natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallel to the development of the social legislation within the EU, similar legislation has been implemented at the level of the UNECE through the AETR agreement.
Súčasne s vypracovávaním právnych predpisov v sociálnej oblasti v rámci EÚ boli podobné právne predpisy zavedené na úrovni Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK/OSN) prostredníctvom Dohody AETR.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a future-oriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Súčasne s realizáciou prebiehajúcich programov výbor silne odporúča kohéznu politiku zameranú na budúcnosť Európy, ktorá venuje osobitnú pozornosť mestám a veľkým urbanizovaným a metropolitným oblastiam.
Parallel to the new Basel framework, Member States have discretion to apply the effective maturity formula (paragraph 12, part 2, Annex VII) for credit institutions on the Advanced Internal Ratings Based Approach also to institutions on the Foundation Approach.
Paralela k Novému Bazilejskému rámcu, členské štáty majú oprávnenie uplatniť platnú formuláciu splatnosti (odsek 12, časť 2, Príloha VII) pre úverové inštitúcie na základe prístupu progresívnych interných ratingov a tiež pre inštitúcie so základným prístupom.
Parallel to the new Basel framework, Member States have discretion to apply the effective maturity formula (paragraph 12, part 2, Annex VII) for credit institutions on the Advanced Internal Ratings Based Approach also to institutions on the Foundation Approach.
Rovnako ako v novej Bazilejskej dohode majú členské štáty možnosť uplatniť  vzorec pre výpočet efektívnej splatnosti (odsek 12, časť 2, Príloha VII) pre úverové inštitúcie na základe metódy progresívnych interných ratingov a tiež pre inštitúcie so základnou metódou.
Parallel to the new Basel framework, Member States have the discretion to apply one of two methods for determining the risk weight for exposures to institutions (Annex VI, paragraphs 26-27 and 28-31).
Paralela k Novému Bazilejskému rámcu, členské štáty majú oprávnenie uplatniť jednu z dvoch metód pre určenie váhy rizika pri posúdení inštitúcií (Príloha VI, odseky 26-27 a 28-31).
Parallel to the new Basel framework, Member States have the discretion to apply one of two methods for determining the risk weight for exposures to institutions (Annex VI, paragraphs 26-27 and 28-31).
Rovnako ako v bovej bazilejskej dohode majú členské štáty oprávnenie uplatniť jednu z dvoch metód pre určenie váhy rizika v inštitúciách  (Príloha VI, odseky 26-27 a 28-31).
Parallel to the new Basel framework, Member States have the discretion to apply one of two methods for determining the risk weight for exposures to institutions (Annex VI, paragraphs 26-27 and 28-31).
Rovnako ako v novej Bazilejskej dohode majú členské štáty oprávnenie uplatniť jednu z dvoch metód pre určenie váhy rizika v inštitúciách  (Príloha VI, odseky 26-27 a 28-31).
Parallel to the work on annual summaries, the Commission supports the voluntary initiatives taken by some Member States to provide national management declarations covering EU funds.
Paralelne s prácou na ročných zhrnutiach Komisia podporuje dobrovoľné iniciatívy niektorých členských štátov poskytovať národné vyhlásenia o hospodárení s finančnými prostriedkami EÚ.
Parallel to these developments, the distribution of work over the course of a lifetime has undergone major upheavals over the last twenty years.
Paralelne s touto situáciou sa za posledných dvadsať rokov zaznamenali významné zmeny v rozložení práce na životný cyklus.
Parallel to these developments, the distribution of work over the course of a lifetime has undergone major upheavals over the last twenty years.
Paralelne s týmto vývojom sa za posledných dvadsať rokov zaznamenali významné zmeny v rozložení práce na celkový životný cyklus.
Parallel to this change the EESC underlines the social, cultural and political change in Europe.
EHSV zdôrazňuje fakt, že paralelne s touto zmenou bude v Európe prebiehať aj sociálna, kultúrna a politická zmena.
Parallel to this there is also an intense discussion in the USA.
Intenzívna diskusia prebieha súbežne aj v USA.
Parallel to this, several horizontal measures flanking the deployment of the infrastructure have been taken on the regulatory front, with regard to international aspects and in respect of future uses.
V regulačnej oblasti sa súčasne prijalo viacero horizontálnych opatrení, ktoré sprevádzali budovanie infraštruktúr, s ohľadom na medzinárodné aspekty a na budúce použitia.
Parallel to this, the average age of a dismantled ship has risen from less than 27 years in the 1990s to more than 32 in 2006.
Zároveň stúpol priemerný vek demontovanej lode z menej než 27 rokov v 90. rokoch 20. storočia na vyše 32 rokov v roku 2006.
Parallel to this, there are further factors driving change in the manufacturing sector: new market and societal needs, rapid advances in science and technology, environmental and sustainability requirements.
Súčasne sa objavujú faktory, ktoré v sektore výroby spôsobujú zmeny – nové potreby trhu a spoločnosti, rýchly vedecký a technický pokrok, požiadavky v oblasti životného prostredia a udržateľnosti.
Parallel to this, transparency and accessibility of these processes in the Member States are also needed in order to improve communication between the EU and society and to dispel confusion and suspicion among citizens.
Súbežne s tým je potrebné zabezpečiť transparentnosť a otvorenosť týchto procesov v členských štátoch s cieľom zlepšiť komunikáciu medzi EÚ a spoločnosťou a odstrániť nedorozumenia a rozptýliť nedôveru na strane občanov.
Parallel trade (new Article 49 a)
Paralelný obchod (nový článok 49a)
Parallel trade in pharmaceuticals
Súbežný obchod s farmaceutikami
Parallel transformation of electricity supply and linkages with the decarbonisation of electricity supply
Paralelná transformácia dodávok elektrickej energie a prepojenie so snahou znížiť emisie CO2 v oblasti dodávok elektrickej energie
Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Paralelné aktivity v oblasti postupov úľavy na zrážkovej dani zároveň prebiehajú v Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
Parallel workshops
Paralelne prebiehajúce workshopy
Parallels are sometimes drawn between the ocean energy sector today and early offshore wind power development in the 1980s and 1990s.
Súčasný sektor výroby energie z oceánov sa niekedy prirovnáva k začiatkom výroby elektrickej energie z veternej energie na mori v 80. a 90. rokoch 20. storočia.
Paramesotriton spp.
mlok pyskatý
Parameter uncertainty
neistota parametra
Parameter uncertainty65
neistota parametra65
Parameter uncertainty78
neistota parametra78
parameters for the manufacturing process as referred to in the first subparagraph of Article 43, in particular as regards the application of physical or chemical treatments to the material used;
parametre výrobného procesu v zmysle prvého pododseku článku 43, najmä so zreteľom na fyzikálne a chemické spracovanie použitého materiálu,
parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost;
parametre transformácie živočíšnych vedľajších produktov na bioplyn alebo kompost,
parameters listed in the «optional determination» column,
parametrov uvedených v stĺpci „nepovinné stanovenie“,
Parameters monitored;
monitorované parametre;
Parameters of compensation
Parametre náhrady
Parameters of the ex ante economic replicability test
Parametre ex ante testu ekonomickej opakovateľnosti
Parameters of the net neutrality debate
Parametre debaty o neutralite siete
Parameters should allow for performance to be analysed at a regional level (i.e. no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
Parametre by mali umožňovať analýzu výkonnosti na regionálnej úrovni (t. j. nie menej ako úroveň 2 nomenklatúry územných štatistických jednotiek (NUTS) stanovenej Eurostatom).
Parameters such as fleet capacity, employment and profitability also enable analysis of the socio-economic health of fishing communities.
Parametre ako kapacita flotily, zamestnanosť a ziskovosť umožňujú analýzy sociálno-hospodárskeho stavu spoločenstiev, ktoré sa živia rybolovom.
Parameters to be checked in conjunction with the placing in service of existing rolling stock and the classification of the national rules
Kontrolné parametre na uvedenie existujúceho vozového parku do prevádzky a zatriedenie vnútroštátnych predpisov
Parameters to be determined
Parametre, ktorých stanovenie je
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parametre na určenie úrovne zaťaženia vyžadovaného pred regeneráciou (t. j. teplota, tlak atď.):
Parameters which distort comparison:
Parametre (ktoré skresľujú porovnanie):
Parametric values
Parametrické hodnoty
Parametric values for radon and tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Parametrické hodnoty pre radón a trícium a parametrické hodnoty pre celkovú indikačnú dávku pre iné rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu
Parametric values for tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Parametrické hodnoty pre trícium a parametrické hodnoty pre celkovú indikatívnu dávku pre iné rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu
parasites and pathogenic micro-organisms;
parazity a patogénne organizmy;
Parathion#
paratión#
Parc Léopold
Secretary general
Parcel delivery
Dodávanie balíkov
Parcel delivery
„Dodávanie balíkov“
Parcel delivery (communication)
Dodávanie balíkov (oznámenie)
Parcel delivery service providers other than universal service providers may voluntarily provide, in a comparable form, their national regulatory authority with the tariffs for the same items provided that such items are delivered at the home or the premises of the addressee.
Poskytovatelia služieb dodávania balíkov, ktorí nie sú poskytovateľmi univerzálnej služby, môžu dobrovoľne v porovnateľnej forme poskytnúť svojmu národnému regulačnému orgánu tarify za tie isté zásielky, pokiaľ sa tieto zásielky dodávajú domov alebo na akúkoľvek inú adresu adresáta.
Parcel delivery services are important for small and medium-sized enterprises and individuals and they should be able to compare easily between different providers.
Služby dodávania balíkov sú dôležité pre malé a stredné podniky a jednotlivcov a tí by mali byť schopní jednotlivých poskytovateľov ľahko porovnávať.
Parcel delivery/
Doručovanie balíkov/
Parcel delivery/e-commerce
Doručovanie balíkov / elektronický obchod
Parcel delivery/e-commerce
Doručovanie balíkov/elektronický obchod
Parcel measurement by GNSS is yearly performed to verify the eligibility of subsidy claims.
Meranie parciel pomocou GNSS sa vykonáva každoročne s cieľom skontrolovať oprávnenosť žiadostí o subvencie.
Pareira Martins (PT-III)
Pareira Martins (PT – III)
Parent banks may repatriate a substantial part of the capital of their subsidiaries to meet the rules at global level.
Materské spoločnosti môžu presunúť späť domov podstatnú časť kapitálu svojich pobočiek, aby z celkového hľadiska vyhoveli pravidlám.
Parent company and qualifying subsidiaries
Materská spoločnosť a kvalifikované dcérske spoločnosti
Parent DG
Príslušné GR
parent help services in the form of education and care for young children, care and supervision for older children and, increasingly, services for dependent people in an ageing society;
Služby zamerané na pomoc rodičom pri výchove malých detí a starostlivosti o ne, pri výchove starších detí a v čoraz väčšej miere služby pre odkázané osoby v starnúcej spoločnosti.
parent investment firm in a Member State means an investment firm which has an institution or another financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State, and in which no other institution authorised in the same Member State holds a participation;
materská investičná spoločnosť v členskom štáte znamená investičnú spoločnosť, ktorej dcérskou spoločnosťou je inštitúcia alebo iná finančná inštitúcia, alebo ktorá má účasť v takomto subjekte, a ktorá samotná nie je dcérskou spoločnosťou inej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v tom istom členskom štáte alebo finančnej holdingovej spoločnosti založenej v tom istom členskom štáte, a v ktorej nemá účasť žiadna iná inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie v tom istom členskom štáte;
Parent radionuclide
Materský rádionuklid
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table:
Materské rádionuklidy a ich následné produkty, ktorých dávkový príspevok sa zohľadňuje pri výpočte dávky (čiže sa vyžaduje zohľadniť len úroveň oslobodenia materského rádionuklidu), sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:
Materské rádionuklidy a ich následné produkty, ktorých dávkový príspevok sa zohľadňuje pri výpočte dávky (čiže sa vyžaduje posúdiť len úroveň oslobodenia materského rádionuklidu), sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Parent Subsidiary Directive (PSD)
Smernica o materských a dcérskych spoločnostiach (PSD)
parent support, parent education, empowerment;
podpora a vzdelávanie rodičov, posilnenie ich postavenia,
parent support, parent education, empowerment;
podpora a vzdelávanie rodičov, posilnenie ich postavenia;
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC45 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
materský podnik znamenáje materský podnik v súlade s významom článku 1 smernice Rady 83/349/EHS45 a akákoľvek spoločnosť, ktorá podľa úsudku príslušných orgánov efektívne uplatňuje dominantný vplyv na iný podnik;
parent undertaking, subsidiary undertaking, and financial institution shall be defined in accordance with Article 1 of Directive 92/30/EEC;
materský podnik, dcérsky podnik a finančná inštitúcia sú definované v súlade s článkom 1 smernice 92/30/EHS,
Parent undertakings and institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit the information required in accordance with Article 11 of this Directive to the group level resolution authority.
Materské spoločnosti a inštitúcie, ktoré podliehajú dohľadu na konsolidovanom základe podľa článkov 125 a 126 smernice 2006/48/ES, predložia orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny informácie vyžadované na základe článku 11 tejto smernice.
parent-help services in the form of education and care for children, and services for dependants;
Služby zamerané na pomoc rodičom pri výchove detí a starostlivosti o ne, ako aj služby pre osoby odkázané na pomoc iných.
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant's) and nationality
Osoba vykonávajúca rodičovské práva a povinnosti/zákonný poručník (v prípade maloletých osôb): priezvisko, meno, adresa (ak sa líši od adresy žiadateľa) a štátna príslušnosť
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality
Osoba vykonávajúca rodičovské práva a povinnosti/zákonný opatrovník (v prípade maloletých): Priezvisko, krstné meno, adresa (ak sa líši od adresy žiadateľa) a štátna príslušnosť
Parental background still affects participation in higher education22.
Pôvod rodičov stále ovplyvňuje účasť na vysokoškolskom vzdelávaní22.
Parental engagement is essential to the success of pre-primary education and, in the case of the disadvantaged, this can be encouraged through dedicated parental education and outreach programmes.
Angažovanosť rodičov je z hľadiska úspechu predškolskej výchovy veľmi dôležitá a v prípade znevýhodnených detí to možno stimulovať jednoúčelovým vzdelávaním rodičov a rozšírenými programami.
Parental leave is available for men as well.
Na rodičovskú dovolenku majú nárok aj muži.
Parental leave means shorter periods in work, less overall professional experience and fewer continuing education opportunities; and the longer the absence from the labour market, the poorer the salary prospects.
Materská dovolenka znamená aj kratšie doby zamestnania, menej pracovných skúseností a horšie možnosti ďalšieho vzdelávania.
Parental leave means shorter periods in work, less overall professional experience and fewer continuing education opportunities; and the longer the absence from the labour market, the poorer the salary prospects.
Materská dovolenka znamená aj kratšie doby zamestnania, menej pracovných skúseností a horšie možnosti ďalšieho vzdelávania.
Parental leave provisions involve entitlement to leave ranging from three months to three years.
Ustanovenia týkajúce sa rodičovskej dovolenky zahŕňajú nárok na dovolenku v rozmedzí od troch mesiacov do troch rokov.
Parental ratings of how much television a child watches are associated with the child’s body mass index (BMI).
Ratingy rodičov ohľadom dĺžky času, počas ktorého dieťa pozerá televízor, súvisia s indexom hmotnosti dieťaťa (child´s body mass index – BMI).
Parental responsibility
Rodičovské práva a povinnosti
Parental responsibility to educate and prepare children for the future contributes towards saving and investment in terms of money, real estate, training and knowledge.
Rodičovská zodpovednosť za výchovu detí a ich prípravu na budúcnosť podporuje sporenie a investície do budúcnosti, a to v oblasti financií, nehnuteľností, vzdelávania a poznatkov.
Parenthood keeps female employment rates down, and women continue to work more unpaid hours than men at home.
Kvôli starostlivosti o deti je zamestnanosť žien stále nízka a v domácnosti ženy aj naďalej odpracujú viac neplatených hodín než muži.
Parenthood permanently reduces the employment rate of women but not that of men.
Rodičovstvo spôsobuje dlhodobo pokles zamestnanosti žien, ale v žiadnom prípade to neplatí pre mužov.
parents and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted;
dozor rodičov a úradov v krajine, kde je zneužívanie detí na pornografické účely vážnym problémom,
Parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
Rodičia a učitelia by mali byť vo väčšej miere informovaní o dôsledkoch, ktoré pre mladých ľudí bude mať výber ich profesijného zamerania.
Parents are also involved.
Sú do nej zapájaní aj rodičia.
Parents can explain that some adults (such as carers, parents or doctors) may have to touch children, but children should be encouraged to say “No” if a situation makes them feel uncomfortable.
Rodičia môžu vysvetliť, že niektorí dospelí (napr. vychovávatelia, rodičia alebo lekári) sa môžu dotýkať detí, avšak deti musia byť vedené k tomu, aby povedali „nie“, pokiaľ sa cítia nepríjemne.
Parents in Denmark, Slovakia, Sweden and Finland demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying22.
Rodičia v Dánsku, na Slovensku, vo Švédsku a Fínsku preukazujú väčšiu dôveru v bezpečnosť svojich detí pokiaľ ide o používanie internetu, pričom 69 % z nich nie je do tej miery znepokojených možnosťou, že by sa mohli stať obeťou cyberbullyingu22.
Parents in Denmark, Slovakia, Sweden and Finland demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying28.
Rodičia v Dánsku, na Slovensku, vo Švédsku a Fínsku preukazujú väčšiu dôveru v bezpečnosť svojich detí pokiaľ ide o používanie internetu, pričom 69 % z nich nie je do tej miery znepokojených možnosťou, že by sa mohli stať obeťou cyberbullyingu28.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty, the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.
Rodičia s neistým zamestnaním a ich deti sú vystavené viacnásobnému tlaku spôsobenému neistotou, chudobou, výchovnými požiadavkami, nedostatkom času a stresom v rodine.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty, the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.
Rodičia s neistým zamestnaním a ich deti sú vystavené viacnásobnému tlaku spôsobenému neistotou, chudobou, výchovnými požiadavkami, nedostatkom času a stresom v rodine.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty, the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.
Rodičia s neistým zamestnaním a ich deti sú vystavené viacnásobnému tlaku spôsobenému neistotou, chudobou, výchovnými požiadavkami, nedostatkom času a stresom v rodine.
Parents need affordable childcare and a decent work-life balance.
Rodičia potrebujú dostupnú starostlivosť o dieťa a uspokojivú rovnováhu medzi prácou a súkromným životom.
Parents or carers could use this sequence to explain to children that they can say “No” at any moment.
Rodičia alebo vychovávatelia by mohli použiť túto časť, aby deťom vysvetlili, že môžu povedať „nie“ kedykoľvek.
Parents should also be equipped to help their children to interpret advertising messages.
Aj rodičia by mali byť pripravení, aby pomáhali deťom pochopiť reklamný obsah.
Parents should be alerted in countries where children are frequently abused for pornographic purposes, whether online or through other media, for example on the borders of the European Union; this could be achieved through RELEX cooperation programmes.
Kontroly by mali byť adresované rodičom v krajinách, kde je časté zneužívanie detí na pornografiu online a na rôznych portáloch, napríklad na hraniciach Únie; toto by sa mohlo realizovať prostredníctvom programov spolupráce RELEX.
Parents should be made aware of the risks of internet use and of how to set up filters at home.
Rodičia musia byť informovaní o rizikách spojených s používaním internetu a kontrole softvéru v domácnosti.
Parents should be provided with information on preventive measures in pre-natal and maternity care settings.
Rodičom by sa v rámci predpôrodnej starostlivosti a v pôrodniciach mali poskytovať informácie o preventívnych opatreniach.
Parents should encourage children to share bad secrets with them.
Rodičia by mali deti viesť k tomu, aby im povedali o zlých tajomstvách.
Parents take the main responsibility for their children; this situation, however, is very unusual in that children know so much more about the Internet than their parents (and even their teachers) and the practical implications of that knowledge is so far-reaching.
Za deti sú zodpovední predovšetkým rodičia; situácia, v ktorej sa nachádzame, je ale výnimočná tým, že deti často vedia o internete oveľa viac než ich rodičia (či dokonca učitelia) a tiež tým, aký nesmierny je praktický dosah týchto vedomostí.
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1,000.
Rodičom, ktorí si opakovane nebudú plniť svoje výchovné povinnosti, môže byť udelená pokuta až do výške 1 000 libier.
Parents' associations and social players involved in education can help build up a society and a form of citizenship which are inclusive, respect differences and understand the value of strong social cohesion.
Združenia rodičov a sociálnych pracovníkov napojené na vzdelávanie môžu prispieť k vytvoreniu inkluzívnej spoločnosti a občianstva, ktoré budú rešpektovať rozdiely a budú si uvedomovať hodnotu silnej sociálnej súdržnosti.