natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It took several years of civil society pressure before the government began to publish basic information about the documents discussed during the sessions.
Bolo potrebných niekoľko rokov tlaku občianskej spoločnosti, kým vláda začala zverejňovať základné informácie o dokumentoch prerokovávaných počas jej zasadnutí.
It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.
Krajina prijala určité opatrenia proti korupcii na vysokej úrovni, avšak etický výbor ešte stále účinne nefungoval.
It took such action in the cases of Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 and the publicly owned shipyards400.
Takúto žalobu podala v prípadoch Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 a štátnych lodeníc400.
It took the following decisions:
2 a prijalo nasledujúce rozhodnutia:
It took the following decisions:
Prijalo nasledujúce rozhodnutia:
It took the following decisions:
Prijalo tieto rozhodnutia:
It took the form of calls for proposals to support training for judges in the specific field of EU competition law.
Mala formu výziev na predkladanie návrhov na podporu odbornej prípravy pre sudcov v osobitnej oblasti súťažného práva EÚ.
It took the view that no misuse of this aid had taken place, and that, in particular, the company’s capacity complies with the commitments made and that the new routes are profitable.
Zaujala stanovisko, že nedošlo k žiadnemu zneužitiu uvedeného úveru a najmä, že kapacita spoločnosti je v súlade s prijatými záväzkami a že novozavedené trasy sú výnosné.
It took up the tasks of the previous working group, with the exception of those relating to transposition, which no longer applies with the (directly applicable) Regulation.
Prevzala na seba úlohy predchádzajúcej pracovnej skupiny s výnimkou tých, ktoré sa týkajú transpozície – tieto úlohy sú totiž redundantné v súvislosti s (priamo uplatniteľným) nariadením.
IT tools will allow easy access to information and best practice from surveys and studies stored in the system.
Prostriedky výpočtovej techniky umožnia ľahký prístup k informáciám a osvedčeným postupom prostredníctvom uchovaných prieskumov a štúdií o systéme.
IT training
Odborná príprava v oblasti IT
It translates into several specific objectives, including reducing costs and uncertainty for foundations, and increasing cross-border donations.
Hlavný cieľ sa chápe ako niekoľko konkrétnych cieľov vrátane zníženia nákladov a neistoty nadácií a zvýšenia objemu cezhraničného darcovstva.
It transpires from all these documents that the three policy objectives “competitiveness, security of supply and sustainability” are closely interlinked and complementary.
Zo všetkých týchto dokumentov vyplýva, že tieto tri politické ciele „konkurencieschopnosť, bezpečnosť dodávky a trvalá udržateľnosť“ sú úzko prepojené a vzájomne sa doplňujú.
It transpires from Article 106(2) of the Treaty that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with ‘a particular task’78.
Z článku 106 ods. 2 zmluvy vyplýva, že podniky poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu sú podnikmi poverenými „zvláštnou úlohou“78.
It transpires that the Member States which currently have the highest birth rates are those which have also done most to facilitate the work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
Ukazuje sa totiž, že členské štáty, v ktorých sa v súčasnosti vykazuje najvyššia pôrodnosť, sú tie štáty, ktoré uľahčili zosúladenie pracovného života a rodinného života rodičov a v ktorých je vysoká miera zamestnanosti žien.
It transposes Article 3 (6), of the Minamata Convention read in combination with its Article 3 (1) ((a) and (b)), and (2) (a).
Transponuje článok 3 ods. 6 Minamatského dohovoru v spojení s jeho článkom 3 ods. 1 písm. a) a b) a ods. 2 písm. a).
It transposes into Community law the requirements of the main international instruments, namely the Convention on Nuclear Safety29 and the Safety Fundamentals30 established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Transponujú sa ňou do práva Spoločenstva požiadavky hlavných medzinárodných nástrojov, konkrétne Dohovoru o jadrovej bezpečnosti29 a Základných zásad bezpečnosti30 stanovených Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE).
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Návrhom sa transponuje OO VII FATF spôsobom, ktorým sa minimalizujú náklady pre platobné sektory a zároveň ktorým sa zabezpečuje vysoký štandard v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
It triggers and encourages public debate on how to ensure the long-term sustainability and viability of fisheries.
Tento dokument je podnetom na verejnú diskusiu o zabezpečení trvalo udržateľného a životaschopného rybolovu z dlhodobého hľadiska.
It trusts that this communication and its supporting material will provide Member States with the necessary information to review their positions for the second period of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Verí, že toto oznámenie a s ním súvisiace podporné dokumenty poskytnú členským štátom potrebné informácie na to, aby prehodnotili svoje stanoviská, pokiaľ ide o druhú fázu prechodných opatrení pre Bulharsko a Rumunsko.
It trusts that, where possible and desirable, the final version of the regulation will be more specific, clearer and less ambiguous.
Verí, že konečná verzia nariadenia bude, tam, kde to je možné a prospešné, konkrétnejšia, jasnejšia a jednoznačnejšia.
It turned out that the product was being over rated by as many as four grades.
Ukázalo sa, že produkt bol precenený až o štyri stupne.
It turned out to be -4.1%.
Ukázalo sa, že bol -4,1 %.
It turns out that the work of the Observatory does not contribute directly to achieving the objectives of the MEDIA programme.
Pokiaľ ide o plnenie cieľov programu MEDIA, ukazuje sa, že činnosť observatória k nim priamo neprispieva.
It typically requires the key stakeholders to come together around a long-term vision and strategy and to establish a structure for the ongoing governance and co-ordination of culture in the city, often involving the creation of a specific legacy body.
Je potrebné, aby zainteresované strany vyvinuli spoločnú dlhodobú víziu a stratégiu a aby vytvorili štruktúru na trvalé riadenie a koordináciu kultúry v meste, čo často znamená vytvorenie osobitného orgánu pre toto kultúrne dedičstvo.
It ultimately serves the interests of end-users, by inducing innovation and providing maximum benefit in terms of choice, price and quality.
V konečnom dôsledku slúži záujmom koncových používateľov, a to podnecovaním inovácie a poskytovaním maximálnych výhod z hľadiska voľby, ceny a kvality.
It ultimately transpired that a Supervisory Authority should indeed be established and would be given responsibilities in respect of security.
Napokon, dozorný orgán by mal byť skutočne vytvorený a mal by získať kompetencie v oblasti bezpečnosti.
It underlined in particular the importance of fully utilising the potential of immigrant women on the labour market.
V rámci programu bol zdôraznený najmä význam plného využitia potenciálu imigrantiek na trhu práce.
It underlined that an open market with high quality internal rules, effectively enforced, in areas such as competition, innovation, education, research and development, employment, social and cohesion policy is essential in helping European companies compete globally.
Zdôraznilo sa, že otvorený trh s vnútornými pravidlami vysokej kvality, účinne presadzovanými v oblastiach ako je hospodárska súťaž, inovácia, vzdelávanie, výskum a vývoj, zamestnanosť, sociálna politika a politika súdržnosti je kľúčovým prvkom pomoci európskym spoločnostiam vo svetovej konkurencii.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R&D).
Zdôraznila, že takéto iniciatívy by mohli prispieť ku koordinovaniu celkových európskych výskumných činností s cieľom dosiahnuť synergické efekty s činnosťami existujúcich programov ako napríklad EUREKA a COST vzhľadom na ich významný príspevok k výskumu a vývoju.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R&D).
Zdôraznila, že takéto iniciatívy by mohli prispieť ku koordinovaniu celkových európskych výskumných činností s cieľom dosiahnuť synergické efekty s činnosťami existujúcich programov ako napríklad EUREKA vzhľadom na ich významný príspevok k výskumu a vývoju.
It underlined that the Commission enjoys a wide discretion in the field of competition policy, in particular as regards the determination of the amount of fines.
Zdôraznil, že Komisia má v oblasti politiky hospodárskej súťaže širokú voľnosť uplatnenia vlastného uváženia, najmä pokiaľ ide o určovanie výšky pokuty.
It underlined the cooperative approach developed during ISPA between Member States and Candidate countries.
Touto úlohou sa podporil prístup spolupráce rozvinutý počas ISPA medzi členskými štátmi a kandidátskymi krajinami.
It underlined the difficulty of isolating objective factors which explain the pay gap from those based on direct or indirect discrimination or other factors.
Zdôrazňujú sa v ňom ťažkosti pri odlíšení objektívnych faktorov, ktorými sa rozdiely dajú vysvetliť, od účinkov priamej alebo nepriamej diskriminácie alebo od iných faktorov.
It underlined the importance of implementing rigorous cost containment and risk mitigation policies.
Zdôraznil význam zavedenia politík prísnej kontroly nákladov a zmierňovania rizika.
It underlined the importance of the Third Energy Package for decreasing the EU's dependence on external suppliers, but also stressed that sustainable generation and use of energy in third countries had to be encouraged.
Výbor poukázal na význam tretieho energetického balíka, ktorým sa má dosiahnuť zníženie závislosti EÚ od vonkajších dodávateľov, ale tiež zdôraznil, že sa musí podporovať udržateľná výroba a využívanie energie v tretích krajinách.
It underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU activities based on common basic principles.
Program zdôraznil potrebu lepšej koordinácie národných integračných politík a činností EÚ založených na spoločných základných princípoch.
It underlined the need for in-depth restructuring and modernisation of the sector if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Zdôraznila sa v ňom potreba hĺbkovej reštrukturalizácie a modernizácie daného sektora, ak má Európa obstáť vo svetovej konkurencii vo vzdelávaní, výskume a inováciách.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Zdôraznila sa potreba dosiahnuť trvalo udržateľnejšie používanie pesticídov a požadovalo sa celkové výrazné zníženie rizík a používania pesticídov zlučiteľné s potrebnou ochranou plodín.
It underlined the need to define the relevant geographic market to assess whether the non‑compete clause was capable of foreclosing competitors.
Stanovisko zdôraznilo potrebu definovať relevantný geografický trh s cieľom zhodnotiť, či ustanovenie o nekonkurovaní mohlo uzavrieť trh pre konkurentov.
It underlined the need to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
V iniciatíve sa zdôrazňuje, že treba urobiť viac v záujme urýchlenia zavedenia a sprístupnenia širokopásmového pripojenia pre všetkých obyvateľov (prostredníctvom pevných aj bezdrôtových technológií) a podpory investície do nových vysokorýchlostných otvorených a konkurencieschopných internetových sietí, ktoré budú hlavnými tepnami budúceho hospodárstva.
It underlined the need to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Zdôrazňuje sa v nej potreba zabezpečiť zavádzanie a využívanie širokopásmového pripojenia s narastajúcou rýchlosťou pre všetkých, tak prostredníctvom pevných, ako aj bezdrôtových technológií, a uľahčiť investície do nových veľmi rýchlych, otvorených a konkurencieschopných internetových sietí, ktoré budú hlavnými tepnami budúceho hospodárstva.
It underlined the need to review Community excise legislation to provide the necessary legal basis for the EMCS.
Zdôraznila sa v ňom potreba revidovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti spotrebných daní s cieľom poskytnúť potrebný právny základ pre EMCS.
It underlined the need to urgently upgrade Europe's networks towards a European "smart supergrid", interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Zdôraznila sa v nej naliehavá potreba modernizácie európskych sietí smerujúcej k vytvoreniu európskej „inteligentnej supersiete“, ktorá ich vzájomne prepojí na kontinentálnej úrovni, najmä s cieľom integrovať obnoviteľné zdroje energie.
It underlined weaknesses not only in terms of diversity in imports, but in terms of the ability of the EU to transfer energy inside the Union to where it was most needed.
Zviditeľnila slabé miesta, nielen pokiaľ ide o diverzitu v rámci dovozu energetických zdrojov, ale aj v súvislosti s tým, do akej miery je EÚ schopná presúvať energiu vo svojom vnútri, na miesta, kde je najviac potrebná.
It underlines that many of the proposals are too general and calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to this Communication.
Zdôrazňuje, že mnohé z navrhovaných opatrení sú príliš všeobecné a vyzýva Komisiu, aby vytvorila časový plán spolu so súborom konkrétnych opatrení, ktorý by sa zaoberal aj jednotlivými pododvetviami.
It underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Zdôrazňuje, že sa nesmú zanedbávať rozdiely medzi procedurálnymi systémami jednotlivých členských štátov.
It underlines that the reforms set out in the second economic adjustment programme are designed to restore the growth and job creation potential of the Greek economy and to create a more equitable society.
Ďalej sa zdôrazňuje, že reformy stanovené v druhom programe úpravy hospodárstva sú určené na obnovenie potenciálu rastu a vytvárania pracovných miest gréckeho hospodárstva a na vytvorenie spravodlivejšej spoločnosti.
It underlines that this process should remain as smooth and relevant as possible, and that sovereign political decision-making must not be undermined by REFIT.
Zdôrazňuje, že rozhodovací proces musí byť naďalej čo najplynulejší a najprimeranejší a REFIT nesmie ohroziť politické rozhodovanie, ktoré musí zostať nezávislé.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the ambitious objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Zdôrazňuje potrebu podpory implementácie stratégie Európa 2020 vrátane ambicióznych cieľov Inovácie v Únii a s ňou súvisiacich hlavných iniciatív.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Zdôrazňuje sa v nej, že bude potrebné podporiť realizáciu stratégie Európa 2020 vrátane cieľov Únie inovácií a súvisiacich hlavných iniciatív.
It underlines that, as regards services of general interest, responsibility is shared between the Union and the Member States.
Zdôrazňuje, že v oblasti SVZ je zodpovednosť rozdelená medzi Úniu a členské štáty.
It underlines that, at the EU level, the Charter's obligations apply to all institutions, agencies and bodies.
Zdôrazňuje, že na úrovni EÚ sa povinnosti vyplývajúce z charty vzťahujú na všetky inštitúcie, agentúry a orgány.
It underlines the added value a European Credit system for Vocational Education and Training would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Zdôrazňuje pridanú hodnotu, ktorú by Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu priniesol uľahčením celoživotného vzdelávania a zmenšením prekážok mobility v Európe.
It underlines the added value a European Qualifications Framework (EQF)1 would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Podčiarkuje pridanú hodnotu, ktorou by Európsky kvalifikačný rámec (EQF)1 prispel k uľahčovaniu celoživotného vzdelávania a odstraňovaniu prekážok mobility v rámci Európy.
It underlines the fact that it is up to Member States to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Zdôraznil, že je povinnosťou členských štátov do konca roku 2009 vyhodnotiť svoje potreby a priority v oblasti telemedicíny.
It underlines the importance of a successful energy transition in the European Union and it calls for all resources to be harnessed in order to achieve tangible, large-scale results in this area.
Zdôrazňuje dôležitosť úspešnej transformácie energetiky v Európskej únii a je zástancom toho, aby sa v záujme dosiahnutia konkrétnych a výrazných výsledkov v oblasti uskladňovania použili všetky dostupné prostriedky.
It underlines the importance of balanced budgets, and even that of budget surpluses, the importance of price stability, and it insists on compliance with the Stability and Growth Pact.
Podčiarkuje dôležitosť vyrovnaného rozpočtu a dokonca aj dôležitosť rozpočtových prebytkov, dôležitosť cenovej stability a trvá na dodržiavaní Zmluvy o stabilite a raste.
It underlines the importance of certain specific issues: the gender dimension, in particular regarding data collection, differences in access to lifelong learning and in preferred forms of learning.
Zdôrazňuje sa v ňom význam určitých osobitných otázok: rodová dimenzia, najmä pokiaľ ide o zber údajov, rozdiely v prístupe k celoživotnému vzdelávaniu a v uprednostňovaných formách vzdelávania.
It underlines the importance of civil society involvement in the process of aligning Serbian legislation with the EU acquis.
Zdôrazňuje význam zapojenia občianskej spoločnosti do procesu zosúlaďovania srbskej legislatívy s acquis EÚ.
It underlines the importance of strengthening EU involvement and presence in the region as well as the need of a comprehensive policy and a single position towards the Arctic.
Zdôrazňuje význam posilnenia zapojenia EÚ a jej prítomnosti v regióne, ako aj potrebu komplexnej politiky a jednotnej pozície voči Arktíde.
It underlines the important role of the sectoral dialogue committees.
Zdôrazňuje dôležitú úlohu sektorových výborov pre sociálny dialóg.
It underlines the national character of the debate but also recommends a structured feedback process and a series of possible initiatives to be taken at the Community level.
Zdôrazňuje vnútroštátny charakter diskusie, ale odporúča aj štruktúrovaný proces spätnej väzby a sériu možných iniciatív, ktoré by sa mali prijať na úrovni Spoločenstva.
It underlines the necessity to respond to the needs of citizens and civil society organisations for a scheme to support transnational activities in the field of active citizenship.
Zdôrazňuje sa v nej dôležitosť reagovania na potreby občanov a organizácií občianskej spoločnosti týkajúce sa vytvorenia schémy podpory nadnárodných činností v oblasti aktívneho občianstva.
It underlines the need for strengthened coordination between Community and Member States' responses to major disasters, and in the domain of humanitarian aid policies.
Dokument zdôrazňuje potrebu užšej koordinácie medzi reakciou Spoločenstva a členských štátov na závažné katastrofy a v oblasti humanitárnej pomoci a politík.
It underlines the need to respond to young people’s needs at European level, from adolescence to adulthood, and to respond to the political calls made by the European institutions, in particular the Council of Ministers and the European Parliament.
V jej záhlaví sa uvádza potreba vyhovieť na európskej úrovni potrebám mládeže od veku adolescencie až po dospelosť a zároveň splniť politické požiadavky rôznych európskych inštitúcií, predovšetkým Rady ministrov a Európskeho parlamentu.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the 5 EU level headline targets.
Zdôrazňuje nový holistický prístup, keďže opatrenia v oblasti vzdelávania a zamestnávania mládeže sú podľa nej úzko späté s ostatnými hlavnými iniciatívami a 5 hlavnými cieľmi, ktoré boli stanovené na úrovni EÚ.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the five EU level headline targets.
Zdôrazňuje nový holistický prístup, keďže opatrenia v oblasti vzdelávania a zamestnávania mládeže sú podľa nej úzko späté s ostatnými hlavnými iniciatívami a 5 hlavnými cieľmi, ktoré boli stanovené na úrovni EÚ.
It underlines the ongoing improvement of the budgetary situation and the smooth implementation of excessive deficit procedures.
Zdôrazňuje sa v ňom pokračujúce zlepšovanie rozpočtovej situácie a hladká implementácia postupov pri nadmernom deficite.
It underlines the role and contributions of non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service.
Výbor zdôrazňuje úlohu a prínos mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti práce s mládežou alebo dobrovoľnej služby.
It underlines the smooth implementation of excessive deficit procedures in the recent period but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
Zdôrazňuje sa v ňom hladká implementácia postupov pri nadmernom deficite v súčasnom období, tiež sa v ňom však uvádzajú niektoré odchýlky od politických pravidiel v rámci preventívnych opatrení PSR.
It underlines their significance for the security of the soldiers.
Poukazuje na ich význam z hľadiska bezpečnosti vojakov.
It undermines coherence in the legal system, reducing legal certainty, transparency and fair conditions of competition.
Podkopáva súdržnosť právneho systému, znižuje právnu istotu, transparentnosť a spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže.
It undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
Oslabuje demokraciu a dobrú správu a riadenie podkopávaním formálnych a ústavných procesov.
It undermines investor protection and investor confidence in the use of investment firms (if investors are not confident that there will be adequate funding in place to pay their claims if there is a default).
Oslabuje to ochranu investorov a ich dôveru vo využívanie investičných spoločností (ak investori nedôverujú tomu, že bude dostatok finančných prostriedkov na vyplatenie ich pohľadávok v prípade, ak by došlo k zlyhaniu).
It undermines the financial sustainability of social protection systems, deprives workers of adequate social benefits and results in lower pension rights and less access to healthcare.
Narušuje finančnú udržateľnosť systémov sociálnej ochrany, oberá pracovníkov o primerané sociálne výhody a spôsobuje nižšie dôchodky a obmedzený prístup k zdravotnej starostlivosti.
It undermines the principle of open and fair competition.
Podkopáva princíp otvorenej a spravodlivej súťaže.
It undermines the rule of law and the principles of democratic governance, hinders sustainable development in many developing countries and can fund armed conflict.
Oslabuje zásady právneho štátu a demokratickej správy verejných vecí, obmedzuje udržateľný rozvoj mnohých rozvojových krajín a môže byť zdrojom financovania ozbrojeného konfliktu.