natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some changes in Articles 12 and 15 are of technical nature and add precision to the proposed Regulation.
Niektoré zmeny v článkoch 12 a 15 sú technickej povahy a navrhované nariadenie upresňujú.
Some changes to the existing accreditation structures are expected to be necessary in a few Member States, notably Germany.
V niektorých členských štátoch, predovšetkým v Nemecku, sa považuje za potrebné pristúpiť k určitým zmenám existujúcich akreditačných štruktúr a ich uskutočnenie sa v blízkej budúcnosti očakáva.
Some children face more than one disadvantage and as these accumulate they can interact and reinforce each other to deepen a child’s experience of poverty and social exclusion and to increase the cross‑generational inheritance of poverty and exclusion.
Niektoré z detí sa musia vyrovnať s viac než len jedným znevýhodnením, ktoré sa svojou akumuláciou môžu navzájom prepojiť a posilňovať, a tak prehĺbiť chudobu a sociálne vylúčenie dieťaťa a zväčšiť podiel chudoby a vylúčenia prenášaných z jednej generácie na druhú.
Some cigarette manufacturers have advocated abolishing the 57% rule altogether.
Niektorí výrobcovia cigariet sa vyslovili za úplné zrušenie 57 % pravidla.
Some citizens and companies may also want to acquire some euro cash abroad, particularly when living in relevant border areas.
Niektorí občania a spoločnosti tiež môžu chcieť získať určitý objem hotovostného eura v zahraničí, najmä ak sídlia v príslušných pohraničných oblastiach.
Some citizens still need to be better informed of their rights regarding free movement and be convinced of the benefits of mobility for their professional career.
Niektorých občanov je ešte stále potrebné lepšie informovať o ich právach v súvislosti s voľným pohybom osôb a presvedčiť ich o prínosoch mobility pre ich profesijnú kariéru.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Niektoré subjekty občianskej spoločnosti pôsobia ako strážcovia a bojovníci, iné skôr ako tvorcovia udržateľnej spoločnosti.
Some clarifications and further details are required in the annexes to the REACH Regulation and the European Chemicals Agency guidance documents – but not in the main text of the regulation17.
Zastáva názor, že je potrebné, aby sa v prílohách k nariadeniu REACH a v pokynoch k tomuto nariadeniu Európskej chemickej agentúry (ECHA) doplnili niektoré objasňujúce a spresňujúce ustanovenia týkajúce sa nanomateriálov, pričom však nie je nutné zasahovať do samotného textu nariadenia17.
Some clarifications are introduced in relation to the financial instruments which are not considered as grants.
Dochádza k objasneniu niekoľkých momentov v súvislosti s finančnými nástrojmi, ktoré sa nepovažujú za granty.
Some clarifications have been introduced concerning the non-exhaustive nature of its provisions.
Zapracovalo sa niekoľko objasnení týkajúcich sa nevyčerpávajúcej povahy ustanovení tejto kapitoly.
Some clarifications of the scope have been included in the recitals (eg recitals 8, 15 and 21) and technical changes have been made to Articles 14 to reflect changes elsewhere in the directive, in Article 15 to ensure consistent treatment of the two directives dealing with distance selling2, and in Article 16 to reflect the adoption of the regulation on consumer protection co-operation3.
Niektoré vysvetlenia rozsahu sú zahrnuté v úvodných ustanoveniach (napr. úvodné ustanovenia 8, 15 a 21) a v článku 14 boli vykonané technické zmeny, ktoré odzrkadľujú zmeny na inom mieste smernice, v článku 15 zmeny na zabezpečenie súhlasného zaobchádzania s obidvoma smernicami, ktoré sa zaoberajú predajom na diaľku2, a v článku 16 zmeny, ktoré odrážajú prijatie nariadenia o spolupráci na ochranu spotrebiteľa3.
Some clear elements emerged, i.e. the need for common EU rules regulating at least some key categories of economic immigrants establishing attractive conditions for them (i.e. highly-skilled workers) coupled with the request to ensure a secure legal position to all legally working immigrants.
Jednoznačne vyšli najavo isté veci, konkrétne potreba existencie spoločných EÚ pravidiel, ktoré upravujú aspoň niektoré kľúčové kategórie hospodárskych prisťahovalcov a zavádzajú pre nich atraktívne podmienky (t. j. vysokokvalifikovaní pracovníci) spojená s požiadavkou zabezpečiť pre všetkých legálne pracujúcich prisťahovalcov bezpečné právne postavenie.
Some codes of conduct are worded to reassure consumers and investors; they involve no monitoring or verification and do not really address forced labour, making it possible to cut costs and increase profits.
Existujú etické kódexy, ktoré sú napísané tak, aby ubezpečili spotrebiteľov a investorov, neplánujú však  žiadnu kontrolu ani overovanie a netýkajú sa priamo nútenej práce, ktorá umožňuje znížiť náklady a zvýšiť zisk.
Some codes of conduct are worded to reassure consumers and investors; they involve no monitoring or verification and do not really address forced labour, making it possible to cut costs and increase profits.
Existujú etické kódexy, ktoré sú napísané tak, aby ubezpečili spotrebiteľov a investorov, neplánujú však žiadnu kontrolu ani overovanie a netýkajú sa priamo nútenej práce, ktorá umožňuje znížiť náklady a zvýšiť zisk.
Some collaboration across borders exists, but overall action in Europe is fragmented.
Existuje určitá miera cezhraničnej spolupráce, ale celkovo je činnosť v Európe rozdrobená.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Niektoré projekty v oblasti spotreby založenej na spolupráci alebo participácii umožňujú vytvoriť uzavreté skupiny, v rámci ktorých je jednoduchšie uspokojiť potreby užívateľov a vybudovať dôveru.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Niektoré inkasujúce spoločnosti uplatňujú aj programy, prostredníctvom ktorých sa zrážka na kultúrne účely (10 % výnosu z práva ďalšieho predaja) použije špeciálne na podporu mladých umelcov.
Some collecting societies publish lists of rights holders that have concluded a contract with them and are entitled to receive resale right royalties.
Niektoré inkasujúce spoločnosti uverejňujú zoznam držiteľov práv, ktorí s nimi uzatvorili zmluvu a majú nárok na poplatky za poskytnutie práva ďalšieho predaja.
Some come from the legal basis of FP74, others are based on the continuous efforts of the Commission in improving implementation rules and processes.
Niektoré vyplývajú z právneho základu 7. RP4, iné spočívajú v pokračujúcich snahách Komisie o zlepšovanie vykonávacích pravidiel a postupov.
Some commentators have been unambiguously negative and others have welcomed it while pointing out some weaknesses.
Niektorí pripomienkujúci boli jednoznačne negatívni, iní plán privítali, ale poukázali na niektoré jeho slabosti.
Some commentators have suggested that it might be possible to make more use of biofuels without requiring higher pressure levels.
Niektoré zainteresované strany uvádzali, že by sa mohli biopalivá v zvýšenej miere využívať aj bez toho, aby bolo potrebné povoliť vyšší limit tlaku.
Some commentators, including CESR, have urged a recasting of the Directive along the lines of recent EU securities legislation – namely functional and principle-based first-level legislation supplemented by scope for detailed implemented law and reinforced supervisory cooperation (Lamfalussy approach).
Niektorí komentátori, vrátane CESR, vyžadovali prepracovanie smernice podľa nedávnych právnych predpisov EÚ o cenných papieroch – najmä funkčné a na zásadách stanovené právne predpisy prvého stupňa doplnené podrobnými právnymi predpismi týkajúcimi sa implementácie a posilnené spoluprácou v oblasti dohľadu (Lamfalussyho prístup).
Some comments
Pripomienky
Some comments also refer to situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
Niektoré pripomienky sa týkajú aj situácií, kde sa prekážka konkurencie na vnútornom trhu vytvorila na národnej úrovni.
Some comments also related to other user rights and interests in communications such as access to emergency services (that is covered by a specific provision in the Directive).
Niektoré pripomienky sa tiež týkali iných práv a záujmov používateľov v oblasti komunikácií, ku ktorým patrí napr. prístup k číslam tiesňového volania (na ktoré sa vzťahuje osobitné ustanovenie smernice).
Some comments can be restated.
Niektoré pripomienky môžu byť znovu uvedené.
Some comments on the articles of the draft regulation
Pripomienky k niektorým článkom návrhu nariadenia
Some commercial banks in Slovakia envisage providing for exchanges of the legacy currency against euro at the official conversion rate without fees in the last weeks of the year.
Niektoré komerčné banky na Slovensku plánujú umožniť v posledných týždňoch tohto roka výmenu pôvodnej národnej meny za eurá oficiálnym výmenným kurzom bez poplatkov.
Some commercial banks reinforced the staff in branches to facilitate handling cash operations and/or established additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Niektoré komerčné banky zvýšili na konci roka 2014 a počas prvých dní po dni prechodu na euro počet pracovníkov na pobočkách, aby uľahčili vybavovanie hotovostných transakcií, a/alebo zvýšili počet priehradiek.
Some commodity trading exhibits a high degree of standardisation, while on other markets the way in which trades are done may change according to the particular needs of individual market participants.
Niektoré obchody s komoditami prejavujú vysokú úroveň štandardizácie, kým na iných trhoch sa spôsob, akým sa obchody uskutočňujú, môže meniť v závislosti od konkrétnych potrieb jednotlivých účastníkov trhu.
Some common characteristics of the rural areas of the Western Balkans - key determinants of their economic potential
Niektoré spoločné charakteristiky vidieckych oblastí západného Balkánu – hlavné určujúce faktory ich hospodárskeho potenciálu
Some common market organisations include exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation resulting from the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Niektoré spoločné organizácie trhu obsahujú výnimočné opatrenia na podporu trhu, aby zohľadnili obmedzenia voľného pohybu, ktoré vyplývajú z uplatňovania opatrení zamedzujúcich šíreniu chorôb zvierat.
Some communication activities were highly innovative such as video clip broadcasted on TV (Latvia) and emailing campaign to stakeholders (Greece).
Niektoré komunikačné činnosti boli veľmi inovatívne, ako video klip vysielaný v TV (Lotyšsko) a e-mailová kampaň zúčastneným stranám (Grécko).
Some Community legislation also includes guarantees of procedural recourse between citizens and commercial operators.
Niektoré právne predpisy Spoločenstva obsahujú aj záruky procesného prostriedku medzi občanmi a hospodárskymi subjektmi.
Some companies also deploy targeted measures to encourage male employees to shoulder family commitments and spend more time with their children, for instance by giving them a day's leave on their child's birthday.
Niektoré podniky sa snažia aj cielenými opatreniami, napríklad poskytnutím jedného dňa dovolenky na narodeniny dieťaťa, povzbudiť zamestnaných mužov, aby sa venovali práci v rodine a strávili viacej času so svojimi deťmi.
Some companies also deploy targeted measures to encourage male employees to shoulder family commitments and spend more time with their children, for instance by giving them a day's leave on their child's birthday.
Niektoré podniky sa snažia aj cielenými opatreniami, napríklad poskytnutím jedného dňa dovolenky na narodeniny dieťaťa, povzbudiť zamestnaných mužov, aby sa venovali práci v rodine a strávili viacej času so svojimi deťmi.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Niektoré spoločnosti už overujú možnosť využívania agropalív, keďže výsledky v súvislosti s vodíkom sú zatiaľ stále len čiastočné a alternatívy na báze vodíka musia ešte prejsť dlhým vývojom.
Some companies are unable to get loans on reasonable terms, with credit ratings downgraded in light of market outlook.
Niektoré spoločnosti nie sú schopné získať pôžičky za prijateľných podmienok vzhľadom na zhoršené úverové ratingy v súvislosti s vyhliadkami na trhu.
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Niektoré spoločnosti sú presvedčené, že navrhované zmeny spôsobia právnu neistotu a dodatočnú administratívnu záťaž.
Some companies have already made sustainable development a criterion for selecting suppliers, adopting standard clauses linked to sustainable development and gradually incorporating these into their contracts with suppliers, and improved training in sustainable development for their buyers.
Odteraz zaradili niektoré podniky dodržiavanie dlhodobo udržateľného rozvoja do zoznamu kritérií pre výber dodávateľov a prijali typické podmienky, ktoré sa viažu na trvalo udržateľný rozvoj a sú progresívne zavádzané do ich zmlúv s ich dodávateľmi, a zaviedli útvary trvalo udržateľného rozvoja pre ich nákupcov.
Some companies have already made sustainable development a criterion for selecting suppliers, adopting standard clauses linked to sustainable development and gradually incorporating these into their contracts with suppliers, and improved training in sustainable development for their buyers.
Odteraz zaradili niektoré podniky dodržiavanie dlhodobého rozvoja do zoznamu kritérií pre výber dodávateľov a prijali typické podmienky, ktoré sa viažu na trvalo udržateľný rozvoj a sú progresívne zavádzané do ich zmlúv s ich dodávateľmi, a zaviedli útvary trvalo udržateľného rozvoja pre ich kupujúcich.
Some companies have already waived their limited liability through their own customer policy or their internal quality standards.
Niektoré spoločnosti sa už zriekli obmedzenej zodpovednosti prostredníctvom vlastnej spotrebiteľskej politiky alebo vnútorných noriem kvality.
Some companies highlighted the importance of foreign board members for international companies while others underlined the difficulties deriving from different cultural backgrounds and languages.
Niektoré spoločnosti poukazovali na význam zahraničných členov správnej rady pre medzinárodné spoločnosti, zatiaľ čo iné zdôrazňovali ťažkosti vyplývajúce z odlišného kultúrneho zázemia a jazyka.
Some companies may face risks that significantly affect society as a whole: risks related to climate change41, to the environment (e.g. the numerous dramatic oil spills witnessed in recent decades), health, safety, human rights, etc. Others operate critical infrastructure, the disruption or destruction of which could have major cross-border impacts42.
Niektoré spoločnosti môžu čeliť rizikám, ktoré významne ovplyvňujú spoločnosť ako celok: riziká týkajúce sa zmeny klímy41, životného prostredia (napríklad početné dramatické ropné škvrny zaznamenané v posledných desaťročiach), zdravia, bezpečnosti, ľudských práv atď. Iné spoločnosti prevádzkujú kritickú infraštruktúru, ktorej narušenie alebo zničenie by mohlo mať rozsiahle cezhraničné dôsledky42.
Some companies may find that a certain recommendation is ill-suited to their specific characteristics and/or compliance with a given standard would be excessively burdensome or difficult.
Niektoré spoločnosti môžu považovať určité odporúčanie za nevhodné vzhľadom na ich špecifickú situáciu a/alebo môžu považovať dodržiavanie danej normy za príliš zložité alebo za príliš zaťažujúce.
Some companies simply attach the CE mark to their products, although they do not meet the requirements.
Niektoré podniky na svojich výrobkoch jednoducho uvedú označenie zhody CE napriek tomu, že tieto výrobky nespĺňajú podmienky stanovené na používanie tohto označenia.
Some companies sub-contract internal audit to a third party.
Niektoré spoločnosti zverujú vykonávanie interného auditu tretej strane.
Some companies, moreover, set themselves the objective of fighting against social exclusion, whilst remaining profit-making.
Okrem toho, určité podniky si stanovili za úlohu bojovať proti vylúčeniu rôzneho druhu bez toho, aby sa zriekli zisku.
Some competent authorities cannot address administrative sanctions to both natural and legal persons
Niektoré príslušné orgány nemajú možnosť ukladať administratívne sankcie fyzickým aj právnickým osobám
Some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations
Niektoré príslušné orgány nemajú k dispozícii dôležité druhy právomocí ukladať sankcie za určité protiprávne konania.
some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations;
Niektoré príslušné orgány nemajú k dispozícii dôležité druhy právomocí ukladať sankcie za určité protiprávne konania.
some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations;
Niektoré príslušné orgány nemajú k dispozícii dôležité druhy právomocí ukladať sankcie za určité protiprávne konania.
Some completely new articles have been added, mainly to address elements recommended under the IIAOFA.
Pridalo sa niekoľko úplne nových článkov, ktoré sa týkajú najmä prvkov odporúčaných v medziinštitucionálnej dohode.
Some compliant tractors (in the lower engine category) may come some years later to the market, but the prolonged loss of revenue from NTT could lead several manufacturers to close business, resulting in a significant proportion of jobs lost, which is estimated to amount to 3000 over a period of three years.
Niektoré vyhovujúce traktory (v nižšej kategórii motorov) sa môžu objaviť na trhu neskôr, ale dlhodobá strata príjmov z predaja NTT by mohla viesť k tomu, že niekoľko výrobcov zavrie svoje prevádzky, čoho následkom bude značné množstvo zrušených pracovných miest, čo sa odhaduje na asi 3 000 počas obdobia troch rokov.
Some components of a European Industry Policy
Niekoľko zložiek Európskej priemyselnej politiky
some concepts and definitions should be revised, in order to clarify their meaning12;
niektoré pojmy a definície by mali byť preskúmané s cieľom spresniť ich význam12;
Some concern
určité obavy
Some concern environmental and housing taxation, which are currently under-taxed.
Niektoré sa týkajú zdanenia v oblasti životného prostredia a bývania, ktoré sú v súčasnosti zdaňované nedostatočne.
Some concern has been expressed as to the consistency of statistical data relating to suspicious transaction reports13.
Boli vyjadrené určité obavy v prípade konzistentnosti štatistických údajov týkajúcich sa správ o podozrivých transakciách13.
Some concern the functioning of existing instruments (3.2 and 3.3), while the development of cross-cutting tools is a new step which will ensure more effective coordination (3.4).
Niektoré sa týkajú fungovania existujúcich nástrojov (3.2 a 3.3), zatiaľ čo vývoj prierezových nástrojov je novým krokom, ktorý zabezpečí účinnejšiu koordináciu (3.4).
Some concern was raised by environmental organisations regarding infrastructure projects and the lack of comprehensive and transparent environmental impact assessment.
Environmentálne organizácie vyjadrili určité obavy týkajúce sa infraštrukturálnych projektov a nedostatočného súhrnného a transparentného environmentálneho hodnotenia vplyvu.
Some concerns have been raised by national cooperative movements that SCE may undermine the cooperative principles, but these concerns focus on the statute itself, not on employee involvement.
Vnútroštátne družstevné hnutia vyjadrili určité obavy, že SCE by mohlo ohroziť družstevné princípy, ale tieto obavy sú namierené na samotné stanovy, nie na účasť zamestnancov na riadení.
Some concerns have emerged that the transparency regime set out in the MiFID is insufficient for market participants in both the equities and non equities markets.
Objavili sa určité obavy týkajúce sa toho, že systém transparentnosti stanovený v MiFID je pre účastníkov trhu na akciových aj neakciových trhoch nedostatočný.
Some concerns were expressed about specific aspects of possible Commission oversight over remedies without involvement of the NRAs, and with regard to changes to appeal procedures.
Boli vyjadrené určité obavy v súvislosti s osobitnými aspektmi možného dohľadu Komisie nad nápravnými opatreniami bez zapojenia NRA, ako aj v súvislosti so zmenami odvolacích konaní.
Some concerns were expressed by formulators and downstream users that chemical producers might not want to include certain uses in their registration dossier.
Navrhovatelia látok a prípravkov a následní užívatelia vyjadrili určité obavy, že výrobcovia chemických látok nebudú chcieť určité použitie zaznamenať do svojich registračných dokumentov.
Some concerns, however, are emerging as regards the implementation of the preventive arm of the Pact, as it is not clear yet whether fiscal consolidation will be stepped up in line with the improving growth prospects.
Vynárajú sa však niektoré znepokojenia v oblasti zavádzania preventívnych opatrení paktu, pretože nie je jasné, či sa fiškálna konsolidácia zintenzívni v súlade so zlepšujúcimi sa vyhliadkami hospodárskeho rastu.
Some concrete examples of what kind of projects with spill-over effects would qualify and how they might differ from projects funded already under other funds are needed.
Bolo by potrebné uviesť niekoľko konkrétnych príkladov, na aké druhy projektov s vedľajšími účinkami zasahujúcimi iných partnerov by sa uplatňoval a v čom by spočívali rozdiely oproti projektom už financovaným z iných fondov.
Some concrete examples on how the dialogue has been organised are given below.
Nižšie je uvedených niekoľko konkrétnych prípadov, ako tieto dialógy prebiehali.
Some conditions need to be set in the Regulation with regard to which electronic identification means have to be accepted and how the schemes should be notified.
V nariadení je potrebné stanoviť určité podmienky, pokiaľ ide o to, ktoré prostriedky elektronickej identifikácie sa musia akceptovať, a ako by sa systémy mali oznamovať.
Some consequently preferred clear legal rules.
Preto sa uprednostňuje jasná právna úprava.
Some consider it to certify the sustainable management of fish stocks; others focus on the ecological impact of particular fishing techniques or on the fishery production chain taken as a whole.
Niektorí ju považujú za prostriedok na schvaľovanie trvalo udržateľného riadenia skladov s rybami, iní sa sústreďujú na ekologický dopad príslušných techník rybolovu alebo na výrobnú sieť rybného hospodárstva ako celku.
Some consider it to cover both diplomatic and consular protection whereas others claim that its scope is confined to consular protection.
Niektorí zainteresovaní sú zástancami názoru, že sa vzťahuje tak na diplomatickú, ako aj na konzulárnu ochranu, zatiaľ čo iní tvrdia, že jeho rozsah sa obmedzuje len na konzulárnu ochranu.
Some consider that only applications which are prima facie manifestly unfounded or clearly abusive should be subject to accelerated procedures.
Niektorí sa domnievajú, že len žiadosti, ktoré sú prima facie preukázateľne nepodložené alebo jasne podvodné, by mali podliehať zrýchleným konaniam.
Some consider that the EU should not impose additional requirements that go beyond the Convention.
Niektoré subjekty sa domnievajú, že EÚ by nemala ukladať dodatočné požiadavky, ktoré presahujú rámec dohovoru.
Some consider that the French wording, "sans prejudice … article 106" is less clear and, in the rapporteur's view, has only the less radical meaning of "whilst not running counter to".
Francúzsky ekvivalent “Sans préjudice…..art 106” to však podľa niektorých názorov nevyjadruje jednoznačne a podľa spravodajcu má iba obmedzenejší význam „pričom nie je v rozpore“ (sans être contraire).
Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Niektoré členské štáty sú toho názoru, že výrobca je v porovnaní s predávajúcim v lepšej pozícii, aby uviedol tovar do súladu so zmluvou.