natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production and dissemination of audiovisual and print material which reflect the messages outlined in Article 2;
vytvorenie a šírenie audiovizuálnych a tlačových materiálov, ktoré vyjadrujú myšlienky uvedené v článku 2,
Production and dissemination of Statistics on R&D, on Human Resources in Science and Technology, on Patent and on High Tech industries and Knowledge Based services considerably improved in the recent years.
Tvorba a šírenie štatistiky v oblasti výskumu a vývoja, ľudských zdrojov vo vede a technike, patentov, špičkových priemyselných odvetví a znalostných služieb sa v posledných rokoch značne zlepšili.
Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
Výrobné a distribučné siete, aby mohli organizovať prepravu surovín a konečných výrobkov v rámci EÚ a mimo nej, závisia od vysokokvalitných a účinných logistických reťazcov.
Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
Výrobné a distribučné siete, aby mohli organizovať prepravu surovín a konečných výrobkov v rámci EÚ a mimo nej, závisia od vysokokvalitných a účinných logistických reťazcov.
Production and distribution of electricity
Výroba a distribúcia elektrickej energie
Production and distribution of electricity
Výroba a rozvod elektriny
Production and distribution of goods rely on efficient and cost-effective multi-modal logistic chains to organise their transport across the EU and beyond, especially when just-in-time requirements are at stake.
Pri organizovaní dopravy tovaru v rámci Európskej únie i mimo nej sa produkcia a distribúcia tovaru spolieha na účinné a nákladovo efektívne multimodálne logistické reťazce, a to najmä v prípade požiadaviek dodávok „just-in-time“.
Production and distribution of multilingual publications.
Príprava a distribúcia viacjazyčných publikácií.
Production and distribution of qualitative information materials for the media, the general public and stakeholders, including audiovisual material .
Príprava a distribúcia kvalitných informačných materiálov pre médiá, širokú verejnosť a zainteresované strany vrátane audiovizuálnych materiálov.
Production and distribution of the magazine "Fisheries and Aquaculture in Europe" in 23 languages (5 issues per year).
Príprava a distribúcia časopisu „Rybné hospodárstvo a akvakultúra v Európe“ v 23 jazykoch (5 vydaní ročne).
production and distribution value chains are becoming more and more fragmented and their components increasingly mobile9;
výrobné a distribučné faktory čoraz väčšmi segmentujú svoje hodnotové reťazce a ich jednotlivé časti sú stále mobilnejšie9,
Production and employment of researchers in 2003
Výkon a zamestnanosť výskumných pracovníkov v roku 2003:
production and employment;
na výrobné činnosti a zamestnanosť,
Production and industrial facilities
Výroba a priemyselné zariadenia
Production and making available on the market of plant reproductive material
Produkcia rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovanie na trhu
Production and making available on the market of plant reproductive material
Produkcia rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovaní na trhu
Production and making available on the market of plant reproductive material
Rastlinný rozmnožovací materiálu/produkcia a sprístupňovanie na trhu
production and market reporting,
podávanie správ o výrobe a trhu,
Production and marketing
Výroba a uvádzanie na trh
production and marketing advice on organic products;
produkcia a marketingové poradenstvo v oblasti organických produktov;
Production and marketing plan
Plán výroby a predaja
Production and marketing planning
Plánovanie výroby a predaja
Production and Marketing Plans
Výrobné a marketingové plány
Production and preserving of meat
Výroba a konzervovanie mäsa
Production and preserving of poultrymeat
Výroba a konzervovanie hydinového mäsa
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Výroba a spracovanie medi, zinku a kremíkomangánových a feromangánových zliatín, vrátane IS pecí (príloha II, kategórie 5 a 6)
Production and processing of ferrous metals (including ferro-alloys) where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated, including rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling.
Výroba a spracovanie železných kovov (vrátane ferozliatin), kde sa prevádzkujú spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW vrátane valcovní, medziprehrievačov, žíhacích pecí, kováční, zlievarní, pokovovania a morenia.
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Výroba a spracovanie olova (príloha II, kategórie 5 a 6)
Production and processing of metals:
Výroba a spracovanie kovov:
Production and processing of non-ferrous metals, including production of alloys, refining, foundry casting, etc., where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Výroba a spracovanie neželezných kovov vrátane výroby zliatin, rafinácie, výroby odliatkov atď., kde sa prevádzkujú spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW.
Production and supply depend on variables that are difficult to predict or control.
Výroba a ponuka závisia od premenných, ktoré sa dajú ťažko predvídať a kontrolovať.
Production and trade of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the functioning of the internal market are matters of Union competence.
Výroba poľnohospodárskych výrobkov a potravín a obchodovanie s nimi na vnútornom trhu, ako aj zabezpečovanie fungovania vnútorného trhu sú v právomoci Únie.
Production and trading of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the integrity of the internal market are EU competences shared with MS.
Produkcia poľnohospodárskych výrobkov a potravín a obchodovanie s nimi na vnútornom trhu a zabezpečenie integrity vnútorného trhu sú v spoločnej právomoci EÚ a členských štátov.
production and transport of fuel (extraction, transport to refinery and to the petrol pump; in the case of battery-powered vehicles, emissions caused by electricity generation);
výrobu a prepravu pohonných hmôt (ťažbu, prepravu do rafinérie, na čerpacie stanice, v prípade vozidiel na batériu treba zohľadniť emisie spôsobené výrobou elektrickej energie),
Production and use of ICT have a significant impact on productivity growth of modern economies.
Produkcia a využívanie IKT majú značný vplyv na rast produktivity moderných hospodárstiev.
Production aspects: support to implementation, control and monitoring of the CAP (Single Payment Schemes, Cross compliance and Farm Advisory Systems), including Integrated Administration and Control Systems for arable lands and permanent crop registers, and implementation of rural/urban cadastre to support market and investment (using positioning/navigation techniques).
Aspekty výroby: podpora realizácie, kontroly a monitorovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (systémy jednotnej platby, krížová zhoda dodržiavania environmentálnych limitov („cross compliance“) a poradné systémy pre poľnohospodárov) vrátane integrovaných systémov správy a kontroly pre ornú pôdu a stále registre plodín, a zavedenie vidieckeho/mestského katastra na podporu trhu a investícií (s využitím metód určovania polohy/navigácie).
Production benchmarking: This test uses a selection of key quantitative indicators covering the inputs into the production of goods and services to identify sectors which demonstrate the highest untapped potential to generate growth, by comparing performance against the best performing significant economy for that sector.
Referenčné porovnávanie výroby: V tejto skúške sa využíva výber kľúčových kvantitatívnych ukazovateľov, ktoré pokrývajú vstupy do výroby tovarov a služieb, s cieľom určiť odvetvia, ktoré vykazujú najvyšší nevyužitý potenciál na tvorbu rastu, a to prostredníctvom porovnania výkonnosti s významným hospodárstvom s najlepšou výkonnosťou v danom odvetví.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported, primarily from the US.
Produkcia týchto poľnohospodárov tvorí približne štvrtinu z celkového objemu tabaku, ktorý sa použije na výrobu tabakových výrobkov a ich predaj v EÚ, zvyšok pochádza z dovozu, predovšetkým z USA.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported.
Produkcia týchto poľnohospodárov tvorí približne štvrtinu z celkového objemu tabaku, ktorý sa použije na výrobu tabakových výrobkov a ich predaj v EÚ, zvyšok pochádza z dovozu.
Production capabilities23
Výrobné možnosti23
Production capacity installed in Europe
Inštalovaná výrobná kapacita v Európe
Production capacity installed in Europe
„Inštalovaná výrobná kapacita v Európe
Production companies, especially the "major" ones, receive about 50% of offline revenues, and over 60% of online revenues; the operating costs charged by collecting societies are often very high, and in order to join them, rightholders often have to give them exclusive rights over their entire works.
Produkčné spoločnosti, predovšetkým tie „najväčšie“, tak získavajú 50 % príjmov z priameho predaja a viac ako 60 % z online distribúcie.
Production Company: Not to scale
Vyrobila: spoločnosť Not to scale
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements for imports that take sufficient account of the situation in the EU and do not put businesses there at a competitive disadvantage.
Vzhľadom na výrobné podmienky a iné pravidlá by sa mali zakotviť minimálne požiadavky na dovoz, pri ktorých sa bude primerane zohľadňovať situácia v EÚ a nebudú sa znevýhodňovať tunajšie podniky.
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements for imports that take sufficient account of the situation in the EU and do not put businesses there at a competitive disadvantage.
Vzhľadom na výrobné podmienky a iné pravidlá by sa mali zakotviť minimálne požiadavky na dovoz, pri ktorých sa bude primerane zohľadňovať situácia v EÚ a nebudú sa znevýhodňovať tunajšie podniky.
Production conformity arrangements
Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby
Production costs can thus be managed flexibly and market requirements can be adjusted to more easily.
Výrobné náklady môžu byť preto riadené pružne a trhové požiadavky môžu byť upravované jednoduchšie.
Production costs constitute a major part of Company A and Company B's variable costs for product X. Commercialisation is a minor economic activity in terms of costs and strategic importance compared to production: marketing costs are low as product X is homogenous and established and transport is not a key driver of competition.
Výrobné náklady predstavujú hlavnú časť variabilných nákladov spoločností A a B na produkt X. Pokiaľ ide o náklady a strategický význam, komercializácia je v porovnaní s výrobou menej významnou hospodárskou činnosťou: náklady na marketing sú nízke, keďže produkt X je homogénny a zavedený a preprava nie je kľúčovým prvkom súťaže.
Production costs for RE facilities depend primarily on investment costs.
Výrobné náklady na zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov závisia najmä od investičných nákladov.
Production costs for renewable energy facilities depend primarily on investment costs.
Výrobné náklady pre zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov záviseli najmä od investičných nákladov.
Production costs make for only a part of the wider spectrum of considerations.
Výrobné náklady sú len jednou časťou širšieho spektra zohľadňovaných aspektov.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Nesmú presiahnuť 30 000 EUR (bez dane) za minimálne 500 kusov vrátane obalu.
Production costs remain extremely high, compared to the world market price for coal (Table 2 based on 2006 figures11 - see SEC (2007) 602).
Výrobné náklady zostávajú extrémne vysoké v porovnaní so svetovou trhovou cenou za uhlie (tabuľka 2 na základe údajov z roku 200611 - pozri SEK(2007) 602).
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
náklady na výrobu sú 5 – 45 EUR/MW.
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
náklady na výrobu sú 5 – 45 €/MW.
production costs vary from EUR 5 – 45/MW.
náklady na výrobu sú 5 – 45 EUR/MW.
production costs;
výrobné náklady,
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
VÝROBA UKONČENÁ S KONEČNOU PLATNOSŤOU
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
DEFINITÍVNE ZASTAVENÁ VÝROBA
Production downturns primarily affected the chemicals, textiles, automotive and basic metal sectors, with exports contracting dramatically in the automotive, chemicals, telecommunications and radio-TV sectors, and, in the case of services, tourism14;
Pokles výroby sa týkal predovšetkým chemického a textilného priemyslu, motorových vozidiel, kovov (s výrazným znížením exportu napr. v automobilovom sektore), chemických výrobkov, telekomunikácií, sféry rozhlasu a televízie a oblasti služieb cestovného ruchu14.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Oblasť výrobnej techniky a výrobných technológií je kľúčom k inovácii, ktorú stelesňujú špičkové technické výrobky.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Oblasť výrobnej techniky a výrobných technológií je kľúčom k inovácii, ktorú stelesňujú špičkové technologické výrobky.
Production every 5 years of statistics on adult learning
Tvorba päťročnej štatistiky vzdelávania dospelých
production expressed in volume and value terms for products categories to be determined in accordance with Article 31(2);
produkcia vyjadrená podľa obsahu a hodnoty kategórií produktov, ktoré sa určia v súlade s článkom 31 ods. 2,
Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
Výrobné zariadenia, ktorých činnosť bola zastavená, a odstavené vysoké pece vôbec nemusia byť nahradené či uvedené späť do prevádzky.
Production fell more than anticipated, as at the end of 2004 it had reached just 12.3 Mt (700 000 tonnes lower than the figure scheduled for the end of 2005).
ŤAŽBA – Ťažba klesla viac než sa predpokladalo, keďže na konci roka 2004 dosiahla objem iba 12,3 milióna ton (o 700 000 ton menej než bola hodnota plánovaná na koniec roku 2005).
Production follows market, but chemicals industry needs adequate policy framework on its European home markets to be competitive abroad.
Výroba sa riadi trhom, ale chemický priemysel potrebuje vhodný politický rámec na svojich domácich európskych trhoch, aby bol konkurencieschopný v zahraničí.
Production follows the market, but the chemical industry needs an adequate policy framework for its European domestic markets to be competitive abroad.
Výroba sa riadi trhom, ale chemický priemysel potrebuje vhodný politický rámec pre svoje domáce európske trhy, aby bol konkurencieschopný v zahraničí.
production from small scale and micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
výrobu v kogeneračných jednotkách malých výkonov a v mikrokogeneračných jednotkách prinášajúcu úspory primárnej energie je možné považovať za vysoko účinnú kogeneráciu.
Production from waste and biofuels is gaining ground, but without any truly coordinated plan.
Výroba energie z odpadkov a biopalív sa rozširuje, ale bez akéhokoľvek dohodnutého plánovania.
Production has also been moved to China by many EU companies (e.g. in textiles) in order to remain competitive, thereby enabling continued funding of crucial work at home, notably in R&D.
Mnohé európske spoločnosti presunuli do Číny aj výrobu (napr. v textilnom odvetví), aby si zachovali konkurencieschopnosť a aby mohli doma naďalej financovať kľúčovú činnosť, predovšetkým v oblasti výskumu a vývoja.
production has been stopped before 1 January 1975;
výroba bola zastavená pred 1. 1. 1975,
Production in Italy has, however, undergone a significant recovery in the current year.
V priebehu tohto roku je však znateľná opätovná normalizácia talianskej automobilovej produkcie.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Výroba členských štátov, v ktorých výroba vína nepresahuje 25 000 hektolitrov ročne, neovplyvňuje závažne rovnováhu na trhu.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Výroba zahŕňa množstvo, ktoré výrobca spotrebuje počas výrobného procesu (napríklad na vykurovanie alebo prevádzku zariadení a pomocných zariadení), ako aj dodávky ostatným výrobcom energie na transformáciu alebo iné použitie.
Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
Možno očakávať, že po zrušení kvót sa výroba zvýši, najmä v členských štátoch, ktoré sú v súčasnosti kvótami obmedzované, ako je Írsko, Nemecko, Holandsko, Dánsko, Rakúsko, Poľsko a Francúzsko.
Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
„Možno očakávať, že po zrušení kvót sa výroba zvýši, najmä v členských štátoch, ktoré sú v súčasnosti kvótami obmedzované, ako je Írsko, Nemecko, Holandsko, Dánsko, Rakúsko, Poľsko a Francúzsko.
Production intensification in the most fertile regions and land abandonment in less advantageous areas would have negative environmental consequences.
Intenzifikácia výroby v najúrodnejších regiónoch a opúšťanie pôdy v menej výhodných oblastiach by spôsobili negatívne environmentálne dôsledky.
Production is believed to have declined steadily since the 1980s.
Existuje presvedčenie, že výroba od osemdesiatych rokov dvadsiateho storočia postupne klesala.
Production is believed to have declined steadily since the 1980s.
Existuje presvedčenie, že výroba od osemdesiatych rokov dvadsiateho storočia ustavične klesala.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Výroba sa stanovuje podľa kapitoly 5, zatiaľ čo množstvo na miešanie sa stanovuje tu.
Production is less efficient than expected
Nižšia ako očakávaná efektivita výroby
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Výroba sa meria po vyčistení a ťažbe NGL a síry.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Výroba sa meria po čistení a ťažbe NGL a síry.
Production is on an industrialised scale
výroba je hromadná
Production issues include promoting innovative and resource-efficient production, corporate sustainability reporting, product life cycle assessment, sustainable construction, waste and chemicals management and the promotion of eco-entrepreneurship and eco-innovation.
Pokiaľ ide o výrobu, medzi základné otázky patrí podpora inovatívnej a zdrojovo efektívnej výroby, podávanie správ o podnikovej udržateľnosti, hodnotenie životného cyklu výrobkov, udržateľná výstavba, nakladanie s odpadmi a chemickými látkami a podpora ekologického podnikania a ekologických inovácií.
Production levels have continued to decline and are currently believed to be around half these levels, with the greater part being for export11.
Výrobné úrovne naďalej klesali a v súčasnosti sa má za to, že je ich výška asi polovičná, pričom ich najväčšia časť je určená na export11.
Production levels have continued to decline and are currently believed to be around half these levels, with the greater part being for export11.
Výrobné úrovne naďalej klesali a v súčasnosti sa nazdáva, že ich objem dosahuje asi polovicu, pričom ich najväčšia časť je určená na export11.
Production levels in energy intensive industries have been in decline since 2008 and the overall share of energy intensive industries in European GDP is falling22.
Úrovne výroby v energeticky náročných odvetviach od roku 2008 klesali a aj celkový podiel energeticky náročných odvetví na európskom HDP klesá22.
Production lines are now driven by software.
Výrobné linky sú v súčasnosti riadené softvérom.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Straty vo výrobe súvisiace s absenciami v dôsledku konzumácie tabaku dosahujú 29,5 %, čo v Lotyšsku zodpovedá strate 12 miliónov EUR.
Production lost through ill health would be reduced and low income groups generally exposed to the highest levels of air pollution may benefit most.
Znížená produkcia spôsobená zlým zdravotným stavom sa zmenší, z čoho budú profitovať najmä skupiny s nízkym príjmom, ktoré sú vo všeobecnosti najviac vystavené účinkom znečisteného ovzdušia.
Production management – an inefficient strategy
Riadenie výroby – neúčinná stratégia
Production Methods of European Statistics is amended as follows:
Metódy tvorby európskej štatistiky sa mení takto:
Production might have to be tailored to US tastes where a longer term of protection prevails.
Výroba by sa mohla prispôsobiť vkusu USA, kde prevláda dlhšia lehota ochrany.
Production must be increased substantially if the target level set by the EU for use of biofuels is to be reached.
Ak sa má dosiahnuť cieľ stanovený EÚ pre využitie biopalív, je nevyhnutné podstatne zvýšiť produkciu.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
Výrobu treba uviesť v prípade zariadení o veľkosti < 1 MW, 1 až <10 MW, ≥10 MW a z prečerpania.
Production of a first list and mapping of ecosystem services of EU importance by the end of 2010 will also help to define the scope of the maintenance and restoration efforts needed to achieve the objective.
Aké veľké úsilie je v súvislosti so zachovaním a obnovou potrebné vyvinúť, aby sa cieľ dosiahol, pomôže stanoviť prvý zoznam a mapa ekosystémových služieb významných pre EÚ, ktorá sa vytvorí do konca roku 2010.
Production of aluminium (primary, and secondary where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated)
Výroba hliníka (primárna a sekundárna, kde sa prevádzkujú spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW)
Production of ammonia
Výroba čpavku
Production of and trade in agricultural products and foodstuffs on the market of the European Union and ensuring that the internal market in organic products functions properly, are matters of Union competence shared with MS.
Výroba poľnohospodárskych výrobkov a potravín a obchodovanie s nimi na trhu Európskej únie, ako aj zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu s ekologickými výrobkami sú v spoločnej právomoci Únie a členských štátov.
Production of and trade in agricultural products in the Mediterranean area
Výroba a obchod s poľnohospodárskymi produktmi v stredomorskej oblasti
Production of basic organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day
Výroba základných organických chemikálií krakovaním, reformovaním, čiastočnou alebo celkovou oxidáciou alebo podobnými postupmi, s výrobnou kapacitou väčšou ako 100 ton za deň
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Výroba bioenergie by mala byť udržateľná a väčší dôraz by sa mal klásť na lepšie využívanie vedľajších produktov z poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora na zníženie znečistenia a emisií CO2.
Production of body panels was traditionally a core activity of vehicle manufacturers.
Výroba karosérií bola tradične hlavnou aktivitou výrobcov vozidiel.