natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increase practical cooperation in order to develop, inter alia, common training, as well as jointly assessing Country of Origin Information and organising support for Member States experiencing particular pressures;
posilniť praktickú spoluprácu s cieľom, okrem iného, rozvíjať spoločnú odbornú prípravu, ako aj spoločne posudzovať informácie o krajine pôvodu a organizovať podporu pre členské štáty, ktoré čelia mimoriadnym tlakom,
increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
zvýšiť pripravenosť orgánov dohľadu a bánk na krízové situácie a
increase primary production in the EU-27 from the current 812 Mtoe; and
zvýšiť primárnu produkciu EÚ 27 zo súčasných 812 Mtoe,
increase primary production in the EU-28 from the current 812 Mtoe; and
zvýšiť primárnu produkciu EÚ 28 zo súčasných 812 Mtoe,
Increase Prosperity
Zvyšovanie prosperity
Increase protection and transparency for all UCITS investors.
Zvýšiť ochranu a transparentnosť pre všetkých investorov PKIPCP.
Increase provision of quality information
Zvýšiť poskytovanie kvalitných informácií.
Increase public awareness
zvýšiť informovanosť verejnosti
Increase public awareness in particular among children, parents and teachers about opportunities and risks related to the use of online technologies, and means of staying safe online.
Zvyšovanie informovanosti verejnosti, najmä detí, rodičov a učiteľov, o možnostiach a rizikách spojených s používaním online technológií a o prostriedkoch na bezpečné používanie internetu.
INCREASE PUBLIC AWARENESS OF ORGAN DONATION
ZVYŠOVAŤ POVEDOMIE VEREJNOSTI O DARCOVSTVE ORGÁNOV
increase public awareness of the areas at risk of flooding,
zvýšiť informovanosť verejnosti o oblastiach ohrozených povodňami;
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
zvyšovať povedomie verejnosti o situácii každoročným pripomenutím si Dňa obetí 11. marca a usporiadaním výstav venovaných príbehom obetí.
Increase R&D efforts.
Je potrebné zvýšiť úsilie, čo sa týka výskumu a vývoja.
increase recognition of the OR as an asset to all, and of the need to take their specificities and constraints into account.
posilňovať vnímanie NR ako spoločného pozitíva a tiež potrebu zohľadňovať ich osobitné charakteristiky a obmedzenia.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people.
zintenzívnenie pravidelného používania internetu zo 60 % na 75 % do roku 2015 a zo 41 % na 60 % v skupine znevýhodnených osôb.
increase required to meet new minimum rate
Zvýšenie nevyhnutné na dosiahnutie novej minimálnej sadzby v
increase required to meet new minimum rate – 59€
Zvýšenie nevyhnutné na dosiahnutie novej minimálnej sadzby 59 EUR na hl v
increase required to meet new minimum rate – 720€
Zvýšenie nevyhnutné na dosiahnutie novej minimálnej sadzby 720 EUR na hl v
Increase resilience of EU economic infrastructure
Zvýšenie odolnosti hospodárskej infraštruktúry EÚ
Increase resource efficiency and foster substitution of raw materials
Zvyšovanie efektívnosti zdrojov a posilňovanie nahrádzania surovín
Increase resources for labour inspections and establish European cooperation between them.
vzájomne posilniť prostriedky inšpekcie práce a európskej spolupráce,
Increase resulting from the need to produce a public offer prospectus for non-equity securities.
Zvýšenie vyplývajúce z potreby vypracovať prospekt verejnej ponuky pre nemajetkové cenné papiere.
Increase road safety by improving road infrastructure, encouraging road users to be more responsible and by making vehicles safer
Zvýšiť bezpečnosť na cestách zlepšením cestnej infraštruktúry, podporovaním užívateľov ciest, aby boli zodpovednejší a zabezpečením bezpečnejších vozidiel
increase scope for micro-finance;
zvýšiť dosah pôsobnosti mikrofinančníctva,
Increase security
posilnenie bezpečnosti
increase security and safety at the external border, once common standards (including those for risk-analysis) are introduced and managed via a common IT framework;
zvýši ochranu a bezpečnosť na vonkajších hraniciach zavedením spoločných noriem (vrátane spoločných noriem pre analýzu rizika) a ich riadením prostredníctvom spoločného rámca informačných technológií;
increase security and safety at the external border;
zvýši ochranu a bezpečnosť na vonkajších hraniciach,
increase security of supply;
zabezpečenie istoty dodávok,
increase security of supply;
zlepšiť zabezpečenie dodávok energie,
Increase specific funding mechanisms and/or re-integration grants for European researchers returning to Europe and third countries’ researchers returning to their home countries
navýšiť špecifické mechanizmy financovania a/alebo granty určené na reintegráciu európskych výskumných pracovníkov, ktorí sa vracajú do Európy, ako aj výskumných pracovníkov z tretích krajín, ktorí sa vracajú domov.
Increase strategic use of resettlement at an EU level
Zvýšiť strategické využívanie presídľovania na úrovni EÚ
increase supervision of financial instruments and positions in derivatives;
sprísniť dohľad týkajúci sa finančných nástrojov a pozícií v derivátoch,
Increase support for inclusive finance, with a particular focus on the financial inclusion of women, youth and rural populations.
Zvýšiť podporu v oblasti inkluzívneho financovania s osobitným dôrazom na finančné začlenenie žien, mládeže a vidieckeho obyvateľstva.
Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
výraznejšie podporiť výmenu európskeho mediálneho obsahu, najmä v súvislosti s rozšírením prístupu prostredníctvom prekladateľských postupov s cieľom podporiť európske diela a poskytnúť konkurencieschopné alternatívy ruskej produkcie na televíznom trhu EÚ,
increase support for the Innovative Medicines Initiative and/or EU stockpile of medical countermeasures,
zvýšiť podporu pre iniciatívu pre inovačné lieky a/alebo rezervy zdravotníckych protiopatrení na úrovni EÚ,
Increase support to the development of the private sector, notably through mechanisms such as the ACP Investment Facility and the EU-Africa Infrastructure Trust Fund;
viac podporovať rozvoj súkromného sektora, najmä prostredníctvom mechanizmov, ako sú investičný nástroj AKT a trustový fond pre infraštruktúru EÚ − Afrika,
increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
zvýši udržateľnú cezhraničnú a medzisektorovú koordináciu a integráciu verejného výskumného programu
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
Zvýšiť udržateľnú cezhraničnú a medzisektorovú koordináciu a integráciu verejného výskumného programu.
increase sustainable production;
ovplyvneniu udržateľnej výroby,
increase synergies in the field of monitoring, control and surveillance among Member States and between Member States and third countries.
zvyšovanie synergie v oblasti monitorovania, kontroly a dohľadu medzi orgánmi členských štátov a tretích krajín.
Increase take-up - Increase demand
Zvýšiť využívanie – zvýšiť dopyt
Increase tax compliance and fight tax evasion, and reduce incentives towards indebtedness in corporate taxation.
Zabezpečiť vyššiu mieru dodržiavania daňových predpisov a bojovať proti daňovým únikom a znižovať stimuly k zadlžovaniu v rámci zdaňovania spoločností.
Increase tax compliance, in particular by improving the efficiency of VAT collection; reduce distortions in taxation of labour across different employment types, also by limiting tax deductions; link real estate taxation to the market value of property; make greater use of environmental taxation.
Zvýšiť daňovú disciplínu, a to predovšetkým zlepšením efektívnosti výberu DPH; znížiť nezrovnalosti v zdaňovaní práce v rámci odlišných typov zamestnania, a to aj obmedzením daňových odpočtov; prepojiť zdaňovanie nehnuteľností s trhovou hodnotou majetku; viacej využívať environmentálne dane.
Increase the "negative reserve" from EUR 200 million to EUR 400 million and thus also follow up to a Council request to limit the number of Draft Amending Budgets linked to payments (Article 48).
Zvýšiť „zápornú rezervu“ z 200 mil. EUR na 400 mil. EUR, a tým aj nadviazať na žiadosť Rady obmedziť počet návrhov opravných rozpočtov súvisiacich s platbami (článok 48).
Increase the accountability and public oversight of insolvency administrators.
Zvýšiť povinnosť správcov konkurznej podstaty zodpovedať sa a posilniť verejný dohľad nad nimi.
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Zvýšenie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a flexibility pracovných trhov
increase the adaptability of workers and enterprises;
zvýšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov;
Increase the aid intensity for vessel modernisation
Zvýšenia intenzity pomoci na modernizáciu plavidiel
Increase the attractiveness and availability of more flexible forms of working arrangements, such as part-time jobs.
Zvyšovať príťažlivosť a dostupnosť flexibilnejších foriem pracovných podmienok, akou je napríklad práca na čiastočný pracovný úväzok.
increase the attractiveness of vocational education and training, in particular apprenticeships in strategically important subjects such as technology and engineering;
zvýšiť atraktívnosť odborného vzdelávania a prípravy, najmä učňovskej prípravy v strategicky dôležitých odboroch, najmä v oblasti techniky a inžinierstva,
Increase the availability and affordability of quality childcare in line with Member States' own national targets;
zvýšiť poskytovanie a finančnú dostupnosť kvalitnej starostlivosti o dieťa v súlade s vlastnými vnútroštátnymi cieľmi členských štátov;
Increase the availability and effectiveness of labour-matching policies and tools, including enhanced education and training for third-country workers in order to adapt the skills brought by immigrants to the characteristics of national labour markets, promotion of appropriate mechanisms for the recognition of professional qualifications acquired outside the EU and provision of information and training in countries of origin;
zvýšiť dostupnosť a účinnosť politík a nástrojov na umiestňovanie pracovných síl vrátane rozšírenia vzdelávania a odbornej prípravy pracovníkov z tretích krajín s cieľom prispôsobiť prinesené znalosti k profilu trhu práce jednotlivých štátov, podpory vhodných mechanizmov na uznávanie odborných kvalifikácií získaných mimo EÚ a poskytovania informácií a školení v krajinách pôvodu,
increase the availability of information to the consumer with nutrition information included on nearly all relevant prepacked products;
zvýšiť dostupnosť informácií spotrebiteľom s nutričnými informáciami zaradenými na skoro všetkých relevantných predbalených výrobkoch;
Increase the availability of medicines on the market, in particular to treat diseases of minor animal species or those occurring rarely.
Iniciatíva sa zameriava na zvýšenie dostupnosti liekov na trhu, predovšetkým liekov na liečbu menších živočíšnych druhov alebo zriedkavo sa vyskytujúcich druhov.
increase the availability of veterinary medicinal products;
zvýšenie dostupnosti veterinárnych liekov,
increase the available gas for the consumers protected by the Directive and
zvýšenie dostupného plynu pre spotrebiteľov ochraňovaných touto smernicou a
Increase the capacity of EU assessment teams to cover a larger territorial scope and, where necessary, to plug gaps in UN capacity.
posilní kapacity tímov EÚ pôsobiacich v oblasti posudzovania potrieb, aby tak zabezpečila väčšie územné pokrytie a prípadne vyplnila nedostatočné kapacity OSN,
Increase the capacity of the courts regarding insolvency procedures.
Zvýšiť kapacitu súdov týkajúcu sa konkurzných konaní.
increase the capacity of the Parties to ensure compliance with international standards and with each other’s technical regulations and standards.
zvýšiť schopnosť strán zabezpečiť dodržiavanie medzinárodných noriem a vzájomných technických predpisov a noriem.
Increase the cargo transport on the river by 20% by 2020 compared to 2010;
do roku 2020 zvýšiť nákladnú dopravu na rieke o 20 % v porovnaní s rokom 2010;
Increase the ceiling of the general de minimis regulation
Zvýšenie stropu vo všeobecnom nariadení de minimis
Increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
zvýšiť obeh a sledovanie európskych audiovizuálnych diel v rámci Európskej únie i mimo nej,
Increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
zvýšenie cirkulácie európskych audiovizuálnych diel v Európskej únii i mimo nej;
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
zlepšiť jednotnosť nástrojov politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov Európskej únie a
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
zvýšiť súdržnosť nástrojov politiky EÚ v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov a
Increase the coherence of policies at national and international level to ensure that they support the implementation of the post-2015 agenda.
Zvýšenie koherentnosti politík na národnej a medzinárodnej úrovni, aby sa zabezpečilo, že budú podporovať vykonávanie programu na obdobie po roku 2015.
increase the coherence of the Community acquis in the field of contract law;
zvýšiť konzistentnosť acquis communautaire v oblasti zmluvného práva,
Increase the coherence of the national legal frameworks, notably related to the safety and interoperability aspects of the internal market for railways
Zvýšiť súlad vnútroštátnych právnych rámcov, najmä týkajúcich sa aspektov bezpečnosti a interoperability vnútorného trhu železničnej dopravy.
Increase the collection of and access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
Zlepšiť zber údajov rozdelených podľa pohlavia vo všetkých vládnych ministerstvách a agentúrach a prístup k týmto údajom.
increase the competitive capacity of company networks and continue to direct it towards the requirements of globalisation;
posilniť konkurencieschopnosť sietí podnikov a prispôsobiť ju požiadavkám globalizácie,
increase the competitiveness of European business via modern working methods supported by an easily accessible electronic customs environment;
zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho obchodu prostredníctvom moderných pracovných metód, ktoré sú podporované ľahko prístupným elektronickým colným prostredím;
increase the competitiveness of European wine,
zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho vína,
Increase the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring
zvýšenie konkurencieschopnosti sektora poľnohospodárstva prostredníctvom podpory reštrukturalizácie;
increase the competitiveness of the EU wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU worldwide;
zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v EÚ, upevniť renomé akostných vín z EÚ ako najlepších na svete, získať späť staré a preniknúť na nové trhy v EÚ aj vo svete,
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v EÚ, upevniť renomé akostných vín z EÚ ako najlepších na svete, v EÚ aj vo svete získať späť staré a preniknúť nové trhy,
increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v EÚ; posilniť vo svete meno akostného vína EÚ ako najlepšieho na svete; v EÚ aj vo svete získať späť staré a dobyť nové trhy;
Increase the compliance of IGAs with EU law, thereby ensuring the proper functioning of the internal energy market and enhancing competition;
zvýšiť súlad MVD s právom EÚ, čím sa zabezpečí riadne fungovanie vnútorného trhu s energiou a posilnenie hospodárskej súťaže,
increase the consumption of fruit and vegetables in the EU;
zvýšiť spotrebu ovocia a zeleniny v EÚ,
increase the contribution (contribution per hour is only EUR 1.6)
Zvýšenie príspevku (príspevok na 1 hod práce je iba 1,6 €).
Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity*
Zvýšiť príspevok poľnohospodárstva a lesného hospodárstva k udržaniu a posilneniu biodiverzity
Increase the contribution of research and innovation to the resolution of key societal challenges
Zvýšiť príspevok výskumu a inovácií k riešeniu kľúčových spoločenských výzev.
Increase the convergence of positions to better address the challenges posed by the crisis, promote global trade and investment, reject protectionism and collaborate on financial regulatory and supervisory matters and the reform of international financial institutions consistent with the G-20 reform agenda.
Zvýšiť mieru zbližovania stanovísk zainteresovaných strán v záujme lepšieho riešenia problémov, ktoré vznikli v dôsledku krízy, podporiť globálny obchod a investície, odmietať protekcionizmus a spolupracovať na otázkach spojených s finančnou reguláciou a dohľadom a na reforme medzinárodných finančných inštitúcií v súlade s reformným programom skupiny G-20.
increase the cost-effectiveness of environmental policy, reducing administrative costs for SMEs and thus freeing resources to increase compliance;
zvýšiť nákladovú efektívnosť environmentálnej politiky znížením administratívnych nákladov MSP, čím sa uvoľnia zdroje na zvýšenie súladu;
Increase the coupling capacity of units for greater operational flexibility.
zvýšiť kapacitu spojenia medzi jednotkami v záujme väčšej operatívnej flexibility.
Increase the coverage and adequacy of the minimum income scheme.
Zvýšiť pokrytie a primeranosť systému minimálneho príjmu.
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
zvýšenie rozsahu minima sociálnej ochrany a postupné zavádzanie vyšších štandardov sociálnych záruk;
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
Zvýšenie rozsahu minima sociálnej ochrany a postupné zavádzanie vyšších štandardov sociálnych záruk
increase the credit institutions’ cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool.
zvyšujú náklady úverovej inštitúcie na kreditné zabezpečenie alebo výnos splatný držiteľmi pozícií v sekuritizácii v reakcii na zníženie kreditnej kvality podkladovej skupiny;
Increase the cross-border capacities of the electricity network, ensure the independence of the energy regulator and gradually abolish regulated energy prices.
Zvýšiť cezhraničnú kapacitu elektrickej siete, zabezpečiť nezávislosť regulačného orgánu pre oblasť energetiky a postupne zrušiť regulované ceny za energiu.
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities
Zvýšenie diverzifikácie hospodárstva smerom k činnostiam s vyššou pridanou hodnotou
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities.
zvýšenie diverzifikácie hospodárstva smerom k činnostiam s vyššou pridanou hodnotou.
increase the eco-efficiency (energy, resources) of SMEs by using proper environmental management systems and other tools;
zvýšiť ekologickú efektivitu (energia, zdroje) MSP využívaním náležitých systémov environmentálneho manažérstva a iných nástrojov;
increase the eco-innovation of SMEs and their competitiveness.
zvýšiť ekologickú inováciu MSP a ich konkurencieschopnosť.
Increase the EFF aid intensity for fuel-saving equipment
Nárast intenzity pomoci z EFRH na vybavenie šetriace palivo
Increase the effectiveness of EU involvement in the IMO and reinforce international cooperation with EU trading and shipping partners, promoting a shared maritime safety culture and common efforts, e.g. on port-state control inspections, in particular with neighbouring countries.
Zvýšiť efektívnosť EÚ v IMO a posilniť medzinárodnú spoluprácu v oblasti obchodu a lodnej dopravy s partnermi EÚ podporovaním spoločnej kultúry námornej bezpečnosti a spoločného úsilia, napr. v prípade kontrol prístavných štátov, predovšetkým vo vzťahu k susedným krajinám
Increase the efficiency and cost-effectiveness of family policy while improving the availability and accessibility of childcare.
Zvýšiť efektívnosť a nákladovú efektívnosť v rámci rodinnej politiky a súčasne zlepšovať dostupnosť a prístupnosť služieb starostlivosti o deti.
Increase the efficiency of cross-border enforcement
Zvýšenie účinnosti cezhraničného presadzovania predpisov
Increase the efficiency of public spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Zvýšiť efektívnosť verejných výdavkov s cieľom zabezpečiť čo najlepšie výsledky obstarávania z hľadiska pomeru medzi kvalitou a cenou.
Increase the efficiency of spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Zvýšiť efektívnosť výdavkov s cieľom zabezpečiť čo najlepšie výsledky obstarávania z hľadiska pomeru medzi kvalitou a cenou.
increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Articles 130(2) and 132(2);
zvýšenie efektívnosti dohľadu odstránením zbytočnej duplicity požiadaviek dohľadu vrátane v súvislosti so žiadosťami o informácie uvedenými v článku 130 ods. 2 a článku 132 ods. 2;
Increase the efficiency of the safety certification and vehicle authorisation processes
Zvýšiť efektívnosť postupov bezpečnostnej certifikácie a udeľovania povolení vozidiel
increase the efficiency of the system through simplification, better definition and streamlining of the procedures;
zjednodušením, jasnejším vymedzením a zefektívnením postupov zvýšiť účinnosť systému;
Increase the employability of low skilled and older workers.
Zvýšiť zamestnateľnosť nízkokvalifikovaných a starších pracovníkov.
increase the employment rate and labour-market opportunities of migrants and ethnic minorities.
sa zvýšilo zamestnávanie a šance prisťahovalcov a etnických menšín na trhu práce.
Increase the employment rate of older workers also by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov taktiež prostredníctvom ďalšieho rozvoja aktívnych politík trhu práce a opatrení v oblasti celoživotného vzdelávania.
Increase the employment rate of older workers by introducing incentives to retire later, and by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov zavedením stimulov na neskorší odchod do dôchodku, a to prostredníctvom rozvoja aktívnych politík trhu práce a opatrení týkajúcich sa celoživotného vzdelávania;
Increase the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%;
zvýšenie zamestnanosti populácie vo veku 20 – 64 rokov na aspoň 75 %,
Increase the energy efficiency of the vehicle and reduce vehicle mass.
zvýšiť energetickú účinnosť vozidla a zredukovať hmotnosť vozidla,
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens;
zvýšiť finančné úsilie EÚ a ECB, ktoré by mali byť na európskej úrovni hnacou silou realizácie projektu udržateľnej mestskej mobility, ktorá má vplyv na život 70 % občanov Únie,
Increase the financial independence of EFRAG
Zvýšenie finančnej nezávislosti skupiny EFRAG.
increase the flexibility of the wage-setting process to ensure that wages better reflect differences in productivity across skills, firms and regions (GL 5).
zvýšiť pružnosť postupu stanovovania miezd s cieľom zabezpečiť, že mzdy budú lepšie odrážať rozdiely v produktivite v rámci kvalifikácie, firiem a regiónov (GL 5).