natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent audits of EU-funded projects found significant error rates due to incorrect application of PP rules and in some instances, incorrect transposition of EU Directives.
Nedávne audity projektov financovaných zo zdrojov EÚ zistili výrazné miery chybovosti v dôsledku nesprávneho uplatňovania pravidiel VO a v niektorých prípadoch dokonca nesprávnu transpozíciu smerníc EÚ.
Recent biodiversity monitoring of forests at EU level40 has provided a baseline with harmonized and comparable information on tree species richness, stand structure, forest types, deadwood, and ground vegetation.
Na základe nedávneho monitorovania biodiverzity v lesoch na úrovni EÚ40 vznikol východiskový scenár s harmonizovanými a porovnateľnými informáciami o druhovom bohatstve stromov, štruktúre porastov, typoch lesov, odumretých stromoch a prízemnej vegetácii.
Recent breakthroughs in terms of technological and social innovation in the field of cultural heritage, as well as the EU's initiatives in these domains, will be highlighted.
Zdôrazní sa najnovší pokrok v technologických a sociálnych inováciách v oblasti kultúrneho dedičstva, ako aj iniciatívy EÚ v týchto oblastiach.
Recent budgetary developments call for steps to be taken to ensure the effective functioning of the preventive arm of the SGP
Súčasný hospodársky vývoj podnecuje k podniknutiu krokov na zabezpečenie účinného fungovania preventívnych opatrení PSR
Recent calculations give a projected consumption of 1678 Mtoe in 2020.
Nedávne výpočty odhadujú spotrebu v roku 2020 na 1 678 Mtoe.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No 87 on the Freedom of Association and No 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Hoci si nedávnu judikatúru4 Európskeho súdneho dvora možno vykladať ako prejav v tomto zmysle, EHSV pripomína, že dohovor č. 87 Medzinárodnej organizácie práce (ILO) týkajúci sa ochrany slobody združovania a práva odborovo sa organizovať a dohovor č. 98 týkajúci sa práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať stanovujú, že pri tvorbe sociálneho práva sa musia brať do úvahy obvyklé spôsoby tvorby sociálneho práva vrátane prípadov, keď ide o kolektívne vyjednávanie na úrovni podniku alebo na akejkoľvek inej úrovni, a v takých rôznych oblastiach ako sú stanovenie minimálnej mzdy v odvetví alebo podniku.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No 87 on the Freedom of Association and No 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Hoci si nedávnu judikatúru4 Európskeho súdneho dvora možno vykladať ako prejav v tomto zmysle, EHSV pripomína, že dohovor č. 87 Medzinárodnej organizácie práce (ILO) týkajúci sa ochrany slobody združovania a práva odborovo sa organizovať a dohovor č. 98 týkajúci sa práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať stanovujú, že pri tvorbe sociálneho práva sa musia brať do úvahy obvyklé spôsoby tvorby sociálneho práva vrátane prípadov, keď ide o kolektívne vyjednávanie na úrovni podniku alebo na akejkoľvek inej úrovni, a v takých rôznych oblastiach ako sú stanovenie minimálnej mzdy v odvetví alebo podniku.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No. 87 on the Freedom of Association and No. 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Hoci si nedávnu judikatúru4 Európskeho súdneho dvora možno vykladať ako prejav v tomto zmysle, EHSV pripomína, že dohovor č. 87 Medzinárodnej organizácie práce (ILO) týkajúci sa ochrany slobody združovania a práva odborovo sa organizovať a dohovor č. 98 týkajúci sa práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať stanovujú, že pri tvorbe sociálneho práva sa musia brať do úvahy obvyklé spôsoby tvorby sociálneho práva vrátane prípadov, keď ide o kolektívne vyjednávanie na úrovni podniku alebo na akejkoľvek inej úrovni, a v takých rôznych oblastiach ako sú stanovenie minimálnej mzdy v odvetví alebo podniku.
Recent cases have also shown uncertainty on the part of some Member State authorities as to when and how to enforce the waste shipment rules in relation to suspected end-of-life ships.
Nedávne prípady okrem toho ukázali neistotu orgánov niektorých členských štátov v otázkach kedy a ako presadzovať pravidlá o preprave odpadu vo vzťahu k lodiam, u ktorých existuje predpoklad, že ich doba životnosti uplynula.
Recent cases show that, where the ‘paying agent upon receipt’ concept is not consistently implemented, room is left for abuse and distortions.
Z nedávnych prípadov vyplýva, že keď sa koncepcia „vyplácajúci zástupca po prijatí“ dôsledne neimplementovala, ostal priestor na zneužitie a deformácie.
Recent changes in the eligibility rules create the possibility of using EU Structural Funds to support energy efficiency investments.
Vďaka najnovším zmenám v pravidlách oprávnenosti sa vytvorila možnosť využívania štrukturálnych fondov EÚ na podporu investícií do energetickej účinnosti.
Recent changes to legislation on the Central Office of Labour (PES) introduced new elements such as regional employment plans, 46 local employment centres and regional committees for employment-related matters.
Nedávne zmeny v legislatíve týkajúce sa Ústredia práce umožnili zaviesť nové prvky, akými sú regionálne plány zamestnanosti, 46 miestnych stredísk zamestnanosti a regionálne výbory pre otázky spojené so zamestnanosťou.
Recent changes to support schemes have in some cases been triggered by unexpectedly high growth rapidly increasing expenditure on renewable energy which is not sustainable in the short term.
Nedávne zmeny schém podpory v niektorých prípadoch boli spôsobené nečakane vysokým rastom, ktorý prudko zvýšil výdavky na energiu z obnoviteľných zdrojov, čo nie je z krátkodobého hľadiska udržateľné.
Recent changes to tax residency rules are welcome, even if their effect may take time to assess.
Nedávne zmeny pravidiel daňového sídla sú vítané, hoci posúdenie ich vplyvu môže zabrať určitý čas.
Recent changes to the Second Company law Directive11 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Nedávne zmeny druhej smernice o práve obchodných spoločností11 viedli okrem iného k objasneniu pravidiel na ochranu veriteľov na základe uvedenej smernice v tom zmysle, že ak chcú veritelia získať cenné papiere, musia vierohodne preukázať, že operácia týkajúca sa kapitálu spoločnosti ohrozuje ich pohľadávky.
Recent changes to the Second Directive14 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Nedávne zmeny druhej smernice14 viedli okrem iného k objasneniu pravidiel ochrany veriteľov podľa tejto smernice, v tom zmysle, že ak chcú veritelia získať cenné papiere, musia vierohodne preukázať, že operácia týkajúca sa kapitálu spoločnosti ohrozuje ich pohľadávky.
Recent chemistry applications to textiles have lead to the creation of new products.
Nedávne chemické aplikácie v textile viedli k vytvoreniu nových produktov.
Recent Commission decisions on selecting expert groups have again focused solely on industry, without properly involving consumers and workers.
Nedávne rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o výber skupín expertov, naďalej uprednostňujú výlučne zástupcov priemyslu bez primeraného zastúpenia spotrebiteľov a zamestnancov.
Recent Commission proposals on non-financial reporting14, long-term financing15 and occupational pension funds16 have integrated requirements to disclose relevant environmental information to investors or consider investment risks related to the scarcity of resources and climate change.
V nedávnych návrhoch Komisie o podávaní nefinančných správ14, dlhodobom financovaní15 a podnikových dôchodkových fondoch16 sú začlenené požiadavky na poskytovanie dôležitých informácií z oblasti životného prostredia investorom, alebo na zvažovanie investičných rizík súvisiacich so vzácnymi zdrojmi a zmenou klímy.
Recent commitments by the remaining four22 of the five countries named above to the OECD standards of transparency and information exchange signals that the moment has come to assess whether the transitional period should now come to an end, with all EU Member States moving to automatic exchange of information.
Na základe nedávnych záväzkov zostávajúcich štyroch22 z piatich uvedených krajín dodržiavať zásady OECD týkajúce sa transparentnosti a výmeny informácií sa dá usudzovať, že nastal čas posúdiť, či by sa malo prechodné obdobie ukončiť a všetky členské štáty EÚ by mali prejsť na automatickú výmenu informácií.
Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone.
Nedávne výskumy Spoločenstva naznačujú, že celkový vplyv leteckej dopravy by mohol byť asi dvojnásobne vyšší ako vplyv oxidu uhličitého samotného.
Recent concrete examples of such measures can be seen in Cyprus (subsidies for employers hiring people with disabilities), Luxembourg (temporary work placement with an opportunity for permanent position), Malta (employment quotas) and Netherlands (job creation targeting people with disabilities).
Nedávne konkrétne príklady týchto opatrení možno nájsť na Cypre (dotácie pre zamestnávateľov prijímajúcich ľudí so zdravotným postihnutím), v Luxembursku (sprostredkovanie dočasného zamestnania s perspektívou trvalého pracovného miesta), na Malte (zamestnanecké kvóty) a v Holandsku (tvorba pracovných miest určených ľuďom so zdravotným postihnutím).
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other (Figure 1 in the Appendix).
Nedávne konzultácie o vývoji makroregiónov, ktoré uskutočnil Európsky parlament, upozornili na názor prikláňajúci sa k možnosti zachovať tri samostatné submakroregióny: i) jeden v západnom Stredozemí, ii) ďalší v centrálnej časti Stredozemia, implementujúc jadransko-iónsky makroregión, a iii) tretí vo východnom Stredozemí, s konkrétnymi, vzájomne koordinovanými akčnými plánmi (Obr. 1 v prílohe).
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other.
Nedávne konzultácie o vývoji makroregiónov, ktoré uskutočnil Európsky parlament, upozornili na názor prikláňajúci sa k možnosti zachovať tri samostatné submakroregióny: i) jeden v západnom Stredozemí, ii) ďalší v centrálnej časti Stredozemia, implementujúc jadransko-iónsky makroregión, a iii) tretí vo východnom Stredozemí, s konkrétnymi, vzájomne koordinovanými akčnými plánmi.
Recent controversy involving the financial sector, notably major banks accused of fixing interest rates has raised concern about the extent of regulation and enforcement of existing rules.
Nedávna kauza spojená s finančným sektorom, v ktorej išlo najmä o obvinenie veľkých bánk z upravovania úrokových sadzieb, vyvolala obavy v súvislosti s rozsahom regulácie a presadzovania platných pravidiel.
Recent corporate scandals have highlighted issues related to board members’ misconduct and thereby underlined the need for the Commission to pursue its Action Plan and establish an EU-framework of collective responsibility for board members, including appropriate sanctions and liability.
Nedávne škandály podnikov zdôraznili otázky týkajúce sa nesprávneho konania členov predstavenstva, a tým zdôraznili potrebu, aby Komisia dodržiavala plán činnosti a vytvorila rámec kolektívnej zodpovednosti v EÚ pre členov predstavenstva vrátane primeraných sankcií a zodpovednosti.
Recent corporate scandals have underlined that urgent action is necessary.
Nedávne škandály podnikov zdôraznili, že je naliehavo potrebné vykonať opatrenia.
Recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at Ljubljana airport.
Nedávne korupčné prípady, o ktorých rozhodovali súdy, tiež poukázali na nedostatky v postupoch verejného obstarávania v stavebníctve, ako je napr. vec, ktorá sa týka korupčných postupov pri verejnej súťaži na stavbu kontrolnej veže na letisku v Ľubľane.
Recent country experience and empirical work have shown that implementing these proposals would effectively support Member States' efforts to converge towards sustainable fiscal positions whilst also delivering more growth and jobs.
Nedávne skúsenosti krajín a empirická práca naznačujú, že implementáciou týchto návrhov by sa účinne podporilo úsilie členských štátov o dodržanie fiškálnej pozície pri súčasnom zvýšení rastu a zamestnanosti.
Recent crises affected many EU citizens, for example in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011 or after the earthquake in Japan in March 2011.
Nedávne krízy ovplyvnili mnohých občanov EÚ napríklad v Líbyi, Egypte a Bahrajne po ľudových povstaniach na jar 2011 alebo po zemetrasení v Japonsku v marci 2011.
Recent crises, both natural (the Indian Ocean tsunami in December 2004) and man-made (Madrid 2004 and London 2005 terrorist attacks), as well as foreseeable threats to human health (Influenza Pandemic) have highlighted the need to strengthen the instruments ensuring effective and coordinated management of major multisectoral crises that require action at Community level.
Nedávne krízové situácie, vyvolané prírodnou katastrofou (cunami v Indickom oceáne v decembri 2004) a ľudským konaním (teroristické útoky v Madride v roku 2004 a v Londýne v roku 2005), ako aj očakávané hrozby pre ľudské zdravie (pandémia chrípky), zvýraznili potrebu posilnenia nástrojov pre zabezpečenie účinného a koordinovaného riadenia multisektorálnych a/alebo multidimenzionálnych krízových situácií, ktoré si vyžadujú akciu na úrovni Spoločenstva.
Recent cross-border events such as the H1N1 pandemic in 2009, the volcanic ash cloud and toxic red sludge in 2010, or the outbreak of E. coli STEC O104 in 2011, had significant effects on society and demonstrated that none of the impacts of these emergencies can be confined to only one sector.
Nedávne cezhraničné udalosti, ako bola pandémia H1N1 v roku 2009, oblak vulkanického popola a toxický červený kal v roku 2010 alebo vypuknutie STEC E.coli 0104 v roku 2011, mali výrazné účinky na spoločnosť a preukázali, že žiadny z vplyvov týchto núdzových situácií nemožno obmedziť len na jeden sektor.
Recent cross-border events such as the H1N1 pandemic in 2009/2010, the volcanic ash cloud in 2010, or the outbreak of the E. coli/STEC O104 in 2011 have had significant impacts on society and demonstrated that none of these emergencies can be confined to a specific sector.
Nedávne cezhraničné udalosti, ako bola pandémia H1N1 v rokoch 2009/2010, oblak vulkanického popola v roku 2010 alebo vypuknutie E.coli/STEC O104 v roku 2011, mali výrazný vplyv na spoločnosť a preukázali, že žiadnu z týchto núdzových situácií nemožno obmedziť na konkrétny sektor.
Recent Customs seizures of dangerous goods include counterfeit pharmaceuticals, often on route to least developed areas.
K nebezpečným výrobkom, ktoré v ostatnom čase zhabali colné orgány, patria falšované farmaceutické výrobky, ktoré často mierili do najmenej rozvinutých oblastí.
Recent data are encouraging and indicate that an adjustment is ongoing with domestic demand increasingly gaining strength and past (corporate) balance sheet adjustment processes coming to an end.
Nedávne údaje sú povzbudzujúce a naznačujú, že korekcia už prebieha, pričom domáci dopyt naberá čoraz väčšiu dynamiku a proces korekcie súvah (podnikov) sa blíži ku koncu.
Recent data from the OECD-EC Survey on Adult Skills (PIAAC)  show that about 20% of the working-age population have only low basic skills (literacy and numeracy), and in some countries (France, Spain, Italy) this proportion is even higher.
Z najnovších údajov z prieskumu OECD-EK o zručnostiach dospelých [Survey on Adult Skills (PIAAC)] vyplýva, že približne 20 % obyvateľov v produktívnom veku má len veľmi nízku úroveň základných zručností (čítanie, písanie a počítanie) a v niektorých krajinách (Francúzsko, Španielsko, Taliansko) je tento podiel ešte vyšší.
Recent data on the number of adults aged 25 – 64 participation in LLL show a slight downwards trend.
Súčasné údaje o účasti dospelých osôb vo veku od 25 do 64 rokov na celoživotnom vzdelávaní poukazujú na mierne klesajúci trend.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
Z najnovších údajov vyplýva, že v rámci všetkých skúmaných etnických skupín a skupín migrantov 82 % osôb, ktoré boli diskriminované, nenahlásilo svoju skúsenosť33.
Recent data suggest that competition to attract the "brightest and the best" has become more intense and that some European countries have become major players in the field.
Najnovšie údaje naznačujú, že súťaž o prilákanie „najšikovnejších a najlepších” sa zintenzívňuje a že niektoré európske štáty sa stali dôležitými hráčmi v tejto oblasti.
Recent data suggest that seizures following operations coordinated by both MAOC-N and CeCLAD-M10, set up in 2008 to tackle trafficking across the Mediterranean Sea, have decreased considerably.
Posledné údaje naznačujú, že následne po operáciách, ktoré koordinovalo centrum MAOC-N aj centrum CeCLAD-M10, založené v roku 2008 na boj s obchodom smerujúcim cez Stredozemné more, sa množstvo zabaveného materiálu podstatne znížilo.
Recent data suggest that the increase in long-term unemployment is cyclical in nature, while the high and persistent youth unemployment is a more structural feature.
Aktuálne údaje signalizujú, že rast dlhodobej nezamestnanosti má cyklickú povahu, zatiaľ čo vysoká a trvalá miera nezamestnanosti mladých ľudí je črtou viac štrukturálneho charakteru.
Recent data suggest that, after remaining stable for several years, the number of drug-induced deaths in the EU is now going up, mainly because of an increase in the number of deaths from cocaine overdoses.
Najnovšie údaje naznačujú, že po niekoľkoročnej stabilizácii počtu úmrtí zavinených drogou sa v súčasnosti tento počet v EÚ zvyšuje, a to najmä z dôvodu zvýšenia počtu úmrtí zapríčinených predávkovaním kokaínom.
Recent data suggests that EU-based companies have increased their global R&D expenditure by more than 5% in 2006, but this is still less than the rate of increase of R&D expenditure of their non-EU-based counterparts10.
Z najnovších údajov vyplýva, že spoločnosti so sídlom v Európskej únii zvýšili v roku 2006 svoje globálne výdavky na výskum a vývoj o viac ako 5 %, čo je však stále menej ako miera zvýšenia výdavkov na výskum a vývoj v podobných spoločnostiach, ktoré nemajú sídlo v EÚ10.
Recent data11 show that about 20% of the working-age population have only very low skills, and in some countries (Spain, Italy) this proportion is even higher.
Z najnovších údajov11 vyplýva, že asi 20 % obyvateľov v produktívnom veku má len veľmi nízku úroveň zručností, a v niektorých krajinách (Španielsko, Taliansko) je tento podiel ešte vyšší.
Recent debate has revealed a need for broader dialogue with stakeholders about the role and importance of IP and the impact of IPR infringements.
Nedávne diskusie ukázali potrebu širšieho dialógu so zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o úlohu a význam duševného vlastníctva a dosah porušovania práv duševného vlastníctva.
Recent decades have already seen very significant losses in virtually all types of eco-systems and species (animals, plants, forests, fresh water, fertile land, etc).
Za posledné desaťročia došlo tiež k stratám prakticky vo všetkých typoch ekosystémov a živočíšnych a rastlinných druhov (živočíchy, rastliny, lesy, pitná voda, úrodná pôda, atď.).
Recent decades have already seen very significant losses in virtually all types of eco-systems and species (animals, plants, forests, fresh water, fertile land, etc).
Za posledné desaťročia došlo tiež k stratám prakticky vo všetkých typoch ekosystémov a živočíšnych a rastlinných druhov (živočíchy, rastliny, lesy, pitná voda, úrodná pôda, atď.).
Recent decades have demonstrated the significance of the dependency of the Member States – or even of Europe as a whole – regarding various sources of energy: petrol, gas, electricity, etc. Should European citizens', businesses' and public services' data in future be hosted, managed and controlled by non-European CC operators, there would be legitimate concerns surrounding the impact of this dependency:
Počas posledných desaťročí sa ukázalo, aký význam má závislosť členských štátov alebo dokonca štátov eurozóny od rôznych zdrojov energie: ropy, plynu, elektrickej energie atď. Ak v budúcnosti majú byť informácie o európskych občanoch, podnikoch a verejných službách uchovávané, spracovávané a kontrolované mimoeurópskymi subjektmi v oblasti CC, je legitímne si položiť otázku o účinkoch takejto závislosti:
Recent developments
Najnovší vývoj
Recent developments affecting OHIM's budget
Súčasný vývoj ovplyvňujúci rozpočet ÚHVT
Recent developments are a cause for concern.
Nedávny vývoj vyvoláva určité znepokojenie.
Recent developments are encouraging: reforms have been carried out or are under way in practically all Member States to make systems more fiscally and socially sustainable and more responsive to people’s evolving needs.
Vývoj v poslednom období je povzbudzujúci: reformy na zabezpečenie väčšej udržateľnosti systémov po daňovej a sociálnej stránke a ich pružnosti prispôsobiť sa meniacim sa potrebám ľudí sa vykonali alebo prebiehajú prakticky vo všetkých členských štátoch.
Recent developments at rail freight corridor-level show that applicants are increasingly requesting capacity on different corridors; this development indicates that there is a growing need for regulators to cooperate not only along one corridor, but also across different corridors in e.g. monitoring path allocation decisions by corridor one-stop shops of different corridors.
Súčasný vývoj na úrovni koridorov nákladnej železničnej dopravy naznačuje, že žiadatelia čoraz častejšie žiadajú o kapacity na rôznych koridoroch; tento vývoj naznačuje, že existuje rastúca potreba spolupráce regulačných orgánov nielen na všetkých úsekoch jedného koridoru, ale aj v rámci rôznych koridorov, napríklad pri monitorovaní rozhodnutí o pridelení trasy miestami jedného kontaktu rôznych koridorov.
Recent developments call for a better functioning of the preventive arm
Najnovší vývoj vyžaduje lepšie fungovanie preventívnych opatrení
Recent developments concerning Commission documents
Nedávny vývoj týkajúci sa dokumentov Komisie
Recent developments confirm this view.
Nedávny vývoj toto hodnotenie potvrdzuje.