natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda, and to coordinating the joint programmes with other Union initiatives in this field.
Členské štáty sa vyzývajú, aby spolupracovali s Komisiou s cieľom preskúmať možné iniciatívy Komisie na pomoc členským štátom pri vypracovávaní a realizácii strategickej výskumnej agendy a koordinovať spoločné programy s inými iniciatívami Únie v tejto oblasti.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring related Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the JPI with other Union initiatives in this field, such as R&D supported by the funding programmes for research and innovation, notably in the fields of socio-economic sciences and humanities, transport, energy, environment, ICT, security, health, as well as other research and innovation initiatives such as other related JPIs, EIT Knowledge and Innovation Communities and European Technology Platforms.
Členské štáty sa vyzývajú, aby spolupracovali s Komisiou s cieľom preskúmať súvisiace iniciatívy Komisie na pomoc členským štátom pri vypracovávaní a realizácii strategickej výskumnej agendy a koordinovať JPI s inými iniciatívami Únie v tejto oblasti, akými sú výskum a vývoj s podporou programov financovania výskumu a inovácií, a to v oblastiach sociálno-ekonomických a humanitných vied, dopravy, energetiky, životného prostredia, IKT, bezpečnosti, ochrany zdravia, ako aj iných iniciatív v oblasti výskumu a inovácií, akými sú iné súvisiace JPI, znalostné a inovačné spoločenstvá EIT a európske technologické platformy.
Member States are encouraged to develop a common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of urban development in a context of increasing globalisation.
Členské štáty sa vyzývajú, aby vypracovali strategickú výskumnú agendu stanovujúcu strednodobé až dlhodobé výskumné potreby a ciele v oblasti rozvoja miest v kontexte prehlbujúcej sa globalizácie.
Member States are encouraged to develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to meeting the challenge of climate change mitigation and adaptation, connecting science, policy, economy and society.
Členské štáty sa vyzývajú, aby vytvorili spoločnú víziu spôsobu, akým môže spolupráca a koordinácia v oblasti výskumu na úrovni Únie prispieť k zvládnutiu výzvy zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa jej, a pritom spojiť oblasti vedy, politiky, hospodárstva a spoločnosti.
Member States are encouraged to develop an operational common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of climate change.
Členské štáty sa vyzývajú, aby vypracovali operatívnu spoločnú strategickú výskumnú agendu stanovujúcu strednodobé až dlhodobé výskumné potreby a ciele v oblasti zmeny klímy.
Member States are encouraged to develop and maintain a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to achieving sustainable urban development in all its forms6.
Členské štáty sa vyzývajú, aby vytvorili a udržiavali spoločnú víziu spôsobu, akým môže spolupráca a koordinácia v oblasti výskumu na úrovni Únie prispieť k dosiahnutiu udržateľného rozvoja miest vo všetkých jeho formách6.
Member States are encouraged to develop and maintain a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can help meet the challenge of the demographic change and capitalise on the opportunities it presents.
Členským štátom sa odporúča vypracovať a ďalej rozvíjať spoločnú predstavu o tom, ako spolupráca a koordinácia v oblasti výskumu na úrovni Únie pomôže čeliť výzve demografických zmien a zhodnotiť príležitosti, ktoré táto výzva predstavuje.
Member States are encouraged to develop them.
Členské štáty sa vyzývajú, aby ich rozvinuli.
Member States are encouraged to ensure the full and effective transposition of Council Framework Decision 2008/913/JHA on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia by Means of Criminal Law and to support activities targeted at fighting against these phenomena.
Členské štáty sa vyzývajú, aby zabezpečili úplnú a účinnú transpozíciu rámcového rozhodnutia Rady 2008/913/SVV o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva a podporovali aktivity zamerané na boj proti týmto javom.
Member States are encouraged to examine the appropriateness of domestic measures to exercise jurisdiction over such vessels.
Členské štáty sa podnecujú na to, aby preskúmali primeranosť domácich opatrení na výkon jurisdikcie v prípade takýchto plavidiel.
Member States are encouraged to extend to 6 months the entitlement to unemployment benefits of unemployed citizens looking for a job in another Member State;
Členské štáty sa vyzývajú, aby nezamestnaným občanom, ktorí si hľadajú prácu v inom členskom štáte, predĺžili nárok na dávky v nezamestnanosti na 6 mesiacov.
Member States are encouraged to facilitate and improve tax collection by using the possibilities provided by collaborative platforms, as these already record economic activity.
Členským štátom sa odporúča, aby podporili a zlepšili výber daní využívaním možností, ktoré ponúkajú kolaboratívne platformy, keďže tieto platformy už vedú záznamy o hospodárskej činnosti.
Member States are encouraged to follow, wherever applicable, similar principles and priorities in their external business support.
Členským štátom sa odporúča, aby sa pri podporovaní podnikania na vonkajších trhoch vždy, keď je to vhodné, riadili podobnými zásadami a prioritami.
Member States are encouraged to grant access no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded, including when its examination has for this reason been prioritised.
Členské štáty sa vyzývajú, aby v prípadoch, keď je žiadosť pravdepodobne opodstatnená, poskytli prístup najneskôr do troch mesiacov od podania žiadosti a to aj vtedy, ak bolo jej preskúmanie na tento účel prioritou.
Member States are encouraged to implement return operations in the light of integrated return action plans, which analyse the situation in the Member State with respect to the targeted population, set targets with respect to the operations envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders, such as UNHCR and IOM, offer return schemes focusing on effective and sustainable returns through various measures.
Členské štáty sú podporované, aby zaviedli operácie pre návraty vzhľadom na integrované akčné plány návratov, ktoré analyzujú situáciu v členskom štáte s ohľadom na cieľové skupiny obyvateľstva, stanovujú ciele s ohľadom na predpokladané operácie a v spolupráci s príslušnými subjektami ako UNHCR a IOM ponúkajú programy pre návraty zamerané na účinné a udržateľné návraty pomocou rôznych opatrení.
Member States are encouraged to implement the European Qualifications Framework and develop Europass22, which will make qualifications more readable to employers and so facilitate job mobility.
Členské štáty sa vyzývajú k tomu, aby zaviedli do praxe európsky kvalifikačný rámec a rozvíjali Europass22, čím sa kvalifikácie stanú zrozumiteľnejšími pre zamestnávateľov a zjednoduší sa pracovná mobilita.
Member States are encouraged to improve their domestic fiscal frameworks, in the area of national systems of public accounting and statistics, macroeconomic and budgetary forecasts, numerical fiscal rules, medium term budgetary frameworks, transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks.
Podporuje sa snaha členských štátov zlepšiť svoje fiškálne rámce, pokiaľ ide o systémy účtovníctva a štatistík verejných financií, makroekonomické a rozpočtové prognózy, numerické fiškálne pravidlá, strednodobé rozpočtové rámce, transparentnosť verejných financií a komplexnosť rozpočtových rámcov.
Member States are encouraged to include relevant investments in the future programmes under the Structural Funds 2014-2020.
Podporuje sa, aby členské štáty začlenili príslušné investície do budúcich programov v rámci štrukturálnych fondov na obdobie 2014 - 2020.
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the operational strategic research agenda and of the implementation plan:
Členské štáty sa vyzývajú, aby do operačnej strategickej výskumnej agendy a vykonávacieho plánu zahrnuli tieto činnosti:
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the strategic research agenda and of the implementation plan:
Členské štáty sa vyzývajú, aby do strategickej výskumnej agendy a vykonávacieho plánu zahrnuli tieto činnosti:
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the strategic research agenda and of the implementation plan:
Členským štátom sa odporúča zahrnúť do strategického výskumného plánu a plánu vykonávania tieto akcie:
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda including via their national research programmes or other national research activities in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming3.
Členské štáty sa vyzývajú, aby spoločne realizovali strategickú výskumnú agendu, a to aj prostredníctvom svojich národných výskumných programov alebo inej národnej výskumnej činnosti v súlade s usmerneniami pre rámcové podmienky spoločnej tvorby programov, ktoré vypracovala pracovná skupina Rady na vysokej úrovni pre spoločnú tvorbu programov3.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming.
Členské štáty sa vyzývajú, aby spoločne vykonávali strategický výskumný plán prostredníctvom svojich národných výskumných programov v súlade s usmerneniami pre rámcové podmienky v spoločnom plánovaní, ktoré vypracovala pracovná skupina na vysokej úrovni pre spoločné plánovanie.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions on Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming7.
Členské štáty sa vyzývajú, aby spoločne realizovali strategickú výskumnú agendu prostredníctvom svojich národných výskumných programov v súlade s usmerneniami pre rámcové podmienky spoločnej tvorby programov, ktoré vypracovala pracovná skupina Rady na vysokej úrovni pre spoločnú tvorbu programov7.
Member States are encouraged to liaise closely with the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) in developing and implementing a possible international dimension in the strategic research agenda and to ensure coherence with SFIC initiatives with and vis-à-vis third countries.
Členské štáty sa vyzývajú, aby pri vytváraní a uplatňovaní možného medzinárodného rozmeru v rámci strategickej výskumnej agendy úzko spolupracovali so Strategickým fórom pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a technológií (SFIC) a aby zabezpečovali súdržnosť s iniciatívami SFIC s tretími krajinami a voči nim.
Member States are encouraged to liaise closely with the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC)8, in developing and implementing a possible international dimension in the strategic research agenda and ensure coherence with SFIC initiatives with and towards third countries.
Členské štáty sa vyzývajú, aby pri vytváraní a uplatňovaní možného medzinárodného rozmeru rámci strategickej výskumnej agendy úzko spolupracovali so Strategickým fórom pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a technológií (SFIC)8 a aby zabezpečovali súdržnosť s iniciatívami SFIC s tretími krajinami a voči nim.
Member States are encouraged to maintain an efficient common management structure in the field of research on demographic change and population agieng, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Členským štátom sa odporúča vytvoriť spoločnú riadiacu štruktúru v oblasti výskumu demografických zmien a starnutia obyvateľstva s mandátom na ustanovenie spoločných podmienok, pravidiel a postupov spolupráce a koordinácie a monitorovať vykonávania tohto strategického výskumného plánu.
Member States are encouraged to maintain and further develop a common management structure in the field of climate change, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Členské štáty sa vyzývajú, aby udržiavali a ďalej rozvíjali spoločnú riadiacu štruktúru v oblasti zmeny klímy s mandátom na stanovenie spoločných podmienok, pravidiel a postupov spolupráce a koordinácie a na monitorovanie realizácie strategickej výskumnej agendy.
Member States are encouraged to maintain and further develop an efficient common management structure in the field of research on the urban development challenge, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Členské štáty sa vyzývajú, aby udržiavali a ďalej rozvíjali účinnú spoločnú riadiacu štruktúru v oblasti výskumu problémov mestského rozvoja s mandátom na stanovenie spoločných podmienok, pravidiel a postupov spolupráce a koordinácie a na monitorovanie realizácie strategickej výskumnej agendy.
Member States are encouraged to make effective use of the tools available at the EU level, for example the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme, as soon as it is adopted by the co-legislators, and the Investment Plan for Europe.
Členské štáty sa vyzývajú, aby účinne využívali nástroje, ktoré sú k dispozícii na úrovni EÚ, napríklad európske štrukturálne a investičné fondy, program na podporu štrukturálnych reforiem (keď ho spoluzákonodarcovia schvália) a Investičný plán pre Európu.
Member States are encouraged to make full use of the additional funding available for the 2010–2013 period and to adapt their strategies and programmes in consequence.
Členským štátom sa odporúča, aby plne využívali dodatočné finančné prostriedky dostupné na obdobie rokov 2010 – 2013 a v súvislosti s tým upravili svoje stratégie a programy.
Member States are encouraged to make full use of the financial support available under the European Borders Fund for the above two actions14.
členským štátom sa odporúča, aby plne využívali finančnú podporu dostupnú v rámci Fondu pre vonkajšie hranice pre uvedené dve akcie.14
Member States are encouraged to make full use of the possibilities offered by these modifications to speed up key investments.
Členským štátom sa odporúča v plnej miere využiť možnosti, ktoré ponúkajú tieto úpravy, s cieľom urýchliť kľúčové investície.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Vyzývame členské štáty, aby organizovali konvoje s vojenským sprievodom a zaistili pozemné vojenské jednotky (jednotky vyčlenené na ochranu plavidiel) pod záštitou OSN, ktoré by boli schopné nalodiť sa, keď loď prechádza cez vysokorizikové oblasti.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Vyzývame členské štáty, aby organizovali konvoje s vojenským sprievodom a zaistili pozemné vojenské jednotky (jednotky vyčlenené na ochranu plavidiel) pod záštitou OSN, ktoré by boli schopné nalodiť sa, keď loď prechádza cez vysokorizikové oblasti.“
Member States are encouraged to participate in market monitoring exercises carried out by the Commission, and to carry out similar exercises at the national level, adapted to specific national needs.
Členské štáty sa vyzývajú, aby sa zúčastnili monitorovania trhu, ktoré vykonáva Komisia a vykonali podobné monitorovanie trhu na vnútroštátnej úrovni, prispôsobené osobitným vnútroštátnym potrebám.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable conformity tables.
Členské štáty sa vyzývajú, aby predložili vysvetľujúce dokumenty vo forme jednoducho čitateľných tabuliek zhody.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable tables showing how the individual national measures adopted correspond to the provisions of the Directive.
Členské štáty sa povzbudzujú, aby vysvetľujúce dokumenty predložili vo forme jednoducho zrozumiteľných tabuliek, v ktorých sa objasní, ako jednotlivé prijaté vnútroštátne opatrenia zodpovedajú ustanoveniam tejto smernice.
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Vyzývame členské štáty, aby zaistili pozemné vojenské jednotky (jednotky vyčlenené na ochranu plavidiel) pod záštitou OSN, ktoré by boli schopné nalodiť sa, keď loď prechádza cez vysokorizikové oblasti.
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Vyzývame členské štáty, aby zaistili pozemné vojenské jednotky (jednotky vyčlenené na ochranu plavidiel) pod záštitou OSN, ktoré by boli schopné nalodiť sa, keď loď prechádza cez vysokorizikové oblasti.“
Member States are encouraged to provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Vyzývame členské štáty, aby zaistili pozemné vojenské jednotky (jednotky vyčlenené na ochranu plavidiel) pod záštitou OSN, ktoré by boli schopné nalodiť sa, keď loď prechádza cez vysokorizikové oblasti.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this joint programming initiative through annual progress reports.
Členským štátom sa odporúča pravidelne podávať Komisii správy o pokroku dosiahnutom v tejto spoločnej programovej iniciatíve prostredníctvom ročných správ o pokroku.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this JPI through annual progress reports.
Členské štáty sa vyzývajú, aby Komisii podávali pravidelne správy o pokroku dosiahnutom v tejto JPI prostredníctvom každoročných správ o pokroku.
Member States are encouraged to review, in particular, how the use of their national policy instruments (see section 3.2) could be made more effective and better integrated with actions taken or proposed at European level.
Členským štátom sa odporúča preskúmať najmä to ako by sa ich vnútroštátne politické nástroje (pozri odsek 3.2) mohli efektívnejšie využívať a lepšie zosúlaďovať s opatreniami prijatými alebo navrhnutými na európskej úrovni;
Member States are encouraged to set up HPC competence centres that facilitate access of industry and specifically SMEs to HPC services, and should support supercomputing centres to transfer expertise to them.
Členské štáty sa nabádajú, aby vytvorili odborné strediská HPC, ktoré uľahčia prístup priemyslu a konkrétne MSP k službám HPC a ktoré by mali podporovať superpočítačové centrá s cieľom prenosu odborných znalostí do týchto centier.
Member States are encouraged to strengthen their communication activities on the single market and better publicise sources of information.
Členské štáty sú povzbudzované k posilneniu svojich komunikačných aktivít o jednotnom trhu a lepšej propagácii informačných zdrojov.
Member States are encouraged to strengthen their efforts with a perspective to developing comprehensive national integration strategies, while new ways of ensuring consistency between actions taken at EU and national level are being proposed.
Členské štáty by mali venovať viac úsilia vytvoreniu komplexných vnútroštátnych integračných stratégií a zároveň sa navrhujú nové spôsoby zosúladenia opatrení na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
Member States are encouraged to take action under a general non-binding Community soil strategy.
Členské štáty by boli v rámci všeobecnej nezáväznej stratégie Spoločenstva pre pôdu nabádané, aby podnikli príslušné akcie.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Členské štáty sú vyzývané k prijatiu príslušných opatrení, aby mohli európski občania najmä v oblasti zdravotného poistenia v plnej miere využiť výhody nových ustanovení.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, especially in the area of health insurance.
Členské štáty sú vyzývané k prijatiu príslušných opatrení, aby európskym občanom v dôsledku nedostatočnej implementácie nevznikli v oblasti zdravotného poistenia nijaké škody.
Member States are encouraged to use the ESF and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance actions relating to OSH.
Členské štáty sa nabádajú, aby používali ESF a iné európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) na financovanie opatrení týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Member States are encouraged to use the ESF to reinforce the capacity of their national authorities in tackling undeclared work.
Členské štáty sa vyzývajú, aby využívali ESF na zlepšenie kapacity vnútroštátnych orgánov v boji proti nelegálnej práci.
Member States are encouraged to use these funds to support the development of ICT solutions that improve energy performance.
Členské štáty sú podnecované k tomu, aby využívali tieto finančné prostriedky na podporu vývoja riešení v oblasti IKT, prostredníctvom ktorých sa zvýši energetická účinnosť.
Member States are encouraged to work, with the support of the Commission, towards data comparability and accuracy.
Členské štáty by mali pracovať, s podporou Komisie, na porovnateľnosti a presnosti údajov.
Member States are encouraged, however, to use the period of implementation of the EGF contribution (12 months from the date of application) to assess the longer-term needs caused by the redundancy event, and to modify any ESF programmes necessary.
Odporúča sa však, aby členské štáty využili obdobie na použitie príspevku z EGF (12 mesiacov od dátumu žiadosti) na posúdenie dlhodobých potrieb spôsobených prepúšťaním a prípadne upravili programy ESF.
Member States are encouraged, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, to implement and make use of the proposed new provisions to Article 5 of the OECD Model Tax Convention in order to address artificial avoidance of permanent establishment status as drawn up in the final report on Action 7 of the Action Plan to address Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Členské štáty sa vyzývajú, aby v daňových zmluvách, ktoré uzatvárajú medzi sebou alebo s tretími krajinami, zaviedli a používali navrhované nové ustanovenia článku 5 Modelovej daňovej zmluvy OECD, s cieľom riešiť umelé vyhýbanie sa statusu stálej prevádzkarne, ktoré sú vypracované v záverečnej správe týkajúcej sa opatrenia 7 Akčného plánu na zabránenie narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS).