natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme jointly undertaken by several Member States
„Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie v druhom programe Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania, na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty“
on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín
on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products
o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov
on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs and the protection of geographical indications for spirit drinks
o definovaní, prezentácii a označovaní liehovín, o používaní názvov liehovín pri prezentácií a označovaní iných potravín a o ochrane zemepisných označení liehovín
on the delivery to undertakings of raw materials, including delivery contracts and delivery notes;
týkajúce sa dodávok surovín do podnikov, vrátane dodávateľských zmlúv a záznamov o dodávkach;
On the demand side a major effort needs to be put into educating and incentivising domestic and business consumers so that they can play their part in the smart consumption that will be needed in the future.
Na strane dopytu je potrebné investovať značné úsilie do vzdelávania a motivovania spotrebiteľov, čiže domácností a podnikov, aby sa dokázali zhostiť svojej úlohy a prispeli k rozumnej spotrebe, ktorá bude v budúcnosti potrebná.
On the demand side it should identify the qualitative and quantitative needs for new staff as well as the experienced or expected shortages at the various stakeholder groups concerned.
Na strane dopytu by sa mali určiť kvalitatívne a kvantitatívne potreby týkajúce sa nových zamestnancov, ako aj reálny či očakávaný nedostatok zamestnancov v rôznych skupinách dotknutých zainteresovaných strán.
On the demand side these measures could be complemented by investment support for companies, for example relaxed amortisation rules, write-off of the cost of personnel training or even tax rebates.
Na strane dopytu by tieto opatrenia mohli byť doplnené investičnou podporou pre spoločnosti, napr. voľnejšími pravidlami amortizácie, odpisovaním nákladov na odbornú prípravu zamestnancov alebo dokonca daňovými úľavami.
On the demand side, according to recent Eurobarometer surveys9, consumer satisfaction as regards postal services ranks first, compared to other services of general interest.
Čo sa týka dopytu, spokojnosť spotrebiteľov s poštovými službami je podľa súčasnej analýzy verejnej mienky (Eurobarometer)9 v porovnaní s inými službami verejného záujmu vyššia.
On the demand side, businesses operating in a multi-national environment still need to organise their treasury operations and cash pools at national level.
Na strane dopytu podniky fungujúce v multinárodnom prostredí stále potrebujú organizovať svoje pokladničné operácie a spoločné fondy na vnútroštátnej úrovni.
On the demand side, credit incentives have been particularly favourable.
Na strane dopytu sú to obzvlášť priaznivé úverové stimuly.
On the demand side, European entrepreneurs are too often unaware of, or insensitive to, investor concerns.
Na druhej strane, európski podnikatelia si často obavy investorov neuvedomujú alebo ho neberú do úvahy.
On the demand side, identify the measures that should be taken at the EU and national level as well as by industrial stakeholders to drive demand towards more fuel efficient cars.
Na strane dopytu identifikovať opatrenia, ktoré treba prijať na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, ako aj priemyselnými zúčastnenými stranami, aby sa dopyt ovplyvnil v prospech palivovo účinnejších automobilov.
On the demand side, increasing summer peaks for cooling and impacts from extreme weather events will affect in particular electricity distribution.
Čoraz častejší výskyt teplotných rekordov v lete a súvisiaci dopyt po chladení, ako aj dôsledky extrémnych výkyvov počasia, na strane dopytu ovplyvnia predovšetkým distribúciu elektrickej energie.
On the demand side, many entrepreneurs need guidance on the advantages and disadvantages of alternative forms of finance and on how best to present their investment projects to potential financiers.
Na druhej strane, mnohí podnikatelia potrebujú poučiť o výhodách a nevýhodách alternatívnych foriem financovania a o tom, ako najlepšie prezentovať svoje investičné projekty potenciálnym finančníkom.
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people with low qualifications dwindle as we consume and invest less in sectors such as construction, commerce, hotels and restaurants and domestic services.
Pokiaľ však ide o dopyt, ubúda pracovných príležitostí pre osoby s nízkou kvalifikáciou, pretože sa znižuje spotreba a menej sa investuje do odvetví ako stavebníctvo, obchod, cestovný ruch (hotely a reštaurácie), opatrovateľské služby.
On the demand side, measures are needed to give incentives to employers, such as recruitment subsidies, job trial and apprenticeship schemes.
Pokiaľ ide o dopyt, musia sa prijať opatrenia zamerané na stimuly pre zamestnávateľov, napríklad na dotácie pri prijímaní zamestnancov, pracovné miesta na dobu určitú a systémy učňovskej prípravy.
On the demand side, people are deterred from accessing and using transaction banking services for a range of psychological, cultural and educational reasons.
Na strane dopytu ľudí od prístupu a používania transakčných bankových služieb odrádza celý rad psychologických dôvodov a dôvodov súvisiacich s kultúrou a vzdelaním.
On the demand side, the Digital Single Market with its considerable growth potential relies on all citizens being connected to digital networks.
Na strane dopytu digitálny jednotný trh so svojím značným rastovým potenciálom závisí od pripojenia všetkých občanov na digitálne siete.
On the demand side, the job vacancy rate in 2008 was only 1.3%, considerably lower than the EU average (2%).
Na strane dopytu bola miera voľných pracovných miest v roku 2008 iba 1,3 %, čo je výrazne menej ako priemer EÚ (2 %).
On the demand side, the situation is characterised by an increasing world population, by an increasing standard of living (especially in the new emerging countries) creating demand for a more varied, high-quality diet requiring additional food production.
Na strane dopytu sa situácia vyznačuje zväčšujúcou sa svetovou populáciou, zvyšujúcim sa životným štandardom (najmä v nových rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách), v dôsledku čoho vzniká dopyt po pestrejšej strave vyššej kvality, čo si vyžaduje dodatočnú produkciu potravín.
On the demand side, this has been evidenced by reduced demand from SMEs, Private Public Partnerships and other investment projects requiring long-term financing, resulting in a suboptimal level of long-term investment and financing.
Na strane dopytu sa to odrazilo na zníženom dopyte zo strany MSP, verejno-súkromných partnerstiev a ostatných investičných projektov, ktoré vyžadujú dlhodobé financovanie, čo viedlo k neoptimálnej úrovni dlhodobého investovania a financovania.
On the demand side, where users have the choice they increasingly adopt digital transmission and give up analogue transmission.
Pokiaľ ide o dopyt, v prípadoch, keď užívatelia majú možnosť voľby, dávajú čoraz častejšie prednosť digitálnej technológii pred analógovou.
On the demand side:
(a) Na strane dodávania:
on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS
o zavedení európskeho systému železničnej signalizácie ERTMS/ETCS
On the derogations from the reference period, the ETUC recalls that the annualisation of the reference period is already possible within the current legislative framework.
K otázke odchýliek v referenčnom období ETUC pripomína, že každoročná aktualizácia referenčného obdobia je v súčasnom legislatívnom rámci už možná.
on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
o podmienkach prístupu k verejne regulovanej službe, ktorú ponúka celosvetový satelitný navigačný systém zriadený v rámci programu Galileo
on the detailed rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
o podmienkach prístupu k verejne regulovanej službe, ktorú ponúka celosvetový satelitný navigačný systém zriadený v rámci programu Galileo
On the different dialogues in Transatlantic Relations, he insists that the main need is harmonising the regulatory versus law-suit approach.
Pokiaľ ide o rozličné dialógy v transatlantických vzťahoch, trvá na tom, že najpotrebnejšia je harmonizácia predpisov namiesto riešenia súdnych sporov.
on the Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
o smernici 2004/67/ES z 26. apríla 2004 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok zemného plynu
on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
o šírení satelitných údajov získaných pozorovaním Zeme na obchodné účely
On the downside, actual implementation progress on the ground is far behind (initial) expectations.
Nepriaznivý vývoj sa však zaznamenal, pokiaľ ide o skutočný pokrok v implementácii na mieste, ktorý výrazne zaostáva za (počiatočnými) očakávaniami.
On the downside, however, it could result in financial transactions migrating outside the European financial market, which would be bad for the tax itself and for the financial sector.
Alternatívne by však mohlo prísť k realokáciám finančných transakcií mimo európskeho finančného trhu, čo by malo negatívne efekty ako na samotnú daň, tak aj na finančný sektor.
On the draft Commission Regulation establishing a network code on interoperability and data exchange in gas transmission,9 the Board called for the need for European Union action to be better demonstrated.
V prípade návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa stanovuje sieťový predpis o interoperabilite a výmene údajov o preprave plynu,9 výbor vyzval, aby bola potreba opatrenia na úrovni Európskej únie lepšie preukázaná.
On the Draft Proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza, consultation with Member States in Commission Working Group and in electronic way has taken place in July/October 2004.
Konzultácie s členskými štátmi v rámci pracovnej skupiny Spoločenstva ako aj v elektronickej forme o návrhu novej smernice Rady o opatreniach Spoločenstva na kontrolu moru hydiny prebehli v júli až októbri 2004.
on the dried extract
v sušine,
on the duration of protection in the European Community
o dĺžke ochrany v Európskom spoločenstve
On the Eastern Partnership, significant progress was made on engaging relevant partner countries through the AA/DCFTAs, which involve ambitious reform agendas in political, economic and social areas.
Vo Východnom partnerstve sa dosiahol značný pokrok pri zapojení príslušných partnerských krajín prostredníctvom dohôd o pridružení a DCFTA, ktoré zahŕňajú ambiciózne programy reforiem v politickej, hospodárskej a sociálnej oblasti.
On the economic and technological side, the aim is to launch an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services and achieve world leadership in embedded technologies.
V hospodárskej a technologickej oblasti je cieľom začať iniciatívu na realizovanie potenciálu Európy na budúcich trhoch inteligentných produktov, procesov a služieb a dosiahnuť svetové prvenstvo vo vstavaných technológiách.
On the economic front, a new approach attracting in particular private sector investment is needed, in order to generate investment on a scale necessary to address economic, social, and environmental challenges.
Z hospodárskeho hľadiska je potrebný nový prístup, ktorým priláka najmä investície súkromného sektora s cieľom podnietiť investovanie v rozsahu potrebnom na riešenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych problémov.
On the economic front, it aims to promote safer use of the Internet and online technologies by creating a climate of confidence.
V ekonomickom pláne ide o bezpečné využívanie Internetu a „online“ technológií tak, že sa vytvorí atmosféra dôvery.
On the economic front, it aims to promote safer use of the Internet and online technologies by creating a climate of confidence.
Z ekonomického hľadiska ide o bezpečné využívanie Internetu a on-line technológií tak, že sa vytvorí atmosféra dôvery.
on the economic policy of the euro area
o hospodárskej politike v eurozóne
On the economic side the central issue is not only to ensure that ICT are more widely adopted, but also how to make investment in ICT more secure and effective and how to build on experience in order to spread the benefits more widely.
Z ekonomickej stránky je zásadnou otázkou nielen zabezpečiť širšie prijatie IKT, ale tiež ako zabezpečiť vyššiu bezpečnosť a efektívnosť investícií do IKT a ako stavať na skúsenostiach, aby sa výhody viac rozšírili.
On the economic side the cost of the “non-Maghreb” has variously been estimated at between 1-2% of the GDP.
Pokiaľ ide o ekonomický aspekt, straty vyplývajúce z nedostatku integrácie v Maghrebe možno odhadnúť na 1 – 2 % HDP.
On the economic side they could clarify what requirements they will impose about decommissioning and nuclear waste disposal and the financial provision that operators should make for these long-term costs.
Na poli ekonomiky by mohli objasniť, aké požiadavky sa budú vzťahovať na vyraďovanie zariadení z prevádzky a likvidáciu jadrového odpadu a aké finančné opatrenia by mali prevádzkovatelia prijať z hľadiska dlhodobých nákladov.
On the economic side they could clarify what requirements they will impose about decommissioning and nuclear waste disposal and the financial provision that operators should make for these long-term costs.
Na poli ekonomiky by mohli objasniť, aké požiadavky sa budú vzťahovať na vyraďovanie zariadení z prevádzky a likvidáciu jadrového odpadu a aké finančné opatrenia by mali prevádzkovatelia prijať z hľadiska dlhodobých nákladov.
On the economic side, although the average unit cost of renewables is continuing to decline, this so far remains a more expensive option for power generation than conventional methods (particularly gas-fired power stations).
Pokiaľ ide o ekonomické hľadisko, hoci priemerné jednotkové náklady na obnoviteľné zdroje neustále klesajú, tento spôsob výroby energie je stále drahší než tradičné metódy (najmä plynové elektrárne).
On the economic side, the renewed Lisbon strategy is the motor for growth and jobs.
Z ekonomickej stránky je obnovená Lisabonská stratégia motorom pre rast a pracovné miesta.
On the economic structural side, the programmes may include, inter alia, the privatisation and/or restructuring of State-owned enterprises (SOEs).
Na ekonomicko-štrukturálnej strane môžu programy zahŕňať okrem iného privatizáciu a/alebo reštrukturalizáciu podnikov vo vlastníctve štátu.
On the economy, the Commission will consider refining the sub-criteria and parameters for the assessment of the two Copenhagen economic criteria6, also taking into account the different challenges and specificities of the current enlargement countries compared to those of the fifth enlargement when the economic sub-criteria were conceived.
Pokiaľ ide o hospodárstvo, Komisia zváži spresnenie čiastkových kritérií a parametrov na posúdenie dvoch kodanských hospodárskych kritérií6, pričom vezme do úvahy rôzne výzvy a špecifiká súčasných krajín zapojených do procesu rozširovania v porovnaní s krajinami z piateho rozšírenia, počas ktorého boli hospodárske čiastkové kritériá navrhnuté.
on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne
on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020
on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States
kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented  a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
Na strane zamestnancov predložila Európska federácia pracovníkov kovopriemyslu (EMF) na jeseň 2005 plán nazvaný „Oživenie európskej výroby“, ktorý sumarizuje množstvo návrhov, ktoré sú zahrnuté v iných plánoch.
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
Na strane zamestnancov predložila Európska federácia pracovníkov kovopriemyslu (EMF) na jeseň 2005 plán nazvaný „Oživenie európskej výroby“, ktorý sumarizuje množstvo návrhov, ktoré sú zahrnuté v iných plánoch.
On the employees' side, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented in the Autumn of 2005 a plan called "Boosting European Manufacturing".
Na strane zamestnancov predložila Európska federácia pracovníkov kovopriemyslu (EMF) na jeseň 2005 plán nazvaný „Oživenie európskej výroby“.
On the employers' side, subsidiaries of foreign multinationals and the European Chamber of Commerce in Beijing could engage themselves more in that process.
Z pohľadu zamestnávateľov by sa do tohto procesu mohli aktívnejšie zapojiť pobočky zahraničných nadnárodných firiem a Európska obchodná komora v Pekingu.
On the energy conservation front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Na strane konzervácie energie ide okrem klasického znižovania energetickej náročnosti priemyselných výrob tiež o skvalitnenie tepelno-technických vlastností budov a o významný rast efektívnej hromadnej dopravy.
On the energy front, consumption of electricity is increasing, but there has also been a reduction in final energy consumption.
Čo sa týka energetiky, spotreba elektrickej energie rastie, ale došlo k poklesu koncovej spotreby energie.
On the energy storage front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Na strane konzervácie energie ide okrem klasického znižovania energetickej náročnosti priemyselných výrob tiež o skvalitnenie tepelno-technických vlastností budov a o významný rast efektívnej hromadnej dopravy.
on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
o presadzovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb
on the enforcement of intellectual property rights
o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva
on the enforcement of the consumer acquis
o presadzovaní spotrebiteľského acquis
on the enforcement of the consumer acquis
o presadzovaní spotrebiteľského acquis“
on the enforcement of the consumer acquis
o presadzovaní spotrebiteľského acquis“
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
Pri vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí podliehajú vízovej povinnosti, sa spravidla doklad označí odtlačkom pečiatky na strane, ktorá je oproti strane, na ktorej je pripojené vízum.
on the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No [3954/87], if such entry into force takes place before 31 March 2010.
v deň nadobudnutia účinnosti nariadenia Komisie uvedeného v článku 2 ods. 1 nariadenia (Euratom) [č. 3594/87], ak túto účinnosť nadobudne pred 31. marcom 2010.
On the entry into force of the Constitution, the Commission would take steps to transform the European Police Office Europol, currently intergovernmental, into an EU body with Community financing
Po nadobudnutí platnosti ústavy podnikne Komisia kroky na zmenu Europolu, ktorý má v súčasnosti medzivládny charakter, na orgán EÚ financovaný Spoločenstvom.
On the environment side, pollutant emissions will be drastically reduced as vehicles compliant with older Euro classes are gradually scrapped and new, zero-emission vehicles are marketed.
Pokiaľ ide o životné prostredie, drasticky sa znížia emisie znečisťujúcich látok, pretože vozidlá, ktoré vyhovujú starším emisným triedam EURO, sa postupne šrotujú a na trh sa uvádzajú vozidlá s nulovými emisiami.
On the environment, the EU should invite India to meet annually in the Joint Working Group on Environment and to develop high level visits.
V oblasti životného prostredia by mala EÚ vyzvať Indiu, aby prišla na výročné zasadnutie Spoločnej pracovnej skupiny pre životné prostredie a rozvinula návštevy na vysokej úrovni.
On the EP side, the rapporteur of the Committee on Industry, Research and Energy in the Parliament, Mrs Lapperouze, strongly supported the Commission proposal especially on projects of European interest and on the European Coordinator in her report to the EP.
Na strane Európskeho parlamentu spravodajkyňa výboru pre priemysel, výskum a energetiku v Parlamente, pani Lapperouzeová, vo svojej správe EP návrh Komisie dôrazne podporila, najmä pokiaľ ide o projekty európskeho záujmu a o európskeho koordinátora.
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.
Na EMP predstavujúcej svoj typ pri intenzite poľa alebo prúdu 25% nad referenčný limit, vyjadrenej vo vhodných lineárnych jednotkách, nesmie EMP vykazovať žiadnu poruchu, spôsobujúcu akékoľvek zhoršenie výkonu, ktoré by mohlo zmiasť ostatných užívateľov vozovky alebo akékoľvek zhoršenie priameho riadenia vozidla vybaveného systémom, ktoré by mohol vodič alebo iný užívateľ vozovky spozorovať.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Na EMP predstavujúcej svoj typ majú byť namerané hodnoty, vyjadrené v dB mikrovoltoch/m, (mikrovoltoch/m), aspoň o 2,0 dB (20%) nižšie ako referenčné limity.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m shall be below the type-approval limits.
Pri ESA, ktorá reprezentuje typ, namerané hodnoty vyjadrené v dB μV/m musia byť nižšie ako limity pre typové schválenie.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Na EMP predstavujúcej svoj typ majú byť namerané hodnoty, vyjadrené v dB mikrovoltoch/m, (mikrovoltoch/m), aspoň o 2,0 dB (20%) nižšie ako referenčné limity.