natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to Ms Gauci's comment on clarifying the criteria to be taken into account when applying Rule 4.e of the Rules governing reimbursement of members' travel expenses (complex journeys), the President announced that this matter would be included on the agenda of the next Bureau meeting.
Po príspevku pani GAUCI na tému objasnenia kritérií, ktoré treba zvážiť pri uplatňovaní článku 4e) nariadenia týkajúceho sa výdavkov členov („mimoriadne“ zložité cesty), predseda oznámil, že tento bod bude zaradený do programu rokovania na nasledujúcej schôdzi grémia.
Further to paragraph 1, Member States shall, with regard to the fruit and vegetables sector, and may, with regard to the wine sector, also recognise interbranch organisations which:
Okrem odseku 1 uznávajú členské štáty v sektore ovocia a zeleniny a môžu uznávať v sektore vinohradníctva a vinárstva takisto medziodvetvové organizácie, ktoré:
Further to paragraph 5, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking or trigger the winding up procedure referred to in clause 23(2) of the Statutes set out in Annex I if those members or their affiliated entities do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraph 2.
Pokiaľ ide o odsek 5, Komisia môže ukončiť, úmerne znížiť, alebo pozastaviť finančný príspevok Únie pre spoločný podnik S2R, alebo začať postup likvidácie stanovený v článku 23 ods. 2 štatútu uvedeného v prílohe I, ak títo členovia alebo ich pridružené subjekty neprispievajú, prispievajú len čiastočne, alebo prispievajú neskoro, pokiaľ ide o príspevky uvedené v odseku 2.
Further to proposals by Mr von Schwerin, supported by Mr Tóth, the Bureau decided to set up a three-member drafting group within the TEN Section, responsible for examining the European Commission's recent energy package, in the light of the opinions drafted by the Committee on this subject.
Na návrh pána von SCHWERIN, ktorý podporil aj pán TÓTH, grémium rozhodlo o vytvorení redakčnej skupiny v sekcii TEN, zloženej z troch členov, poverenej preskúmať obsah nedávneho balíka „Energia“ Európskej komisie v zmysle stanovísk, ktoré na túto tému výbor vypracoval.
Further to requests by the December 200611 and March 200712 European Councils, the Commission intends to present a comprehensive IPR Strategy Communication by early 2008.
V reakcii na žiadosti Európskej rady z decembra 200611 a z marca 200712 má Komisia v úmysle predložiť začiatkom roku 2008 oznámenie o komplexnej stratégii v oblasti PDV.
Further to setting this general principle on the avoidance of over-reliance, the proposal for the amendment of the CRA Regulation provides for some measures that should facilitate investors’ achievement of that objective.
Okrem stanovenia tejto všeobecnej zásady predchádzania nadmernému spoliehaniu sa na úverové ratingy sa v návrhu zmien a doplnení nariadenia o ratingových agentúrach stanovujú určité opatrenia, ktoré by mali investorom uľahčiť dosiahnutie tohto cieľa.
Further to substantially reducing the number of budget lines, rationalisation will also be achieved by reducing and harmonizing the scope of the current four Community Action Programmes.
Okrem výrazného zníženia počtu rozpočtových kapitol, dosiahneme istú racionalizáciu prostredníctvom zníženia a zharmonizovania polí pôsobnosti súčasných štyroch akčných programov Spoločenstva.
Further to that agreement, the proposed Partnership Instrument would therefore be based on the combination of the following three articles of the TFUE: Articles 212(2), 207(2) and 209(1).
Po tejto dohode by sa preto navrhovaný nástroj partnerstva zakladal na kombinácii týchto troch článkov ZFEÚ: článkoch 212 ods.2, 207 ods. 2 a 209 ods. 1.
Further to that examination and after consulting the Member State concerned, the Commission may approve the Member State's decision or oppose it if it deems that the alleged constraints have not been proven to exist or that they are not severe enough to justify the exemption.
Po tomto preskúmaní a po konzultácii s príslušným členským štátom môže Komisia schváliť rozhodnutie členského štátu alebo ho neschváliť, ak usúdi, že sa nepreukázala existencia údajných obmedzení, alebo že nie sú také vážne, aby oprávňovali uplatnenie výnimky.
Further to that verification, the travel document and the biometrics of the person will be stored in the EES and will be used for the verification/ identification of the person at subsequent border crossings.
Po tomto overení sa údaje o cestovnom doklade a biometrické údaje uchovávajú v systéme vstup/výstup a využijú sa na overenie/identifikáciu osoby pri ďalších prekročeniach hranice.
Further to that, in 2004, a systematic programme for field monitoring was adopted by the European Commission services.
V roku 2004 prijali navyše útvary Európskej komisie systematický program pre kontrolu na mieste.
Further to that, more needs to be done to capitalise on green technologies that are developed by research and that have successfully demonstrated their feasibility.
Okrem toho, je potrebné urobiť viac, aby sa ekologické technológie, ktoré vyvíja odvetvie výskumu a ktoré úspešne preukázali svoju uskutočniteľnosť, mohli zužitkovať.
Further to that, the European Regional Development Fund will be available to support education and training infrastructure development, entrepreneurship and business start-up measures for young people, on the basis of needs and opportunities as set out in national and/or regional Operational Programmes29.
Okrem toho bude k dispozícii Európsky fond regionálneho rozvoja na podporu rozvoja infraštruktúry v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, podnikania a opatrení na podporu začínajúcich podnikov mladých ľudí, a to na základe potrieb a príležitostí vymedzených v národných a/alebo regionálnych operačných programoch29.
Further to the 2004 study, in the second quarter 2007 a survey on undeclared work using direct methods, was carried out in the EU27 as a special Eurobarometer survey (N° 284).
V súvislosti so štúdiou z roku 2004 sa v druhom štvrťroku roku 2007 uskutočnil prieskum nelegálnej práce s využitím priamych metód, ktorý sa realizoval v 27 štátoch EÚ ako osobitný prieskum Eurobarometra (č. 284).
Further to the 2010 Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the present Communication updates the 2002 Communication on Trade and Development2 to reflect changes in economic realities, to take stock of the way the EU has delivered on its commitments and to outline the direction the EU's trade and investment policies for development should take over the next decade.
Popri oznámení o obchode, raste a svetových záležitostiach z roku 20101, toto oznámenie aktualizuje oznámenie o obchode a rozvoji z roku 20022, s cieľom poukázať na zmeny v ekonomickej situácii, zvážiť ako EÚ plnila svoje záväzky a načrtnúť smer, ktorým by sa na rozvoj orientovaná obchodná a investičná politika EÚ mala vydať v nadchádzajúcom desaťročí.
Further to the above concrete measures, the technical specification writers are formally requested to use, in their technical specifications, evaluation methods that are less onerous than testing, whenever possible.
Okrem uvedených konkrétnych opatrení sa autori technických špecifikácií formálne vyzývajú, aby vo svojich technických špecifikáciách podľa možnosti používali metódy posudzovania, ktoré sú jednoduchšie ako skúšanie.
Further to the abovementioned problems, it is also proposed to provide scope for certain implementing measures to be adopted according to the procedure provided for under Council Regulation No (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax.
V dôsledku uvedených problémov sa takisto navrhuje vytvoriť priestor na to, aby sa mohli prijať určité vykonávacie opatrenia v súlade s postupmi ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 1798/2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty.
Further to the adoption of the 2008 Recommendation on EQF, the Commission has established an informal expert group (the EQF Advisory Group, hereafter "EQF AG") to provide overall coherence and promoting transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Po prijatí odporúčania z roku 2008 týkajúceho sa EKR Komisia zriadila neformálnu expertnú skupinu (tzv. poradnú skupinu pre EKR, ďalej len „PS EKR“) na zabezpečenie celkovej súdržnosti a podpory transparentnosti procesu prirovnávania kvalifikačných systémov k EKR.
Further to the adoption of the Commission Communication on a Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (ERA Communication) on 17 July 2012 and the setting-up of the ERA Monitoring Mechanism (EMM) to monitor progress of the implementation of ERA, the Commission continued to consolidate the EMM throughout 2013.
Po prijatí oznámenia Komisie s názvom Posilnené partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast (oznámenie o Európskom výskumnom priestore) zo 17. júla 2012 a zavedení mechanizmu monitorovania EVP (EMM) na monitorovanie pokroku realizácie Európskeho výskumného priestoru Komisia celý rok 2013 pokračovala v konsolidácii mechanizmu EMM.
Further to the analysis conducted in the impact assessment on CO2 from passenger cars, an account of possible future developments (increase of the mass) of the market for light-commercial vehicles is taken.
V nadväznosti na analýzu vykonanú v rámci posudzovania vplyvu týkajúceho sa emisií CO2 z osobných automobilov sa zohľadňuje možný budúci vývoj (zvyšovanie hmotnosti) na trhu s ľahkými komerčnými vozidlami.
Further to the analysis performed by the consultant, the emissions levels from the range 125 to 160 g CO2/km have been identified as potential future targets for LCVs.
Na základe analýzy, ktorú vykonal konzultant, boli množstvá emisií od 125 do 160 g CO2/km stanovené ako potenciálne budúce ciele pre ĽKV.
Further to the assessment of effective action, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
Po posúdení účinných opatrení a v súlade s ustanoveniami nariadenia o kohéznom fonde EÚ Komisia prijala návrh rozhodnutia Rady o zrušení pozastavenia záväzkov z Kohézneho fondu z marca 2012.
Further to the Bureau decisions of 17 June and 8 July 2008 and in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to authorise the creation of a Lisbon Strategy Observatory, to be active until October 2010.
Na základe rozhodnutí grémia zo 17. júna a 8. júla 2008 a v súlade s článkom 21 vnútorného poriadku zhromaždenie prijalo rozhodnutie o vytvorení Strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie, ktoré bude činné až do októbra 2010.
Further to the changes introduced in the proposal as agreed by the co-legislators in trilogue discussions, the title of the proposed regulation was adjusted.
V rámci zmien zavedených v návrhu dohodnutom spoluzákonodarcami počas rokovaní v rámci trialógu je takisto upravený názov navrhovaného nariadenia.
Further to the comments above (2.1 and 2.4) concerning future activity strongly focused on major challenges, it is important to remember that this will only succeed if it allows creativity and ingenuity to flourish at the projects' and researchers' levels.
V súvislosti s uvedenými poznámkami (2.1 a 2.4) týkajúcimi sa výrazného zamerania budúcich činností na najväčšie výzvy je dôležité nezabúdať, že úspech je podmienený rozvojom kreativity a originality na úrovni projektov a výskumných pracovníkov.
Further to the Commission's legislative initiatives in the field of transport policy with a view to creating EU-wide integrated and competitive transport markets, the goal of competition policy is to ensure that the efficient functioning of these markets is not hindered by anti-competitive practices or distortions of competition.
Pokiaľ ide o legislatívne iniciatívy Komisie v oblasti dopravnej politiky s cieľom vytvoriť integrované a na hospodárskej súťaži založené dopravné trhy v celej EÚ, cieľom politiky hospodárskej súťaže je zabezpečiť, aby účinnému fungovaniu týchto trhov nebránili postupy brániace hospodárskej súťaží alebo narušenia hospodárskej súťaže.
Further to the Commission’s opening of investigations in 2008 regarding VISA Europe's cross-border MIFs, an SO was sent in April.
Okrem formálnych zisťovaní začatých Komisiou v roku 2008 vo veci cezhraničných MIF spoločnosti VISA Europe bolo v apríli zaslané oznámenie námietok.
Further to the Communication of 9 June 2004, it is expected that the same amount will be required in 2006, subject to further assessment of the delivery capacity on the ground.
Ďalej sa očakáva, že v súlade s oznámením z 9. júna 2004 pôjde o rovnakú sumu v roku 2006, s výhradou ďalšieho zhodnotenia možností pomoci priamo na mieste.
Further to the Community consultation mechanism, the Commission uses its implementation powers issuing Recommendations to reinforce consistent regulation.
Komisia nevyužíva len mechanizmy konzultačného postupu, ale uplatňuje aj svoje vykonávacie právomoci a vydáva odporúčania s cieľom posilniť jednotnú reguláciu.
Further to the consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, and to respond to the high demand, the Commission will carry out a feasibility study on a European Foundation Statute.
V nadväznosti na konzultácie o budúcich prioritách akčného plánu pre právo obchodných spoločností a riadenie spoločností a s cieľom reagovať na vysoký dopyt Komisia vypracuje štúdiu uskutočniteľnosti týkajúcu sa štatútu európskej nadácie.
Further to the consultation, EPSU and HOSPEEM, the main umbrella organisations representing employers’ and workers’ organisations, informed the Commission that they could consider the possibility of starting negotiations on the issue with a view to a possible agreement.
Po konzultácii EPSU a HOSPEEM, ktoré sú hlavnými zastrešovacími organizáciami zastupujúcimi organizácie zamestnávateľov a pracovníkov, informovali Komisiu, že by mohli zvážiť možnosť začať rokovania v danej otázke s cieľom potenciálne uzatvoriť dohodu.
Further to the Copenhagen Accord under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2009, and in particular provisions on financial assistance from industrialised countries, the Commission is exploring options to enhance biodiversity co-benefits.
Komisia v následnosti na Kodanskú dohodu v rámci Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UN Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) z decembra 2009, a najmä pokiaľ ide o ustanovenia o finančnej pomoci poskytovanej priemyselnými krajinami, skúma alternatívy, ako posilniť vedľajšie prínosy pre biodiverzitu.
Further to the Cotonou Agreement, negotiations started in 2002 with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs).
Po Dohode z Cotonou sa začali v roku 2002 rokovania s africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) krajinami s cieľom uzatvoriť dohody o hospodárskom partnerstve (DHP).
Further to the Council conclusions on strengthening EU Financial supervision (10 June 2009), there has been widespread agreement that the effectiveness of supervision and enforcement needs to be increased and competent authorities need to be equipped with specific new powers in the wake of the crisis, especially in terms of being able to scrutinise products and services being offered.
V nadväznosti na závery Rady o posilňovaní finančného dohľadu EÚ (10. júna 2009) panuje všeobecná názorová zhoda v tom, že je potrebné zlepšiť účinnosť dohľadu a presadzovania právnych predpisov a že príslušné orgány musia mať v dôsledku krízy nové osobitné právomoci, najmä pokiaľ ide o možnosť vykonávať kontrolu ponúkaných produktov a služieb.
Further to the Council of Europe's Resolution, the Commission authorised8 Mrs Viviane Reding, as member of the Commission in charge of audiovisual policy, to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory as an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
Komisia na základe uznesenia Rady Európy oprávnila8 pani Viviane Redingovú ako členku Komisie zodpovednú za audiovizuálnu politiku, aby oficiálne potvrdila účasť Spoločenstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade na základe dohody vo forme výmeny listov s generálnym tajomníkom Rady Európy.
Further to the creation of ARGUS, a central Crisis Centre should be established in the Commission, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Pokiaľ ide o vytvorenie systému ARGUS, v Komisii má byť zriadené centrálne krízové centrum, ktoré má spájať zástupcov všetkých príslušných útvarov Komisie počas mimoriadnej udalosti.
Further to the current activities - notably the 40% target; monitoring, awareness and promotion activities; and successes under the Marie Curie Actions - a series of additional activities are proposed.
Okrem súčasných činností – najmä cieľa 40 %, činností monitorovania, informovania a podpory a úspechov v rámci akcií Marie Curie – sa navrhuje séria ďalších činností.
Further to the discussion on the political and administrative cooperation agreement with the EP which had taken place at its 611th meeting, the Bureau was asked to devote an extraordinary meeting to taking a decision on this matter.
V nadväznosti na diskusiu o dohode o politickej a administratívnej spolupráci s EP bolo predsedníctvo na svojej 611. schôdzi vyzvané, aby zvolalo mimoriadnu schôdzu v súvislosti s rozhodnutím o tejto otázke.
Further to the ending of the previous programme, the three parts have been integrated in three different programmes.
Pokiaľ ide o ukončenie predchádzajúceho programu, tri časti boli začlenené do troch rôznych programov.
Further to the EU Security Agenda and the Paris Declaration, Member States undertook to step up efforts to foster the inclusion and participation in society of all young people.
V nadväznosti na bezpečnostnú agendu EÚ a Parížsku deklaráciu sa členské štáty zaviazali zvýšiť úsilie na podporu začlenenia všetkých mladých ľudí do spoločnosti a ich účasti na živote spoločnosti.
Further to the exclusion of primary markets explained above most day-to-day financial activities relevant for citizens and businesses remain outside the scope of FTT.
V nadväznosti na uvedené vysvetlenie týkajúce sa vyňatia primárnych trhov väčšina každodenných finančných činností, ktoré sa týkajú občanov a podnikov, zostáva aj naďalej mimo rozsahu pôsobnosti DFT.
Further to the first reading position of the European Parliament (adopted on 18 May 2010), an agreement on the substance of the proposal was finally reached between the co-legislators on the outstanding issues in a Trilogue on 9 February 2012.
Po pozícii Európskeho parlamentu v prvom čítaní (ktorá bola prijatá 18. mája 2010) bola konečne medzi spoluzákonodarcami dosiahnutá dohoda o otvorených otázkach počas trialógu 9. februára 2012.
Further to the general comment about roadside checks on working time provisions, the Committee notes that the times worked by mobile workers who are not drivers are frequently not recorded on a tachograph and that they do not necessarily tally with the times worked by drivers.
Okrem všeobecných pripomienok ohľadom cestných kontrol na základe ustanovení o pracovnej dobe Výbor poznamenáva, že čas odpracovaný mobilnými pracovníkmi, ktorí nie sú vodičmi, často nie je zaznamenaný na tachografe a nie vždy sa zhoduje s dobou odpracovanou vodičmi.
Further to the general comment regarding inadequate vehicle-checking capabilities and many Member States' dependence on the fitting of digital tachographs in most vehicles in order to ensure that the new minimum number of checks are carried out, and given the many uncertainties still surrounding the date of the digital tachograph's introduction, the Committee proposes that the 3 percent minimum percentage listed in the proposal should not come into force until two years after the introduction of the digital tachograph.
Okrem všeobecných pripomienok ohľadom nedostatočných kapacít na kontrolu vozidiel a okrem závislosti mnohých členských štátov na inštalácii digitálnych tachografov do väčšiny vozidiel na to, aby zaistili vykonávanie nového minimálneho počtu kontrol, a tiež vzhľadom na mnoho nejasností okolo dátumu inštalácie digitálnych tachografov Výbor navrhuje, aby trojpercentná minimálna hranica uvedená v návrhu vošla do platnosti až o dva roky po zavedení digitálnych tachografov.
Further to the general objective of ensuring the sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and countries.
Ďalej v súlade so všeobecným cieľom zabezpečenia udržateľnej mobility ľudí a tovaru by sa mali zabezpečiť mechanizmy na podporu rozvoja námorných diaľnic medzi členskými štátmi s cieľom znížiť preťaženie na cestách a/alebo zlepšiť prístup k okrajovým a ostrovným regiónom a štátom.
Further to the general objectives set out under Article 3, the Connecting Europe Facility should contribute to achieving the following sector specific objectives:
Okrem všeobecných cieľov stanovených v článku 3 by mal nástroj „Spájame Európu“ prispievať aj k dosahovaniu týchto špecifických sektorových cieľov:
Further to the inclusion of the long-term target of 95 g/km as of 2020 in Regulation (EC) No 443/2009, this proposal sets a target of 135 g/km for light commercial vehicles to be achieved from 2020 subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results.
V nadväznosti na dlhodobú cieľovú hodnotu 95 g/km od roku 2020 stanovenú v nariadení (ES) č. 443/2009 sa v tomto návrhu stanovuje v prípade ľahkých komerčných vozidiel cieľová hodnota 135 g/km, ktorá sa má dosahovať od roku 2020, podliehajúca potvrdeniu jej uskutočniteľnosti na základe aktualizovaných výsledkov posúdenia vplyvu.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees, particularly at the level of the translation services.
Generálny tajomník v nadväznosti na informácie podané predsedníctvu v marci informoval, že 15. apríla predsedníctvo Európskeho parlamentu vypracovalo pracovný dokument o možných administratívnych synergiách medzi EP a poradnými výbormi, najmä v rámci prekladateľských služieb.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees.
Generálny tajomník v nadväznosti na informácie podané predsedníctvu v marci informoval, že 15. apríla predsedníctvo Európskeho parlamentu vypracovalo pracovný dokument o možných administratívnych synergiách medzi EP a poradnými výbormi.
Further to the Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03)8, the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
EÚ 2011/C 369/03)8 Komisia v súčasnosti zvažuje na základe posudzovania jednotlivých prípadov potrebu vysvetľujúcich dokumentov.
Further to the Koge conference four ad hoc working groups involving all key stakeholder constituencies were set up to deal with key aspects of the development of the Strategy.
Následne po konferencii v Koge sa vytvorili štyri ad hoc pracovné skupiny, ktoré zahŕňali všetky kľúčové zainteresované strany a ktoré sa mali zaoberať kľúčovými aspektmi vývoja stratégie.
Further to the MARPOL obligations in relation to port reception facilities, the PRF Directive provides a number of additional requirements for port users and operators, in particular:
V súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi z dohovoru MARPOL týkajúcimi sa prístavných zberných zariadení sa v smernici PRF stanovuje niekoľko ďalších požiadaviek na používateľov a prevádzkovateľov prístavov, najmä: