natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion compared to the present programme, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
V porovnaní so súčasným programom sa doplnkovo zameriava na boj proti daňovým podvodom, vyhýbanie sa daňovej povinnosti a daňové úniky, venuje sa veľkej administratívnej záťaži pre daňovníkov a daňové správy a zohľadňuje spoluprácu s tretími krajinami a tretími stranami.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion, working towards a more efficient tax administration, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Viacej sa zameriava na boj proti daňovým podvodom, vyhýbanie sa daňovej povinnosti a daňové úniky, na vytvorenie efektívnejšej daňovej správy, venuje sa veľkej administratívnej záťaži pre daňovníkov a daňové správy a zohľadňuje spoluprácu s tretími krajinami a tretími stranami.
It puts citizens in the centre and offers them the opportunity to fully assume their responsibility as European citizens.
Občanov stavia do centra pozornosti a ponúka im možnosť plne prevziať ich zodpovednosť ako občanov Európy.
It puts emphasis on budgetary developments in structural terms and not just on the nominal deficit.
Kladie dôraz na vývoj rozpočtu zo štrukturálneho hľadiska, a nielen z hľadiska nominálneho deficitu.
It puts foreign-qualified migrants (including refugees) at a hiring disadvantage as compared to natives and hampers their opportunities for professional development and promotion.
Kvalifikovaní zahraniční migranti (vrátane utečencov) sa tak pri prijímaní do zamestnania dostávajú v porovnaní s domácimi obyvateľmi do nevýhody, ktorá im bráni v možnostiach ich profesijného rastu a povýšenia.
It puts forward a new method of strategic planning to map out necessary infrastructures, qualify which ones are of European interest on the basis of a clear and transparent methodology, and provide a toolbox to ensure their timely implementation, including ways to speed up authorisations, improve cost allocation and target finance to leverage private investment.
Rozoberá novú metódu strategického plánovania s cieľom podať prehľad o potrebných infraštruktúrach, vyhodnotiť na základe jasnej a transparentnej metodiky, ktoré z nich sú v európskom záujme, a poskytuje súbor nástrojov na zaistenie ich včasného zavedenia vrátane spôsobov na urýchlenie schvaľovacích procesov, zlepšenia rozdelenia nákladov a zacielenia financií na zapojenie súkromných investícií.
It puts forward a specific role for the consultative bodies and identifies the place of the consultative function.
Navrhuje poveriť konzultačné orgány špecifickou úlohou a vymedzuje miesto konzultačnej funkcie.
It puts forward proposals on how the EU and its Member States could contribute to the partnership.
Predkladá návrhy, ako by EÚ a jej členské štáty mohli prispieť k partnerstvu.
It puts forward proposals to accelerate energy efficiency improvements in key areas such as buildings and products; and also includes a plan to secure sustainable energy supplies.
Jeho súčasťou sú návrhy na urýchlenie zvyšovania energetickej účinnosti v kľúčových oblastiach, ako napr. v stavebníctve a vo výrobe, ako aj plán na zabezpečenie udržateľných dodávok energie.
It puts forward targeted policy responses and tools to ensure that the employment and environmental agendas converge and to contribute to reaching the Europe 2020 objectives.
Navrhujú sa v ňom cielené politické reakcie a nástroje, ktoré majú zabezpečiť, aby sa programy v oblasti zamestnanosti a životného prostredia zbližovali a prispievali k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
It puts forward the achievement of the programme's objectives and the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Táto správa sa zaoberá splnením cieľov programu a obsahuje stanovisko Komisie k hlavným záverom a odporúčaniam uvedeným v záverečnom externom hodnotení programu, ktoré možno získať na tejto adrese:
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the external ex-post evaluation of the 3rd phase of the Tempus programme (Tempus III) which can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2009/tempusreport_en.pdf.
Predkladá sa v nej stanovisko Komisie k hlavným záverom a odporúčaniam externého hodnotenia ex-post 3. fázy programu Tempus (Tempus III), ktoré možno nájsť na tejto adrese: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2009/tempusreport_en.pdf.
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the interim evaluation of these two Agreements.
Predkladá sa v nej pozícia Komisie k hlavným záverom a odporúčaniam priebežného hodnotenia týchto dvoch dohôd.
It puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
V tejto správe sa uvádza stanovisko Komisie k hlavným záverom a odporúčaniam uvedeným v záverečnom externom hodnotení programu, ktoré možno získať na tejto adrese:
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the ex-post evaluation that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
V tejto správe je uvedené stanovisko Komisie k hlavným záverom a odporúčaniam následného hodnotenia, ktoré možno získať na webovej stránke: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the Second Interim Evaluation of the Programme that can be obtained via the link below:
Uvádza sa v nej stanovisko Komisie, pokiaľ ide o hlavné závery a odporúčania druhého priebežného hodnotenia programu, ktoré je k dispozícii na tejto internetovej stránke:
It puts forward the European Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external mid-term evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
V tejto správe je uvedené stanovisko Európskej komisie k hlavným záverom a odporúčaním strednodobého externého hodnotenia programu, ktoré možno získať na tejto internetovej adrese:
It puts in place a tool box of measures to deal with border management comprehensively.
Zavádza sa ním súbor opatrení na komplexné riešenie riadenia hraníc.
It puts into effect the Communication from the Commission of 23 November 2005 (COM(2005) 583 final) on the implications of the Court’s judgment of 13 September 2005 (Case C 176/03 Commission v Council).
Uplatňuje sa ním oznámenie Komisie z 23. novembra 2005 KOM(2005) 583 konečné znenie o dôsledkoch rozsudku Súdneho dvora z 13.
It puts into practice the requests made by the European Parliament, the European Council and the ministers meeting within the Transport Council and the Vancouver Interministerial Conference of November 2004 on port State control of ships.
Zavádza do praxe požiadavky Európskeho parlamentu, Európskej rady a ministrov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady pre dopravu alebo na medziministerskej konferencii vo Vancouvri v novembri 2004 o štátnom prístavnom lodnom dozore.
It puts the citizen at the heart of its work by creating EU citizenship and an area of freedom, security and justice.
Prostredníctvom vytvorenia občianstva Únie a priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je ľudská osoba umiestnená do samého jadra jej konania.
It puts the EU on a cost effective pathway towards long term domestic emission reductions of 80%, consistent with the IPCC's assessment of the reductions required from developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050.
Umožňuje EÚ, aby sa nákladovo efektívne približovala k dlhodobému cieľu znížiť domáce emisie o 80 %, ktorý je v súlade s odhadmi IPCC, aké zníženia sú potrebné zo strany rozvinutých krajín ako celku, aby sa do roku 2050 v porovnaní s úrovňami z roku 1990 emisie znížili o 80 – 95 %.
It quantifies these when possible.
Keď je to možné, uvedie ich číselné vyjadrenie.
It questions to what extent Articles 74 and 77 TFEU, which do not follow the ordinary legislative procedure, are compatible with the other legislative bases which do.
Kladie si otázku, do akej miery sú zvolené články 74 a 77 Zmluvy o fungovaní EÚ, ktoré sa nepridŕžajú bežného legislatívneho postupu, zlučiteľné s ostatnými právnymi základmi, ktoré sú v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
It quickly became clear that it was increasingly difficult to increase aviation safety solely by means of the "reactive" approach used so far, which consisted of reacting and learning lessons only after accidents had occurred.
Čoskoro sa ukázalo, že je stále náročnejšie zvyšovať bezpečnosť letectva s výlučne len „reaktívnym“ prístupom, ktorý doteraz prevažoval a ktorý spočíval v reagovaní a poučení sa po tom, ako došlo k nehode.
It quickly became evident that neither authorities nor banks were suitably prepared.
Rýchlo sa ukázalo, že ani orgány, ani banky neboli vhodne pripravené.
It raised questions concerning orphan works as well as consumer issues such as user-created content.
Nadniesla otázky týkajúce sa osirotených diel, ako aj spotrebiteľskej problematiky, ako je napríklad obsah vytvorený používateľmi.
It raises special problems that may require special solutions.
Spôsobuje osobitný druh problémov, ktoré si vyžadujú osobitné riešenia.
It raises the possibility of taking "appropriate measures" as part of the forthcoming mid-term review of the European Development Fund (EDF) and introducing specific measures into the Cotonou agreement10.
V rámci strednodobej revízie Európskeho rozvojového fondu (ERF) by sa malo uvažovať o prijatí vhodných opatrení a začlenení špecifických opatrení do dohody z Cotonou10.
It raises the question whether the concept and scope of universal service at EU level should be changed and if so, whether universal service is an appropriate tool to advance broadband development, or whether this should be left to other EU policy instruments or to national measures.
Rozoberá sa v ňom otázka, či by bolo potrebné zmeniť koncepciu a rozsah univerzálnej služby na úrovni EÚ, a v prípade, že áno, či je univerzálna služba vhodným nástrojom na prehĺbenie vývoja v oblasti širokopásmového pripojenia alebo či by sa táto úloha mala ponechať na iné politické nástroje EÚ alebo vnútroštátne opatrenia.
It raises the questions of how to reconcile economic development, social cohesion, north/south equity and protection of the environment.
Prináša otázky, ako zladiť hospodársky rozvoj, sociálnu súdržnosť, rovnosť medzi juhom a severom a ochranu životného prostredia.
It raises the questions of how to reconcile economic development, social cohesion, north/south equity and protection of the environment.
Prináša otázky, ako zladiť hospodársky rozvoj, sociálnu súdržnosť, vyváženosť medzi juhom a severom a ochranu životného prostredia.
It raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Zvýšia sa tak relatívne náklady na technológie založené na fosílnych palivách.
It raises the relative costs of other ingredients, processing and marketing and reduces the relative share of fish in the final consumer price.
Zvyšujú sa tým relatívne ceny iných surovín, spracovania a uvádzania na trh a znižuje sa relatívny podiel rýb na celkovej spotrebiteľskej cene.
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
Spája najlepšie tímy z Európy a čoraz viac i zo sveta pri práci na spoločných vedeckých témach.
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
Spája najlepšie tímy z Európy a čoraz viac i zo sveta pri práci na spoločných vedeckých témach.
It ran into difficulties in 2002.
V roku 2002 sa dostala do ťažkostí.
It ranged from 588 workers in the application prepared by Spain in respect of former workers of the automotive industry in Castilla y León and Aragón (EGF/2008/04) up to 1 589 workers in the Spanish application related to DELPHI (EGF/2008/02).
Pohybovalo sa to od 588 pracovníkov v žiadosti, ktorú pripravilo Španielsko v prípade bývalých pracovníkov automobilového priemyslu v regiónoch Kastília-León a Aragónsko (EGF/2008/04), po 1 589 pracovníkov v španielskej žiadosti týkajúcej sa DELPHI (EGF/2008/02).
It ranges between 38% to 73%.
Pohybuje sa od 38 % do 73 %.
It ranges from economically dependent self employed who are in fact in the same position as employees to mini undertakings formed by one person.
Od ekonomicky závislých samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré majú rovnaké postavenie ako zamestnanci, až po minipodniky, ktoré tvorí jedna osoba.
It ranges from highly skilled experts with a strong labour market position to economically dependent self employed who are in fact in the same position as employees to mini undertakings formed by one person.
Od vysoko kvalifikovaných odborníkov so silnou pozíciou na trhu práce cez ekonomicky závislé samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré majú rovnaké postavenie ako zamestnanci, až po minipodniky, ktoré tvorí jedna osoba.
It ranks countries' competitiveness profiles according to twelve criteria:
Profily konkurencieschopnosti krajín zoraďuje podľa dvanástich kritérií:
It rather complies with the principle of equal treatment by recognising that the situations at issue are not comparable and should be treated differently (or that, in spite of comparability, there is an objective justification for treating them differently).
Táto skutočnosť je skôr v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania tým, že uznáva neporovnateľnosť daných situácií, s ktorými by sa preto malo zaobchádzať rozdielne (alebo že napriek porovnateľnosti existuje objektívny dôvod, aby sa s nimi zaobchádzalo rozdielne).
It rather establishes a number of criteria for assessing the acceptability of methods applied in the different seal hunts.
Namiesto toho stanovuje niekoľko kritérií hodnotenia prijateľnosti metód uplatňovaných pri love tuleňov.
It rather examines a set of possible future developments to get more robust information on how the energy system could achieve 85% reduction of energy related CO2 emissions compared to 1990 (corresponding to 80% GHG emissions reductions by 2050) and improve security of supply and competitiveness, without selecting one of them.
Skúma sa v ňom skôr sústava možného budúceho rozvoja, aby sa získali dôkladnejšie informácie o tom, ako by energetický systém mohol do roku 1990 dosiahnuť 85 % zníženie emisií CO2 súvisiacich s energiou (čo zodpovedá 80 % zníženiu emisií skleníkových plynov do roku 2050), zlepšiť zabezpečenie dodávok a zvýšiť konkurencieschopnosť bez toho, že by sa vybrala jedna z možností.
It rather promotes in a number of countries "general" university courses and research facilities instead of heterogeneity and qualified specialisation.
V mnohých krajinách skôr podporuje „všeobecné“ univerzitné študijné odbory a výskumné zariadenia namiesto rôznorodosti a odbornej špecializácie.
It ratified its border agreements with Bosnia and Herzegovina and with Kosovo.
Ratifikovala dohody o vymedzení hraníc s Bosnou a Hercegovinou a s Kosovom.
It reached an agreement on "authorised economic operators", in order to ensure safe trade between both parties, which implied mutual recognition of safety systems.
Dosiahla sa dohoda o „oprávnených hospodárskych subjektoch“ zahŕňajúca vzájomné uznávanie bezpečnostných systémov, aby sa zabezpečil bezpečný obchod medzi obidvomi stranami.
It reaffirmed the importance that the European Union attaches since the Tampere European Council in 1999 to the area of Freedom, Security and Justice, placing it high among the Union’s priorities – not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests.
Opätovne potvrdila dôležitosť, akú Európska únia prikladá oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti od Európskej rady v Tampere v roku 1999, ktorú radí vysoko medzi svoje priority – nie iba preto, že je jedným zo základných cieľov Únie, ale tiež a predovšetkým preto, lebo je stredobodom záujmov občanov EÚ.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Opätovne vyjadruje presvedčenie, že priemyselné zmeny a zamestnanosť možno skĺbiť s cieľmi trvalej udržateľnosti len vtedy, ak sa EÚ a svet zhodnú na inej koncepcii rastu.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree to see growth differently.
Opätovne vyjadruje presvedčenie, že priemyselné zmeny a zamestnanosť možno skĺbiť s cieľmi trvalej udržateľnosti len vtedy, ak sa EÚ a svet dohodnú na novej koncepcii rastu.
It reaffirms its support for this programme but is concerned about financing difficulties and delays.
Znova potvrdzuje svoju podporu, avšak znepokojujú ho ťažkosti s financovaním tohto programu a jeho meškaním.
It reaffirms its support for this programme but is concerned about financing difficulties and delays.
Znova potvrdzuje svoju podporu, avšak znepokojujú ho ťažkosti s financovaním tohto programu a jeho meškaním.
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Opätovne potvrdzuje, že pri definovaní a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa kladie dôraz na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia.
It reaffirms that all persons with disabilities must enjoy full human rights and fundamental freedoms.
Opätovne prízvukuje, že pre všetky osoby so zdravotným postihnutím musia v plnej miere platiť ľudské práva a základné slobody.
It reaffirms the dual approach of gender equality based on gender mainstreaming (the promotion of gender equality in all policy areas and activities) and specific measures.
Opätovne sa v ňom potvrdzuje dvojitý prístup rodovej rovnosti, ktorý je založený na rodovej integrácii (podporovanie rodovej rovnosti vo všetkých politických oblastiach a aktivitách) a na osobitných opatreniach.
It reaffirms the duties placed on the European institutions, as well as the fact that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding.
Opätovne tak potvrdzuje povinnosti uložené európskym inštitúciám, ako aj skutočnosť, že sa Charta stala právne záväznou.
It reaffirms the EU’s role in promoting democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
V tomto článku sa opätovne potvrdzuje úloha EÚ pri podpore demokracie, právneho štátu, univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv a dodržiavania zásad Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva.
It reaffirms the relevance of its objectives and the effectiveness of its actions, particularly as regards making the sector more competitive.
Opätovne sa v ňom potvrdzuje vhodnosť cieľov programu, ako aj účinnosť jeho akcií, najmä v oblasti posilňovania konkurencieschopnosti sektora.
It really is crucially important, therefore, to convince national and local authorities to make the most of these possibilities.
Je totiž mimoriadne dôležité presvedčiť národné a miestne orgány, aby skutočne využívali tieto možnosti financovania.
It reaps 90% of the final price, which is set by the web-based platform and uniformly applies to all participating specialty shops, whilst the remaining 10% is used for the common promotion and the running costs of the web-based platform.
Dostáva 90 % konečnej ceny, ktorú stanovuje webová platforma a ktorá jednotne platí pre všetky zúčastnené špecializované obchody, zatiaľ čo zvyšných 10 % sa použije na spoločnú propagáciu a prevádzkové náklady webovej platformy.
It recalled that public authorities must unequivocally condemn and actively fight against such behaviour.
Pripomenula, že verejné orgány musia jednoznačne odsúdiť takéto správanie a aktívne proti nemu bojovať.
It recalled that the draft resolution would have to be adopted at the March plenary session, and that a first reading of the document by the Bureau would take place early in 2007.
Pripomenul, že návrh uznesenia by sa mal prijať na marcovom plenárnom zasadnutí a že bude predmetom prvého prerokovania v grémiu začiatkom roku 2007.
It recalled that Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of Member States enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for and that Union citizens legally resident in a Member State can rely on Article 12 EC in all situations which fall within the material scope of EC law, including those involving the right to move and reside freely in another Member State.
ESD pripomenul, že občianstvo v Únii bolo s konečnou platnosťou definované ako základný štatút štátnych príslušníkov členských štátov, ktorý umožňuje osobám nachádzajúcim sa v rovnakej situácii, aby využili rovnaké zaobchádzanie v oblasti zákona bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, bez toho, aby boli dotknuté výslovne uvedené výnimky a aby sa občania Únie s legálnym pobytom v členskom štáte mohli spoľahnúť na článok 12 Zmluvy o ES vo všetkých situáciách, ktoré spadajú pod materiálny rámec právnych predpisov ES, vrátane tých, ktoré zahŕňajú právo na slobodný pohyb a pobyt v inom členskom štáte.
It recalled the political objective, stipulated by the Tampere European Council, to lay down common European rules for the rapid and efficient recovery of uncontested debts and underscored the immense significance of this project for all economic operators having an interest in the proper functioning of the internal market.
Pripomenul politický cieľ, stanovený na zasadnutí Európskej rady v Tampere, zaviesť spoločné európske pravidlá pre urýchlené a účinné vymáhanie nesporných dlhov a zdôraznil obrovský význam tohto projektu pre všetky zúčastnené hospodárske subjekty, ktoré majú záujem na riadnom fungovaní vnútorného trhu.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
Pripomína svoj odmietavý postoj k stiahnutiu predchádzajúceho balíka opatrení v oblasti obehového hospodárstva vydaného v roku 2014.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility"5.
Pripomína svoje predchádzajúce stanoviská, ktoré sa týkali myšlienky, že je nevyhnutné dosiahnuť rovnováhu medzi flexibilitou a istotou, a že pokiaľ ide o flexiistotu, potrebný je „silný a živý sociálny dialóg, na ktorom sa sociálni partneri aktívne zúčastňujú a majú tak možnosť rokovať [...], ovplyvňovať [...] a prevziať [...] zodpovednosť“5.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility"5.
Pripomína svoje predchádzajúce stanoviská, ktoré sa týkali myšlienky, že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi flexibilitou a istotou, a že pokiaľ ide o flexiistotu, potrebný je „silný a živý sociálny dialóg, na ktorom sa sociálni partneri aktívne zúčastňujú a majú tak možnosť rokovať [...], ovplyvňovať [...] a prevziať [...] zodpovednosť“5.