natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing access to microfinance: supported a new micro-loans volume of EUR 64.9 m
Zlepšenie prístupu k mikrofinancovaniu: podporené nové mikroúvery v objeme 64,9 mil. EUR
Increasing adaptability of workers and enterprises
Zlepšovanie prispôsobovania pracovníkov a podnikov
Increasing adaptability of workers and enterprises,
Zvýšenie adaptability pracujúcich a podnikov,
increasing adaptability of workers and enterprises;
Zvýšenie adaptability pracujúcich a podnikov,
increasing adaptability to the changing conditions of the labour market: flexitime, regulation of overtime and flexibility in collective labour bargaining;
zlepšenie prispôsobivosti meniacim sa podmienkam trhu práce: pohyblivá pracovná doba, regulácia nadčasov a flexibilita kolektívneho vyjednávania,
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation
posilnenie pridanej hodnoty, zvýšenie pákového efektu a zabránenie duplicite činností a roztrieštenosti;
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation.
Zvyšovanie pridanej hodnoty a využívania zdrojov a zabránenie zdvojovaniu a nejednotnosti.
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation;
posilnenie pridanej hodnoty, zvýšenie pákového efektu a zabránenie duplicite činností a roztrieštenosti;
Increasing amounts of electricity generated from wind and solar have also exerted downward pressure on wholesale prices particularly in regions with high shares of these renewable energy sources while also contributing to higher prices in the retail market as the costs of support schemes are passed on to consumers.
Čoraz väčšie objemy veternej a solárnej energie takisto vytvorili tlak, výsledkom ktorého bol pokles veľkoobchodných cien, predovšetkým v regiónoch s väčším podielom týchto energií z obnoviteľných zdrojov, ale zároveň prispeli k vyšším cenám na maloobchodných trhoch, pretože náklady systémov podpory sa posúvajú na úroveň spotrebiteľov.
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R&D&I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
zvýšiť objem a koordináciu investícií do oblasti výskumu, rozvoja a inovácií a zosúladiť cezhraničné aktivity členských štátov a Únie,
increasing and diversifying the sources of funding from investors in the EU and all over the world; and
rozšírenie a diverzifikácia zdrojov financovania od investorov v EÚ a na celom svete a
increasing and facilitating the access to legal migration channels for potential migrants on the basis of clearly identified labour demand needs in the EU and other destination countries;
zvyšovanie a uľahčenie prístupu k legálnym migračným cestám pre potenciálnych migrantov, a to na základe jasne definovaných potrieb vyplývajúcich z dopytu po pracovných silách v EÚ a ostatných cieľových krajinách,
Increasing and focusing research, demonstration and dissemination.
Posilňovanie a zameranie sa na výskum, ukážky a šírenie informácií.
increasing and improving investment in R&D, in particular by private business: better framework conditions for the exploitation of innovative ITS solutions.
zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja, najmä zo strany súkromnej podnikateľskej sféry: lepšie rámcové podmienky na využívanie inovačných riešení v oblasti IDS.
increasing and improving investment in research and development, especially from private companies: better environment for the use of innovative ITS solutions.
zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja, najmä zo strany súkromnej podnikateľskej sféry: lepšie rámcové podmienky na využívanie inovačných riešení v oblasti IDS.
Increasing and increasingly interacting economic activity, and the growing number of instruments used to ensure sustainability mean that without integrated planning and management tools, the sustainable development of our relationship with the oceans and seas will be much harder to achieve.
Zvyšujúca sa a čoraz viac vzájomne prepojená hospodárska činnosť a narastajúci počet nástrojov, ktoré sa využívajú na zabezpečenie udržateľnosti znamená, že dosiahnutie udržateľného rozvoja našich vzťahov s oceánmi a morami bude čoraz náročnejšie.
increasing and standardising the activities of national regulators;
rozšíria a zjednotia činnosť národných regulačných orgánov,
increasing and upgrading the Life Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism;
posilniť a zdokonaliť program LIFE-Natur, aby slúžil ako primárny realizačný nástroj,
increasing and upgrading the Life Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism;
posilniť a zdokonaliť program LIFE-Natur, aby slúžil ako primárny realizačný nástroj;
increasing and upgrading the Life Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism;
zvýšiť a zdokonaliť program LIFE - Natur, aby slúžil ako primárny nástroj na realizáciu,
increasing and upgrading the LIFE-Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism
rozšírenie a vylepšenie nástroja LIFE-Nature, aby mohol slúžiť ako primárny mechanizmus
Increasing attachment to the labour market among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
Zvyšovanie zamestnateľnosti znevýhodnených skupín trhu práce je ústredným cieľom hlavných línií EÚ o zamestnateľnosti.
Increasing attachment to the labour market, especially among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
Zvyšovanie príslušnosti k trhu práce najmä znevýhodnených skupín, najmä matiek, rasových menšín, invalidných ľudí a mladých ľudí v neistom/nebezpečnom zamestnaní je dôležitý  cieľ pre efektívne zlúčenie sociálnej ochrany a expanzie zamestnanosti.
Increasing attainment levels to provide the graduates and researchers Europe needs
Zvyšovanie úrovne dosiahnutého vzdelania s cieľom formovať vysokoškolsky vzdelaných ľudí a výskumných pracovníkov, ktorých Európa potrebuje
Increasing attention on limiting greenhouse gas emissions means major investment in research and development of clean coal market technologies and increasingly effective carbon capture and storage technologies.
Čoraz väčší dôraz, ktorý sa kladie na znižovanie emisií skleníkových plynov znamená viac investícií do výskumu a vývoja čistých uhoľných technológií dostupných na trhu a čoraz účinnejších technológií zachytávania a skladovania CO2.
Increasing attractiveness and excellence of VET through quality and efficiency
Zvýšením kvality a efektívnosti dosiahnuť väčšiu atraktívnosť a všeobecné uznanie pre VET
Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
„Zvyšovanie povedomia o úlohe občianskej spoločnosti a zapájaní sociálnych partnerov do prístupového procesu bolo pre EHSV tak poslaním, ako aj výzvou.
Increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the Member States aimed at responding to the widespread concern created by the information and data being made available regarding the slaughter of companion animals for fur production purposes.
Zvyšovanie povedomia medzi zákonodarnými orgánmi členských štátov a tlak, ktorý na ne vyvíja verejnosť, budú mať pravdepodobne za následok ďalšie legislatívne iniciatívy, ktorými sa členské štáty budú snažiť reagovať na časté obavy vyvolané sprístupnenými informáciami a údajmi v súvislosti so zabíjaním spoločenských zvierat na účely výroby kožušiny.
Increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the Member States aimed at responding to the widespread concern of members of the public as mentioned above.
Výsledkom zvyšujúcej sa informovanosti verejnosti a jej tlaku na tvorcov vnútroštátnych právnych predpisov budú pravdepodobne ďalšie legislatívne iniciatívy v členských štátoch s cieľom reagovať na všeobecné vyššie spomínané obavy verejnosti.
Increasing awareness and greater support for Erasmus for Young Entrepreneurs12.
Zlepšenie informovanosti a väčšia podpora programu „Erasmus pre mladých podnikateľov“12.
increasing awareness of and synergies with EU instruments targeting organic production,
zvyšovaním informovanosti o nástrojoch EÚ zameraných na ekologickú výrobu a ich synergií,
Increasing awareness of consumers and society at large about the possible risks from the use of pesticides has recently triggered actions by certain retailers and governments, as well as the Community, to support forms of agriculture and pest management methods that restrict or better target the use of plant protection products, such as organic farming, integrated pest management, or the use of less susceptible varieties.
Zvyšujúce sa povedomie spotrebiteľov a spoločnosti ako celku o možných rizikách využívania pesticídov vyvolalo nedávno akcie určitých maloobchodníkov a vlád, ako aj Spoločenstva, s cieľom podporiť tie typy poľnohospodárstva a metódy ochrany proti škodcom, ktoré obmedzujú alebo sa lepšie zameriavajú na využívanie prípravkov na ochranu rastlín, ako sú organické poľnohospodárstvo, integrovaná ochrana proti škodcom alebo použitie menej citlivých variet.
Increasing awareness of European media standards in the region and accelerating necessary reforms in the media sector are important priorities.
Dôležitými prioritami sú zvýšenie informovanosti v regióne o normách pre európske médiá a urýchlenie potrebných reforiem v mediálnom sektore.
increasing awareness of flood risks through wider stakeholder participation and more effective communication.
zvyšovanie povedomia o rizikách povodní pomocou širšej účastí všetkých zainteresovaných a efektívnejšej komunikácie.
Increasing awareness, accessibility and the range of services was instrumental in this regard, through the development not only of online registration and targeted campaigns but also of one-stop-shops, mobile or decentralised services and proactive work with a broader range of partners.
V tomto smere bolo dôležité zvýšenie informovanosti, prístupnosti a rozsahu služieb, a to prostredníctvom vývoja nielen online registrácie a cielených kampaní, ale aj jednotných kontaktných miest, mobilných alebo decentralizovaných služieb a proaktívnej práce so širším spektrom partnerov.
increasing bad or dubious debts from customers, caused by the same recession;
zvýšenie objemu pochybných pohľadávok od zákazníkov zapríčinené spomínanou recesiou;
Increasing broadband coverage in underserved areas.
Zvýšenie širokopásmového pokrytia v nedostatočne obsluhovaných oblastiach.
Increasing broadband internet access for SMEs
Lepší prístup MSP k širokopásmovému internetovému pripojeniu
Increasing burden on most governments, while the burden on industry ceases
Zvyšujúce sa zaťaženie pre väčšinu vlád, pričom zaťaženie priemyslu odpadá
Increasing burden on some governments (establishing stockholding agencies)
Zvyšujúce sa zaťaženie pre niektoré vlády (vytvorenie skladových agentúr)
Increasing capacity of existing infrastructure and making a more efficient use of them will also contribute to the reduction of congestion, pollution and other environmental damages4.
Zvyšujúca sa kapacita existujúcej infraštruktúry a jej účinnejšie využívanie prispeje aj k zníženiu jej preťaženia, k zmierneniu znečistenia a iných škôd na životnom prostredí4.
Increasing capacity of the public administration in Kosovo:
Zvýšenie kapacity verejnej správy v Kosove:
Increasing capacity to monitor and evaluate integration policies, e.g. through national impact assessments, stakeholder-consultation mechanisms, indicators and monitoring measures
Zvyšovanie možností monitorovania a hodnotenia integračných politík, napr. prostredníctvom vnútroštátneho hodnotenia vplyvu, mechanizmov na konzultáciu s príslušnými subjektami, indikátorov a opatrení na monitorovanie
Increasing care facilities for children and other dependants
Budovanie zariadení starostlivosti o deti a iné závislé osoby
Increasing care services
Zlepšenie služieb starostlivosti
Increasing CEO packages in service should also be discouraged.
Nemalo by sa podporovať zvyšovanie odstupného generálnym riaditeľom počas výkonu funkcie.
increasing challenges
väčie výzvy
Increasing child well-being will help more people to develop their full potential and contribute fully to society and to the economy.
Zvyšovaním blahobytu detí sa umožní väčšiemu počtu ľudí, aby naplno rozvinuli svoj potenciál a v plnej miere prispeli k spoločenskému a hospodárskemu životu.
Increasing China’s engagement with the multilateral system
Zvyšovanie zainteresova-nosti Číny v multilaterál-nom systéme
Increasing choice, quality and innovation
Zvýšenie výberu, kvality a inovácie
Increasing citizens' language skills will be equally important in achieving European policy goals, particularly against a background of increasing global competition and the challenge of better exploiting Europe's potential for sustainable growth and more and better jobs.
Zdokonaľovanie sa občanov v ovládaní cudzích jazykov bude významné z hľadiska dosiahnutia cieľov európskej politiky, najmä v situácii čoraz intenzívnejšej hospodárskej súťaže vo svete a vzhľadom na úlohu lepšie využiť potenciál Európy pri udržateľnom raste a zabezpečiť viac a lepších pracovných miest.
Increasing civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improving dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society to promote their active citizenship
Podporiť zapojenie štátnych príslušníkov tretích krajín do občianskeho, kultúrneho a politického života v hostiteľskej spoločnosti a zlepšiť dialóg medzi rôznymi skupinami štátnych príslušníkov tretích krajín, vládou a občianskou spoločnosťou s cieľom podporiť ich aktívne občianstvo
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
navrhované zvýšenie miery spolufinancovania zo štrukturálnych fondov v krajinách zapojených do programov by umožnilo rýchlu mobilizáciu prostriedkov EÚ na posilnenie rastu,
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
Zvýšenie úrovne spolufinancovania pre štrukturálne fondy v programových krajinách by umožnilo rýchlu mobilizáciu prostriedkov z rozpočtu EÚ na podporu rastu.
Increasing coherence and impact of EU action in third countries
Zvýšenie súdržnosti a vplyvu činnosti EÚ v tretích krajinách
Increasing coherence between migration and development policy is important to ensure that development assistance helps partner countries manage migration more effectively, and also incentivises them to effectively cooperate on readmission of irregular migrants.
Zvýšenie súdržnosti medzi migračnou a rozvojovou politikou je dôležité, aby sa zabezpečilo, že rozvojová pomoc pomôže partnerským krajinám účinnejšie riadiť migráciu, a takisto ich podnieti na spoluprácu v oblasti readmisie neregulárnych migrantov.
Increasing combined public and private investment in R&D to 3% of GDP
Zvýšiť súhrnný objem verejných a súkromných investícií do výskumu a vývoja na 3 % HDP
Increasing commodity prices are a signal that the supply of natural resources is finite.
Stúpajúce ceny komodít naznačujú, že ponuka prírodných zdrojov nie je nekonečná.
increasing communication and awareness raising,
zlepšenie komunikácie a zvýšenie uvedomelosti,
Increasing Community level protection
Zdokonalenie ochrany na úrovni Spoločenstva
Increasing companies' technological capacity
Posilnenie technologickej kapacity podnikov
increasing competition and innovation amongst users and re-users of marine data by providing wider access to quality-checked, rapidly-available coherent marine data;
zvýšiť hospodársku súťaž a inováciu medzi používateľmi a opakovanými používateľmi námorných dát rozširovaním prístupu k rýchlo dostupným, uceleným údajom o mori, ktorých kvalita je overená;
Increasing competition for marine and coastal space, and quality of water are the main challenges for the development of aquaculture.
Hlavnými úlohami, pred ktorými rozvoj akvakultúry stojí, sú zvyšujúca sa súťaž o morský a pobrežný priestor, ako aj kvalita vody.
Increasing competition for marine space and the cumulative impact of human activities on marine ecosystems render the current fragmented decision-making in maritime affairs inadequate, and demand a more collaborative and integrated approach.
Narastajúca hospodárska súťaž o morský priestor a hromadiaci sa vplyv ľudských činností na morské ekosystémy spôsobujú, že súčasné roztrieštené rozhodovanie v oblasti morských záležitostí je neprimerané a vyžaduje si integrovanejší prístup a užšiu spoluprácu.
Increasing competition for marine space means that the current approach is inadequate and more cooperation is needed, including when it comes to protecting marine biodiversity.
Narastajúca hospodárska súťaž o morský priestor znamená, že súčasné prístupy sú nedostatočné a je potrebné posilniť spoluprácu, a to aj pokiaľ ide o ochranu morskej biodiverzity.
increasing competition from emerging countries and, among these, the growth of the Asian world powers;
zvyšujúca sa konkurencieschopnosť rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík a prudký rozvoj ázijských svetových ekonomických veľmocí,
increasing competition has brought a steady reduction in financial intermediation margins;
rastúca konkurencia spôsobila postupné znižovanie marží za finančné sprostredkovanie,
Increasing competition in retail and professional services also represents a challenge.
Posilnenie hospodárskej súťaže v oblasti maloobchodných a odborných služieb takisto predstavuje výzvu.
Increasing competition on data provider level.
Zvýšenie hospodárskej súťaže na úrovni poskytovateľov údajov.
Increasing competitiveness
Zvýšenie konkurencieschopnosti
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region should mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti a zavádzanie opatrení na vytváranie pracovných miest v regióne by malo zmierniť migračné tlaky na EÚ z krajín zapojených do procesu rozširovania.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region will mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti a zavádzanie opatrení na vytváranie pracovných miest v regióne zmierni migračné tlaky do EÚ z krajín zapojených do procesu rozširovania.
Increasing competitiveness through modernisation and diversification of OR economies, investment and innovation in sectors of high growth potential and/or of high added value (traditional and emerging ones), affordable and sustainable energy supply as well as and support to development of the private sector (mainly, SMEs and micro enterprises), and to innovation in new products and services.
Zvýšenie konkurencieschopnosti prostredníctvom modernizácie a diverzifikácie hospodárstiev NR, investícií a inovácií v odvetviach s vysokým potenciálom rastu a/alebo s vysokou pridanou hodnotou (tradičných aj rozvíjajúcich sa), cenovo dostupnej a udržateľnej dodávky energie, ako aj prostredníctvom podpory rozvoja súkromného sektora (hlavne MSP a mikropodnikov) a inovácie, pokiaľ ide o nové výrobky a služby.
Increasing competitiveness, reducing high levels of unemployment, fostering human development and labour market participation, building infrastructure and ensuring social cohesion are major challenges throughout the Western Balkans.
Medzi hlavné problémy, ktoré musia riešiť krajiny západného Balkánu patrí znižovanie vysokej úrovne nezamestnanosti, zvyšovanie životnej úrovne a zamestnanosti, budovanie infraštruktúry a zaistenie sociálnej súdržnosti.
Increasing concentration of population and economic activity in capital city regions could in the longer term constrain overall economic growth as negative externalities such as increases in housing costs, shortages of business space, congestion and pollution negatively affect their image and competitiveness.
Zvýšená koncentrácia obyvateľstva a hospodárskej činnosti v regiónoch hlavných miest by mohla z dlhodobého hľadiska obmedziť celkový hospodársky rast, keďže negatívne vedľajšie účinky, ako je nárast nákladov na bývanie, nedostatok obchodných priestorov, preľudnenosť a znečistenie majú negatívny vplyv na ich celkový obraz a konkurencieschopnosť.
Increasing concentrations have a well- known and direct effect which warm the earth's surface.
Rastúca koncentrácia CO2 má všeobecne známy a priamy účinok, ktorým je otepľovanie zemského povrchu.
Increasing concentrations have a well- known and scientifically well-established, direct effect in warming the earth's surface.
Rastúca koncentrácia CO2 má všeobecne dobre známy a priamy účinok, ktorým je otepľovanie zemského povrchu.
Increasing concentrations have a well-known, direct effect which warm the earth’s surface.
Rastúca koncentrácia CO2 má všeobecne známy priamy účinok, ktorým je otepľovanie zemského povrchu.
Increasing concerns about securing reliable gas supplies reinforce this conclusion.
Tento záver posilňujú zvyšujúce sa obavy o zabezpečenie spoľahlivých dodávok plynu.
Increasing confidence and ensuring that unfair trading practices do not bring a competitive advantage will also have a positive impact in terms of stimulating growth.
Zvyšovanie dôvery a zabezpečenie, aby nekalé obchodné praktiky neprinášali konkurenčné výhody, budú mať tiež pozitívny vplyv v súvislosti so stimulovaním rastu.
Increasing confidence in automatic recognition
Zvyšovanie dôvery v automatické uznávanie
increasing confidence in collectively-generated statistics;
posilniť dôveru v kolektívne vypracúvané štatistiky,
Increasing congestion of the main airports,
rastúce preťaženie hlavných letísk,
Increasing consumption of and dependence on fossil raw materials, including crude oil and natural gas, though also coal, is becoming unsustainable and has many negative effects
Rastúca spotreba a závislosť na fosílnych surovinách ako ropa, zemný plyn, ale aj uhlie, naráža na hranice a má viaceré negatívne následky.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference in November 2005.
Nárast kontaktov mládeže a mládežníckych organizácií je prioritou päťročného programu, ktorý schválila európsko-stredomorská konferencia v novembri 2005.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference last November.
Nárast kontaktov mládeže a mládežníckych organizácií je prioritou päťročného programu, ktorý schválila európsko-stredomorská konferencia v novembri minulého roku.
Increasing content applications over mobile, both in terms of type and quality, will prove essential to stimulate the demand for mobile communications and the development of new services.
Rastúce aplikácie obsahu v súvislosti s mobilmi, tak z hľadiska typu, ako aj kvality, sa ukážu ako veľmi dôležité na stimulovanie dopytu po mobilných komunikáciách a vývoji nových služieb.
Increasing convergence can be seen between the technical regulations of the main classification societies, but this does not necessarily translate into mutual recognition (especially as regards equipment).
Možno pozorovať narastajúci súlad medzi technickými predpismi najväčších klasifikačných spoločností, ktorý však (najmä v oblasti vybavenia) neznamená nevyhnutne vzájomné uznávanie.
Increasing convergence of practices will also improve the conditions for cross-border contracts.
Zvýšenie konvergencie praktík takisto zlepší podmienky pre cezhraničné zákazky.