natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to its efforts made in 2014 to contribute to a solution of the crisis in eastern Ukraine, the EU has now called on all parties to build on the positive momentum behind the Minsk agreements of 12 February 2015 and to fully implement them.
Okrem úsilia vynaloženého v roku 2014 na nájdenie riešenia krízy na východe Ukrajiny, EÚ vyzvala všetky strany, aby rozvíjali pozitívny trend súvisiaci s Minskými dohodami z 12. februára 2015 a v plnej miere ich vykonávali.
In addition to its general procedural rules Article 16(4) of the Directive provides for the possibility to conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect fraud or marriage of convenience.
Okrem všeobecných procedurálnych pravidiel sa v článku 16 ods. 4 smernice stanovuje možnosť vykonať osobitné kontroly a vyšetrenia tam, kde je dôvod na podozrenie z podvodu alebo z uzavretia účelového manželstva.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Komisia môže popri čoraz intenzívnejších aktivitách v oblasti zlepšenia tvorby právnych predpisov, ich implementácie a vykonávania vyvíjať v tento oblasti iniciatívu a poskytovať podporu.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Komisia môže popri čoraz intenzívnejších aktivitách v oblasti zlepšenia tvorby právnych predpisov, ich implementácie a vykonávania vyvíjať v tento oblasti iniciatívu a poskytovať podporu.
In addition to its logistical role, the main tasks would be to:
Okrem jeho logistickej úlohy by k hlavným úlohám sekretariátu patrilo:
In addition to its official response to the Resolution, the Commissioner for Competition responded with a letter to the Chair of the ECON Committee in March, and his services also submitted a detailed response to all of the points made by Parliament in its Resolution.
Komisár pre hospodársku súťaž okrem svojej oficiálnej reakcie na uznesenie odpovedal v marci listom predsedovi výboru ECON a jeho útvary takisto predložili podrobnú odpoveď na všetky body, ktoré Parlament uviedol vo svojom uznesení.
In addition to its own delegations and representations, the EU has over 700 information and documentation relays and networks in the old Member States.
EÚ má v starých členských štátoch okrem vlastných delegácií a zastúpení vyše 700 informačných a dokumentačných sprostredkovateľov a sietí.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
Dodatočne k jeho právomociam týkajúcim sa opatrení v núdzových situáciách by sa mu mala preto zveriť funkcia všeobecnej koordinácie v rámci Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
Okrem jeho právomocí týkajúcich sa opatrení v núdzových situáciách by sa mu mala preto zveriť funkcia všeobecnej koordinácie v rámci Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad.
In addition to its Treaty requirements, the Council also keeps Member States informed of national Parliament opinions on Commission legislative proposals.
Okrem požiadaviek podľa zmluvy Rada tiež zabezpečuje, aby boli členské štáty informované o stanoviskách národných parlamentov k legislatívnym návrhom Komisie.
In addition to its use in hazard pictograms, colour may be used on other areas of the label to implement special labelling requirements.
Farba môže byť okrem jej použitia na piktogramoch nebezpečnosti použitá na iných častiach etikety v súlade s osobitnými požiadavkami na označovanie.
In addition to its work on specific R&D policy issues, in November 2006, CREST engaged in a dedicated mutual learning session on the basis of the National Reform Programmes and their 2006 Progress Reports.
Okrem svojej práce na špecifických otázkach politiky výskumu a vývoja sa v novembri 2006 CREST zapojil do vyhradeného zasadania o vzájomnom vzdelávaní na základe národných reformných programov a ich správ o pokroku za rok 2006.
In addition to key actions the EU and the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market.
EÚ a členské štáty musia popri kľúčových opatreniach vystupňovať svoje úsilie na prekonanie finančnej, hospodárskej a rozpočtovej krízy a rozvinúť potenciál jednotného trhu.
In addition to legal and administrative barriers, for example in the area of social security, mobility is discouraged by practical obstacles in domains such as housing, languages, employment of spouses and partners.
Okrem právnych a administratívnych prekážok, napríklad v oblasti sociálneho zabezpečenia, od mobility odrádzajú aj praktické prekážky súvisiace s bývaním, jazykovými znalosťami a zamestnaním pre manželov a partnerov.
In addition to legal protection, EU-level action has resulted in greater assistance to victims through the establishment of 'equality bodies': 20 Member States had no such body previously.
Okrem právnej ochrany bola dôsledkom opatrenia na úrovni EÚ aj väčšia pomoc obetiam, a to prostredníctvom založenia „subjektov v oblasti rovnosti“: 20 členských štátov dovtedy žiadny takýto subjekt nemalo.
In addition to legal uncertainty, the current situation is marked by the presence of barriers to market entry.
Popri právnej neistote sa súčasná situácia vyznačuje aj existenciou prekážok vstupu na trh.
In addition to legislation, it is also necessary to further support activities such as the initiative of Covenant of Mayors which will help CHP development in urban areas.
Okrem legislatívy je takisto potrebné naďalej podporovať činnosti ako napríklad iniciatíva „dohoda starostov“, ktorá pomôže rozvoju technológie KVET v mestských oblastiach.
In addition to legislative action, two anti-tobacco campaigns in the media – “Feel free to say no” (2001-2004) and “HELP: For a life without tobacco” (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
Okrem legislatívnych opatrení prebehli v médiách dve protitabakové kampane – „Nebojte sa povedať nie“ (2001 – 2004) a „HELP: Za život bez tabaku“ (2005 – 2008) – zamerané na upozorňovanie na riziká pasívneho fajčenia a na podporu životného štýlu bez tabaku, najmä u mladých ľudí.
In addition to licence-exempt bands and exclusively licensed bands, there are also bands where a number of users have licences, i.e. where the rights of use are not exclusive.
Okrem bezlicenčných pásiem a výhradne licenčných pásiem existujú aj pásma, ku ktorým licenciu vlastní niekoľko používateľov, čiže také, kde práva na používanie nie sú výhradné.
In addition to limiting the issuance of Eurobonds, Favero and Missale propose to address moral hazard through a compensation scheme based on the indexation of the interests paid by each Member State (as a function of its credit risk premium or fiscal parameters).
Okrem limitovania emisie eurobondov navrhujú Favero a Missale riešiť morálny hazard prostredníctvom kompenzačnej schémy na základe indexácie úrokov platených každým členským štátom (ako funkcie jeho úverovej rizikovej prémie alebo fiškálnych parametrov).
In addition to limits of effective dose laid down in paragraph 1, the following limits on equivalent dose shall apply:
Okrem limitov efektívnej dávky stanovených v odseku 1 sa uplatňujú tieto limity na ekvivalentnú dávku:
In addition to limits of effective dose laid down in the first subparagraph, the following limits on equivalent dose shall apply:
Okrem limitov efektívnej dávky stanovených v prvom pododseku sa na ekvivalentnú dávku uplatňujú tieto limity:
In addition to long-term management, route coordination and information, another major task is of course the further development of the network.
Popri dlhodobom riadení, koordinácii trás a informovanosti je ďalšou závažnou úlohou samozrejme ďalší rozvoj siete.
In addition to looking at the adaptation the agricultural sector has to do in order to cope with the inevitable climate change foreseen, this opinion should also analyse the role of agriculture in causing climate change.
Toto stanovisko by sa malo zaoberať tým, ako sa poľnohospodárstvo musí prispôsobiť, aby bolo schopné zvládnuť predpokladané neodvratné klimatické zmeny, ale malo by preskúmať aj podiel poľnohospodárstva na vzniku klimatických zmien.
In addition to low full-time equivalent employment rates, women also suffer from a significant pay gap.
Okrem nízkej miery zamestnanosti v ekvivalentoch plného pracovného času ženy čelia aj významným rozdielom v odmeňovaní.
In addition to lower annual costs for companies, Option 5a has been supported by a majority of the Member States during the stakeholder consultations.
Okrem nižších ročných nákladov spoločností hovorí v prospech možnosti 5a aj podpora väčšiny členských štátov v priebehu konzultácií so zainteresovanými stranami.
In addition to lowering the threshold for support the Commission is proposing to include changes in the definition of EGF eligibility to encompass redundancies that occur as a result of a serious disturbance in the economy and thus directly respond to the effects on employment of the crisis.
Okrem zníženia minimálneho počtu prepustených pracovníkov, ktorý je podmienkou na poskytnutie podpory, Komisia navrhuje zmeniť vymedzenie kritéria oprávnenosti na podporu z EGF tak, aby sa vzťahovalo aj na prepúšťanie, ktoré je dôsledkom vážneho narušenia hospodárstva, a tak priamo reagovať na vplyv krízy na zamestnanosť.
In addition to macro-economic policy, factors like the structure of the labour market, education levels, or the way social protection systems are designed can greatly influence participation rates.
Okrem makroekonomickej politiky môžu niektoré faktory silne ovplyvniť  mieru participácie, napríklad štruktúra trhu práce, úrovní vzdelávania, alebo spôsobu, akým sú navrhované systémy sociálnej ochrany.
In addition to macroeconomic dialogues, the Commission holds discussions on economic policy with partner countries that benefit from EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Okrem makroekonomických dialógov vedie Komisia diskusie o hospodárskej politike s partnerskými krajinami, ktoré využívajú makrofinančnú pomoc EÚ.
In addition to mainstreaming biodiversity into the external action budget, the Commission is also proposing the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Okrem uplatnenia hľadiska biodiverzity v rozpočte na vonkajšie akcie navrhuje Komisia vytvoriť mimorozpočtový mechanizmus/fond, ktorý by spoločne využíval príspevky z členských štátov a z rozpočtu EÚ.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to Europe 2020 objectives.
Okrem uplatňovania spomínaného hľadiska Komisia navrhuje pokračovať v programe LIFE + a výraznejšie ho zjednotiť s cieľmi stratégie Európa 2020.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer in the continent.
Okrem významného prínosu reťazca tvorby hodnôt tohto sektora k európskemu HDP prispieva automobilový priemysel podstatne aj k zamestnanosti na kontinente.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Okrem významného prínosu reťazca tvorby hodnôt tohto sektora k európskemu HDP automobilový priemysel prispieva podstatne aj k zamestnanosti na kontinente.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Okrem významného prínosu reťazca tvorby hodnôt tohto sektora k európskemu HDP prispieva automobilový priemysel podstatne aj k zamestnanosti na kontinente.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is one of the most important employers on the continent.
Okrem významného prínosu reťazca tvorby hodnôt tohto sektora k európskemu HDP je automobilový priemysel jedným z najdôležitejších zamestnávateľov na kontinente.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Okrem predloženia tohto návrhu Komisia zamýšľa vykonať prierezové hodnotenie s cieľom posúdiť ciele, mandáty, riadenie a úlohy agentúry, a to aj v súvislosti s inými agentúrami v oblasti trhu práce, pracovných podmienok, odborného vzdelávania a prípravy a zručností.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Okrem predloženia tohto návrhu Komisia zamýšľa vykonať prierezové hodnotenie s cieľom posúdiť ciele, mandáty, riadenie a úlohy agentúry, a to aj v súvislosti s inými agentúrami v oblasti trhu práce, pracovných podmienok, odborného vzdelávania a prípravy a zručností.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Okrem tlaku trhu (EÚ ETS) musia orgány verejnej správy urýchlene zaviesť cielené finančné a daňové stimuly a podporiť investície do výskumu a vývoja čistých technológií a služieb, ktoré zatiaľ nie sú vhodné pre trh.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in clean technologies and services.
Okrem tlaku trhu (EÚ ETS) musia orgány verejnej správy urýchlene zaviesť cielené finančné a daňové stimuly a podporiť investície do výskumu a vývoja čistých technológií a služieb.
In addition to measures aiming to mitigate the effects of global overcapacities, the Commission is tackling the underlying causes of the problem with our main partners.
Okrem opatrení zameraných na zmiernenie dôsledkov nadmernej svetovej kapacity Komisia s našimi hlavnými partnermi rieši aj základné príčiny problému.
In addition to measures already adopted, the Commission has drafted 18 measures that are still pending adoption.
Okrem už prijatých opatrení Komisia navrhla 18 opatrení, ktoré ešte neboli prijaté.
In addition to measures already taken by other players (e.g. the private sector), what contribution should this policy make?
Čím by mala prispieť táto politika okrem opatrení už vykonávaných inými subjektmi (napr. súkromným sektorom)?
In addition to measures available to adults, each Member State should ensure that specific protective measures are available to child victims.
Okrem opatrení dostupných pre dospelých by každý členský štát mal zabezpečiť, aby boli pre detské obete dostupné osobitné ochranné opatrenia.
In addition to measures available to all victims of trafficking in human beings, Member States should ensure that specific assistance, support and protective measures are available to child victims.
Okrem opatrení, ktoré sú dostupné všetkým obetiam obchodovania s ľuďmi, by mali členské štáty zabezpečiť, aby bola poskytovaná osobitná pomoc, podpora a ochranné opatrenia obetiam v detskom veku.
In addition to measures established by article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
Okrem opatrení stanovených podľa článku 9 smernice 2000/54/ES sa poskytujú vhodné školenia o politikách a postupoch súvisiacich s poraneniami ostrými predmetmi, medziiným o:
In addition to measures taken by Member States and ESA, the Commission will consider ways to support such facilities within its areas of competence, for example through its contracts for launch services or other instruments where this is needed to meet EU policy objectives or needs.
Okrem opatrení prijímaných členskými štátmi a ESA zváži Komisia aj možnosti podpory pre takéto zariadenia v rámci svojej pôsobnosti, napríklad prostredníctvom svojich zmlúv na služby vypúšťania alebo iných nástrojov, ak tieto opatrenia zodpovedajú politickým cieľom alebo potrebám EÚ.
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Okrem opatrení na boj proti obchádzaniu daňových povinností a daňovému úniku, návrh racionalizácie taktiež zahŕňa niektoré opatrenia určené na zjednodušenie uplatňovania dane v určitých prípadoch, ak sú subjekty povinné platiť daň vo finančných ťažkostiach.
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Okrem opatrení na boj proti vyhýbaniu sa platenia daní a daňovým únikom, racionalizačný návrh tiež obsahuje niektoré opatrenia zamerané na zjednodušenie uplatnenia dane za určitých okolností, ak subjekty povinne platiace dane majú finančné problémy.
In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per disabled person or person with reduced mobility, including electric wheelchairs.
Okrem lekárskeho vybavenia, preprava až dvoch kusov zdravotníckych potrieb na jednu zdravotne postihnutú osobu alebo osobu so zníženou pohyblivosťou vrátane elektrických invalidných vozíkov.
In addition to meeting the "Maastricht" convergence criteria,1 the introduction of the euro requires Member States to undertake extensive practical preparations, which involve all sectors of the countries' economies, the public sector as well as the public at large.
Zavedenie eura vyžaduje, aby členské štáty okrem splnenia „maastrichtských“ konvergenčných kritérií1 vykonali rozsiahle praktické prípravy, do ktorých sa zapoja všetky sektory hospodárstva krajín, verejný sektor, ako aj verejnosť všeobecne.
In addition to meeting the convergence criteria, the countries need to undertake extensive practical preparations in order to prepare all sectors of their economies, administrations and citizens for the introduction of the euro.
Krajiny musia popri splnení konvergenčných kritérií uskutočniť rozsiahle praktické prípravy, aby všetky odvetvia hospodárstva, verejná správa a občania boli pripravení na prijatie eura.
In addition to meeting the overall aim of raising awareness of rights and obligations in the existing legal framework, the EYEO triggered a debate on breaking down the barriers between the six discrimination grounds.
Okrem toho, že sa splnil hlavný cieľ ERRP, teda zvýšenie informovanosti o právach a povinnostiach v súčasnom právnom rámci, ERRP rozprúdil diskusiu o odstránení izolovaných prístupov k šiestim dôvodom diskriminácie.
In addition to Member States putting in place macroeconomic policies that can provide conditions conducive to job creation and growth, alongside structural reforms more directly aimed at raising productivity and employment, it is important for the overall reform strategy to be coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Okrem zavádzania makroekonomických politík, ktoré môžu poskytnúť podmienky napomáhajúce vytváraniu pracovných miest a rastu, zo strany členských štátov, je popri štrukturálnych reformách zameraných priamo na zvyšovanie produktivity a zamestnanosti dôležité, aby boli celkové reformné stratégie súdržné, pričom reformy v jednej oblasti by mali podporovať reformy v iných oblastiach.
In addition to migrant workers, jobseekers enjoy the more beneficial treatment referred to above.
Nárok na už spomínané zvýhodnené podmienky majú okrem migrujúcich pracovníci aj uchádzači o zamestnanie.
In addition to migration and development related issues, areas such as visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons are assuming increasing importance in our relations with Asia, notably against the background of increasing trade relations, including trade in services; demographic change, with strong population increase in most of Asia contrasting with population decline in Europe; and increasing scope for labour migration and for matching labour supply and demand at the global level in some sectors of the economy.
Predpokladá sa, že okrem otázok súvisiacich s migráciou a rozvojom sa v našich vzťahoch s Áziou zvýši význam oblastí, medzi ktoré patrí vízová, azylová a prisťahovalecká politika a iné politiky súvisiace s voľným pohybom osôb, najmä v dôsledku rozširujúcich sa obchodných vzťahov, vrátane obchodu so službami; demografickej zmeny s výrazným nárastom počtu obyvateľov vo väčšine oblastí Ázie v porovnaní s poklesom počtu obyvateľov v Európe; a rozširujúceho sa rozsahu pracovnej migrácie a uspokojenia ponuky pracovných síl a dopytu po pracovných silách na celosvetovej úrovni v niektorých sektoroch hospodárstva.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, as well as for the resettlement of returning refugees, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Popri ochrane práv menšín je však naďalej potrebná osobitná senzibilizácia týkajúca sa zavŕšenia repatriácie a začlenenia zahraničných utečencov a domácich utečencov, resp. opätovného usídľovania vracajúcich sa utečencov a obnovy nielen infraštruktúry, ale aj celej spoločnosti.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Popri ochrane práv menšín je však naďalej potrebná osobitná senzibilizácia týkajúca sa zavŕšenia repatriácie zahraničných utečencov a domácich utečencov a obnovy nielen infraštruktúry, ale aj celej spoločnosti.
In addition to monetary penalties, the legislation may also allow for administrative sanctions, such as the suspension of business licences, consistent with the country’s practice and legal system.
Okrem peňažných sankcií by právne predpisy mali v súlade s praxou a právnym poriadkom danej krajiny tiež povoliť správne sankcie, napr. pozastavenie povolenia na podnikanie.
In addition to monitoring different consumer markets, the scoreboard assesses the integration of the EU consumer market and benchmarks the national consumer environment.
Okrem monitorovania rôznych spotrebiteľských trhov táto hodnotiaca tabuľka posudzuje integráciu spotrebiteľského trhu EÚ a porovnáva vnútroštátne spotrebiteľské prostredia.
In addition to monitoring the measures proposed here to achieve these goals, care must be taken to ensure the consistency and convergence of initiatives.
Okrem sledovania opatrení, ktoré sa tu navrhli na dosiahnutie tohto cieľa, bude potrebné dohliadať na koherentnosť a konvergenciu iniciatív.
In addition to monitoring, project-level evaluations may also be undertaken under the management of EU Delegation or the operational services in charge of the project.
Okrem monitorovania možno v rámci riadenia delegácie EÚ alebo prevádzkových služieb poverených daným projektom vykonať aj hodnotenia na úrovni projektu.
In addition to more effective use of an ageing workforce and promoting labour mobility, consider the potential of immigration.
Okrem efektívnejšieho využitia potenciálu zvyšujúcej sa predpokladanej dĺžky života zárobkovo činnej časti obyvateľstva a podpory pracovnej mobility zvážiť aj potenciál prisťahovalectva.