natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production of bovine, ovine and caprine animals
Výroba hovädzieho dobytka, oviec a kôz
Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated
Výroba čierneho uhlíka zahŕňajúca karbonizáciu organických látok ako sú oleje, dechty a zvyšky z krakovania a destilácie, kde sa prevádzkujú spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW.
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Výroba chemikálií, ktoré sa majú používať ako palivá alebo mazivá
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Výroba detskej pornografie sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov.
production of child pornography;
výroba detskej pornografie;
Production of construction equipment follows the same pattern as agricultural machinery with Italy, Germany, France, Spain and the UK accounting for almost three quarters of total European production.
Výroba stavebných strojov a zariadení je podobná ako pri poľnohospodárskych strojoch, pretože takmer dve tretiny európskej produkcie pochádza z Talianska, Nemecka, Francúzska, Španielska a Spojeného kráľovstva.
production of data on other demographic events than enterprise births, survivals and deaths, and
spracovanie údajov o demografických udalostiach iných než vznik, prežívanie a zánik podnikov a
Production of education services
Poskytovanie vzdelávania
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Výroba elektrickej energie a tepla však zaznamenala nárast o 14 Mtoe.
Production of energy from renewable sources often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs).
Výroba energie z obnoviteľných zdrojov energie sa často opiera o miestne a regionálne malé a stredné podniky (MSP).
Production of equine animals
Chov koňovitých zvierat
Production of European Statistics: In Regulation (EC) No 223/200927 on European Statistics setting up the basis of the European Statistical System (ESS) and the subsequent Commission Communication 404 (2009)28 on ‘the production of EU statistics: a vision for the next decade’, interoperability is a key enabler for achieving efficiency gains, reducing the administrative burden reduction and improving the quality of EU statistics for EU citizens, enterprises and policy makers.
Tvorba európskej štatistiky: V nariadení (ES) č. 223/200927 o európskej štatistike boli položené základy Európskeho štatistického systému (ESS) a v následnom oznámení Komisie KOM(2009) 40428 o metóde tvorby štatistiky EÚ: vízia pre nasledujúce desaťročie sa interoperabilita pokladá za hlavnú hybnú silu zvýšenia efektívnosti, zníženia administratívneho zaťaženia a skvalitnenia štatistiky EÚ pre občanov, podniky a politikov EÚ.
Production of exhaust fumes (carbon monoxide (CO2), hydrocarbon, nitrogen monoxide, particles) are optimised at a constant speed of 40 to 90 km/h for individual vehicles15 and at a constant speed of 50 to 70 km/h for trucks and buses16.
Množstvo emisií výfukových plynov [oxid uhličitý (CO2), uhľovodík, oxid dusnatý, častice] je nižšie pri konštantnej rýchlosti 40 až 90 km/h v prípade osobných vozidiel15 a 50 až 70 km/h v prípade nákladných vozidiel a autobusov16.
Production of FAME from crop-based sources such as rape-seed has until recently been sufficient to meet demand, taking advantage of specific fiscal incentives.
Výroba metylesterov mastných kyselín z poľnohospodárskych plodín, akými sú napríklad repkové semená, donedávna uspokojovala dopyt, pričom boli využívané určité finančné stimuly.
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Výroba hotových výrobkov v rafinérii alebo zariadení na miešanie.
Production of fresh dairy products (including drinking milk, cream, yoghurts, etc.) is projected to increase by about 8% (from 2009 to 2020) and cheese output is depicted to grow by about 10%.
Predpokladá sa, že výroba čerstvých mliečnych výrobkov (vrátane konzumného mlieka, smotany, jogurtov atď.) vzrastie približne o 8 % (od roku 2009 do roku 2020) a produkcia syra približne o 10 %.
Production of goods and services usually consumed in tourist accommodation
výroba tovaru a poskytovanie služieb, ktoré sú obvykle potrebné v turistických ubytovniach,
Production of high quality food with sustainable agriculture is at the core of citizens' and consumers' concerns.
Produkcia vysokokvalitných potravín v rámci udržateľného poľnohospodárstva je pre občanov a spotrebiteľov v centre ich záujmov.
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation with a production capacity exceeding 25 tonnes per day
Výroba vodíka (H2) a syntetického plynu reformovaním alebo čiastočnou oxidáciou s výrobnou kapacitou väčšou ako 25 ton za deň
Production of information relevant to ongoing review and alterations to models used in the rating process.
vypracovávanie informácií súvisiacich s priebežnou revíziou a zmenami modelov použitých v ratingovom procese.
Production of information relevant to review of the rating criteria to evaluate if they remain predictive of risk;
vypracovávanie informácií súvisiacich s revíziou ratingových kritérií s cieľom ohodnotiť, či naďalej predpovedajú riziko;
Production of information relevant to testing and monitoring grades and pools;
vypracovávanie informácií súvisiacich s testovaním a monitorovaním stupňov a skupín;
Production of meat and poultrymeat products
Výroba mäsových a hydinových výrobkov
Production of mineral waters and soft drinks
Produkcia minerálnych vôd a výroba nealkoholických nápojov
Production of municipal waste is also affected by consumer behaviour which is related to the social structure, personal income and societal wealth.
Vytváranie komunálneho odpadu je tiež ovplyvnené správaním spotrebiteľov, ktoré je motivované sociálnou štruktúrou, osobným príjmom a blahobytom spoločnosti.
Production of offshore oil and gas is a significant element in EU security of energy supply.
Ťažba ropy a zemného plynu je významným prvkom zabezpečenia dodávok energie v EÚ.
production of or trade in arms, munitions and war material;
výroby zbraní, munície a vojnového materiálu alebo obchodu s nimi;
Production of other statistics on education and lifelong learning relevant for EU policies
Tvorba inej štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania dôležitej pre politiky EÚ.
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
výroba pesticídov a farmaceutických výrobkov, náterov a lakov, elastomérov a peroxidov;
Production of porcine animals
Výroba ošípaných
Production of poultry
Výroba hydiny
Production of results
Vypracovanie vyhodnotenia
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)
Výroba uhličitanu sodného (Na2CO3) a hydrogénuhličitanu sodného (NaHCO3)
Production of sodium or potassium methylate or ethylate
Výroba metylátu alebo etylátu sodného alebo draselného
Production of statistical information
Tvorba štatistických informácií
Production of sugar from molasses
výroba cukru z melasy
Production of summary reports from the credit institution’s rating systems;
vypracovávanie súhrnných správ z ratingových systémov úverovej inštitúcie;
production of the data using the local unit as the statistical unit;
spracovanie údajov, pri ktorom sú štatistickými jednotkami miestne jednotky,
Production of the information referred to in point (a) of Article 8(1) shall be waived for specific medicinal products or for classes of medicinal products, if there is evidence showing any of the following:
Predloženie informácií uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a) nie je povinné pre špecifický liek alebo triedy liekov, ak existujú dôkazy o tom:
Production of tools to stimulate the interest of the general public
Vypracovanie nástrojov na vyvolanie záujmu širokej verejnosti
Production of winning design:
Výroba víťazného návrhu:
production pathway used
používaného reťazca výroby etanolu
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Na jednej strane vznikajú také druhy podnikov, ktoré smerujú k „amerikanizácii európskeho poľnohospodárstva“, zatiaľ čo na strane druhej sa musia zrušiť mnohé podniky, ktorých existencia by bola dôležitá pre zachovanie multifunkčného poľnohospodárstva.
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Na jednej strane vznikajú také druhy podnikov, ktoré smerujú k „amerikanizácii európskeho poľnohospodárstva“, zatiaľ čo na strane druhej sa musia zrušiť mnohé podniky, ktorých existencia by bola dôležitá pre zachovanie multifunkčného poľnohospodárstva.“
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Na jednej strane vznikajú také druhy podnikov, ktoré smerujú k „amerikanizácii európskeho poľnohospodárstva“, zatiaľ čo na strane druhej sa musia zrušiť mnohé podniky, ktorých existencia by bola dôležitá pre zachovanie multifunkčného poľnohospodárstva.
production performance,
úžitkovosť,
production planning to minimize excess capacity and meet demand efficiently;
plánovanie výroby s cieľom minimalizovať nadbytočnú kapacitu a efektívne uspokojiť dopyt;
production process and relevance to consumers.
výrobný proces, relevantnosť pre spotrebiteľa.
Production process: Contracting authorities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Výrobný proces: Verejní obstarávatelia môžu v technických špecifikáciách a kritériách na vyhodnotenie ponúk odkazovať na všetky faktory, ktoré sú priamo spojené s výrobným procesom, pokiaľ odkazujú na aspekty výrobného procesu, ktoré sú úzko spojené s konkrétnou výrobou obstarávaného tovaru alebo konkrétnym poskytnutím obstarávanej služby.
Production process: Contracting entities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Výrobný proces: Obstarávatelia môžu v technických špecifikáciách a kritériách na vyhodnotenie ponúk odkazovať na všetky faktory, ktoré sú priamo spojené s výrobným procesom, pokiaľ odkazujú na aspekty výrobného procesu, ktoré sú úzko spojené s konkrétnou výrobou obstarávaného tovaru alebo konkrétnym poskytnutím obstarávanej služby.
Production processes
Výrobné procesy
Production processes can be based more on the reusability of products and raw materials, and the restorative capacity of natural resources, while innovative business models can create a new relationship between companies and consumers.
Výrobné procesy môžu vo väčšej miere vychádzať z možnosti opätovného využitia výrobkov a surovín a zo schopnosti obnovovania prírodných zdrojov, kým inovačnými obchodnými modelmi možno vytvoriť nový vzťah medzi spoločnosťami a spotrebiteľmi.
Production processes in the metals industries are generally high energy intensive and, together with mining, can also give rise to other environmental effects (emissions to air, water and soil and, in the case of mining, land use requirements).
Výrobné procesy v odvetviach kovopriemyslu sú spravidla veľmi náročné na energie a spolu s ťažbou môžu mať aj iný vplyv na životné prostredie (znečistenie vzduchu, vody a pôdy a v prípade ťažby požiadavky na využívanie pôdy).
Production quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Zaistenie kvality výroby je postupom, kde inštalatér výťahu, ktorý vyhovuje povinnostiam vyplývajúcim z odseku 2 sa zaručuje a prehlasuje, že výťahy sú v zhode s požiadavkami smernice, ktoré pre tieto platia.
Production quotas and quotas for supplies to the common market were stipulated for each steel-producing company in the EC.
Výrobné kvóty a kvóty pre dodávky na spoločný trh boli stanovené pre každú spoločnosť v ES, ktorá vyrába oceľ.
Production refund in the sugar sector
Výrobná náhrada v sektore cukru
Production refunds for starch
Výrobné náhrady pre škrob
Production regulations and standards should be harmonised in order to create a level playing field for world trade.
Výrobné predpisy a normy by sa mali harmonizovať, aby sa v svetovom obchode vytvorili rovnaké podmienky pre všetkých.
Production residue – a material that is not deliberately produced in a production process but may or may not be a waste.
zvyšok z výroby – materiál, ktorý sa vo výrobnom procese nevytvára zámerne a ktorý môže, ale nemusí byť odpad,
Production rules
Pravidlá pre výrobu
Production rules
Pravidlá výroby
Production rules are strengthened and harmonised by removing exceptions, except where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances.
Odstránením výnimiek sa posilňujú a harmonizujú pravidlá výroby, a to okrem prípadov, keď v dôsledku katastrofických okolností sú na pokračovanie v ekologickej výrobe alebo na jej obnovenie potrebné dočasné opatrenia.
Production rules do not sufficiently take into account evolving consumer and citizen concerns and expectations; labelling rules are complicated; weaknesses in the control system and in the trade regime have been identified.
Pravidlami výroby sa dostatočne nezohľadňujú vyvíjajúce sa obavy a očakávania spotrebiteľov a občanov; pravidlá označovania sú komplikované; zistili sa slabé miesta v systéme kontrol a v režime obchodovania.
Production rules for other products
Pravidlá výroby iných výrobkov
Production rules for processed food and feed
Pravidlá výroby spracovaných potravín a krmív
Production rules for seaweed and aquaculture animals
Pravidlá produkcie morských rias a chovu živočíchov akvakultúry
Production rules for wine
Pravidlá výroby vína
Production rules for yeast used as food or feed
Pravidlá výroby kvasníc používaných ako potraviny alebo krmivo
PRODUCTION SECTION
ČASŤ O PRODUKTE
production should ideally be in regional or local cycles so as to  reduce transport;
Nesmie sa znížiť plocha trvalých zelených porastov;
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport, whose negative impact on the environment is well documented;
na zníženie dopravy, o ktorej je známe, že poškodzuje životné prostredie, je potrebné sa snažiť o výrobu v regionálnych, resp. miestnych obvodoch,
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport;
na zníženie dopravy je potrebné sa snažiť o výrobu v regionálnych, resp. miestnych obvodoch,
Production standards are by far not the only factor which has to be considered when negotiating trade agreements.
Výrobné normy nie sú ani zďaleka jediným faktorom, ktorý je potrebné zohľadniť pri rokovaniach o obchodných dohodách.
Production system
Výrobný systém
Production systems
Výrobný systém
production targets;
cieľoch produkcie,
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11 mm thick.
Techniky výroby vyžadujú pre zobrazenie aplikáciu 18 vrstiev na rýchlo sa pohybujúci filmový podklad, čím sa vytvorí rovnorodá vrstva, ktorá je zvyčajne tenšia ako 0,11 mm.
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11mm thick.
Techniky výroby vyžadujú pre zobrazenie aplikáciu 18 vrstiev na rýchlo sa pohybujúci filmový podklad, čím sa vytvorí rovnorodá vrstva, ktorá je zvyčajne tenšia ako 0,11 mm.
Production therefore cannot be transferred off-shore, ensuring that employment remains within the EU.
Výroba sa preto nedá presunúť inam, čo zabezpečuje, že pracovné miesta zostanú v EÚ.
Production value
Hodnota výroby
Production value
Hodnota výroby produkcie
Production volume (optional)
Objem výroby (dobrovoľné)
Production volume has risen somewhat to one million units in 2008.
Výroba v zmysle objemu preukázala istý nárast a v roku 2008 dosiahla milión kusov.
Production volume:
Objem výroby:
production volumes in these two market segments are extremely small and their emissions account for a negligible share of total motor-vehicle emissions.
objemy výroby sú v týchto dvoch trhových segmentoch mimoriadne malé a ich emisie majú na celkových emisiách z motorových vozidiel zanedbateľný podiel.
Production was depressed by about 3% in 2007/2008 thus reducing exports, but production increased by 8% in 2008/2009.
V rokoch 2007 a 2008 výroba poklesla približne o 3 %, čím sa znížil vývoz, ale v rokoch 2008 až 2009 sa zvýšila o 8 %.
production was sustainable,
výroba musí byť trvalo udržateľná,
Production will increase most in Russia and the Middle East.
Najviac sa produkcia zvýši v Rusku a na Blízkom východe.
Production will increase most in Russia and the Middle-East.
Najviac sa produkcia zvýši v Rusku a na Blízkom východe.
Production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6
Výroba v zmysle kategórií činností uvedených v tejto časti znamená výrobu látok alebo skupín látok uvedených v bodoch 4.1 až 4.6 v priemyselnom merítku
Production would have to be located in Europe since innovation and progress evolved where production took place.
Výroba musí byť umiestnená v Európe, pretože práve na mieste výroby sa rodia inovácie a dosahuje pokrok.
Production yield
Výnos výroby
Production, imports and exports, and overall average.
Výroba, dovoz a vývoz a celkový priemer.
Production, placing on the market and use has been phased out and stock inventories have been prepared.
Výroba, uvádzanie na trh a používanie sa postupne vyradili a vypracovali sa inventárne súpisky skladových zásob.
Production, processing and holding
Výroba, spracovanie a držba tovaru
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3.
Má sa za to, že výroba, spracovanie a držba tovaru podliehajúceho spotrebnej dani sa uskutočňuje v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane len vtedy, ak sa tieto činnosti realizujú v objektoch oprávnených podľa odseku 3.
Production, processing and preserving of meat and meat products
Výroba, spracovanie a konzervovanie mäsa a mäsových výrobkov
Production, storage and transport of dangerous goods (e.g. chemical, biological, radiological and nuclear materials)
Výrobu, skladovanie a prepravu nebezpečného tovaru (napr. chemické, biologické, rádiologické a jadrové materiály)
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
výroba, skladovanie alebo preprava prípravku na ochranu rastlín určeného na použitie v inom členskom štáte, za predpokladu, že prípravok je v tomto členskom štáte povolený a že členský štát, v ktorom sa prípravok vyrába, skladuje alebo prepravuje, zaviedol inšpekčné požiadavky na zabezpečenie toho, že prípravok na ochranu rastlín sa nepoužíva na jeho území.
Production/Indigenous Production
Výroba/Pôvodná domáca výroba
Productioned value
Hodnota produkcie
productive investment;
výrobných investícií;
productive investments in the environment sector.
výnosné investície v oblasti životného prostredia.
Productivity (2013)
Produktivita (2013)
Productivity and employment
Produktivita a zamestnanosť
Productivity and Employment
Produktivita a zamestnanosť
Productivity and training must be examined and linked at a practical level, i.e. on the basis of existing problems, and by the people who experience these problems in everyday life, using the means actually or potentially at their disposal.
Produktivita a odborná príprava musia byť preskúmané a prepojené na praktickej úrovni, t.j. na základe existujúcich problémov, a ľuďmi, ktorí sa s týmito problémami stretávajú v každodennom živote, s využitím prostriedkov, ktoré majú skutočne alebo potenciálne k dispozícii.
Productivity and training must be examined and linked at all levels including the workplace level where most of the decisions on financing and access to CVT are taken.
Produktivita a odborná príprava musia byť preskúmané a prepojené  na všetkých úrovniach, vrátane úrovne pracoviska, kde sa vo väčšine prípadov rozhoduje o financovaní trvalého odborného vzdelávania a prístupe k nemu.
productivity and unemployment;
produktivita a nezamestnanosť;
productivity and unemployment;
produktivita a zamestnanosť;
Productivity can be increased in small steps through rationalising and streamlining techniques and developing products and services through application of more intelligent production methods.
Je možné pomaličky zvyšovať produktivitu pomocou racionalizácie a racionalizačných techník a uplatňovaním inteligentnejších výrobných metód pri vývoji výrobkov a služieb.
Productivity can be increased quickly through a jump-like strategic change where a company completely reorganises the way it is run and in so doing shifts on to a new growth path.
Produktivitu je možné rýchlo zvýšiť prostredníctvom ráznej strategickej zmeny, keď podnik úplne zmení svoj spôsob fungovania a tým sa vydá po novej ceste rastu.
Productivity developments and use of information and communication technologies (ICT)
Vývoj produktivity a využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT)
Productivity differences in PPS terms are more limited (this PPS adjustment is common practice for comparing GDP data in order to reflect living standards more closely in the presence of differing price levels between countries).
Rozdiely v produkcii merané v parite kúpnej sily sú vyhranenejšie (táto úprava, v rámci ktorej sa zohľadní parita kúpnej sily, sa zvyčajne využíva pri porovnávaní údajov o HDP, aby sa na základe rozdielnych cenových úrovní krajín lepšie odzrkadlila životná úroveň).
Productivity gains are fuelled by investment and innovation.
Rast produktivity je podporovaný investíciami a inováciami.
Productivity gains often do not emerge until long after the innovation was introduced.
Rast produktivity sa často dostaví až po dlhom čase po zavedení inovácie.
Productivity gains should  be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Zvýšenie produktivity by sa malo v rovnakej miere prejavovať prostredníctvom zvyšovania miezd, investícií a odmeňovania akcionárov.
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Zvýšenie produktivity by sa malo v rovnakej miere prejaviť zvýšením miezd, investícií a odmeňovania akcionárov.