natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the work envisaged in the field of intellectual property rights (IPR) has the potential to bring better IPR protection, adding incentives to conduct research with a view to developing innovative products and procedures.
Okrem toho, práca, ktorá sa má vykonať v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva (PDV), môže zabezpečiť lepšiu ochranu PDV tým, že pridá stimuly na výskum s cieľom získať inovované produkty a postupy.
In addition, the work of specialised lawyers generates costs for parents between € 1,000 and 4,000 per case21.
Okrem toho činnosť špecializovaných právnikov pre rodičov predstavuje náklady vo výške 1 000 až 4 000 EUR na jeden prípad21.
In addition, the WTO references for liberalisation of the telecommunications and related sectors and the World Bank’s activities have proved to be effective in promoting wider use of ICTs and are therefore directly relevant to the work of the WSIS.
Odporúčania WTO pre liberalizáciu telekomunikácií a súvisiacich sektorov a činnosti Svetovej banky sa tiež ukázali byť účinné pri podpore širšieho využívania IKT, preto sú priamo uplatniteľné pre prácu SSIS.
In addition, the Year logo and information materials were provided free of charge to organisations wishing to "label" their activities under the banner of the Year.
Okrem toho logo „Roku“ a informačné materiály sa bezplatne poskytovali tým organizáciám, ktoré mali záujem o označenie svojich činností logom „Roku“.
In addition, the YEI budget amounts to EUR 6.4 billion in total (composed of EUR 3.2 billion of YEI resources with a ESF matching allocation of EUR 3.2 billion).
Okrem toho je tu rozpočet na YEI vo výške 6,4 mld. EUR (ktorý pozostáva z 3,2 mld. EUR z prostriedkov na YEI a z rovnakej sumy, t. j. 3,2 mld. EUR pridelenej z ESF).
In addition, the YEI-specific result indicators make it possible to trace directly the link between funding support and results and outcomes achieved for the target group.
Okrem toho je vďaka ukazovateľom výsledkov špecifických pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí možné priamo vysledovať spojenie medzi finančnou podporou a výsledkami a dosiahnutými úspechmi pre cieľovú skupinu.
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
V rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí sa s pôvodnými finančnými zdrojmi vo výške 6,4 miliardy EUR vôbec prvýkrát poskytla priama cielená podpora pre mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, ktorí žijú v regiónoch bojujúcich s mieru nezamestnanosti mladých ľudí vyššou ako 25 %.
In addition, the ‘centralised’ marketing authorisation procedure is also laid down in a Regulation (Regulation (EC) No 726/2004)4.
Okrem toho „centralizovaný“ postup udelenia povolenia na uvedenie výrobku na trh je ustanovený aj v nariadení (nariadenie (ES) č. 726/2004)4.
In addition, the “plain wholesale model” where spectrum is attributed to a single operator may raise concerns under the Competition Directive12, in particular if the assignment of spectrum is made without an open and fair procedure under non-discriminatory rules13.
Navyše „jednoduchý veľkoobchodný model“, pri ktorom sa spektrum pridelí jedinému prevádzkovateľovi, môže vyvolať obavy aj v súvislosti so smernicou o hospodárskej súťaži12, najmä ak sa k prideleniu spektra prikročí bez otvoreného a spravodlivého postupu v rámci nediskriminačných pravidiel13.
In addition, the € 110 million EU-ACP Partnership Programme Pro€Invest promotes investment and technology flows to small and medium enterprises operating in key sectors, including ICTs.
Navyše program partnerstva Pro€Invest EÚ-AKT, ktorý predstavuje program vo výške 110 mil. eur, podporuje investičné a technologické toky pre malé a stredné podniky pôsobiace v kľúčových sektoroch vrátane IKT.
In addition, their coherence with the Commission's aim of improving the effectiveness of the current financial framework by, inter alia, simplifying/harmonising to the extent possible current rules, has also been assessed.
Okrem toho sa posudzovala aj ich konzistentnosť so zámerom Komisie zlepšiť efektívnosť súčasného finančného rámca, okrem iného čo najväčším zjednodušením/harmonizáciou súčasných pravidiel.
In addition, their use is not harmonised in terms of operational conditions as they are regulated at national level.
Ich používanie okrem toho nie je harmonizované, ani pokiaľ ide o prevádzkové podmienky, keďže tieto sa regulujú na vnútroštátnej úrovni.
In addition, thematic/focused inspections, inspections following SARE and desk-based assessments are organised.
Okrem toho sa uskutočňujú tematické/cielené inšpekcie, inšpekcie zamerané na závažné nežiaduce reakcie a udalosti, ako aj administratívne posúdenia.
In addition, there appears to be a general consensus among national PPP Task Forces that infrastructure development could be further improved if the public sector had a more effective means of sharing existing experiences in PPP policy, programme development and project implementation.
Okrem toho sa zdá, že medzi vnútroštátnymi pracovnými skupinami pre VSP vládne všeobecná názorová zhoda na tom, že rozvoj infraštruktúry by sa mohol vylepšiť za predpokladu, že verejný sektor bude mať účinnejšie prostriedky na šírenie existujúcich skúseností s politikou VSP, vývoj programov a implementáciu projektu.
In addition, there are 13 implementing Decisions which have been adopted pursuant to those Directives.
Existuje ešte 13 realizačných rozhodnutí, ktoré sa prijali na základe týchto smerníc.
In addition, there are a large number of loans to existing projects that were granted in 2006 and 2007 at high interest margins on a short term basis that are now coming up and requiring new financing arrangements.
Okrem toho existuje vysoký počet úverov na existujúce projekty, ktoré boli poskytnuté v roku 2006 a 2007 s vysokými úrokovými maržami na krátkodobom základe, ktorých čas sa v súčasnosti blíži a vyžadujú si nové opatrenia v oblasti financovania.
In addition, there are a number of European, national or regional bodies or agencies also supporting cooperation between universities and business.
Navyše existuje viacero európskych, národných a regionálnych orgánov a agentúr, ktoré zároveň podporujú spoluprácu medzi univerzitami a podnikmi.
In addition, there are a number of other discrepancies between the PRF Directive and land-based waste legislation, notably in the area of competences at national and local/municipal level and definitions of the different waste types, which have a negative influence on the collection and handling of waste by port reception facilities on the one side and the delivery of waste by port users on the other side.
Okrem toho existuje niekoľko iných nezrovnalostí medzi smernicou PRF a právnymi predpismi o odpade na pevnine, najmä v oblasti kompetencií na vnútroštátnej a miestnej/samosprávnej úrovni a vo vymedzeniach rôznych druhov odpadu, čo má nepriaznivý vplyv na zber a spracovanie odpadu prístavnými zbernými zariadeniami na jednej strane a vyložením odpadu používateľmi prístavov na druhej strane.
In addition, there are a number of other measures which can also be pursued to re-establish the link between taxation and economic activity, in order to ensure fairer taxation in the EU.
S cieľom zabezpečiť spravodlivejšie zdanenie v EÚ naviac existuje rad ďalších opatrení, ktoré možno takisto použiť na obnovenie prepojenia medzi zdanením a miestom výkonu hospodárskej činnosti.
In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.
Okrem toho existuje viacero osobitných pravidiel, ktoré sú uplatniteľné na určité potraviny.
In addition, there are activities in progress in many countries.
Vo viacerých krajinách okrem toho prebiehajú zodpovedajúce práce.
In addition, there are also goals which cannot be delivered by Member States acting alone but where results require action at Community level.
Naviac existujú ciele, ktoré nie je možné dosiahnuť samostatnou činnosťou členských štátov, ale kde výsledky vyžadujú akciu na úrovni Spoločenstva.
In addition, there are also positive social impacts like improved health and productivity.
Okrem toho prispievajú k pozitívnym sociálnym vplyvom, ako je zlepšenie zdravia a produktivity.
In addition, there are asset transfers to younger family members to assist them with major financial commitments15.
Okrem toho sú tu prevody majetku na mladších členov rodiny s cieľom pomôcť im s väčšími finančnými záväzkami15.
In addition, there are big differences between Member States in terms of conditions of admission and restrictions on family rights.0
Navyše existujú ešte aj veľké rozdiely medzi členskými štátmi v súvislosti s podmienkami prijímania a obmedzeniami práv rodinných príslušníkov.0
In addition, there are certain specific rules concerning labelling with information about the methods used to produce a given foodstuff from animals:
Okrem toho existujú jednotlivé špeciálne pravidlá týkajúce sa označovania s údajmi o tom, v akom systéme chovu bola určitá potravina živočíšneho pôvodu vyrobená:
In addition, there are command centres and crisis rooms in different services, which are triggered in a case of an alert and which are linked with counterparts across all the member states of the Union.
Okrem toho, v rozličných útvaroch existujú veliace strediská a krízové miestnosti, ktoré sú uvádzané do činnosti v prípade výstrahy a ktoré sú spojené so svojimi náprotivkami vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
In addition, there are differences between Member States as to the moment at which those entitled to claims are individually identified; in some Member States, the identification must take place when the representative action is brought (e.g. the United Kingdom), whilst in others, it can take place at a later stage (e.g. Poland and Spain).
Navyše existujú rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o okamih, ku ktorému sú osoby oprávnené na nároky jednotlivo identifikované; v niektorých členských štátoch sa identifikácia musí uskutočniť vtedy, keď sa podáva žaloba v zastúpení (napríklad v Spojenom kráľovstve), zatiaľ čo v iných sa môže uskutočniť aj neskôr (napríklad v Poľsku a Španielsku).
In addition, there are difficulties and problems in the operation of each of these measures.
Okrem toho dochádza pri vykonávaní každého z týchto opatrení k ťažkostiam a problémom.
In addition, there are difficulties with obtaining cross-border injunctions.
Okrem toho tu existujú ťažkosti so získavaním cezhraničných súdnych príkazov.
In addition, there are doubts whether the projects target those in actual need.
Okrem toho sú pochybnosti, či sa projekty zameriavajú na osoby, ktoré to skutočne potrebujú.
In addition, there are further key issues, including legal and political requirements, geographic differentiation, monitoring and compliance mechanisms that need to be investigated in order to develop specific proposals to promote low-emission shipping.
Okrem toho existujú ďalšie kľúčové otázky, vrátane právnych a politických požiadaviek, geografického rozlíšenia, kontrolných mechanizmov a mechanizmov súladu, ktoré sa musia preskúmať s cieľom vyvinúť špecifické návrhy na podporu nízkych emisií lodí.
In addition, there are incentives to export to the American and European markets, resulting in over-fishing which, eventually, will lead to a sharp drop in fish stocks throughout the region.
Okrem toho sú producenti motivovaní vyvážať na americký a európsky trh – tieto faktory spôsobujú nadmerné využívanie týchto zón, ktoré neskôr spôsobí značný pokles zásob rýb v celom regióne.
In addition, there are indications that deep poverty has become more of an issue and that the number of people suffering from absolute poverty has increased.
Okrem toho sa objavujú náznaky, že veľká chudoba sa stáva čoraz väčším problémom a že počet ľudí, ktorí trpia absolútnou chudobou, sa zvýšil.
In addition, there are indications that new possible domains for specifications (e.g. crowd-sourcing for transport data, automated driving) could be further explored with the aim to further enhance the practical use of intelligent transport systems.
Ďalej existujú znaky toho, že by sa mohli ďalej preskúmať nové možné oblasti pre špecifikácie (napr. zapojenie verejnosti na získanie dopravných údajov, automatizované riadenie vozidiel) na ďalšie vylepšenie praktického používania inteligentných dopravných systémov.
In addition, there are issues which will remain even if a CCCTB is introduced, for example because CCCTB would not cover individual taxpayers and would not necessarily apply to all corporate taxpayers and/or Member States and because there will be a need to address the interaction between the CCCTB and other aspects of direct tax systems.
Ďalej existujú problémy, ktoré sa nevyriešia prípadným zavedením spoločného konsolidovaného základu dane pre spoločnosti, pretože tento by napríklad nepokrýval daňové subjekty – jednotlivcov a nemusel by sa vzťahovať na všetky daňové subjekty – spoločnosti a/alebo členské štáty, a pretože bude potrebné riešiť interakciu medzi spoločným konsolidovaným základom dane pre spoločnosti a ďalšími aspektmi systémov priamych daní.
In addition, there are major differences between Member States in terms of procedures, assessments, administrative requirements and application formats, which are not related to safety.
Okrem toho existujú podstatné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o postupy, posudky, administratívne požiadavky a formáty žiadostí, ktoré sa netýkajú bezpečnosti.
In addition, there are many examples of cultural institutions and independent operators that are undertaking a higher level of activity than before the title year, although some opportunities have been lost in that respect.
Okrem toho existuje veľa príkladov kultúrnych inštitúcií a nezávislých subjektov, ktoré vykonávajú činnosť na vyššej úrovni, ako pred rokom, kedy boli mestá držiteľmi titulu, hoci niektoré príležitosti ostali nevyužité.
In addition, there are many other companies involved in the use of PPPs (e.g. manufacturers of spraying equipment, service companies for aerial spraying and others).
Okrem toho je v používaní prípravkov na ochranu rastlín zainteresovaných mnoho iných spoločností (napríklad výrobcovia postrekovačov, spoločnosti poskytujúce služby leteckého postreku, a. i.).
In addition, there are many third-country nationals already residing in the Schengen area with a long-stay visa or residence permit issued by a Member State who need or want to travel to other Member States during or after their stay.
Navyše, je mnoho štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa už v schengenskom priestore zdržiavajú na základe dlhodobého víza alebo povolenia na pobyt vydaného členským štátom a ktorí počas svojho pobytu alebo po jeho uplynutí potrebujú alebo chcú cestovať do iných členských štátov.
In addition, there are more stringent requirements for independence, quality assurance, public oversight, and appointment of the statutory auditor or audit firm.
Ďalej sa sprísnia predpisy týkajúce sa okrem iného nezávislosti, zabezpečenia kvality, verejného dohľadu a vymenovania audítora účtovnej uzávierky prípadne audítorskej spoločnosti.
In addition, there are more stringent requirements for independence, quality assurance, public oversight, and appointment of the statutory auditor or audit firm.
Ďalej sa sprísnia predpisy týkajúce sa okrem iného nezávislosti, zabezpečenia kvality, verejného dohľadu a vymenovania audítora účtovnej závierky prípadne audítorskej spoločnosti.
In addition, there are national rules for national transport.
Okrem toho sú zavedené vnútroštátne pravidlá pre medzinárodnú prepravu
In addition, there are national rules for national transport.
Okrem toho sú zavedené vnútroštátne pravidlá pre vnútroštátnu prepravu.
In addition, there are natural fine particulates, for example sea salt, which it would be logical not to take into account.
Okrem toho existujú aj jemné častice prírodného pôvodu, ako napr. morská soľ – na tieto by sa ustanovenia logicky nemali vzťahovať.
In addition, there are natural fine particulates, for example sea salt, which it would be logical not to take into account.
Okrem toho existujú aj jemné častice prírodného pôvodu, ako napr. morská soľ – na tieto by sa ustanovenia logicky nemali vzťahovať.“
In addition, there are natural fine particulates, for example sea salt, which it would be logical not to take into account."
Okrem toho existujú aj jemné častice prírodného pôvodu, ako napr. morská soľ – na tieto by sa ustanovenia logicky nemali vzťahovať.“
In addition, there are no fixed costs per project as the EU budget required will depend on the size of the project and other conditions.
Okrem toho nie sú žiadne pevne stanovené náklady per projekt, pretože požadovaný rozpočet EÚ bude závisieť od veľkosti projektu a iných podmienok.
In addition, there are no general rules that specify what information needs to be disclosed in commodity markets and there are concerns about a lack of transparency of fundamental commodity market information.
Okrem toho neexistujú žiadne všeobecné pravidlá určujúce, aké informácie musia byť na trhoch s komoditami zverejnené, a vládnu obavy z nedostatku transparentnosti základných informácií trhu s komoditami.
In addition, there are no standardised rules applicable to elected officials at the central or local levels when it comes to conflicts of interest or integrity standards in 'revolving doors' cases and lobbying.
Neexistujú ani štandardizované pravidlá uplatniteľné na volených verejných činiteľov na ústrednej alebo miestnej úrovni, pokiaľ ide o rozpor záujmov alebo normy v oblasti bezúhonnosti v prípadoch týkajúcich sa praxe „otáčavých dverí“ a lobizmu.
In addition, there are now 18 Social and Economic Councils at local level, although, mainly due to the lack of commitments by the regional authorities, less than half of these are fully operational.
Okrem toho existuje 18 sociálnych a hospodárskych rád pôsobiacich na miestnej úrovni, hoci, a to najmä v dôsledku nedostatočných záväzkov regionálnych orgánov, je plne funkčná len menej než polovica z nich.
In addition, there are other obstacles: for example, running a technical school is more expensive, given the equipment needed (laboratories, machines, etc.).
Okrem toho existujú aj iné prekážky: napr. prevádzkovanie technickej školy je vzhľadom na technické vybavenie nákladnejšie (laboratóriá, stroje atď.).
In addition, there are particular EU requirements for some road vehicles concerning equipment such as air-conditioning systems.
Okrem toho existujú osobitné požiadavky EÚ na niektoré cestné vozidlá, ktoré sa týkajú vybavenia, akým sú napríklad klimatizačné systémy.
In addition, there are points that concern both "old" and "new" Member States.
Existujú navyše styčné body, ktoré sa týkajú ako „starých”, tak aj „nových” členských štátov.
In addition, there are poor residents receiving heating subsidies.
K tomu treba prirátať obyvateľov, ktorí nemajú prostriedky a ktorým sa poskytujú príspevky na kúrenie.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which need to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
okrem toho existujú praktické výzvy súvisiace s presadzovaním právnych predpisov v oblasti ochrany údajov, pričom je nutná aj spolupráca medzi členskými štátmi a ich orgánmi, ktorú je potrebné organizovať na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie práva Únie.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which needs to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
Okrem toho existujú praktické výzvy týkajúce sa posilnenia právnych predpisov o ochrane údajov a potreba spolupráce medzi členskými štátmi a ich orgánmi, ktorú treba zorganizovať na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie práva Únie.
In addition, there are practical issues hindering the re-use of PSI, e.g. lack of information on available PSI.
Okrem toho existujú aj praktické problémy brániace opakovanému použitiu informácií verejného sektora, napr. nedostatok informácií o ich dostupnosti.
In addition, there are provisions for aid for early adaptation to EU standards, aid for environmental studies, aid for district heating, aid for waste management and aid involved in tradable permit schemes.
Usmernenia obsahujú okrem toho ustanovenia pre pomoc na včasné prispôsobenie sa normám, pomoc na environmentálne štúdie, pomoc na diaľkové vykurovanie, pomoc na odpadové hospodárstvo a pomoc spojenú so systémami obchodovania s povoleniami.
In addition, there are regulatory challenges at EU level in fields such as engine emissions, absence of harmonisation of safety requirements at European level and a tendency to apply to mobile machines rules conceived for trucks.
Okrem toho je na úrovni EÚ potrebné vyriešiť problémy v legislatívnej oblasti, týkajúce sa napr. emisií z motorov, zosúladenia bezpečnostných požiadaviek na európskej úrovni a tendencie uplatňovať na samochodné stroje pravidlá vypracované pre nákladné vozidlá.
In addition, there are several competing technologies, which are regularly improved.
Navyše, existuje niekoľko konkurenčných technológií, ktoré sa pravidelne zlepšujú.
In addition, there are several key challenges in the areas of development, resource efficiency and climate change with significant budgetary implications.
Okrem toho v oblastiach rozvoja, efektívnosti zdrojov a zmeny klímy sme konfrontovaní s viacerými kľúčovými výzvami, ktoré majú značný vplyv na rozpočet.
In addition, there are several projects and schemes co-funded by the EU structural funds which are designed to boost entrepreneurial skills and provide support for business start-up, as well as access to micro-finance schemes.
Okrem toho sú zo štrukturálnych fondov EÚ spolufinancované viaceré projekty a programy, ktoré sú vytvorené s cieľom zvýšiť podnikateľské zručnosti a poskytnúť podporu na začatie podnikania, ako aj dostupnosť programov mikrofinancovania.
In addition, there are significant costs to the public from drug-related crime.
Okrem toho vznikajú významné verejné náklady spôsobené drogovou kriminalitou.
In addition, there are significant gaps in Ireland's ability to collect data on the quality and efficiency of the justice system.
Okrem toho má Írsko značné nedostatky, pokiaľ ide o schopnosť zbierať údaje o kvalite a účinnosti systému súdnictva.
In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
Okrem toho sa objavujú signály, že problém veľkej chudoby sa stáva čoraz dôležitejším a počet ľudí, ktorí trpia absolútnou chudobou, sa zvyšuje, v neposlednej rade aj pre narastajúce majetkové nerovnosti v celej Únii.
In addition, there are situations today where the tax level on hand-rolled cigarettes is less than 30% of the tax level on cigarettes.
Okrem toho existujú v dnešnej dobe situácie, v ktorých úroveň zdanenia v prípade ručne šúľaných cigariet predstavuje menej ako 30 % úrovne zdanenia cigariet.
In addition, there are specific impediments to the financing of long-term projects, including infrastructure investment.
Okrem toho existujú osobitné prekážky financovania dlhodobých projektov vrátane investícií do infraštruktúry.
In addition, there are substantial differences between civil and tax laws across the Member States.
Okrem toho existujú podstatné rozdiely medzi jednotlivými občianskymi a daňovými zákonmi v rámci členských štátov.