natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the Fundamental Rights Officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Na tento účel úradník pre základné práva preskúma prípustnosť sťažnosti, zaregistruje prípustné sťažnosti, predloží všetky registrované sťažnosti výkonnému riaditeľovi, predloží sťažnosti týkajúce sa pohraničnej stráže domovskému členskému štátu a zaregistruje následné opatrenia zo strany agentúry alebo tohto členského štátu.
For this purpose, the group auditor should bear full responsibility for the audit report.
Na tento účel audítor skupiny nesie úplnú zodpovednosť za audítorskú správu.
For this purpose, the inflation in those countries shall be weighted according to the distribution of the staff serving in those countries.
Na tento účel sa bude inflácia v týchto krajinách posudzovať podľa rozloženia zamestnancov slúžiacich v týchto krajinách.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
Na tento účel musia byť informácie, ktoré členské štáty poskytujú Komisii, jasné a presné.
For this purpose, the initiative will use the already existing methodologies for the different typologies.
Iniciatíva na tento účel využije už existujúce metodiky pre rôzne typológie.
For this purpose, the instruments foresee the use of Community statistics, and where these are not available, national statistics.
Nástroje pre tento účel počítajú s možnosťou využívania štatistík Spoločenstva a v prípadoch, že tieto nebudú k dispozícii, tak vnútroštátnych štatistík.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
Členský štát na tento účel podáva Rade a Komisii pravidelné správy o pokroku podľa harmonogramu vypracovaného Radou v odporúčaniach uvedených v článku 7 ods. 2.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned.
Na tento účel môže viacročné programovanie čerpať z pomoci skupín používateľov rôznych útvarov Komisie súvisiacich s predmetnými politikami.
For this purpose, the national authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of Article 4(2).
Vnútroštátny orgán na tento účel písomne oznámi Komisii zoznam všetkých letísk na svojom území, ktoré poskytujú civilné letecké služby iné ako tie, ktoré sú zahrnuté v treťom pododseku článku 4 ods. 2.
For this purpose, the point of non-viability should be understood as the point at which the relevant national authority determines that the institution meets the conditions for resolution or the point at which the authority decides that the institution ceases to be viable if those capital instruments are not written down.
Na tento účel by sa mal okamih životaneschopnosti chápať ako okamih, kedy relevantný vnútroštátny orgán skonštatuje, že inštitúcia spĺňa podmienky pre riešenie krízovej situácie, alebo ako okamih, keď tento orgán rozhodne, že inštitúcia prestane byť životaschopná, ak sa dané kapitálové nástroje neodpíšu.
For this purpose, the practicalities of implementing new legislation by national, regional and local public authorities need to be considered at a sufficiently early stage in the legislative process.
Na tento účel sa musia zohľadniť podmienky vykonávania nových právnych predpisov na úrovni vnútroštátnych, regionálnych a miestnych verejných orgánov v dostatočne skorom štádiu legislatívneho procesu.
For this purpose, the procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Na tento účel sa postup na vypracovanie a prijatie kritérií environmentálnej značky dôkladne upraví a zjednoduší.
For this purpose, the proposal establishes an obligation on Member States to allow those experts to consult European databases and provides for the possibility for them to allow consultation of national databases subject to Union and national law on access and consultation of those databases.
Na tento účel sa v návrhu stanovuje povinnosť členských štátov umožniť týmto odborníkom vyhľadávať v európskych databázach a umožniť im vyhľadávanie vo vnútroštátnych databázach, ktoré podliehajú právu Únie a vnútroštátnemu právu o prístupe a vyhľadávaní v týchto databázach.
For this purpose, the proposal for a CCCTB refers, as a comparator, to the average of statutory corporate tax rates in the Union.
Návrh CCCTB sa na tento účel pre porovnanie odvoláva na priemerné zákonné sadzby zdaňovania príjmov právnických osôb v Únii.
For this purpose, the proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU9 by introducing a specific requirement for the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Na tento účel sa návrhom upravuje smernica 2011/16/EÚ zmenená smernicou 2014/107/EÚ9, a to zavedením konkrétnej požiadavky na automatickú výmenu informácií o predbežných cezhraničných záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
Navrhovanou smernicou sa na tento účel stanovuje povinné zasielanie oznámení o vyhlásení verejného obstarávania v elektronickej forme, povinná elektronická dostupnosť podkladov k obstarávaniu a ukladá sa prechod na plne elektronickú komunikáciu, a to najmä pre elektronické predkladanie vo všetkých obstarávacích konaniach, v priebehu prechodného obdobia dvoch rokov.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
Navrhovanou smernicou sa na tento účel stanovuje povinné zasielanie oznámení v elektronickej forme, povinná elektronická dostupnosť podkladov k obstarávaniu a ukladá sa prechod na plne elektronickú komunikáciu, a to najmä elektronické predkladanie vo všetkých obstarávacích konaniach, v priebehu prechodného obdobia dvoch rokov.
For this purpose, the provisions laid down in Article 19 and 20 shall apply.
Na tento účel sa uplatňujú ustanovenia článkov 19 a 20.
For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
Na tento účel má regulačný orgán aspoň tieto právomoci:
For this purpose, the results of the common long-term age-related expenditure projections under current policies and the current budgetary position are the key inputs to the analysis of the sustainability of public finances.
Výsledky všeobecných dlhodobých prognóz týkajúcich sa výdavkov verejných financií súvisiacich so starnutím obyvateľstva, ktoré tvoria súčasť súčasných politík, ako aj súčasná rozpočtová pozícia, sú v tomto kontexte základnými vstupnými údajmi v rámci analýzy trvalej udržateľnosti verejných financií.
For this purpose, the RSD requires coordination of Community positions and the establishment of common policy objectives in WRC.
Na tieto účely sa v RSD vyžaduje koordinovanie pozícií Spoločenstva a vytýčenie spoločných cieľov politík vo WRC.
For this purpose, the sources that may be used include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country, provided the relevant cost data are readily available.
Na tento účel možno ako zdroje použiť napríklad nedeformované medzinárodné ceny, náklady alebo referenčné hodnoty, alebo zodpovedajúce náklady na výrobu a predaj v primeranej reprezentatívnej krajine s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja, akú má vyvážajúca krajina, za predpokladu, že príslušné údaje o nákladoch sú ľahko dostupné.
For this purpose, the sources that may be used would include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
Na tento účel by sa ako zdroje dali použiť nedeformované medzinárodné ceny, náklady alebo referenčné hodnoty, alebo zodpovedajúce náklady na výrobu a predaj v primeranej reprezentatívnej krajine s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja, akú má vyvážajúca krajina.
For this purpose, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
Na tento účel dozorné orgány spolupracujú, a to vzájomne, ako aj s Komisiou.
For this purpose, the training provider shall establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competencies.
Poskytovateľ výcviku na tento účel vypracuje schémy spôsobilostí stanovišťa, v ktorých presne špecifikuje procesy, personálne obsadenie a časový rozvrh na zabezpečenie primeraného pokračovacieho výcviku a na preukázanie spôsobilostí.
For this purpose, the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Na tento účel sa predpokladá, že nastavenie rozchodu kolies a pásov je na najmenšiu hodnotu špecifikovanú výrobcom.
For this purpose, the Union can adopt measures aimed at ensuring, firstly, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and, secondly, the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and jurisdiction (Article 81(2)(a) and (c) TFEU).
Na tento účel môže Únia prijať opatrenia zamerané na zabezpečenie, po prvé, vzájomného uznávania a výkonu súdnych rozhodnutí medzi členskými štátmi, a po druhé, zlučiteľnosti kolíznych noriem a noriem určujúcich právomoc uplatniteľných v členských štátoch (článok 81 ods. 2 písm. a) a c) ZFEÚ).
For this purpose, the values displayed by the instrument are used for calculation.
Na tento účel sa pri výpočte používajú hodnoty meradla.
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
Na tento účel sa Ö pojmom Õ „spoločnosti zúčastnené na rozdelení“ označuje rozdeľovaná spoločnosť a Ö pojmom Õ „nadobúdajúca spoločnosť“ každú z nových spoločností.
For this purpose, they must be given adequate information on the subject-matter of the contract and the conditions attached thereto.
Na tento účel je vhodné poskytnúť im adekvátne informácie o predmete zákazky a o podmienkach s ňou súvisiacich.
For this purpose, they must receive from the establishments being checked the cooperation necessary for the performance of their duties.
Aby splnili svoje povinnosti, musia pracovníci veterinárnych služieb v potrebnej miere spolupracovať s kontrolovaným zariadením.
For this purpose, they shall make a statement of commitment.
Na tento účel vykonajú vyhlásenie o záväzku.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Na tento účel vykonajú vyhlásenie o záujmoch, v ktorom uvedú buď, že nemajú žiadne záujmy, ktoré by sa mohli považovať za škodlivé pre ich nezávislosť, alebo vymenujú všetky priame i nepriame záujmy takejto povahy.
For this purpose, they shall take account of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
Prognózy zohľadnia, či už explicitne alebo implicitne, vplyvy, ktoré môžu mať budúce zmeny podmienok finančného a nefinančného charakteru na plnenie týchto opcií.
For this purpose, they should take into consideration the geographical location or market share of payment service providers in their jurisdictions.
Na tento účel by mali zohľadniť geografickú polohu alebo trhový podiel poskytovateľov platobných služieb v ich jurisdikcii.
For this purpose, training should be provided close to the user and as consistently as possible throughout the EU.
Z uvedeného dôvodu by sa mali poskytovať školenia čo najbližšie k používateľovi a čo možno najjednotnejším spôsobom v celej EÚ.
For this purpose, two factors were taken into consideration:
Z tohto dôvodu súd prihliadol k dvom faktorom:
For this purpose, uniform requirements to this effect – e.g. details on how the information on social performance is presented – are necessary.
Na tieto účely sú potrebné jednotné požiadavky v tomto zmysle – napr. podrobnosti o tom, ako sú prezentované informácie o sociálnej výkonnosti.
For this purpose, up to EUR 200 million might be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-E budget.
Na tento účel sa môže na túto iniciatívu prerozdeliť až 200 miliónov EUR z rozpočtu TEN-T, až 20 miliónov EUR z rozpočtu rámcového programu konkurencieschopnosti a inovácie a až 10 miliónov z rozpočtu TEN-E.
For this purpose, upon the adoption by the Council of the current Directive, the initial mandate of the Group, as set up in the Commission Decision 2007/530/Euratom will be amended by the Commission, in order to properly reflect its responsibilities in connection with the implementation of the Directive.
Po prijatí tejto smernice Radou Komisia zmení a doplní pôvodné poverenie skupiny, ako je ustanovené v rozhodnutí Komisie 2007/530/Euratom, aby sa doň náležite premietli povinnosti tejto skupiny v súvislosti s vykonávaním smernice.
For this purpose, volunteers having received special training could be used (for instance students or pensioners).
Na tieto účely by sa mohli využiť osobitne vyškolení dobrovoľníci (napríklad študenti alebo dôchodcovia).
For this purpose, when a contact point receives such a request, it can draw support from all the components of the Network in its Member State.
Na tento účel sa dožiadaný kontaktný bod bude opierať o všetky zložky siete vo svojom členskom štáte.
For this purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
Na tento účel, pri výpočte upravenej solventnosti poisťovne alebo zaisťovne a ak to metódy uvedené v bode 3 neupravujú, je potrebné vylúčiť tieto sumy:
For this purpose, women should be given an effective opportunity to be interviewed separately from their spouse, partner or other family members.
Na tento účel by sa ženám mala poskytnúť skutočná možnosť absolvovať pohovor oddelene od svojho manžela, partnera alebo iných rodinných príslušníkov.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
Na tento účel "ujma" nezahŕňa materiálnu prekážku v založení výrobného odvetvia Spoločenstva ani hrozbu značnej ujmy, pokiaľ sa nezistí, že v prípade neprijatia dočasných opatrení by sa táto hrozba zmenila na značnú ujmu.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, not threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
Na tento účel „ujma“ nezahŕňa značnú prekážku v založení výrobného odvetvia Spoločenstva ani hrozbu značnej ujmy, pokiaľ sa nezistí, že v prípade neprijatia dočasných opatrení by sa táto hrozba zmenila na značnú ujmu.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
Na tieto účely „zlučovaná spoločnosť“ a „nadobúdaná spoločnosť“ znamenajú zanikajúcu spoločnosť a „nadobúdajúca spoločnosť“ znamená novú spoločnosť.
For this purposes of this framework, national insolvency laws will only be modified to the extent that is necessary to support the measures outlined above.
Na tieto účely tohto rámca sa vnútroštátne zákony o platobnej neschopnosti upravia iba v rozsahu, ktorý je potrebný na podporu vyššie uvedených opatrení.
For this rating to be calculated, SMEs will have to provide a range of information that is much wider in terms of both quality and quantity.
Na výpočet kapitálovej primeranosti budú musieť MSP poskytnúť omnoho širší súbor kvantitatívnych, ale aj kvalitatívnych údajov.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Jasnosť a prehľadnosť práva Spoločenstva preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Jasnosť a prehľadnosť práva Spoločenstva preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Jasnosť a prehľadnosť práva Spoločenstva so sebou preto prináša potrebu kodifikácie pozmenených právnych aktov.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Jasnosť a prehľadnosť práva Únie preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Jasnosť a prehľadnosť práva preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Jasnosť a prehľadnosť práva preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Jasnosť a prehľadnosť práva Spoločenstva preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Z tohto dôvodu je kodifikácia právnych aktov, ktoré boli často pozmenené, veľmi dôležitá pokiaľ má byť právo Spoločenstva jasné a prehľadné.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Z tohto dôvodu je kodifikácia právnych aktov, ktoré boli často pozmenených, veľmi dôležitá pokiaľ má byť právo Spoločenstva jasné a prehľadné.
For this reason a European-level approach is necessary and appropriate as are efforts to coordinate activities in order to reduce biological risks and enhance preparedness.
Z tohto dôvodu je vhodný a potrebný prístup na európskej úrovni, ako aj úsilie na koordináciu činností zameraných na zníženie biologických rizík a posilnenie pripravenosti.
For this reason a fluctuation band of +-15 percent should be retained, which should allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Z tohto dôvodu je žiaduce zachovať v ERM II fluktuačné pásmo s rozpätím +/-15 %, ktoré by malo poskytovať dostatočný priestor pre nominálne zhodnocovanie ich národných mien k euru.
For this reason a fluctuation band of +-15 percent should be retained, which would allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Z tohto dôvodu je žiaduce zachovať v ERM II fluktuačné pásmo s rozpätím +-15%, ktoré by malo poskytovať dostatočný priestor pre nominálne zhodnocovanie ich národných mien k euru.
For this reason a fluctuation band of 15% should be retained, which should allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Z tohto dôvodu je žiaduce zachovať v ERM II fluktuačné pásmo s rozpätím +/-15 %, ktoré by malo poskytovať dostatočný priestor pre nominálne zhodnocovanie ich národných mien k euru.
For this reason a fluctuation band of 15% should be retained, which should allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Z tohto dôvodu je žiaduce zachovať v ERM II fluktuačné pásmo s rozpätím +/-15 %, ktoré by malo poskytovať dostatočný priestor pre nominálne zhodnocovanie ich národných mien k euru.
For this reason a fluctuation band of 15% should be retained, which should allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Z tohto dôvodu je žiaduce zachovať v ERM II fluktuačné pásmo s rozpätím +/-15 %, ktoré by malo poskytovať dostatočný priestor pre nominálne zhodnocovanie ich národných mien k euru.
For this reason a method for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
Z tohto dôvodu sa uvádza aj metóda na odstraňovanie olejov, tukov, voskov a vo vode rozpustných látok.
For this reason and due to the technical, political and administrative risks related to the current registry system and in the light of the uncertainty concerning the future development of the UN registry system, EU ETS allowances issued from 1 January 2013 onwards should be held in the Community registry.
Z tohto dôvodu a s ohľadom na technické, politické a administratívne riziká súvisiace so súčasným registračným systémom záznamov a so zreteľom na neistoty týkajúce sa budúceho vývoja registračného systému OSN, by mali byť kvóty systému EÚ ETS vydané po 1. januári 2013 uchovávané v registri Spoločenstva.
For this reason and in order to ensure that the data contained in the registers are comparable, the best technology available should be used for determining the annual quantities.
Z uvedeného dôvodu a na zabezpečenie porovnateľnosti údajov obsiahnutých v registri by mala byť použitá najlepšia dostupná technika na zistenie ročných množstiev.
For this reason and in order to maximise the impact of the actions and avoid any duplication with EU activities, including the EIP on Raw Materials, the KIC will provide the necessary complement in the areas of human capital (i.e. training, education) for the technology innovative pilot actions (e.g. demonstration plants) for land and marine exploration, extraction and processing, collection and recycling.
Pre tento dôvod a s cieľom maximalizovať vplyv opatrení a vyhnúť sa akémukoľvek zdvojovaniu v rámci činností EÚ vrátane európskeho partnerstva v oblasti inovácií v oblasti surovín ZIS zabezpečí potrebné doplnenie v oblasti ľudského kapitálu (t. j. odborná príprava, vzdelávanie), pokiaľ ide o inovačné pilotné akcie v oblasti technológií (napr. demonštračné zariadenia) pre skúmanie zeme a mora, ťažbu a spracovanie, zber a recykláciu.
For this reason and on the basis of Article 175(1) TEC, this draft regulation was submitted as the legislative instrument best suited to meet the requirements for the harmonised implementation of the international agreements.
Z tohto dôvodu, a na základe článku 175 ods. 1 Zmluvy o založení ES bol predložený tento návrh nariadenia, ako právny nástroj, ktorý najlepšie vyhovuje požiadavkám pre harmonizované uplatňovanie medzinárodných dohovorov.