natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it shall ensure a better connection between higher education institutions and regional innovation and growth, in the context of regional and national smart specialisation strategies.
Predovšetkým zaručí lepšie prepojenie inštitúcií vysokoškolského vzdelávania s regionálnymi inováciami a rastom v kontexte regionálnych a vnútroštátnych inteligentných špecializovaných stratégií.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Pri výkone tejto úlohy dbá najmä na to, aby činnosť výboru, jeho orgánov a zamestnancov bola v súlade s inštitucionálnou úlohou, ktorá mu prislúcha.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its constituent bodies and staff are in accordance with its institutional aims.
Pri tom dbá najmä na to, aby činnosť výboru, jeho orgánov a zamestnancov bola v súlade s inštitucionálnou úlohou, ktorá mu prislúcha.
In particular, it shall ensure, by all appropriate means, the traceability of the negotiations.
Takto sa všetkými vhodnými prostriedkami zaistí najmä spätná vysledovateľnosť rokovaní.
In particular, it shall include the following motivation:
Konkrétne, má obsahovať toto odôvodnenie:
In particular, it shall include the information referred to in point 5.10.2, including note 1 of that Standard.
Musí obsahovať najmä informácie uvedené v bode 5.10.2 vrátane poznámky pod čiarou č. 1 uvedenej normy.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission, and rules for the two-step evaluation procedure.
Zavedie najmä podrobné pravidlá pre dvojstupňový postup predkladania a pravidlá pre dvojstupňový postup vyhodnocovania.
In particular, it shall maintain a documented set of internal policies, controls and procedures concerning the operation of the risk measurement system, and arrangements to ensure that those policies are complied with;
Predovšetkým uchováva zdokumentovaný súbor interných politík, kontrol a postupov týkajúcich fungovania systému merania rizika a opatrení na zabezpečenie toho, aby sa tieto politiky dodržiavali;
In particular, it shall make any assessments or carry out any studies required for such monitoring.
Predovšetkým vypracuje všetky posúdenia a vykoná všetky štúdie potrebné pre toto sledovanie.
In particular, it shall make its opinions public without delay.
Hlavne bezodkladne uverejňuje svoje stanoviská.
In particular, it shall make its opinions public without delay.
Predovšetkým bezodkladne uverejňuje svoje stanoviská.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set therein.
Najmä ním nie sú ovplyvnené maximálne hodnoty financovania v uvedených dohodách a zmluvách.
In particular, it shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 33 of the Treaty are jeopardised.
Najmä sa nevzťahuje na dohody, rozhodnutia a postupy farmárov, farmárskych združenií alebo združenií takýchto združení, patriacich k jednému členskému štátu, ktoré sa týkajú výroby alebo predaja poľnohospodárskych výrobkov, alebo užívania spoločných zariadení na skladovanie, narábanie alebo spracovanie poľnohospodárskych výrobkov, a podľa ktorých neexistuje žiadna povinnosť účtovať rovnaké ceny, pokiaľ však Komisia nezistí, že súťaž je týmto vylúčená, alebo ciele článku 33 zmluvy sú ohrozené.
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.';
Pri posudzovaní úverovej bonity aktív PKIPCP sa predovšetkým nesmie výhradne alebo mechanicky spoliehať na externé úverové ratingy.“
In particular, it shall provide for the continuation of exercising duties when a member’s term of office expires or a member resigns, for the establishment of subgroups for specific issues or sectors and for its procedures in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Zabezpečí predovšetkým kontinuitu vykonávania funkčných povinností v prípade, že uplynie funkčné obdobie člena alebo sa tento vzdá funkcie, ďalej ustanovenie podriadených skupín pre špecifické otázky alebo sektory a vlastné postupy týkajúce sa mechanizmu konzistentnosti uvedeného v článku 57.
In particular, it shall:
Je poverené najmä:
In particular, it shall:
Predovšetkým musí:
In particular, it should aim to ensure:
Mali by sa ním zabezpečiť najmä tieto skutočnosti:
In particular, it should allow losses to be set off from the tax base for the year in which they are incurred.
Predovšetkým by malo umožniť, aby sa straty dali odrátať od daňového základu v roku, v ktorom vznikli.
In particular, it should be assessed how successful implementation has been, as well as the obstacles and failures, so that in the 2012 assessment of the SCP/SIP Action Plan any necessary corrective measures can be adopted to guarantee the required level of effectiveness.
Predovšetkým by sa mala posúdiť miera úspešnosti uplatňovania, ako aj súvisiace prekážky a zlyhania, aby pri hodnotení akčného plánu SCP/SIP v roku 2012 mohli byť v prípade potreby prijaté nápravné opatrenia na zabezpečenie potrebnej úrovne účinnosti.
In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.
Najmä by malo byť spresnené, že obojživelné plavidlá sú vylúčené z pôsobnosti tejto smernice.
In particular, it should be envisaged to link the rate of return on investments made by the ANSP and equity of their shareholders to the achievements of the Performance Scheme.
Malo by sa počítať predovšetkým s prepojením miery návratnosti investícií ANSP a majetku ich akcionárov s úspechmi systému sledovania výkonnosti.
In particular, it should be established whether business-based approaches that have been optimised for manufacturing industry can be transferred wholesale to organisations whose product is knowledge, where they may lead to distortions in terms of cost, presentation and evaluation.
Najmä je potrebné skontrolovať, či sú otázky týkajúce sa podnikového hospodárstva, ktoré bolo prispôsobené pre výrobný priemysel, bezprostredne prenosné na organizácie, ktorých tovarom sú vedomosti, kde pri hodnotení nákladov, prezentácie a hodnotenia môže dôjsť k skresleniu.
In particular, it should be explicitly stated that other forms of implementation must not lead to longer deadlines or additional administrative procedures.
Výslovne však trvá na tom, aby sa na základe novej formulácie nemohli napríklad predĺžiť žiadne lehoty alebo požadovať dodatočné služobné postupy.
In particular, it should be noted that at the end of the deployment phase in 2013, the industry will be responsible for the financing and control of the whole SESAR project.
Treba poznamenať, že na konci fázy vývoja v roku 2013 financovanie a kontrola projektu SESAR prejdú na priemysel.
In particular, it should be put at the service of citizens and businesses so as to support economic activity in the single market, ensuring a high level of consumer protection.
Mal by slúžiť predovšetkým občanom a podnikom, a to tak, aby podporil hospodársku aktivitu jednotného trhu a zabezpečil vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov.
In particular, it should be responsible for preparing the Authority's work programme, adopting the rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Predovšetkým by malo byť zodpovedné za prípravu pracovného programu a prijatie rokovacieho poriadku orgánu a malo by zohrávať hlavnú úlohu pri prijímaní jeho rozpočtu.
In particular, it should be responsible for preparing the Authority's work programme, adopting the rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Predovšetkým by malo byť zodpovedné za prípravu pracovného programu a za prijatie rokovacieho poriadku orgánu a malo by zohrávať hlavnú úlohu pri prijímaní jeho rozpočtu.
In particular, it should be specified that the accounting officer shall recover amounts by offsetting them also against amounts owed to the debtor by an executive agency when it implements the Union budget.
Konkrétne by sa malo stanoviť, že účtovník vymáha sumy aj ich vzájomným započítaním voči sumám splatným dlžníkovi zo strany výkonnej agentúry plniacej rozpočet Únie.
In particular, it should be specified which rules are subject to implementing acts and clarified which conditions apply to the adoption of delegated acts.
Malo by sa najmä spresniť, ktoré pravidlá podliehajú vykonávacím aktom, a objasniť, ktoré podmienky sa uplatňujú na prijímanie delegovaných aktov.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
Mala by využívať najmä odbornosť a skúsenosti pracovníkov pracovne delegovaných národnými regulačnými orgánmi, Komisiou a členskými štátmi.
In particular, it should contribute to harmonisation of appropriate technical and organisational security measures.
Predovšetkým by mal prispievať k harmonizácii primeraných technických a organizačných bezpečnostných opatrení.
In particular, it should develop a plan to apply and support tried-and-tested innovative strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Mala by vypracovať najmä plán využitia a podpory vyskúšaných a inovatívnych stratégií a postupov v existujúcich programoch, platformách, fondoch a iniciatívach Únie.
In particular, it should help identify, evaluate and scale up innovative solutions and practice through social experimentation to assist the Member States more effectively in reforming their labour markets and social protection policies.
Predovšetkým pomôže určiť, zhodnotiť a nastaviť inovatívne riešenia a praktiky prostredníctvom sociálneho experimentovania s cieľom účinnejšie pomáhať členským štátom pri reformovaní pracovných trhov a politík v oblasti sociálneho zabezpečenia.
In particular, it should include an item to respond to possible capacity constraints on the provision of wireless broadband in line with the aims of the Digital Agenda for Europe.
Osobitne by mal obsahovať bod, ktorý by sa zaoberal možnými nedostatkami kapacít pri poskytovaní širokopásmového prístupu v súlade s cieľmi Digitálnej agendy pre Európu.
In particular, it should make use of simplification tools introduced by the latter.
Mali by sa v jeho prípade využívať najmä nástroje na zjednodušenie zavedené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
In particular, it should make use of the simplification tools introduced by the latter.
Mali by sa v jeho prípade využívať najmä nástroje na zjednodušenie zavedené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
In particular, it should not cover the provision of services based on voluntary agreements under private law.
Konkrétne by sa nemalo vzťahovať na poskytovanie služieb na základe dobrovoľných dohôd v rámci súkromného práva.
In particular, it should provide for adequate provisions for collaborative research including the ownership of, access to and exploitation of Intellectual Property Rights obtained in such projects.
Mal by obsahovať najmä príslušné ustanovenia o spoločnom výskume, vrátane vlastníctva práv duševného vlastníctva spojených s takýmito projektmi, prístupu k nim a ich využívania.
In particular, it should reward projects involving institutions and groups and/or single SMEs which normally participate less in or have difficulty in accessing such programmes.
Osobitne by mal odmeňovať projekty, do ktorých sú zapojené aj inštitúcie a skupiny a/alebo jednotlivé MSP, ktoré sa za normálnych okolností podieľajú na týchto programoch v menšej miere alebo sa k nim ťažko dostávajú.
In particular, it should specify from whom information can be requested, under which conditions decisions can be published and ensure that, irrespective of the format and location of information, authorities have access to the necessary evidence.
Predovšetkým by sa v ňom malo špecifikovať, od koho si možno informácie vyžiadať, za akých podmienok možno uverejniť rozhodnutia, a navyše zabezpečiť, aby bez ohľadu na formu a miesto uverejnenia informácií mali orgány prístup k potrebným dôkazom.
In particular, it should take into account such an interest obtained directly or indirectly through the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Konkrétne by sa mal brať do úvahy taký podiel získaný priamo alebo nepriamo prostredníctvom používania derivátov, ako sú opcie, futures, dohody o obchodoch na rozdiel a stávky na rozpätie týkajúce sa akcií alebo štátnych dlhopisov.
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (in particular on sampling and reporting).
Predovšetkým sa ukázalo, že pri uplatňovaní ustanovení smernice existujú isté nedostatky (najmä pri výbere vzoriek a predkladaní správ).
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (on sampling and reporting) and that certain other provisions, such as the definition of 'port area', of 'passenger ships on a regular service' or what method is to be used for the statistical interpretation of the verification of the sulphur content of marine fuels , are unclear.
Obzvlášť sa preukázalo, že existuje niekoľko slabých miest v oblasti ustanovení smernice týkajúcich sa presadzovania (o odbere vzoriek a podávaní správ) a že niektoré ďalšie ustanovenia, napríklad definícia pojmov oblasť prístavu, osobné lode poskytujúce pravidelné služby alebo určenie, ktorá metóda sa má použiť na štatistickú interpretáciu kontroly obsahu síry v lodných palivách, sú nejasné.
In particular, it shows how regional and local authorities in the EU can mobilise the EU’s Structural and Rural Development Funds, particularly in remote and rural areas, not only for infrastructure but also for e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
Uvádzajú sa v ňom najmä spôsoby, akými môžu regionálne a miestne orgány v EÚ mobilizovať štrukturálne fondy EÚ a fond pre rozvoj vidieka, a to hlavne v odľahlých a vidieckych oblastiach a nielen na účely rozvoja infraštruktúry, ale aj elektronických služieb a aplikácií pre občanov (elektronické zdravotníctvo, elektronická štátna správ, elektronické vzdelávanie a digitálna integrácia).
In particular, it shows solidarity by providing more than half of all international development aid and is the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
Demonštruje najmä solidaritu tým, že poskytuje viac ako polovicu medzinárodnej rozvojovej pomoci a je najväčším darcom humanitárnej pomoci vo svete.
In particular, it signals the need to reduce catches of juveniles and spawning fish of marine species, increase the selectivity of fishing gears, prevent catches of protected species, reduce discards, and minimise environmental impacts.
Predovšetkým zdôrazňuje, že je nevyhnutné obmedziť úlovky juvenilných jedincov a neresiacich sa húfov morských druhov rýb, podporiť zvýšenú selektívnosť rybárskeho výstroja, zamedziť úlovkom chránených druhov, obmedziť odhadzovanie úlovkov a minimalizovať vplyvy na životné prostredie.
In particular, it so doing, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training, increasing the participation of economically inactive people in the labour market, combating social exclusion - especially the exclusion of disadvantaged groups - and promoting equality between women and men and non-discrimination.
Hlavne budePri vykonávaní týchto úloh berie ESF do úvahy príslušné priority a ciele Spoločenstva v oblastiach sociálnej integrácievzdelávania a odbornej prípravy, čím sa zvyšuje účasť hospodársky neaktívnych ľudí na trhu práce, boja proti sociálnemu vylúčeniu – najmä vylúčeniu znevýhodnených skupín - a podporovania rovnosti žien a mužov a nediskriminácie.
In particular, it specified that Member States in the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Uvádza sa v ňom najmä to, že členské štáty v eurozóne alebo členské štáty začlenené do systému ERM-II by mali vykonávať ročné štrukturálne úpravy vo výške referenčnej hodnoty 0,5 percenta HDP.
In particular, it specifies several steps that are to be taken, such as the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests, appropriate health surveillance, the investigation of the causes and circumstances of the accident, the recording of the accident and the counselling of the workers.
Konkrétne sa v ňom špecifikuje niekoľko krokov, ktoré sa majú vykonať, ako je poskytnutie postexpozičnej profylaxie a potrebných zdravotných testov, vhodný zdravotný dohľad, prešetrenie príčin a okolností úrazu, zaznamenanie úrazu a poskytnutie poradenstva pracovníkom.
In particular, it specifies the funding rates for studies (up to 50 % of the study cost) and for works (up to 10 % of the project cost).
Špecifikuje najmä podiely financovania na štúdie (až do 50 % nákladov na štúdiu) a na práce (až do 10 % nákladov na projekt).
In particular, it suggests making a more effective use of the European Social Fund (ESF) to promote labour market integration and of the European Regional Development Fund (ERDF) to acquire a high level of accessibility in Europe.
Konkrétne navrhuje, aby sa Európsky sociálny fond (ESF) účinnejšie využíval na podporu začlenenia do trhu práce a Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) na dosiahnutie vyššej úrovne prístupnosti v Európe.
In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to encouraging the development of substances that pose fewer potential risks.
Navrhuje hlavne, aby sa v rámci 7. rámcového programu zohľadnil predovšetkým chemický výskum, o ktorom sa práve začína diskutovať a aby sa zvážili špecifické podnety pre inováciu a prenos technológií s cieľom vyvinúť látky s menšími potenciálnymi rizikami.
In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to replacing the least safe substances.
Navrhuje hlavne, aby sa v rámci 7. rámcového programu zohľadnil predovšetkým chemický výskum, o ktorom sa práve začína diskutovať a aby sa zvážili špecifické podnety pre inováciu a prenos technológií s cieľom nahradiť menej bezpečné látky.
In particular, it supported ideas on company law & annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
Najmä podporila myšlienky týkajúce sa práva obchodných spoločností a účtovnej závierky, elektronickej fakturácie (právne predpisy týkajúce sa DPH) a verejného obstarávania, ako aj viacero on-line a off-line návrhov od zainteresovaných strán.
In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Okrem iného podporil európsku platformu proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a vyjadril názor, že otvorená metóda koordinácie a horizontálna doložka môžu prispieť k zabezpečeniu minimálneho príjmu a k boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
In particular, it takes greater account of traders' needs without reducing the level of controls, which should actually become more effective with the introduction of the EMCS procedures.
Pozorovať tiež výraznejšie zohľadnenie potrieb hospodárskych subjektov bez toho, aby dochádzalo k zníženiu úrovne kontroly, ktorá by sa zavedením postupu EMCS mala skôr zvýšiť.
In particular, it takes the view that there is no reason to extend its scope to include the collective interests of businesses, or to generalise the prior consultation requirement.
Komisia sa predovšetkým domnieva, že neexistuje žiaden dôvod rozšíriť jej rozsah s cieľom zahrnúť kolektívne záujmy podnikov alebo zovšeobecniť požiadavku predchádzajúcej konzultácie.
In particular, it targeted groups which had hitherto received little or no support, such as victims and ex-prisoners and stepped up funding for others, including cross-community and cross-border organisations, women's and youth groups.
Zameral sa najmä na skupiny, ktorým sa dovtedy nedostávalo žiadnej alebo len veľmi malej podpory, ako sú napríklad obete a bývalí väzni, a zvýšila sa finančná pomoc pre ďalšie skupiny, vrátane organizácií zastrešujúcich viaceré komunity a presahujúcich hranice, ako aj združení žien a mládeže.
In particular, it took note of contacts with the European Parliament and the European Commission with the aim of exploring the possible participation of the Committee in an interinstitutional call for tenders, as this option would seem to be more advantageous than an individual call for tenders.
Zvlášť vzalo na vedomie kontakty nadviazané s Európskym parlamentom a Európskou komisiou s cieľom preskúmať možnosť účasti výboru na medzinštitucionálnej verejnej súťaž, pretože táto možnosť sa javí výhodnejšou než individuálne vypísaná verejná súťaž.
In particular, it took over all those members of the EU Agency's staff with the skills needed to carry out its new remit, in order to ensure continuity in running the projects.
Predovšetkým prevzala všetkých zamestnancov agentúry EÚ, ktorí mali potrebné odborné znalosti na vykonanie jej novej úlohy, aby sa zachovala kontinuita pri uskutočňovaní projektov.
In particular, it undertook to analyse the current legislative framework to determine whether it needed amending in order to make it more effective.
Komisia sa takisto zaviazala analyzovať súčasný legislatívny rámec s cieľom zistiť, či je ho potrebné revidovať, aby sa posilnila jeho účinnosť.
In particular, it views the absence of the word "equality" in the title as weakening programmes on equal rights.
Konkrétne výbor považuje skutočnosť, že v názve chýba slovo „rovnosť“, za oslabenie programov venovaných rovnoprávnosti.
In particular, it was agreed to focus on three priority areas: micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Predovšetkým sa schválilo zameranie na tri prioritné oblasti: mikropodniky a malé a stredné podniky (MSP), energetická účinnosť a infraštruktúra.
In particular, it was agreed to transfer the content of Article 14 of the Railway Safety Directive (as well as the new Article 14a) to the new Interoperability Directive with the aim of gathering together in one single act all the procedures related to bringing railway vehicles into service.
Konkrétne sa dohodlo o presune obsahu článku 14 smernice o bezpečnosti železníc (ako aj nového článku 14a) do novej smernice o interoperabilite s cieľom zhromaždiť v jednom právnom akte všetky postupy týkajúce sa uvádzania železničných koľajových vozidiel do prevádzky.
In particular, it was crucial to prevent any risk that the aid might aggravate restrictions of competition resulting from the legal monopoly granted to IN on the fiduciary market.
Bolo zvlášť dôležité predísť akémukoľvek riziku, že by pomoc mohla ešte vyostriť obmedzenie konkurencie vyplývajúce z legálneho monopolu IN na trhu tlače dôverných dokumentov.
In particular, it was emphasised that civil society should be further involved in the preparation and development of EU policies in this area.
Zdôraznilo sa napríklad, že občianska spoločnosť by mala byť naďalej zapájaná do prípravy a rozvoja politík EÚ v tejto oblasti.