natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It helps underpin the challenges identified in the Country Reports and supports the drafting of Country Specific Recommendations.
Pomáha podchytiť výzvy identifikované v správach o jednotlivých krajinách a je východiskom pre formuláciu odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
It helps us generate new ideas or solutions or to predict future events more accurately.
Analýza nám pomáha vytvárať nové nápady alebo riešenia, alebo presnejšie predvídať budúce udalosti.
It helps young people to make choices which meet their ambitions, personal interests and talents.
Pomáha sa tým mladým ľuďom pri rozhodovaní v súlade s ich ambíciami, osobnými záujmami a talentom.
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
V tejto súvislosti nástojila na potrebe preskúmať mechanizmy skladovania ropy v Spoločenstve s osobitným dôrazom na dostupnosť ropy v prípade krízy a na komplementárnosť týchto mechanizmov s krízovým mechanizmom Medzinárodnej energetickej agentúry.
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
V tejto súvislosti nástojila na potrebe preskúmať mechanizmy skladovania ropy v Spoločenstve s osobitným dôrazom na dostupnosť ropy v prípade krízy a na komplementárnosť týchto mechanizmov s krízovým mechanizmom Medzinárodnej energetickej agentúry (ďalej len „IEA“).
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
V tejto súvislosti vyzdvihla potrebu preskúmať mechanizmy týkajúce sa zásob ropy EÚ, s osobitným dôrazom na dostupnosť ropy v prípade krízy, zdôrazňujúc komplementaritu s krízovým mechanizmom Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA).
It highlighted inspiring people and initiatives that made a significant contribution to active ageing and solidarity between generations.
Zdôraznilo sa na ňom inšpirovanie ľudí a iniciatívy, ktoré významne prispeli k aktívnemu starnutiu a solidarite medzi generáciami.
It highlighted key shortcomings with the existing co-operation such as the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities; the limited number of operational assets; the lack of interoperability of systems, processes and assets; the limited joint planning and joint operations.
Opísali sa v nej hlavné nedostatky súčasnej spolupráce, napríklad nedostatok informácií o kompetenciách, právomociach a schopnostiach iných orgánov, obmedzené množstvo operačných zdrojov nedostatočná interoperabilita systémov, postupov a zdrojov, obmedzená miera spoločného plánovania a spoločných operácií.
It highlighted that a network of exclusive supply contracts can lead to problems of foreclosure and explained how to assess possible foreclosure of the market by reference to the ECJ’s case law (Delimitis), the Commission’s guidelines and notices, as well as an Article 27(4) notice that was published in the context of Case COMP/38.348 (REPSOL).
Zdôrazňuje sa tu, že sieť zmlúv o exkluzívnych dodávkach môže viesť k uzavretiu trhu (tzv. „foreclosure“) a vysvetľuje, ako hodnotiť možné uzavretie trhu na základe judikatúry ESD (Delimitis), usmernení a oznámení Komisie, ako aj oznámenia podľa článku 27 ods. 4, ktoré bolo uverejnené v spojitosti s prípadom COMP/38.348 (REPSOL).
It highlighted that many of these companies had seen better growth and performance than other industries over the crisis.
V oznámení sa poukázalo na to, že mnohé z týchto podnikov zaznamenali počas krízy lepší rast a výkonnosť než iné odvetvia.
It highlighted that some important changes may be underway in the area of payments and securities settlement systems and also concluded that there is some need to clarify and simplify Directive 98/26/EC.
Zdôrazňuje sa v nej, že v oblasti zúčtovacích systémov platieb a cenných papierov sa môžu uskutočňovať isté dôležité zmeny a tiež sa v nej konštatuje, že existuje určitá potreba objasniť a zjednodušiť smernicu 98/26/ES.
It highlighted that, overall, the themes and topics covered by both generations22 of the OMC process have proved equally relevant to policy-making at national and EU level and that the working groups were meeting demand for mutual learning opportunities.
Celkovo sa v nej zdôrazňuje, že témy, na ktoré sa vzťahujú obidve generácie22 procesu OMK, sa ukázali rovnako relevantné pre tvorbu politík na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, a že pracovné skupiny uspokojovali dopyt po možnostiach vzájomného vzdelávania.
It highlighted the aspects of the use of content rating systems and filtering software, clarification on responsibility for illegal and harmful content, recommending initiatives to educate and to raise the awareness of parents, educators and teachers and called for greater cooperation and coordination between European and international organisations.
Zdôraznil aspekty používania systémov hodnotenia obsahu a filtrovacieho softvéru, objasňovania zodpovednosti za nezákonný a škodlivý obsah, pričom odporučil iniciatívy na vzdelávanie a pozdvihnutie povedomia rodičov, pedagógov a učiteľov a volal po väčšej spolupráci a koordinácii medzi európskymi a medzinárodnými organizáciami.
It highlighted the importance of ensuring an efficient and independent justice system that can contribute to economic growth in Europe and boost competitiveness and stressed that an effective and trustworthy justice system gives businesses incentives to develop and invest at national and cross-border level.
Upozornil na to, aké je dôležité zabezpečiť účinný a nezávislý justičný systém, ktorý môže prispieť k hospodárskemu rastu v Európe a zvýšiť konkurencieschopnosť, a zdôraznil, že účinný a dôveryhodný justičný systém poskytuje podnikom stimuly pre rozvoj a investície na vnútroštátnej a cezhraničnej úrovni.
It highlighted the important role of the financial instruments in support of SMEs, the Enterprise Europe Network, the eco-innovation market replication projects and the demand-driven pilots for ICT innovation.
V rámci neho bola zvýraznená významná úloha finančných nástrojov pri podpore MSP, siete Enterprise Europe Network, projektov trhového uplatnenia ekologických inovácií a pilotného zavádzania inovácií v oblasti IKT založeného na dopyte.
It highlighted the need for approximation and improved co-operation on return among Member States and put on the table a number of possible elements for a future legislative proposal on common standards in order to trigger a broad debate among relevant stakeholders.
Vyzdvihuje sa potreba aproximácie a zlepšenej spolupráce pri návrate osôb medzi členskými štátmi a predkladá sa množstvo možných aspektov pre budúci legislatívny návrh o spoločných štandardoch s cieľom otvoriť širokú diskusiu medzi príslušnými zúčastnenými stranami.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
Zdôraznila potrebu pokračovať v diskusiách o ďalšom odstupovaní od princípu viazania pomoci na základe doplnkových štúdií a doložených návrhov.
It highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of  consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Zdôrazňuje sa v ňom potreba zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi a oznamuje sa začiatok konzultácie o zriadení platformy na úrovni EÚ medzi inšpektorátmi práce a ďalšími orgánmi presadzovania práva na boj proti nelegálnej práci, ktorá sa zameria na zlepšenie spolupráce, výmenu osvedčených postupov a identifikáciu spoločných zásad pre inšpekcie.
It highlighted the need for mainstreaming environmental expenditure and financing the Natura 2000 network.
Vyzdvihuje sa v ňom potreba zvýšenia environmentálnych výdavkov a financovania siete Natura 2000.
It highlighted the potential simplification that this would introduce.
Zdôraznil predovšetkým možnosti pre zjednodušenie, ktoré z tohto systému vyplývajú.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Zdôraznila naliehavosť zaistiť, aby budúci vývoj prihliadal na potrebu zachovávať konkurencieschopnosť a zároveň chránil morské životné prostredie a zdravie i živobytie obyvateľov závislých od námorného hospodárstva alebo žijúcich na pobreží.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness, while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Zdôraznila naliehavosť zaistiť, aby budúci vývoj prihliadal na potrebu zachovať túto konkurencieschopnosť a zároveň chránil morské životné prostredie a zdravie i živobytie obyvateľov závislých od námorného hospodárstva alebo žijúcich na pobreží.
It highlights a number of important points:
Zdôrazňuje niekoľko dôležitých bodov:
It highlights as well the need for structural reforms to ensure that the EU can remain an attractive place to invest, particularly for research and innovation activities in high value products and services, where our businesses excel.
Takisto zdôrazňuje potrebu štrukturálnych reforiem, aby bola Európa aj naďalej atraktívna pre investorov, najmä pokiaľ ide o aktivity v oblasti výskumu a inovácie v súvislosti s vysokohodnotnými produktmi a službami, v ktorých naše podniky excelujú.
It highlights current trends in the reform of educational systems to better promote language learning, takes stock of what has been achieved in the past three years and provides a basis for further action in the field of multilingualism policy.
Vyznačujú sa v nej súčasné trendy v reforme vzdelávacích systémov zameranej na lepšiu podporu jazykového vzdelávania, rekapitulujú sa výsledky posledných troch rokov a dáva základ pre ďalšiu činnosť na poli politiky viacjazyčnosti.
It highlights in particular measures by Member States in document security, the considerable investments made to reinforce border surveillance capabilities for the Mediterranean and the Atlantic approaches and pilot projects on automated border control and registered travellers' programmes.
Správa zdôrazňuje predovšetkým opatrenia členských štátov v oblasti bezpečnosti dokladov, značné investície zrealizované na účely posilnenia schopností pohraničnej kontroly v stredomorskej a atlantickej oblasti a pilotné projekty automatizovaných systémov kontroly hraníc a programov registrovaných cestujúcich.
It highlights many of the points detailed in the preceding paragraphs of this chapter and also calls on the EU to ensure that:
Poukazuje na mnohé otázky opísané v predchádzajúcich odsekoch tejto kapitoly a žiada tiež EÚ, aby zabezpečila:
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Hlavnou myšlienkou je, že problém rozdielov v odmeňovaní možno riešiť účinne len prostredníctvom opatrení na všetkých úrovniach, zapojením všetkých zainteresovaných subjektov a zameraním sa na všetky faktory, ktoré ho spôsobujú.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Hlavnou myšlienkou je, že problém rozdielov v odmeňovaní možno riešiť účinne len prostredníctvom opatrení na všetkých úrovniach, zapojením všetkých zainteresovaných subjektov a zameraním sa na všetky faktory, ktoré ho spôsobujú.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Zdôrazňuje sa v ňom, že problém rozdielov v odmeňovaní možno riešiť len prostredníctvom opatrení na všetkých úrovniach, zapojením všetkých zainteresovaných subjektov a zameraním sa na všetky faktory, ktoré ho spôsobujú.
It highlights the contribution which public procurement can make to social policy.
Zdôrazňuje sa v ňom aj to, ako môže verejné obstarávanie prispieť k sociálnej politike.
It highlights the crucial considerations in a simplified format which the Presidency can then develop.
Poukazuje na hlavné úvahy v zjednodušenej forme, ktoré môže predsedníctvo rozvinúť.
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations and professional associations to play an active role in initiating and conducting investigations (e.g. gathering evidence) into major competition law infringements.
Poukazuje na problémy, ktoré vznikajú pri dohľade nad trhom zo strany úradov na ochranu hospodárskej súťaže a vyzýva organizácie občianskej spoločnosti a profesijné združenia, aby aktívne prispievali k zahájeniu a priebehu vyšetrovaní (napr. pri zhromažďovaní informácií) zameraných na vážne porušenia pravidiel hospodárskej súťaže.
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations and professional associations to play an active role in initiating and conducting investigations (e.g. gathering evidence) into major competition law infringements.
Poukazuje na problémy, ktoré vznikajú pri dohľade nad trhom zo strany úradov na ochranu hospodárskej súťaže a vyzýva organizácie občianskej spoločnosti a profesijné združenia, aby aktívne prispievali k začatiu a priebehu vyšetrovaní (napr. pri zhromažďovaní informácií) zameraných na vážne porušenia pravidiel hospodárskej súťaže.
It highlights the European paradox whereby Europe does not benefit fully from the good results it achieves in research, mainly due to unsuccessful marketing methods.
Poukazuje na európsky paradox spočívajúci v tom, že nie sú plne využívané dobré výsledky výskumu v Európe, predovšetkým kvôli nedostatočným metódam marketingu.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
V ňom sa zdôrazňuje, že potvrdzovanie výsledkov vzdelávania, a to znalostí, zručností a kompetencií získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, môže zohrávať dôležitú úlohu pri zvyšovaní zamestnateľnosti a mobility, ako aj pri zvyšovaní motivácie k celoživotnému vzdelávaniu, a to najmä v prípade sociálno-ekonomicky znevýhodnených alebo nízkokvalifikovaných jednotlivcov.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
Vyzdvihuje, že je dôležité, aby vlády, inštitúcie EÚ a sociálni partneri určili a vymedzili nové formy zamestnania, vypracovali a prispôsobili politiku a právne predpisy tak, aby riadili túto zmenu, a zabezpečili pozitívne výsledky zaručením priaznivého politického a regulačného prostredia s cieľom zabezpečiť záujmy podnikov a pracovníkov vo všetkých formách zamestnania.“
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
Vyzdvihuje, že je dôležité, aby vlády, inštitúcie EÚ a sociálni partneri určili a vymedzili nové formy zamestnania, vypracovali a prispôsobili politiku a právne predpisy tak, aby riadili túto zmenu, a zabezpečili pozitívne výsledky zaručením priaznivého politického a regulačného prostredia s cieľom zabezpečiť záujmy podnikov a pracovníkov vo všetkých formách zamestnania.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
Vyzdvihuje, že je dôležité, aby vlády, inštitúcie EÚ a sociálni partneri určili a vymedzili nové formy zamestnania, vypracovali a prispôsobili politiku a právne predpisy tak, aby riadili túto zmenu, a zabezpečili pozitívne výsledky zaručením priaznivého politického a regulačného prostredia s cieľom zabezpečiť záujmy podnikov a pracovníkov vo  všetkých formách zamestnania.
It highlights the importance of the European Convention of Human Rights (ECHR) and provides an update on EU accession to it.
Zdôrazňuje sa v nej význam Európskeho dohovoru o ľudských právach (ďalej len „EDĽP“) a poskytujú sa aktuálne informácie o pristúpení EÚ k EDĽP.
It highlights the importance of the private sector in development, together with that of a policy that fosters CSR.
Upozorňuje na dôležitosť úlohy, ktorú pri rozvoji zohráva súkromný sektor, ako aj politiky, ktorá presadzuje zásadu sociálnej zodpovednosti podnikov.
It highlights the important contribution of standardisation and of the notification procedure for technical regulations to the functioning of the single market and to the implementation of the Better Regulation policy2.
Vyzdvihuje sa v nej dôležitý prínos normalizácie a oznamovacieho postupu v prípade technických predpisov pre fungovanie jednotného trhu a pre politiku lepšej tvorby práva2.
It highlights the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation, of social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Zdôrazňuje významnú úlohu podnikov, najmä malých a stredných podnikov, podnikania a zakladania podnikov, ako aj sociálnych podnikov a družstiev v procese obnovy.
It highlights the important role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Zdôrazňuje významnú úlohu podnikov, sociálnych podnikov a družstiev v procese obnovy.
It highlights the key role SMEs play in the Partnership for Growth and Jobs.
Zvýrazňuje významnú úlohu, ktorú MSP plnia v Partnerstve pre rast a zamestnanosť.
It highlights the major challenges SMEs face daily, proposes new actions to strengthen their capacity to sustain in the market, to grow and to create jobs and new ways to enhance dialogue and consultation with SME stakeholders.
Upozorňuje na každodenné problémy MSP, navrhuje nové činnosti na posilnenie ich schopností trvale sa udržať na trhu, rásť a vytvárať pracovné miesta a na nové spôsoby zlepšovania komunikácie a konzultácií s osobami zainteresovanými na MSP.
It highlights the need for a global EU spectrum policy approach given the impact of spectrum on a number of sectors with varying degrees of EU competence.
Zdôrazňuje sa potreba globálneho prístupu k politike frekvenčného spektra EÚ vzhľadom na vplyv frekvenčného spektra na mnoho odvetví s rôznou mierou právomoci EÚ.
It highlights the need for enhanced international cooperation and calls for transnational access to research infrastructure and data.
Upozorňuje na nevyhnutnosť väčšej medzinárodnej spolupráce a zasadzuje sa za nadnárodný prístup k výskumnej infraštruktúre a údajom.
It highlights the need to mobilise resources for voluntary action and to open up programmes to groups other than young people.
EP v ňom zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť zdroje pre dobrovoľnícku činnosť a vytvoriť programy aj pre iné vekové skupiny ako je mládež.
It highlights the pervasive role of ICT as key enablers of innovation.
Tá zdôrazňuje všadeprítomnú úlohu IKT ako kľúčových hráčov pri zavádzaní inovácií.
It highlights the potential of N&N to contribute towards the Millennium Development Goals26 and sustainable development e.g. as regards water purification, providing high quality and safe nutrition, more effective delivery of vaccines, lower cost health screening, more efficient conservation and use of energy.
Zdôrazňuje potenciál N&N prispievať k naplneniu rozvojových cieľov projektu Milénium26 a k dosiahnutiu udržateľného rozvoja, napríklad pokiaľ ide o čistenie vôd, poskytovanie vysoko kvalitnej a bezpečnej výživy, efektívnejšie zásobovanie očkovacími látkami, nízkonákladovejšie skríningy v oblasti zdravotníctva, efektívnejšie zachovávanie a využívanie zdrojov energie.
It highlights the role of public bodies in identifying current and future job opportunities and related skill requirements, as envisaged by the New Skills for New Jobs initiative, and the need for further investing in the development of the skills of both young people and adults.
Zdôrazňuje úlohu verejných orgánov pri určovaní súčasných a budúcich pracovných príležitostí a s nimi spojených požiadaviek na zručnosti, ako je stanovené v iniciatíve Nové zručnosti pre nové pracovné miesta, ako i potrebu ďalšieho investovania do rozvoja zručností mladých i dospelých.
It highlights the role of the European Coordinators, and that of the Corridor Forum, possibly complemented by working groups, as a consultative body and a link between the Coordinator and the EU Member States, authorities at all levels and other stakeholders.
Zdôrazňuje v ňom úlohu európskych koordinátorov a fóra koridoru, prípadne doplneného pracovnými skupinami, ako poradného orgánu a prepojenia medzi koordinátorom a jednotlivými členskými štátmi EÚ, samosprávami na všetkých úrovniach a inými zainteresovanými stranami.
It highlights the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Vyzdvihuje úlohu, ktorú môžu zohrať pri tvorbe a uplatňovaní politiky, ktorá oživuje hospodársky rast, vytvára viac pracovných miest a kvalitnejšie pracovné miesta a znovu nastoľuje finančnú stabilitu.
It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element to improve our innovation performance and competitiveness.
Zdôrazňuje, že prevzatie IKT do súkromného, ako aj do verejného sektora ako kľúčový prvok na zlepšenie inovačného výkonu a konkurencieschopnosti.
It highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
EHSV pripomína, že je naliehavo potrebné rozvinúť prenosovú infraštruktúru a posilniť elektrické prepojenia.
It highlights their contribution to the objectives of the Europe 2020 strategy by taking stock of concrete achievements that help create growth, enhance resource efficiency and save public money.
V správe sa poukazuje na príspevok týchto oblastí k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a uvádza sa zhrnutie konkrétnych výsledkov, ktoré môžu podporiť rast, zvýšiť účinnosť zdrojov a pomôcť šetriť verejné finančné prostriedky.
It highlights their important contribution to the implementation of better regulation and to the functioning of the single market.
V správe sa vyzdvihuje dôležitý prínos týchto postupov pre vykonávanie lepšej tvorby práva a fungovanie jednotného trhu.
It hinders direct device-to-device communication: intermediate systems are required to allow devices or goods with private addresses to communicate across the public Internet.
Bráni priamej komunikácii medzi zariadeniami: na to, aby zariadenia alebo výrobky so súkromnými adresami mohli vzájomne komunikovať cez internet, sú potrebné sprostredkovacie systémy.