natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many women are joining trade unions and employers' organisations and promoting active policies and equality plans from the inside; however, they are still far from numerous and have to overcome many difficulties in order to reach management levels.
Do odborových organizácií a do podnikových organizácií postupne prichádza mnoho žien, ktoré rozhodným spôsobom podnecujú aktívne politiky a plány na rovnosť mužov a žien, ale ešte stále je ich málo a musia prekonávať veľa problémov, kým sa dostanú na riadiace pozície.
Many women are joining trade unions and employers' organisations and promoting active policies and equality plans from the inside; however, they are still far from numerous and have to overcome many difficulties in order to reach management levels.
Do odborových organizácií a do podnikových organizácií postupne prichádza mnoho žien, ktoré rozhodným spôsobom podnecujú aktívne politiky a plány na rovnosť mužov a žien, ale ešte stále je ich málo a musia prekonávať veľa problémov, kým sa dostanú na riadiace pozície.
Many women feel that they still have to choose between a career and their children.
Mnoho žien je naďalej presvedčených, že si musia zvoliť medzi kariérou a deťmi.
Many women have attained the highest levels of education, entered the labour market and become important players in public life.
Mnohé ženy dosiahli najvyššiu úroveň vzdelania, vstúpili na trh práce a stali sa významnými aktérmi verejného života.
Many women in the UK (40), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicon breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation4.
Mnohým ženám v Spojenom kráľovstve (40 000), vo Francúzsku (30 000), v Španielsku (10 000), Nemecku (7 500) a Portugalsku (2 000) boli implantované silikónové prsníkové implantáty spoločnosti PIP s 10 až 15 % mierou prasknutia v priebehu 10 rokov4.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Mnohým ženám v Spojenom kráľovstve (40 000), vo Francúzsku (30 000), v Španielsku (10 000), Nemecku (7 500) a Portugalsku (2 000) boli implantované silikónové prsníkové implantáty spoločnosti PIP s 10 až 15 % mierou prasknutia v priebehu 10 rokov8.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Mnohým ženám v Spojenom kráľovstve (40 000), vo Francúzsku (30 000), v Španielsku (10 000), Nemecku (7 500) a Portugalsku (2 000) boli implantované silikónové prsníkové implantáty spoločnosti PIP s 10 až 15 % mierou prasknutia v priebehu 10 rokov8.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension, or they receive very low pensions.
Veľa žien, ktoré pracujú na čiastočný úväzok a ktoré prerušili svoju pracovnú kariéru alebo táto nie je súvislá narážajú na veľa problémov, ak chcú poberať starobný dôchodok, alebo poberajú podstatne nižší dôchodok.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension.
Veľa žien, ktoré pracujú na čiastočný úväzok a ktoré prerušili svoju pracovnú kariéru alebo táto nie je súvislá narážajú na veľa problémov, ak chcú poberať starobný dôchodok.
Many wood panels, in particular particleboard and medium density fibreboard, can be made from recovered wood.
Zo spätne získavaného dreva možno vyrábať veľké množstvo drevených panelov, najmä drevotrieskových dosiek a drevovláknitých dosiek strednej hustoty.
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Mnohí pracujú v neistých pracovných podmienkach vrátane fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti.
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Mnohí pracujú v neistých pracovných podmienkach vrátane fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti.“
Many workers across the EU are exposed to different risks at their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks, together with various psycho-social risk factors.
Mnohí pracovníci v celej EÚ sú na svojich pracoviskách vystavení rôznym rizikám: chemickým, biologickým a fyzikálnym činiteľom, nepriaznivým ergonomickým podmienkam a zložitej kombinácii nehodových a bezpečnostných rizík spolu s rôznymi psychosociálnymi rizikovými faktormi.
Many workers are exposed to asbestos in their occupations.
Mnohí zamestnanci sú na svojich pracoviskách vystavení účinkom azbestu.
Many workers from third countries are employed by go-betweens, which includes agencies.
Mnohých pracovníkov z tretích krajín zamestnávajú rôzni sprostredkovatelia, medzi ktorých patria aj agentúry.
Many world-changing innovations can be traced back to Europe.
Pôvod mnohých inovácií, ktoré zmenili svet, možno nájsť v Európe.
Many would otherwise be willing to contribute by e.g., mentoring younger scientists, providing expertise for policy making or promoting research careers.
Mnohí z nich by inak boli ochotní prispieť napr. poradenstvom pre mladších vedcov, poskytovaním odborných posudkov pre tvorbu riešení alebo podporovaním kariéry v oblasti výskumu.
Many would-be entrepreneurs fail at this point.
Mnoho nádejných podnikateľov stroskotá na tomto bode.
Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.
Mnohé roky trvania cezhraničných programov zlepšili spoluprácu medzi pohraničnými regiónmi v celej EÚ, najmä medzi krajinami Beneluxu, Nemecka a Francúzska.
Many young entrepreneurs rely on family funds given that no other funds are available.
Mnohí mladí podnikatelia sa spoliehajú na rodinné prostriedky pretože iné prostriedky nemôžu získať.
Many young people build social networks combining global connectivity with local roots: 82 % participated in online social networks in 2014.
Mnohí mladí ľudia vytvárajú sociálne siete spájajúce globálnu prepojiteľnosť s miestnymi koreňmi: 82 % mladých ľudí sa v roku 2014 zapojilo do internetových sociálnych sietí.
Many young people do not engage with activities devised by adults, as their minds are stimulated in different ways.
Mnohí mladí ľudia nemajú vzťah k aktivitám, ktoré organizujú dospelí, ale ich myslenie sa dá stimulovať inými spôsobmi.
Many young people face the very real possibility of being unemployed or struggling to live on a low income.
Mnoho mladých ľudí čelí veľmi reálnej možnosti, že budú nezamestnaní alebo budú mať taký nízky príjem, že budú bojovať o holé prežitie.
Many young people face the very real possibility of being unemployed or struggling to live on a low income.
Mnoho mladých ľudí čelí veľmi skutočnej možnosti, že budú nezamestnaní alebo budú mať taký nízky príjem, že budú bojovať o holé prežitie.
Many young people have to go through a number of transitional stages before they find a secure job in the labour market and their place in society6.
Mnohí mladí ľudia prechádzajú viacerými prechodnými fázami, kým si nájdu isté pracovné miesto na trhu práce a svoje miesto v spoločnosti.
Many young people leave education and training without being sufficiently prepared to enter the labour market and without the skills or mindset to start their own business.
Mnoho mladých ľudí ukončuje vzdelávanie a odbornú prípravu bez toho, aby boli dostatočne pripravení na vstup na trh práce, a chýbajú im zručnosti alebo zmýšľanie potrebné na začatie vlastného podnikania.
Many young people never become entrepreneurs in the end.
Mnoho mladých ľudí nakoniec nikdy nezačne podnikať.
Many young people participated in this seminar organised by the local authorities.
Na seminári usporiadanom miestnymi orgánmi sa zúčastnilo mnoho mladých ľudí.
Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.
Mnohí mladí ľudia majú ťažkosti nájsť si kvalitné pracovné miesta, čo ich vážne brzdí na ceste k nezávislosti.
Many – but by no means all – countries have now developed lifelong learning policy statements, for example strategy documents or national action plans.
Mnohé – ale určite nie všetky – krajiny v súčasnosti vypracovali vyhlásenia o politike celoživotného vzdelávania, napríklad strategické dokumenty alebo národné akčné plány.
Many, if not most, developing countries are directly threatened by environmental degradation and the poor are usually those who suffer most from environmental problems.
Mnohé, ak nie väčšinu rozvojových krajín priamo ohrozuje zhoršovanie životného prostredia a najohrozenejšia je zvyčajne chudobná časť obyvateľstva.
Many, if not most, of the EU's key trading partners maintain a high degree of protection from foreign direct investment through discriminatory regimes, authorisation rules that involve major administrative and/or bureaucratic costs, whilst in addition there are too many sectors that are entirely, or partially, inaccessible to European investment, especially in the service sector (banking, finance, insurance, legal, telecoms, retail distribution as well as in transport).
Veľa, ak nie väčšina, kľúčových obchodných partnerov EÚ si zachováva vysokú mieru ochrany pred priamymi zahraničnými investíciami prostredníctvom diskriminačných režimov, predpisov na udeľovanie súhlasu, ktoré majú za následok vysoké administratívne a/alebo byrokratické náklady a navyše príliš mnohé odvetvia sú úplne alebo čiastočne neprístupné európskych investíciám, hlavne v odvetví služieb (bankovníctvo, finančníctvo, poisťovníctvo, telekomunikácie, maloobchodná distribúcia, ako aj doprava).
Many, such as the Energy Efficiency Action Plan, the Renewables Directive and other measures and packages addressing energy and climate change, will contribute to achieving sustainable consumption and production.
Viaceré z nich napr. akčný plán pre energetickú účinnosť, smernica o obnoviteľných zdrojoch a iné opatrenia a balíky v oblasti energetiky a klimatických zmien, prispejú k dosiahnutiu udržateľnej spotreby a výroby.
Manz’s solar cell technology is among the world leaders, with currently the highest sunlight-to-energy efficiency for CIGS and other thin-film PV modules, and competitive costs compared to other technologies.
Technológia solárnych článkov spoločnosti Manz patrí medzi svetovú špičku, pričom v súčasnosti dosahuje najvyššiu efektívnosť premeny slnečného žiarenia na energiu pre polovodiče CIGS a iné moduly fotovoltických článkov s tenkým filmom a v porovnaní s inými technológiami aj konkurenčné náklady.
Mao Zedong was made the first Chairman of the CPPCC National Committee.
In February 1978, the CPPCC renewed its work following the "cultural revolution" (1966-76).
MAOC-N cooperates with similar agencies in the United States, such as the Joint Interagency Task Force South, based in Florida.
MAOC-N spolupracuje s podobnými agentúrami v Spojených štátoch, ako je napr. Spoločná medziagentúrna jednotka Juh, so sídlom na Floride.
Map 1
Mapa 1
Map 10: CO2 network infrastructure in 2030,
Mapa 10: Infraštruktúra siete pre CO2 v roku 2030,
Map 1: Priority corridors for electricity, gas and oil
Mapa 1: Prioritné koridory pre elektrinu, plyn a ropu
Map 1: Regional Innovation Performance Index
Mapa 1: Index inovačnej výkonnosti na regionálnej úrovni
Map 1: Situation of MS on 'sustainable use of resources' and planned investments of Cohesion Policy in 'sustainable use of resources' over 2007-13
Mapa 1: Situácia v členských štátoch v oblasti „udržateľného využívania zdrojov“ a plánované investície v rámci politiky súdržnosti do „udržateľného využívania zdrojov“ v období 2007 – 2013
Map 2
Mapa 2
Map 2: Firm capacity vs. peak demand in 2020, PRIMES reference scenario
Mapa 2: Pevná kapacita v porovnaní so špičkovým dopytom v roku 2020, referenčný scenár modelu PRIMES
Map 2: R&D expenditure
Mapa 2: Výdavky na výskum a vývoj
Map 3
Mapa 3
Map 3: All capacity vs. peak demand in 2020, PRIMES reference scenario
Mapa 3: Celá kapacita v porovnaní so špičkovým dopytom v roku 2020, referenčný scenár modelu PRIMES
Map 3: Cohesion Policy Funding for RTD and innovation, 2007-2013
Mapa 3: Financovanie výskumu a technického rozvoja a inovácií v rámci politiky súdržnosti, v období rokov 2007-2013
Map 4
Mapa 4
Map 4: Net import/export situation in winter (October to March) 2020,
Mapa 4: Situácia v čistom dovoze/vývoze v zime (október až marec) 2020,
Map 5: Net import/export situation in summer (April to September) 2020,
Mapa 5: Situácia v čistom dovoze/vývoze v lete (apríl až september) 2020,
Map 6: Interconnection capacity requirements 2020 in MW47, PRIMES Reference scenario
Mapa 6: Požiadavky na kapacitu prepojení v roku 2020 v MW47, referenčný scenár modelu PRIMES
Map 7 is an illustration of a possible offshore grid concept as developed by the OffshoreGrid study54.
Mapa č. 7 znázorňuje možnú koncepciu morskej prenosovej a distribučnej sústavy podľa štúdie o nej54.
Map 7: Illustration of a possible offshore grid concept for the North Seas and the Baltic Sea ("mixed approach" scenario showing existing (red), planned (green) and commissioned (pink) transmission lines as well as additional lines (blue) necessary according to OffshoreGrid calculations)
Mapa 7: Znázornenie možnej koncepcie morskej prenosovej a distribučnej sústavy pre oblasť Severného a Baltského mora (scenár „kombinovaného prístupu“ obsahujúci existujúce (červené), plánované (zelené) a zmluvne pridelené (ružové) prenosové trasy, ako aj dodatočné trasy (modré) potrebné podľa výpočtov morskej prenosovej a distribučnej sústavy
Map 8: Comparison of distances of main Eastern gas supplies to main EU consumption hubs
Mapa 8: Porovnanie vzdialeností hlavných východných zdrojov dodávok plynu od hlavných stredísk spotreby EÚ
Map 9: CO2 network infrastructure in 2020,
Mapa 9: Infraštruktúra siete pre CO2 v roku 2020,
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation;
zmapovať a zanalyzovať celkovú situáciu v oblasti interoperability v Európe a predísť jej fragmentácii;
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe;
zmapovanie a analýzu celkovej situácie v oblasti interoperability v Európe;
Map existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices.
Zmapovať existujúce miestne alebo vnútroštátne podporné a poradenské kapacity v celej EÚ s cieľom propagovať najlepšie postupy
Map new forms of employment, such as the pooling resources by employers, and report on common priorities for corresponding policy responses to support actions which make organisations more agile and responsive to changes while boosting durable employment retention and job creation.
preskúma nové formy zamestnania, ako je zhromažďovanie zdrojov zamestnávateľmi a oznamovanie spoločných priorít, aby politiky podporovali opatrenia, ktoré pomôžu organizáciám pružnejšie reagovať na zmeny a zároveň podporia zotrvanie pracovníkov v zamestnaní a vytváranie pracovných miest.
Map of EEPR-supported interconnections
Mapa prepojení s podporou programu EEPR
Map of first PCI list for electricity interconnectors in Member States below 10%
Mapa prvého zoznamu PCI pre elektrické prepojovacie vedenia v členských štátoch, ktoré nespĺňajú cieľ 10
Map of interconnection levels in 2020 after implementation of current PCIs
Mapa mier prepojenia v roku 2020 po realizácii súčasných projektov spoločného záujmu
Map of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Mapa stratégie EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora
Map out existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices
Zmapovať existujúce miestne alebo vnútroštátne podporné a poradenské kapacity v celej EÚ s cieľom propagovať najlepšie postupy
map the resources of labour inspectorates and evaluate their capacity to carry out their main duties on enforcing OSH legislation  Senior Labour Inspectors Committee (SLIC);
zmapovať zdroje inšpektorátov práce a vyhodnotiť ich schopnosť vykonávať ich hlavné povinnosti pri presadzovaní právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci  Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC),
Map the state of ecosystems and their services (by 2014);
preskúmať stav ekosystémov a ich služieb (do roku 2014),
Map turtles
užovka olivová
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO de­rivatives;
MAPO (tris-1-(2-metyl)aziridinyl fosfín oxid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropánoxy) propylamino fosfín oxid); a iné deriváty MAPO;
Mapping
Priraďovanie ratingov
Mapping activated on demand at European level
Mapovanie aktivované na základe dopytu na európskej úrovni
Mapping and describing better the existing and emerging good practices related to treatment and care and improving the dissemination of such practices;
Lepšie zisťovanie a opis existujúcich a vznikajúcich osvedčených postupov, ktoré súvisia s liečbou a so starostlivosťou, a zlepšenie šírenia takýchto postupov
Mapping and land management
Kartografia a pôdny manažment
Mapping and measuring administrative costs of EU origin – Key results
mapovanie a meranie administzratívnych nákladov s pôvodom v EÚ – hlavné výsledky
Mapping and monitoring the sea is, for reasons set out above, essential for sustainable economic growth, environmental protection and understanding climate change.
Mapovanie a monitorovanie mora má z uvedených dôvodov zásadný význam pre udržateľný hospodársky rast, ochranu životného prostredia a porozumenie zmene klímy.
Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, in order to identify gaps in coverage and to encourage new public and private investment initiatives.
Potrebné je čo najskôr uskutočniť mapovanie na európskej, národnej a regionálnej úrovni, aby sa zistili nevykryté miesta a podporili nové iniciatívy verejných a súkromných investorov.
mapping consequences for various segments – lower, middle and higher – of the labour market as well as vulnerable groups
mapovania dôsledkov pre rôzne – nižšie, stredné a vyššie – segmenty trhu práce, ako aj ohrozené skupiny,
Mapping current EU policies to individual SDGs does not allow an assessment of whether the SDGs can be achieved in the EU without further action.
Mapovanie existujúcich politík EÚ a ich priradenie k jednotlivým cieľom trvalo udržateľného rozvoja neumožňuje posúdiť, či ciele udržateľného rozvoja možno v EÚ dosiahnuť bez ďalších opatrení.
Mapping EU capacities
Mapovanie kapacít EÚ
Mapping EU’s internal and external policies
Mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ
mapping existing standards and their relevance for the equipment types affected by the new fluorinated gas Regulation;
zmapovanie existujúcich noriem a ich významu pre druhy zariadení ovplyvnené novým nariadením o fluórovaných skleníkových plynoch,
Mapping national regulatory developments and holding regulatory workshops to ensure an optimal functioning of the internal market, and to assess if regulatory intervention is necessary at EU level.
mapovanie vnútroštátneho regulačného rozvoja a organizovanie seminárov o regulácii, aby sa zaistilo optimálne fungovanie vnútorného trhu.
Mapping of actions by Member States
Mapovanie činností, ktoré uskutočnili členské štáty
Mapping of forest functions and related planning at landscape and regional level;
mapovanie funkcií lesa a zodpovedajúce územné plánovanie a plánovanie na regionálnej úrovni;
Mapping of individual positions to proxies, market indices, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound.
zaraďovanie individuálnych pozícií do proxy radov, trhových indexov a rizikových faktorov je hodnoverné, intuitívne a koncepčne správne;
mapping of jobs around the region;
zmapovať povolania v tejto oblasti,
Mapping of national regimes completed; report published on 3 May 2016
Mapovanie vnútroštátnych režimov dokončené; správa uverejnená 3. mája 2016
Mapping of pan-European broadband infrastructure to develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
Mapovanie celoeurópskej širokopásmovej infraštruktúry s cieľom zriadiť priebežné podrobné fyzické testovanie a dokumentovanie príslušných lokalít, analýzu práv prístupu, posúdenie možnosti modernizácie súčasných zariadení atď.
Mapping of pan-European broadband infrastructure will develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
Mapovanie celoeurópskej infraštruktúry širokopásmového pripojenia bude rozvíjať prebiehajúce podrobné fyzické testovanie a dokumentáciu príslušných webových stránok, analýzu práv prístupu, posúdenie možnosti modernizácie súčasných zariadení atď.
Mapping of pan-European broadband infrastructure will develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc. It should follow the principles of the Directive 2007/2/EC (INSPIRE Directive) and related standardisation activities.
Mapovanie celoeurópskej infraštruktúry širokopásmového pripojenia bude rozvíjať prebiehajúce podrobné fyzické testovanie a dokumentáciu príslušných lokácií, analýzu práv prístupu, posúdenie možnosti modernizácie súčasných zariadení atď. Mali by sa pri ňom dodržiavať zásady smernice 2007/2/ES (smernice Inspire) a s ňou súvisiacich normalizačných činností.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the 2030 Agenda and related targets.
Mapovanie politík preto musí byť spojené s analýzou rozdielov na určenie skutočných rozdielov v politikách EÚ, pokiaľ ide o 17 cieľov programu 2030 a súvisiace úlohy.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the UN 2030 Agenda and related targets.
Mapovanie politík preto musí byť spojené s analýzou rozdielov na určenie skutočných rozdielov v politikách EÚ, pokiaľ ide o 17 cieľov programu OSN do roku 2030 a súvisiace úlohy.
Mapping of the high probability floods (less extreme scenario) has also been made optional (Article 6.3.c).
Mapovanie vysokej možnosti povodní (menej extrémny prípad) bolo takisto stanovené ako voliteľné (článok 6 ods. 3 písm. c)).
Mapping out global firearms trafficking routes to the EU by UNODC;
Zmapovania globálnych trás obchodovania so zbraňami do EÚ prostredníctvom UNODC;
Mapping out global firearms trafficking routes to the EU by UNODC;
Zmapovať globálne trasy nezákonného obchodovania so zbraňami do EÚ prostredníctvom úradu UNODC;
Mapping out the main building blocks could include, among other, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Súčasťou hlavných stavebných prvkov môže byť okrem iného smerovanie k bankovej únii vrátane integrovaného finančného dohľadu a spoločného systému ochrany vkladov.
Mapping results show that "a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%)"12.
Výsledky prehľadu ukazujú, že „veľmi významný podiel administratívneho zaťaženia sa zdá byť výsledkom neefektívnych administratívnych postupov v oblasti verejnej i súkromnej sféry (od 30 % do 40 %)“12.
mapping the availability of renewable energy sources in each region to identify expertise, interconnections and interactions in order to optimise the use of resources.
na každom území zmapovať dostupnosť obnoviteľných zdrojov energie s cieľom zistiť existujúce možnosti, vzájomné prepojenia a zaručiť optimálne využívanie zdrojov.
Mapping the current situation, differences across the EU
Mapovanie súčasnej situácie, rozdiely v rámci EÚ