natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy options in relation to the restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: (i) no action at EU level; (ii) provide for the choice of the home Member State for issues of non-equity securities below the €1000 threshold.
Možnosti politiky v súvislosti s obmedzením možnosti voľby domovského členského štátu pre emitentov dlhu: i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ; ii) umožniť voľbu domovského členského štátu pre emitentov nemajetkových cenných papierov pod minimálnym limitom 1 000 EUR.
Policy options in relation to the substances
Možnosti politiky vzhľadom na látky
Policy options in relation to the summary of the prospectus: (i) no action at EU level; (ii) provide retail investors with appropriate information in an easily analyzable and comprehensible form in order to make investment decisions in full knowledge of facts.
Možnosti politiky v súvislosti so súhrnom prospektu: i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ; ii) poskytnúť retailovým investorom primerané informácie v ľahko analyzovateľnej a zrozumiteľnej forme, aby mohli prijímať investičné rozhodnutia pri plnej znalosti faktov.
Policy options in relation to the translation of the summary of the prospectus: (i) no action at EU level; (ii) abolish the obligation to translate the summary of the prospectus.
Možnosti politiky v súvislosti s prekladom súhrnu prospektu: i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ; ii) zrušiť povinnosť preložiť súhrn prospektu.
Policy options in relation to ubiquitous PBTs and the knowledge base
Možnosti politiky vzhľadom na ubikvitné PBT a bázu poznatkov
Policy options need to be rapidly identified and spelled out, leading to concrete action.
Možnosti politík treba rýchlo identifikovať a definovať, aby viedli ku konkrétnym činom.
Policy options No 3/3 (Inspections of non-EU countries' regulatory systems for clinical trial) and No 3/4 (GCP inspections by the Agency in non-EU countries) have relatively similar effects in terms of achieving the objective, even though the approach is different.
Politické možnosti č. 3/3 (Inšpekcie regulačných systémov pre klinické skúšanie v krajinách mimo EÚ) a č. 3/4 (Inšpekcie na kontrolu dodržiavania správnej klinickej praxe v krajinách mimo EÚ) majú s ohľadom na dosiahnutie cieľa relatívne podobné výsledky, aj keď prístupy sú rozdielne.
Policy options on transparency and control in collecting societies
Možnosti politiky v oblasti transparentnosti a kontroly v organizáciách kolektívnej správy
Policy options related to criminal sanctions were considered as part of this preparatory work.
Možnosti politiky týkajúce sa trestných sankcií sa považovali za súčasť týchto prípravných prác.
Policy options related to regulation of new markets, platforms and OTC instruments, commodities and related derivatives, sanctions, powers of competent authorities, clarification of key concepts and reducing administrative burdens.
Možnosti politiky sa týkali regulácie nových trhov, platforiem a mimoburzových nástrojov, komodít a súvisiacich derivátov, sankcií, právomocí príslušných orgánov, objasnenia základných pojmov a zníženia administratívnej záťaže.
Policy options related to the scope of the new regime, level of standardisation, who should be held responsible for producing of the disclosure, and how to ensure its effective provision to retail investors.
Preskúmali sa možnosti politiky týkajúce sa rozsahu pôsobnosti nového režimu, úrovne štandardizácie, toho, kto by mal niesť zodpovednosť za poskytnutie informácií, a ako zaistiť účinné poskytovanie týchto informácií retailovým investorom.
Policy options related to the scope of the proposals, the proposed transparency regimes, requirements relating to uncovered short selling, exemptions and exceptional powers to restrict short selling.
Možnosti politiky sa týkali rozsahu návrhov, navrhnutých režimov transparentnosti, požiadaviek týkajúcich sa nekrytých predajov nakrátko, výnimiek a výnimočných právomocí na obmedzenie predaja nakrátko.
Policy options relating for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation within ICSD to UCITS funds for assets that have been lost by a depositary (or sub-custodian); (iii) Amend UCITS directive to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians; (iv) Extend compensation to UCITS holders where their investments have lost their initial value as a result of the loss of assets by a UCITS depositary or its sub-custodian.
Možnosti politiky týkajúce sa strát aktív fondu PKIPCP v prípade konkurzu depozitára PKIPCP (alebo konkurz podsprávcu): i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ, ii) rozšírenie náhrady v rámci SSNI na fondy PKIPCP za aktíva, ktorých stratu zapríčinil depozitár (alebo podsprávca), iii) zmena a doplnenie smernice o PKIPCP, s cieľom posilniť zabezpečenia, ktoré sa uplatňujú na depozitárov a podsprávcov, iv) rozšírenie náhrad na držiteľov podielov PKIPCP, ktorých investície stratili pôvodnú hodnotu v dôsledku straty aktív depozitárom PKIPCP alebo podsprávcom.
Policy options relating to aligning the classification of clients with the MiFID definitions: (i) No action at EU level; (ii) Introduce a new classification of clients under the ICSD based on pure quantitative criteria; (iii) Align the ICSD with the MiFID as to the classification of clients.
Možnosti politiky týkajúce sa zosúladenia klasifikácie klientov s definíciami podľa STFN: i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ, ii) zavedenie novej klasifikácie klientov v rámci SSNI na základe čisto kvantitatívnych kritérií, iii) zosúladenie SSNI s STFN, pokiaľ ide o klasifikáciu klientov.
Policy options relating to coverage for claims where there has been a breach of conduct of business obligations: (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation to cover unpaid claims for any breach of conduct of business requirements against a firm that defaults; (iii) Extend compensation to cover unpaid claims for a limited set of breach of conduct of business requirements.
Možnosti politiky týkajúce sa krytia nárokov, kde došlo k porušeniu povinností v súvislosti s výkonom činnosti: i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ, ii) rozšírenie náhrady na krytie nevyplatených nárokov za porušenie požiadaviek na výkon činnosti uplatnených voči spoločnosti, ktorá nie je schopná plniť si svoje záväzky, iii) rozšírenie náhrady na krytie nevyplatených nárokov za obmedzený súbor porušení požiadaviek na výkon činnosti.
Policy options relating to coverage for non-retail clients: (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation to claims relating to non-retail clients; (iii) Extend compensation to certain non-retail clients (e.g. local authorities or large corporates).
Možnosti politiky týkajúce sa krytia klientov iných ako malých: i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ, ii) rozšírenie náhrady na nároky týkajúce sa klientov iných ako malých, iii) rozšírenie náhrady na určitých klientov iných ako malých (napr. miestne orgány alebo veľké spoločnosti).
Policy options relating to coverage of firms operating MTFs and firms acting outside their permission: (i) No action at EU level; (ii) Clarify that firms which are not authorised to hold clients assets are not covered under the ICSD; (iii) Clarify that if firms do in fact hold client assets (irrespective of restrictions on their permission or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD if the firm defaults.
Možnosti politiky týkajúce sa krytia spoločností prevádzkujúcich multilaterálne obchodujúce zariadenia (MTF) a spoločností pôsobiacich nad rámec svojho povolenia: i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ, ii) objasnenie toho, že na spoločnosti, ktoré nie sú oprávnené mať v držbe aktíva klientov, sa krytie podľa SSNI nevzťahuje, iii) objasnenie toho, že ak spoločnosti v skutočnosti majú v držbe aktíva klientov (bez ohľadu na obmedzenia svojich povolení alebo povahu svojich investičných služieb), potom by klienti mali mať nárok na náhradu podľa SSNI, ak spoločnosť nie je schopná plniť si svoje záväzky.
Policy options relating to excluding claims involving market abuse: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD to expressly exclude claims for compensation by persons who have engaged in market abuse; (iii) Leave it to Member States to decide whether transactions where market abuse was involved are to be excluded from compensation.
Možnosti politiky týkajúce sa vylúčenia nárokov, ak ide o zneužívanie trhu: i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ, ii) zmena a doplnenie SSNI, aby boli výslovne vylúčené nároky na náhradu osôb, ktoré sa podieľali na zneužívaní trhu, iii) ponechanie na členských štátoch, aby rozhodli, či zo systému náhrad majú byť vylúčené transakcie, pri ktorých došlo k zneužívaniu trhu.
Policy options relating to funding of investor-compensation schemes: (i) No action at EU level on this issue; (ii) Harmonise how schemes should be funded;(iii) Introduce a solidarity principle between the national schemes; (v) Create a pan-European scheme.
Možnosti politiky týkajúce sa financovania systémov náhrad pre investorov: i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ v tejto záležitosti, ii) harmonizácia spôsobov financovania systémov, iii) zavedenie zásady solidarity medzi vnútroštátnymi systémami, v) vytvorenie celoeurópskeho systému.
Policy options relating to lack of awareness by investors about the scope of the ICSD: (i) No action at EU level;(ii) Amend the ICSD to require firms to disclose to investors in clear and simple terms what is covered and what is not covered by schemes (e.g. investment risk is not usually covered).
Možnosti politiky týkajúce sa nedostatočnej informovanosti investorov o rozsahu pôsobnosti SSNI: i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ, ii) zmena a doplnenie SSNI tak, aby sa od spoločností vyžadovalo jasné a jednoduché informovanie investorov o tom, čo je v rámci systémov kryté a čo kryté nie je (napr. investičné riziko obvykle kryté nie je).
Policy options relating to non-coverage for failure of a third party custodian: (i) No action at EU level; (ii) Provide in MiFID that firms should be strictly liable to a client for any failure of a custodian they appoint; (iii) Extend compensation to investors for claims relating to the failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
Možnosti politiky týkajúce sa nekrytia zlyhania nezávislého správcu: i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ, ii) stanovenie v STFN, aby boli spoločnosti striktne zodpovedné voči klientovi za zlyhanie správcu, ktorého vymenujú, iii) rozšírenie náhrady aj na investorov, ktorých nároky sa týkajú nevrátenia finančných nástrojov spoločnosťou v dôsledku zlyhania nezávislého správcu.
Policy options relating to non-coverage of money market funds: (i) No action at EU level; (ii) Introduce new requirements in the UCITS directive to define "money market funds" and strengthen requirements for such funds; (iii) Extend compensation under the ICSD to loss of value of units of "MiFID qualifying money market funds".
Možnosti politiky týkajúce sa nekrytia fondov peňažného trhu: i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ, ii) zavedenie nových požiadaviek do smernice o PKIPCP s cieľom definovať „fondy peňažného trhu“ a sprísniť požiadavky kladené na tieto fondy, iii) rozšírenie náhrady podľa SSNI na stratu hodnoty podielov „fondov peňažného trhu spĺňajúcich definíciu STFN“.
Policy options relating to reducing payout delays: (i) No action at EU level; (ii) Link the deadline for payouts to the trigger events; (iii) Introduce an obligation for schemes to provisionally pay partial compensation if the payout delay exceeds a given time period.
Možnosti politiky týkajúce sa skrátenia meškania pri vyplácaní: i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ, ii) prepojenie lehoty na vyplácanie s udalosťami, ktoré toto vyplácanie spôsobili a iii) zavedenie povinnosti pre systémy, aby predbežne vyplácali čiastočnú náhradu, ak omeškanie vyplácania presiahne stanovenú lehotu.
Policy options relating to the co-insurance principle: (i) No action at EU level; (ii) Modify the co-insurance principle; (iii) Remove the possibility of co-insurance.
Možnosti politiky týkajúce sa zásady spoluúčasti: i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ, ii) úprava zásady spoluúčasti, iii) odstránenie možnosti spoluúčasti.
Policy options relating to the content of the measures
Možnosti politiky v súvislosti s obsahom opatrení
Policy options relating to the minimum level of compensation under the directive: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD and replicate the coverage adopted under the DGSD; (iii) Amend the ICSD to increase the minimum level of compensation to €50 000, but allow individual Member States to specify a higher limit; (iv) Amend the ICSD to increase the level of compensation to €50 000 and require all Member States to apply this fixed level of compensation (maximum harmonisation of the coverage level with a grandfathering clause for the Member States with a higher limit).
Možnosti politiky týkajúce sa minimálnej úrovne kompenzácie podľa smernice: i) žiadne opatrenie na úrovni EÚ, ii) zmena a doplnenie SSNI a kopírovanie krytia prijatého podľa SSOV, iii) zmena a doplnenie SSNI tak, aby sa zvýšila minimálna úroveň náhrady na 50 000 EUR, ale umožnenie jednotlivým členským štátom, aby stanovili vyšší limit, iv) zmena a doplnenie SSNI tak, aby sa zvýšila úroveň náhrady na 50 000 EUR a aby sa od všetkých členských štátov vyžadovalo uplatňovanie tejto pevne stanovenej úrovne náhrady (maximálna harmonizácia úrovne krytia s doložkou o ochrane predchádzajúceho stavu pre členské štáty s vyšším limitom).
Policy options score higher the more they (1) ensure full compensation of the entire harm suffered, (2) lead to increased awareness and enforcement of the competition rules, (3) allow better access to justice and (4) more efficient use of the judicial system and, finally, (5) contribute to a more level playing field in Europe for consumers and businesses alike.
Politické možnosti sú tým úspešnejšie, čím viac: 1) zabezpečujú plnú kompenzáciu celej utrpenej ujmy, 2) vedú k lepšiemu povedomiu a presadzovaniu pravidiel o hospodárskej súťaži, 3) umožňujú lepší prístup k spravodlivosti, 4) účinnejšie využívajú súdny systém, a na koniec, 5) prispievajú k vyrovnanejším podmienkam v prospech spotrebiteľov, ako aj podnikov v Európe.
Policy options to achieve the objectives
Politické možnosti dosiahnutia cieľov
Policy options to allow for more flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information for SMIs
Alternatívy politiky, ktoré by umožnili väčšiu flexibilitu vo frekvencii a načasovaní uverejňovania periodických finančných informácií pre malých a stredných emitentov
Policy options to clarify rules on internet retailing, on the authorisation of new treatments, on inspections and on authorisation of medicines for emerging diseases
Možnosti politiky na objasnenie pravidiel týkajúcich sa maloobchodného predaja cez internet, povoľovania nových spôsobov liečby, inšpekcií a  povoľovania liekov na objavujúce sa choroby
Policy options to diminish the impact of "cliff" effects9 on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings
Politické možnosti na oslabenie dosahu efektu náhleho pádu9 na finančné inštitúcie a trhy obmedzením spoliehania sa na externé ratingy
Policy options to eliminate divergences in notification requirements for major holdings
Alternatívy politiky na odstránenie rozdielov v požiadavkách na oznamovanie týkajúce sa významných podielov
Policy options to eliminate the gaps in requirements for notification concerning major holdings of voting rights
Alternatívy politiky na odstránenie medzier v požiadavkách na oznamovanie týkajúce sa hlavných podielov na hlasovacích právach
Policy options to ensure a coordinated response by EU member states to short selling and CDS
Politické alternatívy, ktorými sa má zabezpečiť koordinovaný postup členských štátov EÚ pri predaji nakrátko a CDS
Policy options to ensure certain requirements at the point of trading and strengthen settlement discipline
Politické alternatívy, ktorými sa má zabezpečiť, aby sa uložili určité požiadavky na obchodovanie a aby sa posilnila disciplína pri vyrovnávaní
Policy options to ensure regulators and markets obtain data on short positions (including through CDS).
Politické alternatívy, ktorými sa má zabezpečiť, aby regulačné orgány a trhy získali informácie o krátkych pozíciách (vrátane krátkych pozícií dosiahnutých prostredníctvom CDS)
Policy options to ensure regulators have clear power to restrict or ban short selling or CDS in distressed markets
Politické alternatívy, ktorými sa má zabezpečiť to, aby mali regulačné orgány jednoznačnú právomoc obmedziť alebo zakázať predaj nakrátko alebo CDS za krízových podmienok na trhu
Policy options to ensure right of redress for investors
Politické možnosti na zabezpečenie práva na odškodnenie pre investorov
Policy options to expand the market beyond the top four animal species
Politické možnosti rozšírenia trhu so štyrmi hlavnými druhmi zvierat o ďalšie druhy
Policy options to improve credit rating market conditions with a view to improving ratings quality
Politické možnosti na zlepšenie podmienok trhu úverových ratingov s cieľom zvýšiť kvalitu ratingov
Policy options to improve ratings quality by reinforcing independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies
Politické možnosti na zvýšenie kvality ratingov posilnením nezávislosti ratingových agentúr a podporou spoľahlivých ratingových postupov a metodík
Policy options to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt ratings
Politické možnosti na zníženie rizika nákazlivých účinkov v súvislosti s ratingom štátneho dlhu
Policy options to review data requirements in marketing authorisation procedures
Možnosti politiky na preskúmanie požiadaviek na údaje v rámci postupov udeľovania povolení na uvedenie na trh
Policy options to simplify post authorisation requirements)
Možnosti politiky na zjednodušenie požiadaviek po vydaní povolenia
Policy options to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets
Možnosti politiky na zjednodušenie postupov na získanie povolenia na uvedenie na trh na viacerých vnútroštátnych trhoch
Policy options to simplify the narrative parts of financial reports for SMIs
Alternatívy politiky na zjednodušenie textových častí finančných správ malých a stredných emitentov
Policy options to tackle problem 1: How to make progress in implementing and exploiting the European GNSS programmes
Možnosti politiky na riešenie problému 1: Ako urobiť pokrok pri zavádzaní a rozširovaní európskych programov GNSS
Policy options were assessed against general, specific and operational objectives as well as against other relevant criteria such as robustness in the light of substantive and policy changes, and impacts on fundamental rights, particularly privacy and data protection.
Jednotlivé možnosti sa posudzovali vo vzťahu k všeobecným, špecifickým a operačným cieľom, ako aj vo vzťahu k príslušnými kritériami ako stabilite v prípade podstatných zmien v politike a vplyvom na základné práva, najmä práva na ochranu osobných údajov a súkromia.
Policy options were considered for the following topics:
Posudzovali sa možnosti politiky pre tieto témy:
Policy options were developed in three domains (not mentioning the baseline; preferred options in italics):
Možnosti politiky boli vypracované v troch oblastiach (nehovoriac o základnej línii; uprednostňované možnosti kurzívou):
Policy options were developed regarding the approach to regulation (not mentioning the baseline) and in any case would need to be followed by a number of implementing acts:
Vypracované možnosti politiky sa týkajú regulačného prístupu (nespomína sa základný scenár), po ktorom bude musieť v každom prípade nasledovať niekoľko vykonávacích aktov:
Policy options were grouped by specific objectives.
Možnosti politiky boli zoskupené podľa osobitných cieľov.
Policy options were mainly related to the funding of the schemes, the payout delays, the coverage of the compensation and the level of compensation.
Možnosti politiky sa týkali najmä financovania systémov, meškaní vyplácania, krytia náhrad a úrovne náhrad.
Policy options were selected based on the potential added value of further EU harmonisation and coordination and based on the type of measures that could increase spectrum efficiency and bring economic, social and environmental benefits.
Možnosti politiky boli vybrané na základe potenciálnej pridanej hodnoty ďalšej harmonizácie a koordinácie na úrovni EÚ a na základe druhu opatrení, ktoré by mohli zvýšiť účinnosť frekvenčného spektra a priniesť hospodárske, sociálne a environmentálne výhody.
Policy options will cost between €3 and €50 M per year from 2010 onwards, including R&D budget.
Rôzne politické možnosti si od roku 2010 vyžiadajú finančné prostriedky v rozpätí od 3 do 50 miliónov EUR ročne vrátane finančných prostriedkov na výskum a vývoj.
Policy options − the “HOW”
Možnosti politiky – „AKO“
Policy options − the “HOW”
Možnosti politiky –„AKO“
Policy options − the “HOW”
Možné politiky − „Ako“
Policy options − the “HOW”
Politické možnosti – „AKO“
Policy options, impact analysis and choice of preferred option
Možnosti politiky, analýza vplyvu a výber uprednostňovanej možnosti
Policy options, impact analysis and comparison
Možnosti politiky, analýza vplyvu a porovnanie
Policy Options, Impact Analysis and Comparison
Možnosti voľby politiky, analýza vplyvu a porovnanie
Policy options, Including Analysis of Impacts and Comparison
Politické možnosti vrátane analýzy vplyvov a porovnania
Policy options/Assessment of impacts
Možnosti politiky/Posúdenie vplyvu
Policy Options:
Možnosti politiky:
Policy options:
Politické riešenia:
Policy options: 1) No new EU legislation, but guidelines on minimum national prevention standards and on national disaster risk management plans (RMPs) and same co-funding levels as at present; 2) General EU prevention policy framework with non-binding guidelines plus supplementary EU funding for RMPs; 3) setting a date for completion of RMPs by MS accompanied by Commission guidelines
Možnosti politiky: 1) žiadne nové právne predpisy EÚ, ale usmernenia týkajúce sa minimálnych národných noriem v oblasti prevencie a plánov riadenia rizík v prípade katastrof a rovnaké úrovne spolufinancovania ako v súčasnosti; 2) všeobecný rámec politiky EÚ v oblasti prevencie s nezáväznými usmerneniami a dodatočné financovanie z prostriedkov EÚ pre plány riadenia rizík; 3) stanovenie dátumu pre ukončenie plánov riadenia rizík členskými štátmi so sprievodnými usmerneniami Komisie.
Policy options: 1) Non-binding guidelines on training and exercises and no change in CPFI spending levels; 2) General EU preparedness policy framework without legally binding provisions plus supplementary EU funding for the establishment of a training network and other actions; 3) EU support for CP training made conditional on PS training centres meeting certain minimum requirements.
Možnosti politiky: 1) nezáväzné usmernenia týkajúce sa odbornej prípravy a cvičení a nezmenené úrovne výdavkov nástroja CPFI, 2) všeobecný politický rámec EÚ v oblasti pripravenosti bez právne záväzných predpisov a dodatočné financovanie zo stany EÚ na vytvorenie siete pre odbornú prípravu a iné akcie, 3) podmieniť podporu EÚ na odbornú prípravu v oblasti CO tým, že školiace strediská zúčastnených štátov budú musieť spĺňať určité minimálne požiadavky.
Policy options: analysis and comparison
Možnosť politiky: analýza a porovnanie
Policy options: Analysis of impacts and comparison
Politické možnosti: Analýza dopadov a porovnanie
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed
Možnosti politiky: O ktorých možnostiach sa uvažovalo a ktoré boli posúdené
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
Možnosti politiky: O ktorých možnostiach sa uvažovalo a ktoré boli podrobne analyzované?
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
Politické možnosti: O ktorých možnostiach sa uvažovalo a ktoré boli podrobne posúdené?