natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conjunction with surfactants, STPP allows detergents to perform efficiently in all washing conditions.
V spojení s povrchovo aktívnymi látkami STPP umožňuje efektívne pôsobenie vo všetkých podmienkach prania.
in conjunction with the 518th Bureau meeting
v rámci 518. schôdze grémia
In conjunction with the above measures, or at least as the next step in furthering mutual knowledge and convergence between juvenile justice models in the Member States, a European observatory on juvenile delinquency should be created.
Zároveň so spomínanými opatreniami a ako ďalší krok v procese vzájomného spoznávania a zbližovania modelov justície mladistvých v členských krajinách, by bolo vhodné vytvoriť európske monitorovacie stredisko kriminality mladistvých.
In conjunction with the adoption of this amendment, appropriate measures would be needed to implement the proposed change in such a way as to safeguard the GSM services currently using the bands.
V spojitosti s prijatím tejto zmeny a doplnenia by boli potrebné vhodné opatrenia na vykonanie navrhovanej zmeny takým spôsobom, aby sa ochránili služby GSM, ktoré v súčasnosti využívajú tieto pásma.
In conjunction with the Assemblée Permanente des Chambres de Métiers [French trade body], it held a hearing in Paris on 7 October 2008 to better frame its response.
Aby mohol výbor pripraviť svoju odpoveď čo najlepšie, usporiadal 7. októbra 2008 v Paríži v spolupráci so stálym združením remeselných komôr verejnú diskusiu.
In conjunction with the fewer options available to the Member States as regards the provision of additional information, this will help to harmonise practices across the EU, making financial statements easier to compare.
Tieto zásady spolu s menším počtom možností, ktoré majú k dispozícii členské štáty na požadovanie dodatočných informácií, prispejú k harmonizácii postupov v celej EÚ, vďaka čomu budú účtovné výkazy lepšie porovnateľné.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the cement sector of European industry, based, inter alia, on an external seminar.
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) v rámci prvého usmernenia (integrovaný sektorový prístup k priemyselným zmenám) svojho pracovného programu na rok 2007 vypracuje informačnú správu, ktorá bude analyzovať situáciu v cementárenskom odvetví európskeho priemyslu, a to najmä na základe seminára mimo sídla.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the textile and footwear sector of European industry, based on external studies (conducted by the Dublin Foundation and the European Commission, respectively) and on the information gathered from an external seminar.
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) v rámci prvého usmernenia (integrovaný sektorový prístup ku zmenám) svojho pracovného programu na rok 2007 vypracuje informačnú správu, ktorá bude analyzovať situáciu textilného a obuvníckeho odvetvia európskeho priemyslu.
In conjunction with the first structural solution on decoupling proposed above, this measure will also open up new business opportunities for smaller operators, enabling them to offer roaming services cross-border, thereby also contributing to the smooth functioning of the Digital Single Market.
Toto opatrenie prinesie v kombinácii s prvým štrukturálnym riešením, v rámci ktorého sa navrhuje oddelenie, nové obchodné príležitosti pre menších operátorov, ktorí vďaka nemu budú môcť ponúkať roamingové služby na cezhraničnej báze, čo prispeje tiež k hladkému fungovaniu digitálneho jednotného trhu.
In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognised as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
v spojitosti s akčným plánom v oblasti lesného hospodárstva vytvoriť systémy posudzovania hospodárskej a sociálnej hodnoty polyfunkčného lesníctva a mimoprodukčných funkcií lesa a zabezpečiť, aby v budúcnosti boli vnímané ako súčasť jediného odvetvia, ktoré zahŕňa vlastníkov lesov, externých dodávateľov prác a služieb, atď.
In conjunction with the Innovation Union, these will improve conditions for innovation, including by accelerating the roll-out of high speed internet and its applications, by securing a strong industrial base, and by promoting excellent education systems, modern labour markets, and the right skills mix for Europe's future labour force.
V spojení s iniciatívou Únia inovácií sa vďaka týmto iniciatívam zlepšia podmienky pre inovácie, okrem iného urýchlením zavádzania vysokorýchlostného internetu a jeho aplikácií, zabezpečením silnej priemyselnej základne, podporovaním špičkových systémov vzdelávania, moderných trhov práce a správnej kombinácie zručností pre budúcu pracovnú silu Európy.
In conjunction with the last contractors' meeting, the Commission organised a stakeholder meeting on 19 February 2014 on the results from testing a preliminary set of energy label designs and the proposed energy label designs for further testing.
V spojení s posledným zasadnutím zmluvných strán Komisia zorganizovala 19. februára 2014 stretnutie zainteresovaných strán týkajúce sa výsledkov testovania predbežného súboru grafických návrhov energetických štítkov a grafických návrhov energetických štítkov navrhnutých na ďalšie testovanie.
In conjunction with the mid-term evaluation and the ex-post evaluation of the Regulation XXX establishing the Connecting Europe Facility and after consulting the Expert Group, the Commission shall publish a report on the progress in the implementation of these guidelines.
V spojení so strednodobým hodnotením a hodnotením ex post nariadenia XXX, ktorým sa zriaďuje nástroj Spájame Európu, a po konzultácii so skupinou odborníkov Komisia uverejní správu o pokroku pri vykonávaní týchto usmernení.
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' participation rights, but also enable circumvention of national tax law.
Spolu s pravidlom, že sa na SUP vzťahuje právo štátu, v ktorom je registrovaná, to môže spôsobiť ohrozenie práva zamestnancov na spolurozhodovanie a tiež umožniť obchádzanie národných daňových predpisov.“
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' participation rights, but also enable circumvention of national tax law.
Spolu s pravidlom, že sa na SUP vzťahuje právo štátu, v ktorom je registrovaná, to môže spôsobiť ohrozenie práva zamestnancov na spolurozhodovanie a tiež umožniť obchádzanie národných daňových predpisov.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
V kombinácii s analýzami, ktoré vychádzajú z tretej správy o ekonomickej a sociálnej kohézii, text výboru predkladá problematiku a tému na diskusiu, ktorá sa týka organizácie a spolupráce medzi regiónmi a procedúry na jej podporu.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
V kombinácii s analýzami, ktoré vychádzajú z Tretej správy o ekonomickej a sociálnej súdržnosti, text Výboru predkladá problematiku a tému na diskusiu, ktorá sa týka organizácie a podporovania spolupráce medzi regiónmi.
In conjunction with the reports on restructurings and transnational company-level collective agreements, it aims to encourage undertakings and employees to anticipate and adapt to the changes they must deal with.
V spojení so správami o reštrukturalizácii a nadnárodnými podnikovými dohodami, agenda smeruje k podpore predvídania a k adaptácii podnikov a zamestnancov na zmeny, ktorým musia čeliť.
In conjunction with the TAIEX Office of DG Enlargement, DG Competition also organised two 2-day training seminars for officials from the Western Balkans, one on state aid in October and the other on antitrust in November.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž usporiadalo spoločne s úradom TAIEX Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie aj dva 2-dňové vzdelávacie semináre pre úradníkov zo západného Balkánu, jeden v októbri o štátnej pomoci a druhý v novembri o antitrustových opatreniach.
In conjunction with these minimum requirements, the directive will have to define the voluntary environmental performance benchmarks that environment-friendly products need to attain.
Okrem týchto minimálnych požiadaviek je potrebné v smernici tiež stanoviť dobrovoľné referenčné hodnoty pokiaľ ide o environmentálne vlastnosti výrobkov, ktoré sú veľmi šetrné k životnému prostrediu.
In conjunction with these studies, various working meetings were held with representatives from the sector, along with a public hearing.
Popri týchto štúdiách sa uskutočnili viaceré pracovné stretnutia so zástupcami sektora a zorganizovala sa verejná konzultácia.
In conjunction with this article, the Commission would adopt immediately applicable acts on the basis of duly justified grounds of urgency, within the meaning of Article 8 of the Comitology Regulation.
V spojení s týmto článkom by Komisia prijala okamžite uplatniteľné akty na základe riadne odôvodnených naliehavých dôvodov v zmysle článku 8 nariadenia o postupe výboru.
In conjunction with this proposal the Commission will adopt an overarching Communication on the future Common Fisheries Policy, a proposal for a Regulation on the common organisation of the markets in fisheries and aquaculture products, a Communication on the external dimension of the CFP, and a report on specific parts of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Komisia v spojení s týmto návrhom príjme strešné oznámenie o budúcej spoločnej rybárskej politike, návrh nariadenia o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybného hospodárstva a akvakultúry, oznámenie o vonkajšom rozmere SRP a správu o konkrétnych častiach nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
In conjunction with this, the Committee considers that the customs tariffs currently applied by the EU – which are among the lowest in the world – must not be lowered any further before those of a number of countries with highly competitive textile and clothing exports come down to a comparable level.
V spojitosti s týmto sa Výbor domnieva, že sadzby cla, ktoré EÚ v súčasnosti uplatňuje – ktoré sú medzi najnižšími vo svete – by sa nemali ďalej znižovať, pokiaľ sa clá z celého radu krajín s veľmi konkurencieschopnými textilnými odevnými vývozmi nedostanú nižšie na porovnateľnú úroveň.
In conjunction, intensive IT literacy programmes including vocational training should be provided for specific social groups.
Taktiež je potrebné zaviesť intenzívne vzdelávacie programy v oblasti IT, vrátane odborného vzdelávania pre špecifické sociálne skupiny.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Zároveň by sa mal preskúmať 0,3-percentný strop pre kreditné karty, pričom by sa mali zohľadniť záujmy spotrebiteľov a obchodníkovs cieľom znížiť jeho výšku proporčne k nižšiemu stropu pre debetné karty.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.
Zároveň by sa mal preskúmať 0,3-percentný strop pre kreditné karty s cieľom stanoviť jeho výšku na primeranej úrovni znížiť jeho výšku proporčne k nižšiemu stropu pre debetné karty.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Zároveň by sa mal preskúmať 0,3-percentný strop pre kreditné karty s cieľom znížiť jeho výšku proporčne k nižšiemu stropu pre debetné karty.
In connection with a subsidy agreement, it should also be recognised that at least some developing economies have already a fully competitive steel industry.
V spojitosti s  dohodou o dotáciách by sa tiež malo uznať, že aspoň niektoré rozvojové ekonomiky už majú plne konkurencieschopný oceliarsky priemysel.
In connection with a subsidy agreement, it should also be recognised that at least some developing economies have already a fully competitive steel industry.
V spojitosti s dotačnou dohodou by sa tiež malo uznať, že aspoň niektoré rozvojové ekonomiky už majú plne konkurenčný oceliarsky priemysel.
In connection with applicable law, already in November 2004 the European Council called upon the Commission to present a Green Paper on conflict-of-law rules in matters relating to divorce8.
V súvislosti s príslušnými právnymi predpismi vyzvala Európska rada v novembri 2004 Komisiu, aby predložila zelenú knihu o kolíznych normách vo veciach rozvodu8.
in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
v súvislosti s článkom 23 nariadenia (ES) č. 998/2003 Európskeho parlamentu a Rady o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat
In connection with Article 6, by two months at the latest after the applicable legislation has been determined or the institution responsible for paying the benefits identified, the institution that provisionally paid the cash benefits shall draw up a statement of the amount owed to it by the competent institution.
V súlade s článkom 6, inštitúcia, ktorá vyplatila dočasné peňažné dávky, vypracuje najneskôr do dvoch mesiacov od určenia uplatniteľných právnych predpisov alebo určenia inštitúcie zodpovednej za vyplácanie dávok, vyúčtovanie sumy, ktorú jej dlhuje príslušná inštitúcia.
In connection with articles 12 and 18 the Commission undertakes to submit an evaluation on the current EU economic and trade situation of the products under Chapter 49 of the EU Customs Code, in order to consider their possible inclusion in the list of products annexed to the present Regulation.
V súlade s článkami 12 a 18 sa Komisia zaväzuje predložiť hodnotenie týkajúce sa súčasnej hospodárskej a obchodnej situácie EÚ v súvislosti s výrobkami uvedenými v kapitole 49 Colného kódexu s cieľom zvážiť možné zaradenie týchto výrobkov do zoznamu priloženého k tomuto nariadeniu.
In connection with derogations from the Directive’s minimum level of regulation for certain activities and groups of workers, including in the health sector, the period within which equivalent compensatory rest periods should be provided is specified as “within a time limit not exceeding 72 hours” (Article 17(2)).
V súvislosti s týmito možnosťami odchýlok od minimálnych predpisov smernice pre určité činnosti a skupiny pracovníkov, o.i. zdravotníctva, sa upresňuje primeraná lehota pre poskytovanie rovnocenných náhradných časov odpočinku v tom zmysle, že táto lehota „nesmie prekročiť 72 hodín“ (článok 17 ods. 2).
In connection with derogations from the Directive’s minimum level of regulation for certain activities and groups of workers, including in the health sector, the period within which equivalent compensatory rest periods should be provided is specified as “within a time limit not exceeding 72 hours” (Article 17(2)).
V súvislosti s týmito možnosťami odchýlok od minimálnych predpisov smernice pre určité činnosti a skupiny pracovníkov, o.i. zdravotníctva, sa upresňuje primeraná lehota pre poskytovanie rovnocenných náhradných časov odpočinku v tom zmysle, že táto lehota „nesmie prekročiť 72 hodín“ (článok 17 ods. 2).
In connection with derogations from the Directive’s minimum level of regulation for certain activities and groups of workers, including in the health sector, the period within which equivalent compensatory rest periods should be provided is specified as “within a time limit not exceeding 72 hours” (Article 17(2)).
V súvislosti s týmito možnosťami odchýlok od minimálnych predpisov smernice pre určité činnosti a skupiny pracovníkov, okrem iného zdravotníctva, sa upresňuje primeraná lehota pre poskytovanie rovnocenných náhradných časov odpočinku v tom zmysle, že táto lehota „nesmie prekročiť 72 hodín“ (článok 17 ods. 2).
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services.
Napríklad v rámci rovnosti príležitostí by bolo vhodné začleniť hodnotiace kritériá súvisiace so zdravotne postihnutými osobami.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services."
Napríklad v rámci rovnosti príležitostí by bolo vhodné začleniť hodnotiace kritériá súvisiace so zdravotne postihnutými osobami.
In connection with increased available funding from the Instrument, an increased focus on civil protection could be foreseen, in order to properly check spending from the Instrument.
V súvislosti so zvýšeným financovaním z nástroja možno predpokladať zvýšené zameranie na civilnú ochranu s cieľom riadne kontrolovať výdavky z nástroja.
In connection with inspections it should be emphasised stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative."
Vv súvislosti s inšpekciami treba zdôrazniťpoukázané na to, že podniky majú takisto povinnosť vykonávať z vlastnej iniciatívy vnútropodnikové kontroly.“
In connection with inspections it should be emphasised that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
V súvislosti s inšpekciami treba zdôrazniť, že podniky majú takisto povinnosť vykonávať z vlastnej iniciatívy vnútropodnikové kontroly.
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
V súvislosti s offshore-outsourcingom výbor zdôrazňuje svoju požiadavku lepšie chrániť duševné vlastníctvo.
In connection with other environmental legislation, such as that on waste management, significant experience has been gained with non-insurance instruments (bonds, bank guarantees, funds, captives, etc).
V súvislosti s inými environmentálnymi právnymi predpismi, týkajúcimi sa napríklad odpadového hospodárstva, sa získali významné skúsenosti s inými ako poistnými nástrojmi (garančné listiny, bankové záruky, fondy, kaptívne poisťovne atď.).
In connection with point 1.3.7.
Súvisí s bodom 1.3.7.
In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
V súvislosti s uvedeným EHSV zdôrazňuje dôležitý nedostatok v oznámení: problém výrobnej kapacity nie je riešený s patričným dôrazom, ale je jednoducho zahrnutý do všeobecnejšieho procesu reštrukturalizácie.
In connection with the aforementioned simplification initiative, a measurement exercise was carried out by the consortium Capgemini/Ramboll to determine the costs created by the information obligations (IOs) contained in the EU company law acquis.
V súvislosti so spomenutou zjednodušujúcou iniciatívou konzorcium Capgemini/Ramboll vykonalo meranie s cieľom určiť náklady spôsobené informačnými povinnosťami (IP) obsiahnutými v acquis EÚ v oblasti práva obchodných spoločností.
In connection with the ageing of the population, the Commission also wishes to promote international access to health services.
V spojení so starnutím populácie chce Komisia tiež propagovať medzinárodný prístup k zdravotníckym službám.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
V rámci spoločných základných zásad EÚ vypracováva program na integráciu, ktorého súčasťou bude aj finančný fond.
In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
V súvislosti s diskusiou o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 považuje EHSV za nutné prispôsobiť ciele SPP (článok 33 Zmluvy o ES) dnešnej situácii a výzvam.
In connection with the development of the European Security and Defence Policy (ESDP), Member States have started to use the European Union as a framework to improve the coordination of military capabilities, achieve better cost-effectiveness of defence expenditure and enhance the competitiveness of the European industrial and technological base in the area of defence.
V súvislosti s rozvojom Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) členské štáty začali využívať Európsku úniu ako rámec na zlepšenie koordinácie vojenského potenciálu, na dosiahnutie lepšej efektívnosti nákladov pri výdavkoch na obranu a na zlepšenie konkurencieschopnosti európskej priemyselnej a technologickej základne v oblasti obrany.
In connection with the EESC's participation in the work of AICESIS, the Bureau authorised its president to:
V súvislosti s účasťou EHSV na činnosti AICESIS udelilo predsedníctvo predsedovi mandát:
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
V súvislosti s návrhom výboru pre zamestnanosť by sa osobitná pozornosť mala venovať norme ISO 2600014, ktorá sa vzťahuje na väčšinu kritérií zahrnutých do návrhu a ku ktorej už mnoho podnikov pristúpilo.
in connection with the European Semester and with a view to an examination of the matter at the Spring European Council, will report regularly to the European Parliament, the European Council and the Council on progress achieved in implementing the Single Market Act and its key actions;
v rámci európskeho semestra predloží Európskemu parlamentu, Európskej rade a Rade správu o dosiahnutom pokroku vo vykonávaní Aktu o jednotnom trhu a jeho kľúčových opatrení na účely preskúmania na jarnom zasadnutí Európskej rady,
In connection with the framework directives, two particular directives for dangerous goods safety advisers have been adopted, which cover all three land transport modes: Council Directive 96/35/EC and Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council.
V spojení s rámcovými smernicami boli prijaté dve osobitné smernice o bezpečnostných poradcoch pre prepravu nebezpečného tovaru, ktoré sa vzťahujú na všetky tri druhy pozemnej dopravy: smernica Rady 96/35/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES.
In connection with the future transfer of data largely by electronic means, the EESC also emphasises its concerns that the data in question are of a sensitive, personal nature (relating, for example, to health, incapacity and unemployment).
EHSV však v súvislosti s prenosom údajov, ktorý sa v budúcnosti bude vykonávať predovšetkým elektronicky, zdôrazňuje, že ide o rad citlivých osobných údajov (ktoré sa okrem iného týkajú zdravia, práceneschopnosti a nezamestnanosti).