natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and counselling at border crossing points and in detention facilities
Poskytovanie informácií a poradenstvo na hraničných priechodoch a v útvaroch zaistenia
information and debate
na vedomie a diskusiu
Information and debate
na vedomie a na diskusiu
Information and debate
na vedomie a na diskusiu
information and decision
informácia a rozhodnutie
information and decision
na rozhodnutie
information and decision
na vedomie a na rozhodnutie
information and decision
na vedomie a na rozhodnutie
information and decision
na vedomie a na rozhodnutie
information and decision
na vedomie a rozhodnutie
information and decision
pre informáciu a na rozhodnutie
Information and Dialogue
Informovanie a dialóg
information and discussion
na vedomie a diskusiu
information and discussion
na vedomie a na diskusiu
Information and discussion
Na vedomie a diskusiu
Information and discussion
na vedomie a na diskusiu
Information and dissemination tools
Informácie a nástroje ich šírenia
Information and dissemination tools.
informačné nástroje a nástroje na šírenie informácií;
information and dissemination tools.
informácie a nástroje ich šírenia
information and distribution activities.
informačné a distribučné opatrenia.
Information and documentation in electronic format
Informácie a dokumentácia v elektronickej podobe
Information and documents obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than recovery of the claims referred to in Article 2.
Informácie a dokumenty, ktoré získa žiadajúci alebo dožiadaný orgán podľa tejto smernice, možno poskytnúť ostatným orgánom v rámci toho istého členského štátu, pokiaľ to umožňujú právne predpisy tohto členského štátu, aj keď tieto informácie môžu byť použité na iné účely než na vymáhanie pohľadávok uvedených v článku 2.
Information and documents obtained by the requesting or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than those referred to in Article 2.
Informácie a dokumenty, ktoré získal žiadajúci alebo požiadaný orgán podľa tejto smernice, môžu byť poskytnuté ďalším orgánom v rámci toho istého členského štátu, pokiaľ to umožňujú právne predpisy daného členského štátu, aj keby uvedené informácie mohli byť použité na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v článku 2.
Information and documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive, may be invoked or used as evidence by all authorities within the same Member State on the same basis as similar information and documents obtained within that State.
Informácie a dokumenty alebo ich overené kópie alebo výpisy z nich, ktoré žiadajúci alebo dožiadaný orgán získa podľa tejto smernice, môžu ako dôkaz uviesť alebo použiť všetky orgány v tom istom členskom štáte na rovnakom základe ako podobné informácie a dokumenty získané v rámci tohto štátu.
Information and e-government for citizens
Informácie a elektronická verejná správa pre občanov
Information and education campaigns
Informačné a vzdelávacie kampane
Information and education: two under-used tools
Informácie a vzdelávanie: dva málo využívané nástroje
Information and evaluation
Informácie a hodnotenie
Information and Guidance
Informácie a poradenstvo
Information and guidance have a critical role to play in reaching and motivating these groups.
Informácie a poradenstvo hrajú rozhodujúcu úlohu pri skontaktovaní a motivovaní týchto skupín.
Information and initial support should be available from a network of one-stop shops, which could provide the interface between the public sector and the grant applicant; this should include the various actions cofinanced by Cohesion Policy.
Informácie a prvotná podpora by mali byť k dispozícii zo siete centrálnych poradní, ktoré by mohli slúžiť ako rozhranie medzi súkromným sektorom a žiadateľom o príspevok; to by mohlo zahŕňať rôzne činnosti spolufinancované v rámci kohéznej politiky.
Information and key statistics, showing in particular how work on important cases is progressing, will be made available through Commission Annual Reports.
Vo výročných správach Komisie sa budú zverejňovať informácie a kľúčové štatistiky, a to najmä tie, z ktorých vidno, ako pokračuje práca na dôležitých prípadoch.
Information and knowledge from these systems will be used to stimulate the smart use of strategic resources; to support the development of evidence-based policies; to foster new environmental and climate services; and to develop new opportunities in global markets.
Informácie a poznatky získané z týchto systémov sa použijú na stimulovanie inteligentného využívania strategických zdrojov, podporu prípravy politík založených na dôkazoch, posilnenie nových environmentálnych a klimatických služieb a vypracovanie nových príležitostí na svetových trhoch.
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
"Nástroje pre hodnotenie a informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov v globalizovanej ekonomike"
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
„Nástroje pre hodnotenie a informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov v globalizovanej ekonomike "
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
„Nástroje pre hodnotenie a informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov v globalizovanej ekonomike“
Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy
Nástroje pre hodnotenie a informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov v globalizovanej ekonomike
Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy (own-initiative)
Nástroje pre hodnotenie a informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov v globalizovanej ekonomike (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy
„Nástroje pre hodnotenie a informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov v globalizovanej ekonomike“
Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy (own-initiative opinion)
Nástroje pre hodnotenie a informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov v globalizovanej ekonomike (z vlastnej iniciatívy)
Information and policy analysis
Informácie a analýza politík
Information and policy debate
Informácie a politická diskusia
Information and possible events will be advertised on: http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm;
Informácie a prípadne udalosti sa oznámia na: http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm;
Information and practices
Informácie a postupy
Information and practices preliminary to the formationconclusion of the credit agreement
Informácie a postupy pred vznikomuzavretím zmluvy o spotrebiteľskom úvere
Information and prevention campaigns in third countries on risks of smuggling
informačné a preventívne kampane v tretích krajinách o rizikách prevádzania,
Information and promotion activities
Informácie a propagačné aktivity
Information and promotion activities related to local markets and short supply chains will be covered by rural development programmes prepared as part of a cooperation project and excluded from the future promotion scheme.
Informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa miestnych trhov a krátkych dodávateľských reťazcov budú predmetom programov rozvoja vidieka v rámci projektu spolupráce a budú vylúčené z budúcej propagačnej schémy.
Information and promotion campaign
Informačné a propagačné kampane
Information and promotion campaigns including:
Informačné a propagačné kampane vrátane:
information and promotion campaigns to disseminate key messages.
informačné a propagačné kampane zamerané na šírenie kľúčových posolstiev.
Information and promotion measures are financed under the 1st pillar of the CAP on an annual basis on the general assumption that the situation of the agricultural markets will remain normal.
Informačné a propagačné opatrenia sú financované v rámci 1. piliera SPP na ročnom základe, pričom sa vo všeobecnosti predpokladá, že situácia na poľnohospodárskych trhoch bude normálna.
information and promotion measures for agricultural products on the internal market of the Community and in third countries, undertaken by Member States on the basis of programmes other than those referred to in Article 4 and selected by the Commission.
informačné a promočné akcie v prospech poľnohospodárskych produktov na vnútornom trhu Spoločenstva a v tretích krajinách, ktorých realizácia je vykonávaná prostredníctvom členských štátov na základe programov iných, ako sú uvedené v článku 4 schválených Komisiou.
Information and promotion operations receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * shall not be eligible for a European Union financial contribution under this Regulation.
Na informačné a propagačné činnosti, na ktoré sa poskytuje podpora podľa nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)*, sa nemôže použiť finančný príspevok Európskej únie podľa tohto nariadenia.
Information and promotion programmes are usually financed and managed on a tripartite basis (trade organisations, the Member State and the European Commission).
Financovanie a riadenie informačných a propagačných programov sú zvyčajne trojstranné (odborné organizácie, členský štát a Európska komisia).
information and promotion support for producers' organisations after entering a quality scheme;
podpora v oblasti informovania a propagácie pre organizácie výrobcov po vstupe do schémy kvality,
Information and promotional campaigns
Informačné a propagačné kampane
Information and promotional campaigns
Informačné a propagačné kampane
Information and promotional campaigns involving
Informačné a propagačné kampane vrátane
information and protection of children;
informovanie a ochranu detí;
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice.
zvyšovanie informovanosti a verejného povedomia vrátane podpory vnútroštátnych a európskych kampaní s cieľom informovať ľudí o ich právach garantovaných právnymi predpismi EÚ a o spôsobe, ako ich presadzovať v praxi.
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice;
zvyšovanie informovanosti a verejného povedomia vrátane podpory vnútroštátnych a európskych kampaní s cieľom informovať ľudí o ich právach garantovaných právnymi predpismi EÚ a o spôsobe, ako ich uplatňovať v praxi,
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under Union law, and how to enforce them in practice;
zvyšovanie informovanosti a verejného povedomia vrátane podpory vnútroštátnych a európskych kampaní s cieľom informovať ľudí o ich právach garantovaných právnymi predpismi Únie a o spôsobe, ako ich uplatňovať v praxi,
Information and public awareness raising;
zvyšovania informovanosti a povedomia verejnosti;
Information and public participation
Informovanosť a účasť verejnosti
Information and publications
Informácie a publikácie
Information and publicity
Informačné a propagačné činnosti
Information and publicity
Informovanie a zverejňovanie
Information and publicity
Informovanie a propagácia
Information and publicity
Informovanie a publicita
Information and publicity
Informovanie a zverejňovanie
INFORMATION AND PUBLICITY
INFORMÁCIE A ZVEREJNENIE
Information and publicity
Informácie a zverejnenie
Information and publicity
Informácie a publicita
Information and publicity
Informácie a zverejnenie
Information and publicity measures for the public
Opatrenia na informovanie a publicitu zamerané na verejnosť
Information and publicity measures for the public
Opatrenia pre verejnosť týkajúce sa informovania a publicity
Information and publicity of the Directive when adopted will be vital to ensure that consumers are fully aware of their rights and that providers of goods and services understand their obligations under it.
Keď sa informácie a publicita schvália, stanú sa nevyhnutnými pri zaistení toho, že spotrebitelia si budú plne vedomí svojich práv a že poskytovatelia tovarov a služieb pochopia svoje záväzky pre nich zo smernice vyplývajúce.
information and publicity on this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general;
informácie a reklamu týkajúce sa tejto iniciatívy pre členské štáty, regióny, banky a MFI vo všeobecnosti;
information and publicity regarding this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general.
informácie a reklamu týkajúce sa tejto iniciatívy pre členské štáty, regióny, banky a MFI vo všeobecnosti.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
Informovanosť a publicita na zabezpečenie včasného zapojenia všetkých zainteresovaných strán sa bude musieť zohľadniť pri príprave národných stratégií a rozpracovať na účely neskorších etáp implementácie.
Information and Reporting
Poskytovanie informácií a podávanie správ
information and reporting
Predkladanie informácií a správ
Information and reporting is also important in policy areas such as cohesion policy and agriculture where public funds are administered to beneficiaries.
Informovanie a podávanie správ je dôležité tiež v oblastiach politík, ako sú kohézna politika a poľnohospodárstvo, v ktorých sa príjemcom rozdeľujú verejné zdroje.
Information and reporting is central to the mutual confidence at the heart of the internal market: to guarantee that the level playing field is working.
Informácie a podávanie správ sú rozhodujúcimi faktormi pre vzájomnú dôveru na vnútornom trhu: zaručujú, aby platili rovnaké podmienky pre všetkých.
Information and reporting to the Commission
Informácie a predkladanie správ Komisii
information and research activities relating to the Community with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration;
informačné a výskumné aktivity týkajúce sa Spoločenstva s cieľom podporovať diskusiu, reflexiu a vedomosti o procese európskej integrácie;
information and research, including the continuation of the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA);
informácie a výskum, vrátane pokračovania v činnosti Európskeho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA);
Information and revision
Informovanie a revízia
Information and revision
Informácie a revízia
Information and statistical data
Informácie a štatistické údaje
information and support for families faced with mental illness,
informovanie a podpora rodín, v ktorých sa vyskytuje duševná porucha,
information and support for families faced with mental illness,
informovanosť a podpora pre rodiny čeliace duševným chorobám,
Information and support functions should be established in member countries to help SMEs and citizens understand and participate in the digital economy.
Členské štáty by mali zaviesť informačné a podporné funkcie, ktoré by MSP a občanom pomohli pochopiť digitálne hospodárstvo a zapojiť sa doň.
Information and surveillance networks need to be effective if they are to cope adequately with cross-border threats.
Informačné a monitorovacie siete musia účinne pracovať, ak sa majú primerane vysporiadať s nadnárodnými hrozbami.
Information and training for emergency workers
Informovanie a odborná príprava záchranárov
Information and training for employees on models;
informácie a odborné vzdelávanie zamestnancov týkajúce sa modelov,
Information and training for entrepreneurs need to continue;
Musí sa pokračovať v informovaní a odbornej príprave podnikateľov.
information and training for legal professionals and the judicial authorities, including judges, will be promoted through, in particular, the European Judicial Network in civil and commercial matters, the European Judicial Network in criminal matters and the European Forum for Justice.
poskytovanie informácií právnikom a súdnym orgánom vrátane sudcov a ich odborná príprava bude prebiehať najmä prostredníctvom Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci, Európskej justičnej siete pre trestné veci alebo Európskeho justičného fóra.
Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources
V záujme podpory rozvoja využívania energií z obnoviteľných zdrojov by sa mali odstrániť nedostatky v poskytovaní informácií a vo vzdelávaní, a to najmä v odvetví vykurovania a chladenia.
Information and training measures for workers’ organisations
Informácie a opatrenia na odbornú prípravu pre organizácie pracovníkov
Information and training of workers potentially exposed to orphan sources
Informovanie a odborná príprava pracovníkov, ktorí by mohli byť ožiarení opustenými žiaričmi
information and training of workers,
informovanie a odborná príprava pracovníkov,
Information and training sessions were organised for 200 nationals of the country concerned; individual business plans were developed, and a visit was organised for 15 persons to prepare themselves in situ.
Zorganizovali sa informačné a vzdelávacie kurzy pre 200 štátnych príslušníkov príslušnej krajiny; vypracovali sa individuálne podnikateľské plány a zorganizovala sa návšteva pre 15 ľudí, aby sa mohli pripraviť in situ.
Information and transparency
Dostupnosť informácií a transparentnosť
Information and transparency
Informácie a transparentnosť
Information and transparency on RFID use
Informácie o používaní RFID a transparentnosť jeho používania
Information and verification
informovanie a overovanie
Information and verification, Transport
informovanie a overovanie, doprava
Information asset registries and national PSI portals are important tools in this respect.
Registre informačných zdrojov a vnútroštátne portály s informáciami verejného sektora sú v tejto súvislosti dôležitými nástrojmi.
Information asymmetries
informačné asymetrie,
Information asymmetries between the mortgage lender and borrower can also distort the market.
Informačná asymetria medzi hypotekárnymi veriteľmi a vypožičiavateľmi môže takisto narúšať trh.
Information asymmetries between the suppliers and demanders of funds play a major role.
Významnú úlohu zohrávajú informačné asymetrie medzi poskytovateľmi a žiadateľmi finančných prostriedkov.
Information asymmetries due to high transaction costs for consumers to obtain relevant information on product characteristics that influence environmental performance,
rozdiely, ktoré existujú v informovanosti z dôvodu vysokých transakčných nákladov pre spotrebiteľov, pokiaľ ide o získanie príslušných informácií o vlastnostiach výrobkov, ktoré ovplyvňujú environmentálne vlastnosti,
Information asymmetries remain significant: even relatively straightforward financial products can appear quite complex to an average citizen who has little or no financial education.
Pretrváva značná informačná asymetria: dokonca aj relatívne jednoduché finančné produkty sa môžu zdať pomerne zložité pre priemerného občana, ktorého úroveň finančného vzdelania je nízka alebo žiadna.
Information asymmetry will vary according to the complexity of products being sold and the transparency of prices.
Informačná asymetria sa bude meniť podľa zložitosti produktov, ktoré sa predávajú, a transparentnosti cien.
information audit, environmental statement and environmental performance report in relation to data management, data storage and manipulation, presentation of data in written and graphical format for the appreciation of potential data errors, use of assumptions and estimates;
informačný audit, environmentálne vyhlásenie a správa o výsledkoch v oblasti životného prostredia, pokiaľ ide o správu údajov, uchovávanie údajov a manipuláciu s nimi, prezentáciu údajov v písomnom a grafickom formáte na zisťovanie prípadných chybných údajov, schopnosť predpokladať a robiť odhady;
Information available at the SME Finance Forum, in the Member States and from SME organisations can complement this follow-up.
Informácie získané na Finančnom fóre MSP, v členských štátoch a od organizácií MSP môžu doplniť toto monitorovanie.
Information available is not systematically assembled or used.
Informácie, ktoré sú k dispozícii, sa nezhromažďujú alebo nevyužívajú systematicky.
Information available provides evidence for cases where access is denied, procedures are blocked or delayed or compliance burden for taxpayers is too high.
Dostupné informácie poskytujú dôkazy o prípadoch, keď sa zmietol prístup, došlo k zablokovaniu príslušných postupov alebo k prieťahom v nich, alebo je zaťaženie daňovníkov v súvislosti s dodržiavaním predpisov príliš vysoké.
Information available suggests that, over recent decades, there has been a significant increase of soil degradation processes, and there is evidence that they will further increase if no action is taken.
Dostupné informácie poukazujú na skutočnosť, že procesy degradácie pôdy za posledné desaťročia výrazne pokročili, a všetko nasvedčuje tomu, že ak sa nepodniknú žiadne kroky, tento trend bude aj naďalej pokračovať.
information available to the Commission indicates that activities that are, or appear to be, non-compliance:
z informácií, ktoré sú dostupné Komisii, vyplýva, že činnosti, ktoré sú, alebo sa zdá, že sú, prípadom nesúladu:
Information available within the Network and information provided to the public"
Informácie dostupné v rámci siete a informovanie verejnosti“.
information by assembling, analysing and disseminating best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response,
informácií, a to ich zhromažďovania, analyzovania a rozširovania najlepších postupov, techník a inovácií v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia ropnými látkami,
Information by suppliers
Informácie od dodávateľov
information by the marketing authorisation holder to investors and employees on business developments, provided they are not used to promote medicinal products.
informácie poskytované držiteľom povolenia na uvedenie na trh investorom a zamestnancom, týkajúce sa obchodného vývoja, ak sa nepoužívajú na propagáciu liekov.
Information Campaign
Informačná kampaň
Information campaign on new Late payment Directive
Informačná kampaň o novej smernici o oneskorených platbách
Information campaign, surveys and studies at Community level
Informačná kampaň, prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva
information campaigns (targeted at the crew, ship-owners and shipping companies) have led to greater awareness.
informačné kampane (zamerané na posádku, vlastníkov lodí a lodné spoločnosti) viedli k vyššiemu povedomiu.
Information campaigns about the improvements delivered are important (e.g. European Mobility Week).
Dôležité sú informačné kampane o dosiahnutých zlepšeniach (napríklad Európsky týždeň mobility).
Information campaigns aimed at potential victims, especially women and children, could be conducted in the countries of origin in cooperation with the authorities there.
V krajinách pôvodu by sa mohli v spolupráci s miestnymi orgánmi konať informačné kampane určené pre potenciálne obete, najmä ženy a deti.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in migrants effectively tackled.
Takisto je potrebné organizovať informačné kampane a účinne bojovať proti zločineckým sieťam pôsobiacim v oblasti nelegálneho prevádzania migrantov.