natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact the majority considered the prohibition of proprietary trading and the separation of traditional activities from trading to be the right instruments to curb speculation on financial products and to boost bank lending, a key source of finance for SMEs which has fallen considerably in recent years due to policies concerning speculation on trading.
Väčšina vystupujúcich považovala zákaz obchodovania na vlastný účet a oddelenie tradičných činností od obchodovania s cennými papiermi za hlavné nástroje na potlačenie špekulácií s finančnými produktmi a oživenie bankových úverov ako hlavného zdroja financovania malých a stredných podnikov, ktoré v posledných rokoch výrazne pokleslo v dôsledku opatrení týkajúcich sa špekulovania s cennými papiermi.
In fact the majority of grants are awarded to projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures, and to cultural organisations to cover their running costs, thus also involving limited sums.
V skutočnosti sa granty prevažne udeľujú na projekty s krátkym trvaním a so životnosťou, ktorá nie je kompatibilná s dlhými rozhodovacími postupmi, ako aj kultúrnym organizáciám na ich prevádzkové náklady v rovnako obmedzenej výške.
In fact the measure tends towards the gradual elimination of the tax, giving priority to the exclusion of labour costs from the tax base, so that its approval will not impair the current situation.
Toto opatrenie smeruje k postupnému odstráneniu dane, uprednostňujúc vylúčenie nákladov na pracovné sily z daňového základu, takže jeho schválenie nenaruší súčasnú situáciu.
In fact the new digital media can permit a wider distribution of cultural and creative content, because the reproduction is cheaper and quicker and creates more opportunities for authors and content providers to reach new and larger – even global - audiences.
Nové digitálne médiá fakticky umožňujú širšiu distribúciu kultúrneho a tvorivého obsahu, pretože reprodukovanie je lacnejšie a rýchlejšie a autori a poskytovatelia obsahu získajú viac príležitostí zasiahnuť nové a širšie publikum – dokonca na celom svete.
In fact the nominal deficit in 2014 is expected to fall below the 3% of GDP in the euro area, for the first time since 2009, standing at 2.5%.
V skutočnosti sa očakáva, že nominálny deficit v eurozóne v roku 2014 klesne pod 3 % HDP, čo by bolo prvýkrát od roku 2009, keď bol na úrovni 2,5 %.
In fact the present system is counter productive to the aim of the cohesion policy.
V skutočnosti je súčasný systém kontraproduktívny vzhľadom na cieľ kohéznej politiky.
In fact the situation of Roma women in core areas of social life, such as education, employment and health is worse in comparison to that of Roma men2.
V najdôležitejších oblastiach spoločenského života, akými sú vzdelávanie, zamestnanosť a zdravotná starostlivosť, je situácia rómskych žien v skutočnosti horšia než situácia rómskych mužov2.
In fact the ‘one-stop-shop scheme’ Commission proposal6 already provides for this and so the ‘mini-one-stop-shop scheme’ will in any case require something similar.
To je už ustanovené v návrhu „režimu jedného kontaktného miesta“ Komisie6 a niečo podobné bude v každom prípade nevyhnutné pri „minimálnom režime jedného kontaktného miesta“.
In fact there a broad scientific consensus, best expressed in the IPCC Special Report on CCS, that for properly selected, managed and decommissioned sites, the risk of leakage, and a fortiori of irreversible consequences, is in fact low.
V skutočnosti existuje široká vedecká zhoda v tom, a to bolo najlepšie vyjadrené aj v osobitnej správe IPCC o CCS, že pre správne zvolené, riadené a z prevádzky vyradené miesta je riziko úniku, a teda aj nezvratných dôsledkov, v skutočnosti nízke.
In fact there is clear asymmetrical development; some MS are forging ahead with great advances in certain areas, whilst other MS lag behind in terms of technology.
V skutočnosti ide o zjavne asymetrický vývoj, keď niektoré členské štáty (ČŠ) rýchlo postupujú so značným pokrokom v určitých oblastiach, pričom iné členské štáty z technologického pohľadu zaostávajú.
In fact there was no clear mention in the past concerning the rules of origin.
V minulosti neexistovala de facto žiadna jasná zmienka o pravidlách pôvodu.
In fact they demonstrate that the CPC mechanism can provide a more resource-efficient means to address infringements across the EU.
V skutočnosti sa nimi dokazuje, že mechanizmus spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa môže poskytnúť efektívnejšie prostriedky z hľadiska zdrojov na riešenie porušovania právnych predpisov v celej EÚ.
In fact this information should even today already be available to these importers.
Táto informácia by už v súčasnosti mala byť pre dovozcov dostupná.
In fact this is the first constitutional text which clearly engages the citizens of the EU in a common future.
V skutočnosti ide, a to po prvkýkrát, o ústavný text, ktorý jasne začleňuje občanov EÚ do spoločnej budúcnosti.
In fact under reverse charge, the bulk of the VAT would be payable by the final suppliers in the production chain who in many countries may be smaller and less trustworthy than the small number of large businesses that currently pay a large proportion of the VAT in most Member States.
Pri mechanizme prenesenia daňovej povinnosti by DPH z veľkej časti museli platiť koneční dodávatelia vo výrobnom reťazci, pričom v mnohých krajinách existuje možnosť, že sú menší a menej dôveryhodní ako malý počet veľkých podnikov, ktoré v súčasnosti vo väčšine členských štátov platia podstatný podiel DPH.
In fact what is needed is that, whatever rules apply, operators get transparency over the rules applied to delayed trains from infrastructure managers.
V skutočnosti je potrebné zabezpečiť bez ohľadu na to, aké pravidlá platia, aby manažéri infraštruktúry dostatočne informovali prevádzkovateľov o pravidlách týkajúcich sa omeškaných vlakov.
In fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Drevo má schopnosť zvukovo izolovať priestory od vonkajšieho hluku a znižovať dobu trvania dozvuku.
In fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Drevo má schopnosť zvukovo izolovať priestory od vonkajšieho hluku a znižovať dobu trvania dozvuku.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Do roku sa v skutočnosti vyrobí ďalším spaľovaním uhlia 400 – 600 GW energie.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Do roku sa v skutočnosti vyrobí ďalším spaľovaním uhlia 400 – 600 GW energie.
In fact, a comparable work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
V skutočnosti sa činnosť porovnávania už realizovala v oblasti všeobecného zmluvného práva, a boli predložené Hlavné princípy európskeho zmluvného práva.
In fact, a comparative work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
V skutočnosti sa činnosť porovnávania už realizovala v oblasti všeobecného zmluvného práva, a boli predložené Hlavné princípy európskeho zmluvného práva.
In fact, a European scheme could become a model for a rapid worldwide implementation of the global supply chain security recommendations developed by the World Customs Organisation.
Európsky systém by sa v skutočnosti mohol stať modelom rýchlej celosvetovej implementácie odporúčaní globálnej bezpečnosti dodávateľského reťazca, ktoré vypracovala Svetová colná organizácia.
In fact, a number of delegates remained silent during the debate.
Niektorí zástupcovia sa vlastne počas diskusie vôbec nevyjadrovali.
In fact, a proliferation of seals may create more confusion to the consumer and undermine their trust in all seals.
Rozšírenie osvedčení o zachovaní dôverného charakteru informácií by v skutočnosti mohlo vyvolať v spotrebiteľovi väčší zmätok a oslabiť jeho dôveru vo všetky osvedčenia.
In fact, a Recommendation seems most likely to boost awareness and visibility and more credible as a framework for providing guidance to all relevant actors and for monitoring and evaluation.
Javí sa ako veľmi pravdepodobné, že odporúčanie zvýši povedomie a viditeľnosť a je dôveryhodnejšie ako rámec na vytýčenie smerov pre všetky dôležité zainteresované strany a pre monitorovanie a vyhodnocovanie.
In fact, a significant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
Značná časť schválenej pomoci bola použitá na pokrytie dodatočných nákladov spojených so zatvorením zariadení pred dátumom, s ktorým sa pôvodne rátalo.
In fact, a specific feature of the collaborative economy is that service providers are often private individuals offering assets or services on an occasional peer-to-peer basis.
Špecifickým znakom kolaboratívneho hospodárstva je to, že poskytovateľmi služieb sú často súkromné osoby, ktoré poskytujú aktíva alebo služby príležitostne na partnerskom (peer-to-peer) základe.
In fact, a standard certification system as well as a traceability system should be introduced among the Parties of the Agreement.
V skutočnosti by sa mal medzi stranami dohody zaviesť štandardný certifikačný systém, ako aj systém sledovateľnosti.
In fact, a system of this type has only been tested in Italy, and turned out to be a failure there.
Tento systém sa vyskúšal len v jednom členskom štáte, a síce v Taliansku, a  to neúspešne.
In fact, a system of this type has only been tested in Italy, and turned out to be a failure there.
Tento systém sa vyskúšal len v jednom členskom štáte, a síce v Taliansku, a  to neúspešne.
In fact, a system of this type has only been tested in Italy, and turned out to be a failure there.
Tento systém sa vyskúšal len v jednom členskom štáte, a síce v Taliansku, a to neúspešne.
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market4 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
Z kontrol šiestich rôznych modelov elektrických a hybridných elektrických vozidiel, ktoré sú v súčasnosti na trhu4, vyplynulo, že pri zvýšenej rýchlosti (50 km/h) dosahovala hladina hluku týchto vozidiel hodnotu 68,3 db(A), teda viac než 68 db(A), ktoré sa v novom nariadení vyžadujú od vozidiel vybavených spaľovacím motorom.
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market5 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
Z kontrol šiestich rôznych modelov elektrických a hybridných elektrických vozidiel, ktoré sú v súčasnosti na trhu5, vyplynulo, že pri zvýšenej rýchlosti (50 km/h) dosahovala hladina hluku týchto vozidiel hodnotu 68,3 db(A), teda viac než 68 db(A), ktoré sa v novom nariadení vyžadujú od vozidiel vybavených spaľovacím motorom.
In fact, about half of the Programmes highlight reform measures in these two areas.
Približne v polovici programov sa skutočne zdôrazňujú reformné opatrenia v týchto dvoch oblastiach.
In fact, according to an arrangement between the transmission system operators concerned, the other halves of the total capacity are allocated by the Italian or the Austrian system operator respectively.
Podľa dohody medzi príslušnými prevádzkovateľmi prenosovej siete zvyšných 50% celkovej kapacity prideľuje rovným dielom taliansky, resp. rakúsky prevádzkovateľ.
In fact, according to official data from 2008, the reduction in road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was of 28.4%.
Podľa oficiálnych údajov z roku 2008 sa podarilo dosiahnuť zníženie počtu obetí dopravných nehôd o 28,4 % v porovnaní s rokom 2001.
In fact, according to the UN CRPD, in the application and transposition of the directive denial of reasonable accommodation should be considered as a form of discrimination.
Podľa dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím sa v rámci uplatňovania a transpozície smernice odmietnutie poskytnutia vhodného ubytovania považuje za formu diskriminácie.
In fact, acting through the EU can actually save money for MS.
Pôsobenie prostredníctvom EÚ môže v skutočnosť ušetriť členským štátom peniaze.
In fact, adequate and efficient safety levels can enhance consumers’ confidence and boost growth by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States and allowing for higher competitiveness of the tourism sector.
Primeraná a účinná úroveň bezpečnosti môže posilniť dôveru spotrebiteľov a povzbudiť rast vytvorením priaznivého prostredia pre podniky a spoluprácu medzi členskými štátmi a umožnením vyššej konkurencieschopnosti odvetvia cestovného ruchu.
In fact, all citizens of the Union will benefit from a range of services provided by the infrastructures in place.
V skutočnosti budú mať zo služieb poskytovaných zriadenými infraštruktúrami prospech všetci občania Únie.
In fact, all Member States want to attract economic activity to their countries, to generate tax revenue from such activity and to avoid the relocation of tax bases abroad.
Všetky členské štáty si totiž želajú prilákať na svoje územie hospodársku činnosť, poberať v súvislosti s ňou daňové príjmy a zabrániť presunu daňových základov do cudziny.
In fact, almost all the requirements of statistics need direct and immediate execution in Member States.
V skutočnosti takmer všetky požiadavky štatistiky potrebujú priamu a okamžitú realizáciu v členských štátoch.
In fact, although a number of measures had been adopted10, the framework for this Community policy was a Council Resolution such as the European Economic Community's preliminary programme for consumer protection and information policy, which dates back no further than 14 April 1975.
V skutočnosti, i keď boli prijaté určité opatrenia10, rámcom pre túto politiku Spoločenstva bolo jedno uznesenie Rady, konkrétne Predbežný program Európskeho hospodárskeho spoločenstva pre politiku ochrany a informovanosti spotrebiteľov, ktorý sa datuje zo 14. apríla 1975.
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
Hoci návrh podporuje zachovanie súdnej kontroly, rozhodcovské konanie je jednoznačne vylúčené z rozsahu uplatňovania nariadenia (článok 1 ods. 2 písm. d)).
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA20 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
Zo šiestich oblastí, ktoré navrhuje zelená kniha o rozvoji ERA20 boli do prehĺbenia spolupráce zapojené všetky okruhy okrem univerzít (a všeobecne výskumných ústavov).
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
Ako sa totiž dohodli členské štáty na zasadnutí Európskej rady 29. a 30. októbra 2009, protokolom pripojeným k budúcej prístupovej zmluve sa Českej republike udelí výnimka z uplatňovania Charty základných práv rovnako ako je to v prípade Spojeného kráľovstva a Poľska.
In fact, as in option 1, the KICs would be coordinated by another legal entity, the EIT Governing Board, which sets the overall strategy (for example, in which areas to invest), selects and evaluates candidate partnerships, assigns them the status of EIT KIC and related funding and monitors their performance.
V skutočnosti, tak ako v možnosti 1, by boli ZIS koordinované iným právnym subjektom, správnou radou ETI, ktorá stanovuje celkovú stratégiu (napríklad, do ktorých oblastí by sa malo investovať), vyberá a vyhodnocuje navrhnuté partnerstvá, prideľuje im štatút ETI ZIS a príslušné finančné prostriedky a monitoruje ich činnosť.
In fact, as stated by the Commission in its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20183, there is a genuine EU interest in enhancing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Ako Komisia uvádza vo svojom oznámení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Strategické ciele a odporúčania pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 20183, je naozaj v skutočnom záujme EÚ zvýšiť atraktívnosť námorných profesií pre Európanov prostredníctvom opatrení, do ktorých sa v prípade potreby zapojí Komisia, členské štáty a samotný priemysel.
In fact, assessing the purpose of owning a weapon is simply a matter of the will to impart that information; here there is margin for misuses and abuses, which must be prevented as far as possible.
V skutočnosti, štandardizácia vzťahujúca sa na vlastnenie zbraní sa v konečnom dôsledku redukuje na otázku čisto voliteľnú a môžu ju ovplyvniť odchýlky a zneužívanie, ktorým je potrebné predchádzať v maximálnej možnej miere.
In fact, at present Italy ranks second only to Malta as the country with the lowest levels of female employment in all of the Union: in contrast to the overall employment rate, which stood at 58.9% in 2006 (6 percentage points below the EU-25)26, the female employment rate is 46.7%, almost 12% short of that of the EU-25 (57.3%).
Taliansko je v súčasnosti po Malte krajinou s najnižšou úrovňou zamestnanosti žien v celej Únii: vzhľadom na celkovú mieru zamestnanosti, ktorá v roku 2006 dosahovala 58,9 % (o 6 percentuálnych bodov menej než EÚ-25)26, predstavuje miera zamestnanosti žien 46,7 %, takmer 12 percentuálnych bodov menej než v EÚ s 25 členmi (57,3 %).
In fact, at recent Financial Sector Assessment Programme (FSAP) reviews in Member States, IMF has reiterated the need for legislation in this field.
MMF pri nedávnom prehodnocovaní programu FSAP (Financial Sector Assessment Programme) skutočne zdôraznil potrebu právnych predpisov v tejto oblasti.
In fact, available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
Z dostupných informácií jasne vyplýva, že tieto mechanizmy umožnili vhodnému orgánu riešiť prípad a zároveň predišli zbytočným paralelným konaniam a nejednotnému úsiliu pri presadzovaní práva.
In fact, based on Article 299(3) of the EC Treaty, the provisions of the Treaty in principle do not apply to the OCTs, except Part Four of the Treaty, which deals exclusively with the OCT-EC association.
Na základe článku 299 ods. 3 Zmluvy o ES sa ustanovenia zmluvy v zásade neuplatňujú na ZKÚ, okrem štvrtej časti zmluvy, ktorá je venovaná výhradne pridruženiu ZKÚ-ES.
In fact, between 1997 and 2001 66% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Existujú údaje, že v období rokov 1997 až 2001 66 % všetkých osôb nakazených HIV pri heterosexuálnom pohlavnom styku v EÚ bolo diagnostikovaných z krajín s vysokým výskytom HIV.
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Existujú údaje, že v období rokov 1997 až 2005 47 % všetkých osôb nakazených HIV pri heterosexuálnom pohlavnom styku v EÚ bolo diagnostikovaných z krajín s vysokým výskytom HIV.
In fact, biodiversity was considered by all stakeholders as the most important priority for LIFE.
V podstate všetky zainteresované strany považujú biodiverzitu za najdôležitejšiu prioritu programu LIFE.
In fact, biomass is the largest single renewable energy source in absolute terms and is expected to contribute to around two-thirds of the expected renewable energy share in 2020 (PRIMES22 projections) in terms of primary energy consumption23.
Biomasa je v skutočnosti najväčším individuálnym obnoviteľným zdrojom energie v absolútnom vyjadrení a očakáva sa, že k predpokladanému podielu energie z obnoviteľných zdrojov v roku 2020 prispeje približne dvoma tretinami (prognózy PRIMES22), pokiaľ ide o primárnu spotrebu energie23.
In fact, bringing intra-Community supplies within the scope of taxation could add opportunities for other existing fraud patterns to be used in respect of such transactions.
Naopak, zavedením zdaňovania dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva by sa mohli vytvoriť príležitosti využiť pri takýchto transakciách iné existujúce metódy podvodu.
In fact, compared to September 2009, a few countries showed a decrease in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices: the Czech Republic (from 75% to 69%; -6 pp) and Hungary (from 66% to 62%; -4 pp).
V skutočnosti v porovnaní so septembrom 2009 sa v niekoľkých krajinách dokonca vyskytol pokles podielu občanov, ktorí sa báli, že zavedenie eura by zvýšilo ceny: V Českej republike (zo 75 % na 69 %, -6 percentuálnych bodov) a v Maďarsku (zo 66 % na 62 %, -4 percentuálne body).
In fact, comparing the results of PISA and the level of public spending on pre-school and school education reveals large differences in how efficient Member States make use of their resources.
Porovnanie výsledkov PISA a úrovne verejných výdavkov na predškolské a školské vzdelávanie v skutočnosti poukazuje na veľké rozdiely v spôsobe, akým členské štáty efektívne využívajú svoje zdroje.
In fact, compliance of hybrids with the above three criteria in the EU was enforced by the Commission policy of 'burden sharing', when assessing national bank recapitalization measures.
Súlad hybridov s uvedenými tromi kritériami v EÚ si v skutočnosti vynútila politika „rozdelenia zaťaženia“ Komisie pri posudzovaní rekapitalizačných opatrení národných bánk.
In fact, considerable differences can be seen in the way the partners are involved in countries such as France, Germany, or Italy (which already have a long-established and deep-rooted dialogue mindset) and Eastern European countries (Poland and the Czech Republic in particular).
V tejto súvislosti možno pozorovať veľké rozdiely v spôsobe zapojenia partnerov medzi krajinami ako Francúzsko, Nemecko alebo Taliansko (v ktorých existuje dlhoročná kultúra dialógu, ktorá je pevnou súčasťou spôsobu myslenia) a medzi krajinami východnej Európy (najmä Poľsko, Česká republika).
In fact, conventional energy production has substantial biodiversity impacts (oil spills are an example).
V skutočnosti má výroba konvenčnej energie výrazné vplyvy na biologickú rozmanitosť (príkladom sú ropné škvrny).
In fact, cooperation in the field of science and marine research is of considerable importance for the ORs and will be contribute for these regions to be able to face the challenges of climate change and their oceans' sustainability.
V skutočnosti je spolupráca v oblasti vedy a morského výskumu pre NR veľmi dôležitá a prispeje k tomu, aby boli tieto regióny schopné čeliť výzvam klimatických zmien a k trvalej udržateľnosti oceánov.
In fact, creditor countries are causing greater poverty in the South, and elsewhere, and greater wealth in the North.
Veriteľské krajiny totiž prehlbujú chudobu na juhu a zvyšujú bohatstvo na severe.
In fact, cross border-participation in EU public procurement procedures remains low9.
V skutočnosti je cezhraničná účasť v postupoch verejného obstarávania EÚ naďalej nízka9.
In fact, decisions on reforms are now more urgent than ever.
Rozhodnutia o reformách sú teraz v skutočnosti oveľa naliehavejšie ako kedykoľvek predtým.
In fact, depending on the country, SMEs have to wait between 20 and over 100 days on average to get their invoices paid.
V skutočnosti, to závisí od krajiny, musia MSP čakať na úhrady svojich faktúr v priemere od 20 do 100 dní.