natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme,21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in and equal access to sport for all.
Ciele kapitoly programu Erasmus+21 na roky 2014 – 2020 týkajúcej sa športu navyše zahŕňajú podporu zvyšovania informovanosti o význame HEPA prostredníctvom väčšieho zapojenia sa do športu pre všetkých a rovnakého prístupu k nemu.
In addition, the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, the advisory Committee on FBI and the Expert Group on Forest Fires, chaired by the Commission, provide for regular exchanges of views between stakeholders, MS and the Commission.
Okrem toho v rámci Stáleho lesníckeho výboru, Poradnej skupiny pre lesné hospodárstvo a korok, Poradného výboru pre sektory lesného hospodárstva a Skupiny expertov pre požiare dochádza k pravidelnej výmene názorov medzi zainteresovanými stranami, členskými štátmi a Komisiou.
In addition, the State aid rules have been significantly simplified and streamlined in the GBER and now offer Member States the possibility to introduce a wide panoply of aid measures for SMEs with minimal administrative burden.
Okrem toho sa vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách značne zjednodušili a zefektívnili pravidlá štátnej pomoci a teraz poskytujú členským štátom možnosť zaviesť širokú škálu opatrení pomoci pre MSP s minimálnym administratívnym zaťažením.
In addition, the State Union is competent for defence – a matter which is linked to the respect of the SAP political criteria.
Ďalej má štátna únia právomoc v oblasti obrany - záležitosť, ktorá súvisí s dodržiavaním politických kritérií PSP.
In addition, the still negative (albeit improving) external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Okrem toho pretrvávajúca záporná (hoci zlepšujúca sa) externá pozícia, nadmerné zadlženie podnikov a nedostatočné prispôsobovanie trhu práce naďalej predstavujú makroekonomické riziká a zasluhujú si zvýšenú pozornosť.
In addition, the Stockholm Program1 has stressed that organised crime has become more globalised, that the fight against it requires, inter alia, systematic exchange of information and called for Europol to become a “hub for information exchange between the law enforcement agencies of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services2".
Navyše Štokholmský program1 zdôraznil, že organizovaná trestná činnosť sa viac globalizovala, že boj proti nej si okrem iného vyžaduje systematickú výmenu informácií a vyzval, aby sa Europol stal „centrom výmeny informácií medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov, poskytovateľom služieb a platformou pre orgány presadzovania práva“2.
In addition, The Stockholm Programme called for well targeted data collection and a development of information exchange and its tools that is driven by law enforcement needs.
Okrem toho sa v Štokholmskom programe vyzýva na lepšie zacielený zber údajov a rozvoj výmeny informácií a nástrojov na túto výmenu, a to na základe potrieb v oblasti presadzovania práva.
In addition, the stored CO2 would also then be available for possible future technical use.
Okrem toho by uložený CO2 bol k dispozícii aj na technické využitie, ktoré snáď bude možné v budúcnosti.
In addition, the Strategic Guidelines set out five Specific Priorities, applicable under any of the aforementioned Priorities.
Okrem toho v strategických usmerneniach sa stanovilo päť osobitných priorít, ktoré možno uplatniť v rámci ktorejkoľvek z už uvedených priorít.
In addition, the strategy has served as a frame of reference for action at EU level in the areas of the Single Market, the EU budget for 2014-2020 and the EU’s external policy agenda.
Stratégia navyše poslúžila ako referenčný rámec pre opatrenia na úrovni EÚ v oblasti jednotného trhu, rozpočtu EÚ na roky 2014 – 2020 a vonkajšej politiky EÚ.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go beyond a purely national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Posilnenie riadiaceho rámca pre koordináciu hospodárskych politík a výrazné zbližovanie v oblasti regulácie finančného sektora a dohľadu nad ním v rámci bankovej únie okrem toho znamená, že MMF bude musieť v budúcnosti pri posudzovaní dohľadu a krízového riadenia v eurozóne ísť nad rámec čisto vnútroštátneho pohľadu.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go well beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Posilnenie riadiaceho rámca pre koordináciu hospodárskych politík a výrazné zbližovanie v oblasti regulácie finančného sektora a dohľadu nad ním v kontexte bankovej únie okrem toho znamená, že MMF bude musieť v budúcnosti pri hodnotení dohľadu a krízového riadenia v eurozóne ísť nad rámec svojej optiky národných štátov.
In addition, the strengthening of the cooperation between regulators of physical and financial commodities markets will contribute to more orderly and stable commodity derivatives markets.
Okrem toho posilnenie spolupráce medzi regulačnými orgánmi fyzických a finančných komoditných trhov prispeje k usporiadanejším a stabilnejším trhom s komoditnými derivátmi.
In addition, the stronger Member States also spend much more in relative terms on research and innovation than their weaker counterparts.
Silnejšie členské štáty navyše vynakladajú v pomernom vyjadrení na výskum a inovácie oveľa viac prostriedkov než ich slabší partneri.
In addition, the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, are regarded as the main instrument of the European Employment Strategy, which makes gender equality a horizontal issue spanning all four pillars, and devotes one pillar explicitly to gender.
Okrem toho sú Štrukturálne fondy, predovšetkým Európsky sociálny fond, považované za najdôležitejší nástroj Európskej stratégie pre zamestnanosť, ktorá chápe rovnoprávnosť mužov a žien ako tému horizontálnu, prelínajúcu sa všetkými štyrmi piliermi a jeden pilier je jej venovaný úplne.
In addition, the structure of the Agency foresees in a Board of Appeal, which is competent to handle appeals against decisions adopted by the Agency.
Okrem toho štruktúra agentúry počíta s radou pre odvolania, ktorá je oprávnená riešiť odvolania proti rozhodnutiam prijatým agentúrou.
In addition, the structures proposed by the Council of Europe for regional and local authorities to cooperate across borders were not endorsed throughout the whole European Union.
Navyše štruktúry navrhnuté Radou Európy týkajúce sa možnosti cezhraničnej spolupráce regionálnych a miestnych orgánov neboli prijaté v celej Európskej únii.
In addition, the study cited above shows that audits carried out in France using the joint audit approach are no more expensive than audits conducted elsewhere in Europe.
Zo spomínanej štúdie vyplýva, že náklady na audit vykonaný vo Francúzsku podľa zásad spoločného auditu nie sú vyššie než v iných európskych krajinách.
In addition, the study examined trends in consumption of alcoholic drinks and reasons for these trends (e.g. changes in taxation).
Štúdia okrem toho skúmala trendy v spotrebe alkoholických nápojov a dôvody týchto trendov (napr. zmeny v zdanení).
In addition, the study shows that there may be a need for a non-exclusive jurisdiction ground based on the situs of moveable assets.
Okrem toho štúdia poukazuje na to, že pravdepodobne bude potrebný dôvod na nevýlučnú právomoc na základe miesta hnuteľného majetku.
In addition, the substantial rules on disclosure, risk retention and due diligence are laid down in a number of different EU regulations (CRR, Solvency II delegated act, the CRA delegated Regulation and the AIFM delegated Regulation).
Okrem toho sú zásadné pravidlá o zverejňovaní, ponechaní rizika a náležitej starostlivosti ustanovené vo viacerých rôznych nariadenia EÚ (nariadení o kapitálových požiadavkách, delegovanom akte Solventnosť II, delegovanom nariadení o ratingových agentúrach a delegovanom nariadení o správcoch AIF).
In addition, the sub‑group is working on several new projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger reviews; the gathering of data on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices and preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments; the preparation of a study on filing fees in merger control; and the possible promulgation of recommended practices for merging parties, based on exploratory work by three members (EU Commission, South Africa and Canada).
Okrem toho, táto podskupina pracuje na viacerých nových projektoch: vypracovanie vzorového formuláru alebo formulárov na používanie fúzujúcimi stranami a úradmi hospodárskej súťaže, ktorými sa riadi zrieknutie sa ochrany utajovania pre materiály predkladané v súvislosti s kontrolami fúzií; zhromažďovanie údajov o prekážkach brániacich jurisdikciám realizovať odporúčané postupy a metódy a o vypracovaní správy identifikujúcej problémy, ktorým úrad čelí pri prijímaní postupov a metód s cieľom pomôcť prekonávať prekážky; vypracovanie štúdie o prihlasovacích poplatkoch pri kontrole fúzií; a možnosť sprístupnenia odporúčaných postupov pre fúzujúce strany na základe prieskumnej práce troch členov (Komisia EÚ, Južná Afrika a Kanada).
In addition, the success of mutual assistance also depends on the resources available to the national authorities and on the instruments they have for recovery under their national legislation.
Napokon úspech vzájomnej pomoci závisí tiež od schopností štátnych orgánov a prostriedkov vymáhania, ktoré im ponúkajú ich vnútroštátne právne predpisy.
In addition, the successful implementation of Stability and Convergence Programs and National Reform Programmes to ensure a stability-oriented macroeconomic policy, a favourable business environment, flexible product and labour markets, and sufficient administrative absorption capacity is indispensable for achieving the overriding objectives of catching up and increasing competitiveness.
Okrem toho úspešné zavedenie programov stability a zbližovania ako aj národných programov reforiem s cieľom zaistiť na stabilitu orientovanú makroekonomickú politiku, priaznivé podnikateľské prostredie, flexibilné trhy výrobkov a práce a dostatočná schopnosť administratívy absorbovať tieto riešenia je nevyhnutná na dosiahnutie základných cieľov zmenšovania rozdielov a zvyšovania konkurencieschopnosti.
In addition, the successful ownership transfer of public assets requires the development of a suitable regulatory framework and a clear long-term strategy.
Úspešný prevod vlastníctva štátneho majetku si navyše vyžaduje vhodný regulačný rámec a jasnú dlhodobú stratégiu.
In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the Community budget17.
Okrem iného, orgán dohľadu vykonáva správu rozpočtu, ktorý mu bude zverený Komisiou v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev17.
In addition, the Supervisory Authority will carry out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 (2) (b) of the Financial Regulation of the Community budget.
Okrem iného, orgán dohľadu bude vykonávať správu rozpočtu, ktorý mu bude zverený Komisiou, v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. b) finančného nariadenia, ktoré sa uplatňuje na rozpočet Európskeho spoločenstva.
In addition, the supevisor would have the power to appoint a special manager for a limited period, when the solvency of an institution is deemed to be sufficiently at risk.
Orgán dohľadu by okrem toho mal právomoc vymenovať osobitného správcu na obmedzené obdobie, počas ktorého sa vychádza z predpokladu, že platobná schopnosť inštitúcie je dostatočne ohrozená.
In addition, the supplier may commit itself to supplying only one dealer or a limited number of dealers in a particular part of the territory where the selective distribution system is applied.
Okrem toho sa dodávateľ môže zaviazať, že bude dodávať len jednému obchodníkovi alebo obmedzenému počtu obchodníkov na určitej časti územia, kde sa uplatňuje systém selektívnej distribúcie.
In addition, the support for novel technologies for electricity transmission, such as putting lines underground or joint use of rail and road tunnels, provides a strong stimulus for such projects.
Okrem toho podpora pre nové technológie na prenos elektriny, ako je ukladanie vedení do zeme alebo spoločné používanie železničných a cestných tunelov, poskytuje pre takéto projekty silný stimul.
In addition, the support for the elaboration of Community nuclear safety legislation has been constantly reflected over the years in the Council Conclusions6 and in the European Parliament Reports7.
Okrem toho sa do záverov Rady6 a správ Európskeho parlamentu7 v priebehu rokov sústavne premieta podpora vypracovaniu právnych predpisov Spoločenstva o jadrovej bezpečnosti.
In addition, the support of transnational cooperation programmes which cover the same geographical area as a macro-regional strategy has become evident.
Okrem toho sa evidentnou stala podpora programov nadnárodnej spolupráce, ktoré sa týkajú tej istej geografickej oblasti, ako makroregionálnej stratégie.
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
Z prieskumu navyše vyplynulo, že 19 krajín (17 členských štátov a 2 krajiny EHP) nezaviedli vnútroštátne politiky určené na podporu národnej dostatočnosti/sebestačnosti17 v prípade tkanív a buniek a nie vždy vykonávajú zber údajov o cezhraničnom pohybe tkanív a buniek na vnútroštátnej úrovni.
In addition, the Sustainable Waterborne Transport Toolbox will help collaborative efforts from all stakeholders in moving further towards a truly innovative and sustainable shipping sector that can support economic growth with minimised environmental impacts.
Súprava nástrojov pre udržateľnú vodnú dopravu navyše pomôže spolupráci všetkých zúčastnených strán pri ďalšom posune ku skutočne inovačnému a udržateľnému odvetviu lodnej dopravy, ktoré dokáže podporiť hospodársky rast pri minimálnych vplyvoch na životné prostredie.
In addition, the system for the monitoring of imports into the EU (Shift system) should be introduced quickly.
Takisto by sa mal rýchlo zaviesť systém na monitorovanie dovozov so EÚ (systém Shift).
In addition, the system of reporting suspicious transactions should not lead to ‘overzealous’, discriminatory reactions on the part of businesses, for example based on specific physical features or foreign accents.
Okrem toho systém oznamovania podozrivých transakcií by nemal viesť k „prehnaným“ diskriminačným reakciám zo strany podnikateľských subjektov, napríklad na základe špecifických telesných znakov alebo cudzieho prízvuku.
In addition, the systems were considered by the stakeholders to have made fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, which in itself might have deterred the incentives to fraud.
Zainteresované strany sa okrem toho domnievali, že vďaka týmto systémom je podvodné správanie náročnejšie, rizikovejšie a nákladnejšie, čo mohlo ako také od podvodov odrádzať.
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
Okrem toho sa v smernici o ponukách na prevzatie vyžaduje povinná ponuka v prípadoch, keď ktorákoľvek osoba – aj štát – nadobudne akcie v kótovanej spoločnosti presahujúce prah kontroly (zvyčajne 30 až 50 %).
In addition, the targets are modified to take into account a proportion of the efforts already made by those Member States that have achieved a certain increase in their share of renewable energy in recent years.
Okrem toho sú ciele upravené tak, aby sa zohľadnila miera úsilia tých členských štátov, ktoré v posledných rokoch dosiahli určité zvýšenie podielu obnoviteľnej energie.
In addition, the Task Force will provide coordination and cross fertilisation between the activities of the EIP and will support the development of dissemination strategies.
Pracovná skupina bude okrem toho koordinovať a vzájomne obohacovať jednotlivé činnosti európskeho partnerstva v oblasti inovácií a bude podporovať vývoj stratégií šírenia.
In addition, the tax shift does not seem to be neutral from a budgetary point of view.
Navyše sa zdá, že daňový presun nie je z rozpočtového hľadiska neutrálny.
In addition, the technical background supporting the basic principles proposed in the current draft revised Directive was provided by the outcome of the activity of the different expert groups dealing with nuclear safety matters.
Okrem toho výsledky činnosti rozličných odborných skupín, ktorí sa zaoberajú otázkami jadrovej bezpečnosti, poskytli technické východisko podporujúce základné zásady uvedené v tomto návrhu.
In addition, the technical standards necessary for cross-border trade to function effectively need to be harmonised.
Okrem toho je treba harmonizovať technické normy potrebné na efektívne fungovanie cezhraničného obchodu.
In addition, the temporary loan and exchange of personnel between universities or large companies and SMEs could be encouraged.
Okrem toho by sa mohla podporovať výmena pracovníkov medzi univerzitami alebo veľkými podnikmi a MSP.
In addition, the TEN-T programme continues to fund infrastructure projects with high EU added value in developed regions, concentrating in particular on soft interventions (e.g. feasibility studies, etc.)
Okrem toho programom TEN-T sa ďalej financujú projekty v oblasti infraštruktúry s vysokou pridanou hodnotou pre EÚ vo vyspelých regiónoch, so zameraním najmä na mäkké intervencie (napr. štúdie uskutočniteľnosti atď.)
In addition, the text establishes that services other than internet access services, which are optimised for specific content, applications or services, may be provided under certain conditions.
V texte sa okrem toho stanovuje, že za určitých podmienok sa môžu poskytovať aj služby iného druhu ako služby prístupu k internetu, ktoré sú optimalizované pre konkrétny obsah, aplikácie alebo služby.
In addition, the text of the IA has been updated reflecting latest developments in international fora as well as incorporation of results of the discussions on the bail-in tool that took place in April 2012.
Znenie posúdenia vplyvu sa okrem toho aktualizovalo s cieľom zohľadniť najaktuálnejší vývoj na medzinárodných fórach, ako aj zahrnúť výsledky diskusií o nástroji odpísania dlhu, ktoré sa uskutočnili v apríli 2012.
In addition, the third countries that host the main financial centres should be urged to adopt similar rules and to ensure they tie in with the guidelines produced by the Financial Stability Board (FSB).
Okrem toho by bolo vhodné navrhnúť tretím krajinám, v ktorých sa nachádzajú hlavné finančné strediská, aby prijali podobné predpisy a riadili sa pri nich usmerneniami vypracovanými Radou pre finančnú stabilitu (FSB).
In addition, the third territories which are essential for the application of this Directive have been defined.
Okrem toho boli vymedzené tretie územia, ktoré sú dôležité na uplatňovanie uvedenej smernice.
In addition, the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication will be reduced by 55% from what is technically possible.
Okrem toho sa zníži ohrozenie prirodzeného prostredia v súvislosti s okysľovaním a eutrofizáciou o 55 % z technicky možných hladín.
In addition, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender (operational expenditure) is raised from EUR 5,000 to EUR 10,000 in order to increase management flexibility (Articles 241, 243, 245 IR).
Prahová úroveň pre rokovacie konanie na základe jediného súťažného návrhu (prevádzkové výdavky) sa z 5 000 EUR zvyšuje na 10 000 EUR, aby došlo k posilneniu flexibility riadenia (články 241, 243, 245 VP).
In addition, the threshold under which Member States may grant de minimis aid without further specific requirements will be increased to take account of the evolution of the economy.
Okrem toho sa zvýši limit, do ktorého môžu členské štáty poskytovať pomoc de minimis bez ďalších osobitných požiadaviek, aby sa zohľadnil vývoj ekonomiky.
In addition, the time frame for realising the benefits stemming from a new legal instrument is likely to be relatively lengthy.
Okrem toho by sa prínosy takéhoto nového právneho nástroja prejavili pravdepodobne až po pomerne dlhom čase.
In addition, the time limit within which the asylum seeker can be detained awaiting transfer must be drastically cut.
Okrem toho je potrebné podstatne skrátiť obdobie zadržania žiadateľa o azyl čakajúceho na presun.
In addition, the time taken to start a business (based on a trade licence) was shortened from five to three days.
Okrem toho sa čas potrebný na začatie podnikania (na základe obchodnej licencie) skrátil z piatich na tri dni.
In addition, the TLAC (Total Loss Absorbing Capacity) requirement has been developed at the international level by the Financial Stability Board.
Rada pre finančnú stabilitu navyše vypracovala na medzinárodnej úrovni požiadavku na celkovú kapacitu absorpcie strát (TLAC).
In addition, the trade balance of goods has gradually deteriorated during the last decade, highlighting the challenges of French companies in terms of cost and non-price competitiveness.
Okrem toho sa počas posledného desaťročia postupne zhoršovala tovarová obchodná bilancia, pričom sa zvýraznili problémy francúzskych spoločností z hľadiska konkurencieschopnosti nákladov a necenovej konkurencieschopnosti.
In addition, the transition from vocational training to higher education is often difficult.
Navyše je prechod zo systému odborného vzdelávania do vysokoškolského vzdelávania často ťažký.
In addition, the transmission on 31 January shall contain the above data broken down by category of intervention.
Prenos údajov 31. januára musí okrem toho zahŕňať uvedené údaje rozdelené podľa kategórií opatrení.
In addition, the Transparency Directive is the instrument for implementing disclosure obligations under other directives, such as the Market Abuse Directive8, which prohibits abusive behaviour on regulated markets (e.g. insider dealing and market manipulation) and requires issuers to disclose inside information.
Smernica o transparentnosti okrem toho predstavuje nástroj na implementáciu povinností zverejnenia zavedených v rámci iných smerníc, ako je napríklad smernica o zneužívaní trhu8, podľa ktorej sa zakazuje zneužívanie na regulovaných trhoch (napríklad obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom) a emitenti sú povinní dôverné informácie zverejniť.
In addition, the Transparency Directive56 and related national implementation measures provide for a degree of transparency of holdings above a certain threshold57.
V smernici o transparentnosti56 a príslušných vnútroštátnych vykonávacích opatreniach sa okrem toho ustanovuje stupeň transparentnosti v prípade podielov nad určitou prahovou hodnotou57.