natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
V súvislosti so špecifickou témou ekologických spôsobov výroby EHSV (INT/349 – pani Darmanin) zdôraznil, že začlenenie environmentálnej politiky do ostatných politík Spoločenstva, prijatie ekologických výrobných metód a systémov a zvyšovanie povedomia európskej verejnosti o ekologickom trhu zodpovedajúcich tovarov a služieb nepredstavuje ďalšie náklady, ale skôr možnosť premeniť potenciálne výzvy na príležitosti európskeho priemyslu v oblasti konkurencieschopnosti.
on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o osobitnom programe „Kapacity”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o osobitnom programe „Kapacity“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)
On the spending side, the proposal will set out how and where the Commission believes it can use the budget to deliver EU policies most effectively.
Na strane výdavkov sa v návrhu uvedie, ako a kde uvažuje Komisia použiť rozpočet tak, aby v čo najväčšej miere naplnila politické ciele EÚ.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Kontroly na mieste vykoná zodpovedný orgán ako súčasť kontrol na prvej úrovni, pričom tieto kontroly budú podporovať ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Kontroly na mieste vykoná zodpovedný orgán ako súčasť kontrol na prvej úrovni, pričom tieto kontroly budú podporovať ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Kontroly na mieste vykoná zodpovedný orgán ako súčasť kontrol na prvej úrovni, pričom tieto kontroly budú podporovať ročné vyhlásenie hospodárskeho subjektu o vierohodnosti.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Je možné vykonať aj kontroly na mieste, preto si príjemcovia musia odkladať všetky podrobnosti a príslušné dokumenty päť rokov po ukončení projektu.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Kontroly na mieste sú tiež možné a od príjemcov sa žiada, aby si uchovávali podporné doklady a podrobnosti päť rokov po skončení projektu.
On the Spot Controls:
Kontroly na mieste:
On the spot Missions
Misie na mieste
On the spot Missions (EACEA)
Misie na mieste (EACEA)
On the spot Missions (part managed by EAC)
Misie na mieste (časť riadená GR EAC)
On the spot project monitoring also took place, in combination with information days in Partner Countries.
Rovnako sa uskutočnili kontroly na mieste aj v partnerských krajinách, a to pri príležitosti informačných dní.
On the spot visits will be a steady feature of all projects.
Kontroly na mieste budú stálym prvkom všetkých projektov.
On the spot visits will be possible on all projects.
U všetkých projektov budú možné kontroly na mieste.
on the Stability Programme of Estonia, 2011-2015
k programu stability Estónska na roky 2011 − 2015
on the state of data protection in the Internal Market Information System
o stave ochrany údajov v informačnom systéme vnútorného trhu
on the state of data protection in the Internal Market Information System
o stave ochrany údajov v informačnom systéme vnútorného trhu
On the State of Implementation of Integrated Product Policy
O stave vykonávania integrovanej politiky výrobkov
on the statistical classification of economic activities in the European Community
o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve
on the Statute for a European Foundation (FE)
o štatúte európskej nadácie (FE)
on the Statute for a European private company
o štatúte európskej súkromnej spoločnosti
on the Statute for a European Private Company (SPE)
týkajúci sa štatútu európskej súkromnej spoločnosti (SPE)
on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe
o strategickom inovačnom programe Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT): príspevok EIT k vytváraniu inovatívnejšej Európy
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
Názory zúčastnených strán na strategické využitie verejného obstarávania na dosiahnutie spoločenských cieľov stratégie Európa 2020 boli zmiešané.
on the Strengthening of Maritime Labour Standards7 urging EU Member States to ratify the MLC as soon as possible and recommending the development of operational guidelines for flag and port States.
o posilnení námorných pracovných noriem7, v ktorom nabádal členské štáty, aby čo najrýchlejšie ratifikovali dohovor MLC, a odporúčal vypracovať operačné usmernenia pre vlajkové a prístavné štáty.
on the Strengthening of Maritime Labour Standards7 urging EU Member States to ratify the MLC as soon as possible and recommending the development of operational guidelines for flag and port States.
posilnení námorných pracovných noriem7, v ktorom nabádal členské štáty, aby čo najrýchlejšie ratifikovali dohovor MLC, a odporúčal vypracovať operačné usmernenia pre vlajkové a prístavné štáty.
on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky
on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov:
On the structure of remuneration policy, the new Recommendation introduces the principle of proportionality of remuneration within the company, namely by benchmarking directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
Pokiaľ ide o štruktúru politiky odmeňovania, novým odporúčaním sa zavádza zásada proporcionality odmeňovania v rámci spoločnosti, konkrétne prostredníctvom benchmarkingu odmeňovania riadiacich pracovníkov a odmeňovania iných riadiacich pracovníkov s výkonnými oprávneniami vo vrcholovom orgáne a (starších) zamestnancov spoločnosti.
on the subject
na tému
On the subject of destination clauses incompatible with internal market rules, an agreement was reached on 6 October 2003 between ENI and Gazprom.
Čo sa týka doložiek určenia nezlučiteľných s pravidlami vnútorného trhu s energiou, 6. októbra 2003 bola uzavretá dohoda medzi ENI a Gazpromom.
On the subject of differing rates applied to similar products, for example online services compared to products and services with similar content, the Committee points out that consumers generally benefit from lower prices.
Pokiaľ ide o odlišné sadzby uplatňované na podobné produkty, najmä služby on-line v porovnaní so službami s podobným obsahom, EHSV poznamenáva, že vo všeobecnosti znížené ceny využije práve spotrebiteľ.
On the subject of European minimum standards, more commitment in the EU was needed.
EÚ by sa mala viac angažovať v oblasti európskych minimálnych noriem.
On the subject of funding, the Commission agrees with the proposed measures.
Komisia súhlasí s navrhovanými opatreniami v oblasti financovania.
On the subject of merger evaluation, the reader is referred to the EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital3.
Viac informácií o hodnoteniach fúzií je možné nájsť v Návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných fúziách kapitálových spoločností.3
On the subject of monitoring emissions the EU adopted Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars.
Pokiaľ ide o kontrolu emisií, Komisia schválila rozhodnutie číslo 1753/2000/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára systém monitorovania priemerných merných emisií CO2 produkovaných novými motorovými vozidlami.
On the subject of more recent activities, Ms Morrice referred to the success of the "Europe in Harmony" video challenge and the EESC Civil Society Prize, which had elicited over 100 proposals.
Spomedzi aktivít, ktoré sa uskutočnili pomerne nedávno, pani Morrice vyzdvihla úspech videosúťaže „Europe in Harmony“ ako aj ceny EHSV pre občiansku spoločnosť, na ktorú bolo navrhnutých vyše sto kandidátov.
On the subject of multi-annual contracts, the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament13 recommended that Member States and infrastructure managers take a number of measures in order to ensure a good level of service and to achieve the necessary financial equilibrium.
Pokiaľ ide o viacročné zmluvy, Komisia v svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu13 odporučila členským štátom a manažérom infraštruktúry určitý počet opatrení určených na zabezpečenie dobrej úrovne služieb a potrebnej finančnej rovnováhy.
On the subject of the "average" consumer, it was pointed out that consumers are not a homogeneous group.
V súvislosti s otázkou „priemerného“ spotrebiteľa bolo poukázané na to, že spotrebitelia nie sú homogénnou skupinou.
On the subject of the second rail package, the necessary national institutions have been set up (Annexes 4, 5 and 6).
Pokiaľ ide o druhý železničný balík, založili sa požadované vnútroštátne inštitúcie (pozri prílohy 4, 5 a 6).
On the subject of the third rail package, the deadline for transposing Directive 2007/58/EC5 on the opening up of the market for international rail transport passenger services within the Community was 4 June 2009 (see Annex 2).
Pokiaľ ide o tretí železničný balík, konečným dátumom na transpozíciu smernice 2007/58/ES5 týkajúcej sa otvorenia trhu pre služby v medzinárodnej železničnej osobnej doprave v rámci Spoločenstva bol 4. jún 2009 (pozri prílohu 2).
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic
ktoré sa týka predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing
o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku
on the subsidiarity principle in 2011
k zásade subsidiarity v roku 2011
On the substance of the rules, consumers and legal professions argue that users should be able to terminate the contract as a first remedy.
Pokiaľ ide o podstatu pravidiel, spotrebitelia a právnické povolania tvrdia, že používatelia by mali mať možnosť ukončiť zmluvu ako prvý prostriedok nápravy.
On the substance of the rules, the majority of consumer associations support a free choice of remedies while the majority of respondents from the business side argue in favour of a hierarchy of consumer remedies across the EU.
Pokiaľ ide o obsah pravidiel, väčšina spotrebiteľských organizácií podporuje voľný výber prostriedkov nápravy, zatiaľ čo väčšina respondentov z radov podnikateľov podporuje hierarchiu prostriedkov nápravy pre spotrebiteľov v celej EÚ.
On the substance of this issue, the Committee wonders whether the Commission is not attributing rather too much importance to the role played by downward adjustments of wages.
Výbor si v súvislosti s podstatou veci kladie otázku, či Komisia nepripisuje príliš veľký význam úlohe znižovania miezd.
On the substance, provisions on handling of complaints have been set up by the MLC with specific procedures to follow and which are slightly different from the provisions of Directive 2009/16 applicable to a wider range of matters than social standards.
Pokiaľ ide o obsah, prostredníctvom MLC boli prijaté ustanovenia o vybavovaní sťažností vykonávaním špecifických postupov, ktoré sa mierne odlišujú od ustanovení smernice 2009/16 vzťahujúcich sa na širší rozsah, než len na sociálne normy.
On the substance, the Member States national legislations are generally more protective and detailed than the ILO standards.
Právne predpisy jednotlivých členských štátov poskytujú v tejto veci všeobecne viac ochrany a sú podrobnejšie ako normy ILO.
on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu a vyhoreného paliva
On the supervisors' side, the demanding co-ordination and consultation rules, which are a corollary of having all interested authorities engaged in the supervisory and enforcement process, are expected to weigh heavily on the ability of the EU supervisory framework to produce timely and efficient outcomes3.
Na strane orgánov dohľadu sa predpokladá, že náročnými pravidlami týkajúcimi sa koordinácie a konzultácií, ktoré sú dôsledkom zapojenia všetkých zainteresovaných orgánov do procesu dohľadu a presadzovania, sa výrazne obmedzuje schopnosť rámca dohľadu EÚ prinášať včasné a účinné výsledky3.
on the supply of services, including those relating to excise goods, taxes which cannot be characterised as turnover taxes.
pri poskytovaní služieb vrátane služieb týkajúcich sa tovaru podliehajúceho spotrebnej dani – dane, ktoré nemožno charakterizovať ako dane z obratu.
On the supply side a full scale communication and awareness-raising campaign, addressed to the payment service users would be useful.
Na strane ponuky by bola užitočná plnohodnotná komunikačná kampaň na zvýšenie informovanosti, adresovaná používateľom platobných služieb.
On the supply side the EU will support the region’s efforts to deepen its involvement in the international fight against drugs especially in strengthening co-ordination and cooperation with Latin American countries.
Pokiaľ ide o zásobovanie, EÚ podporí úsilie oblasti prehĺbiť účasť na medzinárodnom boji proti drogám najmä posilnením koordinácie a spolupráce s latinskoamerickými krajinami.
On the supply side, constraints on new construction remain an issue.
Na strane ponuky predstavujú problém obmedzenia týkajúce sa novej výstavby.
On the supply side, define a 2012-2015 framework for fuel efficiency in light duty vehicles and their components (tyres, mobile air conditioning etc.) under both test-cycle and real-world conditions.
Na strane ponuky vymedziť rámec na roky 2012/2015 pre palivovú účinnosť v ľahkých úžitkových vozidlách a ich komponentoch (pneumatiky, mobilná klimatizácia atď.) v súlade s podmienkami skúšobného cyklu a reálnej prevádzky.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
Na strane ponuky poskytuje priemysel EÚ približne 5 % celosvetových zdrojov HPC, pričom z nich spotrebuje jednu tretinu.
On the supply side, global climate change will aggravate pressures on food production and food supply.
Pokiaľ ide o stranu dodávok, celosvetové zmeny klímy zhoršia tlak na potravinovú produkciu a dodávky potravín.
On the supply side, it should analyse the capacities to educate new professionals, as well as the type of qualification required.
Na strane ponuky by sa mali analyzovať kapacity na vzdelávanie nových odborníkov, ako aj typ požadovanej kvalifikácie.
On the supply side, local planning monopoly, lengthy zoning processes and a lack of competition hinder the flexibility of housing supply.
Na strane ponuky bráni flexibilite ponuky bývania miestny monopol v plánovaní výstavby, zdĺhavé procesy územného plánovania a nedostatok konkurencie.
On the supply side, system integrators have consolidated in Europe, as elsewhere.
Pokiaľ ide o ponuku, systémoví integrátori sa v Európe skonsolidovali, podobne ako všade inde.
On the supply side, the crisis has increased risk aversion, leading to a preference for liquidity which, together with bank deleveraging, has affected the economy's ability to finance itself at long maturities.
Na strane ponuky sa krízou zvýšila neochota riskovať vedúca k uprednostňovaniu likvidity, čo spolu so znižovaním pákového efektu bánk ovplyvnilo schopnosť hospodárstva zabezpečiť si financovanie s dlhými splatnosťami.
On the supply side, the European work pool will be mostly shaped by demographic trends, low mobility and Europe's ability to come up with the skills it needs.
Pokiaľ ide o stranu ponuky, európsky fond práce bude ovplyvnený hlavne demografickými trendmi, nízkou mobilitou, schopnosťou Európy produkovať také zručnosti, aké potrebuje.
On the supply side, the Horizon 2020 provides funding directly available to energy and climate-related research and innovation, mainly through the ‘Secure, clean and efficient energy’ Societal Challenge and industrial leadership initiatives, such as SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), the SET (Strategic Energy Technology) Plan and SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme), which aim to develop and promote the uptake of breakthrough technologies needed to reach climate and energy goals.
Na strane dodávateľov poskytuje program Horizont 2020 priamo dostupné finančné prostriedky určené na výskum a inovácie v oblasti energie a zmeny klímy, predovšetkým prostredníctvom spoločenskej výzvy „Bezpečná, čistá a efektívna energia“ a hlavných priemyselných iniciatív, ako napríklad SPIRE (Udržateľný spracovateľský priemysel pomocou efektívneho využívania zdrojov a energetickej efektívnosti), plán SET (strategický plán pre energetické technológie) a SILC II (Program pre udržateľný nízkouhlíkový priemysel), ktorých cieľom je rozvíjať a podporovať zavádzanie prelomových technológií potrebných na dosiahnutie cieľov v oblasti klímy a energie.
On the supply side, the interplay of a protracted economic weakness with legacy balance sheet issues, amid continued corrections in residential and commercial property markets in some countries, affects credit risk.
Pokiaľ ide o ponuku, na kreditné riziko vplýva súhra dlhodobého hospodárskeho oslabenia a zdedených problémov v oblasti súvahy, a to v kontexte pokračujúcich korekcií na trhoch s obytnými a komerčnými nehnuteľnosťami v niektorých krajinách.
On the supply side, the low skill levels of Roma job seekers must be addressed with vocational training and counselling, combining targeted measures and effective access to mainstream employment services.
Pokiaľ ide o ponuku, rómski uchádzači o zamestnanie s nízkou úrovňou zručností sa musia podporiť prostredníctvom odborného vzdelávania a poradenstva, pričom je potrebné skombinovať cielené opatrenia a účinný prístup k všeobecným službám zamestnanosti.
On the supply side, the priority must continue to be the development of secure and competitive sources of energy.
Na strane zásobovania musí naďalej zostať prioritou rozvoj bezpečných a konkurencieschopných zdrojov energie.
On the supply side, the recession ought to lead companies to reduce production costs, whether lawfully or not, to compensate for reduced profits and income, while there are more unemployed people available to accept undeclared work.
Pokiaľ ide o ponuku, recesia môže podnietiť aj nelegálne znižovanie výrobných nákladov s cieľom kompenzovať zníženie ziskov a príjmov aj vzhľadom na to, že nezamestnaní sú ochotnejší prijímať neregulárne pracovné miesta.
On the supply side, there are often only a few providers of premium sports rights.
Na strane ponuky je často len málo poskytovateľov prvotriednych práv na športové podujatia.
On the supply side, while some Member States have made efforts to boost the supply of long-term savings, much more needs to be done.
Pokiaľ ide o ponuku, niektoré členské štáty sa už síce pokúsili rozšíriť ponuku prostriedkov z dlhodobého sporenia, treba však urobiť ešte oveľa viac.
on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)
o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita)
on the suspension of payments by the Commission in case of non-compliance by a Member State with the communication requirements or if the communication appears incorrect;
týkajúce sa pozastavenia platieb Komisiou v prípade nedodržania požiadaviek na oznamovanie zo strany členského štátu, alebo ak oznamované správy nie sú správne;
On the sustainability of the EYD2015 activities, the evaluation concludes that the campaign provided stakeholders with an opportunity to develop new forms of engagement, notably through storytelling, making use of new tools, or learning about communicating with new audiences.
Pokiaľ ide o udržateľnosť aktivít ERR2015, v hodnotení sa konštatuje, že kampaň poskytla zainteresovaným stranám príležitosť rozvíjať nové formy účasti, najmä prostredníctvom príbehov, pomocou nových nástrojov alebo nadobudnutých znalostí o tom, ako komunikovať s novými cieľovými skupinami.
on the sustainable management of external fishing fleets, repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008
o udržateľnom riadení vonkajších rybárskych flotíl, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008
on the system of own resources of the European Union
o systéme vlastných zdrojov Európskej únie
on the system of the European Communities' own resources
o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES
on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o životnom poistení o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia
On the taxation obstacles to venture capital fund investments, the Commission will convene an expert group to identify cases of double taxation and to reflect on ways to overcome them.
Čo sa týka zdaňovacích prekážok pri investíciách fondov rizikového kapitálu, Komisia zvolá expertnú skupinu, ktorá zistí prípady dvojitého zdanenia a navrhne spôsoby, ako ich prekonať.
on the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates in accordance with Article 73 of the Directive;
o technických podrobnostiach nákladového modelu, ktoré majú NRO uplatňovať pri stanovovaní maximálnych symetrických sadzieb za ukončenie volania v súlade s článkom 73 smernice;
on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
o cestnej kontrole technického stavu úžitkových vozidiel prevádzkovaných v Únii a o zrušení smernice 2000/30/ES