natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planned policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, covering all key emitting sectors, including transport and agriculture, to meet the annual binding national limits for the non-ETS sectors up to 2030 set under the revised Effort Sharing Decision, with an outlook to the long-term vision and goal to become a low-carbon economy (2050).
Plánované politiky a opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov, ktoré sa vzťahujú na všetky odvetvia produkujúce najviac emisií vrátane dopravy a poľnohospodárstva, na splnenie záväzných vnútroštátnych cieľov na rok 2030 v sektoroch mimo systému ETS stanovené v rámci revidovaného rozhodnutia o spoločnom úsilí, v súlade s dlhodobou víziou a cieľom stať sa nízkouhlíkovým hospodárstvom (2050).
Planned policy action was often presented in rather vague terms, with little details on the precise nature of the measures, the implementation timeline, the expected impact, the risk of partial or unsuccessful implementation, the budgetary cost and the use of EU Structural Funds.
Plánované politické opatrenia boli často prezentované v neurčitých pojmoch, málo podrobností bolo poskytnutých o presnej povahe opatrení, časovom priebehu implementácie, očakávanom dopade, riziku čiastočnej alebo neúspešnej implementácie, rozpočtových nákladoch a použití štrukturálnych fondov EÚ.
planned progeny or collateral testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
plánované testovanie potomstva alebo príbuzenstva v chove , ak potomstvo alebo príbuzenstvo v bočnom rade boli rozdelené medzi stáda takým spôsobom, aby bolo možné platné porovnanie plemenných zvierat,
planned progeny or collaterals testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
plánované testovanie potomstva alebo príbuzenstva v bočnom rade v chove, ak potomstvo alebo príbuzenstvo v bočnom rade boli rozdelené medzi stáda takým spôsobom, aby bolo možné platné porovnanie plemenných zvierat,
Planned projects include a high speed rail line, an airport express, motorway concessions in some new Member States and innovative freight projects.
Plánované projekty zahŕňajú vysokorýchlostnú železničnú linku, letiskový expres, koncesie na diaľnice v niektorých nových členských štátoch a inovačné projekty nákladnej dopravy.
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port or anchorage of destination;
plánované štatutárne prehliadkové inšpekcie a dôležité údržbárske a opravné práce, ktoré sa majú vykonať, kým je loď v prístave alebo kotvisku určenia;
Planned timetable
Predbežný harmonogram
Planned to address the results of a REFIT evaluation of Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Revízia sa má zaoberať výsledkami hodnotenia v rámci programu REFIT smernice Rady 2011/64/EÚ z 21. júna 2011 o štruktúre a sadzbách spotrebnej dane z tabakových výrobkov.
Planning a core network is not meant to initiate a new infrastructure programme of immense scope neither: ensuring continuity for ongoing projects, giving due attention to the removal of key bottlenecks and building largely on existing infrastructure, it aims at becoming the basis for an efficient, less carbon intensive, safe and secure transport system.
Plánovanie základnej siete však neznamená začatie nového infraštruktúrneho programu obrovského rozsahu: ide o zaistenie kontinuity prebiehajúcich projektov, venovanie náležitej pozornosti odstráneniu kľúčových problematických miest a vychádzajúc vo veľkej miere z existujúcej infraštruktúry má za cieľ stať sa základom efektívneho, bezpečného a zabezpečeného dopravného systému produkujúceho menšie množstvá uhlíka.
Planning a tax basis for the EU budget, and extending it in parallel
Plánovanie daňového základu pre rozpočet EÚ súbežne s jeho rozšírením
Planning ahead
Plánovanie do budúcnosti
Planning also has a role to support microgeneration, and deliver sustainable developments that contribute to reducing traffic demand and traffic growth.
Plánovanie je dôležité aj prípade mikrovýroby a dosahovania trvalo udržateľného rozvoja, ktorý prispieva k znižovaniu dopytu po preprave a nárastu dopravy,
Planning and administrative authorisation procedures are a common source of delays to energy projects due to differences in local and national planning rules.
Plánovacie a správne povoľovacie postupy sú spoločným zdrojom oneskorovania sa energetických projektov kvôli rozdielom v predpisoch, ktoré platia pre miestne a vnútroštátne plánovanie.
Planning and appeals processes are lengthy and complex and should be streamlined.
Plánovacie a odvolacie postupy sú zdĺhavé a zložité a mali by sa zjednodušiť.
Planning and authorisation difficulties must also be addressed.
Je potrebné riešiť aj ťažkosti s plánovaním a povoľovaním.
Planning and authorisation procedures
Plánovacie a povoľovacie postupy
Planning and construction standards will have to be adapted to future maximum and minimum values.
Normy územného plánovania a stavebné normy sa budú musieť prispôsobiť budúcim maximálnym a minimálnym hodnotám.
Planning and coordination
Plánovanie a koordinácia
planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with central banks, in preparation of and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets.
plánovanie a koordinácia činností dohľadu v spolupráci s príslušnými dotknutými orgánmi, a v prípade potreby s centrálnymi bankami, pri príprave na krízové situácie a počas nich, vrátane nepriaznivého vývoja v úverových inštitúciách alebo na finančných trhoch.
planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved, and in relation to Articles 43 and 141.
plánovanie a koordinácia činností dohľadu pri bežnej činnosti a v kritických situáciách, aj vo vzťahu k činnostiam v článku 124, v spolupráci s dotknutými kompetentnými orgánmi, a vo vzťahu k článkom 43 a 141.
planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
plánovanie a koordinácia činností dohľadu pri bežnej činnosti, vrátane v súvislosti s činnosťami uvedenými v článkoch 123, 124, 136, v kapitole 5 a v prílohe V, v spolupráci s dotknutými príslušnými orgánmi;
planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
plánovať a koordinovať činnosti dohľadu prostredníctvom pravidelných stretnutí alebo iných náležitých prostriedkov v bežných, ako aj núdzových situáciách, v spolupráci s príslušnými orgánmi dohľadu;
Planning and design
Plánovanie a návrh
Planning and design enabling a low carbon future, incorporating low energy features into developments, integrating adaptation measures into land selection, location and building design is increasingly important.
čoraz väčší význam má plánovanie a projektovanie v súlade požiadavkou zníženia emisií CO2 v budúcnosti, zakomponovanie nízkoenergetických riešení do rozvoja a zohľadňovanie adaptačných opatrení pri výbere pozemkov, lokalizácii a projektovaní budov.
Planning and development of joint enforcement actions
Plánovania a rozvoja spojených akcií pri presadzovaní právnych predpisov
Planning and development of joint enforcement actions
Plánovanie a rozvoj spojených akcií pri presadzovaní právnych predpisov
planning and executing ordinary and extraordinary restructuring activities on premises and plant;
F.3. plánovanie a vykonávanie bežných a mimoriadnych reštrukturalizačných činností v priestoroch a závode;
Planning and implementation have to be coordinated.
Plánovanie a implementáciu je nutné skoordinovať.
Planning and implementation of additional ESF measures should be coordinated with national employment policy strategies.
Dodatočné intervencie ESF musia byť plánované a uplatňované v prepojení s národnou stratégiou politiky trhu práce.
Planning and prioritisation of investments is in most cases done in a piecemeal fashion that follows national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis.
Plánovanie a uprednostňovanie investícií sa vo väčšine prípadov robí postupným spôsobom, ktorý vyplýva z vnútroštátnej logiky zanedbávajúcej potreby medzinárodného pohybu po celej osi.
Planning and programming was based on “multi-annual indicative planning documents”, or MIPDs, which covered a three-year period and were updated annually.
Plánovanie a programovanie bolo založené na tzv. „dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní“, ktoré sa vzťahovali na trojročné obdobie a ktoré sa každoročne aktualizovali.
Planning and reporting of control activities
Plánovanie kontrolných činností a správy o nich
Planning and reporting systems will be put in place to ensure and track mobility flows to and from the different regions outside the EU.
Zavedú sa systémy plánovania a podávania správ, aby sa zabezpečili a sledovali toky mobility do a z rôznych regiónov mimo EÚ.
Planning at the EU level is based on the same recommendations, however, specific provision has to be made for certain circumstances and conditions particular to the EU.
Plánovanie na úrovni EÚ je založené na rovnakých odporúčaniach, je však potrebné urobiť osobitné opatrenia týkajúce sa určitých okolností a podmienok špecifických pre EÚ.
Planning authorities could also reduce the investment cost for the roll-out of wireless broadband, by removing administrative obstacles (e.g. difficulties in obtaining permissions for new base stations or in renewing contracts for existing ones).
Orgány plánovania by mohli znížiť investičné náklady na zavádzanie bezdrôtového širokého pásma aj odstránením administratívnych prekážok (napr. ťažkosti pri získavaní povolení na nové základné stanice alebo pri predlžovaní zmlúv o existujúcich základných staniciach).
Planning authorities promoting cycle route, green parks and sports facilities.
Plánovacie úrady, ktoré podporujú cyklistické trasy, zelené parky a športové zariadenia.
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
plánovanie miest, obcí a ďalších sídel tak, aby sa tam, kde je to možné, znížili prepravné vzdialenosti a čas;
Planning coordination
Koordinácia plánovania
Planning development strategies for cross-border and multi-national zones;
na plánovanie stratégií rozvoja cezhraničných a mnohonárodných pásiem,
Planning for 2013 and beyond
Plánovanie na rok 2013 a nasledujúce obdobie
Planning for a pandemic is a complex matter as there is little knowledge of the likely impact: data are uncertain and lack common features.
Plánovanie pre prípad pandémie je zložitou záležitosťou, keďže je málo poznatkov o jej pravdepodobnom dopade: údaje sú nespoľahlivé a nemajú spoločné znaky.
Planning for efficiency and equity in lifelong learning strategies
Plánovanie efektívnosti a rovnosti v stratégiách celoživotného vzdelávania
Planning for efficiency in heating and cooling
Plánovanie účinnosti vykurovania a chladenia
planning for new establishments pursuant to Article 12;
plánovanie nových podnikov podľa článku 12;
Planning for the possible establishment of a specific Information Platform on Animal Protection and Welfare
Plánovanie možného zriadenia osobitnej informačnej platformy na ochranu a dobré životné podmienky zvierat.
Planning for these decisions is being done some 5 to 10 years ahead and must be based on the necessities of long-term climate policies.
Tieto rozhodnutia sa plánujú s predstihom 5 až 10 rokov a musia vychádzať z potrieb dlhodobých stratégií týkajúcich sa svetovej klímy.
Planning from land to sea is, crucial and requires coherence between marine and terrestrial strategies and plans, as well as their coherent implementation.
Plánovanie od pevniny k moru je rozhodujúce a vyžaduje koherentnosť medzi námornými a územnými stratégiami a plánmi, ako aj ich koherentné vykonávanie.
Planning instruments in place, like comprehensive planning or noise zoning;
Zavedené nástroje plánovania, ako napríklad komplexné plánovanie alebo hlukové územné plánovanie;
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
Úlohou plánu na obdobie po roku 2020 musí byť aj plánovanie súčinnosti týchto prostriedkov.
Planning is necessary for each project to establish the various phases and establish the time-frame which must allow a reasonable time for preparing the legislation, taking account of any imperatives and time constraints.
8.2.12 Pre každý návrh je potrebné plánovanie, aby sa definovali etapy a poznali časové obmedzenia, ktoré sa musia uviesť do plánu primeranej doby prípravy legislatívy, so zreteľom na dôsledky a možné naliehavé situácie.
Planning must seek to protect and enhance the marine environment.
Snahou plánovania musí byť ochrana a zlepšenie morského prostredia.
Planning needs to evolve with knowledge (adaptive management).
Plánovanie sa musí v závislosti od získaných poznatkov vyvíjať (adaptívne riadenie).
Planning objectives should take into consideration entire regional seas or sea basins, keeping the global dimension in mind.
Pri plánovaní cieľov by sa mali brať do úvahy celé regionálne moria alebo úmoria, pričom by sa mal zohľadniť celosvetový rozmer.
Planning of grids according to consumer needs
Plánovanie sietí podľa potrieb spotrebiteľov
Planning of inspections
Plánovanie inšpekcií
Planning of inspections: the Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans and their minimum content.
Plánovanie inšpekcií: v odporúčaní sa stanovuje vypracovanie plánov inšpekcií a všeobecné kritériá pre tieto plány a ich minimálny obsah.
Planning of operational programmes
Plánovanie prevádzkových programov
Planning offshore wind development and the necessary offshore and onshore grid infrastructure requires coordination between Member States, national regulatory authorities, transmission system operators and the European Commission.
Plánovanie rozvoja morských veterných elektrární a potrebná infraštruktúra elektrizačnej sústavy na pevnine a na mori si vyžadujú koordináciu medzi členskými štátmi, vnútroštátnymi regulačnými orgánmi, prevádzkovateľmi prenosových systémov a Európskou komisiou.
Planning options will then be discussed bi- and multi-laterally.
Varianty plánovania sa potom prediskutujú na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni.
Planning policy and regulation also differ from State to State.
Plánovanie a regulácia sa tiež v jednotlivých štátoch líšia.
Planning Process
Plánovací proces
Planning regimes, regimes for disposal of gaseous waste and geological surveys may need clarification to remove the obstacles to CCS.
Na odstránenie prekážok voči CCS môžu byť potrebné vysvetlenia režimov plánovania, odstraňovania plynného odpadu a geologických prieskumov.
planning requirements.
požiadavky plánovania.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Pravidlá a usmernenia pre plánovanie by mali byť prispôsobené tak, aby zohľadňovali také vykurovacie, chladiace a elektrické zariadenia využívajúce obnoviteľnú energiu, ktoré sú cenovo environmentálne výhodné.
Planning should not proceed on the basis that the growth of traffic is inevitable and that the only possible limitation on emissions from the transport sector lies in technical improvements to fuel and engine design - important though those are.
Plánovanie by nemalo prebiehať na základe toho, že rast dopravy je neodvratný a že jediné možné obmedzenie emisií v odvetví dopravy spočíva v technických vylepšeniach palív a konštrukcie motorov, aj keď tieto sú dôležité.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at both regional and EU level.
Príprava tejto činnosti sa bude musieť uskutočniť na regionálnej úrovni a jej propagácia a sprostredkovanie tiež na regionálnej úrovni, ale aj na úrovni EÚ.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at regional, national and EU level.
Príprava tejto činnosti sa bude musieť uskutočniť na regionálnej úrovni a jej propagácia a sprostredkovanie na regionálnej a národnej úrovni, ale aj na úrovni EÚ.
Planning the comprehensive network
Plánovanie komplexnej siete
Planning the core network
Plánovanie základnej siete
Planning the core network involves four successive major steps:
Plánovanie základnej siete zahŕňa štyri po sebe nasledujúce hlavné kroky:
planning the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and, with the Committee's support, helping civil society to get involved in monitoring a future DCFTA, using funds for building up Moldovan civil society structures,
vytvoriť spoločný výbor na monitorovanie obchodnej dohody a s pomocou výboru zapojiť občiansku spoločnosť do monitorovania budúcej DCFTA a využiť finančné prostriedky na vytvorenie štruktúry moldavskej občianskej spoločnosti,
planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
plánovania prechodu k týmto modelom v rôznych oblastiach plánovania, najmä územného.
Planning with an eye to transport: improving accessibility
Plánovanie so zreteľom na dopravu: zlepšovanie dostupnosti
Planning with an eye to transport: improving accessibility.
plánovanie so zreteľom na dopravu: zlepšovanie dostupnosti.
Planning, applying measurements, monitoring current and future demands, including changing lifestyles, must be implemented to allow social progress, harmonious development and environmental protection for forthcoming generations.
Pre umožnenie sociálneho pokroku, harmonického rozvoja a ochrany životného prostredia pre budúce generácie je potrebné plánovať, uplatňovať opatrenia a monitorovať súčasné a budúce požiadavky, vrátane zmeny životného štýlu.
Planning, creating and managing urban and peri-urban forests impose new demands on forest managers, particularly on the engagement and response of local communities who may be affected by or expecting to benefit from forest operations.
Plánovanie, vytváranie a spravovanie mestských a prímestských lesov kladie nové požiadavky na správcov lesov, najmä v oblasti zapájania a reakcie miestnych komunít, na ktoré môže mať vplyv prevádzka lesov alebo z nej môžu očakávať nejaké výhody.
Planning, management and development models for these events must therefore be identified and promoted in order to maximise the profits and added value generated, especially for the host region and community, which, in any case, suffers detrimental effects from such events and only rarely enjoys any significant gain.
Z tohto dôvodu sa modely pre plánovanie, riadenie a rozvoj týchto podujatí musia identifikovať a propagovať, aby sa čo najviac zvýšili príjmy a vytvorená pridaná hodnota hlavne v hostiteľskom regióne a spoločenstve, ktoré v každom prípade znášajú nepriaznivé vplyvy spôsobené takýmito podujatiami a iba zriedkavo z nich majú nejaký významný prínos.
Planning, programming, management and monitoring of financial assistance
Plánovanie, príprava programov, riadenie a monitorovanie finančnej pomoci
Planning, programming, monitoring and supervision
Plánovanie, príprava programov, monitorovanie a dohľad
Planning, provision of resources and management instruments are necessary if immigration and integration are to be addressed.
Plánovanie, financovanie a vytvárania riadiacich nástrojov sú prvky, ktoré sú nutné, aby bolo možno zvládnuť imigráciu a integráciu.
Planning, sanding or finger-jointing
Hobľovanie, brúsenie alebo spájanie na klinové ozuby
planning-stage research;
projektový výskum,
planning;
plánovanie,
Plans
Plány
Plans and Programmes
Plány a programy
Plans and programmes of this kind serve to motivate and encourage Belarus civil society.
Podobné plány a programy majú na bieloruskú občiansku spoločnosť motivačný a povzbudzujúci účinok.
Plans and projects financed by the EU must comply with EU law, including environmental law.
Plány a projekty financované EÚ musia byť v súlade s právom EÚ, vrátane právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
Plans and strategies in the field of rare diseases
Plány a stratégie v oblasti zriedkavých chorôb
Plans are in place to carry out similar surveys in other countries in the region.
Podobné prieskumy sa plánujú uskutočniť aj v ostatných krajinách regiónu.
Plans are on target to complete the terrestrial part of Natura 2000 by 2010.
Stredobodom pozornosti sú plány na ukončenie suchozemskej časti siete Natura 2000 do roku 2010.
Plans are underway to streamline the complex system of asset declarations and remove ambiguities as to which officials are subject to this requirement, as suggested by the Ombudsman in April 2013.14
V súlade s odporučením ombudsmana z apríla 2013 sa v súčasnosti plánuje zjednodušenie zložitého systému majetkových priznaní a odstránenie nejasností o tom, na ktorých verejných činiteľov sa táto požiadavka vzťahuje.14
plans be made for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned;
aby sa prípadná úplná liberalizácia poštových služieb naplánovala na 1. januára 2012, ak dovtedy všetky zainteresované strany v úzkej spolupráci nájdu reálne možnosti financovania, ktorými sa vyrieši problém vyhradenej oblasti,
plans be made for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned;
aby sa prípadná úplná liberalizácia poštových služieb naplánovala na 1. januára 2012, ak dovtedy všetky zainteresované strany v úzkej spolupráci nájdu reálne možnosti financovania, ktorými sa vyrieši problém vyhradenej oblasti,
Plans by Civil Society Forum participants for 2011-2012 include a comparative report monitoring the observation of human rights in all six Eastern Partnership countries.
Plány účastníkov fóra občianskej spoločnosti na roky 2011 a 2012 zahŕňajú porovnávaciu správu o monitorovaní dodržiavania ľudských práv vo všetkých šiestich krajinách Východného partnerstva.
plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation.
zámery dvoch alebo viacerých členských štátov zosúladiť základ dane z príjmov právnických osôb v medzinárodnej spolupráci musia byť postavené tak, že nebudú vytvárať nové prekážky európskej harmonizácii.
Plans concerning anchovy in the Bay of Biscay and horse mackerel are still under discussion in Parliament and in Council.
Plán týkajúci sa sardely európskej v Biskajskom zálive a stavridy ostrobokej sú stále predmetom diskusie v Parlamente a Rade.
Plans de Campagne (France)
Plans de Campagne (Francúzsko)
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
O plánoch a výsledkoch výskumných programov financovaných z prostriedkov EÚ by sa mali pravidelne informovať ostatné subjekty v tejto oblasti a mali by sa lepšie začleniť do posúdení vplyvu a všetkých následných legislatívnych návrhov.