natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats, including review of the remit of the European Centre for Disease prevention and Control (Commission)
Posilnenie mechanizmov dohľadu nad ohrozeniami zdravia a reagovania na ne vrátane preskúmania mandátu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (Komisia).
Strengthen mobilisation and foreseeable nature of local governments resources
Posilnenie mobilizácie a predvídateľného charakteru zdrojov miestnych orgánov
Strengthen monitoring and evaluation of policies: A key to better delivery will be putting in place more effective arrangements for monitoring and evaluating policy impact, involving all stakeholders including the social partners, and developing more timely and relevant data.
posilniť monitoring a evaluáciu politík: Kľúčom k lepšej realizácii je implementácia účinnejších nástrojov monitoringu a evaluácie dopadu politiky, zapojenie všetkých zúčastnených strán, vrátane sociálnych partnerov, a poskytnutie aktuálnejších a relevatnejších údajov.
strengthen monitoring units within trade unions and employers' organisations and the national commission of collective agreements on European matters,
posilniť sekcie pre monitorovanie európskych záležitostí v odborových organizáciách a združeniach zamestnávateľov ako aj v národnej komisii pre kolektívne zmluvy,
Strengthen multilateral efforts to combat wildlife trafficking
Zintenzívniť mnohostranné úsilie v boji proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi
Strengthen national and international capabilities to identify and quickly detect outbreaks with an epidemiology profile which could indicate a bio-terrorist attack.
Posilnenie vnútroštátnej a medzinárodnej schopnosti identifikovať a rýchlo odhaliť prepuknutie chorôb epidemiologického priebehu, ktoré by mohli poukazovať na existenciu bioteroristického útoku.
strengthen ongoing cooperation and dialogue on OSH with strategic partners  Commission.
posilniť prebiehajúcu spoluprácu a dialóg o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci so strategickými partnermi  Komisia.
Strengthen openness and excellence with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Posilniť otvorenosť a excelentnosť s cieľom zabezpečiť dlhodobý systémový vplyv, budovanie kapacít a podporu reformy inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v EÚ a v partnerských krajinách.
strengthen OSH cooperation, in particular with the ILO, but also the WHO and the OECD  Commission;
posilniť spoluprácu v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci najmä s MOP, ale aj s WHO a OECD  Komisia,
Strengthen our message on the important role of workers in energy efficiency, and propose all possible paths for enhancing participation, not only one.
Posilniť naše posolstvo o významnej úlohe pracovníkov pri dosahovaní energetickej účinnosti, a navrhnúť všetky možné spôsoby na dosiahnutie zapojenia, a neobmedzovať sa len na jedno riešenie.
Strengthen ownership and improve co-operation with public and private actors at all levels
Posilniť prináležitosť úloh a cieľov a zlepšiť spoluprácu s verejnými a súkromnými činiteľmi na všetkých úrovniach
Strengthen ownership and improve co-operation with public and private actors at all levels
Posilniť prináležitosť úloh a cieľov a zlepšiť spoluprácu s verejnými a súkromnými činiteľmi na všetkých úrovniach
Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level
Posilniť osvojovanie si cieľov Únie v oblasti zamestnanosti, sociálnej oblasti a v oblasti pracovných podmienok medzi kľúčovými tvorcami politík na úrovni Únie a národnej úrovni, ako aj ďalšími zainteresovanými stranami s cieľom uskutočňovať konkrétne a koordinované činnosti na úrovni Únie, ako aj na úrovni členského štátu
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
posilniť partnerstvo v rámci EŠS a mimo neho s cieľom ešte zvýšiť jeho produktivitu a zaistiť vedúce postavenie EŠS vo svete pri poskytovaní oficiálnej štatistiky.
Strengthen partnerships with third countries, in particular toward countries with which Europe shares sea basins in order to enhance sustainable management of these common seas.
posilní partnerskú spoluprácu s tretími krajinami, a to najmä s tými, s ktorými Európa zdieľa moria, s cieľom prispieť k zlepšeniu trvalej udržateľnosti riadenia týchto spoločných vôd.
Strengthen policy ownership among African countries by focusing on the importance of South/South migratory flows and support African countries wishing to develop their own migration policy framework.
posilniť zodpovednosť afrických krajín za politiku v oblasti migrácie, a to prostredníctvom zdôraznenia významu migračných tokov na trase juh-juh, a podporiť tie z afrických krajín, ktoré sa usilujú o vytvorenie vlastných rámcov migračnej politiky,
strengthen political cooperation;
posilnenie politickej spolupráce,
Strengthen political dialogue by making the Summits more action focussed.
Posilniť politický dialóg tak, aby boli samity viac zamerané na konkrétne akcie.
Strengthen preparedness and response for serious cross border health threats;
Posilnenie pripravenosti a reakcie na závažné medzinárodné hranice ohrozenia zdravia;
Strengthen prevention of organised crime
Zlepšiť prevenciu organizovanej trestnej činnosti
strengthen procedural guarantees
posilniť procesné záruky,
Strengthen public administrative capacity in key transport sectors and regulatory authorities.
Posilniť administratívnu kapacitu kľúčových sektorov dopravy a regulačných orgánov.
Strengthen public employment services by increasing the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, including of outsourced services.
Posilniť verejné služby zamestnanosti zvýšením kvality a účinnosti odbornej prípravy, pomoci pri hľadaní zamestnania a individualizovaných služieb vrátane externe zadaných služieb.
Strengthen public investment project prioritisation and preparation.
Posilniť prioritizáciu a prípravu projektov verejných investícií.
Strengthen R&D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
Posilnenie tvorby kapacít vo výskume a vývoji, vrátane IKT, výskumnej infraštraštruktúry a ľudského kapitálu v oblastiach s významným potenciálom rastu.
strengthen R&I capabilities in a lasting manner.
trvalým spôsobom posilniť kapacity v oblasti výskumu a inovácií.
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
posilniť regionálnu spoluprácu v oblasti dopravnej politiky a dopravnej infraštruktúry,
Strengthen regular interaction between the various ministries in the Member States to ensure implementation of the Global Approach.
posilniť pravidelné kontakty medzi rôznymi ministerstvami členských štátov s cieľom zabezpečiť uplatňovanie globálneho prístupu,
Strengthen regulatory provisions for the efficient recapitalisation of the financial institutions in order to limit exposure of the financial sector to external shocks.
Posilniť regulačné ustanovenia na efektívnu rekapitalizáciu finančných inštitúcií v záujme zníženia vystavenia finančného sektora vonkajším otrasom.
Strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level.
posilňovať pamiatku a rozširovať kapacitu občianskej účasti na úrovni Únie.
Strengthen research on organic agriculture and production methods.
Posilnenie výskumu ekologického poľnohospodárstva a výrobných metód.
Strengthen risk management tools
Posilniť nástroje riadenia rizík.
Strengthen rules on disclosure of rating methodologies
Posilniť pravidlá týkajúce sa zverejňovania ratingových metodík.
strengthen security requirements when developing EU space systems.
pri vývoji vesmírnych systémov EÚ sprísni požiadavky týkajúce sa bezpečnosti.
strengthen solidarity-based relations in order to secure supply;
upevniť vzťahy založené na solidarite s cieľom zaistiť bezpečnosť dodávok,
Strengthen structures in public procurement that promote competition and transparency and further improve the anti-corruption framework.
Posilniť štruktúry vo verejnom obstarávaní, ktoré podporia hospodársku súťaž a transparentnosť, a ďalej zlepšovať protikorupčný rámec.
Strengthen supervisory convergence and capital market capacity building
Posilniť konvergenciu dohľadu a budovanie kapacít na kapitálovom trhu
strengthen support for piloting/ scaling up new instruments and methods to reduce adverse effects of external shocks on developing countries, distinguishing between market-based answers to shocks resulting from international price fluctuations and efforts to mitigate shocks caused by natural disasters;
zosilnili podporu vyskúšania/zvýšenia nových nástrojov a metód na zníženie nepriaznivých účinkov vonkajších otrasov na rozvojové krajiny, rozlišujúc medzi reakciami na otrasy v dôsledku výkyvov medzinárodných cien, ktoré sú založené na trhu, a úsilím zmierniť otrasy spôsobené prírodnými katastrofami;
Strengthen support to domestic revenue mobilisation in developing countries, in the context of its broader efforts to strengthen good governance and public finance management in these countries, by:
posilniť podporu mobilizácie domácich príjmov v rozvojových krajinách v kontexte širšieho úsilia o posilnenie dobrej správy a riadenia verejných financií v týchto krajinách, a to:
strengthen synergies (and avoid duplication) with other EU policies and programmes in the field of education and R&D.
posilňuje synergiu (a zabraňuje duplicite) s inými politikami a programami EÚ v oblasti vzdelávania a výskumu a vývoja.
Strengthen tax governance.
Posilnenie daňovej správy.
strengthen the 'New Start' EU target for unemployed adults, to ensure they receive a new job, additional training, an apprenticeship or other employability measure not later than 3 months after registering with the public employment service;
posilnili cieľ EÚ „nového začiatku“ pre nezamestnaných dospelých s cieľom zabezpečiť im nové pracovné miesto, doplnkovú odbornú prípravu, učňovské vzdelanie alebo iné opatrenia na zvýšenie ich zamestnateľnosti najneskôr 3 mesiace po ich zaregistrovaní u verejnej služby zamestnanosti.
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive  as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
Posilniť ako právny základ v celej EÚ smernicu o vzájomnej spolupráci z roku 2011 a v prípade potreby určité aspekty regulovať vo forme nariadenia.
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive.
posilniť smernicu o vzájomnej spolupráci z roku 2011,
Strengthen the activation element in the public work scheme through effective training and job search assistance.
Posilniť aktivačný prvok v režime verejných prác prostredníctvom účinnej odbornej prípravy a pomoci pri hľadaní zamestnania.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Agency for the Protection of Market Competition, both in the fields of State aid and anti-trust.
Posilniť administratívne kapacity a nezávislosť Agentúry pre ochranu hospodárskej súťaže tak v oblasti štátnej pomoci, ako aj v oblasti antitrustových právnych predpisov.
Strengthen the administrative capacity at national and regional level to ensure planning, including preparation of financial strategies.
Posilniť administratívne kapacity na celoštátnej a regionálnej úrovni s cieľom zabezpečiť plánovanie vrátane prípravy finančných stratégií.
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit and improve its co-operation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Posilniť administratívne kapacity finančnej spravodajskej jednotky a zlepšiť jej spoluprácu s inými inštitúciami, ktoré sa podieľajú na boji proti praniu špinavých peňazí.
Strengthen the analysis of these issues in ex post evaluations of legislation and ensure that the results are used in impact assessments for new or revised proposals.
posilní analýzu týchto otázok v hodnotení právnych predpisov ex post a zabezpečí, aby sa výsledky využili v posúdeniach vplyvu nových alebo revidovaných návrhov;
Strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances
Posilnenie rozpočtovej pozície tak, aby sa zaistili zdravé verejné financie
Strengthen the capacity of the financial sector to support the recovery in view of challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans, and weak governance practices in some institutions.
Posilniť kapacitu finančného sektora na podporu ozdravenia zo zreteľom na výzvy vyplývajúce z podnikových úverov a hypotekárnych úverov v cudzej mene s vysokou mierou nesplácania, ako aj slabé postupy správy a riadenia v niektorých inštitúciách.
Strengthen the capacity of the Public Employment Service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, with particular regard for disadvantaged groups.
Posilniť kapacitu verejnej služby zamestnanosti na zvýšenie kvality a účinnosti odbornej prípravy, pomoci pri hľadaní zamestnania a individualizovaných služieb, s osobitným dôrazom na znevýhodnené skupiny.
Strengthen the capacity of the Public Procurement Agency and contracting authorities and improve the design and control of public tendering procedures.
Posilniť kapacitu agentúry pre verejné obstarávanie a verejných obstarávateľov a skvalitniť koncepciu a kontrolu postupov verejného obstarávania.
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; create a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
Posilniť kapacity daňových a colných správ, najmä pokiaľ ide o vykonávanie funkcií výberu a kontroly; zaviesť fungujúcu a personálne primerane vybavenú službu v oblasti spotrebných daní; zjednodušiť postupy v záujme efektívneho stíhania daňových podvodov.
strengthen the career prospects and mobility of our researchers;
posilniť perspektívu profesionálneho rastu a mobilitu našich výskumníkov,
Strengthen the Commission’s oversight on remedies in order to improve consistency
Posilniť dohľad Komisie nad nápravnými opatreniami s cieľom zvýšiť jednotnosť
Strengthen the competitive advantages of its industrial base
Posilniť konkurenčné výhody priemyselnej základne
strengthen the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises, including in the tourism sector;
posilnenie konkurencieschopnosti a udržateľnosti podnikov z Únie vrátane podnikov v sektore cestovného ruchu;
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment, including by promoting links between audiovisual professionals.
posilniť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho sektora v rámci otvoreného a konkurenčného európskeho trhu, ktorý je priaznivý pre zamestnanosť, vrátane podpory spojení medzi audiovizuálnymi odborníkmi.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
posilnenie konkurencieschopnosti európskeho audiovizuálneho sektoru v rámci otvoreného a súťaživého trhu.
Strengthen the conflict of interest prevention regime and set up a common legal framework for all public employees.
Posilniť režim pre predchádzanie konfliktom záujmov a zriadiť spoločný právny rámec pre všetkých zamestnancov verenej správy.
Strengthen the consistency of macroeconomic, structural and employment policies
Posilniť konzistentnosť makroekonomických, štrukturálnych politík a politík zamestnanosti
strengthen the control systems of recognized organizations,
posilnenie systémov kontroly uznaných organizácií,
Strengthen the conviction that violence against women in the domestic environment is a matter of public order and safety;
posilnili presvedčenie, že násilie voči ženám v domácom prostredí je otázkou bezpečnosti a verejného poriadku;
strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum;
posilniť spoluprácu medzi EHSV a Fórom občianskej spoločnosti EÚ a Ruska,
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and Information Society dialogues with partners worldwide;
zlepšia koordináciu akcií členských štátov a ES zameraných na rozvoj strategickej vedecko-technickej spolupráce a dialógu v rámci informačnej spoločnosti s dôležitými medzinárodnými partnermi,
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
zlepšiť koordináciu opatrení členských štátov a ES zameraných na rozvoj strategickej vedecko-technickej spolupráce a dialógu v rámci informačnej spoločnosti s dôležitými partnermi na celom svete,
Strengthen the coordination of Member States’ industrial policies by promoting and monitoring growth-enhancing structural improvements to achieve the targets of the Europe 2020 strategy.
posilní koordináciu priemyselných politík členských štátov prostredníctvom podpory a monitorovania štrukturálnych zlepšení na zvýšenie rastu, aby sa dosiahli ciele stratégie Európa 2020.
Strengthen the cost-effectiveness of the healthcare sector, including in hospitals.
Zvýšiť nákladovú účinnosť sektora zdravotnej starostlivosti, a to aj v nemocniciach.
Strengthen the current legislation on the choice of the most suitable matrix for monitoring
Posilniť súčasné právne predpisy o výbere najvhodnejšej matrice pre monitorovanie.
strengthen the decision-making method and structures by forming a single entity in order to provide governance for the euro, complete and unify the current system and implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
posilniť spôsob prijímania rozhodnutí a štruktúry v rámci jedného subjektu s cieľom dať euru „riadenie“,  dokončiť a zjednotiť súčasný systém a vytvoriť fiškálnu úniu, počnúc vytvorením spoločného rozpočtu eurozóny, vrátane mechanizmu solidarity na zníženie hospodárskej nerovnováhy medzi krajinami,
strengthen the decision-making method and structures by forming a single entity in order to provide governance for the euro, complete and unify the current system and implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
posilniť spôsob prijímania rozhodnutí a štruktúry v rámci jedného subjektu s cieľom dať euru „riadenie“, dokončiť a zjednotiť súčasný systém a vytvoriť fiškálnu úniu, počnúc vytvorením spoločného rozpočtu eurozóny, vrátane mechanizmu solidarity na zníženie hospodárskej nerovnováhy medzi krajinami,
Strengthen the dialogue with industry
Posilnenie dialógu so zástupcami priemyslu
strengthen the effective cooperation between courts; and
posilniť účinnú spoluprácu súdov a
Strengthen the effectiveness and reach of active labour market policies by reinforcing the administrative capacities of the public employment services, including at regional level, and by increasing the coverage of the young, long-term unemployed and older workers.
Posilniť účinnosť a dosah aktívnych politík trhu práce zvýšením administratívnych kapacít verejných služieb zamestnanosti, a to aj na regionálnej úrovni, a zväčšením pokrytia mladých, dlhodobo nezamestnaných a starších ľudí.
Strengthen the effectiveness and transparency of the social protection system by further consolidating benefits, unifying eligibility criteria and linking data from all relevant levels and government entities in the "one-stop shop".
Zvýšiť účinnosť a transparentnosť systému sociálneho zabezpečenia ďalšou konsolidáciou dávok, zjednotením kritérií oprávnenosti a prepojením údajov poskytovaných na všetkých príslušných úrovniach a zo všetkých orgánov štátnych správy do jednotného kontaktného miesta.
Strengthen the efficiency and effectiveness of the public employment service, in particular by setting up a performance measurement system.
Posilniť efektívnosť a účinnosť verejných služieb zamestnanosti, a to najmä vytvorením systému merania výkonnosti.
Strengthen the efficiency of NGO and EYF action
Posilniť účinnosť činnosti mimovládnych organizácií a EFM
Strengthen the efficiency of safety investigations by implementing into the Community law the international standards and recommended practises related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention;
posilní účinnosť bezpečnostného vyšetrovania prostredníctvom zahrnutia medzinárodných noriem a odporúčaných postupov týkajúcich sa ochrany dôkazov a citlivých bezpečnostných informácií do práva Spoločenstva v súlade s prílohou 13 k Chicagskému dohovoru;
strengthen the EU's compliance culture in the area of environmental policies;
posilniť kultúru EÚ týkajúcu sa dodržiavania právnych predpisov v oblasti environmentálnych politík,
strengthen the EU's international presence, by making development aid more effective, developing partnerships and supporting European business investments in non-EU markets with high growth potential;
posilniť medzinárodnú prítomnosť Únie zvýšením účinku pomoci určenej na rozvoj, rozvíjaním partnerstiev a podporovaním investícií európskych podnikov na tretích trhoch s vysokým potenciálom hospodárskeho rastu;
strengthen the EU's international presence, by making development aid more effective, developing partnerships and supporting European business investments in non-EU markets with high growth potential;
posilniť medzinárodnú prítomnosť Únie, zvýšením účinku pomoci určenej na rozvoj, rozvíjaním partnerstiev a podporovaním investícií európskych podnikov na tretích trhoch s vysokým potenciálom hospodárskeho rastu;
strengthen the EU's international presence, by making development aid more effective, developing partnerships and supporting European business investments in non-EU markets with high growth potential;
posilniť medzinárodnú prítomnosť únie, zvýšením účinku pomoci určenej na rozvoj, rozvíjaním partenariátov, a podporovaním investícií európskych podnikov na tretích trhoch s vysokým potenciálom hospodárskeho rastu;
Strengthen the Eurofisc platform as an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, thus putting an end to "carousel fraud".
posilniť súčasnú sieť Eurofisc ako zárodok európskej agentúry na zúčtovanie DPH a boj proti daňovým podvodom, čím by sa vyriešil problém „kolotočových podvodov“,
strengthen the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS),
posilniť Európsky systém prenosu kreditov (ECTS)
strengthen the European dimension of our human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections vital to our Single Market.
posilniť európsky rozmer nášho ľudského kapitálu, výrobnej kapacity, znalostí a fyzickej infraštruktúry s osobitným zameraním na prepojenia, ktoré sú kľúčové pre náš jednotný trh.
Strengthen the European Semester of economic policy coordination to intensify surveillance of economic and fiscal policies, including by integrating the Euro Plus Pact into its procedures.
posilneniu európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík s cieľom zintenzívniť dohľad nad hospodárskymi a fiškálnymi politikami, a to aj prostredníctvom zahrnutia Paktu Euro Plus do jeho postupov.
strengthen the EU’s position in science;
upevní postavenie EÚ vo vede,
Strengthen the existing legal framework on combating the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children and child sexual abuse material to take new criminal phenomena into account;
posilniť existujúci právny rámec týkajúci sa boja proti uľahčovaniu nelegálneho vstupu a pobytu, ako aj sexuálneho vykorisťovania detí a materiálov o pohlavnom zneužívaní detí, aby sa zohľadnili tieto nové formy trestnej činnosti,