natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the guidelines for growth and jobs set out in 2005 specific areas for improvement were set out and the EESC remains concerned that a range of targets continue not be met, that there is a lack of prioritisation at national level, and would wish to see measures to tackle these deficits put in place for the new guidelines to be issued in 2008.
V usmerneniach pre rast a zamestnanosť zahájených v roku 2005 boli stanovené špecifické oblasti, ktoré je potrebné zlepšiť a EHSV sa aj naďalej nazdáva, že celý rad cieľov ešte nebol splnený a na vnútroštátnej úrovni chýba určovanie priorít.
In the guidelines that follow, there is deliberately no analysis by Fund.
V usmerneniach, ktoré nasledujú, nie je analýza zámerne rozdelená na základe fondu.
In the Gulf of Finland, for example, the worst single polluter is the city of St. Petersburg, which still does not do enough to remove nutrients from its waste water.
Napríklad vo Fínskom zálive je najväčším znečisťovateľom mesto Petrohrad, ktoré ešte stále nevyvíja dostatočné úsilie na odstránenie živín zo svojich odpadových vôd.
In the Hague Programme of 4 November 2004, the European Council invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengen-acquis in respect of operational cross border police cooperation, and in its Declaration on combating terrorism of 29 March 2004, it had instructed the Council, among other things, to examine measures in the area of "cross-border hot pursuit" and called for further development of the legislative framework.
V Haagskom programe zo 4. novembra 2004 Európska rada vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na ďalší rozvoj schengenského acquis v súvislosti s cezhraničnou operačnou policajnou spoluprácou a vo svojom vyhlásení o boji proti terorizmu z 29. marca poverila Radu okrem iného aj preskúmaním opatrení v oblasti „cezhraničného prenasledovania“ a vyzvala k ďalšiemu rozvoju súvisiaceho legislatívneho rámca.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council underlines that to achieve the objective of stability and cohesion within Member States’ societies it is essential to develop effective policies.
V Haagskom programe zo 4. a 5. novembra 2004 Európska rada zdôrazňuje, že vývoj účinných politík má zásadný význam na dosiahnutie cieľa stability a súdržnosti v rámci členských štátov.
In the Hague Programme of 5 November 2004, the European Council invites the Commission to come up with proposals to further develop the Schengen acquis in respect of operational cross border police cooperation.
V Haagskom programe z 5. novembra 2004 Európska rada vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na ďalší rozvoj schengenského acquis v súvislosti s cezhraničnou operačnou policajnou spoluprácou.
In The Hague Programme the European Council called for the establishment of a Return Fund.
V Haagskom programe vyzývala Európska rada k zriadeniu fondu pre návraty občanov.
In the Hague Programme, the Commission and the Secretary-General/ High Representative were mandated to present to the Council a strategy covering all external aspects of EU policy on freedom, security and justice.
Komisia a generálny tajomník/vysoký predstaviteľ boli v rámci Haagskeho programu poverení predložiť Rade stratégiu zahŕňajúcu všetky vonkajšie aspekty politiky EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In the Hague Programme, the European Council acknowledged the need for the EU to contribute in a spirit of shared responsibility to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Európska rada v Haagskom programe potvrdila, že EÚ musí v duchu zdieľanej zodpovednosti prispieť k zabezpečovaniu prístupu k ochrane a trvalým riešeniam v čo najskoršom štádiu a vyzvala na vypracovanie regionálnych programov ochrany, vrátane spoločného programu presídľovania pre tie členské štáty, ktoré sú ochotné sa do takého programu zapojiť.
In the Hague Programme,18 the European Council restated that work on the conflict of laws regarding contractual obligations should be actively pursued.
Európska rada pripomenula v Haagskom programe18, že v prácach v oblasti kolíznych noriem týkajúcich sa zmluvných záväzkov treba aktívne pokračovať.
In the Hamburg region Walter Heilit had a shareholding in an asphalt mixing plant.
V hamburskej oblasti mal Walter Heilit podiel v podniku na výrobu asfaltovej zmesi.
In the hardest-hit MS there is a tendency also to cut public financing of higher education.
V členských štátoch, ktoré sú najviac postihnuté sa objavujú snahy obmedziť financovanie vysokoškolského vzdelávania z verejných prostriedkov.
In the harmonised market this can only be achieved via a coordinated approach allowing exchange of comparable information between Member States.
Na harmonizovanom trhu sa to dá docieliť iba tak, že sa koordinovaným prístupom umožní výmena porovnateľných informácií medzi členskými štátmi.
In the harmonised market this can only be achieved via coordinate approach allowing exchange of comparable information between Member States.
Na harmonizovanom trhu sa to dá docieliť iba tak, že sa koordinovaným prístupom umožní výmena porovnateľných informácií medzi členskými štátmi.
in the heading the word "ferrous" is deleted;
v názve sa vypúšťa slovo „železných“;
In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
„V zdravotníctve a starostlivosti, predovšetkým v striebornej ekonomike, sa dopyt dá v dôsledku starnutia spoločností relatívne jasne predvídať.
In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention, the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly.
V oblasti zdravotníctva bude starnutie obyvateľstva znamenať hlavne investície do prevencie, kvality opatrovateľských služieb, výskumu zameraného najmä na choroby vyskytujúce sa vo zvýšenej miere medzi staršími ľuďmi.
In the health field, the Joint Research Centre and six Community agencies are key to rendering scientific advice relevant to public health emergencies, namely the ECDC, the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Environment Agency (EEA), the European Monitoring Centre for Drug and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Agency for Occupational Health and Safety at Work (EU-OSHA).
V oblasti zdravia sú Spoločné výskumné centrum a šesť agentúr Spoločenstva najdôležitejšie, čo sa týka poskytovania príslušnej odbornej rady v prípade mimoriadnych udalostí týkajúcich sa verejného zdravia, ide o ECDC, Európsku agentúru pre hodnotenie liekov (EMEA), Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP), Európska agentúra pre životné prostredie (EEA), Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) a Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA).
In the health sector silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
„V zdravotníctve striebornej ekonomike sa dopyt dá v dôsledku starnutia spoločností relatívne jasne predvídať.
In the health sector, the Commission cooperates closely with the scientific assessment agencies – the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Food Safety Authority (EFSA) – on specific issues and liaises closely with the WHO to ensure that measures taken at European Union level are in line with the WHO recommendations and international health regulations.
V sektore zdravotníctva Komisia úzko spolupracuje s agentúrami zameranými na vedecké posudzovanie – Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC), Európska agentúra pre lieky (European Medicines Agency, EMEA) a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, EFSA) – na riešení špecifických problémov a s WHO na zabezpečení toho, že opatrenia prijaté na úrovni Európskej únie budú v súlade s odporúčaniami WHO a medzinárodnými predpismi v oblasti zdravia.
In the health services, demand for staff will increase as the population ages.
V oblasti zdravotníckych služieb sa súbežne so starnutím obyvateľstva bude zvyšovať dopyt po zamestnancoch.
in the hearing on 17 May 2004
vypočutia dňa 17. mája 2004
in the hearing on 17 May 2004
vypočúvania dňa 17. mája 2004
In the heating and cooling sector (some 13% of which is from renewable energy sources), support for some mature markets and technologies (e.g. solar thermal) has been abolished.
V odvetví vykurovania a chladenia (v ktorom približne 13 % energie pochádza z obnoviteľných zdrojov), bola podpora pre niektoré vyspelé trhy a technológie (napr. solárne tepelné) zrušená.
In the heating and cooling sector, 22 Member States were on track and only 6 (Denmark, Ireland, France, the Netherlands, Portugal, Slovakia) did not meet their planned 2013 renewable energy deployment level in the heating and cooling sector21.
V odvetví vykurovania a chladenia pokračovalo podľa plánu 22 členských štátov a len 6 členských štátov (Dánsko, Írsko, Francúzsko, Holandsko, Portugalsko, Slovensko) nedosiahlo v rámci využívania energie z obnoviteľných zdrojov v odvetví vykurovania a chladenia plánovanú úroveň na rok 201321.
In the heating and cooling sector, progress will have to come from a number of technologies.
V sektore vykurovania a chladenia pokrok musí prísť s množstvom nových technológií.
In the heating sector, consumers are able to enjoy some independence by using solar thermal or local geothermal energy sources.
V odvetví vykurovania majú spotrebitelia určitú nezávislosť, pretože môžu využívať solárne, termálne alebo miestne geotermálne zdroje energie.
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
v Helénskej republike: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the high elasticity option, the main losers would be in beer and wine – the Nordic countries would see significant losses in wine consumption and Germany, Belgium, France and Luxembourg would see a drop in beer consumption.
pri možnosti vysokej cenovej pružnosti by bolo najviac znevýhodnené pivo a víno, pričom v severských krajinách by došlo k značnému poklesu spotreby vína a v Nemecku, Belgicku, Francúzsku a Luxembursku k poklesu spotreby piva.
In the high fossil fuel price scenario increases in investment expenditure for climate action are more than compensated for by the reduction in fuel costs.
V prípade scenára s vysokými cenami fosílnych palív je zvýšenie investičných nákladov na opatrenia v oblasti klímy viac ako vyvážené znížením nákladov na palivá.
In the high frequency range (e.g. broadcasting, radars), severe burns may occur, while in the low frequency range (e.g. welding, electricity production and distribution), induced currents can affect the functioning of the central or peripheral nervous system and exposed persons can also experience vertigo, nausea, metallic taste feelings, or magnetophosphenes (flashes in the eyes).
Vo vysokofrekvenčnom pásme (napr. vysielanie, radary) môže prísť k vážnym popáleninám, zatiaľ čo v nízkofrekvenčnom pásme (napr. zváranie, výroba a distribúcia elektrickej energie) môžu indukované prúdy ovplyvniť fungovanie centrálnej alebo periférnej nervovej sústavy a vystavené osoby môžu mať aj závraty, nevoľnosť, pocit kovovej chute alebo magnetické zrakové vnemy (blikanie v očiach).
In the high price markets, the loss of intra-brand competition results not only from the territorial exclusivity at the retail level but is aggravated by the exclusive sourcing obligation imposed on the retailers.
Na trhoch s vysokými cenami vyplýva strata súťaže v rámci značky nielen z prideľovania výhradných území na maloobchodnej úrovni, ale zhoršuje sa tiež v dôsledku povinnosti výhradného nákupu uloženého maloobchodníkom.
In the High Renewables scenario, which implies a 97% share for renewable sources in electricity consumption, the modelled electricity prices continue to rise but at a decelerated rate - due to high capital costs and assumptions about high needs for balancing capacity, storage and grid investments in this "near 100% RES power" scenario.
V scenári vysokých obnoviteľných zdrojov energie, v ktorom sa predpokladá 97 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov v spotrebe elektrickej energie, modelované ceny elektrickej energie ďalej rastú, ale spomaleným tempom – z dôvodu vysokých kapitálových nákladov a predpokladov týkajúcich sa vysokých potrieb pre vyrovnávaciu kapacitu a investícií do rozvodných sietí v tomto scenári „takmer so 100 % energie z obnoviteľných zdrojov“.
In the High-level Group on Joint Programming (GPC), a dedicated configuration of CREST, Member States - supported by the Commission - worked on the identification and preparation of Joint Programming Initiatives, as well as on the development of voluntary guidelines for framework conditions for Joint Programming.
V skupine na vysokej úrovni zaoberajúcej sa spoločným plánovaním (GPC), osobitnej konfigurácii CREST-u, členské štáty podporované Komisiou pracovali na identifikácii a príprave iniciatív spoločného plánovania, ako aj na vývoji dobrovoľných usmernení pre rámcové podmienky spoločného plánovania.
In the higher value-added services such as IT engineering, research and analysis, the EU is still holding its own.
V oblasti služieb s vyššou pridanou hodnotou, ako napr. IT, výskum a analýzy, EÚ zachováva svoje pozície.
In the highlighted areas, standards are predominantly set by courts, including through well-established court practices.
Vo zvýraznených oblastiach stanovujú štandardy najmä súdy, aj prostredníctvom ustálených súdnych postupov.
In the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between Siemens and VA Tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, SMS Demag and VA Tech, and would thereby lead to a significant impediment of effective competition.
Na vysoko koncentrovanom svetovom trhu výstavby metalurgických závodov by preto fúzia Siemensu a VA Tech značne zredukovala hospodársku súťaž medzi dvoma z troch vedúcich aktérov, SMS Demag a VA Tech, a tak by výrazne narušila účinnú hospodársku súťaž.
In the HLEER-04 scenario carbon dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
V scenári HLEER-04 sú emisie oxidu uhličitého podstatne nižšie než v scenári BL‑04 (-11.9 % oproti hodnote BL-04 v roku 2010 a -22.5 % v roku 2030).
In the HLEER-04 scenario carbon-dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
V scenári HLEER-04 sú emisie oxidu uhličitého podstatne nižšie než v scenári BL‑04 (-11.9 % oproti hodnote BL-04 v roku 2010 a -22.5 % v roku 2030).
In the HLEER-04 scenario energy demand is 10.9% below BL-04 levels in 2030.
Podľa scenára HLEER-04 budú požiadavky na energiu v roku 2030 o 10,9 % nižšie než podľa scenára BL-04.
In the HLEER-04 scenario import dependency would be 4–6% lower than in the BL-04.
Podľa scenára HLEER-04 by závislosť od dovozu bola o 4 – 6 % nižšia než podľa BL-04.
In the HLEER-04 scenario primary energy need is projected to be -14.1% below BL-04 levels in 2030, but still slightly above the level in 2000.
Podľa scenára HLEER-04 sa očakáva dopyt po primárnej energii v roku 2030 o 14,1 % nižší než je úroveň, ktorá sa uvádza v scenári BL-04, ale stále mierne nad hodnotou z roku 2000.
In the HLEER-04 scenario primary energy need is projected to be -14.1% below BL-04 levels in 2030, but still slightly above the level in 2000.
Podľa scenára HLEER-04 sa očakávajú nároky na primárnu energiu v roku 2030 o 14,1 % nižšie než je úroveň, ktorá sa uvádza v scenári BL-04, ale stále mierne nad hodnotou z roku 2000.
In the HLEER-04 scenario promotional policies for RES bring a large increase in renewables deployment in the EU-25 energy system.
V scenári HLEER-04 sú zohľadnené opatrenia na podporu obnoviteľných zdrojov, ktoré by prispeli k oveľa väčšiemu zvýšeniu vo využívaní obnoviteľných zdrojov v energetickom  systéme EÚ-25.
In the HLEER-04 scenario promotional policies for RES bring a large increase in renewables deployment in the EU-25 energy system.
V scenári HLEER-04 sú zohľadnené opatrenia na podporu obnoviteľných zdrojov, ktoré by prispeli k oveľa väčšiemu zvýšeniu vo využívaní obnoviteľných zdrojov v energetickom  systéme EÚ-25.
In the HLEER-04 scenario the overall electricity production in 2030 is projected to fall 16% from BL-04 levels.
Podľa scenára HLEER-04 bude celková výroba elektrickej energie v roku 2030 o 16 % nižšia než v scenári BL-04.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19,9 % smaller than in the BL-04.
Podľa scenára HLEER-04 by bol podiel jadrového paliva o 19,9 % menší než podľa BL-04.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19.9 % smaller than in the BL-04.
Podľa scenára HLEER-04 by bol podiel jadrového paliva o 19,9 % menší než podľa BL-04.
in the holding of birth, the year of birth and date of identification;
v chove narodenia, rok narodenia a dátum identifikácie;
in the holding of destination within a maximum period to be determined by the Member State where that holding is located.
v podniku určenia v rámci maximálnej lehoty, ktorú stanoví členský štát, v ktorom sa podnik nachádza.
In the Home Affairs area, experience has shown that it is important that funding can be mobilised rapidly and flexibly to respond effectively to unforeseen events, such as urgent or exceptional migratory pressure at the external borders of the Union, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
V oblasti vnútorných záležitostí sa na základe skúseností ukázalo, že je dôležité, aby sa financovanie mohlo mobilizovať rýchlo a flexibilne s cieľom účinne reagovať na nepredvídateľné udalosti, ako napr. naliehavý alebo výnimočný migračný tlak na vonkajších hraniciach Únie, teroristické útoky alebo rozsiahle kybernetické útoky.
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
EÚ vyčlenila v rámci programu Horizont 2020 8 miliárd EUR na výskum v oblasti zdravia (z 80 miliárd EUR na 7 rokov),
In the Horizon 2020 Regulation, financial instruments are referred to as the main source of funding for activities close to market that are supported under the programme and EIF will play an important role in the implementation of such financial instruments.
V nariadení o programe Horizont 2020 sa finančné nástroje označujú za hlavné zdroje financovania činnosti blízkych trhu, ktoré sú podporované v rámci programu, a EIF bude zohrávať dôležitú úlohu pri vykonávaní takýchto finančných nástrojov.
In the Horizontal Regulation the Commission announced that it will amend its proposal for a MFF Regulation to extend the provisions of Article 7 to the programmes implemented under shared management under the Asylum and Migration Fund and Internal Security Fund7.
V horizontálnom nariadení Komisia uviedla, že zmení a doplní svoj návrh nariadenia o VFR s cieľom rozšíriť rozsah pôsobnosti ustanovení článku 7 tohto nariadenia na programy vykonávané v rámci zdieľaného hospodárenia z prostriedkov Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť7.
In the Horn of Africa, the EUR 46 million36 'Better Migration Management' project will start this summer under the Khartoum Process, as a model of how to target specific action on migration issues.
V Africkom rohu sa začne toto leto v rámci chartúmskeho procesu realizovať projekt s názvom „Lepšie riadenie migrácie“ v sume 46 miliónov EUR36 ako vzor, ako zameriavať osobitné opatrenia týkajúce sa otázok migrácie.
in the host country, linguistic support and advice.
v hostiteľskej krajine, jazykovú podpora a poradenstvo.
In the hotel and restaurants sector, as many as 27% of the enterprises mentioned that they envisaged such action.
V sektore hotelových a reštauračných služieb až 27 % podnikov uviedlo, že počíta s takýmito opatreniami.
In the household sector, significant improvements in energy efficiency have been seen across all energy uses, but perhaps most visibly in household heating:
V sektore domácností bolo zaznamenané významné zlepšenie energetickej efektívnosti, pri všetkých spôsoboch využívania energie, ale hádam najviac pri vykurovaní domácností:
In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
Vo veľkých sídliskách príznačných pre všetky nové členské štáty EÚ s jednotnými panelovými obytnými domami by pre spoločenstvá vlastníkov bytov bolo ťažké vystaviť osvedčenia o energetickej hospodárnosti pre všetky typizované panelové obytné domy.
In the housing sector, reduced rates will no longer be limited to services linked to social policy as is currently the case; they will be extended to include the supply and construction of all housing, as well as all services related to this sector (including renovation, maintenance and cleaning).
V odvetví bývania sa znížené sadzby nebudú uplatňovať, ako doteraz, už len na služby poskytované v rámci sociálnej politiky, ale budú sa uplatňovať rovnako aj na dodávky a výstavbu všetkých obydlí, ako aj na služby spojené s týmto odvetvím (vrátane renovácie, údržby, čistenia a pod.).
In the human host, the disease may vary from mild conjunctivitis to serious disease, sometimes fatal; during the still ongoing AI epidemic in certain Asian countries, the case fatality rate in humans has been very high.
Ak je hostiteľom človek, ochorenie môže mať rôzny priebeh, od slabého zápalu spojiviek až po vážne ochorenia, niekedy až smrteľná; počas ešte stále trvajúcej epidémie MH v niektorých ázijských krajinách je miera úmrtnosti u ľudí veľmi vysoká.
In the human resources category (10.1% of all investment in Objective 2 regions), the main fields of investment were workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies (31.2% of the total).
V kategórii ľudských zdrojov (10,1 % zo všetkých investícií v regiónoch zaradených do cieľa 2) boli hlavnými investičnými oblasťami flexibilita pracovných síl, podnikateľská činnosť, inovácie, informačné a komunikačné technológie (31,2 % z celkovej čiastky).
In the human resources category (10.2 % of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies were the main fields of investment (31.6 %).
V kategórii ľudských zdrojov (10,2 % všetkých investícií v regiónoch cieľa 2) boli hlavnými oblasťami investícií (31,6 %) flexibilita pracovnej sily, podnikateľská činnosť, inovácie, informačné a komunikačné technológie.
In the Human Rights Council and the UNGA (United Nations General Assembly) Third Committee there is great potential for synergies and further co-operation to promote global human rights.
V rámci Rady pre ľudské práva a Tretieho výboru Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (VZ OSN) je veľký potenciál na využitie možného synergického efektu a ďalšej spolupráce pri obrane ľudských práv na celom svete.
In the IA Background Report the number of workers in the wine sector is estimated at 385 000.
Vo východiskovej správe k hodnoteniu vplyvu sa počet pracovníkov vo vinárskom sektore odhaduje na 385 000.
In the IATA7 ruling, the ECJ confirmed its full compatibility with the Montreal convention and the complementarities between the two legal instruments.
V rozhodnutí vo veci IATA7 Súdny dvor potvrdil jeho plný súlad s Montrealským dohovorom a komplementarity medzi týmito dvoma právnymi nástrojmi.