natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For grade and pool assignments credit institutions shall document the situations in which human judgement may override the inputs or outputs of the assignment process and the personnel that are responsible for approving these overrides.
Pokiaľ ide o zaradenia do stupňov a skupín, úverové inštitúcie dokumentujú situácie, v ktorých môže následkom expertného odhadu dôjsť k nahradeniu vstupov alebo výstupov procesu zaradenia a zamestnancov zodpovedných za schvaľovanie týchto nahradení.
For grade and pool assignments institutions shall document the situations in which human judgement may override the inputs or outputs of the assignment process and the personnel responsible for approving these overrides.
Inštitúcie musia v prípade zaradenia do stupňov a skupín dokumentovať situácie, v ktorých sa ľudským úsudkom môžu zmeniť vstupné alebo výstupné parametre procesu zaradenia, a zamestnancov zodpovedných za schvaľovanie týchto zmien.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
V prípade dohôd o grantoch, zákaziek alebo dohôd o poskytnutí príspevku nad 5 000 000 EUR získa povoľujúci úradník na konci každého roka aspoň informácie potrebné na výpočet primeraného odhadu týchto nákladov.
For grants
V prípade grantov
For grants and procurement, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 FR constitutes a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Malo by sa jasne stanoviť, že pri grantoch a verejnom obstarávaní sa za rozhodnutie o financovaní považuje pracovný program uvedený v článku 110 NRP za predpokladu, že obsahuje dostatočne podrobný rámec.
For grants and procurement, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 FR constitutes a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Malo by sa jasne stanoviť, že pri grantoch a verejnom obstarávaní sa za rozhodnutie o financovaní považuje pracovný program uvedený v článku 110 RN, za predpokladu, že je dostatočne podrobný.
For grants and procurement, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
Pre granty a verejné obstarávanie by sa mal presnejšie vymedziť pojem „hlavné prvky“ akcie spojenej s výdavkom z rozpočtu.
For grants and procurement, the notion of “essential elements” of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
Pre granty a verejné obstarávanie by sa mal presnejšie vymedziť pojem „hlavné prvky“ akcie spojenej s výdavkami z rozpočtu.
For grants linked to sectoral programmes, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
Pre granty spojené s odvetvovými programami sa rozhodnutie, ktorým sa prijíma ročný pracovný program uvedený v článku 110 rozpočtového nariadenia, môže považovať za rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 rozpočtového nariadenia, za predpokladu, že predstavuje dostatočne podrobný rámec.
For grants of a small amount, applications and agreements should be limited to what is strictly necessary.
V prípade grantov malých súm by sa žiadosti a dohody mali obmedziť iba na to, čo je skutočne nevyhnutné.
For grants pursuant to Article 188 the following shall apply:
V prípade grantov podľa článku 188 platí:
For grants they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
V prípade grantov budú obsahovať priority, základné kritériá hodnotenia a maximálnu mieru spolufinancovania.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence for co-financing referred to in paragraph 1.
V prípade grantov s celkovou hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 25 000 EUR, môže zodpovedný povoľujúci úradník v závislosti od vlastného posúdenia rizika netrvať na povinnosti predložiť dôkaz o spolufinancovaní uvedený v odseku 1.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence referred to in paragraph 1."
Pre granty s celkovou hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 25.000 EUR môže zodpovedný povoľujúci úradník v závislosti na vlastnom posúdení rizika netrvať na povinnosti uvedenej v odseku 1.“
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may include in the grant agreement only those elements in paragraph 1 which he considers to be strictly necessary."
Pre granty s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 25.000 EUR, môže povoľujúci úradník do grantovej zmluvy zahrnúť iba tie prvky uvedené v odseku 1, ktoré považuje za skutočne nevyhnutné.“
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may draw up a less detailed grant agreement (Article 164).
Pre granty s hodnotou nižšou ako 25 000 EUR, môže povoľujúci úradník do grantovej zmluvy zahrnúť iba obmedzený počet prvkov (článok 164).
For grants, cost claims are verified thoroughly, and supporting documents are requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
V prípade grantov sa žiadosti o úhradu nákladov dôkladne overujú a v prípade potreby sa na základe posúdenia rizika požadujú podkladové dokumenty.
For grants, financial reports will be verified thoroughly alongside the implementation reports, assessing both financial and operational results: complementary information and supporting documents will be requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
V prípade grantov sa budú popri správach o vykonávaní dôkladne overovať aj finančné správy, pričom sa budú posudzovať finančné i operačné výsledky: ak sa to bude považovať na základe posúdenia rizika za nevyhnutné, vyžiadajú sa doplňujúce informácie a podporné dokumenty.
For grants, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation shall be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
V prípade grantov sa rozhodnutie, ktorým sa prijíma ročný pracovný program uvedený v článku 110 rozpočtového nariadenia, považuje za rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 rozpočtového nariadenia, za predpokladu, že predstavuje dostatočne podrobný rámec.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3).
V prípade grantov sa maximálna výška spolufinancovania stanovuje v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3.
For grants, the RUF requests that the rules be adapted to low‑value grants and to small‑scale beneficiaries or those with a particular profile.
Pokiaľ ide o granty, RUF žiada, aby došlo k úprave pravidiel v prípade grantov nízkej hodnoty a príjemcov grantov malého rozsahu, alebo príjemcov s osobitným profilom.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
Pri grantoch sa požaduje predloženie predbežných vyhlásení o príjmoch a výdavkoch, ktoré súvisia s projektom/ činnosťou, na ktorý sa žiadajú prostriedky.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
V prípade grantov musia predložiť predbežné výkazy o príjmoch a výdavkoch v súvislosti s príslušným projektom/činnosťou, ktoré majú byť financované.
For grants, they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Pri grantoch sa uvedú priority, základné kritériá hodnotenia a maximálna miera spolufinancovania.
For grants, this shall include a consideration of the use of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
V prípade grantov to zahŕňa posúdenie využitia jednorazových platieb, paušálnych platieb a stupníc jednotkových nákladov.
For grants, this will have a direct impact on the deficit and an indirect impact on the debt, if financed via government borrowing.
V prípade grantov bude deficit ovplyvnený priamo a dlh nepriamo vtedy, ak budú granty financované prostredníctvom štátnych úverov.
For grants:
Pre granty:
For grants:
V prípade grantov:
For grants: The complex cost eligibility rules and the relatively limited financial management expertise of certain beneficiaries (SMEs) could result in a high risk of incorrectly declared costs (e.g. claiming by beneficiaries of non incurred SME owner manager costs).
V prípade grantov: zložité pravidlá oprávnenosti nákladov a pomerne obmedzená expertíza v oblasti finančného riadenia v prípade niektorých príjemcov (MSP) môžu mať za následok vysoké riziko nesprávne vykazovaných nákladov (napr. pohľadávky príjemcov týkajúce sa nákladov za riadiaceho majiteľa MSP, ktoré nevznikli).
for grants: type of applicants targeted by the call for proposals or direct award; global budgetary envelope reserved for grants;
v prípade grantov: typ žiadateľov, na ktorých je orientovaná výzva na predkladanie návrhov alebo priame udeľovanie grantov; celkový objem rozpočtových prostriedkov vyhradený na granty;
For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.
Soli kyselín vínnych sa môžu opäť pridať iba v prípade hroznovej šťavy.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
Pre hroznovú šťavu, ak bolo použité sírenie hrozna oxidom siričitým, sa povoľuje odsírenie fyzikálnymi prostriedkami za predpokladu, že celkové množstvo SO2 prítomného v konečnom produkte neprekročí 10 mg/l.
For greater clarity, Article 15 should be callled "Return from maternity leave" and Article 20 "Scope of the rule on the burden of proof".
V záujme väčšej prehľadnosti by sa mal článok 15 volať „Návrat z materskej dovolenky” a článok 20 „Rozsah pravidiel o dôkaznom bremene”.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
V návrhu sa ustanovuje poradný výbor užívateľov prístavu, ktorý umožní lepšie sa zamerať na klientov.
For Greece
pre Grécko
for Greece
pre Grécko;
For Greece : 1 January 1983.
Pre Grécko: 1. január 1983.
For Greece the procedure for a flat-rate correction for a horizontal issue on public procurement completed the hearing stage, and there are two further projects outstanding.
V prípade Grécka sa etapa vypočutia ukončila postupom pre paušálnu nápravu celoplošného problému s verejným obstarávaním, a prebiehajú ešte dva ďalšie projekty.
for Greece,
pre Grécko;
For Greece, the deficit of 13% of GDP would give rise to a contribution to the EMF equal to 0.10% of GDP.
V prípade Grécka by deficit vo výške 13 % znamenal príspevok do EMF v hodnote 0,10 % HDP.
For Greece, the deficit of 13% of GDP would give rise to a contribution to the EMF equal to 0.10% of GDP.
V prípade Grécka by deficit vo výške 13 % znamenal príspevok do EMF v hodnote 0,10 % HDP.
For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Euro Area Loan Facility Act entered into force on 11 May 2010.
V prípade Grécka dohoda medzi veriteľmi uzavretá spolu s dohodou o pôžičke v eurozóne vstúpila do platnosti 11. mája 2010.
For Greece, with a debt-to-GDP ratio of 115%, this would imply a contribution to the EMF equal to 0.55%.
V prípade Grécka s pomerom dlhu ku HDP vo výške 115 % by to znamenalo príspevok do EMF v hodnote 0,55 %,
For Greece, with a debt-to-GDP ratio of 115%, this would imply a contribution to the EMF equal to 0.55%.
V prípade Grécka s pomerom dlhu ku HDP vo výške 115 % by to znamenalo príspevok do EMF v hodnote 0,55 % HDP,
for Greece;
pre Grécko,
For greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors, the plans should set out the policies and measures planned to meet the annual binding national limits set under the revised Effort Sharing Decision.
V prípade emisií skleníkových plynov v sektoroch mimo ETS by sa v plánoch mali stanoviť plánované politiky a opatrenia na splnenie ročných záväzných vnútroštátnych limitov stanovených podľa revidovaného rozhodnutia o spoločnom úsilí.
For grid investments, benefits do not always accrue to the grid operator, but to society at large (with co-benefits for consumers, producers, and society at large: a more reliable network, energy security and reduced emissions).
Stáva sa, že investície do sietí nepredstavujú prínosy priamo pre prevádzkovateľa sietí, ale skôr spoločnosti ako celku (vedľajšie prínosy vznikajú spotrebiteľom, výrobcom a spoločnosti ako celku, a to v podobe spoľahlivejšej siete, energetickej bezpečnosti a znížených emisií).
For grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation there is no EU legal protection against discrimination outside the field of employment.
Právna ochrana pred diskrimináciou z dôvodu náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie v oblastiach mimo zamestnania na úrovni EÚ neexistuje.
For groundwater18, Member States will have to establish quality standards for pollutants representing a risk, in which case nanomaterials may also be included.
V prípade podzemnej vody18 budú musieť členské štáty stanoviť normy kvality pre znečisťujúce látky predstavujúce riziko, medzi ktoré môžu byť zaradené aj nanomateriály.
For Group 1 banks, revised regulatory adjustments reduce eligible common equity Tier 1 (CET1) capital by 42% and that of Group 2 banks by 33%.
V prípade bánk skupiny 1 sa revidovanými regulačnými úpravami znižuje oprávnený vlastný kapitál Tier 1 („CET1“ – Common Equity Tier 1) o 42 % a v prípade bánk skupiny 2 o 33 %.
For group actions and test cases, members of the network in the Member State concerned could co-operate in assisting harmed consumers to bring or join group actions or test cases before the courts in the Member State of the trader.
V prípade skupinových žalôb a pilotných vecí by členovia siete v príslušnom členskom štáte mohli spolupracovať pri pomoci poškodeným spotrebiteľom s podávaním skupinových žalôb alebo pilotných vecí na súdy v členskom štáte predávajúceho, resp. pripájaní sa k nim.
for Group I
Za skupinu I
For Group I –Inese Stepina
Inese STEPIŅA (za skupinu I)
for Group I:
(za skupinu I)
For Group I:
Za skupinu I:
For Group I: Mr Grigus Normunds
za skupinu I: Grigus Normunds
for Group II
Za skupinu II
For Group II: Mr Laurent Zibell
za skupinu II: Laurent Zibell
for Group III
Za skupinu III
For Group III :
Za skupinu III:
For Group III:
Za skupinu III
For Group III:
za skupinu III:
For groups subject to consolidated supervision in accordance with Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC, resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Directive.
Orgány pre riešenie krízových situácií prijímajú v prípade skupín podliehajúcich dohľadu na konsolidovanom základe v súlade s článkom 125 a článkom 126 smernice 2006/48/ES rozhodnutie uplatňovať minimálnu požiadavku na konsolidovanom základe v súlade s postupom stanoveným v článku 12 tejto smernice.
For groups which carry out activities within the Union only through subsidiary undertakings or branches, subsidiaries and branches should publish and make accessible the report of the ultimate parent undertaking.
V prípade skupín, ktoré vykonávajú činnosti v Únii iba prostredníctvom dcérskych podnikov alebo pobočiek, by tieto dcérske podniky a pobočky mali uverejňovať a sprístupňovať správu konečného materského podniku.
For grow-out ‘polyculture’ shall be used on condition that the criteria laid down in the present specifications for the other species of lakes fish are duly adhered to.
Polykultúra pri odchove sa používa pod podmienkou, že sa riadne dodržiavajú kritériá stanovené v týchto špecifikáciách týkajúcich sa ostatných druhov rýb žijúcich v jazerách.
for growth and employment
pre rast a zamestnanosť
For growth and jobs, Europe needs:
Pre rast a pracovné miesta Európa potrebuje:
For growth to be inclusive, it has to deliver economic opportunities conducive to sustainable livelihoods, especially for the poor.
Aby bol rast inkluzívny, musí prinášať hospodárske príležitosti umožňujúce udržateľné živobytie, najmä v prípade chudobných skupín obyvateľstva.
For growth to continue, China will need to maintain the momentum of domestic reform and rebalance its pattern of growth away from the export sector and towards domestic demand.
Na to, aby rast pokračoval, bude Čína musieť zachovať tempo domácich reforiem a opätovne vyvážiť svoj model rastu: z vývozného odvetvia smerom k domácemu dopytu.
For growth-seeking entrepreneurs, external financing becomes necessary when their initial funds have been exhausted.
Pre podnikateľov, ktorí chcú dosiahnuť rast, externé financovanie sa stáva nevyhnutnosťou, keď si vyčerpali počiatočný kapitál.
For guarantees, the situation is different, partially owing to the nature of this product.
Pokiaľ ide o záruky, situácia je odlišná, čo je čiastočne spôsobené povahou tohto produktu.
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
V prípade záruk sa štatistické zaznamenávanie bude riadiť rovnakými zásadami ako v príklade 2.
For guarantees, this happened partly because microcredit providers found that, in the end, the funded instruments were better suited to their needs.
V prípade záruk k tomu došlo čiastočne preto, že poskytovatelia mikroúverov napokon zistili, že ich potrebám lepšie vyhovujú financované nástroje.
For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
Pre navádzacie a navigačné zariadenia pozri VM 11 poznámku 7.
For hake first landed in a port designated pursuant to Article 15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
V prípade merlúzy európskej prvýkrát vyloženej v prístave určenom podľa článku 15 sa pred ponúknutím na prvý predaj a predaním odvážia reprezentatívne vzorky v rozsahu aspoň 20 % počtu vykládok za prítomnosti kontrolórov poverených členskými štátmi.
For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
Počas polstoročia SPP pomáhala pri budovaní Európskej únie.
For half of the Member States the participation of judges in EU law training represents less than 20%.
V polovici členských štátov účasť sudcov na odbornej príprave v oblasti práva EÚ predstavuje menej než 20 %.
for hangings and curtains: binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric;
pre závesy a záclony: výstužné a výplňové osnovy a útoky, ktoré netvoria súčasť lícnej strany textílie;
For hard coal the figure in modern plants is between 45% and 50%, and for lignite 43%.
Pri využití čierneho uhlia je účinnosť moderných zariadení medzi 45 % a 50 %, v prípade hnedého uhlia sa dosahuje 43 %.
For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin:
V prípade čierneho uhlia treba uviesť dovoz z nasledujúcich krajín pôvodu:
For harmonisation to succeed, smooth functioning of the non-harmonised national tax systems must be ensured in order to avoid erosion of the Member States' tax base and potential social unrest.
Pred samotnou harmonizáciou sa musí zabezpečiť bezchybné fungovanie neharmonizovaných daňových systémov, aby sa predišlo narušeniu daňového základu členských štátov a možným spoločenským nepokojom.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
V prípade nebezpečného odpadu sa tieto záznamy uchovávajú minimálne tri roky, s výnimkou prípadu zariadení a podnikov prepravujúcich nebezpečný odpad, ktoré musia takéto záznamy uchovávať minimálne 12 mesiacov.
For HCAI in particular, on the basis of recent national prevalence surveys in Europe and the results of hospital-wide surveillance programmes of nosocomial bacteraemia in different Member States, it can be calculated that HCAIs affect an estimated 5% of hospital patients on average and the total number of hospital patients acquiring at least one HCAI in the EU every year can be estimated at 4.1 million (with a total incidence of 4.5 million HCAIs per year).
Najmä v prípade infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou možno na základe nedávnych vnútroštátnych prieskumov v oblasti prevalencie v Európe a výsledkov programov dohľadu nad nozokomiálnymi baktériami vykonaného v nemocniciach v rôznych členských štátoch vypočítať, že infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou postihujú podľa odhadov v priemere 5 % hospitalizovaných pacientov a celkový počet hospitalizovaných pacientov v EÚ ročne, u ktorých sa vyskytne aspoň jedna infekcia spojená so zdravotnou starostlivosťou, sa odhaduje na 4,1 milióna (celková incidencia je 4,5 milióna infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou ročne).
For head restraints not yet approved
Pre ešte neschválené opierky hlavy
for HEADING 1.a
OKRUHU 1.a
for HEADING 2
OKRUHU 2
For heading 2, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 1/2015, integrating the latest update (+ EUR 273,6 million) of assigned revenue.
Pre okruh 2 sú viazané rozpočtové prostriedky stanovené na úrovni navrhovanej Komisiou v návrhu rozpočtu, v znení zmien opravného listu č. 1/2015, pri zahrnutí poslednej aktualizácie (+ 273,6 mil. EUR) pripísaných príjmov.
For Heading 2, the margin will decrease by EUR 2 million.
Pri výdavkovej kapitole 2 sa rezerva zníži o 2 milióny EUR.
For heading 5, the number of posts in the establishment plans of the Institutions and the commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following exceptions:
V prípade okruhu 5 sú počet pracovných miest v plánoch pracovných miest inštitúcií a viazané rozpočtové prostriedky stanovené na úrovni navrhnutej Komisiou v návrhu rozpočtu v znení zmien opravného listu č. 1/2015 s týmito výnimkami:
For heading 1a, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with amendments to the programmes included in the table below, to reflect the priority of contributing to enhancing access to finance through the EU budget, especially for the small and middle-sized enterprises (SMEs):
Pokiaľ ide o okruh 1a, viazané rozpočtové prostriedky sú stanovené na úrovni navrhnutej Komisiou v pôvodnom návrhu rozpočtu, pričom v nasledujúcej tabuľke sú uvedené programy, v prípade ktorých došlo k zmenám na účely zohľadnenia priority príspevkov na zlepšenie prístupu k financovaniu z rozpočtu EÚ, najmä pre malé a stredné podniky (MSP):
For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
Pokiaľ ide o okruh 1b, viazané rozpočtové prostriedky sú stanovené na úrovni navrhnutej Komisiou v pôvodnom návrhu rozpočtu.
For heading 3, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with the following changes: the EUR 20,0 million increase in the operational expenditure of FRONTEX (see also section 3.2.1 below), is offset by a corresponding reduction of budget item (18 02 01 01) Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel.
V prípade okruhu 3 sú viazané rozpočtové prostriedky stanovené na úrovni navrhovanej Komisiou v pôvodnom návrhu rozpočtu s týmito zmenami: zvýšenie operačných výdavkov agentúry FRONTEX o 20,0 mil. EUR (pozri aj oddiel 3.2.1) sa kompenzuje zodpovedajúcim znížením v rámci rozpočtovej položky (18 02 01 01) Podpora riadenia hraníc a spoločnej vízovej politiky na zjednodušenie legálneho cestovania.