natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People from one EU country cannot easily apply for public services in another country than the one in which they are established, using for instance national electronic identity cards.
Ľudia z jednej krajiny EÚ si nemôžu bezproblémovo vyžiadať prístup k verejným službám v inej krajine ako v krajine svojho bydliska, napríklad s použitím národných elektronických preukazov totožnosti.
People from war-torn countries mixed with people who wanted to leave their countries for economic reasons.
Ľudí z vojnou postihnutých krajín zmiešaných s ľuďmi, ktorí opustili svoje krajiny z ekonomických dôvodov.
people guilty of corruption have been sentenced in a number of high-profile cases;
dochádza k symbolickým odsúdeniam istých zodpovedných činiteľov, ktorí sa dopustili korupcie,
people guilty of corruption have been sentenced in a number of high-profile cases;
dochádza k symbolickým odsúdeniam istých zodpovedných činiteľov, ktorí sa dopustili korupcie;
People have a right to seek a degree of prosperity as long as water, health, education and food security issues remain unresolved in the long term.
Obyvateľstvo má právo hľadať istú mieru prosperity, pokiaľ sa dlhodobo nevyrieši problém vody, zdravia, vzdelania a potravinového zabezpečenia.
People have always moved around, either within a region or between regions, in order to improve their quality of life, to give their children better opportunities or to escape poverty, war or hunger.
Ľudia sa vždy sa presídľovali v rámci jedného regiónu alebo z jedného regiónu do druhého, aby zlepšili kvalitu svojho života, poskytli svojim deťom lepšie príležitosti či ušli pred chudobou, vojnou a hladom.
People have less access to computers, to internet connections and to e-content.
Ľudia majú horší prístup k počítačom, internetovým pripojeniam a elektronickému obsahu.
People have to learn and understand how to be entrepreneurs in their own lives from a young age.
Ľudia sa musia učiť a chápať, ako byť podnikateľom vo svojom vlastnom živote už od útleho veku.
People in all the Member States concerned – and not just one country – participate.
Nebude sa zúčastňovať len verejnosť daného štátu, ale verejnosť všetkých členských štátov, ktorých sa zámer týka.
People in Europe are constantly travelling and moving across borders, and the risk of becoming a victim is just as great when abroad.
Ľudia v Európe neustále cestujú a sťahujú sa do zahraničia a riziko, že sa stanú obeťami, sa tým nezmenšuje.
People in Europe need to be made more aware that self-employment is a potentially attractive career option and be provided with the necessary skills to turn their ambitions into successful ventures.
Ľudí v Európe treba nabádať, aby si lepšie uvedomili, že samostatne zárobková činnosť je atraktívnou kariérnou voľbou do budúcna a v prípade, že majú potrebnú kvalifikáciu, môžu svoje ambície obrátiť na podnikateľské úspechy.
People in every part of the world aspire to political freedom, security for themselves and their families, accountable government, economic opportunities and justice.
Ľudia v každej časti sveta sa dnes usilujú o politickú slobodu, bezpečnosť pre seba a ich rodiny, transparentnú vládu, hospodárske príležitosti a spravodlivosť.
People in general are calling for an economy based on the values which are, in theory, enshrined in national constitutions.
Ľudia vo všeobecnosti požadujú hospodárstvo založené na hodnotách, ktoré sú, teoreticky, zakotvené vo vnútroštátnych ústavách.
People in general, and the young in particular, feel excluded from social dialogue and remote from the political parties on both sides of the Mediterranean.
Na oboch brehoch Stredozemného mora sa občania vo všeobecnosti, a najmä mladí ľudia, cítia byť vylúčení zo sociálneho dialógu a politické strany ich nezaujímajú.
people in order to deliver ambitious employment objectives,
do ľudí s cieľom dosiahnuť ambiciózne ciele zamestnanosti,
People in that situation are bogus self-employed, have little or no freedom of choice and are entirely economically dependent on their client.
Takíto pracovníci sú zdanlivo samostatne zárobkovo činnými osobami, nemajú žiadnu alebo len malú možnosť výberu a sú hospodársky úplne závislí od svojho zákazníka.
People in the EU who are receiving protection or requesting asylum must be able to join the labour market, under equal conditions.
Osoby, ktoré sa nachádzajú na území EÚ pod ochranou alebo sú žiadateľmi o azyl, musia mať možnosť začleniť sa do pracovného trhu v podmienkach rovnakého zaobchádzania.
People in these areas are in favour of integration with the EU but do not see why it has to distance them from their neighbour to the east.
Obyvateľstvo týchto krajín podporuje myšlienku pripojiť sa k EÚ, pýta sa však, prečo by to malo znamenať, že sa musia odvrátiť od svojho východného suseda.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Týmto osobám treba poskytnúť 1. pomoc, 2. softvér s ľahkým ovládaním, 3. dostupné vybavenie, 4. vhodné ciele, ktoré vyvolajú záujem a neskôr potrebu, ako vytvorenie projektov v oblasti elektronického zdravotníctva, obnovovania kolektívnej pamäti na miestnej úrovni, opätovné nadväzovanie sociálnych vzťahov a nadobúdanie nezávislosti.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Týmto osobám treba poskytnúť 1. pomoc, 2. softvér s ľahkým ovládaním, 3. dostupné vybavenie, 4. vhodné ciele, ktoré vyvolajú záujem a neskôr potrebu, ako vytvorenie projektov v oblasti elektronického zdravotníctva, obnovovanie kolektívnej pamäti na miestnej úrovni, opätovné nadväzovanie sociálnych vzťahov a nadobúdanie nezávislosti.
People in this situation succumb to depression, fall ill and are a cost to society.
Tieto osoby sa dostávajú do depresie, sú chorí, čo pre spoločnosť predstavuje náklady.
People in vulnerable situations often have trouble in navigating in the health system and in articulating their needs.
Ľudia v ťažkej situácii majú často problémy orientovať sa v zdravotníckom systéme a vyjadriť svoje potreby.
People increasingly learn in settings outside formal education – online, at work, through professional courses, social activities or volunteering.
Ľudia sa čoraz viac vzdelávajú mimo formálneho vzdelávania – online, v práci, prostredníctvom odborných kurzov, sociálnych činností alebo dobrovoľníctva.
People increasingly recognise that they lack some essential skills to deal with and understand financial matters.
Ľudia čoraz viac uznávajú, že im chýbajú niektoré základné spôsobilosti, ktoré by im umožnili zaoberať sa finančnými záležitosťami a pochopiť ich.
People increasingly want their work to be meaningful and value the meaning that work gives their own life, and there are growing demands for reconciliation of work, family and leisure time.
Ľudia si čoraz viac želajú, aby bola ich práca zmysluplná, a cenia si význam, ktorý práca dáva ich životu, pričom čoraz častejšie požadujú zosúladenie práce, rodiny a voľného času.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)11.
Digitálne kompetencie v EÚ chýbajú (900 000 neobsadených pracovných miest)11.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)26.
Digitálne kompetencie v EÚ chýbajú (900 000 neobsadených pracovných miest)26.
People lacking basic learning capacities or suffering from long periods of unemployment do not easily benefit from standard training or rehabilitation policies.
Pre ľudí bez základnej schopnosti vzdelávania a ľudí vystavených dlhým obdobiam nezamestnanosti nie je ľahké profitovať zo štandardných politík odbornej prípravy a rehabilitácie.
People living close to a national border may also find that their domestic mobile communications automatically switch to and fro between their domestic network and a foreign network, with correspondingly high roaming charges.
Je tiež možné, že vnútroštátne mobilné komunikácie osôb žijúcich v blízkosti hranice automaticky prechádzajú na zahraničnú sieť so zodpovedajúco vysokými poplatkami za roaming.
People living in cities take shorter trips to get to work and are more likely to walk, cycle or take public transport.
Ľudia, ktorí žijú v mestách, cestujú do práce na kratšie vzdialenosti a s väčšou pravdepodobnosťou chodia pešo, na bicykli alebo verejnou dopravou.
People living in Norway are 40 times richer than those in Niger, live twice as long and have five times the schooling rate.
Občania Nórska sú 40 krát bohatší ako občania Nigeru, žijú dvakrát tak dlho a dĺžka školskej dochádzky je päťnásobne vyššia.
People living in poverty who are less able to defend their interests could be in an even more difficult situation if the need to protect the poor is not taken into account when framing economic, fiscal, social, health and education reforms with a view to cutting government expenditure.
Chudobní, ktorí nemajú možnosť brániť svoje záujmy, sa môžu ocitnúť v ešte nevýhodnejšej situácii, ak sa pri príprave štátnych reforiem v oblasti hospodárstva, daní, sociálnej sféry, zdravotnej starostlivosti a vzdelávania zameraných na znižovanie verejných výdavkov nebude brať ohľad na ich ochranu.
People living in rural areas and their organisations should be involved in planning and implementing territorial cohesion policies and activities.
Ľudia žijúci vo vidieckych oblastiach a ich organizácie by mali byť zapojení do plánovania a uplatňovania opatrení a činností v prospech územnej súdržnosti.
People living in the region and their ideas and needs must be linked up.
V rámci podunajskej oblasti je potrebné spojiť ľudí, ich predstavy a potreby.
People living near the borders of Slovenia and Poland make less use of LBT permits, and people living near the Slovakian border use them least of all.
Ľudia žijúci blízko slovinských a poľských hraníc využívajú povolenia na MPS v menšej miere a ľudia žijúci blízko slovenských hraníc ich využívajú najmenej.
People may also be subject to discrimination on the basis of their sexual orientation.
Rovnako však môžu byť diskriminovaní ľudia aj na základe svojej sexuálnej orientácie.
People most excluded from work need more personalised pathways to employment
Ľudia, ktorí sú najviac vylúčení z práce, potrebujú individuálne prispôsobené cesty k zamestnaniu
People move and continue to move for different reasons.
Ľudia sa sťahujú a budú sťahovať z rôznych dôvodov.
People move to escape poverty and conflict, adapt to climate change, environmental and economic shocks, seek protection from persecution or serious harm, and improve the income, health, and education of their families.
Ľudia sa sťahujú, aby unikli chudobe a konfliktom, prispôsobujú sa zmene klímy, environmentálnym a hospodárskym otrasom, hľadajú ochranu pred prenasledovaním alebo vážnou ujmou a odchádzajú za lepším príjmom, zdravím a vzdelaním svojich rodín.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment but that such sacrifices are a source of enrichment to us.
Musí v nás opäť dozrieť poznanie, že z ohľaduplnosti k prírode sa ľudia niečoho musia aj vzdať – takéto vzdanie sa niečoho nás však obohacuje.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment.
Musí v nás opäť dozrieť poznanie, že z ohľaduplnosti k prírode sa ľudia niečoho musia aj vzdať.
People must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Obyvatelia musia byť informovaní o ekologických dopadoch svojej činnosti a o dostupných trvalo udržateľných postupoch.
People must be made aware that these reforms are essential to the sustainability of the European development model as part of an open economy.
Ľudia si musia byť vedomí, že tieto reformy sú veľmi dôležité pre trvalú udržateľnosť modelu európskeho rozvoja ako súčasti otvorenej ekonomiky.
People must be put in a position to take control of their own lives and to function as responsible citizens who are aware of their rights and duties and are able to exercise them.
Ľudia musia mať možnosť riadiť svoj život samostatne a konať ako zodpovední občania, ktorí sú si vedomí svojich práv a povinností a sú schopní ich aj plniť.
People must feel the sense of ownership of such plans and must contribute to such end.
Ľudia musia cítiť zmysel vlastníctva takýchto plánov a musia prispievať ku
People must feel the sense of ownership of such plans and must contribute to such end.
Ľudia musia cítiť zmysel vlastníctva takýchto plánov a musia prispievať ku ich realizácii.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both at work and in society.
Ľudia potrebujú široký súbor zručností na využitie svojho potenciálu v práci, ako aj v spoločnosti.
People need a minimum level of basic skills, including numeracy, literacy and basic digital skills, to access good jobs and participate fully in society.
Ľudia potrebujú minimálnu úroveň základných zručností vrátane matematickej gramotnosti, gramotnosti a základných digitálnych zručností, aby mali prístup k dobrým pracovným miestam a plne sa zúčastňovali na živote v spoločnosti.
People need opportunities close to where they live.
Ľudia potrebujú príležitosti v blízkosti svojho domova.
People need the right skills at the right time, they need help in facing change and finding new openings, and they need to be able to fit the demands of work into the rest of their lives.
Ľudia potrebujú správne schopnosti v správnom čase, potrebujú pomoc pri zmene a pri hľadaní nových pracovných príležitostí a potrebujú byť schopní vyhovieť požiadavkám práce do konca svojho života.
People need to be confident that their rights as employees are not undercut.
Ľudia sa musia môcť spoľahnúť na to, že ich zamestnanecké práva nie sú obmedzované.
People need to be educated about alternative and less polluting forms of transport.
Občanov treba vychovávať k novým formám alternatívnej dopravy, ktorá menej znečisťuje.
People need to be familiarised with new technologies by making them a subject of public debate (GMOs, nuclear energy, etc.).
Je potrebné oboznámiť občanov s novými technológiami a otvoriť v tejto súvislosti verejné diskusie (geneticky modifikované organizmy, jadrová energia atď.).
People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
Ide o to, aby mali ľudia v súlade so svojimi vlohami, svojou výkonnosťou a kreativitou čo najlepšie príležitosti na rozvoj a vyvíjanie vlastnej iniciatívy.
People need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it.
Ľudia by si mali čoraz viac uvedomovať zámer získavania ich osobných údajov a svoje právo na kontrolu týchto údajov.
People need to feel that Europe provides an added value and they have the ability to affect the way decisions are taken.
Ľudia potrebujú cítiť, že Európa poskytuje pridanú hodnotu a že sú schopní ovplyvňovať spôsob prijímania rozhodnutí.
People need to pay particular attention to the general conditions of their contracts which, while they may appear to be relatively informal, still represent a contractual commitment.
Tieto by však aj tak mali venovať mimoriadnu pozornosť „všeobecným podmienkam“, ktoré sa zdajú byť menej formálne, hoci majú charakter zmluvného záväzku.
People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
Ľudia potrebujú dopravu, aby získali prístup k práci, obchodom, školám a všetkým ostatným miestam, ktoré sú súčasťou moderného života.
People notifying faults or risks in relation to a product must be given protection, in particular against legal action, and their identity should remain confidential.
Osobám, ktoré ohlásia nedostatky alebo riziká týkajúce sa určitého výrobku, sa musí poskytnúť ochrana najmä pred stíhaním a ich totožnosť musí zostať utajená.
People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
Ľudia v produktívnom veku, ktorí prestali fajčiť a potenciálni fajčiari, ktorí sa nimi nestali, budú žiť dlhšie a následne bude ich pracovný život dlhší.
People on the other side of a given border usually speak a language that the migrant does not know.
Na druhej strane hociktorej hranice sa zvyčajne hovorí jazykom, ktorý prisťahovalec neovláda.
PEOPLE programme: Strengthening the human potential of European research through 'brain circulation'
Program ĽUDIA: Posilňovanie ľudského potenciálu európskeho výskumu prostredníctvom výmeny odborníkov
People protected by such measures (mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the EU.
Ľudia chránení takýmito opatreniami (najmä ženy, ktorým bol priznaný zákaz styku pre inú osobu) sa tak môžu uistiť, že takýto zákaz, ktorý získali vo svojej domovskej krajine, bude mať rovnaký štatút všade inde v EÚ.
People receiving daily benefits pay a double contribution in order to compensate for loss of agreement-based labour market pensions during unemployment.
Poberatelia podpory v nezamestnanosti platia dvojnásobný príspevok, aby vyrovnali stratu poistnej doby v dôchodkovom systéme založenom na tarifných dohodách počas nezamestnanosti.
People recognise that there are alternatives, ways of running our daily lives which mean that Europeans can continue on the path of growth and jobs while leading global efforts to tackle climate change.
Občania si uvedomujú existenciu alternatívnych riešení a spôsobov ako viesť svoj každodenný život inak, čo znamená, že Európania môžu kráčať ďalej po ceste rastu a zamestnanosti, a pritom riešiť problém zmeny klímy.
People residing without authorisation are vulnerable groups in need of particular protection.
Osoby s neoprávneným pobytom patria medzi zraniteľné skupiny, ktoré potrebujú osobitnú ochranu.
People retaining the status of worker
Osoby, ktoré si zachovávajú štatút pracovníka
People retiring now or in the near future are unlikely to be strongly affected, with exceptions in a few Member States.
Ani ľudia odchádzajúci do dôchodku teraz alebo v blízkej budúcnosti nebudú, s výnimkou niekoľkých členských štátov, pravdepodobne silno zasiahnutí.
People searching for information, patients and healthcare professionals (HCP) have repeatedly highlighted the need for comprehensive, accurate and up-to-date information on medicinal products.
Ľudia hľadajúci informácie, pacienti a zdravotnícki pracovníci opakovane zdôrazňujú, že je potrebné, aby sa poskytovali komplexné, presné a aktuálne informácie o liekoch.
People shall be able to access personal documents such as birth certificates from all over Europe, be eligible for and receive pension rights when retiring in another country than the one where they worked, or electronically enrol in any European university.
Ľudia budú mať prístup k osobným dokumentom (napríklad k rodným listom) z celej Európy, budú si môcť uplatniť nárok na dôchodok a odísť do dôchodku v inej krajine ako v tej, kde pracovali, alebo sa budú môcť elektronicky zapísať na akúkoľvek európsku univerzitu.
People should also be encouraged to learn non-Community languages as they are useful for cultural, social, political and economic relations with non-EU countries.
Musí sa podnecovať štúdium jazykov krajín mimo EÚ, keďže tieto jazyky sú prospešné pre kultúrne, sociálne, politické a hospodárske výmeny presahujúce hranice Spoločenstva.
People should also be informed about where to turn in cases outside the field of application of the Charter, notably when national authorities act without implementing EU law.
Takisto by mali byť informovaní, kam sa obrátiť v prípadoch, ktoré nespadajú do pôsobnosti charty, najmä keď vnútroštátne orgány konajú bez toho, aby vykonali právo EÚ.
People should be able to enforce their right to non-discrimination.
Ľudia by mali mať možnosť uplatniť si svoje právo nebyť diskriminovaní.
People should be able to know at any time which vessel is authorised to fish what and where.
Malo by byť možné kedykoľvek zistiť, na aký rybolov a v ktorých vodách je plavidlo oprávnené.
People should be able to use the full range of their skills for their careers or for further learning.
Ľudia by mali byť schopní využívať celú škálu svojich zručností vo svojej kariére alebo na ďalšie vzdelávanie.
People should be aware that for all the new possibilities such devices offer, there are just as many risks.
Občania si musia uvedomovať, že prináša nielen nové možnosti, ale aj riziká.
People should be aware that for all the new possibilities such devices offer, there are just as many risks.
Občania si musia uvedomovať, že prináša nielen nové možnosti, ale aj riziká.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Ľudia by sa mali podporovať v diskusiách o darcovstve orgánov a informovaní svojich príbuzných o svojich predstavách.
People should be given greater access to an effective system of lifelong learning.
Mal by sa zlepšiť prístup k efektívnemu systému celoživotného vzdelávania.
People should be given incentives and opportunities to supplement their income to a reasonable extent with low risk.
Občania by mali dostávať stimuly a možnosti pre dodatočné, primerané živobytie s nízkou mierou rizika.
People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
„Občanom by sa malo vysvetliť, že vysokoškolské vzdelanie nie je bezpodmienečne zárukou zamestnania a že by sa mali zvážiť účinné alternatívy.
People should know where they can turn for assistance in such cases.
Ľudia by mali vedieť, kam sa v takýchto prípadoch môžu obrátiť so žiadosťou o pomoc.
People should not feel frustrated if their proposals are not taken up, she added.
Pripomenula, že občania by sa nemali cítiť frustrovaní, ak ich návrhy nebudú prijaté.
People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
„Prevádzanie ľudí podnecuje páchanie trestnej činnosti, pretože zločinecké siete, ktoré tieto cesty organizujú, vyberajú od všetkých pasažierov peniaze, a to často prostredníctvom vydierania a využívania nehumánnych praktík.
People smuggling involves migrants being facilitated with entry into the EU through illegal means whereas trafficking must have the threat of, or use of force, coercion or deception against a victim.
Prevádzačstvo spočíva v pomoci migrantom dostať sa na územie EÚ nelegálnym spôsobom, zatiaľ čo pre obchodovanie s ľuďmi je príznačné používanie hrozieb, sily, nátlaku alebo podvodu voči obetiam.
People suffering from chronic health impediments cannot successfully participate in lasting employment8 or in training in preparation for employment.
Ľudia s chronickými zdravotnými ťažkosťami nemôžu úspešne pôsobiť v dlhodobom zamestnaní8 ani sa zúčastniť odbornej prípravy v rámci prípravy na zamestnanie.
People take part in the life of society not only through political participation but also through the specific solution of social problems.
Občania sa na spoločenskom živote nezúčastňujú iba zapájaním do politiky, ale tiež cieleným riešením spoločenských problémov.
People themselves bear part of the responsibility for looking after their own health.
Aj za ochranu zdravia sú sčasti zodpovední jednotlivci.
People therefore need both time and support to anticipate change and to adapt when it happens.
Ľudia preto potrebujú čas a podporu, aby mohli zmenu predvídať a prispôsobiť sa jej, keď nastane.
People try to reach European shores for different reasons and through different channels.
Na európske pobrežie sa snažia dostať z rôznych dôvodov a rozličnými kanálmi.