natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein), or the oversight of the above.
Takéto informácie môžu byť v každom prípade sprístupnené len osobám alebo orgánom danej jurisdikcie (t. j. Lichtenštajnska alebo členského štátu) (vrátane súdov a správnych alebo kontrolných orgánov) zodpovedným za vymeranie, výber alebo vymáhanie daní, trestné konania alebo rozhodovania o odvolaniach týkajúce sa daní, prípadne za dohľad nad uvedenými činnosťami.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or San Marino), or the oversight of these.
Takéto informácie môžu byť v každom prípade sprístupnené len osobám alebo orgánom danej jurisdikcie (t. j. San Marína alebo členského štátu) (vrátane súdov a správnych alebo dozorných orgánov) zodpovedným za vymeranie, výber alebo vymáhanie daní, trestné konania alebo rozhodovania o odvolaniach týkajúce sa daní, prípadne za dohľad nad uvedenými činnosťami.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Switzerland), or the oversight of the above.
Takéto informácie môžu byť v každom prípade sprístupnené len osobám alebo orgánom danej jurisdikcie (t. j. Švajčiarska alebo členského štátu) (vrátane súdov a správnych alebo dozorných orgánov) zodpovedným za vymeranie, výber alebo vymáhanie daní, trestné konania alebo rozhodovania o odvolaniach týkajúce sa daní, prípadne za dohľad nad uvedenými činnosťami.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Tieto informácie zahŕňajú informácie týkajúce sa kapacity zariadení na výrobu a skladovanie, spotreby alebo prenosu elektriny či zemného plynu.
Such information shall include the addresses of the relevant ADR entities' websites and specify whether or not the trader commits to use these entities to resolve disputes with consumers.
Takéto informácie zahŕňajú adresu webových stránok príslušných subjektov ARS a upresňujú, či sa obchodník zaväzuje využívať tieto subjekty na riešenie sporov so spotrebiteľmi.
Such information shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Takéto informácie sa nepovažujú za reklamu na účely uplatňovania hlavy VIII.
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time‑frame.
Takáto informácia neustanovuje povinnosť členského štátu prijať voči dotknutému žiadateľovi rozhodnutie v tomto rámci.
Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Takéto informácie poslúžia ako základ pre akékoľvek konzultácie potrebné v rámci bilaterálnych vzťahov medzi dvoma členskými štátmi na báze reciprocity a rovnocennosti.
Such information should be available from the moment a victim makes a complaint of a criminal offence as well as on a regular basis throughout criminal proceedings and in relation to the progress of the case.
Takéto informácie by mali byť dostupné od okamihu, keď obeť podá trestné oznámenie, ako aj pravidelne počas trestného konania a v závislosti od postupu v konaní.
Such information should be based on a full life cycle analysis of the impact of their cars and other modes of transport.
Tieto informácie by mali byť založené na analýze vplyvu ich áut a iných druhov dopravy počas celého životného cyklu.
Such information should be communicated to them systematically and directly, e.g. with their energy bill.
Informácie by mali dostávať systematicky a priamo, napr. vo faktúre za energiu.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing.
Toto poučenie by sa malo poskytnúť v jednoduchej a prístupnej forme, a to ústne alebo písomne.
Such information should be provided in an aggregated form.
Tieto informácie by sa mali poskytnúť v súhrnnej forme.
Such information should be provided sufficiently before the conclusion of the contract.
Takéto informácie by mali byť poskytnuté dostatočne skoro pred uzavretím zmluvy.
Such information should help to establish the potential of the cross-border markets and contribute to deliberations on copyright and rights to sports events.
Na základe týchto informácií by sa mali dať stanoviť možnosti cezhraničných trhov a tieto informácie by mali prispieť aj k úvahám v oblasti autorského práva a práv na prenos športovým udalostí.
Such information should include…"
Takáto informácia by mala obsahovať…”.
Such information systems should if possible also be accessible to disabled people44 and take account of the ageing society.
Takéto informačné systémy by mali byt v najväčšej možnej miere prístupné aj osobám s postihnutím44 a zohľadňovať všeobecný trend starnutia spoločnosti.
Such information will also be communicated through targeted information campaigns.
Informácie z tejto oblasti budú sprostredkované aj prostredníctvom cielených informačných kampaní.
Such information will be provided via the existing governance structures set out for each of these instruments.
Tieto informácie sa poskytnú prostredníctvom existujúcich riadiacich štruktúr stanovených pre každý z týchto nástrojov.
Such information will be used to get rid of weaknesses and outdated provisions, and to update obsolete parts of the directive.
Tieto informácie budú využité na odstránenie slabín a prekonaných opatrení a aktualizáciu zastaraných častí smernice.
Such information will make it possible to:
Takéto informácie umožnia:
Such information will need to be based on accepted tests that measure toxicity and addictiveness of ingredients.
Takéto informácie sa budú musieť zakladať na schválených testoch, ktorými sa meria toxicita prímesí.
Such information will no longer be supplied in aggregated form.
Tieto informácie sa už nebudú poskytovať v súhrnnej forme.
Such information will probably not come from consumer complaints but equally needs to be addressed.
Takéto informácie pravdepodobne nezískame zo sťažností spotrebiteľov, avšak je rovnako potrebné sa nimi zaoberať.
Such information would be not useful given the amounts at stake in our running projects (ITER).
Taká informácia by nebola užitočná vzhľadom na sumy, o ktoré ide pri našich prebiehajúcich projektoch (ITER).
Such information would be not useful given the amounts at stake in our running projects (ITER).
Tieto údaje by neboli užitočné, vzhľadom na sumy, o ktoré v prebiehajúcich projektoch (ITER) ide.
Such information would save time and resources for industry, particularly SMEs.
Takéto informácie by odvetviu, a najmä MSP ušetrili čas a zdroje.
Such information, as referred to in Article 33(2)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Tieto informácie, ktoré sú uvedené v článku 33 ods. 2 písm. d), sa poskytujú každoročne, najneskôr v dokumentoch, ktoré sú priložené k návrhu rozpočtu.
Such information, as well as the feed-back referred to in Article 31, can be a motivating factor for those subject to the Directive and may help them to develop more effective procedures.
Takéto informácie, ako aj spätná väzba spomenutá v článku 31, môžu byť motivujúcim faktorom pre tých, ktorí podliehajú smernici a môžu im pomôcť pri vytváraní účinnejších postupov.
Such information, clarification or confirmation shall not substantially change the application documents.
Takéto informácie, ozrejmenia alebo potvrdenia nesmú podstatne zmeniť dokumenty súvisiace so žiadosťou.
Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the European Standardised Information Sheet ('ESIS'), as set out in Annex II.
Tieto informácie sa písomne alebo na inom trvalom nosiči poskytujú prostredníctvom európskeho štandardizovaného informačného formulára uvedeného v prílohe II.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Tieto informácie alebo ich súhrny sú sprístupnené ostatným stranám uvedeným v tomto odseku, ktoré sú oprávnené sa k nim vyjadriť.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this paragraph, and they shall be entitled to respond to such information.
Tieto informácie alebo ich súhrny sú sprístupnené ostatným stranám uvedeným v tomto odseku, ktoré sú oprávnené sa k nim vyjadriť.
Such infrastructure is at risk of damage or destruction by natural phenomena, such as solar radiation and asteroids, and by other spacecraft and their debris.
Tieto infraštruktúry sú vystavené riziku poškodenia alebo zničenia pôsobením prírodných javov, akými sú napríklad slnečné žiarenie a asteroidy, alebo inými vesmírnymi zariadeniami alebo ich úlomkami.
Such infrastructure is highly interdependent within the EU and globally: the level of security of any individual State depends on the security provided by others.
Takéto časti infraštruktúry sú vo veľkej miere vzájomne závislé, v rámci EÚ ako aj na celom svete: úroveň bezpečnosti každého štátu závisí od bezpečnosti ostatných.
Such infrastructure may include grids and other facilities necessary for the energy supply, take account of the infrastructure – vehicle interface and encompass intelligent transport systems;
Takáto infraštruktúra môže zahŕňať energetické siete a iné zariadenia potrebné na zásobovanie energiou, zohľadňovať rozhranie infraštruktúra – vozidlo a môže zahŕňať inteligentné dopravné systémy;
Such infrastructure services have been agreed with Member States during the implementation of Decision 1719/1999/EC of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)8 and Decision 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)9 as well as during the implementation of the IDABC and other relevant programmes.
Takéto infraštruktúrne služby sa odsúhlasili s členskými štátmi počas implementácie rozhodnutia č. 1719/1999/ES z 12. júla 1999 o skupine zásad vrátane určenia projektov uskutočňovaných v spoločnom záujme, pre transeurópske siete pre elektronickú výmenu údajov medzi správami (IDA)8 a rozhodnutia č. 1720/1999/ES z 12. júla 1999, ktorým sa prijíma skupina akcií a opatrení s cieľom zabezpečiť spoluprácu medzi transeurópskymi sieťami na elektronickú výmenu údajov medzi správami (IDA)9 a prístupu k týmto sieťam, ako aj počas implementácie IDABC a iných príslušných programov.
Such infrastructures are the basis and catalyst for top-level research.
Práve tieto infraštruktúry sú základom a kondenzačným jadrom špičkového výskumu.
Such infrastructures are the basis and catalyst for top-level research.
Práve tieto infraštruktúry sú základom a kondenzačným jadrom špičkového výskumu.
Such infrequent but critical situations may require one-off, time-limited individualised support.
Takéto zriedkavé, ale kritické situácie si môžu vyžadovať jednorazovú, časovo obmedzenú individuálnu podporu.
Such infrequent, but critical situations may require one-off, time-limited individualised support.
Takéto zriedkavé, ale kritické situácie si môžu vyžadovať jednorazovú, časovo obmedzenú individuálnu podporu.
Such infringements may cause significant detriment to EU consumers as transnational traders operating from multiple locations may threaten the economic interests of all EU consumers.
Takýmto porušovaním právnych predpisov môže spotrebiteľom v EÚ vzniknúť značná ujma, pretože nadnárodní obchodníci pôsobiaci z viacerých miest môžu ohroziť hospodárske záujmy všetkých spotrebiteľov v EÚ.
Such initial period may be extended, except in the case of the measures referred to in the third subparagraph of Article 15(4) provided it is determined that:
Takéto prvotné obdobie môže byť predĺžené, s výnimkou prípadov opatrení uvedených v článku 15 ods. 4 treťom pododseku, za predpokladu, že sa preukáže, že:
Such initiatives accord with the approach of holding joint discussions and strategy appraisals within the sector, which are needed by the various players involved.
Takéto iniciatívy, potrebné pre rozličných aktérov, sú totiž v súlade so spoločnými strategickými konzultáciami alebo úvahami vo vnútri sektora.
Such initiatives aimed at providing general information on the EES (objectives and rationales, results achieved, implementation and monitoring, respective roles of institutions involved), while clearly indicating the interplay between the European context and employment policies at national, regional and local levels.
Cieľom týchto iniciatív bolo poskytnúť všeobecné informácie o ESZ (o jej cieľoch a zdôvodneniach, dosiahnutých výsledkoch, vykonávaní a monitorovaní, príslušných úlohách zapojených inštitúcií), pričom bola jasne naznačená súvislosť medzi európskym kontextom a politikami zamestnanosti na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Such initiatives are already being discussed with a number of third countries16.
O týchto iniciatívach sa už rokuje s radom tretích krajín16.
Such initiatives are often more effective when started at an early age.
Takéto iniciatívy sú často účinnejšie, keď začnú v skorom veku.
Such initiatives are often pilot schemes with a view to making them part of mainstream education.
Takéto iniciatívy sú často pilotnými programami s cieľom urobiť ich súčasťou hlavného prúdu vzdelávania.
Such initiatives as the MIT Scratch programme create added value that reflects one's own value.
Iniciatívy ako je program Scratch Massachussettského technologického inštitútu (MIT) vytvárajú pridanú hodnotu, v ktorej sa odráža vlastná hodnota človeka.
Such initiatives can be seen as a way to smart growth.
Na takéto iniciatívy možno nazerať ako na smerovanie k inteligentnému rastu.
Such initiatives can be seen in the context of efforts around the globe to promote a transition towards a green economy.
Takéto iniciatívy možno vnímať v súvislosti s celosvetovým úsilím o podporu prechodu na ekologické hospodárstvo.
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Takéto iniciatívy môžu značne uľahčiť zavádzanie informačných technológií v poľnohospodárskych podnikoch vo vidieckych oblastiach, ako aj rozširovanie elektronického podnikania („eBusiness“) a elektronického obchodu („eCommerce“).
Such initiatives could include, among others, action in the fields of the environment, intercultural dialogue, economic growth and security.
Takýmito iniciatívami by okrem iného mohli byť akcie v oblasti životného prostredia, medzikultúrneho dialógu, hospodárskeho rastu a bezpečnosti.
Such initiatives could, among other things, also lead to the establishment of cooperative networks between big companies and SMEs, and also with universities and research centres, and, in broad terms, to more private-sector R&D investment (see also point 4.12.4).
Mohli by viesť okrem iného aj ku kooperatívnym sietiam medzi veľkými firmami a MSP, ale aj univerzitami a výskumnými centrami, ako aj všeobecne k vyšším investíciám do výskumu a vývoja v súkromnom sektore (pozri aj bod 4.12.4).
Such initiatives could, among other things, also lead to the establishment of cooperative networks between big companies and SMEs, and also with universities and research centres, and, in broad terms, to more private-sector R&D investment (see also point 4.15.4).
Mohli by viesť okrem iného aj ku kooperatívnym sieťam medzi veľkými firmami a MSP, ale aj univerzitami a výskumnými centrami, ako aj všeobecne k vyšším investíciám do výskumu a vývoja v súkromnom sektore (pozri aj bod 4.15.4).
Such initiatives deserve adequate support.
Takéto iniciatívy si zasluhujú primeranú podporu.
Such initiatives encompass a broad range of policy domains in addition to the health sector, such as economy, security and the environment.
Tieto iniciatívy zahŕňajú okrem zdravotníckeho sektora široké rozpätie politických oblastí, napr. hospodárstvo, bezpečnosť a životné prostredie.
Such initiatives ensure that the profits from energy generation stay within the communities and support their development.
Takéto iniciatívy zabezpečujú, že zisky z výroby energie zostanú v komunitách a podporia ich rozvoj.
Such initiatives have been proposed to implement research programmes covering parts of the research agenda of ETPs in a small number of cases where their scale and scope justify it.
Takéto iniciatívy boli navrhnuté na realizáciu výskumných programov, ktoré zastrešujú časti výskumnej agendy európskych technologických platforiem v menšom počte prípadov, v ktorých je to odôvodnené ich záberom a rozsahom.
Such initiatives improve not only the cooperation between all Network members but also between the Union and Member State authorities to efficiently implement Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Takéto iniciatívy nielen zlepšujú spoluprácu medzi všetkými členmi siete, ale aj medzi orgánmi Únie a členskými štátmi s cieľom účinne vykonávať nástroje Únie v rámci justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach.
Such initiatives in the fields of ambient assisted living, Baltic Sea research and metrology are listed in the Cooperation programme and an Article 169 initiative to bring together national research performing SME-related programmes is mentioned in the Capacities programme.
Tieto iniciatívy v oblastiach „asistovaného života“, výskumu Baltického mora a metrológie sú uvedené v programe Spolupráca a iniciatíva článku 169 spájajúca programy súvisiace s malými a strednými podnikmi, ktoré vykonávajú vnútroštátny výskum, je uvedená v programe Kapacity.
Such initiatives include the establishment of groups of similarly oriented universities such as the League of European Research Universities, the Coimbra Group and others, favouring specialisation in various directions, for instance in research or in social sciences.
Na základe takýchto iniciatív sa vytvárajú zoskupenia podobne orientovaných univerzít, ako napríklad Liga európskych výskumných univerzít, Coimbra Group a iné, ktoré podporujú špecializáciu v rôznych oblastiach, ako je výskum alebo sociálne vedy.
Such initiatives include the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD)10, which have simplified travel between Kaliningrad and mainland Russia, and the 2007 EU-Russia Visa Facilitation Agreement11 which facilitates the issuance of short-term visas for all Russian nationals travelling to Schengen countries.
Tieto iniciatívy zahŕňajú zjednodušený tranzitný doklad a zjednodušený železničný tranzitný doklad10, ktoré uľahčili cestovanie medzi Kaliningradom a zvyškom Ruska, a tiež dohodu medzi EÚ a Ruskom o zjednodušení vízového režimu z roku 200711, ktorá zjednodušila vydávanie krátkodobých víz pre všetkých ruských štátnych príslušníkov cestujúcich do krajín schengenského priestoru.
Such initiatives may be established by Community legislation (for example by Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) 20, Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) 21, in the framework of Community funded programmes (for example CORINE land cover, European Transport Policy Information System) or may emanate from initiatives taken at national or regional level.
Takéto iniciatívy môžu byť založené právnymi predpismi Spoločenstva (napríklad rozhodnutím Komisie 2000/479/ES zo 17. júla 2000 o zavedení Európskeho registra emisií znečisťujúcich látok (EPER) podľa článku 15 smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC)20, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 zo 17. novembra 2003 týkajúcim sa monitorovania lesov a environmentálnych interakcií v Spoločenstve (Forest Focus)21, v rámci programov financovaných Spoločenstvom (napríklad CORINE pôdna pokrývka, Európsky informačný systém dopravnej politiky) alebo môžu vychádzať z iniciatív prijatých na národnej alebo regionálnej úrovni.
Such initiatives may include legislation regarding the main contractual rights and remedies for consumers, and the possible extension of the applicability of EU consumer protection rules to cover software and data (e.g. music or films) bought and downloaded over the Internet.
Takéto iniciatívy môžu zahŕňať právne predpisy týkajúce sa základných zmluvných práv a odškodňovania spotrebiteľov a možné rozšírenie platnosti pravidiel EÚ týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa tak, aby sa vzťahovali na softvér a údaje (napr. hudbu a filmy) kúpené a stiahnuté cez internet.
Such initiatives need to be compliant with the State aid rules of the Treaty.
Takéto iniciatívy musia byť v súlade s pravidlami pre štátnu pomoc vyplývajúcimi zo zmluvy.
Such initiatives offer good opportunities for support from the structural and cohesion funds.
Tieto iniciatívy poskytujú vhodné možnosti na podporu zo štrukturálnych a kohéznych fondov.
Such initiatives open up employment opportunities in rural areas and promote innovation.
Takéto iniciatívy vytvárajú pracovné príležitosti vo vidieckych oblastiach a podporujú inováciu.
Such initiatives shall stimulate development of new markets and the supply of goods and services based on the most competitive business models or on modified value-chains.
Takýmito iniciatívami sa podnecuje vývoj nových trhov a dodávka tovarov a služieb na základe najkonkurenčnejších podnikateľských modelov alebo upravených hodnotových reťazcov.
Such initiatives should be expanded, scaled-up and replicated, should their effectiveness be demonstrated.
Takéto iniciatívy by sa mali rozšíriť, zvýšiť a opakovať, pokiaľ sa potvrdí ich efektívnosť.
Such initiatives should be further supported by public funding, such as from the CAP's second pillar payments, as they generate growth and jobs, as well as responding to consumers' needs.
Takéto iniciatívy by sa mali naďalej podporovať z verejných zdrojov, napríklad z platieb SPP v rámci druhého piliera, keďže vytvárajú rast a pracovné príležitosti a zároveň reagujú na potreby spotrebiteľov.
Such initiatives should be given more government support.
Zasluhujú si väčšiu verejnú podporu.
Such initiatives should encourage young people to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media.
Také iniciatívy by mali povzbudzovať mladých ľudí, aby volili zdravý životný štýl a mali by zmeniť idealizujúci imidž alkoholu a normalizovať jeho prílišnú spotrebu, ktorá je bežne zobrazovaná v médiách.
Such initiatives were based on the free choice of local government institutions and stakeholders.
Takéto iniciatívy vychádzali zo slobodnej voľby inštitúcií miestnej samosprávy a zainteresovaných skupín.
Such initiatives were based wholly on the principle of the freedom of choice of local government institutions and stakeholders.
Takéto iniciatívy sa úplne zakladali na princípe slobodnej voľby inštitúcií miestnej samosprávy a zainteresovaných skupín.