natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
Toto by sa však malo umožniť len za prísnych podmienok a iba v oblasti výskumu, pretože výskumné projekty predstavujú väčšie finančné riziko, než projekty v rámci ostatných politík.
However, that use as or in a food supplement should not be taken into account for the assessment whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Toto jej použitie ako potravinový doplnok alebo jeho súčasť by sa však nemalo brať do úvahy pri posudzovaní toho, či bola pred 15 májom 1997 použitá v rámci Spoločenstva na ľudskú spotrebu vo významnej miere.
However, the "all-powerful market" must once again be subjected to stricter rules, in order to ensure that it functions as smoothly as possible.
Všemocný trh sa však musí opäť riadiť prísnejšími pravidlami, aby sa tak zabezpečilo jeho podľa možnosti bezproblémové fungovanie.
However, the "overprotection" of copyright has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Avšak „nadmerná ochrana“ práv duševného vlastníctva viedla k opačnému výsledku, ako sa očakávalo, a predovšetkým mala za následok nekontrolovateľný rozmach pirátstva.
However, the "overprotection" of intellectual property rights has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Avšak „nadmerná ochrana“ práv duševného vlastníctva viedla k opačnému výsledku, ako sa očakávalo, a predovšetkým mala za následok nekontrolovateľný rozmach pirátstva.
However, the 'no further EU action' (no Nuclear Safety Instrument) would likely discontinue most of the on-going external actions undertaken by the EU on nuclear safety.
Možnosť „nijaké ďalšie opatrenia na úrovni EÚ“ (nijaký nástroj pre jadrovú bezpečnosť) by však pravdepodobne prerušila väčšinu prebiehajúcich vonkajších opatrení realizovaných EÚ v oblasti jadrovej bezpečnosti.
However, the (adjusted) change in the structural balance over 2014-2015 is below the recommended value.
(Upravená) zmena štrukturálneho salda počas obdobia 2014 – 2015 je však pod odporúčanou hodnotou.
However, the (recalculated) structural balance is not expected to reach the medium-term objective by 2017.
Neočakáva sa však, že by (prepočítané) štrukturálne saldo dosiahlo strednodobý cieľ do roku 2017.
However, the 10 per cent figure included in the Council's common position is acceptable to the Commission because it does not lead in practice to undue differences in treatment in auctioning between aviation and other sectors of the economy.
Avšak údaj 10 % začlenený do spoločnej pozície Rady je pre Komisiu prijateľný, pretože v praxi nevedie k neprimeraným rozdielom v prístupe k obchodovaniu formou aukcie medzi sektorom leteckej dopravy a inými hospodárskymi sektormi.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Avšak 10 % hranica stanovená v odseku 2 je zvolená náhodne.
However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of
Hodnota 2,2 % sa však môže prekročiť v prípade:
However, the 20% renewable energy target based on the legally binding national targets should be met by 2020 if Member States fully implement their renewable action plans.
Cieľ 20-percentného podielu obnoviteľných energetických zdrojov vychádzajúci z právne záväzných národných cieľov však možno dosiahnuť iba v prípade, že členské štáty v plnej miere uskutočnia svoje akčné plány pre obnoviteľné energetické zdroje.
However, the 2001 framework decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments41 no longer reflects today’s realities and new challenges such as virtual currencies and mobile payment.
Rámcové rozhodnutie z roku 2001 o boji proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov41 však už nezodpovedá súčasnej realite a novým výzvam, akými sú virtuálne meny a mobilné platby.
However, the 2004 study did not find any evidence that security levies represent a deterrent to air travel demand.
Zo štúdie z roku 2004 nevyplynuli žiadne dôkazy o tom, že bezpečnostné poplatky predstavujú pokles dopytu po leteckej doprave.
However, the 2005 commitment - to increase ODA to Sub-Saharan Africa and to channel at least 50 % of the combined aid increase to the continent - has only partially been realised.
Aj tak sa záväzok z roku 2005, zvýšiť výdavky na ODA pre subsaharskú Afriku a presunúť aspoň 50 % celkového prírastku na rozvojovú pomoc v Afrike, podarilo splniť len čiastočne.
However, the 2007-2013 programme has too few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
Avšak program na obdobie 2007/2013 disponuje príliš malým množstvom prostriedkov a spolieha sa na metódy, ktoré – hoci podali dôkaz o svojej účinnosti – sú nedostatočnou inováciou vzhľadom na výzvy, aké dnes celkom zreteľne vyvstávajú.
However, the 2007-2013 programme shadows the Council's 2004 decision too closely2.
Program, ktorý pokrýva obdobie rokov 2007 – 2013 sa bohužiaľ až príliš pridŕža rozhodnutia Rady z roku 20042.
However, the 2009 and 2010 increases will be offset by no increase in 2011.
Zvýšenie v rokoch 2009 a 2010 však bude kompenzované nulovým zvýšením v roku 2011.
However, the 2009 Directive failed to achieve these objectives.
Smernicou z roku 2009 sa však tieto ciele nepodarilo dosiahnuť.
However, the 2011 uprisings in North Africa contributed to a rise in migratory pressure, especially for the Mediterranean countries.
Povstania v severnej Afrike v roku 2011 však prispeli k zvýšeniu migračného tlaku najmä v stredozemských krajinách.
However, the 2013 Eurobarometer also showed that Austria is the only country in Western Europe where a relatively large proportion – almost one-third of the respondents – would find it acceptable to do a favour or give a gift in exchange for a public service.
Z prieskumu Eurobarometra z roku 2013 však zároveň vyplýva, že Rakúsko je jedinou krajinou v západnej Európe, v ktorej by pomerne veľký podiel (takmer tretina) respondentov považoval za prijateľné spraviť nejakú láskavosť alebo poskytnúť dar výmenou za verejnú službu.
However, the 2014-16 budget reflects an intention to raise the funds from the state budget in 2014 only.
V rozpočte na roky 2014 – 2016 sa však odzrkadľuje zámer zvýšiť prostriedky zo štátneho rozpočtu len v roku 2014.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Požiadavka 57 % uvedená v prvom pododseku sa však neuplatní na členské štáty, ktoré na základe váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny uplatňujú spotrebnú daň vo výške minimálne 101 EUR na 1 000 cigariet.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Požiadavka 60 % uvedená v prvom pododseku sa však neuplatní na členské štáty, ktoré na základe váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny uplatňujú spotrebnú daň vo výške minimálne 115 EUR na 1 000 cigariet.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
Tento 930-stranový spis si však vyžaduje schválenie americkou vládou, ku ktorému pravdepodobne nedôjde v požadovanom časovom rámci pred decembrovými rokovaniami v Kodani.
However, the ability to effectively control irregular inflows at the external border is to some extent dependent on cooperation with third countries.
Schopnosť účinne kontrolovať neregulárny prílev osôb na vonkajších hraniciach však do istej miery závisí od spolupráce s tretími krajinami.
However, the ability to make valid decisions depends on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Schopnosť prijímať primerané rozhodnutia však závisí od kvality informácií použitých v dokumentácii o EIA a od kvality procesu EIA.
However, the absence of a legal framework, the lack of instruments for assessing and recognising skills already acquired and, above all, the existence of financial and taxation barriers all prevent employers from providing systematic support for voluntary work30.
Absencia právneho rámca, nástrojov na hodnotenie a uznávanie kvalifikácií získaných prostredníctvom dobrovoľníctva, a predovšetkým finančné a daňové prekážky bránia zamestnávateľom v systematickej podpore dobrovoľníctva30.
However, the absence of written documentation should not be the deciding factor in rejecting service provision or benefit but rather should be an element in any overall fact pattern on which a decision is based (OECD 7.18).
Neexistencia písomnej dokumentácia by však nemala byť rozhodujúcim faktorom pri zamietnutí poskytnutia služby alebo výhod, ale mala by byť prvkom v každom celkovom prehľade skutkového stavu, ktorého rozhodnutie vychádza (OECD 7.18).
However, the absolute amounts, however, remained low except for the Structural Funds, where the support to TEN-E projects reached almost € 700 million.
Absolútne sumy však zostali nízke, s výnimkou štrukturálnych fondov, v prípade ktorých podpora projektov TEN-E dosiahla takmer 700 miliónov EUR.
However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.
Absolútne náklady spojené so splnením cieľa 20 % sa však znížili.
However, the acceptance of these improvements necessitates overcoming a number of regulatory, economic and financial barriers.
Prijatie týchto zlepšení si však vyžaduje prekonanie celého radu regulačných, ekonomických a finančných prekážok.
However, the access to these online services and their final delivery to the applicant should be closely linked to the right to receive such services under the conditions set by national legislation.
Prístup k týmto službám online a ich konečné poskytnutie žiadateľovi by však mali byť úzko spojené s právom na využívanie takýchto služieb na základe podmienok stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
However, the achievement of the Digital Agenda targets will require investment in areas for which there is not a clear business case or where a business case may need to be enhanced within the time frame of the targets.
Dosiahnutie cieľov digitálnej agendy si vyžiada investovanie do oblastí, v ktorých nie je jasný obchodný dôvod alebo v ktorých obchodný dôvod môže byť potrebné v časovom horizonte cieľov zlepšiť.
However, the achievement of the medium-term objective is not planned within the programme period.
S dosiahnutím strednodobého cieľa sa však v rámci programového obdobia neráta.
However, the acquired rights and legitimate expectations of undertakings already involved in restructuring programmes should be respected.
Je však potrebné rešpektovať nadobudnuté práva a legitímne očakávania podnikov, ktoré sa už do programov reštrukturalizácie zapojili.
However, the actions in the areas of research, education, training and employment in particular, need to be complemented by adequate support at national and regional levels to further the same competitiveness factors.
Avšak opatrenia v oblasti výskumu, vzdelávania, výcviku a najmä zamestnanosti musia byť doplnené primeranou podporou na národnej a regionálnej úrovni, aby sa podporili rovnaké faktory konkurencieschopnosti.
However, the activities funded through different actions (direct grants or Commission initiatives) are somewhat segregated from one another.
Avšak medzi činnosťami financovanými z rôznych zdrojov (priamymi grantmi alebo iniciatívami Komisie) je nadväznosť veľmi slabá.
However, the actual development needs in the OCTs in question should be assessed in relation to those of the EU’s other aid partners, and a list should be drawn up accordingly.
Súčasné potreby dotknutých ZKÚ v oblasti rozvoja by sa však mali posudzovať vo vzťahu k potrebám iných príjemcov pomoci EÚ a následne by sa mal zostaviť príslušný zoznam.
However, the actual directly measurable reference levels, i.e. the orientation and action values, are considered as amendments of a strictly technical nature in the proposal and are therefore referred to under a new point c) added in the first subparagraph of Article 10.
Skutočné priamo merateľné referenčné úrovne, t. j. orientačné a akčné hodnoty, sa však v návrhu považujú za zmeny a doplnenia čisto technického charakteru, a preto sa uvádzajú v novom písmene c), ktoré sa pridalo k prvému pododseku článku 10.
However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
Skutočné zameranie pozornosti však musí byť predmetom vyjednávania a kultúrnej citlivosti.
However, the actual impacts of the measures will only be apparent at the level of each of the 110 EU river basins which is the pertinent level of analysis.
Skutočné účinky opatrení však budú viditeľné len na úrovni jednotlivých 110 povodí EÚ, ktorá predstavuje relevantnú úroveň analýzy.
However, the actual internal diameter may be rounded off to the nearest standard size acceptable to the Administration of the flag State: main bilge suction pipe:
Skutočný vnútorný priemer sa však môže zaokrúhliť na najbližší štandardný rozmer prijateľný pre správu vlajkového štátu: hlavná sacia trubka dna lode:
However, the actual results of this policy option are likely to be poor in the absence of further incentives, and given that the lengthy interactions needed to coordinate so many players would not allow addressing the urgency of the problem.
V prípade tejto politickej možnosti sa však dajú očakávať len skromné výsledky, ak sa neponúknu ďalšie stimuly, a keďže koordinovať takýto počet aktérov by bolo príliš náročné a zdĺhavé, nebolo by možné riešiť neliehavý problém dostatočne rýchlo.
However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products' quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Sadzba dane ad valorem však môže odradiť výrobcov od zlepšovania kvality výrobkov, ak to znamená vyššie ceny a tým aj platbu vyšších daní.
However, the adapted sentence must correspond as closely as possible to the original sentence.
Upravený trest však musí v čo najväčšej miere zodpovedať pôvodnému trestu.
However, the added value of such legislative proposals would need to be assessed through impact assessments in accordance with the impact assessment guidelines of the Commission29.
Pridaná hodnota takýchto legislatívnych návrhov by sa však mala posudzovať prostredníctvom posúdení vplyvu v súlade s usmerneniami Komisie o posúdení vplyvu29.
However, the addition of sustainability criteria is not acceptable as it would weaken the Commission proposal.
Pridanie kritéria udržateľnosti však nemožno akceptovať, keďže by sa tým zoslabil návrh Komisie.
However, the addition of ‘competent’ to ‘NRA’ is unnecessary.
Pridanie slova „príslušný“ k „NRO“ je však zbytočné.
However, the additional assistance which is provided to Member States per refugee resettled under Article 13(3) of the Decision establishing the ERF III applies only with respect to four specific categories of persons.
Doplnková pomoc, ktorú na základe článku 13 ods. 3 rozhodnutia o zriadení ERF III dostávajú členské štáty na každého presídlenca, sa však poskytuje len na štyri osobitné kategórie osôb.
However, the additional cost factors of the complete energy supply system referred to below will become substantially more significant only when the relative share of renewable energy sources rises.
Ďalej uvádzané ďalšie nákladové položky celej sústavy dodávok energie naproti tomu podstatne zavážia až pri vyššom relatívnom podiele obnoviteľných zdrojov energie.
However, the additional requirement that reasons must be given for the complaint and that it must be specific are an excessive restriction of the right to complain.
Dodatočná požiadavka na odôvodnenú a konkrétnu sťažnosť však predstavuje nadmerné obmedzenie práva podať sťažnosť.
However, the addressees of recommendations cannot remain passive towards a risk which has been identified and are expected to react in some way.
Adresáti odporúčaní však nemôžu zostať pasívni voči zistenému riziku a očakáva sa, že budú nejakým spôsobom reagovať.
However, the adequacy of pensions needs to be defined at national level.
Primeranosť dôchodkov však musí byť definovaná na vnútroštátnej úrovni.
However, the adjustment is likely to continue beyond the horizon of the current forecast, creating risk of entrenched growth divergence.
Úprava však pravdepodobne bude pokračovať aj po období zahrnutom v súčasnej prognóze, a tým sa vytvára riziko ďalšieho prehlbovania rastových rozdielov.
However, the adjustment of the UK correction to enlargement could mean a first step towards eliminating such a correction.
Avšak prispôsobenie korekcie Spojeného kráľovstva rozšíreniu o nové členské štáty by mohlo znamenať prvý krok k odstráneniu takej korekcie.
However, the administrative burden for manufacturers and administrations to implement the flexibility scheme would be significantly higher.
Avšak administratívne zaťaženie výrobcov a úradov pri vykonávaní systému flexibility by bolo výrazne vyššie.
However, the administrative costs of such a system would need to be assessed against the administrative costs of the current situation.
Správne náklady takéhoto systému by sa mali posudzovať vzhľadom na správne náklady v súčasnej situácii.
However, the administrative work involved in this must not impose new requirements or additional procedures that would undermine simplification efforts that have only just begun.
Je však potrebné zabezpečiť, aby sa novými povinnosťami alebo doplňujúcimi procedúrami v rámci súvisiacich administratívnych postupov neoslabilo úsilie o zjednodušenie, ktoré sa práve začalo.
However, the adoption of a caveat emptor approach is likely to be mostly ineffective due to policyholders’ unawareness of and the difficulty of correctly processing important but complex risk-related information.
Avšak prijatie prístupu „riziko nesie kupujúci“ (caveat emptor) bude pravdepodobne vo väčšine prípadov neúčinné vzhľadom na to, že poistníci nepoznajú dôležité, avšak zložité informácie týkajúce sa rizika a pre ich náročnosť ich ani nie sú schopní správne interpretovať.
However, the adoption of a new scheme requires amendment of the GSM Directive.
Na prijatie nového plánu sa však musí zmeniť a doplniť smernica o GSM.
However, the adoption of new plan requires repeal of GSM Directive.
Prijatie nového plánu však vyžaduje zrušenie smernice o GSM.
However, the adoption of the Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters has been delayed due to ongoing discussions within the European Parliament.
Prijatie smernice o určitých aspektoch sprostredkovania v občianskoprávnych a obchodných veciach však bolo odložené z dôvodu prebiehajúcich diskusií v Európskom parlamente.
However, the adoption of the Educational Act for primary and secondary education has been postponed.
Navyše bolo odložené prijatie zákona o školstve pre základné a stredné školy.
However, the adoption of the new rules varies from Member State to Member State and from one airport and one air carrier to another.
Avšak zavádzanie týchto nových pravidiel zostává v jednotlivých členských štátoch, na jednotlivých letiskách aj u jednotlivých leteckých dopravcov nerovnomerné.
However, the adoption of the Small Business Act (SBA) under the SMEs Development Strategy has been postponed.
Implementácia iniciatívy „Small Business Act“ (SBA) v rámci stratégie rozvoja MSP však bola odložená.
However, the advantages for security outweigh the disadvantages in terms of costs.
Výhody súvisiace s bezpečnosťou však prevažujú nad nevýhodami vyplývajúcimi z nákladov.
However, the advantages of such restructuring in the form of an SE are not evident (as it would also be possible by using a national company) unless combined with other advantages, such as the European image, the supra-national character of the SE or the possibility of seat transfer.
Výhody takejto reštrukturalizácie na SE však nie sú zrejmé (pretože by bolo možné použiť aj vnútroštátnu spoločnosť), ak nie sú skombinované s ďalšími výhodami, napr. európskym imidžom, nadnárodným charakterom SE alebo možnosťou preloženia sídla.
However, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
Nástupom internetu v kombinácii s liberalizáciou telekomunikačných služieb sa však podstatne zmenila úloha služieb.
However, the advice has been discussed with competent authorities and stakeholders in meetings.
Avšak tieto rady sa prerokovali s príslušnými orgánmi a záujmovými skupinami na stretnutiach.
However, the Advisory Forum may continue as an activity of the ETF, working through the form of regional seminars.
Práca poradného fóra však môže pokračovať v rámci činností ETF vo forme regionálnych seminárov.
However, the Agency and the national competent authorities shall not be obliged to use the full scope of the accreditation granted by another national competent authority or the Agency, nor to recognise privileges granted to a qualified entity by another competent authority in accordance with paragraph 3.
Agentúra a príslušné vnútroštátne orgány však nie sú povinné využiť celý rozsah akreditácie priznanej iným vnútroštátnym príslušným orgánom alebo agentúrou ani uznať výsady, ktoré oprávnenému subjektu udelil iný príslušný orgán v súlade s odsekom 3.
However, the agency may, where appropriate, authorise the engagement at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Agentúra však môže prípadne povoliť prijatie do platovej triedy AD 9, AD 10, AD 11 alebo výnimočne aj do platovej triedy AD 12.
However, the agency relationship between institutional investors (asset owners) and their managers contributes to capital markets’ increasing short-termism and to mispricing48.
Zastupovanie tretej strany medzi inštitucionálnymi investormi (vlastníkmi aktív) a ich správcami prispieva k rozšíreniu krátkodobej vízie na kapitálových trhoch a k nesprávnemu oceňovaniu48.
However, the agenda needs to be taken forward especially when it comes to labour migration and the brain drain which in the health area, for example, results in a severe lack of health workers in many developing countries.
Program však treba ďalej rozvinúť, najmä pokiaľ ide o migráciu za pracovnými príležitosťami a o odliv mozgov, ktoré majú napríklad v zdravotníctve v mnohých rozvojových krajinách za následok výrazný nedostatok zdravotníkov.
However, the agenda set in Europe 2020 clearly calls for a much bolder approach to reforms of VET systems.
V programe stanovenom v rámci stratégie Európa 2020 sa však požaduje oveľa odvážnejší prístup k reformám v oblasti systémov VET.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Súhrnná hodnota zákaziek zadaných na dodatočné práce alebo služby však nesmie presiahnuť 50 % hodnoty pôvodnej zákazky;
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Súhrnná hodnota takto zadaných častí (bez uplatňovania tejto smernice) však nesmie prekročiť 20 % súhrnnej hodnoty všetkých častí, na ktoré sa navrhované dielo, navrhované nadobudnutie podobného tovaru alebo navrhovaný nákup služieb rozdelili.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Súčet hodnôt takto zadaných častí (bez uplatnenia tejto smernice) však neprekročí 20 % súčtu hodnôt všetkých častí, na ktoré sa navrhované dielo alebo navrhovaný nákup služieb rozdelili.