natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should consider establishing national action plans for achievement in basic skills, including for adults.
Členské štáty by mali zvážiť vypracovanie národných akčných plánov na dosiahnutie úspechu v oblasti základných zručností vrátane plánov pre dospelých.
Member States should consider how to use limited stocks due to limited current availability, and to prioritize those who should receive the drugs during the first wave, particularly focussing on those who are ill with the pandemic strain and, therefore, most likely benefit from early treatment.
Členské štáty by mali zvážiť, ako využiť obmedzené zásoby v dôsledku súčasnej obmedzenej dostupnosti a ako uprednostniť tých, ktorí by mali dostať lieky počas prvej vlny, zamerať sa najmä na osoby nakazené pandemickým kmeňom, pre ktoré môže byť včasná liečba najväčším prínosom.
Member States should consider implementing at national level cross-sectoral policy-making.
Členské štáty by mali zvážiť implementáciu medzisektorovej tvorby politiky na vnútroštátnej úrovni.
Member States should consider inter alia the elimination of derogations when establishing innovation priorities in the context of rural development programmes.
Členské štáty by pri určovaní priorít v oblasti inovácie v rámci programov rozvoja vidieka mali okrem iného zvážiť odstránenie odchýlok.
Member States should consider providing equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council12.
Členské štáty by v súvislosti s informačným listom, ktoré zasiela členský štát priestupku, mali zvážiť poskytnutie rovnocenného prekladu, ako sa ustanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/64/EÚ12.
Member States should consider reasonable changes to the regulatory environment set for the banking sector, to enable this process.
Členské štáty by mali zvážiť rozumné zmeny v predpisoch týkajúcich sa bankovníctva, ktoré by umožnili uvedený proces.
Member States should consider reasonable changes to the regulatory environment set for the banking sector, to enable this process.
Členské štáty by mali zvážiť rozumné zmeny v predpisoch týkajúcich sa bankovníctva, ktoré by umožnili uvedený proces.
Member States should consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Členské štáty by mali uvažovať nad znížením výdavkov na sociálne zabezpečenie, ktoré platia zamestnávatelia pracovníkov s nízkym príjmom, aby sa podporila zamestnanosť pracovníkov s nižšou kvalifikáciou.
Member States should consider the adoption of fiscal incentives for SMEs willing to be listed on a stock exchange, in order to offset the listing costs entirely or partially.
apelovať na členské štáty, aby zvážili schválenie fiškálnych stimulov pre MSP, ktoré chcú byť kótované na burze cenných papierov, s cieľom úplne alebo čiastočne kompenzovať náklady kótovania.
Member States should consider the following measures:
Členské štáty by sa mali zamyslieť nad týmito opatreniami:
Member States should consider:
Členské štáty by mali zvážiť:
Member States should consult all relevant stakeholders as that should help determine sector-specific requirements.
Členské štáty by sa mali poradiť so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, čo by malo prispieť k určeniu sektorovo špecifických požiadaviek.
Member States should consult with one another if, following significant pollution originating in another Member State, the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the relevant air quality standards plus the margin of tolerance or, as the case may be, the alert threshold,.
Po vážnom znečistení pochádzajúcom z iného členského štátu, v prípade, ak úroveň znečistenia presahuje, alebo pravdepodobne presiahne príslušné normy pre kvalitu vzduchu a medze tolerancie alebo výstražné hraničné prahy, mali by sa členské štáty navzájom poradiť.
Member States should continue the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2°C above pre-industrial levels, and implementing the Kyoto targets in a cost-effective way.
Členské štáty by mali najmä pokračovať v boji proti zmenám klímy, aby zabránili vzostupu globálnej teploty o viac ako 2°C nad hodnoty z obdobia pred rozvojom priemyslu, a zároveň ekonomickým spôsobom uplatňovať ciele podľa Kjótskeho protokolu.
Member States should continue to base their budgetary projections on realistic assumptions.
Členské štáty by mali aj naďalej pri vypracúvaní svojich rozpočtových výhľadov vychádzať z realistických predpokladov.
Member States should continue to be able to enter into specific agreements on extraterritorial use of numbering resources with third countries.
Členské štáty by mali mať aj naďalej možnosť uzatvárať s tretími krajinami osobitné dohody o exteritoriálnom používaní číslovacích zdrojov;
Member States should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
Členské štáty budú naďalej zodpovedné za klasifikáciu odrôd muštového viniča, z ktorých sa na ich území vyrába víno.
Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
Členské štáty by mali naďalej zhromažďovať informácie a všeobecne ich poskytovať ostatným členských štátom a verejnosti.
Member States should continue to benefit from full flexibility for applying exemptions or reductions to the benefit of households and charitable organisations for social reasons (point (h); cf. also details below);
Členské štáty by naďalej mali mať možnosť postupovať celkom pružne pri uplatňovaní výnimiek alebo znížení v prospech domácností a charitatívnych organizácií zo spoločenských dôvodov [písm. h); pozri aj podrobnosti uvedené ďalej];
Member States should continue to carefully assess and communicate changing gas qualities.
Členské štáty by mali aj naďalej pozorne posudzovať a oznamovať zmeny kvality plynu.
Member States should continue to contribute directly to financing the Global Approach, e.g. when applying the Global Approach in their bilateral cooperation, when engaging in regional processes and when participating in Mobility Partnerships and Common Agendas with priority partners.
Členské štáty by mali naďalej prispievať priamo k financovaniu globálneho prístupu, napríklad keď uplatňujú globálny prístup vo svojej bilaterálnej spolupráci, keď sa zapájajú do regionálnych procesov a keď sa zúčastňujú na partnerstvách v oblasti mobility a spoločných programoch s prioritnými partnermi.
Member States should continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention.
Členské štáty by mali i do budúcnosti zabezpečiť, aby starší ľudia mali univerzálny prístup k prvotnej starostlivosti a prevencii.
Member States should continue to have a leading role in implementing projects, in co-operation with the broadest array of partners ranging from local associations to prominent figures of Turkish origin in host countries, to academic experts.
Členské štáty by mali aj naďalej zohrávať vedúcu úlohu pri realizácii projektov v spolupráci s čo najširšou skupinou rozličných partnerov od miestnych združení po prominentné osoby tureckého pôvodu v hostiteľských krajinách, po akademických odborníkov.
Member States should continue to improve the business environment by modernising public administrations, reducing administrative burdens, including by developing further inter-operable e-government services, removing tax obstacles, supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) in line with the ‘Small Business Act for Europe’ and the ‘Think Small First’ principle, ensuring stable and integrated financial services markets, facilitating access to finance, improving conditions for enforcing intellectual property rights, supporting internationalisation of SMEs and promoting entrepreneurship.
Členské štáty by mali pokračovať v zlepšovaní podnikateľského prostredia prostredníctvom modernizácie verejnej správy, znižovania administratívnej záťaže, a to vrátane rozvoja ďalších interoperabilných služieb elektronickej štátnej správy, odstraňovania daňových prekážok, podporovania malých a stredných podnikov v súlade s iniciatívou „Small Business Act“ pre Európu a zásadou „najskôr myslieť na malých“, zabezpečenia stability a integrácie trhov s finančnými službami, uľahčovania prístupu k financovaniu, zlepšovania podmienok presadzovania práv duševného vlastníctva, podporovania internacionalizácie malých a stredných podnikov a podpory podnikania.
Member States should continue to improve the quality and accessibility of education and training;
Členské štáty by mali pokračovať v zlepšovaní kvality a dostupnosti vzdelávania a odbornej prípravy.
Member States should continue to modernise and simplify employment protection legislation, ensuring effective protection of workers and the promotion of labour market transitions between different jobs and occupations.
Členské štáty by mali pokračovať v modernizácii a zjednodušovaní právnych predpisov na ochranu zamestnanosti a mali by zároveň zabezpečiť účinnú ochranu zamestnancov a podporu zmien postavenia na trhu práce medzi rôznymi zamestnaniami a povolaniami.
Member States should continue to orient their national programmes towards shared European objectives.
Členské štáty by mali naďalej orientovať svoje národné programy na spoločné európske ciele.
Member States should continue to prioritise public investment in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage with regard to private investment.
Členské štáty by mali pokračovať v určovaní priorít verejných investícií do výskumu a inovácie, zabezpečiť ich efektívnosť a pákový efekt, pokiaľ ide o súkromné investície.
Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
Členské štáty by sa mali aj naďalej usilovať o získavanie údajov týkajúcich sa zdravotného postihnutia, a to na základe prieskumov, ktoré by sa mali vydávať pravidelne, napr. každé dva roky.
Member States should continue working on possible ways to improve the cooperation of tax authorities, including at local and regional level, in order to assist taxpayers who are subject to double taxation
Členské štáty by aj naďalej mali hľadať možné spôsoby zlepšenia spolupráce daňových orgánov vrátane na miestnej a regionálnej úrovni s cieľom pomôcť daňovníkom, na ktorých sa vzťahuje dvojité zdanenie.
Member States should continue, or in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets by simplifying labour law.
Členské štáty by mali zjednodušením pracovného práva ďalej riešiť problém segmentácie trhov práce, v niektorých prípadoch aj intenzívnejšie ako doteraz.
Member States should contribute to that process and encourage private entities and public authorities to participate.
Členské štáty by mali prispieť k uvedenému procesu a podporiť účasť súkromných subjektov a verejných orgánov.
Member States should control the overall process while the Commission should ensure an equal implementation throughout the Union with adequate inspection systems.
Členské štáty majú kontrolovať celkový proces, zatiaľ čo Komisia má zabezpečiť rovnakú implementáciu adekvátnych inšpekčných systémov v celej Európskej únii.
Member States should cooperate closely with NGOs to provide assistance.
Členské štáty by mali pri poskytovaní pomoci úzko spolupracovať s mimovládnymi organizáciami.
Member States should cooperate in developing and promoting a harmonised Community scheme for the qualification and training of inspectors.
Členské štáty by mali spolupracovať pri vývoji a podpore harmonizovaného systému Spoločenstva v oblasti kvalifikácie a školenia inšpektorov.
Member States should cooperate to capitalise better on it.
Členské štáty by mali spolupracovať, aby ich mohli lepšie využívať.
Member States should cooperate together and with the Commission on promoting the development of a principles- or norms-based approach to the issue of the global stability and resilience of the Internet.
Členské štáty by mali spolupracovať medzi sebou i s Komisiou na podpore rozvoja prístupu k problematike globálnej stability a odolnosti internetu založeného na zásadách či normách.
Member States should cooperate with industry, relevant civil society stakeholders and the Commission to stimulate and support the introduction of the ‘security and privacy by design’ principle at an early stage in the development of RFID applications.
Členské štáty by mali spolupracovať s priemyselným odvetvím, príslušnými zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti a Komisiou s cieľom stimulovať a podporiť zavedenie zásady „bezpečnosti a ochrany súkromia od návrhu“ už v počiatočnom štádiu vývoja aplikácií RFID.
Member States should cooperate with the Agency to ensure that it is able to fulfil its mandate.
Členské štáty by mali spolupracovať s agentúrou, aby tak zabezpečili jej schopnosť napĺňať svoj mandát.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Členské štáty by mali spolupracovať s Komisiou pri získavaní všetkých informácií potrebných na toto hodnotenie.
Member States should coordinate their assessments for projects of common interest, and provide for joint assessments, where possible.
Členské štáty by mali koordinovať posudzovanie projektov spoločného záujmu a podľa možnosti zaistiť spoločné posúdenie.
Member States should create fully fledged European affairs ministers, with their own departments to carry out analysis, forecasting and communications activities and to provide support for civil society.
Mali by sa vytvoriť ministerstvá európskych vecí, ktoré by mali riadne výkonné právomoci a vlastné úseky pre analýzu, prognózu, komunikáciu a podporu občianskej spoločnosti.
Member States should create fully fledged European affairs ministers, with their own departments to carry out analysis, forecasting and communications activities and to provide support for civil society.
Mali by sa vytvoriť ministerstvá európskych vecí, ktoré by mali riadne výkonné právomoci a vlastné úseky pre analýzu, prognózu, komunikáciu a podporu občianskej spoločnosti.
Member States should create recognised qualifications for professionals in the areas of drug prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Členské štáty by mali vytvoriť uznávanú kvalifikáciu pre odborníkov na prevenciu užívania drog a zmenšovania zdravotného poškodenia súvisiaceho s drogovou závislosťou.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive and the Specific Directives.
Členské štáty by mali rozhodnúť, ktoré orgány budú predstavovať národné regulačné orgány na účely tejto smernice a špecifických smerníc.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
Členské štáty by mali rozhodnúť o tom, ktoré orgány sú národnými regulačnými orgánmi na účely tejto smernice.
Member States should decouple economic growth from resource use, turning environmental challenges into growth opportunities and making efficient use of their natural resources.
Členské štáty by mali oddeliť hospodársky rast od využívania zdrojov prostredníctvom využitia environmentálnych výziev ako potenciálnych zdrojov rastu a efektívneho využívania svojich prírodných zdrojov.
Member States should define commitments and targets in line with the EU Guidelines and Recommendations.
Členské štáty stanovia záväzky a ciele v súlade s usmerneniami a odporúčaniami EÚ.
Member States should deliver on their commitment to establish comprehensive life-long learning strategies by the end of 2006.
Členské štáty by mali splniť svoje záväzky, že do konca roku 2006 zavedú komplexné stratégie celoživotného vzdelávania.
Member States should deliver the remaining changes in a way that is consistent with the aim of regrouping Member States into euro area constituencies and to strengthen the coherence of representation.
Členské štáty by mali vykonať zostávajúce zmeny spôsobom, ktorý je v súlade s cieľom preskupiť členské štáty do konštituencií zložených z členov eurozóny a posilniť súdržnosť zastúpenia.
Member States should demonstrate the leading role of public authorities in the setting up of specific targets for buildings occupied by them.
Členské štáty by mali preukázať vedúcu úlohu verejných orgánov pri stanovovaní konkrétnych cieľov v prípade budov, v ktorých sídlia.
Member States should demonstrate their commitment to the new Lisbon agenda by ensuring that spending is targeted to support the Lisbon strategy, by promoting public ownership and by involving the social partners in the governance process.
členské štáty by mali preukázať záväzky prijaté v rámci novej lisabonskej stratégie tým, že zabezpečia, aby sa výdavky zamerali na podporu lisabonskej stratégie formou podpory verejnej zodpovednosti za jej plnenie a účasti sociálnych partnerov na procese správy a riadenia.
Member States should deploy all efforts to comply with the Directives’ deadline.
Členské štáty by mali vynaložiť všetku snahu, aby dodržali termíny stanovené v smerniciach.
Member States should design reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Členské štáty by mali vypracovať programy reforiem v súlade s cieľmi stanovenými v „integrovaných usmerneniach stratégie Európa 2020“.
Member States should designate areas suitable for afforestation for environmental reasons, such as protection against erosion, prevention of natural hazards or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, and forest areas with a medium to high forest fire risk.
Členské štáty by mali určiť oblasti vhodné na zalesnenie z environmentálnych dôvodov, ako je ochrana proti erózii, prevencia prírodných rizík alebo rozšírenie lesných zdrojov, ktoré prispieva k zmierneniu klimatických zmien, a lesné oblasti s vysokým alebo stredným rizikom požiaru.
Member States should designate competent authorities to ensure and monitor effective compliance with the principles set out in this Recommendation.
Členské štáty by mali určiť príslušné orgány na zabezpečenie a monitorovanie účinného dodržiavania zásad stanovených v tomto odporúčaní.
Member States should designate one or more bodies responsible for taking effective action to monitor and to secure compliance with the provision of this Regulation.
Členské štáty by mali ustanoviť jeden alebo dva subjekty, ktoré budú zodpovedať za prijímanie účinných opatrení na monitorovanie a zabezpečenie súladu s ustanovením tohto nariadenia.
Member States should designate the necessary national authorities.
Členské štáty by mali vymenovať potrebné vnútroštátne orgány.
Member States should determine the penalties to be applied in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty by mali ustanoviť sankcie, ktoré sa uložia v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
Member States should determine the type of licence for defence related products or categories of defence related products and the terms and conditions of each of the transfer licences, taking into account the sensitivity of the transfer.
Členské štáty by vzhľadom na citlivosť transferu mali pre výrobky obranného priemyslu alebo kategórie výrobkov obranného priemyslu určiť typ licencie a podmienky každej transferovej licencie.
Member States should determine the way in which providers and recipients are provided with easily accessible relevant information, preferably by making this information accessible through a website, following web accessibility standards.
Členské štáty by mali určiť, akým spôsobom sa poskytovateľom a príjemcom poskytujú ľahko dostupné relevantné informácie, pričom sa uprednostňuje ich sprístupnenie na webových stránkach, podľa noriem týkajúcich sa dostupnosti webových stránok.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level.
Členské štáty by si mali určiť spôsob zberu údajov, ale aby sa dali údaje kombinovať na regionálnej úrovni, mali by sa členské štáty na regionálnej úrovni dohodnúť na minimálnych požiadavkách na kvalitu, rozsah a kompatibilitu údajov.
Member States should determine which authorities should be responsible for administering the complaints procedures and sanctions.
Členské štáty by mali určiť, ktoré orgány budú zodpovedné za riešenie sťažností a ukladanie sankcií.
Member States should develop a culture of evaluation.
Členské štáty by mali vypracovať kultúru hodnotenia.
Member States should develop adequate transport, energy or ICT infrastructures, notably in cross-border sections, as an essential condition to achieve a successful opening up of the network industries to competition.
Členské štáty by mali rozvíjať primerané dopravné, energetické a IKT infraštruktúry, predovšetkým v cezhraničných oblastiach, ako základnú podmienku na dosiahnutie úspešného sprístupnenia sieťových odvetví hospodárskej súťaže.
Member States should develop and agree indicators and evaluation procedures for measuring the reduction of the carbon footprint of their administrations as a result of eGovernment services.
Členské štáty by mali vytvoriť a odsúhlasiť ukazovatele a hodnotiace postupy na meranie zníženia uhlíkovej stopy svojich orgánov verejnej správy, ktoré sa dosiahne vďaka službám elektronickej verejnej správy.
Member States should develop better analyses of these factors on the basis of their national experience.
Členské štáty by mali vyvinúť lepšie analýzy týchto faktorov na základe skúseností vo svojich vlastných štátoch.
Member States should develop clear and diverse pathways through VET to further learning and employment.
Členské štáty by mali prostredníctvom odborného vzdelávania a prípravy na povolanie vytvoriť jasne vymedzené a rôznorodé prístupy k ďalšiemu vzdelávaniu a zamestnaniu.
Member States should develop entrepreneurship in school curricula to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to promote cross-border universities and research centres’ collaborations in the area of innovation and entrepreneurship.
Členské štáty by mali začleniť podnikanie do učebných osnov, aby dosiahli kritické množstvo vyučujúcich v tejto oblasti a podporili cezhraničnú spoluprácu medzi univerzitami a výskumnými strediskami v oblasti inovácií a podnikania.
Member States should develop flexible and clear pathways through vocational education to further learning and employment.
Členské štáty by mali vytvoriť flexibilné a a jasne vymedzené systémy odborného vzdelávania na ďalšie štúdium a zamestnanie.
Member States should develop information, communication and dialogue between road users and with the competent authorities.
Členské štáty by mali rozvíjať výmenu informácií, komunikáciu a dialóg medzi účastníkmi cestnej premávky a príslušnými orgánmi.
Member States should develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures, use Information and Communication Technologies, in line with guideline 4, to secure productivity gains, ensure coordinated implementation of infrastructure projects and support the development of open, competitive and integrated network markets.
Členské štáty by mali vyvinúť inteligentné, modernizované a plne prepojené infraštruktúry v oblasti dopravy a energetiky, využívať informačné a komunikačné technológie v súlade s usmernením 4 s cieľom dosiahnuť zvýšenie produktivity, zaistiť koordinované vykonávanie projektov v oblasti infraštruktúry a podporovať rozvoj otvorených, konkurenčných a integrovaných trhov v rámci sieťových odvetví.