natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Member States value the possibility of co-financing innovative projects such as the implementation of state-of-the-art technology (notably mobile and fixed devices for border checks and border surveillance, Automated Border Control systems) and enhancing Member States' monitoring and reacting capabilities at the external air, sea and land borders (CCTV-systems, means of transport, interoperable communication systems).
Členské štáty osobitne oceňujú možnosť spolufinancovania inovačných projektov ako implementácia najmodernejšej technológie (najmä mobilných a stacionárnych zariadení na hraničné kontroly a dozor, systémov automatizovanej hraničnej kontroly) a rozšírenia monitorovacích a reakčných kapacít členských štátov na vonkajších vzdušných, námorných a pozemných hraniciach (systémy CCTV, dopravné prostriedky, interoperabilné komunikačné systémy).
In particular, Member States will be encouraged to make greater use of environmental taxes and ETS revenues in shifting taxation away from labour.
Členské štáty budú vyzvané najmä k tomu, aby pri presune daňového zaťaženia z pracovnej sily využívali vo väčšej miere ekologické dane a príjmy z obchodovania s emisnými kvótami v rámci ETS;
In particular, Member States with stricter standards regarding the hearing of the child than the Member State of origin of the decision are encouraged by the current rules to refuse recognition and exequatur if the hearing of the child does not meet their own standards.
Konkrétne členské štáty, ktoré majú prísnejšie normy na vypočutie dieťaťa než členský štát pôvodu rozhodnutia, majú na základe súčasných pravidiel tendenciu odmietnuť uznanie a vyhlásenie vykonateľnosti, ak vypočutie dieťaťa nespĺňa ich vlastné normy.
In particular, Member States' support for co-operation between businesses and universities and for knowledge transfer infrastructures and services should be enhanced, so as to further strengthen the regional dimension of the knowledge economy.
Je najmä potrebné zlepšiť podporu členských štátov pre spoluprácu podnikateľských subjektov a univerzít a pre infraštruktúru a služby na prenos poznatkov za účelom ďalšieho posilnenia regionálnej dimenzie znalostnej ekonomiky.
In particular, Member States, financial market operators, financial market industry associations, academics, within the EU and beyond, and the wider public should be adequately consulted.
Konkrétne ide o členské štáty, prevádzkovateľov finančného trhu, asociácie odvetvia finančného trhu, odborníkov v rámci EÚ a za jej hranicami i širšiu verejnosť, s ktorými je potrebné sa dostatočne poradiť.
In particular, members representing the new Member States noted that:
Členovia z nových členských krajín podotkli najmä, že:
In particular, mental health will be addressed in a life-course perspective.
Bude sa venovať najmä duševnému zdraviu z pohľadu priebehu života.
In particular, methods for production of bio-fuels and bio-based chemicals from wood and increased efficiency using new and recovered fibre and solid wood will be encouraged, as well as products and process development for packaging, printing and construction.
Osobitne sa budú podporovať metódy výroby biopalív a biochemikálií z dreva a zvýšená účinnosť vďaka využívaniu nových a spätne získavaných vlákien a pevného dreva, ako aj výrobky a vývoj postupov v baliarenskom, tlačiarenskom a stavebnom odvetví.
In particular, methods must be agreed for measuring the use of various kinds of natural capital in the soil, water and different ecosystems that results from economic activity.
Treba sa najmä dohodnúť na metódach merania hospodárskeho využívania rôznych druhov prírodného kapitálu, ktorým je pôda, voda, vzduch a jednotlivé ekosystémy.
In particular, methods need to be improved, developed and validated, in the areas of characterisation, exposure assessment, hazard identification, life cycle assessment and simulation.
Predovšetkým je potrebné zlepšiť, navrhnúť a schváliť metódy v oblastiach charakterizácie, posudzovania vystavenia vplyvu nanočastíc, zisťovania nebezpečenstva, posudzovania životného cyklu a simulácie.
In particular, metropolitan areas and tourist resorts in Europe have gained considerable experience in coping with the needs of foreigners who do not speak the local language.
Najmä metropolitné oblasti a turistické rezorty v Európe majú značné skúsenosti s riešením potrieb cudzincov, ktorí nehovoria miestnym jazykom.
In particular, migration and development work focus on reinforcing the positive linkages between these, focussing in particular on issues such as migrants' remittances, the role of diasporas, brain circulation and circular migration as well as mitigating the impact of brain drain on countries of origin.
Predovšetkým činnosť týkajúca sa migrácie a rozvoja je zameraná na posilnenie kladných väzieb medzi týmito krajinami, pričom sa najviac sústredí na otázky remitencií migrantov, úlohu diaspór, migráciu mozgov a okružnú migráciu ako aj na oslabenie dopadu úniku mozgov na krajiny pôvodu.
In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
Operátori mobilných telefónnych sietí by konkrétne mali svojim roamingovým zákazníkom poskytovať najmä personalizované tarifné informácie o poplatkoch za využívanie dátových roamingových služieb v prípade, keď po prvýkrát využijú dátovú roamingovú službu pri vstupe do iného členského štátu.
In particular, modernised rules should facilitate the treatment of State aid which is well-designed, targeted at proven market failures and has a clear incentive effect and limited impact on competition.
Modernizované pravidlá štátnej pomoci by mali najmä uľahčiť zaobchádzanie so štátnou pomocou, ktorá je kvalitne navrhnutá, zacielená na preukázané zlyhania trhu a má jasný stimulačný účinok a obmedzený dosah na hospodársku súťaž.
In particular, momentum is building around public sector innovation, where actions undertaken went beyond the initial expectations of the Innovation Union.
Rastie najmä motivácia v oblasti inovácií vo verejnom sektore, kde sa prijali opatrenia prekračujúce pôvodné očakávania iniciatívy Inovácia v Únii.
In particular, monitor the impact of the Renewable Energy Act reform on the cost-effectiveness of the support system for renewable energies.
Monitorovať predovšetkým dôsledky revízie zákona o energii z obnoviteľných zdrojov na nákladovú účinnosť podporného systému pre energie z obnoviteľných zdrojov.
In particular, more clarification is needed as regards who is to be responsible for oversight of internet governance.
Konkrétne by sa malo lepšie vyjasniť, kto by mal kontrolovať správu siete.
In particular, more clarification is needed as regards who is to be responsible for oversight of internet governance.
Predovšetkým by sa malo lepšie vyjasniť, kto by mal dohliadať na riadenie siete.
In particular, more complete data on student numbers and graduation/completion rates would be useful, as they are simple, but valuable, "result" indicators.
Konkrétne, užitočné by boli kompletnejšie údaje o počtoch študentov a podieloch študentov, ktorí absolvovali/dokončili študijné programy, pretože predstavujú jednoduché, ale cenné ukazovatele „výsledkov“.
In particular, more ecological avenues warrant further development, such as life cycle analyses, carbon footprint and impact on diversity.
Väčšiu pozornosť by zaslúžili najmä ekologickejšie hľadiská, ako sú analýza životného cyklu, uhlíková stopa a vplyv na biodiverzitu.
In particular, more effective use should be made of the ESF in order to boost the employment of young persons with disabilities and of the ERDF in order to attain a high level of accessibility in Europe.
Mal by sa účinnejšie využívať najmä Európsky sociálny fond (ESF) s cieľom podporiť zamestnanosť mladých ľudí so zdravotným postihnutím, ako aj Európsky fond regionálneho rozvoja (ERDF) s cieľom udržať vysokú mieru prístupnosti v Európe.
In particular, more emphasis will be put on close-to-the-market activities, such as experimental development (including pilots and demonstrators), research infrastructure and innovation (including non-technological innovation).
Väčší dôraz sa bude klásť najmä na činnosti blízke trhu, ako je experimentálny vývoj (vrátane pilotného zavádzania a demonštrácií), výskumná infraštruktúra a inovácie (vrátane netechnologických inovácií).
In particular, more flexibility has been added to the use of the national reserve and to the transfer of payment entitlements, to the choice of modifying the entitlements and to payment dates.
Konkrétne vyššia pružnosť sa dosiahla pri využívaní vnútroštátnej rezervy a pri prevode platobných nárokov, voľbe úpravy nárokov a dátumov platby.
In particular, more information could lead people to:
Viac informácií by mohlo viesť ľudí najmä k:
In particular, more work could be carried out on what measures are needed to raise the employment rates of older workers and to increase effective retirement ages;
Viac pozornosti by sa malo venovať najmä tomu, aké opatrenia sú potrebné na zvýšenie úrovne zamestnanosti starších pracovníkov a zvýšenie efektívneho veku odchodu do dôchodku.
In particular, most of the administrative cost reduction will result from ending exemption provisions on some uses of ozone depleting substances.
Najviac administratívnych nákladov sa ušetrí najmä ukončením platnosti ustanovení o výnimkách pri používaní látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
In particular, Mr Jahier pointed to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
Pán Jahier osobitne zdôraznil, aké mimoriadne dôležité je zapojiť všetky neštátne subjekty do trojstranných rokovaní.
In particular, Mr Graf von Schwerin emphasised that item 1004 would be managed in such a way as to avoid exceeding the budget allocated to it, as had happened in 2007.
Pán GRAF von SCHWERIN venoval pozornosť predovšetkým otázke správy prostriedkov v položke 1004 a uviedol, že snahou výboru bude, aby sa nezopakovalo prekročenie rozpočtu prideleného tejto položke, ako sa to stalo v roku 2007.
In particular, mutual recognition in this field has proven exceptionally difficult, and becomes an increasingly important obstacle as the interest in producing and trading high-quality fertilisers from organic or secondary raw materials tends to increase.
Predovšetkým, vzájomné uznávanie v tejto oblasti sa ukázalo ako mimoriadne zložité a stáva sa čoraz dôležitejšou prekážkou, keďže záujem o výrobu a obchodovanie s vysokokvalitnými hnojivami z organických alebo druhotných surovín má tendenciu narastať.
In particular, mutual societies and other insurers with no access to the stock market should not be required to meet the same reporting obligations as international listed companies that have prepared IFRS accounts from the beginning or to work within the same short timelines.
Predovšetkým by sa od vzájomných poisťovní a ďalších poisťovateľov bez prístupu k akciovému trhu nemalo vyžadovať, aby plnili rovnaké oznamovacie požiadavky ako medzinárodne spoločnosti kótované na burze, ktoré majú od začiatku pripravené účty IFRS, alebo aby pracovali v rovnako krátkych lehotách.
In particular, national administrations often lack the necessary information about the impact of other countries' tax regimes and practices on their own tax systems.
Predovšetkým vnútroštátne orgány často nemajú potrebné informácie o vplyve daňových režimov a praktík iných krajín na ich vlastné daňové systémy.
In particular, national courts should be able to ask the Commission for information or for its opinion on points concerning the application of State aid rules.
Vnútroštátne súdy by mali mať najmä možnosť vyžiadať si od Komisie informácie alebo stanovisko k otázkam týkajúcim sa uplatňovania pravidiel štátnej pomoci.
In particular, national Parliaments challenged the Commission’s distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments’ reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.
Národné parlamenty najmä spochybnili skutočnosť, že Komisia v oznámení a vo svojich jednotlivých odpovediach na odôvodnené stanoviská národných parlamentov rozlišuje medzi argumentmi týkajúcimi sa subsidiarity a argumentmi, ktoré so subsidiaritou priamo nesúvisia.
In particular, national parliaments must be more closely involved with the development and execution of European policy.
Predovšetkým vnútroštátne parlamenty musia byť vo väčšej miere zapojené do procesu vytvárania a uplatňovania európskych politík.
In particular, national regulators should use their powers under Directive 2002/21/EC to obtain all relevant information on the location, capacity and availability of ducts and other local loop facilities, to provide alternative operators with the possibility to deploy their fibre networks at the same time as incumbents, sharing the costs of civil engineering works.
Predovšetkým by vnútroštátni regulátori mali využiť svoje právomoci vyplývajúce zo smernice 2002/21/ES, aby získali všetky relevantné informácie o mieste, kapacite a dostupnosti vedení a iných možností účastníckych vedení s cieľom umožniť alternatívnym operátorom zaviesť svoje optické káble v tom istom čase ako etablované hospodárske podniky, pričom by spoločne znášali stavebné náklady.
In particular, national regulatory authorities might consider that the provision of wholesale inputs over new systems on an EoI basis is more likely to create sufficient net benefits, and thus be proportionate, given the comparatively lower incremental compliance costs to ensure that newly built systems are EoI-compliant.
Konkrétne, národné regulačné orgány môžu usúdiť, že poskytovanie veľkoobchodných vstupov na nové systémy na základe rovnocennosti vstupov pravdepodobne vygeneruje dostatočné čisté prínosy, a teda budú primerané, vzhľadom na porovnateľne nižšie dodatočné náklady spojené s dodržiavaním predpisov, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby novovybudované systémy boli v súlade s rovnocennosťou vstupov.
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 1562.
Národné regulačné orgány konajú podľa práva Spoločenstva  Únie Õ a zohľadňujú v čo najväčšej miere pokyny na  usmernenia k Õ analýzue trhu a posúdenieu významného vplyvu na trhu, zverejnené Komisiou podľa článku 1562, najmä pri hodnotení prípadného spoločného dominantného postavenia dvoch alebo viacerých podnikov na trhu.
In particular, national rules diverge on the conditions applying where safekeeping is delegated.
Vnútroštátne pravidlá sa líšia predovšetkým v podmienkach, ktoré sa uplatňujú v prípade poverenia úschovou.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity but also to secure solidarity with grassroots sport, and therefore deserve to be supported.
Obzvlášť národné družstvá zohrávajú podstatnú úlohu, a to nielen, pokiaľ ide o identitu, ale i zabezpečenie solidarity s neprofesionálnym športom, a preto si zaslúžia podporu.
In particular, Natura 2000 aimed to enable the habitat types listed in Annex I to the Directive and the species listed in Annex II ‘to be maintained, or where appropriate, restored at a favourable conservation status in their natural range’.
Sústava Natura 2000 sa konkrétne zamerala na to, že sa typom biotopov uvedeným v prílohe I k smernici a druhom uvedeným v prílohe II „umožní udržanie a v prípade potreby obnovenie priaznivého stavu ochrany v ich prirodzenom rozsahu“.
In particular, new entrants, importers and packaging suppliers have not been given the opportunity to comment on the proposed standard and may not even be aware of it until a late stage, creating the possibility that they may not be able to change their production methods or switch suppliers quickly and effectively.
Noví účastníci, dovozcovia a dodávatelia obalov nemali možnosť vyjadriť sa k navrhovanej norme a informácie o nej mohli získať až v neskorej fáze, čo mohlo spôsobiť, že nemusia byť schopní zmeniť svoje výrobné metódy alebo dodávateľov rýchlo a účinne.
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation and actions undertaken under the 7th Framework Programme16;
Nové formy spolupráce by mohli hlavne uľahčiť prístup k výsledkom výskumu a rozvoja, inováciám a akciám v rámci siedmeho rámcového programu16;
In particular, new technologies and operational concepts developed by SESAR will change the traditional role of air traffic controllers, who will act as air traffic managers.
Najmä nové technológie a operačné koncepcie rozvinuté v rámci SESAR zmenia tradičnú úlohu riadiacich letovej prevádzky, ktorí budú pracovať ako manažéri letovej prevádzky.
In particular, no consideration has been given to the employment potential in waste prevention, re-use and re-manufacturing.
Konkrétne sa nezohľadnil potenciál zamestnanosti pri predchádzaní vzniku odpadu, opätovného používania a prerábania.
In particular, no draft IGA has been submitted on a voluntary basis for an ex-ante check.
Dobrovoľne nebol predložený žiadny návrh medzivládnej dohody na kontrolu ex ante.
In particular, no draft IGA has ever been submitted to the Commission on a voluntary basis for an ex-ante check.
Komisii dobrovoľne nebol predložený žiadny návrh MVD na kontrolu ex ante.
In particular, no justification could be found for the significant differences between the BREFs and permit conditions set for more than 50 percent of the installations examined.
Predovšetkým sa nepodarilo nájsť žiadne odôvodnenie, ktoré by vysvetľovalo výrazné rozdiely medzi dokumentmi BREF a podmienkami povolenia stanovenými pre viac ako 50 % preskúmaných zariadení.
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
V rámci tohto nariadenia sa predovšetkým nesmie žiadne opatrenie financovať ako:
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
Žiadne opatrenie sa v rámci tohto nariadenia predovšetkým nesmie financovať ako:
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
Predovšetkým nediskriminačný prístup k sieti a rovnako efektívna úroveň regulačného dohľadu vo všetkých členských štátoch ešte neexistujú, keďže súčasný právny rámec je nedostatočný.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Predovšetkým zatiaľ neexistuje nediskriminačný prístup k sieti a rovnomerne efektívna úroveň regulačného dohľadu v každom členskom štáte.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Zatiaľ v každom členskom štáte neexistuje najmä nediskriminačný prístup k sieti a rovnako účinná úroveň regulačného dohľadu.
In particular, non-profit and participatory forms of enterprises and organisations44, such as associations, certain types of foundations and cooperatives, should benefit from suitable conditions.
Predovšetkým organizácie a podniky zamerané na všeobecné blaho a zapojenie všetkých44, ako napríklad spolky, určité druhy dobročinných nadácií a družstiev by mali nájsť vhodné podmienky.
In particular, none of the IGAs identified by the Commission as problematic has been terminated so far.
Ani jedna z MVD, ktoré Komisia označila za problematické, zatiaľ totiž nebola ukončená.
In particular, not all cases of double taxation have been abolished and the intra-Community arrangements for VAT need to be simplified.
Zostáva najmä zrušiť všetky dvojité zdanenia a zjednodušiť režim DPH  spoločenstvami.
In particular, not all Member States had pecuniary administrative sanctions available for insider dealing and market manipulation, and the level of these sanctions varied widely among Member States.
Zistilo sa najmä, že nie všetky členské štáty mali k dispozícii peňažné administratívne sankcie za obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom a že výška týchto sankcií bola v jednotlivých členských štátoch veľmi odlišná.
in particular, not to forget to include elements associated with economic and industrial changes, and employment transitions; for example, the study could include elements such as:
nezabudnúť zaradiť do tejto štúdie prvky spojené s hospodárskymi a priemyselnými zmenami, ako aj so zmenami z hľadiska pracovných miest; v rámci takejto štúdie by sa napríklad mohli uskutočniť tieto kroky:
In particular, notably in Member States which already had high revenue-to-GDP ratios, fiscal consolidation has relied excessively on tax increases, which have depressed growth (see Graph 6 in Annex 1).
Konkrétne najmä v tých členských štátoch, ktoré už mali vysoký pomer príjmov k HDP, sa fiškálna konsolidácia príliš spoliehala na zvyšovanie daní, čo obmedzilo rast (pozri graf 6 v prílohe 1).
In particular, nothing in the Directive shall prevent the fact that an application has been made to, or a decision been made by, an authority relating to the price of a product or to its inclusion within the scope of a public health insurance system from being considered as reasonably available evidence by a competent judicial authority seeking to determine whether an intellectual property right is being infringed or that such infringement is imminent.
Najmä žiadne ustanovenie smernice nesmie brániť tomu, aby žiadosť predložená orgánu alebo rozhodnutie orgánu, ktoré sa týkajú ceny lieku alebo jeho zaradenia do systému verejného zdravotného poistenia, boli príslušným súdnym orgánom, ktorý rozhoduje o tom, či bolo porušené právo duševného vlastníctva alebo či takéto porušenie bezprostredne hrozí, považované za primerane dostupný dôkaz.
In particular, NRAs continue to apply divergent price-setting methodologies when regulating key access products that enable alternative operators to compete against the dominant undertakings which own most of the access infrastructure.
Národné regulačné orgány konkrétne uplatňujú pri regulácii najdôležitejších produktov prístupu, ktoré umožňujú alternatívnym prevádzkovateľom konkurovať dominantným podnikom vlastniacim väčšinu prístupovej infraštruktúry, stále rozdielne metodiky tvorby cien.
In particular, NRAs should avoid (i) delays between the notification of draft measures and the adoption of final measures, and (ii) notifying market analysis and intended remedies in different steps.
NRO by sa mali vyhýbať najmä i) prieťahom vznikajúcim medzi oznámením návrhov opatrení a prijatím konečných opatrení a ii) oznamovaniu analýzy trhu a pripravovaných nápravných opatrení v rôznych krokoch.
In particular, OMV will no longer be prevented from reselling, outside Austria, the gas it buys from Gazprom, and Gazprom will be free to sell to other customers in Austria without having to first offer the gas to OMV (so‑called right of first refusal).
OMV užbude môcť následne predávať plyn, ktorý kupuje od Gazpromu, mimo územia Rakúska, a Gazprom bude môcť predávať plyn iným zákazníkom v Rakúsku bez povinnosti ponúknuť ho najprv OMV (takzvané predkupné právo).
In particular, on 24 and 25 October 2013, the European Council adopted conclusions stressing that the modernisation of public administrations should continue through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e‑procurement, which rely on interoperability.
Konkrétne v dňoch 24. a 25. októbra 2013 prijala Európska rada závery, v ktorých pripomína, že modernizácia verejnej správy by mala pokračovať a zahŕňať rýchle zavedenie služieb, ako sú elektronická verejná správa, elektronické zdravotníctvo, elektronická fakturácia a elektronické verejné obstarávanie, ktoré sa zakladajú na interoperabilite.