natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexibility for Member States could mean a certain potential for simplification (in particular for beneficiaries), but experience shows that it generally tends to complicate management and controls for both the national authorities and the Commission.
Flexibilita členských štátov by mohla znamenať určitý potenciál na zjednodušenie (najmä pre príjemcov), ale skúsenosti ukazujú, že vo všeobecnosti vedie k sťaženiu riadenia a kontroly tak pre vnútroštátne orgány, ako aj Komisiu.
Flexibility for Member States with the implementation should allow tailoring the measures to the domestic characteristics of each Member State’s food retail and food catering business and might enable a more cost effective regime.
Pružnosť členských štátov pri vykonávaní by mala umožniť na mieru upravovať opatrenia podľa domácich charakteristík maloobchodu s potravinami a hromadného stravovania každého členského štátu a môže umožniť cenovo efektívnejší režim.
Flexibility has also been the aim of the functional separation of the fixed incumbent's access network from its retail and other business, such as that in the United Kingdom or under consideration in other Member States.
Cieľom funkčného oddelenia prístupovej siete dominantného pevného operátora od jeho maloobchodných a iných činností bola flexibilita, ako napríklad v Spojenom kráľovstve alebo ako sa o nej uvažuje v iných členských štátoch.
Flexibility has to be coupled with active labour market policies encouraging workers to participate in life long learning.
Flexibilitu musia sprevádzať aktívne politiky pracovného trhu povzbudzujúce pracovníkov k tomu, aby sa zúčastňovali na celoživotnom vzdelávaní.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it.
Flexibilitu treba doplniť novými druhmi sociálnej ochrany, ako aj politikami aktívnej zamestnanosti a celoživotného vzdelávania, aby bolo možné čeliť riziku neistoty v zamestnaní, ktorú môže vyvolať.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it."
Flexibilitu treba doplniť novými druhmi sociálnej ochrany, ako aj politikami aktívnej zamestnanosti a celoživotného vzdelávania, aby bolo možné čeliť riziku neistoty v zamestnaní, ktorú môže vyvolať.“
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies.
Flexibilitu treba doplniť novými druhmi sociálnej ochrany, ako aj politikami aktívnej zamestnanosti a celoživotného vzdelávania.
Flexibility here means "downwards price flexibility" in contrast to the experience of the early years of the euro area.
Flexibilita sa chápe ako „flexibilita smerom dole“, ako protiklad skúsenosti z prvých rokov eurozóny.
Flexibility in programming and the use of ENP and other financial instruments will be crucial in this approach.
Pružnosť pri plánovaní a používaní ESP a iných finančných nástrojov bude pri tomto prístupe kľúčová.
Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users, choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the 'principles of technology and service neutrality').
Pružnosť správy frekvenčného spektra a prístupu k spektru by sa mala zvýšiť prostredníctvom povolení dodržiavajúcich neutralitu technológie a neutralitu služieb, aby si jeho užívatelia mohli vyberať najlepšie technológie a služby pre dané frekvenčné pásmo (ďalej len „zásady neutrality technológií a neutrality služieb“).
Flexibility in Stability and Growth Pact rules
Pružnosť pravidiel Paktu stability a rastu
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
Flexibilita z hľadiska primeranosti požiadaviek musí zohrávať rozhodujúcu úlohu v efektívnych postupoch EIA.
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
pričom fFlexibilita z hľadiska primeranosti požiadaviek musí zohrávať rozhodujúcu úlohu v efektívnych postupoch EIA.
Flexibility in the budget is crucial to that.
V tomto je najdôležitejšia flexibilita v rozpočte.
Flexibility in the distribution of hours worked over time is an important competitive factor particularly for those sectors that are subject to fluctuations in their activity cycles.
Pružnosť pri rozdelení nadčasov je dôležitý faktor predovšetkým pre tie odvetvia, ktoré sú počas svojich cyklov aktivity náchylné na fluktuácie.
Flexibility in the implementation of the objectives will have to be ensured in order to address the different needs.
S cieľom plnenia rôznych potrieb je potrebné zabezpečiť flexibilitu pri implementácii cieľov.
Flexibility in the interpretation of Financial Rules
Flexibilita pri výklade finančných pravidiel
Flexibility in the Multiannual Financial Framework
Flexibilita vo viacročnom finančnom rámci
Flexibility in the use of spectrum, implemented through an approach to issuing spectrum rights of use which is technology and service neutral, is a pre-requisite for harnessing the wireless electronic communications sector's ability to innovate and provide new and diversified services.
Flexibilita vo využívaní spektra, uplatňovaná prostredníctvom prístupu k vydávaniu práv na využívanie spektra, ktorý je neutrálny z hľadiska technológie a služieb, je nutnou podmienkou využitia schopnosti sektora bezdrôtovej elektronickej komunikácie inovovať a poskytovať nové a rozmanité služby.
Flexibility in trade agreements should translate into transitional periods for their implementation that would make it possible to protect businesses in the signatory States, and into specific protection for emerging industries and safeguard measures to cope with the competition from newly developed countries.
zabezpečenie pružnosti obchodných dohôd pomocou prechodných období ich uplatnenia, čo umožní ochranu podnikov signatárskych krajín, osobitú ochranu vznikajúcich priemyselných oblastí a opatrení na ochranu pred konkurenciou nových rozvinutých krajín,
Flexibility in trade agreements should translate into transitional periods for their implementation that would make it possible to protect businesses in the signatory States, and into specific protection for emerging industries and safeguard measures to cope with the competition from newly developed countries.
zabezpečenie pružnosti obchodných dohôd pomocou prechodných období ich uplatnenia, čo umožní ochranu podnikov signatárskych krajín, osobitú ochranu vznikajúcich priemyselných oblastí a opatrení na ochranu pred konkurenciou nových rozvinutých krajín.
Flexibility instruments to achieve annual limits
Nástroje flexibility na dosiahnutie ročných limitov
Flexibility is already a major component of these professions.
Ide o povolania, v ktorých flexibilita už zohráva veľmi dôležitú úlohu.
Flexibility is already a major component of these professions.
Ide o povolania, v ktorých flexibilita už zohráva veľmi dôležitú úlohu.
Flexibility is also about flexible work organisations, capable of quickly and effectively mastering new productive needs and skills, and about facilitating the combination of work and private responsibilities.
Flexibilita zahŕňa aj flexibilnú organizáciu práce, ktorá umožňuje rýchle a efektívne zvládnuť nové potreby výroby z hľadiska kvalifiácie a zručnosti, a uľahčuje spájanie povinností v pracovnom súkromnom živote.
Flexibility is also generated by the breadth of workers' skills: people are independent, willing to change and aware of their responsibilities; as such, they are quickly able to adapt to shifts in production or to a new job.
Základom pružnosti je aj široké spektrum kompetencií zamestnancov, ktorí pracujú samostatne, sú otvorení zmenám a sú zodpovední, vďaka čomu sa rýchlo vedia prispôsobiť zmenám vo výrobe alebo novému pracovnému zadeleniu.
Flexibility is also needed because forecasts predict that the climate in more northerly countries is set to get milder quite soon.
Flexibilita je potrebná aj preto, lebo podľa predpovedí má byť v severných krajinách čoskoro miernejšie podnebie.
Flexibility is important; there will not be a 'one-size-fits-all' framework.
Je dôležitá pružnosť, preto nebude existovať „univerzálny“ rámec.
Flexibility is needed because of issues relating to feasibility and the security of staff during night inspections.
Takáto flexibilita je potrebná vzhľadom na problémy spojené s uskutočniteľnosťou a bezpečnosťou personálu pri inšpekciách v noci.
Flexibility is needed to ensure that the spectrum currently used for analogue terrestrial broadcasting is reused in a way that provides the most value to society and to the economy.
Aby sa zabezpečilo, že sa frekvenčné spektrum, ktoré sa v súčasnosti využíva na analógové pozemské vysielanie, opätovne využije spôsobom, ktorý poskytne najvyššiu hodnotu pre spoločnosť a hospodárstvo, je potrebná pružnosť.
Flexibility is particularly needed on release windows48 to enable the testing, developing and use of alternative release strategies adapted to different types of films and maximising complementarities of different platforms to reach out to audiences.
Flexibilita je obzvlášť potrebná pri fázach distribúcie48, aby bolo možné testovanie, vývoj a používanie alternatívnych stratégií distribúcie prispôsobených rôznym typom filmov a maximalizovala sa komplementarita rôznych platforiem s cieľom osloviť divákov.
Flexibility is required on the one hand to allow Member States to take measures where necessary to ensure that connections are capable of supporting such a data rate, and on the other hand to allow Member States where relevant to permit data rates below this upper limit of 56 kbits/s in order, for example, to exploit the capabilities of wireless technologies (including cellular wireless networks) to deliver universal service to a higher proportion of the population.
Na jednej strane sa vyžaduje flexibilita, aby členské štáty mohli prijať opatrenia nevyhnutné na to, aby sa zabezpečilo, že pripojenia sú schopné podporiť takú prenosovú rýchlosť a na druhej strane, aby členské štáty mohli prípadne uplatniť prenosové rýchlosti nižšie, než sú tieto limity 56 kbit/s, aby sa napríklad využili možnosti bezdrôtových technológií (vrátane celulárnych bezdrôtových sietí) s cieľom zabezpečiť poskytovanie univerzálnej služby väčšej časti populácie.
Flexibility means that applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
To znamená, že navrhovatelia musia prispôsobiť nástroje optimálnej štruktúre a veľkosti projektov podľa aktuálnej úlohy.
Flexibility means that applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
To znamená, že navrhovatelia musia vedieť prispôsobiť nástroje optimálnej štruktúre a veľkosti projektov podľa aktuálnej úlohy.
Flexibility mechanisms can be improved to match the new policy context.
Aby mechanizmy flexibility zodpovedali novým politickým súvislostiam, musia sa zdokonaliť.
Flexibility negotiated between the social partners aims to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Cieľom flexibility dohodnutej sociálnymi partnermi je situácia, pri ktorej získavajú podniky i zamestnanci.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Cieľom flexibility dohodnutej sociálnymi partnermi musí byť situácia, pri ktorej získavajú podniky i zamestnanci.
Flexibility of contracted volumes, including provisions related to take-or-pay obligations.
flexibilita zmluvných množstiev vrátane ustanovení vzťahujúcich sa na záväzky úhrady minimálneho odberu.
Flexibility of financial instruments
Flexibilita finančných nástrojov
Flexibility of production and demand must be encouraged so that capacity mechanisms complement in this respect the incentive stemming from variable electricity prices in the day-ahead, intraday and balancing market.
Musí sa podporovať flexibilita výroby a dopytu, aby kapacitné mechanizmy dopĺňali v tejto súvislosti stimuly vyplývajúce z variabilných cien elektriny na dennom a vnútrodennom trhu a na trhu s regulačnou energiou.
Flexibility of the new directive
Flexibilita novej smernice
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
Flexibilita vo využívaní frekvenčného spektra v pásme do 700 MHz pomáha znižovať rušenie a umožňuje vytvoriť inovačný „ekosystém“ na podporu investícií a nových obchodných modelov.
Flexibility on budget allocations
flexibilita pridelených rozpočtových prostriedkov,
Flexibility on this point can be welcomed, but  results are comparable and  reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
Flexibilita v tomto bode by bola vítaná, ale výsledky sú porovnateľné a spoľahlivé zoči-voči cieľu, len keď sú základné informácie a metódy výpočtu spoľahlivé a porovnateľné.
Flexibility on this point can be welcomed, but  results are comparable and  reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
Flexibilita v tomto bode môže byť pozitívna, ale výsledky sú porovnateľné a spoľahlivé vo vzťahu k cieľu len vtedy, ak sú spoľahlivé a porovnateľné aj základné informácie a výpočtové metódy.
FLEXIBILITY PERCENTAGE
PERCENTUÁLNY PODIEL PRUŽNOSTI
Flexibility provisions
Ustanovenia o flexibilite
Flexibility provisions
Ustanovenia o flexibilite
Flexibility should be provided to the Participating States to optionally contribute financially to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions, thus achieving a high degree of financial integration.
V záujme flexibility by zúčastnené štáty mali mať možnosť dobrovoľne prispievať k financovaniu PRIMA-IS, pokiaľ ide o financovanie nepriamych opatrení, čím by sa dosiahol vysoký stupeň finančnej integrácie.
Flexibility should be the result of social dialogue, and should prevent job insecurity for workers in the labour market.
Flexiistota však musí vychádzať zo sociálneho dialógu, aby sa predišlo zvýšeniu neistoty pracovníkov na trhu práce.
Flexibility should remain however, to permit undistorted competition between different business models, including the increasingly popular open source model, whose use and implementation may be subject to conditions very different to the royalties encountered under (F)RAND.
Pritom je však potrebné zachovať flexibilitu, aby sa umožnila nenarušená hospodárska súťaž medzi jednotlivými obchodnými modelmi vrátane čoraz populárnejšieho modelu voľne prístupného zdrojového kódu, na ktorého používanie a uplatňovanie sa môžu vzťahovať podmienky veľmi odlišné od licenčných poplatkov v rámci (F)RAND.
Flexibility to apply minimum excise duties on cigarettes
Flexibilita uplatňovať minimálne spotrebné dane z cigariet
Flexibility to deal with such innovative, persistent and highly profitable criminal behaviour is essential.
Pri riešení takejto inovačnej, pretrvávajúcej a veľmi výnosnej trestnej činnosti je nevyhnutná pružnosť.
flexibility to enable partner countries to tailor development goals according to their national context.
potrebnú pružnosť, ktorá umožní, aby partnerské krajiny prispôsobili rozvojové ciele svojim vnútroštátnym podmienkam.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders  and independent evaluations.
flexibilita pri vykonávaní odporúčaní riadiacej rady, iných zainteresovaných strán a nezávislých hodnotení.
Flexibility to quickly adapt monitoring strategies to new analytical techniques.
Flexibilita na rýchle prispôsobenie stratégií monitorovania novým analytickým metódam.
Flexibility to tailor feeder funds' composition would allow fund promoters to adapt their fund ranges to changing trends and investors' demands.
Flexibilita pri úprave zloženia feeder fondov by umožnila promotérom fondov, aby prispôsobili škálu svojich fondov meniacim sa trendom a požiadavkám investorov.
Flexibility when applying EU regulations.
flexibilný prístup pri uplatňovaní nariadení EÚ,
Flexibility when applying EU regulations;
flexibilný prístup pri uplatňovaní nariadení EÚ,
Flexibility will be built into the annual budget allocation, so as to respond to events in the international context.
Ročné prideľovanie rozpočtových prostriedkov bude pružné, aby bolo možné reagovať na medzinárodné udalosti.
Flexibility without protection does, of course, exist.
Flexibilita bez ochrany samozrejme existuje.
Flexibility – Towards a More Flexible Toolbox
Flexibilita – vytvorenie pružnejšieho súboru nástrojov
flexibility, allowing the industry to innovate on nutrition labelling, adapt to different markets and consumer demands, and to take account of the variations in packaging (size, shape, etc.);
pružnosť, ktorá odvetviu umožní inovovať nutričné označovanie, prispôsobiť ho rôznym trhom a dopytu spotrebiteľov a zohľadniť variácie balenia (veľkosť, tvar atď.);
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment are therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Na prilákanie účasti súkromného sektora je teda nevyhnutné zabezpečiť pružnosť, presné pravidlá a jednoznačnú návratnosť investícií.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment is therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Pružnosť, jasnosť pravidiel a čistá návratnosť investícií majú preto zásadný význam pre prilákanie účasti zo súkromného sektora.
Flexibility, on the one hand, is about successful moves ("transitions") during one’s life course: from school to work, from one job to another, between unemployment or inactivity and work, and from work to retirement.
Flexibilita, na jednej strane, sa týka úspešných zmien („prechodných období“) počas života jednotlivca: zo školy do práce, z jedného pracovného miesta na iné, z nezamestnanosti alebo neaktivity do práce a z práce do dôchodku.
Flexibility- degree to which the envisaged arrangements are able to respond to changing situations.
flexibility – miery, do akej sú plánované opatrenia schopné reagovať na meniacu sa situáciu,
Flexibility-enhancing labour-market reforms, heightened global competition and a reduction in the oil intensity of production and the strength of the euro exchange rate are among the factors that may have altered the process of wage formation in the euro area.
Reformy trhov práce zlepšujúce flexibilitu zvýšili globálnu hospodársku súťaž a zníženie závislosti na rope vo výrobe a silný výmenný kurz eura patria k faktorom, ktoré mohli ovplyvniť postup formovania miezd v eurozóne.
Flexibility.
Flexibilita.
Flexibility: by opening up EGTCs to any aspect of territorial cooperation (and not ‘primarily’ the managing of ERDF-funded programmes and projects) and by providing legal bases for the participation of authorities and regions from third countries to participate as members.
pružnosť: rozšírením EZÚS o akékoľvek hľadisko územnej spolupráce (a nie „prvoradé“ riadenie programov a projektov financovaných EFRR) a poskytnutím právnych základov pre účasť orgánov a regiónov z tretích krajín ako členov.
Flexibility: Ease of adjustment to reflect changes in case law and domestic legislation
Flexibilita: Jednoduchosť prispôsobenia, aby sa zmeny prejavili v judikatúre a vo vnútroštátnych právnych predpisoch
Flexibility: in terms of scope, ease of adjustability to reflect changes in laws and practices
Flexibilita: z hľadiska rozsahu jednoduchosť prispôsobenia, aby sa zmeny prejavili v právnych predpisoch a postupoch
Flexibility: The DCF has been an improvement in setting common rules for all Member States, which allow policy makers (including at national level) to base their decisions on a similar, comparable set of information.
Flexibilita: Pomocou DCF sa dosiahlo zlepšenie pri stanovovaní spoločných pravidiel pre všetky členské štáty, vďaka čomu môžu tvorcovia politiky (okrem iného aj na vnútroštátnej úrovni) prijímať rozhodnutia na základe podobného, porovnateľného súboru informácií.
Flexibility: where it is important to have technical flexibility to respond rapidly to future market developments or where in some areas it is not necessary to make changes now but to have the option to do so if necessary at a later date.
Flexibilita: kde je dôležité, aby existovala technická flexibilita s cieľom rýchlej reakcie na budúci vývoj na trhu alebo kde v niektorých oblastiach nie je potrebné urobiť zmeny teraz, ale aby existovala možnosť urobiť tak v prípade potreby neskôr.
flexibility;
flexibilita,
Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
Flexibilná „viacúrovňová správa“, dobré riadenie a zodpovedajúce synergie zamerané na riešenia šité na mieru, môžu najviac pomôcť pri reagovaní na najzákladnejšie ciele regionálnej politiky EÚ a členských štátov, ktorá má zaktivizovať jestvujúce sily a skrytý potenciál regiónov a miest.
flexible "à la carte" concepts to maximise the access to continuing VET delivered by employers, traditional training providers and higher education institutions and coupled with appropriate financial incentives;
pružné koncepty „à la carte“ s cieľom maximalizovať prístup k ďalšiemu VET poskytovanému zo strany zamestnávateľov, tradičných poskytovateľov prípravy a inštitúcií vyššieho vzdelávania a doplnené primeranými finančnými stimulmi,
Flexible access to training and qualifications
Pružný prístup k príprave a ku kvalifikáciám
Flexible access to training will have to be combined with flexible work organisation and labour market arrangements.
Pružný prístup k príprave bude musieť ísť ruka v ruke s pružnou organizáciou práce a usporiadaním pracovného trhu.
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Flexibilné a účinné čisté technológie využitia uhlia budú rovnako dôležité, ako nové technológie akumulácie elektrickej energie.
Flexible and liquid markets can allow a more efficient matching of supply and demand that lowers generation costs and therefore prices.
Flexibilné a likvidné trhy môžu umožniť efektívnejšie párovanie ponuky a dopytu, čím sa znižujú výrobné náklady, a tým aj ceny.
flexible and modularised individual learning pathways;
pružných a modularizovaných individuálnych učebných metód,
Flexible and multifunctional production chain
flexibilné a polyfunkčné (viacúčelové) výrobné reťazce
Flexible and multiple use of infrastructure such as in Barcelona (flexible bus-lanes, flexible loading zones/parking places), can lead to reducing pressure on road space.
Pružné a viacrazové používanie infraštruktúry ako v Barcelone (pružné autobusové pruhy, pružné nakladacie zóny/parkovacie miesta) môžu viesť k zníženiu tlaku na cesty.
Flexible and open innovation approaches favouring new entrants and ideas depend on the power of networks and on tapping the full potential of internet-enabled services.
Úspešnosť flexibilných koncepcií založených na otvorenej inovácii, ktoré uprednostňujú nových účastníkov a nové nápady, závisí od výkonnosti sietí a od využívania celého potenciálu služieb poskytovaných prostredníctvom internetu.
Flexible and open methods of learning and training using ICT will certainly play a key role in the development of the knowledge-based economy.
Flexibilné a otvorené metódy vzdelávania a odbornej prípravy využívajúce IKT budú určite zohrávať kľúčovú úlohu v rozvoji hospodárstva založeného na vedomostiach.
Flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of ''insiders'' and ''outsiders'') through modern labour laws, collective agreements and work organisation;
Flexibilné a spoľahlivé podmienky pracovných zmlúv (z hľadiska zamestnávateľa a zamestnanca, „insiderov“ i „outsiderov“) uplatnením moderných pracovnoprávnych predpisov, kolektívnych zmlúv a organizácie práce;