natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national mitigation strategies in the context of development, including China, India, South Africa, and Brazil.
V uplynulých rokoch niektoré rozvojové krajiny vrátane Číny, Indie, Južnej Afriky a Brazílie sformulovali vnútroštátne stratégie zmierňovacích opatrení v kontexte rozvoja.
Over the past few years, a number of universities have introduced chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism in European society.
V ostatných rokoch viaceré univerzity zriadili katedry pre študijný odbor viacjazyčnosť a interkulturalizmus v európskej spoločnosti.
Over the past few years, different elements of microfinance support have been provided under a range of complementary EU instruments:
V priebehu posledných pár rokov sa v rámci celej škály vzájomne sa doplňujúcich nástrojov EÚ poskytli rôzne prvky podpory mikrofinancovania:
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Keďže toto financovanie sa – s dôverou v neomylnosť trhu – v posledných rokoch uskutočňovalo vo väčšej miere prostredníctvom kapitálových trhov, bolo pre väčšinu súčasných alebo budúcich dôchodcov spojené (oproti pôvodným vyhláseniam) s výraznými finančnými stratami.
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Keďže toto financovanie sa – s dôverou v neomylnosť trhu – v posledných rokoch uskutočňovalo vo väčšej miere prostredníctvom kapitálových trhov, bolo pre väčšinu súčasných alebo budúcich dôchodcov spojené (proti pôvodným vyhláseniam) spojené s výraznými finančnými stratami.
Over the past few years, driven by a false belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Keďže toto financovanie sa – s dôverou v neomylnosť trhu – v posledných rokoch uskutočňovalo vo väčšej miere prostredníctvom kapitálových trhov, bolo pre väčšinu súčasných alebo budúcich dôchodcov spojené (proti pôvodným vyhláseniam) spojené s výraznými finančnými stratami.
Over the past few years, European leaders and the Commission have put increasing emphasis on streamlining the EU’s regulatory environment in order to increase its effectiveness.
Za posledných niekoľko rokov zdôrazňovali európski lídri a Komisia usmerňovanie regulačného prostredia EÚ, aby sa zvýšila jeho účinnosť.
Over the past few years, Europe’s quality assurance system has developed enormously, both with respect to internal quality assurance in European HEIs and to external evaluation and accreditation of institutions and programmes27.
Za posledných niekoľko rokov sa systém zabezpečovania kvality v Európe výrazne rozvinul, pokiaľ ide o vnútorné zabezpečovanie kvality v európskych inštitúciách vysokoškolského vzdelávania aj externé hodnotenie a akreditáciu inštitúcií a programov27.
Over the past few years, Eurostat has expanded the range of statistics published on a number of territorial typologies to address EU policy-makers’ increasing need for such data in the context of cohesion and territorial development policies.
V posledných niekoľkých rokoch Eurostat rozšíril rozsah zverejňovaných štatistických údajov o niekoľko územných typológií s cieľom riešiť zvyšujúcu sa potrebu takýchto údajov zo strany tvorcov politiky v kontexte politiky súdržnosti a politiky územného rozvoja.
Over the past few years, Greece, Malta, Spain and Italy have also received support via "specific actions" of the EBF to address weaknesses at border points.
V priebehu posledných rokov bola s cieľom riešiť nedostatky na hraničných priechodoch poskytnutá podpora prostredníctvom „špecifických opatrení“ Európskeho fondu pre vonkajšie hranice aj Grécku, Malte, Španielsku a Taliansku.
Over the past few years, rotogravure printing has started to face stronger competition from web offset printing.
V posledných rokoch sa hĺbkotlač vyrovnáva s narastajúcou konkurenciou rotačného ofsetu.
Over the past few years, tax-payers have been challenging the rules of the Member States, invoking the freedoms guaranteed in the Treaty.
Počas uplynulých niekoľkých rokov daňoví poplatníci spochybňovali pravidlá členských štátov vychádzajúc zo slobôd, ktoré sa zaručujú v zmluve.
Over the past few years, the Commission has adopted a number of Decisions (2003/542/EC, 2004/332/EC, 2005/849/EC, and 2007/482/EC) on the abolition of insurance checks in respect of the countries acceding the EU.
Za posledných pár rokov Komisia prijala niekoľko rozhodnutí (2003/542/ES, 2004/332/ES, 2005/849/ES a 2007/482/ES) o zrušení kontrol poistenia v súvislosti s pristupujúcimi krajinami do EÚ.
Over the past few years, the Commission has taken a series of initiatives to help SMEs tackle their environmental problems, particularly through environmental management systems, eco-labelling, clean technologies and financial support.
Počas ostatných niekoľkých rokov Komisia prijala rad iniciatív na pomoc MSP pri riešení problémov týkajúcich sa životného prostredia, najmä prostredníctvom systémov environmentálneho manažérstva, udeľovania environmentálnej značky, čistých technológií a finančnej podpory.
Over the past few years, the EU has been undertaking a major reform of agricultural markets.
V priebehu posledných pár rokov prebiehala v rámci EÚ zásadná reforma poľnohospodárskeho trhu.
Over the past few years, the European Union established a policy to enable Member States to build and maintain sound external borders.
Počas uplynulých niekoľkých rokov Európska únia zaviedla politiku umožňujúcu členským štátom vytvoriť a udržiavať primerané vonkajšie hranice.
Over the past few years, the European Union established a policy to enable Member States to build and maintain sound external borders.
V období niekoľkých posledných rokov Európska únia zaviedla politiku umožňujúcu členským štátom vybudovať a udržiavať pevné vonkajšie hranice.
Over the past few years, the role of the electronic communications sector as an enabler of the online economy has significantly increased.
Za posledných niekoľko rokov sa úloha odvetvia elektronických komunikácií ako hybnej sily digitálnej ekonomiky výrazne zvýšila.
Over the past few years, there has been a greater focus on evidence-based policy interventions and more integrated territorial approaches that reflect the diversity of EU regions, e.g. in terms of employment, demography, poverty, education or economic activity.
V posledných rokoch možno badať väčší dôraz na intervencie politiky založenej na dôkazoch a integrovanejšie územné prístupy, ktoré odrážajú rozmanitosť regiónov EÚ, napr. z hľadiska zamestnanosti, demografie, vzdelávania alebo ekonomickej činnosti.
Over the past five years, 7,7% of companies reported that their contractual counterpart did not comply with the clause designating the competent court.
Počas uplynulých piatich rokov 7,7 % spoločností uviedlo, že ich zmluvní partneri nedodržali doložku určujúcu príslušný súd.
Over the past five years, more than 40 proposals have been tabled by the Commission (many of which are already in force) aimed at restoring market confidence, financial stability, and the integrity and efficiency of the European financial system.
Za posledných päť rokov Komisia predložila viac ako 40 návrhov (mnohé z nich sú už v platnosti) zameraných na obnovenie dôvery v trh, finančnej stability, ako aj integrity a efektívnosti európskeho finančného systému.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
Počas posledných piatich rokov Komisia posilnila dôveryhodnosť politiky rozširovania a zvýšila jej transformačný potenciál prostredníctvom väčšieho dôrazu na riešenie základných reforiem v ranných fázach procesu rozširovania.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
Počas uplynulých piatich rokov Komisia posilnila dôveryhodnosť politiky rozširovania a rozšírila jej transformačný potenciál zvýšením dôrazu na riešenie základných reforiem v počiatočných fázach procesu rozširovania.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
Za posledných päť rokov stúpla priama a nepriama zamestnanosť v tomto priemysle o 2,3 %, čo predstavuje viac ako 39 000 pracovných miest2.
Over the past four years, ICT policies have confirmed their role as a major driver of Europe’s economic and social modernisation and have made Europe more resilient in times of crisis.
V uplynulých štyroch rokoch politika v oblasti IKT potvrdila svoju úlohu ako hlavný motor hospodárskej a spoločenskej modernizácie v Európe.
Over the past months, significant steps have been taken to tackle irregular migration resolutely and manage the EU's external borders more efficiently.
V uplynulých mesiacoch sa prijali dôležité opatrenia zamerané na riešenie problému neregulárnej migrácie a na efektívnejšie riadenie vonkajších hraníc EÚ.
Over the past programming periods these funds have played a crucial role in enabling Member States to carry out investments to meet the provisions of the UWWTD.
V minulom programovom období zohrávali tieto fondy kľúčovú úlohu, pretože umožnili členským štátom realizovať investície v záujme splnenia ustanovení smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
Over the past seven years (2007-2013), EU financial support for investments in drinking water supply and wastewater-related works and infrastructure reached almost EUR 22 billion.
Za posledných sedem rokov (2007 – 2013) EÚ investovala takmer 22 miliárd EUR do zásobovania pitnou vodou a do prác a infraštruktúry týkajúcich sa odpadových vôd.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro area, at around 2%4.
V priebehu týchto šiestich rokov sa miera inflácie v eurozóne výrazne znížila na približne 2 %4.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro zone, at around 2%4.
V priebehu týchto šiestich rokov sa miera inflácie v eurozóne výrazne znížila na približne 2 %4.
Over the past ten years, technology has developed swiftly.
Technológia sa za posledných desať rokov rýchlo rozvíjala.
Over the past ten years, the Commission has developed several multilingual initiatives (Citizens First, Dialogue with Citizens, Your Europe - Citizens and the Citizens Signpost Service) to help citizens understand how European legislation affects them, what their rights are when they move to another country and how they can exercise their rights in practice.37
V priebehu ostatných desiatich rokov Komisia vypracovala niekoľko viacjazyčných iniciatív (Občania v prvom rade, Dialóg s občanmi, Vaša Európa - Európska navigačná služba), ktoré majú pomôcť občanom, aby porozumeli vplyvu európskych právnych predpisov na ich život, aby poznali svoje práva pri presťahovaní sa do inej krajiny a aby vedeli, ako môžu uplatňovať svoje práva v praxi37.
Over the past ten years, the EU has developed and expanded the instruments of the ENP.
Za posledných desať rokov EÚ vytvorila a rozšírila nástroje ESP.
Over the past ten years, the European Commission has financed more than 450 projects and programmes accounting for more than €3 billion.
Európska komisia financovala v posledných desiatich rokoch viac ako 450 projektov a programov v hodnote viac ako 3 miliardy EUR.
Over the past ten years, there have been significant political developments in the neighbourhood.
V priebehu posledných desiatich rokov prešli krajiny susedstva podstatným politickým vývojom.
Over the past ten years, twenty other ACP countries have supplied bananas to the EU at some point.
Za posledných desať rokov dodávalo z času na čas banány do EÚ ďalších dvadsať krajín AKT.
Over the past thirty years, droughts have dramatically increased in number and intensity in the EU.
Počas posledných tridsiatich rokov sa v EÚ dramaticky zvýšil počet súch a ich intenzita.
Over the past three years employment in industry has remained relatively constant, after a decline of almost 5% between 2000 and 20047.
Počas posledných troch rokov zamestnanosť v priemysle zostáva relatívne konštantná, po poklese o 5 % v rokoch 2000 – 20047.
Over the past three years, Egypt has also undergone complex political change.
Za posledné tri roky prešiel aj Egypt zložitými politickými zmenami.
Over the past twenty years, a number of developing countries have now become major economic and political players.
Za posledných dvadsať rokov sa z viacerých rozvojových krajín stali významné hospodárske a politické subjekty.
Over the past twenty years, the Commission had regularly meetings with Member States to discuss zootechnical matters in the Standing Committee on Zootechnics, and together the legislation has been developed.
Počas posledných dvadsiatich rokov sa Komisia pravidelne zúčastňovala na zasadnutiach s členskými štátmi, na ktorých sa diskutovalo o zootechnických záležitostiach v Stálom zootechnickom výbore, a spoločne sa vypracovali právne predpisy.
Over the past twenty years, the highly beneficial impact of this method to establish international and interregional (between different Local Action Groups) partnerships and cooperation has not received the recognition it deserves.
Počas predchádzajúceho dvadsaťročného obdobia nebol celkom docenený pozitívny dosah metódy LEADER pri uplatňovaní medziregionálnej (medzi viacerými miestnymi akčnými skupinami) a medzinárodnej spolupráce a partnerstva.
Over the past two decades the poverty of young adults and families with children has risen.
V ostatných dvadsiatich rokoch sa zvýšila chudoba mladých dospelých a rodín s deťmi.
Over the past two decades, investment horizons have shortened considerably.
Za posledné dve desaťročia sa výrazne skrátili investičné horizonty.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
Stáže sa za posledných 20 rokov stali pre mladých ľudí dôležitým vstupným miestom na trh práce.
Over the past two years, a new impetus has been given to global R&I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
V posledných dvoch rokoch dostala globálna spolupráca v oblasti výskumu a inovácií nový stimul v strategickom plánovaní vlád a spoločností.
Over the past two years, Member States have contributed to the initial development of nanotechnology standards.
V predchádzajúcich dvoch rokoch prispeli členské štáty k prvému vypracovaniu noriem v oblasti nanotechnológií.
Over the past two years, the countries of the Western Balkans1 have moved closer to the EU.
Počas uplynulých dvoch rokov sa krajiny západného Balkánu1 priblížili k EÚ.
Over the past two years, there have been political statements of interest with respect to nuclear energy in some EU Member States and around the world.
V predchádzajúcich dvoch rokoch odzneli politické vyhlásenia o záujme v súvislosti s jadrovou energiou v niektorých členských štátoch EÚ a vo svete.
Over the past year the Commission informed IMI stakeholders, including national IMI coordinators and authorities using the system, through various fora, about its plans for future IMI expansions.
V priebehu ostatného roka Komisia informovala prostredníctvom rôznych fór zainteresované strany vrátane vnútroštátnych koordinátorov IMI a orgánov používajúcich tento systém o svojich plánoch v oblasti budúceho rozširovania IMI.
Over the past year, cooperation has intensified with international organisations, such as the United Nations and particularly the UN High Commissioner for Refugees and International Organisation for Migration, as well as with partner countries within the G7 and G20.
Počas uplynulého roka sa zintenzívnila spolupráca s medzinárodnými organizáciami, napríklad s Organizáciou Spojených národov, najmä s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu, ako aj s partnerskými krajinami v rámci skupín G7 a G20.
Over the past year, European 3G mobile operators have launched commercial services in ten Member States, and more networks are expected in the next six months.
V posledných rokoch európski mobilní operátori 3G uviedli do činnosti komerčné služby v desiatich členských štátoch a v najbližších šiestich mesiacoch sa očakáva vznik ďaľších sietí.
Over the past year, more than 2 million more Europeans have joined the jobs queue, as the economic crisis has pushed unemployment to record levels across the EU.
Počas uplynulého roka sa počet Európanov, ktorí prišli o zamestnanie, zvýšil o vyše dva milióny, keďže v dôsledku hospodárskej krízy dosiahla nezamestnanosť v EÚ rekordnú úroveň.
Over the past year, several Member States (Belgium, Bulgaria, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) have adopted new or brought forward previously planned increases of the pensionable age.
Počas uplynulého roku niekoľko členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Holandsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo) prijalo nové právne predpisy, ktorými sa zvyšuje vek odchodu do dôchodku, alebo predložilo návrhy na dávnejšie plánované zvýšenie veku odchodu do dôchodku.
Over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
V predchádzajúcich rokoch Komisia vytvorila nové nástroje na podporu členských štátov a regiónov s cieľom zlepšiť kvalitu projektov, pričom sa finančné zdroje Spoločenstva zároveň lepšie využijú zvýšením vplyvu kohéznej politiky.
Over the past year, the EU and Turkey continued to enhance cooperation in key areas of joint interest.
V priebehu uplynulého roka EÚ a Turecko naďalej prehlbovali spoluprácu v hlavných oblastiach spoločného záujmu.
Over the past year, the Finnish government has introduced new measures to reduce youth and long-term unemployment.
V predchádzajúcom roku Fínska vláda zaviedla nové opatrenia na zníženie nezamestnanosti mladých ľudí a dlhodobej nezamestnanosti.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasing common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
V uplynulých rokoch sa objavili konflikty a z hľadiska základných princípov vnútorného trhu sa čoraz častejšie stávalo, že sa museli podriadiť zásadám ochrany životného prostredia.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasingly common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
V uplynulých rokoch sa objavili konflikty a z hľadiska základných princípov vnútorného trhu sa čoraz častejšie stávalo, že sa museli podriadiť zásadám ochrany životného prostredia.
Over the past years several terrorist attacks have taken place, mostly by individuals or smaller groups but many with severe consequences.
V posledných rokoch došlo k niekoľkým teroristickým útokom, za ktorými stáli väčšinou jednotlivci alebo menšie skupiny, avšak mnohé z nich mali vážne následky.
Over the past years, a fundamental shift in the right direction has happened, reducing the innovation performance gap with our main competitors.
Za posledné roky sa vývoj výrazne posunul správnym smerom, čím sa zmiernili rozdiely v oblasti inovácií v porovnaní s našimi hlavnými konkurentmi.
Over the past years, EFCA, through its participation in relevant FP7 projects and its cooperation with EMSA for the development of the EFCA MARSURV IMDatE, has gained a significant experience with the correlation, analysis and interpretation of maritime information.
EFCA v uplynulých rokoch vďaka účasti na relevantných projektoch v rámci RP7 a spolupráci s EMSA pri rozvoji služby EFCA MARSURV IMDatE získala dôležité skúsenosti s koreláciou, analýzou a interpretáciou námorných údajov.
Over the past years, scientific publishers and other actors have made substantial investments in information technologies for online delivery, in the retro-digitisation of content, and in added-value services.
V priebehu posledných rokov vydavatelia vedeckých časopisov aj iné trhové subjekty podstatne investovali do informačných technológií umožňujúcich online prístup, do dodatočnej digitalizácie obsahu a do služieb s pridanou hodnotou.
Over the past years, several specific initiatives have been developed in different Community policies:
V posledných rokoch sa v rôznych politikách Spoločenstva vypracovalo niekoľko osobitných iniciatív:
Over the past years, thanks to investments in research and development many new technologies have been introduced by the European industry, especially in the less regulated segments of aviation.
V posledných rokoch európsky priemysel vďaka investíciám do výskumu a vývoja zaviedol veľa nových technológií, predovšetkým v menej regulovaných segmentoch leteckej dopravy.
Over the past years, the Commission has received a large19 number of queries from the general public or its representatives.
V uplynulých rokoch dostala Komisia veľké19 množstvo otázok od širokej verejnosti alebo jej zástupcov.
Over the past years, the EU has provided its policy advice through the EU-FRY Consultative Task Force, and then the Enhanced Permanent Dialogue (EPD).
V priebehu posledných rokov poskytovala EÚ politické usmernenia prostredníctvom konzultačnej pracovnej skupiny EÚ-JZR a tiež prostredníctvom posilneného stáleho dialógu (PSD).
Over the past years, the European Union has put in place a number of important policies dealing with radicalisation and recruitment.
V uplynulých rokoch zaviedla Európska únia množstvo dôležitých politických opatrení týkajúcich sa radikalizácie a náboru teroristov.
Over the past years, various Member States adopted (e.g. Cyprus, Spain, France, Ireland, Hungary and Latvia) or already implemented (e.g. Denmark, the United Kingdom) an increase of the pensionable age for women and/or men.
V minulých rokoch rôzne členské štáty prijali (napr. Cyprus, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Maďarsko a Lotyšsko) alebo už uplatňujú (napr. Dánsko, Spojené kráľovstvo) zvýšenie veku odchodu do dôchodku u žien a/alebo mužov.
Over the period 1995-2003, it has increased relatively to the EU average but its growth rate slowed down in recent years.
V rokoch 1995 až 2003 v porovnaní s priemerom EÚ rástla, avšak tempo jeho rastu sa v posledných rokoch spomalilo.
Over the period 1995-2005, the EU saw a net expansion of employment with 18.5 million jobs created.
V období rokov 1995 – 2005 prišlo v EÚ k čistému nárastu zamestnanosti a vytvorilo sa 18,5 mil. nových pracovných miest.
Over the period 1996-2002, labour productivity grew by 2.1 per cent annually, the lowest rate among the new members.
V období rokov 1996-2002 produktivita práce, ktorá bola medzi novými členskými štátmi najnižšou, každoročne rástla o 2,1 percent.
Over the period 2000-2005, estimates suggest the creation of over 450 000 gross jobs in six countries, which account for some two-thirds of the European assistance allocated to Objective 2.
Z hrubých odhadov vyplýva, že počas obdobia 2000–2005 sa vytvorilo viac než 450 000 pracovných miest v šiestich krajinách, čo predstavuje približne dve tretiny európskej pomoci pridelenej na cieľ 2.
Over the period 2000-2005, global trade in creative goods and services grew by almost 9%, thus confirming the industry's good long-term growth prospects.
V období 2000 – 2005 vzrástol obchod s tovarom a službami súvisiacimi s tvorivosťou na svetovej úrovni takmer o 9 %, čím sa potvrdili jeho priaznivé vyhliadky na dlhodobý rozvoj.