natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
V prípade opísanom v prvom odseku príslušný členský štát navyše rozhodne, že ak sa dodávka surového mlieka vykonáva prostredníctvom jedného alebo viacerých mliekarenských zberných stredísk, musí byť každá etapa dodávky predmetom takejto zmluvy medzi stranami.
In the case if PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
V prípade subjektov verejno-súkromného partnerstva podľa článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách je táto tabuľka zaradená na informačné účely.
In the case in point, data on market shares and clients’ names could fall prey to industrial espionage, which can cause serious harm.
V tomto konkrétnom prípade môžu byť údaje o trhových podieloch a mená zákazníkov predmetom priemyselnej špionáže, čo môže spôsobiť aj vážne škody.
In the case in point, data on market shares and clients’ names could fall prey to industrial espionage, which can cause serious harm.
V tomto konkrétnom prípade môžu byť údaje o trhových podieloch a mená zákazníkov predmetom priemyselnej špionáže, čo môže spôsobiť vážne škody.
In the case in question, the suspension of the measures, classified as new aid measures, did not entail a misuse of powers.
V danom prípade pozastavenie opatrení klasifikovaných ako nové opatrenia pomoci neznamenalo zneužitie právomocí.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
V prípade týkajúcom sa akvizície Gerling Versicherungsgruppe spoločnosťou Talanx Aktiengesellschaft70 Komisia v rozsiahlom prešetrovaní trhu odhalila, že plánované nadobudnutie by mohlo priniesť výrazné zníženie hospodárskej súťaže v súvislosti s poistením zákonnej zodpovednosti pre farmaceutické spoločnosti v Nemecku.
In the case mentioned in point (c) of the first subparagraph, the group supervisor shall, except in cases of urgency, consult the other supervisory authorities concerned before taking a decision.
V prípade uvedenom v písmene c) prvého pododseku sa orgán dohľadu nad skupinou poradí pred prijatím rozhodnutia s ostatnými príslušnými orgánmi dohľadu, s výnimkou naliehavých prípadov.
In the case of "Democratic engagement and civic participation", the programme seeks to develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and to develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
V prípade „demokratickej angažovanosti a občianskej účasti“ je zámerom programu rozvíjať pochopenie a schopnosť občanov zúčastňovať sa na procese tvorby politiky Únie a rozvíjať príležitosti pre solidaritu, spoločenskú angažovanosť a dobrovoľníctvo na úrovni Únie.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for more precautions.
Takáto obozretnosť by sa mala v prípade vonkajšej flexiistoty ešte viac posilniť.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for still greater precautions.
Takáto obozretnosť by sa mala v prípade vonkajšej flexiistoty ešte znásobiť.
In the case of "green jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Aj v prípade „ekologických pracovných miest“ sa toho veľa nahovorilo, ale konkrétnych iniciatív bolo prijatých málo.
In the case of "greening of jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Aj v prípade „ekologizácie pracovných miest“ sa toho veľa nahovorilo, ale konkrétnych iniciatív bolo prijatých málo.
In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
„V prípade stáží „v rámci otvoreného trhu“ by sa mal poskytovať balík základného sociálneho zabezpečenia (zdravotné a úrazové poistenie, voľno v prípade práceneschopnosti).“
in the case of "open-market" traineeships, a basic social security package should be provided;
V prípade stáží „v rámci otvoreného trhu“ by sa mal poskytovať balík základného sociálneho zabezpečenia.
In the case of "Remembrance and European citizenship", the programme seeks to support organisations to promote debate and activities on European integration and history at a transnational level or when a clear European dimension is addressed.
V prípade „pamiatky a európskeho občianstva“ je zámerom programu podporovať organizácie s cieľom propagovať diskusiu a činnosti týkajúce sa európskej integrácie a histórie na nadnárodnej úrovni, alebo ak sa rieši jasný európsky rozmer.
in the case of "sectoral" objectives, organisations participating in the development process or directly impacted by them and which are linked in terms of production or services (clusters), and
v prípade „sektorových“ cieľov orgány vo výrobnom vzťahu alebo vo vzťahu v oblasti poskytovania služieb zúčastňujúce sa na procese rozvoja alebo priamo ovplyvnené týmto rozvojom („klastre“);
In the case of "Valorisation", this is a horizontal dimension of the programme as a whole.
V prípade „zhodnocovania“ ide o horizontálny rozmer programu ako celku.
In the case of 2007 and 2008, the proposed cities submitted their application including their cultural programme for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
V prípade rokov 2007 a 2008 navrhované hlavné mestá podali svoje prihlášky vrátane kultúrneho programu na príslušný rok európskej výberovej komisii, ktorá odporučila Komisii, aby ich vymenovala.
in the case of a binding legal instrument, the three directives adopted by the Council following the agreements with the social partners concerning parental leave, part-time work and fixed term employment contracts.
v prípade, že je naliehavo potrebný legislatívny nástroj, tri smernice, ktoré schválila Rada po dohodách sociálnych partnerov a striedavo sa týkajú rodičovskej dovolenky, pracovného času na čiastočný úväzok a pracovných zmlúv na dobu určitú.
in the case of a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), any specific use conditions and a statement that the biocidal product is in conformity with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
v prípade biocídneho výrobku, ktorý jeho výrobca určil na používanie aj na účely uvedené v článku 2 ods. 7, akékoľvek špecifické podmienky používania a vyhlásenie, že biocídny výrobok je v zhode s príslušnými základnými požiadavkami smerníc 90/385/EHS, 93/42/EHS alebo 98/79/ES.
In the case of a biocidal product which has already been authorised in accordance with Articles 15, 25 or 28, and where all periods of protection of information according to Article 49 have expired, the receiving competent authority or the Agency may agree that a subsequent applicant for authorisation may refer to data provided by the first applicant in so far as the subsequent applicant can provide evidence that the biocidal product is similar to and its active substances are technically equivalent to the one formerly authorised, including degree of purity and nature of impurities.
V prípade biocídneho výrobku, ktorý už bol povolený v súlade s článkami 15, 25 alebo 28, a ak všetky lehoty na ochranu informácií podľa článku 49 uplynuli, príslušný prijímajúci orgán alebo agentúra môže súhlasiť s tým, že sa nasledujúci žiadateľ o povolenie môže odvolávať na údaje, ktoré poskytol prvý žiadateľ, pokiaľ môže nasledujúci žiadateľ poskytnúť dôkazy, že biocídny výrobok je podobný a jeho účinné látky sú technicky rovnocenné výrobku, ktorý bol už predtým povolený, vrátane stupňa čistoty a povahy nečistôt.
in the case of a BOI decision, the goods in question and the circumstances determining the acquisition of origin correspond in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
v prípade rozhodnutia ZIP zodpovedá daný tovar a okolnosti ovplyvňujúce nadobudnutie pôvodu v každom ohľade tovaru a okolnostiam opísaným v rozhodnutiu.
In the case of a branch of a third country MNE, that responsibility will be borne by those persons in charge of disclosure formalities.
V prípade pobočky nadnárodného podniku z tretej krajiny budú mať túto zodpovednosť osoby, ktoré sú poverené náležitosťami zverejňovania.
In the case of a breach, it can start infringement proceedings.
V prípade porušenia môže začať konanie o nesplnení povinnosti.
In the case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
V prípade poruchy musí prevádzkovateľ hneď, ako je to možné, obmedziť alebo ukončiť činnosti dovtedy, kým nebude možné obnoviť normálne činnosti.
In the case of a bridging loan the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
v prípade preklenujúceho úveru sa celková výška úveru považuje za vyčerpanú v plnej výške a na celú dobu trvania úverovej zmluvy.
in the case of a BTI decision, the goods declared correspond in every respect to those described in the decision;
v prípade rozhodnutia o ZCI zodpovedá deklarovaný tovar v každom ohľade tovaru opísanému v rozhodnutí;
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
V prípade systému kamera/monitor dosah záberu (mm), kontrast, rozsah jasu, korekcia oslnenia, výkon monitora (čiernobiely/farebný), frekvencia opakovania obrazu, rozsah svietivosti monitora:
In the case of a capital reduction, the equal treatment of shareholders in the same position shall be ensured.
V prípade zníženia kapitálu sa zabezpečí rovnaké zaobchádzanie so všetkými spoločníkmi s rovnakým postavením.
In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account, the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds.
V prípade vkladu v hotovosti používateľa platobných služieb na jeho účet poskytovateľ platobných služieb zabezpečí, aby bola suma pripísaná na účet najneskôr na druhý pracovný deň po prijatí finančných prostriedkov.
in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluva finančná inštitúcia, ktorá je vo vzťahu k účtu povinná uskutočňovať platby.
In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
V prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy je držiteľom účtu akákoľvek osoba, ktorá má nárok na vyplatenie odkupnej hodnoty alebo na zmenu oprávnenej osoby z poistnej zmluvy.
In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
V prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy je držiteľom účtu akákoľvek osoba, ktorá má nárok na vyplatenie odkupnej hodnoty alebo na zmenu oprávnenej osoby z poistnej zmluvy.
In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
V prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy je držiteľom účtu akákoľvek osoba, ktorá má nárok na vyplatenie odkupnej hodnoty alebo na zmenu oprávnenej osoby z poistnej zmluvy.
In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
V prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy je držiteľom účtu akákoľvek osoba, ktorá má nárok na vyplatenie odkupnej hodnoty alebo na zmenu príjemcu poistnej zmluvy.
In the case of a centre-axle trailer, the axis of the coupling shall be considered as the foremost axle.
V prípade prívesu so stredovou nápravou sa os spojenia považuje za prvú prednú nápravu.
In the case of a challenge by the European Parliament or Council, a full review by the other EU institutions and advisory bodies should be mandatory.
V prípade výzvy Európskeho parlamentu alebo Rady by mala byť povinná kompletná previerka ostatnými inštitúciami EÚ a poradnými orgánmi.
In the case of a change affecting a class waiver, Article 26(5) shall apply.
V prípade zmeny, ktorá ovplyvní výnimku pre triedu sa uplatní článok 26 ods. 5.
In the case of a change affecting a product-specific waiver, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
V prípade zmeny, ktorá bude mať vplyv na výnimku pre špecifickýliek, sa uplatní postup stanovený v kapitole 4.
in the case of a change in the composition of a partnership, as long as at least one of the partners at the date of the application of this Directive remains in the partnership, for not more than 10 years after the date of the application of this Directive.
v prípade zmeny zloženia spoločnosti, pokiaľ aspoň jeden z partnerov k dátumu uplatnenia tejto smernice zostane v spoločnosti, nie dlhšie ako 10 rokov po dátume uplatnenia tejto smernice.
In the case of a change of destination, the export refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling of the amount applicable to the destination fixed in advance.
V prípade zmeny destinácie treba zaplatiť vývoznú náhradu vzťahujúcu sa na skutočnú destináciu, ale maximálne vo výške náhrady platnej pre destináciu, ktorá bola stanovená vopred.
In the case of a chemical banned or severely restricted by one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member States concerned, take the information into account in its import decision.
V prípade zakázanej chemikálie alebo chemikálie, ktorej používanie je prísne obmedzené jedným alebo viacerými členskými štátmi, Komisia na písomnú žiadosť príslušného členského štátu zohľadní túto skutočnosť vo svojom rozhodnutí o dovoze.
In the case of a chemical banned or severely restricted by the legislation of one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member States concerned, take the information into account in its import decision.
V prípade chemikálie zakázanej alebo prísne obmedzenej právnymi predpismi jedného alebo viacerých členských štátov Komisia na písomnú žiadosť príslušného členského štátu zohľadní túto skutočnosť vo svojom dovoznom rozhodnutí.
In the case of a child, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
V prípade dieťaťa sa informácie o obvineniach poskytnú so zreteľom na vek dieťaťa, jeho zrelosť a duševné a citové schopnosti.
In the case of a class waiver as referred to in Article 13, the Agency shall adopt a decision, which shall be published.
V prípade výnimky pre triedu v zmysle článku 13 prijme agentúra rozhodnutie, ktoré sa zverejní.
In the case of a class waiver, only Article 26(4) shall apply.
V prípade výnimky pre triedu sa uplatní len článok 26 ods. 4.
in the case of a commercial vehicle tyre, the speed at which the tyre can carry the mass corresponding to the load capacity index;
v prípade pneumatiky pre úžitkové automobily rýchlosť, pri ktorej pneumatika môže niesť hmotnosť zodpovedajúcu indexu nosnosti;
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation and telephone number;
v prípade spoločnosti alebo inej organizácie názov a adresu spoločnosti/inej organizácie, priezvisko a meno kontaktnej osoby v tejto spoločnosti/organizácii a telefónne číslo;
In the case of a complaint by Denmark concerning the application or the interpretation by Norway or Iceland of this Protocol, Denmark shall be entitled to ask the Commission to enter officially the matter as a matter of dispute on the agenda of the Joint Committee.
V prípade sťažnosti Dánska o uplatňovaní alebo výklade tohto protokolu zo strany Nórska alebo Islandu je Dánsko oprávnené požiadať Komisiu, aby záležitosť oficiálne zaradila do programu Spoločného výboru ako spornú.
In the case of a complaint by Norway or Iceland concerning the application or the interpretation by Denmark of this Protocol, Norway or Iceland may ask that the matter be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Joint Committee.
V prípade sťažnosti Nórska alebo Islandu o uplatňovaní alebo výklade tohto protokolu zo strany Dánska môžu Nórsko alebo Island požiadať, aby bola záležitosť oficiálne zaradená do programu Spoločného výboru ako sporná.
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
V prípade sťažnosti alebo vyšetrovania z vlastnej iniciatívy v otázkach prístupu alebo spoplatňovania v súvislosti s medzinárodnou vlakovou trasou, ako aj v rámci monitorovania hospodárskej súťaže na trhu, pokiaľ ide o služby medzinárodnej železničnej dopravy, príslušný regulačný orgán uskutočňuje konzultácie s regulačnými orgánmi všetkých ostatných členských štátov, ktorých územím prechádza predmetná medzinárodná vlaková trasa, a pred prijatím svojho rozhodnutia od nich požaduje všetky potrebné informácie.
In the case of a conflict of interest, insurance undertakings, or the entity which manages their asset portfolio, shall ensure that the investment is made in the best interest of policyholders and beneficiaries.
V prípade konfliktu záujmov zabezpečia poisťovne, alebo útvary, ktoré riadia ich portfóliá aktív, aby sa investovalo čo možno najlepším spôsobom v záujme poistníkov a príjemcov.
In the case of a consortium of contractors, the signed declaration (as well as the supporting documents and information required if the contract is granted) must be provided individually by each member of the group.
V prípade skupiny dodávateľov predkladá podpísané čestné vyhlásenie (ako aj sprievodné dokumenty a informácie požadované v prípade udelenia zákazky) každý člen skupiny.
in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases;
v prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušovania pred dátumom, keď sa porušovanie skončí;
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.".
v prípade zmlúv na pravidelné dodávky tovaru počas vymedzeného obdobia: „keď Vy alebo Vami určená tretia osoba (iná ako prepravca) nadobudnete fyzickú držbu prvého tovaru.“.
In the case of a contract for the provision of related services insert the following: "If you requested to begin the performance of related services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.".
V prípade zmluvy o poskytnutí súvisiacich služieb treba vložiť: „Ak ste požiadali o začatie poskytovania súvisiacich služieb počas lehoty na odstúpenie od zmluvy, zaplatíte nám sumu, ktorá je úmerná rozsahu plnenia, ktoré Vám bolo poskytnuté dovtedy, kým ste nám oznámili Vaše rozhodnutie odstúpiť od zmluvy, a to v porovnaní s celkovým rozsahom plnenia stanoveným v zmluve.“
In the case of a contract for the sale of goods, the trader may withhold the reimbursement until it has received the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is earlier, unless the trader has offered to collect the goods.
V prípade zmluvy týkajúcej sa kúpy tovaru môže obchodník počkať s vrátením platby dovtedy, kým nedostane tovar späť alebo kým spotrebiteľ nepredloží doklad o tom, že tovar odoslal späť, podľa toho, čo nastane skôr; uvedené neplatí, ak obchodník ponúkol, že si tovar vyzdvihne sám.
In the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price must include the total price per billing period.
V prípade zmluvy na dobu neurčitú alebo zmluvy obsahujúcej predplatné celková cena musí zahŕňať celkovú cenu za zúčtovacie obdobie.
In the case of a contract or a framework contract with a value equal or above the thresholds laid down in Article 158 and awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, in sufficient time for the publication to occur before the signature of the contract, in accordance with the terms and conditions provided in Article 158a, paragraph 1.”
v prípade zmluvy alebo rámcovej zmluvy, ktorých hodnota sa rovná alebo je vyššia ako prahové úrovne stanovené v článku 158 a ktoré boli uzatvorené v rámci rokovacieho konania bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania, v takom časovom predstihu, aby k uverejneniu došlo pred podpísaním zmluvy, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 158a, ods. 1.
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.";
v prípade zmluvy súvisiacej s dodávkou tovaru, ktorý pozostáva z viacerých zásielok alebo kusov: „keď Vy alebo Vami určená tretia osoba (iná ako prepravca) nadobudnete fyzickú držbu poslednej zásielky alebo kusu.“;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.";
v prípade zmluvy týkajúcej sa viacerých kusov tovaru, ktoré si spotrebiteľ objednal v jednej objednávke a ktoré sú dodané oddelene: „keď Vy alebo Vami určená tretia osoba (iná ako prepravca) nadobudnete fyzickú držbu posledného tovaru.“;
In the case of a contract where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in the ancillary agreement, the information given according to this provision must include a clear and concise statement that such contracts do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down, unless such a guarantee is given.
V prípade zmluvy, pri ktorej pri splátkach spotrebiteľa nevzniká okamžitá zodpovedajúca amortizácia celkovej výšky úveru, ale sa na obdobie vymedzené v zmluve alebo v dodatkovej zmluve a za podmienok v nich určených tieto splátky použijú na vytvorenie kapitálu, informácie poskytnuté v zmysle tohto ustanovenia musia zahŕňať jasné a stručné vyhlásenie, že takéto zmluvy neposkytujú záruku splatenia celkovej výšky čerpaného úveru, ak sa takáto záruka neposkytne.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
Pri prepočítavanom údaji sú najväčšie dovolené chyby uvedené v riadku A tabuľky 2.