natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the magnitude of the challenges ahead requires increased efforts.
Závažnosť problémov, ktoré sú pred nami, si však vyžaduje zvýšené úsilie.
However the main challenges which have been constant over the years are the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Hlavné výzvy, ktoré naďalej pretrvávajú, sú však sezónnosť, ktorá ovplyvňuje toto odvetvie; skutočnosť, že cestovný ruch nie je považovaný za dôležité rozvíjajúce sa odvetvie; neisté pracovné podmienky pracovníkov v odvetví cestovného ruchu; štrukturálna nezamestnanosť v cestovnom ruchu; nedostatočný prístup MSP k primeraným finančným prostriedkom, ktoré by im umožnili prispôsobiť sa neustálym zmenám a vývoju v cestovnom ruchu; inovácie v odvetví.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Hlavné výzvy, ktoré naďalej pretrvávajú, sú však sezónnosť, ktorá ovplyvňuje toto odvetvie; skutočnosť, že cestovný ruch nie je považovaný za dôležitú rozvíjajúcu sa oblasť činnosti; neisté pracovné podmienky pracovníkov v odvetví cestovného ruchu; štrukturálna nezamestnanosť v cestovnom ruchu; nedostatočný prístup malých a stredných podnikov (MSP) k primeraným finančným prostriedkom, ktoré by im umožnili prispôsobiť sa neustálym zmenám a vývoju v cestovnom ruchu; inovácie v odvetví.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Hlavné výzvy, ktoré naďalej pretrvávajú, sú však sezónnosť, ktorá ovplyvňuje toto odvetvie; skutočnosť, že cestovný ruch nie je považovaný za dôležitú rozvíjajúcu sa oblasť činnosti; neisté pracovné podmienky pracovníkov v odvetví cestovného ruchu; štrukturálna nezamestnanosť v cestovnom ruchu; nedostatočný prístup MSP k primeraným finančným prostriedkom, ktoré by im umožnili prispôsobiť sa neustálym zmenám a vývoju v cestovnom ruchu; inovácie v odvetví.
However the main problem to be solved is how to finance the upgrading of old systems.
Hlavný problém, ktorý treba vyriešiť, však spočíva v spôsobe financovania modernizácie starých systémov.
However the maximum methyl alcohol content shall be:
Maximálny obsah metanolu však je:
However the measure shows an uptake level of 77% and involves more than 271 000 hectares of afforested land.
Dané opatrenie sa však vyznačuje 77 % čerpaním a vzťahuje sa na viac ako 271 000 hektárov zalesnenej pôdy.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Metodika na dosiahnutie takejto transparentnosti by však mala byť v záujme jednoduchosti odkazu jasná a uskutočniteľná a nemala by sa úplne ponechávať na voľnú úvahu predajcu.
However the minimum data set is stored for the minimum amount of time that also provides benefits for the traveller.
Uchovávanie minimálneho súboru údajov počas minimálneho obdobia je prínosné aj pre daného cestujúceho.
However the model mode of application (“sample mutual agreement on arbitration”) which is included as an annex to the OECD’s update of the Commentary to Article 25 might be useful in this respect.
V tejto súvislosti by mohol byť užitočný vzorový spôsob uplatnenia („vzorová vzájomná dohoda o rozhodcovskom konaní“), ktorá je uvedená ako príloha k aktualizácii OECD komentára k článku 25.
However the more the level of the information is improved, the greater the potential benefits in terms of protection levels.
Čím vyššia úroveň informácií sa však poskytne, tým väčší je potenciálny prínos z hľadiska úrovne ochrany.
However the more traditional SME product/service provider need to be encouraged to undertake innovative approaches even within their own areas of operation.
Je však potrebné podporiť aj tradičnejších poskytovateľov výrobkov/služieb z radov MSP, aby v oblasti svojej činnosti zaujali inovačný prístup.
However the need to improve the existing litigation arrangements has not been questioned.
Potreba zlepšiť existujúce mechanizmy sporového konania však nebola spochybnená.
However the new legal framework for NHP remains to be completed since in 2005 the Council did not reach an agreement on a possible Community wide system for a new classification of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps, in line with the new policy objectives.
Nový právny rámec NHP však stále čaká na svoje dokončenie, pretože Rada v roku 2005 nedosiahla dohodu o potenciálnom systéme celého Spoločenstva pre novú klasifikáciu oblastí so znevýhodnenými prírodnými podmienkami, ktoré sú iné ako oblasti, ktoré majú horský charakter a oblasti, ktoré majú osobitné znevýhodnenia, v súlade s cieľmi novej politiky.
However the new LIFE+ instrument will continue to be applicable to certain actions related to Natura 2000 that are not covered by the other instruments such as the development of innovative ways to approach and demonstrate site management; technical support for the preparation of management plans for new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; design of innovative monitoring schemes; training of stakeholders; communication and networking activities; support for the establishment of local partnerships that promote specific governance approaches to the protection of Natura 2000 areas.
Nový LIFE+ nástroj sa však bude aj naďalej vzťahovať na niektoré činnosti týkajúce sa programu Natura 2000, ktoré nie sú pokryté ostatnými nástrojmi, ako napríklad rozvoj inovačných prístupov k dosiahnutiu a demonštrovaniu spôsobov riadenia lokalít; odborná pomoc pri príprave plánov riadenia pre nové lokality alebo pre tie lokality, ktoré nie sú pokryté ani poskytovanými štrukturálnymi fondmi ani fondmi na rozvoj vidieka; navrhovanie inovačných schém monitorovania; odborná príprava zainteresovaných skupín; činnosti v oblasti komunikácie a vytvárania sietí; podpora na vytváranie partnerstva na miestnej úrovni, ktoré podporí špecifické prístupy riadenia na ochranu oblastí Natura 2000.
However the new measures will in principle be open to operators currently addressed by the discontinued strands, subject to meeting the necessary conditions and criteria.
Subjekty, ktorým sú v súčasnosti určené zrušené oblasti programov, však budú v zásade môcť využiť nové opatrenia, za predpokladu, že splnia nevyhnutné podmienky a kritériá.
However the NIIP has not yet improved significantly, mainly due to negative valuation effects.
Čistá medzinárodná investičná pozícia sa však ešte výrazne nezlepšila, najmä v dôsledku záporných účinkov oceňovania.
However the non-conformance to the deadline should be based on valid reasons and the period after January 2012 for their compliance should be as short as possible.
Dôvod nedodržania lehoty však musí byť opodstatnený a náprava sa musí dosiahnuť v čo najkratšom čase po uplynutí lehoty v januári 2012.
However the notion of consumer contract under their national laws can be interpreted as covering goods to be manufactured or produced.
Pojem spotrebiteľská zmluva však možno v zmysle ich vnútroštátnych právnych predpisov interpretovať ako tovar, ktorý sa má zhotoviť alebo vyrobiť.
However the order of Parts 1 and 2 of Annex I has been reversed so that Part 1 of Annex I lists categories of dangerous substances according to their generic hazard classification (in accordance with the CLP Regulation) and part 2 lists named dangerous substances or groups of substances that, notwithstanding their generic hazard classification, warrant specific listing.
Vymenilo sa však poradie častí 1 a 2 prílohy I tak, aby časť 1 prílohy I obsahovala zoznam kategórií nebezpečných látok podľa ich všeobecnej klasifikácie nebezpečnosti (v súlade s nariadením KOB) a časť 2 obsahovala zoznam menovaných nebezpečných látok alebo skupín látok, ktoré si napriek svojej všeobecnej klasifikácii nebezpečnosti vyžadujú osobitný zoznam.
However the original proposal of the Commission was built on a less extensive definition of working time in the case of self-employed drivers.
Pôvodný návrh Komisie však v prípade samostatne zárobkovo činných vodičov vychádzal z menej extenzívneho vymedzenia pracovného času.
However the outcome of the EU referendum has raised economic and political uncertainty looking forward.
Výsledok referenda o členstve v EÚ však priniesol perspektívu hospodárskej a politickej neistoty.
However the outlook for 2009 is much less positive, with unemployment rising.
Vyhliadky na rok 2009 sú však oveľa menej pozitívne – nezamestnanosť pravdepodobne stúpne.
However the overall effect has been to impose a heavy economic burden to be borne by today's taxpayers and future generations2.
Celkový účinok sa však premietol do veľkého ekonomického zaťaženia, ktoré budú znášať súčasní daňoví poplatníci aj budúce generácie2.
However the pace of technological change, and convergence of technologies, requires the European standards organisations to adapt their processes so that they can deliver the appropriate products in a timely fashion.
Rýchlosť technologickej zmeny a zbližovanie technológií si vyžaduje, aby európske normalizačné orgány upravili svoje postupy tak, aby poskytovali príslušné výrobky včas.
However the Panel felt that, as there have been more success stories coming out of the projects, these could form the basis for intensified dissemination targeted to a broader range of stakeholders, including policymakers within the Member States.
Skupina sa však domnieva, že keďže projekty priniesli viacero úspechov, tieto úspechy by sa mohli stať základom intenzívnejšieho šírenia informácií zameraného na pestrejšiu škálu zainteresovaných strán vrátane tvorcov politík v členských štátoch.
However the Panel notes that although there is a remarkably high participation of SMEs, Clean Sky is still perceived as “big industry and big technology” and therefore recommends that success stories involving SMEs are communicated on the website and in dedicated publications.
Skupina však konštatuje, že hoci účasť MSP je pozoruhodne vysoká, spoločný podnik Čisté nebo sa stále považuje za nástroj pre „veľký priemysel a veľké technológie“, a preto odporúča, aby sa na webovej stránke a v špecializovaných publikáciách uverejňovali príklady úspešných MSP.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S&T capacities.
Účasť rozvojových krajín, najmä tých najmenej rozvinutých, však blokuje nedostatok ľudských a inštitucionálnych kapacít v oblasti vedy a výskumu.
However the pension reform will not suffice to eliminate the system’s deficit, in particular the deficit arising from schemes for state government officials and employees working in a number of state-controlled companies.
Dôchodková reforma však nebude stačiť na odstránenie deficitu systému, a to najmä deficitu, ktorý vznikol kvôli schémam pre štátnych úradníkov a zamestnancov početných štátnych podnikov.
However the poor progress and number of infringement proceedings also implies that the legal framework is not sufficiently strong.
Neuspokojivé napredovanie a počet konaní o porušení predpisov však naznačuje, že právny rámec nie je dostatočne silný.
However the possibility of amending this definition to take into account the latest technical progress should be provided for.
Musí sa však zohľadniť možnosť zmeny alebo doplnenia tejto definície vzhľadom na najnovší technický pokrok.
However the potential GDP estimate underlying the Convergence Programme is slightly higher, mainly on account of a more optimistic labour market outlook.
Odhad potencionálneho HDP, z ktorého vychádza konvergenčný program, je však mierne vyšší, a to najmä z dôvodu optimistickejšieho výhľadu v súvislosti s trhom práce.
However the potential of knowledge-based and ICT services as exporting industries in their own right, as well as their implementation in all business sectors as key drivers of productivity, is enormous.
Avšak obrovský potenciál majú služby založené na poznatkoch a informačné a komunikačné služby ako samostatné vývozné odvetvia, ako aj ich uplatňovanie vo všetkých podnikateľských odvetviach vo funkcii hlavnej hnacej sily produktivity.
However the precise purpose of these funds, as well as the financial implications, differs:
Presné určenie týchto fondov a ich finančné dôsledky sa však líšia:
However the preconditions are not being met, particularly in terms of public engagement to address the obstacles.
Predbežné podmienky však neboli splnené, najmä pokiaľ ide o zapojenie verejnosti v súvislosti s prekonávaním prekážok.
However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as those related to international roaming and of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Tento postup však zohľadňuje tiež prechodné problémy na trhu ako napríklad problémy týkajúce sa medzinárodného roamingu a možnosti nových problémov vznikajúcich ako dôsledok technologického rozvoja, čo si môže vyžiadať reguláciu ex ante napríklad v oblasti sietí so širokopásmovým prístupom.
However the process of change to other oils is under way in Europe and needs to be brought to a satisfactory conclusion.
Ale proces preorientovania sa na iné oleje v Európe prebieha a musí sa doviesť do uspokojivého záveru.
However the process of change to other oils is under way in Europe and needs to be brought to a satisfactory conclusion.
Ale proces zmeny na iné oleje v Európe prebieha a musí sa doviesť do uspokojivého záveru.
However the process remains lengthy.
Proces je však naďalej zdĺhavý.
However the procurement of Galileo, now and in the future, also needs to benefit from a diversified and competitive European industry as well as from a broad distribution of competences.
Obstarávanie v rámci programu Galileo si však v súčasnosti, ako aj v budúcnosti bude vyžadovať, aby bol európsky priemysel diverzifikovaný a konkurencieschopný, a aby ponúkal širokú škálu odborných kompetencií.
However the progress reached in this field is unsatisfactory.
Avšak pokrok, ktorý sa v tejto oblasti dosiahol nie je uspokojivý.
However the progress reached in this field is unsatisfactory.
Avšak pokrok, ktorý sa v tejto oblasti dosiahol, nie je uspokojivý.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
Šírenie sa nelegálnych ponúk však ukazuje na skutočnosť, že takéto opatrenia nie sú dostatočne účinné.
However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Napriek sľubným skúsenostiam so zachytávaním a skladovaním CO2 nie je potrebné, aby sa stratégie a ciele energetickej politiky prijali už v súčasnosti ako „záväzné opatrenia“ na základe širokého využívania technológií zachytávania a skladovania CO2.
However the provision needs some redrafting, in particular to avoid the term ‘global telecommunications services’, which is not defined in the regulatory framework and remains unclear.
Ustanovenie však vyžaduje určité prepracovanie, najmä vyhnutie sa termínu „globálne telekomunikačné služby“, ktorý nie je definovaný v regulačnom rámci a zostáva nejasný.
However the provision of accommodation is excluded in some specific cases of extraordinary circumstances: for waterborne transport, where the cancellation or delay is caused by weather conditions endangering the safe operation of the ship and, for coach, in case of severe weather conditions or major natural disasters.
Ale poskytovanie ubytovania je v niektorých špecifických prípadoch za mimoriadnych okolností vylúčené: vo vodnej doprave, kde je zrušenie cesty alebo meškanie spôsobené poveternostnými podmienkami ohrozujúcimi bezpečnú prevádzku lode, a v autokarovej doprave v prípade nepriaznivých poveternostných podmienok alebo veľkých prírodných katastrof.
However the provision or clause referred to in the first subparagraph, point (a) may be invoked against persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury, when the insurer can prove that they knew the vehicle was stolen.
Avšak právne predpisy alebo ustanovenia uvedené v prvom pododseku písm. a) sa môžu uplatniť voči osobám, ktoré dobrovoľne vstúpili do vozidla, ktoré spôsobilo škodu alebo ujmu, v prípade keď poisťovateľ môže preukázať, že vedeli, že vozidlo bolo odcudzené.
However the provisions governing the management of radio resources, which are critical to innovative wireless products and services and are shared with many other sectors, need to be adapted, in order to avoid inappropriate regulation.
Opatrenia, ktorými sa upravuje správa zdrojov rádiových frekvencií, ktoré sú rozhodujúce pre inovatívne bezdrôtové výrobky a služby a ktoré sú zdieľané s mnohými inými sektormi, však potrebujú úpravu, aby sa zabránilo neprimeranej regulácii.
However the rapid rate of human-induced climate change is now overcoming the natural ability of ecosystems to adapt.
Prirodzená schopnosť adaptácie ekosystémov však nedokáže udržať krok s rýchlou zmenou klímy, ktorú spôsobuje človek.
However the real cost of non-integration goes beyond economic growth to include security, and wider human development in the region.
Skutočná cena za nedostatočnú integráciu však presahuje oblasť hospodárskeho rastu, keďže do úvahy treba vziať aj bezpečnosť a v širšom slova zmysle ľudský rozvoj v tomto regióne.
However the real coverage is likely to be at least twice as big as this estimate does not take into account the mobilisation of additional resources from national and private sources.
Skutočné pokrytie však bude pravdepodobne najmenej dvakrát také veľké, keďže tento odhad nezohľadňuje začlenenie dodatočných zdrojov z vnútroštátnych a súkromných zdrojov.
However the real danger is not addressed: the danger that third parties will hack into public authorities’ databases.
Posudzovaný dokument sa však nezaoberá skutočným nebezpečenstvom, akým je preniknutie tretích strán do databáz verejnej správy.
However the recognition of the young people's volunteer activities and their non-formal learning needs to be ensured.
Je však potrebné zabezpečiť, aby sa uznávali skúsenosti mladých ľudí získané počas dobrovoľníckej činnosti a príslušné poznatky získané v rámci neformálneho vzdelávania.
However the Regulation allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to retain pre-entry measures such as anti-parasite treatment and blood testing.
Týmto nariadením sa však Fínsku, Írsku, Švédsku a Spojenému kráľovstvu umožňuje zachovať opatrenia pred vstupom na ich územie, akými sú protiparazitná liečba a krvné testy.
However the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
Správa však uvádza aj niekoľko technických zmien a doplnení, ktoré sú podľa všetkého nevyhnutné.
However the requirement in the third indent of point 4.4.1 of Annex III G is not relevant.
Požiadavka v tretej odrážke bodu 4.4.1 prílohy III G však nie je relevantná.
However the resulting higher demand for mobile services on travels in the EU, in particular for data, should mitigate and counterbalance both effects to a large extent.
Výsledný zvýšený dopyt po mobilných službách pri cestách v rámci EÚ, hlavne dátových, by však mal vo veľkej miere zmierniť a vyrovnať oba účinky.
However the results are not yet satisfactory and many barriers to progress still remain.
Lenže výsledky zatiaľ nie sú uspokojivé a stále pretrvávajú mnohé prekážky.
However the Review showed that many insurers were incorrectly using the pool exemption in the BER as a "blanket" exemption, without carrying out the required careful legal assessment of a pool's compliance with the conditions of the BER.10
Preskúmanie však ukázalo, že mnoho poisťovateľov nesprávne využíva výnimku BER vzťahujúcu sa na združenia, ako „všeobecnú“ výnimku bez toho, aby vykonali dôkladné právne posúdenie, či združenie spĺňa podmienky BER10.
However the rights of employees to terminate a contract of employment should not be affected.
Práva zamestnancov na ukončenie pracovnej zmluvy by však nemali byť dotknuté.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Avšak predpisy o rozložení investičného rizika v investičnom portfóliu uvádzajú, že optimálne portfólio fondov rizikového kapitálu zahŕňa 8 – 12 spoločností.
However the safety should remain always the priority.
Bezpečnosť by však vždy mala byť prioritou.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.
Rozsah ťažby fosílnych palív však naznačuje, že v dohľadnej budúcnosti tento zdroj prispeje k problému CO2 len skromne.
However the scope of medium-term budgetary planning and of the numerical fiscal rule is limited, and enforcement has been weak.
Rozsah strednodobého rozpočtového plánovania a numerického fiškálneho pravidla je však obmedzený a presadzovanie je slabé.
However the scope of the new Recommendation, which mirrors Article 26a of Directive 2001/18/EC7, can only refer to measures aimed at avoiding the unintended presence of GMOs in other crops, which offer fewer margins for Member States to decide than under a comprehensive legal amendment.
Toto nové odporúčanie, ktorým sa reflektuje na článok 26a smernice 2001/18/ES7, sa však vzhľadom na svoj rozsah pôsobnosti môže vzťahovať len na opatrenia na predchádzanie nezámernej prítomnosti GMO v iných plodinách, a preto poskytuje členským štátom menší priestor na rozhodovanie než komplexná zmena právnej úpravy.
However the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation in the sector or from overseas competition4.
V sektore však došlo a naďalej dochádza k úbytku pracovných miest, čo je výsledkom konsolidácie v sektore alebo hospodárskej súťaže zo zahraničia4.
However the set of procedures (workflow) for the notifications in the context of the company law directives would be the same procedure as it is currently used for information requests in relation to professional qualifications and services.
Súbor postupov (pracovný tok) týkajúci sa oznámení v kontexte smerníc o obchodnom práve by však bol takým istým postupom, pretože sa v súčasnosti využíva v súvislosti so žiadosťami o informácie vo vzťahu k odborným kvalifikáciám a službám.
However the situation needs to be monitored when it comes to configuration and actual implementation.
V súvislosti s konfiguráciou a skutočnou implementáciou sa však situácia musí monitorovať.
However the situation that we are obliged to live with could, perhaps, persuade decision-makers to put forward balanced solutions that are, above all, transparent and well substantiated.
Ale realita možno presvedčí tých, ktorí prijímajú konečné rozhodnutia, aby uprednostnili vyvážené a predovšetkým transparentné a odôvodnené riešenia.
However the situation within the Union is still not satisfactory.
Situácia v rámci Únie však nie je uspokojivá.