natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' diplomatic and consular authorities shall closely cooperate and coordinate among each other and with the Union to ensure protection of unrepresented citizens under the same conditions as for nationals.
Diplomatické a konzulárne orgány členských štátov úzko spolupracujú a koordinujú sa navzájom a s Úniou s cieľom zabezpečiť ochranu nezastúpeným občanom za rovnakých podmienok ako štátnym príslušníkom.
Member States' draft targets
Predbežné ciele členských štátov
Member States' economies are highly inter-dependent.
Ekonomiky členských štátov sú navzájom veľmi prepojené a závisia jedna od druhej.
Member States' economies are likely to see more funding become available for important fields such as research and education, social and health services, culture or the protection of the environment.
Hospodárstva členských štátov by pravdepodobne uvítali, keby bolo k dispozícii viac finančných prostriedkov na také dôležité oblasti, ako je výskum a vzdelávanie, sociálne a zdravotné služby, kultúra či ochrana životného prostredia.
Member States' economies have become highly interdependent.
Hospodárstva členských štátov sú vo veľkej miere vzájomne závislé.
Member States' effective sole responsibility for higher education reforms is confirmed, while, at the same time, it is observed that the strategy to be adopted must be transnational.
Opätovne sa potvrdzuje výhradná zodpovednosť členských štátov za reformovanie vysokoškolského vzdelávania, ale zároveň sa konštatuje, že prijatá stratégia by mala mať nadnárodný charakter.
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Úsilie členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020
Member States' efforts continued to reduce their overall aid levels and some of them were able to substantially decrease their state aid spending.
Členské štáty pokračovali vo svojom úsilí znížiť celkovú úroveň pomoci a niektoré boli schopné podstatne znížiť výdavky na štátnu pomoc.
Member States' efforts focus on targeted language classes and tuition to facilitate integration at school.
Úsilie členských štátov sa zameriava na cielené kurzy a výučbu jazyka, ktoré uľahčia integráciu v škole.
Member States' efforts have centred in particular on supporting job retention and safeguarding household income.
Úsilie členských štátov sa zameriava hlavne na podporu udržania si pracovných miest a ochranu príjmu domácnosti.
Member States' efforts to secure financial sustainability focus heavily on increasing efficiency and effectiveness.
Snaha členských štátov o zabezpečenie finančnej udržateľnosti sa intenzívne zameriava na zvyšovanie účinnosti a výkonnosti.
Member States' embassies or consulates shall provide consular protection to unrepresented citizens as if they were nationals of their own Member State.
Veľvyslanectvá či konzuláty členských štátov poskytujú konzulárnu ochranu nezastúpeným občanom, akoby to boli štátni príslušníci ich vlastného členského štátu.
Member States' employment measures in response to the crisis have significantly contributed to stabilising economies and have, in many cases, reduced the adverse impact on employment in 2009.
Opatrenia členských štátov týkajúce sa zamestnanosti v reakcii na krízu podstatne prispeli k stabilizovaniu ekonomík a v mnohých prípadoch zmiernili nepriaznivý vplyv na zamestnanosť v roku 2009.
Member States' exceptional response, coordinated by the Commission, helped to contain the financial crisis in 2009.
Mimoriadna reakcia členských štátov koordinovaná Komisiou prispela k zvládnutiu finančnej krízy v roku 2009.
Member States' existing protection capacities must be developed so as to establish a reliable European space situational awareness system.
Súčasné ochranné kapacity členských štátov sa musia rozvíjať s cieľom zriadiť spoľahlivý európsky systém informácií o situácii vo vesmíre (European space situational awareness system).
Member States' expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Výdavky členských štátov za poskytnutie finančných príspevkov spolufinancuje Spoločenstvo z finančných prostriedkov uvedených v článku 68 ods. 1 v rozsahu 40 % oprávnených súm poistného stanovených v súlade s odsekom 2 tohto článku.
Member States' expenditure is regarded as intervention and is refunded by the Commission.
Výdavky členských štátov sa pokladajú za intervenciu a Komisia ich refunduje.
Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Výdavky členských štátov na finančné príspevky spolufinancuje Spoločenstvo z finančných prostriedkov uvedených v článku 68 ods. 1 v pomere 40 % zo súm oprávnených podľa odseku 4.
Member States' experts were consulted on a preliminary draft proposal at a meeting in March 2011.
S odborníkmi z členských štátov bola predbežná predloha návrhu konzultovaná na zasadnutí v marci 2011.
Member States' financial responsibilities
Finančná zodpovednosť členského štátu
Member States' foreseen contributions amounted to EUR 135 million, with a EUR 45 million EU contribution.
Predpokladané príspevky členských štátov dosiahli 135 miliónov EUR s príspevkom EÚ vo výške 45 miliónov EUR.
Member States' general responsibilities
Všeobecné povinnosti členského štátu
Member States' governments have long aspired to being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses, using eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and constantly improving public services10.
Vlády členských štátov sa dlhodobo snažia o otvorenosť, flexibilitu a ústretovosť vo vzťahu k občanom a podnikom využívajúcim elektronickú verejnú správu s cieľom zvýšiť svoju efektívnosť a účinnosť a neustále zlepšovať verejné služby10.
Member States' immigration policies widely differ on admission of highly qualified workers.
Prisťahovalecká politika členských štátov sa značne odlišuje, pokiaľ ide o prijímanie vysokokvalifikovaných pracovníkov.
Member States' incentives to co-ordinate and refrain from ring-fencing national assets during a cross-border crisis are limited by their need to protect the interests of national stakeholders (including creditors, taxpayers and the deposit guarantee scheme).
Stimuly členských štátov na koordináciu a predchádzanie ohraničovaniu vnútroštátnych aktív počas cezhraničnej krízy obmedzuje ich potreba ochraňovať záujmy vnútroštátnych zainteresovaných strán (vrátane veriteľov, daňových poplatníkov a systémov ochrany vkladov).
Member States' inheritance tax provisions are contrary to EU law if they provide for higher tax free allowances for residents than for non-residents in relation to gifts or inheritances, where residents and non-residents are in a comparable situation.
Ustanovenia členských štátov o dani z dedičstva sú v rozpore s právnymi predpismi EÚ, ak sa v nich vo vzťahu k darovaniu alebo dedičstvu stanovujú vyššie nezdaniteľné sumy pre rezidentov než pre nerezidentov, ak sa rezidenti alebo nerezidenti nachádzajú v porovnateľnej situácii.
Member States' inheritance tax provisions are in breach of the provisions on free movement of capital if they provide for different tax treatment for assets that are part of the inheritance, depending on whether these assets have a given link to the national territory, notably whether they are located there.
Ustanovenia členských štátov o dani z dedičstva sú v rozpore v ustanoveniami o voľnom pohybe kapitálu, ak sa v nich stanovuje odlišné zdanenie majetku, ktorý je súčasťou dedičstva, v závislosti od toho, či má tento majetok určité prepojenie na vnútroštátne územie, najmä či sa tam nachádza.
Member States' inheritance tax provisions cannot apply less favourable inheritance tax treatment for legacies made to a charity on the sole basis that the charity is established in another Member State rather than in the taxing Member State.
V ustanoveniach členských štátov o dani z dedičstva sa nemôže uplatňovať menej priaznivé zdanenie dedičstva odkázaného charitatívnej organizácii len na tom základe, že charitatívna organizácia má sídlo v inom členskom štáte, než je členský štát zdanenia.
Member States' inheritance tax provisions cannot provide for a higher inheritance tax rate with regard to inherited assets located abroad.
V ustanoveniach členských štátov o dani z dedičstva sa nemôže stanoviť vyššia sadzba dane z dedičstva, pokiaľ ide o zdedený majetok nachádzajúci sa v zahraničí.
Member States' initial experiences have, however, revealed problems due to the lack of transparency in tariffs and the high prices, amongst other things.
Prvé skúsenosti členských štátov však ukázali problémy, ktoré vyplývajú okrem iného z nedostatočnej transparentnosti sadzieb a vysokých cien.
Member States' involvement at the authorisation stage
Zapojenie členských štátov vo fáze povoľovania
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Zapojenie členských štátov je potrebné na zmobilizovanie vnútroštátnych finančných prostriedkov, ktoré predstavujú rozhodujúcu väčšinu verejného výskumného a vývojového úsilia v danej oblasti.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Zapojenie členských štátov je potrebné na zmobilizovanie vnútroštátnych finančných prostriedkov, ktoré tvorí rozhodujúcu väčšinu verejného výskumného a vývojového úsilia v danej oblasti.
Member States' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Posledné simulácie členských štátov ukazujú, že celkové emisie v roku 2020, vrátane emisií z medzinárodnej leteckej dopravy, budú v porovnaní s rokom 1990 o 21 % nižšie.
Member States' laws and practices on business failure and insolvency and on personal over-indebtedness are currently the subject of two studies due for completion in 2016.
Právne predpisy a postupy členských štátov v prípade bankrotu alebo platobnej neschopnosti podnikov a nadmernej zadlženosti jednotlivcov sú v súčasnosti predmetom dvoch štúdií, ktoré sa majú dokončiť v roku 2016.
Member States' legal systems can vary greatly, and in many cases legal concepts and expressions cannot always be easily compared to one another.
Právne systémy členských štátov sa môžu značne líšiť a v mnohých prípadoch sa právne koncepty a vyjadrenia nemôžu vždy ľahko navzájom porovnávať.
Member States' legal systems differ significantly as to the scope of application of the rules on the award of concessions, the level of publication and transparency standards, the choice of procedures, or of selection and award criteria, and technical specifications.
Právne systémy členských štátov sa navzájom významne odlišujú, či už ide o rozsah uplatňovania pravidiel týkajúcich sa udeľovania koncesií, úrovne štandardov zverejňovania a transparentnosti, voľby postupov alebo podmienok účasti, kritérií na vyhodnotenie ponúk a technických špecifikácií.
Member States' measures applicable solely to fishing vessels flying their flag
Opatrenia členských štátov, ktoré sa vzťahujú výhradne na rybárske lode plaviace sa pod ich vlajkou
Member States' mobility policies should be considered as an integral part of their social and employment policies.
Politiky mobility členských štátov by sa mali považovať za neoddeliteľnú súčasť ich sociálnych politík a politík zamestnanosti.
Member States' national and regional managing authorities may opt to participate in JEREMIE and use the ERDF to foster new business creation and SME expansion.
Vnútroštátne i regionálne riadiace orgány členských štátov sa môžu rozhodnúť pre účasť na iniciatíve JEREMIE a využiť EFRR na podporu vytvárania nových príležitostí na podnikanie a expanziu MSP.
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
Vnútroštátne opatrenia v oblasti flexiistoty jednotlivých členských štátov možno posilniť a prispôsobiť novej sociálno-ekonomickej situácii prostredníctvom novej rovnováhy každej z týchto štyroch zložiek.
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
Vnútroštátne opatrenia v oblasti flexiistoty jednotlivých členských štátov sa musia posilniť a prispôsobiť novej sociálno-ekonomickej situácii prostredníctvom novej rovnováhy každej z týchto štyroch zložiek.
Member States' national plans should provide an account of consultations with neighbouring Member States, inter alia within the EED, and the resulting areas of regional cooperation.
Národné plány členských štátov by mali zohľadniť konzultácie so susednými členskými štátmi, okrem iného aj v rámci EDE, ako aj výsledné oblasti regionálnej spolupráce.
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
V tomto zmysle by mali členské štáty vo svojich národných programoch reforiem systematickejšie a v širšom meradle riešiť príčiny nezamestnanosti mladých ľudí berúc pritom do úvahy Európsky pakt pre mládež.
Member States' national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion36, actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.
Stratégie členských štátov by mali byť založené na cielenom prístupe v súlade so spoločnými základnými zásadami pre začlenenie Rómov36, mali by aktívne prispievať k sociálnej integrácii Rómov do spoločnosti a zamerať sa na odstránenie segregácie, pokiaľ existuje.
Member States' national Youth Guarantee schemes comprise two types of actions: (1) fast-acting measures to provide tailored support to all young NEETs and (2) medium to long-term structural reforms to improve institutional capacity and ensure an integrated approach to service delivery.
Vnútroštátne systémy záruky pre mladých ľudí v členských štátoch pozostávajú z dvoch druhov činností: 1. z rýchlych opatrení na zabezpečenie cielenej podpory všetkým mladým ľuďom, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET) a 2. zo stredno- až dlhodobých štrukturálnych reforiem na zvýšenie inštitucionálnej kapacity a zaručenie integrovaného prístupu k poskytovaniu služby.
Member States' obligation in accordance with the Marine Framework Strategy Directive to achieve or maintain a good environmental status of marine ecosystems by 20205 fosters a critical assessment of the conditions for pursuing deep-sea fisheries, including environmental and biodiversity aspects.
Povinnosť členských štátov v súlade so smernicou o morskej rámcovej stratégii dosiahnuť alebo udržať dobrý environmentálny stav morských ekosystémov do roku 20205 podporuje kritické posúdenie podmienok pre vykonávanie hlbokomorského rybolovu vrátane environmentálnych hľadísk a hľadísk biologickej diverzity.
Member States' options
Možnosti, ktoré majú členské štáty k dispozícii
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in a sector already under severe pressure due to the lack of young people entering the field.
Činnosť jednotlivých členských štátov za účelom posilnenia základne ľudských zdrojov by sa mala lepšie koordinovať v záujme čo najväčšej súčinnosti a intenzívnejšej mobility v odvetví, ktoré už teraz čelí značným ťažkostiam v dôsledku nedostatku mladých ľudí pôsobiacich v tomto odvetví.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in the sector.
V záujme čo najväčšej súčinnosti a intenzívnejšej mobility v odvetví je potrebná lepšia koordinácia činností jednotlivých členských štátov zameraných na posilnenie základne ľudských zdrojov.
Member States' own evaluations
Vlastné hodnotenia členských štátov
Member States' performance of quality control has so far been identified as the weak link in the civil aviation security chain.
Kontrola kvality členských štátov bola doteraz hodnotená ako slabý článok v celkovom systéme bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Member States' plans to improve efforts to support the inclusion of those furthest away from the labour market focus on the young and jobseekers with disabilities.
Plány členských štátov na zlepšenie úsilia na podporu začlenenia tých, ktorí sú od trhu práce najviac vzdialení, sú zamerané na mládež a zdravotne postihnutých, ktorí si hľadajú prácu.
Member States' policies seeking to bridge the digital divide are starting to pay off, but more needs to be done to further narrow the gap.
Politiky členských štátov usilujúce sa o prekonanie digitálnej priepasti sa začínajú vyplácať, je však nevyhnutné, aby sa prijali ďalšie opatrenia na zníženie rozdielov.
Member States' policies should foster full employment, quality and productivity at work and social and territorial cohesion.
Politiky členských štátov by mali podporovať úplnú zamestnanosť, produktivitu a kvalitu práce a sociálnu a územnú súdržnosť.
Member States' policies were extremely diverse, reflecting wide variations both in terms of their demographic and social situations and in terms of culture and family expectations.
Politiky členských štátov sú veľmi rozmanité a odzrkadľujú veľké rozdiely týkajúce sa demografickej a sociálnej situácie, ako aj kultúr a očakávaní rodín.
Member States' preferential regimes and transfer pricing rules are also being reviewed, to ensure a common EU approach to new international standards.
Okrem toho sa preskúmavajú aj preferenčné režimy členských štátov a pravidlá transferového oceňovania, s cieľom zabezpečiť spoločný prístup EÚ k novým medzinárodným normám.
Member States' procedures for security checks on scientists and technicians who wish to work or already work with hazardous bio-agents identified in an EU list.
Zoznamy EÚ s postupmi, ktoré členské štáty používajú pri bezpečnostných previerkach výskumných pracovníkov a technikov, ktorí chcú pracovať alebo už pracujú s nebezpečnými biologickými agensmi.
Member States' reception capacities need to be increased.
Je však potrebné posilniť prijímaciu kapacitu členských štátov.
Member States' reforms in the fields of social inclusion and social protection have been promoted within the Open Method of Coordination.
Prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie boli podporené reformy jednotlivých členských štátov v oblasti sociálnej ochrany a sociálnej inklúzie.
Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
vzťahy členských štátov s Komisiou a tretími krajinami.
Member States' reporting obligations are limited in frequency (once a year) and scope.
Povinnosti členských štátov podávať správy sú obmedzené v početnosti (raz ročne) aj v rozsahu.
Member States' Reports are more strategic than in previous years, focusing on a more limited set of priorities.
Správy členských štátov sú strategickejšie ako v predchádzajúcich rokoch a zameriavajú sa na vymedzenejšiu zostavu priorít.
Member States' reports on the implementation of the common objectives adopted for voluntary activities within the Open Method of Coordination (OMC)27 show that exchanges of good practice, peer learning activities and evaluation tools would bring an added value in developing voluntary activities28.
Zo správ členských štátov o implementácii spoločných cieľov prijatých v oblasti dobrovoľníckej činnosti v rámci otvorenej metódy koordinácie (OMK)27 vyplýva, že výmena osvedčených postupov, aktivity v oblasti vzájomného učenia (peer learning) a nástroje hodnotenia by k rozvoju dobrovoľníckej činnosti prispeli pridanou hodnotou28.
Member States' representations in a third country may come to the assistance of any citizen of the Union who so requests in other circumstances.
Zastúpenia členských štátov v tretej krajine môžu pomôcť občanom EÚ, ktorí o to požiadajú aj v iných prípadoch.
Member States' representatives may take part in the work of the coordination group as observers.
Zástupcovia členských štátov sa na práci koordinačnej skupiny môžu zúčastniť ako pozorovatelia.
Member States' requests for greening practices adapted to their national and regional conditions prompted the legislators to introduce various thresholds, exemptions and options.
Požiadavky členských štátov na posilnenie postupov ekologizácie prispôsobených ich vnútroštátnym a regionálnym podmienkam viedli zákonodarcov k zavedeniu rôznych prahových úrovní, výnimiek a možností.
Member States' requests in this regard should therefore be approved by the Council.
Žiadosti členských štátov v tejto súvislosti by preto mala tiež schvaľovať Rada.
Member States' research funding, which is often more than a third below the target of 3% of GDP set by the Lisbon Strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
Prostriedky členských štátov na výskum, často o tretinu nižšie ako cieľ 3 % HDP stanovený Lisabonskou stratégiou, boli často v posledných rokoch nie zvyšované, ale obmedzované, ak nie okliešťované.
Member States' resources will reinforce the EU effort by strengthening the European dimension of external cooperation and enhancing EU visibility.
Zdroje členských štátov posilnia úsilie EÚ tým, že sa posilní európska dimenzia vonkajšej spolupráce a zvýši sa viditeľnosť EÚ.
Member States' responsibility in the field of administrative cooperation is extended to protect the VAT revenue of all Member States.
rozšírenie zodpovednosti členských štátov v oblasti administratívnej spolupráce v záujme ochrany príjmov z DPH všetkých členských štátov;
Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Príjmy členských štátov z vnútroštátnych a cezhraničných daní z dedičstva predstavujú spolu menej než 0,5 % celkových daňových príjmov v členských štátoch EÚ, takže samotné cezhraničné prípady musia predstavovať v porovnaní s uvedeným údajom omnoho nižšiu sumu.
Member States' role
Úloha členských štátov
Member States' role in these decisions calls for a more direct and open dialogue to build common thinking and policy approaches and exchange best practice at European level.
Členské štáty sa v rámci týchto rozhodnutí vyzývajú k priamejšiemu a otvorenejšiemu dialógu s cieľom vytvárať spoločný prístup, pokiaľ ide o zmýšľanie a politiku, a vymieňať si najlepšie postupy na európskej úrovni.
Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Systémy členských štátov týkajúce sa kalkulácie nákladov a financovania univerzálnej služby by sa mali oznámiť Komisii, aby sa overila kompatibilita so zmluvou.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services2.
Pole pôsobnosti sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišuje, ale prikladá sa tu väčšinou značná pozornosť politikám na udržanie pracovníkov v zamestnaní, podporu opätovného začlenenia na trh práce, podporu príjmu občanov, ochranu držiteľov hypoték pred odobratím vlastníctva kvôli neplateniu, podporu prístupu k úverom, ako aj investície do sociálnej a zdravotníckej infraštruktúry s cieľom podporiť zamestnanosť a zlepšiť prístup k službám2.