natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term unemployment has many negative implications for the individual and for society.
Dlhodobá nezamestnanosť má mnoho negatívnych dôsledkov pre jednotlivcov, ako aj pre spoločnosť.
Long-term unemployment increased considerably between 2008 and 2014 from 1.2 % to 1.9 % of the total labour force, despite many of the long term unemployed eventually moving out of the labour force.
Dlhodobá nezamestnanosť sa v období rokov 2008 až 2014 značne zvýšila z 1,2 % na 1,9 % celkovej pracovnej sily, napriek tomu, že mnoho dlhodobo nezamestnaných už netvorí súčasť pracovnej sily.
Long-term unemployment is a particularly serious issue, accounting for around 70% of total unemployment.
Zvlášť závažnou oblasťou je dlhodobá nezamestnanosť, ktorá sa týka približne 70 % celkovej nezamestnanosti.
Long-term unemployment is at 1.3%.
Miera dlhodobej nezamestnanosti je 1,3 %.
Long-term unemployment is below the EU average.
Dlhodobá nezamestnanosť je pod priemerom EÚ.
Long-term unemployment is increasing across all the population groups, although to a different extent.
Dlhodobá nezamestnanosť je na vzostupe vo všetkých skupinách obyvateľstva, aj keď v rozličnej miere.
Long-term unemployment is one of the factors linked to the increase in poverty in the EU since the start of the crisis.
Dlhodobá nezamestnanosť je jedným z činiteľov, ktorý od začiatku krízy súvisí so zvyšovaním chudoby v EÚ.
Long-term unemployment is one of the key challenges of the jobs and growth agenda set out in the Commission’s Annual Growth Survey and Work Programme for 20154.
Dlhodobá nezamestnanosť je jedným z hlavných problémov v programe pre rast a zamestnanosť stanovenom v ročnom prieskume rastu a pracovnom programe Komisie na rok 20154.
Long-term unemployment is still rising.
Stále sa zvyšuje dlhodobá nezamestnanosť.
Long-term unemployment is very high.
Miera dlhodobej nezamestnanosti je veľmi vysoká.
Long-term unemployment leads to loss of income, skills erosion, higher incidence of health problems and increased household poverty.
Dlhodobá nezamestnanosť vedie k strate príjmov, zhoršeniu zručností, vyššiemu výskytu zdravotných problémov a nárastu chudoby v domácnostiach.
Long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social assistance with employability.
Dlhodobá nezamestnanosť sa musí riešiť prostredníctvom kombinácie účinnej sociálnej pomoci so zamestnateľnosťou.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
Dlhodobá nezamestnanosť v súčasnosti predstavuje 50 % nezamestnanosti a v rámci politiky zamestnanosti a sociálnej politiky predstavuje dôležitú výzvu.
Long-term unemployment rate (EUROSTAT)
Miera dlhodobej nezamestnanosti (EUROSTAT);
Long-term unemployment rate*
Miera zamestnanosti
Long-term unemployment rate1
Miera dlhodobej nezamestanosti1
Long-term unemployment rates have fallen recently but are still about twice the EU average.
Dlhodobá miera nezamestnanosti nedávno poklesla, ale stále je približne dvojnásobne vyššia než priemer EÚ.
Long-term unemployment still amounts to 3%.
Dlhodobá nezamestnanosť je stále na úrovni 3 %.
Long-term unemployment still represents more than half of all unemployed with a significant share of the long-term unemployed being low-skilled or older than 50 years of age.
Dlhodobá nezamestnanosť stále predstavuje viac ako polovicu celkovej nezamestnanosti, pričom výrazným podielom k nej prispievajú nízkokvalifikovaní pracovníci alebo pracovníci starší ako 50 rokov.
Long-term unemployment – i.e. the percentage of active population unemployed for more than a year – has increased by 2.1 percentage points between 2008 and 2012 (from 2.6% to 4.7%).
Dlhodobá nezamestnanosť – t. j. percento ekonomicky aktívneho obyvateľstva, ktoré je nezamestnané viac ako rok – sa v období rokov 2008 – 2012 zvýšila o 2,1 percentuálneho bodu (z 2,6 % na 4,7 %).
Long-term unemployment – those unemployed for more than one year – has increased steeply and currently represents around 40% of total unemployment in the EU.
Dlhodobá nezamestnanosť – viac ako jeden rok – rapídne stúpla a momentálne predstavuje približne 40 % podiel na celkovej nezamestnanosti v EÚ.
LONG-term vision
Dlhodobá vízia
Long-term vision and clear implementation plan
Dlhodobá vízia a jasný realizačný plán
Long-term youth unemployment is on the rise: on average 28% of the young unemployed under 25 have been unemployed for more than 12 months.
Stúpa dlhodobá nezamestnanosť mladých: V priemere 28 % mladých ľudí mladších ako 25 rokov bolo nezamestnaných viac ako 12 mesiacov.
long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings.
dlhodobé pôžičky so zvýhodnenou úrokovou sadzbou zamerané na zlepšenie energetickej účinnosti budov.
long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting;
dlhodobé a stabilné vzťahy s výrobcami a ich účasť na stanovovaní noriem spravodlivého obchodu;
Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
Na podporenie občianskej energie by sa mali zriadiť dlhodobé stratégie a stabilné politiky
Long-term: Greater awareness among the citizens of the importance of cultural heritage and greater recognition of the positive role of the EU
Dlhodobé: Lepšia informovanosť medzi občanmi o význame kultúrneho dedičstva a väčšie uznanie pozitívnej úlohy EÚ.
Long-wattled umbrella bird
žeriav čierno-biely
Long.
Z. d.
Long.
šírka Zemepis.
Long:
Z. d.
Long: intervals of no more than 5m for the first 55 m of bird scaring line.
dlhé: rozstup maximálne 5 m na úseku prvých 55 m šnúry na odplašenie vtákov.
Longannet
3390 MW
Longbill Spearfish
kopijonos štíhly
Longer and healthier lives
Dlhší a zdravší život
Longer and healthier lives
Dlhší a zdravší život
Longer and healthier lives are a remarkable achievement for our societies.
Dlhší a zdravší život je pozoruhodným úspechom našich spoločností.
Longer and more fulfilling working lives also depend on adequate skills, lifelong learning opportunities and enabling working environments, including flexible task allocations and working time schedules.
Dlhší pracovný život, ktorý ľudí väčšmi napĺňa, závisí aj od primeraných zručností, možností celoživotného vzdelávania a priaznivého pracovného prostredia umožňujúceho flexibilné prideľovanie úloh a flexibilné rozvrhnutie pracovného času.
Longer contract duration would, according to the Commission’s preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for effective ex ante competition in the context of future bidding rounds.
Dlhšia dĺžka platnosti zmlúv by podľa predbežného hodnotenia Komisie znamenala riziko vzniku situácie, pri ktorej by úspešný kupujúci bol schopný dosiahnuť dominantné postavenie na trhu, a tým by sa znížil rozsah účinnej ex ante hospodárskej súťaže v súvislosti s budúcimi kolami ponukového konania.
Longer leave and the strengthening of the rights of women when returning from maternity leave will also contribute to ensure equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Dlhšia dovolenka a posilnenie práv žien vracajúcich sa z materskej dovolenky takisto prispeje k zabezpečeniu rovnosti medzi ženami a mužmi so zreteľom na príležitosti na trhu práce a zaobchádzanie v práci.
Longer leave will have a positive impact on the mother's health.
Dlhšia dovolenka bude vo všeobecnosti pozitívne vplývať na zdravie matky.
Longer life expectancy and falling birth rates raise serious issues about the financing of social security systems – pension systems being a prime example.
Dlhšia dĺžka života a znižujúca sa miera pôrodnosti sú príčinou vzniku vážnych obáv v otázkach financovania systémov sociálnej bezpečnosti – hlavným príkladom sú dôchodkové systémy.
Longer life expectancy and falling birth rates raise serious issues about the financing of social security systems – pension systems being a prime example.
Väčšia dĺžka života a znižujúca sa miera pôrodnosti sú príčinou vzniku vážnych obáv v otázkach financovania systémov sociálnej bezpečnosti – hlavným príkladom sú dôchodkové systémy.
Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
6.8 Organizácia pracovného a rodinného života sa zmenila a bude sa aj naďalej meniť v dôsledku predlžovania dĺžky života, predlžovania času, ktorí mladí ľudia trávia vzdelávaním, ako aj v dôsledku rôznych fáz celoživotného vzdelávania.
Longer periods of absence than those provided for in Council Directive 2003/109/EC should also be allowed after highly qualified third-country workers have acquired EC long-term residence status.
Dlhšie obdobia neprítomnosti, než sú ustanovené v smernici Rady 2003/109/ES, by mali byť povolené aj po tom, čo vysokokvalifikovaní pracovníci z tretích krajín získali štatút osoby s dlhodobým pobytom v ES.
Longer periods of contribution during working life would also help to maintain the adequacy of pensions.
Dlhšie obdobia platenia príspevkov počas pracovného života by taktiež pomohli zachovať primeranosť dôchodkov.
Longer plant life;
dlhšia životnosť zariadenia,
Longer settlement periods cause uncertainty and increased counterparty risk for investors.
Dlhšie lehoty na zúčtovanie vyvolávajú neistotu a zvýšené riziko protistrany pre investorov.
Longer term
dlhodobo
longer term (beyond 2014): such as joint audits, mutual direct access to national databases etc.
v dlhodobom horizonte (po roku 2014): napr. spoločné audity, vzájomný priamy prístup k vnútroštátnym databázam atď.
Longer term actions to develop the European Union’s civil protection capability
Dlhodobé opatrenia na vytvorenie prostriedkov EÚ v oblasti civilnej ochrany
Longer term cooperation: strengthening cooperation between public authorities and the private sector, academia, unions and associations through the promotion of multi-stakeholder partnerships and joint initiatives including monitoring supply and demand, anticipating change, adapting curricula, attracting foreign students and highly-skilled ICT workers and promoting ICT education on a long-term basis.
Dlhodobá spolupráca: posilniť spoluprácu medzi verejnými orgánmi a súkromným sektorom, akademickou obcou, zväzmi a združeniami presadzovaním viacčlenných partnerstiev zúčastnených strán a spoločných iniciatív, vrátane monitorovania ponuky a dopytu, predvídaním zmien, prispôsobovaním študijných plánov, prilákaním zahraničných študentov a vysokokvalifikovaných odborníkov v oblasti IKT a presadzovaním vzdelávania v oblasti IKT na základe dlhodobej perspektívy.
Longer term implications of the financial and economic crisis for pension systems
Dlhodobejšie dôsledky finančnej a hospodárskej krízy na dôchodkové systémy
Longer term measures are also required to ensure that migration and mobility between the EU and the South Mediterranean countries are channelled through regular processes and take place in an orderly and efficient manner.
Dlhodobé opatrenia sú takisto potrebné s cieľom zabezpečiť, aby sa migrácia a mobilita medzi EÚ a krajinami južného Stredozemia uskutočňovali prostredníctvom legálnych postupov, riadnym a účinným spôsobom.
Longer term projections are more uncertain and depend on the winter resistance and summer resistance of affected forest types and species.
Dlhodobejšie prognózy sa vyznačujú neistotou a závisia od odolnosti dotknutých typov lesa a lesných druhov počas zimného a letného obdobia.
Longer term research will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Dlhodobejší výskum sa zameria na vývoj udržateľného bioenergetického priemyslu po roku 2020.
Longer term structural responses
Dlhodobejšie štrukturálne opatrenia
Longer time frames are clearly an unacceptable outcome, bearing in mind that a trade off might exist between the duration of the procedure and ensuring an effective control while safeguarding the rights of third parties.
Dlhšie časové rámce sú jasne neprijateľným riešením, ak sa berie do úvahy, že dĺžka konania by mohla byť na úkor zabezpečenia účinnej kontroly pri dodržiavaní práv tretích strán.
Longer timeframe to observe response.
účinok sa dostaví neskôr
Longer transition periods and flexible arrangements for reducing tariffs will also apply to these countries, for example by only requiring them to phase out export subsidies once they have been abolished in industrialised countries.
Okrem toho budú mať k dispozícii aj dlhšie prechodné obdobia a flexibilitu pri odbúravaní ciel, napr. odbúranie vývozných dotácií až po ich zrušení v priemyselných krajinách.
Longer transitional periods were granted to SMEs to adapt their production (small crafts) to new requirements of the directive.
Dlhšie prechodné obdobia boli udelené MSP, aby mohli prispôsobiť výrobu (malé plavidlá) novým požiadavkám smernice.
Longer-established Community protection systems include geographical indications (GIs) and Community Plant Variety (CPV) rights.
K dlhšie zavedeným ochranným systémom v rámci Spoločenstva patria zemepisné označenia (ZO) a práva k odrodám rastlín Spoločenstva.
Longer-term assessments allow for new directions.
Hodnotenia z dlhodobého hľadiska umožňujú meniť smer.
Longer-term efforts should thus also be geared towards eliminating the root causes of the problem in the interests of the single market and the European research area.
Cieľom dlhodobejších snáh by preto v záujme spoločného vnútorného trhu a európskeho výskumného priestoru malo byť aj odstránenie hlavných príčin problémov.
Longer-term implications for the sector
Dlhodobé dôsledky pre sektor
Longer-term issues
Dlhodobé otázky
Longer-term measures and initiatives
Dlhodobé opatrenia a iniciatívy
Longer-term predictability of aid flows is a prerequisite to achieving the MDGs.
Dlhodobejšia predvídateľnosť tokov pomoci je nutnou podmienkou dosiahnutia MCR.
Longer-term questions
Dlhodobé otázky
Longer-term reforms have to be pursued in parallel to shorter-term measures.
Dlhodobejšie reformy sa musia uskutočňovať súčasne s krátkodobými opatreniami.
Longitude west
západná zemepisná šírka
longitudinal
dlhodobé
longitudinal and vertical adjustment of the seat.
Pozdĺžne a zvislé nastavenie sedadla.
longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;
pozdĺžny rozsah: 3,0 metre plus 3 % dĺžky lode alebo 11,0 metrov alebo 10 % dĺžky lode podľa toho, ktorá hodnota je menšia;
Longitudinal loading (see figure 2 of Annex IV)
Pozdĺžne zaťaženie (pozri obrázok 2 prílohy IV)
longline unit
jednotiek lovnej šnúry
Longline vessels shall collect and provide to the flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
Plavidlá na lov lovnou šnúrou zhromažďujú a poskytujú vlajkovému členskému štátu informácie o udalostiach súvisiacich s morskými vtákmi vrátane ich náhodných úlovkov.
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V:
Plavidlá na lov lovnou šnúrou používajú aspoň dve z týchto zmierňujúcich opatrení v súlade s požiadavkami a doplňujúcimi pokynmi stanovenými v prílohe V:
Longline vessels targeting swordfish using monofilament longline gear are exempted from the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, subject to each of the following conditions:
Plavidlá, ktoré na cielený lov mečiara veľkého používajú monofilovú lovnú šnúru, sú oslobodené od požiadaviek stanovených v odsekoch 1, 2 a 3 s výhradou splnenia všetkých týchto podmienok:
longlines shall be stowed in lower decks.
lovné šnúry sú uskladnené v podpalubí.
longlines with hooks of a total length of less than 3,95cm and a width of less than 1,65 cm.
lovné šnúry s háčikmi s celkovou dĺžkou menej ako 3,95 cm a šírkou menej ako 1,65 cm.
Longo (IT-III)
Antonio Longo (IT – III)
Longo (IT-III)
LONGO (IT – II)
Longo (IT-III)
LONGO (IT – III)
Longo (IT-III)
Longo (IT – III)
Longo (IT-III)
pán LONGO (IT – III)
Longo (IT-III)
pán LONGO (IT – III)
Longo (IT-III) (Rule 62 - Confalonieri)
pán LONGO (IT – III) (článok 62 – pán CONFALONIERI)
Longo (IT-III) (Rule 62 – Adams)
Antonio LONGO (IT – III) (článok 62 – ADAMS)
Longo (IT-III) (Rule 62 – Federspiel)
Longo (IT – III) (čl. 62 – Federspiel)
Longo (IT-III) (Rule 62(3) – Jahier)
Longo (IT – III) (článok 62 ods. 3 – Jahier)
Longo (IT-III) (Rule 62, Confalonieri)
Longo (IT – III) (článok 62 Confalonieri)
Longo (IT-III) – (Rule 62 - Mr Adams)
Longo (IT – III) (článok 62 – Adams)
Longo (IT-III) – (Rule 62 - Mr Adams)
Longo (IT – III) (článok 62 – Adams)
Longo (IT-III) – (Rule 62 Mr Adams)
Longo (IT – III) (článok 62 – Adams)
Longo (IT-III) – (Rule 62 Mr Adams)
Longo (IT – III) (článok 62 – pán Adams)
Longo (IT-III) – (Rule 62 Mr Adams)
Longo (IT – III) – (článok 62 – pán Adams)
Longo (IT-III) – (Rule 62 Mr Adams)
Longo (IT – III) – (článok 62 – pán Adams)
Longo (Rule 62 - Mr Kallio) (IT-III)
Longo (článok 62 Kallio) (IT – III)
Longo (Rule 62 – Mr Adams) (IT-III)
pán LONGO (IT – III) (článok 62 – pán ADAMS)
Longo, Antonio
Longo Antonio
Longships south-west
Longships – juhozápad
Longstanding experience indicates that the most adequate control of the contents of these vehicles should take place prior to embarkation in the port area in order to make use of sophisticated security devices as well as of properly trained personnel.
Dlhodobé skúsenosti naznačujú, že najadekvátnejšia kontrola obsahu týchto vozidiel by sa mala uskutočniť pred nalodením v oblasti prístavu, aby sa využili dômyselné  prístroje na zaistenie bezpečnosti, ako aj riadne vyškolený personál.
Long‑term contracts prevent customers from switching to alternative suppliers ready to offer better value for money.
Dlhodobé zmluvy bránia spotrebiteľom prejsť k alternatívnym dodávateľom, ktorí sú ochotní ponúknuť lepšiu hodnotu za nižšiu cenu.
Long‑term gas supply agreements in downstream markets
Dlhodobé zmluvy o dodávke plynu na nadväzujúcich trhoch
Long–term (September 2007 – July 2010)
Dlhodobá perspektíva  (september 2007 – júl 2010)
Long–term (September 2007 – July 2010)
Dlhodobé (september 2007-júl 2010)
look at how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which, in the Committee's view, must ensure that the environmental, economic and social targets are all attained;
preskúmala ako zvýšiť úlohu nedávno vytvoreného fondu pre energetickú účinnosť, pokiaľ ide o zdroje financovania, ako aj o kritérií poskytovania financií, ktoré podľa výboru musia dbať o plnenie environmentálnych, ekonomických a zároveň sociálnych cieľov,
Look at the Belgian LIMOSA system33 when considering a system for information exchange and better controls
Inšpirovať sa belgickým systémom LIMOSA33 pri uvažovaní o systéme na výmenu informácií a lepšiu kontrolu
Look at the developments of big cities and metropolitan areas in Europe.
Stačí sa pozrieť na vývoj veľkomiest a mestských aglomerácií v Európe.
look at the existing bodies and their limitations,
preskúmať existujúce orgány a ich obmedzenia,
look at the opportunities of sustainable development in a selection of sectors (chapter 4);
uvažovať o príležitostiach trvalo udržateľného rozvoja v niektorých odvetviach (kapitola 4),
look at the opportunities of sustainable development in a selection of sectors (chapter 4);
uvažovať o príležitostiach trvalo udržateľného rozvoja v niektorých odvetviach (kapitola 4),
look at the other possible funding mechanisms, including what are known as third party investor systems that provide the pre-financing and are repaid by the energy savings resulting from the work to improve the energy efficiency of the homes involved.
preskúmala ďalšie prípadné možnosti financovania, medzi nimi systémy tzv. tretích investorov, ktoré by zabezpečili prefinancovanie a boli by platené z úspory energie vyplývajúcej zo zlepšenia práce v oblasti energetickej účinnosti príslušných bývaní.
Look at the US!
Treba sa pozrieť na Spojené štáty.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
preskúma spôsoby, ako zvýšiť ponuku kvalifikovanej pracovnej sily v oblastiach súvisiacich s KET, a to aj prostredníctvom vysoko kvalifikovanej a talentovanej pracovnej sily z krajín mimo EÚ.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
preskúmať spôsoby, ako zvýšiť ponuku kvalifikovanej pracovnej sily v oblastiach súvisiacich s KET, a to aj prostredníctvom vysoko kvalifikovanej a talentovanej pracovnej sily z krajín mimo EÚ.
look for strengthening cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
hľadať možnosti posilnenia spolupráce vo vedomostnej a inovačnej oblasti, akou je napríklad výskum a vyššie vzdelávanie, veda, technika a obnoviteľná energia,
look into further legislation if self-regulatory measures fail to deliver.
zváži prijatie ďalších právnych predpisov, ak samoregulačné opatrenia neprinesú žiadané výsledky;
look into how best to improve the protection of minors in a Communication on on-line gambling in the Internal Market to be presented in 2012.
v oznámení o online hazardných hrách na vnútornom trhu, ktoré má predložiť v roku 2012, preskúma, akým spôsobom by sa dala čo najlepšie zvýšiť ochrana maloletých osôb.
look into how these systems could be made interpretable by parental controls.
preskúmať, akým spôsobom by sa takéto systémy dali interpretovať prostredníctvom rodičovských kontrol.
Look into new monitoring measures or formulas in conformity with the Directives
Preskúmať nové monitorovacie opatrenia alebo programy v súlade so smernicami
Look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level.
preskúmanie možných foriem konzultácií a spolupráce v tejto záležitosti s vedeckými vyspelými skupinami na medzinárodnej úrovni.
look into possible procedures for blocking illegal sites;
preskúma možné postupy blokovania nelegálnych internetových stránok,
look into possible procedures for blocking unauthorised illegal sites;
preskúma možné postupy blokovania nepovolených nelegálnych internetových stránok,
look into possible procedures for blocking unauthorised sites;
preskúma možné postupy blokovania nepovolených internetových stránok,
Look into the exclusion of non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds and other aspects of the functioning of mortgage markets from the viewpoint of the free movement of capital guaranteed under the EC Treaty
Pohľad na nezahrnutie iných ako domácich hypotekárnych úverov EÚ do krytých fondov pre kryté dlhopisy a iné aspekty fungovania hypotekárnych trhov z hľadiska voľného pohybu kapitálu garantovaného podľa Zmluvy o ES
look into the financing of mobility;
zamyslieť sa nad financovaním mobility,
Look to develop these arrangements into an EU field coordination centre that can plug into the UN system.
posúdiť možnosti ďalšieho rozvoja tohto mechanizmu s cieľom vybudovať koordinačné stredisko EÚ priamo na mieste, ktoré by bolo napojené na systém OSN.
Looked at collectively they may raise suspicions.
Pokiaľ by sa uskutočnili spoločne, vzbudzovali by podozrenie.
Looked at from this angle, the European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst.
Z tohto hľadiska má regionálna politika a politika súdržnosti Európskej únie zohrávať úlohu katalyzátora.
Looked at from this angle, the European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst.
Z tohto hľadiska má regionálna politika a politika súdržnosti Európskej únie zohrávať úlohu katalyzátora.
Looking 40 years ahead, it is clear that transport cannot develop along the same path.
Z pohľadu ďalších 40 rokov je zrejmé, že doprava sa nemôže vyvíjať rovnakým spôsobom ako doteraz.