natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, an entity that in itself does not provide goods or services on a market is not an undertaking for the simple fact of holding shares, even a majority shareholding, when the shareholding gives rise only to the exercise of the rights attached to the status of shareholder or member as well as, if appropriate, the receipt of dividends, which are merely the fruits of the ownership of an asset13.
Na druhej strane subjekt, ktorý sám neposkytuje tovar alebo služby na trhu nemožno na základe toho, že je akcionárom, aj keď väčšinovým akcionárom, označiť za podnik, ak držba akcií umožňuje len výkon práv spojených so statusom akcionára alebo člena, prípadne aj prijímanie dividend, ktoré sú len prínosom z vlastníctva majetku13.
On the other hand, an ex-ante regulatory involvement of supervisors stating that a securitisation meets the STS requirements would shift the responsibility to public authorities leading to moral hazard risks, whereas originators, sponsors and SSPEs should take the responsibility.
Regulačné zapojenie orgánov dohľadu vopred, v ktorom by sa uvádzalo, že sekuritizácia spĺňa požiadavky STS, by na druhej strane mohlo presunúť zodpovednosť na verejné orgány, čo by malo za následok riziká morálneho hazardovania, pričom túto zodpovednosť by na seba mali zobrať originátori, sponzori a SSPE.
On the other hand, an examination will take place of the effects on external users reached.
Na druhej strane sa budú skúmať účinky programu na jeho externých používateľov.
On the other hand, an example of what happens when such good practices are not adopted can be seen in the restructuring process in the car industry in Mezzogiorno (Italy), where the company involved was planning to transfer part of its sub-contracting business abroad without envisaging or organising any adequate back-up measures or solutions to the problems thus created.
Na druhej strane je možné vidieť príklad toho, čo sa stane, keď sa takéto správne praktiky neprijmú, v procese reštrukturalizácie v automobilovom priemysle v Mezzogiorne (Taliansko), kde predmetná spoločnosť plánovala presunúť časť svojich subdodávateľských podnikov do zahraničia bez toho, aby uvažovala o akýchkoľvek adekvátnych podporných opatreniach alebo riešeniach takto vytvorených problémov, alebo aby ich organizovala.
On the other hand, an impact assessment cannot be used to contain the legal scrutiny, i.e. the legal definition of the impacts identified in the light of the provisions of the Charter and the European Convention on Human Rights, and the case‑law.
Naopak, predmet hodnotenia vplyvov nemôže vzhľadom na normy charty, Európskeho dohovoru o ľudských právach a judikatúry zahŕňať právne skúmanie, teda určenie právnej povahy zistených vplyvov.
On the other hand, an insufficient policy reaction to the financial crisis, combined with mounting competitive pressures from emerging economies, contributed to the slowdown in long-run potential growth in Japan in the course of 1990s.
Na druhej strane nedostatočná politická reakcia na krízu spojená so zvyšujúcim sa konkurenčným tlakom zo strany rozvíjajúcich sa ekonomík prispela v 90. rokoch 20. storočia k spomaleniu dlhodobého potenciálneho rastu Japonska.
On the other hand, an unclear or insufficiently detailed text might be misleading for the signatories and could make it more difficult for the Commission to give a precise and justified response.
Na druhej strane nejasný a nedostatočne podrobný text by mohol byť pre signatárov zavádzajúci a mohol by Komisii sťažiť poskytnutie presnej a opodstatnenej odpovede.
On the other hand, and despite several political calls to do so, some Member States have not activated the available border intervention mechanisms, leaving Frontex unable to intervene.
Na druhej strane, niektoré členské štáty neaktivovali mechanizmy pohraničných zásahov aj napriek viacerým politickým výzvam, aby tak urobili, v dôsledku čoho agentúra Frontex nemohla zasiahnuť.
On the other hand, and especially since the enlargement of the EU on 1 May 2004, questions are being asked about the interest of having the Community promote the sustainable development of the OCTs, in particular where an OCT’s per capita GNP is close to the Community average or where a Member State has ceased to provide direct bilateral development assistance to some of its own OCTs.
Na strane druhej sa objavujú otázky – najmä od rozšírenia EÚ 1. mája 2004 – či je vôbec záujem, aby Spoločenstvo podporovalo trvalo udržateľný rozvoj v ZKÚ, najmä v prípadoch, v ktorých sa HDP na jedného obyvateľa v ZKÚ blíži priemeru v Spoločenstve, alebo ak príslušný členský štát už viac neposkytuje priamu dvojstrannú rozvojovú pomoc niektorým svojim ZKÚ.
On the other hand, any information which is incorrect or concealed – whether deliberately or by negligence – involves the responsibility of a provider.
Na druhej strane na akúkoľvek informáciu, ktorá je nesprávna alebo utajená – či už zámerne alebo z nedbalosti – sa vzťahuje zodpovednosť poskytovateľa.
On the other hand, any top-down detailed coordination of European research as an end in itself, or with the objective of a general standardisation affecting individual projects and penetrating research organisations or companies, cannot be accepted.
Naopak však treba zamietnuť možný zámer samovoľnej koordinácie európskeho výskumu zhora (top-down) alebo koordinácie s cieľom všeobecného zjednotenia, ktorá by zasahovala do organizácie výskumu alebo organizačnej štruktúry firiem až do posledného detailu.
On the other hand, any top-down detailed coordination of European research as an end in itself, or with the objective of a general standardisation affecting individual projects and penetrating research organisations or companies, cannot be accepted.
Naopak však treba zamietnuť možný zámer samovoľnej koordinácie európskeho výskumu zhora (top-down) alebo koordinácie s cieľom všeobecného zjednotenia, ktorá by zasahovala do organizácie výskumu alebo organizačnej štruktúry firiem až do posledného detailu.
On the other hand, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Na druhej strane, uplatnenie 57 % pravidla na všetky cigarety by pre mnohé členské štáty znamenalo povinnú daň ad valorem a nebolo by v súlade s cieľom poskytnúť členským štátom viac flexibility v súvislosti so vzťahom medzi osobitnými daňami a daňami ad valorem.
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
Na druhej strane si približne 0,025 % všetkých subjektov úspešne nárokuje náhradu  škody, ktorú utrpeli pri klinickom skúšaní.
On the other hand, Article 4(3) of the Directive makes it clear that unless the agreement provides otherwise, it is not subject to the standard rules.
Na druhej strane sa v článku 4 ods. 3 smernice objasňuje, že pokiaľ sa v dohode neustanovuje inak, nevzťahujú sa na ňu štandardné pravidlá.
On the other hand, Article 4(8) of the Directive provided for a feasibility study to be carried out prior to Stages IIIB and IV becoming compulsory.
Na druhej strane sa v článku 4 ods. 8 smernice ustanovuje, že kým sa etapa IIIB a etapa IV stanú povinnými, musí sa vypracovať štúdia realizovateľnosti.
On the other hand, as explained above, a common set of indicators across all KICs through the Scoreboard will be implemented, with focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Na druhej strane, ako už bolo vysvetlené v predchádzajúcom texte, prostredníctvom hodnotiacej tabuľky sa zavedie spoločný súbor ukazovateľov pre všetky ZIS, s dôrazom na dosiahnuté výsledky, výstupy a vyvíjanie ekonomického a spoločenského vplyvu všetkých ZIS.
On the other hand, as highlighted by the Court, compliance with the proportionality principle does not preclude some operators possibly experiencing negative economic consequences in specific cases, such as a reduction in profits which are above the level which would be incurred in fully competitive markets for wholesale roaming activities or losses due to inefficient management of network costs.
Na druhej strane, ako zdôraznil Súdny dvor, dodržiavanie zásady proporcionality nezabráni možným negatívnym hospodárskym dôsledkom pre niektorých prevádzkovateľov v špecifických prípadoch, ako je napríklad zníženie ziskov vyšších ako úroveň, ktorá by sa dosiahla na plne konkurenčných trhoch veľkoobchodných roamingových činností alebo straty spôsobené neefektívnym riadením sieťových nákladov.
On the other hand, as of October 2005, thirteen other Member States do not appear to quantify administrative costs or envisage it on a test basis.
Na druhej strane, k októbru 2005 trinásť ďalších členských štátov zrejme nevyčíslilo administratívne náklady alebo ich neplánuje vyčísliť na základe testovania.
On the other hand, as regards periods of service completed after the date of entry into force of the measures effectively establishing equal treatment, ex-Article 119 does not prevent the raising of the retirement age for women to that for men.
Na druhej strane, pokiaľ ide o doby zamestnania ukončené po dátume nadobudnutia účinnosti opatrení, ktorými sa účinne ustanovuje rovnaké zaobchádzanie, bývalý článok 119 neznemožňuje zvýšenie dôchodkového veku žien v porovnaní s dôchodkovým vekom mužov.
On the other hand, as regards the dissemination making available of information from the marketing authorisation holder to the general public, including patients, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated made available.
Na druhej strane, pokiaľ ide o šírenie poskytovanie informácií zo strany držiteľa rozhodnutia o registrácii širokej verejnosti vrátane pacientov, v smernici sa stanovuje iba to, že na určité činnosti v oblasti poskytovania informácií sa pravidlá o reklame nevzťahujú, ale neposkytuje sa v nej harmonizovaný rámec pre obsah a kvalitu nepropagačných informácií o liekoch alebo o kanáloch, prostredníctvom ktorých sa tieto informácie môžu šíriť poskytovať.
On the other hand, as regards the dissemination of information from the marketing authorisation holder to the general public, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated.
Na druhej strane, pokiaľ ide o šírenie informácií zo strany držiteľa rozhodnutia o registrácii širokej verejnosti, v smernici sa stanovuje iba to, že na určité činnosti v oblasti poskytovania informácií sa pravidlá o reklame nevzťahujú, ale neposkytuje sa v nej harmonizovaný rámec pre obsah a kvalitu nepropagačných informácií o liekoch alebo o kanáloch, prostredníctvom ktorých sa tieto informácie môžu šíriť.
On the other hand, as soon as a legal professional acting in connection with a real estate transaction is called upon for assistance to defend the client or to represent them before the courts, or for advice as to the manner of instituting or avoiding judicial proceedings, they are exempted, by virtue of the second paragraph of Article 9(5) and of Article 23(2) of the Directive, from the requirements under the first paragraph of Article 9(5) and from the information and cooperation obligations under Article 23(1) of the Third AMLD.
Len čo je na druhej strane právnik jednajúci v súvislosti s transakciou týkajúcou sa nehnuteľnosti požiadaný o pomoc pri obhajovaní alebo zastupovaní klienta na súde alebo poskytnutí poradenstva, čo sa týka spôsobu začatia súdneho konania alebo vyhnutiu sa súdnemu konaniu, tento právnik je na základe druhého pododseku článku 9 ods. 5 a článku 23 ods. 2 smernice vyňatý z povinnosti podľa prvého pododseku článku 9 ods. 5 a z povinnosti podávať informácie a spolupracovať podľa článku 23 ods. 1 tretej smernice o praní špinavých peňazí.
On the other hand, as the experience of the Council suggests, it could reduce the number of access requests or, at least, make the handling of requests less burdensome.
Na druhej strane, ako naznačujú skúsenosti Rady, by mohlo dôjsť k zníženiu počtu žiadostí o prístup alebo prinajmenšom k zníženiu bremena, ktoré predstavuje vybavovanie žiadostí.
On the other hand, as the goal of any education is an optimal relationship between education and work, it would be highly desirable also to discuss how faculties or academia that are not intimately related to the economy, however important, should deal with modernisation.
Na druhej strane, keďže cieľom akéhokoľvek vzdelávania je optimálny vzťah medzi vzdelaním a prácou, je nanajvýš potrebné zaoberať sa tým, ako by mali k modernizácii pristupovať fakulty a akadémie, ktoré nie sú úzko spojené s hospodárstvom.
On the other hand, as the ultimate goal of any education is employability, in other words an optimal relationship between education and work, it would be highly desirable also to discuss how faculties or academia that are not intimately related to the economy, however important, should deal with modernisation.
Na druhej strane, keďže konečným cieľom každého vzdelávania je zamestnateľnosť, čiže optimálny vzťah medzi vzdelávaním a zamestnaním, je nanajvýš potrebné zaoberať sa tým, ako by mali k modernizácii pristupovať fakulty a akadémie, ktoré nie sú úzko spojené s hospodárstvom.
On the other hand, as there is no incompatibility between this directive and ESARR5, Member States may choose Eurocontrol deliverables as instruments for implementing the directive.
Na druhej strane, keďže medzi touto smernicou a ESARR5 neexistuje žiadna nekompatibilita, členské štáty si môžu zvoliť produkty Eurocontrol za nástroje na implementáciu tejto smernice.
On the other hand, aspects of detailed implementation were difficult to foresee and it is unsurprising that here there are some issues requiring mention in the context of a general review.
Na druhej strane bolo ťažké predvídať aspekty podrobnej implementácie a nie je prekvapujúce, že niektoré otázky je potrebné spomenúť v kontexte všeobecného preskúmania.
On the other hand, attempts should be made in the same context to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
Na druhej strane sa v tom istom kontexte treba snažiť nájsť účinné spôsoby prevencie všetkých druhov nezákonného prechodu hraníc (vrátane obchodu s ľuďmi, pašovania a nelegálneho prisťahovalectva).
On the other hand, authors supporting the pro-rata guarantee argue that it reduces moral hazard.
Na druhej strane autori podporujúci garancie pro-rata argumentujú, že znižujú morálny hazard.
On the other hand, average costs of $4m per party must act as a major deterrent to SMEs making claims under ISDS provisions.
Na druhej strane priemerné náklady vo výške 4 miliónov USD per každú stranu musia pôsobiť veľmi odstrašujúco na MSP, ktoré si uplatňujú nároky na základe ustanovení o mechanizme ISDS.
On the other hand, awarding special treatment for non-financial firms could create loopholes which would enable financial firms to engage in regulatory arbitrage.
Na druhej strane, osobitné zaobchádzanie s nefinančnými spoločnosťami by mohlo viesť k vytvoreniu medzier v pravidlách, čo by finančným spoločnostiam umožnilo vyvolať regulatórnu arbitráž.
On the other hand, awareness of "real loss" of capital could be the most effective impetus to its protection.
Na druhej strane, uvedomovanie si „reálnej straty“ kapitálu by mohlo byť najefektívnejšou motiváciou na jeho ochranu.
On the other hand, axe 1 and 3 have been significantly slowed down by the financial crisis which reduced the availability of national funds on the MS side.
Na druhej strane, osi 1 a 3 sa výrazne spomalili v dôsledku finančnej krízy, ktorá obmedzila dostupnosť vnútroštátnych financií na strane členských štátov.
On the other hand, B2B transactions for which the reverse charge is not applicable, would be covered by the one stop scheme.
Na druhej strane by do systému jedného miesta kontaktu patrili B2B plnenia, pre ktoré nemožno uplatniť postup spätného vyúčtovania.
On the other hand, based on scientific information there are indications that TACs may have been overshot several years of the plan and discard rates are high.
Na druhej strane, na základe vedeckých informácií sa objavujú náznaky, že by v niektorých rokoch mohli TAC prekročiť plán a odvrhovanie úlovkov je vysoké.
On the other hand, being able to precisely identify objects during the recycling process is an advantage and tagged objects could therefore be recycled more efficiently by being retrieved from normal bulk waste disposal.
Na druhej strane je výhodné, keď je možné predmety v recyklačnom procese presne identifikovať, a predmety so štítkom by sa teda mohli vyradiť z bežného odpadu a recyklovať efektívnejšie.
On the other hand, beneficiaries experienced some difficulties and expressed concerns about the excessive bureaucracy linked to financial reporting as well as lack of flexibility in case of changes to be made to the original applications.
Na druhej strane sa príjemcovia stretávali s určitými ťažkosťami a vyjadrovali obavy o nadmernú byrokraciu spojenú s finančným výkazníctvom, ako aj s nedostatočnou pružnosťou v prípade zmien, ktoré bolo treba uskutočniť v pôvodných žiadostiach.
On the other hand, benefits would occur from clarification in the scope and conformity assessment procedures for manufacturers, operators and national authorities, as a result of avoiding possible mistakes on compliance, conformity assessment and certification.
Na druhej strane by výrobcom, prevádzkovateľom a vnútroštátnym orgánom v dôsledku toho, že by sa predišlo možným omylom v oblasti súladu, posudzovania zhody a osvedčovania, plynuli výhody z objasnenia rozsahu pôsobnosti a postupov posudzovania zhody.
On the other hand, better enforcement of current waste shipment law with more guidance and multilateral cooperation can contribute to the transition process and limit negative anticipatory effects.
Na druhej strane, lepšie presadzovanie súčasných právnych predpisov o preprave odpadu a viac usmernení a intenzívnejšia viacstranná spolupráca môžu prispieť k transformačnému procesu a obmedziť očakávané negatívne účinky.
On the other hand, bringing back to work the most excluded from the labour market, provided that they can work, and supporting their social integration is an integral part of the Lisbon strategy, which aims to mobilise the full potential of our human resources.
Na druhej strane, vrátenie ľudí, ktorí sú najväčšmi vylúčení z trhu práce, späť do práce pod podmienkou, že môžu pracovať, a podporovanie ich sociálneho začlenenia, sú neoddeliteľnou súčasťou Lisabonskej stratégie, ktorá je zameraná na zmobilizovanie celého potenciálu našich ľudských zdrojov.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
Naopak, pre poskytovateľov vysokorýchlostného internetu, ktorí vybudovali svoje siete na základe nelegálneho využívania, k čomu môže v určitých prípadoch dôjsť, by sa mohla stanoviť pomerne nízka sadzba poplatkov, ktorá by však závisela od objemu dátovej výmeny medzi jednotlivými osobami, s cieľom prispieť k orgánom vyberajúcim poplatky za autorské práva a k podporovaniu nového obsahu.
On the other hand, businesses often mainly see the costs of NIS and not the potential savings it entails.
Na druhej strane podniky často vidia len náklady na bezpečnosť sietí a informácií, a nie potenciálne úspory, ktoré so sebou tieto náklady prinášajú.
On the other hand, by judgment of 14 April the Court of Justice found that Greece had not yet adopted the necessary measures to comply with the Competition Directive58.
Na druhej strane Súdny dvor dospel na základe rozsudku zo 14. apríla k záveru, že Grécko ešte neprijalo potrebné opatrenia na zaistenie dodržiavania smernice o hospodárskej súťaži58.
On the other hand, by means of a questionnaire, the European Commission asked at the end of 2005, whether the members of the aforementioned working groups believed that there were any significant changes of circumstances since the 2001 report was published.
Na druhej strane, na konci roka 2005 sa Európska komisia prostredníctvom dotazníka informovala, či si členovia uvedených pracovných skupín myslia, že od roku 2001, kedy bola správa publikovaná, došlo k nejakým zásadným zmenám.
On the other hand, carriers of Member States that are not a Contracting Party to the Code and that will not allowed anymore to ratify or accede to the Code after 18 October 2008 would not benefit from its provisions.
Na druhej strane, členský štát, ktorý nie je zmluvnou stranou kódexu a ktorý už ani nemá možnosť ho ratifikovať alebo k nemu pristúpiť by po 18. októbri 2008 z týchto ustanovení profitovať nemohol.
On the other hand, carriers of Member States that are not a Contracting Party to the Code and that will not allowed anymore to ratify or accede to the Code after 18 October 2008 would not benefit from its provisions.
Na druhej strane, členský štát, ktorý nie je zmluvnou stranou kódexu a ktorý už ani nemá možnosť ho ratifikovať alebo k nemu pristúpiť by po 18. októbri 2008 z týchto ustanovení profitovať nemohol.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
Na druhej strane určité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nebolo možné prijať, pretože podstata návrhu Komisie by sa zmenila spôsobom, ktorý by bol nezlučiteľný s uvedenými cieľmi.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
Na druhej strane, určité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nebolo možné prijať, pretože podstata návrhu Komisie by sa zmenila spôsobom nezlučiteľným s uvedenými cieľmi.
On the other hand, certain topics that are either very important for national laws or less relevant for cross-border contracts – such as rules on legal capacity, illegality/immorality or representation and the plurality of debtors and creditors – will not be addressed by the Common European Sales Law.
Na druhej strane niektorými témami, ktoré sú veľmi významné z hľadiska vnútroštátnych právnych systémov alebo menej súvisia s cezhraničnými zmluvami, ako sú napríklad pravidlá právnej spôsobilosti, nezákonnosť a nemorálnosť alebo zastúpenie a prípady viacerých dlžníkov a veriteľov, sa spoločné európske kúpne právo nebude zaoberať.
On the other hand, changes are occurring as many are increasingly recognising the benefits of IPRs to enhance their competitiveness as they seek to move up the value chain.
Na druhej strane dochádza k zmenám, keďže mnohí si v snahe posunúť sa vyššie v hodnotovom reťazci čoraz viac uvedomujú pozitívny vplyv práv duševného vlastníctva na zvýšenie svojej konkurencieschopnosti.
On the other hand, clearing the on-line exploitation rights for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation (notably in relation to background music) for online uses and across multiple territories appears in some cases and for some rights holders to involve significant administrative effort and transaction costs.
Na druhej strane sa zdá, že si vysporiadanie práv na online využívanie diel a iných predmetov ochrany tvoriacich súčasť audiovizuálnych záznamov (najmä v súvislosti s hudobným sprievodom) s cieľom ich online využívania, prípadne na viacerých územiach, v niektorých prípadoch a v prípade niektorých nositeľov práv vyžaduje značné administratívne úsilie a transakčné náklady.