natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing in education, training and lifelong learning is one of 11 objectives of European cohesion policy and the current European Social Fund (ESF) regulations refer specifically to enhancing access to lifelong learning and upgrading the skills and competences of the workforce.
Investovanie do vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania je jedným z 11 cieľov európskej politiky súdržnosti a v súčasných nariadeniach o Európskom sociálnom fonde sa osobitne uvádza zlepšenie prístupu k celoživotnému vzdelávaniu a aktualizácia zručností a kompetencií pracovnej sily.
Investing in energy efficiency in all Member States will also increase overall productivity and contribute to resolving energy security and energy poverty issues.
Investície do energetickej účinnosti vo všetkých členských štátoch zároveň zvýšia celkovú produktivitu a prsipejú k vyriešeniu energetickej bezpečnosti a otázok energetickej chudoby.
Investing in energy efficiency measures are safer financial prospects and a no-regret option for the future.
Investície do opatrení energetickej účinnosti majú bezpečnejšie finančné vyhliadky a sú spoľahlivejšou voľbou pre budúcnosť.
Investing in energy efficiency measures brings immediate benefits: reducing costs for households and businesses; creating growth and jobs and encouraging transition towards a low carbon economy.
Investovanie do opatrení v oblasti energetickej efektivity prináša okamžité výhody: zníženie nákladov pre domácnosti a podniky; zabezpečenie rastu a zamestnanosti a podpora prechodu na hospodárstvo produkujúce nízke emisie CO2.
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster  resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
investovania do environmentálneho manažérstva a budovania ekosystému, do odolnosti proti zmene klímy a proti katastrofám s cieľom znížiť náklady na čistenie a obnovu.
investing in equally ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors;
investovať do takisto ambicióznych kultúrnych a mediálnych európskych programov a vytvoriť jednotný štatút nadácií a sponzorstva,
Investing in fulfilling careers: In today's and tomorrow's working life, everyone will face a range of transitions, from school to work, between jobs and working statuses, between job search and training, between career breaks and care periods, between working life and retirement.
Investovať do uspokojujúcich profesionálnych kariér: V súčasnom a budúcom pracovnom živote budú všetci čeliť radu prechodov zo školy do práce, medzi pracovnými miestami a štatútmi, hľadaním práce a vzdelávaním, prestávkami v profesionálnej kariére a obdobiami venovanými starostlivosti, pracovným životom a penziou.
Investing in gender balance in business and management can improve corporate governance and profitability.
Investovanie do rodovej rovnováhy v podnikaní a manažmente môže zlepšiť riadenie a ziskovosť podnikov.
Investing in gender equality policies pays off in terms of higher female employment rates, women’s contribution to GDP, tax revenues and sustainable fertility rates16.
Investovanie do politík rodovej rovnosti sa vracia vo forme vyššej miery zamestnanosti žien, prispievania žien do HDP, daňových príjmov a udržateľnej miery pôrodnosti16.
Investing in gender equality: Too many obstacles still hinder the participation of women in work and society, with the additional risk that new ageing-related care responsibilities may fall disproportionately on them.
Investovať do rovnosti medzi mužmi a ženami: Účasti žien v pracovnom živote a v spoločnosti stále bráni príliš veľa prekážok, nepočítajúc riziko, že na ne môžu neúmerne doľahnúť nové úlohy v oblasti starostlivosti v súvislosti so starnutím populácie.
Investing in green growth
Investície do ekologického rastu
Investing in growth and jobs – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Investovanie do zamestnanosti a rastu – maximalizácia príspevku európskych štrukturálnych a investičných fondov
Investing in Growth and Jobs – Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Maximalizovanie príspevku z fondov EÚ
Investing in growth and jobs: the top priority for the new cohesion programmes
Investovanie do rastu a zamestnanosti: najvyššia priorita pre nové kohézne programy
Investing in growth – a particular challenge in the current context
Investície do rastu – osobitná výzva v súčasnom kontexte
Investing in growth: cohesion policy, mobilising the EU budget and private finance
Investovanie do rastu: politika súdržnosti, mobilizovanie rozpočtu EÚ a súkromného financovania
Investing in high quality early childhood education and care can support a sure start in life for all.
Investície do kvalitného vzdelávania a starostlivosti od skorého veku dieťaťa môžu všetkým zabezpečiť ten správny štart do života.
Investing in high speed connectivity and services provided by (or via) modern internet networks is investing in the future.
Investovanie do vysokorýchlostného pripojenia a služieb poskytovaných modernými internetovými sieťami (alebo ich prostredníctvom) je investovanie do budúcnosti.
Investing in high-quality childcare and the employability of parents who take career breaks represent investments with huge potential returns.
Investície do vysokokvalitnej starostlivosti o deti a do zamestnateľnosti rodičov, ktorí prerušili kariéru, predstavujú investície s obrovským potenciálom návratnosti.
Investing in human capital
Investovanie do ľudského kapitálu
Investing in human capital
Investície do ľudského kapitálu
Investing in human capital and ensuring that people have the right skills will be key to building a resource efficiency society.
Investovanie do ľudského kapitálu a zabezpečenie, aby mali ľudia tie správne zručnosti, budú z hľadiska budovania spoločnosti efektívne využívajúcej zdroje kľúčové.
Investing in human capital is therefore of crucial importance in order to increase research and innovation efforts.
Investovanie do ľudského kapitálu má preto rozhodujúci význam z hľadiska zvyšovania intenzity výskumu a vývoja.
Investing in human capital through education and training will increase productivity
Investície do ľudského kapitálu prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy zvýšia produktivitu
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;
Investície do zvýšenej ochrany životného prostredia môžu viesť aj k zvýšeniu výkonnosti výroby a sú teda všeobecne prospešné;
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
investovanie do inovácií a dlhodobej modernizácie infraštruktúry a podpora udržateľného podnikania;
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
investovanie do inovácií a dlhodobej modernizácie infraštruktúry a podpora udržateľného podnikania,
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
investovanie do inovácií a dlhodobej modernizácie infraštruktúry a podpora udržateľného podnikania;
Investing in key sectors
Investície do kľúčových sektorov
Investing in KICs: EIT-KICs relations
Investície do ZIS – vzťahy medzi EIT a ZIS
INVESTING IN KNOWLEDGE AND INNOVATION
Investovanie do vedomostí a inovácií
Investing in knowledge and innovation
Investovanie do znalostí a inovácií
Investing in knowledge and innovation
Investície do znalostí a inovácií
investing in knowledge and innovation;
investovanie do znalostí a inovácií,
Investing in knowledge is certainly the best, and maybe the only, way for the EU to foster economic growth and create more and better jobs, while at the same time ensuring social progress and environmental sustainability.
Investovanie do vedomostí je určite najlepšia a možno aj jediná cesta pre EÚ, ako stimulovať hospodársky rast a vytvárať viac a kvalitnejších pracovných miest a zároveň zabezpečovať sociálny pokrok a trvalú udržateľnosť životného prostredia.
Investing in knowledge is the best way for Europe to foster sustainable growth in a globalised economy…
Investovať do vedomostí je najlepší spôsob, ako podporovať trvalo udržateľný hospodársky rast v globalizovanom hospodárstve ...
Investing in longer and healthier lives: The implications of an ageing society are becoming obvious, with new health and social risks having far-reaching impacts on social protection systems.
Investovať do dlhších a zdravších životov: Dôsledky starnúcej spoločnosti sa začínajú prejavovať v podobe nových zdravotných a sociálnych rizík, ktoré majú ďalekosiahle následky na systémy sociálnej ochrany.
Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
Investovať do energie s nízkymi emisiami skleníkových plynov je výhodné zo všetkých hľadísk.
Investing in mobility and successful integration: Europeans will become more mobile - European youth today is more mobile than in previous generations and mobility within the EU is a fundamental right for citizens to exercise, with intra-EU mobility being a welcome feature of a more integrated economy.
Investovať do mobility a úspešnej integrácie: Európania budú mobilnejší – dnešná európska mládež je mobilnejšia ako predchádzajúce generácie a mobilita v rámci EÚ je základným právom občanov, keďže je mobilita v rámci EÚ vítanou charakteristikou integrovanejšej ekonomiky.
Investing in modern public administrations — interoperability solutions
Investície do modernej verejnej správy — riešení interoperability
Investing in natural capital – like green infrastructure – often brings higher returns than constructed or manufactured alternatives, with lower up-front costs.
Investovanie do prírodného kapitálu, napríklad ekologickej infraštruktúry, často prináša vyššie výnosy než zhotovené alebo vyrobené alternatívy s nižšími počiatočnými nákladmi.
Investing in outreach activities targeting young people who are not registered with the PES has been an important priority in many Member States.
Investície do osvetových činností zameraných na mladých ľudí, ktorí nie sú v evidencii VSZ, sú dôležitou prioritou v mnohých členských štátoch.
Investing in outstanding quality/excellence
Investovanie do vynikajúcej kvality/dokonalosti
Investing in people and modernising labour markets
Investovanie do ľudí a modernizácia trhov práce
Investing in people and modernising labour markets
Investície do ľudských zdrojov a modernizácia trhov práce
Investing in people and modernising labour markets
Investície do ľudských zdrojov a modernizácia trhov práce
Investing in people and modernising labour markets
Investície do ľudí a modernizácie trhov práce
Investing in people and skills
Investovanie do ľudí a zručností
Investing in people is a condition for sustainable and competitive growth, but the sector is not attracting enough skilled personnel.
Podmienkou udržateľného a konkurencieschopného rastu je investovanie do ľudí, odvetvie cestovného ruchu však nepriťahuje dostatok kvalifikovaných zamestnancov.
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
Investovanie do ľudí, väčší počet a lepšie pracovné miesta, nové zručnosti
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
Investovanie do ľudí, väčší počet a lepšie pracovné miesta, nové zručnosti
Investing in quality education, training and lifelong learning is therefore a key dimension for a smart, sustainable and inclusive growth.
Investície do kvality vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania sú preto kľúčovým rozmerom inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Investing in re-training and skills upgrading particularly for workers on short time and in sectors that are declining.
Investovanie do rekvalifikácie a zvyšovania zručností, najmä pre pracovníkov s krátkodobými zmluvami a v odvetviach, ktoré sú v poklese.
Investing in regular monitoring of social trends and enhancing social statistics is crucial for designing early and effective policy responses and assessing their impact.
Na účel vypracovania včasnej a účinnej politickej reakcie je potrebné investovať do pravidelného monitorovania sociálnych trendov a vyhotovovania sociálnych štatistík.
Investing in research and development as well as innovation, in education and in resource efficient technologies will benefit traditional sectors, rural areas as well as high skill, service economies.
Investície do výskumu, vývoja a inovácií, do vzdelania a technológií efektívne využívajúcich zdroje budú prínosom pre tradičné odvetvia, vidiecke oblasti ako aj vysokokvalifikované odvetvia služieb.
INVESTING IN RESEARCH AND INNOVATION
Investície do výskumu a inovácií
Investing in research and innovation for a greener, smarter and more integrated transport system will make an important contribution to the Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth and the objectives of the Innovation Union flagship initiative.
Investovaním do výskumu a inovácií na vytvorenie zelenších, inteligentnejších a väčšmi integrovaných dopravných systémov sa výrazne prispeje k napĺňaniu cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a cieľov hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii.
Investing in research and innovation in Europe will create new job opportunities, and will ensure Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Investovanie do výskumu a inovácie v Európe vytvorí nové pracovné príležitosti a zabezpečí dlhodobý udržateľný rast a konkurencieschopnosť Európy.
Investing in research today ensures a better tomorrow, both for ourselves and for future generations.
Investovanie do výskumu dnes zaisťuje lepší zajtrajšok, ako pre nás tak aj pre budúce generácie.
Investing in science and technology
Investovanie do vedy a techniky
Investing in skills, education and lifelong learning (Education target)
Investovanie do zručností, vzdelania a celoživotného vzdelávania (cieľ vzdelávanie)
Investing in social entrepreneurship: The EESC welcomes the fact that the Commission recognises the important role of the social economy in implementing the social investment package.
„Investície do sociálneho podnikania: EHSV víta skutočnosť, že Komisia uznáva dôležitú úlohu, ktorú zohráva sociálne hospodárstvo pri vykonávaní balíka o sociálnych investíciách.
Investing in space pushes the boundaries of science and research.
Investovanie do kozmického priestoru posúva hranice vedy a výskumu.
Investing in teacher promotion at grass root level could also be beneficial, perhaps as part of wider rural development.
Prínosom by mohli byť aj investície do podpory učiteľov na najnižšej úrovni, prípadne v rámci širšieho rozvoja vidieka.
Investing in the ageing population and migrants
Investovanie do starnúceho obyvateľstva a migrantov
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Investície do technológií s nízkymi emisiami CO2
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Investície do vývoja nízkouhlíkových technológií
Investing in the development of low carbon technologies  (communication)
Investície do vývoja nízkouhlíkových technológií (oznámenie)
Investing in the development of low carbon technologies (communication)
Investície do technológií s nízkymi emisiami CO2 (oznámenie)
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9
„Investície do vývoja nízkouhlíkových technológií9“;
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9;
„Investície do vývoja nízkouhlíkových technológií 9“;
Investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) (communication)
Investície do vývoja nízkouhlíkových technológií (Plán SET) (oznámenie)
Investing in the Digital Single Market
Investovanie do jednotného digitálneho trhu
Investing in the drivers of growth and employment.
Investovanie do hnacích síl rastu a zamestnanosti.
Investing in the future competitiveness of the EU wind energy industry
Investovanie do budúcej konkurencieschopnosti priemyslu veternej energie v EÚ
Investing in the future – an opportunity rather than a burden
Investícia do budúcnosti – príležitosť a nie bremeno
Investing in the human capital of young people and adult workforce will be crucial to future productivity growth.
Investície do ľudského kapitálu mladých ľudí a do dospelých pracovníkov budú zohrávať kľúčovú úlohu v rámci rastu produktivity v budúcnosti.
Investing in the knowledge should increase the capacity of the EU to innovate and to produce and use new technologies.
Investovaním do vedomostí by sa mala zvýšiť inovačná schopnosť EÚ a schopnosť vyvíjať a využívať nové technológie.
Investing in the Lisbon Strategy
Investujme do Lisabonskej stratégie
Investing in the long-term prosperity and stability of the EU’s neighbourhood and supporting the reform process in those countries preparing for EU membership,
investovanie do dlhodobej prosperity a stability v susedstve EÚ a podpora reformného procesu v krajinách, ktoré sa pripravujú na členstvo v EÚ,
Investing in the long-term prosperity, stability and democracy in the EU Neighbourhood.
Investovanie do dlhodobej prosperity, stability a demokracie v susedstve EÚ.
Investing in the research and provision of innovative and inclusive services to all Roma residents, regardless of status, at local level where services are developed.
Investovanie do výskumu a poskytovania inovatívnych a inkluzívnych služieb všetkým rómskym obyvateľom bez ohľadu na druh pobytu, postavenie migranta alebo občianstvo.
Investing in the sustainable management of key resources and natural capital
Investovanie do udržateľného riadenia kľúčových zdrojov a prírodného kapitálu
Investing in the transition: Resource efficiency can reduce costs, but often requires initial investments.
Investícia do zmeny: Efektívne využívanie zdrojov môže prispieť k zníženiu nákladov, ale často si vyžaduje počiatočné investície.
Investing in this area will avoid immense personal and social damage.
Investície do tejto oblasti zabraňujú obrovským individuálnym a spoločenským škodám.
investing in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
investovať do odbornej prípravy a prijímania kvalitných učiteľov, zlepšovať ich akademické a profesionálne vzdelávanie a zároveň sa snažiť zabezpečiť rodovú rovnováhu medzi učiteľmi;
Investing in training and hiring high-quality teachers and educators is therefore a necessary and positive strategy.
Investície do odbornej prípravy a zamestnávania vysokokvalitných učiteľov a vychovávateľov sú preto potrebnou a pozitívnou stratégiou.
Investing in training, e-learning and exchange of best practices, and project based development of common or interoperable operations standards should result in:
Investície do odbornej prípravy, elektronického učenia sa a výmeny najlepších postupov a projektový rozvoj spoločných alebo interoperabilných noriem v oblasti operácií by mali priniesť:
investing in vocational training;
investície v oblasti odborného vzdelávania,
Investing in women’s employment and economic independence and in work-life balance measures for both women and men has shown to pay off in terms of economic and social development18.
Investovanie do zamestnanosti a hospodárskej nezávislosti žien a do opatrení na vyváženie pracovného a súkromného života žien a mužov sa ukázalo ako prínosné z hľadiska hospodárskeho a sociálneho vývoja18.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Investovanie do mladých ľudí je rozhodujúce, ak sa má dosiahnuť vyššia rýchlosť hospodárskeho rastu a zamestnanosti, neustále inovácie a väčšia podnikavosť.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Investovanie do mladých ľudí je rozhodujúcim prvkom, ak sa má dosiahnuť vyššia rýchlosť hospodárskeho rastu a zamestnanosti, neustála inovácia a väčšia podnikavosť.
Investing in youth: New social changes impact heavily on youth.
Investovať do mládeže: Nové sociálne zmeny majú tvrdý dosah na mládež.
Investing in Youth: putting in place greater resources to develop policy areas that affect young people in their daily life and improve their well being.
Investovať do mládeže: vynaložiť väčšie zdroje na rozvoj oblastí politiky, ktoré ovplyvňujú mladých ľudí v ich každodennom živote a zlepšujú ich kvalitu života.
Investing institutions have assembled world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
Investičné inštitúcie zhromaždili portfóliá obsahujúce kapitál pochádzajúci z celého sveta a podporujú medzinárodné fúzie a akvizície.
Investing institutions have assembled world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
Investičné inštitúcie zhromaždili portfóliá obsahujúce kapitál pochádzajúci z celého sveta a podporujú medzinárodné fúzie a akvizície.
Investing intensively in sustainable agriculture could give the EU a unique and innovation-driven leadership position worldwide, with positive effects for the economy and employment, innovation and the competitive standing of the EU.
Intenzívne investovanie do udržateľného poľnohospodárstva môže dať EÚ jedinečné a inovačné vedúce postavenie vo svete, s pozitívnymi vplyvmi na hospodárstvo a zamestnanosť, inovácie a konkurenčné postavenie EÚ.
Investing into innovation, supporting sustainable businesses and investing into long-term infrastructure modernisation,
investície do inovácií, podpora udržateľnosti podnikov a investície do modernizácie dlhodobej infraštruktúry;
Investing more and better in new energy technologies must be a strategic priority for the European Union.
Investovať viac a lepšie do nových energetických technológií musí byť pre Európsku úniu strategickou prioritou.
Investing more and better in the modernisation and quality of universities is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Väčšie a efektívnejšie investície do modernizácie a skvalitnenia univerzít predstavujú priamy vklad do budúcnosti Európy a Európanov.
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
Väčšie a efektívnejšie investície do ľudského kapitálu a celoživotného vzdelávania
Investing more and more effectively in human capital,
Intenzívnejšie a efektívnejšie investovanie do ľudského kapitálu,
investing more and more effectively in human capital;
Intenzívnejšie a efektívnejšie investovanie do ľudského kapitálu,
Investing more in education and skills is a precondition for a self-determined life of people.
Zvýšenie investícií do vzdelávania a zručností je nevyhnutným predpokladom života, o ktorom ľudia sami rozhodujú.
Investing more in education and skills throughout people's lives is not only critical to Europe's success in the age of globalisation, it is also one of the most effective ways to fight inequality and poverty.
Investovať viac do vzdelávania a získavania kvalifikácie počas celého života je dôležité nielen preto, aby Európa uspela vo veku globalizácie, ale je to aj jeden z najúčinnejších spôsobov, ako bojovať proti nerovnosti a chudobe.
Investing more in human capital through better education and skills
Investovať viac do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a prípravy
Investing more in human capital through better education and skills.
Investovať viac do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a prípravy.
Investing more in knowledge and innovation
Investovať viac do vedomostí a inovácií:
Investing more in knowledge and innovation
Väčšie investície do vedomostí a inovácií
Investing more in the energy efficiency of buildings (as has been done in France).
Navýšenie investícií do energetickej účinnosti budov (podobne ako sa to udialo vo Francúzsku).
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film‑making.
Je dôležité, aby sa v súčasnosti investovalo do oblasti ľudských zdrojov s cieľom zabezpečiť úspešné šírenie digitálneho kina v Európe, ktoré v budúcnosti zaručí kvalitu a osobitosť európskej filmovej produkcie.