natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial assessments indicate that these tools do not measure up to the challenge of SDG implementation in the EU10.
Úvodné posúdenia naznačujú, že tieto nástroje nevyhovujú výzvam vykonávania cieľov trvalo udržateľného rozvoja v EÚ10.
INITIAL CAPITAL
POČIATOČNÉ IMANIE
initial capital shall mean items 1 and 2 of Article 2(1) of Directive 89/299/EEC;
počiatočné imanie znamená položky 1 a 2 článku 2 ods. 1 smernice 89/299/EHS;
Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
To znamená, že aj v USA sa už objavujú prvé prípady výrobných podnikov, ktoré spájajú úspech svojich výrobkov so zemepisným pôvodom a sťažujú sa na chýbajúce pravidlá primeranej ochrany.
Initial comments from the industry and from Member States pointed to the following principal options:
Počiatočné pripomienky zo strany zástupcov priemyslu a členských štátov poukázali na nasledujúce základné možnosti:
Initial concerns relating to the incentives for building of new plant and gas infrastructure in a competitive framework were prompted by experiences with the introduction of competition in other parts of the world.
Prvotné obavy v súvislosti so stimulmi pre stavbu novej elektrárenskej a plynárenskej infraštruktúry v súťažnom rámci boli vyvolané skúsenosťami so zavádzaním hospodárskej súťaže v iných častiach sveta.
Initial costs could be expected to reduce as the Member State administrations become familiar with the scheme.
Možno očakávať, že počiatočné náklady sa postupne znížia, keď si správne orgány členských štátov navyknú používať tento program.
Initial Deployment projects are downstream and support the roll-out phase of an eService; they are funded at up to 10% of project costs.
Projekty počiatočného zavedenia sú následné a podporujú fázu postupného vytvárania elektronickej služby; financujú sa do výšky 10 % projektových nákladov.
initial design was established before 1 January 1955, and
pôvodná konštrukcia bola vytvorená pred 1. 1. 1955 a
Initial difficulties in the transitory phase from TACIS to INSC, due primarily to delays in getting partner countries to sign Financing Agreements under the new format, have meanwhile been largely overcome, with the exception of Russia.
Pôvodné ťažkosti, ktoré sa vyskytovali vo fáze prechodu z programu TACIS na INSC predovšetkým v dôsledku oneskoreného podpisu nového formátu finančných dohôd zo strany partnerských krajín, sa medzičasom do značnej miery prekonali – s výnimkou Ruska.
Initial discussions in Working Group
Úvodné diskusie v pracovnej skupine
Initial education and ongoing training, equality, the participation of young people and women in the labour market, people's desire to be respected, the right of expression, decent pay, safety, protection of the environment and public health, early childhood education and intergenerational solidarity are aspirations common to both sides of the Mediterranean.
Formálne a ďalšie vzdelávanie, rovnosť, účasť mladých ľudí a žien na trhu práce, túžba občanov po rešpekte, sloboda prejavu, slušná mzda, bezpečnosť, ochrana životného prostredia a verejného zdravia, výchova detí a solidarita medzi generáciami patria medzi snahy, ktoré sú pre obidva brehy spoločné.
Initial education and training is backed up in many Member States by apprenticeship, which links various forms of learning with company-related work experience.
Základná odborná príprava je podporovaná v mnohých členských štátoch učňovským vzdelávaním, ktoré spája učenie v škole s odbornou praxou v podnikoch.
Initial education and training is backed up in many Member States by apprenticeship, which links various forms of learning with company-related work experience.
Základné vzdelanie a odborná príprava sú podporované v mnohých členských štátoch učňovským vzdelávaním, ktoré spája učenie v škole s odbornou praxou v podnikoch.
Initial education and training relates to the stage of acquisition of initial basic knowledge and skills connected with the trade which the person will follow.
Počiatočné vzdelávanie a odborná príprava sa týka štádia nadobúdania určitého všeobecného know-how a zručností súvisiacich s odvetvím, v ktorom sa daná osoba bude pohybovať.
Initial education and training relates to the stage of acquisition of initial basic knowledge and skills connected with the trade which the person will follow.
Základná odborná príprava sa týka štádia nadobúdania určitého všeobecného know-how a zručností súvisiacich s odvetvím, v ktorom sa daná osoba bude pohybovať.
Initial education and training should support the development of these key competences to a level that equips all young people – including the disadvantaged – for further learning and working life.
Počiatočné vzdelávania a odborná príprava by mali podporovať rozvoj týchto kľúčových kompetencií do takej miery, aby mladých ľudí, vrátane znevýhodnených osôb, pripravili na ďalšie vzdelávanie a pracovný život.
Initial education cannot provide teachers with the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching.
Počiatočné vzdelávanie nemôže učiteľom poskytnúť vedomosti a zručnosti potrebné na to, aby mohli celý život vyučovať.
Initial estimates for option 1 "assembling" indicate a cost of €20 million a year for ten years and €11 million afterwards for maintenance and upgrading.
V prvotných odhadoch nákladov na 1. možnosť „zhromažďovanie“ sa uvádzajú výdavky vo výške 20 miliónov EUR ročne počas desiatich rokov a následne 11 miliónov EUR ročne na prevádzku a aktualizáciu.
Initial estimates in this IA relate such progress to economic benefits among others.
Počiatočné odhady dosiahnutého pokroku sa v tomto PV vzťahujú okrem iného na ekonomické výhody.
Initial estimates indicate that benefits from e‑Inclusion in the EU could be in the order of €35 to €85 billion over five years.
Z prvých odhadov vyplýva, že výhody digitálnej integrácie v EÚ by sa v období piatich rokov mohli pohybovať vo výške 35 až 85 miliárd EUR.
Initial estimation of the required additional public and private investment is €4.7 billion in the period of 5 years.
Prvotný odhad potrebných dodatočných verejných a súkromných investícií na obdobie piatich rokov predstavuje 4,7 miliardy EUR.
Initial evaluations of the Stability and Growth Pact reform process
Prvé zhodnotenie doteraz uskutočnenej reformy Paktu stability a rastu
Initial evaluations of the Stability and Growth Pact reform process
Prvé zhodnotenie doteraz uskutočnenej reformy Paktu stability a rastu
Initial experience of the CEAS has shown that practical action is a necessary complement to legislation to create confidence that all Member States perform the same tasks in a similar way with similar outcomes.
Prvé skúsenosti so SEAS ukazujú, že praktické opatrenia sú nevyhnutným doplnkom právnych predpisov pri vytváraní istoty, že všetky členské štáty budú vykonávať rovnaké úlohy podobným spôsobom a s podobnými výsledkami.
Initial experiences have shown that this mechanism has shortcomings.
Počiatočné skúsenosti ukázali, že tento mechanizmus má aj svoje slabiny.
Initial findings from the interim safety assessments
Prvé zistenia z predbežného hodnotenia bezpečnosti
Initial findings from the preliminary security assessments24
Prvé zistenia z predbežných posúdení bezpečnostnej ochrany24
Initial findings indicate that estimations of savings can be confirmed in some Member States in the areas of Intrastat, the Industrial Production Survey and the Digital Tachograph.
Z počiatočných zistení vyplýva, že v niektorých členských štátoch možno potvrdiť odhady úspor v oblastiach Intrastat, prieskumu priemyselnej výroby a digitálnych tachografov.
Initial findings of the e-commerce sector inquiry found that half of companies surveyed in the EU cosmetics and health sector did not sell cross-border.
Z počiatočných výsledkov odvetvového prieskumu elektronického obchodu vyplynulo, že polovica skúmaných spoločností v odvetví kozmetiky a zdravia v EÚ nepredáva do zahraničia.
Initial findings suggest areas for possible improvement both at national and EU level.
Počiatočné zistenia naznačujú oblasti možného zlepšenia na vnútroštátnej úrovni aj úrovni EÚ.
Initial findings were presented to the Governing Board during its meeting in November 2005; the overall conclusions and recommendations from the external evaluation process were also discussed at its meeting of 6 June 2006.
Prvé zistenia boli správnej rade predložené na zasadnutí v novembri 2005; celkové závery a odporúčania vyplývajúce z procesu externého hodnotenia boli takisto prediskutované na jej zasadnutí 6. júna 2006.
Initial funding would be provided by the EU.
Počiatočné financovanie by poskytla EÚ.
Initial implementation of these revised provisions could create additional administrative burden for Member States and producers dependent on the Member State’s current level of preparation for proper enforcement and on the adequacy of measures taken by producers for ensuring product compliance.
Prvotným vykonávaním týchto revidovaných ustanovení by sa mohlo vytvoriť pre členské štáty a výrobcov dodatočné správne bremeno, ktoré by záviselo od aktuálnej úrovne príprav členských štátov na náležité presadzovanie a od adekvátnosti opatrení prijatých výrobcami na zabezpečenie zhody výrobku.
Initial indications from the latter survey (to be finalised in 2011) are that more needs to be done to strengthen joint actions – joint missions, joint analytical work and joint technical cooperation.
Z prvých výsledkov druhého prieskumu (ukončený bude v roku 2011) vyplýva, že je potrebné viac posilniť spoločné opatrenia – spoločné misie, spoločnú analytickú prácu a spoločnú technickú spoluprácu.
initial inspection of the manufacturing plant and of FPC;
počiatočnej inšpekcie výrobne a vnútropodnikovej kontroly výroby;
Initial inspections are to involve a visual assessment of the condition of the vehicle and its documentation, and following this more detailed inspections, where necessary, may be carried out using mobile inspection units or the nearest testing centre.
Prvotnou kontrolou má byť vizuálna kontrola vozidla s kontrolou dokumentácie, kým podrobnejšia kontrola, ak bude potrebná, bude nasledovať po prvotnej kontrole a vykoná sa na mobilnej stanici technickej kontroly alebo v najbližšej stanici technickej kontroly.
Initial inspections at airports
Počiatočné inšpekcie na letiskách
Initial inspections at airports
Prvé inšpekcie na letiskách
Initial investment aid up to 30% of the total investment cost could be granted.
mohla by sa udeliť počiatočná investičná pomoc do výšky 30 % celkových investičných nákladov.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy – initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Pôvodné lekárske vzdelanie je druhým kľúčovým činiteľom bezpečnosti zdravia v oblasti výberu stratégií, vzdelanie, prispôsobené vývoju vedy, ako i organizácia zdravotníckeho systému.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy,  initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Pôvodné lekárske vzdelanie je druhým kľúčovým činiteľom bezpečnosti zdravia v oblasti výberu stratégií, vzdelanie, prispôsobené vývoju vedy, ako i organizácia zdravotníckeho systému.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy, initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Pôvodné lekárske vzdelanie je druhým kľúčovým činiteľom ochrany zdravia v oblasti výberu stratégií, vzdelanie, prispôsobené vývoju vedy, ako i organizácia zdravotníckeho systému.
Initial Nuclear Safety Package
Pôvodný balík pre jadrovú bezpečnosť
Initial Operational Capability.
„Initial Operational Capability“ – počiatočná prevádzková spôsobilosť
Initial options were also assessed in regards the best way of circumscribing the investors for whom the other options would be tailored.
Počiatočné možnosti boli posúdené, aj pokiaľ ide o najlepší spôsob vymedzenia investorov, ktorým by boli prispôsobené ostatné možnosti.
Initial phase – period prior to an audit of the transfer pricing issue;
začiatočná fáza – obdobie pred auditom súvisiacim s transferovým oceňovaním,
Initial pre-financing arrangements
Počiatočná platba v rámci predbežného financovania
Initial pre-financing should be totally cleared at closure of the programme.
Počiatočná platba v rámci predbežného financovania by sa mala v plnom rozsahu zúčtovať pri ukončení programu.
Initial preparatory work is on-going regarding two energy policy initiatives foreseen in the NRP: the identification of barriers obstructing the opening of the power supply market and of barriers to the use of renewable energy.
Úvodné prípravné práce pokračujú na týchto dvoch iniciatívach v energetickej politike, ktoré NPR predpokladá: zisťovaní prekážok brániacich otvoreniu trhu dodávok energie a používaní obnoviteľných zdrojov energie.
Initial profile
Pôvodný profil
Initial programming
Pôvodný plán
Initial progress is reported in IT and LV.
Počiatočný pokrok bol zaznamenaný v Taliansku a Lotyšsku.
Initial project proposals were a third less than in 2008 (a trend confirmed in the 2010 programming process) and support from the Commission was still necessary to bring them to sufficient maturity;
Počiatočných návrhov projektov bolo o tretinu menej ako v roku 2008 (tento trend bol potvrdený v procese programovania v roku 2010) a naďalej bola nevyhnutná podpora Komisie, aby projekty dosiahli dostatočnú zrelosť.
Initial public offerings of stock provide a natural  exit route for venture capital investors and give valuation guidance for sales to other companies.
Počiatočné verejné ponuky akcií poskytujú prirodzenú únikovú cestu pre investorov rizikového kapitálu a ponúkajú hodnotenie na predaj iným spoločnostiam.
Initial qualification — Article 5
Základná kvalifikácia – článok 5
Initial reactions of other EU institutions
Počiatočné reakcie ostatných inštitúcií EÚ
Initial reference to national legislation: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 “Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje” (Government resolution No. 337 on the Transport of Dangerous Goods by Road in the Republic of Lithuania, adopted on 23 March 2000).
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 “Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje” (Rozhodnutie vlády č. 337 o cestnej preprave nebezpečných tovarov v Litovskej republike, prijaté 23. marca 2000).
Initial reference to national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Initial reference to national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenia týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru a používania prenosných tlakových zariadení z roku 2004: nariadenie 7 ods. 4 a nariadenie 36, číslo povolenia 13.
Initial reference to national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenia týkajúce sa rádioaktívneho materiálu (Cestná preprava) z roku 2002, nariadenie 5 ods. 4 písm. d).
Initial reference to the national legislation: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act and the Swedish regulation SÄIFS 1993:4.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Príloha S – špecifické nariadenia pre vnútroštátnu prepravu nebezpečných tovarov po ceste vydané v súlade so Zákonom o preprave nebezpečných tovarov a v súlade so švédskym nariadením SÄIFS 1993:4.
Initial reference to the national legislation: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Príloha S – špecifické nariadenia pre vnútroštátnu prepravu nebezpečných tovarov po ceste vydané v súlade so Zákonom o preprave nebezpečných tovarov.
Initial reference to the national legislation: Appendix S – Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Príloha S – špecifické nariadenia pre vnútroštátnu prepravu nebezpečných tovarov po ceste vydané v súlade so Zákonom o preprave nebezpečných tovarov.
Initial reference to the national legislation: Arrête royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrête royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») - Article 21.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vyhláška z 1. júna 2001 o cestnej preprave nebezpečného tovaru, „Vyhláška ADR“) - článok 21.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») - Article 28.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vyhláška z 1. júna 2001 o cestnej preprave nebezpečného tovaru, „Vyhláška ADR“) - článok 28.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 12.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vyhláška z 1. júna 2001 o cestnej preprave nebezpečného tovaru, „Vyhláška ADR“) ‑ článok 12.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 23-2.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vyhláška z 1. júna 2001 o cestnej preprave nebezpečného tovaru, „Vyhláška ADR“) ‑ článok 23-2.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 23-4.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vyhláška z 1. júna 2001 o cestnej preprave nebezpečného tovaru, „Vyhláška ADR“) ‑ článok 23-4.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 26.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vyhláška z 1. júna 2001 o cestnej preprave nebezpečného tovaru, „Vyhláška ADR“) ‑ článok 26.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 29-2 ‑ Annex D4.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vyhláška z 1. júna 2001 o cestnej preprave nebezpečného tovaru, „Vyhláška ADR“) ‑ článok 29-2 – príloha D4.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 30.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vyhláška z 1. júna 2001 o cestnej preprave nebezpečného tovaru, „Vyhláška ADR“) ‑ článok 30.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») - Article 18.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška z 5. júna 2001 o železničnej preprave nebezpečného tovaru, „Vyhláška RID“) - článok 18.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») - Article 19.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška z 5. júna 2001 o železničnej preprave nebezpečného tovaru, „Vyhláška RID“) − článok 19.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 20.2.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška z 5. júna 2001 o železničnej preprave nebezpečného tovaru, «Vyhláška RID») - článok 20.2.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 21.1.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška z 5. júna 2001 o železničnej preprave nebezpečného tovaru, „Vyhláška RID“) - článok 21.1.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 21.2.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška z 5. júna 2001 o železničnej preprave nebezpečného tovaru, „Vyhláška RID“) - článok 21.2.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 21.3.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška z 5. júna 2001 o železničnej preprave nebezpečného tovaru, „Vyhláška RID“) - článok 21.3.
Initial reference to the national legislation: Article 111 of Royal Decree of 23 September 1958 on explosives, as amended by Royal Decree of 14 May 2000.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Článok 111 Kráľovského výnosu o trhavinách z 23. septembra 1958, zmenený a doplnený Kráľovským výnosom zo 14. mája 2000.
Initial reference to the national legislation: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijkgevaarlijk afval 2002.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijkgevaarlijk afval 2002.