natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in some circumstances, parents (especially those with few economic resources and, consequently, less opportunity to provide their children with care and supervision) can find themselves being unfairly punished if they are unable to produce evidence clearing them of any responsibility.
Okrem toho sa za určitých okolností môžu rodičia cítiť neprávom potrestaní (hlavne tí, ktorí majú menej finančných prostriedkov a kde je následne menšia starostlivosť a dohľad nad deťmi), pokiaľ sa im nepodarí zdôvodniť že nie sú zodpovední.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
Okrem toho sa podľa zákonov v oblasti zberu údajov v niektorých krajinách berú do úvahy len podpisy zozbierané od občanov s trvalým pobytom v danom štáte, v dôsledku čoho 11 miliónov ľudí prichádza o právo na účasť25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the votes of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part;25
Okrem toho sa podľa zákonov v oblasti zberu údajov v niektorých krajinách berú do úvahy len hlasy občanov s trvalým pobytom v danom štáte, v dôsledku čoho 11 miliónov ľudí prichádza o právo na účasť25.
Moreover, in some countries, such as Italy and Spain, the regularisation of illegal workers may have negatively affected labour productivity statistics.
Okrem toho v niektorých krajinách, ako napríklad v Taliansku a v Španielsku mohla mať na štatistiky produktivity práce negatívny vplyv legalizácia nelegálnych pracovníkov.
Moreover, in some Member States measures are in higher-than-expected demand due to the increased interest among young people.
Okrem toho, v niektorých členských štátoch existuje v súvislosti s opatreniami vyšší dopyt, ako sa očakával, a to v dôsledku zvýšeného záujmu medzi mladými ľuďmi.
moreover, in some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
na druhej strane, v niektorých členských štátoch sa oznamovanie výrobcami vyžaduje len v prípade známeho rizika a neexistuje žiadna oznamovacia povinnosť, ak by výrobca „mal vedieť“ o riziku na základe dostupných informácií.
Moreover, in some Member States, the situation is even more critical.
V niektorých členských štátoch je situácia ešte kritickejšia.
Moreover, in some of these Member States a clear political commitment to such reform is lacking.
V niektorých členských štátoch navyše chýba jasný politický záväzok voči takejto reforme.
Moreover, in some sectors or professions, longer hours may be considered necessary (in the short term, or even on a long-term basis) to ensure competitiveness, respond to seasonal fluctuations or shortages of skilled labour, or guarantee essential 24-hour public services.
V niektorých odvetviach alebo profesiách sa navyše možno dlhší pracovný čas (krátkodobý, ale aj dlhodobý) považuje za nevyhnutný na zabezpečenie konkurencieschopnosti, riešenie sezónnej fluktuácie alebo nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily alebo zabezpečenie 24–hodinových základných služieb pre verejnosť.
Moreover, in some tax-benefit systems, cash transfers and tax-related support weaken financial incentives to work for second earners, thus hampering female labour market participation.
Okrem toho peňažné dávky a daňová podpora v niektorých systémoch daňových výhod oslabujú finančné stimuly pre prácu druhej zárobkovo činnej osoby v domácnosti, čo je prekážkou účasti žien na trhu práce.
Moreover, in specific cases cross-border and Europe-wide approaches and projects are most desirable.
V konkrétnych prípadoch sú navyše najviac žiaduce cezhraničné a celoeurópske prístupy a projekty.
Moreover, in store rooms and sales outlets a label can come away and get lost, and sometimes be reapplied to a different tyre.
Tiež sa môže sa stať, že v sklade alebo v predajni sa nálepka odlepí alebo ju omylom nalepia na inú pneumatiku.
Moreover, in support of the refocused Lisbon strategy, this Communication calls on Member States to promote inclusion of disabled people in their forthcoming Reform Programmes for growth and jobs4.
Okrem toho sú na podporu prehodnotenej Lisabonskej stratégie členské štáty týmto oznámením vyzvané, aby podporili zaradenie postihnutých osôb do budúcich Reformných programov hospodárskeho rastu a zamestnanosti4.
Moreover, in terms of know-how, network operators have experience in building and operating DVB-T networks.
Okrem toho majú v súvislosti s know-how prevádzkovatelia sietí skúsenosti s budovaním a prevádzkovaním sietí DVB-T.
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection.
K tomu sa pridáva aj fakt, že vo finančnom období 2007 – 2013 sa má šetriť práve v tých oblastiach politiky EÚ, ktoré majú zvlášť veľký význam pre ochranu biodiverzity.
Moreover, in the 2014-2020 programming period, urban-regeneration projects, including heritage or cultural sites, will continue benefitting from financial engineering mechanisms (i.e. equity loans or guarantees).
Okrem toho v programovom období 2014 – 2020 projekty obnovy miest vrátane lokalít kultúrneho dedičstva a kultúrnych lokalít budú naďalej využívať mechanizmy finančného inžinierstva (napr. kapitálových úverov alebo záruk).
Moreover, in the absence of action at EU level, national authorities in Member States may hesitate to adopt more stringent rules on remuneration policies as it would potentially create a competitive disadvantage for their financial sector.
Okrem toho, pri neexistujúcich opatreniach na úrovni EÚ môžu vnútroštátne orgány v členských štátoch váhať pri prijímaní prísnejších pravidiel politík odmeňovania, čo by potenciálne konkurenčne znevýhodnilo ich vlastný finančný sektor.
Moreover, in the absence of nominal exchange rates within the monetary union, the euro area deserves also a special analysis of real effective exchange rate developments.
Navyše v neprítomnosti nominálnych výmenných kurzov v menovej únii si eurozóna zároveň zaslúži osobitnú analýzu vývoja reálneho efektívneho výmenného kurzu.
Moreover, in the actual economic situation special legal provisions can easily have a protectionist effect.
Okrem toho, v súčasnej ekonomickej situácii môžu mať špeciálne právne ustanovenia protekcionistický účinok.
Moreover, in the age of globalisation, companies face strong global competition in both their home and export markets.
Okrem toho vo veku globalizácie čelia podniky silnej globálnej konkurencii tak na domácom ako aj na zahraničnom trhu.
Moreover, in the age of globalisation, companies face strong global competition in both their home and export markets.
Okrem toho vo veku globalizácie čelia podniky silnej svetovej konkurencii tak na domácom ako aj na zahraničnom trhu.
Moreover, in the area of internal security, there may be incidents or newly emerging threats which require a quick and effective response at EU level, for example terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
Navyše v oblasti vnútornej bezpečnosti môže dôjsť k incidentom alebo novým hrozbám, ako sú napr. teroristické útoky alebo rozsiahle počítačové útoky, ktoré si vyžadujú rýchlu a účinnú reakciu na úrovni EÚ.
Moreover, in the area of non-formal learning and youth work, there is a fragmented and uneven provision of opportunities for young people.
Okrem toho v oblasti neformálneho vzdelávania a práce s mládežou je poskytovanie príležitostí mladým ľuďom roztrieštené a nerovné.
Moreover, in the case of MPs, any verification of asset declarations is carried out by the Control Committee within Parliament, which is composed predominantly of MPs and three representatives of the judiciary.
Navyše v prípade poslancov vykonáva všetky overovania majetkových priznaní parlamentný kontrolný výbor, ktorý je zložený prevažne z poslancov a troch zástupcov súdnictva.
Moreover, in the contest for internationally mobile qualified workers there are considerable advantages in the Member States presenting themselves jointly as Europe.
Okrem toho je v konkurenčnom boji o medzinárodne mobilných odborných pracovníkov obrovskou výhodou, ak sa členské štáty prezentujú spoločne ako Európa.
Moreover, in the context of a system of cumulation of origin, those conditions may be fulfilled in any of the countries belonging to that system.
Okrem toho, v súvislosti so systémom kumulácie pôvodu, tieto podmienky môžu byť splnené v akejkoľvek krajine, ktorá patrí k tomuto systému.
Moreover, in the context of current climate negotiations two concrete and ambitious proposals are suggested:
Okrem toho sa v kontexte súčasných rokovaní o zmene klímy predkladajú dva konkrétne a ambiciózne návrhy:
Moreover, in the context of EUROSUR, there are plans to establish an operational service for the use of earth observation satellites for border surveillance (GMES programme).
Okrem toho, na sledovanie námorných a pozemných hraníc EÚ v rámci EUROSUR sa plánuje zaviesť prevádzková služba, ktorá by využívala satelity na pozorovanie Zeme (program GMES).
Moreover, in the context of the Eastern Partnership, an Information and Co-ordination Group including non EU countries and interested International Financial Institutions promotes donor co-ordination and, more generally, fosters the development of the Eastern Partnership.
V kontexte Východného partnerstva pracuje informačná a koordinačná skupina, do ktorej patria aj nečlenské krajiny EÚ a zainteresované medzinárodné finančné inštitúcie a ktorá podporuje koordináciu darcov a rozvoj Východného partnerstva vo všeobecnosti.
Moreover, in the current economic and financial context, the need for fiscal consolidation will exert increasing pressure on donors' aid budgets.
Okrem toho v súčasnom hospodárskom a finančnom kontexte bude potreba fiškálnej konsolidácie vytvárať čoraz väčší tlak na darcovské rozpočty pomoci.
Moreover, in the definition of a substance of concern, the Commission included endocrine disrupting properties, neurotoxicity or immunotoxicity, in line with amendment 39 of the European Parliament.
Okrem toho Komisia, v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 39 Európskeho parlamentu, zapracovala do definície problémovej látky vlastnosti spôsobujúce endokrinnú disrupciu, neurotoxické alebo imunotoxické vlastnosti.
Moreover, in the document entitled 2005 World Summit Outcome, the members of the UN General Assembly acknowledged the specific needs of Africa, including its fight against HIV/AIDS.
Okrem toho v Záverečnom dokumente zo svetového summitu 2005 členovia Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov uznali zvláštne potreby Afriky, najmä v oblasti boja proti HIV/AIDS.
Moreover, in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe one of the objectives under Article 3 is that “the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced”.
Okrem toho, v článku 3 návrhu Zmluvy o ustanovení európskej ústavu sa ako jeden z cieľov uvádza, že "únia bude rešpektovať bohatú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a zabezpečí, aby európske kultúrne dedičstvo bolo chránené a zveľaďované".
Moreover, in the drafting process, two-thirds of the articles of the present Code are amended, merged or transferred to the implementing provisions, with the result that the number of articles falls from 258 to 200.
V rámci redakčnej práce potom mohli byť dve tretiny článkov súčasného colného kódexu zmenené a doplnené, integrované alebo prenesené do vykonávacích ustanovení, čím sa počet článkov znížil z 258 na 200.
Moreover, in the early stages of an incident it is very often difficult to identify the causes and sources of a disease.
V počiatočných fázach nehody je navyše veľmi často ťažké identifikovať príčiny a zdroje choroby.
Moreover, in the energy market, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Na trhu s energiou sa navyše skutočné náklady rôznych zdrojov energie často neodrážajú správne na cene energie.
Moreover, in the EU, currently, 60% of total waste is not recycled, composted or reused,4 which indicates an enormous leakage of valuable resources and significant business opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs)5 that can apply and sell green products, services and solutions.
V EÚ sa navyše v súčasnosti 60 % celkového odpadu nerecykluje, nekompostuje ani inak znovu nepoužíva4, čo predstavuje obrovskú stratu hodnotných zdrojov a významných podnikateľských príležitostí pre malé a stredné podniky (MSP)5, ktoré môžu využívať a predávať ekologické výrobky, služby a riešenia.
Moreover, in the EU15, settlement with central bank money far exceeds settlement with commercial bank money, accounting for 67% of both the number and volume of transactions.
Okrem toho v EÚ15 vysoko prevažuje vyrovnanie s finančnými prostriedkami centrálnej banky nad vyrovnaním s finančnými prostriedkami komerčných bánk, čo zodpovedá 67% ako počtu, tak aj objemu transakcií.
Moreover, in the European economic recovery plan, the Commission proposed three major public-private partnerships (PPPs) around three key issues for sustainability: "green cars", "energy-efficient buildings", and "factories of the future".
Komisia navyše v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy navrhla tri významné verejno-súkromné partnerstvá týkajúce sa troch kľúčových otázok trvalej udržateľnosti: „ekologické autá“, „energeticky účinné budovy“ a „závody budúcnosti“.
Moreover, in the event of market failure, public authorities can provide direct funding in full respect of state-aid rules.
Verejné orgány môžu navyše v prípade zlyhania trhu poskytnúť priame financovanie pri úplnom rešpektovaní pravidiel štátnej pomoci.
Moreover, in the few countries where retirement income from funded schemes is important, pensions in payment tend to be of defined-benefit type where the investment risk is borne by the scheme and not by the individual.
Okrem toho v tých niekoľkých krajinách, kde sa na príjmoch dôchodcov významne podieľajú dôchodky z kapitalizačných systémov, mávajú výplaty dôchodkov pevne stanovenú výšku a investičné riziko znáša samotný systém, a nie jednotlivec.
Moreover, in the field of agriculture, more complete transaction and position reporting to financial regulators of derivatives trading activity is foreseen.
Okrem toho sa v oblasti poľnohospodárstva plánuje komplexnejšie podávanie správ o transakciách a pozíciách finančným regulačným orgánom pre obchodovanie s derivátmi.
Moreover, in the field of justice and home affairs the State Union has a legislative competence but implementation takes place at the level of the Republics.
Okrem toho, v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí má štátna únia zákonodarnú právomoc, ale implementácia sa uskutočňuje na úrovni republík.
Moreover, in the final outcome document of the 2012 UN Conference on Sustainable Development (Rio+20), heads of State and Government and high level representatives reaffirmed their "commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation, to be progressively realized for [their] populations with full respect for national sovereignty"5.
Okrem toho v konečnom dokumente konferencie OSN z roku 2012 o udržateľnom rozvoji (Rio+20) hlavy štátov a vlád a zástupcovia na vysokej úrovni opätovne potvrdili svoje „záväzky týkajúce sa ľudského práva na bezpečnú pitnú vodu a sanitáciu , ktoré sa má postupne naplňovať v záujme [ich] občanov a to za plného rešpektovania národnej suverenity“5.
Moreover, in the framework of its 2004 annual report the ECA carried out audits in HU and SI.
EDA okrem roho vykonal v rámci svojej výročnej správy za rok 2004 audity v HU a SI.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community7, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Inak, čo sa týka otázky nepriamych zdrojov, EHSV sa znovu vracia k návrhu, formulovanom v jeho stanovisku o všeobecnom rozšírení a vzájomnej účinnosti systémov cestných mýt v Spoločenstve6, ba čo viac prípadného vytvorenia jedného fondu na cestnú infraštruktúru, ktorý by čerpal zo zdrojov vyberania jedného eurocentu na liter pohonnej hmoty, spotrebovanej každým vozidlom.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community7, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Čo sa týka otázky nepriamych zdrojov, EHSV sa znovu vracia k návrhu, formulovanom v jeho stanovisku o všeobecnom rozšírení a vzájomnej účinnosti systémov cestných mýt v Spoločenstve7, hlavne prípadného vytvorenia jedného európskeho fondu na dopravnú infraštruktúru, ktorý by čerpal zo zdrojov vyberania jedného eurocentu na liter pohonnej hmoty, spotrebovanej každým vozidlom.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community8, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Čo sa týka otázky nepriamych zdrojov, EHSV sa znovu vracia k návrhu, formulovanom v jeho stanovisku o všeobecnom rozšírení a vzájomnej účinnosti systémov cestných mýt v Spoločenstve8, hlavne prípadného vytvorenia jedného európskeho fondu na dopravnú infraštruktúru, ktorý by čerpal zo zdrojov vyberania jedného eurocentu na liter pohonnej hmoty, spotrebovanej každým vozidlom.
Moreover, in the light of the recent proposal for a Directive with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts5, the modalities of the standstill procedure in the case of direct awards of public contracts should also be specified in the IR.
Vzhľadom na aktuálny návrh smernice, ktorou sa menia smernice 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zlepšenie účinnosti postupov preskúmavania v súvislosti so zadávaním verejných zákaziek5, by sa vo VP mali navyše špecifikovať modality postupu, v rámci ktorého je podpísanie zmluvy pozastavené aj v prípade priameho udeľovania verejných zákaziek.
Moreover, in the longer term the Convergence Programme does not secure further progress towards the MTO.
Konvergenčný program navyše z dlhodobého hľadiska nezabezpečuje ďalší pokrok pri plnení strednodobých cieľov.
Moreover, in the lower income Member States, urban-non-urban differences tend to be greater5.
Navyše v členských štátoch s nižšími príjmami sú rozdiely medzi mestskými a mimomestskými oblasťami väčšie5.
Moreover, in the market for services for digital pay-TV, the market for delivery of signals from the regional broadband cable to the in-house cable systems and the market for the supply of signals to end customers, competition could in the view of the FCO be further impeded if ish were eliminated as competitor to KDG, which was considered already dominant in some regional markets.
Navyše, na trhu služieb pre platené digitálne televízne vysielanie, na trhu pre dodávku signálov z regionálnych širokopásmových káblových systémov do domových systémov a trhu pre dodávku signálov koncovým užívateľom by hospodárska súťaž podľa názoru FCO mohla byť ešte viac brzdená, keby podniky ish boli eliminované ako konkurenti spoločnosti KDG, ktorá už i tak bola považovaná za dominantnú na niektorých regionálnych trhoch.
Moreover, in the module on business demographics, the data on employment are not broken down according to employment mode or sex, although it would be very useful to know the nature and structure of the workforce when businesses are started and wound up.
Aj v module o demografii podnikov chýbajú údaje členené podľa typológie pracovných vzťahov ako aj podľa druhu, zatiaľ čo by bolo naopak veľmi užitočné pochopiť vývoj zamestnanosti a profesijného zaradenia zamestnancov v okamihu vzniku a zániku podniku.
Moreover, in the online environment – given the opacity of privacy policies – it is often more difficult for individuals to be aware of their rights and give informed consent.
Navyše, v online prostredí je vzhľadom na neprehľadnosť pravidiel ochrany osobných údajov pre jednotlivcov omnoho náročnejšie uvedomovať si svoje práva a poskytnúť vedomý súhlas.
Moreover, in the past few years, it has become clear that the CCCTB offers more than just a business-friendly tax system for a stronger Single Market.
Navyše sa v posledných niekoľkých rokoch ukázalo, že CCCTB ponúka viac než len daňový systém, ktorý je priaznivý pre podniky, pre silnejší jednotný trh.
Moreover, in the past the term of office of the Administrative Manager of the BEREC Office was three years.
Okrem toho v minulosti trvalo funkčné obdobie administratívneho riaditeľa Úradu BEREC tri roky.
Moreover, in the past two years, several FP6 Networks of Excellence have led to “durable integration” in the shape of new institutes and virtual infrastructures, such as the European Theoretical Spectroscopy Facility (ETSF).
Okrem toho viedli viaceré siete excelentnosti v rámci 6. RP v minulých dvoch rokoch k „trvalej integrácii“ formou nových inštitútov a virtuálnych infraštruktúr, akým je Európsky inštitút teoretickej spektroskopie (EITS).
Moreover, in the period 2003-2008, the Investment Facility, which is a € 2.2 billion fund managed by the European Investment Bank (EIB) for private sector development, will provide financial resources, including risk capital, to assist in promoting growth in the private sector and to help mobilise domestic and foreign capital for this purpose.
Okrem toho Investičná facilita, ktorá predstavuje fond vo výške 2,2 mld. eur riadený Európskou investičnou bankou (ďalej len „EIB“) na rozvoj súkromného sektora, bude v rokoch 2003 – 2008 poskytovať finančné zdroje vrátane rizikového kapitálu na pomoc pri podpore rastu v súkromnom sektore a na pomoc pri mobilizácii domáceho a zahraničného kapitálu na tento účel.
Moreover, in the period 2014-2020, more than EUR 280 million is available to Greece from the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Okrem toho je z Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby na obdobie rokov 2014 – 2020 pre Grécko k dispozícii viac ako 280 mil. EUR.
Moreover, in the RELEX financial instruments, the flexibility introduced by the Commission proposals concerning the use of unallocated funds, the non-substantial modifications to programming documents and financing decisions, and the thresholds for applying comitology, have been severely limited by the Council
Okrem toho v prípade finančných nástrojov RELEX Rada vážne obmedzila flexibilitu zavedenú návrhmi Komisie, ktoré sa týkajú použitia nepridelených finančných prostriedkov, nepodstatných zmien a doplnení programových dokumentov a rozhodnutí o financovaní, a finančných limitov na uplatnenie komitologického postupu.
Moreover, in the same way, other amendments have been introduced to bring the text into line with the principles endorsed by the European Parliament, the Council and the Commission for the production of high-quality legislation.
Okrem toho, rovnakým spôsobom sa zaviedli iné zmeny, aby sa text dostal do súladu s princípmi schválenými Európskym parlamentom, Radou a Komisiou pre produkovanie legislatívy vysokej kvality.
Moreover, in the same year approx. 2.4 million marriages were dissolved through death, of which approximately 390 000 were estimated to be international.
V tom istom roku sa okrem toho v dôsledku smrti skončilo približne 2,4 milióna manželstiev, pričom sa odhaduje, že približne 390 000 z nich bolo medzinárodných.