natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More can be done to fully exploit these possibilities.
Na plné využitie týchto možností však možno urobiť viac.
More can be done to prevent this dangerous propaganda from proliferating and reaching its target audience, and to respond to it.
Je možné urobiť viac na zabránenie tomu, aby sa táto nebezpečná propaganda šírila a narážala na cieľovú skupinu, a reagovať na to.
More can be done to support learning environments at work and enable SMEs in particular to provide training, for example by making it easier to pool resources and infrastructure for joint training.
Dá sa urobiť viac na podporu vzdelávacích prostredí pri práci a umožniť najmä MSP poskytovať odbornú prípravu, napríklad zjednodušením združovania zdrojov a infraštruktúry pre spoločnú odbornú prípravu.
More can be done.
Dá sa však urobiť ešte viac.
More can be done.
Je možné dosiahnuť viac.
More capacity building activities started also in relation to the Rural Development strategy and measures against animal diseases.
Ďalšie činnosti na budovanie kapacity sa začali aj v súvislosti so stratégiou rozvoja vidieka a opatreniami proti chorobám zvierat.
More capacity will need major investment.
Na zvýšenie kapacity budú potrebné veľké investície.
more carbon capture and less nuclear.
vyšší podiel zachytávania a ukladania oxidu uhličitého a nižší podiel jadrovej energie.
More carbon in standing timber and wood products as well as reduced utilisation of fossil fuels means less GHG in the atmosphere.
Vyššia miera viazania uhlíka v živých lesných porastoch a drevných produktoch, ako aj obmedzené využívanie fosílnych palív, znamenajú v konečnom dôsledku menej skleníkových plynov v atmosfére.
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Mali by sa podrobnejšie preskúmať osobitosti týchto neziskových organizácií.
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Mali by sa podrobnejšie preskúmať osobitosti týchto organizácií, ktoré nie sú ziskové.“
More cases of this kind are needed.
Takéto činnosti je potrebné rozširovať.
More changes that we might not even think of yet are likely to come.
Je možné, že nás čakajú ďalšie zmeny, ktoré si v súčasnosti nevieme ani predstaviť.
More children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-European children, has risen.
Zvýšil sa počet detí narodených mimo manželstva, ako aj počet adopcií, najmä detí mimoeurópskeho pôvodu.
More choice and transparency for consumers — with a broader range of competitive services, payment users could choose the payment instruments and providers that best serve their needs.
Širší výber a viac transparentnosti pre spotrebiteľov – pri širšej ponuke konkurenčných služieb by si používatelia platobných služieb mohli vyberať platobné nástroje a poskytovateľov, ktorí najlepšie vyhovujú ich potrebám.
More choices should be opened up to better protected investors.
Investori musia dostať viacej možností, a pritom byť lepšie chránení.
more citizens having access to broadband internet
viac obyvateľov s prístupom k širokopásmovému internetu,
More clarity and predictability for rules on investment aid (clear definitions of financial parameters).
väčšia jednoznačnosť a predvídateľnosť pravidiel o investičnej pomoci (jasné definície finančných parametrov).
More clarity/ Better statistics
lepšia zrozumiteľnosť/lepšie štatistické údaje
More clarity/Better statistics
lepšia zrozumiteľnosť/lepšie štatistické údaje
More coherence and stability is however needed between EU and national policies for its price signal to function properly.
Aby riadne fungoval jeho cenový signál, je však potrebná väčšia súdržnosť a stabilita medzi politikami EÚ a vnútroštátnymi politikami.
More coherence for development is paramount in the environment policy area if the "greening" of the developed and developing countries economies is to deliver on its promises of a safer and more hospitable world.
V oblasti politiky životného prostredia je prvoradou vyššia súdržnosť smerujúca k rozvoju, ak sa má v rozvinutých a rozvojových krajinách dosiahnuť vyšší dôraz kladený na environmentálne aspekty, vychádzajúci z ich prísľubov bezpečnejšieho a pohostinnejšieho sveta.
More coherence in the conformity assessment procedures and reinforced action against unfair competition from operators not applying the rules will help to ensure a level playing field for European industry.
Väčší súlad v postupoch posudzovania zhody a posilnená činnosť v súvislosti s nekalou hospodárskou súťažou zo strany subjektov, ktoré neuplatňujú pravidlá, umožní zabezpečiť rovnaké podmienky pre európske výrobné odvetvie.
More coherence is needed between visa policy and other EU policies, such as trade and research policies.
Je potrebná väčšia súdržnosť vízovej politiky a ostatných politík EÚ, ako sú obchodná politika a politika výskumu.
More coherent laws against foreign terrorist fighters-related offences across the EU would address the cross-border practical and legal challenges in the gathering and admissibility of evidence in terrorism cases, and to deter departures to conflict zones.
Na riešenie cezhraničných praktických a právnych výziev v otázke zhromažďovania a prípustnosti dôkazov v prípadoch terorizmu a na zabránenie odchodu osôb do oblastí konfliktov je dôležité, aby sa v EÚ prijali koherentnejšie právne predpisy namierené proti trestným činom súvisiacim so zahraničnými teroristickými bojovníkmi.
More coherent, comprehensive and aligned national criminal law provisions are necessary across the EU to be able to effectively prevent and prosecute foreign terrorist fighters-related offences and to respond in an appropriate manner to the increased cross-border practical and legal challenges.
Na to, aby bolo možné účinne predchádzať trestným činom súvisiacim so zahraničnými teroristickými bojovníkmi, stíhať ich a vhodne reagovať na častejšie cezhraničné praktické a právne problémy, sú v celej EÚ potrebné koherentnejšie, komplexnejšie a lepšie zosúladené vnútroštátne trestnoprávne ustanovenia.
More collaboration is recommended from member states to have better statistics on business services, and, in particular, more information on their performance and their effects on the economy of member states – a necessary tool for Governments to help the sector develop its potential.
Členské štáty odporúčajú zvýšenie spolupráce, aby mali lepšie štatistiky o službách podnikom a osobitne viac informácií o ich výkonnosti a vplyve na hospodárstvo členských štátov, čo je nástroj, ktoré vlády potrebujú na to, aby odvetviu pomohli rozvíjať jeho potenciál.
more collective efforts to adopt tighter national targets for reductions under the effort-sharing agreement.
väčšie spoločné snahy o prijatie prísnejších národných cieľov zníženia v zmysle dohody o spoločnom úsilí.
More commitment is also needed from the member states towards the crucial performance scheme and its ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity and flight efficiency.
Členské štáty sa musia viac zapojiť do zavádzania nesmierne dôležitého systému výkonnosti a dosahovania jeho ambicióznych cieľov v oblasti bezpečnosti, rentability, kapacity a letovej efektívnosti.
More commitment is required from EU flag states to ensure better coordination of naval forces and the prosecution of pirates.
Vlajkové štáty EÚ musia prejaviť väčšiu odhodlanosť, aby sa zaistila lepšia koordinácia námorných síl a trestné stíhanie pirátov.
More companies are needed to exploit KETs.
Je potrebných viac spoločností, ktoré budú využívať KET.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
Členským štátom v tom tiež môžu pomôcť porovnateľnejšie nástroje na hodnotenie kvality.
More competition and contestability is likely to result in more competitive bids and hence, in better results for contracting authorities and entities and consumers.
Väčšia hospodárska súťaž a možnosť vstupu nových účastníkov na súťažný trh bude mať pravdepodobne za následok konkurencieschopnejšie ponuky, a tým aj lepšie výsledky pre verejných obstarávateľov, obstarávateľov a spotrebiteľov.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Intenzívnejšia hospodárska súťaž podnietila investície, inovácie, rozvoj nových služieb a významný pokles spotrebiteľských cien.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Intenzívnejšia hospodárska súťaž podnietila investície, inovácie, rozvoj nových služieb a významný pokles spotrebiteľských cien.
More competition — in a network industry, such as payments, market access for new entrants or competitors from other Member States is facilitated through integration.
Väčšia miera hospodárskej súťaže – v sieťovom odvetví, akým je odvetvie platieb, sa vstup na trh pre nových aktérov alebo konkurentov z ostatných členských štátov uľahčuje prostredníctvom integrácie.
More competitive energy prices in EU Member States
Konkurencieschopnejšie ceny energií v členských štátoch EÚ
More competitive markets and less discretionary public support will benefit Greece.
Grécko potrebuje konkurencieschopnejšie trhy a menej prípadov svojvoľne udeľovanej štátnej pomoci.
More competitive markets will lead to the emergence of stronger companies, creating new high quality jobs.
V dôsledku konkurencieschopnejších trhov budú vznikať silnejšie spoločnosti vytvárajúce nové vysokokvalitné pracovné miesta.
More competitive rail transport will also contribute to the European Union's basic commitments as regards sustainable development and addressing climate change.
Konkurencieschopnejšia železničná doprava prispieva aj k základným záväzkom Európskej únie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a boja proti zmene klímy.
More competitively neutral.
Z hľadiska hospodárskej súťaže neutrálnejšie.
more competitiveness and greater growth in defence industries, helping to strengthen the European defence technological and industrial base.
väčšia hospodárska súťaž a väčší hospodársky rast priemyselných odvetví rezortu obrany, ktoré sa zúčastňujú na posilnení európskej priemyselnej a technologickej základne rezortu obrany.
More complex cases may take longer, but, with the cooperation and planning of all parties, the time taken to conclude an APA should be kept to a minimum.
Zložitejšie prípady môžu trvať dlhšie, ale vďaka spolupráci s daňovníkom a plánovaniu všetkých strán by sa mal čas potrebný na uzavretie PCD obmedziť na minimum.
More complex products are already in development, and could reach the Community market in a near future1.
Zložitejšie výrobky sa už vyvíjajú a mohli by sa v blízkej budúcnosti dostať na trh Spoločenstva1.
More complex products are in development, and could soon reach the Community market.
Zložitejšie výrobky sa už vyvíjajú a mohli by sa v blízkej budúcnosti dostať na trh Spoločenstva.
More complex products are in development, and could soon reach the Community market.
Zložitejšie výrobky sa už vyvíjajú a mohli by sa v blízkej budúcnosti dostať na trh Spoločenstva.
More complicated, often new kinds of measures, like ways to set a market price for CO2, should first be carefully studied.
Komplikovanejšie opatrenia, často nové druhy opatrení (ako napr. stanovenie trhovej ceny CO2) by sa mali najskôr starostlivo preskúmať.
More compost and energy recovery from waste
Viac kompostovania a energetického zhodnocovania odpadu
more comprehensive analysis of the needs and priorities and of the impact of relevant EU actions undertaken so far;
komplexnejšiu analýzu potrieb a priorít a vplyvu doteraz prijatých príslušných opatrení EÚ,
More comprehensive and far-reaching measures are needed.
Je nutné širšie a hlbšie úsilie.
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Rozsiahle údaje sa preto dajú z priemyselnej štatistiky získať len o časti (aj keď najväčšej) automobilového dodávateľského priemyslu, ktorý je zachytený ako pododvetvie automobilového priemyslu (výroba automobilov a ich súčastí).
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is therefore only available in respect of that part – albeit the largest part – of the motor-vehicle component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the motor-vehicle industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Rozsiahle údaje sa preto dajú z priemyselnej štatistiky získať len o časti (aj keď najväčšej) automobilového dodávateľského priemyslu, ktorý je zachytený ako pododvetvie automobilového priemyslu (výroba automobilov a ich súčastí).
More comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Komplexnejšie informácie sa postupne sprístupnia po tom, ako sa v praxi bude vykonávať stále viac dohôd.
More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
Vyžaduje sa komplexnejšie označovanie, ktoré by obsahovalo životnosť výrobkov.
More comprehensive national and regional policies and policies on investment and training, housing and employment can serve to draw families to a particular Member State, region or locality and provide them with a favourable environment.
Globálnejšie národné a regionálne politiky, politiky v oblasti investovania, vzdelávania, bývania a zamestnanosti prispievajú k tomu, že sa daný členský štát alebo región môže stať príťažlivým miestom pre rodiny a predstavovať pre ne priaznivé prostredie.
More comprehensive research programmes are needed for both energy and materials production from regrowing raw materials.
Sú potrebné obsiahlejšie výskumné programy tak vo výskume energií ako aj v oblasti materiálového využitia dorastajúcich surovín.
More comprehensive support for the implementation of Mobility Partnerships, coupled with strengthened collaboration and cooperation of the EU with international organisations, would help maximise the operational synergies and lead to greater effectiveness.
Komplexnejšia podpora vykonávania partnerstiev v oblasti mobility v spojení so zintenzívnenou spoluprácou EÚ s medzinárodnými organizáciami by pomohla maximalizovať operačné synergie a viedla by k väčšej účinnosti.
More concentration and specialisation are necessary…
Potrebné sú vyššia koncentrácia a špecializácia
more concern about sustainable development, with measures to make public services more efficient while reducing public-sector deficits, consolidate social security while balancing its budget, bring in legal measures and introduce energy and industrial technologies that protect the environment better;
lepšiu starosť o trvalo udržateľný rozvoj s opatreniami na zvýšenie účinnosti verejných služieb, znižujúc verejný deficit, skonsolidovanie sociálnej ochrany vyrovnaním účtov, zavedenie legislatívnych ustanovení a energetických a priemyselných technológií, ktoré lepšie ochraňujú životné prostredie;
more concern about sustainable development, with measures to make public services more efficient while reducing public-sector deficits, consolidate social security while balancing its budget, bring in legal measures and introduce energy and industrial technologies that protect the environment better;
lepšiu starosť o trvalo udržateľný rozvoj s opatreniami na zvýšenie účinnosti verejných služieb, znižujúc verejný deficit, skonsolidovať sociálnu ochranu vyrovnaním účtov, zaviesť legislatívne ustanovenia a energetické a priemyselné technológie, ktoré lepšie ochraňujú životné prostredie;
More concerted EU level efforts to encourage alignment or standardisation in these crucial parts of the process are needed.
Na úrovni EÚ je potrebné vyvinúť väčšie spoločné úsilie na podporu zosúladenia alebo normalizácie v týchto hlavných častiach procesu.
More concrete approaches or directions might be employed in these areas.
V týchto oblastiach by sa mohli využiť konkrétnejšie prístupy alebo usmernenia.
More concrete projects in the area of standardisation have not yet crystallised.
Konkrétnejšie projekty v oblasti normalizácie sa ešte nevykryštalizovali.
More concrete provisions are to be found in the CEF proposal.
Konkrétnejšie ustanovenia možno nájsť v návrhu o CEF.
More concretely, and as it said at the Copenhagen COSAC meeting in April 2012, the Commission sees two particular moments during the European Semester when an intensified dialogue with national Parliaments could provide real added value: first, following the publication of the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out broad priorities for the EU as a whole for the coming year; and second, once the Commission has presented and the European Council has endorsed country-specific guidance on the basis of the Member States’ National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes.
Konkrétnejšie, a ako bolo vyhlásené na kodanskom zasadnutí COSAC v apríli 2012, Komisia vidí dva osobitné momenty počas európskeho semestra, kedy by zintenzívnený dialóg s národnými parlamentmi mohol poskytnúť skutočnú pridanú hodnotu: po prvé, po uverejnení ročného prieskumu rastu uskutočneného Komisiou, v ktorom sú stanovené všeobecné priority pre EÚ ako celok na nadchádzajúci rok; a po druhé, keď Komisia predloží a Európska rada schváli usmernenie špecifické pre danú krajinu na základe národných programov reforiem členských štátov a programu stability a konvergenčného programu.
More concretely, closer political co-operation means advancing towards higher standards of human rights and governance based on a set of minimum benchmarks against which performance will be assessed.
Konkrétnejšie, užšia politická spolupráca znamená dosahovanie vyšších štandardov ľudských práv a správy vecí verejných založených na súbore minimálnych kritérií, na základe ktorých sa bude posudzovať výkonnosť.
More concretely, in this very particular period of huge fiscal constraints which are strongly impinging upon the private sector’s ability to restart the economic motor, there is a vital need to achieve the strongest degree possible of Pareto efficiency in the use of available resources.
Konkrétnejšie možno povedať, že v tomto období značných rozpočtových obmedzení, ktoré silne ovplyvňujú schopnosť súkromného sektora znovu naštartovať motor hospodárstva, je obzvlášť potrebné dosiahnuť v čo najväčšej miere Paretovo optimum vo využívaní dostupných zdrojov.
More concretely, its objectives are to:
Presnejšie, medzi jeho ciele patrí:
More concretely, on the operational level, it will aim at providing appropriate solutions for UCITS depositaries as well as for UCITS remuneration policy.
Na operačnej úrovni sa tieto zmeny a doplnenia zamerajú na poskytnutie primeraných riešení, pokiaľ ide o depozitárov UCITS a politiku odmeňovania UCITS.
More concretely, the amended proposal eliminates the 'decentralized procedure', while keeping the option to impose under certain conditions a price penalty , it simplifies the procedures, expands the scope of the exemptions as well as provides the tools to further target any possible measures.
Konkrétnejšie, zmeneným návrhom sa odstraňuje „decentralizovaný postup“, pričom sa zachováva možnosť uložiť za určitých podmienok cenovú sankciu, zjednodušujú sa postupy, rozširuje sa rozsah pôsobnosti výnimiek a stanovujú sa nástroje umožňujúce ďalšie zameranie sa na prípadné opatrenia.
More concretely, the exploratory opinion could:
Prieskumné stanovisko konkrétne umožní:
More concretely, the proposal aims at:
Konkrétnym cieľom návrhu je:
More concretely, the proposal aims to:
Konkrétnym cieľom návrhu je:
More conditionality between EU financing and reaching CFP objectives is needed.
Je potrebná väčšia podmienenosť medzi financovaním EÚ a dosahovaním cieľov SRP.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Treba dôraznejšie podporovať inteligentnú politiku dopytu, ktorá podporí budúci rast a inováciu a prispeje k vytváraniu ďalších pracovných miest.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs30.
Treba dôraznejšie podporovať inteligentnú politiku dopytu, ktorá podporí budúci rast a inováciu a prispeje k vytváraniu ďalších pracovných miest30.
more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs; in this context it must be noted that many of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market;
zvýšenie stálosti investícií do výskumu a vývoja a inovácií s cieľom stimulovať hospodárstvo ako aj vytvoriť nové pracovné miesta; v tejto súvislosti je potrebné tiež uviesť, že mnohé reformné plány dostatočne nezohľadňujú nutnosť stanoviť okrem štrukturálnych reforiem na trhu práce aj opatrenia orientované na dopyt na stimulovanie hospodárskeho rastu a zamestnanosti;
More consistency will be sought between EU, global, national, regional and local initiatives to promote sustainable development.
Bude sa hľadať väčšia konzistentnosť medzi EÚ, globálnymi, národnými, regionálnymi a miestnymi iniciatívami na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
More consistent cross-border enforcement will boost the competitiveness of honest, law-abiding traders, increase competition, and level the playing field in the Internal Market.
Dôslednejším cezhraničným vynucovaním práva sa zvýši konkurencieschopnosť čestných, zákony dodržiavajúcich obchodníkov, zintenzívni sa hospodárska súťaž a zaistia sa rovnaké podmienky na vnútornom trhu.
More consistent rules and practices across the EU would foster PRO-industry links and maximise their impact.
Konzistentnejšie pravidlá a postupy v EÚ by podporili väzbu medzi VVO a priemyslom a optimalizovali by jej dopady.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
Konzistentnejšie prideľovanie frekvenčného spektra umožní včasnú a primeranú dostupnosť frekvenčného spektra na zavedenie 5G v celej EÚ, čo vygeneruje celkové výhody/zisk v hodnote 146,5 mld. EUR ročne.
More consistent technical, performance and product standards along the whole production chain, from raw materials to end products, could make standardisation more innovation-friendly.
Prostredníctvom väčšieho súladu technických, výkonových noriem a noriem výrobkov v rámci celého výrobného reťazca, od surovín až k hotovému výrobku, by sa mohlo dosiahnuť, aby bola normotvorba prístupnejšia inováciám.
More content for Europeana
Rozšírenie obsahu pre Europeanu
more controls by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships that are above a certain age (25 years) or where other indications make it likely that they are intended for dismantling;
viac kontrol zo strany orgánov pre zasielanie odpadov a prístavných orgánov v európskych prístavoch, ktoré sa zamerajú na lode, ktoré prekročili určitý vek (25 rokov), alebo ak iné náznaky poukazujú na pravdepodobnosť, že sú lode určené na demontáž;
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States to take into account the European Union Agency for Asylum guidance
Väčšie zblíženie azylových rozhodnutí v celej EÚ vďaka tomu, že rozhodujúce orgány členských štátov budú povinné zohľadňovať usmernenia Agentúry Európskej únie pre azyl