natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, fishing protected areas can be established under the regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea22.
Okrem toho možno na základe nariadenia o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori22 zriaďovať chránené rybolovné oblasti.
In addition, five European and national professional associations voluntarily offered written contributions.
Okrem toho svoje písomné príspevky z vlastnej iniciatívy poskytlo 5 európskych a národných profesijných združení.
In addition, five missions for the review of winding-up bodies were performed in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Okrem toho sa uskutočnilo päť audítorských misií v rámci preskúmania orgánov zodpovedných za ukončenie projektov s cieľom overiť pripravenosť členských štátov na ukončenie projektov a určiť a znížiť súvisiace riziká.
In addition, five missions in preparation of the closure 2000-2006, 76 audits on substantive testing of operations (sample checks including desk review and visits on the spot) and 18 follow-up missions were carried out in 2008.
Okrem toho sa v roku 2008 uskutočnilo päť misií v súvislosti s prípravou ukončenia programov na roky 2000 – 2006, 76 auditov testovania vecnej správnosti operácií (kontroly vzoriek vrátane administratívnej kontroly a návštevy na mieste) a 18 následných misií.
In addition, five reports on the cost of non-Europe were completed.
Okrem toho bolo dokončených päť správ na tému nákladov v prípade nekonania na úrovni EÚ.
In addition, five reports on the ‘cost of non-Europe’ were completed in 2013.
Okrem toho bolo v roku 2013 dokončených päť správ na tému „náklady v prípade nekonania na úrovni EÚ“.
In addition, five workshops and missions in more than 40 countries were organised.
Okrem toho sa vo viac ako 40 krajinách zorganizovalo päť seminárov a misií.
In addition, flexibility will be guaranteed by introducing appropriate safeguard and food security clauses.
Okrem toho, zavedením príslušných ochranných doložiek a doložiek o bezpečnosti potravín bude zaručená flexibilita.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R&D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
Okrem toho po dôkladnom ekonomickom hodnotení sa Komisia rozhodla nevzniesť námietky voči desiatim individuálne oznamovaným poskytnutiam pomoci na veľké výskumné a vývojové (VV) projekty týkajúce sa nových postupov pre výrobu biometánu, použitia kompozitných materiálov na stavbu osobitných komponentov pre konštrukciu lietadiel a na litografiu pre polovodičové prístroje.
In addition, following the assessment of action taken by Hungary, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
Navyše po posúdení opatrení, ktoré prijalo Maďarsko, a v súlade s ustanoveniami nariadenia o kohéznom fonde EÚ Komisia prijala návrh rozhodnutia Rady o zrušení pozastavenia záväzkov z Kohézneho fondu z marca 2012.
In addition, following the example of Article 3(2) of Directive 92/83/EEC, Member States could be permitted to divide such beverages into categories, consisting of not more than two or three degrees of alcohol per category, and charge the same rate of duty per hectolitre on all beverages falling within each category.
Na základe príkladu článku 3 ods. 2 smernice 92/83/EHS by sa okrem toho členským štátom mohlo povoliť, aby rozdelili takéto nápoje do kategórií pozostávajúcich z najviac dvoch alebo troch stupňov alkoholu na kategóriu a uložiť rovnakú sadzbu dane na hektoliter zo všetkých nápojov patriacich do jednej kategórie.
In addition, following the same reasoning as for aid to modernisation and equipment, State aid for temporary cessation of activities for the time needed to carry out the abovementioned investment on board fishing vessels could also be acceptable under point 4.1.2 of Community guidelines on State aid to fisheries if it is granted as part of such rescue and restructuring schemes.
Okrem toho na základe tej istej logiky v súvislosti s pomocou na modernizáciu a zariadenie by štátna pomoc na dočasné prerušenie činnosti na obdobie potrebné na vykonanie vyššie uvedených investícií do rybárskych plavidiel mohla byť podľa bodu 4.1.2 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci rybnému hospodárstvu takisto akceptovateľná, pokiaľ sa poskytuje v rámci takýchto schém na záchranu a reštrukturalizáciu.
In addition, food producers and storage facilities must be registered with the Federal Food and Drug Administration (FDA) and they have to appoint a local representative in the USA.
Navyše musia byť výrobcovia a sklady potravín zaregistrované vo Federálnom úrade pre potraviny a lieky (FDA) a musia mať svojho miestneho zástupcu v USA.
In addition, for advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the project based CDM should be phased out in favour of moving to a sectoral carbon market crediting mechanism.
V prípade hospodársky vyspelejších rozvojových krajín a sektorov, ktoré sa vyznačujú silnou konkurenciou, by sa CDM mal postupne prestať používať a mal by sa nahradiť sektorovým mechanizmom poskytovania kreditov CO2.
In addition, for all serious infringements which level cannot be linked to the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by an administrative fine of a minimum of at least 5.000 EUR and a maximum of at least 300.000 EUR for each serious infringement.
Okrem toho pre všetky závažné priestupky, ktorých úroveň sa nedá spojiť s hodnotou produktov rybolovu získanou spáchaním závažného priestupku, členské štáty zabezpečia, aby fyzickú osobu, ktorá spáchala závažný priestupok, alebo právnickú osobu považovanú za zodpovednú za závažný priestupok bolo možné potrestať správnou pokutou v minimálnej výške aspoň 5 000 EUR a v maximálnej výške aspoň 300 000 EUR za každý závažný priestupok.
In addition, for each group, coordination arrangements must be established between all supervisors involved.
Pre každú skupinu sa musí ďalej ustanoviť režim spolupráce medzi zapojenými orgánmi dohľadu.
In addition, for economically more advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the sectoral carbon market crediting mechanism should be phased in after 20125.
Okrem toho by sa po roku 2012 mal v hospodársky rozvinutejších rozvojových krajinách a vysoko konkurencieschopných hospodárskych sektoroch postupne zavádzať sektorálny mechanizmus uhlíkových kreditov na trhu s uhlíkom5.
In addition, for energy suppliers, service companies and ICT providers (or combinations of these), the use of ICT solutions associated with Smart Grids allows the large-scale integration of variable renewables within networks while maintaining the overall reliability of the system.
Okrem toho používanie riešení z oblasti informačných a komunikačných technológií súvisiacich s inteligentnými sieťami umožňuje dodávateľom energie, spoločnostiam pôsobiacim v oblasti služieb a poskytovateľom informačných a komunikačných technológií (alebo kombináciám týchto aktérov) vo veľkom rozsahu začleniť do siete rôzne obnoviteľné zdroje a súčasne zachovať celkovú spoľahlivosť systému.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
Okrem toho pre členské štáty systému ERM2 Rada preskúma, či obsah konvergenčného programu zaručuje bezproblémové zapojenie do mechanizmu výmenného kurzu.
In addition, for Europol an amount of 554.4 million euro is foreseen for the period 2007-2013, while the amount foreseen for CEPOL is 64.4 million euro for the same period.
Navyše sa pre činnosti Europolu na obdobie rokov 2007-2013 plánuje vyčleniť suma vo výške 554,4 milióna eur a pre činnosti akadémie EPA za rovnaké obdobie suma vo výške 64,4 milióna eur.
In addition, for legislation that has been transposed and implemented for some time, the Commission will conduct in-depth reviews to see how rules are implemented and work in practice, not only in legal but also in practical and economic terms.
Okrem toho v súvislosti s právnymi predpismi, ktoré boli transponované a nejaký čas sa už vykonávajú, Komisia vykoná hĺbkové preskúmanie s cieľom zistiť, ako sa pravidlá vykonávajú a ako fungujú v praxi, a to nielen z právneho hľadiska, ale aj z praktického a hospodárskeho hľadiska.
In addition, for legislative instruments in the third pillar (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions), the lack of recourse to formal infringement procedures for ensuring proper transposition, and at times significant delays in the transposition of EU instruments at national level have resulted to some degree in a 'virtual' legislative framework with little or no benefit for the EU citizen.
Navyše, v prípade právnych nástrojov v rámci tretieho piliera (spoločné pozície, rámcové rozhodnutia, rozhodnutia a dohovory) vznikol v dôsledku neexistencie možnosti začať formálne konanie vo veci porušenia právnych predpisov s cieľom zabezpečiť riadnu transpozíciu a v niektorých prípadoch aj v dôsledku výrazného oneskorenia pri transpozícii nástrojov EÚ na vnútroštátnej úrovni určitý „virtuálny“ právny rámec, ktorý neprináša občanom EÚ žiaden alebo len minimálny účinok.
In addition, for many retail customers there are few opportunities to learn from experience in retail investment markets: customers typically do not engage repeatedly in investment activities, but do so only in relation to certain specific and widely-spaced life events (inheriting money, or investing towards a specific future liability or goal, such as buying a house, retirement or family planning).
Mnohí retailoví zákazníci majú okrem toho len málo príležitostí učiť sa zo skúseností na retailových investičných trhoch: zákazníci sa zvyčajne opakovane nepodieľajú na investičných činnostiach, ale vykonávajú ich len v súvislosti s určitými konkrétnymi životnými udalosťami, ktoré môže oddeľovať značný časový odstup (zdedenie peňazí alebo investovanie so zreteľom na konkrétny budúci záväzok alebo cieľ, ako napr. kúpu domu, odchod do dôchodku alebo plánovanie rodiny).
In addition, for many species and habitat types assessed as being overall in an unfavourable conservation status across a bio-geographic region, a more detailed assessment reveals that the conservation status varies between the Member States.
Okrem toho, v prípade mnohých druhov a typov biotopov pri posúdení vyplynul ich celkový nepriaznivý stav ochrany v biogeografickom regióne, pri podrobnejšom posúdení vyplynulo, že stav ochrany sa v jednotlivých členských štátoch odlišuje.
In addition, for more general commercial transactions, businesses might benefit from an instrument setting out a uniform set of rules of European Contract Law which would be easily accessible in all official languages.
Navyše pri bežnejších obchodných transakciách by podniky mohli využívať nástroj, ktorým by sa nastolil jednotný súbor pravidiel európskeho zmluvného práva prístupného vo všetkých úradných jazykoch.
In addition, for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, the conditions set out in point (b) of paragraph 2 shall be fulfilled.";
V prípade operácií v rámci tematického cieľa „posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií“ musia byť okrem toho splnené podmienky uvedené v odseku 2 písm. b).“
In addition, for qualifying short-term exposures which are not part of the institution's ongoing financing of the obligor, M shall be at least one-day.
Popritom M pre oprávnenie iných krátkodobých expozícií, ktoré nie sú súčasťou priebežného financovania dlžníka zo strany inštitúcie, musí byť aspoň jeden deň.
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in the Financial Regulation.
V nariadení o rozpočtových pravidlách by sa mal navyše z dôvodu právnej istoty a proporcionality presne stanoviť maximálny čas vylúčenia.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Z dôvodov transparentnosti a rovnakého zaobchádzania s úradníkmi Spoločenstva sa okrem toho v článku 8 ustanovuje osobitné pravidlo o prepočtových kurzoch pre výdavky na zamestnancov vyplácané v inej mene ako euro.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Z dôvodov transparentnosti a rovnakého zaobchádzania s úradníkmi Spoločenstva sa okrem toho v článku 8 zavádza osobitné pravidlo o prepočtových kurzoch pre výdavky na zamestnancov platené v inej mene ako euro.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Z dôvodov transparentnosti a rovnakého zaobchádzania s úradníkmi Spoločenstva sa okrem toho v článku 8 zavádza osobitné pravidlo o prepočtových kurzoch pre výdavky na zamestnancov platené v inej menej ako euro.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates should be established for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Z dôvodov transparentnosti a rovnakého zaobchádzania s úradníkmi Spoločenstva by sa malo okrem toho ustanoviť osobitné pravidlo o prepočtových kurzoch pre výdavky na zamestnancov vyplácané v inej mene ako euro.
In addition, for shares and equity-like instruments, a minimum quote size is introduced, and two-way quotes are required.
Okrem toho sa v prípade akcií a nástrojov podobných akciám zavádza minimálna veľkosť kotácie a vyžadujú sa kotácie pri nákupe aj predaji.
In addition, for straddling stocks that are mainly exploited outside the North Sea, it is necessary to establish the targets and safeguards in multi-annual plans for areas outside the North Sea where they are mainly exploited with their scope extended into the North Sea.
Okrem toho je pri tranzonálnych populáciách rýb, ktoré sa lovia prevažne mimo Severného mora, potrebné stanoviť vo viacročných plánoch cieľové hodnoty a ochranné mechanizmy pre tie oblasti mimo Severného mora, kde sa prevažne lovia, a rozsah pôsobnosti sa musí rozšíriť aj na Severné more.
In addition, for the colleges to receive up-to-date information on the macro-prudential environment in which individual institutions operate, the participation of ESRC representatives as observers could be envisaged.
Okrem toho, aby kolégiá dostávali aktuálne informácie o makroprudenciálnom prostredí, v ktorom jednotlivé inštitúcie fungujú, by sa mohlo počítať s účasťou zástupcov ERSR ako pozorovateľov.
In addition, for the first time it addresses the EU's international role and political future.
Okrem toho prvýkrát poskytuje usmernenia v súvislosti s úlohou a politickou budúcnosťou Únie.
In addition, for the implementation phase, and in order to bring in new sources of support and expertise, the Commission and the international financial institutions have prepared three joint initiatives: Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) to assist the twelve beneficiary countries with preparing major projects, Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit and Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) to support sustainable and recyclable urban investment and development in cities.
Pre implementačnú fázu a s cieľom zabezpečiť nové zdroje podpory a odbornosti Komisia a medzinárodné finančné inštitúcie pripravili okrem toho tri spoločné iniciatívy: Jaspers (Spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch) na pomoc dvanástim prijímajúcim krajinám pri príprave hlavných projektov, Jeremie (Spoločné európske zdroje pre veľmi malé až stredné podniky) na zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom pre MSP a vytvorenie mikroúverov a Jessica (Spoločná európska podpora pre trvalo udržateľné investovanie do mestských oblastí) na podporu trvalo udržateľného a recyklovateľného investovania do miest a ich rozvoja.
In addition, for the internal energy market to function well, countries need to be interconnected.
Okrem toho na to, aby vnútorný trh s energiou dobre fungoval, musia byť krajiny prepojené.
In addition, for the macro-economic modelling and analysis, expertise from NTUA, Cambridge Econometrics and Ernst and Young was used.
Pri makroekonomickom modelovaní a analýze sa okrem toho použila expertíza organizácií NTUA, Cambridge Econometrics a Ernst and Young.
In addition, for the purposes of providing comprehensive training and promoting European entrepreneurship, the diversity and plurality of business set-ups needs to be clarified and assessed within a European Action Plan.
Aj v snahe sformovať a podporiť európskeho podnikateľského ducha by bolo potrebné explicitne uviesť a vyzdvihnúť rozmanitosť a mnohorakosť foriem podnikov v európskom akčnom pláne.
In addition, for the purposes of providing comprehensive training and promoting European entrepreneurship, the diversity and plurality of business set-ups needs to be clarified and assessed within a European Action Plan.
Aj v snahe sformovať a podporiť európskeho podnikateľského ducha by bolo potrebné explicitne uviesť a vyzdvihnúť rozmanitosť a mnohorakosť foriem podnikov v európskom akčnom pláne.“
In addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and the fewest possible new approaches on the other.
Okrem toho by sa v záujme maximálnej kontinuity mal zabezpečiť vyvážený pomer medzi osvedčenými a úspešnými nástrojmi a zásadami podpory a podľa možnosti čo najmenším počtom nových prístupov.
In addition, for the year 2015, the Commission proposes to budget EUR 10 million in both commitment and payment appropriations on the new budget article 01 04 06 as contribution from the general budget of the Union to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Okrem toho na rok 2015 Komisia navrhuje do rozpočtu zahrnúť 10 miliónov EUR vo viazaných a v platobných rozpočtových prostriedkoch na nový rozpočtový článok 01 04 06 ako príspevok zo všeobecného rozpočtu Únie na financovanie Európskeho centra investičného poradenstva (EIAH).
In addition, for third-country operators engaged in commercial operations in the Community, compliance with the common rules would have to be attested by a certificate [Articles 6b(2) and (6) and 15b(1)].
Navyše v prípade prevádzkovateľov z tretích krajín vykonávajúcich komerčnú prevádzku v Spoločenstve by malo byť dodržiavanie spoločných pravidiel potvrdené vystavením certifikátu (článok 6b ods. 2 a ods. 6 a článok 15b ods. 1).
In addition, for those intra-corporate transferees who are covered by them, this condition would run counter to the EU’s commitments under the GATS and under those of bilateral trade agreements.
V prípade zamestnancov presunutých v rámci organizácie, na ktorých sa tieto ustanovenia vzťahujú, by táto podmienka navyše bola v rozpore so záväzkami EÚ v rámci dohody GATS ako aj dvojstranných obchodných dohôd.
In addition, for very technical measures, the Commission would retain the advisory procedure as originally proposed.
Okrem toho, z dôvodu vysoko technických opatrení zachová Komisia poradný postup, ako sa navrhovalo pôvodne.
In addition, for windscreens with shade bands or obscuration bands, it must be verified, from the drawings referred to in point 3.2.1.2.2.3 of Annex III A that such bands are outside zone I′.
Popritom, v prípade čelných skiel s tieniacimi pásmi alebo zatemňovacími pásmi sa musí overiť z výkresov uvedených v bode 3.2.1.2.2.3 prílohy III A, či sa takéto pásy nachádzajú mimo zóny I′.
In addition, foreign-born young people have on average 10 percentage points higher rates than the native-born, with peaks of around 20 points in Greece and Italy.9
Okrem toho miery u mladých ľudí, ktorí sa narodili v zahraničí, sú v priemere o 10 percentuálnych bodov vyššie ako u mladých ľudí, ktorí sa narodili v danej krajine, pričom najvyššie hodnoty, približne 20 percentuálnych bodov, sa zaznamenali v Grécku a v Taliansku9.
In addition, formation expenses are removed as a category of asset, as their recognition was dependent upon their being defined in Member States' law.
Ďalej sa vypúšťajú zriaďovacie výdavky ako kategória aktív, pretože ich vykazovanie záviselo od toho, či boli definované v právnych predpisoch členských štátov.
In addition, foundations could be encouraged to sign up to a quality charter, on a voluntary basis, to ensure the quality and trustworthiness of their activities.
Okrem toho by sa na účel zabezpečenia kvality a dôveryhodnosti ich činností mohli nadácie podnietiť, aby na dobrovoľnom základe podpísali chartu kvality.
In addition, foundations currently only active in one national market or those yet to be established might also be interested in the Statute.
Okrem toho by o štatút mohli prejaviť záujem nadácie dosiaľ pôsobiace iba na vnútroštátnom trhu alebo aj tie, ktoré ešte len budú založené.
In addition, four case studies that represented the different regions, types of activity, thematic area and period of implementation were selected and visits made to four partner countries to explore these cases in depth.
Okrem toho boli vybrané štyri prípadové štúdie, ktoré zastupovali rôzne regióny, druhy činnosti, tematickú oblasť a obdobie implementácie, a na účely podrobného preskúmania týchto prípadov sa uskutočnili navštevy štyroch partnerských krajín.
In addition, four countries give some form of compensation or incentives to relatives of deceased donors.
Okrem toho štyri krajiny poskytujú nejakú formu odmien alebo stimulov príbuzným zosnulých darcov.
In addition, France, Greece, Luxembourg, Malta, Slovakia and Norway report having bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure appropriate supply of blood and blood components at a national level.
Francúzsko, Grécko, Luxembursko, Malta, Slovensko a Nórsko okrem toho odpovedali, že majú bilaterálne alebo iné dohody/štruktúry spolupráce, ktorými sa zabezpečujú príslušné dodávky krvi a zložiek krvi na celoštátnej úrovni.
In addition, free scientific advice from the EMEA to sponsors developing medicines for children is proposed.
Okrem toho sa navrhuje, aby EMEA poskytovala zadarmo vedecké poradenstvo sponzorom, ktorí vyvíjajú lieky pre deti.
In addition, frequent moves of Roma and traveller families have led to interruptions in schooling, leading to learning gaps and high drop-out rates.
Časté presuny rómskych a kočovníckych rodín navyše vedú k prerušeniu školskej dochádzky a následne k nedostatočnému vzdelaniu a vysokej miere predčasného ukončenia školskej dochádzky.
In addition, fresh attempts need to be made to involve legislators more directly in EU-US exchanges, in order to redress the lack of understanding on the EU side of the role played by the US Congress and on the US side of that played by the European Parliament.
Okrem toho je potrebné urobiť ďalšie pokusy do výmeny medzi EÚ a USA priamo zapojiť tvorcov legislatívy, aby sa tak v EÚ napravil nedostatok pochopenia úlohy, ktorú kongres zohráva v USA a v USA zasa funkcie Európskeho parlamentu.
In addition, from 2003 to 2006, the EDCTP was managed by four different Executive Directors (two of them ad interim).
V období rokov 2003 až 2006 navyše program EDCTP riadili štyria rôzni výkonní riaditelia (dvaja z nich dočasne).