natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to ensure that Member States have the possibility to react to sudden problems resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances, which make it technically or practically very difficult to carry out air services.
Je vhodné zabezpečiť, že členské štáty budú mať možnosť reagovať na neočakávané problémy vyplývajúce z nepredvídateľných a neodvratných situácií, ktoré technicky či prakticky veľmi sťažujú prevádzku leteckých služieb.
It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
Je vhodné zabezpečiť, aby sa vyhlásenia o podpore iniciatívy občanov zbierali v rámci určitej lehoty.
It is appropriate to ensure that the requirements set forth in Regulation (EC) No 2347/2002 also apply to Community fishing vessels targeting deep sea stocks in areas where there is no international management measures or arrangements in force.
Je vhodné zabezpečiť, aby sa požiadavky uvedené v nariadení (EC) č. 2347/2002 takisto uplatňovali na rybárske plavidlá Spoločenstva zamerané na hlbokomorské zdroje rýb v oblastiach, kde neplatia žiadne medzinárodné opatrenia alebo dohovory pre riadenie.
It is appropriate to ensure that the same rules apply to video-sharing platform providers which are not established in a Member State with a view to safeguarding the effectiveness of the measures to protect minors and citizens set out in this Directive and ensuring a level playing field in as much as possible, in as far as those providers have either a parent company or a subsidiary which is established in a Member State or where those providers are part of a group and another entity of that group is established in a Member State.
Je vhodné zabezpečiť, aby sa tie isté pravidlá uplatňovali na poskytovateľov platforiem na zdieľanie videí, ktorí nemajú sídlo v členskom štáte, s cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení na ochranu maloletých a občanov stanovených v tejto smernici a zabezpečiť čo najvyrovnanejšie podmienky, pokiaľ títo poskytovatelia majú materskú spoločnosť alebo dcérsku spoločnosť, ktorá má sídlo v členskom štáte, alebo ak sú títo poskytovatelia členom skupiny a iný subjekt danej skupiny má sídlo v členskom štáte.
It is appropriate to establish a multi-species fisheries plan taking into account the dynamics between the stocks of cod, herring and sprat, and also considering the by-catch species of the fisheries for these stocks, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.
Je vhodné stanoviť viacdruhový rybolovný plán, v ktorom sa zohľadní dynamika medzi populáciami tresky, sleďa a šproty a zvážia sa aj druhy lovené ako vedľajší úlovok pri love týchto populácií, najmä populácie platesy veľkej, kalkana hladkého, platesy bradavičnatej a kalkana veľkého v Baltskom mori.
It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or its representative that wishes to include a new fibre name in the technical Annexes.
Je vhodné ustanoviť postup, ktorý má uplatňovať každý výrobca alebo jeho zástupca, ktorý má záujem o zaradenie názvu nového vlákna do technických príloh.
It is appropriate to establish a uniform minimum level of petrol vapour recovery in order to deliver a high level of environmental benefit and to facilitate trade in petrol vapour recovery equipment.
Je vhodné stanoviť jednotnú minimálnu úroveň rekuperácie benzínových výparov, aby sa dosiahla vysoká úroveň prínosu pre životné prostredie a podporilo obchodovanie so zariadeniami na rekuperáciu benzínových výparov.
It is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Je vhodné stanoviť určité zásady týkajúce sa poplatkov splatných agentúre vrátane potreby zohľadňovať prípadné osobitné potreby MSP.
It is appropriate to establish essential safety requirements for pyrotechnic articles.
Je vhodné zaviesť základné bezpečnostné požiadavky na pyrotechnické výrobky.
It is appropriate to establish the principle that vehicles must be designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
Je vhodné stanoviť zásadu, že vozidlá musia byť navrhnuté, skonštruované a zmontované tak, aby minimalizovali riziko zranenia pasažierov vo vozidle a ostatných účastníkov cestnej premávky.
It is appropriate to establish the target fishing mortality (F) that corresponds to the objective of reaching and maintaining MSY as ranges of values which are consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY).
Cieľovú rybolovnú úmrtnosť (F) zodpovedajúcu cieľu dosiahnutia a udržania MSY je vhodné stanoviť ako rozpätie hodnôt, ktoré sú v súlade s dosiahnutím MSY(FMSY).
It is appropriate to examine the extent of rights conferred upon States of transit under this Directive.
Bolo by vhodné preskúmať práva, ktoré táto smernica priznáva krajinám tranzitu.
It is appropriate to exclude actions supported by the ESF and those not entailing productive investment or investment in infrastructure from the general requirement of durability, unless such requirements are derived from applicable State aid rules, and to exclude contributions to or from financial instruments.
Zo všeobecnej požiadavky trvalosti je vhodné vylúčiť opatrenia, ktoré spadajú do rozsahu pomoci z ESF, a opatrenia, ktoré nezahŕňajú investovanie do výroby alebo investovanie do infraštruktúry, pokiaľ tieto požiadavky nevyplývajú z uplatniteľných pravidiel štátnej pomoci, a je vhodné vylúčiť príspevky do alebo z finančných nástrojov.
It is appropriate to exclude certain cableway installations from the scope of this Regulation, either because they are subject to other specific Union harmonisation legislation or because they can be adequately regulated at national level.
Je vhodné vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia určité lanovkové zariadenia, či už preto, že sa na ne vzťahujú iné osobitné harmonizované právne predpisy Únie, alebo preto, že ich možno primerane regulovať na vnútroštátnej úrovni.
It is appropriate to exclude from the scope of this Recommendation insurance undertakings, credit institutions, investment firms and collective investment undertakings, central counter parties, central securities depositories and other financial institutions which are subject to special recovery and resolution frameworks where national supervisory authorities have wide-ranging powers of intervention.
V prípadoch, keď majú vnútroštátne orgány dohľadu rozsiahle právomoci týkajúce sa zásahu, je vhodné vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto odporúčania poisťovne, úverové inštitúcie, investičné spoločnosti a podniky kolektívneho investovania, centrálne protistrany, centrálnych depozitárov cenných papierov a iné finančné inštitúcie, ktoré podliehajú osobitným rámcom pre ozdravenie a riešenie krízových situácií.
It is appropriate to explain why this is the case.
Pre správnosť treba uviesť dôvody.
It is appropriate to extend that authorisation to its use in all cooked crustaceans and molluscs.
Je vhodné rozšíriť toto povolenie na jeho používanie na všetky varené kôrovce a mäkkýše.
It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Je vhodné stanoviť minimálny vek, kedy môže občan podporiť iniciatívu občanov.
It is appropriate to give a clear idea of the types of agreements to which the term ‘international trade rules’ refers.
Je vhodné poskytnúť jasnú predstavu o typoch dohôd, ktorých sa týka termín „medzinárodné obchodné pravidlá“.
It is appropriate to harmonise the conditions of setting-up and operation of single-member limited liability companies to achieve a higher cross-border participation of SMEs in the Internal Market.
Je vhodné harmonizovať podmienky zakladania a prevádzky spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom na dosiahnutie vyššej cezhraničnej účasti MSP na vnútornom trhu.
It is appropriate to identify in Annex II, a set of Union acts where it is necessary to evaluate the technical feasibility; cost efficiency, user friendliness and the overall impact on the system, before it is decided to use IMI for such acts.
V prílohe II je vhodné uviesť súbor tých právnych aktov Únie, pri ktorých je potrebné vyhodnotiť technickú realizovateľnosť, nákladovú efektívnosť, ústretovosť pri používaní a celkový vplyv na systém pred tým, ako sa rozhodne o používaní IMI pri takýchto aktoch.
It is appropriate to implement the measures announced in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”13 aimed at reducing CO2 emissions from tyres.
Je vhodné implementovať opatrenia uvedené v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Výsledky preskúmania stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel“13, ktoré je zamerané na zníženie emisií CO2 z pneumatík.
It is appropriate to implement this measure by means of an effort management system.
Je vhodné implementovať toto opatrenie prostredníctvom schémy riadenia rybolovného úsilia.
It is appropriate to include in Article 9(3) of the proposal a practical solution avoiding uncertainty for Member States' treasuries on the entries to be made where the budget has not been finally adopted at the latest two weeks before the entry for January of the following financial year.
Považuje sa za vhodné zahrnúť do článku 9 ods. 3 návrhu praktické riešenie, ktoré umožňuje vyhnúť sa neistote na strane štátnych pokladníc členských štátov, pokiaľ ide o vklady, ktoré sa majú vykonať v prípade, ak rozpočet nebol s konečnou platnosťou prijatý najneskôr dva týždne pred vkladom za január nasledujúceho rozpočtového roka.
It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
Do rozhodnutia 2004/465/ES je vhodné zahrnúť štúdie o kontrole rybolovu a opatrenia na uľahčenie implementácie nových kontrolných technológií.
It is appropriate to include in the report on negotiated procedures only the cases of the use of negotiated procedures which constitute exceptions to the normal procurement procedures.
Je vhodné, aby do správy o rokovacích konania boli zaradené iba prípady, v ktorých použitie rokovacích konaní predstavuje výnimky z obvyklých metód verejného obstarávania.
It is appropriate to include the definition of ‘network termination point’ directly after the definition of ‘public communications network’ — where reference is made to it — in the Framework Directive.
Je vhodné zaradiť vymedzenie pojmu „koncový bod siete“ v rámcovej smernici bezprostredne za vymedzenie pojmu „verejná komunikačná sieť“, kde sa nachádza odkaz naň.
It is appropriate to introduce a common regulatory framework at Union level.
Je vhodné zaviesť spoločný regulačný rámec na úrovni Únie.
It is appropriate to introduce an effort regime that takes account of the fleet segments engaged in the fishery, whether with active or passive gears, and possibly enlarge the application of the effort regime to the Gulf of Cadiz and to smaller vessels.
Je vhodné zaviesť režim rybolovného úsilia, ktorý zohľadňuje segmenty flotily podieľajúce sa na rybolove, či už pomocou aktívnych alebo pasívnych zariadení, a prípadne rozšíriť pôsobnosť režimu rybolovného úsilia na Kádizský záliv a na menšie plavidlá.
It is appropriate to introduce provisions of a horizontal nature.
Je vhodné zaviesť ustanovenia horizontálneho charakteru.
It is appropriate to introduce such provision to ensure that hydrochlorofluorocarbons do not continue to be used where non-ozone-depleting alternatives exist.
Je vhodné zaviesť takéto ustanovenie, aby sa zabezpečilo, že sa takéto hydrochlórofluorokarbóny nebudú naďalej používať, keď existujú alternatívy nenarušujúce ozón.
It is appropriate to involve the video-sharing platform providers as much as possible when implementing the appropriate measures to be taken pursuant to this Directive.
Pri vykonávaní príslušných opatrení, ktoré sa majú prijať na základe tejto smernice, je vhodné zapojiť poskytovateľov platforiem na zdieľanie videí v čo najväčšej možnej miere.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable alphanumeric data on previous applications to be taken into account for the assessment of subsequent RTP applications and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
Primerané je uchovávať údaje maximálne päť rokov, aby sa mohli zohľadniť alfanumerické údaje z predchádzajúcich žiadostí pri hodnotení nasledujúcich žiadostí o prístup k programu registrovaných cestujúcich a tiež aby sa mohlo zohľadniť opätovné použitie odtlačkov prstov uložených v registri (59 mesiacov).
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable data on previous applications to be taken into account for the assessment of the subsequent RTP applications, renewal of the access to the RTP and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
Primerané je uchovávať údaje maximálne päť rokov, aby sa mohli brať do úvahy údaje z predchádzajúcich žiadostí pri posudzovaní nasledujúcich žiadostí o prístup k programu registrovaných cestujúcich, obnovenie prístupu k tomuto programu a taktiež aby sa mohlo brať do úvahy opätovné použitie odtlačkov prstov uložených v registri (59 mesiacov).
It is appropriate to keep the data for six months since it is the minimum period required for the calculations of the duration of the stay.
Je primerané uchovávať údaje v lehote šiestich mesiacov, keďže to je minimálna lehota potrebná na výpočet dĺžky pobytu.
It is appropriate to lay down rules enabling the manufacturers to ask for the inclusion of a new fibre name on the list of permitted fibre names.
Je vhodné stanoviť pravidlá umožňujúce výrobcom požiadať o zaradenie názvu nového vlákna do zoznamu povolených názvov vlákien.
It is appropriate to lay down rules in response to specific questions of application in order to bring consistency of treatment throughout the Community to those questions.
V reakcii na konkrétne otázky týkajúce sa uplatňovania je vhodné ustanoviť pravidlá, aby sa zjednotilo riešenie týchto otázok v celom Spoločenstve.
It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers’ websites shall follow.
Je potrebné stanoviť technické špecifikácie, ktorými by sa internetové stránky výrobcov mali riadiť.
It is appropriate to lay down technical specifications that the websites of the manufacturers should follow, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises.
Je potrebné stanoviť technické špecifikácie, ktorými by sa internetové stránky výrobcov mali riadiť, spolu s cielenými opatreniami na zabezpečenie primeraného prístupu pre malé a stredné podniky.
It is appropriate to lay down technical specifications to be followed by the manufacturers in their websites, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Treba stanoviť technické špecifikácie, ktorými sa majú riadiť internetové stránky výrobcov, spolu s cielenými opatreniami na zabezpečenie primeraného prístupu pre malé a stredné podniky (MSP).
It is appropriate to lay down the conditions, procedure and frequency according to which inspections at port pertaining to fishing vessels flying the flag of a third country shall be carried out by Member States.
Je potrebné stanoviť podmienky, postupy a frekvenciu, s akou budú členské štáty v prístavoch vykonávať inšpekcie rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny.
It is appropriate to lay down the procedure by which traders inform the tax authorities of the Member States of consignments of excise goods dispatched or received.
Je vhodné stanoviť postup, ktorým obchodníci informujú daňové úrady členských štátov o odoslaných alebo prijatých zásielkach tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management7.
Na celé trvanie programu je vhodné stanoviť finančný rámec predstavujúci primárnu referenčnú pomôcku pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení7.
It is appropriate to leave such provisions in Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96.
Tieto ustanovenia je vhodné ponechať v nariadeniach (ES) č. 2200/96 a (ES) č. 2201/96.
It is appropriate to limit the duration of the arrangements to 31 December 2010,”
Je vhodné obmedziť dobu trvania týchto úprav do 31. decembra 2010,“
It is appropriate to link these different sources of information to facilitate access by the public.
Je vhodné prepojiť tieto rôzne zdroje informácií s cieľom uľahčiť prístup verejnosti.
It is appropriate to make certain amendments to the permanent provisions of that Regulation before that date.
Do tohto dátumu je vhodné vykonať určité úpravy trvalých ustanovení tohto Nariadenia.
It is appropriate to make certain improvements in the programmes of operations in respect of duration and country coverage.
Je vhodné zlepšiť programy operácií s ohľadom na dobu trvania a zahrnuté krajiny.
It is appropriate to make distinctions in the safety requirements to be respected between new and existing ships since imposing the rules for new ships on existing ships would imply such extensive structural changes as to make them economically unviable.
Je vhodné, aby sa rozlišovali bezpečnostné požiadavky, ktoré majú rešpektovať nové a existujúce lode, pretože uvalenie pravidiel pre nové lode na existujúce lode by vyvolalo také rozsiahle štrukturálne zmeny, ktoré by spôsobili ich hospodársku neudržateľnosť;
It is appropriate to make the review procedure more flexible and less onerous, in particular by allowing the Commission to judge whether a report is warranted or not.
Je vhodné spružniť a zefektívniť postup hodnotenia, a to najmä tým, že Komisia bude mať možnosť posúdiť, či je správa potrebná alebo nie.
It is appropriate to make this change now to ensure a correct transition to the corresponding hazard phrases foreseen in the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Je vhodné teraz urobiť túto zmenu, aby sa zabezpečil správny prechod na príslušné vety označujúce nebezpečnosť podľa návrhu o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
It is appropriate to monitor impacts of the proposed measures on the ETS.
Je vhodné monitorovať vplyvy navrhovaných opatrení na systém ETS.
It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Je potrebné zorganizovať výmenu informácií, aby bolo možné zhodnotiť potenciálnu potrebu doplňujúcich opatrení vzťahujúcich sa na vývoz a uskladnenie ortuti bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže Zmluvy, a najmä článok 81.
It is appropriate to proceed to an assessment of the hazard inherent in toys in food on the basis of the precautionary principle6.
Na základe zásady obozretnosti6 je vhodné pristúpiť k posúdeniu nebezpečenstva súvisiaceho s hračkami v jedle.
It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Je vhodné vytvoriť rámec, v ktorom budú môcť národné regulačné orgány spolupracovať.
It is appropriate to provide a list of co-formulants which should not be included in plant protection products.
Je vhodné vytvoriť zoznam vedľajších zložiek, ktoré by prípravky na ochranu rastlín nemali obsahovať.
It is appropriate to provide also for the possibility for marketing authorisation holders to transfer the marketing authorisation, instead of relying on Article 10c of Directive 2001/83/EC, in order to fulfil the obligations contained in this provision.
Namiesto uplatňovania článku 10c smernice 2001/83/ES je tiež vhodné držiteľom obchodného povolenia umožniť postúpenie obchodného povolenia za účelom splnenia záväzkov obsiahnutých v tomto ustanovení.
It is appropriate to provide common and simple rules for the special procedures (transit, storage, specific use and processing), supplemented by a small set of rules for each category of special procedure, in order to make the choice for the operator of the right procedure simple, to avoid errors and to reduce the number of post-release recoveries and repayments.
S cieľom zjednodušiť subjektu možnosť výberu správneho postupu, vyhnúť sa chybám a znížiť počet vyrovnaní po prepustení a vrátení, sa odporúča vytvoriť spoločné a jednoduché pravidlá pre osobitné colné režimy (preprava, skladovanie, osobitné použitie a výroba) doplnené o malý súbor pravidiel pre každú kategóriu osobitného režimu.
It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions, notably where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
Je vhodné posilniť prijatie vykonávacích opatrení, najmä ak Spoločenstvo prijíma záväzky a povinnosti týkajúce sa medzinárodných dohôd, ktoré si vyžadujú úpravu ustanovení kódexu.
It is appropriate to provide for a date of application of this Regulation that would give the possibility to operators to adapt to the new requirements introduced.
Je vhodné stanoviť taký dátum uplatňovania tohto nariadenia, ktorý by prevádzkovateľom umožnil prispôsobiť sa novým zavedeným požiadavkám,
It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new system applied to the inclusion of active substances in Annex I and authorisation of biocidal products.
Je vhodné zabezpečiť časový odklad uplatňovania tohto nariadenia, aby sa uľahčil plynulý prechod na nový systém uplatňovaný pri zaraďovaní účinných látok do prílohy I a povoľovaní biocídnych výrobkov.
It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Je vhodné ustanoviť opatrenia, ktoré by sa mali prijať, keď významný vzrast alebo pokles cien naruší alebo hrozí, že naruší trh Spoločenstva.
It is appropriate to provide for points of single contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
Je vhodné ustanoviť jednotné kontaktné miesta s cieľom zabezpečiť, aby každý poskytovateľ mal k dispozícii jediné miesto, na ktorom môže splniť všetky postupy a formálne náležitosti.
It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Je vhodné zabezpečiť, aby sa vyhlásenia o podpore zbierali v papierovej forme aj elektronicky.
It is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004.
Je preto vhodné ustanoviť pristúpenie Bulharska a Rumunska k arbitrážnemu dohovoru zmenenému a doplnenému dohovorom z 8. decembra 2004.
It is appropriate to provide for the deferred application of this Regulation so as to allow the Agency sufficient time to prepare its new role and to the industry to familiarise itself with the new procedures,
S cieľom poskytnúť agentúre dostatok času na to, aby sa pripravila na svoju novú úlohu, a priemyslu na oboznámenie sa s novými postupmi, je vhodné uplatňovanie tohto nariadenia odložiť,
It is appropriate to provide for the possibility of adapting the criteria and techniques used for the assessment of the ambient air quality to scientific and technical progress and the information to be provided.
Je vhodné poskytnúť možnosť prispôsobiť kritériá a techniky používané na hodnotenie kvality okolitého ovzdušia vedeckému a technickému pokroku a poskytovaným informáciám.