natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this study a wide consultation of stakeholders was undertaken, including 10 case studies and interviews with more than 50 parties.
Táto štúdia umožnila širokú konzultáciu so zainteresovanými stranami vzhľadom na to, že okrem 10 prípadových štúdií zahŕňa diskusie s viac než 50 z nich.
For this substantial investment in infrastructure projects to be effective, and for high-level research to expand as necessary, it is essential that the relevant university groups, institutes and research bodies based in the Member States be involved in a responsible capacity in developing and using the test facilities concerned: such networking is the only way to create a single system and secure European value added.
Základným predpokladom pre úspech týchto značných investícií do projektov infraštruktúry, ako aj potrebného rozšírenia základne špičkového výskumu, je zodpovedné zapojenie príslušných skupín univerzít, inštitútov a výskumných organizácií, ktoré majú sídlo v členských štátoch do rozvoja a využívania príslušných zariadení na pokusy.
For this substantial investment in infrastructure projects to be effective, and for high-level research to expand as necessary, it is essential that the relevant university groups, institutes and research bodies based in the Member States be involved in a responsible capacity in developing and using the test facilities concerned: such networking is the only way to create a single system and secure European value added.
Základným predpokladom pre úspech týchto značných investícií do projektov infraštruktúry, ako aj potrebného rozšírenia základne špičkového výskumu, je zodpovedné zapojenie príslušných skupín univerzít, inštitútov a výskumných organizácií, ktoré majú sídlo v členských štátoch do rozvoja a využívania príslušných zariadení na pokusy.
For this target, the convergence regions score better than the other regions, with almost half respecting this target compared to only one in four for the RCE and transition regions (see fact sheet 2).
Z hľadiska tohto cieľa dosahujú konvergenčné regióny lepšie výsledky než iné regióny, pričom tento cieľ dosahuje takmer polovica z nich v porovnaní len s jednou štvrtinou regiónov RKZ a regiónov s prechodným financovaním (pozri prehľad č. 2).
For this the EESC recommends using the "technical assistance" resources of the European Structural and Investment Funds (ESIF);
EHSV v tejto súvislosti odporúča využívať prostriedky určené na technickú pomoc z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF);
For this the public authorities can make use of policy instruments such as better regulation, single market, innovation and research policy, employment and social policies etc that apply generally across the economy without distinction between sectors or firms, together with other accompanying measures to facilitate social and economic cohesion.
Za týmto účelom môžu verejné orgány použiť politické nástroje, ako sú lepšia regulácia, jednotný trh, inovačná a výskumná politika, zamestnanosť a sociálna politika atď., ktoré sa aplikujú všeobecne v celom hospodárstve bez rozlišovania medzi sektormi alebo firmami spolu s ďalšími sprievodnými opatreniami na zjednodušenie sociálnej a hospodárskej spolupatričnosti.
For this they also hold capital.
Aj na túto činnosť majú vyčlenený kapitál.
For this they need the commitment and skills of their employees.
Na tento účel potrebujú nasadenie a zručnosti svojich zamestnancov.
For this they need to create a framework of minimum standards for the inland modes of transport i.e. this should not be left to their own discretion.
Kvôli tomu potrebujú vytvoriť systém minimálnych požiadaviek pre vnútrozemské druhy dopravy, to znamená, že tieto samotné by nemali byť oprávnené rozhodovať v tejto veci.
For this they require an environment that favours new ideas and new businesses.
Aby sa dosiahol tento stav, firmy potrebujú priaznivé podmienky pre nové myšlienky a nové podniky.
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
Na to je potrebné, aby poskytovanie lacných úverov z ECB bolo podmienené tým, že ich veľká časť bude byť prínosom pre reálne hospodárstvo.
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
Preto by požičiavanie lacných úverov z ECB malo byť podmienené tým, že z ich významnej časti bude mať osoh reálna ekonomika.“
For this to be achieved, the Committee believes that the following are needed:
Podľa výboru je pre uskutočnenie uvedených cieľov potrebné:
For this to be effective, holders of IPRs need to cooperate fully with customs and exchange data that will enable customs to target suspect shipments successfully.
Aby toto opatrenie bolo účinné, majitelia práv duševného vlastníctva musia plne spolupracovať s colnými úradmi a poskytovať údaje, ktoré umožnia colným úradom úspešne sa zamerať na podozrivé zásielky.
For this to be possible it needs to be linked to compliance with clear GPP criteria.
Na to, aby to bolo možné, malo by sa podmieniť zhodou s jasnými kritériami ZVO.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Aby to bolo možné, je potrebné, aby monitorovacie výbory pre uplatňovanie Národného strategického referenčného rámca a jednotlivých operačných programov prijali zástupcov organizácií občianskej spoločnosti medzi svojich členov.
For this to be possible, sound macroeconomic conditions are crucial, in particular the pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies.
Stabilné makroekonomické podmienky sú rozhodujúce preto, aby to bolo možné, najmä je to uplatňovanie makroekonomických politík zameraných na stabilitu a vykonávanie stabilných rozpočtových politík.
For this to be possible, the EESC calls on the Member States to provide sufficient competencies, staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools Incl.
EHSV preto vyzýva členské štáty, aby národným inšpektorátom práce a orgánom, ktoré vykonávajú kontrolu trhu práce, poskytli náležitú odbornú prípravu a dostatočné ľudské zdroje a finančné prostriedky.
For this to be possible, the EESC calls on the Member States to provide sufficient staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
EHSV preto vyzýva členské štáty, aby národným inšpektorátom práce a orgánom, ktoré vykonávajú kontrolu trhu práce, poskytli náležitú odbornú prípravu a dostatočné ľudské zdroje a finančné prostriedky.
For this to be possible, the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level: Members States, European citizens, parliaments, social partners and civil society and all Community institutions.
Aby to bolo musí zodpovednosť za lisabonské ciele prináležať všetkým zúčastneným stranám na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, a teda členským štátom, európskym občanom, parlamentom, sociálnym partnerom a občianskej spoločnosti a všetkým inštitúciám Spoločenstva.
For this to be possible, there should be programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
Aby sa to umožnilo, mali by byť programy na budovanie kapacít inštitúcií občianskej spoločnosti v partnerských krajinách.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, non-seasonality and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
Aby sa zaistila sociálna udržateľnosť, musia pracovné miesta, ktoré vznikli a vzniknú zásluhou cestovného ruchu, spĺňať základné požiadavky týkajúce sa kvality, školenia na pracovisku, sezónnej nezávislosti a najmä uznania práva pracovníkov na čiastočný pracovný úväzok a sezónne zamestnanie.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, stability and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
Aby sa zaistila sociálna udržateľnosť, musia pracovné miesta, ktoré vznikli a vzniknú zásluhou cestovného ruchu, spĺňať základné požiadavky týkajúce sa kvality, školenia na pracovisku, stability a najmä uznania práva pracovníkov na čiastočný pracovný úväzok a sezónne zamestnanie.
For this to be the case they must be able to be reused directly either back in the primary production process or in other integrated productions where reuse is also certain.
Na to, aby sa za vedľajšie výrobky mohli považovať, musia byť vhodné na priame opakované použitie, a to znova v základnom procese alebo v iných začlenených výrobách, kde je použitie tiež zaručené.
For this to be the case, it is not only the amount of support that is important, but also the groups at whom it is directed.
V tomto smere má význam nielen rozsah podpory, ale aj skupiny, ktorým je určená.
For this to happen the European Economic and Social Committee, if it is to play a formative role in this process, must be open and trustworthy and have a balanced position.
Ak má Európsky hospodársky a sociálny výbor zastávať v tomto procese formujúcu úlohu pri dosahovaní tohto cieľa, musí byť otvorený a dôveryhodný a musí mať vyvážené postavenie.
For this to happen there will also have to be a change of mindset as a society.
K tomu je potrebná zmena vnímania zo strany spoločnosti.
For this to happen, a high degree of self-sufficiency is necessary.
Na to je potrebná vysoká miera potravinovej sebestačnosti.
For this to happen, centres for rare diseases should be set up in the Member States to work on methodology, data compilation, accreditation and coordination.
Na tento účel by bolo treba vytvoriť na úrovni členských štátov odborné centrá pre zriedkavé choroby, ktorých úlohou by bola metodika, zber údajov, akreditácia a koordinácia.
For this to happen, citizens and businesses should be aware of the rules and obligations applying to them, as clarified in this Communication.
Preto je potrebné, aby občania a podniky poznali pravidlá a povinnosti, ktoré sa na nich vzťahujú a ktoré sú vysvetlené v tomto oznámení.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
To si vyžaduje prepojenie výskumnej činnosti a podporných opatrení.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
To si vyžaduje prepojenie výskumnej činnosti a podporných opatrení.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
To si vyžaduje prepojenie výskumnej činnosti a podporných opatrení.“
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
To si vyžaduje prepojenie výskumnej činnosti a podporných opatrení.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies including complementary sickness insurance bodies.
K tomu sa musia v členských štátoch zriadiť konferencie a fóra v spolupráci s organizáciami pacientov a sociálnymi poisťovňami, ako aj so zdravotnými poisťovňami poskytujúcimi doplnkové poistenie.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies.
K tomu sa musia v členských štátoch zriadiť konferencie a fóra v spolupráci s organizáciami pacientov a sociálnymi poisťovňami.
For this to happen, European-level evaluation is needed of "existing" macro-regional links which work well from territorial and sectoral perspectives.
Predpokladom je, že sa na európskej úrovni zhodnotia „existujúce“ makroregionálne vzťahy, ktoré sa osvedčili z územného aj sektorového hľadiska.
For this to happen, existing knowledge is required as a starting point: this must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Na to sú potrebné už nadobudnuté poznatky ako základňa: tieto treba zakotviť a ďalej sprostredkovať prostredníctvom všeobecného a odborného vzdelávania rôznych foriem.
For this to happen, existing knowledge is required as a starting point: this must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Na to sú potrebné už nadobudnuté poznatky ako základňa: tieto treba zakotviť a ďalej sprostredkovať prostredníctvom všeobecného a odborného vzdelávania rôznych foriem.
For this to happen, greater attention must be paid to the quality of Community legislation.
Toto predpokladá venovať zvýšenú pozornosť kvalite legislatívy Spoločenstva.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
Na dosiahnutie týchto cieľov je potrebné výrazne znížiť emisie skleníkových plynov.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
Na dosiahnutie týchto cieľov je vška potrebné výrazne znížiť emisie skleníkových plynov.
For this to happen, her opinion proposed actions at all levels of decision.
V tejto súvislosti sa v stanovisku navrhujú opatrenia na všetkých úrovniach prijímania rozhodnutí.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice21.
Na to, aby to bolo možné, je tiež dôležité zabezpečiť dostupnosť takých verzií dokumentov, ktoré budú deťom zrozumiteľné, a vytvoriť a spravovať podobne prístupné brožúry a internetové stránky alebo osobitné záložky v nich, ako to plánuje GR pre spravodlivosť21.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice23.
Na to, aby to bolo možné, je tiež dôležité zabezpečiť dostupnosť takých verzií dokumentov, ktoré budú deťom zrozumiteľné, a vytvoriť a spravovať podobne prístupné brožúry a internetové stránky alebo osobitné záložky v nich, ako to plánuje GR pre spravodlivosť23.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
Na tento účel je dôležitá integrácia kompetencií plánovania a financovania.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
Na tento účel je dôležitá integrácia kompetencií plánovania a financovania.
For this to happen, it will be essential to implement a comprehensive exit strategy built on structural reforms.
Aby sa tak stalo, je nevyhnutné uplatňovať komplexnú stratégiu na prekonanie krízy, ktorá by sa opierala o štrukturálne reformy.
For this to happen, it would be useful for Member States to produce regular reports on the implementation of directives.
Na tento účel by bolo vhodné, keby členské štáty pravidelne podávali správy o uplatňovaní smerníc.
For this to happen, its modus operandi must not entail the creation of a new bureaucracy and it must focus on those questions which have so far not been adequately addressed.
Základným predpokladom pre to je spôsob práce, ktorý nevytvára novú byrokraciu a ktorý sa sústredí na tie otázky, ktoré doteraz neboli v dostatočnej miere prerokované.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
Významným predpokladom uvedeného je, aby sa koordinátorom poskytovala dostatočná administratívna podpora.
For this to happen, one third of the total votes attributed to the national parliaments are needed, supported by 55% of Member States and/or a majority of MEPs.
Na tento účel sa bude vyžadovať aspoň jedna tretina všetkých hlasov pridelených národným parlamentom a zároveň podpora 55 % členských štátov a/alebo väčšiny poslancov Európskeho parlamentu.
For this to happen, other decisions, beyond fiscal policy, are needed.
Aby k nej došlo, sú potrebné ďalšie rozhodnutia, ktoré idú nad rámec fiškálnej politiky.
For this to happen, parts of the EU budget should be used differently, at both EU and national level.
Na tento účel by sa niektoré časti rozpočtu EÚ mali využívať inak, a to na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
Na dosiahnutie tohto cieľa musí byť aj vzdelávanie ľudí, ktorí sa venujú športovcom zamerané na to, aby dokázali sprostredkovať svojim zverencom správne hodnoty.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
Na dosiahnutie tohto cieľa musí byť aj vzdelávanie ľudí, ktorí sa venujú športovcom zamerané na to, aby im umožnilo sprostredkovať svojim zverencom správne hodnoty.
For this to happen, substantial additional assistance would be required from the EU to help them acquire the necessary level of development in order to meet the requirements.
Na tento účel by potrebovali od EÚ ďalšiu značnú pomoc, ktorá by im pomohla dosiahnuť úroveň rozvoja potrebnú na splnenie požiadaviek.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level, and employees should be educated about their rights in this field under national, Community (EU) and international (ILO) law.
Na tento účel je potrebné nielen pomáhať zamestnávateľom, ale aj pre nich navrhnúť podporné opatrenia na úrovni Spoločenstva i členských štátov a naučiť pracovníkov, aké sú ich práva v tejto oblasti, ktoré vyplývajú z rôznych právnych noriem: medzinárodných noriem (MOP), noriem Spoločenstva (EÚ) a jednotlivých štátov.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level.
Na tento účel je potrebné nielen pomáhať zamestnávateľom, ale aj pre nich navrhnúť podporné opatrenia na úrovni Spoločenstva i členských štátov.
For this to happen, tax rules which are currently in force must be re-examined and bank loans must be provided under favourable conditions.
Avšak na to, aby mohol byť dosiahnutý tento cieľ, musia byť prehodnotené súčasné platné daňové pravidlá a bankové úvery sa musia poskytovať za výhodných podmienok.
For this to happen, the cooperation between the Union and its Member States must be strengthened.
Na tento účel sa musí posilniť spolupráca medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi.
For this to happen, the European Union and the Member States comprising it need to have coherent, coordinated and competitive fiscal legislation in place.
Na dosiahnutie tohto cieľa by bolo potrebné, aby Európska únia a štáty, ktoré ju tvoria, mali konzistentné, navzájom zladené a konkurencieschopné daňové právo.
For this to happen, the first - urgent - step is to raise public awareness about SEPA payment instruments and their components, the IBAN and BIC.
Na tento účel je najprv nevyhnutné čo najskôr zvýšiť mieru vedomostí o platobných nástrojoch v oblasti SEPA a o ich atribútoch IBAN a BIC.
For this to happen, the role of universities (in particular technical subjects and the natural sciences) needs to be rethought, along with their European networking and their cooperation with industry.
Preto sa nanovo musí zvážiť úloha univerzít (predovšetkým prírodovedných a technických smerov), ich prepojenie v rámci Európy a ich spolupráca s hospodárstvom.
For this to happen, the social partners need to be involved in programming and implementation of programmes at central and regional levels.
Toto si vyžaduje spoluúčasť sociálnych partnerov pri programovom plánovaní a uplatňovaní týchto programov, a to ako na národnej, tak i na regionálnej úrovni.
For this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies;
Na to ich treba podporovať v schopnosti určovať a riadiť dlhodobé stratégie regionálneho a kontinentálneho rozvoja;
For this to happen, they need to have their qualifications and professional experience recognised in all the Member States.
Preto je potrebné, aby ich kvalifikácie a odborná prax boli uznávané vo všetkých členských štátoch.
For this to happen, they should be involved in all discussions dealing with labour market issues.
Aby sa tak stalo, mali by byť zapojení do všetkých diskusií týkajúcich sa problematiky trhu práce.
For this to happen, transpositions must not add unnecessary provisions or complicate directives.
z tohto dôvodu nesmú transpozície pripájať zbytočné ustanovenia alebo komplikovať smernice.
For this to happen, we need firstly to tie elements of different policy areas in with one another, secondly to organise cross-sectoral good governance relations, and thirdly to begin systematic implementation at political level.
Aby sa to stalo, najskôr musíme vzájomne prepojiť prvky rôznych politických oblastí, po druhé musíme usporiadať medziodvetvové vzťahy riadnej správy vecí verejných a po tretie, musíme začať so systematickým vykonávaním na politickej úrovni.
For this to happen, we need firstly to tie elements of different policy areas in with one another, secondly to organise cross-sectoral good governance relations, and thirdly to begin systematic implementation at political level.
Aby sa to stalo, najskôr musíme vzájomne prepojiť prvky rôznych politických oblastí, po druhé, musíme zorganizovať medziodvetvové vzťahy riadnej správy vecí verejných a po tretie, musíme začať so systematickým vykonávaním na politickej úrovni.
For this to occur, a number of problems need to be addressed.
V snahe dosiahnuť tento cieľ je potrebné vyriešiť niekoľko problémov.
For this to occur, resources must be put into integrated information, communication and training activities, avoiding one-off initiatives.
Aby sa tak stalo, je potrebné integrovaným spôsobom bez osamotených iniciatív investovať zdroje do informovanosti, komunikácie a vzdelávacích činností.
For this to take place, improved engagement with all stakeholders by the many political bodies through which the European Union and the United States Government hold dialogue is vital.
Aby sa táto spolupráca mohla zrealizovať, mnohé politické orgány, prostredníctvom ktorých viedla Európska únia dialóg s vládou Spojených štátov amerických, musia posilniť zapojenie všetkých zainteresovaných strán.
For this to work efficiently, it could be useful to clarify that injunctions should not depend on the liability of the intermediary.
Aby to fungovalo efektívne, mohlo by byť užitočné objasniť, že súdne príkazy by nemali závisieť od hmotnej zodpovednosti sprostredkovateľa.
For this to work, all Member States must invest in the ERTMS so as to secure interoperability and continuity in the use of the various national networks as soon as possible.
Preto by všetky členské štáty mali investovať do systému ERTMS, aby sa čo najskôr podarilo dosiahnuť interoperabilitu a nepretržité využívanie rôznych národných sietí.
For this type of inspection the terms of reference shall be accompanied by a document indicating the aim and purpose of the inspection.
Pri tomto type inšpekcie sa k písomnému mandátu pripojí doklad, v ktorom sa uvádza cieľ a účel inšpekcie.
For this type of investment SMEs need specific public incentives and help with participation in research programmes or other programmes in support of innovative environmental technologies.18
V prípade tohto druhu investície potrebujú MSP osobitné verejné stimuly a pomoc s účasťou na výskumných programoch alebo iných programoch na podporu inovatívnych environmentálnych technológií18.
For this type of journey, with several loading and/or unloading points, it is practically impossible to ask the transport operators to describe the basic transport operations.
U tohto typu jazdy, s niekoľkými miestami nakládky a/alebo vykládky, je prakticky nemožné požadovať od dopravných operátorov, aby popísali jednotlivé prepravy.
For this verification, a simplified ("notional") approach can be used (Article 150).
Na toto overenie možno použiť zjednodušený („konceptuálny“) prístup (článok 150).