natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it might be possible to envisage creating a duty for supervisory authorities to check the correct functioning and effectiveness of the board of directors, and to regularly inspect the risk management function to ensure its effectiveness.
Osobitne by sa mohlo uvažovať o zavedení povinnosti orgánov dohľadu kontrolovať dobré fungovanie a efektívnosť správnej rady a pravidelne dohliadať na funkciu riadenia rizík s cieľom presvedčiť sa o jej efektívnosti.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
Služba najmä zistí, či pripojenie ochrannej konštrukcie zodpovedá pripojeniu, ktoré bolo skúšané v čase, keď bolo udelené typové schválenie súčasti ES.
In particular, it must be ensured that information exchange for anti-terrorism purposes is compliant with the rights enshrined in the Charter of Fundamental Right, in particular the protection of personal data, and EU legislation in this area.
Predovšetkým je potrebné zabezpečiť, aby výmena informácií na protiteroristické účely bola v súlade s právami zakotvenými v Charte základných práv, najmä pokiaľ ide o ochranu osobných údajov a právne predpisy EÚ v tejto oblasti.
In particular, it must ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to contribute to the development and better functioning of the internal market.
Konkrétne musí zabezpečiť jednotné uplatňovanie regulačného rámca s cieľom prispieť k rozvoju a lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
In particular, it must not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Nesmie byť najmä možné neúmyselné porušenie nastavenia svietidiel.
In particular, it must not be possible for the pursued objective to be achieved by measures less restrictive to intra-Community trade.
Predovšetkým je potrebné, aby sledovaný cieľ nebolo možné dosiahnuť inými prostriedkami, ktoré v menšej miere obmedzujú obchod v rámci EÚ.
In particular, it must use suitable criteria agreed by all parties in order to determine the fields in which Joint Programming could most usefully be launched.
Predovšetkým sa musia použiť vhodné kritériá odsúhlasené všetkými stranami na určenie oblastí, v ktorých bude najužitočnejšie začať vytvárať spoločné plánovanie.
In particular, it needs to address without delay and in line with the Council Conclusions of February 2008, the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone.
V prvom rade sa musí začať urýchlene zaoberať otázkou ekologickej a rybárskej ochrannej zóny v súlade so závermi Európskej rady z februára 2008.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
Konštatuje predovšetkým, že RPR sa prispôsobuje novým pravidlám riadenia najmä v eurozóne tým, že predkladá návrhy rozpočtu v polovici októbra, aby Komisia mohla zhodnotiť, či členské štáty prijímajú opatrenia potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených na európskej úrovni.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
Konštatuje predovšetkým, že RPR sa prispôsobuje novým pravidlám riadenia najmä v eurozóne tým, že predkladá návrhy rozpočtu v polovici októbra, aby Komisia mohla zhodnotiť, či členské štáty prijímajú opatrenia potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených na európskej úrovni.
In particular, it notes that the rights of public service and universal service will be effectively guaranteed, by identifying the supplier of last resort, which can step in if problems arise with the production of energy by a trustworthy supplier.
Konkrétne konštatuje, že je potrebné skutočne zaručiť práva verejnej služby a univerzálnej služby určením dodávateľa poslednej inštancie, ktorý môže v prípade krízovej situácie vlastného dodávateľa zabezpečiť náhradné dodávky energie.
In particular, it notes the lengthy forms, as per  Annex 1 of the proposal.
Všíma si najmä zdĺhavé formuláre, ako napríklad v prílohe 1 daného návrhu.
In particular, it notes the lengthy forms, as per  Annex 1 of the proposal.
Všíma si najmä zdĺhavé formuláre, ako napríklad v prílohe 1 daného návrhu.
In particular, it notes the lengthy forms, as per Annex 1 of the proposal.
Všíma si najmä zdĺhavé formuláre, ako napríklad v prílohe 1 daného návrhu.
In particular, it notes the lengthy forms, as per Annex 1 of the proposal.
Všíma si najmä zdĺhavé formuláre, ako napríklad v prílohe 1 daného návrhu.
In particular, it plans to:
Chce predovšetkým:
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
Konštatuje najmä, že boj proti ilegálnym hrám, ktoré predstavujú hlavnú hrozbu v oblasti ochrany spotrebiteľov, nie je prioritou oznámenia.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication;
Konštatuje najmä, že boj proti ilegálnym hrám, ktoré predstavujú hlavnú hrozbu v oblasti ochrany spotrebiteľov, nie je prioritou oznámenia,
In particular, it prohibits the advertising to the general public of medicinal products subject to medical prescription.
Zakazuje sa v nej najmä reklama liekov viazaných na lekársky predpis určená širokej verejnosti.
In particular, it prohibits the advertising to the general public of medicinal products subject to medical prescription.
Zakazuje sa v nich najmä reklama liekov viazaných na lekársky predpis určená širokej verejnosti.
In particular, it promotes the replacement of those solvents having the most serious health effects with potentially less harmful substitutes.
Smernicou sa predovšetkým podporuje nahradenie uvedených zlúčenín, ktoré majú najnebezpečnejší vplyv na zdravie, potenciálne menej škodlivými látkami.
In particular, it proposed a new GAEC on organic matter protection, including a ban on arable stubble burning and an obligation not to plough wetlands and carbon-rich soils.
Navrhla najmä nový GAEC v súvislosti s ochranou organických látok vrátane zákazu vypaľovania ornej pôdy so strniskom a povinnosti nerozorávať mokrade a pôdy bohaté na uhlík.
In particular, it proposes "coordinated" solutions for the implementation of anti-abuse measures, an area in which cooperation between the different administrations is poor, with wholly national approaches.
Predovšetkým sa usiluje nájsť „koordinované“ riešenia pri uplatňovaní opatrení na zabránenie zneužívania právnych predpisov, v oblasti, kde je spolupráca medzi jednotlivými štátnymi správami slabá a kde sú pre riešenia príznačné úzko národné prístupy.
In particular, it proposes introducing a Directive to ensure that all Member States have an IGS that complies with a minimum set of design requirements.
Navrhuje sa v nej predovšetkým zavedenie smernice s cieľom zabezpečiť, aby vo všetkých členských štátoch existoval systém poistných záruk spĺňajúci minimálne požiadavky týkajúce sa koncepcie tohto systému.
In particular, it proposes introducing a Directive to ensure that all Member States have an IGS that complies with a minimum set of design requirements.
Navrhuje sa v nej predovšetkým zavedenie smernice s cieľom zabezpečiť, aby vo všetkých členských štátoch existoval systém poistných záruk spĺňajúci minimálne požiadavky týkajúce sa koncepcie tohto systému.
In particular, it proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
V návrhu sa predpokladá posilnenie režimu zákazu jeho rozšírením na všetky kategórie lodí, zavedením minimálnej dĺžky trvania zákazu a ustanovením definitívneho zákazu pre lode, ktoré už dostali dva zákazy a sú opäť zadržané.
In particular, it proposes that Public Authorities shall purchase, in general, only products including lighting products, which belong to the highest energy efficiency class, as will soon be the case for LEDs.
Konkrétne v nej Komisia navrhuje, aby verejné orgány vo všeobecnosti nakupovali len výrobky (vrátane výrobkov na osvetlenie) najvyššej triedy energetickej efektívnosti, kam čoskoro budú patriť aj LED.
In particular, it proposes:
Predovšetkým sa navrhuje:
In particular, it provides a specific analysis of the most recent trends affecting "parasubordinate work", also known as "economically dependent self-employed work".
Konkrétne a takmer výlučne však analyzuje najnovšie tendencie, ktoré vplývajú na „zdanlivo samostatnú zárobkovú činnosť“, ktorá je označovaná aj ako „ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť“.
In particular, it provides an opportunity to look back at the previous year in order to highlight lessons and recommendations going forward based on the experiences of the two host cities.
Poskytuje predovšetkým príležitosť pozrieť sa späť na predchádzajúci rok s cieľom vyzdvihnúť závery a odporúčania do budúcnosti na základe skúseností dvoch hosťujúcich miest.
In particular, it provides for the creation of public-private partnerships (PPPs) to support these sectors and help to tackle some of the key challenges Europe is facing.
Stanovuje najmä vytváranie verejno-súkromných partnerstiev (PPP) na podporu týchto odvetví, ktoré prispejú k riešeniu niektorých hlavných výziev, pred ktorými Európa stojí.
In particular, it provides for the development of a single Europe-wide system for air traffic control.
Ustanovuje sa v ňom najmä rozvoj jednotného celoeurópskeho systému riadenia letovej prevádzky.
In particular, it provides for the opening of domestic rail passenger markets to competition and for improved governance rules on the management of infrastructure.
Konkrétne zabezpečuje otvorenie trhov vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy hospodárskej súťaži a lepšie pravidlá riadenia infraštruktúry.
In particular, it provides for the possibility of fair compensation.
Stanovuje predovšetkým možnosť odškodnenia v rozumnej výške.
In particular, it provides guidance on how to implement the Lisbon integrated guidelines in a way that serves SMEs.
Predovšetkým sa v ňom však poskytuje návod, akým spôsobom implementovať Lisabonské integrované usmernenia tak, aby slúžili MSP.
In particular, it provides that Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their territory, subject to safeguards to ensure the transparency, necessity and proportionality of such measures as well as the possibility for legal redress.
Konkrétne sa v ňom uvádza, že členské štáty môžu prijať kroky na zabránenie prístupu k webovým stránkam obsahujúcim alebo šíriacim detskú pornografiu pre používateľov internetu na svojom území, pričom platia ochranné opatrenia na zabezpečenie transparentnosti, nevyhnutnosti a úmernosti takýchto opatrení, ako aj možnosti právnej nápravy.
In particular, it provides that the competent authorities are to be given access to certain information held by the Member States.
Konkrétne sa ustanovuje možnosť prístupu príslušných orgánov k určitým informáciám, ktorými disponujú členské štáty.
In particular, it provides that “[…]
Konkrétne sa v ňom stanovuje: „[…]
In particular, it puts forward the Commission objective to bring to near zero the difference between roaming and national tariffs by 2015.
Predkladá najmä cieľ Komisie znížiť takmer na nulu rozdiel medzi roamingovými tarifami a vnútroštátnymi sadzbami do roku 2015.
In particular, it raised the question whether the ETD should not be restructured with a view to better reflect the fact that energy taxation serves more than one objective (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other).
Vzniesla najmä otázku, či by sa SZE nemala prepracovať, aby lepšie odzrkadľovala skutočnosť, že zdaňovanie energie slúži viac než jednému cieľu (vytváranie príjmov a úspory energie na jednej strane, otázky životného prostredia na druhej strane).
In particular, it recalled that, in eCommunications, universal service is a safety net for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to the great majority of citizens.
V oznámení sa pripomína najmä to, že v rámci elektronických komunikácií (eCommunications) slúži univerzálna služba ako záchranná sieť pre osoby, ktorým finančné zdroje alebo geografická poloha neumožňujú prístup k základným službám, ktoré má k dispozícií väčšina obyvateľstva.
In particular, it recommends that initiatives be taken to enable individual Member States to grant tax relief on undistributed surpluses so as to help consolidate the equity of social enterprises.
Obzvlášť odporúča, aby boli prijaté opatrenia, ktoré umožnia štátom oslobodiť od daní nerozdelený zisk, a tak podporovať konsolidáciu imania sociálnych podnikov.
In particular, it recommends that initiatives be taken to enable individual Member States to grant tax relief on undistributed surpluses so as to help consolidate the equity of social enterprises.
Obzvlášť odporúča, aby boli prijaté opatrenia, ktoré umožnia štátom oslobodiť od daní zisky, ktoré neboli rozdelené, a tak podporovať konsolidáciu imania sociálnych podnikov.
In particular, it recommends that they be subject to the following obligations: to disclose their voting policy (with reasons for their recommendations); to present their draft analysis report to the company before communicating it to investors (so that the company can put forward its observations); to declare any conflicts of interest liable to affect their activities, in particular any links they may have with the company and shareholders, and to state the measures they take to prevent such conflicts.
Odporúča najmä, aby sa zaviazali: zverejniť ich politiku hlasovania (s odôvodnením zmyslu ich odporúčaní), šíriť ich návrh správy o analýze v spoločnosti pred jej predložením investorom (aby ich spoločnosť mohla informovať o svojich pripomienkach), informovať o stave konfliktov záujmov, ktoré by mohli ovplyvniť ich činnosti, najmä prostredníctvom vzťahov, ktoré môžu udržiavať so spoločnosťou a jej akcionármi, a uviesť opatrenia, ktoré uplatňujú, aby takýmto konfliktom predchádzali.
In particular, it regrets that the Commission does not mention that SFAs should be instruments to protect the activity and jobs of the EU fleets operating under these agreements, given their specific characteristics and their importance for regions which are highly dependent on fisheries.
Predovšetkým vo vzťahu s DURH vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nekonkretizuje nástroje na ochranu činnosti a pracovných miest flotíl EÚ, ktoré pôsobia v rámci týchto dohôd, vzhľadom na ich špecifickosť a príslušnosť k regiónom závislým vo veľkej miere od rybolovu.
In particular, it reiterates the importance of the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, which ensures that the Union's policies are based on citizens' rights, and of the provisions on the Union's institutions and governance that give it greater visibility and efficiency.
Osobitne zdôrazňuje, aké dôležité je do zmluvy začleniť Chartu základných práv, na základe ktorej politika EÚ spočíva na právach pre občanov, ako aj inštitucionálne ustanovenia a ustanovenia z oblasti riadenia EÚ, ktoré jej zabezpečujú lepšie zviditeľnenie a efektivitu.
In particular, it removes the potential confusion between the receipt of a complete asylum application and the basic act of registering the fact that a person is an applicant.
Predovšetkým odstraňuje možnosť zámeny medzi prijatím úplnej žiadosti o azyl a základným aktom registrácie skutočnosti, že daná osoba je žiadateľom.
In particular, it requested clarification as to whether a non‑compete clause and a resale price maintenance clause (RPM) were compatible with Article 81 EC, whether the agreement at stake could benefit from the block exemption Regulations, and whether the service station operator could be considered an agent.
Žiadal najmä o vysvetlenie, či ustanovenie o nekonkurovaní a ustanovenie o zachovávaní pôvodnej ceny pri ďalšom predaji (RPM) sú zlučiteľné s článkom 81 Zmluvy o ES, či sa na príslušnú zmluvu mohli uplatňovať nariadenia o skupinovej výnimke a či prevádzkovateľa čerpacej stanice pohonných hmôt možno považovať za sprostredkovateľa.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Vyžaduje sa v ňom najmä súlad s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
In particular, it responds to the finalisation of the project against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the G20 and the OECD as well as to demands from the European Parliament, several Member States, businesses and civil society, and certain international partners for a stronger and more coherent EU approach against corporate tax abuse.
Predovšetkým nadväzuje na dokončenie projektu proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS) skupinou G20 a OECD, ako aj na žiadosti Európskeho parlamentu, viacerých členských štátov, podnikov a občianskej spoločnosti, ako aj určitých medzinárodných partnerov o dôraznejší a koherentnejší prístup EÚ proti zneužívaniu systémov zdaňovania príjmov právnických osôb.
In particular, it seeks to achieve this by ensuring that shareholders owning shares in companies registered and listed in another Member State may vote without difficulty at company meetings.
Snaží sa to konkrétne dosiahnuť tým, že zabezpečí, aby akcionári, ktorí vlastnia akcie spoločností registrovaných a kótovaných v inom členskom štáte, mohli bez problémov hlasovať na valných zhromaždeniach.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Konkrétne sa snaží zabezpečiť plné dodržiavanie práva na spravodlivý súdny proces, ako sa uvádza v článku 47 tejto charty;
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Osobitne sa táto smernica vzťahuje na plné rešpektovanie a zabezpečenie práva na náležité a spravodlivé pracovné podmienky (článok 31 Charty základných práv Európskej únie).
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions referred to in (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), and in particular paragraph 2 thereof, which lays down that "every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave".
Osobitne sa táto smernica vzťahuje na plné rešpektovanie a zabezpečenie práva na náležité a spravodlivé pracovné podmienky, ktoré sú uvedené v článku 31 Charty základných práv Európskej únie, najmä v odseku 2 spomínaného článku, ktorý stanovuje, že „každý pracovník má právo na ohraničenie maximálnej dĺžky pracovného času a nárok na obdobie denného a týždenného odpočinku, ako aj nárok na obdobie ročnej platenej dovolenky“.
In particular, it seeks to ensure respect for the fundamental rights of the child as set out in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Predovšetkým sa snaží zabezpečiť rešpektovanie základných práv dieťaťa, ako je ustanovené v článku 24 Charty základných práv Európskej únie,
In particular, it seeks to ensure the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 thereof.
Predovšetkým je jeho snahou zaistiť právo na obhajobu a na spravodlivý proces, ako je ustanovené v článku 47 Charty.
In particular, it seems advisable to carry out an evaluation of the underlying risks before setting up any new financial products, market sectors or areas of activity.
Osobitne sa ukazuje ako žiaduce, aby každému zavedeniu nových finančných produktov, trhových segmentov, sektorov činnosti predchádzalo hodnotenie skrytých rizík.
In particular, it seems advisable to make corresponding adjustments after the tax base allocation is carried out and not before.
Najmä sa zdá byť vhodné urobiť príslušné zmeny po určení základu dane a nie predtým.
In particular, it seems desirable that the chief risk officer should have at least equal status to the chief financial officer within the internal organisation of a financial institution, and that they should be able to directly report any risk-related problem to the board of directors.
Osobitne sa ukazuje ako žiaduce, aby riaditeľ pre riziká mal v systéme vnútornej organizácie finančnej inštitúcie aspoň rovnocenné postavenie s postavením finančného riaditeľa a aby mohol priamo informovať správnu radu o akejkoľvek problematike spojenej s rizikom.
In particular, it seems very likely that any general method used for the sharing mechanism would also have to be amended to take into account the particularities of the sector.
Konkrétne sa zdá veľmi pravdepodobné, že akákoľvek všeobecná metóda spoločného využívania základu by sa takisto musela upraviť tak, aby sa osobitné črty tohto sektora náležite zohľadnili.
In particular, it sets out the capital requirements for positions in securitisations, including a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Stanovujú sa v ňom predovšetkým kapitálové požiadavky na pozície v sekuritizáciách, ako aj posudzovanie sekuritizácií STS vzhľadom na riziká.
In particular, it sets restrictions on primary mining of mercury and on international trade of mercury, prohibits the manufacture, import and export of a wide range of mercury-added products, foresees prohibitions or operating conditions for several manufacturing processes using mercury, calls for discouraging new uses of mercury in products and industrial processes and measures to be taken to reduce mercury emissions from artisanal and small-scale gold mining (hereafter, "ASGM") and industrial activities, including through the use of best available techniques and requires interim storage of mercury and management of mercury waste to occur in an environmentally sound manner.
Stanovujú sa v ňom najmä obmedzenia primárnej ťažby ortuti a medzinárodného obchodu s ortuťou, zakazuje sa výroba, dovoz a vývoz širokej škály produktov s prídavkom ortuti, stanovujú sa zákazy alebo prevádzkové podmienky pre viaceré výrobné procesy, v ktorých sa používa ortuť, a vyzýva sa v ňom na odrádzanie od nového využívania ortuti v produktoch a priemyselných procesoch, ako aj na prijatie opatrení na zníženie emisií ortuti z remeselnej a drobnej ťažby zlata a priemyselných činností, a to aj prostredníctvom využitia najlepších dostupných techník, a vyžaduje sa v ňom, aby sa dočasné uskladnenie ortuti a nakladanie s odpadovou ortuťou uskutočňovalo environmentálne vhodným spôsobom.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Hlavne sa prekontroluje, či upevnenie ochrannej konštrukcie zodpovedá tomu, ktoré bolo skúšané, keď bolo udeľované typové schválenie ES komponentu.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Hlavne sa preverí, či upevnenie ochrannej konštrukcie zodpovedá tomu, ktoré bolo skúšané, keď bolo udeľované typové schválenie ES pre časť.
In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
Spoločný podnik je zároveň oslobodený od platenia registračných poplatkov, daní platených spoločnosťami a daní, ktoré sú im postavené na roveň.