natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee on Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Účasť občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov Európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu: Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku
Opinion of the European Economic and Social Committee on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Účasť občianskej spoločnosti na boji proti organizovanému zločinu a terorizmu“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Climate Change International Negotiations (Own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Boj proti nútenej práci v Európe a vo svete: úloha EÚ – príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014
Opinion of the European Economic and Social Committee on Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Boj proti podvodom a falšovaniu v oblasti bezhotovostných platobných prostriedkov“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Communicating Europe in Partnership
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Komunikovanie o Európe v partnerstve“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Communication from the Commission - A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales - COM(2013) 886 final
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie – Plán dobudovania jednotného trhu s dodávaním balíkov – Budovanie dôvery v služby dodávania zásielok a podpora online predaja“ – COM(2013) 886 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - a European strategic energy technology plan (SET-PLAN) "Towards a low carbon future"
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Európsky strategický plán energetických technológií (plán SET) „Smerom k nízkouhlíkovej budúcnosti“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – A European strategy on clean and energy efficient vehicles
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru – Európska stratégia pre čisté a energeticky úsporné vozidlá“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Vývoj kompenzačného príspevku pre znevýhodnené oblasti po roku 2010“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Completing EMU: The political pillar
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému  Dokončenie HMÚ: Politický pilier
Opinion of the European Economic and Social Committee on Croatia on the road to accession
Stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Chorvátsko na ceste k pristúpeniu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Cross-border agricultural labour (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Decent work in global supply chains
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Dôstojná práca v globálnych dodávateľských reťazcoch
Opinion of the European Economic and Social Committee on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Definovanie úlohy a režimu hromadných žalôb v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľa“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a na životné prostredie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a na životné prostredie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Vývoj odvetvia služieb podnikom v Európe (prieskumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Developments in the construction sector in Europe
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Vývoj sektora stavebníctva v Európe“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Eco-friendly production (own‑initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Ekologické spôsoby výroby“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Economic policies which promote the European industrial strategy
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Hospodárska politika, ktorá podporuje európsku priemyselnú stratégiu
Opinion of the European Economic and Social Committee on Elder abuse (exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zlé zaobchádzanie so starými ľuďmi“ (prieskumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Spoluúčasť zamestnancov ako jeden z prvkov dobrého podnikového riadenia v Európe“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy mix in transport
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Kombinácia energetických zdrojov v doprave“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy storage: a factor of integration and energy security (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Uskladňovanie energie: faktor integrácie a energetickej bezpečnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Posilniť partnerstvá občianskej spoločnosti v záujme účinnejšej realizácie stratégie pre Pobaltie v rokoch 2014 – 2020“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Tvrdenia environmentálneho, sociálneho a zdravotného charakteru na vnútornom trhu“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Establishing Sustainable Development Goals (Exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Stanovenie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja“ (prieskumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU and national administration practices and linkages (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Prepojenie správy EÚ a členských štátov a postupy v tejto oblasti“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Politika EÚ pre Arktídu zameraná na nové celosvetové záujmy v tejto oblasti – postoj občianskej spoločnosti“
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU Enlargement Strategy
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Stratégia rozširovania EÚ
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU-Andean Community relations
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Vzťahy medzi EÚ a Andským spoločenstvom národov“
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU-Mexico relations
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Vzťahy medzi Európskou úniou a Mexikom“
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU-Serbia relations: the role of civil society
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Vzťahy medzi EÚ a Srbskom: úloha občianskej spoločnosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: „Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo“
Opinion of the European Economic and Social Committee on European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: „Európske metropolitné oblasti: sociálno-ekonomické  dôsledky pre budúcnosť Európy“
Opinion of the European Economic and Social Committee on European road safety policy and professional drivers
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Európska politika o bezpečnosti na cestách a profesionálnych vodičoch“
Opinion of the European Economic and Social Committee on European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Európske podnikové rady: nová úloha pri podpore európskej integrácie (vlastná iniciatíva)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Euroregions
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Euroregióny“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Facing the oil challenges
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Riešenie problémov so zásobovaním ropou“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Fairer labour mobility within the EU
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Spravodlivejšia mobilita pracovnej sily v EÚ
Opinion of the European Economic and Social Committee on Female employment in relation to growth
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zamestnanosť žien a hospodársky rast“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Financovanie podnikov: prieskum alternatívnych mechanizmov ponuky financovania“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Flexiistota (kolektívne vyjednávanie a úloha sociálneho dialógu)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Flexicurity: the case of Denmark
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Flexicurity podľa vzoru Dánska.
Opinion of the European Economic and Social Committee on For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sociálny rozmer európskej hospodárskej a menovej únie“
Opinion of the European Economic and Social Committee on For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Koordinovaná európska činnosť s cieľom zabrániť energetickej chudobe a bojovať proti nej (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Freedom of association in the Euromed partner countries
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sloboda združovania v krajinách stredomorskej oblasti“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Future eAccessibility legislation (Exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Budúca legislatíva v oblasti prístupnosti elektronických technológií“ – prieskumné stanovisko
Opinion of the European Economic and Social Committee on Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zemepisné označenia a názvy“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (Exploratory opinion requested by the Cyprus Presidency)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Prepojenie energetických ostrovov EÚ: rast, konkurencieschopnosť, solidarita a udržateľnosť na vnútornom energetickom trhu EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť cyperského predsedníctva Rady EÚ)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Governance and partnership at national and regional level and a basis for projects in regional policy (European Parliament referral)
Vec: Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Správa vecí verejných a partnerstvo na vnútroštátnej a na regionálnej úrovni a základ pre projekty v oblasti regionálnej politiky“ (žiadosť Európskeho parlamentu)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Usmernenia o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o ES na služby námornej dopravy”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Health and migrations
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zdravie a migrácia“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zdravotná bezpečnosť dovážaných poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Housing and regional policy
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Bývanie a regionálna politika“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Hygiene rules and artisanal food‑processors
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Hygienické predpisy a remeselné spracovateľské podniky“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva – oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru – Viac výskumu a inovácie/ investovanie do rastu a zamestnanosti: spoločný postup“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – odpoveď na prírodné katastrofy” (doplňujúce stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Incentivising the growth potential of the European beer industry
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Stimulovanie rastového potenciálu európskeho pivovarníctva
Opinion of the European Economic and Social Committee on Industrial change, territorial development and corporate responsibility (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Priemyselné zmeny, územný rozvoj a zodpovednosť podnikov“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Industrial changes in the European packaging sector
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zmeny v európskom baliarenskom priemysle“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Industry 4.0 and digital transformation: Where to go (new referral)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Priemysel 4.0 a digitálna transformácia: kam ísť (nová žiadosť o konzultáciu)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Innovation as a driver of new business models - Exploratory opinion requested by the Dutch presidency
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Inovácia ako hnacia sila nových obchodných modelov – prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ
Opinion of the European Economic and Social Committee on Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Integration of minorities – ROMA
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Integrácia menšín – RÓMOVIA“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Integration of refugees in the EU
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Integrácia utečencov v EÚ“
Opinion of the European Economic and Social Committee on International public procurement
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Medzinárodné verejné obstarávanie” (prieskumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Investovanie do vedomostí a inovácií (Lisabonská stratégia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU (own initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Vytváranie pracovných miest prostredníctvom učňovského vzdelávania a celoživotnej odbornej prípravy: úloha podnikov vo vzdelávaní v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Making European citizenship visible and effective SOC/236 – CESE 650/2006, 14 September 2006 – Rapporteur: Bruno Vever.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo“, SOC/236 – CESE 650/2006, 14. september 2006 – spravodajca: Bruno VEVER.
Opinion of the European Economic and Social Committee on Maritime piracy: Strengthening the EU response (own‑initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Námorné pirátstvo: posilnenie reakcie EÚ“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Meeting the challenges of climate change – The role of civil society (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Riešenie problematiky klimatických zmien – úloha občianskej spoločnosti“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (Own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Problematika odpadu z elektrických a elektronických zariadení v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on More sustainable food systems (Exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Udržateľnejšie potravinové systémy (prieskumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Multilingualism
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Viacjazyčnosť“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
Stanovisko európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: Obezita v Európe – poslanie a povinnosti partnerov občianskej spoločnosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on Pan-European transport corridors 2004-2006 – own-initiative opinion
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Celoeurópske dopravné koridory 2004 – 2006“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Poverty among women in Europe
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Chudoba žien v Európe
Opinion of the European Economic and Social Committee on Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článkov 11.1 a 11.2 Lisabonskej zmluvy“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Product lifetimes and consumer information (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Životnosť výrobkov a informácie pre spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Promoting broad public access to the European digital library
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Podpora rozsiahleho prístupu širokej verejnosti k európskej digitálnej knižnici“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Promoting sustainable productivity in the European workplace (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Dosiahnutie trvalej produktivity práce v Európe“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)