrodám rastlín.
Industrial property rights cannot be protected by clamping down indiscriminately.
Ochrana práv priemyselného vlastníctva nemôže prebiehať prostredníctvom plošnej represie.
Industrial property rights such as patents, designs and plant variety rights give an incentive to produce new inventions and other innovations by awarding an exclusive right for a limited period.
Práva priemyselného vlastníctva ako patenty, dizajny a práva k odrodám rastlín poskytujú podnety na produkciu nových vynálezov a iných inovácií tým, že sa nimi udeľuje výhradné právo na obmedzené obdobie.
Industrial property rights, throughout their life-cycle, should, along with other intellectual assets, be included as an integral element of the business plan of companies.
V rámci svojej životnosti by mali byť práva priemyselného vlastníctva neoddeliteľnou súčasťou obchodných plánov spoločností.
Industrial regions
Priemyselné regióny
Industrial regions take different forms.
Priemyselné regióny majú rôzne formy.
Industrial regions that were once in crisis are also excellent examples of this type of development.
Oblasti, závislé na tradičných priemyselných odvetviach, zo začiatku v kríze, sú vynikajúcimi príkladmi tohto vývoja.
Industrial regions, technology parks and other innovative environments  should be promoted.
Mali by sa podporovať priemyselné regióny, technologické parky a iné inovatívne prostredia.
Industrial regions, technology parks and other innovative environments  should be promoted.
Mali by sa podporovať priemyselné regióny, technologické parky a iné inovatívne prostredia.
Industrial relation of European quality must be ensured also in the new production sites located in the new EU member states.
Vzťahy medzi zamestnávateľmi a zamestnancami na európskej úrovni treba zabezpečiť aj v nových výrobných závodoch nachádzajúcich sa v nových členských štátoch EÚ.
Industrial relations and social dialogue
Pracovnoprávne vzťahy a sociálny dialóg
Industrial relations are thus not the primary concern of these associations.
Priemyselné vzťahy tak nie sú primárnym záujmom týchto združení.
industrial relations systems and arrangements for autonomous social dialogue between the social partners;
systémy priemyselných vzťahov resp. voľného sociálneho dialógu medzi sociálnymi partnermi,
Industrial representation in the responses can be considered as good: 94 sector associations, both at European and at National level, and 102 individual manufacturers reacted to the questionnaire.
Účasť výrobného odvetvia bola dobrá: dotazník vyplnilo 94 európskych a vnútroštátnych odvetvových zväzov a 102 individuálnych výrobcov.
Industrial research will also benefit from the coordination of activities in areas such as metrology, toxicology, standards and nomenclature.
Pre priemyselný výskum bude prínosom aj koordinácia činností v takých oblastiach, akými sú metrológia, toxikológia, normy a nomenklatúra.
Industrial restructuring is in full swing.
Reštrukturalizácia priemyslu je v plnom prúde.
Industrial restructuring within the European Social Model will be successful if everyone involved benefits from it.
Reštrukturalizácia priemyslu v rámci európskeho sociálneho modelu bude úspešná, ak každý, kto sa v nej angažuje, má z nej prínos.
Industrial restructuring, for its part, presents a growing and more complex challenge in a global context.
Reštrukturalizácie priemyslu sú rastúcou a diferencovanejšiou úlohou v globálnom prostredí.
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
Priemyselná revolúcia 4.0 vytvára vynikajúce príležitosti pre odvetvie leteckej výroby EÚ.
Industrial risks: establishing the infrastructure involves many industrial players, in a number of countries, whose work has to be coordinated effectively in order to arrive at systems which are reliable and fully integrated, particularly with regard to security.
Priemyselné riziká: do zavádzania infraštruktúr sa zapája mnoho subjektov z oblasti priemyslu v rôznych krajinách, ktorých činnosť treba účinne koordinovať, aby sa dosiahli spoľahlivé a plne integrované systémy, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť.
Industrial sector
Odvetvie priemyselnej výroby
Industrial sector:
Priemyselné odvetvie:
Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
Priemyselné odvetvia a podniky by mali poskytovať viac miest pre učňov a možností výučby na pracovisku a podnecovať pracovníkov, aby odovzdávali svoje znalosti a skúsenosti učňom a praktikantom alebo sa stali dočasnými učiteľmi v rámci odborného vzdelávania a prípravy.
Industrial sectors are taking steps to define professional standards, a case in point being the construction industry which has established the "high environmental quality" criterion, whilst a number of sectors which are highly concerned by this matter, such as the aluminium, oil and paper industries are concerned about the environmental impact of their activities.
V rámci priemyselných odvetví vznikajú iniciatívy na definovanie odborných noriem, napríklad tzv. „Haute Qualité Environnementale“ (vysoká environmentálna kvalita) v stavebnom sektore ; iné sektory, ktoré značne ovplyvňujú životné prostredie, ako napríklad výroba hliníka či ropný a papierenský priemysel sa zaujímajú o environmentálny dosah svojej činnosti.
industrial sectors differ considerably;
priemyselné sektory sa navzájom značne líšia;
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
Do tohto rozboru neboli zaradené tieto priemyselné odvetvia: spracovatelia ropy a plynu, ťažobný a kovospracujúci priemysel, stavebníctvo a stavebné materiály, výrobcovia potravín, nápojov a spracovatelia tabaku.
Industrial sectors, including energy intensive industries
Priemyselné odvetvia vrátane energeticky náročných priemyselných odvetví
Industrial services from independent service providers for automotive production, including development services.
priemyselné služby, ktoré v oblasti výroby automobilov poskytujú súkromní poskytovatelia služieb – okrem iného služby v oblasti vývoja.
Industrial services from independent service providers for motor vehicle production, including development services.
priemyselné služby, ktoré v oblasti výroby automobilov poskytujú súkromní poskytovatelia služieb – okrem iného služby v oblasti vývoja.
Industrial services from independent service providers for motor vehicle production.
priemyselné služby, ktoré v oblasti výroby automobilov poskytujú súkromní poskytovatelia služieb.
Industrial shrimp:
Garnát obyčajný z priemyselného lovu:
Industrial sites
Priemyslové areály
Industrial sites were developed in Portugal, the Netherlands, France, the UK, Spain and Italy;
Priemyselné zóny boli podporené Portugalsku, Holandsku, Francúzsku, VB, Španielsku a Taliansku.
Industrial sites were developed in Portugal, the Netherlands, France, the UK, Spain and Italy;
Priemyselné zóny boli podporené v Portugalsku, Holandsku, Francúzsku, Veľkej Británii, Španielsku a Taliansku.
industrial source.
priemyselný zdroj.
Industrial species, South of 62°00'N
Priemyselný druh, južne od 62°00' s. š.
Industrial stakeholders insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (highlighting the costs of safety upgrade for aluminium ships in some Member States) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Zainteresované strany zastupujúce odvetvie trvali na tom, aby základné zásady súčasného právneho rámca zostali nezmenené (zdôrazňovali náklady zvyšovania úrovne bezpečnosti hliníkových lodí v niektorých štátoch), pričom združenia cestujúcich vyzývali na zvyšovanie úrovne bezpečnosti a varovali pred jej oslabovaním.
Industrial stakeholders to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances.
priemyselné subjekty, aby IPv6 považovali za svoju primárnu platformu na vývoj aplikácií a zariadení,
Industrial stakeholders, while stressing an overall preference for voluntary measures, also supported the combination of measures included in the policy option.
Zainteresované strany v oblasti priemyslu, ktoré zdôraznili, že celkove uprednostňujú dobrovoľné opatrenia, podporili aj spojenie opatrení, ktoré zahŕňa uprednostňovaná možnosť politiky.
Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
Priemyselné normy v rozličných ekonomických regiónoch sa podstatne líšia, takže vytvárajú prekážky obchodu a všeobecnejšie aj narúšajú rovnaké podmienky činnosti.
Industrial starch manufacturing installations;
priemyselné zariadenia na výrobu škrobu;
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined by the Commission by means of implementing acts, that it has been processed into one of the products referred to in Article 55(2);
priemyselného cukru, priemyselnej izoglukózy a priemyselného inulínového sirupu, pri ktorých sa do dátumu, ktorý stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov, nedoložilo, že sa spracovali na jeden z výrobkov uvedených v článku 55 ods. 2;
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
priemyselného cukru, priemyselnej izoglukózy a priemyselného inulínového sirupu, pri ktorých do určeného dátumu nebolo potvrdené, že sa spracovali na niektorý z výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2;
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Priemyselný cukor, priemyselná izoglukóza a priemyselný inulínový sirup sa vyhradzujú na výrobu jedného z výrobkov uvedených v odseku 2, ak:
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Priemyselný cukor, priemyselná izoglukóza a priemyselný inulínový sirup sa zachovajú na výrobu niektorého z výrobkov uvedených v odseku 2, keď:
Industrial support for this network of SMEs is essential because they are closely linked to markets and act as the main barrier against products imported from regions outside the EU.
Priemyselná podpora tejto siete MSP je mimoriadne dôležitá, pretože sú úzko prepojené na trhy a plnia úlohu hlavnej prekážky voči výrobkom dovezeným z regiónov mimo EÚ.
Industrial Surface Coatings — 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTT;
priemyselná úprava povrchov – 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTT;
Industrial technology sector
Sektor priemyselnej technológie
Industrial Thread
Nemecká Bundesliga