natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He/She shall convene and chair meetings of the Board.
Predseda/predsedkyňa zvoláva zasadnutia fiškálnej rady a predsedá im.
He/She shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Vypracuje správu o inšpekcii vo formáte schválenom komisiou ICCAT.
He/She shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Má plný a neobmedzený prístup ku všetkým informáciám potrebným na výkon svojich povinností, podľa potreby na mieste, vrátane a to aj v členských štátochv a tretích krajináchín.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Bez práva hlasovať sa podieľa na práci správnej rady.
He/she shall perform his/her tasks with independence and shall be accountable to the Governing Board.
Svoje úlohy vykonáva nezávisle a zodpovedá sa správnej rade.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Board.
Svoje úlohy vykonáva nezávisle a je podriadený správnej rade.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Pred 1. septembrom riaditeľ predloží pracovný program správnej rade na schválenie.
He/She shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations.
Podpíše správu v prítomnosti kapitána plavidla, ktorý má právo doplniť alebo dať doplniť do správy všetky pripomienky, o ktorých sa domnieva, že sú vhodné, a tieto pripomienky podpíše.
He/she should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessel.
Mal by zaznamenávať aj názvy a registračné čísla ICCAT daných fariem, pascí alebo rybolovných plavidiel.
He/she will be remunerated at a level commensurate with the Commission's top management.
Jeho plat bude na úrovni porovnateľnej s vrcholovým manažmentom.
He/she will be required to report to the Commission on the internal control framework adopted.
Bude musieť Komisii podávať správy o prijatom rámci vnútorných kontrol.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Každý rok predloží Komisii, riadiacej rade a Dvoru audítorov podrobnú účtovnú závierku všetkých príjmov a výdavkov za predchádzajúci rozpočtový rok.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Každý rok predloží Komisii, riadiacej rade a Dvoru audítorov podrobnú účtovnú závierku všetkých príjmov a výdavkov za predchádzajúci rozpočtový rok.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
Pripravuje návrh ročného pracovného programu týchto činností.
He/she will report to the Director and be supported by a Permanent Stakeholders' Group (Article 32).
Bude podriadený riaditeľovi a bude podporovaný stálou skupinou zúčastnených strán (článok 32).
Head and Trunk:
hlavu a trup:
Head count of Staff
Počet zamestnancov
Head form test on flat test pieces
Skúška formou v tvare hlavy na plochých skúšobných kusoch
Head of Communication
vedúci oddelenia pre komunikáciu
Head of Communication Department
vedúci oddelenia pre komunikáciu
Head of Communication Departmenton
vedúci oddelenia pre komunikáciu
Head of Department 51: Research,
vedúca odboru 51: výskum, štatistika, prevencia
Head of Department D – Communication
vedúci odboru D – Komunikácia
Head of Department D – Communication
vedúci oddelenia D – Komunikácia
Head of Legal and contracts unit
vedúci oddelenia právnych a zmluvných záležitostí
Head of livestock (cattle, sheep, pigs and poultry) 2000
ovčie, ošípaných a hydiny) 2000
Head of Office for European Affairs
Vedúci úradu pre európske záležitosti
Head of pigs 2000
Hlavy ošípaných 2000
Head of pigs 2001
Hlavy ošípaných 2001
Head of president's private office
vedúci kabinetu predsedu
Head of Press - EESC
vedúci tlačového oddelenia EHSV
Head of Section, Labour Law, Social Law and Co-determination Law
vedúca referátu, oddelenie pracovného a sociálneho práva a práva na spolurozhodovanie
Head of State: President: Dr. A.P.J. Abdul Kalam Prime Minister: Dr. Manmohan Singh
Hlava štátu:  Prezident: Dr. A.P.J. Abdul Kalam    Prvý minister: Dr. Manmohan Singh
Head of State: President: Dr. A.P.J. Abdul Kalam Prime Minister: Dr. Manmohan Singh
Hlava štátu: Prezident: Dr. A.P.J. Abdul Kalam Prvý minister: Dr. Manmohan Singh
Head of Tax Department-DGAEPI
vedúca daňového oddelenia – DG AEPI
Head of the Central and South-Eastern Europe Research Programme
riaditeľ výskumného programu Stredná a juhovýchodná Európa
Head of the Central and South-eastern Europe Research Programme
vedúci programu Stredná a Juhovýchodná Európa
Head of the Climate Change Department
vedúci oddelenia pre klimatické zmeny
Head of the Communication Department
vedúci oddelenia pre komunikáciu
Head of the president's private office
vedúci kabinetu predsedu
Head of the Secretariat of the SG
vedúca sekretariátu generálneho tajomníka
Head of the Secretary-general's secretariat
Chef du secrétariat du Secrétaire général
Head of the Secretary-General's secretariat
vedúca sekretariátu generálneho tajomníka
Head of the secretary-general's secretariat
vedúci sekretariátu generálneho tajomníka
Head of the Sociology Dept.
Universidad Complutense
Head of Unit in the department for international and European trade union policy in the federal executive of the German Trade Union Confederation and vice-president of Group II, Ms Alleweldt had been very active in the sections of which she had been a member, i.e.:
Pani ALLEWELDT, vedúca oddelenia pre medzinárodnú a európsku odborovú politiku federálneho riadiaceho výboru Nemeckej federácie odborových zväzov (DGB) a podpredsedníčka skupiny II, sa ako členka zoširoka zapájala do prác odborných sekcií, do ktorých patrila, a to sú:
Head of Unit, CCMI
vedúci oddelenia CCMI
Head of Unit/
vedúci útvaru/
head off
bez hlavy
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UNECE Regulation No 17 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
Opierky hlavy musia spĺňať požiadavky oddielu 5 predpisu EHK OSN č. 17 a prílohy 4 k predpisu EHK OSN č. 17.
Head, activities with Euromed and the Arab world
Zodpovedný za aktivity Európsko-stredomorského partnerstva a arabský svet
Head-end and network technologies enable content to be ported between different API systems.
Vstupné vybavenie a sieťové technológie umožňujú, aby sa obsah prenášal medzi rôznymi systémami API.
Head-only electrical stunning
Omráčenie elektrickým prúdom uskutočnené iba na hlave
Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
Omráčenie elektrickým prúdom uskutočnené iba na hlave sa vykoná v súlade s minimálnymi hodnotami prúdu stanovenými v tabuľke 1.
Head-to-back electrical killing
Usmrtenie elektrickým prúdom uskutočnené od hlavy po chrbát
Headaches, magnetophosphenes,
Bolesti hlavy, magnetické zrakové vnemy,
Headform impact test
Nárazová skúška formou v tvare hlavy
headform impact,
náraz formou tvaru hlavy,
HEADFORM TEST
SKÚŠKA FORMOU V TVARE HLAVICE
HEADFORM TEST
SKÚŠKA FORMOU V TVARE HLAVY
HEADFORM TEST
SKÚŠKA TVARU HLAVICE
Headform test
Skúška tvaru hlavy
Headform test (1)
skúška tvaru hlavy(1)
Headform test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III F.
Skúška formou v tvare hlavy v súlade s požiadavkami bodu 3 prílohy III F.
Headform test on a complete windscreen
Skúška formou v tvare hlavy celého čelného skla
Headform test on flat test pieces
Skúška formou v tvare hlavy na plochých skúšobných kusoch
Headform weight
Závažie v tvare hlavy
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Závažie v tvare hlavice s guľovitým alebo pologuľovitým tvarom hlavice vyrobené z vrstveného tvrdého dreva pokrytého vymeniteľnou plsťou a s priečnikom vyrobeným z dreva alebo bez tohto priečnika.
Headgear and parts thereof, except for:
Pokrývky hlavy a ich súčasti, okrem:
Heading
[Názov]
Heading
položka
Heading "C.
V oddiele „C.
Heading "I.
Oddiel „I.
Heading "O.
Oddiel „O.
Heading "R.
Oddiel „R.
Heading 06: Energy and transport
Hlava 06: Energetika a doprava
Heading 06 01 04 11 — Galileo Programme – Administrative expenditure (new budget line to be created)
Položka 06 01 04 11 — Program Galileo – Administratíve výdavky (treba vytvoriť novú rozpočtovú položku)
Heading 06 02: Inland, air and maritime transport
Kapitola 06 02: Vnútroštátna, letecká a námorná doprava
Heading 1
Okruh 1
Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
Položka 1004 – prerozdelenie výdavkov vyplývajúcich z inštitucionálnych záväzkov
Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
Položka 1004 – rozdelenie nákladov vyplývajúcich z „inštitucionálnych záväzkov“
HEADING 1: Smart and Inclusive Growth
OKRUH 1: Inteligentný a inkluzívny rast
Heading 1a
Kapitola 1a
Heading 1a
Okruh 1a
Heading 1a      Competitiveness for Growth and Jobs
Okruh 1a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1a - Competitiveness for growth and jobs
Okruh la – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1a covers priorities of immediate relevance for the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Okruh 1a pokrýva priority s bezprostredným významom pre obnovenú lisabonskú agendu pre rast a zamestnanosť.
Heading 1a Smart and Inclusive Growth – Economic, Social and Teritorial Cohesion………………………………………...……….]
Číslo [...] okruh 1a Inteligentný a inkluzívny rast — hospodárska, sociálna a teritoriálna súdržnosť..........................................................]
Heading 1a unallocated margin
Okruh 1a nepridelená rezerva
Heading 1A – Competitiveness for growth and jobs
Okruh 1A – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1A – Competiveness for growth and jobs
Okruh 1A – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1a, with a total programmed amount for 2008 of EUR 9 776.4 million, incorporates the key programmes for the Lisbon Strategy: the Research, Lifelong Learning (LLL), Competitiveness and Innovation (CIP) and Trans-European Transport Network (TEN-T) programmes.
Výdavková kapitola 1a s celkovou sumou 9 776,4 milióna EUR plánovanou na rok 2008 zahŕňa kľúčové programy Lisabonskej stratégie: programy Výskum, Celoživotné vzdelávanie (LLL), Konkurencieschopnosť a inovácia (CIP) a Transeurópska dopravná sieť (TEN-T).
Heading 1A:
Okruh 1A:
Heading 1A: competitiveness for growth and employment
Výdavková kapitola 1A: Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment
Okruh 1a – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
Okruh 1a – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1B:
Okruh 1B:
Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment
Okruh 1b – Súdržnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
Okruh 1b – Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť
Heading 2
Okruh 2
HEADING 2 Sustainable Growth – natural resources
OKRUH 2 Udržateľný rast – prírodné zdroje
Heading 2: sustainable growth & natural resources
Okruh 2: udržateľný rast a prírodné zdroje
Heading 2 — Preservation and Management of Natural Resources
Okruh 2 – Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
Heading 2 — Preservation and Management of Natural Resources
Okruh 2 – Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
Heading 2 — Sustainable Growth : Natural Resources
Okruh 2 — Udržateľný rast: prírodné zdroje
Heading 2 — Sustainable Growth: Natural Resources
Okruh 2 — Udržateľný rast: prírodné zdroje
Heading 3
Okruh 3
Heading 3 - Security and Citizenship
Okruh 3 – Bezpečnosť a občianstvo
Heading 3 - Security and Citizenship
Okruh 3 – Bezpečnosť a občianstvo
Heading 3 Security and Citizenship
Okruh 3 Bezpečnosť a občianstvo
Heading 3:
Okruh 3:
Heading 3: Security and Citizenship
Okruh 3: Bezpečnosť a občianstvo
Heading 3a — Freedom, Security and Justice
Okruh 3a – Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Heading 3b — Citizenship
Okruh 3b – Občianstvo
Heading 3 — Security and Citizenship
Okruh 3 – Bezpečnosť a občianstvo
Heading 4
Okruh 4
Heading 4
Okruh 4
Heading 4 - External Relations
Kapitola 4 – Vonkajšie vzťahy
Heading 4 - Global Europe
Okruh 4 – Globálna Európa
Heading 4 EU in the World
Okruh 4 EÚ vo svete
Heading 4 Global Europe
Okruh 4 Globálna Európa
Heading 4 – External relations
Výdavková kapitola 4 – Vonkajšie vzťahy
Heading 4, the EU as a Global Player sees an increase in commitment appropriations of 7,5 % to EUR 8 754,3 million, exceeding the ceiling on heading 4.
Viazané rozpočtové prostriedky pre okruh 4 – EÚ ako globálny aktér sa zvyšujú o 7,5 % na 8 754,3 mil. EUR, čím dochádza k prekročeniu stropu okruhu 4.
Heading 4:
Okruh 4:
Heading 4 — EU as a Global Player
Okruh 4 – EÚ ako globálny aktér
Heading 4 — Global Europe
Okruh 4 – Globálna Európa
HEADING 5
KAPITOLA 5
HEADING 5
OKRUH 5
HEADING 5
POLOŽKA 5
Heading 5
prostriedky
HEADING 5 and Outside HEADING 5
OKRUH 5 a mimo OKRUHU 5
HEADING 5 of MFF
OKRUH 5 VFR
HEADING 5 of the multiannual financial framework
KAPITOLA 5 viacročného finančného rámca
HEADING 5 of the multiannual financial framework
OKRUH 5 viacročného finančného rámca
Heading 5 would need to be updated to take account of the additional administrative expenditure requirements resulting from the accession of Croatia.
Bude potrebné aktualizovať okruh 5, aby sa zohľadnili požiadavky na dodatočné administratívne výdavky vyplývajúce z pristúpenia Chorvátska.
Heading 5 — Administration
Okruh 5 – Administratíva
Heading Financial Perspective
Výdavková kapitola vo finančnom výhľade
Heading in financial framework
Výdavková kapitola vo finančnom rámci
Heading in financial framework
Výdavková kapitola vo finančnom výhľade
Heading in financial perspective
Kapitola vo finančnom výhľade
Heading in financial perspective
Kapitoly vo finančnej perspektíve
Heading in financial perspective
Nadpis vo finančnej perspektíve
Heading in financial perspective
Názov položky vo finančnom výhľade
Heading in financial perspective
Okruh finančného rámca
Heading in financial perspective
Okruh finančného výhľadu
Heading in financial perspective
Okruh viacročného finančného rámca
Heading in financial perspective
Výdavková kapitola vo finančnej perspektíve
Heading in financial perspective
Výdavková kapitola vo finančnom rámci
Heading in financial perspective
Výdavková kapitola vo finančnom výhľade
Heading in financial perspective
Výdavková kapitola vo finančnom výkaze
Heading in financial perspective
Výdavková kapitola vo finančnom rámci
Heading in financial perspective
Výdavková kapitola vo finančnom výhľade
Heading IV - Global Europe
Okruh IV – Globálna Európa
Heading IV Global Europe
Okruh IV Globálna Európa
Heading Number 3
Okruh číslo 3
Heading of multiannual financial framework
Kapitola viacročného finančného rámca
Heading of multiannual financial framework
Okruh viacroč-ného finanč-ného rámca
Heading of multiannual financial framework
Okruh viacročné-ho finančného rámca
Heading of multiannual financial framework
Okruh viacročného finančného rámca
Heading of multiannual financial framework
Položka viacročného finančného rámca
Heading of multiannual financial framework:
Kapitola viacročného finančného rámca
Heading of multiannual financial framework:
Kapitola viacročného finančného rámca:
Heading of multiannual financial framework:
Okruh viacročného finančného rámca
Heading of multiannual financial framework:
Okruh viacročného finančného rámca:
Heading of multiannual financial framework:
Položka viacročného finančného rámca:
Heading of multiannual financial framework: 1
Okruh viacročného finančného rámca: 1
Heading of multiannual financial framework: 4
Okruh viacročného finančného rámca: 4
Heading of the multiannual financial framework and expenditure budget line affected
Príslušný okruh viacročného finančného rámca a rozpočtový riadok výdavkov
Heading Security and Citizenship
Bezpečnosť a občianstvo
Heading Smart and Inclusive Growth
Okruh Inteligentný a inkluzívny rast
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Dotknuté položky viacročného finančného rámca a výdavkové rozpočtové riadky
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Okruh(-y) viacročného finančného rámca a ovplyvnený(-é) rozpočtový(-é) riadok (riadky) výdavkov
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Okruh(-y) viacročného finančného rámca a ovplyvnený(-é) rozpočtový(-é) riadok/riadky výdavkov
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Okruhy viacročného finančného rámca a ovplyvnené rozpočtové riadky výdavkov
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Okruhy viacročného finančného rámca a dotknuté výdavkové položky rozpočtu
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Príslušné kapitoly viacročného finančného rámca a dotknuté výdavkové rozpočtové položky
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Príslušné kapitoly viacročného finančného rámca a dotknuté výdavkové položky rozpočtu
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a výdavkové riadky rozpočtu
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Príslušný(-é) okruh(-y) viacročného finančného rámca a dotknutá(-é) výdavková(-é) položka(-y) rozpočtu
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Príslušný(-é) okruh(-y) viacročného finančného rámca a dotknutý(-é) výdavkový(-é) rozpočtový(-é) riadok(riadky)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Príslušný(-é) okruh(-y) viacročného finančného rámca a dotknutý(-é) výdavkový(-é) rozpočtový(-é) riadok(riadky).
Heading/subheading
Okruh/podokruh
Heading: Smart and Inclusive Growth
Názov: Inteligentný a inkluzívny rast
HEADINGS
VÝDAVKOVÉ KAPITOLY
Headings B in Sections I to XI to Directive 86/280/EEC are deleted.
Položky B v oddieloch I až XI smernice 86/280/EHS sa vypúšťajú.
Headings identified by a three-digit numerical code (groups);
položky označené trojmiestnym číselným kódom (skupiny),
Headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
položky označené dvojmiestnym číselným kódom (divízie),
Headings identified by an alphabetical code (sections);
položky označené abecedným kódom (sekcie),
Headings of Objectives
Názvy cieľov
Headings of Objectives, actions and outputs should be provided
(Uviesť názvy cieľov, činností a výstupov)
Headings of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov
Headings:
Názvy položiek:
Heading 1b
Okruh 1b
Heading 2
Okruh 2
Heading 4, Global Europe sees an increase in commitment appropriations of 0,4 % to EUR 8 356,4 million, leaving an unallocated margin of EUR 392,6 million available under the ceiling.
V rámci okruhu 4 – Globálna Európa dochádza k zníženiu vo viazaných rozpočtových prostriedkoch o 0,4 % na úroveň 8 356,4 mil. EUR, takže v rámci stropu zostáva k dispozícii nepridelená rezerva vo výške 392,6 mil. EUR.
Heading………………………...……………
Názov……………………...
Heading………………………...……………]
[Názov………………………………………...……….]
Heading………………………………………...……….]
[…][Názov………………………………………...……….]
Heading………………………………………...……….]
Názov………………………………………...……….]
Headlamp cleaning device
Očisťovač svetiel
Headlamp cleaning device (where mandatory) (X) 6/
Zariadenie na čistenie svetlometov (ak je povinné) (X)6
Headlamp control — Dipped-beam headlamp
Ovládač svetlometu - Stretávací svetlomet
Headlamp control — Main-beam headlamp
Ovládač svetlometu - Diaľkový svetlomet
Headlamps shall be on dipped beam.
Použijú sa stretávacie svetlomety.
headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to incandescent electric filament lamps for such headlamps;
svetlometov, ktoré fungujú ako diaľkové svetlomety a/alebo tlmené svetlomety, alebo elektrických vláknových žiaroviek pre tieto svetlomety;
Headline inflation in the EU increased from 1.9% in August 2007 to 3.8% in March 2008.
Celková inflácia v EÚ vzrástla z 1,9 % v auguste 2007 na 3,8 % v marci 2008.
Headline inflation reached almost 4% in mid-2008, but is now easing.
Celková inflácia dosiahla v polovici roku 2008 takmer 4 %, v súčasnosti sa však zmierňuje.
Headline objectives would be defined to assess the general evolution in the Danube Region in respect of the key challenges.
Vymedzili by sa hlavné ciele, aby bolo možné posúdiť celkový vývoj v podunajskej oblasti vo vzťahu k hlavným výzvam.
Headline target met in 2013, fiscal effort at risk in both 2013/2014
cieľ celkového deficitu splnený v roku 2013, fiškálne úsilie ohrozené v roku 2013 aj v roku 2014
Headline Targets
Hlavné ciele
Headquarters Agreement
Dohoda o sídle
Headquarters Agreement and operating conditions
Dohoda o sídle a podmienky fungovania
Headquarters Agreement and operating conditions
Dohoda o sídle a prevádzkové podmienky
Headquarters agreement and operating conditions
Dohoda o sídle a prevádzkové podmienky
Headquarters evaluation functions at strategic programme level providing evaluation support to decision-making and assessing the impact of the assistance.
Hodnotiace funkcie riaditeľstiev na úrovni strategického programu zabezpečujú podporu v oblasti hodnotenia pri prijímaní rozhodnutí a posudzujú dosah pomoci.
Headquarters:
Ústredie:
heads of poultry;
hydinové hlavy,
Heads of Public Employment Services Network, other meetings
Európska sieť vedúcich pracovníkov verejných služieb zamestnanosti, iné stretnutia
Heads of State and Government asked the Commission to duly consider comments by the national parliaments, in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Hlavy štátov a vlád požiadali Komisiu, aby náležite zvážila pripomienky vnútroštátnych parlamentov, najmä so zreteľom na princípy subsidiarity a proporcionality.
Heads of State and Government at Hampton Court called for renewed action to manage migration flows, and for the development of a series of immediate, practical actions to be taken forward in partnership with source and transit countries.
Hlavy štátov a vlád na stretnutí v Hampton Court vyzvali na obnovenie úsilia o riadenie migračných tokov a na rozvoj viacerých okamžitých praktických opatrení, ktoré sa majú prijať v spolupráci so štátmi pôvodu a tranzitu.
Heads of state and government have repeatedly committed themselves publicly to halting the dramatic decline in biodiversity.
Hlavy štátov a vlád sa často verejne zaviazali, že zastavia jej dramatický pokles.
Heads of state and government have repeatedly committed themselves publicly to halting the dramatic decline in biodiversity.
Hlavy štátov a vlád sa často viackrát zaviazali, že zastavia jej dramatický pokles.
Heads of State and Government, at their summits in October and December 2005, recognised this and asked the Commission to take this forward.
Hlavy štátov a vlád to na svojich zasadnutiach na najvyššej úrovni v októbri a decembri 2005 uznali a žiadali od Komisie nové návrhy.
Heads of State and Governments have agreed a major breakthrough: a common target that the European Union should lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Hlavy štátov a vlád sa dohodli na zásadnej zmene: spoločnom cieli, podľa ktorého má Európska únia v nasledujúcom desaťročí zbaviť najmenej 20 miliónov ľudí chudoby a sociálneho vylúčenia.
Heads of State and Governments invited the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Hlavy štátov a vlád vyzvali Komisiu, aby pripravila a v októbri predložila európsky akčný plán.