natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it holds a valid AOC issued by a national authority of a Member State or by the European Union Aviation Safety Agency;"
je držiteľom platného AOC vydaného vnútroštátnym orgánom členského štátu alebo Agentúrou Európskej únie pre bezpečnosť letectva;“
It holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
Znemožňuje krajinám rozvíjať sa, narúša verejné obstarávanie, pričom spôsobuje plytvanie obmedzenými verejnými prostriedkami, odrádza od investovania, brzdí obchod a vytvára nekalú hospodársku súťaž.
It holds that a restricted Management Board would make the Institute more effective, given its limited budget and its technical nature.
Domnieva sa, že užšia rada by lepšie zabezpečila efektívnosť inštitútu, vzhľadom na jeho veľkosť, obmedzený rozpočet, ako aj technický charakter.
It holds that the ECOC concept also continues to be of relevance to the objectives of local policymakers and stakeholders.
Z hodnotenia vyplýva, že koncepcia EHMK neprestáva byť relevantná ani pre ciele miestnych tvorcov politiky a zainteresovaných strán.
It hopes here that the financing commitments set out by the Commission will be met and that maximum support will be provided for projects presented by organisations representing the fishing sector, as well as for the development of Fishing Technology Platforms.
Dúfa tiež, že finančné záväzky stanovené Komisiou budú dodržané, a že budú v maximálnej miere podporené projekty predložené organizáciami zastupujúcimi odvetvie rybolovu, ako aj rozvoj technologických platforiem v oblasti rybolovu.
It hopes that a political solution will rapidly be devised by the institutions, inter alia for the involvement of Parliament, and that the treaties can be clarified, by means of the recently-opened IGC or, failing that, by future Court case-law.
Výbor dúfa, že inštitúcie urýchlene nájdu politické riešenie a to aj pre spôsob, ako zapojiť Parlament, a že zmluvy bude môcť objasniť MVK alebo Súdny dvor vo svojich ďalších rozsudkoch.
It hopes that in future, the use of enhanced cooperation, also in other areas, will enable obstacles and difficulties to be overcome so as to move forward in fields or issues which cannot achieve unanimity at the time, but on which a given number of Member States wish to deepen their cooperation.
Dúfa, že posilnená spolupráca v budúcnosti umožní prekonať prekážky alebo problémy aj v iných oblastiach a dosiahnuť pokrok vo veciach alebo otázkach, v ktorých v danom momente nie je možné dosiahnuť jednomyseľný súhlas, ale v ktorých chce určitý počet krajín ďalej spolupracovať.
It hopes that its comments will be taken in the spirit in which they are intended – as an attempt to make a constructive contribution to the debate.
Dúfa, že jeho pripomienky budú pochopené správne, teda ako konštruktívny prínos k súčasným úvahám.
It hopes that the member states are applying sufficient resources for enforcement of the ESFA's new approach.
Výbor dúfa, že členské štáty používajú adekvátne zdroje na presadenie nového prístupu EFSA.
It hopes that the member states are applying sufficient resources for enforcement of the ESFA's new approach.
Výbor dúfa, že členské štáty používajú dostatočne veľké zdroje na presadenie nového prístupu EFSA.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Požaduje rozhodné prejavy politickej vôle zo strany členských štátov, ktoré by mohla Komisia koordinovať pomocou posilneného partnerstva.
It hopes the European Council will give full encouragement to this process
Dúfa, že Európska rada tento proces plne podporí.
It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
Výbor si praje mať k dispozícii dostatok informácií pre vydanie stanoviska a prípadných návrhov, aby v prípade potreby mohol upraviť program "Marco Polo II", ktorý sa začne 1. januára 2007 a bude teda na začiatku prvej časti jeho zavádzania.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Hostí vyše 750 000 vysídlených osôb vrátane osôb zo Somálska, Eritrey a Južného Sudánu.
It however agreed inter alia upon an amendment to require that companies should still be obliged by EU legislation to keep accounting records showing the company's business transactions and financial situation.
Okrem iného však rozhodol o zmene a doplnení, na základe ktorých sa má od spoločností vyžadovať, aby boli naďalej viazané právnymi predpismi EÚ viesť účtovné záznamy, ktoré by zachytávali obchodné transakcie a finančnú situáciu spoločnosti.
It however allows Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom ('the UK'), to maintain for a transitional period ending 3 July 2008 their national rabies requirements for the entry of pet animals, and Finland its national anti-parasite pre-entry treatment requirement, as they were in force on the date the Regulation came into force.
Írsko, Malta, Švédsko a Spojené kráľovstvo (ďalej len „UK“) však môžu počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 3. júla 2008, naďalej zachovávať svoje vnútroštátne požiadavky týkajúce sa besnoty pri vstupe spoločenských zvierat na ich územie a Fínsko požiadavky týkajúce sa ošetrenia antiparazitmi pred ich vstupom, pretože tieto predpisy boli v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v platnosti.
It however considers that these warnings should appear not only on the packaging, but also on the products themselves.
Zároveň sa nazdáva, že tieto označenia by nemali byť umiestnené len na balení, ale aj na samotných výrobkoch.
It however gave only partial support to the use of BaP as a qualitative and quantitative marker for other PAHs and severely questioned the overall impact of this emission route.
Poskytol však len čiastočnú podporu používaniu BaP ako kvalitatívneho a kvantitatívneho markera pre iné PAU a kriticky preverila celkový dopad ciest emisií.
It however gave only partial support to the use of BaP as a qualitative and quantitative marker for other PAHs and severely questioned the overall impact of this emission route.
Poskytol však len čiastočnú podporu používaniu BaP ako kvalitatívneho a kvantitatívneho ukazovateľa pre iné PAU a kriticky preveril celkový dopad smeru toku emisií.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Napriek tomu by sa podľa jeho názoru mali do „integrovaného akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania“ bezpodmienečne začleniť aj programy týkajúce sa kultúry a mladých ľudí tak, ako to možno bude pri nadchádzajúcej ratifikácii Európskej ústavy v prípade programov o športe12.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning".
Napriek tomu by sa podľa jeho názoru mali do „integrovaného akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania“ bezpodmienečne začleniť aj programy týkajúce sa kultúry a mladých ľudí tak, ako to možno bude pri nadchádzajúcej ratifikácii Európskej ústavy v prípade programov o športe.
It however leaves many unanswered questions.
Zároveň však ponecháva priveľa otázok nezodpovedaných.
It however notes that with regard to the measurements used for the assessment, the data quality objectives of Annex I and provisions for demonstrating equivalence of Annex VI still fully apply.
Poznamenáva však, že pokiaľ ide o merania používané pri hodnotení, ciele kvality údajov stanovené v prílohe I a ustanovenia o preukázaní ekvivalencie stanovené v prílohe VI sa naďalej plne uplatňujú.
It however pointed out that Directive 93/83/EEC - due to the technology-specific nature of its provisions - does not apply to the new digital technologies used for transmission and retransmission of TV and radio programmes that have emerged in recent years.
Ukázalo sa však aj to, že smernica 93/83/EHS sa v dôsledku toho, že jej ustanovenia majú určité technologické špecifiká, neuplatňuje na nové digitálne technológie používané na vysielanie a retransmisiu televíznych a rozhlasových programov, ktoré sa objavili v posledných rokoch.
It however proposes that the forum is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory which the EESC has already recommended as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles for citizens2.
Navrhuje však, aby sa fórum považovalo za prvý krok smerom k vytvoreniu monitorovacieho strediska Komisie EÚ, ktoré EHSV už v minulosti odporúčal ako prostriedok na odstránenie cezhraničných prekážok pre občanov2.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Zároveň však ľutuje, že nový text nerozlišuje tri etapy výroby (poľnohospodárska alebo živočíšna výroba – spracovanie – balenie) a zmieňuje sa len o etape výroby.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Zároveň však ľutuje, že nový text nerozlišuje tri etapy výroby (rastlinná alebo živočíšna výroba – spracovanie – balenie) a zmieňuje sa len o etape výroby.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Aktualizujú sa ním však zodpovedajúce moduly v súlade s rozhodnutím NLR.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Aktualizujú sa ním však zodpovedajúce moduly v súlade s rozhodnutím NLR.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Aktualizujú sa v ňom však príslušné moduly v súlade s rozhodnutím NPR.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Aktualizujú sa však zodpovedajúce moduly v súlade s rozhodnutím o NLR.
It identified 35 projects in all areas, including a Pan European Infrastructure for Nanostructures and Nanoelectronics (PRINS).
Stanovilo sa tu 35 projektov vo všetkých oblastiach, vrátane Paneurópskej infraštruktúry pre nanoštruktúry a nanoelektroniku (PRINS).
It identified a number of actions to steer national and regional investments in ways that were consistent with EU legislation and a single market.
V posúdení sa identifikoval aj istý počet opatrení na riadenie investícii na vnútroštátnej a regionálnej úrovni tak, aby boli v súlade s právnymi predpismi EÚ a jednotným trhom.
It identified a range of EU legislative and policy initiatives that contribute directly or indirectly to improving consumer welfare in the energy sector.
Stanovil sa v ňom rad iniciatív EÚ v oblasti právnych predpisov a politík, ktoré priamo alebo nepriamo prispievajú zlepšovaniu blaha spotrebiteľov v energetickom sektore.
It identified a range of urban issues, including big cities, to be addressed in a common European framework, respecting subsidiarity.
Uvádzajú sa v nej mnohé otázky týkajúce sa miest, vrátane veľkých miest, ktoré by sa mali riešiť prostredníctvom spoločného európskeho rámca, ktorý bude rešpektovať subsidiaritu.
It identified areas where initiatives foreseen would not be taken forward.
Určila oblasti, v ktorých sa plánované iniciatívy nezavedú.
It identified four main areas where the Nuclear Safety Directive required revision, these being:
Jej správa obsahuje tieto štyri hlavné oblasti, v ktorých si smernica o jadrovej bezpečnosti vyžaduje preskúmanie:
It identified many of the key issues in the Green paper on Urban Transport and in the supporting technical report on sustainable urban transport plans.
V zelenej knihe o mestskej doprave a v podpornej technickej správe o udržateľných plánoch mestskej dopravy poukázala na množstvo kľúčových problémov.
It identified six fast-growing areas for priority action: advanced manufacturing technologies, key enabling technologies, bio-based products, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles, and smart grids.
Identifikovalo sa v ňom šesť rýchlo rastúcich oblastí pre prioritné opatrenia: pokročilé výrobné technológie, kľúčové podporné technológie, biovýrobky, udržateľná priemyselná politika, udržateľná politika stavebníctva a suroviny, ekologické vozidlá a inteligentné siete.
It identified the key principles which, in its view, should guide the work of inspecting the Community budget at all levels under the law as it stands, and the guidelines which could guide the legislator in the preparation of an amended framework for legislation.
Určuje hlavné princípy, ktoré by podľa nej mali viesť činnosť kontroly rozpočtu Spoločenstva s uplatňovaním platného práva na všetkých úrovniach, ako aj smerovania, ktoré by mohli zákonodarcu viesť pri vypracovávaní zmeneného a doplneného legislatívneho rámca.
It identified the need to increase cross-sector interoperability in the public sector (with the revision of the European Interoperability Framework) where INSPIRE is of major relevance.
Verejná konzultácia odhalila potrebu zvýšiť medziodvetvovú interoperabilitu vo verejnom sektore (v rámci revízie európskeho rámca interoperability), pričom smernica INSPIRE má v tomto kontexte veľký význam.
It identified the need to make the business environment more innovation-friendly as a core concern.
Základným odporúčaním správy je vytvorenie trhu, ktorý je naklonený inováciám.
It identified the preferred option, from a cost/benefit point of view, as corresponding to a well structured programme, with specific, measurable, attainable, relevant and time-bound (SMART) objectives, prioritised actions, creating EU added value and with better monitoring of outcomes and impacts.
Z hľadiska pomeru nákladov k prínosom sa stanovila ako prioritná možnosť zodpovedajúca dobre zostavenému programu s osobitnými, merateľnými, dosiahnuteľnými, relevantnými a časovo viazanými cieľmi (SMART), uprednostňovanými činnosťami vytvárajúcimi pridanú hodnotu EÚ a s lepším monitorovaním výsledkom a vplyvov.
It identifies a daunting challenge.
Správa definuje náročnú výzvu.
It identifies a list of six priority actions encompassing:
Je v nej stanovený zoznam šiestich prioritných opatrení, ktoré zahŕňajú:
It identifies a need for greater participation, productivity and activation, with a greater focus on the long-term unemployed, unemployed youths and those who are furthest from the labour market.
Stanovuje sa ňou potreba väčšej účasti, produktivity a aktivácie s väčším zameraním sa na dlhodobo nezamestnaných, nezamestnaných mladých ľudí a tých, čo sú najviac vzdialení od trhu práce.
It identifies areas for action and outlines specific measures to boost disaster prevention in the short term.
Identifikujú sa oblasti činnosti a opisujú sa konkrétne opatrenia na podporu prevencie katastrof v krátkodobom horizonte.
It identifies axes for priority projects and projects of common interest, the implementation of which is analysed in this report.
V nej sa stanovujú osi pre prioritné projekty a projekty spoločného záujmu, ktorých realizácia sa analyzuje v tejto správe.
It identifies both the weaknesses of the current system, and the extent to which EU policy has to change to reflect a changing global economy.
Určuje nedostatky súčasného systému aj rozsah, v rámci ktorého sa politika EÚ musí zmeniť, aby odrážala meniace sa svetové hospodárstvo.
It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R&D.
CCS sa v ňom vymedzuje ako jedna zo strategických energetických technológií a na jej využívanie vo výrobe energie sa ako realistická možnosť stanovuje časový horizont roku 2020, pričom sa zohľadňuje potreba napredovania Európy pri demonštrácii týchto technológií v rozsiahlej výrobe energie pri ich súčasnom zdokonaľovaní prostredníctvom pokračujúceho výskumu a vývoja.
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives such as:
Vytyčuje päť priorít a stanovuje rad iniciatív, napríklad:
It identifies five priorities to guide Member States to renewed growth: pursuing differentiated, growth friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Identifikuje sa v ňom päť priorít, na ktoré by sa mali členské štáty zamerať pri obnovovaní rastu: presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá podporuje rast; obnovenie poskytovania bežných úverov pre hospodárstvo; podpora rastu a konkurencieschopnosti pre súčasnosť aj budúcnosť; boj proti nezamestnanosti a sociálnym dôsledkom krízy a modernizácia verejnej správy.
It identifies further improvements that can be made to achieve a smarter common visa policy, which also increases the attractiveness of the EU for business, researchers, students and artists and culture professionals and which responds to current and future challenges.
Uvádzajú sa v nej ďalšie vylepšenia, ktoré možno vykonať v záujme dosiahnutia prezieravejšej spoločnej vízovej politiky, ktorá takisto prispieva k zvýšeniu atraktívnosti EÚ pre podniky, výskumných pracovníkov, študentov, umelcov a kultúrnych pracovníkov a ktorá reaguje na súčasné i budúce výzvy.
It identifies in general terms who is buying or using different services - whether small or big business, consumers or the public sector - and then identifies more precisely how existing regulatory practice impacts on these users.
Zo všeobecného hľadiska určuje, kto zakupuje alebo užíva rôzne služby – či ide o malú alebo veľkú firmu, spotrebiteľov alebo verejný sektor – a ďalej presnejšie vymedzuje, aký dopad majú existujúce regulačné postupy na užívateľov.
It identifies increasing technological and societal pressure towards homogeneity of ratings, which could be achieved by common rating criteria.
Autori štúdie odhalili vzrastajúci tlak zo strany technológií i spoločnosti na to, aby hodnotenie bolo homogénne, čo by sa dalo dosiahnuť spoločnými kritériami hodnotenia.
It identifies issues requiring improvements in the technical guidance and methodologies, and proposes a staged strategy for the risk assessment of nanomaterials.
SCENIHR takisto označil problematické oblasti, pri ktorých sa vyžaduje zlepšenie technických pokynov a metodík, a navrhol stupňovitú stratégiu posudzovania rizík pri nanomateriáloch.
It identifies key areas where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while promoting quality shipping and enhancing safety, social and environmental performance.
Takisto sa v nej identifikujú kľúčové oblasti, v ktorých sa prostredníctvom opatrení EÚ posilní konkurencieschopnosť daného odvetvia a zároveň podporí kvalita lodnej dopravy, zvýši bezpečnosť, ako aj sociálne a environmentálne správanie.
It identifies major policy initiatives underway and the challenges that will require greater effort.
V správe sa identifikujú hlavné v súčasnosti vykonávané politické iniciatívy, ako aj výzvy, ktoré si budú vyžadovať väčšie úsilie.
It identifies organic aquaculture as a particularly promising sector, and highlights the competitive advantages deriving from organic certification.
Podľa neho je ekologická akvakultúra mimoriadne sľubným odvetvím a zdôrazňuje sa v ňom aj konkurenčná výhoda vyplývajúca z ekologickej certifikácie.
It identifies principles and criteria that a social service should comply with to address the needs and expectations of the service user.
Vymedzuje zásady a kritériá, ktoré by mala sociálna služba dodržiavať s cieľom reagovať na potreby a očakávania užívateľov služieb.
It identifies projects to be financed under each sub-programme and lays down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
V nariadení sú definované projekty financované v rámci každého podprogramu a stanovené kritériá prijímania a vykonávania opatrení na realizáciu týchto projektov.
It identifies some encouraging policy initiatives at both EU and national2 levels that have contributed to these results although there is a great deal still to be done.
Napriek tomu, že je potrebné urobiť ešte veľa práce, sú v nej určené niektoré podnetné politické iniciatívy na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej2 úrovni, ktoré prispeli k dosiahnutiu týchto výsledkov.
It identifies spectrum gains as one of the major advantage of the switchover, in particular the “additional spectrum capacity released by the switch-off of analogue terrestrial television” and the fact that “it will be important to not constrain unduly the re-use of these bands for new and innovative services”.
Frekvenčný prínos označuje za jednu z najväčších výhod procesu digitalizácie, pričom ide najmä o „dodatočnú frekvenčnú kapacitu uvoľnenú ukončením analógového pozemského vysielania“ a o skutočnosť, že „bude dôležité, aby sa zbytočne neobmedzovalo využívanie týchto pásiem pre nové a moderné služby“.
It identifies strengths and weaknesses across the EU and its neighbours, highlights promising national measures and issues recommendations for future action, thereby strengthening policy in support of small businesses and maintaining the efforts towards the Lisbon objective.
Identifikuje silné a slabé stránky celej EÚ a jej susedov, vyzdvihuje sľubné vnútroštátne opatrenia a zaoberá sa odporúčaniami na budúce opatrenia, čím posilňuje politiku podporujúcu drobné podnikanie a zachováva úsilie dosiahnuť lisabonský cieľ.
It identifies the causes of the problems detected as fragmentation and the differences in laws resulting from minimum harmonisation.
Ako príčiny diagnostikovaných problémov považuje fragmentáciu a diferenciáciu práv, vyplývajúcu z minimálnej harmonizácie.
It identifies the Commission’s preferred choices, which will be clearly set out in the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
Určujú sa v ňom varianty, ktoré Komisia uprednostňuje a ktoré sa jasne stanovujú v bielej knihe o systémoch poistných záruk.
It identifies the general trends in the application of the measures to promote the production and distribution of European television programmes at Community level18.
Definujú sa v ňom všeobecné trendy uplatňovania opatrení na podporu výroby a vysielania európskych televíznych programov na úrovni Spoločenstva.18
It identifies the key measures which can help the EU to promote tax good governance globally, tackle external base erosion threats and ensure a level playing field for all businesses.
Stanovuje kľúčové opatrenia, ktoré môžu pomôcť EÚ podporovať dobrú správu v daňových záležitostiach na celosvetovej úrovni, bojovať proti vonkajším hrozbám narúšania základu dane a zaisťovať rovnaké podmienky pre všetky podniky.
It identifies the key potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Vymedzuje potenciálne kľúčové problémy, ktoré by mohli byť predmetom budúcej revízie smernice.
It identifies the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments issued in another Member State.
Určuje najvhodnejšiu súdnu právomoc na riešenie cezhraničných sporov a zabezpečuje hladký priebeh uznávania a výkonu rozsudkov vydaných v inom členskom štáte.
It identifies the most important challenges faced, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and consolidates on-going efforts and proposed measures to be launched both by relevant stakeholders and by the Commission.
Uvádzajú sa v ňom najdôležitejšie výzvy, konkrétne ciele tvorby a využívania noriem a zjednocujú sa súčasné snahy a navrhované opatrenia, ktoré by mali príslušné zainteresované strany a Komisia prijať.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU-level action.
Boli určené najdôležitejšie a najkritickejšie oblasti, v ktorých treba prijať opatrenia na úrovni EÚ.