natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
EHSV zároveň nabáda pobaltské štáty, Nórsko a Island, aby pokračovali v spolupráci, ktorá má historickú, hospodársku a kultúrnu tradíciu.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
EHSV zároveň nabáda pobaltské štáty, Nórsko a Island, aby pokračovali v spolupráci, ktorá má historickú, hospodársku a kultúrnu tradíciu.“
In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor bol okrem toho poverený úlohou zapojiť sa do monitorovania realizácie obchodných dohôd uzatvorených medzi EÚ a krajinami združenia CARIFORUM, EÚ a Strednou Amerikou, ako aj EÚ a Kóreou.
In addition, the EESC has been told that trade unionists, in particular members of works councils, have been personally put under pressure in contravention of freedom of association.
EHSV sa navyše dozvedel, že na odborárov, predovšetkým členov zamestnaneckých rád, sa vyvíja osobný nátlak, čím sa porušuje sloboda združovania.
In addition, the EESC has been told that trade unionists, in particular members of works councils, have been personally put under pressure in contravention of freedom of association.
EHSV sa navyše dozvedel, že na odborárov, predovšetkým členov zamestnaneckých rád, sa vyvíja osobný nátlak, čím sa porušuje sloboda združovania.
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.
EHSV okrem toho vyzval všetky inštitúcie, agentúry, orgány a členské štáty EÚ zapojené do uzákonenia základných práv, aby podporovali prostredníctvom účasti občianskej spoločnosti.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint.
EHSV sa navyše zaujíma o výsledky týkajúce sa uskutočniteľnosti iniciatívy zameranej na ekologickú stopu.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint4.
EHSV sa navyše zaujíma o výsledky týkajúce sa uskutočniteľnosti iniciatívy zameranej na ekologickú stopu4.
In addition, the EESC itself is engaged in framing roadmap initiatives on problems associated with the ageing of European society, in the context of the next RTDT framework programme and on the participation of older people in society2.
EHSV sa v rámci ôsmeho rámcového programu pre výskum a vývoj podieľa na príprave plánu postupu pre rad iniciatív zameraných na problematiku starnutia v európskej spoločnosti a účasti starších ľudí v spoločnosti2.
In addition, the EESC notes with satisfaction the resolution adopted by the EEA Joint Parliamentary Committee in May 2006 on Europe's High North: Energy and Environmental Issues, the conclusions of which are in line with the views presented in the present opinion.
EHSV ďalej s uspokojením zaznamenáva uznesenie prijaté spoločným parlamentným výborom EHP v máji 2006 „Europe's High North: Energy and Environmental Issues”(Ďaleký sever Európy: problematika energetiky a životného prostredia), ktorého závery sú v súlade s postojmi uvedenými v predkladanom stanovisku.
In addition, the EESC organised two seminars on the employment of disabled people and on the evaluation of the EYPD 2003.
Výbor navyše zorganizoval dva semináre – o zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím a zhodnotení ERĽZP 2003.
In addition, the EESC proposes bringing the following issues, covered in earlier opinions, into the broader discussion:
Okrem toho EHSV navrhuje zahrnúť na základe skorších stanovísk do ďalšej diskusie tieto témy:
In addition, the EESC proposes the following guidelines:
Okrem toho EHSV navrhuje nasledujúce usmernenia:
In addition, the EESC recommends assessing whether other EU funds could be used for measures aimed at tackling youth and long-term unemployment.
Okrem toho by sa podľa EHSV malo tiež preskúmať, ako by sa dali na opatrenia boja proti nezamestnanosti mladých ľudí a dlhodobej nezamestnanosti využiť aj ostatné fondy EÚ.
In addition, the EESC recommends assessing whether other EU funds could be used for measures aimed at tackling youth unemployment.
Okrem toho by sa podľa EHSV malo tiež preskúmať, ako by sa dali na opatrenia boja proti nezamestnanosti mládeže využiť aj ostatné fondy EÚ.
In addition, the EESC recommends discussing tax breaks as a possible instrument in this respect.
Okrem toho EHSV odporúča, aby sa v tejto súvislosti diskutovalo o daňových úľavách ako o možnom nástroji.
In addition, the EESC recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
Navyše Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča, aby výbor vytvorený zmenou smernice 2006/.../ES, priznal Ústrednej komisii pre plavbu na Rýne štatút pozorovateľa s cieľom zabezpečiť koherentný vývoj technických požiadaviek.
In addition, the EESC recommends that the EC starts developing, alongside the European Cloud Partnership a "Cloud First Directive" (based on the Cloud First Act in the US).
EHSV okrem toho odporúča, aby Európska komisia ako doplnok k európskemu partnerstvu v oblasti CC iniciovala vypracovanie smernice Cloud First Directive (podľa vzoru Cloud First Act z USA).
In addition, the EESC recommends that voluntary partnerships between local authorities be able to join Local Action Groups and put forward ideas for projects.
Výbor ďalej odporúča, aby dobrovoľné partnerské zväzky obcí mohli byť členmi miestnych akčných skupín a predkladateľmi projektových zámerov.
In addition, the EESC recommends that:
Okrem toho EHSV odporúča, aby
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
EHSV okrem toho požaduje zmenu pracovných miest z 3 AST na 3 AD s cieľom vyhnúť sa súbežnému postupu podľa článku 47 služobného poriadku.
In addition, the EESC stresses that the Convergence and Competitiveness Instrument can only be effective if, little by little, it is used in coordination with national measures and initiatives.
EHSV ďalej zdôrazňuje, že nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti môže byť účinný iba v prípade, že sa bude po etapách uplatňovať v koordinácii s krokmi a opatreniami prijatými na národnej úrovni.
In addition, the EESC strongly recommends a continuous and close cooperation between the ECO section of the EESC and the ECON Committee of the EP in the future.
EHSV okrem toho dôrazne odporúča v budúcnosti trvalú a úzku spoluprácu medzi svojou sekciou ECO a Výborom pre hospodárske a menové veci EP.
In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
Okrem toho EHSV navrhuje zachovať vyňatie pôdy z produkcie a upraviť stanovené percento v súlade so situáciou na trhu.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents.
Okrem toho EHSV navrhuje, aby sa uvažovalo o európskej certifikácii kompetencií v oblasti prevádzkovania jadrových zariadení a aby sa odborná príprava zameriavala na zvládnutie technických ako aj zdravotných dôsledkov nehôd v jadrových elektrárňach.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents."
Okrem toho EHSV navrhuje, aby sa uvažovalo o európskej certifikácii kompetencií v oblasti prevádzkovania jadrových zariadení a aby sa odborná príprava zameriavala na zvládnutie technických ako aj zdravotných dôsledkov nehôd v jadrových elektrárňach.“
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power.
Okrem toho EHSV navrhuje, aby sa uvažovalo o európskej certifikácii kompetencií v oblasti prevádzkovania jadrových zariadení.
In addition, the EESC suggests that the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
Okrem toho EHSV navrhuje, aby Komisia preskúmala uplatňovanie smernice o dočasnej agentúrnej práci v sektore letectva.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
EHSV tiež súhlasí s tým, aby prieskum rizika v súvislosti s pôžičkami pre malé a stredné podniky vykonala Komisia.
In addition, the EESC takes the view that action to prevent all possible forms of social problems is necessary, regardless of the age of those affected.
EHSV okrem toho zastáva názor, že je potrebná prevencia všetkých možných druhov sociálnych problémov bez ohľadu na vek príslušných osôb.
In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns (accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
EHSV okrem toho zdôrazňuje, že zdravotné postihnutie môže byť v niektorých krajinách pomerne často dôvodom na prenasledovanie a diskrimináciu, a vyzýva preto orgány EÚ, aby pre svoje agentúry a pre členské štáty vypracovali usmernenia a zrealizovali informačné kampane (prístupné pre osoby so zdravotným postihnutím) o zdravotnom postihnutí, migrácii a azyle a systematicky uplatňovali hľadisko zdravotného postihnutia v migračných a utečeneckých politikách EÚ.
In addition, the EESC urges that in those audit reports made to main and supervisory board, the SA comments clearly on risks ascertained.
EHSV okrem toho navrhuje, aby sa štatutárny audítor aspoň v neverejnej audítorskej správe jasnejšie vyjadril k zisteným rizikám.
In addition, the EESC urges the Commission and Member States to take the necessary steps to ensure that the European Association Statute also becomes a reality.
Okrem toho EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podnikli potrebné kroky s cieľom zabezpečiť, aby svetlo sveta uzrel aj štatút európskeho združenia.
In addition, the EESC urges the Commission and Member States to take the necessary steps to ensure that the European Association Statute also becomes a reality.
Okrem toho EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podnikli potrebné kroky s cieľom zabezpečiť, aby svetlo sveta uzrel aj štatút európskeho združenia.“
In addition, the EESC urges the EU and national courts to apply their internal rules and instructions in a way that facilitate access to justice for PWDs.
EHSV okrem toho naliehavo žiada EÚ a vnútroštátne súdy, aby uplatňovali svoje vnútorné pravidlá a pokyny spôsobom, ktorý osobám so zdravotným postihnutím uľahčí prístup k spravodlivosti.
In addition, the EESC very much doubts that the hoped-for results can be achieved simply by tightening up the rules, which would serve rather to reduce the responsibility of the various monitoring bodies even further.
EHSV okrem toho vyjadruje vážne pochybnosti, že očakávané výsledky sa dajú dosiahnuť len prostredníctvom čoraz väčšej regulácie.
In addition, the EESC welcomes the Commission's invitation to the social partners to promote the integration of people who seem to be excluded from the labour market and the emphasis on voluntary business initiatives to enhance corporate social responsibility actions.
EHSV navyše víta, že Komisia vyzvala sociálnych partnerov na zlepšenie integrácie ľudí, ktorí sú zdanlivo vylúčení z trhu práce, ako aj zdôrazňovanie dobrovoľných obchodných iniciatív na zvýšenie spoločných aktivít v oblasti sociálnej zodpovednosti.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a Trade and Development Seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese Stakeholders.
EHSV okrem toho usporiada v júli 2010 v Šanghaji s čínskou hospodárskou a sociálnou radou a inými čínskymi aktérmi seminár o obchode a rozvoji.
In addition, the EESC will support these positions through its participation in the work of IAESCSI and its everyday relations with bodies representing organised civil society in various regions and countries around the world.
EHSV bude okrem toho podporovať zohľadnenie týchto stanovísk svojou účasťou na prácach AICESIS a svojimi zvyčajnými kontaktmi ku grémiám zastupujúcim organizovanú občiansku spoločnosť v rôznych regiónoch a krajinách sveta.
In addition, the EESC would add that a number of the euro area countries have been spared the inflation that their national currencies would certainly have suffered as a result of worsening economic and budgetary conditions.
Tieto výhody dopĺňa podľa názoru EHSV aj výhoda, že jednotlivé členské krajiny eurozóny sú chránené pred infláciou, ktorú by bola ich národná mena určite zažila následkom zhoršených hospodárskych a rozpočtových pomerov.
In addition, the EESC would emphatically draw the Commission's attention to the decisive role of civil society organisations in organising voluntary activity.
Okrem toho by EHSV chcel Komisiu dôrazne upozorniť na to, že organizácie občianskej spoločnosti hrajú pri dobrovoľnej činnosti rozhodujúcu úlohu.
In addition, the EESC would refer to its current opinion on 'Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010' which discusses the need for targeted support for areas with natural handicaps."
„Okrem toho EHSV poukazuje na svoje súčasné stanovisko na tému „Vývoj kompenzačného príspevku pre znevýhodnené oblasti po roku 2010“, ktoré sa zaoberá potrebou cielenej podpory oblastí s prírodným znevýhodnením.“
In addition, the EFCP contributed to policy-making at EU level through the so-called structured dialogue6, which ensured the presence of independent civil society voices in EU debates, carried out research on citizenship related issues and offered a forum for dialogue with the Commission and other institutions.
Okrem toho program prispel k tvorbe politík na úrovni EÚ aj prostredníctvom tzv. štruktúrovaného dialógu6, v rámci ktorého sa zabezpečila účasť nezávislých organizácií občianskej spoločnosti na diskusiách EÚ, uskutočnil sa výskum o otázkach spojených s občianstvom a poskytlo sa fórum pre dialóg s Komisiou a inými inštitúciami.
In addition, the effect could depend on the percentage of an operator’s overall output represented by intra-EU services.
Okrem toho bude efekt závisieť aj od toho, aký podiel z celkového objemu služieb poskytovateľa tvoria lety v rámci EÚ.
In addition, the effect of European businesses being bought out using funds from other states – including those outside the EU – and the exercising of strategic state interests through equity participation is an area of concern.
Okrem toho oblasťou, ktorá vzbudzuje obavy, je účinok skupovania európskych podnikov fondmi iných štátov – aj mimo EÚ – a presadzovanie štátnych strategických záujmov prostredníctvom kapitálovej účasti.
In addition, the effectiveness and impact of the measures which are financed should be assessed on a regular basis.
Navyše je vhodné pristúpiť k pravidelnému hodnoteniu účinnosti a vplyvu financovaných opatrení.
In addition, the effectiveness of options 3 and 4 would be similar if one assumes that all Member States take part of the voluntary cooperation foreseen with Option 3.
Okrem toho účinnosť možností 3 a 4 by bola rovnaká, ak sa predpokladá účasť všetkých členských štátov na dobrovoľnej spolupráci podľa možnosti 3.
In addition, the effectiveness of the Dublin system is undermined by a set of complex and disputable rules on the determination of responsibility as well as lengthy procedures.
Účinnosť dublinského systému tiež oslabuje súbor zložitých a sporných pravidiel na určenie zodpovednosti a zdĺhavé konania.
In addition, the effectiveness of the policy could be strengthened by enabling these poles to become real networks of firms with positive spillovers.
Okrem toho by sa mohla posilniť účinnosť politiky, a to umožnením, aby sa tieto piliere stali naozajstnými sieťami podnikov s kladnými účinkami presahovania.
In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.
Okrem toho sa bude hodnotiť účinnosť, hospodárnosť a relevantnosť opatrenia podľa časového rozvrhu, ktorým sa umožní, aby sa výsledky hodnotenia použili pri rozhodovaní o úprave alebo obnove nariadenia.
In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.
Okrem toho sa bude hodnotiť účinnosť, hospodárnosť a relevantnosť opatrenia podľa časového rozvrhu, ktorým sa umožní, aby sa výsledky hodnotenia použili pri rozhodovaní o úprave alebo obnove nariadenia.
In addition, the effects on global climate, the cumulative effects of an additional project and adaptation to climate change are not sufficiently considered within the EIA.
V rámci EIA sa navyše v dostatočnej miere nezohľadňuje vplyv na celosvetovú klímu, kumulatívne účinky dodatočného projektu ani prispôsobenie sa zmene klímy.
In addition, the efficiency gains must not be savings which result only from the elimination of costs that are inherently part of competition, but must result from the integration of economic activities.
Okrem toho zvýšenie efektívnosti nesmie byť takým druhom úspor, ktoré môžu vzniknúť iba na základe vylúčenia nákladov, ktoré sú základnou súčasťou súťaže, ale tieto úspory musia byť výsledkom integrácie hospodárskych činností.
In addition, the efficiency of Member States' existing expenditure programmes in achieving their targets should be systematically reviewed and, where appropriate, enhanced by the adoption of reforms.
Navyše, efektívnosť existujúcich výdavkových programov členských štátov pri dosahovaní ich cieľov by sa mala sa podrobiť sústavnému preskúmaniu a prípadne posilniť prijatím reforiem.
In addition, the efforts from 1990 have been considerably eased by the recession and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Úsilie o zníženie emisií od roku 1990 značne uľahčil hospodársky pokles a rozsiahla reštrukturalizácia hospodárstva v postkomunistických krajinách, ako aj uplatňovanie mechanizmov Kjótskeho protokolu.“
In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Úsilie o zníženie emisií od roku 1990 značne uľahčil hospodársky pokles a rozsiahla reštrukturalizácia hospodárstva v postkomunistických krajinách, ako aj uplatňovanie mechanizmov Kjótskeho protokolu.
In addition, the EFIN report, like existing agreements and systems, ignores aspects of social policy.
Okrem toho podobne ako v existujúcich dohovoroch a režimoch, ani správa EFIN nezohľadňuje sociálnu politiku.
In addition, the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information and publicity, and control of the contribution.
Okrem toho z EGF môžu byť financované činnosti v rámci technickej pomoci vykonávané členským štátom zamerané na uľahčenie prípravy, riadenia, informovanosti a publicity a kontroly príspevku.
In addition, the EGF was felt to be a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, when national resources have become scarce and when Member States and companies are struggling to recover from the global crisis.
EGF sa okrem toho považoval za užitočný nástroj v čase rozpočtových deficitov a škrtov vo verejnom sektore, keď sa obmedzovali vnútroštátne zdroje a keď sa členské štáty a spoločnosti s námahou dostávali z celosvetovej krízy.
In addition, the EGF will address large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by a sudden and unexpected crisis.
Okrem toho sa bude EGF zameriavať na masové prepúšťanie spôsobené vážnym narušením miestnej, regionálnej alebo celoštátnej ekonomiky v dôsledku náhlej a neočakávanej krízy.
In addition, the EIB and NPBs should be prepared to make available the expertise of the new European Investment Advisory Hub (EIAH) to share knowledge and best practices in areas within the scope of the EIAH's activities.
EIB a NPB by navyše mali byť pripravené poskytnúť odborné znalosti nového Európskeho centra investičného poradenstva (European Investment Advisory Hub, ďalej len „EIAH“), vedomosti a najlepšie postupy v oblastiach v rámci činností EIAH.
In addition, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
EIB, podľa potreby v spolupráci s EIF, okrem toho predkladá každoročne Európskemu parlamentu a Rade správu o operáciách financovania a investičných operáciách EIB.
In addition, the EIB-Group will start activities using its own resources as of early 2015, hereby giving the Plan a flying start.
Skupina EIB navyše začne realizovať aktivity s využitím svojich vlastných zdrojov už od januára 2015, a pripraví tak pôdu pre úspešný začiatok investičného plánu.
In addition, the EIT can foster knowledge sharing, mentoring and networking by encouraging the setting up of an EIT alumni network.
EIT môže zvyšovať spoločné využívanie poznatkov, poradenstvo a vytváranie sietí aj podporovaním zriaďovania siete absolventov štúdia EIT.
In addition, the EIT will explore the setting up of schemes to invest directly in the scaling up of existing innovative companies by attracting additional investment from public and private sector sources and existing instruments.
Inštitút EIT bude navyše skúmať možnosť vytvorenia systémov na priame investovanie do rozširovania existujúcich inovačných spoločností prilákaním ďalších investícií z verejných a súkromných zdrojov a existujúcich nástrojov.
In addition, the elderly are also greater consumers of personal, social and health services funded by the public purse.
Seniori okrem toho spotrebovávajú vo väčšej miere individuálne, sociálne a zdravotné služby, ktoré sú platené verejným rozpočtom.
In addition, the eligible areas should be restricted to those authorised by the Member States.
Okrem toho by nárokovateľné plochy mali byť obmedzené na plochy oprávnené členskými štátmi.
In addition, the embodied greenhouse gas emissions of a building are increasing10 and can comprise a significant share of total greenhouse gas emissions.
Okrem toho sa emisie skleníkových plynov z budov zvyšujú10 a môžu predstavovať významný podiel na celkovom množstve emisií skleníkových plynov.
In addition, the emergence of the Internet has allowed widespread and low-cost distribution of this type of information and could contribute to better public understanding and awareness of various policy issues.
Objavenie sa internetu umožnilo naviac široké a nenákladné rozširovanie týchto informácií a mohlo by tiež prispieť k lepšiemu porozumeniu rôznych politických opatrení a k lepšiemu povedomiu o nich zo strany verejnosti.
In addition, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMO and technical assistance.
Fond EFNR bude navyše zahŕňať sprievodné opatrenia v oblastiach zberu údajov a vedeckého poradenstva, kontroly, riadenia, trhov s rybárskymi výrobkami (vrátane najvzdialenejších regiónov), dobrovoľných platieb organizáciám RFMO a technickej pomoci.