natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy,
sa bude v súlade s predchádzajúcou praxou EÚ a stanovenou politikou riadiť účinnou doložkou o ľudských právach,
Is granted a licence87 to offer on-line gambling service in order to support the “good cause” recognised by the relevant licensing authority (e.g. a national Olympic committee, a national horse racing body , an association for blind persons etc.);
dostane licenciu87 na poskytovanie služieb v oblasti online hazardných hier s cieľom podporovať dobrý účel, ktorý uznal príslušný orgán vydávajúci licencie (napr. národný olympijský výbor, vnútroštátny orgán organizujúci dostihy, združenie nevidiacich atď.);
is granted on a case-by-case basis, depending on the situation of the company and the country; use of funding must be monitored, with the relevant objectives in mind;
je poskytovaná prípad od prípadu, v závislosti na situácii spoločnosti a krajiny; využívanie financovania sa musia monitorovať, majúc na mysli príslušné ciele;
Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
Je potrebné vyjasniť právne definície zamestnania a samostatnej zárobkovej činnosti členských štátov s cieľom uľahčiť prechody zo zamestnania do samostatnej zárobkovej činnosti a naopak, vykonávané v dobrej viere?
is greater than or equal to 1,
je väčší alebo rovný 1,
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section or has not supplied such information.
bol uznaný vinným zo skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií požadovaných podľa tohto oddielu alebo ich neposkytnutia.
is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being;
je však sklamaný, že nebol stanovený špecifický cieľ na zníženie chudoby detí a podporu kvality života detí,
is imported in quantities necessary for the performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
je dovážaná v množstvách potrebných na kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie, ako je stanovené v článku 23 ods. 2;
is in accordance with the national poverty and social exclusion target (as defined in the National Reform Programme), which includes the extension of employment opportunities for disadvantaged groups;
sa zhoduje s vnútroštátnym cieľom v oblasti chudoby a sociálneho vylúčenia (ako sa uvádza v národnom reformnom programe), ktorý zahŕňa rozšírenie príležitostí na zamestnanie pre znevýhodnené skupiny;
is in an exclusion situation established in accordance with Article 132;
je v situácii vyžadujúcej si vylúčenie stanovenej podľa článku 132;
is in conformity with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or
je v zhode s najnovšími príslušnými limitnými hodnotami emisií vymedzenými v príslušných právnych predpisoch platných v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, alebo
IS in Europe
ID v Európe
IS in Europe and their impact
ID v Európe a ich vplyv
is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe;
podporuje uskutočnenie prieskumu o preferenciách turistov, korí navštevujú alebo majú v úmysle navštíviť Európu;
is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality;
podporuje objasnenie zásad subsidiarity a proporcionality,
is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
zasadzuje sa za to, aby sa v rámci tejto právnej zmeny mohli riešiť iné dôležité otázky, ako je prístup k informáciám, definícia výrobkov patriacich do skupiny biocídnych a povinnosť spoločného využívania údajov.
is in favour of introducing collective redress.
je naklonený zavedeniu kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu.
is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services;
sa zasadzuje za zachovanie rozdielu medzi službami kategórie A a kategórie B, ak existuje právna istota a možnosť rozšírenia cezhraničných zmlúv na služby kategórie B.
is in favour of mandatory registration for interested parties as a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them;
Podporuje požiadavku povinnej registrácie zainteresovaných strán, ktorá by mala byť základným predpokladom pre získanie práva na konzultáciu v záležitostiach, ktoré sa ich týkajú.
is in favour of the inclusion of emission certificates in the proposal, however, it does not agree to the limit of only two products to which the reverse charge mechanism may be applied.
podporuje začlenenie obchodu s emisnými certifikátmi do návrhu, nesúhlasí však s obmedzením systému prenesenia len na dva produkty.
is in favour of the proposal for a directive introducing a reverse charge mechanism for certain goods and services;
súhlasí s návrhom smernice, ktorá umožňuje zavedenie mechanizmu prenášania daňovej povinnosti na niektoré tovary a služby,
is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
plne súhlasí so všetkými navrhovanými opatreniami a pripomienkami Komisie,
is in line with the discussions under the UNFCCC on the future measurement, reporting, and verification (MRV) systems for emissions, actions and provision of financial support both in terms of the issues proposed to be covered and the reporting areas selected for enhancement;
je v súlade s rozhovormi v rámci UNFCCC o budúcich systémoch merania, nahlasovania a overovania emisií (measurement, reporting, and verification, MRV), o opatreniach a poskytovaní finančnej podpory z hľadiska problémov, ktoré majú riešiť, ako aj z hľadiska vybraných nahlasovaných oblastí, v ktorých sa má dosiahnuť zlepšenie,
is in line with the Europe 2020 strategy which includes the commitment to limit emissions as one of its headline targets and which requires that updated and recent information be made available on climate change action to monitor the progress made by the Member States and the Union;
je v súlade so stratégiou Európa 2020, ktorá má záväzok obmedziť emisie ako jeden zo svojich hlavných cieľov a ktorá požaduje, aby boli dostupné aktualizované a nové informácie o opatreniach na ochranu klímy s cieľom monitorovať pokrok členských štátov a Únie,
is in line with the simplification and better regulation objectives of the Union, as the revision builds on experience in implementation and the feedback received from stakeholders.
je v súlade s cieľmi Únie zameranými na zjednodušenie a lepšiu právnu úpravu, keďže revízia vychádza zo skúseností s vykonávaním a spätnej väzby získanej od zainteresovaných strán.
IS in third countries may lead to deterioration of livelihoods and hence enhanced migration and possible conflicts.
ID v tretích krajinách môžu spôsobiť zánik živobytia a tým zvýšenú migráciu a možné konflikty.
is included in a list of breeding bodies which have been notified to the Commission by the third country of origin of the breeding animals or their germinal products.
je zahrnutá v zozname chovných subjektov, ktoré Komisii oznámila tretia krajina pôvodu plemenných zvierat alebo ich zárodočných produktov.
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme of the Commission;
je založená alebo má sídlo a je podriadená právnemu poriadku členského štátu Spoločenstva alebo pridruženého štátu k 7. rámcovému programu Komisie;
Is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme;
je založená alebo má sídlo a je podriadená právnemu poriadku členského štátu Spoločenstva alebo pridruženého štátu k 7. rámcovému programu;
is increasing EU financial support (to €1 million in 2008 and € 2.1 million from 2009) to promote SMEs’ participation and defence of their interests in standardisation and to improve SMEs’ information on, and use of, European standards
zvýši finančný príspevok EÚ (na 1 milión EUR v roku 2008 a na 2,1 milióna EUR od roku 2009) na podporu účasti MSP a ochrany ich záujmov v procese vytvárania noriem a na zlepšenie informovanosti MSP o európskych normách a ich použití
is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
je nezávislý a pokiaľ ide o vydávanie osvedčení o spôsobilosti, nedochádza ku žiadnemu konfliktu záujmov;
Is integrated resolution through a European Resolution Authority for banking groups desirable and feasible?
Je integrované riešenie problémov prostredníctvom európskeho orgánu riešenia problémov pre bankové skupiny žiaduce a realizovateľné?
is intended for use by or with the agreement of the members or representatives of the establishments and organisations referred to in paragraph 1 in the context and within the limits of scientific cooperation agreements the purpose of which is to carry out international scientific research programmes in scientific research establishments based in the Community and approved for that purpose by the competent authorities of the Member States;
je určené na použitie členmi alebo zástupcami ústavov alebo organizácií uvedených v odseku 1, alebo s ich súhlasom, v rámci a v medziach dohôd o vedeckej spolupráci, ktorých účelom je realizovanie medzinárodných vedecko-výskumných programov vo vedecko-výskumných ústavoch so sídlom na území Spoločenstva a ktoré sú na tento účel schválené príslušnými orgánmi členských štátov;
is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.
bude v novom bydlisku dotknutej osoby používaný na rovnaký účel.
is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.
je určený na používanie pre rovnaké účely aj v novom mieste trvalého pobytu.
is intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
sa úmyselne používa pri spracovaní surovín, potravín alebo ich zložiek s určitým technologickým zámerom počas úpravy a spracovania; a
is intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
sa úmyselne používa pri spracovaní surovín, potravín alebo ich zložiek s určitým technologickým zámerom; a
is issued, transferred and cancelled electronically;
bola vydaná, prenesená a zrušená elektronicky;
Is it a mere fiscal move, aiming at a more transparent market by fighting financial speculation?
Je to len čisto fiškálny ťah zameraný na zvýšenie transparentnosti trhu prostredníctvom boja proti finančným špekuláciám?
Is it a multi-stakeholder scheme in which a balance of stakeholders constitute the decision-making bodies?
Ide o multilaterálny systém zainteresovaných strán, v ktorom sú zainteresované strany vyvážene zastúpené v rozhodovacích inštanciách?
Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
Predstavuje prístup na trh mobilného zdravotníctva pre webových podnikateľov problém?
Is it about the elite status of a job which involves the production of nuclear power?
Je s touto prácou spojená určitá prestíž?
Is it appropriate to indicate a particular speed or range of speeds that would be taken to represent “broadband” or an updated notion of functional internet access?
Je vhodné uvádzať konkrétnu rýchlosť alebo rozpätie rýchlostí, ktoré by vyjadrovali „širokopásmové pripojenie“, alebo aktualizovanú koncepciu funkčného prístupu na internet?
Is it appropriate to introduce rules to prevent the successive presentation of citizens' initiatives on the same issue?
Je vhodné zaviesť pravidlá zabraňujúce opätovnému predkladaniu iniciatív občanov týkajúcich sa toho istého problému?
Is it conceived as a fiscal measure, aimed at asking the financial sector to contribute to the recovery of public money spent?
Je chápaný ako rozpočtové opatrenie s cieľom žiadať od finančného sektora, aby prispel k obnoveniu vynaložených verejných financií?
Is it consulted in decision-making processes?
Uskutočňujú sa s ňou konzultácie pri prijímaní rozhodnutí?
Is it controlled by an independent and disinterested "trustee" group to which stakeholders can appeal?
Existuje kontrola zo strany skupiny nezávislých a nezaujatých „správcov“, na ktorú sa môžu obrátiť zainteresované strany?
is it desirable to harmonise the duration of copyright protection in the EU?
Je žiaduce zjednotiť v EÚ obdobia ochrany autorským právom?
Is it exportable?)
Dá sa uplatniť v inom kontexte?)
Is it legitimate to have a minimum age for the spouse which differs from the age of majority in a Member State?
Je legitímne mať minimálnu vekovú hranicu, ktorá sa líši od hranice plnoletosti členského štátu?
Is it more advantageous or disadvantageous?
Prináša viac výhod či nevýhod?
Is it necessary or advisable to develop the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in accordance with the guidelines set out in part II of this Communication or any other arrangements?
Je potrebné alebo vhodné rozvinúť existujúce acquis communautaire jeho úpravou, konsolidovaním alebo doplnením podľa usmernení ustanovených v časti II tohto oznámenia alebo akýmkoľvek iným postupom?
Is it necessary to derogate from certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives, and if so which conditions or triggers should apply to any such derogation?
Je nevyhnutné odchýliť sa od určitých požiadaviek uložených smernicami o práve obchodných spoločností EÚ, a ak áno, aké podmienky alebo spúšťacie mechanizmy by sa mali vzťahovať na takéto výnimky?
Is it necessary to encourage the international financial institutions to pay more attention to demand management issues in their technical and financial assistance to third countries?
Je potrebné podnietiť medzinárodné finančné inštitúcie, aby venovali viac pozornosti otázkam riadenia dopytu v rámci ich technickej a finančnej pomoci tretím krajinám?
Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
Bolo by potrebné posilniť zodpovednosť členov správnej rady?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of stock options?
Treba jeho udeľovanie regulovať na úrovni Spoločenstva, či dokonca ho zakázať?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of stock options?
Treba jeho udeľovanie regulovať na úrovni Spoločenstva, či ho dokonca zakázať?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of such packages?
Treba jeho udeľovanie regulovať na úrovni Spoločenstva, či dokonca ho zakázať?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of such packages?
Treba jeho udeľovanie regulovať na úrovni Spoločenstva, či ho dokonca zakázať?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Nie je dostatočné stanoviť ciele, ktoré majú členské štáty uskutočniť?
Is it possible to abandon the jurisdiction of the forum situationis for immovables?
Je možné upustiť od príslušnosti súdu umiestnenia nehnuteľností?
Is it possible to provide that the parties may choose the court?
Možno uvažovať o tom, že sa stranám umožní výber súdu?
Is it possible to recast programmes in terms not of eligible inputs but in terms of acceptable outputs, with projects based on a set of concrete objectives, and disbursement linked to the achievement of results?
Je možné prepracovať programy nie z hľadiska oprávnených vstupov, ale z hľadiska prijateľných výstupov projektov založených na súbore konkrétnych cieľov a výdavkoch spojených s dosiahnutím výsledkov?
Is it really more expensive to consume and produce on an island than on the mainland?
Je konzumácia a produkcia na ostrovoch naozaj drahšia ako na pevnine?
Is it really thought that European consumers should guarantee the workers of the Third World acceptable incomes?
Naozaj sa uvažuje o tom, že európski spotrebitelia musia zaručiť náležité príjmy pracujúcim tretieho sveta?
Is it relevant?
Je to vhodné?
Is it right to restrict Union citizenship to people with the nationality of a Member State?
Je vhodné obmedziť osobnú pôsobnosť občianstva Únie na osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi členských štátov?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service
Je ešte stále vhodné ponechať ustanovenia o verejných telefónnych automatoch v rozsahu univerzálnej služby?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service?
Je ešte stále vhodné ponechať ustanovenia o verejných telefónnych automatoch v rozsahu univerzálnej služby?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones, and as they are currently conceived, within the scope of universal service?
Je naďalej vhodné zahŕňať ustanovenia o verejných telefónnych automatoch, keďže sa v súčasnosti pripravujú, do rozsahu univerzálnej služby?
Is it tailored to individual needs?
Sú prispôsobené individuálnym potrebám?
Is it taking its people with it or not?
Ide s občanmi alebo bez nich?
Is it the intention to make it mandatory (i.e. via legislation) to use "state-of-the-art" technology for these plants or are MBI to be used to make them profitable?
Budú tieto zariadenia povinne presadzované ako „súčasný stav techniky“ (teda správne právo) alebo sa privedú do rentabilnej prevádzky pomocou trhovo orientovaných nástrojov?
Is it the responsibility of the European Union or of the national governments?
Zodpovedá za ne Európska únia alebo národné vlády?
Is it therefore worth insisting on seeking a single connecting factor?
Je teda potrebné tvrdošijne sa snažiť nájsť jediné určujúce kritérium?
is large enough to form a five- or six- membered ring structure.
je dostatočne veľká na to, aby vytvorila päťčlennú alebo šesťčlennú kruhovú štruktúru.
is launching the “Erasmus for Young Entrepreneurs” initiative in 2008, which aims to promote exchanges of experience and training by giving nascent entrepreneurs the possibility to learn from experienced host entrepreneurs and improve their language skills
v roku 2008 rozbehne iniciatívu „Erasmus pre mladých podnikateľov“, ktorej cieľom je podporovať výmenu skúseností a odbornú prípravu tým, že sa začínajúcim podnikateľom ponúkne možnosť učiť sa od skúsených podnikateľov z hostiteľskej krajiny a zdokonaliť svoje jazykové znalosti
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
je pre prevádzkovateľov administratívne najmenej zložitá, s ohľadom na administratívne požiadavky.
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administrative requirements;
je pre hospodárske subjekty administratívne najmenej zložitá, s ohľadom na administratívne požiadavky;
is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.
je právne účinné a vynútiteľné vo všetkých jurisdikciách, ktoré sú príslušné v čase uzatvorenia úverovej zmluvy.
is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
je právne zriadené podľa belgického práva a funguje na základe svojich registrovaných interných právnych predpisov riadne prijatých tak, aby sa vzťahovali na spoločnú technologickú iniciatívu,
is less favourable in the case of inherited shares registered on foreign exchanges or held in a company located abroad, than in the case of shares registered on domestic exchanges or held in domestic companies;
je menej priaznivé v prípade zdedených akcií vedených na zahraničných burzách alebo držaných v spoločnosti nachádzajúcej sa v zahraničí než v prípade akcií vedených na domácich burzách alebo držaných vo vnútroštátnych spoločnostiach;
is less favourable in the case of public debt securities issued by other Member States than in the case of similar securities issued by the taxing Member State.
je menej priaznivé v prípade štátnych dlhopisov vydávaných inými členskými štátmi než v prípade podobných cenných papierov vydávaných členským štátom zdanenia.
is linked to the aid policies of international bodies and principal European partners on the global markets;
je spojená s politikami pomoci medzinárodných organizácií a hlavných európskych partnerov na celosvetových trhoch,
Is liquidity equivalent to the total amount of financial transactions?
Je likvidita ekvivalentom celkového objemu finančných transakcií?
Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
Môže plánovaná introdukcia spôsobiť miestne vyhynutie niektorých pôvodných druhov alebo zásob?
Is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
očakáva, že ho Európska komisia požiada o konzultáciu týkajúcu sa ambiciózneho legislatívneho návrhu Európskeho aktu prístupnosti s čo najširšou oblasťou uplatňovania,
is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activities.
je spravovaný zodpovedne a transparentne, najmä zapájaním pracovníkov, zákazníkov a zainteresovaných strán, ktorých sa týkajú jeho obchodné činnosti.
IS may also obstruct transportation by blocking waterways.
ID môžu takisto brániť v preprave tým, že zablokujú vodné cesty.
Is more balanced.
Takéto znenie je viacej vyvážené.
Is more competitive than participatory.
Je skôr konkurenčná ako participujúca.
is more targeted and selective;
je cielenejšia a selektívnejšia,
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
najviac vyhovuje charakteru výrobku a situácii na príslušnom trhu, pričom sa umožní čo najúčinnejšie využitie dostupných zdrojov, a zohľadní sa účinnosť a štruktúra vývozov Spoločenstva bez toho, aby došlo k diskriminácii medzi príslušnými prevádzkovateľmi, najmä medzi veľkými a malými prevádzkovateľmi;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Union exports without creating discrimination between the operators concerned and in particular between large and small operators;
najviac vyhovuje charakteru výrobku a situácii na príslušnom trhu, pričom sa umožní čo najúčinnejšie využitie dostupných zdrojov a zohľadní sa účinnosť a štruktúra vývozov Únie bez toho, aby došlo k diskriminácii medzi príslušnými hospodárskymi subjektmi, a najmä medzi veľkými a malými hospodárskymi subjektmi;
is non-governmental and non-profit-making.
ktoré majú mimovládny a neziskový charakter;
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
ktoré majú mimovládny, neziskový charakter a sú nezávislé od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov;
is normally made out for a single consignee;
zásadne je vystavené len pre jedného príjemcu;
is not a direct recipient of deposits from the public; and
nie je priamym príjemcom vkladov od verejnosti a
is not a substance of concern, and
nie je problémovou látkou a
is not consumed as a food by itself;
sa nekonzumuje ako potravina;
is not directly marketed for use as a plant protection product.
nepredáva sa na trhu priamo ako prípravok na ochranu rastlín.
is not excluded from participating in the award procedure in accordance with paragraphs 4 to 8 of Article 36 and
nie je vyňatý z účasti na postupe udeľovania v súlade s článkom 36 ods. 4 až 8 a