natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, divergent practices regarding the duration of the residence permits should be avoided, and the rights granted to beneficiaries of international protection should be further clarified and harmonised.
Navyše by sa malo zabrániť rozdielnym postupom, pokiaľ ide o trvanie povolení na pobyt, a mali by sa lepšie objasniť a harmonizovať.práva udeľované osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
Moreover, diverging payment attitudes across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Okrem toho odlišné postoje v oblasti platenia v rámci EÚ môžu brániť účasti podnikov na verejných súťažiach, čo narúša nielen hospodársku súťaž a fungovanie vnútorného trhu, ale takisto znižuje možnosť orgánov verejnej správy získať čo najýhodnejší pomer kvality a ceny za peniaze daňových poplatníkov.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
Okrem toho odchylné požiadavky na kvalitu úverových ratingov by mohli viesť k rôznym úrovniam ochrany investorov a spotrebiteľov.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a "European Venture Capital Fund".
Odlišné požiadavky na kvalitu týkajúce sa zloženia portfólia, investičných cieľov a oprávnených investorov by mohli okrem toho viesť k rôznym úrovniam ochrany investorov a spôsobiť zmätok, pokiaľ ide o investičné ponuky spojené s „európskym fondom rizikového kapitálu“.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF).
Odlišné požiadavky na kvalitu týkajúce sa zloženia portfólia, investičných cieľov a oprávnených investorov by mohli okrem toho viesť k rôznym úrovniam ochrany investorov a spôsobiť zmätok, pokiaľ ide o investičné ponuky spojené s európskym fondom sociálneho podnikania (EuFSP).
Moreover, diverse services were already operating in Member States.
Navyše v členských štátoch už fungovali rôzne služby.
Moreover, diversity in all its aspects can be more easily achieved among non-executive directors, given the usually wider composition of the management body in its supervisory function.
Okrem toho, dosiahnuť rozmanitosť vo všetkých jej aspektoch je možné ľahšie medzi nevýkonnými riaditeľmi vzhľadom na zvyčajne širšie zloženie riadiaceho orgánu v jeho dozornej funkcii.
Moreover, DNA testing can reveal highly delicate family situations such as adoptions that have been kept secret or infidelities.
Okrem toho, testy DNA môžu odhaliť veľmi chúlostivé rodinné situácie (adopcie v tajnosti, nevery).
Moreover, domestic debit card schemes are often not accepted outside the Member State of origin, which hinders the development of the Single Market.
Vnútroštátne režimy priameho inkasa navyše často nie sú akceptované mimo daného členského štátu, čo bráni rozvoju jednotného trhu.
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
Okrem toho sa dvojité alebo krížové kontroly medzi orgánmi rôznych členských štátov a navrhnutá frekvencia overovania nejavia ani praktické, ani účinné.
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
Okrem toho sa dvojité alebo krížové kontroly medzi orgánmi rôznych členských štátov a navrhnutá frekvencia overovania nejavia ani praktické, ani účinné.“
Moreover, doubt remains as to whether consumers would really in the end benefit from the IS capacity to produce and sell at costs and prices lower than those of VMs.
Okrem toho tu  stále ešte možno pochybnosť o tom, či zo schopnosti nezávislých dodávateľov vyrábať a predávať náhradné diely za nižšiu cenu v porovnaní s VMV majú prospech naozaj spotrebitelia.
Moreover, doubt remains as to whether consumers would really in the end benefit from the IS capacity to produce and sell at costs and prices lower than those of VMs.
Okrem toho tu stále ešte možno pochybnosť o tom, či zo schopnosti nezávislých dodávateľov vyrábať a predávať náhradné diely za nižšiu cenu v porovnaní s VMV majú prospech naozaj spotrebitelia.
moreover, due to a dynamic and continuous process of renewal and inventions, it is very difficult to come up with reliable classifications,
vzhľadom na dynamický a neustály proces obnovy a invencií je navyše veľmi ťažké vytvoriť spoľahlivé klasifikácie;
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
A vďaka jeho posilnenej kontrolnej funkcii sa ním doplní nedávny návrh Komisie týkajúci sa sankcií proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt KOM(2007) 249.
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
Okrem toho vďaka svojej posilnenej kontrolnej funkcii dopĺňa nedávny návrh Komisie týkajúci sa sankcií proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007) 249).
Moreover, due to the complementarity with the services available under the REAG /GARP programme, those activities under the Fund have increased the success of this assisted voluntary programme for refugees and (rejected) asylum seekers.
Navyše, pre komplementárnosť so službami dostupnými v rámci programu REAG/GARP sa vďaka týmto činnostiam v rámci fondu zvýšila úspešnosť tohto programu asistovaného dobrovoľného návratu pre utečencov a žiadateľov o azyl (ktorých žiadosť bola zamietnutá).
Moreover, due to the increasing global nature of most of the industrial sectors intervening in the food and nutrition areas, and in order to prevent the rise of additional administrative burden stemming from different and maybe divergent national rules as well as to boost competitiveness in a new innovative and research based area, one set of co-ordinated actions at the EU level is considered, by the concerned economic operators, preferable to numerous, individual actions at Member State level.
Navyše, v dôsledku toho, že intervencia v oblasti potravín a výživy zo strany výrobných odvetví nadobúda stále väčší globálny rozmer a v záujme toho, aby sa predišlo narastaniu dodatočnej administratívnej záťaže vyplývajúcej z rozličných, prípadne rozchádzajúcich sa vnútroštátnych pravidiel, ako i s cieľom posilniť konkurencieschopnosť v novej inovatívnej a na výskume založenej oblasti, zvažuje sa jeden súbor koordinovaných opatrení na úrovni EÚ pre zainteresované hospodárske subjekty, ktorý je uprednostňovaný pred početnými, individuálnymi opatreniami na úrovni členských štátov.
Moreover, due to the low level of production of fresh milk in these outermost regions, to the difficulties to increase it and to the fact that the locally produced milk already finds sufficient outlet in the local dairy industry, which is equally to be supported, it is appropriate to delete the obligation for the Commission to adopt detailed rules determining the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to above [2nd paragraph of Article 19(4)].
Okrem toho, z dôvodu nízkej produkcie čerstvého mlieka v týchto najvzdialenejších regiónoch, ťažkostí so zvýšením tejto produkcie a skutočnosti, že miestne vyrábané mlieko má dostatočný odbyt v miestnom mliekarenskom priemysle, ktorý je potrebné tak isto podporiť, je vhodné zrušiť povinnosť Komisie prijať podrobné pravidlá, ktorými sa stanovuje množstvo miestne vyrobeného čerstvého mlieka, ktoré sa má zapracovať do uvedeného obnoveného mlieka UHT (článok 19 ods. 4 druhý pododsek).
Moreover, due to the particular problems expected to arise in Italy, the provision for arrangements allowing sugar beet growers to benefit directly or indirectly from the State aid granted should be maintained.
Vzhľadom na osobitné problémy, ktoré možno v Taliansku očakávať, ustanovenie, ktoré pestovateľom cukrovej repy umožní priamo alebo nepriamo využívať poskytovanú štátnu pomoc by sa malo zachovať.
Moreover, during the course of 2012, the EIB will provide an additional € 440 million to SMEs, guaranteed by the Greek authorities.
V priebehu roka 2012 EIB navyše poskytne dodatočných 440 mil. EUR pre MSP, za ktoré sa zaručia grécke orgány.
Moreover, during the previous action period there was actually a significant fall in the number of road fatalities.
Okrem toho sa v rámci predchádzajúceho akčného programu podarilo dosiahnuť výrazné zníženie počtu usmrtených pri dopravných nehodách.
Moreover, each one of us played an active role in the process.
Okrem toho každý z nás je účastníkom tohto procesu.
Moreover, each police check on the territory should include an automatic check in SIS.
Okrem toho všetky policajné kontroly na území by mali zahŕňať automatickú kontrola v systéme SIS.
Moreover, each Policy Option is designed to maintain at least the same noise climate as under a business-as-usual scenario (Policy Option 1).
Okrem toho by mala každá politická možnosť udržať aspoň rovnakú hlučnosť, ktorá zodpovedá obvyklému scenáru (politická možnosť 1).
Moreover, each year, by 1 July at the latest, Member States shall submit to the Commission a report on the aid granted under this paragraph.
Okrem toho predložia členské štáty Komisii správu o poskytnutej pomoci v zmysle odseku 2, a síce každoročne najneskôr do 1. júla.
Moreover, EBA last year issued an Opinion recommending a legislative change to the CRD31, which would ensure that some waiver practices could be allowed to continue lawfully.
EBA okrem toho minulý rok vydal stanovisko odporúčajúce legislatívnu zmenu CRD31, ktorá by zabezpečila, že určité výnimky by sa mohli aj naďalej uplatňovať v súlade so zákonom.
Moreover, EC financial assistance has increasingly become policy-driven and focused on the reform priorities agreed in the ENP Action Plans.
Finančná pomoc ES sa navyše stále viac zameriava na jednotlivé politiky a podporuje reformné priority dohodnuté v akčných plánoch ESP.
Moreover, eCall could reduce congestion times between 10% and 20% with additional cost savings of between 2 to 4 billion €.
Okrem toho by eCall mohol znížiť dobu trvania preťaženia v doprave o 10 až 20 % s dodatočnou úsporou medzi 2 až 4 miliardami EUR.
Moreover, economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialisation, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Navyše, hospodársky a sociálny vývoj spoločný pre väčšinu členských štátov (narastajúca komercializácia, problémy vo verejných výdavkoch, rastúci počet účastníkov a stagnácia počtu dobrovoľníkov) mali za následok nové výzvy pre organizovanie športu v Európe.
Moreover, economic considerations currently point clearly into the direction that the use of biomass to produce electricity or heat is (at least now and for the near future) much more efficient than the use in form of biofuels.
Navyše hospodárske kritériá v súčasnosti jasne naznačujú, že využívanie biomasy na výrobu elektriny alebo tepla je (aspoň teraz a v blízkej budúcnosti) oveľa účinnejšie, než jej využívanie v podobe biopalív.
Moreover, economic development would help to change mindsets.
Hospodársky rozvoj by umožnil zmenu spôsobu myslenia a názorov.
Moreover, economic efficiency losses may increase over time given that significant additional action will be required in all sectors to meet the long-term climate objectives.
Navyše sa časom môžu zvýšiť straty hospodárskej účinnosti, keďže na dosiahnutie dlhodobých cieľov v oblasti klímy budú potrebné dodatočné významné kroky vo všetkých odvetviach.
Moreover, economic operators and administrations have all favoured taking this opportunity to carry out a major overhaul of the customs rules in order to make them simpler and better structured.
Naviac hospodárske subjekty a správy súhlasili s touto príležitosťou na rozsiahlu revíziu colných pravidiel s cieľom ich zjednodušenia a lepšieho štruktúrovania.
Moreover, economic policy and the public sector  also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Rovnako aj hospodárska politika a ostatné vplyvy verejného sektora ovplyvňujú funkčnosť pracovného trhu; spoločne predstavujú tieto prvky „dánsky model“.
Moreover, economic policy and the public sector also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Rovnako aj hospodárska politika a ostatné vplyvy verejného sektora ovplyvňujú funkčnosť pracovného trhu; spoločne predstavujú tieto prvky „dánsky model“.
Moreover, economic stimulation measures without structural reforms are not suitable for contributing to long-term stability.
Okrem toho opatrenia na podnietenie konjunktúry bez štrukturálnych reforiem nie sú vhodné na to, aby dlhodobo prispeli k stabilizácii.
Moreover, education and training systems across Europe display great variety in the degree of centralisation or decentralisation, the structure of training provision, the role of the social partners, financial structures and curriculum content.
Navyše, systémy vzdelávania a odbornej prípravy v celej Európe sa značne líšia, pokiaľ ide o stupeň centralizácie alebo decentralizácie, štruktúru poskytovania odbornej prípravy, úlohu sociálnych partnerov, finančné štruktúry a obsah učebných osnov.
Moreover, education levels in the adult population are relatively low.
Vzdelanostná úroveň dospelého obyvateľstva je naviac pomerne nízka.
Moreover, education outcomes are not evenly distributed across population sub-groups; for instance, around 44% of non-EU (‘third-country’) nationals residing in the EU lack an upper secondary education qualification (i.e. around 7% of adults in the EU without upper secondary education) and are more likely than EU nationals to have low levels of basic skills.
Okrem toho výsledky v oblasti vzdelávania nie sú v rámci podskupín obyvateľstva rovnomerne rozložené; približne 44 % štátnych príslušníkov tretích krajín s pobytom v EÚ napríklad nemá dosiahnuté vyššie sekundárne vzdelanie (t. j. približne 7 % dospelých osôb v EÚ bez vyššieho sekundárneho vzdelania) a v porovnaní so štátnymi príslušníkmi EÚ má častejšie nízku úroveň základných zručností.
Moreover, education, apprenticeships and traineeships and efforts to improve the skills of millions of young people with little prospect of getting jobs, entail huge risks in themselves.
Okrem toho, vzdelávanie, odborné stáže a zlepšovanie zručností miliónov mladých ľudí s obmedzenou perspektívou začlenenia sa na trhu práce so sebou nesú obrovské riziko.
Moreover, EEN partners will be invited to ensure close cooperation between the different sector groups dealing with resource efficiency to facilitate the exchange of information and transfer of best practice.
Partneri EEN budú okrem toho vyzvaní, aby zabezpečili úzku spoluprácu medzi rôznymi skupinami odvetvia, ktoré sa zaoberajú efektívnosťou využívania zdrojov, s cieľom uľahčiť výmenu informácií a prenos osvedčených postupov.
Moreover, effective DRR needs a strong institutional basis, which can be made stronger through e.g. capacity building; good governance, promotion of appropriate policies and legislation; facilitating information; and effective coordination mechanisms.
Okrem toho účinné znižovanie rizika katastrof vyžaduje silnú inštitucionálnu základňu, ktorú je možné posilniť napr. vytváraním kapacít, dobrou správou veci verejných, podporovaním vhodných politík a právnych predpisov, uľahčovaním výmeny informácií, a účinnými koordinačnými mechanizmami.
Moreover, effective follow-up to EESC opinions (be they consultative, exploratory or own-initiative opinions) provides a fundamental guarantee of its effectiveness in a genuinely participatory democracy.
Účinné sledovanie a hodnotenie stanovísk EHSV (poradných, výskumných a z  vlastnej iniciatívy) tvorí základnú záruku jeho účinnosti v rámci skutočnej participačnej demokracie.
Moreover, effective taxation varies among the different types of employment.
Efektívne zdanenie sa navyše medzi rôznymi typmi zamestnania líši.
Moreover, efficient insolvency frameworks would provide a better assessment of the risks involved in lending and borrowing decisions and smooth the adjustment for over-indebted firms, minimizing the economic and social costs involved in their deleveraging process.
Prostredníctvom efektívnejších rámcov platobnej neschopnosti by sa navyše zabezpečilo lepšie posúdenie rizík spojených s rozhodnutiami o prijímaní a poskytovaní úverov a uľahčilo by sa finančné vyrovnanie pre nadmerne zadlžené firmy, pričom by sa minimalizovali hospodárske a sociálne náklady spojené s procesom ich oddlženia.
Moreover, efficient knowledge transfer in European research institutions is hindered by a range of factors, including: cultural differences between the business and science communities; lack of incentives; legal barriers; and fragmented markets for knowledge and technology8.
Účinný prenos poznatkov v európskych výskumných inštitúciách navyše brzdí mnoho faktorov, medzi ktoré patria: kultúrne rozdiely medzi podnikateľskou a vedeckou obcou, nedostatočná motivácia, právne prekážky a rozdrobené trhy s poznatkami a technológiami8.
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
Ďalej by sa malo uľahčiť zavádzanie nových technologických možností, ako aj systémov integrovanej a ekologickej produkcie v oblastiach, ktoré sú vhodné na využitie týchto postupov.
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
Ďalej by sa malo uľahčiť zavádzanie nových technologických možností, ako aj systémov integrovanej a ekologickej produkcie v oblastiach, ktoré sú vhodné na využitie týchto postupov..
Moreover, efforts should be stepped up to coordinate more closely the awarding of research grants, scholarships and trainee programmes and the issuing of the required visas and/or residence permits for the researchers concerned.
Okrem toho by sa malo zintenzívniť úsilie o užšiu koordináciu udeľovania výskumných grantov, štipendií a školiacich programov a vydávania požadovaných víz a/alebo povolení na pobyt pre príslušných výskumných pracovníkov.
Moreover, efforts to improve access to regulatory information at Union level seek to increase the functional integration of European securities markets and ensure better cross-border visibility for the small and medium-sized listed companies.
Úsilie o zlepšenie prístupu k regulačným informáciám na úrovni Únie je zamerané na zvýšenie funkčnej integrácie európskych trhov s cennými papiermi a na zabezpečenie lepšieho cezhraničného zviditeľnenia kótovaných MSP.
Moreover, efforts to improve access to regulatory information at Union level seek to increase the functional integration of European securities markets and ensure better cross-border visibility for the small and medium-sized listed companies.
Úsilie o zlepšenie prístupu k regulovaným informáciám na úrovni Únie je zamerané na zvýšenie funkčnej integrácie európskych trhov s cennými papiermi a na zabezpečenie lepšieho cezhraničného zviditeľnenia kótovaných MSP.
Moreover, EFSA will provide advice on the translation of nutrient based dietary advice into guidance on the contribution of different foods to an overall diet that would help to maintain good health through optimal nutrition.
EÚBP poskytne informácie aj o zaradení informácií o strave založenej na živinách do usmernení o príspevku rozličných potravín k celkovej strave, čím by sa napomohlo k udržaniu dobrého zdravia prostredníctvom optimálnej výživy.
Moreover, EGTCs could play an important role in enabling macro-regional strategies and inter-regional cooperation projects (outside ETC) and networks to become more effective.
Navyše by EZÚS zohrávali významnú úlohu pri zefektívnení realizácie makroregionálnych stratégií a medziregionálnych projektov spolupráce (mimo EÚS) a fungovania sietí.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project specific premiums as the EIB requires that loans are backed by a guarantee.
Úvery EIB sa okrem toho poskytujú bez potreby osobitných prirážok k projektom, keďže EIB vyžaduje, aby úvery boli kryté zárukou.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project-specific premiums, as the EIB requires that loans are backed by guarantee.
Úvery EIB sa okrem toho poskytujú bez potreby osobitných prirážok k projektom, keďže EIB vyžaduje, aby úvery boli kryté zárukou.
Moreover, either during or after a crisis, it may be necessary to provide support to a sector in difficulty in order to re-establish confidence or boost consumption.
Okrem toho môže byť počas krízy alebo po nej potrebné podporiť určité odvetvie v ťažkostiach, aby sa mohla obnoviť dôvera alebo oživiť spotreba.
Moreover, elected officials have frequently and seriously undermined the institutional stability of the ANI through legislative proposals.
Volení verejní činitelia navyše často a vážne podkopávajú inštitucionálnu stabilitu ANI prostredníctvom legislatívnych návrhov.
Moreover, electricity imports would also deteriorate the Estonian foreign trade balance, which has been constantly in deficit so far.
Okrem toho, dovozy elektrickej energie by tiež zhoršili estónsku bilanciu zahraničného obchodu, ktorá je doposiaľ neustále v deficite.
Moreover, electronic documents will be essential for many services, e.g. public procurement contracts, remote medical prescriptions or educational certificates.
Navyše elektronické dokumenty budú nevyhnutné pre mnohé služby, napr. zmluvy o verejnom obstarávaní, predpisovanie liekov na diaľku alebo vzdelávacie certifikáty.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities and contracting entities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Elektronické informačné a komunikačné prostriedky vrátane primeraných funkcií môžu okrem iného umožniť verejným obstarávateľom a obstarávateľom, aby predchádzali, odhaľovali a napravovali chyby, ktoré vzniknú počas obstarávacích postupov.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Elektronické informačné a komunikačné prostriedky vrátane primeraných funkcií môžu okrem iného umožniť verejným obstarávateľom, aby predchádzali chybám a odhaľovali a napravovali chyby, ktoré vzniknú počas obstarávacích konaní.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Elektronické informačné a komunikačné prostriedky vrátane primeraných funkcií môžu okrem iného umožniť verejným obstarávateľom, aby predchádzali, odhaľovali a napravovali chyby, ktoré vzniknú počas obstarávacích konaní.
Moreover, electronic tolling systems allow for the free-flow of traffic, without users having to stop at toll barriers.
Navyše elektronické systémy na výber mýta umožňujú plynulú premávku bez nutnosti zastavovania používateľov pri mýtnych bránach.