natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve these aims, it is particularly important to specify and formalise the respective responsibilities of the Council, the Commission, the Member States, and all other public and private stakeholders.
Na dosiahnutie týchto cieľov je najmä vhodné presne určiť a formalizovať príslušnú zodpovednosť Rady, Komisie, členských štátov a všetkých ostatných verejných a súkromných zúčastnených strán.
In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
Aby sa dosiahli tieto ciele, program bude mať päť samostatných a navzájom dopĺňajúcich sa línií.
In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
Na dosiahnutie týchto cieľov bude mať program päť samostatných a navzájom dopĺňajúcich sa línií.
In order to achieve these ends, the government has proposed:
Pre dosiahnutie týchto cieľov vláda navrhuje:
In order to achieve these goals, the revised Regulation specifically seeks to enhance regional cooperation, improve the assessment and consideration of external risk factors, improve the obligations related to gas infrastructure and enlarge its geographic scope by including the Energy Community.
Na dosiahnutie týchto cieľov sa revidované nariadenie osobitne zameriava na posilnenie regionálnej spolupráce, skvalitnenie posudzovania a zvažovania externých rizikových faktorov, zlepšenie plnenia povinností týkajúcich sa plynárenskej infraštruktúry a rozšírenie geografického rozsahu pôsobnosti zahrnutím Energetického spoločenstva.
In order to achieve these goals, various options were considered:
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa uvažovalo o rôznych možnostiach:
In order to achieve these goals, which are fully in line with the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy13 and the revised European Neighbourhood Policy14, the Commission is putting forward for the first time an ambitious Plan, initially for Africa and the EU Neighbourhood.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov, ktoré plne zodpovedajú globálnej stratégii EÚ v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky13 a revidovanej európskej susedskej politike14, Komisia prvýkrát predkladá ambiciózny plán, najprv pre Afriku a susedstvo EÚ.
In order to achieve these objectives and to assist developing countries in reaching higher levels of tax good governance, the Commission has developed an ambitious framework of EU support.
Na dosiahnutie týchto cieľov a s cieľom pomôcť rozvojovým krajinám pri dosahovaní vyšších úrovní dobrej správy v daňových záležitostiach Komisia vyvinula ambiciózny rámec podpory EÚ.
In order to achieve these objectives and to ensure a more structured approach in the different sectors involved, five main areas of action have been identified.
Vzhľadom na dosiahnutie týchto cieľov a zabezpečenie štruktúrovanejšieho prístupu v rôznych zúčastnených sektoroch sa určilo päť hlavných oblastí činností.
In order to achieve these objectives and, hence, secure a higher level of environmental protection, the proposal is to modernise the existing legal framework – i.e. to introduce life-cycle analysis in policymaking and to clarify, simplify and streamline EU waste law.
Na dosiahnutie týchto cieľov, a teda i na zabezpečenie vyššej úrovne ochrany životného prostredia, sa navrhuje modernizácia existujúceho právneho rámca – t. j. zavedenie analýzy životného cyklu do tvorby politík a vyjasnenie, zjednodušenie a zjednotenie právnych predpisov EÚ o odpade.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Aby sa dosiahli tieto ciele, je nevyhnutné zlepšiť efektívnosť a účinnosť roztriešteného plánovania environmentálneho výskumu integráciou výskumných aktivít na podporu udržateľného rozvoja regiónu do trvalého, kooperačného, interdisciplinárneho, dobre integrovaného a zacieleného medzinárodného programu na podporu trvalo udržateľného rozvoja regiónu.
In order to achieve these objectives, a budget of €10 million was earmarked for the following measures:
Na dosiahnutie týchto cieľov sa vyčlenil rozpočet vo výške 10 miliónov EUR na tieto opatrenia:
In order to achieve these objectives, it is necessary to mobilise all national and Community resources through an enhanced partnership between the Union and the Member States, but also with the social partners, civil society and all players concerned.
Realizácia týchto cieľov je založená na celkovej mobilizácii vnútroštátnych prostriedkov a prostriedkov Spoločenstva prostredníctvom zvýšeného partnerstva medzi Európskou úniou a členskými štátmi, rovnako ako aj so sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou a príslušnými subjektami.
In order to achieve these objectives, it is proposed to seize the opportunity of the next mid-term revision of the EU budget, in order to adopt the relevant proposals of the Monti High Level Group.
Na dosiahnutie týchto cieľov sa navrhuje využiť príležitosť, ktorú ponúka nasledujúce strednodobé preskúmanie rozpočtu EÚ s cieľom prijať príslušné návrhy Montiho skupiny na vysokej úrovni.
In order to achieve these objectives, progress must be measured by the means of indicators which, for each political priority, assess the progress achieved in each Member State and allow the setting of measurable targets.
Pre splnenie týchto cieľov je potrebné merať výsledky pomocou ukazovateľov, ktoré zhodnotia výsledky dosiahnuté v jednotlivých  členských štátoch vzhľadom na každú politickú prioritu a umožnia stanovenie merateľných cieľov.
In order to achieve these objectives, the 'Europe for Citizens' programme was established in December 2006 for a period of seven years (from 1 January 2007 to 31 December 2013).
Na naplnenie týchto cieľov sa v decembri 2006 zriadil program „Európa pre občanov“, a to na obdobie siedmich rokov (od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013).
In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov by SRP mala predovšetkým odstrániť neželané úlovky komerčných zásob a postupne zaistiť, aby sa všetky úlovky takýchto zásob vyložili.
In order to achieve these objectives, the Commission intends, to proceed as follows:
Za účelom realizácie týchto cieľov Komisia navrhuje nasledujúce akcie:
In order to achieve these objectives, the following priority corridors have been identified:
Na dosiahnutie týchto cieľov sa určili tieto prioritné koridory:
In order to achieve these objectives, the programme will support:
Na zabezpečenie týchto cieľov program podporuje:
In order to achieve these objectives, the revision amends various sections and aspects of Council Regulation (EEC) No 259/93.
S cieľom dosiahnuť tieto ciele sa revíziou menia a dopĺňajú rôzne oddiely a aspekty nariadenia Rady (EHS) č. 259/93.
In order to achieve these objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on the property relationships arising from registered partnerships in dealings with third parties.
V záujme dosiahnutia uvedených cieľov sú v tomto nariadení do jedného nástroja zhrnuté ustanovenia o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín, ako aj o účinkoch majetkových aspektov registrovaných partnerstiev na tretie osoby.
In order to achieve these objectives, this Regulation should group together the provisions on legal jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in this area and on the European Certificate of Succession.
Na dosiahnutie týchto cieľov by toto nariadenie malo obsahovať ustanovenia o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v tejto oblasti, ako aj o európskom dedičskom osvedčení.
In order to achieve these objectives, three main options have been identified and, for each of them, the main potential impacts have been assessed:
Aby sa dosiahli tieto ciele, určili sa tri hlavné možnosti, a pre každú z nich sa zhodnotili hlavné možné dosahy:
In order to achieve these objectives, two independent sets of options tackling the two main policy issues have been developed.
Na dosiahnutie týchto cieľov sa vytvorili dva nezávislé súbory možností zamerané na riešenie dvoch hlavných otázok politiky.
In order to achieve these objectives, we envisage the following activities:
Na dosiahnutie týchto cieľov sa predpokladajú tieto aktivity:
In order to achieve these objectives, we will continue the following activities:
V snahe dosiahnuť tieto ciele budeme pokračovať v týchto aktivitách:
In order to achieve this 30% reduction, it is estimated that the carbon price in the EU ETS would amount to some €30 per tonne of CO2, which is similar to the level estimated to be necessary to meet the 20% reduction target in 2008.
S cieľom dosiahnuť toto 30%-né zníženie sa odhaduje, že cena emisií oxidu uhličitého v rámci EÚ ETS by predstavovala zhruba 30 EUR za tonu CO2, čo približne zodpovedá hodnote potrebnej podľa odhadov z roku 2008 na splnenie cieľa znížiť emisie o 20 %.
In order to achieve this aim numerous legislative acts have been adopted.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa boli prijaté mnohé právne akty.
In order to achieve this aim, an in-depth study of health-related problems and their determinants in Europe's migrant and host communities is required, and opportunities for cooperation between Member States should be identified.
Z tohto dôvodu je potrebné vypracovať hĺbkovú štúdiu o zdravotných problémoch a faktoroch ich vzniku v európskych migračných a hostiteľských komunitách a zároveň je potrebné zistiť možnosti spolupráce medzi členskými štátmi.
In order to achieve this aim, ex-ante research should be conducted on the current level of financial awareness on the part of citizens, to identify those issues that particularly need to be addressed.
Na dosiahnutie tohto cieľa by sa mal vykonať výskum ex-ante týkajúci sa súčasnej úrovne finančného povedomia občanov, aby sa určili najmä tie otázky, ktorými sa treba zaoberať.
In order to achieve this ambition the Commission seeks to improve the physical appearance and urban integration of its buildings in Brussels.
V záujme naplnenia tohto cieľa sa Komisia usiluje zlepšiť vzhľad svojich budov a ich integráciu do mestského prostredia v Bruseli.
In order to achieve this ambitious goal, the following main instruments are proposed:
V záujme dosiahnutia tohto ambiciózneho cieľa navrhuje:
In order to achieve this ambitious goal, the following main instruments are proposed:
V záujme dosiahnutia tohto ambiciózneho cieľa navrhuje:
In order to achieve this ambitious objective, greater cooperation both amongst the institutions and within the public and private sectors is needed.
Pre dosiahnutie tohto ambiciózneho cieľa je potrebná väčšia spolupráca tak medzi inštitúciami ako aj vo verejnom a súkromnom sektore.
In order to achieve this ambitious objective, greater cooperation both amongst the institutions and within the public and private sectors is needed.
Pre dosiahnutie tohto ambiciózneho cieľa je potrebná väčšia spolupráca tak medzi inštitúciami, ako aj vo verejnom a súkromnom sektore.
In order to achieve this and other goals, the Andean Development Corporation could be a useful partner.
Pre tento a podobné ciele by mohla byť vhodným partnerom Andská rozvojová korporácia.
In order to achieve this competitive edge, Malta needs to invest in research and development both within the public and private sector.
Pre jej dosiahnutie musí Malta investovať do výskumu a vývoja vo verejnom, ako aj súkromnom sektore.
In order to achieve this expansion an ambitious European strategy is needed to establish clear goals, and to create the right reliable and consistent framework of regulation, incentives and other support for the industries concerned to enable them to drive steadily towards the achievement of those goals:
Predpokladom expanzie je ambiciózna európska stratégia, ktorá vytýči jasné ciele a vytvorí vhodný, spoľahlivý a stály regulačný rámec, stimuly a ďalšie formy podpory príslušným odvetviam, čím im umožní stabilne napredovať v napĺňaní stanovených cieľov.
In order to achieve this general objective, there are five specific objectives:
S cieľom dosiahnuť tento všeobecný cieľ sa stanovilo týchto päť konkrétnych cieľov:
In order to achieve this general objective, three operational objectives have been identified: (1) eliminate the administrative obstacles hampering the efficient functioning of the internal payments market (2) extend the guarantee of equal prices for national and cross-border payments to include direct debits and (3) ensure the consistency of European payments legislation and its applicability in the Member States.
Na účely dosiahnutia tohto všeobecného cieľa sa stanovili tri operačné ciele: 1) odstrániť administratívne prekážky, ktoré brzdia účinné fungovanie vnútorného platobného trhu, 2) rozšíriť záruku rovnakých cien vnútroštátnych a cezhraničných platieb s cieľom zahrnúť priame inkasá a 3) zabezpečiť súlad európskych právnych predpisov v oblasti platieb a ich uplatniteľnosť v členských štátoch.
In order to achieve this general objective, two operational objectives were defined: a clarification of the definition and scope of electronic money services and electronic money institutions and the assurance of consistency with the PSD, creating a true level playing field for all market participants.
S cieľom dosiahnuť tento všeobecný cieľ sa vymedzili dva operačné ciele: objasnenie definície a rozsahu služieb elektronického peňažníctva a inštitúcií elektronického peňažníctva a zabezpečenie súladu s SPS, pričom sa vytvoria skutočne rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu.
In order to achieve this goal and to guarantee to the citizens better access to the applicable legal rules, it is relevant to bring together in a single instrument all the measures necessary to the recovery of maintenance obligations within the Community.
Aby bolo možné dosiahnuť tento cieľ a zaručiť občanom lepší prístup k použiteľným právnym normám, treba spojiť všetky opatrenia potrebné na vymáhanie výživného v rámci Spoločenstva do jedného nástroja.
In order to achieve this goal, it is essential to consolidate the institutions of a social and democratic state governed by the rule of law.
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné skonsolidovať inštitúcie sociálneho a demokratického štátu, ktorý sa riadi právnym poriadkom.
In order to achieve this goal, it is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné prostredníctvom aktívnej sociálnej politiky zachovať aj sociálnu súdržnosť.
In order to achieve this goal, it is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné prostredníctvom aktívnej sociálnej politiky zachovať súčasne aj sociálnu súdržnosť.
In order to achieve this goal, migration end dates for credit transfers and direct debits in euro are set up through this Regulation.
Aby sa dosiahol tento cieľ, prostredníctvom tohto nariadenia sa ustanovujú konečné termíny migrácie pre prevodové príkazy a priame inkasá v eurách.
In order to achieve this goal, targeted communication measures are needed, which are tailored to various specific situations.
Na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné opatrenia zamerané na cielenú komunikáciu, ktorá bude prispôsobená jednotlivým situáciám.
In order to achieve this goal, the aim of this Communication is to help bring about the conditions for a successful and sustainable aquaculture industry that can compete successfully in the market.
Cieľom tohto oznámenia je pomôcť vytvoriť podmienky pre úspešné a udržateľné odvetvie akvakultúry, ktoré je na trhu schopné zdravo konkurovať.
In order to achieve this goal, the amendments to the APD (to be proposed in 2009) will primarily aim at:
Aby sa dosiahol tento cieľ, budú zmeny a doplnenia smernice o azylovom konaní (ktoré by mali byť predložené v roku 2009) zamerané najmä na:
In order to achieve this goal, the Commission decided to introduce the present proposed Regulation, after an extended process of public consultation and options evaluation through an Impact Assessment (IA) study.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa Komisia rozhodla predložiť návrh nariadenia, ktoré nadväzuje na rozsiahly proces verejnej konzultácie a hodnotenia rôznych možností prostredníctvom štúdie hodnotenia vplyvu.
In order to achieve this goal, the correct and effective implementation of EU health and safety legislation must be reinforced while supporting SMEs, particularly in ‘high-risk’ sectors, such as construction, agriculture, fishing and transport.
Aby sa dosiahol tento cieľ, musí sa posilniť správna a efektívna implementácia právnych predpisov EÚ týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti, pričom sa musia podporovať MSP, najmä v najrizikovejších odvetviach ako stavebníctvo, poľnohospodárstvo, rybolov a doprava.
In order to achieve this goal, the EU should adopt a Common European Immigration Code and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
S týmto cieľom by Únia mala prijať spoločný európsky kódex pre otázky prisťahovalectva a príručku spoločných európskych usmernení, ktorá zabezpečí jeho vykonávanie a dostupnosť.
In order to achieve this goal, the IA recognises that the outstanding issues that have been identified in relation to the functioning of CCPs and trade repositories need to be addressed.
V posúdení vplyvu sa uznáva, že na dosiahnutie tohto cieľa sa treba zaoberať nevyriešenými otázkami, ktoré sa zistili v súvislosti s fungovaním centrálnych zmluvných strán a archívov obchodných údajov.
In order to achieve this goal, the Parties should prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa by zmluvné strany mali pripraviť, oznámiť a dodržať jednotlivé vnútroštátne stanovené príspevky.
In order to achieve this goal, the problem of environmental crime needs to be tackled.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je potrebné riešiť problém trestných činov proti životnému prostrediu.
In order to achieve this goal, there is a need to: 1) identify critical spectrum resources without delay; 2) assess any need for harmonisation, or coordination, on European level, amongst others to enable economies of scale; 3) anticipate the future demand for these identified spectrum resources, in quantitative and qualitative terms, as well as to match these with the evolution of national and European spectrum availability.
Aby sa dosiahol tento cieľ, je potrebné: 1) bezodkladne určiť rozhodujúce zdroje spektra; 2) prehodnotiť všetky potreby súvisiace s harmonizáciou alebo koordináciou na európskej úrovni, okrem iného aj preto, aby sa zabezpečili úspory z rozsahu; 3) predvídať budúci dopyt po týchto určených zdrojoch spektra v zmysle kvantity aj kvality a zároveň zosúladiť tieto zdroje s rozvíjaním dostupnosti spektra v rámci jednotlivých štátov a Európy.
In order to achieve this it is essential that the targets are unequivocal and result-driven.
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné, aby sa stanovili jednoznačné ciele orientované na výsledky.
In order to achieve this new 20% target, we would need to establish and outline the right framework conditions affecting the engineering industry and detail how Europe should aim to do this.
Na to, aby sa dosiahol nový cieľ 20 %, by sme potrebovali vytvoriť a vysvetliť správne rámcové podmienky, ktoré vplývajú na strojárstvo a príbuzné odvetvia a podrobne opísať, ako by sa Európa mala o to postarať.
In order to achieve this objective and also bearing in mind that Eurostat's website reflects on the European Union, data should be presented as readably, simply and attractively as technology allows.
Na dosiahnutie tohto cieľa a vzhľadom na to, že internetové stránky Eurostatu taktiež  vytvárajú obraz o Európskej únii, je dôležité, aby prezentácia a čitateľnosť údajov boli tak jednoduché a príťažlivé, ako to dostupná technológia umožňuje.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/20061 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je potrebné zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1927/20061, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je potrebné zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
In order to achieve this objective in the most cost-effective and user-friendly way it was decided during the reference period to replace the EURES central database, to which EURES members had been posting selected national job vacancies, with a new decentralised system giving direct access to virtually all national vacancies in all participating countries.
Aby bolo možné dosiahnuť tento cieľ spôsobom, ktorý je nákladovo najefektívnejší a najvhodnejší pre používateľa, počas referenčného obdobia sa rozhodlo o nahradení ústrednej databázy EURES, v ktorej členovia EURES oznamovali voľné pracovné miesta vo svojom štáte, novým decentralizovaným systémom, ktorý vo všetkých zúčastnených krajinách poskytuje priamy prístup prakticky ku všetkým voľným pracovným miestam v danom štáte.
In order to achieve this objective more specific objectives are set:
Pre dosiahnutie tohto cieľa sú stanovené konkrétnejšie ciele:
In order to achieve this objective, a National long-term programme (2005-2015) has been developed that will encourage the following measures:
S cieľom naplniť tento cieľ bol vypracovaný národný dlhodobý program (2005 – 2015), ktorý bude podporovať nasledujúce opatrenia:
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Community guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Community level.
Aby sa tento cieľ dosiahol, malo by sa vyvinúť úsilie na maximalizáciu súdržnosti medzi usmerneniami Spoločenstva pre transeurópsku dopravnú sieť a programovaním príslušných finančných nástrojov, ktoré sú k dispozícii na úrovni Spoločenstva.
In order to achieve this objective, it is worthwhile developing innovation in tourism, reinforcing the quality of supply in all its dimensions, improving professional skills in the sector, attempting to overcome the seasonal nature of demand, diversifying the supply of tourist services and helping to improve statistics and analyses relating to tourism.
Na dosiahnutie tohto cieľa je vhodné vypracovať inovácie v cestovnom ruchu, posilniť kvalitu ponuky vo všetkých oblastiach, zlepšiť profesionálne zručnosti v odvetví, pokúsiť sa zmeniť sezónny charakter dopytu, spestriť ponuku cestovného ruchu, a napokon prispieť k zlepšeniu štatistických údajov a analýz týkajúcich sa cestovného ruchu.
In order to achieve this objective, stronger measures are required to reduce CO2 carbon dioxide emissions within the Community.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné zaviesť v rámci Spoločenstva prísnejšie opatrenia na zníženie emisií CO2 oxidu uhličitého.
In order to achieve this objective, the Commission and the Member States should take all appropriate steps to facilitate acceptance of such methods by the OECD.
V snahe dosiahnuť tento cieľ by Komisia a členské štáty mali prijať všetky potrebné kroky, aby napomohli akceptácií takýchto metód Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).