natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
Komisia musí mať konečne možnosť kontrolovať účinnosť trestného práva uplatňovaného v danej oblasti a aktívne túto právomoc vykonávať.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
Komisia musí mať konečne právomoc kontrolovať účinnosť trestného práva uplatňovaného v danej oblasti a aktívne túto právomoc uplatňovať.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question.
Komisia musí mať konečne možnosť kontrolovať účinnosť trestného práva uplatňovaného v danej oblasti.
Lastly, the Commission states that this study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is necessary to reduce illegal migration flows and to organise legal immigration.
Nakoniec Komisia konštatuje, že táto štúdia potvrdila nevyhnutnosť posilnenia spolupráce s krajinami pôvodu alebo tranzitu, ak sa majú znížiť migračné toky a organizovať legálne prisťahovalectvo.
Lastly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation it they are to be continued as a programme.
Komisia na záver zdôrazňuje, že by bolo vhodné zaradiť do hodnotenia pilotné projekty a prípravné akcie, ak sa navrhuje pokračovať v nich v podobe programu.
Lastly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation it they are to be continued as a programme.
Komisia na záver zdôrazňuje, že by bolo vhodné zaradiť pilotné projekty a prípravné akcie do hodnotenia, ak sa navrhuje, aby sa v nich pokračovalo vo forme programov.
Lastly, the Commission was in favour of amendment 54 concerning refusal of access and more specifically the permanent ban.
Pozmeňovací a doplňujúci návrh č. 54, ktorý sa týka zamietnutia vstupu, a najmä definitívneho zákazu, bol Komisiou podporený.
Lastly, the Commission will be assisted by a Committee on road safety enforcement, which will deal with the development of common rules concerning the exchange of information by electronic means.
Komisii bude pomáhať výbor pre presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ktorý sa bude zaoberať vypracovávaním spoločných pravidiel týkajúcich sa výmeny informácií elektronickou cestou.
Lastly, the Commission will explore options for more holistic innovation ‘eco-systems’10 that would reduce the fragmentation of public and private markets for innovative solutions; exploit synergies; and coordinate European efforts more systematically.
V poslednom rade Komisia preskúma možnosti v súvislosti s jednotnejšími inovačnými „ekosystémami“10, vďaka ktorým by sa znížila roztrieštenosť verejných a súkromných trhov s inovačnými riešeniami, využívala by sa vzájomná súčinnosť a systematickejšie by sa koordinovali európske snahy.
Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
A napokon, Komisia bude musieť prísne dohliadať na to, aby partnerstvá medzi operátormi, ktoré podporuje, neviedli ku kartelom alebo oligopolom a zneužívaniu dominantného postavenia na trhu, ktoré by z nich vyplynulo.
Lastly, the Commission will improve coordination between its various actions to increase consistency and effectiveness by setting up a formal inter-service group on the rights of the child composed of designated contacts, who will be responsible to follow up the strategy.
Nakoniec, Komisia zlepší koordináciu medzi rôznymi opatreniami na zvýšenie jednotnosti a účinnosti zriadením formálnej medziútvarovej skupiny pre práva dieťaťa, ktorá bude zložená z určených kontaktných osôb, ktoré budú zodpovedné za ďalšie sledovanie stratégie.
Lastly, the Commission will soon launch a broader review on corporate governance within listed companies in general and, in particular, on the place and role of shareholders, the distribution of duties between shareholders and boards of directors with regard to supervising senior management teams, the composition of boards of directors, and corporate social responsibility.
Napokon, Komisia chce už teraz oznámiť, že v blízkom čase sa začne venovať širším úvahám o správe a riadení kótovaných spoločností vo všeobecnosti a osobitne o mieste a úlohe akcionárov, o rozdelení úloh medzi akcionármi a správnymi radami, pokiaľ ide o kontrolu riadiacich tímov, o zložení správnych rád, ako aj o sociálnej zodpovednosti podnikov.
Lastly, the Commission’s representatives on the ground are engaging in a dialogue with NGO partners to ensure the LRRD link is established within longer term projects financed with their own resources.
Napokon, zástupcovia Komisie v teréne nadväzujú dialóg s partnermi z mimovládnych organizácií, aby zabezpečili, že spojitosť medzi odstraňovaním následkov katastrofy, obnovou a rozvojom sa uplatní aj pri dlhodobejších projektoch financovaných zo zdrojov týcho organizácií.
Lastly, the commitment to the respect for fundamental rights must be a common goal of all the Institutions involved in the legislative process.
Napokon, záväzok dodržiavať základné práva musí byť spoločným cieľom všetkých inštitúcií zapojených do legislatívneho procesu.
Lastly, the Committee argues that Migration and Development policies can only be successful, once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured (7.1-7.3).
Výbor na záver dodáva, že migračná a rozvojová politika môže zaznamenať úspech iba vtedy, ak sa stane súčasťou ostatných príslušných politík a ak sa dosiahne vzájomný súlad medzi jednotlivými politikami (7.1-7.3).
Lastly, the Committee argues that Migration and Development policies can only be successful, once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured (7.1-7.3).
Výbor na záver dodáva, že migračná a rozvojová politika môže zaznamenať úspech iba vtedy, ak sa stane súčasťou ostatných príslušných politík a ak sa dosiahne vzájomný súlad medzi jednotlivými politikami (7.1-7.3).
Lastly, the Committee believes it is essential that the IPR helpdesk be reinforced in order to offer timely and proactive assistance to potential participants in grant agreements and for indirect measures to support researcher training and development, as well as for the preparation and signature of consortium agreements.
Výbor pokladá za nevyhnutné posilniť IPR-HELPDESK, aby sa zaručila cielená a proaktívna podpora potenciálnych účastníkov dohôd o grante a nepriamych akcií na podporu odborného vzdelávania a zvyšovania kvalifikácie výskumníkov, ako aj pri koncipovaní a uzatváraní dohôd o konzorziách.
Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
Na záver vyzýva Komisiu, aby sa pri delegovaní právomocí na účely zmeny a doplnenia príloh nariadenia prihliadalo na článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na judikatúru týkajúcu sa koncepcie „základných otázok“.
Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also fully endorses.
EHSV na záver apeluje na Európsky parlament a Radu, aby pozorne sledovali rozvoj jednotlivých plánovaných činností a kontrolovali, či sa uplatňujú v súlade s hodnotami a modelmi vyplývajúcimi z ich uznesení, s ktorými sa EHSV úplne stotožňuje.
Lastly, the Committee endorses the assessment made in the report of the Expert Group on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), which it considers to be a very helpful financial instrument that encourages innovation.
Výbor sa stotožňuje s hodnotením obsiahnutým v správe odborníkov o finančnom nástroji s rozdelením rizika (RSFF), ktorý pokladá za veľmi užitočný finančný nástroj na podporu inovácií.
Lastly, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Podporuje aj odporúčanie, ktorého cieľom je ďalšie zjednotenie kritérií rozhodovania o práve na právnu pomoc v trestnom konaní.
Lastly, the Committee is convinced that cooperation between the social partners and, more widely, civil society and the public authorities – especially at local level – has a vital role to play in carrying out these measures.
Výbor je presvedčený, že spolupráca medzi sociálnymi partnermi, a vo všeobecnejšej rovine, medzi občianskou spoločnosťou a štátnymi orgánmi – najmä na miestnej úrovni – musí mať zásadnú úlohu pri realizácii týchto opatrení.
Lastly, the Committee notes the need for greater focus and drive in addressing the social dimension of the short sea shipping sector, especially in the field of training and recruitment.
Na záver výbor poukazuje na skutočnosť, že v rámci príbrežnej námornej dopravy je potrebné venovať viac pozornosti a energie sociálnemu rozmeru, a to predovšetkým pri odbornej príprave a nábore.
Lastly, the Committee once again voices its concerns regarding the protection of personal data and of privacy.
Schvaľujúc zoznam výnimiek navrhnutý Komisiou Výbor na záver ešte raz pripomína svoje obavy súvisiace s ochranou osobných údajov a súkromia.
Lastly, the Committee points out that some third countries do not adhere to generally accepted social standards and recommends that EU companies operating in such countries take this into account.
Výbor upozorňuje na to, že niektoré tretie krajiny nedodržujú všeobecne uznávané sociálne štandardy a odporúča podnikateľom z členských štátov Európskej únie, ktorí podnikajú v takýchto krajinách, aby to brali do úvahy.
Lastly, the Committee recommends that film archives (whether documentaries, archive footage or classic films) be digitised, ensuring that they are easily accessible when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
Nakoniec výbor odporúča digitalizovať filmové archívy, či už ide o archívne dokumenty, archívne zábery alebo klasické filmy, aby sa zabezpečilo, že budú ľahko dostupné v čase prechodu na digitálne technológie, ku ktorému určite dôjde v budúcich rokoch.
Lastly, the Committee stresses that the process should be undertaken without breaching the confidentiality of certain data, irrespective of whether they concern personal privacy, general interest or security matters.
Na záver Výbor zdôrazňuje, že tento projekt by sa mal uskutočniť bez toho, aby sa narušila dôvernosť určitých údajov, ktoré sa týkajú súkromného života alebo všeobecného záujmu a bezpečnosti.
Lastly, the Committee suggests considering the possibility of extending and combining the powers of existing Community bodies, with the view to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors.
EHSV napokon odporúča preskúmať možnosť rozšírenia a zlúčenia právomocí existujúcich orgánov Spoločenstva s cieľom vytvoriť inštitút Ombudsmana na úrovni Spoločenstva pre všetky otázky súvisiace s ochranou ľudskej dôstojnosti, súkromia a ochranou osobných údajov v odvetví elektronickej audiovizuálnej komunikácie
Lastly, the Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
A na záver, výbor nalieha na Komisiu, aby spolupracovala s VRO na vypracovaní systému sankcií uplatniteľných na trestné činy v oblasti narušenia bezpečnosti elektronickej komunikácie, ktorý bude platný v celom Spoločenstve.
Lastly, the common position provides in paragraph 3 that rules designed to facilitate interoperability must take into account "common standards developed at Community level".
Napokon sa v spoločnej pozícii v odseku 3 ustanovuje, že v pravidlách určených na uľahčenie interoperability sa musia zohľadňovať „spoločné normy vyvinuté na úrovni Spoločenstva“.
Lastly, the Community information system (CIS) hosted on the Commission's internet site was constantly updated throughout the period 2000-06, particularly in order to take account of the enlargement of the EU.
Nakoniec je potrebné pripomenúť, že informačný systém Spoločenstva (CIS) bol počas obdobia 2000-2006 na internetovej stránke Komisie neustále aktualizovaný zohľadňujúc najmä rozšírenie.
Lastly, the Community, represented by the Commission, while preserving all its specific characteristics, maintains cooperation ties at different levels with the specialised agencies of the United Nations, the Council of Europe and the OECD, organisations which are explicitly referred to in the Treaty.
Spoločenstvo, ktoré je zastúpené Komisiou, napokon rozvíja na rôznych úrovniach vzťahy spolupráce so špecializovanými agentúrami OSN, Radou Európy a OECD, organizáciami výslovne uvedenými v zmluve, pričom si zachováva svoj špecifický charakter.
Lastly, the comparability of data between MSs can be improved by harmonising monitoring, reporting and related nomenclature.
Porovnateľnosť údajov medzi členskými štátmi napokon možno zlepšiť harmonizáciou monitorovania, nahlasovania a súvisiacej nomenklatúry.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
A napokon spojitosť a súhra medzi rôznymi smernicami týkajúcimi sa informovania zamestnancov a prerokovania s nimi je nedostatočná.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
Spojitosť a súhra medzi rôznymi smernicami týkajúcimi sa informovania zamestnancov a prerokovania s nimi je nedostatočná.
Lastly, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that “the Union is determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and welcomes the rapid responses by the Council and the Commission.
Napokon Európska rada v Kodani 12. a 13. decembra 2002 potvrdila, že „Únia je rozhodnutá, že prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabránila podobným katastrofám, a uvíta rýchle odpovede zo strany Rady a Komisie.
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
Napokon sa očakáva, že náklady na daňovú úľavu na výskum v roku 2014 dosiahnu 5,8 mld. EUR (takmer 0,3 % HDP).
Lastly, the Council reached agreement on the arrangements applicable to existing contracts and on the need to make provision for a longer transitional period for the application of the provisions that apply specifically to the procedures for the award of contracts.
Napokon sa Rada zaoberala aj opatreniami uplatniteľnými na už uzatvorené zmluvy a potrebou stanoviť dlhšie prechodné obdobie výlučne pre uplatňovanie ustanovení o podmienkach prideľovania zmlúv.
Lastly, the Court also provided further information regarding the supplier’s liability.
Súdny dvor sa napokon presnejšie vyjadril v súvislosti so zodpovednosťou dodávateľa.
Lastly, the current system of periodical technical updates is in need of an in-depth revision in order to keep pace with the legislative production of the International Maritime Organisation.
Navyše je potrebné zásadným spôsobom preskúmať súčasný systém periodického vykonávania technických aktualizácií, aby sa zohľadnilo tempo legislatívnej činnosti Medzinárodnej námornej organizácie.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for provision of the document.
A nakoniec prenesenie právomoci žiadané v zmysle článku 12 ods. 4 sa týka podmienok splnenia povinnosti poskytnúť dokument, spôsobu poskytnutia dokumentu a lehoty na jeho poskytnutie.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for the provision of the document, which has been criticised earlier in the present opinion.
A nakoniec prenesenie právomoci žiadané v zmysle článku 12 ods. 4 sa týka podmienok splnenia povinnosti poskytnúť dokument, spôsobu poskytnutia dokumentu a lehoty na jeho poskytnutie, ako už bolo v tomto stanovisku kritizované.
Lastly, the development of e-commerce will benefit the environment.
Rozvoj elektronického obchodu bude napokon prospešný aj pre životné prostredie.
Lastly, the Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
Nakoniec treba spomenúť, že v smernici 96/53/ES sa nezohľadňuje nedávny vývoj kontajnerizácie a intermodálnej dopravy.
Lastly, the Directive does not confer any implementing powers on the Commission.
A nakoniec, touto smernicou sa Komisii neudeľujú žiadne vykonávacie právomoci.
Lastly, the Directive provides for the right for workers to take time off work for urgent family reasons in the event of sickness or accident that makes the worker’s immediate presence indispensable.
Nakoniec táto smernica stanovuje právo pracovníkov čerpať pracovné voľno z naliehavých rodinných dôvodov v prípade choroby alebo úrazu, pri ktorých je bezprostredná prítomnosť pracovníka nevyhnutná.
Lastly, the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013 could provide an opportunity to translate the implications of all the above issues into concrete commitments.
Nakoniec by diskusie o finančných výhľadoch na roky 2007 – 2013 mohli poskytnúť príležitosť premeniť uvedené udalosti a ich dopady na konkrétne záväzky.
Lastly, the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013 could provide an opportunity to translate the implications of all the above issues into concrete commitments.
Nakoniec by diskusie o finančných výhľadoch na roky 2007 – 2013 mohli poskytnúť príležitosť pretransformovať uvedené otázky na konkrétne záväzky.
Lastly, the EES opens the possibility to use new technologies for the border crossings of short stay travellers.
Systém vstup/výstup otvára možnosť využívať pri prekračovaní hraníc cestujúcimi prichádzajúcimi na krátkodobý pobyt nové technológie.
Lastly, the EESC
Na záver, EHSV :
Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article 57(2) of the Treaty of Accession to Article 175(1) of the EC Treaty, in line with Addendum 1, Corrigendum 1 and the agreement reached by the Working Party on the Environment on 21 October 2005.
EHSV na záver súhlasí so zmenou právneho základu tohto nariadenia z článku 57, odsek 2 Zmluvy o pristúpení na článok 175, odsek 1 Zmluvy o ES, podľa dodatku 1, korigenda 1, ako bolo dohodnuté v pracovnej skupine pre životné prostredie 21. októbra 2005.
Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
EHSV sa ďalej nazdáva, že na zabezpečenie dynamickej a integrovanej stratégie Spoločenstva je potrebné vyčleniť primerané rozpočtové prostriedky a naplánovať rozšírené iniciatívy a opatrenia v oblasti koordinácie na úrovni Spoločenstva, ktoré by umožnili Európe vystupovať na celosvetovej úrovni ako jeden celok.
Lastly, the EESC believes that it is absolutely vital to strengthen consumers' right to information so as to offer them better protection and more transparency with regard to prices.
EHSV napokon považuje za absolútne nevyhnutné posilniť práva spotrebiteľov na prístup k informáciám, v snahe zvýšiť úroveň ich ochrany a transparentnosť cien.
Lastly, the EESC believes that the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, so as to clearly establish the liability of the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks.
A nakoniec, EHSV považuje za potrebné uplatniť systém zodpovednosti voči životnému prostrediu, a to spôsobom, ktorý určuje smernica o zodpovednosti v súvislosti s prevenciou a nápravou škôd na životnom prostredí s cieľom jasne určiť zodpovednosť pôvodcov určitých katastrof, ako v prípade úmyselne založených požiarov.
Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards for a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
„EHSV sa napokon nazdáva, že je potrebné ísť legislatívnou cestou smerom k „spoločenskej voľbe“, ktorá prekračuje trhovú logiku, s cieľom zabrániť tendencii koncentrácií veľkých maloobchodných reťazcov, ktoré sú čoraz silnejšie, a podporovať ostatné formy obchodovania akými sú nezávislí maloobchodníci, tradičné miestne trhy alebo priamy predaj zo strany výrobcu zákazníkovi.“
Lastly, the EESC calls for a proactive communication policy on developments in the 10 new initiatives, and recommends
EHSV požaduje proaktívnu komunikačnú politiku o vývoji 10 zavedených iniciatív a odporúča Komisii:
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to  increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
EHSV žiada, aby nový európsky pakt za inováciu, ktorý pripravuje EÚ, a budúce preskúmanie Lisabonskej stratégie vzali do úvahy potrebu zvýšenia počtu a kvalifikácie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
EHSV žiada, aby nový európsky pakt za inováciu, ktorý pripravuje EÚ, a budúce preskúmanie Lisabonskej stratégie vzali do úvahy potrebu zvýšenia počtu a kvalifikácie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky.
Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 EHSV napokon apeluje na to, aby sa pri budúcej revízii Lisabonskej stratégie vzal do úvahy význam zvyšovania počtu a kvalifikácie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky a aby sa zabezpečil dlhodobý rozvoj spoločnej politiky v tejto oblasti na európskej úrovni.
Lastly, the EESC calls on Member States not to cut back the financial commitment for promoting youth employment.
EHSV na záver žiada členské štáty, aby neznižovali finančné záväzky na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
EHSV napokon žiada Komisiu, aby prehodnotila niektoré aspekty návrhu, ktoré výbor považuje za neprijateľné, ako je ochrana detí, právo namietať, profilovanie, niektoré obmedzenia práv, minimálny počet 250 pracovníkov podniku potrebných na vymenovanie úradníka pre ochranu údajov alebo spôsob, akým je upravené jediné kontaktné miesto.