natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 69, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 69 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 69, the following paragraph 5 is added:
V článku 69 sa dopĺňa tento odsek 5:
In Article 6: this ensures that Member States also consult interested parties when considering a possible derogation to the principles of technology and service neutrality.
V článku 6: zabezpečuje sa, aby členské štáty konzultovali pri uvažovaní o možnej odchýlke od zásad neutrality technológie a neutrality služieb aj so zainteresovanými stranami.
In Article 7 (Transparency), the words ‘over and above the marginal costs or’ are inserted after ‘calculation of charges’.
V článku 7 (Transparentnosť) sa za formuláciu „kalkulácii poplatkov“ dopĺňa formulácia „vyšších než okrajové náklady alebo poplatkov“.
In Article 7 labelling requirements are extended to cover distance selling.
V článku 7 sa požiadavky na označovanie rozširujú o predaj na diaľku.
In Article 7 of Directive 2002/47/EC, the following paragraph 1a is added:
V článku 7 smernice 2002/47/ES sa dopĺňa tento odsek 1a:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
V článku 7 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa prvý a druhý odsek nahrádzajú takto:
In Article 7 of the directive, Member States are requested to monitor the public sector bodies' websites concerned, using the methodology established by the European Commission in accordance with the procedure laid down in the directive.
Členským štátom sa v článku 7 adresuje žiadosť monitorovať dostupnosť daných webových stránok orgánov verejného sektora pomocou metodiky, ktorú Európska komisia určila v súlade s postupmi ustanovenými v smernici.
In Article 7 the second sentence is deleted
V článku 7 sa vypúšťa druhá veta.
In Article 7(1) the second indent is replaced by the following:
V článku 7 ods. 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
In Article 7(1), replacing the first subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the reference to shortages has been removed, as the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption as defined in Article 7(2).
V článku 7 ods. 1, ktorým sa nahrádza prvý pododsek článku 6 ods. 1 smernice 92/12/EHS, bol odstránený odkaz na manká, keďže výskyt manka v režime s podmieneným oslobodením od cla automaticky predstavuje prepustenie na spotrebu, ako sa uvádza v článku 7 ods. 2.
In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 531.5 million.
V článku 7 ods. 1 sa výška finančného rozpočtu 450 miliónov eur nahrádza sumou 531,5 milióna eur.
In Article 7(1), the second indent is replaced by the following:
V článku 7 ods. 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
In Article 7(1), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
V článku 7 ods. 1 sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „článku 13 ods. 2“.
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1321/2004, the third subparagraph is hereby replaced by the following:
V článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1321/2004 sa tretí pododsek nahrádza takto:
In Article 7(2), replacing the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the references to "irregular" events constituting a release for consumption have been removed, as the events constituting a release for consumption should be considered to cover both regular and irregular events.
V článku 7 ods. 2, ktorý nahrádza druhý pododsek článku 6 ods. 1 smernice 92/12/EHS, boli odstránené odkazy na „neoprávnené“ udalosti tvoriace prepustenie na spotrebu, keďže udalosti predstavujúce prepustenie na spotrebu by sa mali považovať za zahrňujúce oprávnené aj neoprávnené udalosti.
In Article 7(3), the words "referred to in paragraph 2" are deleted.[EP/Council want to go back to original wording]
V článku 7 ods. 3 sa vypúšťajú slová ,,uvedené v odseku 2“.
In Article 7(5), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 7 ods. 5 sa druhý pododsek nahrádza týmto textom:
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 7 sa odsek 2 nahrádza týmto:
In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 7 sa ods. 3 nahrádza týmto:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 7 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 7 sa odsek 4 nahrádza týmto:
In Article 7, paragraph 4: this extends the Commission's power to oversee the remedies proposed by the NRA for undertakings with significant market power.
V článku 7 ods. 4: rozširuje sa právomoc Komisie dozerať nad nápravnými opatreniami, ktoré NRA navrhuje pre podniky s významnou trhovou silou.
in Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 7 sa odsek 5 nahrádza takto:
In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
V Článku 7 sa odseky 2, 3 a 4 nahradia nasledujúcim textom:
In Article 7, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
V článku 7 sa odseky 5 a 6 nahrádzajú týmto:
In Article 7, paragraphs 5 and 7: this aims to reinforce the coordination of regulation within the internal market.
V článku 7 ods. 5 a 7: cieľom je posilniť koordináciu regulácie v rámci vnútorného trhu.
In Article 7, the Council maintains Annex V as an option for conformity assessment (Annex V has been amended with a view to leaving manufacturers the option of using quality management systems as instruments for proving conformity, as long as they meet the requirements laid down in that Annex).
V článku 7 Rada zachováva prílohu V ako možnosť na hodnotenie súladu (príloha V bola pozmenená s cieľom ponechať výrobcom možnosť využívať systémy riadenia kvality ako nástroje na preukazovanie súladu, pokiaľ budú spĺňať požiadavky ustanovené v uvedenej prílohe).
in Article 7, the fifth subparagraph is deleted;
V článku 7 sa vypúšťa piaty pododsek.
In Article 7, the following paragraph 3 is added:
K článku 7 sa pridáva nasledujúci odsek 3:
In Article 7, the following paragraph 4 is added:
V článku 7 sa dopĺňa tento odsek 4:
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
V článku 7 sa dopĺňa tento odsek 6:
In Article 7, the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 7, the words 'or zootechnical' are deleted;
V článku 7 sa vypúšťajú slová „alebo zootechnickými“;
In Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005 the following paragraph 4c is inserted after paragraph 4b:
V článku 70 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa za odsek 4b vkladá tento odsek 4c:
In Article 70 the following paragraph 4b is inserted:
V článku 70 sa vkladá tento odsek 4b:
In Article 70(4) the second sub-paragraph is replaced by the following:
V článku 70 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 70, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 70 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 70, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 70 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 70, the following paragraph is inserted:
Do článku 70 sa vkladá tento odsek:
in Article 71, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 71 sa odsek 5 nahrádza takto:
In Article 71c, the following paragraph is added:
Do článku 71c) sa dopĺňa tento odsek:
In Article 71k(2), the following subparagraph is added :
V článku 71k ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
In Article 72(2), the following subparagraph is added:
Do článku 72 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 73(1), the word 'Institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
V článku 73 ods. 1 sa slovo „orgánov“ nahrádza slovami „menovacích orgánov inštitúcií“.
In Article 73(2), the following subparagraph is added:
Do článku 73 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 74(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 74 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 74 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 74, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 74 sa odsek 4 nahrádza takto:
in Article 74, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 74 sa odsek 6 nahrádza takto:
in Article 74, point (a) is replaced by the following:
V článku 74 sa písmeno a) nahrádza takto:
In Article 75(2), “Article 49(2)” is replaced by “Article 49(2)(d)”
V článku 75 ods. 2 sa „článok 49 ods. 2“ nahrádza „článkom 49 ods.2 písm. d)“.
in Article 75, paragraph 1, the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
V článku 75 ods. 1 sa odkaz „s článkom 59 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „s článkom 62 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
in Article 75, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 75 sa odsek 2 nahrádza takto:
in Article 76, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 76 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
V článku 77 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
In Article 77, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 77 sa ods. 4 nahrádza týmto:
In Article 78(2) of Directive 2004/18/EC, points (b) and (c) are replaced with the following text:
V článku 78 ods. 2 smernice 2004/18/ES sa písm. b) a písm. c) nahrádzajú týmto textom:
In Article 78(3), points (b) to (e) are replaced by the following:
V článku 78 ods. 3 sa písmená b) až e) nahrádzajú takto:
In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
V článku 78 ods. 6 sa dopĺňa tento pododsek:
in Article 78, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 78 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 78, point (f) is replaced by the following:
V článku 78 sa písmeno f) nahrádza týmto:
In Article 78, the Council added provisions setting out derogations for using co-formulants in plant protection products as well as a programme of work for adjuvants.
V článku 78 Rada pridala ustanovenia o výnimkách z používania vedľajších zložiek v prípravkoch na ochranu rastlín ako pracovný program pre pomocné látky.
In Article 78, the Directive provides for a mechanism allowing the Commission to check and revise the thresholds if necessary due to changes in the SDR/Euro exchange rate.
Smernica vo svojom článku 78 stanovuje mechanizmus, ktorý umožňuje Komisii prehodnotiť a revidovať prahové hodnoty v prípade, že si to vyžaduje vývoj výmenného kurzu ZPČ − euro.
In Article 78, the following paragraph 8 is added:
V článku 78 sa dopĺňa tento odsek 8:
In Article 78, the following sub-paragraph is added:
V článku 78 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 79(2), the word 'Each institution' shall be replaced by ' The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
V článku 79 ods. 2 sa slová „Každá inštitúcia“ nahrádzajú slovami „Orgán uvedený v článku 6 prvom odseku“.
in Article 79, paragraph 2, the reference to "Article 68(3) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 80(2) of the Financial Regulation".
V článku 79 ods. 2 sa odkaz „s článkom 68 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „s článkom 80 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
In Article 7: outdated provisions are repealed.
V článku 7: neaktuálne ustanovenia sa zrušujú.
In Article 7: this replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so.
V článku 7: možnosť poskytnutá členským štátom prijať konkrétne opatrenia v prospech užívateľov so zdravotným postihnutím sa nahrádza výslovnou povinnosťou toto vykonať.
In Article 7a, as well as the five step waste hierarchy corresponding to Parliament amendments, the text specifies that the hierarchy should be applied with reference to life cycle thinking and overall environmental impacts taking into account the principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts.
V texte článku 7a sa popri päťstupňovej hierarchii zodpovedajúcej pozmeňujúcim a doplňujúcom návrhom Parlamentu stanovuje, že táto hierarchia by sa mala uplatňovať s odkazom na zohľadňovanie životného cyklu a celkové environmentálne vplyvy, ktoré rešpektujú zásady opatrnosti a udržateľnosti, technickej realizovateľnosti a hospodárskej životaschopnosti, ochrany zdrojov, ako aj celkové vplyvy na životné prostredie, ľudské zdravie, hospodárstvo a spoločnosť.
In Article 7a, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 7a sa odsek 4 nahrádza týmto:
In Article 8 (1) b) the words “of the Member State of transmission” should be deleted.
V článku 8 ods. 1 písm. b) by sa mali vypustiť slová „zasielajúceho členského štátu“.
In article 8 of the guidelines 1692/96 it says that when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through the execution of environmental impact assessments (EIA) of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC.
V článku 8 usmernenia č. 1692/96 sa uvádza, že členské štáty musia pri vypracúvaní a realizácii projektov zohľadniť ochranu životného prostredia realizáciou posudzovaní vplyvu na životné prostredie projektov spoločného záujmu, ktoré sa majú implementovať, v súlade so smernicou 85/337/EHS a na základe uplatňovania smernice 92/43/EHS.
In Article 8 of the proposal, the reference to the appropriate level of qualification for the manufacturer and the importer has been deleted.
V článku 8 návrhu sa vypúšťa odkaz na zodpovedajúcu úroveň kvalifikácie výrobcu a dovozcu.
In Article 8 provisions are introduced on free movement of products complying with the applicable implementing measure.
V článku 8 sa zavádzajú ustanovenia o voľnom pohybe výrobkov v súlade s platným vykonávacím opatrením.
In Article 8 the following paragraph is added:
Do článku 8 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 8 the following paragraphs 4 and 5 are added:
V článku 8 sa dopĺňajú tieto odseky 4 a 5:
In Article 8(1)(b), the second sentence is replaced by the following sentence:
V článku 8 ods. 1 písmene b) sa druhá veta nahrádza touto vetou:
In Article 8(1), the following sentence is added:
Do článku 8 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
In Article 8(1), the following sentence is added:
V článku 8 ods. 1 sa pridáva táto veta:
In Article 8(1): this clarifies the existing wording.
V článku 8 ods. 1: vysvetľuje sa existujúce znenie.
In Article 8(2), in point (b), the words 'or zootechnical' are deleted;
V článku 8 ods. 2 v písm. b) sa vypúšťajú slová „alebo zootechnickými“;
In Article 8(2), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
V článku 8 ods. 2 sa v úvodnej vete vypúšťajú slová „alebo zootechnických“;
In Article 8(2), point (b) shall be replaced by the following:
V článku 8 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
In Article 8(2), the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
V článku 8 ods. 2 druhom pododseku sa slová „článku 9“ nahrádzajú slovami „článku 9 ods. 2“.
In Article 8(3) the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
V článku 8 ods. 3 sa slová „v článku 14“ nahrádzajú slovami „v článku 14 ods. 2“.
In Article 8(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
V článku 8 ods. 3 sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „článku 13 ods. 2“.
In Article 8(3): this allows national regulatory authorities to assess the effects of any intended disposal of the local access network to a separate legal entity by the universal service provider.
V článku 8 ods. 3: vnútroštátnym regulačným orgánom sa umožňuje posudzovať dôsledky akéhokoľvek úmyslu poskytovateľa univerzálnej služby odovzdať miestnu prístupovú sieť samostatnej právnickej osobe.
In Article 8(9), the following point (d) is added:
V článku 8 ods. 9 sa dopĺňa toto písmeno d):
In article 8(a)(ii) the words "civil servants" have been replaced by "personnel" to cater for the fact that training participants, although representing a Member State authority, are not necessarily civil servants.
V článku 8 písm. a) bode ii) slová „štátnych zamestnancov“ boli zamenené za výraz „pracovníkov“ na zabezpečenie skutočnosti, že účastníci vzdelávania, aj pokiaľ sú zástupcami členského štátu nie sú nevyhnutne štátnymi zamestnancami.
In article 8(a)(v) the words "irresponsible and illegal fishing" are replaced by the formulation "illegal, unreported and unregulated fishing", which is the used notably in the Council Regulation (EC) No 1005/2008.
V článku 8 písm. a) bode v) sa výraz „nezodpovednému a nezákonnému rybolovu“ nahradil formuláciou „nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu“, ktorý sa menovite použil v nariadení Rady (ES) č. 1005/2008.
in Article 8(a), the words "bluefin tuna" are deleted;
v článku 8 a) sa vypúšťajú slová „tuniaka modroplutvého“;
In Article 8, a specific reference to export restrictions at Member State level has been added.
V článku 8 sa doplnil špecifický odkaz na obmedzenie vývozu na úrovni členského štátu.
in Article 8, in paragraph 1, in point (h), point (ii) is replaced by the following:
V článku 8 ods. 1 písm. h) sa bod ii) nahrádza takto:
In Article 8, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 8 sa ods. 1 mení a dopĺňa takto:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following
V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 8 sa ods. 2 nahrádza týmto:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 8, paragraph 3 is deleted.
Z článku 8 sa vypúšťa odsek 3.
in Article 8, paragraph 3 is deleted;
v článku 8 sa vypúšťa odsek 3;
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 3 nahrádza týmto:
In Article 8, paragraph 4 is deleted.
V článku 8 sa vypúšťa odsek 4.
In Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 8, paragraph 5 shall be replaced by the following:
V Článku 8 sa odsek 5 nahrádza nasledujúcim textom:
In Article 8, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
V Článku 8 sa odseky 1, 2 a 3 nahradia nasledujúcim textom:
In Article 8, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
V článku 8 sa dátum 31. december 2005 nahrádza dátumom 31. december 2006.
In Article 8, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 8 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 8, the following paragraph 3 is added:
V článku 8 sa pridáva tento odsek 3:
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
V článku 8 sa za odsek 3 dopĺňa tento odsek 3a:
In Article 8, the following paragraph 5 is added:
V článku 8 sa dopĺňa tento odsek 5:
In Article 8, the following paragraph is added:
V článku 8 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
V článku 81 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
In Article 82(6), the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
V článku 82 ods. 6 sa slová „Každá inštitúcia“ nahrádzajú slovami „Orgán uvedený v článku 6 prvom odseku“.
In Article 82, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 82 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 83(6), the second sentence is replaced by the following:
V článku 83 ods. 6 sa druhá veta nahrádza týmto:
in Article 83, paragraph 1, point (c) the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
V článku 83 ods. 1 písm. c) sa odkaz „článku 59 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „článku 62 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
in Article 84 the reference to "Article 59(6) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(6) of the Financial Regulation".
V článku 84 sa odkaz „s článkom 59 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „s článkom 62 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
In Article 84(2), the following subparagraphs are added:
V článku 84 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
In Article 84(3), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 84 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 84, the following paragraph 4 is added:
V článku 84 sa dopĺňa tento odsek 4:
In Article 85(3), the words 'Article 314 of the EC Treaty' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
V článku 85 ods. 3 sa slová „článku 314 Zmluvy o ES“ nahrádzajú slovami „článku 55 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii“.
In Article 85, the following point (d) is added:
V článku 85 sa pridáva toto písmeno d):
In Article 86 (previously Article 92), Council has sought to clarify the conditions of extinguishment of a customs debt where the goods are seized and confiscated.
V článku 86 (pôvodne článok 92) bolo zámerom Rady objasniť podmienky zániku colného dlhu v prípade, keď je tovar zaistený a zhabaný.
In Article 86, the following paragraph is added:
V článku 86 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 87 sa druhý odsek nahrádza takto:
In Article 88 (3), the following subparagraph is added:
V článku 88 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 88(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 88 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
in Article 88, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 88 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 89, the introductory phrase of point (d) is replaced by the following:
V článku 89 sa úvodná veta písmena d) nahrádza takto:
In Article 8: this updates the objectives of the NRAs, notably as regards elderly users and users with social needs.
V článku 8: aktualizujú sa ciele vnútroštátnych regulačných orgánov, najmä pokiaľ ide o starších užívateľov a užívateľov so sociálnymi potrebami.
In Article 8a the Council offers that the provisions of Subpart Q (flight time limitation) and, as appropriate, Subpart O (cabin crew) of Annex III should be evaluated from a scientific and medical point of view within a period of three years following the entry into force of the Regulation.
V článku 8a Rada navrhuje, aby sa z vedeckého a lekárskeho hľadiska vyhodnotili do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ustanovenia podčasti Q (obmedzenie leteckého času) a tiež podčasti O (obsluhujúci palubný personál) k prílohe III.
In Article 8a, paragraph (3) shall be replaced by the following:
V článku 8a sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 8b(5), the first part must be deleted as it is for the Commission rather than the Member States to ensure the coordination of EU interests.
Z článku 8b ods. 5 sa musí vypustiť prvá časť, pretože koordináciu záujmov EÚ má zabezpečovať skôr Komisia než členské štáty.
In Article 8b, the following paragraph 5 shall be added:
V článku 8b sa vkladá tento odsek 5:
In Article 8e paragraph 1 is amended as follows:
V článku 8e sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
In Article 8h paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 8h sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 9 (3), the first subparagraph is replaced by the following:
Prvý pododsek v článku 9 ods. 3 sa nahrádza takto:
In Article 9 and in Article 18(2), the reference to Article 17(2) of Directive 89/391/EEC has been replaced by a reference to Article 17 of that Directive;
v článku 9 a v článku 18 ods. 2 sa odkaz na článok 17 ods. 2 smernice 89/391/EHS nahrádza odkazom na článok 17 uvedenej smernice,
in Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 9 the classification system for waste facilities was simplified and the relevant criteria set out in Annex III were adjusted to the definition of ‘major accident’.
V článku 9 sa zjednodušil systém zatrieďovania zariadení na nakladanie s odpadmi a príslušné kritériá stanovené v prílohe III sa prispôsobili vymedzeniu pojmu „závážná havária“.
In Article 9(1) and (2), the Council has reduced the scope of the Comitology procedure as proposed by the Commission.
V článku 9 odsek 1 a 2 Rada znížila rozsah komitologického postupu tak, ako bolo navrhnuté Komisiou.