natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focused on implementation and enforcement issues.
Toto oznámenie sa sústreďuje na otázky uplatňovania a presadzovania.
It focused on implementation and enforcement issues.
Zameralo sa na otázky vykonávania a presadzovania.
It focused on improvements in the legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling as well as intensification of the implementation of eco-design and cogeneration Directives with a substantial impact on Europe's energy consumption and energy security.
Zamerala sa v nich na zlepšenie právnych predpisov týkajúcich sa energetickej účinnosti budov a energetického označovania, ako aj sprísnenia vykonávania smerníc o eko-dizajne a kombinovanej výrobe energie a tepla s výrazným vplyvom na spotrebu energie a energetickú bezpečnosť v Európe.
It focused on public opinions on undeclared work, the demand and supply side, the reasons for engaging in undeclared work, and the socio-economic characteristics of producers and consumers.
Zameriaval sa na názory verejnosti na nelegálnu prácu, na stranu dopytu a ponuky, na dôvody využívania nelegálnej práce a sociálno-ekonomické charakteristické znaky výrobcov a spotrebiteľov.
It focused on the Agency’s future, ran from 13 June to 7 September 2007 and gathered a total of 44 online contributions plus two more submitted in writing.
Konzultácia sa zameriavala na budúcnosť agentúry, prebiehala od 13. júna do 7. septembra 2007 a v rámci nej sa získalo celkovo 44 elektronických príspevkov a dva príspevky predložené v písomnej forme.
It focused on the management of the Programme, the dissemination of its results, the Programme's effectiveness, and synergies with other EU programmes.
Hodnotenie bolo zamerané na riadenie programu, šírenie výsledkov programu, účinnosť programu a synergiu s inými programami EÚ.
It focused on the relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability6 of the investment.
Hodnotenie bolo zamerané na význam, efektívnosť, účinnosť, prínos a udržateľnosť investícií6.
It focused on the results obtained so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Daphne III3.
Hodnotenie bolo zamerané na výsledky, ktoré sa doposiaľ dosiahli prostredníctvom programu, a kvalitatívne a kvantitatívne aspekty vykonávania programu Daphne III.
It focused on the shortage of Europeans setting up their own businesses and the lack of continuous growth of current businesses.
Upozornila v nej na skutočnosť, že málo Európanov si zakladá vlastné podniky a na slabý trvalý rast existujúcich podnikov.
It focused on the specific issue of duplicate costs incurred by individual payment service providers for running payment systems and processes (payment platforms) for existing national payments and new Union-wide SEPA payments in parallel.
Tento dotazník sa zameriaval na špecifickú problematiku zdvojených nákladov, ktoré vznikajú jednotlivým poskytovateľom platobných služieb pri prevádzkovaní platobných systémov a procesov (platobných platforiem) v rámci existujúcich vnútroštátnych platieb a paralelne v rámci nových celoúniových platieb SEPA.
It focused on three integrated studies relating to statistics, environmental issues, and the price of Short Sea Shipping (see chapters 3.1.5, 3.3.4 and 3.3.5).
Sústredila sa na tri integrované štúdie súvisiace so štatistikou, s environmentálnymi otázkami a s cenou námornej príbrežnej dopravy (pozri kapitoly 3.1.5, 3.3.4 a 3.3.5).
It focuses first on the procedures implementing the Multiannual Financial Framework (MFF), in particular the adjustments and revisions, and on flexibility (margins and instruments of flexibility).
Zameriava sa predovšetkým na postupy vykonávania viacročného finančného rámca (ďalej „VFR“), a to najmä na úpravy a revízie, a na flexibilitu [rezervy (margins) a nástroje flexibility].
It focuses in particular on (i) effective unbundling of transmission networks; (ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators and (iv) cooperation among transmission system operators.
Ten sa sústreďuje najmä na i) účinné rozdelenie prenosových sietí; ii) posilnenie právomocí a nezávislosti regulačných orgánov, iii) spoluprácu medzi regulačnými orgánmi a iv) spoluprácu medzi prevádzkovateľmi prenosových systémov.
It focuses in particular on the financial services, food and airline sectors.
Zameriava sa predovšetkým na finančné služby, potravinársky sektor a sektor leteckej dopravy.
It focuses in particular on the three main areas of concern highlighted by the Commission in its policy documents, namely 1) the rights of persons with reduced mobility; 2) liability issues (insurance system in the event of death or injury); 3) compensation and assistance to passengers in the event of delay or cancellation.
Zameriava sa najmä na tri hlavné citlivé oblasti, na ktoré upozornila Komisia vo svojich politických dokumentoch, konkrétne 1) práva osôb so zníženou pohyblivosťou; 2) otázky týkajúce sa zodpovednosti (systém poistenia v prípade smrti alebo zranenia); 3) náhrada škôd a pomoc cestujúcim v prípade meškania alebo zrušenia cesty.
It focuses in particular on:
Stredobodom pozornosti tieto aspekty:
It focuses in particular on:
Zameriava sa najmä na:
It focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
Svoje akcie zameriava na „budovanie Európy občanov“ vrátane prostredníctvom zabezpečenia úplného uplatňovania práva občanov na slobodný pohyb.
It focuses mainly on measures addressing the vehicle and the fleet.
Zameriava sa hlavne na opatrenia týkajúce sa vozidiel a automobilových parkov.
It focuses on (i) the definition of principles for the monitoring and regulation of the shadow banking system; (ii) the initiation of a mapping process to identify and assess systemic risks involved in shadow banking; and, (iii) the identification of the scope of possible regulatory measures.
Jej zámerom je i) definovať zásady v oblasti sledovania a regulácie tieňového bankového systému; ii) začať proces mapovania s cieľom identifikovať a posúdiť systémové riziká spojené s tieňovým bankovníctvom; a iii) identifikovať rozsah pôsobnosti prípadných regulačných opatrení.
It focuses on 2020 and entails: Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Vzťahuje sa na rok 2020 a znie takto: Zastaviť stratu biodiverzity a degradáciu ekosystémových služieb v EÚ, obnoviť ich v najväčšom vykonateľnom rozsahu a zároveň zvýšiť príspevok EÚ k zamedzeniu strate biodiverzity v celosvetovom meradle.
It focuses on a limited number of inconsistencies in Community legislation.
Sústreďuje sa na niektoré rozdiely v právnych predpisoch Spoločenstva.
It focuses on a number of specific topics that are associated primarily with South-North migration, and in particular on possible actions that could be carried out at EU level, in partnership with developing countries of origin6.
Zameriava sa na niekoľko špecifických tém, ktoré sú primárne spojené s migráciou juh-sever a najmä na možné opatrenia, ktoré by sa mohli uskutočňovať na úrovni EÚ v partnerstve s rozvojovými krajinami pôvodu6.
It focuses on activities designed to improve nuclear safety radiation protection and safeguards, including studies, development of legislation, institution building, improvement of procedures and methodologies, including for the safe management of radioactive waste and spent nuclear fuel.
Zameriava sa na činnosti zamerané na zlepšenie jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a bezpečnostných opatrení vrátane štúdií, vývoja právnych predpisov, budovania inštitúcií, zlepšovania postupov a metodík, ako aj na bezpečné nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným jadrovým palivom.
It focuses on activities that will be necessary by the Member States and by the Commission to make a reality of the proposals discussed in the course of 2007.
V oznámení sa venuje osobitná pozornosť činnostiam členských štátov a Komisie, ktoré sú nevyhnutné, aby sa mohli zrealizovať návrhy, o ktorých sa diskutovalo v priebehu roka 2007.
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
rozvíja a zameriava sa na tie akcie, ktoré sú v súčasných programoch označené ako akcie s najvyššou európskou pridanou hodnotou a najväčšími multiplikačnými účinkami, ktoré majú zreteľný vplyv na európske systémy vzdelávania a odbornej prípravy, a tým značne zvyšujú návratnosť investícií,
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Zameriava sa na určité aspekty štruktúry odmeňovania riadiacich pracovníkov a riadenia odmeňovania riadiacich pracovníkov vrátane dozoru akcionárov.
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Zameriavajú sa na určité aspekty štruktúry odmeňovania riadiacich pracovníkov a riadenia odmeňovania riadiacich pracovníkov vrátane dohľadu zo strany akcionárov.
It focuses on certain factors that can help to improve the quality of justice such as training, monitoring and evaluation of court activities, budget, human resources, the availability of Information and Communication Technology (ICT) systems for courts (which facilitate in particular the relation between the parties and the courts) and the availability of alternative dispute resolution methods (ADR) which enable the parties to find other methods for solving their disputes.
Prehľad sa zameriava na určité činitele, ktoré môžu pomôcť zlepšiť kvalitu justície, ako sú odborná príprava, monitorovanie a hodnotenie činností súdov, rozpočet, ľudské zdroje, dostupnosť systémov informačných a komunikačných technológií (IKT) pre súdy (ktoré uľahčujú najmä vzťah medzi účastníkmi a súdmi) a dostupnosť metód alternatívnych spôsobov riešenia sporov, ktoré umožňujú účastníkom nájsť iné spôsoby riešenia sporov.
It focuses on collecting information on corruption and developing methods of combating corruption, both at central and at the local/regional levels of governance.
Jej úlohou je zhromažďovať informácie o korupcii a navrhovať metódy boja proti korupcii tak na ústrednej, ako i miestnej a regionálnej úrovni verejnej správy.
It focuses on consolidating the three existing Knowledge and Innovation Communities (KICs) and gradually setting up new ones with the aim to address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Zameriava sa na konsolidáciu troch existujúcich znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS) a postupné vytváranie nových spoločenstiev s cieľom riešiť hlavné spoločenské výzvy v súlade s cieľmi Horizontu 2020.
It focuses on core activities designed to improve nuclear safety culture, radiation protection and safeguards.
Zameriava sa na kľúčové činnosti zamerané na zlepšenie kultúry jadrovej bezpečnosti, ochranu pred žiarením a záruky.
It focuses on cross-border sections and the removal of bottlenecks, and pushes forward sustainable transport modes.
Zameriava sa na cezhraničné úseky a na odstránenie prekážok a presadzuje udržateľné spôsoby dopravy.
It focuses on disease prevention such as bio-security rather than reactive measures and will consider how climate change affects the occurrence of diseases.
Stratégia sa v rámci prevencie chorôb sústredí skôr na tzv. biologickú bezpečnosť ako na reaktívne opatrenia a vezme do úvahy, nakoľko zmena klímy zapríčiňuje výskyt chorôb.
It focuses on facilitating and encouraging cooperation between Member States and aims to support their initiatives.
Zameriava sa na uľahčenie a povzbudzovanie spolupráce medzi členskými štátmi a jej cieľom je podporovať ich iniciatívy.
It focuses on five strategic inter-dependent areas for a comprehensive Inland Waterway Transport (IWT) policy: Market, Fleet, Jobs and skills, Image, Infrastructure.
Zameriava sa na päť strategických a navzájom závislých oblastí pre komplexnú politiku vnútrozemskej vodnej dopravy (VVD): trh, loďstvo, pracovné miesta a zručnosti, vnímanie verejnosťou, infraštruktúra.
It focuses on four specific objectives with a strong potential for economic growth through better health:
Zameriava sa na štyri špecifické ciele so silným potenciálom pre hospodársky rast prostredníctvom lepšieho zdravia:
It focuses on immigrant women and men and addresses challenges for the further promotion of equality between women and men.
Zameriava sa na prisťahovalkyne a prisťahovalcov a zaoberá sa úlohami pri ďalšom presadzovaní rovnosti žien a mužov.
It focuses on issues such as equal opportunities, accessibility, inclusive education and the promotion of quality of education.
Zameriava sa na také otázky ako sú rovnaké príležitosti, dostupnosť, inkluzívne vzdelávanie a presadzovanie kvality vzdelania.
It focuses on key labour migration issues that have received limited attention in these countries to date, but that are rising quickly on political agendas there and are essential components for stability and sustainable and equitable economic growth.
Zameriava sa na hlavné problémy týkajúce sa migrácie za prácou, ktorým sa v týchto krajinách venovala obmedzená pozornosť, ale ktoré sa rýchlo dostávajú do popredia politických programov v týchto krajinách a sú veľmi dôležitými zložkami pre stabilitu a trvalo udržateľný a vyrovnaný hospodársky rast.
It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome.
Oznámenie je zamerané na prevenciu a obmedzenie návykov týkajúcich sa ťažkého a extrémneho pitia alkoholu, ako aj požívania alkoholu neplnoletými osobami a niektorých jeho najškodlivejších dôsledkov, ako napr. dopravných nehôd následkom požitia alkoholu a fetálneho alkoholového syndrómu.
It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome.
Oznámenie je zamerané na prevenciu a obmedzenie návykov týkajúcich sa ťažkého a extrémneho pitia alkoholu, ako aj požívania alkoholu neplnoletými osobami a niektorých jeho najškodlivejších dôsledkov, ako napr. dopravných nehôd následkom požitia alkoholu a fetálneho alkoholového syndrómu.
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value for EU citizens.
Zameriava sa na financovanie priorít na úrovni EÚ, ktoré poskytuje skutočnú pridanú hodnotu všetkým občanom EÚ.
It focuses on promoting entrepreneurship, anchoring the Think Small First principle in policy-making and supporting SMEs' growth.
Iniciatíva je zameraná na podporu podnikania, pričom tvorba politiky a podpora rastu MSP je v nej založená na zásade „Najskôr myslieť v malom“.
It focuses on security of supply, investment needs, and conditions for realising investments.
Zameriava sa na bezpečnosť dodávok, investičné potreby a podmienky realizácie investícií.
It focuses on solutions for the electricity grid (smart grid), buildings and transport, and R&D on solid-state lighting.
Zameriava sa na riešenia týkajúce sa elektrickej rozvodnej siete (inteligentnej siete), budov a dopravy a výskumu a vývoja v oblasti polovodičových svetelných zdrojov.
It focuses on strengthening up-stream capacity of relevant partners to rapidly respond to crisis, and addresses in particular civil society organisations and think-tanks, but also international and regional organisations and relevant agencies in EU Member States.
Zameriava sa na posilnenie ďalšej schopnosti príslušných partnerov rýchlo reagovať na krízu a je určená najmä organizáciám občianskej spoločnosti a expertným skupinám, ale aj medzinárodným a regionálnym organizáciám a príslušným agentúram v členských štátoch EÚ.
It focuses on support for and contributions to the long term transport goals set out in the White Paper from civil society and acceptance of infrastructure projects.
Zameriava sa na príspevky a podporu občianskej spoločnosti pre dlhodobé dopravné ciele stanovené v bielej knihe a na akceptáciu projektov infraštruktúry.
It focuses on tackling the root causes of migration and forced displacement through ‘all EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture’.
Sústreďuje sa na riešenie základných príčin migrácie a núteného vysídľovania prostredníctvom „všetkých politík EÚ vrátane vzdelávania, výskumu, zmeny klímy, energetiky, životného prostredia a poľnohospodárstva“.
It focuses on the 27 top trading countries to appreciate industrial and competitive forces at a global scale, and to present a comprehensive view of the issue.
Sústreďuje sa na 27 hlavných krajín v oblasti obchodu s cieľom posúdiť priemyselné a konkurenčné sily vo svetovom meradle a predložiť komplexný pohľad na túto problematiku.
It focuses on the alternatives that the tourism industry can offer these areas.
Prínos dokumentuje je v tom, že sa sústredí na možnosti, ktoré môže týmto oblastiam ponúknuť turistický priemysel.
It focuses on the delivery of relief assistance in the first emergency phase.
Stratégia kladie dôraz predovšetkým na poskytovanie pomoci v prvej fáze núdzovej situácie.
It focuses on the European applications industry and end-users, where the highest impact on competitiveness is expected.
Zameriava sa na priemysel európskych aplikácií a koncových používateľov, kde sa očakáva najväčší vplyv na konkurencieschopnosť.
It focuses on the evolution of labour relations including the role of central government (although the UK lacks social partnership arrangements of the kind seen in many other EU states).
Zameriava sa na vývoj pracovnoprávnych vzťahov vrátane úlohy ústrednej vlády (hoci v Spojenom kráľovstve neexistujú sociálne partnerské štruktúry, ktoré existujú v mnohých iných krajinách EÚ).
It focuses on the exchange of personal data between national administrations and the protection of such data in so far as they relate to social security benefits.
Jeho predmetom je výmena osobných údajov medzi vnútroštátnymi správami a ochrana týchto údajov, pokiaľ sa týkajú dávok sociálneho zabezpečenia.
It focuses on the following five topics:
Zameriava sa na týchto päť tém:
It focuses on the fundamental objectives of the directive, without putting into question the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance systems.
Zameriava sa na základné ciele tejto smernice bez toho, aby sa spochybňovali záväzky členských štátov v oblasti organizácie a financovania svojich systémov zdravotného poistenia.
It focuses on the identification of aviation risks and on the effectiveness of their mitigation, rather than solely on checking compliance with the applicable requirements.
Viac ako na kontrolu plnenia platných požiadaviek sa zameriava na identifikáciu rizík v letectve a na účinnosť ich zmierňovania.
It focuses on the key aspects of security of supply, investment needs, the conditions for realising investments, and makes recommendations for the continued safe use of nuclear energy in the EU.
Zameriava sa na kľúčové hľadiská bezpečnosti dodávok, investičné potreby, podmienky realizácie investícií a predkladá odporúčania na trvalé bezpečné využívanie jadrovej energie v EÚ.
It focuses on the main areas of concern highlighted by the Commission in its policy documents, namely: the rights of persons with reduced mobility (hereinafter referred as to PRMs); quality of service; assistance and compensation to passengers when a travel is interrupted in the event of delay or cancellation; the right to information; and non-discrimination issues.
Zameriava sa na hlavné citlivé oblasti, na ktoré upozornila Komisia vo svojich politických dokumentoch, a to na práva osôb so zníženou pohyblivosťou, kvalitu služieb, pomoc a náhradu škôd cestujúcim v prípade prerušenia cesty pre meškanie alebo zrušenie cesty, otázky týkajúce sa práva na informácie a nediskrimináciu.
It focuses on the need to carry out a proper safety assessment, taking into account the nature of the substance.
Zameriava sa v ňom na potrebu uskutočňovať riadne posúdenie bezpečnosti pri zohľadnení povahy látky.
It focuses on the need to track the Hawala informal money transfer system and estimates the annual cost from USD 4.9 to USD 8.3 billion.
Zameriava sa na potrebu vystopovať neformálny systém prevodu financií Hawala a odhaduje ročné náklady na 4,9 – 8,3 miliardy USD.
It focuses on the operations of the CPC Network set up by the Regulation and examines in particular, whether the shortcomings identified in the Commission biennial report of 2009 were successfully addressed.
Zameriava sa na prevádzkovanie siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa (sieť CPC), ktorá bola zriadená nariadením, a skúma predovšetkým to, či nedostatky, ktoré boli identifikované v dvojročnej správe Komisie 2009, boli úspešne vyriešené.
It focuses on the overall ‘system’ of institutions and organisations – specific for each country - that foster research and innovation and condition linkages between actors, and stresses the interconnectedness between different types of policies.
Zameriava sa na celkový „systém“ inštitúcií a organizácií - špecifický pre každú krajinu - ktoré podporujú výskum a inovácie a väzby medzi aktívnymi činiteľmi, a zdôrazňuje vzájomné prepojenie rôznych typov politík.
It focuses on the preparation of specifications related to the six priority actions and the estimated dates for their adoption.
Je zameraný na vypracovanie špecifikácií týkajúcich sa šiestich prioritných opatrení a odhadované dátumy ich prijatia.
It focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
Sústreďuje sa teda na výsledky periodických prieskumov, ktoré Eurobarometer uskutočňuje medzi občanmi s cieľom zistiť, či a do akej miery Európania oceňujú dosiahnuté výhody.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
Pozornosť sa zameriava na úlohu EÚ, ale zohľadňuje sa aj popredná úloha členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov v rámci každej efektívnej stratégie na prispôsobenie.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
Pozornosť sa zameriava na úlohu EÚ, ale zohľadňuje sa aj popredná úloha členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov v rámci každej efektívnej stratégie na prispôsobenie.
It focuses on the specific needs of apprenticeship and Initial Vocational Education and Training within skilled crafts and small and medium sized enterprises.
Je zameraná na osobitné potreby učňovskej výchovy a počiatočného odborného vzdelávania a prípravy v rámci remesiel a malých a stredných podnikov.
It focuses on the transposition and application of the two Council Directives 93/103/EC of 23 November 1993, concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels,2 and 92/29/EEC of 31 March 1992, on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels3.
Zameriava sa na transpozíciu a uplatňovanie dvoch smerníc Rady 93/103/ES z 23. novembra 1993 o minimálnych požiadavkách pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na palube rybárskych plavidiel2 a 92/29/EHS o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel3.
It focuses on topical issues of international significance and compares how issues are treated under the laws of different countries.
Sústreďuje sa na aktuálne otázky medzinárodného významu a porovnáva, ako sa jednotlivé otázky riešia v právnych systémoch rôznych krajín.