natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full details of all IfS measures that were under implementation in 2013 are set out in the Commission Staff Working Document which accompanies this Annual Report.
Úplné podrobnosti všetkých opatrení nástroja stability realizovaných v roku 2013 sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tejto výročnej správe.
Full details of all IfS measures under implementation in 2011 are set out in the Commission Staff Working Document I which accompanies this Annual Report.
Úplné podrobnosti všetkých opatrení nástroja stability realizovaných v roku 2011 sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tejto výročnej správe.
Full details of all IfS programmes under implementation in 2010 are set out in the Commission Working paper in Annex.
Úplné podrobnosti o všetkých programoch nástroja stability realizovaných v roku 2010 sú uvedené v pracovnom dokumente Komisie pripojenom v prílohe.
Full details of the approach in each policy area are provided in the accompanying part II of this Communication.
Podrobnosti o prístupe v každej oblasti politiky sú uvedené v časti II tohto oznámenia.
Full details of the cost analysis can be found in the impact assessment report.
Podrobné informácie o analýze nákladov sú uvedené v správe o hodnotení vplyvu.
full details of the criteria being used in the capacity allocation process.
presne vymedzených kritériách použitých v procese prideľovania kapacity.
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
úplné údaje o rybárskom plavidle, resp. rybárskych plavidlách, ktorým(-i) sa má nahradiť plavidlo uvedené v odseku 1 a
Full details of this control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 51.
Podrobné informácie k tomuto systému kontroly jednotlivých členských štátov sa uvádzajú v ich ročných plánoch inšpekcií podľa článku 51.
full details on the criteria being used in the allocation.
úplné podrobnosti o kritériách, ktoré boli pri prideľovaní prevádzkových intervalov použité.
Full details on the various initiatives are given in the staff working paper.
Podrobné údaje týkajúce sa rozličných iniciatív sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship must be ensured.
Musí sa zabezpečiť úplné rozpracovanie politík monitorovania a podpory rešpektovania základných práv všetkých ľudí a politík zameraných na podporu občianstva.
Full direct income support for sugar beet and chicory growers will only be available as from the marketing year 2007/2008.
Plná podpora priameho príjmu pre pestovateľov cukrovej repy a čakanky bude dostupná až od hospodárskeho roku 2007/2008.
Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.).
Úplný invalidný dôchodok pre osoby, ktorých úplná invalidita sa zistila predtým, než dosiahli osemnásť rokov, a ktoré neboli poistené požadované obdobie (časť 42 zákona o dôchodkovom poistení č. 155/1995 Zb.).
Full disclosure as regards SFTs is therefore an essential tool to safeguard against possible conflicts of interest.
Úplné zverejnenie informácií o transakciách spočívajúcich vo financovaní cenných papierov je preto významným nástrojom na ochranu pred možným konfliktom záujmov.
Full economic and social participation of people with disabilities is essential if the EU’s Europe 2020 strategy6 is to succeed in creating smart, sustainable and inclusive growth.
Ak má stratégia EÚ „Európa 2020“ 6 úspešne vytvárať inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, potrebuje nevyhnutne plné ekonomické a sociálne zapojenie ľudí so zdravotným postihnutím.
Full EDIS accreditation is expected before mid-2007.
Očakáva sa, že úplná akreditácia EDIS sa dosiahne pred polovicou roku 2007.
full electrification of the railway lines;
kompletná elektrifikácia železničných tratí;
Full employment
Úplná zamestnanosť
Full employment and good incomes thus represent the best way of guaranteeing the pensions system.
Plná zamestnanosť a dobré príjmy sú tak najlepším zabezpečením dôchodkových systémov.
Full employment: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
Úplnú zamestnanosť: Dosiahnutie úplnej zamestnanosti a zníženie nezamestnanosti a nečinnosti zvýšením dopytu po pracovnej sile a ponuky pracovnej sily prostredníctvom integrovaného prístupu založeného na „flexiistote“ je rozhodujúce pre trvalo udržateľný hospodársky rast a posilnenie sociálnej súdržnosti.
Full Energy Saving Potential 2020 (%)
Úplný potenciál úspor energie v roku 2020 (%)
Full engagement in the Cotonou partnership entails sustained political dialogue, co-management of development cooperation and full participation in the EPA process.
Angažovanie sa v plnom rozsahu v rámci partnerstva z Cotonou znamená trvalý politický dialóg, spoločné riadenie rozvojovej spolupráce a zapojenie sa v plnom rozsahu do procesu DHP.
Full engagement with civil society in regular monitoring and review of progress.
plné zaangažovanie občianskej spoločnosti do pravidelného monitorovania a preverovania napredovania.
Full EU membership and maximum participation need to be pursued in all relevant agreements and organisations.
Pri všetkých príslušných dohodách a vo všetkých organizáciách by malo byť cieľom plné členstvo EÚ a maximálna účasť.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Plný výkon vnútroštátnych rozsudkov týkajúcich sa zhabania majetku, ktorý má pôvod v úžerníckej a vydieračskej trestnej činnosti, by mohol byť výrazným prínosom v boji proti týmto javom10.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
Tieto tvrdenia sú doložené v sprievodnom posúdení vplyvu.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
Úplné dôkazové podklady sú predstavené v sprievodných posúdeniach vplyvu.
Full exemption from the latter part of the tax will remain possible in exchange for energy efficiency improvements, thus no longer without counterparts as is the case now.
Úplné vyňatie z tejto druhej časti dane bude naďalej možné v prípadoch zlepšenia energetickej účinnosti, teda na rozdiel od súčasnej situácie len s protihodnotou.
Full exercise of the right to free movement
Plné uplatnenie práva na voľný pohyb
Full exercise of the right to free movement
Úplné vykonávanie práva na voľný pohyb
Full exploitation of the cultural and economic potential of the European audiovisual sector depends also on the integration of Europe’s audiovisual heritage in the Member States’ education and cultural policies.
Úplné využitie kultúrneho a ekonomického potenciálu európskeho audiovizuálneho sektoru závisí aj od integrácie európskeho audiovizuálneho dedičstva do vzdelávacích a kultúrnych politík členských štátov.
Full externalisation:
Úplná externalizácia:
Full extrapolation at the Member State level or at EU level would, however, remain arbitrary and could quickly lead to wrong conclusions.
Úplná extrapolácia na úrovni členských štátov alebo na úrovni EÚ by však zostala subjektívnou a rýchlo by mohla viesť k nesprávnym záverom.
Full harmonisation
Úplná harmonizácia.
Full harmonisation helps to overcome barriers to the single market resulting from such national end-user provisions which at the same time protect national providers against competition from other Member States.
Úplná harmonizácia pomáha prekonať prekážky jednotného trhu vyplývajúce z takýchto vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa koncových používateľov a zároveň chráni vnútroštátnych poskytovateľov pred konkurenciou z iných členských štátov.
Full harmonisation is not always necessary or appropriate: e.g., the structure of housing markets and mortgage markets differs throughout the EU, and the products and remuneration structures also vary.
Úplná harmonizácia nie je vždy nutná alebo vhodná: napríklad štruktúra trhov s bývaním a hypotekárnych trhov sa značne líši v celej EÚ, takisto sa líšia aj produkty a systémy odmeňovania.
Full harmonisation is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Úplné zosúladenie predstavuje možnosť, ktorá umožňuje maximálne zníženie deformácie hospodárskej súťaže bez príliš veľkého zvýšenia správnych nákladov.
full harmonisation of national contract laws by means of an EU regulation; or
plná harmonizácia vnútroštátneho zmluvného práva prostredníctvom nariadenia EÚ,
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Úplná harmonizácia niektorých kľúčových regulačných aspektov podstatne zvýši právnu istotu pre spotrebiteľov i podniky.
Full harmonisation of the Internal Market through a single EU action.
Úplná harmonizácia vnútorného trhu vďaka jedinému opatreniu EÚ.
Full harmonisation of their rights increases the trust of end-users in the internal market as they benefit from an equally high level of protection when using electronic communications services, not only in their Member State but also while living, working or travelling in other Member States.
Úplná harmonizácia ich práv zvyšuje dôveru koncových používateľov vo vnútorný trh, pretože využívajú rovnako vysokú úroveň ochrany pri používaní elektronických komunikačných služieb, a to nielen vo svojich členských štátoch, ale aj keď žijú, pracujú alebo cestujú v iných členských štátoch.
Full harmonisation remains the optimal way to establish a genuine single market in consumer credit that allows businesses to offer consumer credit across borders while at the same time guaranteeing an appropriate high level of consumer protection regardless where a credit agreement is entered into throughout the EU.
Úplná harmonizácia zabezpečí optimálny spôsob na vytvorenie skutočného vnútorného trhu v oblasti spotrebiteľských úverov, ktorý umožní ponúknuť cezhraničné spotrebiteľské úvery a zároveň zabezpečí vhodnú vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa bez ohľadu na to, kde v EÚ sa zmluva o spotrebiteľskom úvere uzatvorí.
Full harmonisation with equal treatment of linear and non-linear services
Úplná harmonizácia s rovnakým prístupom k lineárnym a nelineárnym službám
Full harmonisation would not only entail the repeal of the minimum harmonisation clauses; it would also imply the elimination of the regulatory options available to Member States on specific aspects by some provisions in the directives, which could result in modifying the level of consumer protection in some Member States.
Úplná harmonizácia by neznamenala len zrušenie ustanovení minimálnej harmonizácie; priniesla by aj odstránenie možností právnej úpravy, ktoré sú k dispozícii členským štátom pri špecifických aspektoch niektorých ustanovení smerníc, čo môže mať za následok zmenu úrovne ochrany spotrebiteľa v niektorých členských štátoch.
Full harmonisation, mutual recognition and mandatory nature
Úplná harmonizácia, vzájomné uznávanie
Full harmonization of environmental criminal law would go beyond what is necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that a certain flexibility in the implementation is required.
Úplná harmonizácia trestného práva životného prostredia presahovala rámec toho, čo je potrebné a nezohľadňovala by skutočnosť, že vnútroštátne trestné právo je stále silno ovplyvnené kultúrnymi hodnotami daného členského štátu, takže je pri implementácii potrebná istá flexibilita.
full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market;
rozsiahle stanovenie a definícia zodpovedností všetkých aktérov, ktorí uvádzajú výrobky na trh,
Full immunity is granted to companies that are first to reveal the existence of an agreement and that provide sufficient evidence to carry out an investigation.
Úplná imunita je udelená spoločnostiam, ktoré ako prvé odhalia existenciu dohody a poskytnú dostatočný dôkaz, aby sa mohlo vykonať vyšetrovanie.
Full implementation and enforcement of the existing and future regulatory frameworks is essential.
Najdôležitejšia je úplná implementácia a presadzovanie súčasných a budúcich regulačných rámcov.
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Prvoradou prioritou vytvorenia energetickej únie je úplná implementácia a dôsledné presadzovanie existujúcej legislatívy v energetike a súvisiacich oblastiach.
Full implementation of a European Unique Device Identification (UDI) system ca. 10 years after entry into force of the new legislation in close co-operation with international partners, in particular with the US FDA, to ensure global compatibility and allow traceability between the respective jurisdictions.
Úplná implementácia systému európskej unikátnej identifikácie pomôcky (Unique Device Identification – UDI) približne 10 rokov po nadobudnutí účinnosti nových právnych predpisov v úzkej spolupráci s medzinárodnými partnermi, najmä s americkou agentúrou FDA, v snahe zaručiť globálnu kompatibilitu a umožniť vysledovateľnosť v jednotlivých dotknutých jurisdikciách.
Full implementation of activity-based budgeting in 2008 by Cedefop is an important step to make visible and understand better the relationship between investment and outcome for different activities, and so their strategic value to the organisation and its stakeholders.
Úplné zostavovanie rozpočtu podľa činností v roku 2008 strediskom Cedefop je dôležitým krokom na zviditeľnenie a lepšie pochopenie vzťahu medzi investíciami a výsledkami rôznych činností, a teda ich strategickej hodnoty pre organizáciu a jej zainteresované strany.
full implementation of competition rules;
úplnej implementácie pravidiel hospodárskej súťaže;
Full implementation of EU environmental legislation by Member States remains a challenge, including in the new Member States.
Členské štáty EÚ vrátane nových členských štátov naďalej čelia výzvam v súvislosti s uplatňovaním právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
Full implementation of EU waste legislation and increased prevention and recycling could lead to additional GHG emission reduction corresponding to a significant part of the European climate reduction targets by 2020.
Úplné vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti odpadov, intenzívnejšie predchádzanie ich vzniku a recyklácia by mohli viesť k dodatočnému zníženiu emisií skleníkových plynov v takom objeme, ktorý zodpovedá významnej časti európskych cieľov v oblasti zmeny klímy do roku 2020.
Full implementation of EU water legislation by the Member States is essential in order to ensure access to safe drinking water for all EU citizens.
Úplné vykonávanie právnych predpisov EÚ o vode členskými štátmi je nevyhnutné na zabezpečenie prístupu k bezpečnej pitnej vode pre všetkých občanov EÚ.
Full implementation of existing EU waste legislation, notably in terms of achievement of recycling targets and waste reduction.
Plné uplatňovanie existujúcich právnych predpisov o odpade, predovšetkým pokiaľ ide o splnenie cieľov týkajúcich sa recyklácie a obmedzenia množstva odpadu.
full implementation of existing policies that support sustainable production and consumption (e.g. energy conservation and efficiency measures),
úplnú realizáciu existujúcich opatrení, ktoré podporujú udržateľnú výrobu a spotrebu (napr. opatrenia na úsporu energie a energetickú hospodárnosť),
Full implementation of key legislation shall be ensured (recast of the SBS regulation, FATS regulation, EuroGroups register).
zabezpečí sa úplná implementácia kľúčových právnych predpisov (rekodifikácia nariadenia o štrukturálnej podnikovej štatistike (ŠPŠ), nariadenia o štatistike zahraničných pridružených podnikov, registra EuroGroups).
Full implementation of measures is key.
Kľúčové je vykonávanie opatrení v plnom rozsahu.
Full implementation of Natura 2000 in the EU, plus increase of the marine areas in the network with connectivity between the sites and protection factions for biodiversity under the Common Agricultural Policy.
Plná realizácia programu Natura 2000 v EÚ a zvýšenie počtu chránených morských oblastí v sústave, s prepojením jednotlivých lokalít a plôch s chránenou biodiverzitou na základe spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Full implementation of reforms based on the Smart Specialisation Strategy and the full use of all existing policy tools would incentivese private investments in innovation.
Úplné vykonanie reforiem vychádzajúcich zo stratégie inteligentnej špecializácie a plné využívanie súčasných nástrojov v príslušných oblastiach politiky by stimulovalo súkromné investície do inovácií.
Full implementation of such Partnerships with Morocco (signed in 2013) and Tunisia (signed in 2014) needs to be ensured.
Je potrebné zaručiť úplnú implementáciu takýchto partnerstiev s Marokom (podpísaného v roku 2013) a Tuniskom (podpísaného v roku 2014).
Full implementation of the Council Regulation on job vacancy statistics.
v plnom rozsahu sa implementuje nariadenie Rady o štatistike voľných pracovných miest.
Full implementation of the ENP Action Plans (promotion of environmental governance, enhancing international and regional co-operation, integration of environmental and health concerns into various sector policies, as well as addressing specific environment and health concerns such as desertification, water and air quality, tourism, etc).
Úplná implementácia akčných plánov ESP (podpora riadenia v oblasti životného prostredia, posilňovanie medzinárodnej a regionálnej spolupráce, začlenenie environmentálnych a zdravotných otázok do politík rôznych sektorov, ako aj riešenie osobitných environmentálnych a zdravotných otázok, ako sú rozširovanie púští, kvalita vody a ovzdušia, turistický ruch, atď.).
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators."
Úplné vykonanie ESA 2010 bude podporené pravidelnými posúdeniami kvality a dodržiavania súladu s predpismi so zohľadnením postupného uplynutia výnimiek do roku 2020, čo povedie k ďalším zlepšeniam včasnosti a dostupnosti ukazovateľov.“
Full implementation of the European Youth Initiative in its several strands: endowing the young people with the human capital and skills needed in a knowledge based economy; reducing youth unemployment and facilitating entering into the labour market; improving facilities, such as childcare, to support family life; combat poverty and promote healthy life and active citizenship.
úplne implementovať aktivity iniciatívy európskej mládeže: vyzbrojiť mladých ľudí kapitálom ľudskosti a zručnosťami potrebnými v oblasti hospodárstva založeného na vedomostiach, redukovať nezamestnanosť mladých a uľahčiť im vstup na trh práce, zlepšiť zariadenia, napr. v oblasti starostlivosti o dieťa, s cieľom podporiť rodinný život, bojovať proti chudobe a podporiť zdravý život a aktívne občianstvo,
Full implementation of the existing legislation could create thousands of jobs in Greece and increase the annual turnover of the waste sector substantially.
Úplné vykonávanie platných právnych predpisov by mohlo viesť k vytvoreniu tisícov pracovných miest v Grécku a k veľkému zvýšeniu ročného obratu v sektore odpadu.
Full implementation of the existing legislation will contribute very substantially towards resolving these problems.
Úplné vykonávanie platných právnych predpisov prispeje v značnej miere k riešeniu týchto problémov.
Full implementation of the five key epidemiological indicators and, as appropriate, fine tuning of these indicators
Úplná implementácia piatich kľúčových epidemiologických ukazovateľov a v prípade potreby doladenie týchto ukazovateľov
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
Úplne vykonanie dohody o voľnom obchode s Kóreou
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
úplná implementácia dohody o voľnom obchode s Kóreou.
Full implementation of the measures in the revised EU waste legislation package could deliver marine litter reductions of 13 % by 2020 and 27 % by 2030.
Úplným vykonávaním opatrení revidovaného balíka právnych predpisov EÚ o odpadoch by bolo možné dosiahnuť do roku 2020 13 % a do roku 2030 27 % zníženie množstva morského odpadu.
Full implementation of the measures outlined below should encourage long-term investment in energy infrastructure and ensure high-skilled human capital, thus reinforcing the EU’s technological base.
Úplná implementácia ďalej uvedených opatrení by mala podporiť dlhodobé investície do energetickej infraštruktúry a zabezpečiť vysokokvalifikovaný ľudský kapitál, a tak posilniť technologickú základňu EÚ.
Full implementation of the modernisation process requires reform of numerous sectoral rules.
Aby sa mohla modernizácia plne uskutočniť, je nutné zreformovať mnohé sektorové predpisy.
Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) on firearms;
Úplného vykonávania operačného akčného plánu (OAP) pre strelné zbrane;
Full implementation of the post-2015 agenda will require the active engagement of the EU and its Member States taking actions at all levels.
Úplná realizácia programu na obdobie po roku 2015 si bude vyžadovať aktívne zapojenie EÚ a členských štátov a prijímanie opatrení na všetkých úrovniach.
full implementation of the recommendations of the Final Declaration of the UfM Ministerial Conference on Women held in Paris on 12 September 2013;
plného vykonávania odporúčaní záverečného vyhlásenia ministerskej konferencie Únie pre Stredozemie o ženách, ktorá sa konala v Paríži 12. septembra 2013;
Full implementation of the Regulation on Explosives Precursors;
Úplného vykonávania nariadenia o prekurzoroch výbušnín;
Full implementation of the Services directive
Úplná implementácia smernice o službách
Full implementation of the Services directive
úplná implementácia smernice o službách,
Full implementation of the Services Directive remains important for Europe’s industrial competitiveness.
Úplné vykonávanie smernice o službách je stále dôležité pre priemyselnú konkurencieschopnosť Európy.
Full implementation of the Services Directive would significantly improve the smooth functioning of the internal market, in particular for small and medium sized countries and for consumers.
Úplné vykonávanie smernice o službách by výrazne zlepšilo hladké fungovanie vnútorného trhu, najmä v prípade malých a stredne veľkých krajín, ako aj spotrebiteľov.
Full implementation of the Single European Sky would not only end inefficiencies that cost some €3.8bn a year, it would cut CO2 emissions, boost safety, and reduce delays for passengers.
Úplná implementácia programu Jednotné európske nebo nielenže odstráni neefektívnosť, ktorá ročne stojí približne 3,8 mld. EUR, ale umožní znížiť aj emisie CO2, zvýši bezpečnosť a obmedzí meškanie letov pre cestujúcich.
Full implementation of the Strategic Energy Technology plan, requiring an additional investment in R&D and demonstration of € 50 billion over the next 10 years, is indispensable.
Je nevyhnutné v plnej miere realizovať strategický plán pre energetické technológie, čo si v najbližších 10 rokoch vyžaduje dodatočné investície do výskumu, vývoja a demonštrácie vo výške 50 miliárd EUR.
Full implementation of these Conventions remains an essential goal.
Plné vykonávanie dohovoru ostáva hlavným cieľom.