natgillin/translations-raw huggingface dataset:
funding provided to participating DGSs for the purposes of Article 41a, Article 41d or Article 41h;
finančné prostriedky poskytované zúčastneným systémom ochrany vkladov na účely článku 41a, článku 41d alebo článku 41h;
Funding provisions for EU grants are being clarified and simplified, and would allow, once the legislator adopts the new Regulation for a broad acceptance of usual accounting practices of beneficiaries, subject to minimum boundary conditions.
Ustanovenia o financovaní týkajúce sa grantov EÚ sa objasňujú a zjednodušujú a po schválení nového nariadenia zákonodarcom umožnia všeobecné prijatie obvyklých účtovných postupov príjemcov, pod podmienkou minimálnych medzných podmienok.
Funding ranges from just over €1 million for Luxembourg to over €29 million for the United Kingdom and more than €27 million for Greece.
Finančné prostriedky sú v rozsahu tesne nad 1 milión EUR pre Luxembursko po viac ako 29 miliónov EUR pre Spojené kráľovstvo a viac ako 27 miliónov EUR pre Grécko.
Funding rates
Miera financovania
Funding received from the Commission is spent according to public interest; this is strengthened by the veto right of the Commission on issues of strategic importance.
Finančné prostriedky, ktoré budú prijaté od Komisie sa použijú v súlade s verejným záujmom; toto je posilnené právom veta Komisie v otázkach strategického významu.
funding repaid by participating DGSs in accordance with Article 41o.
finančné prostriedky splatené zúčastnenými systémami ochrany vkladov v súlade s článkom 41o.
Funding requirements for spent fuel, radioactive waste management and decommissioning
Požiadavky na financovanie nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom a vyraďovania zariadení
Funding research in Europe
Financovanie výskumu v Európe
FUNDING SCHEMES
PROGRAMY FINANCOVANIA
Funding schemes are regularly evaluated and benchmarked against comparable schemes in other countries.
Systémy financovania sa pravidelne hodnotia a porovnávajú s porovnateľnými systémami v iných krajinách.
FUNDING SCHEMES IN FUSION ENERGY
PROGRAMY FINANCOVANIA V OBLASTI ENERGIE JADROVEJ SYNTÉZY
FUNDING SCHEMES IN FUSION ENERGY
PROGRAMY FINANCOVANIA V OBLASTI ENERGIE JADROVEJ SYNTÉZY
funding schemes in order to compensate victims,
režimy financovania odškodnenia obetí,
FUNDING SCHEMES IN OTHER FIELDS
PROGRAMY FINANCOVANIA V INÝCH OBLASTIACH
FUNDING SCHEMES IN OTHER FIELDS
PROGRAMY FINANCOVANIA V INÝCH OBLASTIACH
Funding shall not exceed EUR 250 million per project.
Pomoc nie je vyššia ako 250 miliónov EUR na jeden projekt.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo's services7.
Mali by sa tiež uvoľniť finančné prostriedky na stimulovanie technológií a aplikácií, ktoré budú schopné využívať vysoko presné lokalizačné globálne navigačné signály, ktoré poskytujú služby programu Galileo7.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo’s services7.
Mali by sa tiež uvoľniť finančné prostriedky na stimulovanie technológií a aplikácií, ktoré budú schopné využívať vysoko presné lokalizačné globálne navigačné signály, ktoré poskytujú služby programu Galileo7.
Funding should also enable improved access to quality services, including housing.
Tieto prostriedky by mali tiež zlepšiť dostupnosť kvalitných služieb, vrátane bývania.
Funding should be cheaper and entail lower costs.
Financovanie musí byť lacnejšie a s nižšími nákladmi.
Funding should be given to investment projects set up by individuals residing in the EU but wishing to return, even temporarily, to their country of origin.
Mali by sa podporovať investičné projekty, ktoré predkladajú osoby nachádzajúce sa v členskej krajine EÚ a ktoré sa chcú vrátiť do krajiny pôvodu, aj keď len dočasne.
Funding should be provided for these two Union actions.
Na tieto dve akcie Únie by sa mali poskytnúť finančné prostriedky.
Funding support is tailored to the needs of companies, particularly SMEs.
Finančná podpora je prispôsobená potrebám spoločností, najmä MSP.
Funding systems must not restrict the independence of organisations.
Systémy financovania nesmú obmedzovať nezávislosť týchto organizácií.
funding that they have received for an initiative?
finančných prostriedkoch, ktoré prijali na realizáciu iniciatívy?
funding the development of European exercises on simulated large-scale network security incidents;
financovania rozvoja európskych cvičení so simuláciou rozsiahlych sieťových bezpečnostných incidentov;
funding the extension and consolidation of the railway infrastructure;
financovanie rozšírenia a konsolidácie železničnej infraštruktúry;
Funding the priority axis
Financovanie prioritnej línie
Funding through the LIFE Programme should exploit synergies and ensure consistency between different Union funding sources by providing a strategic environmental and climate focus.
Financovanie prostredníctvom programu LIFE by mohlo využívať synergie a zabezpečiť súlad s rozličnými zdrojmi financovania Únie prostredníctvom strategického zamerania na otázky životného prostredia a klímy.
Funding to local public authorities for access points in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public, will be prioritised in the first phase of the intervention.
Prioritou prvej fázy opatrení bude finančná podpora miestnych verejných orgánov určená na prístupové body v miestnych strediskách verejného života vrátane vonkajších priestorov prístupných pre širokú verejnosť.
Funding to researchers is portable across borders and institutes.
Financovanie výskumných pracovníkov presahuje hranice štátov a brány inštitútov.
Funding to support mandated standardisation activities will remain a major driver for the development of standards whose primary function is to support EU public policy and legislation.
Finančné prostriedky na podporu normalizačných činností zadaných prostredníctvom mandátov zostanú hlavnou hnacou silou rozvoja noriem, ktorých primárnou funkciou je podpora verejnej politiky a právnych predpisov EÚ.
Funding under Cohesion Policy shall also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.
Možné je tiež financovanie v rámci kohéznej politiky v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Funding under paragraph 1 shall be allocated following evaluation of proposals by independent experts.
Finančné prostriedky podľa odseku 1 sa pridelia po vyhodnotení návrhov nezávislými expertmi.
Funding under the Research and Technological Development Framework Programme and other relevant programmes should continue to help develop knowledge in this policy area.
Financovanie z rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja a ďalších príslušných programov by malo pokračovať, aby bolo možné rozvíjať poznatky v tejto oblasti politiky.
Funding under these instruments is programmed in line with the EU’s commitments on aid effectiveness and due attention for the needs and priorities of partner countries.
Financovanie pomocou týchto nástrojov sa programuje v súlade so záväzkami EÚ v oblasti účinnosti pomoci a s primeraným zohľadnením potrieb a priorít partnerských krajín.
Funding under this Regulation which constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be implemented in compliance with the relevant Union State aid rules.
Financovanie v rámci tohto nariadenia, ktoré predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sa vykonáva v súlade s relevantnými pravidlami EÚ o štátnej pomoci.
Funding usually becomes available in tranches or rounds.
Finančné prostriedky sú zvyčajne poskytované v tranžiach alebo kolách.
Funding very long-term assets with very short-term liabilities creates risks not only to the bank itself but also to the wider economy.
Financovanie dlhodobých aktív s viazanosťou na veľmi krátku dobu predstavuje riziko nielen pre samotné banky, ale aj pre celú ekonomiku.
Funding was allocated to 67 projects for a total of EUR 146.9 million with more than 800 European organisations participating directly in the projects.
Pridelili sa prostriedky na 67 projektov v celkovej výške 146,9 mil. EUR pre viac ako 800 európskych organizácií, ktoré sa priamo podieľali na týchto projektoch.
Funding was allocated to programmes in the area of youth, education, and culture, as well as to initiatives in the area of research, and the information society.
Taktiež boli vyčlenené prostriedky na financovanie programov, týkajúcich sa mládeže, vzdelávania a kultúry, ako aj iniciatív v oblasti výskumu a informačnej spoločnosti.
Funding was allocated to programmes in the area of youth, education, and culture, as well as to initiatives in the area of research, and the information society.
Taktiež boli vyčlenené prostriedky na financovanie programov, týkajúcich sa mládeže, vzdelávania a kultúry, rovnako ako aj iniciatív v oblasti výskumu a informačnej spoločnosti.
Funding was also increased in some Member States for the expansion of childcare facilities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Poland, United Kingdom), after school options (Ireland), or all-day school places (Austria).
V niektorých členských štátoch sa takisto zvýšilo financovanie na rozširovanie zariadení starostlivosti o deti (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Estónsko, Poľsko, Spojené kráľovstvo), možností starostlivosti o deti po skončení vyučovania (Írsko) alebo dostupných miest v školách s celodennou starostlivosťou (Rakúsko).
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Financovanie bolo obmedzené na 80 % celkových oprávnených nákladov jednotlivých opatrení počas maximálne šiestich mesiacov.
Funding went to 22 EU Member States plus to Norway, Iceland and Bulgaria.
Finančné prostriedky sa poskytli 22 členským štátom EÚ a ďalej Nórsku, Islandu a Bulharsku.
Funding which may have a direct or indirect impact in assisting Member States to cope with the influx of migrants is also available under the other migration-related EU funds, notably the Return Fund, the European Refugee Fund and the European Integration Fund.
Financovanie, ktoré môže mať priamy alebo nepriamy vplyv na pomoc členským štátom pri zvládaní prílevu migrantov, sa tiež môže realizovať prostredníctvom iných fondov EÚ súvisiacich s migráciou, a to najmä prostredníctvom Európskeho fondu pre návrat, Európskeho fondu pre utečencov a Európskeho integračného fondu.
Funding will also be available for emergency actions implemented under a rapid emergency mechanism, to support networks such as the European Migration Network, technical assistance, studies and events, as well as the development under the responsibility of the Commission of new IT systems for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Financovanie bude k dispozícii aj na núdzové opatrenia implementované v rámci rýchleho núdzového mechanizmu s cieľom podporovať siete, napr. Európsku migračnú sieť, ďalej na technickú pomoc, štúdie a podujatia, ako aj na rozvoj v rámci zodpovednosti Komisie za nové systémy IT pre riadenie migračných tokov na vonkajších hraniciach Únie.
Funding will also be available to promote actions to address the issue of violent radicalisation and recruitment and to support victims of terrorism.
Finančné prostriedky budú k dispozícii aj na podporu opatrení na riešenie otázok násilnej radikalizácie a náboru a na podporu obetí terorizmu.
Funding will also be provided for the development of common tools, including interoperable IT systems and secure communication channels at Member State level necessary for law enforcement cooperation.
Finančné prostriedky sa poskytnú aj na vývoj spoločných nástrojov vrátane interoperabilných systémov IT a bezpečných komunikačných kanálov na úrovni členských štátov potrebné na spoluprácu v oblasti presadzovania práva.
Funding will also be provided for the network of Creative Europe Desks (former Cultural Contact Points and MEDIA Desks).
Poskytne sa aj financovanie pre sieť informačných kancelárií programu Tvorivá Európa (predtým kultúrne kontaktné strediská a informačné kancelárie MEDIA Desks).
Funding will be concentrated on a smaller number of priorities, progress towards agreed objectives will be monitored more closely and strict conditionalities will be established in partnership contracts with the Member States.
Financovanie bude sústredené na menší počet priorít, pokrok v napĺňaní dohodnutých cieľov sa bude dôkladnejšie monitorovať a v partnerských zmluvách s členskými štátmi budú stanovené prísne podmienky.
Funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, in particular through four 'investment windows':
Financovanie sa sústredí na tri hlavné priority stratégie Európa 2020 najmä využitím štyroch „investičných okien“:
Funding will be focussed on the following challenges:
Financovanie sa bude zameriavať na tieto výzvy:
Funding will be given to the best or most promising experienced researchers, regardless of their nationality, who want to develop their skills through a trans-national or international mobility experience.
Najlepší a najsľubnejší skúsení výskumníci, ktorí chcú rozvíjať svoje zručnosti prostredníctvom skúseností s nadnárodnou alebo medzinárodnou mobilitou, budú finančne podporovaní bez ohľadu na štátnu príslušnosť.
Funding will be granted through calls for proposals and tenders.
Finančné prostriedky sa budú prideľovať prostredníctvom výziev na predloženie návrhov a verejných súťaží.
Funding will be programmed as part of the Partnership Contracts which will be negotiated with the Member States.
Plánovanie finančnej pomoci bude prebiehať v rámci partnerských zmlúv dohodnutých s členskými štátmi.
Funding will be provided by different sources including the EU, the Member States and the business community.
Financovanie bude pochádzať z rôznych zdrojov, vrátane EÚ, členských štátov a podnikateľského prostredia.
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission.
Prostriedky z fondov sa budú poskytovať na podporu viacročných strategických programov, ktoré vypracovala Komisia.
Funding will be provided to support, in particular, the trans-national and virtual access of researchers and the harmonisation and improvement of the services the infrastructures provide.
Financovanie sa poskytne predovšetkým na zabezpečenie nadnárodného a virtuálneho prístupu výskumných pracovníkov a harmonizáciu a zlepšenie služieb zabezpečovaných infraštruktúrou.
Funding will be used to encourage public bodies to realise the objective of stimulating content markets by making their information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Financovanie sa použije na motivovanie verejných orgánov na realizáciu cieľa podpory trhov s obsahom prostredníctvom sprístupnenia ich informácií za transparentných, účinných a nediskriminančných podmienok.
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.38
Financovanie bude pokračovať v rámci programu Horizont 202038.
Funding will need to be provided within the existing structural fund allocations, which should be leveraged significantly.
Financovanie musí byť poskytované v rámci platného rozdelenia prostriedkov zo štrukturálnych fondov; tieto by sa ale mali značne zvýšiť.
Funding will therefore be available to strengthen third countries' capacities to readmit irregular migrants, either in terms of reintegrating their own nationals or onward readmission of third-country nationals to their countries of origin.
Na posilnenie kapacít tretích krajín na readmisiu nelegálnych migrantov budú preto dostupné finančné prostriedky, a to buď na reintegráciu ich vlastných štátnych príslušníkov alebo na nadväznú readmisiu do krajiny pôvodu.
Funding would be achieved through the current Health Programme.
Financovanie by sa zabezpečilo z programu v oblasti zdravia.
Funding would be available for consortia only, and under three basic premises: (1) any group/consortium which submits a project needs to be owned, whether directly or by majority participation, by EU nationals; (2) any group/consortium should include at least one audiovisual company/organisation which has its head office in a third country; (3) each project needs to have a minimum of three partners and shall significantly boost an international networking effect.
Finančné prostriedky budú dostupné len konzorciám a za troch základných predpokladov: 1) skupinu/konzorcium, ktorá/ktoré predkladá projekt, musí priamo alebo väčšinovým podielom vlastniť občania EÚ; 2) v každej skupine/konzorciu by mala byť najmenej jedna audiovizuálna spoločnosť/organizácia s ústredím v tretej krajine; 3) každý projekt musí mať minimálne troch partnerov a výrazne zintenzívniť účinok vytvorenia medzinárodných sietí.
Funding would be provided immediately after the Board has determined the amount and will be paid in the form of a cash contribution to the participating DGS (Article 41n).
Financovanie by sa poskytlo bezprostredne po tom, ako jednotná rada určí výšku, a vyplatí sa vo forme hotovostného príspevku zúčastnenému systému ochrany vkladov (článok 41n).
Funding would have to come from either the current or future Culture programme.
Finančné prostriedky musia byť vyčlenené buď zo súčasného alebo budúceho programu Kultúra.
Funding, EU legislation and EU institutional structures
Otázky týkajúce sa financovania, právnych predpisov EÚ a inštitucionálnych štruktúr Únie
Funding:
Finančné krytie
Funding: enterprises have a potential role to play in funding university activities in both the education and the research fields; and
Financovanie: podniky môžu zohrať úlohu pri financovaní aktivít univerzít v oblastiach vzdelávania a výskumu; a
Funding: enterprises have a potential role to play in the financial support of both education and research;
financovanie: podniky musia zohrávať významnejšiu úlohu pokiaľ ide o finančnú podporu vzdelávania i výskumu,
Funding: finding the resources for sustainable transport
Financovanie: hľadanie zdrojov pre udržateľnú dopravu
Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Financovanie: EHSV zdôrazňuje, že otázka zastavenia a riadenia prílevu prisťahovalcov sa týka celej Európskej únie a táto skutočnosť sa musí prejaviť aj pri distribúcii finančných nákladov na nástroje, ktoré sú potrebné na uplatňovanie prísnej politiky.
Funding: the need for higher and more efficient investment
Financovanie: potreba vyšších a efektívnejších investícií
Funding: The seconded officials will be funded by their respective administrations.
Finančné zdroje: vyslaní úradníci budú financovaní svojimi úradmi.
Funding: There is a need for both national and Community multiannual budget resources to develop training and awareness-raising activities.
Financovanie: potreba stanovovať viacročné, národné a komunitárne rozpočtové položky pre vedenie vzdelávacích a osvetových aktivít.
Funding: There is a need for multiannual budget resources to develop training and awareness-raising activities.
Financovanie: potreba stanovovať viacročné rozpočtové položky pre vedenie vzdelávacích a osvetových aktivít.
funding;
financovanie,
Fundraising activities are no longer recorded in full and loans are not fully transparent.
Činnosti spojené so získavaním finančných prostriedkov sa už plne nedokumentujú a pôžičky nie sú úplne transparentné.
Funds (general provisions)
"Fondy (Všeobecné ustanovenia)“
Funds (general provisions)
Fondy (Všeobecné ustanovenia)
Funds (general provisions)
„Fondy (Všeobecné ustanovenia)“
Funds allocated to TEN-T implementation in 2002 and 2003 were analysed to prepare this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
Pri príprave tejto správy sa analyzovali finančné prostriedky pridelené na implementáciu TEN-T v rokoch 2002 a 2003 podľa projektov a členských štátov a osobitná pozornosť sa venovala prioritným projektom.
Funds allocated to the national envelope and to the strengthening of Rural Development policy would facilitate the structural adjustment of the sector and mitigate the effects of the downscaling of wine production.
Finančné prostriedky pridelené na vnútroštátny finančný balík a posilnenie politiky rozvoja vidieka by uľahčili štrukturálne prispôsobenie sektora a zmiernili účinky poklesu výroby vína.
Funds and funding mechanisms
Finančné prostriedky a mechanizmy financovania
Funds are available as part of the annual disbursements for activities organised at the national level (using national allocations) or across a number of Member States ('Community actions'), or in the form of emergency disbursements, and are managed by the Commission.
Finančné prostriedky sú spravované Komisiou a sú dostupné ako súčasť ročných výdavkov na činnosti organizované na národnej úrovni (využitím prostriedkov pridelených jednotlivým štátom) alebo vo viacerých členských štátoch („opatrenie Spoločenstva“) alebo formou mimoriadnych výdavkov.
Funds are committed and paid by financial agents of the Commission.
Finančné prostriedky viažu a vyplácajú finanční agenti Komisie.
Funds are released on the basis of the reaching of these milestones.
Peňažné prostriedky sa uvoľnia na základe dosiahnutia týchto míľnikov.
Funds available under the Civil Society Facility should be increased and target more projects carried out by the social partners as well.
Mali by sa navýšiť prostriedky v rámci nástroja na podporu občianskej spoločnosti a mali by sa tiež zamerať na viaceré projekty, ktoré realizujú sociálni partneri.
Funds carried over to following year
Finančné prostriedky prenesené do ďalšieho roku
Funds committed
Viazané finančné prostriedky
Funds contributed
Poskytnuté finančné prostriedky
Funds contributed by the EGF
Finančné prostriedky poskytnuté z EGF
Funds contributed by the EGF
Finančné príspevky z EGF
Funds decommitted from projects under the 10th EDF or from previous EDFs after 31 December 2013 shall no longer be committed, unless decided otherwise by the Council unani­mously, on the basis of a proposal by the Commission, with the exception of the funds decommitted after this date of entry into force resulting from the systems guaranteeing the stabili­sation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, which shall be automatically transferred to the respective national indicative programmes referred to in Article 2(a)(i) and Article 3(1) and those funds to finance the resources of the Investment Facility referred to in paragraph 2(b) of the present Article.
Finančné prostriedky zrušené z projektov v rámci 10. ERF alebo z predchádzajúcich ERF po 31. decembri 2013 sa už viac neprideľujú, pokiaľ Rada jednomyseľne nerozhodne inak na základe návrhu Komisie, okrem finančných prostriedkov zrušených po tomto dátume nadobudnutia účinnosti a vyplývajúcich zo systémov zaručujúcich stabilizáciu príjmov z vývozu primárnych poľnohospodárskych produktov (STABEX) v rámci ERF pred 9. ERF, ktoré sa automaticky prevedú do príslušných národných indikatívnych programov uvedených v článku 2 písm. a) bode i) a článku 3 ods. 1, a finančných prostriedkov na financovanie zdrojov investičného nástroja uvedených v odseku 2 písm. b) tohto článku.
Funds for military activities are in principle not covered by the EU state aid rules.
Finančné prostriedky na vojenské aktivity v zásade nie sú zahrnuté do pravidiel EÚ pre štátnu pomoc.
Funds for new investment in either the public or the private sector are in short supply, and are tending to be pre-empted by short term priorities.
Financovanie ďalších investícií do verejného alebo súkromného sektora je nepostačujúce a často pred ním dostáva prednosť financovanie krátkodobých priorít.