natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts.
Členské štáty zabezpečia, aby každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá môže podľa práva týchto štátov počas obchodnej činnosti držať cenné papiere na účte inej fyzickej alebo právnickej osoby, môže tieto cenné papiere držať buď na individuálnych, alebo súhrnných spoločných účtoch.
Member States shall ensure that any new service station shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum.
Členské štáty zabezpečia, aby akákoľvek nová čerpacia stanica bola vybavená systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov, ak jej skutočné alebo plánované naložené množstvo je väčšie ako 500 m3 ročne.
Member States shall ensure that any new service station shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum.
Členské štáty zabezpečia, aby akákoľvek nová čerpacia stanica bola vybavená systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov, ak jej skutočné alebo plánované naložené množstvo je väčšie ako 500 m3 ročne.
Member States shall ensure that any new service station shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum.
Členské štáty zabezpečia, aby akákoľvek nová čerpacia stanica bola vybavená systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov, ak jej skutočné alebo plánované naložené množstvo je väčšie ako 500 m3 ročne.
Member States shall ensure that any new transmission infrastructure provides for the security of supply by means of sufficient number of entry and exit points, and contributes to the development of a well connected infrastructure.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky nové prepravné siete zaisťovali bezpečnosť dodávok prostredníctvom dostatočného množstva vstupných a výstupných miest a prispievali k rozvoju dobre prepojenej infraštruktúry.
Member States shall ensure that any operator complying with the rules of Title II and III is entitled to be covered by a control system, as referred to in Article 34.
Členské štáty zabezpečia, aby každý hospodársky subjekt, ktorý dodržiava pravidlá hlavy II a hlavy III bol oprávnený na zahrnutie do systému kontrol, ako sa uvádza v článku 34.
Member States shall ensure that any operator complying with this Chapter is covered by a system of controls.
Členské štáty zabezpečia, aby sa systém kontrol vzťahoval na každý hospodársky subjekt spĺňajúci požiadavky tejto kapitoly.
Member States shall ensure that any operator complying with this Chapter is entitled to be covered by a system of checks.
Členské štáty zabezpečia, že na každý hospodársky subjekt, ktorý spĺňa požiadavky tejto kapitoly, sa bude vzťahovať systém kontrol.
Member States shall ensure that any operator complying with this Subsection is entitled to be covered by a system of checks.
Členské štáty zabezpečia, aby mal každý hospodársky subjekt, ktorý spĺňa požiadavky tohto pododdielu, nárok na to, aby sa naň vzťahoval systém kontrol.
Member States shall ensure that any other use of the 470-694 MHz frequency band on their territory does not cause harmful interference with the terrestrial provision of audiovisual media services in a neighbouring Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadne iné využívanie frekvenčného pásma 470 – 694 MHz na ich území nespôsobovalo škodlivé rušenie terestriálneho poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb v susednom členskom štáte.
Member States shall ensure that any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions or individual measures taken, under this Directive, by competent authorities or the managing body of the port.
Členské štáty zabezpečia, že akákoľvek strana s legitimným záujmom bude mať právo na odvolanie sa proti rozhodnutiam alebo individuálnym opatreniam prijatým podľa tejto smernice kompetentnými orgánmi alebo riadiacim orgánom prístavu.
Member States shall ensure that any period of sick leave due to illness or complications arising out of pregnancy occurring four weeks or more before confinement does not impact on the duration of maternity leave."
Členské štáty zabezpečia, že akákoľvek práceneschopnosť z dôvodu choroby alebo komplikácií vzniknutých v súvislosti s tehotenstvom štyri alebo viac týždňov pred pôrodom nemá vplyv na trvanie materskej dovolenky.“
Member States shall ensure that any person other than a suspect or accused person who is heard by the police or other enforcement authority in the context of a criminal procedure is granted access to a lawyer if, in the course of questioning, interrogation or hearing, he becomes suspected or accused of having committed a criminal offence.
Členské štáty zabezpečia, aby iná ako podozrivá alebo obvinená osoba, ktorú vypočúva polícia alebo iný orgán na presadzovanie práva, mala prístup k advokátovi, pokiaľ by sa v priebehu výsluchu, výsluchu alebo pojednávania stala podozrivou alebo bola obvinená zo spáchania trestného činu.
Member States shall ensure that any person responsible for the identification and registration of animals has received instruction and guidance on the relevant provisions of Annex I, and that appropriate training courses are available.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby každá osoba zodpovedná za identifikáciu a registráciu zvierat dostala inštrukcie a návod k príslušným ustanoveniam prílohy I a aby urobila dostupnými primerané školenia.
Member States shall ensure that any person responsible for the identification and registration of animals receives instructions and guidance on the relevant provisions of this Regulation and of any delegated and implementing acts adopted by the Commission on the basis of Articles 10 and 10a, and that appropriate training courses are available."
Členské štáty zabezpečujú, aby každá osoba zodpovedná za identifikáciu a registráciu zvierat dostala pokyny a bola oboznámená s usmerneniami týkajúcimi sa príslušných ustanovení tohto nariadenia a všetkých delegovaných a vykonávacích aktov prijatých Komisiou na základe článkov 10 a 10a, a aby boli k dispozícii zodpovedajúce kurzy odbornej prípravy.“
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA..
Členské štáty zabezpečia, aby akejkoľvek osobe, voči ktorej sa vedie konanie v súvislosti s výkonom európskeho zatýkacieho rozkazu, bola poskytnutá listina práv, v ktorej sa budú uvádzať práva tejto osoby podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA has the right of access to a lawyer promptly upon arrest pursuant to the European Arrest Warrant in the executing Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby každá osoba, na ktorú sa vzťahuje konanie podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV, mala po zatknutí na základe európskeho zatýkacieho rozkazu urýchlene právo na prístup k advokátovi vo vykonávajúcom členskom štáte.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA, upon request, also has the right of access to a lawyer promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant in the issuing Member State, in order to assist the lawyer in the executing Member State in accordance with § 4.
Členské štáty zabezpečia, aby každá osoba, na ktorú sa vzťahuje konanie podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV, mala po zatknutí na základe európskeho zatýkacieho rozkazu právo urýchlene požiadať o advokáta v členskom štáte pôvodu, aby mohol pomáhať advokátovi vo vykonávajúcom členskom štáte podľa článku 4.
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information on his procedural rights in simple and accessible language.
Členské štáty zabezpečia, aby bola každá osoba podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu bez meškania a jednoduchou a prístupnou formou informovaná o svojich procesných právach.
Member States shall ensure that any positive match resulting from such automated processing is individually reviewed by non-automated means in order to verify whether the competent authority referred to in Article 5 needs to take action;
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky pozitívne zhody vyplývajúce z takéhoto automatizovaného spracovania individuálne preskúmali neautomatizovanými spôsobmi s cieľom overiť, či je potrebné, aby príslušný orgán uvedený v článku 5 prijal náležité opatrenie;
Member States shall ensure that any proceeds or benefits that arise from the use of the financing arrangements shall benefit all national financing arrangements in accordance to their contribution to the financing of the resolution as established in paragraph 2.
Členské štáty zaistia, aby akékoľvek príjmy alebo výnosy vznikajúce z použitia mechanizmov financovania išli v prospech všetkých vnútroštátnych mechanizmov financovania v súlade s ich príspevkom na financovanie riešenia krízových situácií podľa odseku 2.
Member States shall ensure that any producer of an electrical or electronic appliance placedput on the market after 13 August 2005 is clearly identifiable by a mark on the appliance.
Členské štáty zabezpečia, aby podľa značky na spotrebiči bolo možné jednoznačne identifikovať každého výrobcu elektrického alebo elektronického spotrebiča uvedeného na trh po 13. auguste 2005.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Členské štáty zabezpečujú, aby každý výrobca na ich území mohol vo svojom vnútroštátnom registri uvádzať všetky príslušné informácie vrátane požiadaviek na predkladanie správ a poplatkov, v ktorých zohľadní svoje činnosti v rámci všetkých ostatných členských štátov.
Member States shall ensure that any right, claim or action arising from the agreement may be exercised only by the parties to the agreement, with the exclusion of third parties.
Členské štáty zaistia, aby každé právo, nárok alebo opatrenie vyplývajúce z tejto dohody mohli uplatňovať len zmluvné strany dohody s vylúčením tretích strán.
Member States shall ensure that any statement made by such person before he is made aware that he is a suspect or an accused person may not be used against him.
Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadne vyhlásenie, ktoré táto osoba urobila skôr, než bola upovedomená o tom, že je podozrivou alebo obvinenou osobou, nemohlo použiť proti nej.
Member States shall ensure that any water exchanges during transport are carried out at places and under conditions which do not jeopardise the health status of:
Členské štáty zabezpečujú, aby sa akékoľvek výmeny vody počas prepravy vykonávali na miestach a za podmienok, ktoré neohrozia zdravotný stav:
Member States shall ensure that applicants are provided with information on organisations or groups of persons that provide specific legal assistance and organisations that might be able to help or inform them concerning the available reception conditions, including health care.
Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadateľom poskytovali informácie o organizáciách alebo skupinách osôb, ktoré poskytujú špeciálnu právnu pomoc a o organizáciách, ktoré by im mohli pomôcť alebo ich informovať o existujúcich prijímacích podmienkach prijímania, vrátane zdravotnej starostlivosti.
Member States shall ensure that applicants are provided with information on organisations or groups of persons that provide specific legal assistance and organisations that might be able to help or inform them concerning the available reception conditions, including health care.
Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadateľom poskytovali informácie o organizáciách alebo skupinách osôb, ktoré poskytujú špeciálnu právnu pomoc a o organizáciách, ktoré by im mohli pomôcť alebo ich informovať o existujúcich prijímacích podmienkach, vrátane zdravotnej starostlivosti.
Member States shall ensure that applicants are provided with information on organisations or groups of persons that provide specific legal assistance and organisations that might be able to help or inform them concerning the available reception conditions, including health care.
Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadateľom poskytovali informácie o organizáciách alebo skupinách osôb, ktoré poskytujú špeciálnu právnu pomoc, a o organizáciách, ktoré by im mohli pomôcť alebo ich informovať o dostupných podmienkach prijímania vrátane zdravotnej starostlivosti.
Member States shall ensure that applicants for specific authorisations referred to in Article 6, other than for that provided in Article 6(b), provide satisfactory documentary evidence:
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia o osobitné povolenia uvedené v článku 6, iné ako povolenia uvedené v článku 6 písm. b), poskytli uspokojivý listinný dôkaz:
Member States shall ensure that applicants for Union certificates of qualification for deck crew members and for specific operations provide satisfactory documentary evidence:
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia o osvedčenia Únie o kvalifikácii v prípade členov palubnej posádky a v prípade špecifických činností poskytli uspokojivý listinný dôkaz:
Member States shall ensure that applicants have access to the labour market no later than 6 months following the date when the application for international protection was lodged.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia najneskôr do 6 mesiacov od dátumu podania žiadosti o medzinárodnú ochranu získali prístup na pracovný trh.
Member States shall ensure that applicants have access to the labour market no later than 6 months following the date when the application for international protection was lodged.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia najneskôr do 6 mesiacov od dátumu podania žiadosti o medzinárodnú ochranu získali prístup na trh práce.
Member States shall ensure that applicants have access to the labour market no later than 9 ð 6 ï months from the date when the application for international protection was lodged if a first instance ð an administrative ï decision by the competent authority has not been taken and the delay cannot be attributed to the applicant.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia najneskôr do 9 ð šiestich ï mesiacov odo dňa podania žiadosti o medzinárodnú ochranu získali prístup na trh práce, ak ešte nebolo prijaté prvostupňové ð správne ï rozhodnutie príslušného orgánu a omeškanie nebolo zavinené žiadateľom.
Member States shall ensure that applicants have timely access to the transcript and, where applicable, the report of the personal interview before the determining authority takes a decision.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia mali včas prístup k prepisu a v náležitých prípadoch k správe o osobnom pohovore predtým, než rozhodujúci orgán prijme rozhodnutie.
Member States shall ensure that applicants in detention are systematically provided with information which explains the rules applied in the facility and sets out their rights and obligations in a language which they understand or are reasonably supposed to understand.
Členské štáty zabezpečia, aby boli zaistení žiadatelia pravidelne informovaní o vnútornom poriadku zariadenia určeného na zaistenie, ako aj o ich právach a povinnostiach, a to v jazyku, ktorému žiadatelia rozumejú alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu žiadatelia rozumejú.
Member States shall ensure that applicants in need of special procedural guarantees are identified in due time.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky, boli zistení včas.
Member States shall ensure that applicants provided with the housing referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) are assured:
Členské štáty zabezpečia žiadateľom, ktorým je poskytnuté ubytovanie uvedené v ods. 1 písm. a), b) a c):
Member States shall ensure that applicants ð, irrespective of where they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation],ï receive the necessary health care which shall include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses and Ö , including Õ of serious mental disorders.
Členské štáty zabezpečia, aby mali žiadatelia ð , a to bez ohľadu na to, kde sú povinní zdržiavať sa podľa nariadenia (EÚ) XXX/XXX [dublinské nariadenie], ï potrebnú zdravotnú starostlivosť, ktorá zahŕňa aspoň pohotovostnú zdravotnú starostlivosť a nevyhnutnú liečbu chorôb a  vrátane Õ závažných duševných porúch.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Členské štáty zabezpečia, aby sa aplikácia pesticídov čo najviac znížila, prípadne úplne vylúčila, na cestách alebo pozdĺž ciest, železničných tratí, veľmi priepustných povrchov alebo pri inej infraštruktúre v blízkosti povrchových alebo podzemných vôd alebo na nepriepustných povrchoch s vysokým rizikom odtoku do povrchovej vody alebo do stokových sietí.
Member States shall ensure that applications for payment are submitted to the Commission as a general rule three times a year, by 1 March, 1 July and 1 November at the latest.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa žiadosti o platbu predkladali Komisii spravidla trikrát do roka, a to najneskôr do 1. marca, 1. júla a 1. novembra.
Member States shall ensure that appropriate administrative sanctions and measures are taken where the national provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with, and shall ensure that they are applied.
Členské štáty zaistia, aby sa v prípade nedodržania vnútroštátnych ustanovení prijatých pri vykonávaní tejto smernice prijali primerané administratívne sankcie a opatrenia a zaistia ich uplatňovanie.
Member States shall ensure that appropriate and effective complaints and redress procedures are established for the out-of-court settlement of disputes concerning rights and obligations established under this Directive between creditors and consumers and between credit intermediaries and consumers, using existing bodies where appropriate.
Členské štáty zabezpečia, aby sa ustanovili vhodné a účinné postupy vybavovania sťažností a nápravy v rámci mimosúdneho urovnania sporov týkajúcich sa práv a povinností ustanovených podľa tejto smernice medzi veriteľmi a spotrebiteľmi a medzi sprostredkovateľmi úveru a spotrebiteľmi, s prípadným využitím existujúcich orgánov.
Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty zabezpečia, aby sa na poliach susediacich s vodnými plochami a najmä s bezpečnostnými zónami na odber pitnej vody vytvorenými v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2000/60/ES vytvorili náležité ochranné pásma, na ktorých sa pesticídy nesmú aplikovať ani skladovať.
Member States shall ensure that appropriate checks and monitoring mechanisms are established and that effective and adequate inspections are carried out to ensure that the working and living conditions of seafarers on ships flying their flag meet, and continue to meet, the requirements of Directive 2009/13/EC.
Členské štáty zabezpečujú zriadenie primeraných kontrol a monitorovacích mechanizmov a vykonávanie účinných a primeraných inšpekcií, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby pracovné a životné podmienky námorníkov na lodiach plaviacich sa pod ich vlajkou spĺňali, a to aj v budúcnosti, požiadavky smernice 2009/13/ES.
Member States shall ensure that appropriate checks and monitoring mechanisms are put in place and that effective and adequate inspections are carried out on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC and to guarantee its proper application and enforcement.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa na ich území zaviedli vhodné kontroly a mechanizmy monitorovania a vykonávali účinné a náležité inšpekcie s cieľom kontrolovať a monitorovať dodržiavanie ustanovení a pravidiel stanovených v smernici 96/71/ES a zaručiť jej správne uplatňovanie a presadzovanie.
Member States shall ensure that appropriate collection systems are in place for medicated feed and intermediate products that are expired or in case the animal holder has received a bigger quantity of medicated feed than he actually uses for the treatment referred to in the veterinary prescription.
Členské štáty zabezpečia zavedenie vhodných systémov zberu medikovaných krmív a medziproduktov po exspirácií alebo pre prípad, že držiteľ zvierat dostal väčšie množstvo medikovaných krmív, než v skutočnosti spotreboval na liečbu uvedenú vo veterinárnom predpise.
Member States shall ensure that appropriate collection systems are in place for veterinary medicinal products that are unused or expired.
Členské štáty zabezpečia, aby bol zavedený vhodný systém zberu veterinárnych liekov, ktoré sa nepoužili alebo ktorých dátum exspirácie už uplynul.
Member States shall ensure that appropriate evaluation capacity is available.
Členské štáty zabezpečia, aby boli k dispozícii primerané hodnotiace kapacity.
Member States shall ensure that appropriate local reviews are undertaken whenever diagnostic reference levels are consistently exceeded and that corrective action is taken where appropriate.
Členské štáty zabezpečia vykonanie príslušných miestnych prieskumov vždy, keď dôjde ku konzistentnému prekračovaniu diagnostických referenčných úrovní, a v príslušných prípadoch s cieľom prijatia nápravného opatrenia.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the supervisory and investigatory powers that are necessary to fulfil their duties.
Členské štáty zabezpečia prijatie vhodných opatrení, ktoré zaručia, že príslušné orgány budú mať všetky právomoci v oblasti dohľadu a vyšetrovania nevyhnutne potrebné na plnenie ich povinností.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the supervisory and investigatory powers that are necessary to fulfil their duties.
Členské štáty zabezpečia zavedenie vhodných opatrení, aby príslušné orgány mali všetky právomoci v oblasti dohľadu a prešetrovania, ktoré sú nevyhnutné na plnenie ich povinností.
Member States shall ensure that appropriate measures are systematically taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons suspected of a breach of any of the rules of the Common Fisheries Policy.
Členské štáty zabezpečia, aby sa systematicky prijímali primerané opatrenia, vrátane správnych opatrení alebo trestného konania v súlade s ich vnútroštátnym právom, proti fyzickým alebo právnickým osobám podozrivým z porušenia ktoréhokoľvek pravidla spoločnej rybárskej politiky.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 7.
Členské štáty zabezpečia prijatie vhodných opatrení s cieľom povzbudiť orgány zodpovedné za vykonávanie tejto smernice k vzájomnej spolupráci a k vzájomnému poskytovaniu informácií spolu s Komisiou s cieľom napomôcť uplatňovanie tejto smernice a najmä vykonávanie jej článku 7.