natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
Európska rada v rovnakej súvislosti vo svojich záveroch z 19. marca 2015 vyzvala, aby sa „zabezpečil plný súlad všetkých dohôd týkajúcich sa nákupu plynu od externých dodávateľov s právnymi predpismi EÚ, a to najmä posilnením transparentnosti takýchto dohôd a ich zlučiteľnosti s ustanoveniami EÚ v oblasti energetickej bezpečnosti“.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 called for full compliance with Union law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with Union energy security provisions.
Európska rada v rovnakej súvislosti vo svojich záveroch z 19. marca 2015 vyzvala, aby sa zabezpečil plný súlad všetkých dohôd týkajúcich sa nákupu plynu od externých dodávateľov s právom Únie, a to najmä posilnením transparentnosti takýchto dohôd a ich zlučiteľnosti s ustanoveniami Únie v oblasti energetickej bezpečnosti.
In the same spirit, the Millennium Development Goals (MDGs) developed out of the United Nations’ Millennium Declaration2 that same month (September 2000) aim at halving extreme poverty, halting the spread of HIV/AIDS, and providing universal primary education by 2015.
V rovnakom duchu sa nesú aj rozvojové ciele tisícročia odvodené v tom istom mesiaci (september 2000) z Miléniovej deklarácie OSN2, ktoré sú zamerané na zníženie extrémnej chudoby, zastavenie šírenia HIV/AIDS a zabezpečenie všeobecného základného vzdelania do roku 2015.
In the same spirit, the White Paper — Roadmap to a Single European Transport Area2, identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as essential for the completion of the Single European Transport Area.
V rovnakom duchu sa aj v Bielej knihe: Plán vytvorenia jednotného európskeho dopravného priestoru2 určuje zlepšenie prístupu na trh a poskytovanie kvalitných služieb na letiskách ako základ pre vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru.
In the same time close internal coordination between the administrative services is needed in order to successfully operate a single application procedure.
Pre úspešné fungovanie zjednoteného postupu vybavovania žiadostí je zároveň potrebná úzka medzinárodná koordinácia medzi administratívnymi útvarmi.
In the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
EHSV navrhuje, aby Komisia by zároveň mala zaviesť zaviedla ochrannú doložku, ktorá by zaviazala najmä veľké podniky, ktoré poberajú regionálnu pomoc, aby založili nový podnik alebo nadobudli aktíva priamo súvisiace s podnikom, s cieľom zabezpečiť na päť rokov nasledujúcich po pridelení pomoci, že:
In the same time, waste from other economic sectors (services) increased by 6.2%.
V rovnakom období sa odpad z ostaných hospodárskych odvetví (služieb) zvýšil o 6,2 %.
In the same timeframe, all Member States shall develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
V rovnakom časovom horizonte, by mali všetky členské štáty vypracovať riadne vnútroštátne pohotovostné plány a pripraviť cvičné simulácie reakcie a obnovy funkcií.
In the same timeframe, all Member States should develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
V rovnakom časovom horizonte by mali všetky členské štáty vypracovať riadne vnútroštátne pohotovostné plány a pripraviť cvičné simulácie reakcie a obnovy funkcií.
In the same vein is the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5.
Rovnakou problematikou sa zaoberá zelená kniha na tému „Európsky výskumný priestor – nové perspektívy“5.
In the same vein it will allow a Member State to check whether someone apprehended crossing the external border irregularly was ever illegally staying in another Member State.
Takisto to umožní členskému štátu preveriť, či sa osoba zadržaná pri nelegálnom prekračovaní vonkajších hraníc neoprávnene nezdržiavala v inom členskom štáte.
In the same vein the Commission rightly relates universities to goals and targets of Europe 2020.
V tom istom duchu Komisia správne spája univerzity s cieľmi a úlohami stratégie Európa 2020.
In the same vein the EU should embark on new industrial projects, e.g. clean and energy efficient vehicles, carbon capture and storage, pan-European networks, space endeavours, and key enabling technologies.
V rovnakom duchu by EÚ mala spustiť nové priemyselné projekty, napr. čisté a energeticky úsporné vozidlá, zachytávanie a ukladanie emisií CO2, celoeurópske siete, aktivity v kozmickom priestore a základné podporné technológie.
In the same vein, a clear majority of respondents agree that the criteria used for defining the entities subject to the utilities rules (activities carried out by the entities concerned, their legal statute and, where they are private, the existence of special or exclusive rights) are still appropriate and should be maintained.
Jasná väčšina respondentov sa rovnako zhodla, že kritériá používané na vymedzenie subjektov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá pre verejnoprospešné služby (činnosti vykonávané dotknutými subjektmi, ich právny štatút a, ak ide o súkromné subjekty, existencia osobitných alebo výlučných práv), sú stále primerané a mali by sa zachovať.
In the same vein, Article 2.1 of the TBT Agreement requires WTO Members to grant products originating from any other Member treatment that is no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
V rovnakom duchu sa v článku 2.1 Dohody o TPO vyžaduje, aby členovia WTO zaobchádzali s výrobkami pochádzajúcimi z iného členského štátu rovnako priaznivo ako s obdobnými výrobkami domáceho pôvodu alebo s obdobnými výrobkami pochádzajúcimi z ktorejkoľvek inej krajiny.
In the same vein, because of the abolition of stamping, the EES will also need to be consulted to check whether third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
V rovnakom duchu bude kvôli zrušeniu označovania pečiatkou potrebné nahliadať do systému vstup/výstup, aby sa skontrolovalo, či štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víza na jeden vstup alebo víza na dva vstupy, neprekročili maximálny počet povolených vstupov.
In the same vein, bringing the deficit below 3% of GDP may not be sufficient for the abrogation of the EDP if the debt has not been put on a sustainable declining path.
Jedným dychom treba dodať, že zníženie deficitu pod úroveň 3 % HDP nemusí byť postačujúce na zrušenie postupu pri nadmernom deficite, ak sa dlh neznížil a nedosiahol udržateľné tempo.
In the same vein, but reflecting a federal structure, the German Länder adopted several programmes, plans and agreements according to their needs (e.g. “Integration through Training and Work” agreement concluded between the Bavarian government, the Bavarian business community and employment services).
V rovnakom duchu, no zohľadňujúc spolkové usporiadanie, prijali nemecké spolkové krajiny niekoľko programov, plánov a dohôd podľa svojich potrieb (napr. dohoda „Integrácia formou odbornej prípravy a zamestnania“ uzavretá medzi bavorskou vládou, bavorskou podnikateľskou komunitou a službami zamestnanosti).
In the same vein, citizens should be better informed about rules on general product safety and market surveillance, so as to be aware of how their health and their rights are protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with as individuals.
V tom istom duchu by občania mali byť lepšie informovaní o pravidlách týkajúcich sa všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľadu nad trhom, aby si boli vedomí toho, ako sú ich zdravie a ich práva chránené v celej EÚ, najmä pokiaľ ide o hrozby alebo riziká, ktorými sa ako jednotlivci nemôžu zaoberať.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez96 were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
V rovnakom duchu boli za právne záväzné stanovené záväzky ponúknuté spoločnosťou GDF Suez96, a to prostredníctvom prijatia rozhodnutia z 2. decembra podľa článku 9 nariadenia č. 1/2003.
In the same vein, crisis management and risk reduction and preparedness activities must be linked to development considerations and to the CSPs as the overall EU reference.
V rovnakom duchu treba zosúladiť činnosti zamerané na krízový manažment, na zníženie rizika a zlepšenie pripravenosti, s otázkami rozvoja a s SDK vo vzťahu k EÚ ako celku.
In the same vein, crucial to developing countries’ success is attracting and retaining substantial private domestic and foreign investment and improving infrastructure.
Rovnako má pre dosiahnutie úspechu v rozvojových štátoch kľúčový význam prilákanie a udržanie významných domácich a zahraničných investícií a zlepšovanie infraštruktúry.
In the same vein, governance arrangements at national level should complement the EU framework.
Režim správy a riadenia na vnútroštátnej úrovni by zároveň mal byť doplnkom rámca EÚ.
In the same vein, in Estonia, thanks to a number of projects in the 2008 and 2009 programmes the first steps were set towards the introduction of an assisted voluntary return programme and a consultation and support structure for returnees.
Rovnako v Estónsku vďaka niekoľkým projektom v rámci programov na rok 2008 a na rok 2009 sa vykonali prvé kroky k zavedeniu programu asistovaného dobrovoľného návratu a konzultačnej a podpornej štruktúry pre navrátilcov.
In the same vein, in Rio+20 the EU supported references to CSOs as active players for an inclusive green economy, putting emphasis on the importance of including both social and environmental factors in stimulating economic growth.
V rámci Rio+20 EÚ v rovnakom duchu podporila hlasy vyzdvihujúce OOS ako aktívnych činiteľov v prospech inkluzívneho ekologického hospodárstva, pričom zdôraznila význam začlenenia sociálnych aj environmentálnych faktorov do podpory hospodárskeho rastu.
In the same vein, including substitute IPR as essential parts of a standard and limiting the use of that technology to that particular standard (that is to say, exclusive use) could limit inter-technology competition and would not be necessary to achieve the efficiencies identified.
Rovnako, zahrnutie náhradných práv duševného vlastníctva ako základných častí normy a obmedzenie použitia danej technológie na túto konkrétnu normu (t. j. výlučné použitie) by mohlo obmedziť súťaž medzi technológiami a nebolo by nevyhnutné na dosiahnutie identifikovaného zvýšenia efektívnosti.
In the same vein, information campaigns will not have the desired impact unless consumers are confident that in asserting their rights they are backed by the threat of enforcement.
Rovnako ani informačné kampane nebudú mať požadovaný účinok, pokiaľ spotrebitelia nebudú presvedčení, že v prípade uplatňovania svojich práv bude ich pozícia posilnená hrozbou presadzovania právnych predpisov.
In the same vein, it is appropriate that the Union takes legislative action to establish the arrangements necessary to protect deposits of credit institutions which would fall under the scope of the Banking Union.
Rovnako je vhodné, aby Únia prijímala legislatívne opatrenia s cieľom zriadiť potrebné mechanizmy na ochranu vkladov úverových inštitúcií, ktoré budú patriť do rozsahu pôsobnosti bankovej únie.
In the same vein, it was decided that the first Chair of the ESRB should be the President of the ECB for a term of five years.
Z rovnakého dôvodu sa rozhodlo, že prvým predsedom ESRB by mal byť prezident ECB, a to na funkčné obdobie piatich rokov.
In the same vein, Member States could build on experience with the points of single contact by further developing online facilities which would simplify and accelerate procedures for the recognition of qualifications for all professionals, while respecting EU data protection law, namely Directive 95/46/EC17.
Členské štáty by rovnako mohli vychádzať zo skúseností s jednotnými kontaktnými miestami a ďalej rozvíjať online zariadenia, ktoré by zjednodušili a zrýchlili postupy uznávania kvalifikácii pre všetkých odborníkov a zároveň dodržiavali právne predpisy EÚ o ochrane údajov, konkrétne smernicu 95/46/ES17.
In the same vein, Member States should agree swiftly on a common backstop for the Single Resolution Fund which should be fiscally neutral over the medium term.
V rovnakom duchu by členské štáty mali urýchlene odsúhlasiť spoločný zabezpečovací mechanizmus pre jednotný fond na riešenie krízových situácií, ktorý by mal byť zo strednodobého hľadiska fiškálne neutrálny.
In the same vein, national, regional or local authorities in charge of transposing and implementing EU law should strive to complement the work done in Brussels.
Takisto by sa mali vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, ktoré sú zodpovedné za transpozíciu a uplatňovanie právnych predpisov EÚ, usilovať o doplnenie práce vykonanej v Bruseli.
In the same vein, one of the most important and urgent matters is the realisation of a Banking Union and effective joint supervision.
Podobne jednou z najdôležitejších a najnaliehavejších otázok je vybudovanie bankovej únie a účinného spoločného dohľadu.
In the same vein, reducing the level of co-funding would be risky since both organisations would have to cut staff immediately, already limiting their activities in 2017, and likely stop them quite rapidly.
Podobne by bolo zníženie úrovne spolufinancovania rizikové, pretože obe organizácie by ihneď museli znížiť počet zamestnancov, čím by sa obmedzili ich činnosti už v roku 2017 a pravdepodobne by ich dosť rýchlo zastavili.
In the same vein, sector councils on employment and skills may be very useful.
Rovnako môžu byť veľmi užitočné aj odvetvové rady pre zamestnanosť a zručnosti.
In the same vein, sector councils on employment and skills may be very useful.
Rovnako môžu byť veľmi užitočné aj sektorové rady pre zamestnanosť a zručnosti.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
Výbory pre rozvoj odvetvového dialógu fungujúce na európskej a národnej úrovni by tiež mali byt schopné poskytnúť tvorcom politiky dôveryhodnú, spoločnú víziu.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to the policy makers.
Výbory pre rozvoj odvetvového dialógu fungujúce na európskej a národnej úrovni by tiež mali byt schopné poskytnúť tvorcom politiky dôveryhodnú, spoločnú víziu.
In the same vein, standards only covering minor aspects or parts of the end-product are less likely to lead to competition concerns than more comprehensive standards.
Rovnako, v prípade noriem, ktoré pokrývajú len menej významné aspekty alebo časti konečného produktu, existuje menšia pravdepodobnosť obáv z narušenia hospodárskej súťaže než v prípade komplexnejších noriem.
In the same vein, temporary mobility could become much simpler for the card-holding professional: any information obligations that the receiving country can currently impose would become redundant with all the necessary information either featured on the card itself or available from the country of departure which issued the card by means of the fast electronic infrastructure.
A podobne by sa pre držiteľov preukazu mohla stať dočasná mobilita omnoho jednoduchšou: akékoľvek informačné povinnosti, ktoré môže prijímajúca krajina v súčasnosti uložiť, by sa stali zbytočnými, keďže všetky potrebné informácie by boli buď uvedené v samotnom preukaze, alebo by bolo možné ich získať pomocou rýchlej elektronickej infraštruktúry od krajiny odchodu, ktorá preukaz vydala.
In the same vein, the AVMS Directive and the MEDIA programme46 promote the production and distribution of European works in both linear and non linear services.
Smernicou AVMS a programom MEDIA46 sa rovnako podporuje produkcia a distribúcia európskych diel prostredníctvom lineárnych i nelineárnych služieb.
In the same vein, the Belgian Federal labour Minister proposed to the social partners to reform labour market laws regarding working time (annualised hours), agency work of unlimited duration, occasional teleworking and other elements of organisation of working time including career-break accounts or donation of leave days.
V rovnakom duchu navrhol belgický federálny minister práce sociálnym partnerom uskutočniť reformu právnych predpisov týkajúcich sa trhu práce, pokiaľ ide o (ročný) pracovný čas, agentúrnu prácu na neurčitý čas, príležitostnú prácu na diaľku a iné prvky organizácie pracovného času vrátane zohľadňovania období prerušenia kariéry alebo darovania nevyčerpaných dní dovolenky.
In the same vein, the Commission will explore the possibility to design a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing replacing a broad range of authorisation procedures at EU and national level.
Komisia v rovnakom duchu preskúma možnosť navrhnúť jednotný rámec EÚ pre oprávnenia, ktorý by sa priamo vzťahoval na veľké projekty s cezhraničným rozmerom alebo na rozsiahle investičné platformy, ktoré zahŕňajú vnútroštátne spolufinancovanie, a ktorý by nahradil širokú škálu postupov povoľovania na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
In the same vein, the Committee suggests that the overall framework should concentrate on providing transparency to consumers and try to build as much as possible on existing practices and self-regulatory rules.
V tom istom ohľade výbor navrhuje, že by sa celkový rámec mal sústrediť na zabezpečovanie transparentnosti pre klientov, a že by sa mal pokúsiť stavať čo možno najviac na existujúcich postupoch a autoregulačných pravidlách.
In the same vein, the creation of national platforms on digitising industry would help leverage the EU funds committed to this to deliver significant investments that will also strengthen the competitiveness of our economy.
Podobne, vytvorenie národných platforiem pre digitalizáciu priemyslu by napomohlo vytvoreniu pákového efektu na to vyčlenených prostriedkov EÚ s cieľom zabezpečiť významné investície, ktoré zároveň posilnia konkurencieschopnosť nášho hospodárstva.
In the same vein, the current transhipment procedure should be subject to a critical assessment.
V tom istom duchu by sa mal kriticky prehodnotiť aj postup prekládky.
In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions90 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
EHSV už takisto vyjadril svoje sklamanie týkajúce sa návrhu nariadenia o podpore odbytu90 a opakuje tu, že sa obáva o konečnú formu tohto nariadenia a spôsob, akým sa zviaž s návrhom o nečestných obchodných praktikách, obávajúc sa, že tieto dva nástroje, namiesto ďalšej pomoci podpory záujmov spotrebiteľov, bude nakoniec predstavovať krok späť zo súčasných úrovní ochrany spotrebiteľov.
In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions91 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
EHSV už takisto vyjadril svoje sklamanie týkajúce sa návrhu nariadenia o podpore odbytu90 a opakuje tu, že sa obáva o konečnú formu tohto nariadenia a spôsob, akým nadviaže na návrh o nečestných obchodných praktikách, obávajúc sa, že tieto dva nástroje, namiesto ďalšej pomoci podpory záujmov spotrebiteľov, bude nakoniec predstavovať krok späť od súčasnej úrovne ochrany spotrebiteľov.
In the same vein, the EMFF should also support aquaculture providing for special environmental services.
EFNR by akvakultúru mal podporovať aj prostredníctvom zabezpečenia špeciálnych environmentálnych služieb.
In the same vein, the equipment, means of transport and IT systems purchased with the Funds' contribution can often be deployed for multiple purposes (such as border checks on goods, fight against smuggling of goods and environmental crimes, search and rescue actions at sea).
Zariadenia, dopravné prostriedky a systémy IT nakúpené s príspevkom fondu sa však zároveň často môžu použiť na viaceré účely (napríklad na hraničné kontroly tovaru, boj proti pašovaniu tovaru a environmentálnej trestnej činnosti, pátracie a záchranné akcie na mori).
In the same vein, the euro area must have – as a first step towards an economic government – its own finance minister with dedicate own-resources system guided by the principle of simplicity, transparency, equity and democratic accountability.
V rovnakom duchu musí mať eurozóna – ako prvý krok smerom k hospodárskej vláde – vlastného ministra financií s príslušným systémom vlastných prostriedkov, ktorý by sa riadil zásadou jednoduchosti, transparentnosti, rovnosti a demokratickej zodpovednosti.
In the same vein, the feasibility of a multilateral initiative could be further considered in the long term.
Rovnako by mala byť bližšie posúdená uskutočniteľnosť multilaterálnej iniciatívy v dlhodobom horizonte.
In the same vein, the future of the EMU is thus closely related to other vital "sovereign" policies such as the development of the Common Security and Defence policy and of an Energy Union.
Podobne je teda budúcnosť HMÚ úzko spojená s inými základnými „suverénnymi“ oblasťami politiky, ako je budovanie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a energetickej únie.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating  measures Member States may decide to apply.
V rovnakom duchu by sa mal zoznam protiopatrení stanovených skupinou FATF príslušne odraziť v právnych predpisoch Únie a v tomto návrhu sa uvádza neúplný zoznam opatrení na zmiernenie rizík, ktoré sa členské štáty môžu rozhodnúť uplatňovať.
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
Rovnako bude členský štát, do ktorého sa tovar dováža, môcť vyberať DPH, ktorá vyplýva z akéhokoľvek obmedzenia práva nákupcu odpočítať DPH na vstupe.
In the same vein, the Network needs to develop more effective ways of identifying enforcement priorities at European level, bringing together the first hand information from consumers that is available at national level and the data stemming from tools such as the Consumer Markets Scoreboard, the new complaints database or the ECC-Network’s database.
Paralelne k tomu je potrebné vyvinúť v rámci siete efektívnejšie spôsoby identifikácie priorít presadzovania práva na európskej úrovni, na čo je nutné zhromaždiť informácie od spotrebiteľov „z prvej ruky“, ktoré sú dostupné na vnútroštátnej úrovni, a údaje získané prostredníctvom takých nástrojov, akými sú hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov, nová databáza sťažností alebo databáza siete európskych spotrebiteľských centier.