natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing; support measures to promote and explore health’s impact on productivity and labour participation as a contribution to meeting the Lisbon goals.
Podporovať iniciatívy na zvýšenie počtu rokov života prežitých v dobrom zdraví a podporovať zdravé starnutie; podporovať opatrenia na podporu a preskúmanie dosahu, aký ma zdravie na produktivitu a pracovné zapojenie ako príspevok k napĺňaniu lisabonských cieľov.
Promote inland navigation as a successful partner in business
Presadzovať vnútrozemskú plavbu ako úspešného partnera v obchodovaní
Promote innovation at European level;
podpora inovácií na európskej úrovni,
Promote innovation poles and knowledge-driven and industrial clusters
podporovať inovačné centrá a priemyselné zoskupenia a zoskupenia, ktorých hnacou silou je výskum
promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest;
podporiť inováciu prostredníctvom transdisciplinárnych a interdisciplinárnach strategických aktivít výskumu, vývoja a vzdelávania v oblastiach, ktoré majú kľúčový význam pre hospodárstvo a spoločnosť,
Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
Podporiť inovácie, súkromné investície do výskumu a vývoja a užšie prepojenie medzi vedou a podnikaním, ako aj posilniť priemyselnú obnovu prostredníctvom poskytovania vhodných stimulov v rámci politických opatrení v oblasti podnikov, a zároveň zabezpečiť dostupnosť nad rámec presnej definície špičkových odvetví a udržať základný výskum.
Promote innovative forms of business financing such as crowd-funding, private placement, and loan-orginating funds whilst safeguarding investor protection and financial stability; and
podporí inovačné formy financovania podnikov, napr. kolektívne financovanie, súkromné umiestňovanie a fondy poskytovania pôžičiek, a zároveň zabezpečí ochranu investorov a finančnú stabilitu, a
Promote innovative forms of corporate financing
Podporiť inovatívne formy financovania podnikov
Promote innovative forms of corporate financing
Podporiť inovačné formy financovania podnikov
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations22;
podpora inovatívnych foriem prenosu poznatkov, vrátane podpory iných generácií22
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations23;
podpora inovatívnych foriem prenosu poznatkov, vrátane podpory iných generácií23
promote innovative models of multilevel governance and management of cultural heritage, involving all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector;
podporovať inovatívne modely viacúrovňového riadenia a spravovania kultúrneho dedičstva za účasti všetkých zainteresovaných strán vrátane orgánov verejnej moci, jednotlivcov, organizácií občianskej spoločnosti, mimovládnych organizácií a dobrovoľníckeho sektora;
Promote innovative uses of public development financing in order to leverage enhanced resources to meet sustainable development objectives and support the development of the local private sector.
Podpora inovačného využívania verejného financovania rozvoja s cieľom využiť pákový efekt na posilnenie zdrojov pri plnení cieľov trvalo udržateľného rozvoja a podporu rozvoja miestneho súkromného sektora.
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
Podporovať integráciu hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov takým spôsobom, aby boli v súlade a navzájom sa posilňovali plným a úplným využívaním nástrojov zameraných na lepšiu tvorbu práva, ako sú vyvážené hodnotenie vplyvu a konzultácie so zúčastnenými stranami.
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
Podporuje integráciu hospodárskych, sociálnych a environmentálnych hľadísk tak, aby boli súdržné a vzájomne sa posilňovali celkovým používaním nástrojov na dosiahnutie efektívnejšej regulácie, ako napr. rovnováha v hodnotení dopadu a konzultácie so zúčastnenými stranami.
Promote intensification of disease surveillance in countries not yet affected, to the maximum extent possible;
Podporiť v maximálnej možnej miere zintenzívnenie sledovania choroby v krajinách, ktoré ešte neboli postihnuté;
Promote inter-sectoral and multi-stakeholder collaboration.
podporovať medziodvetvovú spoluprácu a spoluprácu viacerých zainteresovaných strán.
Promote intercultural dialogue as an instrument to help European citizens and all people living in the EU, temporarily or permanently, to acquire knowledge, skills and abilities that will allow them to master a more open, but also more complex environment and to manage its potential difficulties in order to take advantage of the opportunities such a diverse and dynamic society offers, not only in Europe, but also in the world
Propagácia dialógu medzi kultúrami ako prostriedku, ktorý môže európskym občanom a všetkým ľuďom, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Európe, pomôcť získať poznatky, kvalifikáciu a schopnosti, ktoré im umožnia zvládať život v prostredí, ktoré je otvorenejšie ale aj zložitejšie a zvládať prípadné problémy v ňom, aby mohli využívať príležitosti, ktoré im táto rôznorodá a dynamická spoločnosť ponúka, a to nie len v Európe, ale aj vo svete
Promote intercultural dialogue through events on a European scale
podporovať medzikultúrny dialóg prostredníctvom podujatí európskeho rozmeru,
Promote international climate action through the Durban Platform and UNFCCC
Podporovanie medzinárodných opatrení v oblasti klímy prostredníctvom Durbanskej platformy a Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC)
Promote international co-operation related to health and consumer protection
Presadzovanie medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa zdravia a ochrany spotrebiteľa
Promote international co-operation related to health and consumer protection
Presadzovanie medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa zdravia a ochrany spotrebiteľa
Promote international cooperation in large-scale research infrastructures to facilitate cost sharing where appropriate;
podporovať medzinárodnú spoluprácu v rámci výskumných infraštruktúr veľkého rozsahu, aby sa prípadne uľahčilo rozdelenie nákladov,
Promote international cooperation on digital TV open standards and interoperability
Presadzovanie medzinárodnej spolupráce na otvorených normách a interoperabilite digitálnej televízie
Promote international CSR guidelines and principles through policy dialogue and development cooperation with partner countries, and enhance market reward for CSR in public procurement and through promotion of sustainable consumption and production.
Podporovať medzinárodné usmernenia a zásady v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov prostredníctvom politického dialógu a rozvojovej spolupráce s partnerskými krajinami a zvýšiť trhové zhodnotenie sociálnej zodpovednosti podnikov vo verejnom obstarávaní a podporovaním udržateľnej spotreby a výroby.
Promote international labour standards, through international organisations (in particular the ILO) in the EU's bilateral relations, as well as through development and trade policies
Podporovanie medzinárodných pracovných noriem prostredníctvom medzinárodných organizácií (najmä MOP) v rámci bilaterálnych vzťahov EÚ, ako aj prostredníctvom politík rozvoja a obchodných politík
Promote international trade in environmentally friendly goods and services.
Podporovať medzinárodný obchod s tovarom a službami, ktoré sú šetrnejšie voči životnému prostrediu.
Promote interoperability by adopting in 2010 a European Interoperability Strategy and European Interoperability Framework;
do roku 2010 prijme európsku stratégiu interoperability a európsky rámec interoperability, a vyjadrí tak svoju podporu interoperabilite;
Promote interoperability of networks between the EU and the neighbouring countries and further approximation of legislation and policies in the neighbouring countries towards EU standards with a view of ensuring continued economic and social development and environmental sustainability.
Podnietiť interoperabilitu dopravných sietí medzi EÚ a susednými krajinami a ďalšiu aproximáciu právnych predpisov a politík v susedných krajinách s normami EÚ s cieľom zabezpečiť stály hospodársky a sociálny rozvoj a trvalú udržateľnosť životného prostredia.
promote investment in human resources by developing and implementing lifelong learning systems and strategies, especially for low-skilled workers;
podporu investícií do ľudských zdrojov prostredníctvom vývoja a uplatňovania systémov a stratégií celoživotného vzdelávania, obzvlášť pre pracovníkov s nízkou kvalifikáciou,
promote investment in human resources by developing and implementing lifelong learning systems and strategies, especially for low-skilled workers;
podporu investícií do ľudských zdrojov prostredníctvom vývoja a uplatňovania systémov a stratégií celoživotného vzdelávania, obzvlášť pre pracovníkov s nízkou kvalifikáciou;
promote investments which enhance the ecological value of forests;
podporovať investície, ktoré zvyšujú ekologickú hodnotu lesov;
Promote job creation and training
Podporovanie vytvárania pracovných miest a odbornej prípravy
promote joint action with European Neighbourhood Policy partners in international fora on key security issues
presadzovať spoločné opatrenia v hlavných otázkach bezpečnosti s partnermi európskej susedskej politiky na medzinárodných fórach.
promote joint initiatives with a strong identity content.
podporovať spoločné iniciatívy, ktoré sú výrazným nositeľom identity.
Promote joint public procurement for low emission vehicles in commercial fleets (delivery vans, taxis, buses…).
Podporiť spoločné verejné obstarávanie v prípade vozidiel s nízkymi emisiami v obchodných vozových parkoch (zásobovacie dodávky, taxíky, autobusy,...).
promote judicial cooperation in order to contribute to the creation of a true European area of justice in civil matters;
presadzovanie justičnej spolupráce s cieľom prispieť k vytvoreniu skutočného európskeho priestoru spravodlivosti v občianskych veciach,
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
podporovala prístup na trh práce pre všetkých získaním všeobecných a základných digitálnych zručností.
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
podporovala prístup na trh práce pre všetkých získaním základných digitálnych zručností.
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
podporovala prístup na trh práce pre všetkých získaním základných digitálnych zručností.“
Promote language learning and linguistic diversity by ensuring the application of the language action plan and a further development of the European Indicator of Language Competence.
podporiť učenie sa cudzích jazykov a jazykovú rôznorodosť uplatňovaním jazykového akčného plánu a ďalším rozvíjaním európskeho indikátora jazykovej kompetencie,
Promote learning mobility of all young people
Podporovať vzdelávaciu mobilitu všetkých mladých ľudí
promote local development and improvements in fundamental economic, social and cultural rights;
umožniť miestny rozvoj a posilnenie základných, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv,
Promote local economic development
Podpora miestneho hospodárskeho rozvoja
Promote local social and economic development for the reduction of poverty and inequality
Podpora miestneho sociálneho a hospodárskeho rozvoja na odstránenie chudoby a nerovnosti
Promote low-carbon innovation and establish, for industrial sectors, appropriate provisions to address the potential risk of carbon leakage in the absence of comparable climate policy measures in other major economies..
Podporovať nízkouhlíkové inovácie a stanoviť pre priemyselné odvetvia primerané ustanovenia s cieľom riešiť možné riziko úniku uhlíka pri nedostatku porovnateľných opatrení politiky v oblasti klímy v iných veľkých ekonomikách.
Promote mathematical modelling to forecast trends for the first pandemic wave (affected regions, risk groups, health-care resource needs, impact, etc.).
Podporiť matematické modelovanie na predpovedanie vývoja prvej vlny pandémie (zasiahnuté regióny, rizikové skupiny, potreby zdravotníckych zariadení, dosah, atď.);
Promote measures to deepen market-based finance, to improve access to finance for SMEs and to develop alternative sources of finance.
Podporovať opatrenia na prehĺbenie trhového financovania, zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom pre MSP a na vytvorenie alternatívnych zdrojov financovania.
Promote measures to facilitate better connection of islands and long-distance intra-EU passenger transport through quality ferry and cruise services, and appropriate terminals.
Podporovať opatrenia umožňujúce lepšie prepojenie ostrovov a osobnej dopravy v rámci EÚ na veľkú vzdialenosť prostredníctvom kvalitných trajektových služieb a výletných plavieb a vhodných terminálov.
Promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to nosocomial infections.
Podporovať opatrenia na zlepšenie bezpečnosti pacienta kvalitnou a bezpečnou zdravotníckou starostlivosťou aj vo vzťahu k nozokomiálnym infekciám.
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
podporiť opatrenia na zabezpečenie účasti európskych výrobných závodov na všetkých fázach hodnotového reťazca,
promote media freedom by supporting civil society organisations' (CSOs') unhindered access to the internet and the use of electronic communications technologies
presadzovať slobodu médií a podporovať organizácie občianskej spoločnosti v neobmedzenom prístupe na internet a využívaní elektronických komunikačných technológií
promote mobility among language teachers to enhance their language and intercultural skills
podporovali mobilitu medzi učiteľmi jazykov, aby sa zlepšili ich jazykové a medzikultúrne zručnosti
promote mobility among students, apprentices, workers and young entrepreneurs
podporovať mobilitu medzi študentmi, učňami, pracujúcimi a mladými podnikateľmi
Promote modal shift, facilitate investment
Podpora prechodu na iný druh dopravy, uľahčenie financovania
Promote modal shift, facilitate investment
Podpora prechodu na iný druh dopravy, uľahčenie investícií
Promote monitoring of health-care needs and facilities in countries at risk;
Podporiť monitorovanie potrieb v oblasti zdravotníckej starostlivosti a monitorovanie zariadení v ohrozených krajinách;
promote more disclosure of financial information for the extractive industry, including the possible adoption of a country-by-country reporting requirement.
podporiť zvýšenie miery uverejňovania finančných údajov o ťažobnom priemysle vrátane možnosti prijatia požiadavky podávať správy podľa krajiny.
promote more flexible and simpler aid delivery under the post-2013 successor to the present ENPI;
podporiť flexibilnejšie a jednoduchšie poskytovanie pomoci na základe nástroja nadväzujúceho na súčasný ENPI po roku 2013
promote more thorough analysis of the evolution of and prospects for its system of relations with organised civil society, to assess the effectiveness, relevance and perception of its work, and identify possible changes and innovations that may be necessary in order to constantly hone its specific role as an EU advisory body and strengthen the process of implementing Article 11 TEU.
podporiť dôkladnejšiu analýzu vývoja a perspektív svojho systému vzťahov s organizovanou občianskou spoločnosťou zameranú na posúdenie efektívnosti, vhodnosti a vnímania svojej práce, na zistenie možného vývoja a potrebných inovácií, na neustále zlepšovanie svojej špecifickej úlohy poradnej inštitúcie EÚ a na posilnenie procesu vykonávania článku 11 ZEÚ.
Promote multi-annual wage agreements with the social partners in order to keep real wage development in line with productivity growth (GL 5).
presadzovať viacročné mzdové dohody so sociálnymi partnermi s cieľom udržať rast reálnych miezd v súlade s rastom produktivity (GL5).
Promote multilateral and plurilateral initiatives, such as the negotiations to liberalise trade in environmental goods and services and facilitate trade and investment therein.
Podpora mnohostranných a viacstranných iniciatív, ako sú napríklad rokovania o liberalizácii obchodu v oblasti environmentálnych tovarov a služieb a uľahčenie obchodu a investícií do týchto sektorov.
Promote mutual accountability, foreseeable nature and transparency in the relations with the local partners and the use of resources affected for development.
Podpora vzájomnej zodpovednosti, predvídateľného charakteru a transparentnosti vzťahov s miestnymi partnermi a použitia zdrojov určených na rozvoj.
Promote mutually-beneficial migration and mobility
Podpora vzájomne výhodnej migrácie a mobility
promote Natura 2000-forest measures;
podporovať lesnícke opatrenia Natura 2000;
promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency (2007-2012)
podporiť vytvorenie siete medzi členskými štátmi a regiónmi na zabezpečenie financovania najlepších postupov v oblasti energetickej účinnosti (2007 – 2012),
Promote networking and disseminate best practices for education and training in N&N.
bude propagovať vytváranie sietí a šírenie najlepších postupov v rámci vzdelávania a odborného vzdelávania v oblasti N&N.
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
podnecovať vytváranie sietí združení a vzájomnú spoluprácu medzi rôznymi kultúrami, náboženskými vyznaniami, vedeckými odbormi a inštitúciami (miestne orgány/občianska spoločnosť, verejný sektor/súkromný sektor, partnerstvá, cezhraničná spolupráca atď.),
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
podnecovať vytváranie sietí združení a vzájomnú spoluprácu medzi rôznymi kultúrami, náboženskými vyznaniami, vedeckými odbormi a inštitúciami (miestne orgány/občianska spoločnosť, verejný sektor/súkromný sektor, partnerstvá, cezhraničná spolupráca atď.),
promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets;
bude podporovať nové podnikateľské koncepcie a príslušné výrobné technológie zamerané na vývoj udržateľných, užívateľsky zameraných dizajnérskych výrobkov v textilnom a odevnom priemysle ako aj na iných veľkých spotrebiteľských trhoch;
promote new forms of collaboration among the different types of partner organisations involved in the knowledge triangle;
podporuje nové formy spolupráce medzi rozličnými typmi partnerských organizácií, ktoré sú zapojené do znalostného trojuholníka;
Promote non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Podpora nešírenia zbraní hromadného ničenia, jadrovej bezpečnosti a ochrany najmä prostredníctvom posilnenej spolupráce s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
Promote non-discriminatory access to social housing
Podpora nediskriminačného prístupu k sociálnemu bývaniu
Promote open access policies and the interoperability of data infrastructures with international partners.
Podporovať spolu s medzinárodnými partnermi politiky otvoreného prístupu a interoperabilitu údajov o infraštruktúrach.
Promote open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from research funded under Horizon 2020.
Podpora otvoreného prístupu k publikáciám a údajom z pilotných projektov, ktoré sú výsledkom výskumu financovaného v rámci programu Horizont 2020.
Promote open access; support smart research information services
Podporovať otvorený prístup, podporovať informačné služby týkajúce sa inteligentného výskumu
Promote open standards and interoperability
Presadzovanie otvorených noriem a interoperability
Promote our approach globally: opening up transport markets to free and undistorted competition and environmentally sustainable solutions.
Celosvetová podpora nášho prístupu: otváranie dopravných trhov slobodnej a nenarušenej hospodárskej súťaži a environmentálne udržateľné riešenia.
Promote pan-European multi-stakeholder trials as catalysts to turn technological innovation into full business solutions.
podpora celoeurópskych skúšok, do ktorých budú zapojené viaceré zainteresované strany umožňujúce previesť technologické inovácie na plnohodnotné obchodné riešenia,
Promote participation and completion of secondary and higher education
Podpora zapojenia sa do sekundárneho a vysokoškolského vzdelávania a jeho ukončenia
Promote participation and dialogue at the European level of all stakeholders under the reformed European platform for Roma inclusion.
Podporovať účasť a dialóg na európskej úrovni všetkých zúčastnených strán v rámci zreformovanej európskej platformy pre začleňovanie Rómov.
promote partnership between public and private organisations.
podporovať partnerskú spoluprácu medzi verejnými orgánmi a súkromným sektorom.
promote partnerships and synergies between all stakeholders;
podporovať partnerstvá a súčinnosť medzi všetkými zainteresovanými stranami,
Promote partnerships with the private sector, namely the financial sector in order to disrupt the money transfers related to websites with child abuse content
Podporovať spoluprácu so súkromným sektorom, najmä s finančným sektorom, aby sa zamedzilo prevodom peňazí spojených s webovými stránkami zobrazujúcimi zneužívanie detí
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
Podporovať mierumilovnú a inkluzívnu spoločnosť v záujme trvalo udržateľného rozvoja, zabezpečiť prístup k spravodlivosti pre všetkých a vytvoriť účinné, zodpovedné a inkluzívne inštitúcie na všetkých úrovniach
Promote peer learning among Member States on how to address housing challenges
Podporovať partnerské učenie medzi členskými štátmi v súvislosti s riešením problémov s bývaním
Promote peer learning exchanges between Member States and cities in the form of study visits, peer reviews and sharing of best practices on how to address housing challenges, including geographical isolation and ghettoisation.
bude podporovať výmeny v rámci vzájomného učenia medzi členskými štátmi a mestami vo forme študijných návštev, partnerských preskúmaní a výmeny najlepších postupov o tom, ako riešiť problémy s bývaním vrátane geografickej izolácie a vytvárania get,
promote policies that lead to a healthier way of life,
Presadzovať politiky, ktoré vedú k zdravšiemu spôsobu života.
promote policies that lead to a healthier way of life;
Presadzovať politiky, ktoré vedú k zdravšiemu spôsobu života.
Promote political follow-up of the Committee's contribution
Uľahčiť politické dosledovanie príspevku výboru