natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future IP networks where provision of a service may be separated from provision of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
V budúcich sieťach IP, kde sa môže poskytovanie služby oddeliť od poskytovania siete, by mali členské štáty určiť prijatie najvhodnejších opatrení, aby sa zaistila dostupnosť verejne dostupných telefónnych služieb poskytovaných prostredníctvom verejných komunikačných sietí a neprerušovaný prístup k službám tiesňového volania v prípade katastrofického výpadku siete alebo v prípade vis maior.
In future it may be necessary to consider establishing a permeable landscape in order to enhance the interconnectivity of natural areas.
V budúcnosti môže byť potrebné zvážiť vytvorenie „priepustnej krajiny“ s cieľom zlepšiť prepojenosť prírodných oblastí.
In future it will be necessary to consider environmental factors when developing standards in other areas, the process known as "mainstreaming of environmental requirements"25.
V budúcnosti bude potrebné zohľadniť environmentálne faktory pri vypracúvaní noriem aj v iných oblastiach – tento proces sa označuje ako „začleňovanie požiadaviek na ochranu životného prostredia“25.
In future negotiations with the countries in question the EU should encourage the application of these international standards, as well as their effective enforcement, coupled with capacity building.
Pri budúcich rokovaniach so spomínanými krajinami by EÚ mala podporiť uplatňovanie týchto medzinárodných noriem, ich účinné presadzovanie a vytváranie kapacít.
In future RPAS could make it possible to bring giant wind turbines into the air and produce "green" electricity.
Prostredníctvom RPAS by sa v budúcnosti mohli dať vyniesť obrovské veterné turbíny do vzduchu a vyrábať „zelenú“ elektrickú energiu.
In future Scoreboards, the satisfaction survey will be extended to cover all the main consumer markets in order to give a comparable (same-year) assessment.
V budúcich hodnotiacich tabuľkách sa prieskum spokojnosti rozšíri tak, aby pokryl všetky hlavné spotrebiteľské trhy s cieľom priniesť porovnateľné (v rovnakom roku) posúdenie.
In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
„EHSV sa chce v budúcnosti ešte intenzívnejšie zapájať do spoločenských diskusií o otázkach ako je využívanie pôdy a konkurujúce spôsoby jej využitia, a zároveň upozorniť aj na problém zväčšujúceho sa podielu „zapečatenia“ pôdy.“
In future therefore the elderly will have to take greater responsibility for maintaining their independence and remaining involved in society.
Starší ľudia budú preto musieť v budúcnosti vo zvýšenej miere sami prevziať zodpovednosť za zachovanie svojej samostatnosti a účasti na živote spoločnosti.
In future this will help Morocco to participate more fully throughout the whole of the single European market.
Táto okolnosť v budúcnosti v širšej miere umožní zapojenie Maroka do jednotného európskeho trhu ako celku.
In future too, the Commission would be well advised to draw on – and consolidate – the tried and trusted machinery of the Euro Info Centre (EIC) and the Innovation Relay Centre (IRC).
Bolo by vhodné, keby sa Komisia aj v budúcnosti opierala o osvedčené štruktúry európskeho informačného strediska (Euro Info Centre - EIC) a strediska na prenos inovácií (Innovation Relay Centre - IRC) a zjednotila ich.
In future work programmes, the Commission will take care to adapt the indications on expected sizes of projects to the needs in the specific fields, allowing, where appropriate, for smaller consortia.
Komisia bude v budúcich pracovných programoch dbať na prispôsobenie údajov o predpokladanej veľkosti projektov potrebám v konkrétnych oblastiach, čím sa umožní, aby v prípade vhodnosti vznikali menšie konzorciá.
In future years the deployment of a European "smart grid" will bring about a step change in the scope for gathering and communicating information about energy supply and consumption.
V budúcich rokoch sa zavedením európskej „inteligentnej siete“ realizuje významná zmena, pokiaľ ide o rozsah zhromažďovania a oznamovania informácií o dodávke energií a jej spotrebe.
In future years, a more ambitious and stable structure to support scientific cooperation on HTA will be developed.
V budúcich rokoch sa bude vyvíjať ambicióznejšia a stabilnejšia štruktúra na podporu vedeckej spolupráce v oblasti HTA.
In future years, in proportion to their Roma populations, Member States are asked to systematically address the issue of Roma inclusion in their National Reform Programmes.
Pre budúce roky sa od členských štátov žiada, aby úmerne k počtu svojej rómskej populácie systematicky riešili otázku začleňovania Rómov vo svojich národných reformných programoch.
In future years, it is likely that the share of hydrogen powered vehicles will increase in the total fleet.
Je pravdepodobné, že v budúcich rokoch sa podiel vozidiel s vodíkovým pohonom na celkovom vozovom parku zvýši.
In future, a similar approach could be considered to set up a framework providing an appropriate legal and political basis for the import of renewable electricity from the Southern Mediterranean.10
V budúcnosti by sa podobná koncepcia mohla zvážiť vzhľadom na zriadenie rámca ako vhodného právneho a politického základu dovozu obnoviteľnej elektrickej energie z južného Stredozemia10.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters".
Táto pomoc by sa v budúcnosti mala poskytovať len pod podmienkou príslušnosti k vlajke niektorej z krajín v EÚ, a nemalo by byť možné obchádzať európske normy prostredníctvom Bare Boat Charter.“
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters.
Táto pomoc by sa v budúcnosti mala poskytovať len pod podmienkou príslušnosti k vlajke niektorej z krajín v EÚ, a nemalo by byť možné obchádzať európske normy prostredníctvom Bare Boat Charter.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters.
V budúcnosti by sa pomoc mala poskytovať len pod podmienkou príslušnosti k vlajke niektorej z krajín v EÚ, a nemalo by byť možné obchádzať európske normy prostredníctvom Bare Boat Charter.
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters."
Táto pomoc by sa v budúcnosti mala v zásade poskytovať len pod podmienkou príslušnosti k vlajke niektorej z krajín v EÚ, a nemalo by byť možné obchádzať európske normy prostredníctvom Bare Boat Charter."
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards.
Táto pomoc by sa v budúcnosti mala v zásade poskytovať len pod podmienkou príslušnosti k vlajke niektorej z krajín v EÚ, a nemalo by byť možné obchádzať európske normy.
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards.
V budúcnosti by sa pomoc mala v zásade poskytovať len pod podmienkou príslušnosti k vlajke niektorej z krajín v EÚ, a nemalo by byť možné obchádzať európske normy.
In future, an integrated set of Guidelines alongside the Lisbon Action Programme will be used to move the reform agenda forward.
V budúcnosti bude integrovaný súbor usmernení a Lisabonský akčný program využitý s cieľom posunúť túto agendu dopredu.
In future, and taking into account the budgetary requirements, the programme will continue to be developed with a view to maximise its impact and deploy its funding strategically focussing on activities targeting citizens directly.
V budúcnosti sa bude program s prihliadnutím na rozpočtové požiadavky ďalej rozvíjať s cieľom maximalizovať svoj vplyv a využívať financovanie strategicky so zameraním na aktivity zacielené priamo na občanov.
In future, applicants should be asked to explain and demonstrate more clearly the level of integration of their course and evaluators of proposals should be asked to take particular care in the analysis of integration and mobility mechanisms.
V budúcnosti by sa od uchádzačov malo vyžadovať, aby vysvetlili a jasnejšie preukázali úroveň integrácie ich študijných programov a od hodnotiteľov návrhov by sa malo požadovať, aby osobitnú pozornosť venovali analýze mechanizmov integrácie a mobility.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
V budúcnosti budú banky a iné spoločnosti musieť zabezpečiť, aby nezávislí členovia menovaní do ich predstavenstiev mali adekvátne schopnosti a lepšie chápali svoju úlohu a zodpovednosť.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
V budúcnosti budú banky a iné spoločnosti musieť zabezpečiť, aby nezávislí členovia menovaní do ich predstavenstiev mali adekvátnu kvalifikáciu a lepšie chápali svoju úlohu a zodpovednosť.
In future, better coordination of regional and land-use planning should promote housing which is more closely geared to reducing traffic, while preventing uncontrolled development and the siting of industrial and commercial premises on the outskirts, at the expense of city centres.
Lepšie zosúladené plánovanie na celoštátnej a regionálnej úrovni by malo v budúcnosti podporovať sídelný rozvoj, ktorý by sa väčšmi orientoval na cieľ čo najnižšieho objemu potrebnej dopravy, a malo by aj zabrániť rozptylu sídiel a budovaniu obchodných a priemyselných zón na periférii na úkor centier miest.
In future, better coordination of regional and land-use planning should promote housing which is more closely geared to reducing traffic, while preventing uncontrolled development and the siting of industrial and commercial premises on the outskirts, at the expense of city centres.
Lepšie zosúladené plánovanie na celoštátnej a regionálnej úrovni by malo v budúcnosti podporovať sídelný rozvoj, ktorý by sa väčšmi orientoval na cieľ čo najnižšieho objemu potrebnej dopravy, a malo by aj zabrániť rozptylu sídiel a budovaniu obchodných a priemyselných zón na periférii na úkor centier miest.
In future, both factors will reverse and pension costs are anticipated to increase substantially.
V budúcnosti sa oba faktory obrátia a očakáva sa, že sa náklady na dôchodky podstatne zvýšia.
In future, citizens can be informed of the positions adopted by their respective governments at the Council, since the latter body will be bound to act in a transparent way in its capacity as a legislative body.
Občania budú mať odteraz možnosť byť informovaní o postavení, ktoré má ich vláda v Rade, pretože táto je povinná podriadiť sa princípu transparentnosti, keď koná ako zákonodarca.
In future, developments taking place on the market for biofuels may be responsible for a further worsening of the situation.
V budúcnosti môže byť vývoj na trhu s biologickými pohonnými hmotami zodpovedný za ďalšie vyhrotenie situácie.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
V budúcnosti by sa tiež v rámci koordinácie posilnenej hospodárskej politiky a riadenia EÚ mohlo v niektorých prípadoch znižovanie daňového zaťaženia postihovať.
In future, each regulatory problem and the need for any proposals will continue to be judged on its own merits and the full range of regulatory instruments considered.
Každý regulačný problém a potreba akýchkoľvek návrhov sa aj v budúcnosti budú posudzovať podľa okolností prípadu a celého rozsahu zohľadnených regulačných nástrojov.
In future, ESCs could cooperate with supranational network structures of labour market observatories.
V budúcnosti by európske sektorové rady mohli spolupracovať s nadnárodnými sieťami stredísk na monitorovanie trhu práce.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people - but also be rewarded for what they do.
V budúcnosti musí každý občan v rámci svojich možností prevziať zodpovednosť za chorých, telesne postihnutých a starých – za svoju aktivitu však musí dostať aj odmenu.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people – but also be rewarded for what they do.
V budúcnosti musí každý občan v rámci svojich možností prevziať zodpovednosť za chorých, telesne postihnutých a starých – za svoju aktivitu však musí dostať aj odmenu.
In future, financial regulation must take better account of tried and tested approaches at national level so as not to jeopardise SME lending at regional level.
Aby sa neohrozilo poskytovanie úverov malým a stredným podnikom (MSP), musia sa v budúcnosti národné osobitosti lepšie zohľadňovať pri regulácii finančných trhov.
In future, grant would, to a larger extent, be paid on the basis of such an ex ante assessment, upon evidence that the project is achieved.
V budúcnosti by sa grant vo väčšej miere vyplácal na základe takéhoto posúdenia ex ante, na základe dôkazu o dokončení projektu.
In future, however, all research funding should be geared more towards the results achieved to ensure a more efficient allocation of resources.
V budúcnosti by peniaze na výskum mali byť prideľované vo zvýšenej miere podľa dosiahnutých výsledkov, aby sa zabezpečilo efektívnejšie prideľovanie zdrojov.
In future, it will also be entered in the driving licence (Table 5).
V budúcnosti ho tiež bude uvádzať na vodičskom preukaze (tabuľka 5).
In future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
V budúcnosti bude obzvlášť dôležité zaviesť transparentnejšie právne predpisy Spoločenstva a oboznámiť s nimi príslušné orgány, výrobcov i spotrebiteľov.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
V budúcnosti bude potrebné prekonať obmedzenia vyplývajúce z vysokých poplatkov za registráciu a využívanie softvéru EBR a odstrániť prekážky brániace účasti, ktoré existujú na národnej úrovni.
In future, measures need to be taken to reduce the income gaps between the pensions paid to men and those paid to women and also to guarantee correct cover for the age risk for people working in non-typical jobs or who have followed non-typical career paths.
V budúcnosti by bolo treba zaviesť potrebné opatrenia, aby sa znížili rozdiely v príjmoch medzi dôchodcami, mužmi a ženami, v dôsledku rôznych dôchodkov, ale tiež aby sa pracovníkom/-čkam, ktorí/-é zastávajú netypické pracovné miesta alebo majú netypickú pracovnú kariéru, zaručilo primerané starobné poistenie.
In future, Member States will be obliged to specifically monitor achievement of the operational objectives, in terms of people reintegrated into employment after 12 and 24 months of implementation.
V budúcnosti budú členské štáty povinné osobitne monitorovať dosahovanie operačných cieľov vo vzťahu k počtu ľudí, ktorí si opätovne našli zamestnanie po 12 a 24 mesiacoch vykonávania.
In future, not only will the agriculture budget be used to increase agricultural productivity, ensure a fair standard of living for the agricultural community, stabilise markets, assure the availability of supplies and ensure that they reach the consumer at reasonable prices, but it will also support the sustainable management of natural resources and climate action and support balanced territorial development throughout Europe.
V budúcnosti bude rozpočet na poľnohospodárstvo využitý nielen na zvýšenie poľnohospodárskej produktivity, zaistenie spravodlivej životnej úrovne pre poľnohospodársku komunitu, stabilizáciu trhu, zaistenie dostupnosti surovín a ich prístupnosti pre spotrebiteľov za rozumné ceny, ale podporí tiež udržateľné riadenie prírodných zdrojov, opatrenia v oblasti klímy a vyvážený územný rozvoj v celej Európe.
In future, observance of environmental standards will be of greater importance for dairy production.
V budúcnosti bude mať dodržiavanie ekologických noriem v mliekarskej produkcii väčší význam.
In future, observance of environmental standards will be of greater importance for dairy production.
V budúcnosti bude mať dodržiavanie ekologických noriem v mliekarskej produkcii väčší význam..
In future, other sources of financing will have to be found.
V budúcnosti bude potrebné nájsť nové zdroje financovania.
In future, other sources of financing will have to be found.
V budúcnosti bude nutné nájsť iné zdroje financovania.
In future, permission to grant State aid to businesses set up by women could have a real impact, since access to finance has been identified as one of the obstacles to women’s entrepreneurship.
V budúcnosti by povolenie udeľovať štátnu pomoc podnikom založeným ženami mohlo mať skutočný dosah, keďže prístup k finančným prostriedkom bol určený ako jedna z prekážok v podnikaní žien.
In future, sea transport will enable Italy to expand its pool of gas suppliers by developing relations and agreements with other producer countries such as Egypt, Qatar, and Nigeria.
Pokiaľ Taliansko vytvorí systémy námornej dopravy, môže v budúcnosti rozšíriť paletu svojich dodávateľov zemného plynu tým, že nadviaže vzťahy s inými producentskými krajinami, napríklad Egyptom, Katarom a Nigériou a uzatvorí s nimi dohody.
In future, the application of the Euratom Treaty must continue to focus on nuclear safety and security.
V budúcnosti sa musí uplatňovanie Zmluvy o Euratome i naďalej sústrediť na jadrovú bezpečnosť a spoľahlivosť.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans.
Na finančnú podporu týchto plánov by sa v budúcnosti mohli v značnej miere použiť Kohézny fond a štrukturálne fondy.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans."
Na finančnú podporu týchto plánov by sa v budúcnosti mohli v značnej miere použiť Kohézny fond a štrukturálne fondy.“
In future, the combined result of these reforms and the outlook for markets is likely to be that stocks will be limited or will even disappear entirely for some food products at certain times.
V budúcnosti by mal výsledok týchto reforiem spolu s trhovými perspektívami viesť v praxi k tomu, že zásoby budú obmedzené, a v niektorých obdobia, v závislosti od jednotlivých výrobkov, dokonca nebudú žiadne zásoby.
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
Komisia musí v budúcnosti sústrediť všetky sily na to, aby takéto rozpory vôbec nevznikli.
In future, the Commission should also deal with these negative aspects and come up with ways of mitigating them.
Je potrebné, aby sa Komisia v budúcnosti zaoberala aj týmito negatívnymi aspektmi a vypracovala opatrenia na ich odstránenie.
In future, the Commission should also deal with these.
Je potrebné, aby sa tým Komisia v budúcnosti zaoberala.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGA's compatibility with internal market rules and security of supply criteria is ensured.
V budúcnosti by Komisia mala byť informovaná o rokovaniach o medzivládnych dohodách od ich raného štádia – zabezpečí sa tým lepšie predbežné posúdenie zlučiteľnosti príslušnej dohody s pravidlami vnútorného trhu a kritériami bezpečnosti dodávok energie.
In future, the Commission will place the emphasis on this aspect when it looks at the National Reform Programmes submitted in the context of the Lisbon Agenda.
V budúcnosti bude Komisia klásť dôraz na tento aspekt, keď bude posudzovať predložené národné programy reforiem v kontexte lisabonskej agendy.
In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
Záväzok k multifunkčnosti a záväzky podľa článku 33 Zmluvy o ES si podľa názoru EHSV aj v budúcnosti vyžiadajú opatrenia,
In future, the emphasis will be on the new Member States.
V budúcnosti sa bude treba sústrediť na nové členské štáty.
In future, the EU should make further trade concessions for agricultural products - particularly under bilateral agreements - conditional on those products complying with minimum standards.
Ďalšie uľahčenia obchodu, predovšetkým v rámci dvojstranných dohôd, pri poľnohospodárskych výrobkoch by EÚ mala v budúcnosti podmieniť dodržiavaním minimálnych noriem.
In future, the EU should make further trade concessions for agricultural products - particularly under bilateral agreements - conditional on those products complying with minimum standards.
Ďalšie uľahčenia obchodu, predovšetkým v rámci dvojstranných dohôd, pri poľnohospodárskych výrobkoch by EÚ mala v budúcnosti podmieniť dodržiavaním minimálnych noriem.
In future, the EU will need to improve consistency between its approach towards emerging countries at multilateral, bilateral and unilateral levels.
V budúcnosti bude EÚ musieť zlepšiť súlad medzi jej prístupom voči rozvíjajúcim sa krajinám na mnohostrannej, dvojstrannej a jednostrannej úrovni.
In future, the Forum will continue the monitoring process by examining the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation and the Guidelines on APAs.
V budúcnosti bude fórum pokračovať v procese monitorovania, keď sa bude venovať prešetrovaniu vykonávania kódexu správania v oblasti dokumentácie o transferovom oceňovaní a usmernení o PCD.
In future, the Info days will be complemented by a strategically selected series of presentations at major events and conferences, in order to reach greater numbers of potential applicants.
V budúcnosti budú informačné dni doplnené o strategicky vybrané série prezentácií na významných podujatiach a konferenciách, aby oslovili väčší počet potenciálnych žiadateľov.
In future, the innovation environment will be part of a global network of innovation hubs and centres, which in order to succeed must attract a skilled workforce and collaborate closely with other environments.
V budúcnosti bude inovačné prostredie tvoriť súčasť celosvetovej siete inovačných osí a centier, ktoré musia byť v záujme dosiahnutia úspechu atraktívne pre odborných pracovníkov a úzko spolupracovať s inými prostrediami.
In future, the issue of determining the applicable law could be simplified by the application of Article 6 of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations9 adopted on 7 July and which will enter into force on 11 January 2009 ("Rome II Regulation").
V budúcnosti sa môže otázka stanovenia rozhodného práva zjednodušiť prostredníctvom uplatnenia článku 6 nariadenia (ES) č. 864/2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky9 prijatého 7. júla a ktoré nadobudne účinnosť 11. januára 2009 ("Nariadenie Rím II").
In future, the majority of IT applications will be cloud-compatible.
V budúcnosti by väčšina počítačových aplikácii mala byť a priori dostupná v ponuke Cloud Computing.
In future, the majority of IT applications will be cloud-compatible.
V budúcnosti by väčšina počítačových aplikácii mala byť a priori dostupná v ponuke Cloud Computing.
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
V budúcnosti bude z tohto nového postupu v rámci vnútorného trhu profitovať viac ako 500 miliónov občanov a viac ako 20 miliónov podnikov.