natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Great Britain the HSE16 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Vo Veľkej Británii organizácia HSE16 odhaduje, že v období 2009/2010 bolo pre pracovný stres vymeškaných približne 9,8 milióna pracovných dní a každá osoba trpiaca pracovným stresom bola práceneschopná 22,6 dňa.
In Great Britain the HSE17 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Vo Veľkej Británii organizácia HSE17 odhaduje, že v období 2009/2010 bolo pre pracovný stres vymeškaných približne 9,8 milióna pracovných dní a každá osoba trpiaca pracovným stresom bola práceneschopná 22,6 dňa.
In Great Britain the HSE2 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Vo Veľkej Británii organizácia HSE2 odhaduje, že v období 2009/2010 bolo pre pracovný stres vymeškaných približne 9,8 milióna pracovných dní a každá osoba trpiaca pracovným stresom bola práceneschopná 22,6 dňa.
In Great Britain the HSE3 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Vo Veľkej Británii organizácia HSE3 odhaduje, že v období 2009/2010 bolo pre pracovný stres vymeškaných približne 9,8 milióna pracovných dní a každá osoba trpiaca pracovným stresom bola práceneschopná 22,6 dňa.
In Great Britain the HSE6 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Vo Veľkej Británii organizácia HSE6 odhaduje, že v období 2009/2010 bolo pre pracovný stres vymeškaných približne 9,8 milióna pracovných dní a každá osoba trpiaca pracovným stresom bola práceneschopná 22,6 dňa.
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
Aj vo Veľkej Británii zaznamenalo 44 % zamestnávateľov nárast ťažkostí týkajúcich sa duševného zdravia a 40 % zamestnávateľov zaznamenalo zvýšenie počtu dní neprítomnosti podmienených stresom8.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
Vo Veľkej Británii, kde sa výstavba a rozvoj železničných staníc riadili len trhovými mechanizmami, sa vývoj obmedzil na: a) priestory patriace k železnici, b) centrálny Londýn, c) obdobie rozvoja trhu s nehnuteľnosťami, d) (takmer výlučne na) výstavbu kancelárskych priestorov.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
Vo Veľkej Británii, kde sa výstavba a rozvoj železničných staníc riadili len trhovými mechanizmami, sa vývoj obmedzil na: a) priestory patriace k železnici, b) centrálny Londýn, c) obdobie rozvoja trhu s nehnuteľnosťami, d) (takmer výlučne na) výstavbu kancelárskych priestorov.
In Greece a policy includes evaluation in every programme.
V Grécku zahŕňa politika hodnotenie v každom programe.
In Greece a roadmap on vocational education and training, which is part of the Memorandum of Understanding under the economic adjustment programme, is intended to increase the number and the quality of apprenticeships and the provision of vocational training.
Zámerom plánu odborného vzdelávania a prípravy v Grécku, ktorý je súčasťou Memoranda o porozumení v rámci programu úpravy hospodárstva, je zvýšenie podielu a kvality učňovskej prípravy a poskytovanie odbornej prípravy.
In Greece a series of training seminars took place for police officers on various aspects of return management, including escort practices, readmission procedures, human rights standards and the treatment of vulnerable persons.
V Grécku sa uskutočnila séria vzdelávacích seminárov pre policajtov o rôznych aspektoch riadenia návratu vrátane postupov v eskortách, readmisných postupov, noriem týkajúcich sa ľudských práv a zaobchádzania so zraniteľnými osobami.
In Greece all uninsured persons are now formally entitled to access to medicine and hospital care, subject to medical need.
V Grécku majú odteraz všetky nepoistené osoby oficiálne právo na prístup k liekom a k nemocničnej starostlivosti, ak to zo zdravotného hľadiska potrebujú.
In Greece almost three quarters of children say that Internet advertising affects them.
Takmer 75 % detí v Grécku tvrdí, že reklama na internete ich ovplyvňuje.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Len v Grécku závisí od maloobchodného predaja tabakových výrobkov 40 000 pracovných miest1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Len v Grécku závisí od maloobchodného predaja tabakových výrobkov 40 000 pracovných miest16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Len v Grécku závisí od maloobchodného predaja tabakových výrobkov 40 000 pracovných miest6.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco18.
Len v Grécku závisí od maloobchodného predaja tabakových výrobkov 40 000 pracovných miesto16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Len v Grécku závisí od maloobchodného predaja tabakových výrobkov 40 000 pracovných miest24.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Len v Grécku závisí od maloobchodného predaja tabakových výrobkov 40 000 pracovných miest52.
In Greece and Cyprus, the situation has stabilised and some signs of improvements are visible.6 As shown in today's package, far-reaching reforms have also been initiated or are under way in other countries.
V Grécku a na Cypre sa situácia zastabilizovala a badať určité znaky zlepšenia.6 Ako ukazuje dnešný súbor odporúčaní, ďalekosiahle reformy sa začali vykonávať alebo sa istý čas už vykonávajú tiež v iných krajinách.
In Greece and Slovakia, an enforceability request can be made by one of the parties without explicit consent from the others.
V Grécku a na Slovensku môže o vykonateľnosť požiadať jedna zo strán bez výslovného súhlasu ostatných.
In Greece and Spain, almost every second young person is without a job5.
V Grécku a Španielsku je bez práce takmer každý druhý mladý človek5.
In Greece and Spain, more than 40% of young people are unemployed, whereas in Latvia, Lithuania and Slovakia, it is almost one in three.
V Grécku a Španielsku je viac ako 40 % mladých ľudí bez práce, v Lotyšsku, Litve a na Slovensku takmer každý tretí.
In Greece in 2007, when temperatures reached 46ºC, five major fires burnt 170,000 ha in the Peloponnesus region alone.
Keď v roku 2007 dosiahla teplota v Grécku 46 ºC, len v peloponézskom regióne zničilo päť najväčších požiarov 170 000 ha lesa.
In Greece slow reaction to the regime change resulted in a small expansion of cotton area.
V Grécku vyústila pomalá reakcia na zmenu režimu do malého rozvoja plochy určenej na pestovanie bavlny.
In Greece the cotton area remained stable and yields fell by only one fifth.
V Grécku zostala plocha určená na pestovanie bavlny nezmenená a výnosy sa znížili len o pätinu.
In Greece the ginning capacity is more in balance with production and a lower proportion of plants are run by co-operatives (20 out of 73).
V Grécku je kapacita odzrňovania viac v rovnováhe s produkciou a družstvá prevádzkujú nižší podiel závodov (20 zo 73).
In Greece the service is available also in English.
V Grécku je služba k dispozícii aj v angličtine.
In Greece the “reasonable time” is limited to 15 days.
V Grécku je „primeraná lehota“ obmedzená na 15 dní.
In Greece too, public spending relative to GDP remained stable overall following the country's entry into the euro area and the convergence of bond interest rates, and there was a sharp drop in spending on interest payments.
Podobne v Grécku verejné výdavky vo vzťahu k HDP ostali po vstupe krajiny do eurozóny a konvergencii úrokov z dlhopisov pomerne stabilné a nastal prudký pokles výdavkov určených na vyplácanie úrokov.
In Greece, 60% of parents said that they would like to monitor their children's access to sites on the Internet.
60 % rodičov v Grécku uviedlo, že by chceli mať možnosť sledovať prístup svojich detí na internetové stránky.
In Greece, a new law reforms the national life long learning system.
V Grécku sa novým zákonom reformuje národný systém celoživotného vzdelávania.
In Greece, a special application was set up on a ministry’s website whereby non‑national EU citizens could find their entry in the special electoral rolls and the polling station where they could vote.
V Grécku bola na stránke ministerstva vytvorená osobitná aplikácia, prostredníctvom ktorej mohli cudzí štátni príslušníci nájsť svoj záznam na osobitnom zozname voličov a volebnú miestnosť, do ktorej mohli ísť voliť.
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
v Grécku: plochy vysadené viničom na území týchto nomoi (prefektúr): Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi a ostrov Thira (Santorini),
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
v Grécku: plochy vysadené viničom na území týchto nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi a ostrov Thira (Santorini);
in Greece, areas planted with vines not listed in point 5(a);
v Grécku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú uvedené v bode 5 písm. a);
in Greece, areas planted with vines not listed in point 6;
v Grécku: vinohradnícke oblasti, ktoré nie sú uvedené v ods. 6,
In Greece, cargo manifests are no longer required to be translated into Greek, except when they are being used as a summary declaration.
V Grécku sa už nevyžaduje preklad zoznamov tovaru do gréčtiny, s výnimkou prípadov, keď sa používajú ako predbežné colné vyhlásenia.
In Greece, cotton holdings have a higher degree of specialisation; Thessaly is devoted almost exclusively to cotton production.
V Grécku sa bavlnárske podniky vyznačujú vysokou úrovňou špecializácie, Tesália sa takmer výlučne zaoberá produkciou bavlny.
In Greece, cotton production would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes, so environmentally positive.
V Grécku by sa produkcia bavlny pravdepodobne zúžila na rozsiahlu produkciu na základe agroenvironmentálnych programov s priaznivým vplyvom na životné prostredie.
In Greece, cotton would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes.
V Grécku by sa produkcia bavlny pravdepodobne zúžila na rozsiahlu produkciu na základe agroenvironmentálnych programov.
In Greece, further to study visits to other Member States, the 2009 programme supported the strategic development of assisted voluntary return by cofinancing an information campaign and providing travel assistance to 300-400 persons.
V Grécku okrem študijných návštev iných členských štátov program na rok 2009 podporil aj strategický vývoj asistovaného dobrovoľného návratu prostredníctvom spolufinancovania informačnej kampane a poskytnutia pomoci pri cestovaní 300 až 400 osobám.
In Greece, in contrast, the education system does not take labour market needs into account, and apprenticeships are not much used.
V Grécku je úplne opačná situácia: vzdelávací systém vôbec nezohľadňuje potreby trhu práce a učňovské vzdelávanie sa veľmi nevyužíva.
In Greece, Italy and Malta, the rate was still more than 10 percentage points below the target.
V Grécku, Taliansku a na Malte je táto miera viac ako 10 percentuálnych bodov pod cieľom.
In Greece, Lithuania, Portugal and Slovenia5 consumers may choose freely between all remedies.
V Grécku, Litve, Portugalsku a Slovinsku5 si môžu spotrebitelia formu náhrady vybrať.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
V Grécku je najväčšia časť z 380 000 hektárov, na ktorých sa pestuje bavlna, umiestnená v troch regiónoch: Tesália, Macedónia-Trácia a Sterea Ellada.
In Greece, national authorities organised a meeting in the national parliament to inform parties of the Recommendation.
S cieľom informovať strany o tomto odporúčaní zorganizovali vnútroštátne orgány v Grécku stretnutie v národnom parlamente.
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
Navyše v Grécku a v Írsku bol v tomto období rast produktivity práce viac než dvakrát vyšší než priemer Únie a bol tiež omnoho vyšší než priemer v Portugalsku.“5
In Greece, over half of parents said that they have no idea of what their children are capable of on the Internet.
Viac ako polovica gréckych rodičov uvádza, že nemajú žiadnu predstavu o tom, čo ich deti na internete dokážu.
In Greece, patrolling motorcycles were purchased to enhance the surveillance capacity of the Hellenic Coast Guard along the shores of the eastern Aegean Sea.
V Grécku sa nakúpili motocykle pre hliadky s cieľom posilniť kapacitu dozoru Helénskej pobrežnej stráže pozdĺž pobrežia východného Egejského mora.
In Greece, Portugal and Poland, almost 13% of people in work have an income below the poverty line!
V Grécku, Portugalsku a Poľsku má takmer 13 % zamestnaných osôb príjem, ktorý je pod hranicou chudoby
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
V Grécku, Španielsku a Írsku došlo k poklesu o približne 60 %.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
V Grécku, Španielsku, Taliansku, Spojenom kráľovstve, Portugalsku, Lotyšsku a v Litve bola miera chudoby a sociálneho vylúčenia detí nad úrovňou 30 %.
in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο",
v Grécku „Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο“,
in Greece, the "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων - MEEΠ" of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
v Grécku „Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων»- MEEΠ“ Ministerstva životného prostredia, územného plánovania a stavebných prác (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
In Greece, the Directive is not transposed for doctors working in the public sector.
V Grécku smernica nie je transponovaná v prípade lekárov vo verejnom sektore.
In Greece, the reference levels of the Recommendation were set as the safety limits for ELF fields, while new reference levels have been derived for all land-based antennas in the frequency range of 1kHz to 300 GHz.
V Grécku sa ako bezpečnostné limity pre polia ENF stanovili referenčné úrovne odporúčania, pričom nové referenčné úrovne boli odvodené pre všetky vnútrozemské antény vo frekvenčnom rozsahu od 1kHz do 300 GHz.
in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex II A, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
v Grécku sa od poskytovateľa služieb môže vyžadovať, aby predložil čestné vyhlásenie o vykonávaní príslušnej profesie podpísané pred notárom; v prípadoch stanovených existujúcimi vnútroštátnymi predpismi platia pre poskytovanie výskumných služieb, ktoré sú uvedené v prílohe I A, profesijné registre „Μητρώο Μελετητώυ“ a „Μητρώο Γραφείων Μελετών“;
In Greece, the situation is very complex.
V Grécku je situácia veľmi zložitá.
in Greece, the «Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως,», (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), the «Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων» (Tamio Parakatathikon kai Danion), and the «Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο» (Tachidromiko Tamieftirio),
v Grécku na «„Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως,»“, (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), «„Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων»“ (Tamio Parakatathikon kai Danion), a «„Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο»“ (Tachidromiko Tamieftirio),
In Greece, there has been a strong correction in 2006 which has led the budget deficit to remain at 2.6% of GDP.
V Grécku nastala v roku 2006 výrazná úprava, ktorá viedla k tomu, že deficit zostal na úrovni 2,6 % HDP.
In Greece, there is more potential for cotton areas to fall and be replaced by maize and, to some extent, wheat.
V Grécku je vyššia pravdepodobnosť, že sa plocha určená na pestovanie bavlny zmenší a nahradí sa pestovaním kukurice a do určitej miery pšenice.
In Greece, these involved reform of the NCA, liberalisation of closed professions and a new investment law.
V Grécku znamenali reformu národných orgánov pre hospodársku súťaž, liberalizáciu regulovaných povolaní a nový zákon o investíciách.
In Greece, traineeships are being offered on a reduced basis and are mandatory for some university faculties (EU-funded internships).
V Grécku sú stáže ponúkané len v obmedzenej miere a sú povinné pre niektoré univerzitné fakulty (stáže financované z prostriedkov EÚ).
In Greece:
v Grécku:
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
v gréčtine: „παρθένο μαλλί“,
In Group III, the range is between 19‑39%, and in Group I this phenomenon is significantly less common, 6-19%.
V skupine III je rozloženie medzi 19 ‑ 39 % a v skupine I je tento jav zriedkavý (6 ‑ 19 %).
In Group III, the range is between 19‑39%, and in Group I this phenomenon is significantly less common, 6-19%.
V skupine III je rozloženie medzi 19 ‑ 39 % a v skupine I je tento jav zriedkavý (6 ‑ 19 %).
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015,  holding 102th place globally.
Podľa odhadov sa rast krajiny v roku 2015 znížil na stále uspokojivú hodnotu 3,8 %, čo z celosvetového hľadiska zodpovedá 102. miestu.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102nd place globally.
Podľa odhadov sa rast krajiny v roku 2015 znížil na stále uspokojivú hodnotu 3,8 %, čo z celosvetového hľadiska zodpovedá 102. miestu.
In growth of labour productivity and total factor productivity, too, the euro area as a whole is behind, the result in part, perhaps, of differences in production and the distribution of information and communication technologies.
Eurozóna ako celok zaostáva za USA takisto v raste produktivity práce i celkovej produktivity výrobných faktorov (TFP – total factor productivity), čo môže byt čiastočne spôsobené rozdielmi v produkcii a difúzii informačných a komunikačných technológií.
In Grundtvig / adult education cooperation emphasis was given notably to socially disadvantaged groups and to volunteers under the new Senior Volunteering Projects financed from 2009.
V programe Grundtvig/vzdelávanie dospelých sa kládol dôraz na spoluprácu sociálne znevýhodnených skupín a dobrovoľníkov v rámci projektu dobrovoľníctva seniorov, ktorý sa financuje od roku 2009.
In guideline 21 of the Guidelines for the Employment Policies of the Member States, the latter agree to promote flexibility combined with employment security.
V usmernení 21 politiky zamestnanosti členské štáty odsúhlasili, že budú vyrovnaným spôsobom podporovať istotu zamestnania a flexibilitu.
In guideline 21 of the Guidelines for the Employment Policies of the Member States, the latter agree to promote flexibility combined with employment security.
V usmernení 21 politiky zamestnanosti členské štáty odsúhlasili, že budú vyrovnaným spôsobom podporovať istotu zamestnania a flexibilitu.
In half of the cases tested, the transaction could not be completed even though consumers could have saved at least 10% if the transaction had been carried out.
V polovici testovaných prípadov sa transakcia nemohla uskutočniť, hoci by spotrebiteľ mohol ušetriť aspoň 10 %, ak by sa transakcia uskutočnila.
In half of the countries one authority is responsible for the entire oversight of the blood sector, whereas in others the tasks are divided amongst two or three authorities (based on duties, e.g. accreditation/authorisation versus inspections/vigilance, or based on the allocation of tasks between federal and regional levels).
V polovici krajín je za celkový dozor nad odvetvím krvi zodpovedný jeden orgán, zatiaľ čo v iných sú úlohy rozdelené medzi dva a viac orgánov (na základe ich povinností, napr. akreditácií/povoľovania a na druhej strane inšpekcií/vigilancie, alebo na základe rozdelenia úloh medzi federálnou a regionálnou úrovňou).
In half of the countries, the blood establishments either determine, or are involved in determining, the value of the compensations and incentives, while in one-third of the countries the national blood competent authorities are involved.
V polovici krajín transfuziologické zariadenia buď stanovujú, alebo sú zapojené do stanovenia hodnoty odmien a stimulov, zatiaľ čo v tretine krajín stanovujú tieto hodnoty vnútroštátne príslušné orgány.
In half of the EU Member States, wind is not sufficiently harnessed.
V polovici členských štátov EÚ sa vietor nevyužíva v dostatočnej miere.
In half of them (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) infrastructure building is ranked as a first priority.
V polovici z nich (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) sa výstavba infraštruktúry považuje za najväčšiu prioritu.
in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
v ručných hasiacich prístrojoch a pevných požiarnych zariadeniach pre stroje používané na palube lietadiel,
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
V číselnom vyjadrení to znamená, že napriek finančnej a hospodárskej kríze viedlo 500 miliónov EUR z rozpočtu EÚ k 16 miliardám EUR vo forme investícií na obdobie rokov 2007 – 2010.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures going beyond the simple transposition of directives were justified and compatible with Community law.
Zámerom reakcií v harmonizovaných oblastiach bolo zabezpečiť, aby vnútroštátne opatrenia presahujúce jednoduchú transpozíciu smerníc boli odôvodnené a zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
Zámerom reakcií v harmonizovaných oblastiach bolo zabezpečiť, aby vnútroštátne opatrenia boli nevyhnutné, odôvodnené a zlučiteľné so sekundárnymi právnymi predpismi EÚ.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
Zámerom reakcií v harmonizovaných oblastiach bolo zabezpečiť, aby vnútroštátne opatrenia boli nevyhnutné, odôvodnené a zlučiteľné so sekundárnymi právnymi predpismi Spoločenstva.
In harmonised areas, to improve the timely and correct transposition of directives and to avoid ‘gold-plating’ (the introduction of procedures that are not automatically required by a directive), the process of preventive dialogue between the Commission services and Member States18 is being further developed to discuss how best to implement measures where such problems seem likely to occur.
Aby sa zlepšila časová a správna transpozícia smerníc v harmonizovaných oblastiach a aby sa vyhlo „kumulácii“ (zavádzanie postupov, ktoré sa automaticky nevyžadujú smernicou), sa rozvíja proces priebežného dialógu medzi útvarmi Komisie a členskými štátmi18 na prerokovanie najlepšej implementácie opatrení tam, kde sa podobné problémy vyskytujú.