natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hectares shall comply with the eligibility condition at any time during a calendar year.
Hektáre musia spĺňať podmienku oprávnenosti na podporu kedykoľvek počas kalendárneho roka.
Hecto-litres
Hektolitre
Hedbom (expert for the co-rapporteur)
Hedbom (expert pomocného spravodajcu)
Hedge funds
Hedžové fondy
Hedge Funds
Zaistené fondy
Hedge funds are also active in the "carry trade" sector, in other words in operations where investors borrow in low interest currencies (such as the yen or the Swiss franc) in order to invest in currencies which pay higher interest rates (Australian dollar).
Hedžové fondy sú tiež aktívne v tzv. „carry trade“ tzn. pri operáciách, kde si investori požičiavajú v menách s nízkou úrokovou sadzbou (ako napr. jen alebo švajčiarsky frank), a investujú do mien s vyššou úrokovou sadzbou (austrálsky dolár).
Hedge Funds may represent a source of counterparty risk for financial institutions which lend to them.
Hedžingové fondy môžu predstavovať zdroj rizika protistrany pre finančné inštitúcie, ktoré im požičiavajú.
hedge funds must be monitored so as to avoid major crises such as in Greece; this should also apply to rating agencies;
potreba monitorovania hedžových fondov, aby sa predišlo takým závažných krízam ako v Grécku; rovnaký postup by sa mal uplatniť aj na ratingové agentúry,
Hedge funds use a broad array of techniques and instruments (such as short-selling or leverage) often not available to more traditional forms of collective investment schemes.
Hedžingové fondy využívajú široké spektrum techník a nástrojov (ako sú krátke predaje („short-selling“) alebo využívanie pákového efektu („leverage“)), ktoré často nie sú dostupné pre tradičnejšie formy kolektívneho investovania.
Hedges may be incorporated into an institution’s approach to capture the incremental default and migration risks.
Do prístupu inštitúcie na zachytávanie dodatočných rizík zlyhania a migrácie môžu byť zahrnuté zaistenia.
Hedging
Zabezpečenie
Hedging activities eligible for the purpose of prudently managing own risk and for the provision of risk management services to clients can, but does not have to, qualify as hedge accounting under the International Financial Reporting Standards.
Hedžingové činnosti oprávnené na účely obozretného riadenia vlastného rizika a na účely poskytovania služieb riadenia rizík klientom sa môžu, avšak nemusia, kvalifikovať ako hedžové účtovníctvo podľa medzinárodných štandardov finančného výkazníctva.
Hedging or diversification effects associated with long and short positions involving different instruments or different securities of the same obligor, as well as long and short positions in different issuers, may only be recognised by explicitly modelling gross long and short positions in the different instruments.
Účinky zaistenia alebo diverzifikácie spojené s dlhými a krátkymi pozíciami zahŕňajúcimi rôzne nástroje alebo rôzne cenné papiere toho istého dlžníka, ako aj s dlhými a krátkymi pozíciami rôznych emitentov môžu byť uznané len explicitným modelovaním hrubých dlhých a krátkych pozícií v rôznych nástrojoch.
Hedging sets
Zaisťovacie súbory
Hedlamp grossly misaligned
Svetlomet je výrazne zle nastavený.
Hefebrand is a spirit drink produced from lees of wine or of fermented fruit.
Hefebrand je liehovina vyrábaná z vínnych kalov alebo kalov z kvaseného ovocia.
Hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Hefebrand alebo destilát z kalov môže obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na úpravu farby.
Hefebrand or lees spirit shall not be flavoured.
Hefebrand alebo destilát z kalov sa nearomatizuje.
Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Hefebrand nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
HEI instances of participation in EM Action 4 projects applying to EM (1)
Počet žiadostí IVV, ktoré sa týkajú projektov v rámci akcie 4 Erasmus Mundus (1)
HEI instances of participation in EM Action 4 projects selected under EM (1)
Počet vybraných žiadostí IVV, ktoré sa týkajú projektov v rámci akcie 4 Erasmus Mundus (1)
HEI instances of participation in EM Masters Courses applying to EM (1)
Počet žiadostí IVV, ktoré sa týkajú magisterských študijných programov Erasmus Mundus (1)
HEI instances of participation in EM Masters Courses selected under EM (1)
Počet vybraných žiadostí IVV, ktoré sa týkajú magisterských študijných programov Erasmus Mundus (1)
Heidi Lougheed (Employers - IE)
Heidi LOUGHEED (Zamestnávatelia – IE)
Heidi Lougheed (Gr.
Heidi Lougheed (sk.
Heidi Lougheed (Gr.
pani Heidi LOUGHEED (sk.
Heidi Rønne Møller
pani Heidi RØNNE MØLLER
Heidi Rønne Møller
pani Heidi RØNNE MØLLER
Heidrun Mollenkopf (for the rapporteur)
pani Heidrun MOLLENKOPF (za spravodajkyňu)
Heifers for fattening
Jalovice vo výkrme
Height
Vzhľadom k výške
Height (in running order) (g8) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position): …
Výška (v prevádzkovom stave) (g8) (pri výškovo nastaviteľnom zavesení náprav uveďte normálnu prevádzkovú polohu):
Height (in running order) (g8) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Výška (v prevádzkovom stave) (g8) (pri výškovo nastaviteľnom zavesení náprav uveďte normálnu prevádzkovú polohu):
Height above road surface, lower edge: …
Výška nad povrchom vozovky, dolný okraj:
Height above road surface, upper edge: …
Výška nad povrchom vozovky, horný okraj:
Height above the ground of the coupling device (h)
Výška prívesného zariadenia nad zemou (h)
Height and distance of measurement
Výška a vzdialenosť merania
Height and distance of measurement
Výška a vzdialenosť pri meraní
Height at the point of impact;
Výška v bode nárazu;
Height between barrier and protective device b
Výška medzi zábranou a ochranným zariadením b
height clearance:
výška:
height of barrier or protective device;
výška zábrany alebo ochranného zariadenia;
Height of centre of gravity;
Výška ťažiska;
Height of engine bonnet;
Výška kapoty motora;
Height of fall
výška pádu
height of fall of the pendulum block:
výšky pádu závažia kyvadla:
Height of front tyres under full axle load;
Výška predných pneumatík pri plnom zaťažení nápravy;
height of pendulum weight set for impact tests: ± 6 mm;
výška kyvadlového závažia pri nastavení pre skúšky nárazom: ± 6 mm;
Height of rear tyres under full axle load;
Výška zadných pneumatík pri plnom zaťažení nápravy;
Height of the front-axle pivot point (H0)
Výška bodu otáčania prednej nápravy (H0);
Height of the front-axle pivot point;
Výška bodu otáčania prednej nápravy;
Height:
Vzhľadom k výške
Height: 125 mm.
Výška: 125 mm.
Height: 175 mm;
Výška: 175 mm;
Height: 210 mm.
Výška: 210 mm.
Height: 250 mm minimum above the ground.
Vzhľadom k výške: najmenej 250 mm nad vozovkou.
Height: 250 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
Vzhľadom k výške: minimum 250 mm, maximum 900 mm nad vozovkou.
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
Vzhľadom k výške: minimum 300 mm, maximum 900 mm nad vozovkou.
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
Vzhľadom k výške: minimálne 300 mm, maximálne 900 mm nad vozovkou.
height: 4 m.
Výška: 4 m.
Height: 64 to 67 mm.
výška: 64 až 67 mm.
Height: a minimum of 350 mm and a maximum of 1 500 mm above the ground.
Vzhľadom k výške: minimálne 350 mm a maximálne 1 500 mm nad vozovkou.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
Vzhľadom k výške: minimálne 500 mm a maximálne 1 200 mm nad vozovkou.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
Vzhľadom k výške: minimálne 500 mm a maximálne 1 200 nad vozovkou.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
Vzhľadom k výške: minimálne 500 mm a maximálne 1 200 mm nad vozovkou.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 000 mm above the ground.
Vzhľadom k výške: minimum 250 mm, maximum 1 000 mm nad vozovkou.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Vzhľadom k výške: minimum 250 mm, maximum 1 200 mm mm nad vozovkou.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
Na výšku: minimálne 250 mm, maximálne 1 500 mm nad vozovkou.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
Vzhľadom k výške: minimálne 250 mm, maximálne 1 500 mm nad vozovkou.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Na výšku: minimálne 250 mm, maximálne 1500 mm nad vozovkou.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Na výšku: minimálne 250 mm, maximálne 1 500 mm nad vozovkou.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Vzhľadom k výške: minimálne 250 mm, maximálne 1 500 mm nad vozovkou
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Vzhľadom k výške: minimálne 250 mm, maximálne 1 500 mm nad vozovkou.
Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.
Vzhľadom k výške: minimum 250 mm, maximum 900 mm nad vozovkou.
Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.
Vzhľadom k výške: minimálne 250 mm, maximálne 900 mm nad vozovkou.
Height: minimum 300 mm, maximum 900 mm above the ground.
Vzhľadom k výške: minimálne 300 mm, maximálne 900 mm nad vozovkou.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Na výšku: minimálne 350 mm, maximálne 1 200 mm nad vozovkou.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Vzhľadom k výške: minimálne 350 mm, maximálne 1 200 mm nad vozovkou.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Vzhľadom k výške: Minimálne 350 mm, maximálne 1 500 mm nad vozovkou.
Height: minimum 400 mm, maximum 1 200 mm above the ground;
Vzhľadom k výške: minimálne 400 mm, maximálne 1 200 mm nad vozovkou.
height: ………………………… m
výška:…………………………m
Heightened awareness both within Europe and in partner countries of the value of volunteering.
Zvýšené povedomie hodnoty dobrovoľníctva v rámci Európy a v partnerských krajinách.
Heightened competition between goods and services must also be encouraged.
Takisto treba podporovať zvýšenú hospodársku súťaž medzi tovarom a službami.
Heightened financial risks due to the capital-intensity of investments and long product lifecycles.
zvýšené finančné riziká spôsobené kapitálovou intenzitou investícií a dlhými životnými cyklami výrobkov.
Heightened security challenges and geopolitical shocks in the EU’s neighbourhood further emphasised the importance of a stable, democratic and prosperous neighbourhood area.
Vyhrotené bezpečnostné problémy a geopolitické otrasy v susedstve EÚ ešte viac zdôraznili význam stabilného, demokratického a prosperujúceho susedského priestoru.
Heinisch (D-III)
HEINISCH (D‑III)
Heinisch (DE-III)
Heinisch (DE – III)
Heinisch (DE-III)
Heinisch (DE – III)
Heinisch (DE-III)
Heinisch (DE – III) )
Heinisch (DE-III)
pani HEINISCH (DE – III)
Heinisch (DE-III)
pani HEINISCH (DE-III)
Heinisch (DE-III)
pani HEINISCH (DE – III)
Heinisch (DE-III)
pani HEINISCH (Nemecko – III)
Heinisch (DE-III)
Renate HEINISCH (DE – III)
Heinisch (DE-III)  (Rule 62 – Schleyer)
HEINISCH (DE – III) (článok 62 - Schleyer)
Heinisch (DE-III)  (Rule 62 – Schleyer)
HEINISCH (DE-III) (článok 62 - Schleyer)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
FAES (BE-III)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
HEINISCH (DE – III) (článok 62 – METZLER)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
HEINISH (DE-III) (čl. 62 – Metzler)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Schleyer)
Heinisch (DE – III) (článok 62 – Schleyer)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Schleyer)
HEINISCH (DE-III) (čl. 62 – SCHLEYER)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Schleyer)
HEINISCH (DE-III) (článok 62 – Schleyer)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Schleyer)
pani HEINISCH (DE – III) (čl. 62 – SCHLEYER)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Schleyer)
pani HEINISCH (DE-III) (čl. 62 – SCHLEYER)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Wolf)
pani HEINISCH (DE – III) (čl. 62 – Wolf)
Heinisch (Gr.
HEINISCH (sk.
Heinisch (Rule 62 - Mr Nilsson) (DE-III)
HEINISCH (článok 62 pán NILSSON) (DE – III)
Heinisch (Rule 62 - Ribbe)
pani HEINISCH (čl. 62 pán RIBBE)
Heinisch (Rule 62 Ribbe) (DE-III)
HEINISCH (článok 62 Ribbe) (DE – III)
HEINISCH (Rule 62)
HEINISCH (art. 62)
HEINISCH KOLOKOTRONIS
KOLOKOTRONIS
Heinisch, Renate
Heinisch Renate
Heinish (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
HEINISH (DE-III) (čl. 62 – Metzler)
Heinrich Böll Foundation, New Delhi
Heinrich Böll  Foundation, New Delhi
Heirs account for a much larger portion of sales eligible for the resale right, making up 82% of eligible sales by value, 71% by volume, and 63% of beneficiaries (see Table 4 in Annex).
Dedičia tvorili omnoho väčší podiel predaja s nárokom na právo ďalšieho predaja a tvorili 82 % predaja s týmto nárokom z hľadiska hodnoty, 71 % z hľadiska objemu a 63 % príjemcov (pozri tabuľku 4 v prílohe).
Heirs of such residents will experience a longer period of uncertainty regarding the possibility of being subject to a tax adjustment.
Dediči takýchto rezidentov budú dlhšiu dobu zostávať v neistote, pretože je možné, že im daň bude upravená.
HEIs and students from the whole world will be able to benefit from the new Erasmus Mundus programme.
IVV a študenti z celého sveta budú môcť využívať nový program Erasmus Mundus.
HEIs and universities carried certain values and promoted public interest.
Inštitúcie vyššieho vzdelávania a univerzity zastupujú určité hodnoty a podporujú záujem verejnosti.
HEIs could be encouraged to use the services of registered agencies outside their country.
Inštitúcie vysokoškolského vzdelávania by sa mohli podporovať pri využívaní služieb registrovaných agentúr mimo ich krajiny.
HEIs have the ultimate responsibility for the quality of their offering (setting, monitoring and renewing their quality goals through 'internal' quality assurance).
IVV nesú konečnú zodpovednosť za kvalitu svojej ponuky (stanovenie, monitorovanie a obnovovanie cieľov kvality prostredníctvom „interného“ zabezpečovania kvality).
HEIs internal quality assurance systems aim to monitor and enhance quality and to develop a real “quality culture”.
Cieľom vnútorných systémov zabezpečovania kvality inštitúcií vysokoškolského vzdelávania je sledovať a podporovať kvalitu a rozvíjať skutočnú „kultúru kvality“.
HEIs need sufficient autonomy to apply for a foreign quality seal;
inštitúcie vysokoškolského vzdelávania potrebujú dostatočnú autonómiu, aby mohli požiadať o zahraničnú pečať kvality,
HEIs participating in EM Action 4 projects selected under EM
Počet IVV, ktoré sa zúčastňujú na projektoch vybraných v rámci akcie 4 Erasmus Mundus
HEIs participating in EM Masters Courses selected under EM
Počet IVV, ktoré sa zúčastňujú magisterských študijných programov vybraných v rámci Erasmus Mundus
HEIs participating in Erasmus Mundus Masters Courses (2004-2006)
IVV zúčastňujúce sa na magisterských študijných programoch Erasmus Mundus (2004-2006)
HEIs participating in Erasmus Mundus “Attractiveness Projects” (Action 4) (2004-2006)
IVV zúčastňujúce sa na „projektoch príťažlivosti“ Erasmus Mundus (akcia 4) (2004 - 2006)
HELCOM identified four criteria for ecological coherence: adequacy, representativity, replication of features and connectivity.
Komisia HELCOM identifikovala pre ekologickú koherenciu štyri kritériá: primeranosť, reprezentatívnosť, viacnásobný výskyt charakteristických prvkov a prepojenosť.
HELCOM is responsible for certain issues linked to major maritime accidents.
HELCOM je zodpovedná za určité záležitosti spojené s väčšími námornými nehodami.
HELCOM: Baltic Marine Environment Protection Commission (also known as the Helsinki Commission)
HELCOM: Komisia pre ochranu prostredia Baltského mora (známa aj ako Helsinská komisia)
held a hearing in Brussels on 9 and 10 September for this purpose.
zorganizoval vypočutie v Bruseli dňa 9. a 10. septembra na tento účel.
held at the Committee building in Brussels
ktorá sa konala
held at the Committee building in Brussels
ktorá sa konala v Bruseli v sídle výboru
held at the Committee building in Brussels
ktorá sa konala v Bruseli, v sídle výboru
held at the Committee building in Brussels
ktorá sa konala v Bruseli v sídle výboru
held at the Committee building in Brussels
ktorá sa konala v sídle výboru v Bruseli
held at the Committee building in Brussels
ktorá sa uskutočnila
held at the Committee building in Brussels
ktorá sa uskutočnila v Bruseli, v sídle výboru
held at the Committee building in Brussels
ktorá sa uskutočnila v Edinburgu
held at the Committee building in Brussels
ktorá sa uskutočnila v sídle výboru v Bruseli
held at the Committee building in Brussels
ktorá sa uskutočnila v sídle výboru v Bruseli
held at the Committee building in Brussels
ktoré sa uskutočnilo v Bruseli
held at the Committee building in Brussels
v sídle Výboru regiónov v Bruseli
held at the Committee building in Brussels
v sídle výboru v Bruseli
held at the Committee Building in Brussels,
ktorá sa konala v Bruseli v sídle výboru
held at the Committee building in Brussels,
ktorá sa konala v Bruseli v sídle výboru,
held at the Committee building in Brussels,
ktorá sa konala v sídle výboru v Bruseli
held at the Committee building in Brussels,
ktorá sa uskutočnila
held at the Committee building in Brussels,
ktorá sa uskutočnila v sídle výboru v Bruseli
held at the Committee building in Brussels,
ktorá sa uskutočnila v Bruseli v sídle výboru
held at the Committee building in Brussels,
ktorá sa uskutočnila v sídle výboru
held at the Committee building in Brussels,
ktorá sa uskutočnila v sídle výboru v Bruseli
held at the Committee building in Brussels,
v sídle výboru v Bruseli
held at the Court of Justice in Luxembourg
ktorá sa uskutočnila
held by a a credit institution which does not hold a position in the first loss tranche.
držaná úverovou inštitúciou, ktorá nedrží pozíciu v tranži prvej straty.
held in Berlin
ktorá sa konala
held in Brussels
Brusel
held in Brussels
konané v Bruseli
held in Brussels
konané v Bruseli
held in Brussels
ktoré sa konalo v Bruseli
held in Brussels
ktoré sa konalo v Bruseli
held in Brussels
ktoré sa konalo v Bruseli,
held in Brussels
ktoré sa konalo v dňoch
held in Brussels
ktoré sa uskutočnilo
held in Brussels
ktoré sa uskutočnilo v Bruseli
held in Brussels
v Bruseli
held in Brussels
v Bruseli,
held in Brussels
v Brusel
held in Brussels
v Bruseli
held in Brussels
v Bruseli,
held in Brussels on
ktoré sa konalo v Bruseli
held in Brussels on
ktoré sa uskutočnilo v Bruseli
held in Brussels,
Brusel
held in Brussels,
konané v Bruseli
held in Brussels,
ktoré sa konalo v Bruseli
held in Brussels,
ktoré sa konalo v Bruseli,
held in Brussels,
ktoré sa konalo v Bruseli
held in Brussels,
ktoré sa uskutočnilo
held in Brussels,
ktoré sa uskutočnilo v Bruseli
held in Brussels,
v Bruseli
held in Brussels,
v Bruseli
held in Brussels, at the Committee’s headquarters,
ktorá sa uskutočnila v sídle výboru v Bruseli
held in Helsinki
ktoré sa konalo v Helsinkách
held in Luxembourg,
ktorá sa uskutočnila
held in Portorož, Slovenia
ktorá sa uskutočnila v Portoroži, v Slovinsku
Held in the CENTROPE cross-border region, the event was attended by members of the CCMI, representatives of the social partners from Austria, Slovakia and Hungary, and experts.
Semináre sa konali v cezhraničnej oblasti CENTROPE a ich účastníkmi boli členovia CCMI, zástupcovia sociálnych partnerov z Rakúska, Slovenska a Maďarska a experti.
held in the Committee building, Brussels,
ktoré sa konalo v Bruseli v sídle výboru
held in Vienna
vo Viedni,
held on 16 March 2010**
ktorá sa konala 16. marca 2010
held on 17 and 18 February 2010
17. a 18. februára 2010
Helena de Felipe
Helena DE FELIPE LEHTONEN
Helena DE FELIPE LEHTONEN (ES-I)
Helena DE FELIPE LEHTONEN (ES – I)
Helena De Felipe Lehtonen (Gr.
Helenu DE FELIPE LEHTONEN (sk.
Helena De Felipe Lehtonen (Gr.
pani Helenu DE FELIPE LEHTONEN (sk.
Helge Holm-Larsen (DK), currently CEO of the SME TEGnology, formerly Director at Topsoe Fuel Cell A/S;
Helge Holm-Larsen (DK), v súčasnosti výkonný riaditeľ MSP TEGnology, bývalý riaditeľ spoločnosti Topsoe Fuel Cell A/S;
helicopter accidents, on or near offshore installations or en route to offshore installations;
nehody vrtuľníkov na zariadení na mori alebo v jeho blízkosti alebo na ceste k zariadeniam na mori,
Helicopter landing and pick-up areas (R 28)
Plochy na pristátie vrtuľníkov a na odvoz osôb (R 28)
Helicopters were also procured by Estonia, Finland and Spain.
Helikoptéry si obstaralo aj Estónsko, Fínsko a Španielsko.
HELIOPORACEA
koralovce
Helioporidae
ANTIPATHARIA
Helium, a harmless noble gas15 with useful applications, is the "ash" of the fusion reactor.
Hélium, neškodný vzácny plyn15 s užitočným využitím, je "popolom" termojadrového reaktora.
Helium, a harmless noble gas15 with useful applications, is the "ash" of the fusion reactor.
Hélium, neškodný vzácny plyn1515 s užitočným využitímmit nützlichen Verwendungen, jeist die "popolomAsche" termojadrového reaktorades Fusionsreaktors.
Hellam (EE-III)
pani HELLAM (EE – III)
Hellam, Mall
Hellam Mall
Hellenic Civil Aviation Authority
Grécky úrad civilného letectva
Hellenic Vehicle Industry SA – ELVO
Hellenic Vehicle Industry S.A. – ELVO
Helmeted honeyeater
skrabiar
Helmut Gahleitner (for the rapporteur)
Helmut GAHLEITNER (za spravodajcu)
Heloderma horridum charlesbogerti (I)
Caiman crocodilus apaporiensis (I)
Heloderma spp.
aligátor čínsky
Help
Pomoc
help address major concerns shared by all Europeans on issues such as climate change, developing sustainable transport and mobility.
pomôže riešiť hlavné obavy, ktoré majú všetci Európania v takých oblastiach, ako sú zmeny podnebia, rozvoj udržateľnej dopravy a mobility.
Help address major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.
pomôže riešiť závažné problémy všetkých Európanov v rámci šiestich kľúčových tém: zdravie, demografická zmena a blahobyt; potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo, morský a námorný výskum a bioekonomika; bezpečná, čistá a účinná energia; inteligentná, ekologická a integrovaná doprava; opatrenia v oblasti klímy, efektívnosť zdrojov a suroviny; a inkluzívna, inovatívna a bezpečná spoločnosť.
Help avert global biodiversity loss
Pomôcť zamedziť strate biodiverzity v celosvetovom meradle
Help companies work together to make the best use of the waste and by-products they produce (e.g. by exploiting industrial symbiosis) (continuous);
pomáhať spoločnostiam, aby navzájom spolupracovali s cieľom čo najlepšie využiť odpad a vedľajšie produkty, ktoré vyrábajú (napr. využívaním priemyselnej symbiózy) (priebežne),
help create public awareness and understanding of the requirements for EMU to function properly, such as the need for sound public finance and the coordination of economic policies;
zabezpečiť, aby verejnosť bola informovaná a chápala požiadavky na správne fungovanie HMÚ, napríklad potrebu zdravých verejných financií a koordinácie hospodárskej politiky,
Help Europe to pool its resources for a new generation of large-scale facilities which are indispensable for staying at the forefront of research over the next decades, providing researchers with the research facilities they need, increasing therefore European attractiveness and potential;
napomohli Európe pri spájaní jej zdrojov pre novú generáciu zariadení veľkého rozsahu, ktoré sú nevyhnutné na udržanie si popredného miesta v oblasti výskumu počas nasledujúcich desaťročí a v ktorých sa výskumníkom poskytnú výskumné zariadenia, ktoré potrebujú, čím sa zvýši príťažlivosť a potenciál Európy;
Help Europe to prepare to take advantage when growth returns so that the European economy is in tune with the demands of competitiveness and the needs of the future, as outlined in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
pomoc Európe pripraviť sa na to, aby v čase, keď sa vráti obdobie rastu, využila všetky príležitosti a dosiahla, aby európske hospodárstvo spĺňalo požiadavky konkurencieschopnosti a potreby budúcnosti ako je uvedené v lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť.
help for people below the poverty line who are unable to enter the jobs market;
pomoc ľuďom žijúcim pod hranicou chudoby, ktorí nedokážu vstúpiť na trh práce;
Help for the self-employed and business owners in difficulty, Belgium
Pomoc samostatne zárobkovo činným osobám a majiteľom firiem v ťažkej situácii, Belgicko