natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps the case law of the European Court of Justice on obtaining reimbursement of costs for cross-border treatment could be made more compatible through specific arrangements for statutory insurance schemes.
Možno že by sa dalo dosiahnuť vykonávanie súdnej právomoci Európskeho súdneho dvora tiež v medzinárodnom prerokovávaní úhrady nákladov vytvorením kompatibilnejšej úpravy ad hoc pre zákonné systémy poistenia.
Perhaps the case law of the European Court of Justice on obtaining reimbursement of costs for cross-border treatment could be made more compatible through specific arrangements for statutory insurance schemes; such arrangements should not, however, fall within the field of application of the proposal for a Directive.
Možno že by sa dalo dosiahnuť vykonávanie súdnej právomoci Európskeho súdneho dvora tiež v medzinárodnom prerokovávaní úhrady nákladov vytvorením kompatibilnejšej úpravy ad hoc pre zákonné systémy poistenia, ale mimo pôsobnosti navrhovanej smernice.
Perhaps the closest approximation we have to a definition of the civil dialogue is that of Jürgen Habermas, who describes it an element of participatory democracy, an interactive discourse into which normative content can flow.
Podstate občianskeho dialógu sa najviac približuje opis od Jürgena Habermasa, podľa ktorého je občiansky dialóg ako prvok participatívnej demokracie interaktívnou rozpravou, do ktorej však môžu vplynúť normatívne obsahy.
Perhaps the Cologne Process conversations are the best place to bring home to those involved the need to fulfil their obligations on economic statistics.
Snáď je v rámci kolínskeho procesu zhromaždená dostatočná politická sila na to, aby sa zabezpečilo, že všetci účastníci budú svoje podlžnosti týkajúce sa hospodárskych štatistických údajov plniť.
Perhaps the Commission should consider how this Open Access model could be developed and regulated in Europe, taking care not to distort normal competition.
Komisia by prípadne mala zvážiť, ako možno rozvíjať a regulovať tento model otvoreného prístupu tak, aby sa pritom nenarušila normálna hospodárska súťaž.
Perhaps the Commission should investigate how the Regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard-to-reach regions of the Union.
Komisia by zrejme mala preskúmať, ako by sa nariadenie dalo využiť na stimuláciu tohto trhu, najmä v ťažko dostupných regiónoch EÚ.
Perhaps the Commission should investigate how the regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard‑to‑reach regions of the Union.
Komisia by zrejme mala preskúmať, ako by sa nariadenie dalo využiť na stimuláciu tohto trhu, najmä v ťažko dostupných regiónoch EÚ.
Perhaps the concept of "best energy bidder" should be developed?
Možno by bolo dobré zaviesť pojem energetickej výhodnosti ponuky.
Perhaps the concept of "best energy bidder" should be developed?
Možno by bolo dobré zaviesť pojem „energetickej účinnosti“ ponuky.
Perhaps the instrument of corporate social responsibility, in which the Chinese Government has shown some interest to date can play a role.
Určitú úlohu by mohol zohrávať nástroj spoločenskej zodpovednosti firiem, o ktorý čínska vláda zatiaľ prejavila istý záujem.
Perhaps the main reason for this was that neither the animal feed prices nor the transport costs reflected the whole "environmental and economic truth".
Bolo to možné predovšetkým preto, lebo ani ceny krmiva, ani náklady na dopravu neodrážali „ekologickú a hospodársku skutočnosť“.
Perhaps the most disturbing demographical feature is the startlingly low population density in some regions compared to the density of 50 to 100 years ago.
Hádam najznepokojujúcejším demografickým rysom je prekvapujúco nízka hustota obyvateľstva v niektorých regiónoch v porovnaní s hustotou, ktorá tu bola pred 50 až 100 rokmi.
Perhaps the most important is circumstantial: the preparatory process, which had encountered serious difficulties, was not ripe enough to yield results.
Okolnosti sú pritom hádam najdôležitejším aspektom: prípravný proces, pri ktorom sa vyskytli závažné problémy, nebol dostatočne zrelý na to, aby priniesol výsledky.
Perhaps the most powerful method to promote change is to ensure that markets send the right signals (“getting prices right”), thus providing a powerful incentive for people to change their behaviour and shape the market place accordingly.
Asi najvýkonnejšou metódou na podporovanie zmeny je zabezpečiť, aby trhy vysielali správne signály („náprava cien“), čím by sa ľuďom poskytol silný stimul na zmenu ich správania a primeranú úpravu trhu.
Perhaps the most striking feature is that the number of shared access lines has tripled over the year.
Možno najnápadnejším prvkom je strojnásobenie počtu spoločných účastníckych vedení za posledný rok.
Perhaps the most widespread form of activity in this area, also with some sectoral EU-wide examples, is voluntary action, in unorganised forms or based on agreements.
Asi najrozšírenejšou formou činnosti v tejto oblasti, spolu s niektorými príkladmi v celej EÚ, je dobrovoľné konanie, v neorganizovaných formách alebo založené na dohodách.
Perhaps the priority should be to take an optimistic and generous view of family life because when we broach the subject of family and having children, we are, by definition, touching on the most intimate aspects of being human.
Možno by malo byť prioritou prijať optimistickejšiu a štedrejšiu víziu rodinného života, keďže otázka rodiny a pôrodnosti sa dotýka najintímnejšej oblasti človeka.
Perhaps the role of ENISA could be expanded to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and SMEs.
Úloha agentúry ENISA by sa možno mohla rozšíriť tak, aby mala priamejšiu zodpovednosť za vzdelávanie v oblasti kybernetickej bezpečnosti a informačné programy zamerané osobitne na občanov a MSP.
Perhaps the role of ENISA could be expanded to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and SMEs.
Úloha agentúry ENISA by sa možno mohla rozšíriť tak, aby mala priamejšiu zodpovednosť za vzdelávanie v oblasti kybernetickej bezpečnosti a informačné programy zamerané osobitne na občanov a MSP.
Perhaps the single most important recommendation from the evaluation was that the programme’s activities should be developed within a strategic framework that would
Snáď jedným z najdôležitejších odporúčaní hodnotenia bolo, aby sa programové aktivity rozvíjali v rámci strategického rámca, ktorý
Perhaps the time has come to break with our uncompromising economic conservatism and copy – yes, I am not afraid to use the word - copy the good examples and good practices that have been established throughout the rapidly developing world but not in the European Union.
Nenastal čas rozbiť neprekonateľný konzervatizmus našich ekonomík a napodobniť, áno, napodobniť, nebojím sa použiť toto slovo, dobré príklady a osvedčené postupy, ktoré sa uplatňujú vo všetkých rýchlo sa rozvíjajúcich častiach sveta – vo všetkých okrem Európskej únie?
Perhaps the time has come to stop planning scenarios and move on to "effective" solutions.
Možno nastal čas opustiť teoretickú rovinu a pustiť sa cestou praktického riešenia problémov.
Perhaps these objectives could include a transnational dimension to the programme by means of agreements with European countries; the benefits would undoubtedly be mutual, exemplary and of great economic and social importance.
Prostredníctvom dohôd s európskymi krajinami by tento cieľ mohol dať programu medzinárodné rozmery; prospech bude nepochybne vzájomný, príkladný a z hospodárskeho a sociálneho hľadiska veľmi dôležitý.
Perhaps this audit could be by way of peer-review, under the auspice of the BEREC.
Audity by mohli prebiehať formou kontrol rovnocennými orgánmi, pod záštitou BEREC.
Perhaps this might be achieved by defining a standard set of parameters that could be included in any national eID scheme to confer EU eID status and by the introduction of a EU-authenticated eID for a specified set of services.
Možno by sa to dalo dosiahnuť zadefinovaním štandardného súboru parametrov na udelenie elektronickej identity EÚ, ktorý by sa mohol stať súčasťou akéhokoľvek národného systému elektronickej identifikácie, a tiež zavedením elektronickej identifikácie autentifikovanej Európskou úniou na špecifický súbor služieb.
Perhaps this refers to drilling platforms in international waters.
Je možné, že sa pod týmto pojmom rozumejú vrtné ostrovy v medzinárodných vodách.
Perhaps, a couple of clear cut quantitative triggers would help supervisors make decisions on early intervention with reduced reliance on subjective judgement and exposure to legal uncertainty.
Možno by orgánom dohľadu pri rozhodovaní o včasnej intervencii pomohlo, keby sa jasne vymedzili kvantitatívne spúšťacie mechanizmy, v dôsledku čoho by sa obmedzilo spoliehanie sa na subjektívny úsudok a znížilo by sa riziko právnej neistoty.
Peri-normative research (research to provide a scientific base for standards) contributes to the business environment conducive to investments in R+D and innovation.
Paranormalizačný výskum (výskum, ktorý poskytuje vedeckú základňu pre normy) prispieva k podnikateľskému prostrediu a nabáda k investíciám do výskumu a rozvoja a inovácie.
peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;
poistenie určitých rizík, vrátane poistného krytia pre prípad požiaru, záplavy, prírodných katastrof, nehôd, porúch strojových zariadení, trestnej činnosti a terorizmu;
Perimeter fencing, adequate lighting inside and outside the facility, including the parking areas;
oplotenie okolo obvodu, primerané osvetlenie vnútri a mimo prevádzkového objektu vrátane parkovacích plôch,
Perinatal mortality
Perinatálna úmrtnosť
Perinatal mortality is calculated as the sum of late foetal mortality (after 28 weeks’ gestation) and early neonatal mortality (within seven days after delivery).
Perinatálna úmrtnosť sa vypočíta ako súčet neskorej fetálnej mortality (po 28 týždňoch tehotenstva) a skorej novorodeneckej úmrtnosti (do siedmich dní od pôrodu).
Perintövero/Arvsskatt (Inheritance tax)
Perintövero/Arvsskatt (daň z dedičstva)
period
Obdobie:
Period 2007-2013
Obdobie 2007 – 2013
Period 2007-2013
Obdobie 2007-2013
period authorised for fishing and/or transhipment;
dobu povolenú na rybolov a/alebo prekládku;
Period covered by the claim:
Obdobie, na ktoré sa vzťahuje pohľadávka:
Period covered by the not yet fixed claim:
Obdobie, na ktoré sa vzťahuje ešte neurčená pohľadávka:
Period during which goods may remain under temporary admission
Obdobie, počas ktorého môže byť tovar zostať v colnom režime dočasné použitie
Period for discharge
Obdobie na ukončenie
Period meetings for chairperson from each ESA
Pravidelné zasadnutia pre predsedu každého európskeho orgánu dohľadu
Period of application of programmes
Obdobie realizácie programov
Period of application of the measures in respect to countries allowing non-sustainably fishing
Obdobie uplatňovania opatrení v prípade krajín, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov
Period of application:
Doba uplatňovania:
Period of application:
Obdobie uplatnenia:
Period of application:
Trvanie:
Period of application: 1st January 2010 – 31st December 2015
Obdobie uplatňovania: 1. január 2010 – 31. december 2015
Period of application: 2007-2010
Obdobie uplatňovania: 2007 – 2010
Period of chartering (start and end dates)*
Obdobie prenájmu (začiatočný a koncový dátum)
Period of data retention
Doba uchovávania údajov
Period of grace prior to publication which does not infringe novelty status.
Termín zverejnenia nepoškodzujúci novinky.
Period of reference: July 1 [2XXX] to June 30 [2XXX]
Referenčné obdobie: 1. júla [2XXX] až 30. júna [2XXX]
Period of residence in the local border area set at 1 year
Obdobie pobytu v pohraničnej oblasti stanovené na 1 rok
Period of testing
Perióda skúšania
Period of testing
Perióda testovania
period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;
doba použiteľnosti (dátum spotreby, podľa potreby dátum exspirácie alebo dátum ďalšieho skúšania vo formáte mesiac/rok a takým spôsobom, aby sa predišlo dvojznačnosti;
period of validity of the certificate, which shall not be longer than the period of validity of the insurance or other financial security.
dobu platnosti certifikátu, ktorá nesmie byť dlhšia ako doba platnosti poistenia alebo iného finančného zabezpečenia.
Period of validity of the qualification system and the formalities for its renewal.
Lehota na prijímanie vyjadrení záujmu.
Period of validity, if not unlimited
Obdobie platnosti, ak nie je obmedzené
Period of validity:
Lehota platnosti:
Period to claim your rights when products are faulty or not delivered as agreed: You have 2 years to claim your rights after you realise or should have realised that the trader has not done something as agreed in the contract.
Lehota na uplatnenie práv v prípade, že produkt je chybný alebo nebol dodaný tak, ako sa dohodlo: máte dva roky na to, aby ste si uplatnili svoje práva po tom, ako ste si uvedomili alebo mali uvedomiť, že obchodník konal v rozpore s tým, čo bolo dohodnuté v zmluve.
period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers
obdobie vyjadrené v dňoch, počas ktorého je možné zabezpečiť dodávky plynu chráneným odberateľom.
period, starting dd/mm/aaaa
12-mesačné obdobie začínajúce od dd/mm/rrrr
period, starting dd/mm/aaaa
Obdobie začínajúce od dd/mm/rrrr
Period4
Obdobie4
Period: 1st half 2016 levels and yearly changes with respect to 1st half 2015.
Obdobie: úrovne v 1. polovici 2016 a medziročné zmeny v porovnaní s 1. polovicou 2015.
Period: 1st semester 2015 levels and yearly changes with respect to 1st semester 2014.
Obdobie: úrovne v 1. polroku 2015 a medziročné zmeny v porovnaní s 1. polrokom 2014.
Period: 2013 level and change 2012 – 2013.
Obdobie: úroveň v roku 2013 a zmena v období rokov 2012 – 2013.
Period: 2013 level and change 2012-2013.
Obdobie: úroveň v roku 2013 a zmena v období rokov 2012 – 2013.
Period: 2014 levels and yearly changes with respect to 2013.
Obdobie: úrovne v roku 2014 a medziročné zmeny v porovnaní s rokom 2013.
Period: 2015 level and change 2014-2015.
Obdobie: úroveň v roku 2015 a zmena v rokoch 2014 – 2015.
Period: 2015 levels and yearly changes with respect to 2014.
Obdobie: úrovne v roku 2015 a medziročné zmeny v porovnaní s rokom 2014.
PERIOD: from
OBDOBIE: od
Periodic and additional inspections shall include an examination of pre-identified areas for each ship which will vary according to the type of the ship, the type of inspection and the findings of previous port state controls.
Pravidelné a dodatočné inšpekcie zahŕňajú skúmanie vopred stanovených oblastí pre každú loď, ktoré sa budú obmieňať v závislosti od typu lode, druhu inšpekcie a zistení predchádzajúceho štátneho prístavného dozoru.
Periodic assessment of lump sums, unit costs or flat-rates
Pravidelné posudzovanie jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálnych sadzieb
periodic assessment of the sound functioning of the internal control system.
pravidelné posúdenie riadneho fungovania systému vnútornej kontroly.
Periodic checking of the operation of the inner and outer bow door closing arrangements should include the indicators, surveillance equipment and any scuppers in the spaces between the bow visor and the inner door and especially the closing mechanisms and their associated hydraulic systems.
Periodická kontrola manipulácie s uzávermi vnútorných a vonkajších dverí provy by mala zahŕňať ukazovatele, monitorovacie zariadenia a všetky palubné odtoky v priestoroch medzi ochranou provy a vnútornými dverami a najmä uzatváracie mechanizmy a ich súvisiace hydraulické systémy.
Periodic checks
Periodické kontroly
Periodic checks and yearly inspections are necessary.
Pravidelné prehliadky a každoročné kontroly sú nevyhnutné.
periodic checks of testing centres for continued compliance;
pravidelné kontroly kontrolného strediska týkajúce sa zachovania súladu s požiadavkami,
Periodic checks on the state of the area affected by the discharges will make it possible to follow the development of the environments concerned.
Periodické kontroly stavu oblasti ovplyvnenej vypúšťaním odpadov umožnia sledovať vývoj príslušného prostredia.
Periodic crises highlight the Region's vulnerability.
Pravidelné krízy zvýrazňujú zraniteľnosť tejto oblasti.
Periodic evaluation mechanisms could be put in place to facilitate alignment of asylum systems in the Member States.
Mohli by sa zaviesť mechanizmy pravidelného hodnotenia, ktoré budú slúžiť na zjednodušenie zosúladenia azylových systémov v jednotlivých členských štátoch.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice.
pravidelné vyhodnocovanie plánu na základe vedeckých odporúčaní.
Periodic indicative notices are often used as a means of calling for competition in respect of repetitive purchases of similar uniform goods, services or works and they can therefore facilitate the day-to-day business of utilities operators.
Pravidelné informatívne oznámenia sa často používajú ako prostriedok výzvy na súťaž v súvislosti s opakovanými nákupmi podobného rovnakého tovaru, služieb alebo prác, a preto môžu uľahčiť každodennú činnosť poskytovateľom verejnoprospešných služieb.
Periodic indicative notices can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that are to be procured over a twelve-month period, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Pravidelné informatívne oznámenia sa môžu použiť ako výzva na súťaž v súvislosti s obstarávaním akéhokoľvek daného typu prác, dodávok tovaru alebo služieb, ktoré sa budú obstarávať počas dvanásťmesačného obdobia bez ohľadu na počet jednotlivých postupov obstarávania, ktoré sa na tento účel použijú.
Periodic inspection and compliance
Pravidelná kontrola a zhoda
Periodic inspection and compliance
Pravidelná kontrola a zhoda
Periodic inspection of fire extinguishers:
Periodická prehliadka hasiacich prístrojov:
Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
Pravidelné kontroly a mimoriadne kontroly prepravovateľných tlakových zariadení by sa mali vykonávať v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES a s touto smernicou, aby sa zaistil trvalý súlad s ich bezpečnostnými požiadavkami.
periodic inspections and, where appropriate, testing by competent persons within the meaning of national laws and/or practices;
pravidelným kontrolám a ak je to vhodné, preskúšaniu oprávnenými osobami v zmysle vnútroštátneho práva a/alebo praxe;
Periodic inspections of all installed stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment delivers real emissions reductions.
Mali by sa vykonávať pravidelné kontroly všetkých nainštalovaných zariadení pre II. štádium rekuperácie benzínových výparov, aby sa pomocou zariadení na rekuperáciu benzínových výparov zabezpečilo skutočné zníženie emisií.
Periodic inspections of high risk ships and ships posing a higher risk due to their type and age, and re-inspections of ships to which a refusal of access order has been issued in accordance with Annex XII shall be more in-depth.
Pravidelné inšpekcie vysoko rizikových lodí a lodí, ktoré predstavujú vyššie riziko z dôvodu svojho typu a veku, ako aj nové inšpekcie lodí, ktorým bol v súlade s prílohou XII vydaný príkaz na zamietnutie vstupu, sú hlbšie.
periodic inspections, reassessment of conformity;
vykonávať pravidelné kontroly revízie zhody,
Periodic land cover mapping service
Služba periodického mapovania krajinnej pokrývky
periodic land cover mapping service;
služba periodického mapovania krajinnej pokrývky,
Periodic measurements as laid down in paragraph 2(c) of HCl, HF and SO2 instead of continuous measuring may be authorised in the permit by the competent authority in incineration or co-incineration plants, if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
V povolení, ktoré vydáva príslušný orgán, môžu byť namiesto nepretržitých meraní schválené periodické merania množstva chlorovodíka, fluorovodíka a oxidu siričitého v spaľovniach alebo zariadeniach na spoluspaľovanie stanovené v odseku 2 písm. c), ak prevádzkovateľ môže dokázať, že množstvá emisií týchto znečisťujúcich látok nemôžu byť za žiadnych okolností vyššie než predpísané limitné hodnoty emisií.
Periodic measurements of SO2, NOx and particulate matter shall be required at least every three years for medium combustion plants the rated thermal input of which is greater than 1 MW and less than 20 MW, and at least annually for medium combustion plants the rated thermal input of which is equal to or greater than 20 MW but less than 50 MW.
Pravidelné merania SO2, NOx a tuhých častíc sa vyžadujú prinajmenšom každé tri roky v prípade stredne veľkých spaľovacích zariadení, ktorých menovitý tepelný príkon je väčší ako 1 MW a menší ako 20 MW, a aspoň každý rok v prípade stredne veľkých spaľovacích zariadení, ktorých menovitý tepelný príkon je rovný alebo väčší ako 20 MW, ale menší ako 50 MW.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1 and 2.
Musia sa vykonávať periodické merania emisií do ovzdušia a vôd v súlade s prílohou III, body 1 a 2.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1.1 and 1.2 2.
Musia sa vykonávať pPeriodické merania emisií do ovzdušia a vôd sa musia vykonávať v súlade s bodmi 1.1. a 1.2 s prílohou III, body 1 a 2.
Periodic meeting of the Gas Coordination Group in which issues related to gas security of supply are discussed (30 experts x 1000€ x 5 meetings).
Pravidelné stretnutia Koordinačnej skupiny pre plyn, na ktorých sa rokuje o otázkach súvisiacich s bezpečnosťou dodávok plynu (30 expertov x 1 000 EUR x 5 stretnutí).
Periodic meetings for chairperson from each ESA
Pravidelné zasadnutia predsedu každého EOD
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Útvary Komisie (GR pre rozšírenie, vonkajšie vzťahy a regionálnu politiku) organizovali pravidelné stretnutia s odborníkmi na delegáciách zodpovednými za PHARE a ISPA s cieľom diskutovať o otázkach súvisiacich s plánovaním a realizáciou, najmä o otázkach súvisiacich s verejnými súťažami a uzatváraním zmlúv.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Útvary Komisie (GR pre rozšírenie, vonkajšie vzťahy a regionálnu politiku) organizovali pravidelné stretnutia s odborníkmi v delegáciách zodpovednými za PHARE a ISPA s cieľom diskutovať o problémoch súvisiacich s plánovaním a implementáciou, najmä o problémoch súvisiacich s verejným obstarávaním a uzatváraním zmlúv.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Útvary Komisie organizovali pravidelné stretnutia (Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie, Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy a Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku) s odborníkmi v Delegáciách zodpovedných za programy PHARE a ISPA s cieľom prerokovať programové a implementačné záležitosti, najmä záležitosti týkajúce sa verejných súťaží a podpisovania zmlúv.