natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives need to be developed in a number of areas, including the promotion of mental health and public information, the acquiring and maintaining of healthy ways of living and the creation of an environment favourable to individual self-development.
Musí byť rozvinutá činnosť podpory duševného zdravia a verejnej informovanosti, o nadobudnutí a údržbe zdravých životných návykov a vytvorenie životného prostredia podporujúceho osobný rozvoj.
Initiatives need to have the benefit of the full involvement of national Parliaments, public authorities at all levels, social partners, civil society and voices of stakeholders throughout the community.
Na zákonodarných iniciatívach sa musia podieľať národné parlamenty, orgány verejnej moci na všetkých úrovniach, sociálni partneri, občianske spoločnosti a zainteresované strany v celom spoločenstve.
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
IINICIATÍVY, KTORÝM NEBUDE UDELENÁ ŽIADNA FINANČNÁ PODPORA SPOLOČENSTVA
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY UNION FINANCIAL AID
INICIATÍVY, NA KTORÉ NEBUDE UDELENÁ ŽIADNA FINANČNÁ PODPORA ÚNIE
Initiatives on
iniciatívy zamerané na
Initiatives on corporate social responsibility should cover possible abuse of subcontracting and outsourcing, notably related to cross-border service provision and/or labour recruitment.
Iniciatívy týkajúce sa sociálnej zodpovednosti podnikov by mali pokrývať možné zneužitie zadávania zákazky subdodávateľovi a využívania externých zdrojov, obzvlášť ak je spojené s cezhraničným poskytovaním služieb a/alebo náborom pracovníkov.
initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud;
Iniciatívy týkajúce sa vlastníctva údajov, voľného toku údajov (napr. medzi poskytovateľmi cloudu) a európskeho cloudu.
Initiatives on digital media literacy should ensure a close involvement of traditional publishers, considering the highly valuable experience of the publishing industry as regards media literacy in the offline world and given the increasing shift of this industry towards digital content production and distribution.
Iniciatívy týkajúce sa digitálnej mediálnej gramotnosti by mali zaistiť, že sa na nich budú úzko podieľať tradiční vydavatelia, pričom prichádzali do úvahy vysoko hodnotné skúsenosti vydavateľského odvetvia, pokiaľ ide o mediálnu gramotnosť vo svete offline, a to vzhľadom na čoraz rozsiahlejší prechod na výrobu a distribúciu digitálneho obsahu v tomto odvetví.
Initiatives on early school leaving and socio-economic disadvantage need to be complemented.
Iniciatívy v oblastiach predčasného ukončovania školskej dochádzky a sociálno-ekonomického znevýhodnenia sa musia dopĺňať.
Initiatives on how to improve market access for SME may be put forward to the European Council in June 2015.
Európskej rade sa v júni 2015 môžu predkladať iniciatívy o spôsobe zlepšenia prístupu MSP na trh.
Initiatives on Protecting the Licit Economy:
Iniciatívy týkajúce sa ochrany legálnej ekonomiky:
Initiatives on Smart Borders:
Iniciatívy v oblasti inteligentných systémov ochrany hraníc:
initiatives on the part of social partners in social reform;
iniciatív v oblasti sociálnej reformy zo strany sociálnych partnerov;
initiatives on the part of social partners in social reform;
iniciatív zo strany sociálnych partnerov v sociálnej reforme;
Initiatives on the possibilities to use family mediation at international level
Iniciatívy o možnostiach využitia mediácie v rodinných veciach na medzinárodnej úrovni
Initiatives on the same issue
Iniciatívy týkajúce sa tej istej témy
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year.
Iniciatívam, ktoré sa organizujú v tretích krajinách v spojení alebo v spolupráci s európskym rokom, sa môže taktiež poskytnúť podpora Spoločenstva, ktorá nemá finančný charakter a môžu využívať logo a iné materiály spojené s európskym rokom.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Iniciatívy organizované v tretích krajinách v spojení alebo v spolupráci s európskym rokom dialógu medzi kultúrami bez toho, aby boli financované v rámci tohto roka, budú tiež môcť získať nefinančnú podporu od Spoločenstva a používať logo, ako aj iné materiály súvisiace s Európskym rokom dialógu medzi kultúrami.
Initiatives promoted by SCAR towards a European Research Area for Agriculture include, in addition to joint programming, a foresight process to identify potential long-term scenarios for European agriculture, and a mapping process to identify needs and trends for agricultural research in the EU.
Medzi iniciatívy podporované výborom SCAR zamerané na podporu európskeho výskumného priestoru pre poľnohospodárstvo patrí okrem spoločného plánovania tiež vypracúvanie prognóz s cieľom formulovať možné dlhodobé scenáre vývoja európskeho poľnohospodárstva a mapovanie s cieľom zistiť požiadavky a trendy poľnohospodárskeho výskumu v EÚ.
Initiatives promoting citizens' savings and private investments
Iniciatívy podporujúce úspory občanov a súkromné investície
Initiatives promoting more balanced diets should be introduced.
Mali by sa zaviesť iniciatívy na podporu vyváženejšej stravy.
Initiatives range from those giving individuals work-related training abroad to large-scale transnational co-operation efforts.
Iniciatívy siahajú od poskytovania vzdelania súvisiaceho s prácou v zahraničí jednotlivcom až po rozsiahle nadnárodne úsilia spolupráce.
Initiatives relating to the corporate tax base or to VAT will be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Cieľom iniciatív v oblasti daňového základu spoločností alebo v oblasti DPH bude znížiť podnikom administratívnu záťaž a podporovať cezhraničnú činnosť podnikov.
Initiatives relating to the functioning of VAT will also be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Takisto sa navrhnú iniciatívy vzťahujúce sa na fungovanie DPH, aby sa obmedzila administratívna záťaž podnikov a podporila cezhraničná činnosť.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, which are important for a well functioning Single Market.
Mali by sa tiež vypracovať iniciatívy na zabezpečenie synergie medzi politikou jednotného trhu, politikou hospodárskej súťaže a sociálnou a environmentálnou politikou, ktoré sú dôležité pre dobre fungujúci jednotný trh.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy and other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy.
Mali by sa tiež vypracovať iniciatívy na zabezpečenie synergie medzi politikou jednotného trhu a ostatnými príslušnými politikami, ktoré sú dôležité pre dobre fungujúci jednotný trh, najmä politikou hospodárskej súťaže.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy."
Mali by sa tiež vypracovať iniciatívy na zabezpečenie synergie medzi politikou jednotného trhu,  ostatnými príslušnými politikami politikou hospodárskej súťaže a sociálnou a environmentálnou politikou, ktoré sú dôležité pre dobre fungujúci jednotný trhnajmä politikou hospodárskej súťaže.“
Initiatives should be built on regional specialities that complement each other and interact fruitfully.
Iniciatívy by mali vychádzať z regionálnych osobitostí, ktoré sa vzájomne dopĺňajú a priaznivo sa ovplyvňujú.
Initiatives specifically targeting offender rehabilitation account for over 100 grants totalling some 12 million €.
Iniciatívy konkrétne zamerané na rehabilitáciu páchateľov trestnej činnosti predstavujú viac ako 100 grantov v celkovom objeme 12 mil. EUR.
Initiatives such as 'Money Follows Researcher'34 show how those barriers can be removed and how Member States and research organisations can organise access to and portability of national grants, while upholding the interests of all parties.
Iniciatívy ako napríklad „peniaze idú za výskumným pracovníkom“34 ukazujú, ako sa takéto prekážky dajú odstrániť a ako môžu členské štáty a výskumné organizácie zaisťovať prístup k vnútroštátnym grantom a ich prenosnosť a rešpektovať pritom záujmy všetkých strán.
Initiatives such as branding “Motorways of the Sea” are useful in increasing the profile of shipping.
Iniciatívy ako politika „Diaľnice mora” sú užitočné pri náraste profilu námornej dopravy.
Initiatives such as EIT Health3 spanning key areas of healthcare including pharma, MedTech, BioTech, and Digital Health are good examples of collaboration.
Iniciatívy, ako je napríklad EIT Health3, ktoré zahŕňajú kľúčové oblasti zdravotnej starostlivosti vrátane oblasti liekov, medicínskych technológií, biotechnológií a elektronického zdravotníctva, predstavujú dobrý príklad spolupráce.
Initiatives such as establishing gas reverse flow capacity to Ukraine, completing the Southern Gas Corridor and making best use of the new energy discoveries while assessing and preventing potential risks are important to achieving pan-European energy security.
Na dosiahnutie celoeurópskej energetickej bezpečnosti sú dôležité iniciatívy, ako napríklad vytvorenie kapacít spätného toku plynu na Ukrajinu, dokončenie južného koridoru zemného plynu a optimálne využívanie energie pri posudzovaní nových objavov a zabraňovaní potenciálnym rizikám.
Initiatives such as Euro RAP (European road assessment programme) and EuroTAP (European tunnels assessment programme), both of which are supported by Community funding, are aimed at making road infrastructure safer by means of an information and transparency strategy.
Vďaka iniciatívam ako sú Euro RAP (Európsky program pre hodnotenie ciest) a EuroTAP (Európsky program pre hodnotenie tunelov), ktoré sú oba podporované zo zdrojov Spoločenstva, sa napĺňa cieľ zlepšovania bezpečnosti infraštruktúry ciest prostredníctvom stratégie pre informovanosť a transparentnosť.
Initiatives such as European Voluntary Service should be further developed and the value of volunteering should also be recognised in other forms of involvement (e.g. the other actions within Youth in Action).
Ďalej by sa mali rozvíjať iniciatívy ako európska dobrovoľnícka služba a význam dobrovoľníckej práce by sa mal uznať aj inými formami zapojenia (napríklad ostatné opatrenia v rámci programu Mládež v akcii)
Initiatives such as patent peer review schemes by fellow experts and voluntary codes of best practice to improve the standard of incoming applications are encouraging ways of improving patent quality against the background of increasing demand.
Iniciatívy ako partnerské preskúmanie patentov a dobrovoľné kódexy najlepších postupov s cieľom zlepšiť úroveň prichádzajúcich prihlášok sú povzbudivými príkladmi toho, ako zlepšovať kvalitu patentov v čase narastajúceho dopytu.
Initiatives such as the 'nautical tourism network'37 or the 'Sail West project'38 which aims at creating a marine leisure centre of excellence linking maritime counties of Ireland, Northern Ireland and the west of Scotland could inspire further networking in the nautical sector.
Inšpiráciou pre väčšie zapojenie námorného odvetvia do sietí by mohli byť iniciatívy, ako napríklad „námorná turistická sieť“37 alebo projekt Sail West38, ktorého zámerom je vytvoriť vynikajúce námorné zábavné centrum spájajúce Írsko, Severné Írsko a západ Škótska ako krajiny s námornou históriou.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
Možnosti k partnerstvám v oblasti výskumu a inovácie alebo aspoň synergiám ponúka napríklad Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami 201220, program Svetovej zdravotníckej organizácie pre podporu prostredia ústretového ku starším osobám21 a Dohovor OSN o právach ľudí so zdravotným postihnutím22.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
Možnosti k partnerstvám v oblasti výskumu a inovácie alebo aspoň synergiám ponúka napríklad Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami 201220, program Svetovej zdravotníckej organizácie pre podporu prostredia ústretového k starším osobám21 a Dohovor OSN o právach ľudí so zdravotným postihnutím22.
Initiatives such as the Community action programme to promote active European citizenship6, which was implemented over 2004-2006 and the 'Europe for Citizens Programme'7 for the period 2007-2013, provide the Union with important instruments to promote active European citizenship.
Iniciatívy, medzi ktoré patrí akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva6, ktorý sa uskutočňoval v rokoch 2004 – 2006, a „program Európa pre občanov“7 na obdobie rokov 2007 – 2013, poskytujú Únii dôležité nástroje na podporu aktívneho európskeho občianstva.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate & Energy could encourage this approach.
Tento prístup môžu podporiť iniciatívy, ako napríklad nástroj ELENA, iniciatíva v oblasti inteligentných miest a obcí a nový integrovaný Dohovor primátorov a starostov v oblasti klímy a energie.
Initiatives such as the EU-US Working Group on Cybersecurity and Cybercrime and the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online show the value of international cooperation and should be promoted,  whilst synergies with cyber capacity building actions funded under external assistance instruments should be enhanced.
Iniciatívy ako Pracovná skupina EÚ – USA pre kybernetickú bezpečnosť a kybernetickú kriminalitu a Globálna aliancia proti sexuálnemu zneužívaniu detí online poukazujú na význam medzinárodnej spolupráce; mali by sa podporovať a súčasne by sa mali posilniť synergie činností na budovanie kybernetických kapacít financovaných v rámci nástrojov vonkajšej pomoci.
Initiatives such as the European Alliance for Apprenticeships will continue supporting the development of quality and effective apprenticeships resulting from strong partnerships between employers and education across the EU.
Iniciatívy ako Európske združenie učňovskej prípravy budú naďalej podporovať rozvoj kvalitnej a efektívnej učňovskej prípravy, ktorá je výsledkom silného partnerstva medzi zamestnávateľmi a školstvom v rámci EÚ.
Initiatives such as the European Years for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008) and for combating Poverty and Social Exclusion (2010) facilitate this type of discussion.
Iniciatívy ako Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007), medzikultúrneho dialógu (2008) a boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) napomáhajú tomuto druhu diskusií.
initiatives such as the Generalised System of Preferences Plus, to benefit from which is it is necessary to comply with international standards of human rights, good governance and labour rights, environmental standards and fair trade (promoting the "fair and inclusive trade" principles, which take into account the issue of traceability, extending this concept to cover auctions);
Iniciatívy ako napríklad rozšírený systém všeobecných preferencií (GSP+), ktorého využívanie je podmienené dodržiavaním medzinárodných noriem v oblasti ľudských práv, dobrej správy veci verejných, pracovného práva, environmentálnych požiadaviek a etického obchodu (podpora zásad spravodlivého a solidárneho obchodovania, ktoré by zohľadnili otázku sledovateľnosti pôvodu, a rozšírenie tohto postoja aj na burzový predaj).
Initiatives such as the Juncker Plan, as well as financial institutions and public investment banks, will play a decisive role.
Rozhodujúcu úlohu budú zohrávať iniciatívy ako Junckerov plán a taktiež finančné inštitúcie a verejné investičné banky.
Initiatives such as the Peace Fund for Africa are better attuned to the realities of such situations.
Iniciatívy, ako napríklad Mierový fond pre Afriku, sú lepšie naladené na vnímanie reality v takých situáciách.
Initiatives such as the Peace Fund for Africa are better attuned to the realities of such situations.
Iniciatívy, ako napríklad Mierový fond pre Afriku, sú prispôsobené realite takýchto situácií.
Initiatives such as those announced in the Green Paper on energy efficiency23 need to be pursued with urgency; the Commission will come forward in autumn 2006 with an Action Plan on energy efficiency.
Musia sa naliehavo presadzovať také iniciatívy, aké uvádza napríklad zelená kniha o energetickej účinnosti23; Komisia predloží na jeseň 2006 akčný plán o energetickej účinnosti.
Initiatives supporting the internationalisation of SMEs should be reviewed and upgraded.
Mali by sa prepracovať a posilniť opatrenia na podporu internacionalizácie malých a stredných podnikov.
Initiatives taken at European level must demonstrate clear EU value added, and be proportionate in their scope and nature.
Iniciatívy, ktoré sa podniknú na európskej úrovni, musia preukázať jasnú pridanú hodnotu na úrovni EÚ a musia byť primerané, pokiaľ ide o ich rozsah a povahu.
Initiatives taken by sectoral social partners in disseminating information should be supported.
Iniciatívy za šírenie informácií, ktoré začali sociálni partneri v jednotlivých odvetviach, by sa mali podporovať.
Initiatives taken by the European Commission to promote the creation and growth of start-ups
Iniciatívy Európskej komisie zamerané n podporu vytvárania a rastu začínajúcich podnikov
Initiatives targeting offender rehabilitation
Iniciatívy zamerané na rehabilitáciu páchateľov trestnej činnosti
Initiatives that have recently been launched, such as the UN REDD Programme18, could be supported by the EU.
Iniciatívy, ktoré sa nedávno začali, ako napr. program UN REDD18, by mohli byť podporované zo strany EÚ.
initiatives that monitor the market evolution and the technological development leading to more energy efficient products, in particular by identifying the best performing models in the various product groups and making the information available to all interested parties, such as consumer organisations, industry and environmental NGOs with the view of large dissemination towards consumers.
iniciatív, v rámci ktorých sa monitoruje trhový vývoj a technický pokrok vedúci k vytvoreniu väčšieho množstva energeticky účinných výrobkov, a to najmä určením najvýkonnejších modelov v rôznych skupinách výrobkov a sprístupnením informácií všetkým zainteresovaným stranám, akými sú napríklad organizácie spotrebiteľov, priemyselné odvetvia a MVO pôsobiace v oblasti ochrany životného prostredia, aby sa tieto informácie dostali vo veľkom rozsahu až k spotrebiteľom.
initiatives that raise end-users’ awareness on the benefits of energy labelling
iniciatív, vďaka ktorým sa zvyšuje informovanosť koncových užívateľov o prínosoch energetického označovania,
Initiatives that relate to services of general economic interest are to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services.
Iniciatívy, ktoré sa týkajú všeobecne prospešných služieb, je potrebné vnímať v kontexte ustanovenia rámca pre kvalitu verejných a sociálnych služieb.
Initiatives to amend similar provisions in Act 2821 on Trade Unions and Act 2822 on Collective Labour Agreements, Strikes and Lock-outs are under way.
Pripravujú sa iniciatívy na pozmenenie podobných ustanovení v zákone 2821 o odborových zväzoch a v zákone 2822 o kolektívnych pracovných zmluvách, štrajkoch a podmienečnom prepustení z práce.
Initiatives to amend similar provisions in Act 2821 on Trade Unions and Act 2822 on Collective Labour Agreements, Strikes and Lock-outs are under way.
Snahy o pozmenenie podobných ustanovení v zákone 2821 o odborových zväzoch a v zákone 2822 o kolektívnych dohodách, štrajkoch a „lock-outs“ sa v súčasnosti pripravujú.
Initiatives to be implemented include promoting marine research and innovation, supporting innovative SMEs, addressing skills needs and encouraging innovative products and solutions.
Medzi iniciatívy, ktoré by sa mali vykonať, patrí podpora námorného výskumu a inovácií, podpora inovatívnych malých a stredných podnikov, riešenie potrieb odborných zručností a stimulovanie inovatívnych produktov a riešení.
initiatives to be proposed to the EESC bureau on January 2017
iniciatívy navrhnuté predsedníctvu EHSV v januári 2017.
Initiatives to better link ICT standardisation and ICT R&D appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Zdá sa, že iniciatívy zamerané na lepšie prepojenie normalizácie v oblasti IKT a výskumu a vývoja v oblasti IKT sú najúčinnejšie, keď sa rozvíjajú vo fáze plánovania výskumu a nie až vo fáze realizácie konkrétneho výskumného projektu.
Initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
iniciatív na priblíženie čistých a obnoviteľných energetických zdrojov k trhom.
Initiatives to change employers' attitudes to this age group and the creation of jobs for older workers are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Je potrebné rozvíjať iniciatívy zamerané na zmenu postoja zamestnávateľov k tejto vekovej skupine a na vytváranie pracovných miest pre starších pracovníkov, keďže zavedenie automatického mechanizmu prispôsobovania dôchodkového veku, ktoré povedie k zvyšovaniu zákonom stanoveného dôchodkového veku by znamenalo presun miliónov pracovníkov do iných pilierov systému sociálnej ochrany (napr. dávky v nezamestnanosti, invalidné dôchodky alebo životné minimum) a zároveň by prudko narástlo riziko chudoby u osôb spadajúcich do tejto kategórie.
Initiatives to combat computer-related crime must, however, be assessed to ensure they are not at the expense of industry or at the expense of fundamental rights such as the right to privacy.
Iniciatívy boja proti počítačovej kriminalite sa však musia vyhodnocovať, aby sa zabezpečilo, že nepôjdu na úkor priemyslu alebo na úkor základných práv, napríklad práva na súkromie.
Initiatives to combat discrimination outside the labour market
Iniciatívy na boj proti diskriminácii mimo pracovného trhu
Initiatives to compile, exchange and promote good practice in the field of gender equality are also being undertaken by some sectoral social partners.
Sociálni partneri v určitých sektoroch podnikajú iniciatívy s cieľom zbierať, vymieňať si a presadzovať osvedčené postupy v oblasti rodovej rovnosti.
Initiatives to complement existing justice policies and legal instruments may therefore have to be envisaged where appropriate.
Vo vhodných prípadoch preto môže byť potrebné navrhnúť iniciatívy, ktoré by doplnili jestvujúce politiky a právne nástroje v oblasti spravodlivosti.
Initiatives to create a more effective system of standards, a more consistent approach to energy taxation throughout the market, continued development of the single markets for services and defence and development of the supply of high-quality environmental products seem particularly promising.
V tomto zmysle sa osobitne sľubnými javia iniciatívy umožňujúce zavedenie účinnejšieho mechanizmu normalizácie, koherentnejšie zdaňovanie energií na celom trhu, ďalší rozvoj jednotného trhu služieb alebo obrany, alebo rozvoj ponuky výrobkov s vysokou environmentálnou kvalitou.