natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent sections provide a detailed description of the other procedures for reporting and evaluating pharmacovigilance information and more detailed technical information.
Nasledujúce oddiely sa podrobne zaoberajú ďalšími postupmi v oblasti hlásení a hodnotenia informácií v rámci farmakovigilancie s uvedením technických podrobností.
Subsequent speakers included: Ms Bischoff, who supported the idea of the vice-president responsible for budgetary affairs that the basis for the decisions the Budgetary Group was called on to make should be justified in greater detail in writing, Ms Studničná, concerning request No 10, and Mr van Iersel, Mr Coulon, Mr Jahier, Mr Smyth and Mr Krawczyk, who commented on the Budget Group’s proposal for reducing the size of the delegation in relation to request No 12.
Následne vystúpili pani BISCHOFF, ktorá podporila podpredsedu zodpovedného za rozpočtové otázky v jeho postoji, aby boli žiadosti rozpočtovej skupine zdôvodnené v písomnej forme podrobnejšie, pani STUDNIČNÁ k žiadosti č. 10, pán van IERSEL, pán COULON, pán JAHIER, pán SMYTH a pán KRAWCZYK, ktorí sa vyjadrili k návrhu rozpočtovej skupiny znížiť počet členov delegácie v žiadosti č. 12.
Subsequent steps
Ďalšie kroky
Subsequent summits have been regularly informed of the state of development (progress reports4) and have given guidance for future work.
Na samitoch, ktoré nasledovali, boli účastníci pravidelne informovaní o napredovaní prác (priebežná správa4) a boli im poskytnuté usmernenia týkajúce sa ďalšieho postupu.
Subsequent summits will follow this format by adopting a political declaration, endorsing a broad two-year work programme for the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” and agreeing on a number of concrete regional projects.
Rovnaký formát bude zachovaný aj pri nasledujúcich samitoch, ktoré tiež prijmú politické vyhlásenie, schvália všeobecný dvojročný pracovný program pre iniciatívu „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“ a viacero konkrétnych regionálnych projektov.
Subsequent tax year(s)
Nasledujúci (-e) daňový (-é) rok (-y)
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
V následnosti na výzvu na uplatnenie záruky EÚ sa na obnovenie záruky EÚ do jej pôvodnej výšky použijú základné prostriedky záručného fondu stanovené v odseku 2 písm. b), c) a d) presahujúce cieľovú sumu.
Subsequent to any amendments to any of the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006, and if requested by either one of the Parties to this Agreement, a review of the application of this Agreement shall be carried out.
V nadväznosti na všetky zmeny a doplnenia ustanovení Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ak to vyžaduje ktorákoľvek zo strán tejto dohody, vykoná sa preskúmanie uplatňovania tejto dohody.
Subsequent to discussions held with different European networks of stakeholders and after an open, public consultation which took place from 10 December 2007 to 15 February 2008, the Commission has established the attached Code of Conduct (cf. Annex), drawing on the 60-plus contributions collected during the consultation.
Komisia po rokovaniach s viacerými európskymi sieťami zainteresovaných subjektov a otvorenej verejnej konzultácii, ktorá prebiehala od 10. decembra 2007 do 15. februára 2008 vypracovala kódex správania, ktorý tvorí prílohu k tomuto oznámeniu (pozri prílohu) a pri príprave ktorého vychádzala z viac ako 60 príspevkov získaných v rámci uvedenej konzultácie.
Subsequent to informal contacts between the Commission and the Czech government, the law was amended in a manner which did not extend the monopoly and permitted competition to develop further in the market at hand.
Po neoficiálnych kontaktoch medzi Komisiou a českou vládou bol tento zákon zmenený tak, že nerozširuje monopol a umožňuje ďalej rozvíjať hospodársku súťaž na príslušnom trhu.
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Následne po tom, čo môže príjemca platby disponovať s prijatými finančnými prostriedkami, mu poskytovateľ platobných služieb poskytne rovnakým spôsobom, ako je stanovený v článku 25 ods. 1 a článku 26 ods. 2, aspoň tieto informácie:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Následne po tom, čo môže príjemca platby disponovať s prijatými finančnými prostriedkami, mu poskytovateľ platobných služieb poskytne rovnakým spôsobom, ako je stanovený v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2, aspoň tieto informácie:
Subsequent to stakeholder consultations, the programmes as well as the modifications are adopted by the Commission following consultation of the Member States in the Rural Development Committee (RDC).
Po porade so zainteresovanými stranami a na základe konzultácií s členskými štátmi vo Výbore pre rozvoj vidieka Komisia prijme programy, ako aj príslušné úpravy.
Subsequent to that proposal, France replaced the specific exemption for mutual and provident societies with an exemption for so‑called “solidarity” health insurance contracts, i.e., contracts concluded without a prior medical examination, irrespective of the status of the body providing the cover.
Následne Francúzsko nahradilo špecifické oslobodenie od dane pre vzájomné poisťovacie a podporné spolky oslobodením od dane týkajúcim sa takzvaných „solidárnych“ zmlúv zdravotného poistenia, t. j. zmlúv uzatváraných bez predbežného lekárskeho vyšetrenia, bez ohľadu na status orgánu poskytujúceho poistné krytie.
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Následne po prijatí príkazu na úhradu na realizáciu poskytne poskytovateľ platobných služieb platiteľovi aspoň tieto informácie, a to rovnakým spôsobom, ako je uvedený v článku 25 ods. 1 a článku 26 ods. 2:
Subsequent to the changes proposed for Article 2(o) and 3(1) it is suggested that, when notifying systems to the Commission, Member States should also indicate the operator of the system.
Následne po zmenách navrhovaných pre článok 2 písm. o) a článok 3 ods. 1 sa navrhuje, aby pri oznamovaní systémov Komisii členské štáty uvádzali aj prevádzkovateľa systému.
Subsequent to the debate and in accordance with the President's proposal, the Bureau decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Na záver diskusie rozhodlo predsedníctvo o jeho zaradení do programu plenárneho zasadnutia v súlade s návrhom predsedu.
Subsequent to the discussions on the amended proposal, the idea reflected in the amendment was moved into a recital and ultimately dropped completely when no agreement could be achieved over its content, while there is no disagreement that the public policy clause does offer sufficient guarantee and protection against potential negative effects of awards of extreme non-compensatory damages.
Po diskusii o zmenenom a doplnenom návrhu bola myšlienka obsiahnutá v zmene a doplnení presunutá do jedného bodu odôvodnenia a nakoniec, keď sa nepodarilo dosiahnuť žiadnu dohodu o jej obsahu, bola úplne vypustená, pričom existuje všeobecná zhoda na tom, že klauzula o verejnom poriadku poskytuje dostatočnú záruku a ochranu v prípade negatívnych vplyvov priznania nároku na nekompenzačnú náhradu škody v extrémnej výške.
Subsequent to the evaluation and the public consultation, the Commission decided that a framework programme would have the greatest potential to boost innovation and competitiveness.
Po zhodnotení a verejnej konzultácii sa Komisia rozhodla, že rámcový program bude mať najväčší potenciál na zvýšenie inovácie a konkurencieschopnosti.
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information:
Následne po realizácii platobnej transakcie poskytovateľ platobných služieb poskytne platiteľovi aspoň tieto informácie:
Subsequent to the implementation of paragraphs 1 and 2, the Commission shall extend the Union central administrative digital platform with modules which shall allow for:
V nadväznosti na vykonávanie odsekov 1 a 2 Komisia rozšíri centrálnu administratívnu digitálnu platformu Únie o moduly, ktoré umožnia:
Subsequent to the publication of the Community trade mark application, the files relating to such application and the resulting trade mark may be inspected on request.
Po zverejnení prihlášky ochrannej známky Spoločenstva sa bude dať na požiadanie nahliadnuť do spisov týkajúcich sa predmetnej prihlášky a výslednej ochrannej známky.
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
V nadväznosti na úspešné dokončenie rokovaní o rámci CRD IV/CRR na jar roku 2013 predložil EBA 58 návrhov technických predpisov, zatiaľ čo EIOPA uskutočňoval vzhľadom na prebiehajúce rokovania o rámci Solventnosť II/Omnibus II rozsiahlu prípravnú činnosť a predložil svoj prvý technický predpis.
Subsequent to this analysis, the Commission identifies 26 technical measures to improve implementation of the EU's obligations under Stockholm.
Po tejto analýze Komisia určuje 26 technických opatrení na zlepšenie realizácie záväzkov EÚ vyplývajúcich zo Štokholmského dohovoru.
Subsequent to this notification the UK Office of Fair Trading (OFT), filed a referral request pursuant to Article 9(2)(a) of the EC Merger Regulation.
Po tomto oznámení britský Office of Fair Trading (OFT), podal žiadosť o postúpenie prípadu v zmysle článku 9 ods. 2 písm. a) nariadenia ES o fúziách.
Subsequent to this the Commission, in line with the wishes of the Council and the European Parliament, proposed measures for the control of frontal protection systems.
Následne Komisia v súlade so želaním Rady a Európskeho parlamentu navrhla opatrenia na kontrolu systémov čelnej ochrany.
Subsequent tranches of the loan are released, once the EU Council has assessed the Member State's compliance with the programme conditionality.
Následné tranže pôžičky sú uvoľnené, keď Rada EÚ zhodnotí súlad členského štátu s podmienkami programu.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
Nasledujúce zmluvy rozšírili väčšinové hlasovanie na oblasti, ako sú právne predpisy týkajúce sa rovnosti príležitostí, informovanie a konzultovanie pracovníkov a opatrenia na pomoc nezamestnaným.
Subsequent updates of the national fee structures shall be notified to the other Member States and to the Commission on a yearly basis.
Následné aktualizácie štruktúr vnútroštátnych poplatkov sa každoročne oznamujú ostatným členským štátom a Komisii.
subsequent use of the meat, provided this does not represent any danger to human health;
následným použitím mäsa v prípade, že sa tým neohrozí ľudské zdravie;
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Následné overovanie dôkazu o pôvode sa vykonáva náhodne alebo kedykoľvek, keď majú colné orgány dovážajúcej krajiny opodstatnené pochybnosti o pravosti týchto dokladov, pôvode príslušných výrobkov alebo o splnení ostatných požiadaviek tejto prílohy.
Subsequent versions of the CESNI technical standard will be referred to in EU legislation by means of delegated acts.
Na následné verzie technickej normy CESNI sa v právnych predpisoch EÚ odkáže pomocou delegovaných aktov.
Subsequent votes:
Následne prebehnú tieto hlasovania:
Subsequent work by the Commission and national experts showed widespread agreement about the changes required.
Následná práca Komisie a národných expertov ukázala širokú zhodu, pokiaľ ide o nevyhnutné zmeny.
Subsequent work has therefore concentrated on singling out the areas in which EU level action was required and on determining the scope of that action.
Následná práca sa preto sústredila na vyčlenenie oblastí, v ktorých sa vyžadovala akcia na úrovni EÚ, a na určenie rozsahu tejto akcie.
Subsequent work to close the knowledge gap forms the basis for this impact assessment report, which analyses various policy options to address the use of phosphates in detergents.
Následná práca na odstránenie tohto znalostného nedostatku tvorí základ pre túto správu o posúdení vplyvu, v ktorej sa analyzujú rôzne možnosti politiky s cieľom riešiť používanie fosfátov v detergentoch.
Subsequent work will focus on preventing breaches by helping Member States to adopt national and regional legislation and other measures that are timely, complete and correct.
Následne sa ďalšia práca zameria na prevenciu prípadov porušenia predpisov prostredníctvom podpory členských štátov pri prijímaní vnútroštátnej a regionálnej legislatívy, ako aj iných včasných, kompletných a správnych opatrení.
Subsequent years
Nasledujúce roky
Subsequent years' costs (€ millions)
Náklady v ďalších rokoch (v miliónoch EUR)
Subsequent years3
Nasledujúce roky3
Subsequently 5 replies were received.
Následne bolo zaslaných 5 odpovedí.
Subsequently a second cycle was launched.
Následne sa začal druhý cyklus.
Subsequently macro regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Vzápätí boli schválené stratégie makroregionálnej spolupráce pre Pobaltie (2009) a Podunajsko (2011).
Subsequently macro‑regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Vzápätí boli schválené stratégie makroregionálnej spolupráce pre Pobaltie (2009) a Podunajsko (2011).
Subsequently mandatory reductions in these emissions would be required, supporting the implementation of biofuel policy.
Bolo by potrebné následné povinné zníženie týchto emisií, čím by sa podporila realizácia politiky biopalív.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Komisia následne 23. januára 2008 predložila návrh energetického balíka, ktorý navrhuje, ako sa môže tento cieľ 20- až 30-percentného zníženia dosiahnuť.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Komisia následne 23. januára 2008 predložila návrh energetického balíka, ktorý uvádza, ako sa môže tento cieľ 20- až 30-percentného zníženia dosiahnuť.
Subsequently the Commission on 27 November 2013 adopted a proposal to add Moldova to the list of countries whose citizens do not require a visa when traveling to Schengen countries for a stay of up to 90 days7.
Komisia následne 27. novembra 2013 prijala návrh na zaradenie Moldavska na zoznam krajín, ktorých občania nepotrebujú víza, keď cestujú do krajín schengenského priestoru na obdobie maximálne 90 dní7.
Subsequently the decision was formalised at the Fisheries Council meeting in October 20119.
Následne bolo toto rozhodnutie formálne stanovené na zasadnutí Rady pre rybárstvo v októbri 20119.
Subsequently the knowledge can be applied to deliver smart sustainable growth, to assess the health of the marine ecosystem or to protect coastal communities.
Poznatky možno následne uplatňovať v záujme dosiahnutia rozumného udržateľného rastu, posúdenia stavu morského ekosystému alebo v záujme ochrany pobrežných komunít.
Subsequently the main conclusions will be drawn from the Member States' quantitative data on waste generation, treatment and shipment.
Následne sa hlavné závery vyvodia z kvantitatívnych údajov členských štátov o vzniku, spracovaní a preprave odpadov.
Subsequently the results could be integrated into the framework of EU-Russia relations due to replace the current EU-Russia Partnership and Cooperation agreement in 2007.
Následne by sa výsledky mohli začleniť do rámca vzťahov medzi EÚ a Ruskom z dôvodu nahradenia súčasnej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom v roku 2007.
Subsequently they import the outcome thereof and add value to this before passing it on in the value network.
Preto potom dovážajú výsledok outsourcingu a predtým, než ho posunú ďalej v hodnotovej sieti, pridajú k nemu hodnotu.
Subsequently, a draft CAMM was proposed to India in April 2013.
V apríli 2013 bol následne Indii predložený návrh tohto programu.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Nasledujúci celosvetový aj európsky pokles dopytu, ktorý zahŕňal aj mlieko a mliečne výrobky, zatiaľ čo výroba v EÚ bola stabilná, viedol ku kolapsu cien v EÚ až k spodnej úrovni „záchrannej siete“.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
V nadväznosti na to požiadala skupina 13 členských štátov4 Komisiu o to, aby vypracovala návrhy, ktorými by sa členským štátom poskytla sloboda rozhodovať o pestovaní GMO5.
Subsequently, a new system of lump sums, designed to replace all existing correction mechanisms, will be established as of 1 January 2014.
Od 1. januára 2014 bude zavedený nový paušálny systém, ktorý nahradí všetky pôvodné korekčné mechanizmy.
Subsequently, a public consultation procedure was launched.
Po druhé, uskutočnila sa verejná konzultácia.
Subsequently, a series of public hearings was organised.
Následne bola zorganizovaná séria verejných vypočutí.
Subsequently, a weighted average p-parameter for the transaction shall be calculated on the basis of the p-parameters of each subpool and the nominal size of the exposures in each subpool.
Následne sa na základe parametrov p každej podskupiny a nominálnej veľkosti expozícií v každej podskupine vypočíta vážený priemerný parameter p pre transakciu.
Subsequently, after the FT revealed the error, internal disciplinary proceedings were begun.
Po tom, ako denník Financial Times odhalil túto chybu, sa začalo vnútorné disciplinárne konanie.
Subsequently, Article 13 of Regulation (EC) 443/20092 requires the Commission to submit to the European Parliament and Council a report reviewing the progress made towards implementation of the Community’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles.
Následne sa v článku 13 nariadenia (ES) č. 443/20092 uložila Komisii povinnosť predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku dosiahnutom pri implementácii integrovaného prístupu Spoločenstva na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.
Subsequently, as a compromise, it accepted to provide for such tacit extension.
Ako kompromis následne prijala ustanovenie o takomto automatickom predĺžení.
Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
Následne a pri uplatňovaní programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu vyšli najavo mnohé ďalšie prekážky cezhraničnej mobility.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
Pokiaľ ide o plán na roky 2013 – 2015, podiel spolufinancovania Spoločenstvom by mal predstavovať 50 %, resp. 75 %.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Na základe toho vzrástol priemerný deficit zo 60 na 80 % HDP, čím sa značne obmedzil priestor pre automatické stabilizátory a ďalšie proticyklické opatrenia.
Subsequently, based on the above-mentioned Decision, the Commission issues mandates to the relevant ESO, to develop standards which satisfy the specific safety requirements.
Na základe uvedeného rozhodnutia preto Komisia potom udeľuje mandát príslušnej EON, aby vypracovala normy, ktoré spĺňajú konkrétne bezpečnostné požiadavky.
subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent specialized body, according to the provisions in force in the Member States.
na druhom stupni vyššiemu nezávislému orgánu, ktorým môže byť v súlade s platnými právnymi predpismi v členských štátoch súd alebo rovnocenný zvláštny orgán.
Subsequently, both amendments were withdrawn by Ms Kylä-Harakka-Ruonala.
Obidva pozmeňovacie návrhy následne pani Kylä-Harakka-Ruonala stiahla.
Subsequently, conditions have to be created for participation of private business.
Potom je tiež potrebné vytvoriť podmienky pre účasť súkromných podnikov.
Subsequently, different thematic workshops were organised on RFID security, data protection and privacy, and health and safety issues, followed by public online consultation on ‘Your voice in Europe’.
Následne sa zorganizovali rôzne tematické semináre zamerané na bezpečnosť RFID, ochranu údajov a súkromia, otázky zdravia a bezpečnosti, po ktorých nasledovala verejná online konzultácia na portáli „Your Voice in Europe“ (Váš hlas v Európe).
Subsequently, five MS were condemned by the European Court of Justice (ECJ) for failing to transpose it.
Európsky súdny dvor (ESD) následne odsúdil päť ČŠ za netransponovanie smernice.
Subsequently, group supervision is simply added on top of solo supervision with the only purpose to assess the implication of groups relationships on the single undertaking.
Dohľad nad skupinou je preto jednoducho pripojený k individuálnemu dohľadu len na účel zhodnotenia vplyvu skupinových vzťahov na konkrétnu spoločnosť.
Subsequently, IMO responded to proposals by interested states and established a number of Particularly Sensitive Sea Areas (Western European Waters, Baltic Sea, Canary Islands, Galapagos Archipelago) and extended the Great Barrier Reef Area to include the Torres Strait (Australia-Papua New Guinea).
Následne IMO odpovedalo na návrhy štátov, ktoré prejavili záujem a stanovilo určitý počet osobitne citlivých morských oblastí (západoeurópske vody, Baltické more, Kanárske ostrovy, ostrovy Galapágy) a rozšíril oblasť Veľkého korálového útesu o Toresovu úžinu (Austrália – Papua Nová Guinea).
Subsequently, IMO responded to proposals by interested states and established a number of Particularly Sensitive Sea Areas (Western European Waters, Baltic Sea, Canary Islands, Galapagos Archipelago) and extended the Great Barrier Reef Area to include the Torres Strait (Australia-Papua New Guinea).
Následne IMO odpovedalo na návrhy štátov, ktoré prejavili záujem a stanovilo určitý počet osobitne citlivých morských oblastí (západoeurópske vody, Baltické more, Kanárske ostrovy, ostrovy Galapágy) a rozšírilo oblasť Veľkého korálového útesu o Toresovu úžinu (Austrália – Papua Nová Guinea).
Subsequently, in 2008 the EU launched a sustainable industrial policy action plan24, on which the EESC has already commented25.
Neskôr v roku 2008 EÚ schválila akčný plán pre trvalo udržateľnú priemyselnú politiku24, ku ktorej mal EHSV možnosť vypracovať svoje stanovisko25.
Subsequently, in December 2013, the Council adopted the negotiating framework for accession negotiations and set the date for the first Inter-Governmental Conference (IGC) which took place in January 2014.
Následne v decembri 2013 Rada prijala rámec pre prístupové rokovania a stanovila dátum prvej medzivládnej konferencie (MVK), ktorá sa konala v januári 2014.