natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than three years from the day of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation to assess, in particular, the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Najneskôr tri roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každých päť rokov Komisia zadá vypracovanie hodnotenia predovšetkým na posúdenie výkonnosti agentúry vo vzťahu k jej cieľom, mandátu a úlohám.
No later than twelve months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives.
Najneskôr dvanásť mesiacov pred koncom programu predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o dosiahnutí cieľov programu.
No later than two weeks following the receipt of the notification, the competent authority shall accept or, if it considers the project as not mature enough to enter the permit granting process, refuse the notification in written form.
Príslušný orgán najneskôr dva týždne po doručení oznámenia príjme oznámenie v písomnej forme, alebo ho zamietne, ak je toho názoru, že projekt nie je dostatočne zrelý na začatie postupu vydania povolení.
No later than two years after the date specified in the first paragraph of Article 85(1), the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation of this Directive.
Najneskôr do dvoch rokov od dátumu stanoveného v prvom odseku článku 85 predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o implementácii tejto smernice.
No later than two years after the end of the transitional period specified in Article 8(3), the Commission shall present a report on the implementation of this Regulation.
Komisia maximálne dva roky po uplynutí prechodného obdobia uvedeného v článku 8 ods. 3 predstaví správu o vykonávaní tohto nariadenia.
No later than two years from the date of entry into force of Directive 2008/.../EC [amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation], the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report, based on an in-depth study, with recommendations on standard uses of IP addresses and the application of the ePrivacy and Data Protection Directives as regards their collection and further processing, following the consultation of the EDPS, the Article 29 Working Party, and other stakeholders to include industry representatives.
Najneskôr do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice 2008/.../ES [ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa] predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu vychádzajúcu z hĺbkovej štúdie s odporúčaniami týkajúcimi sa štandardných spôsobov využívania IP adries a uplatňovania smerníc o súkromí a elektronických komunikáciách a ochrane údajov, pokiaľ ide o ich zber a následné spracovanie, na základe konzultácií s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, pracovnou skupinou zriadenou podľa článku 29 a ďalšími zainteresovanými stranami vrátane predstaviteľov tohto odvetvia.
No later then mid-2018, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Najneskôr do polovice roku 2018 Komisia podá správu o hodnotení cieľov opatrení (úroveň výsledkov a dopad), účinnosti zdrojov a pridanej európskej hodnote z pohľadu rozhodnutia o obnove, úprave alebo zrušení opatrení.
No legal basis in Regulation
Právny základ nie je poskytnutý v nariadení
No legal remedies are available to protect citizens against multiple taxation, due to the rights of several Member States to claim taxation2.
Na ochranu občanov proti viacnásobnému zdaneniu nie sú dostupné žiadne opravné prostriedky, vzhľadom na práva niekoľkých členských štátov požadovať zdanenie2.
No legal requirement for Member States to comply.
Neexistencia právnej požiadavky, ktorú by členské štáty mali splniť.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 28.
Písomnosti uvedené v článku 28 nevyžadujú vyššie overenie ani splnenie inej podobnej formálnej náležitosti.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 53 or Article 55(2), or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Listiny uvedené v článku 53 a článku 55 ods. 2 alebo listina, ktorou sa ustanovuje procesný zástupca, nevyžadujú vyššie overenie alebo splnenie podobnej formálnej náležitosti.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 37, 38 and 45 ð 26, ï 28, 34, ð 42, 64 and 65 ï or in respect of a document appointing a representative ad litem Ö for the proceedings Õ .
Písomnosti uvedené v článkoch 37, 38 a 45 ð 26, ï 28, 34, ð 42, 64 a 65 ï alebo písomnosť, ktorou sa vymenúva procesný zástupca, si nevyžadujú  vyššie overenie Õ ani splnenie podobnej formálnej náležitosti  na účely konania Õ .
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
V kontexte tohto nariadenia sa nevyžaduje legalizácia, ani splnenie inej podobnej formality.
No legislative action
Žiadne legislatívne opatrenie
No legislative action would mean that existing regulatory fragmentation would remain or could increase through Member States’ use of minimum harmonisation clauses.
Neuskutočňovanie žiadnej legislatívnej činnosti by znamenalo, že by aj naďalej pretrvávala súčasná roztrieštenosť právnej úpravy alebo by ju mohli ešte zväčšiť členské štáty využívaním ustanovení o minimálnej harmonizácii.
No legislative or regulatory initiative was taken in the area of consumer credit and credit cards, nor in the mortgage sector, which is by far the biggest and most dangerous.
Neboli prijaté žiadne legislatívne ani regulačné opatrenia v oblasti spotrebných úverov a kreditných kariet, ani voči sektoru hypotekárnych úverov, ktorý je výrazne najvýznamnejší a najnebezpečnejší.
No less important is direct civil dialogue among NGOs representing a broad spectrum of target groups in civil society.
Nemenej dôležitý je aj priamy občiansky dialóg medzi nevládnymi organizáciami zastupujúcimi široké spektrum cieľových skupín v občianskej spoločnosti.
No less important is the attitude of consumers, who should reject products manufactured using methods at odds with sustainable development principles.
Nemenej dôležitý je aj postoj spotrebiteľov: tí nesmú tolerovať produkty vyrobené spôsobom, ktorý je v rozpore so zásadami udržateľného rozvoja.
No less important, it is a standard bearer for European added value and proves that joint efforts enable Europe to compete against global competitors, such as the United States.
Takisto je dôležité, že letecký priemysel je symbolom prínosu EÚ a dôkazom toho, že ak Európa spojí svoje sily, dokáže súperiť s ostatnými svetovými konkurentmi, napríklad so Spojenými štátmi.
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point 13.3(b)(ii).
kratšia ako desať dní na prijatie žiadostí o účasť a kratšia ako desať dní na prijatie ponúk v prípade dvojstupňového postupu uvedeného v bode 13.3 písm. b) bode ii).
no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in point 13.1(a) and point 13.3(b)(i);
kratšia ako desať dní odo dňa nasledujúceho po odoslaní výzvy na predkladanie ponúk, pokiaľ ide o prijatie ponúk v prípade postupu uvedeného v bode 13.1 písm. a) a bode 13.3 písm. b) bode i);
No less than 21 days prior to the start of a well operation, the well operator shall send to the competent authority a notification containing details of the design of the well and its operation in accordance with the requirements of Annex II, part 4.
Prevádzkovateľ vrtu pošle najneskôr 21 dní pred začatím prevádzky vrtu príslušnému orgánu oznámenie s podrobnými údajmi o technickom riešení vrtu a jeho prevádzke v súlade s požiadavkami časti 4 prílohy II.
No less than 25 % of this programme will be spent on climate change and environment objectives to reach the objective of the Europe 2020 strategy.
Najmenej 25 % finančných prostriedkov tohto programu sa použije na ciele v oblasti zmeny klímy a životného prostredia na účely dosiahnutia cieľa stratégie Európa 2020.
no less than 85 % of the retained catch by weight is comprised of hake,
najmenej 85 % hmotnosti ponechaného úlovku je merlúza,
No less than five years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall ensure an evaluation of the impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks.
Najneskôr päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a potom každých päť rokov Komisia zabezpečí hodnotenie vplyvu plánu na populácie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a na druhy rybolovu, ktoré využívajú dané populácie.
No less than four Commission decisions are required in each case:
V každom prípade sú potrebné najmenej štyri rozhodnutia Komisie:
No less than three One years after publication of its recommendations, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out its initiatives in the areas of action identified in the communication, in order to enable Member States to assess their legal and regulatory framework in the light of these recommendations.
„EHSV vyzýva Komisiu, aby po uplynutí jedného roku najneskôr do troch rokov od zverejnenia svojich odporúčaní prehodnotila a aktualizovala právne predpisysvoje iniciatívy zamerané na pre oblasti stanovené v oznámení s cieľom umožniť členským štátom, aby vyhodnotili svoje právne rámce a vnútroštátne predpisy so zreteľom na tieto odporúčania.
No liability
Neuplatňovanie zodpovednosti
No liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.
Pre ohlasujúci subjekt ani pre jeho členov predstavenstva alebo zamestnancov nevyplýva z tohto zverejnenia žiadna zodpovednosť.
No liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.
Pre oznamujúci subjekt ani pre jeho členov predstavenstva alebo zamestnancov nevyplýva z uvedeného zverejnenia žiadna zodpovednosť.
No liability should be imposed on payment service providers for payments not entered into the system at the time of the breakdown.
Poskytovateľom služieb platobného styku nesmie byť uložená žiadna zodpovednosť za platby, ktoré neboli zadané do systému v čase poruchy.
no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý prechádza svetlo, sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka.
No lighter regimes were foreseen for SMEs, which are not exonerated from the CMD obligations as this would lead to an unequal protection of workers depending on the company size.
Pre malé a stredné podniky, ktoré nie sú vyňaté spod pôsobnosti smernice CMD, sa neplánujú žiadne menej prísne režimy, pretože by to mohlo viesť k rôznej úrovni ochrany pracovníkov v závislosti od veľkosti podniku.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Okrem zariadení uvedených v bode 1 a 2 nesmie byť namontované žiadne iné zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Okrem uvedených zariadení uvedených v bode 1 a 2, nesmie byť namontované žiadne iné zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Okrem zariadení uvedených v bode 1 a 2, nesmie byť namontované žiadne iné zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature.
Limit nie je možné zvýšiť tak, aby presahoval čiastku, ktorá zodpovedá limitu ustanovenému v dohovore v znení tohto protokolu, zvýšenému o šesť percent ročne vypočítanému na zloženom základe od dátumu, ktorým bol tento protokol otvorený na podpis.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol multiplied by three.
Limit nie je možné zvýšiť tak, aby presahoval čiastku, ktorá zodpovedá trojnásobku limitu ustanoveného v dohovore v znení tohto protokolu.
No limitation of the thematic areas for IP would be set.
Tematické oblasti integrovaných projektov sa nijako neobmedzia.
No limits have been set as to the scale of experiments planned, begun or completed.
Pre plánované, prebiehajúce alebo vykonané akcie nebola stanovená žiadna podmienka pokiaľ ide o ich rozmer.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
Neexistuje žiadne spojenie medzi podnikmi a vplyvmi týchto malých a stredných podnikov na programu SZP v rámci celej Únie.
No linkage of progress in Europe to progress in the rest of the world.
Neexistuje prepojenie medzi pokrokom v Európe a v ostatnom svete.
No loan, hiring out or transfer may be effected under conditions other than those provided for in paragraph 1 unless the competent authorities have first been informed.
Za iných podmienok, ako sú ustanovené v odseku 1, sa nesmie tovar vypožičať, prenechať do nájmu alebo previesť, ak o tom neboli príslušné orgány vopred informované.
No loan, hiring out or transfer may be effected under conditions other than those provided for in paragraph 1 unless the competent authorities have first been informed.
Žiadna pôžička, prenájom alebo prevod sa nesmie zrealizovať za iných podmienok, ako sú podmienky stanovené v odseku 1, ak o tom najprv neboli informované príslušné orgány.
No longer an imbalance in the sense of MIP: Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Už viac nejde o nerovnováhu v zmysle PMN: Hoci je zadlženie aj naďalej vysoké, riziká týkajúce sa udržateľnosti zadlženosti súkromného a verejného sektora a stability finančného sektora sa zdajú byť obmedzené, aj keď si vyžadujú pokračovanie monitorovania.
No longer an imbalance in the sense of MIP: The adjustment on the housing market and the implications of a high private sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Už viac nejde o nerovnováhu v zmysle PMN: Zdá sa, že úprava na trhu s nehnuteľnosťami a dôsledky vysokej zadlženosti súkromného sektora pre reálnu ekonomiku a stabilitu finančného sektora sú zvládnuté.
no longer complies with the definition of 'eligible' under point (a) as a result of the implementation of Directive 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy27 and Directive 2009/147/EC; or
už nezodpovedá vymedzeniu „plochy, na ktorú možno poskytnúť podporu“, podľa písm. a) v dôsledku vykonávania smernice 92/43/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva27, a smernice 2009/147/ES alebo
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
Komisia už vnútorný trh nepovažovala za izolovanú politiku, ale skôr za súčasť globálnej stratégie, ktorá predznamenávala budúcu stratégiu Európa 2020 a za hlavné ciele v oblasti vnútorného trhu označila zlepšenie dôvery spotrebiteľov, podporu hospodárskej integrácie a sociálnej súdržnosti a rozvoj spoločnosti založenej na poznatkoch v trvalo udržateľnej Európe v globalizovanom svete.
no longer cover their costs for sales of many products as a result of falling prices;
nedosahovali pre veľkú časť výrobkov pokrytie nevyhnutných nákladov pomocou znižovania cien pri možných tržbách,
no longer fulfils the conditions for admission;
prestala spĺňať podmienky pre povolenie,
no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
prestal spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené;
no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
prestala spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené,;
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1),;
prestal spĺňať podmienky stanovené v článku 3 ods. 1,;
no longer meets the conditions under which it was registered;
už nespĺňa podmienky, za ktorých bola zaregistrovaná;
no longer meets the conditions under which it was registered; or
už nespĺňa podmienky, za ktorých bola zaregistrovaná; b)
no longer possesses sufficient own funds or can no longer be relied on to fulfil its obligations towards its creditors, and in particular no longer provides security for the assets entrusted to it;
nemá dostatočné vlastné zdroje alebo sa už nedá spoliehať na to, že bude plniť svoje záväzky voči veriteľom, a najmä ak už neposkytuje záruku na aktíva, ktoré sú jej zverené;
No longer relevant.
Už nie je relevantné.
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3 (2) 4(1) or those referred to in Article 3 (3) 5(1), or
prestal spĺňať podmienky stanovené v článku 34 ods. 21 alebo uvedené v článku 35 ods. 31, alebo
No losses shall be attributed to a group member leaving a group.
Členovi skupiny, ktorý z nej vystupuje, sa nepripíšu žiadne straty.
No LSPLV may participate in the at-sea transhipment programme unless the fees, as required under point 11, are paid.
Kým nie sú uhradené poplatky predpísané v bode 11, veľkokapacitné plavidlo na lov pelagických druhov lovnou šnúrou sa nesmie podieľať na programe pre prekládky na mori.
No major change from the current situation is expected.
Neočakávajú sa podstatné zmeny súčasnej situácie.
No major change in transport will be possible without the support of an adequate network and more intelligence in using it.
Bez podpory adekvátnej siete a väčšej inteligencie pri jej využívaní nebude možné dosiahnuť veľké zmeny v doprave.
No major changes are proposed compared to the structure of the 10th EDF.
V porovnaní so štruktúrou 10. ERF neboli navrhnuté žiadne zásadné zmeny.
No major changes have been introduced since its first date of adoption.
Od dátumu jej prvého prijatia neboli zavedené žiadne významné zmeny.
No major changes have been made in patterns of consumption and production since UNCED, although fundamental changes are indispensable to global SD.
Od Konferencie OSN o životnom prostredí a rozvoji sme nezaznamenali žiadne zásadné zmeny vo výrobných a spotrebných zvyklostiach, hoci na celosvetový udržateľný rozvoj sú nevyhnutné dôsledné zmeny.
No major changes have been made in patterns of consumption and production since UNCED, although fundamental changes are indispensable to global SD.
Od Konferencie OSN o životnom prostredí a rozvoji sme nezaznamenali žiadne zásadné zmeny vo výrobných a spotrebných zvyklostiach, hoci na dosiahnutie celosvetového udržateľného rozvoja sú nevyhnutné dôsledné zmeny.
No major costs involved and reduced administrative burden for MS.
Nevyžaduje si žiadne väčšie náklady a znižuje administratívnu záťaž členských štátov.
No major costs involved and reduced administrative burden for MS.
Nevyžaduje si žiadne väčšie náklady a znižuje sa administratívna záťaž členských štátov.
No major development issue can be treated at one level.
Žiadnu závažnú otázku v oblasti rozvojovej pomoci nemožno riešiť na jedinej úrovni.
No major difficulty has been reported with recognition of the acquired rights of national and non-national drivers by the enforcement authorities.
Orgány presadzovania práva nehlásili žiadne veľké problémy s uznávaním nadobudnutých práv vodičov, ktorí sú a tých, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu.
No major direct and unavoidable impact is foreseen for the budgets of Member States.
Návrh by nemal mať žiadny podstatný priamy a nevyhnutný vplyv na rozpočet členských štátov.
No major direct impact is foreseen for the budgets of Member States.
Návrh by nemal mať žiadny podstatný priamy vplyv na rozpočet členských štátov.
No major disaster response programmes were funded in the course of 2007, however the IfS was able to support several post-disaster needs assessments in late 2007 and early 2008, which are likely to materialise in disaster response programmes this year.
V roku 2007 neboli financované žiadne programy reakcie na vážne katastrofy, v rámci nástroja stability však bola v niekoľkých prípadoch na konci roku 2007 a na začiatku roku 2008 poskytnutá podpora pri posudzovaní potrieb v situácii po katastrofe, na základe ktorých budú v tomto roku pravdepodobne vypracované programy reakcie na tieto katastrofy.
No major employment impacts are expected.
Nepredpokladajú sa žiadne výrazné vplyvy na zamestnanosť.
No major impacts
Žiaden významný vplyv
No major impacts are expected in terms of administrative burden on public authorities.
Neočakáva sa žiadny významný vplyv, pokiaľ ide o administratívne zaťaženie verejných orgánov.
No major impacts on the environment can be predicted since the impact of this option on the number of pet movements cannot be quantified.
Keďže vplyv tejto možnosti na počet prípadov premiestnenia spoločenských zvierat nemožno vyčísliť, nie je možné predpovedať vplyvy na životné prostredie.
No major impacts, potential reduction of costs by rule on single contact point
Žiaden významný vplyv, potenciálne zníženie nákladov vďaka pravidlu o jedinom kontaktnom mieste
No major impacts, potential reduction of costs for Management Plan
Žiaden významný vplyv, potenciálne zníženie nákladov na plán riadenia
No major market manipulations can be detected other than speculative operations, although these are very different to the action of the OPEC oil cartel, which was officially present at proper international conferences.
Odhliadnuc od špekulácií úplne odlišných od vtedajšieho pôsobenia ropného kartelu OPEC, ktorý sa oficiálne zúčastňoval skutočne medzinárodných konferencií, sa nedajú rozpoznať žiadne zásadné manipulácie trhu.
No major measures are foreseen to shift towards more growth-friendly revenue sources.
Nepredpokladá sa prijatie žiadnych zásadných opatrení na zabezpečenie presunu k zdrojom príjmov viac podporujúcim rast.
No major measures were taken following the 2013 country-specific recommendation on environmental taxation.
V nadväznosti na odporúčanie pre Litvu z roku 2013 týkajúce sa environmentálneho zdanenia sa neprijali žiadne významné opatrenia.