natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with other initiatives
Súvislosť s ostatnými iniciatívami
RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
VZŤAH K INÝM PRÁVNYM NÁSTROJOM
RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
VZŤAHY K INÝM PRÁVNYM NÁSTROJOM
Relations with other instruments
Vzťahy k iným právnym nástrojom
Relations with other networks and international organisations
Vzťahy s ostatnými sieťami a medzinárodnými organizáciami
Relations with other networks and with international organisations
Vzťahy s ostatnými sieťami a niektorými medzinárodnými organizáciami
Relations with other Union institutions and bodies
Vzťahy s inými inštitúciami a orgánmi Únie
relations with Russia,
vzťahy s Ruskom,
Relations with Serbia have improved significantly since the collapse of the Milosevic regime, with diplomatic relations being established on 15 December 2000.
Od pádu Miloševičovho režimu sa vzťahy so Srbskom výrazne zlepšili a 15. decembra 2000 boli nadviazané diplomatické vzťahy.
Relations with subscribers
Vzťahy s predplatiteľmi
Relations with Switzerland are governed by the Free Trade Agreement of 1972, but some aspects have recently been called into question.
Vzťahy so Švajčiarskom upravuje dohoda o voľnom obchode z roku 1972, niektoré jej aspekty však boli v poslednej dobe spochybnené.
Relations with the 27 Rabat process countries, and with the Horn of Africa, are also a priority.
Rovnakou prioritný je aj vzťah s 27 krajinami Rabatského procesu, ako aj s krajinami v Africkom rohu.
Relations with the business community
Vzťahy s podnikateľskou komunitou
RELATIONS WITH THE COMMISSION
VZŤAHY S KOMISIOU
Relations with the Cotonou Agreement
Vzťah k dohode z Cotonou
Relations with the EU
Vzťahy s Európskou úniou
Relations with the EU have strengthened since the first EU-India Summit in Lisbon in 2000, with ever more meetings at all levels – including business and civil society – and extensive dialogue and cooperation on political, geo-political and multilateral issues, economic and trade questions.
Vzťahy s EÚ sa posilnili od prvého summitu EÚ a Indie v Lisabone v roku 2000, s ešte väčším počtom stretnutí na všetkých úrovniach – vrátane úrovne obchodnej a občianskej spoločnosti – a extenzívnym dialógom a spoluprácou v oblasti politických, geopolitických a mnohostranných záležitostí, hospodárskych a obchodných otázok.
Relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia are good, both in the bilateral and the regional context.
Vzťahy s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko sú dobré, rovnako v bilaterálnom ako aj v regionálnom kontexte.
Relations with the Luxembourg authorities take place via the Ministry for Foreign Affairs, which ensure coordination with the other national ministries or public bodies.
Vzťahy medzi Komisiou a luxemburskými orgánmi sa uskutočňujú prostredníctvom ministerstva zahraničných vecí, ktoré zabezpečuje koordináciu s inými národnými ministerstvami alebo verejnými subjektmi.
Relations with the WTO Agreement
Vzťah k dohode o WTO
Relations with their neighbours: the resurgent influence of Russia in these countries, their growing relationship with China, e.g. through the Shanghai Cooperation Organisation, in which Russia (Iran and others) are also involved; their relationship with Turkey (ethnic, linguistic) and the effects of Turkish accession (or non‑accession) on their relationship with the EU as well as relationship with Iran and wider security issues arising from the proximity of the Afghanistan conflict.
vzťahy s ich susedmi: obnovujúci sa vplyv Ruska v týchto krajinách, ich čoraz intenzívnejšie vzťahy s Čínou, napr. prostredníctvom šanghajskej organizácie pre spoluprácu, ktorej členmi sú aj Rusko, Irán a ďalšie krajiny; ich spätosť s Tureckom (etnická, lingvistická) a vplyv vstúpenia (alebo nevstúpenia) Turecka do EÚ na ich vzťahy s Úniou, ako aj s Iránom a tiež širšie otázky týkajúce sa bezpečnosti vzhľadom na neďaleký ozbrojený konflikt v Afganistane.
Relations with third countries
Vzťahy s tretími štátmi
Relations with third countries
Vzťahy s tretími krajinami
Relations with third countries (Articles 84-89)
Vzťahy s tretími krajinami (články 84 až 89)
Relations with third countries and regional fisheries management organisations
Vzťahy s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva
relations with third countries in the deployment and operational phase and their possible role in the European Supervisory Authority;
vzťahy s tretími krajinami vo fáze budovania a inštalácie a vo fáze prevádzky a ich prípadná účasť v Európskom dozornom orgáne,
Relations with third countries through Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) are another means to promote internationally the CFP principles and objectives.
Vzťahy s tretími krajinami prostredníctvom dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve sú ďalším nástrojom na medzinárodnú propagáciu zásad a cieľov SRP.
relations with third parties;
vzťahov s tretími stranami,
Relations with transport providers
Vzťahy s poskytovateľmi dopravy
Relations with Turkey have remained good.
Vzťahy s Tureckom zostávajú dobré.
Relations with users
Vzťahy s používateľmi
Relationship between domestic judicial systems and ISDS
Vzťah medzi domácimi súdnymi systémami a mechanizmom ISDS
relationship between domestic judicial systems and ISDS
vzťah medzi domácimi súdnymi systémami a mechanizmom ISDS,
relationship between domestic judicial systems and ISDS
vzťah medzi domácimi súdnymi systémami a mechanizmom ISDS;
Relationship between fundamental rights and economic freedoms — general principles
Vzťah medzi základnými právami a ekonomickými slobodami – všeobecné zásady
Relationship between ICT developments and service innovation
vzťah medzi rozvojom IKT a inováciou služieb,
Relationship between the Directive on temporary agency work and other EU legislation
Vzťah medzi smernicou o dočasnej agentúrnej práci a ostatnými právnymi predpismi EÚ
Relationship between the EGF and the ESF
Vzťah medzi EGF a ESF
Relationship between the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy
Vzťahy medzi partnerstvom Európa – Stredomorie a európskou susedskou politikou
Relationship between the main and the secondary proceedings under the Regulation
Vzťah medzi hlavným a vedľajším konaním v zmysle nariadenia
RELATIONSHIP BETWEEN THE PRESSURE INDEX AND THE UNITS OF PRESSURE
VZŤAH MEDZI INDEXOM TLAKU A JEDNOTKAMI TLAKU
Relationship between the pressure index and the units of pressure
Vzťah medzi indexom tlaku a jednotkami tlaku
Relationship between the railway companies and the wagon keepers (new Article 14a)
Vzťah medzi železničnými podnikmi a držiteľmi železničných vozňov (nový článok 14a)
Relationship between the Review and other Community legislation
Vzťah medzi revíziou a ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva
Relationship Manager Inquiry for Actual Knowledge.
Žiadosť o poskytnutie skutočných informácií zo strany manažéra pre styk s klientmi.
Relationship Manager Inquiry for Actual Knowledge.
Žiadosť o poskytnutie informácií zo strany manažéra pre styk s klientmi.
Relationship Manager Inquiry for Actual Knowledge.
Žiadosť o poskytnutie skutočných informácií zo strany manažéra pre styk s klientmi.
Relationship of the Directive with other provisions of Community law (Article 3).
Vzťah smernice k ostatným ustanoveniam právnych predpisov Spoločenstva (článok 3).
Relationship of the Directive with other provisions of Community law.
Vzťah tejto smernice k iným ustanoveniam právnych predpisov Spoločenstva.
Relationship to and amendment of Directive 2002/58/EC
Vzťah k smernici 2002/58/ES a zmeny a doplnenia uvedenej smernice
Relationship to international and Union law
Vzťah k medzinárodnému právu a právu Únie
RELATIONSHIP TO MOBILITY POLICIES
VZŤAH K POLITIKÁM MOBILITY
Relationship to occupations
Súvislosť s povolaniami
Relationship to Other Agreements
Vzťah k iným dohodám
Relationship to other block exemption regulations
Vzťah k iným nariadeniam o skupinovej výnimke
Relationship to other instruments
Vzťah k iným nástrojom
Relationship to other Union acts
Vzťah k ostatným aktom Únie
Relationship to public procurement law
Vzťah k právu verejného obstarávania
Relationship to terrorist offences
Vzťah k teroristickým trestným činom
Relationship to the deceased*:
Príbuzenský vzťah alebo povaha zväzku so zosnulým*:
Relationship to the Gothenburg Protocol
Vzťah k Göteborskému protokolu
Relationship to the Protocol
Vzťah k protokolu
Relationship with Council Regulation (EC) No 1224/2009
Vzťah k nariadeniu Rady (ES) č. 1224/2009
Relationship with Directive …/…/EU
Vzťah k smernici …/…/EÚ
Relationship with existing international conventions
Vzťah k platným medzinárodným dohovorom
Relationship with international and national provisions
Vzťah k medzinárodným a vnútroštátnym ustanoveniam
Relationship with national procedural law
Vzťah k vnútroštátnemu precesnému právu
Relationship with national procedural law
Vzťah k vnútroštátnemu procesnému právu
RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS
VZŤAH K INÝM NÁSTROJOMM SPOLOČENSTVA
Relationship with other Community provisions
Vzťah k iným ustanoveniam Spoločenstva
Relationship with other environmental management systems
Vzťah k ostatným systémom environmentálneho riadenia
Relationship with other EU education, research and innovation activities
Vzťah k ostatným vzdelávacím, výskumným a inovačným aktivitám EÚ
Relationship with other EU legislation and policy issues
Vzťah k iným právnym predpisom EÚ a politickým otázkam
Relationship with other Regulations
Vzťah k iným nariadeniam
Relationship with other Union legislation
Vzťah s inými právnymi predpismi Únie
Relationship with other Union legislation
Vzťah s inými právnymi predpismi Únie
Relationship with previously concluded international agreements in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
Vzťah k skôr uzatvoreným medzinárodným dohodám v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Súvislosť s nariadením (ES) č. 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Vzťah k nariadeniu (ES) č. 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Vzťah k nariadeniu (ES) č. 1348/2000
Relationship with Regulation (EC) No 805/2004 and with Regulation (EC) No 44/2001
Vzťahk nariadeniu (ES) č. 805/2004 a nariadeniu (ES) č. 44/2001
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Súvis s nariadením (EHS) č. 2847/93
Relationship with Schengen Convention
Vzťah k Schengenskému dohovoru
Relationship with the acquis
Vzťah s acquis
Relationship with the ESFS
Vzťah k ESFS
Relationship with the ESM
Vzťah s EMS
Relationship with third countries
Vzťahy s tretími krajinami
Relationship with trademarks
Vzťah k ochranným známkam
Relationship with trademarks
Vzťah s ochrannými známkami
Relationships between EQF and national qualification frameworks in third countries
Vzťahy medzi EKR a národnými kvalifikačnými rámcami tretích krajín
Relationships between science, democracy and law
vzťahy medzi vedou, demokraciou a právom;
Relationships with other agreements
Vzťah k iným dohodám
Relationships with third countries
Vzťahy s tretími krajinami
Relationships with third countries (Chapter VI)
Vzťahy s tretími krajinami (kapitola VI)
Relationships with third countries (Chapter VII)
Vzťahy s tretími krajinami (kapitola VII)
relationships: family status, situation of relations (for example, divorce);
vzťahové: rodinná situácia, stav vzťahov (napr. rozvod),
Relative concentration: …
Relatívna koncentrácia:
Relative costs
Približné náklady
Relative costs2
Približné náklady2
Relative effectiveness
Relatívna efektívnosť
Relative humidity: 60 ± 20 %.
Relatívna vlhkosť: 60 ± 20 %.
Relative humidity: 60 ± 20%.
Relatívna vlhkosť: 60 ± 20 %.
relative increase in the cost of repairs due to increased use of high-tech parts in vehicles,
relatívny nárast nákladov na opravy, keďže do vozidiel sa montuje stále viac špičkovej technológie,
Relative majorities of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (49%, -3pp) and for themselves (48%, no change); negative impacts were expected by 37% (+2pp) and 39% (+1pp)of respondents, respectively.
Relatívne väčšiny respondentov očakávali, že zavedenie eura bude mať pozitívne dôsledky pre ich krajinu (49 %, -3 percentuálne body) i pre nich osobne (48 %, bez zmeny); negatívny vplyv očakávalo 37 % (+2 percentuálne body) a 39 % (+1 percentuálny bod).
Relative movement to chassis/bodywork/ loose
Pohyb vo vzťahu k podvozku/karosérii, uvoľnená náprava
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Viditeľný vzájomný pohyb (viac ako 50 % upevnení je uvoľnených).
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Viditeľný vzájomný pohyb; viac ako 50 % upevnení je uvoľnených
Relative narrow band & limited
Relatívne úzke pásmo a obmedzené
Relative narrow band & unlimited
Relatívne úzke pásmo a neobmedzené
Relative positions of MS: the higher the score, the better the situation
Relatívne postavenia členských štátov: čím vyšší počet bodov, tým lepšia situácia
Relative production costs are largely determinated by national or regional conditions.
Výška relatívnych výrobných nákladov značne závisí od štátnych či regionálnych podmienok.
Relative risks need to be recognised.
Je nevyhnutné uznať riziká spojené s týmito látkami.
Relative sizes vary, as does growth.
Líši sa ich relatívna veľkosť, ako aj rast.
Relative stability and access to coastal fisheries
Relatívna stabilita a prístup k pobrežnému rybolovu
Relative stability has had the merit of establishing a mechanism to distribute fishing opportunities among Member States.
Prednosťou relatívnej stability bolo to, že medzi členskými štátmi ustanovila mechanizmus rozdelenia možností rybolovu.
Relative stability is generally seen as a central pillar of the CFP, especially by Member States.
Sú to najmä členské štáty, ktoré všeobecne chápu relatívnu stabilitu ako ústredný pilier SRP.
Relative stability was established as a principle of the first CFP in 1983.
Relatívna stabilita bola ustanovená ako zásada prvej SRP v roku 1983.
Relative stability, the high level of discards, poor compliance and the lack of sufficient scientific advice are additional drivers.
Relatívna stabilita, vysoké miery odvrhovania úlovkov, nedostatočné plnenie požiadaviek a nedostatok vedeckých odporúčaní sú ďalšími hnacími silami.
Relative to 2005 emissions the estimated phase 2 cap represents a reduction of approximately 130 million tonnes.
V porovnaní s množstvom emisií stanovených v roku 2005 predstavuje limit pre druhú fázu zníženie o približne 130 miliónov ton.
Relative to B1, the general effects are as follows.
V súvislosti s možnosťou B1, sú všeobecné vplyvy takéto.
Relative to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would be significantly smaller – to the point of not being noticeable.
Pokiaľ ide o B2, očakávané zmeny majú rovnaký charakter, ale boli by oveľa menšie - až nepostrehnuteľné.
Relative to the AMR 2016, progress has been most notable in addressing external imbalances among net debtor countries, and labour markets have continued to improve in general.
Pokiaľ ide o správu o mechanizme varovania za rok 2016, bol pokrok najviac viditeľný v rámci riešenia vonkajšej nerovnováhy krajín, ktoré sú čistými dlžníkmi, pričom celkové zlepšenie vykázali aj trhy práce.
Relative to the current INSC Regulation the presentation is simplified.
Pokiaľ ide o súčasné nariadenie o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, táto prezentácia sa zjednodušila.
Relative to the rest of Europe, the Alpine Region has a favourable labour market, with high employment rates in many areas.
V porovnaní so zvyškom Európy má alpský región priaznivý trh práce s vysokou mierou zamestnanosti v mnohých oblastiach.
Relative to their population size, Romania and Bulgaria have also been the main ‘sending countries’, together with Lithuania, Cyprus, Poland, Latvia, Slovakia, Estonia, and Portugal, while the outflow from the other new Member States has been much less significant.
Vzhľadom na počet obyvateľov predstavovali Rumunsko a Bulharsko aj hlavné „krajiny pôvodu“ spolu s Litvou, Cyprom, Poľskom, Lotyšskom, Slovenskom, Estónskom a Portugalskom, zatiaľ čo odlev z ostatných nových členských štátov bol omnoho menej významný.
Relative to their turnover, new entrants are investing more than incumbents.
V pomere k ich obratu, nové spoločnosti investujú viac ako operátori už prítomní na trhu.
Relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels is necessary in order to prevent an imbalance in electricity systems.
Relatívne čistá a pružná výroba založená na fosílnych palivách je potrebná na to, aby sa zabránilo vzniku nerovnováhy v elektrizačných sústavách.
Relatively faster MSW growth is predicted in the new EU-10 Member States.
Relatívne rýchlejší rast vzniku MSW sa predvída v 10 nových členských štátoch EÚ.
Relatively few of the issues arising require a ruling from the Court of Justice.
Pomerne malý počet vzniknutých problémov si vyžaduje rozhodnutie Súdneho dvora.
Relatively few requests for action were reported as having been initiated by people affected by environmental damage or by environmental NGOs11.
Pomerne málo žiadostí o konanie bolo oznámených tak, že by ich iniciovali ľudia ovplyvnení environmentálnou škodou alebo mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti životného prostredia11.
Relatively high electricity prices, in particular for small and medium-sized industrial customers, hamper the competitiveness of Slovak industry.
Pomerne vysoké ceny elektriny, zvlášť pre malých a stredných priemyselných odberateľov, oslabujú konkurencieschopnosť slovenského priemyslu.
Relatively high levels of EU regulation have meant that EU ceramics producers are no longer competing on a level playing field in the global environment and this has created a number of competitiveness challenges, but also a diverse range of competitiveness prospects.
Pomerne striktné predpisy EÚ spôsobili, že európski výrobcovia keramiky už nemajú v svetovom meradle rovnaké podmienky na hospodársku súťaž, čo vytvorilo v oblasti konkurencieschopnosti množstvo výziev, ale aj množstvo možností.
Relatively high wage increases have negatively affected the competitiveness of the Cypriot economy which, together with lower external demand, lower tourism revenues and considerably higher commodity prices, has widened the current account deficit to over 13% of GDP in 2008 and is expected to narrow to 12% in 2009.
Pomerne vysoké zvýšenie miezd negatívne ovplyvnilo konkurencieschopnosť cyperského hospodárstva a spolu so znížením vonkajšieho dopytu, nižšími príjmami z cestovného ruchu a s výrazne vyššími cenami komodít to viedlo k zvýšeniu deficitu bežného účtu v roku 2008 na hodnotu presahujúcu 13 % HDP, ktorá by podľa prognóz mala v roku 2009 klesnúť na 12 %.
Relatively large difficulties are found for the Baltic countries (which may be related to comparatively large outflows of people from these countries to other EU Member States) and also for low unemployment countries such as Austria, Belgium and Germany.
Relatívne veľké ťažkosti boli zistené v pobaltských štátoch (ktoré môžu súvisieť s pomerne veľkým odlevom ľudí z týchto štátov do iných členských štátov EÚ) a takisto v krajinách s nízkou nezamestnanosťou, ako sú napríklad Rakúsko, Belgicko a Nemecko.
Relatively little EU-wide comparable data exists in this area at present.
V súčasnosti v tejto oblasti existuje relatívne málo porovnateľných údajov na úrovni EÚ.
Relatively little is spent in pooling resources and expertise through trans-national projects26, for example to support research infrastructures or the emergence of world-class clusters.
Relatívne málo sa vynakladá na združovanie zdrojov a odborných znalostí prostredníctvom nadnárodných projektov26, napríklad na účely podpory výskumných infraštruktúr alebo vzniku klastrov svetovej triedy.
Relatively low inflation in the first part of the year was to a large extent due to favourable base effects from energy prices, which have been reversed as of August-September 2007.
Za relatívne nízku infláciu zaznamenanú začiatkom roka môžu do veľkej miery priaznivé zásadné vplyvy cien energií, ktoré sa však v auguste a septembri 2007 obrátili.
Relatively low levels of private R&D investment in the EU are an impediment to knowledge accumulation and long-run growth.
Relatívne nízke úrovne súkromných investícií do výskumu a vývoja v EÚ sú prekážkou akumulácie vedomostí a dlhotrvajúceho rastu.
Relatively neutral for paint stripper manufacturers many of whom already produce alternative formulations.
Pomerne neutrálna pre výrobcov odstraňovačov starých náterov, z ktorých mnohí už vyrábajú alternatívne prípravky.
relatively short-term planning at company level;
pomerne krátkodobé plánovanie na úrovni spoločnosti.
Relatively strong economic growth in regions with a low GDP per head over the past decade has meant that, overall, EU regions have been converging.
Relatívne vysoký hospodársky rast v regiónoch s nízkym HDP na obyvateľa za posledné desaťročie znamenal, že celkovo regióny EÚ dosahujú konvergenciu.
Relaunch and extend the European Broadband Portal21 to provide a multilingual platform for the exchange of material on the implementation of broadband projects and to offer additional guidance on issues such as the state aid rules and implementation of the regulatory framework.
Spustí novú a obsiahlejšiu verziu Európskeho portálu pre širokopásmové pripojenie21 s cieľom poskytnúť viacjazyčnú platformu na výmenu materiálov o realizácii projektov v oblasti širokého pásma a dodatočné usmernenie pri otázkach, ako sú napríklad pravidlá štátnej pomoci a implementácia regulačného rámca
Relaunch of the Single Market
Nové usporiadanie jednotného trhu
relaunch the three main EU external development policies: enlargement, the neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and a new partnership with Africa within the ACP framework9.
dať nový impulz trom základným politikám vonkajšieho rozvoja EÚ: rozšírenie, politika susedstva a Únia pre Stredozemie, nové partnerstvo s Afrikou v rámci AKT9.
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 9 ;
zmiernenie kontrol osôb, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 9;
relaxation of planting rules from 2013;
liberalizácia pravidiel výsadby od roku 2013,
Relaxation of these diversification requirements could have significant unintended consequences for investors.
Uvoľnenie týchto diverzifikačných požiadaviek by mohlo mať na investorov závažné neplánované dôsledky.
Relaxation of this requirement might enable public authorities to go further in pursuing Europe 2020 policy objectives through public procurement.
Zmiernenie tejto požiadavky by verejným orgánom umožnilo pokračovať v plnení politických cieľov stratégie Európa 2020 počas celého postupu verejného obstarávania.
Relaxation should allow better market access.
Zmiernenie by malo umožniť lepší prístup na trh.
Relaxations from the requirements for damage stability shall be permitted only in exceptional cases and subject to the condition that the Administration of the flag State is to be satisfied that the proportions, arrangements and other characteristics of the ship are the most favourable to stability after damage which can practically and reasonably be adopted in the particular circumstances.
Zmiernenie požiadaviek na porušenú stabilitu sa povolí len vo výnimočných prípadoch a pod podmienkou, že sa správe vlajkového štátu podá dôkaz o tom, že pomery, usporiadania a iné charakteristické znaky lode sú pre stabilitu po poškodení najvhodnejšie, čo je možné za určitých okolností opodstatnene a odôvodnene prijať.
Relaxing the standard requirements for SMEs would be unacceptable, as it would effectively amount to an exemption for these sectors, which have a significant cumulative impact on consumption, and thus on the level of risk.
Zmierniť normatívne požiadavky so zreteľom na MSP je neprijateľné, lebo by to de facto znamenalo vyňať z pôsobnosti tieto odvetvia, ktoré výrazne ovplyvňujú spotrebu, a teda aj riziko.
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
sprostredkovanie informácií o Európskej únii voči národným radám mládeže a mimovládnym organizáciám,