natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In mid-2015, around 1 090 infringement proceedings were pending in the area of the Single Market.51 On average, national administrations, with the help of the Commission, need almost 30 months to resolve an infringement proceeding.
V polovici roku 2015 prebiehalo v oblasti jednotného trhu približne 1 090 konaní o porušení povinnosti51 Vnútroštátne orgány potrebujú v priemere takmer 30 mesiacov na ukončenie konania o porušení povinnosti, aj keď im pritom Komisia pomáha.
In mid-January 2014, the EUR 5 denomination represents one third of issued euro banknotes.
Od polovice januára 2014 predstavujú bankovky s nominálnou hodnotou 5 EUR tretinu vydaných eurobankoviek.
In mid-March 2015, it set up a joint High Level Group with the Greek authorities to work intensively on two fronts: to help Greece ensure that all the money available from the 2007-2013 programming period is used in time before it expires at the end of this year, and to help Greece meet the necessary requirements to access all the EU Funds available to it in the current programming period of 2014-2020.
V polovici marca 2015 vytvorila s gréckymi orgánmi spoločnú skupinu na vysokej úrovni, ktorá má intenzívne pracovať v dvoch oblastiach: má Grécku pomôcť zabezpečiť, aby sa všetky finančné prostriedky disponibilné z programového obdobia 2007 – 2013 použili včas, kým sa koncom tohto roka neskončí ich disponibilita, a zároveň má Grécku pomôcť splniť potrebné požiadavky na prístup k všetkým prostriedkom fondov EÚ dostupným v aktuálnom programovom období 2014 – 2020.
In middle income countries EC policy support is mainly focused on the gradual replacement of fossil fuel based generation of electricity with environmentally sustainable energy sources as well as on the improvement of energy efficiency.
V krajine s priemernými príjmami sa pomoc poskytovaná v rámci politiky Spoločenstva zameriava najmä na postupné nahradenie výroby elektrickej energie z fosílnych palív zdrojmi energie, ktoré sú z environmentálneho hľadiska udržateľné, ako aj na zlepšovanie energetickej účinnosti.
In migration and asylum, policies aiming to prevent and tackle irregular immigration and abuses of the asylum system must not hamper access to the protection to which asylum-seekers are entitled.
Pokiaľ ide o oblasť migrácie a azylu, politiky zamerané na problematiku nelegálneho prisťahovalectva a zneužívania azylového systému nesmú znemožňovať prístup k ochrane, na ktorú majú žiadatelia o azyl nárok.
in military and police fire extinguishers for use on persons.
vo vojenských a policajných hasiacich prístrojoch na hasenie osôb.
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
vo vojenských pozemných vozidlách a námorných plavidlách na ochranu priestorov, kde sa nachádza personál, a na ochranu strojovní,
In million EUR (current prices)
v mil. EUR (súčasné ceny)
In million EUR, at current prices
v mil. EUR, v bežných cenách
in million €
v miliónoch EUR
in millions of euros
v miliónoch EUR
In Miroslawice, which is part of the municipality of Trzebiatow, the German Federal Foundation for Environmental Conservation wanted to provide assistance for the establishment of a demonstration project involving the construction of a sewage treatment plant using a technology based on natural processes of treating sewage, which had been specially developed for small towns and villages on the Baltic Sea coast.
V obci Trzebiatow sa peňažná podpora využila na predimenzované kanalizačné zariadenie, V miestnej časti Miroslawice sa nemecká spolková nadácia Umwelt rozhodla podporovať demonštračný projekt zameraný na vybudovanie čističky odpadových vôd, ktorá by bola blízka prírode a ktorej technológia bola vyvinutá osobitne pre malé osady na pobreží Baltského mora.
In Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10)  the Court decided that a Member State granting certain inheritance tax advantages to domestic charities has to apply the same tax treatment to foreign charities if the foreign charities satisfy the conditions laid down in that Member State for the grant of tax advantages.
Vo veci Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10)  Súdny dvor rozhodol, že členský štát, ktorý poskytuje vnútroštátnym charitatívnym organizáciám na dedičstvo určité daňové výhody, musí uplatňovať rovnaké zdanenie v prípade zahraničných charitatívnych organizácií, ak tieto zahraničné charitatívne organizácie spĺňajú podmienky stanovené daným členským štátom na poskytnutie daňových výhod.
In Missionswerk Werner Heukelbach, the Court extended the non-discrimination principles set out in those earlier judgments to Member States' inheritance tax legislation.
Vo veci Missionswerk Werner Heukelbach Súdny dvor rozšíril nediskriminačné zásady stanovené v týchto skorších rozsudkoch na právne predpisy členských štátov o dani z dedičstva.
In mitigating the effects of climate change, EU agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions.
Poľnohospodárstvo EÚ prispelo k zmierneniu účinkov zmeny klímy tým, že znížilo emisie so skleníkovým efektom viac ako ostatné odvetvia.
In mitigating these challenges for the well-functioning of the euro area, ambitious implementation of structural reforms leading to a more flexible economy are key.
Pri zmierňovaní týchto problémov pre riadne fungovanie eurozóny je kľúčové ambiciózne vykonávanie štrukturálnych reforiem, ktoré vedú k flexibilnejšiemu hospodárstvu.
In mixed fisheries targeting several species of fish, it creates unwanted by-catches when the quota of one species is exhausted while quotas for other species remain, which leaves fishermen with no choice but to discard the fish which they are no longer allowed to land.
V prípade zmiešaného rybolovu zameriavajúceho sa na niektoré druhy rýb vedie k neželaným vedľajším úlovkom, keď je kvóta jedného druhu vyčerpaná, pričom kvóty pre ďalšie druhy zostávajú nezmenené, čo rybárom nedáva inú voľbu, ako vyhodiť ryby, ktoré už nesmú loviť.
In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
Vo VM 8.g sa odkazuje na kontrolované "energetické materiály" vyrobené z týchto látok.
In mobile markets, the number of operators has — with some exceptions — remained static, but the trend is towards consolidation.
Na trhoch mobilnej telefónie sa počet prevádzkovateľov - až na niekoľko výnimiek - nemení, ale trend smeruje ku konsolidácii.
In mobile telephony or long-term hire purchase of vehicles, it is not intuitively obvious that these models (generally long-term lease with option to purchase) do in fact extend product life or improve end-of-life recycling.
V oblasti mobilných telefónov alebo predaja vozidiel v dlhodobom leasingu nie je zjavne isté, či tieto modely (zvyčajne dlhodobý leasing s možnosťou nákupu) prispievajú k predĺženiu životnosti výrobkov alebo k zlepšeniu ich recyklácie na konci životnosti.
In mobile telephony, some NRAs have identified relevant call termination markets for mobile virtual network operators (MVNOs) where such operators can determine their commercial terms and conditions for termination independently of their host networks32.
V oblasti mobilných telefónov niektoré národné regulačné orgány identifikovali príslušné trhy ukončenia volania pre prevádzkovateľov mobilných virtuálnych sietí, na ktorých si títo prevádzkovatelia môžu určovať obchodné podmienky pre ukončenie nezávisle od svojich hostiteľských sietí32.
In mobile, while take-up continues to increase, in particular in the new Member States, there are signs that the voice market is maturing.
Hoci sa v oblasti mobilného telefonovania záujem zvyšuje, najmä v nových členských štátoch, objavujú sa náznaky, že trh hlasových služieb dozrieva.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
V modelových simuláciách útvarov Komisie pre eurozónu sa odhaduje, že daňový presun 1 % HDP z oblasti zdanenia práce do zdanenia spotreby zvýši v dlhodobom horizonte reálny HDP približne o 0,2 % a zamestnanosť približne o 0,25 %.
In modern democratic societies, policy-makers devote a great deal of attention to analysing public opinion, using tools such as opinion polls and media monitoring.
V moderných demokratických spoločnostiach venujú zákonodarcovia veľkú pozornosť analýze verejnej mienky, pričom používajú nástroje, ako sú dotazníky a mediálny monitoring.
In modern economies, having a bank account in practice confers a kind of economic citizenship on individuals.
V modernom hospodárstve poskytuje bankový účet jednotlivým občanom v skutočnosti akýsi druh hospodárskeho občianskeho práva.
In modernising the Directives, anything which dilutes their rigour should be avoided.
Pri modernizácii smerníc je potrebné vyhnúť sa všetkému, čo by mohlo narušiť ich precíznosť.
In module B, EU type-examination, additional requirements are introduced concerning the minimum content and the length of validity of the EU type-examination certificates.
V module B, skúška typu EÚ, sa zavádzajú dodatočné požiadavky na ochranu týkajúce sa minimálneho obsahu a dĺžky platnosti certifikátu o skúške typu EÚ.
In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
V týchto chvíľach pochybností je vždy dobré vrátiť sa k „základom“ projektu spoločnej Európy.
In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
V týchto chvíľach pochybností je vždy dobré vrátiť sa k „základom“ projektu spoločnej Európy.
In monetary terms, the damage to human health alone is estimated at between €189 - 609 billion per annum in 2020.
Iba poškodenie zdravia ľudí v peňažnom vyjadrení sa odhaduje na 189 - 609 biliónov eur ročne v roku 2020.
In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission.
Pri monitorovaní tohto odpredaja pomáhal Komisii správca, ktorý podrobne sledoval priebeh odpredávania a pravidelne informoval Komisiu.
In monitoring progress, particular attention will be paid to progress on the above cases.
Pri monitorovaní pokroku sa zvláštna pozornosť bude venovať pokroku v uvedených prípadoch.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society's warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Pri monitorovaní pokroku by sa mala venovať osobitná pozornosť upozorneniam občianskej spoločnosti na politické opatrenia a udalosti, ktoré negatívne ovplyvňujú zásadu právneho štátu a demokratické normy.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Pri monitorovaní pokroku by sa mala venovať osobitná pozornosť upozorneniam občianskej spoločnosti na politické opatrenia a udalosti, ktoré negatívne ovplyvňujú zásadu právneho štátu a demokratické normy.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Pri monitorovaní pokroku by sa mala venovať osobitná pozornosť upozorneniam občianskej spoločnosti na politické opatrenia a udalosti, ktoré negatívne ovplyvňujú zásadu právneho štátu a demokratické normy.“
In monitoring the application of the Directive, the Commission will pay particular attention to the use of this possibility.
Komisia bude pri monitorovaní uplatňovania smernice venovať využívaniu tejto možnosti osobitnú pozornosť.
In monitoring the practical implementation of the Directive since 2003, there has been a consistent and extensive level of contact with both Member States and with many of the operators concerned.
Pri monitorovaní praktickej implementácie smernice od roku 2003 existoval značný kontakt tak s členskými štátmi, ako aj s mnohými príslušnými prevádzkovateľmi.
In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.
Pri monitorovaní pokroku a hodnotení aktuálneho stavu vytvárania podmienok pre občiansku spoločnosť by mala Komisia dôsledne sledovať integráciu svojich usmernení o podpore občianskej spoločnosti zo strany EÚ v krajinách zapojených do procesu rozširovania.
In Montenegro for example, good progress has been achieved in this regard since the opening of negotiations.
Napríklad v Čiernej Hore sa v tomto smere od začatia rokovaní dosiahol pokrok.
In Montenegro, an IPA-funded infrastructure project to construct a part of a major road to by-pass the centre of the capital city Podgorica was completed.
V Čiernej Hore bol dokončený projekt infraštruktúry financovaný z nástroja IPA na vybudovanie časti obchvatu okolo centra hlavného mesta Podgorica.
In Montenegro, CARDS financed the rehabilitation of a number of wastewater pumping stations in four municipalities, improving the situation of wastewater management in coastal towns;
V Čiernej Hore sa z programu CARDS financovala modernizácia mnohých čistiarní odpadových vôd v štyroch obciach, čím sa zlepšila situácia v oblasti vodného hospodárstva v pobrežných mestách.
In Montenegro, four calls for proposals were launched in 2009 under this component, three of which covering 2007 and 2008 IPA funds, to be completed in 2010.
Na Čiernej Hore boli v roku 2009 v rámci tejto zložky vyhlásené štyri výzvy na predloženie návrhov, tri z nich sa týkali finančných prostriedkov v rámci nástroja IPA na roky 2007 a 2008 a majú byť ukončené v roku 2010.
In Montenegro, while efforts have been made to reinforce the European integration structures, this capacity is affected by the lack of human resources throughout the administration.
V Čiernej Hore bolo vyvinuté úsilie na posilnenie štruktúr európskej integrácie, túto kapacitu však ovplyvňuje nedostatok ľudských zdrojov vo verejnej správe.
In more complicated cases, the procedure can last up to one month.
V zložitejších prípadoch môže postup trvať až jeden mesiac.
In more developed Member States, urban areas are frequently confronted with substantially higher shares of people living in a jobless household (see Figure 3).
V rozvinutejších členských štátoch sú mestské oblasti často konfrontované s výrazne vyššími podielmi ľudí žijúcich v domácnosti bez práce (pozri obr. 3).
In more developed regions, the ERDF shall not support investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport, and ICT.
V rozvinutejších oblastiach sa z EFRR nepodporujú investície do infraštruktúry, ktorá občanom poskytuje základné služby v oblastiach životného prostredia, dopravy a IKT..
In more general terms, excess material from a primary production process, or material that is deficient only in a cosmetic way but that is materially similar to the primary product, such as rubber compound and vulcanisation mix, cork shavings and pieces, plastic scrap and similar material may be seen as by-products.
Stručne povedané, prebytočný materiál zo základného výrobného procesu alebo materiál, ktorý má nedostatky len vo vzhľade, ale v skutočnosti je podobný základnému výrobku, ako sú gumová zmes alebo vulkanizačná zmes, korkové hobliny a kusy, plastové odrezky a podobný materiál, sa môžu považovať za vedľajšie výrobky.
In more general terms, external aspects of competitiveness and market access remains crucial for the EU’s industrial performance.
Vo všeobecnejšej rovine zostávajú vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti a prístupu na trhy kľúčové pre priemyselnú produktivitu EÚ.
In more general terms, higher education can also help to promote the visibility of EU policies in third countries, including its external policies.
Všeobecnejšie povedané, aj vyššie vzdelávanie môže pomôcť pri presadzovaní zviditeľňovania politík EÚ v tretích krajinách, vrátane jej vonkajších politík.
In more general terms, return and readmission issues should always be part of a balanced and consolidated EU offer to a third country and should, where necessary, not only be linked to enhanced mobility provisions, but also to other policy areas such as trade (including mode 4), enterprise and industry.
Vo všeobecnosti by otázky návratu a readmisie mali byť neoddeliteľnou súčasťou vyváženej a súdržnej ponuky EÚ tretej krajine a podľa potreby by mali byť spojené nielen s ustanoveniami o zvýšenej mobilite, ale aj s inými politickými oblasťami, ako sú obchod (vrátane režimu 4), podnikanie a priemysel.
In more general terms, some early-stage contacts did not result in concrete operations because the amounts requested were too high, the size and risk quality of the microcredit provider insufficient or their lending practices questionable.
Vo všeobecnosti možno povedať, že niektoré prvotné kontakty nevyústili do konkrétnych operácií, pretože požadované sumy boli príliš vysoké, veľkosť poskytovateľa mikroúveru a kvalita jeho rizika neboli dostatočné alebo jeho úverové postupy boli pochybné.
In more general terms, the air traffic industry will undergo structural change.
Vo všeobecnosti priemysel leteckej dopravy podstúpi štrukturálnu zmenu.
In more general terms, the lack of interest shown by enterprises and managers in implementing the Directive was also identified as a problem.
Vo všeobecnejšom zmysle bol problémom aj nedostatočný záujem podnikov a riadiacich pracovníkov o realizáciu smernice.
In more operational terms FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
Z operatívnejšieho hľadiska by mohla agentúra FRONTEX prevziať úlohu „centrálneho bodu“ v zlepšenom systéme výmeny operačných informácií v reálnom čase medzi členskými štátmi.
In more qualitative terms, an end-date for SEPA credit transfers and direct debits accelerates benefits for the stakeholders in the following areas:
V kvalitatívnejšom vyjadrení sa stanovením konečného termínu pre prevodové príkazy a priame inkasá SEPA urýchlia prínosy pre zainteresované strany v týchto oblastiach:
In more recent years the new energy price rise on world markets and especially oil prices, has stimulated renewed interest in demand management.
V posledných rokoch vyvolal ďalší rast cien energií na svetových trhoch, najmä cien ropy, opätovný záujem o riadenie dopytu.
In more than a million cases, emergency vehicles cannot be dispatched due to the absence of sufficient location information.
Vo viac ako milióne prípadov nie je možné vyslať núdzové vozidlá z dôvodu nedostatočných informácií o polohe.
In more than half of the Member State inspected, the number of national inspectors (full‑time or part‑time) has been judged insufficient to properly execute the tasks entrusted to the competent national authority.
Vo viac ako polovici kontrolovaných členských štátov sa počet vnútroštátnych inšpektorov (na plný alebo čiastočný pracovný úväzok) považuje za nedostatočný pre úspešné vykonávanie úloh zverených príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
In more than half of the Member States government assistance exceeded 5% of GDP and included measures such as capital injections, liquidity interventions, asset relief and guarantees (see Graph 16).
Vo viac ako polovici členských štátov presiahla pomoc zo strany štátu 5 % HDP a táto pomoc sa okrem iného poskytovala formou kapitálových injekcií, zásahov týkajúcich sa likvidity, ochrany aktív a záruk (pozri graf 16).
In more unstable markets, more frequent exchanges of information may be necessary to facilitate a collusive outcome than in stable markets.
Na menej stabilných trhoch môžu byť na uľahčenie dohodnutého výsledku potrebné častejšie výmeny informácií než na stabilných trhoch.
In more urban areas, average speeds are in the range of 512 and 1,000 kbps.
V oblastiach prevažne mestského charakteru dosahovali priemerné rýchlosti 512 až 1 000 kbps.
In Morocco agricultural output was also affected by drought.
Sucho ovplyvnilo i poľnohospodársku produkciu v Maroku.
In Morocco and Tunisia a comprehensive government strategy was drawn up for the years 2006 to 2011 which aimed to broaden the range of services available to people with disabilities by networking local centres.
Na roky 2006 až 2011 bola vypracovaná štátna stratégia zahŕňajúca Maroko a tiež Tunisko, ktorej cieľom je rozšíriť rozsah služieb v regióne prepojením miestnych stredísk pre ľudí so zdravotným postihnutím.
In Morocco for example, there is a tendency to replace him the charity-based model with an approach based to a greater extent on rights.
V Maroku sa napríklad objavuje tendencia nahradiť model založený na dobročinnosti prístupom, ktorý sa viac zakladá na právach.
In Morocco the EU provided support to two CSOs, a foundation and a research centre, to enhance the involvement of parliamentarians of different political groups in budgetary processes and reform.
V Maroku EÚ poskytlo podporu dvom organizáciám občianskej spoločnosti, jednej nadácii a jednému výskumnému centru, na zvýšenie účasti poslancov rôznych politických skupín v rozpočtových procesoch a rozpočtovej reforme.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
V Maroku nemá 87 % pracovníkov v poľnohospodárstve žiadne zodpovedajúce vzdelanie, čo sťažuje možnosť prispôsobiť sa globalizovanému kontextu.
In Morocco, a difficult political context contributed to a limited implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011.
V Maroku bola zložitá politická situácia jedným z dôvodov obmedzeného plnenia záväzkov zakotvených v ústavnej reforme z roku 2011.
In Morocco, funds from the MEDA programme financed argan oil cooperatives comprised entirely of women – a model which has been extended to other areas in the Mediterranean.
Prostriedky získané v rámci programu MEDA umožnili financovanie družstiev zameraných na výrobu argánového oleja, ktoré tvoria výlučne marocké ženy, a ich model sa rozšíril do ďalších oblastí Stredomoria.
In most areas there is no need for EU legislative intervention.
Vo väčšine oblastí nie je potrebný zásah legislatívy EÚ.
In most areas, a solid regulatory framework is in place but gaps remain and the rules are not always fully implemented and enforced.
Pre väčšinu oblastí je stanovený pevný regulačný rámec, no nedostatky stále pretrvávajú a pravidlá sa nie vždy implementujú a presadzujú v plnej miere.
In most areas, large multinational companies act as strategic leaders, but much of the work is done by an increasing number of IICs.
Vo väčšine oblastí fungujú nadnárodné podniky ako strategickí lídri, no veľa práce vykoná rastúci počet IIC.
In most areas, the country is moderately prepared, including in the areas of public procurement, statistics and, financial control.
Vo väčšine oblastí vrátane verejného obstarávania, štatistiky a finančnej kontroly je krajina mierne pripravená.
In most aspects the Council, in line with a similar request from the European Parliament, replace the Commission’s proposal in relation to liability of railway undertakings for passengers or luggage in case of accidents and damage due to delay, missed connection or cancellation by the COTIF/CIV framework.
Rada v súlade s podobnou žiadosťou Európskeho parlamentu zmenila vo viacerých bodoch návrh Komisie vzhľadom na zodpovednosť železničných podnikov voči cestujúcim a za ich batožinu v prípade nehôd a za škody v dôsledku meškania, zmeškaného prípoja alebo odrieknutého spoja podľa rámca COTIF/CIV.
In most cases (e.g. Cyprus, UK and the Czech Republic), however, this instrument is used as an additional policy tool.
V mnohých prípadoch (napríklad na Cypre, v Spojenom kráľovstve alebo v Českej republike) sa však tento nástroj používa ako dodatočná metóda.
In most cases a taxable person exercising a right of deduction must hold a VAT invoice that was issued in accordance with the rules contained in the VAT Directive.
Vo väčšine prípadov zdaniteľná osoba uplatňujúca právo na odpočítanie musí mať faktúru DPH, ktorá bola vyhotovená v súlade s predpismi v smernici o DPH.