natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments in large-scale projects for demand/supply balancing using smart grid solutions for high and medium voltage electricity grids in large cross-border regions with significant variable electricity generation
Investície do rozsiahlych projektov zameraných na vyrovnanie dopytu/ponuky využívajúce riešenia inteligentných sietí pre elektrické rozvodné siete vysokého a stredného napätia vo veľkých cezhraničných regiónoch s významne premenlivou výrobou elektriny
Investments in lifelong learning would require joint efforts of public authorities and enterprises.
Investície do celoživotného vzdelávania by si vyžadovali spoločné úsilie štátnych orgánov a podnikov.
Investments in low-carbon energy production will be further encouraged by market-based instruments such as emissions trading and taxation.
Investície do nízkouhlíkovej výroby energie ďalej podporia nástroje založené na trhu, ako je obchodovanie s emisiami a zdaňovanie.
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Investície do významných nových infraštruktúr by sa mali vo veľkej miere podporovať pri zaručení správneho fungovania vnútorného trhu so zemným plynom.
Investments in mature mobile markets are more driven by capacity increases and by the development of new services and this should be reflected in the cost model.
Investície do rozvinutých trhov mobilných sietí vyvoláva skôr zvyšovanie kapacity a vývoj nových služieb, a to by sa malo odraziť v nákladovom modeli.
Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Mali by sa dôrazne podporovať investície do novej plynovej infraštruktúry.
Investments in new technology will also create jobs and growth.
Investovanie do novej technológie rovnako vytvorí pracovné príležitosti a prinesie rast.
Investments in new technology will also create jobs and growth.
Investovanie do novej technológie rovnako vytvorí pracovné príležitosti a prinesie rast.
Investments in off-shore and non-food aquaculture
Investície do nepotravinárskej akvakultúry a akvakultúry na otvorenom mori
Investments in or exposures to securitisations will not only expose the investor to credit risks of the underlying loans or exposures, but the structuring process of securitisations could also lead to other risks such as agency risks, model risk, legal and operational risk, counterparty risk, servicing risk, liquidity risk, concentration risk and risks of operational nature.
Investície do sekuritizácií alebo expozície voči nim nie len že vystavia investora kreditným rizikám podkladových úverov alebo expozícií, ale proces štrukturalizácie sekuritizácií by zároveň mohol viesť k iným rizikám, ako sú napríklad agentúrne riziká, riziko modelu, právne a prevádzkové riziko, riziko protistrany, riziko obsluhy, likviditné riziko, riziko koncentrácie a riziká prevádzkovej povahy.
Investments in ports and in hinterland connections should be made giving Europe efficient and seamless logistic chains.
Malo by sa investovať do prístavov a do spojení s ich zázemím, čím by v Európe vznikli efektívne a hladké logistické reťazce.
Investments in processing and marketing
Investície do spracovania a marketingu
Investments in R&D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
Investície do výskumu a vývoja a vzdelávania zväčšujú šance na zmiernenia nepriaznivých vplyvov krízy a súčasne poskytujú nástroje na rýchlejšie naštartovanie oživenia.
investments in real estate assets, such as buildings or direct purchase of an infrastructure asset;
investície do nehnuteľností, akými sú napríklad budovy alebo priama kúpa aktív v oblasti infraštruktúry,
Investments in reduced deforestation will safeguard global biodiversity and ensure local long-term sustainable development.
Investície na zníženie odlesňovania prispejú k ochrane svetovej biodiverzity a zabezpečia dlhodobo udržateľný rozvoj na miestnej úrovni.
Investments in renewables would require stable economic environment both in carbon prices and, eventually, taxation in countries where the carbon tax is utilised.
Investície do obnoviteľných zdrojov energie si vyžadujú stabilné hospodárske prostredie, pokiaľ ide o spoplatňovanie emisií uhlíka a prípadne tiež zdaňovanie v krajinách, kde sa uplatňuje daň z emisií uhlíka.
Investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly.
Investície do výskumu a vývoja vedú – ako výrazný multiplikačný činiteľ – k vyššej hospodárskej výkonnosti.
Investments in research and development should be upgraded.
Je potrebné zvýšiť investície do výskumu a vývoja.
Investments in research and innovation at Union level are needed, combined with mobilisation of efforts across Europe in the form of joint implementation and risk and capacity sharing.
Sú potrebné investície v oblasti výskumu a inovácie na úrovni Únie v spojení s mobilizáciou úsilia v celej Európe vo forme spoločného vykonávania a rozdelenia rizika a kapacít.
Investments in research and innovation under this societal challenge will enable Europe to take leadership in the concerned markets and will play a role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union and Resource Efficient Europe flagship initiatives.
Investície do výskumu a inovácií v rámci tejto spoločenskej výzvy umožnia Európe prevziať vedúcu úlohu na dotknutých trhoch a zohrať úlohu v dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 a jej hlavných iniciatív Inovácia v Únii a Európa efektívne využívajúca zdroje.
Investments in research, equipment and professional training in this field are very important.
Investície do výskumu, vybavenia a odbornej prípravy v tejto oblasti sú veľmi dôležité.
Investments in rural infrastructure and diversification of economic activities represent 40% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 31% was allocated to investments in rural infrastructure and 9% to investments in diversification of economic activities.
Investície do vidieckej infraštruktúry a diverzifikácie hospodárskych činností predstavujú 40 % celkových prostriedkov pridelených NČŠ v rámci programu Sapard, z ktorých 31 % bolo pridelených na investície do vidieckej infraštruktúry a 9 % na investície do diverzifikácie hospodárskych činností.
Investments in rural infrastructure were concentrated on investments in waste management (39%), water supply (19%) and local access roads (35%).
Investície do vidieckej infraštruktúry sa sústredili na investície do odpadového hospodárstva (39 %), zásobovania vodou (19 %) a na miestne prístupové cesty (35 %).
investments in safe and sound recycling facilities;
investície do bezpečných a vhodných recyklačných zariadení,
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing are also being encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Stimulujú sa aj investície do odvetví, ktoré súvisia s energetickou účinnosťou a s využívaním obnoviteľných zdrojov energie v oblasti bývania, vzhľadom na ich významný potenciál z hľadiska rastu a zamestnanosti.
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
Investície do selektívnosti a investície na palubách rybárskych plavidiel zostávajú druhým najpoužívanejším súborom opatrení EFRH (13 019 operácií), ich relatívny význam však od mája 2013 klesol (z 10,8 % na 9,54 %).
Investments in small-scale cultural infrastructure as part of a territorial strategy should contribute both to the development of endogenous potential and to the promotion of social inclusion and quality of life, particularly among marginalised communities, by improving their access to cultural and recreational services in both urban and rural contexts.
Investície do kultúrnej infraštruktúry malých rozmerov v rámci územnej stratégie by mali prispievať nielen k rozvoju vnútorného potenciálu, ale aj k podpore sociálneho začleňovania a kvality života, najmä v prípade marginalizovaných spoločenstiev, zlepšením ich prístupu ku kultúrnym a rekreačným službám v mestskom aj vidieckom kontexte.
Investments in small-scale gas-fired cogeneration plants would enhance the resilience of the energy system and improve air quality.
Investíciami do plynových tepelných elektrární s malým výkonom by sa zlepšila stabilita energetickej sústavy a kvalita ovzdušia.
Investments in social infrastructure can be a productive factor and transform economies in recovery.
Investície do sociálnej infraštruktúry môžu predstavovať produktívny faktor a pomôcť pri transformácii hospodárstiev počas oživenia.
investments in social infrastructure, innovation infrastructure and climate protection.
investície do sociálnej infraštruktúry, inovačnej infraštruktúry a ochrany klímy.
Investments in some LNG terminals have benefited from exemptions from third party access obligations under a test applied by national regulators with Commission supervision.
Pri investíciách do niektorých staníc SZP sa využili výnimky z povinnosti poskytnúť prístup tretím stranám na základe testu uplatňovaného vnútroštátnymi regulačnými orgánmi pod dohľadom Komisie.
Investments in sustainable energy can be further triggered by the EU support mechanisms ELENA (European Local Energy Assistance) and EEE-F (European Energy Efficiency Facility).
Investície do udržateľnej energetiky môžu ďalej povzbudiť podporné mechanizmy EÚ ako ELENA (európsky nástroj miestnej pomoci v oblasti energie) a EEE-F (európsky nástroj energetickej účinnosti).
Investments in telecommunications infrastructure occupy a prominent part in the cohesion policies in remote and rural areas and in a number of new Member States.
Investície do infraštruktúry telekomunikácií tvoria význačnú súčasť kohéznej politiky vo vzdialených a vidieckych oblastiach a v mnohých nových členských štátoch.
Investments in telecommunications, notably broadband networks and digital service infrastructures, are a necessary condition for smart but also sustainable and inclusive economic growth of the Union.
Investície do telekomunikácií, najmä do širokopásmových sietí a infraštruktúr digitálnych služieb sú nutnou podmienkou pre inteligentný, ale aj udržateľný a inkluzívny hospodársky rast Únie.
investments in the CIU shall be segregated from the assets of the CIU manager;
investície do CIU sú oddelené od aktív správcu CIU;
Investments in the front end of the fuel cycle
Investície do činností na začiatku jadrového palivového cyklu
Investments in the high-speed rail network:
Investície do vysokorýchlostnej železničnej siete:
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R&D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
Investície do infraštruktúry znalostnej ekonomiky služieb, výskumu a vývoja alebo IKT si vyžadujú vysokokvalifikované ľudské zdroje.
Investments in the Lisbon-related categories will address a broad range of issues to assist Member States to overcome their country specific challenges in the pursuit of the objectives set by the Integrated Guidelines and country-specific recommendations.
Investíciami do kategórií súvisiacich s lisabonským programom sa bude riešiť široké spektrum otázok s cieľom pomôcť členským štátom prekonať ich špecifické problémy pri dosahovaní cieľov stanovených integrovanými usmerneniami a odporúčaniami špecifickými pre každú krajinu.
Investments in the meat products sector represent 31%, in the milk and dairy products 14%, and in fruit and vegetables 28%.
Investície v sektore mäsových výrobkov predstavujú 31 %, v sektore mliečnych a mliekárenských výrobkov 14 % a v sektore ovocia a zeleniny 28 %.
Investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Budúce investície do jadrového priemyslu a ich úloha v rámci energetickej politiky EÚ
Investments in the smart energy technology and research, including through the Horizon 2020 programme, will carry multiple parallel benefits by boosting European competitiveness in high-value industrial sectors as called for, inter alia, in the Digital Single Market.
Investície do inteligentných energetických technológií a výskumu, a to aj prostredníctvom programu Horizont 2020, budú viacnásobne prínosné prostredníctvom zvyšovania európskej konkurencieschopnosti v priemyselných odvetviach s vysokou hodnotou, ako sa požaduje okrem iného v oblasti jednotného digitálneho trhu.
Investments in the transmission grid can help reduce the risk to electricity security.
Investície do rozvodovej siete môžu pomôcť znížiť riziká ohrozujúce bezpečnosť zásobovania elektrickou energiou.
Investments in the wine, fruit and vegetables sectors are to a large extent related to adaptation to acquis standards.
Investície v sektoroch vína, ovocia a zeleniny vo veľkom rozsahu súvisia s prijatím noriem acquis.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
Investície do týchto oblastí prispievajú k bezpečnosti zásobovania energiou v prospech dlhodobého rastu, pričom pôsobia ako zdroj inovácie, poskytujú príležitosti vývozu a sú nákladovo efektívne, najmä keď ceny energie zostávajú na vysokej úrovni.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports.
Investície do týchto oblastí prispievajú k bezpečnosti zásobovania energiou pre dlhodobý rast, pričom pôsobia ako zdroj inovácie a poskytujú príležitosti vývozu.
Investments in this area can provide great returns in terms of growth and jobs.
Investície v tejto oblasti sa môžu výrazne vrátiť v podobe rastu a pracovných miest.
Investments in this area should be clearly linked to the development of innovative and job-creating businesses on the sites concerned.
Investície do tejto oblasti by mali byť jasne spojené s rozvojom inovatívnych podnikov na príslušných miestach vytvárajúcich pracovné príležitosti.
Investments in this area should be clearly linked to the development of innovative and job-creating businesses on the sites concerned.
Investície do tejto oblasti by mali byť jasne spojené s rozvojom inovatívnych podnikov na príslušných miestach vytvárajúcich pracovné príležitosti;
investments in unlisted companies, mainly SMEs;
investície do nekótovaných spoločností, najmä MSP,
Investments in VC funds which operate across borders within the EU and are focused on investing in growth-oriented enterprises, thereby supporting the development of an EU-wide VC market.
investície do cezhraničných fondov s rizikovým kapitálom v rámci EÚ, ktoré sú zamerané na investovanie do podnikov orientovaných na rast, čím sa podporí rozvoj európskeho trhu s rozikovým kapitálom,
Investments include infrastructure at 20 border crossing points, means of transport and technical equipment such as stationary and mobile biometric passports and fingerprint scanners.
Investície sa týkajú infraštruktúry na 20 hraničných priechodoch, dopravných prostriedkov a technického zariadenia, ako sú stacionárne a mobilné skenery biometrických pasov a odtlačkov.
Investments increasingly come from established firms22.
Investície pochádzajú v čoraz vyššej miere z zavedených firiem22.
Investments into energy transition are a source of job creation and economic development.
Investície na dosiahnutie transformácie energetiky sú hybnou silou tvorby pracovných miest a hospodárskeho rozvoja.
Investments into energy transition are must become a source of job creation and economic development.
Investície na dosiahnutie energetickej transformácie sú by sa mali stať hybnou silou tvorby pracovných miest a hospodárskeho rozvoja.
Investments into energy transition must become a source of job creation and economic development.
Investície na dosiahnutie energetickej transformácie by sa mal stať hybnou silou tvorby pracovných miest a hospodárskeho rozvoja.
Investments into energy transition must become a source of job creation and economic development.
Investície na dosiahnutie energetickej transformácie by sa mali stať hybnou silou tvorby pracovných miest a hospodárskeho rozvoja.
investments linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Articl 34 (a)(iv);e
na investícii spojené s plnením prijatých záväzkov v súlade s opatrením ustanoveným v článku 34, písmeno a), bod iv); e
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
Investície MSP do činností, akými sú technologický rozvoj, inovácia a technologický transfer, patria medzi nástroje.
Investments made in farms and food industry contributed in particular to the attainment of EU standards.
Investície do poľnohospodárskych podnikov a potravinárskeho priemyslu prispeli najmä k dosiahnutiu noriem EÚ.
Investments made in recent years are leading to a reduced use of natural resources, producing less waste and consistently reusing secondary materials from the brewing process.
Finančné prostriedky investované v posledných rokoch viedli k zníženiu používania prírodných zdrojov, čím sa produkuje menší objem odpadu a dôsledne sa opätovne používajú sekundárne materiály, ktoré vznikli v pivovarníckom procese.
Investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30 % of the assets of the UCITS.
Investície urobené do podielových listov iných podnikov kolektívneho investovania než je PKIPCP nesmú v súčte presiahnuť 30 % aktív PKIPCP.
Investments made on farms and in the food industry helped the agricultural sector to prepare for accession to the EU and contributed in particular to the attainment of EU standards.
Investície do poľnohospodárskych podnikov a potravinárskeho priemyslu pomohli poľnohospodárskemu sektoru pripraviť sa na pristúpenie k EÚ a prispeli najmä k dosiahnutiu noriem EÚ.
Investments made on the basis of incomplete or inaccurate information as regards a fund's investment strategy can result in significant investor losses.
Investície uskutočnené na základe neúplných a nepresných informácií o investičnej stratégii fondu môžu mať za následok významné straty pre investora.
investments made to obtain high technological standards;
investície na získanie vysokých technických štandardov,
investments made to obtain high technological standards;
investície na získanie vysokých technických štandardov;
Investments may be put at risk by transferring big amounts from companies to the state.
Presun veľkého objemu finančných prostriedkov z podnikov do rúk štátu môže ohroziť investície.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R&D&I more effective.
Investície musia byť dobre spravované a administratívna záťaž obmedzená, aby sa pre inovačné spoločnosti, najmä MSP, stala účasť na opatreniach na miestnej, vnútroštátnej i európskej úrovni príťažlivejšou a aby sa zefektívnil VVI v oblasti špičkových technológií.
Investments necessary for the only priority projects within the meaning of Annex III of this decision account for almost €140 billion for the period 2007-2013.
Investície potrebné na samotné prioritné projekty v zmysle dodatku III tohto rozhodnutia predstavujú skoro 140 miliárd eur na obdobie rokov 2007 - 2013.
Investments of national and regional significance would be prioritised according to their contribution to sustainability and their network contribution.
Priority investícií národného a regionálneho významu by sa určili podľa ich prínosu k trvalej udržateľnosti a fungovaniu sietí.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
V strednodobom horizonte sú potrebné investície vo výške asi 1 000 miliárd EUR na zabezpečenie dodávok energie vrátane investícií do sietí.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission  between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
V období medzi rokmi 2020 a 2030 sú podľa Komisie potrebné investície vo výške asi 2 000 miliárd EUR na zabezpečenie dodávok energie, vrátane investícií do výrobnej infraštruktúry a sietí, a to nezávisle od toho, či sa uprednostňujú konvenčné alebo alternatívne zdroje energie.“
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
V období medzi rokmi 2020 a 2030 sú podľa Komisie1 potrebné investície vo výške asi 2 000 miliárd EUR na zabezpečenie dodávok energie, vrátane investícií do výrobnej infraštruktúry a sietí, a to nezávisle od toho, či sa uprednostňujú konvenčné alebo alternatívne zdroje energie.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
V období medzi rokmi 2020 a 2030 sú podľa Komisie1 potrebné investície vo výške asi 2 000 miliárd EUR na zabezpečenie dodávok energie, vrátane investícií do sietí.
Investments on board fishing vessels and selectivity
Investície do rybárskych plavidiel a selektívnosti
Investments on board fishing vessels and selectivity
Investície na palubách rybárskych plavidiel a do selektívnosti
Investments on board fishing vessels and selectivity
Investície na palubách rybárskych plavidiel a investície do selektívnosti
Investments on board fishing vessels and selectivity
Investície na palubách rybárskych plavidiel a selektívnosť
Investments on board of fishing vessels under Article 7
Investície do rybárskych plavidiel podľa článku 7
Investments on energy savings that pay for themselves by making the use of primary energy efficient also increase welfare.
Blahobyt takisto zvýšia investície do oblasti úspor energie, ktoré sú návratné samy o sebe vďaka efektívnemu využívaniu primárnej energie.
Investments on individual holdings supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Investície pre jednotlivé poľnohospodárske podniky podporované z operačných programov musia tiež spĺňať uvedené ciele.
Investments over the next 10 years will have profound consequences for energy security, climate change and growth and jobs in Europe.
Investície, ktoré sa uskutočnia v najbližších 10 rokoch, budú mať hlboký vplyv na energetickú bezpečnosť, zmenu klímy, ako aj na rast a zamestnanosť v Európe.
Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
Investície vyvrcholili v roku 2011, keď sa do výroby investovalo takmer 145 miliárd USD, pričom 60 % tejto sumy sa investovalo do elektriny z veterných a fotovoltických zdrojov.
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies and the purchase of control means, in particular modernisation of vessels and aircraft;
investície spojené s kontrolnými činnosťami vykonávanými správnymi orgánmi alebo súkromným sektorom vrátane vykonávania nových kontrolných technológií a nákupu kontrolných prostriedkov, najmä modernizácie plavidiel a lietadiel,
Investments shall be based on forest management plans.
Investície musia byť založené na lesných hospodárskych plánoch.
Investments shall be sufficiently sectorally, geographically and proportionally diversified.
Investície musia byť sektorovo, geograficky a proporčne dostatočne diverzifikované.