natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to include competing technologies (such as cable or satellite) within this market, the Commission has insisted both on evidence of a veritable cable or other technology-based wholesale product, and on evidence indicating substitutability between such wholesale product and ADSL.
Aby sa do tohto trhu zahrnuli konkurenčné technológie (ako sú káblové alebo satelitné), Komisia trvala tak na predvedení skutočného veľkoobchodného produktu založeného na káblovej alebo inej technológii, ako aj na dôkaze naznačujúcom vzájomnú nahraditeľnosť takéhoto veľkoobchodného produktu a ADSL.
In order to include different components and to take into account both technical and capacity issues in the fishery, two main options and three additional sub-options have been tested:
S cieľom zahrnúť rôzne prvky a zohľadniť technické otázky ako aj otázky kapacity rybolovu sa testu podrobili dve hlavné možnosti a tri dodatočné čiastkové možnosti.
In order to include disabled young persons entirely in youth policy, the EESC stresses that the following points need be included in the Communication: Equal participation to the activities of the Youth Programme; Equal Access to information on youth policy and youth projects and Awareness raising measures.
EHSV zdôrazňuje, že na úplne začlenenie postihnutých mladých ľudí do politiky týkajúcej sa mládeže je potrebné pridať nasledujúce body do oznámenia Komisie: rovnaká účasť na aktivitách programu pre mládež; rovnaký prístup k informáciám o mládežníckej politike a projektoch pre mládež a opatrenia na zvýšenie povedomia o tejto problematike.
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework.
Na zahrnutie viacročného rozpočtového výhľadu rámca rozpočtového dohľadu Únie je potrebné, aby sa plánovanie právnych predpisov na tvorbu ročného rozpočtu zakladalo na viacročnom fiškálnom plánovaní vyplývajúcom zo strednodobého rozpočtového rámca.
In order to increase acceptance of the Stability Bond under this approach, the quality of the underlying guarantees could be enhanced.
S cieľom zvýšiť akceptáciu stabilizačných dlhopisov v prípade použitia tohto prístupu by mohla byť rozšírená kvalita základných garancií.
In order to increase accountability, shareholders should be encouraged to attend general meetings and make considered use of their voting rights.
S cieľom zvýšiť zodpovednosť by sa akcionári mali podnietiť k tomu, aby sa zúčastňovali na valných zhromaždeniach a uvážene využívali svoje hlasovacie práva.
In order to increase adaptability, employment and social cohesion, Member States were called upon to develop their own national flexicurity arrangements and to devise strategies to reform their labour markets together with social partners.
S cieľom zvýšiť adaptabilitu, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť boli členské štáty vyzvané k tomu, aby prijali svoje vlastné vnútroštátne opatrenia v oblasti flexiistoty a aby v spolupráci so sociálnymi partnermi vypracovali stratégie reforiem svojich trhov práce.
In order to increase aid efficiency and reduce transaction costs, notably for the smallest Pacific ACP countries, while ensuring local ownership, new approaches should be considered, based on existing experience.
Malo by sa uvažovať o nových prístupoch s cieľom zvýšiť efektívnosť pomoci a znížiť náklady na operácie najmä pre najmenšie tichomorské AKT krajiny, pričom sa zabezpečí miestne vlastníctvo.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, the EMRP shall also fund several researcher grant schemes which shall complement the EMRP projects.
S cieľom zvýšiť a diverzifikovať kapacity v oblasti metrológie sa v rámci programu EMRP financujú aj viaceré programy grantov pre výskumných pracovníkov, ktoré sú doplnkom k projektom EMRP.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
S cieľom zvýšiť a diverzifikovať kapacity v oblasti metrológie sa stanovujú tri grantové programy:
In order to increase awareness and contribute to a more favourable environment for the use of alternative regulatory instruments, the Commission started an inventory of existing cases of EU self-regulation and coregulation.
Aby zvýšila povedomie a prispela k priaznivejšiemu prostrediu pre používanie alternatívnych regulačných nástrojov, zostavila Komisia súpis existujúcich prípadov samoregulácie a koregulácie na úrovni EÚ.
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment Decisions94 under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU.
Na zvýšenie konkurencie na popredajnom trhu prijala Komisia 13. septembra štyri rozhodnutia o záväzkoch94 podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, v platnosti do mája 2010 pre štyroch výrobcov automobilov (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors a Fiat), zaväzujúc ich poskytovať technické informácie o opravách automobilov všetkým nezávislým servisom v EÚ.
In order to increase competitiveness and raise participation levels, particularly for the low-skilled, and in line with economic policy guideline 2, Member States should review tax and benefit systems and the capacity of public services to provide the necessary support.
S cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť a účasť na trhu práce, a to najmä ľudí s nízkym vzdelaním, by členské štáty mali v súlade s usmernením 2 pre oblasť hospodárskej politiky preskúmať daňové systémy a systémy dávok a kapacity verejných služieb poskytovať potrebnú podporu.
In order to increase compliance rates, Member States were asked to submit detailed implementation programmes in 2014, including investment planning for infrastructure.
V záujme zvýšenia miery dodržiavania predpisov sa členským štátom adresovala výzva predložiť v roku 2014 podrobné plány vykonávania vrátane plánov investícií do infraštruktúry.
In order to increase consumers' knowledge of their means of redress, awareness-raising actions could be envisaged.
V záujme zvýšenia informovanosti spotrebiteľov o prostriedkoch dosiahnutia nápravy by sa mohlo uvažovať o opatreniach na zvyšovanie povedomia.
In order to increase consumers' trust in digital content this principle should thus be regulated at Union level to ensure that consumers do not suffer a detriment if their hardware or software is damaged by digital content which is not in conformity with the contract.
S cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov v digitálny obsah by preto táto zásada mala byť upravená na úrovni Únie, aby sa zabezpečilo, že spotrebiteľom nevznikne ujma na úkor ich hardvéru alebo softvéru, ak sa poškodia digitálnym obsahom, ktorý nie je v súlade so zmluvou.
In order to increase contractual and operational transparency minimum information requirements should be imposed to counterparties engaging in rehypothecation.
S cieľom zvýšiť zmluvnú a operatívnu transparentnosť by mali byť protistranám, ktoré sa zapájajú do ďalšieho založenia, uložené požiadavky na minimálne informácie.
In order to increase data quality, the Commission will:
S cieľom zvýšiť kvalitu údajov bude Komisia:
In order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding, the Commission shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure better coordination and complementarity with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-Union donors.
S cieľom zvyšovania efektívnosti a účinnosti poskytovania pomoci a zabránenia dvojitému financovaniu Komisia v spolupráci s členskými štátmi prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie lepšej koordinácie a komplementárnosti s multilaterálnymi a regionálnymi organizáciami a subjektmi, ako napr. medzinárodnými finančnými inštitúciami, agentúrami OSN, fondmi a programami a darcami mimo EÚ.
In order to increase employability of young people, prioritise offering quality apprenticeships and strengthen partnership with the private sector.
Stanoviť si ako prioritu zabezpečenie kvalitnej učňovskej prípravy a posilňovať partnerstvo so súkromným sektorom v záujme zlepšenia zamestnateľnosti mladých ľudí.
In order to increase employment rates and to address the structural problems in the labour market, Hungary is recommended to:
S cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti a riešiť štrukturálne ťažkosti na trhu práce, sa odporúča Maďarsku:
In order to increase employment rates, especially among women, Malta is recommended to:
S cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti, najmä žien, sa Malte odporúča:
In order to increase employment rates, especially for older workers, Slovenia is recommended to:
S cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti, hlavne v prípade staršej generácie, sa Slovinsku odporúča:
In order to increase Europe’s competitiveness the economic environment and support measures for business transfers needs to be improved.
S cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť Európy je potrebné zlepšiť hospodárske prostredie a podporné opatrenia na zlepšenie prevodov podnikov.
In order to increase firms' flexibility, the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves.
V záujme zvýšenia pružnosti spoločností sa súčasné vnútroštátne právomoci uplatňovať príslušné metódy transformovali do možností pre samotné inštitúcie.
In order to increase integration prospects and self-sufficiency of applicants, earlier access to the labour market is encouraged where the application is likely to be well-founded, including when its examination has been prioritised in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
S cieľom zlepšiť perspektívy integrácie žiadateľov a ich sebestačnosti sa vyzýva na poskytnutie skoršieho prístupu na trh práce v prípadoch, keď je žiadosť pravdepodobne opodstatnená, a to aj pokiaľ bolo jej posúdenie prioritou podľa nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o konaní o azyle].
In order to increase its efficiency the Programme should look for possible further administrative simplification, in particular by expanding the share of projects financed on fixed costs.
S cieľom zvýšiť efektívnosť by program mal hľadať ďalšie možné administratívne zjednodušenia, najmä rozšírením podielu projektov financovaných fixnými nákladmi.
In order to increase knowledge and availability of data on the environmental impacts of SME activities, an integral part of the Programme is to exchange information and good practices among Member States, and to monitor measures regularly to gather data on their impact.
Na zlepšenie znalostí a dostupnosti údajov o vplyve činností MSP na životné prostredie je nedeliteľnou súčasťou programu výmena informácií a osvedčených postupov medzi členskými štátmi a pravidelné monitorovanie opatrení s cieľom zhromaždiť údaje o ich vplyve.
In order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.
Aby sa zvýšila právna istota pre predávajúcich a celková dôvera spotrebiteľov v cezhraničné nakupovanie, je vhodné harmonizovať obdobie, počas ktorého je predávajúci zodpovedný za každý nesúlad so zmluvou, ktorý existoval v čase, keď spotrebiteľ získal tovar do fyzickej držby.
In order to increase legal certainty in relation to available remedies for lack of conformity with the contract and in order to eliminate one of the major obstacles inhibiting the Digital Single Market, a fully harmonised order in which remedies can be exercised should be provided for.
Malo by sa stanoviť plne harmonizované poradie, v akom možno uplatniť prostriedky nápravy, s cieľom zvýšiť právnu istotu vo vzťahu k prostriedkom nápravy disponibilným v prípade nesúladu so zmluvou a s cieľom odstrániť jednu z hlavných prekážok jednotného digitálneho trhu.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable, under certain circumstances, the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
S cieľom zvýšiť právnu istotu, predvídateľnosť a autonómiu strán by sa v tomto nariadení malo stranám umožniť, aby za určitých podmienok uzavreli dohodu o voľbe súdu v prospech súdov členského štátu rozhodného práva alebo súdov členského štátu uzavretia manželstva.
In order to increase objectiveness and transparency, further harmonisation should be explored for the rules on allocation at installation level.
S cieľom zvýšiť objektívnosť a transparentnosť treba preskúmať ďalšiu harmonizáciu pravidiel alokácie na úrovni zariadení.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes10 arising from commercial relations.
V záujme zvyšovania dopytu na internete je dôležité, aby spotrebitelia mali možnosť účinne riešiť spory10 vyplývajúce z obchodných vzťahov.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes11 arising from commercial relations.
V záujme zvyšovania dopytu na internete je dôležité, aby spotrebitelia mali možnosť riadne riešiť spory11 vyplývajúce z obchodných vzťahov.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes11 arising from commercial relations.
V záujme zvyšovania dopytu na internete je dôležité, aby spotrebitelia mali možnosť účinne riešiť spory11 vyplývajúce z obchodných vzťahov.
In order to increase participation in employment, the workforce potential of women needs to be fully exploited and all economic operators need to be more committed.
Na zvýšenie zamestnanosti je potrebné naplno využiť potenciál pracovnej sily, ktorú ženy predstavujú, a zvýšiť zapojenie všetkých hospodárskych subjektov.
In order to increase predictability, setting up a trend-line with an 8-year trading period stands out, since it creates more certainty and predictability as regards reductions after 2020.
Na zvýšenie predvídateľnosti sa do popredia dostáva stanovovanie trendu na osemročné obdobie obchodovania, pretože vedie k väčšej istote a predvídateľnosti, pokiaľ ide znižovanie emisií po roku 2020.
In order to increase predictability, the group will explore whether the cap should be set for a longer period (e.g. 10 or 15 years) or whether a permanent structure, calculation, or elements of a calculation, should be developed for the cap with periodic allocation decisions at installation level.
S cieľom zlepšiť predpovedateľnosť, skupina preskúma, či by sa mal strop stanoviť na dlhšie obdobie (napr. na 10 alebo 15 rokov), alebo či by sa mala vypracovať trvalá štruktúra, výpočet alebo prvky výpočtu pre strop s pravidelnými rozhodnutiami o alokáciách na úrovni zariadenia.
In order to increase protection in this situation, unit and share holders in UCITS should benefit from the same level of protection as if they were investing directly into the financial instruments concerned, should the entity holding the financial instruments become unable to return them.
Na zvýšenie ochrany v takejto situácii by podielnici a akcionári PKIPCP mali mať možnosť využiť rovnakú úroveň ochrany, ako keby investovali priamo do príslušných finančných nástrojov, ak by sa subjekt, ktorý má finančné nástroje v držbe, stal neschopným ich vrátiť.
In order to increase safety of road infrastructures, the proposed Directive introduces a comprehensive system of road infrastructure safety management focussing on the following four procedures:
S cieľom zvýšiť bezpečnosť cestných infraštruktúr sa navrhovanou smernicou zavádza ucelený systém riadenia bezpečnosti cestnej infraštruktúry, ktorý sa sústreďuje na tieto štyri postupy:
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and experts on export to and investment in the US should be rolled out for SMEs.
V záujme toho, aby MSP lepšie poznali dostupné nástroje a iniciatívy verejnej podpory a aby im lepšie rozumeli, by bolo vhodné rozbehnúť pre ne informačnú kampaň, do ktorej by boli zapojení aj odborníci na medzinárodný obchod a experti v oblasti vývozu a investovania v Spojených štátoch.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and export and investment experts should be rolled out for SMEs.
V záujme toho, aby MSP lepšie poznali dostupné nástroje a iniciatívy verejnej podpory a aby im lepšie rozumeli, by bolo vhodné rozbehnúť pre ne informačnú kampaň, do ktorej by boli zapojení aj odborníci na medzinárodný obchod a experti v oblasti vývozu a investovania v Spojených štátoch.
In order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby informovali žiadateľov o týchto pravidlách na začiatku konania, aby sa zvýšilo povedomie žiadateľov o dôsledkoch späťvzatia.
In order to increase the attractiveness of VET most countries focus on upper secondary education, including the development of curricula, flexible progression and transfer routes, links to the labour market, and guidance.
S cieľom zvýšiť atraktivitu OVOP sa väčšina krajín zameriava na stredoškolské vzdelanie vrátane rozvoja učebných plánov, flexibilných spôsobov postupu a prenosu, prepojení na trh práce a poradenstva.
In order to increase the availability of harmonised data at European level and complement existing indicators,57 work has focused in particular on time use, the pay gap and drawing up a European equality index.
S cieľom zvýšiť disponibilitu údajov harmonizovaných na európskej úrovni a doplniť existujúce ukazovatele57 sa práca zameriavala najmä na využívanie času, rozdiely v platoch a vypracovanie európskeho indexu rovnosti.
In order to increase the availability of information on the use of medicines in children, and to avoid the repetition of studies in children which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
S cieľom zlepšiť dostupnosť informácií o používaní liekov pre deti a predísť opakovaniu štúdií detí, ktoré nepredstavujú prínos ku kolektívnym poznatkom, európska databáza, ktorá je ustanovená v článku 11 smernice 2001/20/ES, by mala zahŕňať európsky register klinických skúšok s liekmi na pediatrické použitie obsahujúci všetky prebiehajúce, predbežne uzavreté a ukončené pediatrické štúdie realizované tak v Spoločenstve, ako aj v tretích krajinách.
In order to increase the chances of identifying forced marriages, which almost exclusively affect women, it is recommended that a system of incentives be devised for people who admit that they have been forced into marriage.
S cieľom zvyšovať šance na odhalenie nútených manželstiev, ktoré sa týkajú takmer výlučné žien, EHSV žiada o vytvorenie systému, v rámci ktorého by sa mohli osoby priznať, že boli k manželstvu prinútené.
In order to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities it is vital to stimulate innovation and entrepreneurship.
Na zvýšenie konkurencieschopnosti a hospodárskej výkonnosti činností súvisiacich s akvakultúrou je dôležité povzbudzovať inovácie a podnikanie.
In order to increase the confidence of stakeholders in the financial statements of the audited entity, it is particularly important that the audit report is well-founded and solidly substantiated and its content expanded to include additional information specific to the audit carried out.
S cieľom zvýšiť dôveru zainteresovaných strán v účtovné závierky auditovaného subjektu je osobitne dôležité, aby bola audítorská správa založená na dobrých podkladoch a dôsledne doložená a aby bol jej obsah rozšírený tak, aby zahŕňal doplňujúce informácie špecifické pre vykonaný audit.
In order to increase the cost-effectiveness of the EU ETS, it was found that a conditional opt-out for combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW while being below 25 MW and whose annual emissions do not exceed 10kt would be the best option as it represents the best relation between emissions excluded from the EU ETS and the number of small installations excluded.
Ako najlepšia možnosť na zvýšenie nákladovej efektívnosti EÚ ETS sa ukázala byť možnosť, pri ktorej spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom vyšším ako 20 MW a zároveň nižším ako 25 MW, ktorých ročné emisie nepresahujú 10 kt, sú vyčlenené zo systému („opt-out“), pretože predstavuje najlepší pomer medzi emisiami vylúčenými z EÚ ETS a počtom vylúčených malých zariadení.
In order to increase the deterrent effect of its sanctions, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines imposed on undertakings that have infringed Article 81 or Article 82 EC5.
Komisia prijala nové usmernenia k metóde stanovovania pokút uložených podnikom, ktoré porušili článok 81 alebo článok 82 Zmluvy o ES5 s cieľom zvýšiť odradzujúci účinok svojich sankcií.
In order to increase the diversification of the economy towards higher value added activities, Cyprus is recommended to:
Aby došlo k zvýšeniu diverzifikácie hospodárstva smerom k činnostiam s vyššou pridanou hodnotu, Cyprus dostal tieto odporúčania:
In order to increase the effectiveness and impact of the EESC's work, opinions could include proposals for amendments to the draft legislative texts.
V záujme zvýšenia efektívnosti a vplyvu práce EHSV by stanoviská mohli zahŕňať pozmeňovacie návrhy k navrhovaným legislatívnym textom.
In order to increase the effectiveness of EU spending and in line with the territorial approach of the Lisbon Treaty, the Commission proposes to establish a common strategic framework for all structural funds, to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Komisia s cieľom zvýšiť účinnosť výdavkov EÚ a v súlade s územným prístupom Lisabonskej zmluvy navrhuje vytvoriť spoločný strategický rámec pre všetky štrukturálne fondy, aby ciele stratégie Európa 2020 boli transformované do investičných priorít.
In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
Z hľadiska účinnejšej realizácie stratégií a nápravy straty dôvery, ktorá sa prejavuje v radoch príslušných skupín, má zásadný význam reálna účasť a zapojenie Rómov, ktoré sa budú vzťahovať na všetky oblasti zasahovania.
In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
Z hľadiska účinnejšej realizácie stratégií a nápravy straty dôvery, ktorá sa prejavuje v týchto skupinách, má zásadný význam reálna účasť a zapojenie Rómov do všetkých oblastí opatrení.
In order to increase the effectiveness of support for governance and to promote processes towards democratic governance in a harmonised manner, the Community and the Member States must agree practices in this area:
S cieľom zvýšiť efektivitu podpory správy a procesu demokratickej správy harmonizovaným spôsobom, Spoločenstvo a členské štáty by sa mali dohodnúť na týchto spôsoboch práce v tejto oblasti: