natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in the case of safe country of origin and security risk, Article 3(3) stipulates that an accelerated procedure should apply.
Navyše sa v článku 3 ods. 3 stanovuje, že v prípade bezpečnej krajiny pôvodu a hrozby pre bezpečnosť sa uplatní zrýchlené konanie.
In addition, in the cereals and rice sectors appropriate measures should be set to fix the corrective amounts and to provide for the adjustment of the refund amount in line with any changes in the level of the intervention price.
Okrem toho, by sa v sektoroch obilnín a ryže mali určiť vhodné opatrenia na stanovenie opravných súm a na ustanovenie úpravy výšky náhrady v súlade s akýmikoľvek zmenami úrovne intervenčnej ceny.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
K tomu ešte treba pripočítať nepriame náklady obsiahnuté v celkových sústavách, teda náklady na rozvoj sietí, disponibilitu regulačnej energie a záložné resp. rezervné kapacity, a takisto rôzne externé náklady na rozličné energetické technológie.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, regular energy supplies and ensuring backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
K tomu ešte treba pripočítať nepriame náklady obsiahnuté v celkových sústavách, teda náklady na rozvoj sietí, disponibilitu regulačnej energie pravidelné dodávky energie a zaistenie a záložnýché resp. rezervnýché kapacítity, a takisto rôzne externé náklady na rozličné energetické technológie.“
In addition, in the context of the circumvention procedure, that Member State has to prove the abuse or fraudulent conduct of the media service provider established in the other Member State."
Okrem toho, v súvislosti s obchádzaním pravidiel musí uvedený členský štát dokázať zneužívanie alebo podvodné konanie poskytovateľa mediálnych služieb, ktorý má sídlo v inom členskom štáte.
In addition, in the context of the Digital Agenda for Europe, guidelines are being developed on how to use standards when procuring ICT systems.22
Okrem toho sa v súvislosti s Digitálnou agendou pre Európu vypracúvajú usmernenia o spôsobe používania noriem pri obstarávaní systémov informačných a komunikačných technológií22.
In addition, in the context of the IDABC Programme the Commission developed in 2004 a European Interoperability Framework, in close collaboration with Member States.
Okrem toho Komisia v kontexte programu IDABC vytvorila v roku 2004 európsky rámec interoperability v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
In addition, in the context of the joint declaration between the Director-General of the ILO and the President of the EESC, it could develop joint activities with the ILO in the region, particularly to strengthen the social dialogue.
Okrem toho v rámci spoločného vyhlásenia generálneho riaditeľa ILO a predsedníčky EHSV by sa moli rozvinúť spoločné aktivity s ILO v regióne, zamerané najmä na posilnenie sociálneho dialógu..
In addition, in the context of the single market the lack of such EU arrangements limits the range of resolution tools that authorities will use in a cross-border context.
Okrem toho v kontexte jednotného trhu nedostatok takýchto mechanizmov EÚ obmedzuje škálu nástrojov na riešenie problémov, ktoré budú orgány používať pri cezhraničných problémoch.
In addition, in the context of the SME Finance Forum, the Commission will focus inter alia on the particular financing problems faced by small, innovative companies.
Okrem toho sa Komisia v súvislosti s finančným fórom MSP zameria okrem iného na osobitné problémy financovania, ktorým členia malé, inovatívne spoločnosti.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation  programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Okrem toho v kontexte programu modernizácie štátnej pomoci podpora kultúry a zachovanie kultúrneho dedičstva sú zahrnuté ako nová kategória pomoci v novom všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách (GBER)36.
In addition, in the course of 2004 a procedure to be applied before taking legally binding decisions on the disclosure of confidential information was introduced with a view to avoiding legal disputes wherever possible.
Okrem toho, v priebehu roku 2004 bol zavedený postup, ktorý sa má uplatňovať pred prijatím právne záväzných rozhodnutí o poskytnutí dôverných informácií, s cieľom vyhnúť sa právnym sporom všade, kde je to možné.
In addition, in the course of the past year, there has been renewed impetus from the countries of the Maghreb towards closer cooperation between them.
Okrem toho krajiny Maghrebu v priebehu minulého roka opäť prejavili záujem o užšiu vzájomnú spoluprácu.
In addition, in the course of the public meetings held in the framework of the Stress Tests, demands have emerged to extend the assessment to emergency preparedness and response arrangements.
Okrem toho sa v priebehu verejných zasadnutí konaných v rámci záťažových testov objavili požiadavky rozšíriť oblasti posudzovania o opatrenia v súvislosti s pripravenosťou a reakciou na havarijné situácie.
In addition, in the current national system coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA), industry is providing a lot of support for drafting new rules, which is not any more possible under the EASA system).
Okrem toho v súčasnom národnom systéme koordinovanom Združenými leteckými úradmi, Joint Aviation Authorities (JAA), poskytuje významnú podporu pri návrhoch nových pravidiel letecké odvetvie, čo v rámci systému EASA nie je možné.
In addition, in the current national system coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA), industry is providing a lot of support for drafting new rules, which is not any more possible under the EASA system).
Okrem toho v súčasnom národnom systéme koordinovanom Združenými leteckými úradmi, Joint Aviation Authorities (JAA), poskytuje významnú podporu pri návrhoch nových pravidiel priemysel, čo pod systémom EASA nie je možné.
In addition, in the field of juvenile delinquency legislation is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
Navyše legislatíva týkajúca sa kriminality mladistvých je pomerne mladou oblasťou (najstaršie právne predpisy sa datujú od začiatkov 20. storočia) a preto spustenie procesu zosúlaďovania nevyvoláva toľko obáv a problémov, ako pri systémoch justície dospelých, ktoré už dlhú dobu ovplyvňoval vžitý historický, kultúrny a právny vývoj.
In addition, in the field of permitting of waste installations, the Waste Framework Directive operates in conjunction with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention control (the IPPC Directive).
Okrem toho, v oblasti povoľovania odpadových zariadení pôsobí rámcová smernica o odpade v spojení so smernicou 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (smernica IPPC).
In addition, in the first quarter of 2009 the Commission will propose the establishment of a European Asylum Support Office, which will aim to provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Komisia okrem toho v prvom štvrťroku 2009 navrhne zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl, ktorého cieľom bude poskytovať praktickú pomoc členským štátom pri prijímaní rozhodnutí o žiadostiach o azyl.
In addition, in the framework of the Addis Ababa Action Agenda3 and the 2030 agenda for sustainable development4, the EU and Member States have also committed to strengthen domestic resource mobilisation in developing countries, including through international support to improve domestic capacity for tax collection.
Okrem toho v rámci akčného programu z Addis Abeby3 a programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 20304 sa EÚ a členské štáty tiež zaviazali posilniť mobilizáciu domácich zdrojov v rozvojových krajinách, a to aj prostredníctvom medzinárodnej podpory na zlepšenie kapacity výberu daní.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will also be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards the partners.
Okrem toho bude v rámci preskúmania rozpočtu zvažované ďalšie zvyšovanie úrovne pomoci, aby odrážala úroveň cieľov politiky smerom k partnerom.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards these partners.
V rámci preskúmania rozpočtu sa okrem toho zváži ďalšie zvýšenie úrovne pomoci, aby sa zohľadnili ciele politiky voči týmto partnerom.
In addition, in the framework of the post-Copenhagen negotiations and the Doha Development Round, the EU should continue to promote an improved access to green technology for developing countries, including through further trade liberalisation for environmental goods and services through the reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers.
Okrem toho by EÚ mala v rámci rokovaní po konferencii v Kodani a kola rokovaní o rozvoji z Dohy pokračovať v podpore lepšieho prístupu rozvojových krajín k ekologickým technológiám, okrem iného v rámci ďalšej liberalizácie obchodu s environmentálnym tovarom a službami prostredníctvom zníženia a odstránenia ciel a necolných prekážok.
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention16 it is indicated: 'Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7…
Okrem toho sa v príručke o uplatňovaní Aarhuského dohovoru uvádza16: „Jednou z možností uplatňovania článku 7 ... je teda určiť vhodné postupy týkajúce sa účasti verejnosti v rámci strategických environmentálnych posudzovaní (SEP).
In addition, in the important domain for Northern Ireland of agricultural policy, the promotion of quality food has been identified as a priority using geographical denominations.
Okrem toho bola v oblasti poľnohospodárskej politiky, ktorá je pre Severné Írsko dôležitá, ako priorita vymedzená podpora kvalitných potravín prostredníctvom použitia zemepisných označení.
In addition, in the integrated guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council of June 2006 recommended that the Member States encourage enterprises to develop their social responsibility.
Na druhej strane, Rada v júni 2006 v integrovaných usmerneniach pre implementáciu Lisabonskej stratégie odporučila členským štátom podnecovať podniky k rozvoju sociálnej zodpovednosti.
In addition, in the light of the major industrial closure (the Seagate factory), attention was drawn by the NITF to the new European Globalisation Adjustment Fund, which if the necessary criteria are met, can help to finance the costs of retraining, etc.
Okrem toho, vzhľadom na uzatvorenie veľkej priemyselnej lokality (továreň Seagate) pracovná skupina pre Severné Írsko upozornila na nový Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý pod podmienkou splnenia požadovaných kritérií môže pomôcť financovať náklady na rekvalifikáciu atď.
In addition, in the light of the progress in the implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) the proposal foresees specified numbers of ECTS credits as potential duration criteria for professions for which the training is to be delivered at university level.
Okrem toho, z hľadiska pokroku dosiahnutého pri uplatňovaní Európskeho systému prenosu a zhromažďovania kreditov (ECTS) sa v návrhu predpokladajú konkrétne čísla kreditov ECTS, ako potenciálne kritéria trvania odbornej prípravy pre povolania, pri ktorých sa má odborná príprava absolvovať na univerzitnej úrovni.
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
Okrem toho je z dlhodobého hľadiska potrebné vypracovať normy týkajúce sa:
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
Nový právny rámec EÚ by mal tiež zohľadniť nielen mladých, ktorí sa usadia v sektore od roku 2014, ale tiež tých, ktorí tak urobia pred týmto dátumom.
In addition, in the new Member States Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Navyše v nových členských štátoch sa v rámci kohéznej politiky za určitých podmienok podporujú investície do energetickej efektívnosti bytových domov.
In addition, in the new Member States, Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Okrem toho kohézna politika za určitých podmienok podporuje v nových členských štátoch investovanie do energetickej účinnosti v obytných domoch.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)5, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Okrem toho poukazuje EHSV vo svojom stanovisku na tému „Budúcnosť SPP“ (spravodajca: pán Ribbe)5 na skutočnosť, že európske poľnohospodárstvo sa musí zamerať na taký spôsob výroby, ktorý bude zaručovať bezpečnosť a vysokú kvalitu.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)6, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Okrem toho poukazuje EHSV vo svojom stanovisku na tému „Budúcnosť SPP“ (spravodajca: pán Ribbe)6 na skutočnosť, že európske poľnohospodárstvo sa musí zamerať na taký spôsob výroby, ktorý bude zaručovať bezpečnosť a vysokú kvalitu.
In addition, in the period 2007-2010, in parallel with the construction of the 2nd European School, a new integrated facility, comprising day care and after school services, will be developed.
Okrem toho sa v období rokov 2007–2010 súbežne s výstavbou druhej európskej školy vybuduje nové integrované zariadenie, ktoré bude zahŕňať služby dennej starostlivosti a školskej družiny.
In addition, in the public consultation - especially in the contributions of Member States - it became clear that other issues should or could be also covered either because of cross-border externalities (innovation and competitiveness, implementation of the Single Market, human capital, security, tourism) and / or as it is clearly beneficial to exchange experiences (information society, institutional capacity or marginalised communities).
Okrem toho, z verejných konzultácií, najmä z príspevkov členských štátov, jednoznačne vyplynulo, že stratégia by mala alebo mohla pokrývať aj ďalšie otázky, buď vzhľadom na cezhraničné externality (inovácia a konkurencieschopnosť, realizácia jednotného trhu, ľudský kapitál, bezpečnosť, cestovný ruch) a/alebo pretože vzájomná výmena skúseností (informačná spoločnosť, inštitucionálna kapacita alebo marginalizované spoločenstvá) je jednoznačným prínosom.
In addition, in the public consultation and recent media reports, other acquisitions of minority shareholdings on both the EU and Member State levels have emerged where the shareholding was acquired in a competitor or a vertically related company.34
Okrem toho verejné konzultácie a nedávne správy v médiách poukázali na ďalšie prípady nadobudnutia menšinových podielov na úrovni EÚ aj členských štátov, pri ktorých bol podiel nadobudnutý u konkurenta alebo vo vertikálne spojenej spoločnosti34.
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
V rovnakom období štrukturálne fondy poskytli približne 70 miliárd EUR na podporu podnikov, a to najmä MSP.
In addition, in the second half of 2004, Member States experts active in the field of return were consulted on a preliminary draft of a Directive on return procedures.
Okrem toho v druhej polovici roku 2004 odborníci z členských štátov pôsobiaci v oblasti návratu osôb konzultovali predbežný návrh smernice o postupoch pri návrate osoby.
In addition, in the second paragraph of Article 1 (concerning the subject matter) it has been clarified that the technical requirements for the approval of vehicles concern their construction and functioning.
Okrem toho v druhom odseku článku 1 (týkajúceho sa oblasti pôsobnosti) sa objasnilo, že technické požiadavky na schvaľovanie vozidiel sa týkajú ich konštrukcie a fungovania.
In addition, in the Spanish case, the national authorities undertook to remove for the future the unlimited state guarantee benefiting the public service broadcaster.
Okrem toho sa v prípade Španielska národné orgány zaviazali, že do budúcnosti odstránia neobmedzenú štátnu záruku zvýhodňujúcu verejnoprávneho vysielateľa.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
Okrem toho, vo výkaze o ukončení pomoci portugalské orgány uviedli, že po audite nemôžu potvrdiť, že suma 211 613,80 EUR je podľa Fondu solidarity oprávnená.
In addition, in the three years since the Recommendation was issued, there have been a number of major developments in tax good governance which require the EU criteria to be updated.
Za tri roky od vydania odporúčania sa navyše vyskytlo množstvo významných zmien v dobrej správe v daňových záležitostiach, ktoré si vyžadujú, aby sa kritériá EÚ aktualizovali.
In addition, in these two states and in Sweden possible membership of the euro area must be agreed in a referendum.
V týchto dvoch štátoch a vo Švédsku musí byť prípadné členstvo v eurozóne navyše odsúhlasené v referende.
In addition, in these two states and in Sweden possible membership of the Eurozone must be agreed in a referendum.
V týchto dvoch štátoch a vo Švédsku musí byť prípadné členstvo v eurozóne navyše odsúhlasené v referende.
In addition, in this policy option the legal form of a Regulation facilitates cooperation between Member States.
Okrem toho sa pri tejto politickej možnosti voľbou právneho aktu vo forme nariadenia uľahčuje spolupráca medzi členskými štátmi.
In addition, in view of their importance for the financing of smaller projects, the Commission proposes that the EIAH should provide pro-active support on the establishment of Investment Platforms.
Komisia navyše navrhuje, že EIAH by malo aktívne podporovať zriaďovanie investičných platforiem vzhľadom na ich význam pre financovanie menších projektov.
In addition, inasmuch as the European standards organisations provide ongoing support for Community activities, they should have effective and efficient central secretariats.
Keďže európske organizácie pre normalizáciu stálym spôsobom podporujú činnosti Spoločenstva, je potrebné, aby mali k dispozícii účinné a stále ústredné sekretariáty.
In addition, income-related sickness benefits and activity allowances must be added to point 1(i).
Okrem toho sa do bodu 1 písm. i) musia zaradiť nemocenské dávky súvisiace s príjmom a aktivačný príplatok.
In addition, inconsistencies have gradually arisen in product legislation - different terminology is used to describe concepts that are in fact common to all harmonising legislation (e.g. conformity assessment procedures and safeguard clauses).
Okrem toho sa v právnych predpisoch o výrobkoch postupne objavili nezrovnalosti – na opis pojmov, ktoré sú v skutočnosti spoločné pre všetky harmonizačné právne predpisy (napr. postupy posudzovania zhody a ochranné doložky), sa používajú rôzne termíny.
In addition, increased EU funding should be made readily available, especially –but not exclusively – in strongly affected countries like Greece and Spain.
Okrem toho by malo byť ľahko dostupných viac finančných prostriedkov EÚ, najmä – ale nie výlučne – vo veľmi zasiahnutých krajinách ako Grécko a Španielsko.
In addition, increasing competitiveness depends fundamentally on qualified human resources, including the development of the linguistic and other skills needed to deepen relations with the rest of Europe, and indeed beyond.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti okrem toho závisí predovšetkým na kvalifikovaných ľudských zdrojoch vrátane rozvoja jazykových a iných znalostí, ktoré sú nevyhnutné na prehĺbenie vzťahov so zvyškom Európy a inými časťami sveta.
In addition, increasing renewable energy production and energy efficiency helps to reduce the fossil fuel import bill.
Okrem toho zvyšovanie produkcie energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti prispieva k znižovaniu nákladov na dovoz fosílnych palív.
In addition, increasing resource efficiency through, for instance, waste recycling, better waste management and behavioural change, as well as enhancing the resilience of ecosystems, can play an important role.
Okrem toho môže významnú úlohu zohrávať zvýšenie efektívnosti využívania zdrojov prostredníctvom recyklácie odpadu, lepšieho odpadového hospodárstva a zmeny správania, ako aj zvýšenia odolnosti ekosystémov.
In addition, increasing the effective retirement age, currently situated at the age of 59, by aligning it to change in life expectancy would help to ensure the long-term sustainability of the pension system.
Okrem toho, zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku, ktorý je v súčasnosti 59 rokov, jeho zosúladením so strednou dĺžkou života by prispelo k zabezpečeniu dlhodobej udržateľnosti dôchodkového systému.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
Aj príslušné ukazovatele dokazujú, že Spojené štáty sa stávajú nízko-nákladovým výrobcom rozvinutého sveta, čím sú stále zaujímavejšie pre podniky.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
Aj príslušné ukazovatele dokazujú, že Spojené štáty sa stávajú nízko-nákladovým výrobcom rozvinutého sveta, čím sú stále zaujímavejšie pre podniky.
In addition, indirect costs relevant to national authorities and to undertakings involved in infrastructure projects can arise.
Okrem toho môžu vzniknúť nepriame náklady vnútroštátnym orgánom a podnikom zapojeným do projektov infraštruktúry.
In addition, indirect knock-on effects will ripple through the economy and affect employment via price, wage and income effects.
Okrem toho nepriame reťazové účinky budú mať negatívny vplyv na hospodárstvo a ovplyvnia zamestnanosť z hľadiska účinkov týkajúcich sa cien, miezd a príjmov.
In addition, individual "demand response" can be aggregated by new market players to offer significant consumption savings when prices are high.
Okrem toho môžu byť jednotlivé „reakcie na dopyt“ súhrnne využívané novými účastníkmi trhu na ponúkanie výrazných úspor spotreby v čase, keď sú ceny vysoké.
In addition, individual agreements concluded with the international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Jednotlivé dohody uzatvorené s medzinárodnými organizáciami na poskytnutie financovania musia ďalej obsahovať podrobné ustanovenia týkajúce sa vykonávania úloh zverených takýmto medzinárodným organizáciám.
In addition, individual country-specific recommendations have been drawn up for all 27 EU Member States.
Ďalej boli vypracované odporúčania pre jednotlivé krajiny určené každej z 27 členských krajín.
In addition, individual operators as well as organisations representing producers of alcoholic beverages in some Member States have repeatedly complained about distortions of competition and diversion of trade resulting from high rate divergences.
Okrem toho, jednotlivé hospodárske subjekty, ako aj organizácie zastupujúce výrobcov alkoholických nápojov v niektorých členských štátoch sa opakovane sťažovali na deformácie hospodárskej súťaže a odklonenie obchodu vyplývajúce z veľkých rozdielov v sadzbách.