natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some steps have been made within the largest organisation in terms of internal reorganisation and strategic planning as well as the introduction of services that contribute to the budget but this is still not a solid guarantee for the overall sustainability of the sector.
V najväčšej organizácii sa urobili niektoré kroky, pokiaľ ide o internú reorganizáciu a strategické plánovanie, ako aj o zavádzanie služieb, ktoré prispievajú k rozpočtu, ale to ešte nie je pevnou zárukou celkovej udržateľnosti sektora.
Some steps have been taken to streamline the organisation of public transport companies, but sustainability could be further improved by tackling operating costs and changing the tariff system.
Bolo prijatých niekoľko opatrení na racionalizáciu organizácie podnikov verejnej dopravy, udržateľnosť by sa však mohla ďalej zvýšiť riešením problematiky prevádzkových nákladov a zmenou tarifného systému.
Some steps have been taken to train prosecutors and judges on public procurement aspects.
Podnikli sa určité kroky s cieľom školiť prokurátorov a sudcov o aspektoch verejného obstarávania.
Some steps have been taken towards increasing the availability of childcare but policies supporting public childcare for the youngest children are still insufficient.
Prijali sa niektoré opatrenia na zvýšenie dostupnosti starostlivosti o deti, ale politiky podporujúce verejné služby starostlivosti o najmenšie deti sú stále nedostatočné.
Some steps have been taken towards strengthening the efficiency and effectiveness of public employment services.
Prijali sa niektoré opatrenia na posilnenie efektívnosti a účinnosti verejných služieb zamestnanosti.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Prijali sa niektoré kroky, ktoré položili základy prechodu k demokracii a trhovému hospodárstvu.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and market economy.
Prijali sa niektoré kroky, ktoré položili základy prechodu k demokracii a trhovému hospodárstvu.
Some steps were made to improve the accountability and transparency of the judiciary, including through legislative amendments regulating the immunities of judges and prosecutors.
Uskutočnili sa niektoré opatrenia na zvýšenie zodpovednosti a transparentnosti súdnictva, a to aj prostredníctvom legislatívnych zmien týkajúcich sa imunity sudcov a prokurátorov.
Some steps were taken on the registration and housing of the Roma minority, but there was limited action on health, education and employment.
Isté kroky sa podnikli v otázke registrácie a bývania rómskej menšiny, avšak len málo sa urobilo v oblasti zdravia, vzdelávania a zamestnania.
Some steps were taken to improve the legal recognition of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.
Prijali sa určité opatrenia na zlepšenie právneho uznania práv lesieb, gejov, bisexuálnych, transrodových a intersexuálnych osôb.
Some steps were taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Prijali sa niektoré opatrenia, ktoré položili základ prechodu k demokracii a trhovému hospodárstvu.
Some steps were taken to promote a merit-based recruitment system, and harmonise the jurisprudence.
Boli prijaté určité kroky na podporu systému prijímania pracovníkov na základe zásluh a harmonizáciu judikatúry.
Some stimulation of the reuse sector should also lead to more jobs for socially disadvantaged people and also to better access to cheaper second-hand consumer goods for the poorest sector of society.
Určitá stimulácia sektora opätovného používania by takisto mala viesť k väčšiemu počtu pracovných miest pre sociálne slabšie vrstvy obyvateľstva, ako aj k lepšiemu prístupu k lacnejším použitým spotrebným tovarom pre sociálne najslabšie vrstvy spoločnosti.
Some stimulus for technology development in a growing global market
Určité stimuly na rozvoj technológií na rastúcom globálnom trhu
Some strands ofYiA, which require a "centralised" approach at European level, are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Niektoré oblasti YiA, ktoré si vyžadujú „centralizovaný“ prístup na európskej úrovni, spravuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálnu oblasť a kultúru (Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, EACEA).
Some strengthening of the existing provisions is, however, necessary.
Potrebné je však určité posilnenie jestvujúcich ustanovení.
Some structural factors are also depressing supply potential.
Na možnosti dodávok vytvárajú tlak aj niektoré štrukturálne faktory.
Some structural measures have been taken to boost employment of younger and older workers and to bring more of the unemployed into the work force.
Prijali sa určité štrukturálne opatrenia s cieľom zvýšiť zamestnanosť mladých a starších pracovníkov a zlepšiť účasť nezamestnaných na trhu práce.
Some structural reforms, notably reforms of pension systems, could have a positive impact on public finances already in the medium term through curbing expenditures and increasing labour supply.
Niektoré z nich, najmä dôchodkové reformy, by sa na stave verejných financií mohli pozitívne prejaviť už v krátkodobom horizonte, a to vďaka obmedzovaniu výdavkov a zvyšovaniu ponuky v oblasti pracovnej sily.
Some structures have reached a near-monopoly position at national level (which does not necessarily mean that they are in breach of competition rules) and work efficiently and at low cost.
Niektoré štruktúry získali na národnej úrovni takmer monopolné postavenie (čo nemusí nevyhnutne znamenať, že porušujú pravidlá hospodárskej súťaže) a pracujú efektívne a s nízkymi nákladmi.
Some studies also reveal serious staff shortages and growing problems to recruit and retain suitable and qualified operational managerial staff.
Niektoré štúdie hovoria o veľkom nedostatku pracovných síl a rastúcich problémoch pri hľadaní zodpovedajúcich a kvalifikovaných vedúcich pracovníkov, ktorí by boli ochotní zotrvať na svojich postoch.
Some studies arrive at a 20% additional cost.
Niektoré štúdie uvádzajú dodatočné náklady vo výške 20 %.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
V niektorých štúdiách sa odhaduje, že počet poranení injekčnou ihlou v Európe je približne 1 200 000 ročne.
Some studies find ten times this amount if derivatives are included.
Podľa niektorých štúdií je táto suma desaťnásobne vyššia, ak sa do nej zahrnú aj deriváty.
Some studies have been made of these characteristics46, which could become important in the course of the partnership negotiations.
O týchto rozdieloch existuje niekoľko štúdií46, ktoré by mohli byť v niektorých fázach rokovania o partnerstve dôležité.
Some studies have found that receptiveness to nudges can vary according to individual values and opinions10, but also according to political and cultural context.
Podľa niektorých štúdií sa vnímavosť voči koncepcii nudge môže líšiť aj v závislosti od hodnôt a názorov jednotlivcov10, ale aj politického a kultúrneho kontextu.
Some studies have pointed to the possibility of close to a 100% share of renewables in 2050 in Europe, but this view is not broadly shared nor do Commission scenarios support this – even the most renewables‑intensive alternative scenario gives a 15% share of renewables in 2030.
Niektoré štúdie naznačili možnosť takmer 100 % podielu obnoviteľných zdrojov v roku 2050 v Európe, ale tento názor nie ja veľmi rozšírený, a nepodporujú ho ani scenáre Komisie – dokonca aj alternatívny scenár s najintenzívnejším využívaním obnoviteľných zdrojov udáva 15 % podiel obnoviteľných zdrojov v roku 2030.
Some studies show that attitudes to food, both purchasing and consumption, vary according to family type (level of income, size and age of household, etc.).
Niektoré prieskumy uvádzajú, že postoj vo vzťahu k stravovaniu pri nákupoch, ako aj spotrebe sa mení v závislosti od typu rodiny (úroveň príjmov, veľkosť a vek domácnosti atď.).
Some studies show that by 2030 the EU's dependency on external energy supplies may reach 70%.
Z niektorých analýz vyplýva, že v roku 2030 môže miera závislosti Únie od vonkajších dodávok energie dosahovať 70 %.
Some studies show that by 2030 the EU’s dependency on external energy supplies may reach 70%.
Z niektorých analýz vyplýva, že v roku 2030 môže miera závislosti Únie od vonkajších dodávok energie dosahovať 70 %.
Some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations15.
Podľa štúdií už niektoré štáty v regióne udelili nadnárodným spoločnostiam a miestnym subdodávateľom viaceré daňové výnimky, čím ich zbavili väčšiny sociálnych a daňových záväzkov (jedným z obzvlášť krátkozrakých krokov je výnimka z príspevku na financovanie bývania pracovníkov)15.
Some studies suggest that the number of cars in the world will increase from around 700 million today to more than 3 billion in 205030, creating serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced.
Z niektorých štúdií vyplýva, že počet automobilov na svete sa zvýši zo súčasných približne 700 miliónov na viac ako 3 miliardy v roku 205030, v dôsledku čoho vzniknú vážne problémy týkajúce sa udržateľnosti, ak sa neuskutoční prechod na automobily s nízkymi a nulovými emisiami a nezavedie iná koncepcia mobility.
Some stumbling blocks persist since the latest Scoreboard; new issues have arisen meanwhile.
Niektoré prekážky uvedené v prvej tabuľke hodnotenia pretrvávajú, pričom medzitým vznikli nové otázky.
Some sub-domains of environmental information show considerable gaps and are not always up-to-date.
Niektoré čiastkové oblasti evniromentálnych informácií vykazujú značnú medzeru a nie sú vždy aktualizované.
Some subjects mentioned are: braking, lighting and markings.
Uvádzajú sa niektoré oblasti: brzdy, svetlá a označenia.
Some substances were under review and should be classified.
Niektoré látky boli preskúmané a treba ich klasifikovať.
Some successful actions identified through EU-projectsxxix:
Niektoré úspešné opatrenia zistené v rámci projektov EÚxxix:
Some successful actions identified through EU-projectsxxvi:
Niektoré úspešné opatrenia zistené v rámci projektov EÚxxvi:
Some successful actions identified through EU-projectsxxviii:
Niektoré úspešné opatrenia zistené v rámci projektov EÚxxviii:
Some successful actions identified through EU-projectsxxx:
Niektoré úspešné opatrenia zistené v rámci projektov EÚxxx:
Some successful actions:
Niektoré úspešné opatrenia:
Some successful co-operation mechanisms, such as the RAPEX system, are already in place; however they are limited to certain activities, sectors or aspects.
Určité úspešné mechanizmy spolupráce, ako napr. systém RAPEX, sa už zaviedli, no obmedzujú sa na určité činnosti, sektory alebo aspekty.
Some successful events and activities had a new edition in 2013, such as the one promoted at EU level “Generations@school”.
Uskutočnenie ďalšieho ročníka v roku 2013 sa umožnilo niektorým úspešným podujatiam a aktivitám, ako napríklad iniciatíve „Generations@school“ podporovanej na úrovni EÚ.
Some successful examples of social partners' agreements have been highlighted, such as the recent French experience with the development of an Interdisciplinary Certificate for Basic skills and professional competences agreed upon by social partners and available to low qualified employees or unemployed.
Vyzdvihli sa niektoré príklady úspešných dohôd sociálnych partnerov, ako sú nedávne skúsenosti Francúzska s vytvorením interdisciplinárneho osvedčenia pre základné zručnosti a odborné spôsobilosti dohodnutého medzi sociálnymi partnermi a sprístupneného nízkokvalifikovaným pracovníkov alebo nezamestnaným osobám.
Some successful initiatives are showing the way, engaging labour market actors in education and training and helping young people get a foot on the jobs ladder.
Niekoľko úspešných iniciatív ukazuje cestu, v rámci nich sa účastníci trhu práce zapájajú do vzdelávania a odbornej prípravy a pomáha sa mladým ľuďom stúpať po kariérnom rebríčku.
Some such recurrent difficulties are also visible for the "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies (Title IV TEC), where specificities remain regarding the competence of the Court of Justice for preliminary rulings (Article 68 TEC) and where legal migration and family law are still decided upon by unanimity.
Niektoré z týchto opakujúcich sa ťažkostí sú viditeľné aj v prípade politík slobody, bezpečnosti a spravodlivosti upravených právom Spoločenstva (Hlava IV Zmluvy o ES), v ktorých pretrvávajú osobitosti súvisiace s pôsobnosťou Súdneho dvora v prípade predbežných rozhodnutí (článok 68 Zmluvy o ES) a v ktorých sa o legálnej migrácii a rodinnom práve stále rozhoduje jednomyseľne.
Some such systems are already in place.
Podobné systémy sa už uplatňujú.
Some suggest that an additional external quality control entity should be established.
Niektorí navrhujú, aby sa vytvoril dodatočný vonkajší subjekt kontroly kvality.
Some suggested phasing out of the RoHS Directive and entrusting the hazardous substances management to REACH, but the vast majority of stakeholders did not share this view.
Niektorí síce navrhovali, aby sa smernica o ONL postupne zrušila a aby sa nebezpečné látky spravovali v rámci REACH, no veľká väčšina zainteresovaných strán sa s týmto názorom nestotožňovala.
Some suggested that there may be AML risks linked to the activities of financial agents.
Niektorí uviedli, že môžu existovať riziká v súvislosti s praním špinavých peňazí spojené s činnosťami finančných zástupcov.
Some suggestions on areas where the report could have been expanded for example on cooperation with other organisations and networks, the charter of non-binding principles needed to be better highlighted, the paragraph on religion could be revised, but otherwise the information report was complete.
Boli sformulované návrhy týkajúce sa tých častí správy, ktoré by sa mohli podrobnejšie rozviesť, napr. spolupráca s ostatnými organizáciami a sieťami, väčší dôraz na chartu nezáväzných zásad, bod týkajúci sa otázky náboženstva by sa mal prepracovať, inak je informačná správa úplná.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
Avšak niektorí dodávatelia a obstarávatelia o ňom stále pochybujú.
Some supply chain actors, in particular at the end of the chain, have sold precursors to terrorists or other criminals in quantities that should have raised suspicion.
Niektorí účastníci dodávateľského reťazca, a najmä jeho poslednej časti, predali prekurzory teroristom a iným páchateľom trestných činov v takých množstvách, ktoré mali vzbudiť podozrenie.
Some supply options can lead to similarly high levels of energy consumption.
Niektoré možnosti zásobovania môžu tiež viesť k vysokým úrovniam spotreby energie.
Some support confirming current wholesale roaming charges caps while others are urging for a significant reduction in order to enable sustainable RLAH.
Niektorí podporujú aktuálne horné hranice veľkoobchodných roamingových poplatkov, zatiaľ čo iní volajú po výraznom znížení s cieľom umožniť udržateľný režim roamingu za vnútroštátne ceny.
Some support schemes tend to support only the strongest of the renewable technologies in terms of cost competitiveness.
Niektoré podporné systémy majú tendenciu podporovať len najsilnejšie obnoviteľné technológie vo vzťahu k nákladovej konkurencieschopnosti.
Some SWFs owners are sensitive to the concerns expressed and have backed the idea of a code of conduct or best practice.
Niektorí majitelia fondov reagujú na vyjadrené obavy a sú ochotní podporiť myšlienku kódexu správania či osvedčených postupov.
Some systems place a premium on 'school leaders' (or teams of leaders) who can set the pace and direction of change, facilitate open communication, stimulate creative thinking and innovation, motivate staff and pupils to higher levels of achievement, and exemplify the lifelong learning ethos.
V niektorých systémoch sa dôraz kladie na „vedúce osobnosti školy“ (alebo ich tímy), ktoré určujú tempo a smerovanie zmeny, sprostredkúvajú otvorenú komunikáciu, stimulujú kreatívne myslenie a inovácie, motivujú zamestnancov a žiakov k dosahovaniu lepších výsledkov a sú vzorom mravného základu celoživotného vzdelávania.
Some systems provide for partial or total cancellation of the debts where the situation of over-indebted people is irreparable, in order to give them a second chance.
Niektoré nástroje počítajú s možnosťou čiastočného alebo úplného vymazania dlhov, ak neexistuje žiadna možnosť napraviť situáciu nadmerne zadlžených osôb, a poskytnúť im tak druhú šancu.
Some targeted measures have been taken to decrease labour costs for specific groups and to reduce the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Prijali sa určité cielené opatrenia na zníženie nákladov práce pre konkrétne skupiny a na zníženie medzery medzi hrubými a čistými mzdami v dolnej časti príjmovej škály.
Some targeted measures have been taken to reduce labour costs for specific groups and to narrow the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Prijali sa určité cielené opatrenia na zníženie nákladov práce pre konkrétne skupiny a na zníženie medzery medzi hrubými a čistými mzdami v dolnej časti príjmovej škály.
Some targets, or some parts of them, may be more applicable in one context or another, and this can be addressed by the appropriate choice of indicators.
Niektoré ciele alebo niektoré ich časti môžu byť vhodné len v určitých situáciách a tento problém možno riešiť vhodnou voľbou ukazovateľov.
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
Niektoré systémy súvisiace s clami – najmä Informačný systém pre integrovaný sadzobník Spoločenstva (TARIC) a Európsky systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (EBTI) – mali tiež vplyv na uľahčenie obchodovania zlepšením dostupností informácií a zvýšením právnej istoty pre obchodníkov.
Some tariffs will decrease, especially on short haul flights.
Niektoré tarify sa znížia, najmä pre lety na krátke vzdialenosti.
Some tasks will be transferred from the Commission to the European Chemicals Agency, which is expected to reduce the overall costs and to increase the scientific knowledge available for implementation;
Niektoré úlohy sa presunú z Komisie na Európsku chemickú agentúru, čo by podľa očakávaní malo priniesť zníženie celkových nákladov a zvýšenie množstva vedeckých poznatkov dostupných na vykonávanie.
Some tax the most common types of vouchers on issue whilst others tax on redemption.
Niektoré zdaňujú najbežnejšie typy poukazov pri ich vystavení, pričom iné pri ich uplatnení.
Some taxable persons are subject to specific obligations different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing, simply because they supply goods or services to customers established on the territory of another Member State.
Na určité zdaniteľné osoby sa môžu vzťahovať špecifické povinnosti odlišné od tých, ktoré platia v členských štátoch, kde sú usadené, a to najmä pri fakturácii, len preto, že dodávajú tovar alebo poskytujú služby zákazníkom usadeným na území iného členského štátu.
Some TB may be "imported" but it is also acknowledged that migrants are located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Niektoré prípady TBC boli „importované“, ale zároveň je zrejmé, že migranti obývajú oblasti s nízkym štandardom bývania, so zlými životnými a pracovnými podmienkami a s tým spojeným rizikom šírenia infekcií dýchacích ciest.
Some TCAs establish a joint management and trade-union structure for monitoring implementation of the agreement and provide, where appropriate, for informing or consulting the European Works Council.
Niektoré nadnárodné podnikové dohody zavádzajú paritnú štruktúru (vedenie podniku a odborová organizácia) s cieľom monitorovať uplatňovanie dohody, a prípadne informovať európsku zamestnaneckú radu a viesť s ňou konzultácie.
Some teachers and trainers also lack recent workplace experience.
Niektorí učitelia a školitelia nemajú tiež čerstvé skúsenosti z praxe.
Some technical adaptations are also included in this proposal.
Tento návrh obsahuje aj niektoré technické úpravy.
Some technical adjustments are also needed.
Potrebné sú aj niektoré technické úpravy.
Some technical amendments to provisions of Regulation 883/04 have been made to include items which were of a general character, and also in order to avoid several similar entries in Annex XI in respect of different Member States.
Urobili sa určité technické zmeny a doplnenia k ustanoveniam nariadenia 883/04 s cieľom zahrnúť prvky, ktoré mali všeobecný charakter, a tiež vyhnúť sa niekoľkým podobným zápisom v prílohe XI, pokiaľ ide o rôzne členské štáty.
Some technical details in the regulation have also been fine-tuned.
Niektoré technické podrobnosti v nariadení boli taktiež doladené.
Some technical harmonisation will be required (See Annex I).
Preto bude potrebná určitá technická harmonizácia (pozri prílohu I).
Some techniques should therefore be favoured over others.
Určité techniky treba preto uprednostniť pred ostatnými.
Some technological habits will need to change as well.
Niektoré technologické zvyky sa budú musieť tiež zmeniť.
Some technologies face social acceptance issues and often require additional up-front integration costs to fit into the existing energy system.
Niektoré technológie čelia problémom spoločenskej prijateľnosti a často si vyžadujú dodatočné priame integračné náklady na začlenenie do existujúceho energetického systému.
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R&D.
Niektoré  technológie potrebujú len zlepšiť účinnosť a budú pripravené na trh, iné si ešte vyžadujú dlhodobý výskum a vývoj.
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R&D.
Niektoré  technológie potrebujú len zlepšiť účinnosť a budú pripravené vstúpiť na trh, iné si ešte vyžadujú dlhodobý výskum a vývoj.
Some technology challenges require critical mass and large-scale investment and bring with them a risk which cannot be met by the market, by Member States acting individually or by the current model of European collaborative research.
Niektoré technologické výzvy si vyžadujú kritické množstvo a rozsiahle investičné plány a predstavujú riziko, ktorému nemôže čeliť ani trh, ani členské štáty konajúce individuálne, ani súčasný vzor európskej spolupráce v oblasti výskumu.
Some tens of km2
niekoľko desiatok km2
Some terrorist groups now dedicate significant resources to producing large volumes of sophisticated terrorist material which includes threats, training manuals, practical advice on how to obtain and import weapons, on how to make bombs and how to select targets, plan and carry out attacks.
Niektoré teroristické skupiny dnes venujú značné zdroje na produkciu veľkého množstva dômyselných teroristických materiálov, ako sú hrozby, výcvikové príručky, praktické poradenstvo o tom, ako získať a doviezť zbrane, ako vyrobiť bomby a ako zvoliť ciele, naplánovať a uskutočniť útoky.
Some tests have already been carried out.
V tejto súvislosti sa už uskutočnili nejaké skúšobné programy.
Some themes pay particular attention to the translation of funded project results into innovative applications, and some have included support actions for promoting technology transfer and intellectual property management.
V rámci niektorých tém sa osobitná pozornosť venuje premene výsledkov financovaných projektov na inovačné aplikácie a niektoré z nich zahŕňali podporné činnosti na podporu prenosu technológií a riadenia duševného vlastníctva.