natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls for national legal frameworks to be adapted to enable them to be used throughout the EU.
Zasadzuje sa za úpravu vnútroštátnych právnych rámcov, aby sa tieto zoskupenia mohli využívať na celom území EÚ.
It calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
On ostatne obhajuje príslušné ustanovenia v odvetvových programoch s cieľom odstrániť veľké prekážky (vo vzťahu k vekovým skupinám a obsahu vyučovania), ktoré existujúce systémy navzájom postavili do cesty všeobecnému a odbornému vzdelaniu, ako aj študujúcim.
It calls for regular reports on the enforcement of consumer rights to be published at national level.
Požaduje, aby na národnej úrovni boli pravidelne zverejňované správy o dodržiavaní práv spotrebiteľov.
It calls for spatial planning systems to regulate economic activities in coastal waters, building on the ecosystem-based management approach already proposed in the Thematic Marine Strategy.
V kapitole sa poukazuje na to, že na reguláciu hospodárskych činností v pobrežných vodách sú potrebné systémy územného plánovania, ktoré vychádzajú z prístupu na ekosystém orientovaného riadenia navrhnutého v tematickej námornej stratégii.
It calls for storage to be encouraged in this sector, so that all of the Member States, together, will have reserves available.
EHSV vyzýva, aby sa podporovalo uskladňovanie v tomto sektore, aby všetky členské štáty mohli solidárne využívať rezervy.
It calls for the Commission and Member States to ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, whose annual estimated cost for the EU is € 6.1 billion.
Od Komisie a členských štátov sa v ňom požaduje, aby zabezpečili, že sa sprístupnia dostatočné finančné prostriedky prostredníctvom ostatných nástrojov na riadenie siete, pričom ročné odhadované náklady pre EÚ predstavujú 6,1 miliardy EUR.
It calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007.
Želá si a dôsledne žiada úsilie všetkých zainteresovaných subjektov, aby bolo možné integrovaným prístupom dosiahnuť do roku 2012 limit 120 g/km, ako je stanovené v oznámení Komisie zo 6. februára 2007.
It calls for the disaggregation of disability-related data by gender, and gender statistics to also include women with disabilities.
Žiada preto, aby sa údaje o zdravotnom postihnutí rozdeľovali aj podľa pohlavia a aby štatistiky pre jednotlivé pohlavia zahŕňali aj údaje o ženách so zdravotným postihnutím.
It calls for the disaggregation of disability-related data by gender, and gender statistics to also include women with disabilities.
Žiada preto, aby sa údaje o zdravotnom postihnutí rozdeľovali aj podľa pohlavia a aby štatistiky pre jednotlivé pohlavia zahŕňali aj údaje o ženách so zdravotným postihnutím.
It calls for the EFSI to ensure geographically balanced coverage across the EU, taking on board the overall economic activity of each country and the initiative's demand- and market-driven character, without setting quotas in advance and maintaining enough flexibility among the sectors in which it is used.
Žiada, aby EFSI zabezpečil geograficky vyvážené pokrytie v celej EÚ, pričom treba zohľadniť celkové hospodárske činnosti každej krajiny, ako aj iniciatívy orientované na dopyt a trh, bez toho, aby sa vopred stanovili kvóty, a aby sa zachovala dostatočná pružnosť medzi sektormi, v ktorých sa využíva.
It calls for the establishment of mechanisms similar to those currently used for the TTIP negotiations, so as to ensure that civil society is better informed throughout the negotiations.
Vyzýva, aby sa zaviedli podobné mechanizmy, aké existujú v rámci rokovaní o Dohode o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve, v záujme zabezpečenia väčšej informovanosti občianskej spoločnosti počas celého priebehu rokovaní.
It calls for the Horizon 2020 research and innovation framework programme to be even more ambitious.
Žiada, aby výskumno-inovačný rámcový program Horizont 2020 bol ešte ambicióznejší.
It calls for the Member States to adopt measures such as blacklisting and blocking illegal sites, establishing secure and traceable payment methods, blocking financial transactions and placing an absolute ban on illegal advertising.
Požaduje, aby členské štáty prijali opatrenia ako napríklad vytvorenie „čiernej listiny“ a zablokovanie ilegálnych internetových stránok, stanovenie bezpečných a sledovateľných foriem platby, zablokovanie finančných operácií, ako aj úplný zákaz ilegálnej reklamy.
It calls for the promotion of modern methods of acquiring familiarity with learning and knowledge.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné nájsť metódy zodpovedajúce danému obdobiu, ktoré vytvárajú úzky vzťah k učeniu a vedomostiam.
It calls for the promotion of modern methods of acquiring familiarity with learning and knowledge.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné nájsť metódy, ktoré vytvárajú úzky vzťah k učeniu a vedomostiam.
It calls for the sustained political commitment of all stakeholders to make a difference in the life of Roma people by 2020.
V rámci neho sa vyzýva na trvalé politické odhodlanie všetkých zainteresovaných strán zlepšiť život Rómov do roku 2020.
It calls for the wide adoption of new research environments powered by advanced ICT to effectively accommodate the unprecedented requirements of today’s scientific communities for connectivity, computing and information access.
Podmienkou je všeobecné prijatie nového výskumného prostredia fungujúceho za pomoci vyspelých informačných a komunikačných technológií, čo umožní efektívne odpovedať na nebývalo náročné požiadavky vedeckých obcí v súčasnosti, pokiaľ ide o prepojiteľnosť, výkon počítačov a prístup k informáciám.
It calls for them to be made full partners, with roles embracing advice and help to businesses and workers and information about company matters and working conditions.
Žiada, aby boli považovaní za plnohodnotných partnerov, ktorí poskytujú poradenstvo a pomoc podnikom a pracovníkom a informujú o záležitostiach podnikov a pracovných podmienkach.
It calls for them to be made full partners;
Žiada, aby boli považovaní za plnohodnotných partnerov;
It calls for understanding the underlying trends and impacts at play in these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, coordination and creativity that make Europe a distinctive model of inclusive, innovative and secure societies compared to other world regions.
Vyžaduje si pochopenie sprievodných trendov a vplyvov, ktoré sú v súvislosti s týmito výzvami v hre a opätovné preskúmanie a pretvorenie úspešných foriem solidarity, koordinácie a kreativity, ktoré z Európy vytvárajú jedinečný vzor inkluzívnej, inovatívnej a bezpečnej spoločnosti v porovnaní s ostatnými svetovými regiónmi.
It calls for urgent and coordinated action through ambitious action plans4 for these markets, to rapidly bring visible advantage for Europe’s economy and consumers.
Táto iniciatíva obsahuje výzvu k okamžitým a koordinovaným opatreniam prostredníctvom ambicióznych akčných plánov4 pre tieto trhy, ktoré by pre hospodárstvo a spotrebiteľov Európy priniesli viditeľnú výhodu.
It calls for voluntary coordination of national policies and integration of sectoral policies, in accordance with the commitments set out in the Territorial Agenda, and for local and regional authorities to be encouraged to apply these practices at their level of government.
V súlade so záväzkami Územnej agendy odporúča začať s rozhodnou koordináciou politiky jednotlivých štátov a s integráciou sektorových politík a nabádať regionálne a miestne samosprávy, aby tieto postupy využívali na svojej úrovni.
It calls for work places and their surroundings to be adjusted (reasonable accommodation) for PWD, for vocational training and retraining programmes for PWD to be assured to provide for their career development35.
Žiada o úpravu pracovísk a ich okolia (primerané prispôsobenie) pre ľudí so zdravotným postihnutím a o zaistenie programov odborného vzdelávania a preškolenia týchto ľudí s cieľom prispieť k rozvoju ich profesionálnej kariéry35.
It calls for work places and their surroundings to be adjusted (reasonable accommodation) for PWD, for vocational training and retraining programmes for PWD to be assured to provide for their career development51.
Žiada o úpravu pracovísk a ich okolia (primerané prispôsobenie) pre ľudí so zdravotným postihnutím a o zaistenie programov odborného vzdelávania a preškolenia týchto ľudí s cieľom prispieť k rozvoju ich profesionálnej kariéry51.
It calls for world-class knowledge infrastructures and for retaining and repatriating top scientific talent from the EU and beyond.
Žiada vytvorenie vedomostnej infraštruktúry na svetovej úrovni a opatrenia na udržanie talentovaných špičkových vedcov z EÚ aj mimo nej príp. na ich prilákanie späť do EÚ.
It calls moreover on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities.
Okrem toho vyzýva exportné úverové agentúry, aby v rámci svojej činnosti v plnej miere zohľadňovali zásady SZP.
It calls not only for respect for core labour standards but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Vyzýva nielen na rešpektovanie základných sociálnych práv, ale aj na implementáciu ambicióznych programov podpory dôstojnej práce v každej krajine.
It calls not only for respect for core labour standards but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Vyzýva nielen na rešpektovanie základných sociálnych práv, ale aj na implementáciu ambicióznych programov podpory dôstojnej práce v každej krajine.
It calls not only for respect for core labour standards, but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Vyzýva nielen na rešpektovanie základných sociálnych práv, ale aj implementáciu ambicióznych programov podpory dôstojnej práce v každej krajine.
It calls not only for respect for core labour standards, but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Vyzýva nielen na rešpektovanie základných sociálnych práv, ale aj na implementáciu ambicióznych programov podpory dôstojnej práce v každej krajine.
It calls on all the public and private stakeholders to attach the highest priority to the development of this important communication infrastructure and suggests that the Member States continue to apply and, where appropriate, strengthen their National Broadband Strategies.
Vyzývajú sa v ňom všetky verejné i súkromné zúčastnené strany, aby rozvoju tejto dôležitej komunikačnej infraštruktúry pripísali najvyššiu prioritu, a navrhuje sa, aby členské štáty naďalej uplatňovali a v rámci možností posilňovali svoje národné širokopásmové stratégie.
It calls on businesses, the European Alliance for CSR and other stakeholders to take action to promote decent work for all."
Vyzýva podniky, Európsku alianciu pre PSZ a iné zainteresované strany, aby vyvíjali iniciatívy s cieľom prispieť k podpore dôstojnej práce pre všetkých“.
It calls on businesses, the European Alliance for CSR9 and other stakeholders to take action to promote decent work for all.
Vyzýva podniky, Európsku alianciu pre sociálnu zodpovednosť podnikov9 a iné zainteresované strany, aby vyvíjali iniciatívy s cieľom prispieť k podpore dôstojnej práce pre všetkých.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Nabáda občianske spoločnosti v Európe a v tretích krajinách, aby sa ešte pred obchodnými bilaterálnymi a regionálnymi rokovaniami zapojili do štúdií o dosahu, najmä pokiaľ ide o otázku udržateľného rozvoja.
It calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to ensure the public is well-informed.
EHSV vyzýva organizácie občianskej spoločnosti na európskej, národnej a regionálnej úrovni, aby sa pripojili k tomuto rozsiahlemu európskemu projektu a dostatočne o ňom informovali občanov.
It calls on countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
Vyzýva krajiny, ktoré ešte neratifikovali existujúce všeobecné a regionálne dohovory a dohody o politických, občianskych a kultúrnych slobodách a o hospodárskych a sociálnych právach, ktoré sú založené na Všeobecnej deklarácii ľudských práv, aby to bezodkladne urobili.
It calls on enterprises not to focus on immediate profitability alone.
Vyzýva podniky, aby sa nezameriavali len na samotnú okamžitú výnosnosť.
It calls on EU institutions to allow plenty of time for thorough consultation before the next set of guidelines is adopted in 2014.
Vyzýva inštitúcie EÚ, aby poskytli dostatočný čas na dôkladné konzultácie pred tým, než sa prijme nový súbor opatrení v roku 2014.
It calls on European enterprises to "step up" their commitment to CSR.
Vyzýva európske podniky, aby intenzívnejšie realizovali svoj záväzok týkajúci sa PSZ.
It calls on Heads of State and Government, at their meeting on 11 and 12 December 2008, to:
Vyzýva hlavy štátov a vlád, aby na svojom stretnutí 11. a 12. decembra 2008:
It calls on Heads of State and Government, at their meeting on 11 and 12 December 2008, to:
Vyzýva hlavy štátov a vlád, aby na svojom stretnutí 11. a 12. decembra 2008:
It calls on Member State governments to start making greater use of structural funds to modernise and expand their research capacities.
Vyzýva vlády členských štátov, aby začali viac využívať štrukturálne fondy na modernizáciu a rozširovanie svojich výskumných kapacít.
It calls on Member States and stakeholders to step up their efforts to make our common heritage more accessible, and confirms the Commission’s commitment to support this goal through its policy actions and funding programmes.
Adresuje sa v ňom výzva členským štátom a ostatným zainteresovaným stranám, aby zintenzívnili svoje úsilie o sprístupnenie nášho spoločného dedičstva, a potvrdzuje sa v ňom záväzok Komisie podporovať tento cieľ prostredníctvom politických činností a programov financovania.
It calls on Member States and stakeholders to support voluntary positive actions to make accessible ICT products and services far more widely available in Europe.
Vyzýva členské štáty a zúčastnené strany, aby podporili dobrovoľné konkrétne opatrenia, ktorých cieľom je zvýšiť využívanie prístupných produktov a služieb IKT v rámci Európy.
It calls on Member States and the Commission to improve access to the European Structural Funds and to the European Social Fund, especially in the regions most affected by restructuring and in the new Member States, to help to mitigate the reform’s adverse effects on employment by means of social schemes that go considerably further than the mandatory legal framework.
Žiada členské štáty a Komisiu, aby uľahčili prístup k Európskym štrukturálnym fondom a k Európskemu sociálnemu fondu, a to najmä v regiónoch, ktorých sa reštrukturalizácia dotkne najviac, a v nových členských štátoch, čím by prispeli k zmierneniu negatívneho dosahu reformy na zamestnanosť podľa sociálnych plánov, ktoré zväčša prekračujú povinný zákonný rámec.
It calls on Member States and the Commission to improve access to the European Structural Funds and to the European Social Fund, especially in the regions most affected by restructuring and in the new Member States, to help to mitigate the reform’s adverse effects on employment by means of social schemes that go considerably further than the mandatory legal framework.
Žiada členské štáty a Komisiu, aby uľahčili prístup k Európskym štrukturálnym fondom a k Európskemu sociálnemu fondu, a to najmä v regiónoch, ktorých sa reštrukturalizácia dotkne najviac, ako aj v nových členských štátoch, čím by prispeli k zmierneniu negatívneho dosahu reformy na zamestnanosť podľa sociálnych plánov, ktoré zväčša prekračujú povinný zákonný rámec.
It calls on Member States and the Commission to improve access to the European Structural Funds and to the European Social Fund, especially in the regions most affected by restructuring and in the new Member States, to help to mitigate the reform’s adverse effects on employment by means of social schemes that go considerably further than the mandatory legal framework.
Žiada členské štáty a Komisiu, aby uľahčili prístup k Európskym štrukturálnym fondom a k Európskemu sociálnemu fondu, a to najmä v regiónoch, ktorých sa reštrukturalizácia dotkne najviac, ako aj v nových členských štátoch, čím by prispeli k zmierneniu negatívneho dosahu reformy na zamestnanosť podľa sociálnych plánov, ktoré zväčša prekračujú povinný zákonný rámec.
It calls on Member States and the European Parliament, provided articles on the grant of disability are amended to comply with the UN CRPD, to adopt a strong and appropriate EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
Vyzýva tiež členské štáty a Európsky parlament, aby, ak budú články o uznaní zdravotného postihnutia zmenené a doplnené tak, aby boli v súlade s dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, prijali silnú a vhodnú európsku legislatívu, ktorá rozšíri ochranu osôb so zdravotným postihnutím aj na iné oblasti než len zamestnanie.
It calls on Member States and the regional groups to make rapid progress in this respect and in reaching swift conclusions on the future viability of LNG terminals.
Vyzýva členské štáty a regionálne skupiny, aby rýchlo pokročili v tejto oblasti a pri prijímaní pohotových rozhodnutí o budúcej životaschopnosti terminálov LNG.
It calls on Member States to ensure coordination on their side too.
Členské štáty vyzýva, aby koordináciu zabezpečili aj zo svojej strany.
It calls on Member States to implement them rapidly.
Pokiaľ ide o členské štáty, vyzývajú sa, aby ich urýchlene implementovali.
It calls on Member States to make full use of the Handbook in their defence procurement.
Členské štáty vyzýva, aby túto príručku pri obstarávaní naplno využívali.
It calls on national and European institutions to take care that such services operate "on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions" whilst remaining broadly subject to the principles of competition.
Žiada národné a európske inštitúcie, aby dbali na to, aby tieto služby fungovali „na princípoch a za podmienok, ktoré im umožnia splniť ich poslanie“, pričom zostanú v širokej miere podriadené princípom hospodárskej súťaže.
It calls on Serbia to reaffirm its commitment to a future within the European Union.
Komisia vyzýva Srbsko, aby znovu potvrdilo svoj záväzok k budúcnosti v Európskej únií.
It calls on sport organisations to develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
Ďalej žiada športové organizácie, aby vyvinuli pravidlá osvedčených postupov, ktorými sa zabezpečí, že mladí športovci a športovkyne budú lepšie informovaní a poučení o povzbudzujúcich látkach, liekoch na predpis, ktoré ich môžu obsahovať, a o ich vplyve na zdravie.
It calls on the 25 EU Member States to adopt a joint cooperation policy with Africa, noting the diverse political contexts and levels of development rooted in age-old relations and requiring a new approach.
Dokument navrhuje 25 členským štátom Európskej únie spoločnú politiku spolupráce s Afrikou a uvádza celú škálu politických súvislostí a úrovní rozvoja, založenú na vzťahoch k bývalým koreňom, ktorá si žiada udať nový smer.
It calls on the authorities concerned to put in place all necessary measures and support to promote the work of these organisations, and for them to be involved in the post-Lisbon EU process.
Výbor žiada zodpovedné orgány, aby zaviedli všetky opatrenia a podporné prostriedky na posilnenie činnosti týchto organizácií a aby ich zapojili do úvah o tom, aký bude ďalší vývoj Spoločenstva po skončení Lisabonského procesu.
It calls on the Commission and Member States to encourage the exchange of good practice.
Vyzýva EÚ a členské štáty, aby podporovali výmenu osvedčených postupov.
It calls on the Commission and the Member States to adopt policies that improve access by SMEs and microenterprises to public procurement contracts.
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia, ktoré MSP a mikropodnikom uľahčia prístup k zákazkám verejného obstarávania.
It calls on the Commission to also invite the social partners to take part in this platform, especially those with members working in financial administrations who have valuable experience in the field of combating tax fraud and tax evasion.
Odporúča Komisii, aby do tejto platformy zapojili aj sociálnych partnerov, najmä tých, ktorí majú ako pracujúci členovia v rámci finančných správ bohatú skúsenosť v oblasti boja proti takým javom, ako sú daňové podvody a daňové úniky.
It calls on the Commission to avoid creating volatility problems in an industry where long term commitments are the rule.
Vyzýva Komisiu, aby zabránila vzniku problému volatility v tomto odvetví, kde sú pravidlom dlhodobé záväzky.
It calls on the Commission to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is or is not to be submitted for impact assessment and/or an ex-post analysis.
Žiada, aby Komisia bola transparentnejšia a zdôvodnila, prečo je v prípade určitého ustanovenia alebo návrhu ustanovenia potrebné resp. nepotrebné vypracovať posúdenie vplyvu alebo hodnotenie ex post.
It calls on the Commission to bring the requisite information together in its future biennial report on the situation of people with disabilities in Europe.
Žiada Komisiu, aby priniesla súhrn týchto informácií vo svojej budúcej bienálnej správe o situácii zdravotne postihnutých občanov v Európe.
It calls on the Commission to bring the requisite information together in its future biennial report on the situation of people with disabilities in Europe.
Žiada Komisiu, aby vydala súhrn nevyhnutných informácií vo svojej budúcej bienálnej správe o situácii ľudí so zdravotným postihnutím v Európe.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped persons with disability reduced mobility.
Vyzýva Komisiu, aby bielu knihu v tomto zmysle doplnila a stanovila cieľ zdvojnásobiť do roku 2030 používanie mestskej verejnej dopravy, a tiež aby doplnila ustanovenia o zariadeniach a infraštruktúre na uľahčenie mobility chodcov, cyklistov, starších a zdravotne postihnutých ľudí osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped.
Vyzýva Komisiu, aby bielu knihu v tomto zmysle doplnila a stanovila cieľ zdvojnásobiť do roku 2030 používanie mestskej verejnej dopravy, a tiež aby doplnila ustanovenia o zariadeniach a infraštruktúre na uľahčenie mobility chodcov, cyklistov, starších a zdravotne postihnutých ľudí.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and persons with reduced mobility.
Vyzýva Komisiu, aby bielu knihu v tomto zmysle doplnila a stanovila cieľ zdvojnásobiť do roku 2030 používanie mestskej verejnej dopravy, a tiež aby doplnila ustanovenia o zariadeniach a infraštruktúre na uľahčenie mobility chodcov, cyklistov, starších osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.