natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full implementation of these EU strategies should, for instance, encourage long-term investment in TransEuropean Networks, in research & innovation and in a stronger human capital base, thus reinforcing the competitiveness of the construction sector both within the EU Internal Market and in international markets.
Úplným vykonaním týchto stratégií EÚ by sa mali napríklad podnietiť dlhodobé investície do transeurópskych sietí, do výskumu a inovácií a do silnejšej základne, pokiaľ ide o ľudský kapitál, čím by sa mala posilniť konkurencieschopnosť sektora stavebníctva v rámci vnútorného trhu EÚ a tiež na medzinárodných trhoch.
Full implementation of these provisions will enhance the special relationship with Turkey, as envisaged in Article 8 TEU.
Úplné vykonanie týchto ustanovení posilní zvláštny vzťah s Tureckom, tak, ako to predpokladá článok 8 Zmluvy o Európskej únii.
Full implementation of these reforms is crucial for facilitating the reallocation of resources and supporting the ongoing adjustment.
Úplné vykonanie uvedených reforiem je rozhodujúce na uľahčenie prerozdelenia zdrojov a na podporu prebiehajúcej úpravy.
Full implementation of these reforms is needed in order to improve educational outcomes.
Na zlepšenie výsledkov v oblasti vzdelávania je potrebné úplné vykonanie týchto reforiem.
Full implementation of this Directive by the EU Member States will help increase resilience and facilitate adaptation efforts.
Úplné vykonanie tejto smernice zo strany členských štátov EÚ prispeje k zvýšeniu odolnosti a uľahčeniu adaptačného úsilia.
Full implementation of this Directive will help increase resilience in the marine environment and facilitate adaptation efforts.
Úplná implementácia tejto smernice prispeje k zvýšeniu odolnosti morského prostredia a uľahčí adaptačné úsilie.
Full implementation of this obligation will make a significant contribution to reducing the environmental impact of biowaste, in particular in terms of emissions of greenhouse gases.
Úplná realizácia tejto povinnosti výrazne prispeje k zníženiu vplyvu biologického odpadu na životné prostredie najmä v zmysle emisií skleníkových plynov.
Full implementation of this policy approach at European and national levels is critical to ensure our future competitiveness and to increase our growth potential.
Úplné zavedenie tohto prístupu politiky na európskej a vnútroštátnej úrovni je rozhodujúce pre zabezpečenie našej budúcej konkurencieschopnosti a pre zvýšenie potenciálu rastu.
Full implementation will significantly improve the functioning of the Single Market for Services, in particular by facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Úplným vykonávaním sa významne zlepší fungovanie jednotného trhu so službami, a to predovšetkým zjednodušením prístupu na trh pre malé a stredné podniky a rozšírením ponuky pre spotrebiteľov.
Full implementation within 18 months
Úplné vykonanie do 18 mesiacov
Full inclusion of disabled children should be highlighted.
Osobitne treba zdôrazniť možnosť plnej integrácie postihnutých detí.
Full information would be regularly provided to the Committee’s decision-making bodies.
Rozhodovacím orgánom výboru sa budú neustále poskytovať kompletné informácie.
full inspection coverage during landing times and at all landing places;
kompletné pokrytie inšpekciou počas vykládky a na všetkých miestach vykládky;
Full insurance
Plné poistenie
Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
Plné poistenie zabezpečuje úplné financovanie potreby likvidity a pokrýva všetky straty vyplývajúce z výplatnej udalosti alebo žiadosti prispieť k riešeniu krízovej situácie.
Full integration in horizontal directive of labelling of foodstuff
Úplná integrácia horizontálnej smernice o označovaní potravín
Full integration in the PDO/PGI system
Úplná integrácia systému CHZO/CHOP
Full integration of minorities, marginalised or socially disadvantaged groups is a key factor in successful HIV/AIDS policies.
Úplné začlenenie menšín, marginalizovaných alebo sociálne znevýhodnených skupín predstavuje kľúčový faktor úspechu politík v oblasti HIV/AIDS.
Full integration of national economies and income convergence, however, are still to be achieved.
Napriek tomu však ešte treba dosiahnuť úplnú integráciu vnútroštátnych hospodárstiev a zbližovanie príjmov.
Full integration of the internal model into the overall management information systems of the credit institution and in the management of the banking book equity portfolio.
úplné začlenenie interného modelu do celkových manažérskych informačných systémov úverovej inštitúcie a do riadenia akciového portfólia bankovej knihy.
Full integration of the payment market will only be accomplished once pan-European payment instruments replace the national legacy instruments.
Úplná integrácia platobného trhu sa dosiahne iba vtedy, keď sa vnútroštátne „tradičné“ nástroje nahradia celoeurópskymi platobnými nástrojmi.
Full integration of the payment market will only be achieved once Union-wide payment instruments replace completely the national legacy instruments.
Úplná integrácia platobného trhu sa dosiahne iba vtedy, keď sa vnútroštátne „tradičné“ nástroje kompletne nahradia celoúniovými platobnými nástrojmi.
Full integration would also allow batteries in electric vehicles to serve as secondary storage capacity for excess renewable energy production.
Plná integrácia by zároveň umožnila využívať batérie v elektrických vozidlách ako sekundárne skladovacie kapacity nadbytočnej elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov.
Full integration would mean:
Úplná integrácia by znamenala, že by nastali tieto situácie:
Full interoperability between national and European space and ground-based systems is urgent, if Europe is to take maximum advantage of its different space assets.
Je potrebné urýchlene zabezpečiť úplnú interoperabilitu medzi národnými a európskymi vesmírnymi a pozemnými systémami, ak má Európa maximálne využiť výhody svojich jednotlivých vesmírnych zdrojov.
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes13 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
zaručiť úplnú interoperabilitu najmä monitorovacích systémov a zjednodušených informatizovaných systémov doručovania produktov a vrátenia peňazí, ktoré čerpajú zo zrelých skúseností programov Spoločenstva IDA, IDABC a ISA13 – interoperabilita medzi orgánmi verejnej správy,
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes16 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
zaručiť úplnú interoperabilitu najmä monitorovacích systémov a zjednodušených informatizovaných systémov doručovania produktov a vrátenia peňazí, ktoré čerpajú zo zrelých skúseností programov Spoločenstva IDA, IDABC a ISA16 – interoperabilita medzi orgánmi verejnej správy,
full involvement of all market players and, in particular, consumers;
rozsiahle zapojenie všetkých aktérov na trhu a najmä spotrebiteľov,
Full involvement of Member States should be sought, including in particular countries where the effects of climate change are expected to be strong.
Cieľom by mala byť plná účasť členských štátov predovšetkým vrátane krajín, v ktorých sa očakáva silný vplyv zmeny klímy.
full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations,
úplné odôvodnenie a analýzu pomeru nákladov k výnosom pre navrhované zmeny na úrovni rozpočtových prostriedkov,
Full liberalisation and interconnection of energy systems, incorporating 'smart' information and communication technologies to provide a resilient and interactive (customers/ operators) service network.
úplná liberalizácia a vzájomné prepojenie energetických systémov zahŕňajúcich „inteligentné“ informačné a komunikačné technológie na zabezpečenie pružnej a interaktívnej (zákazníci/prevádzkovatelia) siete služieb.
Full list corresponding to all entry conditions
Úplný zoznam zodpovedajúci všetkým podmienkam na vstup
Full list corresponding to all entry conditions
Úplný zoznam zodpovedajúci všetkým podmienkam vstupu
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
úplné začlenenie sociálneho rozmeru do EU ETS na podporu transformácie postupov a zručností v oblasti priemyslu a z hľadiska zamestnanosti smerom k bezuhlíkovému hospodárstvu,
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
úplné začlenenie sociálneho rozmeru do EU ETS na podporu transformácie postupov a zručností v oblasti priemyslu a z hľadiska zamestnanosti smerom k bezuhlíkovému hospodárstvu.
Full market opening is only a start towards the goal of having an effective competitive market, which will secure the long-term sustainability of universal postal service.
Úplné otvorenie trhu je iba prvý krok k dosiahnutiu cieľa, ktorým je vytvoriť účinný trh hospodárskej súťaže, ktorý bude zabezpečovať dlhodobú udržateľnosť univerzálnych poštových služieb.
Full market opening requires distribution companies to ensure fair access to networks, a workable procedure for switching and confidentiality in data handling.
Úplné otvorenie trhu vyžaduje, aby distribučné spoločnosti zaistili spravodlivý prístup k sieťam, vykonateľný postup, ako zmeniť dodávateľa, a dôvernosť pri zaobchádzaní s údajmi.
Full Member State involvement is essential as support so far has fallen well short of the needs, and not all Member States have participated.
Plné zapojenie členských štátov je nevyhnutné, keďže doteraz je značne pod úrovňou potrieb a nie všetky členské štáty prijali účasť.
Full name
Celé meno
Full name
Úplné meno
Full name (if applicable):__________________________________________________________________
Celý názov (podľa potreby):__________________________________________________________________
Full Name (surname, first name)
Celé meno (priezvisko, meno)
Full Name (surname, first name):
Celé meno (priezvisko, meno)
Full name and date of birth
Úplné meno a dátum narodenia
Full name of first party:
Úplné meno prvého účastníka:
Full name of other party, if any:
Úplné meno prípadného ďalšieho účastníka:
Full name of second party:
Úplné meno druhého účastníka:
full name of the credit rating agency, address of the registered office within the Community;
Úplný názov ratingovej agentúry, adresa registrovaného sídla v rámci Spoločenstva;
Full name of the party
Úplné meno účastníka
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative*:
Celé meno, poštová adresa a e-mailová adresa organizátora, alebo v prípade právnickej osoby alebo organizácie, jej zákonného zástupcu*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Celé meno, poštová adresa a e-mailová adresa organizátora, alebo v prípade právnickej osoby alebo organizácie, jej zákonného zástupcu.
Full neutrality could only ideally be achieved, combining all the conditions set out in the communication and sticking to the EU area, with a single Community rate of corporation tax in an exemption system, provided that the conditions for imposing personal income tax were equal in all the countries concerned, and if income from shares were considered to be the only income of a taxpayer investing in a portfolio.
Dosiahnuť ideálnu, úplnú nestrannosť kombinovaním všetkých podmienok, ktoré správa predkladá, obmedzujúc sa pritom na  priestor Spoločenstva, by bolo možné iba jednotnou daňovou sadzbou Spoločenstva pre podniky v systéme úľav z daní a za podmienky, že podmienky zdanenia daňou z príjmu fyzických osôb budú rovnaké vo všetkých krajinách, ktorých sa to týka, a ak  sa bude brať do úvahy, že príjmy z akcií predstavujú jednotný príjem poplatníka investujúceho do cenných papierov.
Full neutrality could only ideally be achieved, combining all the conditions set out in the communication and sticking to the EU area, with a single Community rate of corporation tax in an exemption system, provided that the conditions for imposing personal income tax were equal in all the countries concerned, and if income from shares were considered to be the only income of a taxpayer investing in a portfolio.
Dosiahnuť ideálnu, úplnú nestrannosť kombinovaním všetkých podmienok, ktoré správa predkladá, obmedzujúc sa pritom na  priestor spoločenstva, by bolo možné iba jednotnou daňovou sadzbou spoločenstva pre podniky v systéme úľav z daní, a za podmienky, že podmienky zdanenia daňou z príjmu fyzických osôb budú rovnaké vo všetkých krajinách, ktorých sa to dotýka, a ak  sa bude brať do úvahy, že príjmy z akcií predstavujú jednotný príjem poplatníka, investujúceho do cenných papierov.
Full offsetting of the increase of the ceilings under heading 1a by the lowering of the ceilings for heading 2 was only possible because of exceptionally large margins left under that particular heading in the years 2007 to 2009.
Úplné vyrovnanie zvýšenia stropov v rámci okruhu 1a znížením stropov okruhu 2 bolo možné len vďaka mimoriadne veľkým rezervám, ktoré sa ponechali v tomto konkrétnom okruhu v rokoch 2007 až 2009.
Full opening of the self-handling and third-party handling markets (no more tenders)
Úplné otvorenie trhu self-handlingu a trhu obsluhy tretích strán (žiadne verejné súťaže)
Full opening of the self-handling market
Úplné otvorenie trhu self-handlingu
Full opening of the self-handling market and increase in the minimum number of service providers to three at large airports
Úplné otvorenie trhu self-handlingu a zvýšenie minimálneho počtu poskytovateľov služieb na veľkých letiskách na troch
Full operational capability will be reached when the entire space and ground infrastructure of Galileo is completed.
Úplná prevádzková spôsobilosť sa dosiahne po dokončení celej pozemnej a vesmírnej infraštruktúry v rámci programu Galileo.
Full Operational Capability.
„Full Operational Capability“ – úplná prevádzková spôsobilosť
Full or partial responses to the first questionnaire were received from 27 Member States and Norway.8 The second questionnaire attracted 29 responses from 15 different Member States (and one from Switzerland), including nine from companies and 14 from industry associations.
Úplné alebo čiastočné odpovede na prvý dotazník zaslalo 27 členských štátov a Nórsko.8 Na druhý dotazník bolo doručených 29 odpovedí z 15 rôznych členských štátov (a jedna zo Švajčiarska) vrátane odpovedí od deviatich spoločností a 14 združení výrobného odvetvia.
FULL OVERVIEW OF ACTIONS FORESEEN AT EU LEVEL 2016-2017
ÚPLNÝ PREHĽAD OPATRENÍ PLÁNOVANÝCH NA ÚROVNI EÚ V OBDOBÍ 2016 – 2017
Full ownership by the European Council
Plná zodpovednosť Európskej rady
full ownership by the Member States: the Semester process, as currently provided for, is still too technocratic, which is hampering its implementation.
plná zodpovednosť členských štátov: európsky semester je za súčasných podmienok príliš technokratický, čo brzdí jeho implementáciu.
Full ownership unbundling would reduce the need for increasingly burdensome regulation as the regulatory oversight could be less detailed to ensure that no discrimination takes place.
Úplným oddelením vlastníctva by sa obmedzila potreba čoraz ťaživejšej právnej úpravy, pretože regulačný dohľad s cieľom zaistiť, že nenastáva diskriminácia, by mohol byť menej podrobný.
Full participation by a parent/parents in work with decent pay can also help to avoid in-work poverty and helps to combat the risk of poverty in lone-parent households, who suffer a much higher poverty rate (32%) than that applicable to all households with child (17%)12.
Plným zapojením rodiča resp. rodičov do dostatočne finančne ohodnoteného zamestnania sa takisto umožňuje predchádzať výskytu chudobných pracujúcich a prispieva sa k boju proti riziku chudoby, najmä v prípade rodín s jedným rodičom, ktorých sa tento fenomén týka v priemere oveľa viac (32 %) než rodín s dieťaťom vo všeobecnosti (17 %)12.
Full participation of non-state actors should be ensured in all these areas to strengthen ownership and improve service delivery for the poor.
Vo všetkých týchto oblastiach by mala byť zabezpečená plná účasť neštátnych účastníkov s cieľom posilniť vlastníctvo a zlepšiť dodávku služieb pre chudobných.
Full participation of young people in civic and political life is an increasing challenge, in light of the gap between youth and the institutions.
Plné zapojenie mladých ľudí do občianskeho a politického života predstavuje vzhľadom na priepasť medzi mládežou a inštitúciami narastajúcu výzvu.
Full participation of young people in society can however only be successful if young people are committed to work as partners towards this objective, hence the Commission's proposal to empower young people and strengthen the existing partnership between the European Institutions and the young generation.
Plnohodnotná účasť mladých ľudí na dianí v spoločnosti však môže byť úspešná iba vtedy, ak sú pri dosahovaní tohto cieľa mladí ľudia odhodlaní spolupracovať ako partneri, čo je dôvodom, prečo Komisia navrhuje, aby sa posilnilo postavenie mladých ľudí a upevnilo existujúce partnerstvo medzi európskymi inštitúciami a mladou generáciou.
Full participatory processes involving civil society must also be established, as that and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Rovnako sa za účasti občianskej spoločnosti musí začať plnohodnotný participatívny proces, ktorý spolu so sociálnym dialógom predstavuje kľúčový predpoklad zabezpečenia dobrej správy vecí verejných a potláčania korupcie.
Full portability of pension rights coupled with the removal of other obstacles to professional, international or inter-sectoral mobility is needed to foster staff and researcher mobility and hence innovation.
Na zvýšenie mobility zamestnancov a výskumných pracovníkov, a teda aj inovácií, je potrebná úplná prenosnosť dôchodkových práv spolu s odstránením prekážok v oblasti profesionálnej, medzinárodnej alebo medzisektorovej mobility.
Full primary education for all should be ensured,
malo pre všetkých zabezpečiť úplné základné vzdelanie,
Full product registration as per Option A3 is a powerful additional instrument for improving the effectiveness of market surveillance, but is perceived by industry as a significant additional burden.
Úplná registrácia výrobkov podľa možnosti A3 je účinným dodatočným nástrojom na zlepšovanie účinnosti dohľadu nad trhom, ale výrobné odvetvie ju vníma ako značnú dodatočnú záťaž.
Full protection / Partial protection – equal seniority
Plné zabezpečenie / Čiastočné zabezpečenie – rovnaké poradie vysporiadania
full public involvement.
rozsiahle zapojenie občanov.
Full quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Plné zaistenie kvality výrobku je postupom, kde inštalatér výťahu, ktorý vyhovuje povinnostiam vyplývajúcim z odseku 2 sa zaručuje a vyhlasuje, že výťahy sú v zhode s požiadavkami smernice, ktoré pre tieto platia.
Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the safety components satisfy the requirements of the Directive that apply to them and that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the requirements of the Directive.
Plné zaistenie kvality výrobku je postupom, kde výrobca bezpečnostného komponentu, ktorý vyhovuje odseku 2 zaisťuje, aby bezpečnostné komponenty boli v zhode s požiadavkami smernice, ktoré pre tieto platia, a aby bezpečnostný komponent umožňoval výťahu, do ktorého je správne namontovaný spĺňal požadavky smernice.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Je nevyhnutná úplná reciprocita, najmä v oblasti prístupu na trh.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Je nevyhnutná úplná reciprocita, najmä v oblasti prístupu na trh.“
Full recognition and rights
Plné uznanie a práva
full recognition of diplomas;
plné uznávanie dokladov o dosiahnutom vzdelaní,
Full recognition of the rights of the child means that children must be given a chance to voice their opinions and participate in the making of decisions that affect them.
Plné uznanie práv dieťaťa znamená, že deťom musí byť poskytnutá šanca vyjadriť svoj názor a zúčastniť sa na prijímaní rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú.
Full redesign
Úplné prepracovanie
Full references, where the text is fully copied and published by EU
Úplné odkazy, pričom text je úplne odkopírovaný a uverejnený EÚ
Full reliance on carbon value would focus solely on the services of forests as carbon stocks, while not rewarding other important services that forest ecosystems provide and whose value can be significantly higher.
Pri úplnej závislosti od hodnoty uhlíka by išlo výlučne o zameranie sa na služby lesov ako zdroja uhlíka, pričom by sa nekompenzovali ostatné dôležité služby, ktoré poskytujú lesné ekosystémy a ktorých hodnota môže byť podstatne vyššia.
Full reproductive capacity
Úplná reprodukčná kapacita
Full respect and enforcement of these rules is crucial for improving working conditions.
Na zlepšenie pracovných podmienok je nevyhnutné úplné rešpektovanie a uplatňovanie týchto pravidiel.
Full respect for human rights including equality as a basis for democracy, appreciation and understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups lay the foundations for a positive attitude.
Rešpektovanie ľudských práv v plnej miere, vrátane rovnosti ako základu demokracie, uvedomovanie si a chápanie rozdielov medzi hodnotovými systémami rozličných náboženstiev alebo etnických skupín je základom pozitívneho postoja.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Dôsledné rešpektovanie všetkých základných práv občanov EÚ, ako aj príslušníkov tretích krajín by malo byť od začiatku zabezpečené v súlade s Chartou základných práv.
Full respect of Council decisions as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Bude treba dôkladne preskúmať úplné dodržiavanie rozhodnutí Rady v oblasti politiky obstarávania, ako aj súlad s medzinárodnými záväzkami.
Full respect of Council decisions in the future exploitation phase of Galileo will have to be thoroughly checked.
Bude treba dôkladne preskúmať úplné dodržiavanie rozhodnutí Rady vo fáze budúceho využívania Galilea.
Full respect of Council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Bude treba dôkladne preskúmať úplné dodržiavanie rozhodnutí Rady v oblasti politiky obstarávania, ako aj súlad s medzinárodnými záväzkami.
Full respect of Council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Bude treba dôkladne preskúmať úplné dodržiavanie rozhodnutí Rady v oblasti politiky obstarávania, ako aj súlad s medzinárodnými záväzkami.
Full respect of fundamental rights and data protection rules is an essential precondition to addressing any of the above challenges.
Plné rešpektovanie základných práv a pravidiel ochrany údajov je nevyhnutným predpokladom na riešenie uvedených výziev.
Full respect of these rules is crucial and should be monitored.
Úplné rešpektovanie týchto pravidiel je zásadné a malo by sa monitorovať.
full results are provided to the Commission and are made publicly available within six months of the end of the trials.
výsledky sa v plnom rozsahu poskytnú Komisii a sprístupnia verejnosti do šiestich mesiacov od skončenia skúšok.