natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-depth knowledge of major industrial sectors will improve the objectivity of the debate on trends in, and consequences of the dynamics in the world economy.
Hlboké znalosti hlavných industriálnych sektorov zlepšia objektívnosť debaty o trendoch a dôsledkoch dynamiky v svetovej ekonomike.
In-depth knowledge of major industrial sectors will improve the objectivity of the debate on trends in, and consequences of the dynamics in the world economy.
Hlboké znalosti hlavných industriálnych sektorov zlepšia objektívnosť diskusie o trendoch a dôsledkoch dynamiky v svetovej ekonomike.
In-depth knowledge of major industrial sectors will improve the objectivity of the debate on trends in, and consequences of the dynamics in the world economy.
Hlboké znalosti hlavných industriálnych sektorov zlepšia objektívnosť rozhovorov o trendoch a dôsledkoch dynamiky v svetovej ekonomike.
In-depth political dialogue
Prehĺbený politický dialóg
In-depth reform is also in progress as regards passenger vehicles.
Uskutočňuje sa aj dôkladná reforma, pokiaľ ide o osobné vozidlá.
In-depth review
Hĺbková prieskum
In-depth stakeholder consultations, review of entire policy areas, ex-post evaluation of legislative act and expert reviews help policy makers to better identify the genuine problems on the ground.
Intenzívne konzultácie so zainteresovanými stranami, preskúmanie celých oblastí politiky, hodnotenie ex-post právneho aktu a odborné preskúmanie pomáhajú tvorcom politiky lepšie rozpoznať skutočné problémy v danej oblasti.
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
Príslušníci bezpečnostnej ochrany počas letu môžu byť rozmiestnení na palube lietadla, ak boli splnené všetky bezpečnostné podmienky a podmienky školení a výcviku.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Palubné dodávky vrátane stravy sa musia podrobiť bezpečnostným kontrolám, po ktorých sú chránené až do naloženia do lietadla, aby sa zabránilo presunu zakázaných predmetov na palubu lietadla.
In-house ICT training for company staff should be introduced across the board by means of internal agreements, as it contributes to e-inclusion and allows staff to continue to work for longer and help increase their company's productivity.
Interné školenie zamestnancov podnikov v oblasti IKT by sa malo rozšíriť prostredníctvom interných dohôd, pretože prispieva k ich digitálnemu začleneniu, umožňuje im pokračovať v zamestnaní dlhšie a zvyšuje produktivitu podniku.
in-house nursery schools; and
podnikové materské školy,
In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
Vlastná výroba, to znamená výroba medziproduktu na vlastné použitie, môže byť pri analýze hospodárskej súťaže veľmi dôležitá ako jedno z konkurenčných obmedzení alebo na zdôraznenie postavenia spoločnosti na trhu.
In-house providers with a market orientation might also give rise to competition and State aid concerns.
Interní poskytovatelia služieb s trhovou orientáciou by mohli takisto vyvolať obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou a štátnou pomocou.
In-house studies regarding the activities of the fleets in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
Interné štúdie týkajúce sa činností flotily v oblastiach na otvorenom mori, ktoré nie sú regulované RORR.
In-house technical services of the manufacturer
Vnútropodnikové technické služby výrobcu
In-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
vytváranie „pracovných skupín starších zamestnancov“ v podnikoch s cieľom navrhnúť spôsoby ako prilákať skúsených starších pracovníkov.
In-House: Contracts awarded to a publicly owned entity are not considered to be public procurement if this entity is being controlled by the contracting authorities in a similar way to that in which they control their own departments, and if it conducts an essential part of its activities with the contracting authorities50.
Interná spolupráca: Zákazky zadávané inštitúcii vo verejnom vlastníctve sa nepovažujú za verejné obstarávanie, ak je táto inštitúcia kontrolovaná verejnými obstarávateľmi podobným spôsobom, akým kontrolujú svoje vlastné útvary, a ak vykonáva podstatnú časť svojich činností s verejnými obstarávateľmi50.
in-kind contributions by R&D organisations participating in projects, the total of which is to be equal to or greater than the contribution of public authorities.
nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií, ktoré sa zúčastňujú na projektoch, v celkovej výške vyššej alebo rovnakej, ako je príspevok verejných orgánov.
in-kind contributions by R&D organisations participating in projects, the total of which is to be equal to or greater than the contribution of public authorities.
nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií, ktoré sa zúčastňujú na projektoch, v celkovej výške vyššej alebo rovnakej, ako je príspevok verejných orgánov.
in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
nefinančné príspevky členských štátov ARTEMIS.
in-kind contributions from ENIAC Member States.
nefinančné príspevky členských štátov ENIAC.
in-kind contributions from research and development organisations.
nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií.
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States through their national funding bodies in implementing activities referred to in Article 6(1)(b), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
Vecné príspevky uvedené v odseku 2 písm. b) tohto článku sú zložené z nákladov, ktoré vzniknú zúčastneným štátom prostredníctvom ich vnútroštátnych financujúcich subjektov pri vykonávaní činností uvedených v článku 6 ods. 1 písm. b) po odčítaní akéhokoľvek priameho alebo nepriameho finančného príspevku Únie na tieto náklady.
In-kind contributions will be valued using the following principles:
Nepeňažné vklady sa budú hodnotiť pomocou nasledujúcich zásad:
In-market control
Kontrola vnútorného trhu
In-port transhipment
Prekládka v prístave
In-service conditions may be best approximated by placing the field generating device as far from the vehicle as practical.
Prevádzkovým podmienkam je možné sa najviac priblížiť tak, že sa zariadenie vytvárajúce pole umiestni čo možno najďalej od vozidla.
In-service conditions may best be approximated by placing the field generating device as far from the ESA as practical.
Prevádzkovým podmienkam sa možno najviac priblížiť tak, že sa zariadenie vytvárajúce pole umiestni čo možno najďalej od EMP.
In-service conformity means compliance of the engine with the type approval requirements during the product’s ‘normal life’.
Zhoda v prevádzke je súlad s požiadavkami typového schválenia motora počas „normálnej životnosti výrobku“.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States.
Odborná príprava učiteľov popri zamestnaní je povinná len v jedenástich členských štátoch.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States; teachers are not explicitly obliged to undertake it in all of these states16.
Odborná príprava popri zamestnaní pre učiteľov je povinná len v jedenástich členských štátoch; nie vo všetkých z nich sú učitelia výslovne povinní ju absolvovať16.
in-service training is only compulsory in 11 Member States;
odborná príprava na pracovisku je povinná iba v 11 členských štátoch,
In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.
Snímkovanie liekov in silico teda môže urýchliť objavovanie nových liekov, pričom sa obmedzí požívanie metódy pokus-omyl v laboratóriách.
In-store multi-branding would also bring negligible benefits for consumers.
Predaj viacerých značiek v predajni by tiež priniesol pre spotrebiteľov zanedbateľné výhody.
In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
Opatrenia na splnenie podmienok pri používaní sa kontrolujú po uplynutí 5 rokov alebo po 100 000 km, podľa toho, čo nastane skôr.
In-use conformity (IUC) testing and limits
Skúšanie zhody v prevádzke (IUC) a limity:
In-use conformity (IUC) testing and limits:
Skúšanie zhody v prevádzke (IUC) a limity:
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Chudoba pracujúceho závisí v prvom rade od toho, aké je jeho pracovnoprávne postavenie a akú prácu vykonáva, a až potom od životnej úrovne jeho domácnosti.
In-work poverty is also related to the situation of entire families depending on one income from work.
Chudoba v zamestnaní zároveň ovplyvňuje situáciu celých rodín, ktoré sú závislé od jediného príjmu zo zamestnania.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for some self-employed workers, and (often involuntary) part-time employment.
Na príčine chudoby pracujúcich sú nízke platy (platy nižšie ako 60 % platového mediánu), nízka kvalifikácia, neisté pracovné miesta, slabé finančné ohodnotenie niektorých samostatne zárobkovo činných osôb a práca na čiastočný úväzok, často nie z vlastnej vôle.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for the self-employed, and (often involuntary) part-time employment.
Na príčine chudoby pracujúcich sú nízke platy (platy nižšie ako 60 % platového mediánu), nízka kvalifikácia, neisté pracovné miesta, slabé finančné ohodnotenie v prípade samostatne zárobkovo činných osôb a práca na čiastočný úväzok, často nie z vlastnej vôle.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Chudoba tých, ktorí sú zamestnaní, je spojená s nízkymi mzdami, nedostatočnou kvalifikáciou a neistým zamestnaním často na čiastočný úväzok, ale taktiež aj s charakteristikou domácnosti, v ktorej jednotlivec žije, z hľadiska počtu odkázaných osôb a intenzity práce danej domácnosti.
IN: inspection of an object or site
OH: Ohliadka veci alebo miesta
In: Osteuropa Jg. 54 (2004), Heft 9-10, pp. 94 - 110
In: Osteuropa ročník 54 (2004), číslo 9 – 10, s. 94 – 110
INA and SNFA are specialised in the production of precision anti-friction bearings.
Spoločnosti INA a SNFA sa špecializujú na výrobu presných valivých ložísk.
Ina Hinzer
Náhradník
Ina Hinzer
pani Ina HINZER
Inability of existing instruments to achieve the objective.
nemožnosť dosiahnuť stanovený cieľ pomocou existujúcich nástrojov.
Inability of existing instruments to achieve the objective.
nemožnosť dosiahnuť stanovený cieľ pomocou existujúcich nástrojov;
Inability of Existing Instruments to Achieve the Objective: While the EU will continue to invest in embedded systems research under the Framework Programme, the regular FP instruments alone cannot bring together resources on the scale needed to meet the investment challenge.
Neschopnosť existujúcich nástrojov dosiahnuť tento cieľ: Kým bude EÚ pokračovať v investovaní do výskumu vstavaných systémov podľa rámcového programu, bežné samotné nástroje rámcového programu nemôžu spoločne zabezpečiť zdroje v rozsahu potrebnom na splnenie problému investícií.
Inability of existing mechanisms to achieve the objective
nemožnosť dosiahnuť stanovený cieľ pomocou existujúcich nástrojov
inability of some Member States to meet the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
neschopnosť niektorých členských krajín plniť požiadavky Paktu stability a rastu (PSR).
inability to allow validation at the proper level of technology readiness;
neschopnosti povoliť potvrdenie na vlastnej úrovni pripravenosti technológie;
inability to pay.
platobná neschopnosť.
Inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
Neschopnosť zabezpečiť osoby na prvú strážnu službu na začiatku plavby a striedajúce osoby pre strážnu službu, ktoré by boli dostatočne odpočinuté a inak schopné plniť svoje povinnosti.
Inaccuracies and omissions in Member States' budget figures and forecasts have compounded surveillance problems.
Nepresnosti a opomenutia v rozpočtových údajoch a predpovediach členských štátov  o rozpočtových výdavkoch vedú k problémy pri kontrole.
Inaccuracies and omissions in Member States' budget figures and forecasts have compounded surveillance problems.
Nepresnosti a opomenutia v rozpočtových údajoch a predpovediach členských štátov vytvorili problémy so sledovaním.
Inaccurate information has circulated about the economic and environmental impact of biofuels.
O ekonomickom a ekologickom vplyve biopalív sa šírili nesprávne informácie.
Inaccurate or misleading information -provided to passengers through carriers' contractual terms and conditions, general information in their publicity and press statements and specific information provided in the carrier's answers to passenger claims- is a major wrong which should be prosecuted in all cases, even in the absence of complaints.
Nepresné alebo zavádzajúce informácie poskytované cestujúcim v rámci zmluvných podmienok leteckých dopravcov, všeobecných informácií v ich verejných a tlačových správach, ako aj v rámci konkrétnych informácií, ktoré letecký dopravca poskytol cestujúcim v odpovedi na ich žiadosti, predstavujú vážnu chybu, ktorá by sa mala v každom prípade trestať, dokonca aj pri neexistencii sťažností.
Inactivation of bulk culture fluids before removal from the closed system
Inaktivácia masy kultivačných tekutých médií pred ich odstránením z uzatvoreného systému
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks or drains and showers and similar effluents
Inaktivácia GMM v odpadových vodách, z umývadiel, na umývanie rúk, spŕch a v podobných odpadových vodách
Inactivation techniques are mainly used for plasma although pathogen inactivation of platelets is likely to be more common going forward.
Techniky inaktivácie sa používajú najmä v prípade plazmy, hoci je pravdepodobné, že sa budú čoraz viac využívať aj techniky inaktivácie krvných doštičiek.
inactive participants newly engaged in job searching upon leaving
neaktívni účastníci, ktorí sú v čase odchodu nanovo zapojení do hľadania práce
Inactive registration
Evidencia zrušená
inactive*
neaktívne osoby
inactive, not in education or training*
neaktívne osoby, ktoré nie sú v procese vzdelávania ani odbornej prípravy
Inactivity also has inevitable negative effects on the national budgets.
Nečinnosť má zároveň neodvratný negatívny účinok na národné rozpočty.
Inactivity can result from a variety of factors, including family responsibilities and health issues but also discouragement and a lack of incentive to register as unemployed.12
Neaktivita môže byť výsledkom rôznych faktorov vrátane rodinných povinností a zdravotných problémov, ale aj odrádzania a nedostatku motivácie zaregistrovať sa ako nezamestnaná osoba12.
Inactivity has negative repercussions on the readiness and economic capacity of young adults to raise families.
Neaktivita vplýva negatívne na pripravenosť a ekonomickú schopnosť mladých dospelých založiť si rodinu.
Inactivity is estimated to be very high and entrenched, as 80 % of adult Roma are outside work and have been inactive for seven years on average, according to the 2010 UNDP survey31.
Podľa prieskumu UNDP z roku 201031 sa odhaduje, že nečinnosť je veľmi vysoká a zakorenená, pretože 80 % dospelých Rómov je bez práce a činnosti v priemere sedem rokov.
Inactivity, poverty and exclusion do not strike evenly.
Neaktivita, chudoba a vylúčenie nepostihujú mladých ľudí rovnomerne.
inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network;
Nedostatočné finančné zdroje určené pre transeurópsku sieť
inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network; and
Nedostatok finančných zdrojov určených pre transeurópsku sieť
inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network; and
nedostatok finančných zdrojov určených pre transeurópsku sieť,
Inadequacy of the ICSD due to subsequent changes in the financial services industry and the EU regulatory landscape
Neprimeranosť SSNI v dôsledku následných zmien odvetvia finančných služieb a regulačného prostredia EÚ
Inadequate balance between scientific and administrative tasks in the IMI Executive Office, suggesting a need for new skills
Nevhodná rovnováha medzi vedeckými a administratívnym úlohami výkonného úradu iniciatívy pre inovačné lieky, čo nasvedčuje potrebe nových schopností
Inadequate balance between scientific and administrative tasks of the CS Executive Office:
Nedostatočná rovnováha medzi vedeckými a administratívnym úlohami výkonného úradu spoločného podniku Čisté nebo:
Inadequate capital reserves, especially in the trading books of banks.
neprimerané kapitálové rezervy, najmä v obchodných knihách bánk,
Inadequate cleaning, disinfection, and/or sterilisation during the reprocessing of single use medical devices introduces the hazard of persistence of a bioburden resulting in a risk of infection during subsequent use of the reprocessed single use medical device for patients and users, as a single use medical device is not designed to be reprocessed.
Nedostatočné čistenie, dezinfekcia a/alebo sterilizácia počas repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie predstavuje nebezpečenstvo pretrvávania biozáťaže, ktorá u pacientov a používateľov vedie k riziku infekcie v priebehu viacnásobného používania repasovanej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie, keďže zdravotnícka pomôcka na jedno použitie nie je navrhnutá tak, aby sa dala repasovať.
Inadequate compensation schemes for traditional damages
Nevhodné schémy náhrad za tradičné škody
Inadequate controls can lead to a spread of pathogens, which can cause major losses and compromise the animal health status of fish, molluscs and crustaceans used in Community aquaculture.
Nedostatočné kontroly môžu viesť k šíreniu choroboplodných zárodkov, ktoré môžu spôsobiť značné straty a ohroziť zdravotný stav rýb, mäkkýšov a kôrovcov využívaných v akvakultúre Spoločenstva.
Inadequate cross-border coverage of insurance for service providers
Neprimerané cezhraničné poistenie poskytovateľov služieb
inadequate data collection,
nedostatky pri zbere údajov,
Inadequate economic governance: the president believed that the euro's potential would continue to be under-exploited unless a meaningful, consistent European economic policy was set up in parallel.
Nedostatky hospodárskeho riadenia: Predseda sa nazdáva, že potenciál eura sa naplno nevyužije, ak sa zároveň nezavedie presvedčivá a ucelená európska hospodárska politika.
Inadequate electricity interconnectors will also limit operational security of supply on networks, undermining efforts to prevent and manage electricity black-outs.
Neadekvátne elektrické prepojenia budú mať za následok obmedzenie bezpečnosti operačného zásobovania sietí a ohrozia úsilie o predchádzanie a správu elektrických výpadkov.
inadequate fiscal policy;
neprimeraná daňová politika,
Inadequate grid access and interconnection limit the increase of CHP technologies, especially in those Member States where stricter operational rules have recently been passed because of grid security principles.
Neadekvátny prístup do elektrickej siete a prepojenia obmedzujú rast technológií KVET, najmä v tých členských štátoch, v ktorých boli nedávno prijaté prísnejšie prevádzkové pravidlá kvôli zásadám bezpečnosti elektrickej siete.
Inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
Neprimerané podmienky bývania majú výrazný vplyv na šance na úspech politík v iných oblastiach.
Inadequate implementation and enforcement of EU environmental legislation has also been a limiting factor.
Obmedzujúcim faktorom sa stalo aj nedostatočné vykonávanie a presadzovanie environmentálnych právnych predpisov EÚ.
Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
Nedostatočné uplatňovanie predpisov bolo často označované ako veľký problém.
Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
Za problém bolo často označované nedostatočné uplatňovanie predpisov.
Inadequate information and legal safeguards for asylum-seekers under the Dublin procedure;
neadekvátne informácie a právne záruky pre žiadateľov o azyl, na ktorých sa vzťahuje dublinské konanie,
inadequate integration of sport into education.
nedostatočné začlenenie športu do vzdelávania.
Inadequate investor disclosures on investment policy, risk management, internal processes
Nedostatky v poskytovaní informácií investorom o investičnej politike, riadení rizík, vnútorných procesoch
inadequate knowledge or management capacity flow; and
nedostatočný presun vedomostí alebo riadiacich schopností,
Inadequate levels of investment and obstacles in product and services markets have hampered productivity and the competitiveness of the European economy.
Nedostatočná úroveň investícií a prekážky na trhoch s výrobkami a službami brzdia produktivitu a znižujú konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
inadequate links with universities and innovation centres.
nedostatočné vzťahy s univerzitami a centrami pre obnovu.
Inadequate literacy levels, particularly among boys and migrants, are a serious obstacle to their prospects for jobs and well-being.
Nedostatočná úroveň gramotnosti, najmä medzi chlapcami a prisťahovalcami, výrazne zhoršuje ich vyhliadky na získanie práce a dosiahnutie dobrej životnej úrovne.
Inadequate methods for measuring road traffic noise
Nevhodné metódy na meranie hluku z cestnej dopravy
Inadequate mobility can mean a lower level of adaptability and competitiveness.
Príliš nízka mobilita môže znamenať zníženú adaptabilitu a konkurencieschopnosť.
Inadequate monitoring (and evaluation) of the Directive’s transposition
Nedostatočné monitorovanie (a hodnotenie) transpozície smernice.
inadequate or fragmented legal frameworks;
neprimeraných alebo rozdrobených právnych rámcov,
Inadequate or incorrect application of social impact measurement may hamper social innovation and experimentation.
Nedostatočné alebo nesprávne uplatňovanie merania sociálneho vplyvu môže brzdiť sociálnu inováciu a experimentovanie.
Inadequate or missing pieces of information during the design phase would lead to unsafe and/or not correctly performing (e.g. significantly reduced energy efficiency level) appliances being placed on the market.
Nevhodné alebo chýbajúce informácie počas fázy navrhovania môžu mať za následok, že na trh budú uvedené spotrebiče, ktorých prevádzka je nebezpečná a/alebo, ktoré nefungujú správne (napr. majú značne zníženú úroveň energetickej efektívnosti).
inadequate payment and delivery systems;
neadekvátne systémy platieb a dodávok,
Inadequate personal protective equipment
nevhodné osobné ochranné prostriedky
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
dosiahol sa neadekvátny pokrok pri zabezpečovaní štandardizácie a spoločného uznávania poskytovania služieb
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
dosiahol sa neadekvátny pokrok pri zabezpečovaní štandardizácie a vzájomného uznávania pre poskytovanie služieb;
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
nedosiahol sa adekvátny pokrok pri zabezpečovaní štandardizácie a vzájomného uznávania pre poskytovanie služieb;
Inadequate protection of children and young people from tobacco smoke
Nedostatočná ochrana detí a mladých ľudí pred tabakovým dymom