natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EESC calls on the Commission to act with the same determination on the excessive profit margins applied by operators of other services of general economic interest with a dominant position.
Okrem toho EHSV vyzýva Komisiu, aby rovnako rozhodne zasiahla aj pri neúmerných ziskových maržách poskytovateľov iných služieb všeobecného hospodárskeho záujmu s dominantným postavením.
Moreover, the EESC calls on the Commission to verify that, where requests for technical assistance submitted by the national authorities concern areas which fall within the remits of regional or local authorities, the latter have been directly involved in putting together the structural reform project in question and have endorsed it.
EHSV navyše požaduje, aby pri žiadostiach o technickú pomoc podaných vnútroštátnymi orgánmi a týkajúcich sa oblastí právomocí regionálnych a miestnych orgánov Komisia overila, či tieto orgány boli priamo zapojené do prípravy návrhu danej štrukturálnej reformy a či ho schválili.
Moreover, the EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/507 and the European Disability Forum.
Okrem toho EHSV vyzýva Európsky parlament a Radu EÚ, aby dokončili súčasný návrh smernice o dostupnosti webových stránok orgánov verejného sektora v súlade s príslušným stanoviskom EHSV TEN/507 a Európskym fórom zdravotne postihnutých.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but also enforced in practice.
V záujme EÚ EHSV považuje za mimoriadne dôležité dôsledne dohliadnuť na to, aby táto smernica nebola v členských štátoch iba prijatá v právnych predpisoch, ale aj vykonávaná v praxi.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
EHSV považuje navyše v záujme EÚ za mimoriadne dôležité dôsledne dohliadnuť na to, aby táto smernica nebola v členských štátoch iba prijatá v právnych predpisoch, ale aj vykonávaná v praxi.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
V záujme EÚ EHSV považuje za mimoriadne dôležité dôsledne dohliadnuť na to, aby táto smernica nebola v členských štátoch iba prijatá v právnych predpisoch, ale aj vykonávaná v praxi.
Moreover, the EESC considers it important that consumers retain the existing freedom to use the payment instruments of their choice so that due account can be taken of customer preference.
EHSV považuje za podstatné, aby mal spotrebiteľ aj v budúcnosti možnosť voľby platobných nástrojov, aby mohla byť zohľadnená preferencia zákazníka.
Moreover, the EESC considers it important that consumers retain the existing freedom to use the payment instruments of their choice so that due account can be taken of customer preference.
EHSV považuje za podstatné, aby mal spotrebiteľ aj v budúcnosti ponechanú možnosť voľby platobných nástrojov, aby bola zohľadnená preferencia zákazníka.
Moreover, the EESC considers that it needs to be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že ho treba zapojiť spolu so združeniami zastupujúcimi seniorov do úvah skupiny zainteresovaných strán o hospodárstve spoločného využívania zdrojov, ktoré sa snaží dosiahnuť Európsky parlament.
Moreover, the EESC considers that the SRSP initiative as planned does not have the capacity to meet the demand from Member States for technical support owing to its financial limitations.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že iniciatíva SRSP v plánovanej podobe nemá kapacitu na to, aby uspokojila dopyt členských štátov po technickej podpore vzhľadom na finančné obmedzenia.
Moreover, the EESC could champion a citizens' initiative on foreign policy, in line with the Treaty.
EHSV by sa preto mohol stať iniciátorom ľudovej iniciatívy za zahraničnú politiku podľa ustanovení Zmluvy.
Moreover, the EESC could indirectly champion a citizens' initiative on certain aspects of foreign policy, in line with the Treaty.
EHSV by sa preto mohol stať iniciátorom ľudovej iniciatívy za zahraničnú politiku podľa ustanovení zmluvy.“
Moreover, the EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Okrem toho zastáva EHSV názor, že úloha audítorov nebola v riešeniach de Larosièrovej skupiny dostatočne zdôraznená.
Moreover, the EESC emphasises that any investment agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs (Sustainable Development Goals), the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current plurilateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
EHSV ďalej zdôrazňuje, že každá investičná dohoda EÚ musí byť uzavretá v plnej súčinnosti s činnosťou otvorenej pracovnej skupiny, ktorá finalizuje komplexný súbor 17 cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja v rámci prípravy na Parížsku konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC COP 15), ako aj so súčasnými viacstrannými rokovaniami o znížení ciel na ekologický tovar.
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not2.
EHSV tiež znovu zdôrazňuje potrebu vzdelávania a odbornej prípravy pre všetky vekové skupiny európskeho obyvateľstva v produktívnom aj neproduktívnom veku2.
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not8.
EHSV tiež znovu zdôrazňuje potrebu vzdelávania a odbornej prípravy pre všetky vekové skupiny európskeho obyvateľstva v produktívnom aj neproduktívnom veku8.
Moreover, the EESC emphasises the need, when implementing the proposed measures, to give constant attention to their sustainability both in those fields and in environmental terms.
Naviac EHSV zdôrazňuje potrebu poskytovať pri realizácii navrhovaných opatrení neustálu pozornosť ich trvalej udržateľnosti, pokiaľ ide o obe tieto oblasti a životné prostredie.
Moreover, the EESC emphasises the need, when implementing the proposed measures, to give constant attention to their sustainability both in those fields and in environmental terms.
Naviac EHSV zdôrazňuje potrebu venovať pri realizácii navrhovaných opatrení neustálu pozornosť ich trvalej udržateľnosti, pokiaľ ide o obe tieto oblasti a životné prostredie.
Moreover, the EESC expresses its concern about the limited extent and underspecified ways in which civil society is to be involved in the governance and progress reporting of the Energy Union.
Okrem toho EHSV vyjadruje sklamanie z toho, že občianska spoločnosť má byť do riadenia energetickej únie a informovania o pokroku pri jej budovaní zapojená len v obmedzenej miere a nie je celkom jasné, akými spôsobmi.
Moreover, the EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
Výbor sa okrem toho domnieva, že by sa mali prehĺbiť vzťahy s tretími krajinami, hlavne s krajinami, ktoré majú spoločné hranice s EÚ alebo jej „enklávami“.
Moreover, the EESC feels that in the current mood of reflection on the role and destiny of the European Union, the Commission must urge Member States to communicate clearly to their citizens the purpose of decisions taken at European level, and the reasoning behind them.
EHSV sa nazdáva, že v súčasnom ovzduší úvah nad úlohou a budúcnosťou Európskej únie Komisia musí viesť členské štáty k tomu, aby svojim občanom jasne oznamovali ciele rozhodnutí prijatých na európskej úrovni ako aj ich odôvodnenie.
Moreover, the EESC feels that it should be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že musí byť zapojený spolu so združeniami zastupujúcimi seniorov do úvah skupiny zainteresovaných strán o hospodárstve spoločného využívania zdrojov, ktoré sa snaží dosiahnuť Európsky parlament.
Moreover, the EESC feels that such harmonisation may well make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe.
Okrem toho EHSV cíti, že takáto harmonizácia by mohla byť kľúčovým príspevkom k podpore bezpečnosti na cestách a podpore prevencie nehôd, čím by sa zaistila dôslednejšia sloboda pohybu pre Európanov.
Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified.
EHSV je taktiež presvedčený, že európske programy (Rámcový program konkurencieschopnosti a inovácií (CIP), Inteligentná energia pre Európu (IEE) a ďalšie) si vyžadujú neodkladné a naliehavé zjednodušenie.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights17.
EHSV takisto navrhol, aby personál agentúry Frontex absolvoval osobitné školenia s cieľom zaistiť vyššiu úroveň ochrany základných práv17.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights19.
EHSV takisto navrhol, aby personál agentúry Frontex absolvoval osobitné školenia s cieľom zaistiť vyššiu úroveň ochrany základných práv19.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights20.
EHSV takisto navrhol, aby personál agentúry Frontex absolvoval osobitné školenia s cieľom zaistiť vyššiu úroveň ochrany základných práv20.
Moreover, the EESC has its doubts as to whether enquiries into individual reasons for changing place of residence might constitute unlawful prying into citizens' private lives.
EHSV okrem toho vyjadruje pochybnosti, či skúmanie individuálnych dôvodov na zmenu bydliska nie je nedovoleným zásahom do súkromnej sféry občanov.
Moreover, the EESC has on numerous occasions noted the lack of joint responsibility, which it attributes not least to the failure to properly involve the social partners and civil society.
Okrem toho EHSV viackrát skonštatoval chýbajúcu spoločnú zodpovednosť, ktorej príčinu vidí v neposlednom rade aj v nedostatočnom zapojení sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
Moreover, the EESC hesitates to express its support for applying the Lamfalussy process to retail financial services issues if Member States' discretionary powers in the field of consumer protection would thereby be called into question.
Naviac EHSV má pochybnosti, či má vyjadriť podporu návrhu aplikovať Lamfalussyho proces na otázky finančných služieb pre súkromné osoby, pokiaľ by tým mala byť spochybnená právomoc členských štátov v oblasti ochrany spotrebiteľov.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe's woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
EHSV okrem toho zdôrazňuje skutočnosť, že európske drevospracujúce odvetvie naďalej čelí výraznému nárastu výrobných nákladov, najmä pokiaľ ide o živice a energiu.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe’s woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
EHSV okrem toho zdôrazňuje skutočnosť, že európske drevospracujúce odvetvie naďalej čelí výraznému nárastu výrobných nákladov, najmä pokiaľ ide o živice a energiu.
Moreover, the EESC highlights the need for all parties to participate in selecting the objectives and analysing the final results;
Výbor zameria zvýšenú pozornosť na to, aby sa na výbere cieľov a analýze konečných výsledkov podieľali všetci zainteresovaní,
Moreover, the EESC is aware that the implications of excluding NSAs are fundamentally detrimental.
Navyše si je EHSV vedomý skutočnosti, že dôsledky vylúčenia neštátnych subjektov sú veľmi škodlivé.
Moreover, the EESC is aware that the implications of excluding NSAs are fundamentally detrimental.
Navyše si je EHSV vedomý, že dôsledky vylúčenia neštátnych subjektov sú zásadne škodlivé.
Moreover, the EESC is of the opinion that, once the principle of relative stability has been updated, historical catches alone should not be the basis for quota allocation but that this should also include a set of transparent environmental, economic and social criteria.
EHSV sa tiež domnieva, že základom na prideľovanie kvót prostredníctvom aktualizácie relatívnej stability by nemali byť výlučne historické údaje o úlovkoch, ale zahrnúť by sa mal aj súbor transparentných ekologických, hospodárskych a sociálnych kritérií.
Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
EHSV okrem toho konštatuje, že tento návrh je v súlade so šiestym environmentálnym akčným programom Spoločenstva ako aj s tromi piliermi Lisabonskej stratégie.
Moreover, the EESC proposes preparing a guide to applying CSR in external policies and that CSR initiatives be included in sustainability impact assessments carried out prior to trade negotiations and during the follow-up process.
EHSV okrem toho navrhuje vypracovať príručku na uplatňovanie SZP vo vonkajších politikách a zahrnúť iniciatívy sociálnej zodpovednosti podnikov do posúdenia vplyvu na udržateľnosť, ktoré sa vykoná pred obchodnými rokovaniami a počas následného postupu.
Moreover, the EESC proposes that an economic and legal study be launched concerning the nature/structure of the market of tramp shipping services before abolition of Regulation 4056/86.
EHSV ďalej navrhuje, aby sa zahájil hospodársky a právny prieskum povahy a štruktúry trhu s trampovými prepravnými službami pred zrušením nariadenia 4056/86.
Moreover, the EESC recommends establishing an official analysis method to verify the credentials of any labelling system and to ensure that there is adequate robustness in the integrity of any labelling applied.
EHSV okrem toho odporúča vytvoriť oficiálnu metódy analýzy na overenie legitímnosti akéhokoľvek systému označovania a na zabezpečenie primeranej odolnosti uplatňovaného systému označovania.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
Ďalej EHSV navrhuje, aby sme nezostali pri ohlásenom rozpočte, ktorý počíta s 0,55 EUR na obyvateľa na obdobie šiestich rokov, ale aby sme kultivovali všetky synergické pohyby rôznych GR Komisie a aby sme sa takto zjednotili v cieľoch a prostriedkoch v rámci danej oblasti, ktorá je predsa z hľadiska budúcnosti centrálna a zásadná pre všetky európske inštitúcie.
Moreover, the EESC recommends that the Commission support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public.
Okrem toho jej odporúča podporovať poskytovanie objektívnych informácií o odvetví lesného hospodárstva, napríklad v rámci Medzinárodného roka lesov 2011, aby sa zlepšilo povedomie o tomto odvetví medzi vlastníkmi lesov, spotrebiteľmi a v celej verejnosti.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
EHSV navyše odporúča, aby GR pre spravodlivosť využilo otvorenú metódu koordinácie s cieľom dosiahnuť vyvážený a koordinovaný prístup členských štátov k tejto veľmi dôležitej otázke, a otvoriť tým cestu pre európsku reakciu na rovnaké uznávanie pred zákonom.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
EHSV navyše odporúča, aby GR pre spravodlivosť využilo otvorenú metódu koordinácie s cieľom dosiahnuť vyvážený a koordinovaný prístup členských štátov k tejto veľmi dôležitej otázke, a otvoriť tým cestu pre európsku reakciu na rovnaké uznávanie pred zákonom.
Moreover, the EESC reiterates its call for an overall impact study by the Commission about the financial implications of the increased maritime security measures and joins the EP in its similar request.
Okrem toho, EHSV opakuje svoju výzvu, aby Komisia vypracovala štúdiu celkového dopadu o finančných dôsledkoch sprísnených opatrení námornej bezpečnosti a pripája sa k EP a jeho podobnej žiadosti.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across EU.
EHSV okrem toho pripomína, že programy pre výskum a inováciu podporia vznik pracovných miest a oživia rast v celej EÚ.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across the EU.
EHSV okrem toho pripomína, že programy pre výskum a inováciu podporia vznik pracovných miest a oživia rast v celej EÚ.
Moreover, the EESC requests that possible alternatives to re-labelling be discussed with retailers and producers.
EHSV okrem toho žiada, aby sa spolu s maloobchodníkmi a výrobcami zvážili možné alternatívy k novému označovaniu.“
Moreover, the EESC sees an undoubted and significant need for investment in Europe, both to enable farms to operate as effectively as possible along sustainable lines, and also, to a certain extent, to reshape our cultural landscape, which, in the past, was in some cases altered purely to meet production requirements (cf. water management, for instance, and the water framework directive).
EHSV nepochybuje o tom, že Európa potrebuje veľké množstvo investičnej pomoci na optimalizáciu poľnohospodárskych podnikov v zmysle trvalej udržateľnosti, ale aj na čiastočnú reformu kultúrnej krajiny, ktorá bola zmenená sčasti podľa našich produkčno-technických predchádzajúcich požiadaviek (pozri napr. vodné ekosystémy/rámcovú smernicu o vode).
Moreover, the EESC sees an undoubted and significant need for investment in Europe, both to enable farms to operate as effectively as possible along sustainable lines, and also, to a certain extent, to reshape our cultural landscape, which, in the past, was in some cases altered purely to meet production requirements (cf. water management, for instance, and the water framework directive).
EHSV nepochybuje o tom, že Európa potrebuje veľké množstvo investičnej pomoci na optimalizáciu poľnohospodárskych podnikov v zmysle trvalej udržateľnosti, ale aj na čiastočnú reformu kultúrnej krajiny, ktorá bola zmenená sčasti podľa našich produkčno-technických predchádzajúcich požiadaviek (pozri napr. vodné ekosystémy/rámcovú smernicu o vode).
Moreover, the EESC suggests that the work of the European social partners be coordinated with this agenda.
Výbor ďalej navrhuje, aby bola činnosť európskych sociálnych partnerov s týmto programom skoordinovaná.
Moreover, the EESC supports the idea of the reform of the Common European Asylum System to ensure a more efficient, fair and humane asylum policy.
EHSV ďalej podporuje myšlienku reformy spoločného európskeho azylového systému, aby sa zabezpečila účinnejšia, spravodlivejšia a humánnejšia azylová politika.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Commission one of the world's biggest funders of development cooperation.
EHSV navyše konštatuje, že dochádza k neustálemu zvyšovaniu objemu finančných prostriedkov určených pre tento sektor, čo z Európskej komisie robí jedného z najväčších svetových finančných prispievateľov v oblasti rozvojovej spolupráce.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Union one of the world's biggest funders of development cooperation.
EHSV navyše konštatuje, že dochádza k neustálemu zvyšovaniu objemu finančných prostriedkov určených pre tento sektor, čo z Európskej únie robí jedného z najväčších svetových finančných prispievateľov v oblasti rozvojovej spolupráce.
Moreover, the EESC thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
EHSV sa okrem toho domnieva, že v návrhu by sa mali dôslednejšie sledovať dlhodobé strategické ciele oznámenia.
Moreover, the EESC underlines that  successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
EHSV okrem toho zdôrazňuje, že úspešné vykonávanie nariadenia o službách dodávania balíkov je nevyhnutné na podporu a povzbudenie cezhraničného obchodu.
Moreover, the EESC underlines that successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
EHSV okrem toho zdôrazňuje, že úspešné vykonávanie nariadenia o službách dodávania balíkov je nevyhnutné na podporu a povzbudenie cezhraničného obchodu.
Moreover, the EESC warned that “the European philosophy and culture sustains a strong respect for human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long-cherished principles”.
Okrem toho EHSV varoval, že “európska filozofia a kultúra dodržiava silný rešpekt pre ľudské práva a nijaká reakcia na hrozby terorizmu by nemala zanedbávať  tieto dlho pestované princípy.”
Moreover, the EESC welcomes the additional inclusion of the parties' commitment to ensure decent working conditions, and health and safety at work.
Okrem toho EHSV víta dodatočné zahrnutie záväzku oboch strán zaisťovať dôstojné pracovné podmienky, ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci.
Moreover, the EESC would be willing – to the best of its ability and insofar as there were a consensus within Mexican society – to support the creation of an equivalent, national body in Mexico.
EHSV bude na druhej strane a v bilaterálnom rámci mimo dohodu pripravený podľa možností podporovať vytvorenie porovnateľného národného orgánu v Mexiku, ak s tým mexická spoločnosť vyjadrí súhlas.
Moreover, the EESC would like to stress once again that the Commission must at last compile a list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
EHSV by znovu rád zdôraznil, že Komisia musí konečne vypracovať zoznam dotácií, ktoré majú negatívne dôsledky na životné prostredie, a postupne ich zrušiť.
Moreover, the EESC would not be in favour of using rural development (second pillar) funding for risk and crisis management measures (cf. COM(2005) 74)."
Podobne by sa EHSV staval proti využívaniu prostriedkov určených na rozvoj vidieka (druhý pilier) na opatrenia v súvislosti s riadením rizika a krízovým riadením (pozri KOM(2005) 74 v konečnom znení)."
Moreover, the EESC would stress that this levy is outstripping other resources, and is by far the cheapest source of revenue to administer.
Chcel by však zdôrazniť, že tieto platby sa stávajú proporčne čoraz významnejšie v porovnaní s ostatnými zdrojmi a ich spravovanie je najlacnejšie spomedzi všetkých zdrojov.
Moreover, the EESC would stress that this levy is outstripping other resources, and is by far the cheapest source of revenue to administer.
No EHSV by chcel zdôrazniť, že tieto platby predbehnú ostatné zdroje a ich spravovanie je najlacnejšie.