natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to produce maximum benefits and achieve the Recovery Plan's aims of protecting people and preventing the crisis from deflecting attention from the EU's longer-term interests and the need to invest in its future, there should be a close connection between the fiscal stimulus and actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy (people, business, infrastructure and energy, research and innovation), as outlined in this section.
Aby sa dosiahli čo najlepšie výsledky a naplnili ciele tohto plánu obnovy, ktorými je ochrana občanov a predchádzanie tomu, aby táto kríza odpútala pozornosť od dlhodobých záujmov EÚ a potreby investovať do jej budúcnosti, malo by existovať úzke prepojenie medzi fiškálnym stimulom a opatreniami v štyroch prioritných oblastiach lisabonskej stratégie (občania, podniky, infraštruktúra a energia, výskum a inovácie), ako je uvedené v tomto oddiele.
In order to produce results beyond 2003 and to achieve a sustainable and operational approach to disability issues, the Commission adopted in October 2003 a Communication [COM(2003) 650] on "Equal opportunities for people with disabilities: a European Action Plan".
S cieľom dosiahnuť výsledky aj po roku 2003 a aby sa dosiahol trvalý a operačný prístup k problémom zdravotne postihnutých ľudí, Komisia prijala v októbri 2003 oznámenie [KOM(2003) 650] o „rovnakých možnostiach pre ľudí so zdravotným postihnutím: Európsky akčný plán“.
In order to produce their full potential, RPAS should be able to fly like 'normal' air traffic and be integrated among 'normally piloted' aircraft in non-segregated airspace, i.e., airspace open to all civil air transport.2
S cieľom využiť ich plný potenciál RPAS by mali byť schopné lietať ako „normálne“ lietadlá a mali by sa začleniť medzi „normálne pilotované“ lietadlá v neoddelenom vzdušnom priestore, t. j. vzdušnom priestore otvorenom pre všetky lietadlá civilnej leteckej dopravy.2
In order to produce trade statistics (Intrastat), enterprises have to report on their import and export of goods within the Union.
Na účely zostavovania štatistiky obchodu (Intrastat) sú podniky povinné vykazovať svoj dovoz a vývoz tovaru v rámci Únie.
In order to progress in the construction of ERA, to reduce the fragmentation of research activities in the EU and to boost innovation, several ongoing initiatives have been set up in the ERA context and within the specific FP7 framework.
S cieľom dosahovať pokrok pri vytváraní ERA, zmenšiť rozdrobenosť výskumných činností v EÚ a zintenzívniť inováciu vzniklo v kontexte ERA a 7. RP niekoľko iniciatív.
In order to progress on the number one task, i.e. the technical and scientific development of energy technologies and innovation, appropriate instruments are needed that strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
V záujme dosiahnutia pokroku v najdôležitejšej úlohe, t. j. vo vedecko-technickom vývoji technológií a inovácií v energetike, treba zabezpečiť vhodné nástroje, aby sa dosiahla vyváženosť medzi dobre naplánovanou realizáciou projektu na jednej strane a otvorenosťou voči rozmanitým novým prístupom a ich vzájomnej konkurencii na strane druhej.
In order to progress through the various stages of the process, both before and during the negotiations, Serbia and Montenegro must continue to co-operate with the ICTY, and achieve full cooperation without delay.
S cieľom dosahovať pokrok počas rôznych etáp procesu pred rokovaniami aj počas rokovaní musí Srbsko a Čierna Hora pokračovať v spolupráci s ICTY a bezodkladne dosiahnuť úplnú spoluprácu.
In order to progress towards a limited set of goals, as agreed within the EU and in the UN context, the next stage is to cluster the priority areas.
V záujme pokroku v súvislosti s vymedzeným súborom cieľov, na ktorých sa dohodlo v rámci EÚ a v kontexte OSN, sa v ďalšom štádiu zoskupia prioritné oblasti.
In order to progressively eliminate discards the selectivity of the fishing gears should be improved by increasing the general minimum mesh size requirement for demersal fisheries but with derogations to allow the use of gears, including selection devices having the same selectivity in these fisheries.
Aby sa postupne eliminoval počet odhodených úlovkov, mala by sa zlepšiť selektívnosť rybárskych výstrojov sprísnením všeobecnej požiadavky na minimálnu veľkosť ôk pre lov druhov žijúcich pri morskom dne s tým, že sa povolia výnimky, na základe ktorých bude možné používať aj iné výstroje vrátane selekčných nástrojov, ktoré sa pri tomto druhu rybolovu vyznačujú rovnakou selektívnosťou.
In order to prohibit short selling, a credit institution should hold cash equivalent assets before being able to sell these assets.
S cieľom zakázať predaj nakrátko by úverová inštitúcia mala mať v držbe aktíva peňažných ekvivalentov pred tým, ako tieto aktíva bude môcť predať.
In order to promote a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy and social innovation at the heart of its concerns, in terms of both territorial cohesion and the search for new solutions to societal problems, in particular the fight against poverty and exclusion, under the Europe 2020 strategy,1 the flagship initiative 'The Innovation Union',2 the European Platform against Poverty and Social Exclusion3 and the 'Single Market Act'4 (SMA).
S cieľom podporiť „vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo“ Komisia sústredila svoj záujem na sociálne hospodárstvo a sociálnu inováciu vo svojej stratégii Európa 20201, v hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii2, v Európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu3 a v Akte o jednotnom trhu4, a to tak z hľadiska územnej súdržnosti, ako aj z hľadiska hľadania originálnych riešení spoločenských problémov a najmä boja proti chudobe a vylúčeniu.
In order to promote a balance of efforts between Member States in dealing with these crisis situations and to ensure a swift access to the procedures for granting international protection, a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection should therefore be put in place.
V záujme podporiť rovnováhu úsilia medzi členskými štátmi pri riešení týchto krízových situácií a zabezpečiť rýchly prístup ku konaniam o poskytovaní medzinárodnej ochrany by sa mal zaviesť krízový mechanizmus pre premiestnenie žiadateľov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu.
In order to promote a better design of these products, the Commission will emphasise circular economy aspects in future product design requirements under the Ecodesign Directive2, the objective of which is to improve the efficiency and environmental performance of energy-related products.
V záujme podpory lepšieho dizajnu týchto výrobkov bude Komisia v budúcich požiadavkách na dizajn výrobkov podľa smernice o ekodizajne2, ktorej cieľom je zlepšiť efektívnosť a environmentálne vlastnosti energeticky významných výrobkov, klásť dôraz na aspekty obehového hospodárstva.
In order to promote a robust carbon market that delivers finance at scale in the coming years, the negotiating Parties need to strive for a high level of ambition of emission reduction targets from developed countries, take into account or retire the surplus of Assigned Amount Units from the first commitment period, and set ambitious starting levels for the emission reduction paths for the period 2013-20207.
S cieľom podporiť silný trh s uhlíkom, ktorý v budúcich rokoch zabezpečí primerané financovanie, sa rokujúce strany musia usilovať o dosiahnutie vysoko ambiciózneho cieľa znížiť emisie z rozvinutých krajín, musia zohľadniť alebo odobrať prebytočné jednotky prideleného množstva z prvého obdobia záväzku a stanoviť ambiciózne začiatočné úrovne zníženia emisií na roky 2013 – 20207.
In order to promote a sustainable transport system and secure a balance between transport modes, as set out in the White Paper on European Transport Policy for 2010, the Community has set itself an objective of increasing the share of freight transport by rail.
Kvôli podpore trvalo udržateľného systému dopravy a zabezpečeniu rovnováhy medzi spôsobmi dopravy  Komisia vytýčila v zmysle bielej knihy o európskej politike dopravy na rok 2010 cieľ zvýšenia podielu nákladnej železničnej dopravy.
In order to promote and implement these guidelines, each OECD member state has set up an NCP, with the NCPs differing in terms of composition and mode of operating.
Pri podpore a realizácii týchto hlavných zásad každý členský štát tejto organizácie vytvoril jedno národné kontaktné miesto s rôznym zložením a fungovaním.
In order to promote asylum-seekers' self-sufficiency and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the access of asylum seekers to the labour market.
S cieľom podporiť sebestačnosť žiadateľov o azyl a obmedziť značné rozdiely medzi členskými štátmi je nevyhnutné ustanoviť jasné pravidlá týkajúce sa prístupu žiadateľov o azyl na trh práce.
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, require educational establishments to communicate the subsidising role of the Union.
S cieľom podporovať informovanosť o schéme pomoci môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov žiadať od vzdelávacích zariadení, aby informovali o podpornej úlohe Únie.
In order to promote awareness of the scheme the Commission may, by means of delegated acts, require beneficiaries to publicise the subsidising role of the scheme.
S cieľom podporovať informovanosť o programe môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov žiadať od prijímateľov, aby propagovali podpornú úlohu programu.
In order to promote awareness of the school scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States with a school scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.
S cieľom podporovať informovanosť o školskom programe je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktorými sa od členských štátov so školským programom vyžaduje, aby propagovali podpornú úlohu pomoci Únie.
In order to promote best practices and a uniform implementation of Union aviation safety legislation, the Agency may provide training.
S cieľom podporovať najlepšie postupy a jednotné vykonávanie právnych predpisov Únie v oblasti bezpečnosti letectva môže agentúra poskytovať odbornú prípravu.
In order to promote best practices and uniformity in the implementation of this Regulation and the measures adopted on the basis thereof, the Agency may provide training, including through external providers, to national competent authorities, competent authorities of third countries, international organisations, the legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and other interested parties.
S cieľom podporiť najlepšie postupy a jednotnosť vykonávania tohto nariadenia a opatrení prijatých na jeho základe môže agentúra poskytovať odbornú prípravu, a to aj prostredníctvom externých poskytovateľov, príslušným vnútroštátnym orgánom, príslušným orgánom tretích krajín, medzinárodným organizáciám, právnickým a fyzickým osobám podliehajúcim ustanoveniam tohto nariadenia a iným zainteresovaným stranám.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the EAGF and the European Fisheries Fund, the Commission may, for information purposes, make available a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples to bodies responsible for management and control activities.
V záujme podpory najlepších postupov pri implementácii finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, EPZF a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo môže Komisia subjektom zodpovedným za hospodárenie s finančnými prostriedkami a za ich kontrolu poskytnúť na informačné účely metodickú príručku, v ktorej stanovuje svoju stratégiu a prístup v oblasti kontroly vrátane kontrolných zoznamov a príkladov najlepších postupov.
In order to promote better reconciliation, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to ensure that workers, when returning from parental leave, may request changes to their working hours and/or patterns for a set period of time.
V záujme podpory lepšieho zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života členské štáty a/alebo sociálni partneri prijímajú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby pracovníci mohli pri návrate z rodičovskej dovolenky požiadať o zmenu dĺžky alebo rozvrhnutia pracovného času na určité obdobie.
In order to promote biomass-based heat production at European level, the Committee calls for further legislative measures to support renewable heat production and use.
Aby sa podporila príprava tepla na báze biomasy na európskej úrovni, vyžaduje Výbor na obnoviteľnú výrobu a využitie tepla ďalšie legislatívne iniciatívy.
In order to promote closer scientific ties with these countries and to prepare association to te FP7, S&T capacity building initiatives and research cooperation will be undertaken by the EC through the European Neighbourhood and Partnership Instruments and targeted FP7 activities (e.g. Specific International Cooperation Actions).
V záujme podpory bližších vedeckých kontaktov s týmito krajinami a prípravy pridruženia k 7. RP začne ES v rámci nástrojov európskeho susedstva a partnerstva a cielených aktivít 7. RP (napríklad špecifické akcie medzinárodnej spolupráce) iniciatívy na budovanie vedecko-technických kapacít a projekty spolupráce v oblasti výskumu.
In order to promote co-modality, therefore, all vehicle modules must be designed or adapted so that they can be handled by cranes.
V záujme podpory komodálnych riešení preto musia byť všetky jednotky vozidiel prenosné žeriavom.
In order to promote collective action consistent with the IPCC's findings, the Paris Protocol must deliver the following objectives:
V záujme podpory kolektívneho úsilia v súlade so závermi IPCC musí parížsky protokol splniť tieto ciele:
In order to promote competitiveness and growth of the European industry, the Commission will strive to ensure that any future policy option allows non-financial institutions to manage the risks inherent to their business.
S cieľom podporiť konkurencieschopnosť a rozvoj európskeho priemyslu sa Komisia bude snažiť zaistiť, aby všetky budúce voliteľné možnosti politiky umožnili nefinančným inštitúciám zvládnuť riziká, ktoré sú v ich podnikateľskej činnosti obsiahnuté.
In order to promote convergence, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) has issued guidelines on the recognition of ECAIs14.
Na podporenie konvergencie vydal Výbor európskych bankových dohľadov (ďalej len „CEBS“) usmernenia o uznávaní ECAI14.
In order to promote cooperation between OCTs, ACP/neighbouring countries and Outermost Regions, an orientation note was drawn up to encourage common projects funded by the EDF and the European Regional Development Fund (ERDF).
S cieľom podporiť spoluprácu medzi ZKÚ, štátmi AKT/susednými krajinami a najvzdialenejšími regiónmi bola vypracovaná orientačná poznámka zameraná na podnecovanie spoločných projektov financovaných z ERF a Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR).
In order to promote coordination between institutional and private bodies it would also be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both in terms of monitoring dialogue and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Na dosiahnutie koordinácie medzi inštitucionálnymi a súkromnými aktérmi by bolo rozumné rozšíriť rolu a úlohy CCMI v tomto odvetví, a to vzhľadom na jej monitorovaciu činnosť ako aj na jej schopnosť zabezpečiť premenu slov na skutky.
In order to promote cultural diversity, broadcasters must reserve a majority of their transmission time for European works.
V záujme podpory kultúrnej rozmanitosti musia prevádzkovatelia televízneho vysielania vyhradiť väčšinu svojho vysielacieho času pre európske diela.
In order to promote dialogue on this occasion the Assembly will allow broader participation of delegations from the Member States, civil society and international organisations.
Aby bol dialóg lepší, bude pri tejto príležitosti zhromaždenie otvorené širokej účasti delegácii členských štátov, občianskej spoločnosti a medzinárodných organizácií.
In order to promote dialogue on this occasion the Assembly will allow broader participation of delegations from the Member States, civil society and international organisations.
Pre zlepšenie dialógu bude pri tejto príležitosti zasadnutie otvorené čo najväčšiemu počtu delegácií členských štátov, občianskych organizácií a medzinárodných organizácií.
In order to promote differentiation of products, it is also necessary to take account of additional information that may be indicated on a voluntary basis.
S cieľom podporiť diferenciáciu produktov je nutné vziať do úvahy aj ďalšie informácie, ktoré môžu byť uvádzané na princípe dobrovoľnosti.
In order to promote economic, social and territorial cohesion in a coherent and integrated manner, it might be useful to extend its scope to other policies and EU funding instruments.
S cieľom podpory hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti koherentným a integrovaným spôsobom by mohlo byť užitočné rozšíriť jej rozsah pôsobnosti na ďalšie z politík a nástrojov financovania EÚ.
In order to promote employment, some tax incentives are envisaged.
Na podporu zamestnanosti sa plánujú niektoré daňové stimuly.
In order to promote energy efficiency worldwide, the Commission will take the initiative in 2007 to reach a framework agreement with key external trading partner countries and international organisations.
Na podporu energetickej účinnosti na celom svete Komisia uskutoční v roku 2007 iniciatívu na dosiahnutie rámcovej dohody s kľúčovými externými krajinami, ktoré sú obchodnými partnermi a s medzinárodnými organizáciami.
In order to promote energy efficiency, climate mitigation and environmental protection, Member States should be able to create incentives for the use of energy efficient products.
S cieľom podporovať energetickú účinnosť, zmierňovanie zmeny klímy a ochranu životného prostredia by členské štáty mali mať možnosť vytvárať stimuly podporujúce využívanie energeticky účinných výrobkov.
In order to promote enforcement, the Directive gives national competent authorities powers to investigate, take administrative measures and impose "effective, proportionate and dissuasive" sanctions.
S cieľom podporiť presadzovanie predpisov poskytuje táto smernica príslušným vnútroštátnym orgánom právomoc vyšetrovať, prijímať správne opatrenia a ukladať „účinné, primerané a odradzujúce“ sankcie.
In order to promote entrepreneurship and SMEs, the Czech Republic is recommended to:
S cieľom podporovať podnikanie a malé a stredné podniky sa Českej republike odporúča:
In order to promote equal opportunities and to avoid an increase in inequality, relevant measures should be introduced especially for the most disadvantaged.
V záujme podpory rovnosti príležitostí a zabránenia nárastu nerovností by sa mali prijať primerané opatrenia najmä pre najviac znevýhodnené skupiny osôb.
In order to promote equal opportunities between men and women, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
na stimulovanie rovnosti príležitostí mužov a žien musia byť podporované a rozšírené investície do verejných služieb, najmä v oblasti školského a vysokoškolského vzdelávania, zdravotníctva a starostlivosti;
In order to promote equal opportunities for all and to avoid an increase of inequality, relevant measures should be introduced, especially for the most disadvantaged.
V záujme podpory rovnosti príležitostí pre všetkých a zabránenia nárastu nerovností by sa mali prijať primerané opatrenia najmä pre najviac znevýhodnené skupiny osôb.
In order to promote equal opportunities, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
investície do verejných služieb, najmä v oblasti školského a vysokoškolského vzdelávania, zdravotníctva a starostlivosti, musia byť v zmysle rovnakých príležitostí prostredníctvom podnetov podporované a rozšírené;
In order to promote equal representation of women in decision-making, the Member States must make a greater commitment, by setting clear goals and implementing effective measures such as positive action, equality plans, etc.
Na podporu rovnocenného zastúpenia žien pri prijímaní rozhodnutí musia členské štáty zvýšiť mieru svojich záväzkov prostredníctvom stanovenia jasných cieľov a účinných opatrení (pozitívna diskriminácia, plány na uplatňovanie rovnosti atď.).
In order to promote equity investment throughout the Union and the exercise of rights related to shares, this Directive should prevent price discrimination of cross-border as opposed to purely domestic share holdings by means of better disclosure of prices, fees and charges of services provided by intermediaries.
S cieľom podporovať kapitálové investovanie v celej Únii a výkon práv súvisiacich s akciami by sa touto smernicou malo zabrániť cezhraničnej cenovej diskriminácii voči čisto vnútroštátnym držbám akcií zlepšením zverejnenia cien, poplatkov a provízií za služby poskytované sprostredkovateľmi.
In order to promote excellence in VET, the social partners should be involved more in the design and implementation of VET policies, notably curricula, to ensure that the skills taught are relevant for the labour market.
Pre podporu výnimočnosti vo VET by sociálni partneri mali byť viac zapojení do navrhovania a uplatňovania politík VET, predovšetkým osnov, aby sa tak zaručilo, že vyučované zručnosti sú potrebné pre pracovný trh.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
Jasne sa stanoví rozpočtová zodpovednosť verejných orgánov v rôznych štátnych podsektoroch s cieľom podporovať fiškálnu zodpovednosť.
In order to promote further sustainable consumption and production, the Commission will:
Komisia s cieľom ďalej podporiť udržateľnú spotrebu a výrobu:
In order to promote good risk management, and align regulatory capital requirements with industry practices, the Solvency Capital Requirement should be determined as the economic capital to be held by insurance and reinsurance undertakings in order to ensure that ruin occurs no more often than once every 200 years.
V záujme podpory dobrého riadenia rizík a zosúladenia kapitálových požiadaviek regulačných orgánov s postupmi odvetvia by sa kapitálová požiadavka solventnosti mala určiť ako ekonomický kapitál, ktorý by poisťovne a zaisťovne mali držať s cieľom zabezpečiť, aby úpadok nenastal častejšie ako raz za 200 rokov.
In order to promote governments' accountability and good governance, the proposal introduces new reporting requirements for companies active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
S cieľom podporiť zodpovednosť vlád a dobrú správu veci verejných sa v návrhu zavádzajú nové požiadavky na výkazníctvo pre spoločnosti pôsobiace v ťažobnom priemysle alebo v oblasti klčovania prárnych lesov.
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
Na podporu rastu a zamestnanosti a posilnenie konkurencieschopnosti musí byť vnútorný trh služieb plne funkčný a zároveň sa musí zachovať európsky sociálny model.
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
S cieľom podporovať rast a zamestnanosť a posilniť konkurencieschopnosť musí byť vnútorný trh služieb plne operačný a zároveň sa musí zachovať európsky sociálny model.