natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES11 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
posilnenie, podporu a zlepšenie kvality služieb, ktoré poskytuje EURES11, a rozšírenie jeho strategickej dimenzie posilnením jeho analytického potenciálu, pokiaľ ide o toky mobility a zmeny na trhu práce,
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES12 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
posilnenie, podporu a zlepšenie kvality služieb, ktoré poskytuje EURES12, a rozšírenie jeho strategickej dimenzie posilnením jeho analytického potenciálu, pokiaľ ide o toky mobility a zmeny na trhu práce,
strengthens citizen participation;
posilňuje účasť občanov,
strengthens competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority;
posilnila hospodársku súťaž s cieľom potlačiť infláciu a udržať konkurencieschopnosť, najmä obmedzením štátnej pomoci a jej presmerovaním na horizontálne ciele, ako aj posilnením orgánu pre hospodársku súťaž,
strengthens competition, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services;
posilnila hospodársku súťaž, najmä obmedzením štátnej pomoci a jej presmerovaním na horizontálne ciele, ako aj posilnením orgánu pre hospodársku súťaž a ďalšími krokmi v oblasti sprístupňovania profesionálnych služieb,
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R&D institutions, promotes an increased supply of human resources for R&D, and increases the amount and effectiveness of public R&D investment in order to meet the R&D expenditure targets;
posilnila úsilie o zlepšenie spolupráce medzi podnikateľskými, univerzitnými a verejnoprávnymi strediskami výskumu a vývoja, presadila zvýšený prísun ľudských zdrojov do výskumu a vývoja a zvýšila výšku a účinnosť verejných investícií do výskumu a vývoja s cieľom splniť výdavkové ciele v tejto oblasti,
strengthens macro-economic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised;
posilnila makroekonomickú stabilitu zameraním sa na reštriktívnu fiškálnu politiku, v rámci ktorej sa v oblasti výdavkov opatrne určujú priority,
Strengthens the argument by placing financial education among the objectives of the education system.
Začlenením finančného vzdelávania medzi ciele vzdelávacieho systému sa posilní argumentácia.
strengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs).
prehlbuje spoluprácu medzi rôznymi národnými finančnými spravodajskými jednotkami (FIU).
strengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
posilňuje súčasný zákaz používania vlečných zariadení v pobrežných oblastiach,
strengthens the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity;
posilnilo efektívnosť, účinnosť a nezávislosť verejnej správy tak na centrálnej ako aj na miestnej úrovni, vybudovaním účinnej kontroly zákonnosti a kapacít na presadzovanie práva,
strengthens the pace of budgetary consolidation and debt reduction in the medium term by adhering to its expenditure targets and notably respects zero volume growth for State expenditure.
posilnilo tempo rozpočtovej konsolidácie a redukcie dlhu v strednodobom horizonte dodržiavaním svojich výdavkových cieľov a konkrétnejšie dodržalo nulové zvýšenie štátnych výdavkov.
Strengthens the point being made.
Posilnenie argumentácie.
Strengthens the point being made.
Posilňuje znenie bodu.
Strengthens the point.
Zvýšenie dôraznosti znenia.
Strengths
Argumenty pre
STRENGTHS
SILNÉ STRÁNKY
Strengths and attractiveness of island regions
Silné stránky a atraktivita ostrovných regiónov
Strengths and weaknesses
Silné a slabé stránky
Strengths and weaknesses of previous measures
Silné a slabé stránky doteraz vykonávaných opatrení
Strengths in terms of starting a company or insolvency resolution are offset by weaknesses in terms of dealing with construction permits, contract enforcement, tax payment or getting credit.
Výhody, pokiaľ ide o založenie podniku alebo riešenie platobnej neschopnosti, sú oslabené nedostatkami, pokiaľ ide o vybavovanie stavebných povolení, vymáhateľnosť zmluvného plnenia, platenie daní alebo získanie úveru.
Strengths include networking, encouraging peer learning and providing comparable information.
Medzi silné stránky patrí budovanie kontaktov, podpora výmeny skúseností medzi partnermi a poskytovanie porovnateľných informácií.
Strengths of the EIA Directive
Silné stránky smernice o EIA
Strengths of the reforms in 2006 include the progress in the area of consolidation and sustainability of public finances, as well as the implementation of various better regulation measures, such as the web-based information tool "Startothek" for business start-ups and the establishment of an independent council at federal level for impact assessment (Normenkontrollrat).
Medzi silné stránky reforiem v roku 2006 patrí pokrok v oblasti konsolidácie a udržateľnosti verejných financií, ako aj uskutočnenie viacerých lepších regulačných opatrení, ako je internetový informačný nástroj „Startothek“ pre začatie podnikateľskej činnosti a zriadenie nezávislej rady na spolkovej úrovni pre hodnotenie vplyvov legislatívy (Normenkontrollrat).
STRENGTHS:
SILNÉ STRÁNKY:
strenthening the governance of the sba to deliver tangible results
Posilnenie riadenia sba s cieľom dosiahnuť hmatateľné výsledky
Strenuous efforts must be made to prevent potential risks of moral hazard with respect to banks, government and savers when further developing this pillar of the Banking Union;
Aj pri ďalšej realizácii tohto piliera bankovej únie treba čo najviac predchádzať rôznym potenciálnym rizikám morálneho hazardu, a to pokiaľ ide o banky, štátne orgány, aj sporiteľov,
Strenuous efforts should be made to improve the employment opportunities of all categories of disadvantaged people.
Na to je potrebné intenzívne úsilie o zlepšenie pracovných príležitostí pre všetky skupiny osôb, ktoré sú v možnostiach zamestnať sa v nevýhode.
Stress can trigger the production of certain hormones which may lead to a variety of intermediate effects, including increased blood pressure.
Stres môže vyvolať vytváranie určitých hormónov, ktoré môžu viesť k rôznym bezprostredným účinkom vrátane zvýšeného krvného tlaku.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, also needs to be tackled.
Stres, ktorému sú vystavené nezamestnané osoby a všeobecnejšie všetky osoby, ktoré sa cítia pre spoločnosť nepotrebné, by sa mal tiež riešiť.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, including the retired, also needs to be tackled.
Stres, ktorému sú vystavení dôchodcovia a všeobecnejšie osoby, ktoré sa cítia pre spoločnosť nepotrebné vrátane dôchodcov, by sa mal tiež riešiť.
stress test did not take into consideration the proposal from some NGOs to allow a counter expertise from their side;
záťažové testy nezohľadnili návrh niektorých mimovládnych organizácií, aby sa ich vlastným odborníkom umožnilo uskutočniť podobné testy;
Stress testing shall involve identifying possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on a credit institution’s credit exposures and assessment of the credit institution’s ability to withstand such changes.
Stresové testovanie zahŕňa identifikovanie možných udalostí alebo budúcich zmien hospodárskych podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivé účinky na kreditné expozície úverovej inštitúcie a posúdenie schopnosti úverovej inštitúcie odolať takýmto zmenám.
Stress testing shall involve identifying possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on an institution's credit exposures and assessment of the institution's ability to withstand such changes.
Stresové testovanie zahŕňa identifikovanie možných udalostí alebo budúcich zmien hospodárskych podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivé účinky na expozície voči kreditným rizikám úverovej inštitúcie, a posúdenie schopnosti úverovej inštitúcie odolať takýmto zmenám.
stress that European publication thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
zdôrazniť, že pre PPP a koncesie sa európske verejné limity (práce, služby) uplatňujú; pod týmito európskymi limitmi bude každý štát uplatňovať svoje vlastne pravidlá, aby sa vyhlo nežiadúcej administratívnej záťaži,
stress that European publication thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
zdôrazniť, že pre PPP a koncesie sa európske verejné limity (práce, služby) uplatňujú; pod týmito európskymi limitmi, bude každý štát uplatňovať svoje vlastne pravidlá, aby sa vyhlo nežiadúcej administratívnej záťaži,
stress that European thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
zdôrazniť, že pre PPP a koncesie sa európske limity (práce, služby) uplatňujú; pod týmito európskymi limitmi, bude každý štát uplatňovať svoje vlastne pravidlá, aby sa vyhlo nežiadúcej administratívnej záťaži,
stress that international cooperation is essential if sustainable development is to be successfully achieved, and therefore call on the governments to step up their efforts to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009;
zdôrazňuje, že ak sa má úspešne dosiahnuť udržateľný rozvoj, je potrebná medzinárodná spolupráca, a preto žiada vlády, aby zintenzívnili úsilie a do roku 2009 prijali nový medzinárodný protokol, ako následný protokol po Kjóte,
Stress the importance of protecting work and the associated rights as set out in the conventions of the International Labour Organisation (ILO) (the right to work, freedom of association, and the right to collective bargaining, non-discrimination in the workplace, and the prohibition of child labour and forced labour) and support the agenda for decent work set out by the ILO.
Zdôrazniť význam ochrany práce a všetkých pridružených práv, ktoré sú presne stanovené v dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP) (právo na prácu, právo združovať sa a kolektívne vyjednávať, odstránenie diskriminácie, ak ide o zamestnanie a povolanie, zrušenie detskej práce, odstránenie všetkých foriem nútenej alebo povinnej práce), a podporiť program MOP pre dôstojnú prácu.
stress the importance of the role of the State in the provision of education in raising awareness of climate change, as well as developing innovation, is essential from kindergarten years.
zdôrazňuje, že úloha štátu pri poskytovaní vzdelania s cieľom zvýšiť informovanosť o klimatických zmenách, ako aj pri rozvoji inovácie má zásadný význam už od predškolského veku.
stress the importance on development of safety culture, more specifically by requesting to the Agency an evaluation of the development of a safety culture including occurrence reporting and by requesting to the Commission to take appropriate measures on the basis of the Agency's recommendations.
zdôrazniť dôležitosť rozvoja kultúry bezpečnosti, konkrétne tým, že sa od agentúry bude vyžadovať zhodnotenie rozvoja kultúry bezpečnosti vrátane hlásenia incidentov, a tým, že sa od Komisie bude vyžadovať prijatie vhodných opatrení na základe odporúčania agentúry.
Stress the migration and development dimension by concrete initiatives focusing on circular migration, remittances and diaspora networks.
zdôrazniť aspekt migrácie a rozvoja, a to prostredníctvom konkrétnych iniciatív zameraných na kyvadlovú migráciu, poukazovanie finančných prostriedkov do vlasti a siete diaspór.
stress the urgency of reaching agreement on the securitisation package and the need for swift progress on the prospectus proposal so that businesses can start reaping the benefit of these changes quickly;
zdôrazniť naliehavosť dosiahnutia dohody týkajúcej sa balíka o sekuritizáciách a potrebu rýchleho pokroku, pokiaľ ide o návrh o prospektoch, aby podniky mohli čoskoro začať využívať výhody vyplývajúce z týchto zmien,
Stress-testing shall consider a ranged of scenarios, including a combination of events of stress and a protracted global recession.
V rámci testovania odolnosti voči záťaži sa zohľadní celé spektrum scenárov vrátane kombinácie záťažových udalostí a pretrvávajúcej celosvetovej recesie.
Stressed portfolios shall contain the vast majority of an institution's total exposure.
Portfóliá podrobené stresovým testom obsahujú prevažnú väčšinu celkových expozícií úverovej inštitúcie.
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
zdôraznil, že tieto príležitosti by mali viesť k vytváraniu kvalitných a udržateľných pracovných miest pre kvalifikovaných i nekvalifikovaných pracovníkov,
Stressed the finesse of the compromise found by the rapporteur between the continued use of these products and the risks they presented
Zdôraznil vhodnosť spravodajcovho kompromisu medzi odolnosťou a rizikom, ktoré tieto produkty predstavujú.
Stressed the importance of intellectual property rights and the European Institute of Technology.
Chcel by zdôrazniť význam práv duševného vlastníctva a Európskeho technologického inštitútu.
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
pripomína tiež, že považuje za dôležité bankové začlenenie, ktoré sa musí zachovať pre nadmerne zadlžené osoby s cieľom zabrániť akémukoľvek sociálnemu vylúčeniu,
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
pripomína tiež, že považuje za dôležité bankové začlenenie, ktoré sa musí zachovať pre nadmerne zadlžené osoby s cieľom zabrániť akémukoľvek sociálnemu vylúčeniu,
stresses an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked;
zdôrazňuje, že riadne riadenie turistických prístavov je naliehavo potrebné z dôvodu nedostatku informácií o prístavoch a o tom, ako sú prepojené;
stresses in particular that before the adoption of the single currency comprehensive information campaigns involving all of civil society are needed, which emphasise the benefits and, at the same time, warn of the risks of taking this step;
zvlášť zdôrazňuje potrebu komplexnej informačnej kampane pred prijatím jednotnej meny za účasti celej občianskej spoločnosti, a to s vyzdvihnutím výhod a súčasným upozornením na riziká tohto kroku,
stresses more particularly the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
podčiarkuje najmä význam zohľadnenia rodového hľadiska pri implementácii každej zo siedmich hlavných iniciatív.
stresses that despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability of the financial system in the crisis;
zdôrazňuje, že hoci niektoré kategórie alternatívnych fondov nepochybne prispeli k zvýšeniu pomeru zadlženia k vlastnému kapitálu (tzv. multiplikačného efektu) a rizikovosti finančného systému, napriek tomu neboli sektorom najviac ohrozujúcim stabilitu a odolnosť finančného systému počas krízy,
stresses that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
zdôrazňuje, že prvý kontakt s pacientmi nadväzujú lekári (najmä všeobecní lekári) a ďalší zdravotnícki pracovníci, ako sú lekárnici a zdravotné sestry, ktorí im poskytujú odporúčania týkajúce sa choroby a liečby.
stresses that education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed to properly address over-indebtedness;
zdôrazňuje, že riešenie problému nadmerného zadlženia sa musí realizovať prostredníctvom vzdelávania, prevencie a vhodných postupov, ktoré musia viesť k začleneniu nadmerne zadlžených osôb späť do normálneho ekonomického života,
stresses that effective mechanisms in the Member States are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions;
zdôrazňuje, že na kontrolu a presadzovanie dodržiavania lehôt pre prijímanie rozhodnutí o stanovovaní cien liekov a úhradách sú potrebné účinné mechanizmy v členských štátoch,
stresses that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation;
zdôrazňuje skutočnosť, že ľudské schopnosti a výkonnosť sú najcitlivejším a najhodnotnejším zdrojom poznatkov a inovácií,
stresses that in the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator;
zdôrazňuje, že pokiaľ ide o trh v oblasti telekomunikácií, hlavnými cieľmi musí byť: dosiahnuť skutočné zníženie telefónnych poplatkov pre rodiny a pre podniky, zabezpečiť kvalitné univerzálne širokopásmové pripojenie, zrušiť poplatky za roaming a zriadiť v EÚ jeden regulačný orgán;
stresses that international cooperation is essential if sustainable development is to be successfully achieved, and therefore calls on the governments to step up their efforts to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009;
zdôrazňuje, že ak sa má úspešne dosiahnuť udržateľný rozvoj, je potrebná medzinárodná spolupráca, a preto žiada vlády, aby zintenzívnili úsilie a do roku 2009 prijali nový medzinárodný protokol, ako následný protokol po Kjóte,
stresses that practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate; “Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them;
Podniky, ktoré si riadne plnia povinnosti, musia byť chránené a nesmú sa im ukladať žiadne ďalšie nové neprimerané opatrenia,
stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations;
zdôrazňuje, že úspech rokovaní o poľnohospodárstve je kľúčom na dosiahnutie ambicióznych výsledkov v ostatných častiach rokovaní,
stresses that the concept of "social impact investment" should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI);
zdôrazňuje, že ku koncepcii investícií so sociálnym účinkom by sa malo pristupovať v kontexte balíka o sociálnych investíciách a Iniciatívy pre sociálne podnikanie;
stresses that the considerable cost saving to be derived by not updating the prospectus so often must not be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné dbať na to, aby výrazná úspora nákladov, ku ktorej by malo vďaka menej častým aktualizáciám informačného prospektu dôjsť, nebola na úkor kvality poskytovaných informácií, pretože inak by boli tieto kroky kontraproduktívne,
stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
zdôrazňuje, že je nutné, aby sa potreby spotrebiteľov finančných produktov dostali medzi hlavné témy medzinárodných stretnutí na najvyššej úrovni, najmä samitu G20.
stresses that the programme should be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together any structural reform project that concerns them.
zdôrazňuje, že program musí byť prístupný pre miestne a regionálne orgány, ktoré by mali byť priamo zapojené do prípravy všetkých návrhov danej štrukturálnej reformy, ktoré sa ich týkajú.
stresses that the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests;
zdôrazňuje, že treba v plnej miere zohľadniť ochranu subjektov pred nadmernými rizikami a záťažou, pričom blaho jednotlivcov musí mať vždy prednosť pred ostatnými záujmami,
stresses that the REFIT Platform should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties,
zdôrazňuje, že činnosť platformy REFIT by sa mala obmedzovať na čiastočné preskúmanie určitého počtu tém a nemala by nahrádzať spoluzákonodarcov alebo povinné konzultácie s výborom, pretože jeho práca má iný charakter, a so sociálnymi partnermi v súlade so zmluvami;
stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
zdôrazňuje, že úspech medzinárodnej spolupráce závisí rozhodujúcim spôsobom od príťažlivosti európskeho výskumného priestoru a od výkonnosti európskych univerzít a výskumných ústavov.
stresses that there is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
zdôrazňuje, že krajiny Pobaltia majú dostatočné organizačné skúsenosti a schopnosti, na ktorých môžu stavať s cieľom vykonávať úlohu posilneného monitorovania, ktorá existuje v rámci kódexu správania.
stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation.
zdôrazňuje, že mať dôstojnú prácu je najlepšia záruka proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, a naliehavo žiada Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi zaviedla opatrenia Paktu pre rast a zamestnanosť s cieľom podporiť rast, konkurencieschopnosť a vytváranie pracovných miest.
stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods);
zdôrazňuje význam všetkých opatrení, ktoré sa týkajú trvalo udržateľného rozvoja (riadenie spotreby energie, ekodizajn, etické a ekologické normy vo výrobe a distribúcii výrobkov),
stresses the importance of giving more time to this complex topic;
zdôrazňuje, že je dôležité venovať tejto zložitej téme viac času,
stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
„Podčiarkuje význam zohľadnenia rodového hľadiska pri implementácii každej zo siedmich hlavných iniciatív.
stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population;
zdôrazňuje význam prevencie pre zachovanie dobrého zdravotného stavu obyvateľstva,
stresses the importance of the role of the State in raising awareness of climate change and developing innovation through education.
zdôrazňuje, že úloha štátu pri zvyšovaní informovanosti o klimatických zmenách a pri rozvoji inovácie prostredníctvom vzdelania má zásadný význam už od predškolského veku.
stresses the importance of training staff of payment service providers and the need for financial education;
zdôrazňuje význam odbornej prípravy zamestnancov poskytovateľov platobných služieb a potrebu finančného vzdelávania,