natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial and organisational support for NGOs in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators;
Finančnú, ako aj organizačnú pomoc mimovládnym organizáciám pri prevencii domáceho násilia voči ženám, pri organizovaní informačných kampaní a školení, pri pomoci a podpore obetí domáceho násilia, ako aj pri činnostiach vzťahujúcich sa na páchateľov.
Financial and physical execution
Finančná a materiálna realizácia
Financial and physical execution – pertinence of eligible quantities and compensation amounts
Finančná a materiálna realizácia – primeranosť oprávnených množstiev a výšky náhrady
Financial and policy support for international organisations, security platforms and similar initiatives fighting drug and drug precursors trafficking
Finančná a politická podpora medzinárodných organizácií, bezpečnostných platforiem a podobných iniciatív v oblasti boja proti drogám a nezákonného obchodovania s prekurzormi drog
financial and project management
finančný a projektový manažment,
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
finančná a sociálna závislosť zamestnanca od práce vykonávanej pre druhú stranu,
Financial and technical assistance
Finančná a technická pomoc
Financial and technological support should be provided to the most vulnerable countries, in particular LDCs and Small Island Developing States.
Najohrozenejším krajinám, najmä najmenej rozvinutým krajinám (LDC) a malým ostrovným rozvojovým štátom by sa mala poskytovať finančná a technická podpora.
Financial and/or technical assistance in areas related to the management of legal migration flows could usefully complement the other elements of a mobility partnership.
Finančná a/alebo technická pomoc v oblastiach súvisiacich s riadením legálnych migračných tokov by mohla užitočne dopĺňať ostatné prvky partnerstva v oblasti mobility.
Financial Annex
Finančná príloha
Financial arrangements (information per Member State concerned)
Opatrenia týkajúce sa financovania (informácie za každý príslušný členský štát)
Financial aspects
Finančné hľadisko
Financial aspects and instruments
Finančné stránky a nástroje
Financial aspects of the industry
Finančné aspekty sektora
Financial aspects of the support to communities in the source countries are of key importance.
Finančné aspekty podpory spoločenstvám v zdrojových krajinách majú kľúčový význam.
Financial aspects: co-financing rules and amount, eligible actions, reduction of the Commission’s contribution if the national contribution is reduced;
finančných aspektoch: pravidlách a výške spolufinancovania, oprávnených akciách, znížení príspevku Komisie, ak sa zníži národný príspevok,
Financial Assets
Finančné aktíva
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Finančné aktíva a záväzky, ktoré sú v držbe na účely obchodovania s nimi (obchodná kniha)
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Finančné aktíva a záväzky v držbe na obchodovanie (obchodná kniha)
Financial assets shall be included in the asset factor of the group member in the books of which they were recorded when it became a member of the group.
Finančné aktíva sú zahrnuté vo faktore aktíva toho člena skupiny, v ktorého účtoch sa zaznamenali v čase, keď sa stal členom skupiny.
financial assets.
finančné aktíva.
Financial assistance (loans): € 240 bn
Finančná pomoc (úvery): 240 mld. EUR
Financial assistance allocated to such projects will be established on the basis of the Community added value of the action and in accordance with the objectives and work programme of the relevant programme.
Finančná pomoc vyčlenená pre takéto projekty je založená na základe pridanej hodnoty činnosti Spoločenstva a v súlade s cieľmi a príslušným pracovným programom.
Financial assistance by the company for the acquisition of its shares by a third party is possible only in very limited cases and only up to a certain limit.
Spoločnosť smie poskytnúť finančnú pomoc na nadobudnutie svojich vlastných akcií tretej strane len v ojedinelých prípadoch a len do určitej výšky.
financial assistance committed and paid by the Fund, with an annual breakdown by Member State and by type of project (environment or transport);
vyhradené prostriedky na finančnú pomoc a vyplatené fondom, s ročným rozdelením podľa členského štátu a typu projektu (životné prostredie alebo doprava);
Financial assistance for a Member State in the event of crisis (Article 122 TFEU)
Finančná pomoc štátu v krízovej situácii (článok 122 ZFEÚ)
Financial assistance for emergency situations should be rapid and efficient; it should not be burdened by cumbersome procedures.
Finančná pomoc v prípade núdzových situácií by mala byť rýchla a efektívna; nemala by byť zaťažená zložitými postupmi.
Financial assistance from the EFF for direct restocking of rivers with potential for self-sustaining wild salmon populations as a conservation measure for the wild salmon stock.
finančná pomoc z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na priame zarybnenie riek s potenciálom samoudržateľnej populácie voľne žijúceho lososa ako opatrenie na ochranu populácie voľne žijúceho lososa.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Finančná pomoc z fondu pre núdzové opatrenia ustanovená článkom 5 neprekračuje 80 % nákladov na každé opatrenie a jej poskytovanie je obmedzené na obdobie šiestich mesiacov.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Maximálna výška finančnej podpory z fondu pre núdzové opatrenia ustanovená článkom 5 je 80 % nákladov každého opatrenia a jej poskytovanie je obmedzené na obdobie šiestich mesiacov.
financial assistance in the form of an ESM loan is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
má sprístupnenú finančnú pomoc vo forme pôžičky EMS v súlade so Zmluvou o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
Financial assistance in these areas should in particular support actions promoting cross-border joint operations, access to and exchange of information, exchange of best practices, facilitated and secure communication and coordination, training and exchange of staff, analytical, monitoring and evaluation activities, comprehensive threat and risk assessments, awareness raising activities, testing and validation of new technology, forensic science research and the acquisition of technical interoperable equipment.
Z finančnej pomoci v týchto oblastiach by mali byť podporiť predovšetkým opatrenia na podporu cezhraničných spoločných operácií, prístupu k informáciám a výmenu informácií, výmenu najlepších postupov, ľahšej a bezpečnej komunikácie a koordinácie, školení a výmeny zamestnancov, analytických, monitorovacích a hodnotiacich činností, súhrnných posúdení hrozieb a rizík, činností zameraných na zvyšovanie povedomia, testovania a overovania nových technológií, forenznej vedy a výskumu a na obstaranie interoperabilných technických zariadení.
Financial assistance is available through EU financial instruments to help Member States achieve the 10% inter-connection objective.
Finančná podpora na pomoc členským štátom dosiahnuť 10 % cieľ týkajúci sa prepojenia je dostupná prostredníctvom finančných nástrojov EÚ.
financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
finančná pomoc sa mu poskytuje v súlade so zmluvou, ktorou sa zriaďuje Európsky mechanizmus pre stabilitu.
Financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation, ;
finančná pomoc sa mu poskytuje na základe nariadenia Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus*, alebo ju poskytuje iný členský štát eurozóny pred tým, ako uvedené nariadenie nadobudne účinnosť,
Financial assistance is more focused than before; civil society organisations (CSOs) and local authorities are better and more closely involved in preparing, implementing and monitoring EU support.
Finančná pomoc je cielenejšia než predtým; organizácie občianskej spoločnosti a miestne orgány sú viac a užšie zapojené do prípravy, realizácie a monitorovania podpory poskytovanej Európskou úniou.
Financial assistance must be increased
Finančná pomoc sa musí zvýšiť
Financial assistance possibilities at EU level
Finančná pomoc a možnosti na úrovni EÚ
Financial assistance provided for the activities of the European Migration Network shall take form of grants to the National Contact Points and public contracts as appropriate, in line with the Financial Regulation.
Finančná pomoc poskytovaná na činnosti Európskej migračnej siete bude mať formu grantov určených národným kontaktným miestam prípadne formu verejných zákaziek, a to v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Financial Assistance referred to in Articles 20 and Article 21 (a) to (f) may also be granted to countries coming under the European Neighbourhood Policy as well as potential candidate countries not participating in the Mechanism.
Finančnú pomoc uvedenú v článku 20 a článku 21 písm. a) až f) možno udeliť aj krajinám prichádzajúcim patriacim do rozsahu pôsobnosti európskej susedskej politiky, ako aj potenciálnym kandidátskym krajinám, ktoré nie sú účastníkmi mechanizmu.
Financial assistance shall be available to entities with a public mission such as local authorities and providers of public services undertaking to provide free local wireless connectivity through the installation of local wireless access points.
Finančná pomoc je k dispozícii pre subjekty konajúce vo verejnom záujme, akými sú miestne orgány a poskytovatelia verejných služieb, ktoré sa zaviazali poskytovať bezplatné miestne bezdrôtové pripojenie vybudovaním miestnych bezdrôtových prístupových bodov.
Financial assistance should be directed towards those projects that are in a position to progress substantially with project development in 2009 and 2010.
Finančná pomoc by mala smerovať k tým projektom, ktorých stav umožňuje výrazne pokročiť s vývojom projektu v rokoch 2009 a 2010.
Financial assistance should be directed towards those projects that are in a position to progress substantially with project development in 2009 and 2010.
Finančná pomoc by mala smerovať k tým projektom, ktorých stav umožňuje výrazne pokročiť s vývojom projektu v rokoch 2009a 2010.
Financial assistance should be provided in the form of lending.
Finančná pomoc by sa mala poskytnúť v podobe pôžičky.
Financial assistance should not be granted to Member States which close their reception centres or reduce their capacity.
Nemalo by udeliť finančnú podporu členským štátom, ktoré zatvárajú alebo znižujú kapacitu svojich prijímacích centier.
Financial assistance to projects in the field of energy
Finančná pomoc Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
Financial assistance to the Turkish Cypriot community will continue to be provided until the adjustment foreseen in the second paragraph of article 11 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 has taken place.
Finančná pomoc komunite cyperských Turkov sa bude poskytovať aj naďalej, až do vykonania úpravy stanovenej v článku 11 ods. 2 nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020.
Financial assistance under the EEPR (hereinafter referred to as "EEPR assistance") for gas and electricity interconnection projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part A, or parts thereof.
Finančná pomoc Spoločenstva v rámci EEPO (ďalej len „pomoc EEPO“) na projekty v oblasti prepojení plynovodov a elektrických sietí sa poskytuje na opatrenia, ktorými sa realizujú projekty uvedené v časti A prílohy, alebo ich časti.
Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”.
Finančná pomoc v rámci nástroja môže mať formu grantov alebo kontraktov verejného obstarávania udelených v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1606/2002, ďalej len „finančné nariadenie“.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law, including Union agencies.
Finančná pomoc udelená v rámci programu sa môže udeliť fyzickej alebo právnickej osobe, či už spravovanej na základe súkromného alebo verejného práva, vrátane agentúr Únie.
Financial assistance under this Decision may take any of the forms provided by the Financial Regulation, in particular grants, reimbursement of expenses, public procurement , or contributions to trust funds.
Finančná pomoc podľa tohto rozhodnutia môže mať akúkoľvek z foriem uvedených v nariadení o rozpočtových pravidlách, najmä formu grantov, úhrady výdavkov, verejného obstarávania alebo príspevkov do zvereneckých fondov.
Financial assistance under this Regulation may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law.
Finančná pomoc v rámci tohto nariadenia sa môže poskytnúť fyzickým alebo právnickým osobám podľa verejného alebo súkromného práva.
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter “eligible operations”, which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
Finančná pomoc udelená podľa tohto nariadenia sa poskytuje len na operácie (ďalej len “oprávnené operácie”), ktoré sú realizované verejnými orgánmi príslušného štátu alebo orgánmi, ktoré konajú vo verejnom záujme, a ktoré patria do jednej z týchto kategórii:
Financial assistance will be available in the event of emergency situations, as defined in the relevant provisions of the specific Regulations.
Finančná podpora bude k dispozícii v prípade núdzovej situácie vymedzenej v príslušných ustanoveniach osobitných nariadení.
Financial assistance will be available to candidate countries and potential candidates, irrespective of their status.
Finančná pomoc bude dostupná pre kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny bez ohľadu na ich status.
Financial assistance will be subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Finančná pomoc bude podliehať dodržiavaniu prísnych podmienok v rámci spoločnej pomoci EÚ/MMF a bude udelená za podmienok podobných podmienkam MMF.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Udelenie finančnej pomoci bude podmienené súladom s pravidlami a táto zásada sa bude uplatňovať, tak na členské štáty, ako aj na prevádzkovateľov.
Financial assistance, such as that foreseen under the proposal for an European Fisheries Fund, would help mitigate the social and economic repercussions of such restraint and will need to be delivered during the transitional phase before the full economic benefits are achieved.
Finančná pomoc, s ktorou počíta aj návrh Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, by mala pomôcť zmierniť sociálne a ekonomické dôsledky týchto obmedzení a bude potrebné poskytovať ju počas prechodnej fázy, až kým sa úplne neprejaví hospodársky prínos zmien.
Financial assistance, such as that provided for under the proposal for a European Fisheries Fund, must help to mitigate the social and economic repercussions during the transitional phase.
Finančná pomoc, s ktorou počíta aj návrh Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, by mala pomôcť zmierniť sociálne a ekonomické dôsledky počas prechodného obdobia.
Financial assistance/
Finančná podpora/ Marco
Financial assistance/freight transport system (Marco Polo II)
Finančná podpora / systém nákladnej dopravy (Marco Polo II)
Financial assistance/Freight transport system  (“Marco Polo II”)
Finančná pomoc / systém nákladnej dopravy (Marco Polo II)
Financial attractiveness of undeclared work
Finančná príťažlivosť nelegálnej práce
Financial audit shall exclusively aim at verifying that the conditions for reimbursements by the Commission on the basis of standard scales of unit costs and lump sums have been fulfilled.
Finančný audit je zameraný výlučne na overovanie plnenia podmienok, pre úhradu nákladov Komisiou na základe štandardnej stupnice jednotkových nákladov a jednorazových čiastok.
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates (<2%).
Finančné audity národných agentúr ukázali aj riadne finančné hospodárenie s veľmi nízkou úrovňou omylov (< 2 %).
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Finančné audity agentúr a posúdenie Dvora audítorov ukazujú, že v riadiacom postupe bola veľmi nízka miera chýb (menej ako 2 %).
Financial authorisation workflow (Project presentation)
pracovný postup schvaľovania finančných záležitostí (predstavenie projektu)
Financial autonomy and tariffs
Finančná nezávislosť a tarify
Financial Autonomy, Transparency and Tariffs
Finančná nezávislosť, transparentnosť a tarify
Financial boost to research and innovation
Finančná podpora pre výskum a inovácie
Financial bubbles have been allowed to grow and control mechanisms and traditional risk assessments have been sidestepped.
Pripustil sa vznik finančných bublín a kontrolné mechanizmy a posúdenia rizík sa obchádzali.
Financial burden
Finančné zaťaženie
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
Finančná záťaž je minimalizovaná, pretože súčasné ustanovenia už existujú, ide len o ich zjednodušenie.
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
Finančné zaťaženie je minimalizovaná, pretože súčasné ustanovenia už existujú, ide len o ich zjednodušenie.
Financial burden per MS2
Finančná záťaž na členský štát2
Financial burden per MS3
Finančná záťaž na členský štát3
Financial burden-sharing and adequate reimbursements should be ensured.
Malo by sa zabezpečiť rozdelenie finančnej záťaže a primeraná refundácia.
Financial burden-sharing is another concrete expression of solidarity.
Deľba finančných bremien je ďalším konkrétnym vyjadrením solidarity.
Financial challenges caused by the lack of financing available and shrinking profits,
finančné výzvy spôsobené nedostatkom dostupného financovania a poklesom ziskov,
Financial challenges caused by the lack of financing available and shrinking profits,
finančné výzvy spôsobené nedostatkom dostupného financovania a poklesom ziskov;
Financial challenges: Digitisation is labour-intensive and costly.
Finančné problémy: Digitalizácia je pracná a drahá.
Financial challenges: The real costs of long-term digital preservation are not clear.
Finančné problémy: Reálne náklady dlhodobého digitálneho uchovávania nie sú jasné.
Financial checks
Finančné kontroly
Financial co-operation programmes were geared to supporting accession related reforms.
Programy finančnej spolupráce boli zamerané na podporu reforiem súvisiacich s pristúpením.
financial collapse, which has affected the entire global economy and undermined the credibility and reliability of markets with unparalleled force and synchronicity;
finančný kolaps, ktorý neslýchane prudko zasiahol súčasne celosvetové hospodárstvo a naštrbil dôveryhodnosť a spoľahlivosť trhov,
Financial Collateral Comprehensive Method
Komplexná metóda nakladania s finančným kolaterálom
Financial Collateral Comprehensive Method
Súhrnná metóda nakladania s finančným kolaterálom
Financial Collateral Simple Method
Jednoduchá metóda nakladania s finančným kolaterálom
Financial commitment
Finančný záväzok
Financial commitments
Finančné príspevky
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Finančné záväzky spoločného podniku PČV nemôžu presiahnuť výšku zdrojov, ktoré má k dispozícii.
Financial commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Finančné záväzky spoločného podniku IIL neprekročia výšku zdrojov, ktoré má k dispozícii.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Finančné záväzky spoločného podniku S2R nesmú prekročiť sumu finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii v rozpočte, alebo ktoré preň vyčlenili jeho členovia.
financial commitments.
zmluvné finančné záväzky.
Financial commitments;
finančné záväzky;
Financial compensation and taxation
Finančná kompenzácia a dane
Financial compensation must be made available to allow the recognised experts in those fields or the institutions for which they work to meet those additional demands.
Je potrebné poskytnúť finančnú náhradu, aby uznaní odborníci v týchto oblastiach alebo inštitúciách, pre ktoré pracujú, mohli splniť tieto dodatočné požiadavky.
Financial concentration on the “Convergence” objective should be increased because of the greater disparities in the enlarged Union, the effort in favour of the “Regional competitiveness and employment” objective to helping improve competitiveness and employment in the rest of the Union should be maintained and the resources for “European territorial cooperation” objective increased in view of its particular value added.
Z dôvodu väčších rozdielov v rozšírenej Únii by sa mala zvýšiť finančná koncentrácia na cieľ „konvergencia“, malo by sa zachovať úsilie v prospech cieľa „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ na pomoc zlepšenia konkurencieschopnosti a zamestnanosti v ostatnej časti Únie a prostriedky na cieľ „európska teritoriálna spolupráca“ by sa mali zvýšiť vzhľadom na osobitnú pridanú hodnotu tohto cieľa.
Financial conditions for granting an approval
Finančné podmienky pre udelenie povolenia
Financial conditions have improved over the summer, with several financial indicators returning to pre-crisis levels.
Počas leta sa zlepšili finančné podmienky a niekoľko finančných ukazovateľov sa vrátilo na úroveň spred krízy.
Financial Conglomerates Directive
Smernica o finančných konglomerátoch
Financial consequences for “lump sum” payment arrangements under
Finančné dôsledky pre mechanizmy paušálnych platieb
Financial consequences for “lump sum” payment arrangements under the Regulations
Finančné dôsledky pre mechanizmy paušálnych platieb podľa nariadení
Financial consequences, in Member States which have opted for reimbursement on the basis of fixed amounts under the Regulations, of the definition used in the Directive of the term "Member State of affiliation" (the Member State responsible for reimbursing the cost of cross-border healthcare)10.
Finančné dôsledky v členských štátoch, ktoré sa rozhodli pre úhradu na základe pevne stanovených súm v súlade s nariadeniami, podľa vymedzenia pojmu „členský štát, v ktorom je pacient poistený,“ použitého v smernici (členský štát zodpovedný za úhradu nákladov na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť)10.
Financial constraints cannot be used to justify the current imbalance in favour of the prosecution.
Finančné prekážky nemôžu odôvodňovať súčasnú nerovnováhu v prospech obžaloby.
Financial constraints: Volunteering, while freely given, is not cost free.
Finančné obmedzenia: hoci sa dobrovoľníctvo vykonáva bez nároku na odmenu, vznikajú pri ňom náklady.
Financial contribution by the Fund
Finančný príspevok z fondu
Financial contribution by the Funds
Finančný príspevok z fondov
financial contribution for their eradication and or
možné získať finančný príspevok.
Financial contribution from the EAFRD
Finančná účasť fondu FEADER
Financial contribution of Bulgaria to the
Finančný príspevok Bulharska pre