natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, even decisions taken by international bodies such as the G8 to cancel debt in certain cases run into obstacles that hinder their actual implementation.
Dokonca aj rozhodnutia o odpustení dlhov, na ktorých sa v niektorých prípadoch dohodnú medzinárodné grémiá ako G8, narážajú v praxi na prekážky, ktoré odďaľujú ich realizáciu.
In practice, even decisions taken in certain cases by international bodies such as the G8 to cancel debt run into obstacles that hinder their actual implementation.
Dokonca aj rozhodnutia o odpustení dlhov, na ktorých sa v niektorých prípadoch dohodnú medzinárodné grémiá ako G8, narážajú v praxi na prekážky, ktoré odďaľujú ich realizáciu.
In practice, even if companies get relief from labour taxes, households are still faced with escalating energy prices.
V praxi však ceny energie pre domácnosti neustále rastú, aj keď spoločnosti dostanú úľavy z daňového zaťaženia pracovnej sily.
In practice, far too many of the EU's citizens and businesses lack a real choice of supplier.
V praxi sa príliš veľkému počtu obyvateľov a podnikov EÚ nedostáva skutočného výberu dodávateľov.
In practice, fishing operators will need to submit fishing plans that identify their intended fishing areas with some degree of precision.
V praxi budú musieť rybolovné hospodárske subjekty predložiť plány rybolovu, v ktorých sa s určitým stupňom presnosti stanoví zamýšľaná oblasť rybolovu.
In practice, for instance, economic operators already mark the weapons in question and the registers are mainly kept in computerised form; the general principles of deactivation offer a large choice of applicable techniques, and the establishment of applicable penalties is of no financial consequence.
Označovanie daných zbraní tak už v praxi zabezpečujú hospodárski prevádzkovatelia a vedenie evidencie je z veľkej časti informatizované; všeobecné zásady vyradenia poskytujú široký výber použiteľných techník a stanovenie uplatniteľných trestov nemá finančný dosah.
In practice, for many Member States this responsibility is delegated to national or regional conservation agencies or in the case of federal states it may be defined as the responsibility of regional authorities.
V praxi delegujú mnohé členské štáty túto zodpovednosť národným alebo územným agentúram pre ochranu prírody, alebo sa táto môže definovať ako zodpovednosť územných orgánov štátnej správy, ako je to u federálnych štátov.
In practice, for most of the Operational Programmes (OPs) adopted in 2007-13, an SEA had to be carried out under the terms of the Directive.
V praxi sa v súvislosti s väčšinou operačných programov prijatých v rokoch 2007 -- 2013 musela SEA uskutočniť na základe podmienok smernice.
In practice, franchise relations involve an imbalanced relation between a strong and weak party.
Franšízové vzťahy sa totiž vyznačujú predovšetkým nerovnováhou vo vzťahu medzi silnou a slabšou stranou.
In practice, given that Member States submitted National Strategy Reports for Pensions in July 2005, the first streamlined submissions on pensions in 2006 should be very light.
V praxi vzhľadom na to, že členské štáty predložili národné strategické správy o dôchodkoch v júli 2005 by prvé zjednodušené príspevky týkajúce sa dôchodkov v roku 2006 mali byť veľmi stručné.
In practice, has the introduction of this method of taking evidence simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
Zjednodušila a urýchlila táto metóda vykonania dôkazu v praxi vykonávanie dôkazu v inom členskom štáte?
In practice, however, a consumer who is not an expert in financial mathematics can do no more than take note of the figure communicated to him: thus the information and transparency requirements are respected only as a formality.
V praxi však spotrebiteľ, ktorý nie je odborníkom v oblasti finančnej matematiky nemôže spraviť nič iné len vziať na vedomie číslo, ktoré mu je oznámené, takže požiadvky informatívnosti a transparentnosti sú dodržiavané len ako formality..
In practice, however, a consumer who is not an expert in financial mathematics can do no more than take note of the figure communicated to him: thus the information and transparency requirements are respected only as a formality.
V praxi však spotrebiteľ, ktorý nie je odborníkov v oblasti finančnej matematiky nemôže spraviť nič iné len vziať na vedomie číslo, ktoré mu je oznámené, takže požiadvky informatívnosti a transparentnosti sú dodržiavané len ako formality..
In practice, however, a number of important questions remain, including:
V praxi však aj naďalej ostáva mnoho dôležitých otázok vrátane nasledujúcich:
In practice, however, a number of important tasks remain, concerning:
V praxi však aj naďalej ostáva mnoho dôležitých úloh:
In practice, however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
V praxi však bolo vytvorené množstvo nových prekážok a existujú prípady právnych predpisov v oblasti plánovania miest, ktoré boli zneužité na kontrolu hospodárskej súťaže a uprednostňovanie vytvárania určitých foriem maloobchodných prevádzok alebo firiem.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honour system.
Čínske múry však majú v praxi ďaleko od spoľahlivosti, lebo sú založené na princípe cti.
In practice, however, consulates make little or no distinction among applicants: first-time applicants are often treated in the same way as regular travellers.
V praxi však konzulárne úrady rozlišujú len málo alebo nerobia žiadny rozdiel medzi žiadateľmi: so žiadateľmi, ktorí podávajú žiadosť prvýkrát, sa zaobchádza často rovnako ako s pravidelnými cestujúcimi.
In practice, however, differences persist, despite Community law.
V praxi však pretrvávajú napriek prijatým právnym predpisom Spoločenstva rozdiely.
In practice, however, follow-up by euro-area countries and in the 'eurogroup' has been relatively limited.
V praxi však bol počet následných opatrení prijatých v krajinách eurozóny a v euroskupine relatívne malý.
In practice, however, it will not be possible to define such a standard until there are harmonised systems, exactly comparable products and standardised administrative procedures: an objective which is not easy to achieve in the short term.
V praxi však nebude možné definovať takýto štandard až do doby, kým nebudú existovať harmonizované systémy, presne porovnateľné produkty a štandardizované administratívne postupy, čo je cieľ, ktorý nebude ľahké zrealizovať v krátkom čase.
In practice, however, its approach is not balanced, since concrete policy proposals are mainly restricted to the waste sector.
V praxi však jej prístup nie je vyvážený, pretože konkrétne politické návrhy sú prevažne obmedzené na odpadové hospodárstvo.
In practice, however, Member States are in most cases opting for cooperation with an ESP without assessing other possibilities, as outsourcing is by far the cheapest, quickest and most efficient way of dealing with a big increase in the number of visa applications and enhancing consular coverage.
V praxi však členské štáty väčšinou volia možnosť spolupráce s externým poskytovateľom služieb bez posúdenia iných možností, keďže outsourcing je zďaleka najlacnejším, najrýchlejším a najúčinnejším spôsobom, ako vyriešiť veľký nárast počtu žiadostí o víza a posilniť konzulárne zastúpenie.
In practice, however, Member States have interpreted key elements of the PRF Directive in different ways, in particular the principle of mandatory delivery, the requirements on cost recovery systems and the provisions on inspections.
V praxi však členské štáty vykladali kľúčové prvky smernice PRF rôzne, najmä zásadu povinného vyloženia, požiadavky na systémy náhrady nákladov a ustanovenia o inšpekciách.
In practice, however, non-nationals are often at a disadvantage in obtaining bail because they are seen as a greater flight risk than national defendants.
V praxi sú však štátni príslušníci druhého členského štátu často v nevýhode, pokiaľ ide o možnosť prepustenia na kauciu, pretože sa u nich predpokladá väčšie riziko úteku než u obžalovaných štátnych príslušníkov členského štátu, kde bol trestný čin spáchaný.
In practice, however, putting into effect return policy is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP’s and little experience.
V praxi je však realizácia politiky návratov dosť náročná, najmä pre členské štáty s relatívne nízkym HDP a malými skúsenosťami.
In practice, however, putting return policy into effect is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP or little experience, or for some Member States that face disproportionate migration flows, due to their geographic situation or attractive economic profile.
V praxi je však vykonávanie politiky návratu podstatnou výzvou, najmä pre členské štáty s pomerne nízkym HDP alebo malými skúsenosťami, alebo pre niektoré členské štáty, ktoré čelia neprimeraným migračným tokom z dôvodu ich geografickej situácie alebo atraktívneho hospodárskeho profilu.
In practice, however, such diplomacy must be carried on with fragile states with limited capacities.
V praxi sa však táto diplomacia realizuje s nestabilnými štátmi len v obmedzenej miere.
In practice, however, technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
V praxi sú však technické prekážky voľného pohybu tovaru v rámci EÚ naďalej rozšírené.
In practice, however, the advantages granted by the EU extend to 174 Countries36.
V praxi však EÚ udeľovala výhody až 174 krajinám36.
In practice, however, the system proposed by Decision 85/368/EEC proved cumbersome and implementation partial.
V praxi sa však systém navrhnutý v rozhodnutí č. 85/368/EHS ukázal ako ťažkopádny a jeho realizácia čiastková.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation at best partial.
V praxi sa však systém navrhnutý v rozhodnutí ukázal ťažkopádny a jeho realizácia prinajlepšom čiastková.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation partial.
V praxi sa však systém navrhnutý v rozhodnutí ukázal ako ťažkopádny a jeho realizácia čiastková.
In practice, however, the type-approval check is conducted on prototypes whose materials are "pre-series" and are therefore not marked.
V skutočnosti sa kontroly vykonávajú na prototypoch, ktorých materiály nie sú označené v overovacej sérii.
In practice, however, there are also cases where support to parents is lacking.
Napriek tomu sú v praxi prípady, kedy rodičia podporovaní nie sú.
In practice, however, there are difficulties in ensuring that the results are actually used to improve the proposals, thus avoiding that the assessment becomes a mere formality.
V praxi je však ťažké zabezpečiť, aby sa výsledky skutočne využívali na zlepšovanie návrhov, a aby sa hodnotenie nestalo čistou formalitou.
In practice, however, they very rarely intervene to help children who are being abused.
No v skutočnosti sa len veľmi zriedka snažia pomôcť týranému dieťaťu.
In practice, however, this has not been the case as some companies already disclose payments to governments on a country basis without impediments to their activities.
V praxi to však nebolo tak, pretože niektoré spoločnosti už zverejňujú platby vládam podľa jednotlivých krajín a neprekáža to ich činnostiam.
In practice, if delivery points are de facto used to carry out “sales” (as opposed to mere “handover services”), a manufacturer might successfully invoke the derogation under Article 81(3), provided that limiting the opening of delivery outlets is the only way to prevent such free‑riding risks, which could lead to a destabilisation of its distribution network.
V praxi platí, že ak sa dodacie miesta používajú de facto na realizáciu „predaja“ (na rozdiel od výhradne iba „služieb odovzdania”), výrobca by mohol úspešne uplatniť výnimku podľa článku 81 ods. 3 za predpokladu, že obmedzenie otvorenia dodacích miest je jediným spôsobom zabránenia takémuto riziku parazitovania, ktoré by mohlo viesť k destabilizácii jeho distribučnej siete.
In practice, if growth is below its potential a slower pace of debt reduction would be consistent with the demands of the framework, while the opposite would hold if growth is above its potential.
V praxi, ak bude rozvoj pod svojím potenciálom, pomalšie tempo znižovania dlhu by bolo viac v súlade s požiadavkami rámca, zatiaľ čo opačný postup by sa zvolil, ak by sa hospodársky rast nachádzal nad svojím potenciálom.
In practice, if the positions of the counterparty will exceed that threshold, then the counterparty will become subject to the clearing obligation for all its contracts.
V praxi to znamená, že v prípade, ak pozície zmluvnej strany prekročia danú prahovú hodnotu, zmluvná strana začne podliehať povinnosti zúčtovávať všetky svoje zmluvy.
In practice, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
V praxi zaručuje IMI vysokú úroveň technickej a procedurálnej ochrany údajov.
In practice, impact assessments were initially carried out on the most important pieces of draft legislation and subsequently on all those set out in the Commission's annual political strategy and work programme.
V praxi sa posúdenie dosahov využívalo najskôr pri najdôležitejších návrhoch a potom pri všetkých návrhoch ročnej strategickej politiky a návrhoch pracovného programu Európskej komisie.
In practice, implementing the proposed measures could prove difficult.
Implementácia navrhovaných opatrení môže byť v praxi náročná.
In practice, in implementing their Plans Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels, heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
V praxi si budú musieť členské štáty pri implementácii cieľov stanoviť vlastné konkrétne ciele pre oblasti elektrickej energie, biopalív, vykurovania a chladenia, ktoré by overila Komisia, aby zabezpečila dosiahnutie celkového cieľa.
In practice, in order to reach recruitment targets or for other reasons, sponsors may have an interest to extend the clinical trial to an additional Member States after the initial authorisation of the clinical trial.
V praxi môžu mať zadávatelia v záujme dosiahnutia náborových cieľov, alebo z iných dôvodov po prvotnom povolení klinického skúšania záujem rozšíriť ho na ďalšie členské štáty.
In practice, insurance companies contribute to existing IGSs in the EU in proportion to the size of their business.
V skutočnosti prispievajú poisťovne do existujúcich systémov poistných záruk v EÚ v závislosti od objemu ich podnikania.
In practice, investments are not amortised over the course of one year, it is important, therefore, that plans take account of the necessary timings for implementation and amortisation.
V skutočnosti sa investície neodpíšu v priebehu jedného roka, preto by bolo vhodné, aby prípadné programy brali do úvahy lehoty potrebné na realizáciu a odpis.
In practice, it appears that this time limit is often exceeded, which is not acceptable for the transport undertakings which have submitted the application for authorisation.
V praxi sa ukazuje, že táto lehota je často prekročená, čo je neprijateľné pre dopravné podniky, ktoré podali žiadosť o povolenie.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
V praxi je obrazom schopnosti svetového potravinárskeho priemyslu nakŕmiť obyvateľov podľa ich potrieb (globálna istota dodávok).
In practice, it does not necessarily follow that available information translates into consumer knowledge of that issue, particularly when making purchase choices.
V praxi to neznamená, že ak sú informácie dostupné, automaticky ich občania poznajú, najmä v okamihu rozhodovania o kúpe.
In practice, it has an important role to play in three areas:
Zohráva teda dôležitú úlohu v troch oblastiach:
In practice, it has been difficult to ascertain which services are authorised.
V praxi bolo ťažké určiť, ktoré služby sú povolené.
In practice, it has focused more on land and the immediate shore vicinity.
V praxi sa zameriava skôr na pevninu a na oblasti v bezprostrednej blízkosti pobrežia.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
V praxi zavádza postupné zvyšovanie minimálnej sadzby spotrebnej dane z plynového oleja, ktorého cieľom je dosiahnuť na konci tohto obdobia časovo odstupňovaného nárastu vyrovnanie („koordináciu“ podľa smernice) so spotrebnou daňou z benzínu: 380 EUR na 1000 litrov za obidve pohonné hmoty od 1. januára 2014.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
V praxi zavádza postupné zvyšovanie minimálnej sadzby spotrebnej dane z plynového oleja, ktorého cieľom je dosiahnuť na konci tohto obdobia časovo odstupňovaného nárastu vyrovnanie („koordináciu“ podľa smernice) so spotrebnou daňou z benzínu: 380 EUR na 1000 litrov za obidve pohonné hmoty od 1. januára 2014.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1 000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
V praxi zavádza postupné zvyšovanie minimálnej sadzby spotrebnej dane z plynového oleja, ktorého cieľom je dosiahnuť na konci tohto obdobia časovo odstupňovaného nárastu vyrovnanie („koordináciu“ podľa smernice) so spotrebnou daňou z benzínu: 380 EUR na 1000 litrov za obidve pohonné hmoty od 1. januára 2014.
In practice, it is not always possible to clearly distinguish standards on products from standards on services.
V praxi nie je vždy možné jasne rozlíšiť normy o výrobkoch od noriem o službách.
In practice, it is not easy to define cessation of emissions, especially the zero threshold.
V praxi nie je definícia zastavenia emisií jednoduchá, najmä definícia nulovej hodnoty.
In practice, it is possible to distinguish between two types of environmental technologies:
V praxi je možné definovať dva typy environmentálnych technológií:
In practice, it is question of ensuring that checks are targeted more effectively at the most problematic waste.
V praxi to znamená, že kontroly sa lepšie zamerajú na najproblematickejší odpad.
In practice, it means that they not only have to avoid almost all public facilities such as transport, hospitals and libraries, but even their own homes, in order to escape adverse health effects, which is a breach of rights that are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
V praxi to znamená, že sa musia vyhýbať takmer všetkým verejným priestorom, ako sú dopravné prostriedky, nemocnice, knižnice, a dokonca aj miestam vo vlastných domácnostiach, aby sa vyhli negatívnym následkom na svoje zdravie, čo je dokonca porušením práv stanovených v Charte základných práv EÚ.
In practice, it means that they not only have to avoid almost all public facilities such as transport, hospitals and libraries, but even their own homes, in order to escape adverse health effects, which is a breach of rights that are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
V praxi to znamená, že sa musia vyhýbať takmer všetkým verejným priestorom, ako sú dopravné prostriedky, nemocnice, knižnice, a dokonca aj miestam vo vlastných domácnostiach, aby sa vyhli negatívnym následkom na svoje zdravie, čo je dokonca porušením práv stanovených v Charte základných práv EÚ.“
In practice, it often happens that the dynamics of the one reinforce those of the other, the result being that the boom and bust effect is aggravated rather than being attenuated.
V skutočnosti sa často stáva, že dynamika jedného systému posilňuje dynamiku druhého systému, čo vedie k tomu, že hospodársky rozmach i kríza nadobúdajú obrovské rozmery namiesto toho, aby boli zmierňované.
In practice, it plays a particularly important role in facilitationg the integration into the labour market of supposedly less-productive workers (the young and the un-skilled, people with a disability etc.).
V praxi hrá osobitne dôležitú úlohu pri pomoci pri začleňovaní údajne menej produktívnych pracovníkov do trhu práce (mládež, nekvalifikované osoby a osoby so zdravotným postihnutím atď.).
In practice, it will be the architect, accompanied by a consultancy agency that will be responsible for the implementation of energy norms, which is why there is a need for clear and simple texts to ensure their effective implementation.
Keďže praktická realizácia je komplikovaná, sú potrebné jednoduché a zrozumiteľné texty.
In practice, it will be the architect, accompanied by a consultancy agency that will be responsible for the implementation of energy norms, which is why there is a need for clear and simple texts to ensure their effective implementation.
Keďže realita uplatňovania je komplexná, sú potrebné jednoduché a zrozumiteľné texty.
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
V praxi sa správcovské spoločnosti špecializujú na určité oblasti (napríklad fondy investujúce do nehnuteľností – real estate funds, zaisťovacie fondy – hedge funds, fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií – private equity funds).
In practice, many major priority projects, such as the rail projects Paris-Brussels-Cologne-Amsertdam-London (PBKAL), have in the past suffered from the lack of continuity of the network.
Viaceré veľké prioritné projekty, ako napríklad železničné spojenie Paríž – Brusel – Kolín – Amsterdam – Londýn (PBKAL), totiž v minulosti trpeli nedostatočne súvislou sieťou.
In practice, many national rules give the false impression that they are the only applicable legislation or that they prevail.
V praxi mnohé vnútroštátne pravidlá vytvárajú klamlivý dojem, že sú jedinými uplatniteľnými právnymi predpismi, alebo že sú právne nadradené.
In practice, Member States assess programme proposals in terms of conformity, prospects and value for money, then forward to the Commission those they consider eligible for cofinancing.
V praxi členské štáty posudzujú návrhy programov z hľadiska súladu, vhodnosti a pomeru medzi kvalitou a cenou a potom Komisii predkladajú tie, ktoré považujú za oprávnené na spolufinancovanie.
In practice, Member States have not always taken these target rates into account when changing their national rates, but instead have made use of the flexibility offered in the statement to adjust their duty rates in a manner different from that envisaged by the reference rates for specific reasons and in particular to meet budgetary needs.
V praxi členské štáty neberú vždy do úvahy tieto cieľové sadzby, keď menia svoje vnútroštátne sadzby, ale namiesto toho zo špecifických dôvodov, najmä aby splnili rozpočtové požiadavky, využívajú pružnosť, ktorú im poskytuje vyhlásenie, aby upravili svoje sadzby daní odlišným spôsobom, ako to predpokladajú referenčné sadzby.
In practice, Member States implemented different strategies to ensure additionality of the Fund.
V praxi členské štáty uplatňovali rôzne stratégie na zabezpečenie doplnkovosti fondu.
In practice, Member States increasingly use public-private schemes, including design-build-finance-operate contracts, concessions and the creation of mixed-economy companies to ensure the delivery of infrastructure projects or services of general interest.
Členské štáty prakticky stále viac využívajú verejno-súkromné schémy vrátane návrhových-stavebných-finančných-prevádzkových kontraktov, koncesií a vytvárania ekonomicky zmiešaných spoločností, ktoré zabezpečujú dodávanie infraštruktúrnych projektov alebo verejnoprospešných služieb.