natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It cannot be accepted as it stands as it raises legal, institutional and practical issues which require detailed consideration.
V súčasnej podobe ho nemožno prijať, pretože sa ním nastoľujú právne, inštitucionálne a praktické otázky, ktoré treba podrobne preskúmať.
It cannot be achieved by technical means alone.
Nie je možné ju dosiahnuť len prostredníctvom technických prostriedkov.
It cannot be achieved only by action at EU level.
Nemôže sa dosiahnuť iba činnosťou na úrovni EÚ.
It cannot be assumed that domestic banks would voluntarily lower rates in order to counteract the shift of business to cross-border acquirers.
Nedá sa predpokladať, že domáce banky by tieto sadzby dobrovoľne znížili, aby vyrovnali presun obchodu na cezhraničných prijímateľov.
It cannot be claimed that harmonisation is the solution, because major disparities remain in Europe where salaries, purchasing power and costs are concerned.
Nie je možné tvrdiť, že harmonizácia by bola riešením, pretože v Európe naďalej pretrvávajú veľké rozdiely v platoch, kúpnej sile a cenách.
It cannot be denied that certain restrictions are necessary to ensure that practitioners meet society's expectations of high professional standards, experience and trustworthiness.
Nemožno popierať, že určité normatívne obmedzenia sú potrebné, aby sa naplnili očakávania spoločnosti v oblasti vysokej úrovne znalostí, skúseností a dôvery týchto pracovníkov.
It cannot be denied that crime is a fact of life regardless of efforts to do away with it.
Zároveň musí konštatovať, že potláčanie trestnej činnosti túto činnosť neobmedzuje.
It cannot be denied that crime is a fact of life regardless of efforts to do away with it.
Zároveň však musí konštatovať, že potláčanie trestnej činnosti túto činnosť neobmedzuje.
It cannot be disputed that more energy efficiency, more renewable energy and more indigenous energy sources help reduce the EU's dependence and vulnerability: so much is obvious.
Možno len súhlasiť s názorom, že väčšia energetická efektívnosť, viac energie z obnoviteľných zdrojov a viac domácich zdrojov energie pomáhajú znižovať závislosť a zraniteľnosť Európskej únie.
It cannot be disputed that more energy efficiency, more renewable energy and more indigenous energy sources help reduce the EU's dependence and vulnerability: so much is obvious.
Možno len súhlasiť s názorom, že väčšia energetická účinnosť, viac energie z obnoviteľných zdrojov a viac domácich zdrojov energie pomáhajú znižovať závislosť a zraniteľnosť Európskej únie.
It cannot be doubted that the most immediate needs of the asylum seekers coming to the various Member States (housing, supplies and services) should be ensured with all possible speed.
Nemožno pochybovať o tom, že okamžité potreby žiadateľov o azyl prichádzajúcich do rôznych členských štátov (bývanie, dodávky tovaru a služby) by sa mali zabezpečiť čo najrýchlejšie.
It cannot be excluded that illegal employment might be coupled with facilitation of entry and/or residence, but this proposal also covers employers having no involvement with the entry or residence of illegally employed third-county nationals.
Nemožno vylúčiť, že je nelegálne zamestnávanie doprevádzané pomocou pri prekročení hraníc a/alebo s pobytom nelegálne zamestnaných štátnych príslušníkov tretích krajín, tento návrh sa však týka aj zamestnávateľov, ktorí sa na takejto činnosti nepodieľajú.
It cannot be excluded that in some ways the industry would agree to establish market misconduct rules.
Nedá sa vylúčiť, že odvetvie by sa mohlo nejakým spôsobom dohodnúť na ustanovení pravidiel o zneužívaní trhu.
It cannot be excluded that information exchange may also lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market.
Nie je možné vylúčiť, že výmena informácií tiež môže viesť k zabráneniu prístupu tretích strán na relevantný trh, narúšajúcemu hospodársku súťaž.
It cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant firm’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Nedá sa vylúčiť, že dominantný podnik sa skôr než pre úplné odstránenie konkurenta z trhu rozhodne brániť mu v aktívnej súťaži a nútiť ho, aby sa riadil cenami, ktoré tento podnik stanovuje.
It cannot be expected that this can be covered only by the Ministry of Labour or the Ministry of Education.
Nedá sa očakávať že túto oblasť dokáže zastrešiť iba Ministerstvo práce alebo iba Ministerstvo školstva.
It cannot be inferred that the residence in the host Member State is not genuine and effective only because an EU citizen maintains some ties to the home Member State, all the more if his status in the host country is unstable (e.g. a work contract of limited duration).
Záver, že pobyt v hostiteľskom členskom štáte nie je skutočný a účinný, nemožno vyvodiť iba na základe skutočnosti, že občan EÚ si zachoval určité väzby na domovský členský štát, o to viac, ak je jeho postavenie v hostiteľskej krajine nestabilné (napr. pracovná zmluva na dobu určitú).
It cannot be its exclusive or even dominant instrument.
Nemôže byť jej výhradným ani dominantným nástrojom.
It cannot be prevented but it can be contained at acceptable levels and its negative impacts can be significantly decreased.
Nedá sa jej predísť, ale je možné ju zvládnuť na prijateľných úrovniach a výrazne znížiť jej negatívny vplyv.
It cannot be said that the deregulation of rail transport will lead to job losses and that the new jobs created will be of poorer quality, when the deregulation of all other modes of transport has resulted in an increase in jobs.
Nedá sa povedať, že by liberalizácia železničnej dopravy mala za následok zníženie počtu pracovných miest a že novovytvorené miesta budú nižšej kvality, keď v iných dopravných sektoroch jedným z dôsledkov liberalizácie bolo práve zvýšenie počtu pracovných miest.
It cannot be said that the monitoring of social legislation in road transport is a serious problem, given the existence of various laws on driving and rest times and the working hours of drivers.
Nedá sa tvrdiť, že by bola kontrola sociálnej legislatívy v cestnej doprave vážnym problémom, keď len nedávno boli schválené viaceré smernice určené na zvýšenie kontrol týkajúcich sa jazdného a odpočinkového času.
It cannot be stressed enough that the European Commission has to act very carefully when drafting VAT legislation on insurance and financial services.
Treba opäť zdôrazniť, že Európska komisia musí pri vypracovávaní právnych predpisov o DPH na poisťovacie a finančné služby postupovať veľmi dôkladne.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Schengen Borders Code) can only be achieved by the Union.
To nie je možné dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, keďže zmenu existujúceho aktu Únie (Kódexu schengenských hraníc) možno dosiahnuť len na úrovni Únie.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Schengen Borders Code) can only be achieved by the Union.
To nie je možné dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, keďže zmeny a doplnenia existujúceho aktu Únie (Kódexu schengenských hraníc) možno dosiahnuť len na úrovni Únie.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Visa Code) can only be achieved by the Union.
Tento cieľ nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť samostatne, pretože zmenu existujúceho aktu Únie (vízového kódexu) možno dosiahnuť len na úrovni Únie.
It cannot be treated in the same way as a traditional economic sector, or even a traditional sector of general economic interest.
Nemôže sa k nej pristupovať ako ku klasickému ekonomickému sektoru, ani ako ku tradičnému sektoru všeobecného hospodárskeho záujmu.
It cannot call for openness from China from behind walls of its own.
Nemôže však požadovať od Číny otvorenosť spoza obmedzení vlastnej otvorenosti.
It cannot continue to turn a deaf ear.
Nemôže sa ďalej tváriť, že nič nepočuje.
It cannot contribute to the funding of passive measures as these are not compatible with the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Nemôže prispievať na financovanie pasívnych opatrení, keďže také opatrenia nie sú kompatibilné s cieľmi stratégie Európa 2020 zameranými na rast a zamestnanosť.
It cannot either become the "supermarket" of the world and let Asia take on the role of the "workshop of the world".
Nemôže sa stať ani „supermarketom“ sveta a nechať Áziu, aby prevzala úlohu „továrne sveta“.
It cannot exclusively lie on the transposition process for the Third Postal Directive.
Nemôže spočívať výlučne na procese transpozície tretej poštovej smernice.
It cannot fit into one-size frameworks: each business has its own particular identity.
Nemôže vyhovovať všetkým rámcom: každý podnik má svoju vlastnú identitu.
It cannot guarantee passengers either alternative transport in the event of cancellation or accommodation when the delay incurred means that passengers have to wait until the following day to continue their journey.
Nemôže cestujúcim zabezpečiť ani náhradnú dopravu v prípade zrušenia ani ubytovanie, keď vzniknuté meškanie obnáša skutočnosť, že cestujúci musia čakať do nasledujúce dňa, aby mohli pokračovať v ceste.
It cannot provide an exhaustive account of all national implementation measures2.
V jej rámci nie je možné poskytnúť vyčerpávajúci prehľad všetkých vnútroštátnych vykonávacích opatrení2.
It cannot provide loans to these consumers.
Týmto spotrebiteľom nemôže úver poskytnúť.
It cannot succeed without a major contribution by other stakeholders, including young “digital natives” who have much to teach us.
Nemôže uspieť bez výrazného príspevku ostatných zainteresovaných strán vrátane mladej generácie, ktorá s digitálnou technológiou vyrástla a od ktorej sa máme mnohé čo naučiť.
It cannot therefore replace implementation of Natura 2000 but it adds a further component to it.
Nemôže preto nahradiť uskutočňovanie sústavy Natura 2000, ale dopĺňa ju o ďalší prvok.
It cannot, however, address the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector.
Nemôžu však riešiť problémy rýchlej internacionalizácie audiovizuálneho sektora.
It cannot, therefore, focus solely on the question of whether or not it will lead to the limit for a labelling requirement in food and feed being exceeded, particularly since the proposed limits with respect to consumer information cease to be relevant if an authorisation is withdrawn.
Nemôže sa preto zamerať len na otázku, či povedie k prekročeniu medzných hodnôt pre povinnosť označovania v potravinách a krmivách alebo nie; najmä pri zrušení povolenia stanovené medzné hodnoty s ohľadom na informácie spotrebiteľov automaticky odpadajú.
It cannot, therefore, include items not mentioned further on in the opinion.
Nemožno odkazovať na aspekty, ktorými sa stanovisko v ďalších častiach nezaoberá.
IT Capacity Building
Budovanie kapacít IT
it captures concentration in terms of magnitude and changes of composition of the portfolio;
zachytáva koncentráciu, čo sa týka veľkosti a zmien zloženia portfólia,;
It carries out a comprehensive future-oriented analysis of the sector: It points out and examines the international trends of the industry; goes through the evolution of the sector in Europe during the past decade and examines in depth the current production and commercial figures in Europe for both passengers and commercial vehicles.
Zdôrazňuje a skúma medzinárodné trendy priemyslu; objasňuje vývoj tohto odvetvia v Európe za posledné desaťročie a podrobne skúma aktuálne údaje o výrobe a predaji osobných motorových vozidiel a úžitkových vozidiel v Európe.
It carries out comparative analyses at sectoral level and examines the need for various occupations and specialisations at regional, local and sectoral level with a view to pinpointing future demand for skills.
Uskutočňuje porovnávacie analýzy na úrovni odvetvia a skúma, aké povolania a špecializácie sú potrebné na regionálnej, sektorovej a miestnej úrovni, s cieľom určiť budúci dopyt po zručnostiach.
it carries out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
Vykonáva jedno alebo viac z týchto opatrení v jednom alebo vo viacerých regiónoch Spoločenstva s prihliadnutím na verejné zdravie a záujmy spotrebiteľov:
It carries the risk that the minimum standards for the duration and quality of training will fall to the lowest common denominator.
Prináša so sebou riziko, že sa minimálne normy týkajúce sa dĺžky a kvality odbornej prípravy ustália na najnižšom spoločnom menovateli.
It catches living aquatic resources by enmeshing them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Živé vodné zdroje sa do nej chytajú tak, že sa zakliesnia do ôk sieťoviny, a sieť je alebo môže byť prichytená ku dnu ľubovoľnými prostriedkami;
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing;
Loví živé vodné organizmy buď zamotaním, alebo zachytením do ôk;
It caused widespread damage, particularly on the west coast of France where sea defences were breached.
Spôsobila rozsiahle škody, najmä na západnom pobreží Francúzska, kde sa poškodili morské ochranné zariadenia.
It causes a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having effect over large areas.
Jeho následkom je dlhodobé pôsobenie rádioaktívnych látok, ktoré sa rozptýlili na veľké vzdialenosti a majú účinky na rozsiahlom území.
It causes considerable barriers to independent multi-brand aftermarket operators, especially small enterprises that predominate on the independent repair market in the EU.
To vytvára značné prekážky nezávislým predajcom náhradných dielov pre viaceré značky vozidiel, predovšetkým malým firmám, ktoré dominujú na nezávislom trhu opráv v EÚ.
It causes pollution, congestion and accidents.
Prináša znečistenie, preťaženie a nehody.
It causes unfair competition between undertakings.
Spôsobuje nespravodlivú súťaž medzi podnikmi.
It centres around the potential impacts on the global environment that would be caused by the land use change needed to provide the crops to meet EU biofuel targets.
Zameriava sa na zmenu vo využívaní pôdy na pestovanie plodín potrebných na splnenie cieľov EÚ v oblasti biopalív a jej možný dosah na životné prostredie na celom svete.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act10.
Nazdáva sa však, že ak sa finančný dohľad zverí novému samostatnému európskemu orgánu, mal by získať aj skutočnú právomoc zasiahnuť10.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act7.
Nazdáva sa však, že ak sa finančný dohľad zverí novému samostatnému európskemu orgánu, mal by získať aj skutočnú právomoc zasiahnuť7.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act8.
Nazdáva sa však, že ak sa finančný dohľad zverí novému samostatnému európskemu orgánu, mal by získať aj skutočnú právomoc zasiahnuť8.
It certainly creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies, that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Sú jednoznačne prekážkou pre celoeurópske investície malých a stredných podnikov, ktoré sú tak obmedzované vo svojom rozvoji a posilňovaní svojej hospodárskej základne.
It certainly has a place in judicial settings.
Jeho význam v oblasti súdnictva je jasný.
It certainly would not lead to the highest standards of protection for human health, safety and the environment.
Určite by to neviedlo k najprísnejším normám bezpečnosti, ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State to carry out road operations in that State.
Potvrdzuje, že vodič v ňom menovaný je zamestnaný, v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami a prípadne kolektívnymi dohodami, v súlade s pravidlami platnými v členskom štáte uvedenom v osvedčení, týkajúcich sa podmienok zamestnávania a odbornej prípravy vodičov platných v uvedenom členskom štáte, vykonávať cestnú dopravu v uvedenom členskom štáte.
It challenges the Committee to play a full part in the evolution of the strategy, notwithstanding the difficult governance issues discussed earlier in this opinion.
Je pre výbor výzvou, aby sa v plnej miere podieľal na vývoji stratégie, a to bez ohľadu na zložitosť jej riadenia, ku ktorému sme sa už v tomto stanovisku vyjadrili.
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
Zmenila frekvenciu tohto predkladania správ z každých štyroch rokov na „pravidelne, avšak minimálne každých osem rokov“, ako to navrhoval Európsky parlament a Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu.
It changes human relations but also the meaning of urban spaces, which become catalysts for new types of relations (e.g. out-patient/first aid facilities that are being relocated from hospitals to underground stations and hypermarkets, etc.)
To mení vzťahy medzi ľuďmi, ale aj význam mestského priestoru, ktorý sa stáva katalyzátorom nových vzťahov (napr. ambulancie/lekárska služba prvej pomoci, ktoré sa presúvajú z nemocníc na stanice metra, do obchodných domov atď.).
It changes land use and can transform landscapes.
Prináša nové modely využívania potenciálu, niekedy úplne mení ráz krajinnej oblasti.
It changes the landscape of the economy, affects deeply business and society, will have determinant consequences on the labour market, and will create new relationships between government and citizen as well as between business and consumer.
Mení hospodárske prostredie, výrazne ovplyvňuje všetky podniky a spoločnosť, bude mať rozhodujúci vplyv na trh práce a vytvorí nové vzťahy medzi vládou a občanmi, ako aj medzi podnikmi a spotrebiteľmi;
It changes the landscape of the economy, affects deeply business and society, will have determinant consequences on the labour market, and will create new relationships between government and citizen as well as between business and consumer.
Mení prostredie hospodárstva, výrazne ovplyvňuje všetky podniky a spoločnosť, bude mať rozhodujúci vplyv na trh práce a vytvorí nové vzťahy medzi vládou a občanmi, ako aj medzi podnikmi a spotrebiteľmi;
It claims that “the energy sector is still far from providing a level playing field for all sources of supply.
Uvádza, že „energetický sektor je ešte ďaleko od zabezpečenia rovnakých podmienok pre všetky zdroje ponuky.
It clarified that also the attestation pursuant to Article 2(2)(c) can be required in the language of the host Member State of the branch which in practice is already done by most Member States today.
Objasňuje sa v ňom, že aj osvedčenie podľa článku 2 ods. 2 písm. c) možno vyžadovať v jazyku hostiteľského členského štátu pobočky, čo už v praxi väčšina členských štátov dnes uskutočňuje.
It clarified that the Directive is to open the market for international rail passenger services within the Community and that transport services of goods and passengers, which begin and end in third countries and which transit Community territory, are not included within the scope of the proposal.
Vyjasnila, že smernica má otvoriť trh služieb medzinárodnej železničnej osobnej dopravy v rámci Spoločenstva a že služby prepravy tovaru a osôb, ktoré začínajú a končia v tretích krajinách a ktoré prechádzajú územím Spoločenstva, nie sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti návrhu.
It clarified the need for comprehensive strategies combining adequate, well-designed income support, quality job opportunities for parents and the provision of necessary services.
Objasnila sa potreba komplexných stratégií, v ktorých sa spája primeraná a dobre vypracovaná podpora príjmov, kvalitné pracovné príležitosti pre rodičov a poskytovanie potrebných služieb.
It clarifies and expands Article 5 of Directive 1999/93/EC introducing an explicit obligation to give to qualified electronic signatures the same legal effect as handwritten signatures.
Vysvetľuje a rozširuje sa v ňom článok 5 smernice 1999/93/ES a zavádza sa explicitná povinnosť priznať kvalifikovaným elektronickým podpisom rovnaký právny účinok ako vlastnoručným podpisom.
It clarifies Annex I of Directive 1999/93/EC and removes provisions which did not work in practice (e.g. limitations on transactions value).
Vyjasňuje sa v ňom príloha I k smernici 1999/93/ES a odstraňujú sa ustanovenia, ktoré v praxi nefungovali (napríklad obmedzenia hodnoty transakcií).
It clarifies definitions and scope; harmonises compliance assessment of products and market surveillance activities; adapts and improves the efficiency of the mechanism for granting exemptions to technical and scientific progress.
Sprehľadňujú sa ním vymedzenia pojmov a rozsah pôsobnosti a harmonizuje sa posudzovanie zhody výrobkov a činností dohľadu nad trhom.
It clarifies existing procedures and obligations and offers a more complete and reliable legal framework for decision-making and for the respective situations of the parties involved in an emergency.
Objasňuje jestvujúce postupy a povinnosti a poskytuje kompletnejší a istejší právny rámec pre prijatie rozhodnutia a pre situáciu jednotlivých dotknutých strán v naliehavej prevádzkovej situácii.
It clarifies in Recital 9 the reach of the exemption from publication requirements foreseen in the Council position.
V odôvodnení 9 objasňuje dosah oslobodenia od požiadaviek zverejňovania, ktoré sa predpokladajú v pozícii Rady.
It clarifies its point of view in respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010.
Výbor preto upresňuje svoj postoj, pokiaľ ide o konkrétne vykonávacie predpisy, ktoré musia byť vypracované ešte v roku 2010.
It clarifies that if online platforms acting as a trader and engaging in B2C commercial practices fail to comply with such professional diligence requirements they can be found in breach of EU consumer and marketing law with regard to their own commercial activities, if consumers have been or are likely to be misled.
Vysvetľuje, že ak online platformy pôsobiace ako obchodník a zapájajúce sa do obchodných praktík v rámci vzťahu medzi podnikom a koncovým zákazníkom nespĺňajú tieto požiadavky odbornej starostlivosti, môže to byť považované za porušenie spotrebiteľského a marketingového práva EÚ vzhľadom na ich vlastné obchodné činnosti, ak spotrebitelia sú alebo by mohli byť zavádzaní.
It clarifies that sporting organisations have to exercise their task to organise and promote their particular sports "with due regard to national and Community legislation".
Ďalej sa upresňuje, že športové organizácie musia organizovať a propagovať svoje konkrétne športy „s patričným ohľadom na vnútroštátne právne predpisy a legislatívu Spoločenstva“.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Je v ňom objasnené, že notifikačné požiadavky musia plniť aj dcérske spoločnosti alebo subdodávatelia.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Objasňuje sa ním, že pomocné orgány alebo subdodávatelia musia takisto spĺňať notifikačné požiadavky.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Objasňuje sa ním, že aj pomocné orgány alebo subdodávatelia musia spĺňať požiadavky týkajúce sa notifikácie.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Stanovuje sa v ňom, že notifikačné požiadavky musia plniť aj dcérske spoločnosti alebo subdodávatelia.