natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also use the regulatory instruments and new working methods permitted by the single sky, which will ensure that technological advances can be effectively implemented in the field.
SESAR sa bude opierať o regulačné nástroje a nové spôsoby práce povolené v jednotnom nebi ako aj o expertízu Eurocontrolu, ktoré zaistia, že technologický pokrok sa bude môcť efektívne uplatniť v teréne.
It will also vigilant that standards of fundamental rights' protection of its proposals are not weakened during the legislative process.
Bude taktiež dbať o to, aby sa úroveň ochrany základných práv v jej návrhoch počas legislatívneho procesu neznížila.
It will also work at a harmonised methodology to classify consumer complaints.
Bude tiež pracovať na harmonizovanej metodike klasifikácie sťažností spotrebiteľov.
It will also work in close collaboration with the other European coordinators in charge of corridors for which major delays or coordination problems have arisen.
Bude pracovať v úzkej spolupráci s ostatnými európskymi koordinátormi, ktorí budú poverení koridormi, pri ktorých boli zaznamenané významné omeškania alebo problémy koordinácie.
It will also work on promoting economic development and strengthening competitiveness.
Okrem toho bude pracovať na podpore hospodárskeho rozvoja a posilňovaní konkurencieschopnosti.
It will also work to reinforce the Transatlantic Economic Council with the US the High Level Economic Dialogue with China and deepen its relationship with Japan and Russia;
Bude tiež pracovať na posilnení Transatlantickej hospodárskej rady s USA, hospodárskeho dialógu na vysokej úrovni s Čínou a prehĺbi vzťahy s Japonskom a Ruskom,
It will also work towards further strengthening transatlantic relations.
Bude pracovať aj na prehĺbení transatlantických vzťahov.
It will also work with journalists and media specialised in consumer issues to promote efficient dissemination of information.
Tiež bude spolupracovať s novinármi a médiami, ktoré sa špecializujú na spotrebiteľské otázky s cieľom podporiť účinné šírenie informácií.
It will also:
Ďalej:
It will always strive for a high level of protection.
Bude sa neustále usilovať o vysokú úroveň ochrany.
It will amongst other things define a position on the possibility to extend the open access mandate from the current pilot areas to the whole of FP8.
Okrem iného v ňom bude uvedené stanovisko k možnosti rozšírenia otvoreného prístupu zo súčasných pilotných oblastí na celý 8. RP.
It will analyse for each sector the developments of community work in the field of risk evaluation, development of protection techniques, or ongoing/envisaged legal actions in order to collect their advice.
Pre každý sektor bude analyzovať postup práce spoločenstva v oblasti hodnotenia rizík, vývoja metód ochrany alebo prebiehajúce/plánované právne kroky s cieľom zhromaždiť ich rady.
It will analyse how internalisation measures can correct a specific type of market failure that is very relevant in the transport field and which consists in the presence of large negative externalities.
Vypracuje sa v ňom analýza, ako môžu internalizačné opatrenia napraviť osobitný druh zlyhania trhu, ktorý sa osobitne vzťahuje na oblasť dopravy a ktorý sa vyznačuje množstvom vonkajších negatívnych vplyvov.
It will analyse the implications of collaborative IPR agreements as part of its review of the application of its anti-trust rules to horizontal agreements between competing companies.
Bude analyzovať dôsledky kolaboratívnych dohôd v oblasti práv duševného vlastníctva ako súčasť preskúmania uplatňovania protimonopolných pravidiel na horizontálne dohody medzi konkurenčnými spoločnosťami.
It will analyse the scope for improvement of existing EU financial mechanisms as well as further options to trigger investments in energy efficiency at the scale necessary to attain the 2020 EU energy and climate objectives.
Komisia bude analyzovať priestor pre zlepšenie existujúcich finančných mechanizmov EÚ, ako aj ďalšie možnosti, ako podnietiť investície do energetickej účinnosti v rozsahu nevyhnutnom na dosiahnutie cieľov EÚ 2020 v oblasti energetiky a klímy.
It will announce further initiatives, covering both policy and programme related elements, which will be brought forward in coming years.
Oznámia sa v ňom ďalšie iniciatívy, zahŕňajúce prvky týkajúce sa politiky, ako aj programov, ktoré budú predložené v najbližších rokoch.
It will announce simplification measures for environmental reporting to be presented in 2007.
V oznámení budú uvedené opatrenia na zjednodušenie podávania správ o životnom prostredí, ktoré sa majú predložiť v roku 2007.
It will apply to all of the territory of the European Union.
Bude sa uplatňovať na celom území Európskej únie.
It will apply to concessions awarded after its entry into force.
Bude sa vzťahovať na koncesie udelené po jej nadobudnutí účinnosti.
It will apply to formal, non-formal and informal learning environments.
Bude sa vzťahovať na formálne, neformálne a informálne učebné prostredie.
It will apply to heating fuels from 2013 and to motor fuels from 2023.
Na vykurovacie palivá sa bude vzťahovať od roku 2013 a na motorové palivá od roku 2023.
It will apply to reinsurance a supervisory regime based on the same principles applicable to direct insurance, namely, the principles of single license and prudential supervision of the reinsurance undertaking by its home Member State's competent authorities.
Bude uplatňovať voči zaisteniu spôsob dohľadu, ktorý sa zakladá na rovnakých zásadách, ktoré sa uplatňujú pre priame poistenie, a to zásada jedného povolenia a obozretného dohľadu nad zaisťovňami príslušnými orgánmi jej domovského členského štátu.
It will apply until six months after the introduction of the euro.
Táto povinnosť sa bude uplatňovať šesť mesiacov po zavedení eura.
It will appoint a leading figure to lead the process.
Vymenuje osobu, ktorá bude tento proces riadiť.
It will ask all Member States to make a real effort.
Bude si od členských štátov vyžadovať veľa úsilia.
It will ask the corridor structures and infrastructure managers concerned to harmonise the priority rules throughout the infrastructure under their charge.
Od štruktúr koridoru a od zainteresovaných prevádzkovateľov infraštruktúry bude požadovať, aby zosúladili pravidlá prednosti v celej infraštruktúre, ktorú majú na starosti.
It will ask the social partners for proposals on how to develop a sectoral labour market strategy for the caring sector.
Požiada sociálnych partnerov o predloženie návrhov, pokiaľ ide o rozvoj odvetvovej stratégie trhu práce pre odvetvie starostlivosti.
It will ask three main questions:
V podstate zahŕňa tri hlavné otázky:
It will assess and provide information on the global aspects of resource use and environmental impacts.
Zhodnotí a poskytne informácie o globálnych aspektoch využívania zdrojov a jeho environmentálnych účinkoch.
It will assess policy options, including the possibility of further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Zhodnotí politické možnosti vrátane možnosti ďalších legislatívnych krokov s cieľom zabezpečiť ochranu údajov a súkromie a riešiť iné ciele verejnej politiky.
It will assess policy options, including whether it is necessary to propose further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Posúdi pritom možnosti politík vrátane potreby návrhu ďalších legislatívnych opatrení v záujme zabezpečenia ochrany údajov a súkromia a reagujúcich aj na ďalšie ciele verejnej politiky.
It will assess possible regulatory gaps and monitor the development of the collaborative economy.
Posúdi možné nedostatky právnych predpisov a bude monitorovať rozvoj kolaboratívnej ekonomiky.
It will assess progress made and address implementation gaps and emerging challenges.
Zhodnotí doterajší pokrok, zameria sa na nedostatky vo vykonávaní a rysujúce sa výzvy.
It will assess progress on the four pillars of the GAMM and on the tools and instruments being used by applying a comparable method of assessment that will reflect change over time.
V správe bude posúdený pokrok dosiahnutý v oblasti štyroch pilierov GPMM a používaných nástrojov pomocou porovnateľnej metódy posúdenia, ktorá zaznamená zmenu v priebehu času.
It will assess requests for contributions to national systems alongside other national development priorities.
Popri iných prioritách vnútroštátneho vývoja bude aj skúmať žiadosti o príspevky na štátne systémy.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
Na základe tohto programu sa zhodnotia kľúčové technológie projektu ITER, upevnia rozhodnutia týkajúce sa tohto projektu a pomocou experimentálnych a teoretických činností sa zabezpečí jeho príprava.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
Na základe tohto programu sa zhodnotia kľúčové technológie projektu ITER, upevnia rozhodnutia týkajúce sa tohto projektu a realizáciou experimentálnych a teoretických aktivít sa zabezpečí príprava jeho prevádzky.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation.
Program zhodnotí osobitné kľúčové technológie projektu ITER, zjednotí rozhodnutia týkajúce sa projektu ITER a zabezpečí prípravu prevádzky projektu ITER.
It will assess the Agency’s effectiveness in achieving its objectives as set out in the Regulation, whether it is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended.
Posúdi sa účinnosť agentúry pri dosahovaní jej cieľov uvedených v nariadení, to, či je agentúra stále účinným nástrojom a či by sa trvanie agentúry malo ďalej predĺžiť.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
V roku 2013 Komisia posúdi vývoj situácie a ak bude dosiahnutie 20 % cieľa nepravdepodobné, navrhne záväzné vnútroštátne ciele.
It will assess the feasibility of modifying the Regulation and will make appropriate proposals in this regard before issuing the next annual report.
Prehodnotí realizovateľnosť zmeny a doplnenia nariadenia a v tejto súvislosti predloží príslušné návrhy pred vydaním nasledujúcej výročnej správy.
It will assess the impact of options to address the above issues.
Vyhodnotí vplyv možností pri riešení uvedených otázok.
It will assess the programme’s effectiveness and efficiency, review its implementation logic and — if applicable — formulate recommendations to redirect the programme actions.
V hodnotení sa bude posudzovať efektívnosť a účinnosť programu, preskúma sa logika jeho implementácie a ak to bude vhodné, vypracujú sa odporúčania s cieľom dať opatreniam v rámci programu nový smer.
It will assess ways to improve the availability and affordability of more sustainable products through appropriate incentive schemes or voluntary action.
Posúdi možnosti, ako pomocou vhodných systémov stimulácie alebo dobrovoľných činností zlepšiť dostupnosť a cenovú prijateľnosť väčšieho počtu udržateľnejších výrobkov.
It will assess whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and that are simple, transparent and standardised should be able to meet the STS requirements.
Posúdi, či niektoré syntetické sekuritizácie, ktoré dobre obstáli počas finančnej krízy a ktoré sú jednoduché, transparentné a štandardizované, by mali byť schopné splniť požiadavky STS.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Komisia posúdi, ktoré aspekty regulačného rámca je lepšie upraviť na úrovni EÚ a ktoré na úrovni jednotlivých členských krajín.
It will assist Member States in this regard, but also exercise the utmost vigilance and launch infringement proceedings where necessary, as it has in fact already done.
Bude v tomto pomáhať členským štátom, ale bude postupovať mimoriadne obozretne a v prípade potreby začne konania o porušení, ako to už v minulosti urobila.
It will assist Member States with the reform of their systems and take initiatives to promote the exchange of good practice at all levels.
Bude pomáhať členským štátom s reformami ich systémov a vyvinie iniciatívu na podporu výmeny osvedčených postupov na všetkých úrovniach.
It will assist the national authorities with training and state-of-the-art tools in online investigations.
Bude pomáhať vnútroštátnym orgánom pri vyšetrovaní on-line prostredníctvom odbornej prípravy a najmodernejších nástrojov.
It will at the same time enhance the public-private dialogue in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Zároveň posilní dialóg medzi verejným a súkromným sektorom na poli európskeho výskumu v oblasti bezpečnosti a zvýši prehľadnosť a súčinnosť rôznych prebiehajúcich programov a iniciatív.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies and business.
Zároveň ponúkne príležitosť stimulovať nových vzdelaných podnikavých ľudí, ktorí sú schopní vyvíjať nové inovatívne technológie a podniky.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies, services and business.
Zároveň ponúkne príležitosť na podporu nových vzdelaných podnikavých ľudí, ktorí sú schopní vyvíjať nové inovatívne technológie, služby a podniky.
It will attempt to open a debate about some of the key factors that contributes to wellbeing – such as economic opportunity, the quality of working life, the challenges of the ageing society, demography and new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, crime and anti-social behaviour, and diversity and multiculturalism.
Pokúsi sa otvoriť diskusiu o niektorých kľúčových prvkoch, ktoré prispievajú ku kvalite života – napr. ekonomické príležitosti, kvalita pracovného života, problémy starnúcej spoločnosti, demografia a nové modely rodinného života, chudoba a nerovnosť, prekážky zdravého života a sociálnej mobility, kriminalita a antisociálne správanie, ako aj rôznorodosť a multikulturalizmus.
It will avoid consumers being discouraged from buying fur or fur products because they are not sure of buying fur from animals traditionally kept as fur animals.
Spotrebitelia by neboli odrádzaní od kupovania kožušiny alebo kožušinových výrobkov kvôli neistote, či naozaj ide o kožušinu zo zvierat, ktoré sa tradične chovajú na daný účel.
It will avoid consumers being discouraged from buying fur or fur products because they are not sure of buying fur from animals traditionally kept as fur animals.
Zabránilo by sa tým, aby sa spotrebitelia vyhýbali nákupu kožušiny alebo kožušinových výrobkov, pretože si nie sú istí, či kožušina pochádza od zvierat tradične chovaných ako kožušinové zvieratá.
it will avoid duplication and overlap of different Community funding instruments and the administrative complication and transaction costs which would be associated with such duplication.
odstráni to duplicitu a prekrývanie sa rôznych finančných nástrojov Spoločenstva a takisto administratívne komplikácie a náklady spojené s takouto duplicitou.
It will avoid fragmentation of the internal market and provide a level playing field for all.
Zabráni rozčleneniu vnútorného trhu a zabezpečí rovnaké pravidlá hry pre všetkých.
it will avoid interference between WBB and DTT;
zabráni sa ním vzájomnému rušeniu vysokorýchlostného bezdrôtového pripojenia a DVT-B;
It will back structural reforms through peer counselling and sharing best practices, including through social media.
Štrukturálne reformy podporí partnerským poradenstvom a výmenou osvedčených postupov, a to aj prostredníctvom sociálnych médií.
It will back this up by actions on sustainable industrial policy, consumption and production.
Tento zámer sa premietne do opatrení týkajúcich sa udržateľnej priemyselnej politiky, spotreby a výroby.
It will base its analysis on the assessment of the inability to pass through the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the EU not taking comparable action to reduce emissions.
Svoju analýzu založí na posúdení neschopnosti prenášať náklady vyplývajúce z požadovaných kvót do cien produktov bez významnej straty podielu na trhu v prospech zariadení mimo EÚ, ktoré nepodnikajú porovnateľné kroky na znižovanie emisií.
It will base its proposal for the new Erasmus Mundus programme which will be presented in June 2007 on the recommendations made by this evaluation, which happen to coincide with findings of surveys which were conducted outside the scope of this evaluation but during the same timeframe.
Jej návrh nového programu Erasmus Mundus, ktorý bude predložený v júni 2007, bude založený na odporúčaniach uvedených v tomto hodnotení, ktoré sa navyše zhodujú so zisteniami prieskumov vykonaných nad rámec tohto hodnotenia, ale počas rovnakého časového rámca.
It will be  funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by  Horizon 2020.
Bude sa financovať z Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME) a z programu Horizont 2020.
It will be a central element in judging the effectiveness of European trade policy in the months and years ahead.
Bude centrálnym prvkom pri posudzovaní efektívnosti európskej obchodnej politiky v najbližších mesiacoch a rokoch.
It will be a consultative body.
Ce Forum sera consultatif.
It will be a cornerstone for the future strategy on internal market policy.
Bude základným kameňom budúcej stratégie o politike vnútorného trhu.
It will be a critical year for delivery of the five-year strategic objectives.
Bude to kritický rok pre splnenie päťročných strategických cieľov.
It will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change proposals presented by the Commission in 2007.
Bude to kľúčový rok, pokiaľ ide o návrhy týkajúce sa energetiky a zmeny klímy, ktoré Komisia predložila v roku 2007.
It will be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
Toto by bolo ústrednou pákou ďalšieho rozvoja poskytovania služieb na spoločnom trhu, čo by bolo na prospech tak spotrebiteľom ako aj zamestnancom a európskej konkurencieschopnosti.
It will be a major policy challenge for the EU in the coming years.
V nadchádzajúcich rokoch to bude pre EÚ veľkou politickou výzvou.
It will be a more focused programme, concentrating on a more limited number of high-profile priorities and activities where it can build up a critical mass, inter alia by exerting a leverage effect, complementing Member States' policies and encouraging cooperation in the area of health, in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pôjde cielenejší program, zameraný na menší počet kľúčových  priorít a činností, pri ktorých možno dosiahnuť kritický objem okrem iného aj prostredníctvom pákového efektu, doplnením politík členských štátov a podnietením spolupráce v oblasti zdravia, a to v súlade s článkom 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
It will be a new challenge, but one that brings the risk of closure for many small and medium-sized enterprises, as clearly explained in the Commission text.
Táto revolúcia predstavuje novú výzvu, ktorá však ohrozí existenciu malých a stredných podnikov, tak ako to jasne vysvetľuje aj text Komisie.
It will be a platform for best practice guidance and strengthened cooperation, open to civil society and community representatives, the Fundamental Rights Agency and relevant international organisations.
Bude to platforma pre usmernenia v oblasti najlepších postupov a posilnenú spoluprácu, ktorá bude otvorená pre zástupcov občianskej spoločnosti a komunity, Agentúru pre základné práva a príslušné medzinárodné organizácie.
It will be a resource for skills observatories at national, regional or sector level and for education and career guidance practitioners, as well as employment and services advisors.
Bude zdrojom informácií pre monitorovanie zručností na vnútroštátnej, regionálnej či sektorovej úrovni a pre odborníkov v oblasti vzdelávania a profesionálneho poradenstva, ako aj pre poradcov v oblasti zamestnanosti a služieb.
It will be a rich source of raw material to be re-used for added-value services and products in sectors such as tourism and education.
Bude bohatým zdrojom surového materiálu, ktorý sa znova použije pre služby a výrobky s pridanou hodnotou v odvetviach akými sú napríklad turistický ruch a vzdelávanie.
It will be a time to celebrate the successes of enlargement, a time when the European Union can demonstrate again its central place in the work of building a Europe of peace, prosperity and solidarity.
Bude to čas na oslavu úspechov rozšírenia, čas, kedy Európska únia bude môcť opäť preukázať svoje hlavné postavenie v práci pri budovaní Európy mieru, prosperity a solidarity.
It will be a tool for disability policy-makers throughout Europe, complementing and adding value to their policies and actions.
Bude to nástroj pre tvorcov politiky v oblasti zdravotného postihnutia v celej Európe, ktorý dopĺňa ich politiky a činnosti a zvyšuje ich hodnotu.
It will be a voluntary, partially self-financed scheme, based on a regulatory framework.
Pôjde o dobrovoľný, čiastočne samostatne financovaný systém, ktorý sa bude zakladať na regulačnom rámci.
It will be able to delegate the management of operational activities to the European GNSS Agency and to the European Space Agency, according to their area of competence.
Riadenie prevádzkových činností bude môcť delegovať na Agentúru pre európsky GNSS a na Európsku vesmírnu agentúru podľa oblastí ich pôsobnosti.
It will be able to develop synergies, in particular with the European Research Council.
Bude schopný vytvoriť synergiu, najmä s Európskou radou pre výskum (ERC).
It will be able to fully realise its role as the driving force in the eastern neighbourhood region of the EU if further progress can be made towards an independent legal system and a parliamentary democracy.
Svoju úlohu motora východného susedného regiónu EÚ bude môcť riadne plniť iba vtedy, ak sa uskutoční ďalší pokrok  v nezávislom právnictve a v parlamentnej demokracii.
It will be able to mobilise investment and long-term commitment from the business sector, and to expand and create new markets.
Bude schopné zmobilizovať investície a dlhodobé záväzky zo sektoru podnikania a rozšíriť a vytvoriť nové trhy.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation and in the remit of those it must be able to exercise supervisory powers such as examining records and other relevant material and taking copies/extracts thereof, requiring oral explanations, hearing a person, requiring records of telephone and data traffic.
Bude môcť začať vyšetrovania možných porušení nariadenia a pri ich vykonávaní musí byť schopný vykonávať právomoci v oblasti dohľadu, ako je preskúmanie záznamov a iných príslušných materiálov a vyhotovovanie kópií/výpisov z nich, požadovanie ústnych vysvetlení, vypočutie osoby, požadovanie záznamov z telefónnej a dátovej prevádzky.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation.
Tento orgán bude môcť začať vyšetrovania možných porušení.
It will be accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action.
Sprevádzať ho bude jasný záväzok zasahujúci viaceré oblasti politík, ktorý umožní identifikovať tie časti programov, ktoré podporujú ochranu klímy alebo energetickú efektívnosť tak, aby EÚ mohla jasne určiť, koľko výdavkov vynakladá na ochranu klímy.