natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the relatively limited volumes of such traffic, general exemption arrangements might be a possibility.
Vzhľadom na relatívne malý objem tejto dopravy by bolo možné uvažovať o režime všeobecného oslobodenia od dane.
Given the relatively narrow scope of these two actions, it was nevertheless possible to adopt specifications in a relatively short time, including the necessary targeted consultation of stakeholders.
Keďže však tieto dve opatrenia mali pomerne úzky rozsah, bolo napriek tomu možné prijať špecifikácie v pomerne krátkom čase, a to vrátane cielenej konzultácie so zainteresovanými stranami.
Given the relatively small budgets allocated to both Agreements and individual projects, it may in fact be more cost-effective to develop such a pragmatic and feasible approach in the framework of a larger EU programme and then apply it mutatis mutandis to bilateral projects.
Vzhľadom na pomerne malé rozpočty vyčlenené na obe dohody a jednotlivé projekty môže byť v skutočnosti nákladovo efektívnejšie vytvoriť takýto pragmatický a realizovateľný prístup v rámci väčšieho programu EÚ a potom ho uplatňovať mutatis mutandis v prípade bilaterálnych projektov.
Given the relevance of these schemes in order to free capital to be used to increase lending to SMEs, it is proposed to grant a more risk-sensitive treatment, equivalent to that foreseen for STS securitisations, to the senior tranche retained by the originator institution.
Vzhľadom na dôležitosť týchto schém pri uvoľňovaní kapitálu, ktorý sa následne použije na zvýšenie sumy úverov poskytovaných MSP, sa navrhuje schváliť pre nadriadenú tranžu, ktorú si ponecháva inštitúcia, ktorá je originátorom, režim zaobchádzania, ktorý by bol citlivejší na riziká a rovnocenný s režimom, s ktorým sa počíta pre sekuritizácie STS.
Given the remaining anti-competitive practice in the energy sector17, pro-active competition enforcement, not only by the Commission, but also by Member States, is needed.
Vzhľadom na ešte existujúce antikonkurenčné praktiky v energetickom sektore17 je potrebné, aby hospodársku súťaž proaktívne presadzovali aj členské štáty, a nielen Komisia.
Given the remote probability of such an eventuality, requiring more than this would place a disproportionate burden on companies' investment capacity.
Väčšie požiadavky by vzhľadom na malú pravdepodobnosť vzniku udalosti neprimerane obmedzovali investičnú schopnosť podniku.
Given the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to give its opinion on this document during the October plenary session and has appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na nové funkčné obdobie výboru sa plenárne zasadnutie rozhodlo prerokovať tento návrh stanoviska na októbrovom plenárnom zasadnutí a menovalo pána HERNÁNDEZA BATALLERA za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku.
Given the renewed interest in this form of generation in Europe and worldwide, research must be pursued on radioactive waste management technologies and their safe implementation, as well as preparing the longer term future through development of next generation fission systems, for increased sustainability and cogeneration of heat and electricity, and nuclear fusion (ITER).
Vzhľadom na obnovený záujem o túto formu výroby energie v Európe aj na celom svete musí pokračovať výskum technológií riadenia rádioaktívneho odpadu a ich bezpečnej realizácie, ako aj príprava na vzdialenejšiu budúcnosť prostredníctvom vývoja systémov štiepenia novej generácie, na zvýšenie udržateľnosti a kogeneráciu tepla a elektrickej energie a na jadrovú syntézu (ITER).
Given the representation of all the Member States on the Management Board, it saw no need for the Advisory Forum.
Vzhľadom na to, že v správnej rade budú zastúpené všetky členské štáty, zrušila poradný zbor.
Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
So zreteľom na žiadosti organizácií občianskej spoločnosti, týkajúce sa zvyšovania daňovej transparentnosti medzinárodných spoločností, EHSV odporúča Komisii, aby do rámca ustanovení smernice o administratívnej spolupráci zahrnula aj povinnosť členských štátov zverejňovať správy o finančných výsledkoch, ktoré budú predmetom automatickej výmeny informácií.“
Given the requirements in terms of number of pages, this summary is limited to the main findings of the impact assessment, which is available only in English.
Vzhľadom na požiadavky z hľadiska počtu strán sa toto zhrnutie obmedzuje na hlavné zistenia hodnotenia vplyvu, ktoré sú dostupné iba v anglickom jazyku.
Given the resources available at Union level, concentration on the projects with the highest European added value is necessary to achieve the desired impact.
Vzhľadom na zdroje dostupné na úrovni Únie je potrebné sústrediť sa na projekty s najvyššou európskou pridanou hodnotou, aby sa dosiahol požadovaný výsledok.
Given the restriction of the initial exercise of the right to deduction and with a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons, an adjustment system should be set up to take into account changes in the business and non-business use of this immovable property for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
So zreteľom na obmedzenie prvotného uplatnenia práva na odpočet a za účelom zaistenia spravodlivého systému odpočtu pre zdaniteľné osoby je potrebné ustanoviť opravný systém, aby sa zohľadnili zmeny v použití na podnikateľské aj na iné ako podnikateľské účely týchto nehnuteľností počas obdobia, ktoré zodpovedá regulačnému obdobiu, ktoré existuje pre nehnuteľnosti obstarané ako investičný majetok.
Given the results delivered, the Commission presents a legislative proposal to extend the duration of the EFSI until 2020 in parallel with its Communication on the mid-term review/revision of the MFF.
Vzhľadom na dosiahnuté výsledky Komisia predkladá legislatívny návrh na predĺženie trvania EFSI do roku 2020 súbežne so svojím oznámením o strednodobom preskúmaní/revízii VFR.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a communication on social protection systems to take place in October 2005.
Vzhľadom na výsledky nedávnych referend o Zmluve o Ústave pre Európu oznámilo britské predsedníctvo Rady, že v októbri 2005 vydá oznámenie o systémoch sociálnej ochrany.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a communication on social protection systems to take place in October 2005.
Vzhľadom na výsledky nedávnych referend o Zmluve o Ústave pre Európu oznámilo britské predsedníctvo Rady, že v októbri 2005 vydá oznámenie o systémoch sociálnej ochrany.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a review of the EU’s social protection systems to take place in October 2005.
Vzhľadom na výsledky nedávnych referend o Zmluve o Ústave pre Európu oznámilo britské predsedníctvo Rady, že v októbri 2005 prehodnotí systémy sociálnej ochrany v EÚ.
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud & Counteraction to Corruption Department in particular).
Vzhľadom na výsledky overení uskutočnených počas misie v máji 2008 sa zdalo, že niektoré akreditačné kritériá týkajúce sa bulharskej agentúry Sapard sa vykonávali nedostatočne, najmä následné hodnotenia (obmedzené na kontrolu fyzickej existencie investícií), úroveň ľudských zdrojov (veľmi vysoká fluktuácia pracovníkov) a monitorovacie funkcie (najmä oddelenie vnútorného auditu a oddelenie boja proti podvodom a korupcii).
Given the results of those checks, it appears that the accreditation criteria are generally complied with.
Vzhľadom na výsledky týchto kontrol sa zdá, že kritériá akreditácie sa vo všeobecnosti dodržiavajú.
Given the revision of the Lisbon Strategy, the launch of a new European plan for innovation and the European Research Area renewed vision for 2020, and against the backdrop of the economic crisis, there is a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology.
Vzhľadom na preskúmanie Lisabonskej stratégie, spustenie nového európskeho plánu inovácie a obnovy vízie Európskeho výskumného priestoru na rok 2020 existuje naliehavá potreba vytýčiť spoločné ciele na úrovni EÚ a podporovať opatrenia zamerané na zabezpečenie úrovne ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky.
Given the right kind of backing, they may choose to speak out against violent extremism and terrorism.
Ak sa im poskytne náležitá podpora, môžu sa rozhodnúť vystúpiť proti násilnému extrémizmu a terorizmu.
Given the right to an expeditious trial enshrined in Article 6(1) ECHR, where pre-trial detention periods are excessively long, Member States executing EAWs may object to the use of an instrument designed for the rapid surrender of persons to face trial if those persons then risk spending months awaiting trial in a foreign prison when they could have remained in their home environment until the authorities in the issuing State were ready for trial.
Vzhľadom na právo na rýchly proces zakotvené v článku 6 ods. 1 EDĽP, môžu členské štáty vykonávajúce európske zatýkacie rozkazy namietať v prípadoch, keď je dĺžka trvania pozbavenia osobnej slobody neprimerane dlhá, proti použitiu nástroja vytvorenému na účely rýchleho odovzdania osôb, ktoré majú byť postavené pred súd, ak v takomto prípade existuje riziko, že čakaním v zahraničnej väznici na proces strávia mesiace, zatiaľ čo by mohli zostať v domácom prostredí dovtedy, kým nebudú orgány štátu pôvodu na proces pripravené.
Given the right to free movement in the EU, there is thus a clear added value of EU action over and above that of national action.
Vzhľadom na právo na voľný pohyb v EÚ teda okrem pridanej hodnoty vnútroštátnych opatrení existuje jasná pridaná hodnota opatrení EÚ.
Given the right wording and implementation, the EESC is convinced that those instruments will reduce the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
Vzhľadom na správne znenie a uplatňovanie je EHSV presvedčený, že tieto nástroje zmenšia vplyv skrytej DPH v nákladoch poskytovateľov poisťovacích a finančných služieb.
Given the rising demand for biofuels, the Commission is seeking the appropriate development of both EU domestic production and enhanced import opportunities for biofuels and their feedstocks and to develop their economic viability.
Vzhľadom na rastúci dopyt po biopalivách sa Komisia usiluje o primeraný rozvoj domácej produkcie EÚ, širších možností vývozu biopalív a ich východzích surovín a o rozvoj ich hospodárskej životaschopnosti.
Given the rising importance of emerging economies, the absence of a level playing field causes many problems.
Vzhľadom na rastúci význam rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík absencia rovnakých podmienok spôsobuje mnoho problémov.
Given the risk aversion in financial markets, these issues are not yet settled.
Vzhľadom na neochotu riskovať na finančných trhoch tieto problémy ešte nie sú vyriešené.
Given the risk disasters pose to development efforts and investments, the EU needs to assist developing countries in their DRR efforts, as well as make its own development assistance both more disaster resilient and ensure that it also reduces vulnerability to hazards.
Keďže katastrofy predstavujú riziko pre rozvoj a investície, EÚ musí pomáhať rozvojovým krajinám v ich úsilí o znižovanie rizika katastrof a takisto musí svoju rozvojovú pomoc cielenejšie zamerať na katastrofy a zabezpečiť, aby táto pomoc znížila exponovanosť voči nebezpečenstvám.
Given the risk environment in which DG ELARG operates, its systems need to anticipate the occurrence of potential compliance error in transactions and build in prevention, detection and correction controls as early as possible in the procurement and payment process.
Vzhľadom na vysoko rizikové prostredie, v ktorom GR ELARG pôsobí, musia jeho systémy predpokladať značný výskyt potenciálnych chýb nedodržania súladu (nezrovnalostí) v transakciách a zabezpečovať vysokú úroveň ochrany, detekcie a nápravných kontrol, podľa možnosti čo najskôr v priebehu procesu obstarávania a platobného procesu.
Given the risk of a global slowdown in growth, it is essential to press ahead with reform and increase the resilience of our economies.
Vzhľadom na riziko globálneho spomalenia rastu je potrebné presadzovať reformu a zvýšiť pružnosť našich ekonomík.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
EHSV poukazuje na riziko, ktoré by neprimerané ustanovenia predstavovali pre tie osoby, ktoré by sa z obetí nedobrovoľne stali delikventami, a domnieva sa, že po konaní je úmysel hlavným prvkom, ktorý treba zohľadniť, čo sa však v odôvodneniach návrhu smernice dostatočne nezdôrazňuje.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people, the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
EHSV poukazuje na riziko, ktoré by neprimerané ustanovenia predstavovali pre tieto osoby a domnieva sa, že po konaní je úmysel hlavným prvkom, ktorý treba zohľadniť, čo sa však v odôvodneniach návrhu smernice dostatočne nezdôrazňuje.
Given the risk that disasters pose to development, DRR needs to be better integrated into EU development cooperation.
Vzhľadom na riziko, ktoré katastrofy predstavujú pre rozvoj, je potrebné, aby bola otázka znižovania rizika katastrof lepšie začlenená do rozvojovej spolupráce EÚ.
Given the risk that the implementation of new initiatives could effectively reduce the ODA, this principle must be emphasised in order to minimise the possibility of some sources of funding purely and simply replacing others.
Vzhľadom na nebezpečenstvo, že realizácia nových iniciatív by mohla v skutočnosti viesť ku kráteniu ODA, je potrebné zdôrazniť túto zásadu, aby sa na minimum obmedzila možnosť, že jeden zdroj jednoducho nahradí druhý.
Given the risks associated with ongoing climate change, the rise in global energy demand, the relatively imminent depletion of traditional energy sources, and the increasing awareness of the public, who are calling for action to combat and mitigate the adverse effects of greenhouse gas emissions, there is a need to rethink the development model, reduce consumption, and increase the use of alternative and renewable energies that help cut emissions.
Riziká spojené s prebiehajúcimi klimatickými zmenami, nárast celosvetového dopytu po energii, vyčerpanie tradičných zdrojov energie v relatívne krátkodobom horizonte, zvýšené povedomie občanov, ktorí požadujú vhodné opatrenia na potláčanie a zmierňovanie negatívnych účinkov emisií skleníkových plynov, nastoľujú požiadavku prehodnotiť doterajší model rozvoja, znížiť spotrebu ako aj zvýšiť využívanie alternatívnych a obnoviteľných zdrojov energie, ktoré by prispeli k zníženiu emisií.
Given the risks involved for everyone's health, the "duty of truth " is essential.
Ukladá sa "úloha pravdivo informovať", pretože ide o riziká, spojené so zdravím každého.
Given the risks involved for everyone's health, the "duty of truth " is essential.
Ukladá sa "úloha pravdivosti", pretože ide o riziká, spojené so zdravím každého.
Given the risks involved in R&D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
Vzhľadom na riziká spojené s výdavkami na výskum a vývoj predstavuje podiel podnikov činných v IKT, architektúre a strojárstve len 6,46 % zo všetkých podnikov v krajine (33,9 % inovačných podnikov).
Given the risks that such a situation entails for the indebtedness of companies, the re-launch proposal for a common corporate tax base will include a rule against debt bias, in order to neutralise the current framework that discourages equity financing.
Vzhľadom na riziká, ktoré takáto situácia znamená pre zadlženosť spoločností, obnovený návrh spoločného základu dane z príjmov právnických osôb bude zahŕňať pravidlo proti zvýhodňovaniu dlhu, aby sa neutralizoval súčasný rámec, ktorý odrádza od kapitálového financovania.
Given the risks that this entails for the indebtedness of companies, it is critical to provide for measures which neutralise the current bias against equity financing.
Vzhľadom na riziká, ktoré z toho plynú pre zadlženosť spoločností, je dôležité stanoviť opatrenia, ktorými sa neutralizujú súčasné zvýhodnenia v neprospech kapitálového financovania.
Given the role of bankers in the recent crisis, and in the context of their incomprehensible reward structures, most European citizens will feel that bankers are getting what they deserve.
Vzhľadom na úlohu bankárov v nedávnej kríze a v súvislosti s ich nepochopiteľnými štruktúrami odmeňovania budú mať mnohí európski občania pocit, že bankári dostali, čo si zaslúžili.
Given the role of current price-driven consumer trends, it would be beneficial to raise consumer awareness of the consequences of this behaviour.
Vzhľadom na súčasné spotrebiteľské trendy závislé od ceny by bolo výhodné zvýšiť uvedomenie si spotrebiteľov dôsledkov tohto konania.
Given the role of forests in ensuring environmental sustainability and the large number of the poor that depend on them for a livelihood, forests have an important role to play in the achievement of the Millennium Development Goals.
Lesy zastávajú významnú úlohu pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov vďaka ich úlohe pri zabezpečovaní environmentálnej udržateľnosti a skutočnosti, že veľký počet chudobného obyvateľstva v nich nachádza živobytie.
Given the role of oil in the energy mix of the coming decades, maintaining uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, is of strategic importance.
Vzhľadom na úlohu ropy v energetickom mixe v nasledujúcich desaťročiach má udržanie neprerušených dodávok ropy do vnútrozemských krajín EÚ v strednej a východnej Európe, ktoré sú v súčasnej dobe závislé od obmedzených dodávateľských trás, strategický význam.
Given the role of social dialogue in the establishment and implementation of successful flexicurity strategies, the Commission invites the European social partners to engage in a dialogue at Community level, on the basis of the common principles of flexicurity approved by the European Council.
So zreteľom na úlohu, ktorú má sociálny dialóg pri vytváraní a uplatňovaní úspešných stratégií flexiistoty, Komisia vyzýva sociálnych partnerov, aby sa zapojili do diskusie na úrovni Spoločenstva, a to na základe spoločných zásad flexiistoty, ktoré schválila Európska rada.
Given the role of volatile organic compounds in the formation of ground level ozone, the Commission will examine the scope further to reduce VOC emissions at petrol filling stations.
V súvislosti s úlohou prchavých organických zlúčenín pri tvorbe prízemného ozónu preskúma Komisia rozsah ďalšieho zníženia emisií POZ na čerpacích staniciach.
Given the role played already by the EESC – via the agency of its Consultative Commission on Industrial Change, itself, like the RFCS, a direct descendent of the erstwhile ECSC – in the debate on research in general and in these two fields in particular, it is clearly politic that the CCMI be permitted to offer yet more added value to the discussions at this juncture.
Vzhľadom na úlohu, ktorú už EHSV zohral – prostredníctvom poradnej komisie pre priemyselné zmeny, ktorá je priamym predchodcom ESUO rovnako ako RFCS –v debate o výskume všeobecne a v týchto dvoch oblastiach zvlášť, je z politického hľadiska zrejmé, aby poradná komisia pre priemyselné zmeny mala možnosť prispieť k súčasnej diskusii.
Given the role played by European standardisation in supporting European policies, the Commission undertakes to co-finance European standardisation activities and European infrastructures.
Pri zohľadnení úlohy, ktorú európska normalizácia zohráva v podpore európskej politiky sa Komisia podujíma spolufinancovať európske normalizačné činnosti a európske infraštruktúry.
Given the role that remittances play in the economy of EaP countries, the EU and the EaP partners should build on the efforts made so far in reducing costs of remittances and promoting their sustainable use.
Vzhľadom na úlohu, ktorú zohrávajú remitencie v hospodárstve krajín Východného partnerstva, by EÚ a krajiny Východného partnerstva mali stavať na úsilí, ktoré sa doteraz vynaložilo na zníženie nákladov na prevod remitencií a na podporu ich trvalého využitia.
Given the routine nature and low value adding of the services, the narrative should give sufficient confidence to the reviewer that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient, the service provides economic or commercial value and the recipient - if it were independent - would have paid for the activity or else performed the service itself.
Vzhľadom na rutinnú povahu a nízku pridanú hodnotu služieb by mal opis preverovateľa dostatočne uistiť, že z hľadiska poskytovateľa bola služba poskytnutá a že pre príjemcu má služba ekonomickú alebo komerčnú hodnotu a príjemca – ak by bol nezávislý – by za činnosť zaplatil alebo inak vykonal službu sám.
Given the routine nature, commonplace provision and low value adding of the services coupled with a supporting narrative explanation verification of provision of the type of service addressed by the guidelines in this paper should not be a contentious issue.
Vzhľadom na rutinnú povahu, samozrejmosť poskytnutia a nízku pridanú hodnotu služieb spojené s doplňujúcim opisným vysvetlením overenia poskytnutia tohto typu služby, ktorým sa zaoberá toto usmernenie v tomto dokumente, by nemalo byť spornou záležitosťou.
Given the RSPP general strategic nature, evaluation and monitoring should equally remain at general strategic level.
Vzhľadom na všeobecnú strategickú povahu RSPP by hodnotenie a monitorovanie malo rovnako zostať na všeobecnej strategickej úrovni.
Given the RSPP's high level strategic nature, the impact assessment identifies options and assesses whether EU intervention would add value compared to national or regional action.
Vzhľadom na veľký strategický význam RSPP sa v posúdení vplyvu stanovujú možnosti a hodnotí sa, či by opatrenia na úrovni EÚ priniesli pridanú hodnotu v porovnaní s vnútroštátnymi alebo regionálnymi opatreniami.
Given the scale and collective nature of measures taken since July, the EU has called on Turkey, as a candidate country, to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
Vzhľadom na rozsah a kolektívny charakter opatrení, ktoré boli od júla prijaté, EÚ vyzvalo Turecko, aby ako kandidátska krajina dodržiavalo zásady právneho štátu a základné práva podľa najprísnejších noriem.
Given the scale and scope of the European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan,23 opportunities for international cooperation are possible.
Vzhľadom na mieru a rozsah európskych priemyselných iniciatív strategického plánu energetických technológií23 sa ukazujú príležitosti medzinárodnej spolupráce.