natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, making English the common language of maritime transport would greatly facilitate administrative formalities and practices.
Prijatie angličtiny za spoločný jazyk námornej dopravy by zjednodušilo administratívne postupy a formality.
Lastly, Member States and other stakeholders have highlighted some difficulties with the implementation of the WID which would not necessarily require amending the Directive.
Na záver, členské štáty a ostatné zúčastnené strany zdôraznili niektoré ťažkosti s vykonávaním smernice o spaľovaní odpadu, pri ktorých by nevyhnutne neboli potrebné zmeny a doplnenia smernice.
Lastly, Member States are asked to encourage the development of codes of conduct by audiovisual media services providers regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children's programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks.
A konečne, členským štátom sa adresuje výzva, aby podporili poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb pri vytváraní kódexov správania týkajúcich sa nevhodných audiovizuálnych komerčných oznamov sladkých, tučných alebo slaných potravín či nápojov v detských programoch.
Lastly, Member States are invited to step up efforts to find innovative sources of financing for appropriate measures to deal with the effects of climate change.
Napokon, členské štáty sa vyzývajú, aby prehĺbili vyhľadávanie inovatívnych zdrojov pre financovanie vhodných akcií, ktoré by boli reakciou na zmenu klímy.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
Na záver sa odporúča, aby členské štáty zabezpečili zavedenie fungujúcich mechanizmov koordinácie, monitorovania a preskúmania, ktoré zohľadňujú existujúce nástroje s cieľom zaručiť jednotnosť iniciatív vnútri krajín a medzi krajinami.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
Na záver sa odporúča, aby členské štáty zabezpečili zavedenie fungujúcich mechanizmov koordinácie, monitorovania a preskúmania, ktoré zohľadňujú existujúce nástroje s cieľom zaručiť jednotnosť iniciatív vnútri krajín a medzi krajinami.
Lastly, Member States made use of the additional resources provided by the Fund for measures to improve the visa handling process by investing in modern technology equipment (including biometric capture devices) and strengthening the security of consular offices.
Napokon, členské štáty využili dodatočné zdroje poskytnuté fondom na opatrenia s cieľom zlepšiť proces vydávania víz prostredníctvom investícií do moderných technických zariadení (vrátane zariadení na zachytávanie biometrických údajov) a zvýšenia bezpečnosti konzulárnych úradov.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Navrhnú sa aj minimálne požiadavky a predpisy pre diaľkové vykurovanie.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Zavedú sa aj minimálne požiadavky na hospodárnosť a reguláciu pri diaľkovom vykurovaní.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Zavedú sa aj minimálne požiadavky pre hospodárnosť a reguláciu pri diaľkovom vykurovaní .
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Zavedú sa aj minimálne požiadavky pre hospodárnosť a reguláciu pri diaľkovom vykurovaní.
Lastly, missions were undertaken to assess the functioning and efficiency of the managing and payment authorities of the new Member States.
Nakoniec, uskutočnili sa misie na posúdenie fungovania a efektívnosti riadiacich a platobných orgánov nových členských štátov.
Lastly, more generally, the third package will help to strengthen the safety aspects of the integrated European maritime policy being developed, the prospects for which will be stressed in the announced “Green Paper on the future Maritime Policy of the Union: a vision for Oceans and Seas” due to be published in the first half of 2006.
Na všeobecnejšej úrovni tretí balík prispieva k posilneniu otázok bezpečnosti rozvíjajúcej sa integrovanej európskej námornej politiky, ktorej vyhliadky budú zdôraznené v budúcej „Zelenej knihe o námornej politike Únie: európska vízia oceánov a morí“, ktorá bude uverejnená v priebehu prvého polroku roku 2006.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Na záver pán Barrot vyjadril svoju dôveru v EHSV a vôľu zapojiť ho do prípravy budúcich stratégií EÚ na základe jeho dlhoročných skúseností v oblasti občianskeho a sociálneho dialógu.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Pán BARROT napokon vyslovil výboru svoju dôveru a povedal, že vzhľadom na dlhoročné skúsenosti EHSV v oblasti občianskeho a sociálneho dialógu má v úmysle počítať s výborom pri navrhovaní budúcich stratégií EÚ.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the contribution the Committee could make in helping define future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Pán Barrot na záver vyslovil výboru svoju dôveru a povedal, že vzhľadom na dlhoročné skúsenosti EHSV v oblasti občianskeho a sociálneho dialógu má v úmysle počítať s výborom pri navrhovaní budúcich stratégií EÚ.
Lastly, Mr Gendre called for point 4.6 to draw a clearer distinction between the social partners and other civil society organisations; reference should also be made to the recent economic instability affecting some parts of Japanese society, he said.
Nakoniec pán Gendre vyjadril želanie, aby sociálni partneri a iné organizácie občianskej spoločnosti boli v bode 4.6 lepšie diferencovaní, a aby bola spomenutá nová hospodárska neistota, ktorá sa dotýka jednej strany japonskej spoločnosti.
Lastly, Mr Graf von Schwerin asked members of the Bureau to note the economy measures that the Presidency, in conjunction with the Group presidents, had proposed following the extraordinary budget group meeting.
Pán Graf von Schwerin na záver vyzval členov grémia, aby sa oboznámili s úspornými opatreniami, ktoré navrhlo predsedníctvo po dohode s predsedami skupín na záver mimoriadnej schôdze rozpočtovej skupiny.
Lastly, Mr Hernández Bataller responded to the various points made by the speakers, and the president closed the discussion by asking the Bureau to place the proposals of the Rules of Procedure Panel on the agenda of the plenary session of 14 and 15 July.
Na záver vystúpil pán HERNÁNDEZ BATALLER, ktorý odpovedal na jednotlivé otázky rečníkov, a predseda, ktorý ukončil diskusiu a vyzval grémium, aby zaradilo návrhy komisie pre vnútorný poriadok na program plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční 14. a 15. júla 2010.
Lastly, Mr Kallio set out the principles referred to by the other members of the Bureau regarding the Committee's negotiations on future budgets and the mission of the ad hoc group on the reform of the members' financial statute, which should be seen as complementary to the negotiations on the 2011 budget.
Na záver sa ujal slova pán KALLIO, ktorý súhlasil so zásadami vyjadrenými ostatnými členmi grémia v súvislosti s rokovaniami o budúcich rozpočtoch výboru a o poslaní skupiny ad hoc pre reformu finančného štatútu členov, pričom je to úloha, ktorú treba vidieť ako ďalšiu doplňujúcu tému rokovaní o rozpočte na rok 2011.
Lastly, Mr Krawczyk proposed, in view of the criticisms of the draft contribution, that a small group be given the task of working urgently on a new version of the document, to be finalised before August after ratification by the enlarged Presidency.
Pán KRAWCZYK napokon navrhol, aby vzhľadom na prednesené kritické pripomienky k návrhu príspevku bola vytvorená malá skupina poverená bezodkladným vypracovaním novej verzie dokumentu, ktorá by bola dokončená do augusta po ratifikácii rozšíreným užším predsedníctvom.
Lastly, Mr Meelis stated that not everyone enjoyed easy access to public transport and called for greater account to be taken of the needs of this section of society.
Pán JOOST na záver dodal, že verejná doprava je ťažko dostupná osobám so zdravotným postihnutím a žiadal, aby sa nezabúdalo na potreby tejto skupiny obyvateľstva.
Lastly, Mr Olsson specified that the amendments that he had tabled jointly with Mr Jahier, sought only to simplify and clarify a number of paragraphs in the draft opinion, without taking away from the substance of the opinion itself.
Pán OLSSON nakoniec upresnil, že cieľom pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil spolu s pánom JAHIEROM, je zjednodušiť a objasniť niektoré body návrhu stanoviska a nie spochybniť jeho obsah.
Lastly, Mr Salvatore supported the president's proposal and suggested not defining too clearly the categories of the Member States, Groups or any other groupings, as the most important thing for the AFM and its bureau was to find ways of putting its ideas into practice locally.
Pán Salvatore podporil predsedov návrh a navrhol, aby sa jednoznačne nedefinovali kategórie členských štátov, skupín alebo iných zoskupení, keďže najdôležitejšou vecou pre AFM a jeho predsedníctvo je nájsť spôsob ako uviesť jeho myšlienky lokálne do praxe.
Lastly, Mr Sepi noted that it would be an advantage from several points of view for the term of office of the Committee's members not to coincide exactly either with that of MEPs or that of members of the European Commission.
Ďalej z rôznych hľadísk zhodnotil a zdôraznil výhody, ktoré predstavuje skutočnosť, že funkčné obdobie členov výboru plne nezodpovedá funkčnému obdobiu poslancov Parlamentu alebo členov Komisie.
Lastly, Mr Sepi's meeting with Mr van Rompuy on 10 March 2010 marked the beginning of a constructive relationship with the new presidency of the Council.
A napokon, stretnutie pána Sepiho s pánom Rompuyom 10. marca 2010 predznamenalo aj začiatok spolupráce s novým predsedníctvom Rady.
Lastly, Mr Voles regretted that the sub-committee had been unable to examine more closely the question of feedback on minimum standards for consultation, an issue that had several shortcomings which the Commission needed to address.
Pán VOLES nakoniec vyjadril poľutovanie nad tým, že podvýbor sa v problematike spätnej väzby o minimálnych štandardoch pre konzultácie nedostal ďalej, pretože ide o oblasť, kde by Komisia mala odstrániť mnohé nedostatky.
Lastly, Mr Nilsson replied to comments on the forecasts for expenditure on Group III activities.
Potom vystúpil pán NILSSON, ktorý odpovedal na pripomienky súvisiace s prognózou výdavkov na aktivity skupiny III.
Lastly, Ms Federspiel took the floor to reiterate the request that she had already made at the July meeting, that the president and the secretariat inform the Bureau whenever the Committee was involved in matters that came before the courts.
Nakoniec sa slova ujala pani FEDERSPIEL, aby zopakovala svoju žiadosť, ktorú už predniesla na júlovom zasadnutí, aby sa predseda a sekretariát zaviazali, že budú informovať predsedníctvo vždy, keď bude výbor zapojený do záležitostí riešených pred súdom.
Lastly, Ms Le Nouail Marlière concluded the discussion by describing the existing cooperation with the ESCs in the Mediterranean countries.
Nakoniec pani LE NOUAIL MARLIÈRE diskusiu ukončila informovaním o stave aktuálnej spolupráce s HSR v stredomorských krajinách.
Lastly, Ms Roksandic noted that the rationalisation of the way in which the Committee's operational structures worked needed to be seen in broader terms, not solely as a consequence of the provisions of the new treaty.
Na záver pani ROKSANDIC pripomenula, že racionalizáciu činnosti operatívnej štruktúry výboru netreba vnímať len ako dôsledok novej zmluvy.
Lastly, no additional measures were taken in 2013 to address the debt bias in corporate taxation with a view to preventing a further increase in private indebtedness.
Napokon, v roku 2013 sa nezaviedli žiadne dodatočné opatrenia na riešenie zvýhodňovania dlhu pri zdaňovaní právnických osôb na účely zabránenia ďalšiemu nárastu súkromnej zadlženosti.
Lastly, no specific measures have been taken to assess the efficiency of some reduced rates in achieving their employment or social objectives (in particular for reduced VAT rates).
Napokon neboli prijaté žiadne osobitné opatrenia na posúdenie efektívnosti niektorých znížených sadzieb pri dosahovaní cieľov v oblasti zamestnanosti alebo sociálnych cieľov (najmä pre znížené sadzby DPH).
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
Napokon, miera zamestnanosti štátnych príslušníkov z krajín mimo EÚ (40,9 %) je oveľa nižšia ako priemer v EÚ.
Lastly, noting the quality of the proposals put forward in the EESC's opinion and their relevance, the ESC trusts that they will be implemented as soon as possible.
HSR pripomína kvalitu a správnosť návrhov, ktoré EHSV uvádza vo svojom stanovisku, a verí, že sa čo najskôr začnú uplatňovať.
Lastly, on 12 October the European Commission will adopt a communication on an EU strategy for Africa.
Nakoniec EK schválila 12. októbra 2005 oznámenie týkajúce sa jej stratégie pre Afriku.
Lastly, on 24 January 2007, the Commission put forward a proposal for a Directive on airport charges.
Napokon, Komisia 24. januára 2007 navrhla smernicu o letiskových poplatkoch.
Lastly, on 24 October 2006, the European Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts.4 Whereas that Green Paper focused on one specific measure to improve the enforcement of monetary claims, namely the attachment of bank accounts, which allows a creditor to secure a sum of money due to or claimed by him by preventing the removal or transfer of funds held to the credit of his debtor in one or more bank accounts within the territory of the European Union, this Green Paper aims more generally at improving the transparency of the debtor’s assets which is provided through registers and by the debtor’s declaration.
Dňa 24. októbra 2006 prijala Európska komisia Zelenú knihu o zlepšení účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov.4 Zatiaľ čo sa táto zelená kniha zamerala na jedno osobitné opatrenie na zlepšenie vymáhania peňažných nárokov, a to zablokovanie bankových účtov, ktoré umožňuje veriteľovi zabezpečiť si splatnú alebo ním nárokovanú peňažnú sumu zabránením výberu alebo prevodu finančných prostriedkov, ktoré má jeho dlžník na jednom alebo viacerých bankových účtoch na území Európskej únie, táto zelená kniha sa zameriava všeobecnejšie na zlepšenie transparentnosti aktív dlžníka, ktorá je zabezpečená prostredníctvom registrov a vyhlásením dlžníka.
Lastly, on 7 June 2006 the Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas”, which highlights the existing interactions and dependencies between marine-based industries, including in connection with preparedness and response to marine pollution.
Komisia uverejnila 7. júna 2006 zelenú knihu s názvom „smerovanie k námornej politike Únie: európska vízia oceánov a morí“, ktorá zdôrazňuje interakcie a závislosti, ktoré existujú medzi sektormi súvisiacimi s morom, vrátane v oblasti prípravy a odozvy na znečistenie morí.
Lastly, on the basis of points raised by the European Commission itself with respect to the specific objectives of the Common Transport Policy, compensation for public services in the air and maritime transport sectors are also excluded8, with the exception of public service maritime links to islands on which annual traffic does not exceed 100,000 passengers.
Na záver a na základe zdôvodnenia samotnej Európskej komisie, ktorá berie na zreteľ špecifické ciele Spoločnej dopravnej politiky, vynímajú sa spod jeho dopadu aj kompenzácie za poskytovanie verejných služieb v oblasti leteckej a námornej dopravy8, okrem námornej dopravy v prípade, keď poskytovaná služba spočíva v prevádzkovaní spojenia medzi ostrovmi s objemom prepravy nižším ako 100 000 pasažierov za rok.
Lastly, on the basis of the experience which manufacturers have built up over the years, it asks that the notified bodies be allowed to seek a scientific opinion from any recognised competent authority, and not just from EMEA.
Na základe dlhoročnej skúsenosti výrobcov sa EHSV napokon vyslovuje za to, aby si notifikované orgány mohli vyžiadať nielen odborný názor EMEA, ale ľubovoľného príslušného notifikovaného úradu.
Lastly, one should mention other forms of civil dialogue established at national and local level, such as cooperation platforms, compacts, cooperation protocols or agreements, which should be exploited accordingly.
Nakoniec boli vyvinuté aj iné modely občianskeho dialógu na miestnej a národnej úrovni v podobe „platforiem spolupráce“, „kompaktov“, „dohôd alebo protokolov o spolupráci“ atď. Tieto modely treba tiež patrične využiť.
Lastly, only 31% of respondents felt that the programme was able to bring citizens closer to the EU.
A nakoniec, len 31 % respondentov malo pocit, že program mohol občanov viac priblížiť k EÚ.
Lastly, only very few Member States provide residence permit data on a voluntary basis in advance as requested by EUROSTAT.
Nakoniec, iba veľmi málo členských štátov poskytuje údaje o povoleniach na pobyt dobrovoľne a vopred, ako to vyžaduje EUROSTAT.
Lastly, operational support is vital to compensate the shortfall in resources made available to trade union organisations (see situation in Poland, the Czech Republic or even in Finland).
Taktiež je nevyhnutná operačná podpora, aby odborové organizácie (pozri stav v Poľsku, Českej republike alebo vo Fínsku) mohli kompenzovať nedostatočné prostriedky, ktorými disponujú.
Lastly, operations targeted at participation in and communication with the host society and involving the latter were well supported.
Napokon, dostatočná podpora sa poskytovala aj na operácie zamerané na účasť v hostiteľskej spoločnosti a na komunikáciou s ňou, ako aj na zapojenie hostiteľskej spoločnosti.
Lastly, other enhancements to security were added.
Nakoniec, boli pridané ďalšie vylepšenia týkajúce sa bezpečnosti.
Lastly, our Committee asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses, as well, when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
Výbor vyzýva Radu a Európsky parlament, aby administratívnu záťaž pre podniky obmedzili aj pri politickom rozhodovaní o právnych predpisoch EÚ a navrhuje, aby si členské štáty vymieňali osvedčené postupy v oblasti inteligentnej regulácie s cieľom predísť sprísňovaniu požiadaviek („gold plating“).
Lastly, our Committee calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
EHSV žiada Komisiu, Parlament a Radu, aby na základe skúseností z viacerých členských štátov vytvorili a zaviedli systémy určené na pomoc seniorom, ktorí chcú na dôchodku začať nezávislú činnosť, a zjednodušili rámec ich činnosti.
Lastly, point 11 of the application for a European order for payment and point 12 of the European payment notification will be very difficult for the layman to complete.
A nakoniec, pre laika bude ťažké vyplniť  bod 11 žiadosti o európsky platobný príkaz a bod 12 o oznámení o európskom platobnom príkaze.
Lastly, Poland appears to be in a more remote position on the left of the chart, due in particular to its decision (making use of flexibility) to carry out a substantial transfer of resources from the 2nd to the 1st pillar.
Poľsko sa objavuje v odľahlejšej pozícii na ľavej strane grafu najmä v dôsledku svojho rozhodnutia (využívajúc pružnosť) vykonať významný presun zdrojov z 2. do 1. piliera,
Lastly, policies promoting quality assurance, accreditation and certification of training may have differentiated effects.
A napokon, politiky podporujúce zabezpečenie kvality, akreditáciu a certifikáciu vzdelávania môžu mať rôzne účinky.
Lastly, Portugal noted that the preservation of cultural heritage would be even more effective if all the authorities also cooperated with INTERPOL and EUROPOL.
Portugalsko takisto poznamenalo, že zachovanie kultúrneho dedičstva by bolo účinnejšie, ak by všetky príslušné orgány spolupracovali tiež s INTERPOLOM a EUROPOLOM.
Lastly, progress will be necessary in order to ensure better follow-up to the programme, on the basis of rationalised procedures, instruments and indicators.
Napokon bude potrebné dosiahnuť pokrok na zabezpečenie lepšieho monitorovania prác v rámci programu na základe zracionalizovaných postupov, nástrojov a ukazovateľov.
Lastly, providing freight undertakings with a sufficient number of intermodal installations capable of providing quality services is a very important factor in the development of combined traffic, which constitutes a strategic segment of the modern rail freight market.
Napokon, poskytnutie dostatočného počtu intermodálnych zariadení schopných poskytovať kvalitné služby prevádzkovateľom nákladnej dopravy je veľmi dôležitým faktorom rozvoja kombinovanej dopravy, strategického segmentu trhu modernej železničnej nákladnej dopravy.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Napokon sa zavedú pravidlá výmeny informácií a odstránia sa rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi vo veci výkladu, pokiaľ ide o vznik nároku na DPH, a zabezpečí sa časovo súbežné podávanie správ v zainteresovaných členských štátoch.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Napokon sa zavedú pravidlá výmeny informácií a odstránia sa rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi v oblasti výkladu, pokiaľ ide o vznik nároku na DPH, a zabezpečí sa časovo súbežné poskytovanie informácií medzi príslušnými správami.
lastly, public awareness will encourage citizens and civil society to assert their fundamental rights in the consultations held by the Commission, which will in turn help fundamental rights to be taken more fully into account and better promoted in EU policies.
napokon, senzibilizácia verejnosti povzbudí občanov a občiansku spoločnosť, aby si uplatňovali svoje základné práva v rámci konzultácií, ktoré Komisia vykonáva, čo zasa podporí úplnejšie zohľadnenie a rozhodnejšiu podporu týchto práv v politikách Únie.
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
Napokon, vydavatelia technických informácií, ktorých produkty si nezávislí opravári vysoko cenia, majú ťažkosti so získavaním informácií, ktoré potrebujú.
Lastly, recent studies7 carried out by the Commission conclude that the Galileo system is likely to be deployed in mid-2013.
Nakoniec podľa analýz, ktoré nedávno7 uskutočnila Komisia, sa fáza rozmiestňovania systému Galileo ukončí v polovici roku 2013.
Lastly, regarding sustainable development, increased competition and the liberalisation of the textile and clothing trade should contribute to the overall objective of sustainable development and its three pillars (economic, social and environmental) both within and outside the enlarged European Union.
Nakoniec, v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, zvýšená konkurencia a liberalizácia voľného obehu textilných a odevných tovarov musia prispieť k celkovému cieľu dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj a jeho tri piliere  (ekonomický, sociálny a environmentálny) v internom a externom rozmere rozšírenej Európskej únie.