natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income tax treaties with inheritance provisions
Zmluvy o dani z príjmu s ustanoveniami o dedičstve
income tax.
dane z príjmu.
Income would fall by 25% and production would concentrate in the most profitable areas and sectors.
Príjem by sa znížil o 25 % a výroba by sa sústredila v najvýnosnejších oblastiach a odvetviach.
Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
Príjmy, verejné služby, zdravie, voľný čas, bohatstvo, mobilita a čisté životné prostredie sú prostriedkami na dosiahnutie a podporu týchto cieľov.
Income-support schemes are available for the currently active farmers, while young farmers will get support to set up small businesses.
Režimy podpory príjmu sú k dispozícii pre už aktívne pôsobiacich poľnohospodárov, zatiaľ čo mladí poľnohospodári získajú podporu na zriadenie malých podnikov.
income.
príjmu.
Incoming calls and wholesale calls should be charged on a strict per-second basis.
Prichádzajúce hovory a veľkoobchodné hovory by sa mali účtovať na základe striktnej sekundovej tarifikácie.
Incoming workers have helped meet labour market demands and reduce bottlenecks (e.g. in the construction and services sectors), without creating major labour market disturbances.
Prichádzajúci pracovníci pomohli naplniť dopyt pracovného trhu a zredukovať ťažkosti (napr. v odvetviach stavebníctva a služieb) bez toho, aby spôsobili vážne narušenie pracovného trhu.
Incompatibility affecting a member
Nezlučiteľnosť funkcií
Incompatibility obsolescence occurs, for example, when software no longer works once an operating system is updated.
Zastarávanie v dôsledku nezlučiteľnosti, napríklad v prípade počítačového softvéru, ktorý po aktualizácii operačného systému už nefunguje.
incompatibility with the specifications of CMC 3 and CMC 5 in Annex II, in particular by presence of plastics leading to excedence of the limit value for macroscopic impurities.
na nezlučiteľnosť so špecifikáciami kategórií CMC 3 a CMC 5 v prílohe II, najmä vzhľadom na prítomnosť plastov, ktoré spôsobujú prekročenie limitnej hodnoty makroskopických nečistôt;
Incompatible with the TFEU.
V rozpore so ZFEÚ.
Incomplete and fragmented internal market
Neúplný a fragmentovaný vnútorný trh
Incomplete and unclear advertising and marketing material is often difficult to compare and does not allow consumers to shop around.
Neúplné a nejasné reklamné a marketingové materiály sa často ťažko porovnávajú a nedávajú spotrebiteľom možnosť výberu.
Incomplete Banking Union, no decision as yet about deposit framework
Neúplná banková únia, zatiaľ nebolo prijaté žiadne rozhodnutie o režime ochrany vkladov
Incomplete compliance with international obligations resulting from FCTC
Nedostatočné dodržiavania medzinárodných povinností vyplývajúcich z rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku
Incomplete education for girls may not only affect them, but may transmit disadvantage to the next generation.
Neukončené vzdelanie u dievčat postihuje nielen ich, ale táto nevýhoda sa môže premietnuť aj do ďalšej generácie.
Incomplete information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
V mnohých európskych krajinách sa už niekoľko desaťročí čiastočné informácie poskytujú aj zamestnancom.
Incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level
Neúplný spoločný súbor voľných pracovných miest a životopisov na úrovni EÚ
Incomplete regulation could pose the risk of the Member States and/or employers being subject to litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Neúplná regulácia by mohla znamenať riziko pre členské štáty a/alebo zamestnávateľov, ktorí by čelili súdnym žalobám občanov za poškodenie svojho zdravia spôsobené pasívnym fajčením.
Incomplete transposition due to lack of secondary legislation
Neúplná transpozícia z dôvodu nedostatku sekundárnych právnych predpisov
Incomplete vehicles may be made available on the market or entered into service, but the national authorities responsible for vehicle registration may refuse the registration and the use on the road of such vehicles.
Nedokončené vozidlá môžu byť sprístupnené na trhu alebo uvedené do prevádzky, ale vnútroštátne orgány zodpovedné za registráciu vozidiel môžu odmietnuť zaevidovať takéto vozidlá a povoliť ich prevádzku na cestách.
INCOMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
NEDOKONČENÉ VOZIDLÁ TYPOVO SCHVÁLENÉ V MALÝCH SÉRIÁCH
Incomplete work on this vitally important matter could have a negative impact on European investors in the future.
Nedokončená štúdia o tejto veľmi dôležitej otázke by mohla mať v budúcnosti negatívny dopad na európskych investorov.
Incomplete work on this vitally important matter could have a negative impact on European investors in the future.
Nedokončená štúdia o tejto životne dôležitej veci by mohla mať v budúcnosti negatívny dopad na európskych investorov.
Incompleteness of the risks covered under the existing directives, including operational risk, which are not subject to any capital charges.
Neúplnosť pokrytia rizík: v zmysle platných smerníc nie sú niektoré riziká vrátane operačného rizika predmetom žiadnych kapitálových požiadaviek.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Nekonzistentnosť a nedostatky v implementácii členskými štátmi by ohrozili úspech celého projektu.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Úspech celého projektu by bol ohrozený v dôsledku nekonzistentného a nedostatočného vykonania zo strany členských štátov.
Inconsistencies between different directives would continue to exist.
Nekonzistencia medzi jednotlivými smernicami by aj naďalej pretrvávala.
Inconsistencies between EIAD and other EU legislation/conventions
Nezrovnalosti medzi smernicou o EIA a inými právnymi predpismi EÚ/dohovormi
Inconsistencies between national approaches would reduce the usability of the spectrum due to the effect of interference
Nesúlad medzi vnútroštátnymi koncepciami by mal za následok obmedzenejšie využívanie spektra v dôsledku rušenia
Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
Nezrovnalosti medzi prioritnými oblasťami v rôznych dokumentoch o normalizácii
Inconsistencies detected by the validation system and the follow-up of such inconsistencies shall be connected to the relevant data in such a way that, when the information on the secure part of the official website provided for in Article 106 is queried, such detected inconsistencies and the follow-up can be traced.
Nezrovnalosti zistené systémom potvrdzovania údajov a následné opatrenia pre takéto nezrovnalosti musia byť spojené s príslušnými údajmi tak, aby pri vyhľadávaní informácií zo zabezpečenej časti oficiálnej internetovej stránky uvedenej v článku 106 bolo možné vyhľadať zistené nezrovnalosti a následné opatrenia.
Inconsistencies in EC contract law legislation
Nejednotnosť v právnych predpisoch ES týkajúcich sa zmluvného práva.
Inconsistencies in emergency planning between MS
Rozpory núdzového plánovania medzi členskými štátmi
Inconsistencies in implementing legislation within the European system have already been the subject of complaints before the WTO.
Rozdiely vo vykonávaní v rámci európskeho systému už boli predmetom odvolaní vo WTO.
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
Nekonzistentnosť týchto právnych predpisov spôsobuje hospodárskym subjektom a orgánom čoraz viac ťažkostí so správnym výkladom a s uplatňovaním uvedených právnych predpisov.
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
Nekonzistentnosť týchto právnych predpisov spôsobuje hospodárskym subjektom a orgánom čoraz viac ťažkostí so správnym výkladom a s uplatňovaním uvedených právnych predpisov.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Nezrovnalosti, ktoré sa zistili počas fázy transpozície SKP, je potrebné riešiť, aby nebola ohrozená účinnosť základných cieľov SKP.
Inconsistency and rapid changes in the policies and budget hamper the development of renewable electricity projects.
Nejednotnosť, náhle zmeny v politike a rozpočet brzdia rozvoj projektov v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Nesúlad medzi uhlom volantu a uhlom kolies.
inconsistency between the short periods for consulting partners and the long deadlines for implementing programmes;
nekonzistentnosť medzi krátkymi obdobiami na konzultácie s partnermi a dlhými termínmi na realizáciu programov;
inconsistency between the short periods for consulting partners and the long deadlines for implementing programmes;
nekonzistentnosť medzi krátkymi obdobiami na konzultácie s partnermi a dlhými termínmi na realizáciu programov;
inconsistency between the short periods for consulting the social partners and the long deadlines for implementing programmes;
nekonzistentnosť medzi krátkymi obdobiami na konzultácie so sociálnymi partnermi a dlhými termínmi na realizáciu programov;
Inconsistency in the approach to remedies continues to be a problem as indicated below:
Ako sa uvádza v ďalšej časti textu, problematickou je aj naďalej nejednotnosť v oblasti prístupu k opravným opatreniam.
Inconsistency in the quality of company emergency plans
Rozpory v kvalite núdzových plánov podnikov
Inconsistency with overall trade objectives
Nesúlad s celkovými obchodnými cieľmi
Inconsistent application of Directive 2002/6/EC
Rozdiely vo vykonávaní smernice 2002/6/ES
Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications;
nejednotné uplatňovanie pravidiel prenájmu lietadiel od tretích krajín s posádkou, v dôsledku čoho dochádza k narúšaniu hospodárskej súťaže a sociálnym dôsledkom;
Inconsistent application of waivers
Nerovnaké uplatňovanie výnimiek
Inconsistent approach across the Member States
Nejednotná koncepcia v členských štátoch
inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers;
nejednotný prístup k obsahu a dostupnosti informácií, ktorý spôsobí zmätok u spotrebiteľov;
inconsistent consumer use of labels;
nedôsledné využívanie označení spotrebiteľmi;
Inconsistent implementation of some provisions
Nerovnaká implementácia niektorých ustanovení
Inconsistent information on ingredients and in particular ingredient listing for alcoholic beverages – the objective is to rationalise the current situation by clarifying the existing legal limbo.
Nedôsledné informácie o zložkách, a najmä vymenúvanie zložiek alkoholických nápojov – cieľom je zracionalizovať súčasnú situáciu vyjasnením existujúceho právneho vákua.
Inconsistent legislation also makes the management of cross-border credit institutions more difficult and costly, notably in terms of ensuring compliance with divergent and possibly inconsistent rules.
Nesúrodé právne predpisy zároveň sťažujú a predražujú riadenie cezhraničných úverových inštitúcií, najmä pokiaľ ide o zabezpečovanie súladu s protichodnými a potenciálne nesúrodými pravidlami.
Inconsistent national legislation that does not pursue the same policy goals, in a manner that is compatible and equivalent with the mechanisms envisaged in this Regulation, increases chances that capital movements and investment decisions are distorted.
Nesúrodými vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré nesledujú tie isté politické ciele spôsobom, ktorý je zlučiteľný a rovnocenný s mechanizmami uvedenými v tomto nariadení, sa zvyšuje pravdepodobnosť, že pohyby kapitálu a investičné rozhodnutia budú narušené.
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
nejednotné právne predpisy, systémy prispôsobovania a uznávania kvalifikácií a oprávnení na vykonávanie činnosti;
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
nejednotné právne predpisy, systémy prispôsobovania a uznávania kvalifikácií a oprávnení na vykonávanie činnosti.
Inconsistent transposition of these rules means that there is an unnecessary degree of complexity causing practical problems on the ground in Member States, including increased costs and delays.
Nekonzistentná transpozícia týchto pravidiel znamená, že existuje zbytočne vysoký stupeň komplexnosti spôsobujúci problémy v praxi na území členských štátov, vrátane zvýšených nákladov a oneskorení.
Inconsistent use of state of the art practices and technology
Nedôsledné používanie najmodernejších postupov a technológií
Inconsistent with EU declared ambitions to lead in the climate change arena (in any event climate change will necessitate long-term monitoring activities).
Nie je zlučiteľná s deklarovanými ambíciami EÚ byť vodcom v oblasti zmeny klímy (zmena klímy bude v každom prípade vyžadovať dlhodobé činnosti monitorovania).
Inconsistent with the points made elsewhere, particularly in 3.2.
Zásada, ktorá je v protiklade s uvedenými bodmi a najmä s bodom 3.2.
incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups;
zahŕňať rodový aspekt a zohľadňovať osobitné potreby zraniteľných skupín,
incorporate global market needs and customer preferences to maximise market potential;
zohľadniť potreby svetových trhov a preferencií zákazníkov s cieľom maximálne využiť trhový potenciál;
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development
zavedenie pokynov pre ekologické verejné obstarávanie do procesu vypracovania kritérií,
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development
zavedenie pokynov pre ekologické verejné obstarávanie do procesu vypracovania kritérií;
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development: As already indicated in the previous point, procurement officers will have easier access to EU-wide harmonised criteria and companies will have a level playing field if the same criteria are used across Europe in technical specifications for contracts.
Do vypracovania kritérií začleniť pokyny pre ekologické verejné obstarávanie: Ako už bolo uvedené v predchádzajúcom bode, pracovníci zodpovední za obstarávanie budú mať ľahší prístup k harmonizovaným kritériám platným pre celú EÚ a spoločnosti budú mať rovnaké príležitosti, ak sa budú v celej Európe používať rovnaké kritériá pri technických špecifikáciách zmlúv.
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development;
začleniť usmernenie pre zelené verejné obstarávanie do vypracovávania kritérií;
incorporate in Directive 2002/59/EC additional measures for better ship safety and environmental protection;
integrácia takých doplňujúcich opatrení do výrokovej časti smernice 2002/59/ES, aby lepšie zaistili bezpečnosť námornej plavby a ochranu prostredia,
Incorporate integral quality criteria into existing schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Začleniť kritériá celkovej kvality do existujúcich systémov, ako napríklad do environmentálnej značky EÚ v prípade, že jej pôsobnosť bude rozšírená na poľnohospodárske produkty, alebo do existujúcich noriem kvality, akými sú chránené označenia pôvodu, či chránené zemepisné označenia.
Incorporate integral quality criteria into existing voluntary schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Začleniť kritériá celkovej kvality do existujúcich dobrovoľných systémov, ako napríklad do environmentálnej značky EÚ v prípade, že jej pôsobnosť bude rozšírená na poľnohospodárske produkty, alebo do existujúcich noriem kvality, akými sú chránené označenia pôvodu, či chránené zemepisné označenia.
incorporate into their teaching the results of classroom and academic research;
do svojej výučby zaraďujú výsledky akademického výskumu i výskumu v triede;
Incorporate micro-credit into regulation and accounting standards
Začleniť mikroúvery do právnych predpisov a účtovných štandardov
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm; and
nemajú žiadne jednotlivé oko s veľkosťou väčšou ako 300 mm, bez ohľadu na jeho polohu v sieti a
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD&D and technological innovation programmes;
funkčného začlenenia rôznych inovačných programov výskumu, technologického rozvoja a vývoja a demonštračných činností ako aj technologických inovačných programov, do európskej oblasti energetického výskumu a inovácií,
incorporate procedural guarantees on detention; and
začleniť procesné záruky v súvislosti so zadržaním a
Incorporate strategies to prevent radicalisation and violent extremism into traditional development cooperation tools and instruments, particularly in fragile states prone to violent extremism;
Začlenia stratégie na predchádzanie radikalizácii a násilnému extrémizmu do tradičných nástrojov a prostriedkov rozvoja spolupráce, najmä v nestabilných krajinách, ktoré sú náchylné na násilný extrémizmus.
Incorporate the 2008 IMO amendment of MARPOL Annex VI relating to the sulphur content of marine fuels in the Directive.
Začleniť zmenu a doplnenie prílohy VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO z roku 2008 týkajúcu sa obsahu síry v lodných palivách do smernice.
incorporate the appropriate provisions of ICAO standards and recommended practices on rules of the air, where necessary with appropriate adaptations and improvements;
zahrnúť príslušné ustanovenia noriem ICAO a odporúčaných postupov týkajúcich sa pravidiel lietania, v prípade potreby s príslušnými úpravami a zlepšeniami,
incorporate the dimensions of equal treatment and equal pay into the guide which it is preparing for 2008 on incorporating social criteria into public contract performance procedures.
zahrnie rozmer rovnosti v zaobchádzaní a odmeňovaní do príručky o zohľadňovaní sociálnych kritérií v postupoch na uskutočňovanie verejných zákaziek, ktorú pripravuje na rok 2008.
incorporate the needs of SMEs into other EU programmes and ensure the coordination and simplification of their administrative rules.
zohľadňovať potreby MSP v ostatných programoch EÚ a zabezpečiť koordináciu a zjednodušenie ich administratívnych pravidiel.
Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues as stipulated in the revised ETS Directive;
začleniť požiadavky na nahlasovanie používania výnosov z aukcií, ako stanovuje revidovaná smernica o systéme na obchodovanie s emisiami.
incorporate the social dimension and privacy; and
začleniť spoločenský rozmer a ochranu súkromia,
Incorporate to Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Začleniť do nariadenia (ES) č. 3/2008 niektoré z právomocí, ktoré doposiaľ vykonávala Komisia.
Incorporated in Annex VIII, parts II-IV.
Zapracované do prílohy VIII, časti II-IV.
Incorporated in Article 11(1)(e).
Zapracované do článku 11 ods. 1 písm. e).
Incorporated in Article 12(1)(h).
Zapracované do článku 12 ods. 1 písm. h).
Incorporated in Article 16(b) and Article 17(1).
Zapracované do článku 16 písm. b) a v článku 17 ods. 1.
Incorporated in Article 2(3).
Zapracované do článku 2 ods. 3.
Incorporated in Article 23(5).
Zapracované do článku 23 ods. 5.
Incorporated in Article 25(4) and 58(1)(f).
Zapracované do článku 25 ods. 4 a článok 58 ods. 1 písm. f).
Incorporated in Article 29.
Zapracované do článku 29.
Incorporated in Article 40(1)(d), 41(2)(b), 42(1)(e) and 43(2)(c).
Zapracované do článku 40 ods. 1 písm. d), článku 41 ods. 2 písm. b), článku 42 ods. 1 písm. e) a do článku 43 ods. 2 písm. c).
Incorporated in Article 48(2).
Zapracované do článku 48 ods. 2.
Incorporated in Article 57(1).
Zapracované do článku 57 ods. 1.
Incorporated in Article 58(1)(b).
Zapracované do článku 58 ods. 1 písm. b).
Incorporated in principle.
Zapracované v zásade.
incorporated in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) carried out by that breed society.
sú začlenené do šľachtiteľského programu schváleného v súlade s článkom 8 ods. 1, ktorý vykonáva uvedená chovateľská organizácia.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are necessary for changing the format from a Directive into a Regulation.
Zmenený a doplnený návrh obsahuje úpravy navrhnuté Európskym parlamentom v prvom čítaní, ktoré Komisia môže akceptovať, a tiež technické zlepšenia, ktoré sú potrebné na zmenu formátu zo smernice na nariadenie.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are the product of discussions with experts within Council working groups.
Zmenený a doplnený návrh obsahuje úpravy navrhnuté Európskym parlamentom v prvom čítaní, s ktorými Komisia súhlasí, a tiež technické zlepšenia, ktoré sú výsledkom rokovaní expertov v pracovných skupinách Rady.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission.
Do zmeneného a doplneného návrhu sú zapracované zmeny a doplnenia navrhnuté Európskym parlamentom v prvom čítaní, ktoré sú pre Komisiu prijateľné.
incorporates the principles of case-law laid down by the CJEU;
preberá zásady judikatúry Súdneho dvora EÚ,
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
začleniť riešenia obsiahnuté v rozsudkoch Súdneho dvora do budúceho textu,
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
začleniť riešenia obsiahnuté v rozsudkoch Súdneho dvora EÚ do budúceho predpisu,
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Začleniť toto všetko do pomerne krátkeho oznámenia si určite vyžadovalo vynaloženie značného úsilia pri zhrnutí materiálu a analýzu mnohých dokumentov, stanovísk a diskusií.
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Začleniť toto všetko do pomerne krátkeho oznámenia si určite vyžadovalo vynaloženie značného úsilia pri zhrnutí materiálu a analýzu mnohých dokumentov, stanovísk a diskusií.
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Začleniť toto všetko do pomerne krátkeho oznámenia si určite vyžadovalo vynaloženie značného úsilia pri zhrnutí materiálu a tiež analýzu mnohých dokumentov, stanovísk a diskusií.
Incorporating consumer preferences will bring economic benefit as well as for example promote more efficient, cleaner energy.
Začlenenie preferencií spotrebiteľov bude hospodárskym prínosom, rovnako ako napríklad podpora účinnejších, čistejších energií.
incorporating eco-efficiency requirements in all appropriate accounting standards, regulatory practice and finance department appraisal rules,
zakomponovať požiadavky ekologickej účinnosti do všetkých príslušných účtovných štandardov, regulačnej praxe a pravidiel hodnotenia ministerstiev financií,
incorporating economic instruments, i.e. market measures;
zapojenie hospodárskych nástrojov, t. j. trhových opatrení,