natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the proposals take account of the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Návrhy navyše zohľadňujú výsledok päťročného hodnotenia rámcového programu4.
In addition, the proposed changes to the possible integration incentives can contribute to the objectives of the Integration Action Plan18.
Okrem toho navrhované zmeny týkajúce sa možnej motivácie na integráciu môžu prispieť k dosiahnutiu cieľov akčného plánu pre integráciu18.
In addition, the proposed Directive does not have any impact on the national classification of the relevant offences.
Okrem toho navrhovaná smernica nemá nijaký vplyv na vnútroštátne klasifikácie príslušných priestupkov.
In addition, the proposed European Industrial Initiative is also expected to assist in attracting national and international funds.
Okrem toho sa očakáva, že navrhovaná Európska priemyselná iniciatíva bude pomáhať pri získavaní národného a medzinárodného financovania.
In addition, the proposed extension of the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection, as well the transfer of protection mechanism proposed in sections 3.3., may also have a positive effect on 'overburdened' Member States
Okrem toho, navrhované rozšírenie pôsobnosti smernice o osobách s dlhodobým pobytom na osoby pod medzinárodnou ochranou, ako aj mechanizmus prevodu ochrany navrhovaný v bode 3.3., môžu tiež mať pozitívny vplyv na „preťažené“ členské štáty.
In addition, the proposed measure takes into consideration current progress in the common fisheries policy with regard to the development of positioning and communication systems to assist in controlling the fishing fleets.
Navrhnuté opatrenie okrem toho zohľadňuje prebiehajúci vývoj v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorý sa týka vývoja lokalizačných a komunikačných systémov na podporu kontroly rybárskej flotily.
In addition, the proposed Regulation aims to contributing to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market.
Okrem toho má navrhované nariadenie prispieť k harmonizácii pravidiel pre lieky uvádzané na trh vrátane povolenia na ich uvedenie na trh.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products.
Okrem toho je navrhované nariadenie založené na článku 168 ods. 4 písm. c) ZFEÚ, keďže jeho cieľom je stanoviť vysoké štandardy kvality a bezpečnosti liekov.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU.
Navrhované nariadenie je okrem toho založené na článku 168 ods. 4 písm. c) ZFEÚ.
In addition, the proposed revision will also enhance the transparency of the process to add new fibres to the list of harmonised fibre names.
Okrem toho navrhované prepracovanie posilní transparentnosť procesu pridávania nových vlákien do zoznamu harmonizovaných názvov vlákien.
In addition, the proposed rules within each option would allow for market adaptation and therefore a sufficient transitional period is foreseen to help have a smooth transition to the new legislation and minimise economic burden.
Okrem toho navrhnuté pravidlá v rámci každej možnosti by umožnili prispôsobenie trhu, a preto sa počíta s dostatočným prechodným obdobím, ktoré prispeje k bezproblémovému prechodu k novým právnym predpisom a minimalizovaniu hospodárskej záťaže.
In addition, the proposed text for the revised State aid guidelines in the field of energy and the environment (currently in public consultation) foresees that Member States may wish to grant partial compensation for additional costs for financing renewable energy support so as to facilitate the overall funding of support to energy from renewable sources and avoid carbon leakage.
Okrem toho sa v navrhovanom znení revidovaných usmernení pre štátnu pomoc v oblasti energetiky a životného prostredia (v súčasnosti prebiehajú verejné konzultácie) predpokladá, že členské štáty môžu mať záujem poskytnúť čiastočnú kompenzáciu dodatočných nákladov na financovanie energie z obnoviteľných zdrojov, aby sa uľahčilo celkové financovanie podpory energie z obnoviteľných zdrojov a zabránilo sa úniku uhlíka.
In addition, the proposed text stipulates that the activity of the company must have been directed to or conducted in the country in which the consumer has his habitual residence.
Predkladaný text si naviac  vyžaduje, aby bola podnikateľská činnosť zameraná na krajinu obvyklého pobytu spotrebiteľa alebo v nej vykonaná.
In addition, the proposed text stipulates that the activity of the company must have been directed to or conducted in the country in which the consumer has his habitual residence.
Predkladaný text si naviac vyžaduje, aby bola podnikateľská činnosť zameraná na krajinu obvyklého pobytu spotrebiteľa alebo v nej vykonaná.
In addition, the prospect of an end to the Afghan war and diminishing US involvement may encourage militant Islamism, and the rise of the so-called Islamic State.
Okrem toho vyhliadky na ukončenie afganskej vojny a zníženie vplyvu USA môžu podporiť militantný islam a rozkvet takzvaného islamského štátu.
In addition, the protection of animal health constitutes one of the general objectives of EU food law.
Okrem toho ochrana zdravia zvierat predstavuje jeden zo všeobecných cieľov potravinového práva EÚ.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Okrem toho sa kontroluje, či akákoľvek časť voľného priestoru nie je nechránená ochrannou konštrukciou.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Okrem toho sa musí prekontrolovať ochranná konštrukcia, aby sa zistilo, či nejaká časť voľného priestoru nie je mimo ochrany ochrannej konštrukcie.
In addition, the provisions of Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] relating to the tasks and responsibilities of competent authorities, the approval and supervision of delegated bodies, official certification,  reporting obligations and administrative assistance should be adapted to the specific needs of the organic production sector.
Okrem toho by sa ustanovenia nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX [nariadenie o úradných kontrolách] týkajúce sa úloh a povinností príslušných orgánov, schválenia delegovaných subjektov a dohľadu nad nimi, úradnej certifikácie, ohlasovacej povinnosti a administratívnej pomoci mali prispôsobiť osobitným potrebám odvetvia ekologickej výroby.
In addition, the provisions on employee participation are reported by companies and legal advisors as more flexible in the said Directive than in the SE Statute, although this is contested by worker organisations.
Okrem toho ustanovenia uvedenej smernice týkajúce sa účasti zamestnancov na riadení sú podľa názoru spoločností a právnych poradcov údajne pružnejšie ako v stanovách SE, aj keď to zamestnanecké organizácie popierajú.
In addition, the provisions on translation of documents by the Agency have been simplified (translation will be done taking into account the safety relevance of the document).
Popritom sa zjednodušili ustanovenia týkajúce sa prekladu dokumentov agentúrou (preklad sa vypracuje so zohľadnením bezpečnostného významu dokumentu).
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
Okrem toho opäť sa musia preskúmať ustanovenia, ktoré sa týkajú oddelenia distribučných činností, na základe ktorých sa v súčasnosti poskytuje výnimka z väčšiny požiadaviek na oddelenie aktivít pre distribútorov, ktorí majú menej ako 100 000 odberateľov.
In addition, the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments.
Okrem toho, daný obozretný režim je prostredníctvom objemu platieb nepriamo spojený s rizikami inštitúcií elektronického peňažníctva, pretože sa na vykonanie platieb používajú elektronické peniaze.
In addition, the PSI Directive is of crucial importance for the overall coherence of the forthcoming Shared Environmental Information System.
Okrem toho má smernica o informáciách verejného sektora základný význam pre celkovú jednotnosť plánovaného spoločného systému environmentálnych informácií.
In addition, the public consultation showed that Member States’ consulates seem to be reluctant to issue MEVs valid for longer than six months.
Z verejných konzultácií okrem toho vyplynulo, že konzulárne úrady členských štátov sa podľa všetkého zdráhajú udeľovať víza na viac vstupov platné dlhšie ako šesť mesiacov.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party , on 30 June 2005, to the WHO framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Okrem toho je v tejto revízii podstatnou otázkou ochrana verejného zdravia, keďže Európske spoločenstvo sa 30. júna 2005 stalo zmluvnou stranou Rámcového dohovoru o kontrole tabaku Svetovej zdravotníckej organizácie a niekoľko členských štátov požaduje vyššiu úroveň ochrany zdravia, a teda aj vyššie minimálne európske minimá spotrebných daní z tabaku.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party, on 30 June 2005, to the World Health Organisation’s (WHO) framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Okrem toho je v tejto revízii dôležitou otázkou ochrana verejného zdravia, keďže Európske spoločenstvo sa 30. júna 2005 stalo zmluvnou stranou Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) o kontrole tabaku a niekoľko členských štátov požaduje vyššiu úroveň ochrany ľudského zdravia, a teda aj vyššie európske minimá spotrebných daní z tabaku.
In addition, the public sector actions that entail exercise of public authority (e.g. by the police) without any element of provision of a ‘service’, fall outside the scope of the Directive.
Okrem toho činnosti verejného sektora, ktoré zahŕňajú výkon verejnej moci (napr. policajnými orgánmi), bez toho, aby ich súčasťou bolo poskytovanie služieb, nespadajú do pôsobnosti smernice.
In addition, the public-private partnership which is necessary to maximum the synergies necessary for innovation, as well as the participation of third countries, are conceivable only at European level.
Partnerstvo medzi verejnými a súkromnými subjektami, ktoré je potrebné na maximalizovanie súčinnosti nutnej na riadenie inovácie, ako aj účasť tretích krajín, sú možné iba na európskej úrovni.
In addition, the publication and advertising of the call for proposals shall conform to any instructions and guidance notes established by EURAMET e.V..
Okrem toho zverejnenie a propagácia výzvy na predkladanie návrhov musí zodpovedať pokynom a usmerneniam ustanoveným združením EURAMET e.V.
In addition, the quality and attractiveness of vocational and educational training should be further improved in order to provide the labour market with a qualified workforce, including in particular people with a migrant background.
Okrem toho by sa mala ešte viac zlepšiť aj kvalita a atraktívnosť odbornej prípravy a vzdelávania s cieľom poskytnúť trhu práce kvalifikovanú pracovnú silu vrátane ľudí z prisťahovaleckého prostredia.
In addition, the quality and safety of organs can be at risk due to organ damage during the procurement process.
Okrem toho môže byť v dôsledku poškodenia orgánov počas odberu ohrozená aj ich kvalita a bezpečnosť.
In addition, the question could be raised whether OCTs can be better targeted under horizontal Community programmes, to which they have access in principle, similar to the direct or indirect targeting of the Outermost Regions in certain cases (like the specific ‘capacity’ programme under the Seventh Research Framework Programme).
Okrem toho by sa malo prehodnotiť, či potreby ZKÚ môžu byť lepšie pokryté v rámci horizontálnych programov Spoločenstva, ku ktorým majú v zásade prístup a ktoré sú v určitých prípadoch podobné cielenému alebo necielenému pokrytiu najodľahlejších regiónov (napr. osobitný program „Kapacity“ 7. rámcového programu pre výskum).
In addition, the Rapporteur was mandated to clarify the term 'employment law'.
Okrem toho bol spravodajca poverený úlohou vyjasniť pojem „pracovné právo“.
In addition, the rationalisation of the research and development programme and the partnership between public authorities and private undertakings envisaged by the joint undertaking will enable European industry to achieve a high degree of competitiveness on the market for the sale of equipment and aircraft.
Navyše, racionalizácia programu výskumu a vývoja, partnerstvo medzi verejnou mocou a súkromnými spoločnosťami plánované prostredníctvom spoločného podniku umožnia európskemu priemyslu dosiahnuť vysoký stupeň konkurencieschopnosti v oblasti obchodu so zariadeniami a lietadlami.
In addition, the RB is entitled to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and to express an opinion.
RB má okrem toho právo prijímať informácie za výnimočných okolností, ktoré majú značný vplyv na záujmy zamestnancov; požiadať o uskutočnenie mimoriadneho zasadnutia v záujme informovania a konzultácie a vyjadriť stanovisko.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
Okrem toho opätovné použitie finančných prostriedkov pochádzajúcich z finančných opráv založených na zisteniach Komisie alebo Európskeho dvora audítorov je jasne uvedené v článku 41.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
V článku 41 sa okrem toho jasne uvádza, že finančné prostriedky pochádzajúce z finančnej opravy založenej na zisteniach Komisie alebo Európskeho dvora audítorov, sa opätovne použijú.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care facilities and patients on a day-to-day basis.
Okrem toho upevnenie týchto práv so sebou prináša zmeny v bežných vzťahoch medzi pacientmi a celou zdravotníckou obcou a jej štruktúrami.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care structures and patients on a day-to-day basis.
Okrem toho upevnenie týchto práv so sebou prináša zmeny v bežných vzťahoch medzi pacientmi a celou zdravotníckou obcou a jej štruktúrami.
In addition, the reasoning applies to the language regime of Article 98 of the Regulation.
Okrem toho sa odôvodnenie vzťahuje na jazykový režim článku 98 nariadenia.
In addition, the recast Directive 2013/33/EU on reception conditions contains common standards to guarantee comparable living conditions in all the Member States to applicants for international protection and guarantee that their fundamental rights are upheld.
Aj smernica 2013/33/EÚ o normách prijímania v prepracovanom znení obsahuje spoločné normy, ktoré majú žiadateľom o medzinárodnú ochranu zaručiť vo všetkých členských štátoch porovnateľné životné podmienky, ako aj plné rešpektovanie ich základných práv.
In addition, the receiving agency shall - where possible - inform the addressee about his right also orally.
Prijímajúca agentúra okrem toho - vo vhodných prípadoch – informuje adresáta o jeho práve aj ústne.
In addition, the recent Communication on external energy policy3 clearly demonstrates commitment to strengthening international nuclear safety cooperation.
Okrem toho sa v nedávnom oznámení o vonkajšej energetickej politike3 jasne preukazuje záväzok posilniť medzinárodnú spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti.
In addition, the recent loss of ENVISAT3, which has already served well beyond its nominal life, makes Sentinel’s data even more urgently needed by European users.
Európski používatelia okrem toho potrebujú údaje zo satelitu Sentinel ešte naliehavejšie vzhľadom na nedávnu stratu satelitu ENVISAT3, ktorý ďaleko prekročil hranice svojej nominálnej životnosti.
In addition, the recent re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base13 will contribute to make the EU a more attractive place to invest by offering companies predictable rules, a level-playing field and reduced compliance costs.
Nedávne opätovné predloženie návrhu spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb13 navyše prispeje k tomu, aby EÚ bola atraktívnejším miestom pre investovanie, keďže bude spoločnostiam ponúkať predvídateľné pravidlá, rovnaké podmienky a nižšie náklady na dodržiavanie predpisov.
In addition, the reception would also be marked by the presentation of the EESC book entitled Living Europe – Dialogue with civil society in the presence of Commissioner Ján Figel, Member of the European Commission.
Recepcia bude taktiež príležitosťou na prezentáciu publikácie EHSV „Prežívanie Európy – dialóg s občianskou spoločnosťou“ za účasti pána Jána FIGEĽA, člena Európskej komisie.
In addition, the recommendation on education, training and lifelong learning (point 11) was not included in the previous wording.
Staré znenie okrem toho neobsahovalo „vzdelávanie, odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie“ (bod 11).
In addition, the recommendation will improve the collection of data at EU level by allowing a close monitoring of actions in the Member States.
Okrem toho odporúčanie zlepší zber údajov na úrovni EÚ umožnením dôkladného monitorovania opatrení v členských štátoch.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Nedajú sa vynechať ani odporúčania uvedené v správach Skupiny štátov proti korupcii Rady Európy (GRECO) a organizácie Transparency International, ktoré by sa mali vziať do úvahy pri posilňovaní protikorupčných politík a aktivít EÚ a jej členských štátov.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Nedajú sa vynechať ani odporúčania uvedené v správach Skupiny štátov proti korupcii Rady Európy (GRECO) a organizácie Transparency International, ktoré by sa mali vziať do úvahy pri posilňovaní protikorupčných politík a aktivít EÚ a jej členských štátov.“
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), the UN, OECD and ICC are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Nedajú sa vynechať ani odporúčania uvedené v správach Skupiny štátov proti korupcii Rady Európy (GRECO), OSN, OECD a Medzinárodného trestného súdu, ktoré by sa mali vziať do úvahy pri posilňovaní protikorupčných politík a aktivít EÚ a jej členských štátov.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as allows significant reductions of costs.
Navyše, využívanie jednorazových súm, paušálnych sadzieb a jednotkových nákladov, elektronických žiadostí a účinných kontrol na mieste návštevami zoskupení v organizáciách v rovnakom regióne ďalej znižuje administratívnu záťaž a umožňuje významné zníženie nákladov.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as saves in real budgetary terms.
Navyše, využívanie jednorazových súm, paušálnych sadzieb a jednotkových nákladov, elektronických žiadostí a účinných kontrol na mieste návštevami zoskupení v organizáciách v rovnakom regióne, ďalej znižuje administratívnu záťaž a prináša skutočné rozpočtové úspory.
In addition, the redeployments can only be decided upon after a long and complex inter-institutional process that generates risks for the fulfilment of the commitments adopted by the EU at international level.
O týchto presunoch rozpočtových prostriedkov sa navyše môže rozhodovať až po dlhom a komplexnom medziinštitucionálnom postupe, ktorý so sebou prináša riziká pre plnenie záväzkov prijatých Európskou úniou na medzinárodnej úrovni.
In addition, the reduction of travel time also contributes to reducing CO2 emissions.
Okrem toho skrátenie cestovného času prispieva aj k zníženiu emisií CO2.
In addition, the reductions in consumption and investment have been substantial and public debt has leapt dramatically in many Member States.
Okrem toho došlo k značnému zmenšeniu spotreby a investícií a v mnohých členských štátoch k prudkému nárastu verejného dlhu.
In addition, the reference point of the driver’s seating position needs not to be at least at
Referenčný bod miesta na sedenie pre vodiča sa okrem toho nemusí nachádzať aspoň
In addition, the reference to market based balancing systems is too ambiguous, since there are different market based system on the EU gas market.
Navyše odvolanie sa na trhovo založené vyrovnávacie systémy je príliš nejasné, nakoľko existujú rôzne trhovo založené systémy na trhu EÚ s plynom.
In addition, the REFIT Scoreboard 2015 already identified the regulation as a candidate for repeal.
Okrem toho sa toto nariadenie nachádzalo už v hodnotiacej tabuľke programu REFIT za rok 2015 ako kandidát na zrušenie.
In addition, the reform of technical measures will contribute to the REFIT programme through the simplification and deletion of a number of existing regulations and specific measures.
Zjednodušením a vypustením viacerých existujúcich nariadení a osobitných opatrení prispeje reforma technických opatrení aj k programu REFIT.
In addition, the reform of the pay-as-you-go pension pillar is expected to be used to facilitate the ongoing consolidation3, together with improved efficiency of tax collection, especially value added tax, reflecting the 2011 recommendation to improve tax collection efficiency.
Okrem toho sa očakáva, že reforma priebežne financovaného piliera sa použije na uľahčenie prebiehajúcej konsolidácie3 spolu so zlepšením efektívnosti pri výbere daní, najmä dane z pridanej hodnoty, v čom by sa odzrkadľovalo odporúčanie týkajúce sa efektívnosti pri výbere daní na rok 2011.
In addition, the reform still needs to be complemented by concrete measures to underpin the Global Employment Strategy for Older Workers for 2012-2014.
Okrem toho je ešte stále potrebné doplniť túto reformu o konkrétne opatrenia na podporu globálnej stratégie zamestnanosti pre starších pracovníkov na roky 2012 – 2014.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Okrem toho je procedúra refundácie v niektorých fázach vybavovania taká zložitá a komplikovaná, že približne 54 % veľkých spoločností sa nepokúšalo pokračovať vo vybavovaní postupu administratívneho spisu a nežiadalo o refundácie, na ktoré mali nárok.