natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many Member States, action needs to be taken to free up capacity reserved for former incumbents under electricity and gas long term contracts.
V mnohých členských štátoch je potrebné podniknúť kroky na uvoľnenie kapacít rezervovaných pre bývalých prevádzkovateľov na základe dlhodobých zmlúv o elektrickej energii a plyne.
In many Member States, audits are neither regular enough nor comprehensive enough to respond to the challenge of security on the ground, to encourage operators to apply procedures in full and to give an objective and complete view of the situation at national level.
V mnohých členských štátoch nie je audit ani dosť pravidelný, ani dosť úplný na to, aby bolo možné splniť požiadavku bezpečnostnej ochrany v praxi, podnietiť prevádzkovateľov leteckej dopravy, aby plne uplatňovali postupy a objektívne a v plnom rozsahu informovali o situácii na vnútroštátnej úrovni.
In many Member States, awareness of economic operators about the possibilities offered by the Services Directive is limited.
V mnohých členských štátoch majú hospodárske subjekty obmedzené povedomie o možnostiach, ktoré poskytuje smernica o službách.
In many Member States, capacity mechanism systems have been introduced in response to the intermittent supplies from renewable resources, along with discriminatory elements, such as a focus on pre-selected technologies for electricity generation or the exclusion of cross-border supplies.
Vo viacerých členských štátoch sa v reakcii na nestabilné dodávky z obnoviteľných zdrojov zavádzajú systémy kapacitných mechanizmov, ktoré sprevádzajú niektoré diskriminačné prvky, ako sú napríklad orientácia na vopred vybrané technológie výroby elektriny alebo vylúčenie cezhraničných dodávok.
In many Member States, choosing between different energy suppliers is not yet an option due to a lack of competition.
V mnohých členských štátoch ešte z dôvodu nedostatku konkurencie neexistuje možnosť vybrať si z rozličných dodávateľov energie.
In many Member States, choosing between different energy suppliers is not yet an option due to a lack of competition.
V mnohých členských štátoch ešte z dôvodu nedostatku konkurencie neexistuje možnosť vybrať si z rozličných dodávateľov energie.
In many Member States, cooperation between the Contact Points and Equality Bodies23 is established.
V mnohých členských štátoch bola nadviazaná spolupráca medzi kontaktnými miestami a orgánmi pre rovnosť23.
In many Member States, however, dual labour markets do not properly allow for this.
V mnohých členských štátoch však dvojité pracovné trhy toto riadne neumožňujú.
In many Member States, however, inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
V mnohých členských štátoch však plány inšpekcií neobsahujú strategické prvky, ale sa skladajú skôr zo zoznamu zariadení alebo sektorov, ako aj termínov uskutočnenia inšpekcie.
In many Member States, increasing competition in the network industries remains a challenge.
V mnohých členských štátoch zostáva aj naďalej výzvou narastajúca konkurencieschopnosť v sieťových priemyselných odvetviach.
In many Member States, it will not be possible to bring about a noticeable improvement in the employment situation unless there is a sustainable economic upswing.
Citeľné zlepšenie situácie v politike zamestnanosti sa dá v mnohých členských štátoch dosiahnuť iba pomocou trvalo udržateľného konjunkturálneho rozmachu.
In many Member States, M-TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
V mnohých členských štátoch M-TV podlieha všeobecnému režimu, ktorý sa uplatňuje na vysielanie.
In many Member States, married co-entrepreneurs do not have proper legal status.
V mnohých členských štátoch neexistuje adekvátny právny štatút.
In many Member States, Mobile TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
V mnohých členských štátoch mobilná televízia podlieha všeobecnému režimu, ktorý sa uplatňuje na vysielanie.
In many Member States, one in three young people remain jobless one year after leaving education.
V mnohých členských štátoch zostáva rok po ukončení vzdelania každý tretí mladý človek bez zamestnania.
In many Member States, particular categories of the population (i.e. the young, older workers, minorities and third country nationals) continue to suffer much higher unemployment.
Osobitné kategórie obyvateľstva (t. j. mladí pracovníci, starší pracovníci, menšiny a štátni príslušníci tretích krajín) v mnohých členských krajinách sú postihnuté oveľa vyššou nezamestnanosťou.
In many Member States, Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and therefore the future workforce.
V mnohých členských štátoch predstavujú Rómovia značný a rastúci podiel obyvateľstva v školskom veku a budúcej pracovnej sily.
In many Member States, seasonal workers take up low-skilled jobs in sectors such as agriculture (60% of the seasonal labour force in Italy, 20% in Greece) and tourism (in Spain 13% of all work permits issued in 2003 were for the hotel and catering sector).
V mnohých členských štátoch vykonávajú sezónni pracovníci práce s nízkymi požiadavkami na kvalifikáciu, napr. v poľnohospodárstve (60 % sezónnych pracovníkov v Taliansku, 20 % sezónnych pracovníkov v Grécku) a v cestovnom ruchu (v Španielsku tvorili pracovné povolenia na prácu v hoteloch a v stravovacích zariadeniach 13 % všetkých povolení udelených v roku 2003).
In many Member States, SMEs have difficulties in obtaining a loan from bank institutions.
V mnohých členských štátoch majú MSP ťažkosti pri získavaní pôžičky od bankových inštitúcií.
In many Member States, strategically important scientific domains or industrial sectors have been identified where support is to be concentrated.
V mnohých členských štátoch boli určené strategicky významné oblasti vedy alebo odvetvia priemyslu, na ktoré sa má sústrediť podpora.
In many Member States, structural change implies the transfer of capital and labour resources from traditional to new activities, often in the services sector.
V mnohých členských štátoch zo štrukturálnej zmeny vyplýva presun kapitálu a pracovnej sily od tradičných aktivít k novým aktivitám, ktoré sú často v sektore služieb.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
V mnohých členských štátoch je koncepcia samosprávy ako organizačná zásada slobodných povolaní neoddeliteľne spojená s myšlienkou vykonávania slobodných povolaní.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
V mnohých členských štátoch je koncepcia samosprávy ako organizačná zásada slobodných povolaní neoddeliteľne spojená s myšlienkou vykonávania slobodných povolaní.“
In many Member States, the construction sector, together with vocational education institutions, plays a central role in providing apprenticeships for young workers, thus ensuring social mobility.
V mnohých členských štátoch zohráva sektor stavebníctva, spolu s inštitúciami odbornej prípravy, hlavnú úlohu pri poskytovaní stáží pre mladých pracovníkov, čím zabezpečuje sociálnu mobilitu.
In many Member States, the creditor can apply for a provisional measure preserving his debtor's assets already prior to launching proceedings on the merits.
V mnohých členských štátoch môže veriteľ podať návrh na vydanie predbežného opatrenia na zablokovanie aktív svojho dlžníka ešte pred začatím konania vo veci samej.
In many Member States, the entitlement to benefits has been made conditional on active job search, availability for work or participation in training.
V mnohých členských štátoch je nárok na dávky podmienený aktívnym hľadaním práce, ochotou pracovať alebo zúčastňovať sa na odbornej príprave.
In many Member States, the number of persons seeking asylum has increased significantly over a relatively short period.
V mnohých členských štátoch sa počet osôb žiadajúcich o azyl v relatívne krátkom období podstatne zvýšil.
In many Member States, the practice to use certified environmental management systems is becoming increasingly widespread.
V mnohých členských štátoch sa čoraz väčšmi rozširuje prax používania certifikovaných systémov správy.
In many Member States, the recent growth of the maritime economy has been higher than that of the overall economy, in particular in regions active in maritime logistics.
V mnohých členských štátoch je súčasný rast námorného hospodárstva rýchlejší ako rast celkového hospodárstva, a to najmä v regiónoch, ktoré sa zaoberajú námornou logistikou.
In many Member States, the result is a drop in the quality of food products, partly because natural ingredients are replaced by substitutes.
V mnohých členských štátoch je výsledkom zníženie kvality potravinových výrobkov, a to aj preto, že sa namiesto prírodných zložiek používajú náhradné látky.
In many Member States, the SA is reappointed each year and the Regulation should contain the option to continue this practice.
V mnohých členských štátoch sa štatutárni audítori menujú každý rok a nariadenie by malo obsahovať možnosť pokračovať v tejto praxi.
In many Member States, the self-employed are not qualified to claim from EU funds, including structural funds.
V mnohých členských štátoch nie sú samostatne zárobkovo činné osoby kvalifikované čerpať prostriedky z európskych fondov, vrátane štrukturálnych.
In many Member States, the strategic objectives which are defined at national level – such as e-government, or ensuring online accessibility of information and services which are important for citizens – make exercising the right to information or social participation dependent on basic competences (e.g. basic IT skills).
Väčšina členských štátov si stanovuje národné strategické ciele, – týkajúce sa napríklad elektronickej správy, alebo digitálneho prístupu k dôležitým informáciám a službám pre obyvateľov – ktoré podmieňujú využívanie práva na informácie a možnosť byť súčasťou spoločnosti ovládaním kľúčových zručností (napríklad základné znalosti informatiky).
In many Member States, the strategic objectives which are defined at national level – such as e-government, or ensuring online accessibility of information and services which are important for citizens – make exercising the right to information or social participation dependent on basic competences (e.g. basic IT skills).
Väčšina členských štátov si stanovuje národné strategické ciele, – týkajúce sa napríklad elektronickej správy, alebo digitálneho prístupu k dôležitým informáciám a službám pre obyvateľov – ktoré podmieňujú využívanie práva na informácie a možnosť byť súčasťou spoločnosti ovládaním kľúčových zručností (napríklad základné znalosti informatiky).
In many Member States, the working-age population and the labour force continue to shrink, notably as a result of low birth rates, ageing, emigration and health-related exits from the labour market.
V mnohých členských štátoch naďalej klesá počet obyvateľov v produktívnom veku a zmenšuje sa pracovná sila, a to najmä v dôsledku nízkej pôrodnosti, starnutia, emigrácie a zdravím podmienených odchodov z trhu práce.
In many Member States, the Youth Guarantee has more generally helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
V mnohých členských štátoch sa vo všeobecnosti vďaka záruke pre mladých podarilo prekonať osobitosti v jednotlivých politických oblastiach a vybudovať životaschopné partnerstvá.
In many Member States, their budgets have been slashed.
V mnohých členských štátoch sa ich rozpočty znížili.
In many Member States, there are legal constraints which make it difficult to enforce such agreements.
Zákonné výhrady existujúce v mnohých členských štátoch sťažujú realizáciu takýchto dohôd.
In many Member States, there is a considerable gap in employment levels between third-country nationals and EU nationals.
V mnohých členských štátoch existuje značná medzera v úrovni zamestnanosti medzi štátnymi príslušníkmi tretích krajín a krajín EÚ.
In many Member States, there is no regulatory solution on how to recover the costs of these investments.
V mnohých členských štátoch neexistuje právna úprava spôsobu úhrady nákladov na tieto investície.
In many Member States, there is scope for increasing the efficiency in the delivery of public services as well as the transparency and quality of public administration and the judiciary.
V mnohých členských štátoch existuje priestor pre zvýšenie účinnosti poskytovania verejných služieb, ako aj pre zvýšenie transparentnosti a kvality štátnej správy a justície.
In many Member States, there is scope for reducing employer social security contributions which account for a lion’s share of the tax wedge.
V mnohých členských štátoch je priestor na zníženie príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie, ktoré sa pokladajú za najväčší podiel na daňovo-odvodovom zaťažení.
In many Member States, these differing funding methods have a bearing on how "attractive" the programmes are.
Tento odlišný mechanizmus financovania ovplyvňuje v mnohých členských štátoch „atraktívnosť“ programov.
In many Member States, these differing funding methods have a bearing on how "attractive" the programmes are.
Tento odlišný mechanizmus financovania ovplyvňuje v mnohých členských štátoch „atraktívnosť“ programov.
In many Member States, training every five years is compulsory.
V mnohých členských štátoch je odborná príprava každých päť rokov povinná.
In many Member States, universities offer at least five-year curricula in architectural studies.
V mnohých členských štátoch univerzity ponúkajú aspoň päťročný študijný program architektúry.
In many Member States, workers in the construction sector are of various nationalities, which gives rise to communication and comprehension problems.
V mnohých členských štátoch pôsobia v stavebníctve pracovníci rôznych národností, čím dochádza k problémom v komunikácii a vzájomnom pochopení.
In many middle-income countries, the elements of a modern social protection system have already been established with some components of social insurance now in place.
V mnohých krajinách so strednými príjmami už boli zavedené prvky moderných systémov sociálnej ochrany s niektorými zložkami sociálneho poistenia.
In many modern combined heat and power plants co-firing with other solid fuels is possible.
V mnohých moderných kombinovaných teplárňach a elektrárniach je možné spolu s drevným palivom využívať aj iné tuhé palivá.
In many modern combined heat and power plants co-firing with other solid fuels is possible.
V mnohých moderných kombinovaných teplárňach a elektrárňach je možné spolu s drevným palivom využívať aj iné tuhé palivá.
In many MS a primary income source for SEE are public contracts.
V mnohých členských štátoch sú hlavným zdrojom príjmov týchto podnikov verejné zákazky.
In many MS packages used for the distribution of F&V are reusable or at least recyclable.
V mnohých členských štátoch sú balenia používané na distribúciu ovocia a zeleniny opakovane použiteľné alebo aspoň recyklovateľné.
In many MSs private pensions are thus expected to provide for a larger share of retirement income over the next decades.
V mnohých členských štátoch sa preto od súkromných dôchodkov očakáva, že v priebehu ďalších desaťročí budú predstavovať väčší podiel dôchodkových príjmov.
In many MSs, especially those governed by common law jurisdictions, the courts would most probably protect their own rights to hear claims of judicial review of any decision made by an administrative authority, when any individual or group can show that they have suffered as a result of that decision.
Súdy v mnohých členských štátoch, najmä v jurisdikciách zvykového práva, by s najväčšou pravdepodobnosťou chránili svoje práva prijímať žiadosti o súdne preskúmanie rozhodnutia správneho orgánu v prípade, že osoba alebo skupina osôb môže preukázať, že v dôsledku toho rozhodnutia utrpela škodu.
In many neighbourhood countries ethnic, religious and cultural identities and traditions play a crucial role as regards the way society functions.
V mnohých susediacich krajinách zohráva kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o spôsob fungovania spoločnosti, etnická, náboženská a kultúrna identita a tradície.
In many new Member States, competition in network markets is also increasing as their economies have been opened up to international competition.
V mnohých nových členských štátoch sa na trhu sieťových odvetví taktiež zvyšuje hospodárska súťaž nakoľko sa ich ekonomiky otvorili medzinárodnej hospodárskej súťaži.
In many of its analyses, the EESC has dwelt on issues relating to the "conditionality" of implementation, which should go hand in hand with greater efficiency, improved quality and essential simplification.
EHSV sa v mnohých svojich analýzach zaoberal otázkami súvisiacimi s „podmienenosťou“ implementácie, ktorá by mala ísť ruka v ruke s väčšou účinnosťou, vyššou kvalitou a zásadným zjednodušením.
In many of its opinions on the Lisbon process and, more generally, on matters relating to science and economic policy, the Committee has highlighted the importance of cooperation and knowledge transfer between research organisations (including universities), industry and SMEs.
Výbor v mnohých svojich predchádzajúcich stanoviskách na tému lisabonského procesu a všeobecnejšie na témy súvisiace s vedou a hospodárskou politikou poukázal na význam spolupráce a prenosu poznatkov medzi výskumnými organizáciami (vrátane univerzít), priemyslom a malými a strednými podnikmi.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
EHSV sa prostredníctvom návrhov, ktoré vyslovil vo viacerých svojich stanoviskách, zasadzoval za stanovenie merateľných cieľov, najmä pokiaľ ide o rovnosť pohlaví, zamestnanosť mladých ľudí, boj proti pracovným podmienkam s nedostatočnou sociálnou ochranou, boj proti chudobe (vrátane chudoby pracujúcich), ako aj zamestnanosť migrantov a osôb so zdravotným postihnutím19.
In many of the importing countries, storage is important but the usually the main import pipeline has a higher capacity than the main storage facility.
V mnohých dovážajúcich krajinách sú dôležité zásobníky, ale obvykle má hlavný dovozný plynovod vyššiu kapacitu ako hlavný zásobník.
In many of the least developed countries resilience in the face of the current economic crisis has been fragile, with GDP in these countries generally reducing in 2009.
Mnohé z najmenej vyspelých krajín majú slabšiu schopnosť zotaviť sa zo súčasnej hospodárskej krízy a ich HDP sa v roku 2009 prevažne znížil.
In many of the new Member States, as well as Greece, Spain and Portugal, the employment rate of non-EU nationals was above that of EU nationals.
V mnohých nových členských štátoch, ako sú Grécko, Španielsko a Portugalsko, bola miera zamestnanosti občanov krajín mimo EÚ vyššia, ako u občanov EÚ.
In many of the old Member States, organisations of forest owners and other organisations have proved to be the most effective way of training forest owners and motivating them to market renewable wood energy on the timber market.
V mnohých starých členských štátoch organizácie vlastníkov lesov spolu s ďalšími organizáciami sa osvedčili ako najefektívnejší spôsob školenia a motivovania vlastníkov lesov, aby na trhu s drevom obchodovali aj s energiou vyrobenou z dreva ako obnoviteľného zdroja.
In many of the old Member States, organisations of forest owners and other organisations have proved to be the most effective way of training forest owners and motivating them to market renewable wood energy on the timber market.
V mnohých starých členských štátoch sa organizácie vlastníkov lesov spolu s ďalšími organizáciami osvedčili ako najefektívnejší spôsob školenia a motivovania vlastníkov lesov, aby na trhu s drevom obchodovali aj s energiou vyrobenou z dreva ako obnoviteľného zdroja.
In many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
V mnohých z nich korupcia prenikla do všetkých sfér verejného a súkromného života.
In many of these areas, Lisbon has already delivered much of the legislation, but Member States are letting their businesses and citizens down by dragging their feet in implementation and enforcement.
V mnohých z týchto oblastí už bola v rámci lisabonskej stratégie prijatá legislatíva, ale členské štáty sklamali očakávania podnikov a občanov tým, že sa zastavili pred impelementáciou a uplatňovaním.
In many of these forms, workers are referred to as independent contractors, "associates", "taskers", "partners" or other terminology that sometimes obscures their employment status.
Pri mnohých z týchto foriem sa pracovníci označujú ako „nezávislí subdodávatelia“, „spolupracovníci“, „zhotovitelia“, „partneri“ alebo inými výrazmi, ktoré zahmlievajú ich zamestnanecké postavenie.
In many of these processes CO2 separation could be carried out more economically and technologically more simply than in the case of power stations.
Pri niektorých z uvedených procesov sa zachytávanie môže realizovať podľa všetkého s nižšími nákladmi a technicky jednoduchšie ako v prípade elektrární.
In many of these river basins flood protection plans have been developed, or are being developed.
V mnohých z týchto riek sa už vypracovali alebo v blízkej budúcnosti vypracujú plány na protipovodňovú ochranu v oblasti povodia.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights26.
EHSV v mnohých stanoviskách zdôraznil tento významný aspekt v oblasti základných práv26.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights28.
EHSV v mnohých stanoviskách zdôraznil tento významný aspekt v oblasti základných práv28.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights29.
EHSV v mnohých stanoviskách zdôraznil tento významný aspekt v oblasti základných práv29.
In many organisations, including those outside the circle of employers and workers, such political will is indeed being shown.
Mnohé organizácie, vrátane tých, ktoré nie sú  zamestnanecké a zamestnávateľské, toto politické odhodlanie skutočne preukazujú.
In many other areas it is business, the social partners, parts of civil society.
V mnohých iných oblastiach sú to podniky, sociálni partneri, časti občianskej spoločnosti.
In many other cases, however, the recital has been the only evidence of respect for fundamental rights.
V mnohých ďalších prípadoch je však odôvodnenie jediným dôkazom kontroly dodržania základných práv.
In many other countries, in parallel to actions to consolidate or extend the existing schemes, the Fund was used to test or introduce new specific elements.
V mnohých ďalších krajinách sa súbežne s akciami na konsolidáciu alebo rozšírenie existujúcich systémov fond použil na testovanie alebo zavedenie nových špecifických prvkov.
In many other Member States, hospitals and other health care providers offer their services for remuneration, be it directly from patients or from their insurance42.
V mnohých iných členských štátoch ponúkajú nemocnice a iní poskytovatelia zdravotnej starostlivosti svoje služby za odplatu, ktorú inkasujú priamo od pacientov alebo od ich poisťovne42.
In many other Member States, rules are less restrictive and the provision of non audit services by auditors to their audit clients remains a regular feature23,24.
V mnohých ďalších členských štátoch sú pravidlá menej obmedzujúce a audítori bežne poskytujú neaudítorské služby svojim klientom23,24.
In many others, including Greece, Bulgaria and Latvia, there is limited, if any, activity.
V mnohých ďalších štátoch, vrátane Grécka, Bulharska a Lotyšska, je činnosť v tejto oblasti slabá, ak vôbec nejaká existuje.