natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy2.
Takéto investície do infraštruktúry sú nakoniec dôležité pre EÚ aj pri dosahovaní jej cieľov udržateľného rastu vytýčených v stratégii Európa 2020 a cieľov EÚ „20-20-20“ súvisiacich s politikou v oblasti energetiky a klímy2.
Finally, sufficient priority of financing of inter-modal projects under TEN-T funding would improve efficient use of airport access infrastructure.
A napokon dostatočná priorita financovania intermodálnych projektov v rámci financovania transeurópskych dopravných sietí TEN-T by zvýšila účinné využívanie infraštruktúry prístupu k letiskám.
Finally, sufficient time is given to those Member States applying high RT in order to fulfil the structural changes to their car tax systems and cover the transition costs, taking into account the specific conditions of their car market.
Napokon, členské štáty uplatňujúce vysoké RD majú dostatočný čas na to, aby vo svojich daňových systémoch týkajúcich sa áut vykonali štrukturálne zmeny a pokryli prechodné náklady, zohľadňujúc špecifické podmienky svojho trhu s autami.
Finally, supervision would be carried out by designated national supervisory authorities, for which the Statute would stipulate proportionate but robust powers.
Na záver, dohľad by vykonávali určené národné dozorné orgány, pre ktoré by sa v štatúte vymedzili primerané ale rozsiahle právomoci.
Finally, supervisors should have sufficient flexibility to determine their budgetary needs.
Po štvrté, orgány dohľadu by mali byť dostatočne pružné, aby mohli určiť svoje rozpočtové potreby.
Finally, support for the audiovisual sector will contribute to achieving the objectives of other European policies, as audiovisual works are an essential vehicle for transmission of knowledge in the field of education, science, environment, research and governance.
Napokon, podpora audiovizuálneho sektoru prispeje k dosiahnutiu cieľov iných európskych politík, keďže audiovizuálne diela sú veľmi významným prostriedkom na prenos vedomostí v oblasti vzdelávania, vedy, životného prostredia, výskumu a riadenia.
Finally, support to digital exhibition will be provided in terms of facilitating access to financing for investments in digital equipment.
Napokon, bude sa rátať s podporou pre digitálne predvádzanie, pokiaľ ide o uľahčenie prístupu k financovaniu investícií do digitálnych zariadení.
Finally, support to stimulate sector-specific entrepreneurship and innovation is important.
Dôležitá je napokon aj podpora na stimulovanie podnikania a inovácie v konkrétnych odvetviach.
Finally, sustainable and credible youth policies can only be further developed on the basis of sound knowledge of the youth field.
Nakoniec, trvalo udržateľné a dôveryhodné politiky v oblasti mládeže sa môžu ďalej rozvíjať iba na základe dôkladného poznania oblasti mládeže.
Finally, sustainable urban mobility is of growing importance for the relationships with our neighbours and for the global society, which is becoming increasingly concentrated in urban agglomerations.
Nakoniec, udržateľná mestská mobilita má rastúci význam v rámci vzťahov s našimi susedmi a v našej globálnej spoločnosti, ktorá sa v čoraz väčšej miere sústreďuje v mestských aglomeráciách.
Finally, tables are provided in Annex with an overview of the situation per indicator in all EU Member States as well as an overview of the key employment challenges as identified in the EPM and the social trends to watch from the SPPM.
V prílohe sú uvedené tabuľky s prehľadom situácie vo všetkých členských štátoch EÚ podľa jednotlivých ukazovateľov, ako aj s prehľadom hlavných problémov týkajúcich sa zamestnanosti identifikovaných v rámci monitorovania výsledkov v oblasti zamestnanosti (EPM) a sociálnych trendov zistených pri monitorovaní výsledkov v oblasti sociálnej ochrany (SPPM).
Finally, tackling an ageing society also implies a life-cycle approach to health that ensures a sufficient focus on young people.
Riešenie problematiky starnúcej spoločnosti nakoniec takisto vedie k prístupu k zdraviu založenému na celoživotnom cykle, ktorý je v dostatočnej miere zameraný na mladých ľudí.
Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Nákladovo účinné riešenie problematiky prúdov elektrického a elektronického odpadu by malo pomôcť eliminovať prepravu odpadu do krajín mimo EÚ, v ktorých sú požiadavky na ochranu životného prostredia nižšie a riziká pre pracovníkov, ktorí s odpadom narábajú, zase vyššie.
Finally, taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission on decentralised or indirect centralised management, and where appropriate in shared management, are reinforced, particularly by adding provisions concerning the Member States’ responsibilities under shared management.
Vzhľadom na potrebu spoločného kontrolného rámca sú posilnené kontroly decentralizovaného alebo nepriameho centralizovaného hospodárenia, prípadne zdieľaného hospodárenia vykonávané Komisiou, a to najmä prostredníctvom pridania ustanovení týkajúcich sa povinností členských štátov v rámci zdieľaného hospodárenia.
Finally, tax relief may be subject to the discretion of the competent authority and may not, therefore, be guaranteed.
Nakoniec, daňová úľava môže podliehať uváženiu príslušného orgánu, a preto ju nemožno zaručiť.
Finally, taxes and levies are applied; these may be part of general taxation (VAT, excise duties) or specific levies to support targeted energy and/or climate policies.
Nakoniec sa aplikujú dane a odvody, ktoré môžu byť súčasťou všeobecného zdanenia (DPH, spotrebné dane) alebo osobitných odvodov na podporu cielených energetických a/alebo klimatických politík.
Finally, TCCC and its bottlers also attached certain exclusivity‑related restrictions to the installation of technical sales equipment, such as beverage coolers and fountain dispensers.
Na záver, TCCC a jeho podniky na plnenie fliaš pripájali k inštalácii technických predajných zariadení, ako sú zariadenia na chladenie nápojov a nápojové automaty, aj určité obmedzenia týkajúce sa exkluzivity.
Finally, technical cooperation takes place in the context of the Joint Committees established by visa facilitation agreements and readmission agreements, which monitor the implementation of these agreements together with the third countries in question.
A napokon, technická spolupráca sa rozvíja v spoločných výboroch vytvorených na základe dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohôd, ktoré spolu s príslušnými tretími krajinami monitorujú vykonávanie týchto dohôd.
Finally, technical reasons and incompatibilities of national systems of electronic service may further hinder the development of cross-border electronic service.
Napokon, technické dôvody a nezlučiteľnosť vnútroštátnych systémov elektronického doručovania môžu ešte viac zbrzdiť vývoj cezhraničného elektronického doručovania.
Finally, TEMPUS III had a significant impact on establishing or rekindling regional co-operation among Partner Countries across all regions and made an important, yet often overlooked, impact in terms of strengthening co-operation within individual Partner Countries.
Napokon program TEMPUS III mal významný vplyv na vytvorenie alebo opätovné podnietenie regionálnej spolupráce medzi partnerskými krajinami vo všetkých regiónoch a mal významný vplyv, ktorý sa stále často prehliada, pokiaľ ide o posilnenie spolupráce v rámci jednotlivých partnerských krajín.
Finally, territorial cooperation will continue to play its role in helping regions overcome the disadvantages of their location on internal or external borders, in contributing to an ambitious neighbourhood policy and addressing shared cross-border and transnational challenges.
A napokon, územná spolupráca bude aj naďalej zohrávať svoju úlohu v pomoci určenej regiónom na prekonanie nevýhod vyplývajúcich z ich polohy alebo vonkajších hraníc, prispievaním k napĺňaniu ambicióznej politiky susedstva a v riešení cezhraničných a nadnárodných výziev.
Finally, the "cross-compliance" system makes payments to farmers conditional on respect for Community environmental legislation and on keeping agricultural land in good environmental condition.
Navyše systém „krížového plnenia“ podmieňuje platby poľnohospodárom dodržiavaním právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia a udržiavaním poľnohospodárskej pôdy v dobrom environmentálnom stave.
Finally, the "Target investment" is the targeted investment expenditure to be undertaken by the final recipient (part of which is the Expected investment, namely the amount of investment expenditure expected from signed operations).
Pojem „cieľové investície“ označuje cieľové investičné výdavky, ktoré má vynaložiť konečný prijímateľ (z čoho časť tvoria tzv. očakávané investície, teda suma investičných výdavkov očakávaná z dohodnutých operácií).
Finally, the 2008 year of Intercultural Dialogue will help to build new bridges and closer ties across Europe.
Rok 2008 je rokom medzikultúrneho dialógu, čo prispeje k vytvoreniu nových vzťahov a užších väzieb v celej Európe.
Finally, the ability to attract the best talent, including from outside the EU - is another important driver of its success.
A napokon ďalším dôležitým faktorom úspechu je schopnosť prilákať najnadanejších ľudí, a to aj z krajín mimo EÚ.
Finally, the abolishment of the mandatory private pension pillar and the strong incentives provided for switching over to the public pension pillar result in additional revenues in short and medium term but also increases the long-term liabilities and so may deteriorate the long-term fiscal sustainability.
Napokon zrušenie povinného súkromného dôchodkového piliera a značné stimuly na prechod do verejného dôchodkového piliera vedú k dodatočným príjmom v krátkodobom a strednodobom horizonte, ale zvyšujú aj dlhodobé záväzky, čím môžu zhoršiť dlhodobú fiškálnu udržateľnosť.
Finally, the above-described urbanisation trend will make ‘modal shift’ towards more environmentally friendly modes particularly important in the context of urban transport.
Uvedeným urbanizačným trendom sa „modálny presun“ smerom k ekologickejším druhom dopravy stane v kontexte mestskej dopravy osobitne významným.
Finally, the absence of provisions determining in which cases Member State courts can decline their jurisdiction in favour of a court in a third State generates a great deal of uncertainty40.
Neprítomnosť ustanovení, ktorými sa určuje, v ktorých prípadoch môžu súdy členského štátu odmietnuť svoju právomoc v prospech súdu v treťom štáte, vytvára navyše veľkú neistotu40.
Finally, the actions to address the challenges mentioned above needs to ensure a proper balancing in view of their compliance with fundamental rights, as standardisation may have implications in this area.
A napokon opatreniami na riešenie uvedených výziev sa musí zabezpečiť primeraná rovnováha z hľadiska ich súladu so základnými právami, keďže normalizácia môže mať dôsledky v tejto oblasti.
Finally, the active participation of Member States (MS) and the private sector7, in line with the principle of subsidiarity, as well as the existing EU legal framework, notably for competition, State aid8, and public procurement is essential.
Nakoniec, základ tvorí aktívna účasť členských štátov a súkromného sektora7 v súlade so zásadou subsidiarity, ako aj existujúceho právneho rámca EÚ, hlavne pokiaľ ide o konkurenciu, štátnu pomoc8 a verejné obstarávanie.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Činnosť banky a jej orgánov vykonávaná v súlade s jej štatútom nepodlieha dani z obratu.
Finally, the actual "tracing" of the biofuels will require physical tracking, so that biofuels fulfilling the sustainability criteria can be identified and rewarded with a premium in the market.
V poslednom rade samotné „sledovanie“ biopalív bude vyžadovať fyzické sledovanie, aby bolo možné identifikovať a odmeniť biopalivá spĺňajúce kritériá udržateľnosti prémiou na trhu.
Finally, the ad hoc approach to place-of-farming labelling has left a fragmented picture where the place must be labelled on beef, but not on pork; and on honey, but not on dairy products.
Prístup ad hoc k označovaniu miesta poľnohospodárskej výroby viedol k roztrieštenosti, keďže toto miesto sa musí označovať pri hovädzom, nie však pri bravčovom mäse, a pri mede, nie však u mliečnych výrobkov.
Finally, the added-value of the Directive's provisions for educational policy-making should be assessed.
Napokon by bolo potrebné posúdiť pridanú hodnotu ustanovení smernice pre tvorbu politík v oblasti vzdelávania.
Finally, the addition of elements of definition of "Good Environmental Status" is also useful although the Commission would prefer definitions which are focused on environmental quality elements rather than specific pressures.
Aj doplnenie prvkov definície „dobrého environmentálneho stavu“ je napokon užitočné, hoci Komisia by uprednostnila definície, ktoré sa zameriavajú skôr na prvky environmentálnej kvality ako na špecifické tlaky.
Finally, the additional target for 2020 (the long-term target) complementing the short term options listed above is analysed.
Nakoniec sa analyzuje dodatočný cieľ na rok 2020 (dlhodobý cieľ) dopĺňajúci uvedené krátkodobé možnosti.
Finally, the additionality rules do not provide for instruments that allow the Commission to monitor on a regular basis the evolution of variables in Member States (e.g. fiscal performance or privatisation processes), which may affect the level of their public spending and thus the additionality results.
V pravidlách doplnkovosti sa neustanovujú nástroje, ktoré by Komisii umožňovali pravidelne sledovať vývoj ukazovateľov v členských štátoch (napr. plnenie rozpočtu alebo privatizačné procesy), ktoré môžu ovplyvňovať výšku ich verejných výdavkov, a teda výsledky, pokiaľ ide o doplnkovosť.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
Z dlhodobejšieho hľadiska potvrdzuje primeranosť finančného rámca aj skutočnosť, že agentúra predpokladá do konca roku 2013 záväzky vo výške až 97 % celkového finančného krytia.
Finally, the adequacy of the prudential treatment of banks’ exposures to sovereign risk should be re-considered.
Napokon by sa mala prehodnotiť primeranosť prudenciálneho zaobchádzania s expozíciami bánk voči štátu.
Finally, the adjustment for implementation (Point 48) went smoothly and the amounts concerned were far lower than in 2001.
Úprava spojená s plnením (bod 48) prebehla hladko a príslušné sumy boli oveľa nižšie ako v roku 2001.
Finally, the adjustment in many deficit countries is accompanied by changes in relative prices which is a precondition for the required reallocation of resources within the economies.
V mnohých krajinách s deficitom je úprava sprevádzaná zmenami relatívnych cien, čo je predpokladom požadovaného prerozdelenia zdrojov v rámci ekonomík.
Finally, the adoption of the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission4 resulted in more comprehensive provisions on information and cooperation in the area of infringements policy (3.6.).
Prijatie revidovanej rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou4 viedlo ku komplexnejším ustanoveniam o výmene informácií a spolupráci v oblasti politiky porušovania právnych predpisov (3.6).
Finally, the Advisory Committee on Safety and Health at Work was consulted on the draft proposal.
Na záver bol ohľadom pripravovaného návrhu prekonzultovaný Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Finally, the AF/KLM decision also assessed other related markets such as cargo transport and maintenance.
Napokon, rozhodnutie v prípade AF/KLM posúdilo aj iné súvisiace trhy, ako je preprava nákladu a zaobchádzanie s nákladom.
Finally, the agency would also institutionalise a good office mediation service for cross-border interference and regulatory issues.
Agentúra by taktiež inštitucionalizovala riadnu mediačnú službu v prípade cezhraničnej interferencie a regulačných otázok.
Finally, the Agreement provides for an accession clause which opens the door to the other countries that are members of the Andean Community of Nations to take part in the Agreement when they see fit
dohoda obsahuje tiež doložku o pristúpení, ktorá umožní ďalším členským krajinám Andského spoločenstva národov zapojiť sa do dohody, keď na to budú pripravené.
Finally, the agreement underpins the work under way towards strengthening the governance of fiscal statistics.
Na záver, dohoda podporuje začatú prácu, ktorá sa týka posilnenia riadenia fiškálnej štatistiky.
Finally, the aim of the communication is to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Po tretie je cieľom oznámenia prekonzultovať s Európskym parlamentom a Radou, ale aj s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,  Výborom regiónov a sociálnymi partnermi možnú revíziu textu.
Finally, the aim of the e-Justice initiative is to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate the access of citizens to judicial, legal information.
Nakoniec cieľom iniciatívy elektronickej justície je pomáhať pri práci súdnym orgánom alebo pracovníkom a uľahčiť občanom prístup k súdnym a právnym informáciám.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face.
Nakoniec snaha pokračovať v politike hospodárskeho, sociálneho a územného zjednotenia v Európe určite predstavuje najväčšiu výzvu, ktorej bude EÚ stáť zoči-voči.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face.
Nakoniec snaha pokračovať v politike hospodárskej, sociálnej a územnej kohézie v Európe určite predstavuje najväčšiu výzvu, ktorej bude EÚ stáť zoči-voči.
Finally, the ambitious environmental goals of increasing energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and promoting renewable energy sources require the emergence of a new business paradigm.
Nakoniec, ambiciózne environmentálne ciele zvyšovania energetickej efektívnosti a znižovania emisií skleníkových plynov o najmenej 20 % do roku 2020 a propagácia obnoviteľných zdrojov energie vyžadujú vznik nového podnikateľského modelu.
Finally, the amendment acknowledges the need to design tariffs also with a view to enabling infrastructure investments as well as investments aiming at a flow of gas unimpeded by quality or other interoperability issues.
Na záver zmeny a doplnenia uznávajú potrebu zostaviť sadzobníky, tiež s ohľadom umožnenia investícií do infraštruktúry ako aj investícií zameraných na tok plynu, ktorý nie je zaťažený problémami kvality alebo inými problémami interoperability.
Finally, the amendment clarifies that an aircraft used by a Union air carrier can also be registered in a third country in case of a dry leasing.
Napokon sa v rámci zmeny objasňuje, že lietadlo, ktoré používa letecký dopravca Únie, môže byť registrované aj v tretej krajine v prípade prenájmu lietadla bez posádky.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
Nakoniec, z analýzy uskutočnenej v rámci posúdenia vplyvu jasne vyplýva, aké by boli náklady v prípade neprijatia žiadných opatrení, pokiaľ ide o negatívne hospodárske, environmentálne a sociálne dôsledky.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
Napokon, v analýze uskutočnenej v rámci posúdenia vplyvu sú jasne ukázané náklady vyplývajúce z neuskutočnenia žiadneho opatrenia z hľadiska negatívnych ekonomických, environmentálnych a sociálnych dôsledkov.
Finally, the analysis concluded that legislative changes were required in certain cases.
V analýze sa nakoniec dospelo k záveru, že v určitých prípadoch sa vyžadovali zmeny právnych predpisov.
Finally, the analysis considered necessary to overhaul the concept of "common platforms" to further facilitate recognition for certain professions.
Napokon, v analýze sa považuje za potrebné prepracovanie koncepcie „spoločných platforiem“ na ďalšie uľahčenie uznávania určitých povolaní.
Finally, the analysis indicates that the enhancement measures of Option 4 should be applied across the board.
V analýze bolo tiež poukázané na to, že donucovacie opatrenia, s ktorými sa počíta v možnosti 4 by sa mali uplatňovať vo všetkých oblastiach.
Finally, the analysis of impacts has been refined to upgrade the measurement of retaliation and the employment figures.
S cieľom zlepšiť meranie odvetných opatrení a údajov týkajúcich sa zamestnanosti nakoniec došlo k úprave analýzy vplyvov.
Finally, the analysis of national sanctioning regimes carried out by the Commission, along with the Committees of Supervisors (now transformed into European Supervisory Authorities) has shown a number of divergences and weaknesses which may have a negative impact on the proper application of EU legislation, the effectiveness of financial supervision, and ultimately on competition, stability and integrity of financial markets and consumer protection.
Napokon, analýza vnútroštátnych sankčných režimov, ktorú vykonala Komisia spolu s výbormi orgánov dohľadu (v súčasnosti transformované na európske orgány dohľadu), poukázala na viacero odchýlok a nedostatkov, ktoré môžu mať negatívny vplyv na riadne uplatňovanie právnych predpisov EÚ, účinnosť finančného dohľadu a napokon aj na hospodársku súťaž, stabilitu a integritu finančných trhov a ochranu spotrebiteľa.
Finally, the analysis of the different options is based on the assumption that GMES data and information will be fully and openly accessible.
Nakoniec, analýza rozličných možností je založená na predpoklade, že údaje a informácie z GMES budú plne a verejne prístupné.
Finally, the Annex states that countries should remain free to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, (including visa policy) provided that the measures adopted do not have a trade restrictive effect.
Na záver príloha konštatuje, že krajiny by mali mať možnosť slobodne regulovať vstup fyzických osôb alebo ich dočasný pobyt na území daného štátu (vrátane vízovej politiky) za predpokladu, že prijaté opatrenia nebudú mať obmedzujúci účinok na obchod.
Finally, the annex to this report addresses a closely related matter, namely cross-border wire transfers.
V prílohe tejto správy je priestor venovaný úzko súvisiacej otázke, konkrétne cezhraničným elektronickým prevodom.
Finally, the annexes of the Directives require that consumers also have to be given rights to transparent contract structures, a dispute settlement mechanism, the right to switch free of charge and protection from mis-selling.
Nakoniec, v prílohách k týmto smerniciam sa vyžaduje, aby zákazníci získali právo na priehľadné zmluvné štruktúry, mechanizmus na urovnanie sporov, právo na bezplatnú zmenu dodávateľa a ochranu pred nesprávnym predajom.
Finally, the anti-discrimination directives in place since 2000 set a legal framework to ensure that any form of racism and discrimination of third country nationals is prohibited.
Nakoniec právny rámec na zabezpečenie toho, aby sa zabránilo akejkoľvek forme rasizmu a diskriminácie štátnych príslušníkov tretích krajín, vytvárajú antidiskriminačné smernice v platnosti od roku 2000.
Finally, the appeal court will have its seat in Luxembourg.
Odvolací súd bude mať sídlo v Luxemburgu.