natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the end-user in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
Tento mechanizmus však výslovne ustanovuje, že dve tretiny takto získanej výhody musia byť prevedené na konečného užívateľa vo forme zníženia poplatku za prenájom alebo ceny za predkupné právo.
However, the arrangements for association have never been applied to Bermuda in accordance with the wishes of the Government of Bermuda.
Úprava pridruženia však na žiadosť bermudskej vlády nikdy nebola uplatnená na Bermudy.
However, the Article 7 procedure has also shown that NRAs are still applying divergent approaches to similar competition problems.
Postup podľa článku 7 však tiež poukázal na to, že národné regulačné orgány stále uplatňujú odlišné prístupy k podobným problémom hospodárskej súťaže.
However, the article on the report to be submitted by the Commission should continue to apply.
Je však potrebné ustanoviť pokračovanie uplatňovania článku o správe, ktorú má predkladať Komisia.
However, the articles of association may provide that situations involving such conflicts may be authorised.
V stanovách sa však môže ustanoviť, že situácie zahŕňajúce také konflikty môžu byť povolené.
However, the aspects above require a further assessment on the basis of rules agreed between the EU institutions (impact assessment).
Vyššie uvedené aspekty si však vyžadujú ďalšie hodnotenie na základe pravidiel odsúhlasených medzi inštitúciami EÚ (hodnotenie vplyvu).
However, the aspects which are common have been developed in a consistent manner and an additional proposal within the package establishes a single common procedure for the approval of these substances.
Stránky, ktoré sú spoločné, boli rozpracované jednotným spôsobom a ďalším návrhom v rámci súboru sa zavádza jednotný spoločný postup schvaľovania týchto látok.
However, the assessment and the public consultation identified a series of problems or points for improvement and led to a number of recommendations.
V rámci posúdenia a verejných konzultácií sa však identifikoval rad problémov alebo bodov, ktoré treba zlepšiť, čo viedlo k niekoľkým odporúčaniam.
However, the assessment framework is not clear and coherent enough, and is not enough delivering in some areas, such as the European Youth Pact.
Rámec hodnotenia však nie je dostatočne jasný a ucelený a v niektorých oblastiach neprináša dostatočné výsledky, ako je napr. Európsky pakt pre mládež.
However, the assessment in the present report and the study findings call for a number of adjustments.
Hodnotenia uvedené v tejto správe a zistenia štúdie však naznačujú potrebu niekoľkých úprav.
However, the assessment of achievement of objectives is hampered by lack of clear performance indicators.
Hodnotenie dosahovania cieľov však brzdí nedostatok jasných výkonnostných ukazovateľov.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Hodnotenie účinkov na vnútroštátne právne predpisy je však v právomoci členských štátov.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Posúdenie účinkov na vnútroštátne právne predpisy však patrí do právomoci členských štátov.
However, the assessment under State aid law would be entirely independent from the assessment under public procurement law, which might be regarded as inconsistent.
Avšak posúdenie podľa právnych predpisov o štátnej pomoci by bolo úplne nezávislé od posúdenia na základe právnych predpisov z oblasti verejného obstarávania, čo by sa mohlo považovať za nekonzistentné.
However, the asymmetric information between investors and shareholders on the one hand, and the financial institution concerned on the other (an imbalance compounded by the ever-increasing complexity and diversity of the services provided by financial institutions), calls into question the effectiveness of market identification and supervision of various conflicts of interest involving financial institutions.
Z dôvodu asymetrie z hľadiska informovanosti medzi investormi a akcionármi na jednej strane a príslušnou finančnou inštitúciou na strane druhej (pričom táto nevyváženosť je zosilnená zložitosťou a čoraz väčšou diverzifikáciou finančných služieb poskytovaných finančnými inštitúciami) si však môžeme položiť otázku o tom, či trhy dokážu účinne identifikovať rôzne situácie konfliktu záujmov týkajúcich sa finančných inštitúcií a dohliadať nad nimi.
However, the ATM sector is a relatively small environment.
Sektor ATM však predstavuje relatívne obmedzené prostredie.
However, the attacks on the EESC from certain political circles seemed to him to deserve the greatest attention.
Naopak si podľa neho zasluhujú veľkú pozornosť útoky, ktorým je EHSV vystavený zo strany istých politických síl.
However, the attempts to achieve a minimum level of common trade policy and internal market integration did not achieve the desired results.
Snahy dosiahnuť minimálnu úroveň spoločnej obchodnej politiky a integrácie vnútorného trhu nepriniesli želané výsledky.
However, the attention of Member States must be drawn to the fact that a certain number of cases detected during national and/or Community audit missions have not led to a notification according to the relevant regulation.
Členské štáty však treba upozorniť na skutočnosť, že určitý počet prípadov zistených počas vnútroštátnych misií zameraných na audit a misií Spoločenstva nemal za následok oznámenie podľa príslušného nariadenia.
However, the attractiveness of transport modes is clearly determined not only by the quantity and quality of services, but also by price.
Je však jasné, že sa atraktivita dopravných prostriedkov nedefinuje len na základe množstva a kvality ponuky, ale aj prostredníctvom ceny.
However, the attractiveness of transport modes is clearly determined not only by the quantity and quality of services, but also by price.
Je však jasné, že sa atraktivita dopravných prostriedkov nedefinuje len na základe množstva a kvality ponuky, ale aj prostredníctvom ceny.
However, the attribution of this task would not preclude the involvement of external actors and representations in the Member States;
Pridelenie tejto úlohy však nemožno oddeliť od účasti externých subjektov a zástupcov členských štátov.
However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
„Audiovizuálne mediálne prostredie sa rýchlo mení z dôvodu rastúceho zbližovania televízneho vysielania a služieb šírených cez internet.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Povoľujúci úradník však nemusí požadovať takéto osvedčenie v prípade grantov veľmi nízkej hodnoty, ktoré sú bližšie určené vo vykonávacích pravidlách.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, for any of the following:
Povoľujúci úradník však nemusí vyžadovať takéto osvedčenie, ako je stanovené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199, v týchto prípadoch:
However, the authorities would need to ensure that the envisaged multi-annual expenditure ceilings are well-designed and enforceable and encompass the central government level and the social security system.
Orgány však budú musieť zaistiť, aby boli plánované viacročné výdavkové stropy dobre navrhnuté a vynútiteľné a aby zahŕňali úroveň ústrednej vlády a systém sociálneho zabezpečenia.
However, the authoritiesʼ forecast for the later years of the programme are optimistic.
Prognózy orgánov na ďalšie roky programu sú však optimistické.
However, the authority has to decide whether it approves the provider's proposal before it may grant any compensation.
Orgán však musí rozhodnúť, či schváli návrh poskytovateľa, ešte pred poskytnutím náhrady.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Orgán pre bankovníctvo by však mal mať právomoc požadovať informácie priamo od finančných inštitúcií a ostatných strán, ak príslušný vnútroštátny orgán neposkytol alebo nemôže poskytnúť takéto informácie včas.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national supervisory authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Orgán pre poisťovníctvo by však mal mať právomoc požadovať informácie priamo od finančných inštitúcií a ostatných strán, ak vnútroštátny orgán dohľadu neposkytol alebo nemôže poskytnúť takéto informácie včas.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Orgán pre cenné papiere a trhy by však mal mať právomoc požadovať informácie priamo od účastníkov finančného trhu a ostatných strán, ak príslušný vnútroštátny orgán neposkytol alebo nemôže poskytnúť takéto informácie včas.
However, the authors stress that the studies do not allow any conclusions to be drawn for the population as a whole because of the small size of the sample.
Avšak autori zdôraznili, že vzhľadom na malú veľkosť vzorky štúdie neumožňujú vyvodzovať závery pre celú populáciu.
However, the automotive industry works to planning cycles that suggest the need to know approximately ten years in advance the broad framework within which LDVs need to be designed, and a shorter period of around five years for more precise decisions on variants that will actually be produced.
Automobilový priemysel sa však riadi podľa cyklov plánovania, ktoré naznačujú potrebu poznať približne 10 rokov vopred všeobecný rámec, v rámci ktorého je nutné navrhnúť ĽÚV, a na presnejšie rozhodnutia o variantoch, ktoré sa skutočne vyrobia, sú potrebné kratšie obdobia okolo piatich rokov.
However, the available evidence on such social impacts such as social participation and improved standards of living do not allow for an adequate assessment of the precise impacts in order to compare the options.
Dostupné dôkazy o týchto sociálnych vplyvoch, ako sociálna účasť a zlepšené normy života neumožňujú primerané posúdenie presných vplyvov, aby sa mohli porovnať tieto možnosti.
However, the available funds, including the EUR 6.4 billion of the Youth Employment Initiative, should be used faster and more efficiently by Member States, and enhanced by national means.
Členské štáty by mali rýchlejšie a efektívnejšie využívať finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii, vrátane 6,4 mld. EUR z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, a obohacovať ich o vnútroštátne prostriedky.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Disponibilná celková súhrnná výška rozpočtových prostriedkov v rozpočte z predchádzajúceho rozpočtového roka sa však za žiadnych okolností nemôže prekročiť.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions from 2005 to 2020.
No priemerné ročné emisie skleníkových plynov počas obdobia rokov 2013 – 2020 by nemali byť vyššie než priemer ročných emisií v rokoch 2005 – 2020.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
No priemerné ročné emisie skleníkových plynov počas obdobia rokov 2013 – 2020 by nemali byť vyššie než priemer ročných emisií v rokoch 2005 až 2020.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
No priemerné ročné emisie skleníkových plynov počas obdobia rokov 2013 – 2020 by nemali byť vyššie než priemer ročných emisií v roku 2005.
However, the AVMSD does not apply to gambling services as such.
Smernica o AVMS sa však na hazardné hry ako také nevzťahuje.
However, the B2B proposal already envisaged extending this rule to all the provisions on place of supply, including both taxable and non-taxable persons.
V návrhu pre služby B2B sa už navrhlo, aby sa toto pravidlo rozšírilo na všetky ustanovenia o mieste poskytovania služieb, vrátane osôb podliehajúcich dani i osôb nepodliehajúcich dani.
However, the banking sector is different to most other business sectors insofar as it performs critical functions in the economy and is particularly vulnerable to systemic crises.
Bankový sektor sa však líši od mnohých iných sektorov podnikateľskej činnosti, keďže v rámci hospodárstva vykonáva kritické funkcie a je obzvlášť citlivý na systémové krízy.
However, the banking sector is still burdened with non-performing loans and credit is growing slowly.
Bankový sektor však stále zaťažujú nesplácané úvery a pôžičky rastú pomaly.
However, the banking sector remains sound and credit developments contained.
Bankový sektor však je aj naďalej stabilný a vývoj v oblasti úverov pod kontrolou.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
Bankový sektor však bude naďalej financovať veľkú časť európskeho hospodárstva prostredníctvom tradičných úverových nástrojov.
However, the Banking Union's focus on breaking the link between bank failures and sovereigns in the euro area will provide a platform of stability to underpin the development of a Capital Markets Union across all EU Member States.
Zameranie bankovej únie na prerušenie prepojenia medzi zlyhaniami bánk a štátmi v eurozóne však vytvorí stabilnú platformu, ktorá bude oporou pre rozvoj únie kapitálových trhov vo všetkých členských štátoch EÚ.
However, the Barcelona childcare targets are far from being reached.
Napriek tomu sú barcelonské ciele starostlivosti o dieťa ďaleko od toho, aby boli dosiahnuté.
However, the Barcelona targets and other relevant EU documents set fairly universal aims2.
Barcelonské zasadnutie Rady a rôzne relevantné dokumenty EÚ však stanovili pomerne univerzálne ciele2.
However, the basic idea remains the same: facilitating interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus facilitating market access.
Základná myšlienka však zostáva rovnaká – uľahčenie výmeny informácií medzi vedou, technológiou a hospodárskym vývojom a vytváranie synergií prostredníctvom spolupráce medzi podnikmi a výskumnými inštitúciami, a tým uľahčenie vstupu na trh.
However, the basic idea remains the same: facilitating interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus facilitating market access.
Základná myšlienka však zostáva rovnaká: uľahčenie výmeny informácií medzi vedou, technológiou a hospodársky vývoj a vytváranie synergií prostredníctvom spolupráce medzi podnikmi a výskumnými inštitúciami, teda uľahčenie vstupu na trh.
However, the basic instruments adopted in application of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community will be grouped together in a separate amending regulation, in order to take account of the special provisions applying to Denmark, the United Kingdom and Ireland in this field in accordance with the protocols on the position of these countries annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Základné akty podľa hlavy IV tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva budú zhrnuté v samostatnom pozmeňovacom nariadení, aby sa mohli zohľadniť osobitné ustanovenia, ktoré sa v tejto oblasti uplatňujú na Dánsko, Spojené kráľovstvo a Írsko, v súlade s protokolmi o pozícii týchto štátov, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
However, the basic parameters in place in the individual Member States play a role in such decisions.
Rámcové podmienky v jednotlivých členských štátoch však tiež ovplyvňujú toto rozhodovanie.
However, the basic principles of Union law in this area – the principles of non-discrimination on the basis of nationality, equal treatment and transparency – apply, should the concrete project have a certain cross-border interest8.
V tejto oblasti sa však uplatňujú základné zásady práva Únie – zásady nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti, rovnosti zaobchádzania a transparentnosti – ak by konkrétny projekt mal určitý cezhraničný záujem8.
However, the basic principles on IPR rules for the Framework Programme seem appropriate.
Zdá sa však, že základné pravidlá rámcového programu pre práva duševného vlastníctva sú zvolené vhodne.
However, the beet and sugar sectors need predictability for the requisite restructuring and investment operations.
Sektory cukrovej repy a cukru však potrebujú predvídateľnosť ako nevyhnutnú podmienku vykonania reštrukturalizácie a investícií.
However, the behaviour of some TSOs in these conditions is not very predictable.
Správanie niektorých TSO za takýchto podmienok nie je veľmi predvídateľné.
However, the behavioural repertoire is still restricted in enriched cages compared with hens kept in alternative systems.
Etologické potreby sú však v prispôsobených klietkach v porovnaní so sliepkami chovanými v alternatívnych systémoch stále obmedzené.
However, the Belgian system does not include either a batch number or an expiry date.
V tomto belgickom systéme sa však neuvádza ani číslo šarže, ani dátum expirácie.
However, the beneficiary countries must take the necessary preventive measures to ensure that the resources they are allocated are used in a transparent and effective way.
Krajiny prijímajúce takúto pomoc však musia urobiť potrebné preventívne opatrenia, aby sa schválené zdroje použili transparentne a účinne.
However, the beneficiary may be asked to return to the Member State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his/her health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Poberateľ však môže byť vyzvaný, aby sa dostavil do členského štátu dlžníckej inštitúcie iba pod podmienkou, že je schopný absolvovať cestu bez toho, aby to poškodilo jeho zdravie, a že cestovné a náklady na pobyt uhradí dlžnícka inštitúcia.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Oprávnená osoba však môže byť požiadaná, aby sa vrátila do štátu dlžníckej inštitúcie len vtedy, ak môže uskutočniť túto cestu bez ujmy pre svoje zdravie a ak jej náklady na cestu a ubytovanie uhradí dlžnícka inštitúcia.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Oprávnená osoba však môže byť požiadaná, aby sa vrátila do štátu inštitúcie povinnej vyplácať dávku len vtedy, ak môže uskutočniť túto cestu bez ujmy pre svoje zdravie a ak jej náklady na cestu a ubytovanie uhradí inštitúcia povinná vyplácať dávku.
However, the benefit of the block exemption may be withdrawn if the agreement eliminated effective competition in innovation84.
Výhodu skupinovej výnimky možno odňať, ak by dohoda vylučovala efektívnu hospodársku súťaž v inováciách84.
However, the benefits and drawbacks of a mandatory versus and optional/empowering approach have been considered together with the link with subsidiarity issues.
Zvažovali sa však prínosy a nedostatky povinného prístupu v porovnaní s voliteľným/splnomocňujúcim prístupom spoločne s väzbou na otázky subsidiarity.
However, the benefits of all these applications have not yet been realised fully.
Výhody týchto aplikácií sa však ešte úplne nečerpajú.
However, the benefits of entrepreneurship education are not limited to more start-ups, innovative ventures and new jobs created.
Prínosy vzdelávania v oblasti súkromného podnikania sa však neobmedzujú iba na vznik ďalších nových podnikov, inovačných podnikov a vytvorenie nových pracovných miest.
However, the benefits of learning mobility may not be sufficiently understood among young people themselves.
Prínos vzdelávacej mobility však nemusí byť dostatočne pochopený mladými ľuďmi samotnými.
However, the benefits of purely national initiatives have been reserved to exporting companies in the Member States concerned and they have not been able to address the problems of these companies to improve the security of cross-frontier supply with components.
Výhody čisto vnútroštátnych iniciatív sa však doposiaľ týkali vyvážajúcich spoločností v príslušných členských štátoch a tie neboli zatiaľ schopné vyriešiť problémy týchto spoločností, tak aby zlepšili bezpečnosť cezhraničnej dodávky súčastí.
However, the benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking the most valuable applications for the spectrum without preconditions.
Využiť výhody digitálnej dividendy naplno však bude možné, len ak sa zameriame na hľadanie najhodnotnejších uplatnení spektra bez kladenia predbežných podmienok.
However, the bigger barrier to the use of these systems lies in encouraging contracting authorities and supplier communities to work with these new systems.
Väčšia prekážka vo využívaní týchto systémov však spočíva v motivácii obstarávateľov a dodávateľov, aby pracovali s týmito novými systémami.
However, the biggest budgetary effect of the soft-landing on the milk quota is a loss of budgetary revenue due to the foreseen decrease in milk levy.
Najväčším rozpočtovým vplyvom „hladkého pristátia“ na kvóty mlieka je strata rozpočtových príjmov v dôsledku predpokladaného zníženia poplatkov za mlieko.
However, the bilateral is not the enemy of the multilateral.
Dvojstranná úroveň však nie je nepriateľom mnohostrannej úrovne.
However, the biodegradable fraction of municipal waste (but including paper) still delivers about 50% of energy coming from an incineration plant and increased recycling of bio-waste could limit the amount of bio-waste available for incineration.
Biologicky rozložiteľná zložka komunálneho odpadu (avšak vrátane papiera) však aj v takom prípade prináša okolo 50 % energie zo spaľovne a zvýšenou recykláciou biologického odpadu by sa obmedzilo množstvo biologického odpadu určeného na spaľovanie.
However, the Block Exemption Regulation continues to apply to the remaining part of the vertical agreement if that part is severable from the non-exempted obligations.
Nariadenie o skupinovej výnimke sa však naďalej uplatňuje na zostávajúcu časť vertikálnej dohody, ak je táto časť oddeliteľná od záväzkov, ktoré nie sú predmetom výnimky.
However, the Board considers that the survey could be more expensive than other international surveys because it will include tests of listening comprehension, and because the organisation of the survey could be more complex since there will be more subjects, more levels and more domains involved than in other international surveys.
Poradná rada sa však domnieva, že prieskum by mohol byť nákladnejší ako iné medzinárodné prieskumy, pretože bude zahŕňať testy na počúvanie s porozumením a preto, že organizácia prieskumu by mohla byť zložitejšia z dôvodu väčšieho počtu zahrnutých tém, úrovní a oblastí v porovnaní s inými medzinárodnými prieskumami.
However, the Board underlines that there are different levels of readiness in the countries concerning testing with computers.
Poradná rada však zdôrazňuje, že úrovne pripravenosti krajín na elektronické testovanie sú rozdielne.