natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be supplemented with an in-depth impact analysis that will be used to back up the policy reform and to develop a European promotion scheme that is as ambitious, especially in its external component, as those implemented by other major international exporters.
Doplní ho dôkladné posúdenie vplyvu, z ktorého reforma politiky môže vychádzať, s cieľom vytvoriť tak na európskej úrovni propagačnú schému, ktorá bude najmä vo svojej vonkajšej zložke taká ambiciózna, ako schémy, ktoré zaviedli iní veľkí svetoví vývozcovia.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Ako podpora mu budú slúžiť vhodné archívy údajov, odborníci, špecializovaná výskumná činnosť a zintenzívnená spolupráca s členskými štátmi a pridruženými krajinami, a bude sa zhodnocovať prostredníctvom primeraného šírenia výsledkov a podávania správ.
It will be sympathetic to their concerns, but will not lose sight of the objectives.
Komisia k nim zostane vnímavá, ale stanovené ciele bude mať stále na pamäti.
It will be systematically reviewed and updated.
Bude sa systematicky revidovať a aktualizovať.
It will be taken forward in line with principles on "Better Regulation"12.
Bude sa ďalej vykonávať v súlade so zásadami „lepšej právnej regulácie“12.
It will be taken into account that actors may also be eligible for funding under other EC-financed programmes.
Bude sa brať do úvahy aj to, že účastníci môžu byť oprávnení na financovanie v rámci iných programov financovaných ES.
It will be the Commission's responsibility to allocate grants to the national contact points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider selected to assist the Commission with the coordination tasks and other service providers.
Zodpovednosťou Komisie bude prideľovať granty národným kontaktným miestam, ktoré spĺňajú potrebné požiadavky, a vytvoriť zmluvný vzťah s poskytovateľom služieb vybraným na to, aby pomáhal Komisii s koordinačnými úlohami, a s ostatnými poskytovateľmi služieb.
It will be the Commission's responsibility to award grants to the National Contact Points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider.
Zodpovednosťou Komisie bude udeľovať granty národným kontaktným miestam, ktoré spĺňajú potrebné požiadavky, a vytvoriť zmluvný vzťah s poskytovateľom služieb.
It will be the first comprehensive agreement between the EU and Kosovo.
Bude to prvá komplexná dohoda medzi EÚ a Kosovom.
It will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will as such produce higher benefits in terms of market impact, coherence, administrative efficiency and resource utilisation.
Pôjde o prvý finančný nástroj EÚ, z ktorého budú profitovať projekty v oblasti infraštruktúry naprieč rôznymi sektormi s podobnými potrebami financovania a ktorý bude prinášať väčší úžitok, pokiaľ ide o vplyv na trh, súdržnosť, administratívnu efektívnosť a využívanie zdrojov.
It will be the result of developing a processing industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a worsening of the terms of trade and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Dosiahnuť ho možno rozvojom spracovateľského priemyslu, ktorý bude vytvárať produkty s následnou pridanou hodnotou, čo je z dlhodobého hľadiska najlepším spôsobom ako zabrániť zhoršeniu podmienok obchodovania a zapojiť sa aktívne do rozvoja regionálneho hospodárstva10.
It will be the result of developing a transformation industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a fall in exchange rates and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Dosiahnuť ho možno rozvojom spracovateľského priemyslu, ktorý bude vytvárať produkty s následnou pridanou hodnotou, čo je z dlhodobého hľadiska najlepším spôsobom ako zabrániť zhoršeniu podmienok obchodovania a zapojiť sa aktívne do rozvoja regionálneho hospodárstva10.
It will be the role of the SESAME programme to encourage the synchronised development and interoperability of new generations of air traffic management systems.
Podporovať synchronizovaný vývoj a interoperability nových generácií systémov riadenia vzdušnej dopravy bude úlohou programu SESAME.
It will be the task for the Commission to provide Member States with the necessary tools for developing the framework for an integrated calculation methodology of the energy performance of buildings.
Komisia bude mať za úlohu poskytnúť členským štátom potrebné nástroje na rozvoj rámca pre integrovanú metodiku výpočtu energetickej hospodárnosti budov.
It will be tightly linked to the GMES marine service which will continue to deliver progressively more refined observations and forecasts of the state of the ocean.
Digitálna mapa bude tesne prepojená s námornou službou GMES, ktorá bude naďalej poskytovať čoraz prepracovanejšie monitorovania a prognózy stavu oceánu.
It will be tough for some time yet but we will get there.
Čaká nás ešte veľa prekážok, ale my ich prekonáme.
It will be transmitted to the European Council, as requested in its meeting of 14 and 15 March 2013.
Oznámenie sa predloží Európskej rade v súlade s požiadavkou vyslovenou na jej schôdzi dňa 14. a 15. marca 2013.
It will be unanimously agreed by all Member States, guaranteeing a stable system which is not prone to regular changes.
Jednohlasne ho schvália všetky členské štáty, a bude tak zaručovať stabilný systém, ktorý nie je náchylný na pravidelné zmeny.
It will be underpinned by a steady crisis prevention mechanism relying on constant monitoring of the capacities of the Member States, including through a robust and regular risk analysis.
Tento systém sa bude opierať o stály mechanizmus predchádzania krízam založený na neustálom monitorovaní kapacít členských štátov, okrem iného prostredníctvom rozsiahlych a pravidelných analýz rizík.
It will be up to each Member State to decide whether or not to apply charges.
Každý členský štát rozhodne, či zavedie spoplatnenie alebo nie.
It will be up to each Member State wanting to make use of this "opt-out" to justify the restriction or prohibition on a case-by-case basis, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances at national or regional level that justify such an opt-out.
Každý členský štát, ktorý bude chcieť využiť túto výnimku („opt-out“), bude musieť odôvodniť obmedzenie alebo zákaz pre každý jednotlivý prípad osobitne, pričom zohľadní príslušné GMO, druh plánovaného opatrenia a konkrétne okolnosti na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, ktoré odôvodňujú takúto výnimku.
It will be up to the Administrative Commission to identify the data that are essential for communication.
Správna komisia bude vyzvaná, aby identifikovala potrebné údaje, ktoré sú podstatné pre komunikáciu.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Komisia musí správne stanoviť kritériá, ktoré zabezpečia správnu formu, transparentnosť, porovnávanie a vytvorenie vzájomnej dôvery medzi partnermi.
It will be updated regularly;
Portál bude pravidelne aktualizovaný,
It will be used by all services in 2005.
V roku 2005 ju budú používať všetky útvary.
It will be used to track the effect of this EC policy.
Bude slúžiť na sledovanie účinkov tejto politiky Európskej komisie.
it will be used;
ako budú použité
it will be used;
Ako ho budú využívať;
It will be useful to mention also the time lags it has taken to adapt the regional economic structure.
Bude užitočné spomenúť aj časové intervaly – ako dlho trvalo, kým sa regionálna ekonomická štruktúra adaptovala.
It will be useful to take these conclusions into account when framing subsequent European policies affecting the issue of citizenship.
Tieto závery budú potrebné v budúcom rozvoji politík EÚ týkajúcich sa problematiky občianstva.
It will be very difficult to get a holistic picture of the problem.
Bude veľmi ťažké získať holistický obraz o probléme.
It will be very important not to proceed too hastily towards with a massive increase of biofuel production (including financial support) on the assumption that any and every application will be beneficial.
Rozhodujúce bude neunáhliť sa a nesnažiť sa príliš rýchlo o masívne rozšírenie výroby biopalív (vrátane jej finančnej podpory) na základe predpokladu, že jeho každé využitie v akejkoľvek forme bude prínosom.
It will be very important to address this issue at an earlier stage and to make sure that the mindset of society remains favourable towards innovation.
Bude veľmi dôležité, aby sa táto otázka začala riešiť čo najskôr a aby sa zabezpečilo, že mienka spoločnosti zostane inovácii priaznivo naklonená.
It will be very important to support projects acting across the value chain and to focus more on audience building, branding and film literacy.
Veľmi dôležité bude podporovať projekty, ktoré zahŕňajú celý hodnotový reťazec, a viac sa zameriavať na získavanie a udržiavanie publika, vytvárania značiek a filmovú gramotnosť.
It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
Z praktických dôvodov je veľmi nepravdepodobné, ak nie nemožné, že spotrebitelia a odberatelia s malými nárokmi na náhradu škody podajú žalobu o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva.
It will be vital to further optimise the integration process, not least through the additional draft directive from the European Commission on the mutual recognition of professional qualifications, while keeping in mind proven social, environmental, and consumer protection (safety) standards.
Integračný proces sa bude musieť – predovšetkým pomocou ďalšieho návrhu Smernice Európskej komisie o vzájomnom uznávaní odborného vzdelania – ďalej optimalizovať a nesmie pustiť zo zreteľa osvedčené sociálne, ekologické a spotrebiteľsko-právne (bezpečnostné) normy.
It will be vital to further optimise the integration process, not least through the additional draft directive from the European Commission on the mutual recognition of professional qualifications, while keeping in mind proven social, environmental, and consumer protection (safety) standards.
Integračný proces sa bude musieť – v neposlednom rade pomocou ďalšieho návrhu smernice Európskej komisie o vzájomnom uznávaní odborného vzdelania – ďalej optimalizovať a nesmie spustiť zo zreteľa osvedčené sociálne, ekologické a spotrebiteľsko-právne (bezpečnostné) normy.
It will be widely available as a source of information on substances and will encourage industry to come to agreed entries.
Budú široko dostupné ako zdroj informácií o látkach a budú podnecovať výrobné odvetvie, aby dospelo k dohode o záznamoch.
It will be zero after 2006, since in 2007 and 2008 the Supervisory Authority will perform the tasks that the Joint Undertaking would have had to carry out anyway.
Tento vplyv sa po roku 2006 vynuluje, pretože v priebehu rokov 2007 a 2008 úrad pre dohľad vykoná úlohy, ktoré by tak či tak musel vykonať spoločný podnik.
It will become a high-profile centre of global excellence, capable of attracting high calibre students and researchers, promoting cutting-edge innovation and research in trans- and inter-disciplinary fields, and leveraging competitive funding from private and public sectors world-wide.
Stane sa centrom svetovej špičkovej kvality, ktoré bude schopné prilákať špičkových študentov a vedcov, podporovať priekopnícke inovácie a výskum v transdisciplinárnych a interdisciplinárnych odboroch a využívať konkurenčné zdroje súkromného a verejného sektora na celom svete.
It will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Stane sa tak modelom podpory otvoreného spoločného využívania inovácií a znalostí verejnými výskumnými organizáciami a priemyselnými subjektmi.
It will become increasingly important for this information to be clear and accessible to companies and workers in an expanded internal market with a trend towards still greater mobility.
Prehľadnosť informácií a prístup podnikov a pracovníkov k nim budú v rámci rozšíreného vnútorného trhu a s ním súvisiacim trendom väčšej mobility pracovníkov čoraz potrebnejšie.
It will become increasingly important for this information to be clear and accessible to companies and workers in an expanded internal market with a trend towards still greater mobility.
Prehľadnosť informácií a prístup podnikov a pracovníkov k nim budú v rámci rozšíreného vnútorného trhu a s ním súvisiacim trendom väčšej mobility pracovníkov, čoraz potrebnejšie.
It will become vital to adapt to these phenomena if we are to survive.
Prispôsobiť sa im bude zásadným predpokladom nášho prežitia.
It will benefit all sectors of the economy, from traditional manufacturing to new hi-tech start ups.
Ťažiť z toho budú všetky odvetvia hospodárstva, od tradičnej výroby až po zakladanie hi-tech podnikov.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Nový nástroj pomôže zamestnancom čo do právnej jednoznačnosti a pracovníkom v zabezpečení lepšej ochrany proti rizikám porúch pohybového ústrojenstva.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Nový nástroj pomôže zamestnávateľom čo do právnej jednoznačnosti a pracovníkom v zabezpečení lepšej ochrany proti rizikám porúch pohybového ústrojenstva.
It will benefit from approaches that maintain and promote strong and resilient ecosystems.
Bude vychádzať z koncepcií, vďaka ktorým sa uchovávajú a podporujú silné a odolné ekosystémy.
it will benefit from economies of scale of a near-global market for equipment tuned to the 700 MHz band.
využijú sa ním úspory z rozsahu takmer globálneho trhu pre zariadenia pripravené pre 700 MHz pásmo.
It will benefit individuals by strengthening their fundamental rights and freedoms with respect to processing of personal data and their trust in the digital environment.
Bude mať pozitívny dosah na fyzické osoby tým, že sa posilnia ich základné práva a slobody v súvislosti so spracovaním osobných údajov a ich dôvera v digitálne prostredie.
It will benefit individuals – by strengthening their data protection rights, particularly in the digital environment - and will simplify the legal environment for businesses and the public sector, thus stimulating the development of the digital economy across the EU internal market and beyond, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Bude mať pozitívny dosah na fyzické osoby – posilní ich práva v oblasti ochrany údajov, najmä v digitálnom prostredí a zjednoduší právne prostredie pre podniky a verejnoprávny sektor, čím bude stimulovať rozvoj digitálnej ekonomiky na vnútornom trhu EÚ a mimo neho v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
It will benefit policy and support progress towards achieving these objectives.
Pri dosahovaní týchto cieľov sa bude využívať politický a podporný pokrok.
It will best be tackled by building on the strengths and experience of existing structures, actors and networks whether national or European.
Najlepšie ju bude možné zvládnuť tak, že sa využijú silné stránky a skúsenosti existujúcich štruktúr, aktérov a sietí na vnútroštátnej alebo európskej úrovni.
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the whole chain.
Bude združovať kritické množstvo excelentných zainteresovaných strán z oblasti výskumu, inovácie, vzdelávania a odbornej prípravy pozdĺž celého reťazca.
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders, which would otherwise not unite
Bude združovať kritické množstvo excelentných zainteresovaných strán z oblasti výskumu, inovácie, vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré by sa inak nestretli.
It will boost cooperation and allow for a more visible demonstration of our collective solidarity with countries in need of assistance.
Vďaka tomu bude spolupráca intenzívnejšia a umožní sa zviditeľnenie našej kolektívnej solidarity s krajinami, ktoré potrebujú pomoc.
It will boost the confidence in the CE marking for medical devices both in Europe and in the world and will thus lead to a smoother functioning of the internal market and international trade.
Zvýši sa dôveryhodnosť označenia CE na zdravotníckych pomôckach tak v Európe, ako aj vo svete, čím sa zjednoduší fungovanie vnútorného trhu a medzinárodného obchodu.
It will bridge longer term research performed under the 7th Framework Programme with large scale innovation projects under the CIP.
Prepojí sa ňou dlhodobejší výskum uskutočňovaný podľa 7. rámcového programu s veľkými inovatívnymi projektmi v rámci PKI.
It will bring a new European Parliament and a new European Commission.
Prinesie so sebou nové zloženie Európskeho parlamentu a Európskej komisie.
It will bring added value to the activities undertaken by national training structures through concrete actions to improve the quantity, quality, impact and outreach of the European judicial training scheme, which will include training sessions, cross-border exchanges and complementary measures.
Prispeje tým k aktivitám, ktoré vyvíjajú vnútroštátne štruktúry odbornej prípravy prostredníctvom konkrétnych opatrení na zvýšenie kvantity, kvality, vplyvu a dosahu európskeho programu odbornej justičnej prípravy, v ktorom budú zahrnuté vyučovacie hodiny odbornej prípravy, cezhraničné výmeny a doplňujúce opatrenia.
It will bring clear benefits for citizens in the aspiring Member States already before accession and open opportunities for EU investors.
Prinesie jasné výhody pre občanov v štátoch, ktoré sa usilujú o členstvo, už v období pred pristúpením a otvorí nové možnosti pre investorov z EÚ.
It will bring fuel savings of 5 Mtoe per year in 2030, corresponding to 9 million tonnes of CO2.
Do roku 2030 prinesie úspory paliva 5 Mtoe ročne, čo zodpovedá 9 miliónom ton CO2.
It will bring greater transparency and mutual confidence through a more collective process.
Dosiahne sa tým väčšia transparentnosť a vzájomná dôvera prostredníctvom kolektívnejšieho postupu.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.
Prinesie vylepšené metódy práce napríklad prostredníctvom modelovania obchodného procesu, lepších špecifikácií kvality, ale taktiež aj vyššiu mieru štandardizácie, napr. zosúladením rozhrania pre obchodníkov.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.
Prinesie vylepšené metódy práce napríklad prostredníctvom modelovania obchodných procesov, lepších špecifikácií kvality, ale aj vyššiu mieru štandardizácie, napr. zosúladením rozhraní pre obchodníkov.
It will bring major economic opportunities, improve productivity, drive down costs and boost competitiveness.
Povedie k vytvoreniu značných ekonomických príležitostí, zvýši produktivitu, zníži náklady a zvýši konkurencieschopnosť.
It will bring major economic opportunities, improve productivity, drive down costs and boost competitiveness.
Prinesie veľké hospodárske príležitosti, zlepší produktivitu, zníži náklady a zvýši konkurencieschopnosť.
It will bring particular added value in three ways:
ETI prinesie pridanú hodnotu najmä týmito tromi spôsobmi:
It will bring particular added value in three ways:
Prinesie pridanú hodnotu najmä v troch oblastiach:
It will bring social benefits, and investment costs can be reduced if a reasonable transitional period is considered.
Prinesie to sociálne prínosy a v prípade zváženia rozumného prechodného obdobia sa investičné náklady môžu znížiť.
it will bring the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities;
zvýši sa právna istota vyplývajúca z väčšej komplementarity medzi vnútornými a nadnárodnými predpismi v tejto oblasti a z koordinácie medzi príslušnými orgánmi,
It will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the value chain, which would otherwise not unite.
Bude združovať kritické množstvo excelentných zainteresovaných strán z oblasti výskumu, inovácie, vzdelávania a odbornej prípravy pozdĺž hodnotového reťazca, ktoré by sa inak nestretli.
It will bring together a panel of twenty people in a precarious situation from different Member States of the European Union.
Jej súčasťou bude panelová diskusia približne dvadsiatich občanov v znevýhodnenej situácii pochádzajúcich z jednotlivých členských štátov Európskej únie.
It will bring together EU R&D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Spojí výskumné a vývojové projekty EÚ a iné projekty s cieľom prispieť k spoločnému rámcu vzájomnej prevádzkovateľnosti pre riešenia a služby IKT pre starnúcu spoločnosť.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea, although a few measures that are currently in separate regulations will remain separate8.
Spojí sa v ňom väčšina existujúcich technických opatrení v rôznych nariadeniach Spoločenstva pre Atlantický oceán a Severné more, aj keď niektoré opatrenia, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v samostatných nariadeniach zostanú aj naďalej samostatné8.
It will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives.
Na tomto fóre sa spoja politické subjekty z inštitúcií EÚ so širokým rozsahom zástupcov z občianskej spoločnosti.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, as well as many public and private investors and financial institutions.
Bude zahŕňať členské štáty Únie pre Stredozemie, Európsku komisiu, podniky, výskumné inštitúcie, MVO pôsobiace v danom sektore, mnoho verejných a súkromných investorov, ako aj finančné inštitúcie.
It will broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with the world of work and other relevant actors.
Rozšíri možnosti štruktúrovaných partnerstiev, a to v rámci rôznych sektorov vzdelávania, ako aj so svetom práce a ostatnými príslušnými aktérmi.
It will build a ‘critical mass’ of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master level, doctoral candidates and researchers at all levels of their careers from both the scientific and business sectors.
V týchto oblastiach znalostí vytvorí „rozhodujúci objem“ ľudských a materiálnych zdrojov, pričom priláka a udrží si investície súkromného sektora do inovácií, vzdelávania a výskumu a vývoja, ako aj študentov na magisterskej úrovni, doktorandov a výskumných pracovníkov na všetkých stupňoch ich kariéry, a to tak z vedeckého, ako aj z obchodného sektora.
It will build on a strong research and scientific base, and bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges.
Bude budovať na silnej výskumnej a vedeckej základni a zoskupovať zainteresované strany z oblasti vzdelávania a inovácie, ktoré by sa inak nestretli s cieľom vytvárať nové poznatky, koncepcie, obchodné modely, prístupy a stratégie na riešenie spoločenských bezpečnostných výzev.