natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
Sociálni partneri podobne využívajú špecifické systémy pre mladých ľudí a domácnosti vyžadujúce si podporu (záručné vklady).
Similarly, the Spring European Council called for greater synergies between Community funds and the EIB in R&D projects.
Európska rada sa na svojom jarnom zasadaní tiež vyjadrila za väčšiu synergiu medzi fondmi Spoločenstva a EIB v oblasti výskumných a rozvojových projektov.
Similarly, the standing of indirect purchasers – to whom the overcharge may or may not have been passed on – has to be considered.
Podobne by malo byť zvážené i právo nepriameho odberateľa, na ktorého bolo alebo nebolo prenesené zvýšené cenové zaťaženie, podať žalobu.
Similarly, the Stockholm Programme states that "the interconnection between migration and integration remains crucial, inter alia with regard to the fundamental values of the Union", and the Council has called on the Commission to support Member States' efforts to "enhance democratic values".
V rovnakom duchu Štokholmský program uvádza, „že kľúčovým aspektom aj z hľadiska základných hodnôt Únie ostáva prepojenie medzi migráciou a integráciou“ a Rada vyzvala Komisiu, aby podporila úsilie členských krajín na „ posilnenie hodnôt demokracie“.
Similarly, the Supreme Court in Spain has established in many judgments that the claimant has only to prove the damage and the causal link between the defendant's activity and the damage; fault is presumed unless the defendant can prove a high level of due diligence.
Podobne najvyšší súd v Španielsku vyniesol mnoho rozsudkov, kde mal žalobca dokázať len chybu a príčinnú súvislosť medzi činnosťou odporcu a chybou; existencia chyby sa predpokladá, pokým odporca nedokáže vysokú úroveň primeranej starostlivosti.
Similarly, the term ‘milk’ cannot be used to refer to soya drinks.
Podobne, výraz „mlieko“ sa nemôže použiť v súvislosti so sójovými nápojmi.
Similarly, the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Ani obmedzenia tohto používania nie sú úplne jasné ani stanovené zákonom a spotrebitelia nevedia, aké postupy sú povolené platnými právnymi predpismi.“
Similarly, the transition to a low carbon and circular economy means creating and adapting to business models and job profiles.
Podobne prechod na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo znamená vytváranie podnikateľských modelov a pracovných profilov a prispôsobenie sa im.
Similarly, the translation and interpretation services ensure that the European and national institutions can effectively exercise their right of democratic scrutiny.
Podobne zabezpečujú prekladateľské a tlmočnícke služby, aby európske a vnútroštátne inštitúcie mohli účinne vykonávať svoje právo demokratickej kontroly.
Similarly, the transversal strand would enable some savings through economies of scale in cross-cutting areas.
Podobne, transverzálna oblasť by umožnila určité úspory prostredníctvom úspor z rozsahu v prierezových oblastiach.
Similarly, the UK Government announced that it would be up to the private sector to initiate, fund, construct and operate new nuclear plants.
Podobne, vláda Spojeného kráľovstva oznámila, že by bola za to, aby súkromný sektor inicioval, financoval, budoval a prevádzkoval nové jadrové elektrárne.
Similarly, the UN system needs to take more effective action to improve food supplies.
Podobne musí systém OSN účinnejšie pracovať na zlepšovaní dodávok potravín.
Similarly, the unavailability or malfunctioning of the VIES system would jeopardise VAT controls and pave the way for large-scale fraud such as carousel fraud.
Podobne i absencia alebo nesprávne fungovanie systému VIES by ohrozilo kontroly DPH a uľahčilo veľké podvody, ako napr. karuselové podvody.
Similarly, the underlying principles apply to companies operating in the "real" economy facing structural problems which will need to undertake restructuring measures in order to restore the long-term viability.
Hlavné zásady sa podobným spôsobom vzťahujú na spoločnosti pôsobiace v „reálnej“ ekonomike čeliacej štrukturálnym problémom, ktorá bude musieť prijať reštrukturalizačné opatrenia, aby obnovila dlhodobú životaschopnosť.
Similarly, the unemployment rate of around 3.5% in 2008 is expected to increase in 2009.
Podobne miera nezamestnanosti na úrovni približne 3,5 % v roku 2008 pravdepodobne v roku 2009 narastie.
Similarly, the unsustainable use of seas threatens the fragile balance of marine ecosystems and affects related economic activities such as fishing and tourism.
Neudržateľné využívanie morí obdobne ohrozuje krehkú rovnováhu morských ekosystémov a vplýva na súvisiace hospodárske činnosti, napríklad rybolov a cestovný ruch.
Similarly, the upcoming Communication on energy infrastructure and the White paper on sustainable transport will address this issue in the context of energy and transport infrastructure.
Podobne pripravované oznámenie o energetickej infraštruktúre a biele kniha o udržateľnej doprave sa budú zaoberať touto problematikou v kontexte energetickej a dopravnej infraštruktúry.
Similarly, the use of dedicated airports/aerodromes would be sometimes feasible for the handling of this particular type of traffic;
Podobne aj využívanie vyhradených letísk by mohlo byť občas vhodné pre tento osobitný typ dopravy;
Similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to Ukraine.
Podobne je potrebné reálne diskutovať o možnosti odstránenia vízovej povinnosti a poskytnúť Ukrajine plán ako ho dosiahnuť.
Similarly, the word "body", which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
V oboch odsekoch by sa tiež malo vypustiť slovo „orgán“, pretože odber ako aj transplantácie ľudských orgánov vykonávajú odborníci pracujúci v tímoch alebo jednotkách, ktoré pôsobia v zdravotníckych centrách spadajúcich pod verejné alebo súkromné orgány.
Similarly, the word 'body', which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
V oboch odsekoch by sa tiež malo vypustiť slovo „orgán“, pretože odber ako aj transplantácie ľudských orgánov vykonávajú odborníci pracujúci v tímoch alebo jednotkách, ktoré pôsobia v zdravotníckych centrách spadajúcich pod verejné alebo súkromné orgány.
Similarly, the work the EESC is currently undertaking as part of its cooperation with the ACP states deals specifically with issues that have a bearing on the WTO negotiations since the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will be drawn up in 2007 in the framework of the Cotonou Agreement have to comply with WTO agreements.
EHSV sa tiež vo svojej činnosti v rámci spolupráce s krajinami AKT osobitne zaoberá záležitosťami, ktoré majú vplyv na rokovania WTO, keďže dohody o hospodárskom partnerstve, ktoré sa vypracujú v roku 2007 v rámci dohody z Cotonou, musia byť v súlade s dohodami WTO.
Similarly, the “de minimis” economic aid provided in accordance with Commission Regulation (EC) No. 69-2001 of 12 January 20014 as well as all State aid provided to certain public service broadcasters5, are excluded here.
Taktiež nespadajú pod ustanovenia návrhu finančné dotácie podľa pravidiel “de minimis” v zmysle Nariadenia Komisie (ES) č. 69-2001, z 12. januára 20014 a tie, ktoré sú určené pre vymedzené verejné rozhlasové5 služby.
Similarly, the “Youth on the Move”15 Flagship Initiative has already outlined a specific framework for youth employment.
Podobne v hlavnej iniciatíve „Mládež v pohybe“ 15 bol už vymedzený osobitný rámec pre zamestnanosť mladých ľudí.
Similarly, there are difficulties in the essential task of setting up the clearing house, called for by the Commission since 1987, because the verification and gathering of data still varies considerably between Member States.
Rovnako ťažké je nevyhnutné vytvorenie zúčtovacieho strediska, ktoré Komisia požaduje od roku 1987, z dôvodu pretrvávania hlbokých rozdielov v zisťovaní a zaznamenávaní štatistických údajov medzi členskými štátmi.
Similarly, there are indications that the best practices of some ports offer opportunities for more effective controls, without compromising safety.
Podobne existujú aj náznaky, že najlepšia prax v niektorých prístavoch ponúka možnosti na účinnejšie kontroly bez ohrozenia bezpečnosti.
Similarly, there are positive effects in terms of reducing emissions and improving air quality, and the EESC therefore calls for these factors to figure prominently in international negotiations.
Rovnako dôležité sú priaznivé vplyvy na znižovanie emisií a kvalitu ovzdušia, takže výbor žiada, aby sa tieto činitele zohľadnili pri medzinárodných rokovaniach.
Similarly, there are strong digitisation discrepancies between industrial sectors18.
Podobne existujú výrazné rozdiely v digitalizácii medzi jednotlivými priemyselnými odvetviami18.
Similarly, there exists an important need to ensure coherence between those policies which specifically target fragile zones, such as development aid, and those which can have a major impact on them, particularly trade, investment, climate change and energy policy.
Takisto je dôležité zabezpečiť súlad medzi politikami, ktoré sa špecificky zameriavajú na citlivé zóny, ako je rozvojová pomoc, a politikami, ktoré na ne majú výrazný dosah, predovšetkým politika v oblasti obchodu, investícií, klimatických zmien a energetiky.
Similarly, there has been little analysis of the factors that have hindered or prevented the use of funds: the most serious issue of all.
Rovnako sa málo analyzujú dôvody, ktoré zabránili alebo neumožnili využiť vyčlenené prostriedky, čo je najzávažnejšou otázkou zo všetkých.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
Takisto nikdy nebol problém s dodržiavaním pravidla, že 25 % z celkovej sumy by malo zostať nevyužitých do 1. októbra.
Similarly, there have been two conferences on the topic in 2006: Euro-Africa Ministerial conference in Rabat in July and the EU-Africa Ministerial conference in Tripoli in November.
V roku 2006 sa taktiež uskutočnili dve konferencie na túto tému: júlová konferencia ministrov krajín Európy a Afriky v Rabate a novembrová konferencia ministrov krajín EÚ a Afriky v Tripolise.
Similarly, there is a high variation of allocations for measures of common interest under Axis 3 with 1% allocated in the Austrian OP and 65% in the Cypriot OP.
Podobne sú veľké rozdiely v rozčlenení prostriedkov na opatrenia spoločného záujmu podľa osi 3 s 1 % prideleným podľa rakúskeho OP a 65 % podľa cyperského OP.
Similarly, there is a need to guarantee the uniform application of possible derogations to the trade prohibitions otherwise applicable.
Podobne je potrebné zaručiť jednotné uplatňovanie potenciálnych výnimiek z platných zákazov obchodovania.
Similarly, there is an insufficient link between mobility and the institutional framework e.g. as part of a wider internationalisation effort.
Podobne neexistuje dostatočné prepojenie medzi mobilitou a inštitucionálnym rámcom, napr. ako súčasť širšieho úsilia o internacionalizáciu.
Similarly, there is high concentration in a number of product markets, especially for must have products that retailers cannot afford not to offer in their shops.
Zároveň je tu sústredené veľké množstvo trhov s výrobkami, najmä pokiaľ ide o tzv. „must have“ výrobky, ktoré si malopredajcovia nemôžu dovoliť nemať v ponuke svojich predajní.
Similarly, there is no economic incentive to use more silent vehicles, safer modes of transport or more environmentally friendly means.
Podobne neexistuje ani žiadny ekonomický podnet na používanie vozidiel s nižšími emisiami hluku, bezpečnejších alebo ekologickejších dopravných prostriedkov.
Similarly, there is scope to make better use of trade policy tools to promote promote goals such as non-discriminatory energy transit and the development of a more secure investment climate.
Podobne tu existuje priestor na lepšie využívanie nástrojov obchodnej politiky na podporu takých cieľov, ako je nediskriminačná preprava energií a vytvorenie bezpečnejšieho investičného prostredia.
Similarly, there must be a minimum commuter intensity between a peripheral municipality and the central core for it to be included in a metropolitan area3.
Na to, aby mohlo byť začlenené do oblasti metropolitného areálu je potrebné dosiahnuť takisto minimálny prah intenzity presunov domov - práca medzi periférnymi oblasťami a centrom.
Similarly, there must be reasonable compliance between Member State measures.
Takisto sa musia opatrenia členských štátov vo veľkej miere zhodovať.
Similarly, there seems to be no immediate promise of technological innovation on a scale that might provide enough energy from sources other than hydrocarbons (e.g. nuclear or coal) and that can be used without risk to the environment to deliver sustainable development for the global economy at current rates of growth.
Okrem toho v súčasnosti zatiaľ neexistuje žiadna okamžite použiteľná technická inovácia, ktorá by umožnila zaručiť dostupnosť energie, ktorá nie je získavaná z uhľovodíkov (ale napríklad z jadrovej energie alebo uhlia) a ktorá by mohla byť bez rizika pre životné prostredie v zmysle trvalej udržateľnosti svetového hospodárstva využívaná s rovnakým rastom ako dnes.
Similarly, there should be room for supervisory judgement in determining the scope of activities to be separated should particular circumstances warrant it.
Podobne by mal existovať priestor na posúdenie zo strany dohľadu pri určovaní rozsahu činností, ktoré majú byť odčlenené, ak si to vynútia konkrétne okolnosti.
Similarly, there would seem to be scope for a link between IMI and the e-Certis10 database, which includes templates of national certificates that are used for cross-border public procurement.
Podobne sa javí možnosť prepojiť IMI a databázu e-Certis10, ktorá obsahuje vzory národných osvedčení používaných na cezhraničné verejné obstarávanie.
Similarly, these networks are now being used for Cohesion Fund purposes in the new Member states’ and fulfil a core function in their National Development Plans, which are the programming tool for the use of structural funds from 2004 onwards.
Podobne sa teraz tieto siete využívajú na účely kohézneho fondu v nových členských štátoch a plnia jadrovú funkciu v Národných rozvojových plánoch, ktoré sú programovým nástrojom na využitie štrukturálnych fondov od roku 2004.
Similarly, these rules do not invite comment insofar as they comply with the general principles of public accountancy: the earmarking of revenue for specific expenditure is not allowed, surplus to be carried over to the following year, arrangements for collecting own resources.
Podobne ani tieto pravidlá nevyžadujú komentár, ak budú rešpektovať všeobecné princípy verejného účtovníctva: vyčlenenie príjmov na špecifické výdavky nie je povolené, prebytok musí byť prevedený do nasledujúceho roka, spôsoby získavania vlastných zdrojov.
Similarly, these rules do not invite comment insofar as they comply with the general principles of public accountancy: the earmarking of revenue for specific expenditure is not allowed, surplus to be carried over to the following year, arrangements for collecting own resources.
Podobne, ani tieto pravidlá nevyžadujú komentár, ak budú rešpektovať všeobecné princípy verejného účtovníctva: vyčlenenie príjmov na špecifické výdavky nie je povolené, prebytok musí byť prevedený do nasledujúceho roka, pravidlá pre získavanie vlastných zdrojov.
Similarly, these same factors have led to gaps in the regulation of commodities and related derivatives.
Obdobne, tie isté faktory viedli k medzerám v regulácii komodít a súvisiacich derivátov.
Similarly, they may require further help in going from the baggage hall, where they are often left unattended, to their point of departure from the airport.
Podobne môžu potrebovať ďalšiu pomoc pri vychádzaní z haly na výdaj batožiny, kde sú často ponechaní bez povšimnutia, na miesto odchodu z letiska.
Similarly, they should decide whether it is sensible to include small undertakings in the scope of the directive.
Rovnako by mali členské štáty rozhodovať o tom, či má zmysel zahŕňať do oblasti pôsobnosti týchto systémov malé podniky.
Similarly, they will all benefit from investments in new supply infrastructure from outside Europe, needed to deal with growing external energy dependence.
Takisto budú využívať investície v novej infraštruktúre zo zahraničnej ponuky v Európe, vyžadované zvyšujúcou sa energetickou závislosťou.
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC9.
Táto smernica sa rovnako netýka ani vnútroštátnych právnych predpisov o reorganizačných opatreniach, na ktoré sa vzťahuje smernica 2001/17/ES9.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Táto smernica sa takisto nevzťahuje na dôchodkové rezervné fondy v jednotlivých štátoch.
Similarly, this Regulation must provide for extension of the jurisdiction of the courts of a Member State handling an application for dissolution or annulment of a registered partnership to include matters relating to the property consequences of the registered partnership arising in connection with that application, if the partners so agree.
Toto nariadenie tiež musí umožniť rozšírenie príslušnosti súdov členského štátu, ktoré rozhodujú o návrhu na rozluku registrovaného partnerstva alebo na jeho vyhlásenie za neplatné, na otázky týkajúce sa majetkových aspektov registrovaného partnerstva, ktoré z tohto návrhu vyplývajú, ak s tým partneri súhlasia.
Similarly, this treaty enshrines the principle of participatory democracy and lays the foundations for the subsequent introduction of a regular and structured civil dialogue between the EU institutions and civil society organisations.
Zmluva rovnako potvrdzuje existenciu participatívnej demokracie a vytvára základ pre postupné zavádzanie pravidelného štruktúrovaného občianskeho dialógu medzi inštitúciami EÚ a organizáciami občianskej spoločnosti.
Similarly, those features of appearance (of a component) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit their connection or interconnection to another product (or component) cannot be protected (Article 7(2)).
Rovnako nemôžu byť chránené tie charakteristické črty vzhľadu (komponentu), ktoré  je nutné vyrobiť presne v ich pôvodnom tvare a rozmeroch, aby ho bolo možné spojiť alebo prepojiť s iným výrobkom (alebo komponentom) (čl. 7(2)).
Similarly, those features of appearance (of a component) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit their connection or interconnection to another product (or component) cannot be protected (Article 7(2)).
Rovnako nemôžu byť chránené tie charakteristické črty vzhľadu (komponentu), ktoré je nutné vyrobiť presne v ich pôvodnom tvare a rozmeroch, aby ho bolo možné spojiť alebo prepojiť s iným výrobkom (alebo komponentom) (čl. 7(2)).
Similarly, those features of appearance (of a component) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit their connection or interconnection to another product (or component) cannot be protected (Article 7(2)).
Rovnako nemôžu byť chránené tie charakteristické črty vzhľadu (komponentu), ktoré je nutné vyrobiť presne v ich pôvodnom tvare a rozmeroch, aby ho bolo možné spojiť alebo prepojiť s iným výrobkom (alebo komponentom) (čl. 7 ods. 2).
Similarly, those Member States which, due to their geographical situation, incur disproportionate costs as a result of migration flows should receive appropriate financial support through the EU budget.
Podobne tie členské štáty, ktorým z dôvodu ich zemepisnej situácie vzniknú neprimerané náklady v dôsledku prílivu utečencov, by mali získať primerané finančné prostriedky z rozpočtu EÚ.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
Podobne by sa malo uvažovať o politike zásobovania s kaukazskými a stredoázijskými republikami.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
Podobne by sa malo uvažovať o vytvorení politiky zásobovania v spolupráci s kaukazskými a stredoázijskými republikami.
Similarly, threats such as those posed by cyber-terrorism and hybrid threats could increase in the years to come.
Podobne by v nasledujúcich rokoch mohli hrozby, ako sú hrozba kybernetického terorizmu a hybridné hrozby, zosilnieť.
Similarly, to allow more flexibility in the composition of partnerships during the project, including the possibility of changing partners if the research takes a direction which would benefit from new partners or replacement of partners.
Podobným spôsobom umožniť väčšiu mieru flexibility aj pri zložení partnerstiev počas projektu, a to vrátane možnosti zmeniť partnerov, ak výskum nadobudne taký smer, pri ktorom by noví partneri alebo nahradenie partnerov bolo prínosom.
Similarly, to encourage a European dimension in national volunteering schemes, support can be used to open up such schemes to transnational mobility.
Podobne, aby sa podporil európsky rozmer vo vnútroštátnych systémoch dobrovoľníckej práce, podpora sa môže využiť na otvorenie týchto systémov pre nadnárodnú mobilitu.
Similarly, to ensure that if the partners separate a court seised in a Member State can deal with all aspects of this separation without forcing the partners to undertake different proceedings in different States, the jurisdiction of the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership may, if the partners agree, be extended to the property consequences of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the partnership.
Podobne a s cieľom zaistiť, aby sa v prípade rozluky partnerov mohol súd členského štátu, ktorý vo veci koná, zaoberať všetkými aspektmi tejto rozluky a aby tak partneri neboli nútení obracať sa na rôzne inštancie vo viacerých štátoch, bude možné so súhlasom partnerov rozšíriť príslušnosť súdov členského štátu, ktoré konajú vo veci rozluky registrovaného partnerstva alebo vyhlásenia registrovaného partnerstva za neplatné, na majetkové dôsledky registrovaného partnerstva vyplývajúce z tejto rozluky registrovaného partnerstva alebo tohto vyhlásenia registrovaného partnerstva za neplatné.
Similarly, to ensure that the neighbouring countries benefit from the modernisation of ATM, they should be allowed to participate in SESAR.
Podobne, aby sa zabezpečili výhody z modernizácie ATM aj pre susedné krajiny, tieto krajiny by mali mať možnosť podieľať sa na SESAR.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
V snahe uľahčiť vykonávanie centralizovaného dohľadu by sa tiež mali urýchlene prijať stanovy národných centrálnych bánk, ktoré budú mať za úlohu zabezpečovať plynulý tok informácií.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
V snahe uľahčiť vykonávanie centralizovaného dohľadu by sa tiež mali urýchlene prijať stanovy národných centrálnych bánk, ktoré budú mať za úlohu zabezpečovať plynulý tok informácií.“
Similarly, toxicological studies carried out on humans should not be used to lower the safety margins for active substances or plant protection products.
Toxikologické štúdie vykonávané na ľuďoch by sa podobne nemali používať na zníženie bezpečnostných rozpätí účinných látok alebo prípravkov na ochranu rastlín.