natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would have been appropriate to make a reference, on the basis of past experience and more recent experience in the 12 new Member States, to the effective spending power demonstrated by individual territories and on the measurable impact of the use of Community resources on the main macroeconomic variables (growth in income and investment, increase in employment, falling inflation).
Bolo by bývalo vhodné spomenúť (na základe dávnejších skúseností a nedávnych skúseností 12 nových členských štátov) schopnosť jednotlivých území efektívne vynaložiť poskytnuté prostriedky a merateľný vplyv využitia financií Spoločenstva na hlavné makroekonomické premenné (rast príjmov a investícií, rast zamestnanosti, pokles inflácie).
It would have been appropriate to make a reference, on the basis of past experience and more recent experience in the 12 new Member States, to the effective spending power demonstrated by individual territories and on the measurable impact of the use of Community resources on the main macroeconomic variables (growth in income and investment, increase in employment, falling inflation).
Bolo by bývalo vhodné spomenúť (na základe dávnejších skúseností a nedávnych skúseností 12 nových členských štátov) schopnosť jednotlivých území efektívne vynaložiť poskytnuté prostriedky a merateľný vplyv využitia financií Spoločenstva na hlavné makroekonomické premenné (rast príjmov a investícií, rast zamestnanosti, pokles inflácie).
It would have been better to adopt a regulation.
Bolo by bývalo lepšie prijať nariadenie.
It would have been good to see even a brief assessment by the Commission of the 2000 Declaration’s impact and of the various problems faced by Community cooperation, as well as the results that it has achieved and the lessons learned over this period.
Bolo by bývalo dobré, keby bola Komisia aspoň krátko zhodnotila dopady deklarácie z roku 2000 a rozličných problémov, s ktorými sa spolupráca v rámci Spoločenstva potýkala, ako aj výsledkov, ktoré sa v tomto období dosiahli a skúseností, ktoré sa nadobudli.
It would have been good to see even a brief assessment by the Commission of the 2000 Declaration’s impact and of the various problems faced by Community cooperation, as well as the results that it has achieved and the lessons learned over this period.
Bolo by bývalo dobré, keby bola Komisia aspoň krátko zhodnotila dôsledky deklarácie z roku 2000 a rozličných problémov, s ktorými sa spolupráca v rámci Spoločenstva stretávala, ako aj dosiahnutých výsledkov a skúseností.
It would have been helpful if the Commission had specified which services, and which participants in the programme were to provide the training.
Bolo by vhodné, keby Komisia upresnila, o aké služby a od ktorých užívateľov programu ide.
It would have been interesting to know how effective each approach was in terms of visibility of the campaign, but also sustainability of initiatives undertaken.
Bolo by zaujímavé vedieť, do akej miery bol každý z týchto prístupov účinný v zmysle zviditeľnenia kampane, ale tiež trvalej udržateľnosti realizovaných iniciatív.
It would have been more appropriate to allow Member States to decide this issue.
Bolo by bývalo oveľa vhodnejšie, keby bola každému členskému štátu ponechaná možnosť prijať v danej veci slobodné rozhodnutie na vlastnú zodpovednosť.
It would have been more relevant for the cohesion and competitive convergence of the European economy to grant the Commission a real brief to propose, and not merely recommend, concerning both the BEPG and public sector deficits.
Pre súťaživú súdržnosť a zbližovanie európskeho hospodárstva by bolo bývalo významnejšie udeliť Komisii skutočnú rolu navrhovateľa a nie len púheho odporúčateľa, čo sa týka rovnako hlavných perspektív hospodárskej politiky ako aj verejných deficitov.
It would have been more useful in terms of promoting the euro to explain that the single currency is suffering – as are most other currencies, to a greater or lesser degree - from a global economic trend which is affecting monetary policy.
V súvislosti s eurom by bolo prospešnejšie, keby bola Komisia vysvetlila, že jednotná mena – takisto ako vo väčšej alebo menšej miere aj ostatné meny – je ovplyvňovaná globálnym vývojom konjunktúry, ktorá vplýva na menovú politiku.
It would have been particularly important to ascertain the views of civil society organisations.
Rovnako dôležité by bolo bývalo získať stanoviská organizácií občianskej spoločnosti.
It would have been preferable in this case to use a more flexible approach and begin with mutual recognition.
V tomto prípade by bolo vhodnejšie použiť pružnejší prístup a uplatniť princíp vzájomného uznávania;
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Zohľadnené mali byť pozitívne výsledky uplatňovania nariadenia (ES) č. 2006/20041, ako aj dobre vypracovaná správa o jeho uplatňovaní, pretože pre správne pochopenie dokumentu Komisie je potrebné čítať zároveň aj tieto dokumenty.
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Zohľadnené mali byť pozitívne výsledky uplatňovania nariadenia (ES) č. 2006/20041, ako aj dobre vypracovaná správa o jeho uplatňovaní, pretože pre správne pochopenie dokumentu Komisie je potrebné čítať zároveň aj tieto dokumenty.
It would have been worth explaining more fully the interactions between these requirements and the three priorities of the strategic guidelines.
Interakcie medzi týmito požiadavkami a troma prioritami strategických usmernení by mali byť jasnejšie formulované.
It would have discouraged the entry of foreign competitors into the Portuguese energy markets and the development of cross-border competition and would thereby have impeded further the creation of competitive pan-Iberian energy markets and, in the longer term, of energy markets integrated at European level.
Odradilo by to zahraničných účastníkov hospodárskej súťaže od vstupu na portugalské trhy s energiou a od rozvíjania cezhraničnej hospodárskej súťaže, a tým by spomalilo ďalšie budovanie paniberijských trhov s energiou a, z dlhodobého hľadiska, trhov s energiou integrovaných na európskej úrovni.
It would have intervention logic, well defined policy objectives, SMART, realistic, outcome oriented and pragmatic specific objectives, actions to be carried out would be prioritised with the help of specific EU added value criteria and a set of indicators would be defined for measuring the outcomes and up-take of Programme results by Member States.
Program by mal intervenčnú logiku, dobre vymedzené ciele politiky, SMART, realistické a pragmatické konkrétne ciele zamerané na výsledok, na základe špecifických kritérií pridanej hodnoty EÚ by sa uprednostňovali opatrenia, ktoré sa majú realizovať, pričom na meranie výsledkov a využívania výsledkov programu členskými štátmi by sa určila skupina ukazovateľov.
It would have made more sense – and been more beneficial – for the Commission to put forward a concrete proposal as the basis for further discussion.
Oveľa zmysluplnejšie – a prínosnejšie – by bolo, keby Komisia predložila konkrétny návrh, ktorý by slúžil ako základ pre ďalšiu diskusiu.
It would have only a limited impact, either because it would take too long to be developed and implemented, or because it would not apply to high-value contracts (which usually concern essential security interests and would therefore remain covered by the Article 296 derogation);
mala by len obmedzený vplyv, pretože by buď trvalo príliš dlho, než by sa vyvinula a implementovala, alebo by sa neuplatňovala pri zákazkách vysokej hodnoty (ktoré sa zvyčajne týkajú základných bezpečnostných záujmov, a preto by sa na ne vzťahovala výnimka uvedená v článku 296);
It would have positive economic and social impacts for certain sectors in certain Member States at a time when so much emphasis is on boosting competitiveness, growth and job creation.
Mala by pozitívny ekonomický a sociálny vplyv na určité sektory v niektorých členských štátoch v čase, keď sa veľký dôraz kladie na podporu konkurencieschopnosti, rastu a vytvárania pracovných miest.
It would have preferred to see a more proactive approach to this issue.
EHSV by uprednostnil proaktívnejší prístup k tejto otázke.
It would have significant impact on the EU budget, on manufacturers in terms of costs and administrative burden and on innovation in terms of time to market.
To by výraznou mierou ovplyvnilo rozpočet EÚ, výrobcov z hľadiska ich nákladov, inovácie z hľadiska času na ich uvedenie na trh a zvýšilo by to administratívnu záťaž.
It would have the additional advantage of avoiding Member States "gold plating" a directive.
Ďalšou výhodou by bolo, že zabráni, aby si členské štáty pridávali požiadavky, ktoré nie sú obsiahnuté v smernici („gold plating“).
It would have the advantages of regrouping all Departments and staff on a bespoke, modern site and give both flexibility and capacity for expansion and / or reorganization of services.
Výhodou by bolo zoskupenie všetkých útvarov a zamestnancov v modernej lokalite uspôsobenej na daný účel a zabezpečenie flexibility a kapacity na rozširovanie a/alebo reorganizáciu jednotlivých služieb.
It would have the capacity to carry out activities within any Member State and outside the EU.
Nadácia by bola spôsobilá na vykonávanie činností v ktoromkoľvek členskom štáte a mimo EÚ.
It would have the potential to add greater legitimacy to EU action on energy issues whilst enabling citizens to voice their views and preferences at national and pan-EU level.
Má potenciál pridať na legitímnosti opatreniam EÚ v energetických otázkach a umožniť občanom vyjadriť svoje názory a preferencie na štátnej úrovni a v celej EÚ.
It would have the unintended effects of strengthening the EU's hand in bilateral and multilateral trade negotiations (but in respect of fewer countries than under option A).
Táto možnosť by mala nepredpokladaný vplyv na posilnenie pozície EÚ v bilaterálnych a multilaterálnych obchodných rokovaniach (to by sa ale týkalo menej krajín, ako v rámci možnosti A).
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Z toho dôvodu by bol uprednostnil, keby sa európskym spoločnostiam poskytlo viac času na to, aby v roku 2011 mohli podpísať záväzok s cieľom zvýšiť zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch“
It would have therefore preferred for European companies to have been given more time to sign the 2011 pledge in order to increase the number of women on boards.
Z toho dôvodu by bol uprednostnil, ak by sa európskym spoločnostiam poskytlo viac času na to, aby v roku 2011 mohli podpísať záväzok s cieľom zvýšiť zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch.“
It would have to be approved by the Parliament.
Musel by ho schváliť Parlament.
It would have to be linked to a reversal of the burden of proof: it would be up to the industry to demonstrate that it operates responsibly in return for access to fishing.
Muselo by byť spojené s presunom dôkazného bremena: povinnosťou odvetvia by bolo preukázať, že výmenou za prístup k rybolovu vykonáva svoju činnosť zodpovedne.
It would have to be made clear that it is not only law courts that can recommend mediation but also judicial bodies and also that these should not be the only bodies with the right to ensure compliance with the mediation agreement.
Taktiež treba upresniť, že nielen samotné súdne poroty, ale súdne orgány vôbec môžu navrhovať sprostredkovanie; takisto platí, že nie iba súdne poroty, ale ktorýkoľvek verejný orgán môže byť na základe národnej legislatívy oprávnený garantovať naplnenie dohody dosiahnutej prostredníctvom sprostredkovania.
It would have to earn that credibility; everything would depend on the quality of its management, its scientific and teaching staff and of their achievements and outputs, as well as on its ability to engage the support from outside the academic world.
Túto dôveryhodnosť si bude musieť zaslúžiť a všetko bude závisieť od kvality jeho riadiacich, výskumných a učiteľských zamestnancov a od ich výsledkov a výstupov, ako aj od jeho schopností získať podporu mimo akademického sveta.
It would have to ensure an integrated approach to policy design and implementation, which is crucial to support the choices Member States will have to make, given the constraints on their public finances.
Ich úlohou by bolo zabezpečiť, aby sa pri tvorbe politík a ich vykonávaní uplatňoval integrovaný prístup, ktorý má kľúčový význam pre podporu rozhodnutí, ktoré budú musieť členské štáty urobiť vzhľadom na obmedzenia v oblasti verejných financií.
It would help cities understand the advantages of SSL and the range of existing choices tailored to their needs, benefit from best practice experience, and, define adequate instruments for the fast deployment of SSL.
Vďaka nej by mestá porozumeli výhodám SSL a škále existujúcich možností prispôsobených ich potrebám, mohli by ťažiť zo skúseností s najlepšími postupmi a vymedziť primerané nástroje na rýchle zavedenie SSL.
It would help create a climate of trust of between partner countries and thus facilitate civil society's involvement in the trade negotiations under way.
Prispelo by to k vytvoreniu ovzdušia dôvery medzi partnerskými krajinami a uľahčila by sa angažovanosť občianskej spoločnosti pri prebiehajúcich obchodných rokovaniach.
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Zabezpečoval by zmluvnú transparentnosť, stanovoval by zmluvy o konkrétnych cieľoch zaväzujúce správcu a zainteresované samosprávy, stanovoval by ciele v oblasti kvality služieb.
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Zabezpečoval by zmluvnú transparentnosť, stanovoval by zmluvy o konkrétnych cieľoch zaväzujúce správcu a zainteresované samosprávy, stanovoval by ciele v oblasti kvality služieb.
It would help in formalising cooperation between stakeholders, facilitating access to finance and in implementing the Strategic Roadmap announced in this Communication.
Pomohlo by pri formalizácii spolupráce medzi zainteresovanými stranami, pri zjednodušení prístupu k financovaniu a pri vykonávaní strategického plánu uvedeného v tomto oznámení.
It would help lowering the costs to businesses in several Member States and, subsequently, to consumers.
Podnikom vo viacerých členských štátoch sa tak pomôže pri znižovaní nákladov, a tým následne aj spotrebiteľom.
It would help overcome existing barriers and ease cooperation and work across borders.
Pomohlo by to prekonať jestvujúce prekážky a uľahčiť cezhraničnú spoluprácu a pôsobenie.
It would help setting priorities for readmission agreements and visa facilitation agreement with third countries.
Bolo by to nápomocné pri stanovení priorít pre dohody o readmisii a dohody o zjednodušení udeľovania víz s tretími krajinami.
It would help to enhance Europe’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Pomohol by zvýšiť bezpečnosť Európy, ktorá samotná je podmienkou mnohých politík Spoločenstva (doprava, energetika, telekomunikácie, atď.).
It would help to ensure that the experience is used systematically in areas, where it is relevant.
To by pomohlo zabezpečiť, že skúsenosti sa budú systematicky využívať v tých oblastiach, kde je to potrebné.
It would help to improve Europe’s surveillance and early warning system against infectious diseases, to increase cooperation between Member States to keep dangerous products off the internal market, and to provide information to citizens about their rights under consumer legislation, and their healthcare entitlements, throughout the EU.
Pomohol by zlepšiť európsky systém dozoru a skorého varovania pred infekčnými chorobami, zlepšiť spoluprácu medzi členským štátmi s cieľom zabrániť tomu, aby sa nebezpečné výrobky dostali na vnútorný trh, poskytovať občanom informácie o ich právach podľa predpisov o ochrane spotrebiteľa a o ich nárokoch na zdravotnú starostlivosť v celej EÚ.
It would help to more tightly specify the desired level of synergy to be achieved between cohesion policy and the Lisbon and Gothenburg agendas and would increase the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Pomôže užšie špecifikovať žiaducu úroveň synergie, ktorú treba dosiahnuť medzi kohéznou politikou a programami lisabonského a göteborského zasadania, a mal by zvýšiť konzistenciu s Rozsiahlymi smernicami hospodárskej politiky a Európskou stratégiou zamestnanosti.
It would help to provide more young people with qualifications, increase their employability and reduce their risk of poverty and social exclusion.
Prispelo by sa tým k poskytnutiu kvalifikácií väčšiemu počtu mladých ľudí, k zlepšeniu ich zamestnateľnosti a zníženiu ich rizika chudoby a sociálneho vylúčenia.
It would highlight both the opportunities and risks set out below, as well as the suggestions and conditions described, in particular for the continued use of the instrument following the pilot phase.
Poukazuje na doleuvedené príležitosti, ale aj na riziká, ako aj na predložené návrhy a podmienky, predovšetkým pokiaľ ide o pokračovanie platnosti tohto nástroja po skončení pilotnej fázy.
It would however by no means solve other types of fraud.
Nemôže však slúžiť ako riešenie pri iných druhoch podvodov.
It would however demand additional resources which need to be made available (one administrator and one assistant).
To by si však vyžiadalo dodatočné zdroje, ktoré musia byť k dispozícii (jeden správca a jeden asistent).
It would however have been easier to judge the form and substance of this proposal thoroughly had the texts under discussion provided precise data on the changes to VAT structure and set out (by means of a study) the differences in financial volumes that will affect each Member State as a result of the change.
Bolo by však jednoduchšie podrobne posúdiť obsah a formu tohto návrhu, keby boli v predložených textoch uvedené presné informácie o zmenách, ktoré boli vykonané v štruktúre DPH, a keby sa prostredníctvom štúdie stanovili rozdiely z hľadiska objemu financií, ktoré sa v dôsledku tejto zmeny budú týkať každého členského štátu.
It would however not address all identified problems immediately but rather aim at intensifying the dialogue with stakeholders and cooperating with other key actors.
Nevyriešil by však všetky zistené problémy okamžite, ale skôr by sa zameral na zintenzívnenie dialógu so zainteresovanými stranami a spoluprácu s inými kľúčovými aktérmi.
It would however not bring a sufficient reply to the urgency of the situation, as well as to the most serious problems which harm the current system, namely the vulnerability of the Community market against the importation of IUU products and the persistence of fishing activities by vessels flying flags of non compliance.
Na druhej strane by však nepriniesla dostatočnú odozvu na naliehavosť situácie, ani na najzávažnejšie problémy, ktoré poškodzujú súčasný systém, konkrétne na zraniteľnosť trhu Spoločenstva voči dovozu produktov NNN rybolovu a pretrvávanie činností rybolovu vykonávaných plavidlami plaviacimi sa pod vlajkami štátov v nesúlade s pravidlami.
It would however not have been possible to create an enhanced framework for co-operation if in the context of a such a voluntary arrangement Member States were free to unilaterally lower the level of protection they believe is appropriate, or not to contribute to the development of an improved knowledge base, or to decline to take cost-effective action thereby shifting the burden to others.
Posilnený rámec pre spoluprácu by však nebolo možné vytvoriť, ak by v zmysle takéhoto dobrovoľného dojednania mohli členské štáty jednostranne znížiť úroveň ochrany, o ktorej si myslia, že je primeraná, alebo neprispievať k rozvoju zlepšenej vedomostnej základne alebo odmietnuť prijať nákladovo efektívne opatrenia, a tým presunúť bremeno na druhých.
It would however prefer itthis to be implemented by means of a Rregulation.
Uprednostnil by jej vykonávanie prostredníctvomvšak, ak by táto regulácia mala formu nariadenia.
It would however prefer this to be implemented by means of a regulation.
Uprednostnil by však, keby táto regulácia mala formu nariadenia.
It would however present a lower level of compliance than option D because of the possible reluctance of third countries due to sovereignty issues.
Predstavovala by však nižšiu úroveň súladu ako možnosť D kvôli možnej zdráhavosti tretích krajín spôsobenej otázkami zvrchovanosti.
It would identify business' concrete actions targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships, traineeship contracts and entrepreneurial skills.
Sústredilo by sa na konkrétne kroky podnikov zamerané najmä na mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, nevzdelávajú sa ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave, ako aj na záväzky v snahe podporiť kvalitné učňovské vzdelávanie, zmluvy týkajúce sa stáží a podnikateľské zručnosti.
It would identify, in particular, investment needs in relation to headline targets and flagship projects.
Identifikovali by sa tu najmä investičné potreby v súvislosti s hlavnými cieľmi a projektmi.
It would impose extremely heavy burdens on public administrations and the Commission.
Výrazne by zaťažila štátne správy a Komisiu.
It would improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs.
Zlepšila by fungovanie vnútorného trhu, umožnila väčšiu konkurenciu na trhu s náhradnými súčiastkami, znížila ceny pre spotrebiteľov a vytvorila príležitosti a pracovné miesta pre MSP.
It would improve the knowledge of the phenomenon and develop better understanding about how undeclared work is tackled and who the main actors are in the Member States.
Zlepšili by sa ňou vedomosti o danom jave a porozumenie o tom, ako sa rieši nelegálna práca a kto sú jej hlavnými aktérmi v členských štátoch.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia and France.
Bolo by určite veľmi užitočné, keby sa rozvíjali trhy so službami v oblasti energetiky, ktoré už existujú v niektorých krajinách Únie, hlavne v severnej Európe a vo Francúzsku.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia.
Bolo by určite veľmi užitočné, ak by sa rozvíjali trhy so službami v oblasti energetiky, ktoré už existujú v niektorých krajinách Únie, hlavne v severnej Európe.
It would in particular be an enormous step forward to rely on a common European key mark system to provide a voluntary basis for compliance with voluntary standards.
Ak by sa mohlo spoľahnúť na spoločný európsky systém značiek, ktorý by poskytol dobrovoľný základ  pre plnenie dobrovoľných noriem, znamenalo by to obrovský krok vpred.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice14.
Hlavne by mal zodpovednosť za prijímanie individuálnych rozhodnutí pre trh s elektrinou a plynom EÚ týkajúcich sa regulačných a technických otázok, ktoré sú dôležité na to, aby cezhraničný obchod v praxi fungoval 14.