natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for new self-employed persons is substantial22 and the conditionality is not very strict, with more than half of the new self-employed receiving the support.
Podpora nových samostatne zárobkovo činných osôb je významná22 a podmienky na jej získanie nie sú veľmi prísne, keďže podporu dostáva viac než polovica nových samostatne zárobkovo činných osôb.
Support for new training measures and the extension of existing training measures
Podpora pre nové vzdelávacie opatrenia a rozšírenie existujúcich vzdelávacích opatrení
Support for new, diversified multicultural innovations with a view to the creation of a Single European Information Space (SEIS).
podpora diverzifikovanej plurikultúrnej inovácie s cieľom vytvoriť jednotný európsky informačný priestor (SEIS = Single European Information Space).
Support for NGOs and local and regional authorities will continue under LIFE+.
V rámci LIFE+ bude pokračovať aj podpora mimovládnych organizácií, miestnych a regionálnych orgánov.
support for non-productive investments.
podpory na neproduktívne investície.
support for non-productive investments;
podpory na neproduktívne investície;
Support for organisations of a general European interest
podpora pre organizácie všeobecného európskeho záujmu
Support for organisations whose activities serve the general European interest or entail an explicit European dimension
podpora pre organizácie všeobecného európskeho záujmu alebo s explicitným európskym rozmerom
Support for other democratic institutions, such as national parliaments, and capacity-building measures for the Pan-African Parliament will also figure among the priorities.
Prioritou je takisto podpora ostatných demokratických inštitúcii ako sú národné parlamenty, ako aj posilnenie kapacity Panafrického parlamentu.
Support for parents and carers to ensure they can make healthy choices for themselves and their children.
Podpora rodičov a vychovávateľov na zaistenie toho, aby si mohli vybrať zdravé potraviny pre seba a svoje deti.
Support for parents' access to the labour market and incentives to work were enhanced in Hungary, Malta and the United Kingdom.
Podpora prístupu rodičov na trh práce a stimuly, ktoré majú motivovať k práci, boli posilnené v Maďarsku, na Malte a v Spojenom kráľovstve.
Support for participative and representative structures
Podpora štruktúr spojených so spoluúčasťou a zastúpením mladých ľudí
Support for Parties to regularly review and strengthen their approaches to adaptation over time will also need to be ensured in Paris.
Okrem toho sa bude musieť v Paríži zabezpečiť, aby zmluvné strany pravidelne preskúmavali a zlepšovali svoje stratégie adaptácie na zmenu klímy.
Support for partnerships between broadcasters or VOD platforms and broadcasters from third countries
Podpora pre partnerstvá vysielateľov alebo platforiem VOD a vysielateľov z tretích krajín
Support for partnerships of rights-holders, sales agents and distributors
Podpora pre partnerstvá držiteľov práv, obchodných zástupcov a distribútorov
support for personal development.
podporu pri opatreniach na osobný rozvoj.
support for personal development; and
podporu pri opatreniach na osobný rozvoj a
support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas which may reinforce integrated housing measures;
podpora materiálnej, hospodárskej a spoločenskej obnovy zanedbaných komunít v mestských aj vidieckych oblastiach, prostredníctvom ktorej sa môže posilniť účinok integrovaných opatrení v oblasti bývania,
support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
podpora pilotných projektov založených na partnerstvách s vonkajším rozmerom, ktoré sú určené na rozvoj inovácie a kvality vyššieho vzdelávania,
support for policies and the creation of a legal framework stimulating the innovative use of open, machine-readable data in all areas of the economy and government.
podporu politiky a vytvorenie právneho rámca, ktorý bude stimulovať inovačné využívanie otvorených údajov dostupných v strojovo čitateľných formátoch vo všetkých oblastiach hospodárstva a verejnej správy.
support for policies and the creation of a legal framework stimulating the innovative use of open, machine-readable data in all areas of the economy and government.
podporu politiky a vytvorenie právneho rámca, ktorý bude stimulovať inovačné využívanie otvorených údajov dostupných v strojovo čitateľných formátoch vo všetkých oblastiach hospodárstva a verejnej správy.
Support for policy cooperation
Podpora politickej spolupráce
Support for policy cooperation
Podpora politickej spolupráce:
Support for policy development and implementation
Podpora tvorby a realizácie politiky
Support for policy development at EU and national level
Podpora rozvoja politiky na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni
Support for policy European cooperation in the youth field
Podpora politickej európskej spolupráce v oblasti mládeže
Support for policy reform
Podpora pre reformu politiky
Support for Policy reform
Podpora reformy politiky
Support for policy reform action shall include the activities initiated at Union level related to:
Akcia podpora reformy politiky obsahuje činnosti iniciované na úrovni Únie, ktoré sa týkajú:
Support for policy reform will aim to achieve the specific objectives of the ET2020 strategy, and to reach the Europe 2020 targets in the field of education and human capital.
Podpora reformy politiky sa zameria na dosiahnutie osobitných cieľov stratégie ET 2020 a cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti vzdelávania a ľudského kapitálu.
support for policy reform.
podpora pre reformu politiky.
Support for policy reform: Policy reform will be targeted at: strengthening the tools and impact of the open methods of coordination in education, training and youth; implementing the Europe 2020 strategy and promoting the policy dialogue with third countries and international organisations.
Podpora reformy politiky: reforma politiky sa zameria na: posilnenie nástrojov a dosahu otvorených metód koordinácie v súvislosti so vzdelávaním, s odbornou prípravou a mládežou; vykonávanie stratégie Európa 2020 a podporu dialógu v rámci politiky s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
Support for poor families must necessarily be provided through direct income support rather than, for example, tax measures (such as cutting tax on oil products) that would influence market prices by cushioning the impact of oil price rises.
Na zmiernenie dosahu zdražovania ropy treba chudobným rodinám nevyhnutne poskytnúť podporu formou priameho príspevku k príjmu a nie napríklad daňovými opatreniami (napr. zníženie dane z ropných produktov), ktoré vplývajú na trhové ceny.
Support for poor families must necessarily be provided through direct income support rather than, for example, tax measures (such as cutting tax on oil products) that would influence market prices by cushioning the impact of oil price rises.
Na zmiernenie dosahu zdražovania ropy treba chudobným rodinám nevyhnutne poskytnúť podporu formou priameho príspevku k príjmu, a nie napríklad daňovými opatreniami (napr. zníženie dane z ropných produktov), ktoré vplývajú na trhové ceny.
Support for producing "premium quality" SRMs will raise demand for labour with a positive social impact in periods of crisis in the consumption of SRMs.
V čase, keď dochádza ku kríze v spotrebe druhotných surovín, podpora produkcie druhotných surovín „najvyššej kvality“ zvýši dopyt po pracovnej sile a bude mať pozitívny sociálny účinok.
support for production and market access for the producer organisations;
podpora výroby a prístupu na trh pre organizácie výrobcov;
support for professional development programmes in engineering, construction and other key areas to include mandatory elements on design for eco-efficiency,
podporovať programy v oblasti odbornej prípravy v strojárstve, stavebníctve a ďalších kľúčových odvetviach s cieľom zahrnúť do nich ako povinnú súčasť koncepciu ekologickej účinnosti,
Support for projects
Podpora projektov
support for projects and policies creating study and training opportunities in the countries of origin, open to all minors.
podpory projektov a politík, ktoré vytvárajú príležitosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v krajinách pôvodu, ktoré sú otvorené pre všetkých maloletých,
Support for projects and structures, particularly youth organisations, is essential.
Podpora projektov a štruktúr, najmä organizácií mládeže, je nevyhnutná.
support for projects covered by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme1
podpora projektov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES z 13. apríla 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva Mládež1,
Support for projects initiated by civil society organisations.
podporu projektov iniciovaných organizáciami občianskej spoločnosti;
support for projects initiated by civil society organisations.
podpory projektov organizácií občianskej spoločnosti
Support for public and private measures to promote gender equality is also emphasised.
Zdôrazňuje sa ďalej i podporovanie verejných i súkromných aktivít, zamarených na rovnoprávnosť mužov a žien.
Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs;
podpora činností zameraných na verejné povedomie, školenia a akcie budovania kapacít v súvislosti s prioritami stanovenými v predošlých odsekoch,
Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs;
Podpora činností zameraných na verejné povedomie, školenia a akcie budovania kapacít v súvislosti s prioritami stanovenými v predošlých odsekoch,
Support for public-public partnerships will also be provided in the context of programmes supporting the WASH sector in the partner countries that have chosen water as a focal sector.
Podpora partnerstiev v rámci verejného sektora sa bude poskytovať aj v rámci programov na podporu odvetvia zásobovania vodou, sanitácie a hygieny v partnerských krajinách, ktoré si zvolili vodné hospodárstvo ako ústredný sektor.
Support for R&D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
Podpora pre MSP vykonávajúce VaV je v súčasnosti značne rozdrobená a chýba jej koherentný prístup.
support for R&D,
podporovať výskum a vývoj,
Support for rail infrastructure should seek to ensure greater access.
Pri podpore železničnej infraštruktúry by sa malo usilovať o zabezpečenie väčšieho prístupu.
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions.
V záujme presadzovania nariadenia REACH by EÚ mala od leteckých spoločností, ktorých lietadlá na európskej pôde vyžadovať, aby dodržiavali normy vysokej environmentálnej kvality, rovnako z hľadiska použitých dielov, súčiastok, výrobkov a materiálov, ako aj z hľadiska emisií skleníkových plynov.
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions."
V záujme presadzovania nariadenia REACH by EÚ mala od leteckých spoločností, ktorých lietadlá na európskej pôde vyžadovať, aby dodržiavali normy vysokej environmentálnej kvality, rovnako z hľadiska použitých dielov, súčiastok, výrobkov a materiálov, ako aj z hľadiska emisií skleníkových plynov.“
Support for redundant workers shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Podpora pre prepustených pracovníkov dopĺňa opatrenia členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Support for reform and implementation of EU funds
Podpora reforiem a použitie finančných prostriedkov EÚ
Support for reform of the Albanian State Police was provided by police experts from different Member States.
Reformu albánskej štátnej polície podporili policajní experti z rôznych členských štátov.
Support for regional and local stakeholder networks to implement the Ageing and health aims.
Podpora regionálnych a miestnych sietí všetkých zainteresovaných strán na splnenie cieľa „zdravie a staroba“.
support for regional and transregional innovation networks;
podporu regionálnych a nadregionálnych inovačných sietí,
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of Community research policy.
Podpora regionálnych cezhraničných a nadnárodných iniciatív zameraných na posilňovanie výskumnej spolupráce a tvorbu kapacít v prioritných oblastiach výskumnej politiky Spoločenstva.
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
Podpora regionálnych cezhraničných a medzinárodných iniciatív zameraných na posilňovanie výskumnej spolupráce a tvorbu kapacít v prioritných oblastiach výskumnej politiky EÚ;
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
Podpora regionálnych cezhraničných a nadnárodných iniciatív zameraných na posilňovanie výskumnej spolupráce a tvorbu kapacít v prioritných oblastiach výskumnej politiky EÚ.
Support for regions in building up their research and innovation capacity will be provided through Cohesion policy, which will take forward the concept of smart specialisation and include measures to allow researchers and innovators across Europe to grow into excellence.
Podpora určená regiónom pri budovaní kapacít v oblasti výskumu a inovácií sa bude poskytovať prostredníctvom politiky súdržnosti, v rámci ktorej sa bude ďalej rozvíjať koncept inteligentnej špecializácie, a ktorá bude zahŕňať opatrenia umožňujúce výskumným pracovníkom a novátorom v celej Európe, aby dosiahli špičkovú kvalitu.
Support for regulatory authorities;
podpora regulačných orgánov,
support for reintegration into employment after leave or part-time work to care for children or dependent relatives.
podporu pri opätovnom zaradení do pracovnej činnosti po obdobiach práce na skrátený pracovný úväzok alebo obdobiach voľna kvôli starostlivosti o deti a osoby odkázané na pomoc.
support for relevant projects through the Community Education and Training Programmes;
podpory pre príslušné projekty prostredníctvom programov Spoločenstva pre vzdelávanie a odbornú prípravu;
Support for renewable energies should be harmonised throughout the EU so that wind farms and photovoltaic plants are constructed in the most suitable locations in the EU.
Podpora obnoviteľných zdrojov energie by mala byť v celej EÚ harmonizovaná, aby sa veterné elektrárne a fotovoltaické zariadenia stavali na najvhodnejších miestach v EÚ.
Support for research and innovation needs to go beyond mere administration.
Podpora výskumu a inovácií sa nesmie obmedzovať len na čisto administratívnu oblasť.
Support for research and innovation needs to go beyond mere administration.
Podpora výskumu a inovácií sa nesmie obmedzovať len na čisto administratívnu oblasť.
Support for research and innovation policies is crucial for Europe to cope with the huge challenges in the 10 to 15 years ahead.
Podpora politík v oblasti výskumu a inovácie má pre Európu zásadný význam, pokiaľ sa chce vyrovnať s obrovskými úlohami, ktoré ju čakajú o desať až pätnásť rokov.
Support for research and technological development (R&D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
Podpora výskumu a technologického vývoja (VaV) vyšla z EK aj z členských štátov EÚ s osobitným dôrazom na koordináciu politík, programov a projektov.
Support for research and “risky” demonstration activities should benefit from public support similar to that provided by the EU’s competitors.
Výskum a „rizikové“ demonštračné činnosti sa v tejto oblasti tešia podpore verejnosti, avšak v podobnej situácii je aj konkurencia v krajinách mimo EÚ.
Support for research efforts aimed at further reducing emissions from new cars to an average of 95g CO2/km by 2020.
Podpora úsilia výskumu o zníženie emisií z nových automobilov na priemernú hodnotu 95 g CO2/km do roku 2020.
Support for research intensive SMEs
Podpora MSP intenzívne sa zaoberajúcich výskumom
support for research on nuclear fusion, based on the current JET experiment (Joint European Torus, at the Culham Science Centre in Abingdon, Oxfordshire – project supported by the European Commission) that is paving the way for the launch of ITER post 2020.
podpora výskumu jadrovej fúzie podľa aktuálnych skúseností JET (Joint European Torus, projektu, ktorý podporuje Európska komisia v rámci Culham Science Centre, Abingdon, Oxfordshire), ktorá pripraví pôdu pre spustenie projektu ITER v období po roku 2020.
support for research on nuclear fusion, based on the European Fusion Development Agreement (EFDA) and in particular on the JET experiment (Joint European Torus) supported by the European Commission that is paving the way for the launch of ITER post 2020;
podpora výskumu jadrovej fúzie na základe Európskej dohody o rozvoji fúzie (EFDA) a osobitne podľa skúseností z projektu JET (Joint European Torus) podporovaného Európskou komisiou, ktorá pripraví pôdu pre spustenie projektu ITER v období po roku 2020,
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Podpora výskumných projektov uskutočňovaných konzorciami s účastníkmi z rôznych krajín s cieľom získať nové poznatky, vyvíjať nové technológie, výrobky alebo vytvárať spoločné zdroje v oblasti výskumu.
Support for research projects in which civil society, social partners and non-governmental organisations participate should be maintained, and security and immigration policies and their impact on fundamental rights should be assessed.
Treba aj naďalej podporovať výskumné projekty, do ktorých je zapojená občianska spoločnosť, sociálni partneri a mimovládne organizácie, a ktoré sú zamerané na hodnotenie politík v oblasti bezpečnosti a prisťahovalectva a ich vplyvu na základné práva.
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for Community financing under Council Decision 90/424/EEC13;
podpora výskumných projektov, opatrení zameraných na podporu výskumných projektov alebo opatrení spĺňajúcich predpoklady na financovanie zo strany Spoločenstva podľa rozhodnutia Rady 90/424/EHS13;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC8;
podpora výskumných projektov, opatrení zameraných na podporu výskumných projektov alebo opatrení oprávnených na financovanie zo strany Únie podľa rozhodnutia Rady 2009/470/ES8;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC9;
podpora výskumných projektov, opatrení zameraných na podporu výskumných projektov alebo opatrení oprávnených na financovanie zo strany Únie podľa rozhodnutia Rady 2009/470/ES9;
Support for restructuring and conversion of vineyards may cover one or more of the following activities:
Podpora reštrukturalizácie a konverzie viníc sa môže vzťahovať na jednu alebo viacero z týchto činností:
Support for restructuring and conversion of vineyards shall take the following forms:
Podpora reštrukturalizácie a konverzie viníc má takéto podoby:
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated Science and Technology Centre (STCU) based on a reinforced partnership between the Parties and a co-funding of activities scheme and the International Science and Technology Centre (ISTC) is undergoing a reform process i.e. the objectives are updated and the geographical scope is broadened.
Podpora na rekvalifikáciu a alternatívne zamestnanie bývalých vedcov a inžinierov v oblasti zbrojárstva s pôvodom v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu pokračovala prostredníctvom špecializovaného vedecko-technického strediska (STCU) na základe posilneného partnerstva medzi stranami a programu spolufinancovania činností; Medzinárodné stredisko pre vedu a technológiu (ISTC) prechádza reformou, v rámci ktorej sa aktualizujú ciele a rozširuje geografický rozsah pôsobnosti.
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated STCU and ISTC centres in Kiev and Moscow.
Podpora na rekvalifikáciu a alternatívne zamestnanie bývalých vedcov a inžinierov v oblasti zbrojárstva s pôvodom v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu pokračovala prostredníctvom vyčlenených centier STCU a ISTC v Kyjeve a Moskve.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes related to energy efficiency.
podpora opatrení VTR týkajúcich sa viacerých disciplín a tém súvisiacich s energetickou účinnosťou.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes.
podpora opatrení VTR týkajúcich sa viacerých disciplín a tém.
Support for rural development / Transitional provisions
Podpora rozvoja vidieka / prechodné ustanovenia
Support for rural development / Transitional provisions
Podpora rozvoja vidieka/prechodné ustanovenia
Support for rural development by the EAFRD
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV
Support for rural development by the EAFRD
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Support for rural development by the EAFRD
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom fondu EPFRV
Support for rural development by the EAFRD
Rozvoj vidieka (EPFRV)
Support for rural development by the EAFRD
„Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV“
Support for rural development by the EAFRD
„Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom fondu EPFRV“
Support for rural development by the EAFRD (+ EP referral)
Podpora rozvoja vidieka programom FEADER (+ vyžiadanie EP)
Support for rural development by the EAFRD - Direct support schemes under the CAP
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV – režimy priamej podpory v rámci SPP
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation and
Nariadenie o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV a
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation, COM(2010) 537
Nariadenie o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV, KOM(2010) 537
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV – režimy priamej podpory v rámci SPP
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development  (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 627 final/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (category C)
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (kategória C)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV (Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)