natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate20, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
odstránenia existujúcich rozdielov medzi ponúkanými a žiadanými kvalifikáciami na trhu práce; zvyšovania účinnosti primárnych vzdelávacích systémov (o. i. zníženie miery neukončenia školskej dochádzky20, boj proti analfabetizmu), ako aj zvýšenie možností prechodu medzi odbornou prípravou a ďalším vzdelávaním; odstránenia segregácie medzi mužmi a ženami pri voľbe povolania.“
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate23, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
odstránenia existujúcich rozdielov medzi ponúkanými a žiadanými kvalifikáciami na trhu práce; zvyšovania účinnosti primárnych vzdelávacích systémov (o. i. zníženie miery neukončenia školskej dochádzky23, boj proti analfabetizmu), ako aj zvýšenie možností prechodu medzi odbornou prípravou a ďalším vzdelávaním; odstránenia segregácie medzi mužmi a ženami pri voľbe povolania.“
reduce fluctuations in fruit and vegetables producers' income resulting from crises,
znížiť výkyvy príjmov výrobcov ovocia a zeleniny, ktoré sú dôsledkom kríz,
Reduce fossil fuels use via:
Zníženie miery používania fosílnych palív prostredníctvom:
reduce fragmentation of UHF broadcasting band use and prevent interference between WBB and DTT;
zníži roztrieštenosť pásma UHF využívaného na vysielanie a zabráni vzájomnému rušeniu vysokorýchlostného bezdrôtového pripojenia a DVT-B;
reduce gender differences in terms of academic and vocational choices and encouraging students to choose careers in sectors were they are under represented in order to reduce the gender segregation of the labour market.
znižujú rodové rozdiely, pokiaľ ide o voľbu univerzity a povolania, a povzbudzujú študentov vo výbere kariér v sektoroch, v ktorých majú malé zastúpenie, s cieľom znížiť rodovú segregáciu trhu práce;
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions2 are right; increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and a 20% increase in energy efficiency;
Znížiť emisie skleníkových plynov najmenej o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 alebo o 30 % za priaznivých podmienok2, zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie na konečnej spotrebe energie o 20 % a zvýšiť energetickú účinnosť minimálne o 20 %,
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, 30% if the conditions are right; increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20%; and increase by 20% its energy efficiency;
zníženie emisií skleníkových plynov o aspoň 20 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990, za priaznivých podmienok o 30 %, zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebovanej energii na 20 % a zvýšenie energetickej účinnosti o 20 %,
reduce greenhouse gas emissions,
zníženie emisií skleníkových plynov,
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
zníženie nezákonných tokov ručných zbraní a smrtiacich zbraní;
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
Zníženie nezákonných tokov ručných zbraní a smrtiacich zbraní
Reduce illiteracy rate amongst adult population
zníženie miery negramotnosti dospelej populácie;
reduce incapacity rates by offering high-quality company and inter-company health and employee protection, and comprehensive measures to promote health, sickness prevention and rehabilitation;
znižovanie miery invalidity kvalitnou ochranou zdravia a zamestnancov v podniku a nad jeho rámec, rozsiahle opatrenia podpory zdravia, ako aj prevencie a rehabilitácie,
Reduce incentives for excessive risk-taking
Obmedziť stimuly na podnecovanie nadmerného riskovania
Reduce incentives for excessive risk-taking incentives
obmedziť stimuly na podnecovanie nadmerného riskovania
Reduce incentives for relocations benefiting the debtor at the expense of creditors
Obmedziť stimuly na premiestňovania, z ktorých ťaží dlžník na úkor veriteľov
Reduce inefficiencies in the tax system, in particular by reviewing corporate taxation and the local trade tax, modernise the tax administration and review the regulatory framework for venture capital.
Znížiť neefektívnosť v daňovom systéme, a to najmä preskúmaním zdaňovania právnických osôb a miestnej živnostenskej dane, zmodernizovať daňovú správu a preskúmať regulačný rámec pre rizikový kapitál.
Reduce inequality within and among countries
Zmenšiť rozdiely medzi krajinami a v rámci nich
Reduce injuries and death from alcohol-related road accidents;
zníženie počtu úrazov a úmrtí v dôsledku dopravných nehôd následkom požitia alkoholu;
reduce injuries and death from alcohol-related road accidents;
zníženie počtu úrazov a úmrtí v dôsledku dopravných nehôd následkom požitia alkoholu;
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents
Znižovanie počtu úrazov a úmrtí v dôsledku dopravných nehôd následkom požitia alkoholu
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents27
Znižovanie počtu úrazov a úmrtí v dôsledku dopravných nehôd následkom požitia alkoholu27
reduce interference of varying origin;
obmedziť interferencie rôzneho pôvodu,
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources
Obmedzenie medzinárodného organizovaného zločinu vrátane nezákonných finančných tokov a obchodovania s drogami, ľuďmi, voľne žijúcimi druhmi a prírodnými zdrojmi
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources.
obmedzenie medzinárodného organizovaného zločinu vrátane nezákonných finančných tokov a obchodovania s drogami, ľuďmi, voľne žijúcimi druhmi a prírodnými zdrojmi.
Reduce irregular migration and promote voluntary return
Znížiť nelegálnu migráciu a podporiť dobrovoľný návrat
Reduce legal and administrative barriers;
obmedzí právne a administratívne prekážky,
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber
Zníženie úrovne nezákonného obchodu s voľne žijúcimi druhmi a drevom
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber.
zníženie úrovne nezákonného obchodu s voľne žijúcimi druhmi a drevom.
Reduce leverage – debt-to-equity ratio
znížiť pákový efekt – pomer dlhu k vlastnému imaniu
reduce linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages;
zredukovali jazykové bariéry tým, že budú podporovať štúdium najmenej dvoch jazykov,
reduce linguistic barriers to the cross-border mobility of young volunteers by encouraging language learning by volunteers;
zníženie jazykových prekážok cezhraničnej mobility mladých dobrovoľníkov prostredníctvom povzbudzovania dobrovoľníkov k tomu, aby sa učili jazyky;
Reduce loss and waste of food
Zníženie strát a plytvania potravinami
Reduce loss and waste of food.
zníženie strát a plytvania potravinami.
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources
Zníženie znečistenia morí a množstva odpadkov v moriach vrátane znečistenia a odpadkov, ktoré pochádzajú z pozemných zdrojov
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources.
zníženie znečistenia morí a množstva odpadkov v moriach vrátane znečistenia a odpadkov, ktoré pochádzajú z pozemných zdrojov.
reduce mismatches between skills supply and demand;
zmenšiť nepomer medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami,
Reduce monitoring obligations for ubiquitous PBTs if certain specified conditions are met: enough information on the presence of the substance in water bodies (in particular in sediment and/or biota), i.e. a robust monitoring baseline.
Obmedziť povinnosti monitorovania ubikvitných PBT, ak sú splnené určité stanovené podmienky: dostatočné informácie o prítomnosti látky vo vodných útvaroch (najmä v sedimente a/alebo biote), t. j.
Reduce moral hazard by ensuring an appropriate allocation of losses to shareholders and creditors and protecting public funds.
znížiť morálne nebezpečenstvo zaistením vhodnej alokácie strát na akcionárov a veriteľov a ochranou verejných fondov.
Reduce obstacles to doing business in Slovenia in key areas for economic development rendering the country more attractive to foreign direct investment particularly through accelerated liberalisation of regulated professions, reduction of administrative burden including leaner authorisation schemes.
Obmedziť prekážky podnikania v Slovinsku v kľúčových oblastiach hospodárskeho rozvoja v záujme väčšej atraktívnosti krajiny pre priame zahraničné investície, a to najmä urýchlenou liberalizáciou regulovaných profesií, znižovaním administratívneho zaťaženia vrátane pružnejších postupov udeľovania povolení.
Reduce occurrences of double or over taxation
Zredukovať počet prípadov dvojitého alebo nadmerného zdanenia.
reduce of large imbalances among euro area countries via broad structural reforms increasing adjustment capacity and appropriately differentiated fiscal policies;
zníženie nerovnováhy medzi krajinami eurozóny prostredníctvom širokých štrukturálnych reforiem posilnením adaptačnej kapacity a vhodne diferencovaných fiškálnych politík,
Reduce online businesses' administrative burden concerning waste of electrical and electronic equipment
Zníženie administratívneho zaťaženia podnikov činných na internete súvisiaceho s odpadom z elektrických a elektronických zariadení
Reduce operating costs applying favourable tax schemes
Znížiť prevádzkové náklady prostredníctvom priaznivých daňových systémov
reduce operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
zníženie prevádzkových nákladov a obmedzenie oneskorenia pre používateľov námorných dát, a preto treba:
Reduce operational risks - standardisation
Zmenšiť operačné riziká – štandardizácia
Reduce or eliminate information requirements where these relate to legislative requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport).
obmedziť alebo zrušiť informačné požiadavky, pokiaľ sa týkajú právnych požiadaviek, ktoré od doby prijatia informačnej požiadavky zanikli alebo boli pozmenené (napr. v cestnej doprave stále existujú informačné povinnosti, ktoré pochádzajú z obdobia, keď sa na prevádzku medzinárodnej dopravy vyžadovalo povolenie).
Reduce or eliminate information requirements where these relate to substantive requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport);
obmedziť alebo zrušiť informačné povinnosti, pokiaľ sa tieto týkajú základných požiadaviek, ktoré od prijatia informačnej požiadavky zanikli alebo boli pozmenené (napr. v cestnej doprave stále existujú informačné povinnosti, ktoré pochádzajú z obdobia, kedy sa na prevádzku medzinárodnej dopravy vyžadovalo povolenie);
reduce or eliminate multiple barriers: access to finance for SMEs, the costs of intellectual property rights, reaching agreement on introducing the European patent on the basis of closer cooperation as a matter of the greatest urgency;
zredukovať, ak nie úplne odstrániť množstvo prekážok: prístup MSP k financovaniu, náklady spojené s právom duševného vlastníctva; naliehavo dospieť k dohode o uplatňovaní európskeho patentu,
reduce or eliminate multiple barriers: access to finance for SMEs, the costs of intellectual property rights, reaching agreement on introducing the European patent on the basis of closer cooperation as a matter of the greatest urgency;
zredukovať, ak nie úplne odstrániť, množstvo prekážok: prístup MSP k financovaniu, náklady spojené s právom duševného vlastníctva; naliehavo dospieť k dohode o uplatňovaní európskeho patentu prostredníctvom posilnenej spolupráce,
Reduce or eliminate options and discretions
Zníženie alebo odstránenie možností voľby a vlastnej úvahy
reduce paper work when customers change supplier; and
zníženie byrokracie, keď odberateľ zmení dodávateľa; a
reduce paperwork when consumers change supplier, and
zníženie byrokracie, keď odberateľ zmení dodávateľa, a
reduce paperwork when consumers change supplier;
zníženie administratívnych formalít, keď odberateľ mení dodávateľa,
reduce paperwork when consumers change supplier;
zníženie byrokracie, keď odberateľ mení dodávateľa,
reduce pollutant and climate-change emissions, with due regard for the particular characteristics of the environment and the region;
zníženie emisií znečisťujúcich životné prostredie a spôsobujúcich klimatické zmeny, s ohľadom na zvláštnosti životného prostredia a daného územia,
Reduce pollutant emissions from transport to levels that minimise effects on human health or the environment
Znížiť emisie znečisťujúcich látok z dopravy na úrovne, ktoré minimalizujú vplyvy na ľudské zdravie alebo životné prostredie
reduce practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
obmedziť praktické problémy spôsobené zistenými administratívnymi formalitami, a predovšetkým obmedziť byrokraciu, znížiť náklady a skrátiť prieťahy,
Reduce pro-cyclicality of the financial system.
zmenšiť procyklické účinky finančného systému.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The majority of Member States do not restrict applicants' movements to assigned areas but allow them to move freely within their territory.
Obmedziť stimuly na sekundárne pohyby v súvislosti s prijímaním: Väčšina členských štátov neobmedzuje pohyb žiadateľov na určenú oblasť, ale im umožňuje voľný pohyb po svojom území.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The Member States were generally positive towards the idea of a more harmonised approach to measures, such as restrictions on the applicants' freedom of movement, for ensuring that applicants remain available to the authorities and do not abscond.
Obmedziť stimuly na sekundárne pohyby v súvislosti s prijímaním: Členské štáty boli vo všeobecnosti naklonené myšlienke harmonizovanejšieho prístupu k opatreniam, ako je obmedzenie voľného pohybu žiadateľov, s cieľom zabezpečiť, aby žiadatelia zostali orgánom k dispozícii a neutekali.
reduce regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country;
znížilo regionálne rozdiely v zamestnanosti odstránením neohlásenej práce, zvýšením poskytovania starostlivosti o deti a zabezpečením efektívnej činnosti úradov práce na území celej krajiny,
reduce registration fees for SMEs;
znížiť poplatky za registráciu pre MSP,
Reduce regulatory and administrative barriers to investment, notably in transport and energy, and increase the availability of e-government services.
Znížiť regulačné a administratívne prekážky pre investície, najmä v oblasti dopravy a energetiky, a zvýšiť dostupnosť služieb elektronickej verejnej správy.
reduce reliance on external credit ratings
znížiť spoliehanie sa na externé úverové ratingy
Reduce reliance on external ratings by enhancing internal risk management and promoting the use of internal rating models for regulatory purposes.
Obmedziť spoliehanie sa na externé ratingy zlepšením interného riadenia rizika a podporením využívania interných ratingových modelov na regulačné účely.
Reduce response time
skrátenie reakčného času
Reduce restrictions on professional services and simplify contract enforcement and requirements for construction permits.
Znížiť obmedzenia v prípade profesionálnych služieb a zjednodušiť vymáhanie zmlúv a požiadavky pre stavebné povolenia.
Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security
Zníženie počtu obyvateľov slumov zaistením bezpečného, cenovo dostupného a riadneho bývania a bezpečnosti držby pozemkov
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing  and land tenure security
zníženie počtu obyvateľov slumov zaistením bezpečného, cenovo dostupného a riadneho bývania a bezpečnosti držby pozemkov;
Reduce tax burden for low- and middle-income earners in a budget-neutral way.
Znížiť daňové zaťaženie u osôb s nízkymi a stredne vysokými príjmami spôsobom, ktorý neovplyvní rozpočet.
Reduce tax compliance costs and establish a stable, lawful and non-distortive framework for corporate taxation.
Znížiť náklady na dodržiavanie daňových predpisov a vytvoriť stabilný, zákonný a nediskriminačný rámec pre zdaňovanie podnikov.
reduce taxpayer exposure to the costs of bailing out banks;
obmedzí zaťaženie daňových poplatníkov nákladmi na záchranu bánk,
reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another MS, with a comparable situation at export;
minimalizovať tzv. Rotterdamský efekt, v dôsledku ktorého a) sú v štatistike zahraničného obchodu nadmerne zastúpené členské štáty, ktoré vykazujú veľký počet colných odbavení alebo vývozov, no majú len úlohu tranzitných krajín, čo je v neprospech členských štátov, ktoré sú skutočným miestom určenia alebo odoslania tovaru, a v dôsledku ktorého b) sa rovnaký tovar vykazuje dvakrát, raz v rámci systému Extrastat ako tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, a následne v rámci systému Intrastat ako tovar Spoločenstva pochádzajúci z iného členského štátu s porovnateľnou situáciou vo vývoze;
reduce the administrative burden for beneficiaries, contractors and implementing partners;
znížiť administratívnu záťaž príjemcov, dodávateľov a partnerov pri plnení rozpočtu,
reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for pharmaceutical products;
znížiť administratívnu záťaž priemyselného odvetvia prostredníctvom zjednodušenia pravidiel vzťahujúcich sa na farmaceutické výrobky,
Reduce the administrative burden for manufacturers arising from the need to notify to Member States the intention to place radio-communications equipment on the market
Znížiť administratívnu záťaž, ktorú výrobcom spôsobuje povinnosť oznamovať členským štátom zámer uviesť rádiokomunikačné zariadenie na trh
Reduce the administrative burden on businesses.
Znížiť administratívne zaťaženie podnikov.
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20% before 2020 compared to 2010
V porovnaní s rokom 2010 znížiť do roku 2020 administratívnu záťaž spojenú s používaním digitálneho tachografu o 20 %.
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20 % before 2020 compared to 2010 (based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs14).
v porovnaní s rokom 2010 znížiť do roku 2020 administratívnu záťaž spojenú s používaním digitálneho tachografu o 20 % (na základe odhadov poskytnutých Stoiberovou skupinou a projektu EÚ týkajúceho sa základných meraní a zníženia administratívnych nákladov14).
reduce the administrative burden; and
znížilo administratívne zaťaženie; a
Reduce the administrative costs for MS by providing additional flexibility in monitoring ubiquitous PBTs while maintaining the effectiveness of the monitoring
Znížiť administratívne náklady členských štátov poskytnutím ďalšej flexibility pri monitorovaní ubikvitných PBT látok a zároveň zachovať účinnosť monitorovania.
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
zníženie záťaže v súvislosti s prenosnými a neprenosnými ochoreniami;
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
Zníženie záťaže v súvislosti s prenosnými a neprenosnými chorobami
Reduce the climate change impacts and improving the fuel efficiency of light-duty road vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), by reaching the Community objective of an average emission value of 120 g CO2/km for newly sold cars by 2012.
Znížiť vplyvy zmeny klímy a zlepšiť palivovú účinnosť ľahkých úžitkových cestných vozidiel (osobné automobily a ľahké nákladné vozidlá) dosiahnutím cieľa Spoločenstva, ktorým je priemerná hodnota emisií 120 g CO2/km z novo predaných automobilov do roku 2012.
Reduce the cost of cross-border restructuring of groups of companies
Znížiť náklady na cezhraničnú reštrukturalizáciu skupín spoločností
Reduce the cost of legal proceedings and services and foster competition, including by enacting the Legal Services Regulation Bill by the end of 2014, including its provision allowing the establishment of multi-disciplinary practices, and by seeking to remove the solicitor's lien.
Znížiť cenu právnych konaní a služieb a podporovať hospodársku súťaž, a to aj prostredníctvom prijatia zákona o regulácii právnických služieb do konca roku 2014 a aj jeho ustanovenia, ktoré umožňuje zriadenie multidisciplinárnych postupov, a takisto prostredníctvom snahy o odstránenie zadržiavacieho práva právneho zástupcu.
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
Zníženie nákladov na remitencie a zníženie nákladov na migráciu vrátane nákladov na nábor
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
zníženie nákladov na remitencie a zníženie nákladov na migráciu vrátane nákladov na nábor;
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
Zníženie nákladov na remitencie migrantov na menej ako 3 %, ako aj zníženie výdavkov na nábor zamestnancov.
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
Znížiť náklady na záchranu v členských štátoch s neúčinným záchrannými postupmi
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
Znížiť náklady na záchranu v členských štátoch s neúčinnými záchrannými postupmi
Reduce the cost to assess effectively and communicate the environmental performance of buildings;
zníži náklady na účinné posudzovanie a oznamovanie environmentálnych vlastností budov,
Reduce the costs of cross-border reorganisation of groups of companies
Znížiť náklady na cezhraničnú reorganizáciu skupín spoločností
Reduce the costs of cross-border restructuring of groups of companies
Znížiť náklady na cezhraničnú reštrukturalizáciu skupín spoločností
reduce the costs that arise from gender-based violence.
znížiť náklady, ktoré násilie založené na rodovej príslušnosti spôsobuje.
reduce the current derogations from the principle of a single determining authority;
znížiť počet súčasných výnimiek zo zásady jediného rozhodujúceho orgánu,
Reduce the demand for and supply of illegal wildlife products
Znížiť dopyt po nezákonných produktoch z voľne žijúcich druhov a ich ponuku
Reduce the demand,
zníženie dopytu,
reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria
Znížiť rozdiely medzi členskými štátmi EÚ v normách ochrany a zvýšiť účinnosť prostredníctvom zblíženia kritérií presídľovania
Reduce the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Znížiť rozdiely v zdaňovaní zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb.