natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only when common European data protection rules setting high standards are in place and when consumer confidence is restored will businesses be able to tap the full potential of the digital agenda.
Len vtedy, keď budú zavedené spoločné európske pravidlá na ochranu údajov stanovujúce vysoké štandardy a keď sa obnoví dôvera spotrebiteľov, budú podniky schopné v plnej miere využívať potenciál digitálnej agendy.
Only when common European high-standard data protection rules are in place and when consumers' confidence is restored, will businesses be able to tap the full potential of the digital sector.
Len vtedy, keď budú zavedené spoločné európske nadštandardné pravidlá na ochranu údajov a keď sa obnoví dôvera spotrebiteľov, budú podniky schopné v plnej miere využívať potenciál digitálneho sektora.
Only when inclusion in the list of safe countries is the result of detailed examination against specific criteria can the list serve as a basis for enlargement policy.
Zaradenie krajiny do zoznamu môže slúžiť ako základ politiky rozširovania až vtedy, keď je výsledkom podrobného preskúmania na základe určitých kritérií.
Only when it comes to the field of youth (Canada only), the evaluators concluded a lack of implementation which made it difficult to assess complementarity.
Iba v oblasti mládeže (týka sa iba Kanady) hodnotitelia dospeli k záveru, že vykonávanie nie je dostatočné, v dôsledku čoho je doplnkovosť ťažké posúdiť.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Len ak budú takéto trhy existovať, budú môcť občania a podniky EÚ užívať všetky výhody bezpečnosti dodávok a nízkych cien.
Only when sufficiently clear evidence is available, also in line with the precautionary principle7, can appropriate policy options be developed in order to review and if necessary revise existing policy responses and develop new ones.
Len keď bude k dispozícii dostatočne jasný dôkaz, tiež v súlade so zásadou prevencie7, môžu sa vypracovať primerané politické stratégie s cieľom preskúmať a v prípade potreby upraviť súčasné politické opatrenia a vypracovať nové.
Only when the Blue Card is in use shall we know whether it will help Europe to prevail in the fight for talent.
Prax ukáže, či zavedenie tzv. modrých kariet pomôže Európe k úspechu v bitke o talenty.
Only when the EU refused to recognise independent implementation of directives by the social partners, did additional legislation begin to be introduced in Denmark.
Až keď EÚ nechcela uznať samostatné uplatňovanie smerníc sociálnymi partnermi, začali v Dánsku vznikať dodatočné právne predpisy.
Only when the fishery is safe to re-open, could a long-term plan be applicable to determine the rates of fishing that can take the stock from recovery to maximum sustainable yield.
Iba v prípade, že je bezpečné opäť začať rybolov, môže sa uplatňovať dlhodobý plán na určovanie miery rybolovu, ktorým sa zásoba môže zmeniť zo stavu obnovy na stav s maximálnym udržateľným výnosom.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as a benchmark for the global level.
Len vtedy, ak členské štáty uspejú pri implementácii nevyhnutných štrukturálnych reforiem prostredníctvom vzájomného previazania hospodárskeho rozvoja, zamestnanosti a sociálnej politiky a zároveň pri zabezpečení ekonomickej a sociálnej súdržnosti, môže Európska únia slúžiť ako meradlo na globálnej úrovni.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as benchmark for the global level.
Len vtedy, ak členské štáty uspejú pri implementácii nevyhnutných štrukturálnych reforiem prostredníctvom vzájomného previazania hospodárskeho rozvoja, zamestnanosti a sociálnej politiky a zároveň pri zabezpečení ekonomickej a sociálnej súdržnosti, môže Európska únia slúžiť ako meradlo na globálnej úrovni.
Only when the objectives and (European) values aspired to have been clearly identified can we begin to discuss ways of achieving these goals (i.e. the strategy).
Len keď bude jasno v tom, aké ciele sa majú dosiahnuť a aké (európske) hodnoty sa majú zachovať, môže sa začať diskutovať o spôsoboch na dosiahnutie týchto cieľov (rozumej: o stratégii).
Only when the share of R&D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
Len keď sa podiel výskumu a vývoja na výrobných nákladoch zmenší, výroba sa potom môže presunúť do vzdialenejších krajín s ešte nižšími výrobnými nákladmi.
Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and when programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
„Digitálnu priepasť“ možno preklenúť iba vtedy, ak bude jestvovať technický a legálny prístup k informáciám, univerzálny a dostupný prístup k širokopásmovým službám, ak budú existovať zodpovedajúce počítačové znalosti a ak budú počítačové programy užívateľsky prispôsobené.
Only when they gained this experience, should they expand their influence to other educational institutions.
Len keď nazbierajú skúsenosti v tejto oblasti, mali by rozširovať svoje pôsobenie aj na iné vzdelávacie inštitúcie.
Only when this implementing regulation (COM (2006) 16 final), which was published in draft form on 31 January 2006 and is the subject of this EESC opinion, comes into force, can the new Regulation 883/2004 be implemented after entering into force.
Až prijatím tohto vykonávacieho nariadenia (KOM(2006) 16, konečné znenie), ktorého návrh bol predložený 31.1.2006 a ktoré je predmetom stanoviska EHSV – sa môže uplatňovať nové nariadenie č. 883/2004, ktoré vstúpilo do platnosti.
Only when this implementing regulation (COM(2006) 16 final), which was published in draft form on 31 January 2006 and is the subject of this EESC opinion, comes into force, can the new Regulation 883/2004 be implemented after entering into force.
Až prijatím tohto vykonávacieho nariadenia (KOM(2006) 16, konečné znenie), ktorého návrh bol predložený 31.1.2006 a ktoré je predmetom stanoviska EHSV – sa môže uplatňovať nové nariadenie č. 883/2004, ktoré vstúpilo do platnosti.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Na požiadanie dovozcu alebo vývozcu rozhodnú národné úrady príslušného členského štátu o tom, či sa takáto štatistika daného štátu, ktorá môže umožniť identifikáciu daného dovozcu alebo vývozcu, má zverejniť alebo či sa môže zmeniť takým spôsobom, aby jej zverejnenie nemalo vplyv na ochranu dôverných štatistických údajov.
Only where following such instructions would entail violating the national law of the Member State in which the company is registered, the management body should not follow them.
Riadiaci orgán by sa nimi nemal riadiť len v prípade, ak by dodržanie týchto pokynov znamenalo porušenie vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu, v ktorom je spoločnosť zaregistrovaná.
Only where no other solution can be found will the Commission adopt temporary restrictive measures.
Komisia prijme dočasné reštriktívne opatrenia len vtedy, keď sa nedá nájsť žiadne iné riešenie.
Only where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level should they be able to introduce special provisions for justified cases.
Len ak sú obmedzenia špecifické pre daný región alebo krajinu zo strany členských štátov oprávnené, mali by prijať pre takého odôvodnené prípady špeciálne ustanovenia.
Only where the duration or nature of the sentence is not compatible with the national law of the executing State (such as a statutory maximum sentence), may the sentence be adapted.
Len v prípade, že dĺžka alebo povaha trestu nie je zlučiteľná s vnútroštátnym právom vykonávajúceho štátu (napr. maximálna dĺžka trestu zo zákona), sa smie pristúpiť k jeho úprave.
Only where the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the interoperability and other technical requirements, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Len v prípade, keď dodávateľ preukáže, že digitálne prostredie spotrebiteľa nezodpovedá požiadavkám na interoperabilitu a ďalším technickým požiadavkám, by mal preukazovať spotrebiteľ, že digitálny obsah nie je v súlade so zmluvou.
Only where two or more countries have common interests can coordinated solutions be found.
Len ak majú dve alebo viaceré krajiny spoločné záujmy, dochádza k prijatiu koordinovaných riešení.
Only where two or more countries have common interests can coordinated solutions be found.
Len ak majú dve alebo viaceré krajiny spoločné záujmy, sme svedkami zrodu koordinovaných riešení.
Only with a functioning market is it possible to develop an effectively functioning emissions trading mechanism and a renewable energy industry that will meet the ambitious objective, agreed by the European Council of ensuring that the EU's energy mix is sourced 20% from renewable energy sources by 2020.
Len pomocou fungujúceho trhu je možné vyvinúť efektívne fungujúci mechanizmus obchodovania s emisnými kvótami a priemysel obnoviteľných energií, ktorý spĺňa ambiciózny cieľ schválený Európskou radou, a to zabezpečiť, aby do roku 2020 kombinácia energií v EÚ pozostávala z 20 % zo zdrojov obnoviteľnej energie.
Only with a genuine retail market can Europeans benefit from competition.
Občania EÚ budú môcť požívať výhody vyplývajúce z hospodárskej súťaže jedine na skutočnom maloobchodnom trhu.
Only with a quality system can Europe benefit from new opportunities in the global economy and fulfill its responsibilities.
Len s pomocou kvalitného systému môže Európa využívať nové príležitosti v globálnej ekonomike a realizovať svoje zodpovednosti.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Iba vtedy, ak sa zavedú mechanizmy, ktorými sa náležite potvrdí vzájomná závislosť rizík na mikro- a makroprudenciálnej úrovni, môžu všetky zainteresované strany nadobudnúť dostatočnú dôveru na to, aby sa zapojili do cezhraničných finančných aktivít.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Iba vtedy, ak sa zavedú mechanizmy, ktorými sa náležite potvrdí vzájomná závislosť rizík na mikro- a makroprudenciálnej úrovni, môžu všetky zúčastnené strany, napr. finančné inštitúcie, investori a spotrebitelia, nadobudnúť dostatočnú dôveru, aby sa zapojili do cezhraničných finančných aktivít.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Len ak sa zavedú mechanizmy, ktoré primerane zohľadňujú vzájomnú závislosť medzi mikro- a makroprudenciálnymi rizikami, môžu mať všetky zainteresované strany, napríklad finančné inštitúcie, investori a spotrebitelia, dostatočnú dôveru k účasti na cezhraničných finančných činnostiach.
Only with Directive 2003/97/EC did a specific set of mirrors or other systems for indirect vision become mandatory throughout Europe.
Až smernicou 2003/97/ES sa súprava zrkadiel alebo iných systémov určených na nepriamy výhľad stala záväznou v celej Európe a prestala byť dobrovoľnou.
Only with ports operating seamlessly in the intermodal chain, can Short Sea Shipping enhance its true role in Europe.
Len prístavy, ktoré bezproblémovo fungujú na báze intermodálneho reťazca, môžu posilniť pravú úlohu námornej príbrežnej dopravy v Európe.
Only with regard to amendment 73 this particular modification can partly be endorsed to the extent that the language is assimilated to those of the neighbouring paragraphs.
Len v prípade zmeny a doplnenia 73 môže byť táto konkrétna zmena čiastočne prijatá, za predpokladu, že jej formulácia bude prispôsobená formulácii odsekov, ktoré sú pred ňou, a ktoré nasledujú po nej.
Only with strong political will on both sides will the EaP achieve its objective of political association and economic integration.
Cieľ východného partnerstva, ktorým je politické združenie a hospodárska integrácia, sa podarí dosiahnuť len vtedy, ak obe strany preukážu značnú politickú vôľu.
Only with the liberalisation of the 1990s were African cooperatives able to move away from the excessively dependent relationship with the state which had marked their history thus far, regaining the autonomy, voluntary nature and internal democracy which are distinctive features of the cooperative model and thereby entering a new phase of renaissance and expansion.
Len vďaka liberalizáciám v 90-tych rokoch sa podarilo odstrániť príliš závislý vzťah družstiev voči štáte, ktorý charakterizoval ich predchádzajúci vývoj, a družstvá získali samostatnosť, dobrovoľný charakter a vnútornú demokratickosť, teda znaky typické pre model družstva, a začala sa ich renesančná a expanzná fáza.
Only within such a framework can new jobs be created and existing ones maintained, and pressure on the environment systematically reduced.
Iba v takomto rámci sa môžu vytvárať nové a udržiavať existujúce pracovné miesta a zároveň sa môže systematicky znižovať záťaž na životné prostredie.
Only €200 million yearly is invested in electricity grids with as main driver the increase of cross-border transmission capacity8.
Do elektrických rozvodných sietí sa ročne investuje len 200 miliónov EUR s hlavným cieľom zvýšiť cezhraničnú transmisnú kapacitu8.
Only €4 million was spent under Priority 2 (support for cooperation between Member States) with Italy, the United Kingdom and Ireland spending the highest amounts under this priority.
V rámci priority 2 (podpora spolupráce medzi členskými štátmi) sa čerpali len 4 milióny EUR, pričom najvyššie sumy v rámci tejto priority využilo Taliansko, Spojené kráľovstvo a Írsko.
Only €4.8 million was spent under Priority 4 (support for Community standards and best practices) with France, Latvia and Slovak Republic spending the highest amounts.
V rámci priority 4 (podpora uplatňovania noriem a osvedčených postupov Spoločenstva) sa spotrebovalo len 4,8 milióna EUR, pričom najvyššie sumy využilo Francúzsko, Lotyšsko a Slovenská republika.
Only €7 million per year were initially allocated for Community research under the 1955 ECSC budget.
Najskôr bolo pre výskum spoločenstva vyčlenených EUR 7 miliónov ročne v rámci rozpočtu EZUO na rok 1955.
Only, if the findings of the roadworthiness test performed by an inspector are manifestly incorrect, the supervising body should be able to modify the results of a roadworthiness test.
Dozorný orgán by mohol zmeniť výsledky kontroly technického stavu len vtedy, ak by zistenia z kontroly technického stavu, ktorú vykonal technik, boli zjavne nesprávne.
Only: it should finally produce the list of harmful subsidies.
Lenže: zoznam dotácií škodlivých pre životné prostredie by už mala konečne predložiť.
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15%) are to be applied to a single turbine.
Pobrežné spaľovacie turbíny s menovitým tepelným príkonom prekračujúcim 50 MWth: EL pre NOx vyjadrené v mg/m3 (pri referenčnom obsahu O2 15 %) sa majú uplatňovať pre jednu turbínu.
Onshore Natural Gas Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKK;
pobrežné zariadenia na spracovanie zemného plynu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKK;
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
pobrežné spracovanie zemného plynu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
Onshore reinforcements of the European network will be needed to transmit electricity to the major consumption centres further inland.
Bude treba posilniť európsku sústavu na pevnine, aby sa elektrická energia dala preniesť do veľkých stredísk spotreby, ktoré sa nachádzajú ďalej vo vnútrozemí.
Onshore wind investment costs fell by 10% between 2008 and 2012.
Investičné náklady na výrobu energie z veterných zdrojov na pevnine klesli v rokoch 2008 až 2012 o 10 %.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Ďalší prenos alebo iné oznamovanie osobných údajov spracúvaných agentúrou iným agentúram alebo orgánom Únie podlieha osobitným dohodám o pracovných podmienkach týkajúcim sa výmeny osobných údajov a predchádzajúcemu súhlasu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa 20. novembra 2007 rozhodlo v súlade s článkom 29 vnútorného poriadku vypracovať dodatočné stanovisko na tému:
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 A of the Implementing provision of Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa 20. novembra 2007 rozhodlo v súlade s článkom 29 písm. A vykonávacích predpisov vnútorného poriadku vypracovať dodatočné stanovisko na tému:
on 27 May 2008
ktorá sa konala 27. mája 2008
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 8. júla 2008 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On‑the-spot checks by the Commission without notice shall be subject to agreements reached in accordance with the Financial Regulation.
Kontroly Komisie na mieste bez oznámenia sa spravujú dohodami, ktoré sa dosiahli v súlade s rozpočtovým nariadením.
On…, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on……………………and ID No………………………………………………………………
dňa……………………a OP č.……………….....
OO 6:
PC 6:
Oo-phenylenediamine and its salts
o-fenyléndiamín a jeho soli
oocytes or embryos, imported in accordance with Article 39(1)(c).
oocyty alebo embryá dovezené v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. c).
Ooperations carried out by organizations not having a legal personality with the purpose of providing mutual cover for their members without there being any payment of premiums or constitution of technical reserves;
operácie, ktoré vykonávajú podniky bez právnej subjektivity, ktorých účelom je vzájomné krytie jeho členov bez platieb poistného a bez vytvárania technických rezerv;
Ooperations of provident and mutual benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and in which the contributions of the members are determined on a flat-rate basis;
operácie zabezpečovacích a vzájomných poisťovacích inštitúcií, ktorých dávky sa menia podľa dostupných zdrojov a príspevky členov sú určené paušálne;
oozytes, embryos and semen destined for breeding purposes;
oocyty, embryá a spermie určené na chovné účely,
Opaque and discriminatory conditions regarding access to grid and regarding rules for cost sharing/bearing of various grid investment (connection, extension and reinforcement) costs.
Neprehľadné a diskriminačné podmienky súvisiace s pripojením do siete a s predpismi o zdieľaní/hradení rozličných investičných nákladov v súvislosti so sieťou (pripojenie, rozširovanie a posilňovanie)
Opaque wood stains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
Nepriehľadné moridlá na drevo znamenajú nátery vytvárajúce nepriehľadný film na dekoráciu a na ochranu dreva pred starnutím vplyvom počasia, ako sú definované v norme EN 927-1 v rámci polostabilnej kategórie;
OPCVM
PKIPCP
OPEC approach to production limits
Postoj OPEC k obmedzeniam výroby
OPEC has maintained a very cautious policy with regard to possible expansion of crude oil supply and devoting major investments to increase production capacity.
OPEC vedie stále veľmi obozretnú politiku, pokiaľ ide o možné rozšírenie dodávok surovej ropy a veľkých investícií do zvýšenia produkčných kapacít.
OPEC's worldwide market share will rise from 39% in 2004 to 50% in 2030.
Podiel krajín OPEC na svetovom trhu sa zvýši z 39 % v roku 2004 na 50 % v roku 2030.
open a debate in conferences and other public events on the inclusion of media literacy in the compulsory education curriculum, and as part of the provision of key competences for lifelong learning, set out in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning;
na konferenciách a iných verejných podujatiach otvorili diskusiu o začlenení mediálnej gramotnosti do povinných školských osnov v rámci ustanovení o kľúčových kompetenciách pre celoživotné učenie sa stanovených v odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 o kľúčových kompetenciách pre celoživotné učenie sa;
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration;
Usporiadať diskusiu na európskej úrovni o vypracovaní regulačných opatrení, pričom sa treba vyhnúť riziku, že sa z nelegálneho prisťahovalectva stanú „zadné vrátka“ pre legálne prisťahovalectvo.
Open a fourth gas supply corridor to the EU that is able to link Europe to gas supplies from the Caspian Sea and Middle East Basin (90.6 trillion cubic metres of proven reserves).
Otvoriť štvrtý koridor na dodávky plynu do EÚ, ktorý je schopný napojiť Európu na dodávky plynu z oblasti Kaspického mora a panvy Blízkeho východu (90,6 biliónov metrov kubických preukázaných rezerv).
Open access (via the internet) to scientific publications expands the work of libraries in line with today's technical possibilities.
Voľný prístup k vedeckým publikáciám (prostredníctvom internetu) v súčasnosti predstavuje doplnenie knižníc, ktoré je prispôsobené súčasným technickým možnostiam.
open access and fair competition throughout the overall industrial supply chain, offering a chance to balanced participation of private sector players at all levels, including SME's, across the Member States;
otvorený prístup a spravodlivú súťaž v celom priemyselnom dodávateľskom reťazci, ktorá ponúkne príležitosť na vyrovnanú účasť subjektom zo súkromného sektora na všetkých úrovniach vrátane malých a stredných podnikov, a to vo všetkých členských štátoch;
Open access and fair competition throughout the supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, new entrants and small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SMEs'), should be ensured.
Mal by sa presadzovať otvorený prístup a spravodlivá hospodárska súťaž v celom dodávateľskom reťazci a vyvážené možnosti účasti priemyselných odvetví na všetkých úrovniach, najmä malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“).
Open access and innovation will boost intense networking.
Otvorený prístup a inovácie podporia intenzívne vytváranie sietí.