natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, national schemes allowing a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs) could be acceptable19.
Podobne by mohli byť akceptovateľné vnútroštátne schémy umožňujúce plán reštrukturalizácie, ktoré predloží skupina malých a stredných podnikov (SME)19.
Similarly, Natura 2000 coverage was much higher in coastal areas24.
Podobne platí, že lokalít Natura 2000 bolo oveľa viac v pobrežných oblastiach24.
Similarly, natural sources, such as sea- or groundwater, are seldom used for cooling despite the cost savings involved.
Podobne sa prírodné zdroje, ako napríklad morská alebo podzemná voda, zriedka používajú na chladenie bez ohľadu na skutočnosť, že to prináša úsporu nákladov.
Similarly, new measures in the pharmaceutical sector would also suppress unnecessary obligations regarding substances used as a diluent or vehicle for a drug (excipients) and broaden the use of "automatic mutual recognition" in the field of marketing authorization.
Podobne by sa novými opatreniami vo farmaceutickom odvetví znížili zbytočné povinnosti týkajúce sa látok používaných ako riedidlo alebo nosič pre lieky (pomocné látky) a rozšírilo by sa používanie „automatického vzájomného uznávania“ v oblasti registrácií.
Similarly, new standards are needed to allow diverse embedded devices to talk to and “understand” each other.
Podobne sú potrebné nové normy umožňujúce rôznym vstavaným prístrojom spolu komunikovať a „rozumieť“ si navzájom.
Similarly, new technologies and marketing practices require consideration of the adequacy of certain definitions.
Podobne si vyžadujú zváženie adekvátnosti určitých definícií aj nové technológie a marketingové postupy.
Similarly, no clear line has been drawn between available technical information (available to health professionals) and information to be made available to the general public in the package leaflet.
Rovnako sa nezdá byť dostatočne vymedzená hranica medzi informáciami danými k dispozícii na odbornom popise (určenom zdravotníckym odborníkom) a tými, ktoré budú poskytnuté širokej verejnosti prostredníctvom návodu na použitie.
Similarly, no proposals have been presented for amendment of the acts setting up agencies and other bodies under the second and third pillars.
Z rovnakého dôvodu nebol predložený návrh na zmenu a doplnenie aktov zakladajúcich agentúry a iné orgány vyplývajúce z druhého a tretieho pilieru.
Similarly, nobody nowadays had the time, the means, the desire or the information needed to exercise their democratic rights in this way.
Podobne aj v súčasnosti, nie každý má k dispozícii čas, prostriedky, vôľu alebo potrebné informácie potrebné na uplatňovanie svojich demokratických práv týmto spôsobom.
Similarly, non-discriminatory access for creditors to relevant credit databases should also be ensured in order to achieve a level playing field with the provisions as guaranteed by Directive 2008/48/EC.
Podobne by mal byť veriteľom zabezpečený nediskriminačný prístup do príslušných úverových databáz, aby sa dosiahlo rovnakých podmienok s ustanoveniami, ako sú zaručené smernicou 2008/48/ES.
Similarly, non-reusable F-gas containers (sprays or aerosols) should be banned, with possible derogations for certain essential uses (e.g. in medicine) where no plausible alternatives present themselves.
Takým istým spôsobom by sa mali zakázať aj jednorazové nádoby (spreje alebo aerosóly) obsahujúce fluórované plyny, s možnými výnimkami pre určité nevyhnutné použitia (napr. v lekárstve) a pre ktoré nebola preukázaná žiadna dôveryhodná alternatíva.
Similarly, non-reusable F‑gas containers (sprays or aerosols) should be banned, with possible derogations for certain essential uses (e.g. in medicine) where no plausible alternatives present themselves.
Takým istým spôsobom by sa mali zakázať aj jednorazové nádoby (spreje alebo aerosóly) obsahujúce fluórované plyny, s možnými výnimkami pre určité nevyhnutné použitia (napr. v lekárstve) a pre ktoré nebola preukázaná žiadna dôveryhodná alternatíva.
Similarly, not all enquiry points of WTO Members are fully operational.
Podobne, nie všetky informačné strediská členov WTO v plnej miere fungujú.
Similarly, not all ESA Member States are member of the EU.
Podobne platí, že nie všetky členské štáty ESA sú členmi EÚ.
Similarly, not all reciprocal distribution agreements have as their object a restriction of competition.
Podobne, nie všetky recipročné distribučné dohody majú za cieľ obmedzenie hospodárskej súťaže.
Similarly, nothing is said about the criteria for determining the costs to be passed on to third parties who request data.
Taktiež sa nevyjasnili otázky týkajúce sa stanovenia poplatkov pre tretiu stranu, ktorá o údaje žiada.
Similarly, OCTs could also actively contribute to the promotion of the ‘European’ values that they share on an as wide as possible geographical basis in their respective regions.
Podobne by ZKÚ mohli vo svojich príslušných regiónoch na čo najširšej možnej geografickej báze takisto aktívne prispievať k propagácii „európskych“ hodnôt, ktoré zdieľajú.
Similarly, old references to EC Treaty articles in the field of State aid (Articles 87 to 89 EC) have been maintained when the procedural steps referred to occurred before the entering into force of the Lisbon Treaty.
Podobne sa zachováva staré číslovanie odkazov na články Zmluvy o ES v oblasti štátnej pomoci (články 87 až 89 Zmluvy o ES), ak sa procedurálne kroky udiali pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
Similarly, on 7 February 2007 the Commission adopted the Green Paper on the acquis review concerning the common frame of reference in the field of European consumer contract law.
Okrem toho prijala Komisia 7. februára 2007 zelenú knihu o revízii aquis týkajúceho sa spoločného referenčného rámca v oblasti európskeho zmluvného práva spotrebiteľov.
Similarly, on croplands and grasslands, the cycle of growth and harvest of the yield ensure that the removal of carbon dioxide remains as efficient as possible.
Cyklus pestovania a zberu úrody na ornej pôde a pastvinách taktiež zaisťuje, aby odstraňovanie oxidu uhličitého zostalo čo najúčinnejšie.
Similarly, one of the first results of the European social dialogue was the introduction of a parental leave entitlement12.
A tiež jeden z prvých výsledkov európskeho sociálneho dialógu sa vzťahoval na práva v oblasti rodičovskej dovolenky12.
Similarly, operational conclusions were adopted in December in preparation for the adoption of minimum standards applicable to national identity cards.
Operatívne závery sa prijali aj v decembri v rámci prípravy na vypracovanie minimálnych noriem pre vnútroštátne preukazy totožnosti.
Similarly, Operational Programmes for 2012-2013 under Component III (EUR 22.24 million) and Component IV (EUR 5.58 million) were adopted at the end of 2012.
Podobne boli na konci roka 2012 prijaté aj operačné programy na obdobie rokov 2012 – 2013 v rámci zložky III (22,24 miliónov EUR) a zložky IV (5,58 mil. EUR).
Similarly, other Commission services (e.g. JRC) with relevant transferrable experience and expertise have been consulted on a continuous basis.
Podobne sa priebežne viedli konzultácie aj s inými útvarmi Komisie (napríklad Spoločné výskumné centrum), ktoré majú relevantné prenositeľné skúsenosti a odborné znalosti.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers6.
Podobný dosah má aj premietanie ďalších nákladov, spôsobených neriadeným rastom v oblasti obnoviteľných zdrojov, do konečnej ceny elektrickej energie pre spotrebiteľov6.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers9.
Podobný dosah má aj premietanie ďalších nákladov, spôsobených neriadeným rastom v oblasti obnoviteľných zdrojov, do konečnej ceny elektrickej energie pre spotrebiteľov9.
Similarly, other institutional investors (e.g. life insurance companies and pension funds), which tend to hold a relatively high share of domestic sovereign bonds, would benefit from a more homogenous and robust asset in the form of a Stability Bond.
Podobne aj iní inštitucionálni investori (napr. životné poisťovne a penzijné fondy), ktorí majú tendenciu držať relatívne vysoký podiel domácich štátnych dlhopisov, by získali výhodu z homogénnejšieho a spoľahlivejšieho aktíva vo forme stabilizačných dlhopisov.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be crucial for ensuring the implementation of a meaningful and successful common ND policy in the future.
Podobne budú naďalej nevyhnutne potrebné medzinárodné a národné zdroje financovania, ktoré sa už pri projektoch politiky severnej dimenzie využili (Európska banka pre obnovu a rozvoj, Európska investičná banka, Severská investičná banka atď.), aby sa zabezpečila zmysluplná a úspešná spoločná politika severnej dimenzie v budúcnosti.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be necessary so as to ensure a meaningful and successful common ND policy in the future.
Podobne budú naďalej potrebné medzinárodné a národné zdroje financovania, ktoré sa už pri projektoch politiky severnej dimenzie využili (Európska banka pre obnovu a rozvoj, Európska investičná banka, Severská investičná banka atď.), aby sa zabezpečila zmysluplná a úspešná spoločná politika severnej dimenzie v budúcnosti.
Similarly, other sources have suggested that the impact of the variable-to-fixed shift on the fixed cost base of institutions would not be material36.
Podobne aj ostatné zdroje naznačili, že prechod od pohyblivého na pevné odmeňovanie by nemal významný vplyv na fixné náklady inštitúcií36.
Similarly, other voluntary organisations and networks can play a major role in spreading the message on how to prevent getting cancer and the importance of early detection.
Aj iné dobrovoľnícke organizácie a siete môžu významnou mierou prispieť k sprostredkovaniu hlavného posolstva o tom, ako sa dá predchádzať rakovinovým ochoreniam a aký význam má včasné diagnostikovanie ochorenia.
Similarly, overcapacity implies the poor economic performance of the catching sector — but poor economic performance incentivises overfishing as a short-term fix for diminishing revenues.
Podobne platí, že z nadmernej kapacity vyplýva slabá hospodárska výkonnosť odvetvia rybolovu, ale slabá hospodárska výkonnosť motivuje nadmerný výlov ako krátkodobé riešenie znižujúcich sa príjmov.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Podobne osoby, ktoré čerpajú grant v rámci osobitného programu „Ľudia“ (Akcie Marie Curie) 7. rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, nie sú oprávnené stať sa príjemcami grantu Erasmus Mundus na to isté obdobie štúdia alebo výskumu.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities21 are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Podobne osoby, ktoré čerpajú grant v rámci osobitného programu „Ľudia“ (Akcie programu Marie Curie) 7. rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností21, nie sú oprávnené stať sa príjemcami grantu Erasmus Mundus na to isté obdobie štúdia alebo výskumu.
Similarly, point 1 addresses the general issues relating to the communication, such as:
Podobne bod 1 zaoberá všeobecnými otázkami týkajúcimi sa oznámenia, ako sú:
Similarly, possible synergies will be explored with the EU Strategy for Central Asia and the Joint EU-Africa Strategy.
Takisto sa preskúmajú možnosti, pokiaľ ide o synergie v rámci stratégie EÚ pre strednú Áziu a v rámci spoločnej stratégie EÚ a Afriky.
Similarly, price rigidities have negatively affected the adjustment capacity and innovativeness of all the industries along the supply chain.
Nepružnosť cien zase negatívne ovplyvnila prispôsobivosť a inovačnú schopnosť všetkých odvetví v potravinovom reťazci.
Similarly, private individuals may claim legal protection before national or Community courts.
Rovnako môžu súkromné osoby požadovať právnu ochranu na národných súdoch alebo súdoch EÚ.
Similarly, producers are also subject to sometimes excessive pressure.
Táto situácia sa dotýka aj výrobcov, ktorí sú vystavení silným tlakom.
Similarly, professional roles will have to accommodate a demographic structure and composition that will be very different from today's.
Podobne sa profesionálne úlohy prispôsobia demografickej štruktúre a zloženiu, ktoré sa bude líšiť od  súčasnej štruktúry a zloženia.
Similarly, professional roles will have to accommodate a demographic structure and composition that will be very different from today's.
Podobne sa profesionálne úlohy prispôsobia demografickej štruktúre a zloženiu, ktoré sa bude líšiť od štruktúry a zloženia dneška.
Similarly, projections do not yet include emissions and removals from land use, land use change and forestry (LULUCF).
Podobne projekcie nezahŕňajú emisie a uvoľňovanie skleníkových plynov z využitia krajiny, zmeny využitia krajiny a zalesňovania (LULUCF).
Similarly, projects will be supported in view of raising awareness in EU Member States of the contribution immigration can bring to the host societies.
Okrem toho sa v členských štátoch budú podporovať projekty na zvyšovanie povedomia o tom, akým prínosom môže byť prisťahovalectvo pre hostiteľské spoločnosti.
Similarly, providers of wholesale Community-wide roaming services should have an adaptation period to comply with the limits laid down in this Regulation.
Podobne by poskytovatelia veľkoobchodných roamingových služieb v rámci Spoločenstva mali mať k dispozícii obdobie na úpravu, aby boli v súlade s obmedzeniami ustanovenými v tomto nariadení.
Similarly, provisions which contribute to delays in the delivery of investment on the ground and reduce the orderly and timely operation of the ESI Funds should be avoided, particularly in the current economic circumstances.
Podobne by sa malo najmä za súčasnej hospodárskej situácie vyhnúť ustanoveniam, ktorými sa prispieva k omeškaniam v realizácii investície na mieste a ktoré obmedzujú riadne a včasné fungovanie fondov ESI.
Similarly, public information exchange about current input prices can lower search costs for companies, which would normally benefit consumers through lower final prices.
Podobne, verejné výmeny informácií o vstupných cenách môžu znížiť náklady spoločností na vyhľadávanie, z čoho by zvyčajne mali prospech spotrebitelia prostredníctvom nižších konečných cien.
Similarly, radical industrial change would also be expected in a conventional turn around, following the introduction of new management.
Podobne by sa radikálne priemyselné zmeny dali očakávať aj pri zvyčajnom ozdravení podniku po ustanovení nového vedenia.
Similarly, rather than stepping-up bilateral cooperation with individual East African countries, e.g. Kenya which is hosting a large number of refugees, the establishment of a targeted regional dialogue process within the framework of the EU-Africa dialogue with countries along the East African migratory route seems more feasible for the time being given the changing irregularly movements in the region, and the need to prevent and fight migrant smuggling and trafficking of human beings from the Horn of Africa in a comprehensive and efficient manner.
Podobne namiesto rozširovania dvojstrannej spolupráce s jednotlivými východoafrickými krajinami, napríklad s Keňou, ktorá je domovom veľkého počtu utečencov, sa v súčasnosti vzhľadom na meniaci sa pohyb neregulárnych migrantov v regióne a potrebu predchádzať prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi z Afrického rohu a bojovať proti nim komplexným a účinným spôsobom zdá byť schodnejšou cestou vytvorenie procesu cieleného regionálneho dialógu v rámci dialógu medzi EÚ a Afrikou s krajinami ležiacimi na východoafrickej migračnej ceste.
similarly, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Odôvodnenia (10) a (11) smernice 2001/45/ES upozorňujú na nutné špecifické školenie pracovníkov, ktorí používajú pracovné prostriedky pri prácach vo výškach.
Similarly, recognising the Authorized Economic Operator status awarded in another Member State implies relying on the fact that the respective issuing authority applies community guidelines consistently.
Podobne, ak orgán uzná priznanie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu v inom členskom štáte, znamená to, že sa spolieha na skutočnosť, že príslušný vydávajúci orgán konzistentne uplatňuje usmernenia Spoločenstva.
Similarly, reducing pay disparities between men and women also play a role in encouraging the fairer sharing of family and domestic responsibilities.
Rovnako zníženie rozdielov medzi ženami a mužmi v odmeňovaní zohráva úlohu pri podporovaní lepšej deľby práce v domácnosti a v rodine.
Similarly, refusals to supply aimed at preventing the purchaser from engaging in parallel trade48 or from lowering its resale price are also not dealt with in this section.
Podobne odmietnutie dodávok s cieľom zabrániť nakupujúcemu v paralelnom obchodovaní48 alebo v znížení cien pri ďalšom predaji sa v tejto sekcii takisto nevenuje pozornosť.
Similarly, regional growth rates have been 1% to 13% in India and 6% to 11% in China.
Podobne miera regionálneho rastu bola v Indii od 1 % do 13 % a v Číne od 6 % do 11 %.
Similarly, regular joint meetings between the Council and the European Parliament on the CFSP (Point 43) have proved a useful tool.
Podobne sa ukázali ako užitočný nástroj pravidelné spoločné stretnutia medzi Radou a Európskym parlamentom o SZBP (bod 43).
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
Podobne sa nariadením (EÚ) č. 1332/2013 zakazuje dovoz, vývoz a presun sýrskeho tovaru kultúrneho charakteru, ak existujú dôvody na podozrenie, že tovar bol vyvezený bez súhlasu jeho právoplatného majiteľa alebo v rozpore so sýrskymi právnymi predpismi alebo medzinárodným právom.
Similarly, Regulation No 680/2007 needs to be amended in order to allow the EU to modify the scope of the existing risk-sharing partnership with the EIB under LGTT and allow the EIB to support bond financing under the initiative.
Aj nariadenie č. 680/2007 je potrebné zmeniť a doplniť, aby sa EÚ umožnilo upraviť rozsah existujúceho partnerstva na rozdelenie rizík s EIB v rámci LGTT a aby sa EIB umožnilo podporovať dlhopisové financovanie v rámci iniciatívy.
Similarly, regulatory asymmetry and the continued protection for incumbents have affected mail market development.
Rozvoj poštového trhu negatívne ovplyvnila aj regulačná asymetria a pokračujúca ochrana etablovaných poskytovateľov.
Similarly, regulatory obligations regarding access pricing imposed under Article 13 of Directive 2002/19/EC in markets 4 and 5 also vary considerably across the Member States of the Union although such variations are not justified by underlying differences in national circumstances.
Podobne aj regulačné povinnosti týkajúce sa stanovovania cien za prístup uložené podľa článku 13 smernice 2002/19/ES na trhoch 4 a 5 sa v jednotlivých členských štátoch Únie značne líšia, aj keď tieto variácie nie sú odôvodnené základnými rozdielmi vo vnútroštátnej situácii.
Similarly, relations between the EESC and Mexican and Chilean civil society organisations have been stepped up in recent years, and it is hoped that they will be put on an institutional footing in the near future.
Vzťahy medzi EHSV a organizáciami organizovanej občianskej spoločnosti v Mexiku a v Čile sa v posledných rokoch tiež zintenzívnili a očakáva sa, že v blízkej budúcnosti nadobudnú inštitucionálny charakter.
Similarly, remuneration of financial instruments should be limited and must not exceed a specified percentage that guarantees the possibility of adequately capitalising social enterprises.
Podobne aj odmeňovanie za finančné nástroje musí byť obmedzené a nesmie presahovať stanovený percentuálny podiel, aby sa zaručilo, že sociálne podniky budú mať primeraný kapitál.
Similarly, repeated appeals of the Parliament to Council to resume examination of the text bore no fruit.
Ani opakované výzvy Parlamentu, aby sa Rada vrátila k preskúmavaniu textu, nepriniesli žiadne ovocie.
Similarly, researchers who come to Europe from emerging economies or developing countries must be enabled to contribute to their own countries’ development.
Výskumní pracovníci, ktorí prichádzajú do Európy z reformných alebo rozvojových krajín, musia mať rovnako možnosť prispievať k rozvoju vlastnej krajiny.
Similarly, respondents supported the inclusion of child welfare authorities into the cooperation system to ensure the smooth operation of the Regulation28.
Respondenti podobne podporili aj začlenenie orgánov starostlivosti o deti do systému spolupráce na zaistenie bezproblémového fungovania nariadenia28.
Similarly, responsible borrowing implies that consumers should provide relevant, complete and accurate information on their financial situation, and are encouraged to make informed and sustainable decisions.
V rámci zodpovedného prijímania úverov sa takisto predpokladá, že spotrebitelia podajú aktuálne, úplné a presné informácie o svojej finančnej situácii a robia informované a udržateľné rozhodnutia.
Similarly, restrictions of sales-below costs have tended to set a price floor which limits price competition and increases stock-management costs, even if such regulations were primarily designed to deter predatory behaviour to the detriment of smaller market operators.
Podobne, obmedzenia predaja pod úroveň nákladov mali tendenciu určovať minimálnu cenu, ktorou sa obmedzuje cenová hospodárska súťaž a zvyšujú náklady na riadenie zásob, a to aj vtedy, keď boli takéto nariadenia primárne určené na odradenie koristníckeho správania v neprospech menších aktérov na trhu.
Similarly, reuse and repair operators should have an easier access to end-of-life products to drive innovation and job creation in the sector.
Podobne hospodárske subjekty pôsobiace v oblasti opravy a opätovného použitia by mali mať ľahší prístup k výrobkom so skončenou životnosťou, aby sa dosiahla inovácia a vytváranie pracovných miest v sektore.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
Taktiež sanitárne opatrenia na likvidáciu choroby zvierat alebo rastlín z určitej zóny, ako napríklad povinné očkovanie stád alebo povinné používanie insekticídov v celej oblasti, majú závažný dosah, ktorý môže byť trvalého charakteru.
Similarly, schools should promote the health and wellbeing of pupils and staff, and active citizenship (including in its European context).
Podobne aj školy by mali podporovať zdravie a dobré životné podmienky žiakov a pracovníkov škôl a aktívne občianstvo (vrátane jeho európskych súvislostí).
Similarly, secondary school teachers with greater awareness of research themes, could take part in this strategic sector, offering input of a cultural nature while also enriching the body of knowledge transferred to pupils.
Okrem toho by aj vzdelávací pracovníci zo sektora sekundárneho vzdelávania, ktorí sú otázke výskumu zvlášť otvorení, mohli spolupracovať v tejto strategickej oblasti a poskytovať napríklad kultúrne príspevky a tým súčasne zlepšovať vedomostný základ, ktorý sprostredkúvajú svojim žiakom.