natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the current, already the 21st edition of the annual Employment in Europe report focuses on two themes crucial (although certainly not exhaustive) to the ongoing debate on the orientations of the future European Employment Strategy - dynamics of European labour markets and the implications of climate change for labour market outcomes.
V tejto súvislosti sa súčasné, už 21. vydanie výročnej správy Zamestnanosť v Európe, zameriava na dve kľúčové témy (hoci určite nie sú jediné) prebiehajúcej diskusie o smeroch budúcej európskej stratégie zamestnanosti – dynamika európskych trhov práce a dôsledky zmeny klímy na výsledky trhu práce.
In this context, the Customs authorities of the EU play a crucial role: their mission is to ensure at all times the balance between protecting society and facilitating trade through the control of the supply chain, at the external border as well as within the EU.
V takomto kontexte zohrávajú colné orgány EÚ kľúčovú úlohu: ich poslaním je zabezpečovať, aby nepretržite existovala rovnováha medzi ochranou spoločnosti a podporou obchodu prostredníctvom kontroly nad dodávateľským reťazcom, a to tak na vonkajších hraniciach EÚ ako aj v jej vnútri.
In this context, the cyber security initiative is welcome.
V tejto súvislosti je vítaná iniciatíva v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
In this context, the cyber-security initiative is welcome.
V tejto súvislosti je vítaná iniciatíva v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
In this context, the December 2006 European Council committed to refrain from setting any target dates for accession until negotiations are close to completion.
V tomto kontexte sa Európska rada v decembri 2006 zaviazala, že nebude stanovovať žiadne konečné dátumy pristúpenia, kým sa rokovania nebudú blížiť ku koncu.
In this context, the decision by the European Council to link the European Youth Pact to the growth and jobs strategy opened a new field for policies favouring youth employment and social inclusion.
V tejto súvislosti otvorilo rozhodnutie Európskej rady o spojení Európskeho paktu mládeže so stratégiou pre rast a zamestnanosť nové možnosti pre politiky na podporu zamestnávania mladých ľudí a sociálnu inklúziu.
In this context, the decision-making process must allow regulatory bodies to exchange information in due time.
V tomto kontexte musí proces rozhodovania umožniť regulačným orgánom včasnú výmenu informácií.
In this context, the definitions of employer and employee apply at national level.
V súčasnom kontexte sa pojmy zamestnávateľ a zamestnanec vymedzujú na vnútroštátnej úrovni.
In this context, the degree of pass-through of allowance prices in product prices should also be considered.
V tomto kontexte by sa mal zhodnotiť aj stupeň pohybu cien kvót v cenách výrobkov.
In this context, the deployment of an integrated maritime surveillance system for monitoring movements of ships at sea will further improve vessel traffic monitoring.
V tejto súvislosti sa zavedením integrovaného systému na monitorovanie pohybov lodí na mori zlepší monitorovanie námornej dopravy.
In this context, the deployment of ERTMS, first developed in the early 1990s thanks to the Community research framework programmes and subsequently supported through the funds available for trans-European networks, represents a major advance in improving the interoperability and safety of the networks.
V tomto kontexte zavedenie európskeho systému riadenia dopravy ERTMS, ktorý sa vyvíjal začiatkom 90. rokov vďaka výskumným rámcovým programom Spoločenstva a potom sa podporoval v rámci fondov dostupných pre transeurópske siete, predstavuje významný krok vpred pre rozvoj interoperability a bezpečnosti sietí.
In this context, the desired balance of financial and policy returns as well as the desired level of dividend distribution should be reviewed.
V tejto súvislosti by sa mala preskúmať želaná rovnováha finančných a politických výnosov, ako aj požadovaná úroveň vyplácania dividend.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the organisations of the UN system.
Práve v tejto situácii zohrávajú rozvojové krajiny čoraz dôležitejšiu úlohu, ktorú bude treba rozšíriť aj na inštancie, ako sú medzinárodné finančné ustanovizne3 alebo organizácie spadajúce pod OSN.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the UN Security Council.
Práve v tejto situácii zohrávajú rozvojové krajiny čoraz dôležitejšiu úlohu, ktorú bude treba rozšíriť aj na inštancie, ako sú medzinárodné finančné ustanovizne3 alebo Bezpečnostná rada OSN.
In this context, the development of a European electricity super-grid will enable a considerable increase in the share of renewable electricity and decentralised generation.
V tomto kontexte vývoj európskej supersiete pre elektrickú energiu umožní značné zvýšenie podielu obnoviteľnej elektrickej energie a jej decentralizovanú výrobu.
In this context, the development of open source software and open standards can help foster trust, transparency and disruptive innovation, and should therefore also be a part of the investment made in this cPPP.
V tejto súvislosti môže vývoj slobodného softvéru a vývoj otvorených noriem pomôcť posilniť dôveru, transparentnosť, ako aj presadiť prelomové inovácie, a preto by mal byť taktiež súčasťou investícií do tohto zmluvného verejno-súkromného partnerstva.
In this context, the development of second generation biofuels, in which research and development has an important role, could further contribute to their cost-effectiveness.
V tomto kontexte by rozvoj biopalív druhej generácie, kde výskum a rozvoj zohrávajú dôležitú rolu, mohol ďalej prispieť k ich nákladovej účinnosti.
In this context, the DG for Employment, Social Affairs and Inclusion has set up several initiatives aimed at promoting best practice in the area of social policy and employment.
Generálne riaditeľstvo Komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie vyvinulo v tomto rámci niekoľko aktivít, ktoré sú zamerané na podporu osvedčených postupov v oblasti sociálnej politiky a politiky zamestnanosti.
In this context, the dichotomy between these 'debtor' countries and their euro area 'creditors' has replaced the traditional one between 'deficit' and 'surplus' countries.
V tejto súvislosti nahradila dichotómia medzi „dlžníckymi“ krajinami a „veriteľskými“ krajinami eurozóny tradičnú dichotómiu medzi „deficitnými“ a „prebytkovými“ krajinami.
In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:
V tejto súvislosti sa od dominantného podniku bude vo všeobecnosti očakávať, že s dostatočnou mierou pravdepodobnosti a na základe overiteľných faktov preukáže, že sú splnené tieto kumulatívne podmienky22:
In this context, the draft Joint Employment Report 2016 indicates the following:
V tejto súvislosti sa v návrhu spoločnej správy o zamestnanosti na rok 2016 uvádza nasledovné:
In this context, the draft Joint Employment Report 2017 indicates the following:
V tejto súvislosti sa v návrhu spoločnej správy o zamestnanosti na rok 2017 uvádza nasledovné:
In this context, the EASA, which will prepare, implement and monitor the application of these rules, is set to become by 2010 the European authority with extended powers covering all aspects of civil aviation safety.
EABL, ktorá pripraví, zavedie a bude kontrolovať uplatňovanie týchto pravidiel, sa má do roku 2010 stať európskym úradom s právomocami rozšírenými na všetky aspekty bezpečnosti civilného letectva.
In this context, the EBA is requested to analyse and report by 1 September 2012 on the current risk weights, testing the possibilities for a reduction, taking into consideration a scenario of a reduction by one third in relation to the current situation.
V tomto kontexte sa od EBA vyžaduje, aby do 1. septembra 2012 vykonal analýzu a predložil správu týkajúcu sa súčasných váh rizika, pričom by sa otestovali možnosti zníženia a zohľadnil by sa scenár s možnosťou zníženia o jednu tretinu v pomere k súčasnému stavu.
In this context, the ECB has played an important role in providing guidance to the market to develop SEPA.
V tomto kontexte zohrávala ECB dôležitú úlohu pri poskytovaní usmernenia trhu pri rozvoji SEPA.
In this context, the ECDC has taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the EWRS from the Community network.
V tomto kontexte prevzalo ECDC epidemiologický dohľad nad prenosnými ochoreniami a prevádzkou EWRS od siete Spoločenstva.
In this context, the ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States, in order to help determining whether sanctioning regimes are sufficiently equivalent3.
Rada ECOFIN v tejto súvislosti požiadala Komisiu a tri výbory orgánov dohľadu (Európsky výbor orgánov bankového dohľadu – CEBS, Európsky výbor orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov – CEIOPS a Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere – CESR) o medziodvetvové vyhodnotenie stavu koherencie, rovnocennosti a skutočného využívania sankčných právomocí v členských štátoch, ktoré by pomohlo určiť, či sú sankčné režimy dostatočne rovnocenné3.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a better-resourced Community budget system than at present.
V tejto situácii EHSV upriamuje pozornosť na potrebu zvážiť potenciál, ktorý by mal rozpočtový systém EÚ s väčšími zdrojmi než v súčasnosti.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
V tejto situácii EHSV sa zasadzuje za to, aby sa zvážil potenciál, ktorý by mal flexibilnejší rozpočtový systém EÚ s väčšími zdrojmi než v súčasnosti.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
V tejto situácii EHSV upriamuje pozornosť na potrebu zvážiť potenciál, ktorý by mal flexibilnejší rozpočtový systém EÚ s väčšími zdrojmi než v súčasnosti.
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
EHSV v tejto súvislosti navrhuje uskutočniť diskusie o vymedzení referenčného územia na stanovenie základnej zložky priamej platby (na úrovni EÚ, členského štátu alebo regiónu).
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
EHSV v tejto súvislosti navrhuje uskutočniť diskusie o vymedzení referenčného územia na stanovenie základnej zložky priamej platby (na úrovni EÚ, členského štátu alebo regiónu).
In this context, the EESC also feels it is vital to address and examine the scope for making clear in Community law that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
EHSV považuje za veľmi vhodné, keby sa v tejto súvislosti prediskutovala a preskúmala aj možnosť ozrejmiť v právnych predpisoch Spoločenstva, že ani hospodárske slobody, ani pravidlá hospodárskej súťaže nemajú prednosť pred základnými sociálnymi právami.“
In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
V tejto súvislosti EHSV tiež pripomína predchádzajúce stanoviská10 týkajúce sa politiky v oblasti námornej dopravy a požiadaviek na ochranu životného prostredia, v ktorých výbor vždy zastával pozitívne postoje k iniciatívam zlepšujúcim životné prostredie, ale zároveň vždy tvrdil, že takéto opatrenia by vzhľadom na globálny charakter námornej dopravy mali byť prijaté na celosvetovej úrovni v rámci IMO.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
EHSV v tejto súvislosti odkazuje aj na svoje stanovisko9 k návrhu nariadenia o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy na úrovni členských štátov a Únie a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 280/2004/ES, ktorý bol medzičasom prijatý ako nariadenie č. 525/2013.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
EHSV v tejto súvislosti odkazuje aj na svoje stanovisko9 k návrhu nariadenia o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy na úrovni členských štátov a Únie a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 280/2004/ES, ktorý bol medzičasom prijatý ako nariadenie č. 525/2013.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies33.
Z tohto hľadiska výbor tiež Komisii navrhuje uskutočniť porovnávaciu štúdiu o dopade a rozsahu integrovania ustanovení, ktoré boli doteraz charakteristické pre kapitálové spoločnosti, do niektorých vnútroštátnych družstevných legislatív33.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies34.
Z tohto hľadiska Výbor tiež Komisii navrhuje uskutočniť porovnávaciu štúdiu o dopade a rozsahu integrovania ustanovení, ktoré boli doteraz charakteristické pre kapitálové spoločnosti, do niektorých vnútroštátnych družstevných legislatív34.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies34.
Z tohto hľadiska Výbor tiež Komisii navrhuje uskutočniť porovnávaciu štúdiu o dopade a rozsahu zahrnutia ustanovení, ktoré sa doteraz vzťahovali osobitne na kapitálové spoločnosti, do určitých vnútroštátnych družstevných legislatív34.
In this context, the EESC also takes note of a number of self-regulatory initiatives taken by public and commercial gambling operators.
V tejto súvislosti EHSV tiež zaznamenal niekoľko samoregulačných iniciatív, ktorých sa chopili verejní aj komerční prevádzkovatelia hazardných hier.
In this context, the EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
V tejto súvislosti sa EHSV obracia na Komisiu, aby otázku prístupu k širokopásmovému pripojeniu uznala za súčasť rozsiahlejšej stratégie, ktorej cieľom by bolo zabezpečiť, aby prístup k elektronickým technológiám (eAccess) získal status služby všeobecného záujmu.
In this context, the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
V tejto súvislosti vyzýva EÚ, aby intenzívnejšie podporovala transparentnosť a bojovala proti tieňovej ekonomike, daňovým podvodom a únikom, ako aj korupcii v rámci EÚ a mimo nej.
In this context, the EESC believes it important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
V tejto súvislosti je EHSV presvedčený, že je dôležité vysvetliť, čo znamená pre spotrebiteľov dobrá „európska kvalita“.
In this context, the EESC believes that an "exit strategy", or financial consolidation plans – as set out in the economic policy guidelines – can only be approved subject to certain economic or employment conditions.
V tejto súvislosti je podľa názoru EHSV možné „stratégiu hľadania východiska“ resp. konsolidačné plány – ako sa uvádza v usmerneniach hospodárskej politiky – schváliť iba s výhradou týkajúcou sa konjunktúry resp. zamestnanosti.
In this context, the EESC believes that it is essential to highlight more clearly the relationship between developments in the labour market and trends in the economic dependency ratio in order to find the right solutions to demographic challenges.
V tomto kontexte je z hľadiska EHSV veľmi dôležité viac zdôrazniť súvislosť medzi vývojom na trhu práce a vývojom ekonomickej závislosti, aby bolo možné nájsť správne odpovede na demografické výzvy.
In this context, the EESC believes that it is essential to provide further support and encouragement for the identification, benchmarking, and dissemination of examples of good practice in respect of cooperatives.
V tejto súvislosti sa výbor domnieva, že je potrebné overovať, zjednocovať a šíriť osvedčené postupy spojené s týmto osobitým typom podnikania.
In this context, the EESC believes that it is essential to provide further support and encouragement for the identification, benchmarking, and dissemination of examples of good practice in respect of cooperatives.
V tejto súvislosti sa Výbor domnieva, že je potrebné väčšmi podporovať a stimulovať stanovenie, „benchmarking“ a šírenie správnej praxe pre tento osobitný typ podnikania.
In this context, the EESC believes that multilevel strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
EHSV sa v tejto súvislosti domnieva, že viacúrovňové stratégie budú v budúcnosti EÚ zohrávať čoraz významnejšiu úlohu.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover all pension schemes.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že EÚ by mala zabezpečiť, že sa vnútroštátny regulačný rámec zlepší tak, aby pokrýval všetky dôchodkové systémy.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover the entire area.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že EÚ by mala zabezpečiť, že sa vnútroštátny regulačný rámec zlepší tak, aby pokrýval celú oblasť.
In this context, the EESC believes that the European regulatory framework must be improved to cover the entire pensions area.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že treba zlepšiť európsky regulačný rámec tak, aby pokrýval celú dôchodkovú oblasť.
In this context, the EESC believes that the proposal should specify which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
Na základe týchto okolností EHSV považuje za vhodné, aby sa v texte návrhu konkrétne uviedlo ktoré programy sa budú na spolufinancovaní Európskeho roka podieľať, v akej miere a ako budú koordinované podujatia medzi rôznymi spolufinancujúcimi programami, ktorých riadenie spadá pod odlišné generálne riaditeľstvá Európskej komisie.
In this context, the EESC believes the EU should be more decisive concerning the implementation of innovative mechanisms, since many of these could easily be put into practice.
EHSV zastáva v tejto súvislosti názor, že EÚ by mala rozhodnejšie presadzovať zavedenie inovatívnych mechanizmov, pretože mnohé z nich sa bez problémov dajú zrealizovať.
In this context, the EESC believes the EU should be more decisive concerning the implementation of innovative mechanisms, since many of these could easily be put into practice.
EHSV zastáva v tejto súvislosti názor, že EÚ by mala rozhodnejšie presadzovať zavedenie inovatívnych mechanizmov, pretože mnohé z nich sú bez problémov realizovateľné.
In this context, the EESC calls for a method based on the estimated turnover of the concessionaire (free of taxes) for the whole duration of the particular concession in question, taking account of both the cost of the works and the estimated value of the supplies necessary for executing the works at the time of the tender.
EHSV sa v tejto súvislosti zasadzuje za metódu, ktorá by vychádzala z odhadovaného obratu koncesionára (oslobodeného od daní) pre konkrétnu koncesiu počas celého obdobia platnosti koncesie, pričom by sa zohľadnili náklady na stavebné práce, ako aj odhadovaná hodnota dodávok potrebných na ich uskutočnenie v momente verejnej súťaže.
In this context, the EESC calls on the Commission to place a particular emphasis on shorter supply chains in the documents under preparation on the fight against food waste.
EHSV v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby v pripravovaných dokumentoch zameraných na boj proti plytvaniu potravinami venovala osobitnú pozornosť kratším dodávateľským reťazcom.
In this context, the EESC calls on the European Commission to publish as soon possible a roadmap with precise timelines for the implementation of the Action Plan.
V tejto súvislosti EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby čo najskôr zverejnila plán realizácie s presným harmonogramom implementácie akčného plánu.
In this context, the EESC cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
V tejto súvislosti by však chcel EHSV varovať pred možnosťou členských štátov použiť komplikované postupy prevzaté z Európskeho sociálneho fondu.
In this context, the EESC considers cooperation with the Committee of the Regions to be essential.
V tejto súvislosti považuje EHSV za nevyhnutnú spoluprácu s Výborom regiónov.
In this context, the EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation.
V tejto súvislosti EHSV považuje za potrebné, aby sa vo väčšej miere využívala posilnená spolupráca.
In this context, the EESC considers it to be of the utmost importance that appropriate training be provided to prevent a fall in care standards.
EHSV pritom kladie veľký dôraz na získavanie príslušných spôsobilostí, aby sa vylúčilo zníženie kvality liečby.
In this context, the EESC considers that:
EHSV sa v tejto súvislosti domnieva, že:
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
V tejto súvislosti by sa mohlo od EHSV žiadať, aby na túto tému vypracoval prieskumné stanovisko.
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
V tomto zmysle by mohol byť EHSV požiadaný, aby vypracoval prieskumné stanovisko na túto tému.
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
V tejto súvislosti by EHSV mohol na základe konzultácií so zainteresovanými stranami a občianskou spoločnosťou vypracovať stanovisko o dôsledkoch takéhoto odstránenia a zablokovania.
In this context, the EESC could not agree more on maximising the benefits of migration and integration, as they can unquestionably contribute to smart, sustainable and inclusive growth, as the Commission's document points out.
V tomto kontexte EHSV úplne súhlasí s tým, že je potrebné maximalizovať výhody migrácie a integrácie, ktoré môžu bez pochýb viesť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ako sa uvádza v dokumente Komisie.