natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr.II-LU)
Spravodajca: Raymond HENCKS (sk. II – LU)
Rapporteur: Reine-Claude Mader
Spravodajkyňa: pani MADER
Rapporteur: Reine-Claude Mader
Spravodajkyňa: Reine-Claude MADER
Rapporteur: Reine-Claude Mader (Gr.
Spravodajkyňa: pani Reine-Claude MADER (sk.
Rapporteur: Reine-Claude Mader (Gr.
Spravodajkyňa: Reine-Claude MADER (sk.
Rapporteur: Reine-Claude Mader (Various interests – FR)
Spravodajca: Reine-Claude MADER (Iné záujmy – FR)
Rapporteur: Reine-Claude Mader (Various interests – FR)
Spravodajkyňa: Reine-Claude MADER (Iné záujmy – FR)
Rapporteur: Renate Heinisch
Spravodajkyňa: Renate HEINISCH
Rapporteur: Renate Heinisch (Gr.
Samostatná spravodajkyňa: Renate HEINISCH (sk.
Rapporteur: Renate Heinisch (Gr.
Spravodajkyňa: pani Renate HEINISCH (sk.
Rapporteur: Renate Heinisch (Gr.
Spravodajkyňa: pani Renate HEINISCH (sk.
Rapporteur: Renate Heinisch (Gr.
Spravodajkyňa: Renate HEINISCH (sk.
Rapporteur: Richard Adams
Spravodajca: pán Richard Adams
Rapporteur: Richard Adams
Spravodajca: Richard Adams
Rapporteur: Richard Adams (Gr.
Spravodajca: pán Richard ADAMS (sk.
Rapporteur: Richard Adams (Gr.
Spravodajca: pán Richard ADAMS (sk.
Rapporteur: Richard Adams (Gr.
Spravodajca: Richard ADAMS (sk.
Rapporteur: Richard Adams (Gr.III-UK)
Spravodajca: Richard ADAMS (sk. III – UK)
Rapporteur: Richard Adams (Gr. III-UK)
Spravodajca: Richard ADAMS (sk. III – UK)
Rapporteur: Richard Adams (Various Interests - UK)
Spravodajca: Richard ADAMS (Iné záujmy – UK)
Rapporteur: Richard Adams (Various Interests - UK)
Spravodajca: Richard ADAMS (Iné záujmy – UK)
Rapporteur: Roman Haken
Spravodajca: pán Haken
Rapporteur: Roman Haken
Spravodajca: Roman Haken
Rapporteur: Roman Haken (Gr.
Spravodajca: Roman HAKEN (sk.
Rapporteur: Roman Haken (Gr.III-CZ)
Spravodajca: Roman HAKEN (sk. III – CZ)
Rapporteur: Ronny Lannoo
Spravodajca: pán LANNOO
Rapporteur: Ronny Lannoo
Spravodajca: Ronny LANNOO
Rapporteur: Ronny Lannoo (Gr.
Spravodajca: pán Ronny LANNOO (sk.
Rapporteur: Ronny Lannoo (Gr.
Spravodajca: Ronny LANNOO (sk.
Rapporteur: Ronny Lannoo (Various interests – BE)
Spravodajca: Ronny LANNOO (Iné záujmy – BE)
Rapporteur: Sandy Boyle
Spravodajca: Sandy Boyle
Rapporteur: Seamus Boland
Spravodajca: Seamus Boland
Rapporteur: Seamus Boland (Gr.
Pomocný spravodajca: Seamus BOLAND (sk.
Rapporteur: Seamus Boland (Gr.
Spravodajca: Seamus BOLAND (sk.
Rapporteur: Seppo Kallio
Spravodajca: pán Seppo Kallio
Rapporteur: Seppo Kallio
Spravodajca: páni Seppo Kallio
Rapporteur: Seppo Kallio
Spravodajca: Seppo Kallio
Rapporteur: Seppo Kallio (Gr.
Spravodajca: Seppo KALLIO (sk.
Rapporteur: Seppo Kallio (Various interests - FI)
Spravodajca: Seppo KALLIO (Iné záujmy – FI)
Rapporteur: Simo TIAINEN
Spravodajca: Simo TIAINEN
Rapporteur: Siobhán Egan (Gr.
Spravodajkyňa: pani Siobhán EGAN (sk.
Rapporteur: Siobhán Egan (Gr.
Spravodajkyňa: Siobhán EGAN (sk.
Rapporteur: Siobhán Egan (Various Interests - IE)
Spravodajkyňa: Siobhán EGAN (Iné záujmy – IE)
Rapporteur: Staffan Nilsson
Spravodajca: Staffan Nilsson
Rapporteur: Stasys Kropas (Employers – LT)
Spravodajca: Stasys KROPAS (Zamestnávatelia – LT)
Rapporteur: Stasys Kropas (Gr.
Spravodajca: Stasys KROPAS (sk.
Rapporteur: Stefan Back
Spravodajca: Stefan Back
Rapporteur: Stefan Back (Gr.
Spravodajca: pán Stefan BACK (sk.
Rapporteur: Stefan Back (Gr.
Spravodajca: Stefan Back (sk.
Rapporteur: Stefano Mallia
Spravodajca: Stefano Mallia
Rapporteur: Stefano Mallia (Gr.
Spravodajca: pán Stefano MALLIA (sk.
Rapporteur: Stefano Mallia (Gr.
Spravodajca: Stefano MALLIA (sk.
Rapporteur: Stefano Palmieri
Spravodajca: Stefano PALMIERI
Rapporteur: Stefano Palmieri (Employees – IT)
Spravodajca: Stefano PALMIERI (Zamestnanci – IT)
Rapporteur: Stefano Palmieri (Gr.
Spravodajca: pán Stefano PALMIERI (sk.
Rapporteur: Stefano Palmieri (Gr.
Spravodajca: pán Stefano PALMIERI (sk.
Rapporteur: Stefano Palmieri (Gr.
Spravodajca: pán Stefano PALMIERI (sk.
Rapporteur: Stefano Palmieri (Gr.
Spravodajca: Stefano Palmieri (sk.
Rapporteur: Stefano Palmieri (Workers – IT)
Spravodajca: Stefano PALMIERI (Zamestnanci – IT)
Rapporteur: Stéphane BUFFETAUT
Spravodajca: Stéphane BUFFETAUT
Rapporteur: Susanna Florio
Spravodajkyňa: Susanna Florio
Rapporteur: Sylvia Gauci
Spravodajkyňa: pani Sylvia Gauci
Rapporteur: Sylvia Gauci
Spravodajkyňa: Sylvia Gauci
Rapporteur: Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA
Spravodajkyňa: Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA
Rapporteur: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
Spravodajca: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
Rapporteur: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
Spravodajkyňa: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
Rapporteur: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
Spravodajkyňa: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI – I)
Rapporteur: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (Gr.
Spravodajkyňa: Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (sk.
Rapporteur: Thierry LIBAERT
Spravodajca Thierry LIBAERT
Rapporteur: Thierry LIBAERT
Spravodajca: Thierry LIBAERT
Rapporteur: Thomas Delapina
Spravodajca: Thomas DELAPINA
Rapporteur: Thomas Delapina (Gr.
Spravodajca: Thomas DELAPINA (sk.
Rapporteur: Thomas Delapina (GRII-AT)
Spravodajca: Thomas DELAPINA (sk. II – AT)
Rapporteur: Thomas Delapina (Workers – AT)
Spravodajca: Thomas DELAPINA (Zamestnanci – AT)
Rapporteur: Thomas Janson
Spravodajca: pán Thomas Janson
Rapporteur: Thomas Janson
Spravodajca: Thomas JANSON
Rapporteur: Thomas Janson (CESE 1387/2012)
Spravodajca: Thomas Janson (CESE 1387/2012)
Rapporteur: Thomas Janson (CESE 367/2012)
Spravodajca: Thomas Janson (CESE 367/2012)
Rapporteur: Thomas Janson (Gr.
Spravodajca: pán Thomas JANSON (sk.
Rapporteur: Thomas Janson (Gr.
Spravodajca: Thomas JANSON (sk.
Rapporteur: Thomas McDonogh
Spravodajca: Thomas McDonogh
Rapporteur: Thomas McDonogh (Employers - IE)
Spravodajca: Thomas McDONOGH (Zamestnávatelia – IE)
Rapporteur: Thomas McDonogh (Gr.
Spravodajca: pán Thomas McDONOGH (sk.
Rapporteur: Thomas McDonogh (Gr.
Spravodajca: Thomas McDONOGH (sk.
Rapporteur: Thomas McDonogh (IE-I) (Rule 62(3) - Brendan Burns)
Spravodajca: Thomas McDonogh (IE – I) (článok 62 ods. 3 – Brendan Burns)
Rapporteur: Thomas Palmgren
Spravodajca: Thomas Palmgren
Rapporteur: Thomas Palmgren (Gr.
Spravodajca: Thomas PALMGREN (sk.
Rapporteur: Thomas Delapina (Gr. II-AT)
Spravodajca: Thomas DELAPINA (sk. II – AT)
Rapporteur: Tom Jones
Spravodajca: Tom Jones
Rapporteur: Tomas ABRAHAMSSON
Spravodajca: Tomas ABRAHAMSSON
Rapporteur: Tomasz Czajkowski
Spravodajca: pán CZAJKOWSKI
Rapporteur: Tomasz Jasiński (CESE 694/2012)
Spravodajca: Tomasz Jasiński (CESE 694/2012)
Rapporteur: Tomasz Jasiński (Gr.
Spravodajca: pán Tomasz JASIŃSKI (sk.
Rapporteur: Tomasz Jasiński (Gr.
Spravodajca: Tomasz JASIŃSKI (sk.
Rapporteur: Ulla Sirkeinen
Spravodajkyňa: Ulla Sirkeinen
Rapporteur: Ulla Sirkeinen (Employers - FI)
Spravodajkyňa: Ulla SIRKEINEN (Zamestnávatelia – FI)
Rapporteur: Ulla Sirkeinen (Gr.
Spravodajkyňa: Ulla SIRKEINEN (sk.
Rapporteur: Ullrich Schröder
Spravodajca: Ulrich Schröder
Rapporteur: Ulrich SAMM
Spravodajca: Ulrich SAMM
Rapporteur: Ulrich Samm (Gr.
Spravodajca: Ulrich SAMM (sk.
Rapporteur: Valerio Salvatore
Spravodajca: Valerio SALVATORE
Rapporteur: Veselin Mitov (Gr.
Spravodajca: Veselin MITOV (sk.
Rapporteur: Victor ALISTAR
Spravodajca: Victor ALISTAR
Rapporteur: Viliam PÁLENÍK (Various Interests – SK)
Spravodajca: Viliam PÁLENÍK (Iné záujmy – SK)
Rapporteur: Viliam Páleník
Spravodajca: Viliam Páleník
Rapporteur: Viliam Páleník (Gr.
Spravodajca: pán Viliam PÁLENÍK (sk.
Rapporteur: Viliam Páleník (Gr.
Spravodajca: Viliam PÁLENÍK (sk.
Rapporteur: Viliam Páleník (Various Interests – SK)
Spravodajca: Viliam PÁLENÍK (Iné záujmy – SK)
Rapporteur: Vincent Farruggia (Employers – MT)
Spravodajca: Vincent FARRUGIA (Zamestnávatelia – MT)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Employers – MT)
Spravodajca: Vincent FARRUGIA (Zamestnávatelia – MT)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr.
Spravodajca: pán Vincent FARRUGIA (sk.
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr.
Spravodajca: Vincent FARRUGIA (sk.
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr. I–MT)
Spravodajca: Vincent FARRUGIA (sk.
Rapporteur: Virgilio Ranocchiari (Employers - IT)
Spravodajca: Virgilio RANOCCHIARI (Zamestnávatelia – IT)
Rapporteur: Virgilio Ranocchiari (Gr.
Spravodajca: Virgilio Ranocchiari (sk.
Rapporteur: Vitas Mačiulis (Gr.
Spravodajca: Vitas MAČIULIS (sk.
Rapporteur: Vladimír NOVOTNÝ
Spravodajca: Vladimír NOVOTNÝ
Rapporteur: Vladimír Novotný (Gr.
Spravodajca: Vladimír NOVOTNÝ (sk.
Rapporteur: Vladimíra DRBALOVÁ
Spravodajkyňa Vladimíra DRBALOVÁ
Rapporteur: Vladimíra DRBALOVÁ
Spravodajkyňa: Vladimíra DRBALOVÁ
Rapporteur: Vladimíra Drbalová
Spravodajkyňa: pani DRBALOVÁ
Rapporteur: Vladimíra Drbalová
Spravodajkyňa: pani Vladimíra Drbalová
Rapporteur: Vladimíra Drbalová
Spravodajkyňa: Vladimíra Drbalová
Rapporteur: Vladimíra Drbalová (Employers – CZ)
Spravodajkyňa: Vladimíra DRBALOVÁ (Zamestnávatelia – CZ)
Rapporteur: Vladimíra Drbalová (Gr.
Spravodajkyňa: Vladimíra DRBALOVÁ (sk.
Rapporteur: Vladimír Novotný
Spravodajca: Vladimír Novotný
Rapporteur: Volker Petersen
Spravodajca: Volker Petersen
Rapporteur: Wolfgang Greif
Spravodajca: Wolfgang Greif
Rapporteur: Wolfgang Greif (Gr.
Spravodajca: Wolfgang GREIF (sk.
Rapporteur: Wolfgang Greif (Workers – AT)
Spravodajca: Wolfgang GREIF (Zamestnanci – AT)
Rapporteur: Xavier Verboven
Spravodajca: Xavier VERBOVEN
Rapporteur: Xavier Verboven (Employees – BE)
Spravodajca: Xavier VERBOVEN (Zamestnanci – BE)
Rapporteur: Xavier Verboven (Gr.
Spravodajca: Xavier VERBOVEN (sk.
Rapporteur: Xavier Verboven (Gr. II-BE)
Spravodajca: pán Xavier VERBOVEN (sk II - BE)
Rapporteur: Xavier Verboven (Workers' group, Belgium)
Spravodajca: Xavier Verboven (skupina „Pracovníci“, Belgicko)
Rapporteur: Yves Somville (Gr.
Spravodajca: pán Yves SOMVILLE (sk.
Rapporteur: Yves Somville (Gr.
Spravodajca: Yves SOMVILLE (sk.
Rapporteur: Yves Somville (Gr.III-BE)
Spravodajca: Yves SOMVILLE (sk.
Rapporteur: Yves Somville (GRIII-BE)
Spravodajca: Yves SOMVILLE (sk. III – BE)
Rapporteur:  Mr Dimitriadis
Spravodajca: pán DIMITRIADIS
Rapporteur: Ágnes Cser
Spravodajkyňa: pani CSER
Rapporteur: Ágnes Cser
Spravodajkyňa: pani Ágnes CSER
Rapporteur: Ákos Topolanszky (Various Interests – HU)
Spravodajca: Ákos TOPOLANSZKY (Iné záujmy – HU)
Rapporteur: Ákos Topolánszky
Spravodajca: Ákos Topolánszky
Rapporteur: Ákos Topolánszky (CESE 421/2012)
Spravodajca: Ákos Topolánszky (CESE 421/2012)
Rapporteur: Ákos Topolánszky (Gr.
Spravodajca: pán Ákos TOPOLÁNSZKY (sk.
Rapporteur: Ákos Topolánszky (Gr.
Spravodajca: Ákos TOPOLÁNSZKY (sk.
Rapporteur: Ákos Topolánszky (Various interests – HU)
Spravodajca: Ákos TOPOLÁNSZKY (Iné záujmy – HU)
Rapporteur:Mr Tóth
Spravodajca: pán János TÓTH
Rapporteur: Dimitris Dimitriadis
Spravodajca: Dimitris Dimitriadis
Rapporteur: Kaul Nurm
Spravodajca: Kaul NURM
Rapporteur: Mr Polyzogopoulos
Spravodajca: Christos POLYZOGOPOULOS
Rapporteurs
Spravodajkyne
Rapporteurs and their experts are assisted in the promotion of these opinions.
Spravodajcom a ich expertom je poskytnutá pomoc pri propagovaní týchto stanovísk.
Rapporteurs have included Ms Bredima‑Savopoulou on the security of ports, ships and port facilities, and Mr McDonogh on the security of (civil) aviation.
Medzi spravodajcami boli pani Bredima-Savopoulou (stanovisko o bezpečnosti prístavov, lodí a prístavných zariadení) a pán McDonogh (bezpečnosť civilného letectva).
Rapporteurs-General (Article 20).
Hlavní spravodajcovia (článok 20)
Rapporteurs:
Páni
Rapporteurs:
Spravodacovia:
Rapporteurs:
Spravodajca
RAPPORTEURS:
SPRAVODAJCA:
Rapporteurs:
Spravodajcovia:
Rapporteurs:
Spravodajkyne:
Rapporteurs: Ariane Rodert and Marie Zvolská
Spravodajkyne: Ariane Rodert a Marie Zvolská
Rapporteurs: Mr Cedrone and Mr van Iersel
Spravodajcovia: Joost van Iersel a Carmelo Cedrone
Rapporteurs: Mr Ernst Ehnmark, Mr John Simpson, Mr Bruno Vever
Spravodajcovia: pán Ernst Ehnmark, pán John Simpson, pán Bruno Vever
Rapporteurs: Mr Etty and Mrs Hornung-Draus
Spravodajcovia: pán Etty a pani Hornung-Draus
Rapporteurs: Mr Putzhammer and Mr McDonogh
Spravodajcovia: pán PUTZHAMMER a pán McDONOGH
Rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro
Spravodajca: pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Rapporteurs: Mr van Iersel and Mr Cedrone
Spravodajcovia: Joost van Iersel a Carmelo Cedrone
Rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Siecker and Mr Voleš
Spravodajcovia: pani Federspiel, pán Siecker a pán Voleš
Rapporteurs: Stefan Back and Raymond Hencks
Spravodajcovia: Stefan Back a Raymond Hencks
Rapporteurs: Vladimíra DRBALOVÁ and Ellen NYGREN
Spravodajkyne: Vladimíra Drbalová a Ellen Nygren
Rapporteur : Mr ADAMS (Gr.
Spravodajca: pán ADAMS (sk.
Rapporteur : Mr Baeza.
Spravodajca: pán Baeza.
Rapporteur : Mr BARROS VALE (Gr.
Spravodajca: pán BARROS VALE (sk.
Rapporteur : Mr BASTIAN (Gr.
Spravodajca: pán BASTIAN (sk.
Rapporteur : Mr Braghin
Spravodajca: pán BRAGHIN
Rapporteur : Mr CHAGAS (Gr.
Spravodajca: pán CHAGAS (sk.
Rapporteur : Mr LE SCORNET (Gr.
Spravodajca: pán LE SCORNET (sk.
Rapporteur : Mr LEVAUX (Gr.
Spravodajca: pán LEVAUX (sk.
Rapporteur : Mr MALOSSE (I-FR)
Spravodajca: pán MALOSSE (Sk. I-FR)
Rapporteur : Mr NILSSON (Gr.
Spravodajca: pán NILSSON (sk.
Rapporteur : Mr Pezzini
Spravodajca: pán Pezzini
Rapporteur : Mr RETUREAU (Gr.
Spravodajca: pán RETUREAU (sk.
Rapporteur : Mr Simons (Gr.
Spravodajca: pán SIMONS (sk.
Rapporteur : Mr WELSCHKE (Gr.
Spravodajca: pán WELSCHKE (sk.
Rapporteur : Mr WOLF (Gr.
Spravodajca: pán WOLF (sk.
Rapporteur : Ms Florio
Spravodajca: pani FLORIO
Rapporteur : Ms López Almendáriz.
Spravodajca: pani López Almendáriz.
Rapporteur : Ms VAN TURNHOUT (Gr.
Spravodajkyňa: pani VAN TURNHOUT (sk.
Rapporteuse: Ms Cser (Gr.
Spravodajkyňa: pani CSER (sk.
RAPPPORTEUR:
SPRAVODAJCA.:
RAPPPORTEUR:
SPRAVODAJCA:
RAPPPORTEUR:
Stasys Kropas
Rapprochement between the European Union and Russia is not just idle talk, and there are already a number of practical examples to show it.
Zblíženie Európskej únie s Ruskom nie je prázdnou myšlienkou, čo už teraz dokazujú konkrétne príklady.
Rare diseases affect between 27 and 36 million people in the European Union and are a key health policy priority due to the limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise regarding particular diseases.
Zriedkavé choroby postihujú 27 až 36 miliónov ľudí v Európskej únii a sú kľúčovou prioritou zdravotnej politiky z dôvodu obmedzeného počtu pacientov a nedostatku príslušných vedomostí a odborných znalostí týkajúcich sa konkrétnych chorôb.
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Zriedkavé choroby sú hrozbou pre zdravie európskych občanov, keďže ide o život ohrozujúce a chronicky invalidizujúce choroby s nízkou prevalenciou a vysokou mierou komplexnosti.
Rare diseases are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Zriedkavé choroby sú život ohrozujúce alebo chronicky invalidizujúce choroby s nízkym výskytom a vysokým stupňom komplexnosti.
Rare diseases research projects have been supported for more than two decades through the European Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Projekty v oblasti zriedkavých chorôb sú viac než dve desaťročia podporované prostredníctvom rámcových programov Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja a demonštračných aktivít.
Rare Diseases were identified, for the first time, as a priority field for public health action in the European Union, in the Commission Communication of 24 November 19935 on the framework for action in the field of public health.
Zriedkavé choroby boli po prvý raz označené ako prioritná oblasť pre opatrenia v oblasti verejného zdravia v Európskej únii v oznámení Komisie z 24. novembra 19935 o rámci opatrení v oblasti verejného zdravia.
Rare diseases were one of the priorities of the Community’s Sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006), and continue to be a priority for action in the new Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)6 as developing new diagnostics and treatments for rare disorders, as well as performing epidemiological research on those disorders, requires multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Zriedkavé choroby boli jednou z priorít šiesteho rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2002 – 2006) a sú naďalej jednou z priorít siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)6, keďže vývoj nových diagnostických metód a liečebných postupov, ako aj uskutočňovanie epidemiologického výskumu uvedených chorôb si v záujme vyššieho počtu pacientov pre každú štúdiu vyžaduje účasť viacerých krajín.
Rare diseases: the focus will be on Europe-wide studies of natural history, pathophysiology and on development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
Zriedkavé choroby: so zameraním na celoeurópske štúdie prírodnej histórie, patofyziológie a vývoj preventívnych, diagnostických a liečebných zákrokov.
Rare earths
vzácne zeminy
rarely
zriedkavo
Rarely have their specific accounting needs have been analysed, and the rules on financial information are a considerable financial burden as well as barriers to the effective use of capital, which would be better invested in production and jobs.
Ich špecifické požiadavky v oblasti účtovníctva boli analyzované len zriedkavo, pravidlá finančného výkazníctva spôsobujú značnú finančnú záťaž a navyše bránia efektívnemu využívaniu kapitálu na zmysluplnejšie účely výroby a zamestnanosti.
Rarely is he viewed in terms of his relationships, and first and foremost as part of a family and of a system of social relationships that centres upon the family.
Jednotlivec sa zriedka berie do úvahy z hľadiska vzťahov, ktoré ho umiestňujú na prvé miesto ako zakladajúci prvok rodiny a systému sociálnych vzťahov okolo neho.
Rarely one specific argument will prevail totally.
Len zriedka bude úplne prevažovať jeden špecifický dôvod.
Rarely will one specific factor prevail totally.
Len zriedka bude úplne prevažovať jeden špecifický faktor.
raspberries (Rubus idaeus L.),
maliny (Rubus idaeus L.),
raspberries (Rubus idaeus L.),
malín (Rubus idaeus L.),
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
Maliny, ostružiny, morušové plody a černice
Raspberry*
malina
raspberry,
malinový,
Rastrelliger kanagurta
Indian mackerels n.e.i.
Rate and route of degradation in aquatic systems (as far as is not covered by section 7.2) including identification of metabolites and degradation products
Rýchlosť a spôsob degradácie vo vodných systémoch (pokiaľ sa na ne nevzťahuje oddiel 7.2) vrátane identifikácie metabolitov a degradačných produktov
Rate and route of degradation including identification of the processes involved and identification of any metabolites and degradation products in at least three soil types under appropriate conditions
Rýchlosť a spôsob degradácie vrátane identifikácie zahrnutých procesov a identifikácie akýchkoľvek metabolitov a degradačných produktov v aspoň troch typoch pôd za vhodných podmienok
Rate expressed
Sadzba prepočítaná
Rate expressed per
Sadzba vyjadrená na
Rate of assistance
Miera pomoci
Rate of availability of prevention programmes for specific target groups (EMCDDA)
Miera dostupnosti preventívnych programov pre špecifické cieľové skupiny (EMCDDZ)
Rate of conversion between the euro and other currencies
Prepočtový kurz medzi eurom a inými menami
Rate of conversion of debt to equity
Koeficient konverzie dlhu na vlastné imanie
Rate of employment, jobs and unemployment - current situation6
Miera zamestnanosti, nezamestnanosť a analýza zamestnanosti6
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).
Frekvencia blikania nie je v súlade s požiadavkami.(1)
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).(frequency more than 25% deviating)
Frekvencia blikania nie je v súlade s požiadavkami.(1) (odchýlka frekvencie o viac ako 25 %)
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).(frequency more than 25% deviating)
Frekvencia blikania nie je v súlade s požiadavkami.(1) (odchýlka frekvencie o viac ako 25 %).
Rate of flashing not in accordance with the requirements. 1/
Frekvencia blikania nie je v súlade s požiadavkami.1
Rate of Intensive Care: it is expected that 15% of the patients hospitalised for influenza-like illness will need intensive care, and 50% of these may need mechanical ventilators.
Intenzívna starostlivosť: predpokladá sa, že intenzívnu starostlivosť bude potrebovať 15 % pacientov hospitalizovaných v dôsledku choroby podobnej chrípke a 50 % z nich môže potrebovať mechanické ventilátory.
Rate of interest and accrual
Sadzba úroku a jeho prírastok
Rate of €117,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
Sadzba vo výške 117 000 EUR / personál použitá na kvantifikáciu nákladov, ako sa odporúča v usmerneniach BUDG
Rate of €117,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
Sadzba vo výške 117 000 EUR / zamestnanci použitá na kvantifikáciu nákladov, ako sa odporúča v usmerneniach BUDG
Rate of €122,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
Sadzba vo výške 122 000 EUR/personál použitá na kvantifikáciu nákladov, ako sa odporúča v usmerneniach BUDG
Rate to be used for conversion between the euro and other currencies
Kurz, ktorý sa použije na prepočet medzi eurom a inými menami
rate …
sadzba
Rated Engine Power
Menovitý výkon motora
rated engine power < 150 kW
menovitý výkon motora < 150 kW
rated engine power < 75 kW
menovitý výkon motora < 75 kW
rated engine power > 150 kW
menovitý výkon motora > 150 kW
Rated maximum engine power
Maximálny menovitý výkon motora
Rated maximum power (ECE): ............. kW at ............. min-1 (rpm).
Menovitý maximálny výkon (EHK): ............. kW pri ............. min–1 (ot./min.).
Rated net power
Menovitý čistý výkon
RATED OPERATING CONDITIONS
PRACOVNÉ PODMIENKY
Rated operating conditions
Predpísané pracovné podmienky
rated operating conditions;
predpísané pracovné podmienky;
Rated thermal input
Nominálny tepelný vstup
Rated thermal input (MW)
Menovitý tepelný príkon (MW)
Rated thermal input (MW) of the medium combustion plant;
Menovitý tepelný príkon (MW) stredne veľkého spaľovacieho zariadenia;
Rated thermal input (MWth)
Menovitý tepelný príkon (MWth)
Rated thermal input (MWth)
Nominálny tepelný vstupMenovitý tepelný príkon (MWth)
Rated voltage or pressure: …
Menovité elektrické napätie alebo tlak:
Rated voltage: …
Menovité napätie:
Rated voltage: ……
Menovité napätie:
Rates
Miery
rates and conditions governing the transport contract;
sadzby a podmienky, ktorými sa riadia zmluvy o preprave;
Rates can be increased in all assisted regions by 20 percentage points where the aid is given to small enterprises and by 10 percentage points where it is given to medium-sized enterprises.
Vo všetkých podporovaných oblastiach sa miery môžu zvýšiť o 20 percentuálnych bodov, ak sa pomoc poskytuje malým podnikom, a o 10 percentuálnych bodov, ak sa poskytuje stredným podnikom.
Rates of co-financing and financing procedures (chapters IV and V)
SADZBY SPOLUfinancovania a postupy financovania (kapitola IV a V)
Rates of co-financing in the area of additional data collection
Sadzby spolufinancovania v oblasti zhromažďovania dodatočných údajov
Rates of co-financing in the area of basic data collection
Sadzby spolufinancovania v oblasti zhromažďovania základných údajov
Rates of co-financing in the area of monitoring and control systems
Sadzby spolufinancovania v oblasti monitorovacích a kontrolných systémov
Rates of co-financing, financing procedures, allocation of funds and assessment and control
Sadzby spolufinancovania, postupy financovania, prideľovanie finančných prostriedkov, kontrola a hodnotenie
Rates of commission and administrative costs, including those relating to the administration of the resale right, have been cited.
Spomínajú sa sadzby provízií a administratívne náklady vrátane nákladov týkajúcich sa správy práva ďalšieho predaja.
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products
Tabakové výrobky / Sadzby spotrebných daní
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products (ECO/235)
Sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov (ECO/235)