natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, as states grow ever more interdependent, dialogue on the consequences and responsibilities arising from interdependence must help identify the impact on a country's partners of its policies in, for instance, the financial and fiscal spheres, where the degree of interdependence is high.
Čoraz väčšie prepojenie jednotlivých štátov a z toho vyplývajúci dialóg o dôsledkov a zodpovednostiach, musí umožniť identifikovanie dosahu politík uplatňovaných krajinou vzhľadom na jej partnerov, napríklad v oblasti finančnej a daňovej politiky, kde je prepojenie medzi štátmi zvlášť dôležité.
Lastly, as stressed by the EESC in its report on sustainable transport, the taxation of various modes of transport remains highly unequal and penalizes certain forms of transport.
Nakoniec treba dodať, že daňové zaťaženie dopravných prostriedkov je veľmi nevyrovnané a znevýhodňujúce niektoré typy dopravy, ako už zdôraznil EHSV vo svojej správe o trvalo udržateľnom rozvoji.
Lastly, as the Agency is to operate up in a global environment, it must ensure that it is receptive to that environment.
Nakoniec, vytvorenie agentúry sa situuje do svetového kontextu, voči ktorému sa nemôže obrniť.
Lastly, as to the costs of the destruction of the infringing goods, consideration could be given to how to ensure that these costs can be imposed by the court directly on the unsuccessful party.
No a nakoniec, pokiaľ ide o náklady na zničenie porušujúceho tovaru, zvážiť by sa mohlo to, ako zaistiť, aby tieto náklady súd ukladal priamo neúspešnej strane.
lastly, asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of smart regulation in order to avoid gold plating.
napokon vyzýva Radu a Európsky parlament, aby administratívnu záťaž pre podniky obmedzili aj pri politickom rozhodovaní o právnych predpisoch EÚ a navrhuje, aby si členské štáty vymieňali osvedčené postupy v oblasti inteligentnej regulácie s cieľom predísť sprísňovaniu požiadaviek („gold plating“).
Lastly, attention should be drawn to the recurring difficulty for governments in all countries across the region, including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy, in accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.
Nakoniec je potrebné poukázať na opakujúce sa ťažkosti vlád vo všetkých krajinách v tomto regióne vrátane tých, ktoré oficiálne deklarujú svoj demokratický charakter a trhové hospodárstvo, pokiaľ ide o akceptovanie nezávislosti a vlastnú legitímnosť organizácií zastupujúcich zamestnávateľov alebo zamestnancov.
Lastly, based on a Commission proposal, the Council adopted a Recommendation on Establishing a Youth Guarantee12 and Member States were specifically called upon to regard Roma as a key target group in proportion to the size and situation of their Roma population.
A napokon, Rada na základe návrhu Komisie prijala odporúčanie o zavedení záruky pre mladých ľudí12, pričom členské štáty osobitne vyzvala, aby Rómov považovali za kľúčovú cieľovú skupinu v závislosti od podielu a situácie ich rómskeho obyvateľstva.
Lastly, between June and December 2007, financial closure will be achieved and the concession contract will be signed.
V období jún - december 2007 sa nakoniec uskutoční finančná závierka a podpíše sa koncesná zmluva.
Lastly, bilateral agreements can also help ensure that circular migration schemes give priority to those sectors of greatest relevance to the countries of origin and help mitigate any possible brain drain.
Nakoniec, bilaterálne dohody môžu tiež pomôcť zabezpečiť, aby sa v programoch okružnej migrácie uprednostňovali sektory, ktoré majú pre krajiny pôvodu najväčší význam, a pomôcť zmierniť akýkoľvek možný únik mozgov.
Lastly, both developed effective communication capacity which enabled them to inform their members and even a wider public about the issues at stake in the financial sector.
Napokon obe rozvíjali schopnosť účinnej komunikácie, vďaka ktorej mohli informovať svojich členov a dokonca širšiu verejnosť o príslušných otázkach vo finančnom sektore.
Lastly, building on the London Summit, regional and continental groupings such as the AU, ASEAN and others should be invited to participate in informal international economic platform in order to vouchsafe greater efficiency and representation.
A napokon, vychádzajúc z výsledkov londýnskeho summitu, zdôrazňujeme potrebu pozývať regionálne a kontinentálne zoskupenia, napr. Africkú úniu, ASEAN a ďalšie, k účasti na neformálnych medzinárodných hospodárskych platformách v záujme zabezpečenia vyššej efektívnosti a zastúpenia.
Lastly, by using the open method of coordination, it can also inject greater mobility and dynamism into the entire effort in order to achieve the common goals.
Nakoniec použitím otvorenej metódy koordinácie tiež môže vniesť väčšiu mobilitu a dynamiku do celkovej snahy, aby sa dosiahli spoločné ciele.
lastly, calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement.
žiada európske inštitúcie, zaviedli systémy určené na pomoc seniorom, ktorí chcú na dôchodku začať nezávislú činnosť.
Lastly, certain categories of vehicle are specifically exempted from the proposal: special purpose vehicles (ambulances, motor caravans, etc.); vehicles produced in small series (where not more than 500 are put into service each year in each Member State); and light-duty trucks that are manufactured in several stages (i.e. at the design stage the manufacturer does not know what type of bodywork will be added to the frame).
Nakoniec sú z uplatnenia návrhu vyňaté špeciálne vozidlá (sanitky, karavany, atď.), vozidlá vyrobené v "malej sérii" (maximum 500 vozidiel ročne v jednom členskom štáte) a "kompletované", ľahké úžitkové vozidlá, vozidlá, pri ktorých výrobca nemôže v období koncepcie vedieť, ktorý typ karosérie bude k podvozku priradený.
Lastly, certain categories of vehicle are specifically exempted from the proposal: special purpose vehicles (ambulances, motor caravans, etc.); vehicles produced in small series (where not more than 500 are put into service each year in each Member State); and light-duty trucks that are manufactured in several stages (i.e. at the design stage the manufacturer does not know what type of bodywork will be added to the frame).
Nakoniec sú z oblasti pôsobnosti návrhu vyňaté špeciálne vozidlá (sanitky, karavany, atď.), vozidlá vyrobené v "malej sérii" (maximum 500 vozidiel ročne v jednom členskom štáte) a "kompletované", ľahké úžitkové vozidlá, vozidlá, pri ktorých výrobca nemôže v období vývoja vedieť, ktorý typ karosérie bude k podvozku priradený.
Lastly, certain categories of vehicle are specifically exempted from the proposal: special purpose vehicles (ambulances, motor caravans, etc.); vehicles produced in small series (where not more than 500 are put into service each year); and light-duty trucks that are manufactured in several stages (i.e. at the design stage the manufacturer does not know what type of bodywork will be added to the frame).
Nakoniec sú z uplatnenia návrhu vyňaté špeciálne vozidlá (sanitky, karavany, atď.), vozidlá vyrobené v "malej sérii" (maximum 500 vozidiel ročne) a "kompletované", ľahké úžitkové vozidlá, vozidlá, pri ktorých konštruktér nemôže v období koncepcie vedieť, ktorý typ karosérie bude k podvozku priradený.
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas  of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Nakoniec, organizácie občianskej spoločnosti môžu byť dôležitými partnermi v diskusii o budúcnosti rôznych oblastí európskej politiky, vrátane kohéznej politiky vďaka tomu, že sa diskusie prenesú na miestnu úroveň, bližšie k radovým občanom.
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Nakoniec, organizácie občianskej spoločnosti môžu byť dôležitými partnermi v diskusii o budúcnosti rôznych oblastí európskej politiky, vrátane kohéznej politiky vďaka tomu, že sa diskusie prenesú na miestnu úroveň, bližšie k radovým občanom.
Lastly, Community legislation in matters of succession must also set out to remove administrative and practical barriers.
Nakoniec, cieľom legislatívnej intervencie Spoločenstva musí byť aj odstránenie správnych a praktických prekážok vo veci dedenia.
Lastly, delayed, incomplete or incorrect transposition does not prevent affected citizens from invoking the directive over national law, by dint of the principle of primacy of Community law.
Oneskorená, nesprávna alebo neúplná transpozícia nebráni poškodeným občanom podať žalobu, ktorou sa domáhajú uprednostnenia smernice pred vnútroštátnym právom podľa zásady prednosti práva Spoločenstva.
Lastly, demand for energy has fallen.
Tiež je potrebné uviesť zníženie dopytu po energii.
Lastly, Directive 2006/126/EC on driving licences will need to be amended in order to organise properly the merging of cards used by professional drivers in digital tachographs with their driving licences from 2018, as foreseen in the accompanying Regulation .
A nakoniec smernica 2006/126/ES o vodičských preukazoch sa bude musieť zmeniť a doplniť, aby sa správne vykonalo spojenie kariet používaných profesionálnymi vodičmi v digitálnych tachografoch s vodičskými preukazmi od roku 2018, ako to ustanovuje sprievodné nariadenie.
Lastly, due account is given to international policy developments, in particular to the G8 principles on CIIP15; the UN General Assembly Resolution 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures and the recent OECD Recommendation on the Protection of Critical Information Infrastructures.
Napokon, náležitá pozornosť sa venuje medzinárodnému vývoju na politickej scéne, najmä zásadám G8 týkajúcim sa ochrany komunikačných a informačných infraštruktúr (CIIP)15; rezolúcii Valného zhromaždenia OSN č. 58/199 Vytvorenie globálnej kultúry kybernetickej bezpečnosti a ochrana kritických informačných infraštruktúr a nedávnemu odporúčaniu OECD o ochrane kritických informačných infraštruktúr.
Lastly, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
Nakoniec je nutné vyvinúť úsilie na podporu väčšieho a informovanejšieho angažovania sa do reformného procesu v časti dotknutých sektorov.
Lastly, enhancing the security and resilience of CIIs is a long term objective, whose strategy and measures need regular assessments.
Napokon, posilnenie bezpečnosti a odolnosti KII je dlhodobým cieľom, ktorého stratégia dosahovania a opatrenia si vyžadujú pravidelné posudzovanie.
lastly, enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
rozšíriť trhové podiely spoločností Európskej únie v oblasti verejného obstarávania na trhoch tretích krajín.
Lastly, EPSU also includes organisations that act solely in the private sector.
Na záver, v EPSU sú zahrnuté aj organizácie, ktoré pôsobia výlučne v súkromnom sektore.
Lastly, establishing a database and technical information-exchange system adds great value to individual actions undertaken by Member States to protect human life at sea and prevent the environmental consequences of maritime accidents.
Napokon zavedenie systému databázy a výmeny technických informácií predstavuje prínos pre individuálnu akciu členských štátov, aby sa zaručila ochrana ľudských životov na mori a predchádzalo environmentálnym dôsledkom námorných nehôd.
Lastly, Euro Chlor is working on phasing out the use of mercury in the chlor-alkali industry by 2020 through a voluntary agreement.
A napokon, združenie Euro Chlor pracuje na postupnom upustení od využívania ortuti v priemysle alkalických chloridov do roku 2020 formou dobrovoľnej dohody.
Lastly, European civil society had a part to play.
Napokon, svoju úlohu tu zohráva aj európska občianska spoločnosť.
Lastly, European legislation should probably also facilitate the citizen’s life by envisaging the registration of matrimonial property agreements in the Member States.
Európske právne predpisy by napokon mali nepochybne smerovať k zjednodušeniu života občanov ustanovením registrácie majetkových práv v manželstve v členských štátoch.
Lastly, Europe’s immediate neighbourhood is undergoing tremendous change with the initiation of democratic transition processes in the Southern Mediterranean.
Nakoniec, v bezprostrednom susedstve Európy prebiehajú obrovské zmeny súvisiace so začatím procesu prechodu k demokracii v južnom Stredozemí.
Lastly, exclusive customer allocation may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Napokon, výhradné prideľovanie zákazníkov môže viesť k vylúčeniu ostatných distribútorov z trhu a tým k obmedzeniu hospodárskej súťaže na tejto úrovni.
Lastly, exclusive distribution may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Napokon, výhradná distribúcia môže viesť k vylúčeniu ostatných distribútorov z trhu a tým k obmedzeniu hospodárskej súťaže na tejto úrovni.
Lastly, expertise networks – even if of high quality – are based on a pool of experts that is too small, as the list of major NGOs in the countries has scarcely grown in recent years.
Siete odborníkov sa napriek svojej kvalite opierajú o príliš úzky okruh špecialistov, keďže zoznam existujúcich veľkých MVO sa za uplynulé roky takmer vôbec nezmenil.
Lastly, experts working in this area have sometimes suggested an additional criterion.
Odborníci, ktorí tieto otázky preštudovali, napokon niekedy navrhujú ďalšie kritérium.
Lastly, for Member States that so wish, the Commission will provide assistance with the audit itself (preparation and conduct of the audit).
A napokon v prípade členských štátov, ktoré o to vyjadria záujem, Komisia pomôže členským štátom, ktoré sa podrobia auditu (príprava a priebeh auditu).
Lastly, general exemptions are applied to the length of night work, health assessment and transfer of night workers to day work, and guarantees for night-time working.
Nakoniec, všeobecné výnimky sa vzťahujú na dĺžku nočnej práce, na posúdenie zdravotného stavu a na presun pracovníkov z nočnej práce na dennú prácu a na záruky za nočnú prácu.
Lastly, given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
Európsky parlament by mal vzhľadom na svoj politický, sociálny a hospodársky rozmer prísť s iniciatívami na podporu diskusie a uznesení podporujúcich sociálny cestovný ruch v Európe.
Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
Napokon, keďže daňové výnimky a úľavy majú za následok oveľa nižšie efektívne daňové sadzby ako nominálne sadzby, mali by byť skoordinované s európskymi cieľmi v oblasti zamestnanosti, výrobných investícií, konkurencieschopnosti podnikov a sociálneho začlenenia, ako aj s politikami EÚ, ktoré formujú európsky sociálny model.
Lastly, given the in light of both the existing good practices and the failures which have occurred in a number of cases, several additions should be made to the Commission document so as to give the PPP mechanism an acceptable foundation in all EU Member States and to take account of the successes and difficulties experienced in its implementation and to put in place measures to avoid such difficulties them in future."
Ďalej by sme mali vziať do úvahy zaznamenané osvedčené postupy aj neúspechy, ktoré sa v niektorých prípadoch vyskytli, a navrhnúť doplnenia do dokumentu Komisie, aby sa nástroj PPP stal prijateľným základom vo všetkých členských štátoch, ako aj preto, aby sa zohľadnili pozitívne výsledky ako aj problémy zaznamenané pri jeho využívaní a navrhli spôsoby, ako im v budúcnosti predísť.“
lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
na záver a vzhľadom na kvantitatívny rast, ktorý predpokladá systém, počet účastníkov a tok informácií, EHSV odporúča, aby sa vytvoril základný systém urovnávania sporov pri prípadných „nadnárodných“ nesúladoch.
Lastly, giving the Court of Justice full jurisdiction over fines reinforces the procedural guarantees and the protection of the defendant's rights.
Napokon, prisúdenie plnej súdnej právomoci vo veci pokút Súdnemu dvoru posilňuje záruky postupu a ochranu práv obhajoby.
Lastly, greater recognition of the subsidiarity principle is seen in the approach to the definition of regional or long-distance transport and the maintenance of thresholds below which direct award is possible.
Lepšie zohľadnenie princípu subsidiarity sa prejavuje najmä v prístupe k definícii regionálnej alebo diaľkovej dopravy alebo v zachovaní prahov, pod ktorými je možné priame pridelenie.
Lastly, greater use and better coordination of the conventional arenas of educational activity – family, school and work – would boost such progress.
A konečne, vyššia miera využívania a lepšia koordinácia tradičných oblastí, v ktorých sa vzdelávacia činnosť realizuje – rodina, škola a práca – by bola impulzom k takému posunu.
Lastly, he asked the Committee to send him suggestions as to how to improve civil society's involvement in the process.
Napokon vyzval výbor na predkladanie návrhov na lepšie zapojenie občianskej spoločnosti do tohto procesu.
Lastly, he briefed members on the AICESIS meeting in Budapest, during which the EESC had been involved in preparing the association's work programme and had defended the Bureau's views effectively.
Na záver svojho príhovoru informoval o schôdzi AICESIS v Budapešti, na ktorej sa EHSV zapojil do vypracovania akčného programu tohto združenia, pričom úspešne obhájil postoje zaujaté grémiom.
Lastly, he called for a united front to convince decision-makers to make the right choices, and thanked the assembly for having already confirmed their willingness to take action in this regard on a number of occasions.
Napokon vyzval na jednotnosť s cieľom presvedčiť činiteľov, aby prijímali správne rozhodnutia, pričom vyjadril zhromaždeniu poďakovanie za to, že pri viacerých príležitostiach opätovne potvrdilo vôľu urobiť tak.
Lastly, he confirmed that he accepted the four amendments tabled, to which the Assembly agreed.
Na záver potvrdil, že prijal všetky štyri predložené pozmeňovacie návrhy, čo plenárne zhromaždenie schválilo.
Lastly, he draw attention to the scale of the efforts made to ensure business continuity in the wake of the 22 March 2016 attacks.
Na záver poukázal na nesmierne úsilie vyvinuté s cieľom zabezpečiť kontinuitu činností po vážnych útokoch z 22. marca 2016.
Lastly, he highlighted the aim of attaining an appropriate level of employment in terms of both quantity and quality.
Na záver upozornil na cieľ dosiahnuť primeranú úroveň zamestnanosti, a to z kvantitatívneho aj kvalitatívneho hľadiska.
Lastly, he made a proposal, which was submitted to the Bureau for approval, to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Na záver navrhol, aby grémium schválilo vytvorenie trojčlennej redakčnej skupiny, ktorej cieľom bude do januára 2009 vypracovať prvé stanovisko o pláne hospodárskeho oživenia.
Lastly, he painted a picture of a warm-hearted friend and committed European, who had undoubtedly contributed to European integration, in both thought and deed.
Nakoniec načrtol obraz prívetivého priateľa a presvedčeného Európana, ktorý svojimi úvahami a činmi rozhodne prispel k európskej integrácii.
Lastly, he said that the proposals to revise Rule 72 referred to by Mr Malosse had not been included in the final document since they had not been supported by a majority of panel members.
Napokon uviedol, že návrhy týkajúce sa revízie článku 72, ktorú spomenul pán MALOSSE, nemohli byť prijaté vzhľadom na to, že nezískali súhlas väčšiny členov komisie pre vnútorný poriadok.
Lastly, he said that this was the first time that civil society in the region had established a link between a particular natural disaster and climate change.
Na záver dodal, že je to prvýkrát, keď občianska spoločnosť v regióne dala do súvislosti konkrétnu prírodnú katastrofu a zmenu klímy.
Lastly, he stressed that the changes to be made to the EU's budgetary procedure as a result of the Treaty could have a positive impact on the structure of the Committee's budget.
Napokon pripomenul aj pozitívny vplyv zmien v rozpočtovom procese EÚ, ktoré by pre výbor mohli vyplynúť zo zmluvy.
Lastly, he stressed the strategic importance of the Going Local programme.
Na záver zdôraznil, že program podujatí na miestnej úrovni „going local“ zohráva strategickú úlohu.
Lastly, if all of the actors the White Paper lists were to sign up to such a code, it would imply that all had equal responsibility for the communication challenge facing the European Union.
A napokon, ak by mali všetci aktéri uvedení v Bielej knihe podpísať takýto kódex, znamenalo by to, že všetci nesú rovnakú zodpovednosť za výzvy v oblasti komunikácie, ktorým teraz Európsky únia čelí.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
Štúdie vplyvu týkajúce sa opatrení na podporu vytvorenia vnútorného trhu nedostatočne zohľadňujú situáciu v malých podnikoch a problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť pri cezhraničnom obchodovaní alebo v ich činnosti na miestnej úrovni alebo vo svojom okolí.
Lastly, implementation and governance must enhance the coordination of policies, and the involvement of social partners and other relevant stakeholders.
Napokon vykonávaním a riadením zložiek flexiistoty sa musí zlepšiť koordinácia politík a zapojenie sociálnych partnerov a iných relevantných zainteresovaných strán.
Lastly, improving the effectiveness of national review procedures, especially those dealing with illegal direct awards of contracts, is also in line with the European Union’s overall policy against corruption (see Commission Communication of 28.5.2003, COM(2003) 317 final).
Nakoniec, zlepšenie účinnosti revíznych opatrení na vnútroštátnej úrovni, najmä opatrení týkajúcich sa nezákonného verejného obstarávania priamym zadaním, sa začleňuje do globálneho politického rámca Európskej únie na boj proti korupcii (pozri Oznámenie Komisie z 28.5.2003, KOM(2003) 317 v konečnom znení).
Lastly, in 1985, it was acknowledged by Directive 85/303/EEC5 that capital duty should be completely abolished, given its detrimental economic effects.
Naposledy, v roku 1985, sa v smernici 85/303/EHS5 došlo k záveru, že vzhľadom na nepriaznivý hospodársky vplyv kapitálovej dane by malo dôjsť k jej zrušeniu.
Lastly, in addition to checking that subsidiaries of postal operators active in competitive markets outside the SGEI were not cross-subsidised, the Commission continued to ensure that these subsidiaries were not enjoying State aids.
Napokon, navyše ku kontrole, či dcérske spoločnosti poštových operátorov aktívne na trhoch založených na hospodárskej súťaži mimo SVEZ nie sú krížovo subvencované, Komisia naďalej zabezpečovala, aby tieto dcérske spoločnosti nedostávali štátnu pomoc.
Lastly, in addition to the needs of the GSMC, the GSA must face new challenges.
Treba pripomenúť, že okrem potrieb GSMC je úlohou GSA reagovať aj na nové požiadavky.