natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."12.
Komisia však musela konštatovať, že európske ekosystémy „už nie sú schopné poskytovať optimálnu kvalitu a kvantitu základných služieb, ku ktorým patrí napr. opeľovanie poľnohospodárskych plodín, čistenie ovzdušia a vody“12.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."12.
Komisia však musela konštatovať, že európske ekosystémy „už nie sú schopné poskytovať optimálnu kvalitu a kvantitu základných služieb, ku ktorým patrí napr. opeľovanie poľnohospodárskych plodín, čistenie ovzdušia a vody“12.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."2.
Komisia však musela konštatovať, že európske ekosystémy „už nie sú schopné poskytovať optimálnu kvalitu a kvantitu základných služieb, ku ktorým patrí napr. opeľovanie poľnohospodárskych plodín, čistenie ovzdušia a vody“2.“
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."25.
Komisia však musela konštatovať, že európske ekosystémy „už nie sú schopné poskytovať optimálnu kvalitu a kvantitu základných služieb, ku ktorým patrí napr. opeľovanie poľnohospodárskych plodín, čistenie ovzdušia a vody“25.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Komisia však vyhlásenia o podpore tejto iniciatívy prijímala až do 1. novembra 2013 pre ťažkosti, ktoré mala väčšina organizátorov so zavádzaním svojho online systému zberu v počiatočnej fáze európskej iniciatívy občanov1.
However, the Commission has accepted statements in support of the Initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Komisia však akceptovala vyhlásenia o podpore iniciatívy až do 1. novembra 2013 vzhľadom na ťažkosti, ktoré väčšina organizátorov mala pri zakladaní svojich online systémov zberu počas začiatočnej fázy iniciatívy občanov1.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Komisia však vyhlásenia o podpore tejto iniciatívy prijímala až do 1. novembra 2013 pre ťažkosti, ktoré mala väčšina organizátorov so zavádzaním svojho online systému zberu v počiatočnej fáze európskej iniciatívy občanov1.
However, the Commission has accepted that it may be justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues91.
Komisia však uznala, že môže byť oprávnené, aby verejnoprávne vysielacie spoločnosti držali rezervný fond ako rezervu proti možným výkyvom pomeru medzi nákladmi a tržbami91.
However, the Commission has accepted the Council common position which provides for a less severe regime for ships on the grey list.
Komisia prijala spoločnú pozíciu Rady, v ktorej sa stanovuje menej znevýhodnený režim pre lode nachádzajúce sa na sivom zozname.
However, the Commission has already identified transposition problems in some MS and initiated infringement procedures, in accordance with Article 226 EC Treaty.
Komisia však už zistila, že v niektorých ČŠ existujú problémy s transpozíciou a v súlade s článkom 226 Zmluvy o ES začala konania vo veci porušenia.
However, the Commission has also been clear that, should it be necessary to show flexibility on the cap, the Commission will endeavour to preserve the overall level of environmental ambition in the proposal.
Komisia však jasne uviedla, že ak bude potrebné preukázať pružnosť, pokiaľ ide o strop, bude sa snažiť zachovať celkovú úroveň environmentálnych ambícií v návrhu.
However, the Commission has been actively involved in establishing the first two such centres hosted at Member States’ consulates in Moldova and Montenegro.
Komisia sa aktívne zapojila do vytvorenia prvých dvoch takýchto centier, ktoré boli zriadené na konzulátoch členských štátov v Moldavsku a Čiernej Hore.
However, the Commission has carried out an in-depth exploration on the feasibility and relevance of a common list of ingredients16.
Komisia však podrobne preskúmala uskutočniteľnosť a relevantnosť spoločného zoznamu prímesí16.
However, the Commission has drawn conclusions from the TTIP debate that are relevant for the EU’s wider trade policy.
Komisia však vypracovala závery z diskusie o TTIP, ktoré sú relevantné pre širšiu obchodnú politiku EÚ.
However, the Commission has encouraged Member States to anticipate the transposition date of the 4AMLD, and this proposal amends that date to 1 January 2017.
Komisia vyzvala členské štáty, aby termín transpozície štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí urýchlili a týmto návrhom sa mení termín na 1. januára 2017.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate.
Komisia však konštatovala a správne upozornila, že snahy zvýšiť inováciu v EÚ neboli doteraz dostatočné23.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate.27 Where the available state funds are insufficient, one should not wait until regular state funding runs out before giving consideration to public-private partnerships or raising funds from private donors – Europe needs a culture of philanthropy in this area.
Komisia však konštatovala a správne upozornila, že snahy zvýšiť inováciu v EÚ neboli doteraz dostatočné.27 Pokiaľ štátne prostriedky nestačia, nemalo by sa o partnerstve medzi verejným a súkromným sektorom alebo o sponzorskom kapitále začať uvažovať až vtedy, keď sa vyčerpajú regulárne štátne prostriedky – Európa v tejto oblasti potrebuje kultúru darcovstva.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate23.
Komisia však konštatovala a správne upozornila, že snahy zvýšiť inováciu v EÚ neboli doteraz dostatočné23.
However, the Commission has forwarded its proposal so that Parliament can, if it so desires, communicate its opinion to the Commission and the Council.
Komisia však poslala svoj návrh Parlamentu, aby mohol, ak si to želá, oznámiť svoje stanovisko Komisii a Rade.
However, the Commission has found that such procedures are not appropriate in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Komisia však zistila, že takéto postupy nie sú vhodné v prípadoch, v ktorých väčší počet osôb utrpel škodu rovnakej povahy
However, the Commission has had its attention drawn over the years to the situation of third country nationals who have legitimate reasons to stay more than 90 days in any 180-day period (section 2.1.9.
Komisia však v priebehu rokov upozorňuje na situáciu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú oprávnené dôvody na pobyt dlhší ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní (oddiel 2.1.9. pracovného dokumentu útvarov Komisie).
However, the Commission has just adopted a proposal amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 in order to oblige Member States to publish this data including rural development expenditure.
Komisia však nedávno prijala návrh o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 s cieľom uložiť členským štátom povinnosť zverejňovať tieto údaje vrátane výdavkov na rozvoj vidieka.
However, the Commission has launched three REFIT initiatives in the specific domains of agricultural, social and business statistics.
Komisia však spustila tri iniciatívy REFIT v osobitných oblastiach poľnohospodárskej, sociálnej a podnikovej štatistiky.
However, the Commission has made it clear that these are minimum requirements and that the Member States have the right to impose stricter limits if deemed necessary.
Komisia však vysvetlila, že ide o minimálne požiadavky a že členské štáty majú právo zaviesť prísnejšie obmedzenia, ak to považujú za nutné.
However, the Commission has neglected to limit the scope of the directive to ensure the intended support for SMEs.
Komisia však nevyužila možnosť náležite zabezpečiť svoj zámer podpory MSP zúžením oblasti pôsobnosti smernice.
However, the Commission has no operational access and therefore no possibility of modifying this data itself, since this would require the Commission to exercise control over national registers of economic operators, since the major responsibility of TAXUD is to ensure the continuing confidentiality of the information processed.
Komisia však nemá prevádzkový prístup, a preto ani možnosť úpravy týchto údajov ako takých, pretože by si to vyžadovalo, aby Komisia vykonávala kontrolu nad vnútroštátnymi registrami hospodárskych subjektov, pretože hlavnou povinnosťou TAXUD-u je zabezpečenie neustálej dôvernosti spracúvaných informácií.
However, the Commission has not been able to obtain consensus as to the scale of this.
Komisii sa však nepodarilo získať súhrnné hodnotenia o ich rozsahu.
However, the Commission has not been informed of any such amendment, nor has it received a timeframe for any planned amendment.
Komisii však neboli predložené žiadne informácie o takejto zmene a doplnení ani harmonogram plánovaných zmien a doplnení.
However, the Commission has not taken any practical initiatives to encourage lending.
Komisia však nevyvinula žiadnu konkrétnu iniciatívu, ktorá by bola zameraná na podporu poskytovania úverov.
However, the Commission has not taken complete account of the case law of the Court of Justice of the European Communities (Teckal judgment of 18.11.1999, Stadt Halle judgment of 11.1.2005 and Parking Brixen judgment of 13.10.2006).
Komisia však v plnej miere nezohľadnila judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (rozsudok v prípade Teckal z 18.11.1999, rozsudok v prípade Stadt Halle z 11.1.2005 a rozsudok v prípade Parking Brixen z 13.10.2005).
However, the Commission has omitted one issue which is crucial in the eyes of the social partners, i.e. rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure safety.
Sú to diaľničné odpočívadlá pre profesionálnych vodičov v rámci bezpečnosti cestných infraštruktúr.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komisia má však vážne obavy, či sú obmedzenia jej úlohy pri prijímaní delegovaných aktov a vykonávacích opatrení v súlade s článkami 290 a 291 ZFEÚ.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komisia má však vážne obavy, či sú obmedzenia jej úlohy pri prijímaní delegovaných aktov a vykonávacích opatrení v súlade s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní EÚ.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komisia však vážne pochybuje o tom, či sú obmedzenia jej úlohy pri prijímaní delegovaných aktov a vykonávacích opatrení v súlade s článkami 290 a 291 ZFEÚ.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komisia však vážne pochybuje o tom, či sú obmedzenia jej úlohy pri prijímaní delegovaných aktov a vykonávacích opatrení v súlade s článkami 290 a 291 ZFEÚ.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU.'
Komisia má však vážne obavy, či sú obmedzenia jej úlohy pri prijímaní delegovaných aktov a vykonávacích opatrení v súlade s článkami 290 a 291 ZFEÚ.“
However, the Commission has substantial concerns that the principles of independence and impartiality are still not fully observed in all twenty five Member States.
Komisia sa však veľmi obáva, že zásady nezávislosti a nestrannosti sa stále dôsledne nedodržujú vo všetkých dvadsiatich piatich členských štátoch.
However, the Commission has traditionally adopted a positive approach towards employment aid, particularly where it is intended to be used to employ individuals who face particular difficulties in finding work.
Komisia však tradične prijíma kladný prístup k pomoci na podporu zamestnanosti, najmä ak je určená na použitie na zamestnanie osôb, ktorí sa pri hľadaní práce stretávajú s osobitnými ťažkosťami.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text, in particular the requirement for certain nutrition information on the front-of-pack.
Komisia však v pripojenom vyhlásení určenom Rade uviedla, že na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP, v prípade ktorých Komisia uviedla, že ich môže prijať, sa nevzťahuje znenie navrhované predsedníctvom, najmä požiadavka na určité informácie o výživovej hodnote na prednej časti obalov.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that, during the second reading, it reserves the right to support European Parliament amendments substantially improving certain provisions of the position of the Council at first reading.
Komisia však v priloženom vyhlásení naznačila Rade, že si vyhradzuje právo podporiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho Parlamentu, ktorými sa podstatne vylepšujú určité ustanovenia v pozícii Rady v prvom čítaní.
However, the Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as:
Komisia však už aktívne pracuje na znížení záťaže vo viacerých oblastiach, ako je napr.:
However, the Commission is also a significant user of payment services in its own right and therefore should benefit, along with other users, from enhanced competition generated by SEPA.
Komisia je však zároveň sama významným používateľom platobných služieb, a preto by mala spolu s ostatnými používateľmi profitovať zo zvýšenej miery hospodárskej súťaže, ktorú vytvorí SEPA.
However, the Commission is also anxious to ensure that the original directive from 1976 is updated to bring in: i) more effective approaches to the management of bathing areas; ii)better provisions for providing information to the public and iii) improved monitoring regimes focussed on the real health risks.
Komisia sa však tiež usiluje o zabezpečenie toho, aby sa pôvodná smernica z roku 1976 aktualizovala, s cieľom zavedenia: i) efektívnejších prístupov k riadeniu oblastí, kde sa dá kúpať; ii) lepších ustanovení ohľadom poskytovania informácií verejnosti a iii) zlepšených režimov monitorovania zameraných na skutočné zdravotné riziká.
However, the Commission is also of the view that the insufficient level of the penalties imposed for serious infringements of fisheries law and the large degree of impunity enjoyed by EU nationals who engage in or support illicit fishing outside the EU are flagrant deficiencies which encourage the continuation of IUU fishing.
Komisia je však toho názoru, že aj nedostatočná úroveň postihov uplatňovaných za závažné porušovanie práva rybolovu a vysoká miera beztrestnosti, ktorú využívajú štátni príslušníci EÚ vykonávajúci alebo podporujúci nezákonný rybolov mimo EÚ, sú očividnými nedostatkami, ktoré prispievajú k pretrvávaniu NNN rybolovu.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Komisia si však uvedomuje, že legislatívny proces Európskeho parlamentu a Rady týkajúci sa tohto návrhu si môže vyžadovať dlhší čas na debatu a existuje riziko právneho vákua, ak sa nový mandát agentúry neprijme pred uplynutím existujúceho mandátu.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there would be a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Komisia si však uvedomuje, že legislatívny postup Európskeho parlamentu a Rady si môže vyžadovať dlhší čas na debatu k návrhu a mohlo by existovať riziko právneho vákua, ak sa nový mandát agentúry neprijme včas pred uplynutím existujúceho mandátu.
However, the Commission is bound in this respect by the criteria for this review laid down in the Universal Service Directive.
Pre Komisiu sú však v tejto súvislosti záväzné kritériá revízie podľa smernice univerzálnej služby.
However, the Commission is committed to exploring creative ways to ensure that Kosovo can fully benefit from all EU instruments, and – depending on the outcome of status talks – in due course engage in contractual relations with the Union as appropriate.
Komisia je však odhodlaná nachádzať inovatívne spôsoby s cieľom zabezpečiť, aby Kosovo bolo schopné v plnej miere využívať všetky nástroje EÚ a aby sa – v závislosti od výsledkov rozhovorov o jeho statuse – v stanovenom čase náležite zapojilo do zmluvných vzťahov s Úniou.
However, the Commission is committed within the framework of Article 8(1) of the type-approval Directive to review and to report on possible changes concerning the GWP of fluorinated gases in the light of technological and scientific developments.
Článok 8 ods. 1 smernice o typovom schválení však Komisiu zaväzuje preskúmať a podať správu o možných zmenách v súvislosti s GWP fluorovaných plynov s ohľadom na technický a vedecký vývoj.
However, the Commission is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Európska komisia je však znepokojená nečinnosťou členských štátov v oblasti bezpečnosti leteckej dopravy.
However, the Commission is concerned to note that some important provisions have not yet been fully transposed into national law in all Member States.
Komisia však s obavami pozoruje, že niektoré dôležité ustanovenia ešte neboli vo všetkých členských štátoch plne transponované do vnútroštátnych právnych predpisov.
However, the Commission is concerned to see that the combination of these commitments would not allow the EU to meet its headline targets by 2020.
Komisia sa však obáva, že kombinácia týchto záväzkov neumožní EÚ dosiahnuť svoje hlavné ciele do roku 2020.
However, the Commission is conscious of the data protection implications of such a system.
Komisia si však uvedomuje vplyvy využívania takéhoto mechanizmu na ochranu údajov.
However, the Commission is convinced that a compromise can be found in conciliation.
Komisia je však presvedčená, že v rámci zmierovacieho postupu sa môže dospieť ku kompromisu.
However, the Commission is convinced that the existence of such a forum for the exchange of good practice contributes to improving accident response at the European level.
Komisia je však presvedčená, že existencia takéhoto výmenného fóra v rámci Spoločenstva, určeného na výmenu osvedčených postupov, prispieva k zlepšovaniu odozvy na nehody na európskej úrovni.
However, the Commission is fully aware of the concerns expressed by some of its implementing partners in multi-annual programmes (EIB, ITER, Galileo, research programmes managed by Joint Technological Initiatives, etc) who request, before signing a contract or agreement with the Commission, assurance regarding the duration of the commitment of the Union budget towards a specific project sometimes going even beyond the current Multiannual Financial Framework.
Komisia si je však plne vedomá obáv, ktoré vyjadrili niektorí z jej partnerov pri plnení viacročných programov (EIB, ITER, Galileo, výskumné programy riadené v rámci spoločných technologických iniciatív atď.), ktorí pred podpísaním zmluvy alebo dohody s Komisiou požadujú záruku o trvaní záväzku v rozpočte Únie na určitý projekt, ktorý niekedy trvá dlhšie ako príslušný viacročný finančný rámec.
However, the Commission is informed that major retailers in several Member States are developing marketing strategies for eggs produced in alternative systems.
Podľa informácií Komisie však významní maloobchodníci v niekoľkých členských štátoch vyvíjajú marketingové stratégie pre vajcia z alternatívnych systémov.
However, the Commission is not able to accept three of the Parliament amendments (see 3.4).
Komisia však nemôže prijať tri zmeny a doplnenia Parlamentu (pozri bod 3.4).
However, the Commission is obliged to regularly report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council.
Komisia je však povinná pravidelne predkladať správy o vykonávaní nariadenia Európskemu parlamentu a Rade.
However, the Commission is of the opinion that it may not be appropriate for its officials to attend all RAC meetings, and their absence may sometimes facilitate more independent discussion.
Komisia sa však domnieva, že nie je vhodné, aby sa jej úradníci zúčastňovali na všetkých zasadnutiach RPR, pretože ich neprítomnosť môže niekedy prispieť k uľahčeniu nezávislejšej diskusie.
However, the Commission is of the opinion that it should be reworded so that the proposal preserves the principle whereby the authority responsible for the investigation should not refrain from disclosing all the causes by claiming that liability could be inferred from those findings.
Podľa Komisie by sa však mal preformulovať, aby sa v návrhu zachovala zásada, podľa ktorej by orgán zodpovedný za vyšetrovanie nemal upustiť od zistenia všetkých príčin z dôvodu, že by sa z nich dala vyvodiť zodpovednosť.
However, the Commission is of the view that any increase in managers' civil or criminal accountability should be examined carefully.
Komisia však zastáva názor, že akékoľvek posilnenie občianskej a právnej zodpovednosti riadiacich pracovníkov by sa malo skúmať opatrne.
However, the Commission is proposing limits to private-sector innovation, as it is already covered by other specific instruments like Horizon 2020.
Napriek tomu Komisia navrhuje obmedzenia inovácií súkromného sektora, keďže túto oblasť už pokrývajú iné špecifické nástroje ako Horizont 2020.
However, the Commission is proposing to standardise and harmonise their design, governance and other important aspects as explained in the Communication "A framework for the next generation of financial instruments"14.
Komisia však navrhuje štandardizáciu a zladenie ich návrhu, spravovania a ďalších dôležitých aspektov, ako sa objasňuje v oznámení s názvom „Rámec pre ďalšiu generáciu finančných nástrojov“14.
However, the Commission is strongly committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it adopted in November 2011 a Communication2 providing the main elements for defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Komisia je však pevne odhodlaná zabezpečiť úspech GMES a v novembri 2011 prijala v tejto súvislosti oznámenie2, ktoré obsahuje hlavné prvky umožňujúce definovať náležité spravovanie a dlhodobé financovanie programu GMES od roka 2014.