natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it introduced a new procedure to assess ability to work and a broader set of activation measures helping people re-enter the labour market.
Okrem toho zaviedlo nový postup hodnotenia schopnosti pracovať a rozsiahlejší súbor aktivačných opatrení, ktoré pomáhajú ľuďom vrátiť sa na trh práce.
Moreover, it introduces a threshold of EUR 20 000, uniform in all Member States, which triggers the obligation to report such manager's transactions.
Okrem toho sa v ňom zavádza hraničná hodnota vo výške 20 000 EUR, jednotná vo všetkých členských štátoch, od ktorej sa uplatňuje povinnosť ohlasovať takéto transakcie manažérov.
Moreover, it is a common perception that market forces do not provide sufficient incentives to the private sector for investing to protect CIIs at the level that governments would normally demand.
Navyše je vo všeobecnosti známe, že trhové sily neposkytujú súkromnému sektoru dostatočné stimuly na to, aby investoval do ochrany KII na úrovni, ktorú by vládne orgány za normálnych okolností požadovali.
Moreover, it is a highly labour intensive activity and one of the largest sectors in the EU: the healthcare workforce accounted for 8% of all jobs in the EU in 2010.11
Okrem toho ide o činnosť náročnú na pracovnú silu a o jeden z najväčších sektorov v EÚ: v roku 2010 predstavovala pracovná sila v zdravotníctve 8 % všetkých pracovných miest v EÚ.11
Moreover, it is absolutely necessary to integrate the CAP into all other EU policies (business, climate action, intersectoral, economic, finance and tax, employment and social rights, energy and natural resources, environment, consumer and heath, external relations and foreign affairs, regional policy and local development, science and technology).
Okrem toho je bezpodmienečne potrebné integrovať SPP do všetkých ostatných politík Spoločenstva (podniky, opatrenia v oblasti klimatických zmien, medziodvetvové politiky, hospodárstvo, financie a dane, zamestnanosť a sociálne práva, energetika a prírodné zdroje, životné prostredie, spotrebitelia a zdravie, vonkajšie vzťahy a zahraničné veci, regióny a miestny rozvoj, veda a technológia).
Moreover, it is advisable to specify that certain products come under this definition, whilst products containing substances or preparations intended to be ingested, inhaled, injected or implanted in the human body do not come under the field of cosmetics.
Okrem toho, sa odporúča špecifikovať, že určité výrobky spadajú pod túto definíciu, zatiaľ čo výrobky obsahujúce látky alebo preparáty určené na prehltnutie, vdýchnutie, vstrieknutie alebo implantovanie do ľudského tela nespadajú do oblasti kozmetiky.
Moreover, it is appropriate to earmark an amount of EUR 1 million per year to finance the technical assistance actions foreseen by the proposed instrument.
Okrem toho je vhodné vyčleniť sumu 1 milión eur ročne na financovanie činností technickej podpory, ktoré sa v rámci navrhovaného nástroja predpokladajú.
Moreover, it is at the heart of the Community machinery to facilitate judicial cooperation in civil matters and must accordingly establish relationships with other European networks of judicial organisations or judges working for the same aims, such as the European Network of Councils for the Judiciary, the European Network of Supreme Judicial Courts and the European Judicial Training Network.
Táto sieť sa navyše nachádza v samotnom centre mechanizmu Spoločenstva, ktorý slúži na zjednodušenie justičnej spolupráce v občianskych veciach a preto je povinná nadväzovať vzťahy s inými európskymi sieťami právnických alebo sudcovských organizácií, ktoré sledujú tie isté ciele, napríklad so sieťou Najvyšších súdnych rád, európskou Sieťou odvolacích súdov a Európskou sieťou na vzdelávanie právnikov.
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction (together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.
Navyše je založené na nespravodlivom princípe, ktorý pripomína samotná Komisia: právo na odpočítanie (ale aj povinnosť platiť DPH) vzniká v čase dodania tovaru alebo služby bez ohľadu na to, či už zákazník zaplatil alebo nie.
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction (together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.
Navyše je založené na nespravodlivom princípe, ktorý pripomína samotná Komisia: právo na odpočítanie (ale aj povinnosť platiť DPH) vzniká v čase dodania tovaru alebo služby bez ohľadu na to, či už zákazníka zaplatil alebo nie.
Moreover, it is becoming apparent that in emergency situations such as 9/11 in New York and the very recent 3/11 in Madrid it is necessary to call upon all public and private operators and decision-makers to join forces in order to mitigate the adverse impact on tourism of such tragedies.
Okrem toho, stáva sa zjavným, že v núdzových situáciách ako napríklad v New Yorku 11.9.2001, a skutočne nedávno 11.3.2004 v Madride je nutné žiadať všetkých verejných a súkromných operátorov a osoby, ktoré prijímajú rozhodnutia, aby spojili svoje sily, aby zmiernili nepriaznivý dopad takýchto tragédií na cestovný ruch.
Moreover, it is becoming apparent that in emergency situations such as 9/11 in New York and the very recent 3/11 in Madrid it is necessary to call upon all public and private operators and decisionmakers to join forces in order to mitigate the adverse impact on tourism of such tragedies.
Okrem toho, stáva sa zjavným, že v núdzových situáciách ako napríklad v New Yorku 11.9.2001, a skutočne nedávno 11.3.2004 v Madride je nutné žiadať všetkých verejných a súkromných operátorov a osoby, ktoré prijímajú rozhodnutia, aby spojili svoje sily, aby zmiernili nepriaznivý dopad takýchto tragédií na cestovný ruch.
Moreover, it is becoming increasingly clear that the territorial and substantive competencies of supervisory authorities no longer correspond to the geographical and sectoral spread of financial institutions' activities.
Okrem toho je čoraz väčšmi zrejmé, že územné a vecné právomoci orgánov dohľadu už nezodpovedajú geografickému a sektorovému rozsahu činností finančných inštitúcií.
Moreover, it is claimed that the compliance with Article 6 (1) arises from the non-existence of regulations prohibiting payment of contributions to supplementary pension schemes during a posting.
Navyše tvrdili, že súlad s článkom 6 ods. 1 vyplýva z chýbajúcich právnych predpisov, ktorými sa zakazujú platiť príspevky do doplnkových dôchodkových systémov počas vyslania.
Moreover, it is clarified that the International Register will take the place of the register maintained by the Office where international registrations designating the European Community are concerned.
Okrem toho sa vysvetľuje, že medzinárodný register bude nahrádzať register vedený úradom v prípadoch, keď ide o medzinárodné zápisy s vyznačením Európskeho spoločenstva.
Moreover, it is concerned that this percentage also includes the education, health and social protection sectors, without any assurances of funds being distributed and allocated separately, with the result that there is no guarantee that social protection will not be edged aside.
Vyjadruje tiež obavy, pokiaľ ide skutočnosť, že toto percento je určené spoločne pre oblasti vzdelávania, zdravia a sociálnej ochrany, pričom nie je zabezpečené osobitné rozdelenie a prideľovanie.
Moreover, it is confident that a proposal for a disability-specific directive will be launched next year.
Navyše výbor je presvedčený, že návrh smernice týkajúcej sa zdravotného postihnutia bude predložený už na budúci rok.
Moreover, it is consistent with the Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting adopted by the Commission in May.
Okrem toho je v súlade s Oznámením o urýchlení prechodu od analógového vysielania k digitálnemu, ktoré Komisia prijala v máji.
Moreover, it is critical to ensure clarity as to what issues are addressed in cooperation between Member States, and the issues which are addressed individually by each Member States because of their intrinsically national, local or ethical character.
Okrem toho je mimoriadne dôležité objasniť, ktoré otázky sa riešia v spolupráci medzi členskými štátmi a ktoré otázky riešia jednotlivé členské štáty samostatne na základe ich prirodzene národnej, miestnej alebo etickej povahy.
Moreover, it is crucial that programmes have a European and added value-based vision, including job creation, and that priority be given, through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), to multi-country programmes that cover a number of products.
Okrem toho je dôležité, aby programy mali európsku víziu založenú na pridanej hodnote vrátane vytvárania pracovných miest a aby mali prostredníctvom výhodnejšieho systému financovania (60 % namiesto 50 %) prednosť programy pre viac krajín, ktoré sú zamerané na viacero výrobkov.
Moreover, it is crucial that the programmes have a European and added value-based vision, and that priority be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Okrem toho je dôležité, aby programy mali európsku víziu založenú na pridanej hodnote a aby mali prednosť programy pre viac krajín, ktoré sú zamerané na viacero výrobkov.
Moreover, it is currently not possible to assess the plausibility of the impact of the reform estimated by the government.
Okrem toho v súčasnosti nie je možné posúdiť, či je dosah reformy odhadovaný vládou, vierohodný.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
Okrem toho sa bude usilovať zapojiť do integračnej agendy občiansku spoločnosť a uľahčiť štátnym príslušníkom tretích krajín účasť na štruktúrovanom dialógu na európskej úrovni.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
Okrem toho sa bude usilovať zapojiť do integračnej agendy občiansku spoločnosť a uľahčiť štátnym príslušníkom tretích krajín účasť na štruktúrovanom dialógu na európskej úrovni.
Moreover, it is difficult for SMEs to defend themselves on their own and they need tangible help.
Malé a stredné podniky sa navyše ťažko môžu brániť samé; potrebujú konkrétnu pomoc.
Moreover, it is difficult to conceive that Member States would suddenly accept giving up such powers to a supranational body.
Okrem toho je ťažké predstaviť si, že by členské štáty zrazu súhlasili s prenesením takýchto právomocí na nadnárodný orgán.
Moreover, it is difficult to distinguish between the cost of this Directive and the costs triggered by other Community legislation or by ICAO or Eurocontrol requirements.
Okrem toho je ťažké rozlišovať medzi nákladmi tejto smernice a nákladmi vyvolanými inou legislatívou Spoločenstva alebo požiadavkami ICAO alebo Eurocontrol.
Moreover, it is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Okrem toho je ťažké uznať túto kvalifikáciu, pretože rodiny považujú úlohy, ktoré môžu vykonávať samy, za „jednoduché“.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which are not relevant to the search.
Navyše si možno len ťažko predstaviť, ako sa dá do elektronického archívu vstúpiť tak, že sa podarí vybrať len údaje, ktoré sú relevantné a nevšímať si ostatné, ktoré nijako nesúvisia s dôvodmi vyšetrovania.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which is not relevant to the search.
Navyše si možno len ťažko predstaviť, ako sa dá do elektronického archívu vstúpiť tak, že sa podarí vybrať len údaje, ktoré sú relevantné a nevšímať si ostatné, ktoré nijako nesúvisia s dôvodmi vyšetrovania.
Moreover, it is easier to implement – and secure backing for – structural reforms undertaken in an atmosphere of optimism and employment-friendly growth.
Okrem toho sa aj štrukturálne reformy ľahšie realizujú a skôr nájdu pochopeniu u obyvateľov, keď sa zavádzajú v atmosfére optimizmu a rastu vytvárajúceho pracovné miesta.
Moreover, it is essential for proper financing tools to be put in place at all levels, together with tax and other incentive policies for producers and consumers.
Navyše je nevyhnutné pripraviť vhodné finančné nástroje na všetkých úrovniach a podporné finančné opatrenia, a to aj v podobe daňových úľav pre výrobcov a spotrebiteľov.
Moreover, it is essential that limitation or prescription periods do not run while out-of-court dispute resolution procedures are underway.
Okrem toho je nevyhnutné, aby počas mimosúdneho riešenia sporov neuplynuli premlčacie alebo prekluzívne lehoty.
Moreover, it is essential that this growth lead to the real application of equal working conditions and pay with men, as well as protection of women against abuse and discrimination at work and in society.
Ženy musia mať rovnaké pracovné a mzdové podmienky ako muži a musia byť chránené proti zneužívaniu a diskriminácii na pracovisku a v spoločnosti.
Moreover, it is essential to make good use of the available resources, but also to come forward with alternative proposals (less local training and more centralised training at the EU institutions, to create better and greater links with domestic and foreign academic institutions, and to take joint initiatives with qualified partners to spread best practice, etc.) wherever the basic conditions necessary to ensure efficient management of the training programmes are not fulfilled.
Okrem toho je dôležité nielen správne použiť dostupné financie, ale aj predložiť alternatívne návrhy (menej miestnej a viac centralizovanej odbornej prípravy v inštitúciách EÚ s cieľom vytvoriť lepšie a širšie spojenie s domácimi a zahraničnými akademickými inštitúciami a prijímať spoločné iniciatívy s kvalifikovanými partnermi zamerané na sprostredkovanie osvedčených postupov a pod.) všade tam, kde nie sú splnené základné podmienky nevyhnutne potrebné na zaistenie efektívneho riadenia programov odbornej prípravy.
Moreover, it is essential to make work pay7, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Okrem toho je nevyhnutné zabezpečiť, aby bola práca dobre zaplatená7, to znamená zabezpečiť účinnú rovnováhu medzi daňovými režimami a systémami sociálneho zabezpečenia.
Moreover, it is essential to make work pay8, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Okrem toho je nevyhnutné zabezpečiť, aby bola práca dobre zaplatená8, to znamená zabezpečiť účinnú rovnováhu medzi daňovými režimami a systémami sociálneho zabezpečenia.
Moreover, it is essential to promote housing mobility so as to ensure labour mobility.
Ďalej je potrebné podporovať mobilitu bývania s cieľom zabezpečiť pracovnú mobilitu.
Moreover, it is estimated (IEA's 2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) that in order to halve emissions, government funding for RD&D in low-carbon technologies will need to be two to five times higher than current levels and best practices in design and implementation will need to be adopted.
Okrem toho sa odhaduje (správa ETP 2010, IEA – Scenáre a stratégie 2050), že na to, aby sa objem emisií znížil na polovicu, štátne investície do výskumu a rozvoja v oblasti technológií s nízkym objemom emisií CO2 budú musieť byť dva- až päťkrát vyššie, než je súčasná úroveň investícií, a bude potrebné prijať osvedčené postupy v oblasti plánovania a šírenia.
Moreover, it is estimated that more than 200,000 secondary school students participate in a practically-oriented training scheme, launched by the Commission, whereby they run mini-companies to familiarise themselves with basic business concepts and skills.
Navyše sa odhaduje, že viac ako 200 000 študentov stredných škôl je zapojených v prakticky orientovanom programe odbornej prípravy, ktorý začala Komisia, pričom vedú „minispoločnosti“ s cieľom oboznámiť sa so základnými obchodnými konceptmi a zručnosťami.
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Navyše sa odhaduje, že viac ako 80 % všetkých environmentálnych vplyvov výroby sa určuje počas fázy návrhu výrobku11.
Moreover, it is expected that Security Scanners will also be deployed in Nigeria, India, South Africa, and Kenya.
Ďalej sa očakáva, že bezpečnostné skenery sa začnú používať i v Nigérii, Indii, Južnej Afrike a Keni.
Moreover, it is for the Commission to put forward proposals concerning simplification of the acquis communautaire.
Na druhej strane je úlohou Komisie uskutočňovať návrhy na zjednodušovanie acquis communautaire.
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
Okrem toho sa predpokladá poskytnutie rozpočtového zásahu vo výške jedného milióna eur na skúšku na základe vzájomného porovnania, čo predstavuje 10 % možných nákladov v prípade, že by každý prípad ochrannej doložky viedol k skúške na základe vzájomného porovnania.
Moreover, it is highly relevant for guaranteeing the pluralism of the media.
Okrem toho je kľúčová z hľadiska zabezpečenia plurality médií.
Moreover, it is important that national targets be set on the basis of genuine participatory dialogue with the stakeholders.
Dôležité je tiež, aby boli vnútroštátne ciele stanovené na základe skutočného participatívneho dialógu so zainteresovanými stranami.
Moreover, it is important to provide for the verification of the correctness of the type approval itself.
Okrem toho je dôležité zaistiť overenie správnosti samotného typového schválenia.
Moreover, it is important to recall that this Communication must be seen within the broader context of realising the Lisbon objectives.
Okrem iného je dôležité pripomenúť, že toto oznámenie zapadá do širšieho rámca realizácie lisabonských cieľov.
Moreover, it is important to take account of the different deadlines for Community programmes.
Okrem toho treba zohľadniť rôzne lehoty programov Spoločenstva.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest always to use the most "high-tech" tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Okrem toho je v záujme samotných výrobcov, aby na svoje vozidlá vždy montovali pneumatiky poslednej technologickej generácie s cieľom znížiť emisie CO2 z predpísaných 130 g/km na 120 g/km, ktoré sa dajú dosiahnuť technológiami zameranými na iné časti vozidla než motor, napríklad na pneumatiky.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest to always use the most high-tech tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Okrem toho je v záujme samotných výrobcov, aby na svoje vozidlá vždy montovali pneumatiky poslednej technologickej generácie s cieľom znížiť emisie CO2 z predpísaných 130 g/km na 120 g/km, ktoré sa dajú dosiahnuť technológiami zameranými na iné časti vozidla než motor, napríklad na pneumatiky.
Moreover, it is indispensable to have a final version of this Article before proceeding to providing supplementary rules on unaccompanied minors on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Okrem toho je potrebné, aby bolo k dispozícii konečné znenie uvedeného článku predtým, než sa stanovia doplňujúce pravidlá týkajúce sa maloletých osôb bez sprievodu na základe článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Moreover, it is inevitable that costs will increase with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Okrem toho treba upozorniť na to, že zahrnutie externých nákladov a ukončenie vyplácania dotácií na výrobu energie z fosílnych palív spôsobia takisto zvýšenie nákladov.
Moreover, it is inevitable that costs will increase with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Okrem toho treba upozorniť na to, že zahrnutie externých nákladov a ukončenie vyplácania dotácií na výrobu energie z fosílnych palív spôsobia takisto zvýšenie nákladov.
Moreover, it is inevitable that costs will increase – for a long time and to an ever greater extent – with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Okrem toho treba upozorniť na to, že zahrnutie externých nákladov a ukončenie vyplácania dotácií na výrobu energie z fosílnych palív spôsobia takisto v dlhodobom horizonte čoraz väčšie zvýšenie nákladov.
Moreover, it is intended to divest the real-estate financing subsidiary BerlinHyp in the context of the overall divestment of BGB, either separately or together with the rest of BGB.
Okrem toho sa plánuje aj odpredaj realitnej finančnej dcérskej spoločnosti BerlinHyp v súvislosti s celkovým odpredajom skupiny BGB, a to buď samostatne alebo spolu so zvyškom skupiny BGB.
Moreover, it is less likely that information exchanges concerning future intentions are made for pro-competitive reasons than exchanges of actual data.
Okrem toho, je menej pravdepodobné, že výmeny informácií týkajúce sa budúcich zámerov sa uskutočňuje z dôvodov v prospech hospodárskej súťaže.
Moreover, it is made clear that, in case of assets that are lost, the UCITS depositary has the general obligation to return the financial instruments of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS ‘without undue delay’.
Navyše je jasné, že v prípade aktív, ktoré sa stratia, má depozitár PKIPCP všeobecnú povinnosť vrátiť PKIPCP finančné nástroje identického typu alebo v zodpovedajúcej sume „bez zbytočného odkladu“.
Moreover, it is more common that in countries with lower standard of living a larger part of income is spent on alcohol and tobacco products.
Navyše je bežnejšie, že v krajinách s nižšou životnou úrovňou sa väčšia časť príjmu vydáva na alkohol a tabakové výrobky.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members have sufficient expertise in financial services.
Okrem toho je potrebné, aby väčšina členov správnej alebo dozornej rady vrátane nestranných členov mala dostatočné znalosti a skúsenosti z oblasti finančných služieb.
Moreover, it is necessary to avoid the impression that the EU Blue Card is being used to import "cheap" labour into the EU.
Navyše by sa nemal vyvolávať dojem, že modrá karta EÚ by poslúžila na pritiahnutie „lacnej“ pracovnej sily do EÚ.
Moreover, it is necessary to be more explicit in identifying which problems are most appropriately solved through the application of competition law.
Okrem toho je nevyhnutné postupovať jednoznačnejšie pri identifikácii toho, ktoré problémy sú najvhodnejšie na riešenie uplatňovaním práva hospodárskej súťaže.
Moreover, it is necessary to determine which of the rules in the Title on grants apply to these forms of financing.
Okrem toho je potrebné určiť, ktoré ustanovenia hlavy o grantoch sa budú vzťahovať na tieto formy financovania.
Moreover, it is necessary to ensure that wages are paid to the right person.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť, aby sa mzda vyplatila správnej osobe.
Moreover, it is necessary to take into account the technical-scientific services provided by the JRC to other institutions or Commission services through internal administrative arrangements, which fall outside public procurement rules.
Takisto je potrebné zohľadniť vedecko-technické služby, ktoré poskytuje JRC ostatným inštitúciám alebo útvarom Komisie prostredníctvom interných administratívnych dohôd, na ktoré sa nevzťahujú pravidlá verejného obstarávania.