natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance framework, avoiding ‘forum shopping’ and regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
po štvrté, zabezpečiť efektívny rámec registrácie a dohľadu, prostredníctvom ktorého sa vyhýba „nakupovaniu na fórach“ a regulačnej arbitráži medzi jurisdikciami EÚ.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance network, avoiding regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
po štvrté, zabezpečiť účinnú registráciu a sieť dohľadu, aby sa predišlo regulačnej arbitráži medzi oblasťami právomoci EÚ.
Fourth, we need a more joined-up inter-agency and a cross-sectorial approach.
Po štvrté, potrebujeme ucelenejší medziagentúrny a medzisektorový prístup.
Fourth, where relevant, a distinct market for testing and certification may be affected by standard-setting.
Po štvrté, v príslušných prípadoch je to samostatný trh na testovanie a certifikáciu, ktorý môže byť ovplyvnený stanovovaním noriem.
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating  hydrogen.
Reaktory IV. generácie môžu účinne prispieť k výrobe vodíka.
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating hydrogen.
Reaktory IV. generácie môžu účinne prispieť k výrobe vodíka.
Fourth-generation technology is intended to create a "clean" nuclear sector that resolves the problems associated with waste management and proliferation, and that further reduces the risk of fallout, with reduced consumption of fissile material.
Pomocou IV. generácie reaktorov by sa mala vyrábať „čistejšia“ jadrová energia, čím by sa odstránili problémy súvisiace so spracovaním odpadu, či nekontrolovaným šírením a ďalej znížilo riziko výpadkov v dodávkach energie, pri nízkych nákladoch štiepneho materiálu.
Fourthly, a topical and societal issue such as energy would normally warrant the full involvement of citizens.
Po štvrté, taká aktuálna spoločenská téma, ako je energia, si vyžaduje plné zapojenie občanov.
Fourthly, all stakeholders involved in the operational management of airports should formalise their links in a collaborative decision-making framework to improve punctuality of traffic flows.
Po štvrté, všetky zainteresované strany, ktoré sa zúčastňujú na prevádzkovom riadení letísk, by mali formalizovať svoje väzby v rámci procesu rozhodovania založeného na spolupráci na zlepšenie presnosti dopravných tokov.
Fourthly, because deforestation is a global issue requiring a global solution, the aim being to stabilise CO2 emissions at an acceptable level and to halt biodiversity loss, the international climate negotiations provide a unique opportunity to get to grips with deforestation.
Po štvrté, pretože odlesňovanie je globálna otázka, ktorá vyžaduje globálne riešenie, cieľom je stabilizovať emisie CO2 na prijateľnej úrovni a zastaviť stratu biodiverzity, pričom medzinárodné rokovania o zmene klímy poskytujú jedinečnú príležitosť postaviť sa proti odlesňovaniu.
Fourthly, beyond the proposals adopted together with this Strategy, in the context of a continuous and systematic review of EU waste legislation, the Commission will assess the need for additional steps taking the better regulation and simplification objectives further, in line with the time line planned in Communication COM(2005) 535.
Po štvrté, Komisia bude nad rámec návrhov prijatých spolu s touto stratégiou a v kontexte pretrvávajúcej a systematickej revízie právnych predpisov EÚ o odpadoch zhodnocovať potrebu ďalších krokov, a tým bude v súlade s harmonogramom naplánovaným v oznámení KOM(2005)535 rozvíjať ciele zlepšenia právnych predpisov a zjednodušovania.
Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
Po štvrté, možno uvažovať o povinnom zavedení kolektívneho uplatňovania nárokov, ktoré musí zlepšiť prístup občanov EÚ k spravodlivosti.
Fourthly, effective enforcement is achieved by making the best use of the tools available to enforcers.
Po štvrté, účinné presadzovanie právnych predpisov sa dosiahne čo najlepším využívaním nástrojov, ktoré majú orgány presadzovania právnych nástrojov k dispozícii.
Fourthly, for fish products, best fishing practices should be the prerequisite for awarding the Ecolabel, and these standards must specifically protect biodiversity by limiting overfishing.
napokon pri rybacích výrobkoch by predpokladom získania environmentálnej značky malo byť uplatňovanie najlepších postupov rybného hospodárstva, ktorými sa obmedzuje nadmerný rybolov a ktoré kladú osobitný dôraz na ochranu biodiverzity.
Fourthly, in both cases, the routes on which the parties’ activities actually overlapped or on which they were potential competitors were considered to be relevant markets.
Po štvrté, v obidvoch prípadoch sa trasy, na ktorých sa aktivity strán skutočne prekrývajú alebo na ktorých sa vyskytujú potenciálni konkurenti, považovali za relevantné trhy.
Fourthly, it appears that the Transparency Directive's obligations need to be adapted to innovation in financial markets and increased transparency requirements should be introduced with regard to certain types of instruments.
Po štvrté, zdá sa, že záväzky vyplývajúce zo smernice o transparentnosti sa musia prispôsobiť inováciám na finančných trhoch a vzhľadom na určité druhy nástrojov by sa mali zaviesť požiadavky na zvýšenú transparentnosť.
Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
Po štvrté: Je jasné, že vzhľadom na rôzne prírodné danosti a rozdiely v infraštrukúre jednotlivých krajín a vzhľadom na rôzny intenzitu vnútrozemskej lodnej dopravy nie je možné uplatniť všetky predpisy v rovnakom rozsahu a rovnako prísne na všetky európske toky.
Fourthly, it is clear that the success of the Lisbon Strategy is contingent on stronger European, national and regional partnerships, both between States and with representatives of socio-occupational interest groups and the social partners.
Po štvrté, je jasné, že úspech Lisabonskej stratégie je závislý od silného európskeho, národného a regionálneho partnerstva, medzi štátmi a so zástupcami sociálno-pracovných záujmových skupín a sociálnych partnerov.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs5.
Zámerom je, aby tieto obligácie získali rating AAA, čím by sa minimalizovali náklady na vyplácané úroky5.
Fourthly, it is proposed to reduce the administrative burden further by allowing Member States to indicate which of their procuring entities will be required to implement the price adjustment measure.
Po štvrté sa navrhuje ďalej znížiť administratívnu záťaž tým, že sa členským štátom umožňuje určiť, ktorí z ich obstarávateľov budú musieť uplatňovať cenové úpravy.
Fourthly, modern social security systems should be in place to ensure that all workers are adequately supported during absences from the labour market and to facilitate labour market mobility and transition.
Po štvrté, mali by sa zaviesť moderné systémy sociálneho zabezpečenia, aby sa zaistilo, že pracovníci budú počas absencie na trhu práce adekvátne podporovaní a aby sa zjednodušili mobilita a prechody na trhu práce.
Fourthly, no forms of co-financing are assessed for the GSC.
Po štvrté, pre zložku GMES „vesmír“ sa neposudzujú žiadne formy spolufinancovania.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
A po štvrté, počas uplynulých niekoľkých rokov vo veľkej časti EÚ rýchlo vzrástli maloobchodné ceny energie, čo ohrozuje konkurencieschopnosť priemyslu a zraniteľných spotrebiteľov.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
A pPo štvrté, počas uplynulých niekoľkých rokov vo veľkej časti EÚ rýchlo vzrástli maloobchodné ceny energie, čo ohrozuje konkurencieschopnosť priemyslu a zraniteľných spotrebiteľov.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Po štvrté, počas uplynulých niekoľkých rokov vo veľkej časti EÚ rýchlo vzrástli maloobchodné ceny energie, čo ohrozuje konkurencieschopnosť priemyslu a zraniteľných spotrebiteľov.
Fourthly, some forms of product tying by some banks may be inconsistent with competition law, for example where tying constitutes an abuse of dominance in the relevant product markets.
Po štvrté, určité formy viazania produktov v prípade niektorých bánk môžu byť nezlučiteľné s právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže, napríklad keď viazanie produktov predstavuje zneužívanie dominantného postavenia na trhoch s príslušnými produktmi.
Fourthly, taxes on energy are levied under the Energy Taxation Directive in the same way whether or not, in a particular case, the limitation of CO2 emissions is ensured through the EU ETS.
Po štvrté dane za energiu sa podľa SZE vyberajú tým istým spôsobom bez ohľadu na to, či sa v konkrétnom prípade zaistí obmedzenie emisií CO2 prostredníctvom SOE EÚ.
Fourthly, the Commission will make a proposal for introducing a new provision in the Financial Regulation with a view to increasing flexibility for projects financed under the newly established Infrastructure Facility.
Po štvrté, Komisia predloží návrh na zavedenie nového ustanovenia do nariadenia o rozpočtových pravidlách s cieľom zvýšiť flexibilitu pre projekty financované v rámci novozaloženého nástroja infraštruktúry.
Fourthly, the competence in the field of criminal law includes supporting and strengthening the coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities.
Po štvrté, právomoc v oblasti trestného práva zahŕňa podporu a rozvoj koordinácie a spolupráce orgánov jednotlivých členských štátov, ktoré sú poverené vyšetrovaním a stíhaním.
Fourthly, the pricing for electricity throughout the electricity network should be fair and transparent, taking into account the benefits of embedded generation.
Po štvrté, tvorba cien elektrickej energie v celej elektrickej sieti musí byť spravodlivá a transparentná a musí zohľadňovať prínosy príslušného spôsobu výroby elektrickej energie.
Fourthly, the proposal introduces coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
Po štvrté, návrhom sa zavádza koordinovaný vývoj vnútroštátnych alebo európskych hodnotení rizík pre verejné zdravie, ktoré sa týkajú ohrození biologického, chemického, environmentálneho alebo neznámeho pôvodu v krízovej situácii.
Fourthly, the proposed text aims to improve the public governance of the programmes.
Po štvrté, cieľom navrhovaného textu je zlepšiť verejné riadenie programov.
Fourthly, the text proposes to improve the public governance of the programmes in two ways:
Po štvrté, cieľom navrhovaného textu je zlepšiť verejné riadenie programov dvoma spôsobmi:
Fourthly, the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety’ needs to be implemented.
Po štvrté, je potrebné zaviesť „akčný plán pre kapacitu, účinnosť a bezpečnosť letísk.“
Fourthly, there are ever more bodies and organisations involved in standard or technical specification setting around the world.
Po štvrté, na celom svete existuje čoraz viac orgánov a organizácií, ktoré sa podieľajú na stanovovaní noriem alebo technických špecifikácií.
Fourthly, there is a related problem of "investor" readiness as financial institutions for their part lack knowledge of these sectors, often fail to understand the risk profiles and are not ready to invest in building up the expertise required.
Po štvrté je s tým spojený problém s pripravenosťou „investorov“, keďže finančné inštitúcie nemajú znalosti o týchto sektoroch, často nechápu rizikové profily a nie sú pripravené investovať do rozvoja odborných znalostí, ktoré by potrebovali.
Fourthly, there were additional specific consultations of both stakeholders and the Member States on the Hazardous Waste Directive and the Waste Oils Directive.
Po štvrté, prebehli dodatočné osobitné diskusie zúčastnených strán aj členských štátov o smernici o nebezpečnom odpade a o smernici o odpadových olejoch.
Fourthly, they also include social housing, providing housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups.
Po štvrté, zahŕňajú takisto sociálne ubytovanie, ktorým sa poskytuje ubytovanie znevýhodneným osobám alebo sociálne menej zvýhodneným skupinám.
Fourthly, with regard to the optional Articles 9 and 11 of the Takeover Bids Directive the review shows that although the board neutrality rule (Article 9) is transposed by a relatively large number of the Member States, this is not the case for the breakthrough rule (Article 11)40.
Po štvrté, v súvislosti s voliteľnými článkami 9 a 11 smernice o ponukách na prevzatie z prieskumu vyplýva, že hoci pravidlo neutrality správneho alebo riadiaceho orgánu (článok 9) transponoval relatívne veľký počet členských štátov, v prípade pravidla prerušenia (článok 11) to tak nie je40.
Fourthly, with regard to the optional articles of the Takeover Bids Directive, it could be concluded that, although the board neutrality rule is a relative success32, the breakthrough rule was not so successful, given that only three Member States have transposed it.
Po štvrté, pokiaľ ide o voliteľné články smernice o ponukách na prevzatie, možno dospieť k záveru, že hoci pravidlo neutrality správneho alebo riadiaceho orgánu predstavuje relatívny úspech32, pravidlo prerušenia nebolo také úspešné, keďže ho transponovali len tri členské štáty.
Four‑stroke spark ignition
Štvortaktový zážihový
Fovám tér 8., 275 room
Fővám tér 8., 275. szoba
Foyer
Reštaurácia
FP activities for collaborating with developing countries should concentrate on topics and technologies of relevance for development and where EU scientists are globally in the lead.
Aktivity rámcového programu zamerané na spoluprácu s rozvojovými krajinami by sa mali sústrediť na témy a technológie, ktoré sú relevantné z hľadiska rozvoja a v ktorých majú vedci z EÚ celosvetovo vedúce postavenie.
FP ceiling
Najvyššia hranica FP
FP-only EU action
Činnosť EÚ iba na úrovni RP
FP-only EU action (use of traditional instruments of Collaborative Research)
Činnosť EÚ iba na úrovni RP (využitie tradičných nástrojov spoločného výskumu)
FP6
RP6
FP6 has also provided a means of addressing fragmentation and coordination of national research activities on ND, including AD, through the ERA-NET projects ERA-AGE22 and NEURON23.
6. RP takisto predstavuje prostriedok na riešenie nejednotnosti a koordinácie národných výskumných činností v oblasti NCH vrátane Alzheimerovej choroby, a to na základe projektov ERA-AGE22 a NEURON23 v rámci ERA-NET.
FP6 has seen increasing industrial participation in R&D projects on N&N, and the creation of several ETPs has strengthened public-private cooperation in N&N.
6RP zaznamenal rastúcu účasť priemyselných odvetví na projektoch VaV v oblasti NaN a vytvorenie niekoľkých ETP posilnilo spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom v oblasti NaN.
FP6 puts emphasis on the new Member States and the Eastern European neighbouring countries, encouraging them to participate both in EC-funded proposals and in the evaluation process.
FP6 kladie dôraz na nové členské štáty a susedné východoeurópske krajiny tým, že podporuje ich účasť na návrhoch financovaných ES aj na hodnotiacom procese.
FP6 saw a marked increase in the industrial participation in NMP projects related to N&N, from 18% in 2003-2004 to 37% in 2006.
6RP zaznamenal nárast účasti priemyslu v projektoch NMP vzťahujúcich sa NaN, a to z 18 % v období 2003-2004 na 37 % v roku 2006.
FP7
RP7
FP7 accounts for about 7% of total public expenditure on R&I in the EU.
RP7 predstavuje približne 7 % celkových verejných výdavkov na výskum a inovácie v EÚ.
FP7 acts as a catalyst in the efforts towards the realisation of the ERA through 4 specific programmes with each having a specific mission:
7. RP pôsobí ako katalyzátor úsilia zameraného na realizáciu EVP prostredníctvom štyroch osobitných programov, z ktorých každý má osobitné poslanie:
FP7 addressed European societal challenges in fields like health, energy, transport and security and contributed to tackling global challenges such as sustainable development.
RP7 sa venoval spoločenským problémom Európy v oblastiach, ako sú zdravie, energetika, doprava a bezpečnosť, a prispel k riešeniu globálnych výziev, ako je udržateľný rozvoj.
FP7 aims to support joint research activities in areas of common interest that are of benefit to both the EU and third countries through a variety of new schemes such as Specific International Cooperation Actions, targeted open calls, 'twinning of projects' and coordinated calls at programme level.
Cieľom 7. RP je podporovať spoločné výskumné činnosti v oblastiach spoločného záujmu, ktoré sú v prospech EÚ aj tretích krajín, prostredníctvom nových systémov, ako sú konkrétne opatrenia v oblasti medzinárodnej spolupráce, cielené otvorené výzvy, „twinning“ projektov a koordinované výzvy na úrovni programu.
FP7 also funds collaborative research on sustainable production and management of biological resources from forest and on the prediction of forthcoming ecological changes.
Prostredníctvom 7. RP sa okrem toho financuje výskum založený na spolupráci v oblasti udržateľnej produkcie a riadenia biologických lesných zdrojov z lesného hospodárstva a prognóz nadchádzajúcich zmien životného prostredia.
FP7 and 8 should promote breakthrough technologies and innovative projects.
Prevratné technológie a inovatívne projekty by mal podporovať 7. a 8. rámcový program.
FP7 contributes to sustained research efforts, both private and public, as exemplified in the public private partnership initiatives for green cars, energy efficient buildings and factories of the future launched as part of the European Recovery Plan.
7. RP prispieva k udržateľnému súkromnému aj verejnému úsiliu v oblasti výskumu, ako sa ukázalo v iniciatívach verejno-súkromného partnerstva pre ekologické automobily, energeticky účinné budovy a továrne budúcnosti, ktoré sú súčasťou Plánu hospodárskej obnovy Európy.
FP7 created durable cross-border, inter-disciplinary, cross-sectoral networks: on average, 11 organisations from six different countries and nine different regions collaborate in each FP7-funded project.
RP7 vytvoril trvalé cezhraničné, medziodvetvové, interdisciplinárne siete: v priemere 11 organizácií zo šiestich rôznych krajín a deviatich rôznych regiónov spolupracuje v každom projekte financovanom RP7.
FP7 encouraged the alignment of national research and innovation systems and policies.
RP7 podporil zosúladenie národných výskumných a inovačných systémov a politík.
FP7 ERA-NET and ERA-NET+ coordination schemes do not ensure a lasting leverage effect on the coordination of national programmes.
Schémy koordinácie FP7 ERA-NET a ERA-NET+ nezabezpečujú trvalý pákový účinok na koordináciu národných programov.
FP7 fostered growth and jobs and, in particular during the financial and economic crisis, helped maintain research and innovation activities at national level.
RP7 podporil rast a zamestnanosť, a to najmä počas finančnej a hospodárskej krízy, pomohol udržať výskumné a inovačné činnosti na vnútroštátnej úrovni.
FP7 funding has been opened to research teams from virtually all countries in the world.
Finančné prostriedky v rámci 7RP sa môžu poskytnúť výskumným tímom prakticky zo všetkých krajín sveta.
FP7 got involved in research projects and an EU sector-based industrial policy came within reach.
7. rámcový program zahŕňal výskumné projekty a priemyselná politika EÚ, založená na sektorovom prístupe, sa priblížila.
FP7 has identified a first set of six research areas for JTIs.
V 7. RP sa pre STI určila prvá skupina šiestich oblastí výskumu.
FP7 has paved the way towards contributing to the achievement of the priorities of the Juncker Commission, by developing a common knowledge and technology base and innovative solutions in areas addressing pan-European challenges, for instance in the areas of environment, transport energy, digital single market, health, food safety and security.
RP7 otvoril cestu k dosiahnutiu priorít Junckerovej Komisie, a to vytvorením spoločnej základne poznatkov a technológií a inovačných riešení v oblastiach zaoberajúcich sa celoeurópskymi problémami, napríklad v oblasti životného prostredia, dopravy, energetiky, jednotného digitálneho trhu, zdravia, potravinovej bezpečnosti a bezpečnosti.
FP7 has seen a renewed commitment to meeting the needs of industry, in particular through the cooperation with European Technology Platforms (ETPs).
V rámci 7. RP sa prijal obnovený záväzok plniť potreby priemyslu, najmä prostredníctvom spolupráce s európskymi technologickými platformami (ETP).
FP7 has substantially increased its efforts to address security challenges, for example by funding initiatives in the field of bioterrorism, both to deliver the technologies to respond to incidences but also to understand the psychological dimension and preparedness which are important elements of prevention, crisis and after-crisis management.
V rámci 7. RP sa podstatne zintenzívnilo úsilie riešiť otázky bezpečnosti, napríklad financovaním iniciatív v oblasti bioterorizmu s cieľom poskytnúť technológie na reakciu na incidenty, ale aj preskúmať psychologický rozmer a aspekt pripravenosti, ktoré sú dôležitými prvkami prevencie, krízového a pokrízového riadenia.
FP7 includes under the theme "transport" an activity area on "Ensuring sustainable urban mobility".
Časť FP7 o doprave obsahuje oblasť činnosti o zabezpečení trvalo udržateľnej mestskej mobility.
FP7 Interim Evaluation
Priebežné hodnotenie 7. RP
FP7 introduced novel approaches to strengthen industry participation.
Prostredníctvom RP7 sa zaviedli nové prístupy na posilnenie účasti priemyslu.
FP7 is already increasing its focus on major global needs and challenges, one example being renewable energy technologies within the strategic energy technology (SET) plan.
Ako príklad možno uviesť technológie obnoviteľnej energie v rámci európskeho strategického plánu pre technológie v oblasti energetiky (SET).
FP7 is already involved in dual use projects.
7. rámcový program je už zapojený do projektov dvojakého využívania.
FP7 is already involved in dual use projects.
Siedmy rámcový program sa už uplatňuje pri projektoch dvojakého využívania.
FP7 is already very open to international collaboration and involves participants from more than 160 countries.
Už teraz je 7. RP veľmi otvorený voči medzinárodnej spolupráci a jeho účastníci pochádzajú z viac ako 160 krajín.
FP7 is an R&D tool and thus not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
7. RP je nástroj výskumu a vývoja a jeho účelom preto nie je podporovať počiatočnú prevádzku GMES do takej miery, aká je nutná na jej zabezpečenie na trvalejšom základe.
FP7 is an R&D tool and, as such, not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
7. RP je nástroj výskumu a vývoja a ako taký nemá za cieľ podporovať počiatočnú prevádzku GMES do takej miery, aká je nutná na jej zabezpečenie na trvalejšom základe.
FP7 is considerably bigger in size and scope than the previous FP6 programme.
Z hľadiska dostupných prostriedkov a rozsahu pôsobnosti má 7. RP podstatne širší záber ako predchádzajúci 6. RP.
FP7 is expected to lead to further progress (section 4 above).
Očakáva sa, že 7RP povedie k ďalšiemu pokroku (prv uvedený oddiel 4).
FP7 is one of the biggest public research grant programmes in the world with an annual budget that increases year-on-year, reaching € 10 billion in 2013.
7. RP je jedným z najväčších grantových programov verejného výskumu na svete s ročným rozpočtom, ktorý sa z roka na rok zvyšuje a v roku 2013 dosiahne úroveň 10 miliárd EUR.