natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next in line is the share of electric energy used by fridges and freezers (14.5%) and by lighting (10.8%).
Potom nasleduje spotreba elektrickej energie pre chladničky a mrazničky (14,5 %) a pre osvetlenie (10,8 %).
Next it describes the two accompanying initiatives on internalising the external costs of transport — an overall strategy and a proposal to revise the directive on heavy goods vehicle charging for infrastructure use.
V ďalšej časti oznámenia sa opisujú dve sprievodné iniciatívy o internalizácii vonkajších nákladov na dopravu – celková stratégia a návrh na revíziu smernice o poplatkoch za používanie infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami.
Next meeting of the EU-India Round Table in Paris, 15-16 July 2008.
zasadnutie najbližšieho okrúhleho stola EÚ – India 15. a 16. júla 2008 v Paríži.
Next month, the Commission will adopt a strategic review of its Better Regulation activities, highlighting the progress made to date and identifying new initiatives.
Na budúci mesiac Komisia prijme strategickú revíziu svojich aktivít v rámci zlepšovania regulácie, zdôrazniac v nej dosiahnutý pokrok a stanoviac nové iniciatívy.
Next Phase two of the DAP will focus on active inclusion of people with disabilities, building on the citizens’ concept of disability as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights32 and on the values inherent in the forthcoming UN Convention on the protection and promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
Nasledujúca fáza, druhá fáza APP bude zameraná na aktívne začlenenie ľudí so zdravotným postihnutím, a bude postavená na občianskej koncepcii zdravotného postihnutia, odzrkadlenej v Charte základných práv EÚ32 a založenej na hodnotách vlastných budúcemu Dohovoru OSN o ochrane a presadzovaní práv a dôstojnosti ľudí so zdravotným postihnutím.
NEXT PLENARY SESSION
NASLEDUJÚCE PLENÁRNE ZASADNUTIE
Next programming period post 2013:
Ďalšie programové obdobie po roku 2013:
Next report
Ďalšia správa
Next spring’s Green Paper on a coherent European energy policy will address progress and further developments.
Na jar sa bude v ďalšej zelenej knihe o súvislej európskej energetickej politike riešiť pokrok a ďalší vývoj.
Next step
Ďalšie kroky
Next step will be an open consultation in the form of White Paper, giving stakeholders the opportunity to contribute.
Ďalším krokom bude otvorená diskusia vo forme Bielej knihy, čím by sa umožnilo prispieť zainteresovaným stranám.
Next Steps
Nasledujúce etapy
Next steps
Nasledujúce kroky
Next steps
Výhľad
Next steps
Ďalšie opatrenia
Next Steps and Conclusion
Ďalšia etapa a záver
Next Steps and Conclusions
Ďalšie kroky a závery
NEXT STEPS AND FUTURE WORK
ĎALŠIE KROKY A BUDÚCA PRÁCA
Next steps and monitoring
Ďalšie kroky a monitorovanie
Next steps and recommendations
Ďalšie kroky a odporúčania
Next steps for a sustainable European future
Ďalšie kroky pre udržateľnú európsku budúcnosť
Next steps for a sustainable European future
Ďalšie kroky smerom k udržateľnej európskej budúcnosti
Next steps for establishing spectrum markets
Ďalšie kroky k vytvoreniu trhov s frekvenčným spektrom
Next steps towards smart, sustainable and inclusive European Higher Education
Ďalšie kroky smerom k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu vysokoškolskému vzdelávaniu
Next Steps: A coordination framework (2011)
Ďalšie kroky: Rámec koordinácie (2011)
Next steps: anchoring the Youth Guarantee and mobilising fully Youth Employment Initiative resources
Ďalšie kroky: upevnenie záruky pre mladých ľudí a úplná mobilizácia zdrojov iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí
NEXT STEPS: BUILDING ON THE RESULTS OF THE CONSULTATION
ĎALŠIE KROKY: VYUŽITIE VÝSLEDKOV KONZULTÁCIÍ
Next steps: Flexicurity and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Ďalšie kroky: Flexiistota a Lisabonská stratégia rastu a zamestnanosti
Next steps: Timetable for action implementing the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and other measures and activities that will contribute
Ďalšie kroky: Harmonogram opatrenia na implementáciu tematickej stratégie predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklácie a ďalších prispievajúcich opatrení a činností
Next the amendments were discussed.
Diskutovalo sa o nasledujúcich pozmeňovacích návrhoch.
Next the creditor would have to demonstrate urgency, such as that there exists a real risk that enforcement of the claim may be frustrated if the measure is not granted ("periculum in mora").
Ďalej by veriteľ musel preukázať naliehavosť, ako napríklad existenciou reálneho rizika, že vymáhateľnosť nároku môže byť zmarená, ak sa toto opatrenie nepovolí („periculum in mora“).
Next the results of the comparisons were brought to one comparison table in order to visualise the impacts and to select the preferred options (Table 4).
Výsledky porovnania sa následne uviedli do porovnávacej tabuľky s cieľom vizualizovať vplyvy a vybrať uprednostňované možnosti (tabuľka 4).
Next to activation measures, in their efforts to address poverty, some countries are also reforming their social assistance systems.
Popri aktivačných opatreniach niektoré krajiny v úsilí riešiť chudobu takisto reformujú svoje systémy sociálnej pomoci.
Next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a "road map" is required to elaborate how the Commission will reach out to the stakeholders to secure such crucial engagement.
Okrem akčného plánu so zoznamom iniciatív, ktoré budú predložené, aj s termínom ich predloženia v nadchádzajúcich rokoch, je však potrebné vypracovať plán a uviesť, ako Komisia osloví zainteresované strany a širokú verejnosť s cieľom zabezpečiť túto dôležitú účasť.
Next to ILO conventions n° 97 and n° 143, the UN convention on migrant workers is pivotal in this respect.
Spolu s Konvenciami ILO č. 97 a č. 143, Konvencia OSN o migrujúcich pracovníkoch je v tomto smere kľúčová.
Next to national or regional agencies there are a great number of professional accrediting organisations (e.g. for engineers, medical doctors, accountants).
Okrem vnútroštátnych alebo regionálnych agentúr existuje množstvo profesijných akreditačných organizácií (napríklad pre inžinierov, lekárov, účtovníkov).
Next to other factors, such as education, parents and peers, etc., aA review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found that “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising and marketing have some influence in shaping young people's attitudes to and perceptions of alcohol.
Okrem iných faktorov, ako sú vzdelanie, rodičia, vrstovníci atď., sa v prehľade Prehľad dlhodobých štúdií, ktorý vypracovala vedecká skupina európskeho fóra pre problematiku alkoholu a zdravia, uvádza, že poskytol presvedčivé dôkazy o vplyve reklamy reklama na alkohol a marketing ovplyvňujú do určitej miery postoj mládeže k alkoholu a spôsob, ako ho mladí ľudia vnímajú.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the course of the EESC study.
Popri politickej stabilite je demokratický proces tvorby politiky a jej reforiem hlavným bodom, ktorý vyplynul zo štúdie EHSV.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the EESC study.
Popri politickej stabilite je demokratický proces tvorby politiky a reformy politiky hlavný bod, ktorý vyplynul zo štúdie EHSV.
Next to speak was Ms King, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, who highlighted the fact that the opinion had raised the Committee's profile and stressed the significance of the close contacts that had been established with the other EU institutions.
Slova sa potom ujala predsedníčka odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo pani King, ktorá zdôraznila, že toto stanovisko výbor zviditeľňuje a že úzke kontakty nadviazané s inými inštitúciami Spoločenstva sú veľmi dôležité.
Next to speak was the president, who stressed that the main thing was to defend the role of the EESC, as defined in the Treaties, from any challenges of whatever origin; he also said, in this connection, that he intended to develop a structured dialogue with the European Parliament.
Potom sa slova ujal predseda, ktorý zdôraznil, že je nevyhnutné hájiť úlohu EHSV v podobe, v akej ju vymedzujú zmluvy, pred prípadným spochybňovaním kýmkoľvek.
Next to the Connecting Europe Facility, the EFSI is now likely to emerge as an important tool to help PCIs and promoters in implementing their projects.
Popri Nástroji na prepájanie Európy sa teraz EFSI pravdepodobne stane dôležitým nástrojom na podporu projektov spoločného záujmu a realizátorov projektov.
Next to the creation of banking union, a number of initiatives related to financing the long term economy are needed.
Okrem vytvorenia bankovej únie je potrebné množstvo iniciatív týkajúcich sa dlhodobého financovania hospodárstva.
Next to the creation of banking union, a number of initiatives related to financing the long term economy have been taken or are planned.
Okrem vytvorenia bankovej únie sa prijalo alebo sa plánuje prijať niekoľko iniciatív týkajúcich sa dlhodobého financovania hospodárstva.
Next to the market-based approach to spectrum, the traditional model will continue to have a role to play where important public interests are at stake (e. g defence and aviation, or research services such as radio astronomy and earth observation satellites).
Tradičný model bude popri trhovom prístupe k frekvenčnému spektru naďalej zohrávať úlohu tam, kde pôjde o verejný záujem (napr. obrana a letectvo alebo výskumné služby ako napr. rádioastronómia a družicový prieskum Zeme).
Next to the usual section containing warnings, there are three main sections in the summary, covering key information on the issuer, the security and the offer/admission respectively.
Za zvyčajným oddielom obsahujúcim varovania sa v súhrne nachádzajú tri hlavné oddiely, ktoré obsahujú kľúčové informácie o emitentovi, cennom papieri a ponuke/prijatí v uvedenom poradí.
Next to this, a specific meeting with the e-money industry was held on 25 January 2008 and a specific bilateral meeting was held with the ECB on 30 April 2008.
Popri tom sa 25. januára 2008 uskutočnilo osobitné stretnutie s odvetvím elektronického peňažníctva a 30. apríla 2008 sa konalo osobitné dvojstranné stretnutie s ECB.
Next USD 20,000 million
ďalšie $ 20 000 mil.
Next USD 4,500 million
ďalšie $ 4.500 mil.
Next users and intermediated companies may be involved in preparing the material for further use, through carrying out the type of tasks described above in 3.3.2.
Na príprave materiálu na ďalšie použitie sa môžu podieľať ďalší používatelia a sprostredkovateľské firmy, ktoré vykonávajú kroky opísané v bode 3.3.2.
Next week the Commission will launch the Europe 2020 Project Bond Initiative by proposing a pilot phase during the current financial framework.
Komisia na budúci týždeň spustí iniciatívu projektových dlhopisov určených na financovanie projektov v rámci stratégie Európa 2020 a v tejto súvislosti navrhne pilotné projekty ešte počas súčasného finančného rámca.
Next were telecommunication services: internet (22%), mobile phone (19%) and fixed-line telephone services (18%).
Ďalšími boli telekomunikačné služby: internet (22 %), mobilní operátori (19 %) a služby pevnej telefónnej linky (18 %).
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.
Budúci rok bude rozhodujúci pre ďalšie konsolidovanie a vykonávanie stratégie rozširovania EÚ a podporu transformačného procesu na západnom Balkáne.
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.
Budúci rok bude rozhodujúci pre ďalšiu konsolidáciu a vykonávanie stratégie rozširovania EÚ a podporu transformačného procesu na západnom Balkáne.
Next year is the "European Year of Volunteering".
Budúci rok je európskym rokom dobrovoľníckej činnosti.
Next year the Commission will also launch a call for proposals to renew the whole network across the EU-27.
Na budúci rok Komisia vyhlási aj výzvu na predloženie návrhov na obnovenie celej siete v EÚ-27.
Next year will be crucial for the implementation of the policies and legislative proposals submitted by the Commission in 2005, for example on the exchange of information (principle of availability), comprising data protection and access to the Visa Information System, radicalisation and recruitment, critical infrastructure protection, financing of terrorism and explosives.
Budúci rok bude rozhodujúci, pokiaľ ide o implementáciu politík a legislatívnych návrhov predložených Komisiou v roku 2005, napríklad týkajúcich sa výmeny informácií (zásada dostupnosti), zahrnutia ochrany údajov a prístupu do vízového informačného systému, radikalizácie a náboru teroristov, ochrany dôležitej infraštruktúry, financovania terorizmu a výbušnín.
Next year will see a new phase in this work, with an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens.
Budúci rok bude znamenať nové štádium v tejto práci, naplánované sú praktické kroky pre inštitúcie EÚ, členské štáty aj samotných občanov, čím sa naplní záväzok Komisie nadviazať reálny kontakt s občanmi.
Next year, it will be twenty years since the groundbreaking UN Earth Summit held in Rio de Janeiro issued its wake-up call on the state of the planet and our use and abuse of its natural resources.
Budúci rok uplynie dvadsať rokov odvtedy, ako z priekopníckeho Summitu Zeme, ktorý OSN uskutočnila v Riu de Janeiro, zaznel varovný hlas upozorňujúci na stav planéty a naše využívanie či zneužívanie jej prírodných zdrojov.
Next year, the Commission will concentrate its communication activities on the priorities set out in Annex, which have been established on the basis of the political priorities set up in the present work programme.
Na budúci rok Komisia sústredí svoju činnosť v tejto oblasti na priority vyčlenené v prílohe k tomuto programu, ktoré vychádzajú z politických priorít stanovených v tomto pracovnom programe.
Next, a deletion of the exception might allow the recognition of judgments deciding on the validity of an arbitration agreement and clarify the recognition and enforcement of judgments merging an arbitration award.
Zrušenie výnimky môže umožniť uznávanie rozsudkov o platnosti arbitrážnej zmluvy a ujasniť uznávanie a vykonávanie rozsudkov, ktoré sú súčasťou arbitrážneho nálezu.
Next, European civil society will be informed of companies' performance through the development of ethical labelling.
Ďalej bude európska občianska spoločnosť informovaná o výsledkoch spoločností prostredníctvom vytvorenia etického označovania.
Next, the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
Ďalej sa nazdáva, že predkladaný návrh by sa mal na základe rozhodnutia 2003/C 218/81 Rady z 22. júla 2003 prekonzultovať s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
Next, the Danube Region policy was implemented2.
Neskôr sa začala uplatňovať stratégia pre podunajskú oblasť2.
Next, the Danube Region policy was implemented3.
Neskôr sa začala uplatňovať stratégia pre podunajskú oblasť3.
Next, this zero-measurement needs to be compared with another measurement that will be made after transposition of Directive 2011/24/EU.
Toto nulové meranie je potom potrebné porovnať s ďalším meraním, ktoré sa uskutoční po transpozícii smernice 2011/24/EÚ.
Next-gen JTIs
JTI ďalšej generácie
Next-gen JTIs
v JTI ďalšej generácie
Next-generation reactor types and corresponding fuel cycles will also require new and innovative safeguards approaches.
Budúce generácie typov reaktorov a zodpovedajúce palivové cykle si takisto budú vyžadovať nové a inovačné koncepcie bezpečnostných opatrení.
NF3 is increasingly being used in the electronics industry to replace perfluorocarbons ('PFCs') and sulphur hexafluoride (SF6).
NF3 sa čoraz viac používa v sektore elektroniky ako náhrada plnofluórovaných uhľovodíkov (PFC) a fluoridu sírového (SF6).
NFP57: high-voltage power lines; mobile communication; combined exposure
NFP57: elektrické vedenie vysokého napätia, mobilná komunikácia, kombinované vystavenie
NFPs also provide a reference framework for monitoring progress in implementing forest-related Community measures and initiatives, and in measuring and assessing the added value of specific Community actions in this area.
Vnútroštátne lesnícke programy poskytujú referenčný rámec pre monitorovanie rozvoja pri implementácii opatrení a iniciatív Spoločenstva týkajúcich sa lesného hospodárstva a pri meraní a hodnotení pridanej hodnoty špecifických aktivít Spoločenstva v tejto oblasti.
NG can be a pathway to Hydrogen.
zemný plyn môže byť cestou k používaniu vodíka.
NG fuelled city buses have proved to be a viable form of urban transportation and the European Commission has helped to boost the introduction of model vehicles by providing financial support.
Mestské autobusy na zemný plyn dokázali zabezpečiť rentabilnú mestskú dopravu a Európska komisia prispela prostredníctvom už zrealizovanej finančnej podpory pri zavádzaní modelových vozidiel k ich zavedeniu v širšom rozsahu.
NG fuelling system: yes/no (1)
Systém plnenia palivom NG: áno/nie (1)
NG fuelling system: yes/no23
Palivový systém na zemný plyn: áno/nie23
NG vehicles in use today have very low emissions of Nitrogen Oxides (NOx) and do not contribute to produce Particulate Matters (PM) which are a critical issue.
Dnes používané vozidlá na zemný plyn majú veľmi nízke emisie oxidov dusíka (NOx) a neprispievajú k tvorbe prachových emisií, ktoré sú kritickým problémom.
NGA deployment had a particularly strong impact on market definition —both in the market for wholesale fixed network infrastructure access, including shared or fully unbundled access (LLU), and in the market for wholesale broadband access (WBA).
Zavedenie sietí NGA malo mimoriadne silný vplyv na vymedzenie trhu, a to na trh veľkoobchodného prístupu k infraštruktúre pevných sietí vrátane zdieľaného alebo úplne oddeleného prístupu (LLU), ako aj na trh veľkoobchodného širokopásmového prístupu (WBA).
NGA+ Focusing regulation on high-quality connectivity
NGA+ zameranie regulácie na vysokokvalitnú pripojiteľnosť
NGIs are entities with a public mission aiming to integrate funding resources at national level for the provision of grid-based services.
NGI sú subjekty, ktoré sa vo verejnom záujme usilujú o zlúčenie finančných zdrojov na vnútroštátnej úrovni na poskytovanie služieb založených na gridoch.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
NGL sú kvapalné alebo skvapalnené uhľovodíky získavané zo zemného plynu v deliacich zariadeniach alebo zariadeniach na spracovanie plynu.
NGN: Next Generation Networks
NGN: Next Generation Networks – siete ďalšej generácie
NGO Forum – Riga 2015
Fórum mimovládnych organizácií 2015 – Riga
NGO Forum — Riga 2015
Fórum mimovládnych organizácií – Riga 2015
NGO operational funding will continue as NGOs contribute to civil society participation in policy development, promote implementation, and strengthen the knowledge base and awareness-raising.
Mimovládne organizácie budú aj naďalej získavať finančné prostriedky na prevádzku, keďže prispievajú k účasti občianskej spoločnosti na tvorbe politík, podporujú vykonávanie a posilňujú vedomostnú základňu a zvyšovanie informovanosti.
NGO participation should be enhanced through technical assistance and global grants.
Technická pomoc a globálne granty by mali podporiť účasť mimovládnych organizácií.
NGO – Non-Governmental Organisation
NGO – nevládne organizácie
NGOs
Meeting w/
NGOs
MVO
NGOs advocating sustainable management of fisheries
Mimovládne organizácie zasadzujúce sa o udržateľné riadenie rybného hospodárstva.
NGOs advocating sustainable management.
MVO, ktoré obhajujú udržateľné hospodárenie.
NGOs also report the disappearance of vegetation and fish from these areas.
Mimovládne organizácie navyše udávajú, že v týchto oblastiach sa už nevyskytuje žiadna vegetácia ani ryby.
NGOs and civil society organisations provide a variety of support to children also going beyond the provision of food adapted to children's specific needs and health awareness.
Mimovládne organizácie a organizácie občianskej spoločnosti poskytujú rôzne formy podpory pre deti aj nad rámec poskytovania potravín prispôsobené osobitným potrebám detí a zdravotnej osvete.
NGOs and organisations involved on the ground should be prime recipients of such funds.
Primárnymi príjemcami takýchto prostriedkov by mali byť mimovládne organizácie a organizácie pôsobiace v teréne.
NGOs and organised civil society play a central role in the fight against terrorism and organised crime34.
NGO a organizovaná občianska spoločnosť zohrávajú ústrednú úlohu v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu34.
NGOs and other civil society actors play an important role in promoting and protecting fundamental rights throughout the European Union and in helping people to get to know their rights and to exercise them fully.
Neziskové organizácie a iné subjekty občianskej spoločnosti hrajú dôležitú úlohu pri podpore a ochrane základných práv v celej Únii a pri poskytovaní pomoci občanom spoznať ich práva a plne ich uplatňovať.
NGOs and other civil society organisations support a public CBCR as far reaching as possible in terms of information provided and details per country.
Mimovládne organizácie a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti podporujú čo možno najrozsiahlejšie verejné vykazovanie podľa jednotlivých krajín, pokiaľ ide o poskytnuté informácie a údaje podľa jednotlivých krajín.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and help spread the message further a field into other institutions and communities.
Mimovládne a najmä spotrebiteľské organizácie by mohli venovať čas svojim členom a pomôcť šíriť posolstvo ďalej do svojich inštitúcií a komunít.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and possibly help spread the message further a field to other institutions and communities.
Mimovládne organizácie a najmä spotrebiteľské organizácie by si mohli vyčleniť čas a prostredníctvom svojich členov by mohli pomôcť šíriť posolstvo ďalej do iných inštitúcií a komunít.
NGOs and political foundations are also consulted.
Uskutočnia sa tiež konzultácie s MVO a politickými nadáciami.
NGOs and public authorities in host countries can encourage competition by disseminating information on the comparative prices of service providers.
Mimovládne organizácie a verejné orgány v hostiteľských krajinách môžu podnecovať konkurenciu tým, že budú šíriť informácie a zverejňovať porovnania cien jednotlivých poskytovateľov týchto služieb.
NGOs and public authorities in host countries can encourage competition by disseminating information on the comparative prices of service providers.
Mimovládne organizácie a verejné orgány v hostiteľských krajinách môžu podnecovať konkurenciu tým, že budú šíriť informácie a zverejňovať porovnania cien jednotlivých poskytovateľov týchto služieb.
NGOs and public authorities in host countries can encourage competition by disseminating information on the comparative prices of service providers.
Mimovládne organizácie a verejné orgány v hostiteľských krajinách môžu podnecovať konkurenciu tým, že budú šíriť informácie a zverejňovať porovnania cien jednotlivých poskytovateľov týchto služieb.
NGOs and public authorities particularly supported the reform as an efficient tool from the perspective of environmentally sustainable fisheries.
Mimovládne organizácie a verejné orgány podporili najmä reformu ako účinný nástroj z pohľadu environmentálne udržateľného rybolovu.
NGOs and their centres
mimovládne organizácie a ich strediská
NGOs and trade unions tended to agree with this position.
Mimovládne organizácie a odborové zväzy mali tendenciu s touto pozíciou súhlasiť.