natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III – SK) had joined the Social Economy category.
III – SK) bol zaradený do kategórie „Sociálne hospodárstvo“.
III – SK) had joined the Social Economy category.
III – SK) sa stal členom kategórie „Sociálne hospodárstvo“
III – SK) had joined the Social Economy category.
III – SK) sa stal členom kategórie „Sociálne hospodárstvo“.
III – SK) raised the question of equality among the groups in the appointment of rapporteurs.
III – SK) predložil otázku rovnosti medzi skupinami pri vymenovaní spravodajcov.
III – State aid control
III – Kontrola štátnej pomoci
III – UK) has informed us that he was made a member of the UK House of Lords on 31 October 2013 and that he therefore resigned from the EESC at that date.
III – UK) informoval, že sa 31. októbra 2013 stal členom Snemovne lordov a k tomuto dátumu preto odstúpil.
III – UK) on grounds of incompatibility (Rule 70(2) and (3) of the Rules of Procedure).
III – UK) z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií (článok 70 ods. 2 a ods. 3 rokovacieho poriadku.
III – UK) on grounds of incompatibility (Rule 70(2) and (3) RP)
III – UK) z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií (článok 70 ods. 2 a 3 rokovacieho poriadku).
III – UK) spoke on behalf of the Communication Group.
III – UK) sa vyjadrila v mene komunikačnej skupiny.
III – UK) was elected vice-president in charge of the Budget Group by 286 votes to 2, with 3 abstentions.
III) bol 286 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 3 sa hlasovania zdržali, zvolený za podpredsedu výboru zodpovedného za rozpočtovú skupinu.
III – UK), replacing Mr Sharma, who had died.
III – UK) nahradí zosnulého pána SHARMU
III)
(IE - III)
III)
e)
III)
III –PT)
III)
III – CY)
III)
III – CZ)
III)
III – PT)
III)
III – RO)
III)
III – SK)
III)
k)
iii)  contacts and meetings throughout the year (section 4).
iii)  kontaktov a stretnutí počas celého roka (oddiel 4).
III) (Rule 62 - Panagiotis)
III) (článok 62 – pán Panagiotis)
III) (Rule 62 Maciulevičius)
(článok 62 – Mindaugas MACIULEVIČIUS)
III) (Rule 62 – Jírovec)
III) (článok 62 – pán Ludvík Jírovec)
III) (Rule 62 – Mr Metzler)
62 ‑ Metzler)
III) (Rule 62 – Mr Rossitto)
(článok 62 – ROSSITTO)
III) (Rule 62 – Mr Westendorp)
(článok 62 – WESTENDORP)
III) (Rule 62 – Tóth)*
III) (čl. 62 – Tóth)
III) (Rule 62(3) - Mr Maciulevičius)
I) (článok 62 ods. 3 – pán Maciulevičius)
III) (Rule 62(3) – Ms Attard)
(článok 62 ods. 3 – pani Attard)
III) (Rule 62(3) – Ms Attard)
(článok 62 ods. 3 – pani Attard)
III) (Rule 62 § 3 Panagiotis Gkofas)
(článok 62 ods. 3 –Panagiotis GKOFAS)
III) (Rule 62 § 3 Panagiotis Gkofas)
(článok 62 ods. 3 – Panagiotis GKOFAS)
iii) Adopting measures in specific sectors to respond politically to specific needs, move up the value chain and anticipate and flank structural change.
iii) Prijatie opatrení v určitých sektoroch ako politická odpoveď na špecifické potreby, vyzdvihnutie hodnotového reťazca a predvídanie slabín štrukturálnych zmien.
iii) Adopting measures in specific sectors to respond politically to specific needs, move up the value chain and anticipate and flank structural change.
iv) Prijatie opatrení v určitých sektoroch ako politická odpoveď na špecifické potreby, vyzdvihnutie hodnotového reťazca a predvídanie slabín štrukturálnych zmien.
III) Allocation Based on Some Other Relationship
III) Alokácia na základe iného vzťahu
iii) an indication of whether the investment product manufacturer targets specific environmental, social or governance outcomes, either in respect of his conduct of business or in respect of the investment product, and if so, an indication of the outcomes being sought and how these are to be achieved;
iii) údaja o tom, či sa tvorca investičného produktu zameriava na osobitné environmentálne alebo sociálne ciele, či ciele v oblasti správy a riadenia, buď vzhľadom na vykonávanie jeho obchodnej činnosti alebo vzhľadom na investičný produkt, a ak áno vrátane údaja o tom, aké výsledky sa snaží dosiahnuť, a akým spôsobom sa majú dosiahnuť;
iii) Aquifers: large potential with large uncertainty; site–specific appraisal needed, good experience for many years with Sleipner field Utsira saline aquifer;
iii) vodonosné vrstvy: veľký potenciál s veľkou neistotou; je potrebné špecifické posúdenie jednotlivých lokalít, veľmi dobré dlhoročné skúsenosti sú s ložiskom Sleipner a slanou vodonosnou vrstvou v lokalite Utsira;
iii) as fuel-cell vehicles show their best efficiency in the mid-power range, perhaps it would be advisable to distinguish between fuel-cell vehicles for operation, at reduced power, e.g. urban traffic, and ICEs for long haul, i.e. long intervals in which the engine has to deliver full power;
iii) Keďže vozidlá na palivové články vykazujú najlepšiu účinnosť v strednom výkonovom rozsahu, bolo by asi vhodné rozlišovať medzi vozidlami na palivové články na prevádzku pri zníženom výkone, napr. v mestskej doprave, a medzi vlakmi InterCity Express pre veľké prepravné vzdialenosti, to jest dlhé intervaly, v ktorých musí motor ísť na plný výkon;
iii) At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
iii) Zaviesť prinajmenšom v eurozóne daň na finančné prevody s pôvodom alebo určením v daňových rajoch.
iii) by a design right registered under the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999, hereinafter referred to as “the Geneva Act”, which was approved by Council Decision [….]15 and which has effect in the Community, or by an application for such a right;"
iii) právom na dizajn zapísaným podľa Ženevského aktu Haagskej dohody, týkajúceho sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov, prijatého v Ženeve 2. júla 1999, ďalej len „Ženevský akt“, ktorý bol schválený rozhodnutím Rady [….]15, a ktorý má účinok v Spoločenstve, alebo prihláškou o takéto právo;“
iii) Common financing framework with:
iii) Spoločný rámec financovania s:
iii) Community financing7 should be used as a safety net when national transport is not available, insufficient or not able to deliver effectively.
(iii) Financovanie Spoločenstva7 by sa malo využívať ako záchranná sieť v prípadoch, keď národná doprava nie je dostupná, dostatočná alebo sa nedá účinne poskytnúť.
iii) Connecting with citizens
iii) Kontakt s občanmi
iii) creating key indicators.
iii) vytvorením kľúčových ukazovateľov.
iii) developing capital markets,
iii) rozvoj kapitálových trhov,
iii) direct benefits resulting from the growth of the upstream market and technological spill-over to other sectors.
iii) priamym výhodám plynúcim z rastu horného trhu a z vplyvu technológií na ďalšie odvetvia.
iii) education,
iii) vzdelanie,
iii) Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
iii) Zvýšená flexibilita je potrebná na bezproblémové prispôsobenie výrobných štruktúr ďalšej špecializácii a diverzifikácii do nových oblastí s relatívnou komparatívnou výhodou.
iii) Fostering trust, transparency and ensuring fairness
iii) Podpora dôvery a transparentnosti a zabezpečenie spravodlivosti
iii) Governance and working methods
iii) Riadenie a pracovné metódy
iii) highlighted the importance of Media Desks as the national interface with programme beneficiaries, and
iii) zdôraznil význam tzv. „Media Desks“ ako kontaktných miest na národnej úrovni, určených pre príjemcov zdrojov programu, a
iii) In doing so, Member States should focus on three main axes of reform:
iii) členské štáty sa majú zamerať na tri hlavné smery reforiem:
iii) In respect of food aid, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the discussions and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation
iii) Pokiaľ ide o potravinovú pomoc, pripúšťa sa, že na politiky členov DAC môžu mať vplyv diskusie a dohody z iných medzinárodných fór upravujúcich poskytovanie potravinovej pomoci, pričom sa berú do úvahy ciele a zásady tohto odporúčania.
iii) Instruments to bring about convergence in the economic policies of the Member States, as well as various social and micro-economic areas that have a direct influence on macroeconomic and budgetary performance.
iii) Nástroje, ktoré umožnia konvergenciu ekonomických politík členských štátov, ako aj mnohé sociálne a mikroekonomické oblasti s priamym vplyvom na makroekonomické a rozpočtové výsledky.
iii) Judicial Training
iii) Odborná justičná príprava
III) mentions three elements of short-sightedness shown by the EU and its Member States:
III) sa zmienil o troch aspektoch krátkozrakosti konania EÚ a jej členských štátov:
iii) Natural gas companies will be required to notify the national competent authority and the Commission automatically of contracts relevant for security of the gas supply, as soon as they have been signed or amended.
iii) Plynárenské spoločnosti budú musieť príslušným vnútroštátnym orgánom a Komisii automaticky oznamovať zmluvy, ktoré sú relevantné z hľadiska bezpečnosti dodávok plynu, a to hneď po ich podpise alebo zmene.
iii) New areas of growth: We will require a sharper focus on market opening and stronger rules in new trade areas of economic importance to us, notably intellectual property (IPR), services, investment, public procurement and competition.
iii) Nové oblasti rastu: Budeme požadovať zreteľnejšie zameranie na otvorenie trhu a tvrdšie pravidlá v nových oblastiach obchodu, ktoré sú pre nás hospodársky významné, konkrétne ochrana práv duševného vlastníctva (ďalej len „PDV“), služby, investície, verejné obstarávanie a hospodárska súťaž.
iii) Nurturing industrial capabilities in the field of cybersecurity
iii) Rozvíjanie priemyselných kapacít v oblasti kybernetickej bezpečnosti
iii) on the basis of recommendations from the contractor (for example taking into account non-EU limit values).
iii) na základe odporúčania od dodávateľa (napr. pri zohľadnení limitných hodnôt mimo EÚ).
iii) Place of monitoring and registration of trusts
iii) Miesto monitorovania a registrácie správy zvereného majetku
iii) Quality label for traineeships
iii) Značka kvality stáží
iii) reducing imbalances between countries with a high production capacity and those with a low production capacity or a limited linguistic area;
iii) zníženie nevyváženosti medzi krajinami s vysokou výrobnou kapacitou a krajinami s nízkou výrobnou kapacitou alebo pomerne malou jazykovou oblasťou, a napokon
iii) reducing imbalances between countries with a high production capacity and those with a low production capacity or a limited linguistic area; and lastly
iii) zníženie nevyváženosti medzi krajinami s vysokou výrobnou kapacitou a krajinami s nízkou výrobnou kapacitou alebo pomerne malou jazykovou oblasťou, a napokon
iii) Social justice: We must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified.
iii) Sociálna spravodlivosť: Musíme uznať aj potenciálne narúšajúci vplyv otvorenia trhu na niektoré regióny a pracovníkov, najmä na tých menej kvalifikovaných.
iii) Strengthening the contribution to sustainable and smart growth
iii) Zvýšenie príspevku k udržateľnému a inteligentnému rastu
iii) Such investments should not only be financed through "tax and spend" but also through bonds attracting excessive global savings that lack investment outlets, thereby supporting EU and global growth, which can be fuelled by returns from the financed projects rather than fiscal transfers between Member States.
iii) tieto investície nemôžu byť financované len na základe vzorca „viacej daní – viacej verejných výdavkov“, ale dlhopismi, ktoré by pritiahli celosvetové prebytky úspor bez možnosti investovať, čím by sa podporil rast tak v EÚ, ako aj v celosvetovom meradle: rast, ktorý by zvyšovali výťažky z financovaných projektov, nie daňové presuny medzi členskými štátmi;
iii) such investments should not only be financed through "tax and spend" but also through bonds attracting excessive global savings that lack investment outlets, thereby supporting EU and global growth, which can be fuelled by returns from the financed projects rather than fiscal transfers between Member States;
iii) tieto investície nemôžu byť financované len na základe vzorca „viacej daní – viacej verejných výdavkov“, ale dlhopismi, ktoré by pritiahli celosvetové prebytky úspor bez možnosti investovať, čím by sa podporil rast tak v EÚ, ako aj v celosvetovom meradle: rast, ktorý by zvyšovali výťažky z financovaných projektov, nie daňové presuny medzi členskými štátmi;
iii) The Commission may take a decision, taking into account ACER's opinion, requiring amendments to the joint decision of the competent authorities.
iii) Komisia môže prijať rozhodnutie, berúc do úvahy stanovisko agentúry ACER, a požadovať zmeny v spoločnom rozhodnutí príslušných orgánov.
iii) The Committee urges the Commission to implement its proposal contained in the Action plan for Fighting Fiscal Fraud and Fiscal evasion to blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions so as to prevent this being applied unevenly.
iii) EHSV nalieha na Komisiu, aby implementovala svoj návrh obsiahnutý v akčnom pláne boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom, a to zahrnúť na čiernu listinu štáty, ktoré fungujú ako daňové raje a nerešpektujú zásady dobrej daňovej správy, a žiada, aby sa na úrovni EÚ vymedzili spoločné kritériá, na základe ktorých bude možné určiť tieto štáty alebo regióny, pričom je potrebné zabrániť tomu, aby sa tieto kritériá uplatňovali nerovnomerne.
iii) the heading of the third column shall be amended to read ‘Type-approval number’.
iii) hlavička tretieho stĺpca sa mení a dopĺňa takto ’Číslo typového schválenia’,
iii) To seekSeek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven States which currently subscribe to the projectsupport it.
iii) Hľadať účinný kompromis v eurozóne na rozšírenie navrhovanej dane z finančných transakcií na ďalšie štáty okrem jedenástich členských štátov, ktoré satento projekt už na tomto projekte podieľajúpodporujú.
iii) Transatlantic Trade and Competitiveness
iii) Transatlantický obchod a konkurencieschopnosť
iii) Where should EU policy-makers look to when adjusting existing aims objectives and programmes towards this goal?
c) Na ktoré oblasti by sa mali politickí činitelia EÚ zamerať pri úprave existujúcich plánov, zámerov a programov v snahe dosiahnuť tento cieľ?
iii) working with relevant EU Member State bodies on the training of police and civilian experts to participate in stabilisation missions.
iii) spolupráca s orgánmi členských štátov EÚ na odbornej príprave policajných a civilných odborníkov za účelom ich účasti na stabilizačných misiách.
iii)(c)
iii)c)
III), followed by
III) a následne
III), Mr Peel (GR.
III), pán Peel (sk.
III), Mr Rudzikas (GR.
III), pán Rudzikas (sk.
III, 1.1.2014
III, 1.
III, 1.9.2016
III, 1.
III, UK) signals that there are certain risks associated with balanced budgets and claimed that we should not repeat past mistakes of the period of the Great Depression (1930s).
III, UK) uviedol, že s vyrovnanými rozpočtami sú spojené určité riziká a žiadal, aby sa zabránilo zopakovaniu minulých chyby obdobia veľkej hospodárskej krízy (v tridsiatych rokoch).
III- FI) (Rule 62 – Mr Olsson)
Palmgren (III – FI) (článok 62 - Olsson)
III-AT)
II – AT)
III-AT)
III – AT)
III-AT)
III – AT)
III-AT)***
III – AT)
III-AT)****
III – AT)
III-AT), EESC member since 22 December 2004, and member of the following sections:
III – AT), člen EHSV od 22. decembra 2004 a člen odborných sekcií:
III-AT), member of the following section:
III – AT), člen nasledujúcej odbornej sekcie:
III-BE
III – BE
III-BE
III – BE)
III-BE)
III - BE)
III-BE)
III – BE)
III-BE) (Rule 62 - Olsson)
III - BE) (článok 62 - Olsson)
III-BE), died on 24 October 2012.
III – BE), zomrela 24. októbra 2012 vo veku 51 rokov.
III-BE), member of the following sections
III – BE), členka nasledujúcich odborných sekcií:
III-BG
III – BG
III-BG)
III – BG)
III-CS)
III – CS)
III-CY
III – CY
III-CY)
KOLOKOTRONIS (CY-III)
III-CZ
III – CZ
III-CZ
III – CZ
III-CZ)
III – CZ)
III-CZ) to join the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
III – CZ) je členom odbornej sekcie pre dopravu, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
III-CZ) were elected by 155 votes in favour, with two abstentions.
III – CZ) boli zvolení 155 hlasmi za a 2 členovia sa hlasovania zdržali.
III-CZ)*
III – CZ)
III-DE
III -DE
III-DE
III – DE
III-DE)
I – DE)
III-DE)
II – DE)
III-DE)
III – DE)
III-DE)
Wolf (DE – III)
III-DE)
WOLF (III-DE)
III-DE) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
III – DE) (článok 62 – pán Hoffelt)
III-DE) Rule 62 - Ms zu Eulenburg
III – DE), čl. 62 –  pani zu Eulenburg
III-DE)*
III – DE)
III-DE)**
III – DE)
III-DE), on 1 September 2005.
III – DE) zosnul 1. septembra 2005.
III-DK
III – DK
III-DK)
(DK-III)
III-DK)
I-DE)
III-DK)
III – DK)
III-DK)
III – DK)
III-DK), member of the following sections:
III – DK), členka týchto odborných sekcií:
III-DK)
III – DK)
III-EE
III – EE
III-EE)
III – EE)
III-EE)
III)
III-EE)
III – EE)
III-EE) had been appointed members of this group.
III – EE) vymenovaní za členov tejto skupiny.
III-EL
III – EL
III-EL)
(EL-III)
III-EL)
II – EL)
III-EL)
III)
III-EL)
III – EL)
III-EL) *
III-EL)
III-EL) from the ECO section, Group III had proposed Mr Etele Baráth (Gr.
III – EL) z odbornej sekcie ECO, skupina III navrhla pána Eteleho BARÁTHA (sk.
III-EL) wished to join the Farmers category.
III - EL) sa pridá ku kategórii „Poľnohospodári“.
III-EL) 
III – EL)
III-EL)*
III-EL)(*)
III-EL)1
III-EL) 1
III-ES
III – ES)
III-ES
III– ES
III-ES)
(skupina III – ES)
III-ES)
III –ES)
III-ES)
III – ES)
III-ES)
III)
III-ES)
III – ES)
III-ES) **
II – ES)
III-ES) 1
III – ES) 1
III-ES)*
III – ES)
III-ES)*
III – ES) 1
III-ES)**
III – ES)
III-ES), member of the following sections:
III – ES), člen nasledujúcich odborných sekcií:
III-ES), president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, by 246 votes to three, with one abstention;
III – ES) za predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu - 246 hlasmi za, 3 hlasmi proti, 1 sa zdržal,
III-ES), replacing Mr Ceballo Herrero, who had resigned.
III– ES) nahradí odstupujúceho člena pána CeballA HerrerA.
III-ES), replacing Pedro Barato Triguero (Gr.
III – ES) nahrádza pána Pedra BARATA TRIGUEREHO (sk.
III-ES), who was resigning.
III – ES), odstupujúceho člena.
III-ES).
III – ES)
III-ES)2
III – ES)2
III-ES)2
III-ES) 2
III-ES)2
III-ES) 3
III-ES)2
III-ES)2.
III-ES)
III – ES) 
III-FI)
(FI-III)
III-FI)
III – FI)
III-FI) (Rule 62 - Hoffelt)
III – FI) (článok 62 – Hoffelt)
III-FI) (Rule 62 - Jírovec)
III) (článok 62 – Jírovec)
III-FR
III – FR
III-FR)
III –FR)
III-FR)
III – FR)
III-FR) (Rule 62, Fusco)
(III Gr.-FR) (podľa článku 62 vnútorného poriadku – Fusco)
III-FR) (Rule 62-Olsson)
pán BOUIS (FR-III) (čl. 62- pán Olsson)
III-FR) for the post of ECO section vice-president.
III – FR) do funkcie podpredsedníčky odbornej sekcie ECO.
III-FR) on 20 September 2005, replacing Mr Thierry Uhlmann (Gr. III‑FR), who had resigned.
III – FR) nahrádza od 20. septembra 2005 pána Thierry UHLMANN (Sk. III - FR), ktorý odstúpil.
III-FR) Rule 62 - Ms Fusco
III – FR), čl. 62 – pani Fusco
III-FR) to join the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
III – FR) je členom odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka, životné prostredie.
III-FR) would join the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO).
III-FR) sa stane predsedom odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO).
III-FR))
III – FR)
III-FR)*
III – FR)
III-FR), EESC member since 21 September 2010 and member of the following sections:
III – FR), ktorý bol členom EHSV od 21. septembra 2010 a pôsobil v
III-FR), who had resigned.
III - FR), ktorý odstúpil.
III-FR)2
III-FR) 2
III-FR)2
III-FR) 3
III-GR
III – GR
III-HR) to serve as a new member of the Bureau for the remainder of the current term of office, which would run until 20 September 2015.
III – HR) na zostávajúce funkčné obdobie do 20. septembra 2015 za nového člena predsedníctva.
III-HU
III – HU
III-HU)
(HU-III)
III-HU)
II - HU)
III-HU)
III – HU)
III-HU)
III)
III-HU)
III – HU)
III-HU)
II – HU)
III-HU) had been appointed members by their respective groups.
III - HU) boli vymenovaní každý svojou skupinou.
III-HU) said that he felt strongly about the celebrations for the twentieth anniversary of the fall of the iron curtain, in which József Antall had played a major part.
III – HU) uviedol, že oslavy 20. výročia pádu železnej opony, o ktorý sa pričinil spolu s inými aj József Antall, majú preňho veľký význam.
III-HU) to replace him in the section bureau, and Ms Reine-Claude Mader (Gr.
III – HU) za náhradníka v predstavenstve odbornej sekcie, ako aj pani Reine-Claude MADER (sk.
III-HU) 
II-HU)
III-HU)*
II-HU)
III-HU), president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, by 235 votes to two, with nine abstentions;
III – HU) za predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť - 235 hlasmi za, 2 hlasmi proti, 9 sa zdržali,
III-IE
III –IE
III-IE
III – IE
III-IE)
III – IE)
III-IE)
NAT/266
III-IE) for vice-presidents.
III – IE) za podpredsedov.
III-IE)**
III – IE)
III-IE), who had resigned.
III – IE).
III-IT
III- IT
III-IT)
II – IT)
III-IT)
III)
III-IT)
III - IT)
III-IT)
III – IT)
III-IT) *
III – IT)
III-IT) Error: Reference source not found
III – IT)Error: Reference source not found
III-IT) 
I-IT)
III-IT)*
III – IT)
III-LT
III – LT
III-LT)
III – LT)
III-LT)
III – LT)
III-LT) (Rule 62(3) - Mindaugas Maciulevicius)
Vitas Maciulis (LT – III) (článok 62 (3) – Mindaugas Maciulevicius)
III-LT), replacing Mr Zenonas Rokus Rudzikas, who had died.
III – LT), ktorý nahradí zosnulého Zenonasa Rokusa RUDZIKASA.
III-LU
III – LU
III-LU
III – LU)
III-LU)
III – LU)
III-LV
III – LV
III-LV)
ANČA (III – LV)
III-LV)
III – LV)
III-MT)
III - MT)
III-MT)
III – MT)
III-NL
III – NL
III-NL)
III – NL)
III-PL
III – PL
III-PL)
I – PL)
III-PL)
III – PL)
III-PL) (Rule 62 – Hoffelt)
KAMIENIECKI (III - PL) (čl. 62 - HOFFELT)
III-PL) Rule 62 - Ms Niepokulczycka
III – PL), čl. 62 – pani Niepokulczycka
III-PL) wished to join the Farmers category;
III - PL) sa pridá ku kategórii „Poľnohospodári“.
III-PL), who has resigned.
III – PL), ktorý odstúpil.
III-PL), whose two virtually identical amendments had been the subject of two mutually contradictory votes, pointed out that the final text of the opinion was contradictory.
I – PL), ktorého dva takmer totožné pozmeňovacie návrhy boli predmetom dvoch hlasovaní s protichodným výsledkom, v tejto súvislosti podčiarkol protirečivosť konečného znenia stanoviska, ale pritom nespochybnil princíp oddeleného hlasovania.
III-PT)
III - PT)
III-PT)
III – PT)
III-PT)*
III – PT)
III-PT)*
III-PT)(*)
III-RO
III – RO
III-RO - Art.62; Jirovec)
Nicosevici (RO – III) (článok 62 – Jírovec)
III-RO)
3 – RO)
III-RO)
III – RO)
III-RO)
III – RO)
III-RO) (Rule 62 – van Popta)
ANDREI (III - RO) (článok 62 - VAN POPTA)
III-RO) *
III – RO)
III-RO) had joined the Social Economy category.
III – RO) sa stala členkou kategórie „Sociálne hospodárstvo“.
III-RO)1
III – RO)1
III-SE
III – SE
III-SE)
III – SE)
III-SE) had been directly elected by their groups and, as a result, were ex officio members of the Bureau.
III – SE) už boli priamo zvolení svojimi skupinami, a preto sa ex officio stali členmi grémia.
III-SE) wished to join the Social economy category;
III - SV) sa pridá ku kategórii „Sociálne hospodárstvo“.
III-SE))
III – SE)
III-SE)***
III – SE)
III-SE)****
III – SE)
III-SE), the coordinator, presented the conclusions from the work on the social business project.
III – SE) prezentovala závery projektu o sociálnom podnikaní.
III-SI
III – SI
III-SI)
III – SI)
III-SK
III – SK
III-SK)
III – SK)
III-SK), member of the following sections:
III – SK), člen odborných sekcií:
III-SK), member of the following sections:
III – SK), člen týchto odborných sekcií:
III-SL) wished to join the SMEs, crafts and professions category;
III - SK) sa pridá ku kategórii „MSP, remeselníci a slobodné povolania“.