natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the financial envelope set out in Article 9, the Programme may be financed through additional contributions from Member States.
Popri finančnom krytí stanovenom v článku 9 sa môže program financovať z dodatočných príspevkov členských štátov.
In addition to the financial resources, additional 602 staff members  are considered necessary in order to enable the Agency to fulfil the new tasks including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Okrem finančných zdrojov bude potrebných ďalších 602 zamestnancov s cieľom umožniť agentúre plnenie nových úloh, čo bude zahŕňať 329 pozícií v rámci plánu pracovných miest a 273 externých zamestnancov.
In addition to the findings of the evaluations of the predecessor programmes, a series of Eurobarometer surveys and a public consultation have clearly identified the need to maintain the activities for reporting illegal content and for awareness raising in the Member States.
Okrem zistení, ktoré priniesli hodnotenia predchádzajúcich programov, to bol aj súbor prieskumov Eurobarometra a verejné konzultácie, ktoré jednoznačne identifikovali potrebu pokračovať v činnostiach zameraných na oznamovanie nezákonného obsahu a zvyšovanie povedomia v členských štátoch.
In addition to the first four sub-groups (assets and depreciation, provisions and reserves, taxable income, international aspects), two further sub-groups, dealing with group taxation and the sharing mechanism, have been set up.
Popri prvých štyroch podskupinách (aktíva a ich odpisy, rezervné fondy a rezervy, zdaniteľný príjem, medzinárodné aspekty) sa vytvorili dve ďalšie podskupiny, ktoré sa zaoberajú zdaňovaním koncernov a mechanizmom spoločného využívania základu pre výpočet dane.
In addition to the first two guarantees received from the Progress Microfinance guarantee window, microStart and Qredits could also benefit from a EUR 750 000 equity investment and EUR 750 000 loan respectively for capacity building under EPPA.
Okrem prvých dvoch záruk poskytnutých z rámca záruk mikrofinancovania Progress by mohli microStart a Qredits využiť aj kapitálovú investíciu vo výške 750 000 EUR resp. úver na budovanie kapacity v rámci EPPA vo výške 750 000 EUR.
In addition to the fishing vessels referred to in Article 27, fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations shall be included in the Union IUU vessel list by means of implementing acts.
Okrem rybárskych plavidiel uvedených v článku 27 sa prostredníctvom vykonávajúcich aktov do zoznamu Únie obsahujúceho plavidlá vykonávajúce NNN rybolov zapíšu rybárske plavidlá uvedené v zoznamoch plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ktoré prijali regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva.
In addition to the fitting of eCall technology, proposals are needed as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Okrem návrhov v súvislosti so zavedením technológie eCall, je nevyhnutné bezodkladne predložiť návrhy na zlepšenie aktívnej a pasívnej bezpečnosti dvojkolesových motorových vozidiel.
In addition to the five actions to increase demand, support work of a more general nature is needed.
Okrem týchto piatich opatrení na zvýšenie dopytu sú potrebné aj podporné opatrenia všeobecnejšieho charakteru.
In addition to the flagships, the goals and means of the Europe 2020 strategy have been promoted through three major EU-level policies:
Ciele a prostriedky stratégie Európa 2020 boli okrem hlavných iniciatív podporené aj prostredníctvom troch hlavných politík na úrovni EÚ:
In addition to the form referred to in paragraph 1, the requested central authority may ask the requesting central authority to provide for supplementary documents to be able to achieve either of the objectives referred to in Article 44 (1).
Okrem tlačiva uvedeného v odseku 1 môže dožiadaný ústredný orgán požadovať od dožadujúceho ústredného orgánu predloženie doplnkových písomností potrebných na dosiahnutie niektorého z cieľov uvedených v článku 44 ods. 1.
In addition to the formal name of the NPO, additional information could include any commonly used acronym or other informal name, business/working name and registration number (if appropriate).
Okrem oficiálneho názvu NPO by ďalšie informácie mali zahŕňať akýkoľvek spoločne používaný alebo iný neformálny názov, obchodný/pracovný názov a registračné číslo (ak existuje).
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
Okrem foriem vyjadrenia uvedených v článku 31 ods. 2 a ods. 3 možno vyhlásenie o výživovej hodnote podať inými formami vyjadrenia za predpokladu splnenia týchto zásadných požiadaviek:
In addition to the four challenges mentioned by the Commission, the EESC proposes to add the challenge of food security and food safety, in view of the recent food price discussions.
Okrem štyroch úloh, ktoré spomína Komisia, navrhuje EHSV doplniť aj potravinovú bezpečnosť a bezpečnosť zásobovania potravinami, a to vzhľadom na súčasnú diskusiu o cenách potravín.
In addition to the four directives, the exercise will also concern around 30 amending directives.
Tento postup sa okrem uvedených štyroch smerníc bude vzťahovať aj na približne 30 pozmeňujúcich smerníc.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and technical assistance.
Okrem týchto štyroch pilierov zahrnie EMFF sprievodné opatrenia v oblasti zberu údajov a vedeckých odporúčaní, kontroly, správy, trhov v oblasti rybného hospodárstva (vrátane najvzdialenejších regiónov), dobrovoľných platieb regionálnych správnych organizácií rybného hospodárstva a technickej pomoci.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures: data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
EFNR by mal okrem štyroch pilierov obsahovať sprievodné opatrenia: zber údajov a vedecké poradenstvo, kontrolu, riadenie, rybárske trhy (vrátane najvzdialenejších regiónov), dobrovoľné platby regionálnym organizáciám pre riadenie rybárstva a technická pomoc.
In addition to the four strands of the counter-terrorism strategy of 2005, a number of horizontal issues are important for the implementation of the strategy.
Okrem štyroch uvedených pilierov stratégie v oblasti boja proti terorizmu v roku 2005 je pre jej vykonávanie dôležitých niekoľko horizontálnych otázok.
In addition to the FP RTD, whose usefulness is undeniable insofar as they give structure to the EU's R&D efforts, it would also be appropriate to launch a number of strategic research programmes of proven relevance.
Popri rámcových programoch pre výskum a rozvoj, ktorých význam je nepopierateľný, pretože vytvárajú štruktúru pre výskum a vývoj EÚ, by bolo vhodné vypracovať aj niekoľko strategických výskumných programov v oblastiach, ktorých význam by sa určil vopred.
In addition to the Framework Decision, another relevant legal instrument in force is Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Okrem už spomínaného rámcového rozhodnutia ďalším významným platným právnym nástrojom je rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii.
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area, a major objective of the Research DG.
Okrem rámcového programu urobila Európska únia mnoho ďalších dôležitých krokov k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru, ktoré je hlavným cieľom Generálneho riaditeľstva pre výskum.
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area:
Okrem rámcového programu urobila Európska únia mnoho ďalších dôležitých krokov k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru:
In addition to the full implementation of the Operational Action Plan on firearms, the Commission calls on the Member States to set up cyber-patrol teams or to focus the activities of existing ones on detecting the trafficking of firearms, parts or components, and explosives on the Internet.
Okrem úplného vykonávania operačného akčného plánu pre strelné zbrane Komisia vyzýva členské štáty, aby zriadili kybernetické hliadkovacie tímy alebo aby zamerali činnosti existujúcich nástrojov na odhaľovanie obchodovania so strelnými zbraňami, súčasťami alebo komponentmi a výbušninami na internete.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Okrem úplných informácií o nároku poskytnutých navrhovateľom by mal byť odporca informovaný o právnom význame oznámenia, najmä o dôsledkoch ponechania nároku bez námietok.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised about the legal significance of the European order for payment and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Okrem úplných informácií o nároku poskytnutých navrhovateľom by mal byť odporca informovaný o právnom význame európskeho platobného rozkazu, najmä o dôsledkoch ponechania nároku bez námietok.
In addition to the fundamental question of whether a macro, value added, formula or combination approach should be adopted, there are several detailed definitional questions.
Popri základnej otázke, či prijať makroekonomický prístup, prístup pridanej hodnoty, vzorec alebo kombinovaný prístup, sa nastolili aj ďalšie podrobné otázky týkajúce sa vymedzenia pojmov.
In addition to the funding made available in the budget of the EU, the EFTA/EEA states also contribute to the DPIP based on a memorandum of understanding.
Okrem finančných prostriedkov sprístupnených v rozpočte EÚ prispievajú do programu Protidrogová prevencia a informovanosť aj štáty EZVO/EHP na základe Spoločného vyhlásenia úmyslu.
In addition to the funding to be provided within the rural development and structural funds some support for the Natura 2000 network will be included in the proposed Financial Instrument for the Environment.
Na dôvažok k financovaniu v rámci fondov pre rozvoj vidieka a Štrukturálnych fondov, určitá podpora pre sieť Natura 2000 sa zahrnie do navrhnutého finančného nástroja pre životné prostredie.
In addition to the general consultation a specific SME consultation was carried out.
Okrem všeobecnej konzultácie sa uskutočnila špecifická konzultácia týkajúca sa MSP.
In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
Okrem všeobecných kritérií vzťahujúcich sa na environmentálne inšpekcie stanovených v odporúčaní by sa mali do sektorových právnych predpisov začleniť konkrétne právne záväzné požiadavky na inšpekcie niektorých zariadení alebo činností.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.2.1 to 3.8.2.3.5 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are within a single unit (i.e. bodywork ‘BB’).
Na kategorizáciu vozidiel, v ktorých sa priestor pre vodiča a priestor pre náklad nachádzajú v jednom celku (t. j. karoséria „BB“), musia byť okrem všeobecných kritérií uvedených v bodoch 3.2 až 3.6 splnené aj kritériá uvedené v bodoch 3.8.2.1 až 3.8.2.3.5.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.3.1 to 3.8.3.4 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are not within a single unit (i.e. bodywork ‘BE’).
Na kategorizáciu vozidiel, v ktorých sa priestor pre vodiča a priestor pre náklad nenachádzajú v jednom celku (t. j. karoséria „BE“), musia byť okrem všeobecných kritérií uvedených v bodoch 3.2 až 3.6 splnené aj kritériá uvedené v bodoch 3.8.3.1 až 3.8.3.4.
In addition to the general data gathering exercise undertaken by BEREC and referred to above, all NRAs have provided the Commission directly with operator-specific data as part of their general monitoring exercise.
Okrem opísaného všeobecného zhromažďovania údajov, ktoré vykonal BEREC, poskytli všetky vnútroštátne regulačné orgány Komisii priamo údaje o každom operátorovi, ktoré získali zo všeobecného monitorovania situácie.
In addition to the general issue of transparency, a complex matter is involved: the penetration of high finance by hidden powers or financial crime networks.
Okrem všeobecného problému transparentnosti vstupuje do hry komplikovaná otázka prenikania finančného zločinu alebo skrytých mocenských vplyvov do finančnej sféry.
In addition to the general licensing requirements set out in Chapter V, Member States shall ensure that the licence for the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source includes:
Okrem všeobecných požiadaviek na udeľovanie povolení vymedzených v kapitole V členské štáty zabezpečia, aby licencia na výrobu, používanie alebo prevzatie vlastníctva vysokoaktívneho uzavretého rádioaktívneho žiariča obsahovala:
In addition to the general licensing requirements set out in Chapter V, Member States shall ensure that the licence for the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source includes:
Okrem všeobecných požiadaviek na udeľovanie povolení vymedzených v kapitole V členské štáty zabezpečia, aby povolenie na výrobu, používanie alebo prevzatie vlastníctva zapečateného zdroja vysokoaktívneho žiarenia obsahovala:
In addition to the general mandatory requirements laid down in Articles 15 and 16 or in Article 17, as applicable, labelling of feed intended for particular nutritional purposes shall also include:
Okrem všeobecných povinných požiadaviek uvedených v článkoch 15 a 16 alebo prípadne v článku 17 označenie krmív určených na zvláštne nutričné účely má obsahovať aj:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Popri všeobecných cieľoch Integrovaného programu uvedených v článkoch 1 a 2 má program Jean Monnet tieto pracovné ciele:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the transversal programme shall be:
Popri všeobecných cieľoch Integrovaného programu uvedených v článkoch 1 a 2 má transverzálny program tieto pracovné ciele:
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Popri cieľoch Integrovaného Programu celoživotného štúdia uvedených v článkoch 1 a 2článku 1, má program Jean Monnet tieto pracovnéšpecifické ciele:
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Ttransversal programme shall be:
Popri všeobecných cieľoch Integrovaného Programu celoživotného štúdia uvedených v článkoch 1 a 2článku 1, má transverzálny program tieto pracovnéšpecifické ciele:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the EURES axis shall be to:
Okrem všeobecných cieľov ustanovených v článku 4 má os EURES tieto konkrétne ciele:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be to:
Okrem všeobecných cieľov ustanovených v článku 4 má os Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie tieto konkrétne ciele:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Progress axis shall be to:
Okrem všeobecných cieľov ustanovených v článku 4 má os Progress tieto konkrétne ciele:
In addition to the general outline the Council adopted the Charter of Small Enterprises in June 2000 in Santa Maria da Feira.
Okrem všeobecného rámca Rada v júni v Santa Maria da Feira schválila Chartu malých podnikov.
In addition to the general production rules laid down in Article 7, 8, 9 and 12, the rules laid down in this Section 4 shall apply to species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs, as referred to in point 4.1.5.10.
Okrem všeobecných pravidiel výroby stanovených v článkoch 7, 8, 9 a 12 sa na druhy rýb, kôrovcov, ostnokožcov a mäkkýšov, ako sa uvádza v bode 4.1.5.10, uplatňujú pravidlá stanovené v tomto oddiele 4.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 12, and where relevant in Section 2, the rules laid down in this Section 3 shall apply to the collection and production of seaweed.
Okrem všeobecných pravidiel výroby stanovených v článkoch 7, 8, 9 a 12 a v náležitých prípadoch v oddiele 2 sa na zber a produkciu morských rias uplatňujú pravidlá stanovené v tomto oddiele 3.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 14,  the rules laid down in this Part shall apply to the organic production of the products of the wine sector as referred to in point (l) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Okrem všeobecných pravidiel výroby stanovených v článkoch 7, 8, 9 a 14 sa na ekologickú výrobu výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 písm. l) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, uplatňujú pravidlá stanovené v tejto časti.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 13, the rules laid down in this Part shall apply to processed food and processed feed.
Okrem všeobecných pravidiel výroby stanovených v článkoch 7, 9 a 13 sa na spracované potraviny a spracované krmivá uplatňujú pravidlá stanovené v tejto časti.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 15, the rules laid down in this Part shall apply to organic yeast used as food or feed.
Okrem všeobecných pravidiel výroby stanovených v článkoch 7, 9 a 15 sa na ekologické kvasnice používané ako potravina alebo krmivo uplatňujú pravidlá stanovené v tejto časti.
In addition to the general prosecutor's office, Greece has set up two specialised prosecution services relevant for the fight against corruption: the prosecution service in charge of economic crimes set up in 199712 and the prosecution service in charge of corruption offences (set up in 2011).13 A further specialisation of prosecution services on corruption was put in place in the first half of 2013 with the setting-up of additional specialised offices of the public prosecutor against corruption tasked with supervising and coordinating investigations of corruption.
Okrem generálnej prokuratúry Grécko zriadilo aj dve špecializované prokuratúry, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu v boji proti korupcii: ide o prokuratúru poverenú hospodárskymi trestnými činmi, ktorá bola zriadená v roku 199712, a prokuratúru poverenú trestnými činmi korupcie (zriadenú v roku 2011).13 K ďalšej špecializácii prokuratúr venujúcich sa korupcii došlo v prvej polovici roka 2013, keď boli zriadené dodatočné špecializované prokuratúry na boj proti korupcii, poverené dohľadom nad vyšetrovaniami korupcie a ich koordináciou.
In addition to the general rules of Article 72 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], and following the Commission decision approving the operational programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
Okrem všeobecných pravidiel článku 72 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], a na základe rozhodnutia Komisie o schválení operačného programu vyplatí Komisia prvú zálohovú platbu na celé programové obdobie.
In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as well as any other necessary requirements for carrying out different forms of recovery.
Okrem všeobecných pravidiel určených v článku 23 ods. 1 členské štáty stanovujú osobitné podmienky pre oslobodenie týkajúce sa nebezpečného odpadu, vrátane limitných hodnôt pre obsah nebezpečných látok v odpade, emisných limitných objemov, druhov činnosti, ako aj ostatné potrebné požiadavky na vykonávanie rozličných foriem zhodnocovania.
In addition to the general rules set out in Article 55(1) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment.
Okrem všeobecných pravidiel stanovených v článku 55 ods. 1 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia,] platby príjemcov musia byť doložené faktúrami a dokumentmi preukazujúcimi platbu.
In addition to the general tasks referred to in paragraph 1 and those referred to in the other provisions of this Regulation, the Commission's tasks under this Regulation include the following specific tasks:
Okrem všeobecných úloh uvedených v odseku 1 a úloh uvedených v iných ustanoveniach tohto nariadenia Komisia plní v rámci tohto nariadenia aj tieto špecifické úlohy:
In addition to the goal of promoting cooperation at civil society level and creating a deeper understanding of each other, we should also be supporting the process of reform in the RF that will take place if, say, it joins the WTO.
Okrem podpory spolupráce na úrovni združení občianskych a spoločenských organizácií  a hlbšieho chápania vzájomnej situácie by malo ísť o to, aby sa podporil demokratický rozvoj a reformné procesy v RF, ako napr. tie, ktoré vyplynú z integrácie WTO.
In addition to the grants described above, the Commission used some resources for public procurement, such as a feasibility study on the European Asylum Support Office (€138 800) in 2007.
Okrem už opísaných grantov Komisia využila určité zdroje na verejné obstarávanie, ako napríklad na realizačnú štúdiu Európskeho podporného úradu pre azyl (138 800 EUR) v roku 2007.
In addition to the Green Paper consultation, the Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU public procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Komisia okrem konzultácií o zelenej knihe uskutočnila v období 2010/2011 komplexné posúdenie vplyvu a účinnosti právnych predpisov EÚ v oblasti verejného obstarávania, pričom čerpala z mnohých dôkazov a nového nezávislého výskumu.
In addition to the Green Paper consultation, the European Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Európska komisia okrem konzultácií o zelenej knihe uskutočnila v období 2010/2011 komplexné posúdenie vplyvu a účinnosti právnych predpisov EÚ v oblasti obstarávania, pričom čerpala z mnohých dôkazov a nového nezávislého výskumu.
In addition to the grounds for refusal of a Community trade mark application provided for in Articles 36 and 37, an application for a Community collective mark shall be refused where the provisions of Article 66 or 67 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Okrem dôvodov zamietnutia prihlášky ochrannej známky Spoločenstva uvedených v článkoch 36 a 37 sa prihláška kolektívnej známky Spoločenstva zamietne aj vtedy, keď nebudú splnené ustanovenia článku 66 alebo 67, alebo ak stanovy používania, budú v rozpore s verejným poriadkom alebo s dobrými mravmi.