natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition there was a very significant increase in the percentage of overall IfS funding allocated in 2011 for the Middle East and North Africa region, due to the events of the unfolding ‘Arab Spring.’
Okrem toho nastal veľmi výrazný nárast podielu z celkových finančných prostriedkov nástroja stability pridelených v roku 2011 pre Blízky Východ a severoafrický región v súvislosti s udalosťami tzv. arabskej jari.
In addition these actions were assessed using five major criteria, decided upon by the Inter Service Steering Group: 1) security of supply in the form of quantified energy savings in Mtoe; 2) cost effectiveness; 3) impact on harmful emissions; 4) administrative costs on business and 5) persistence of the measure.
Okrem toho sa tieto akcie hodnotili podľa piatich hlavných kritérií, o ktorých rozhodla zmiešaná riadiaca skupina: 1) bezpečnosť zásobovania vo forme kvantifikovaných energetických úspor v Mtoe; 2) rentabilita; 3) vplyv na škodlivé emisie; 4) administratívne náklady na podnikanie a 5) udržateľnosť opatrenia.
In addition these instruments, implemented in partnership with public and private institutions, address market failures in the provision of external financing (e.g. to SMEs) and avoid any crowding-out of private financing.
Tieto nástroje, ktoré boli implementované v partnerstve s verejnými a súkromnými inštitúciami, sa navyše zaoberajú zlyhaniami trhu pri poskytovaní vonkajšieho financovania (napr. pre MSP) a predchádza sa nimi vytláčaniu súkromného financovania.
In addition these national lists present some divergences that could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals that the Member States are facing.
Okrem toho sa tieto vnútroštátne zoznamy do určitej miery odlišujú, čo môže byť dôsledkom rozdielneho posudzovania bezpečnosti určitých tretích krajín alebo rozdielov v povahe prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým sú členské štáty vystavené.
In addition they are asked to fully consider the water hierarchy and give priority to projects on water savings and water efficiency.
Okrem toho sa od nich žiada, aby úplne zohľadňovali systém priorít v oblasti vody a prednostne sa venovali projektom zameraným na úsporu vody a účinnosť využívania vody.
In addition they could become a highly priced resource.
Okrem toho sa môžu stať vysoko ceneným zdrojom.
In addition they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over ContentGuard.
Okrem toho uzavreli dohodu o hlasovaní akcionárov, ktorou získali spoločnú kontrolu nad ContentGuard.
In addition they invite Member States to increase opportunities for mobility, including increased opportunities for young people to work and study aboard.
Okrem toho vyzývajú členské štáty, aby rozšírili možnosti pracovnej mobility, vrátane zvýšenia množstva príležitostí mladých ľudí na prácu a štúdium v zahraničí.
In addition they may allow the requirement on a bought exchange-traded or OTC commodity option to be the same as that for the commodity underlying it, subject to the constraint that the resulting requirement does not exceed the market value of the option.
Okrem toho môžu povoliť, aby bola požiadavka na kúpne komoditné opcie obchodovateľné na burze alebo na pokladničnom trhu rovnaká ako požiadavka na komoditu slúžiacu ako podkladový nástroj kúpnym a predajným opciám pod podmienkou, že výsledná požiadavka neprevyšuje trhovú hodnotu opcie.
In addition they should be urged to take initiative for multi-stakeholder cooperation to support local/regional development.
Okrem toho by sa mali podnecovať, aby sa iniciatívne zasadzovali za spoluprácu širokého okruhu zainteresovaných strán s cieľom podporiť miestny a regionálny rozvoj.
In addition they will ensure better detection of market abuse by offering the necessary powers to competent authorities to perform investigations and improve the deterrence of sanctioning regimes by introducing minimum principles for administrative measures of sanctions and requiring for the introduction of criminal sanctions.
Okrem toho sa zabezpečí lepšie odhaľovanie zneužívaní trhu, a to tým, že sa príslušným orgánom ponúknu právomoci potrebné na vykonávanie prešetrovaní a zlepšenie odrádzajúcich účinkov sankčných režimov zavedením minimálnych zásad pre administratívne opatrenia a sankcie a požadovaním zavedenia trestných sankcií.
In addition they will ensure better detection of market abuse by offering the necessary powers to competent authorities to perform investigations and improve the deterrence of sanctioning regimes by introducing minimum principles for administrative measures or sanctions.
Zabezpečia aj lepšie odhaľovanie zneužívaní trhu, a to tým, že príslušným orgánom ponúknu potrebné právomoci na vykonávanie prešetrovaní a zlepšenie odstrašovacej funkcie sankčných režimov zavedením minimálnych zásad pre administratívne opatrenia alebo sankcie.
In addition this amendment deletes the contact points of the European Consumer Centres Network from those associations and organisations whose contact details recipients should be informed of and who could provide practical assistance.
Okrem toho sa týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom vypúšťajú kontaktné miesta Siete európskych spotrebiteľských stredísk z výpočtu tých združení a organizácií, ktorých kontaktné údaje by mali byť príjemcom oznámené a ktoré by mohli poskytnúť praktickú pomoc.
In addition this financial fiche gives the basis for the subsidy necessary for the Agency to carry out it’s tasks.
Tento finančný výkaz navyše poskytuje základ pre dotácie, ktoré agentúra potrebuje na vykonávanie svojich úloh.
In addition this importer should communicate to the officials that deal with the VAT obligations upon importation the VAT identification number of the taxable person established in another Member State and to whom the goods will be sent.
Dovozca by navyše mal oznámiť úradníkom zodpovedným za DPH pri dovoze identifikačné číslo DPH zdaniteľnej osoby so sídlom v inom členskom štáte a odberateľa tovaru.
In addition this opinion is referring to the Preliminary BIAC report.
V tomto stanovisku sa navyše odkazuje na predbežnú správu výboru BIAC.
In addition this part may connect to measures promoting pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions.
Okrem toho sa táto časť môže prepojiť na opatrenia podporujúce obstarávanie pred komerčným využitím a obstarávanie inovačných riešení.
In addition this possibility does not exist under Directive 2001/18/EC and would thus not be applicable to GMOs authorised under this Directive.
Navyše smernica 2001/18/ES nestanovuje takúto možnosť a preto by ju nebolo možné použiť v súvislosti s GMO povolenými podľa tejto smernice.
In addition this proposal seeks to further simplify Community legislation by integrating into this Regulation and its implementing measures the requirements and test procedures for measuring carbon dioxide emissions and fuel consumption of light duty vehicles set out in Directive 80/1268/EEC9 (as amended).
Okrem toho sa tento návrh snaží o ďalšie zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva tým, že zaraďuje do tohto nariadenia a jeho vykonávacích opatrení požiadavky a skúšobné postupy na meranie emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva ľahkých úžitkových vozidiel ustanovených v smernici 80/1268/EHS9 (v znení zmien a doplnení).
In addition this Regulation contains provisions which are common for the ERDF, the ESF and the CF, but do not apply to the EAFRD and the EMFF.
Okrem toho, toto nariadenie obsahuje ustanovenia, ktoré sú spoločné pre EFRR, ESF a KF, ale nevzťahujú sa na EPFRV a EFNRH.
In addition those commodities should also undergo the necessary zootechnical checks provided for in this Regulation.
Uvedené komodity by sa okrem toho mali podrobiť aj potrebným zootechnickým kontrolám stanoveným v tomto nariadení.
In addition three notifications were withdrawn by the notifying parties in Phase II.
Okrem toho tri oznámenia oznamujúce subjekty stiahli v 2. fáze.
In addition three thematic studies concerning Cohesion Policy and local development, regions with specific geographical characteristics and innovation activities have also been launched.
Začalo sa pracovať aj na troch tematických štúdiách na tému politiky súdržnosti a miestneho rozvoja, regiónov s osobitnými zemepisnými charakteristikami a inovačných aktivít.
In addition to 122 analogue nationwide channels, some 1335 digital channels were available over multiple platforms (cable, satellite, terrestrial, IPTV)7.
Okrem 122 analógových celoštátnych kanálov bolo približne 1335 digitálnych kanálov dostupných cez viaceré platformy (káblová televízia, satelitné vysielanie, pozemné vysielanie, internetová televízia)7.
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
Okrem 352 analógových a digitálnych pozemných národných televíznych kanálov bolo v rámci jednej či viacerých platforiem k dispozícii asi 1 742 kanálov a najmenej 650 kanálov sa zameralo na trh iného členského štátu, než bola krajina, v ktorej mal tento kanál sídlo, alebo na krajiny mimo Únie.
In addition to 5 rendered views of their projects in JPEG, TIFF or PDF file-format (see above), the participants are allowed to send 3D versions  of their contributions.
Okrem 5 obrázkov svojich projektov vo formáte JPEG, TIFF alebo PDF (pozri časť Informácie o návrhoch) môžu súťažiaci posielať 3D verzie svojich príspevkov.
In addition to a change of mindset, the transition requires development of legislation and creation of institutions as well as technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
Okrem zmeny myslenia si prechod na trhové hospodárstvo vyžaduje prípravu právnych predpisov a rozvoj inštitúcií, a takisto komplexné technické schopnosti na úpravu metód a postupov v prvovýrobe, spracovaní a zahraničnom obchode.
In addition to a clear control system, the new framework should provide coherence between policies, concentrated measures and, lastly, greater streamlining, transparency and legal certainty.
Okrem jednoznačného systému kontroly by nový rámec mal zabezpečiť spojitosť medzi politikami, sústredenými opatreniami, a na záver väčším zefektívňovaním, transparentnosťou a právnou určitosťou.
In addition to a clear division of labour, the Commission, the Council, the MS and higher education should share responsibilities and coordinate effectively.
Okrem jasného rozdelenia úloh by si mali Európska komisia, Rada, členské štáty a vysoké školy rozdeliť povinnosti a postupovať koordinovane.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
V stanovisku bolo okrem popisu postupov v rámci priemyselného cyklu Priemysel 4.0 a digitalizácie európskeho hospodárstva v jednotlivých členských štátoch predložených viacero odporúčaní pre európske inštitúcie týkajúcich sa vhodného prístupu na úrovní EÚ.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States, it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
V stanovisku bolo okrem popisu postupov v rámci priemyselného cyklu Priemysel 4.0 a digitalizácie európskeho hospodárstva v jednotlivých členských štátoch predložených viacero odporúčaní pre európske inštitúcie týkajúcich sa vhodného prístupu na úrovní EÚ.
In addition to a digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, the analogue tachograph has been in use since 1985 and is still used in older vehicles.
Okrem digitálneho tachografu zavedeného vo vozidlách registrovaných po 1. máji 2006 sa od roku 1985 používal analógový tachograf, ktorý sa ešte stále používa v starších vozidlách.
In addition to a digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, the analogue tachograph has been in use since 1985 and is still used in older vehicles.
Okrem digitálneho tachografu zavedeného vo vozidlách registrovaných po 1. máji 2006 sa od roku 1985 používal analógový tachograf, ktorý sa ešte stále používa v starších vozidlách.
In addition to a fine, the Commission imposed measures to put an end to the anticompetitive practices highlighted in the decision.
Okrem pokuty Komisia uložila opatrenia s cieľom skoncovať s metódami zameranými proti hospodárskej súťaži, na ktoré upozornila v rozhodnutí.
In addition to a more active negotiating policy the impact assessment takes into account the extension of the current regime of articles 58 and 59 of directive 2004/17/EC to all procurements covered by the EU directives and the possibility for selective acceptance of non-covered procurement.
V posúdení vplyvu sa okrem aktívnejšej politiky pri rokovaniach zohľadňuje rozšírenie súčasného režimu článkov 58 a 59 smernice 2004/17/ES na všetky obstarávania, ktoré zahŕňajú smernice EÚ, ako aj možnosť selektívneho prijatia obstarávania, ktoré nespadá pod režim medzinárodných záväzkov.
In addition to a number of minor problems with transposition of the right of permanent residence under Article 16, the most serious problems relate to acquisition of the right of permanent residence after five years of continuous residence.
Okrem niekoľkých menších problémov s transpozíciou práva trvalého pobytu podľa článku 16 sa najvážnejšie problémy týkajú získania práva trvalého pobytu po piatich rokoch nepretržitého pobytu.
In addition to a number of regulatory measures, the action plan also includes research and innovation incentives, particularly for SMEs, and standardisation, coordination and accreditation measures for aviation and maritime transport, among others.
Tento akčný plán okrem niekoľkých regulačných opatrení zahŕňa opatrenia na podporu výskumu a inovácií, najmä v súvislosti s MSP, a štandardizačné, koordinačné a akreditačné opatrenia okrem iných oblastí aj pre letectvo a námornú dopravu.
In addition to a previous standardisation mandate M/490 in support of European Smart Grid deployment the European Innovation Partnership on Smart Cities will develop a common landscape and a strategic programme for smart city standards.
Okrem predošlého normalizačného mandátu M/490 na podporu využívania európskych inteligentných sietí bude európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na európsku iniciatívu v oblasti inteligentných miest pracovať aj na vývoji spoločného základu a strategického programu pre normy inteligentných miest.
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks.
Popri návrhu na zlepšenie transparentnosti núdzových zásob ropy Komisia podá správu aj o možnosti žiadať viac informácií o komerčných zásobách ropy,
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks;
Popri návrhu na zlepšenie transparentnosti núdzových zásob ropy Komisia podá správu aj o možnosti žiadať viac informácií o komerčných zásobách ropy,
In addition to a regular conjunctural analysis and a macro-economic forecast for the euro area, the various reports covered a wide variety of EMU relevant themes.
Správy sa okrem pravidelnej konjunkturálnej analýzy a makroekonomických prognóz pre eurozónu zaoberali širokou škálou tém významných pre EMU.
In addition to a renewed push for reform at EU level, ensuring it delivers fully requires a change of approach in its governance.
Okrem obnoveného podnetu na reformy na úrovni EÚ si zabezpečenie jeho plnej účinnosti vyžaduje zmenu prístupu k jeho správe.
In addition to a report on payments to government, policy option 4 would require a complete set of country-by-country accounts to be prepared by companies active in the extractive industry and loggers of primary forests.
Popri výkaze platieb vláde by politická možnosť 4 vyžadovala, aby spoločnosti činné v ťažobnom priemysle a klčovatelia prímárnych lesov zostavovali kompletný súbor účtov podľa jednotlivých krajín.
In addition to a simpler structure and more coherent terminology, with fewer Articles and simpler rules, the new Code takes a client-oriented approach, using commonly understood definitions of activities such as import, export, movement, storage, processing or use of goods.
Okrem jednoduchšej štruktúry a koherentnejšej terminológie s nižším počtom článkov a jednoduchšími pravidlami sa nový Kódex vyznačuje prístupom orientovaným na klienta pri využívaní všeobecne chápaných definícií činností akými sú dovoz, vývoz, pohyb, skladovanie, zošľachťovací styk alebo použitie tovaru.
In addition to a specific list of offences, the bill would supplement the definition of the underlying offence by including offences punishable by imprisonment (the threshold remains to be determined) and offences punishable by imprisonment, the threshold of which also remains to be determined, which have generated illicit profits in an amount exceeding a threshold not yet determined.
Okrem špeciálneho zoznamu trestných činov, by sa mala návrhom zákona doplniť definícia menej závažného trestného činu, zahrnutím trestných činov, za ktoré sa ukladá trest odňatia slobody (ktorého výška trestnej sadzby musí byť ešte určená) a trestných činov, za ktoré je ustanovený trest odňatia slobody, ktorého výška trestnej sadzby musí byť rovnako určená a ktoré viedli k získaniu príjmov, ktorých výška prevyšuje sumu, ktorá nie je v súčasnosti stanovená.
In addition to a survey of judges’ perception of independence, the study contains a number of indicators relating to judicial independence, such as organisational autonomy, funding of the judiciary, court management, human resources decision on judges, non-transferability, complaints procedure, periodic reporting, relations with the press, judicial ethics, withdrawal and recusal.
Okrem prieskumu vnímania nezávislosti medzi sudcami obsahuje štúdia aj viaceré ukazovatele týkajúce sa nezávislosti justície, ako sú napríklad organizačná autonómia, financovanie justície, správa súdu, rozhodovanie ľudských zdrojov o sudcoch, nepreložiteľnosť, postup spracovania sťažností, pravidelné podávanie správ, vzťahy s tlačovými médiami, justičná etika, vzdávanie sa prípadov a vylučovanie sudcov.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles  compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Okrem rýchlejšieho opotrebovania vozovky vedúceho k dodatočným nákladom na údržbu sa Komisia domnieva, že prekračovanie povolenej hmotnosti vozidiel ohrozuje bezpečnosť cestnej premávky a narúša hospodársku súťaž medzi prevádzkovateľmi, ktorí dodržiavajú predpisy a tými, ktorí ich porušujú.
In addition to accelerating the implementation and approval of projects currently in the pipeline, the EIB could provide around EUR 6 billion to the Mediterranean region in the coming three years if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion which was recently proposed by the European Parliament.
Okrem zrýchlenia realizácie a schválenia práve pripravovaných projektov by EIB v nasledujúcich troch rokoch mohla poskytnúť stredozemskému regiónu okolo 6 mld. EUR, ak Rada schváli dodatočný úverový rámec vo výške 1 mld. EUR, ktorý nedávno navrhol Európsky parlament.
In addition to acceptable editorial modifications in amendment 22 (recital 17), the Common Position rejects the modifications in relation to the application of Article 4(7) of Directive 2000/60/EC on overriding public interest, as does the Commission, since the provisions of that Directive are already clear.
Okrem toho k prijateľným editačným úpravám v zmene a doplnení 22 (odôvodnenie 17) sa spoločnou pozíciou, ako aj Komisiou zamietajú úpravy vzťahujúce sa na uplatňovanie článku 4 ods. 7 smernice 2000/60/ES o nadradenom verejnom záujme, pretože ustanovenia uvedenej smernice sú jasne vymedzené.
In addition to access associated with the implementation of the budget, the Commission may authorise access to the information contained in the database at the request of the authorities of Member States, third countries and international organisations justified by them on grounds of important public interests.
Popri prístupe, ktorý súvisí s plnením rozpočtu, môže Komisia povoliť prístup k informáciám obsiahnutým v databáze aj na základe požiadavky orgánov členských štátov, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií, ktoré sú uvedenými zdôvodnené na základe dôležitého verejného záujmu.
In addition to achievements outlined in section 2, progress towards simplification is evident:
Okrem úspechov uvedených v oddiele 2 sa dá konštatovať evidentný pokrok z hľadiska zjednodušenia:
In addition to acting intentionally, the perpetrator must know that the assistance is rendered for the purpose of terrorism.
Okrem toho, že páchateľ koná zámerne, musí aj vedieť, že pomoc poskytuje na účely terorizmu.
In addition to action by Member States, the Recommendation calls for action at EU level to develop common definitions, terminology and comparable indicators, and share best practice.
V odporúčaní sa okrem opatrení, ktoré majú prijať členské štáty, žiada aj o prijatie opatrení na úrovni EÚ s cieľom vypracovať spoločné vymedzenia pojmov, terminológiu a porovnateľné ukazovatele, a vymieňať si najlepšie postupy.
In addition to actions concerning the five EU Member States, both at a national and local level, engagement is also sought with other EU states that use this space and with international partners whose waters touch it.
Okrem opatrení na vnútroštátnej a miestnej úrovni týkajúcich sa uvedených piatich členských štátov EÚ je potrebná aj spolupráca s ostatnými členskými štátmi EÚ využívajúcimi uvedený priestor a s medzinárodnými partnermi, ktorých vody sa tohto priestoru dotýkajú.
In addition to actions in support of developing countries, and in particular the strengthening of research capacities, increased emphasis is being placed on an intensified dialogue with regional bodies to identify common research priorities and capacities for joint research.
Navyše k opatreniam zameraným na podporu rozvojových krajín a osobitne na posilnenie výskumných kapacít sa kladie zvýšený dôraz aj na intenzívnejší dialóg s regionálnymi orgánmi s cieľom určiť spoločné priority výskumu a kapacity na spoločný výskum.
In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 2007 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
Okrem činnosti Európskej obrannej agentúry (EDA) a obranného balíka z roku 2007 EHSV požaduje vhodne koncipovanú európsku priemyselnú politiku pre odvetvie obrany s jeho osobitými charakteristikami, ako sú vládne požiadavky a verejné financovanie.
In addition to activities co-financed by the Community in accordance with Article 6, the Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the Year and permit the use of the name of the Year in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Okrem činností, ktoré spolufinancuje Spoločenstvo podľa článku 6, Komisia alebo členské štáty môžu určiť iné činnosti, ktoré podľa nich prispievajú k cieľom roka, a povoliť používanie označenia tohto roka pri propagovaní týchto činností, pokiaľ prispievajú k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 2.