natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases, it entails putting resources together, selecting or developing the most appropriate instrument(s), implementing, and collectively monitoring and reviewing progress.
V obidvoch prípadoch znamená spojenie zdrojov, výber alebo vývoj najvhodnejšieho nástroja (najvhodnejších nástrojov), implementáciu a spoločné monitorovanie a proces kontroly.
In both cases, it is a condition that the consideration consists at least in part of securities representing the capital of the acquiring company.
Pre oba prípady platí podmienka, že aspoň časť protihodnoty predstavujú cenné papiere, ktoré predstavujú kapitál nadobúdajúcej spoločnosti.
In both cases, it is clear that the EU has to tackle these issues in international partnerships.
V obidvoch prípadoch je zrejmé, že EÚ musí tieto problémy riešiť v rámci medzinárodných partnerstiev.
In both cases, it is essential that the national and local levels can play a decisive role.
V oboch prípadoch je skutočné potrebné, aby národná a miestna úroveň mohli hrať rozhodujúcu úloh.
In both cases, it is essential that the national and local levels can play a decisive role.
V oboch prípadoch je skutočné potrebné, aby národná a miestna úroveň mohli hrať rozhodujúcu úlohu.
In both cases, it is possible to establish a derogation from the rules on competition should the application of such rules be detrimental to the above services
V oboch prípadoch existuje možnosť výnimky z pravidiel hospodárskej súťaže v prípade, že by uplatňovanie týchto pravidiel znemožňovalo poskytovanie uvedených služieb.
In both cases, it is the European citizen who pays for the conversion, either as a taxpayer or as a consumer.
V oboch prípadoch platia za konverziu občania Európy, a to buď ako daňoví poplatníci, alebo ako spotrebitelia.
In both cases, it needs to be established who will bear the insurance costs.
V oboch prípadoch treba stanoviť, kto bude niesť náklady na poistenie.
In both cases, measures were designed according to the provisions of the GBER and therefore did not require prior notification to the Commission before implementation.
V oboch prípadoch boli opatrenia navrhnuté v súlade s ustanoveniami Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách, a preto nevyžadovali pred realizáciou predchádzajúcu notifikáciu Komisii.
In both cases, Member States will be expected to provide in-depth and transparent documentation, and to quantify the reforms in terms of both their medium-term budgetary and potential growth impact.
V obidvoch prípadoch sa od členských štátov bude očakávať predloženie dôkladnej a transparentnej dokumentácie a kvantifikácia reforiem z hľadiska ich strednodobého vplyvu na rozpočet, ako aj potenciálneho vplyvu na rast.
In both cases, national laws correctly reflect the Directive.
V oboch prípadoch je uvedená smernica správne vyjadrená vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
In both cases, necessary arrangements shall be made in order to avoid any conflict of interest.
V obidvoch takýchto prípadoch sa prijmú opatrenia potrebné na zabránenie konfliktu záujmov.
In both cases, new recommendations will probably provide for less strict limit values for low-frequency fields than those laid down in the Directive.
V oboch prípadoch by sa novými odporúčaniami pre nízkofrekvenčné polia mali pravdepodobne stanoviť menej prísne medzné hodnoty ako hodnoty uvedené v smernici.
In both cases, nodes as transfer points between long-distance and urban traffic will need to be considered in future TEN-T policy.
V obidvoch prípadoch bude potrebné zohľadniť v budúcej politike TEN-T uzly ako body prestupu medzi diaľkovou a mestskou dopravou.
In both cases, novel foods must observe the applicable rules and adhere to the established procedure (which involves the Commission, the EFSA and the Member States).
V oboch prípadoch sa musia dodržiavať dané predpisy a stanovený postup, na ktorom sa zúčastňujú Komisia, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) a členské štáty.
In both cases, open calls for applications were organised and the names of all working groups' members were published.
V oboch prípadoch boli zorganizované verejné výberové konania a mená všetkých členov pracovných skupín boli zverejnené.
In both cases, options 2 and 3 should be considered as broad approaches to management plans, rather than specific plans in themselves; further scientific work and consultation will be required in order to establish details of any resulting management plans.
V obidvoch prípadoch by sa možnosti 2 a 3 mali považovať skôr za širšie prístupy k plánom riadenia ako za špecifické plány.
In both cases, states should oversee the quality of assessment and certification services;
V oboch prípadoch musia členské štáty dohliadať na kvalitu služieb hodnotenia a certifikácie;
In both cases, the administration must check subsequently in 100 % of cases if the situation of non-compliance has been remedied.
V obidvoch prípadoch musí správny orgán následne v 100 % prípadov skontrolovať, či bola situácia neplnenia napravená.
In both cases, the aim must be to establish and/or develop micro-enterprises: the microloans granted to the final beneficiaries must be used to finance investment, working capital, including acquisition of licences, and other start-up costs for micro-enterprises.
V oboch prípadoch musí byť cieľom založenie a/alebo rozvoj mikropodnikov: mikroúvery poskytnuté konečným príjemcom sa musia použiť na financovanie investícií, prevádzkového kapitálu vrátane získania licencií a iných nákladov na založenie mikropodniku.
In both cases, the banks agreed to settle with the Commission.
V oboch prípadoch sa banky dohodli na vysporiadaní s Komisiou.
In both cases, the Commission found that the merger would significantly impede competition, although the merged entity would not become the market leader in the relevant market.
V oboch prípadoch Komisia vyhlásila, že fúzia bude výrazne brániť hospodárskej súťaži, hoci by sa spojený subjekt nestal spoločnosťou s najväčším vplyvom na trhu.
In both cases, the Commission should inform the Member State, indicating that any decision to reduce or suspend the monthly payments will be without prejudice to the decisions taken in the context of the clearance of accounts.
V oboch prípadoch o tom Komisia informuje daný členský štát upresniac, že každé rozhodnutie o znížení alebo o dočasnom pozastavení mesačných platieb je prijaté bez vplyvu na rozhodnutia, ktoré budú prijaté pri revízii účtov.
In both cases, the Court ruled that domestic tax provisions that discriminate against foreign charities are incompatible with the provisions on free movement of capital.
V obidvoch prípadoch Súdny dvor rozhodol, že vnútroštátne ustanovenia o dani, ktorými sa diskriminujú zahraničné charitatívne organizácie, nie sú v súlade s ustanoveniami o voľnom pohybe kapitálu.
In both cases, the EESC calls on the major international development players to be constantly engaged, and for easier access to Community funding for African civil society organisations working in these areas.
V oboch prípadoch EHSV vyzýva k trvalej mobilizácii hlavných medzinárodných aktérov v oblasti rozvoja ako aj k ľahšiemu prístupu k financovaniu pre organizácie africkej občianskej spoločnosti, ktoré sú aktívne v týchto oblastiach.
In both cases, the electoral process improved.
V oboch prípadoch sa volebný proces zlepšil.
In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the Competent Authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
V oboch prípadoch sa vyžaduje súhlas podnikov, pričom zúčastnené podniky musia pred uverejnením písomne oznámiť príslušnému orgánu, ktorému bol prípad predložený, že voči uverejneniu rozhodnutia a stanoviska nemajú námietky.
In both cases, the guarantee that can be requested from the taxpayer is assured because, except where the law provides for the possibility referred to in the following point, the enforcement procedure is suspended in the part of the claim affected by the dispute.
V oboch prípadoch je zabezpečená záruka daňového poplatníka, lebo, okrem prípadu, na ktorý sa podľa zákona vzťahuje možnosť uvedená v nasledujúcom bode, je vymáhanie časti pohľadávky, ktorej sa spor týka, pozastavené.
In both cases, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
V oboch prípadoch sa hostiteľský členský štát považuje za krajinu, v ktorej sa obvykle práca vykonáva.
In both cases, the involvement of employees should be guaranteed and strengthened, especially via the specific consultation of the social partners provided for in the EU treaties.
V oboch prípadoch musí byť zabezpečené a podporené zapojenie zamestnancov, najmä na základe osobitnej konzultácie so sociálnymi partnermi, ktorá je stanovená v európskych zmluvách.
In both cases, the key export sector records an increasing technological content as shown by the share of high tech goods and services of China and India in their total exports.
V obidvoch prípadoch sa v kľúčovom vývoznom sektore zaznamenáva rastúci technologický obsah, ako vidno z podielu high-tech výrobkov a služieb v Číne a Indii na ich celkovom vývoze.
In both cases, the maximum guarantee rate is 75 % of the underlying microcredit or guarantee portfolio, while the intermediary remains liable for at least 20 %.
V oboch prípadoch predstavuje maximálna miera záruky 75 % súvisiaceho portfólia mikroúveru alebo záruky, pričom sprostredkovateľ zostáva zodpovedný za najmenej 20 %.
In both cases, the parties can call for the enforcement of the settlement reached by means of a judgment, decision or authentic instrument.
V oboch týchto prípadoch môžu sporiace sa strany požadovať naplnenie dohôd, ktoré sa na ne vzťahujú na základe rozhodnutia, rozsudku alebo právoplatného aktu.
In both cases, the parties submit to mediation as a means of avoiding legal proceedings or, once these have begun, of simplifying them by complying with the results of the mediation.
V oboch uvedených prípadoch sporiace sa strany využívajú sprostredkovanie ako prostriedok, aby sa vyhli súdnej procedúre, alebo – ak bola súdna procedúra už započatá – aby ju uľahčili tým, že vezmú na zreteľ výsledky sprostredkovania.
In both cases, the percentage of "fors" and "againsts" varied widely from country to country, with the "againsts" ranging from 55% in Latvia to 18% in Romania; the negative attitude is generally more marked in countries with smaller populations.
Vo všeobecnosti je záporný postoj výraznejší v krajinách s nižším počtom obyvateľov.
In both cases, the process is, by nature, slow and cumbersome in comparison to quickly emerging fraud phenomena at international level, e.g. carousel fraud in services which are very quickly supplied on to the next trader (rather than the more traditional type of fraud in goods).
Postup je však v oboch prípadoch vo svojej podstate pomalý a ťažkopádny v porovnaní s rýchlo sa vyvíjajúcim fenoménom podvodov na medzinárodnej úrovni, akým je napr. kolotočový podvod so službami, ktoré sa veľmi rýchlo poskytnú ďalšiemu obchodníkovi (na rozdiel od tradičnejšieho typu podvodov s tovarom).
In both cases, the proposals to approximate rates were amended by the Council,4 which kept only the principle of a minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Rada tieto návrhy o zblížení sadzieb v oboch prípadoch zmenila a doplnila4 tak, že prijala len princíp minimálnej sadzby, pričom vychádzala z minimálnej 15 % sadzby, čo je porovnateľné so systémom zavedeným smernicou z roku 1992.
In both cases, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months;
V oboch prípadoch sa referenčná sadzba platná v prvý kalendárny deň príslušného polroka použije počas nasledujúcich šiestich mesiacov;
In both cases, the result of the divergence of rules is that investors are, in particular in case of cross-border investments, subject to difficulties and costs when they want to monitor companies and engage with them, and have no effective tools to protect their investments.
V oboch prípadoch výsledok odlišnosti pravidiel znamená, že investori čelia, osobitne v prípade cezhraničných investícií, ťažkostiam a nákladom, keď chcú monitorovať spoločnosti a zapájať sa v nich, a nemajú účinné nástroje na ochranu svojich investícií.
In both cases, the result would be pressure on wages, aggravating the problem of relocations and squeezing domestic demand, which in many cases is the driver for growth.
V jednom i druhom prípade by bol výsledkom tlak na platy, čo by vyhrotilo problém delokalizácií a oslabilo vnútorný dopyt, ktorý je v mnohých prípadoch hnacou silou rastu.
In both cases, this complementarity will result from clear cooperation and coordination of policy strategies and measures drawn up and implemented jointly.
Komplementarita vyplýva v oboch prípadoch z explicitnej spolupráce a koordinácie politických stratégií a opatrení, ktoré sa vypracujú a realizujú spoločne.
In both cases, this involves deleting derogations from the reference period, which become obsolete as a result of the amendment proposed for Article 16, b).
V oboch prípadoch ide o zrušenie výnimiek v referenčnom období, ktoré sa na základe pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu pre článok 16 pododsek b) stali zastarané.
In both cases, this material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
V obidvoch prípadoch sa teda tento materiál môže posúdiť tak, že spadá mimo rámca definície odpadu.
In both cases, volunteers’ learning usually is not certified.
V oboch prípadoch dobrovoľníci väčšinou nezískajú žiadne osvedčenie o vzdelávaní.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission repeatedly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
V oboch prípadoch Komisia opakovane odmietla akúkoľvek možnosť revízie platného nariadenia v krátkodobom horizonte, hoci uznáva rôzne výzvy, ktorým čelia organizátori európskej iniciatívy občanov a pripúšťa možnosť zlepšenia vykonávania súčasného regulačného rámca.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission strongly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
V oboch prípadoch Komisia dôrazne odmietla akúkoľvek možnosť revízie platného nariadenia v krátkodobom horizonte, hoci uznáva rôzne výzvy, ktorým čelia organizátori európskej iniciatívy občanov a pripúšťa možnosť zlepšenia vykonávania súčasného regulačného rámca.
In both cities, cultural operators have gained valuable skills and experience and there are likely to be moderate effects in terms of enhancing the cities’ cultural offer.
Kultúrne subjekty v oboch mestách získali hodnotné zručnosti a skúsenosti a je pravdepodobné, že ich kultúrna ponuka bude o čosi bohatšia.
In both cities, the cultural programme complemented a programme of infrastructure investment, albeit funded from other sources (notably the structural funds in the case of Vilnius), but in the case of Linz given greater impetus by the ECOC.
Kultúrny program v oboch mestách dopĺňal program investícií do infraštruktúry financovaný z iných zdrojov (najmä zo štrukturálnych fondov v prípade Vilniusu), ktoré v prípade Linzu vďaka podujatiu EHKM získali väčšiu hybnú silu.
In both contexts the Committee has sought to enhance the bridging function of its members and of the organisations they represent.
V oboch prípadoch sa výbor snažil posilniť sprostredkujúcu funkciu svojich členov a organizácií, ktoré zastupujú.
In both countries cotton areas are unlikely to fall much below accession levels.
V obidvoch krajinách je pravdepodobné, že sa plocha určená na pestovanie bavlny zmenší len nevýrazne v porovnaní s predvstupovou úrovňou.
In both countries it was the combination of direct financial support, building regulations and promotional campaigns which ensured that a heat pump industry could develop which is now able to operate without support.
V oboch krajinách išlo o zlúčenie priamej finančnej podpory, stavebných nariadení a propagačných kampaní, ktoré zaistili rozvoj priemyslu tepelných čerpadiel, ktorý je teraz schopný sa rozvíjať svojpomocne.
In both countries the pace of the recovery was faster than in 2002, where the 50% mark was not exceeded until 21 January.
V oboch krajinách bolo tempo stiahnutia pôvodných mien z obehu rýchlejšie ako v roku 2002, kedy sa 50 % hranica dosiahla až 21. januára.
In both countries the share of euro cash payments in shops reached 70% of all cash payments on 4 January, whereas in the 2002 changeover the share of cash payments in euro did not go over 70% until 6 January.
V oboch krajinách dosiahol 4. januára podiel hotovostných platieb v eurách 70 % zo všetkých hotovostných platieb v obchodoch, zatiaľ čo po zavedení eura v roku 2002 podiel hotovostných platieb v eurách nepresiahol 70 % až do 6. januára.
In both countries, incineration of bio-waste that is not separately collected is usually carried out by means of cogeneration of electricity and heat and with flue gas condensation, leading to high efficiency and high net energy recovery.
V obidvoch krajinách sa spaľovanie biologického odpadu, ktorý nie je separovane zbieraný, zvyčajne vykonáva prostredníctvom kogenerácie elektrickej energie a tepla a s kondenzáciou dymového plynu, čo vedie k vysokej účinnosti a vysokému čistému energetickému zhodnoteniu.
In both countries, this development is mostly attributable to the decreasing participation among young cohorts that is not fully matched by the increasing participation of older workers; however, this development should be seen against an observed decrease in the share of young people
V obidvoch krajinách možno tento vývoj pripísať klesajúcej účasti mladších vekových kategórií, ktorá nie je plne kompenzovaná zvýšením účasti starších pracovníkov; tento vývoj však treba sledovať na základe pozorovaného poklesu miery mladých ľudí,
In both Directives the use of negotiated procedures without publication of a contract notice is limited to exceptional situations, which are exhaustively listed31 and restrictively interpreted.
V obidvoch smerniciach je použitie rokovacích konaní bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania obmedzené len na výnimočné situácie, ktoré sú kompletne vymenované31 a reštriktívne interpretované.
In both Eurobarometer and national surveys, migration consistently comes out as one of the top concerns of European citizens: With immigration so important for the economic and social fabric of Europe, some concerns are of course inevitable, but fear fuels many misconceptions.
Tak v Eurobarometri, ako aj v prieskumoch jednotlivých štátov sa prisťahovalectvo ukazuje ako jedna z najväčších starostí európskych občanov.
In both fields the US are leading due to the US's much more integrated services market.
USA vedú v oboch týchto ukazovateľoch vďaka svojmu oveľa integrovanejšiemu trhu služieb.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal border controls – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the State resorting to such measures.
V oboch prípadoch je koordinovaná reakcia na úrovni EÚ opodstatnená, keďže akékoľvek rozhodnutie o obnovení kontroly vnútorných hraníc – hoci len na obmedzené obdobie a v obmedzenom geografickom rozsahu – má dosah na hospodársku situáciu a obyvateľstvo, ktorý je pociťovaný aj mimo štát, ktorý k takýmto opatreniam prikročil.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal controls at internal borders – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the Member State resorting to such measures.
V oboch prípadoch je koordinovaná reakcia na európskej úrovni opodstatnená, keďže akékoľvek rozhodnutie o obnovení kontroly vnútorných hraníc – aj keď časovo a geograficky obmedzené – má dosah na obyvateľstvo a hospodárstvo, ktorý je pociťovaný aj mimo členského štátu, ktorý sa k takémuto opatreniu uchýli.
In both instances, the bank needs to be solvent.
V oboch prípadoch je potrebné, aby banka bola platobne schopná.
In both its internal and external policies, the EU promoted respect for the right to protection of personal data and privacy while recognising the need for law enforcement authorities to exchange relevant information in the fight against terrorism and serious crime.
Vo všetkých svojich vonkajších a vnútorných oblastiach politiky sa EÚ zasadzovala za dodržiavanie práva na ochranu osobných údajov a súkromia a zároveň uznala, že orgány presadzovania práva si potrebujú vymieňať relevantné informácie v rámci boja proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti.
In both meetings the emphasis was on Official Development Assistance (ODA) and the need for donor countries to more rapidly reach the assistance target of 0.7% of GDP, as part of a philosophy of mutual commitment and better partnerships with poor countries.
V stredobode oboch stretnutí boli verejná rozvojová pomoc (ODA) a nevyhnutnosť, aby krajiny poskytujúce pomoc v rámci filozofie založenej na vzájomných záväzkoch a užšom partnerstve s chudobnými krajinami rýchlejšie dosiahli stanovený cieľ 0,7 % HDP.
In both meetings the emphasis was on Official Development Assistance (ODA) and the need for donor countries to more rapidly reach the assistance target of 0.7% of GDP, as part of a philosophy of mutual commitment and better partnerships with poor countries.
V stredobode oboch stretnutí boli verejná rozvojová pomoc (ODA) a nevyhnutnosť, aby krajiny poskytujúce pomoc, v rámci filozofie založenej na vzájomných záväzkoch a užšom partnerstve s chudobnými krajinami, rýchlejšie dosiahli stanovený cieľ 0,7 % HDP.
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
Takmer vo všetkých členských štátoch majú tradiční prevádzkovatelia na oboch uvedených trhoch približne 90 % podiel.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.2.2.1 or 6.2.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Pri oboch meraniach má byť vedľajší hluk alebo signál aspoň o 10 dB pod príslušnými limitmi rušenia uvedenými v bodoch 6.2.2.1 alebo 6.2.2.2 (ako je to vhodné) prílohy I, s výnimkou zámerných uzkopásmových okolitých vysielaní.
In both of these evaluations it was recommended, amongst other, that Regulation (EC) No 216/2008 be amended in a number of respects.
V oboch týchto hodnoteniach sa okrem iného odporúčala zmena nariadenia (ES) č. 216/2008 v niekoľkých ohľadoch.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for international narrowband ambient transmissions.
Pri oboch meraniach musí byť vedľajší hluk alebo signál aspoň o 10 dB pod príslušnými limitmi rušenia uvedenými v bode 6.5.2.1. prílohy I, s výnimkou zámerných uzkopásmových okolitých vysielaní.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.6.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Pri oboch meraniach musí byť vedľajší hluk alebo signál aspoň o 10 dB pod príslušnými limitmi rušenia uvedenými v bodoch 6.6.2.1. prílohy I, s výnimkou zámerných uzkopásmových okolitých vysielaní.
In both of these opinions the EESC considered the economic factors affecting demand.
V oboch uvedených stanoviskách sa EHSV zaoberal hospodárskymi činiteľmi ovplyvňujúcimi dopyt.