natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a key indicator will also be the evolution of the views of relevant stakeholders on the contribution of the Programme to the achievement of the reforms.
Ďalším kľúčovým ukazovateľom bude priebežné hodnotenie prínosu programu k uskutočneniu reforiem z pohľadu príslušných zainteresovaných strán.
Furthermore, a lack of investment in training, research and development cannot be replaced by stepping up the number of evaluation procedures.
Okrem toho: nedostatočné investície do vzdelávania, výskumu a vývoja sa nedajú nahradiť ani zvýšením poctu hodnotiacich procesov.
Furthermore, a large majority is in favour of legislation at European level.
Okrem toho, ich prevažná väčšina je za právne predpisy na európskej úrovni.
Furthermore, a long term planning for funding of research institutions is a must.
Nevyhnutnosťou je okrem toho dlhodobé plánovanie financovania výskumných inštitúcií.
Furthermore, a long term planning for funding of research institutions is a must.
Ďalej je nevyhnutné dlhodobo plánovať financovanie výskumných ústavov.
Furthermore, a lot remains to be done to ensure reciprocity, as in 2004 visiting students to Turkey from other countries remained limited in number.
Naviac, zostáva veľa úloh na zabezpečenie reciprocity, pretože počet študentov z iných krajín, ktorí prichádzajú do Turecka, zostal v roku 2004 stále veľmi obmedzený.
Furthermore, a macro-regional strategy is essential to promoting cohesion and socio-economic integration between territories.
Makroregionálna stratégia je tiež nevyhnutná pre podporu súdržnosti medzi regiónmi a ich sociálno-ekonomickú integráciu.
Furthermore, a majority of EU countries has no resettlement programme at all and would need to engage in capacity-building activities in order to be in a position to regularly engage in resettlement.
Väčšina členských štátov EÚ navyše nemá žiadny presídľovací program, takže na to, aby tieto krajiny boli schopné sa zapájať do presídľovania utečencov na pravidelnom základe, museli by najprv začať s budovaním príslušných kapacít.
Furthermore, a majority of Member States indicated commitment to leverage the impact of cohesion policy resources by implementing the JEREMIE initiative9.
Okrem toho väčšina členských štátov vyjadrila ochotu zaviazať sa k zvýšeniu vplyvu prostriedkov určených na kohéznu politiku vykonávaním iniciatívy JEREMIE9.
Furthermore, a majority of Member States recommends or requires the promotion of the long term sustainability of the company through the choice of performance criteria, but only a minority of Member States recommends or requires the inclusion of non-financial performance criteria to determine variable remuneration.
Okrem toho väčšina štátov odporúča a vyžaduje presadzovanie dlhodobej udržateľnosti spoločnosti prostredníctvom vybraných kritérií výkonu, ale len menšina členských štátov odporúča a vyžaduje, aby sa na určenie pohyblivej zložky odmeňovania použili kritériá výkonu nefinančnej povahy.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop and operationally manage the system.
Okrem toho je nevyhnutné udeliť Európskej agentúre na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti mandát na vytvorenie a prevádzkové riadenie systému.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop, establish and operationally manage the Central Repository and to define technical specifications for a token on the basis of prior definition of business requirements.
Okrem toho je potrebné poveriť Agentúru na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, aby vytvorila, zaviedla a prevádzkovo riadila centrálny register a aby na základe predchádzajúceho vymedzenia obchodných požiadaviek vymedzila technické špecifikácie bezpečnostného tokenu.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Právne systémy námorníctva by mali spravodlivo a jednoznačne rozdeliť zodpovednosť medzi námorníkov, pobrežnú stráž, vlastníkov lodí, lodné registre a námorné orgány.
Furthermore, a massive number of letters from concerned citizens on the issue have been sent to the Commission in recent years.
V minulých rokoch bolo Komisii okrem toho doručené veľké množstvo listov od znepokojených občanov v súvislosti s touto problematikou.
Furthermore, a mechanism could be established for the purpose of enabling appropriate cooperation on issues relating to the promotion of lawful content.
Okrem toho by sa mohol vytvoriť mechanizmus na účely umožnenia primeranej spolupráce v otázkach týkajúcich sa podpory zákonného obsahu.
Furthermore, a media group consisting of judges from all three instances has been created.
Okrem toho bola založená mediálna skupina pozostávajúca zo sudcov zo všetkých troch stupňov.
Furthermore, a Member State may choose to focus the assistance on only some of the redundant workers, if it feels that these face exceptional difficulties in remaining in employment.
Okrem toho sa členské štáty môžu rozhodnúť zamerať pomoc len na niektorých prepustených pracovníkov, ak sa domnievajú, že títo pracovníci musia čeliť výnimočným ťažkostiam pri udržaní si zamestnania.
Furthermore, a Member State may, for purposes of prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties, require that appropriate and adequate information on substances used in cosmetic products be made available to the competent authority, which shall ensure that that information is used only for the purposes of such treatment.
Členské štáty môžu navyše požadovať, v prípade ťažkostí s cieľom okamžitého a vhodného lekárskeho ošetrenia, aby potrebné a primerané informácie o látkach používaných v kozmetických výrobkoch boli dostupné príslušným orgánom, ktoré zabezpečia, aby tieto informácie boli používané iba na stanovené účely.
Furthermore, a minimum figure should be set for the percentage of containers to be inspected each year.
V tejto súvislosti by sa tiež mal stanoviť minimálny percentuálny podiel kontajnerov, ktoré musia v priebehu jedného roka prejsť inšpekciou.
Furthermore, a multitude of diverging national criteria exists with respect to Green Public Procurement rules and incentives.
Okrem toho existuje množstvo rôznych vnútroštátnych kritérií, pokiaľ ide o pravidlá zeleného verejného obstarávania a motivačné opatrenia.
Furthermore, a new CIP call is currently open, seeking proposals to develop a comprehensive, coherent and reusable set of public services building blocks by bringing together and completing work performed by five current CIP pilot projects (including PEPPOL).24
Navyše je v rámci programu CIP otvorená nová výzva na predloženie návrhov na vytvorenie komplexných, súdržných a opätovne použiteľných základných modulov verejných služieb spojením a dokončením prác vykonávaných v rámci piatich súčasných pilotných projektov CIP (vrátane projektu PEPPOL)24.
Furthermore, a new element of a long-term perspective, i.e. the 2020 target, was included in the CO2 from cars regulation and subsequently in the proposal for an equivalent regulation for light commercial vehicles.
Ďalej sa do nariadenia o emisiách CO2 z automobilov zahrnul nový prvok s dlhodobou perspektívou (cieľ na rok 2020), ktorý sa zapracoval aj do návrhu rovnocenného nariadenia o ľahkých komerčných vozidlách.
Furthermore, a new GALILEO Inter-institutional Panel (GIP) with representatives of the Council, the European Parliament and the Commission will be set up to follow the programmes.
S cieľom sledovať programy bude ďalej vytvorený nový medziinštitucionálny výbor programu GALILEO (GIP), v ktorom budú mať zastúpenie Rada, Európsky parlament a Komisia.
Furthermore, a new image for the sector must be promoted through pilot schemes aimed at ensuring cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector.
Okrem toho je potrebné podporovať nový imidž  odvetvia prostredníctvom pilotných projektov, ktoré zabezpečia spoluprácu medzi centrami dizajnu a vedomostí textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu
Furthermore, a new recital refers to the recent external evaluation of the ETF and the related Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, as this proposal takes into account the conclusions of this Communication.
Okrem toho sa nový bod odôvodnenia týka nedávneho externého hodnotenia ETF a súvisiaceho oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu, pretože sa v tomto návrhu zohľadňujú závery tohto oznámenia.
Furthermore, a new rule proposed by the RAC with a higher Blim value was analysed during 20 to 24 April, 2009.
Ďalej sa v čase od 20. do 24. apríla 2009 analyzovalo nové pravidlo navrhované zo strany RAC zahŕňajúce vyššiu hodnotu Blim.
Furthermore, a number of agreements approved by the EIF Board have not yet been signed and their future remains uncertain.
Navyše, viacero zmlúv, ktoré správna rada EIF schválila, ešte nebolo podpísaných a ich budúcnosť zostáva neistá.
Furthermore, a number of clarifications take account of legal interpretations developed over the years (e.g. defining “placing on the market” as “making available for the first time”).
Okrem toho sa vo viacerých prípadoch objasnenia zohľadňuje právny výklad, ktorý vznikol v priebehu niekoľkých rokov (napr. vymedzenie pojmu „uvedenie na trh“ ako „sprístupnenie po prvý raz“).
Furthermore, a number of Commissioners visited national Parliaments in 2014: Commissioners Almunia and Šemeta met with the French Sénat, Commissioner Lewandowski met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado, Commissioners Cioloş, Dominik and Oettinger met with the German Bundestag, Commissioner Georgieva met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado and Commissioner Borg met with the Maltese Kamra tad-Deputati.
Okrem toho navštívilo národné parlamenty v roku 2014 niekoľko komisárov: komisári Almunia a Šemeta sa stretli s francúzskou parlamentnou komorou Sénat, komisár Lewandowski sa stretol so španielskymi parlamentnými komorami Congreso de los Diputados a Senado, komisári Cioloş, Dominik a Oettinger sa stretli s nemeckým Bundestagom, komisárka Georgievová sa stretla so španielskymi parlamentnými komorami Congreso de los Diputados a Senado a komisár Borg sa stretol s maltským parlamentom Kamra tad-Deputati.
furthermore, a number of component manufacturers are having considerable difficulties in passing on higher commodity prices to final customers;
celý rad dodávateľov má okrem toho výrazné problémy preniesť nárast cien surovín na konečného spotrebiteľa,
Furthermore, a number of European Directives related to the Information Society have clauses referring to the inclusion of persons with disabilities and older people.
Okrem toho sa v mnohých európskych smerniciach o informačnej spoločnosti nachádzajú ustanovenia o začlenení zdravotne postihnutých a starších ľudí.
Furthermore, a number of factors affect the competitive position of EU MNCs in the extractive industry especially, namely the level of engineering know-how and technical efficiency.
Na konkurenčné postavenie nadnárodných spoločností EÚ v ťažobnom priemysle majú navyše vplyv viaceré faktory, konkrétne úroveň technického know-how a efektívnosti.
Furthermore, a number of further areas for the application of MBIs have been identified in this paper where the Community could play a facilitating role to advance exchanges of best practice.
Okrem toho sa v tomto dokumente označilo niekoľko ďalších oblastí na uplatnenie TON, v ktorých by Spoločenstvo mohlo hrať pomocnú úlohu pri dokonalejších výmenách osvedčených postupov.
Furthermore, a number of inconsistencies have emerged between the remedies imposed in a given market situation by different NRAs.
Navyše sa medzi uloženými nápravnými opatreniami v danej trhovej situácii od rôznych NRO objavilo niekoľko nezlučiteľností.
Furthermore, a number of institutions and bodies have adopted voluntary acts laying down rules on access to their documents which are identical or similar to Regulation (EC) No 1049/2001.
Okrem toho, niekoľko inštitúcií a orgánov dobrovoľne prijalo akty, v ktorých sú stanovené pravidlá prístupu k ich dokumentom, ktoré sú rovnaké ako pravidlá uvedené v nariadení (ES) č. 1049/2001, alebo sú im podobné.
Furthermore, a number of LNG terminals are under construction in Italy, Spain, Greece and the UK.
Ďalej sú vo výstavbe početné terminály na LNG v Taliansku, Španielsku, Grécku a Spojenom kráľovstve.
Furthermore, a number of Member States have established more detailed or stricter rules (either for all broadcasters or for public service ones only), exercising the possibility explicitly set out in Article 3(1) of the Directive.
Okrem toho niekoľko členských štátov stanovilo podrobnejšie alebo prísnejšie pravidlá (buď pre všetkých vysielateľov alebo len pre poskytovateľov verejných služieb), čím využili možnosť výslovne stanovenú v článku 3 ods. 1 smernice.
Furthermore, a number of Member States including France, United Kingdom, Germany, Belgium (Flemish region), and Romania have installed guarantee and/or subsidised loan schemes from which the car industry (as well as other industries) can benefit22.
Okrem toho viaceré členské štáty vrátane Francúzska, Spojeného kráľovstva, Nemecka, Belgicka (flámsky región) a Rumunska zaviedli schémy záruk a/alebo dotovaných pôžičiek, ktoré môže zužitkovať automobilový priemysel (ako aj iné odvetvia priemyslu)22.
Furthermore, a number of national system audit reports were received in 2008.
Okrem toho bolo v roku 2008 doručených niekoľko správ týkajúcich sa systémových auditov na vnútroštátnej úrovni.
Furthermore, a number of obstacles are still impeding the development of online services and access to them for as many people as possible:
Rozvoju online služieb a prístupu k nim pre čo najväčší počet ľudí bránia viaceré prekážky:
Furthermore, a number of other issues are also identified, such as the need for a more coherent inspection mechanism, the need to reduce administrative burden and the inability of the IPPCD to meet certain key policy objectives.
Navyše sa zistilo niekoľko ďalších problémov, ako napr. potreba koherentnejšieho mechanizmu inšpekcií, potreba zníženia administratívnej záťaže a nespôsobilosť smernice IPKZ na dosiahnutie niektorých kľúčových cieľov.
Furthermore, a number of ports still use forms printed in the national language, which sometimes include extra sections.
Naviac, niektoré prístavy aj naďalej používajú formuláre vytlačené v ich úradnom jazyku, v ktorých sa niekedy nachádzajú dodatočné časti.
Furthermore, a patient cannot be prosecuted for buying medicines on the internet.
Pacient tiež nemôže byť trestne stíhaný za nákup liekov cez internet.
Furthermore, a pesticide passport for every lot of fruit and vegetables would be unrealistic because batches of crops are mixed in trade.
Okrem toho by nebolo realistické zaviesť preukaz pesticídov pre každý druh ovocia a zeleniny, pretože skupiny plodín sú pri predaji zmiešané.
Furthermore, a possible modal shift from rail to road on these corridors would lead to increasing environmental impacts, in particular greenhouse gas emissions as the specific CO2 emissions of rail freight are significantly lower than those of road haulage.
Okrem toho, prípadný modálny prechod zo železničnej dopravy na cestnú dopravu v týchto koridoroch by viedol k zvýšeniu vplyvov na životné prostredie, najmä emisií skleníkových plynov, pretože špecifické emisie CO2 v železničnej doprave sú podstatne nižšie ako v cestnej doprave.
Furthermore, a programme amendment was approved allowing for the application of special provisions with regard to natural disasters and to re-allocate funds for the rehabilitation of the infrastructure affected by the floods in RO.
Okrem toho sa schválila zmena a doplnenie programu, ktorá umožňuje uplatňovanie osobitných ustanovení so zreteľom na prírodné katastrofy a prerozdelenie finančných prostriedkov na obnovu infraštruktúry postihnutej záplavami v RO.
Furthermore, a proposal for a directive concerning the enforcement of provisions in respect of maritime labour standards on board ships flying Community flags and all those calling at Community ports could also be envisaged.
Do úvahy by mohol prichádzať aj návrh smernice o presadzovaní ustanovení týkajúcich sa námorných pracovných noriem na palubách lodí plávajúcich pod vlajkou členského štátu Spoločenstva a na palubách všetkých lodí, ktoré zastavujú v prístavoch Spoločenstva.
Furthermore, a proposal for an Entry/Exit System which records the entries and exists of third-country nationals is presesented simultaneously.
Okrem toho sa zároveň predkladá návrh systému vstupu/výstupu, ktorý zaznamenáva vstupy a výstupy štátnych príslušníkov tretích krajín.
Furthermore, a public consultation on Europe’s social reality was launched in February 2007.
Okrem toho sa vo februári 2007 začala verejná konzultácia o európskej sociálnej skutočnosti.
Furthermore, a questionnaire was sent to European trade federations and customs administrations in order to provide feedback on the probable costs and benefits of implementation of the modernized Customs Code.
Ďalej bol európskym obchodným federáciám a colným správam zaslaný dotazník, aby poskytli spätnú väzbu na pravdepodobné náklady a prínosy implementácie aktualizovaného Colného kódexu.
Furthermore, a questionnaire was sent to selected banks by the Commission services in December 2009–January 2010.
Vybratým bankám navyše zaslali útvary Komisie v období od decembra 2009 do januára 2010 dotazník.
Furthermore, a recent study undertaken by Microsoft identified that 50% of the population aged over 59 years would benefit considerably from accessibility features in ICT technologies.
Okrem toho, z nedávnej štúdie, ktorú vypracovala spoločnosť Microsoft vyplýva, že 50 % populácie vo veku nad 59 rokov by malo značný prospech z prístupných technológií IKT.
Furthermore, a Recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities was adopted on 16 November 2005 setting out concrete actions in the field of film heritage.
Okrem toho, EU prijala 16. novembra 2005 odporúčanie týkajúce sa filmového dedičstva a konkurencieschopnosti príbuzných priemyselných činností, čím sa stanovili konkrétne akcie pre túto oblasť.
Furthermore, a reduction in the incentive for innovation at beneficiary level can take place when the aid results in a soft budget constraint for the beneficiary.
Okrem toho, ak pomoc vedie k miernemu obmedzeniu rozpočtu príjemcu, môže tiež znížiť stimuláciu príjemcu inovovať.
Furthermore, a reference to the 'system operator' is inserted to clarify who is responsible for being aware of the opening of insolvency proceedings (settlement agent, central counterparty or clearing house).
Navyše sa vkladá odkaz na „prevádzkovateľa systému“ s cieľom objasniť, kto je zodpovedný za odsledovanie začatia konkurzného konania (zúčtovací agent, centrálna protistrana alebo zúčtovací ústav).
Furthermore, a Regulation allows swift action and minimises the transposition-related administrative burden for Member States, while preventing any further regulatory fragmentation that could result from other legal instruments (such as a Directive).
Nariadenie ďalej umožňuje rýchle konanie a minimalizuje administratívne zaťaženie členských štátov v súvislosti s transpozíciou, a pritom zamedzuje ďalšej regulačnej fragmentácii, ktorá by mohla vyplynúť z iných právnych nástrojov (ako napr. smernica).
Furthermore, a regulation is a more effective instrument for organising the electronic exchange of information among national registration authorities.
Okrem toho je nariadenie účinnejší nástroj na organizovanie elektronickej výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za evidenciu.
Furthermore, a regulation offers the highest degree of harmonisation: statutory audits would be carried out under substantially identical rules in all Member States.
Ďalej, nariadením sa poskytuje najvyššia miera harmonizácie: štatutárne audity by sa vykonávali podľa v zásade totožných pravidiel vo všetkých členských štátoch.
Furthermore, a relatively small public investment in Europeana could generate a huge spin-off of creative and economic activity in areas such as learning and tourism.
Navyše, pomerne malá verejná investícia do Europeany by mohla pomôcť vytvoriť nesmierne množstvo vedľajších kreatívnych a ekonomických aktivít v oblastiach ako napríklad vzdelávanie a cestovný ruch.
Furthermore, a report on the Rail Market Monitoring Scheme will be published when this initiative is launched.
Okrem toho sa v čase naštartovania tejto iniciatívy uverejní správa o monitorovaní vývoja železničného trhu (Rail Market Monitoring Scheme).
Furthermore, a report shall study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006;
Okrem toho sa táto správa zaoberá následkami tohto zrušenia pre výrobcov syra s chráneným označením pôvodu v súlade s nariadením (ES) č. 510/2006;
Furthermore, a Researcher’s Mobility Portal was launched providing information on job and funding opportunities and the practicalities of a European research career.
Okrem toho bol vytvorený portál venovaný mobilite výskumných pracovníkov, ktorý poskytuje informácie o pracovných miestach a financovaní príležitostí a praktické informácie o kariére európskeho výskumného pracovníka.
Furthermore, a resolution financing system that is funded solely on the basis of insured deposits would unfairly penalise smaller and more specialised deposit taking institutions to the advantage of larger, universal banks that have a more diversified balance sheet structure and are potentially more systemically important.
Prostredníctvom finančného systému na riešenie problémov, ktorý je financovaný výlučne na základe poistených vkladov, by sa ďalej nespravodlivo penalizovali menšie a špecializovanejšie inštitúcie na prijímanie vkladov, čím by boli zvýhodnené väčšie univerzálne banky, ktoré majú diverzifikovanejšiu štruktúru súvahy a ktoré sú zo systémového hľadiska potenciálne významnejšie.
Furthermore, a Resolution was adopted at the OIE General Session in May 2003 according to which OIE will classify all countries into one or other of the defined categories.
Okrem toho sa na generálnom zasadaní OIE v máji 2003 prijala rezolúcia, podľa ktorej OIE zaradí všetky krajiny do niektorej z definovaných kategórií.
Furthermore, a Safety Conference is organised on a yearly basis by the Agency.
Okrem toho agentúra každoročne organizuje konferenciu o bezpečnosti.
Furthermore, a series of bilateral policy support projects with partner countries and regions have carried on with awareness raising and training activities, partnering events and meetings in support of policy dialogues, and analysis and monitoring of cooperation.
Okrem toho viaceré dvojstranné politické podporné projekty s partnerskými krajinami a regiónmi pokračovali v činnostiach na zvýšenie informovanosti a odbornej prípravy, v partnerských podujatiach a stretnutiach na podporu politických dialógov a v analýze a monitorovaní spolupráce.
Furthermore, a service can be both commercial and non-commercial.
Okrem toho služba môže byť obchodná a zároveň neobchodná.
Furthermore, a service can be both commercial and non‑commercial.
Okrem toho služba môže byť obchodná a zároveň neobchodná.
Furthermore, a service can be both economic and non-economic.
Okrem toho jedna a tá istá služba môže byť zároveň hospodárska aj nehospodárska.
Furthermore, a short list of eligible projects with a high innovative content but which have not been funded should be made available.
Okrem toho by mal byť uverejnený aj stručný zoznam projektov, ktoré spĺňali požiadavky a z hľadiska obsahu boli vysoko inovatívne, avšak nebudú financované.
Furthermore, a significant number of unemployed are young adults (the youth unemployment rate is 11.4 per cent).
Navyše veľkú časť nezamestnaných predstavujú mladí ľudia (miera nezamestnanosti u mladých pracovníkov dosahuje 11,4 percenta).