natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of the licence issued in accordance with paragraph 2 as well as when further advice is required, the customs authorities shall contact the competent authorities designated by the Member State for issuing licences in accordance with Article 5.
V prípade pochybností o pravosti alebo správnosti povolenia vydaného v súlade s odsekom 2, ako aj v prípade, že je potrebná ďalšia konzultácia, colné orgány sa obrátia na príslušné orgány, ktoré členský štát poveril vydávaním povolení v súlade s článkom 5.
In case of dual distribution it is considered that in general any potential impact on the competitive relationship between the manufacturer and retailer at the retail level is of lesser importance than the potential impact of the vertical supply agreement on competition in general at the manufacturing or retail level.
V prípade duálnej distribúcie sa možno domnievať, že každý možný vplyv na konkurenčný vzťah medzi výrobcom a maloobchodníkom je vo všeobecnosti menšieho významu ako možný vplyv vertikálnej dohody o dodávke na hospodársku súťaž na úrovni výroby či maloobchodnej úrovni.
In case of dynamic readings, simultaneous data transmission from the reader to the PC requires a permanent connection.
V prípade dynamického čítania simultánny prenos dát z čítacieho zariadenia do PC vyžaduje trvalé pripojenie.
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions of Protocol I, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Ak sa príslušné orgány v rámci riadneho uplatňovania preferenčného systému pri vývoze dopustia pochybenia, a to najmä pri uplatňovaní ustanovení protokolu I, a toto pochybenie má dôsledky na dovozné clá, môže strana, ktorá tieto dôsledky znáša, požiadať Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj, aby preskúmal možnosti prijatia všetkých primeraných opatrení na vyriešenie tejto situácie.
In case of euro imprest accounts, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be determined by the date of payment by the bank.
V prípade zálohových účtov vedených v eurách je kurz, ktorý sa použije na prepočet medzi eurom a inými menami určený dátumom platby bankou.
In case of evacuation, the "Lead State" is responsible for the evacuation of all Union citizens to a safe place.
V prípade nutnosti evakuácie je daný „vedúci štát“ zodpovedný za evakuáciu všetkých občanov Únie na bezpečné miesto.
In case of extension, number of the touring visa to be extended:
V prípade žiadosti o predĺženie platnosti víza – číslo okružného víza, ktorého platnosť sa má predĺžiť:
In case of extraordinary implementation delays adequately justified by the beneficiary, an exceptional extension of 6 months can be awarded.
V prípade výnimočného oneskorenia vykonávania, riadne odôvodneného príjemcom, sa môže povoliť výnimočné predĺženie obdobia trvania o 6 mesiacov.
in case of extreme urgency referred to in Article 126(1)(c).”
v prípade mimoriadnej naliehavosti uvedenej v článku 126 ods. 1 písm. c).“
In case of extreme urgency, provisional measures can also be imposed after informing the Member States.
V mimoriadne naliehavých prípadoch možno predbežné opatrenia uložiť s tým, že členské štáty sa iba informujú.
In case of failure to comply with recommendations, sanctions should be applied.
V prípade, že dôjde k nedodržaniu odporúčaní, mali by sa uplatňovať sankcie.
In case of failure to comply with the obligations under the Directive, the Member States are obliged under Article 5 of the Directive to take appropriate measures.
V prípade nerešpektovania povinností vyplývajúcich zo smernice musia členské štáty prijať potrebné opatrenia v zmysle článku 5 smernice.
In case of failure to implement, the Commission will take the necessary action.
V prípade ich nerealizácie Komisia prijme potrebné opatrenia.
In case of failure to take effective action, the Commission will explain in detail why amendments proposed by the Member State are considered to be insufficient.
V prípade neprijatia účinného opatrenia Komisia podrobne vysvetlí, prečo zmeny navrhované členským štátom považuje za nedostatočné.
In case of failures, banks should be wound down in accordance to the normal insolvency procedures.
V prípade úpadku by sa banky mali zlikvidovať v súlade s bežným konkurzným konaním.
In case of favourable assessment to grant a marketing authorisation, the competent authority or the Agency examining the application shall prepare an opinion including the following documents:
V prípade priaznivého výsledku posudzovania, či udeliť povolenie na uvedenie na trh, príslušný orgán alebo agentúra, ktorí žiadosť posudzujú, pripravia stanovisko vrátane týchto dokumentov:
In case of financial framework partnerships implemented through specific grants:
V prípade finančných rámcových partnerstiev vykonávaných prostredníctvom osobitných grantov:
In case of financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) which take the form of a guarantee instrument, ESI Funds may contribute to junior and/or mezzanine tranches of portfolios of loans covered also under the EFSI's Union guarantee.
V prípade finančných nástrojov uvedených v článku 38 ods. 1 písm. c), ktoré majú formu záručného nástroja, môžu EŠIF prispievať do podriadených a/alebo mezanínových tranží portfólií úverov, na ktoré sa vzťahuje aj záruka Únie v rámci EFSI.
In case of financing referred to in point (e) of Article 121(1) the authorising officer responsible may reduce the contribution proportionally if the results have been achieved poorly, partially or late or the conditions have not been fulfilled.
V prípade financovania uvedeného v článku 121 ods. 1 písm. e) zodpovedný povoľujúci úradník môže úmerne znížiť príspevok, ak boli výsledky dosiahnuté nedostatočne, čiastočne alebo oneskorene alebo ak podmienky neboli splnené.
In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
V prípade letu za podmienok, kedy je známa alebo sa očakáva tvorba námrazy, musí byť lietadlo vybavené alebo upravené tak, aby v takých podmienkach mohlo letieť bezpečne.
In case of food-producing animals, veterinarians should ensure that an appropriate withdrawal period is prescribed, so that harmful residues of those medicinal products do not enter the food chain.
V prípade zvierat určených na výrobu potravín by veterinárni lekári mali zabezpečiť predpísanie vhodnej ochrannej lehoty, aby sa škodlivé rezíduá týchto liekov nedostali do potravinového reťazca.
In case of full credit protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory Formula Method, the following requirements shall apply:
V prípade úplného zabezpečenia úveru, keď sa hodnota rizikovo vážených expozícií vypočítava pomocou metódy založenej na vzorci stanovenom orgánom dohľadu, sa uplatňujú tieto požiadavky:
In case of gas-discharging lamps
V prípade plynových výbojok.
In case of generic veterinary medicinal products, the parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are protected by patent law in a Member State at the time of placing the generic veterinary medicinal product on the market may be omitted.
V prípade generických veterinárnych liekov sa tie časti súhrnu charakteristických vlastností referenčného veterinárneho lieku, ktoré sa týkajú indikácií alebo liekových foriem, ktoré sú v členskom štáte v čase uvedenia generického veterinárneho lieku na trh chránené patentovým právom, môžu vynechať.
In case of heating and cooling, where a building is supplied from a district heating network, a heat meter shall be installed at the building entry.
V prípade vykurovania a chladenia, ak je budova zásobovaná zo siete diaľkového vykurovania, musí byť merač tepla inštalovaný na vstupe do budovy.
In case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when the urgency justifies it, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
V prípade operácií humanitárnej pomoci, operácií civilnej ochrany a pomoci v rámci krízového riadenia a v prípadoch, keď je to odôvodnené naliehavosťou situácie, sa zaznamenanie súm môže uskutočniť okamžite po podpise príslušného individuálneho právneho záväzku.
In case of IGCC technologies with pre-combustion CCS, the cost could be just below €1.5m/MWe.
V prípade technológií IGCC s CCS pred spaľovaním by náklady mohli byť tesne pod 1,5 mil. EUR/MWe.
in case of individual approval, prototypes of vehicles used under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme and which where specifically designed and constructed for that purpose.
V prípade jednotlivého schválenia, prototypy vozidiel, ktoré sa používajú na výkon osobitného skúšobného programu, za ktorý je zodpovedný výrobca a ktoré boli na tento účel osobitne konštruované a vyrobené.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
V prípade úmyselného nedodržania nie je miera zníženia v zásade nižšia ako 20 % a môže viesť až k úplnému vylúčeniu z jednej alebo viacerých schém pomoci a môže sa uplatniť za jeden alebo viac kalendárnych rokov.
In case of interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications under the conditions set in point 3.3.
V prípade medziinštitucionálnych rámcových zmlúv je každý verejný obstarávateľ zodpovedný za oznamovanie svojich osobitných zákaziek a ich úprav podľa podmienok stanovených v bode 3.3.
In case of international payments, they may be also subject to withholding taxes in the source Member State.
Na medzinárodné platby sa môžu vzťahovať aj zrážkové dane v členskom štáte zdroja.
In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of entry in its system.
V prípade interoperabilných systémov si každý systém určuje svoje vlastné pravidlá okamihu vstupu do vlastného systému.
In case of investment in an electricity generation plant, the proportion of investment in each phase can be strongly influenced by conditions specific to the site.
V prípade investície do elektrárne môže byť výška investícií v každej fáze silne ovplyvnená špecifickými podmienkami danej lokality.
In case of investment in an electricity generation plant, the proportion of investment in each phase can be strongly influenced by conditions specific to the site.
V prípade investície do elektrárne môže byť výška investícií v každej fáze silne ovplyvnená špecifickými podmienkami danej lokality.
In case of irregular movements to other Member States, applicants should be sent back to the Member State of relocation.
V prípade neregulárneho pohybu do iných členských štátov by žiadatelia mali byť poslaní späť do členského štátu premiestnenia.
In case of irregularities committed by the FCH Joint Undertaking or its staff, the founding members and member shall reserve the right to recover any amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the FCH Joint Undertaking.
V prípade nezrovnalostí spôsobených spoločným podnikom PČV alebo jeho pracovníkmi si zakladajúci členovia a člen vyhradzujú právo získať späť neoprávnene vynaloženú sumu alebo znížiť, či pozastaviť akýkoľvek následný príspevok spoločnému podniku PČV.
In case of irregularities committed by the IMI Joint Undertaking or its staff, the Members shall reserve the right to recover amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the IMI Joint Undertaking.
V prípade nezrovnalostí spôsobených spoločným podnikom IIL alebo jeho pracovníkmi si členovia vyhradzujú právo získať späť nesprávne vynaloženú sumu alebo znížiť, resp. pozastaviť akýkoľvek následný príspevok do spoločného podniku IIL.
In case of irregularities, the Members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
V prípade nezrovnalostí si členovia vyhradzujú právo získať späť nesprávne vynaloženú sumu vrátane zníženia alebo pozastavenia následných príspevkov do spoločného podniku ARTEMIS.
In case of irregularities, the members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
V prípade nezrovnalostí si členovia vyhradzujú právo získať späť nesprávne vynaloženú sumu vrátane zníženia alebo pozastavenia následných príspevkov do spoločného podniku ENIAC.
In case of joint applications, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
V prípade spoločných žiadostí musia vo všetkých dotknutých členských štátoch prebehnúť súvisiace vnútroštátne námietkové konania.
In case of justifiable practical obstacles, further limited derogations are foreseen.
V prípade praktických prekážok, ktoré sa dajú odôvodniť, sa predpokladajú ďalšie obmedzené odchýlky.
In case of justified doubts, the host Member State may request additional information from the home Member State.
V prípade odôvodnených pochybností môže hostiteľský členský štát požiadať domovský členský štát o dodatočné informácie.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
Ak po uplynutí určitej lehoty nedostanú odpoveď, alebo ak nebudú spokojní s odpoveďou dopravcu, majú právo podať sťažnosť u príslušného vnútroštátneho orgánu presadzovania práva, ktorý by ju mal v primeranej lehote vybaviť.
In case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralized European notification system will definitely simplify former administrative procedures, thus will partly reduce the costs related to such notification.
V prípade veľkých spoločností, ktoré vyrábajú výrobky na viacerých trhoch EÚ, centralizovaný systém oznamovania určite uľahčí bývalé administratívne postupy, a teda čiastočne zníži náklady spojené s takýmto oznamovaním.
In case of large exposures, dealing with single name concentration risk, credit risk is not well-diversified.
V prípade veľkej majetkovej angažovanosti, ktorá sa týka koncentrácie rizika voči jedinému klientovi, úverové riziko nie je dobre diverzifikované.
In case of large international corporations one should not expect considerable increase of costs due to their historical experience, expertise, human resources, technical background and availability of know–how of third parties.
V prípade veľkých medzinárodných spoločností by sa nemal očakávať významný nárast nákladov vďaka ich dlhodobým skúsenostiam, ľudským zdrojom, technickej dokumentácii a dostupnosti odborných znalosti tretích strán.
in case of late application for payment or for allocation of entitlements, the maximum delay and reductions in case of such delay.
maximálne omeškanie a zníženia v prípade takéhoto omeškania v prípade neskorého podania žiadosti o platbu alebo pridelenie nárokov.
In case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September of that year.
V prípade oneskorených žiadostí o platby sa finančný príspevok Spoločenstva znižuje v tom istom roku 1. mája o 25 %, 1. júna o 50 %, 1. júla o 75 % a 1. septembra o 100 %.
in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
v prípade prenájmu sa toto vybavenie musí zaregistrovať v členskom štáte.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result could be inequality and less money available to employees.
V prípade povinných kapitalizačných dôchodkových systémov, ak by sa mali stať bežnou praxou a systémy Pay-As-You-Go by sa mali sčasti zmeniť na kapitalizačné dôchodkové systémy, by výsledkom mohla byť nerovnosť a menej peňazí pre zamestnancov.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result must avoid creating inequalities and jeopardising the income of future pensioners.
V prípade povinných kapitalizačných dôchodkových systémov, ak by sa mali stať bežnou praxou a systémy Pay-As-You-Go by sa mali sčasti zmeniť na kapitalizačné dôchodkové systémy, treba zabrániť vzniku nerovností a ohrozeniu príjmov budúcich dôchodcov.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point 4.) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
V prípade závažných nedostatkov úplného alebo čiastočného vnútorného modelu (pozri bod 4) alebo závažných zlyhaní v oblasti správy je dôležité, aby orgány dohľadu zabezpečili, aby príslušná poisťovňa/zaisťovňa vynaložila maximálne úsilie na nápravu nedostatkov, ktoré viedli k uloženiu navýšenia kapitálu z dôvodu ochrany poistníkov.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model or material governance failures the supervisory authorities should ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
V prípade závažných nedostatkov úplného alebo čiastočného vnútorného modelu alebo závažných zlyhaní v oblasti správy by orgány dohľadu mali zabezpečiť, aby príslušná poisťovňa/zaisťovňa vynaložila maximálne úsilie na nápravu nedostatkov, ktoré viedli k uloženiu zvýšenia kapitálu.
in case of medicated feed for non-food producing animals, a free telephone number or other appropriate means of communication in order to allow the purchaser to obtain, in addition to the mandatory particulars, information on the feed additives contained in the medicated feed or on the feed materials contained in the medicated feed where they are designated by category as provided for in Article 17(2)(c) of Regulation (EC) No 767/2009;
v prípade medikovaných krmív pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín, bezplatné telefónne číslo alebo iný vhodný komunikačný prostriedok, ktorý umožní kupujúcemu získať okrem povinných údajov aj informácie o kŕmnych doplnkových látkach obsiahnutých v medikovanom krmive alebo o kŕmnych surovinách obsiahnutých v medikovanom krmive, keď sú označené podľa kategórií, ako sa stanovuje v článku 17 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 767/2009;
In case of merger by absorption, all assets and liabilities of the public benefit purpose entity being absorbed shall be transferred to the absorbing public benefit purpose entity, the entity being absorbed shall cease to exist and the absorbing legal person shall become the FE.
V prípade fúzie prevzatím sa všetky aktíva a záväzky verejnoprospešného subjektu, ktorý sa prevzal, prevádzajú na preberajúci verejnoprospešný subjekt, prevzatý subjekt zaniká a preberajúca právnická osoba sa stáva FE.
In case of merger by the formation of a new legal person, all assets and liabilities of each public benefit purpose entity shall be transferred to the new FE, and the merging entities shall cease to exist.
V prípade fúzie z dôvodu vytvorenia novej právnickej osoby sa všetky aktíva a záväzky každého verejnoprospešného subjektu prevedú na novú FE a spájajúce sa subjekty zaniknú.
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions laid down in Article 132, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC29or Article 8 of Directive 92/13/EEC30.
V prípade, keď verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia nesprávne uplatňujú výnimky ustanovené v článku 132, Komisia môže uplatniť opravný mechanizmus uvedený v článku 3 smernice 89/665/EHS29 alebo článku 8 smernice 92/13/EHS30.
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions to price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC20 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC21 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
V prípade, že verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia nesprávne uplatňujú výnimky z opatrenícenových úprav obmedzujúcich prístup k tovarom a službám nespadajúcim pod režim medzinárodných záväzkov, Komisia by mala mať možnosť uplatniť opravný mechanizmus podľa článku 3 smernice Rady 89/665/EHS20 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác alebo podľa článku 8 smernice Rady 92/13/EHS21, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva, o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore.
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions laid down in Article 13, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC or Article 8 of Directive 92/13/EEC.
V prípade, keď verejní obstarávatelia/obstarávatelia nesprávne uplatňujú výnimky ustanovené v článku 13, Komisia môže uplatniť opravný mechanizmus uvedený v článku 3 smernice 89/665/EHS alebo článku 8 smernice 92/13/EHS.
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions to measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts15 or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors16.
V prípade, že verejní obstarávatelia/obstarávatelia nesprávne uplatňujú výnimky z opatrení obmedzujúcich prístup k tovarom a službám nespadajúcim pod režim medzinárodných záväzkov, Komisia by mala mať možnosť uplatniť opravný mechanizmus podľa článku 3 smernice Rady 89/665/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác15 alebo podľa článku 8 smernice Rady 92/13/EHS, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva, o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore16.
In case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
V prípade zmiešaného balíčkovania, zvyčajne uvádzaného ako zľava na viac výrobkov, sú výrobky dostupné aj samostatne, ale súčet cien pri samostatnom predaji je vyšší ako cena za balíček.