natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the lifelong-learning participation rate and pursuing the reforms in vocational education and training (VET) are crucial to improving the effectiveness of active labour market policies (ALMP), in particular for older workers and disadvantaged groups, such as people with a migrant background.
Pre zlepšenie účinnosti aktívnych politík trhu práce (APTP) je rozhodujúce zvýšenie miery účasti na celoživotnom vzdelávaní a uskutočňovanie reforiem v odbornom vzdelávaní a príprave (OVP), a to najmä pokiaľ ide o starších pracovníkov a znevýhodnené skupiny, ako sú napríklad osoby z prostredia migrantov.
Increasing the link between the products and the scheme (the EU added value),
zvýšenie prepojenia medzi výrobkami a programom (pridaná hodnota EÚ),
Increasing the members' representation in the consultative committee was also discussed.
Taktiež bolo navrhnuté rozšíriť zastúpenie členov v poradnom výbore.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence around the European Union.
Zvýšením mobility výskumných pracovníkov a posilnením zdrojov inštitúcií, ktoré priťahujú výskumných pracovníkov z iných členských štátov, sa podporia centrá excelentnosti v celej Európskej únii.
Increasing the normal retirement age to 65 years
Zvýšenie bežného dôchodkového veku na 65 rokov
Increasing the number and volume of European Investment Bank (EIB) financing and investment operations in priority areas
Zvýšenie počtu a objemu operácií financovania a investičných operácií Európskej investičnej banky (EIB) v prioritných oblastiach
increasing the number of agricultural areas which are under agricultural practices providing environmental and climate action benefits and encouraging the take-up of more advanced agri-environmental measures by Member States and farmers;
zvyšovania počtu poľnohospodárskych oblastí využívajúcich poľnohospodárske postupy, ktoré poskytujú prínosy v oblasti ochrany životného prostredia a klímy a podporujú členské štáty a poľnohospodárov, aby začali využívať modernejšie agro-environmentálne opatrenia;
Increasing the number of broadcasting channels holds out prospects for increased media pluralism, growth in media content production, and higher-quality, more interactive services for viewers.
Zvýšenie počtu vysielacích kanálov by malo umožniť zvýšenie mediálneho pluralizmu, rast produkcie mediálneho obsahu a kvalitnejšie a interaktívnejšie služby pre verejnosť.
Increasing the number of Commission appointees from six to ten would lead to the Committee being much larger than other committees of the Agency and could result in operational difficulties.
Zvýšenie počtu členov menovaných Komisiou zo šiestich na desať by viedlo k tomu, že tento výbor by bol oveľa väčší ako ostatné výbory agentúry, a mohlo by to mať za následok ťažkosti s jeho funkčnosťou.
Increasing the number of European and national measures can have a cumulative effect which may harm fundamental rights.
Väčšie úsilie na európskej aj vnútroštátnej úrovni by však mohlo mať kumulatívny účinok, ktorý by mohol ohroziť základné práva jednotlivcov.
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Zvýšenie počtu zdravých rokov života je základným predpokladom, aby mohla Európa uspieť v zamestnaní 75 % ľudí vo veku 20 až 64 rokov a vyhnúť sa predčasnému odchodu do dôchodku z dôvodu choroby.
Increasing the number of job vacancies exchanged and circulated on European level will enhance the chances for jobseekers to find open positions.
Zvýšenie počtu voľných pracovných miest vymieňaných a šírených na európskej úrovni posilní šance uchádzačov o zamestnanie nájsť si voľné pracovné miesto.
Increasing the number of open and navigable waters will inevitably attract traffic through the so-called Northern Sea Route with its special requirements.
Zväčšovanie počtu otvorených vodných plôch a splavných vôd nutne pritiahne lodnú dopravu tzv. severomorskou trasou spolu s jej osobitnými požiadavkami.
increasing the number of organisations applying the scheme,
zvýšiť počet organizácií, ktoré systém uplatňujú,
increasing the number of organisations applying the scheme3
zvýšiť počet organizácií, ktoré systém uplatňujú3,
Increasing the number of roadside checks improves road safety but also leads to a rise in the number of driving licences that are withdrawn.
Rastúci počet kontrol na okraji ciest zlepšuje bezpečnosť na cestách, ale vedie k tomu, že stúpa počet odobratých vodičských preukazov.
Increasing the number of service providers will not create more employment.
Znásobenie poskytovateľov služieb nepovedie k znásobeniu pracovných miest.
Increasing the number of teachers from migrant backgrounds is an explicit goal in some systems.
Niektoré systémy majú výslovne za cieľ zvýšiť počet učiteľov z prostredia migrantov.
Increasing the number of training places should reduce the impact of the brain drain.
Rastúci počet vzdelávacích zariadení by mal znížiť dôsledky odlivu mozgov.
Increasing the number of training places should reduce the impact of the brain drain.
Zvýšenie počtu vzdelávacích miest by malo aj zredukovať dopad odchodu vysokokvalifikovaných pracovníkov (tzv. “brain drain”).
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
Prispieva k tomu tiež zvýšenie zamestnanosti žien aj na riadiacej úrovni a lepšie možnosti zosúladenia rodiny a povolania.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
Zvýšenie zamestnanosti žien na riadiacej úrovni a lepšie možnosti lepšieho zosúladenia rodiny a povolania k tomu tiež prispievajú.
Increasing the number of years citizens live in good health is therefore important to fulfilling the Lisbon agenda.
Zvýšenie počtu rokov, ktoré občania prežijú v dobrom zdraví, má preto význam pri plnení Lisabonskej agendy.
Increasing the offer of workplace learning opportunities needs to go hand in hand with a clear commitment to the conditions under which they take place.
Zväčšenie ponuky príležitostí vzdelávania na pracoviskách musí sprevádzať jasný záväzok k podmienkam, za ktorých sa uskutočňujú.
increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training,
zvýšenie možností prechodu medzi odbornou prípravou a ďalším vzdelávaním,
Increasing the opportunities for regular migration enhances its development potential, while at the same time reduces the demand for criminal organisations involved with smuggling and human trafficking.
Zlepšovanie možností legálnej migrácie teda zvyšuje jej rozvojový potenciál a zároveň znižuje dopyt po zločineckých organizáciách zapojených do pašovania a obchodovania s ľuďmi.
Increasing the overall number of hours worked and improved R&D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Zvýšenie celkového počtu odpracovaných hodín a zlepšenie výsledkov výskumu, vývoja a inovácie pomôže udržať v budúcnosti vysokú hospodársku výkonnosť.
Increasing the pace of deploying civic energy requires a paradigm shift in grid planning.
Zrýchlenie presadzovania občianskej energie si vyžaduje zmenu vzorca pri plánovaní sústavy.
Increasing the pace of deployment of civic energy requires a paradigm change in grid planning.
Zrýchlenie presadzovania občianskej energie si vyžaduje zmenu vzorca pri plánovaní sústavy.
Increasing the pace of deployment of civic energy requires a paradigm change in grid planning.
Zrýchľovanie presadzovania občianskej energie si vyžaduje zmenu vzorca pri plánovaní sústavy.
Increasing the paid in capital of the European Investment Bank (EIB): in order to comply with sound banking practice the EIB needs an increase in its paid in capital if it is to maintain its current high level of annual lending activity around €65 billion a year.
Zvýšenie splateného kapitálu Európskej investičnej banky (EIB): Aby EIB dosiahla súlad s riadnymi bankovými postupmi, potrebuje zvýšiť splatený kapitál, ak si má zachovať súčasnú vysokú úroveň ročného poskytovania úverov približne 65 miliárd EUR ročne.
increasing the participation of industry and SMEs;
zvýšenia účasti priemyslu a MSP;
Increasing the participation of older workers in the labour force is crucial in view of the fiscal sustainability gap and the planned increase of the statutory retirement age.
Zvýšenie účasti starších pracovníkov na trhu práce je mimoriadne dôležité vzhľadom na medzeru udržateľnosti verejných financií a plánované zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku.
Increasing the participation of older workers in the labour market is also one of the Lisbon tasks.
Medzi lisabonské ciele patrí aj zvýšenie podielu zamestnanosti starších pracovníkov.
Increasing the participation of women
Zvyšovanie účasti žien
Increasing the participation rate in employment is an effective tool that governments have at their disposal for increasing their revenue and contending with expenditure linked to ageing, without increasing the rates of taxation.
Zvýšiť mieru zamestnanosti je účinným prostriedkom, ktorý majú vlády k dispozícii na zvýšenie svojich príjmov a na to, aby zvládli výdavky spojené so starnutím bez zvyšovania daňových sadzieb.
increasing the partnership with Member States to better implement and coordinate existing policies;
zintenzívnením partnerstva s členskými štátmi v snahe lepšie implementovať a koordinovať existujúce politiky,
Increasing the payment given during maternity leave ensures that the women concerned do not lose out financially.
Zvýšením odmeny vyplácanej počas materskej dovolenky sa zabezpečí, aby ženy, ktorých sa to týka, finančne nedoplácali.
increasing the penetration of the EFSI in less developed and/or transition regions and making it easier to combine the European Structural and Investment (ESI) Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility with EFSI support;
zvýšiť mieru prenikania EFSI do menej rozvinutých a/alebo prechodných regiónov a uľahčiť kombináciu Európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) s programom Horizont 2020 a Nástrojom na prepájanie Európy s podporou EFSI;
increasing the percentage of rail and internal waterway transport by two percent each year;
zvýšiť používanie železničnej a vnútrozemskej vodnej dopravy o 2 percentá ročne,
Increasing the performance of the policy
Zvýšenie výkonu politiky
Increasing the performance of the programme
Zvyšovanie účinnosti programu
Increasing the permeability of these borders, both physically and administratively, will facilitate the flow of people and goods between these regions and lead to the levels of economic exchange matching the economic potential of these regions.
Zvyšovanie priepustnosti týchto hraníc, fyzicky aj administratívne, uľahčí pohyb ľudí a tovaru medzi týmito regiónmi a v dôsledku toho bude hospodárska výmena zodpovedať hospodárskemu potenciálu týchto regiónov.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Plánovaná finančá podpora programu „Marco Polo I“ v hodnote 100 miliónov eur sa zvýši na 740 miliónov eur pre „Marco Polo II“, čo sa pozitívne odrazí na vôli EÚ rýchlo prejsť na účinnejšie trvalé riadenie prepravy tovarov.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Zvýšenie plánovanej finančnej podpory na program "Marco Polo I" zo 100 miliónov eur na 740 miliónov eur pre "Marco Polo II" bude sprevádzané vôľou EÚ rýchlo prejsť k účinnejšiemu trvalému riadeniu prepravy tovarov.
Increasing the policy and media impact of activities supported by the programme
Zvýšenie politického a mediálneho vplyvu aktivít podporovaných v rámci programu
Increasing the potential of aquacultures sites
Zvýšenie potenciálu akvakultúrnych lokalít
Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.
Zvyšovaním procesných záruk proti nekalým podnikateľským postupom na úrovni EÚ by sa mohla zvýšiť spoločná európska úroveň ochrany pred takýmito postupmi, zvýšiť celková spravodlivosť postupov a zabezpečiť, aby boli procesy verejného obstarávania menej náchylné na podvody a korupciu.
increasing the professionalism of their managers,
zvýšenie profesionality svojich riadiacich pracovníkov,
Increasing the provision of apprenticeships will also be addressed in tripartite negotiations and in the work of an inter-ministerial Committee.
Zvyšovanie počtu učňovských miest sa bude riešiť na trojstranných rokovaniach, ktoré začínajú v máji 2012, ako aj v rámci medziministerského výboru.
Increasing the provision of high-quality initial Vocational Education and Training (VET) that is tailored to the needs of young people, including as blended learning which links VET and general secondary education, can help reduce ESL.
Zvyšovanie poskytovania vysokokvalitného počiatočného odborného vzdelávania a prípravy, ktoré je prispôsobené potrebám mladých ľudí, a to aj formou zmiešaného vzdelávania, ktoré spája odborné vzdelávanie a prípravu a všeobecné stredné vzdelávanie, môže prispieť k zníženiu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R&D policy reform in many Member States.
V mnohých členských štátoch zostáva kľúčovým aspektom reformy politiky v oblasti výskumu a vývoja zvyšovanie kvality a účinnosti verejnej výskumnej základne.
Increasing the quality of aid, including via innovative and flexible mechanisms
Zvýšenie kvality pomoci aj prostredníctvom inovačných a flexibilných mechanizmov
Increasing the quality of public services and public financing requires a robust evidence base for budgetary and policy decisions in line with smart regulation principles.
Zvyšovanie kvality služieb vo verejnom záujme a verejného financovania si vyžaduje kvalitnú znalostnú základňu pre rozpočtové a politické rozhodnutia v súlade so zásadami inteligentnej regulácie.
increasing the quantity of higher education graduates,
zvýšiť počet absolventov vysokoškolského vzdelávania
Increasing the railways’ share in total transport volumes is an important and indispensable part of this vision.
Zvyšovanie podielu železničnej dopravy na celkovom objeme dopravy je dôležitou súčasťou tejto vízie.
Increasing the range of small offers where the harmonised prospectus established by this Regulation does not apply will not, however, preclude Member States from requiring appropriate forms of disclosure for such issuance sizes, as long as Member States calibrate such requirements in a proportionate way, in keeping with the spirit of simplification and better integration of markets.
Zvyšovanie rozsahu malých ponúk, na ktoré sa harmonizovaný prospekt zavedený týmto nariadením nevzťahuje, však nebude brániť členským štátom v tom, aby požadovali vhodné formy poskytovania informácií pre takéto objemy emisií, pokiaľ členské štáty takéto požiadavky primerane nastavia v súlade s podstatou zjednodušovania a lepšej integrácie trhov.
Increasing the rate of eco-innovation and its uptake in Europe and in so doing deliver efficient solutions for environmental problems, and boost the resource efficiency of Europe and its competitiveness.
zvyšovať rýchlosť ekologických inovácií a ich využívania v Európe, a tým prinášať účinné riešenia pre problémy v oblasti ochrany životného prostredia a podporovať účinné využívanie zdrojov v Európe a zvyšovať jej konkurencieschopnosť.
Increasing the rate of employment among older people was included among the objectives of the Lisbon Strategy.
Zvýšiť podiel seniorov na trhu práce je jedným z cieľov Lisabonskej stratégie.
Increasing the rate of employment of older people and rethinking retirement
Zvyšovanie miery zamestnanosti starších osôb a nové spôsoby zavŕšenia pracovného života
Increasing the rate of return of irregular migrants needs to go hand in hand with the EU's renewed efforts to protect those in need.
Zvýšenie miery návratu neregulárnych migrantov musí byť spojené s obnoveným úsilím EÚ zameraným na ochranu tých, ktorí sú v núdzi,
Increasing the rate of return will lead to breaking the business model of smugglers – so that people realise that paying large sums of money to reach the EU in perilous conditions is not worth the risk20.
Zvýšenie miery návratu povedie k narušeniu obchodného modelu prevádzačov, takže si ľudia uvedomia, že zaplatenie veľkých súm peňazí s cieľom dostať sa do EÚ v nebezpečných podmienkach nie je hodné tohto rizika20.
Increasing the rate, quality and effectiveness of building renovation is the biggest challenge for the coming decades.
V nadchádzajúcich desaťročiach bude v sektore budov najväčšou výzvou zvýšiť mieru, kvalitu a efektívnosť obnovy.
Increasing the recognition and transparency of skills and qualifications has an important role to play in matching the employability of youths searching for jobs with the needs of the market as well their mobility.
Zvýšenie uznávania a transparentnosti zručností a kvalifikácií zohráva dôležitú úlohu pri zosúlaďovaní zamestnateľnosti mladých ľudí hľadajúcich prácu s potrebami trhu, ako aj ich mobilitou.
Increasing the relevance of the information provided
Zvýšiť primeranosť poskytovaných informácií
increasing the reliability of the infrastructure capacities allocated to freight on these corridors;
zvýšiť spoľahlivosť kapacít infraštruktúry, ktoré sú pridelené nákladnej doprave na týchto koridoroch,
Increasing the resilience of agriculture and forests
Zvýšenie odolnosti poľnohospodárstva a lesov
Increasing the resilience of biodiversity, ecosystems and water
Zvýšenie odolnosti biodiverzity, ekosystémov a vody
Increasing the resilience of coastal and marine areas
Zvýšenie odolnosti pobrežných a morských oblastí
Increasing the resilience of coastal and marine areas……………………………….13
Zvýšenie odolnosti pobrežných a morských oblastí
Increasing the resilience of developing countries to external economic shocks (price vulnerability) and natural events (disasters, climate change and pandemics) is a common goal of EU development policy.
Posilnenie schopnosti rozvojových krajín odolávať vonkajším hospodárskym otrasom (cenová zraniteľnosť) a prírodným udalostiam (katastrofám, klimatickej zmene a pandémiam) je spoločným cieľom politiky EÚ v oblasti rozvoja.
Increasing the resilience of health and social policies
Zvýšenie odolnosti v oblasti zdravotnej a sociálnej politiky
Increasing the resilience of production systems and physical infrastructure
Zvýšenie odolnosti systémov výroby a fyzickej infraštruktúry
Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and higher productivity.
Zvyšovanie schopnosti európskeho trhu práce reagovať je rozhodujúce, aby sa podporila hospodárska činnosť a vyššia produktivita.
Increasing the retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement.
Zvyšovanie dôchodkového veku by nemalo byť jediným opatrením, ale malo by byť sprevádzané opatreniami na zlepšenie možností zamestnať sa pre ľudí, ktorí už takmer dosiahli dôchodkový vek.
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
zvýšiť riziko odhalenia tým, že sa posilnia kontroly (hlavne prostredníctvom tripartitných inšpekcií za účasti zástupcov príslušných verejných orgánov17, zamestnávateľov a odborov) a zvýši efektivita a účinnosť existujúcich postihov;
Increasing the role of Structural Funds in these regions is absolutely vital for both mitigating the effects of intensive transition processes and helping regions adapt to the dynamic nature of the policies used.
Zvyšovanie úlohy štrukturálnych fondov je absolútne nevyhnutné na zmiernenie dopadov intenzívneho prechodného procesu a pri pomoci regiónom prispôsobiť sa dynamickej povahe použitých politík.
Increasing the safety of cycling and other vulnerable road users, e.g. by encouraging the establishment of adequate infrastructures.
zvýšiť bezpečnosť cyklistov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky, napríklad podporou zriadenia primeranej infraštruktúry.
Increasing the series length would reduce fragmentation of the slot structure at an airport, since short series attracting grandfather rights can prevent longer series being operated by other airlines.
Predĺžením série prevádzkových intervalov sa zníži segmentácia štruktúry prevádzkových intervalov na letisku, pretože krátke série vyhovujúce nadobudnutým právam môžu prekážať využívaniu dlhších sérií inými leteckými spoločnosťami.
Increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%
Zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie na 20
Increasing the share of renewable energy use in transport and the energy efficiency of engine and vehicle technologies will remain key EU priorities, to reduce the high oil dependence in the transport sector.
Zvyšovanie podielu používania energie z obnoviteľných zdrojov v doprave a energetickej úspornosti technológie motorov a vozidiel ostane kľúčovou prioritou EÚ, aby sa znížila vysoká závislosť odvetvia dopravy od ropy.
Increasing the share of renewables in the EU electricity has well recognised benefits mainly in particular:
Zvýšený podiel obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie v EÚ predstavuje uznávaný prínos najmä vďaka:
Increasing the share of renewables in the EU fuel mix will therefore result in significantly lower greenhouse gas emissions.
Výsledkom zvýšenia podielu obnoviteľných energií na zložení palív v EÚ teda budú výrazne nižšie emisie skleníkových plynov.
increasing the share of the financial sector's contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)13;
zvýšiť podiel príspevkov finančného sektora do verejného rozpočtu Európskej únie a rozpočtov členských štátov (ročné príjmy z DFT po jej zavedení sa odhadujú na 57 miliárd eur ročne),13
Increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Zvýšiť podiel obyvateľov vo veku 30 – 34 rokov, ktorí majú ukončené terciárne vzdelanie, minimálne na 40
Increasing the size of the sections
Nárast počtu členov odborných sekcií
Increasing the size, or widening the scope, of the existing Flexibility Instrument and Emergency Aid Reserve, and possibly merging them.
zvýšenie existujúceho nástroja flexibility a rezervy na núdzovú pomoc alebo rozšírenie ich rozsahu a ich možné zlúčenie.
Increasing the statutory retirement age and linking it to life-expectancy remain priorities, and the creation of automatic or formula-based links between retirement age and life expectancy can be an effective tool.
Prioritou zostáva zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku a jeho prepojenie so strednou dĺžkou života, pričom účinným nástrojom na jej dosiahnutie môže byť zavedenie automatického alebo vzorcového výpočtu odchodu do dôchodku zo strednej dĺžky života.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
poskytnúť väčšie množstvo finančných prostriedkov EÚ, uľahčiť prístup k prostriedkom z európskych štrukturálnych fondov a urýchlene zlepšiť podmienky pre čerpanie prostriedkov z Fondu na prispôsobenie sa globalizácii.