natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisia stanoví na tomto základe a v rámci navrhovaných limitov celkovej sumy, ktorá bude k dispozícii pre hospodársku pomoc vhodným krajinám, ročný príspevok na rozpočet nadácie, ktorý bude začlenený do predbežného návrhu celkového rozpočtu Európskej únie.
It shall establish the means and the conditions to undertake projects of common interest in the decisions regarding the granting of aid which will be notified to the Member States concerned.
Upresní podrobnosti a podmienky výkonu realizácie projektov spoločného záujmu v rámci rozhodnutí o poskytnutí finančnej pomoci.
It shall establish:
Vedecká rada vypracuje:
It shall evaluate the amended programmes of the short-listed cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Výberová komisia zhodnotí zmenené a doplnené programy miest v užšom výbere podľa kritérií stanovených pre túto činnosť a odporúčaní vydaných komisiou počas predvýberového stretnutia.
It shall examine changes in the different types of traffic, both regarding the transport of freight and the transport of passengers.
Skúma vývoj rôznych typov dopravy, tak pokiaľ ide o nákladnú dopravu, ako aj o osobnú prepravu.
It shall examine not only the design and manufacturing schedule in order to check its conformity, but also the vessel submitted.
Preskúma nielen projektovú a výrobnú dokumentáciu na účely overenia zhody, ale aj predloženú nádobu.
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority and the evaluations referred to in Article 46(5);
preskúma výsledky implementácie, konkrétne dosahovanie cieľov stanovených pre každú prioritu a hodnotenia uvedené v článku 46 ods. 5;
It shall exclusively act in the interest of achieving the Specific Programme’s scientific, technological and scholarly objectives, according to the principles set out in Article 4(3).
Bude konať výlučne v záujme dosiahnutia vedeckých, technických a náukových cieľov vedeckého programu podľa zásad stanovených v článku 4 ods. 3.
It shall execute the activities linked to the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States and the networks.
Bude vykonávať úlohy v oblasti vývoja a prevádzky centrálnej časti systému vrátane jednotných rozhraní v členských štátoch a sietí.
It shall expire on 31 March 2017.
Jeho účinnosť sa končí 31. marca 2017.
It shall expire on Bulgaria's accession to the European Union.
Jej platnosť sa končí pristúpením Bulharska k Európskej únii.
It shall expire:
Jeho platnosť skončí:
It shall explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy or directors' remuneration by explaining the ratio between the average remuneration of directors and the average remuneration of full time employees of the company other than directors and why this ratio is considered appropriate.
V politike by sa malo ozrejmiť, ako sa zohľadnili platové podmienky a podmienky zamestnanosti zamestnancov pri jej stanovovaní a stanovovaní odmeny riadiacich pracovníkov, a to prostredníctvom vysvetlenia pomeru medzi priemernou odmenou riadiacich pracovníkov a priemernou odmenou zamestnancov spoločnosti na plný úväzok okrem riadiacich pracovníkov a vysvetlenie, prečo sa tento pomer považuje za primeraný.
It shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
Podrobne a výslovne sa v nej objasňujú výsledky vykonaného štatutárneho auditu a aspoň:
It shall explore synergies with complementary Community programmes.
Preskúma synergie s doplnkovými programami Spoločenstva.
It shall facilitate the implementation and improve the functioning of the Common European Asylum System (CEAS), and it shall be responsible for enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Uľahčuje vykonávanie a zlepšuje fungovanie spoločného európskeho azylového systému (ďalej tiež „CEAS“) a je zodpovedná za umožnenie zbližovania pri posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu v celej Únii.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
Preklad verne odráža obsah pôvodných informácií.
It shall finalise the draft budget, including the general statement of revenues, and shall make it available officially before the end of May.
Komisia sfinalizuje návrh rozpočtu vrátane všeobecného výkazu príjmov a oficiálne ho sprístupní do konca mája.
It shall finance activities necessary to provide the European Atomic Energy Community (Euratom) contribution to the ITER Organization, including those activities necessary for constructing, operating and exploiting the ITER facilities as well as ITER related activities.
Na základe programu sa budú financovať činnosti potrebné na poskytnutie príspevku Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) určeného organizácii ITER vrátane činností potrebných na výstavbu, prevádzku a využívanie zariadení ITER, ako aj činností súvisiacich s ITER.
It shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
Ihneď o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal.
O každom stiahnutí notifikácie bezodkladne informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as any later updated version of that document.
Postúpi ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii spolu s prípadnou neskôr aktualizovanou verziou tohto dokumentu.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Postupuje ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee and to the Council, except in the case of groups covered by paragraph 3.
Doručí takéto informáciepríslušným orgánom v ostatných členských štátoch a bankovémuporadnému výboru a Rade okrem prípadu skupín, ktorých sa týkaodsek 3.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee".
Získané informácie postúpi príslušným orgánom ostatných členských štátov a Európskemu výboru pre bankovníctvo.“
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Komisia poskytuje vypracované analýzy Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a uverejňuje ich.
It shall forward the applicant a copy of the final assessment report.
Kópiu záverečnej správy o posúdení zasiela žiadateľovi.
It shall forward the decision on authorisation without delay to the European Parliament.
Rozhodnutie o schválení bezodkladne postúpi Európskemu parlamentu.
It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Tento dokument predsedníctvo predloží podľa podmienok a v termínoch stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách Európskych spoločenstiev.
It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union wide structuring of the corresponding scientific communities.
Podporí vedeckú spoluprácu naprieč všetkými disciplínami na radikálne nových, vysoko rizikových nápadoch a urýchli rozvoj najsľubnejších vznikajúcich oblastí vedy a technológií, ako aj tvorbu príslušných vedeckých spoločenstiev na úrovni Únie.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
Musí plne dodržiavať existujúce úlohy a právomoci európskych inštitúcií vo vzťahoch s orgánmi mimo Spoločenstva a na medzinárodných fórach.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
Musí plne zohľadniť existujúce úlohy a právomoci európskych inštitúcií vo vzťahoch s orgánmi mimo Spoločenstva a na medzinárodných fórach.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Riadi sa rokovacím poriadkom podľa článku 8 ods. 2.
It shall function on a ‘need to know basis’.
Malo by fungovať podľa princípu ‘potreby vedieť’.
It shall further determine, normally within the same period of time, the amount of funding that it would provide to the participating DGS (Art 41l(2) subparagraph 2).
Ďalej sa stanoví, obvykle v rámci toho istého obdobia, výška financovania, ktorú by poskytla zúčastneným systémom ochrany vkladov (článok 41l ods. 2 druhý pododsek).
It shall further provide all relevant information necessary for a cost-benefit analysis of the different variants assessed.
Uvedú sa v ňom aj všetky príslušné informácie potrebné na analýzu pomeru nákladov a prínosov rôznych posudzovaných alternatív.
It shall further take responsibilities in particular for:
Je zodpovedná najmä za:
It shall give a precise indication of the number, location and census of all commercial poultry holdings and vaccine requirements, which each Member State concerned considers it needs in the event of emergency vaccination.
Udáva presný počet, lokalizáciu a súpis všetkých komerčných hydinových chovov a vakcín, ktoré každý príslušný členský štát považuje za potrebné v prípade núdzovej vakcinácie.
It shall give all Member States in the same zone the opportunity to submit comments.
Všetkým členským štátom v rámci jednej zóny poskytne príležitosť predložiť pripomienky.
It shall give its decision without delay.
Svoje rozhodnutie vydá bez odkladu.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Iným subjektom poskytuje k takýmto informáciám prístup v súlade s článkom 118 uvedeného nariadenia.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the plant meets the other applicable requirements.
Orgán udelí úplné schválenie, len ak sa pri novej úradnej kontrole zariadenia vykonanej do troch mesiacov od udelenia podmienečného schválenia preukáže, že výrobňa spĺňa ostatné uplatniteľné požiadavky.
It shall grant licences and monitor application of the regulations on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Bude udeľovať licencie a monitorovať uplatňovanie nariadení v oblasti vyhľadávania lokality, projektovania, výstavby, uvedenia do prevádzky, prevádzkovania alebo vyradenia jadrových zariadení z prevádzky.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Na pozadí je vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické falšovanie.
it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
absolútna spodná hranica minimálnej kapitálovej požiadavky predstavuje 1 000 000 eur v prípade neživotnej poisťovne a zaisťovne a 2 000 000 v prípade životnej poisťovne.
It shall have an appropriate multi-annual duration.
Má zodpovedajúce viacročné trvanie.
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Musí mať zavedené príslušné politiky a postupy, v ktorých sa rozlišuje medzi úlohami, ktoré vykonáva ako notifikovaný orgán, a inými činnosťami;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Uplatňuje príslušné politiky a zavedené postupy, ktorými sa rozlišuje medzi úlohami, ktoré vykonáva ako notifikovaný orgán, a inými činnosťami;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Uplatňuje príslušné politiky a zavedené postupy, ktoré rozlišujú medzi úlohami, ktoré vykonáva ako notifikovaný orgán, a inými činnosťami;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Ďalej má uplatňovať príslušné politiky a zavedené postupy, ktoré rozlišujú medzi úlohami, ktoré vykonáva ako notifikovaný orgán, a inými činnosťami;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Ďalej má uplatňovať príslušné politiky a zavedené postupy, ktoré rozlišujú medzi úlohami, ktoré vykonáva ako notifikovaný orgán, a inými činnosťami;
It shall have at its disposal the necessary staff and shall have access to the necessary facilities for carrying out in a proper manner the technical and administrative tasks entailed in conformity assessment.
Musí mať k dispozícii tím pracovníkov, ako aj prístup k zariadeniam potrebným na to, aby mohla adekvátnym spôsobom splniť technické a administratívne úlohy súvisiace s posudzovaním zhody.
It shall have at least 90 % of the organic carbon converted into CO2 in maximum 24 months, in a biodegradability test as specified points (a)-(c) below.
Musí obsahovať aspoň 90 % organického uhlíka, ktorý sa počas skúšky biologickej rozložiteľnosti uvedenej v bodoch a) až c) ďalej premenení na CO2, a to počas maximálne 24 mesiacov.
It shall have at least the same dimensions (length and width) as that part of the codend to which it is attached;
Má najmenej také rozmery (dĺžku a šírku) ako tá časť koncového rukávca, ku ktorej sa pripája;
it shall have been issued within the previous 10 years;
bol vydaný počas posledných 10 rokov.
It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Má rovnaké účinky v celom Spoločenstve: môže byť zapísaná, prevedená, možno sa jej vzdať, alebo vyhlásiť za neplatnú, a jej používanie môže byť zakázané len pre územie celého Spoločenstva.
It shall have in each Member State the most extensive legal capacity to act accorded to legal persons in their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party in legal proceedings.
V každom členskom štáte má najširšiu právnu spôsobilosť na právne úkony, priznanú právnickým osobám podľa právnych predpisov tohto štátu; môže najmä nadobúdať a scudzovať hnuteľný aj nehnuteľný majetok a môže byť účastníkom v súdnych konaniach.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Komunikačná skupina má deväť členov, ktorých na návrh skupín vymenuje do funkcie predsedníctvo .
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Rozpočtová skupina má deväť členov, ktorých na návrh skupín vymenuje do funkcie predsedníctvo.
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, including that of vulnerable groups, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
nemá bezprostredný ani neskorší škodlivý účinok na ľudské zdravie vrátane zraniteľných skupín ani na zdravie zvierat, priamo alebo prostredníctvom pitnej vody, potravy, krmiva alebo vzduchu alebo následky na mieste práce alebo cez iné nepriame účinky, pri zohľadnení známych kumulatívnych a synergických účinkov, ak sú metódy na hodnotenie takýchto účinkov dostupné; alebo na spodné vody;
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
nemá bezprostredný alebo neskorší škodlivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat, priamo alebo prostredníctvom pitnej vody, potravy, krmiva alebo vzduchu alebo následky na mieste práce alebo cez iné nepriame účinky, pri zohľadnení kumulatívnych a synergických účinkov, ak sú metódy na hodnotenie takýchto účinkov dostupné, alebo na spodné vody;
it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
nemá žiadne neprijateľné účinky na životné prostredie najmä s ohľadom na tieto aspekty:
it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
nemá žiadne neprijateľné účinky na životné prostredie, berúc do úvahy najmä tieto aspekty:
It shall have no voting rights on joint opinions of the college.
Nemá hlasovacie práva o spoločných stanoviskách kolégia.
It shall have policies and procedures addressing its exercise of the right to physical inspection.
Používa politiky a postupy, ktoré sa zaoberajú jej uplatňovaním práva na fyzickú kontrolu;
It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Zohľadní sa oprávnený záujem podnikov o ochranu ich obchodných tajomstiev.
It shall have the following characteristics:
Koridor má tieto charakteristiky:
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the activities for which it is notified in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Má nevyhnutné prostriedky na primeraný výkon odborných a administratívnych úloh spojených s činnosťami, pre ktoré je notifikovaná, a má prístup k všetkým potrebným zariadeniam alebo vybaveniu.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Má nevyhnutné prostriedky na primeraný výkon technických a administratívnych úloh spojených s činnosťami posudzovania zhody a má prístup k všetkým potrebným zariadeniam alebo vybaveniu.
It shall have the power to hear any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Má právomoc vypočuť každého úradníka zodpovedného za príjmové alebo výdavkové operácie a použiť akýkoľvek audítorský postup vhodný pre uvedené útvary alebo subjekty.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Má právomoc vypočuť každého úradníka zodpovedného za príjmové alebo výdavkové operácie a použiť na vyššie uvedené útvary alebo subjekty akýkoľvek primeraný postup auditu.
It shall have the right to meet, at its request, the central management, or any other more appropriate level of management within the Community-scale undertaking or group of undertakings having its own powers of decision, so as to be informed and consulted on measures significantly affecting employees' interests.
Má právo stretnúť sa na vlastnú žiadosť s ústredným riaditeľstvom alebo s iným primeranejším stupňom riadenia podniku alebo skupiny podnikov s významom na úrovni spoločenstva, ktoré má svoje vlastné rozhodovacie právomoci, aby bola informovaná a aby sa s ňou rokovalo o opatreniach, ktoré výrazne ovplyvňujú záujmy zamestnancov.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Komisia má dvanásť členov, ktorých na návrh skupín vymenuje do funkcie predsedníctvo.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Komisia má dvanásť členov, ktorých na návrh skupín vymenuje do funkcie predsedníctvo.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Zdôrazňujú úlohu Spoločenstva a zabezpečujú zviditeľnenie príspevku z EGF.
It shall highlight the role of the Union and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Vyzdvihujú úlohu Únie a zabezpečujú zviditeľnenie príspevku z EGF.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the consultative commission concerned.
Je však povinná pripojiť k svojmu stanovisku stanovisko, ktoré na doplnenie vypracovala príslušná poradná komisia.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2012 to 2019.
Bude sa však naďalej uplatňovať na mestá, ktoré boli vymenované alebo sú v procese vymenovania za Európske hlavné mestá kultúry na roky 2012 až 2019.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Výsledky predbežného výberu však oznamuje Komisii najneskôr do 31. januára roka, v ktorom sa koná výber.
It shall identify and appraise medium and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management
Identifikuje a zhodnotí strednodobé a dlhodobé potreby, ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, očakávané výsledky, kvantifikované ciele najmä pokiaľ ide o vplyv vo vzťahu k východiskovej situácii, pridanej hodnoty Spoločenstva, rozsahu, v akom sa priority Spoločenstva zohľadnili, ponaučenia z predchádzajúceho programovania a kvality postupov na uskutočňovanie, monitorovanie, hodnotenie a riadenie financií.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community’s priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Bude identifikovať a hodnotiť strednodobé a dlhodobé potreby, ciele, ktoré treba dosiahnuť, očakávané výsledky, kvantifikované ciele, v prípade potreby koherenciu stratégie navrhnutej pre región, pridanú hodnotu pre Spoločenstvo, rozsah, do akého boli zohľadnené priority Spoločenstva, poznatky z predchádzajúceho programovania a kvalitu postupov implementácie, monitorovania, hodnotenia a finančného riadenia.
It shall identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on an institution's credit exposures and assess the institution's ability to withstand such changes.
Identifikuje možné udalosti alebo budúce zmeny hospodárskych podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivé účinky na úverové expozície inštitúcie, a posudzuje schopnosť inštitúcie odolať takýmto zmenám.
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes, including in terms of sustainability, and identify good practice.
Bude identifikovať faktory, ktoré prispeli k úspechu alebo neúspechu implementácie operačných programov vrátane udržateľnosti, a identifikovať dobré postupy.