natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), draw up a Union balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Na základe informácií uvedených v odseku 1 a akýchkoľvek iných dostupných informácií Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 vypracuje bilanciu Únie pre trh s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu za predchádzajúci rok a odhad bilancie na aktuálny rok.
On the basis of the information referred to in the third subparagraph, the Commission shall, before 31 October of each second year, and for the first time in 1999, draw up a report on the implementation and enforcement of this Regulation.
Na základe údajov uvedených v treťom pododseku Komisia do 31. októbra každého druhého roka a po prvýkrát v roku 1999 vypracuje správu o zavedení a plnení tohto nariadenia.
On the basis of the information supplied by Member States, map activities in agreed priority areas, with a view to identifying strengths, weaknesses, gaps and duplications
bude na základe informácií od členských štátov mapovať činnosti v dohodnutých prioritných oblastiach s cieľom určiť silné a slabé stránky, rozdiely a rovnaké činnosti;
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation by 31 December 2022.
Na základe informácií poskytnutých v odseku 1 predloží Komisia do 31. decembra 2022 Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation no later than 1 January 2019.
Na základe informácií poskytnutých podľa odseku 1, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia najneskôr 1. januára 2019.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation no later than 1 January 2019.
Na základe informácií poskytnutých v odseku 1, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia najneskôr 1. januára 2019.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, including on the functioning of the compliance verification in accordance with Article 9 by 31 December 20yy.
Na základe informácií poskytnutých podľa odseku 1 Komisia do 31. decembra 20rr predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o uplatňovaní tohto nariadenia vrátane fungovania overovania súladu podľa článku 9 tohto nariadenia.
On the basis of the information under Article 26 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Community or a Member State are deemed to be exhausted, it shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Ak Komisia na základe informácií podľa článku 26 alebo zo svojej vlastnej iniciatívy zistí, že rybolovné možnosti Spoločenstva alebo členského štátu sa považujú za vyčerpané, informuje o tom príslušné členské štáty a zakáže rybolovné činnosti pre príslušnú oblasť, výstroj, zásoby, skupinu zásob alebo flotilu, ktorá sa podieľa na týchto špecifických rybolovných činnostiach.
On the basis of the information under Article 35 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall, by means of implementing acts, prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities."
Ak Komisia na základe informácií podľa článku 35 alebo z vlastného podnetu zistí, že rybolovné možnosti Únie, členského štátu alebo skupiny členských štátov sa považujú za vyčerpané, informuje o tom dotknuté členské štáty a prostredníctvom vykonávacích aktov zakáže rybolovné činnosti, pokiaľ ide o príslušnú oblasť, výstroj, populáciu, skupinu populácií alebo flotilu, ktorá sa zúčastňuje týchto špecifických rybolovných činností.“
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in Annexes II and IV, and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9.
Na základe počiatočného hodnotenia uskutočneného podľa článku 7 ods. 1 členské štáty vypracujú a implementujú programy koordinovaného monitorovania pre priebežné hodnotenie environmentálneho stavu svojich európskych morských vôd na základe zoznamov uvedených v prílohách II a IV s odkazom na environmentálne ciele stanovené podľa článku 9.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Na základe počiatočného hodnotenia uskutočneného podľa článku 7 ods. 1 členské štáty vzhľadom na jednotlivé morské regióny stanovia komplexný súbor environmentálnych cieľov a s nimi súvisiacich ukazovateľov pre všetky svoje európske morské vody, zohľadňujúc pritom neúplný zoznam charakteristík uvedený v prílohe III.
On the basis of the integrated guidelines which were adopted as part of the second three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy in 20081 and which remain valid until 2010, Member States draw up their National Reform Programmes (NRP) that set out their strategies to deliver growth and jobs.
Na základe integrovaných usmernení, ktoré boli prijaté ako súčasť druhého trojročného cyklu obnovenej Lisabonskej stratégie v roku 20081 a ktoré zostávajú v platnosti do roku 2010, vypracúvajú členské štáty svoje národné reformné programy (NRP), ktorými stanovujú svoje stratégie v záujme dosahovania rastu a zamestnanosti.
On the basis of the knowledge acquired under Action 11, the Commission issued an Information Note27 to Member States regarding methylmercury in fish and fishery products on 21 April 2008.
Na základe vedomostí získaných v rámci kroku č. 11 Komisia 21. apríla 2008 vydala informačné oznámenie27 pre členské štáty týkajúce sa metylortuti v rybách a rybacích výrobkoch.
On the basis of the latest developments where significant progress has already been achieved, and assuming that the past trend will continue, there are good chances that the target on tertiary (or equivalent) attainment can be met.
Súdiac podľa posledného vývoja, keď sa dosiahol značný pokrok, a za predpokladu, že tento trend bude pokračovať, je veľmi pravdepodobné, že cieľ v oblasti terciárneho (alebo rovnocenného) vzdelania sa môže dosiahnuť.
On the basis of the lessons drawn from the OMC on inclusion and from the European Employment Strategy, the Commission should consult in 2005 the social partners, the Member States and all relevant stakeholders on whether and how further action at EU level could be needed for addressing those challenges.
Na základe skúseností s OMK v oblasti začlenenia a s európskou stratégiou zamestnanosti by v roku 2005 Komisia mala konzultovať so sociálnymi partnermi, členskými štátmi a všetkými príslušnými zúčastnenými stranami, či a v akej podobe sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ na zdolávanie týchto výziev.
On the basis of the lessons learned and in close cooperation with EU and national stakeholders, the Commission is stepping up its awareness-raising activities24 to ensure access to accurate information and send a clear signal that discrimination and stereotyping are unacceptable as well as being detrimental to economic recovery.
Na základe získaných skúseností a v úzkej spolupráci so zúčastnenými stranami na úrovni EÚ a členských štátov Komisia urýchľuje svoje činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti24 s cieľom zabezpečiť prístup k presným informáciám a vyslať jasný signál, že diskriminácia a presadzovanie stereotypov sú neprijateľné, ako aj signál o pripravenosti na oživenie hospodárstva.
On the basis of the measure in use to address the existing financing gap and achieve the identified objectives in the area of infrastructure, three main options have been explored:
Na základe opatrenia, ktoré sa používa na riešenie existujúceho nedostatočného financovania a na dosiahnutie stanovených cieľov v oblasti infraštruktúry, boli preskúmané tri hlavné možnosti:
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall make an assessment of the implementation by Member States of this Directive accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Na základe správy členského štátu Komisia vykoná hodnotenie vykonávania tejto smernice členskými štátmi, ktoré bude, kde je to vhodné, doplnené návrhom jej revízie.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a progress report to the Council and the European Parliament.
Na základe správ členských štátov Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu správu o pokroku.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
Na základe správ členských štátov Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu správu o dosiahnutom pokroku.
On the basis of the monitoring reports, infringement proceedings were initiated against some Member States and a reasoned opinion was sent to the Kingdom of Belgium.
Na základe monitorovacích správ boli voči niektorým členským štátom iniciované konania o porušení a Belgickému kráľovstvu sa zaslalo odôvodnené stanovisko.
On the basis of the multi-annual programmes submitted by the Member States in accordance with article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008 and approved by the Commission in accordance with Article 6(3) of that Regulation, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2)."
Na základe viacročných programov predložených členskými štátmi podľa článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 199/2008 a schválenia Komisie podľa článku 6 ods. 3 uvedeného nariadenia, rozhodnutie o finančnom príspevku Spoločenstva na vnútroštátne programy sa vykoná každoročne podľa postupu uvedeného v článku 30 ods. 2.“
On the basis of the multiannual work programme, the Commission shall adopt an annual work programme that includes the implementation plan for the multiannual programme and the corresponding funding.
Na základe viacročného pracovného programu Komisia prijíma ročný pracovný program, ktorý obsahuje plán vykonávania viacročného programu a príslušné financovanie.
On the basis of the mutual evaluation process, it would seem that services in the construction sector, the tourism sector and the business services sector are likely to be good candidates for the "performance check".
Na základe procesu vzájomného hodnotenia sa javí, že služby v stavebnom sektore, v sektore cestovného ruchu a v sektore služieb pre podniky by s najväčšou pravdepodobnosťou boli dobrými kandidátmi na „kontrolu účinnosti“.
On the basis of the national commitments, the EU is on track to achieve its targets for emissions reduction, for renewable energy and for early school-leaving.
Na základe záväzkov jednotlivých štátov EÚ sleduje splnenie cieľov v oblasti zníženia emisií, obnoviteľnej energie a predčasného ukončenia školskej dochádzky.
On the basis of the new definition of CSR, the Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy": plans to encourage and help enterprises to take responsibility for their impacts on society and to demonstrate to their stakeholders how they try to do this.
Na základe novej definície SZP by výbor skôr očakával plány týkajúce sa toho, čo by malo byť v „obnovenej stratégii“ nové: plány na podporu a pomoc podnikov, aby prevzali zodpovednosť za svoj vplyv na spoločnosť a aby svojim zainteresovaným stranám ukázali, ako sa o to usilujú.
On the basis of the new Indicative Programme for the years 2009-2011 the third Annual Action Programme for this component (€ 32 million) was defined and adopted on 30 November 2009.
Na základe nového indikatívneho programu na roky 2009 – 2011 bol 30. novembra 2009 vypracovaný a prijatý tretí ročný akčný plán pre túto zložku (32 miliónov EUR).
On the basis of the new indicative programming for 2009-2011, the Annual Action Plan 2009 covering new programmes on cocaine trafficking routes and on critical maritime routes was adopted on 25 September 2009, for a total of €14 million, in addition to a pilot project on Maritime Awareness and Risks (€1 million).
Na základe nového indikatívneho programu na roky 2009 – 2011 bol 25. septembra 2009 prijatý ročný akčný plán na rok 2009 v celkovej výške 14 miliónov EUR, ktorý zahŕňa nové programy týkajúce sa obchodných ciest s kokaínom a dôležitých námorných trás a ktorý sprevádza pilotný projekt týkajúci sa znalosti námornej problematiky a rizík (1 milión EUR).
On the basis of the new specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Na základe nových osobitných opatrení môžu členské štáty dostať dodatočnú sumu podľa odseku 1, v závislosti od dostupných zdrojov.
On the basis of the notifications from the Member States, the Commission shall publish a common catalogue of varieties.
Na základe oznámení od členských štátov Komisia uverejní spoločný katalóg odrôd.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 12(5), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to Article 8(1).
Na základe oznámení o programoch opatrení vypracovaných podľa článku 13 ods. 5 Komisia posúdi, či v prípade jednotlivých členských štátov oznámené programy predstavujú primerané prostriedky na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu definovaného podľa článku 8 ods. 1.
On the basis of the notified restructuring plan, ING will pay a significant proportion of the restructuring costs, ING's long term commercial viability will be restored, and the aid will not lead to undue distortions of competition.
Na základe oznámeného plánu reštrukturalizácie ING zaplatí významnú časť reštrukturalizačných nákladov, dlhodobá životschopnosť ING bude obnovená a pomoc nebude viesť k neprípustným narušeniam hospodárskej súťaže.
On the basis of the OECD Model Tax Convention, tax already paid at source on dividends in the state of origin should be deducted from tax due in the state where the shareholder has his tax domicile, in the form of an ordinary charge limited to any tax that may be due on dividends in the state of tax domicile.
Na základe modelovej dohody OCDE, daň už inkasovaná z dividend v  pôvodnom štáte, by mala byť odpočítaná z dane, ktorá je povinná v štáte daňového sídla akcionára, formou bežného limitovaného odpočítania z dane, ktorú treba z dividend zaplatiť v štáte daňového sídla.
On the basis of the offers currently on the table, export subsidies will be abolished by 2014 and protective tariffs will be cut by more than 50%.
Na základe ponuky predloženej v súčasnosti sa dotácie vývozu odstránia do roku 2014 a ochranné sadzby sa znížia o viac ako 50 %.
On the basis of the on-going evaluation and a technical study, the Commission is currently examining possible additional functionalities of the SIS with a view to presenting proposals to revise the legal basis of the SIS.
Komisia na základe prebiehajúceho hodnotenia a technickej štúdie v súčasnosti skúma možnosti ďalších funkcií SIS s cieľom predložiť návrhy na revíziu právneho základu SIS.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.24
Na základe prebiehajúceho hodnotenia, ktoré sa má uzatvoriť v tomto roku, Komisia predloží návrh na zmenu právneho základu agentúry Frontex s cieľom posilniť jej úlohu v oblasti návratu.24
On the basis of the open method of coordination, EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Na základe metódy otvorenej koordinácie by mali rady na úrovni EÚ podporovať vytvorenie národných rád tam, kde takéto rady ešte neexistujú, a poskytovať im poradenstvo a osvedčené postupy.
On the basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, the national intermediary bodies shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures referred to in Article 5(3).
Vnútroštátne sprostredkovateľské orgány na základe stanoviska vnútroštátnych koordinačných orgánov vyberajú príjemcov a rozdeľujú finančnú pomoc žiadateľom vybratým podľa postupov stanovených v článku 5 ods. 3.
On the basis of the opinion of the Committee for Medicinal Products for Human Use referred to in paragraph 3, the Commission shall:
Na základe stanoviska Výboru pre humánne lieky, ktoré sa uvádza v odseku 3, Komisia:
On the basis of the opinion of the panel referred to in Article 139 for cases referred to in paragraph 1, the institution concerned shall decide whether to initiate proceedings for disciplinary action or payment of compensation.
Na základe stanoviska výboru uvedeného v článku 139 k prípadom podľa odseku 1 príslušná inštitúcia rozhodne, či začať konanie na uloženie disciplinárneho trestu alebo povinnosti zaplatiť náhradu.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative's capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission subdelegated to them.
Na základe stanoviska komisie pre finančné nezrovnalosti môže Komisia požiadať vysokého predstaviteľa, aby ako menovací orgán začal konanie voči povoľujúcim úradníkom vymenovaným subdelegovaním, ktoré môže viesť k uloženiu disciplinárneho trestu alebo povinnosti zaplatiť náhradu, ak sa nezrovnalosti týkajú právomocí Komisie, ktoré boli na nich subdelegované.
On the basis of the opinion of this panel, the institution shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Na základe stanoviska tejto komisie inštitúcia rozhodne, či začať konanie, ktoré môže viesť k uloženiu disciplinárneho trestu alebo povinnosti zaplatiť náhradu.
On the basis of the OPs one can expect more than 200 fisheries local action groups to be established by the second half of 2010 (until now 80 such groups have been created).
Na základe OP je do druhej polovice roka 2010 možné očakávať vytvorenie viac ako 200 miestnych akčných skupín (do teraz bolo vytvorených 80 takých skupín).
On the basis of the outcome of reflection and discussion during the incoming Finnish Council Presidency about the benefits of using the current Treaties, the Commission is ready to take initiatives under Article 42 TEU and Article 67(2), second indent, TEC11.
Na základe výsledku úvah a rokovaní počas nadchádzajúceho predsedníctva Fínska v Rade o výhodách využitia ustanovení v platných zmluvách je Komisia pripravená prebrať iniciatívu podľa článku 42 Zmluvy o EÚ a článku 67 odseku 2, druhej zarážky Zmluvy o ES11.
On the basis of the outcome of such assessments, two sorts of instruments might be considered:
Na základe výsledku takých hodnotení by sa mohli brať do úvahy dva nástroje:
On the basis of the outcome of the consultation launched by the Questionnaire and of the results of the review, the Commission will consider the need for further legislative initiatives in the field of distance selling in accordance with the better regulation objectives pursued by the Commission in terms of simplification of the regulatory environment3.
Na základe výsledkov konzultácií získaných prostredníctvom dotazníka a záverov preskúmania Komisia zváži, či sú potrebné ďalšie legislatívne iniciatívy v oblasti predaja na diaľku v súlade s cieľmi lepšej právnej úpravy, ktoré sa Komisia snaží dosiahnuť v súvislosti so zjednodušením regulačného prostredia3.
On the basis of the outcome of the consultation process, the Commission will take a decision in the second half of 2009, accompanied by a thorough impact evaluation, on whether there is a need to adapt administrative practices or the rules themselves.
V druhej polovici roka 2009 Komisia na základe výsledkov konzultačného procesu prijme rozhodnutie o tom, či je potrebné upraviť administratívne postupy alebo samotné pravidlá, ktoré bude sprevádzané podrobným posúdením vplyvu.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will decide whether there is a need for a legislative initiative.
Na základe výsledku konzultácie rozhodne Komisia o potrebe legislatívnej iniciatívy.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will present another policy paper in 2009.
Na základe výsledku konzultácií Komisia v roku 2009 zverejní ďalší strategický dokument.
On the basis of the outcome of the in-depth assessment of the options, a comparison was performed to determine which options would deliver net benefits.
Na základe výsledkov dôkladného posúdenia možností sa tieto možnosti porovnali, aby sa určilo, ktoré z nich by znamenali čistý prínos.
On the basis of the outcome of the initial inspection, the inspector may decide that the vehicle or its trailer should be subject to a more detailed roadside inspection.
Technik môže na základe výsledku počiatočnej kontroly rozhodnúť o tom, či sa má vozidlo alebo jeho prípojné vozidlo podrobiť podrobnejšej cestnej kontrole.
On the basis of the outcome of the public consultation on the Green Paper on economic migration, presentation of a Policy Plan on legal migration, including admission procedures (2005)
Predloženie politického plánu v oblasti legálnej migrácie vrátane prijímacích konaní na základe výsledkov verejnej diskusie o zelenej knihe o ekonomickej migrácii (2005)
On the basis of the outcome of the two-stage public consultation, that idea is deemed unrealistic at this juncture.
Na základe výsledku dvojstupňových verejných konzultácií sa táto predstava v tomto okamihu javí ako nereálna.
On the basis of the outcome of these various initiatives, the Commission will decide in 2012 on the subsequent steps.
Na základe výsledku týchto rôznych iniciatív Komisia rozhodne v roku 2012 o ďalších etapách.
On the basis of the outcome of this consultation and the work carried out by the ESRB, EBA, ESMA and EIOPA, the Commission will decide on the appropriate follow-up regarding the shadow banking issues outlined in this Green Paper, including legislative measures, as appropriate.
Komisia na základe výsledku tejto konzultácie a prác orgánov ESRB, EBA, ESMA a EIOPA rozhodne o ďalšom postupe v otázkach tieňového bankovníctva, ktoré boli opísané v tejto zelenej knihe, ako aj o náležitých legislatívnych opatreniach.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will consider the priority actions needed to put in place by 2019 the building blocks for an integrated, well-regulated, transparent and liquid Capital Markets Union for all 28 Member States.
Na základe výsledkov tejto konzultácie Komisia zváži potrebné prioritné opatrenia, aby do roku 2019 položila základy integrovanej, dobre regulovanej, transparentnej a likvidnej únie kapitálových trhov všetkých 28 členských štátov.