natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However where a small undertaking considers that it is beneficial to provide additional disclosures of the types required by medium-sized and large undertakings it shall not be prevented from doing so.
Ak sa však malý podnik domnieva, že je prínosné, ak poskytne dodatočné zverejnenie údajov takých druhov, ktoré sa vyžadujú od stredných a veľkých podnikov, nebude sa mu v tom brániť.
However where a two tier structure exists it is important that responsibility be placed on each board (administrative, management or supervisory) in relation to their respective functions and should not exceed the competences assigned to them by national law.
V prípadoch, kde existuje dvojstupňová štruktúra je dôležitý prenos zodpovednosti na každé predstavenstvo (administratívy, manažmentu a dozornej rady), s ohľadom na im prislúchajúce funkcie, ktoré by ale nemali prekročiť kompetencie stanovené národnými zákonmi.
However where necessary for reasons of protection of human or animal health or the environment, stricter specifications may be adopted.
V prípade potreby však z dôvodov ochrany zdravia ľudí alebo zvierat či životného prostredia možno prijať prísnejšie špecifikácie.
However where the digital content is provided against a counter-performance other than money partial termination is not feasible because it is impossible to proportionally apportion a counter-performance other than money.
Keď sa však digitálny obsah poskytuje za nefinančné protiplnenie, čiastočné ukončenie nie je uskutočniteľné, pretože nefinančné protiplnenie nie je možné alikvótne rozdeliť.
However where the lack of conformity can justify the termination of the contract as a whole, that remedy should not be limited to only partial termination.
Keď však nesúlad môže byť dôvodom na ukončenie zmluvy ako celku, uvedený prostriedok nápravy by nemal byť obmedzený len na čiastočné ukončenie.
However where usage of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device.”
Ak sa však používanie pomôcky preruší preto, aby sa pomôcka okamžite nahradila rovnakou alebo identickou pomôckou, považuje sa to za predĺženie neprerušeného používania pomôcky.“
However where, in a piece-work pay scheme in which individual pay consists of a variable element depending on each worker's output and a fixed element differing according to the group of workers concerned, it is not possible to identify the factors which determined the rates or units of measurement used to calculate the variable element in the pay, the employer may have to bear the burden of proving that the differences found are not due to sex discrimination.
Keď však v systéme odmeňovania za úkolovú prácu, v ktorom individuálna odmena pozostáva z premenlivého prvku v závislosti od pracovného výkonu každého pracovníka a fixného prvku, ktorý sa líši podľa skupiny príslušných pracovníkov, nie je možné určiť faktory, ktorými sa určili sadzby alebo jednotky merania používané na výpočet premenlivého prvku v odmeňovaní, zamestnávateľ môže znášať bremeno dokazovania, že zistené rozdiely nie sú spôsobené diskrimináciou na základe pohlavia;
However while the Transport Council reached a political agreement on the Commission’s amended proposal on driving times and rest periods on 11 June 2004, in which a weekly driving time limit is set, the common position on enforcement of these rules does not provide a check on this new limit at the roadside.
Zatiaľ čo však Rada pre dopravu dosiahla politickú dohodu o zmenenom a doplnenom návrhu Komisie o dobách jazdenia a obdobiach odpočinku 11. júna 2004, v ktorom je stanovený týždenný limit jazdenia, spoločná pozícia k vykonávaniu týchto pravidiel nestanovuje kontrolu tohto nového limitu na krajnici.
However with the rapidly increasing popularity and success of the programme (application numbers have more than tripled between 2007 and 2010) the Commission’s human resources are becoming overstretched and some important aspects such as closely monitoring projects throughout their life cycles have become less and less feasible.
So vzrastajúcou popularitou a úspechom programu (počet žiadostí sa viac než strojnásobil v období 2007 – 2010) sú oddelenia ľudských zdrojov v Komisii čoraz preťaženejšie a niektoré dôležité aspekty projektov, napr. dôkladné sledovanie realizácie projektov počas celej ich životnosti, sa čoraz viac zanedbávajú.
However women still face a higher risk of (persistent) poverty or exclusion than men due to care related periods of inactivity and (voluntary or involuntary) part-time work.
Vyššie riziko (pretrvávajúcej) chudoby alebo vylúčenia však stále viac hrozí ženám než mužom v dôsledku období neaktivity a (dobrovoľnej alebo nedobrovoľnej) práce na kratší pracovný čas súvisiacich so starostlivosťou.
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation"
Avšak významným záverom, pokiaľ ide o výsledky prieskumu vplyvu fondov súkromného kapitálu na priemernú hodnotu pridanú do cieľových podnikov je skutočnosť, že výsledky nevysvetľujú, do akej miery pochádza zistené vytváranie hodnoty zo „skutočných“ procesov tvorby hodnôt a nie z „privlastňovania hodnôt“.
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation".
Avšak významným záverom, pokiaľ ide o výsledky prieskumu vplyvu fondov súkromného kapitálu na priemernú hodnotu pridanú do cieľových podnikov je skutočnosť, že výsledky nevysvetľujú, do akej miery pochádza zistené vytváranie hodnoty zo „skutočných“ procesov tvorby hodnôt a nie z „privlastňovania hodnôt“.
However, "own-brand" products are not unfair in themselves and can assist SMEs entering the market and offer consumers a variety of choice.
Výrobky „vlastnej značky“ však nie sú samy osebe neférové a môžu pomôcť MSP vstúpiť na trh a ponúknuť spotrebiteľom rozmanitosť výberu.
However, "scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Avšak „ukázalo sa, že nedostatok nebol environmentálne problematický [...].
However, "scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Avšak „ukázalo sa, že nedostatok nebol environmentálne problematický... .
However, "the exclusion of these undertakings from the scope of the Directive does not exempt them from the application of the rules of private international law (Rome Convention)"32.
Avšak „vylúčenie týchto podnikov z rozsahu pôsobnosti smernice neznamená ich oslobodenie od uplatňovania pravidiel medzinárodného súkromného práva (Rímsky dohovor)“32.
However, "urgency" measures (delegation of legislative powers to the executive) could be taken in respect of many drafts currently behind schedule which are not essentially sources of dispute between the political parties, in order to severely reduce the backlog of directives which have not been transposed within the deadlines.
Naopak naliehavé opatrenia (delegovanie legislatívnej právomoci na výkonnú moc) by sa mohli použiť na mnohé oneskorené návrhy, ktoré sú pre politické strany v zásade nekonfliktné, aby sa podstatne znížilo množstvo nahromadených smerníc, ktoré sa netransponovali v stanovených lehotách.
However, ,in order, on the one hand, to target the pilot scheme more effectively at the first expansion cross-border of enterprises which have not yet reached a size which would allow them to support the additional costs caused by the application of the unfamiliar tax laws of another Member State and, on the other hand, to put a strict limit on the potential costs and risk for tax administrations, Member States could, if they so wished, include only small companies as defined in Commission recommendation 2003/361/EC in the pilot scheme.
Na jednej strane však s cieľom efektívnejšie zamerať pilotnú schému na prvú cezhraničnú expanziu podnikov, ktoré doposiaľ nedosiahli veľkosť, ktorá by im umožnila znášať dodatočné náklady vzniknuté uplatňovaním neznámych daňových právnych predpisov iného členského štátu a na druhej strane prísne obmedziť potenciálne náklady a riziko pre daňové správy, aby členské štáty mohli, v prípade, že si to želajú, zahrnúť do pilotnej schémy len malé spoločnosti, ako je to stanovené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES.
However, 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Avšak o 10 rokov neskôr členské krajiny ešte nevypracovali systém na jej meranie a monitorovanie.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year in relation to which they had good reason to believe undeclared work had been involved.
No 11 % pripustilo, že v predchádzajúcom roku kúpilo tovar alebo služby, v prípade ktorých mali dostatočné dôvody domnievať sa, že súviseli s nelegálnou prácou.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
No 11 % pripustilo, že v predchádzajúcom roku kúpilo tovar alebo služby, v prípade ktorých mali dostatočné dôvody domnievať sa, že súviseli s nelegálnou prácou.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
No 11 % pripustilo, že v predchádzajúcom roku kúpilo tovar alebo služby, v prípade ktorých mali dostatočné dôvody domnievať sa, že súviseli s nelegálnou prácou.
However, 12 Member States allow derogations from the principle under certain conditions.
Dvanásť členských štátov však pri dodržaní určitých podmienok umožňuje uplatniť výnimky z danej zásady.
However, 12 Member States are still above their target paths: Ireland, Portugal and Spain by more than 20 %.
Dvanásť členských štátov však stále zaostáva za svojím vytýčeným cieľom: Írsko, Portugalsko a Španielsko o viac ako 20 %.
However, 13 Member States need to make additional efforts to meet their respective national 2020 targets under the Effort Sharing Decision1.
13 členských štátov však musí vynaložiť ďalšie úsilie s cieľom splniť svoje príslušné národné ciele do roku 2020 v rámci rozhodnutia o spoločnom úsilí1.
However, 13% of women and 17% of men aged 18-24 attain only a lower secondary education qualification or less and are defined as early school-leavers.
Avšak 13 % žien a 17 % mužov vo veku od 18 do 24 rokov dosahuje len základné alebo nižšie stredoškolské vzdelanie a označujú sa ako osoby s predčasne ukončenou školskou dochádzkou.
However, 1378 of the total notifications come from one Member State and concern articles of precious metals.
Z jedného členského štátu však z celkového počtu prišlo 1 378 oznámení, ktoré sa týkajú výrobkov z drahých kovov.
However, 15 years after the Barcelona Declaration, only moderate progress has been made and a degree of disappointment is felt by the EU's southern Mediterranean partners.
Avšak 15 rokov po Barcelonskom vyhlásení môžeme hovoriť len o miernom pokroku a o určitom sklamaní našich partnerov na juhu Stredozemného mora.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
19 členských štátov však zaviedlo systémy pre spoločné zdanenie v celom koncerne v rámci krajiny.
However, 2 Member States (Italy and Slovenia) made use of the possibility to exceed the threshold of 5% based on a due justification.
Dva členské štáty (Taliansko a Slovinsko) však využili možnosť prekročiť prahovú hodnotu 5 % na základe riadneho odôvodnenia.
However, 2oC is by no means safe, as for example, precipitous receding of Arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oC above pre-industrial levels.
Napríklad k zrýchlenému ustupovaniu ľadovcov v arktickom regióne dochádza už pri súčasnej celosvetovej priemernej teplote, ktorá je o 0,8 °C vyššia oproti predindustriálnym úrovniam.
However, 3 countries (France, Greece and Ireland) state that they are planning to change their existing policies.
3 krajiny (Francúzsko, Grécko a Írsko) však uvádzajú, že plánujú zmeniť svoje existujúce politiky.
However, 44 proposals in the 2005-2009 rolling programme are still pending before the legislature (Annex 3).
Avšak 45 návrhov z otvoreného programu na obdobie 2005–2009 stále čaká na schválenie (príloha 3).
However, 50 simplification proposals are still pending before the Council and the European Parliament (Annex 3).
O 50 návrhoch na zjednodušenie Rada a Parlament stále nerozhodli (príloha 3).
However, 55% could also foresee competition driving some firms out of business.
Zároveň však 55 % vidí aj účinky vytláčajúcej konkurencie.
However, 58% of the respondents oppose GM food while 42% do not.
58 % respondentov je však proti geneticky modifikovaným potravinám, zatiaľčo 42 % tieto potraviny nevadia.
However, 7 out of 15 Member States that took part in the consultation did not support extending Article 7.
Sedem z 15 členských štátov, ktoré sa zúčastnili na konzultáciách, však predĺženie platnosti článku 7 nepodporilo.
However, 8 amendments (No 1 - 4, 8, 16, 17 and 19) did not concern all linguistic versions and were therefore not put to vote.
8 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (č. 1 – 4, 8, 16, 17 a 19) sa však netýkalo všetkých jazykových znení, a preto sa o nich nehlasovalo.
However, 84% of men surveyed by Eurobarometer in 2004 said that they had not taken parental leave or did not intend to do so, even when informed of their rights.
Počas „Eurobarometra” v roku 2004 však 84 % opýtaných mužov vyhlásilo, že si nebrali rodičovskú dovolenku alebo nemali záujem tak spraviť, aj keď boli o svojich právach informovaní.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia9
Celých 85 % tokov prúdiacich z ASEAN prichádza však len z dvoch krajín, zo Singapuru a Malajzie9.
However, a 'second round' of discussions on the structural elements will need to take place within the WG before legislative drafting begins to ensure that the work on individual elements fits together in a coherent and satisfactory overall approach.
Bude však potrebné, aby sa predtým, ako sa začne príprava právneho aktu, v rámci PS uskutočnilo „druhé kolo“ diskusií o štrukturálnych prvkoch, aby sa zabezpečilo, že práca v súvislosti s jednotlivými prvkami zodpovedá koherentným a uspokojivým spôsobom celkovému konceptu.
However, a better functioning internal electricity market and a higher interconnection and trade capacity are required to enable these cost-efficiencies to take place and market distortions in the form of support for conventional energy sources should be eliminated.
V snahe dosiahnuť túto efektívnosť nákladov je však potrebné lepšie fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou a vyššia miera vzájomného prepojenia a objemu obchodovania, pričom sa musia odstrániť deformácie trhu vo forme podpory konvenčných zdrojov energie.
However, a biocidal product shall not be considered a low-risk biocidal product if at least one of the following conditions is present:
Biocídny výrobok sa však nepovažuje za biocídny výrobok s nízkym rizikom, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
However, a broad and increasing dispersion of inequality figures was observed across Europe, as a result, among others, of the different impact of the crisis on employment and households' disposable income, the different redistributive role of tax and benefits systems, and different stances of national social protection systems.
V celej Európe sa však zaznamenal široký a zväčšujúci sa rozptyl číselných údajov o nerovnosti, a to okrem iného v dôsledku rôzneho vplyvu krízy na zamestnanosť a disponibilný príjem domácností, rozličnej distribučnej úlohy daňových systémov a systémov sociálnych dávok a rozdielnych parametrov vnútroštátnych systémov sociálnej ochrany.
However, a broad set of empirical studies, including some preliminary analysis by the Commission services, finds that public sectors can become a drag on the economy if they are characterised by high tax burdens, high public consumption and inefficient public spending and administrations.
Rozsiahlym súborom empirických štúdií vrátane niekoľkých predbežných analýz útvarov Komisie sa však zistilo, že verejný sektor sa pre hospodárstvo môže stať brzdou, ak sa vyznačuje veľkým daňovým zaťažením, veľkou verejnou spotrebou a neefektívnymi verejnými výdavkami a správou.
However, a broader process aiming at reconciling the different approaches could be set in motion.
Mohol by sa však rozbehnúť širší proces zameraný na zladenie rozličných prístupov.
However, a BTI cannot be requested for products for which no customs interest can be demonstrated (e.g. new products produced within the EU and marketed only within the EU).
ZIT však nie je možné vyžadovať v prípade výrobkov, u ktorých nie je možné preukázať colný záujem (napr. nové výrobky vyrobené v EÚ a predávané len v EÚ).
However, a campaign of this kind cannot make up for the existing shortcomings that the EU itself has identified.
Takáto kampaň však nemôže kompenzovať existujúce nedostatky, ktorých výpočet uviedla samotná EÚ.
However, a cash-strapped policyholder may not find it practical to rely on the winding-up proceedings.
Avšak pre poistníka bez finančných prostriedkov nemusí byť praktické spoliehať sa na likvidačné konanie.
However, a cautious approach is required in this respect in order to take due account of the variety of legal systems in place in the Member States, as well as the impact such a system may have on cross-border service provision within the Internal Market.
V tomto ohľade je však potrebné zaujať opatrný postoj, aby sa náležite zohľadnili rozdiely v právnych systémoch zavedených v jednotlivých členských štátoch, ako aj vplyv, ktorý takéto systémy môžu mať na cezhraničné poskytovanie služieb v rámci vnútorného trhu.
However, a centralized customs system would require major operational changes: centralized management of the Customs Union.
Centralizovaný colný systém by si však vyžadoval značné prevádzkové zmeny: centralizované riadenie colnej únie.
However, a certain amount of common ground has emerged in recent years regarding the approach that needs to be taken: the importance of ideas for the modernisation of social policy; the role of assessment as a key for good governance; mutual learning and the transfer of good practices.
Napriek tomu sa však v posledných rokoch objavili kľúčové faktory zbližovania koncepcií: myšlienka zmodernizovať sociálnu politiku; hodnotenie ako jeden z kľúčových faktorov správneho riadenia, vzájomná výmena poznatkov a prenos osvedčených postupov.
However, a certain number of factors included in the agreement are harmful both to regional integration and to the effectiveness of the EPA.
Dohoda však obsahuje niekoľko faktorov, ktoré na jednej strane bránia regionálnej integrácii a na druhej strane znižujú efektívnosť dohôd o hospodárskom partnerstve.
However, a certain number of weaknesses remained to be corrected.
Stále je však potrebné napraviť niekoľko slabých miest.
However, a change of its habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
Avšak zmena zvyčajného trvalého bydliska môže mať negatívne účinky na poistné okolnosti poistenca.
However, a change of place of habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
Avšak zmena zvyčajného trvalého bydliska môže mať negatívne účinky na poistné okolnosti poistenca.
However, a circulating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.
Cirkulujúci podtyp vírusu chrípky u zvierat však predstavuje značné riziko choroby u ľudí.
However, a clear Commission approach to measures that are not considered aid-free under Altmark is still needed.
Je však stále potrebné vypracovať jednoznačný prístup Komisie k opatreniam, ktoré sa nepovažujú za opatrenia nepredstavujúce pomoc v súlade s rozsudkom vo veci Altmark.
However, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified (see conclusions below).
Zistil sa však jasný rozdiel vplyvov, pokiaľ ide o ÚKR alebo Dunajskú komisiu (pozri nižšie uvedené závery).
However, a clear limiting factor to these contributing to reaching the objectives of the programme is the funding available, especially on a European scale.
Jedným z faktorov, ktoré jasne brzdia dosahovanie cieľov programu, sú finančné prostriedky dostupné vo fondoch, hlavne na európskej úrovni.
However, a clear trend emerges towards a predominance of respondents from large Member States.
V každom prípade možno konštatovať, že jednoznačne prevažujú respondenti z „veľkých“ členských štátov.
However, a clear, strategic vision for the future would not be achieved, and there would not be a focus on addressing key new challenges and fully exploiting synergies between sectors at all levels.
Nedosiahla by sa však jasná strategická vízia budúcnosti a pozornosť by nebola zameraná na zvládnutie kľúčových nových výziev a plné využitie synergií medzi sektormi na všetkých úrovniach.
However, a clearer set of priorities for ICT standardisation, together with high-level political support, will boost competitiveness and contribute significantly to achieving the goals of the Digital Single Market.
Jasnejší súbor priorít pre normalizáciu IKT však spoločne s politickou podporou na vysokej úrovni posilní konkurencieschopnosť a významne prispeje k dosiahnutiu cieľov jednotného digitálneho trhu.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Napriek uvedenému sa udržiava úzka spolupráca s MFI, aby bol zabezpečený primeraný a trvalo udržateľný rámec umožňujúci financovanie prostredníctvom úverov v prípade, keď je to primeranejšie ako financovanie z fondov, čím je zaručená komplementarita medzi týmito dvoma spôsobmi financovania.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Udržiava sa však úzka spolupráca s MFI, aby sa zabezpečilo vymedzenie primeraného a trvalo udržateľného rámca, ktorým sa umožní financovanie úverov vždy, keď je to vhodnejšie ako financovanie z fondov, aby sa zabezpečila doplnkovosť medzi dvoma spôsobmi financovania.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Zachováva sa však úzka spolupráca s MFI, aby sa zabezpečilo vymedzenie primeraného a trvalo udržateľného rámca, ktorý umožní financovanie pôžičiek vždy, keď je to vhodnejšie ako financovanie z fondov, aby sa zabezpečila doplnkovosť medzi dvoma spôsobmi financovania.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Tok CO2 však môže obsahovať náhodne viazané látky zo zdroja, z procesu zachytávania alebo vstrekovania.
However, a coherent framework is still missing in many cases.
V mnohých prípadoch však stále chýba jednotný rámec.
However, a combination of general policies and those tailored to lower socio-economic groups is needed.
Je však potrebné spojiť všeobecné politiky a politiky zamerané na nižšie sociálno-ekonomické vrstvy.
However, a combination of Policy Options 2, 3 and 4 would be even more cost-effective, as it would allow a further reduction of the costs, while maintaining the bulk of the benefits.
Kombinácia politických možností 2, 3 a 4 by však mohla byť ešte hospodárnejšou tým, že by umožnila ďalšie zníženie nákladov za súčasného zachovania veľkej časti prínosov.