natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launch projects supporting pre-departure and pre-arrival measures for local communities, including in the context of resettlement programmes with a focus on priority third countries.
začne projekty na podporu opatrení pred odchodom a pred príchodom pre miestne komunity, vrátane opatrení v rámci programov presídľovania so zameraním na prioritné tretie krajiny,
Launch projects to promote Intercultural dialogue and European values through culture, films and arts (Creative Europe)
Začať projekty zamerané na podporu medzikultúrneho dialógu a európskych hodnôt prostredníctvom kultúry, filmov a umenia (Kreatívna Európa)
Launch projects to promote intercultural dialogue, cultural diversity and European common values through culture, films and arts (Creative Europe).
začne projekty zamerané na podporu medzikultúrneho dialógu, kultúrnej rozmanitosti a spoločných európskych hodnôt prostredníctvom kultúry, filmov a umenia (Kreatívna Európa),
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport (Erasmus+).
začne projekty na podporu sociálneho začlenenia prostredníctvom aktivít pre mládež a športu (Erasmus+),
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport under Erasmus+
Začať projekty na podporu sociálneho začlenenia prostredníctvom aktivít pre mládež a športu (Erasmus+)
Launch projects to support effective pre-departure and pre-arrival measures, including in the context of resettlement programmes, (e.g. language training, information about culture and values of destination country, etc.) under AMIF
Začať projekty na podporu účinných opatrení pred odchodom a pred príchodom vrátane opatrení v rámci programov presídľovania (napr. výučba jazykov, informácie o kultúre a hodnotách cieľovej krajiny atď.) v rámci AMIF
Launch projects under different EU funds promoting: participation in political, social and cultural life and sports; social inclusion through education, training and youth; preventing and combating discrimination, gender-based violence, racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, and fostering better understanding between communities, including religious communities.
začne projekty v rámci jednotlivých fondov EÚ na podporu účasti na politickom, spoločenskom a kultúrnom živote a v športe, sociálneho začlenenia prostredníctvom vzdelávania, odbornej prípravy a práce s mládežou, predchádzania diskriminácii, rodovo motivovanému násiliu, rasizmu a xenofóbii vrátane trestných činov z nenávisti a nenávistných slovných prejavov a boja proti nim a na podporu lepšieho porozumenia medzi komunitami vrátane náboženských komunít,
Launch regular youth Euro-barometers
Zaviesť pravidelné mládežnícke eurobarometre
Launch research and deployment initiatives to overcome key bottlenecks that require both technological and organisational solutions (2006)
Začne iniciatívy na výskum a zavádzanie s cieľom prekonať kľúčové prekážky, ktoré si vyžadujú technologické a organizačné riešenia (2006)
Launch research for development of adaptation technologies and products to stimulate innovation in different sectors (e.g. agriculture, forestry, water, energy, construction, fisheries and aquaculture).
Spustenie výskumu na rozvíjanie technológií a produktov na prispôsobenie s cieľom podnecovať inovácie v rôznych sektoroch (napr. v oblasti poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, vodných zdrojov, energetiky, výstavby, rybného a vodného hospodárstva).
Launch risks
Riziká vypustenia
Launch Safer Internet 2009-2013 for the protection of minors and the fight against illegal content;
spustiť program Bezpečnejší internet 2009 – 2013 na ochranu maloletých a boj proti nelegálnemu obsahu,
launch strong capacity-building measures to create a system of effective levels of governance;
spustenia silných opatrení na budovanie kapacít s cieľom vytvoriť systém efektívnych a rozhodných úrovní správy vecí verejných,
Launch studies on:
Realizovať štúdie o:
Launch tailored information and promotion campaigns to well-defined types of consumers such as the occasional consumer and public canteens.
Začať presne zamerané informačné a propagačné kampane na presne určené typy spotrebiteľov, ako je napríklad príležitostný spotrebiteľ a verejné jedálne.
launch targeted information campaigns involving consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
organizovať rozsiahle cielené osvetové kampane v spolupráci so združeniami spotrebiteľov v snahe upriamiť pozornosť užívateľov na možné druhy rizika súvisiace s používaním bezhotovostných platobných prostriedkov s cieľom vedome ich zapojiť do účinnejšieho a včasného boja proti podvodom.
Launch the 'European Job Mobility Partnership', an initiative hosting a network of stakeholders committed to developing job mobility in the EU.
zavedie do praxe iniciatívu „Európske partnerstvo pre pracovnú mobilitu“, sieť zainteresovaných strán, ktoré sa angažujú v oblasti rozvoja pracovnej mobility v EÚ;
Launch the Content Online Platform;
spustiť platformu online obsahu,
Launch the European Public Health Portal, single pan-European access point to data and information on public health and related areas.
otvoriť Európsky portál verejného zdravia, ktorý má slúžiť ako jediný celoeurópsky prístupový bod k údajom a informáciám o verejnom zdraví a súvisiacich oblastiach,
launch the European Skills Passport by the end of 2012;
do konca roku 2012 zavedie uplatňovanie európskeho pasu zručností,
Launch the European Year of mobility for workers.
vyhlásiť európsky rok mobility pracovníkov,
Launch the flagship initiative on "Ageing well in the information society", propose the Article 169 AAL initative and launch pilots under the CIP focusing on independent living and chronic disease monitoring;
začne orientačnú iniciatívu „dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti“, navrhne iniciatívu AAL podľa článku 169 a začne pilotné projekty v rámci CIP zamerané na samostatné bývanie a monitorovanie chronických chorôb,
Launch the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Services.
začať vykonávať služby iniciatívy globálneho monitoringu životného prostredia a bezpečnosti (GMES),
Launch the industrial project ‘Sesame’ for modernisation of air traffic control as part of the Single Sky initiative.
začať priemyselný projekt „Sesame“ zameraný na modernizáciu kontroly leteckej dopravy ako časť iniciatívy spoločného vzdušného priestoru,
Launch the initiative “i2010: a European information society for growth and employment”.
vyhlásiť iniciatívu „i2010: Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“,
Launch the Joint Technology Initiatives as the first true Europe-wide public-private research partnerships;
začať spoločné technologické iniciatívy ako prvé skutočné verejno-súkromné partnerstvá pre výskum s pôsobnosťou na celom území EÚ,
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Sprevádzkovať Investičný nástroj pre Latinskú Ameriku (LAIF).
Launch the next phase in the review of the consumer acquis — Framework Directive on Consumer Contractual Rights;
spustiť ďalšiu fázu preskúmania spotrebiteľského acquis - rámcovej smernice o zmluvných právach spotrebiteľov,
Launch the operational and IT aspects of the e-customs initiative to offer better service to companies involved in international trade.
vyhlásiť operačné a informačno-technologické aspekty iniciatívy e-cla s cieľom ponúknuť lepšie služby spoločnostiam, ktoré pôsobia na medzinárodnom trhu,
Launch the regional networks "Better ICT connections between regions" and "Bringing eGovernment to regions and businesses " as part of the initiative of regions for economic change;
Odštartuje regionálne siete „Lepšie medziregionálne spojenie IKT“ a „Sprístupňovanie elektronickej štátnej správy pre regióny a podniky“ ako súčasť iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu,
launch the return procedure under its national legislation;
začať konanie o návrate osoby podľa svojho vnútroštátneho práva;
Launch the technological and industrial project ‘ERTMS’ aimed to ensure interoperability in the railway sector.
začať technologický a priemyselný projekt „ERTMS“ zameraný na zabezpečenie interoperability v sektore železničnej dopravy.
Launch U-Multirank: a new performance-based ranking and information tool for profiling higher education institutions, aiming to radically improve the transparency of the higher education sector, with first results in 2013.
zavedie U-Multirank: nový hodnotiaci a informačný nástroj založený na výsledkoch, prostredníctvom ktorého bude možné vytvoriť si obraz o inštitúciách vysokoškolského vzdelávania s cieľom radikálne zlepšiť transparentnosť sektora vysokoškolského vzdelávania, pričom prvé výsledky by mali byť k dispozícii v roku 2013.
launch U-Multirank: a performance-based ranking and information tool able to profile institutions and thus improve transparency – first results expected in 2013,
zaviesť U-Multirank (hodnotiaci a informačný nástroj založený na výsledkoch, ktorý zostaví rebríček inštitúcií s cieľom radikálne zlepšiť transparentnosť – prvé výsledky sa očakávajú v roku 2013)
Launch under i2010 a flagship initiative on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use, and building on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments,34 and
začne v rámci i2010 pilotnú iniciatívu o digitálnych knižniciach, ktorá má zjednodušiť používanie multimediálnych zdrojov a urobiť ho zaujímavým a stavať na európskom bohatom dedičstve, v ktorom sa spája multikultúrne a viacjazyčné prostredie34 a
Launch work in co-operation with Member States on the feasibility of defining a EU benchmark on devoting at least 2 % of GDP to a modernised higher education sector by 2015.
v spolupráci s členskými štátmi začne pracovať na uskutočniteľnosti stanoviť referenčné kritérium EÚ, pokiaľ ide o vyčlenenie aspoň 2 % HDP do roku 2015 pre modernizovaný sektor vysokoškolského vzdelávania;
Launched April 2010
začal v apríli 2010
Launched by President Barroso in 2006, the written exchange of opinions and replies between national Parliaments and the Commission has been steadily intensifying over the past six years.
Písomná výmena stanovísk a odpovedí medzi národnými parlamentmi a Komisiou, ktorú v roku 2006 začal predseda Barroso, sa v posledných šiestich rokoch neustále zintenzívňuje.
Launched by the Commission in October 2010, the Innovation Union aims to improve conditions and access to finance for research and innovation in Europe to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Cieľom iniciatívy Inovácia v Únii, ktorú Komisia začala v októbri 2010, je zlepšiť podmienky a prístup k finančným prostriedkom pre výskum a inovácie v Európe s cieľom zabezpečiť, aby sa inovačné myšlienky mohli premeniť na konkrétne výrobky a služby, ktoré vytvárajú rast a pracovné miesta.
Launched by the Commission on 9 November 2005, the European transparency initiative is designed to strengthen the legitimacy of the European institutions' policy-shaping and decision-making processes.
Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti, ktorú Komisia uviedla 9. novembra 2005, je určená na posilnenie legitímnosti procesu vytvárania politiky a rozhodnutí európskych inštitúcií.
Launched by the Commission on 9 November 2005, the European transparency initiative is designed to strengthen the legitimacy of the European institutions' policy-shaping and decision-making processes.
Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti, ktorú začala Komisia 9. novembra 2005, je určená na posilnenie legitímnosti procesu formovania politiky a rozhodnutí európskych inštitúcií.
Launched in 1989, the programme is now present in 62 countries throughout the world and around 740 universities offer Jean Monnet courses as part of their curricula.
Iniciatíva sa začala uplatňovať v roku 1989 a v súčasnosti ju uplatňuje 62 krajín sveta a približne 740 univerzít ponúka kurzy Jeana Monneta ako súčasť ich študijných programov.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3115 projects contributing in €2.2 billion to the protection of the environment.
Program LIFE, ktorý sa začal realizovať v roku 1992, je jedným z hlavných nástrojov financovania EÚ v oblasti životného prostredia a jeho prostredníctvom sa financovalo 3 115 projektov, pričom sa na ochranu životného prostredia prispelo 2,2 miliardami EUR.
Launched in 1999, The Safer Internet Action Plan (SIAP), is seen by all stakeholders as a relevant and effective programme which should continue.
Všetky zainteresované strany považujú Akčný plán pre bezpečnejší internet, ktorý sa začal v roku 1999, za relevantný a účinný program, ktorý by mal pokračovať.
Launched in 2004, the plan maps out action at European level, by Member States, and stakeholders.
Plán bol zavedený v roku 2004 a mapuje opatrenia členských štátov a zainteresovaných strán na európskej úrovni.
Launched in 2010 as the EU strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the Europe 2020 Strategy set out five ambitious targets in the fields of employment, research and development, climate change and energy, education and the fight against poverty and social exclusion to be achieved by the EU by 2020.
V stratégii Európa 2020 spustenej v roku 2010 na dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v Európe je vytýčených päť ambicióznych cieľov: v oblasti zamestnanosti, výskumu a rozvoja, zmeny klímy a energetiky, vzdelávania, ako aj boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktoré má EÚ dosiahnuť do roku 2020.
Launched in 2012 in the framework of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations, Generations@school invited teachers to organise a project involving pupils and senior citizens from their communities and then enter a competition with other schools across the EU.
Iniciatíva Generations@school, ktorá sa začala v roku 2012 v rámci Európskeho roka aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami, vyzývala učiteľov, aby zorganizovali projekt, ktorého sa zúčastnia žiaci a staršie osoby z ich komunity, a spolu s inými školami z celej EÚ sa zapojili do súťaže.
Launched in March 2000, ERA has become one of the key objectives of the Union since the entry into force of the Lisbon Treaty1.
EVP začal fungovať v marci 2000 a stal sa jedným z hlavných cieľov Únie od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy1.
launched the group of high-level national regulatory experts10.
vytvorila skupinu národných expertov na vysokej úrovni, ktorí sa venujú problematike právnej regulácie10.
Launched to pave the way for a possible integration of the countries of former Yugoslavia, the Community has gradually been enlarged and the recent accession of Ukraine will further embed this project in the neighbourhood and in Central Asian countries such as Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Spoločenstvo, ktoré vzniklo na podporu možnej integrácie krajín bývalej Juhoslávie sa postupne rozšírilo a nedávne pričlenenie Ukrajiny k projektu ešte viac integruje našich susedov a krajiny Strednej Ázie, ako je Uzbekistan a Kirgizsko.
LAUNCHERS
ŠTARTOVACIE ZAR.
launches a debate on the long-term implications, referring to main themes which are sensitive issues for the OR: climate change, demographic change and migration management, agriculture, and EU maritime policy.
sa začína diskusia o dlhodobých dôsledkoch, týkajúca sa citlivých tém pre NR: klimatické zmeny, demografické zmeny a riadenie migrácie, poľnohospodárstvo a námorná politika EÚ.
launching a broad public consultation on the participation of all stakeholders in the shaping of the future European policy on internet governance;
začať rozsiahle konzultácie so všetkými stranami zainteresovanými na formulácii budúcej európskej politiky riadenia internetu,
Launching a call for proposals covering two successive years will be authorised provided that Commission services optimise the adoption schedule for financing decisions and insert the appropriate specific clause in the call.
Vyhlásenie výzvy na predloženie návrhov na dva po sebe nasledujúce roky bude schválené za predpokladu, že útvary Komisie optimalizujú časový plán pre prijatie rozhodnutí o financovaní a do výzvy na predloženie návrhov zahrnú príslušnú osobitnú doložku.
Launching a Community Food Safety training, open to participants from developing countries, promoting and clarifying Community standards and enhancing international trade in safe food
začatie odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín v Spoločenstve, ktorá je prístupná účastníkom z rozvojových krajín na presadzovanie a objasňovanie noriem Spoločenstva a posilnenie medzinárodného obchodu s bezpečnými potravinami.
launching a European Public Private Partnership for Resilience (E3PR) to foster cooperation between public and private sectors on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
spustenia Európskeho verejno-súkromného partnerstva pre odolnosť (EP3R) s cieľom podporiť spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom na tému cieľov v oblasti bezpečnosti a odolnosti, základných požiadaviek, osvedčených politických postupov a opatrení.
Launching a feasibility project for Erasmus+ Virtual Exchanges to promote online engagement of young people with the aim of reaching 200,000 young people by 2019.
Začatie projektu uskutočniteľnosti pre virtuálne výmeny v rámci Erasmus+ na podporu online spolupráce mladých ľudí s cieľom osloviť 200 000 mladých ľudí do roku 2019.
launching a first European VET Skills Week in 2016 and increasing co-operation with World Skills Organisation to showcase vocational studies as a first class option.
spustením prvého európskeho týždňa zručností OVP v roku 2016 a posilnením spolupráce so Svetovou organizáciou pre zručnosti na prezentáciu odborného štúdia ako prvotriednej možnosti.
Launching a large-scale effort to inform and raise the awareness of civil society on energy-related issues.
Vyvinúť rozsiahle úsilie zamerané na informovanie a zvyšovanie povedomia občianskej spoločnosti o energetike.
Launching a multilateral initiative on trade finance that would reinforce the efforts of the World Bank Group and other relevant multilateral development agencies in expanding their trade finance activities.
multilaterálnou iniciatívou zameranou na financovanie obchodu, ktorá by posilnila úsilie skupiny Svetovej banky a ďalších relevantných multilaterálnych rozvojových agentúr o rozšírenie svojich finančných aktivít.
Launching a policy to tackle violent radicalisation
Začatie politiky riešiacej násilnú radikalizáciu
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;
začatie procesu na odstránenie požiadavky jednomyseľnosti pri určitej daňovej problematike, počnúc pričom by sa v rámci koherentnej daňovej politiky EÚ malo začať tou, ktorá sa najľahšie uplatňuje,
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;.
začatie procesu na odstránenie požiadavky jednomyseľnosti pri určitej daňovej problematike, počnúc pričom by sa v rámci koherentnej daňovej politiky EÚ malo začať tou, ktorá sa najľahšie uplatňuje,
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement;
začatie procesu na odstránenie požiadavky jednomyseľnosti pri určitej daňovej problematike, počnúc tou, ktorá sa najľahšie uplatňuje,
Launching a programme to protect children using the Internet and new media (2009-2013)
Začatie programu ochrany detí používajúcich internet a nové médiá (2009 – 2013)
launching a real European plan for the development of electric vehicles which puts the EU in a position to define or help define international standards in an emerging sector;
spustiť ozajstný európsky plán rozvoja vozidiel na elektrický pohon, ktorý by Európsku úniu oprávnil určovať medzinárodné štandardy v tomto perspektívnom sektore alebo prispievať k ich určovaniu,
launching a real European plan for the development of electric vehicles which puts the EU in a position to define or help define international standards in an emerging sector;
spustiť ozajstný európsky plán rozvoja vozidiel na elektrický pohon, ktorý by Európsku úniu oprávnil určovať medzinárodné štandardy v tomto perspektívnom sektore alebo prispievať k ich určovaniu,
launching a review process in areas where this is deemed necessary.
začatie procesu preskúmania v oblastiach, v ktorých sa uzná jeho potreba.
Launching a socio-economic study of growth factors in the OR that would emphasise growth sectors, such as those identified in this communication, would also identify the principal constraints on their development and make it possible to address them.
Začať socioekonomickú štúdiu o faktoroch rastu v NR, ktorá sa zameria na kľúčové odvetvia určené v predkladanom oznámení, poukáže na hlavné obmedzenia pri ich rozvoji a naznačí, kde hľadať riešenia.
Launching a study of the economic impact of adaptation to climate change in coastal areas.
Začať štúdiu ekonomického vplyvu prispôsobovania sa zmene klímy v pobrežných zónach.
Launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States (see section 4.11).
začatie systematického skríningu a vzájomného hodnotenia pre všetky regulované povolania v členských štátoch (pozri oddiel 4.11).
launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States.
začatie systematického skríningu a vzájomného hodnotenia pre všetky regulované povolania v členských štátoch.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding.
vytvoriť „Jadransko-iónsku kontaktnú platformu“, aby sa malým a stredným podnikom a mladým podnikateľom zlepšila dostupnosť financovania inovácií.
Launching an EU Forum with IT companies to help counter terrorist propaganda and addressing concerns about new encryption technologies;
spustiť fórum EÚ s IT spoločnosťami s cieľom pomôcť v boji proti teroristickej propagande a riešiť obavy týkajúce sa nových technológií šifrovania,
Launching an EU-Platform on Mental Health
Založenie platformy EÚ pre duševné zdravie
Launching an impact study to obtain a better overview of the consequences – positive and otherwise – of both migration and demographic trends on the territory, the labour market, public services, education and health in the OR.
Začať štúdiu vplyvu s cieľom lepšie pochopiť následky – pozitívne a menej pozitívne – jednak migrácie a jednak demografického vývoja na územie, trh práce, verejné služby, vzdelávanie a zdravie v NR.
Launching and adopting the CSF
Spustenie a prijatie SSR
Launching and conduct of investigations
Začiatok a priebeh vyšetrovaní
launching and consolidating public-private partnerships within the FP and creating JTI ventures for the joint management of public and private initiatives.
posilnenie PPP v rámci rámcového programu a vytváranie spoločných podnikov v oblasti JTI pre spoločnú správu verejných a súkromných iniciatív.
Launching and developing new Regional Protection Programmes, including in the horn of Africa
Spustenie a rozvoj nových programov regionálnej ochrany, vrátane Afrického rohu
Launching and organising a campaign for a proposed European citizens' initiative will in most cases require support from organisations and/or funding.
Začatie organizácie kampane za navrhovanú európsku iniciatívu občanov si vo väčšine prípadov bude vyžadovať podporu organizácií a/alebo financovanie z ich strany.
Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to observe the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
Zariadenie na spustenie a vyrovnanie musí byť také, aby jeho operátor na lodi mohol záchranný čln sledovať po celú dobu spustenie a pri záchranných pltiach počas vyrovnania.