natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, many remain active members of their local community; about one in two belonged to at least one organisation in 2014; one in four is a volunteer.6
Napriek tomu mnohí z nich zostávajú aktívnymi členmi miestnej komunity, v roku 2014 bol približne každý druhý členom najmenej jednej organizácie a každý štvrtý je dobrovoľníkom6.
Still, market demand for recycled material is rarely met.
Dopyt na trhu po recyklovanom materiáli sa však zriedka podarí uspokojiť.
Still, Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Členské štáty ešte budú musieť stanoviť primerané a odrádzajúce sankcie pre spoločnosti, ktoré nedodržia túto smernicu.
Still, more efforts are needed to promote the creation of quality jobs and increase the inclusiveness of labour markets, by removing barriers to labour market participation, tackling labour market segmentation and ensuring that social protection systems provide adequate income support and enabling services to all while encouraging transitions into employment and making work pay.
Stále je potrebné vynaložiť väčšie úsilie na podporu vytvárania kvalitných pracovných miest a zvýšiť inkluzívnosť trhov práce odstránením prekážok, ktoré bránia účasti na trhu práce, bojom proti segmentácii trhu práce a zabezpečením toho, aby systémy sociálnej ochrany poskytovali primeranú podporu príjmov a podporné služby pre všetkých a zároveň podporovali prechod do zamestnania a to, aby sa oplatilo pracovať.
Still, more efforts should be put into the recognition of skills acquired through youth work.
Na uznávanie zručností získaných prostredníctvom mládežníckej práce by sa však malo vyvinúť väčšie úsilie.
Still, more has to be done.
Stále sa však toho musí vykonať viac.
Still, more needs to be done to ensure that the improved economic framework translates into advantages also for those at the margins of society.
Stále je však potrebné urobiť viac pre to, aby zlepšená hospodárska situácia priniesla výhody i ľuďom na okraji spoločnosti.
Still, needs for proper management and conservation of biodiversity in developing countries remain high.
Potreba správneho riadenia a ochrany biodiverzity v rozvojových krajinách je stále vysoká.
Still, our partner countries are confronting a number of challenges in 2008 which could have far-reaching implications for their security, stability and well-being.
Aj tak sú však naše partnerské krajiny v roku 2008 konfrontované s viacerými výzvami, ktoré by mohli mať ďalekosiahle dôsledky na ich bezpečnosť, stabilitu a prosperitu.
Still, owing to little progress and a low starting point, all measures recommended in this field including the attractiveness of the teaching profession, deserve more attention going forward.
Vzhľadom na nedostatočný pokrok a slabú východiskovú pozíciu je v budúcnosti potrebné venovať viac pozornosti všetkým odporúčaným opatreniam v tejto oblasti vrátane atraktívnosti učiteľského povolania.
Still, performance among Members States remains variable.
Výsledky jednotlivých štátov však zostávajú rozličné.
Still, primary preventive measures for rare diseases will be taken when possible (e.g. prevention of neural tube defects by Folic Acid supplementation).
Avšak pokiaľ to bude možné, budú sa v prípade zriedkavých chorôb prijímať preventívne opatrenia (napr. prevencia porúch neurálnej trubice užívaním kyseliny listovej).
Still, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 201031.
Verejné výdavky na vzdelávanie sa však v takmer polovici členských štátov znížili o 3,2 % pre EÚ ako celok v porovnaní s rokom 201031.
Still, real involvement of several of these actors has been limited and their potential has not been fully realised.
Skutočné zapojenie niektorých týchto aktérov však bolo obmedzené a ich potenciál nebol v plnej miere využitý.
Still, significant differences in levels and trends remain across Member States (see Section 2.4).
Napriek tomu vo všetkých členských štátoch stále pretrvávajú významné rozdiely v úrovniach a trendoch (pozri oddiel 2.4).
Still, some beneficiaries identified areas for improving the process of applying for future EU grants in the field, such as: simplified procedures and reporting requirements; more flexible requirements to accommodate country specificities; longer-term planning of work and funding; and more information on other funding Programmes in related areas.
Niektorí príjemcovia pomoci však uviedli oblasti, v ktorých by sa mal proces podávania žiadostí o budúce granty EÚ zlepšiť, ako napríklad: zjednodušené postupy a požiadavky na podávanie správ, pružnejšie požiadavky na prispôsobovanie sa špecifikám jednotlivých krajín, dlhodobejšie plánovanie práce a financovania a viac informácií o ďalších programoch financovania v súvisiacich oblastiach.
Still, some consumers just contact a repair shop to get an estimate.
Mnohí spotrebitelia ešte stále kontaktujú opravovňu len na to, aby získali odhad.
Still, Stability Bonds create risks of moral hazard and require a further strengthening of the framework, depending on the chosen option.
Napriek tomu predstavujú stabilizačné dlhopisy riziko morálneho hazardu a vyžadujú si ďalšie posilnenie rámca v závislosti od zvolenej možnosti.
Still, strong political will is required to step up efforts to combat corruption effectively.
Avšak na podporu úsilia efektívne bojovať proti korupcii je potrebná silná politická vôľa.
Still, studies show28 — and two thirds of Europeans continue to believe — that the EU-related information provided by national media is insufficient.
Štúdie však stále ukazujú28 – a dve tretiny Európanov sú o tom aj naďalej presvedčené - že informácie o EÚ, ktoré im poskytujú médiá v ich krajinách, sú nedostatočné.
Still, tariff setting remains nationally focussed and key decisions on infrastructure interconnection projects are taken at national level.
Stanovenie sadzieb je aj naďalej zamerané vnútroštátne a kľúčové rozhodnutia o projektoch prepojenia infraštruktúry sa prijímajú na vnútroštátnej úrovni.
Still, the 2010 review rightly identified a number of shortcomings in Directive 2003/71/EC, affecting the legal clarity of some of its concepts and undermining its efficiency in establishing the right balance between market efficiency (areas of excessive regulatory burden) and investor protection (quality, readability and materiality of disclosures).
Preskúmaním vykonaným v roku 2010 sa napriek tomu v smernici 2003/71/ES správne zistilo niekoľko nedostatkov ovplyvňujúcich právnu zrozumiteľnosť niektorých jej pojmov a oslabujúcich jej účinnosť pri vytváraní primeranej rovnováhy medzi efektívnosťou trhu (oblasti nadmernej regulačnej záťaže) a ochranou investorov (kvalita, čitateľnosť a relevantnosť zverejnených informácií).
Still, the access to raw materials that must be imported remains crucial for the competiveness of the engineering industries.
Pre konkurencieschopnosť strojárskych odvetví je však stále rozhodujúca dostupnosť dovážaných surovín.
Still, the capital structure of corporate groups in any sector of activity is composed of equity and debt.
Štruktúra kapitálu skupín právnických osôb sa v akomkoľvek odvetví činnosti skladá z vlastného kapitálu a dlhového kapitálu .
Still, the crisis and lower growth prospects are likely to impact on all types of pension schemes and aggravate the ageing challenge.
Kríza spolu s menšími vyhliadkami na rast však pravdepodobne zasiahnu všetky typy dôchodkových systémov a prispejú k zhoršeniu fenoménu starnutia obyvateľstva.
Still, the crisis has also affected the level of foreign direct investment in and remittances to the region, while exports are decreasing.
Aj napriek tomu však kríza poznamenala aj úroveň priamych zahraničných investícií a poukázaných platieb v regióne, pričom vývoz sa znižuje.
Still, the effective retirement age of 58.4 years in 2012 is well below the EU-average.
Skutočný vek odchodu dôchodku na úrovni 58,4 roka v roku 2012 sa stále nachádza výrazne pod priemerom EÚ.
Still, the EU accounts for about 10.5% of global emissions7 and its efforts will not be enough to mitigate climate change unless further action is taken globally.
Napriek tomu dosahuje podiel EÚ na celosvetovom objeme emisii úroveň 10,5 %7 a jej úsilie nebude stačiť na zmiernenie klimatickej zmeny, ak sa na celosvetovej úrovni neprijmú žiadne opatrenia.
Still, the EU has limited role and such measures remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Úloha EÚ je však obmedzená a tieto opatrenia sú väčšinou v rukách členských štátov alebo miestnych orgánov.
Still, the large external deficit makes the Turkish economy vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' sentiment and political risks.
Veľký deficit bežného účtu však spôsobuje, že Turecko je hospodársky zraniteľné voči finančnej neistote, zmenám vnímania celosvetových investorov a politickým rizikám.
Still, the latest report of the CoE's Commissioner for Human Rights2 highlights the problem of the high level of corruption in the judiciary, the slow pace of implementation of judgments of the European Court of Human Rights, and shortcomings in legal aid legislation, which are hindering effective access to justice, especially for vulnerable people.
Napriek tomu sa v poslednej správe komisára Rady Európy pre ľudské práva zdôrazňuje problém vysokej miery korupcie v súdnictve, pomalé vykonávanie rozsudkov Európskeho súdu pre ľudské práva a nedostatky v právnych predpisoch o právnej pomoci, ktoré obmedzujú účinný prístup k spravodlivosti, najmä zraniteľných osôb2.
Still, the proposal preserves the voluntary character of the harmonised standards by offering to the manufacturers the alternative route of the European Technical Assessment (ETA) for obtaining CE marking.
Návrh však zachováva voliteľnosť harmonizovaných noriem tým, že výrobcom na získanie označenia CE ponúka možnosť využiť alternatívny spôsob, ktorým je európske technické posúdenie (European Technical Assessment – ETA).
Still, the share has increased equally between 2000 and 2006, with a slightly higher increase in Transition regions, which have now almost reached the same share as RCE regions.
Napriek tomu podiel sa zvýšil rovnako medzi rokmi 2000 a 2006 s o niečo vyšším nárastom v regiónoch s prechodným financovaním, ktoré teraz už takmer dosiahli rovnaký podiel ako regióny RKZ.
Still, the Solidarity Fund as it exists today should become more effective as was demonstrated above.
Napriek tomu by sa mal Fond solidarity vo svojej súčasnej podobe stať účinnejším, ako sa preukázalo vyššie.
Still, the take-up of these measures is uneven across Member States.
Tieto opatrenia sa však v jednotlivých členských štátoch využívajú v rozdielnej miere.
Still, the transport system is not sustainable.
Dopravný systém však stále nie je udržateľný.
Still, the wording has been reformulated so as to focus on just this aspect.
Jeho znenie sa však preformulovalo, aby sa týkalo iba tohto aspektu.
Still, their contribution to smoothing the overall fluctuations of unemployment remains low35.
Ich prínos k urovnaniu celkových výkyvov v oblasti nezamestnanosti však zostáva stále nízky35.
Still, there has been no unanimous agreement in this regard, and this issue is being re-assessed.
Zatiaľ sa však nedosiahla žiadna dohoda a táto otázka sa prehodnocuje.
Still, there is scope for further improving the quality of the involvement, not least in implementation and follow-up phases.
Naďalej však existuje priestor pre ďalšie zlepšovanie kvality ich zapojenia, predovšetkým v čase implementácie a následných činností.
Still, there remain opportunities to shift the tax system in a way that stimulates employment and competitiveness while contributing to the Energy Union objectives in a number of Member States)34.
Vo viacerých členských štátoch však stále existuje priestor na posun daňových systémov, ktorý by stimuloval zamestnanosť a konkurencieschopnosť a zároveň prispel k cieľom energetickej únie34.
Still, there would be greater scope for the price gap to be bridged by voluntary measures that allow a certain amount of ship dismantling to take place in Europe where there are particularly high "zero pollution" and "zero human health harm" standards.
Stále však bude existovať väčší priestor na to, aby sa cenový rozdiel preklenul dobrovoľnými opatreniami, ktoré umožňujú, aby sa určitý počet demontáží lodí uskutočnil v Európe, kde sú osobitne prísne normy „nulového znečistenia“ a „nulového poškodenia ľudského zdravia“.
Still, this represents only a fraction of the EU’s total population.
To stále predstavuje len zlomok celého obyvateľstva EÚ.
Still, to release their full potential, SMEs must overcome the barriers that limit their growth.
MSP však musia prekonať prekážky, ktoré ich brzdia v raste, aby mohli uvoľniť svoj potenciál.
Still, too little is known about their effects on the environment, the potential risks for human health and their impact on marine life.
Napriek tomu sa o ich vplyve na životné prostredie, možných rizikách pre ľudské zdravie a dosahu na život v mori vie príliš málo.
Still, when it comes to implementation the picture is mixed.
Pokiaľ však ide o vykonávanie, situácia nie je taká jednoznačná.
Still, while welcoming this voluntary involvement, the EESC believes that progress should be made in establishing compulsory commitments, starting with those made between groups of countries.
EHSV síce víta dobrovoľnú účasť, zastáva však názor, že sú potrebné pokroky pri prijímaní konkrétnych záväzkov, a to na prvom mieste v rámci skupín krajín.
stimulate and encourage further development and use of new technologies supporting multilingualism
stimulovali a podporovali ďalšiu tvorbu a používanie nových technológií na podporu viacjazyčnosti
Stimulate and nurture European cybersecurity industry through innovation — establishment of the cybersecurity cPPP
Stimulovanie a podpora európskeho odvetvia kybernetickej bezpečnosti - zriadenie zmluvného verejno-súkromného partnerstva v oblasti kybernetickej bezpečnosti
stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
stimulovať a posilňovať dialóg a spoluprácu so zúčastnenými stranami a medzi nimi, pokiaľ ide o prierezové otázky súvisiace s integrovanou námornou politikou,
stimulate apprenticeship and sandwich courses, make them more accessible and develop European exchange programmes even further;
stimulovať učňovstvo a alternatívne vzdelávanie v školách/podnikoch, urobiť ich prístupnejšími a rozvíjať ešte vo väčšej miere európske výmenné programy;
stimulate competitiveness and innovation;
podporu konkurencieschopnosti a inovácie,
Stimulate competitiveness in the European tourism sector
Podnietiť konkurencieschopnosť odvetvia cestovného ruchu v Európe
Stimulate coordinated large scale deployment and capacity building of FCH technology
Podnecovanie veľkých koordinovaných zavádzacích projektov a budovania kapacít v oblasti technológie palivových článkov a vodíka
stimulate cross-border cooperation between professionals, institutions platforms and networks in the cultural and creative sectors;
podnecovať cezhraničnú spoluprácu medzi profesionálmi, inštitúciami, platformami a sieťami v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti,
Stimulate debate and dialogue with all stakeholders involved in asylum policy which will be taken into account in the preparation of the second stage legal instruments to be proposed by the Commission in order to complete the Common European Asylum Policy by 2010.
Zelená kniha má podnietiť diskusiu a dialóg so všetkými zainteresovanými stranami, ktorých sa azylová politika týka; výsledky sa zoberú do úvahy pri príprave druhého štádia právnych nástrojov, ktoré má Komisia navrhnúť s cieľom dokončiť spoločnú európsku azylovú politiku do roku 2010.
Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, Union integration and history;
Stimulovať diskusiu, úvahy a spoluprácu v oblasti pamiatky, integrácie a histórie Únie;
stimulate demand and jobs for low skilled labour, e.g. by introducing tax breaks or other incentives, such as service cheques for household and care services;
stimulovali vytváranie nízkokvalifikovaných pracovných miest a dopyt po nich napríklad zavedením daňových úľav alebo iných stimulov, akými sú napríklad poukážky na služby v domácnosti a opatrovateľské služby.
Stimulate development and use of eHealth solutions in the area of rare diseases.
podporovanie rozvoja a využívania riešení elektronického zdravotníctva v oblasti zriedkavých chorôb,
Stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Prostredníctvom štrukturálnych fondov, 7. rámcového programu, programu AAL a vnútroštátnych programov stimulovať inovácie a zavádzanie v oblasti elektronickej dostupnosti.
stimulate employment in the maritime transport sector; and
podporiť vytváranie nových pracovných miest v námornom sektore,
Stimulate entrepreneurship and strengthen human capital whilst ensuring that European vocational training is based upon the needs of industry and attracts qualified and young people, in particular to engineering and technology fields.
Stimulovať podnikavosť a posilniť ľudský kapitál a dohliadať, aby bolo európske odborné vzdelávanie založené na potrebách priemyslu a vzbudzovalo záujem kvalifikovaných a mladých ľudí, najmä o odvetvia strojárstva a technológií.
Stimulate exchanges between the people living in the Danube region.
podnietila rozvíjanie kontaktov medzi ľuďmi žijúcimi v Podunajsku.
stimulate GPP awareness raising and training through dissemination of GPP training toolkit, creation of plate-forms of regional and local co-operation and recommending use of GPP in the implementation of EU funded projects;
podporením zvyšovania informovanosti o ZVO a odbornej príprave prostredníctvom šírenia súboru študijných materiálov o ZVO, vytvoriť základňu pre regionálnu a miestnu spoluprácu a odporúčať využívanie ZVO pri implementácií projektov financovaných z fondov EÚ,
stimulate innovation and reduce administrative burden stemming from regulatory requirements;
stimulovať inovácie a znížiť administratívne zaťaženie spôsobované regulačnými požiadavkami;
stimulate innovation in creative content by and for children by supporting projects and initiatives such as the ‘Best Children’s Online Content’ competition.
bude stimulovať inovácie v oblasti tvorivého obsahu vytvoreného deťmi alebo určeného pre deti prostredníctvom podpory projektov a iniciatív, ako je súťaž s názvom Best Children’s Online Content (Najlepší online obsah pre deti).
stimulate innovative and entrepreneurial mindsets among young people by introducing entrepreneurship as a key competence in school curricula, particularly in general secondary education, and ensure that it is correctly reflected in teaching material
podnecovali inovačné a podnikateľské zmýšľanie medzi mladými ľuďmi zaradením podnikania ako kľúčovej kompetencie do učebných osnov, zvlášť pre druhý stupeň všeobecného vzdelávania, a aby zabezpečili, že sa tento predmet správne začlení do učebných materiálov
Stimulate interdisciplinary cooperation and generate integrated scientific knowledge on marine and maritime issues and disseminate research results and knowledge;
bude stimulovať interdisciplinárnu spoluprácu a bude vytvárať integrované vedecké poznatky týkajúce morských a námorných aspektov a bude šíriť výskumné výsledky a poznatky;
stimulate involvement of public administrations to facilitate the use of certification and common specifications in public procurement; and
bude stimulovať zapojenie orgánov verejnej správy s cieľom uľahčiť používanie certifikácie a spoločných špecifikácií vo verejnom obstarávaní a
Stimulate performance and competitiveness
Podpora výkonnosti a konkurencieschopnosti
Stimulate private investment in high-speed fixed and mobile broadband networks, enabled by legal predictability, improved planning and targeted private and public EU and national funding;
podporovanie súkromných investícií do vysokorýchlostných pevných aj mobilných širokopásmových sietí, umožnené predvídateľnosťou právneho prostredia, vylepšeným plánovaním, ako aj cieleným financovaním zo súkromných a verejných prostriedkov EÚ a jednotlivých štátov,
Stimulate private sector investment and increase the flow of credit to the economy via actions to improve access to credit by SMEs, deepening of capital markets, restarting the securitisation market, in line with the proposals and the calendar in the Commission Communication on long-term financing of the European economy.
Stimulovať investície zo súkromného sektora a zvýšiť úverové toky do hospodárstva prostredníctvom opatrení na zlepšenie prístupu MSP k úverom, prehĺbiť kapitálové trhy, opätovne naštartovať trh so sekuritizáciou v súlade s návrhmi a s harmonogramom uvedeným v oznámení Komisie o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva.
Stimulate reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
Stimulácia hodnotenia cieleného vývoja vo výbore pre sociálnu ochranu prostredníctvom diskusných dokumentov.
stimulate small and medium sized enterprises through a Small Business Act for Europe;
stimulovať malé a stredné podniky prostredníctvom zákona o malých podnikateľoch v Európe,
Stimulate support
Stimulácia podpory
Stimulate the activity of “Business angels” and cross-border investments
Stimulácia činnosti tzv. podnikateľských anjelov a cezhraničné investície
Stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole;
podnecovať diskusiu o tom, ako môžu rôzne typy zmluvných vzťahov spolu so zamestnaneckými právami uplatniteľnými na všetkých pracovníkov pomôcť pracovníkom ako aj podnikom tým, že uľahčia prechody na pracovnom trhu, podporia celoživotné vzdelávanie a rozvoj kreativity všetkých pracovníkov,
Stimulate the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services, for example by fostering lead markets and creating incentives for frontrunners.
Podnecovať rozvoj a komerčné využívanie nízkouhlíkových a energeticky účinných technológií, výrobkov a služieb, napríklad podporou vedúcich trhov a vytváraním stimulov pre lídrov v tejto oblasti.
stimulate the development at the international level of technologies and measures aiming to limit electricity loss in stand-by mode.
stimulovať vývoj technológií a opatrení na medzinárodnej úrovni s cieľom zamedziť elektrickým stratám v pohotovostnom (stand-by) režime.
Stimulate the development of entrepreneurial, creative and innovation skills in all disciplines and in all three cycles, and promote innovation in higher education through more interactive learning environments and strengthened knowledge-transfer infrastructure.
Podpora rozvoja podnikateľských, kreatívnych a inovatívnych zručností vo všetkých disciplínach a na všetkých troch úrovniach, ako aj inovácie vo vysokoškolskom vzdelávaní prostredníctvom interaktívneho vzdelávacieho prostredia a posilnenej infraštruktúry prenosu znalostí.
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
podnecovala vytváranie vnútroštátnych, regionálnych a miestnych stratégií na prispôsobovanie sa a plánov ich realizácie, a podporovala šírenie osvedčených postupov a vytváranie skúseností na základe toho, čo už bolo skutočne zrealizované na jednotlivých úrovniach,
stimulate the development of network and information security programmes as part of higher education curricula.
podnecovali vývoj programov bezpečnosti sietí a informácií v rámci učebných plánov vyššieho vzdelávania.
stimulate the development of new veterinary medicines;
stimulovať vývoj nových veterinárnych liekov;
stimulate the development of space applications with a greater involvement of new actors from different domains.
bude stimulovať vývoj aplikácií v oblasti kozmického priestoru pri väčšej účasti nových subjektov z rôznych sfér;