natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will result from a wide consultation to examine possible longer-term objectives such as:
Bude to výsledok širokých konzultácií s cieľom preskúmať možné dlhodobejšie ciele, ako napríklad:
It will result in the publication, early 2005, of a list of these groups and in the launch, later that year, of a register providing Parliament and the public with standard information on all expert groups.
Jej výsledkom bude uverejnenie zoznamu týchto skupín na začiatku roku 2005 a spustenie registra, ktorý poskytne Parlamentu a verejnosti štandardné informácie o všetkých skupinách odborníkov.
It will review "feeding in" to Lisbon and assess how progress towards the Lisbon goals of employment and growth is impacting on social cohesion.
Preskúma „vklad“ v súvislosti s Lisabonskou stratégiou a zhodnotí, akým spôsobom má pokrok v rámci lisabonských cieľov vplyv na zamestnanosť a rast sociálnej súdržnosti.
It will review progress regularly, for instance by holding an EU language conference every second year.
Pravidelne bude monitorovať pokrok, napríklad usporiadaním jazykovej konferencie EÚ každý druhý rok.
It will revise the current horizontal texts accordingly, both on substance and procedure, focusing at the same time on adopting measures (best practices) for the efficient handling of cases, pending the entry into force of the super block exemption Regulation, and developing decisional practice to focus on the most distortive measures as regards the effect on trade.
Príslušne prehodnotí súčasné horizontálne texty, pokiaľ ide o hmotnoprávne, ako aj procesné hľadisko, pričom sa zameria na prijatie opatrení (osvedčené praktiky) na efektívne riešenie prípadov, až do obdobia kým nenadobudne účinnosť nariadenie o superskupinovej výnimke, a na vývoj rozhodovacej praxe zameranej na opatrenia najviac deformujúce hospodársku súťaž, pokiaľ ide o vplyv na obchod.
It will revise the EMAS and Eco-label schemes, promote green public procurement, and include work with retailers to impact on the supply chain.
Takisto sa ním reviduje systém EMAS a systém Eco-label, podporí ekologický rozmer verejného obstarávania a bude zahŕňať aj spoluprácu s maloobchodníkmi s cieľom pôsobiť na dodávateľský reťazec.
It will save much time in running programmes and will reduce the risk of disagreement between the Commission and Member States on the amount and type of information to be provided.
Ušetrí sa tým veľa času pri vykonávaní programov a zníži sa riziko nezhody medzi Komisiou a členskými štátmi, pokiaľ ide o množstvo a druh informácií, ktoré sa majú poskytnúť.
It will scrutinize whether SEPA is implemented in a way that supports more effective competition and innovation, thus enabling the cost savings to be passed on to businesses and consumers.
Preskúma, či sa SEPA vykonáva spôsobom, ktorý podporuje účinnejšiu hospodársku súťaž a inovácie, a tak umožňuje prenesenie úspor nákladov na podniky a spotrebiteľov.
It will secure an understanding of energy challenges and trade-offs and improve acceptability and trust – not least by demonstrating the capacity to listen to and involve stakeholders.
Zabezpečí pochopenie energetických výziev a kompromisov a zlepší prijímanie a dôveru – v neposlednom rade tým, že preukáže schopnosť počúvať a zapojiť zainteresované strany.
it will secure public support for the requisite funding;
zabezpečiť podporu verejnej mienky pri získavaní finančných prostriedkov,
It will seek a commitment from Member States to produce correlation tables, linking provisions in directives and national rules to facilitate assessment of transposition, transparency and judicial review.
Od členských štátov bude požadovať, aby predkladali tabuľky zhody, v ktorých sú prepojené ustanovenia smerníc a príslušných vnútroštátnych predpisov, a tak uľahčili hodnotenie transpozície a transparentnosti a súdne preskúmanie.
It will seek a level playing field in line with the actual CO2 benefits, both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
Bude sa usilovať o rovnaké podmienky pre všetkých v súlade so skutočnými výhodami spojenými s CO2, pokiaľ ide o jednotlivé možnosti využitia zachytávania a skladovania CO2 a v rámci celej EÚ pri investovaní do technológií zachytávania a skladovania CO2.
It will seek the end of forced technology transfers for European investors and imposed export requirements.
Bude sa usilovať o ukončenie vynútených prenosov technológií európskych investorov a zavedených vývozných požiadaviek.
It will seek the views of small businesses and their representatives as it considers designing a "Small Business Act" for Europe with a view to making concrete proposals to further support SMEs.
Budú ju zaujímať názory malých podnikov a ich predstaviteľov, keďže zvažuje vytvorenie „zákona o drobnom podnikaní“ pre Európu s cieľom predložiť konkrétne návrhy na ďalšiu podporu MSP.
It will seek to achieve a systemic impact by increasing the number of financial institutions with expertise in the cultural and creative sectors, broadening their geographical spread and helping to leverage significant private investment.
Jeho cieľom bude dosiahnuť systémový vplyv na základe zvýšenia počtu finančných inštitúcií disponujúcich odbornými znalosťami o sektoroch kultúry a tvorivej činnosti a rozšírenia ich geografického rozloženia a prispieť k pritiahnutiu značných súkromných investícií.
It will seek to build coordination between national and regional authorities, support the "pooling" of infrastructures to use them to best effect, and exchange best practices9.
Bude sa snažiť o dosiahnutie lepšej koordinácie medzi národnými a regionálnymi orgánmi, o podporu spoločného používania infraštruktúr s cieľom ich čo najlepšieho využitia a o výmenu najlepšej praxe9.
It will seek to encourage immediate action to follow up on the Copenhagen Accord and facilitate convergence on action-oriented decisions to be agreed in Cancun.
Bude sa usilovať podporovať o to, aby sa okamžite pristúpilo k opatreniam vyplývajúcim z Kodanskej dohody a aby sa uľahčila konvergencia rozhodnutí zameraných na opatrenia, ktoré sa majú prijať v Cancúne.
It will seek to encourage the promotion of good relations among different communities, building trust and understanding that will contribute to a more cohesive society.
Bude charakteristický snahou o podporovanie dobrých vzťahov medzi rôznymi komunitami, budovaním dôvery a porozumenia, čo prispeje k súdržnejšej spoločnosti.
It will seek to engage the wider public in an open debate on what diversity means in today’s Europe and how to create a positive climate in which differences are valued and in particular the right to protection against discrimination is respected.
Bude potrebné vynaložiť úsilie s cieľom zapojiť širšiu verejnosť do otvoreného dialógu o tom, čo vlastne rôznorodosť v dnešnej Európe znamená a ako vytvárať pozitívne prostredie, kde sú rozdiely vzácne a kde sa rešpektuje právo na ochranu proti diskriminácii.
It will seek to enhance interaction between national, regional and local authorities.
Bude sa snažiť posilniť vzájomné kontakty medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi.
It will seek to ensure that appropriate criminal sanctions are in place while avoiding risks of criminalisation of those who provide humanitarian assistance to migrants in distress.
Bude sa snažiť zaistiť, aby boli zavedené primerané trestnoprávne sankcie, pričom sa bude snažiť predísť kriminalizácii tých, ktorí poskytujú humanitárnu pomoc migrantom v núdzi.
It will seek to ensure that the regional initiatives are fully consistent with the Community action in the area of civil protection.
Bude sa snažiť zaistiť, aby boli regionálne iniciatívy plne v súlade s činnosťou Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany.
It will seek to ensure that these issues are taken forward within the overall process of dialogue and co-operation between Europe and China and are clearly and comprehensively covered in the new Partnership and Cooperation Agreement including the updating of the 1985 Trade and Co-operation Agreement.
Bude sa usilovať zabezpečiť, aby sa tieto záležitosti riešili v rámci celkového procesu dialógu a spolupráce medzi Európou a Čínou, a aby boli jasne a komplexne pokryté v novej dohode o partnerstve a spolupráci vrátane aktualizácie dohody o partnerstve a spolupráci z roku 1985.
It will seek to facilitate the collection, consolidation, management and analysis of procurement data, supporting Member States’ efforts towards better governance in public procurement.
Bude sa snažiť uľahčiť zhromažďovanie, konsolidáciu, správu a analýzu údajov o obstarávaní, pričom podporí úsilie členských štátov zamerané na lepšie riadenie v oblasti verejného obstarávania.
It will seek to identify by mid-2009 any remaining obstacles to the completion of the project which will be the subject of a Communication on the Southern Gas Corridor to the Council and Parliament.
Do druhého polroku 2009 sa Komisia bude snažiť určiť zostávajúce prekážky dokončenia projektu, ktorý bude predmetom oznámenia Rade a Parlamentu o južnom koridore na prepravu plynu.
It will seek to integrate investment protection together with investment liberalisation into on-going trade negotiations.
Bude sa usilovať o začlenenie ochrany investícií spolu s liberalizáciou investícií do prebiehajúcich obchodných rokovaní.
It will seek to promote multilateral cooperation within Europe as well as contribute to the bottom-up development of a European identity, thanks to interactions between citizens.
Jeho úsilím bude podporiť multilaterálnu spoluprácu v rámci Európy, ako aj prispieť k vývinu európskej identity formou zdola nahor formou vzájomných činností medzi občanmi.
It will seek to raise awareness of the substantial EU acquis in the field of equality and non-discrimination, as well as stimulating debate, dialogue and exchanges of good practice.
Bude sa vyznačovať snahou o zvýšenie povedomia o dôležitom acquis EÚ v oblasti rovnosti a nediskriminácie, ako aj podporovaním diskusie, dialógu a výmeny osvedčených postupov.
It will seek to reinforce its activity in Shanghai and Guangzhou in order to be closer to Chinese authorities and EU business in key commercial centres.
Bude sa snažiť o posilnenie jej činnosti v Šanghaji a Guangzhou, aby bola bližšie k čínskym orgánom a podnikom EÚ v kľúčových obchodných centrách.
It will seek to reinforce the coordination of the EU risk management and will strengthen the existing structures and mechanisms in the public health area.
Snaží sa posilniť koordináciu riadenia rizík EÚ a existujúce štruktúry a mechanizmy v oblasti verejného zdravia.
It will seek to strengthen competitiveness in the cultural and creative sectors, by strongly focussing on capacity building measures and support for transnational circulation of cultural works.
Jeho cieľom bude posilňovať konkurencieschopnosť v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti prostredníctvom dôrazného zamerania na opatrenia v oblasti budovania kapacít a podpory nadnárodného pohybu kultúrnych diel.
It will seek, in particular, to open up recruitment for key university positions to pan-European competition.
Bude sa predovšetkým usilovať otvoriť systém prijímania pracovníkov na kľúčové univerzitné pracovné miesta pre celoeurópsku konkurenciu.
It will send a model correlation table to Member States following the adoption of each directive asking for them to be completed and returned to the Commission with the transposition measures.
Po každom prijatí smernice zašle členským štátom vzorovú korelačnú tabuľku so žiadosťou o jej vyplnenie a vrátenie Komisii spolu s transpozičnými opatreniami.
It will send a strong message regarding the importance of seriously increasing public and private R&D investment all over Europe in accordance with the Lisbon and Barcelona objectives.
Týmto sa vyšle jasná správa o dôležitosti výrazného zvýšenia verejných a súkromných investícií do výskumu a vývoja v celej Európe v súlade s lisabonskými a barcelonskými cieľmi.
It will serve as a basis for discussions at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions to be held in Rome on 10-12 November 2010.
Bude podkladom pre diskusiu na summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií Euromed, ktorý sa bude konať 10. až 12. novembra 2010 v Ríme.
It will serve as a basis for the Commission to assess, at a further stage, whether it is appropriate to take further policy initiatives.
Táto správa bude slúžiť ako základ, z ktorého bude Komisia vychádzať pri ďalšom posudzovaní, či je vhodné prijať ďalšie politické iniciatívy.
It will serve as a platform to:
Bude mať tieto funkcie:
It will serve as well as an incentive for sourcing of timber from countries with FLEGT Voluntary Partnership Agreements or for timber covered by valid CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) permits, since this would provide a high degree of certainty for operators and exporting countries involved.
Bude tiež slúžiť ako motivácia na obstarávanie dreva z krajín s dohodami o dobrovoľnom partnerstve FLEGT alebo dreva, na ktoré sa vzťahujú platné povolenia podľa CITES (Dohoda o medzinárodnom obchodovaní s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín), pretože tento systém by poskytol hospodárskym subjektom a zúčastneným vyvážajúcim krajinám vysoký stupeň istoty.
It will serve two major purposes: It will allow civil society to have an eye on the implementation of the 2030 Agenda and intervene if necessary.
Bude mať dva hlavné ciele: umožní občianskej spoločnosti dohliadať na vykonávanie programu 2030 a v prípade potreby zasiahnuť.
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating & cooling.
Stanoví sa tu rámec podmienok pre zvýšenú efektívnosť produkcie, prevodu a distribúcie vrátane silnejších opatrení na podporu kogenerácie a diaľkového vykurovania/chladenia.
It will set long-term stock management objectives and targets and contain some specific provisions necessary to reach that aim.
Ustanovia sa v ňom dlhodobé ciele a zámery riadenia zásob a bude obsahovať niektoré konkrétne ustanovenia potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
It will set out a vision of structural and technological changes required to move to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050 and how we can make this transition happen through policies delivering most benefits for the EU’s growth, jobs and energy security.
Stanoví víziu štrukturálnych a technologických zmien do roku 2050, potrebných na dosiahnutie hospodárstva s nízkymi emisiami, ktoré bude efektívne využívať zdroje a bude odolné voči klíme a tiež spôsob, ktorým je možné tento prechod uskutočniť prostredníctvom politík, ktoré prinesú najväčší prospech pre rast, tvorbu pracovných príležitostí a energetickú bezpečnosť v EÚ.
It will set out an appropriate timeframe for Member States and the relevant EU bodies to implement the CISE.
Členským štátom a príslušným orgánom EÚ stanoví v posúdení vplyvu náležitý časový plán vykonávania CISE.
It will set out common principles for effective policy intervention in the following key areas: support to families (access to labour market for parents, income support), services (childcare, education, healthcare, housing, social services), participation in society.
Stanoví spoločné zásady účinnej politickej intervencie v týchto kľúčových oblastiach: podpora rodín (prístup na trh práce pre rodičov, podpora príjmu), služby (starostlivosť o deti, vzdelávanie, zdravotná starostlivosť, bývanie, sociálne služby), účasť v spoločnosti.
It will set out concrete proposals to strengthen the different components of flexicurity to address the economic challenges that Europe is facing, with a view to reducing labour market segmentation and supporting labour market transitions.
Stanoví konkrétne návrhy zamerané na posilnenie rôznych prvkov flexiistoty s cieľom reagovať na hospodárske výzvy, ktorým Európa čelí, najmä na zníženie segmentácie na trhu práce a podporu zmien postavenia na trhu práce.
It will set out ideas as to how best to promote access and opportunity in Europe and will also contribute to the mid term review of the social policy agenda.
Budú v nej obsiahnuté myšlienky, ako čo najlepšie podporovať koncepciu prístupu a príležitostí v Európe, a takisto sa ňou prispeje k priebežnému zhodnoteniu programu sociálnej politiky.
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470 opinion).
K tejto otázke sa vyjadrí v samostatnom stanovisku (stanovisko TEN/470).
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470).
K tejto otázke sa vyjadrí v samostatnom stanovisku (TEN/470).
It will set out minimum requirements for information on website localisation and on the legal existence of its owner, to guarantee the authenticity of the website.
Na zabezpečenie pravosti internetových stránok Komisia stanoví minimálne požiadavky na informácie o ich umiestnení na internetovej stránke a právnej existencii ich vlastníka.
It will set out minimum standards and services to be provided by a network of national information services, with the goal of providing artists and culture professionals with the accurate, updated and easily accessible information which they need to be mobile.
Stanovia sa v ňom minimálne normy a služby, ktoré má poskytovať sieť vnútroštátnych informačných služieb, s cieľom poskytnúť umelcom a pracovníkom v oblasti kultúry presné, aktualizované a ľahko dostupné informácie, ktoré potrebujú, aby mohli byť mobilní.
It will set out proposals for successor arrangements with Ukraine, Moldova and Israel, whose Action Plans will expire in 2008.
Komisia predloží návrhy následných dohôd s Ukrajinou, Moldavskom a Izraelom, ktorých akčné plány stratia platnosť v roku 2008.
It will set out the Commission's policy choice to reduce the transaction costs and legal uncertainty for businesses and the lack of consumer confidence in the internal market caused by differences between national contract laws.
Stanoví sa v nej politická voľba Komisie znížiť transakčné náklady a právnu neistotu pre podniky a posilniť dôveru spotrebiteľov vo vnútorný trh, ktorá je oslabená v dôsledku rozdielov medzi zmluvným právom jednotlivých štátov.
It will set out the course of action required to protect marine ecosystems upon which the sustainable wealth, productivity and employment opportunities, and broader human welfare derived from oceans and seas depend.
Stanoví smerovanie opatrení potrebných na ochranu morských ekosystémov, od ktorých závisí trvalo udržateľný blahobyt, produktivita a pracovné príležitosti a širšie blaho ľudí závislé od oceánov a morí.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERI), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Vytýči hlavné charakteristiky Európskych výskumných infraštruktúr (ERI), ako aj jednoznačné postupy, prostredníctvom ktorých zákonodarca udelí toto postavenie.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERIs), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Ustanoví hlavné črty európskych výskumných infraštruktúr (ERI), ako aj jasné postupy, podľa ktorých zákonodarca prizná tento štatút.
It will set the scene for a long-term approach to improve the internal market, to accelerate the use of new technologies, to diversify and secure supplies inside and from outside the EU, to control demand and to promote energy efficiency.
Vytvoria sa ním dlhodobé podmienky na zlepšenie fungovania vnútorného trhu, zrýchlenie využívania nových technológií, rozdelenie a zabezpečenie dodávok energie ako v rámci, tak aj zo zdrojov mimo EÚ, kontrolu dopytu a presadzovanie energetickej efektívnosti.
It will set up a working group on the definition of indicators for the implementation of the common objectives on participation and information.
vytvorí pracovnú skupinu so zameraním na definíciu ukazovateľov na vykonávanie spoločných cieľov účasti a informovanosti.
It will shape a comprehensive EU position ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen, in November 2009.
Bude formovať komplexný postoj EÚ ešte pred konferenciou OSN o klimatickej zmene v Kodani v novembri 2009.
It will shortly begin an assessment of further specific measures to enhance the sector.
Onedlho začne posudzovanie ďalších konkrétnych opatrení na posilnenie tohto sektora.
It will significantly contribute to enhancing traders' compliance with Union consumer law and preventing consumer detriment that would otherwise hinder consumers' spending.
Výrazne to prispeje k lepšiemu dodržiavaniu spotrebiteľského práva Únie zo strany obchodníkov a predíde sa tým poškodzovaniu spotrebiteľov, ktoré by im inak bránilo v nakupovaní.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination"10.
Značne zvýši počet potenciálnych používateľov a tým vytvorí nové príležitosti na šírenie.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination"10.
Značne zvýši počet potenciálnych používateľov a tým vytvorí nové príležitosti na šírenie.”10.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination.
Značne zvýši počet potenciálnych používateľov a tým vytvorí nové príležitosti na šírenie.
It will simplify rules and reporting obligations where possible, and reduce costs.
Tam, kde je to možné, tento systém prinesie zjednodušenie pravidiel a povinností týkajúcich sa predkladania správ a zníženie nákladov.
it will simplify system for the registration of trade marks throughout the EU;
zjednodušia sa systémy registrácie ochranných známok v celej EÚ, čím sa znížia náklady a urýchlia postupy,
It will simplify the regulatory environment wherever possible.
Zjednoduší regulačné prostredie všade, kde je to možné.
It will simply clarify the existing one, with the objective of making its implementation more uniform.
Oznámenie bude len jednoducho objasňovať existujúci právny rámec s cieľom viac zjednotiť jeho implementáciu.
It will soon look at whether a plan of this nature is equal to the current challenge.
Urýchlene preskúma, či takýto plán zodpovedá súčasným výzvam.
It will specifically target small and medium sized enterprises14, from hi-tech “gazelles” to the traditional micro- and family firms which make up the large majority of enterprises in Europe.
Zameriava sa najmä na malé a stredné podniky14, od „podnikov stanovujúcich trend“ na vysokej technologickej úrovni, až po tradičné mikro- a rodinné firmy, ktoré predstavujú prevažnú väčšinu podnikov v Európe.
It will specify the powers of the regulatory authorities in regard to international traffic and encourage the development of cooperation between them.
Vysvetlí právomoci regulačných orgánov týkajúce sa medzinárodnej dopravy a podporí rozvoj ich spolupráce.
It will standardise the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to make a proper risk assessment.
Znormalizuje sa zber relevantných informácií o vlastnostiach orgánu, ktoré sú potrebné na správne posúdenie rizika.
It will stay in the vanguard of global efforts with the implementation of the climate and energy package.
Vykonávaním klimaticko-energetického balíka opatrení zostane v rámci globálneho úsilia priekopníkom.
It will step up enforcement and strengthen the partnership with Member States.
Posilní jeho presadzovanie a posilní partnerstvo s členskými štátmi.
It will step up its cooperation with the ILO.
Zintenzívni spoluprácu s MOP.
It will step up its efforts as part of the UN Plan of Action on SALW, should consider reinforcing the implementation of the European Code of Conduct on Transfers of Arms and support negotiations on an International Arms Trade Treaty.
Zvýši svoje úsilie ako súčasť akčného plánu OSN o SALW, mala by posúdiť posilnenie implementácie Európskeho kódexu správania pre transfery zbraní a podporiť rokovania o zmluve o medzinárodnom obchode so zbraňami.