natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the costs of research, dossier and safety assessment per one product is much higher in the case of SMEs.
Náklady na výskum, dokumentáciu a posúdenie bezpečnosti na jeden výrobok sú takto v prípade MSP omnoho vyššie.
In this way, the debate should go beyond institutional questions and the Constitution.
Týmto spôsobom by diskusia mala ísť nad rámec inštitucionálnych otázok a ústavy.
In this way, the derogation does not alter the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the programming period as a whole, nor does it change the financial framework for the funding period.
Týmto spôsobom výnimka nemení vnútroštátne povinnosti spolufinancovania, ktoré sa uplatňujú na operačné programy počas programového obdobia ako celku, ani nemení finančný rámec obdobia financovania.
In this way, the development of anti-corruption practices and charters would prevent the growth of practices siphoning off the amounts transferred.
Rozvoj a uplatňovanie pravidiel a postupov v oblasti boja proti korupcii by tak zabránili odčerpávaniu poskytnutých prostriedkov.
In this way, the Directive will facilitate their exchange between Member States.
Takýmto spôsobom smernica umožní, aby sa mohli medzi jednotlivými členskými štátmi vymieňať.
In this way, the drive for excellence that is a hallmark of Horizon 2020 combined with the capacity-building elements of the Structural Funds will allow pockets of excellence to emerge and grow in developing regions.
Týmto spôsobom snaha o špičkovú kvalitu, ktorá charakterizuje Horizont 2020, v kombinácii s možnosťami budovania kapacít, ktoré ponúkajú štrukturálne fondy, umožní, aby v jednotlivých regiónoch vznikli miesta so špičkovým výskumom a technológiami.
In this way, the EESC can give a concrete contribution to the debate on what kind of Europe, and what kind of social model, the European peoples want in the future.
V tomto smere môže EHSV konkrétne prispieť k diskusii o tom, akú Európu a aký sociálny model chcú národy Európy v budúcnosti.
In this way, the EESC will also support the proactive and preventive approach of the HSC.
EHSV tak podporí aj aktívny a preventívny prístup horizontálnej sociálnej doložky.
In this way, the EESC would continue to be actively involved in the debate on appropriate approaches to this important phenomenon taking place in European society, which the Member States also increasingly view as a priority.
EHSV by tak pokračoval vo svojej aktívnej účasti na diskusii o vhodných prístupoch týkajúcich sa tohto dôležitého javu európskej spoločnosti, ktorý aj členské štáty čoraz viac považujú za jednu zo svojich priorít.
In this way, the EESC's opinions adopted by an institutionalised assembly of legitimate representatives of organised civil society, can provide a basis which the EC's proposals can draw on and which can also be appended to the proposals which are then sent simultaneously to the two co-legislators.
Takto by stanoviská EHSV, ktoré prijalo inštitucionalizované zhromaždenie legitímnych zástupcov občianskej spoločnosti, poskytlo základ, na ktorom by EK mohla postaviť svoj návrh a ktoré by mohla pripojiť k návrhom, ktoré sa posielajú súčasne obom spoluzákonodarcom.
In this way, the effectiveness of providing SGEIs should increase without jeopardising their operation.
Týmto spôsobom by sa efektívnosť poskytovania SGEI mala zvýšiť bez ohrozenia ich prevádzkovania.
In this way, the EFSI is also instrumental in tackling youth unemployment2.
V tomto smere je EFSI takisto nápomocný pri riešení nezamestnanosti mladých ľudí2.
In this way, the EGF aims to contribute to establishing the conditions of flexicurity within the EU: a balance between flexibility and employment security, which seeks to improve people's chances of finding work and using new skills while at the same time promoting the flexibility required to meet the new challenges of globalisation.
EGF má za cieľ takýmto spôsobom prispieť k vytvoreniu podmienok tzv. flexiistoty (flexicurity) v rámci EÚ: rovnováha medzi flexibilnosťou a istotou zamestnania, ktorou sa majú zlepšiť šance ľudí nájsť si prácu a využívať nové schopnosti, a zároveň sa má podporiť flexibilnosť potrebná na zvládnutie nových výziev globalizácie.
In this way, the EIM activities contributed to the development, follow-up and evaluation of the EES and underpinned the co-ordinated approach of the EES.
Týmto spôsobom činnosti vykonávané v rámci programu EIM prispeli k rozvoju a hodnoteniu európskej stratégie zamestnanosti a k opatreniam nadväzujúcim na ňu a podporili koordinovaný prístup v rámci európskej stratégie zamestnanosti.
In this way, the entity that selects the handler is not to be its competitor once the handler starts offering its services.
Týmto spôsobom subjekt, ktorý vyberá poskytovateľa obsluhy, nebude jeho konkurentom, keď tento poskytovateľ začne prevádzkovať svoje služby.
In this way, the ESRC would be expected to increase the influence of the EU in any global risk warning system.
Od ERSR by sa takto očakávalo, že v rámci akéhokoľvek globálneho systému varovania o rizikách zvýši vplyv EÚ.
In this way, the ETF conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
ETF tak dodržiava zásady subsidiarity a proporcionality.
In this way, the EU can draw timely lessons from national developments and Member States can incorporate the European perspective and guidance into their national policies for the following year.
Týmto spôsobom sa EÚ môže včas poučiť z vývoja na vnútroštátnej úrovni, aby členské štáty mohli do svojich politík na ďalší rok začleniť európsku perspektívu a usmernenia.
In this way, the EU can show global leadership in demonstrating that – with the right policy framework in place and making full use of the new actors and structures offered by the Lisbon Treaty – it is possible to combine the openness needed to ensure ongoing economic dynamism with respect for the social and environmental concerns of our citizens.
Týmto spôsobom môže Európa v pozícii svetového lídra preukázať, že pri uplatňovaní toho správneho politického rámca a plnom využití nových aktérov a štruktúr vytvorených v rámci Lisabonskej zmluvy je možné zachovať si otvorenosť nevyhnutnú na zabezpečenie pretrvávajúcej hospodárskej dynamiky a pritom rešpektovať obavy našich občanov v sociálnej a environmentálnej oblasti.
In this way, the EU could promote the acquisition of resources shared between countries of medium size or facing a common risk (floods in a particular basin, earthquakes, etc.).
Tak by sa mohlo zvážiť, aby Únia podporovala obstaranie zdrojov, ktoré spoločne využívajú krajiny strednej veľkosti alebo štáty, ktoré sú vystavené spoločnému nebezpečenstvu (záplavy v určitom povodí, zemetrasenia atď.).
In this way, the EU should use its international leadership role on climate change to pursue an action oriented approach at the international level.
EÚ by takto mala zužitkovať svoju úlohu vodcu v otázkach klimatických zmien a usilovať sa o akčný prístup na medzinárodnej úrovni.
In this way, the EU will be better able to put in place the building blocks for the 2020 outcome – standards, rules, regulations, plans, projects, financial and human resources, technology markets, social expectations etc. – and prepare Europe's citizens for the challenges ahead.
EÚ tak bude môcť lepšie poskladať jednotlivé segmenty umožňujúce dosiahnutie výsledkov plánovaných na rok 2020 – normy, predpisy, nariadenia, plány, projekty, finančné a ľudské zdroje, trhy s technológiami, spoločenské očakávania a tak ďalej – a pripraviť občanov Európy na výzvy, pred ktorými sa ocitáme.
In this way, the EU will lay a solid basis for security of energy supply in the future.
EÚ týmto spôsobom položí pevný základ bezpečnosti dodávok energie v budúcnosti.
In this way, the EU will regain its capacity to produce sustainable prosperity for its citizens and the rest of the world.
EÚ týmto spôsobom opätovne získa schopnosť poskytnúť svojim občanom a zvyšku sveta trvalo udržateľnú prosperitu.
In this way, the EU would have more information for evaluating the effectiveness of the certification and labelling scheme.
Takto by EÚ mohla disponovať bohatšími informáciami na to, aby mohla zhodnotiť efektivitu systému certifikácie a označovania.
In this way, the EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within the EU itself but also in other parts of the world.
Takýmto spôsobom by EÚ mala možnosť pomáhať obetiam prírodných katastrof nielen v samotnej EÚ, ale aj v iných častiach sveta.
In this way, the EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within the EU itself but also in other parts of the world.
Takýmto spôsobom by EÚ mala možnosť pomáhať obetiam prírodných katastrôf nielen v samotnej EÚ, ale aj v iných častiach sveta.
In this way, the European Parliament could contribute to the public awareness.
Týmto spôsobom by mohol Európsky parlament prispieť k verejnej informovanosti.
In this way, the European Union could provide significant added value to efforts to ensure widespread replication of specific results in the area of urban development.
Európska únia tým môže poskytnúť významnú pridanú hodnotu pre zovšeobecnenie špecifických výsledkov v oblasti rozvoja miest.
In this way, the EU’s contribution to strengthening ocean governance will support the objective of global maritime growth and security.
Týmto spôsobom EÚ prispeje k posilneniu správy oceánov a podporí cieľ globálneho rastu a bezpečnosti v námornom odvetví.
In this way, the evaluation concluded that the created networks played an important role in attaining the programme's objective to “act as one administration”.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že vytvorené siete zohrávali dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľa tohto programu „konať ako jedna správa“.
In this way, the financial market would become a tool for sustainable social and ecological development.
Týmto spôsobom by sa finančný trh stal nástrojom pre udržateľný sociálny a ekologický rozvoj.
In this way, the forums, platforms, councils and similar institutions that exist in the Member States - especially those involving immigrant organisations - will also be represented in the European Forum.
Na fóre sa zúčastnia ďalšie fóra, platformy, rady a podobné inštitúcie existujúce v členských štátoch, obzvlášť tie, ktoré spolupracujú s organizáciami prisťahovalcov.
In this way, the graphic symbol and associated production requirements should contribute to making the agricultural sector more competitive both on the local and on the external market.
Týmto spôsobom by mal grafický symbol a súvisiace výrobné požiadavky prispieť k vyššej konkurencieschopnosti poľnohospodárskeho sektora na miestnom i vonkajšom trhu.
In this way, the harmonised framework should foster financial stability within the Internal Market by ensuring a minimum capacity for resolution of institutions in all Member States and by facilitating cooperation between national authorities when dealing with the failure of cross-border groups.
Harmonizovaným rámcom by sa tak mala podporiť finančná stabilita v rámci vnútorného trhu tým, že sa zaistí minimálna kapacita pre riešenie krízových situácií inštitúcií vo všetkých členských štátoch a tým, že sa uľahčí spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi, keď sa rieši úpadok cezhraničných skupín.
In this way, the Impact Assessment will provide analysis for the later legal control and it is that legal control of a concrete text which will examine whether the interference can be permissible in terms of necessity and proportionality, the standards set in the case law of the Strasbourg Court and of the Court of Justice when examining the legality of limitations to fundamental rights.
Posúdenie vplyvu takýmto spôsobom poskytne analýzu pre neskoršiu právnu kontrolu a práve táto právna kontrola konkrétneho textu preskúma, či je zasahovanie prípustné v zmysle nevyhnutnosti a primeranosti, noriem stanovených v judikatúre štrasburského súdu a Súdneho dvora pri preskúmaní zákonnosti obmedzení základných práv.
In this way, the information procedure encourages the NSBs to bring their initiatives to European level, thus promoting the internal market and European harmonisation.
Informačný postup týmto spôsobom vyzýva NSB, aby uviedli svoje iniciatívy na európsku úroveň, a takto podporili jednotný trh a európsku harmonizáciu.
In this way, the intermediary leaves no trace.
Sprostredkujúci subjekt tým zmizne.
In this way, the July section meetings would be used to prepare the September plenary session.
Podobne sa na schôdzach v júli pripraví septembrové plenárne zasadnutie.
In this way, the limited resources available from the EU budget can be used to leverage a step change in the investment provided for the research and demonstration of low carbon technologies.
Týmto spôsobom sa obmedzené zdroje dostupné z rozpočtu EÚ môžu využiť na to, aby došlo k postupnej zmene investícií poskytovaných na výskum a demonštráciu nízkouhlíkových technológií.
In this way, the Lisbon Strategy establishes the conditions required for optimising skills and the quality and productivity of work at all ages.
Týmto Lisabonská stratégia zavádza podmienky potrebné na to, aby sa v kažkom veku mohli oceniť schopnosti, kvalita a produktivita práce.
In this way, the measures will promote innovative digital services and ensure long-term socioeconomic benefits.
Týmto spôsobom uvedené opatrenia podporia inovatívne digitálne služby a zabezpečia dlhodobé spoločensko-ekonomické prínosy.
In this way, the model could be a basis for further discussions concerning what kind of European society citizens want.
V tomto smere by mohol byť model základom pre ďalšie diskusie týkajúce sa otázky, akú európsku spoločnosť jej občania chcú.
In this way, the model could be the basis for further discussions in the Union concerning what kind of European society citizens want.
V tomto smere by mohol byť model základom pre ďalšie diskusie v Únii týkajúce sa otázky, akú európsku spoločnosť jej občania chcú.
In this way, the model is both a reality and a vision for the future.
Takto je model zároveň skutočnosťou a predstavou do budúcnosti.
In this way, the much debated “mutual recognition” can become a reality.
Takýmto spôsobom by sa tak diskutované „vzájomné uznávanie” mohlo stať skutočnosťou.
In this way, the only funds remaining available to the Joint Undertaking at the time of closure of activities would be those required for the winding-up process.
Spoločný podnik by mal v čase ukončenia svojej činnosti mať k dispozícii len tie finančné prostriedky, ktoré budú potrebné na jeho likvidáciu.
In this way, the operation of EDIS should facilitate, by supporting and providing a framework for the establishment and subsequent implementation of uniform rules on deposit guarantee arrangements, the harmonisation process in the field of financial services.
Prostredníctvom podpory a poskytovaním rámca pre vytvorenie a následné zavedenie jednotných pravidiel týkajúcich sa mechanizmov na ochranu vkladov by fungovanie systému EDIS týmto spôsobom malo uľahčiť proces harmonizácie v oblasti finančných služieb.
In this way, the option would have a direct impact on the application in practice of animal welfare friendly hunting techniques and thus protect the animals from unnecessary suffering.
Táto možnosť by tak mala priamy vplyv na praktické uplatňovanie techník lovu priaznivých voči životným podmienkam zvierat, čím by sa zvieratá chránili pred zbytočným utrpením.
In this way, the period of advance notification before the redundancies effectively occur (which is often provided for and determined by EU and national legislation) could be fully used to start providing personalised services to affected workers.
Takýmto spôsobom by sa mohlo plne využiť obdobie predbežného oznámenia pred tým, ako prepúšťanie skutočne nastane (čo je často stanovené a určené právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi), na začatie poskytovania personalizovaných služieb pre príslušných pracovníkov.
In this way, the Plan will constitute a crucial tool for the achievement of the SDGs, and to leverage additional resources for development in line with the Addis Agenda for Action on Financing for Development.
Plán bude v tomto smere predstavovať kľúčový nástroj na dosahovanie cieľov udržateľného rozvoja a dosiahnutie pákového efektu ďalších zdrojov na rozvoj v súlade s akčným programom z Addis Abeby o financovaní rozvoja.
In this way, the positive interaction with other policies, including economic policy, would be strengthened.
Posilnilo by sa tak pozitívne prepojenie s inými politikami vrátane hospodárskej politiky.
In this way, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Aj z tohto hľadiska je návrh v súlade s princípom proporcionality.
In this way, the proposal avoids overlaps in areas where horizontal rules alone can ensure an adequate level of protection for end-users.
Takto sa návrhom zabráni prekrývaniu v oblastiach, kde môžu horizontálne pravidlá samotné zabezpečiť primeranú úroveň ochrany koncových používateľov.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of EU solidarity more tangible for the affected workers and more generally to EU citizens.
Týmto spôsobom návrh prispeje k tomu, že cieľ solidarity EÚ bude pre príslušných pracovníkov a všeobecne pre občanov EÚ hmatateľnejším.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of Union solidarity in exceptional circumstances more tangible for that part of the labour force affected in particular and for Union citizens in general.
Takto prispeje návrh k väčšiemu zhmotneniu cieľa, ktorým je preukázanie solidarity Únie za výnimočných okolností v prospech zasiahnutej časti pracovnej sily, ako aj občanov Únie vo všeobecnosti.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Návrhy sú tak určené aj na dosiahnutie podstatného zjednodušenia pre účastníkov.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Týmto spôsobom sú návrhy zostavené tak, aby sa nimi dosiahlo aj podstatné zjednodušenie pre účastníkov.
In this way, the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Ustanovenia týmto spôsobom neprekračujú rámec, ktorý je výslovne nevyhnutný na dosiahnutie sledovaných cieľov.
In this way, the real economy is introduced into the Stability and Growth Pact.
Reálne hospodárstvo sa takto stane súčasťou paktu stability a rastu.
In this way, the reformed CAP will make an important contribution to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation (e.g. increase soil organic matter, reduce emissions from the use of fertilizer and manure) and on adaptation (e.g. increasing resilience against pests, coping with lower water availability).
V tomto smere má reformovaná SPP výrazne prispieť k dosiahnutiu klimatických cieľov EÚ tak v oblasti zmierňovania (napr. zvyšovaním obsahu organickej hmoty v pôde, znížením emisií z používania hnojív a hnoja), ako aj v oblasti prispôsobovania sa zmene klímy (napr. zvyšovaním odolnosti voči škodcom, riešením väčšieho nedostatku vody).
In this way, the relevant authorities and/or notaries could, in particular, verify the identity of the company founder and inform them about important legal consequences.
Takto by zodpovedné orgány a/alebo notári mohli predovšetkým overiť totožnosť zakladateľa a informovať ho o podstatných právnych následkoch.
In this way, the resulting presumption of conformity with the general safety requirement would encourage business compliance and lead to better protection of consumers.
Takto by výsledný predpoklad súladu so všeobecnými bezpečnostnými požiadavkami motivoval podniky, aby dodržiavali predpisy a mal by za následok lepšiu ochranu spotrebiteľa.
In this way, the Roadmap is an integral part of a wider strategy to deliver on the objective to keep the global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
V tomto zmysle je tento plán základným kameňom širšej stratégie, ktorou sa má docieliť, aby priemerná celosvetová teplota nestúpla o viac ako 2 ºC v porovnaní s predindustriálnymi hodnotami.
In this way, the severe liquidity constraints currently experienced by some Member States could be overcome and the recurrence of such constraints would be avoided in the future.
Týmto spôsobom by bolo možné prekonať prísne obmedzenia likvidity, ktorým v súčasnosti podliehajú niektoré členské štáty a bolo by možné sa takýmto obmedzeniam v budúcnosti vyvarovať.
In this way, the simplification programme could contribute to the monitoring of progress on the implementation of the administrative burden reduction strategy.
Týmto spôsobom by mohol program na zjednodušovanie prispieť k monitorovaniu pokroku v implementácii stratégie znižovania administratívnej záťaže.
In this way, the single market will allow Europe to become collectively competitive.
Práve týmto spôsobom jednotný trh umožní Európe, aby získala kolektívnu konkurencieschopnosť.
In this way, the Spring European Council in 2008 can launch the second cycle of the growth and jobs strategy on a firm foundation.
Týmto spôsobom môže jarné zasadanie Európskej Rady v roku 2008 začať druhú fázu stratégie rastu a zamestnanosti na pevných základoch.
In this way, the strategic Communication, already mentioned by the European Parliament and the Council, is the touchstone for the two additional proposals.
Strategické oznámenie, už spomínané Európskym parlamentom a Radou, je tak základom pre dodatočné návrhy.
In this way, the tax base of the group (or more precisely, of the entities paying out 'inflated' interest) decreases in the high-tax jurisdictions whilst it increases in the low-tax State where the interest payment is received.
Základ dane skupiny (alebo presnejšie subjektov platiacich „zvýšené“ úroky) sa týmto spôsobom znižuje v jurisdikciách s vysokým zdanením, zatiaľ čo sa zvyšuje v krajine s nízkym zdanením, kde sa úroková platba prijíma.
In this way, the TEN-E programme responds to the increased dependence on gas imports, which implies a significant increase in natural gas transport capacity, and the need for increased electricity interconnection capacity between the Member States, which would facilitate a more reliable and efficient grid operation and avoid black-outs.
Týmto spôsobom program TEN-E reaguje na zvýšenú závislosť od dovozov plynu, pri ktorej sa predpokladá významné zvýšenie prepravnej kapacity pre zemný plyn a potreba zvýšenej kapacity vzájomného prepojenia elektrických sietí medzi členskými štátmi, ktoré by napomohlo spoľahlivejšej a efektívnejšej prevádzke siete a zabráneniu výpadkom.
In this way, the threshold for the insertion of new specialities into the Directive would correspond to the threshold proposed for common platforms (see section 2.3).
Týmto spôsobom by prah na začlenenie nových špecializácií do smernice zodpovedal prahu navrhnutému pre spoločné platformy (pozri oddiel 2.3).
In this way, the whole package of the new financial rules can be applied as from January 2007.
Celý súbor nových rozpočtových predpisov by sa tak mohol uplatňovať od januára 2007.
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Tvorba by tak zostala živá, ľahšie by sa reprodukovala a bola by prístupnejšia verejnosti a okrem toho by bola zdrojom prípadných dodatočných príjmov pre držiteľov práv za pravidelný minimálny registračný poplatok v „registri duševného vlastníctva a súvisiacich práv, či už na národnej alebo európskej úrovni."
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright‑holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Tvorba by tak zostala živá, ľahšie by sa reprodukovala a bola by prístupnejšia verejnosti a okrem toho by bola zdrojom prípadných dodatočných príjmov pre držiteľov práv za pravidelný minimálny registračný poplatok v „registri duševného vlastníctva a súvisiacich práv, či už na národnej alebo európskej úrovni.