natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main strengths relate to the creation of a coherent and forward-looking framework for action.
Jej silné stránky spočívajú na vytvorení koherentného a na budúcnosť orientovaného akčného rámca.
Its main target is to make significant progress towards the High Level Target Concepts set forward by ACARE, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx by 80%, perceived external noise by half, and reducing the environmental impact of aircraft and related products life cycle5 .
Jej hlavným cieľom je výrazne postúpiť smerom ku konceptom veľmi vysokých cieľov, ktoré predložil ACARE, ktorý dospel k záveru, že na dosiahnutie cieľov zníženia emisií CO2 o 50 %, NOx o 80 %, zníženia externého hluku o polovicu a zníženia vplyvu lietadla na životné prostredie a zníženia príslušnej životnosti výrobkov do roku 2002 sú potrebné postupné technologické zmeny5.
Its main task has been to develop criteria to identify simple, transparent and comparable securitisation instruments.
Jej hlavnou úlohou bolo vypracovať kritériá na identifikáciu jednoduchých, transparentných a porovnateľných sekuritizačných nástrojov.
Its main task is to advise the three major institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
Jeho hlavnou úlohou je poskytovať poradenstvo trom hlavným inštitúciám (Európskemu parlamentu, Rade Európskej únie a Európskej komisii).
Its main task is to produce a snapshot of the current situation in nuclear education, facilities and training and provide a "blueprint" for assuring nuclear competence.
Jej hlavnou úlohou je poskytnúť prehľad o súčasnej situácii so zreteľom na vzdelávanie, zariadenia a odbornú prípravu v odbore jadrovej energie, a vypracovať plán na zaistenie spôsobilostí v tomto odbore.
Its main tasks would be to detect macro-prudential risks; to identify the appropriate measures to reduce these risks; and to trigger remedial action by competent authorities via warnings.
Jej hlavnými úlohami by bolo odhaľovať riziká v oblasti makroobozretnosti; identifikovať náležité opatrenia na znižovanie týchto rizík a prostredníctvom varovaní dať príslušným orgánom podnet na nápravné opatrenia.
Its main users will be public authorities and the bodies charged with quality assurance and improvement.
Jeho hlavnými používateľmi budú verejné orgány a orgány zodpovedné za zabezpečenie a zlepšenie kvality.
Its major initiatives have included "Vision 2050" in 2010, followed in 2012 by "Changing Pace", which spells out the role of regulation in stimulating good business behaviour2.
Medzi jej hlavné iniciatívy patrí „Vision 2050“ (Vízia do roku 2050) z roku 2010, po ktorej v roku 2012 nasledovala iniciatíva „Changing Pace“ (Zmena tempa), v ktorej sa vysvetľuje úloha regulácie pri stimulácii osvedčených podnikateľských postupov2.
its major shareholders, including whether it is directly or indirectly owned or controlled and by whom;
jeho hlavných akcionárov vrátane toho, či je priamo alebo nepriamo vlastnený alebo ovládaný a kým,
Its major strengths are that it is comprehensive in its intended coverage and that it will be reviewed regularly by the Commission and the European Council.
Hlavnou silnou stránkou je komplexnosť jej plánovaného rozsahu a skutočnosť, že ju bude Komisia a Európska rada pravidelne revidovať.
Its major strengths are that it is comprehensive in its intended coverage and that it will be reviewed regularly by the Commission and the European Council.
Hlavnou silnou stránku je komplexnosť jej plánovaného rozsahu a skutočnosť, že ju bude Komisia a Európska rada pravidelne revidovať.
Its management body will ensure that the investment guidelines are adhered to and that the priorities and activities of the Fund reflect these guidelines.
Jeho riadiaci orgán zabezpečí dodržiavanie investičných usmernení, ktoré sa musia premietnuť aj do priorít a aktivít fondu.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
členovia jeho vedenia boli vymenúvaní na určitú dobu najmenej päť rokov bez možnosti znovuzvolenia a boli zbavení funkcie počas ich funkčného obdobia len v tom prípade, ak už nespĺňajú podmienky stanovené v tomto článku alebo ak boli obvinení z vážneho porušenia povinností.
Its managers and members of the board shall, moreover, not have relevant offences in their criminal record.
Jej riadiaci pracovníci a členovia predstavenstva navyše nesmú mať vo svojom registri trestov záznam o relevantných priestupkoch.
Its mandate is to advise the Commission on the EU level policy and regulatory actions and to coordinate the first steps towards the implementation of smart grids under the provisions of the third package.
Je poverená poskytovaním poradenstva Komisii týkajúceho sa politiky a regulačných opatrení na úrovni EÚ a koordinovať prvé kroky smerujúce k zavedeniu inteligentných sústav podľa ustanovení tretieho balíka.
Its mandate was extended in 2012 to monitor the implementation of the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning8.
Jej mandát bol v roku 2012 rozšírený na monitorovanie vykonávania odporúčania Rady o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa8.
Its mandate was to assess the need for structural reform of the EU banking sector.
Jej mandátom bolo posúdiť potrebu štrukturálnej reformy bankového sektora EÚ.
Its mandate was to set out and implement a comprehensive programme of technical assistance for Greece to support the delivery of the EU/IMF adjustment programme and to accelerate the absorption of EU funds.
Jej mandátom bolo stanoviť a realizovať komplexný program technickej pomoci pre Grécko na podporu plnenia programu úprav EÚ/MMF a na zrýchlenie čerpania prostriedkov EÚ.
Its mandate was unclear from the beginning, and its work had limited influence on the workings of eEurope.
Jej mandát bol od začiatku nejasný a jej práca mala len obmedzený vplyv na fungovanie eEurópy.
Its mandate would cover in particular
Jej mandát by sa týkal najmä:
its mandatory nature;
ich záväzný charakter,
Its manufacturing base will continue to shrink, future growth and social welfare will rely increasingly on knowledge-intensive industries and services, and ever more jobs will require a higher education qualification.
Jej výrobná základňa sa bude naďalej zmenšovať, rast a sociálne zabezpečenie sa budú stále viac spoliehať na znalostné výrobné odvetvia a služby a vysokoškolské vzdelanie sa bude vyžadovať pri stále väčšom počte pracovných miest.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
Jej podiel na rôznych vnútroštátnych maloobchodných trhoch sa pohybuje od 40 do 60 %.
Its markets offer opportunities, and its products and services offer choice, for sustainable trade and investment partners worldwide.
Európske trhy ponúkajú širokú škálu produktov a služieb, pre investičných partnerov z celého sveta sú príležitosťou obchodovať v trvalo udržateľnom meradle.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
Jeho hmotnosť, v prípade potreby korigovaná, sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi a percentuálny podiel suchého akrylového, modakrylového alebo chloridového vlákna sa zistí rozdielom.
its maximum capacity Maxi
hornou hranicou váživosti Maxi,
its means: the EESC calls on the Commission to build on the legislative proposal to include a work programme listing the specific measures that will be implemented in order to respond to the needs of all types of SMEs and their expectations in the face of the current crisis.
prostriedky: EHSV žiada Komisiu, aby do legislatívneho návrhu doplnila pracovný program obsahujúci zoznam konkrétnych opatrení, ktoré sa zavedú s cieľom uspokojiť potreby všetkých kategórií MSP, ako aj ich očakávania v súvislosti so súčasnou krízou.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.
Jeho mäso je polotučné (obsahuje 4,5 gramov tuku na 100 gramov mäsa) a veľmi bohaté na kvalitné bielkoviny (21 gramov na 100 gramov mäsa), ktoré obsahujú všetky hlavné aminokyseliny.
Its mechanisms aim to cover the principal source of Union funding in the home affairs area.
Cieľom jeho mechanizmov je pokryť základné zdroje financovania Únie v oblasti vnútorných vecí.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Ukázalo sa, že jeho nástroje sú lepšie prispôsobené výzvam svetového hospodárstva než predchádzajúci systém zavedený nariadeniami (ES) č. 2702/1999 a 2826/2000.
Its Member States will not sign, ratify, accept or approve the Convention, but shall be bound by the Convention by virtue of its conclusion by the European Community.
Jeho členské štáty nepodpíšu, neratifikujú, neprijmú ani neschvália dohovor, ale budú viazané dohovorom na základe jeho uzatvorenia Európskym spoločenstvom.
Its members (280 000 at the end of 2002) and its Boards (800 people) are the entrepreneurs who contribute a share of capital to have access to their services.
Jeho členovia (280.000 spoločníkov na konci roka 2002) a jeho Administratívne rady (800 osôb) sú podnikatelia, ktorí vkladajú časť kapitálu, aby mohli využívať ich služby.
Its members are AENEAS, the European Commission and Member States.
Jej členmi sú AENEAS, Európska komisia a členské štáty.
Its members are appointed by the Council.
Jeho členov menuje Rada.
Its members are ARTEMISIA, the European Commission and Member States.
Jeho členmi sú ARTEMISIA, Európska komisia a členské štáty.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.
Jeho členovia sú ozajstnými Európanmi, keďže rešpektujú hodnoty a kultúry rôznych sociálnych partnerov a vyvážene ich zohľadňujú pri vypracovávaní svojich stanovísk a prijímajú konsenzuálne rozhodnutia v záujme európskych občanov.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.2
Jeho členovia sú ozajstnými Európanmi, keďže rešpektujú hodnoty a kultúry rôznych sociálnych partnerov a vyvážene ich zohľadňujú pri vypracovávaní svojich stanovísk a prijímajú konsenzuálne rozhodnutia v záujme európskych občanov.2
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens2.
Jeho členovia sú ozajstnými Európanmi, keďže rešpektujú hodnoty a kultúru rôznych sociálnych partnerov a vyvážene ich zohľadňujú pri vypracovávaní svojich stanovísk a prijímajú konsenzuálne rozhodnutia v záujme európskych občanov2.
Its members can therefore be expected to be good sources for the type of information and advice requested by Parliament.
Jeho členovia sú preto dobrým zdrojom informácií a rád pre Európsky parlament.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Členovia tejto rady pracujú v sektore rybolovu (majitelia lodí, malí rybári, zamestnaní rybári a organizácie výrobcov), sú spracovateľmi a obchodníkmi, sú členmi mimovládnych organizácií, výrobcovia v oblasti akvakultúry a členovia rekreačne loviacej občianskej spoločnosti.
Its members come from various civil society organisations: chambers of commerce, industry and crafts, trade, employer associations, cooperatives, chambers of agriculture, consumer organisations, NGOs, representatives of the third sector, etc.
Jeho členovia sú z rôznych organizácií občianskej spoločnosti, ku ktorým patria: obchodné komory, sektor priemyslu a remesiel, obchodný sektor, združenie zamestnávateľov, odborové organizácie, družstvá, združenia poľnohospodárov, združenia spotrebiteľov, NGO, predstavitelia tretieho sektora, atď.
Its members come from various civil society organisations: chambers of commerce, industry and crafts, trade, employer associations, cooperatives, chambers of agriculture, consumer organisations, NGOs, representatives of the third sector, etc.
Jeho členovia sú z rôznych organizácií občianskej spoločnosti, ku ktorým patria: obchodné komory, sektor priemyslu a remesiel, obchodný sektor, združenie zamestnávateľov, odborové organizácie, družstvá, združenia poľnohospodárov, združenia spotrebiteľov, NGO, predstavitelia tretieho sektora, atď.
Its members have a direct or indirect role in collective bargaining.
Jej členovia hrajú priamu či nepriamu úlohu v kolektívnom vyjednávaní.
Its members play the key role in collective bargaining in the Member States and represent all sectors of industry.
Jej členovia hrajú kľúčovú úlohu v kolektívnom vyjednávaní v členských štátoch a zastupujú všetky výrobné odvetvia.
Its members shall neither seek nor accept instructions from any public or private entity, which could affect the independent status of safety investigations.
Jej členovia nežiadajú ani neprijímajú pokyny od iného verejného alebo súkromného subjektu, ktorý by mohol ovplyvniť nezávislosť bezpečnostných vyšetrovaní.
Its members should also be kept fully informed, and could pass this information on to similar organisations in the Member States.
Jeho členovia by tiež mali mať k dispozícii užitočné informácie, ktoré by mohli odovzdať podobným organizáciám v členských štátoch.
Its members should be chosen very carefully, and its powers should be clear and well defined.
Členov rady je potrebné vybrať po dôkladnom zvážení a rozsah jej právomocí treba riadne a jednoznačne vymedziť.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R&D expenditure.
Podniky tohto odvetvia reprezentujú 19,1°% celkových výdavkov podnikov na vývoj a výskum na svete.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Jeho členov vymenúva Komisia na základe nezávislého identifikačného postupu.
Its members will be appointed by the Commission, following an independent process for their identification.
Jej členov vymenuje Komisia na základe osobitného procesu ich identifikácie.
its members, representing the employers, trade unions and other civil society organisations, have been involved in the processes leading to better employment of young people on a long-term basis, have the necessary contacts and therefore outreach, and have developed numerous initiatives to cope with youth unemployment;
jeho členovia ako zástupcovia zamestnávateľov, odborových zväzov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti sú zapojení do procesov, ktoré dlhodobo vedú k lepšiemu zamestnávaniu mladých ľudí, majú potrebné kontakty, a tým aj vplyv, a navrhli mnohé iniciatívy na riešenie problému nezamestnanosti mladých ľudí,
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organizations (as of June 20, 2006).
Spolu má 1 662 členov, z čoho je 1 351 podnikov, 130 priemyselných združení a 47 regionálnych hospodárskych organizácií (stav k 20. júnu 2006).
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organisations (as of 20 June, 2006).
Spolu má 1 662 členov, z čoho je 1 351 podnikov, 130 priemyselných združení a 47 regionálnych hospodárskych organizácií (stav k 20. júnu 2006).
its minimum capacity Mini
dolnou hranicou váživosti Mini,
Its minimum funding should be €1 billion per year, additional to existing funding.
Jeho minimálne financovanie by malo byť v hodnote 1 miliardy EUR ročne, ako doplnok k existujúcemu financovaniu.
Its mission is to assist in solving environmental problems in the region.
Jeho poslaním je asistovať pri riešení problémov týkajúcich sa životného prostredia v regióne.
Its mission is to bring together the best European players in education, research and innovation to deliver concrete solutions to major social, economic and environmental challenges.
Jej poslaním je spojiť najlepšie európske subjekty v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií a priniesť tak konkrétne riešenia hlavných spoločenských, hospodárskych a environmentálnych otázok.
Its mission is to build on six principal axes:
Jej úlohou je budovať na šiestich hlavných osiach:
Its mission is to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in Europe.
Jej poslaním je zber a šírenie nestranných, spoľahlivých a porovnateľných informácií o drogách a drogovej závislosti v Európe.
Its mission is to counsel, assist and protect the interests of small business.
Jej úlohou je poskytovať poradenstvo a pomáhať malým podnikom, ako aj chrániť ich záujmy.
Its mission is to encourage policies that support small businesses by intervening in federal agencies' regulatory processes and researching the impact of federal regulations.
Jeho úlohou je iniciovať tvorbu politík na podporu malých podnikov, a to zasahovaním do regulačných postupov federálnych agentúr a skúmaním dosahu federálnych nariadení.
Its mission is to foster student mobility in Higher Education under the principle of “Students Helping Students”.
Jej poslaním je podporovať študentskú mobilitu vo vysokoškolskom vzdelávaní na základe zásady „študenti pomáhajú študentom“.
Its mission is to shape the development of Europe’s space capability and ensure that investment in space delivers benefits to the citizens of Europe and the world.
Jej úloha spočíva v navrhovaní činností na rozvoj európskych vesmírnych kapacít a zabezpečovaní, aby investície uskutočnené v oblasti výskumu vesmíru prinášali výhody pre európskych občanov.
Its mission was to coordinate the establishment of trans-European telematic networks for the public administrations in the participating countries.
Jeho poslaním bolo koordinovať vytváranie transeurópskych telematických sietí pre verejné správy v zúčastnených štátoch.
Its missions include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Medzi jeho úlohy patrí aj správa verejných fondov určených na financovanie európskych programov satelitnej rádionavigácie, ako aj monitorovanie finančnej správy týchto programov tak, aby bolo použitie verejných zdrojov optimálne.
its monetary union, despite its persisting limitations, is a step forward that has no equivalent elsewhere;
jeho menová únia, aj keď ešte obmedzená, predstavuje pokrok, ktorému sa žiaden iný nepodobá;
its monetary union, despite its persisting limitations, is a step forward that has no equivalent elsewhere;
jej menová únia, aj keď ešte obmedzená, predstavuje pokrok, ktorému sa žiaden iný nepodobá;
its monetary union, despite its persisting limitations, is a step forward that has no equivalent elsewhere;
jej menová únia, aj keď ešte obmedzená, predstavuje pokrok, ktorý nemá vo svete obdobu;
Its monitoring responsibilities are practically limited to monitoring of safety performance and of interoperability (through publication of regular reports and collecting and publishing common safety indicators and facilitating cooperation between the NSAs and NIBs).
Jej monitorovacia úloha je prakticky obmedzená na monitorovanie výsledkov v oblasti bezpečnosti a interoperability [uverejňovaním pravidelných správ a zhromažďovaním a uverejňovaním spoločných ukazovateľov bezpečnosti a uľahčovaním spolupráce medzi národnými bezpečnostnými orgánmi (NSA) a národnými vykonávacími orgánmi (NIB)].
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Rozsiahlejšie využitie tohto druhu dopravy je kľúčom k zníženiu emisií CO2 v odvetví dopravy.
Its most recent amendment, in June 2002, described it as a “guideline” (indicatif/leidraad).
Jej posledná novelizácia z júna 2002 ju označila ako „usmernenie“ (indicatif/leidraad).
its mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in point 1;
jej matka a stará matka zo strany matky sú zapísané v doplňujúcej časti plemennej knihy rovnakého plemena, ako je stanovené v ods. 1;
Its multi-annual work programmes are drawn up in consultation with the EURES Coordination Group referred to in Article 11.
Jej viacročné pracovné programy sa vypracúvajú po konzultácii s koordinačnou skupinou EURES uvedenou v článku 11.
Its multifaceted nature will require a holistic action and not an ad hoc piecemeal one.
Mnohostranný charakter pirátstva si vyžaduje holistický a nie ad hoc fragmentárny prístup.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
IDS musia poskytovať informácie v reálnom čase a tieto informácie musia byť presné, spoľahlivé a jednotné a užívatelia musia mať slobodu voľby.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
IDS musí poskytovať informácie v reálnom čase a tieto informácie musia byť presné, spoľahlivé a jednotné a užívatelia musia mať slobodu voľby.
its name and the address of its seat;
názvu a miesta sídla;
its name in the official language or languages of the Member State;
jeho názov v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu;
Its National Strategy for Higher Education to 2030 supports the civic vocation of higher education and its "engagement with wider society" as one of the "three interconnected core roles of higher education".
National Review of Higher Education 2030 podporuje občianske poslanie vysokoškolského vzdelávania a „zapojenie do širšej spoločnosti“ ako „jednu z troch navzájom prepojených hlavných úloh vysokoškolského vzdelávania“.
Its new permanent study group for disability rights will continue the work on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Nová stála študijná skupina „Práva osôb so zdravotným postihnutím“ bude pokračovať v práci na vykonávaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (UNCRPD).
Its new structure highlights the central role played by the Programmes of Options Specifically Relating to the Remoteness and Insularity (POSEI programmes) which have now been defined for each outermost region at the most appropriate level and coordinated by the relevant Member States.
Jeho novou štruktúrou sa zdôrazňuje hlavná úloha Programov špecifických riešení v súvislosti s odľahlosťou a ostrovným charakterom (programy POSEI), ktoré sú odteraz vymedzené pre každý najvzdialenejší región na najvhodnejšej úrovni a ktoré koordinujú príslušné členské štáty.
Its new structure highlights the central role played by the support programme, which has now been defined for the smaller Aegean islands at the most appropriate level and coordinated by Greece.
Jeho nová štruktúra zdôrazňuje ústrednú úlohu podporného programu, ktorý je odteraz vymedzený čo najvhodnejšie pre menšie ostrovy v Egejskom mori a ktorý koordinuje Grécko.
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
Budúca schôdza je naplánovaná na 12. a 13. novembra 2009.
Its non-binding character should be maintained, but governments which are party to it should continue to promote the Guidelines and the adherence of multinational companies to them.
Jeho nezáväzný charakter by mal zostať zachovaný, no štáty, ktoré dokument podpísali, by ho mali ďalej propagovať a povzbudzovať multinárodné podniky, aby ho dodržiavali.
Its normative language can be incorporated directly into national legislation.
Jej normatívny jazyk môže byť priamo začlenený do národnej legislatívy.