natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intellectual creations need protection if creativity and innovation are to flourish, and this is the role of IPRs, which also play an important function in promoting development4 and in addressing some of today’s global challenges.
Duševné výtvory potrebujú ochranu, ak chceme, aby sa tvorivosť a inovácia rozvíjali, a to je úlohou práv duševného vlastníctva, ktoré zohrávajú takisto významnú úlohu pri podporovaní rozvoja4 a pri riešení niektorých súčasných globálnych výziev.
INTELLECTUAL PROPERTY
DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO
Intellectual Property
duševného vlastníctva
Intellectual property
„Duševné vlastníctvo
Intellectual property and legal rights, forced technology transfers.
Duševné vlastníctvo a duševné práva, vynútený prenos technológií
Intellectual property and patents are a key issue, which the Commission proposal does not address, however.
Otázky duševného vlastníctva a patentov sú kľúčové, ale návrh Komisie tieto aspekty nezohľadňuje.
intellectual property collective rights management bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
orgány kolektívnej správy práv duševného vlastníctva, ktoré sa zvyčajne považujú za oprávnené zastupovať držiteľov práv duševného vlastníctva v rozsahu povolenom na základe ustanovení uplatniteľného zákona a v súlade s nimi;
Intellectual property has therefore been recognised as coming fully under property rights and is protected by the European Charter of Fundamental Rights: the creative and artistic work of authors and performers requires sufficient income to provide a foundation for further creative and artistic work, and only proper legal protection of right holders can provide an effective guarantee of such income.
Preto bolo duševné vlastníctvo uznané ako súčasť vlastníckych práv a je chránené Chartou základných práv Európskej únie, pretože tvorivá a umelecká činnosť autorov a umelcov, interpretov alebo výkonných umelcov vyžaduje dostatočne vysoké príjmy, ktoré sú základom ďalšej tvorivej a umeleckej práce, a len primeraná právna ochrana nositeľov práv umožní účinne zaručiť tieto príjmy.
Intellectual property has therefore been recognised as coming fully under property rights and is protected by the European Charter of Fundamental Rights: the creative and artistic work of authors and performers requires sufficient income to provide a foundation for further creative and artistic work, and only proper legal protection of right holders can provide an effective guarantee of such income.
Preto bolo duševné vlastníctvo uznané ako súčasť vlastníckych práv a je chránené Chartou základných práv Európskej únie, pretože tvorivá a umelecká činnosť autorov a umelcov, interpretov alebo výkonných umelcov vyžaduje dostatočne vysoké príjmy, ktoré sú základom ďalšej tvorivej a umeleckej práce, a len primeraná právna ochrana nositeľov práv umožní účinne zaručiť tieto príjmy.“
Intellectual property is a constant area of interest within the Committee.
Otázka duševného vlastníctva spadá do oblasti stáleho záujmu výboru.
Intellectual property is a property right recognised in the Charter of Fundamental Rights26.
Duševné vlastníctvo je vlastnícke právo uznané v Charte základných práv26.
Intellectual Property Issues
Práva duševného vlastníctva
Intellectual property law establishes protection over intangible property.
Právom priemyselného vlastníctva sa zriaďuje ochrana nad nehmotným majetkom.
Intellectual property laws and competition laws share the same objectives105 of promoting innovation and enhancing consumer welfare.
Právne predpisy v oblasti duševného vlastníctva a právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže majú tie isté ciele105 spočívajúce v podpore inovácie a zvyšovaní prospechu pre spotrebiteľov.
Intellectual property offences are often committed without the knowledge of the holder of the rights, and the absence of a complaint does not amount to negligence on the victim’s part.
K porušeniu práv duševného vlastníctva dochádza často bez vedomia nositeľa práva a skutočnosť, že poškodený nepodal žalobu neznamená v tejto oblasti jeho nedbanlivosť.
Intellectual property offences have become a very worrying phenomenon, linked in some cases to organised crime.
Poškodzovanie duševného vlastníctva dnes predstavuje výnimočne znepokojujúci jav, ktorý je v určitých prípadoch spojený s organizovaným zločinom.
Intellectual property protection
Ochrana duševného vlastníctva
Intellectual Property protection could be strengthened through an enhanced dialogue and by validation agreements between partners and the European Patent Office.
Ochrana duševného vlastníctva by sa mala posilniť prostredníctvom intenzívnejšieho dialógu a ratifikácie dohôd medzi partnermi a Európskym patentovým úradom.
Intellectual property protection rules in one hand, and individual access rights to culture and knowledge in the other hand, should be balanced in a way that allows a temporary protection for promoting innovation and investments, while allowing the widest possible access to information and knowledge, in line with the Lisbon strategy.
Pravidlá ochrany duševného vlastníctva na jednej strane a individuálnych práv prístupu ku kultúre a poznatkom na druhej strane by sa mali vyvážiť takým spôsobom, ktorý by umožňoval dočasnú ochranu na podporu inovácií a investícií pri súčasnom čo najrozsiahlejšom možnom prístupe k informáciám a poznatkom v súlade s Lisabonskou stratégiou.
intellectual property rights
Duševné vlastníctvo“
Intellectual property rights
Práva na duševné vlastníctvo
Intellectual Property Rights
„Práva duševného vlastníctva“
Intellectual property rights (IPR) and other protection mechanisms should be strengthened through enactment of pending patent legislation to encourage companies to invest more in R&D and innovation.
Je potrebné posilniť aj práva duševného vlastníctva a iné ochranné mechanizmy prostredníctvom prijatia legislatívy v oblasti patentových konaní a motivovať tak firmy, aby viac investovali do výskumu, vývoja a inovácií.
Intellectual property rights (IPR) are of key importance for the competitiveness of many industrial sectors.
Práva duševného vlastníctva (PDV) majú kľúčový význam pre konkurencieschopnosť mnohých priemyselných sektorov.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge, innovation and creativity.
Práva duševného vlastníctva sú jedným z hlavných prostriedkov, pomocou ktorých spoločnosti, tvorcovia a vynálezcovia dosahujú návratnosť svojich investícií do znalostí, inovácií a kreativity.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge.
Práva duševného vlastníctva sú jedným z hlavných prostriedkov, prostredníctvom ktorého spoločnosti, tvorcovia a vynálezcovia dosahujú návratnosť svojich investícií do vedomostí.
Intellectual property rights (IPR) are vital business assets, which help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and investments.
Práva duševného vlastníctva (PDV) sú veľmi dôležitými podnikateľskými aktívami, ktoré pomáhajú zabezpečiť, že novátori a tvorcovia za svoju prácu a investície dostanú spravodlivú odmenu.
Intellectual property rights (IPR) in standards
Práva duševného vlastníctva v normách
Intellectual Property Rights (IPR) – and enforcement
Práva duševného vlastníctva a ich presadzovanie
Intellectual property rights (IPRs) are an essential part of an innovation policy.
Významnou súčasťou inovačnej politiky sú práva duševného vlastníctva.
Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative
Iniciatíva za práva duševného vlastníctva a proti falšovaniu,
Intellectual property rights and product counterfeiting
Práva duševného vlastníctva a výroba falzifikátov
Intellectual property rights are essential to stimulate investment into innovation.
Práva duševného vlastníctva sú nevyhnutné na podporu investícií do inovácií.
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation.
práva duševného vlastníctva dôležité z hľadiska uplatňovania špecifikácií sa vo forme licencií žiadateľom udeľujú za (spravodlivých) primeraných a nediskriminačných podmienok (ďalej len „(F)RAND“), čo zahŕňa aj možnosť, že vlastník práv duševného vlastníctva podľa vlastného uváženia udelí licenciu na využívanie dôležitého duševného vlastníctva bezplatne.
Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.
Práva duševného vlastníctva, ktorými sa riadi financovanie výskumu a inovácií v EÚ, majú rozhodujúci význam pre efektívne využívanie a transfer technológií, pričom musia zároveň zabezpečovať prístup a rýchle šírenie vedeckých výsledkov.
Intellectual property rights in ICT standards
Práva duševného vlastníctva v normách týkajúcich sa IKT
Intellectual property rights in the internal market
Práva duševného vlastníctva na vnútornom trhu
Intellectual property rights in the music sector
Práva duševného vlastníctva v hudobnom odvetví
Intellectual property rights in the music sector
„Práva duševného vlastníctva v hudobnom odvetví“
Intellectual property rights must be defended in knowledge-based economies, and the European Union is fighting actively against counterfeiting and piracy.
V znalostných ekonomikách je ochrana práv duševného vlastníctva nevyhnutná a Európska únia aktívne bojuje proti falšovaniu a pirátstvu.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.7
Je nevyhnutné výrazne posilniť práva duševného vlastníctva a účinne bojovať proti obchodovaniu s protizákonnými kópiami značkových výrobkov7.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.9
Je nevyhnutné výrazne posilniť práva duševného vlastníctva a účinne bojovať proti obchodovaniu s protizákonnými kópiami značkových výrobkov9.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively11.
Je nevyhnutné výrazne posilniť práva duševného vlastníctva a účinne bojovať proti obchodovaniu s protizákonnými kópiami značkových výrobkov11.
intellectual property rights of companies (design and patent protection),
práva duševného vlastníctva podnikov (dizajn a ochrana patentov),
Intellectual property rights policy
Politika v oblasti práv duševného vlastníctva
intellectual property rights policy;
politika práv duševného vlastníctva;
Intellectual property rights related to the specification are licensed on FRAND19 terms or on a royalty-free basis in a way that allows implementation in both proprietary and open source software20.
Práva duševného vlastníctva súvisiace so špecifikáciou sú licencované za podmienok FRAND19 alebo na základe licencie oslobodenej od poplatkov tak, že umožňujú implementáciu tak v uzatvorenom (proprietárnom), ako i otvorenom softvéri20.
Intellectual property rights relevant to the implementation of vertical agreements within the meaning of Article 2(3) of the Block Exemption Regulation generally concern three main areas: trade marks, copyright and know-how.
Práva duševného vlastníctva relevantné pre implementovanie vertikálnych dohôd v zmysle článku 2 ods. 3 nariadenia o skupinovej výnimke, sa obvykle týkajú troch hlavných oblastí: ochranné známky, autorské práva a know-how.
Intellectual property rights will remain with the designer, although the EESC shall retain the nonexclusive right to produce, distribute, publish or display any competition entry in any format, exhibition or publication.
Práva duševného vlastníctva ostávajú autorovi návrhu, hoci EHSV si ponecháva nevýhradné právo vyrábať, rozširovať, uverejňovať alebo vystavovať ktorýkoľvek súťažný výrobok v akomkoľvek formáte, publikácii alebo na výstave.
Intellectual property rights.
práva duševného vlastníctva.
Intellectual Property Rights: The groundwork has been laid for decisions to be taken on a common EU framework for patent protection, delivering a simple, cost-effective and high-quality patent system for Europe.
Práva duševného vlastníctva: Boli vykonané prípravné práce, aby bolo možné prijať rozhodnutia v oblasti spoločného rámca EÚ na ochranu patentov, ktorý Európe prinesie jednoduchý, nákladovo efektívny patentový systém vysokej kvality.
Intellectual property theft £9.2bn
krádež duševného vlastníctva 9,2 miliardy GBP,
Intellectual property – lending right
„Duševné vlastníctvo – nájomné právo“
Intellectual property – rental right
Duševné vlastníctvo – Nájomné právo
intellectual property,
duševné vlastníctvo,
Intellectual property, patent and trade mark issues will be governed by the research framework programme's rules and intellectual property law without giving rise to any particular problems.
Otázky duševného vlastníctva, patentov a značiek sa budú riadiť prostredníctvom aplikácie pravidiel rámcového programu o výskume a právom platným v oblasti duševného vlastníctva bez toho, aby vznikali osobitné problémy.
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Odvetvia, v ktorých významnú úlohu zohrávajú práva duševného vlastníctva tvoria 39 % HDP a 35 % pracovných miest v EÚ; zároveň sú aj hybnou silou inovácie.
intellectual property;
duševné vlastníctvo;
Intelligence continues to indicate25 that misuse of the non-profit sector remains to be one of the methods used by terrorists to raise funds to finance their activities.
Zo spravodajských informácií vyplýva25, že zneužívanie neziskového sektora ostáva i naďalej jednou z metód, ktoré používajú teroristi, aby zozbierali finančné prostriedky na financovanie svojich aktivít.
Intelligence indicates that terrorists have used well known money transmission businesses with branches in different Member States to make a series of small transfers destined to persons associated with extremist groups.
Z informácií vyplýva, že teroristi použili veľmi dobre známe inštitúcie uskutočňujúce peňažné prevody s pobočkami v rôznych členských štátoch, aby uskutočnili sériu malých prevodov na účty osôb asociovaných s extrémistickými skupinami.
Intelligence must be better shared, effective joint actions mounted.
Je potrebné lepšie si vymieňať spravodajské informácie a zvýšiť počet účinných spoločných opatrení.
Intelligence surveillance and Bborder security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Dozor v oblasti spravodajských služieb a bezpečnosť hraníc: dôraz na technológie a kapacity na účely zvýšenia efektívnosti a účinnosti všetkých systémov, zariadení, nástrojov, postupov a metód rýchlej identifikácie potrebných na zvýšenie bezpečnosti európskych pozemných a morských hraníc vrátane otázok kontroly a sledovania hraníc.
Intelligent and adaptive traffic management systems have also proven their efficiency in reducing congestion.
Inteligentné a prispôsobivé systémy riadenia dopravy takisto preukázali svoju efektívnosť v znižovaní preťaženia.
Intelligent and communication systems will gradually transform the industry to lighting system and service providers.
Inteligentné komunikačné systémy postupne premenia výrobcov svietidiel na poskytovateľov systémov a služieb osvetlenia.
intelligent and responsible management of flexibility to broaden opportunities for professional achievement ("flexicurity"24);
inteligetné a zodpovedné vytváranie pružnosti v prospech rozsiahlych možností profesionálnej sebarealizácie („flexicurity“24);
intelligent and responsible management of flexibility to broaden opportunities for professional achievement ("flexicurity"24);
inteligetné a zodpovedné vytváranie pružnosti v prospech rozsiahlych možností profesionálnej sebarealizácie („flexicurity“24);
Intelligent and/or technical fabrics, including those designed with the help of nano powders, are on the increase in many European countries and showing growth of around 30% a year.
Vyspelé a/alebo technické tkanivá, získané hlavne pomocou nanotechnologických práškov, dobývajú mnohé európske krajiny a zaznamenávajú nárast asi 30 % ročne.
Intelligent and/or technical fabrics, including those designed with the help of nano powders, are on the increase in many European countries and showing growth of around 30% a year.
„Inteligentné“ alebo technické tkanivá, získané hlavne pomocou nanotechnologických práškov, dobývajú mnohé európske krajiny a zaznamenávajú nárast asi 30 % ročne.
Intelligent combinations of raw materials and processes, and new processing strategies, could soon make bioplastics competitive for example.
Inteligentné kombinácie surovín a spracovania v spojení s novými stratégiami zužitkovania by mohli už čoskoro urobiť napr. „bioplasty“ konkurencieschopnými.
Intelligent control of electrical grids and devices also enables more efficient management of electricity generation, storage, transport and consumption.
Inteligentné kontrolovanie elektrických sietí a zariadení umožňuje účinnejšie riadenie výroby, skladovania, prenosu a spotreby elektriny.
Intelligent Energy Europe Programme
Program Inteligentná energia – Európa
Intelligent infrastructure (both land and space-based) to ensure maximum monitoring and inter-operability of the different forms of transport and communication between infrastructure and vehicles.
Inteligentná infraštruktúra (pozemná aj vesmírna) na zabezpečenie maximálneho monitorovania a interoperability rôznych foriem dopravy a komunikácie medzi infraštruktúrou a vozidlami.
Intelligent infrastructures: ICT tools making critical infrastructures more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures; data integration tools; ICT for systemic risk assessment, early warning and automated alerts.
Inteligentné infraštruktúry: nástroje informačných a komunikačných technológií zvyšujúce účinnosť a prijateľnosť kritických infraštruktúr z hľadiska používateľa, uľahčujúce ich úpravu a údržbu, odolnosť voči používaniu a zlyhaniu, nástroje integrácie údajov, informačné a komunikačné technológie pre systematické posudzovanie rizika, včasné varovanie a automatizovanú výstrahu.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Inteligentné infraštruktúry: nástroje, vďaka ktorým sa infraštruktúry nevyhnutne potrebné v každodennom živote stanú výkonnejšími a prijateľnejšími z hľadiska používateľa, ľahšie prispôsobiteľnými a udržiavateľnými, odolnejšími voči používaniu a zlyhaniu.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Inteligentné infraštruktúry: nástroje, vďaka ktorým sa infraštruktúry nevyhnutne potrebné v každodennom živote stanú výkonnejšími, ľahšie prispôsobiteľnými a udržiavateľnými, odolnejšie voči používaniu a zlyhaniu.
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
Inteligentné investície do ekologickejších lodných systémov, energetickej účinnosti a prístavov urýchlia obnovu po svetovej hospodárskej kríze.
Intelligent manufacturing.
inteligentné výrobné procesy (na báze robotov)
intelligent materials;
inteligentné materiály,
Intelligent metering is usually an inherent part of Smart Grids.
Inteligentné merače sú obvykle základnou súčasťou inteligentných sietí.
Intelligent mobility
Inteligentná pohyblivosť
Intelligent mobility solutions (see point below) and transport demand management (see point below) will alleviate congestion, but new or improved infrastructure will also be needed.
Inteligentné riešenia pohyblivosti (pozri bod 7) a riadenie dopytu po doprave (pozri bod 6.3) zmiernia toto preťaženie, ale bude potrebná aj nová alebo zdokonalená infraštruktúra.
Intelligent processing of data is essential for addressing societal challenges.
Inteligentné spracúvanie údajov je mimoriadne dôležité pri riešení spoločenských otázok.
Intelligent procurement aimed at maximizing competition in such markets would require in the first place that procurers are aware of the structure of the markets in question.
Inteligentné obstarávanie zamerané na maximalizáciu hospodárskej súťaže na takýchto trhoch si predovšetkým vyžaduje, aby si obstarávatelia boli vedomí, akú štruktúru majú príslušné trhy.
Intelligent sensor networks can be further developed.
Ďalej možno rozvíjať inteligentné senzorické siete.
intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
inteligentné služby prístupu ku kultúrnemu dedičstvu v digitálnej forme, nástroje, pomocou ktorých môžu spoločenstvá vytvárať nové kultúrne spomienky na základe živého dedičstva, metódy a nástroje na zachovávanie digitálneho obsahu, ktoré umožňujú použiteľnosť digitálnych predmetov budúcimi používateľmi pri zachovaní autentickosti a integrity ich pôvodného kontextu vytvorenia a používania.
Intelligent solutions are needed to stabilise public finances, which avoid the "kill or cure" methods of the 1930s which were carried out at the expense of workers and the weaker members of society.
Na stabilizáciu verejných financií sú potrebné inteligentné riešenia, ktoré by zabránili radikálnej sanácii na úkor zamestnancov a sociálne slabých vrstiev ako v 30. rokoch 20. storočia.
Intelligent systems, new vehicle/vessel concepts and technologies including loading and unloading operations will be developed.
Budú sa vyvíjať inteligentné systémy, koncepcie a technológie nových vozidiel a plavidiel, vrátane operácií nakladania a vykladania.
Intelligent targeting meant that stimulus was directed at areas which could pay off for the future: at growth-enhancing policies, at strategic infrastructure, at preventing key skills and key assets from being wiped out by the shock.
Inteligentné zameranie spočívalo v tom, že tento stimul bol zameraný na oblasti, ktoré môžu pozitívne ovplyvniť budúci vývoj: na politiky zamerané na zvýšenie rastu, strategickú infraštruktúru, zabránenie tomu, aby hlavné schopnosti a aktíva podľahli tlaku krízy.
Intelligent technologies offer excellent prospects for improving active safety and build on the improvements already made thanks to passive safety.
Inteligentné technológie ponúkajú vynikajúce perspektívy na zlepšovanie aktívnej bezpečnosti, ktoré sú založené na zlepšeniach vyplývajúcich z pasívnej bezpečnosti.
Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.
Inteligentné dopravné systémy (Intelligent Transport Systems, ITS) prinášajú informačné a komunikačné technológie do dopravnej infraštruktúry a vozidiel.
Intelligent transport systems (ITS) allow for optimised trip planning, better traffic management and easier demand management.
Inteligentné dopravné systémy (ITS) umožňujú optimalizáciu plánu cesty, lepšie riadenie dopravy a jednoduchšie riadenie požiadaviek.
Intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Inteligentné dopravné systémy (IDS) na podporu mestskej mobility
Intelligent Transport Systems (ITS)42
Inteligentné dopravné systémy (ITS)42