natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States increase efforts to enhance use of Internal Market Information System (IMI).
Členské štáty zvyšujú úsilie podporiť využívanie informačného systému o vnútornom trhu (IMI).
Member States increased their efforts to achieve complete transposition before the judgment of the Court of Justice during 2013.
Členské štáty zvýšili svoje úsilie na dosiahnutie úplnej transpozície pred vynesením rozsudku Súdneho dvora v roku 2013.
Member States increasingly acknowledge the benefits of cooperation to address common challenges as evidenced by Recommendations on Quality Evaluation in School Education7 and Key Competences8, and Council Conclusions on Efficiency and Equity9 and Improving the Quality of Teacher Education10.
Členské štáty v čoraz väčšej miere oceňujú výhody spolupráce pri riešení spoločných výziev, ako to vyplýva aj z odporúčaní týkajúcich sa hodnotenia kvality v školskom vzdelávaní7, kľúčových spôsobilostí8, zo záverov Rady o účinnosti a spravodlivosti9 a zo zlepšovania kvality vzdelávania učiteľov10.
Member States increasingly avail themselves of the possibilities for granting block exempted aid and in particular use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Členské štáty čoraz viac využívajú možnosť poskytnúť pomoc v rámci skupinovej výnimky a využívajú najmä schémy, na základe ktorých sa pomoc individuálnym podnikom môže poskytnúť bez ďalšieho oznámenia Komisii.
Member States increasingly pursue transversal youth policies, with employment, social and civic inclusion as primary concerns.
Členské štáty čoraz viac presadzujú prierezové politiky v oblasti mládeže, pričom kladú dôraz na zamestnanosť a sociálne a občianske začleňovanie.
Member States increasingly rely on Public Private Partnerships to build infrastructures.
Členské štáty sa pri výstavbe infraštruktúr stále viac spoliehajú na verejno-súkromné partnerstvá.
Member States increasingly use the possibilities for block exempted aid and continue to use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Členské štáty stále viac využívajú možnosti pomoci v rámci skupinovej výnimky a naďalej využívajú schémy, na základe ktorých sa pomoc individuálnym podnikom môže poskytnúť bez predošlého oznámenia Komisii.
Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities or the police.
Členské štáty uviedli, že zásielky, ktoré nie sú v súlade s predpismi, vo všeobecnosti odhalili ich colné orgány alebo polícia.
Member States indicated unanimously their objection to the provisions of article 5 (3) providing an allocation of at least 2% of ESF resources under the "Convergence" Objective to "capacity building and activities jointly undertaken by the social partners".
Členské štáty jednomyseľne vyjadrili námietku voči ustanoveniam článku 5 ods. 3 v súvislosti s pridelením najmenej 2 % zdrojov ESF v rámci cieľa „Konvergencia“ na „budovanie kapacít a činnosti uskutočňované spoločne sociálnymi partnermi“.
Member States individually committed to support the financial sector for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009).
Členské štáty sa jednotlivo zaviazali, že finančný sektor podporia celkovou sumou približne 4,6 bilióna EUR (39 % HDP EÚ-27 v roku 2009).
Member States individually will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
Členské štáty budú musieť jednotlivo vopred určiť najvhodnejší nástroj pre plánované projekty.
Member States inform the European Coordination Office about their national systems put in place and the EURES Partners they authorised to participate in the EURES network accordingly.
Členské štáty informujú európsky úrad pre koordináciu o nimi zriadených vnútroštátnych systémoch a o partneroch siete EURES, ktorým v súlade s týmito systémami udelili oprávnenie na zapojenie do siete EURES.
Member States insisted in the Council for a more flexible approach.
Členské štáty sa v Rade domáhali pružnejšieho prístupu.
Member States intending to avail themselves of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand.
Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť tieto možnosti, budú o tomto zámere a jeho dôvodoch vopred informovať ostatné členské štáty a verejnosť.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform beforehand the Commission and the other Member States thereof and provide a reasoned explanation.
Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť odchýlku stanovenú v ods. 1, o tom vopred informujú Komisiu a ostatné členské štáty a poskytnú odôvodnené vysvetlenie.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 133(3).
Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť možnosť uvedenú v odseku 1, zmenia svoje podporné programy v súlade s článkom 133 ods. 3 a ustanovia v nich takúto podporu, a to aj pokiaľ ide o následné presuny finančných prostriedkov do režimu jednotnej platby.
Member States intending to set up a new NPB are invited to contact the Commission early on in their plans so as to facilitate the compliance with State aid rules in view of the standstill obligation laid down in Article 108 TFEU.
Členské štáty, ktoré plánujú zriadiť novú NPB sa môžu v skorých štádiách plánovania obrátiť na Komisiu, aby sa uľahčil súlad s pravidlami štátnej pomoci vzhľadom na povinnosť zdržať sa konania stanovenú v článku 108 ZFEÚ.
Member States interpret this very differently, resulting in a situation whereby the same product is classified as "other fermented beverages" or "intermediate products" by some Member States and as "spirits" by other Member States.
Členské štáty si to vykladajú veľmi rozdielne, čo má za následok situáciu, keď niektoré členské štáty zaraďujú ten istý výrobok medzi „ostatné kvasené nápoje“ alebo „medziprodukty“a iné členské štáty medzi „liehoviny“”.
Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
„V snahe uplatňovať toto základné právo členské štáty veľmi rozličným spôsobom a veľmi odlišnou mierou zasahujú do fungovania svojich trhov s bývaním s cieľom zabezpečiť, aby mal každý občan prístup k dôstojnému a cenovo dostupnému bývaniu.
Member States introduced 219 block exempted measures of which 194 were schemes.
Členské štáty zaviedli 219 opatrení v rámci skupinovej výnimky, z ktorých 194 boli schémy.
Member States introduced measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning frequently in conjunction with vocational training reform.
Členské štáty zaviedli opatrenia zamerané na zlepšenie ponuky kvalifikácií a podporu vzdelávania dospelých, ktoré často súvisia s reformou týkajúcou sa odbornej prípravy.
Member States introduced special inclusion programmes for people in situations of particular disadvantages and for people affected by homelessness and housing exclusion.
Členské štáty zaviedli špeciálne programy na začleňovanie osôb vo výrazne znevýhodnenej situácii, osôb bez domova a osôb vylúčených z možností bývania.
Member States invest a little under €3bn annually through ESA, and a similar amount in national programmes.
Členské štáty investujú prostredníctvom ESA ročne takmer 3 mld. EUR a podobnú sumu do národných programov.
Member States invested nearly 49 M € in VIS related actions, equal to 10% of the total EBF budget for this period.
Členské štáty investovali takmer 49 mil. EUR do akcií súvisiacich so systémom VIS, čo sa rovná 10 % celkového rozpočtu EBF na toto obdobie.
Member States involved
Zúčastnené členské štáty
Member States involvement in the programme must be strengthened.
Musí sa posilniť zapojenie členských štátov do programu.
Member States keep the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty nesú zodpovednosť za prijatie zákonov, právnych predpisov a správnych opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States law enforcement agencies and the civil protection mechanism should ensure that EPCIP is an integral part of their planning and awareness raising.
Orgány presadzovania práva v členských štátoch a mechanizmy civilnej ochrany majú zabezpečiť, aby bol EPCIP neoddeliteľnou súčasťou ich plánovania a zvyšovania informovanosti.
Member States learning from each other
Vzájomná výmena skúseností medzi členskými  štátmi
Member States learning from each other.
vzájomná výmena skúseností medzi členskými štátmi.
Member States legislation
Právne predpisy členských štátov
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall ensure that a beneficial owner may request that no tax be withheld when he expressly authorises the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation covering all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.
Členské štáty, ktoré vyberajú zrážkovú daň v súlade s článkom 11 zaistia vlastníkovi požitkov možnosť požiadať, aby sa žiadna daň nezrazila, keď výslovne poverí vyplácajúceho zástupcu, aby oznamoval informácie v súlade s kapitolou II a takéto povolenie pokrýva všetky úroky, ktoré vlastníkovi požitkov vypláca tento vyplácajúci zástupca.
Member States licensing authorities would assess in an appropriate manner the potential safety and environmental performance (and financial capacity to deal with safety failures) of applicants when considering awards for exploration or production licenses.
Licenčné orgány členských štátov by primeraným spôsobom posudzovali potenciálne plnenie požiadaviek na bezpečnosť a ochranu životného prostredia (a finančnú spôsobilosť na riešenie bezpečnostných problémov) žiadateľov pri posudzovaní udelenia licencií na prieskum a ťažbu.
Member States like Sweden, Germany or Denmark, which are in the group of innovation leaders, granted State aid (in relative terms, as percentage of GDP) equal to or below the EU average.
Členské štáty ako Švédsko, Nemecko alebo Dánsko, ktoré patria do skupiny lídrov v inováciách, poskytovali štátnu pomoc (v relatívnom vyjadrení ako % HDP) rovnakú alebo nižšiu ako priemer EÚ.
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Členské štáty, ktoré v pracovných predpisoch spájajú flexibilitu s účinnými aktívnymi politikami trhu práce a primeraným sociálnym zabezpečením, prekonali krízu lepšie.
Member States listed in Annex II shall notify the Commission by 31 December 2019 of any intention to make use of a limited cancellation of allowances up to the percentage listed in Annex II for that Member State, for their compliance under Article 9.
Členské štáty uvedené v prílohe II oznámia Komisii do 31. decembra 2019 každý zámer využiť obmedzené zrušenie kvót až do percentuálnej hodnoty uvedenej v prílohe II pre daný členský štát na účely dodržania súladu podľa článku 9.
Member States located at the southern and eastern external borders of the EU are invited to set up
Členské štáty, ktoré sa nachádzajú na južnej a východnej vonkajšej hranici EÚ, sa vyzývajú, aby vytvorili
Member States located in the top half of the graph (along the 'good economic times' area) are not in need of an expansionary fiscal policy since their economies are already at or above their potential.
Členské štáty umiestnené v hornej polovici grafu (v oblasti „dobrých období hospodárstva“) nepotrebujú expanzívnu fiškálnu politiku, keďže ich hospodárstva už sú na úrovni alebo nad úrovňou ich potenciálu.
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
Členské štáty očakávali kratšie obdobie, obvykle 3 roky.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Členské štáty využívali v značnej miere možnosť vyššej miery spolufinancovania projektov zo strany EÚ, v rámci ktorých sa realizuje jedna alebo viac osobitných priorít, 62 % všetkých projektov.
Member States made some progress on these issues in 2006 when they committed to cooperating on overcoming obstacles that directly or indirectly impede the mobility of EU citizens for learning or professional development purposes, including volunteering.6 But there is still a lot of work to do.
Členské štáty dosiahli určitý pokrok v týchto otázkach v roku 2006, keď sa zaviazali spolupracovať pri prekonávaní ťažkostí, ktoré priamo alebo nepriamo bránia mobilite občanov EÚ na účely vzdelávania alebo profesionálneho rozvoja vrátane dobrovoľníctva.6 Treba však vykonať ešte veľa práce.
Member States made wide use of the possibilities offered by the General Block Exemption Regulation (GBER)56, whereby measures which fulfil its criteria may be granted without prior notification to the Commission.
Členské štáty vo veľkej miere využívali možnosti, ktoré ponúka všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách (GBER)56, podľa ktorého opatrenia spĺňajúce jeho kritériá možno poskytnúť bez predchádzajúceho oznámenia Komisii.
Member States mainly implemented the 500k measure (the granting of EUR 500 000 per company) and the subsidised guarantees.
Členské štáty vykonali najmä opatrenie 500K (udeľujúce 500 000 EUR na podnik) a dotované záruky.
Member States maintain an obligation to comply with annual limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the comprehensive review of Member States' GHG emissions inventories and the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Členské štáty budú mať aj v období 2021 – 2030 povinnosť dodržiavať ročné limity a lineárnu trajektóriu, hoci komplexné preskúmanie inventúr emisií skleníkových plynov členských štátov a reálna kontrola súladu sa budú uskutočňovať každých 5 rokov, a nie každý rok.
Member States maintaining a national vaccine bank shall inform the Commission of the quantities and types of the stored vaccines.
Členské štáty, ktoré majú národnú vakcínovú banku informujú Komisiu o počte a druhoch uskladnených vakcín.
Member States make different assessments about the impact of the “fair return” principle.
Rôzne sú aj hodnotenia jednotlivých členských štátov týkajúce sa dosahu zásady „primeranej návratnosti“.
Member States make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-commerce Directives.
Členské štáty uvádzajú svoje právne predpisy a postupy do súladu so smernicou o odborných kvalifikáciách a smernicou o elektronickom obchode.
Member States make their legislation fully compliant with the Services Directive.
Členské štáty zosúladia svoje právne predpisy so smernicou o službách.
Member States make their PSCs fully compliant with the Services Directive.
Členské štáty uvádzajú svoje jednotné kontaktné miesta do súladu so smernicou o službách.
Member States making a notification under paragraph 1 may, where necessary and in accordance with national law, decide to classify parts of the information.
Členský štát, ktorý podáva oznámenie podľa odseku 1 môže v prípade potreby a v súlade s vnútroštátnym právom rozhodnúť o utajení častí uvedeného oznámenia.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement rules even though the Court of Justice has stated that the use of the exemption should be limited to exceptional, clearly defined and individually justified cases.
Členské štáty vo veľkej miere využívajú článok 296 na oslobodenie obranných zákaziek od pravidiel obstarávania EÚ aj keď sa Súdny dvor vyjadril, že využívanie oslobodenia by malo byť obmedzené len na výnimočné, jasne stanovené a individuálne odôvodnené prípady.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement.
Členské štáty vo veľkej miere využívajú článok 296 na oslobodenie obranných zákaziek od pravidiel obstarávania EÚ.
Member States making use of the derogations should assist each other administratively as regards inspection.
Udelením výnimiek by si mali členské štáty navzájom administratívne pomáhať, čo sa týka prehliadok.
Member States making use of the option laid down in this Article before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC] may, for reasons relating to their labour market arrangements, ask for the option to be extended beyond the period laid down in paragraph 1 of this Article.
„1b) Členské štáty, ktoré využijú možnosť stanovenú v tomto článku ešte pred dátumom uvedeným v článku 3 smernice [2005/--/ES], môžu z dôvodov týkajúcich sa podmienok na ich trhu práce požiadať o predĺženie tejto možnosti nad rámec obdobia uvedeného v odseku 1 tohto článku.
Member States making use of the possibility provided for in paragraph 2 shall use the part of the ceiling which remains after the application of that paragraph to increase the value of payment entitlements in cases where the total value of payment entitlements held by a farmers under the basic payment scheme calculated according to paragraph 2 is lower than the total value of payment entitlements, including special entitlements, he held on 31 December 2013 under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 73/2009.
Členské štáty využívajúce možnosť ustanovenú v odseku 2 použijú časť stropu zostávajúcu po uplatnení uvedeného odseku na zvýšenie hodnoty platobných nárokov v prípadoch, keď je celková hodnota platobných nárokov v držbe poľnohospodára v rámci režimu základných platieb vypočítaná v súlade s odsekom 2 nižšia ako celková hodnota platobných nárokov vrátane osobitných nárokov, ktoré má poľnohospodár 31. decembra 2013 v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009.
Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Členské štáty, ktoré využijú túto možnosť ustanovenú v prvom pododseku, zabezpečia, aby výrobky ostatných členských štátov, ktoré spĺňajú kritériá ustanovené v uvedených vnútroštátnych predpisoch, mohli za nediskriminujúcich podmienok používať označenia, ktorými sa na základe uvedených predpisov uvádza, že uvedené kritériá sú splnené.
Member States making use of this possibility should cooperate with the European Union Aviation Safety Agency (hereinafter 'the Agency'), in particular by providing all the information necessary for confirming that the aircraft and activities concerned comply with the relevant provisions of this Regulation.
Členské štáty využívajúce túto možnosť by mali spolupracovať s Agentúrou Európskej únie pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“), a to najmä poskytovaním všetkých informácií potrebných na potvrdenie súladu lietadiel a príslušných činností s príslušnými ustanoveniami tohto nariadenia.
Member States making use of this proposal will therefore need to justify the measures introduced on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the case-law of the Court of Justice on overriding reasons of public interest26.
Členské štáty, ktoré využijú tento návrh, budú preto musieť podložiť zavedené opatrenia dôvodmi zlučiteľnými s článkom 36 ZFEÚ a judikatúrou Súdneho dvora týkajúcou sa závažných dôvodov verejného záujmu26.
Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof;
Členské štáty, ktoré využijú toto ustanovenie, to oznámia Komisii;
Member States manage a single relationship with a network instead of 29 bilateral relationships;
členské štáty udržujú jediný vzťah so sieťou namiesto 29 dvojstranných vzťahov;
Member States may accordingly continue to charge fees for the activities performed at national level, which should, however, not overlap with the fees laid down in this legal proposal.
Členské štáty môžu naďalej vyberať poplatky za činnosti vo vlastnej krajine, tieto sa však nemajú prekrývať s poplatkami stanovenými v tomto návrhu.
Member States may acquire premium rights from farmers who agree, on a voluntary basis, to surrender their rights, in whole or in part.
Členské štáty môžu nadobúdať nároky na prémiu od poľnohospodárov, ktorí dobrovoľne súhlasia s úplným alebo čiastočným prevodom svojich nárokov.
Member States may adapt EU rules to their national circumstances (for instance, the maximum weekly working time has been set below 48 hours in many countries);
členské štáty smú prispôsobiť predpisy EÚ svojim vnútroštátnym danostiam (v mnohých krajinách bol napríklad maximálny týždenný pracovný čas stanovený nižší ako 48 hodín),
Member States may adapt the manner by and extent to which this assistance is given, as well as by whom it is given, to the particular circumstances of the situation in which the credit agreement is offered.
Členské štáty môžu upraviť spôsob a rozsah, akým sa poskytuje táto pomoc, ako aj kto ju poskytuje, podľa konkrétnych okolností, za ktorých sa zmluva o spotrebiteľskom úvere ponúka.
Member States may address these five elements differently, but the different approaches do not seem to have negative consequences for the single market9.
Členské štáty môžu týchto päť prvkov riešiť rôzne, ale rôzne prístupy zrejme nemajú negatívny dopad na jednotný trh9.
Member States may adjust their mobility policies in light of economic developments affecting their national labour markets but this is not done systematically and certainly not in consultation with other Member States.
Členské štáty môžu prispôsobiť svoju politiku v oblasti mobility vzhľadom na hospodársky vývoj, ktorý ovplyvňuje ich vnútroštátny pracovný trh, ale nedeje sa to systematicky a rozhodne nie po konzultácii s ostatnými členskými štátmi.
Member States may adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets affected by the economic crisis.
Členské štáty môžu prijať a implementovať schémy na prispôsobenie flotily zamerané na reštrukturalizáciu rybárskych flotíl postihnutých hospodárskou krízou.
Member States may adopt financial measures in favour of operators affected by this Directive where such financial measures are in accordance with State aid rules applicable and to be adopted in this area.
Členské štáty môžu prijať finančné opatrenia na podporu prevádzkovateľov, na ktorých má táto smernica dosah, pokiaľ sú takéto finančné opatrenia v súlade s pravidlami štátnej pomoci, ktoré v tejto oblasti platia či sa majú prijať.
Member States may adopt legislative measures delaying, restricting or omitting the provision of the information to the data subject to the extent that, and as long as, such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Členské štáty môžu prijať právne opatrenia, ktorými sa odkladá, obmedzuje alebo vylučuje poskytovanie informácií dotknutej osobe v takom rozsahu a tak dlho, ako toto čiastočné či úplné obmedzenie s náležitým zreteľom na oprávnené záujmy príslušnej osoby predstavuje nevyhnutné a primerané opatrenie v demokratickej spoločnosti s cieľom zaručiť:
Member States may adopt legislative measures restricting, wholly or partly, the data subject's right of access to the extent that such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Členské štáty môžu prijať právne opatrenia, ktorými sa úplne alebo čiastočne obmedzuje právo dotknutej osoby na prístup v takom rozsahu a tak dlho, ako toto čiastočné či úplné obmedzenie s náležitým zreteľom na oprávnené záujmy príslušnej osoby predstavuje nevyhnutné a primerané opatrenie v demokratickej spoločnosti s cieľom zaručiť: