natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmful effects of alcohol tend to be greater in less advantaged social groups, and therefore contribute to inequalities in health.
Škodlivé účinky alkoholu sú väčšinou silnejšie v menej zvýhodnených sociálnych skupinách a preto prispievajú k rozdielom v zdravotnom stave.
Harmful Subsidies
Škodlivé dotácie
Harmful tax competition - The legal instruments on administrative cooperation are complemented by a political agreement between Member States to tackle harmful tax competition in the area of business taxation under a peer review process.
Škodlivá daňová súťaž - Právne nástroje o administratívnej spolupráci dopĺňa politická dohoda medzi členskými štátmi s cieľom riešiť škodlivú daňovú súťaž v oblasti zdaňovania podnikov pomocou postupu partnerského preskúmania.
Harmless steam remains as the discharge gas.
Ako odpadový plyn vzniká neškodná vodná para.
Harmonic contents in the current circuits32
Harmonické zložky v prúdových obvodoch32
HARMONISATION
HARMONIZÁCIA
harmonisation - within Europe and globally - of the road safety requirements and environmental protection;
európsku a svetovú harmonizáciu požiadaviek bezpečnosti cestnej premávky a ochrany životného prostredia,
Harmonisation / regionalisation
Harmonizácia/regionalizácia
Harmonisation across the Union ensures the free movement of goods across the Single Market.
Harmonizácia v celej Únii zabezpečuje voľný pohyb tovaru v rámci jednotného trhu.
Harmonisation and approval should be provided for to facilitate contacts between health professionals and the involvement of patients, by creating a convivial environment.
Je žiaduce, aby sa rátalo s harmonizáciou a typovým schvaľovaním, aby sa uľahčili výmeny medzi prevádzkovateľmi zdravotnej starostlivosti a tiež zapojenie pacientov vďaka družnému prostrediu.
Harmonisation and comparability of the data used for budgetary and fiscal surveillance will be kept under review in order to provide decision-makers with high quality and comparable statistical instruments to support sound judgements on the situation in each Member State.
Naďalej sa bude skúmať harmonizácia a porovnateľnosť údajov používaných na rozpočtový a daňový dohľad s cieľom poskytnúť rozhodovacím orgánom kvalitné a porovnateľné štatistické nástroje na podporu správneho posúdenia situácie v každom členskom štáte.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification12.
Ešte väčšou prioritou než samotné zjednodušenie je tak harmonizácia a koordinácia postupov12.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification8.
Ešte väčšou prioritou než samotné zjednodušenie je tak harmonizácia a koordinácia postupov8.
Harmonisation and management of NIS at  European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
Harmonizácia a riadenie bezpečnosti sietí a informácií na európskej úrovni sú nevyhnutné na dokončenie jednotného digitálneho trhu a na plynulé fungovanie vnútorného trhu ako celku.
Harmonisation and relationship with general contract law
Harmonizácia a vzťah so všeobecným zmluvným právom
Harmonisation and scope of legislation:
Harmonizácia a rozsah pôsobnosti právnych predpisov:
Harmonisation and scope of legislation:
Harmonizácia a rozsah pôsobnosti právnych predpisov:
Harmonisation and simplification should be achieved through the regulatory procedure and, in the interests of clarity and consistency, this new procedure should also apply in the zootechnical field.
Zosúladenie a zjednodušenie by sa malo uskutočniť v súlade s regulačným postupom a tento nový postup by mal v záujme jasnosti a koherencie zahŕňať aj zootechnickú oblasť.
Harmonisation and standardisation of loading units can have a positive influence on Short Sea Shipping, for example, by enabling it to penetrate the all-land swap-body market (see Annex VI).
Zosúladenie a štandardizácia miest nakládky môže mať na námornú príbrežnú dopravu pozitívny vplyv, napr. tak, že jej umožní preniknúť na trh s mobilnými kontajnermi na pozemnú dopravu (pozri prílohu VI).
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at European level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
Zladenie a štandardizácia geopriestorových informácií na európskej úrovni predstavujú hlavný problém pri realizácii širokého spektra politík Únie.
Harmonisation at Union level envisaged in this Regulation can ensure that Union banking groups, many of which operate in several Member States, are regulated by a common framework of structural requirements thereby ensuring a level playing field, reducing regulatory complexity, avoiding unwarranted compliance costs for cross-border activities, promoting further integration in the Union market place and contributing to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Harmonizácia na úrovni Únie, s ktorou sa počíta v tomto nariadení, môže zabezpečiť, aby bankové skupiny Únie, spomedzi ktorých mnohé pôsobia v niekoľkých členských štátoch, boli regulované na základe spoločného rámca štrukturálnych požiadaviek, čím by sa zabezpečili rovnaké podmienky, znížila regulačná zložitosť, predišlo neopodstatneným nákladom na dodržiavanie predpisov pri cezhraničných činnostiach, podporila by sa ďalšia integrácia na trhu Únie a prispelo by sa k odstráneniu možností na regulačnú arbitráž.
Harmonisation by the EU resolves these problems, as it results in a clearly identified set of requirements and uniform certification procedures capable of ensuring a high level of safety and of environmental protection.
Harmonizácia EÚ tieto problémy rieši, keďže jej výsledkom je jasne stanovený súbor požiadaviek a jednotných postupov certifikácie schopných zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
Harmonisation could be useful for the construction of the European Social Model, however, the social dimension remains to a large extent the preserve of the 27 Member States, in most cases with the full support of the social partners and in line with the principle of subsidiarity.
Harmonizácia by mohla byť užitočná pre vytvorenie európskeho sociálneho modelu, avšak sociálny rozmer je aj naďalej do veľkej miery doménou 27 členských štátov (vo väčšine prípadov za plnej podpory sociálnych partnerov), čo je v súlade so zásadou subsidiarity.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation10.
Správnym základom pre vytvorenie takejto obojstranne výhodnej situácie je harmonizácia spojená so vzájomným uznávaním10.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation11.
Správnym základom pre vytvorenie takejto obojstranne výhodnej situácie je harmonizácia spojená so vzájomným uznávaním11.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation13.
Správnym základom pre vytvorenie takejto obojstranne výhodnej situácie je harmonizácia spojená so vzájomným uznávaním13.
Harmonisation has intrinsic benefits in creating a simpler and more predictable framework for consumers and industry, which contributes to growth and jobs.
Harmonizácia prináša sama o sebe výhody vytváraním jednoduchších a ľahšie predvídateľných rámcov pre spotrebiteľov a priemysel, čím prispieva k rastu a zamestnanosti.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
Na základe tejto harmonizácie, ako aj zavedenia európskeho DIČ by sa vo výraznej miere mohli obmedziť podvody typu kolotoč a tento nástroj by sa v budúcnosti mohol stať jednotným identifikátorom daňových poplatníkov pre všetky druhy daní.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud.
Na základe tejto harmonizácie, ako aj zavedenia európskeho DIČ by sa vo výraznej miere mohli obmedziť podvody typu kolotoč.
Harmonisation is a key step towards democratising a market which is intended to be transparent and accessible, in the interests of rigorous deployment of public funds.
Harmonizácia je dôležitým krokom v rámci demokratizácie trhu, ktorý by mal byť transparentný a dostupný, a to v záujme dôsledného využívania verejných prostriedkov.
Harmonisation is a key to strengthening the competitiveness of the EU automotive industry.
Harmonizácia je kľúčom k zvýšeniu konkurencieschopnosti automobilového priemyslu EÚ.
Harmonisation is an effective tool for combating fraud as well.
Harmonizácia je účinným nástrojom aj v boji proti podvodom.
Harmonisation is not a panacea for the underdevelopment of the single market in insurance.
Harmonizácia nie je všeliek na vyriešenie otázky nedostatočného rozvoja jednotného trhu s poistkami.
Harmonisation is not a problem of asylum policy but it is the main instrument through which the benefits of the CEAS will be made tangible.
Harmonizácia nie je problémom azylovej politiky, ale jej hlavným nástrojom, ktorý pomôže skonkretizovať výhody spoločného európskeho azylového systému.
Harmonisation is not possible without Member States' willingness to adjust certain practices and rules.
Harmonizácia nie je možná bez ochoty členských štátov prispôsobiť určité postupy a predpisy.
Harmonisation is provided for prepacked foods that would potentially be part of intracommunity trade.
Harmonizácia sa zaoberá predbalenými potravinami, ktoré potenciálne môžu byť súčasťou obchodu v rámci Spoločenstva.
Harmonisation is useful in improving information about the health objectives of the European Union - the key indices of mortality, avoidable mortality, morbidity and avoidable morbidity - which are not necessarily equally accepted in all the EU Member States.
Harmonizácia je užitočná pri zlepšovaní informácií o zdravotníckych cieľoch Európskej únie - kľúčových indexov úmrtnosti, úmrtnosti, ktorej sa dá predísť, chorobnosti a chorobnosti, ktorej sa dá predísť - ktoré nie sú nevyhnutne rovnako akceptované vo všetkých členských štátoch EÚ.
Harmonisation is useful in improving information about the health objectives of the European Union - the key indices of mortality, avoidable mortality, morbidity and avoidable morbidity - which are not necessarily equally accepted in all the EU Member States.
Harmonizácia je užitočná pri zlepšovaní informácií o zdravotníckych cieľoch Európskej únie - kľúčových indexov úmrtnosti, úmrtnosti, ktorej sa dá predísť, chorobnosti a chorobnosti, ktorej sa dá predísť - ktoré nie sú nevyhnutné rovnako akceptované vo všetkých členských štátoch EÚ.
Harmonisation measures
Harmonizačné opatrenia
Harmonisation measures adopted pursuant to paragraph 1 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Opatrenia harmonizácie vykonávané podľa ods. 1 nebránia žiadnemu členskému štátu zachovávať alebo prijímať prísnejšie ochranné opatrenia.
Harmonisation measures shall, as a matter of priority, take the form of a regulation.
Opatrenia harmonizácie nadobúdajú prioritne formu nariadenia.
Harmonisation might however be achieved in several steps.
Zosúladenie sa však môže uskutočniť vo viacerých krokoch.
Harmonisation of all aspects of Member States' tax rules would be neither necessary nor feasible.
Harmonizácia všetkých aspektov daňových pravidiel členských štátov by nebola ani potrebná, ani možná.
Harmonisation of certain key elements of the consumer credit agreement will improve consumer confidence and encourage consumers to buy credit across borders in the EU.
Harmonizácia niektorých kľúčových prvkov dohôd o spotrebiteľskom úvere zvýši dôveru spotrebiteľov, a povzbudí ich k cezhraničnému nákupu úveru v EÚ.
Harmonisation of classification and labelling of substances
Harmonizovaná klasifikácia a označovanie látok
Harmonisation of Classification and Labelling of substances and the Classification and Labelling Inventory
Harmonizácia klasifikácie a označovania látok a zoznam klasifikácie a označovania
Harmonisation of Classification and labelling of substances; the Classification and Labelling Inventory
Harmonizovaná klasifikácia a označovanie látok; zoznam klasifikácie a označovania
Harmonisation of common quality standards for foodstuffs and trade in foodstuffs.
EHSV verí, že existuje potreba harmonizácie spoločných štandardov kvality pre potraviny a obchod s potravinami.
Harmonisation of competition legislation and cooperation between competition authorities are only effective in dealing with conventional cases of anti-competitive practices (such as cartels and misleading adverts).
Harmonizácia právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže a spolupráca medzi orgánmi pre hospodársku súťaž sú účinné len vtedy, ak ide o klasické prípady postupov narúšajúcich hospodársku súťaž (ako sú kartely a zavádzajúca reklama).
Harmonisation of conditions and procedures relating to general authorisations and rights of use
Harmonizácia podmienok a postupov týkajúcich sa všeobecných povolení a užívacích práv
harmonisation of conditions in old and new Member States;
harmonizácia podmienok v starých a nových členských štátoch,
Harmonisation of consumer claims
„Harmonizácia informácií určených spotrebiteľom“
Harmonisation of consumer claims (A-9) (INT-JULY)
Harmonizácia informácií určených spotrebiteľom (A-9) (INT – JÚL)
Harmonisation of consumer claims (INT)
Harmonizácia informácií určených spotrebiteľom (INT)
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
Harmonizácia informácií určených spotrebiteľom v oblasti kozmetických výrobkov
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
„Harmonizácia informácií určených spotrebiteľom v oblasti kozmetických výrobkov“
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products (own-initiative opinion)
Harmonizácia informácií určených spotrebiteľom v oblasti kozmetických výrobkov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products (own-initiative opinion)
Harmonizácia informácií určených spotrebiteľom v oblasti kozmetických výrobkov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Harmonizácia spotrebiteľských právnych predpisov v celej EÚ sa musí zásadne orientovať podľa najlepšej a najvyššej úrovne ochrany spotrebiteľa, ktorá už v členských štátoch existuje.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principles, the adoption of the best and highest a high level of consumer protection to be found in the Member States and the simplification of the existing regulatory framework.
Harmonizácia spotrebiteľských právnych predpisov v celej EÚ sa musí zásadne orientovať podľa najlepšej a najvyššej vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa v členských štátoch a zjednodušenia jestvujúceho regulačného rámca.
Harmonisation of consumer protection provisions in the area of retail financial services, coupled with targeted mutual recognition, is a key aspect of the Commission strategy for developing the retail financial services market.
Harmonizácia ustanovení o ochrane spotrebiteľa v oblasti predaja finančných služieb spolu s cieleným vzájomným uznaním je kľúčovým prvkom stratégie Komisie pre vývoj trhu predaja finančných služieb.
Harmonisation of cost imposed on consumers in the event of withdrawal.
Harmonizácia nákladov uhrádzaných spotrebiteľom, ak odstúpi od zmluvy
Harmonisation of data and methods.
Harmonizácia údajov a metód
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information and, therefore, minimise agency costs.
Harmonizáciou požiadaviek na zverejňovanie na úrovni EÚ by sa napravila asymetria informácií a minimalizovali by sa tak sprostredkovateľské náklady.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information which is detrimental to shareholders and, therefore, plays a key role for minimising agency costs.
Harmonizáciou požiadaviek na zverejňovanie na úrovni EÚ by sa napravila asymetria informácií, ktorá je škodlivá pre akcionárov, a zohráva preto hlavnú úlohu v minimalizovaní sprostredkovateľských nákladov.
harmonisation of entry conditions and the rules on visas for short stays;
harmonizácia podmienok vstupu a udeľovania krátkodobých víz,
Harmonisation of environmental measurement methods13.
Zosúladenie environmentálnych meracích metód13
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
V rámci rokovaní vo WTO by sa mali viac zohľadňovať jestvujúce medzinárodné normy.
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
V rámci rokovaní vo WTO by sa rozhodujúcim spôsobom mala urýchliť harmonizácia jestvujúcich medzinárodných noriem.
harmonisation of existing legislation;
harmonizácia existujúcich právnych predpisov,
Harmonisation of GOs still requires further efforts but their format and responsibilities for issuing them still need to be defined.
Harmonizácia záruk pôvodu si stále vyžaduje ďalšie úsilie, ale ich formát a kompetenciu na ich vydávanie je ešte potrebné vymedziť.
Harmonisation of handicap indicators
Harmonizácia indikátorov zdravotného postihnutia
Harmonisation of handicap indicators
„Harmonizácia indikátorov zdravotného postihnutia“
Harmonisation of insurance contract law and EU enlargement
Obzvlášť: zosúladenie poistného práva a rozšírenie EÚ
Harmonisation of insurance contract law and EU enlargement
Zosúladenie poistného práva a rozšírenie EÚ
Harmonisation of insurance contract law would therefore appear to serve the interests of an enlarged internal market for insurance by helping the new members to modernise their laws and avoid new disparities between national systems.
Harmonizácia poistného práva by mala poslúžiť záujmom rozšíreného vnútorného trhu s poistkami tak, že pomôže novým členom modernizovať ich právo a vyhnúť sa novým rozdielom medzi národnými systémami.
Harmonisation of insurance contract laws would substantially reduce the costs of product design in the internal market.
Harmonizácia v poistnom práve by podstatne znížila výdavky na výrobok, vypracovaný na vnútornom trhu.
Harmonisation of its reporting requirements with those of other donors: the Commission shall promote the adoption of common reporting requirements through the financial framework partnership agreements concluded with its main international partners (Article 126).
Harmonizácia požiadaviek Komisie na podávanie správ s požiadavkami ostatných darcov: Komisia podporuje prijatie spoločných požiadaviek na podávanie správ prostredníctvom dohôd o finančnom rámcovom partnerstve uzavretých so svojimi hlavnými medzinárodnými partnermi (článok 126).
Harmonisation of key concepts and coordination of implementation at EU level are thus a prerequisite for an application of financial transaction taxes to be successful and to avoid distortions.
Harmonizácia kľúčových pojmov a koordinácia vykonávania na úrovni EÚ je teda nevyhnutným predpokladom úspešného uplatňovania daní z finančných transakcií a predchádzania narušeniam.
Harmonisation of laws / electromagnetic compatibility (recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu (prepracované znenie)
Harmonisation of laws / equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (prepracované znenie)
Harmonisation of laws / making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania výbušnín na civilné použitie na trhu a ich kontroly (prepracované znenie)
Harmonisation of laws / making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of laws / making available on the market of measuring instruments (recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia meradiel na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of laws / making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Harmonizácia zákonov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania pyrotechnických výrobkov na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of laws/electromagnetic compatibility (recast)
Harmonizácia právnych predpisov/elektromagnetická kompatibilita (prepracované znenie)
Harmonisation of laws/equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (prepracované znenie)
Harmonisation of laws/equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Harmonizácia právnych predpisov/zariadenia a bezpečnostné systémy určené na použitie v potenciálne výbušnom prostredí (prepracované znenie) [neoficiálny preklad]
Harmonisation of laws/making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Harmonizácia právnych predpisov/sprístupňovanie výbušnín na civilné použitie na trhu a ich kontrola (prepracované znenie)
Harmonisation of laws/making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of laws/making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Harmonizácia právnych predpisov/sprístupnenie elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu (prepracované znenie) [neoficiálny preklad]
Harmonisation of laws/making available on the market of measuring instruments (recast)
Harmonizácia právnych predpisov/sprístupnenie meradiel na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of laws/making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Harmonizácia zákonov/sprístupňovanie pyrotechnických výrobkov na trhu (prepracované znenie)
harmonisation of mandatory rules of insurance contract law would help insurers, customers and insurance intermediaries to increase cross-border insurance transactions;
zosúladenie záväzných predpisov zmluvného poistného práva by malo pomôcť poisťovniam, zákazníkom a sprostredkovateľom poistenia zvýšiť uzatváranie poistného za hranicami;
Harmonisation of manning requirements and boatmasters' certificates also is dealt with by the CCNR and the Danube Commission.
Spolu s Dunajskou komisiou zabezpečuje harmonizáciu požiadaviek kladených na posádky a kapitánske koncesie.
Harmonisation of manning requirements and boatmasters’ certificates
Zosúladenie požiadaviek týkajúcich sa posádky a osvedčení pre kapitánov
Harmonisation of manning requirements, vessels and boatmasters’ certificates, intermodal documentation, liability, and loading units (ILU)
Zosúladenie požiadaviek týkajúcich sa posádky, osvedčenia pre plavidlá a kapitánov, intermodálna dokumentácia, zodpovednosť a intermodálne jednotky nakladania (ILU)
Harmonisation of market access requirements for non-credit institution payment service providers and introduction of a specific license for payment institutions
Harmonizácia požiadaviek na prístup na trh v prípade poskytovateľov platobných služieb prostredníctvom inštitúcií, ktoré nie sú úverovými inštitúciami, a zavedenie osobitnej licencie pre platobné inštitúcie.
Harmonisation of market conditions.
Harmonizácia trhových podmienok.
Harmonisation of Maximum Residues Levels (MRL) for pesticides
Harmonizácia maximálnej úrovne rezíduí (MÚR) pre pesticídy.