natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seven years of sluggish economic development, caused and characterised by a deep financial and socio-economic crisis, have left a clear mark on the European economy.
Sedem rokov stagnácie hospodárskeho rozvoja, ktoré boli spôsobené a charakterizované hlbokou finančnou a sociálno-ekonomickou krízou, zanechalo na európskom hospodárstve zreteľnú stopu.
Seven years on, significant progress has been made in ensuring the environmental sustainability, safety and quality of EU aquaculture production3.
Za sedem rokov sa dosiahol významný pokrok v zabezpečení environmentálnej udržateľnosti, bezpečnosti a kvality produkcie akvakultúry v EÚ3.
Seven years since the start of the crisis, the Committee expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
Po siedmich rokoch od vypuknutia krízy vyjadruje výbor svoje znepokojenie v súvislosti s vysokou mierou nezamestnanosti, predovšetkým v prípade určitých členských štátov.
Seven-coloured tanager
drop hrivnatý
Seven-member delegation to the European Consumer Summit
Delegácia siedmich členov Európsky spotrebiteľský summit
Seventeen goals and 169 targets have been adopted concerning the "means of implementation and the global partnership for sustainable development".
V súvislosti „s prostriedkami na realizáciu a celosvetovým partnerstvom pre udržateľný rozvoj“ bolo stanovených sedemnásť cieľov a 169 úloh.
Seventeen Member States have requested enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships: Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland.
Sedemnásť členských štátov požiadalo o posilnenú spoluprácu v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúcu sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev: Švédsko, Belgicko, Grécko, Chorvátsko, Slovinsko, Španielsko, Francúzsko, Portugalsko, Taliansko, Malta, Luxembursko, Nemecko, Česká republika, Holandsko, Rakúsko, Bulharsko a Fínsko.
Seventeen Member States have rules in place for the authorisation and control of the export of blood and blood components for transfusion or fractionation to EU Member States or third countries (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Sedemnásť členských štátov má stanovené predpisy týkajúce sa povoľovania a kontroly vývozu krvi a zložiek krvi na transfúziu a frakcionáciu do členských štátov EÚ alebo tretích krajín (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Litva, Maďarsko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Seventeen Member States implemented priority 2, focusing mainly on joint return flights.
Sedemnásť členských štátov implementovalo prioritu 2, najmä so zameraním na spoločné návratné lety.
Seventeen Member States now plan their measures with the help of national employment rate targets.
Sedemnásť členských štátov plánuje svoje opatrenia s pomocou cieľov pre vnútroštátnu mieru zamestnanosti.
Seventeen Member States received a specific recommendation.
Sedemnásť členských štátov dostalo špecifické odporúčanie.
Seventeen of the European Parliament amendments have been taken into account in the position of the Council.
V pozícii Rady sa zohľadnilo sedemnásť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
Seventeen points are set out in the conclusions and recommendations section; these point to the need for improvement in terms of policies, instruments, criteria for determining regions' eligibility for Community funds, the implementation of good practices, and the search for synergies between policies and instruments, as well as general coordination in implementing the EU's structural strategies, such as the Lisbon Strategy, the Structural Reforms and Sustainable Development.
V sekcii závery a odporúčania je vytýčených sedemnásť bodov; to poukazuje na potrebu zlepšenia, pokiaľ ide o politiky, nástroje, kritériá pre zisťovanie, či sú regióny oprávnené získať financovanie, realizáciu správnych praktík a vyhľadávanie synergií medzi politikami a nástrojmi, ako aj všeobecnú koordináciu pri realizácii štrukturálnych stratégií EÚ, ako napríklad lisabonská stratégia, štrukturálne reformy a trvalo udržateľný rozvoj.
Seventeen REFIT actions in the scoreboard contain exemptions for micro-companies and lighter regimes for SMEs.
Sedemnásť opatrení REFIT uvedených v hodnotiacej tabuľke obsahuje výnimky pre mikropodniky a menej prísne režimy pre MSP.
Seventeen were the messages in the ‘not applicable category and 5 in the ‘unlisted’ one.
Sedemnásť správ bolo v kategórii „neuplatniteľné“ a 5 v kategórii „neuvedené v zozname.
Seventeen8 of the twenty-five EU countries are currently part of the network and four (The United Kingdom, the Netherlands, the Czech Republic and Denmark) have completed a full scale measurement of their stock of legislation and have been able to identify the origins (national or international) of their legal information requirements.
Sedemnásť8 z dvadsiatich piatich krajín EÚ je v súčasnosti súčasťou siete a štyri (Spojené kráľovstvo, Holandsko, Česká republika a Dánsko) dokončili v plnom rozsahu meranie svojich legislatívnych materiálov a mohli určiť pôvod (národný alebo medzinárodný) svojich zákonných informačných požiadaviek.
SEVENTH ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2013)
SIEDMA VÝROČNÁ SPRÁVA O VYKONÁVANÍ EURÓPSKEHO FONDU PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (2013)
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts;
siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy,
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts
Siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts
Siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
Siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy
Seventh Environment Action Programme
7. environmentálny akčný program a nadväzné opatrenia
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
„7. environmentálny akčný program a nadväzné opatrenia k 6. environmentálnemu akčnému programu“
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
„7. environmentálny akčný program a nadväzné opatrenia k 6. environmentálnemu akčnému programu“
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
7. environmentálny akčný program, monitorovanie 6. EAP (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady Európskej únie)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
7. environmentálny akčný program a nadväzné opatrenia k 6. environmentálnemu akčnému programu (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady EÚ)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
7. environmentálny akčný program a nadväzné opatrenia k 6. environmentálnemu akčnému programu (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
7. environmentálny akčný program a nadväzné opatrenia k 6. environmentálnemu akčnému programu (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
7. environmentálny akčný program a nadväzné opatrenia k 6. environmentálnemu akčnému programu (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady EÚ)
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Siedmy rámcový program pre výskum (FP7)
Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Siedmy rámcový program pre výskum a technologický rozvoj (2007 – 2013).
Seventh framework programme for research, technological development and nuclear training activities (2007 to 2011)
7. rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností –  jadrový výskum a vzdelávacie činnosti (2007-2011)
Seventh progress report on economic, social and territorial cohesion
Siedma správa o pokroku v oblasti hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti
Seventh report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
Siedma správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o uplatňovaní smernice 89/552/EHS „Televízia bez hraníc“
Seventh report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Siedma správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny
Seventh Research framework programme
Siedmy rámcový program v oblasti výskumu
Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme)
Siedmy rámcový program pre výskum (vrátane ukončenia šiesteho rámcového programu pre výskum)
Seventh, it is proposed to shorten the time for the Commission's investigation in the centralised procedure in addition to eliminating the decentralized pillar, completely.
Po siedme sa popri úplnom odstránení decentralizovaného piliera navrhuje skrátiť čas na vyšetrovanie Komisie v rámci centralizovaného postupu.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
„Po siedme, v niektorých členských štátoch boli vypracované zaujímavé iniciatívy v oblasti decentralizovanej výroby energie na báze obnoviteľných zdrojov energie za priamej účasti občianskej spoločnosti.
Seventy specific technical regulations are required, many of which are international regulations established by the United Nations.
Vyžaduje sa dodržanie sedemdesiatich špecifických technických predpisov, z ktorých mnohé sú medzinárodnými predpismi stanovenými Organizáciou Spojených národov.
Seventy-five percent of the world's poor currently live in middle-income countries.
V krajinách so strednými príjmami žije v súčasnosti 75 % chudobných ľudí na svete.
Seventy-five percent14 of retailers sell only to consumers in their own country (slightly more than in 2006).
Sedemdesiatpäť percent14 maloobchodníkov predáva iba spotrebiteľom vo svojej vlastnej krajine (nepatrné zvýšenie oproti roku 2006).
Seven‑point simultaneous initiation
Sedembodová súčasná iniciácia
Several
Ďalej
Several (not joint) with enhancements
Nerozdielna (nie spoločná) s rozšíreniami
Several 2008 Fast Track Actions require a strong commitment by both Parliament and Council in order to be adopted by the end of 2008.
Predpokladom na prijatie niekoľkých zrýchlených opatrení do konca roku 2008 je jasný záväzok Parlamentu a Rady.
Several actions -e.g. on data collection and assessment, effective application, monitoring of transposition and implementation, information and redress, and education- have been merged for the sake of coherence and to reflect the more limited possibilities.
Niektoré akcie (napr. akcie týkajúce sa zhromažďovania a vyhodnocovania údajov, účinného uplatňovania noriem, monitorovania transpozície a implementácie noriem, poskytovania informácií, odškodňovania a vzdelávania) boli zlúčené, aby sa zabezpečila ich koherentnosť a aby zodpovedali obmedzeným možnostiam.
Several actions have been taken to curb energy demand including energy labelling, energy performance of buildings, a directive on cogeneration and a directive related to eco-design requirements for energy-using products.
Podniklo sa niekoľko krokov na obmedzenie energetického dopytu vrátane energetických štítkov, energetickej hospodárnosti budov, smernice o kombinovanej výrobe a smernice, ktorá sa týka požiadaviek ekologickej koncepcie pre výrobky využívajúce energiu.
Several actions have been undertaken by the European Commission to ensure that the views of consumers and other end-users of financial services are heard, notably with (i) the establishment in 2010 of the Financial Services Users Group (FSUG) which acts as a forum where non-industry stakeholders’ representatives are regularly kept informed about the financial services policy issues under development and are invited to give their views and express their concerns and suggestions on intended legislative initiatives and (ii) the systematic inclusion of consumers and civil society organisations’ representatives in the various expert groups set up to assist the Commission or the ESAs in their work in the financial services area.
Európska komisia prijala niekoľko opatrení na zabezpečenie toho, aby boli vypočuté názory spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb, a to najmä i) vytvorenie skupiny používateľov finančných služieb (Financial Services Users Group – FSUG) v roku 2010, ktorá pôsobí ako fórum, na ktorom sú zástupcovia zainteresovaných strán mimo odvetvia pravidelne informovaní o otázkach politiky finančných služieb vo vývoji, a vyzývaní, aby predložili svoje názory a vyjadrili svoje obavy a návrhy týkajúce sa zamýšľaných legislatívnych iniciatív, a ii) systematické začleňovanie spotrebiteľov a zástupcov organizácií občianskej spoločnosti do rôznych expertných skupín zriadených na pomoc Komisii alebo európskym orgánom dohľadu v ich práci v oblasti finančných služieb.
Several actions to support approximation to the EU acquis related to waste have also been financed in the European Neighbours.
Niekoľko činností na podporu aproximácie právnych predpisov EÚ v oblasti odpadov boli financované z programu Európski susedia.
Several actions were undertaken in pursuit of the general objective of taking people’s expectations and concerns into account.
V rámci plnenia všeobecného cieľa zohľadniť očakávania a obavy obyvateľstva boli podniknuté viaceré kroky.
Several activities are currently ongoing in Europe to monitor and manage drought, water scarcity and desertification risks, at both national and European level.
V Európe v súčasnosti prebiehajú viaceré činnosti zamerané na monitorovanie a riadenie rizík v súvislosti so suchom, nedostatkom vody a dezertifikáciou na národnej a Európskej úrovni.
Several activities are specifically intended to help bring results to the market: a programmatic approach to research and innovation, demonstration projects, market take-up actions and support for standardisation, regulation and innovative procurement strategies all serve this goal.
Niektoré činnosti sú osobitne zamerané na presadenie výsledkov na trhu: programový prístup k výskumu a inovácii, demonštračné projekty, činnosti v oblasti presadenia sa na trhu a podpora normalizácie, regulácie a inovatívnych stratégií obstarávania – všetky tieto oblasti pomáhajú naplniť tento cieľ.
Several activities have been undertaken under the EU-US Science and Technology Agreement since 19985 with ongoing collaborative projects with participation of US companies and research institutes in such areas as industrial materials, fuel cells, intelligent manufacturing systems, biotechnology6 and aspects of climate change.
Viaceré aktivity sa uskutočnili od roku 19985 v rámci dohody o vede a technike medzi EÚ a USA a naďalej pokračujú spoločnými projektmi s účasťou spoločností a výskumných ústavov z USA v takých oblastiach, ako sú priemyselné materiály, palivové články, inteligentné výrobné systémy, biotechnológie6 a aspekty klimatických zmien.
Several activities linked to land-use planning are ongoing across the EU both at European and at national level:
V EÚ prebiehajú viaceré aktivity spojené s územným plánovaním na Európskej a vnútroštátnej úrovni:
Several activities targeted both the visually impaired and the hard of hearing with trainings on the design of the new banknotes and coins, security features and general changeover modalities.
Realizovali sa niektoré aktivity zamerané na zrakovo a sluchovo postihnuté osoby s odbornou prípravou týkajúcou sa návrhu nových bankoviek a mincí, bezpečnostných prvkov a všeobecných postupov prechodu na euro.
Several activities targeted both the visually impaired and the hard of hearing with trainings on the design of the new banknotes and coins, security features and general changeover modalities.
Realizovali sa niektoré aktivity zamerané na zrakovo a sluchovo postihnuté osoby s odbornou prípravou týkajúcou sa návrhu nových bankoviek a mincí, bezpečnostných prvkov a všeobecných postupov prechodu na euro.
Several actors can play a role in establishing such standards.65 Figure 42 presents a general mapping of existing standards.
Viacerí aktéri môžu zohrávať úlohu pri určovaní týchto noriem.65 V grafe 42 je znázornené všeobecné mapovanie existujúcich štandardov.
Several actors including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Mnohých aktérov, medzi inými aj Európsku konfederáciu odborových zväzov a európske odborové organizácie, znepokojuje čoraz väčšia neistota z hľadiska práce.
Several additional challenges hamper the improvement of the labour market situation.
Zlepšeniu situácie na trhu práce bráni niekoľko ďalších problémov.
Several additional measures will improve slot utilisation while ensuring a correct use of this scarce resource.
Niekoľko ďalších opatrení zlepší využívanie prevádzkových intervalov a zároveň zabezpečí správne využívanie tohto obmedzeného zdroja.
Several additional stakeholder consultation activities were conducted by an external contractor with selected national authorities, employer organisations, trade unions, and organisations in countries of origin.
Viacero ďalších konzultačných činností so zainteresovanými stranami uskutočnil externý dodávateľ, a to s vybranými vnútroštátnymi orgánmi, organizáciami zamestnávateľov, odbormi a organizáciami v krajinách pôvodu.
Several adopted measures are difficult to enforce and have limited impact, while a number of planned measures are repeatedly rolled over to the next action plan.
Viaceré prijaté opatrenia sú ťažko vynútiteľné a majú len obmedzený dosah, zatiaľ čo celý rad plánovaných opatrení sa opakovane presúva do nadchádzajúceho akčného plánu.
Several agencies and bodies established by the EU will not only be future users of GMES services, but could also contribute to the aggregation of service requirements and service provision.
Niektoré agentúry a orgány zriadené EÚ budú nielen budúcimi používateľmi služieb GMES, ale mohli by zároveň prispieť k združeniu požiadaviek na služby a poskytovaniu služieb.
Several agenda items are important for the Digital Agenda for Europe, such as 1.17 on the digital dividend, 1.2 and 1.19 on a regulatory system more open to innovation and 1.5 on electronic news gathering, but other items also have implications.
Niekoľko bodov programu je dôležitých pre Digitálnu agendu pre Európu, napríklad bod 1.17 o digitálnej dividende, body 1.2 a 1.19 o regulačnom systéme otvorenejšom voči inováciám a bod 1.5 o elektronickom zhromažďovaní správ, ale dôsledky budú mať aj iné body.
Several air quality standards are widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from the most problematic pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Niektoré normy kvality ovzdušia boli v najhustejšie obývaných oblastiach EÚ vysoko prekročené, najmä pokiaľ ide o najproblematickejšie znečisťujúce látky, ako sú tuhé častice, prízemný ozón a oxid dusičitý.
Several airlines stress that the most important issue is the shortage of airport capacity, which changes to the Slot Regulation would not address.
Viaceré letecké spoločnosti zdôrazňujú, že veľkým problémom je nedostatočná kapacita letísk, ktorú nevyrieši zmena a doplnenie nariadenia o prevádzkových intervaloch.
Several airports also failed to implement adequate procedures for identifying staff members formally authorised to carry prohibited articles into the security restricted area.
Na niekoľkých letiskách sa nevykonávajú adekvátne postupy na identifikáciu členov personálu, ktorí sú oprávnení prenášať zakázané predmety do vyhradených bezpečnostných priestorov.
Several allow aggregated complaints which better protect the identity of the complainant, or permit any interested party to lodge a complaint.
Niektoré povoľujú hromadné sťažnosti, ktoré lepšie chránia totožnosť sťažovateľa, alebo dovoľujú podať sťažnosť akejkoľvek zainteresovanej strane.
Several already existing instruments will support this approach.
Existuje už niekoľko nástrojov na podporu tohto prístupu.
Several alternative options were thus discarded.
Viacero alternatívnych riešení sa zamietlo.
Several alternative terms are commonly used to describe the type of smoke addressed by Article 8 of the WHO Framework Convention.
Pri opise typu dymu, ktorým sa zaoberá článok 8 rámcového dohovoru WHO, sa bežne používa niekoľko alternatívnych termínov.
Several alternatives were considered.
Zvažovali sa viaceré možnosti.
Several amendments and modifications constitute editorial improvements.
Viaceré zmeny a doplnenia a úpravy sú redakčnými zlepšeniami.
Several amendments are proposed to clarify the rules on the free provision of services.
Navrhuje sa niekoľko zmien a doplnení na objasnenie pravidiel o slobodnom poskytovaní služieb.
Several amendments on other issues (such as the procedures applicable for determining the status of a food, the setting up of EU lists of authorised novel foods, the rules for the transitional period or the update of Regulation n° 1331/2008 on the common authorisation procedure) do not provide further improvements to the text and thus should be rejected.
Niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa ostatných otázok (ako sú postupy uplatniteľné pre určenie štatútu potravín, vypracovanie zoznamov EÚ povolených nových potravín, pravidlá pre prechodné obdobie alebo aktualizácia nariadenia č. 1331/2008 o spoločnom postupe schvaľovania) nezabezpečujú ďalšie vylepšenia textu, a preto by sa mali zamietnuť.
Several amendments raise definition difficulties.
Niektoré zmeny a doplnenia spôsobujú ťažkosti s definíciami.
Several amendments raise practical difficulties.
Niektoré zmeny a doplnenia spôsobujú praktické ťažkosti.
Several amendments strengthen the objective to minimize animal testing.
Niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov umocňuje snahu minimalizovať pokusy na zvieratách.
Several amendments were also introduced, in line with EU rules on detention applicable for third country nationals subject to a return decision to ensure, where appropriate, a more consistent approach on detention rules of third country nationals.
Okrem toho sa zaviedlo niekoľko zmien a doplnení v súlade s pravidlami EÚ v oblasti zaisťovania štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje rozhodnutie o návrate, aby sa v prípade potreby dosiahol konzistentnejší prístup k pravidlám zaisťovania štátnych príslušníkov tretích krajín.
Several animal welfare organisations have written to the Commission demanding action and in certain cases providing pictures and videos about the inhumane treatment of these animals in Asia.
Viaceré organizácie na ochranu zvierat zaslali Komisii listy, v ktorých žiadali o prijatie opatrení, a v určitých prípadoch poskytli obrázky a videozáznamy ukazujúce nehumánne zaobchádzanie s týmito zvieratami v Ázii.