natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special and Differential Treatment
Special and Differential Treatment (osobitný a diferencovaný postup)
special and Differential Treatment (SDP) – Development Agenda, where the issues under consideration are of particular importance to the developing countries;
Rozvojový program na osobitné a diferencované zaobchádzanie s rozvojovými krajinami, pričom sa rokuje o otázkach s veľkým dosahom pre rozvojové krajiny.
Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
Osobitné a rozdielne zaobchádzanie v prípade najmenej rozvinutých krajín (LDC – least developed countries) spočíva v tom, že tieto krajiny nebudú povinné otvoriť trhy.
Special areas
Osobitné oblasti
Special arrangement for least developed countries
osobitné dojednanie pre najmenej rozvinuté krajiny
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Môžu sa vytvoriť alebo naďalej pokračovať osobitné režimy pre spojenia medzi susednými lokalitami cez hranice medzi členskými štátmi.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Pre volania medzi susediacimi cezhraničnými miestami členských štátov sa môžu zriadiť alebo naďalej používať osobitné režimy.
Special arrangements for making calls between locations adjacent to one another across borders between Member States may be established or continued.
Môžu sa zriadiť alebo naďalej používať osobitné režimy pre cezhraničné volania medzi miestami v susediacich členských štátoch.
Special arrangements for the small retailers who are in difficult financial situation and might have difficulties to be sub-frontloaded could be considered.
Mohli by sa zvážiť aj osobitné opatrenia týkajúce sa drobných maloobchodníkov, ktorí sú v ťažkej finančnej situácii a mohli by mať ťažkosti s druhotným predzásobovaním.
Special arrangements in machinery spaces (R 11)
Zvláštne opatrenia v strojovniach (R 11)
Special arrangements will be put in place by EBA to ensure that necessary data for monitoring of leverage ratio and the new liquidity requirements are collected to allow for the finalization of these policy measures in due time.
EBA zavedie špeciálne opatrenia s cieľom zaistiť, že sa zhromažďujú potrebné údaje v oblasti monitoringu miery využívania pákového efektu a nových požiadaviek na likviditu, aby sa včas umožnila finalizácia týchto opatrení politiky.
Special arrangements, including notably kits of euro coins for retailers, should be foreseen for small retail outlets.
Osobitné opatrenia, najmä vrátane balíkov s euromincami pre maloobchodníkov, by sa mali plánovať pre malé maloobchodné predajne.
Special aspects
Zvláštne aspekty
Special assistance may be provided in the case of research workers from the NIS.
Osobitná pomoc sa môže poskytovať v prípade výskumných pracovníkov z NIS.
Special assistance must be provided to regions where the industrial production structures are undergoing dramatic restructuring, by pinpointing those sectors and regions where there is a high risk that competitiveness may be lost; specific proposals for support must be made, taking account of the particular features of each sector.
Zvláštna pomoc sa musí poskytovať regiónom, kde priemyselné výrobné štruktúry podstupujú dramatickú reštrukturalizáciu, a to presným určením tých sektorov a regiónov, kde existuje vysoké riziko straty konkurencieschopnosti; musia sa vytvoriť špecifické návrhy na podporu, berúc do úvahy konkrétne črty každého sektora.
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential.
osobitná pozornosť a uľahčené kritériá účasti by sa mali poskytovať mladým podnikom a mikropodnikom (s menej ako desiatimi pracovníkmi) s veľkým inovačným potenciálom;
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential.
osobitná pozornosť a uľahčené kritériá účasti by sa mali poskytovať mladým podnikom a mikropodnikom (s menej ako desiatimi pracovníkmi) s veľkým inovačným potenciálom;
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential;
osobitná pozornosť a uľahčené kritériá účasti by sa mali poskytovať mladým podnikom a mikropodnikom (s menej ako desiatimi pracovníkmi) s veľkým inovačným potenciálom;
Special attention for SMEs: legal conditions; risk capital
zvláštne zameranie na MSP: právny rámec, rizikový kapitál,
Special attention for SME’s: legal conditions; risk capital
zvláštne zameranie na MSP: právny rámec, rizikový kapitál,
Special attention has also been paid to ensure the proposed Directive is consistent with the Nuclear Safety Directive, so that all facilities for spent fuel and radioactive waste management have the same level of safety.
Osobitná pozornosť sa venovala aj zabezpečeniu súladu navrhovanej smernice so smernicou o jadrovej bezpečnosti, aby všetky zariadenia pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom mali rovnakú úroveň bezpečnosti.
Special attention has been devoted to the simplification and the consolidation of the content of the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92.
Osobitná pozornosť bola venovaná zjednodušovaniu a konsolidácii obsahu nariadení (EHS) č. 2407/92, 2408/92 a 2409/92.
Special attention has been given to address areas imposing a large part of administrative burdens, such as VAT legislation and Company Law.
Osobitná pozornosť sa venovala oblastiam, ktoré spôsobujú veľkú časť administratívneho zaťaženia, ako napr. právne predpisy v oblasti DPH a právo obchodných spoločností.
Special attention has been given to adopting an integrated approach, working out the links between these various policies, identifying synergies and reducing inconsistencies across sectors.
Osobitná pozornosť sa venuje schváleniu integrovaného prístupu, budovaniu prepojení medzi týmito rôznymi politikami, určeniu synergie a odstraňovaniu nezrovnalostí v rámci odvetví.
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.
Osobitnú pozornosť venovala spolupráci s Chorvátskom a Tureckom, ktoré musia splniť potrebné kritéria na začatie prístupových rokovaní o kapitole hospodárskej súťaže, ako aj s krajinami západného Balkánu a Islandom vzhľadom na budúce členstvo v Európskej únii.
Special attention has to be given that the registration fully respects the principle of freedom of association.
Osobitná pozornosť sa musí venovať tomu, aby sa pri registrácii v plnej miere rešpektovali princípy slobody združovania.
Special attention has to be given to the security of these systems and tools, ensuring appropriate confidentiality, integrity and availability.
Osobitná pozornosť sa musí venovať bezpečnosti týchto systémov a nástrojov, pričom treba zabezpečiť zachovanie náležitej dôvernosti údajov, integrity a dostupnosti.
Special attention has to be provided to the countries, still being technically integrated into the transport system of former USSR.
Krajinám, ktoré sú naďalej integrované do dopravného systému bývalého ZSSR je potrebné venovať špeciálnu pozornosť.
Special attention is due with regard to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať podozrivým alebo obžalovaným osobám, ktoré nie sú schopné pochopiť alebo sledovať obsah alebo zmysel konaní, napríklad kvôli ich veku, či mentálnemu alebo fyzickému stavu.
Special attention is given to poverty-related diseases12 and to the crisis of human resources for health13.
Chorobám súvisiacim s chudobou12 a kríze ľudských zdrojov v oblasti zdravia13 sa venuje osobitná pozornosť.
Special attention is given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), in particular through a new, dedicated instrument.
Osobitná pozornosť sa venuje malým a stredným podnikom (MSP), a to najmä prostredníctvom nového vyhradeného nástroja.
Special attention is given to the respect of standards governing workers’ health and safety, ensuring the hygiene and safety of products, and to rules protecting the environment.
Osobitná pozornosť sa venuje dodržiavaniu noriem ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, noriem zaisťujúcich hygienickosť a bezpečnosť výrobkov a pravidiel ochrany životného prostredia.
Special attention is needed to address the road safety issues of this high-risk vehicle class.
Riešeniu problémov z hľadiska bezpečnosti na cestách pre túto vysokorizikovú skupinu by sa mala venovať osobitná pozornosť.
Special attention is needed to ensure that every MS has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place.
Osobitná pozornosť je potrebná na zaistenie toho, aby každý členský štát mal zavedenú plne funkčný tím reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT).
Special attention is paid to address innovation skills gaps.
Osobitná pozornosť sa venuje riešeniu nedostatku inovatívnych zručností.
Special attention is paid to ensuring the effectiveness and efficiency of the feedback loop feeding project results from the Executive Agencies back to the Commission for policy purposes.
Osobitná pozornosť sa venuje zabezpečeniu účinnosti a účelnosti procesu cyklickej spätnej väzby, prostredníctvom ktorého výkonné agentúry poskytujú Komisii výsledky projektov na účely politiky.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the  remote areas.
Osobitná pozornosť sa venovala MSP a podnikom vo vzdialených oblastiach.
Special attention is paid to the interest of SMEs.
Záujmom MSP sa venuje osobitná pozornosť.
Special attention is paid to the outermost regions, due to the specific additional costs that result from the structural handicaps imposed by geographic remoteness and specific constraints in integrating into the internal market.
Osobitná pozornosť sa venuje najokrajovejším regiónom v dôsledku špecifických dodatočných nákladov, ktoré vyplývajú zo štrukturálnych nevýhod, ktoré prináša so sebou územná odľahlosť a osobitné prekážky pri začlenení do vnútorného trhu.
Special attention is paid to the outermost regions, in recognition of the specific additional costs that result from the structural handicaps which may result from geographic remoteness and difficulties to integrate into the internal market.
Osobitná pozornosť sa venuje najokrajovejším regiónom, pričom sa berie ohľad na špecifické dodatočné náklady súvisiace so štrukturálnym znevýhodnením, ktoré môžu vyplývať z územnej odľahlosti a ťažkostí pri začleňovaní do vnútorného trhu.
Special attention is required for the entrepreneurial university.
Osobitnú pozornosť si vyžaduje podnikateľský duch na univerzitách.
Special attention is to be paid in this connection to farm incomes.
Pritom sa musí venovať mimoriadna pozornosť príjmom poľnohospodárskych podnikov.
Special attention must also be given to preserving scientific software and models in order to keep information re-usable and re-producible.
Osobitná pozornosť sa musí venovať aj uchovávaniu vedeckého softvéru a modelov s cieľom uchovávať informácie v opätovne použiteľnom a opätovne reprodukovateľnom stave.
Special attention must also be paid to the considerable problems posed by the increased risk of desertification in many Euro-Med countries.
Zvláštna pozornosť sa musí venovať aj významným problémom, ktoré predstavuje riziko dezertifikácie vo väčšine krajín Euro-stredomorského partnerstva.
Special attention must be given to potentially hazardous atmospheric conditions.
Osobitná pozornosť sa musí venovať prípadným nebezpečným atmosferickým podmienkam.
Special attention must be given to the countries that are still technically integrated in the transport system of the former USSR.
Krajinám, ktoré sú naďalej integrované do dopravného systému bývalého ZSSR je potrebné venovať špeciálnu pozornosť.
Special attention must be given to visibility of who is in charge of what.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať transparentnosti, pokiaľ ide o zodpovednosti.
Special attention must be paid to consumer interests and protection in these new markets.
Na týchto nových trhoch je nevyhnutné venovať mimoriadnu pozornosť záujmu a ochrane spotrebiteľov.
Special attention must be paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Osobitnú pozornosť treba venovať maloletým, najmä maloletým bez sprievodu, ktorí často prežili traumu.
Special attention must be paid to SMEs.
Osobitná pozornosť sa musí venovať MSP.
Special attention must be paid to strengthening local civil society, or creating it where it does not yet exist.
Osobitnú pozornosť treba venovať posilneniu miestnej občianskej spoločnosti alebo jej vytvoreniu, ak ešte neexistuje.
Special attention must be paid to strengthening local civil society, or creating it where it does not yet exist.
Osobitnú pozornosť treba venovať posilneniu miestnej občianskej spoločnosti alebo jej vytvoreniu, ak sa ešte neetablovala.
Special attention must be paid to the double discrimination of sexism and racism that immigrant women often face, in particular in the labour market.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať dvojitej diskriminácii v podobe sexizmu a rasizmu, ktorej sú prisťahovalkyne často vystavované, predovšetkým na trhu práce.
Special attention must be paid to the implementation of the Digital Skills Agenda, especially in terms of ensuring accessibility for all.
Osobitná pozornosť sa musí venovať vykonávaniu programu pre digitálne zručnosti, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie prístupu pre všetkých.
Special attention must be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
Osobitnú pozornosť treba venovať začleneniu občanov, ktorí sú znevýhodnení svojím postihnutím, nedostatočnou gramotnosťou, vekom, ekonomickou situáciou či rodovou príslušnosťou.
Special attention must be paid to unaccompanied minors who are often traumatised.
Osobitnú pozornosť treba venovať maloletým bez sprievodu, ktorí často prežili traumu.
Special attention must be paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Osobitnú pozornosť treba venovať maloletým bez sprievodu, najmä maloletým bez sprievodu, ktorí často prežili traumu.
Special attention need also to be paid, through a multi-sectorial approach, to MDG 1 on nutrition, MDG 3 on gender equality and MDG 7on environmental sustainability, capturing a large share of the attributable risk for ill health in developing countries.
Osobitná pozornosť sa musí prostredníctvom viacodvetvového prístupu taktiež venovať MDG 1, ktorý sa týka výživy, MDG 3, ktorý sa týka rovnosti pohlaví a MDG 7, ktorý sa týka trvale udržateľného rozvoja.
Special attention needs to be paid to the service sector.
Zvláštna pozornosť sa musí venovať sektoru služieb.
Special attention needs to be paid to transport safety (e.g. at sea) and cooperation between border authorities (customs clearance, standards, health requirements, visa procedures, etc.) so as to facilitate legal border crossings.
Osobitnú pozornosť treba venovať bezpečnosti dopravy (napr. námornej) a spolupráci medzi pohraničnými orgánmi na zjednodušenie legálneho prechodu hraníc (colné odbavovanie, normy, hygienické požiadavky, udeľovanie víz atď.).
Special attention shall also be given, wherever possible, to the accessibility of these activities to persons with disabilities and the elderly;
Osobitná pozornosť sa bude venovať, pokiaľ možno, dostupnosti týchto činností pre osoby so zdravotným postihnutím a pre staršie osoby;
Special attention shall be given to increasing of the use of biomass for CHP.
Mimoriadna pozornosť sa má venovať zvýšenému využívaniu biomasy pre kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie (CHP).
Special attention shall be given to quality assurance programmes and the assessment of dose or administered activity, as mentioned in Article 59(2)(c), for these practices.
Pri týchto postupoch treba venovať osobitnú pozornosť programom zabezpečovania kvality a stanovovaniu dávok alebo činnostiam podávania, ako sa uvádza v článku 59 ods. 2 písm. c).
Special attention shall be given to quality assurance programmes and the assessment of dose or administered activity, as mentioned in Article 59(2)(c), for these practices.
Pri týchto činnostiach vedúcich k ožiareniu treba venovať osobitnú pozornosť programom zabezpečovania kvality a stanovovaniu dávok alebo činnostiam podávania, ako sa uvádza v článku 59 ods. 2 písm. c).
Special attention shall be given to the impact of the implementation of new control and production rules to ensure smooth continuity of trade from developing countries (Action 14).
Zvláštna pozornosť musí byť venovaná vplyvu vykonávania nových pravidiel kontroly a výroby na zabezpečenie plynulého obchodu z rozvojových krajín (opatrenie č. 14).
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Zvláštna pozornosť sa musí venovať izolácii stĺpov, podpier a iných konštrukčných prvkov z komponentov hliníkovej zliatiny predpísaných pre podstavce záchranných člnov a uloženie záchranných člnov, pre oblasti spúšťania na vodu a naloďovania a pre deliace plochy triedy „A“ a „B“ s cieľom zabezpečiť, aby:
Special attention shall be given to the provision of information to the patients, as required by Article 56(3).
Osobitná pozornosť sa venuje poskytovaniu informácií pacientom, ako sa vyžaduje v článku 56 ods. 3.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorization between suppliers.
Osobitná pozornosť sa venuje tomu, aby sa zabránilo dvojnásobnému započítavaniu v prípade úpravy prípravku alebo prevodu povolenia medzi dodávateľmi.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Mimoriadna pozornosť sa musí venovať dôchodkovej reforme, v rámci ktorej sa zavádza systém viacerých pilierov, ktorý zahŕňa povinný, plne financovaný pilier.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať dôchodkovej reforme, v rámci ktorej sa zavádza systém viacerých pilierov, ktorý zahŕňa povinný, plne financovaný pilier.
Special attention shall be paid to the design category according to Section 1, and the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Osobitná pozornosť sa musí venovať projektovej kategórii podľa oddielu 1 a maximálnemu zaťaženiu odporučenému výrobcom v súlade s bodom 3.6.
Special attention shall be paid to the surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas.
Osobitná pozornosť sa venuje okoliu zariadení s otvoreným plameňom, horúcim plochám alebo motorom a pomocným strojom, olejovým a palivovým prietokom, nekrytým olejovým a palivovým potrubiam a smerovaniu elektrického vedenia, najmä nad zdrojmi tepla a horúcimi plochami.
Special attention shall be provided to social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life;
Osobitný dôraz treba klásť na sociálne sektory, oblasti ako vzdelávanie vrátane ďalšieho odborného vzdelávania, zdravotníctvo, rozvoj NIKT a prístup k nim, práva osôb so zdravotným postihnutím, ľudské práva a pracovné právo, všetky práva žien týkajúce sa ich pracovného a súkromného života, ako aj ich účasti na verejnom dianí.
Special attention should also be given to consulting young people in a systematic and structured manner on issues that concern them.
Osobitná pozornosť by sa tiež mala venovať systematickým a cieleným konzultáciám s mladými ľuďmi o otázkach, ktoré sa ich týkajú.
Special attention should also be given to develop a global action programme to combat marine litter and pollution.
Zvláštnu pozornosť si vyžaduje príprava svetového akčného programu boja proti morskému odpadu a znečisteniu.
Special attention should also be given to participation from accession countries for example
Osobitná pozornosť by sa mala venovať účasti pracovníkov z pristupujúcich krajín.
Special attention should also be given to the further development of indicators regarding gender inequalities and improving transparency of labour markets, adequate payment of insurance, social security contributions and a safe environment."
Rovnako by mala byť zvláštna pozornosť venovaná aj ďalšiemu rozvoju indikátorov týkajúcich sa rodovej nerovnosti a zlepšovania transparentnosti trhov práce, primeraného uhrádzania poistného, príspevkov sociálneho zabezpečenia a bezpečného životného prostredia.“
Special attention should also be paid to the Carpathian Euroregion (western Ukraine) and to improving the aid provided for cross-border, inter-regional cooperation under the Community's INTERREG IV programme.
Osobitnú pozornosť treba venovať aj  "Euroregiónu Karpaty" (západná Ukrajina) a zlepšeniu podpory cezhraničnej  spolupráce medzi regiónmi prostredníctvom spoločnej iniciatívy INTERREG.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems and the role of carbon sequestration.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať aj problémom udržateľného potravinového systému a úlohe sekvestrácie uhlíka.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the potential role of carbon sequestration should be investigated further.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať aj problémom udržateľného potravinového systému a úlohe a ďalej by sa mala skúmať potencionálna úloha sekvestrácie uhlíka.“
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the role of carbon sinks.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať aj problémom udržateľného potravinového systému a úlohe zachytávania uhlíka.
Special attention should also be paid to the training of young entrepreneurs in occupational health and safety management and to training for workers to make them aware of the risks in the company and how to prevent and combat them.
Osobitnú pozornosť treba venovať odbornej príprave mladých podnikateľov, pokiaľ ide o riadenie zdravia a bezpečnosti pri práci, ako aj odbornej príprave pracovníkov o rizikách v podniku a o prostriedkoch na ich prevenciu a kontrolu.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Osobitná pozornosť by sa mala zameriavať na materiály, ktoré sú podstatné pre priemyselné procesy.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Osobitná pozornosť by sa mala zameriavať na materiály, ktoré sú podstatné pre priemyselné procesy.“
Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
EÚ a členské štáty by mali venovať osobitnú pozornosť propagácii športu a fyzickej aktivity starších ľudí.
Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
„Osobitná pozornosť by EÚ a členské štáty mali venovať propagácii športu a fyzickej aktivity starších ľudí.
Special attention should be devoted to combating radical or antidemocratic ideologies and activities.
Zvláštnu pozornosť by bolo vhodné venovať boju proti ideológiám a radikálnym alebo antidemokratickým aktivitám.