natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, after Mr Dassis, Ms O'Neill, the president and Mr Lytras had spoken, the Bureau approved a change in the procedure for drawing up its minutes adopted on 17 April 2013 with a view to better involving members.
Okrem iného po vystúpení pána DASSISA, pani O'NEILLOVEJ, predsedu a pána LYTRASA predsedníctvo schválilo zmenu postupu vypracovania jeho zápisníc prijatého 17. apríla 2013, s cieľom zabezpečiť lepšie zapojenie členov.
In addition, agreement may involve clicking a button to agree to reams of terms and conditions, of which consent may be a small element.
Súhlas možno tiež vyjadriť kliknutím na tlačidlo, ktorým sa prijíma obrovské množstvo obchodných podmienok, pričom tento súhlas môže predstavovať len zanedbateľný prvok týchto podmienok.
In addition, agreements between these parties to ensure the application of the principle of cross-border portability are encouraged.
Okrem toho sa podporuje uzatváranie zmlúv medzi uvedenými stranami s cieľom vykonávať zásadu cezhraničnej prenosnosti.
In addition, agreements on security devices may be legal outside the BER.
Okrem toho dohody o zabezpečovacích zariadeniach môžu byť mimo rozsahu pôsobnosti BER zákonné.
In addition, agricultural products play a very important role in the Eastern Partnership countries' trade with the EU.
Veľmi významnú úlohu v obchode krajín Východného partnerstva s EÚ okrem toho zohrávajú poľnohospodárske výrobky.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Poľnohospodárstvo a lesníctvo navyše zohrávajú dôležitú úlohu pri dodávke palív pre technológie na využívanie biomasy.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Poľnohospodárstvo a lesníctvo okrem toho zohrávajú pri dodávke palív pre technológie biomasy dôležitú úlohu.
In addition, agriculture plays an important role in rural areas through generating additional economic activities, with especially strong linkages with food processing, tourism and trade.
Poľnohospodárstvo zohráva navyše dôležitú úlohu vo vidieckych oblastiach ako pôvodca dodatočných hospodárskych činností s obzvlášť úzkym vzťahom so spracovaním potravín, cestovným ruchom a obchodom.
In addition, aid is available to encourage the alternative use of grape must, notably for enrichment and grape juice.
Pomoc okrem toho možno použiť na podnietenie alternatívneho využívania hroznového muštu, predovšetkým na obohacovanie a hroznovú šťavu.
In addition, air quality problems and results of vehicle emission measurements suggest the need to introduce an appropriate limit for NOx/NO2 emissions.
Okrem toho z problémov kvality ovzdušia a výsledkov meraní emisií z vozidiel vyplýva potreba zaviesť vhodné emisné limity týkajúce sa emisií NOx/NO2.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment (In a recent study by European social partners in civil aviation, only 52.6% of respondents working for low-cost airlines stated that they have a direct employment contract.).
Okrem toho sa obsadzovanie pracovných miest palubného personálu a pilotov zadáva externým firmám alebo sa tieto miesta nahrádzajú pružnejšími formami zamestnania.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment12.
Okrem toho sa obsadzovanie pracovných miest palubného personálu a pilotov zadáva externým firmám alebo sa tieto miesta nahrádzajú pružnejšími formami zamestnania12.
In addition, airport projects can benefit from other EU-funded financial engineering instruments.
Letiskové projekty môžu ďalej ťažiť z iných nástrojov finančného inžinierstva financovaných EÚ.
In addition, airport users and suppliers of groundhandling services shall respect the minimum quality standards in their contractual relations.
Užívatelia letiska a poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy musia okrem toho vo svojich zmluvných vzťahoch dodržiavať minimálne normy kvality.
In addition, all activities set up in the context of the Year will be subject to an evaluation, to be the subject of a report published after the close of the Year.
Okrem toho všetky činnosti uskutočnené v rámci roka dialógu medzi kultúrami prejdú hodnotením, ktoré bude predmetom správy uverejnenej po ukončení tohto roka.
In addition, all but the first instalment of the loan depend on compliance with various policy conditions similar to those of IMF packages, which is another factor influencing timing of funding.
Okrem toho všetky splátky pôžičky, okrem tej prvej, závisia od dodržiavania rôznych politických podmienok podobných podmienkam balíkov MMF, čo je ďalší faktor vplývajúci na načasovanie financovania.
In addition, all cohesion, agri-environment and rural development interventions must respect Community law on the environment.
Okrem toho, všetky zásahy do súdržnosti, rozvoja životného prostredia, poľnohospodárstva a vidieka musia rešpektovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
In addition, all documentation on public procurement is made public after the decision to award a contract becomes final.
Okrem toho sú po prijatí rozhodnutia o udelení zákazky verejne prístupné všetky dokumenty týkajúce sa verejného obstarávania.
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Okrem toho musia byť v súlade so záverečnými pripomienkami všetky globálne stratégie a politiky EÚ vrátane stratégie Európa 2020 a európskeho semestra, európskeho piliera sociálnych práv, programu OSN do roku 2030 a nástrojov financovania, akým sú EŠIF.
In addition, all EU-12 Member States will use the JASPERS technical assistance facility17, which will help develop capacities for preparing good-quality projects, in particular major projects, and thus improve management of cohesion policy.
Okrem toho budú všetky členské štáty EÚ-12 využívať nástroj technickej pomoci JASPERS17, ktorý bude pomáhať rozvíjať kapacity na prípravu kvalitných projektov, najmä veľkých projektov, čím sa zlepší riadenie kohéznej politiky.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Okrem toho všetky IKT nástroje použité na zlepšovanie kvality, prispôsobenia, transpozície a posilnenia právnych predpisov EÚ by mali plne rešpektovať požiadavky prístupnosti.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Okrem toho všetky nástroje IKT použité na zlepšovanie kvality, prispôsobenia, transpozície a posilnenia právnych predpisov EÚ by mali plne rešpektovať požiadavky prístupnosti.
In addition, all Member States have a played a strong role in the delivery of high quality services of general interest which have been a key feature of economic and social development.
Okrem toho všetky členské štáty hrajú významnú úlohu pri poskytovaní vysokokvalitných služieb verejného záujmu, ktoré sú kľúčovým znakom hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
In addition, all Member States have developed their own national sustainable development strategies, or are close to finalising them; many of them report regularly on progress made.
Okrem toho všetky členské štáty vypracovali svoje vlastné národné stratégie trvalo udržateľného rozvoja alebo sú pred ich dokončením; mnohé z nich pravidelne oznamujú dosiahnutý pokrok.
In addition, all Member States must implement the international commitments they have made, to ensure that their laws on organised crime cover wildlife trafficking and that appropriate penalties can be imposed for trafficking.
Okrem toho musia všetky členské štáty plniť medzinárodné záväzky, ku ktorým sa zaviazali, s cieľom zabezpečiť, aby sa ich zákony o organizovanej trestnej činnosti vzťahovali na obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi a aby sa mohli ukladať primerané tresty za takéto obchodovanie.
In addition, all Member States should in the medium term try to move into common constituencies, including – if possible - candidate and neighbouring countries.
Všetky členské štáty vrátane – podľa možnosti – kandidátskych a susedných krajín by sa okrem toho mali v strednodobom horizonte usilovať o presun do spoločných konštituencií.
In addition, all Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Všetky členské štáty budú musieť navyše prijať efektívne opatrenia na zlepšenie sociálnej súdržnosti zredukovaním vylúčenia a chudoby.
In addition, all necessary information should be made available in concise, easily understandable form.
Všetky informácie by okrem toho mali byť sprístupnené v stručných a zrozumiteľných oznamoch.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally urgently be implemented by the Member States made binding.
Členské štáty by okrem toho mali neodkladne zaviesť všetky potrebné opatrenia na dosiahnutie cieľa Cieľ zvýšiť energetickú účinnosť do roku 2020 o 20 % sa konečne musí stanoviť ako záväzný.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.
Členské štáty by okrem toho mali neodkladne zaviesť všetky potrebné opatrenia na dosiahnutie cieľa zvýšiť energetickú účinnosť do roku 2020 o 20 %.
In addition, all payment entitlements activated in 2019 in a Member State or in a region should have a uniform unit value following a convergence towards this value that should take place during the transition period in linear steps.
Všetky platobné nároky aktivované v roku 2019 v členskom štáte alebo v regióne by okrem toho mali mať rovnakú jednotkovú hodnotu priblížením sa k tejto hodnote, ktorá by sa mala lineárne dosiahnuť počas prechodného obdobia.
In addition, all projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
Okrem toho všetky projekty musia byť vedecky overené v rámci partnerského hodnotenia a musia sa podrobiť prísnemu etickému posudzovaniu.
In addition, all relevant Community instruments can support innovations in the social area.
Navyše všetky príslušné nástroje Spoločenstva môžu podporovať inovácie v sociálnej oblasti.
In addition, all standby/deployment costs of the complementary funded assets would be covered by the EU, thus guaranteeing the abovementioned "new model of burden-sharing" and allowing all costs to be shifted to the Union.
Okrem toho všetky náklady na pohotovostný režim/nasadenie dodatočne financovaných prostriedkov by hradila EÚ, čo by zaručovalo zabezpečenie uvedeného „nového modelu rozdelenia záťaže“ a umožnilo by, aby sa všetky náklady presunuli na Úniu.
In addition, all the other points of the Conclusions and Recommendations should be worded clearly in a way which reflects the EESC’s position, particularly since this is an own-initiative opinion.
Okrem toho by mali všetky ďalšie body v časti „Závery a odporúčania“ jasne a výslovne vyznieť ako postoj EHSV, obzvlášť keď ide o stanovisko z vlastnej iniciatívy.
In addition, all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers particularly the protection of their private life and personal data will be foreseen and implemented.
Okrem toho sa predpokladajú a budú vykonané všetky záruky a mechanizmy potrebné na účinnú ochranu základných práv cestujúcich a najmä na ochranu ich súkromného života a osobných údajov.
In addition, almost all stakeholders underlined that procurement was just one aspect of an EDEM construction.
Okrem toho takmer všetky zúčastnené strany podčiarkli, že verejné obstarávanie je len jedným aspektom štruktúry EDEM (Európsky trh s obrannými zariadeniami).
In addition, almost EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
Na druhej strane sa každý rok vďaka daniam, ktorým podliehajú tabakové výrobky, vyberie takmer 100 miliárd EUR.
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
Okrem toho takmer štvrtina (24 %) respondentov uviedla, že nie je pravda, že charta sa uplatňuje na členské štáty iba, keď vykonávajú právo EÚ, čo tiež poukazuje na tieto nejasnosti.
In addition, also existing schemes do not always include labelling of fur that is used as an ornament and for linings or toys.
Existujúce systémy navyše nie vždy zahŕňajú označovanie kožušiny, ktorá sa používa ako ozdoba, podšívka alebo na hračky.
In addition, also existing schemes do not always include labelling of fur that is used as an ornament and for linings or toys.
Existujúce systémy okrem toho nie vždy zahŕňajú označovanie kožušiny, ktorá je použitá ako podšívka alebo ako ozdoba.
In addition, although investments in clean-tech start-ups are increasing in Europe, these investments in the US more than doubled in the past two years and are now four times higher than in the EU.
Treba podotknúť, že investície do novozaložených podnikov pôsobiacich v oblasti čistých technológií v Európe sa síce zvyšujú, v USA sa však tieto investície v uplynulých dvoch rokoch viac než zdvojnásobili, takže ich objem je v súčasnosti štyrikrát vyšší než v EÚ.
In addition, although often not included in national figures, the number of seasonal and cross-border workers (including summer jobs for young people) may be significant and increase further the overall percentage of EU migrant workers8.
Aj počet sezónnych a cezhraničných pracovníkov (vrátane mladých ľudí na letných brigádach) môže byť dôležitý, hoci sa v údajoch za jednotlivé členské štáty často neuvádza, a môže ďalej zvýšiť celkové percento migrujúcich pracovníkov z EÚ8.
In addition, although product authorisation has not yet started, simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may be beneficial in reducing costs and administrative burden for companies and public authorities alike.
Okrem toho, hoci sa povoľovanie výrobkov ešte nezačalo, môže zjednodušovanie postupov týkajúcich sa povoľovania biocídnych výrobkov v členských štátoch prispieť k znižovaniu nákladov a administratívneho zaťaženia spoločností, ako aj verejných orgánov.
In addition, although standards are developed by private actors, the more traditional standards often have a significant impact on wider society, affecting the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Okrem toho, aj keď normy vypracúvajú súkromné subjekty, tradičnejšie normy majú často významný vplyv na širšiu spoločnosť, pričom ovplyvňujú predovšetkým bezpečnosť a blaho občanov, účinnosť sietí, životné prostredie a ďalšie oblasti verejnej politiky.
In addition, although the parties' intention is not a necessary factor in determining whether an agreement has an anti-competitive object, the Commission may nevertheless take this aspect into account in its analysis28.
Navyše, aj keď úmysel zmluvných strán nie je dôležitou skutočnosťou na určenie toho, či má dohoda protisúťažný cieľ, Komisia môže tento aspekt zohľadniť vo svojej analýze28.
In addition, although the proposal will require additional monitoring requirements in the short to medium term, this will eventually permit a greater scientific understanding of certain air pollution problems which should in turn permit a greater use of modelling to assess air quality rather than more expensive monitoring.
Okrem toho, aj keď návrh bude vyžadovať dodatočné monitorovacie požiadavky z krátkeho na strednodobé obdobie, prípadne to umožní širšie odborné chápanie určitého znečistenia ovzdušia, ktorým sa umožní širšie použitie modelu na hodnotenie kvality ovzdušia skôr ako nákladnejší spôsob monitorovania.
In addition, although the provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation, it was also considered necessary to provide that Member States ensure that organisers of a citizens' initiative are liable in accordance with their civil or criminal law for infringements of the Regulation.
Okrem toho hoci sa ustanovenia kapitoly III smernice 95/46/ES o súdnych opravných prostriedkoch, zodpovednosti a sankciách v plnej miere uplatňujú, pokiaľ ide o spracovanie údajov vykonávané pri uplatňovaní tohto nariadenia, takisto sa považovalo za potrebné zabezpečiť, aby členské štáty zaistili v súlade so svojím občianskym alebo trestným právom, že za porušenie tohto nariadenia sú zodpovední organizátori iniciatívy občanov.
In addition, although the same high level principles will apply to all insurers, implementing measures will enable the rules to be adapted so that they are applied proportionately to the nature, scale and complexity of each insurer.
Napriek tomu, že pre všetkých poisťovateľov platia rovnaké zásady veľkého významu, vykonávacie opatrenia umožnia úpravu pravidiel, aby sa uplatňovali primerane k povahe, veľkosti a komplexnosti každého poisťovateľa.
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
Navyše, hoci v oblasti EIA prevláda rastúci trend, počet EIA vykonaných v rôznych ČŠ sa značne líši (od menej ako 100 až do 5 000) dokonca aj v prípade, keď sa porovnávajú ČŠ podobnej veľkosti.
In addition, although these two forms of cooperation may give rise to some benefits to consumers, the Review showed that they can also give rise to certain competition concerns.
Okrem toho, hoci tieto dve formy spolupráce môžu prinášať určité výhody pre spotrebiteľov, preskúmanie ukázalo, že môžu takisto vyvolať obavy o zachovanie hospodárskej súťaže.
In addition, amendment 116 would create a barrier to the internal market in waste for recovery.
Okrem toho by zmena a doplnenie 116 vytvorila prekážku na vnútornom trhu s odpadom určeným na zhodnotenie.
In addition, amendment 143 provides for technical clarifications which the Commission accepts, whilst at the same time providing in a new Recital (32b) based on the Council's work, further clarification about the prohibition of pre-registration.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 143 obsahuje technické vysvetlenia, ktoré Komisia prijíma a zároveň v novom odôvodnení (32b), ktoré vychádza z práce Rady, poskytuje bližšie vysvetlenie zákazu predbežnej registrácie.
In addition, amendment 150, together with amendment 151, removes the prohibition on Member States to introduce any new requirement of a similar kind unless these fulfil the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality, and the corresponding obligation of Member States to notify such new laws, regulations or administrative provisions.
Okrem toho sa pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 150 spolu s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 151 vypúšťa zákaz, ktorý členským štátom zakazuje ustanovenie nových požiadaviek podobného druhu, ak tieto požiadavky nespĺňajú kritériá nediskriminácie, nevyhnutnosti a proporcionality, ako aj príslušná povinnosť členského štátu oznamovať takéto nové zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia.
In addition, amendment 21 requires that food enzymes should be added to foods only in a dose which is strictly necessary in order to achieve the purpose for which they are used.
Okrem toho v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 21 sa vyžaduje, aby sa potravinárske enzýmy pridávali do potravín len v takom množstve, ktoré je vyslovene potrebné na splnenie účelu, na aký sa používajú.
In addition, amendment 9 makes some technical changes to the definitions, most of which have been incorporated in the common position.
Okrem toho sa pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 zavádzajú niektoré technické zmeny definícií, z ktorých väčšina bola zapracovaná do spoločnej pozície.
In addition, amendments 307 and 219 (merged with amendment 83) states that this Directive is without prejudice to private international law, in particular, private international law governing contractual and non-contractual obligations, and explain the effect for consumer protection rules.
Okrem toho sa v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 307 a 219 (zlúčené s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 83) uvádza, že smernicou nie je dotknuté medzinárodné právo súkromné a najmä medzinárodné právo súkromné upravujúce zmluvné a mimozmluvné záväzky.
In addition, amendments 4-5 have not been accepted since they would violate the Commission’s right of initiative.
Navyše zmeny a doplnenia 4-5 neboli prijaté, keďže by boli v rozpore s právom Komisie na podnet.
In addition, amendments to improve and clarify the wording of the text of the Regulation have been made in recital (12) and articles 2(b), 3(b), 5, 10, 13(e), 18(3), 20(1), 24.
Navyše zmeny a doplnenia na zlepšenie zrozumiteľnosti znenia textu nariadenia sa vykonali v odôvodnení č. 12 a v článkoch 2 písm. b), 3 písm. b), 5, 10, 13 písm. e, 18 ods. 3, 20 ods. 1 a 24.
In addition, American innovation-watchers are very active in Europe and looking for profitable take-overs.
Americkí pozorovatelia inovácií sú okrem toho v Európe veľmi aktívni a vyhľadávajú možnosti prevzatia podnikov so ziskom.
In addition, American innovation-watchers are very active in Europe and looking for profitable take-overs.
Americkí pozorovatelia inovácií sú okrem toho v Európe veľmi aktívni a vyhľadávajú možnosti prevzatia podnikov so ziskom.
In addition, amongst disadvantaged groups (i.e. migrant workers, disabled, elderly) gender gaps tend to be much wider and cause many problems for women.
Okrem toho sú rodové rozdiely v znevýhodnených skupinách (t.j. migrujúcich pracovníkov, osôb s postihnutím a starších osôb) omnoho väčšie a ženám spôsobujú mnoho problémov.
In addition, an action “Grand Voisinage” aimed at facilitating cooperation with the neighbouring countries will be included under the new “European territorial co-operation” programmes.
Okrem toho bude do nových programov „európskej teritoriálnej spolupráce“ zahrnutá aj akcia „Grand Voisinage” zameraná na uľahčenie spolupráce so susednými krajinami.
In addition, an actual reduction in costs can be achieved only if the competition-enhancing and cost-reducing provisions of the planned regulatory framework are preserved and incorporated into the regulations to be issued by the Legal Services Regulatory Authority that is about to be set up.
Okrem toho skutočné zníženie nákladov možno dosiahnuť len vtedy, ak sa ustanovenia týkajúce sa zvyšovania hospodárskej súťaže a znižovania nákladov plánovaného regulačného rámca zachovajú a začlenia sa do nariadení, ktoré majú byť vydané právnymi službami regulačného orgánu, ktorý sa má zriadiť.
In addition, an adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for other smoking tobacco is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
Okrem toho pri úprave osobitnej spotrebnej dane z cigariet a cigariel a z iného fajčiarskeho tabaku je potrebné zohľadniť infláciu v období 2003 až 2007.
In addition, an advisory technical committee should be established to support the ESRC, including preparing detailed technical analysis of financial stability issues.
Na podporu ERSR by sa ďalej mal založiť poradný odborný výbor, pričom do týchto podporných aktivít by patrila aj príprava podrobných odborných analýz o problematike finančnej stability.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Odhliadnuc od tohto čísla všeobecná tendencia starnutia európskej populácie spôsobuje neustále zvyšovanie počtu cestujúcich so zvláštnymi potrebami, pokiaľ ide o pomoc, spojenými so zdravotným postihnutím alebo so zníženou pohyblivosťou.
In addition, an alert mechanism for health professions is missing.
Okrem toho chýba výstražný mechanizmus pre zdravotníckych pracovníkov.