natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Šarmír (SK-I)
pán ŠARMÍR (SK – I)
Mr Šarmír (SK-I)
pán Šarmír (SK-I)
Mr Šarmír (SK-I)
pán Šarmír (SK – I)
Mr Šarmír (SK-I)
ŠARMÍR (SK – I)
Mr Šarmír (SK–I)
pán ŠARMÍR (SK – I)
Mr Šarmír (SK–I)
pán Šarmír (SK – I)
Mr Šarmír and Mr Morgan spoke in the general discussion.
Pán Šarmír a pán Morgan vystúpili vo všeobecnej rozprave.
Mr Šefčovič concluded by thanking the President, Mr Nilsson, and the Bureau for giving him this opportunity.
Na záver pán ŠEFČOVIČ ešte raz poďakoval predsedovi Nilssonovi a predsedníctvu za to že mu poskytli túto príležitosť.
Mr Šefčovič highlighted the EESC's contribution to the programme and stated that, in his opinion, 2013 would be a critical year for the EU.
Najprv vyzdvihol príspevok EHSV k tomuto programu a vzápätí poznamenal, že rok 2013 bude podľa jeho názoru pre EÚ rozhodujúcim rokom.
Mr Šefčovič stated that the effort to strengthen the financial sector and make it more competitive, so as to relaunch investment and growth, must be supported by all the parties concerned.
Podľa pána ŠEFČOVIČA treba zabezpečiť, že úsilie posilniť finančný sektor a zvýšiť jeho konkurencieschopnosť, v snahe stimulovať investície a rast, podporia všetci zainteresovaní aktéri.
Mr Šefčovič thanked the President and all the members of the Bureau for the opportunity to present the Commission's annual programme.
Pán ŠEFČOVIČ poďakoval predsedovi ako aj všetkým členom predsedníctva za to, že mu poskytli možnosť predstaviť ročný program Komisie.
Mr Šefčovič then went into more detail on the key principles of the initiatives under way in the context of the Europe 2020 strategy: developing the single market, re-industrialising Europe and innovation policy.
Pán ŠEFČOVIČ potom podrobnejšie vysvetlil hlavné smerovanie iniciatív, na ktorých sa momentálne pracuje a ktoré sú v súlade so stratégiou Európa 2020: rozvoj jednotného trhu, nový rozvoj priemyslu na kontinente, inovačná politika.
Mr Šiupsinskas (Rule 62 - Olsson; III-LT)
pán ŠIUPŠINSKAS (článok 62 – pán OLSSON) (LT – III)
Mr Šiupsinskas (Rule 62 – Olsson; III – LT)
pán Šiupsinskas (čl. 62 – Olsson; III – LT)
Mr Šiupsinskas (Rule 62 – Toth) (Gr.
pán ŠIUPŠINSKAS (článok 62 – Tóth) (LT – sk.
Mr Šiupsinskas (Rule 62 – Toth; III–LT)
pán Šiupsinskas (LT-III) (článok 62 – pán Toth)
Mr Šiupsinskas underlined that it is important that the EU institutions insist that the three countries negotiate together.
Pán Šiupsinskas zdôraznil, že je dôležité, aby inštitúcie EÚ naliehali na tieto tri krajiny, aby spolu rokovali.
Mr ŠIUPŠINSKAS (III-LT)
pán ŠIUPŠINSKAS (III-LT)
Mr Šiupšinskas (LT-III) (Rule 62 – Mr Schleyer)
pán ŠIUPŠINSKAS (LT-III) (článok 62 – pán Schleyer)
Mr Šiupšinskas (Rule 62 – Olsson; III – LT)
pán ŠIUPŠINSKAS (čl. 62 – Olsson; III – LT)
Mr Šiupšinskas (Rule 62 – Tóth; III–LT)
pán Šiupšinskas (LT-III) (článok 62 – pán Tóth)
Mr Šiupšinskas had tabled an amendment to point 4.10.
Pán Šiupšinskas predstavil pozmeňovací návrh k bodu 4.10:
Mr Šiupšinskas stressed that the crisis management and responsible team should be better defined in the regulation.
Pán Šiupšinskas podčiarkol, že v nariadení by sa mali lepšie vymedziť pojmy „krízový manažment“ a „krízový štáb“.
Mr Šiupšinskas stressed the importance of consulting consumer organisations while taking decisions on security charges.
Pán Šiupšinskas zdôraznil, že pri prijímaní rozhodnutí o bezpečnostných poplatkoch je dôležité konzultovať s organizáciami spotrebiteľov.
Mr Šiupšinskas stressed the importance of securing funding for education and life long learning opportunities for young people.
Pán Šiupšinskas zdôraznil význam zabezpečenia financovania vzdelávania a príležitostí celoživotného štúdia pre mladých ľudí.
Mr Šiupšinskas stressed the protection of ships and stated that he accepted the compromise.
Pán Šiupšinskas podčiarkol význam ochrany lodí a súhlasil s kompromisným znením návrhu.
Mr Šiupšinskas submitted the following amendment:
Pán Šiupšinskas predložil tento pozmeňovací návrh:
Mr Šiupšinskas, Mr Gruber, Mr Nurm, Mr Fornea and Mr Ribbe took the floor.
O slovo sa prihlásili páni SIPSIUNSKAS, GRUBER, NURM, FORNEA a RIBBE.
Mr Škultéty (Gr.
Pán ŠKULTÉTY (sk.
Mr Škultéty added that the new legislation of 15 November 2007 would lead to a reduction in the financing of sickness insurance schemes and thus to the closure of a number of hospitals.
Podľa pána ŠKULÉTYHO nová legislatíva z 15. novembra 2007 povedie k znižovaniu financovaniu zdravotníckych zariadení a zatvoreniu niektorých nemocníc.
Mr Škultéty concluded his statement by thanking the Group II secretariat for its assistance.
Pán ŠKULTÉTY ukončil svoje vystúpenie poďakovaním sekretariátu skupiny II za pomoc.
Mr Šmejkal disagreed with the direct recommendations for the countries of the region.
Pán ŠMEJKAL vyjadril svoj nesúhlas s priamymi odporúčaniami pre krajiny tohto regiónu.
Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities;
pán Vladimír ŠPIDLA, člen Komisie zodpovedný za politiku zamestnanosti, sociálne veci a rovnosť príležitostí,
Mr Šporar
pán ŠPORAR
Mr Šporar (SI-GRIII)
pán Šporar (SI– III)
Mr Šporar (SI-III)
pán Šporar (SI – III)
Mr Šporar (SI–III)
pán Šporar (SI–III)
Mr Štechová praised the rapporteur for his qualified analysis.
Pani Dana ŠTECHOVÁ pochválila spravodajcu za jeho kvalifikovanú analýzu.
Mr Štern (SK–III)
STERN (SK – III)
Mr Žygis had also been an advisor at the Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts (LPPARA).
Pán ŽYGIS bol tiež konzultantom Litovskej asociácie obchodnej komory, priemyselnej komory a komory remesiel (LPPARA).
Mr Žygis had been a member of the following sections:
Pán ŽYGIS bol členom nasledujúcich odborných sekcií:
Mr, Ms
Pán/pani
Mr, Ms
ÚČASTNÍCI
Mr. Adamczyk recalled that the civil society participated to a very marginal degree in the elaboration and implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans, which were adopted in 2006 for the period 2007-2011.
Pán Adamczyk pripomenul, že občianska spoločnosť prispela len vo veľmi malej miere k vypracovaniu a realizácii akčných plánov európskej susedskej politiky na obdobie rokov 2007 – 2011, ktoré boli prijaté v roku 2006.
Mr. Adams tabled the following amendments:
Pán Adams predložil nasledujúce pozmeňovacie návrhy:
Mr. Frerichs (DE-I)
pán FRERICHS (DE-I)
Mr. Henk A Kramer
pán Henk A. Kramer
Mr. Hernández Bataller (ES-III)
pán Hernández Bataller (ES – III)
Mr. Lechner opposed the draft amendment which was thus put to the vote and rejected by the Assembly by 75 votes to 45, with 4 abstentions.
Pán LECHNER sa vyjadril proti tomuto pozmeňovaciemu návrhu, ktorý bol potom predložený na hlasovanie a zhromaždenie ho zamietlo, pričom 45 členov hlasovalo za, 75 členov hlasovalo proti a 4 sa hlasovania zdržali.
Mr. Lechner was against the draft amendment which was put to the vote and rejected by the Assembly by 76 votes to 38, with 8 abstentions.
Pán LECHNER sa vyslovil proti navrhovanému kompromisnému zneniu, ktoré bolo potom predložené na hlasovanie a zhromaždenie ho zamietlo, pričom 38 členov hlasovalo za, 76 členov hlasovalo proti a 8 sa hlasovania zdržali.
Mr. Lee Swepston, Senior Adviser on Human Rights
pán Lee Swepston, poradca pre otázky ľudksých práv
Mr. Lee Swepston, Senior Adviser on Human Rights
pán Lee Swepston, poradca pre otázky ľudských práv
Mr. Luís Lobo
pán Luís Lobo
Mr. Michael Leigh, Director General of the Enlargement DG, European Commission (tbc)
pán Michael Leigh, generálny riaditeľ GR pre rozšírenie, Európska komisia
Mr. Oraldo DE TONI (for the Group I)
Pán Oraldo DE TONI (za skupinu II)
Mr. Putin also informed that within a month Belarus and Russia will sign an agreement on building a nuclear power plant.
Pán Putin tiež informoval, že Rusko a Bielorusko podpíšu v priebehu mesiaca dohodu o vybudovaní jadrovej elektrárne.
Mr. Siecker then briefly responded to these interventions.
Pán Siecker sa následne stručne vyjadril k týmto pripomienkam.
Mr. Simons (NL-I)
pán Simons (NL-I)
Mr. Wolf (DE-III)
pán WOLF (DE-III)
Mr. Wolff further elaborated on the need to reconsider the parametric values for tritium, which are currently set at level far below the WHO recommendations, with a view of the development of future fusion technologies.
Pán Wolf ďalej poukázal na potrebu prehodnotiť parametrické hodnoty trícia, ktoré sú v súčasnosti hlboko pod úrovňami stanovenými Svetovou zdravotníckou organizáciou, so zreteľom na vývoj budúcich technológií v oblasti fúzie.
Mr/ Ms
Pán/pani
Mr/Mrs
dámy a páni
Mr/Mrs
Dámy a páni:
Mr/Mrs
pán/pani
Mr/Mrs
páni
Mr/Ms
ANDREASEN
Mr/Ms
ATTARD (MT‑III)
Mr/Ms
BARABÁS
Mr/Ms
CALLEJA
Mr/Ms
dámy a páni
Mr/Ms
dámy a páni:
Mr/Ms
dámy a páni
Mr/Ms
dámy a páni :
Mr/Ms
dámy a páni:
Mr/Ms
dámy, páni,
Mr/Ms
Dámy/páni
Mr/Ms
JÍROVEC
Mr/Ms
Meno:
Mr/Ms
mená
Mr/Ms
panej/pánovi
Mr/Ms
pani
Mr/Ms
Pani, pán,
Mr/Ms
pani/pán
Mr/Ms
pani/pán.
Mr/Ms
panie a páni
Mr/Ms
PRÍTOMNÝ
Mr/Ms
prítomný(á)
Mr/Ms
pán
Mr/Ms
Pán / pani
Mr/Ms
pán / pani:
Mr/Ms
pán /pani
Mr/Ms
pán BURANI
Mr/Ms
pán BYRNE
Mr/Ms
pán CZAJKOWSKI
Mr/Ms
pán LASIAUSKAS
Mr/Ms
Pán, pani
Mr/Ms
pán/ pani
Mr/Ms
pán/pani
Mr/Ms
Pán/pani,
Mr/Ms
pán/pani:
Mr/Ms
pána/pani
Mr/Ms
páni
Mr/Ms
ÚČASTNÍCI
Mr/Ms
Členky:
Mr/Ms
Členovia:
Mr/Ms NN, on behalf of the Hungarian EU Council Presidency
pán/pani ..., za maďarské predsedníctvo Rady EÚ
Mr/Ms …
pán/pani
Mr/Ms*…
pán/pani
Mr/Ms:
pani/pán
Mr/Ms:
pán/pani
MRD compliant but limited robustness
V súlade s DPP ale obmedzená odolnosť
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II, incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of this Regulation.
MRL pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, sa prvýkrát stanovia a uvedú v prílohe II, začleňujúc MRL stanovené smernicami 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pričom sa do úvahy vezmú kritériá uvedené v článku 14 ods. 2 tohto nariadenia.
Mrs
pani
Mrs  Fusco (Rule 62 – Mr Ribeiro) (IT-III)
FUSCO (A 62 RIBEIRO) (IT-III)
Mrs Alena Narovcova (Cat.
pani Alena Narovcova (kat.
Mrs Alena Narovcova (Cat.
pani Alena Narovcová (kat.
Mrs Alvita Armanaviciene
Pani Alvita Armanaviciene
Mrs Anca (Gr.
pani Anca (sk.
Mrs Anca (LV-III)
pani Anca (LV-III)
Mrs Andrei (III-RO)
pani Andrei (RO – III)
Mrs Andrei (RO-III) (Rule 62 – van Popta)
pani Andrei (RO-III) (čl. 62 – van Popta)
Mrs Andrei (RO-III) (Rule 62 – van Popta)
pani Andrei (RO-III) (článok 62 – van Popta)
Mrs Andrine Lood
pani Andrine LOOD
Mrs Angelova (BG-I)
pani Angelova (BG-I)
Mrs Ann Davison
pani Ann DAVISON
Mrs Anna Peeters (for Group III)
pani Anna PEETERS (pre skupinu III)
Mrs Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
pani Anne-Marie Sigmund, predsedníčka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Mrs ATTARD
pani Attard
Mrs Attard (MT-III)
pani  ATTARD (MT-III)
Mrs ATTARD (MT-III)
pani ATTARD (MT-II)
Mrs Attard (MT-III)
pani Attard (MT-III)
Mrs Batut (FR-II)
pani Batut (FR-II)
Mrs Batut and Mr Burani took part in the general discussion.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili pán BURANI a pani BATUT.
Mrs Batut expressed regret at having had such little time to work on a matter which concerned 200 000 customs officials in Europe.
Pani BATUT sa posťažovala, že musela súrne pracovať na otázke, ktorá sa týka 200 000 colných úradníkov v Európe.
Mrs Batut presented the opinion.
Hlavná spravodajkyňa, pani BATUT, predstavila stanovisko.
Mrs Batut thought it would be valuable to step up media coverage of the Committee's work and to produce more in-depth opinions.
Pani BATUT považuje za zaujímavé paralelne uskutočňovať medializáciu prác a prehlbovanie stanovísk.
Mrs Belabed
Pani Belabed
Mrs Belabed declared that the solution lays in investment, structural funds, economic and social policy as well as a tax policy attracting investors.
Pani Belabed vyhlásila, že riešenie je v investíciách, štrukturálnych fondoch, hospodárskej a sociálnej politike, ako aj daňovej politike priťahujúcej investorov.
Mrs Belabed further informed the participants that there was an on-going debate in Germany on the implementation of relevant measures with a view to obliging employers to set the same working conditions for local workers as for those from abroad, regardless of the type of the contract (employee or self-employed).
Pani Belabed ďalej oznámila účastníkom, že v Nemecku prebieha diskusia o implementácii príslušných opatrení ohľadom uloženia povinnosti zamestnávateľom, aby poskytli rovnaké pracovné podmienky miestnym aj zahraničným pracovníkom, a to bez ohľadu na typ zmluvy (zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činný).
Mrs Belabed noted that this debate had not yet taken place in Austria.
Pani Belabed poznamenala, že v Rakúsku sa táto diskusia ešte neuskutočnila.
Mrs Belabed said that an evaluation process was currently going on in Austria concerning the first phase of the model (2+3+2 years).
Pani Belabed povedala, že  v Rakúsku v súčasnosti prebieha proces vyhodnocovania prvej fázy tohto modelu (2+3+2 roky).
Mrs Belabed said that she was aware of the fact that the European debate on mobility and the labour market was getting stronger in connection with the expiration of the first two-year transition period.
Pani Belabed povedala, že si je vedomá faktu, že európska diskusia o mobilite a trhu práce sa v súvislosti s uplynutím prvého dvojročného prechodného obdobia zintenzívňuje.
Mrs Belabed said that the debate on mobility should not oppose new Member States to old ones, including their respective work force.
Pani Belabed povedala, že diskusia o mobilite by nemala stavať proti sebe nové a staré členské štáty, vrátane ich príslušnej pracovnej sily.
Mrs Belabed stressed in her introduction that cooperation with Slovak partners in twinning projects organized between Slovakia and Austria was a very good experience.
Pani Belabed vo svojom príhovore zdôraznila, že spolupráca so slovenskými partnermi v „twinning“ projektoch organizovaných medzi Slovenskom a Rakúskom bola veľmi dobrou skúsenosťou.
Mrs Benz-Overhage
pani Benz-Overhage
Mrs BONTEA (RO-I)
pani BONTEA (RO-I)
Mrs BREDIMA (I-EL)
pani BREDIMA (EL – I)
Mrs BREDIMA - SAVOPOULOU (I-EL)
pani BREDIMA - SAVOPOULOU (I-EL)
Mrs Bulk
pani Bulk
Mrs CARR (EE-II)
pani CARR (EE-II)
Mrs Carr had tabled an amendment to point 6.2.1 reading as follows:
Pani Carr predložila takýto pozmeňovací návrh k bodu 6.2.1:
Mrs Cassina
Pani CASSINA
Mrs Cavero Mestre expressed her support for the rapporteur.
Pani CAVERO MESTRE vyjadrila spravodajcovi svoju podporu.
Mrs Claude Denagtergal (for Group II)
(pre skupinu II)
Mrs Claude Denagtergal (for Group II)
Pani Claude DENAGTERGAL (pre skupinu II)
Mrs COSTA MACEDO (PT-III)
pani COSTA MACEDO (PT-III)
Mrs CSER
pani Cser
Mrs CSER (HU-II)
pani CSER (HU-II)
Mrs Darmanin (MT-II)
pani Darmanin (MT-II)
Mrs Davison (UK-III)
pani Davison (UK-III)
Mrs Dhejne (Cat.
pani Dhejne (kat.
Mrs Dinah Bennett
pani Dinah Bennett
Mrs DRBALOVÁ (CZ-I)
pani DRBALOVÁ (CZ – I)
Mrs EULENBURG (DE-III)
pani EULENBURG (DE-III)
Mrs Eva Belabed informed the hearing that free movement of workers was one of the most difficult topics during the accession negotiations and that lively debates took place at the EESC as well where the approaches of the Employees and Employers Groups were very different.
Pani Eva Belabed informovala prítomných o tom, že voľný pohyb pracovníkov bol počas prístupových rokovaní jednou z najťažších tém a že v EHSV sa konali živé diskusie, aj keď názory skupiny zamestnancov a skupiny zamestnávateľov boli veľmi odlišné.
Mrs Florio (IT – II)
Pani Florio (IT – II)
Mrs Florio (IT-II)
Pani Florio (IT – II)
Mrs FLORIO (IT-II)
pani FLORIO (IT-II)
Mrs Fusco (Rule 62 Rossito) (III-IT)
pani FUSCO (článok 62 Rossito) (III-IT)
Mrs Fusco (Rule 62 – Rossitto) (III - IT)
pani FUSCO (článok 62 - Rossitto) (III-IT)
Mrs Fusco (Rule 62 – Rossitto) (III – IT)
pani FUSCO (článok 62 - Rossitto) (III – IT)
Mrs Gauci (MT-I)
pani Gauci (MT-I)
Mrs Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
pani Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
Mrs Gräfin zu Eulenburg (Rule 62 – Nilsson) (DE-III)
pani Gräfin zu Eulenburg (čl. 62 – Nilsson) (DE-III)
Mrs Hellam (EE – III)
Pani Hellam (ET – III)
Mrs HELLAM (EE-III)
pani HELLAM (EE-II)
Mrs Hellam (ET-III)
Pani Hellam (ET – III)
Mrs Hellam recalled the importance to include civil society in efficient way in the EU-Russia human rights dialogue.
Pani Hellam pripomenula, že je dôležité účinným spôsobom zahrnúť občiansku spoločnosť do dialógu EÚ a Ruska o ľudských právach.
Mrs HERCZOG
pani Herczog
Mrs Herczog (HU-III)
pani Herczog (HU-III)
Mrs Isabelle Kardacz
Mme Isabelle Kardacz
Mrs Jansson (SE-II)
pani Jansson (SE-II)
Mrs Jansson (SV-II)
JANSSON (SV‑II)
Mrs Jerneck (SE-I)
pani Jerneck (SE-I)
Mrs Jerneck (SE-I)*
pani Jerneck (SV-I)
Mrs King (UK-I)
pani King (UK-I)
Mrs Klasnic
pani Klasnic
Mrs KNORS
pani KNORS
Mrs KOLLER (HU-II)
pani KOLLER (HU – II)
Mrs Koller (HU-II)
pani Koller (HU-II)
Mrs Koller (HU-III)
pani KOLLER (skup.II-HU)
Mrs Koller (Rule 62 – Mr Kapuvári)
Pani KOLLER (článok 62 – pán Kapuvári)
Mrs Krisztina Gönter (for the rapporteur)
Pani Krisztina GÖNTER (za spravodajkyňu)
Mrs Kurki (FI – II)
pani Kurki (FI-II)
Mrs Kurki (FI-II)
pani Kurki (FI-II)
Mrs Le Nouail (FR-II)
pani LE NOUAIL (FR-II)
Mrs LE NOUAIL-MARLIERE (FR-II)
pani LE NOUAIL-MARLIERE (FR-II)
Mrs Lopez Almendariz
pani López Almendáriz
Mrs López Almendáriz insisted on importance to protect foreign direct investment in Russia and that the competences given to the EU by the Lisbon Treaty could serve to negotiate with Russian authorities higher level of protection for investors.
Pani López Almendáriz trvala na tom, že je dôležité chrániť priame zahraničné investície v Rusku a že právomoci EÚ stanovené Lisabonskou zmluvou by mohli poslúžiť na to, aby sa s ruskými úradmi dohodla väčšia ochrana investorov.
Mrs M. SHARMA (UK-I)
pani M. SHARMA (UK-I)
Mrs Magdalena Melanova, Chair of the Slovak Trade Union for the Food Industry
Pani Magdaléna Melanová, predsedníčka Slovenského odborového zväzu pracovníkov potravinárskeho priemyslu
Mrs Maria Jepsen, Director of the research unit at the European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety (ETUI-REHS).
pani Marie Jepsen, riaditeľka výskumného oddelenia na Institut syndical européen pour la recherche, la Formation et la Santé et Sécurité (Európsky odborový inštitút pre výskum, vzdelávanie a bezpečnosť a pre ochranu zdravia pri práci) (ETUI-REHS);
Mrs Marta Hernández Enríquez (for Group III)
Mrs Marta Hernández Enríquez (za skupinu III)
Mrs Marta Scarpato (for the rapporteur)
Marta SCARPATO (za spravodajcu)
Mrs Marta Černa, Member of the EESC, "Consumers' Forum" Association, Slovakia
Pani Marta Černá, členka EHSV, Fórum spotrebiteľov, Slovensko
Mrs MUNOZ
pani MUNOZ
Mrs Narovcova (Cat.2-CZ)
pani Alena Narovcová (kat.2-CZ)
Mrs Naróvcova (CZ-Cat.
pani Naróvcova (CZ – kat.
Mrs Niepokulczycka (III-PL)
pani Niepokulczycka (III-PL)
Mrs Niepokulczycka (PL-II)
NIEPOKULCZYCKA (PL‑III)
Mrs O'NEILL
Pani O´Neill
Mrs O'Neill (UK-III)
pani O'Neill (UK-III)
Mrs Pari had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur with no votes against:
Pani Pari predložila nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý spravodajkyňa následne akceptovala bez hlasov proti:
Mrs Pari had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur without any votes against.
Pani Pari predložila nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý spravodajkyňa následne akceptovala bez hlasov proti.
Mrs Pari had tabled the following amendment:
Pani Pari predložila nasledujúci pozmeňovací návrh:
Mrs Pari then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Pani Pari požiadala pána Martina Sieckera, podpredsedu odbornej sekcie, aby predstavil prácu študijnej skupiny.
Mrs Persson (SE-III)
pani Persson (SE – III)
Mrs Pichenot, President of the EESC's Permanent Study Group on the WTO and Other International Trade Agreements
pani Pichenot, predsedníčka stálej študijnej skupiny Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre WTO a iné medzinárodné obchodné dohody
Mrs Pichenot, the rapporteur for this opinion, laid out its main recommendations and conclusions.
Pani PICHENOT predstavila hlavné odporúčania a závery stanoviska.
Mrs Porres
pani Porres
Mrs PROKESOVA (SK-II)
pani PROKEŠOVÁ (SK-II)
Mrs Prud'homme (FR-II)
pani Prud'homme (FR-II)
Mrs PÄÄRENDSON (EE-I)
pani PÄÄRENDSON (EE-I)
Mrs Roksandic (SI – II)
Pani Roksandic (SL – II)
Mrs Roksandic (SL-II)
Pani Roksandic (SL – II)
Mrs Sanchez Miguel (ES-II)
pani Sánchez Miguel (ES-II)
Mrs Sanchez Miguel presented the opinion.
Pani SÁNCHEZ.MIGUEL predstavila návrh stanoviska.
Mrs SHARMA
pani Sharma
Mrs Sharma (UK-I)
pani SHARMA (UK – I)
Mrs Sharma (UK-I)
pani Sharma (UK-I)
Mrs Sharma agreed to make those additions after the Section and to define the exact wording for them in agreement with the members that proposed them.
Pani Sharma súhlasila s tým, že po schôdzi sekcie urobí úpravy textu a spolu s členmi, ktorí zmeny a doplnky navrhli, vypracuje presné znenie dokumentu.
Mrs Sharma presented the background for the drafting of the Information Report and informed that it was the EESC contribution to the current work of the IAESCSI under Brazilian presidency.
Pani Sharma poskytla informácie o súvislostiach spojených s návrhom informačnej správy a uviedla, že táto správa bola príspevkom EHSV k prebiehajúcej práci AICESIS počas brazílskeho predsedníctva.
Mrs Sharma regretted that SIAs, because they arrived too late, had so far had very little impact on trade negotiations between the European Union and its partners.
Pani SHARMA vyjadrila poľutovanie nad tým, že SIA dosiaľ veľmi málo ovplyvňovali obchodné rokovania medzi Európskou úniou a jej obchodnými partnermi z dôvodu ich oneskorenia.
Mrs Sigmund
pani Sigmund
Mrs Silvia Melegari (for the co-rapporteur)
pani Silvia Melegari (za pomocného spravodajcu)
Mrs Sirkeinen (FI-I)
pani Sirkeinen (FI-I)
Mrs Sirkeinen (FI-I)
SIRKEINEN (FI-I)
Mrs Sirkeinen (I-FI)
pani Sirkeinen (FI – I)
Mrs Sirkeinen (Rule 62 –Mr Koulumies)
pán SIRKEINEN (čl. 62 – pán Koulumies)
Mrs Sirkeinen (Rule 62-Mr Koulumies)
pán SIRKEINEN (čl. 62 – pán Koulumies)
Mrs Sirkeinen also stresses the importance of the Action Plan and the many aspects to be looked at, notably she mentions the tax regimes, competition questions and climate change.
Pani Sirkeinen tiež zdôraznila dôležitosť akčného plánu a pripomenula, že je potrebné vyriešiť mnoho aspektov, zmienila sa najmä o daňových systémoch, otázkach hospodárskej súťaže a klimatických zmenách.
Mrs Sokolova (BG-III)
pani Sokolova (BG-III)
Mrs Sonia Gandhi would like to give priority initially to agriculture, education, health and employment.
Pani Sonia Gandhiová by na začiatku chcela dať prioritu poľnohospodárstvu, školstvu, zdravotníctvu a zamestnanosti.
Mrs Sophie Dupressoir
pani Sophie DUPRESSOIR
Mrs St Hill (Rule 62 – Mr Byrne)
pán ST HILL (čl. 62 – pán Byrne)
Mrs St Hill (Rule 62-Mr Byrne)
pán ST HILL (čl. 62 – pán Byrne)
Mrs Susanne Tiemann (DE) 1992 -1994
pani Susanne Tiemann (DE) 1992 -1994
Mrs SZADZINSKA (PL-III)
pani SZADZINSKA (PL-III)
Mrs Szadzinska (PL-III)
pani Szadzińska (PL-III)
Mrs Sánchez Miguel
pani Sánchez Miguel
Mrs Sánchez Miguel (ES-II)
pani SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Mrs Tatjana Radovanov (for Group I)
Pani Tatjana Radovanov (pre skupinu I)
Mrs Tatjana Radovanov (for Group I)
Pani Tatjana Radovanov (za skupinu I)
Mrs Trier (Cat.
pani Sabine Trier (kat.
Mrs Tshistova (EE – I)
Pani Tshistova (ET – I)
Mrs Tshistova (ET-I)
Pani Tshistova (ET – I)
Mrs Ursula Plassnik, Federal Minister of Foreign Affairs, Austrian Presidency of the EU (tbc)
pani Ursula Plassnik, ministerka zahraničných vecí, rakúske predsedníctvo Rady EÚ (bude potvrdené neskôr)
Mrs Val BARKER (for the rapporteur)
pani Val BARKER (za spravodajcu)
Mrs VAN TURNHOUT
pani Van Turnhout
Mrs van Turnhout (IE-III)
pani van Turnhout (IE-III)
Mrs Vella (MT-Cat.
pani Vella (MT – kat.
Mrs Vilija Blinkeviciuté
pani Vilija Blinkeviciuté
Mrs Wahrolin (SE-III)
pani Wahrolin (SE-III)
Mrs WILLANDER
pani WILLANDER
Mrs Zvolská (CZ-I)
pani Zvolská (CZ-I)
Mrs Åsa-Pia Järliden-Bergström (SV) (for the rapporteur)
pani Åsa-Pia JÄRLIDEN-BERGSTRÖM (SE) (za spravodajcu)
Mrs Černa
Pani Černá