natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also shows that policy action has to be very ambitious to reach the objective.
Ukazuje takisto, že politické opatrenia musia byť veľmi ambiciózne, aby sa dosiahol cieľ.
It also shows that reducing or eliminating barriers has a positive effect on trade flows and foreign direct investment as well on productivity levels inside each Member State.
Zároveň analýza poukazuje na to, že obmedzenie alebo odstránenie prekážok má pozitívny účinok na obchodné toky a priame zahraničné investície, ako aj na úroveň produktivity vo všetkých členských štátoch.
It also shows that that there are certain specific categories of products where the difficulties in the application of the Regulation seem to concentrate.
Okrem toho z nej vyplýva, že existujú určité špecifické kategórie výrobkov, v ktorých sa podľa všetkého pri uplatňovaní nariadenia hromadia problémy.
It also shows that the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of firms in difficulties.
Zároveň ukazuje, že nariadenie nedostatočne vyjadruje súčasné priority EÚ a vnútroštátne postupy v konkurznom práve, a to predovšetkým pokiaľ ide o podporovanie záchrany podnikov v ťažkostiach.
It also shows which share of the total licences issued is accounted for by the different Member States.
Takisto ukazuje, aký je podiel licencií vydaných jednotlivými členskými štátmi na celkovom počte vydaných licencií.
It also signals lowered potential output (via a loss of skills formation, scarring effects and foregone earnings in the future) and is associated with a higher level of social exclusion.
Naznačuje aj zníženie potenciálnej produkcie (prostredníctvom straty zručností, účinkov poznačenia a straty príjmov v budúcnosti) a je spojená s vyššou mierou sociálneho vylúčenia.
It also significantly reduces the costs for companies operating cross-border.
Vďaka nej sa takisto významne znižujú náklady pre obchodné spoločnosti, ktoré pôsobia vo viacerých krajinách.
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications.
Okrem toho zjednodušila administratívny postup pri žiadostiach o uplatňovanie pružného systému.
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications."
Okrem toho zjednodušila administratívny postup pri žiadostiach o uplatňovanie pružného systému.“
It also simplifies the existing procedures for the pooling and co-financing of the transport of assistance (e.g. by avoiding a systematic reimbursement of 50%, as is the case under the current rules, and by appointing a lead state in transport operations involving several Member States), thereby significantly reducing the administrative burden on the Commission and Member States.
V návrhu sa zjednodušujú aj existujúce postupy združovania a spolufinancovania dopravy pomoci (napr. vyhýbaním sa systematickému uhrádzaniu výdavkov vo výške 50 %, ako je tomu podľa súčasných pravidiel, a určením vedúceho štátu v dopravných operáciách, na ktorých sa zúčastňuje niekoľko členských štátov), čím výrazne znižuje administratívne zaťaženie Komisie a členských štátov.
It also simplifies the procedure whereby the Member States may apply a reduced VAT rate.
Okrem toho zjednodušuje postup, ktorý členským štátom umožňuje uplatniť zníženú sadzbu DPH.
It also sought to ensure the involvement of stakeholders' representatives with an interest in this issue and of specialists in Community consumer law.
Rovnako sa usiloval zapojiť do tohto procesu zástupcov zainteresovaných v tejto otázke a odborníkov na právne predpisy  Spoločenstva v oblasti spotreby.
It also sought to identify where it might be possible to improve the application of the Regulation.
Takisto sa snažila zistiť, kde by bolo možné zlepšiť uplatňovanie nariadenia.
It also specified that a product is put into circulation when it is taken out of the manufacturing process operated by the producer and enters a marketing process in the form in which it is offered to the public in order to be used or consumed.
Takisto spresnil, že výrobok je uvedený do obehu, keď opustil výrobný proces uskutočňovaný výrobcom a vstúpil do procesu uvedenia na trh, v ktorom sa ponúka verejnosti na účely použitia alebo spotreby.
It also specifies a number of physical characteristics and limits on the chemical impurity content for such fertilisers in order to minimise the risk of detonation.
S cieľom minimalizovať riziko výbuchu sa stanovuje aj množstvo fyzikálnych vlastností a limitov chemických nečistôt v týchto hnojivách.
It also specifies information required for joint projects conducted by more than one Member State.
Uvádzajú sa tam aj informácie potrebné na spoločné projekty uzatvorené viac ako jedným členským štátom.
It also specifies network security and reporting requirements for critical infrastructure providers.
Taktiež sú v nej uvedené požiadavky kladené na poskytovateľov kritickej infraštruktúry v oblasti sieťovej bezpečnosti a podávania správ.
It also specifies that a life-cycle approach should be taken to the elaboration of these plans.
Tiež špecifikuje, že pri vypracovaní týchto plánov by sa mal použiť prístup založený na životnom cykle odpadu.
It also specifies the basis on which advice may be said to be independent, which includes a requirement as to the assessment of products on the market and a requirement not to accept remuneration from third parties.
Takisto sa v ňom spresňuje, na akom základe možno tvrdiť, že poradenstvo je nezávislé, čo zahŕňa požiadavku týkajúcu sa posúdenia produktov na trhu a požiadavku neprijať odmenu od tretích strán.
It also specifies the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject and also in case of a personal data breach independently of a data subject's complaint.
Uvádzajú sa v ňom subjekty, organizácie a združenia, ktoré môžu podať sťažnosť v mene dotknutej osoby a v prípade porušenia ochrany osobných údajov aj nezávisle od sťažnosti dotknutej osoby.
It also specifies the procedures for the annual establishment, the implementation and control of the budget.
Uvádzajú sa v nich aj postupy ročného zostavenia, vykonávania a kontroly rozpočtu.
It also specifies the reporting obligations of the European Commission and stipulates the date on which the Directive enters into force.
Konkretizuje aj povinnosti Európskej komisie súvisiace s podávaním správ a určuje dátum, kedy smernica nadobudne účinnosť.
It also stands ready to support country specific reviews involving international expertise.
Komisia je takisto pripravená podporiť preskúmania podľa jednotlivých krajín s využitím medzinárodných odborných znalostí.
It also started detailed reviews to simplify and improve the EMAS (EU Eco-Management and Auditing System) and Ecolabel (product) schemes by exploring links with other legislation and making them more attractive to smaller firms.
Začala aj s podrobným hodnotením, cieľom ktorého je zjednodušiť a zdokonaliť systémy EMAS (európsky systém auditu a ekologického manažmentu) a Ecolabel (európska environmentálna značka na označenie výrobkov), pričom skúma prepojenie s ďalšími právnymi predpismi a snaží sa ich učiniť lákavejšími pre menšie podniky.
It also stated its support for making voluntary instruments workable and for promoting dialogue between consumers and businesses in order to increase consumer confidence in the market, because competition could not achieve this on its own.
Taktiež sa vyslovila za zefektívnenie dobrovoľných nástrojov, ako aj za podporu dialógu medzi spotrebiteľmi a podnikmi s cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov v trh, nakoľko hospodárska súťaž je dostatočným nástrojom na jeho dosiahnutie.
It also stated its support for making voluntary instruments workable and for promoting dialogue between consumers and businesses in order to increase consumer confidence in the market, because competition could not achieve this on its own.
Taktiež sa vyslovila za zefektívnenie dobrovoľných nástrojov, ako aj za podporu dialógu medzi spotrebiteľmi a podnikmi s cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov v trh, nakoľko hospodárska súťaž nie je dostatočným nástrojom na jeho dosiahnutie.
It also stated that civil society has a decisive role to play in achieving the objectives set for combating HIV/AIDS.
Rovnako pripomína, že občianska spoločnosť musí zohrať rozhodujúcu úlohu pri dosahovaní cieľov stanovených v oblasti boja proti HIV/AIDS.
It also stated that civil society has a decisive role to play in achieving the objectives set for combating HIV/AIDS.
Rovnako pripomína, že občianska spoločnosť musí zohrať rozhodujúcu úlohu pri dosahovaní cieľov stanovených v oblasti boja proti HIV/AIDS.
It also stated that it believed that the CCCTB should be uniform and should generally simplify and broaden the corporate tax base.
Takisto uviedla, že podľa jej názoru by CCCTB mal byť jednotný a vo všeobecnosti by sa ním mal zjednodušiť a rozšíriť základ dane z príjmu právnických osôb.
It also stated that more needed to be done to further reduce F-gas emissions in the EU.
Takisto sa v nej uvádzalo, že je potrebné urobiť viac pre ďalšie zníženie emisií F-plynov v EÚ.
It also stated that the Member States intend to make use of the provisions of paragraph 8(b) of both Regulations 13G and 13H so that tankers which had been temporarily allowed to derogate from the world-wide standard would be denied entry to their ports or offshore terminals3.
Takisto vyhlásila, že členské štáty uplatnia ustanovenia odseku 8 písm. b) dvoch predpisov 13G a 13H tak, že odmietnu tankerom, ktorým sa dočasne povolila výnimka z celosvetovej normy, prístup k svojim prístavom a námorným terminálom3.
It also stated that, in the post-2006 period, the EU had to pay close attention to the question of transfers, budgetary resources and taxation in Europe.
EÚ by podľa neho mala v období po roku 2006 venovať veľkú pozornosť otázke transferov, rozpočtových zdrojov, ako aj otázke zdaňovania v Európe.
It also states its case on the central issues in such redress.
Okrem toho prezentovala svoje stanovisko k ústredným témam kolektívneho uplatňovania nárokov.
It also states that BEREC may engage in communication activities on its own initiative within its area of competence.
Uvádza sa v ňom aj to, že orgán BEREC môže v oblasti svojej pôsobnosti z vlastnej iniciatívy vykonávať komunikačné činnosti.
It also states that preventing exposure is the key strategy for eliminating and minimising the risk of injuries and infections.
Tiež sa tam uvádza, že prevencia vystavenia je kľúčovou stratégiou pri odstraňovaní a minimalizácii rizika poraní a infekcií.
It also states that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Tiež uvádza, že zodpovednosť za kontrolu koncentrácie médií spočíva primárne na členských štátoch.
It also states that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Tiež uvádza, že zodpovednosť za kontrolu mediálnej koncentrácie spočíva primárne na členských štátoch.
It also states that since then there has been a sizeable shift of manufacturing to Asia.
Podľa správy tiež odvtedy došlo k podstatnému posunu výroby smerom do Ázie.
It also states that the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which encompasses judicial decisions in all phases of criminal procedures, such as gathering and admissibility of evidence, should be completed and that further attention should be given to additional proposals in that context.
Uvádza sa v ňom aj to, že by sa mal dokončiť komplexný program opatrení na vykonávanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach, ktorý sa vzťahuje na súdne rozhodnutia vo všetkých etapách trestného konania, zahŕňajúc zhromažďovanie a prípustnosť dôkazov, a pozornosť by sa mala venovať ďalším návrhom v tomto kontexte.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system".
Okrem toho sa tu uvádza, že Rada „ustanoví prostredníctvom nariadení vykonávacie opatrenia pre systém vlastných zdrojov“.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system".
Okrem toho sa tu uvádza, že Rada „ustanoví prostredníctvom nariadení vykonávacie opatrenia pre systém vlastných zdrojov“.
It also states that the modification should enter into force, if possible, in 2010.
Takisto sa v ňom uvádza, že táto úprava by mala podľa možnosti nadobudnúť platnosť v roku 2010.
It also states that the SDGs will inform the future post-Cotonou agreement, and that they are a driver for the review of the European Consensus for Development.
Zároveň sa v nej uvádza, že ciele udržateľného rozvoja budú formovať budúci stav po dohode z Cotonou a že sú hnacou silou revízie Európskeho konsenzu o rozvoji.
It also states that the supervisory authorities already established in Member States under the Directive ‘should also be able’ to assume such responsibility (recital 34).
Takisto sa tam uvádza, že za tieto úlohy by mali mať možnosť prevziať zodpovednosť aj dozorné orgány zriadené v členských štátoch podľa smernice 95/46/ES (odôvodnenie 34).
It also states that, to help Member States meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments, the Commission should propose, by 31 December 2012, strengthened or new measures to accelerate energy efficiency improvements.
V tomto rozhodnutí sa ďalej uvádza, že Komisia by na účely pomoci členským štátom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov mala navrhnúť do 31. decembra 2012 posilnené alebo nové opatrenia na zrýchlenie zvyšovania energetickej účinnosti.
It also states that, upon appointment, the candidate for the post of Director shall be invited to make a statement before the European Parliament.
Článok tiež stanovuje, že kandidát na pozíciu riaditeľa je pri svojom menovaní vyzvaný, aby predložil vyhlásenie pred Európskym parlamentom.
It also stepped up efforts to assist Member States to ensure effective action on the ground against hate speech and hate crime.
Komisia takisto zintenzívnila úsilie s cieľom pomôcť členským štátom zabezpečiť účinné praktické opatrenia proti nenávistným prejavom a trestným činom páchaným z nenávisti.
It also stimulates the launch of innovation-based businesses and enhances their growth potential by means of incubation or the provision of high-quality services and premises.
Stimuluje vznik podnikov založených na inovácii a podporuje rastový potenciál prostredníctvom inkubácie alebo poskytovaním vysokokvalitných služieb a priestorov.
It also stipulates minimum requirements for the permit content.
Ustanovujú sa v ňom aj minimálne požiadavky na povolený obsah.
It also stipulates that Member States that decide to enlist workers other than Community nationals should endeavour to give priority to Turkish workers.
Táto dohoda tiež stanovuje, že členské štáty, ktoré sa rozhodnú zamestnať pracovníkov, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Spoločenstva, sa musia snažiť uprednostniť pracovníkov z Turecka.
It also stipulates that the space available for groundhandling at an airport must be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users so as to allow fair competition.
Rovnako sa ním stanovuje, že prípustný priestor pre pozemnú obsluhu na letisku musí byť rozdelený medzi rôznych poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy a používateľov letísk prevádzkujúcich self-handling, aby bola umožnená spravodlivá hospodárska súťaž.
It also stipulates that, as a last resort, BEREC may request necessary information from other authorities and undertakings.
Tiež sa v ňom stanovuje, že orgán BEREC si môže v krajnom prípade vyžiadať potrebné informácie od iných orgánov a podnikov.
It also stops cross border business development.
Okrem toho sa tým brzdí rozvoj cezhraničného podnikania.
It also strengthened border management and increased patrolling at its land and sea borders.
Posilnilo tiež riadenie hraníc a zintenzívnilo hliadkovanie na svojich pozemných a námorných hraniciach.
It also strengthens its involvement in International Migration Law which is to become part of comprehensive migration management frameworks.
Takisto posiľňuje svoju účasť, angažovanosť, zainteresovanosť v Medzinárodnom migračnom práve, ktoré sa má stať súčasťou celkového rámca štruktúry regulovania migrácie.
It also strengthens the need for careful and timely preparations by all actors involved (public administrations at all levels, banks, retailers, enterprises in general).
Ďalej to posilní potrebu dôkladnej a včasnej prípravy všetkých zúčastnených subjektov (verejné správy na všetkých úrovniach, banky, maloobchodníci, podniky vo všeobecnosti).
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"4 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
Taktiež zdôraznila, že „dopravná politika je úzko spojená s energetickou politikou na základe spoločných cieľov: zníženie emisií CO2 a redukcia závislosti EÚ od dovozu fosílnych palív4“ a zdôraznila, že „do dopravnej politiky sa musia začleniť medzinárodné environmentálne záväzky vrátane záväzkov kjótskeho protokolu“.
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"5 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
Taktiež zdôraznila, že „dopravná politika je úzko spojená s energetickou politikou na základe spoločných cieľov: zníženie emisií CO2 a redukcia závislosti EÚ od dovozu fosílnych palív5“ a zdôraznila, že „do dopravnej politiky sa musia začleniť medzinárodné environmentálne záväzky vrátane záväzkov kjótskeho protokolu“.
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Takisto zdôraznila, že nové Európske orgány dohľadu by mali mať právomoc dohliadať aj na ratingové agentúry (preto bolo nariadenie (ES) č. 1060/2009 zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 513/2011).
It also stressed that the proposal includes provisions which should allow Member States to adjust it to their national labour market specificities.
Komisia tiež zdôraznila, že návrh zahŕňa ustanovenia, ktoré by členským štátom mali umožniť prispôsobiť ho osobitostiam svojich národných trhov práce.
It also stressed that the proposal would only standardise certain aspects of the pack, such as the number of cigarettes it contained and the size of health warnings, which are beneficial for the circulation of the products on the internal market whilst ensuring that health warnings are fully visible.
Takisto zdôraznila, že na základe návrhu by sa štandardizovali len určité aspekty balení (napríklad počet cigariet a rozmery zdravotných výstrah), ktoré sú prospešné pre obeh týchto výrobkov na vnútornom trhu a ktoré zároveň zabezpečujú plnú viditeľnosť zdravotných výstrah.
It also stressed that “Growth, to be sustainable, must be environmentally sound.
Taktiež sa zdôraznilo11, že „Udržateľný rast nesmie byť dosahovaný na úkor negatívneho dopadu na životné prostredie.
It also stressed the importance of traffic congestion.
Rovnako zdôrazňovala význam dopravného preťaženia.
It also stressed the need to increase energy efficiency in the EU13 and set the objective of reducing the EU's energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Takisto zdôraznila potrebu zvýšiť energetickú účinnosť v rámci EÚ13 a stanovila cieľ znížiť spotrebu energie v EÚ o 20 % v porovnaní s odhadmi pre rok 2020.
It also stressed the need to support legislation with effective and consistent enforcement, to ensure that internal market rules deliver the intended economic benefits for the EU economy.
Zdôraznila aj potrebu podporiť legislatívnu oblasť účinným a konzistentným vynucovaním práva s cieľom zabezpečiť, aby pravidlá vnútorného trhu priniesli hospodárstvu EÚ plánované hospodárske výhody.
It also stresses its concern at the potential competition distortions which could be caused by the state-aid disparities between Member States and between the different regions within Member States.
Zdôrazňuje takisto svoje obavy z potenciálneho narušovania hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo byť spôsobené rozdielmi v štátnej pomoci medzi členskými štátmi a rôznymi regiónmi v členských štátoch.
It also stresses its role in cohesion and sustainable development, to the extent that it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process22.
Zároveň upozorňuje na to, akú dôležitú úlohu zohráva pre súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj, pretože ukotvuje zamestnanosť na danom území, zrýchľuje rozvoj vidieckych oblastí, vytvára sociálny kapitál a podieľa sa na sektorovej a územnej reštrukturalizácii22.
It also stresses that despite substantial progress in recent years54, there are still serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Zdôrazňuje sa v nej tiež, že napriek značnému pokroku, ktorý sa v posledných rokoch dosiahol54, stále existujú závažné a identifikovateľné problémy týkajúce sa inteligentného riadenia a podnikateľského prostredia, najmä pre MSP.
It also stresses that existing legislation must be implemented effectively, in three phases: effective transposition of EU rules into national law; more rigorous enforcement by supervisory authorities; and continuous ex-post evaluation.
Taktiež zdôrazňuje, že súčasná právna úprava musí byť účinne zavedená v troch fázach: účinná transpozícia predpisov EÚ do vnútroštátneho práva; dôraznejšie vynútenie práva dozornými orgánmi; a kontinuálne hodnotenie ex-post.
It also stresses that reception and integration must continue to be seen as the cornerstone of a sound asylum policy.
Okrem toho trvá na tom, aby sa fázy prijímania a integrácie utečencov naďalej pokladali za pilier účinnej azylovej politiky.
It also stresses that workers feel better protected by a support system in case of unemployment than by employment protection legislation.
Takisto sa v nej zdôrazňuje, že pracovníci sa cítia lepšie chránení systémom podpory v prípade nezamestnanosti ako právnymi predpismi v oblasti ochrany zamestnancov.
It also stresses the importance of appropriate representation of the child, proposes actions to address the shortcomings in the care provided to unaccompanied asylum-seeking children in the EU27 and to avoid the disappearance of unaccompanied children who are in the care of public authorities.
Zdôrazňuje sa v ňom tiež dôležitosť náležitého zastupovania dieťaťa, sú navrhnuté opatrenia na riešenie nedostatkov pri starostlivosti o deti bez sprievodu, ktoré žiadajú o azyl v EÚ27 tak, aby sa zamedzilo zmiznutiu detí bez sprievodu, ktoré sú v opatere štátnych orgánov.
It also stresses the importance of establishing a policy of consultation with the social partners, civil society and particularly youth organisations in the drawing-up and implementation of the National Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Zároveň zdôrazňuje potrebu zaviesť politiku konzultácie so sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou a najmä mládežníckymi organizáciami pri vytváraní a implementácii národných akčných plánov v rámci európskej susedskej politiky (ESP).
It also stresses the importance of the implementation of the BEPS Action Plan.
Zdôrazňuje takisto význam realizácie akčného plánu BEPS.
It also stresses the need for consistency between EU level and national policies as well as the involvement and key role of the non-governmental stakeholders1.
Zdôrazňuje aj potrebu konzistentnosti medzi opatreniami na úrovni EÚ a jednotlivých štátov a tiež zapojenie mimovládnych subjektov a ich kľúčovú úlohu1.