natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units).
Taktiež by mohlo zahŕňať zariadenia v iných oblastiach, kde sa spotrebúva veľa energie, ako je vykurovanie a klimatizácia (napr. plynové ohrievače vody pre domácnosti, obehové čerpadlá a delené klimatizačné jednotky).
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units)."
Taktiež by mohlo zahŕňať zariadenia v iných oblastiach, kde sa spotrebúva veľa energie, ako je vykurovanie a klimatizácia (napr. plynové ohrievače vody pre domácnosti, obehové čerpadlá a delené klimatizačné jednotky).“
It could also create legal uncertainty.
To by mohlo vytvoriť aj právnu neistotu.
It could also create many high-quality jobs in Europe and maintain Europe’s technological leadership in a rapidly growing global sector.
Tým by sa mohlo vytvoriť aj množstvo kvalitných pracovných miest v Európe a Európa by si zachovala svoje vedúce postavenie v technológii rýchlo rastúceho globálneho sektora.
It could also create new loopholes and mismatches that could be exploited by companies seeking to avoid taxation, thereby undermining Member States' efforts to prevent such practices.
Takisto by v dôsledku toho mohli vzniknúť nové medzery a nesúrodé opatrenia, ktoré by mohli využívať spoločnosti snažiace sa vyhýbať daňovým povinnostiam, čo by oslabilo úsilie členských štátov predchádzať takýmto praktikám.
It could also destroy competition on the energy markets as only a few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Taktiež by to mohlo zničiť hospodársku súťaž na trhoch s energiou, keďže len zopár veľkých výrobcov by malo potrebné kapacity na to, aby sa do verejného obstarávania zapájali.
It could also destroy competition on the energy markets as only few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Taktiež by to mohlo zničiť hospodársku súťaž na trhoch s energiou, keďže len zopár veľkých výrobcov by malo potrebné kapacity na to, aby sa do verejného obstarávania zapájali.
It could also disclose certain information considered confidential for companies with only one line of business.
Mohli by sa tiež zverejniť určité informácie, ktoré sa v prípade podnikov s jedným predmetom podnikania považujú za dôverné.
It could also enable different IFIs to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Rozličným medzinárodným finančným inštitúciám by to zároveň mohlo pomôcť pri rozširovaní ich pôsobenia v prostrediach náročných na investovanie, napríklad v krehkých a postkonfliktných krajinách, ako aj pri projektoch súvisiacich s migráciou.
It could also enable progress in one field to benefit other areas of activity more rapidly and extensively than is usually the case.
Aby z pokroku, ktorý sa črtá na jednom poli, mohli rýchlejšie a komplexnejšie, než je zaužívané, mať prínos aj ostatné oblasti.
It could also encourage financial institutions to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent violations.
Mohlo by to finančné inštitúcie takisto podnietiť, aby prijali organizačné opatrenia a poskytli zamestnancom školenie potrebné na predchádzanie protiprávnemu konaniu.
It could also establish feedback arrangements for evaluating, at European level, proposals, criticisms and recommendations put forward by members of the public during debates organised by civil society.
Mohol by na európskej úrovni vytvoriť podklady pre hodnotenie návrhov, kritiky a odporúčaní, ktoré predložili zástupcovia verejnosti počas diskusií organizovaných občianskou spoločnosťou.
It could also explore strengthening supervision, enforceability of preferential rights and bankruptcy segregation aspects.
Mohlo by sa preskúmať aj posilnenie dohľadu, vymáhateľnosť preferenčných práv a aspekty oddelenia v prípade konkurzu
It could also facilitate dialogue with related stakeholders in Technology Platforms who are involved in defining common visions and strategic agendas in similar research fields.
Mohol by takisto uľahčovať dialóg s príslušnými zainteresovanými stranami na technologických platformách, ktoré sú zapojené do vymedzovania spoločných vízií a strategických plánov v podobných oblastiach výskumu.
It could also further our understanding of current economic trends and their impact on the way societies and living and working conditions adapt.
Rovnako môže uľahčiť naše chápanie súčasných ekonomických evolúcií a ich účinkov na prispôsobenie spoločnosti a životných a pracovných podmienok.
It could also give birth to technological innovation and start-ups that contribute to the digital single market.
Mohlo by to viesť aj k technologickým inováciám a k zakladaniu nových podnikov prispievajúcich k jednotnému digitálnemu trhu.
It could also guarantee the introduction of a tight common framework for cross-border related issues.
Mohlo by tiež zabezpečiť zavedenie pevného spoločného rámca pre otázky týkajúce sa cezhraničnej činnosti.
It could also guarantee the introduction of a tight common framework for cross-border related issues.
Mohlo by tiež zaručiť zavedenie spoločného rámca pre otázky týkajúce sa cezhracičnej činnosti.
It could also guarantee the introduction of a tight common framework for cross-border related issues.
Mohol by tiež zabezpečiť zavedenie pevného spoločného rámca pre otázky týkajúce sa cezhraničnej činnosti.
It could also have beneficial effects on the behaviour of donors and giving.
Rovnako by mohol mať pozitívny vplyv na správanie darcov a príspevky.
It could also help ease access to healthcare by people with disabilities.
Zároveň by sa mohol uľahčiť prístup k zdravotnej starostlivosti pre osoby so zdravotným postihnutím.
It could also help in getting agreement to the way in which offset arrangements are handled since these will remain a feature of procurement in the future.
Mohla by tiež pomôcť  pri získavaní súhlasu so spôsobom, akým sa riešia kompenzačné úpravy, pretože tieto zostanú črtou obstarávania v budúcnosti.
It could also help in providing new own resources for the European Union budget12.
Takisto by mohol byť užitočný na zabezpečenie vlastných zdrojov rozpočtu Európskej únie12.
It could also help increase support for smoke-free policies, including at home.
Takisto by mohla prispieť k posilneniu podpory politík v prospech prostredia bez dymu, okrem iného aj v prípade fajčenia v domácnosti.
It could also help meet the EU’s own objectives in terms of developing renewable energy after 202011.
Zároveň by to mohlo pomôcť EÚ splniť jej vlastné ciele, pokiaľ ide o rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov v období po roku 202011.
It could also help resolve cross-border issues.
Mohla by takisto pomôcť riešiť cezhraničné otázky.
It could also include a notification system on the use of Article 296.
Mohol by tiež obsahovať systém oznamovania o použití článku 296.
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Mohlo by sa týkať aj otázok spojených s vykonávaním článku 4 rozhodnutia 676/2002/ES, keď Komisia môže požiadať úrad o poskytnutie poradenstva týkajúceho sa výsledkov získaných na základe mandátov, ktoré Komisia dala Európskej konferencii poštových a telekomunikačných správ (CEPT).
it could also include offering places to each other for appropriate seminars (or other work) both as speakers and as participants;
takisto by si strany mohli navzájom ponúkať miesta – či už rečníkov alebo účastníkov - na vhodných seminároch (alebo iných podujatiach),
It could also include working parties tasked with identifying and disseminating best practice in the areas addressed in this opinion.
Mohol by tiež zahrnúť pracovné skupiny, poverené určiť a šíriť dobré praktiky v oblastiach, o ktorých sa v tomto stanovisku pojednáva.
It could also increase the share of high-quality and high-technology vehicles on third markets with high growth potential.
Mohol by tiež zvýšiť podiel vysoko kvalitných a technologicky pokrokových vozidiel na tretích trhoch s vysokým rastovým potenciálom.
It could also introduce more flexibility into the concept of projects of common interest, thus making it possible to respond to market developments that are currently difficult to foresee.
Takisto by mohol zaviesť väčšiu mieru flexibility do koncepcie projektov spoločného záujmu, čím by umožnil reagovať na vývoj trhu, ktorý je v súčasnosti ťažké predvídať.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Mohol by tiež vydávať stanoviská alebo odporúčania z vlastnej iniciatívy o otázkach týkajúcich sa dohody.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Mohol by tiež vypracovávať stanoviská alebo odporúčania z vlastnej iniciatívy k otázkam týkajúcim sa dohody.
It could also issue own‑initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Mohol by tiež vypracovávať stanoviská alebo odporúčania z vlastnej iniciatívy k otázkam týkajúcim sa dohody.
It could also jeopardise the realisation of the agreed policy goal of stronger recycling markets for a European Recycling Society.
Mohla by sa ním ohroziť aj realizácia dohodnutého politického cieľa, ktorým je vytvorenie trhov so silnejším recyklovaním pre európsku recyklujúcu spoločnosť.
It could also lead to pressure for new regional and national governance structures that might lead to a fragmentation of the Internet.
Mohlo by to takisto viesť k tlaku na vytvorenie nových regionálnych a národných administratívnych štruktúr, čo by mohlo spôsobiť fragmentáciu internetu.
It could also lead to the blurring of professional boundaries and responsibilities, which will tend to undermine public confidence in service providers
Mohlo by to tiež viesť k zahmleniu profesijných hraníc a povinností, čo má tendenciu narušiť dôveru verejnosti k poskytovateľom služieb.
It could also lead to the overlapping of levies in the case of cross-border banks.
Takisto by to mohlo viesť k prekrývaniu odvodov v prípade cezhraničných bánk.
It could also lend its support to civil society initiatives.
Mohol by tiež podporiť iniciatívy občianskej spoločnosti.
It could also lend its support to civil society initiatives.
Okrem iného by mohol prispieť svojim dielom v iniciatívach, ktoré vychádzajú z občianskej spoločnosti.
It could also lend its support to civil society initiatives.
Toto by mohlo taktiež podporiť iniciatívy občianskej spoločnosti.
It could also make it less attractive for some groups of refugees to seek entry into the EU through illegal migration.
Súčasne by to mohlo viesť aj k tomu, že príchod do EÚ cez kanály nelegálnej migrácie stratí pre niektoré skupiny utečencov na atraktívnosti.
It could also monitor the adequacy of retirement income.
Táto metóda by sa mohla využiť aj na monitorovanie primeranosti dôchodkového príjmu.
It could also play a permanent interface role with national or local monitoring bodies.
Mohla by vystupovať aj v úlohe stáleho sprostredkovateľa v dialógu s národnými alebo miestnymi kontrolnými orgánmi.
It could also prompt a complex debate over establishing the procedure at EU level.
Taktiež môže vyvolať zložité diskusie o zavedení takéhoto konania na úrovni Spoločenstva.
It could also propose strengthening European policies in support of sustainable energy-supply solutions (co-generation, heating and cooling).
Mohol by zároveň navrhnúť posilnenie európskych politík v záujme udržateľných riešení v oblasti zásobovania energiou (kogenerácia, vykurovanie a ochladzovanie).
It could also prove ill-suited in the future in securing the control of assets in a more European supply chain.
V budúcnosti by sa tiež mohlo ukázať, že nie je primeraná, pokiaľ ide o zabezpečenie kontroly prostriedkov obrany v európskejšom dodávateľskom reťazci.
It could also prove instrumental in helping Member States meet requirements under Directive 2011/24 for information on quality and safety.
Takisto by mohla členským štátom pomôcť splniť požiadavky podľa smernice 2011/24, pokiaľ ide o informácie týkajúce sa kvality a bezpečnosti.
It could also provide a basis for an efficient exploitation of finite natural resources by both public and private entities.
Ďalej by mohlo zabezpečovať základ pre efektívne využívanie obmedzených prírodných zdrojov verejnými aj súkromnými subjektami.
It could also provide information spontaneously.
Mohla by takisto spontánne poskytovať informácie.
It could also provide the opportunity to examine whether the exceptions and limitations to copyright allowed under the Information Society Directive56 need to be updated.
Vytvorila by sa tým aj príležitosť na preskúmanie, či je potrebné aktualizovať výnimky a obmedzenia autorského práva povolené smernicou o informačnej spoločnosti56.
It could also reduce compliance costs and remove obstacles such as discrimination and double taxation.
Tým sa umožní zníženie nákladov na zosúladenie a odstránenie prekážok, ako napr. diskriminácie a dvojitého zdanenia.
It could also reduce the incentive on the fuel companies to improve the carbon performance of their traditional operations.
Rovnako by to mohlo zmenšiť snahy firiem vyrábajúcich palivá o zlepšenie výkonnosti ich tradičných postupov vzhľadom na znižovanie emisií CO2.
It could also represent an opportunity to get back on track towards sustainable economic, social and human development in an environmentally-friendly way.
Mohla by tiež predstavovať príležitosť vrátiť sa na cestu rozvoja, ktorý bude z hospodárskeho hľadiska trvalo udržateľný, zo sociálneho hľadiska ľudský a navyše v súlade so životným prostredím na našej planéte.
It could also represent an opportunity to standardise at EU level the types of data that intermediaries must present to their respective supervisory authorities.
Mohla by to byť aj príležitosť na zjednotenie informácií, ktoré musia sprostredkovatelia predložiť príslušným orgánom dohľadu.
It could also request observer status at the European Trade Union Confederation.
Mohla by tiež požiadať o udelenie štatútu pozorovateľa v európskej konfederácii odborových zväzov.
It could also risk creating additional burden to industry when different requirements would apply.
Podstúpilo by sa aj riziko vytvorenia dodatočnej záťaže priemyselného odvetvia, ak by sa uplatňovali rozdielne požiadavky.
It could also seek to highlight and publicise examples of best practice.
Ďalej by sa mohol snažiť vyzdvihovať a zverejňovať príklady osvedčených postupov.
It could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Mohla by tiež poskytovať pomoc skupinám odborníkov zaoberajúcim sa bezpečnosťou cestnej premávky na vnútroštátnej a miestnej úrovni tým, že by podporovala a šírila osvedčené postupy v celej EÚ.
It could also serve as an information provider and exchange platform for best practices.
Mohlo by byť aj poskytovateľom informácií a platformou na výmenu osvedčených postupov.
It could also serve as evidence of the need for coordinated and complementary research and industrial policies.
Mohlo by slúžiť aj ako dôkaz o potrebe koordinovaného a doplňujúceho výskumu a priemyselnej politiky.
It could also spontaneously provide information on that basis.
Mohla by takisto spontánne poskytovať informácie na tomto základe.
It could also strengthen the ETS.
Mohla by tiež posilniť systém ETS.
It could also support initiatives to improve administrative efficiency, the productive use of workers’ remittances and to promote new investments and transfers of technology in national industrialisation programmes or infrastructural developments in order to promote resource efficiency and sustainability, including in the production and use of energy.
Mohli by sa ním podporiť aj iniciatívy na zlepšenie administratívnej účinnosti, produktívneho využívania remitencií pracovníkov a na presadzovanie nových investícií a prevodov technológií vo vnútroštátnych industrializačných programoch alebo infraštruktúrny rozvoj s cieľom podporiť účinnosť zdrojov a udržateľnosť aj vo výrobe a pri využívaní energie.
It could also support Member States' joint efforts to address particular pressures on their asylum systems and reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Mohol by tiež podporovať spoločné úsilie členských štátov o riešenie mimoriadneho tlaku na ich azylové systémy a prijímacie kapacity vyplývajúce z faktorov, ako je napríklad geografická poloha.
It could also support those Member States that face particular pressures in their reception systems by identifying the most cost-effective ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practices and the structured exchange of high-level practices.
Zároveň by mohol podporovať tie členské štáty, ktorých systémy prijímania sú vystavené mimoriadne silným tlakom, a to tak, že by prostredníctvom zhromažďovania osvedčených postupov a štruktúrovanej výmeny postupov uplatňovaných na najvyššej úrovni stanovil najhospodárnejšie spôsoby realizácie plánovaných opatrení.
It could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans at preferential rates.
Mohla by ísť tiež o záruku na pôžičky založenú na návratných preddavkoch alebo o pôžičky s výhodnými sadzbami stanovenými na základe dohody s Európskou investičnou bankou.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development assistance.
Mohol by takisto podporiť vytváranie nových vzťahov s krajinami, ktorým sa poskytuje dvojstranná rozvojová pomoc.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development cooperation.
Mohol by tiež slúžiť na podporu nových vzťahov s krajinami, na ktoré sa už viac nebude vzťahovať bilaterálna rozvojová spolupráca.
It could also, in particular, be responsible for monitoring the developments of networks so as to improve the transmission capacities between Member States.
Osobitne by mohli mať takisto zodpovednosť za monitorovanie rozvoja sietí, aby sa zlepšili prenosové kapacity medzi členskými štátmi.
It could apply for funding to the ERC (and to all other funding schemes); but it should have no preferential access.
Mohol by požiadať o financovanie z ERC (a zo všetkých ostatných programov financovania), ale nemal by k nej mať žiaden preferenčný prístup.
It could assist Member States under pressure in reducing backlogs of cases, thus accompanying the Dublin system.
Mohlo by pomôcť členským štátom vystaveným tlaku znižovať počet nevybavených prípadov a byť tak doplnením dublinského systému.
It could assist payment providers and retailers in improving their protection against cybercrime.
Prevádzkovateľom platobných systémov a maloobchodníkom by mohla napomôcť k lepšej ochrane pred počítačovou kriminalitou.
It could at least be clearly stipulated that, by definition, any "mixture which includes hazardous waste" will itself be regarded as hazardous, except in cases where the mixture in question brings about real chemical detoxification.
Malo by byť aspoň jasne povedané, že už z princípu bude každá „zmes obsahujúca nebezpečný odpad“ považovaná za nebezpečnú, okrem prípadov, keď je výsledkom skutočná chemická detoxikácia.
It could at least be clearly stipulated that, by definition, any "mixture which includes hazardous waste" will itself be regarded as hazardous, except in cases where the mixture in question brings about real chemical detoxification.
Malo by byť aspoň jasne povedané, že už z princípu bude každá „zmes obsahujúca nebezpečný odpad“ považovaná za nebezpečnú, okrem prípadov, keď je výsledkom skutočná chemická detoxikácia.
It could be a fall-back clause, meaning that if nothing else is agreed between parties to a transport contract, this standard clause would automatically apply.
Mohla by to byť klauzula so spätnou účinnosťou, čo znamená, že ak sa zmluvné strany v prepravnej zmluve nedohodnú inak, automaticky by sa uplatňovala táto štandardná klauzula.
It could be a very useful concept.
Mohol by to byť veľmi užitočný koncept.
It could be a way of disseminating best practice and sharing techniques, again with a view to harmonising asylum systems by increasing trust in each others’ asylum systems.
Mohlo by sa stať metódou na šírenie osvedčených postupov a zdieľanie techník, opäť s cieľom harmonizovať azylové systémy na základe zvyšovania vzájomnej dôvery v jednotlivé azylové systémy.
It could be also argued that agreeing on the plans at regional level is likely to be more time-consuming and require additional arrangements.
Mohlo by sa takisto argumentovať, že dosiahnutie dohody o plánoch na regionálnej úrovni bude pravdepodobne časovo náročnejšie a bude si vyžadovať dodatočné opatrenia.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
Mohlo by to byť významným faktorom v rozvoji rizikového kapitálu v krajinách, v ktorých je trh v tejto oblasti zatiaľ nedostatočne rozvinutý.
It could be appropriate to lower the threshold of the number of Member States required from two fifths to one third.
Mohlo by byť vhodné znížiť prah počtu členských štátov z požadovaných dvoch pätín na jednu tretinu.
It could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3 per cent.
Z ekonomického hľadiska možno v určitých prípadoch považovať viacročné adaptačné obdobie pri odstraňovaní deficitu vyššieho ako 3 percentá za primerané.
It could be argued further that only a small percentage of that job-loss is due to environmental legislation.
Ďalej by sa dalo tvrdiť, že iba malé percento tejto straty pracovných miest je spôsobené environmentálnou legislatívou.
It could be argued further that only a small percentage of that job-loss is due to environmental legislation.
Ďalej by sa dalo tvrdiť, že iba malé percento tejto straty pracovných miest je spôsobené evironmentálnou legislatívou.
It could be argued that authors have no economic benefit from the online exploitation of their works if no proportional remuneration is being passed on a per use basis.
Dalo by sa povedať, že autori nemajú žiaden ekonomický úžitok z online využívania ich diel, ak im nie je vyplácaná pomerná odmena za každé takéto použitie ich diela.
It could be argued that bogus self-employment is misdeclared activity and as such cannot be seen as undeclared work.
Mohlo by sa tvrdiť, že nepravá samostatne zárobkovú činnosť je nesprávne prihlásená činnosť a ako taká sa nedá považovať za nelegálnu prácu.
It could be argued that in practice this seems to be already applied in part, as broadband operators providing an analogous service – "simultaneous, unaltered and unabridged" retransmission - are included in global arrangements for cable redistribution.
Dalo by sa povedať, že v praxi sa toto ustanovenie už asi sčasti uplatňuje, keďže prevádzkovatelia širokopásmových sietí poskytujúci analógové služby – „súčasnú, nezmenenú a neskrátenú retransmisiu“ – sú zahrnutí do celosvetových dohôd o káblovom opakovanom šírení.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
sa vojde až 250 osôb Možno namietať, že cestujúci by mali mať rovnaké práva na bezpečnosť bez ohľadu na to, či ich loď meria 23,9 metra alebo 24,1 metra.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
sa vojde až 250 osôb Možno namietať, že cestujúci by mali mať rovnaké práva na bezpečnosť bez ohľadu na to, či ich loď meria 23,9 metra alebo 24,1 metra.