natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.
Napriek tomu mobilní operátori uspokojujú čoraz vyšší dopyt po roamingových službách a spotrebitelia čoraz citlivejšie reagujú na súvisiace náklady.
However, the demand for rail transport could significantly increase in the years to come in many regions of the Union.
Dopyt po železničnej doprave by sa však v najbližších rokoch mohol v mnohých oblastiach Únie citeľne zvýšiť.
However, the dependence of the economy on one sector and the loss of Nagorno-Karabakh and surrounding regions of Azerbaijan mean that the country's economic problems remain considerable.
Avšak vzhľadom na závislosť hospodárstva od jedného odvetvia a stratu Náhorného Karabachu a okolitých oblastí Azerbajdžanu sú hospodárske problémy krajiny stále pomerne výrazné.
However, the dependence of the entire economy on just one sector and the loss of Nagorno-Karabakh mean that the country's economic problems remain considerable.
Avšak vzhľadom na závislosť celého hospodárstva iba od jedného odvetvia a stratu Náhorného Karabachu sú hospodárske problémy krajiny stále pomerne výrazné.
However, the deployment of energy performance contracting is hampered in many Member States by ambiguities in the legal framework and the lack of reliable energy consumption data to establish the baselines against which performance is measured.
Zavádzanie obstarávania na základe energetickej hospodárnosti však v mnohých členských štátoch naráža na nejednoznačný právny rámec a nedostatok spoľahlivých údajov o spotrebe, na základe ktorých by sa dali stanoviť referenčné hodnoty, v porovnaní s ktorými sa hospodárnosť meria.
However, the depth of the crisis and the slow recovery, particularly in the Euro Area, have not yet allowed to reach the pre-crisis levels of real GDP.
Vzhľadom na hĺbku krízy a pomalé oživovanie hospodárstva, najmä v eurozóne, sa ešte stále nedosiahli predkrízové úrovne reálneho HDP.
However, the description needs to be revised as the wording ‘reliable’ is unclear (there is a risk that operators could claim that their services are ‘not reliable enough’, in order to avoid having to deliver emergency services).
Opis potrieb však musí byť revidovaný, pretože výraz „spoľahlivý“ je nejasný (existuje riziko, že operátori by mohli reklamovať, že ich služby „nie sú dosť spoľahlivé“, aby sa vyhli povinnosti poskytovať služby tiesňového volania).
However, the design and implementation of tax incentives vary greatly, resulting in a fragmented and unattractive fiscal landscape.
Návrhy a implementácia daňových stimulov sa však výrazne líšia, výsledkom čoho je roztrieštené a neatraktívne daňové prostredie.
However, the design, coverage and targeting of active labour market policies (ALMPs) as well as the way they are implemented impacts on their effectiveness and efficiency.
Návrh, pokrytie a adresnosť aktívnych politík trhu práce, ako aj spôsob ich uplatňovania však majú vplyv na ich účinnosť a efektívnosť.
However, the designated authorities shall carry out verifications in accordance with Article 125(5) at the level of other bodies implementing the financial instruments in the jurisdiction of their respective Member State and, where necessary, at the level of the final recipient.
Určené orgány však vykonávajú overovanie v súlade s článkom 125 ods. 5 na úrovni iných orgánov vykonávajúcich finančné nástroje v jurisdikcii ich príslušného členského štátu a prípadne na úrovni konečného prijímateľa.
However, the designation of authorities/bodies vested with authority with regard to the recognition of professional qualifications is a matter of internal organisation for each Member State and the designation of bodies which are not authorities is not therefore excluded.
Napriek tomu je však pravda, že ustanovenie úradov/orgánov poverených uznávaním odborných kvalifikácií podlieha vnútornej organizácii každého členského štátu, a teda nevylučuje ustanovenie subjektov, ktoré nie sú úradmi.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
S určením notifikovaných orgánov podľa nových požiadaviek a s procesom sa však musí začať krátko po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
S určením notifikovaných orgánov podľa nových požiadaviek a s procesom sa však musí začať krátko po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
S vymenúvaním notifikovaných orgánov podľa nových požiadaviek a postupu je však potrebné začať krátko po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
However, the designation of the partners participating in the Monitoring Committee is in the field of the competence of the Committees.
Určenie partnerov zúčastňujúcich sa v monitorovacom výbore je však v oblasti právomoci výborov.
however, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,"
avšak, označenie „upravený škrob“ uvedené v prílohe II musí byť vždy doplnené označením špecifického rastlinného pôvodu v prípade, keď takáto zložka môže obsahovať glutén,“
However, the designation ‘modified starch’ must always be accompanied by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten.
Označenie „modifikovaný škrob“ však musí byť vždy doplnené jeho osobitným rastlinným pôvodom, ak táto prísada môže obsahovať glutén.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
Želaný efekt sa však podarí dosiahnuť až vtedy, keď sa táto koncepcia bude v rovnakej miere uplatňovať všade tam, kde vznikajú externé náklady.
However, the detail and implementation of those remedies have differed considerably from one Member State to another.
Podrobnosti a implementácia týchto prostriedkov nápravy sa však v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Podrobná analýza politických reakcií v členských štátoch ponúka prehľad veľmi rozmanitých – a často veľmi odlišných – opatrení v Európe.
However, the detailed investigation failed to dispel these doubts.
Podrobné vyšetrovanie však pochybnosti nerozptýlilo.
However, the detailed level of effectiveness within the broad programme objectives has been more difficult to quantify, and it is important to collect and analyse more measurable data in follow-up initiatives in order to ensure the effectiveness and impact of funded activities.
Je však náročné presne určiť jednotlivé stupne účinnosti pri širokých cieľoch programu a na to, aby sa zabezpečila účinnosť a vplyv financovaných aktivít, je dôležité získať a analyzovať viac merateľných údajov v následných iniciatívach.
However, the detainable deficiencies in the area of STCW 78 listed under item 3.8 below are the only grounds for detention under this Convention.
Nedostatky, ktoré oprávňujú zadržanie v oblasti riadenej STCW 78, uvedené pod bodom 3.8 nižšie, sú však jedinými dôvodmi pre zadržanie lode podľa tohto dohovoru.
However, the determination that a party is domiciled in another member State in accordance with foreign law (Article 59(2)) is perceived as difficult.
Určenie, že strana má v súlade s cudzím právnym poriadkom (článok 59 ods. 2) bydlisko v inom členskom štáte, sa však vníma ako obtiažne.
However, the development and dissemination of a social innovation approach on a larger scale in the Union is hampered by a number of factors, including:
Vývoj a šírenie prístupu sociálnej inovácie na širšej úrovni v rámci Európskej únie však brzdia viaceré faktory:
However, the development and formal adoption of an implementing act may require more than the foreseen 12 months.
Vypracovanie a formálne prijatie vykonávacieho aktu si však môže vyžiadať viac než predpokladaných 12 mesiacov.
However, the development of competition with its benefits for businesses and consumers – although emerging – remains slower than expected.
Rozvoj hospodárskej súťaže s prínosom tak pre hospodárske subjekty, ako pre zákazníkov – hoci len vznikajúcej – je však naďalej pomalší ako sa očakávalo.
However, the development of EIA is an evolving process.
Proces EIA sa však neustále rozvíja.
However, the development of passenger transport on inland waterways should be considered a possibility and not be categorically dismissed.
Treba s ňou počítať ako s jednou z možností, a nie ju systematicky zamietať.
However, the development of the agriculture sector faces major challenges, such as climate change, price instability and meeting trading standards, such as for food safety.
Rozvoj poľnohospodárstva však čelí závažným výzvam, ako je zmena klímy, cenová nestabilita a plnenie obchodných noriem, napríklad v oblasti bezpečnosti potravín.
However, the development of the civil society dialogue is a long term process which will accompany accession negotiations in the future.
Rozvíjanie dialógu s občianskou spoločnosťou je však dlhodobým procesom, ktorý budú sprevádzať budúce prístupové rokovania.
However, the development of the Internal Market has brought about an accelerated internationalisation of retail trade led by large companies whose local subsidiaries apply the same practices across the board.
Rozvoj vnútorného trhu však priniesol zrýchlenie internacionalizácie maloobchodu, na čele ktorého stoja veľké spoločnosti, ktorých miestne dcérske spoločnosti uplatňujú vo všetkých krajinách rovnaké postupy.
However, the development of this method would need to be based on objective evidence from observing the operation of the emission allowance market under the new arrangements for phase III of the EU ETS.
Vývoj takejto metódy by sa však mal zakladať na objektívnych dôkazoch získaných sledovaním fungovania trhu s emisnými kvótami v podmienkach nových úprav pre 3. etapu EÚ SOE.
However, the development of truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies by 2006 remains a challenge for many countries.
Tento vývoj skutočne koherentných a komplexných stratégií celoživotného vzdelávania do roku 2006 však zostáva výzvou pre mnohé krajiny.
However, the development towards an internal energy market has occurred gradually, and all conditions for the full opening of the European Union's gas and electricity markets only apply as of 1 July 20077.
Vývoj smerom k vnútornému trhu energie však vznikal postupne a všetky podmienky na úplné otvorenie trhov Európskej únie so zemným plynom a elektrickou energiou platia len od 1. júla 20077.
However, the devolution process, which is now very close to completion and generally viewed as being successful, has implied the transfer to Commission Delegations in third countries of a wide array of responsibilities concerning management of EC aid and assistance.
Avšak proces decentralizácie, ktorý sa považuje za ukončený a vo všeobecnosti úspešný, ukázal, že je nevyhnutné preniesť široké spektrum kompetencií týkajúcich sa spravovania pomoci a podpory ES na delegácie Komisie v tretích krajinách.
However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
Rozdiel medzi existujúcimi systémami, súbormi pravidiel a používanými údajmi je však v rozpore s doteraz dosiahnutými výhodami akejkoľvek harmonizácie v tejto oblasti, hlavne z dôvodu nedostatku interoperability medzi týmito systémami.
However, the difference cannot be quantified or monetised.
Rozdiel však nemožno vyčísliť ani peňažne vyjadriť.
However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
Rozdiel bol však menší ako 10 % a pomer medzi spotrebou v lete a v zime bol podobný pomeru zaznamenanému počas rokov, keď sa letný čas uplatňoval.
However, the differences between the most successfully innovative regions in the EU, in the Nordic countries and Germany, and the regions with well-educated young people and deficient infrastructure in Poland and the three Baltic States, provide opportunities for complementary co-operation and development of great benefit to all sides.
Avšak rozdiely medzi najúspešnejšími inovatívnymi regiónmi v EÚ v severských krajinách a Nemecku a regiónmi s dobre vzdelanými mladými ľuďmi a nedostatočnou infraštruktúrou v Poľsku a troch pobaltských štátoch dávajú príležitosti na komplementárnu spoluprácu a rozvoj s veľkým prínosom pre všetky strany.
However, the differences between the various policy options (option 2, 3 and 4) relating to monitoring and enforcement were not significant.
Rozdiely medzi jednotlivými možnosťami politiky (možnosti 2, 3 a 4), ktoré sa týkajú monitorovania a presadzovania, neboli významné.
However, the differences between the various policy options (option 2, 3 and 4) relating to monitoring and enforcement were not significant.
Rozdiely medzi jednotlivými možnosťami politiky (možnosti 2, 3 a 4), ktoré sa týkajú monitorovania a presadzovania, neboli významné.
However, the differences have also had an impact on tax decisions by EU-15 countries.
Ale rozdiely tiež mali dopad na daňové rozhodnutia krajín EÚ-15.
However, the differences in procedures for the registration and updating of information on taxable persons in national databases and the differences in the information confirmed mean that the information given may mislead the requesting operators and give rise to disputes.
Vzhľadom na rozdiely v postupoch, pokiaľ ide o zápis údajov týkajúcich sa zdaniteľných osôb do vnútroštátnych databáz a o ich aktualizáciu, a pokiaľ ide o potvrdenú informáciu, však získaná informácia môže uviesť žiadajúce hospodárske subjekty do omylu a zapríčiniť spory.
However, the different interpretations of the Directives provisions have limited the magnitude of the expected benefits of EU intervention.
Avšak rozličné výklady ustanovení smerníc obmedzili rozsah očakávaných prínosov opatrení EÚ.
However, the different level of integration between the Member States when compared with non‑member countries and the scale of the objectives pursued by the European Union necessitates seeking specific Community solutions.
Úroveň integrácie medzi členskými štátmi v porovnaní s tretími štátmi a rozsah cieľov sledovaných Európskou úniou však vyvolávajú potrebu hľadať osobitné riešenia na úrovni Spoločenstva.
However, the difficulty of implementing voluntary return may be the reason why some successful operations funded were assessed as well thought-out and even innovative.
Ťažkosti pri realizácii dobrovoľného návratu však môžu byť dôvodom, prečo sa niektoré úspešné operácie posudzovali ako dobre premyslené a dokonca ako inovačné.
However, the digital economy also means that new types of trade barriers must be addressed.
Digitálna ekonomika zároveň však znamená, že treba riešiť nové typy obchodných prekážok.
However, the dimension of the crisis and the extent of the measures that need to be taken will demand an additional financial effort.
Veľkosť krízy a rozsah opatrení, ktoré je potrebné prijať, si budú vyžadovať dodatočné finančné úsilie.
However, the direct management procedure does not mean that the Commission would interfere in the implementation of the projects by the Member States: procurement procedures, project implementation on the ground and environmental impact assessment procedures, in particular those required by EIA, Habitats and Water Framework Directives will be still under the responsibility of the beneficiaries and national authorities.
Postup priameho riadenia však neznamená, že Komisia bude zasahovať do realizácie projektov zo strany členských štátov, keďže za zadávanie verejných zákaziek, vykonávanie projektov v praxi a za postupy posudzovania vplyvov na životné prostredie, najmä postupy vyžadované EIA a na základe rámcovej smernice o ochrane biotopov a rámcovej smernice o vodách budú aj naďalej zodpovední príjemcovia a vnútroštátne orgány.
However, the Directive 2001/20/EC has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Smernica 2001/20/ES však mala v mnohých smeroch priamy účinok na náklady a uskutočniteľnosť klinického skúšania, ktoré naopak viedli k zníženiu aktivity v oblasti klinického skúšania v EÚ.
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
V smernici sa však SUP umožňuje tvoriť si dobrovoľné rezervy (článok 16).
However, the Directive also caters for situations where further detailed harmonisation for some products and services would be needed or where industry needs more detail and guidance to facilitate their conformity.
Smernica však takisto rieši situácie, v ktorých by bola potrebná podrobnejšia harmonizácia v prípade niektorých výrobkov a služieb alebo v ktorých by odvetvie priemyslu potrebovalo konkrétnejšie ustanovenia a pokyny na uľahčenie dodržiavania smernice.
However, the Directive also contains safeguards to guarantee the minimum training requirements which are already harmonised at European level (for certain health professions and architects).
Smernica však obsahuje aj zábezpeky na zabezpečenie minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu, ktoré sú už na európskej úrovni harmonizované (pre určité zdravotnícke povolania a architektov).
However, the Directive covers a wide range of financial services that are very different in nature – e.g., motor insurance, health and disability insurance and pensions and annuities.
Avšak smernica sa týka širokého rozsahu finančných služieb, ktoré sú rozličnej povahy – napr. poistenie áut, zdravotné a invalidné poistenie, dôchodky a anuity.
However, the Directive covers a wide range of financial services, that are very different in nature – e.g., motor insurance, health and disability insurance and pensions and annuities.
Avšak smernica sa týka širokého rozsahu finančných služieb, ktoré sú rozličnej povahy – napr. poistenie áut, zdravotné a invalidné poistenie, dôchodky a anuity.
However, the Directive defines strict conditions for these, as explained below.
Ako sa však objasňuje v nasledujúcom texte, na uplatnenie týchto výnimiek sa v smernici vymedzujú prísne podmienky.
However, the Directive does not include detailed provisions on information on medicinal products, and only provides that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Smernica však neobsahuje podrobné ustanovenia o informáciách o liekoch, stanovuje len, že určité činnosti spojené s poskytovaním informácií sú vyňaté z ustanovení o reklame.
However, the Directive establishes an alternative mechanism related to the possibility of creating SCEs "ex novo".
Smernica však stanovuje alternatívny mechanizmus, ktorý súvisí s možnosťou vytvoriť SCE „ex novo“.
However, the Directive includes a clause to review the impacts after 5 years.
Smernica však obsahuje doložku o preskúmaní vplyvu po 5 rokoch.
However, the Directive is clear in that self-regulation cannot replace judicial or administrative means of enforcement.
V smernici sa však jasne uvádza, že samoregulácia nemôže nahradiť súdne alebo administratívne prostriedky presadzovania právnych predpisov.
However, the Directive makes provisions for the inclusion in Annex I of substances or mixtures released by a process referred to in that Annex which, although not subject to the classification obligation in accordance with the said Regulation, meet the criteria for classification as a carcinogen.
Smernica však obsahuje ustanovenia týkajúce sa povinnosti zaradiť do prílohy I látky alebo zmesi, ktoré sa uvoľňujú pri procese uvedenom v uvedenej prílohe, ktoré napriek tomu, že nepodliehajú povinnosti klasifikácie v súlade s uvedeným nariadením, spĺňajú kritériá klasifikácie ako karcinogény.
However, the Directive on airport charges already obliges Member States to establish such authorities.
Smernicou o letiskových poplatkoch sa však už ukladá členským štátom povinnosť zriadiť takéto úrady.
However, the directive on the admission of economic migrants has still not been adopted.
Napriek tomu ešte stále nebola prijatá smernica o prijímaní imigrantov na základe ekonomických dôvodov.
However, the Directive will not cover all of the defensive measures that Member States currently apply.
Smernica však nepokryje všetky ochranné opatrenia, ktoré členské štáty v súčasnosti uplatňujú.
However, the directive will not include consequences for purchase contracts in case of withdrawal from the credit agreement.
Smernica však dôsledky na kúpno-predajnú zmluvu v prípade späťvzatia zmluvy o spotrebiteľskom úvere neobsahuje.
However, the Directive, as it is now, does not allow for such a period, but requires that the market be fully harmonised by 14 May 2010.
Smernica však vo svojej súčasnej podobe takúto lehotu neumožňuje, ale vyžaduje, aby bol trh plne harmonizovaný do 14. mája 2010.
However, the Directives it applies and for which it serves as a basis at no point make corresponding provision for such processing.
Smernice, ktoré uplatňuje a ktorým slúži, však takéto „spracovanie“ nikde nestanovujú.
However, the Directives lay down minimum requirements and the Member States may adopt or maintain stricter measures16.
Smernice však stanovujú minimálne požiadavky a členské štáty môžu prijať alebo zachovať prísnejšie opatrenia16.
However, the Directives oblige any public purchaser in the EU to effectively recognize, receive and process tenders submitted, if required, with a qualified signature and their accompanying certificates, regardless of their origin within the EU or their technical characteristics, and even when they contain documents of different origins (i.e., from a consortium of suppliers) and possibly bear signatures of different levels from different sources (i.e., from different national authorities).
Na základe smerníc však možno požadovať, aby mohol ktorýkoľvek verejný nákupca v EÚ účinne preskúmať, prijať a spracovať predložené ponuky, ak sa to požaduje, s oprávneným podpisom a sprievodné osvedčenia bez ohľadu na ich pôvod v rámci EÚ alebo ich technické vlastnosti, aj v prípade, keď obsahujú dokumenty rôzneho pôvodu (t.j. od konzorcia dodávateľov) a prípadne obsahujú podpisy z rôznych úrovní od rôznych zdrojov (t.j. do rôznych štátnych úradov).
However, the Directives' mid-term evaluation shows that in their current form these will not be sufficient to reach the policy objective and thus their revision is required.
Zo strednodobého hodnotenia týchto smerníc vyplýva, že v terajšej podobe nebudú postačovať na to, aby sa dosiahli ciele politiky, a preto sa vyžaduje ich revízia.
However, the disadvantages outlined for option 1b would be largely the same.
Nevýhody uvedené v možnosti 1b by však boli zväčša rovnaké.
However, the disclosure would need to be produced whenever a product that falls within scope is to be sold to retail investors.
Vždy, keď sa má retailovým investorom predať produkt, ktorý patrí do uvedeného rozsahu pôsobnosti, by však bolo potrebné poskytnúť príslušné informácie.
However, the discrepancy between domestic SMS prices and SMS roaming prices remains unjustifiably high.
Rozdiel medzi domácimi cenami služieb SMS a cenami roamingových služieb SMS však zostáva naďalej neodôvodnene veľký.
However, the discussions in the working groups and the consultation process have not provided a clear legal text that would avoid further interpretation in the future.
Výsledkom diskusií v pracovných skupinách a konzultačného procesu však nebol jednoznačný právny text, ktorým by sa v budúcnosti predišlo ďalším výkladom.