natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for customised products containing organic fertilisers, access to the internal market is currently depending on mutual recognition, and therefore often hindered.
V prípade prispôsobených výrobkov obsahujúcich organické hnojivá však prístup na vnútorný trh v súčasnosti závisí od vzájomného uznávania, a preto mu často bránia rôzne prekážky.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
Avšak v záujme demokratickej legitimity tento postup rešpektuje rozhodovacie právomoci štátov a rozhodnutie o pláne reforiem ostáva na samotnom členskom štáte.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
Avšak v záujme demokratickej legitimity tento postup rešpektuje rozhodovacie právomoci štátov a rozhodnutie o pláne reforiem ostáva na samotnom členskom štáte.
However, for directives with a transposition deadline in 2007, 64.55% of notifications were late .
V prípade smerníc, ktorých konečný termín transpozície sa skončil v roku 2007, bolo 64,55 % oznámení oneskorených.
However, for disease-free zones or compartments in Member States not declared disease-free, and in all cases where conditions are not conducive to clinical expression of the disease in question, targeted surveillance shall be continued in accordance with the methods provided for in Articles 49(3) or 50(3) as appropriate, but at a level commensurate with the degree of risk.
Ak sa však zóny alebo priestory bez výskytu chorôb nachádzajú v členských štátoch nevyhlásených za oblasti bez výskytu chorôb a vždy, keď podmienky nenapomáhajú klinickým prejavom príslušnej choroby, cielený dozor pokračuje v súlade s metódami ustanovenými v článkoch 49 ods. 3 alebo 50 ods. 3, podľa vhodnosti ale na úrovni, ktorá zodpovedá stupňu rizika.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Komisia však môže v náležite odôvodnených prípadoch požiadať dotknutého príjemcu dotknutý členský štát, aby predložil svoje pripomienky k osobitným bodom v lehote jedného mesiaca od prijatia správy.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Komisia však môže v náležite odôvodnených prípadoch požiadať dotknutého príjemcu, aby predložil svoje pripomienky k osobitným bodom v lehote jedného mesiaca od prijatia správy.
However, for emissions from the conversion to other land use categories such as wetlands, settlements and other land uses (e.g. bare soil, rock and ice), not included in the Decision, the IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2006) shall be followed.
Ak však ide o emisie v dôsledku prechodu na iné kategórie využívania pôdy, ako napríklad mokrade, sídla a iné druhy využívania pôdy (napr. pôda bez porastu, skalnatá pôda alebo zľadovatená pôda), ktoré nie sú zahrnuté v predmetnom rozhodnutí, treba sa riadiť usmerneniami IPPC z roku 2006 týkajúcimi sa národných inventárov emisií skleníkových plynov (IPPC, 2006).
However, for entitlements shown in separate accounts under the second subparagraph of Article 65(3)(b) of this Regulation, the entry must be made at the latest on the first working day following the 19th nineteenth day of the second month following the month in which the entitlements were recovered.
Avšak pre nároky uvedené v samostatných účtovných záznamoch podľa článku 65 ods. 3 písm. b) druhého pododseku tohto nariadenia sa vklad musí vykonať najneskôr v prvý pracovný deň nasledujúci po 19. devätnástom dni druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli nároky nahradené.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250,000.
V prípade vonkajších opatrení sa za priebežné financovanie predstavujúce značnú sumu považuje také priebežné financovanie, ktorého suma je vyššia ako 250 000 EUR.
However, for family or medical reasons, officials receiving a pension may request the appointing authority to change their place of origin; this decision shall be taken on production by the official concerned of appropriate supporting evidence.';
Úradníci poberajúci dôchodok môžu vo výnimočných prípadoch z rodinných alebo zdravotných dôvodov požiadať menovací orgán o zmenu miesta ich pôvodu; toto rozhodnutie sa prijme potom, ako príslušný úradník predloží potrebné podporné doklady.“;
However, for four categories of services (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling) Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
Pri štyroch kategóriách služieb (obsluha batožiny, obsluha rampy, obsluha paliva a oleja a obsluha nákladu a pošty) však členské štáty môžu vyhradiť právo na self-handling pre najmenej dvoch užívateľov letiska na letiskách s viac ako 2 miliónmi cestujúcich alebo 50 000 tonami nákladu za rok.
However, for France two base areas are established.
Pre Francúzsko sa však určujú dve základné plochy.
However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10 000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases.
V prípade grantov s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 10 000 EUR, však môže zodpovedný povoľujúci úradník požadovať od príjemcu zloženie zábezpeky vopred len v riadne odôvodnených prípadoch.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Jednako v prípade Grécka sa úmerné zníženie uplatní v závislosti od výšky pomoci určenej na časť vnútroštátnej základnej plochy, ktorá pozostáva zo 70 000 hektárov, aby sa zachovala celková čiastka 202,2 milióna eur.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
V prípade Grécka sa však úmerné zníženie uplatní v závislosti od výšky pomoci určenej na časť vnútroštátnej základnej plochy, ktorú tvorí 70 000 hektárov, aby sa zachovala celková suma 202,2 milióna EUR.
However, for industrial and agricultural products, Montenegro still suffers from low competitiveness, which should be improved.
V prípade priemyselných a poľnohospodárskych výrobkov je Čierna Hora naďalej poznačená nízkou konkurencieschopnosťou, ktorú by bolo potrebné zlepšiť.
However, for issues which are not linked to the risks to health and to the environment, the proposal is based on the underlying assumption that national, regional or local levels of decision-making are the most appropriate levels to address the particularities linked to the use of GMOs and GM food and feed in the different territories of the Union.
Avšak u záležitostí, ktoré nesúvisia s rizikami pre zdravie a životné prostredie, vychádza tento návrh zo základného predpokladu, že národná, regionálna alebo miestna úroveň rozhodovania sú najvhodnejšie pre riešenie špecifík súvisiacich s používaním GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív na rôznych územiach Únie.
However, for larger projects the target credit quality (single A range or equivalent) was broadly endorsed.
V prípade väčších projektov však širokú podporu získala cieľová kreditná kvalita (škála jedného A alebo rovnocenná).
However, for legal certainty purposes and to mitigate transitional costs in as much as possible, institutions should be allowed to grandfather all outstanding securitisation positions that they hold on that date for a period ending on [31 December 2019].
Na účely právnej istoty a s cieľom čo najviac zmierniť prechodné náklady by však inštitúciám malo byť povolené zachovať stav všetkých nesplatených sekuritizačných pozícií, ktoré k uvedenému dátumu držia, na obdobie končiace sa [31. decembra 2019].
However, for legal, institutional and programmatic reasons, the Commission considers that only the European Union, as owner of the system, should provide the additional financial resources.
Z právnych, inštitucionálnych a programových dôvodov však Komisia usudzuje, že iba Európska únia, ako vlastník systému, by mohla poskytnúť dodatočné finančné zdroje.
However, for macro-regional issues (which concern several countries, but not the entire European Union with, sometimes, non Member States), there is a need for a specific cooperation framework at the level of the macro-region.
V súvislosti s makroregionálnymi záležitosťami (ktoré sa týkajú viacerých krajín, ale nie celej Európskej únie, pričom niekedy sú zapojené aj nečlenské štáty) je však potrebný osobitný rámec spolupráce na úrovni makroregiónu.
However, for many assets, current market conditions and the technical barriers existing in Greece are not yet conducive to advancing privatisation on a large scale.
Súčasné trhové podmienky a technické prekážky, ktoré sú stále v Grécku prítomné, však spôsobujú, že v prípade mnohých aktív ešte stále nedochádza k privatizácii vo veľkom meradle.
However, for many SMEs and individual inventors the costs of litigation can be prohibitive.
V prípade MSP a individuálnych vynálezcov môžu byť náklady na sporové konanie neúnosné.
However, for Member States, taking into account the time elapsed from the first allocation of entitlements, the adoption of the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints.
Ak sa však vezme do úvahy čas, ktorý uplynul od prvého pridelenia nárokov, pre členské štáty by prijatie potrebnej opravy viedlo k neprimeraným právnym a administratívnym obmedzeniam.
However, for most of the areas, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Vnútroštátne ciele však vo väčšine oblastí nie sú dostatočne ambiciózne na to, aby sa nimi spoločne dosiahli ambície na úrovni EÚ.
However, for new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 the Administration of the Flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment has been evaluated, tested and applied in accordance with the Fire Safety Systems Code.
Avšak pre nové lode triedy B, C a D postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume musí správa vlajkového štátu zabezpečiť, aby také elektrické osvetlenie alebo fotoluminiscenčné zariadenie bolo hodnotené, skúšané a používané v súlade s kódom pre požiarne bezpečnostné systémy.
However, for non-life reinsurance the proposed Directive contains a possibility for increased solvency requirement after a comitology decision.
Pre neživotné zaistenie však navrhovaná smernica obsahuje možnosť zvýšiť požiadavku na solventnosť po rozhodnutí na základe komitológie.
However, for officials aged 43 years or more on 1 May 2013 who entered the service between 1 May 2004 and 31 December 2012, the retirement age shall remain 63 years.
Avšak úradníci, ktorí k 1. máju 2013 majú 43 rokov a viac a ktorí nastúpili do služobného pomeru v období od 1. mája 2004 do 31. decembra 2012, majú nárok na starobný dôchodok po dosiahnutí veku 63 rokov.
However, for officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service on 1 May 2004, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall not be less than 5 % of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
V prípade úradníkov, ktorí k 1. máju 2004 mali 50 rokov a viac alebo odpracovali 20 rokov a viac, však zvýšenie dôchodku uvedené v predchádzajúcom pododseku predstavuje minimálne 5 % sumy dôchodkových práv nadobudnutých vo veku 60 rokov.
However, for operational reasons Member States may allow the operating speed to be increased to 80 km/h;
Avšak z prevádzkových dôvodov môže členský štát pripustiť prevádzkovú rýchlosť zvýšenú na 80 km/h;
However, for other policyholders, the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Ostatní poistení však nemajú problém, že by novú zmluvu s inou poisťovňou mohli uzatvoriť len za nevýhodnejších podmienok, pretože poistník medzičasom zostarol alebo sa zhoršil jeho zdravotný stav.
However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
Ustanovenia hláv III a IV sa však neuplatňujú na tie platobné služby, pri ktorých suma platobnej transakcie presiahne 50 000 EUR.
However, for persons who had previously received contributory unemployment benefits, the unemployment benefit II comprises, for the first two years, a supplement which is a percentage of the difference between the previous – contributory - unemployment benefit and the unemployment benefit II.
V prípade osôb, ktoré predtým dostávali príspevkové dávky, však dávka v nezamestnanosti II obsahuje v priebehu prvých dvoch rokov doplnok vo forme percenta z rozdielu medzi predchádzajúcou – príspevkovou – dávkou v nezamestnanosti a dávkou v nezamestnanosti II.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or on parts of them.
Z praktických dôvodov sa však skúšky môžu vykonávať na hotových výrobkoch alebo na ich častiach.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products, or on parts of them.
Z praktických dôvodov sa však skúšky môžu vykonávať na hotových výrobkoch alebo na ich častiach.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
Pokiaľ ide o prioritné látky alebo znečisťujúce látky, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/414/EHS, vstupné hodnoty možno vypočítať ako priemer z rokov 2007, 2008 a 2009.
However, for processes such as the changeover of information systems in the public and private sector, the lead times will remain as long as they were in the original euro-area countries.
Pre procesy ako je zmena informačných systémov vo verejnom a súkromnom sektore zostane čas potrebný na prechod taký dlhý, ako tomu bolo v prípade pôvodných krajín eurozóny.
However, for product users the Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic.
Výbor sa však domnieva, že na úrovni spotrebiteľa karty bezpečnostných údajov, ktoré vyhotovujú výrobcovia, budú postačovať vzhľadom na schematický charakter informácií, ktoré obsahujú.
However, for products falling within CN codes 2710 11 21, 2710 11 25 and 2710 19 29, Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC shall apply only to bulk commercial movements;
V prípade výrobkov, na ktoré sa však vzťahujú číselné znaky KN 2710 11 21, 2710 11 25 a 2710 19 29, sa kapitoly III a IV smernice 2008/118/ES vzťahujú len na prepravu voľne loženého tovaru,
However, for public contracts above a certain value, provisions should be drawn up coordinating national procurement procedures so as to ensure that these principles are given practical effect and public procurement is opened up to competition.
Pre verejné zákazky, ktoré presahujú určitú hodnotu, by sa však mali vypracovať ustanovenia, ktoré budú koordinovať vnútroštátne obstarávacie konania, aby sa zabezpečilo, že tieto zásady budú mať praktický vplyv a že verejné obstarávanie bude otvorené hospodárskej súťaži.
However, for reasons of efficiency, they should reduce, as much as possible, the number of formalised specifications and technologies when working together to provide a European public service.
Z dôvodu efektívnosti by však mali pri spolupráci na poskytovaní európskej verejnej služby čo najviac znížiť počet formalizovaných špecifikácií a technológií.
However, for reasons of equity with the cities in the Member States, every city shall only be allowed to participate in one competition for cities in candidate and potential candidate countries during the period from 2020 to 2033, and it shall not be possible for a city which participated in such a competition to participate in any subsequent competition in a new Member State under the rules laid down in Article 3(2) during that same period.
V záujme spravodlivého prístupu k mestám v členských štátoch sa bude môcť každé mesto zúčastniť iba jednej súťaže pre mestá v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách v období od roku 2020 do roku 2033 a mesto, ktoré sa zúčastnilo takejto súťaže, sa nebude môcť zúčastniť žiadnej následnej súťaže v novom členskom štáte počas toho istého obdobia, podľa pravidiel stanovených v článku 3 ods. 2.
However, for reasons of legal clarity and coherence, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply to this group of EU Blue Card holders in the Member State which granted them international protection.
Z dôvodov právnej zrozumiteľnosti a koherentnosti by sa ustanovenia tejto smernice o rovnakom zaobchádzaní a zlúčení rodiny nemali vzťahovať na túto kategóriu držiteľov modrej karty EÚ v členskom štáte, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu.
However, for reasons of proportionality, exclusion should not apply to candidates and tenderers who can demonstrate that they have taken adequate measures against the concerned persons having powers of representation.
Z dôvodov proporcionality by sa však vylúčenie nemalo vzťahovať na záujemcov a uchádzačov, ktorí preukážu, že v súvislosti s osobami, ktoré sú oprávnené ich zastupovať, prijali primerané opatrenia.
However, for reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with the Dublin Regulation or in order to effectively prevent the applicant from absconding, the proposal requires Member States, where necessary, to assign applicants a residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
Avšak z dôvodov verejného záujmu alebo verejného poriadku, na účely rýchleho spracovania a účinného monitorovania jeho žiadosti o medzinárodnú ochranu, na účely rýchleho spracovania a účinného monitorovania postupu na určenie zodpovedného členského štátu podľa dublinského nariadenia, resp. s cieľom účinne zabrániť žiadateľovi v úteku však návrh ukladá členským štátom povinnosť, aby v prípade potreby určili žiadateľom miesto pobytu na konkrétnom mieste, ako je pobytový tábor, súkromný dom, byt, hotel alebo iné priestory vhodné na ubytovanie žiadateľov.
However, for reasons of transparency, they were not excluded in advance.
Z dôvodu transparentnosti však neboli vopred vylúčené.
However, for reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with Article 8 of the said regulation
Z naliehavých dôvodov by sa však rozhodnutia, či by sa opatrenia mali prestať uplatňovať, mali prijať ako okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s článkom 8 uvedeného nariadenia.
However, for results to be valid, tests must be performed under the same conditions as those in which the traps are destined to be used.
Aby však boli výsledky platné, musia byť testy vykonávané za tých istých podmienok ako v prípadoch, kedy sú pasce určené k použitiu.
However, for road safety infrastructure, no such joint effort has yet been carried out at European level, although the legislator called for a high level of safety on roads in the trans-European network Guidelines of 1996.
V oblasti bezpečnosti cestnej infraštruktúry sa však na európskej úrovni zatiaľ neuskutočnilo takéto spoločné úsilie, hoci zákonodarcovia požadovali vysokú v usmerneniach z roku 1996 o transeurópskej sieti vysokú úroveň bezpečnosti na cestách.
However, for rural development some specific transitional arrangements will be necessary.
V prípade rozvoja vidieka však budú potrebné niektoré osobitné prechodné ustanovenia.
However, for rural development, on this occasion some specific transitional arrangements are needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
V prípade rozvoja vidieka sú však tentoraz potrebné aj niektoré osobitné prechodné opatrenia zamerané najmä na riešenie dôsledkov, ktoré má oneskorenie nového režimu priamych platieb na niektoré opatrenia na rozvoj vidieka, a to hlavne na základné agroenvironmentálne a klimatické opatrenia a uplatňovanie pravidiel krížového plnenia.
However, for self-billing (invoices issued by the customer), the conditions applicable vary between the Member States.
V jednotlivých členských štátoch sú však podmienky uplatňované v súvislosti s vyhotovovaním faktúry odberateľom rôzne.
However, for several participating countries the amount of resources (especially human resources) available at national level for management and coordination were deemed insufficient for ensuring that the potential benefits of Customs 2007 are reaped in full.
Viaceré zúčastnené krajiny však veľkosť zdrojov (najmä ľudských zdrojov) dostupných na vnútroštátnej úrovni na riadenie a koordináciu považovali za nedostatočnú na zabezpečenie, aby sa v plnej miere využili potenciálne výhody programu Colníctvo 2007.
However, for some of these options, the benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework (e.g. in those countries where credit intermediaries or NCIs are not regulated at all).
V rámci niektorých z týchto možností budú prínosy a náklady však zosilnené v tých členských štátoch, ktoré budú musieť podstatne upraviť už zavedené pravidlá alebo zaviesť úplný právny rámec (napr. v tých krajinách, kde sprostredkovatelia úveru alebo neúverové inštitúcie neboli vôbec regulované).
However, for some products (e.g. wine, spirits….) total harmonisation was introduced: Community sizes are mandatory for all operators in the sense of being exclusive, i.e. all national sizes are abolished.
Ale pre niektoré výrobky (napr. víno, liehoviny….) bola zavedená celková harmonizácia: veľkosti spoločenstva sú povinné pre všetkých operátorov v exkluzívnom slova zmysle, t.j. všetky národné veľkosti sú zakázané.
However, for some products falling within the scope of this Regulation, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to provide for the possibility to adopt derogations.
Pri niektorých produktoch, spadajúcich do pôsobnosti tohto nariadenia, však zavedením dodatočných mechanizmov vzniká potreba ustanovenia možnosti prijatia výnimiek.
However, for some products of the cereals and rice sectors, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to provide for the possibility to adopt derogations.
Pri niektorých výrobkoch v sektoroch obilnín a ryže je však v dôsledku zavedenia dodatočných mechanizmov potrebné ustanoviť možnosť prijať odchýlky.
However, for some Roma, access to health is limited because of a lack of registration and health insurance coverage.
V prípade niektorých Rómov je však prístup k zdravotnej starostlivosti obmedzený, pretože nie sú zaregistrovaní a zdravotne poistení.
However, for some services (water, waste, local public transport) diverging views are expressed as to whether a specific regulatory framework is desirable at Community level.
U niektorých služieb (vodohospodárstvo, odpadové hospodárstvo, miestna verejná doprava) sa však názory rozchádzajú na to, či je žiaduci špecifický regulačný rámec na úrovni Spoločenstva.