natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High non-wage labour costs and a high tax wedge are a major impediment to employment.
Vysoké nemzdové náklady práce a vysoké daňovo-odvodové zaťaženie sú hlavnou prekážkou zamestnanosti.
High number of road fatalities and severe injuries
Vysoký počet úmrtí a vážnych zranení pri cestných dopravných nehodách
High numbers of undocumented migrants were apprehended in Greece, Italy, Spain and Portugal, with Greece accounting for 227 420 apprehensions per year on average, or about a third of the EU total.
Veľa migrantov bez dokumentov bolo zatknutých v Grécku, Taliansku, Španielsku a Portugalsku, pričom v Grécku bolo zatknutých priemerne 227 420 osôb ročne, čo je približne tretina z celkového počtu v EÚ.
High oil prices are a structural problem which requires structural remedies.
Vysoké ceny ropy predstavujú štrukturálny problém, ktorý si vyžaduje štrukturálne riešenia nápravy.
High oil prices can also bring opportunities as new techniques and processes are in demand and become competitive.
Vysoké ceny ropy môžu prinášať so sebou aj príležitosti, pretože nové technické riešenia a postupy sú žiadané a stávajú sa konkurencieschopnými.
High oil prices may have a significant impact on the profitability and competitiveness of the agricultural sector.
Vysoké ceny ropy môžu mať značný vplyv na ziskovosť a konkurencieschopnosť odvetvia poľnohospodárstva.
High oil prices put the spotlight on Europe’s increasing dependency on imported energy.
Vysoké ceny ropy zameriavajú pozornosť na zvyšujúcu sa závislosť Európy na dovoze energie.
High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
Vysokú cena ropy, ktorá bola kedysi výsledkom konjunktúry, treba teraz považovať za štrukturálny jav, ktorý núti konštruktérov uvažovať o alternatívnych palivách a zodpovedajúcich technológiách.
High oil prices, remoteness and small markets are all reasons for the small Pacific islands to place renewable energy and energy efficiency high on their agenda.
Vysoké ceny ropy, odľahlosť a malé trhy, to všetko sú príčiny, prečo majú malé tichomorské ostrovy na prvých miestach svojho programu obnoviteľné energie a energetickú efektívnosť.
high operating costs;
vysokými prevádzkovými nákladmi,
High option
Vysoká možnosť
high overall efficiency
celkovo vysoká miera efektívnosti
High participation in lifelong learning is positively associated with high employment and low (long-term) unemployment15.
Vysoká miera účasti na celoživotnom vzdelávaní sa pozitívne spája s vysokou mierou zamestnanosti a nízkou mierou (dlhodobej) nezamestnanosti15.
High percentages and total amounts of waste shipped abroad for recovery came from the Netherlands, Germany, Belgium and France.
Vysoké percentuálne podiely a celkové množstvá odpadov prepravených do zahraničia na zhodnotenie pochádzali z Holandska, Nemecka, Belgicka a Francúzska.
High performance 5G connectivity
Vysokovýkonné pripojenie 5G
High Performance Computer for Europe (HPCEUR)
Vysokovýkonný počítač pre Európu (HPCEUR)
High Performance Computing (HPC) is essential to knowledge advancement and is the basis for the development of many innovative products, processes and services.
Vysoko výkonná výpočtová technika (high performance computing, HPC) je predpokladom nových poznatkov a základom vývoja mnohých inovačných produktov, postupov a služieb.
High political momentum, coupled with EU policy support and mutual learning mechanisms, helped Member States to put in place the right institutional framework and to learn from each other’s experience.
Vysoký politický impulz spolu s podporou politiky EÚ a mechanizmami vzájomného učenia pomohol členským štátom pri zavádzaní správneho inštitucionálneho rámca a pri vzájomnej výmene skúseností.
High positive
Veľký pozitívny
HIGH POSITIVE
VYSOKO POZITÍVNE
High poverty levels remain a serious concern.
Vysoké miery chudoby sú aj naďalej vážnym problémom.
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes.
Vysokotlakové ortuťové výbojky (HPMV) na všeobecné osvetľovacie účely.
High prices and poor quality services generate greater costs for consumers and companies, with a clear distortion of competition.
Vysoké ceny a nízka kvalita služieb priamo spôsobujú vyššie náklady pre spotrebiteľov a podniky, čo zjavne skresľuje hospodársku súťaž.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are an obstacle to cross border e-commerce.
Vysoké ceny za cezhraničné dodávanie zásielok pre maloobchodných predajcov prevádzkujúcich elektronický obchod a spotrebiteľov, najmä vo vzdialených oblastiach, a pre malé a stredné podniky predstavujú prekážku pre cezhraničný elektronický obchod.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are therefore an obstacle to cross border e-commerce.
Vysoké ceny za cezhraničné doručovanie sú preto pre maloobchodných predajcov prevádzkujúcich elektronický obchod a spotrebiteľov, najmä vo vzdialených oblastiach a pre MSP, prekážkou elektronického obchodu.
High prices for cross-border delivery for e-retailers are an obstacle to cross border e-commerce
Vysoké ceny za cezhraničné doručovanie predstavujú pre maloobchodných predajcov prevádzkujúcich elektronický obchod prekážku elektronického obchodu
High prices for oil, coal and gas require greater diversification of the EU’s energy supply.
Vysoké ceny za ropu, uhlie a plyn si vyžadujú väčšiu diverzifikáciu dodávok energie pre EÚ.
High prices require a change of behaviour: energy is a scarce resource, to be used responsibly and more efficiently.
Vysoké ceny si vyžadujú zmenu správania: energia je vzácnym zdrojom, musí sa využívať zodpovedne a účinnejšie.
High prices send signals to reduce the use of high‑carbon energy or to encourage energy efficiency and the use of innovative eco‑designed products and clean technologies.
Vysoké ceny predstavujú signál na obmedzenie používania energie s vysokými emisiami uhlíka alebo na podporu energetickej efektívnosti a využívania inovačných výrobkov spĺňajúcich štandardy ekodizajnu, ako aj čistých technológií.
High priority areas such as, the fight against organised crime, including trafficking in human beings, human rights issues and corruption, should be discussed on a systematic basis in the existing frameworks, in particular the JHA-Subcommittees and/or the dedicated Human Rights dialogues as well as MPs, where they are in place, with the aim of intensifying practical cooperation within the Eastern Partnership.
V existujúcich rámcoch, a to najmä v podvýboroch pre SVV a/alebo v rámci dialógov o ľudských právach, ako aj v prípadných partnerstvách v oblasti mobility, by sa malo systematicky diskutovať o prioritných oblastiach, ako napr. o boji proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi, otázok ľudských práv a korupcie, s cieľom zintenzívniť praktickú spoluprácu v rámci Východného partnerstva.
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
vysoká priorita pre výskum alternatív testovania na zvieratách a regulačné prijatie overených alternatívnych metód;
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
vysoká priorita pre výskum alternatív testovania na zvieratách a regulačné prijatie overených alternatívnych metód;
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
Spôsoby dopravy, ktoré najviac rešpektujú životné prostredie, tak majú najväčšiu prioritu.
High priority needs to be given to the further development and homologation of LL-blocks as the most economically viable technology for retrofitting.
Je potrebné prisúdiť vysokú prioritu ďalšiemu vývoju a homologácii LL-klátikov ako ekonomicky najživotaschopnejšej technológii pre dodatočné vybavenie.
High priority should be placed on the provision of protection and adequate care and assistance for women-at-risk and minors for whom resettlement has been found to be in their best interests.
Vysoká priorita by sa mala pripísať poskytovaniu ochrany a primeranej starostlivosti a pomoci ohrozeným ženám a maloletým osobám, pri ktorých sa presídlenie považuje za ich najlepší záujem.
High priority to pending simplification proposals, to codification and to repeal of obsolete legislation.
vysoká priorita predloženým návrhov na zjednodušenie, kodifikáciu a zrušenie obsolétnych právnych predpisov.
High private and public debt levels contribute to holding back investment.
Vysoké úrovne súkromného a verejného dlhu brzdia investície.
High probability of detection: % of detected tracks obtained with cooperative systems randomly compared to non cooperative systems;
Vysoká pravdepodobnosť odhalenia: percentuálny podiel trás odhalených pomocou systémov spolupráce v náhodnom porovnaní so systémami bez spolupráce,
High probability of identification, identification, classification and tracking: % of each compared to the number of detected tracks;
vysoká pravdepodobnosť odhalenia, identifikácie, zatriedenia a stopovania, jednotlivé zodpovedajúce percentuálne podiely v porovnaní s počtom odhalených lodí,
high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
vysoká kvalita výrobku vrátane výživového zloženia, ktorá má zabezpečiť vysokú kvalitu konečného výrobku určeného na ľudskú spotrebu;
High production costs
Vysoké výrobné náklady
High production volume materials would be tested first.
Objemové materiály s vysokou produkciou by sa mali testovať najskôr.
High productivity and sustained competitiveness and growth depend on a skilled and adaptable workforce and on making full use of the skills available.
Vysoká produktivita a trvalá konkurencieschopnosť a rast závisia od kvalifikovanej a prispôsobivej pracovnej sily a od plného využitia dostupných zručností.
High profitability could signal a supportive business cycle and favourable macro-financial conditions or a number of other factors, including increased efficiency in banks' operations.
Vysoká ziskovosť by mohla signalizovať podporný obchodný cyklus a priaznivé makrofinančné podmienky alebo množstvo iných faktorov, vrátane zvýšenej účinnosti bankových operácií.
High programme efficiency and elimination of the weaknesses of previous programmes
účinnosť programov a odbúranie slabých miest predchádzajúcich iniciatív;
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures, decentralised flexible management, linking pre-competitive research with closer to the market innovation.
Vysoká programová efektívnosť, ktorá sa dosiahne odstránením neistoty týkajúcej sa dostupnosti vnútroštátnych rozpočtov, odstránením duplikácie postupov hodnotenia a monitoringu, decentralizovaným flexibilným riadením, prepojením predsúťažného výskumu s inováciou priblíženia k trhu.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Vysoká efektívnosť programu prostredníctvom odstránenia neistoty pri dostupnosti vnútroštátnych rozpočtov a zbavenia sa duplicity hodnotiacich a monitorovacích postupov.
High public-sector outgoings need to be financed by either foreign debt or higher domestic private savings.
Vysokú spotrebu verejného sektora bude potrebné financovať buď zo zahraničného dlhu alebo z vyšších domácich súkromných úspor.
High quality academic research supports the development of business practice and public policy in the field of CSR.
Vysoko kvalitný akademický výskum podporuje rozvoj obchodnej praxe a verejnej politiky v oblasti SZP.
High quality and affordable public transport is the backbone of a sustainable urban transport system.
Kvalitná a cenovo dostupná verejná doprava je nosným pilierom udržateľného systému mestskej dopravy.
High quality bathing waters and pristine coastal and marine habitats have a high recreation value.
Vysoko kvalitné vody na kúpanie a nedotknuté pobrežné a morské biotopy majú vysokú rekreačnú hodnotu.
High quality business support which is essential to access finance such as venture capital funds for innovative business start-ups is important.
Dôležitá je kvalitná podpora podnikania, ktorá je nevyhnutná pre prístup k finančným zdrojom, ako sú fondy rizikového kapitálu pre začínajúce inovačné podniky.
High quality comparable information widely available from a central access point at the EU level would facilitate a larger use of information on listed SMEs by investors.
Vysokokvalitné porovnateľné informácie ľahko dostupné z centrálneho prístupového miesta na úrovni EÚ by investorom uľahčili rozsiahlejšie využívanie informácií o kótovaných MSP.
High quality early childhood education and care can make a strong contribution - through enabling and empowering all children to realise their potential - to achieving two of the Europe 2020 headline targets in particular: reducing early school leaving to below 10%, and lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Vysoko kvalitné vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve môžu veľkou mierou prispieť – prostredníctvom vytvorenia podmienok a podpory pre všetky deti, aby naplnili svoj potenciál – k dosiahnutiu najmä dvoch hlavných cieľov stratégie Európa 2020: zníženie predčasného ukončenia školskej dochádzky pod hranicu 10 % a ochrana aspoň 20 miliónov ľudí pred rizikom chudoby a sociálneho vylúčenia.
High quality ECEC enables parents better to reconcile family and work responsibilities, so boosting employability.
Vysoko kvalitné VSRD umožňuje rodičom lepšie zosúladiť svoje rodinné a pracovné povinnosti a tým zvyšovať zamestnateľnosť.
High quality education for all
Kvalitné vzdelávanie pre všetkých
High quality education for all
Vysoko kvalitné vzdelávanie pre všetkých
High Quality Education For All
Vysokokvalitné vzdelávanie pre všetkých
High quality European wines therefore require even more promotion and information measures to draw the attention of potential consumers to their comparative advantages.
Na kvalitné európske vína sa teda musí zamerať ešte viac propagačných a informačných akcií, aby potenciálni spotrebitelia poznali ich porovnateľné výhody.
High quality infrastructure improves the productivity of the rest of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Vysokokvalitná infraštruktúra zlepšuje produktivitu ostatných častí hospodárstva, umožňuje rast a zjednodušuje prepojenie vnútorného trhu.
High quality infrastructure, including good pavements for pedestrians and cyclists, can make a difference.
Rozdiel môže priniesť vysoko kvalitná infraštruktúra vrátane kvalitných chodníkov pre chodcov a cyklistov.
High quality initial education, broad key competences and continuous investments in skills improve enterprises' opportunities to cope with economic change and workers' chances of staying employed or finding new employment.
Veľmi kvalitné základné vzdelanie, široká škála kľúčových schopností a neustále investície do zvyšovania kvalifikácie zlepšujú možnosti podnikov riešiť hospodárske zmeny a možnosti pracovníkov zostať v zamestnaní alebo si nájsť inú prácu.
High quality learning and teaching should be promoted at all levels of the education system.
Na všetkých úrovniach vzdelávacieho systému by sa mala šíriť vysoká kvalita výučby a vzdelávania.
High quality learning for every student
Vysoká kvalita vzdelávania pre každého študenta
High quality legislation is a necessary but not sufficient condition for a well-functioning patent system.
Právne predpisy vysokej kvality sú potrebnou, nie však dostatočnou podmienkou dobrého fungovania patentového systému.
High quality lifelong learning, based on models that make education and training accessible to everybody, gives people the opportunity to refresh their ideas, continually enhance their skills and play a full part in their community, family, neighbourhood and workplace.
Vysokokvalitné celoživotné vzdelávanie, založené na modeloch, ktoré vzdelávanie a školenie sprístupňujú každému, dáva ľuďom možnosť osviežiť svoje myšlienky, neustále zlepšovať svoje zručnosti a naplno sa zúčastňovať života svojej komunity, rodiny, susedstva a pracoviska.
High quality media coverage of the problems faced by people with disabilities should be seen as an essential means of changing social attitudes to disability; schools and media should both work together in order to achieve this goal.
Dobre spracované mediálne informácie o problémoch ľudí so zdravotným postihnutím musia byť posudzované ako dôležitý nástroj, ktorý zmení vzťah spoločnosti k zdravotne postihnutým; školy a médiá by sa mali spoločne usilovať o dosiahnutie tohto cieľa.
High quality monitoring is crucial to the design of the appropriate policy framework.
Kľúčový význam pre vypracovanie vhodného politického rámca má čo najlepšie koncipované monitorovanie trhu.
High quality occupational health and safety systems and more ergonomic workplaces could play a significant role in making it possible to extend healthy working lives, thus also engaging with the demographic challenge.
Vysoká úroveň ochrany pri práci a zlepšenie ergonómie pracovísk môžu výraznou mierou prispieť k tomu, že sa predĺži obdobie aktívneho pracovného života v zdraví, čo môže pomôcť vyriešiť problémy spojené s demografickými zmenami.
High quality of fakes often makes identification impossible without technical expertise
vysoká kvalita falšovaných výrobkov často znemožňuje ich identifikáciu bez zodpovedajúcich odborných znalostí
High quality of processes and methodology
Vysoká kvalita procesov a metodiky
High quality of scientific output and vibrant networks of academia, SMEs and industry
Vysoká kvalita vedeckých výsledkov a živé siete zástupcov akademickej obce, MSP a priemyselných aktérov
High quality of scientific output and wide network of industry, SMEs and academia
Vysoká kvalita vedeckých výsledkov a rozsiahla sieť priemyselných aktérov, MSP a zástupcov akademickej obce
High quality of services including matchmaking, consultancy and confidentiality are essential.
Nevyhnutná je vysoká kvalita služieb akými sú sprostredkovanie, konzultácie a zachovania dôvernosti.
High quality of work goes hand in hand with high employment participation.
Vysoká kvalita práce ide ruka v ruke s vysokou účasťou na pracovnom procese.
high quality of work, including good conditions for reconciling work and family life, is very important;
vysoká kvalita práce, vrátane dobrých podmienok na zosúladenie rodiny a povolania, zohráva veľkú úlohu,
high quality of work, including good conditions for reconciling work and family life, is very important;
vysoká kvalita práce, vrátane dobrých podmienok na zosúladenie rodiny a povolania, zohráva veľkú úlohu;
High quality opinion covering complex Single Market issues.
vysoká kvalita stanoviska, ktorá sa venuje zložitým témam týkajúcim sa jednotného trhu,
High quality public services and an efficient allocation of resources could be ensured.
Mohli by sa zabezpečiť vysokokvalitné verejné služby a efektívne prideľovanie zdrojov.
High quality public services are linked with competitiveness and have an influence on where investments are being made.
Verejné služby vysokej kvality sú spojené s konkurencieschopnosťou a majú vplyv na to, kde sa investície uskutočňujú.
High quality rights are an essential requirement for all aspects of the system – support for business including SMEs, facilitation of knowledge transfer and effective enforcement of rights to combat counterfeiting and piracy.
Kvalitné práva sú nevyhnutnou požiadavkou pre všetky aspekty systému, t. j. pomoc podnikom vrátane malých a stredných podnikov, uľahčenie prenosu znalostí a účinné presadzovanie práv v boji proti falšovaniu a pirátstvu.
High quality rights only offering rewards to inventions that meet the legal requirements are essential to a well-functioning system, along with user-friendly access of information on these rights to businesses and society.
Kvalitné práva, ktoré odmieňajú iba tie vynálezy, ktoré spĺňajú právne požiadavky, sú absolútne nevyhnutné pre dobre fungujúci systém, ako aj užívateľsky príjemný prístup podnikov a spoločnosti k informáciám o týchto právach.
High quality sanitation services are also an important concern for EU Citizens, as reflected in the European Citizen’s Initiative (ECI) ‘Right2Water’.
Ako sa uvádza v európskej iniciatíve občanov „Právo na vodu“, ďalším významným problémom, ktorý trápi občanov EÚ, sú aj sanitárne služby vysokej kvality.
High quality security standards guarantee that our energy systems are kept safe.
Vysokokvalitné bezpečnostné normy zaručia, že naše energetické systémy budú aj naďalej bezpečné.
High quality Services of General Economic Interest
Vysokokvalitné služby vo všeobecnom hospodárskom záujme
High quality SGEI also contribute to the competitiveness of the European economy.
Vysokokvalitné SVHZ tiež prispievajú ku konkurencieschopnosti európskej ekonomiky.
high quality specifications and advanced technology;
špecifikácie týkajúce sa vysokej kvality a vyspelé technológie,
High quality standards for traineeships and apprenticeships must be ensured through specific criteria that should be made mandatory when requesting financial support.
Normy vysokej kvality stáží a učňovskej prípravy by sa mali zabezpečiť pomocou presne stanovených kritérií, ktoré sa musia splniť, aby bolo možné požiadať o finančnú pomoc.
High quality statistical data is crucial to monitor progress towards the MDGs at country level, and also to stimulate public accountability and provide the basis for rational policies and decision making, macro-economic management and the efficient allocation of resources.
Vysokokvalitné štatistické údaje sú nevyhnutné pre monitorovanie pokroku na ceste k RCT na úrovni krajiny ako aj pre stimulovanie verejnej zodpovednosti a poskytovanie základu pre racionálne politiky a rozhodovanie, makroekonomické riadenie a účinné prideľovanie zdrojov.
High quality teaching
Vysoká kvalita výučby
High quality traineeships contribute to increasing the employability of young people.
Vysoko kvalitné stáže prispievajú k zvyšovaniu zamestnateľnosti mladých ľudí.
High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
Prechod zo školy do zamestnania alebo k samostatnej zárobkovej činnosti môžu uľahčiť kvalitné stáže, praxe, učňovské vzdelávanie, duálne systémy alebo iné formy učenia prácou, programy pre začínajúce podniky a podnikateľské inkubátory, dobrovoľníctvo a športové činnosti.
High quality will only be achieved with an efficient and sustainable use of resources.
Vysoká kvalita sa dosiahne len efektívnym a udržateľným využívaním zdrojov.
High quality work with fair pay.
Kvalitné pracovné miesta so spravodlivou mzdou
High quality, industry-relevant doctoral training is instrumental in meeting this demand for expert human capital.
Kvalitné a z hľadiska priemyslu relevantné doktorandské štúdium je základom uspokojenia tohto dopytu po vysokokvalifikovanom ľudskom kapitáli.
High rank coal used for industrial and residential applications.
Uhlie vysokej kvality použité na priemyselné a bytové použitie.
high rate of early retirement, despite the Barcelona 2002 commitments;
vysoká miera predčasného odchodu do dôchodku napriek záväzkom z Barcelony v roku 2002;
high rate of early retirement, in spite of commitments;
vysokej miery predčasného odchodu do dôchodku, napriek záväzkom;
High rates of broadband connectivity have translated into higher usage of advanced services.
Veľká miera širokopásmového pripojenia sa premieta do intenzívnejšieho využívania vyspelých služieb.