natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments made after an initial advance must be closely and transparently linked to progress made in the implementation of the projects.
Platby uskutočnené po počiatočnom preddavku musia úzko a prehľadne súvisieť s pokrokom dosiahnutým pri realizácii projektov.
Payments made by the Commission in the year 2009 amounted to € 254,1 million, which only concerned Bulgaria, Romania and Croatia.
Platby, ktoré Komisia uhradila v roku 2009, dosiahli sumu 254,1 milióna EUR, pričom sa týkali iba Bulharska, Rumunska a Chorvátska.
Payments made by the Commission to Croatia since the start reached € 14,0 million, including an advance of € 7,2 million, representing 55,8%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
Platby, ktoré Komisia vyplatila Chorvátsku od začatia programu, dosiahli sumu 14,0 miliónov EUR, vrátane zálohových platieb vo výške 7,2 milióna EUR, čo predstavuje 55,8 %4 zo sumy vyčlenenej na program Sapard.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
Platby vykonané Komisiou podľa opatrenia uvedeného v odseku 1 budú priradené v prvom rade najstaršiemu otvorenému vyhradeniu prostriedkov podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999, potom podľa tohto nariadenia.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
Platby vykonané Komisiou podľa opatrenia uvedeného v odseku 1 budú priradené v prvom rade najstaršiemu otvorenému vyhradeniu prostriedkov podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999, potom podľa tohto nariadenia.
Payments made by the trustee to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding Trust account.
Platby vykonávané zverenským správcom na zúčtovanie platobnej povinnosti voči finančným sprostredkovateľom sa odpíšu z príslušného zverenského účtu.
Payments made directly to mobile operators for services provided by such mobile operators do not fall within the scope of provision of payment services.
Platby vykonávané priamo mobilným operátorom za služby poskytované týmito mobilnými operátormi nespadajú do sféry pôsobnosti ustanovenia o platených službách.
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
Platby uskutočnené v roku 2010 (83 554 141 EUR) boli o 60 % vyššie ako v roku 2009 (52 349 047 EUR).
Payments made in 2007 for projects adopted under the 2000-2006 period
Platby vykonané v roku 2007 na projekty prijaté v období 2000 – 2006
Payments made in 2008 for projects adopted under the 2000-2006 period
Platby vykonané v roku 2008 na projekty prijaté v období 2000 – 2006
Payments made in 2009 for projects adopted under the 2000-2006 period
Platby vykonané v roku 2009 na projekty prijaté v období rokov 2000 – 2006
Payments made in 2010 for projects adopted under the 2000-2006 period
Platby vykonané v roku 2010 na projekty prijaté v období rokov 2000 – 2006
Payments made in 2010 to the Cohesion Fund and ex-ISPA projects per Member State and per sector
Platby vykonané v roku 2010 na projekty financované z Kohézneho fondu a bývalé projekty ISPA podľa členských štátov a podľa odvetví
Payments made in advance
Platby vykonané vopred
Payments made or received by permanent establishments
Platby vykonané alebo prijaté stálou prevádzkarňou
Payments made shall be followed by formal final validation decisions or payment orders signed by the authorising officer responsible.
Po vykonaní platby nasledujú formálne konečné rozhodnutia o potvrdení výdavkov alebo platobné príkazy podpísané zodpovedným povoľujúcim úradníkom.
payments made to the delegate bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185;
platby vykonané delegovaným orgánom Komisie uvedeným v článkoch 54 a 55 a orgánom Spoločenstva uvedeným v článku 185;
payments made to the delegated bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185 bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and payments made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
platby poukázané subjektom, na ktoré Komisia delegovala úlohy a právomoci, uvedeným v článkoch 54 a 55 tohto nariadenia, a ostatným subjektom Spoločenstva uvedeným v článku 185 na ktoré boli v súlade s článkom 54 ods. 2 delegované úlohy plnenia rozpočtu, a platby poukázané v súvislosti so zriaďovacími základnými právnymi aktmi subjektom zriadeným legislatívnym orgánom;
Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments, together with the proceeds and income from risk capital operations, under the EDFs prior to the 9th EDF shall be credited to the Member States in proportion to their contri­butions to the EDF to which the sums relate, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.
Platby zaplatené EIB, pokiaľ ide o osobitné pôžičky poskytnuté štátom AKT, ZKÚ a francúzskym zámorským departementom, spolu s výnosmi a príjmami z operácií rizikového kapitálu v rámci ERF sa pred 9. ERF pripisujú členským štátom úmerne k ich príspevkom do ERF, ktorých sa sumy týkajú, pokiaľ Rada jednomyseľne nerozhodne o návrhu Komisie zaradiť ich do rezervy alebo prideliť ich na iné účely.
Payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the relevant chapter of the preceding financial year.
Platby je možné uskutočňovať mesačne podľa kapitol do maximálnej výšky jednej dvanástiny rozpočtových prostriedkov pridelených do príslušnej kapitoly v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
Payments may be made monthly per chapter up to a maximum of one twelfth of the appropriations authorised in the relevant chapter of the preceding financial year.
Platby je možné uskutočňovať mesačne podľa kapitol do maximálnej výšky jednej dvanástiny rozpočtových prostriedkov povolených v príslušnej kapitole v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
Payments must be justified, warranted and socially acceptable.
Príspevky musia byť zdôvodnené, oprávnené a spoločensky prijateľné.
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible, and
Platby musia dôjsť ku konečným oprávneným príjemcom podľa možnosti čo najmenej krátené.
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible; and
Platby musia dôjsť ku konečným oprávneným príjemcom podľa možnosti čo najmenej krátené.
Payments of amounts lower than EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Platby za výdavkové položky v sume nižšej ako 500 EUR môžu spočívať v platbe faktúry, bez predchádzajúceho prijatia ponuky.“
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Platby výdavkov vo výške nepresahujúcej 1 000 EUR možno vykonávať formou uhradenia faktúry, a to bez predchádzajúceho prijatia ponuky.
Payments of contributions, interim payments and repayments regarding other Union funds
Platby príspevkov, priebežné platby a vrátené platby týkajúce sa iných fondov Únie
Payments of financial assistance shall be made in accordance with the corresponding budget commitments, to the authority or body designated for the purpose in the application submitted by the beneficiary Member State concerned.
Platby finančnej pomoci sa vykonajú v súlade so zodpovedajúcimi vyhradenými rozpočtovými prostriedkami v prospech orgánov alebo subjektov určených na tento účel v žiadosti, ktorú predkladá dotknutý oprávnený členský štát.
payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
úhrady nákladov súvisiacich s návratom každého nelegálne zamestnaného štátneho príslušníka tretej krajiny v tých prípadoch, keď sa začalo konanie o návrate.
payments of the final balance
a záverečných platieb
Payments on account and tangible assets in course of construction.
Poskytnuté preddavky a obstarávaný hmotný majetok.
Payments on account.
Prijaté preddavky.
Payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, equivalent to EUR 31 516 million euros, or 99% of the available payment appropriations.
Platby za záväzky v roku 2004 boli najvyššími doteraz zaznamenanými platbami v súvislosti so štrukturálnymi fondmi a predstavovali 31 516 miliónov eur alebo 99 % dostupných platobných rozpočtových prostriedkov.
Payments on these contracts amount to 65%.
Platby na tieto zmluvy predstavujú 65 %.
payments or a guarantee which should have been made or provided in respect of import or export duties, as the case may be, have not been made or provided within the period prescribed;
platby, ktoré mali byť vykonané vzhľadom na dovozné alebo vývozné clo, neboli vykonané v stanovenej lehote alebo záruka, ktorá mala byť poskytnutá, nebola poskytnutá v rámci stanoveného obdobia;
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Platby alebo vyberané poplatky budú musieť súvisieť s využívaním dopravných prostriedkov a nie s ich vlastníctvom.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport."
Platby alebo vyberané poplatky budú musieť súvisieť s využívaním dopravných prostriedkov a nie s ich vlastníctvom“.
payments over specific thresholds are subject to reductions and/or the application of a ceiling,
platby presahujúce špecifické prahy podliehajú kráteniu a/alebo sa na ne uplatňuje strop,
Payments provided for in Article 34 (a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of Utilised Agricultural Area.
Platby ustanovené v článku 34, písmeno a), body i) a ii) sa poskytnú raz do roka na hektár využívanej poľnohospodárskej oblasti.
Payments received on account of orders in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Prijaté preddavky na objednávky, ak nie sú vykázané osobitne ako odpočet z položky zásoby.
Payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.
Výplata prijatá alebo zabezpečovaná vyplácajúcim zástupcom po prijatí sa považuje za priamo vykonanú alebo zabezpečenú v bezprostredný prospech vlastníka požitkov, ktorý má vlastnícke právo na príjmy podliehajúce zdaneniu.
Payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.
Výplata prijatá alebo zabezpečovaná vyplácajúcim zástupcom po prijatí sa považuje za priamo vykonanú alebo zabezpečenú v bezprostredný prospech vlastníka požitkov, ktorý má vlastnícke právo na príjmy podliehajúce zdaneniu.
Payments related to the above-mentioned budget lines remain unchanged with the exception of budget items 18 01 04 14 and 18 02 11 01, for which payment appropriations are decreased by the same amount corresponding to the reduction in commitments.
Platby súvisiace s uvedenými rozpočtovými riadkami zostávajú nezmenené s výnimkou rozpočtových položiek 18 01 04 14 and 18 02 11 01, v prípade ktorých sa platobné rozpočtové prostriedky zvyšujú o sumu zodpovedajúcu zníženiu záväzkov.
Payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure.
platby spojené s predčasným ukončením zmluvy odrážajú dosiahnutú výkonnosť za dlhšie obdobie a sú navrhnuté tak, aby sa neodmeňovalo zlyhanie;
payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure;
platby spojené s predčasným ukončením zmluvy odrážajú dosiahnutú výkonnosť za dlhšie obdobie a sú navrhnuté tak, aby sa neodmeňovalo zlyhanie;
Payments related to the early termination of a contract which are awarded on a contractual basis, should be related to performance achieved over time and designed in a way that does not reward failure.
Zmluvné platby spojené s predčasným ukončením zmluvy by sa mali viazať na výkon dosiahnutý v priebehu času a mali by byť navrhnuté spôsobom, pri ktorom sa neodmeňuje zlyhanie.
Payments security
Bezpečnosť platieb
Payments shall be assigned to the oldest open budget commitment.
Platby sú pripísané k najstaršiemu otvorenému rozpočtovému záväzku.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Platby budú degresívne nad limitnou hodnotou oblasti na hospodárstvo, ktorá sa definuje v programe.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
Platby sa účtujú do rozpočtového roka na základe platieb, ktoré vykonal účtovník najneskôr do 31. decembra príslušného roka.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments made by the accounting officer by 31 December of that year.
Platby sa účtujú do rozpočtového roka na základe platieb, ktoré vykonal účtovník do 31. decembra príslušného roka.
Payments shall be fixed between the minima and maxima laid down in the Annex I.
Platby sa stanovia medzi minimálnou a maximálnou výškou ustanovenou v prílohe I.
Payments shall be granted to farmers who undertake to pursue their farming activity in areas designated pursuant to Article 47 paragraphs 2 and 3 for at least five years from the first payment.
Platby sa poskytnú farmárom, ktorí sa podujmú uskutočňovať svoju farmársku aktivitu v oblastiach určených podľa článku 47, odsekov 2 a 3 aspoň päť rokov od prvej platby.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or, from imprest accounts, or if specifically authorised by the Accounting Officer, by debit card, direct debit or other means of payment, in accordance with the rules laid down by the accounting officer.
Platby sa vykonávajú bankovým prevodom alebo šekom a v prípade zálohových účtov, alebo ak to osobitne schváli účtovník, prostredníctvom debetných kariet, priamym inkasom z účtu alebo inými platobnými prostriedkami v súlade s pravidlami stanovenými účtovníkom.
Payments shall be made by the undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
Podniky zrealizujú platby najneskôr do konca februára príslušného hospodárskeho roka.
Payments shall be made by the undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
Podniky zrealizujú platby najneskôr do konca februára príslušného hospodárskeho roku.
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties.
Platby sú uskutočnené v mene implicitne alebo explicitne dohodnutej zmluvnými stranami.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Platby sa vykonávajú dvakrát ročne počas obdobia, ktoré začína 1. decembra a končí 30. júna nasledujúceho kalendárneho roku.
Payments shall not be related to either type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production.
Platby nezávisia od typu či množstva výrobkov ani od domácich či medzinárodných cien produkcie realizovanej pomocou pôdy alebo zdrojov, ktoré zostávajú vo výrobe.
Payments shall take the form of initial pre-financing, payments of the annual balance and the payment of the final balance.
Platby majú formu počiatočnej platby v rámci predbežného financovania, platieb ročného zostatku a platieb konečného zostatku.
Payments shall take the form of pre - financing, interim payments and payment of the balance.
Platby budú mať formu financovania vopred, priebežných platieb a bilančných platieb.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
Platby sa realizujú vo forme predbežného financovania a vyplácania zostatku.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Platby majú formu zálohových platieb, priebežných platieb, platieb ročného zostatku a v príslušných prípadoch záverečnej platby.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the balance.
Platby budú mať formu predfinancujúcich dočasných platieb a platby bilancie/bilančnej.
Payments submitted after approval of this modification will benefit of the higher support.
Platby postúpené po schválení tohto pozmenenia budú profitovať z vyššej pomoci.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
Platby prostredníctvom poskytovateľov e-platieb, u ktorých si spotrebiteľ zriadil individuálny účet.
Payments through the internet (e-payments)
Platby cez internet (e-platby)
Payments times however remain within the limits set by the Implementing Rules.
Platobné lehoty však neprekročia lehoty stanovené vo vykonávacích pravidlách.
payments to be speeded up.
urýchlenie platieb.
Payments to beneficiaries shall cease no later than 15 October 2006 and related expenditure by the Member States shall be reimbursed to them by the Commission no later than under the declaration concerning expenditure for October 2006.
platby požívateľom sa zastavujú najneskôr 15. októbra 2006 a výdavky členských štátov s tým spojené sú im preplatené Komisiou najneskôr v rámci vyhlásenia zodpovedajúceho výdavkom za október 2006.
payments to beneficiaries should be speeded up;
urýchliť platby príjemcom,
payments to beneficiaries should be speeded up;
urýchliť platby príjemcom;
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas,
platieb v iných znevýhodnených oblastiach ako v horských oblastiach,
Payments to farms in rural zones with natural handicaps are essential to rural development.
Platby poľnohospodárskym podnikom vo vidieckych oblastiach s nevýhodnými prírodnými podmienkami majú zásadný význam pre rozvoj vidieka.
Payments to fiduciary accounts shall be made by the Commission on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balances available on the fiduciary accounts and the need to avoid excessive balances on such accounts.
Platby na zverenecké účty vykonáva Komisia na základe žiadostí o platbu, ktoré sú riadne odôvodnené prognózami úhrad, pričom sa zohľadnia disponibilné zostatky na zvereneckých účtoch a potreba zabrániť nadmerným zostatkom na týchto účtoch.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 and the final balances of these programmes were settled by the Commission in 2007 and 2008.
Platby konečným príjemcom v rámci programov Sapard týchto členských štátov sa skončili ku koncu roku 2006 a Komisia uhradila konečné zostatky týchto programov v rokoch 2007 a 2008.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 due to the expiration of the deadline for de-commitment at 31.12.2006 as set out in the last annual financing agreements.
Platby pre konečných prijímateľov v rámci programov Sapard týchto členských štátov sa skončili koncom roku 2006 tým, že na základe posledných výročných dohodách o financovaní uplynula 31. 12. 2006 lehota na zrušenie viazanosti finančných prostriedkov.
Payments to final beneficiaries under their Sapard Programmes ended towards the end of 2006.
Platby konečným prijímateľom v rámci programov Sapard týchto členských štátov sa skončili ku koncu roku 2006.
Payments to governments shall be reported at consolidated level.
Platby uhrádzané vládam sa vykazujú na konsolidovanej úrovni.
Payments to healthcare professionals for participating in the studies shall be restricted to compensation of time and expenses incurred.
Platby za spoluúčasť zdravotníckeho personálu na štúdii je potrebné obmedziť na kompenzácie za čas a náklady s tým spojené.
Payments to rapporteurs
Odmeňovanie spravodajcov
Payments to RO accelerated in 2007, while progress in BG was below average and payments to HR started in 2007.
V roku 2007 sa začalo s platbami pre Chorvátsko.
Payments to subcontractors
Platby subdovávateľom
Payments to that Fund from the budget are now entered in a dedicated budget line.
Platby do tohto fondu z rozpočtu sa teraz zahŕňajú do príslušného rozpočtového riadku.
Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs.
Platby príjemcom spoločného akčného plánu sa považujú za jednorazové platby alebo štandardné stupnice jednotkových nákladov.
Payments to the risk sharing instrument shall be made in tranches, in accordance with the scheduled use of the risk sharing instrument in providing loans and guarantees financing specific operations.
Platby do nástroja s rozdelením rizika sa realizujú formou tranží v súlade s plánovaným použitím nástroja s rozdelením rizika pri poskytovaní pôžičiek a záruk na financovanie špecifických činností.
Payments under multi-annual contracts may be spread over a number of years, sometimes beyond the reference period.
Platby v rámci viacročných zmlúv sa môžu rozložiť na mnoho rokov, niekedy aj do lehoty po skončení referenčného obdobia.
Payments under support schemes listed in Annex I shall not be made before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
Platby v rámci režimov podpory uvedených v prílohe I sa vykonajú, až keď sa dokončia kontroly podmienok oprávnenosti na platbu, ktoré má členský štát vykonať podľa článku 22.
Payments under the small farmers scheme shall replace the payments to be granted pursuant to Titles III and IV.
Platby v rámci režimu pre malých poľnohospodárov nahradia platby, ktoré sa majú poskytnúť podľa hláv III a IV.
Payments will lie below the current ceiling of 1.24% of GDP.
Záväzky budú nižšie ako súčasný strop o 1,24 % HDP.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted and speeded up to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Platby, finančné záruky a predbežné financovanie by sa mali urýchliť a prispôsobiť potrebám príjemcov, najmä pokiaľ ide o malé subjekty.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted and speeded up to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Platby, finančné záruky a predbežné financovanie by sa mali urýchliť a prispôsobiť potrebám príjemcov, najmä pokiaľ ide o malé subjekty.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Platby, finančné záruky a predbežné financovanie by mali byť prispôsobené potrebám príjemcov, najmä pokiaľ ide o malé subjekty.
Payments, premiums and recurrent or non-recurrent charges payable by the consumer under the ancillary agreement referred to in paragraph 1, together with interest and charges under the credit agreement, shall constitute the total cost of the credit.
Splátky, poistné a pravidelné alebo nepravidelné poplatky splatné spotrebiteľom podľa dodatkovej zmluvy uvedenej v odseku 1 spolu s úrokmi a poplatkami podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere predstavujú celkové náklady na úver.
Payments, where granted, are made for a period of from 15 days to two years.
Odmena v prípade, že sa vypláca, je za obdobie od 15 dní do dvoch rokov.
Payments1
Platby1
Payments35
Platby35
Payout delays – Article 2, Article 9(2)
Meškanie vyplácania – článok 2, článok 9 ods. 2
Payout delays: Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Meškanie vyplácania: V článku 9 ods. 2 SSNI sa stanovuje presná lehota na vyplatenie náhrad (podľa možnosti čo najskôr, najneskôr však do troch mesiacov).
Payout interval.
Interval vyplácania výhry.