natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
Spravodajca ho prijal, a preto nebol predložený na hlasovanie.
It was accompanied by an inter-services group involving all relevant Directorates-General and its final report was published on the Commission’s website (hereafter BiPRO Report)6.
Externého konzultanta sprevádzala medziútvarová skupina, v ktorej boli zastúpené všetky príslušné generálne riaditeľstvá, a jeho záverečná správa bola uverejnená na internetovej stránke Komisie (ďalej len „správa BiPRO“)6.
It was accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assessed the progress each country had made towards fulfilling the Copenhagen membership criteria.
K tomuto oznámeniu boli pripojené správy o pokroku dosiahnutom kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami, v ktorých sa hodnotil pokrok, ktorý dosiahla každá krajina v plnení kodanských kritérií členstva.
It was acknowledged that there was scope for simplification or reducing administrative burdens relating to conferral of management powers.
Uznalo sa, že existuje priestor na zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže v súvislosti s postúpením riadiacich právomocí.
It was acknowledged that this would be highly unlikely despite the fact that several big payment services users, such as utility companies with bulk payments, have indicated that they are planning to migrate close to the end date.
Toto bolo zhodnotené ako vysoko nepravdepodobné, a to napriek tomu, že niekoľko veľkých používateľov platobných služieb, ako napr. podniky poskytujúce verejné služby využívajúce hromadné platby, uviedli, že plánujú uskutočniť prechod v dátume blížiacemu sa koncu obdobia určeného na prechod.
It was addressed to public and private organisations or individuals who wished to give their views, such as enterprises, business organisations, research and innovation support providers and national, regional and public administration.
Bola zameraná na verejné a súkromné organizácie alebo jednotlivcov, ktorí chceli prispieť svojimi názormi, akými sú napríklad podniky, obchodné organizácie, poskytovatelia podpory výskumu a inováciám, vnútroštátne, regionálne a verejné správy.
It was adopted by 115 votes for, 32 against and 16 abstentions.
Bolo schválené 115 hlasmi za, 32 proti a 16 členovia sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 120 votes in favour, 16 against and 9 abstentions.
Bolo schválené 120 hlasmi za, 16 proti a 9 členov sa hlasovania zdržalo.
It was adopted by 125 votes with four abstentions.
Bolo prijaté 125 hlasmi za, pričom 4 členovia sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 130 votes with 6 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 130 hlasmi za, pričom 6 členovia sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 132 votes with 4 abstentions.
Bolo prijaté 132 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 4 členovia sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 147 votes to one, with 2 abstentions.
Stanovisko bolo schválené 147 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 152 votes to 6, with 6 abstentions.
Bolo schválené 152 hlasmi za, pričom 6 členovia hlasovali proti a 6 sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 16 votes in favour to 13 against.
Bol prijatý 16 hlasmi za, pričom 13 členovia hlasovali proti.
It was adopted by 166 votes to two with one abstention.
Stanovisko bolo prijaté 166 hlasmi za, 2 hlasmi proti, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
It was adopted by 181 votes to five with eight abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 181 hlasmi za, 5 hlasmi proti, pričom 8 členovia sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 329 votes against 94 and 40 abstentions.
Bolo prijaté 329 hlasmi za, pričom 94 hlasov bolo proti a 40 zástupcovia sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 46 votes to one with one abstention.
Bolo prijaté 46 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
It was adopted by 59 votes, 2 votes against and 4 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 59 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 4 sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 82 votes to two, with one abstention.
Stanovisko bolo prijaté 82 hlasmi za, 2 hlasmi proti, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
It was adopted by 96 votes to 14, with 13 abstentions.
Bolo schválené 96 hlasmi za, 14 hlasmi proti, pričom 13 sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 97 votes, with 1 abstention.
Bolo prijaté 97 hlasmi za, pričom jeden člen sa hlasovania zdržal.
It was adopted by Commission Decision C(2008)691 on the 25 February 2008.
Schválený bol rozhodnutím Komisie C(2008)691 z 25. februára 2008.
It was adopted by Parliament and Council in December 200812.
Parlament a Rada schválili tento balík v decembri 200812.
It was adopted by the Council on 13 June 2002, the same day on which the Council adopted a Plan for the management of the external borders of the Member States of the EU.
Bol prijatý Radou 13 júna 2002, v ten istý deň ako bol schválený Plán na ochranu vonkajších hraníc.
It was adopted by the Council on 13 June 2002, the same day on which the Council adopted a Plan for the management of the external borders of the Member States of the EU.
Bol prijatý Radou 13 júna 2002, v ten istý deň ako bol schválený plán správy vonkajších hraníc.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Zákonodarcami EÚ bola prijatá v roku 2009 a zverejnená v Úradnom vestníku 14. novembra 2009.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Zákonodarcami EÚ bola prijatá v roku 2009 a zverejnená v Úradnom vestníku 14. novembra 2009.
It was adopted in 1986 and has never been significantly changed.
Bola prijatá v roku 1986 a nebola nikdy podstatne zmenená.
It was adopted on 9 December 2002 and had to be transposed by Member States by 15 January 2005.
Bola prijatá 9. decembra 2002 a členské štáty ju mali transponovať do 15. januára 2005.
It was adopted with 65 votes and 1 abstention.
Stanovisko bolo prijaté 65 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
It was agreed and set up in 2005 by the Commission and the EIB, in partnership with the EBRD, in order to assist cohesion Member States.
Bol schválený a zriadený Komisiou a EIB v roku 2005 v spolupráci s EBOR, aby napomáhal súdržnosti členských štátov.
It was agreed at the ministerial conference that a national forestry programme constitutes a participatory, holistic, intersectoral and iterative process of policy planning, implementation, monitoring and evaluation at the national and/or subnational level in order to proceed towards the further improvement of sustainable forest management as defined in Helsinki, and to contribute to sustainable development.
Na ministerskej konferencii sa dohodlo, že národné programy pre lesné hospodárstvo predstavujú participačný, celistvý, medziodvetvový a interaktívny proces politického plánovania, realizácie, sledovania a vyhodnocovania na národnej alebo regionálnej úrovni, alebo na obidvoch úrovniach za účelom ďalšieho zlepšovania trvalo udržateľného obhospodarovania lesov definovaného v Helsinkách a príspevku k trvalo udržateľnému rozvoju.
It was agreed at the time that its contents would be determined in a subsequent regulation.
Vtedy sa dohodlo, že jej obsah sa stanoví v nasledujúcom nariadení.
It was agreed by Member States and industry, represented by the European Fertiliser Manufacturers Association, that all high nitrogen ammonium nitrate fertilisers should conform to the harmonised EU safety requirements, and that Directive 76/769/EEC should be used (in order to cover both EC and national fertilisers).
Medzi členskými štátmi a zástupcami odvetvia z Európskej asociácie výrobcov hnojív sa dohodlo, že by sa mala uplatňovať smernica 76/769/EHS (s cieľom zahrnúť vnútroštátne hnojivá aj hnojivá ES) a hnojivá s vysokým obsahom dusičnanu amónneho by mali spĺňať harmonizované bezpečnostné požiadavky EÚ.
It was agreed during the Rio+20 conference in 2012 to phase out subsidies on fossil fuels.
Na konferencii Rio+20 v roku 2012 sa dohodlo, že sa postupne ukončia dotácie na fosílne palivá.
It was agreed in 1996, that the joint work of the ILO and the WTO needed to be strengthened.
V roku 1996 sa dohodlo, že je treba posilniť spoločnú prácu Medzinárodnej organizácie práce a WTO.
It was agreed in the EU-Turkey Statement that, for every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU, taking into account the UN Vulnerability Criteria.
Vo vyhlásení EÚ a Turecka sa dohodlo, že za každého Sýrčana, ktorý bude z gréckych ostrovov vrátený do Turecka, bude iný Sýrčan presídlený z Turecka do EÚ, pričom sa zohľadnia kritériá OSN týkajúce sa zraniteľnosti.
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Dohodlo sa, že sa 20 % celkových zdrojov ESF v každom členskom štáte vyčlení na tematický cieľ „podpora sociálneho začlenenia, boja proti chudobe a akejkoľvek diskriminácii“.
It was agreed that all EU rail freight markets, including cabotage, would be fully open by no later than 1 January 2007.
Bolo dohodnuté, že všetky trhy Európskej únie pre nákladnú železničnú dopravu, vrátane kabotáže, budú úplne otvorené najneskôr 1. januára 2007.
It was agreed that carriers should make continuous efforts to seek the understanding of related parties such as shippers and governments for the important role of carrier agreements in supporting trade.
Bolo dohodnuté, že prepravcovia sa budú neustále usilovať dosiahnuť u zainteresovaných strán, ako napríklad zasielateľov a vlád, pochopenie pre význam dohovorov prepravcov pre podporu obchodu.
It was agreed that due to Mr Briesch's absence, this item should be postponed to the next Bureau meeting.
Keďže nebol prítomný pán BRIESCH, navrhol sa presun tohto bodu na nasledujúcu schôdzu grémia.
It was agreed that EU level human embryonic stem cell research projects add value to Member State activities in this area in compliance with the principle of subsidiarity.18 In the field of research, the EU adds value to Member States' activities by supporting cross-border collaborative research where a critical mass of complementary knowledge and financial resources is required for breakthroughs.
Na úrovni EÚ sa dospelo k zhode o tom, že projekty výskumu ľudských embryonálnych kmeňových buniek poskytujú pridanú hodnotu činnostiam členských štátov v tejto oblasti v súlade so zásadou subsidiarity.18 V oblasti výskumu poskytuje EÚ pridanú hodnotu činnostiam členských štátov prostredníctvom podpory cezhraničného spoločného výskumu v prípadoch, keď je na prelom vo výskume potrebné dosiahnuť kritické množstvo navzájom sa dopĺňajúcich znalostí a finančných zdrojov.
It was agreed that European action was essential to tackle themes of vital importance for its future: research and innovation, higher education, energy, border management and immigration, and the demographic future of Europe.
Dohodli sa, že na vyriešenie tém, ktoré majú podstatný význam pre jej budúcnosť, t. j. výskum a inovácia, vyššie vzdelávanie, energetika, riadenie hraníc a imigrácia, ako aj demografická budúcnosť Európy, je nevyhnutná spoločná európska akcia.
It was agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package".
Treba, aby boli formálne rozhodnutia o týchto bodoch prijaté na nasledujúcej schôdzi predsedníctva na základe syntetického dokumentu, ktorá bude vypracovaný formou „balíka“.
It was agreed that if the specific case identified in the TSI involves national technical rules, these should be notified to the Commission in the same way as rules applicable in the case of derogations or when TSIs contain "open points".
Dohodlo sa, že ak sa špecifický prípad uvedený v TSI odvoláva na vnútroštátne technické predpisy, musia sa tieto predpisy oznámiť Komisii z rovnakého titulu ako predpisy uplatniteľné v prípade odchýlok alebo ak TSI obsahujú otvorené body.
It was agreed that in order to deepen a joint understanding of sustainable development, practical examples from India and the EU should form the basis of the final report, to be submitted to the 9th meeting of the Round Table.
Bolo n ňom dohodnuté, že za účelom prehĺbenia spoločného chápania trvalo udržateľného rozvoja je potrebné, aby základom záverečnej správy pre deviate stretnutie okrúhleho stola boli praktické príklady z Indie a EÚ.
It was agreed that such supporting information ("explanatory documents") will be submitted in justified cases together with the measures to transpose directives.
Dohodlo sa, že tieto podporné informácie („vysvetľujúce dokumenty“) budú v odôvodnených prípadoch predkladané spolu s opatreniami na transpozíciu smerníc.
It was agreed that the Bureau would come back to this item at a later meeting.
Bolo dohodnuté, že sa predsedníctvo vráti k tomuto bodu na ďalšej schôdzi.
It was agreed that the Decision would be reviewed five years after its entry into force.
Bolo stanovené, že 5 rokov po nadobudnutí účinnosti sa toto rozhodnutie zreviduje.
It was agreed that the Decision would be reviewed five years after its entry into force.
Bolo stanovené, že 5 rokov po po nadobudnutí účinnosti sa toto rozhodnutie zreviduje.
It was agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Bolo dohodnuté, že dokument sa bude aktualizovať a revidovať, pričom sa zohľadnia pripomienky členov predsedníctva so zreteľom na nasledujúcu schôdzu.
It was agreed that the EESC opinion would then not only take stock of the achievements of the Millennium Development Goals (MDGs) and contribute to the process which will lead up to the development of the Sustainable Development Goals (SDGs), but also respond to the above Commission Communication.
Bolo dohodnuté, že stanovisko EHSV nebude len hodnotiť úspechy rozvojových cieľov tisícročia a prispievať k procesu, ktorý povedie k vypracovaniu cieľov udržateľného rozvoja, ale bude reagovať aj na uvedené oznámenie Komisie.
It was agreed that the Energy Subgroup should focus on competition in the gas and electricity sectors, without totally excluding discussion of other energy markets (e.g. petrol).
Bolo dohodnuté, že podskupina pre energetiku sa má zamerať na hospodársku súťaž v plynárenskom a elektrárenskom sektore bez úplného vylúčenia diskusie o trhoch s inými zdrojmi energie (napr. s benzínom).
It was agreed that the official sector financing of the programme would amount to EUR 130 billion until 2014, additional to the amounts committed in the first financing programme.
Dohodlo sa, že okrem súm viazaných v rámci prvého programu financovania prispeje verejný sektor do roku 2014 na program finančnými prostriedkami vo výške 130 mld. EUR.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December.
Bolo dohodnuté, že o tomto texte budú najprv rokovať všetky tri skupiny počas svojich prípravných schôdzí 9. decembra.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Bolo dohodnuté, že o tomto texte budú najprv rokovať všetky tri skupiny počas svojich prípravných schôdzí 9. decembra. Všetky návrhy zmien textu, ktorý bol predložený predsedníctvu, však budú musieť schváliť traja členovia redakčnej skupiny.
It was agreed that the transparency of costs was of high importance, and that information from Member States concerning the calculation of costs should be made available in the framework of the Judicial Network.10
Účastníci schôdzky sa zhodli v tom, že transparentnosť nákladov je mimoriadne dôležitá a že informácie z členských štátov týkajúce sa výpočtu nákladov majú byť sprístupnené v rámci súdnej siete10.
It was agreed that the UK would receive a rebate corresponding to two-thirds of its net contributions.
Dohodlo sa že, VB dostane vrátené dve tretiny zo svojich čistých príspevkov.
It was agreed that the UK would receive a rebate corresponding to two-thirds of its net contributions.
Dohodlo sa, že Spojenému kráľovstvu budú vrátené dve tretiny jeho čistých príspevkov.
It was agreed that these measures could not be introduced in the short term owing to the changes they would impose on traders.
Dohodlo sa, že tieto opatrenia sa nedajú zaviesť v krátkodobom horizonte z dôvodu zmien, ktoré by sa tým nastolili pre hospodárske subjekty.
It was agreed that this work will not lead to new processes or structures but will be mainstreamed into existing channels.
Dohodlo sa, že táto činnosť nebude viesť k novým postupom alebo štruktúram, ale sa rozdelí do existujúcich rámcov.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
Dohodlo sa, že bod C3 bude prerokovaný hneď po bode A.
It was agreed to increase the dissemination of information on the programme in the region.
Bol vyjadrený súhlas so zdokonalením šírenia informácií o programe v tomto regióne.
It was agreed to insert a short paragraph on Belarus, while outlining most concerns in the opinion on Belarus being drafted by the REX section.
Členovia sa zhodli, že do textu začlenia krátky odsek o Bielorusku, zatiaľ čo väčšinu obáv a otázok vyjadria v stanovisku na tému Bieloruska sekcie REX.
It was agreed to proceed gradually, with certain elements of the package – the start of work on health and long-term care and the creation of an annual Joint Social Protection and Social Inclusion Report – being addressed during 2004-2005.
Dohodlo sa, že v súvislosti s určitými prvkami balíčka sa bude konať postupne – začatie práce na zdravotnej a dlhodobej starostlivosti a vypracovanie spoločnej výročnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení sa bude riešiť počas rokov 2004 – 2005.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
Dohodlo sa spätné získanie sumy 114 458,80 EUR.
It was agreed unanimously that the vote would be taken by a show of hands.
Jednomyseľne sa dohodlo, že hlasovať sa bude zdvihnutím ruky.
It was agreed.
Dohodlo sa.
It was aimed at improving the CPC network’s ability to carry out online investigation and enforcement activities and sharing knowledge among enforcers on recent legal developments and challenges of website technologies.
Cieľom projektu bolo zlepšiť schopnosť siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa vykonávať on-line vyšetrovanie a činnosti v oblasti presadzovania práva a výmena poznatkov medzi orgánmi presadzovania práva o najnovšom vývoji v oblasti právnych predpisov a o výzvach webových technológií.
It was aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers who lost their jobs in certain areas or sectors because of serious economic disruption such as delocalisation of jobs to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Je zameraný na poskytovanie špecifickej jednorazovej podpory na uľahčenie opätovného zamestnania pracovníkov, ktorí prišli o prácu v tých oblastiach alebo sektoroch, ktoré trpia šokom vyvolaným závažným narušením ekonomiky v dôsledku premiestnenia výroby do tretích krajín, podstatného nárastu dovozu alebo postupného znižovania podielu EÚ na trhu v určitom sektore.
It was aimed at strengthening their ability to operate at European level and thereby to contribute to achieving the overall objectives of the EFCP.
Akcia bola zameraná na posilnenie ich schopnosti pracovať na európskej úrovni a prispieť tak k napĺňaniu celkových cieľov programu.
It was allocated a budget of €36 million over the five-year period.
Dotácia rozpočtu bola 36 miliónov eur na obdobie 5 rokov.
It was already apparent from the Commission's implementation check in 2005-2008 that there was a need to review the directive.
Potreba jej revízie bola uznaná už počas kontroly vykonávania, ktorú Komisia uskutočnila v rokoch 2005 – 2008.
It was also a challenging year for European integration, with negative referenda on the Constitutional Treaty in two of the founding Member States, and uncertainty about the EU’s Financial Perspectives for 2007-2013.
Bol to aj náročný rok pre európsku integráciu, v ktorom sa uskutočnili referendá o Ústavnej zmluve so záporným výsledkom v dvoch zo zakladajúcich členských štátov, a priniesol aj neistotu, pokiaľ ide o Finančné výhľady EÚ na roky 2007 –2013.
It was also a chance to note the expectations of the economic operators, particularly their desire to have access to the documents exchanged under the procedure.
Zároveň bolo príležitosťou na predstavenie očakávaní hospodárskych subjektov, najmä ich túžby mať prístup k dokumentom, ktoré sú v rámci postupu predmetom výmeny.
It was also a ground-breaking occasion for EU cohesion policy, with an explicit endorsement at the highest political level of its importance as an instrument for achieving the Lisbon strategy.
V rámci kohéznej politiky EÚ bolo toto zasadanie významnou udalosťou, počas ktorej bola na najvyššej politickej úrovni kohézna politika jasne schválená ako nástroj na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
It was also a programme where the EU could play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
Zároveň išlo o program, v ktorom mohla EÚ zohrávať účinnejšiu úlohu ako jednotlivé členské štáty v rámci medzinárodnej spolupráce na základe bilaterálnych dohôd s ďalšími krajinami s vesmírnym programom alebo prostredníctvom účasti na celosvetovom úsilí v oblasti pozorovania Zeme (napr. Skupina pre pozorovanie Zeme).
It was also a year of enhanced international co-operation and further technological development.
Bol to tiež rok zlepšenia medzinárodnej spolupráce a ďalšieho technického rozvoja.
It was also about "learning to learn" and knowing one's self.
Ide tiež o to „naučiť sa učiť“ a spoznať seba samého.
It was also acknowledged that legal and institutional frameworks were put into place as a result of EU assistance.
Uznalo sa tiež, že zavedenie právnych a inštitucionálnych rámcov bolo výsledkom pomoci EÚ.
It was also actively involved in the analytical work of the ESRB.
Takisto sa aktívne zapájal do analytickej práce ESRB.
It was also advised, however, that further research to fully document fishing impacts would be necessary, although action should be taken urgently on a precautionary basis.
Odporučil sa však aj ďalší výskum na podrobné zdokumentovanie vplyvov rybolovu, aj napriek tomu, že je potrebné bezodkladne.
It was also affirmed that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive.
Upozornilo sa však na skutočnosť, že vzťahy, ktoré výbor udržiava s kontaktnou skupinou nie sú exkluzívne.
It was also agreed that during the lifetime of the agreement, indigenous coal will account for 7.5% of the national energy mix, production will drop from 6.55 million tonnes this year to 5.87 in 2018, and the workforce will fall from 4 894 workers in 2012 to 4 496, the total forecast for 2018 (3 318 in-house posts and 1 178 from subcontracting).
Dohodlo sa tiež, že počas platnosti dohody bude domáce uhlie tvoriť 7,5 % vnútroštátneho energetického mixu, ťažba klesne zo 6,55 milióna ton v tomto roku na 5,87 milióna ton v roku 2018 a počet pracovníkov sa zníži zo 4 894 v roku 2012 na 4 496, čo je celkový predpokladaný počet na rok 2018 (3 318 podnikových zamestnancov a 1 178 pracovníkov od subdodávateľov).