natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fulfil this criterion, the decision requires the following measures to restore the competitive situation and compensate competitors: (i) some divestments on top of the substantial ones already carried out by Alstom in 2003, (ii) setting up a joint venture and industrial partnerships covering certain existing activities, (iii) control on pricing policy and acquisitions of companies during four years, (iv) divesting the State’s shareholding in the company, and (v) adopting measures to foster the opening of the French rolling-stock market.
Na splnenie tohto kritéria rozhodnutie Komisie vyžaduje prijatie nasledujúcich opatrení na obnovenie hospodárskej súťaže a vyrovnanie konkurentov: (i) niektoré odpredaje naviac k tým najvýznamnejším, ktoré už spoločnosť Alstom uskutočnila v roku 2003, (ii) založenie spoločného podniku a priemyselných partnerstiev zahŕňajúcich niektoré existujúce aktivity, (iii) kontrolu politiky cenotvorby a akvizícií spoločností počas štyroch rokov; (iv) odpredaj akciových podielov štátu v spoločnosti, a (v) prijatie opatrení na podporu otvorenia francúzskeho trhu vozového parku.
In order to fulfil this objective, such a procedure must apply everywhere, including to asylum applications submitted at the border13.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa by sa jednotné konanie malo uplatňovať na všetkých miestach, aj pri žiadostiach predložených na hraniciach13.
In order to fulfil this objective, such a procedure must apply everywhere, including to asylum applications submitted at the border13.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa by sa malo jednotné konanie uplatňovať na všetkých miestach, aj pri žiadostiach predložených na hraniciach13.
In order to fulfil this wish of the social partners the date of entry into force of the Directive to which this proposal refers should be simultaneous with the entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
S cieľom splniť toto želanie sociálnych partnerov dátum nadobudnutia účinnosti smernice, na ktorú sa vzťahuje tento návrh, by mal byť súbežný s nadobudnutím platnosti Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.
In order to fulfill the ambitious goals of the Europe 2020 strategy significant investment is required.
Na splnenie náročných cieľov stratégie Európa 2020 sú potrebné veľké investície.
In order to fully benefit from the Commission's support Member States should refrain from concluding an intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of its assessment.
Aby členské štáty mohli plne využiť podporu Komisie, nemali by uzavrieť medzivládnu dohodu pred tým, než ich Komisia informuje o výsledkoch svojho posúdenia.
In order to fully carry out this objective, a steering group should be set up, comprising the Committee president and the presidents of the three groups, which would be supported by a task force from the secretariat.
Na zabezpečenie zdarného priebehu tohto podujatia by mala byť vytvorená pilotná skupina, zložená z predsedníčky výboru a predsedov troch skupín, ktorej bude pomáhať pracovná skupina (task force) sekretariátu.
In order to fully deliver their potential, MPAs must include management measures37, and their effective monitoring and enforcement should be ensured.
V záujme úplného využitia ich potenciálu sa v chránených morských oblastiach musia vykonávať riadiace opatrenia37, ktorých účinné monitorovanie a presadzovanie by sa malo zabezpečiť.
In order to fully deliver to consumers the benefits of cross-border portability it is important to include all elements of such transmissions in the proposal.
Aby mohli spotrebitelia plne profitovať z cezhraničnej prenosnosti, treba do návrhu zahrnúť všetky aspekty takýchto prenosov.
In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie Actions” will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
V záujme úplného využitia potenciálu Európy s cieľom zatraktívniť ju pre výskumných pracovníkov zabezpečia „akcie Marie Curie” konkrétnu súčinnosť s inými akciami v rámci výskumnej politiky Spoločenstva, ako aj s akciami v rámci iných politík Spoločenstva, ktoré napríklad súvisia so vzdelávaním, kohéziou a zamestnanosťou.
In order to fully exploit synergies with Horizon 2020, joint degrees at PhD level will be taken forward exclusively by Marie-Curie actions.
Aby sa synergia medzi programom Horizon 2020 a spoločnými diplomami na doktorandskej úrovni využila naplno, spoločné diplomy na doktorandskej úrovni budú zastrešené výlučne v rámci akcií Marie-Curie.
In order to fully exploit the existing potential of researchers, possibilities to restart a research career after a break will also be supported.
S cieľom plne využiť existujúci potenciál výskumníkov sa bude podporovať aj pokračovanie prerušenej výskumníckej kariéry.
In order to fully exploit the services sector’s innovation potential, special attention must be given to access to finance and to innovation management by SMEs.
Vzhľadom na úplné využívanie inovačného potenciálu sektora služieb je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť prístupu k financiám a spravovaniu inovácií malých a stredných podnikov.
In order to fully exploit this phenomenon's potential for growth and ensure that its benefits are equitably distributed, the European Union is attempting to establish a model of sustainable development through multilateral governance, in order to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.
S cieľom plne využiť potenciál rastu tohto fenoménu a zaručiť spravodlivé rozdelenie úžitkov sa Európska únia snaží prostredníctvom multilaterálneho riadenia vytvoriť model udržateľného rozvoja, ktorý by umožnil zosúladiť hospodársky rast, sociálnu súdržnosť i ochranu životného prostredia.
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).
V záujme toho, aby sa v plnej miere realizovali ustanovenia smernice 2011/7/EÚ a aby sa realizovali jej ciele EHSV osobitne zdôrazňuje, že je potrebné skrátiť lehoty splatnosti a lehoty na prevzatie v prípade verejného obstarávania na maximálne 30 dní, zabezpečiť ich dodržiavanie prostredníctvom účinnej úhrady faktúr a prijať primerané rozpočtové a administratívne opatrenia (vrátane získania bankových úverov na vyrovnanie nedoplatkov).
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).
V záujme toho, aby sa v plnej miere realizovali ustanovenia smernice 2011/7/EÚ a aby sa realizovali jej ciele EHSV osobitne zdôrazňuje, že je potrebné skrátiť lehoty splatnosti a lehoty na prevzatie v prípade verejného obstarávania na maximálne 30 dní, zabezpečiť ich dodržiavanie prostredníctvom účinnej úhrady faktúr a prijať primerané rozpočtové a administratívne opatrenia (vrátane získania bankových úverov na vyrovnanie nedoplatkov).
In order to fully integrate the new European Neighbourhood policy, revised guidelines for trans-European energy networks4 have been adopted on 6 September 2006.
S cieľom plne začleniť novú európsku susedskú politiku boli 6. septembra 2006 prijaté prepracované usmernenia pre transeurópske energetické siete4.
In order to fully mirror all aspects of diversity as outlined in the CRD, future stock-takings should also include data on the extent to which institutions’ management bodies benefit from employee representation, in accordance with the applicable national legislation.
S cieľom plne odzrkadliť všetky aspekty rozmanitosti, ktoré sú stanovené v CRD, by mali budúce hodnotenia zahŕňať aj údaje o rozsahu, v akom riadiace orgány inštitúcií využívajú výhodu zastúpenia zamestnancov v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
Aby sa v plnej miere chránili práva zainteresovaných strán, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť dodatočné pravidlá určenia druhového postavenia názvov alebo výrazov uvedených v odseku 1.
In order to fully realise their potential for European economies and societies, the safeguarding, enhancement and management of heritage resources, which cut across several public policies, need effective multilevel governance and better cross-sectoral cooperation.
S cieľom v plnej miere využiť ich potenciál pre európske hospodárstvo a spoločnosť je na ochranu, zveľaďovanie a spravovanie zdrojov kultúrneho dedičstva, ktoré patria do pôsobnosti viacerých verejných politík, potrebné účinné viacúrovňové riadenie a lepšia medzisektorová spolupráca.
In order to fully reflect the duration of the infringement, the corresponding amount will then be multiplied by the number of years of the undertaking's participation.
V záujme úplného premietnutia dĺžky trvania porušenia sa zodpovedajúca suma vynásobí počtom rokov účasti podniku na porušovaní.
In order to fully restore the Pact’s credibility and strengthen the enforcement of budgetary discipline, the ECOFIN report contains complementary elements to improve fiscal governance.
S cieľom úplne obnoviť dôveryhodnosť paktu a posilniť vykonávanie rozpočtovej disciplíny obsahuje správa ECOFIN-u doplňujúce elementy na zlepšenie fiškálneho riadenia.
In order to fully tap its potential for improving resource efficiency of production processes, the scheme will be significantly revised to increase the participation of companies, and reduce the administrative burden and costs to SMEs.
S cieľom plne využiť jeho potenciál na efektívnejšie využívanie zdrojov vo výrobných postupoch bude systém do značnej miery zrevidovaný, aby sa zvýšila účasť spoločností a znížila administratívna záťaž a náklady pre MSP.
In order to fully unlock the potential benefits and new opportunities it offers in terms of choice, quality and price, European consumers must feel confident that their rights are protected wherever they chose to buy.
Aby mohol plne rozvinúť svoj potenciál výhod a nových príležitostí, ktoré ponúka, pokiaľ ide o výber, kvalitu a cenu, európski spotrebitelia musia cítiť istotu, že ich práva sú chránené, kedykoľvek sa rozhodnú nakupovať.
In order to function effectively, European civil society needs an effective and competitive economy.
Predpokladom pre fungujúcu európsku občiansku spoločnosť je fungujúci a konkurencieschopný hospodársky systém.
In order to fund these payments, phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, rental, reproduction and 'making available' of phonograms which, in the absence of term extension, would no longer be protected under Article 3.
Na účely financovania týchto platieb sú výrobcovia záznamov povinní vyhradiť aspoň raz do roka najmenej 20 % príjmov z výhradných práv na distribúciu, nájom, reprodukciu a „sprístupnenie“ zvukových záznamov, na ktoré by sa už v prípade nepredĺženia lehoty nevzťahovala ochrana podľa článku 3.
In order to further accelerate programmes implementation and provide help to overcome the difficulties mentioned earlier, an additional measure is proposed to alleviate the current pressures and allow the highest possible use of Community funding targeting particularly the actions necessary to fight the crisis where the added value for the citizens, especially the unemployed or those at risk to become unemployed, will be highest.
Na ďalšie urýchlenie vykonávania programov a poskytovanie pomoci s cieľom prekonať uvedené ťažkosti sa navrhuje dodatočné opatrenie, aby sa zmiernili súčasné tlaky a umožnilo čo najlepšie využitie finančných prostriedkov poskytovaných Spoločenstvom, so zameraním najmä na činnosti, ktoré sú potrebné na prekonanie krízy, kde bude pridaná hodnota najvyššia z hľadiska občanov, predovšetkým nezamestnaných alebo ohrozených nezamestnanosťou.
In order to further assist the enlargement countries in their efforts to promote Roma inclusion, the Commission has taken steps to improve the use of IPA in order to address Roma inclusion at national and regional level in a more strategic and result-oriented way28.
S cieľom poskytnúť ďalšiu pomoc krajinám zahrnutým do procesu rozširovania v ich úsilí o podporu začlenenia Rómov Komisia vykonala určité kroky na zlepšenie využívania nástroja IPA, aby začlenenie Rómov prebiehalo na vnútroštátnej a regionálnej úrovni strategickejším spôsobom orientovaným väčšmi na výsledky28.
In order to further boost the impact of producer organisations and associations thereof and ensure the market as much stability as is desirable, Member States should be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned.
S cieľom ďalšieho zvýšenia vplyvu organizácií výrobcov a ich združení a s cieľom zabezpečiť požadovanú stabilitu trhu, by sa členským štátom malo za určitých podmienok povoliť, aby rozšírili na výrobcov v regióne, ktorí nie sú ich členmi, pravidlá najmä pre výrobu, predaj a ochranu životného prostredia, ktoré organizácia alebo združenie prijalo pre svojich členov pre príslušný región.
In order to further bridge the gap between academia and security practitioners in this field, the Commission has included research topics on radicalisation and inclusion in 2016 under the Horizon 2020 programme12.
V záujme ďalšieho preklenutia priepasti medzi akademickou obcou a odborníkmi v tejto konkrétnej oblasti bezpečnosti zahrnula Komisia výskumné témy v oblasti radikalizácie a začlenenia v roku 2016 do programu Horizont 202012.
In order to further build up the actions carried out so far, to achieve the full impact of the programme (e.g. expanding geographical coverage and fostering cooperation among stakeholders), and to enhance its visibility, continued funding is required.
Aby bolo možné nadviazať na zrealizované kroky a dosiahol sa plný účinok programu (napr. rozšírenie jeho geografického pokrytia a podpora spolupráce medzi zúčastnenými stranami), a aby sa zintenzívnilo jeho vnímanie, je potrebné pokračovať v jeho financovaní.
In order to further clarify the extent of rights and freedoms of food business operators to use the name of a plant variety or of an animal breed referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of delegated acts, lay down rules for determining the use of such names.
S cieľom ďalej vyjasniť rozsah práv a slobôd podnikateľských subjektov s potravinárskom odvetví, pokiaľ ide o používanie názvu odrody rastlín alebo plemena zvierat, uvedeného v odseku 1, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť pravidlá pre rozhodnutie o používaní takýchto názvov.
In order to further clarify two of these harmonised provisions in force, they have to be amended by an act adopted by the Community.
S cieľom podrobnejšie objasniť dve z platných harmonizovaných ustanovení je potrebné ich zmeniť a doplniť právnym aktom prijatým Spoločenstvom.
In order to further demonstrate that the EU keeps its promises on development finance, and leads in delivering aid more effectively and efficiently the following issues require attention:
Aby EÚ ďalej dokázala, že dodržiava svoje sľuby týkajúce sa financovania rozvoja a že je vedúcim aktérom, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci efektívnejšie a účinnejšie, je nutné venovať pozornosť týmto otázkam:
In order to further develop its external action in its neighbourhood and beyond and its role as a global actor, Europe has to improve its capacities for defining, prioritising, explaining, assessing and promoting its policy objectives with other world regions and societies to further cooperation or prevent or solve conflicts.
Ak chce Európa ďalej rozvíjať svoje vonkajšie činnosti v okolitých a ďalších krajinách a svoju úlohu globálneho aktéra, musí zlepšiť svoje kapacity v oblasti definovania, prioritizovania, vysvetľovania, posudzovania a podpory svojich politických cieľov vo vzťahu k iným regiónom a spoločnostiam sveta, aby sa posilnila vzájomná spolupráca, zabránilo konfliktom alebo aby sa konflikty riešili.
In order to further develop its policies and to ensure a concrete contribution of migration policy to the objective of policy coherence for development, it must build on the best practices that have been or are being developed by individual Member States or by non-State actors and should also learn from practices in other parts of the world, including in developing countries.
S cieľom ďalej rozvíjať svoje politiky a zabezpečiť, aby migračná politika prispela k dosiahnutiu cieľa politiky súdržnosti pre rozvoj, EÚ musí stavať na osvedčenej praxi, ktorá bola alebo je rozvíjaná jednotlivými členskými štátmi alebo neštátnymi subjektami a mala by sa učiť zo skúseností v iných častiach sveta, vrátane rozvojových krajín.
In order to further develop the area of Freedom, Security and Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioning of EU policies on the basis of the existing Treaties.
S cieľom ďalšieho rozvíjania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti Komisia predložila oznámenie o možných spôsoboch zlepšenia fungovania politík EÚ na základe existujúcich zmlúv.
In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
Komisia zaviedla viacero iniciatív s cieľom ďalej rozvíjať vonkajší rozmer európskej migračnej politiky.
In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
V záujme rozvoja vonkajšieho rozmeru politiky EÚ v oblasti migrácie sa začali realizovať rôzne iniciatívy Komisie.
In order to further elaborate thinking on goals, the EU will continue its open dialogue with all relevant stakeholders.
V záujme ďalšieho rozširovania úvah o cieľoch bude EÚ pokračovať v otvorenom dialógu so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, the EESC proposes using the ERDF risk management budget heading, transferring the resources to the Solidarity Fund, which would henceforth comprise two pillars: immediate-term action and longer term projects aimed at combating climate change.
S cieľom zviditeľniť skutočnosť, že EÚ venuje veľkú pozornosť klimatickým zmenám, EHSV navrhuje využiť rozpočtovú položku FEDERu (Európsky fond pre regionálny rozvoj) určenú na preventívne riadenie rizík a presunúť prostriedky do Fondu solidarity, ktorý by sa odteraz opieral o dva piliere: o okamžité zásahy a o boj proti klimatickým zmenám, ktorý si vyžaduje dlhodobejšie projekty.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, which requires longer term measures, the EESC proposes that henceforth the Solidarity Fund should also co-finance preventive risk management projects.
S cieľom zviditeľniť skutočnosť, že EÚ venuje veľkú pozornosť klimatickým zmenám, ktoré si vyžadujú dlhodobejšie opatrenia, EHSV navrhuje , aby sa odteraz z Fondu solidarity spolufinancovali aj projekty v oblasti preventívneho riadenia rizík.
In order to further enhance impact and to incentivise innovation in new areas of societal challenges, the EIT will gradually expand its portfolio of KICs.
S cieľom ešte viac posilniť vplyv a podnietiť inováciu v nových oblastiach spoločenských výzev bude EIT postupne rozširovať svoje portfólio ZIS.
In order to further enhance transparency, joint meetings of the experts of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets together with the Advisory Group on Milk will be organised to assess the market situation and prospects, the objective being to increase awareness as well as reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand.
S cieľom posilniť transparentnosť sa budú organizovať spoločné zasadnutia odborníkov z Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a poradnej skupiny pre mlieko, aby sa zhodnotila situácia a vyhliadky na trhu, pričom cieľom bude zvýšiť povedomie, ako aj posilniť zodpovednosť prevádzkovateľov v mliekarenskom reťazci, aby lepšie zohľadnili signály trhu a prispôsobili dodávku dopytu.
In order to further ensure that marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated should be defined.
Aby sa ďalej zabezpečilo, že držitelia rozhodnutia o registrácii rozširujú iba kvalitné informácie a rozlišujú nepropagačné informácie od reklamy, mali by sa definovať druhy informácií, ktoré sa môžu šíriť.
In order to further ensure that patients have access to marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated made available by marketing authorisation holders should be defined.
Aby sa ďalej zabezpečilo, že pacienti majú prístup ku kvalitným informáciám držitelia povolenia na uvedenie na trh rozširujú iba kvalitné informácie a aby bolo možné rozlišovať nepropagačné informácie od reklamy, mali by sa definovať druhy informácií, ktoré sa môžu šíriť môžu držitelia povolenia na uvedenie na trh poskytovať.
In order to further ensure that such financial assistance does not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest, the intervention should be limited to projects that do not duplicate already existing private or public offers of similar characteristics in the same area.
Aby sa zabezpečilo, že takáto finančná pomoc ani naďalej nebude neprimerane narúšať hospodársku súťaž, vytláčať súkromné investície či vytvárať odrádzajúce prostredie pre investovanie súkromných operátorov, by sa táto intervencia mala obmedziť na projekty, ktoré nekopírujú už existujúce súkromné alebo verejné ponuky s podobnými vlastnosťami v tej istej oblasti.
In order to further exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie” actions will also create concrete synergies with other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
S cieľom lepšie využiť potenciál Európy stať sa atraktívnejšou pre výskumných pracovníkov vytvoria akcie „Marie Curie“ konkrétna súčinnosť s inými politikami Spoločenstva, napr. v oblasti vzdelávania, kohézie a zamestnanosti.
In order to further extend the consistent implementation of the provisions of the regulatory framework for electronic communications within the scope of BEREC, the new agency should be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect, in particular those of EEA EFTA States and candidate countries.
V záujme ďalšieho rozšírenia jednotného vykonávania ustanovení regulačného rámca pre elektronické komunikácie v rozsahu pôsobnosti orgánu BEREC by nová agentúra mala byť prístupná účasti regulačných orgánov tretích krajín príslušných v oblasti elektronických komunikácií, ktoré na tento účel uzavreli dohody s Európskou úniou, najmä so štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, a kandidátskymi krajinami.