natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also extended the principle of mutual recognition of judgments to all decisions on parental responsibility (protecting the child regardless of the existence of matrimonial links between the parents) thereby completing, in accordance with the Stockholm Programme, the first stage of the programme of mutual recognition, the ultimate objective remaining the abolition of exequatur for all decisions.
Zároveň sa ním rozšírila zásada vzájomného uznávania rozsudkov na všetky rozhodnutia o rodičovských právach a povinnostiach (ochrana dieťaťa bez ohľadu na existenciu manželských väzieb medzi rodičmi), čím sa v súlade so Štokholmským programom ukončila prvá fáza programu vzájomného uznávania, a konečným cieľom zostáva zrušenie doložky vykonateľnosti v prípade všetkých rozhodnutí.
It also extends the scope to energy-related products that allow for energy savings when in use, although they do not consume energy themselves.
Jej rozsah pôsobnosti sa rozširuje na energeticky významné výrobky, ktoré ak sa používajú, umožňujú prispieť k úsporám energie, hoci samé osebe nevyužívajú energiu.
It also extends to unlisted financial institutions.
Zahŕňa aj nekótované finančné inštitúcie.
It also faces challenges from increased needs and expectations of populations and patients and intensifying world competition.
Čelí tiež výzvam, ktoré vyplývajú zo zvýšených nárokov a očakávaní obyvateľstva a pacientov a čoraz silnejšej celosvetovej konkurencie.
It also facilitates and coordinates the use of Member States civil protection assets through the Community Civil Protection Mechanism created in 2001 to respond to disasters that occur within the EU and outside the EU.
Uľahčuje a koordinuje aj využívanie zariadení členských štátov slúžiacich na civilnú ochranu prostredníctvom mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva vytvoreného v roku 2001 s cieľom reagovať na katastrofy, ktoré sa vyskytnú v rámci EÚ a mimo EÚ.
It also facilitates the clearance of rights for retransmission services provided over closed networks (other than cable), by introducing rules on mandatory collective management.
Tiež sa ním uľahčuje vysporiadanie práv na služby retransmisie poskytované cez uzavreté siete (iné než káblové), a to zavedením pravidiel povinnej kolektívnej správy.
It also facilitates the timely and efficient availability of information  for  financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Uľahčuje tiež včasnú a efektívnu dostupnosť informácií pre finančné inštitúcie i orgány vrátane orgánov tretích krajín zapojených do boja proti týmto trestným činom.
It also fails to uphold European commitments towards developing countries supplying preferential sugar.
Takisto nepodporuje európske záväzky voči rozvojovým krajinám dodávajúcim preferenčný cukor.
It also falls to the European Union, which is founded on non-discrimination and the respecting of differences, to inform public opinion and combat prejudice, to identify the real obstacles to be overcome and also to point out the riches of diversity13.
Takisto je na Únii, založenej na nediskriminácii a rešpektovaní rozdielov, aby viedla dialóg s verejnosťou, a bojovala tak proti predsudkom, určila skutočné prekážky, ktoré treba prekonať, a pripomenula bohatstvo spočívajúce v rôznorodosti13.
It also falls within the framework of the seven policy areas identified by the Commission in 2003 in its Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and complements other Commission initiatives relating to the defence market and industry.
Taktiež zapadá do rámca siedmich akčných oblastí, ktoré Komisia identifikovala v roku 2003 vo svojom oznámení „Smerom k politike Európskej únie v oblasti obranných zariadení“, a dopĺňa ostatné iniciatívy Komisie spojené s obranným priemyslom a trhom.
It also favours a bilateral dialogue on intellectual property rights (IPR), for example, in order to reach a common understanding on TRIPS.
Uprednostňuje tiež bilaterálny dialóg napríklad o právach na intelektuálne vlastníctvo (IPR) pre dosiahnutie spoločného porozumenia v otázkach dohody TRIPS.
It also fears that the definition of "action ancillary to that of the device" could give rise once more to varying interpretations between Member States and notified bodies, and would therefore like to see this concept defined more precisely.
Výbor sa obáva, že definícia „pomocných“ produktov tkanivového inžinierstva v členských štátoch a notifikovaných orgánoch môže znova viesť k rozdielnym výkladom, preto sa vyslovuje za presnejšie určenie pojmu.
It also fears that the definition of "action ancillary to that of the device" could give rise once more to varying interpretations between Member States and notified bodies, and would therefore like to see this concept defined more precisely.
Výbor sa obáva, že definícia „pomocných“ produktov tkanivového inžinierstva v členských štátoch a notifikovaných orgánoch môže znova viesť k rozdielnym výkladom, preto sa vyslovuje za presnejšie určenie pojmu.
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
V rámci ďalšej činnosti by sa pritom mali zohľadniť skúsenosti, ktoré výbor získal vďaka okrúhlemu stolu EÚ – Čína a celosvetovej organizácii hospodárskych a sociálnych rád AICESIS.
It also feels that no Member State should be able to duck out of it.
Zároveň sa nazdáva, že z neho nemôže byť vyňatý ani jeden členský štát.
It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
Domnieva sa tiež, že vo všeobecnosti návrh neprispieva k realizácii vnútorného trhu s hypotekárnymi úvermi, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa v tejto oblasti nezvážilo využitie nepovinného nástroja.
It also feels that the role of civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Domnieva sa tiež, že treba zohľadniť aj úlohu organizácií občianskej spoločnosti, ktoré zohrávajú rolu zamestnávateľa a vytvárajú pracovné miesta.
It also feels that the role of organised civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Domnieva sa tiež, že treba zohľadniť aj úlohu organizácií organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré zohrávajú rolu zamestnávateľa a vytvárajú pracovné miesta.
It also feels the measures must be designed in a way that supports the EU's gender equality objectives.
Okrem toho musia byť opatrenia nastavené tak, aby podporovali ciele EÚ v oblasti rovnosti pohlaví.
It also felt that the proposal did not guarantee equal treatment for intra-corporate transferees or provide inspection mechanisms and sanctions in the event of breaches of the regulations.
Okrem toho sa podľa nej nezaručí rovnaké posudzovanie pracovníkov vysielaných v rámci koncernu, ani sa nepočíta s kontrolnými mechanizmami a sankciami pri porušovaní ustanovení.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Financuje sa z neho aj veľká časť dopravnej infraštruktúry a infraštruktúry v rámci životného prostredia.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Financuje sa z neho veľká časť infraštruktúry životného prostredia a dopravy.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Financuje sa z neho veľká časť infraštruktúry životného prostredia a dopravy.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Takisto financuje hlavnú infraštruktúru v oblasti životného prostredia a dopravy.
It also finds both the approach of the regulation to administrative costs and data protection acceptable, but many of the details need to be worked out.
Výbor rovnako považuje za prijateľné smerovanie právnych predpisov týkajúcich sa administratívnych nákladov a ochrany údajov, domnieva sa však, že mnohé body bude ešte potrebné spresniť.
It also focuses on a critical gap which the EU needs to close if it is to catch up with innovation leaders worldwide.
Zameriava sa aj na kritický nedostatok, ktorý potrebuje EÚ odstrániť, ak chce dobehnúť svetových lídrov v inováciách.
It also focuses on additional efforts by Member States like traffic management, improvement of driver behaviour and infrastructure as well to further reduce CO2 emissions.
Zdôrazňuje tiež ďalšie úsilie členských štátov pokiaľ ide napríklad o riadenie premávky, zlepšenie správania vodičov počas jazdy a infraštruktúru ako aj nové zníženie emisií CO2.
It also focuses on additional efforts by Member States like traffic management, improvement of driver behaviour and infrastructure as well to further reduce CO2 emissions.
Zdôrazňuje tiež ďalšie úsilie členských štátov pokiaľ ide napríklad o riadenie premávky, zlepšenie správania vodičov počas jazdy a infraštruktúru ako aj  nové zníženie emisií CO2.
It also focuses on the global dimension of the challenges and the importance of boosting cooperation among Member States and the private sector at national, European and international level, in order to address global interdependencies.
Takisto sa zameriava na globálny rozmer výziev a význam posilnenia spolupráce medzi členskými štátmi a súkromným sektorom na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni s cieľom riešenia vzájomnej globálnej závislosti.
It also follows from this article that MPVs are taxed at redemption.
Z tohto článku takisto vyplýva, že VÚP sa zdaňujú pri ich uplatnení.
It also follows on from the United Nations Millennium Summit in 2000 and the establishment of the Millennium Development Goals (MDGs).
Nadväzuje zároveň na Miléniový samit OSN v roku 2000 a miléniové rozvojové ciele.
It also follows that decisions on the deployment of key assistance are sometimes delayed and that reaction times are dependent upon those of the Member States, which may or may not offer assistance in a timely manner.
Rovnako z toho vyplýva, že rozhodnutia o nasadení kľúčovej pomoci niekedy meškajú a že reakčné časy sú niekedy závislé od reakčných časov členských štátov, ktoré môžu alebo nemusia ponúknuť pomoc včas.
It also follows that the Commission should refrain from imposing regulatory constraints which are not justified by the objective of protecting competition on the market and which may instead hamper industry efforts to become more competitive at a global level.
Z toho takisto vyplýva, že Komisia by nemala zavádzať také regulačné obmedzenia, ktoré nie sú opodstatnené cieľom ochrany hospodárskej súťaže a ktoré by naopak mohli brzdiť úsilie odvetvia zamerané na dosiahnutie vyššej konkurencieschopnosti na celosvetovej úrovni.
It also follows the call from the Council ‘to develop proposals to help support the long-term unemployed, taking lessons from the introduction of the Youth Guarantees across the EU, while fully integrating them into the European Employment Strategy’.8
Nadväzuje aj na výzvu Rady „vypracovať návrhy na podporu dlhodobo nezamestnaných, a to zohľadňujúc skúsenosti zo zavedenia záruky pre mladých ľudí v EÚ, a plne ich integrovať do európskej stratégie zamestnanosti“8.
It also follows-up the conclusions of the 2005 World Summit on information society (WSIS)6 ".
Sú v ňom takisto zohľadnené závery Svetového samitu o informačnej spoločnosti (WSIS)6 z roku 2005.
It also foresees a date of first application of 1 January 2014.
Predpokladá sa v nej aj termín začatia uplatňovania smernice od 1. januára 2014.
It also foresees a joint approach to ask the EU-China summit to set up a bilateral Round Table on the basis of existing cooperation between the European ESC and its counterpart in China.
Dohoda tiež predpokladá spoločný postup pri žiadosti pre summit EÚ – Čína zriadiť dvojstranný okrúhly stôl na základe existujúcej spolupráce medzi EHSV a jeho čínskym partnerom.
It also foresees a minimum percentage to be allocated to the different sections of the programme.
Venuje sa tiež minimálnym percentuálnym podielom vyčleneným na jednotlivé sekcie programu.
It also foresees a more concrete role for the EASO in the provisions regarding training and access to procedure.
V ustanoveniach týkajúcich sa odbornej prípravy a prístupu ku konaniu uvádza konkrétnejšiu úlohu EASO.
It also foresees an obligation for the Member States to ensure a cooperation of their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
V návrhu sa takisto predpokladá povinnosť členských štátov zabezpečiť spoluprácu medzi ich orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom a orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom ostatných členských štátov, ako aj medzi ich vlastnými orgánmi a Komisiou a príslušnými agentúrami Spoločenstva.
It also foresees obligations for utilities to enable their customers to cut their energy consumption.
V pláne sa takisto počíta s povinnosťami pre energetické podniky, aby sa umožnilo ich zákazníkom znižovať spotrebu energie.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redresses in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Takisto sa v ňom predpokladá právo jednotlivcov na prístup k údajom o nich a na opravu týchto údajov, ako aj právo na nápravu vrátane súdnych prostriedkov nápravy, ako aj dohľad nad operáciami spracúvania zo strany nezávislých verejných orgánov.
It also forms part of the Single Market Review and is one of the key features of the Commission's Small Business Act which was announced in November 2007 and seeks to make the Single Market accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Takisto tvorí súčasť preskúmania jednotného trhu a je jedným z kľúčových aspektov zákona Komisie o malých podnikoch, ktorý bol ohlásený v novembri 2007 a ktorý sa usiluje o sprístupnenie jednotného trhu malým a stredným podnikom (MSP).
It also fosters new skills, civic responsibility and enhanced employability.
Zároveň podporuje nové zručnosti, občiansku zodpovednosť a zvýšenú zamestnateľnosť.
It also fosters territorial cohesion and enables particular policy objectives to be attained, including in relations with non-EU partners.
Posilňuje územnú súdržnosť a umožňuje dosiahnuť špecifické politické ciele, a to aj vo vzťahoch s partnermi mimo EÚ.
It also fosters the "professional cooperation" provided by consultancy undertakings which ultimately stifles the richness of individualism and the partners' capacity for initiatives.
Napokon sa tým stráca bohatstvo špecifickosti a činorodosť partnerov.
It also found itself embroiled in legal proceedings brought by the electricity companies, at both national and EU level, bringing the industry to a halt for several months.
Sektor bol v roku 2013 zapojený do súdnych konaní iniciovaných výrobcami elektrickej energie, a to na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ, čo na niekoľko mesiacov zablokovalo celé odvetvie.
It also found out that the renegotiation of BE’s fuel supply and waste fuel management arrangements with BNFL had been done at market conditions.
Taktiež zistila, že nové rokovania medzi BE a BNFL o dodávkach paliva a nakladaní s vyhoreným palivom sa uskutočnili za trhových podmienok.
It also found that individualised approaches are key to effective training and that guidance and follow-up for leavers from training is needed, especially for those considered distant from the labour market and facing multiple employment barriers, is needed, with a view to keeping them on a lifelong learning pathway.
Takisto sa v nej zistilo, že kľúčom k účinnej odbornej príprave sú individualizované prístupy a že pre osoby, ktoré ukončili odbornú prípravu, sú potrebné usmernenia a následné kroky, najmä pre tie, ktoré sa pokladajú za vzdialené od trhu práce a ktoré čelia viacnásobným prekážkam pri hľadaní zamestnania, aby sa tieto osoby udržali na celoživotnej ceste vzdelávania.
It also found that none of the agreements in force or signed use the full range of facilitation measures.
Zároveň zistila, že v žiadnej dohode, ktorá nadobudla platnosť alebo bola podpísaná, sa nevyužívajú zjednodušujúce opatrenia v plnej miere.
It also found that out of a majority of citizens having questions about nuclear, 40% of opponents of nuclear energy would change their mind if solutions to nuclear waste issues were found.
Ďalej zistil, že z väčšiny občanov, ktorí mali pochybnosti týkajúce sa jadrovej energetiky, by 40 % odporcov jadrovej energetiky zmenilo svoj názor, keby sa našli riešenia problémov spojených s jadrovým odpadom.
It also found the restructuring plan of Austrian Airlines compatible with the common market195.
Takisto sa vyjadrila, že plán Austrian Airlines je zlučiteľný so spoločným trhom195.
It also fulfils the Commission's obligation to report on progress in multilateral activities according to Article 8(5) of Regulation (EC) No 1102/2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury3.
Ide takisto o splnenie záväzku Komisie podávať správy o pokroku v mnohostranných činnostiach podľa článku 8 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1102/2008 o zákaze vývozu kovovej ortuti a niektorých zlúčenín a zmesí ortuti a o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti3.
It also fully backs the Council in calling on the Commission to intervene in other areas and fields in which there is also a need for simplification to reduce the many obligations that continue to burden companies.
Plne tiež podporuje Radu vo výzve Komisii, aby zasiahla aj v iných oblastiach, kde je tiež potreba zjednodušenia s cieľom obmedziť mnohé povinnosti, ktoré naďalej zaťažujú spoločnosti.
It also fully endorses the Commission's choice of legal basis, which goes beyond a merely formal interpretation of the relevant legal concepts.
Rovnako plne podporuje aj fakt, že Komisia zvolila taký právny základ, ktorý ide ďalej za jednoduchú formálnu interpretáciu relevantných právnych pojmov.
It also fully respects the European Council conclusions, stressing the need to make the internal market for services fully operational, while preserving the European social model.
V plnej miere sa v ňom rešpektujú aj závery Európskej rady v ktorých sa zdôrazňuje potreba dosiahnutia toho, aby bol vnútorný trh so službami plne funkčný, pričom by sa zachoval európsky sociálny model.
It also gave communities a sense of local ownership during times of political uncertainty.
Obom komunitám tiež pomohlo stotožniť sa s mierovým procesom v časoch politickej neistoty.
It also gave Member States the opportunity to test the appropriate organisational structures to support a larger-scale use of IMI in future.
Členské štáty dostali aj príležitosť otestovať vhodnú organizačnú štruktúru, ktorá by sa v budúcnosti mohla použiť na široké využitie systému IMI.
It also generates 2.6 jobs for every job cut and at times accounts for 25% of net employment creation4.
Vytvára takisto 2,6 pracovného miesta na jedno zrušené pracovné miesto a niekedy dosahuje 25 % čistej tvorby pracovných miest4.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Vytvára tiež vplyv, ktorý presahuje politiku a riešenia v oblasti výskumu a inovácií, a tým podporuje vonkajšie politiky a úsilie EÚ na riešenie základných príčin migrácie.
It also gives an outline on financial support for the Action Programme and reports on developments with regard to the organisational structure.
Oznámenie okrem iného prináša prehľad o finančnej podpore na akčný program a podáva správu o vývoji organizačnej štruktúry.
It also gives BEREC a coordinating role in all areas of competence of national regulatory authorities, thus strengthening its role for the internal market and ensuring an efficient implemtation and follow-up in relation to the ist various deliverables.
Poskytuje tiež orgánu BEREC koordinačnú úlohu vo všetkých oblastiach právomoci národných regulačných orgánov, čím posilňuje jeho úlohu pre vnútorný trh a zabezpečuje účinné vykonávanie a následné opatrenia v súvislosti s jeho rôznymi výstupmi.
It also gives direct access to the most relevant assistance service, such as SOLVIT99, IMI100 or EURES and other specialised websites101.
Zároveň umožňuje prístup k najvhodnejšiemu spôsobu asistenčnej služby ako napr. SOLVIT99, IMI100 alebo EURES či k ďalším špecializovaným webovým stránkam101.
It also gives ESMA specific powers to manage or limit positions for market participants.
Nariadenie takisto udeľuje ESMA osobitné právomoci riadiť alebo obmedzovať pozície účastníkov trhu.
It also gives EU SMEs an advantage on green markets which is in line with EU policy initiatives16.
Poskytuje tiež malým a stredným podnikom v EÚ výhodu na zelených trhoch, čo je v súlade s iniciatívami politík EÚ16.
It also gives guidance on how to make such national rules compatible with each other with a view to removing double taxation or unintended non-taxation and preventing abuse and tax base erosion.
Poskytuje taktiež návod na zosúladenie pravidiel jednotlivých členských štátov medzi nimi navzájom so zreteľom na odstránenie dvojitého zdanenia alebo neúmyselného nezdanenia a zabránenie zneužívaniu a erózii daňového základu.
It also gives information on how the public views politics and the government.
Zároveň poskytuje údaje týkajúce sa verejnej mienky o politike a štátnej správe.
It also gives Member States the possibility to require that the employment a third-country national is seeking or the business he or she is in the process of setting up corresponds to the level of research or of studies completed.
Členským štátom takisto poskytuje možnosť požadovať, aby zamestnanie, ktoré štátny príslušník tretej krajiny hľadá, alebo podnik, ktorý zakladá, zodpovedali úrovni výskumu alebo dokončenému štúdiu.
It also gives rise to the lack of legal clarity and an uneven playing field.
Vedie to takisto k nedostatočnej právnej jasnosti a nevyváženým podmienkam.
It also gives rise to the presumption that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Ďalej vedie aj k predpokladu, že táto dohoda pravdepodobne nebude spĺňať podmienky článku 101 ods. 3, preto sa z toho dôvodu neuplatní skupinová výnimka.
It also gives the Member States the possibility of reducing certain unnecessary administrative burdens relating to checks.
Ponúka členským štátom aj možnosť znížiť niektoré zbytočné administratívne náklady spojené s kontrolami.
It also gives to the regulator full authority to suspend or withdraw approval certificate at any time, in case of minimal doubts or risks for the health.
Zároveň sa dáva regulačnému orgánu plné právo pozastaviť alebo stiahnuť certifikát kedykoľvek, keď existujú aj len minimálne pochybnosti či zdravotné riziká.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and causing severe health implications for the drivers.
Poskytuje sa tak aj nenáležitá konkurenčná výhoda pre tých, ktorí porušujú právo, s negatívnym vplyvom na fungovanie vnútorného trhu a závažnými dôsledkami na zdravie vodičov.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and with severe health implications for the drivers.
Poskytuje sa tak aj nenáležitá konkurenčná výhoda pre tých, ktorí porušujú právo, s negatívnym vplyvom na fungovanie vnútorného trhu a závažnými dôsledkami na zdravie vodičov.
It also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.
Okrem toho nám poskytuje nástroje na riešenie mnohých iných výziev 21. storočia.
It also goes beyond the obligations imposed by the COE Convention regarding the level of penalties, free legal counselling for child victims and repression of activities encouraging abuse and child sex tourism.
Návrh ide zároveň nad rámec povinností, ktoré ukladá dohovor Rady Európy v oblasti výšky trestu, poskytovania bezplatného právneho poradenstva obetiam v detskom veku a potlačovania aktivít podnecujúcich zneužívanie detí a sexuálnu turistiku zameranú na deti.