natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Australia, road-trains are unhooked, the dollys removed and then connected individually to multiple trucks at "assembly" yards when the road train gets close to populated areas.
Keď sa v Austrálii súprava ecocombi priblíži k obývanej oblasti, jej jednotlivé časti sa vo vyhradených priestoroch odpoja, a prívesy súpravy sa jednotlivo pripoja k viacerým ťahačom.
In Australia18, a reprocessor who reprocesses a medical device originally intended for single use only becomes the manufacturer of the reprocessed device, and as such is required to apply the relevant conformity assessment procedure for the product.
V Austrálii18 sa repasér, ktorý repasuje zdravotnícku pomôcku určenú pôvodne na jedno použitie, stáva iba výrobcom repasovanej pomôcky a ako taký musí v prípade daného výrobku uplatňovať príslušné postupy na posúdenie zhody.
In Austria (as regards daily rest), Belgium (public sector), Denmark (under some collective agreements), Finland, Hungary, Poland (for some sectors), Portugal (public sector), Slovakia, Slovenia, and Spain, compensatory rest must be provided within a specified period, but that period can involve a much longer delay than under the Jaeger judgment.
V Rakúsku (pokiaľ ide o denný odpočinok), Belgicku (verejný sektor), Dánsku (podľa niektorých kolektívnych zmlúv), vo Fínsku, v Maďarsku, Poľsku (v prípade niektorých sektorov), Portugalsku (verejný sektor), na Slovensku, v Slovinsku a Španielsku sa náhradný odpočinok musí poskytovať v rámci stanoveného obdobia, ale dané obdobie môže byť oveľa dlhšie, ako určuje rozsudok vo veci Jaeger.
In Austria a focus on youth was also very much on education, including reforms in vocational training as well as in higher education, in order to better facilitate the pathway from education to working life.
V Rakúsku sa opatrenia zamerané na mladých ľudí takisto vo veľkej miere týkali vzdelávania, vrátane reforiem odbornej prípravy, ako aj reforiem vysokoškolského vzdelávania, s cieľom lepšie uľahčiť prechod zo vzdelávania do pracovného života.
In Austria an integration package focusses on language support and labour market integration, with most of the budget earmarked for labour market integration.
V Rakúsku sa integračný balík zameriava na podporu výučby jazykov a začlenenie na trh práce, pričom väčšia časť rozpočtu je vyhradená práve na začlenenie na trh práce.
In Austria and Belgium, psychological assistance was provided country-wide.
V Rakúsku a Belgicku sa celoštátne poskytovala psychologická pomoc.
In Austria and Estonia the unemployment rate (both overall and for youth) has increased faster than the EU average, though the level remains very low.
V Rakúsku a Estónsku sa miera celkovej nezamestnanosti, ako aj nezamestnanosti mladých ľudí zvýšila rýchlejšie ako v prípade priemeru EÚ, aj keď jej úroveň zostáva veľmi nízka.
In Austria and Germany, households are saving enough to compensate for firms' borrowing, which partially (in the case of Austria) or fully compensates for their net public liabilities.
V Rakúsku a Nemecku šetria domácnosti dostatočne, aby kompenzovali úvery podnikov, čo sčasti (v prípade Rakúska) alebo v plnej miere kompenzuje ich čisté verejné pasíva.
In Austria and Italy, electronic invoicing is currently being brought in and, in Italy, will become mandatory as of 2014.
V Rakúsku a Taliansku je elektronická fakturácia vo fáze zavádzania, pričom v druhej z uvedených krajín bude povinná od roku 2014.
In Austria equal pay reports are compulsory for companies with more than 250 employees since 2013 and with more than 150 employees since 2014.
V Rakúsku musia spoločnosti s viac ako 250 zamestnancami od roku 2013 a spoločnosti s viac ako 150 zamestnancami od roku 2014 zverejňovať správy o rovnakom odmeňovaní.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
V Rakúsku je to zabezpečené pomocou programu „Jobcoaching“21, v rámci ktorého sú ľudia so zdravotným postihnutím alebo s poruchami učenia podporovaní formou individuálneho poradenstva a sprievodcu počas prvých mesiacov v novom zamestnaní.
In Austria the confiscation procedure applies only above a threshold that exceeds the provisions of Article 3.
V Rakúsku sa uplatňuje konfiškácia iba nad limitom, ktorý prevyšuje limit uvedený v ustanoveniach článku 3.
In Austria there has been a sixfold increase in the use of biomass for district heating, and in Sweden an eightfold increase has been achieved over the last ten years.
V Rakúsku zaznamenali šesťnásobný nárast vo využívaní biomasy pre diaľkové vykurovanie a vo Švédsku bolo za posledných desať rokov dosiahnuté osemnásobné zvýšenie.
In Austria there has been a sixfold increase in the use of biomass for district heating, and in Sweden an eightfold increase has been achieved over the last ten years.
V Rakúsku zaznamenali šesťnásobný nárast vo využívaní biomasy pre diaľkové vykurovanie a vo Švédsku bolo za posledných desať rokov dosiahnuté osemnásobné zvýšenie.
In Austria there is an approved list of drugs and prices for generics are set, so there is not much place for manoeuvre.
V Rakúsku existuje zoznam liekov a cien generických liekov, čo vo veľkej miere znemožňuje špekulácie.
In Austria, 16 of these said that they did not have their parent's permission while, in the UK, around one quarter of children said they did it without any help, implying some possible use without permission.
V Rakúsku 16 z nich uviedlo, že si predtým nepýtali od rodičov dovolenie, a vo Veľkej Británii asi 25 % z nich nakupovalo bez cudzej pomoci, z čoho sa dá usudzovať, že v niektorých prípadoch zrejme aj bez dovolenia.
In Austria, 19 % of the total forest area has been designated by the 1975 Forest Act protective forests.
V Rakúsku bolo zákonom o lesoch z roku 1975 vyhlásených 19 % celkovej lesnej plochy za lesy s ochrannou funkciou.
In Austria, 42% of parents said that the use of "walled gardens" for blocking access to some sites was desirable.
Podľa 42 % rodičov v Rakúsku je dobré blokovať prístup k niektorým stránkam pomocou „chránených ihrísk“.
In Austria, 6 % of parents said they had no idea what their children do online and a further 14% said that they only partly knew.
V Rakúsku uviedlo 6 % rodičov, že netušia, čo ich deti na sieti robia, a ďalších 14 % pripustilo, že to vedia len čiastočne.
In Austria, a clause which has been declared unfair in a contract between a company and a consumer may not be used again by the company in other contracts.
V Rakúsku nemôže spoločnosť použiť ustanovenie, ktoré bolo vyhlásené za nekalé v zmluve medzi spoločnosťou a spotrebiteľom, v iných zmluvách.
In Austria, a project based on an Integration and Monitoring Centre collects data on migration and integration.
V Rakúsku sa v rámci projektu založenom na integračnom a monitorovacom centre zhromažďujú údaje o migrácii a integrácii.
In Austria, a quality management system for the asylum procedures was introduced nation-wide.
V Rakúsku sa zaviedol celonárodný systém riadenia kvality pre azylové konania.
In Austria, a substantial majority of parents said children's knowledge of computers and Internet was better than theirs.
V Rakúsku veľká väčšina rodičov uviedla, že vedomosti ich detí o počítačoch a internete prevyšujú ich vlastné.
In Austria, Article 20 of the Criminal Code stipulates that a fine for undue enrichment can be imposed on persons having committed offences in amounts corresponding to the profits from the offence committed or received for committing it.
V článku 20 rakúskeho trestného zákona je ustanovené, že peňažný trest za neoprávnené obohatenie môže byť uložený osobám, ktoré spáchali trestné činy, do výšky zodpovedajúcej majetkovému prospechu, ktorý získali spáchaním trestného činu alebo ktorý získali za jeho spáchanie.
In Austria, Bulgaria, Hungary, Ireland, the Netherlands, Slovakia and the UK, payments for infrastructure provision are already dependent on quality criteria.12
V Rakúsku, Maďarsku, Írsku, Holandsku, na Slovensku a v Spojenom kráľovstve platby za zabezpečenie infraštruktúry už závisia od kritérií kvality12.
In Austria, companies receive a bonus for trained apprentices receiving a good assessment.
V Rakúsku spoločnosti dostávajú odmenu za odbornú prípravu učňov, ktorí mali dobré hodnotenie.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education and filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
V Rakúsku, Dánsku, Fínsku, Nórsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve pôsobia zástupcovia odborov ako „vyslanci vzdelávania“, ktorí podporujú zamestnancov v ďalšom učení a doplňovaní medzier v ich zručnostiach a radia spoločnostiam pri riešení ich potrieb v oblasti vzdelávania6.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education, filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
V Rakúsku, Dánsku, Fínsku, Nórsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve pôsobia zástupcovia odborov ako „vyslanci vzdelávania“, ktorí podporujú zamestnancov v ďalšom učení a doplňovaní medzier v ich zručnostiach a radia spoločnostiam pri riešení ich potrieb v oblasti vzdelávania6.
In Austria, Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and Spain the level of punctuality of freight trains is, according to the operators’ association, more than 90% for domestic traffic, and at least 80% in the vast majority of Member States, also for domestic traffic.
V Rakúsku, Dánsku, Fínsku, Holandsku, Švédsku a Španielsku je podľa združenia dopravcov miera presnosti nákladných vlakov vyššia ako 90 % v prípade vnútroštátnej dopravy a najmenej 80 % vo veľkej väčšine členských štátov takisto v prípade vnútroštátnej dopravy.
In Austria, entrepreneurship is part of the curriculum of secondary level technical and vocational education, for example in the form of students running a fictitious firm.
Súkromné podnikanie je v Rakúsku súčasťou učebných osnov technického a odborného stredoškolského vzdelávania, napríklad, vo forme fiktívnych firiem vedených študentmi.
In Austria, EURES is used, but there is still too little awareness of the information available, in terms of both the platform and the additional support available.
V Rakúsku sa EURES využíva, informovanosť o dostupných informáciách, pokiaľ ide o platformu a dostupnú dodatočnú podporu, je však stále veľmi nízka.
In Austria, federal law stipulates that family members can adopt flexible shop opening hours (Ladenöffnungszeitenverordnung) and family businesses are defined by the regional law on agriculture.
V Rakúsku federálna legislatíva upravuje pružné otváracie hodiny obchodov členov rodiny (Ladenöffnungszeitenverordnung) a regionálny zákon o poľnohospodárstve definuje rodinný podniky.
In Austria, federal law stipulates that family members can adopt flexible shop opening hours (Ladenöffnungszeitenverordnung) and family businesses are defined by the regional law on agriculture.
V Rakúsku federálna legislatíva upravuje pružné otváracie hodiny obchodov členov rodiny (Ladenöffnungszeitenverordnung) a regionálny zákon o poľnohospodárstve definuje rodinný podnik.
In Austria, four non-governmental organisations counselled third-country nationals both in and outside detention facilities, reaching, in detention, more than 6.000 third country nationals of whom about 19% decided to return voluntarily, and, outside the facilities, more than 6.000 third country nationals of whom about 58% decided to return voluntarily.
V Rakúsku štyri mimovládne organizácie poskytli poradenstvo štátnym príslušníkom tretích krajín v útvaroch zaistenia aj mimo nich, pričom oslovili viac ako 6 000 zaistených štátnych príslušníkov tretích krajín, z ktorých sa asi 19 % rozhodlo pre dobrovoľný návrat a mimo útvarov zaistenia 6 000 príslušníkov tretích krajín, z ktorých sa zhruba 58 % rozhodlo pre dobrovoľný návrat.
In Austria, Germany and Greece work is in the final stages but one or more laws are still pending.
V Rakúsku, Nemecku a Grécku sú práce v konečnom štádiu, ale jeden alebo viac zákonov ešte nebolo prijatých.
In Austria, high exposure to developments abroad may also be a source of vulnerability.
V Rakúsku môže byť zdrojom zraniteľnosti aj vysoká miera expozície voči vývoju v zahraničí.
In Austria, protection of minors falls under the competence of each Bundesland.
V Rakúsku spadá ochrana neplnoletých do kompetencie jednotlivých spolkových krajín.
In Austria, supplying seed that contains GMOs (more than 0.1% in a test sample) has been forbidden by a regulation since 2002.
V Rakúsku je od roku 2002 nariadením zakázané uvedenie každého produktu na trh, ktorý obsahuje GMO (pri dodatočných vzorkách nad 0,1%).
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
v Rakúsku „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“,
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
v Rakúsku „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“,
in Austria, the Austrian wine-growing area;
v Rakúsku: rakúska vinohradnícka oblasť,
in Austria, the Austrian wine-growing area;
v Rakúsku: rakúska vinohradnícka oblasť;
In Austria, the Federal Chamber of Labour is of the view that traineeships should only be provided as part of a curriculum and in the framework of the public employment service where detailed conditions apply.
V Rakúsku sa federálna komora pracovníkov domnieva, že stáže by mali byť poskytované len ako súčasť učebných osnov a v rámci verejných služieb zamestnanosti, kde sa uplatňujú podrobné podmienky.
In Austria, the federal government established in September 2015 an "integration pool" of EUR 75 million to fund labour market integration measures for refugees, with an additional EUR 40 million per year allocated for 2016 and 2017 in the Federal Budget.
V Rakúsku zriadila spolková vláda v septembri 2015 „integračný fond“ vo výške 75 miliónov EUR na financovanie opatrení na začlenenie utečencov do trhu práce s ďalšími 40 miliónmi EUR ročne, ktoré budú v rokoch 2016 a 2017 pridelené zo spolkového rozpočtu.
In Austria, the NRA now involves all relevant stakeholders in the market review proceedings.
V rakúskom VRO sa teraz do postupov preskúmania trhu zapájajú už všetky relevantné zainteresované strany.
In Austria, the one-stop-shop is only partial, as only some permits (e.g. environmental and building permits) can be obtained together.
V Rakúsku funguje jednotné kontaktné miesto len čiastočne, pretože naraz možno získať len niektoré povolenia (napr. environmentálne a stavebné).
In Austria, the project "Kosmopolis" for private housing has been established.
V Rakúsku bol zavedený projekt „Kosmopolis“ na sprístupnenie súkromného bývania.
In Austria, the Reform of the Vocational Training Act in 2015 strengthened the quality management in the apprenticeship training system.
V Rakúsku došlo vďaka reforme zákona o odbornej príprave v roku 2015 k sprísneniu kontroly kvality systému učňovskej prípravy.
In Austria, the Safer Internet Centre is working on a strategy to handle online radicalisation, collaborating with specialist organisations.
V Rakúsku vypracúva centrum pre bezpečnejší internet v spolupráci so špecializovanými organizáciami stratégiu na riešenie radikalizácie cez internet.
In Austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.
V Rakúsku nie je zákonný vek odchodu do dôchodku viazaný na zvyšovanie strednej dĺžky života.
In Austria, the vast majority of competent regional authorities, whether using PEGI or not, consider the current system to be insufficient.
V Rakúsku veľká väčšina príslušných regionálnych orgánov považuje existujúci systém za nedostatočný, bez ohľadu na to, či sa využíva PEGI, alebo nie.
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
V Rakúsku existuje právo, ktoré členovi rodiny umožňuje pokračovať v činnosti firmy (Fortbetrieb) v prípade úmrtia manažéra (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
in Austria, undertakings recognised as housing associations in the public interest and the «Österreichische Kontrollbank AG»,
v Rakúsku na podniky uznané za verejnoprospešné stavebné združenia a na «„Österreichische Kontrollbank AG»“,
In Austria27 and in Spain, the courts may request information about the debtor’s employment from social insurance registers.
V Rakúsku27 a Španielsku si môžu súdy vyžiadať informácie o zamestnaní dlžníka z registrov sociálneho poistenia.
In Austria:
v Lotyšsku:
in Austria:
v Rakúsku:
In automatic coupling components the locked position must be secured in a form-locking manner by two independently functioning safety devices.
V prípade komponentov automatickej spojky musí byť uzavretá poloha spôsobom uzatvárajúcim formu dvomi nezávisle fungujúcimi zabezpečovacími zariadeniami.
In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
Na jeseň 2002 Konvent o budúcnosti Európy vytvoril pracovnú skupinu pre obranu, ktorej predsedal európsky komisár Michel Barnier.
In Autumn 2003, at the occasion of the presentation of its 2002 Annual report, the Court of auditors stated that auditing pre-accession assistance to the candidate date countries has led the Court to a generally positive assessment of the conformity of expenditure.
Na jeseň 2003, pri príležitosti prezentácie výročnej správy za rok 2002 Dvor audítorov uviedol, že revízia predvstupovej pomoci kandidátskym krajinám priviedla Dvor k celkovo pozitívnemu hodnoteniu zhodnosti nákladov.
In autumn 2004, the Commission drafted a reform proposal for the European Council which set out five guidelines:
Komisia na jeseň 2004 vypracovala reformný návrh na predloženie Európskej rade, pričom v ňom stanovila päť usmernení:
In autumn 2005, the European Union agreed to put globalisation at the centre of its policy agenda.
Na jeseň 2005 sa Európskej únia zhodla na tom, že globalizácia má byť ohniskom jej politickej stratégie.
In autumn 2006 the parties will decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of this work.
Na jeseň roku 2006 účastníci rozhodnú o pokračovaní projektu severnej dimenzie na základe výsledkov tejto práce.
In autumn 2006, around a hundred enterprises were listed on the UNICE website.
Na jeseň 2006 bola na internetovej stránke UNICE uvedená asi stovka podnikov.
In autumn 2007, a package of three defence related policy proposals will be presented:
Na jeseň 2007 bude predstavený súbor troch návrhov týkajúcich sa obrannej politiky:
In autumn 2008, Member States agreed to take the necessary action to recapitalise and guarantee banks, and this unprecedented action was coordinated at European level on an ad-hoc basis.
Na jeseň roku 2008 sa členské štáty dohodli, že prijmú nevyhnutné kroky s cieľom rekapitalizovať banky a poskytnúť im záruky, pričom tieto bezprecedentné aktivity boli koordinované na európskej úrovni na ad hoc základe.
In autumn 2013, a first transparent, comparable and independent assessment of Draft Budgetary Plans of all euro area Member States took place before the budgets were adopted by the national Parliaments.6 This exercise marks an important shift in the approach to fiscal surveillance from ex-post assessment to ex-ante guidance.
Na jeseň 2013 sa uskutočnilo prvé transparentné, porovnateľné a nezávislé posúdenie návrhov rozpočtových plánov všetkých členských štátov eurozóny ešte predtým, ako národné parlamenty prijali rozpočty.6 Tento postup predstavuje dôležitú zmenu v prístupe k rozpočtovému dohľadu – prechod z ex post posúdenia k ex ante usmerneniu.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress before 2015 and exchange views on what could follow after the MDG target year of 2015.
Na jeseň roku 2013 sa bude konať osobitné podujatie OSN, na ktorom sa bude hodnotiť úsilie vyvinuté smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov, bude sa diskutovať o možnostiach urýchlenia pokroku do roku 2015 a začne sa výmena názorov o tom, ako by sa mohlo pokračovať po roku 2015, ktorý je cieľovým rokom pre splnenie miléniových rozvojových cieľov.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress until 2015 and start exchanging on what could follow after the MDG target year of 2015.
Na jeseň roku 2013 sa bude konať osobitné podujatie OSN, na ktorom sa bude vyhodnocovať úsilie vyvíjané smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov (MRC), bude sa diskutovať o spôsoboch urýchlenia pokroku do roku 2015 a začne sa výmena názorov o tom, aké kroky by sa mohli podniknúť po cieľovom roku 2015.
In autumn 2016, the Commission will make a proposal drawing on the experience with existing investment programmes at EU level (such as the European Investment Bank-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the "blending" investment facilities managed by the Commission and the external lending activities of the European Investment Bank).
Na jeseň 2016 Komisia predloží návrh vychádzajúci zo skúseností z existujúcich investičných programov na úrovni EÚ (ako sú napríklad investičné nástroje spravované Európskou investičnou bankou pre africké, karibské a tichomorské krajiny, kombinované investičné nástroje spravované Európskou komisiou a vonkajšie úverové programy Európskej investičnej banky).
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
Priemerná miera opätovného začlenenia do práce stúpla o 7 percentuálnych bodov.
In aviation it will assist at different stages of the flight.
V letectve bude pomáhať v rôznych fázach letu.
In aviation Security Scanners could replace walk-through metal detectors (capable of detecting most knives or arms) as means of screening passengers because they are able to identify metallic and non-metallic objects including plastic and liquid explosives.
V oblasti letectva by bezpečnostné skenery mohli nahradiť detekčné rámy kovov (ktoré dokážu odhaliť väčšinu nožov alebo zbraní) ako prostriedok výkonu detekčnej kontroly cestujúcich, keďže dokážu identifikovať kovové a nekovové predmety vrátane plastických a kvapalných trhavín.
In aviation security, Security Scanners may, therefore, fully substitute walk-through metal detectors and to a large extent full body searches.
Bezpečnostné skenery by teda v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva mohli plne nahradiť detekčné rámy kovov a vo veľkej miere i kompletné telesné prehliadky.
In aviation, indicators will include the number of EGNOS-equipped aircraft, and the number of airports having adopted and certified EGNOS procedures.
V odvetví leteckej dopravy budú ukazovatele zahŕňať počet lietadiel vybavených systémom EGNOS a počet letísk, ktoré prijali a nechali si certifikovať postupy EGNOS.
In aviation, it has adopted a comprehensive set of common, uniform and mandatory legislation covering all the key elements affecting safety (aircrafts, maintenance, airports, air traffic management systems, etc).
V oblasti leteckej dopravy prijala komplexný súbor spoločných, jednotných a záväzných právnych predpisov týkajúcich sa všetkých kľúčových prvkov ovplyvňujúcich bezpečnosť (lietadlá, údržba, letiská, systémy manažmentu letovej prevádzky, atď.).
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted for the purposes of this Directive.
Pri zadávaní svojich verejných zákaziek uplatnia verejní obstarávatelia vnútroštátne postupy prispôsobené na účely tejto smernice.