natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For activities outside the EU, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund was set up to provide equity investments in developing countries.
Pokiaľ ide o aktivity mimo EÚ, bol na účely poskytovania investícií vlastného imania v rozvojových krajinách zriadený Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie.
For activities referred to in point (c), appropriations not used within five years shall be cancelled.
Pokiaľ ide o činnosti uvedené v písmene c), rozpočtové prostriedky, ktoré neboli počas piatich rokov použité, sa zrušia.
For activities related to the achievement of the directive's goals and, more generally, to enable the Commission to work on the issue effectively, more Commission staff need to be assigned to these tasks.
Na činnosti spojené s uskutočňovaním zámerov predmetnej smernice a celkovo na zefektívnenie práce Komisie v tejto oblasti je potrebné zvýšiť počet zamestnancov Komisie poverených touto úlohou.
For activities related to the achievement of the directive's goals and, more generally, to enable the Commission to work on the issue effectively, more Commission staff need to be assigned to these tasks.
Na činnosti spojené s uskutočňovaním zámerov predmetnej smernice a celkovo pre zefektívnenie práce Komisie v tejto oblasti je potrebné zvýšiť počet zamestnancov Komisie poverených touto úlohou.
For activities related to the definition and analysis of national and trans-national markets, an appropriate indicator is the number of relevant opinions submitted to the Commission.
Pre činnosti týkajúce sa vymedzenia a analýzy vnútroštátnych a nadnárodných trhov je vhodným ukazovateľom počet relevantných stanovísk predložených Komisii.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Finančný príspevok Spoločenstva na činnosti podporené koordinačnými a podpornými akciami a akciami zameranými na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov môže dosiahnuť najviac 100 % celkových oprávnených nákladov.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Finančný príspevok Spoločenstva na činnosti podporené koordinačnými a podpornými akciami a akciami zameranými na odbornú prípravu a kariérny rast výskumných pracovníkov môže dosiahnuť najviac 100 % celkových oprávnených nákladov.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Finančný príspevok Spoločenstva na činnosti podporené akciami v oblasti výskumu na hraniciach súčasného poznania, koordinačnými a podpornými akciami a akciami zameranými na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov môže dosiahnuť najviac 100 % celkových oprávnených nákladov.
for activities under Sections M to O of NACE REV.
o činnostiach v sekciách M až O NACE Rev.
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
na činnosti osobitnej povahy, ktorých vykonávanie si vyžaduje osobitný druh subjektu, pokiaľ ide o jeho technickú spôsobilosť, vysoký stupeň špecializácie alebo jeho administratívnu právomoc, pod podmienkou, že sa na dotknuté činnosti nevzťahuje výzva na predkladanie návrhov.
For activities within the area of police and judicial cooperation all Member States have subscribed to the Council of Europe Recommendation No R (87) 15, which sets out the principles of Convention 108 for the police sector.
V prípade činností v oblasti policajnej a justičnej spolupráce všetky členské štáty schválili odporúčanie Rady Európy č. R (87) 15, ktoré vytyčuje zásady dohovoru č. 108 pre policajnú oblasť.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
V prípade aktov všeobecnej povahy, vrátane tých, ktoré sa týkajú prijatia technických noriem, usmernení a odporúčaní, ako aj rozpočtových záležitostí, je vhodné uplatňovať pravidlá týkajúce sa kvalifikovanej väčšiny, ako sa ustanovujú v zmluve, pričom pri všetkých ostatných rozhodnutiach by sa mala uplatňovať jednoduchá väčšina členov.
For acute toxicity, corrosivity and irritation, it is not usually possible to derive a NOAEL or LOAEL on the basis of tests conducted in accordance with the requirements of this Regulation.
Pre akútnu toxicitu, žieravosť a podráždenie obyčajne nie je možné odvodiť NOAEL alebo LOAEL na základe testov vykonaných v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
For acute toxicity, the LD50 (median lethal dose) or LC50 (median lethal concentration) value or, where the fixed dose procedure has been used, the discriminating dose shall be derived.
V prípade akútnej toxicity sa odvodzujú hodnoty LD50 (stredná letálna dávka), alebo LC50 (stredná letálna koncentrácia), alebo ak sa použil postup fixnej dávky, odvodzuje sa diskriminačná dávka.
For adaptation funding to flow effectively, there is a need for a strategic integration of climate change adaptation concerns in all sectors of the national development strategies.
S cieľom dosiahnuť účinné financovanie opatrení na prispôsobenie je potrebné strategické začlenenie otázok prispôsobenia sa zmene klímy do všetkých sektorov vnútroštátnych stratégií v oblasti rozvoja.
for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
úpravu špecifikácií uvedených v prílohách I, II a III;
For adaptation, a simplified bottom-up approach is foreseen, which calls for the gradual integration of adaptation into national development strategies/poverty eradication plans, in-country regular coordination of support, regular reporting via the National Communications and exchange of good practice.
Pre prispôsobenie sa zmene klímy sa predpokladá zjednodušený prístup zdola nahor, ktorý vyžaduje postupné začlenenie prispôsobenia do vnútroštátnych stratégií v oblasti rozvoja/plánov na odstránenie chudoby, pravidelnú koordináciu podpory v rámci krajiny, pravidelné podávanie správ prostredníctvom národných oznámení a výmenu osvedčených postupov.
For additional clarity to complement these changes the Commission introduces a new recital (7a), stating that the Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
Pre väčšiu zrozumiteľnosť navrhovaných zmien zavádza Komisia nové odôvodnenie 7 písm. a), ktoré upresňuje, že táto smernica nestanovuje nijakú povinnosť poskytovať zvýhodnené podmienky pre pozastavené práva na úkor práv aktívnych členov systému.
for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
pri dodatočných dodávkach od pôvodného dodávateľa, ktoré sú určené buď ako čiastočná náhrada bežných dodávok tovaru alebo zariadení, alebo ako rozšírenie existujúcich dodávok tovaru alebo zariadení, ak by zmena dodávateľa mala za následok, že verejný obstarávateľ by získal materiál s odlišnými technickými parametrami, čo by malo za následok nezlučiteľnosť alebo neprimerané technické ťažkosti pri prevádzke a údržbe.
for additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the procuring entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services procured under the initial procurement and such separation would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;
pri dodatočnej dodávke tovaru alebo služieb pôvodným dodávateľom, ak by zmena dodávateľa donútila obstarávateľský subjekt obstarať zariadenie alebo služby, ktoré nespĺňajú požiadavky na zameniteľnosť s už existujúcim zariadením alebo službami obstaranými v rámci pôvodného obstarávania a takéto rozdelenie by obstarávateľskému subjektu spôsobilo značné ťažkosti alebo výraznú duplicitu nákladov;
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
v prípade dodatočných stavebných prác, tovaru alebo služieb, ktoré dodáva alebo poskytuje pôvodný dodávateľ, ktoré sa stali nevyhnutnými, a pritom neboli zahrnuté v pôvodnom verejnom obstarávaní, a to ak sú splnené tieto podmienky:
For addressing the potential risk of carbon leakage, a range of options were considered concerning the update of benchmarks, production level adjustments, classification of sectors into carbon leakage groups and indirect cost compensation.
Pri hľadaní spôsobu obmedzenia možného rizika úniku uhlíka sa zvážil celý rad možností aktualizácie referenčných hodnôt, prispôsobenia miery produkcie, zatriedenia odvetví do skupín podľa úniku uhlíka a nepriamej kompenzácie nákladov.
for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
prispôsobenie zberu a štatistického spracovania údajov ako aj spracovania a prenosu výsledkov ekonomickému a technickému rozvoju;
For administrative cooperation to work smoothly, it is necessary to tackle, at an early stage in the legislative process, the practical implications for national regional and local authorities in implementing new legislation.
V záujme bezproblémového fungovania administratívnej spolupráce treba už v skorom štádiu legislatívneho procesu riešiť praktické dôsledky pre vnútroštátne, regionálne a miestne orgány pri vykonávaní nových právnych predpisov.
For Administrative Management: 04.0601
Administratívne výdavky: 04.0601
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Príslušné orgány môžu na administratívne účely pridať ďalšie kópie formulára 2.
For administrative purposes, the driver card shall not be valid for more than five years.
Na administratívne účely nesmie byť platnosť karty vodiča dlhšia než päť rokov.
For administrative reasons please preferably submit all documentation in ENGLISH.
Z organizačných dôvodov žiadame, aby boli všetky dokumenty predložené v ANGLICKOM JAZYKU.
For administrative reasons, it is also necessary to provide that such duties may in all cases be imposed by the Commission, either directly for a nine-month period or in two stages of six and three months.
Z administratívnych dôvodov je taktiež potrebné stanoviť, že takéto clá môžu byť vo všetkých prípadoch uložené Komisiou, buď priamo na deväťmesačné obdobie alebo v dvoch etapách na šesť a tri mesiace.
For adoption, an absolute majority of the assembly's members was required.
Zhromaždenie bolo vyzvané hlasovať absolútnou väčšinou členov.
For adults that lack these skills, targeted programmes of teaching should be available.
Dospelým, ktorým tieto zručnosti chýbajú, by mali byť k dispozícii cielené programy výučby.
For advised sales, it must obtain the customer's financial situation and investment objectives to determine suitability.
Pri predaji s poradenstvom musí na účely stanovenia primeranosti získať informácie o finančnej situácii a investičných cieľoch zákazníka.
For aerodromes, ICAO rules exist, but do not yield the required level playing field.
Pre letiská existujú pravidlá ICAO, ale neposkytujú požadované rovnaké východiskové podmienky.
For aerodromes, safety-critical aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling and apron management services at aerodromes, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Pokiaľ ide o letiská, vybavenie letiska rozhodujúce z hľadiska bezpečnosti, prevádzku letísk a poskytovanie pozemnej obsluhy a služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche na letiskách, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá, pokiaľ ide o:
For Africa, existing areas of cooperation are: health research through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP 2), Global Earth Observation, and ICT, whilst for the future, the EU-Africa High Level Policy Dialogue has identified food and nutrition security and sustainable agriculture as a priority.
Pokiaľ ide o Afriku, súčasné oblasti spolupráce predstavujú: výskum v oblasti zdravia prostredníctvom Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania (EDCTP 2), Globálne pozorovanie Zeme a IKT, pričom do budúcnosti boli v rámci politického dialógu na vysokej úrovni medzi EÚ a Afrikou identifikované ako priority bezpečnosť potravín a výživy a udržateľné poľnohospodárstvo.
For agreements between small and medium-sized undertakings it is in general not necessary to calculate market shares (see paragraph (11)).
V prípade dohôd medzi malými a strednými podnikmi nie je vo všeobecnosti potrebné vypočítať podiel na trhu (pozri odsek 11).
For agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, the amortisation table referred to in Article 10 must be provided to the consumer free of charge as soon as either of the following conditions applies:
V prípade zmlúv existujúcich k dátumu nadobudnutia účinnosti vnútroštátnych vykonávajúcich opatrení treba spotrebiteľovi bezplatne poskytnúť plán amortizácie uvedený v článku 10, hneď ako platí jedna z týchto podmienok:
For agricultural biogas9, generation costs are higher but so re the environmental benefits.
Výrobné náklady na poľnohospodársky bioplyn9 sú vyššie, ale vyšší je aj jeho environmentálny prínos.
For agricultural products, an EU-wide GI register is currently managed by the European Commission.
V prípade poľnohospodárskych výrobkov celoeurópsky register zemepisných označení v súčasnosti spravuje Európska komisia.
For agricultural products, the objective is a significant increase in free trade.
Pri poľnohospodárskych produktoch je cieľom výrazný nárast vo voľnom obchode.
For agricultural products, this challenge was solved via a two-step system where the central authority entrusts this aspect of the analysis to the national authorities closest to the particular geographical environment and human factors.
V prípade poľnohospodárskych výrobkov bol tento problém vyriešený pomocou dvojstupňového systému, kde ústredný orgán poverí touto analýzou vnútroštátne orgány najbližšie ku konkrétnemu zemepisnému prostrediu a k ľudským faktorom.
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance
na poľnohospodárske účely, priemyselné spracovanie alebo údržbu
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance falling within CN codes12:
na poľnohospodárske účely, priemyselné spracovanie alebo údržbu, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN12:
For aid granted by means other than a public procurement procedure with publication23, checks should normally be made at least every two years.
V prípade pomoci poskytnutej iným spôsobom ako na základe postupu verejného obstarávania so zverejnením23 by sa kontroly mali vykonávať aspoň každé dva roky.
For aid to businesses, public aid granted under operational programmes shall respect the ceilings on state aid.
Pri pomoci podnikom bude verejná pomoc poskytovaná podľa operačných programov rešpektovať stropy tejto pomoci.
For AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Na AIFS, ktorí riadia iba AIF, ktoré nevyužívajú pákový efekt a ktoré neudeľujú investorom práva na spätné vyplatenie počas obdobia piatich rokov od dátumu zriadenia každého AIF, sa uplatňuje minimálny limit de minimis vo výške 500 mil. EUR.
For AIFM which only manage unleveraged AIF and do not grant investors redemption rights during a period of five years a specific threshold of EUR 500 million applies.
Na AIFS, ktoré riadia iba AIF bez pákového efektu a ktoré neudeľujú investorom práva na vyplatenie, sa počas piatich rokov vzťahuje osobitný limit vo výške 500 mil. EUR.
for air carriers of Morocco:
pre leteckých dopravcov Maroka:
for air carriers of the European Community:
v prípade leteckých dopravcov Európskeho spoločenstva:
For air traffic control the appropriate means is the Community licence, to be seen as a kind of diploma, belonging to the individual air traffic controller.
V prípade riadenia letovej prevádzky vhodným spôsobom je licencia Spoločenstva, ktorú treba považovať za druh diplomu patriaceho individuálnemu riadiacemu letovej prevádzky.
For air traffic controllers, as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
Pokiaľ ide o riadiacich letovej prevádzky, ako aj osoby a organizácie, ktoré sa podieľajú na výcviku, skúšaní, preskúšaní alebo posudzovaní zdravotnej spôsobilosti riadiacich letovej prevádzky, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá, pokiaľ ide o:
for air transport: air traffic management systems, in particular those resulting from SESAR.
v prípade leteckej dopravy: systémy manažmentu letovej prevádzky, najmä tie, ktoré sa opierajú o program SESAR.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
Pri leteckej doprave sa spotrebitelia mohli prakticky spoľahnúť iba na jeden informačný a distribučný kanál, ten, ktorý predstavovali PRS a cestovní agenti.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
Pri leteckej doprave sa spotrebitelia mohli prakticky spoľahnúť iba na jeden informačný a distribučný kanál, ten, ktorý predstavovali PRS a cestovní agenti.
For air, rail and maritime transport, an EU framework requires the creation by Member States of independent technical investigation bodies.
Pre leteckú, železničnú a námornú dopravu vyžaduje rámec EÚ vytvorenie nezávislých technických vyšetrovacích orgánov v členských štátoch.
For aircrew members it is considered appropriate to refer to "home base" as specification of the notion of "registered office or place of business" for the application of Regulation (EC) No 883/2004.
V prípade členov leteckej posádky sa na účely uplatňovania nariadenia (ES) č. 883/2004 považuje za vhodné považovať pojem „domáca základňa“ za bližšie vymedzenie pojmu „registrované sídlo alebo miesto podnikania“.
For aircrew members the "registered office or place of business" is deemed to be the "home base".
Za „registrované sídlo alebo miesto podnikania“ sa v prípade členov leteckej posádky považuje „domáca základňa“.
For airports as referred to in paragraph (1) Member States may limit the number of suppliers authorised to provide the following categories of groundhandling services :
V prípade letísk uvedených v odseku 1 členské štáty môžu obmedziť počet poskytovateľov oprávnených poskytovať tieto kategórie služieb pozemnej obsluhy:
For airports belonging to the network, the air carriers should have the obligation to communicate their flight intentions or other relevant information requested by the coordinator or schedules facilitator.
V prípade letísk patriacich do siete by mali byť leteckí dopravcovia povinní oznamovať svoje letové zámery alebo iné náležité informácie, ktoré požaduje koordinátor alebo sprostredkovateľ letových plánov.
For alarm systems not yet approved
Pri poplachových systémoch, ktoré nie sú ešte schválené
for alkaline substances: the word ‘BASEN’ [bases];
pre alkalické látky: slovo „BASEN“ [zásady];
For all 4 Funds taken together, the overall result should equate to a de-commitment of less than 1% (around 0,96%) of the total 2002 annual commitment, suggesting that the n+2 rule is performing the role for which it was intended by encouraging a more even pattern in financial execution of the programmes year-on-year.
V prípade všetkých 4 fondov dohromady by sa mal celkový výsledok rovnať zrušeniu viazanosti menšiemu ako 1 % (približne 0,96 %) z celkového ročného záväzku, čo naznačuje, že pravidlo n+2 spĺňa funkciu, na ktorú bolo určené, podporovaním vyrovnanejšieho charakteru finančnej realizácie programov každý rok.
for all actions brought as a result of acts referred to in Article 9(3), second sentence;
vo veciach všetkých žalôb podaných na základe skutočností uvedených v článku 9 ods. 3, v druhej vete;
For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
pre všetky činnosti, pre ktoré sa využíva možnosť zníženia emisií podľa ods. 6 písm. a) prílohy, by sa plán nakladania s rozpúšťadlami mal pripravovať každý rok, aby sa zistila spotreba rozpúšťadiel.
for all actors, this would mean a renewed sense of partnership and ownership of EU action to achieve these objectives.
Pre všetky zúčastnené strany by to znamenalo obnovenie pocitu partnerstva a spoluvlastníctvo činnosti EÚ na dosiahnutie týchto cieľov.
For all ages and sectors, participating in programmes of educational and scientific exchanges and cooperation should be promoted.
Podporovať by sa mala účasť všetkých vekových kategórií a všetkých odvetví na výmenných programoch a programoch spolupráce v oblasti vzdelávania a vedy.
For all Board members, including the Chair, an equal opportunities policy shall apply.
Na všetkých členov fiškálnej rady, vrátane predsedu, sa uplatňuje politika rovnakých príležitostí.
For all borrowings, investors are ultimately exposed to the credit risk of the EU, not to that of the beneficiaries of loans funded.
V prípade všetkých pôžičiek sú investori nakoniec vystavení úverovému riziku EÚ a nie príjemcov financovaných pôžičiek.
For all businesses and especially SMEs in the EU this leads either to multiple costs in comparison to their non-European cooperation partners (in the USA, for example) or even to a patent being abandoned, i.e. the loss of patent protection.
V EÚ tak všetkým podnikom a osobitne malým a stredným podnikov vznikajú buď viacnásobné náklady v porovnaní s ich mimoeurópskymi partnermi spolupráce (napr. v USA) alebo sa dokonca vzdajú patentu, čiže prídu o patentovú ochranu.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only.
V prípade všetkých kandidátskych krajín platí, že strednodobým cieľom je plne decentralizované hospodárenie, to znamená, jedine s kontrolou Komisie ex post.
for all commercial transactions:
v oblasti všetkých obchodných transakcií: