natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the role of patent offices includes refusing applications which should properly be accounted for when measuring their performance.
K úlohám patentových úradov patrí navyše aj odmietanie prihlášok, čo by sa malo náležite zohľadňovať pri posudzovaní ich výkonnosti.
Furthermore, the RSD already allows for the harmonisation of technical conditions for the use of spectrum relevant to existing EU policies involving the use of spectrum.
Okrem toho rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre už umožňuje harmonizáciu technických podmienok využívania frekvenčného spektra s významom pre súčasné politiky EÚ v oblasti využívania frekvenčného spektra.
Furthermore, the RTP will free up border control resources by 25% from checking cross border movements of frequent and pre-vetted travellers and will enable better focus on checking higher risk travellers.
Program registrovaných cestujúcich navyše uvoľní 25 % ľudských zdrojov hraničnej kontroly z kontrolovania cezhraničného pohybu pravidelných a vopred preverených cestujúcich a umožní dôslednejšie zameranie na kontrolu rizikovejších cestujúcich.
Furthermore, the rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Pravidlá, ktorými sa riadi lukratívna činnosť prinášajúca zisk, sa takisto neuplatňujú na túto oblasť.
Furthermore, the rules of the Directive will also affect national law regarding dispute resolution.
Ustanovenia smernice okrem toho ovplyvnia aj vnútroštátne právo týkajúce sa riešenia sporov.
Furthermore, the rules related to pre-financing have been reviewed (Article 81 FR) to allow a single pre-financing payment, which will have to be cleared in line with the progress of the action.
Pravidlá týkajúce sa predbežného financovania boli zrevidované (článok 81 NRP) s cieľom umožniť vykonanie jednej platby v rámci predbežného financovania, ktorá sa bude musieť zúčtovať v závislosti od pokroku v realizácii danej akcie.
Furthermore, the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Okrem toho, samotné pravidlá nie sú jasné vo viacerých bodoch a v rôznych členských štátoch sa chápu odlišne.
Furthermore, the Russian GLONASS system is developing and upgrading its public services quickly and the Chinese COMPASS system is expected to be offering services from next year.
Navyše ruský systém GLONASS rýchlo vyvíja a modernizuje svoje verejné služby a pokiaľ ide o čínsky systém COMPASS, očakáva sa, že svoje služby začne ponúkať od budúceho roka.
Furthermore, the Safer Internet Plus programme supports networking projects and the exchange of best practices to combat harmful content circulating on information networks.
Okrem toho, program pod názvom Bezpečnejší internet plus (Safer Internet plus) podporuje projekty vytvárania sietí a výmenu osvedčených postupov v boji proti obehu škodlivého obsahu na informačných sieťach.
Furthermore, the safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and realised by the licence holder.
Okrem toho o bezpečnostných opatreniach a kontrolách, ktoré sa majú vykonávať v jadrovom zariadení, rozhoduje len orgán dozoru a držiteľ licencie ich uskutočňuje.
Furthermore, the safety of food and feedingstuffs is subject to Community legislation, in particular Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12.
Na bezpečnosť potravín a krmív sa okrem toho vzťahujú právne predpisy Spoločenstva, najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín12.
Furthermore, the safety regime of cargo ships engaged exclusively on domestic voyages is regulated by national legislations and, by implication, such ships may have to comply with the regime applicable to cargo ships engaged on international voyages.
Okrem toho bezpečnostný režim nákladných lodí využívaných výlučne na vnútroštátne plavby je riadený národnými legislatívami a ako samozrejmý dôsledok toho také lode možno musia spĺňať režim aplikovateľný na nákladné lode využívané na medzinárodných plavbách.
Furthermore, the same article requires each Member State to appoint a single point of contact to provide advice on the regulatory relevance of alternative methods.
Okrem toho sú podľa toho istého článku členské štáty povinné vymenovať jediné kontaktné miesto, ktoré bude poskytovať poradenstvo k právnej relevantnosti alternatívnych metód.
Furthermore, the same directive requires electricity companies to inform their actual and potential clients regarding the energy mix in their generation portfolio.
V tej istej smernici sa okrem toho vyžaduje, aby elektrárenské spoločnosti informovali svojich skutočných a potenciálnych zákazníkov o zložení energie, ktorú majú vo výrobnom portfóliu.
Furthermore, the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in this Regulation, have been mandated in a basic act and have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standardisation bodies.
Rovnaké ustanovenia by sa mali vzťahovať na tie orgány, ktoré, hoci nie sú uznané za európske normalizačné orgány, boli poverené v základnom akte a ich úlohou je vykonávanie prípravných prác na podporu európskej normalizácie v spolupráci s európskymi normalizačnými orgánmi.
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained.”
Naviac sa veľkosť vzorky vzťahuje na počet platných domácností, ktorými sú domácnosti, od ktorých, a od všetkých ich členov, boli získané všetky alebo takmer všetky požadované informácie.“
Furthermore, the SCI cannot proactively investigate supply chains and so relies on operators to make complaints, thus placing the burden of proof upon the victims of UTPs.
SCI okrem toho nemôže aktívne preverovať dodávateľské reťazce, a tak sa spolieha na to, že subjekty odvetvia budú podávať sťažnosti, čím dôkazné bremeno prenáša na obete nekalých obchodných praktík.
Furthermore, the scope for implementing national legislation on exclusion grounds will probably need to be clarified.
Okrem toho bude potrebné objasniť rozsah implementácie vnútroštátnych právnych predpisov o dôvodoch vylúčenia.
Furthermore, the scope for possible legislative modifications is not unlimited.
Okrem toho, rozsah možných legislatívnych zmien nie je neobmedzený.
Furthermore, the scope of other EU instruments referring to terrorist offences (such as in particular instruments on cross-border information exchange and cooperation) will also be clearer which in turn facilitates the application of these provisions by the relevant authorities.
Jasnejší bude aj rozsah pôsobnosti iných nástrojov EÚ týkajúcich sa teroristických trestných činov (najmä nástrojov na cezhraničnú výmenu informácií a spoluprácu), čo následne uľahčí uplatňovanie týchto ustanovení príslušnými orgánmi.
Furthermore, the scope of some horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example on the burden of proof – has been explicitly made applicable to the area of occupational social security schemes.
Okrem toho rozsah niektorých horizontálnych ustanovení najnovších smerníc, napríklad ustanovenia o dôkaznom bremene, bol vyslovene prispôsobený oblasti zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia.
Furthermore, the scope of the Council Regulation enabling the Commission to issue block exemption Regulations on certain listed air transport activities (affecting also long‑haul routes) is broadened.
Okrem toho sféra pôsobnosti nariadenia Rady umožňujúceho Komisii vydávať nariadenia o skupinovej výnimke na niektoré vymenované aktivity leteckej dopravy (ovplyvňujúce aj trasy diaľkovej dopravy) je rozšírená.
Furthermore, the scope of the tax is not limited to trade in organised markets, such as regulated markets, multilateral trading facilities, but also covers other types of trades including over-the-counter trade.
Okrem toho rozsah dane nie je obmedzený na obchod na organizovaných trhoch, ako sú napríklad regulované trhy či multilaterálne obchodné systémy, ale týka sa aj iných typov obchodu vrátane mimoburzového obchodovania.
Furthermore, the Scoreboard reports on progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Okrem toho hodnotiaca tabuľka poskytuje informácie o pokroku, ktorý sa dosiahol v plnení komplexného a jednotného súboru reforiem štátnej pomoci, ktorý sa začal akčným plánom štátnej pomoci (ďalej len „SAAP“ – State Aid Action Plan) v roku 2005.
Furthermore, the Scoreboard reports on the progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Hodnotiaca tabuľka okrem toho poskytuje informácie o pokroku, ktorý sa dosiahol v plnení komplexného a jednotného súboru reforiem štátnej pomoci, ktorý sa začal akčným plánom štátnej pomoci (ďalej len „SAAP“ – State Aid Action Plan) v roku 2005.
Furthermore, the secrecy of proceedings of a body does not mean that the documents established or considered by this body are covered by the same secrecy.
Utajenie konania orgánu okrem toho neznamená, že na dokumenty vytvorené alebo posudzované týmto orgánom sa vzťahuje rovnaké utajenie.
Furthermore, the secretary-general took note of the comments made by all the speakers and assured the Bureau that the implementation of this decision would take place in close consultation with the Committee's political bodies and all its members.
Generálny tajomník zobral na vedomie pripomienky rečníkov a grémium uistil, že pri realizácii tohto rozhodnutia budú prebiehať podrobné konzultácie s politickými orgánmi výboru a všetkými členmi.
Furthermore, the section received many requests for exploratory opinions from the Council, the European Parliament and the Commission during my first year of tenure,
V prvom roku môjho funkčného obdobia odborná sekcia okrem toho prijala aj veľa žiadostí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o vypracovanie prieskumného stanoviska;
Furthermore, the section seeking information on possible cooperative effects under Article 2(4) of the new Merger Regulation has been retained in the Short Form CO.
Okrem toho, v krátkom formulári CO bol ponechaný oddiel vyžadujúci informácie o prípadných vplyvoch spolupráce podľa článku 2 ods. 4 nového nariadenia o fúziách.
Furthermore, the Sector Inquiry has highlighted the importance of enhancing the scope for entry through investment in new generation and gas import infrastructure as well as strict application of use-it-or-lose-it provisions for infrastructure and suitable generation sites.
Pri vyšetrovaní v odvetví sa okrem toho vyzdvihol význam posilnenia možností vstupu na trh prostredníctvom investícií do novej výrobnej infraštruktúry a infraštruktúry na dovoz plynu, ako aj prísneho uplatňovania pravidla „využitie alebo strata“ v prípade infraštruktúry a vhodných výrobných zariadení.
Furthermore, the sector is becoming more difficult to define as the boundaries between defence, security and civil technologies (e.g. electronics, telecommunications) are becoming less fixed.
Navyše je stále ťažšie tento sektor jasne definovať, keďže hranice medzi obranou, bezpečnosťou a civilnými technológiami (napríklad elektronika, telekomunikácie) už nie je možné presne vymedziť.
Furthermore, the sector needs a new image.
Okrem toho potrebuje toto odvetvie aj nový imidž.
Furthermore, the sector needs a thorough overhaul of networking policy, stepping up cooperation within a dispersed value chain and taking concrete measures to develop a Euro-Mediterranean textile production area.
Ďalej je potrebné nanovo definovať stratégiu vzájomnej spolupráce (networking) v tomto odvetví a zintenzívniť spoluprácu v rámci roztriešteného reťazca tvorby hodnôt, ako aj prijímanie opatrení na vytvorenie oblasti textilnej výroby v regióne Európa – Stredomorie .
Furthermore, the sector’s incidence rate for respiratory diseases is the highest of all sectors of activity14.
Okrem toho miera výskytu ochorení dýchacích ciest v tomto odvetví je najvyššia spomedzi všetkých odvetví činnosti14.
Furthermore, the security accreditation committee's role is further detailed – with regard to the arrangements for access to public regulated service (PRS) offered by the system arising from the Galileo programme – in the draft decision of the European Parliament and the Council adopted by the Commission on 8 October 2010 (COM(2010) 550 final) and currently under discussion before the European Parliament and the Council.
Úloha rady pre bezpečnostnú akreditáciu je ďalej doplnená aj v návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu k verejnej regulovanej službe, ktorú ponúka systém zriadený v rámci programu Galileo, ktorý Komisia prijala 8. októbra 2010 (KOM(2010) 550 v konečnom znení) a v súčasnosti sa prejednáva v Európskom parlamente a Rade.
Furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining service missions.
Okrem toho, bezpečnosť poskytovania služieb, a najmä bezpečnosť ich dodávania tvorí nevyhnutnú požiadavku, ktorá sa musí odraziť v definícii poslania služieb.
Furthermore, the selection of indicators will need to recognise its enlarged scope.
Okrem toho, pri výbere ukazovateľov sa bude musieť zohľadniť jeho širšia pôsobnosť.
Furthermore, the Services Directive includes rights for service recipients and seeks to ensure, under Article 20 that service providers established in the Union do not treat customers differently on the basis of their nationality or place of residence, either directly or indirectly.
V smernici o službách sa navyše stanovujú práva prijímateľov služieb a v jej článku 20 sa tiež uvádza snaha o zabezpečenie toho, aby poskytovatelia služieb so sídlom v Únii nepristupovali k zákazníkom rozdielne, a to priamo či nepriamo, na základe štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Služby ponúkané týmito systémami okrem toho prispievajú najmä k rozvoju transeurópskych sietí v oblasti dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Služby poskytované týmito systémami okrem toho prispievajú najmä k rozvoju transeurópskych sietí v oblasti dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Služby poskytované prostredníctvom týchto systémov okrem toho prispievajú k rozvoju transeurópskych sietí v oblasti dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr.
Furthermore, the set-up and application of country of origin information and safe country of origin lists, as well as the assessment of the credibility of the applicant during the examination of his or her well-founded fear of persecution or serious harm is noted as one of the main reasons behind the differences in recognition rates within the EU.
Získavanie a uplatňovanie informácií o krajine pôvodu a zoznamov bezpečných krajín pôvodu, ako aj posúdenie dôveryhodnosti žiadateľa počas posudzovania jeho opodstatnenej obavy z prenasledovania alebo vážneho bezprávia sa považuje za jeden z hlavných dôvodov rozdielov v miere uznávania v EÚ.
Furthermore, the SFD requires the disapplication of all retroactive effects of insolvency proceedings on transfer orders or netting.
Okrem toho sa v SKZ žiada, aby sa neuplatňovali žiadne spätné účinky konkurzných konaní na prevodné príkazy alebo vysporiadanie.
Furthermore, the share of food in the total household expenditure is low (around 14% in the EU-27).
Okrem toho je aj podiel výdavkov domácností na potraviny nízky (približne 14 % v EÚ-27).
Furthermore, the sheer importance of the EU market in world trading of fisheries products provides sufficient legitimacy for our action in regional and other multilateral fora.
Okrem toho, dôležitosť trhu EÚ pre svetový obchod s produktmi rybolovu poskytuje pre našu činnosť na regionálnych a ďalších mnohostranných fórach dostatočnú legitimitu.
Furthermore, the signature of the association instruments with Switzerland, Israel, the EEA/EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway), Turkey, Serbia, Croatia, FYROM and Albania during the reporting period signified an impressive enlargement of ERA, in which researchers from 37 states are enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Aj podpísanie asociačných nástrojov so Švajčiarskom, Izraelom, krajinami EHS/EZVO (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko), Tureckom, Srbskom, Chorvátskom, Macedónskom a Albánskom počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, znamenalo významné rozšírenie ERA, v ktorom má 37 štátov pri svojej účasti na výskumných projektoch v rámci 7. RP rovnaké práva a povinnosti.
Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Okrem toho je z dôvodu výrazných rozdielov v sankciách v členských štátoch potrebné za istých okolností aproximovať tieto sankcie v závislosti od závažnosti trestného činu.
Furthermore, the single market is not an end in itself.
Okrem toho jednotný trh nie je samoúčelný.
Furthermore, the Single Market Strategy stressed the importance of enforcement cooperation to address unjustified commercial discrimination based on geographical criteria: "(those measures) must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation"12.
V stratégii jednotného trhu sa ďalej zdôrazňuje význam spolupráce v oblasti presadzovania práva pri riešení neodôvodnenej obchodnej diskriminácie na základe zemepisných kritérií: „(Tieto opatrenia) musia byt spojené s prísnejším presadzovaním práva v každom členskom štáte, ktoré, ako bolo oznámené v rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu, sa musí ďalej posilniť prostredníctvom reformy nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa“12.
Furthermore, the Slovak national security agency (SIS) pointed out in its annual report that ties between politicians and business damaged national interests, especially in the case of state- and municipality-owned companies.16
Slovenská národná bezpečnostná agentúra (Slovenská informačná služba – SIS) vo svojej výročnej správe zdôraznila, že prepojenia medzi politikmi a podnikateľmi poškodili národné záujmy, a to najmä v prípade štátom a verejnými samosprávami vlastnených spoločností.16
Furthermore, the social partners and other civil society organisations will join with the EESC and the Commission in promoting ratification.
Okrem toho, sa sociálni partneri a ostatné organizácie občianskej spoločnosti spoja s EHSV a Komisiou, aby podporili ratifikáciu.
Furthermore, the social partners should be equally represented on the executive bodies of the agencies.
Zloženie administratívnych rád úradov by malo okrem toho obsahovať paritné zastúpenie sociálnych partnerov.
Furthermore, the sole intention of the Belgrade Act is to regulate inter-state inland waterway transport.
Tento režim má len úlohu riadiť medzinárodnú plavbu na Dunaji pomocou predpisov.
Furthermore, the Solidarity Fund, created in 2002 in the wake of the major floods in Central Europe, is to remain in place for emergencies.
Taktiež by mal byť pre krízové situácie zachovaný fond solidarity, zriadený v roku 2002 po rozsiahlych povodniach v strednej Európe.
Furthermore, the Spanish authorities did not provide sufficient evidence to allow full assessment of the case under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Španielske orgány ďalej neposkytli dostatočné dôkazy, ktoré by umožnili úplné posúdenie prípadu podľa výnimočných kritérií pre „mimoriadne regionálne katastrofy“.
Furthermore, the SPE would leave company founders full flexibility to choose the internal organisation of the company best suited to their needs and activities and thus save costs.
SPE by ďalej mohli ponechať zakladateľom obchodných spoločností plnú flexibilitu, pokiaľ ide o výber vnútornej organizácie obchodnej spoločnosti, ktorá by najviac vyhovovala ich potrebám a činnostiam, čím by sa dosiahla úspora nákladov.
Furthermore, the specific activities for energy efficiency that are integrated into the operational development programmes for the EU cohesion policy, notably in those regions lagging behind in development, make the regions disposing of a strong instruments which could be used for a wide range of different projects.
Okrem toho špecifické činnosti v rámci energetickej účinnosti, ktoré sú začlenené do operačných rozvojových programov politiky súdržnosti EÚ, najmä v zaostalejších regiónoch, poskytujú regiónom silný nástroj, ktorý sa dá použiť pre široký rad rôznych projektov.
Furthermore, the specific barriers facing Roma that are non-EU citizens also remain largely unaddressed within Roma integration strategies.
V stratégiách integrácie Rómov sa okrem toho ešte stále venuje príliš málo pozornosti konkrétnym prekážkam, ktorým čelia Rómovia, ktorí nie sú občanmi EÚ.
Furthermore, the specific data collection rules will be aligned with the Data Collection Framework, ensuring that Member States use the same statistical standards and feed the collected data into one unique storage and processing system.
Špecifické pravidlá zberu údajov sa okrem toho zosúladia s rámcom zberu údajov v záujme zabezpečiť, aby členské štáty používali rovnaké štatistické normy a aby poskytovali zozbierané údaje do jedného jedinečného systému uchovávania a spracovania dát.
Furthermore, the specific reference to ISCED and EQF levels is new, intended to provide added clarity.
Okrem toho je novinou osobitný odkaz na úrovne klasifikácie ISCED a EKR, ktorý má poskytnúť ďalšie objasnenie.
Furthermore, the specific situation of learners with special needs (e.g. disabilities) is insufficiently addressed.
Okrem toho špecifická situácia účastníkov vzdelávania s osobitnými potrebami (napr. so zdravotným postihnutím) nie je dostatočne riešená.
Furthermore, the SSA better cover the needs of the islands closest to the mainland ports (the group A islands) as compared to the most remote (some group B islands).
Okrem toho ORZ lepšie uspokojuje potreby ostrovov, ktoré sú najmenej vzdialené od pevniny (ostrovy skupiny A), v porovnaní s najvzdialenejšími „satelitnými“ ostrovmi (niektoré ostrovy skupiny B).
Furthermore, the stakeholder group (amendment 65 which is acceptable to the Commission) will be able to provide a forum for the detailed assessment of implementing measures and procedures.
Okrem toho skupina zainteresovaných strán (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65, ktorý je pre Komisiu prijateľný) bude schopná poskytnúť fórum pre podrobné hodnotenie vykonávacích opatrení a postupov.
Furthermore, the stakeholders in the detailed rules for access to the PRS are as follows:
Strany, ktoré spĺňajú podmienky prístupu k PRS, sú tieto: