natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it should be noted that the statistics available to the consultant do not reflect the impact on these sectors of the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) on 1 January 2005.
Ďalej treba konštatovať, že štatistické údaje dostupné konzultačnej firme neodrážajú dopad na tieto sektory po vypršaní platnosti dohody o textile a odevoch (Agreement on Textiles and Clothing – ATC) 1. januára 2005.
Furthermore, it should be noted that whilst in practice, family law appears to be the area where mediation is used to the greatest extent, the Directive applies to all civil and commercial matters.
Okrem toho treba poznamenať, že hoci sa v praxi mediácia v najväčšom rozsahu používa pri rodinnom práve, smernica sa vzťahuje aj na všetky občianske a obchodné veci.
Furthermore, it should be noted that, in all these countries, the legal system is slow and often dysfunctional and therefore incapable of ensuring that the law is enforced, within an appropriate time-frame and with sufficient force of dissuasion, in the social field.
Vo všetkých týchto krajinách je okrem toho potrebné konštatovať, že práca súdnych orgánov je pomalá a často aj nefunkčná a že tieto orgány nie sú v sociálnej oblasti schopné včas a dostatočne odrádzajúcim spôsobom nastoliť spravodlivosť.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Ďalej by členské štáty mali mať možnosť povoľovať prevody práv na opätovnú výsadbu na iný podnik za predpokladu, že takýto prevod bude podliehať prísnym kontrolám a bude vykonaný s cieľom zlepšovať kvalitu, bude sa týkať oblastí určených na podpníkové vinohrady, alebo bude spojený s prevodom časti podniku.
Furthermore, it should be possible to allow emissions caused by deforestation to be offset by increased forest resources achieved by sustainable forest management.
Okrem toho by sa malo umožniť, aby sa emisie spôsobené odlesňovaním mohli kompenzovať zvýšeným objemom lesných zdrojov prostredníctvom udržateľného obhospodarovania lesov.
Furthermore, it should be possible to ask additional information to the applicants during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
Napokon by sa mala vytvoriť možnosť požiadať žiadateľov o doplňujúce informácie počas postupu udeľovania grantov, a to najmä v prípade, keď žiadosti obsahujú zjavné vecné chyby.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Okrem toho by malo byť možné okamžite reagovať na nové zistenia týkajúce sa podmienok, aby hnojivé výrobky s označením CE boli dostatočne účinné, a na nové posúdenia rizík týkajúcich sa zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín, bezpečnosti alebo životného prostredia.
Furthermore, it should be remembered that the degree of liability may vary depending on whether it concerns the open access service, the commercial service or the public regulated service.
Okrem toho treba mať na zreteli, že stupeň zodpovednosti môže byť odlišný podľa toho, či ide o službu s otvoreným prístupom, o obchodnú službu alebo o verejnú regulovanú službu.
Furthermore, it should be stressed that detailed requirements applying to toys are elaborated in harmonised European standards, which can be adjusted more easily than legislation, and which deal with for example issues such as "magnets in toys" (cf. 3.12).
Ďalej by bolo potrebné zdôrazniť, že detailné požiadavky týkajúce sa hračiek sú vypracované v rámci zosúladených európskych noriem, ktoré možno prispôsobiť jednoduchšie ako právne predpisy a zaoberajú sa problematikou ako napríklad „magnetické hry“ (pozri bod 3.12).
Furthermore, it should be stressed that the initiatives aimed at modernising the infrastructure of the large network industries referred to above (energy, transport services and electronic communications) also reflect the EU’s ambition to meet the challenge of modernising our infrastructures of general interest.
Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že iniciatívy, ktoré sa zameriavajú na modernizáciu infraštruktúr veľkých sieťových odvetví, ktoré sú uvedené vyššie v texte (energetika, doprava a elektronická komunikácia) takisto odrážajú ambíciu Únie reagovať na výzvu modernizácie našich infraštruktúr všeobecného záujmu.
Furthermore, it should be underpinned by the common principles for quality assurance provided for in the Council conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 200418 and the Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training19.
Mal by byť ďalej podporený zásadami zabezpečenia kvality stanovenými v záveroch Rady o zabezpečovaní kvality v odbornom vzdelávaní a príprave z mája 200418 a v odporúčaní o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy19.
Furthermore, it should be used only in accordance with the applicable deposit guarantee objectives and principles.
Okrem toho by sa mal používať len v súlade s uplatniteľnými cieľmi a zásadami ochrany vkladov.
Furthermore, it should standardise currently heterogeneous provisions in EU legislation on securitisation definition, disclosure and due diligence requirement.
Okrem toho by sa tým dosiahla štandardizácia v súčasnosti rôznorodých ustanovení v právnych predpisoch EÚ, pokiaľ ide o vymedzenie sekuritizácie, požiadavky na zverejňovanie a náležitú starostlivosť.
Furthermore, it should support sustained communication and raise public awareness about climate impacts and adaptation.
Okrem toho by sa ním mala posilniť komunikácia a zvýšiť informovanosť verejnosti o zmene klímy a procese prispôsobenia.
Furthermore, it should take account of the fact that the costs for the Europeana office represent only a small fraction of the total investments by Member States and the European Union to make Europe’s cultural heritage accessible on the internet.
Rovnako by mal zohľadňovať aj skutočnosť, že náklady kancelárie Europeany predstavujú iba malý podiel celkových investícií členských štátov a Európskej únie do sprístupnenia európskeho kultúrneho dedičstva na internete.
Furthermore, it shows the path towards a qualitatively better way of generating revenue in line with Europe 2020 and the need to encourage suitable economic recovery and job creation.
Ďalej sa ním ukazuje cesta smerom ku kvalitatívne lepšiemu spôsobu vytvárania príjmov v súlade so stratégiou Európa 2020 a potreba podporiť udržateľné zotavenie hospodárstva a vytváranie pracovných miest.
Furthermore, it specifies that collection points do not need a licence under Directive 75/442/EEC or 91/689/EEC.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh okrem toho stanovuje, že podľa smernice 75/442/EHS alebo 91/689/EHS zberné miesta nepotrebujú licenciu.
Furthermore, it stands out by applying a biological indicator other than stock biomass and fishing mortality, and relies on precedent work and an initiative undertaken within the sector.
Navyše sa od iných odlišuje uplatňovaním biologických ukazovateľov, ktorými nie sú zásoby biomasy a úhyn rýb pri rybolove, a opiera sa o predchádzajúcu činnosť a iniciatívu v rámci tohto odvetvia.
Furthermore, it takes into account technological changes by laying down new requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Okrem toho sa v ňom zohľadňujú technologické zmeny prostredníctvom nových požiadaviek na minimálny hluk elektrických a hybridných elektrických vozidiel.
Furthermore, it takes stock of advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as equal treatment in terms of nationality and the protection of fundamental rights.
Okrem toho poskytuje prehľad o pokroku dosiahnutom v oblastiach súvisiacich s občianstvom v širšom zmysle, medzi ktoré patrí rovnaké zaobchádzanie v zmysle štátnej príslušnosti a ochrany základných práv.
Furthermore, it takes the form of a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, since the text is addressed to the Member States only.
Navyše má formu návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, keďže adresátmi sú samotné členské štáty.
Furthermore, it took into account technical developments and procedural evolutions and provided more detail on such in response to recent unlawful acts in the area of civil aviation security.
Okrem toho sa pritom prihliadalo na technický a procedurálny vývoj a nový regulačný rámec poskytuje v tejto súvislosti podrobnejšie údaje v reakcii na nedávne protiprávne akty v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Furthermore, it transpires from this ruling that money order services (payments through the public postal network to natural or legal persons) fall outside the scope of Directive 97/67.
Okrem toho, z uvedeného rozhodnutia vyplýva, že služby peňažných prevodov (platieb fyzickým alebo právnickým osobám cez verejnú poštovú sieť) nespadajú do sféry pôsobnosti smernice č. 97/67.
Furthermore, it urges the Commission to draft, in good time, the necessary documentation to provide more targeted appropriations for these widely shared priorities.
Okrem toho nalieha na Komisiu, aby  v príhodnom čase vypracovala potrebnú dokumentáciu na poskytnutie cieľových finančných prostriedkov pre tieto spoločné priority.
Furthermore, it usually incentivises long working hours (Portugal).
Tento systém navyše motivuje k dlhému pracovnému času (Portugalsko).
Furthermore, it was decided to extend participation in the Hearing on the Green Paper on the European Transparency Initiative to include all members of the sub-committee responsible for drawing up the draft opinion on this subject.
Grémium sa ďalej rozhodlo otvoriť účasť na verejnej diskusii o Zelenej knihe „Európske iniciatívy v oblasti transparentnosti“ pre všetkých členov podvýboru povereného prípravou návrhu stanoviska v tejto oblasti.
Furthermore, it was important not only to address the failings identified by the crisis, but also to anticipate other potential problems that could affect the financial system.
Okrem toho bolo dôležité nielen riešiť nedostatky identifikované počas krízy, ale aj predvídať ďalšie potenciálne problémy, ktoré by mohli mať vplyv na finančný systém.
Furthermore, it was repeatedly emphasised at this event as well as at other civil society Rio follow-up events that we in the EU have to do what we called for in Rio.
Okrem toho sa na tomto podujatí, ako aj na ostatných podujatiach občianskej spoločnosti nasledujúcich po konferencii v Riu neustále zdôrazňuje, že v EÚ musíme robiť to, čo sme v Riu žiadali.
Furthermore, it was stated that some Member States' vehicle fleets have a higher average age than others.
Konštatovalo sa ďalej, že vozidlové parky niektorých členských štátov majú vyšší priemerný vek ako vozidlové parky iných štátov.
Furthermore, it welcomes the plans to set up a stakeholder platform to discuss a European trustmark for websites.
Okrem toho víta plánované zriadenie platformy zúčastnených strán s cieľom diskutovať o vytvorení európskej známky dôveryhodnosti (trustmark) pre internetové stránky.
Furthermore, it will allow authorising the marketing of a new textiles fibre name within a period 12 months shorter than the current situation, bringing substantial benefits to economic operators.
Okrem toho sa umožní, aby sa názov nového textilného vlákna zaviedol na trh o 12 mesiacov skôr, než je to v súčasnosti, čo bude mať pre hospodárske subjekty významný prínos.
Furthermore, it will be important to improve the behaviour of pesticide users (in particular professional users), who are responsible for a number of misuses including overuses, by ensuring better training and education.
Okrem toho bude dôležité zlepšiť návyky užívateľov pesticídov (hlavne profesionálnych užívateľov), ktorí sú zodpovední za časté nesprávne používanie vrátane nadmerného používania, zabezpečením lepšieho školenia a vzdelávania.
Furthermore, it will be necessary to build further on this progress through the Open Working Group that was established in Rio.
Okrem toho bude nutné nadviazať na tieto dosiahnuté výsledky prostredníctvom otvorenej pracovnej skupiny zriadenej v Riu.
Furthermore, it will be possible to develop support initiatives for Europe's knowledge-based districts via the services deriving from the Galileo radio navigation and satellite positioning programme.
Ďalej bude možné vytvárať podporné iniciatívy pre oblasti Európy založené na vedomostiach prostredníctvom služieb odvodených od programu rádiovej navigácie a satelitného určovania polohy Galileo.
Furthermore, it will be possible to develop support initiatives for Europe's knowledge-based districts via the services deriving from the Galileo radio navigation and satellite positioning programme.
Ďalej bude možné vytvárať podporné iniciatívy pre okresy Európy založené  na vedomostiach prostredníctvom služieb odvodených od programu rádiovej navigácie a satelitného určovania polohy Galileo.
Furthermore, it will be tasked with preparing draft regulatory technical and implementing standards and will have to update the Commission on the implementation of the Regulation by submitting reports.
Okrem toho bude poverený prípravou návrhu regulačných technických a vykonávacích predpisov a bude musieť Komisii predkladať správy o tom, ako prebieha uplatňovanie nariadenia.
Furthermore, it will build on the experience and success of existing brands such as MEDIA and the European Capitals of Culture.
Okrem toho bude ťažiť zo skúseností a úspechu existujúcich značiek ako MEDIA a Európske hlavné mestá kultúry.
Furthermore, it will consider how to devise incentives to reduce carbon emissions and maintaining soil organic matter by accounting for the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector as part of the EU's climate change commitment for 2020.
Okrem toho posúdi, ako navrhovať stimuly na zníženie emisií uhlíka a zachovanie organických látok v pôde prostredníctvom evidencie využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) ako súčasť záväzku Európskej únie v oblasti zmeny klímy na rok 2020.
Furthermore, it will consult Southern Mediterranean partners in 2012 to establish energy partnerships as a first step towards regional electricity and renewable energy market integration, with the long-term perspective of establishing an EU-Southern Mediterranean Energy Community.
Okrem toho v priebehu roka 2012 osloví krajiny južného Stredozemia v súvislosti s možnosťou vytvorenia partnerstiev oblasti energetiky ako prvého kroku smerom k regionálnej integrácii trhov s elektrickou energiou a energiou z obnoviteľných zdrojov, s dlhodobou perspektívou vytvorenia Energetického spoločenstva medzi EÚ a južným Stredozemím.
Furthermore, it will continue to pursue an active State aid control by strengthening the economic analysis in case assessment and through the systematic recovery of incompatible aid granted.
Okrem toho, GR pre hospodársku súťaž bude aj naďalej uskutočňovať aktívnu kontrolu štátnej pomoci, a to posilnením ekonomickej analýzy v hodnotení prípadov a prostredníctvom systematického vymáhania poskytnutej nezlučiteľnej pomoci.
Furthermore, it will contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy by investing more and better in knowledge for growth and jobs, contributing to the realisation of the ERA in the Baltic region and helping Europe to respond more effectively to key societal challenges in the region in relation to the environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety and maritime transport.
Okrem toho program prispeje k dosiahnutiu cieľov revidovanej Lisabonskej stratégie tým, že viac a lepšie investuje do vedomostí pre rast a zamestnanosť, prispeje k realizácii ERA v baltskom regióne a pomôže Európe účinnejšie reagovať na základné spoločenské výzvy v regióne týkajúce sa ochrany životného prostredia a udržateľného rozvoja, cestovného ruchu, akvakultúry, potravinovej bezpečnosti a námornej dopravy.
Furthermore, it will contribute to the overall European Security context and will build on existing instruments and strategies related to disaster prevention and control.
Okrem toho prispeje k celkovému kontextu európskej bezpečnosti a bude vychádzať z existujúcich nástrojov a stratégií týkajúcich sa prevencie a kontroly katastrof.
Furthermore, it will encourage the timely adoption of ambitious standards that focus on performance rather than technology.
Bude naďalej podporovať aj včasné prijatie náročných noriem zameraných skôr na výkon než na technológiu.
Furthermore, it will help people anticipate and manage change by investing in skills and training and modernising labour markets and welfare systems.
Navyše pomôže ľuďom predvídať a riadiť zmeny investovaním do zručností a odbornej prípravy a modernizáciou trhov práce a systémov sociálneho zabezpečenia.
Furthermore, it will help to uniquely identify the customer when, as is hoped, transmission of invoices by electronic means becomes more widespread.
Okrem toho to prispeje k jedinečnej identifikácii zákazníka, ak sa, ako sa dúfa, viac rozšíri prenos faktúr elektronickými prostriedkami.
Furthermore, it will lead to a more coherent approach regarding market abuse by reducing options and discretions for member States and will introduce a proportionate regime for issuers on SME growth markets.
Ďalej to povedie k jednotnejšiemu prístupu, pokiaľ ide o zneužívania trhu tým, že sa obmedzia možnosti voľby a voľného rozhodovania členských štátov a zavedie primeraný režim pre emitentov na rastových trhoch malých a stredných podnikov.
Furthermore, it will look at measures aiming at diversifying gas supply sources and routes as well as at future infrastructure needs, e.g. for oil or CO2.
Okrem toho sa v ňom budú skúmať opatrenia zamerané na diverzifikáciu zdrojov a trás dodávok plynu, ako aj budúce infraštrukturálne potreby, napr. v súvislosti s ropou alebo CO2.
Furthermore, it will no longer be only on an exceptional basis that the possibility to continue working until 67 years would be granted.
Okrem toho sa zruší možnosť pokračovať v práci aj po dosiahnutí 67 rokov s výnimkou mimoriadnych okolností.
Furthermore, it will only require a short and relatively straightforward transition phase.
Opatrenie si okrem toho vyžaduje iba krátke a relatívne jednoduché prechodné obdobie.
Furthermore, it will promote diversity and improved diversity management in public administrations at EU and national level24.
Okrem toho bude podporovať rozmanitosť a zlepšené riadenie rozmanitosti vo verejnej správe na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni24.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Okrem toho je jeho zámerom obmedziť sociálne a hospodárske škody.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Okrem toho sa bude snažiť obmedziť sociálne a hospodárske škody.
Furthermore, it will strengthen Turkish participation in Community programmes in this area.
Okrem toho sa tým posilní účasť Turecka na programoch Spoločenstva v tejto oblasti.
Furthermore, it wishes to point out that the term "innovation" can be applied to both the organisation of work and social innovation.
Ďalej tiež pripomína, že pojem „inovácie“ zahŕňa organizáciu práce aj sociálnu inováciu.
Furthermore, it would be advisable that:
Bolo by okrem toho vhodné, aby:
Furthermore, it would be advisable to make effective use of the new technologies, particularly with a view to better reaching certain target groups, such as young people.
Okrem toho by sa mali účinným spôsobom využívať nové technológie, najmä v snahe ľahšie osloviť určité cieľové skupiny, ako sú napríklad mladí ľudia.
Furthermore, it would be easier and more cost-efficient for Member States' authorities to apply a single, clear and straightforward set of rules for examining applications of highly skilled workers to stay and work.
Okrem toho by bolo pre orgány členských štátov jednoduchšie a nákladovo efektívnejšie, keby uplatňovali jednotný, jasný a jednoduchý súbor pravidiel pre posudzovanie žiadostí týkajúcich sa pobytu a práce podaných pracovníkmi s vysokou úrovňou zručností.
Furthermore, it would be for the Commission, through the adoption of binding Guidelines to further specify and lay down the role of the Agency.
Okrem toho, práve Komisia môže prostredníctvom prijatia záväzných usmernení ďalej špecifikovať a určovať úlohu agentúry.
Furthermore, it would be possible to establish a single rule to avoid a discretionary and arbitrary application of the law of the country of employment or origin, as the case may be, and that tax and social security obligations do not coincide in the same State.
Mohlo by sa navyše stanoviť jednotné pravidlo, ktorým by sa zabránilo ľubovoľnému a svojvoľnému uplatňovaniu právnych predpisov štátu, ktorý je miestom zamestnania alebo krajiny pôvodu, ako aj tomu, aby sa daňové odvody a odvody týkajúce sa sociálneho zabezpečenia neodvádzali v tom istom štáte.
Furthermore, it would be unjustifiable if the Community, which is party to the Protocol, did not bear the consequences in its internal legal system.
Okrem toho by nebolo možné odôvodniť skutočnosť, že Spoločenstvo, zmluvná strana protokolu, by z toho nevyvodilo dôsledky vo svojom vnútornom právnom poriadku.
Furthermore, it would be unrealistic to think that it would be possible at this stage to order the splitting up or restructuring of businesses that make up the backbone of the market.
Okrem toho by bolo nereálne sa domnievať, že by bolo možné v tomto štádiu nariadiť rozdelenie alebo reštrukturalizáciu podnikov, ktoré sú oporou trhu.
Furthermore, it would be unwise to embark on a fully-fledged implementation without first testing the concepts on a more limited scale.
Navyše by bolo nerozumné pustiť sa do plnohodnotnej implementácie bez predchádzajúceho testovania koncepcií vo viac zúženom rozsahu.
Furthermore, it would come at a significant social and environmental cost as the less competitive areas would face a considerable income loss and environmental degradation, since the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Navyše by to prinieslo podstatné sociálne a environmentálne náklady, keďže menej konkurencieschopné oblasti by čelili značným stratám príjmu a zhoršeniu stavu životného prostredia, pretože politika by prišla o vplyv priamych platieb spojený s požiadavkami krížového plnenia.
Furthermore, it would come at a significant social and environmental cost as the less competitive areas would face a considerable income loss and environmental degradation, since the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Tento scenár by mal okrem toho za následok výrazné sociálne a environmentálne náklady, pretože najmenej konkurencieschopné oblasti by čelili výraznej strate príjmov a zhoršeniu životného prostredia, keďže politika by stratila pákový efekt priamych platieb spojených s požiadavkami krížového plnenia.
Furthermore, it would contradict the legislative approach followed for the authorisation of other food substances.
Okrem toho by bolo v rozpore so zákonným postupom platným pre schvaľovanie iných potravinových látok.
Furthermore, it would contribute to the environmental effectiveness of the EU ETS by broadening its coverage.
Okrem toho by prispel k environmentálnej účinnosti EÚ ETS rozšírením jeho pokrytia.
Furthermore, it would direct financial flows to developing countries.
Finančné toky by sa tiež nasmerovali do rozvojových krajín.
Furthermore, it would enable the development of a simpler and more efficient structure and a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain in a seamless manner.
Okrem toho by umožnil vytvoriť jednoduchšiu a efektívnejšiu štruktúru a racionálnejší súbor nástrojov financovania plynule pokrývajúci celý inovačný reťazec.