natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, since Member States do not uniformly implement the ICAO provisions, there is no level playing field among airport operators13, and it forces companies operating aerodromes in different Member States to apply a disparate set of national or even local safety Regulations.
Okrem toho keďže členské štáty nezavádzajú ustanovenia ICAO jednotne, medzi prevádzkovateľmi letísk13 neexistujú vyrovnané konkurenčné podmienky, čo núti spoločnosti prevádzkujúce letiská v rôznych členských štátoch podrobovať sa celému radu rôznorodých vnútroštátnych alebo dokonca miestnych bezpečnostných predpisov.
Moreover, since most of the Member States’ contributions are for their nationals participating in EDCTP-funded projects, the co-funding of African researchers is still an important issue which remains to be solved.
Navyše, keďže väčšina finančných príspevkov členských štátov je určených svojim štátnym príslušníkom, ktorí sa podieľajú na projektoch financovaných z programu EDCTP, spolufinancovanie afrických výskumných pracovníkov je ešte vždy dôležitou otázkou, ktorú treba vyriešiť.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
Od nadobudnutia účinnosti Amsterdamskej zmluvy článok 95 smeruje k odstráneniu prekážok obchodu v rámci EÚ, a tým opodstatňuje vykonanie opatrení v oblasti liečiv na úrovni Spoločenstva.
Moreover, since the beginning of 2012, e-Invoicing (and gradually other e-Procurement processes) is becoming mandatory for other Directorate-Generals of the Commission and European Agencies using DIGIT’s Framework Contracts.
Navyše od začiatku roka 2012 sa elektronická fakturácia (a postupne ďalšie procesy elektronického verejného obstarávania) stáva povinnou pre ďalšie generálne riaditeľstvá Komisie a európske agentúry používajúce rámcové zmluvy GR DIGIT.
Moreover, since the Cosmetics Directive entered into force the cosmetics industry has had no major safety crisis, unlike, for example, the feed sector".
Od vstupu kozmetickej smernice do platnosti kozmetický priemysel navyše neprekonal žiadnu veľkú krízu, na rozdiel napríklad od krmivárskeho odvetvia.“
Moreover, since the Cosmetics Directive entered into force the cosmetics industry has had no major safety crisis, unlike, for example, the feed sector.".
Od vstupu kozmetickej smernice do platnosti kozmetický priemysel navyše neprekonal žiadnu veľkú krízu, na rozdiel napríklad od potravinového odvetvia.“
Moreover, since the D-values are mostly higher than the HASS Directive (A1/100) values, the change means relaxing the requirements for most nuclides (voluntary removal of some sources from the HASS registers).
Okrem toho, keďže hodnoty D sú zväčša vyššie, než hodnoty podľa smernice o VURŽ (A1/100), prináša táto zmena pre väčšinu nuklidov zmiernenie požiadaviek (dobrovoľný výmaz niektorých žiaričov z registrov VURŽ).
Moreover, since the European Central Bank (ECB), in accordance with Decision No 12925-(03/1) of the IMF under Article X of its Articles of Agreement, already sends a representative as an observer to certain meetings of the Executive Board in view of its tasks in the European System of Central Banks (ESCB), this status of observer of the ECB should benefit the euro area as a whole.
Okrem toho, keďže Európska centrálna banka (ECB) v súlade s rozhodnutím MMF č. 12925-(03/1) podľa článku X Dohody o MMF už teraz vysiela svojho zástupcu ako pozorovateľa na niektoré zasadnutia výkonnej rady vzhľadom na svoje úlohy v rámci Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), tento štatút pozorovateľa ECB by mal byť v prospech eurozóny ako celku.
Moreover, since the existing capacity would be used more intensively, the environmental impact of capacity expansion would be avoided.
Keďže by sa okrem toho lepšie využívala existujúca kapacita, zamedzilo by sa vplyvom na životné prostredie následkom zvýšenia kapacity.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact.4
Okrem iného, z hľadiska nedostatku ekonomických prostriedkov a na základe skutočnosti, že životné prostredie vytvára verejné kolektívne blaho, ktoré nepozná hranice a základnú starosť o stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, EHSV si kladie otázku, v akom rozsahu by sa ukázalo vylúčenie investícií, ktoré pripadajú na kalkuláciu rozpočtového deficitu, stanoveného v Pakte stability a rozvoja3.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact4.
Okrem iného, z hľadiska nedostatku finančných prostriedkov a na základe skutočnosti, že životné prostredie tvorí verejné kolektívne vlastníctvo, ktoré nepozná hranice, a základný aspekt stratégie trvalo udržateľného rozvoja, EHSV si kladie otázku, do akej miery by bolo vhodné oddeliť príslušné investície v tomto sektore od výpočtu rozpočtového deficitu, stanovenom v Pakte stability a rozvoja4.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact5.
Okrem iného, z hľadiska nedostatku finančných prostriedkov a na základe skutočnosti, že životné prostredie tvorí verejné kolektívne vlastníctvo, ktoré nepozná hranice a základný aspekt stratégie trvalo udržateľného rozvoja, si EHSV kladie otázku, do akej miery by bolo vhodné oddeliť príslušné investície v tomto sektore od výpočtu rozpočtového deficitu, stanovenom v Pakte stability a rozvoja5.
Moreover, since the ICI Regulation entered into force, we have seen in particular the emergence of economies such as India, China and Brazil which are playing an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora (UN and G20) and in addressing challenges of global concern.
Okrem toho, od nadobudnutia účinnosti nariadenia o ICI došlo k rozvoju hospodárstiev, ako je India, Čína a Brazília, ktoré zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v medzinárodnom hospodárstve a obchode, na viacstranných fórach (OSN a G-20) a pri riešení problémov celosvetového záujmu.
Moreover, since the proposal requires the amendment of Regulation (EC) No 717/2007 and of Directive 2002/21/EC, this can only be achieved by action at Community level.
Keďže si tento návrh navyše vyžaduje zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 717/2007 a smernice č. 2002/21/ES, je nevyhnutné podniknúť tieto kroky na úrovni Spoločenstva.
Moreover, since the sector approach is based on national strategies, such an approach maximises the potential for complementarity, leverages between different modes of support and helps to rationalise the support through an appropriate division of labour, while ensuring greater ownership of national authorities over the programmes.
Okrem toho vzhľadom na to, že sektorový prístup je založený na vnútroštátnych stratégiách, takýto prístup maximalizuje potenciál komplementárnosti, má pákový efekt pri rôznych formách podpory a vhodným rozdelením práce pomáha racionalizovať podporu, pričom zabezpečuje väčšiu zodpovednosť vnútroštátnych orgánov v súvislosti s programami.
Moreover, since there is no provision in TFEU Article 290 corresponding to that in TFEU Article 291(3) for mechanisms of control over delegated acts of the Commission, the powers of control of the Council and the European Parliament must be fully upheld.
Okrem toho, keďže v článku 290 ZFEÚ sa na kontrolu delegovaných aktov, ktoré prijíma Komisia, nestanovuje podobný systém, ako je mechanizmus uvedený v článku 291 ods. 3 tej istej zmluvy, je dôležité, aby sa neohrozilo právo kontroly prislúchajúce Rade a Európskemu parlamentu.
Moreover, since there is no provision in TFEU Article 290 corresponding to that in TFEU Article 291(3) for mechanisms of control over delegated acts of the Commission, the powers of control of the Council and the European Parliament must be fully upheld.
Okrem toho, keďže v článku 290 ZFEÚ sa na kontrolu delegovaných aktov, ktoré prijíma Komisia, nestanovuje podobný systém, ako je mechanizmus uvedený v článku 291 ods. 3 tej istej zmluvy, je dôležité, aby sa neohrozilo právo kontroly prislúchajúce Rade a Európskemu parlamentu.
Moreover, since this instrument entrusts the Commission with certain tasks, it would not be appropriate to propose an instrument that requires transposition into the legal orders of the Member States.
Navyše keďže Komisii vznikajú v súvislosti s týmto nástrojom určité úlohy, nebolo by vhodné navrhnúť nástroj, ktorý si vyžaduje transpozíciu do právnych poriadkov členských štátov.
Moreover, since up to 80% of raw materials are recycled, glass manufacturing is a significant contributor to the EU targets for reducing waste and lowering the region’s carbon footprint.
Okrem toho, výroba skla vo významnej miere prispieva k plneniu cieľov EÚ v oblasti znižovania objemu odpadu a uhlíkovej stopy v regiónoch, keďže sa recykluje viac ako 80 % surovín.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Vzhľadom na to, že 80 % odpadového skla sa recykluje, recyklácia skla vo významnej miere prispieva k plneniu cieľov EÚ v oblasti znižovania objemu odpadu a uhlíkovej stopy v regiónoch.
Moreover, since victims of terrorism are likely to suffer from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other trauma-related harm, it is crucial to offer them a psycho-social assistance for as long as it is necessary in each individual case.
Keďže obete terorizmu navyše často trpia posttraumatickým stresovým syndrómom (PTSD) a inými ujmami spôsobenými prežitou traumou, je veľmi dôležité ponúknuť im psychosociálnu pomoc na tak dlho, ako je to potrebné v jednotlivých prípadoch.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Prípady vylúčení záujemcov alebo uchádzačov, ktorí boli odsúdení rozsudkom, ktorý má povahu res judicata, za trestný čin, ktorý súvisí s výkonom činnosti, alebo za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii, pranie špinavých peňazí či podobnú protiprávnu činnosť, ktorá poškodzuje finančné záujmy Únie, by sa mali rozšíriť aj na osoby, ktoré sú oprávnené týchto záujemcov alebo uchádzačov zastupovať, prijímať v ich mene rozhodnutia alebo ktoré majú nad nimi kontrolu.
Moreover, six Member States, listed in Annex III, showed even more flexibility as they were willing to accept repealing Annex III after four years.
Navyše šesť členských štátov uvedených v prílohe III preukázalo ešte viac pružnosti, keďže prejavili vôľu zrušiť prílohu III po štyroch rokoch.
Moreover, slot allocation cannot solve the many problems created by a lack of capacity, such as how to adequately cater for air links to Europe's regions from capacity-constrained airports, or provide congested hubs with better connections to all world regions.
Pridelením prevádzkových intervalov okrem toho nemožno vyriešiť početné ťažkosti spôsobené nedostatočnou kapacitou: ako napríklad zabezpečiť primerané letové trate do európskych regiónov z letísk s obmedzenou kapacitou alebo zlepšiť spojenia medzi preťaženými centrálnymi letiskami a všetkými ostatnými regiónmi sveta?
Moreover, Slovak legislation provides for another type of employment contract — work by agreement (dohoda) — permitting even more flexible work arrangements with a cap on monthly hours worked.
Okrem toho slovenské právne predpisy stanovujú iný typ pracovnej zmluvy – práca na dohodu – ktorá umožňuje ešte pružnejšie pracovné mechanizmy a hornú hranicu mesačne odpracovaných hodín.
Moreover, Slovakia has a history of significant ex post revision of deficit targets.
Slovensko má navyše históriu významných ex-post revízií cieľového deficitu.
Moreover, small and medium enterprises everywhere in Europe play an important role in the programmes since one of the objectives of the Union is to promote the widest and most open participation possible for all businesses in public procurement procedures.
Okrem toho malé a stredné podniky všade v Európe v programoch zohrávajú dôležitú úlohu, pretože jedným z cieľov Únie je podporovať čo najrozsiahlejšiu a najotvorenejšiu účasť všetkých podnikov na verejných zákazkách.
Moreover, small and medium size carriers are players both in the liner and tramp sector.
Malý a stredný dopravcovia navyše pracujú v odvetví pravidelnej lodnej dopravy, ako aj v odvetví trampových služieb.
Moreover, small and medium-sized enterprises still feel relatively constrained in domains like access to finance, recruitment of skilled labour, implementation of new technology, and availability of infrastructure.
Malé a stredné podniky navyše ešte stále pociťujú relatívne obmedzenia v prístupe k financiám, nábore kvalifikovanej pracovnej sily, zavádzania novej technológie a dostupnosti infraštruktúry.
Moreover, SMEs are not sufficiently supported in their efforts to realise potential cost savings through better resource efficiency.
Okrem toho, MSP nie sú dostatočne podporované v ich úsilí o realizáciu možných úspor nákladov prostredníctvom efektívnejšieho využívania zdrojov.
Moreover, SMEs in central and northern Italy can fulfil their requirements more cheaply than those in the south, because business associations are more present in the region, offering services and advice at competitive prices.
Na severe a v centre krajiny môžu MSP splniť svoje administratívne povinnosti za nižšie poplatky v porovnaní s podnikmi v južnej časti, pretože sa môžu oprieť o štruktúru združení, ktorá je rozšírenejšia na území a poskytuje služby a poradenstvo za konkurenčné ceny.
Moreover, SMEs may also find new solutions for their clients in this concept and its application.
Okrem toho sa zdá, že aj MSP môžu nájsť nové riešenia pre svojich klientov v rámci tejto koncepcie a jej zavádzania.
Moreover, SMEs often face unfair contractual terms and practices imposed by various players in the supply chain.
MSP okrem toho často narážajú na neférové zmluvné podmienky a praktiky, ktoré im ukladajú rôzni aktéri dodávateľského reťazca.
Moreover, SMEs suffer from an excess of red tape and a lack of flexibility in national legislation.
MSP okrem toho trpia v dôsledku nadmernej byrokracie a nepružnosti vnútroštátnych právnych predpisov.
Moreover, social actors involved in the cooperative movement and in the trade union movement stress that the complexity lies instead in the statute, and they have taken actions since 2006, often with the financial support of the Union, designed to prepare the setting up of mechanisms for information, consultation and participation in SCEs.
Sociálni činitelia, ktorí sa podieľajú na družstevnom hnutí a na hnutí odborových zväzov, okrem toho zdôrazňujú, že zložitosť spočíva skôr v stanovách, a od roku 2006 vykonávajú opatrenia, často s finančnou podporou Únie, ktoré sú zamerané na prípravu vytvorenia mechanizmov na informácie, konzultáciu a účasť v SCE.
Moreover, social assistance and benefits have limited redistributive effects across different groups at risk, suggesting poor targeting.
Sociálna pomoc a dávky majú v rámci rôznych rizikových skupín len obmedzené prerozdeľovacie účinky, čo môže naznačovať zlé zacielenie.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Sociálny dialóg tiež umožňuje prijatie rôznych foriem vnútornej flexibility, čo podnikom poskytne značnú flexibilitu bez ohľadu na to, či je ich činnosť na vzostupe alebo či klesá.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of many diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Sociálny dialóg tiež umožňuje prijatie rôznych foriem vnútornej flexibility, čo podnikom poskytne značnú flexibilitu bez ohľadu na to, či je ich činnosť na vzostupe alebo či klesá.
Moreover, social dialogue must be used effectively.
Okrem toho musí byť intenzívne využívaný sociálny dialóg.
Moreover, social questions are not touched on at all, and the draft directive is completely inadequate in this respect.
Sociálne otázky sa nespomínajú vôbec, takže z tohto hľadiska je návrh smernice nedostatočný.
Moreover, social systems are increasingly under pressure due to the shrinking labour force.
Sociálne systémy sú okrem toho stále viac pod tlakom v dôsledku zmenšujúceho sa počtu pracovných síl.
Moreover, soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the Community, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Navyše má degradácia pôdy výrazné dosahy aj na iné oblasti spoločného záujmu Spoločenstva, ako sú voda, ľudské zdravie, zmena klímy, ochrana prírody a biologickej diverzity a bezpečnosť potravín.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, defining access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Okrem toho, mali by sa nájsť riešenia na zlepšenie riadenia ponuky a dopytu po službách, ktoré definujú prístup k starostlivosti, uspokojujú dopyt, pomáhajú zraniteľnejším plne ťažiť z poskytovaných služieb, zabezpečujúc integrované hodnotenie potrieb a personalizovaných programov starostlivostí, kontinuitu starostlivosti a systematické hodnotenie výsledkov.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, improving access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Okrem toho, mali by sa nájsť riešenia na zlepšenie riadenia ponuky a dopytu po službách, ktoré definujú prístup k starostlivosti, uspokojujú dopyt, pomáhajú zraniteľnejším plne ťažiť z poskytovaných služieb, zabezpečujúc integrované hodnotenie potrieb a personalizovaných programov starostlivostí, kontinuitu starostlivosti a systematické hodnotenie výsledkov.
Moreover, some 44.6 million people aged between 16 and 64 - 16% of the EU working-age population - consider themselves to have a longstanding health problem or disability.
Okrem toho usudzuje približne 44,6 milióna osôb s vekom medzi 16 a 64 rokov, t. j. 16 % populácie EÚ v produktívnom veku, že má dlhotrvajúci zdravotný problém alebo invaliditu.
Moreover, some additional burden on those governments could result from a potential increase in administrative and criminal proceedings.
Týmto orgánom môžu okrem toho vyplynúť ďalšie náklady z prípadného zvýšenia počtu správnych a trestných konaní.
Moreover, some amendments did not respect the right of initiative of the Commission.
Popritom sa v niektorých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch nerešpektovalo právo iniciatívy Komisie.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
Okrem toho niektoré aplikácie sú neprijateľné v slobodnej spoločnosti a nemali by byť nikdy povolené.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
Okrem toho, niektoré aplikácie sú neprijateľné v slobodnej spoločnosti a nemali by sa nikdy povoliť.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
Okrem toho, niektoré aplikácie sú neprijateľné v slobodnej spoločnosti a nemali by sa nikdy povoliť.
Moreover, some aspects of the unemployment benefit system for older workers (duration, lack of degressivity) may provide limited incentives to work.
Okrem toho niektoré aspekty systému dávok v nezamestnanosti pre starších pracovníkov (trvanie, nedostatočné znižovanie) môžu viesť k nedostatočnej motivácii pracovať.
Moreover, some companies interviewed mentioned that such requirements had helped to professionalise the selection procedure.
Okrem toho niektoré spoločnosti počas pohovoru uviedli, že takéto požiadavky pomohli profesionalizovať výberové konanie.
Moreover, some councils are being chaired by a member of the Government.
Niektorým radám dokonca predsedá člen vlády.
Moreover, some councils are chaired by a member of the government.
Niektorým radám dokonca predsedá člen vlády.
Moreover, some countries provide additional information relating to the cost of running a car and related vehicle tax.23
Niektoré krajiny okrem toho poskytujú dodatočné informácie o nákladoch na prevádzku automobilu a o súvisiacej dani z vozidla.23
Moreover, some developing countries have voiced their opposition to the proposal.
Aj v niektorých rozvojových krajinách návrh vyvolal záporné reakcie.
Moreover, some economic and social partners believe that cohesion policy should be driven by the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the National Reform Programmes.
Okrem toho niektorí hospodárski a sociálni partneri sú presvedčení, že politika súdržnosti by sa mala riadiť integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť a národnými reformnými programami.
Moreover, some EU Member States retain longstanding political, economic and cultural links with different African countries and regions, while others are relative newcomers to African politics and development.
Niektoré členské štáty EÚ okrem toho udržiavajú dlhoročné politické, hospodárske a kultúrne zväzky s rôznymi africkými krajinami a regiónmi, pričom iné sú relatívnymi nováčikmi v africkej politike a rozvoji.
Moreover, some euro area Member States have experienced a worrying loss in export market shares.
Niektoré členské štáty eurozóny navyše zaznamenali znepokojujúcu stratu podielu na vývozných trhoch.
Moreover, some external audits could be financed from administrative support appropriations.
Niektoré externé audity by sa mohli financovať z rozpočtových prostriedkov na administratívnu pomoc.
Moreover, some forms of energy also produce dangerous heavy metals which can find their way into the atmosphere, for example mercury from the combustion of coal.
Navyše, pokiaľ ide o znečistenie, pri využívaní niektorých druhov energie vznikajú aj ťažké a nebezpečné kovy, ktoré sa môžu dostať do ovzdušia, ako napr. ortuť vznikajúca spaľovaním uhlia.
Moreover, some forms of energy produce dangerous heavy metals which can find their way into the atmosphere, for example mercury from the combustion of coal.
Navyše pokiaľ ide o znečistenie, pri využívaní niektorých druhov energie vznikajú ťažké a nebezpečné kovy, ktoré sa môžu dostať do ovzdušia, ako napr. ortuť vznikajúca spaľovaním uhlia.
Moreover, some groups in society do not have the requisite material, social and personal resources to be able to grow old with dignity.
Okrem toho žijú v spoločnosti aj také skupiny, ktoré nemajú k dispozícii dostatočné materiálne, sociálne a osobné zdroje, aby mohli prežiť dôstojnú starobu.