natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to banks and other financial institutions themselves, or the state in cases where the rules are introduced by law, to ensure compliance with the rules.
Či banky a ostatné finančné ústavy tieto pravidlá budú dodržiavať, závisí buď od nich samých alebo, keď sú tieto pravidlá vydané vo forme právnych predpisov, od štátu.
It is up to companies, clusters, and regions to take up these opportunities.
Využitie týchto príležitostí zostáva na spoločnostiach, klastroch a regiónoch.
It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R&D, addressing the higher up-front and operational costs.
Je na každom členskom štáte, aby sa rozhodol, ako podporí demonštráciu CCS popri výskume a vývoji, a ako bude riešiť vyššie počiatočné a prevádzkové náklady.
It is up to each Member State to decide in its national context on the method that should be used to implement this provision.
Každý jednotlivý členský štát môže vo svojom vnútroštátnom kontexte rozhodnúť o spôsobe vykonania tohto ustanovenia.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Každý členský štát určí maximálny počet hodín za týždeň alebo dní alebo mesiacov za rok, počas ktorých možno vykonávať túto činnosť, pričom to nesmie byť menej ako 20 hodín za týždeň alebo tomu zodpovedajúci počet dní alebo mesiacov za rok.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Každý členský štát určí maximálny počet hodín za týždeň alebo dní alebo mesiacov za rok, počas ktorých možno vykonávať túto činnosť, pričom to nesmie byť menej ako 20 hodín za týždeň alebo tomu zodpovedajúci počet dní alebo mesiacov za rok.
It is up to each Member State, within the framework of social dialogue with the social partners, to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Každý členský štát určí v rámci sociálneho dialógu so sociálnymi partnermi maximálny počet hodín za týždeň alebo dní alebo mesiacov za rok, počas ktorých možno vykonávať túto činnosť, pričom to nesmie byť menej ako 20 hodín za týždeň alebo tomu zodpovedajúci počet dní alebo mesiacov za rok.
It is up to each partner country to determine how it wishes to manage its transition and transformation.
Je vecou každej partnerskej krajiny určiť, akým spôsobom chce riadiť svoj proces prechodu a transformácie.
It is up to every WTO Member to organise how the concerns of its own economic operators are heard and taken into account.
Každý člen WTO si stanoví spôsob, akým vypočuje a zohľadní obavy svojich hospodárskych subjektov, podľa vlastného uváženia.
It is up to Member States to ensure that internal market law works effectively on their territories.
Je na členských štátoch, aby zaistili riadne uplatňovanie právnych predpisov o vnútornom trhu na svojich územiach.
It is up to Member States to establish such values in relation to various urban areas and to coordinate this with national legislation.
Teraz záleží na jednotlivých štátoch, aby stanovili hodnoty pre rôzne užívateľské oblasti v mestách a aby sa venovali zosúladeniu s národnými zákonmi.
It is up to Member States to implement these policies and deliver the benefits to society as a whole.
Je na členských štátoch, aby tieto politiky vykonali a priniesli prospech celej spoločnosti.
It is up to Member States to take advantage of this opportunity to overcome their differences and help build a fairer and more efficient tax system in the EU.
Je rad na členských štátoch, aby využili túto príležitosť na prekonanie vzájomných rozdielov a pomohli vytvoriť v EÚ spravodlivejší a efektívnejší daňový systém.
It is up to national authorities, including the courts, to enforce fundamental rights.
Zodpovednosť za presadzovanie základných práv majú vnútroštátne orgány vrátane súdov.
It is up to public administration at various levels, notably in cities, to bring the relevant partners together in joint projects and to use financing effectively.
Zabezpečiť účasť príslušných partnerov na spoločných projektoch, ako aj účinné využívanie finančných prostriedkov je úlohou verejnej správy na rôznych úrovniach, a to najmä v mestách.
It is up to public authorities to endeavour to solve this problem.
Usilovať sa vyriešiť tento paradox je úlohou verejných orgánov.
It is up to services to assess which of these measures are the most appropriate for them to reach the targeted payment periods.
Je na útvaroch, aby posúdili, ktoré z týchto opatrení sú pre nich najvhodnejšie z hľadiska dosiahnutia cieľových platobných lehôt.
It is up to stakeholders to make a success of the RACs.
Od zúčastnených stranách záleží, či budú výbory úspešné.
It is up to states and competent intergovernmental organisations to decide on any management and protection measures for those areas or parts thereof, including by designating them as MPAs.
Je na štátoch a príslušných medzivládnych organizáciách, aby rozhodli o riadiacich a ochranných opatreniach pre dané oblasti alebo ich častí vrátane ich označenia za chránené morské oblasti.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Táto spoločnosť má zabezpečiť dodržiavanie príslušných vývozných obmedzení, a tak zabezpečiť predloženie vývozných dokumentov v súlade so všetkými obmedzeniami štátnemu orgánu, ktorý vydáva konečnú vývoznú licenciu.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating the conditions for investment and innovation.
Komisia a Rada by mali prevziať vedúcu úlohu pri stanovovaní programu, vymedzovaní pravidiel a vytváraní podmienok pre investície a inovácie.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online), which met with widespread support.
Komisia si musí plniť svoju úlohu v oblasti normalizácie a harmonizovať technické požiadavky na základe už vykonanej a akceptovanej práce, najmä v rámci projektu PEPPOL, ktorá si zasluhuje všeobecnú podporu.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online).
Komisia si musí plniť svoju úlohu v oblasti normalizácie a harmonizovať technické požiadavky na základe už vykonanej a akceptovanej práce, najmä v rámci projektu PEPPOL.
It is up to the Commission to propose to the Council which of the three binding instruments mentioned in the said article (regulation, directive or decision) would be the most appropriate.
Je na Komisii, aby navrhla Rade, ktorý z troch záväzných nástrojov spomenutých v uvedenom článku (nariadenie, smernica alebo rozhodnutie) by bol najvhodnejší.
It is up to the competent institution to reconsider, if necessary, the ECVET points to be taken into account, as long as the rules and methodologies which are laid down for this purpose are transparent and underpinned by quality assurance principles.
Je vecou príslušnej inštitúcie, aby v prípade potreby opakovane posúdila body ECVET, ktoré sa majú započítať, pokiaľ sú pravidlá a metodiky stanovené na tento účel transparentné a podporené zásadami zabezpečenia kvality.
It is up to the customer to provide this history to a new insurance company.
Je na ňom, či túto históriu poskytne novej poisťovni.
It is up to the EIB to establish the residual risk as part of its risk analysis.
Reziduálne riziko stanoví EIB v rámci svojej analýzy rizík.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward-looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
Európskej komisii a Európskej rade prináleží, aby v rámci svojich kompetencií podali primerané návrhy základných čŕt vízie budúcnosti prosperujúcej Európy, vízie, ktorá dá politike EÚ obsah, ktorý jej umožní splniť očakávania obyvateľov Európy.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward‑looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
Európskej komisii a Európskej rade prináleží, aby v rámci svojich kompetencií podali primerané návrhy základných čŕt vízie budúcnosti prosperujúcej Európy, vízie, ktorá dá politike EÚ obsah, ktorý jej umožní splniť očakávania obyvateľov Európy.
It is up to the European Commission, however, to take on the role of operator for the infrastructure of major operational programmes such as Galileo and GMES.
Pokiaľ ide o infraštruktúru veľkých operačných programov ako Galileo a GMES, úlohu prevádzkovateľa by mala prevziať Európska komisia.
It is up to the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, to monitor and flag up any violations of the basic rights and principles set out in the EU treaties.
Úlohou Európskeho parlamentu, a najmä jeho výboru pre ústavné veci je dohľad a oznamovanie prípadov porušenia zásad a základných práv zakotvených v zmluvách EÚ;
It is up to the European Union bodies concerned, namely the Council, the Commission and, where appropriate, the EU agencies, to decide whether or not they want to use the PRS and for which purposes.
Príslušné orgány Únie, teda Rada, Komisia a prípadne agentúry Únie rozhodnú, či si želajú používať PRS a na aké účely.
It is up to the government owners of institutions that have received public funding to do as they see fit.
Je vecou vládnych vlastníkov inštitúcií, ktoré dostali prostriedky z verejných zdrojov, aby s nimi nakladali podľa vlastného uváženia.
It is up to the Member States to decide whether they define these concepts in their national law63.
Je na členských štátoch, aby sa rozhodli, či tieto pojmy vymedzia vo svojom vnútroštátnom práve63.
It is up to the Member States to lay down administrative sanctions and measures that are effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty určia účinné, primerané a odradzujúce postihy a administratívne opatrenia.
It is up to the Member States to strike the right balance here.
Je úlohou členských štátov vytvoriť v tejto situácii prijateľnú rovnováhu.
It is up to the parties to share information on European affiliation during the campaign.
Je na uvážení politických strán, či počas kampane poskytnú informácie o pridružení k európskym stranám.
It is up to the partner government to enact and uphold the appropriate regulatory measures and policies to ensure that the virtuous cycle of tax collection-development spending-development progress-increased tax collection materialises.
Je úlohou partnerskej vlády uzákoniť udržiavať primerané regulačné opatrenia a politiky, ktoré umožnia uzavrieť magický kruh: výber daní – výdavky na rozvoj – pokrok v rozvoji – zvýšený výber daní.
It is up to the public authorities to guarantee access to justice, for example by assigning revenue from fines for contraventions of consumer law to financing collective actions."
Prístup k spravodlivosti musia zabezpečiť orgány verejnej správy, napríklad tak, že prostriedky získané z pokút za porušenie práv spotrebiteľov sa využijú na financovanie hromadných žalôb.”
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.
Je na sociálnych partneroch na rôznych úrovniach v členských štátoch, aby riešili akékoľvek otázky pracovného času, ktoré sa objavia na pracovisku, na základe svojich rozhodnutí o predpisoch pracovného času a ako súčasť kolektívnych zmlúv.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.”10 The EESC feels that it is primarily the responsibility of the Member States to ensure general work and health protection through legal limitation of the maximum working week.
Vychádzajúc z ustanovení o pracovnom čase a v rámci kolektívnych zmlúv sú sociálni partneri členských štátov na rôznych úrovniach zodpovední za riešenie otázok týkajúcich sa pracovného času, ktoré vzniknú na pracovisku“10. EHSV zastáva názor, že predovšetkým členské štáty sú povinné postarať sa prostredníctvom zákonných obmedzení maximálnej dĺžky týždenného pracovného času o všeobecnú ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci.
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented within their set timeframe, not only by the European signatory organisations, but also their statutory members at national level.
Úlohou sociálnych partnerov je prehlbovať súčasné spôsoby a vymedziť nové pravidlá s cieľom zabezpečiť efektívne uplatňovanie ich európskych dohôd v lehote, ktorú stanovia, pričom tieto dohody by mali byť záväzné nielen pre signatárske európske organizácie, ale aj pre ich členov na vnútroštátnej úrovni.
It is up to the social partners to launch new initiatives in this respect.
Sociálni partneri sa musia chopiť nových iniciatív.
It is up to the state to ensure a fair distribution of the gains from trade liberalisation across the whole economy and territory.
Štát je zodpovedný za to, aby dohliadol na spravodlivé rozdelenie zisku vyplývajúceho z liberalizácie obchodu v rámci svojej ekonomiky a na celom svojom území.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions and which group entities he wants to have included in the APA.
O tom, ktoré transakcie a subjekty v rámci skupiny by sa mali do PCD zahrnúť, rozhodne na začiatku daňovník.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions should be included in an APA application.
O tom, ktoré transakcie by sa mali do žiadosti o PCD zahrnúť, rozhodne na začiatku daňovník.
It is up to the UCITS to decide whether other obligatory disclosures are to be translated into the language of the host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
Je na PKIPCP, aby sa rozhodli, či sa majú do jazyka hostiteľského členského štátu alebo jazyka bežného v oblasti medzinárodných financií prekladať aj iné ako kľúčové informácie pre investorov.
It is up to them to agree on their operating rules, within the general Community framework.
Je ich úlohou, aby sa dohodli na svojich prevádzkových pravidlách v rámci celého Spoločenstva.
It is up to us all to make that happen.
Je na nás všetkých, aby sa tak stalo.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Aktualizuje sa denne, a tak zabezpečuje, aby verejnosť mala včasný prístup k najnovším rozhodnutiam o štátnej pomoci.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent state aid decisions.
Jeho každodenná aktualizácia umožní verejnosti včasný prístup k najnovším rozhodnutiam o štátnej pomoci.
It is updating the methodology and consolidating impact assessment in the policy cycle, drawing on in-house expertise, suggestions from the other institutions, Member States and stakeholders, and the findings of the 2007 external evaluation13.
Aktualizuje metodiku a upevňuje posudzovanie vplyvu v politickom cykle, vychádza z internej expertízy, návrhov ostatných inštitúcií, členských štátov a zainteresovaných strán a zistení externého hodnotenia v roku 200713.
It is urgent that the Commission's aviation, and in particular its airport-related, activities be much better integrated.
Aktivity Komisie v oblasti letectva, a najmä týkajúce sa letísk musia byť nutne lepšie integrované.
It is urgent that these countries rapidly finalise the process.
Je naliehavé, aby tieto krajiny urýchlene proces dokončili.
It is urgent to begin the quest for these possible synergies as soon as possible, and to begin to get total figures for the costs of adaptation out into the open for discussion and refinement.
Je naliehavo nutné začať čo najskôr hľadať tieto možné synergie a zhromažďovať celkové číselné údaje o nákladoch na adaptáciu s cieľom otvoriť diskusiu a dolaďovať celkovú činnosť.
It is urgent to enable European citizenship to be used fully.
Je naliehavo potrebné umožniť európskemu občianstvu v plnej miere sa realizovať.
It is urgent to reverse this trend.
Tento trend treba bezodkladne zvrátiť.
It is urgent to revitalise growth across the EU and to generate a new momentum for change.
Je naliehavé obnoviť rast v celej EÚ a docieliť nový impulz na zmenu.
It is urgently necessary for them to coordinate their efforts with the aim of pursuing common goals as the European Union.
Koordinácia ich úsilia v napĺňaní spoločenských cieľov v rámci Európskej únie je potrebná a žiadúca.
It is urgently necessary for them to coordinate their efforts with the aim of pursuing common goals as the European Union.
Koordinácia ich úsilia v nasledovaní spoločenských cieľov v rámci Európskej únie je potrebnou a žiadúcou schémou.
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
Je nevyhnutné pokračovať v týchto úvahách, aspoň preto, aby sme znovu určili, v čom táto spätosť spočíva, aby sme našli v týchto oblastiach istý paralelizmus.
It is urgently needed to achieve the objectives of the Union policy on energy1.
Je naliehavo potrebný na dosiahnutie cieľov politiky Únie v oblasti energetiky1.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Používa sa ako surovina v koksárenských peciach v oceliarskom priemysle na vykurovanie, výrobu elektród a výrobu chemických látok.
It is used either neat as gasoline substitute, e.g. Brazil, but then it requires dedicated engines; or it is added to the gasoline pool either neat or under the form of the synthetic chemical ETBE (Ethyl-Tertiary-Butyl-Ether).
Používa sa buď v čistej podobe ako náhrada benzínu, napr. v Brazílii, ale potom si vyžaduje upravené motory, alebo sa pridáva do nádrže s benzínom – čistý, alebo vo forme syntetickej chemikálie, ktorou je etyl terciárny butyléter.
It is used for cement manufacturing and can be converted to liquid fuels.
Používa sa na výrobu cementu a dá sa premeniť na tekuté palivá.
It is used for human consumption (drinks and vinegar), in the biofuel sector (in that case it is called bioethanol or fuel ethanol) and in other industrial applications.
Používa sa na ľudskú spotrebu (nápoje a ocot), v odvetví biopalív (v tomto prípade sa nazýva bioetanol alebo palivový etanol) a pri inom priemyselnom využití.
It is used for testing ESAs (see Figure 1 in Appendix 3 ).
Použije sa na testovanie EMP (pozri obrázok 1 v dodatku 3).
It is used in defined benefit schemes and based on the formula linked to the scheme.
Používa sa v systémoch s definovanými dávkami a je založená na vzorci stanovenom pre tento systém.
It is used in industry and the services sector to save money and ensure a stable and reliable heat and electricity supply.
Používa sa v priemysle a odvetví služieb na úsporu nákladov a zabezpečenie stabilnej a spoľahlivej dodávky tepla a elektrickej energie.
It is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
Používa sa len pre projekty, ktorých finančná životaschopnosť sa zakladá na výnosoch projektu.
It is used only in the absence of any better one.
Používa sa iba z dôvodu nedostatku akéhokoľvek lepšieho zástupného pojmu.
It is used to "see" material on an atomic scale.
Umožňuje "vidieť" látku v zložení atómov.
It is used to "see" material on an atomic scale.
Umožňuje „vidieť“ látku na úrovni atómov.
It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
Používa sa na posúdenie homogénnosti výrobných sérií takýchto materiálov so zreteľom na ich správanie sa počas horenia.
It is useful and helpful, already increasingly widespread, and should be urgently taken further and fully developed.
Je veľmi užitočný a nápomocný, v súčasnosti sa často využíva a treba v ňom pevne pokračovať a dokončiť ho.
It is useful and reasonable to develop trading rules for spot and future markets for gas and electricity which take account of the specificity of these sectors.
Je užitočné a rozumné vypracovať pravidlá obchodovania pre spotové a budúce trhy s plynom a elektrickou energiou, ktoré zohľadňujú špecifickosť týchto sektorov.
It is useful that a lot of further information supplementing the report can be obtained from the internet pages of the Commission's competition DG.
Je užitočné, že veľa ďalších informácií dopĺňajúcich správu sa dá získať na internetových stránkach Komisie/GR pre hospodársku súťaž.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
V tomto kontexte treba vyzdvihnúť konštruktívny prínos Komisie, ktorá vo svojom navrhovanom akčnom pláne v rozsiahlej miere zohľadnila návrhy združení pobaltských poľnohospodárov týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja, životného prostredia a poľnohospodárstva.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
V tomto kontexte treba vyzdvihnúť konštruktívny prínos Komisie, ktorá vo svojom navrhovanom akčnom pláne v rozsiahlej miere zohľadnila návrhy združení pobaltských poľnohospodárov týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja, životného prostredia a poľnohospodárstva.
It is useful to clarify that the costing methodology for regulated access prices should factor in the risks involved in infrastructure investment by means of adjustments (through a risk premium) to the minimum return on capital employed.
Je užitočné vysvetliť, že metodika nákladového účtovníctva pre regulované ceny prístupu by mala byť činiteľom v rizikách súvisiacich s investovaním do infraštruktúry pomocou úprav (prostredníctvom rizikovej prémie) minimálnej návratnosti vloženého kapitálu.
It is useful to distinguish between temporary regularisations, under which regularised persons are issued a residence permit for a limited duration, renewable only if certain conditions are fulfilled and definitive regularisations in which migrants are issued with permanent residence status.
Vhodné je rozlišovať dočasné opatrenia, podľa ktorých sa osobám, u ktorých ide o úpravu štatútu podľa zákona, vydá povolenie na pobyt s obmedzeným trvaním, ktoré je obnoviteľné iba po splnení určitých podmienok, a konečné opatrenia, ktoré migrantom poskytujú štatút na trvalý pobyt.
It is useful to ensure that the concept of regulated market in this Directive corresponds to that in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field16 Directive 2004/39/EC.
Je užitočné zabezpečiť, aby koncepcia regulovaného trhu v tejto smernici zodpovedala koncepcii v smernici Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov16 smernici 2004/39/ES.
It is useful to extrapolate according to type in order to develop public policy proposals that could strengthen SME and SEE growth, in the light of the Lisbon Strategy.
Generalizácia typu je užitočná na navodenie smerom k návrhom verejných politík, ktoré môžu posilniť dynamiku MSP a ESI v perspektíve Lisabonskej stratégie.