natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr de Lotto explained that EESC members' contribution would go towards the reconstruction of the secondary school (Istituto comprensivo) in the municipality of Crevalcore (near Bologna).
Pán DE LOTTO vysvetlil, že príspevok členov EHSV bude určený na obnovu strednej školy (Istituto comprensivo) v obci Crevalcore (v blízkosti Bologne).
Mr de Lotto, Committee member, spoke briefly on behalf of the three members responsible for identifying humanitarian projects following the collection in July for the victims of the recent earthquake in Emilia-Romagna.
Pán DE LOTTO sa krátko ujal slova v mene členov poverených určením humanitárnych projektov v nadväznosti na finančnú zbierku organizovanú v júli minulého roku pre obete nedávneho zemetrasenia v regióne Emilia Romagna.
Mr de Muelenaere submitted the following amendments:
Pán de Muelenaere predložil nasledujúce pozmeňovacie návrhy:
Mr de Muelenaere's two amendments were accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Spravodajca aj plenárne zhromaždenie prijali obidva pozmeňovacie návrhy pána de Muelenaere a plenárne zhromaždenie ich schválilo.
Mr de Mûelenaere
de Mûelenaere
Mr de Mûelenaere
pán de Mûelenaere
Mr de Mûelenaere (BE-I)
DE MÛELENAERE (BE – I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
pán de MUELENAERE (BE-I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
pán DE MÛELENAERE (BE – I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
pán DE MÛELENAERE (BE-I)
Mr De Mûelenaere (BE-I)
pán DE MÛELENAERE (BE – I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
pán de Mûelenaere (BE ‑ I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
pán de Mûelenaere (BE – I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
pán de Mûelenaere (BE-I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
pán GREIF
Mr de Mûelenaere said that he was perplexed.
Pán Mûelenaere vyjadril svoje znepokojenie.
Mr de Mûlenaere (BE-I)
pán de Mûlenaere (BE-I)
Mr de Thieulloy (for the rapporteur)
Guillaume de Thieulloy (za spravodajcu)
Mr De Vadder
pán De Vadder
Mr De Vadder (BE – I)
pán De Vadder (BE – I)
Mr De Vadder (BE)
pán De Vadder (BE)
Mr De Vadder (BE-I)
De VADDER (BE-I)
Mr De Vadder (BE-I)
DE VADDER (BE ‑ I)
Mr De Vadder (BE-I)
DE VADDER (BE‑I)
Mr De Vadder (BE-I)
pán De Vadder (BE – I)
Mr De Vadder (BE-I)
pán De VADDER (BE-I)
Mr De Vadder (BE–I)
DE VADDER (BE–I)
Mr De Vadder (Rule 62, Destin)
pán De Vadder (čl. 62 Destin)
Mr De Vadder appreciated the rapporteur's hard work but did not agree with the opinion.
Pán DE VADDER ocenil významnú prácu spravodajcu ale vyjadril svoj nesúhlas so stanoviskom.
Mr de Vries (for the co-rapporteur)
pán de Vries (za pomocného spravodajcu)
Mr De Vroey (for the rapporteur)
pán De Vroey (za spravodajcu)
Mr Decio Rinaldi (for the rapporteur)
pán Decio Rinaldi (za spravodajcu)
Mr del Castello provided an overview of the Year's key messages, activities and expected outcomes.
Riccardo del Castello poskytol prehľad hlavných myšlienok, činností a očakávaných výsledkov tohto roka.
Mr del Pueyo Perez
pán DEL PUEYO PÉREZ
Mr Delapina (AT- II)
pán Delapina (AT – II)
Mr Delapina (AT-II)
DELAPINA (AT – II)
Mr DELAPINA (AT-II)
pán DELAPINA (AT – II)
Mr Delapina (AT-II)
pán DELAPINA (AT — II)
Mr Delapina (AT-II)
pán DELAPINA (AT-II)
Mr Delapina (AT-II)
pán Delapina (AT – II)
Mr Delapina (AT-II)
Thomas DELAPINA (AT – II)
Mr Delapina (AT–II)
DELAPINA (AT – II)
Mr Delapina (AU-II)
pán Delapina (AT-II)
Mr Delapina (AU-II)
pán Delapina (AU-II)
Mr Delapina Thomas (AT-II)
pán Thomas Delapina (AT – II)
Mr Delapina took the floor to congratulate and support the rapporteur's work.
Pán Delapina sa ujal slova, aby zablahoželal spravodajcovi k jeho stanovisku a vyjadril mu podporu.
Mr Delevoye's reply
Odpoveď: pán DELEVOYE
Mr Dell'Alba (IT-I)
Dell'Alba (IT – I)
Mr Dell'Alba (IT-I)
Gianfranco Dell'Alba (IT – I)
Mr Dell'Alba (IT-I)
Gianfranco Dell'Alba (IT – I)
Mr Dell'Alba (IT-I)
pán DELL'ALBA (IT – I)
Mr Dell'Alba (IT-I)
pán Dell'Alba (IT – I)
Mr Dell'Alba (IT-I)
pán Gianfranco DELL'ALBA (IT – I)
Mr Delorme
pán DELORME
Mr Delorme (for Group I)
pán DELORME (za skupinu I)
Mr Denayer (expert for the co-rapporteur)
pán Denayer (za pomocného spravodajcu)
Mr Denis Horgan
pán Denis Horgan
Mr Denis Horgan (for the rapporteur)
pán Denis Horgan (za spravodajcu)
Mr Derdevet (for the rapporteur)
pán Derdevet (za spravodajcu)
Mr Deridder (for the rapporteur)
pán Deridder (expert spravodajcu)
Mr Dermagne's statement, together with the summary of the ensuing debate, is set out in Appendix 1.
Prejav pána DERMAGNE, ako aj zhrnutie diskusie, ktorá po ňom nasledovala, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici (príloha I).
Mr Dermagne, in his turn, thanked the president for inviting him.
Pán DERMAGNE zase poďakoval predsedovi za pozvanie.
Mr Derruine
pán Derruine
Mr Derruine (BE – II)
pán Mendoza Castro (ES – II)
Mr Derruine (BE – II)
pán Retureau (FR – II)
Mr Derruine (BE)
pán DERRUINE (BE)
Mr Derruine (BE-II)
DERRUINE (BE – II)
Mr Derruine (BE-II)
pán Derruine (BE – II)
Mr Derruine (BE-II)
pán DERRUINE (BE-II)
Mr Derruine (BE-II)
pán DERRUINE (BE – II)
Mr Derruine (BE-II)
pán DERRUINE (II-BE)
Mr Derruine (BE-II)
pán STANTIČ
Mr Derruine (BE-II) had asked to step down as rapporteur following his appointment to a new position at national level.
Pán DERRUINE (BE – II) požiadal o svoje nahradenie vo funkcii spravodajcu v dôsledku nového profesionálneho zaradenia na vnútroštátnej úrovni.
Mr Derruine (Gr.
DERRUINE
Mr Derruine (Gr.
pán DERRUINE (sk.
Mr Derruine (Gr.
pán/pani
Mr Derruine (II-BE)
pán Derruine (II-BE)
Mr Derruine (II-BE)
pánDERRUINE (II-BE)
Mr Derruine (Rule 62 - Mr Piette) (BE-II)
DERRUINE (art.62: PIETTE) (skup.II-BE)
Mr Derruine (Rule 62 – Hristov)
pán Derruine (čl. 62 – pán Christov)
Mr Derruine (Rule 62 – Hristov)
pán Derruine (článok 62 – Hristov)
Mr Derruine accepted the rapporteur's proposal.
Pán DERRUINE súhlasil s návrhom spravodajcu.
Mr Derruine noted that the EU's social remit was limited.
Pán DERRUINE skonštatoval, že Európa má obmedzené právomoci v sociálnej oblasti.
Mr Derruine proposed that a new point after point 5.1.1 be inserted as follows:
Pán DERRUINE navrhol vložiť za bodom 5.1.1. nový odsek s nasledovným znením:
Mr Derruine proposed that a new point be inserted after point 5.4.3 as follows:
Pán DERRUINE navrhol vložiť za bodom 5.
Mr Derruine proposed that a new point be inserted after point 5.5.1 as follows:
Pán DERRUINE navrhol vložiť za bodom 5.5.1. nový odsek s nasledovným znením:
Mr Derruine proposed that the following text be added to point 5.3.3:
Pán DERRUINE navrhol doplniť do bodu 5.3.3. nasledovne:
Mr Derruine stated that he was planning to send a note to the Secretariat explaining the reasons for his vote against the opinion.
Pán Derruine uviedol, že plánuje poslať na sekretariát oznámenie vysvetľujúce dôvody svojho hlasovania proti stanovisku.
Mr Destin
pán DESTIN
Mr Dethmer Kielman (Gr.
pán Dethmer KIELMAN (sk.
Mr Devigne, European Commission, DG Trade, leading the DCFTA negotiations with Moldova:
Pán Devigne z GR pre obchod Európskej komisie poverený rokovaniami o DCFTA s Moldavskom:
Mr De Mûelenaere (BE-I)
pán DE MÛELENAERE (BE – I)
Mr Di Fazio (Gr.
pán Di Fazio (sk.
Mr Di Fazio (IT-III)
pán DI FAZIO (IT – III)
Mr Didier Rebut (for the rapporteur)
pán Didier Rebut (za spravodajcu)
Mr Diego López Garrido, Spanish Minister for European affairs representing the Presidency-in-office of the Council of the European Union
pán Diego LÓPEZ GARRIDO, španielsky štátny tajomník pre európske záležitosti, v mene súčasného predsedníctva Rady Európskej únie
Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union
pán Diego LÓPEZ GARRIDO, španielsky štátny tajomník pre európske záležitosti, v mene súčasného predsedníctva Rady Európskej únie
Mr Diego Rottoli
pán Diego ROTTOLI
Mr Diercks Thorsten, Secretary General, Coal-Sector, European Association for Coal and Lignite (Euracoal)
pán Diercks Thorsten, generálny tajomník, uhoľný sektor, Európska asociácia pre uhlie a lignit (European Association for Coal and Lignite, Euracoal)
Mr Dieter Thiel, European Commission Representation in Slovakia
Pán Dieter Thiel, zastúpenie Európskej komisie na Slovensku
Mr Dietmar Erwin
pán Dietmar ERWIN
Mr Dietmar Erwin (for the co-rapporteur) (DE)
pán Dietmar Erwin (za pomocného spravodajcu) (DE)
Mr Dietmar Erwin (for the rapporteur)
pán Dietmar Erwin (za spravodajcu)
Mr Dietmar W. Erwin
pán Dietmar W. ERWIN
Mr Dillon
pán Dillon
Mr Dillon pointed out that many Irish farmers were in fact leaseholders or tenants.
Pán DILLON pripomenul, že v Írsku existuje množstvo poľnohospodárov, ktorí si pôdu prenajímajú alebo ju majú v užívaní.
Mr Dillon said that he did not endorse the opinion because in his view it failed to address adequately the issue of agriculture, and criticised the position of the Trade Commissioner, Mr Mandelson, at the multilateral trade negotiations.
Pán DILLON však uviedol, že nesúhlasí so stanoviskom, pretože podľa neho nevenuje dostatočnú pozornosť problematike poľnohospodárstva a kritizoval postoj člena komisie zodpovedného za zahraničný obchod, pána MANDELSONA, pri mnohostranných obchodných rokovaniach.
Mr Dimitar Delchev Pakov
pán Dimitar Delšev PAKOV
Mr Dimitar Manolov (BG-II)
Dimitar MANOLOV (BG-II)
Mr Dimitiradis (EL-I)
pán DIMITRIADIS (EL – I)
Mr Dimitriadis
pán Dimitriadis
Mr Dimitriadis (EL – I)
pán Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitriadis (EL – I) (Rule 62 – Mr Mavrommatis)
pán Dimitriadis (NL – I) (článok 62 – pán Mavrommatis)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL – I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
pán Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
pán Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitriadis (EL-I) (Rule 62 – Ms Bredima)
pán DIMITRIADIS (EL – I) (článok 62 – BREDIMA)
Mr Dimitriadis (EL–I)
pán Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitriadis (EL–I) (Rule 62 – Mr Mavrommatis)
pán Dimitriadis (NL – I) (článok 62 – pán Mavrommatis)
Mr Dimitriadis (GR-I)
pán Dimitriadis (EL – I)
Mr DIMITRIADIS (I)
pán DIMITRIADIS (I)
Mr Dimitriadis and Mr Tóth confirmed that the group's work had strengthened relations between the two institutions, especially where the budget was concerned.
Pán DIMITRIADIS a pán TÓTH potvrdili, že činnosť skupiny umožnila posilniť vzťahy medzi oboma inštitúciami najmä z rozpočtového hľadiska.
Mr Dimitriadis and the secretary-general pointed out that OLAF was expecting a formal response from the EESC to the administrative recommendations sent in February 2005.
Pán DIMITRIADOS a generálny tajomník pripomenuli, že OLAF očakáva formálnu odpoveď EHSV na administratívne odporučenia zaslané vo februári 2005.
Mr Dimitriadis considered that the members had not had enough time to examine the minutes of the Bureau meeting held on 25 October and therefore suggested that they be approved at the next meeting.
Keďže členovia výboru zrejme nemali dosť času na oboznámenie sa s obsahom zápisnice, pán DIMITRIADIS navrhol, aby sa zápisnica zo schôdze grémia z 25. októbra schválila na nasledujúcej schôdzi.
Mr Dimitriadis explained that he was attending bilateral meetings with each of the Members of the Commission.
Pán DIMITRIADIS oznámil, že pokračuje v bilaterálnych stretnutiach s každým členom Komisie.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had approved all the requests submitted to it, whilst proposing some changes to their presentation and composition.
Pán Dimitriadis vysvetlil, že rozpočtová skupina schválila všetky žiadosti o vypracovanie stanoviska, ktoré jej boli predložené, ale navrhla však niekoľko zmien v prezentácii alebo zložení niektorých žiadostí.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had conducted an initial exploratory discussion on the preliminary draft budget for 2007 and that the initial estimates submitted to it had been approved.
Pán Dimitriadis oznámil, že v rámci rozpočtovej skupiny prebehli prípravné diskusie o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2007 a že táto skupina schválila prvé číselné odhady, ktoré jej boli predložené.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had discussed the requests for own-initiative opinions submitted to it in the light of the funds available.
Pán DIMITRIADIS vysvetlil, že rozpočtová skupina preskúmala žiadosti o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy, ktoré jej boli predložené, so zreteľom na rozpočtové možnosti.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had not yet discussed the requests by sections and other bodies since it had not met since the last Bureau meeting.
M. Pán DIMITRIADIS vysvetlil, že rozpočtová skupina v období od poslednej schôdze grémia nezasadala, a preto neposúdila žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov predložené grémiu.
Mr Dimitriadis explained that the budget group had wanted the rules to be relatively flexible in order to provide a legal basis for qualified persons' expenses.
Pán DIMITRIADIS objasnil, že rozpočtová skupina vyjadrila želanie, aby toto nariadenie bolo relatívne pružné, aby tvorilo právny základ pre príspevky pozvaných osobností.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group intended to reduce the number of meetings originally scheduled by restricting the number of ad hoc group meetings and thematic study group meetings to six and two respectively.
Pán DIMITRIADIS vysvetlil, že rozpočtová skupina navrhla znížiť pôvodne plánovaný počet schôdzí nasledovne: obmedziť počet schôdzí skupín ad hoc na šesť a počet schôdzí každej tematickej študijnej skupiny na dve.
Mr Dimitriadis gave a brief introduction during which he mentioned the cooperation already initiated between UCESA and the EESC and the EESC and the CNES.
Pán Dimitriadis na úvod stručne spomenul spoluprácu, ktorá sa už rozvíja medzi UCESA a EHSV a tiež medzi CNES a EHSV.
Mr Dimitriadis gave the floor to the Group Presidents to express their opinion on the amendments presented by Employees Group.
Pán Dimitradis odovzdal slovo predsedom skupín, aby vyjadrili svoj názor na pozmeňujúce návrhy predložené skupinou „Zamestnanci“.
Mr Dimitriadis informed the Bureau members that the European Parliament had adopted the draft estimates of revenue and expenditure for 2006 at first reading.
Pán DIMITRIADOS informoval členov grémia o tom, že Parlament na prvom čítaní schválil predbežný návrh príjmov a výdavkov na rok 2006.
Mr Dimitriadis outlined the expenditure on items 1004 and 2600.
Pán DIMITRIADIS predložil výdavky v rozpočtových položkách 1004 a 2600.
Mr Dimitriadis outlined the programme for the public debate to be held that afternoon.
Pán DIMITRIADIS uviedol podrobnosti programu verejnej diskusie plánovanej na popoludnie.
Mr Dimitriadis pointed out that it would be necessary to discuss ways of restricting the use of experts until the end of the year with the Group presidents.
Pán DIMITRIADIS v tejto súvislosti upresnil, že po dohode predsedov skupín sa budú musieť nájsť riešenia limitujúce využitie služieb expertov do konca tohto roku.
Mr Dimitriadis presented the Budget Group report.
Pán DIMITRIADIS predniesol správu rozpočtovej skupiny.
Mr Dimitriadis presented the Budget Group's recommendations on this item.
Pán DIMITRIADOS vysvetlil príslušné doporučenia rozpočtovej skupiny.
Mr Dimitriadis presented the draft estimates of revenue and expenditure for 2007.
Pán DIMITRIADIS predstavil návrh predpokladaných výdavkov a príjmov na rok 2007.
Mr Dimitriadis presented the results of the previous Budget Group meeting and underlined that, in general, the Committee's budget had been put to good use.
Pán DIMITRIADIS predstavil práce rozpočtovej skupiny a zdôraznil, že rozpočet, ktorým disponuje výbor, bol vo všeobecnosti dobre použitý.
Mr Dimitriadis proposed to give the mandate to the rapporteurs, to clarify and integrate, in agreement with Mr Sepi, the amendments with the necessary textual adaptations.
Pán Dimitradis navrhol poveriť spravodajcov, aby po dohode s pánom Sepim objasnili pozmeňovacie návrhy a začlenili ich do dokumentu a tiež náležite upravili text.
Mr Dimitriadis reminded those present that the EESC would be asked to adopt an exploratory opinion on the Lisbon Strategy entitled The road to the European knowledge-based society.
Pán DIMITRIADIS pripomenul, že na nasledujúcom plenárnom zasadnutí bude EHSV vyzvaný, aby prijal prieskumné stanovisko na tému Lisabonskej stratégie „Cesta k európskej spoločnosti založenej na vedomostiach“.
Mr Dimitriadis reported on Budget Group discussions concerning the requests by sections and other bodies.
Pán DIMITRIADIS podal správu o diskusiách v rozpočtovej skupine ohľadom žiadostí sekcií a iných orgánov.
Mr Dimitriadis said that, contrary to what had been announced previously, it should be possible to finish the examination of the opinions and the session on the afternoon of Thursday 29 May.
Pán DIMITRIAS oznámil, že napriek tomu, čo bolo oznámené predtým, by sa prerokovanie stanovísk a plenárne zasadnutie mali skončiť vo štvrtok 29. mája popoludní.
Mr Dimitriadis said that, with a view to rationalising the number of documents printed, a memo would be submitted to the Bureau for decision at its next meeting.
Pán DIMITRIADIS uviedol, že s cieľom racionalizovať tlač materiálov, bude grémiu na nasledujúcej schôdzi predložený oznam na rozhodnutie.
Mr Dimitriadis spoke about the work of the Contact Group on the Western Balkans and thanked members of the working group for their contributions.
Pán DIMITRIADIS pripomenul prácu kontaktnej skupiny pre západný Balkán a poďakoval členom pracovnej skupiny za ich príspevky.
Mr Dimitriadis stressed that the request for closure had come from the ECO Section which had been unable to adopt the draft opinion submitted to it.
Pán DIMITRIADIS pripomenul, že táto žiadosť na ukončenie prác pochádza z odbornej sekcie ECO, ktorá nemohla jej predložený návrh prijať.
Mr Dimitriadis submitted a memo concerning rapporteurs' responsibility in following up priority opinions and the attendance of members at study group meetings.
Pán DIMITRIADIS predstavil správu týkajúcu sa zodpovednosti spravodajcov za dosledovanie prioritných stanovísk a prítomnosti členov na schôdzach študijnej skupiny.
Mr Dimitriadis thanked his colleagues for their comments, the study group for its conviction and its constructive contributions, and the secretariat of the ECO section for its cooperation and assistance throughout the study group's work.
Pán DIMITRIADIS sa poďakoval kolegom za ich vystúpenia, členom študijnej skupiny za dôveru a ich kladný prínos, ako aj sekretariátu odbornej sekcie ECO za spoluprácu a pomoc poskytovanú počas práce študijnej skupiny.
Mr Dimitriadis thanked the State Secretary and welcomed the German presidency's warm reception of this opinion.
Pán DIMITRIADIS poďakoval štátnemu tajomníkovi a vyjadril potešenie zo srdečného prijatia tohto stanoviska zo strany nemeckého predsedníctva.
Mr Dimitriadis then commented on the budget situation, pointing out that the increase of expenses under heading 1004 should be seen first and foremost as an indicator of the increase in activity levels among members (which was positive in itself) and that the EUR 15.3 million which had been allocated for the next financial year would cover expenses for 2009 without producing any new constraints.
Potom vystúpil pán Dimitriadis, ktorý sa vyjadril k rozpočtovej situácii a uviedol, že navýšenie prostriedkov pre položku 1004 možno v prvom rade považovať za ukazovateľ rozvoja činnosti členov (čo by bolo pozitívum) a že pridelenie 15,3 miliónov eur na rok 2009 umožní v budúcom roku pokryť výdavky bez nových obmedzení.
Mr Dimitriadis then emphasised that the matters that had been raised were technical in nature since what was involved was simply putting figures to the priorities that would be chosen following the consultation with the group presidents.
Potom vystúpil pán DIMITRIADIS, ktorý podčiarkol technickú povahu uvedených problémov, pretože ide jednoducho iba o číselné vyjadrenie priorít, ktoré budú schválené po konzultáciách s predsedami skupín.
Mr Dimitriadis welcomed Mr Nijborg, the new head of the Recruitment, Careers, Training unit.
Pán Dimitriadis privítal pána Nijborga, nového vedúceho oddelenia pre prijímanie zamestnancov, kariéru a ďalšie vzdelávanie.
Mr Dimitriadis welcomed the Parliamentary State Secretary in the German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology, Mr Hintze, to the EESC Bureau meeting.
Predseda DIMITRIADIS privítal parlamentného štátneho tajomníka pri Ministerstve hospodárstva a technológie, pána HINTZE, na schôdzi grémia EHSV.
Mr Dimitriadis, EESC vice-president, explained that Ms Sigmund and Mr Briesch were unable to attend the Bureau meeting because they were representing the EESC at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman.
Pán DIMITRIADIS, podpredseda EHSV informoval, že sa pani SIGMUND a pán BRIESCH nemohli zúčastniť na schôdzi grémia, pretože zastupovali EHSV na vrcholnom stretnutí hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií krajín EÚ a stredomorskej oblasti.
Mr Dimitriadis, EESC Vice-President, pointed out that the Assembly had authorised the ECO Section to draw up an own–initiative opinion on Enlargement of the European Monetary Union at its meeting on 10 February 2005, in accordance with Rule 29(2).
Pán DIMITIRIADIS, podpredseda EHSV, pripomenul, že v súlade s článkom 29, odsek 5, dalo zhromaždenie počas svojej schôdze 10.februára 2005 súhlas sekcii ECO na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy o rozšírení európskej menovej únie.
Mr Dimitriadis, Mr Hamro Drotz and all participants stressed the importance of a permanent dialogue between the EESC and the NTSEC.
Pán Dimitriadis, pán Hamro Drotz a všetci účastníci zdôraznili význam neustáleho dialógu medzi EHSV a NTSEC.
Mr Dimitriadis, president of the EESC, stressed that this resolution is the key message of the EESC for the Spring Council 2007.
Pán Dimitriadis, predseda EHSV, zdôraznil, že toto uznesenie je kľúčovým posolstvom EHSV jarnému zasadnutiu Rady v roku 2007.
Mr Dimitriadis, the Budget Group president, informed the Bureau members of:
Predseda rozpočtovej skupiny pán DIMITRIADIS oboznámil členov grémia s nasledovnými bodmi:
Mr Dimitriadis, who was acting as chairman of the session, underlined that the Bureau decision had been taken unanimously, and was in full accordance with the Rules of Procedure.
Pán DIMITRIADIS, ktorý zasadnutiu predsedal, mu pripomenul, že rozhodnutie grémia bolo jednomyseľné a plne v súlade s ustanoveniami vnútorného poriadku.
Mr Dimitriadis, who was chairing the Bureau for the last time, thanked Bureau members, the presidents of the Communication group and of the budget group, and the three group presidents for the work they had done.
Pán DIMITRIADIS, ktorý posledný krát predsedal grémiu, poďakoval členom tohto orgánu za vykonanú prácu, v prvom rade predsedom komunikačnej skupiny a rozpočtovej skupiny, ako aj predsedom troch skupín.
Mr Dimitris Dimitriadis (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitris Dimitriadis (EL-I)
pán Dimitris Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitris Dimitriadis (EL–I)
Dimitris Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitris Dimitriadis   (EL – I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL – I)
Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President
pán Dimitris Dimitriadis, predseda EHSV
Mr Dimitris Dimitriadis;
pán Dimitris DIMITRIADIS,
Mr Dimitris Kittenis
pán Dimitris KITTENIS
Mr Dimitris Kittenis
pána Dimitrisa KITTENISA
Mr Dimitris Kittenis (CY-II)
Dimitris KITTENIS (CY – II)
Mr Dimitris Kittenis (CY–II)
Margarita López Almendáriz (ES – I)
Mr Dimitrov
pán DIMITROV
Mr Dimitrov (BG)
pán DIMITROV (BG)
Mr Dimitrov (BG-II)
DIMITROV (BG – II)
Mr Dimitrov (BG-II)
Plamen Dimitrov (BG – II)
Mr Dimitrov (BG-II)
pán Dimitrov (BG – II)
Mr Dimitrov (BG-II)
pán Dimitrov (BG-II)
Mr Dimitrov (BG-II)
pán Dimitrov (BG – II)
Mr Dimitrov (BG-II)
pán DIMITROV (BG – II)
Mr Dimitrov (BG–II)
pán DIMITROV (BG – II)
Mr Dimitrov(BG-II)
Plamen DIMITROV (BG – II)
Mr Dirk Bergrath
pán Dirk BERGRATH
Mr Dirk Jarré
pán Dirk JARRÉ
Mr Dirk Jarré (for Mr Briesch)
Pán Dirk Jarré (pre pána BRIESCH)
Mr Dirk Schlömer
pán Dirk SCHLÖMER
Mr Dirk Willem te Velde, Overseas Development Institute, London
pán Dirk Willem te Velde, Inštitút pre zámorský rozvoj, Londýn
Mr Dittmann (DE-I)
pán DITTMANN (DE-I)
Mr Dittrich
M. DITTRICH
Mr Dittrich
pán DITTRICH
Mr Dobson (for the rapporteur)
pán Dobson (za spravodajcu)
Mr Dolan (expert for the rapporteur)
pán Dolan (za spravodajcu)
Mr Domenico Campogrande
Náhradník
Mr Domenico Campogrande
pán Domenico Campogrande
Mr Domenico Capodilupo (for GR II)
pán Domenico Capodilupo (za skupinu II)
Mr Domenico Corvo
Dr. Domenico CORVO
Mr Domenico Corvo (for the rapporteur)
Domenico CORVO (za spravodajcu)