natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, neither the Directive nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products, providing only that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Ani táto smernica, ani nariadenie (ES) č. 726/2006 však neobsahujú podrobné ustanovenia o informáciách o liekoch, ustanovujú len, že určité činnosti spojené s poskytovaním informácií sú vyňaté z ustanovení o reklame.
However, neither the Directive nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products, providing only that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Ani táto smernica, ani nariadenie (ES) č. 726/2006 však neobsahujú podrobné ustanovenia o informáciách o liekoch, ustanovujú len, že určité činnosti spojené s poskytovaním informácií sú vyňaté z ustanovení o reklame.
However, neither the various consumer policies nor the current initiatives meet consumers' legitimate expectations in a satisfactory manner.
Rôzne spotrebiteľské politiky ani prebiehajúce iniciatívy však neprinášajú uspokojivú odpoveď na legitímne očakávania spotrebiteľov.
However, neither these indicators, nor GDP must be imposed as the only measure of success.
Avšak žiadny z týchto ukazovateľov, a ani HDP, sa nesmie presadzovať ako jediné meradlo úspechu.
However, new areas of development such as Wi-Fi or WLAN have also been addressed.
Pozornosť sa však venuje aj novým oblastiam vývoja, ako sú Wi-Fi alebo WLAN.
However, new business models are emerging.
Začínajú sa však objavovať aj nové podnikateľské modely.
However, new challenges are emerging as other regions of the world push forward.
No postupne s rozvojom v iných regiónoch sveta vznikajú nové výzvy.
However, new challenges were expected and these would need to be met with better quality and skilling of workers and with innovativeness.
Napriek tomu sa očakávajú nové výzvy, ktorým treba čeliť lepšou akosťou a kvalifikáciou zamestnancov a inovačnými schopnosťami.
However, new forms of mobility (shorter periods, varying statuses, multi-mobility practices) can make their application problematic.
Pri nových formách mobility (kratšie doby, rôzne postavenie, tzv. viacnásobná mobilita) však môžu vzniknúť problémy s ich uplatňovaním.
However, new innovative mobility concepts – in particular when individual means of transportation are to be replaced by public and collective means of transport – should be accepted by citizens.
Avšak nové inovatívne koncepcie mobility, najmä v prípade, keď sa individuálne dopravné prostriedky majú nahradiť verejnou a hromadnou dopravou, by mali občania vedieť prijať.
However, new jobs will not appear without growth.
Nové pracovné miesta sa však nevytvoria, ak nebude rast.
However, new levels of efficiency and productivity gains will only be possible if technological roadblocks are overcome with multi-disciplinary and open innovation approaches.
Vyššiu úroveň efektívnosti a produktivity bude však možné dosiahnuť len v prípade prekonania technických prekážok prostredníctvom koncepcií, v ktorých sú zahrnuté viaceré odbory a ktoré sú založené na otvorenej inovácii.
However, new market realities and Member States' competences regarding access to protected designation of origin or Geographical Indication status, for example area delimitation, setting of maximum yields and other stricter rules on production, processing and labelling, combined with the end of the systematic distillation safety net will de facto limit the number of hectares and avoid excessive production.
Avšak nové skutočnosti na trhu a kompetencie členských štátov pokiaľ ide o prístup k chránenému označeniu pôvodu alebo zemepisnému označeniu (ako napríklad vymedzenie územia, stanovenie maximálnych výnosov a ďalšie prísnejšie pravidlá vzťahujúce sa na pestovanie, spracovávanie a označovanie) spolu odstránením bezpečnostnej siete, ktorú predstavovala systematická destilácia obmedzia počet hektárov a umožnia predchádzať nadprodukcii.
However, new market requirements lay down the following challenges:
Nové požiadavky trhu ich však nútia čeliť týmto výzvam:
However, new models need to be proposed to ensure work-life balance, quality of life and life –long learning.
Je však potrebné vypracovať nové modely, ktoré by umožňovali zosúladenie pracovného a súkromného života a podporovali celoživotné vzdelávanie.
However, new risks are emerging and market expectations are changing.
Objavujú sa však nové riziká a menia sa očakávania trhu.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Nové technológie prenosu audiovizuálnych mediálnych služieb si však žiadajú úpravu regulačného rámca, ktorá by zohľadnila dosah štrukturálnych zmien a technologického rozvoja na obchodné modely, najmä na financovanie komerčného vysielania, a zabezpečovala optimálne podmienky konkurencieschopnosti pre európske informačné technológie, mediálny priemysel a služby.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity."
Nové technológie v oblasti prenosu audiovizuálnych mediálnych služieb si však vyžadujú úpravu regulačného rámca, aby sa zohľadnil dosah štrukturálnych zmien, šírenia informačných a komunikačných technológií (IKT) a technologického rozvoja na obchodné modely, najmä na financovanie komerčného vysielania, a zabezpečili optimálne podmienky pre hospodársku súťaž a právnu istotu, pokiaľ ide o európske informačné technológie a európske odvetvia masovokomunikačných prostriedkov a mediálnych služieb, ako aj rešpektovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.“
However, new technologies will reach markets more quickly and more economically if they are developed through collaboration at the EU level.
Nové technológie však budú prenikať na trhy rýchlejšie a hospodárnejšie, ak sa budú vyvíjať formou spolupráce na úrovni EÚ.
However, new types of content, such as short videos or user-generated content, gain increasing importance and new players, including providers of video-on-demand services and video-sharing platforms, are now well-established.
Čoraz dôležitejšie sú však nové typy obsahu, napríklad krátke videá alebo obsah vytvorený používateľmi, a veľmi populárne sú aj nové subjekty vrátane poskytovateľov služieb videa na požiadanie a platforiem na zdieľanie videí.
However, new ways must be sought to develop alternative forms of corporate governance, innovative incentives for certain types of investment and even efficient methods of cooperation between the private and public sectors that will help to broaden the horizons of investment policy.
Zároveň by sa mali preskúmať nové cesty, ktoré by umožňovali rozvíjať modely spravovania podnikov, inovatívne formy stimulovania určitých druhov investícií a aj efektívne spôsoby spolupráce medzi súkromnou a verejnou sférou, čo v prípade potreby prispeje k rozšíreniu „obzoru“ investičných politík.
However, new ways to enhance national and regional R&D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
Je však potrebné nájsť nové spôsoby rozvoja národných a regionálnych kapacít výskumu a vývoja a investícií a lepšie využívať existujúci potenciál VTR.
However, newer, more environmentally friendly products are more technically advanced, offering qualitative efficiencies in the form of more washing machine programmes which can be used by consumers.
Novšie, pre životné prostredie menej škodlivé produkty sú však technicky vyspelejšie, poskytujú kvalitatívnu efektívnosť vo forme väčšieho počtu pracích programov, ktoré môžu spotrebitelia využívať.
However, next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a road map is required to detail how the Commission will reach out to the stakeholders and to the general public to secure such crucial "buy-in".
Okrem akčného plánu so zoznamom iniciatív, ktoré budú predložené, aj s termínom ich predloženia v nadchádzajúcich rokoch je však potrebné vypracovať plán a uviesť, ako Komisia osloví zainteresované strany a širokú verejnosť s cieľom zabezpečiť túto dôležitú účasť.
However, NGOs account for an average of 30% of all funding awarded under calls for proposals for grants for actions and operating grants.
Mimovládne organizácie získavajú v priemere 30 % celkových finančných prostriedkov pridelených v rámci výziev na predloženie návrhov na získanie grantu na činnosť alebo na prevádzku.
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Hroty pier tej istej položky však možno použiť
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Hroty pier toho istého číselného znaku ako výrobok však možno použiť
However, night transport of cash could take place, if it is already allowed under national rules in the Member States where the transport is taking place.
Aj nočná preprava hotovosti by sa však mohla uskutočňovať za predpokladu, že ju už povoľujú vnútroštátne predpisy v členských štátoch, kde sa preprava uskutočňuje.
However, nine Member States have not yet fulfilled their communication obligation regarding the Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection.
Deväť členských štátov si však doteraz nesplnilo oznamovacou povinnosť v súvislosti so smernicou o minimálnych normách pre kvalifikáciu a štatút utečenca alebo osoby, ktorá potrebuje medzinárodnú ochranu.
However, NL did not specify that the risk adjustment should take into account the cost of the capital employed and the liquidity required.
Avšak NL nešpecifikovalo, aby sa pri úprave o riziká zohľadnili náklady vloženého kapitálu a potrebná likvidita.
However, nNo indemnity shall be claimed by the creditor:
Veriteľ však nemôže žiadať odškodné:
However, Nnuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Avšak vV krajinách, ktoré si to želajú, by jadrová energia mohla prispieť k tejto transformácii energetického systému a podieľať sa na znižovaní emisií CO2, keďže umožňuje znížiť systémové náklady a ceny elektriny, hoci je stále otázne, či niektoré náklady, ako napríklad tie, ktoré sa týkajú otázok bezpečnosti, skladovania odpadu, vyraďovania z prevádzky a zodpovednosti, budú externalizované alebo ich bude znášať spoločnosť.“
However, no (separate) formal act of withdrawal has been taken by the Commission.
Komisia však nevykonala (samostatný) formálny akt stiahnutia.
However, no additional payments shall be granted for any marketing year after 2006/2007.
Avšak v žiadnom z hospodárskych rokov nasledujúcich po roku 2006/2007 sa neudelia doplnkové platby.
However, no agreement was reached on the scope and features of these insertions so that the proposal was abandoned after a failed conciliation in March 2011.
V súvislosti s oblasťou pôsobnosti a charakteristikami zaradenia týchto pravidiel sa však nedosiahla dohoda, takže spoluzákonodarci po neúspešnom zmierovacom postupe v marci 2011 návrh neprijali.
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
Zmenu a doplnenie však nie je možné vykonať po ktorejkoľvek z týchto udalostí:
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
Žiaden zo živočíšnych vedľajších produktov uvedených v týchto článkoch sa však z uvedených zoznamov nesmie vyňať, pričom sa môže meniť len zaradenie takýchto produktov do kategórií alebo sa na uvedené zoznamy môžu pridať ďalšie vedľajšie produkty.
However, no binding solutions to the issues mentioned above have yet been found.
Zatiaľ sa však nenašli žiadne záväzné riešenia na uvedené otázky.
However, no clear information on the timetable for the adjustments needed was given.
Neuviedli sa však žiadne jasné informácie o harmonograme úprav.
However, no common system of performance indicators so far exists across modes or for freight transport logistics.
Doteraz však neexistujú spoločné ukazovatele výkonnosti pre všetky spôsoby dopravy alebo pre logistiku nákladnej dopravy.
However, no common system of such indicators so far exists across modes.
Nijaký spoločný systém takýchto ukazovateľov však ešte medzi jednotlivými spôsobmi neexistuje.
However, no company can ignore basic economic rules.
Žiaden podnik však nemôže prehliadať základné hospodárske pravidlá.
However, no comprehensive assessment has been carried out with regard to the assessment of the current economic viability of reprocessing mining waste.
Nebolo však vykonané žiadne komplexné posúdenie rentability spracovania banského odpadu.
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Konsenzus však bolo možné dosiahnuť až po zverejnení návrhov Komisie v roku 1998 (COM(1998) 67).
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Konsenzus však bolo možné dosiahnuť až po zverejnení návrhov Komisie v roku 1998 (KOM(1998) 67).
However, no consideration has been given to date to the potential of the regions that differ in terms of their demographic features (population ageing at a different pace), sociological circumstances (human capital), production factors (mobility of capital, skilled workers and thus of part of the tax base) and production structure (legacy of the past, degree of attractiveness to investment).
Až doteraz sme sa však nikdy nezaoberali potenciálom regiónov, ktoré sa odlišujú svojimi demografickými vlastnosťami (rôzne tempo starnutia obyvateľstva) a sociologickými vlastnosťami (ľudský kapitál), výrobnými faktormi (mobilita kapitálu, mobilita kvalifikovaných pracovníkov, a teda mobilita časti zdaniteľného základu) a výrobnou štruktúrou (dedičstvo minulosti, príťažlivosť pre investorov).
However, no contribution may be required from a creditor who, in the Member State in which he or she is habitually resident, fulfils the conditions to benefit from legal aid.
Od veriteľa, ktorý v členskom štáte svojho obvyklého pobytu spĺňa podmienky na poskytnutie bezplatnej právnej pomoci nemožno požadovať žiadny príspevok.
However, no conversion period is necessary in the case of fallow land.
V prípade pôdy ležiacej úhorom však nijaké obdobie konverzie nie je potrebné.
However, no convincing evidence was presented to support this statement.
Na podporu tohto tvrdenia však neboli predložené žiadne presvedčivé dôkazy.
However, no cost for the daily operational activity of the airport is eligible for financial support, nor may any specific investments by an air carrier that uses the airport in question be funded under the scheme.
Náklady na každodennú prevádzkovú činnosť letiska však nie sú oprávnenými nákladmi na poskytnutie finančnej pomoci, a tiež osobitné investície zo strany leteckého dopravcu, ktorý používa dané letisko, nemôžu byť financované v rámci tejto schémy.
However, no country can alone face the consequences of a pandemic.
Dôsledkom pandémie nemôže žiadna krajina čeliť sama.
However, no country or part of the world is entirely hazard free and data covering the last decades also reveal high impacts in developed countries including EU Member States.
Avšak žiadna krajina alebo časť sveta nie je úplne mimo nebezpečenstva a údaje za posledné desaťročia svedčia o závažnom dosahu katastrof aj v rozvinutých krajinách, vrátane samotnej Európskej únie.
However, no country or part of the world is entirely hazard free and data covering the last decades also reveal high impacts in developed countries including EU Member States.
Avšak žiadna krajina alebo časť sveta nie je úplne mimo nebezpečenstva a údaje za posledné desaťročia svedčia o závažnom dosahu katastrof v rozvinutých krajinách, vrátane samotnej Európskej únie.
However, no customs debt shall be incurred on the unlawful introduction into the customs territory of the Community of counterfeit currency or of narcotic drugs and psychotropic substances which do not enter into the economic circuit strictly supervised by the competent authorities with a view to their use for medical and scientific purposes.
Colný dlh však nevzniká, ak sú na colné územie Spoločenstva nezákonne dovezené falšované peniaze alebo omamné a psychotropné látky, ktoré nie sú dovážané s cieľom ich uvedenia do hospodárskeho obehu pod prísnym dohľadom príslušných orgánov s cieľom ich použitia na lekárske alebo vedecké účely.
However, no deadline or timetable was provided by the Directive.
Smernica však nestanovila žiadnu lehotu alebo časový harmonogram.
However, no decision was taken on this issue ever since.
Žiadne rozhodnutie o tejto otázke však odvtedy nebolo prijaté.
However, no definition has been proposed for the actual term "cosmetic product".
Nová definícia pojmu „kozmetický výrobok” však nebola navrhnutá.
However, no delegation should end up with fewer than five members, in order to preserve proportionality, plurality and solidarity between the delegations."
Tak by sa zaručila proporcionalita, pluralizmus a solidarita medzi delegáciami“.
However, no electronic system exists for dealing with requests among Member States.
Neexistuje však žiadny elektronický systém na vybavovanie žiadostí medzi členskými štátmi.
However, no EU initiative has so far fully addressed all three components of the knowledge triangle in a fully integrated and mutually-reinforcing manner; existing instruments address either one section of the knowledge triangle in isolation, or at maximum integrate two, and do so, for the most part by supporting development at the national level.
V žiadnej iniciatíve EÚ sa však ešte v plnej miere neriešili všetky tri zložky znalostného trojuholníka plne integrovaným a vzájomne sa posilňujúcim spôsobom; existujúce nástroje riešia buď samostatne jednu časť znalostného trojuholníka, alebo maximálne integrujú dve časti, a to tak, že väčšinou podporujú vývoj na národnej úrovni.
However, no evidence is found among the complaints received by the Commission that national divergences within the limits of the Directive may actually obstruct the proper functioning of the internal market or limit the free flow of data on grounds of a lack or inadequacy of protection in the country of origin or destination.
Medzi sťažnosťami zaslanými Komisii však nebol možné nájsť žiaden dôkaz o tom, že vnútroštátne divergencie v rámci vymedzení smernice by mohli skutočne zabrániť primeranému fungovaniu vnútorného trhu alebo obmedziť voľný pohyb údajov z dôvodu nedostatku alebo neprimeranosti ochrany v krajine pôvodu alebo destinácie.
However, no figure has been put on the investment needed to maintain the EU's leading position, whereas the needs of Europe's population – from primary school children to older people, including lifelong learning – should be costed.
Investície potrebné na zachovanie vedúceho postavenia EÚ síce nie sú vyčíslené, no potreby európskeho obyvateľstva – od základnej školy, cez celoživotné vzdelávanie až po seniorov – by sa mali vyčísliť.
However, no figure has been put on the investment needed to maintain the EU's leading position, whereas the needs of Europe's population – from primary school children to older people, including lifelong learning – should be costed.
Investície potrebné na zachovanie vedúceho postavenia EÚ síce nie sú vyčíslené, no potreby európskeho obyvateľstva – od základnej školy, cez celoživotné vzdelávanie až po seniorov – by sa mali vyčísliť.
However, no free allocation should be given for capture, transport or storage of greenhouse gas emissions.
Za zachytávanie, transport a ukladanie emisií skleníkových plynov by sa však nemali prideľovať žiadne bezplatné kvóty.
However, no governance mechanisms have been put in place to ensure the implementation of such provisions.
Nie sú však zavedené riadiace mechanizmy, ktoré by zaručovali vykonávanie týchto ustanovení.
However, no group of banks was identified as being advantaged or disadvantaged.
V prípade žiadnej skupiny bánk sa však nezistilo, že by boli zvýhodňované alebo znevýhodňované.
However, no industry support for this option.
Táto možnosť však nemá podporu odvetvia.
However, no information is given as to what the special procedure consists of or its scope.
Chýbajú však údaje o obsahu a rozsahu pôsobnosti tohto osobitného režimu.
However, no information is provided as to what we should understand by the concept of "dangerous goods."
Neposkytuje však informácie o tom, ako treba chápať pojem „nebezpečný tovar“.
However, no infringement cases were brought to the attention of the Commission in 2005.
V roku 2005 však Komisii neboli predložené žiadne prípady porušenia právnych predpisov ES.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Prešetrovanie sa však nezačne v prípade, že výrobcovia Spoločenstva výslovne podporujúci podnet predstavujú menej ako 25 % celkovej produkcie obdobného výrobku vyrobenej výrobným odvetvím Spoločenstva.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Community industry.
Prešetrovanie sa však nezačne v prípade, ak výrobcovia Spoločenstva, ktorí výslovne podporujú podnet, predstavujú menej ako 25 % celkovej výroby podobného výrobku, ktorý bol vyrobený výrobným odvetvím Spoločenstva.
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Pritom však bez ohľadu na to, aká veličina sa meria, hodnota najväčšej dovolenej chyby je daná väčšou z týchto dvoch hodnôt:
However, no measures were announced to stimulate participation in this pillar and more guidance for potential savers would be appropriate.
Na podporu účasti v tomto pilieri však neboli ohlásené žiadne opatrenia a vhodné by bolo poskytnúť viac usmernení pre potenciálnych sporiteľov.
However, no measures will be proposed to make the railways more flexible since that has nothing to do with the creation of corridors or information management and is already covered by ongoing Community initiatives.
Na druhej strane sa nebudú navrhovať opatrenia týkajúce sa zvýšenia pružnosti železničnej dopravy, pretože tento bod nie je predmetom budovania koridorov ani riadenia informácií, pričom riadenie informácií je už zahrnuté do prebiehajúcich iniciatív Spoločenstva.
However, no member may belong to more than three sections.
Žiadny člen však nesmie byť členom viac ako troch sekcií.
However, no Member State expressed in 2010 its intention to grant State aid to the air transport industry in the above mentioned context.
V roku 2010 však žiaden členský štát nevyjadril zámer poskytnúť štátnu pomoc odvetviu leteckej dopravy vo vyššie uvedených súvislostiach.
However, no Member State has made use of this option.
Túto možnosť však nevyužil žiadny členský štát.
However, no Member State was in favour of an obligation for it to cover security costs.
Žiadny členský štát však nesúhlasil s tým, aby jeho povinnosťou bolo hradiť náklady na bezpečnosť.