natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of specific Union rules on the measures to take when non-authorised substances or products are present in organic products, different approaches have been developed and implemented across the Union.
Vzhľadom na to, že v Únii neexistujú osobitné pravidlá prijímania opatrení pre prípad, keď sa v ekologických výrobkoch vyskytujú nepovolené látky alebo výrobky, v rámci Únie sa vyvinuli a uplatňovali rôzne riešenia.
In the absence of specific Union rules, Member States are generally free to determine how their SGEIs should be organised and financed.
Pri neexistencii osobitných pravidiel Únie môžu členské štáty samostatne rozhodovať, ako by mali byť realizované a financované ich služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
In the absence of statistics and information, the situation in the ten new Member States was not included in this evaluation, and also the new strategy was prepared on the basis of 1999 figures.
V dôsledku chýbajúcich štatistických údajov a informácií táto správa neobsahuje situáciu v desiatich nových členských štátoch.
In the absence of streamlined public procurement procedures, and if public administrations and beneficiaries in the Member States are unable to improve the implementation of these rules, Cohesion Policy would continue to be systematically affected by this part of the current error rate.
Za neexistencie zjednodušených postupov verejného obstarávania a ak verejné správy a príjemcovia v členských štátoch nie sú schopní zlepšiť vykonávanie týchto pravidiel, politika súdržnosti by mala byť naďalej systematicky ovplyvňovaná touto časťou súčasnej chybovosti.
In the absence of strong reasons pleading for reintroduction of mandatory nominal quantities for these products, and in line with the new policy emphasis on simplification and better regulations, the Commission proposes to eliminate point 2 from the Annex and to suppress accordingly the definitions of “white sugar” and “soluble coffee” in point 3 of the Annex.
Keďže neboli predložené závažné dôvody, na základe ktorých by sa mali opätovne zaviesť povinné nominálne množstvá pre tieto výrobky, a v súlade s novým politickým dôrazom na zjednodušenie a zlepšenie právnych predpisov Komisia navrhuje zrušiť v prílohe bod 2 a v súvislosti s tým aj definície pojmov „biely cukor“ a „rozpustná káva“ v bode 3.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
V prípade absencie takéhoto spoločného rámca existuje riziko, že členské štáty budú na vnútroštátnej úrovni prijímať odlišné opatrenia, ktoré by mali priamy negatívny vplyv na riadne fungovanie vnútorného trhu a ktoré by vytvárali prekážky riadneho fungovania tohto trhu, keďže fondy, ktoré chcú vykonávať svoju činnosť v celej Únii, by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
V prípade absencie takéhoto spoločného rámca existuje riziko, že členské štáty budú na vnútroštátnej úrovni prijímať odlišné opatrenia, ktoré by mali priamy negatívny vplyv na riadne fungovanie vnútorného trhu a ktoré by vytvárali prekážky riadneho fungovania tohto trhu, keďže fondy rizikového kapitálu, ktoré chcú vykonávať svoju činnosť v celej Únii, by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám.
In the absence of such a Directive, there will be no EU-wide obligation to identify and remedy sites contaminated by hazardous substances, including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls.
V prípade absencie takejto smernice, nebude v EÚ existovať povinnosť identifikácie a sanácie oblastí kontaminovanými nebezpečnými látkami vrátane dioxínov, furánov a polychlórovaných bifenylov.
In the absence of such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
Ak takýto formulár podpísaný týmito osobami neexistuje, príslušné informácie sa poskytnú v súlade s článkom 11 smernice 95/46/ES.
In the absence of such a framework, the European Commission would have had to examine each of these compensation mechanisms, with the significant complication of procedures and risk of paralysis of the system that that would entail.
Bez takéhoto ohraničenia by Európska komisia musela preskúmať každý mechanizmus náhrad, čo by výrazne skomplikovalo tieto konania a následne by mohlo spôsobiť paralýzu systému.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
V prípade, že takáto harmonizovaná norma a(alebo) technický predpis neexistuje, príslušný notifikovaný orgán rozhodne o vhodných skúškach, ktoré sa majú vykonať.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
V prípade, že takáto harmonizovaná norma neexistuje, príslušný notifikovaný orgán rozhodne o vhodných skúškach, ktoré sa majú vykonať.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
V prípade, že takáto harmonizovaná norma neexistuje, príslušný notifikovaný orgán rozhoduje o vhodných skúškach, ktoré sa majú vykonať.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74(2), 123, 124 and 136(2).
Ak príslušné orgány nedosiahnu takéto spoločné rozhodnutie do šiestich mesiacov, orgán konsolidovaného dohľadu prijme vlastné rozhodnutie o uplatnení článku 74 ods. 2, článku 123, článku 124 a článku 136 ods. 2.
In the absence of such a joint decision between the resolution authorities within four months, the group level resolution authority shall make its own decision.
Ak sa takéto spoločné rozhodnutie medzi orgánmi pre riešenie krízových situácií neprijme do štyroch mesiacov, orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny prijme vlastné rozhodnutie.
In the absence of such a place of business or fixed establishment, the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides."
Ak takéto sídlo ekonomickej činnosti alebo stála prevádzkareň neexistujú, tovar sa považuje za použitý a spotrebovaný v mieste, kde má príjemca trvalé bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava.“
In the absence of such a provision, the issuer would not be able to sustain a right of deduction.
Bez tohto ustanovenia by si vystaviteľ nemohol udržať právo na odpočet.
In the absence of such a receipt, please contact:
Ak nedostanete potvrdenie, obráťte sa na nás na adrese:
In the absence of such a reference, only these guidelines will be applicable to vertical agreements between competitors.
V prípade, že taký odkaz chýba, na vertikálne dohody medzi konkurentmi sa budú uplatňovať len tieto usmernenia.
In the absence of such a representative, the management of the establishment or group undertaking employing the greatest number of employees in any one Member State shall take on the responsibility referred to in paragraph 1.
Ak podnik alebo skupina podnikov takéhoto zástupcu nemá, zodpovednosť uvedenú v odseku 1 preberá riaditeľstvo závodu alebo podniku skupiny zamestnávajúceho najväčší počet zamestnancov v ktoromkoľvek členskom štáte.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Ak sa nevykoná nové ocenenie, jeden alebo viacerí akcionári, ktorí vlastnia spolu aspoň 5 % upísaného základného imania spoločnosti v deň prijatia rozhodnutia o zvýšení základného imania, môžu požadovať ocenenie nezávislým znalcom, pričom sa uplatní článok 10 ods. 1, 2 a 3.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken, may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Ak sa nevykoná takéto nové ocenenie, jeden alebo viacerí akcionári, ktorí vlastnia spolu aspoň 5 % upísaného základného imania spoločnosti v deň prijatia rozhodnutia o zvýšení základného imania, môžu požadovať ocenenie nezávislým expertom, pričom sa uplatňuje článok 48 ods. 1, 2 a 3.
In the absence of such access, the Commission would encourage the creation and operation of European-based trade repositories.
Ak by takýto prístup nebol, Komisia by podporila vytvorenie a prevádzkovanie archívov obchodných údajov v rámci Európy.
In the absence of such agreement within a certain time frame, the case should be submitted to an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, consisting both of representatives of the tax authorities concerned and of independent persons of standing.
V prípade nedosiahnutia takejto dohody v určitej lehote by sa mala vec predložiť poradnej komisii alebo komisii pre alternatívne riešenie sporov, ktoré obe tvoria zástupcovia dotknutých daňových orgánov a nezávislé osoby.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.
V prípade, že k uzavretiu takej dohody nedôjde, malo by plánované ďalšie používanie CER a ERU nepriaznivý vplyv na túto motiváciu a skomplikovalo by sa dosiahnutie cieľa Spoločenstva zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the EU's objectives on increasing renewable energy use.
V prípade, že k uzavretiu takejto dohody nedôjde, malo by ďalšie používanie certifikovaných znížení emisií nepriaznivý vplyv na takýto stimul a skomplikovalo by dosiahnutie cieľa EÚ zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie.
In the absence of such agreement, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities that authorised the credit institution with the greatest balance-sheet total; if that figure is the same, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities which first gave the authorisation referred to in Article 4.
Ak takúto dohodu nedosiahnu, dohľad na konsolidovanom základe vykonávajú príslušné orgány, ktoré udelili povolenie úverovej inštitúcii s najväčšou bilančnou sumou; ak je toto číslo rovnaké, dohľad na konsolidovanom základe vykonávajú príslušné orgány, ktoré povolenie uvedené v článku 4 udelili ako prvé.
In the absence of such agreements, the EESC thinks it would be appropriate for industries in countries with access to Copernicus data to be subject to a licensing system, limiting their access to the essential data.
V prípade, že tieto dohody nebudú uzatvorené, považuje EHSV za vhodné stanoviť pre priemysel týchto krajín režim licencií, ktorý by obmedzil prístup k údajom z programu Kopernikus na nevyhnutné minimum.
In the absence of such amendments, the competent authorities shall refrain from issuing the requested special fishing permit.
Ak nebudú takéto úpravy predložené, príslušné orgány zadržia vydanie požadovaného špeciálneho povolenia na rybolov.
In the absence of such an agreement at the end of 2010, the Commission may make a proposal with the aim of the proposed act entering into force from 2013.
Keďže do konca roka 2010 sa takáto dohoda neuzavrela, Komisia môže predložiť návrh s cieľom, aby navrhovaný právny akt nadobudol účinnosť od roku 2013.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
Pri neexistencii takejto dohody a so zreteľom na dosiahnutie cieľov, ktoré si EÚ sama stanovila, by pre tovar a služby poskytované na trhu na jej území, ako aj pre tovar a služby, ktoré sa vyvážajú, mali platiť rovnaké podmienky (t. j. rovnaké posudzovanie a podmienky).
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
Pri neexistencii takejto dohody a so zreteľom na dosiahnutie cieľov, ktoré si EÚ sama stanovila, by pre tovar a služby poskytované na trhu na jej území, ako aj pre tovar a služby, ktoré sa vyvážajú, mali platiť rovnaké podmienky (t. j. rovnaké posudzovanie a podmienky).“
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders.
Pri neexistencii takejto dohody a so zreteľom na dosiahnutie cieľov, ktoré si EÚ sama stanovila, by pre tovar a služby poskytované na trhu na jej území mali platiť rovnaké podmienky (t. j. rovnaké zaobchádzanie a podmienky).
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders.
Pri neexistencii takejto dohody a vzhľadom na dosiahnutie cieľov, ktoré si EÚ sama stanovila, by pre tovar a služby poskytované na trhu na jej území mali platiť rovnaké podmienky (t. j. rovnaké zaobchádzanie a podmienky).
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of "carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Ak k takejto dohode nedôjde, je potrebné v rámci EÚ ETS zvážiť bezplatné prideľovanie emisných kvót energeticky náročným odvetviam, ktoré sú ohrozené presunom emisií CO2, aby sa zabránilo negatívnym vplyvom na konkurencieschopnosť Európy ako priemyselnej lokality a na jej hospodársky rast.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of 'carbon leakage' should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
V prípade chýbajúcej medzinárodnej dohody v oblasti klimatických zmien, by sa v rámci EÚ ETS malo zvážiť bezplatné prideľovanie kvót pre energeticky náročné zariadenia s rizikom úniku emisií oxidu uhličitého, aby bolo možné čeliť ohrozeniu konkurencieschopnosti lokalizácie priemyslu a hospodárskeho rastu v Európe.
In the absence of such an agreement, it sets a number of valid quarters depending on the size of the company.
Ak takáto dohoda neexistuje, v zákone je stanovený počet štvrťrokov, ktoré sú smerodajné v závislosti od veľkosti podniku.
in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level;
ak takéto subjekty nie sú ustanovené, národnými organizáciami spotrebiteľov v členských štátoch, ktoré v súlade s vnútroštátnymi predpismi alebo postupmi zastupujú spotrebiteľov a pôsobia na celoštátnej úrovni,
In the absence of such conditions, the special treatment shall take place in accordance with national rules."
Ak nie sú tieto podmienky zaistené, osobitné ošetrenie sa uskutoční v súlade s vnútroštátnymi pravidlami.“
In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
Ak takýto súhlas chýba, platobná transakcia sa považuje za nepovolenú.
In the absence of such control, and in order to distinguish non-institutionalised cooperation from a normal public contract, it seems to be important that the former should involve mutual rights and obligations going beyond the "performance of a task against remuneration" and that the principal aim of the cooperation is not of a commercial nature.
Pri absencii takejto kontroly a na odlíšenie neinštitucionalizovanej spolupráce od bežnej verejnej zákazky sa zdá, že je dôležité, aby neinštitucionalizovaná spolupráca zahŕňala vzájomné práva a povinnosti presahujúce rámec „plnenia úlohy za odmenu“ a aby základný cieľ spolupráce nemal obchodnú povahu.
In the absence of such coordination, measures implemented at national level are likely to jeopardize other Member States or the security of supply at EU level.
Ak by k nej nedošlo, opatrenia vykonávané na vnútroštátnej úrovni by mohli ohroziť iné členské štáty alebo bezpečnosť dodávok na úrovni EÚ.
In the absence of such debate, it is difficult to see how genuine progress can be made.
Bez takejto diskusie sa dá len ťažko zistiť, ako je možné správne napredovať.
In the absence of such flexibility, the ability to make necessary and timely adjustments to own resources would be impaired by the onerous and lengthy procedure foreseen for the adoption of own resources Decisions;
Bez tejto flexibility by náročný a zdĺhavý postup prijímania rozhodnutí o systéme vlastných zdrojov oslabil schopnosť vykonávať potrebné a včasné úpravy vlastných zdrojov;
In the absence of such flexibility, the start-up costs will increase and the intended long term benefits may not be realised.
Ak sa takáto flexibilita neumožní, stúpnu počiatočné náklady a predpokladané dlhodobé prínosy sa nemusia dostaviť.
In the absence of such fundamental elements, the EESC believes that information and consultation of volunteers of the FE should be conducted according to applicable national laws.
Keďže chýbajú takéto dôležité aspekty, EHSV sa domnieva, že informovanie dobrovoľníkov FE a konzultovanie s nimi by malo prebiehať podľa platných právnych predpisov členského štátu.
In the absence of such growth-enhancing policies, consolidation strategies could turn out to be self-defeating.
Ak budú chýbať politiky posilňujúce rast, môžu byť stratégie na konsolidáciu neúčinné.
In the absence of such guarantees, the continuation of manufacture inside the EU becomes problematic.
Za absencie takýchto záruk sa stáva pokračovanie výroby vo vnútri EÚ problematickým.
In the absence of such indexing, a statement of minimum share capital is irrelevant.
Bez takejto indexácie je vykazovanie minimálneho základného kapitálu irelevantné.
In the absence of such information, it is difficult to assess for instance how many of the institutions covering all geographical areas do so only because they are active in only one area.
Bez uvedenej informácie je zložité posúdiť napríklad to, koľko z inštitúcií zahŕňajúcich všetky geografické oblasti to robí iba preto, lebo pôsobia len v jednej oblasti.
In the absence of such information, it is sometimes difficult, or even impossible, for the Commission to be sure that the provisions of the Framework Decision have been correctly transposed.
Pokiaľ tieto informácie chýbajú, je pre Komisiu niekedy ťažké, dokonca nemožné, ubezpečiť sa o tom, že ustanovenia rámcového rozhodnutia boli správne transponované.
In the absence of such market prices, the appropriate contribution to the common costs can be determined by reference to the level of reasonable profit16 the undertaking is expected to make on the activities falling outside the scope of the SGEI or by other methodologies where more appropriate.
Ak nie sú k dispozícii takéto trhové ceny, primeraný príspevok na spoločné náklady možno stanoviť odkazom na úroveň primeraného zisku16, ktorého dosiahnutie sa v prípade podniku očakáva pri výkone činností, ktoré nepatria do rámca služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, alebo na základe iných vhodnejších metodík.
In the absence of such means, the question nevertheless arises as to whether the EU's development can be adequately coordinated.
Bez týchto prostriedkov je však otázne, či bude možné zabezpečiť vhodnú koordináciu rozvoja EÚ.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Ak takýto názov neexistuje, názov potraviny je jej obvyklý názov, alebo ak neexistuje obvyklý názov alebo sa obvyklý názov nepoužíva, uvádza sa opisný názov potraviny.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Jurisdiction of the Financial Institution in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction.
Ak sa nepodá takéto oznámenie, bude sa mať za to, že právne predpisy jurisdikcie finančnej inštitúcie účinne nezabraňujú oznamujúcim finančným inštitúciám za určitých okolností predávať poistné zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitné zmluvy rezidentom tejto jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
Ak sa nepodá takéto oznámenie, bude sa mať za to, že právne predpisy jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu účinne nezabraňujú oznamujúcej finančnej inštitúcie za určitých okolností predávať poistné zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitné zmluvy rezidentom tejto jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
Ak sa nepodá takéto oznámenie, bude sa mať za to, že právne predpisy jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu účinne nezabraňujú oznamujúcej finančnej inštitúcie za určitých okolností predávať poistné zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitné zmluvy obyvateľom tejto jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, [the Body] or by any other national regulatory authority.
Ak nebolo uskutočnené takéto oznámenie, dotknutý národný regulačný orgán môže navrhované opatrenie prijať, pričom v najvyššej miere zohľadní všetky pripomienky Komisie, [orgánu] alebo ktoréhokoľvek iného národného regulačného orgánu.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, BEREC or any other national regulatory authority.
Ak sa neuskutočnilo takéto k oznámenieu  nedošlo Õ , príslušný národný regulačný orgán môže navrhované opatrenie prijať, pričom v najvyššej miere zohľadní všetky pripomienky Komisie, BEREC alebo ktoréhokoľvek iného národného regulačného orgánu.
In the absence of such notification, the transitional period will expire 31 May 2007.
Ak k oznámeniu nedôjde, prechodné obdobie sa skončí 31. mája 2007.
In the absence of such notification, the transitional period will expire on 31 May 2007.
Ak k oznámeniu nedôjde, skončí prechodné obdobie dňa 31. mája 2007.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
Ak tieto hodnoty nie sú stanovené ani v povolení, použijú sa skutočné hmotnostné koncentrácie.