natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness, for instance through information and education campaigns, of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
Odtabuizovanie zlého zaobchádzania s opatrovanými starými ľuďmi zvyšovaním povedomia verejnosti o situácii ľudí, ktorí sú odkázaní na opateru a ich ošetrovateľov, napr. uskutočňovaním informačných a osvetových kampaní.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness.
Odtabuizovanie zlého zaobchádzania s opatrovanými starými ľuďmi zvyšovaním povedomia.
It is essential to bring together and collate the statistics and other relevant information often currently available at national and European level.
Na celoštátnej ako aj európskej úrovni už mnohokrát použité štatistické a ostatné podstatné znalosti naliehavo vyžadujú prepojenie a integráciu.
It is essential to broaden career opportunities open to workers in order to retain healthcare staff as this can offer them long-term career prospects.
Rozšírenie kariérnych možností pracovníkov je rozhodujúce pre udržanie si zdravotníkov, pretože môže ponúknuť dlhodobú perspektívu v kariére.
It is essential to businesses, public services and to making the modern economy work.
Sú nevyhnutné pre podniky, verejné služby a pre fungovanie moderného hospodárstva.
It is essential to carefully analyse on a case-by-case basis whether or not there are grounds for restricting access to a certain service or different treatment in terms of price and/or conditions on the basis of nationality or residence.
Dôležité je dôkladne a na základe jednotlivých prípadov analyzovať, či je opodstatnené obmedzovať prístup k určitej službe alebo či je oprávnené odlišné zaobchádzanie z hľadiska ceny alebo podmienok na základe štátnej príslušnosti alebo bydliska.
It is essential to clarify who is to be bound by the plan (i.e. economic actors, public authorities, general public).
Je nevyhnutné objasniť, kto má byť viazaný plánom (to znamená, hospodárske subjekty, orgány verejnej moci, široká verejnosť).
It is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
Proti diskriminácii a negatívnemu klišé voči starším pracovníkom sa musí bojovať.
It is essential to complete the GALILEO programme in order to demonstrate the European Union's ability to bounce back and successfully complete major forward thinking projects.
Je nevyhnutné doviesť program Galileo do konca a dokázať tak schopnosť Európskej únie postaviť sa opäť na nohy a úspešne zavŕšiť veľké projekty budúcnosti.
It is essential to consider how funding provided through the Common Strategic Framework can be used to speed up progress towards a genuinely unified ERA.
Je nevyhnutné pouvažovať nad tým, ako by financovanie prostredníctvom spoločného strategického rámca na urýchlenie pokroku dalo využiť pri vytváraní skutočne jednotného Európskeho výskumného priestoru.
It is essential to consider the internalisation of the costs of negative external factors.
Nevyhnutne treba zvážiť internalizáciu nákladov negatívnych externých faktorov.
It is essential to continue and reinforce such support.
Je nevyhnutné v tejto podpore pokračovať a posilňovať ju.
It is essential to create a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Je potrebné vytvoriť skutočne jednotný Európsky výskumný priestor, v ktorom budú môcť všetci aktéri z verejnej aj súkromnej sféry slobodne pôsobiť, vytvárať aliancie a zhromažďovať kritické množstvo na účely hospodárskej súťaže a spolupráce v celosvetovom meradle.
It is essential to create greater interactivity to get an external dialogue created.
Je dôležité vytvoriť väčšiu interakciu za účelom vytvorenia externého dialógu.
It is essential to create greater interactivity to get an external dialogue created.
Je to nevyhnutné na získanie väčšej interaktivity na vytvorenie externého dialógu.
It is essential to develop a fast-track system for approval of priority technologies; to make substantial further progress on harmonisation, standardisation; to consider coordinated public procurement; and to accelerate research on security technologies including dual-use.
Je nevyhnutné vyvinúť systém zrýchleného schvaľovania prioritných technológií, dosiahnuť podstatný pokrok v oblasti harmonizácie a normalizácie, zvážiť koordinované zadávanie verejných zákaziek a urýchliť výskum v oblasti bezpečnostných technológií vrátane technológií s dvojakým využitím.
It is essential to develop exchanges of views and regular contact between these two categories of Network members in the Member States.
Je totiž dôležité rozvíjať výmenu názorov a pravidelné kontakty medzi týmito dvoma kategóriami členov siete v členských štátoch.
It is essential to develop specialised skills in chemistry and new textile fibres.
Hlavnou úlohou je rozvíjať špecializácie v chémii a špecializácie nových textilných vlákien.
It is essential to develop specific guidance for sectors where significant increase, decrease or transformation of employment is expected.
Je nevyhnutné vyvinúť špecifické usmernenia pre odvetvia, v ktorých sa očakáva významný nárast, zníženie alebo transformácia zamestnanosti.
It is essential to develop the capacities of the main players and bodies working for gender equality, so that they have the skills, instruments and resources they need in order to implement their policies.
Je dôležité rozvíjať spôsobilosti hlavných aktérov, ktorí pracujú v prospech rovnosti žien a mužov, aby mali potrebné schopnosti, nástroje a zdroje na uskutočňovanie ich politík;
It is essential to develop this common economic policy in line with the competitiveness pledge for 2010 given in Lisbon.
Zdá sa byť nevyhnutné rozvíjať túto spoločnú hospodársku politiku synchronizujúc ju so záväzkami hospodárskeho súťaženia do roku 2010, stanovenými v Lisabone.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
Je dôležité rozvíjať na úrovni EÚ špičkový výskum na hraniciach súčasného poznania, budovať v Európe špičkové kapacity a zvyšovať medzinárodný kredit európskeho výskumu.
It is essential to draw on all available knowledge and make every possible effort to devise measures – even ones that are not immediately obvious – to cut CO2 emissions in the period from now until 2020 too.
Je potrebné využiť všetky znalosti a vyvinúť maximálne úsilie na hľadanie hoci aj netradičných opatrení, ktoré prispejú k zníženiu emisií CO2 už v období pred rokom 2020.
It is essential to draw on all available knowledge and make every possible effort to devise measures – even ones that are not immediately obvious – to cut CO2 emissions in the period from now until 2020 too.
Je potrebné využiť všetky znalosti a vyvinúť maximálne úsilie na hľadanie hoci aj netradičných opatrení, ktoré prispejú k zníženiu emisií CO2 už v období pred rokom 2020.
It is essential to educate European citizens to use ICT and digital media and particularly to attract youngsters to ICT education.
Je nevyhnutné vzdelávať všetkých občanov EÚ, aby vedeli používať IKT a digitálne médiá, a predovšetkým mladých ľudí.
It is essential to eliminate physical obstacles to competition in areas of high market concentration in order to avoid negative repercussions for all consumers, including domestic ones.
Tam, kde je vysoká koncentrácia na trhu, je preto veľmi dôležité  odstránenie fyzických bariér, ktoré sú prekážkami pre hospodársku súťaž, aby sa tak predišlo negatívnym dôsledkom pre všetkých spotrebiteľov, vrátane domácností.
It is essential to eliminate physical obstacles to competition in areas of high market concentration in order to avoid negative repercussions for all consumers, including domestic ones.
Tam, kde je vysoká koncentrácia na trhu, je preto veľmi dôležité odstránenie fyzických bariér, ktoré sú prekážkami pre hospodársku súťaž, aby sa tak predišlo negatívnym dôsledkom pre všetkých spotrebiteľov, vrátane domácností.
It is essential to empower civil society organisations to take part and to encourage the formation of networks to enable the exchange of good practices and to pass on knowledge between their members.
Je veľmi dôležité posilniť zapojenie organizácií občianskej spoločnosti a podporovať vytváranie sietí, ktoré umožnia výmenu osvedčených postupov a prenos poznatkov medzi ich členmi.
It is essential to empower individuals and organisations with information that will help them to reduce their own carbon footprint53.
Je nevyhnutné poskytnúť jednotlivcom a organizáciám informácie, ktoré im umožnia obmedziť ich uhlíkovú stopu53.
It is essential to encourage their joint responsibility in the reforms, by highlighting their initiatives and agreements in the reports at the spring summits, and by including them in the exchanges of good practices.
Je dôležité podporovať ich spoluzodpovednosť  za tieto reformy, hodnotiac ich aktivity a ich dohody v správach na Jarných  summitoch, a zahrnúť  ich do výmeny dobrých praktík.
It is essential to encourage their joint responsibility in the reforms, by highlighting their initiatives and agreements in the reports at the spring summits, and by including them in the exchanges of good practices.
Je dôležité podporovať ich spoluzodpovednosť za tieto reformy, hodnotiac ich aktivity a ich dohody v správach na Jarných  summitoch, a zahrnúť ich do výmeny osvedčených skúseností.
It is essential to enforce the law restricting the misuse of these images.
Je nevyhnutné zaviesť právny predpis, ktorý by zabránil zneužívaniu týchto snímok.
It is essential to enforce the law restricting the misuse of these images.
Nevyhnutne treba zaviesť právny predpis, ktorý by zabránil zneužívaniu týchto snímok.
It is essential to enhance communication at a relevant level (local, professional, etc.) and to explain the success stories of the European policy or legislative process in relevant and accessible terms at that level.
Je dôležité posilňovať komunikáciu na danej úrovni (miestnej, profesionálnej, atď.) a prezentovať dosiahnuté úspechy európskej politiky alebo legislatívneho procesu vhodným a zrozumiteľným spôsobom.
It is essential to enhance the sense of responsibility of all stakeholders in the programmes in order to secure success.
Je nevyhnutné posilniť zodpovednosť všetkých strán zúčastnených na programoch, aby sa zabezpečil ich úspech.
It is essential to enhance work attractiveness and make work pay for all, including disadvantaged people, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems32.
Je nevyhnutné posilniť atraktívnosť práce a zabezpečiť, aby bola práca dobre zaplatená, to znamená zabezpečiť účinnú rovnováhu medzi daňovými režimami a systémami sociálneho zabezpečenia32.
It is essential to ensure a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights.
Kľúčovým faktorom je zabezpečiť vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovnaké zaobchádzanie a podporu všeobecného prístupu a práv užívateľov.
It is essential to ensure a level playing field for manufactures and dealers in terms of the energy consumption information supplied to customers in respect of a particular product that is for sale across the EU internal market.
Je dôležité, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých výrobcov a obchodníkov z hľadiska informácií o spotrebe energie poskytovaných zákazníkom v súvislosti s konkrétnym výrobkom, ktorý je na predaj v rámci vnútorného trhu EÚ.
It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
„Je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa v Arktíde dosiahla udržateľná rovnováha medzi ochranou životného prostredia a hospodárskou činnosťou.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality, in cooperation with organised civil society, and to provide them with the financial resources required.
Je mimoriadne dôležité zaručiť nezávislé a čo najkvalitnejšie hodnotenie v spolupráci s organizovanou občianskou spoločnosťou a vyčleniť na tento cieľ potrebné finančné prostriedky.
It is essential to ensure co-operation among different authorities and consistency in the outcome of their enforcement activities.
Je nevyhnutné zabezpečiť spoluprácu medzi rôznymi orgánmi a jednotnosť, pokiaľ ide o výsledok ich činnosti v oblasti presadzovania.
It is essential to ensure good traceability and monitoring of how the funds are spent.
Základným predpokladom je zabezpečiť sledovateľnosť a kontrolu využívania finančných zdrojov.
It is essential to ensure on the ground, in a pragmatic manner, the coordination with and a proper division of labour between the EIDHR and other interacting instruments, in particular in the needs assessments phases of cases.
V praxi je dôležité pragmatickým spôsobom zabezpečiť koordináciu s ostatnými súčinnými nástrojmi a správnu deľbu práce medzi európskym nástrojom pre demokraciu a ľudské práva a ostatnými súčinnými nástrojmi, a to najmä vo fáze posúdenia potrieb prípadov.
It is essential to ensure ownership of the present EU Strategic Framework by social partners, including by involving them in the design and implementation of specific initiatives at EU, national, local and workplace level.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby si sociálni partneri osvojili súčasný strategický rámec EÚ vrátane ich zapojenia do vytvárania a vykonávania špecifických iniciatív tak na úrovni EÚ, ako aj na celoštátnych a miestnych úrovniach a na úrovni pracovísk.
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation.
Nevyhnutné je zabezpečiť, aby príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy v rámci Spoločenstva aktívne spolupracovali na hladkom a včasnom riešení cezhraničných sporov v súlade s týmto nariadením.
It is essential to ensure that derivatives keep serving their initial purpose of price discovery and hedging.
Je nevyhnutné zaistiť, aby deriváty naďalej plnili svoje pôvodné poslanie určovania a zaistenia cien.
It is essential to ensure that GALILEO will be deployed without further delay and that it strives to provide safe and state-of-the-art solutions.
V každom prípade treba zabezpečiť, aby sa systém GALILEO začal používať bez ďalšieho omeškania a aby bol orientovaný na hľadanie bezpečných a najmodernejších riešení.
It is essential to ensure that rules are adopted to better differentiate simple, transparent and standardised products from complex, opaque and risky instruments and apply a more risk-sensitive prudential framework.
Zásadné je zabezpečiť, aby sa prijali pravidlá na lepšie rozlíšenie jednoduchých, transparentných a štandardizovaných produktov od zložitých, nepriehľadných a rizikových nástrojov, a uplatňovať prudenciálny rámec citlivejší na riziká.
It is essential to ensure that such a relatively labour-intensive sector can retain and if possible upgrade its workforce, in terms of both quantity and quality.
Je nevyhnutné, aby toto odvetvie vyžadujúce relatívne intenzívne využívanie pracovnej sily mohlo udržať, prípadne dokonca zvýšiť počet a kvalitu svojich zamestnancov.
It is essential to ensure that the market for accessibility solutions be truly European in order to attract new operators to this market and to bring down costs.
V záujme prilákania nových operátorov na tento trh a zníženia nákladov je potrebné zabezpečiť, aby bol trh pre riešenia týkajúce sa dostupnosti skutočne európsky.“
It is essential to ensure that the possible compensation received by the universal service provider for the delivery of public service is consistent with the actual costs of the services and does not constitute an unfair advantage in order to ensure a level playing field between competitors and to promote competition in the postal services.
Rozhodujúce je zaručiť, aby prípadné náhrady prijaté poskytovateľom univerzálnych služieb za poskytovanie služby vo verejnom záujme boli v súlade so skutočnými nákladmi na služby a nepredstavovali nespravodlivú výhodu, aby sa zaručili rovnaké podmienky medzi konkurentmi a podporovala hospodárska súťaž v poštových službách.
It is essential to ensure that these agencies are genuinely independent in relation to the organisations undergoing evaluation, which leads to the second question as to whether or not they should be profit-making.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby tieto agentúry boli skutočne nezávislé vo vzťahu k organizáciám, ktoré sú hodnotené, čo vedie k druhej otázke a tou je, či by mali byť ziskové, alebo nie.
It is essential to ensure that these projected benefits materialise, not least for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa tieto predpokladané prínosy prejavili, a to minimálne v záujme podpory súladu s platnými limitnými hodnotami kvality ovzdušia.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc. This does not preclude imposing reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Je veľmi dôležité zabezpečiť, aby tak mohli konať bez obmedzovania právnymi, technickými alebo praktickými prekážkami vrátane zmluvných podmienok, postupov, poplatkov atď. To však nebráni uloženiu primeraných minimálnych zmluvných lehôt v zmluvách so spotrebiteľmi.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc. This does not preclude imposing reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Je veľmi dôležité zabezpečiť, aby tak mohli robiť bez toho, aby im v tom bránili právne, technické alebo praktické prekážky vrátane zmluvných podmienok, postupov, poplatkov atď. To však nevylučuje ukladanie odôvodnených minimálnych zmluvných období v zmluvách so spotrebiteľmi.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty
Je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu politiky Spoločenstva na podporu rovnosti pohlaví vzhľadom na ciele stanovené v článku 13 Zmluvy;
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
Je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu podpory Spoločenstva pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (SMEs).
It is essential to ensure the efficiency of the emissions trading system, and creating an international trading system is crucial in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Je nevyhnutné zabezpečiť účinnosť systému obchodovania s emisiami, pričom vytvorenie systému obchodovania má kľúčový význam nielen pre účinné znižovanie emisií, ale aj v pre zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetkých.
It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.
Má zásadný význam včas pripraviť podnikateľský sektor, aby podniky mohli dosiahnuť väčšiu konkurencieschopnosť a zvládať výzvy jednotného trhu EÚ, a zapojenie sociálnych partnerov je zasa dôležité pri posúdení a dohodnutí sociálnych prvkov hospodárskych reforiem.
It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.
Má zásadný význam včas pripraviť podnikateľský sektor, aby sa podnikom pomohlo dosiahnuť väčšiu konkurencieschopnosť a zvládať výzvy jednotného trhu EÚ, a zapojenie sociálnych partnerov je zasa dôležité pri posúdení a dohodnutí sociálnych prvkov hospodárskych reforiem.
It is essential to ensure their retention thereafter, since it is crucial to keep the acquired expertise for the continuation of the programmes.
Je nevyhnutné zabezpečiť udržanie týchto zamestnancov aj po uvedenom dátume, keďže na pokračovanie programov je kľúčové, aby sa uchovali získané odborné znalosti.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Je nevyhnutné, aby agentúra mala k dispozícii prostriedky potrebné na poskytovanie pomoci členským štátom v krízových situáciách, ale je ešte dôležitejšie, aby sa vytvoril stabilný, fungujúci a praktický právny rámec pre agentúru s cieľom posilniť a doplniť azylové a prijímacie systémy členských štátov.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Je nevyhnutné, aby agentúra mala k dispozícii prostriedky potrebné na poskytovanie pomoci členským štátom v krízových situáciách, ale je oveľa dôležitejšie, aby sa vytvoril stabilný, fungujúci a praktický právny rámec pre agentúru s cieľom posilniť a doplniť azylové a prijímacie systémy členských štátov.
It is essential to establish a shared path of reforms that create the conditions for sustainable creation of quality jobs in the future, and where social partners play an active role at all levels in the preparation and implementation of such reforms.
Je nevyhnutné stanoviť spoločný postup pri vykonávaní reforiem, ktorý vytvorí podmienky pre trvalo udržateľné vytváranie kvalitných pracovných miest v budúcnosti a v ktorom sociálni partneri budú zohrávať aktívnu úlohu na všetkých úrovniach prípravy a realizácie takýchto reforiem.
It is essential to find effective means of enforcing intellectual property rights to promote innovation and creativity.
Ak chceme podporovať inovácie a tvorivosť, je nevyhnutné nájsť účinné prostriedky na vymožiteľnosť práv duševného vlastníctva.
It is essential to find strategic solutions to the financial problems experienced by SMEs.
Je potrebné nájsť riešenia finančných problémov, s ktorými sa stretávajú malé a stredné podniky.
It is essential to focus on this component, which is one of the key elements of safety.
Je nevyhnutné zaujímať sa aj o túto zložku, ktorá je jedným z kľúčových prvkov bezpečnosti.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Je nevyhnutné plne rešpektovať zásadu rovnakého zaobchádzania a sociálne práva migrantov v Európe, pričom by sa najzraniteľnejším z nich mala venovať osobitná pozornosť.
It is essential to further enhance efficiency and effectiveness of the decision-making procedures of the Level 3 Committees.
Ďalšie zlepšenie účinnosti a efektívnosti rozhodovacích procesov výborov úrovne 3 je nevyhnutné.
It is essential to further improve the scientific knowledge-base of climate drivers, processes, mechanisms and feedbacks associated with the functioning of oceans, terrestrial ecosystems and the atmosphere.
Je nesmierne dôležité získavať ďalšie vedecké poznatky o spúšťačoch zmeny klímy a procesoch s tým súvisiacich, ako aj o mechanizmoch a spätných väzbách týkajúcich sa fungovania oceánov, suchozemských ekosystémov a atmosféry.