natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of this, all of the food safety agencies have so far concluded that aspartame is safe, thus rejecting the findings of many scientific studies.
Napriek tomu doteraz všetky agentúry zodpovedné za bezpečnosť potravín vyhodnotili, že aspartám nie je škodlivý, a zamietli tak výsledky mnohých vedeckých štúdií.
In spite of this, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be a very commonly used method.
Napriek tomuto všetkému je odňatie slobody a umiestnenie do nápravného zariadenia alebo väzenia ešte stále veľmi používané.
In spite of this, discrimination can still exist and be directed at workers because of their sex.
Napriek tomu môžu pretrvávať diskriminačné praktiky a postihovať pracovníkov z dôvodu pohlavia.
In spite of this, Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency.
Napriek tomu Európa naďalej premrhá aspoň 20 % svojej energie v dôsledku neúčinnosti.
In spite of this, many national laws – and even the European family reunification directive24 – fail to provide sufficient guarantees for many immigrants that they can exercise the right to family life, although this is a very beneficial factor for integration policies.
Rada národných legislatív a európska smernica pre zlúčenie rodín24 avšak nezaručuje zodpovedajúcim spôsobom, aby prisťahovalci mohli požívať práva na život v rodine, ktoré je zároveň pozitívnym faktorom pre politiku integrácie.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been more or less seriously assessed in terms of possible risks to human health.1
Napriek tomu iba zanedbateľné percento týchto produktov (1 – 2 %) bolo viac alebo menej dôkladne posúdené z hľadiska možných rizík pre ľudské zdravie1.“
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been more or less seriously assessed in terms of possible risks to human health1.
Napriek tomu iba zanedbateľné percento týchto produktov (1 – 2 %) bolo viac alebo menej dôkladne posúdené z hľadiska možných rizík pre ľudské zdravie1.
In spite of this, such laws provide a more appropriate response than codes of practice.
Aj napriek tomu sú však tieto zákony vhodnejším riešením ako etické kódexy.
In spite of this, the arbitrators have authorised Micula to pursue compensation before US courts, using a clause referring to the New York Convention.
Rozhodcovia napriek tomu oprávnili spoločnosť Micula, aby podala žalobu vo veci náhrady na súdy Spojených štátov, pričom použili klauzulu odvolávajúcu sa na Newyorský dohovor.
In spite of this, the arbitrators have authorised Micula to pursue compensation before US courts, using a clause referring to the New York Convention.
Rozhodcovia napriek tomu oprávnili spoločnosť Micula, aby podala žalobu vo veci odškodnenia na súdy Spojených štátov, pričom použili klauzulu odvolávajúcu sa na Newyorský dohovor.
In spite of this, the average EU budget deficit is expected to remain at 2.7% of GDP up until 2007.
Napriek uvedenej skutočnosti sa očakáva, že priemerný rozpočtový deficit EÚ zostane do roku 2007 na úrovni 2,7 % HDP.
In spite of this, the Commission did not impose a fine on Motorola owing to the absence of case-law in EU jurisdictions on the legality, under Article 102 TFEU, of SEP-related injunctions and because of the differences in national case-law.
Komisia napriek tomu neuložila pokutu spoločnosti Motorola z toho dôvodu, že neexistuje judikatúra súdov Únie o zákonnosti podľa článku 102 ZFEÚ týkajúca sa súdnych príkazov zameraných na SEP a vzhľadom na skutočnosť, že vnútroštátne judikatúry sú rozdielne.
In spite of this, the Commission did not impose a fine on Motorola owing to the absence of case-law in EU jurisdictions on the legality, under Article 102 TFEU, of SEP-related injunctions and because of the differences in national case-law.
Komisia napriek tomu neuložila pokutu spoločnosti Motorola z toho dôvodu, že neexistuje judikatúra súdov Únie o zákonnosti podľa článku 102 ZFEÚ týkajúca sa súdnych príkazov zameraných na SEP a vzhľadom na skutočnosť, že vnútroštátne judikatúry sú rozdielne.
In spite of this, the Commission's role in providing support, as well as funding and coordinating initiatives, means that it can bring significant added value to other aspects of healthcare, allowing Member States to focus on consolidating and improving their national health systems.
Komisia však môže v rámci úlohy, ktorú zohráva pri podpore, financovaní a koordinovaní úsilia, priniesť výraznú pridanú hodnotu k iným aspektom súvisiacim so zdravotnou starostlivosťou, ktoré členským štátom umožnia napredovať v konsolidácii a zlepšovaní svojich vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti.
In spite of this, the financial crisis revealed the lack of genuine effectiveness of corporate governance principles in the financial services sector, particularly with regard to banks.
Finančná kríza však predsa len odhalila, že nejestvuje reálna účinnosť zásad správy a riadenia spoločností v sektore finančných služieb, najmä pokiaľ ide o banky.
In spite of this, the national reports seem to suggest that the Member States have not adopted specific rules covering the specificities of small and medium-sized companies (‘SMEs’), apart, for example, from the authorities’ efforts to improve and streamline certain administrative procedures for SMEs.
Napriek uvedeným skutočnostiam z národných správ vyplýva, že členské štáty neprijali osobitné pravidlá, ktoré by zohľadňovali osobitosti malých a stredných podnikov, ak odhliadneme napríklad od snáh orgánov zlepšiť a zefektívniť určité administratívne postupy pre malé a stredné podniky.
In spite of this, the new Article 11a provides for observers to participate in the Network, together with new members and third countries belonging to the  new Lugano Convention4, who will be able to attend certain Network meetings.
Nový článok 11a napriek tomu stanovuje účasť pozorovateľov na stretnutiach siete, ako aj nových členských štátov a tretích strán spadajúcich pod nový Dohovor z Lugana4, ktoré sa budú môcť zúčastniť na určitých stretnutiach siete.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Napriek tomu 80 % občanov Bosny a Hercegoviny podporuje budúce členstvo svojej krajiny v EÚ, čo je dobrý začiatok, na ktorom môžu organizácie občianskej spoločnosti stavať pri plnení podmienok vstupu do EÚ.
In spite of this, there is at present no effective treatment able to slow down or stop the deterioration of brain function.
Napriek tomu v súčasnosti neexistuje žiadna účinná liečba, pomocou ktorej by bolo možné spomaliť alebo zastaviť zhoršovanie funkcie mozgu.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should neither be diluted nor should the graduation of middle-income countries, in general, act as a hindrance to sustainable development.
Bez ohľadu na formu budúceho partnerstva by sa vzťahy s karibskou a tichomorskou oblasťou nemali oslabiť.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should not be diluted.
Bez ohľadu na formu budúceho partnerstva by sa vzťahy s karibskou a tichomorskou oblasťou nemali oslabiť.
In spite of those measures, however, significant parts of WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Napriek týmto opatreniam sa však dôležité časti OEEZ budú naďalej nachádzať v súčasných cestách zneškodňovania.
In spite of vigorous growth in the early 1990s and the ambitions of the Lisbon strategy, Europe has fallen behind the USA and some Asian countries with the pace of production and use of information and communications technologies (ICT) and this shortfall in ICT investment hurts European competitiveness1.
Napriek dynamickému rastu na začiatku deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia a ambíciám Lisabonskej stratégie Európa za USA a niektorými ázijskými krajinami zaostáva v tempe produkcie a využívaní informačných a komunikačných technológií (IKT) a tento deficit v investíciách do IKT škodí konkurencieschopnosti Európy1.
In spite of what may appear at first glance from economic indicators and of the ambition of some countries to achieve the status of developed countries by 2020, there are concerns that some Caribbean states may slip from Middle Income to Low Income status if steps are not taken to reverse economic trends and to define security and stability strategies that will take fully into account the emerging global realities and address the challenges and opportunities ahead.
Napriek tomu, čo sa na prvý pohľad azda javí z ekonomických ukazovateľov a z ambícií niektorých krajín ako úsilie dosiahnuť štatút rozvinutých krajín do roku 2020, sa zdá, že niektoré karibské štáty skĺznu zo štatútu strednopríjmových do štatútu nízkopríjmových, ak sa nepodniknú kroky na zvrátenie hospodárskych trendov a ak sa nevypracujú stratégie zabezpečenia a stability, ktoré úplne zohľadnia vynárajúcu sa globálnu realitu, a ak nezačnú riešiť budúce úlohy a nechopia sa budúcich príležitostí.
In sport, autonomy is a condition for sporting organisations which must act in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy.
Jednou zo základných podmienok v športe je nezávislosť športových organizácií, ktoré musia konať v súlade so zásadami transparentnosti, zodpovednosti a demokracie.
In spring 2004 a manufacturer won a contract of some €32 million for equipping 414 trains and 760 kilometres of lines with ETCS in Korea.
Istý výrobca získal na jar roku 2004 zmluvu vo výške asi 32 miliónov eur na vybavenie 414 vlakov a 760 kilometrov tratí v Kórei systémom ETCS.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting took place.
Práce týkajúce sa organizácie pracovného času začali na jar roku 2004 a prvé plenárne zasadnutie sa konalo v júni 2005.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting will take place.
Práce týkajúce sa organizácie pracovného času začali v roku 2004 a prvé plenárne zasadnutie by sa malo konať v júni 2005.
In spring 2005, the European Parliament and the European Council reaffirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Na jar v roku 2005 Európsky parlament a Európska rada znovu potvrdili dlhodobý cieľ EÚ, ktorý spočíva v tom, že globálna povrchová teplota by nemala v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami vzrásť o viac ako 2 °C, aby sa zabránilo nebezpečnej a nevratnej človekom spôsobenej zmene klímy.
In spring 2006 the Commission will publish a Green Paper on a European energy policy, with a view to developing a coherent EU policy combining competitiveness, sustainability and security of energy supply.
Na jar 2006 Komisia uverejní Zelenú knihu o európskej energetickej politike s cieľom vypracovať koherentnú politiku EÚ spájajúcu konkurencieschopnosť, trvalú udržateľnosť a bezpečnosť dodávky energie.
In spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
Na jar roku 2007 začala nadácia rozsiahly nový prieskum zameraný na vzťahy medzi inováciou, produktivitou a zamestnanosťou, ktorý by mal trvať tri roky.
In spring 2008 the Commission will revise its impact assessment Guidelines and develop guidance and support in line with this communication.
Na jar 2008 Komisia preverí svoje usmernenia na posudzovanie vplyvu a vypracuje usmernenie a podporu v súlade s týmto oznámením.
In spring 2008, the Commission will publish its analysis of progress made by ENP partner countries and of where further steps might be taken.
Na jar roku 2008 Komisia uverejní svoju analýzu pokroku dosiahnutého partnerskými krajinami ESP a oblastí, v ktorých by sa prípadne mohli prijať ďalšie opatrenia.
In spring 2009 the fishery is closed following scientific advice that estimates the stock's biomass as being below limit values (Blim).
Na jar roku 2009 sa rybolov zastavil v dôsledku vedeckých odporúčaní, podľa ktorých sa objem biomasy zásoby odhaduje pod limitnou úrovňou (Blim).
In spring 2009, FRONTEX should present, in close cooperation with the GMES Bureau of the Commission, a gap analysis of the current and potential future use of satellites for border surveillance purposes by Member States in order to further define the objectives to be pursued for the common application of such tools at European level.
Agentúra FRONTEX by mala na jar roku 2009 v úzkej spolupráci s kanceláriou GMES založenou v zmysle rozhodnutia Komisie predložiť analýzu nevyužitých možností, pokiaľ ide o súčasné a potenciálne budúce využívanie družíc na účely hraničného dozoru zo strany členských štátov, aby sa ďalej vymedzili ciele, ktoré sa majú napĺňať v záujme spoločného používania takýchto nástrojov na európskej úrovni.
In spring 2009, the Commission will conduct a review to examine whether the new system has produced the desired results, including in terms of coverage of the target group for registration.
Na jar 2009 Komisia preskúma, či nový systém priniesol očakávané výsledky, najmä pokiaľ ide o jeho dosah na registráciu cieľových skupín.
In spring 2009, the Commission will report back to the Council on progress made and present concrete proposals for the set up and launch of EUROSUR (Phases 1-3) as outlined in this Communication, including covering the complete system architecture for connecting national border surveillance systems and the common application and use of all relevant tools.
Komisia na jar roku 2009 podá správu Rade o dosiahnutom pokroku a predloží konkrétne návrhy na zriadenie a spustenie systému EUROSUR (fázy č. 1 – 3), ako je to uvedené v tomto oznámení, vrátane obsiahnutia celej architektúry systému napojenia národných systémov hraničného dozoru a spoločného uplatňovania a využívania všetkých príslušných nástrojov.
In spring 2010, the Commission launched two parallel preliminary investigations into business practices by Apple relating to the iPhone112.
Na jar roku 2010 začala Komisia dve súbežné predbežné vyšetrovania obchodných postupov Apple týkajúcich sa iPhone112.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
Na jar 2011 majú byť predložené príslušné legislatívne návrhy týkajúce sa krízového riadenia a fondov na riešenie krízovej situácie.
In spring 2012, ahead of the annual Roma Platform meeting, the Commission will assess these national strategies and report to the European Parliament and to the Council about progress.
Komisia na jar 2012 pred plánovaným každoročným rokovaním rómskej platformy tieto vnútroštátne stratégie zhodnotí a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o dosiahnutom pokroku.
In spring 2013 the WKStA set up a hotline for reporting corruption: the Business Keeper Monitoring System.
Na jar 2013 špecializovaná prokuratúra WKStA zriadila horúcu linku pre nahlasovanie korupcie: monitorovací systém dohľadu v podnikoch.
In spring 2014, the Commission intends to present its second report on the implementation of the Council recommendation on patient safety.23 On the basis of the findings of this report, the Commission intends to discuss action to further improve patient safety and to reduce unwarranted variation between and within Member States.
Na jar v roku 2014 Komisia plánuje predložiť svoju druhú správu o vykonávaní odporúčania Rady o bezpečnosti pacientov.23 Na základe záverov tejto správy Komisia plánuje prediskutovať opatrenia na ďalšie zlepšenie bezpečnosti pacientov a zníženie neodôvodnených rozdielov medzi členskými štátmi a v rámci nich.
In spring 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
Na jar 2016 uverejní Komisia akčný plán na jednoduchý, efektívny a definitívny systém dane z pridanej hodnoty, ktorý bude prispôsobený jednotnému trhu a odolný voči podvodom.
In spring next year, the Commission intends to present a comprehensive communication with specific suggestions on how to take forward the works in the Justice, Freedom and Security area as a whole in view of the new five-year Programme in this domain, to be adopted in the second half of 2009.
Na jar budúceho roku Komisia plánuje predložiť komplexné oznámenie so špecifickými návrhmi na možnosti napredovania v prácach v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti ako celku so zreteľom na nový päťročný program v tejto oblasti, ktorý sa má prijať v druhom polroku 2009.
In Spring this year, Euro area Member States and several other Member States3 agreed to make additional efforts to foster competitiveness, employment, sustainability of public finances and financial stability as part of the Euro Plus Pact.
Na jar tohto roku odsúhlasili členské štáty eurozóny a niekoľko ďalších štátov3, že vyvinú ďalšie úsilie o posilnenie konkurencieschopnosti, zamestnanosti, udržateľnosti verejných financií a finančnej stability, a to v rámci Paktu Euro Plus.
In Stage 2, more far-reaching measures should be agreed upon to complete the EMU's economic and institutional architecture.
Vo fáze 2 by sa mali dohodnúť ďalekosiahlejšie opatrenia na dobudovanie inštitucionálnej štruktúry HMÚ.
in standard bias — belted tyres to 1,7 bar;
u pneumatík so zmiešanou konštrukciou (bias-belted) na 1,7 baru;
in standard radial tyres to 1,8 bar,
u normálnych radiálnych pneumatík na 1,8 baru,
in standardisation processes to ensure fast replacement of vehicle batteries in equipped supply centres.
štandardizácia procesov, ktorá zabezpečí rýchlu výmenu automobilových batérií vo vybavených dodávateľských strediskách.
In state aid, following the introduction of Article 87(3)(d)6 by the Maastricht Treaty, cultural considerations play a role.
V oblasti štátnej pomoci po prijatí článku 87 ods. 3 písm. d6 Maastrichtskej zmluvy, hrajú kultúrne faktory dôležitú úlohu.
In State B, 15 years of contributions are needed to receive a retirement pension.
Pracovník tvrdí, že pracoval 8 rokov v štáte B a 10 v štáte C. Štát B požaduje 15 rokov odvádzania príspevkov, aby vznikol nárok na dôchodok.
In statistical areas where the Community legislation does not effectively reflect users’ needs, priorities and the socio-economic and technological context, initiatives shall be taken to repeal or revise the legislation.
v štatistických oblastiach, v ktorých právne predpisy Spoločenstva účinne neodrážajú potreby používateľov, priority a socio-ekonomický a technický kontext, sa uskutočnia iniciatívy s cieľom zrušiť alebo revidovať tieto právne predpisy.
In statistical areas with complex Community legislation, initiatives shall be taken to recast and simplify the legislation.
uskutočnia sa iniciatívy na prepracovanie a zjednodušenie právnych predpisov v štatistických oblastiach so zložitými právnymi predpismi Spoločenstva;
In statistical areas with high response burden on enterprises, measures for its monitoring shall be put in place and ways for minimising such burden shall be explored.
v štatistických oblastiach s vysokým zaťažením podnikov v súvislosti s účasťou na zisťovaniach, budú zavedené opatrenia na jeho monitorovanie a budú sa skúmať spôsoby minimalizovania takéhoto zaťaženia.
In stimulating access to finance and therefore investment, the preferential tax treatment of debt, resulting from the tax deductibility of interest rate payments, is one of the reasons for the preference for debt against equity.
Stimulovaním prístupu k financiám a teda investíciám je preferenčné zdaňovanie dlhových nástrojov, ktoré je výsledkom daňovej odpočítateľnosti úrokových platieb, jednou z príčin uprednostňovania dlhu pred kapitálom.
In store communication programmes to help all those making routine retail purchases should therefore be implemented (and centrally funded) as soon as possible.
Čo najskôr by sa preto mali zaviesť (a ústredne financovať) obchodné komunikačné programy na pomoc všetkým, ktorí robia obvyklé maloobchodné nákupy.
In strategic terms, the long-term vision of Chile's energy policy needs to be enhanced and diversified.
Zo strategického hľadiska by sa malo posilniť a diverzifikovať dlhodobé zameranie energetickej politiky Čile.
In strategic terms, the planned initiative should aim at providing the Commission and the Member States with a framework for EU-level activities in the field of sport that should foresee actions to be carried out on the basis of Article 165 TFEU.
Zo strategického hľadiska by cieľom plánovanej iniciatívy malo byť poskytnúť Komisii a členským štátom rámec pre aktivity v oblasti športu na úrovni EÚ, a tak umožniť vykonávanie opatrení na základe článku 165 Zmluvy o fungovaní EÚ.
In strengthening and clarifying the framework it would be essential to secure a proper balance between the potentially higher degree of discretion in the surveillance and co-ordination of fiscal policies and the need for keeping the rules-based framework simple and transparent.
Pri posilňovaní a objasňovaní rámca by bolo základnou úlohou zabezpečiť vyváženosť medzi potenciálne vyšším stupňom voľného rozhodovania pri dozore a koordinácii fiškálnych politík a potrebou udržať jednoduchosť a transparentnosť rámca založeného na pravidlách.
In strengthening the EU's external migration policies, the geographical priorities should be revisited, based on EU and third country interests and common challenges particularly in the light of recent developments in the Middle East and North Africa.
V rámci posilňovania politík vonkajšej migrácie EÚ je potrebné prepracovať geografické priority s ohľadom na záujmy a spoločné výzvy EÚ a tretích krajín, najmä v súvislosti s nedávnym vývojom udalostí na Blízkom východe a v severnej Afrike.
In strengthening their integration policies, Member States are encouraged to:
Členské štáty sa vyzývajú, aby pri posilňovaní svojich integračných politík:
In stressing the importance of statistical support, it should be remembered that the collection and subsequent processing of data involves what could be substantial investments in human and financial resources, especially for small businesses.
Pri zdôrazňovaní významu štatistických podkladov nesmieme zabudnúť, že zber údajov a ich následné spracovanie si vyžaduje investície v oblasti ľudských a finančných zdrojov, ktoré by mohli byť značné najmä pre malé podniky.
In strict legal terms, therefore, the European Commission ought to take action, but in practice it makes more sense to take account in this context of all the EU's other transport objectives.
Z právneho hľadiska by Európska komisia mala tento fakt napadnúť, avšak v praxi je to najlepší spôsob, ako pri tejto činnosti zohľadniť aj ostatné ciele, ktoré sa Európska Únia usiluje dosiahnuť v oblasti dopravy.
In Sub-Saharan Africa, for example, less than 30% of the citizens have access to grid-based electricity, and for those that have access, it is often an unreliable source of energy, with blackouts and interruptions occurring all too frequently and for prolonged periods.
Napríklad v subsaharskej Afrike napríklad má menej než 30 % obyvateľov prístup k verejnej elektrickej sieti a pre tých, ktorí ho majú, je v dôsledku príliš častých výpadkov a prerušení nespoľahlivým zdrojom energie.
In subdivision 28-1, fishing with trawls shall be prohibited in waters of less than 20 metres in depth.
V podoblasti 28-1 sa v hĺbkach menej ako 20 m zakazuje rybolov vlečnými sieťami.
In submitting a further amendment to Directive 91/440/ECC, the Commission continues to pursue its aim of a gradual deregulation of the railway sector.
Pri predkladaní ďalšej novely smernice 91/440/EHS Komisia naďalej sleduje svoj cieľ postupnej deregulácie železničného sektoru.
In submitting a request for information, the Commission shall specify a reasonable time limit within which the information is to be supplied.
Pri predkladaní žiadosti o informácie Komisia špecifikuje primeraný časový limit, v rámci ktorého sa majú informácie dodať.