natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For emergency workers, the distinction referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
Na záchranárov sa v príslušných prípadoch nevzťahuje rozlíšenie uvedené v odseku 1 tohto článku, pokiaľ ide o požiadavky na monitorovanie stanovené v článkoch 37, 39 – 43, ak sa pracovníci nenachádzajú v skutočnej mimoriadnej radiačnej situácii.
For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create trust funds following an agreement concluded with other donors.
Pre akcie v núdzovej situácii, akcie po prekonaní núdzovej situácie alebo pre tematické akcie môže Komisia zriaďovať na základe dohody uzatvorenej s ostatnými darcami trustové fondy.
For emerging countries intending to build nuclear power plants, the EU will help in the development of competent and independent nuclear regulatory authorities, capable of ensuring that the new plants are built according to international nuclear safety standards and operate in accordance with the highest standards.
Rozvojové krajiny, ktoré majú v pláne vybudovať jadrové elektrárne, podporí EÚ pri ich rozvoji kvalifikovaných a nezávislých jadrových regulačných orgánov, ktoré budú schopné zabezpečiť, aby boli nové elektrárne vybudované podľa medzinárodných bezpečnostných štandardov pre jadrovú energetiku a prevádzkované v súlade s najvyššími normami.
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30% of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology using nationally determined emission factors and parameter values calibrated to national circumstances in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Pri emisiách a záchytoch v prípade úložiska uhlíka, ktoré predstavuje aspoň 25 až 30 % emisií alebo záchytov v kategórii zdroja alebo zachytávania, ktorá je uprednostnená v rámci vnútroštátneho inventarizačného systému daného členského štátu preto, lebo jeho odhad má významný vplyv na celkovú inventúru skleníkových plynov z hľadiska absolútnej úrovne emisií a záchytov, vývoja emisií a záchytov alebo neurčitosti v emisiách a záchytoch v kategóriách využívania pôdy, aspoň metodika úrovne 2 s použitím vnútroštátne stanovených emisných faktorov a hodnôt parametrov kalibrovaných s ohľadom na vnútroštátne okolnosti v súlade s usmerneniami IPCC pre národné inventúry skleníkových plynov z roku 2006.
For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat.
V prípade emisií z dopravy členské štáty vypočítajú a oznámia emisie spôsobom, ktorý je v súlade s národnými energetickými bilanciami predkladanými Eurostatu.
For employees
Pre zamestnancov
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Chudoba pracujúcich predstavuje pre zamestnancov ako aj pre niektoré samostatne zárobkovo činné osoby zložitý problém, pri ktorom zohrávajú úlohu viaceré navzájom prepojené činitele.
For employers
Pre zamestnávateľov
For employers, pension schemes are a means of building a long-term relation with their staff.
Pre zamestnávateľa sú tieto dôchodkové plány nástrojom na budovanie dlhodobých vzťahov so zamestnancami.
For employment rates, this association with GDP is less strong, although a positive relationship remains clear.
Toto spojenie s HDP pokiaľ ide o mieru zamestnanosti nie je až také výrazné, hoci zreteľne existuje pozitívne prepojenie.
For employment related programmes, the focus will be on implementing the reforms needed to progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
U programov súvisiacich so zamestnanosťou bude dôraz na implementácii reforiem potrebných na postup k plnej zamestnanosti, zlepšeniu kvality a produktivity práce a na podporu zaradenia do spoločnosti a kohézie v súlade s pokynmi a odporúčaniami Európskej stratégie zamestnanosti (European Employment Strategy - EES).
For employment, the focus is on combating youth unemployment, and for competitiveness, on investing further in research and technical education, as well as on developing models for all-day schools.
V prípade zamestnanosti sa tieto opatrenia sústreďujú na boj proti nezamestnanosti medzi mladými ľuďmi a v oblasti konkurencieschopnosti sa hlavná pozornosť sústreďuje na ďalšie investície do výskumu a technického vzdelávania a na vývoj modelov škôl s celodenným programom.
For end-use sectors, the proposed Directive focuses on measures that lay down requirements on the public sector, both as regards renovating the buildings it owns and applying high energy efficiency standards to the purchase of buildings, products and services.
Pokiaľ ide o odvetvie konečnej spotreby, navrhovaná smernica sa zameriava na opatrenia, ktorými sa stanovujú požiadavky na verejný sektor, a to pokiaľ ide o renováciu budov vo vlastníctve verejných orgánov, ako aj uplatňovanie vysokých štandardov energetickej efektívnosti pri obstarávaní budov, produktov a služieb.
For energy infrastructure, how planned national infrastructure projects as well as the Projects of Common interest (PCIs) relating to the Member State will be implemented, including a time-line.
V prípade energetickej infraštruktúry, ako sa plánované projekty vnútroštátnej infraštruktúry, ako aj projekty spoločného záujmu týkajúce sa daného členského štátu budú realizovať, vrátane časového rozvrhu.
For energy infrastructures outside the EU that will be required to meet the EU’s growing need for imported gas or to import "green electricity", there are additional political risks.
V prípade energetických infraštruktúr mimo EÚ, ktoré majú pokryť narastajúci dopyt EÚ po dovoze zemného plynu alebo „zelenej elektrickej energie“, existujú dodatočné politické riziká.
For energy intensive industries (e.g. chemicals or iron and steel), the picture is more complex, as they face both challenges and opportunities resulting from the need to mitigate emissions and the development of new sectors and goods.
V energeticky náročných priemyselných odvetviach (napr. v odvetví chemického priemyslu alebo železa a ocele) je situácia zložitejšia, pretože tieto odvetvia čelia výzvam aj možnostiam vyplývajúcim z potreby znížiť emisie a z rozvoja nových odvetví a tovaru.
For energy networks, financial support of investments, reflecting their European benefit, could be justified in some cases, even if, in liberalised markets, investments in energy transmission infrastructures is now normally made by national transmission system operators, with costs taken into account in the regulated tariffs.
Pokiaľ ide o energetické siete, finančná podpora investícii, ktoré predstavujú výhodu na európskej úrovni, by bola v určitom prípade odôvodnená i v rámci liberalizovaného trhu, investície do infraštruktúry na prenos energie sú v súčasnosti realizované prevádzkovateľmi sietí na základe nákladov začlenených do regulovaných sadzieb.
For energy networks, incentives for investment have been changed by energy market liberalisation and integration.
V energetických sieťach boli investičné prémie zmenené otvorením a integráciou trhov.
For energy networks, projects of European interest have also been identified, in the decision of Council and Parliament on the TEN-Energy Guidelines.
Pri energetických sieťach boli určené projekty európskeho záujmu v rozhodnutí Parlamentu a Rady o usmerneniach TES-Energetika.
For energy networks, the Community dimension derives most strongly from the newly-established internal energy market.
Pri energetických sieťach pochádza rozmer Spoločenstva hlavne z novozaloženého vnútorného trhu s elektrickou energiou.
For energy, it is proposed to concentrate on a limited number of key priorities which reflect the policy priorities of the new Commission, among which among which are renewables for power generation and fuel production, clean coal technologies, smart energy networks and energy efficiency9 within the main “cooperation programme”.
Pre oblasť energetiky sa v ňom navrhuje sústrediť sa na určitý počet kľúčových priorít, ktoré odzrkadľujú politické priority novej Komisie, medzi ktorými sú obnoviteľné zdroje energie na výrobu elektriny a paliva, technológia čistého spaľovania uhlia, inteligentné energetické siete a energetická účinnosť9 v rámci hlavného programu spolupráce.
For energy, the involvement of experts should reflect the specific requirements of the comprehensive green paper which the Commission intends to produce.
V oblasti energetiky by angažovanie odborníkov malo zohľadňovať osobitné požiadavky komplexnej zelenej knihy, ktorú má Komisia v úmysle predložiť.
For energy-intensive industries, long-term contracts can be an important element for ensuring their global competitiveness and can provide predictability to both buyers and sellers.
Dlhodobé zmluvy môžu byť pre energeticky náročné priemyselné odvetvia dôležitým prvkom zabezpečenia ich globálnej konkurencieschopnosti a môžu poskytovať predvídateľnosť kupujúcim aj predávajúcim.
For energy-intensive industries, the emissions of which are closely interlinked with production volumes because of technological limitations, this considerably increases the cost of any growth of production that exceeds the allocated volumes.
Pre energeticky náročné odvetvia, v ktorých sú emisie vzhľadom na technologické obmedzenia úzko prepojené s objemom výroby, to znamená značný nárast nákladov pri akomkoľvek zvýšení produkcie, ktoré prekračuje pridelený objem emisií.
For energy-using products, as covered by the current Directive, the development of implementing measures will not be affected by the Action Plan.
V prípade výrobkov využívajúcich energiu, na ktoré sa vzťahuje súčasná smernica, nebude mať akčný plán vplyv na tvorbu vykonávacích opatrení.
for enforcement bodies to publish the content of the sanctions applied to airlines – two months from when they are determined.
lehota pre orgány zodpovedné za dodržiavanie právnych predpisov na zverejnenie obsahu sankcií uložených leteckým spoločnostiam: dva mesiace od prijatia rozhodnutia.
For enforcement in another Member State, the claimant shall produce to the competent enforcement authorities of that Member State:
Pre vykonanie v inom členskom štáte navrhovateľ príslušným orgánom tohto členského štátu predloží:
For enforcement purposes, such proof would require presentation of written documentation covering every single shipment and as a consequence the option would risk creating a burdensome, expensive and trade-disruptive system.
Na účely presadzovania práva by si takýto dôkaz vyžadoval predloženie písomnej dokumentácie vzťahujúcej sa na každú jednotlivú zásielku, následkom čoho by v rámci tejto možnosti vzniklo riziko vytvorenia náročného, nákladného a obchod narúšajúceho systému.
For engine categories where a meaningful correspondence between the EU and the US limits cannot be established, or where less stringent standards apply in the US than in the EU, notably for railcars which do not exist as a distinct category in the US, no alignment would be sought.
Ak v prípade kategórií motorov nie je možné zmysluplným spôsobom zosúladiť limitné hodnoty EÚ a USA, alebo ak v USA existujú menej prísne normy ako v EÚ, najmä pre koľajové vozidlá, ktoré v USA neexistujú ako osobitná kategória, neusilovalo by sa o zosúladenie.
For engineering reasons, economies of scale dominate nuclear plants and reducing unit size does not appear economic with current technologies34.
Z ekonomických dôvodov v prípade jadrových elektrární dominujú úspory z veľkovýroby a zníženie veľkosti blokov sa pri súčasných technológiách nezdá byť hospodárne34.
For engines <19kW with SV<80cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used.
Kategória motorov NRSh sa použije v prípade motorov < 19 kW so zdvihovým objemom (SV)< 80 cm³ montovaných v iných strojových zariadeniach, ako sú ručné držané stroje.
for engines in the category 373 < PN ≤ 485 kW: 150 hours of operation or 3 years, whichever occurs first,
pre motory v kategórii 373 < PN ≤ 485 kW: 150 hodín prevádzky alebo 3 roky podľa toho, čo nastane skôr;
For engines of the category NRE, Member States shall authorise an extension of the transition period and the 12-months period referred to in the first sub-paragraph by an additional 12 months for OEM's with a total yearly production of fewer than 50 units of non-road mobile machinery equipped with combustion engines.
V prípade motorov kategórie NRE členské štáty povolia predĺženie prechodného obdobia a 12-mesačnej lehoty uvedenej v prvom pododseku o ďalších 12 mesiacov pre výrobcov pôvodného zariadenia s celkovou ročnou produkciou menšou ako 50 jednotiek necestných pojazdných strojov vybavených spaľovacími motormi.
For enquiries, you can also send an email to: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
Otázky môžete zasielať aj emailom na adresu: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
For ensuring participation of the third countries not associated to Horizon 2020 in PRIMA, namely Egypt, Lebanon and Morocco, international agreements between the Union and these third countries should be required in order to extend to them the legal regime established by this Decision.
Na zabezpečenie účasti tretích krajín, ktoré nie sú pridružené k programu Horizont 2020, teda Egypta, Libanonu a Maroka, v programe PRIMA by sa mali vyžadovať medzinárodné dohody medzi Úniou a týmito tretími krajinami, aby sa na ne rozšíril právny režim stanovený týmto rozhodnutím.
For ensuring safety of navigation, Member States should identify waterways with a maritime character, in accordance with harmonised criteria.
Na zaistenie bezpečnosti plavby by členské štáty mali určiť vodné cesty námorného charakteru v súlade s harmonizovanými kritériami.
For enterprises and citizens alike, the improved regulatory framework will continue to support fast technical progress to benefit citizens under better clarified conditions for guaranteeing safety and increased trust.
Z pohľadu podnikov a obyvateľov bude zdokonalený regulačný rámec naďalej podporovať rýchly technický pokrok v prospech obyvateľov za lepšie objasnených podmienok zabezpečovania bezpečnosti a zvýšenej dôveryhodnosti.
For enterprises and public administrations, the concentration of capital in the hands of institutional investors reduces the costs of negotiation, by providing a single interlocutor.
Pre podniky a verejné orgány znižuje koncentrácia kapitálu v rukách inštitucionálnych investorov náklady na jednania vďaka existencii jediného účastníka dialógu.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the maximum aid intensity shall be halved.
Podnikom, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1 článku 2 hlavy I prílohy k odporúčaniu 2003/361/ES, a majú menej ako 750 zamestnancov alebo nižší obrat ako 200 miliónov EUR, sa maximálna intenzita pomoci znižuje na polovicu.
For enterprises, the availability of high-quality services of general interest is an indispensable prerequisite for a competitive business environment.
Pre podniky je dostupnosť vysoko kvalitných verejnoprospešných služieb neodmysliteľným predpokladom konkurenčného obchodného prostredia.
For enterprises, using only one tax base rather than up to twenty five will be much simpler.
Pre podniky bude používanie len jedného základu dane oveľa jednoduchšie ako používanie dvadsiatich piatich.
For entities mentioned in points (ii), (v), (vi) and (vii) of Article 61(1)(c) the selection shall also take due account of their operational and financial capacity.
V prípade subjektov uvedených v článku 61 ods. 1 písm. c) bodoch ii), v), vi) a vii) musí výber riadne zohľadňovať aj ich operačnú a finančnú kapacitu.
For entities not covered by the Union legislative acts referred to in paragraph 3, Member States shall designate one or more competent authority to ensure compliance with Articles 4 to 14 of this Regulation.
Pre subjekty, na ktoré sa nevzťahujú legislatívne akty Únie uvedené v odseku 3, členské štáty určia jeden alebo viacero príslušných orgánov na zabezpečenie súladu s článkami 4 až 14 tohto nariadenia.
For entities that are currently not regulated by EU law Member States must designate one or more competent authorities.
V prípade subjektov, ktoré v súčasnosti nie sú regulované právnymi predpismi EÚ, členské štáty musia určiť jeden alebo viac príslušných orgánov.
For entry to be considered a sufficient competitive constraint on the parties to a horizontal co-operation agreement, it must be shown to be likely, timely and sufficient to deter or defeat any potential restrictive effects of the agreement.
Na to, aby bol vstup na trh posúdený ako dostatočné konkurenčné obmedzenie pre zmluvné strany dohody o horizontálnej spolupráci, sa musí preukázať, že je dostatočne pravdepodobný, včasný a dostatočne účinný na to, aby zabránil alebo zmaril akékoľvek potenciálne obmedzujúce účinky dohody.
For Environment & Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
LIFE+ ponúka v rámci zložky Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia možnosti financovania v oblastiach, ktoré inak nie sú financované (hluk, ovzdušie, chemické látky, strategické koncepcie).
For environment and climate action, specific approaches are required to deal with uneven integration of their objectives into Member States practice, uneven and inadequate implementation of the legislation in the Member States, and insufficient dissemination and promotion of policy goals.
Tieto opatrenia si vyžadujú osobitné koncepcie, ktoré budú zodpovedať nerovnomernému začleňovaniu jej cieľov do praxe členských štátov, nerovnomerné a nedostatočné vykonávanie právnych predpisov v členských štátoch a nedostatočné rozširovanie a podporovanie politických cieľov.
For environmental and economic reasons, congestion calls for hi-tech solutions.
Z dôvodov ochrany životného prostredia ako aj z dôvodov ekonomických si preplnenie miest  vyžaduje nové moderné technologické riešenia.
For environmental aspects other than energy consumption there has been less measureable impact so far.
V prípade environmentálnych aspektov iných ako energetická spotreba sa doteraz konštatovala nižšia úroveň merateľného vplyvu.
for environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9),
o ukazovateľoch životného prostredia a subdodávkach v priemysle (príloha II, oddiel 9),
For environmental impacts, policy options affecting the slope were assessed as having a very minor impact.
Možnosti politiky, ktoré ovplyvňujú sklon, boli ohodnotené ako také, ktoré majú veľmi malý dosah na životné prostredie.
For environmental impacts, the different utility parameters assessed have no direct impact provided certain assumptions are met.
Čo sa týka environmentálnych vplyvov, rozličné posudzované parametre úžitkovej hodnoty, nemajú žiadny priamy dosah, ak sú splnené určité predpoklady.
For environmental NGOs, consumer organizations and SMEs participation in IPP processes and application of its instruments could be further encouraged and facilitated.
Účasť environmentálnych mimovládnych organizácií, spotrebiteľských organizácií a MSP v procesoch IPP a pri uplatňovaní jej nástrojov by sa mala ďalej podporovať a uľahčovať.
For environmental quality standards, it was decided early on that they should be set at Community level due to the specific requirements of the WFD for harmonisation and consistency with other Community legislation.
Pokiaľ ide o normy kvality životného prostredia, už predtým sa prijalo rozhodnutie, že by mali byť stanovené na úrovni Spoločenstva v dôsledku osobitných požiadaviek WFD na harmonizáciu a zosúladenie s inými právnymi predpismi Spoločenstva.
For environmental reasons, a base area per Member State should be established in order to limit the areas sown under cotton.
Z dôvodov ochrany životného prostredia by sa mala stanoviť základná plocha na členský štát, aby sa obmedzili plochy osiate bavlnou.
For environmental reasons, as well as issues relating to competitiveness, it is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
V oblasti politiky týkajúcej sa klímy i konkurencieschopnosti je potrebné nájsť globálne riešenie situácie „po Kjóte“, ktoré by zahŕňalo aspoň všetkých veľkých pôvodcov emisií.
For EPSU: Karen Jennings – For HOSPEEM: Godfrey Perera
Za EPSU: Karen Jennings – Za HOSPEEM: Godfrey Perera
For equine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Aby sa koňovité zvieratá a výrobky z nich považovali za ekologické, pravidlá výroby tohto nariadenia sa uplatňujú najmenej:
For equipment intended for installation in a vehicle, the manufacturer may supplement the application with the manufacturer’s Declaration of Conformity in line with the provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council16 or Directive 2004/108/EC, the EMC test report and the instruction for the user giving guidance for installation of such equipment in vehicles.
Pre zariadenia určené na inštaláciu vo vozidle výrobca môže doplniť žiadosť vyhlásením výrobcu o zhode v súlade s ustanoveniami smernice 1999/5/ES Európskeho parlamentu a Rady16 alebo smernice 2004/108/ES, protokolom zo skúšky EMC a pokynmi pre používateľa na inštaláciu takéhoto zariadenia vo vozidlách.
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
pre zariadenia so spojkovým príkonom 150 kW a viac,
For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.
Pre zariadenia s povrchmi, ktoré sa môžu ohrievať, sa musia sa vykonať také opatrenia, ktoré zabezpečia, že udávané maximálne povrchové teploty nebudú prekročené dokonca ani za najnepriaznivejších okolností.
for equipment-group II, the letter 'G' (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists),
pre skupinu zariadení II, písmeno „G”“ (týkajúce sa výbušných atmosfér spôsobených plynmi, parami alebo výparmi)
for equities, the underlying is similar if it is issued by the same issuer.
(c) v prípade akcií je podkladový základ podobný, ak sú vydané rovnakým emitentom.
For equity participation, this will depend on whether a market rate of return can be expected (similar to that of a private investor).
V prípade kapitálovej účasti bude vplyv závisieť od toho, či možno očakávať trhovú mieru návratnosti (podobnú ako v prípade súkromného investora).
for eradication programmes: the criteria set out in Annex I,;
pre programy eradikácie: kritériá stanovené v prílohe I;
For ERDF and the Cohesion Fund, public procurement errors have contributed approximately to 41% of the cumulative quantifiable errors found.
Pokiaľ ide o EFRR a Kohézny fond, chyby vo verejnom obstarávaní prispeli približne 41 percentami k zisteným kumulatívnym kvantifikovateľným chybám.
For ERDF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States (with Cross border initiatives set at 2%) and 2% for EU-12 Member States is 4,488 M€.
Pokiaľ ide o EFRR, suma dodatočných záloh vo výške 2,5 % v prípade EÚ-15 (s cezhraničnými iniciatívami vo výške 2 %) a 2 % v prípade EÚ-12 predstavuje 4,488 miliardy EUR.