natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
Vo Francúzsku v roku 2005 médiá denne informovali o udalostiach, zatiaľ čo v Belgicku a Nemecku sa vlády snažili obmedziť informácie prístupné pre verejnosť, aby tieto delikty nevyvolávali ďalšie.
In France in 2011 heritage generated €8.1 billion10, and UK studies have shown that the historic environment can offer a high return on investment: each £1 invested generating up to £1.60 of additional economic activity over ten years11.
Vo Francúzsku v roku 2011 sa vďaka kultúrnemu dedičstvu vygenerovalo 8,1 mld. EUR10 a štúdie v Spojenom kráľovstve ukázali, že historické prostredie môže ponúknuť vysokú návratnosť investícií: každá investovaná 1 GBP vygeneruje až 1,60 GBP v podobe ďalších hospodárskych aktivít v priebehu desiatich rokov11.
In France reintegration measures were supported under each programme to enhance the sustainability of returns to some African countries.
Vo Francúzsku sa opatrenia reintegrácie podporili v rámci každého programu s cieľom posilniť trvalú udržateľnosť návratov do niektorých afrických krajín.
In France the age at which private employers can send a worker into retirement without his/her consent has been raised from 65 to 70.
Vo Francúzsku sa vek, v ktorom môžu súkromní zamestnávatelia poslať pracovníka do dôchodku bez jeho/jej súhlasu, zvýšil zo 65 na 70 rokov.
In France the cost of labour at the minimum wage remains high compared to other Member States and it continues to evolve in a manner that is not supportive of competitiveness and job creation.
Vo Francúzsku zostávajú náklady práce za minimálnu mzdu v porovnaní s ostatnými členskými štátmi vysoké a naďalej sa vyvíjajú spôsobom, ktorý nepodporuje konkurencieschopnosť a vytváranie pracovných miest.
In France the government in 2015 brought in social dialogue reform to modernise employees’ representations and rationalise employers’ obligations for informing and consulting employees’ representatives.
Francúzska vláda spustila v roku 2015 reformu sociálneho dialógu s cieľom zmodernizovať zastúpenie zamestnancov a zracionalizovať povinnosti zamestnávateľov, pokiaľ ide o informovanie zástupcov zamestnancov a uskutočňovanie konzultácií s nimi.
In France the “Crédit d’Impôt de Recherche” tax break is set to triple in volume by 2010.
Vo Francúzsku by sa mal objem daňového zvýhodnenia „Crédit d’Impôt de Recherche“ do roku 2010 strojnásobiť.
In France there has been a significant reversal of the trend: an increase of 10% between 2000 and 2002 followed by a fall of 8% in 2003 compared with 2002.
Vo Francúzsku bol opačný trend: nárast o 10 % medzi rokmi 2000 a 2002 vystriedal pokles o 8 % v roku 2003 v porovnaní s rokom 2002.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
Vo Francúzsku došlo v tom istom období k malému nárastu (35 000)8.
In France there is a simplified way of introducing the procedure for Small Claims (“déclaration au greffe”).
Vo Francúzsku existuje zjednodušený spôsob zavádzania konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu (“déclaration au greffe”).
In France there is a single price area for electricity and a zonal tariff for gas: it creates congestion on the electricity transmission system whereas it would be more economic to transport primary energy than electricity.
Vo Francúzsku existuje jedno cenové územie pre elektrickú energiu a zónová sadzba pre plyn: preťaženie sa vytvára v sústave na prenos elektrickej energie a vzhľadom na to by bolo hospodárnejšie dopravovať primárnu energiu ako elektrickú energiu.
In France this requirement has applied to listed companies since 1966.
Tento zákon sa vo Francúzsku uplatňuje od roku 1966 na kótované spoločnosti.
In France, 'Pôles de Compétitivité' are being established as public private partnerships.
Vo Francúzsku sa zakladajú „Pôles de Compétitivité“ ako partnerstvá verejného a súkromného sektora.
In France, 20 % of total annual renewal of vehicles purchased by central government should consist of "clean" vehicles, 20 % of new constructions should be compliant with HQE16 standards or equivalent and 50 % of all wood products should be legally sourced and sustainable by 2010.
Vo Francúzsku by 20 % z celkovej obnovy vozového parku zakúpeného centrálnou vládou malo pozostávať z „čistých“ vozidiel, 20 % nových stavieb by malo vyhovovať normám HQE16 alebo rovnocenným normám a 50 % všetkých výrobkov z dreva by malo do roku 2010 pochádzať z legálnych a udržateľných zdrojov.
In France, 32 youth information centres funded by the national authorities have their own staff training structure to ensure that quality standards are met.
Vo Francúzsku má 32 informačných centier pre mládež, ktoré financujú vnútroštátne orgány, vlastnú štruktúru odbornej prípravy pracovníkov s cieľom zabezpečiť dodržiavanie noriem kvality.
In France, a business launched an innovative concept of water-free car washing services in 2004 using biodegradable products and employing unqualified or marginalised staff in order to reintegrate them in the labour market.
Jeden podnik vo Francúzsku zaviedol v roku 2004 inovačný systém umývania vozidiel bez vody biologicky odbúrateľnými látkami, pričom zamestnáva nekvalifikovaných alebo marginalizovaných pracovníkov, aby ich opätovne integroval na trhu práce.
In France, a comprehensive plan to reduce early school leaving is being implemented since end 2014.
Vo Francúzsku sa od konca roka 2014 realizuje komplexný plán na zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky.
In France, a law adopted in August 2015 aimed at simplifying company level social dialogue.
Vo Francúzsku bol v auguste 2015 prijatý zákon s cieľom zjednodušiť sociálny dialóg na úrovni podniku.
In France, a law reforming the Vocational training system has been enacted, introducing a personal training account and changing the financing of vocational training system to enable more adequacy and access of employees and jobseekers to vocational training.
Vo Francúzsku bol prijatý zákon na reformu systému odbornej prípravy, ktorým sa zaviedli osobné záznamy odbornej prípravy a zmenilo financovanie systému odbornej prípravy, aby malo k odbornej príprave prístup viac zamestnancov a uchádzačov o zamestnanie, a primeranejším spôsobom.
In France, a Memorandum of Understanding17 between music and film producers, Internet service providers and the Government was signed on 23 November 2007.
Vo Francúzku bolo 23. novembra 2007 podpísané Memorandum o porozumení17 medzi hudobnými a filmovými producentmi, poskytovateľmi internetových služieb a vládou.
In France, a programme "Envie d'agir" was created to support and reward first projects by and for young people, finance innovative and creative projects as well as voluntary activities and entrepreneurial projects.
Vo Francúzsku vznikol program „Envie d'agir“ s cieľom podporovať a odmeňovať prvé projekty vypracované mladými ľuďmi a určené pre mladých ľudí, financovať inovačné a kreatívne projekty, ako aj dobrovoľné činnosti a podnikateľské projekty.
In France, a reform of individual work litigation has taken place, aiming at accelerating the timespan.
Vo Francúzsku prebieha reforma individuálnych pracovných sporov, ktorej cieľom je urýchliť ich priebeh.
In France, a study by QUALITEL has concluded that the extra cost for constructing sustainable residential buildings as opposed to standard ones has gone from 10 % in 2003 to below 1% today16.
Zo štúdie uskutočnenej organizáciou QUALITEL vo Francúzsku vyplýva, že dodatočné náklady na výstavbu udržateľných obytných budov v porovnaní so štandardnými nákladmi v súčasnosti klesli z 10 % zaznamenaných v roku 2003 pod úroveň 1 %16.
In France, an interministerial group has been created to study eCall deployment in co-operation with the industry, but the existing emergency infrastructure is inadequate.
Vo Francúzsku vytvorili medzirezortnú skupinu poverenú skúmaním zavedenia systému eCall v spolupráci s priemyslom, ale existujúca infraštruktúra tiesňových služieb je nedostatočná.
in France, areas planted with vines:
vo Francúzsku: plochy s viničom:
In France, Belgium and Sweden it is more likely to be a percentage of the invoiced amount.
In France, Belgium and Sweden it is more likely to be a percentage of the invoiced amount.
In France, DATAR16, an interministerial department under the responsibility of the prime minister, has formulated specific policies to support the development of local production systems (SPL), which are part of the French Industrial Districts Club.
Vo Francúzsku sformulovalo DATAR16, medziministerské oddelenie v rámci zodpovednosti premiéra, špecifické politiky na podporu rozvoja miestnych výrobných systémov (SPL), ktoré sú súčasťou Francúzskeho klubu priemyselných oblastí.
In France, DATAR16, an interministerial department under the responsibility of the prime minister, has formulated specific policies to support the development of local production systems (SPL), which are part of the French Industrial Districts Club.
Vo Francúzsku sformulovalo DATAR16, medziministerské oddelenie v rámci zodpovednosti premiéra, špecifické politiky na podporu rozvoja miestnych výrobných systémov (SPL), ktoré sú súčasťou Francúzskeho klubu priemyselných okresov.
In France, domestic work emerged from the hidden economy when tax breaks were put in place.
Vo Francúzsku prestali byť práce vykonávané v domácnosti súčasťou tieňovej ekonomiky po zavedení daňových úľav.
In France, domestic work emerged from the hidden economy when tax breaks were put in place.
Vo Francúzsku prestali byť práce vykonávané v domácnosti súčasťou tieňovej ekonomiky po zavedení daňových úľav.
In France, eight applications were received and four cities were shortlisted in January 2008.
Vo Francúzsku bolo prijatých osem žiadostí a v januári 2008 boli do užšieho výberu zaradené štyri mestá.
In France, employers and trade unions in one sector have concluded an agreement on equal rights for same-sex families.
Vo Francúzsku zamestnávatelia a odborové zväzy v jednom sektore uzavreli dohodu o rovnakých právach pre rodiny vytvorené osobami rovnakého pohlavia.
In France, following the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, majority company-level agreements will now by default set rules applying to working time, working time organisation, daily rest, holidays and paid leave.
Vo Francúzsku budú po prijatí nového „El Khomriovej zákona“ o práci, modernizácii sociálneho dialógu a zabezpečení profesijných dráh automaticky súčasťou väčšiny kolektívnych zmlúv pravidlá týkajúce sa pracovného času, organizácie pracovného času, denného odpočinku, voľných pracovných dní a platenej dovolenky.
In France, following the publication of a report on European cities7, the government drew up a national strategy aimed at raising the profile of the French metropolises at European level8.
Vo Francúzsku vláda definovala národnú stratégiu určenú na posilnenie vplyvu francúzskych metropol na európskej úrovni7 uverejnením správy o európskych mestách8.
In France, for example, calls for tender have now made it possible to substantially step up the amount of load reduction since load management was introduced in 2010: from 100 MW when the system was piloted to over 700 MW in late 2013.
Napríklad vo Francúzsku je teraz vďaka verejnému obstarávaniu možné podstatne zvýšiť mieru zníženia zaťaženia, odkedy bolo v roku 2010 zavedené riadenie zaťaženia: zo 100 MW v čase, keď bol systém riadený, na vyše 700 MW koncom roka 2013.
In France, for example, calls for tender have now made it possible to substantially step up the amount of load reduction since load management was introduced in 2010: from 100 MW when the system was piloted to over 700 MW in late 2013.
Napríklad vo Francúzsku je teraz vďaka verejnému obstarávaniu možné podstatne zvýšiť mieru zníženia zaťaženia, odkedy bolo v roku 2010 zavedené riadenie zaťaženia: zo 100 MW v čase, keď bol systém riadený, na vyše 700 MW koncom roka 2013.
In France, for example, every municipality must prepare an urban mobility plan and present it for approval.
Napríklad vo Francúzsku má každá samospráva vypracovať, predstaviť a predložiť na schválenie plán mestskej dopravy.
In France, for example, if a local authority opts for separate collection this entails a reduction in the tax on refuse collection, which benefits the taxpayer directly and acts as a strong incentive for local authorities.
Napríklad ak sa vo Francúzsku obec rozhodne pre selektívne triedenie odpadu, znamená to zníženie poplatku za odvoz odpadu, čo prospieva priamo daňovým poplatníkom a stimuluje miestne orgány.
In France, for example, the local authorities are involved in the area of data collection.
Vo Francúzsku sa napríklad na zbere údajov podieľajú aj miestne orgány.
In France, for example, the RMS programme (Réseau Micro-Structures) provides care for all kinds of addicted patients by physicians, social workers and psychologists.
Napríklad vo Francúzsku program RMS (Réseau Micro-Structures) poskytuje všetkým deťom narkomanov starostlivosť lekárov, sociálnych pracovníkov a psychológov.
In France, for example, use of regional rail services fell from 6.4 to 5.2 billion passenger kilometres between 1964 and 1969.
Vo Francúzsku napríklad kleslo využívanie regionálnej železničnej dopravy medzi rokmi 1964 a 1969 zo 6,4 na 5,2 miliardy osobokilometrov.
In France, for instance, integration projects gained growing importance and benefited around 9% of all refugees with an emphasis on access to independent accommodation together with social assistance, as a first step to accessing the labour market.
Napríklad vo Francúzsku nadobúdali integračné projekty čoraz väčší význam a priniesli výhody približne 9 % všetkých utečencov s dôrazom na prístup k samostatnému ubytovaniu spoločne so sociálnou pomocou ako prvý krok k prístupu na trh práce.
In France, for instance, the exemption has been limited to “public” auctions; in Denmark the exemption applies to auctions organised in such a way that a large proportion of the bidders normally is present at the place of the auction.
Vo Francúzsku sa napríklad výnimka obmedzila na „verejnú“ aukciu, v Dánsku sa výnimka uplatňuje na aukcie organizované takým spôsobom, že na mieste ich konania je za bežných okolností prítomný veľký počet ponúkajúcich.
In France, insurance contracts concluded by mutual societies governed by the Code on mutual societies and provident societies were not subject to the tax on insurance contracts.
Poistné zmluvy uzatvárané vo Francúzsku vzájomnými spolkami, ktoré sa riadia zákonom o vzájomných poisťovacích a podporných spolkov, nepodliehali dani na poistné zmluvy.
In France, irrigators have to be equipped with water meters whenever they go beyond abstraction thresholds.
V Francúzku sa musia zavlažovacie zariadenia vybaviť meračmi vody, ak prekročia limity odberu.
In France, it is common for sectoral collective agreements to provide for ‘équivalence’ (meaning that inactive periods of on-call time at the workplace will be only partially counted).
Vo Francúzsku je bežnou praxou, že v sektorálnych kolektívnych zmluvách existuje ustanovenie o „équivalence“, (ktoré znamená, že neaktívna časť pracovnej pohotovosti na pracovisku sa len čiastočne počíta do odpracovaného času).
In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
„Vo Francúzsku podliehajú transakcie s pôdou kontrole regionálnych orgánov (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
In France, PEGI is used to classify and label video games.
Vo Francúzsku sa PEGI používa na klasifikáciu a označovanie videohier.
In France, several local authorities have developed "insertion villages" in order to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
Vo Francúzsku viaceré miestne orgány vytvorili „včlenené dediny“ s cieľom uspokojiť potreby znevýhodnených ľudí vrátane Rómov, ktorí žijú v nelegálnych osadách.
In France, specific monitoring studies are focused on areas of concern, and the results are publicly available.
Vo Francúzsku sa osobitné monitorovacie štúdie zameriavajú na citlivé oblasti a výsledky sú verejne dostupné.
In France, support is provided for emergency medical care, appropriate accommodation within the meaning of the Directive and return arrangements for unaccompanied minors who have remained in the transit zone at the airport Roissy.
Vo Francúzsku sa poskytuje podpora na pohotovostnú lekársku starostlivosť, primerané ubytovanie v zmysle smernice a vybavenie návratu maloletých osôb bez sprievodu, ktoré zostali v tranzitnej zóne na letisku Roissy.
In France, support provided by the public employment service has become more individualised with a reinforced competence assessment, as staff is reallocated towards intensified counselling, aiming to reach 460.000 clients at risk of long-term unemployment by 2017.
Vo Francúzsku je podpora poskytovaná verejnou službou zamestnanosti viac individualizovaná a kladie väčší dôraz na posúdenie kompetencií, keďže zamestnanci sú prerozdeľovaní na intenzívnejšie poradenstvo s cieľom osloviť do roku 2017 celkom 460 000 klientov, ktorým hrozí dlhodobá nezamestnanosť.
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers",
vo Francúzsku „Registre du commerce et des sociétés“ a „Répertoire des métiers“,
In France, the 'Responsibility and Solidarity Pact' added in 2014 further reductions in social security contributions for low and medium wage earners to the existing non-targeted tax credits for competitiveness and employment.
Vo Francúzsku Pakt zodpovednosti a solidarity („Pacte de responsabilité et de solidarité“) znamenal v roku 2014 ďalšie zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie pre osoby s nízkym a stredným mzdovým ohodnotením, popri už existujúcich necielených daňových úľavách na konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
In France, the apprenticeship contracts now allow obtaining 85 professional qualifications approved by the Labour ministry (instead of the Education ministry), provided the person has an ISCED 3 qualification or was identified as an early school leaver.
Vo Francúzsku dnes učňovské zmluvy umožňujú získať 85 odborných kvalifikácií schválených ministerstvom práce (a nie ministerstvom školstva) za predpokladu, že daná osoba má kvalifikáciu ISCED 3 alebo bola identifikovaná ako osoba s predčasne ukončenou školskou dochádzkou.
in France, the areas planted with vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
vo Francúzsku: plochy vysadené viničom v departementoch, ktoré sa neuvádzajú v tejto prílohe, a v týchto departementoch:
in France, the areas under vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
vo Francúzsku: plochy s viničom v departmentoch, ktoré nie sú uvedené v tejto prílohe, a v týchto departmentoch:
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Vo Francúzsku sa náklady na priemerný prípad patentového sporového konania v uvedenom rozmedzí pohybujú od 50 000 EUR do 200 000 EUR na súde prvého stupňa a od 40 000 EUR do 150 000 EUR na súde druhého stupňa.
In France, the creation of micro-enterprises has been recognised as a way of integrating the unemployed, who benefit from certain exemptions from social charges for the first three years.
Vo Francúzsku bolo zakladanie mikropodnikov uznané ako spôsob integrácie nezamestnaných, ktorí môžu prvé tri roky využívať oslobodenie od niektorých sociálnych odvodov.
In France, the general and youth unemployment rates are above the EU average and still increasing.
Vo Francúzsku sú ukazovatele miery všeobecnej nezamestnanosti a miery nezamestnanosti mladých ľudí nad priemerom EÚ a naďalej rastú.
In France, the government has committed to reduce financial barriers to access to healthcare for the most vulnerable.
Francúzska vláda sa zaviazala znížiť finančné prekážky prístupu najzraniteľnejších skupín k zdravotnej starostlivosti.
In France, the increase in the tax on landfill was accompanied by additional funding for biological treatment.
Vo Francúzsku sa zvýšenie poplatkov za skladovanie spája s prerozdelením prostriedkov pre biologické spôsoby spracovania.
In France, the law to modernise the economy adopted in August 2008 requires that the term for public payments is reduced to 30 days by 1 July 2010 at the latest.
Vo Francúzsku sa podľa zákona prijatého v auguste 2008, ktorého cieľom je zmodernizovať hospodárstvo, vyžaduje, aby sa najneskôr do 1. júla 2010 lehota verejných platieb znížila na 30 dní.
In France, the legal information sector is one of the most dynamic sectors in the professional digital information market, with strong market growth, 17% in 2007, resulting from high value-adding.11
Vo Francúzsku je sektor právnych informácií jedným z najdynamickejších sektorov na trhu s odbornými digitálnymi informáciami, ktorý sa rýchlo rozvíja, v roku 2007 narástol o 17 % vďaka vysokej pridanej hodnote11.
In France, the legislator clarified in the general public procurement Act (‘Code des Marchés Publics’) that setting minimum capacity levels for tenders is optional.
Vo Francúzsku zákonodarca objasnil v zákone o všeobecnom verejnom obstarávaní („Code des Marchés Publics“), že stanovenie minimálnych úrovní spôsobilosti pre verejné súťaže je nepovinné.
In France, the multiannual plan against poverty and social exclusion also contains measures targeting families with dependent children, such as improving access to school canteens and providing extra childcare places (with 10% reserved for children from low-income households).
Viacročný plán boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu vo Francúzsku obsahuje opatrenia zamerané na rodiny, ktoré sa starajú o nezaopatrené deti, ako napríklad zlepšenie prístupu do školských jedální a poskytovanie dodatočných miest v zariadeniach starostlivosti o deti (10 % miest rezervovaných pre deti z domácností s nízkym príjmom).
In France, the national action plan against long-term unemployment adopted in 2015 combines a reinforced of personalised, intensive counselling, aiming to reach 460.000 beneficiaries in 2017, an increased offer of subsidised contracts and vocational training and a new scheme of work-based training for older workers or those with lower qualifications, as well as better access to childcare and housing support.
Vo Francúzsku sa v národnom akčnom pláne na boj proti dlhodobej nezamestnanosti, ktorý bol prijatý v roku 2015, spája posilnené intenzívne individuálne poradenstvo, ktoré by malo do roku 2017 využiť 460 000 príjemcov, zvýšená ponuka subvencovaných zmlúv a odbornej prípravy a nový systém odbornej prípravy na pracovisku určený starším pracovníkom alebo osobám s nižšou kvalifikáciou, ako aj lepší prístup k starostlivosti o deti a lepšia podpora bývania.
In France, the national rules on doctors in training still do not appear to set any effective upper limit to their working time.
Vo Francúzsku vnútroštátne predpisy, pokiaľ ide o lekárov v odbornej príprave, očividne stále nestanovujú žiadne účinné obmedzenie maximálneho pracovného času.
In France, the new law on lifelong learning and VET increases support for apprenticeships for those with fewer qualifications.
Vo Francúzsku nový zákon o celoživotnom vzdelávaní a OVP zvyšuje podporu učňovského vzdelávania pre ľudí s obmedzenými kvalifikáciami.
In France, the new one-stop shop public employment service Pôle Emploi has so far shown mixed results.
Vo Francúzsku malo nové jednotné kontaktné miesto verejnej služby zamestnanosti Pôle emploi doteraz zmiešané výsledky.
In France, the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, aims at better specifying circumstances that can justify an individual dismissal for economic reasons.
Vo Francúzsku bol nedávno prijatý „El Khomriovej zákon“ o práci, modernizácii sociálneho dialógu a zabezpečení profesijných dráh, ktorého cieľom je lepšie špecifikovať okolnosti, za ktorých je možné uznať individuálne prepustenie z ekonomických dôvodov.