natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has made promoting the European elections a priority and aims to increase voter turnout.
Z podpory volieb do Európskeho parlamentu urobilo prioritu a dáva si za cieľ zvýšiť účasť voličov.
It has made recent and ongoing efforts to strengthen inter-ministerial cooperation, reorganise the public procurement system and improve the planning and implementation of investment projects.
V poslednom období sa vyvinulo úsilie na posilnenie medzirezortnej spolupráce, reorganizáciu systému verejného obstarávania a zlepšenie plánovania a vykonávania investičných projektov.
It has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter.
Vyslovilo výhrady k článkom 5 (právo organizovať sa) a 6  (právo kolektívneho vyjednávania, právo na štrajk) Charty.
It has made the EU richer in terms of human, cultural, historical, economic and social resources and provided it with a totally new outlook.
Vďaka tomu sa z EÚ stal jeden región, bohatý na ľudské zdroje, kultúrne statky, historické dedičstvo a hospodársky a sociálny kapitál, výrazne odlišný od Európy minulosti.
it has made the information regarding the use of the rules referred to in point (i) and their source publicly available;
verejnosti sprístupnila informácie týkajúce sa používania pravidiel uvedených v bode i) a ich prameň;
It has made the Strategy concept an easily-understood reality, and facilitated communication.
Zabezpečil ľahkú zrozumiteľnosť konceptu stratégie a uľahčil komunikáciu.
It has many areas of outstanding natural beauty.
Disponuje množstvom oblastí mimoriadnej prírodnej krásy.
It has many causes, mostly resulting from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Spôsobuje ju viacero faktorov, zväčša kombinácia nízkeho príjmu a všeobecnej chudoby, energeticky nehospodárnych obydlí a systémov vlastníctva a prenájmu, ktoré nepodporujú energetickú efektívnosť.
It has many shortcomings which may affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in such areas as knowing what personal data are being processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and how to exercise their rights such as the right to access their data.
Má mnoho nedostatkov, ktoré môžu ovplyvniť možnosti jednotlivcov uplatňovať si svoje práva na ochranu údajov v oblastiach, ako je zistenie, ktoré z osobných údajov sa spracovávajú a vymieňajú, kým a na aké účely, a ako si uplatňovať svoje práva, ako je napríklad právo na prístup k svojim údajom.
It has many shortcomings which may affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in such areas as knowing what personal data are being processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and how to exercise their rights such as the right to access their data.
Má mnoho nedostatkov, ktoré môžu ovplyvniť možnosti jednotlivcov uplatňovať svoje práva na ochranu údajov v oblastiach, ako je zistenie, ktoré z osobných údajov sa spracovávajú a vymieňajú, kým a na aké účely, a ako si uplatňovať svoje práva, napríklad právo na prístup k svojim údajom.
It has many strengths – peace, stability, diversity, systems of rules, good governance and solidarity.
Európa má veľa silných stránok, ku ktorým patria mier, stabilita, rôznorodosť, systémy pravidiel, dobrá správa vecí verejných a solidarita.
it has mechanisms in place and undertakes to adjust in due time the rules governing its breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 to amendments made to those rules by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the breed.
má zavedené mechanizmy a zaväzuje sa včas prispôsobiť pravidlá, ktorými sa riadi jej šľachtiteľský program schválený v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9, zmenám uvedených pravidiel vykonaných zo strany chovateľskej organizácie podľa písm. a), ktorá vedie pôvodnú plemennú knihu daného plemena.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách1 už upozorňoval na nevyhnutnosť účinných, moderných, ľahko prístupných a cenovo dostupných služieb všeobecného záujmu, ktoré sú jedným z pilierov európskeho sociálneho modelu a sociálneho trhového hospodárstva, ako aj na potrebu venovať im nepretržitú pozornosť, a to najmä teraz, keď Európu trápi finančná a hospodárska kríza.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars, for the reasons outlined below.
Má však pochybnosti, pokiaľ ide o rozhodnutie rozšíriť aj na ťažké úžitkové vozidlá normalizovaný formát OASIS, ktorý bol vyvinutý pre osobné automobily z dôvodov uvedených ďalej v texte.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Má však pochybnosti, pokiaľ ide o rozhodnutie rozšíriť aj na ťažké úžitkové vozidlá normalizovaný formát OASIS, ktorý bol vyvinutý pre osobné automobily.
It has more severe consequences in alternative systems8, especially in hens with intact beaks.
Závažnejšie dôsledky má v alternatívnych systémoch,8 najmä v prípade sliepok s neupravenými zobákmi.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies.
Oveľa väčšiu úlohu zohrávajú v prípade nadnárodných spoločností, ktoré sú mobilnejšie.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies."
Oveľa väčšiu úlohu zohrávajú v prípade nadnárodných spoločností, ktoré sú mobilnejšie.“
It has much more influence over transport policy, the particular relevance of which to climate protection has been repeatedly stressed by the Commission.
Tento vplyv je naproti tomu značne veľký v dopravnej politike, ktorej osobitný význam pre ochranu klímy Komisia opakovane zdôrazňuje.
It has negative economic, social, health and environmental impacts and degrades the natural and built environment.
Majú negatívny hospodársky, sociálny, zdravotný aj environmentálny dosah a znehodnocujú prirodzené aj umelé životné prostredie.
It has negative impacts on employment, productivity and working conditions, skills development and life-long learning.
Má nepriaznivý vplyv na zamestnanosť, produktivitu, pracovné podmienky, rozvíjanie zručností a celoživotné vzdelávanie.
It has negative impacts on employment, productivity, compliance with working conditions' standards, skills development and life-long learning.
Má nepriaznivý vplyv na zamestnanosť, produktivitu a dodržiavanie noriem týkajúcich sa pracovných podmienok, rozvíjanie zručností a celoživotné vzdelávanie.
It has never been given a follow-up.
Nikdy sa však neprikročilo k činu.
it has never been registered previously; or
nikdy predtým nebolo evidované alebo
It has never been used and can be considered to be covered by paragraph 1(e) of Article 11 of the proposal.
Nikdy sa nepoužil a možno ho považovať za zahrnutý v článku 11 ods. 1 písm. e) návrhu.
It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Štúdie zamerané na ich uplatňovanie v praxi však ukázali, že nie všetky verejné správy všetkých členských štátov splnili svoje úlohy dokonale, pričom však v prípade neskorého alebo nedostatočného uplatňovania smernice nemožno brať na zodpovednosť len príslušné odvetvia, ak podmienky povolení nie sú v súlade s dokumentmi BREF.
It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Štúdie zamerané na ich uplatňovanie v praxi však ukázali, že nie všetky verejné správy všetkých členských štátov splnili svoje úlohy dokonale, pričom však v prípade neskorého alebo nedostatočného uplatňovania smernice nemožno brať na zodpovednosť len príslušné odvetvia, ak podmienky povolení nie sú v súlade s dokumentmi BREF.
It has nevertheless managed to establish permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Dokázala však vytvoriť stále pracovné skupiny pre hospodárske otázky, legislatívu, kolektívne zmluvy a ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci.
it has no added sugar.
neobsahuje pridaný cukor.
It has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m.
Neprináša žiadne ďalšie náklady ani vplyv na rozsah nákladov v základnej možnosti 205 – 915 mil. EUR.
It has no direct legal implications for occupational pensions which are covered by Directive 2006/54/EC.
Nemá priame zákonné dôsledky pre zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie, na ktoré sa vzťahuje smernica 2006/54/ES.
It has no intention of prescribing one-size-fits-all or top-down solutions.
Jeho cieľom nie sú návrhy univerzálnych alebo nadiktovaných riešení.
It has no legislative powers and cannot impose binding provisions.
Nemá legislatívne právomoci a nemôže ukladať záväzné ustanovenia.
It has no power to check on substance the origin of funding and the financial flows.
Nemá právomoc meritórne kontrolovať pôvod financovania a finančné toky.
It has no retrospective effect.
Nemá nijaký retrospektívny účinok.
it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
nemá žiadnych akcionárov ani členov, ktorí majú vlastnícky alebo beneficiárny podiel na jeho príjmoch alebo majetku;
It has no taste, no colour and that is why it is also commonly referred to as neutral alcohol.
Nemá žiadnu chuť, ani farbu, a preto sa často označuje ako neutrálny alkohol.
it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, directly or indirectly, on human or animal health;
nemá sám o sebe ani v dôsledku svojich rezíduí priamo alebo nepriamo neprijateľné účinky na zdravie ľudí alebo zvierat;
it has no unacceptable effects itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:
nemá sám o sebe ani v dôsledku svojich rezíduí neprijateľné účinky na životné prostredie s osobitným zreteľom na tieto okolnosti:
it has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross-resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates;
nemá neprijateľné účinky na cieľové organizmy, najmä neprijateľnú rezistenciu alebo krížovú rezistenciu alebo nadbytočné utrpenie a bolesť pre stavovce;
It has nonetheless made a number of changes which will have a positive impact on approval procedures.
Takisto priniesla zmeny a doplnenia, ktoré budú mať kladný vplyv na postup typového schvaľovania.
It has not always been clear, for example, under what conditions compensation for services of general economic interest would actually constitute state aid.
Nie vždy je napríklad jasné, za akých podmienok bude kompenzácia hospodársky všeobecne prospešných služieb vlastne tvoriť štátnu pomoc.
It has not been assessed in detail, as it is not feasible or viable, mainly due to the specificities of the EIA and SEA processes, the different authorities involved, and the limited experience in applying the SEA.
Táto možnosť nebola vyhodnotená podrobne, keďže nie je realizovateľná ani reálna, predovšetkým z dôvodu špecifickosti procesov EIA a SEA, rôznych dotknutých orgánov a obmedzených skúseností s uplatňovaním SEA.
It has not been changed in its appearance;
nezmenil sa jeho vzhľad;
It has not been considered either, since pursuing this within the current context — a highly diverse, rapidly evolving industry subject to a volatile mix of economic, political and socio-cultural interests — seems impossible in the foreseeable future.
Neuvažovalo sa ani o nej, pretože jej uskutočnenie v súčasnom kontexte vysoko rozmanitého, rýchlo sa vyvíjajúceho priemyslu podliehajúceho premenlivej zmesi ekonomických, politických a spoločensko-kultúrnych záujmov sa v dohľadnom čase zdá nemožné.
it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
podnik nebol právoplatne odsúdený za závažné porušenie platných vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa podmienok odmeňovania a pracovných podmienok v danom povolaní, premávky a bezpečnosti na cestách, ako aj profesijnej zodpovednosti.
It has not been deemed necessary in the Common Position to re-iterate the fact that the proposed targets may not automatically prevent total energy consumption from growing.
V spoločnej pozícii sa nepokladalo za potrebné opakovať skutočnosť, že navrhnuté ciele nemusia automaticky zabrániť nárastu celkovej spotreby energie.
It has not been easy to allocate the funds, given the cut in the budget for these policies.
Rozdelenie finančných prostriedkov bolo problematické vzhľadom na zníženie prostriedkov vyčlenených na tieto politiky.
it has not been formed through a merger;
nevznikol v dôsledku koncentrácie;
It has not been made clear, however, whether this is due to the reluctance of coordinators to use their enforcement powers or whether it is due to the good behaviour of air carriers.
Neobjasnilo sa však, či to je z dôvodu neochoty koordinátorov uplatňovať ich právomoci alebo z dôvodu dobrého správania leteckých dopravcov.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Externá expertíza nebola potrebná.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Vypracovanie externého odborného posudku nebolo potrebné.
It has not been necessary to call in outside experts.
Využitie externej expertízy nebolo potrebné.
it has not been planted in violation of any applicable Community or national provision;
nebola vysadená v rozpore s akýmkoľvek platným predpisom Spoločenstva alebo vnútroštátnym predpisom,
It has not been possible to find solutions through the Energy Charter Treaty – a multilateral treaty signed by 51 countries, including non-Europeans – as Russia has stalled ratification of the Treaty since signing it in 1994.
Riešenia nemohli vyplynúť z plnenia dohody o Charte energie – mnohostrannej dohody, ktorú podpísalo 51 štátov, a to nielen európskych – pretože Rusko v roku 1994 odložilo sine die jej ratifikáciu.
It has not been possible to quantify to what extent these beneficial impacts on congestion and environmental impacts will be achieved as a result of the measures put forward in this proposal.
Nebolo možné vyčísliť, v akej miere sa tento priaznivý účinok na preťaženie dopravy a vplyv na životné prostredie dosiahnu v dôsledku opatrení predložených týmto návrhom.
It has not been possible to reach a compromise with a view to a common position, as the Member States are very divided on the actual extent to which inland transport should be opened up to competition given, among other things, their different experiences in this area.
Pretože členské štáty sú výrazne rozdelené aj v otázke rozsahu otvorenia pozemnej dopravy konkurencii, najmä vzhľadom na rozdielne skúsenosti s už realizovanými otvoreniami, nepodarilo sa dosiahnuť kompromis na ceste k spoločnej pozícii.
it has not been possible to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities for reasons attributable to the declarant;
počas obdobia stanoveného colnými orgánmi nebolo možné vykonať prehliadku tovaru alebo v nej pokračovať z dôvodov, ktoré je možné pripísať deklarantovi;
it has not been registered for longer than five years.
nie je registrovaný viac než päť rokov.
it has not been shown that the defendant has effectively received the document instituting the proceedings or an equivalent document or
nie je dokázané, že mu bola doručená písomnosť, ktorou sa začína súdne konanie alebo rovnocenná písomnosť, alebo
it has not been used for making intermediate payments; or
nedošlo k jej použitiu na uskutočnenie priebežných platieb; alebo
it has not been used for the purpose of pre-financing; or
nedošlo k jej použitiu na účel predbežného financovania; alebo
It has not done so yet, due to the intention to cover UCITS in this initiative.
Vzhľadom na zámer začleniť PKIPCP do tejto iniciatívy ich zatiaľ neprijala.
It has not escaped the EESC's notice that there were considerable difficulties in reaching agreement within the Commission on the formulation of the communication; these difficulties led to repeated delays in the presentation of the document.
Európskemu hospodárskemu a sociálneho výboru neuniklo, že v Komisii vznikli pri vypracovaní oznámenia závažné problémy pri zosúlaďovaní, ktoré opakovane viedli k oneskoreniu jeho predloženia.
It has not escaped the EESC's notice that there were considerable difficulties in reaching agreement within the Commission on the formulation of the communication; these difficulties led to repeated delays in the presentation of the document.
Európskemu hospodárskemu výboru neuniklo, že v Komisii vznikli pri vypracovaní závažné problémy dohodnúť sa, ktoré stále viac a viac viedli k oneskoreniu predloženia návrhu.
It has not however removed restrictions caused by divergences between national provisions as regards prudential regulation of reinsurance.
Neodstránila však obmedzenia spôsobené odlišnosťami vnútroštátnych právnych predpisov, týkajúcich sa obozretnej regulácie zaisťovníctva.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, or with the changing focus of customs work.
Nedrží krok s výraznými zmenami týkajúcimi sa prostredia, v ktorom sa uskutočňuje zahraničný obchod, či s meniacim sa zameraním práce colníc.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, particularly the rapid and irreversible growth of the use of information technology and the exchange of electronic data, or with the changing focus of customs work.
Nedrží krok s výraznými zmenami týkajúcimi sa prostredia, v ktorom sa uskutočňuje zahraničný obchod, najmä s rýchlym a nezvratným rastom využívania informačných technológií a výmenou elektronických údajov či s meniacim sa zameraním práce colníc.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, particularly the rapid and irreversible growth of the use of information technology and the exchange of electronic data, or with the changing focus of customs work.
Nedrží krok s výraznými zmenami týkajúcimi sa prostredia, v ktorom sa uskutočňuje zahraničný obchod, najmä s rýchlym a nezvratným rastom využívania informačných technológií a výmenou elektronických údajov či s meniacim sa zameraním práce colníc.
It has not kept pace with technological developments and hinders cross-border trade.
Nezohľadňuje technologické zmeny a má nepriaznivý vplyv na cezhraničný obchod.
It has not kept pace with the challenges of the new global, digital and mobile economy.
Nedokáže držať krok s výzvami novej globálnej, digitálnej a mobilnej ekonomiky.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
V spolupráci s členskými štátmi začala túto otázku skúmať, a napokon spresnila podmienky svojho konania vo viacerých oblastiach a takisto sa podujala na konkrétne kroky v súvislosti s osobitnými daňovými opatreniami niektorých členských štátov.
It has not sustained any change in the technical characteristics of its main components such as engine, brakes, steering or suspension and
neprešlo žiadnou zmenou technických vlastností svojich hlavných komponentov, ako sú napríklad motor, brzdy, riadenie alebo náprava a
It has not worked in countries where local elites resisted EU-driven transformation.
Neosvedčil sa v krajinách, v ktorých sa miestne elity bránili transformácii presadzovanej Európskou úniou.
It has not yet been possible to adopt provisions on the place of supply of services and on a more general electronic mechanism.
Zatiaľ nebolo možné schváliť ustanovenia týkajúce sa miesta poskytovania služieb a všeobecnejšieho elektronického mechanizmu.
It has not yet been ratified by Israel, the Palestinian National Authority, Lebanon, Albania, Mauritania, Monaco or the observer country Libya.
Zatiaľ ho neratifikoval Izrael, Palestína, Libanon, Albánsko, Mauretánia, Monako a pozorovateľský štát Líbya.
It has not yet fully shed its past image of an old-fashioned industry;
tento spôsob dopravy sa nezbavil v úplnej miere svojho obrazu z minulosti, kedy bol považovaný za zastaralé priemyselné odvetvie;
It has not yet reached full integration in the intermodal door-to-door supply chain;
nedosiahla sa plná integrácia do intermodálneho zásobovacieho donáškového reťazca;
It has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
doteraz nedosiahla plné začlenenie do multimodálneho zásobovacieho reťazca „z domu do domu“;
It has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
doteraz nedosiahla plnú integráciu do multimodálnej donáškovej reťaze od dverí k dverám,
it has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
doteraz nedosiahla plnú integráciu do multimodálnej donáškovej reťaze od dverí k dverám,
It has not, however, closed the pay gap between women and men.
Týmto acquis však nebolo možné rozdiely v odmeňovaní mužov a žien odstrániť úplne.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
Na jednej strane si uvedomuje, že podiel žien v zdravotníckych povolaniach v posledných rokoch narástol a preto v záujme zabezpečenia ponuky zdravotníckych pracovníkov a odborného personálu navrhuje prijať nevyhnutné opatrenia na dosiahnutie lepšej rovnováhy medzi pracovným, rodinným a súkromným životom.
It has noted the excellent example of its near neighbour in Brussels - the "Renewable Energy House" - which shows that significant improvements in an existing building can be achieved in a cost-efficient way.
Vo svojom blízkom okolí v Bruseli si všimol skvelý príklad „Bruselského domu obnoviteľnej energie“ (Renewable Energy House), ktorý dokazuje, že v existujúcich budovách je možné dosiahnuť výrazné zlepšenia nákladovo efektívnym spôsobom.
It has noted the recommendation of the report, expressing the need for the establishment of a European Security Research Advisory Board to advise on the content and the implementation of the ESRP and for the submission of a proposal for an ESRP in early 2005, to become part of the 7th Framework Programme of Community Research from 2007 onwards.
Zdôraznila odporúčanie správy vyjadrujúce potrebu zriadiť Poradný orgán európskeho bezpečnostného prieskumu, ktorý má informovať o obsahu a realizácii ESRP a začiatkom roku 2005 predložiť návrh, aby sa ESRP stal súčasťou 7. rámcového programu prieskumu Spoločenstva od roku 2007.
It has now become a hugely profitable outlet for a small number of specialist investment law firms who dominate the business.
Teraz sa stal vysoko ziskovým obchodom pre pár špecializovaných investičných právnických firiem, ktoré dominujú v tejto oblasti podnikania.
It has now become a hugely profitable outlet for a small number of specialist investment law firms who dominate the business.
Zmenil sa na vysoko ziskový obchod pre pár špecializovaných investičných právnických firiem, ktoré dominujú v tejto oblasti podnikania.