natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
Bolo by preto vhodné, aby kanadská vláda upozornila Svetovú obchodnú organizáciu na právne predpisy, ktoré môžu byť prekážkou obchodu, aby Výbor pre technické prekážky obchodu mohol analyzovať jej súlad, ako v prípade kanadského zákona C-32 o prísadách tabakových výrobkov.
It would also be helpful for the Commission to publish a green paper on the subject, in order to target reflection and debate more accurately, and to reach as many institutions, organisations and individuals as possible.
Nakoniec by bolo vhodné, keby Komisia uverejnila na túto tému zelenú knihu kvôli lepšej orientácii v tejto problematike a aby bolo zapojených čo najviac inštitúcií, organizácií a jednotlivcov.
It would also be helpful if European anti-discrimination legislation were implemented in full at national level in the various fields of action and in the regulatory systems.
Bolo by tiež užitočné, keby sa európske antidiskriminačné právne predpisy v plnom rozsahu vykonávali na vnútroštátnej úrovni v rôznych oblastiach činnosti a regulačných systémoch.
It would also be helpful to create a database of good tourism practice as a means of exchanging successful experiences as part of collaboration between all stakeholders.
Pomohlo by tiež, keby bola v rámci spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami vytvorená databáza správnych postupov v turistickom ruchu ako spôsob výmeny pozitívnych skúseností.
It would also be helpful to create a database of good tourism practice as a means of exchanging successful experiences as part of collaboration between all stakeholders.
Pomohlo by tiež, keby bola v rámci spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami vytvorená databáza správnych postupov v turistickom ruchu ako spôsob výmeny pozitívnych skúseností.
It would also be helpful to draw attention to those programmes that did not achieve the expected results so as to avoid them being repeated.
Takisto by bolo užitočné venovať pozornosť tým programom, ktoré nedosiahli očakávané výsledky, a predísť tomu, aby sa zopakovali.
It would also be helpful to emphasise that non-existent or weak convergence in sectors other than "local" goods and services is the result of factors entirely unconnected with the single currency, such as the law of supply and demand, transport costs, or taxation.
Bolo by vhodné zdôrazniť, že neexistujúca alebo obmedzená konvergencia v iných sektoroch, než sú sektory „miestnych“ tovarov a služieb, závisí od rôznych faktorov, ktoré vôbec nesúvisia s jednotnou menou: zákon ponuky a dopytu, prepravné náklady, daňové aspekty.
It would also be helpful to have more science and technical courses in upper secondary education and a policy for promoting science as a degree option at university.
Okrem toho by bolo žiaduce aj zavádzanie predmetov s väčším dôrazom na prírodné a technické vedy na stredných školách a politika propagácie študijných odborov v oblasti prírodných vied.
It would also be important to design adequate safeguards to prevent the possible misuse of asset transfer for criminal purposes.
Takisto by bolo dôležité navrhnúť primerané ochranné opatrenia s cieľom predísť možnému zneužívaniu prevodov aktív na účely trestnej činnosti.
It would also be important to reflect on the idea that increased funding could also be considered at the level of all involved regions in order to avoid large imbalances between countries (such as the Russian Federation) and regions (for instance the Mediterranean countries).
Bude tiež dôležité porozmýšľať o tom, či by sa zvýšené financovanie mohlo posúdiť aj na úrovni všetkých zapojených regiónov s cieľom zabrániť nerovnováhe medzi krajinami (napríklad Ruská federácia) a regiónmi (napríklad stredozemské krajiny).
It would also be important to set up an expert group within the SEPA council, made up of equal numbers of supplier and user representatives, to look into the further technical development of SEPA payment procedures.
Okrem toho je dôležité v rámci Rady SEPA vytvoriť skupinu expertov, ktorá by bola rovnomerne zložená zo subjektov na strane ponuky a používateľov, zameranú na technický rozvoj platobných postupov SEPA.
It would also be in their interest to invest in language training and, together with national, regional and local authorities, set up private-public partnerships providing assistance for the business community, in particular SMEs, to fund language courses and develop other methods of improving language strategies.
V ich záujme by bolo tiež investovať do jazykovej prípravy a spolu s vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi vytvoriť verejno-súkromné partnerstvá, ktoré pomáhajú podnikateľskej komunite, najmä MSP, financovať jazykové kurzy a vyvíjať ďalšie metódy zlepšovania jazykových stratégií.
It would also be interesting to study the various tax incentives for developing universally accessible family-oriented public or private services.
Takisto by bolo zaujímavé preštudovať jednotlivé systémy daňových stimulov na rozvoj verejných alebo súkromných služieb pre rodiny, ktoré by boli dostupné pre všetkých.
It would also be made clear that any non-participating Member Stats would be free to join a common platform at a later stage.
Malo by sa takisto objasniť, že ktorýkoľvek nezúčastnený členský štát by sa mohol slobodne rozhodnúť, že sa k spoločnej platforme neskôr pripojí.
It would also be more consistent with the "direct budgeting" method whereby (a) administrative expenditure is linked to the operational expenditure which gives rise to it and (b) the funds for administrative expenditure are broken down among all the categories.
Bolo by to tiež v súlade s metódou vyššie uvedeného priameho rozpočtu (direct budgeting) (1), podľa ktorej sú administratívne náklady pripojené k prevádzkovým nákladom, ktoré ich vyvolajú a (2) ktorá vedie k prerozdeleniu zdrojov administratívnych výdavkov do všetkých kategórií.
It would also be more consistent with the "direct budgeting" method whereby (a) administrative expenditure is linked to the operational expenditure which gives rise to it and (b) the funds for administrative expenditure are broken down among all the categories.
Bolo by to tiež v súlade s metódou vyššie uvedeného „direct budgeting“ (1), podľa ktorej sú administratívne náklady pripojené k prevádzkovým nákladom, ktoré ich vyvolajú a (2) ktoré vedie k prerozdeleniu zdrojov administratívnych výdavkov do všetkých kategórií.
It would also be necessary to consider how the public spending effort might best be divided between national and European budgets.
Takisto by bolo potrebné zvážiť, ako by sa mohli najlepšie rozdeliť verejné výdavky medzi národné a európske rozpočty.
It would also be necessary to establish the foundations for a fully operational banking and fiscal union.
Takisto bude potrebné položiť základy plne fungujúcej bankovej a rozpočtovej únie.
It would also be necessary to establish the motivation behind any transfer of production, which is obviously unrealistic.
Bolo by aj potrebné stanoviť, čo bolo motiváciou každého jednotlivého transferu výroby, čo je zrejme nerealistické.
It would also be necessary to keep employers properly informed.
Taktiež bude potrebné primerane informovať zamestnávateľov.
It would also be necessary to strengthen the organisations which represented SMEs.
Je potrebné posilniť aj reprezentatívne organizácie MSP.
It would also be possible to recover public subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the preceding 12 months.
Bolo by tiež možné požadovať vrátenie verejných dotácií vrátane finančných prostriedkov EÚ spravovaných členskými štátmi, ktoré boli vyplatené zamestnávateľovi v priebehu posledných dvanástich mesiacov.
It would also be the Committee’s aspiration that the extension of Peace II would be used for projects which relate to the racism and other problems of migrant workers who seek to avail of the EU policies on freedom of movement.
Výbor by si takisto želal, aby predĺženie programu Peace II bolo využité na projekty súvisiace s rasizmom a inými problémami migrujúcich pracovníkov, ktorí  sa snažia využiť politiky EÚ týkajúce sa slobodného pohybu.
It would also be the opportunity to think about the relevance of the GDP criteria in the appraisal of regional difficulties.
To by zároveň vytvorilo príležitosť zvážiť relevanciu kritérií HDP pri posudzovaní regionálnych ťažkostí.
It would also be the unmaking of much of the European and ACP sugar industry, with the Brazilian sugar industry being virtually the sole beneficiary11.
Rovnako by tento návrh mal za následok aj zničenie veľkej časti cukrovarníckeho odvetvia v Európe a v krajinách AKT, z ktorého by v podstate mali prospech jedine brazílski výrobcovia cukru11“.
It would also be the unmaking of much of the European and ACP sugar industry, with the Brazilian sugar industry being virtually the sole beneficiary11.
Takisto by išlo aj o zničenie veľkej časti cukrovarníckeho odvetvia v Európe a v krajinách AKT, z ktorého by v podstate mali prospech jedine brazílski výrobcovia cukru11“.
It would also be the unmaking of much of the European and ACP sugar industry, with the latifundia that dominate Brazilian sugar production being virtually the sole beneficiaries.
Takisto by išlo aj o zničenie veľkej časti cukrovarníckeho odvetvia v Európe a v krajinách ACP, z ktorého by v podstate mali prospech jedine latifundiá dominujúce výrobe cukru v Brazílii.
It would also be timely to reflect on other areas which are currently not covered by Community legislation but where there would be an added value in approximating national rules.
Nastal tiež čas uvažovať o ďalších oblastiach, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú právne predpisy Spoločenstva, ale v ktorých by aproximácia vnútroštátnych pravidiel mala pridanú hodnotu.
It would also be useful to allocate funds to fundamental research in relation to business strategy and innovation strategy.
Bolo by tiež užitočné vyčleniť finančné prostriedky na základný výskum v oblasti podnikovej stratégie a inovačnej stratégie.
It would also be useful to broaden SMEs' responsibilities for health and safety, improve compliance with requirements, provide accessible and updated information and guidance and ensure that large companies shoulder their responsibilities with respect to improving the performance of SMEs with which they work.
Pokiaľ ide o MSP, treba zlepšiť ich možnosti v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti, zlepšiť súlad s požiadavkami, poskytovať dostupné a aktuálne informácie a usmernenia a snažiť sa o to, aby veľké podniky prevzali zodpovednosť za zlepšenie výkonnosti MSP, s ktorými spolupracujú.
It would also be useful to continue to work closely with the steering committees for the corridors, the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and, of course, the Commission, as part of on-going coordination work.
V rámci koordinačných prác má popritom naďalej veľký význam aj úzka spolupráca s riadiacimi výbormi pre koridory, pracovnými skupinami v juhovýchodnej Európe (SEETO) a samozrejme s Komisiou.
It would also be useful to develop a new area for "women and the environment", because women play a fundamental role in sustainable development, given their particular concern for ensuring the quality and sustainability of life for current and future generations11.
Okrem toho sa odporúča nová oblasť „ženy a životné prostredie“, keďže ženy zohrávajú kľúčovú úlohu pri udržateľnom rozvoji vzhľadom na ich osobitný záujem o kvalitu a udržateľnosť života terajšej a budúcich generácií11.
It would also be useful to encourage the establishment of "fishing associations" (on the lines of what already exists in several countries – cooperatives, associations, fishing tribunals, regional consultative councils, etc.) for fishermen, with the active involvement of scientific advisers enabling better management of coastal fishing areas; the areas thus managed would be on a different scale from those under current arrangements (waters in the vicinity of a port, along the coastline of one municipality, or other divisions based on administrative or historical considerations), and would cover environmentally homogeneous areas.
Takisto by bolo užitočné podporovať vytváranie „rybárskych spoločností“ (v niektorých krajinách už existujú formou družstiev, združení, „cechov“, poradných regionálnych rád, atď.) medzi podnikateľmi v oblasti rybolovu, s aktívnou účasťou vedeckých poradcov.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated in an own-initiative opinion.
Okrem toho by bolo vhodné usporiadať konferenciu o najdôležitejších aspektoch roka, ktorej závery by sa mali zaradiť do stanoviska z vlastnej iniciatívy.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated into an own-initiative opinion drafted by the observatory.
Okrem toho by bolo vhodné usporiadať konferenciu o najdôležitejších aspektoch roka a jej závery by sa mali zaradiť do stanoviska z vlastnej iniciatívy, ktoré by malo vypracovať monitorovacie stredisko.
It would also be useful to identify strategic coherent objectives to achieve the visibility required by policymakers.
Takisto by sa mali určiť strategické a súdržné ciele, aby sa zabezpečilo zviditeľnenie, ktoré rozhodujúci činitelia potrebujú.
It would also be useful to lay down the rules to apply in real emergencies (Article 130), so that urgent measures can be adopted.
Bolo by však vhodné stanoviť pravidlá, ktoré by sa uplatňovali v skutočne krízových situáciách (článok 130) a ktoré by umožnili prijať okamžité opatrenia.
It would also be useful to lay down the rules to apply in real emergencies (Article 130), so that urgent measures can be adopted.
Bolo by však vhodné stanoviť pravidlá, ktoré by sa uplatňovali v skutočne krízových situáciách (článok 130) a ktoré by umožnili prijať okamžité opatrenia.
It would also be useful to prepare a handbook to facilitate dialogue between different professional cultures, covering the particular features of the sector in hand.
Ďalej odporúča vypracovať praktickú príručku ako viesť dialóg medzi rôznymi profesnými kultúrami, ktorá by zohľadňovala osobitosti tejto oblasti.
It would also be useful to reduce red tape and administrative supervision, avoiding burdensome certification and auditing procedures of costs incurred, by introducing flat-rate systems, which would cover 100% of all marginal costs.
Je rovnako potrebné zjednodušiť byrokratické postupy a postupy administratívnej kontroly, čím by vyhlo sa ťažkopádnym systémom na dokladovanie a účtovnú revíziu (audit) nákladov pripísateľných na ťarchu, a zaviesť systémy paušálnej platby so stopercentným pokrytím vedľajších nákladov.
It would also be useful to review the diversity of the composition of boards of directors.
Malo by sa začať uvažovať aj o rozmanitosti zloženia správnej rady.
It would also be useful to study the way in which children's behaviour in relation to social media varies according to their age and social background, including the well-known phenomenon of children choosing "idols" and "social behaviour patterns" or "lifestyles" as definers of personality, which are exploited by advertising methods2.
Zároveň by sa malo preskúmať rôzne správanie detí podľa veku a sociálnej vrstvy v spojitosti s prostriedkami sociálnej komunikácie, vrátane známeho fenoménu výberu hrdinov a vzorov sociálneho správania alebo spôsobu života ako faktorov podmieňujúcich vývoj osobnosti, ktoré reklamné metódy využívajú2.
It would also be useful to train mediators to stimulate partnerships and make them work.
Okrem toho by bolo treba vzdelávať sprostredkovateľov, aby sa podnecovali a uviedli do činnosti partnerstvá.
It would also be very helpful to set up sectoral databases.
Cennou pomocou by bolo aj zostavenie sektorových databáz.
It would also be very useful to ensure a close link with existing further education organisations/institutions.
Veľký význam môže mať aj úzke prepojenie s existujúcimi štruktúrami a inštitúciami ďalšieho vzdelávania.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Veľmi užitočným krokom by bolo vytvorenie mechanizmu na podporu nadviazania spolupráce s partnermi z EÚ.
It would also be worth deepening the analysis of available data on safe use, especially pharmacovigilance, in order to assess whether the different prescriptive approaches applied in various EU Member States and the different pharmaceutical classifications have different impacts in terms of inappropriate use and adverse reactions.
Bolo by vhodné podrobnejšie analyzovať dostupné údaje o bezpečnosti používania, predovšetkým údaje dohľadu nad liekmi, na posúdenie, či rozdielne prístupy k predpisovaniu liekov v jednotlivých členských štátoch a rozdielnosti v zatriedení liekov vedú k rozdielnym následkom pokiaľ ide o nevhodné používanie a nepriaznivé účinky.
It would also be worth encouraging the administrators of prisons in the European Union to meet regularly.
Taktiež by malo význam vyzvať správcov väzníc v Európskej únii, aby sa pravidelne stretávali.
It would also be worth ensuring that they represent a real forum for discussion and for identifying the most effective solutions possible.
Je potrebné tiež zabezpečiť, aby tvorili skutočné fórum pre diskusie a pre hľadanie tých najúčinnejších riešení.
It would also be worth establishing what proportion of the resources should flow through to pass-through banks and microfinance institutions to pay for administration.
Zároveň by sa malo stanoviť, ktorá časť prostriedkov má plynúť sprostredkujúcim bankám resp. inštitúciám mikrofinancovania ako náhrada za spracovanie.
It would also be worth identifying and promoting best practices which have been developed in this area by numerous countries.
Okrem toho by bolo účelné identifikovať a rozširovať postupy, ktoré sa v tejto oblasti osvedčili v mnohých krajinách.
It would also be worth initiating a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Stálo by za to iniciovať dialóg o prispievaní regionálnej integrácie k prevencii konfliktov.
It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Bolo by tiež účelné zistiť, či existuje požiadavka na kurzy rozvoja nových zručností potrebných na organizovanie turistických/športových podujatí, ktoré zohľadňujú všetky aspekty sociálneho vývoja, integrovanej udržateľnosti, komunikácie a marketingu, ktoré sa týkajú turizmu.
It would also be worthwhile looking into the experiences of US virtual agencies with regard to research and innovation36.
Takisto by bolo zaujímavé uvažovať o skúsenostiach tzv. „virtuálnej agentúry“ v Spojených štátoch v rámci výskumu a inovatívnosti36.
It would also better reflect the pan EU nature of banking markets, in particular for cross border banking groups.
Takisto by sa v tom lepšie odrážala celoeurópska povaha bankových trhov, najmä pokiaľ ide o cezhraničné bankové skupiny.
It would also boost the telematics market and the use of GNSS/Galileo receivers in Europe, leading to indirect benefits.
Okrem toho by možnosť 3 dala nové impulzy aj trhu s telematickými službami a využívaniu prijímačov GNSS/Galileo v Európe, z čoho by plynuli ďalšie výhody.
It would also build the evidence base for policy making, and provide capacity building for sport organisations.
Vytváral by aj informačnú základňu pre tvorbu politiky a zabezpečoval posilňovanie kapacít športových organizácií.
It would also build up pressure for sponsors to comply with GCP.
Vytvoril by sa tým aj tlak na zadávateľov, aby dodržiavali správnu klinickú prax.
It would also capitalise on the expansion of innovative trends of the economy (in particular, the digital economy, the green economy and the social economy) and contribute more broadly to foster the EU's economic growth and competitiveness.
Ťažilo by aj z rozmachu inovačných trendov hospodárstva (najmä digitálneho hospodárstva, ekologického hospodárstva a sociálneho hospodárstva) a väčšmi by prispelo k podpore hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti EÚ.
It would also cater well for emergency planning to combat transboundary pollution.
Taktiež by dobre zohľadňovalo potreby núdzového plánovania v boji proti cezhraničnému znečisťovaniu.
It would also cater well for emergency planning to fight transboundary pollution.
Takisto by malo zabezpečiť núdzové plánovanie na boj proti cezhraničnému znečisteniu.
It would also certainly reveal instances of good practice, which could lead to a roadmap of general guidelines for the development of training from now on, with the consistent aim of a comprehensive system of lifelong learning.
Bezpochyby by tiež odhalil niektoré príklady tzv. najlepšej praxe, ktoré by mohli vyústiť do formulovania postupných krokov, ktoré by boli odteraz realizované v rámci všeobecných smerníc pre rozvoj odbornej prípravy, s dôsledným cieľom vytvorenia komplexného systému celoživotného vzdelávania.
It would also certainly reveal instances of good practice, which could lead to a roadmap of general guidelines for the development of training from now on, with the consistent aim of a comprehensive system of lifelong learning.
Bezpochyby by tiež odhalil niektoré príklady tzv. osvedčenej praxe, ktoré by mohli vyústiť do formulovania postupných krokov, ktoré by boli odteraz realizované v rámci všeobecných smerníc pre rozvoj odbornej prípravy, s dôsledným cieľom vytvorenia komplexného systému celoživotného vzdelávania.
It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.
Touto formou by sa zároveň dodržala zásada voľného pohybu tovaru, ktoré sa nevzťahuje len na profesionálnu obchodnú výmenu, ale aj na transakcie uskutočnené jednotlivcami.
It would also confirm the WTO as a powerful shield against protectionist backsliding – one of the crucial differences between today's crisis and that of the 1930s.
Potvrdilo by tiež WTO ako mocný štít proti ochranným tendenciám, čo je jeden z hlavných rozdielov medzi dnešnou krízou a krízou v 30. rokoch 20. storočia.
It would also contribute to a better dialogue and understanding between the public and private sectors, which in turn could have many positive side effects.
Prispela by tiež k lepšiemu dialógu a pochopeniu medzi verejným a súkromným sektorom, čo by následne mohlo viesť k mnohým vedľajším pozitívnym účinkom.
It would also contribute to a better implementation of the waste hierarchy, by minimising landfilling or energy recovery of bio-wastes, and hence to solving related waste management problems.
Takisto by sa tým prispelo k lepšiemu uplatňovaniu hierarchie odpadového hospodárstva, a to minimalizovaním skládkovania alebo energetickým zhodnocovaním biologického odpadu, a tým aj k riešeniu súvisiacich problémov odpadového hospodárstva.
It would also contribute to discouraging, in particular young people, from taking up smoking.
Okrem toho by prispela k tomu, aby sa najmä mladí ľudia odradili od rozhodnutia začať fajčiť.
It would also contribute to further development of a European policy for research infrastructures.
Prispelo by aj k ďalšiemu vývoju európskej politiky v oblasti výskumných infraštruktúr.
It would also contribute to implementing the Water Framework Directive which considers mercury as one of the priority hazardous substances.
Zároveň by prispel k implementácii rámcovej smernice o vode, v ktorej sa ortuť pokladá za jednu z prioritne nebezpečných látok.