natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation equipment, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
Pre let založený na letových pravidlách týkajúcich sa prístrojov sa musí zvoliť cieľové letisko, a kde je to uplatniteľné, náhradné letisko, kde môže lietadlo pristáť, s prihliadnutím najmä na predpoveď meteorologických podmienok, dostupnosť leteckých navigačných zariadení, dostupných zariadení na zemi a na letové postupy týkajúce sa prístrojov, schválené štátom, v ktorom sa nachádza cieľové a/alebo náhradné letisko.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation services, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
Pre let podľa pravidiel letu podľa prístrojov sa musí zvoliť cieľové letisko, a kde je to uplatniteľné, náhradné letiská, kde môže lietadlo pristáť, s prihliadnutím najmä na predpoveď meteorologických podmienok, dostupnosť leteckých navigačných služieb, dostupnosť pozemných zariadení a na letové postupy podľa prístrojov, schválené štátom, v ktorom sa nachádza cieľové a/alebo náhradné letisko.
For a flight based on visual flight rules, meteorological conditions along the route to be flown must be such as to render compliance with these flight rules possible.
Pre let založený na vizuálnych letových predpisoch musia byť meteorologické podmienky pozdĺž dráhy let také, aby zabezpečovali dodržiavanie týchto letových predpisov.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
V rámci tohto plánu je pre let alebo sériu letov potrebné zohľadniť čas letu, čas služby počas letu, čas služby a čas vymedzený na odpočinok.
For a flight, or series of flights, such a system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.
Je potrebné, aby v rámci takéhoto systému boli vzhľadom na let alebo sériu letov  zohľadnené otázky času letu, času letovej služby, času služby a času odpočinku.
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. acquisition of Abbey National by Santander and acquisition of ABN Amro by Fortis, RBOS and Santander, etc.).
Pre zahraničnú banku, ktorá chce preniknúť na vnútroštátny trh inej krajiny, je výhodnejšie kúpiť existujúcu banku, než vytvoriť novú sieť, čo by si vyžadovalo viac času a viedlo zase k väčšej konkurencii (prevzatie Abbey National spoločnosťou Santander, ABN AMRO spoločnosťou Fortis, RBOS a Santander atď.).
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. Santander acquisition of Abbey National, Fortis acquisition of ABN Amro, etc.).
Pre zahraničnú banku, ktorá chce preniknúť na vnútroštátny trh inej krajiny, je výhodnejšie kúpiť existujúcu banku, než vytvoriť novú sieť, čo by si vyžadovalo viac času a viedlo zase k väčšej konkurencii (prevzatie Abbey National spoločnosťou Santander, ABN AMRO spoločnosťou Fortis atď.).
For a forwarding company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ možno zasielateľskej spoločnosti udeliť, ak sa jej systém riadenia bezpečnosti zakladá na hodnotení rizík a venuje pozornosť nasledujúcim skutočnostiam:
for a framework for convergence of the MDGs/SDGs whereby countries should draw up inclusive national development strategies.
rámec zbližovania rozvojových cieľov tisícročia s cieľmi v oblasti udržateľného rozvoja, pričom každá krajina bude musieť pripraviť inkluzívnu národnú stratégiu rozvoja.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
Pre plynomery s teplotnou konverziou, ktoré udávajú iba prepočítaný objem platí, že najväčšia dovolená chyba meradla sa zväčšuje o 0,5 % v rozsahu 30 °C rovnomerne rozloženom okolo hodnoty teploty špecifikovanej výrobcom, ktorá je v rozpätí od 15 °C do 25 °C.
for a general, research-intensive university, the chief benefit would be the additional possibilities to move ahead faster with work which it has already decided is strategically important to it.
pre všeobecné univerzity s intenzívnym výskumom by boli hlavnou výhodou ďalšie možnosti rýchlejšie pokročiť s prácou, o ktorej univerzita už rozhodla, že je pre ňu strategicky dôležitá.
For a given cap the GHG reductions depend on the assumptions in the business-as-usual (BaU) scenario.
Zníženia GHG pre daný limit závisia od predpokladov v prevádzkovom (ďalej len „BaU“) scenári.
For a given debt level, households are therefore more sensitive to interest rates hikes and fluctuations in property prices now than they were a decade ago.
Vzhľadom na danú úroveň dlhu sú dnes domácnosti citlivejšie na zvyšovanie úrokových sadzieb a výkyvy v cenách nehnuteľností, než boli pred desiatimi rokmi.
For a given operation, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation.
Overenie konkrétnej operácie sa musí vykonať zamestnancami odlišnými od zamestnancov, ktorí danú operáciu iniciovali.
For a given problem area, it is not always an ‘either/or’ choice in favour of one option.
Pri daných problémových oblastiach neexistuje vždy voľba „buď/alebo“ v prospech jednej možnosti.
For a given qualification, one formal learning context is taken as a reference and, on the basis of the convention the total number of points is assigned for that qualification.
Pre danú kvalifikáciu sa berie jedno formálne vzdelávacie prostredie ako referenčné a na základe dohody sa tejto kvalifikácii priradí celý počet bodov.
For a given service to qualify as an economic activity under the internal market rules (free movement of services and freedom of establishment), the essential characteristic of a service is that it must be provided for remuneration.
Aby sa určitá služba mohla považovať za ekonomickú činnosť, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia o vnútornom trhu (voľný pohyb služieb a sloboda usadiť sa), je základným predpokladom to, že je poskytovaná za odplatu.
For a given spending envelope, public finances can contribute to economic growth and sustainability through the composition and efficiency and effectiveness of public expenditure.
V prípade daných výdavkov môžu verejné financie prispieť k hospodárskemu rastu a udržateľnosti prostredníctvom zloženia a efektívnosti a účinnosti verejných výdavkov.
For a given transaction, members of staff who carry out the verification shall be other than, and not subordinate to, those who initiated the operation.
Zamestnanci, ktorí vykonávajú overenie konkrétnej operácie, musia byť iní ako zamestnanci, ktorí danú operáciu iniciovali, a nesmú byť týmto zamestnancom podriadení.
For a given transaction, members of staff who carry out the verification shall be other than, and not subordinate to, those who initiated the operation.
Zamestnanci, ktorí vykonávajú overenie konkrétnej transakcie, musia byť iní ako zamestnanci, ktorí danú transakciu iniciovali, a nesmú byť týmto zamestnancom podriadené.
For a glass pane with a double curve, the height of segment will be h1 + h2 maximum.
Pre sklenú tabuľu s dvojitým zakrivením, výška segmentu bude h1 + h2 max.
For a glass pane with a single curve, the height of segment will be h1 maximum.
Pre sklenú tabuľu s jedným zakrivením, výška segmentu h1 max
For a Global Forest Carbon Mechanism to be operational in 2013 and to test the feasibility of including forests in carbon markets intensive preparatory work will be necessary.
Na to aby globálny mechanizmus lesného uhlíka začal fungovať v roku 2013 a na testovanie realizovateľnosti začlenenia lesov na trhy s uhlíkom budú potrebné intenzívne prípravné práce.
For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below.
Ak má byť určitý GMM uvedený v časti C, musí byť preukázané, že spĺňa nižšie uvedené kritériá.
For a growing number of ‘knowledge workers’, work may be assessed not on the number of hours worked, but on the originality and quality of the product delivered.
Pokiaľ ide o rastúci počet „znalostných pracovníkov“, prácu je možné hodnotiť nie na základe odpracovaných hodín, ale v závislosti od jedinečnosti a kvality dodaného produktu.
For a guarantee to be recognised the following conditions shall also be met:
Pre uznanie záruky musia byť splnené taktiež tieto podmienky:
For a high level of fleet averaging/without cross subsidisation, small petrol cars may face higher relative price increases
Pre vysokú úroveň spriemerovania vozového parku/bez krížovej dotácie môžu malé benzínové autá čeliť vyššiemu relatívnemu nárastu ceny
For a highly competitive social market economy
Pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo
For a highly competitive social market economy
Pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo“
For a highly competitive social market economy (communication)
Pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo (oznámenie)
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
na vypracovanie balíka v oblasti mobility pracovnej sily na uľahčenie voľného pohybu pracovníkov a zlepšenie kapacity členských štátov v boji proti sociálnemu dampingu, podvodom a zneužívaniu, pokiaľ ide o vysielanie pracovníkov a prístup k sociálnym dávkam.
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
vypracovať balík opatrení v oblasti mobility pracovnej sily na uľahčenie voľného pohybu pracovníkov a zlepšenie kapacity členských štátov bojovať proti sociálnemu dampingu, podvodom a zneužívaniu, pokiaľ ide o vysielanie pracovníkov a prístup k sociálnym dávkam.
For a large group of tourists, the emphasis has moved from "lowest available price" to "best quality/for the best price".
Veľká časť turistov už nekladie dôraz na „najnižšiu dostupnú cenu“, ale na „najlepšiu kvalitu za najlepšiu cenu“.
For a large majority of EU Member States there were no or only weak domestic policy drivers before the ESD, which suggests that without the ESD the actions may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
V prevažnej väčšine členských štátov EÚ neexistovali žiadne alebo existovali len slabé politické stimuly na domácej úrovni pred prijatím rozhodnutia o spoločnom úsilí, čo svedčí o tom, že bez rozhodnutia o spoločnom úsilí opatrenia nemuseli byť prijaté alebo sa mohli prijímať pomalším tempom.
For a large number of the areas assessed in the review, there is little or no disagreement about the findings.
Pokiaľ ide o výsledky, mnohé oblasti hodnotené v preskúmaní sa vyznačujú zhodou alebo len nepatrnou nezhodou.
For a large number of vessels, it is only possible to operate profitably by overshooting their quotas and thereby engaging in overfishing.
Pre veľký počet plavidiel je možné dosiahnuť zisk len vtedy, ak prekročia kvóty, čím sa podieľajú na nadmernom rybolove.
For a large part the Council confirmed the scope proposed by the Commission (“international journeys”, which are one or several rail services, of which at least one has to be international, undertaken under one transport contract), whereas the application of Chapter IV on delays is limited to international services and Chapter V on persons with reduced mobility has an extended scope covering also domestic journeys on international services.
Rada zväčša schválila rozsah pôsobnosti navrhovaný Komisiou („medzinárodné cesty“, ktoré sa uskutočňujú jedným spojom alebo viacerými železničnými spojmi, z ktorých aspoň jeden má byť medzinárodný, na základe prepravnej zmluvy), keďže uplatňovanie kapitoly IV o meškaniach sa obmedzuje na medzinárodné spoje a kapitola V o osobách so zníženou pohyblivosťou má rozšírený rozsah pôsobnosti aj na domáce cesty na medzinárodných spojoch.
For a large part, however, they are due to defaults and gaps in the functioning of "multi-level government" and in the implementation of policies and programmes.
Z väčšej časti sú však spôsobené nedostatkami a medzerami vo fungovaní viacúrovňovej správy a v uplatňovaní politiky a programov.
For a large sized country, having about 5.000 km of TERN on its territory, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
V prípade veľkých krajín s približne 5 000 km TERN na svojom území to predstavuje náklady na kontroly v rozsahu od 3 do 5 miliónov EUR.
for a legal person: the name and registration number as stated in the official records,
v prípade právnickej osoby: názov a registračné číslo tak, ako sa uvádza v úradných záznamoch,
For a limited approximation, three different possible measures were considered: harmonization of a list of serious offences, harmonization of the scope of liability of legal persons, and approximation of the sanction levels for offences committed under aggravating circumstances.
V prípade obmedzenej aproximácie sa brali do úvahy tri rôzne možné opatrenia: harmonizácia zoznamu závažných trestných činov, harmonizácia rozsahu zodpovednosti právnických osôb a aproximácia výšky sankcií za trestné činy spáchané za priťažujúcich okolností.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see Part 3 of the Annex.
Zoznam hlavných projektov podporovaných v tejto oblasti EFRR je uvedený v časti 3 prílohy.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see part 3 of the Annex.
Zoznam najväčších projektov podporovaných v tejto oblasti z EFRR je uvedený v časti 3 prílohy.
For a long time after 2001, renewed job losses at end-product manufacturers were offset by job increases at component manufacturers.
Pritom bol úbytok zamestnancov konečných výrobcov, ktorý znovu začal v roku 2001, dlhú dobu kompenzovaný nárastom počtu zamestnancov dodávateľov.
For a long time H2 is an industrial commodity which is produced and marketed by the industrial gases' companies or is produced for captive use in oil refineries.
Vodík je už dlhý čas takým priemyselným tovarom, ktorý vyrábajú a s ktorým obchodujú spoločnosti na výrobu priemyselných plynov, alebo je vyrábaný na viazané použitie v ropných rafinériách.
For a long time in fact, professional pilots’ associations and several air carriers have been very critical of these disparities which adversely affect safety and the normal operation of competition:
Združenia profesionálnych pilotov a niekoľko leteckých dopravcov sú v skutočnosti už dlho kritickí voči týmto rozdielom, ktoré majú nepriaznivý dopad na bezpečnosť a riadne fungovanie hospodárskej súťaže:
For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.
EHSV teraz už dlho demonštruje rozhodujúcu úlohu správnych spotrebiteľských informácií a vzdelávania v podpore, ochrane a obrane záujmov spotrebiteľov.
For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Komisia sa už dlho snaží túto kritiku zohľadňovať a predkladať návrhy na zlepšenie, ktorých cieľom bude vyššia účinnosť a väčší súlad režimu s pravidlami a so zásadami jednotného trhu; treba uviesť, že jej úsilie sa často stretáva s väčším alebo menším odporom členských štátov.
For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Komisia sa už dlho snaží túto kritiku zohľadňovať a zaviesť návrhy na zlepšenie, ktorých cieľom bude vyššia účinnosť a väčší súlad režimu s pravidlami a so zásadami jednotného trhu; treba uviesť, že jej úsilie sa často stretáva s väčším alebo menším odporom členských štátov.
For a long time the Joint Aviation Authorities (JAA)4 have been developing rules on the operation of aircraft for the purpose of commercial air transportation5, flight crew licensing and crew training6, but their application is left to the discretion of the States which sign up to them and which implement them in very different ways, or do not implement them at all.
Združené letecké úrady (JAA)4 vypracúvajú už dlhší čas pravidlá týkajúce sa prevádzky leteckých dopravných prostriedkov, ktoré vykonávajú komerčnú leteckú dopravu5, alebo licencií a školenia posádok6, ale uplatnenie týchto pravidiel sa ponecháva na zváženie zainteresovaných štátov, a ak sa vôbec uplatňujú, tak veľmi odlišne v celom Spoločenstve.
For a long time, Americans have severely criticised the way Europeans look after their defence obligations within the Alliance.
Američania už dlhý čas ostro kritizujú prístup Európanov k plneniu ich obranných povinností v rámci severoatlantickej aliancie.
For a long time, European self-regulation has developed outside any recognised legal framework, with considerable disparities between the various national situations.
Dlho sa európska samoregulácia vyvíjala mimo uznaného právneho rámca s veľkými rozdielmi v národnom pláne.
For a long time, European self-regulation has developed outside any recognised legal framework, with considerable disparities between the various national situations.
Európska samoregulácia sa dlho vyvíjala mimo uznaného právneho rámca s veľkými rozdielmi medzi jednotlivými členskými štátmi.
For a long time, PRM organisations have been pressing for unlimited liability in cases of incidents regarding mobility equipment both during handling at an airport or during transfer on-board aircraft.
Organizácie OZP už dlhšiu dobu vyvíjajú tlak na neobmedzenú zodpovednosť v prípadoch nehôd týkajúcich sa mobilnej pomôcky počas manipulácie na letisku alebo počas prepravy na palube lietadla.
For a long time, the Community institutions, including the European Parliament4 and the EESC5, had been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
Európsky Parlament4 a EHSV5 už dlhú dobu vydávajú dokumenty, ktorými vyjadrujú svoju vôľu vidieť štandardizáciu a zjednodušenie občianskeho procesného práva, aby sa zabezpečil rýchlejší a účinnejší výkon spravodlivosti.
For a low-risk biocidal product it shall be demonstrated that the potential for the development of resistance in target organisms due to the use of the biocidal product is low.
V prípade biocídneho výrobku s nízkym rizikom sa preukazuje, že potenciál pre vývoj rezistencie u cieľových organizmov v dôsledku používania biocídneho výrobku je nízky.
For a macro-prudential body, it seems unnecessary to include individual financial institutions as possible addressees.
V prípade makroprudenciálneho orgánu sa zdá byť nevyhnutné zahrnúť ako potenciálnych adresátov jednotlivé finančné inštitúcie.
For a majority of Member States the financial thresholds are too high and should be lowered.
Pre väčšinu členských štátov sú tieto finančné prahy príliš vysoké a mali by sa znížiť.
For a majority of respondents (2:1) the assessment of compensation is based on their national law of damages for personal injury or death.
V prípade väčšiny respondentov (2:1) je posúdenie odškodnenia založené na ich vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa odškodnenia v prípade ujmy na zdraví alebo smrti osoby.
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
Členské štáty môžu na najviac päť rokov od dátumu uplatňovania tohto nariadenia udeliť výnimku z kontroly uplatňovania článku 8 a prílohy k tomuto nariadeniu tým verejným službám zamestnanosti, ktoré boli v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia súčasťou siete EURES v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/733/EÚ a/alebo v náležitých prípadoch v súlade s rozhodnutím Komisie 2003/8/ES.
For a meaningful discussion on how to frame lobbying at EU level, it is necessary to define the basic framework on which the relationship between the EU institutions and lobbyists should be built.
Aby bola možná zmysluplná diskusia o tom, ako koncipovať lobizmus na úrovni EÚ, je potrebné definovať základný rámec, na ktorom by sa mal vybudovať vzťah medzi inštitúciami EÚ a lobistami.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Pre členský štát, ktorý sa nezúčastňuje tretej etapy hospodárskej a menovej únie, je vyššie uvedená referenčná sadzba zhodná so sadzbou stanovenou jeho národnou centrálnou bankou.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
pre členský štát, ktorý sa nezúčastňuje tretej etapy hospodárskej a menovej únie, je vyššie uvedená referenčná sadzba zhodná so sadzbou stanovenou rovnocenná sadzba stanovená jeho národnou centrálnou bankou.
For a mobile non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by competent authority and in no case later than 2 weeks before the installation is due to commence operations.
Zmenená a doplnená správa o závažných nebezpečenstvách pre pohyblivé neťažobné zariadenie podľa odseku 2 sa predloží príslušnému orgánu v lehote určenej príslušným orgánom, v každom prípade však najneskôr 2 týždne pred plánovaným začiatkom prevádzky zariadenia.
for a more coordinated EU action regarding essential imports
lepšie koordinovať prístup EÚ k základným dovozným komoditám,
for a more coordinated EU action regarding essential imports;
koordinovanejší prístup EÚ v súvislosti s dôležitým dovozom,
For a more detailed analysis see paragraph 4 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
Podrobnejšiu analýzu nájdete v odseku 4 posudzovania vplyvu programu Fiscalis 2013.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
Podrobnejšiu analýzu nájdete v odseku 6 posudzovania vplyvu programu Colníctvo 2013.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
Podrobnejšiu analýzu nájdete v odseku 6 posudzovania vplyvu programu Fiscalis 2013.
For a more detailed analysis, see paragraph 4 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
Podrobnejšiu analýzu nájdete v odseku 4 posudzovania vplyvu programu Colníctvo 2013.
For a more detailed breakdown of needs see Table 1:
Podrobnejší rozpis potrieb je uvedený v tabuľke 1: