natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nutrition labelling is one way that information can be passed on to consumers and used to support healthy decision-making in relation to the purchasing of food and drink.
Označovanie potravín informačnými nálepkami je jedným zo spôsobov, prostredníctvom ktorých môžu spotrebitelia získavať informácie, ktoré im pomôžu pri správnom výbere potravín a nápojov.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Nutričné označovanie výrobkov, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, a na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je povinné.
Nutrition Programme
Výživový program
Nutrition, diet and physical activity should be the subject of close cooperation between regulators and stakeholders in the EU and in other countries where rising levels of overweight and obesity are of concern35.
Výživa, strava a telesná aktivita by mali byť predmetom úzkej spolupráce medzi regulačnými orgánmi pre túto oblasť a záujmovými skupinami v EÚ a v ostatných krajinách, kde je zvýšená miera nadváhy a obezity predmetom obáv35.
Nutritional needs and the impact of food on phy­si­o­logical functions, physical and mental performance will be addressed as well as the links between diet, ageing, chronic dis­eases and disorders and dietary patterns.
Pozornosť sa bude venovať potrebám v oblasti výživy a vplyvu potravín na fyziologické funkcie, fyzický a mentálny výkon, ako aj prepojeniu medzi stravovaním, starnutím, chronickými ochoreniami a poruchami a modelmi stravovania.
Nutritional quality for the intended use
Výživová kvalita na určený účel
Nutritional Yeast Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;
výroba potravinových kvasiniek – 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;
NUTS code for the main location of works in case of public works concessions or works concessions or NUTS code for the main place of delivery or performance in service concessions;
Kód NUTS pre hlavné miesto uskutočňovania stavebných prác v prípade verejných koncesií na stavebné práce alebo koncesií na stavebné práce alebo kód NUTS pre hlavné miesto dodania alebo plnenia koncesií na služby;
NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance service concessions; where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kód NUTS pre hlavné miesto uskutočňovania stavebných prác v prípade koncesií na stavebné práce alebo kód NUTS pre hlavné miesto plnenia koncesií na služby; ak je koncesia rozdelená na časti, táto informácia sa poskytne pre každú časť.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services
Kód NUTS hlavného miesta uskutočňovania prác v prípade zákaziek na uskutočnenie prác alebo kód NUTS hlavného miesta dodania alebo plnenia v prípade zákaziek na dodanie tovaru a poskytnutie služieb.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service.
Kód NUTS hlavného miesta uskutočňovania prác v prípade prác alebo kód NUTS hlavného miesta dodania alebo plnenia v prípade tovaru a služieb.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service;
Kód NUTS hlavného miesta uskutočňovania prác v prípade prác alebo kód NUTS hlavného miesta dodania alebo plnenia v prípade tovaru a služieb.
NUTS code for the main place of delivery or performance of service concessions
Kód NUTS pre hlavné miesto dodania alebo plnenia koncesií na služby.
NUTS code  NUTS code 
Číselný znak NUTS  Číselný znak NUTS 
NUTS II regions range in population size from 100 000 to 10 million.
1.13 Počet obyvateľov v regiónoch NUTS II sa pohybuje v intervale od 100 000 do 10 miliónov obyvateľov.
NUTS level 4 regions should cover the territory of each country completely,
regióny úrovne NUTS 4 by mali plne pokrývať územie každého štátu,
NUTS level 4 would be a subdivision of NUTS level 3 regions,
na úroveň NUTS 4 by sa rozdelili regióny úrovne NUTS 3,
nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
orechov používaných na výrobu destilátov alebo etylalkoholu prírodného pôvodu pre alkoholické a iné nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu.
NUTS) level could be identified.
NUTS) sa nepodarilo identifikovať.
Nuts, namely almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Orechy, hlavne mandle (Amygdalus communis L.), lieskové oriešky (Corylus avellana), vlašské orechy (Juglans regia), kešu oriešky (Anacardium occidentale), pekanové orechy (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Nuts, not containing added sugar or spirit
Sektor alebo podsektor
NW5 1AN London
NW5 1AN Londýn
NYBERG (SE-II)
DELAPINA (AT-II)
Nyberg (SE-II)
Nyberg (SE – II)
Nyberg (SE-II)
Nyberg (SE – II)
Nyberg (SE-II)*
Nyberg (SE – II)
Nyberg (SV-II)
pán NYBERG (SE-II)
Nyberg (SV–II)
pán NYBERG (SE-II)
Nyberg, Lars
Nyberg Lars
Nycticebus spp.
Indriidae spp.
Nygren (SE-I)
pani NYGREN (SE-I)
Nygren (SE-I)
Vážené dámy, vážení páni, členovia
Nygren (SE-II)
NYGREN (II – SE)
Nygren (SE-II)
NYGREN (SE – II)
Nygren (SE-II)
pani Nygren (SE – II)
Nygren Ellen (SE-II)
Nygren Ellen (SE – II)
Nygren, Ellen
Nygren Ellen
NYGREN, Ellen (SE-II)
NYGREN Ellen (SE – II)
Nygren, Ellen (SE-II)
pani NYGREN Ellen (SE – II)
Nygren, Maria
Nygren Maria
n°
počet
N°
Č.
N° 1a – competitiveness for growth and cohesion
č.1a – konkurencieschopnosť pre hospodársky rast a súdržnosť
N° 3
č. 3
n° 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU-OPS)
č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (EU – OPS)
N° 9854 'Global Air Traffic Management Operational Concept'**, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the single European sky and relevant objectives for these areas;
č. 9854 „Prevádzková koncepcia celosvetového usporiadania leteckej prevádzky** (Global Air Traffic Management Operational Concept)“ upravené v prípade potreby tak, aby zohľadňovali osobitné potreby jednotného európskeho vzdušného priestoru a príslušné ciele pre tieto oblasti;
N° CESE
Číslo EHSV
N° meetings
Počet stretnutí
N° meetings
Počet zasadnutí
N° of accompanying measures
Počet sprievodných opatrení
N° of agri-related accompanying measures
Počet sprievodných opatrení týkajúcich sa poľnohospodárstva
N° of children in accompanying measures
Počet detí zahrnutých v sprievodných opatreniach
N° of projects
Počet projektov
N° of the related LVU:
Č. príslušnej MVJ:
N° Projects
Počet projektov
N°1a –competitiveness for growth and cohesion
č. 1a – konkurencieschopnosť pre hospodársky rast a súdržnosť
N°1a –competitiveness for growth and cohesion
č. 1a – konkurencieschopnosť pre hospodársky rast a súdržnosť
n°322/97), answering new demands from EU policy-makers and others and adapting statistics to the change of the society.
nariadenie č. 322/97), reagujúc tak na nové požiadavky zo strany tvorcov politík EÚ a iných a prispôsobujúc štatistiku spoločenským zmenám.
Nº
Č.
Nádor u 32
Nádor u 32
Nádor u32
Nádor u. 32
Nárovcová (CZ–Cat.
NÁROVCOVÁ (CZ – kat.
Nárovcová (CZ–Cat.
NÁROVCOVÁ (CZ – kat.
Néanmoins, il a été clairement reconnu que la dimension du genre devra être dûment prise en considération dans les critères de représentation.
Néanmoins, il a été clairement reconnu que la dimension du genre devra être dûment prise en considération dans les critères de représentation.
Nürnberger Glühwein
Nuernberger Gluehwein
Němec
NĔMEC
Němec (CZ-III)
Jaroslav Němec (CZ – III)
Němec (CZ-III)
NĚMEC (CZ – III)
Němec (CZ-III)
NĚMEC (CZ – III)
Němec (CZ-III)
pán Němec (Česká republika – III)
Němec (III-CZ)
NĚMEC Jaroslav (CZ – III)
Němec, Jaroslav
Němec Jaroslav
N′-(4-Chloro-o-tolyl)-N,N-dimethylformamidine monohydrochloride (Cas No 19750-95-9)
N′-(4-chlór-2-metylfenyl)-N,N-dimetylformamidín, monohydrochlorid (Cas č. 19750-95-9)
o double-dipping structures combining interest deductibility and deductions under the AGI;
štruktúry s dvojitou daňovou výhodou (tzv. double-dipping) kombinujúce odpočítateľnosť úrokov a odpočty v rámci úľavy pre rast a investície;
o The operator of an unmanned aircraft must ensure that the aircraft has the necessary navigation, communication, surveillance, detect and avoid equipment, as well as any other equipment deemed necessary for the safety of the intended flight, taking account of the nature of the operation, air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
Prevádzkovateľ bezpilotného lietadla musí zabezpečiť, aby bolo lietadlo vybavené potrebnými navigačnými, komunikačnými, prehľadovými zariadeniami, zariadeniami na zisťovanie a vyhýbanie (detect and avoid), ako aj akýmikoľvek inými zariadeniami považovanými za nevyhnutné pre bezpečnosť plánovaného letu s prihliadnutím na povahu prevádzky, na predpisy týkajúce sa letovej prevádzky a pravidlá lietania uplatniteľné počas akejkoľvek fázy letu.
o the territories of certain subcentral levels of government.
p území určitých úrovní správy na nižšej než ústrednej úrovni.
O with slight improvements
O s miernym zlepšením
O – Opportunities
O - Príležitosti
O – Opportunities
O – Príležitosti
O'Donovan, Erik
O’Donovan, Erik
O'Neill
pani O'Neill
O'Neill (EN-III) (Rule 62 Smyth)
O'Neill (EN – III) (čl. 62 – Smyth)
O'Neill (UK-III)
Maureen O'NEILL (UK – III)
O'Neill (UK-III)
O'NEILL (III – UK)
O'Neill (UK-III)
O'Neill (UK – III)
O'Neill (UK-III)
O'NEILL (UK – III)
O'Neill (UK-III)
pani O'NEILL (UK – III)
O'Neill (UK-III)
pani O'NEILL (UK-III)
O'Neill (UK-III) (Rule 62 - Olsson)
O'Neill (UK – III) (článok 62 Olsson)
O'Neill (UK-III) (Rule 62 - Olsson)
O'NEILL (UK-III) (čl. 62 - OLSSON)
O'NEILL (UK-III) (Rule 62 OLSSON)
O'NEILL (UK-III) (článok 62 - OLSSON)
O'Neill, Maureen
O'Neill Maureen
O'Riordan (GRII-IE)
II – IE)
O'Riordan (IE-II)
Manus O'Riordan (IE – II)
O'Riordan (IE-II)
O'Riordan (IE – II)
O'Riordan (IE-II)
O'RIORDAN (IE – II)
O'Riordan (IE-II)
pán O'RIORDAN (IE – II)
O'Riordan (IE-II)
pán O'Riordan (IE – II)
O'Riordan, Manus
O'Riordan Manus
o) 10th EU-China Round Table Meeting
o) 10. stretnutie za okrúhlym stolom EÚ – Čína
o) 10th EU-China Round Table meeting
o) 10. stretnutie za okrúhlym stolom EÚ – Čína
o) 2 extra days of meetings with civil society in the context of 9th EU-China Round Table
o) Dva dodatočné dni stretnutí s občianskou spoločnosťou v rámci 9. kola rozhovorov EÚ a Číny za okrúhlym stolom
o) 25th meeting of the contact group on the Western Balkans (REXVAR)
o) 25. schôdza kontaktnej skupiny pre krajiny západného Balkánu (REXVAR)
o) 2nd meeting of the European Integration Forum, co-organised by the EESC and the European Commission (SOC)
o) 2. stretnutie Európskeho fóra pre integráciu, ktoré organizuje EHSV spolu s Európskou komisiou (SOC)
o) 3rd meeting of the study group INT/593 on Advertising/young people and children
o) Tretia schôdza študijnej skupiny INT/593 – „Reklama určená mládeži a deťom“
o) 3rd meeting of the study group INT/593 on Publicity/young people and children
o) Tretia schôdza študijnej skupiny INT/593 – „Reklama určená mládeži a deťom“
o) 4th meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum
o) Štvrté fórum občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva
o) adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
začlenenie do smernice o spotrebiteľských úveroch ustanovenie, ktorým by sa bankám ukladala povinnosť odpovedať v stanovenej lehote na sťažnosti.
o) Additional meeting of the study group on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries" (REX)
Doplňujúca schôdza študijnej skupiny „Sociálny rozmer vzťahov medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami južného Stredomoria“ (REX)
o) And not Only!
o) ... a nielen to
o) Closing Conference of the 50 Years of CAP campaign (a partnership event with DG Agriculture)
o) Záverečná konferencia podujatia „50 rokov SPP“ (podujatie organizované v spolupráci s GR pre poľnohospodárstvo)
o) Conference "Increasing the participation of civil society from the outermost regions in EU policy-making" (follow-up to EESC opinion ECO/335)
o) Konferencia na tému „Smerom k väčšiemu zapojeniu organizovanej občianskej spoločnosti najvzdialenejších regiónov do prípravy politík EÚ“ (v nadväznosti na stanovisko CESE ECO/335)
o) Conference on "Financial Markets" (president's private office) (60 members)
o) Konferencia „Finančné trhy“ (kabinet predsedu) (60 členov)
o) Conference on Romani women for equal opportunities
o) Konferencia na tému: „Rómky za rovnosť príležitostí“
o) ECO/329 on the "Common Strategic Framework on Cohesion" - conversion into an own-initiative opinion
o) ECO/329 „Spoločný strategický rámec“ – zmena na stanovisko z vlastnej iniciatívy
o) European Consumer Day 2011 (INTVAR)
o) Európsky deň spotrebiteľov 2011 (INTVAR)
o) Extraordinary REX section bureau meeting (REX)
o) Mimoriadna schôdza grémia sekcie REX (REX)
o) Fact finding mission to Moldova in relation to opinion REX/339 on EU-Moldova relations
o) Služobná cesta venovaná zberu informácií v Moldavsku, v súvislosti so stanoviskom REX/339 o vzťahoch medzi EÚ a Moldavskom
o) hearing in Lisbon of the study group on the energy mix in transport TEN/297 (Lisbon) (TEN);
o) Verejná diskusia (vypočutie) v Lisabone v rámci práce študijnej skupiny pre kombináciu zdrojov energie v doprave (Lisabon) (TEN);
o) indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
o) uvedie a vysvetlí akékoľvek porušenie účtovných pravidiel alebo porušenie zákonov alebo stanov, rozhodnutí v oblasti účtovnej politiky a ostatných otázok, ktoré sú dôležité pre spravovanie subjektu;
o) Information campaigns;
o) informačné kampane;
o) Joint meeting of CCMI delegates of category 2 and of CCMI members of Group II
o) Spoločná schôdza delegátov CCMI z kategórie 2 a členov CCMI zo skupiny II
o) mandatory documents;
o) povinné doklady;
o) Point 1.12
Bod 1.12
o) regulations governing credit brokers;
o) systému fungovania sprostredkovateľov úverov;
o) Seminar at the "Active Citizenship in Europe" conference, (SOC) (Gothenburg)
o) Seminár v rámci konferencie „Aktívne občianstvo v Európe“ (SOC) v Göteborgu
o) Third meeting of the study group on involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN/459) (own-initiative opinion)
o) Tretia schôdza študijnej skupiny k stanovisku TEN/459 na tému „Zapojiť občiansku spoločnosť do budovania európskeho energetického spoločenstva“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
o) to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
o) v takomto rámci implementovali opatrenia súvisiace s možným vplyvom na pracovné miesta, ktoré by umožnili zmiernenie účinkov priemyselnej zmeny a platili by pre všetkých zamestnancov bez ohľadu na kvalifikáciu;
o) to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
o) v takomto rámci implementovali opatrenia súvisiace s možným vplyvom na pracovné miesta, ktoré by umožnili zmiernenie účinkov priemyselnej zmeny a platili by pre všetkých zamestnancov bez ohľadu na kvalifikáciu,
o) to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs, making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
o) v takomto rámci implementovali opatrenia súvisiace s možným vplyvom na pracovné miesta, ktoré by umožnili zmiernenie účinkov priemyselnej zmeny a platili by pre všetkých zamestnancov bez ohľadu na kvalifikáciu;
o) Towards a Europe of solidarity: Youth, intergenerational solidarity and tomorrow's Europe - A European citizens' forum (Wrocław) (SOC) (decision deferred)
Smerom k solidárnej Európe, Mládež, solidarita medzi generáciami a Európa zajtrajška – fórum európskych občanov (Wroclaw) (SOC) (presunuté rozhodnutie)
o) infringement of intellectual property rights other than copyright and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract;
o) porušenie práv duševného vlastníctva, ktoré nie sú autorskými ani súvisiacimi právami, okrem prípadov, keď sa konanie vo veci porušenia začne z dôvodu porušenia zmluvy medzi stranami, ktorá sa týka týchto práv, alebo sa môže začať z dôvodu porušenia tejto zmluvy;
O,O′-(ethenylmethylsilylene) di[(4-methylpentan-2-one) oxime]
O,O′-(etenylmetylsilylén)di[(4-metylpentán-2-ón) oxím]
o-Acetylsalicylic acid, its salts and esters
Kyselina o-acetylsalicylová, jej soli a estery
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) — phosphonofluoridates, such as:
O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) – fosfonofluoridáty, ako napríklad: Sarin (GB):
o-Anisidine (Cas No 90-04-0)
o-anizidín (Cas č. 90-04-0)
o-Toluidine based dyes
Farbivá na báze o-toluidínu
o-Toluidine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
O-toluidín spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
o. boost cyber security to preserve citizens' rights and freedoms (EU Charter on Fundamental Rights) and
o. zvýšiť počítačovú bezpečnosť na ochranu práv a slobôd občanov (Charta základných práv EÚ),
o. boost cyber security to preserve citizens' rights and freedoms (EU Charter on Fundamental Rights16) and
o. zvýšiť počítačovú bezpečnosť na ochranu práv a slobôd občanov (Charta základných práv EÚ16),
o. boost cyber security to preserve citizens' rights and freedoms (EU Charter on Fundamental Rights18); and
o. zvýšiť počítačovú bezpečnosť na ochranu práv a slobôd občanov (Charta základných práv EÚ18),
O1 Substances or mixtures with hazard statement EUH014
O1 Látky alebo zmesi s výstražným upozornením EUH014
O2 fraction
Podiel O2
O2 Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, Category 1
O2 Látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny, kategória 1
O2(a) (0,75 to 3,5 t)
O2(a) (0,75 do 3,5 t)
O3 Substances or mixtures with hazard statement EUH029
O3 Látky alebo zmesi s výstražným upozornením EUH029
O3(a) (3,5 to 10 t)
O3(a) (3,5 do 10 t)
O4(a) (more than 10 t)
O4(a) (nad 10 t)
OABA — animal welfare organisation
OABA — organizácia na ochranu zvierat
OBD communication protocol
Komunikačný protokol OBD
OBD connector
Konektor OBD
OBD connector type & position
Typ a poloha konektora OBD
OBD read out indicating significant malfunction
Údaje načítané zo zariadenia OBD signalizujú závažnú poruchu.
OBD readout indicating significant malfunction
Údaje načítané zo zariadenia OBD signalizujú závažnú poruchu.
OBD systems and in-service performance of pollution control devices;
palubné diagnostické systémy (OBD) a prevádzková výkonnosť zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok;
OBD-interface must be able to communicate with common diagnostic tools used for periodic technical inspections.
Rozhranie systému OBD musí byť schopné komunikácie s bežnými diagnostickými nástrojmi používanými na vykonávanie pravidelných technických kontrol.
OBD: yes/no (2)
Palubný diagnostický systém: áno/nie (2)
Obesity accounts for 2-7% of a developed country’s total health care costs7.
Na obezitu pripadá  2-7% z celkových nákladov na zdravotnú starostlivosť7.
Obesity accounts for 2-7% of a developed country’s total health care costs7.
Na obezitu pripadá v rozvinutej krajine 2-7 % z celkových nákladov na zdravotnú starostlivosť7.
Obesity among children is already a huge problem.
Problém detskej obezity už nadobúda obrovské rozmery.
Obesity amongst children is also related to food product association and product placement in films.
Obezita medzi deťmi súvisí aj s asociáciami dieťaťa s potravinami a jedlami vo filmoch.
Obesity Check
Kontrola obezity
Obesity Check Campaign
Kampaň Kontrola obezity
Obesity Check would be completed across every regional and local government, suggesting actions to obesity-proof their activities and support the Obesity Check campaign.
Dotazník Kontrola obezity vyplní aj každá regionálna a miestna vláda, pričom navrhne kroky na vzdorovanie obezite a podporu kampane Kontrola obezity.
Obesity has higher prevalence among people in lower socio-economic groups indicating the need to pay particular attention to the social dimension of the issue.
Obezita sa vyskytuje viac medzi ľuďmi z nižších sociálno-ekonomických vrstiev, čo naznačuje potrebu venovať zvýšenú pozornosť sociálnej dimenzii tohto problému.
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
Obezita v Európe  – poslanie a povinnosti partnerov občianskej spoločnosti
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
Obezita v Európe – poslanie a povinnosti partnerov občianskej spoločnosti
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
Obezita v Európe –poslanie a povinnosti partnerov občianskej spoločnosti
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
Obezita v Európe –poslanie a povinnosti partnerov občianskej spoločnosti
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
Obezita v Európe – poslanie a povinnosti partnerov občianskej spoločnosti
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
Obezita v Európe –poslanie a povinnosti partnerov občianskej spoločnosti
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
„Obezita v Európe – poslanie a povinnosti partnerov občianskej spoločnosti“
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
„Obezita v Európe – poslanie a úlohy partnerov občianskej spoločnosti“
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
„Obezita v Európe – poslanie a povinnosti partnerov občianskej spoločnosti“
Obesity in Europe: trend analysis
Obezita v Európe: analýza trendov
Obesity in middle age increases the risk of future dementia5.
Obezita v strednom veku zvyšuje riziko budúcej demencie5
Obesity in middle age increases the risk of future dementia5.
Obezita v strednom veku zvyšuje riziko budúcej demencie5.
Obesity is a risk factor leading to many serious illnesses including heart disease, hypertension, stroke, respiratory disease, arthritis and certain types of cancer.
Obezita je rizikový faktor vedúci k mnohým vážnym ochoreniam vrátane chorôb srdca, hypertenzie, mozgovej príhody, respiračných chorôb, artritídy a určitých typov rakoviny.
Obesity is on the rise across the whole of Europe, and the increase is particularly severe among children and adolescents.
Obezita zaznamenáva nárast v celej Európe a zvýšený výskyt je zvlášť kritický medzi deťmi a adolescentmi.
Obesity prevalence will be a key indicator of progress in the EU, but others indicators will be identified related to progress in pursuing setting up voluntary systems under the preferred Option C.
Výskyt obezity bude kľúčovým ukazovateľom pokroku v EÚ, ale určia sa i jeho ďalšie ukazovatele, pokiaľ ide o vytváranie dobrovoľných systémov v rámci uprednostňovanej možnosti C.
Obesity treatment options need also to be addressed28.
Je taktiež potrebné zaoberať sa možnosťami liečby obezity28.
Obesity – A Society Responsibility
Obezita – spoločenská zodpovednosť
Obesity – The Responsibility of Society
Obezita – zodpovednosť spoločnosti