natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many particularly relevant areas of research, costly infrastructure and large apparatus are essential to securing fundamentally new findings and technological progress, and they provide technological development (at the pre-competitive stage) with novel options for improvements and innovation.
V mnohých osobitne dôležitých oblastiach výskumu sú finančne náročné opatrenia v oblasti infraštruktúry a veľké prístroje materiálno-technickými predpokladmi pre získavanie zásadných nových poznatkov a dosahovanie technického pokroku, a poskytujú technickému rozvoju (v štádiu pred vstupom do hospodárskej súťaže) nové možnosti zdokonaľovania a inovácie.
In many particularly relevant areas of research, costly infrastructure and large apparatus are essential to securing fundamentally new findings and technological progress, and they provide technological development (at the pre-competitive stage) with novel options for improvements and innovation.
V mnohých osobitne dôležitých oblastiach výskumu sú finančne náročné opatrenia v oblasti infraštruktúry a veľké prístroje materiálno-technickými predpokladmi pre získavanie zásadných nových poznatkov a dosahovanie technického pokroku, a poskytujú technickému rozvoju (v štádiu pred vstupom do hospodárskej súťaže) nové možnosti zdokonaľovania a inovácie.
In many partner countries further capacity building is however required and could e.g. focus on improving the responsible authorities of partner countries’ ability to timely respond to readmission applications, identify the persons requested to be returned, and provide assistance and reintegration to those who are being returned.
V mnohých partnerských krajinách je však potrebné vybudovať ďalšie kapacity so zameraním napríklad na zlepšenie schopnosti príslušných orgánov partnerských krajín včas odpovedať na žiadosti o readmisiu, identifikovať osoby, o ktorých návrat bolo požiadané, a poskytnúť pomoc vracajúcim sa osobám a zabezpečiť ich reintegráciu.
In many parts of Europe ITS are already underpinning effective inter-urban and urban traffic management, fostering modal interchange at major hubs and transfer points.
V mnohých častiach Európy sú už IDS oporou efektívneho riadenia medzimestskej a mestskej dopravy, pričom podporujú vzájomnú výmenu druhu dopravných prostriedkov v hlavných uzloch a prekladísk.
In many parts of Europe, the social situation is depressed and unemployment has reached unprecedented heights, in particular among young people.
V mnohých častiach Európy sa sociálna situácia zhoršila a nezamestnanosť dosiahla nevídané rozmery, najmä medzi mladými ľuďmi.
In many parts of the developing world, the technical training facilities are inadequate, or do not exist.
Vo viacerých častiach rozvojového sveta sú možnosti technickej odbornej prípravy nepostačujúce alebo vôbec neexistujú.
In many parts of the Euro-Med countries this phenomenon not only has environmental implications for the regions concerned but also disrupts regional economies by preventing economic activities.
Vo veľkom počte častí krajín Euro-stredomorského partnerstva tento jav nemá len environmentálne dôsledky pre dotknuté regióny, ale tiež rozvracia regionálne ekonomiky tým, že bráni vykonávaniu hospodárskych činností.
In many parts of the world, water resources are becoming more and more vulnerable and an important part of EU's water footprint (indicator for direct and indirect water use) is embedded in imported water-expensive goods (such as agriculture, food and textile products).
V mnohých častiach sveta sa vodné zdroje stávajú stále citlivejšími a významná časť vodnej stopy EÚ (ukazovateľ priameho a nepriameho využívania vody) je zahrnutá v dovezenom tovare náročnom na vodu (ako poľnohospodárske, potravinárske a textilné výrobky).
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Pravidlá o emisiách, najmä pre malé spaľovacie zariadenia a legislatívne normy o odpadoch pri výrobe prúdu z biomasy a v oblasti biologicky likvidovateľných materiálov zabraňujú ďalej kdekoľvek zavedeniu možností využitia dorastajúcich surovín.
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Pravidlá o emisiách, najmä pre malé spaľovacie zariadenia, a legislatívne normy o odpadoch pri výrobe elektrickej energie z biomasy a v oblasti biologicky odbúrateľných materiálov bránia ďalej veľakrát zavedeniu možností využitia dorastajúcich surovín.
In many places, taxi companies have already started to explore new markets.
Na mnohých miestach už taxikárske spoločnosti začali skúmať nové trhy.
In many places, the reaction has been anger and frustration.
Na mnohých miestach ľudia reagovali hnevom a frustráciou.
In many places, the tests for determining the financial products suitable for customers are formal and do not result in selection of the most suitable products for them.
Testy na určovanie finančných produktov vhodných pre zákazníkov sú na mnohých miestach len formalitou a nevedú k výberu produktov, ktoré sú pre nich najvhodnejšie.
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
V mnohých oblastiach politiky boli sformulované kvantifikovateľné ciele, ktoré sa v členských štátoch mali uskutočňovať pomocou otvorenej metódy koordinácie.
In many procurements, life cycle costs need to be taken into account.
Pri mnohých obstarávaniach je potrebné zohľadniť náklady na životný cyklus.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
V mnohých pracovných oblastiach sa vyžaduje dodatočná kvalifikácia, v iných sa vyvíjajú úplné nové profily služieb, pre ktoré treba včas nadobudnúť vzdelanie alebo doplniť si ho.
In many regions agriculture is the basis of local traditions and of the social identity.
V mnohých regiónoch je poľnohospodárstvo základom miestnych tradícií a sociálnej identity.
In many regions incentives would be needed, targeted at forest harvesting, to increase the wood-flow from EU forests to all users, thus preventing possible distortions in the market for wood residues.
V mnohých regiónoch je potrebná stimulácia zameraná na ťažbu dreva, aby sa zvýšil prísun dreva z lesov EÚ ku všetkým užívateľom, čím sa zabráni možnej deformácii trhu s drevným odpadom.
In many regions soil is irreversibly eroded, or has a low content of organic matter.
V mnohých regiónoch je pôda nezvratne erodovaná alebo má nízky obsah organických látok.
In many regions there have traditionally been close links and cooperation between farming and craft industries, particularly in the food sector: links that create significant added value for the consumer in these areas.
Predovšetkým v oblasti potravín existujú v mnohých regiónoch tradične úzke väzby a spolupráca medzi poľnohospodárstvom a remeselnou výrobou, ktoré v týchto oblastiach vytvárajú pre spotrebiteľov dôležitú pridanú hodnotu.
In many regions, in particular metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
V mnohých regiónoch, najmä v metropolitných oblastiach, má prepojenie medzi vysokoškolským vzdelávaním, trhom práce, výskumom, inováciou a podnikmi rozhodujúci význam.
In many regions, more than two thirds of expenditure is currently allocated to activities that are directly relevant to the Lisbon objectives and a clear impact can be seen in terms of quantitative targets achieved.
V mnohých regiónoch sa viac ako dve tretiny výdavkov v súčasnosti vyčleňujú na aktivity, ktoré priamo súvisia s lisabonskými cieľmi, a z hľadiska dosiahnutých kvantitatívnych cieľov možno vidieť ich jasný vplyv.
In many regions, particularly metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
V mnohých regiónoch, najmä v metropolitných oblastiach, majú vzťahy medzi vysokoškolským vzdelávaním, trhom práce, výskumom, inováciou a podnikmi nenahraditeľný význam.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
V mnohých regiónoch, najmä horských a znevýhodnených, je tiež jedným z mála druhov výroby, ktorý má reálnu šancu na rozvoj a udržanie sa.
In many regions, SME umbrella organisations are not part of the EEN.
V mnohých regiónoch organizácie zastupujúce MSP nie sú do EEN zapojené.
In many regions, the uncertain outlook and credit risk worries have prevented SME's from getting finance for worthwhile projects.
V mnohých regiónoch neisté vyhliadky a obavy z úverového rizika znemožnili malým a stredným podnikom (MSP) získať finančné prostriedky na osožné projekty.
In many respects Europe leads the world in setting standards for aviation security.
V mnohých aspektoch zaujíma Európa vo svete vedúce postavenie pri stanovovaní noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
In many respects investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
Akékoľvek investície do technológie zemného plynu sú zároveň aj krokom vpred pre vodík.
In many respects the EU’s neighbourhood is today more democratic and more open to change than a year ago.
Susedský región EÚ je dnes vo viacerých ohľadoch omnoho demokratickejší a otvorenejší ako pred rokom.
In many respects, by investing in local, competitive renewable energy in many parts of the developing world, it is possible to skip a generation in technology terms.
V mnohých ohľadoch sa investovaním do miestnej, konkurencieschopnej výroby energie z obnoviteľných zdrojov vo viacerých častiach rozvojového sveta dá preskočiť celá technologická generácia.
In many respects, Europe has benefited from globalisation.
Európa v mnohých ohľadoch z globalizácie profitovala.
In many respects, the BEREC Office is not in line with the principles of the Common Approach.
V mnohých ohľadoch Úrad BEREC nie je v súlade so zásadami spoločného prístupu.
In many respects, this period has been used to lay the foundations for results that should come through in the coming years.
V mnohých ohľadoch sa toto obdobie využilo na položenie základov pre výsledky, ktoré by sa mali objaviť v nadchádzajúcich rokoch.
In many rural and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have the chance to participate in civil society.
V mnohých vidieckych a chudobných mestských oblastiach nemajú mladí ľudia prístup ku kvalitnému vzdelaniu, odbornej príprave, mobilite, zdravotným službám, nemajú možnosti na využitie svojho voľného času ani príležitosti nájsť si prácu alebo možnosť podieľať sa na živote občianskej spoločnosti.
In many rural areas and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have chances to participate in civil society.
V mnohých vidieckych a chudobných mestských oblastiach nemajú mladí ľudia prístup ku kvalitnému vzdelaniu, odbornej príprave, mobilite, zdravotníctvu, zariadeniam pre voľný čas, pracovným príležitostiam, ani možnosti angažovať sa v občianskej spoločnosti.
In many rural areas the population has grown over the last five years.
V mnohých vidieckych oblastiach počet obyvateľov v posledných piatich rokoch narástol.
In many sectors of the economy, targets are used to provide clarity and stability to industry, to allow them to plan and invest with a higher degree of certainty.
V mnohých sektoroch ekonomiky sa ciele používajú na zabezpečenie prehľadnosti a stability priemyslu, aby bolo možné plánovať a investovať s väčšou mierou istoty.
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
V mnohých odvetviach sa už hromadne prepúšťa, v odvetví služieb (predovšetkým v bankovníctve) rovnako ako v oblasti výroby (predovšetkým v automobilovom priemysle vrátane dodávateľského priemyslu, chemickom priemysle a stavebníctve).
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;).
V mnohých odvetviach sa už hromadne prepúšťa, v odvetví služieb (predovšetkým v bankovníctve) rovnako ako v oblasti výroby (predovšetkým v automobilovom priemysle vrátane dodávateľského priemyslu, chemickom priemysle a stavebníctve).
In many sectors, a combination of strategic and regulatory conditions and public investment is needed to address bottlenecks to growth effectively.
V mnohých sektoroch je potrebná určitá kombinácia strategických a regulačných podmienok a verejných investícií na účinné riešenie prekážok rastu.
In many sectors, market analysis tools can now predict the onset of a cyclical crisis.
Pomocou nástrojov analýzy trhu je v súčasnosti možné predvídať recesiu v mnohých sektoroch.
In many sectors, notably transport and energy, the Commission is developing a special focus on the ENP region and intends to develop this approach more widely12.
Komisia v mnohých oblastiach, medzi ktoré určite patrí oblasť dopravy a energetiky, venuje osobitnú pozornosť partnerským krajinám ESP, pričom sa usiluje o posilnenie komplexnosti tohto prístupu12.
In many sectors, the lion's share of any given market is controlled by just a handful of large multinational firms.
V mnohých sektoroch kontroluje malá hŕstka veľkých nadnárodných spoločností veľkú časť trhu.
In many settings, languages are taught by non-language specialists who are not always fluent in the language they teach and they should receive adequate training in language teaching methods.
V mnohých prípadoch jazyky vyučujú špecialisti bez filologického vzdelania, ktorí nehovoria vždy plynule jazykom, ktorý vyučujú, a mala by im byť poskytnutá adekvátna príprava v oblasti metodiky jazykového vyučovania.
In many situations certain information must be processed only to satisfy legal obligations without real business needs.
V mnohých situáciách sa určité informácie musia spracovať len preto, aby sa splnili zákonné povinnosti, bez skutočnej potreby podniku.
In many situations, no single Member State has the full resources or capacity to carry out the necessary research and policy developments alone.
V mnohých situáciách ani jeden členský štát sám osebe nemá všetky potrebné zdroje alebo kapacity na vykonávanie potrebného výskumu a rozvoja politiky.
In many source, transit or end market countries affected by poaching and illegal wildlife trade, resources and engagement of national law enforcement agencies for implementing the existing rules are not sufficient.
Zdroje ani úsilie orgánov presadzovania vnútroštátneho práva v oblasti vykonávania platných právnych predpisov v mnohých východiskových a tranzitných krajinách alebo krajinách s koncovým trhom postihnutých pytliactvom a nezákonným obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi nie sú dostatočné.
In many such cases, pilot plants are needed in which various methods can be tested and developed.
Aj tu ako vo väčšine prípadov ide  o pilotné zariadenia, pri ktorých majú byť vyskúšané a ďalej vyvíjané rôzne metódy.
In many technologies, the EU trails Asia.
V mnohých technológiách EÚ zaostáva za Áziou.
in many training courses the practical application is lacking, and employability suffers as a result;
v mnohých kurzoch odbornej prípravy chýba praktické uplatnenie, čo negatívne ovplyvňuje zamestnateľnosť;
In many urban areas conversion of closed down sub-urban railway lines into light rail connections and (re-)opening of tramlines is considered as an alternative for metro.
V mnohých mestských oblastiach sa ako o alternatíve k metru uvažuje o premene uzavretých prímestských železničných tratí na spojenia ľahkej koľajovej dopravy a o (znovu)otvorení električkových liniek.
In many urban areas conversion of closed down sub-urban railway lines into light rail connections and the (re-)opening of tramlines is considered as an alternative to a metro.
V mnohých mestských oblastiach sa ako o alternatíve k metru uvažuje o premene uzavretých prímestských železničných tratí na spojenia ľahkej koľajovej dopravy a o (znovu)otvorení električkových liniek.
In many urban areas, consideration is being given to converting defunct sub-urban railway lines into light rail connections and to (re-)opening tramlines.
V mnohých mestských oblastiach sa uvažuje o premene nefunkčných prímestských železničných tratí na spojenia ľahkej koľajovej dopravy a o (znovu)otvorení električkových liniek.
In many utility sectors, high levels of market concentration or anaemic competition continue to be observed.
V mnohých sektoroch verejnoprospešných služieb sa naďalej zaznamenávajú vysoké miery koncentrácie na trhu alebo slabá hospodárska súťaž.
In many ways it is a single package.
V mnohých ohľadoch ide o jediný balík.
In many ways it is a single package.
V mnohých ohľadoch ide o jediný balíček.
In many ways the combination makes sense, because many investment banking activities provide necessary facilities to both retail and corporate clients.
V mnohých prípadoch má toto kombinovanie zmysel, pretože veľa činností investičných bánk poskytuje potrebné prostriedky retailovým aj podnikovým zákazníkom.
In many ways, energy efficiency can be seen as Europe's biggest energy resource3.
Z mnohých pohľadov je možné energetickú účinnosť považovať za najväčší zdroj energie v Európe3.
In many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.
V mnohých aspektoch sa budú musieť zmeniť nielen študenti, ale aj učitelia, a musia vyvinúť toto spoločné úsilie.
In many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.
V mnohých aspektoch sa budú musieť zmeniť nielen študenti, ale aj učitelia, a musia vyvinúť toto spoločné úsilie.
In many ways, the Bialystok conference was a definite success and can be seen as the highlight of the permanent study group's work.
Konferencia v Bialystoku bola po viacerých stránkach vysloveným úspechom a môže sa označiť za zviditeľnenie práce stálej študijnej skupiny.
In many ways, the existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself.
Pokiaľ ide o súčasné prístupy v oblasti financovania, riadenia a kvality, z mnohých aspektov už nezodpovedajú aktuálnemu všeobecnému trhu akademikov, študentov a samotných vedomostí.
In many, they are the cornerstone of national consumer protection regimes.
V mnohom sú základným kameňom vnútroštátnych režimov ochrany spotrebiteľa.
In March 2000 a health policy advisory group to the Commission stated that the public health goal of the pharmaceutical sector is "to make readily accessible, efficacious, high quality safe medicines, including the more recent and innovative ones, to all those who need them, regardless of their income or social status"2.
V marci 2000 poradná skupina Komisie pre zdravotnícku politiku konštatovala, že cieľom farmaceutického sektoru v oblasti verejného zdravotníctva je „sprístupniť  účinné, vysokokvalitné bezpečné liečivá vrátane najnovších a inovatívnych, tzv. originálnych liekov všetkým, ktorí ich potrebujú, bez ohľadu na ich príjem alebo spoločenské postavenie“2.
In March 2000 in response to a request from the Commission the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted a report on "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)".
V reakcii na žiadosť Komisie prijal v marci 2000 Vedecký výbor pre zdravie a priaznivé životné podmienky zvierat správu pod názvom „Zabezpečovanie životných podmienok kureniec chovaných na produkciu mäsa (brojlerov)“.
In March 2000, the Commission submitted to the Council a proposal to amend that Regulation in order to include operational rules designed to guarantee the operation of aircraft under satisfactory safety conditions1.
Komisia v marci 2000 predložila Rade návrh na zmenu a doplnenie nariadenia s cieľom zahrnúť do nariadenia prevádzkové predpisy navrhnuté tak, aby zaručovali prevádzku lietadiel za dostatočných bezpečnostných podmienok1.
In March 2001 the Commission launched the Clean Air For Europe (CAFE) programme, the major elements of which are outlined in a communication15.
V marci 2001 Komisia začala realizovať program Čisté ovzdušie pre Európu (CAFE), ktorého hlavné prvky sú v hlavných rysoch naznačené v správe15.
In March 2001, the Commission presented its third report6.
V marci 2001 Komisia predložila svoju tretiu správu6.
In March 2002 the Barcelona European Council set the target of raising the European research effort to 3 % of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
V marci 2002 stanovila Európska rada v Barcelone cieľ zvýšiť európske výskumné úsilie na 3% z HDP EÚ, z čoho dve tretiny by mali mať podobu súkromných investícií.
In March 2002 the European Council, meeting in Barcelona, took the initiative of inviting Member States to "remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age" 1.
Európska rada na svojom zasadnutí v Barcelone v marci 2002 sa ujala iniciatívy podnietiť členské štáty, aby „odstránili prekážky v účasti žien na trhu práce a s prihliadnutím na dopyt a v súlade so svojimi vnútroštátnymi systémami v danej oblasti sa usilovali zriadiť do roku 2010 zariadenia starostlivosti pre najmenej 90 % detí vo veku od troch rokov do začiatku povinnej školskej dochádzky a pre najmenej 33 % detí vo veku do troch rokov“1.
In March 2002 the industry presented the idea of such an initiative to the President of the Commission, Romano Prodi, who responded positively and requested the Commissioner responsible for enterprise, Erki Liikanen, to set up a working structure based on a detailed work plan.
V marci 2002, priemysel predostrel myšlienku takejto iniciatívy pánu  Romanovi ProdiMU, predsedovi Komisie, ktorý reagoval pozitívne  a požiadal pána Erkkiho LiikanenA, člena Komisie, zodpovedného za podniky, aby pripravil štruktúru prác na zahájenie presného plánu činnosti.
In March 2002, the Heads of State or Government of the European Union meeting in Barcelona6 called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
Najvyšší predstavitelia štátov alebo vlád Európskej únie na stretnutí v Barcelone6 v marci 2002 formulovali požiadavku vyučovať aspoň dva cudzie jazyky od útleho veku.
In March 2003 the Commission services published a Consultation Paper on issues to be addressed in a revision of the Directive.
V marci 2003 útvary Komisie uverejnili konzultačný dokument o otázkach, ktoré je potrebné vyriešiť v revízii smernice.
In March 2003, in its "Wider Europe - Neighbourhood" Communication, the Commission outlined a proposed approach towards its eastern and southern neighbours with the ultimate goal of creating a “ring of friends”, an area of shared values, stability and prosperity, and deeper economic integration.
Komisia v marci 2003 vo svojom oznámení Širšia Európa – susedia načrtla navrhovaný prístup k svojim východným a južným susedom s konečným cieľom vytvoriť „kruh priateľov“, oblasť spoločných hodnôt, stability a prosperity, a hlbšej ekonomickej integrácie.