natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, renewables should cover 20 % of final energy consumption in 2020 coupled with a 20 % energy efficiency target.
Okrem toho by do roku 2020 mala obnoviteľná energia pokryť 20 % konečnej energetickej spotreby a energetická efektívnosť by sa mala znížiť o 20 %.
In addition, renewed attention is being paid to implement citizens’ right to communicate with the institutions in their own language.
Okrem toho sa znovu venuje pozornosť implementácii práva občanov na komunikáciu s inštitúciami v ich vlastnom jazyku.
In addition, reporting by Member States under the Birds and Habitats Directives has been uneven, as have biodiversity monitoring efforts.
Okrem toho členské štáty nepodávali pravidelné správy v rámci smernice o vtákoch a smernice o biotopoch, ani pravidelne nemonitorovali biodiverzitu.
In addition, reporting points with a well functioning back office infrastructure are increasingly being deployed on social networks in order to assist children in dealing with grooming, cyber-bullying and similar issues, but the solutions are being developed on a case-by case basis.
Okrem toho sociálne siete v čoraz väčšej miere na svojich stránkach zavádzajú miesta na nahlasovanie problémov, za ktorými sú dobre fungujúce administratívne infraštruktúry, s cieľom pomôcť deťom, ktoré sa stretnú s pochybnými pokusmi o nadväzovanie kontaktov (grooming), online šikanovaním a podobnými problémami, riešenia sa však zatiaľ hľadajú len od prípadu k prípadu.
In addition, reporting provisions were introduced to facilitate monitoring.
Okrem toho sa v záujme zjednodušenia monitorovania zaviedli ustanovenia o podávaní správ.
In addition, reporting under the revised Monitoring Mechanism will ensure at least some common minimum standards, since the information has been reported in a rather inconsistent manner.
Nahlasovania podľa revidovaného mechanizmu monitorovania navyše zabezpečí aspoň určité spoločné minimálne normy, keďže informácie sa doteraz nahlasovali pomerne nesúrodým spôsobom.
In addition, representatives of consumers should also be included.
Mali by sem patriť aj zástupcovia spotrebiteľov.
In addition, reproductive cells2 are used in the field of medically assisted reproductive technology (ART), e.g. in vitro fertilization (IVF) and other so-called ART techniques to achieve pregnancy by artificial or partially artificial means.
Okrem toho sa reprodukčné bunky2 používajú v oblasti asistovanej reprodukcie (ART – assisted reproductive technology), napr. pri oplodnení in vitro (IVF – in vitro fertilization) a pri iných technikách tzv. asistovanej reprodukcie na docielenie tehotenstva umelými alebo čiastočne umelými spôsobmi.
In addition, requests under this category have not been made to least developed countries.
Navyše, požiadavky v tejto kategórii neboli smerované na najmenej rozvinuté krajiny.
In addition, research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Navyše výskum a inovatívnosť sú potrebné aj na lepšiu udržateľnosť hospodárstva EÚ, pričom je potrebné nájsť riešenia pre hospodársky rast, sociálny rozvoj a ochranu životného prostredia.
In addition, research has demonstrated that the administrative burdens stemming from applying legislation can vary considerably between Member States.
Výskum okrem toho ukázal, že administratívna záťaž, ktorá vyplýva z uplatňovania právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch sa môže značne líšiť.
In addition, research into better understanding the climate impact of aviation has been investigated through the “Global Change and Ecosystem Programme” of the Sixth Framework Programme.
Okrem toho sa viedol výskum zameraný na lepšie pochopenie vplyvov leteckej dopravy na klímu v rámci programu „Globálne zmeny a ekosystém“ šiesteho rámcového programu.
In addition, research should attract and retain more young people by providing attractive employment conditions.
Okrem toho by malo prostredníctvom atraktívnych podmienok zamestnania prilákať a udržať viac mladých ľudí vo výskume.
In addition, research shows that labour mobility from the new Member States has helped to reduce inflationary pressures in most receiving countries, although it is contributing to a (temporary) increase in inflation in the main sending countries.19
Z výskumu okrem toho vyplýva, že mobilita pracovných síl z nových členských štátov pomohla znížiť inflačné tlaky vo väčšine prijímajúcich krajín, hoci prispieva k (dočasnému) zvýšeniu inflácie v hlavných krajinách pôvodu19.
In addition, research shows that the companies which are unable to find workers with the required skills are often those unwilling to offer long-term contracts11.
Z výskumu okrem toho vyplýva, že podniky, ktoré nedokážu nájsť pracovníkov s požadovanými zručnosťami, sú často podniky, ktoré nie sú ochotné ponúkať dlhodobé pracovné zmluvy11.
In addition, reservations on the draft amendments have been expressed by the committees that regulate financial services in Europe (the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators).
Okrem toho svoje výhrady k návrhom zmien vyjadrili aj regulačné výbory európskych finančných služieb (Výbor európskych orgánov bankového dohľadu, Výbor európskych dozorných orgánov nad poisťovňami a zamestnaneckými penzijnými fondmi a Výbor európskych regulačných orgánov pre trhy s cennými papiermi).
In addition, residues of chemicals used for cleaning, disinfection or sterilisation pose a hazard of toxic reactions.
Navyše rezíduá chemických látok, ktoré sa používajú pri čistení, dezinfekcii a sterilizácii, predstavujú nebezpečenstvo toxických reakcií.
In addition, resources which remain available to accompany the modernisation of the economy are mainly directed towards growth poles.
Okrem toho zdroje, ktoré sú ešte k dispozícii na modernizáciu hospodárstva väčšinou smerujú do centier rastu.
In addition, respect for human rights in the Union’s foreign policy is already taken into account in the context of cooperation with third countries.
Navyše, rešpektovanie ľudských práv vo vonkajšej politike Únie je už zohľadnené v rámci jej spolupráce s tretími krajinami.
In addition, respondents generally favour a mandatory system of registration of proposed initiatives on a specific website provided by the European Commission prior to launching the collection process.
Okrem toho respondenti vo všeobecnosti uprednostnili povinný systém registrácie navrhovaných iniciatív na osobitnej webovej stránke Európskej komisie pred začatím zbierania vyhlásení o podpore.
In addition, restricted access networks are frequently used to exchange safety related information between EASA, the Commission and the Member States, as well as with the industry.
Okrem toho sa na výmenu informácií súvisiacich s bezpečnosťou medzi EASA, Komisiou a členskými štátmi, ako aj s priemyselným odvetvím často používajú siete s obmedzeným prístupom.
In addition, restructuring must form part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness.
Okrem iného musí reštrukturalizácia spadať do dlhodobej predstavy rozvoja a smerovania európskej ekonomiky preto, aby zmeny boli skutočne prostriedkom na posilnenie konkurencieschopnosti.
In addition, results of residue tests, pre-clinical studies and clinical trials shall also be submitted.
Okrem toho sa predložia aj výsledky skúšok na rezíduá a predklinických a klinických skúšaní.
In addition, results of residue tests, pre-clinical studies and clinical trials shall also be submitted.
Okrem toho sa predložia výsledky skúšok na rezíduá a predklinických a klinických skúšaní.
In addition, retail financial services play a major role in the everyday life of European Union citizens.
Okrem toho maloobchodné finančné služby zohrávajú významnú úlohu v každodennom živote občanov Európskej únie.
In addition, retail investment products including retail structured products or insurance contracts for investment purposes often have been and continue to be marketed to retail investors as substitutes for simple products such as savings accounts although retail investors do not necessarily understand the differences.
Retailové investičné produkty vrátane retailových štruktúrovaných produktov alebo poistných zmlúv na investičné účely sa okrem toho retailovým investorom často ponúkali alebo naďalej ponúkajú ako náhrada jednoduchých produktov, ako napr. sporiacich účtov, hoci to neznamená, že retailoví investori nevyhnute rozumejú rozdielom, ktoré sú medzi takýmito produktmi.
In addition, reviews and comprehensive evaluations are underway and will prepare the ground for possible future action across a wide range of policies and legislation – for instance on late payments, pesticides; food nutrition and health claims; motor insurance; the EU Derivatives Regulation and the Capital Requirements Regulation.
Okrem toho pokračuje proces preskúmania a komplexného hodnotenia, ktorý poskytne základ pre budúce možné politiky v rámci širokého spektra politík a právnych predpisov, napr. v oblasti omeškaných platieb, pesticídov, označovania potravín a zdravotných a výživových tvrdení, poistenia motorových vozidiel, ako aj pokiaľ ide o nariadenie EÚ o derivátoch a nariadenie o kapitálových požiadavkách.
In addition, reviews of health care expenditure are promoting ways to increase effectiveness for citizens and improve value for money.
Okrem toho sa pri preskúmaní výdavkov na zdravotnú starostlivosť hľadajú možnosti zvýšenia účinnosti starostlivosti o občanov a zlepšenia pomeru medzi kvalitou a cenou.
In addition, rights granted to ICTs are highly variable between MS.
Navyše, aj práva priznané zamestnancom presunutým v rámci organizácie v jednotlivých členských štátoch sa veľmi rôznia.
In addition, Rio+20 should launch a coordinated set of actions by countries to identify and phase out environmentally harmful subsidies, accompanied by targets and deadlines.
Okrem toho by samit Rio+20 mal spustiť koordinovaný súbor opatrení jednotlivých krajín s konkrétnymi cieľmi a termínmi, zameraný na odhaľovanie a postupné vyraďovanie dotácii škodlivých pre životné prostredie.
In addition, rises in network tariffs, taxes and levies have mostly outweighed the decline of wholesale prices.
Pokles veľkoobchodných cien navyše do veľkej miery vyvážili vyššie sieťové tarify, dane a odvody.
In addition, risks affecting particular age groups, disabled workers and women deserve particular attention and require targeted action.
Osobitnú pozornosť si navyše zaslúžia riziká ovplyvňujúce konkrétne vekové skupiny, zdravotne postihnutých pracovníkov a ženy, ktoré si vyžadujú cielené opatrenia.
In addition, risks can be further decreased by facilitating significant and sustainable improvements in agriculture and forest productivity, as well as promoting international action to reduce deforestation and forest degradation (REDD).
Okrem toho, riziká sa môžu ešte znížiť uľahčením významného a udržateľného zlepšenia produktivity poľnohospodárstva a lesníctva, ako aj podporou medzinárodného opatrenia pre zníženie emisií z odlesňovania a degradácia lesov (REDD).
In addition, RO (not yet a Member State in 2004) proposed Sibiu for 2007 and NO Stavanger for 2008.
Okrem toho Rumunsko (ktoré zatiaľ v roku 2004 nebolo členským štátom) navrhlo na rok 2007 Sibiu a Nórsko navrhlo na rok 2008 mesto Stavanger.
In addition, rock at this level needs to be treated (stimulated) so as to enable a sufficient quantity of water to circulate and sufficient heat exchange to take place between the hot rock and the water which is naturally present or pumped through.
Okrem toho musí byť s touto horninou zaobchádzané tak, aby bola umožnená dostatočná výmena tepla medzi horúcou horninou a prirodzene sa vyskytujúcou, resp. dopravovanou vodou, a tiež dostatočné prúdenie vody.
In addition, RONI increased the tariffs for access to the Slovak gas transmission system in 2013.
Úrad pre reguláciu sieťových odvetví okrem toho v roku 2013 zvýšil tarify za prístup do slovenskej plynovodnej prenosovej sústavy.
In addition, rules on status review should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed.
Okrem toho by sa mali posilniť pravidlá týkajúce sa preskúmania postavenia, aby sa zabezpečilo, že ochrana sa poskytne len tým, ktorí ju potrebujú, a len na tak dlho, ako bude potrebná.
In addition, rules on the protection of individuals involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims will also be promoted.
Okrem toho sa podporí aj prijatie predpisov o ochrane jednotlivcov zúčastnených na trestnom konaní, teda obžalovaných, svedkov alebo obetí.
In addition, rules on time limitation differ widely among Member States.
Okrem toho sú pravidlá vzťahujúce sa na premlčacie lehoty v jednotlivých členských štátoch rôzne.
In addition, rural areas can play an important part in the prevention of floods and mitigating the effects of water scarcity and droughts.
Vidiecke oblasti môžu okrem toho zohrávať dôležitú úloh pri prevencii záplav a pri zmierňovaní vplyvov nedostatku vody a sucha.
In addition, Rural Development funding currently provides for a broad range of measures fostering innovation in agriculture.
Okrem toho financovanie rozvoja vidieka v súčasnosti zahŕňa široké spektrum opatrení na podporu inovácií v poľnohospodárstve.
In addition, rural development policy will increasingly be linked to climate action.
Okrem toho sa politika rozvoja vidieka výraznejšie prepojí s ochranou klímy.
In addition, rural development under the CAP will be further re-focused on delivering public goods, including through agri-environment measures.
Okrem toho sa rozvoj vidieka v rámci CAP opätovne zameria na zabezpečovanie verejných statkov aj formou agroenvironmentálnych opatrení.
In addition, sales could be restricted to those countries, or private owners flying the flag of those countries, that have declared their agreement to apply for the time being the Basel Convention to end-of-life ships.
Okrem toho by sa predaj mohol obmedziť na tie krajiny alebo iba na tých súkromných vlastníkov plaviacich sa pod vlajkou týchto krajín, ktorí vyjadria svoj súhlas s tým, že budú zatiaľ uplatňovať Bazilejský dohovor na lode po dobe životnosti.
In addition, sales targets, product allocation or bonus systems based on a territory smaller than that of the Common Market are not allowed.
Okrem toho nie je povolený ani plánovaný odbyt, dodávateľské kvóty alebo systém prémiového odmeňovania stanovený pre menšie územie než je spoločný trh.
In addition, salt marsh ecosystems and dunes provide protection against storms.
Okrem toho ekosystémy v slaniskách a duny poskytujú ochranu pred búrkami.
In addition, sanctions which are more specific and precise than the ones provided for under the current legislation will be introduced.
Okrem toho sa zavedú sankcie, ktoré sú konkrétnejšie a presnejšie ako sankcie, stanovené v súlade so súčasnými právnymi predpismi.
In addition, scientists that look after the computational tools and application codes often do not have an attractive career path.
Vedci, ktorí dozerajú na výpočtové nástroje a aplikačné kódy, okrem toho často nemajú atraktívny kariérny postup.
In addition, second and third generation of migrants also experience discrimination in access to employment as well as to goods and services.
Okrem toho druhá a tretia generácia migrantov sa stretáva aj s diskrimináciou v prístupe k zamestnaniu a k tovarom či službám.
In addition, secondments of researchers from Europe to elsewhere in the world are encouraged.
Okrem toho sa nimi podporujú dočasné vysielanie výskumníkov z Európy na iné miesta vo svete.
In addition, security breaches can attack the rights of EU citizen’s to privacy.
Okrem toho, porušenie bezpečnosti môže napadnúť práva občanov EÚ na súkromie.
In addition, security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders from individuals to companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID-enabled business processes.
Navyše splnenie požiadaviek na bezpečnosť, etiku a súkromie by sa malo zabezpečiť pre všetky zúčastnené strany, počnúc jednotlivcami a končiac spoločnosťami, ktorých citlivé obchodné informácie sú obsiahnuté v obchodných procesoch využívajúcich RFID.
In addition, SEEs can make certain specific contributions to this process of change both through their capacity to train entrepreneurs, which has already been demonstrated, and through the values they promote, such as socially responsible entrepreneurship, democracy and citizen participation, involvement (including financial) of workers in the enterprise, social inclusion, and interest in local and sustainable development.
Navyše ESI môžu prispieť zvláštnym podielom k tejto koncentrácii tak ich schopnosťou vzdelávať k podnikateľstvu, ktorú už preukázali, ako i hodnotami, ktoré podporujú, ako je sociálne zodpovedné podnikanie, demokracia a účasť občanov, vrátane finančnej implikácie pracovníkov v podniku, sociálne začlenenie, záujem o miestny rozvoj a trvalo udržateľný rozvoj.
In addition, selection criteria have been defined more strictly to ensure that funding is given to genuinely joint operations.
Kritériá výberu boli vymedzené prísnejšie s cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky prideľovali na skutočne spoločné operácie.
In addition, self testing and virtual testing will be introduced for 25 directives and UN/ECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time consuming.
Rovnako budú zavedené postupy na vlastné a virtuálne testovanie 25 smerníc ES a predpisov EHK/OSN s cieľom znížiť náklady na plnenie predpisov tak, že administratívne postupy budú lacnejšie a časovo menej náročné.
In addition, self-employment is an important driver of entrepreneurship and can thus significantly contribute to job creation, especially in the services sector.
Okrem toho je významným stimulátorom podnikania samostatne zárobková činnosť, ktorá tak môže značne prispieť k tvorbe pracovných miest, najmä v sektore služieb.
In addition, self-regulation exists in the form of the ICP (Interbank Convention on Payments)12, which today limits the scope to credit transfers in euro.
Okrem toho existuje samoregulácia vo forme ICP (medzibanková konvencia o platbách)12, , ktorá dnes obmedzuje rozsah kreditných prevodov v eurách.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
Rovnako budú zavedené postupy na vlastné a virtuálne testovanie 25 smerníc ES a predpisov EHK OSN s cieľom znížiť náklady na plnenie predpisov tak, že administratívne postupy budú finančne i časovo menej náročné.
In addition, separate meetings and hearings were organised in the course of the process, including stakeholders meeting on 15 March 2013.
Okrem toho boli v rámci procesu organizované osobitné zasadnutia a vypočutia, vrátane zasadnutia zainteresovaných strán 15. marca 2013.
In addition, serious weaknesses exist in the current Kyoto architecture which risk undermining the environmental integrity of an agreement.
Kjótsky protokol navyše vykazuje vážne nedostatky, ktoré ohrozujú environmentálnu integritu dohody.
In addition, service providers operating across borders would have to register themselves and disclose in which Member States they were operating or planning to operate in.
Na druhom úrade majú medzinárodne činní poskytovatelia služieb neodkladne ohlásiť a zaregistrovať, v ktorých členských štátoch budú (chcú) pôsobiť.
In addition, services of general interest were also the subject of intense debate within the Convention on the future of Europe.
Navyše sa verejnoprospešné služby stali aj predmetom intenzívnej diskusie v rámci Dohovoru o budúcnosti Európy.
In addition, setting EU OELs will limit the need to conduct scientific analysis separately by Member States.
Okrem toho sa stanovením OEL platných pre celú EÚ obmedzí potreba vykonávať vedeckú analýzu samostatne členskými štátmi.
In addition, setting up a concerted and collaborative NIS policy will have a beneficial impact on the protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Navrhnutie spoločnej politiky a politiky založenej na spolupráci v oblasti bezpečnosti sietí a informácií bude mať okrem toho prospešný vplyv na ochranu základných práv a konkrétne práva na ochranu osobných údajov a súkromia.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level with the active involvement of the EESC and its national counterparts in close cooperation with the Member States would help to collect, compare and disseminate knowledge on a systematic basis.
Okrem toho by vytvorenie „strediska na sledovanie“ sociálnych podnikov na úrovni EÚ, za aktívnej účasti EHSV a jeho národných náprotivkov v úzkej spolupráci s členskými štátmi, pomohlo systematicky zhromažďovať, porovnávať a šíriť znalosti.
In addition, several competent authorities seem to prefer the application of the emission limit values, because of the difficulties of assessing the equivalence between reduction schemes and the application of the limit values.
Okrem iného sa zdá, že viaceré príslušné orgány uprednostňujú používanie limitných hodnôt emisií, pretože sa ťažko hodnotí ekvivalencia medzi schémami znižovania emisií a používaním limitných hodnôt.
In addition, several EU institutions, such as the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee, undertook specific initiatives within the framework of the EYPD 2003.
V rámci Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím 2003 niektoré inštitúcie EÚ, ako Európsky parlament, Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor navyše podnikli aj špecifické iniciatívy.
In addition, several EU institutions, such as the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee, undertook specific initiatives within the framework of the EYPD 2003.
V rámci Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím 2003 niektoré inštitúcie EÚ, ako Európsky parlament, Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor, navyše zrealizovali aj špecifické iniciatívy.
In addition, several EU Member States (MS) have provided financial support to the implementation of the GAMM.
Okrem toho viaceré členské štáty EÚ poskytli finančnú podporu k uplatňovaniu GPMM.
In addition, several infringement cases for mis-application have been launched
Okrem toho sa začalo niekoľko konaní vo veci porušenia Zmluvy v súvislosti s nevhodným uplatňovaním.
In addition, several issues could deserve further attention.
Niekoľko otázok by si okrem toho mohlo zasluhovať ďalšiu pozornosť.
In addition, several key provisions of the Directive are unclear or difficult to implement in practice.
Navyše, viaceré kľúčové ustanovenia smernice nie sú jasné alebo ich je ťažké zaviesť do praxe.
In addition, several key provisions of the Directive are unclear or difficult to implement in practice.
Viaceré kľúčové ustanovenia smernice navyše nie sú jasné alebo ich je ťažké zaviesť do praxe.
In addition, several medium-size European satellites are launched on Russian launchers from the space port of Baikonour.
Okrem toho sa z vesmírneho centra v Bajkonure na ruských nosných raketách vypustí niekoľko stredne veľkých európskych satelitov.
In addition, several Member States have individually moved to a marginal cost charging regime, whereas others have maintained a cost recovery regime.
Okrem toho viaceré členské štáty zaviedli režim spoplatňovania okrajových nákladov, zatiaľ čo iné zachovali režim úhrady nákladov.
In addition, several Member States have national provisions which, in terms of either ambition or scope, go beyond the Regulation’s respective requirements.
Niekoľko členských štátov má navyše vnútroštátne predpisy, ktorých požiadavky sú ambicióznejšie alebo majú širší rozsah ako príslušné požiadavky nariadenia.