natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main recommendations in the 2006 EU Forest Action Plan is that forestry has to become “multifunctional” and service society with benefits other than just the provision of wood.
Jedným z hlavných odporúčaní akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva z roku 2006 je, že lesníctvo sa má stať polyfunkčným a prinášať spoločnosti úžitok aj inak, ako poskytovaním dreva.
One of the main recommendations of the Van Velzen report, the achievement of a common funding pot, seems difficult to achieve if we consider only research funding from participating Member States, as most of them do not allow contributions to external scientists.
Zdá sa, že je náročné realizovať jedno z hlavných odporúčaní vo Van Velzenovej správe, t. j. vytvoriť „spoločný zásobník“ financovania, keď sa do úvahy berie iba financovanie výskumu zo strany zúčastnených členských štátov, keďže väčšina z nich neumožňuje poskytovať finančné príspevky externým vedeckým pracovníkom.
One of the main recurrent concerns of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection, in spite of a common EU legal framework.
Napriek existencii spoločného právneho rámca EÚ v oblasti ochrany údajov je jednou z hlavných pretrvávajúcich obáv zainteresovaných strán, najmä nadnárodných spoločností, nedostatočná harmonizácia právnych predpisov členských štátov.
One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive.
Jednou z hlavných úloh harmonizovaných noriem by mala byť pomoc výrobcom pri uplatňovaní vykonávacích opatrení prijatých podľa tejto smernice.
One of the main signals that a "soft landing" is on track is the gradual erosion of the "quota rent".
Jedným z hlavných signálov, že „hladké ukončenie“ je na dobrej ceste, je postupný rozklad „renty z kvóty“.
One of the main simplification elements in the Health Check consists of further decoupling and abolishing of several schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, as well as the disposal scheme for cream, butter and concentrated butter.
Jeden z hlavných prvkov zjednodušenia v rámci kontroly zdravotného stavu pozostáva z ďalšieho oddeľovania platieb a zrušenia viacerých režimov, napr. platieb za energetické plodiny a tvrdú pšenicu, ako aj regulácie odbytu smotany, masla a koncentrovaného masla.
One of the main sources of administrative burden would be the need to draw up regional risk assessments and regional preventive action plans and emergency plans.
Administratívne zaťaženie by vyplývalo najmä z potreby vypracovať regionálne posúdenia rizík a regionálne preventívne akčné plány a núdzové plány.
One of the main sources of economic growth and job creation in the EU are SMEs, which constitute 99% of European businesses, provide two out of three private sector jobs and contribute more than half of the total value-added created by businesses in the EU.
Jedným z hlavných zdrojov hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest v EÚ sú MSP, ktoré predstavujú 99 % európskych podnikov, poskytujú dve z troch pracovných miest v súkromnom sektore a prispievajú viac ako polovicou k celkovej pridanej hodnote vytváranej podnikmi v EÚ.
One of the main structural changes has been the shift in employment towards services in highly developed economies.
Jednou z hlavných štrukturálnych zmien bolo vo vysoko vyspelých ekonomikách presunutia zamestnanosti do oblasti služieb.
One of the main successes of the current Lifelong Learning Programme (LLP), Erasmus Mundus and Youth programmes is the growth of transnational learning mobility.
Jedným z hlavných úspechov súčasného programu Celoživotného vzdelávania (LLP), programov Erasmus Mundus a Mládež v akcii je rast medzinárodnej vzdelávacej mobility.
One of the main tasks during the first semester was the preparation of NTO work programmes in accordance with the guidelines prepared in the last quarter of 2004.
Jednou z hlavných úloh v prvom polroku bola príprava pracovných programov NKT v súlade s usmerneniami pripravenými v poslednom štvrťroku 2004.
One of the main tax-related challenges currently facing the EU Member States is the fight against tax fraud and evasion.
Medzi hlavné výzvy, ktorým v súčasnosti čelia jednotlivé členské štáty EÚ v oblasti daní, patrí aj boj s daňovými podvodmi a únikmi.
One of the main themes of the public debate is whether the procedures provided by the Directives are still fully suitable for the needs of contracting authorities and economic operators, or whether they should be modified, – and, if so, how – particularly with a view to reducing complexity and administrative burdens, while at the same time ensuring fair competition for public contracts and optimal procurement outcomes.
Jednou z hlavných tém verejnej diskusie je, či postupy ustanovené v smerniciach sú ešte stále v plnom rozsahu vhodné pre potreby verejných obstarávateľov a hospodárskych subjektov alebo či by sa mali upraviť – ak ako áno, ako – najmä s cieľom odstrániť zložitosť a administratívnu záťaž, a zároveň zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž pri verejných zákazkách a optimálne výsledky obstarávania.
One of the main themes of the Renewed Social Agenda2 is responding flexibly and confidently to change brought about by globalisation.
Jednou z hlavných tém obnovenej sociálnej agendy2 je pružne a s istotou reagovať na zmeny, ktoré prináša globalizácia.
One of the mainstays of the new strategy will be cooperatives and other producer organisations, which must serve as instruments that farmers can use to group supply and improve their market positioning.
Nosným pilierom novej stratégie budú družstvá a iné formy organizácie výrobcov, ktoré musia poľnohospodárom slúžiť ako nástroje na koncentráciu ponuky a zlepšenie pozície na trhoch.
One of the mainstays of the new strategy will be cooperatives and other producer organisations, which must serve as instruments that farmers can use to group supply and improve their market positioning.
Nosným pilierom novej stratégie budú družstvá a iné formy organizácie výrobcov, ktoré musia poľnohospodárom slúžiť ako nástroje na koncentráciu svojej ponuky a zlepšenie svojej pozície na trhoch.
One of the major advantages of the cooperation networks described above is that they provide a privileged environment in which authorities exchange best practice.
Jednou z hlavných výhod uvedených sietí spolupráce je skutočnosť, že poskytujú privilegované prostredie vhodné na výmenu postupov najlepšej praxe medzi orgánmi.
One of the major challenges and opportunities is the development of electricity storage solutions.
Jednou z hlavných výziev a príležitostí je rozvoj riešení na skladovanie elektrickej energie.
One of the major challenges defined in the European Innovation Agenda and which also has to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the competitiveness of EU Member States on the global market.
Jednou z hlavných výzev vymedzených v európskom inovačnom programe, ktorá sa takisto rieši v rámci programu Horizont 2020, je konkurencieschopnosť členských štátov EÚ na svetovom trhu.
One of the major challenges facing the European Union over the next years is to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
Hlavnou výzvou Európskej únie pre budúce roky je uskutočniť rast a zamestnanosť, ako sa ustanovuje v obnovení Lisabonskej stratégie3.
One of the major challenges for reaching the above aims is the availability of a highly qualified workforce which is sufficient in quality as well as in numbers.
Medzi hlavné výzvy dosiahnutia týchto cieľov patrí dostupnosť vysoko kvalifikovanej pracovnej sily, ktorá je dostatočná, pokiaľ ide o jej kvalitu aj kvantitu.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viability.
Jeden z hlavných faktorov úspechu takéhoto postupu je pravdepodobne schopnosť stanoviť si priority, určiť hierarchiu vo svojom úsilí, a teda zhodnotiť nielen efektívnosť ekotechnológií, ale aj ich ekonomickú možnosť uplatnenia.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viability.
Jeden z hlavných faktorov úspechu takéhoto postupu je schopnosť stanoviť si priority, určiť hierarchiu vo svojom úsilí, a teda zhodnotiť nielen efektívnosť ekotechnológií, ale aj ich ekonomickú možnosť uplatnenia.
One of the major challenges of this changeover will therefore be to make it smooth in scarcely populated rural areas with limited infrastructure.
Jedným z hlavných problémov tohto prechodu preto bude dosiahnutie jeho hladkého priebehu v riedko osídlených oblastiach s obmedzenou infraštruktúrou.
One of the major challenges to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the need to foster secure European societies in the context of growing global interdependencies and the transition towards digital societies.
Jednou z hlavných výzev, ktorá sa má riešiť v rámci programu Horizont 2020, je potreba zabezpečenia bezpečnej európskej spoločnosti v kontexte čoraz väčšej celosvetovej vzájomnej závislosti a prechodu smerom k digitálnej spoločnosti.
One of the major challenges to be met is undoubtedly that of establishing a cooperation ethic and technology among all the partners concerned, in order to work constructively towards a global set of cultural values founded on non-violence.
Jednou z náročných úloh, ktorých sa treba zhostiť, je nepochybne úloha nastoliť etiku spolupráce všetkých zúčastnených partnerov, aby mohli konštruktívne pracovať na progresívnom globálnom súbore kultúrnych hodnôt založených na zásade nenásilia.
One of the major changes in the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilization of the Fund, which would improve the transparency of the Fund.
Jednou z hlavných zmien v návrhu nového nariadenia Komisie o Fonde solidarity zo 6. apríla 2005 je preto zámer obmedziť sa výlučne na kvantitatívne prahové hodnoty určujúce úroveň škôd, ktorá sa vyžaduje na aktivovanie fondu, čo by zlepšilo transparentnosť fondu.
One of the major changes in the proposed, new Solidarity Fund Regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilization of the Fund.
Jednou z hlavných zmien v navrhovanom novom nariadení o Fonde solidarity je preto uchýliť sa iba ku kvantitatívnym limitom pre úroveň škôd, ktorá sa vyžaduje na aktivovanie fondu.
One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
Jedným z hlavných problémov súčasného systému financovania EÚ je neschopnosť spravovať financie tak, aby audítori nemali problém schváliť účtovnú závierku.
One of the major criticisms levelled at Directive 92/57/EEC is the increase in the administrative burden and disproportionate costs that it entails for enterprises, in particular SMEs.
Jednou z hlavných výhrad vznesených voči smernici 92/57/EHS je nárast administratívneho zaťaženia a s ním súvisiacich neprimeraných nákladov pre podniky, predovšetkým pre malé a stredné podniky (MSD).
One of the major factors contributing to the increasing number of hydrogen vehicles on the roads is the existence of public confidence in this new technology.
Jedným z hlavných faktorov, ktoré prispievajú k rastúcemu počtu vozidiel s vodíkovým pohonom, je existencia dôvery verejnosti v túto novú technológiu.
One of the major factors for this lack of confidence is uncertainty about their key contractual rights and the lack of a clear contractual framework for digital content.
Jedným z hlavných faktorov, ktoré zapríčiňujú tento nedostatok dôvery, je neistota týkajúca sa ich kľúčových zmluvných práv a chýbajúci jasný zmluvný rámec pre digitálny obsah.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Jednou z hlavných iniciatív uvedených v oznámení je navrhnúť, aby bol rok 2007 Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých.
One of the major innovations of the Constitutional Treaty is the establishment of a right of popular initiative.
Jedna z významných inovácií Ústavy spočíva v zavedení práva iniciatívy občanov.
One of the major innovations of the Constitutional Treaty is the establishment of a right of popular initiative.
Jedna z významných inovácií ústavy spočíva v zavedení práva iniciatívy ľudu.
One of the major innovations to the EU fiscal framework introduced by the Six-Pack was the strengthening of the preventive arm of the SGP.
Jednou z hlavných inovácií fiškálneho rámca EÚ, ktorú zaviedol balík šiestich legislatívnych aktov o správe hospodárskych záležitostí, bolo posilnenie preventívnej časti Paktu stability a rastu.
One of the major issues encountered is the current fragmented patent system in Europe.
Jedným z hlavných problémov je v súčasnosti rozdrobený patentový systém v Európe.
One of the major issues in the audit environment is the negative perception attached to a "qualified" audit report.
Jedným z hlavných problémov v prostredí auditu je negatívne vnímanie „podmienenej“ audítorskej správy.
One of the major lessons of the financial crisis was that, in order to have a stable financial system, micro-prudential supervisors should interact closely with the new macro-prudential level.
Jedným z hlavných ponaučení vyplývajúcich z finančnej krízy bolo, že v záujme stabilného finančného systému by orgány mikroprudenciálneho dohľadu mali úzko spolupracovať s novými orgánmi makroprudenciálneho dohľadu.
One of the major novelties in the Regulation was the introduction of a definition of the moment in time when proceedings are considered to be pending for purposes of the lis pendens and related actions rules.
Jednou z hlavných noviniek v nariadení bolo zavedenie definície okamihu, v ktorom sa konanie na účely pravidiel litispendencie a súvisiacich konaní považuje za prebiehajúce konanie.
One of the major objectives for 2009 should be to keep up the pace of reform and to help the European Parliament and the Council achieve swift adoption of these measures, essential to rebuild confidence amongst citizens, investors and businesses.
Jedným z hlavných cieľov v roku 2009 by malo byť udržanie tempa reforiem a pomoc Európskemu parlamentu a Rade dosiahnuť rýchle prijatie týchto opatrení, ktoré sú nevyhnutné na obnovenie dôvery medzi občanmi, investormi a podnikateľskými subjektmi.
One of the major obstacles to business creation is lack of access to finance, and especially micro-credit, which has been exacerbated by the recent economic crisis.
Jednou z najväčších prekážok vytvárania podnikov je nedostatočný prístup k financovaniu a predovšetkým k mikroúverom, ktorý nedávna hospodárska kríza ešte zhoršila.
One of the major plus points of the Round Tables is that they allow for discussions that are less constrained by formal inter-state diplomacy than the other political and technical dialogues between China and the EU.
Jedným z najpozitívnejších aspektov okrúhlych stolov je skutočnosť, že diskusie nie sú natoľko zviazané oficiálnou medzištátnou diplomaciou ako ostatné politické a odborné dialógy medzi Čínou a EÚ.
One of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
6.1.2 Jedným z hlavných problémov pre veľkú väčšinu MSP je prístup k špeciálne prispôsobenému poradenstvu.
One of the major problems the EU is currently facing is that criminal networks exploit individuals' need for protection or their desire to come to Europe.
Jedným z hlavných problémov, ktorým v súčasnosti EÚ čelí, sú zločinecké siete využívajúce to, že jednotlivci potrebujú ochranu alebo že sa chcú dostať do Európy.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
Jedným z hlavných dôvodov je ich neistota, pokiaľ ide o ich kľúčové zmluvné práva.
One of the major risks to the Commission’s enforcement activity, as also recognized by the OECD373, is lack of coherence in the application of EC competition rules by national competition authorities and national courts.
Jedným z hlavných rizík v spojení s činnosťou presadzovania zo strany Komisie, čo pripúšťa aj OECD373, je nedostatočná koherencia pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže EÚ vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže a vnútroštátnymi súdmi.
One of the major tasks for the EU will be to assist Member States in developing their capabilities to fight cybercrime.
Jednou z hlavných úloh Európskej únie bude poskytovanie pomoci členským štátom pri rozvoji ich schopností bojovať proti počítačovej kriminalite.
One of the means by which the Workplan is implemented is cooperation between Member States through the Open Method of Coordination (expert groups), comparing experience and formulating policy proposals for action at European and / or national level.
Jedným z prostriedkov na implementáciu pracovného plánu je spolupráca medzi členskými štátmi prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie (expertných skupín) formou výmeny skúseností a sformulovania návrhov politík, ktoré by sa vykonávali na európskej a/alebo celoštátnej úrovni.
One of the means of enabling the transfer of personal data outside the EU and the EEA area is the so-called ‘adequacy assessment’.
Prenos osobných údajov mimo EÚ a EHP je okrem iného podmienený aj tzv. hodnotením primeranosti.
One of the means of increasing water efficiency is to reduce leakages from water distribution networks.
Jedným zo spôsobov zlepšenia účinnosti využívania vody je obmedziť presakovanie z vodovodných systémov.
One of the measures supporting economic activities in the area of justice is the revision of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the ‘Regulation’ or ‘EIR’).
Jedným z opatrení na podporu hospodárskych činností v oblasti spravodlivosti je revízia nariadenia Rady (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní (ďalej len „nariadenie“ alebo „EIR“).
One of the measures, which was analysed in this context, was the establishment of a general reverse charge system.
Jedným z týchto opatrení, ktoré sa v tejto súvislosti analyzovalo, bolo vytvorenie všeobecného systému prenesenia daňovej zodpovednosti.
One of the merits of the new directive is that it has revealed all the derogations, however they were granted.
Jednou zo silných stránok novej smernice je, že odhaľuje všetky výnimky, hoci boli udelené.
One of the merits of the new directive is that it has revealed all the derogations, however they were granted.
Jednou zo silných stránok novej smernice je, že odhaľuje všetky výnimky, nech už boli udelené akýmkoľvek spôsobom.
One of the methodological characteristics of the ENP is to proceed on a step-by-step basis which allows ample room for the identification of the methods and instruments used, but above all for the assessment of significant developments that could possibly change the objectives identified so far.
Charakteristickým rysom susedskej politiky je postupný pokrok, ktorý umožňuje kontrolu použitých metód a nástrojov a predovšetkým vyhodnotenie všetkých podstatných vývojových zmien, ktoré by mohli viesť ku zmene doterajších cieľov.
One of the missing elements, as underlined in the Five Presidents’ Report and set out in this Communication, is a common deposit insurance scheme.
Ako sa zdôrazňuje v správe štyroch predsedov a jedného prezidenta a uvádza v tomto oznámení, jedným z chýbajúcich prvkov je spoločný systém ochrany vkladov.
One of the modules of this site is dedicated to financial services, with subjects including budgeting, consumer credit and home loans, means of payment and investments.
Jeden z modulov tejto webovej lokality je venovaný finančným službám a obsahuje témy ako zostavovanie rozpočtu, spotrebiteľské úvery a pôžičky na bývanie, platobné prostriedky a investície.
One of the more robust sources of information available is published by the Commission and is based on annual customs detentions at EU borders17.
Jeden zo solídnejších zdrojov informácií, ktoré sú k dispozícii, uverejňuje Komisia a tento vychádza z ročných počtov tovaru zadržaného colnými orgánmi na hraniciach EÚ17.
One of the most alarming dimensions of this phenomenon is the increased risk faced by EU citizens as a result of the growth in dangerous fake goods such as medicines, car parts and foodstuffs.
Jedným z najalarmujúcejších aspektov tohto javu je zvýšené nebezpečenstvo pre občanov EÚ v dôsledku rastu počtu nebezpečných falšovaných výrobkov, ako sú lieky, automobilové diely a potraviny.
One of the most common reasons for not taking up this subject is the job prospects, which do not appear either secure or lasting.
Jedna z najčastejších príčin nezáujmu o tieto disciplíny súvisí s vyhliadkami na zamestnanie, ktoré sú vnímané ako neisté a nestále.
One of the most common reasons for reducing or withdrawing reception conditions is that the applicant has abandoned his or her place of residence.
Jedným z najbežnejších dôvodov pre obmedzenie alebo odňatie materiálnych podmienok prijímania je, že žiadateľ opustil miesto svojho pobytu.
One of the most common types of sales promotions are the use and communication of registration and deposit bonuses, i.e. where on opening a player's account a sum of money is paid or extra funds are added to deposits made by an already registered customer.
Jedným z najbežnejších druhov propagácie predaja je využívanie a informovanie o bonusoch za registráciu a vklad, t. j. keď sa pri otvorení účtu hráča vyplatí určitá suma peňazí alebo sa k vkladu už zaregistrovaného zákazníka pripočíta dodatočná suma peňazí.
One of the most common views put forward was that MSP is an integrated and balanced tool that has the potential to provide long-term stability and predictability, as well as to manage competition for space in intensively used areas.
Jedným z najčastejšie predkladaných názorov bol názor, že námorné priestorové plánovanie je integrovaným a vyváženým nástrojom, ktorý má potenciál na zabezpečenie dlhodobej stability a predvídateľnosti, ako aj na riadenie hospodárskej súťaže o priestor v intenzívne využívaných oblastiach.
One of the most debated issues was the question of own resources.
Jednou z najdiskutovanejších otázok bola problematika vlastných zdrojov.
One of the most difficult balances to strike in the budget is the balance between predictability and flexibility.
Jednou z najproblematickejších rovnováh, ktoré je potrebné v rozpočte dosiahnuť, je rovnováha medzi predvídateľnosťou a flexibilitou.
One of the most difficult challenges in this approach is to develop indicators that properly reflect developments.
Jedna z najdôležitejších výziev tohto prístupu je vyvinúť ukazovatele, ktoré by presne odrážali vývoj.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume of information so that the Payment Service User reading it is able to understand and to be aware of these rights and obligations.
Jednou z najťažších úloh je dosiahnuť správnu rovnováhu s ohľadom na obsah a objem informácií, aby ich dokázal užívateľ služieb platobného styku pochopiť a uvedomil si svoje práva a povinnosti.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume of information so that the Payment Service User reading it is able to understand and to be aware of these rights and obligations.
jednou z najťažších úloh je dosiahnuť tú správnu rovnováhu s ohľadom na obsah a objem informácií, aby ich dokázal užívateľ služieb platobného styku pochopiť a uvedomil si tieto práva a povinnosti.
One of the most direct ways of improving competition and promoting consumer welfare would be to reduce, where possible, the obstacles to cross-border trade in these services.
Medzi najpriamejšie spôsoby zlepšenia hospodárskej súťaže a podpory blaha spotrebiteľov patrí odstránenie prekážok cezhraničného obchodu v oblasti týchto služieb (ak je to možné).