natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorporating energy efficiency programmes into collective bargaining, with shared objectives to be rewarded if achieved, could become a smart way of increasing revenue and profit.
Zaoberať sa v rámci rokovaní aj otázkou programov energetickej účinnosti so spoločnými cieľmi, ktoré by boli v prípade ich dosiahnutia odmenené, sa zdá byť rozumným spôsobom zvýšenia príjmov a zisku.
incorporating entrepreneurship education into school curricula;
zaradiť vzdelávanie v oblasti podnikania do učebných osnov,
incorporating ePrescriptions into the national strategies of all EU countries;
začleniť elektronické predpisovanie liekov do vnútroštátnych stratégií všetkých krajín EÚ,
Incorporating integration objectives into the Commission’s various educational programmes
Zahrnúť ciele integrácie do rôznych vzdelávacích programov Komisie
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
zahrnúť do vzdelávania učiteľov podporu podnikateľského zmýšľania a používanie informačných a komunikačných technológií pri vyučovaní, pretože ide o základné nástroje, pomocou ktorých môže vzdelávanie reagovať na potreby mimoriadne nadaných žiakov.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
zahrnúť do vzdelávania učiteľov povzbudzovanie podnikavosti a používanie informačných a komunikačných technológií pri vyučovaní, ktoré sú základnými nástrojmi reakcie vzdelávacieho systému na potreby nadaných žiakov.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students;
Zahrnúť do vzdelávania učiteľov podporu podnikateľského zmýšľania a používanie informačných a komunikačných technológií pri vyučovaní, pretože aj ony patria medzi základné nástroje, pomocou ktorých môže vzdelávanie reagovať na mimoriadne nadanie žiakov.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, finally, the encouragement of creativity, innovation and initiative;
Zahrnúť do vzdelávania učiteľov humanistické hodnoty, multikultúrnu realitu, používanie informačných a komunikačných technológií pri vyučovaní a stimulovanie tvorivosti, inovácie a iniciatívnosti.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, finally, the encouragement of creativity, innovation and initiative;
Zahrnúť do vzdelávania učiteľov humanistické hodnoty, multikultúrnu realitu, používanie informačných a komunikačných technológií pri vyučovaní a stimulovanie tvorivosti, inovácie a iniciatívnosti.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
zahrnúť do vzdelávania učiteľov humanistické hodnoty, multikultúrnu realitu, používanie informačných a komunikačných technológií pri vyučovaní a stimulovanie tvorivosti, inovácie a iniciatívnosti.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
zahrnúť do vzdelávania učiteľov humanistické hodnoty, multikultúrnu realitu, používanie informačných a komunikačných technológií pri vyučovaní a stimulovanie tvorivosti, inovácie a iniciatívnosti.
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
obsahujúce prostriedky ochrany hydraulických vedení pred externe spôsobeným prerazením balistickými úlomkami (napríklad zahrnutím samotesniaceho vedenia) a navrhnuté na používanie hydraulických kvapalín s bodom vzplanutia vyšším ako 839 K (566 °C), alebo alebo
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
Začlenenie monitorovania a hodnotenia do procesu plánovania
incorporating new technical provisions;
začleniť nové technické predpisy,
Incorporating provisions from the Convention into EU law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.
Začlenenie ustanovení z dohovoru Rady Európy do právnych predpisov EÚ bude účinnejšie než vnútroštátne postupy ratifikácie tým, že uľahčí rýchle prijatie vnútroštátnych opatrení a zabezpečí lepšie monitorovanie uplatňovania.
Incorporating rubber thread
(CPC 7471)
Incorporating rubber thread
(CPC 97022)
Incorporating rubber thread
(časť CPC 742)
Incorporating security-by-design principles is essential to mainstreaming cybersecurity considerations into all emerging ICT standards and reference architectures.
Zahrnutie bezpečnostných zásad je nevyhnutné na presadzovanie hľadísk kybernetickej bezpečnosti do všetkých nových noriem v oblasti IKT a referenčnej architektúry.
Incorporating settled case law in a new legal text would provide more legal clarity for citizens and better guidance for the institutions when handling access requests.
Začlenenie ustálenej judikatúry do nového právneho predpisu by poskytlo obyvateľom vyššiu právnu zrozumiteľnosť a inštitúciám lepšie usmernenie pri vybavovaní žiadostí o prístup.
Incorporating SIAs into a coherent evaluation cycle
Začleniť SIA do uceleného cyklu hodnotenia
Incorporating solutions contained in CJEU judgments into the future text.
začleniť riešenia obsiahnuté v rozsudkoch Súdneho dvora do budúceho textu,
Incorporating some of the proposals from the recent consultation could ensure a greater public impact.
Niektoré návrhy predložené počas predchádzajúcich konzultácií by mohli mať väčší dosah na verejnosť.
Incorporating the allocations for Croatia in the MFF table
Zahrnutie rozpočtových prostriedkov pridelených na Chorvátsko do tabuľky VFR
Incorporating the Athens Convention into Community law means making a number of adjustments:
Toto začlenenie Aténskeho dohovoru do právnych predpisov Spoločenstva by mali sprevádzať isté úpravy.
Incorporating the Athens Protocol into EC law will not prevent Member States from ratifying the Protocol in order to make sure that it will ultimately be applied at an international level.
Začlenenie Aténskeho protokolu do právnych predpisov Spoločenstva nezbavuje členské štáty povinnosti ratifikovať protokol a tak zaručiť jeho uplatnenie na národnej úrovni.
incorporating the common indicators more systematically into the Member States' national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
začleniť spoločné ukazovatele systematickejšie do monitoringu a analytických rámcov jednotlivých členských štátov, aby sa tak zlepšilo vzájomné učenie sa od iných,
incorporating the common indicators more systematically into the Member States’ national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
začleniť spoločné ukazovatele systematickejšie do monitoringu a analytických rámcov jednotlivých členských štátov, aby sa tak zlepšilo vzájomné učenie sa od iných,
Incorporating the EGF within the ESF or making it a stand-alone instrument with its own budget is likely to allow for quicker delivery than is currently possible.
Začlenením EGF do ESF alebo jeho zmenou na samostatný nástroj s vlastným rozpočtom by sa pravdepodobne umožnilo rýchlejšie poskytovanie pomoci, než je v súčasnosti možné.
Incorporating the Hong Kong Convention into European legislation would promote harmonised decision-making and speed up the ratification process amongst the Member States.
Začlenením hongkonského dohovoru do európskych právnych predpisov by sa podporilo zosúladené rozhodovanie a urýchlil by sa proces ratifikácie medzi členskými štátmi.
Incorporating the international (MARPOL) requirements into EU law allows for harmonising their implementation in Member States, as well as effective compliance control within the EU.
Zapracovanie medzinárodných (MARPOL) požiadaviek do práva EÚ umožňuje harmonizáciu ich vykonávania v členských štátoch, ako aj účinnú kontrolu dodržiavania súladu s predpismi v rámci EÚ.
Incorporating the international BSS in a European act is hence not only difficult, but would also be at odds with the major role played by Euratom since 1959 and the significant body of legislation that has already been built up.
Zahrnutie medzinárodných základných bezpečnostných noriem do európskeho aktu je teda nielen ťažké, ale bolo by v rozpore aj s hlavnou úlohou, ktorú hrá Euratom od roku 1959, a významným súborom právnych predpisov, ktorý už bol prijatý.
Incorporating the international fuel standards and their verification procedure into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU compliance regime, which is more effective than the international system.
Začlenenie medzinárodných noriem týkajúcich sa palív a ich postupov kontroly do právnych predpisov EÚ by posilnilo účinnosť týchto noriem, pretože by sa monitorovali a presadzovali podľa systému súladu EÚ, ktorý je účinnejší ako medzinárodný systém.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international enforcement system.
Začlenenie medzinárodných palivových noriem do právnych predpisov EÚ posilní efektívnosť týchto noriem, pretože by sa monitorovali a presadzovali v rámci systému EÚ, ktorý je oveľa účinnejší ako medzinárodný systém kontroly.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international system.
Začlenenie medzinárodných noriem týkajúcich sa palív do právnych predpisov EÚ by posilnilo účinnosť týchto noriem, pretože by boli monitorované a presadzované v rámci systému EÚ, ktorý je účinnejší ako medzinárodný systém.
Incorporating the international rules of the Balanced Approach in this Regulation should substantially lessen the risks of international disputes in case third country carriers may be affected by noise-related operating restrictions.
Zapracovanie medzinárodných pravidiel vyváženého prístupu do tohto nariadenia by značne znížilo riziká medzinárodných sporov v prípade, keď dopravcovia z tretích krajín môžu byť ovplyvnení prevádzkovými obmedzeniami podmienenými hlukom.
Incorporating the new FATF provisions for domestic PEPs and PEPs in international organisations;
zahrnú nové ustanovenia FATF týkajúce sa domácich PEO a PEO v medzinárodných organizáciách;
Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Začlenenie zásady rovnosti pohlaví, ktorá je kľúčovým faktorom konkurencieschopnosti a rastu, musí byť prioritou novej akčnej stratégie EÚ po roku 2020.
Incorporating the results of that discussion here not only improves consistency between the EESC opinions, but is also a useful factual addition to the current theme of harmonisation.
Ak sa v tomto stanovisku uvedú poznatky zo spomínanej diskusie, prispeje to nielen k lepšiemu odsúhlaseniu stanoviska EHSV, ale bude to aj významným obsahovým doplnením problematiky harmonizácie.
Incorporating these skills into educational policies and programmes is therefore to be welcomed.
Začlenenie týchto zručností do politík a programov v oblasti vzdelávania je preto vítané.
Incorporating this expression into national legislation without any clear definition thereof will create complicated legal situations, with disputes centring on business conduct.
Ak sa tento typ formulácie zavedie do národnej legislatívy bez jej jasnej definície, môže to viesť k zložitej situácii z právneho hľadiska v prípade sporov o podnikateľskom konaní.
Incorporation
Založenie
Incorporation by reference
Zahrnutie informácií prostredníctvom odkazu
Incorporation by reference (Article 18)
Uvádzanie odkazov (článok 18)
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
prebrať do smernice zmenu prílohy VI dohovoru MARPOL z roku 2008 týkajúcu sa obsahu síry v lodných palivách;
incorporation of a number of measures into the existing legal and policy frameworks (CAP, revision of Directive 91/414/EEC and amendment of Machinery Directive);
začlenenie mnohých opatrení do existujúceho právneho a strategického rámca (spoločná poľnohospodárska politika, novelizácia smernice 91/414/EHS a zmena a doplnenie smernice o strojových zariadeniach);
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
vytvorenie interdisciplinárneho ťažiska „Staroba“ s vlastným rozpočtom v 8. rámcovom programe pre výskum
incorporation of an interdisciplinary key action on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
vytvorenie interdisciplinárneho kľúčového projektu „Staroba“ s vlastným rozpočtom v 8. rámcovom programe pre výskum
Incorporation of financial provisions in legislative acts
Začlenenie finančných ustanovení do legislatívnych aktov
incorporation of legislative measures adopted to reinforce the internal market, giving notified bodies a better-defined role,
transpozíciu legislatívnych opatrení na posilnenie jednotného trhu prostredníctvom lepšie definovanej úlohy notifikovaných orgánov,
incorporation of more stringent provisions requiring social and civil partners to be included in the design and monitoring of reform policy programmes at all levels: national, regional and local;
SRSP obsahoval prísnejšie ustanovenia týkajúce sa účasti sociálnych a občianskych partnerov na navrhovaní a monitorovaní programov politických reforiem na všetkých úrovniach: štátnej, regionálnej a miestnej;
Incorporation of resource efficiency objectives in the criteria for all European spending programmes and in public procurement.
zahrnutie cieľov efektívneho využívania zdrojov do kritérií pre všetky európske výdavkové programy a do verejného obstarávania,
Incorporation of the Directive into national legislation appears satisfactory; however, a conformity check of the national implementing measures with the provisions of the Directive is still ongoing for the EU-10, which may result in new non-conformity issues.
Zdá sa, že začlenenie smernice do vnútroštátnych právnych predpisov je uspokojivé, v desiatich nových členských štátoch, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004, však ešte prebieha kontrola zhody národných implementačných opatrení s podmienkami smernice, z ktorej môžu vyplynúť nové problémy nezhody.
Incorporation of the support structure into an existing regulatory agency:
začlenenie podporného orgánu do existujúcej regulačnej agentúry:
Incorporation of the veterinary medicinal product into the feed as referred to in Article 5(2)(a)
Zapracovanie veterinárneho lieku do krmiva podľa článku 5 ods. 2 písm. a)
Incorporation of Treaty obligations into secondary law: The proposal extends the majority of the obligations which currently apply to the award of public works concessions to all services concessions.
Zohľadnenie povinností vyplávajúcich zo zmluvy v sekundárnom práve: Návrhom sa rozširuje pôsobnosť väčšiny povinností, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na udeľovanie verejných koncesií na stavebné práce, na všetky koncesie na služby.
Incorrect and/or incomplete
Nesprávna a/alebo neúplná
incorrect application of standards, or
nesprávnym použitím noriem,
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
nesprávne uplatnenie harmonizovaných noriem uvedených v článku 6 ods. 1;
incorrect application of the relevant requirements.’
nesprávne uplatňovanie príslušných požiadaviek.’
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
nesprávnym použitím noriem uvedených v článku 5 ods. 2;
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
nesprávnym uplatňovaním noriem uvádzaných v článku 5 ods. 2;
incorrect application of the standards referred to in Article 5(1);
chybným uplatnením noriem uvedených v článku 5 ods. 1;
Incorrect conclusions, based on superficial analyses or politically-motivated half-truths can quickly trigger dire industrial consequences.
Nesprávne závery, založené na povrchných analýzach alebo politicky motivovaných polopravdách, môžu rýchle vyvolať hrozné priemyselné dôsledky.
Incorrect dosage may cause toxicity in the animal (too high dosage) or increase the risk that animals are not cured (too low dosage).
Nesprávne dávkovanie môže spôsobiť otravu zvieraťa (príliš vysoká dávka) alebo zvýšiť riziko nevyliečenia zvieraťa (príliš nízka dávka).
Incorrect implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
nesprávnym vykonávaním dohody o grante podpísanej s konzorciom členských štátov a kandidátskych krajín.
Incorrect installation
Nesprávna inštalácia
Incorrect installation under a consumer sales contract
Nesprávna inštalácia v prípadoch spotrebiteľských kúpnych zmlúv
Incorrect invoice / bill
Nesprávna faktúra/nesprávny účet
Incorrect observation.
Nesprávna pripomienka.
Incorrect observation.
Nesprávne konštatovanie.
Incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling
Nesprávne alebo zavádzajúce uvedenie cien/sadzieb a označenie
Incorrect statements by the debtor could be sanctioned by criminal law.
Nepravdivé tvrdenia dlžníka by mohli byť sankcionované trestným právom.
Incorrect transposition of amendments to the VAT Directive can of course be tackled by launching infringement procedures.
Nesprávna transpozícia zmien a doplnení smernice o DPH sa dá samozrejme riešiť začatím konania vo veci porušenia právnych predpisov.
Incorrect transposition of the provisions of the Directive has led to different levels of public and animal health protection and created obstacles to the functioning of the internal market.
Nesprávna transpozícia ustanovení smernice viedla k rôznym úrovniam ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat a vytvorila prekážky pre fungovanie vnútorného trhu.
Incorrect unique identifiers
Nepresné jedinečné identifikátory
Incorrect whistleblowing is likely to have considerable negative economic and societal effects on companies and persons, even if the truth is ultimately established.
Mylné oznamovanie nekalých praktík by pravdepodobne malo neblahý hospodársky a sociálny dosah na spoločnosti a osoby, aj keby sa pravda napokon odhalila.
incorrect/bad application: Union law is not applied correctly or not applied at all by national authorities.
nesprávne/zlé uplatňovanie: Vnútroštátne orgány neuplatňujú právo Únie správne alebo vôbec.
Incorrect/insufficient application of the rules – The evidence emphasises the two main drivers behind the implementation problem, i.e. difficulty in understanding the rules and the key concepts behind the rules, and insufficient knowledge of the rules.
Nesprávne/nedostatočné uplatňovanie pravidiel – Dôkazy zdôrazňujú dva hlavné rozhodujúce faktory spôsobujúce problémy pri vykonávaní, t. j. problém s pochopením pravidiel a kľúčových konceptov pravidiel a problém nedostatočnej znalosti pravidiel.
Incorrectly drafted parts of the summary document could lead render the publisher legally liable; however, the proposal states that the number of words in the document is not an effective indicator of the document's information value; instead, this can be gauged by the presence of "key information".
Súhrn vypracovaný chybným spôsobom môže mať za následok konkrétnu právnu zodpovednosť svojho autora, avšak v návrhu sa upresňuje, že počet slov použitých v dokumente nie je účinným ukazovateľom schopnosti dokumentu informovať adresáta, ktorú treba hľadať skôr v tzv. „kľúčových informáciách“.
Incorrectly installed or replaced.
Napínač je nesprávne namontovaný alebo vymenený.
Increase
zvýšenie
Increase
Zvýšenie v
increase 2006/2007
Percentuálne zvýšenie 2006/2007
increase 2007/2008
Percentuálne zvýšenie 2007/2008
increase 2008/2009
Percentuálne zvýšenie 2008/2009
increase access to and responsiveness of education and training systems to labour market needs, including through the provision of a sufficient number of technology and science graduates.
zvýšilo schopnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy reagovať na potreby trhu práce, a to aj zabezpečením dostatočného počtu absolventov vysokých škôl technického a vedeckého smeru.
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people.
Zlepšenie prístupu k pamiatkam pre celú verejnosť, najmä mladých ľudí
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people;
zlepšiť prístup k pamätným miestam pre celú verejnosť, najmä pre mladých ľudí,
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific areas and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Zlepšiť prístup k odborným znalostiam v oblasti medicíny (európske referenčné siete) a informáciám o špecifických oblastiach za hranicami štátov a vyvinúť spoločné riešenia a usmernenia na zlepšenie kvality zdravotnej starostlivosti a bezpečnosti pacientov s cieľom zlepšiť prístup občanov EÚ k lepšej a bezpečnejšej zdravotníckej starostlivosti.
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific conditions and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Zlepšiť prístup k odborným znalostiam v oblasti medicíny (európske referenčné siete) a informáciám o špecifických chorobách aj za hranicami štátov; a vyvinúť spoločné riešenia a usmernenia na zlepšenie kvality zdravotnej starostlivosti a bezpečnosti pacientov s cieľom zlepšenia prístupu k lepšej a bezpečnejšej zdravotnej starostlivosti pre občanov EÚ
Increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Lepší prístup k lekárskym poznatkom a informáciám o špecifických chorobách aj za hranicami štátov a vývoj spoločných riešení a pokynov na zlepšenie kvality zdravotnej starostlivosti a bezpečnosti pacientov, s cieľom zlepšiť prístup občanov EÚ k lepšej a bezpečnejšej zdravotnej starostlivosti
Increase access to, and the availability of, microfinance
Zvýšiť prístupnosť a dostupnosť mikrofinancovania
Increase access to, and the availability of, microfinance for:
zvýšiť prístupnosť a dostupnosť mikrofinancovania pre:
Increase accountability: responsibilities of implementing partners and 'Tolerable risk of error'
Posilnenie zodpovednosti: povinnosti partnerov pri plnení rozpočtu a „prípustné riziko chyby“
increase agricultural productivity;
zvýšiť produktivitu poľnohospodárstva,
Increase aid for trade in support of beneficiary countries' development priorities, transparently and consistent with development effectiveness principles.
Zvýšenie pomoci obchodu na podporu priorít rozvoja prijímajúcich krajín transparentným spôsobom a v súlade so zásadami účinnosti rozvoja.
increase aircraft fuel efficiency, thus reducing CO2 emissions by 20 to 30% compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014;
increase aircraft fuel efficiency, thus reducing CO2 emissions by 20 to 30 % compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014
Increase alignment with regulations established outside of the EU market, and the United States in particular.
zvýšiť súlad s predpismi mimo trhu EÚ, najmä v Spojených štátoch.