natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
Orgány sa ňou oprávňujú zakázať s okamžitou účinnosťou každý nebezpečný výrobok alebo, na obdobie potrebné na rôzne hodnotenia, previerky a kontroly bezpečnosti, dočasne zakázať výrobok, ktorý by mohol byť nebezpečný.
It envisaged a direct transmission from the home regulator to the host regulator.
Predpokladal sa v nej priamy prenos údajov z domácich regulačných orgánov na hostiteľské regulačné orgány.
It envisaged giving competent authorities checking and enforcement powers, including access to data transfers upon request.
Naplánovala poskytnúť príslušným orgánom právomoci týkajúce sa kontroly a presadzovania, vrátane prístupu k prenosom údajov na požiadanie.
It envisages drawing up regulations once the Council has decided on the proposal from the Commission on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing12.
Predpokladá vypracovanie nariadení po tom, čo Rada rozhodne o návrhu Komisie, ktorý sa týka elektronického zaznamenávania a prenosu údajov o rybolovných aktivitách a spôsoboch diaľkového snímania12.
It envisages reviewing the current regulatory framework, with the view to updating it and adapting it to technology and market development and ensuring a greater degree of convergence of national and Union regulation and a consistent implementation of Union rules, as well as a widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Predpokladá preskúmanie súčasného regulačného rámca s cieľom aktualizovať ho a prispôsobiť ho vývoju technológií a trhu a zabezpečiť väčší stupeň konvergencie vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Únie a jednotného uplatňovania pravidiel Únie, ako aj všeobecný prístup k dátovému pripojeniu s veľmi vysokou kapacitou a jeho využívanie.
It envisages setting up a European Security Research and Innovation Forum to develop a Joint Security Research Agenda by the end of 2009.
Iniciatíva predpokladá zriadenie Európskeho fóra pre výskum bezpečnosti a inovácie s cieľom vyvinúť do konca roka 2009 spoločný program výskumu v oblasti bezpečnosti.
It envisages that the Cohesion Fund contributes to the convergence of less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of this convergence objective.
[…] stanovuje všeobecné predpisy fungovania Štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, a tiež predpokladá, že Kohézny fond finančným podieľaním sa na operačných programoch napomôže zbližovaniu členských štátov s menej rozvinutými regiónmi.
It envisages the adoption of ancillary measures of mutual recognition aiming at “seeking to make more efficient the enforcement, in the requested State, of judgments delivered in another Member State”, in particular by allowing “precise identification of a debtor’s assets in the territory of the Member States” so that mutual recognition can operate in the context of “enhancing cooperation between Member States' courts”, and finally measures for the “harmonisation of conflict‑of‑law rules”.
Predvída prijatie sprievodných opatrení vzájomného uznávania s cieľom „dosiahnutia čo najúčinnejšieho výkonu v dožiadanom štáte súdnych rozhodnutí vydaných v inom členskom štáte“, najmä umožnením „presného určenia majetku dlžníka, ktorý sa nachádza na území členských štátov“ alebo umožnením zaradenia vzájomného uznávania „do rámca lepšej spolupráce medzi justičnými orgánmi členských štátov“ a, napokon, týkajúcich sa „harmonizácie kolíznych noriem “.
It envisages the creation of an EU framework for a global integrated approach to maritime affairs.
Základným predpokladom v tejto súvislosti je vytvorenie rámca EÚ pre globálny integrovaný prístup k otázkam v námornej oblasti.
It equally accepts that the role of networks should be properly evaluated, as with all parts of the programme.
Takisto uznáva, že úloha sietí by sa mala riadne vyhodnotiť, rovnako ako všetky časti programu.
It equally confirmed that the methods used currently are regarded by some as ineffective and by others as obstacles to equal partnership.
Rovnako potvrdili, že v súčasnosti používané metódy považujú niektorí aktéri za neúčinné a iní za prekážky rovnocenného partnerstva.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Zároveň je hrozbou pre (nelegálnych) migrantov, ktorí sa často ocitajú v nevýhodnej pozícii vo vzťahu, kde im hrozí vykorisťovanie a kruté pracovné podmienky s nízkou úrovňou ochrany zdravia a bezpečnosti.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Zároveň je hrozbou pre (nelegálnych) migrantov, ktorí sa často ocitajú v nevýhodnej pozícii vo vzťahu, kde im hrozí vykorisťovanie a kruté pracovné podmienky s nízkou úrovňou ochrany zdravia a bezpečnosti.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Zároveň je hrozbou pre (nelegálnych) migrantov, ktorí sa často ocitajú v nevýhodnej pozícii vo vzťahu, kde im hrozí vykorisťovanie a kruté pracovné podmienky s nízkou úrovňou ochrany zdravia a bezpečnosti.
It equally provides for the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request (the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC).
Rovnako sa ním zabezpečuje obmedzený prístup k týmto údajom, ktoré sa majú na základe žiadosti poskytnúť príslušným vnútroštátnym orgánom (mechanizmom výmeny v núdzovej situácii alebo po nehode je systém SafeSeaNet, ako sa vymedzuje v smernici 2002/59/ES).
It equally recognises the importance of existing national laws and procedures for the exercise of the right to strike, including existing alternative dispute-settlement institutions, which will not be changed or affected.
V návrhu sa rovnako uznáva význam existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov a postupov z hľadiska výkonu práva na štrajk vrátane existujúcich inštitútov alternatívneho riešenia sporov, ktoré sa nezmenia ani nebudú týmto návrhom dotknuté.
It equally seeks to offer new European employment possibilities for talented people from around the globe, fully respecting Member States' competence to manage their labour markets.
Usiluje sa takisto ponúknuť nové možnosti zamestnania v Európe pre talentovaných ľudí z celého sveta, pričom v plnej miere rešpektuje právomoc členských štátov riadiť svoje trhy práce.
It equally shows that Option 2 (Integration of energy efficiency in national school curricula) positively impacts on other awareness raising actions which aim at accelerating the rate of market transformation, such as labeling.
Rozbor rovnako ukazuje, že voľba 2 (integrácia účinnosti energie do osnov vnútroštátnych škôl) má pozitívny dosah na ostatné akcie s cieľom zvýšiť uvedomelosť, ktoré majú navyše zrýchliť transformáciu trhu napríklad v označovaní.
It equally supports proposed provisions ensuring favourable framework conditions for competitive tendering procedures.
Rovnako podporuje navrhované ustanovenia na zabezpečenie priaznivých rámcových podmienok pre postupy verejnej súťaže.
It erodes the tax bases of Member States, which are already financially constrained.
Narúša daňové základy členských štátov, ktoré sú už aj tak finančne oklieštené.
It especially appreciates that the objective simplifying financial reporting is respected: there is no significant loss of information for users of accounts, and other stakeholders are basically not affected.
Oceňuje najmä skutočnosť, že bol zachovaný cieľ zjednodušenia účtovného vykazovania: používatelia účtovných závierok nepocítia významnú stratu informácií a ostatné zainteresované strany to v zásade neovplyvní.
It especially welcomes the removal of constraints on Proxy Voting whereby, in some Member State, "Proxies" are restricted to relatives of the share holders.
S potešením prijíma najmä odstránenie obmedzení týkajúcich sa hlasovania prostredníctvom splnomocnenca, pretože v niektorých členských štátoch môžu byť splnomocnencami len príbuzní akcionára.
It especially welcomes the removal of constraints on Proxy Voting whereby, in some Member State, "Proxies" are restricted to relatives of the shareholders.
S potešením prijíma najmä odstránenie obmedzení týkajúcich sa hlasovania prostredníctvom splnomocnenca, pretože v niektorých členských štátoch môžu byť splnomocnencami len príbuzní akcionára.
It essentially defines the extent to which the support – rather than other factors – has contributed towards the achievement of a certain result.
V podstate sa ním vymedzuje rozsah, v ktorom podpora, skôr než iné faktory, prispela k dosiahnutiu určitého výsledku.
It essentially maintains the current complex regulatory structure in place and does not provide any clear incentives for stakeholders over and above the baseline scenario.
V jej rámci by sa zachovali súčasné zložité regulačné štruktúry a neposkytli by sa jasné stimuly pre zainteresované strany, ktoré by prekročili rámec základného scenára.
It essentially proposes three concrete steps which open a pathway to labour market integration:
V odporúčaní sa v podstate navrhujú tri konkrétne kroky, ktoré otvárajú cestu k integrácii na trh práce:
It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Nimi sa uzatvorilo nové dynamické partnerstvo medzi oboma kontinentmi a pripravila sa pôda pre užšiu spoluprácu v budúcnosti.
It established a number of priorities for the current administration's activities, focusing on social and human development, growth with quality, and order and respect.
Stanovujú sa v ňom priority, ktoré majú napĺňať súčasné správne orgány a to v súlade s nasledujúcimi bodmi: ľudský a spoločenský rozvoj, rast kvality a verejný poriadok.
It established a working group to submit proposals in response to the OSCE/ODIHR recommendations on elections.
Vytvorilo pracovnú skupinu, ktorá má predložiť návrhy v reakcii na odporúčania OBSE/ODIHR týkajúce sa volieb.
It established a “Maritime Policy Headquarters” under the responsibility of the Prime Minister.
Tento zákon ustanovil „ústredie námornej politiky“, na ktoré sa vzťahuje zodpovednosť predsedu vlády.
It established certain specific terms for the yearly Commission financial commitments.
Stanovili sa v ňom niektoré osobitné podmienky pre ročné finančné záväzky Komisie.
It established for the first time at global level that the production and use of biofuels should be sustainable in relation to biodiversity.
Po prvýkrát sa na celosvetovej úrovni ustanovilo, že produkcia a využitie biopalív by mali byť udržateľné v súvislosti s biodiverzitou.
It established important principles for regulatory cooperation, and set up the Joint Committee to oversee its progress.
Ustanovila dôležité zásady spolupráce v oblasti právnych predpisov a zriadila spoločný výbor, ktorý má dohliadať na pokrok v tejto oblasti.
It established new forms of dialogue and cooperation between countries from various regional settings, beyond the traditional boundary lines of relations between the European Union and these countries.
V rámci tohto prístupu sa vytvorili nové formy dialógu a spolupráce medzi krajinami z regiónov s rôznymi podmienkami, ktoré presiahli tradičné limity vzťahov medzi Európskou úniou a týmito krajinami.
It established that the proposal's objectives could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Konštatovala, že ciele návrhu nie je možné dosiahnuť v rámci primeraného obdobia uplatnením príslušných ustanovení zmlúv.
It established the Gas Coordination Group which has shown to be useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Na základe smernice sa zriadila Koordinačná skupina pre plyn, ktorá sa ukázala užitočnou pri výmene informácií medzi členskými štátmi, Komisiou, plynárenským priemyslom a odberateľmi a prijímaní ich spoločných opatrení.
It established the links with the DAC Recommendation while going further that.
Vytvorila tým prepojenie na odporúčanie DAC a išla v tomto smere ďalej.
It established – and was supported by the European Council – a close link between the regulatory framework of European Cohesion Policy and the renewed Lisbon agenda by making a clear connection between regional economic convergence and economic modernisation.
KKomisia vytvorila úzke prepojenie medzi regulačným rámcom európskej kohéznej politiky a obnovenou lisabonskou agendou, ktoré Európska rada podporila, čím sa vytvorilo zreteľné prepojenie medzi regionálnou hospodárskou konvergenciou a hospodárskou modernizáciou.
It establishes a clear framework for the possibility of competitive tendering for public service contracts and for competent authorities to run the services themselves or have them run by an internal operator.
Určuje jasný rámec, tak pokiaľ ide o možnosť podriadiť zmluvy o službe vo verejnom záujme otvorenej súťaži, ako aj pokiaľ ide o možnosť pre príslušné orgány poskytovať tieto služby priamo alebo prostredníctvom interného prevádzkovateľa.
It establishes a Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, consisting of ten experts to be appointed by the states parties and who will oversee the application of the convention.
Konvencia zakladá Výbor na ochranu práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov, pozostávajúci z desiatich expertov, ktorí majú byť menovaní do funkcie jednotlivými štátmi a ktorí budú dozerať na uplatňovanie konvencie.
It establishes a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply, while prohibiting practices designed to secure a privileged position for certain users.
Zavádza spoločnú politiku zásobovania opierajúcu sa o zásadu rovnakého prístupu k zdrojom zásob, zakazujúc praktiky určené na zabezpečenie výsadného postavenia pre niektorých používateľov.
It establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment that must be complied with by the service provider in the host country to ensure the minimum protection of workers.
Smernicou sa stanovuje základ jasne definovaných pracovných podmienok, ktoré musí dodržiavať poskytovateľ služieb v hostiteľskej krajine, aby zabezpečil minimálnu ochranu pracovníkov.
It establishes a financing framework for the EU's actions.
Program stanovuje finančný rámec pre opatrenia EÚ.
It establishes a flexible bottom-up mechanism that would enable stakeholders to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
Stanovuje sa ním pružný mechanizmus spolupráce zdola nahor, ktorý by umožnil zainteresovaným stranám inovácie v oblasti označovania potravín a umožnil by prispôsobenie pravidiel týkajúcich sa označovania rôznym a neustále sa meniacim trhom a požiadavkám spotrebiteľov.
It establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species and any associated non-target species on aquatic habitats.
Ustanovuje sa ním rámec, ktorým sa riadia postupy v akvakultúre v súvislosti s cudzími a lokálne sa nevyskytujúcimi druhmi s cieľom posúdiť a minimalizovať možný vplyv týchto druhov a akýchkoľvek s nimi súvisiacich necieľových druhov na vodné biotopy.
It establishes a new regime for the prevention and control of chemical pollution of water.
Vytvára nový režim pre prevenciu a kontrolu chemického znečistenia vody.
It establishes a new regime for the prevention and control of chemical pollution of water.
Vytvára sa v nej nový režim pre prevenciu a kontrolu chemického znečistenia vody.
It establishes a performance framework based on measurable indicators and targets linked to the release of a performance reserve and also introduces ex-ante conditionalities and creates closer linkages with the EU economic governance.
Stanovuje sa ním rámec výkonnosti založený na merateľných ukazovateľoch a cieľoch spojených s uvoľnením výkonnostnej rezervy a takisto sa ním zavádzajú ex ante kondicionality a vytvárajú sa užšie väzby so správou hospodárskych záležitostí EÚ.
It establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to a Member State with which they have close ties).
Zriaďuje sa ním systém odovzdávania odsúdených osôb späť do členského štátu, ktorých sú štátnymi príslušníkmi alebo v ktorých majú obvyklý pobyt (alebo do členského štátu, na ktorý majú úzke väzby).
It establishes a technical committee and makes it mandatory for Member States to give access to their geographical data.
Zakladá technický výbor a členským štátom ukladá povinnosť umožňovať prístup k ich geografickým údajom.
It establishes also a single legal measure that regulates the list of substances that can be added to the foods covered by the proposal (Chapter I).
Stanovuje aj jediné právne opatrenie, ktorým sa upravuje zoznam látok, ktoré sa môžu pridávať do potravín, na ktoré sa vzťahuje tento návrh (kapitola I).
it establishes an agency or branch in the territory of such Member State;
zriaďuje agentúru alebo pobočku na území takého členského štátu;
It establishes an EU-wide network of public authorities responsible for enforcing consumer laws in the Member States (the "CPC Network"), which started operating in December 2006.
Zriaďuje sa ním celoeurópska sieť verejných orgánov zodpovedných za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa v členských štátoch (ďalej len „sieť CPC“), ktorá začala svoju činnosť v decembri 2006.
It establishes an international framework for the cooperation between countries of origin and host countries, while encouraging complementary regional agreements.
Určuje medzinárodný rámec pre spoluprácu medzi krajinami pôvodu a hostiteľskými krajinami a povzbudzuje doplnkové regionálne dohody.
it establishes common definitions and terminology concerning shipments of waste;
zavádza spoločné definície a terminológiu, ktoré sa týkajú prepravy odpadov;
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Stanovujú sa ňou spoločné zásady a harmonizovaná úroveň bezpečnosti, zabezpečuje sa presadzovanie pravidiel, ale voľba praktických a technických postupov, ktoré sa majú použiť, sa ponecháva na členské štáty.
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Sú v nej stanovené spoločné zásady a harmonizovaná úroveň bezpečnosti, zabezpečuje sa ňou presadzovanie pravidiel, ale každému členskému štátu sa ponecháva možnosť výberu praktických a technických postupov, ktoré uplatní.
It establishes common principles and a harmonised safety level, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Sú v nej stanovené spoločné zásady a harmonizovaná úroveň bezpečnosti, zabezpečuje presadzovanie pravidiel, ale ponecháva každému členskému štátu možnosť výberu praktických a technických postupov, ktoré uplatní.
It establishes detailed and complete compositional and labelling rules for products intended to infants from birth up to 12 months of age.
Sú v nej stanovené podrobné a úplné pravidlá týkajúce sa zloženia a označovania výrobkov určených pre dojčatá od narodenia do veku 12 mesiacov.
It establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
Zriaďuje ECVET ako metodický rámec, ktorý možno použiť na opis kvalifikácií z hľadiska jednotiek vzdelávacích výstupov a s nimi súvisiacimi bodmi, na účel prenosu a akumulácie vzdelávacích výstupov.
It establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
Zriaďuje ECVET ako metodický rámec, ktorý možno použiť na opis kvalifikácií z hľadiska jednotiek vzdelávacích výstupov a s nimi súvisiacimi bodmi, na účel prenosu a akumulácie vzdelávacích výstupov.
It establishes employers’ obligations concerning risk prevention.
Stanovuje aj povinnosti zamestnávateľov týkajúce sa prevencie rizika.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Touto smernicou sa ustanovujú kritériá environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá a iné biokvapaliny.
It establishes first whether the interventions target primarily either voluntary or forced return.
Najskôr sa zisťuje, či sú intervencie zamerané v prvom rade na dobrovoľný alebo nútený návrat.
It establishes general compositional criteria and quite detailed labelling rules.
Táto smernica stanovuje všeobecné kritériá týkajúce sa zloženia a dosť podrobné pravidlá označovania.
It establishes limit values for emissions of pollutants originally considered by the Commission to be a priority, such as particulate matter (PM), nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC).
Stanovuje medzné hodnoty emisií znečisťujúcich látok, zníženie ktorých považuje Komisia za prvoradé, napríklad emisie tuhých častíc (PM), oxidov dusíka (NOx), oxidu uhoľnatého (CO) a uhľovodíkov (HC).
It establishes rules applicable to the compensation of public service obligations in inland transport.
Zavádza pravidlá uplatniteľné na náhrady za služby vo verejnom záujme v odvetví pozemnej dopravy.
It establishes sub-programmes to advance those objectives in the fields of:
Na rýchlejšie dosiahnutie týchto cieľov sa v tomto nariadení ustanovujú podprogramy v oblastiach:
It establishes that the Agency shall coordinate not only the information exchange but also operational cooperation between Member States and third countries, and that officials from third countries may be invited to act as observers in the operational activities carried out by the Agency.
Stanovuje sa v ňom, že agentúra koordinuje nielen výmenu informácií, ale aj operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami, a že úradníci z tretích krajín môžu byť pozvaní, aby sa ako pozorovatelia zúčastnili na operačných činnostiach vykonávaných agentúrou.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Ustanovuje pravidlá riadenia fondu, vrátane finančných, monitorovacích a kontrolných mechanizmov založených na deľbe povinností medzi Komisiou a členskými štátmi.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Ustanovuje pravidlá riadenia fondu, vrátane finančných, monitorovacích a kontrolných mechanizmov založených na deľbe povinností medzi Komisiu a členské štáty.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Ustanovuje pravidlá riadenia fondu, vrátane finančných, monitorovacích a kontrolných mechanizmov založených na deľbe povinností medzi Komisiu a členské štáty.