natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress needs to be made on all social stakeholders accepting responsibility for ensuring that household and caring tasks are fairly divided.
Je nevyhnutné rozvíjať spoločnú zodpovednosť všetkých sociálnych subjektov pri rovnomernom rozdeľovaní práce v domácnosti a starostlivosti.
Progress nevertheless remains limited, notably in many of the new Member States.
Pokrok je však stále malý, najmä v mnohých nových členských štátoch.
Progress not sufficient
Nedostatočný pokrok
Progress now needs to be made in outlining and prioritising the areas to be covered by the action plan.
Medzitým by sa mali vymedziť a zvážiť oblasti, ktoré by mal akčný plán zahŕňať.
Progress of eCall implementation in Europe
Pokrok V Implementácii Systému eCall V Európe
Progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries
pokroku v prieskumných rozhovoroch, pokiaľ ide o spoluprácu so susednými krajinami v oblasti dopravy
Progress of standardisation activities
Pokrok štandardizačných činností
Progress of the EU’s Integrated Maritime Policy
Pokrok dosiahnutý v oblasti integrovanej námornej politiky EÚ
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Pokrok vo vykonávaní stratégie Európa 2020 a smerovanie k plneniu jej cieľov do roku 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (focus on Digital Agenda)
Pokrok vo vykonávaní stratégie Európa 2020 a smerovanie k plneniu jej cieľov do roku 2020 (zamerané na digitálnu stratégiu)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (focus on Digital Agenda)
Pokrok vo vykonávaní stratégie Európa 2020 a smerovanie k plneniu jej cieľov do roku 2020 (zameraný na digitálnu stratégiu)
Progress on a global agreement on climate change would create major new incentives for cooperation on energy efficiency.
Pokrok v celosvetovej dohode o zmene klímy by vytvoril nové významné motivačné stimuly na spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti.
Progress on a new Framework Agreement with Russia
Pokrok súvisiaci s novou rámcovou dohodou s Ruskom
Progress on accessibility will spill into society and the economy in general, creating new jobs and bringing added value.
Pokrok v oblasti prístupnosti sa premietne do spoločnosti a hospodárstva vo všeobecnosti a vytvoria sa nové pracovné miesta a pridaná hodnota.
Progress on Actions 19 and 21, with respect to respectively increasing the number of third countries under import equivalency and under bilateral mutual recognition agreements, is dependent on the availability of human resources.
Pokroky v prípade akcií 19 a 21 vzhľadom na zvyšovanie počtu tretích krajín na základe rovnocennosti pri dovoze a na základe bilaterálnych dohôd vzájomného uznávania závisia na dostupnosti ľudských zdrojov.
Progress on addressing these areas has so far been limited.
Pokrok v týchto oblastiach bol doposiaľ iba obmedzený.
Progress on all these points will continue to be monitored closely through the Consumer Market Scoreboard.
Pokrok v uvedených bodoch bude naďalej pozorne sledovaný prostredníctvom hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov.
Progress on completion of Internal Market
Pokrok pri vytváraní vnútorného trhu
Progress on concordance tables was more limited.
Pokiaľ ide o tabuľky zhody, tu nebol pokrok taký výrazný.
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2007
Pokrok dosiahnutý v programoch reakcie na krízy schválených v roku 2007
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2008 and 2007
Pokrok pri uskutočňovaní programov reakcie na krízové situácie prijatých v rokoch 2007 a 2008
Progress on delivering the priority of social inclusion is relatively slow and not spread evenly across the funds and programmes.
Pokrok pri realizácii priority sociálneho začlenenia je pomerne pomalý a medzi fondmi a programami sa nešíri rovnomerne.
Progress on digital preservation (points 7-11 of the Recommendation)
Pokrok pri uchovávaní digitálnych záznamov (body 7 – 11 odporúčania)
Progress on digitisation (points 1-4 of the Recommendation)
Pokrok pri digitalizácii (body 1 – 4 odporúčania)
Progress on environmental tax reform in EU Member States is addressed within the European Semester of economic policy coordination.
Pokrokom v oblasti reformy environmentálnych daní v členských štátoch EÚ sa zaoberá európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík.
Progress on harmonizing the legal framework for payments is rather limited.
Pokrok v harmonizácii právneho rámca pre platby je skôr nepatrný.
Progress on healthcare reform, with the aim of curbing the projected rise in expenditure by establishing a national health system and transforming public hospitals into autonomous entities, has been very limited.
Pokrok v reforme zdravotníctva, ktorá je zameraná na obmedzenie predpokladaného zvýšenia výdavkov prostredníctvom zriadenia národného systému zdravotnej starostlivosti a premeny štátnych nemocníc na samostatné subjekty, bol veľmi obmedzený.
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Pokrok v implementácii stratégie Európa 2020
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Pokrok v implementácii stratégie Európa 2020
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
Pokrok v implementácii stratégie Európa 2020 a spôsob, ako dosiahnuť jej ciele do roku 2020.
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
„Pokrok v implementácii stratégie Európa 2020 a spôsob, ako dosiahnuť jej ciele do roku 2020.“
Progress on implementing financial instruments for SMEs from the European Regional Development Fund remains slow.
Pokrok pri zavádzaní finančných nástrojov pre malé a stredné podniky z Európskeho fondu regionálneho rozvoja je aj naďalej pomalý.
Progress on implementing the 2010-2015 Strategy for equality between women and men is presented in a separate annex (Annex 2).
Pokrok vo vykonávaní Stratégie rovnosti žien a mužov 2010 – 2015 je opísaný v samostatnej prílohe (príloha 2).
Progress on implementing the Community Lisbon Programme (CLP) has been satisfactory.
Pokrok dosiahnutý v uskutočňovaní Lisabonského programu Spoločenstva (LPS) bol uspokojivý.
Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
Pokrok v zavádzaní európskych programov satelitnej navigácie je brzdený dvoma kľúčovými problémami:
Progress on Implementing the Plan
Pokrok pri realizácii plánu
Progress on improving language skills is too slow.
Zlepšovanie jazykových znalostí napreduje príliš pomaly.
Progress on improving resource efficiency and the other targets and flagship initiatives will be monitored within the governance framework of the Europe 2020 Strategy and the "European Semester".
Pokrok v zlepšovaní efektívnosti využívania zdrojov a plnení ďalších cieľov a hlavných iniciatív sa bude monitorovať v rámci stratégie Európa 2020 a „európskeho semestra“.
Progress on improving the availability of childcare services has also been limited.
Pokrok v zlepšovaní dostupnosti služieb starostlivosti o deti je takisto obmedzený.
Progress on increasing use of EU funds has been limited, notwithstanding the 2013 country-specific recommendations.
Pokrok pri zvyšovaní čerpania fondov EÚ bol obmedzený aj napriek odporúčaniam pre Slovensku z roku 2013.
Progress on individual reforms in response to the structural part of the fiscal CSR
Pokrok pri realizácii jednotlivých reforiem v reakcii na štrukturálnu časť fiškálnych odporúčaní pre jednotlivé krajiny
Progress on key educational issues such as literacy and early school leaving is slower than hoped.
Pokrok v kľúčových vzdelávacích oblastiach, akými sú gramotnosť a predčasné ukončovanie školskej dochádzky, je pomalší, ako sa dúfalo.
Progress on market analyses
Pokrok v oblasti analýz trhu
Progress on meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council has also been mixed.
Pokrok pri plnení záväzkov, ktoré Európska rada prijala na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006, nie je úplne uspokojivý.
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health & safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Pokrok v oblasti minimálnych medzinárodných požiadaviek týkajúcich sa ochrany životného prostredia a zdravia a bezpečnosti by prispel k vyváženejšiemu celosvetovému rámcu pre európskych aktérov.
Progress on objectives and priorities
Pokrok v oblasti cieľov a priorít
Progress on online accessibility (points 5 and 6 of the Recommendation)
Pokrok pri dostupnosti online (body 5 a 6 odporúčania)
Progress on professionalisation can be measured against progress on gender balance.
Pokrok z hľadiska profesionalizácie bude možné porovnať s pokrokom z hľadiska zastúpenia mužov a žien.
Progress on public administration reform has been uneven.
Pokrok v oblasti reformy verejnej správy bol nerovnomerný.
Progress on reforms will be assessed in the annual ENP country reports.
Reformný pokrok sa bude posudzovať v ročných správach ESP pre jednotlivé krajiny.
Progress on regional cooperation – the new Regional Cooperation Council6
Pokrok v regionálnej spolupráci – nová Rada pre regionálnu spoluprácu6
Progress on related topics, such as tools for automatic analysis and for indexing will contribute to ensuring that information remains accessible and available for re-use.
Pokrok v súvisiacich oblastiach, ako napríklad nástroje na automatickú analýzu a indexáciu prispejú k zaisteniu toho, že informácie budú naďalej prístupné a k dispozícii pre opätovné použitie.
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H&C) has been much slower: 15.6% in 2012.
Pokrok zaznamenaný v oblasti vykurovania a chladenia pomocou energie z obnoviteľných zdrojov bol oveľa nižší: 15,6 % v roku 2012.
Progress on renewables is held back by fluctuating Government support and in some cases by local resistance.
Pokrok v oblasti obnoviteľných zdrojov energie brzdí neistá podpora zo strany vlád a v niektorých prípadoch aj miestny odpor.
Progress on resource efficiency depends on making improvements in the way our natural resources and ecosystems are managed.
Pokrok v oblasti efektívneho využívania zdrojov závisí od zlepšenia spôsobu riadenia našich prírodných zdrojov a ekosystémov.
Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
Mal by sa dosiahnuť pokrok v oblasti štrukturálnych reforiem, ako to uvádza stratégia EÚ pre rast a zamestnanosť.
Progress on sustainable development will only be made when it comes  directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Pokrok v oblasti trvalo udržateľného rozvoja sa dosiahne len vtedy, ak sa oň budú priamo usilovať odhodlané a inovatívne podniky, miestne komunity a občania.
Progress on technical issues is a prerequisite for the development of digital libraries in general and the improvement of the services of Europeana in particular.
Pokrok pri technických otázkach je podmienkou rozvoja digitálnych knižníc vo všeobecnosti a konkrétne aj zlepšenia služieb Europeany.
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
Pokrok dosiahnutý v súvislosti s desiatimi kľúčovými cieľmi lisabonského programu spoločenstva na roky 2008 až 2010
Progress on the commitment of major stakeholders
Pokrok v zapájaní sa najdôležitejších zúčastnených strán
Progress on the development of Short Sea Shipping could be measured by the relative growth of the mode in relation to road transport.
Pokrok v rozvoji námornej príbrežnej dopravy by sa mohol hodnotiť relatívnym rastom tohto dopravného režimu v porovnaní s cestnou dopravou.
Progress on the Digital agenda flagship as measured by the digital agenda scoreboard10 is ongoing, but efforts need to be stepped up if the related targets are to be achieved.
Podľa hodnotiacej tabuľky digitálnej agendy dochádza v hlavnej iniciatíve Digitálna agenda k pokroku10, ale ak sa majú dosiahnuť príslušné ciele, je potrebné zintenzívniť úsilie.
Progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU
Pokrok pri digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a pri uchovávaní digitálnych záznamov na celom území EÚ
Progress on the EFSI11: Member State contributions and projects approved
Pokrok v prípade EFSI11: príspevky členských štátov a schválené projekty
Progress on the essential international agreements continues to be slow but this regulation will provide the necessary monitoring framework for the EU to support national, Union and international commitments.
Pokrok pri presadzovaní hlavných medzinárodných dohôd je stále pomalý, ale toto nariadenie poskytne EÚ potrebný rámec monitorovania na podporu záväzkov jednotlivých členských štátov, EÚ a medzinárodných záväzkov.
Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.
Pokrok v rámci procesu pristúpenia k EÚ je viazaný na konkrétne kroky v programe reforiem.
Progress on the Europe 2020 headline targets
Pokrok v dosahovaní hlavných cieľov stratégie Európa 2020
Progress on the female employment rate is stumbling, however, due to the issue of family responsibilities, among other things.
Pri zvyšovaní miery zamestnanosti žien sa stretávame s prekážkami, akými je napríklad otázka rodinných povinností.
Progress on the female employment rate is stumbling, however, due to the issue of family responsibilities, among other things.
Zvyšovanie miery zamestnanosti žien však naráža na prekážky, akými je napríklad otázka rodinných povinností.
Progress on the ground has gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities.
Odvtedy sa dosiahol pokrok v ich realizácii, o čom svedčí pokrok v platbách, ktoré uskutočnila Komisia vnútroštátnym orgánom.
Progress on the ground has slowly gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities of these two acceding countries.
Odvtedy pokrok na mieste pomaly naberal tempo, o čom svedčí pokrok, ktorý sa dosiahol v platbách zaplatených Komisiou národným orgánom týchto dvoch pristupujúcich krajín.
Progress on the implementation of the Action Plan - Highlights
Pokrok v implementácii akčného plánu - hlavné body
Progress on the implementation of the reform of the Common Fisheries Policy makes it necessary to address the question of the introduction of eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
V dôsledku postupnej implementácie reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva je potrebné venovať sa otázke zavádzania schém udeľovania environmentálnej značky ako prostriedku integrácie otázok ochrany životného prostredia do sektora rybných hospodárstiev.
Progress on the internalisation of environmental costs is slow.
Pokrok v internalizácii environmentálnych nákladov je pomalý.
Progress on the quality of outcomes, e.g. on mobility, and on implementation of the LLP objectives until 2013 will be closely monitored in cooperation with the countries represented on the single Programme Committee.
Pokrok v kvalite výsledkov, napr. mobilite, realizácii cieľov Programu celoživotného vzdelávania do roku 2013 bude dôkladne monitorovaný v spolupráci s krajinami zastúpenými v spoločnom programovom výbore.
Progress on the review is described below with an emphasis on process but some preliminary findings on individual consumer directives and possible outcomes are also put forward.
Napredovanie preskúmania je opísané nižšie s dôrazom na proces, ale predkladá aj niektoré predbežné nálezy z jednotlivých spotrebiteľských smerníc a možné východiská.
Progress on the rule of law chapters, demonstrated by tangible results notably on fighting corruption and organised crime, will continue to determine the pace of accession negotiations overall.
Pokrok dosiahnutý v kapitolách týkajúcich sa dodržiavania zásad právneho štátu, preukázaný hmatateľnými výsledkami najmä v oblasti boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, bude naďalej celkovo určovať tempo prístupových rokovaní.
Progress on the space component
Pokrok v oblasti vesmírnej zložky
Progress on the Strategy's key actions
Pokrok v rámci kľúčových činností stratégie
Progress on the systematic evaluation of activation programmes is limited23 and also hindered by data availability issues.
Pokrok pri systematickom hodnotení aktivačných programov je obmedzený23 a zároveň ho brzdia problémy s dostupnosťou údajov.
Progress on the targets of the Riga Ministerial Declaration
Pokrok pri cieľoch ministerskej konferencie v Rige
Progress on their implementation is assessed within the European Semester.
Pokrok v ich vykonávaní sa posudzuje v rámci európskeho semestra.
Progress on these dimensions may garner wider social and political support for EU energy policies.
Pokrok v týchto aspektoch môže získať širšiu sociálnu a politickú podporu energetickej politiky EÚ.
Progress on these fronts is considered to be proportional to the goals being pursued and does not impinge on the sovereignty of different national tax jurisdictions.
Pokrok v týchto oblastiach sa považuje za primeraný k sledovaným cieľom a neznamená zásah do suverenity jednotlivých štátnych daňových právomocí.
Progress on these issues can boost transparency, predictability and accountability, which are essential for inclusive development and poverty alleviation and which tariff cuts alone cannot provide.
Pokrok v týchto otázkach môže zvýšiť transparentnosť, predvídateľnosť a zodpovednosť, ktoré majú podstatný význam pre inkluzívny rozvoj a zmierňovanie chudoby a ktoré nie je možné dosiahnuť len samotnými zníženiami ciel.
Progress on these will be analysed in the Commission’s Annual Lisbon Progress Report.
Pokrok v tejto oblasti sa zhodnotí vo výročnej správe Komisie o pokroku lisabonskej stratégie.
Progress on these, as well as satisfactory implementation of the SAAs, should allow them to move up the steps set out in the Commission’s Strategy Paper on enlargement of November 2005.
Pokrok v týchto oblastiach, ako aj uspokojivé vykonávanie SAD, by im mali umožniť postupovať po jednotlivých stupňoch stanovených v strategickom dokumente Komisie o rozširovaní z novembra 2005.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
Očakáva sa, že v tejto oblasti sa dosiahne pokrok aj na ďalšom summite o klíme, ktorý sa má uskutočniť v Poznani v Poľsku ešte pred kodanskou konferenciou.
Progress on this front is also necessary to create an environment conducive to further advances in the Union's enlargement agenda, which in turn would further enhance the growth potential and resilience of the EU economy.
Pokrok v tejto oblasti je takisto potrebný na to, aby sa vytvorilo prostredie umožňujúce ďalšie napredovanie rozširovania Únie, čím by sa ďalej zvýšil potenciál rastu a odolnosti hospodárstva EÚ.
Progress outside the Working Group – Impact Assessment
Pokrok dosiahnutý mimo pracovnej skupiny – hodnotenie vplyvu
Progress over 2000 to 2012 (% point change)
Pokrok v rokoch 2000 až 2012 (zmena v percentuálnych bodoch)
Progress over 2005-2012 (% point change)
Pokrok v rokoch 2005 až 2012 (zmena v percentuálnych bodoch)
Progress over the years has been insufficient1 and uneven.
V priebehu týchto rokov sa nedosiahol taký veľký pokrok, ako bolo potrebné1, a výsledky boli nerovnomerné.
Progress Report
správa o pokroku
Progress report envisaged in 2010.
Na rok 2010 bolo naplánované vypracovanie správy o pokroku.
Progress report envisaged in 2010.
Správa o pokroku bola naplánovaná na rok 2010.
Progress report on actions undertaken by the Commission in response to the tsunami of 26 December 2004
Správa o opatreniach, ktoré Komisia prijala ako reakciu na cunami z 26. decembra 2004
Progress report on and impact assessment of the EU Action Plan on drugs 2005-2008 (2008)
Správa o pokroku a vyhodnotenie dopadu akčného plánu EÚ v oblasti drog na roky 2005-2008 (2008)
PROGRESS REPORT ON EUROPE 2020
SPRÁVA O POKROKU STRATÉGIE EURÓPA 2020
Progress report on implementation of the Community’s integrated approach
Správa o pokroku pri implementácii integrovaného prístupu Spoločenstva
Progress report on measures addressing the potential risks and benefits of nanomaterials to human health and the environment
Správa o pokroku týkajúca sa opatrení zameraných na riešenie možných rizík a výhod nanomateriálov pre ľudské zdravie a životné prostredie
PROGRESS REPORT ON THE EU'S INTEGRATED MARITIME POLICY
SPRÁVA O POKROKU V OBLASTI INTEGROVANEJ NÁMORNEJ POLITIKY EÚ
Progress Report on the Internal Market Information System (IMI)
Správa o pokroku informačného systému pre vnútorný trh (IMI).
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2007 (13th REPORT)
SPRÁVA O POKROKU ZA ROK 2007 TÝKAJÚCA SA JEDNOTNÉHO EURÓPSKEHO TRHU ELEKTRONICKÝCH KOMUNIKÁCIÍ (13. SPRÁVA)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2008 (14TH REPORT)
SPRÁVA O POKROKU ZA ROK 2008 TÝKAJÚCA SA JEDNOTNÉHO EURÓPSKEHO TRHU ELEKTRONICKÝCH KOMUNIKÁCIÍ (14. SPRÁVA)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2009 (15TH REPORT)
SPRÁVA O POKROKU ZA ROK 2009 TÝKAJÚCA SA JEDNOTNÉHO EURÓPSKEHO TRHU ELEKTRONICKÝCH KOMUNIKÁCIÍ (15. SPRÁVA)
Progress Reports
správy o pokroku
Progress reports are encouraging and the final conclusions are due to appear in 2014.
Priebežné správy sú povzbudivé a konečné výsledky sa očakávajú v roku 2014.
Progress Reports on these last three were issued in November 2005.
Správy o pokroku, ktorý tieto tri krajiny dosiahli, boli vydané v novembri 2005.
Progress reports should be based on open, reliable and timely data, principally drawing on national statistical systems, and wherever possible disaggregated by levels and groups.
Správy o pokroku by sa mali zakladať na otvorených, spoľahlivých a aktuálnych údajoch získaných predovšetkým z vnútroštátnych štatistických systémov a, pokiaľ je to možné, rozčlenených podľa úrovní a skupín.
Progress reports to the Council will be prepared annually.
Správy o pokroku predkladané Rade sa budú vypracúvať každoročne.
Progress reports will be launched on a regular basis.
Zavedie sa pravidelné podávanie správ o pokroku.
Progress requires turning commitment into action through efficient mechanisms and structures for implementation.
Pokrok si vyžaduje premenu záväzku na činy prostredníctvom účinných mechanizmov a štruktúr realizácie.
Progress reviews
Správa o dosiahnutom pokroku
Progress should be accelerated through multi-disciplinarily research to achieve scientific breakthroughs in energy related concepts and enabling technologies (e.g. nano-science, material science, solid state physics, ICT, bio-science, computation, space); as well as the development of innovations in future and emerging technologies.
Pokrok sa má urýchliť pomocou viacodborového výskumu s cieľom dosiahnuť prelomové vedecké objavy v oblasti energetických stratégií a podporných technológií (napr. nanoveda, veda o materiáloch, fyzika tuhých látok, IKT, bioveda, výpočtová technika, vesmír), ako aj vývoja budúcich inovácií a nových technológií.
Progress should be discussed in the recently launched Energy Infrastructure Forum;
O pokroku treba diskutovať v rámci nedávno otvoreného fóra pre energetickú infraštruktúru.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in such evaluation work.
Hodnotenie pokroku by sa malo zakladať na jasných, spoločne dohodnutých, transparentných a merateľných hodnotiacich kritériách a občianska spoločnosť by mala mať možnosť sa na tomto hodnotení zúčastniť.