natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that governments and other public sector bodies including regional and local authorities throughout Europe should make early commitments to purchase electric cars and other vehicles, so as to provide an early boost to the market for these vehicles, and get production volumes quickly towards the critical mass for economic production.
Je preto dôležité, aby sa vlády a iné verejné orgány, vrátane miestnych a regionálnych orgánov v celej Európe, dostatočne včas zaviazali kupovať elektrické autá alebo iné vozidlá, a dali tak skorý impulz pre rozvoj trhu s týmito vozidlami a umožnili dosiahnuť rýchlo objem výroby, ktorý zaručuje hospodárnu výrobu týchto vozidiel.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Preto je dôležité, aby sa odborné spôsobilosti pretransformovali do vedomostí, čo zase vyústi do inovácií a nových výrobkov a služieb.
It is therefore important that in its regular analyses the Commission take account of aspects relating to the modernisation and maintenance of existing plants and networks.
Je teda dôležité, aby Komisia vo svojich pravidelných analýzach brala do úvahy hľadiská týkajúce sa modernizácie a údržby jestvujúcich zariadení a sietí.
It is therefore important that legally binding energy interdependence provisions be developed, within the framework of the New Agreement to succeed the Partnership and Cooperation Agreement.
Je preto dôležité, aby sa vypracovali právne záväzné ustanovenia vzájomnej energetickej závislosti, v rámci novej dohody, ktorou by sa nahradila dohoda o partnerstve a spolupráci.
It is therefore important that legislation is a well-designed, proportionate and regularly reviewed.
Preto je nevyhnutné, aby boli právne predpisy dobre navrhnuté, primerané a pravidelne prehodnocované.
It is therefore important that Member States and regions organise their investment programmes in such a way as to address the supply-side bottlenecks and increase productivity in order to offset the demand-side pressures on the nominal economy.
Preto je dôležité, aby členské štáty a regióny organizovali svoje investičné programy tak, aby sa odstránili nedostatky na strane ponuky a zvýšila produktivita s cieľom vyvážiť tlaky na menové hospodárstvo zo strany dopytu.
It is therefore important that Member States ensure that such adoption of acts of entrustment is effectively made for all services of general economic interest, including the provision of social services, in order to provide adequate legal certainty and transparency towards citizens.
Preto je dôležité, aby členské štáty zabezpečili efektívne udeľovanie tohto mandátu všetkým službám všeobecného ekonomického záujmu, aj pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb, s cieľom dosiahnuť zodpovedajúcu právnu istotu a transparentnosť vo vzťahu k občanom.
It is therefore important that Member States have properly implemented this duty to provide this information upon request before transfer and execution of the sentence, which is not the case in some Member States’ implementing legislation.
Je preto dôležité, aby členské štáty riadne vykonali povinnosť poskytnúť na vyžiadanie takého informácie pred odovzdaním a výkonom trestu, čo v prípade vykonávacích predpisov niektorých členských štátov neplatí.
It is therefore important that Member States review their different national practices and follow best practice, including the Commission's guidance regarding government interventions in the energy sector, to minimise negative consequences for energy prices.
Preto je dôležité, aby členské štáty preskúmali svoje rozdielne národné praxe a riadili sa osvedčenými postupmi, vrátane usmernení Komisie týkajúcich sa štátnych zásahov v sektore energetiky, aby sa minimalizovali negatívne následky pre ceny energie.
It is therefore important that Member States show commitment to the digital dividend policy at international level by defending a common EU position on key objectives.
Preto je dôležité, aby členské štáty prejavili podporu politiky v oblasti digitálnej dividendy na medzinárodnej úrovni tým, že budú obraňovať spoločnú pozíciu EÚ, pokiaľ ide o hlavné ciele.
It is therefore important that national governments adopt a positive approach to recognition of non-formal and informal learning.
Preto je dôležité, aby národné vlády zaujali pozitívny prístup k uznávaniu neformálneho a informálneho vzdelávania.
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
Je preto dôležité, aby účastníci vystihli rôznorodosť občianskej spoločnosti a rozvinuli kultúru otvorenosti, tvorivosti a ochoty spolupracovať.
It is therefore important that relevant legislation offers sufficient room for manoeuvre to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to wither away before they even take root simply because they do not fit into the framework of excessively detailed regulation.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby zákonné úpravy týkajúce sa tejto oblasti poskytovali dostatok priestoru, ktorý by dal príležitosť na realizáciu a ďalšie rozvíjanie nových, doteraz nezvažovaných myšlienok, aby tieto neupadli a priori do zabudnutia iba preto, lebo nezapadajú do rámca príliš podrobných predpisov.
It is therefore important that relevant legislation offers sufficient room for manoeuvre to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to wither away before they even take root simply because they do not fit into the framework of excessively detailed regulation.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby zákonné úpravy týkajúce sa tejto oblasti poskytovali dostatok priestoru, ktorý by dal príležitosť na realizáciu a ďalšie rozvíjanie nových, doteraz nezvažovaných myšlienok, aby tieto neupadli a priori do zabudnutia iba preto, lebo nezapadajú do rámca príliš podrobných predpisov.
It is therefore important that resources put into defence RTD is not subject to a regime that is too inflexible.
Je preto dôležité, aby zdroje, ktoré sa vkladajú do VTV, nepodliehali nepružnému režimu.
It is therefore important that solutions take into account their respective needs, as well as those of citizens and enterprises where relevant.
Je preto dôležité, aby riešenia zohľadnili príslušné potreby orgánov verejnej správy, prípadne potreby občanov a podnikov.
It is therefore important that standards keep pace with ever faster product development cycles and that the speed of European standard-setting is improved.
Preto je dôležité, aby normy držali krok s čoraz rýchlejšími vývojovými cyklami výrobkov a aby sa zvýšila rýchlosť stanovovania európskych noriem.
It is therefore important that the appraisal criteria also take into account other activities such as patenting, licensing, mobility and collaboration with industry27.
Preto je dôležité, aby sa v rámci kritérií posudzovania brali do úvahy aj iné činnosti, ako napríklad patentovanie, udeľovanie licencií, mobilita a spolupráca s priemyslom27.
It is therefore important that the assessment and testing is uniform across the Union.
Je preto dôležité, aby posúdenie a skúšanie bolo jednotné v celej Únii.
It is therefore important that the authorisation process for this new service plat­form is not restricted to one category of players, but is open to all economic operators that have the ability to comply with the minimum necessary requirements.
Preto je dôležité, aby sa postup schvaľovania pre túto novú platformu služieb neobmedzoval na jednu kategóriu subjektov, ale bol otvorený pre všetky hospodárske subjekty, ktoré sú schopné splniť minimálne potrebné požiadavky.
It is therefore important that the authorities are able to identify systematically which procedures and regulations are found to be particularly difficult for SMEs and to provide specific forms explaining the problem and the procedure for complying with requirements.
Je preto dôležité, aby úrady vedeli pravidelne zistiť, ktoré postupy a predpisy vnímajú MSP ako obzvlášť zložité, a pripraviť špecifické vysvetlenia a prehľady krokov, ktoré musia tieto podniky urobiť, aby predpísané požiadavky splnili.
It is therefore important that the Commission set realistic deadlines for the submission of its proposals and reports, and that it actually meet those deadlines in practice.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby Komisia aspoň stanovila realistické termíny na predkladanie vlastných návrhov a správ a tieto lehoty v praxi aj dodržala.0
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Je preto dôležité, aby Spoločenstvo poverilo Komisiu zmeniť požiadavky na výrobu, usporiadanie a zariadenie bitúnkov pri súčasnom zachovaní jednotnej a vysokej úrovne ochrany zvierat.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Je preto dôležité, aby Spoločenstvo poverilo Komisiu zmeniť požiadavky na zaobchádzanie so zvieratami a ich znehybňovanie pred zabitím pri súčasnom zachovaní jednotnej a vysokej úrovne ochrany zvierat.
It is therefore important that the Community plays a role in the international standard setting process for financial markets.
Preto je dôležité, aby Spoločenstvo zohrávalo v procese stanovovania medzinárodných štandardov pre finančné trhy svoju úlohu.
It is therefore important that the consumer should be free to choose not only the electricity distributor but also the energy producer.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby mal spotrebiteľ možnosť slobodne si vybrať nielen predajcu elektriny, ale aj výrobcu energie.
It is therefore important that the DCF amendment should be adopted in time to allow adoption of the new EU Multiannual Programme and adoption of Member States' work plans by end 2016, in view of the preparations and consultations needed between Member States at regional level and with scientific bodies such as the STECF.
Je preto dôležité prijať zmenu DCF včas, čím sa umožní prijať do konca roka 2016 nový viacročný program EÚ a pracovné plány členských štátov a zohľadniť pri tom aj čas, ktorý si vyžiada príprava a potrebné konzultácie, jednak medzi členskými štátmi na regionálnej úrovni a jednak s vedeckými subjektmi (napríklad výbor STECF).
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Je preto dôležité, aby vymedzenia pojmov zneužívania trhu, ktoré pozostáva zo zneužívania informácií v obchodnom styku a manipulácie s trhom, boli medzi trhmi s derivátmi a komoditnými trhmi kompatibilné.
It is therefore important that the European economy makes use of the opportunities of globalisation by creating new areas of employment in sectors of the economy with good future prospects and boosting growth through innovation.
Pre európske hospodárstvo je preto dôležité, aby využilo príležitosti, ktoré ponúka globalizácia tým, že sa budú otvárať nové oblasti zamestnanosti v perspektívnych hospodárskych odvetviach a pomocou inovácií sa zvýši hospodársky rast.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
Je teda dôležité, aby riadiaca štruktúra bola čo najskôr vytvorená a začala fungovať.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
Je teda dôležité, aby riadiaca štruktúra bola čo najskôr vytvorená a začala fungovať.
It is therefore important that the GSA shall now be strengthened in relation to all relevant actions with respect to the preparations of the markets in order to allow the EU to step up its commitment to Galileo.
Preto je dôležité, aby sa teraz úloha GSA posilnila, pokiaľ ide o všetky náležité opatrenia v súvislosti s prípravou trhov s cieľom umožniť EÚ, aby pokročila vo svojich záväzkoch voči programu Galileo.
It is therefore important that the information provided by the Member State is unambiguously linked to the zone and the pollutant concerned.
Je preto dôležité, aby sa informácie poskytnuté členskými štátmi uviedli v jednoznačnej spojitosti s dotknutou zónou a znečisťujúcou látkou.
It is therefore important that the international community implements the Sustainable Development Goals, adopted by world leaders at the UN summit in September 2015.
Je preto dôležité, aby medzinárodné spoločenstvo vykonávalo ciele trvalo udržateľného rozvoja, ktoré prijali svetoví vedúci predstavitelia na samite OSN v septembri 2015.
It is therefore important that the investor protection standards are applied evenly across the EU in order to ensure that all European investors benefit from the needed transparency over the use of SFTs.
Je preto dôležité, aby sa štandardy ochrany investora uplatňovali rovnomerne v celej EÚ v snahe zabezpečiť, aby z potrebnej transparentnosti využívania transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov ťažili všetci európski investori.
It is therefore important that the performance of approval authorities is regularly verified by means of peer-reviews, to ensure that a uniform level of quality and stringency is applied by all approval authorities in enforcing the type-approval requirements.
Je preto dôležité výkon schvaľovacích úradov pravidelne overovať prostredníctvom partnerských preskúmaní, s cieľom zabezpečiť, aby pri presadzovaní požiadaviek typového schvaľovania uplatňovali všetky schvaľovacie úrady jednotnú úroveň kvality a prísnosti.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities be brought into line with the present proposal for a directive, or even be incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Je preto dôležité, aby bol regulačný rámec pre mikrosubjekty zosúladený s predloženým návrhom smernice a aby doň bol dokonca začlenený.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities is brought into line with the present proposal for a directive, until such time as it is incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Je preto dôležité, aby bol regulačný rámec pre mikrosubjekty zosúladený s predloženým návrhom smernice a aby doň bol dokonca začlenený.
It is therefore important that the total contribution to the national and European systems is not increased, in order to respect cost-neutrality.
Preto je tiež dôležité, aby sa celkový príspevok do národných systémov a európskeho systému nezvyšoval, a to s cieľom rešpektovať nákladovú neutralitu.
It is therefore important that the validity of issued type-approval certificates is limited in time and that those certificates can only be renewed when the approval authority has verified and is satisfied that the type of vehicle continues to comply with all the applicable requirements.
Je preto dôležité, aby bola platnosť vydaných osvedčení o typovom schválení obmedzená a aby tieto osvedčenia bolo možné obnoviť, len ak schvaľovací úrad k svojej spokojnosti overil, že daný typ vozidla naďalej spĺňa všetky uplatniteľné požiadavky.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups, networks and economic cooperation in order to further their activities.
Preto je dôležité, aby dostali rôzni hráči v procese produkcie potravín príležitosť a slobodu vytvárať záujmové skupiny a hospodársku spoluprácu pre ich ďalšie aktivity.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups, networks and economic cooperation in order to further their activities.
Preto je dôležité, aby dostali všetky strane zúčastnené v procese produkcie potravín príležitosť a slobodu vytvárať záujmové skupiny a hospodársku spoluprácu pre ich ďalšie aktivity.
It is therefore important that their situation be better identified so that appropriate measures can be taken.
Preto je potrebné dôkladne preskúmať ich situáciu, aby bolo možné prijať cielené opatrenia.
It is therefore important that there is greater cooperation between businesses and these partners so that entrepreneurship and education can be better understood and promoted in a positive manner.
Preto je dôležité, aby sa v záujme lepšieho pochopenia a pozitívnej propagácie podnikateľského zmýšľania a vzdelávania zintenzívnila spolupráca medzi podnikmi a týmito partnermi.
It is therefore important that these medicines should be seen in the context of the wider public health agenda and their use controlled by prescription.
Preto je dôležité, aby sa tieto lieky posudzovali v kontexte širšej agendy verejného zdravotníctva a aby sa ich používanie kontrolovalo lekárskym predpisom.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group, comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
Preto je dôležité, aby bol tento program v súlade s celkovými cieľmi colnej politiky a podporoval ich, a aby podporoval vytvorenie Skupiny pre colnú politiku, ktorá bude pozostávať z vedúcich predstaviteľov colných správ a ich zástupcov.
It is therefore important that this proposal ensures that manufacturers have adequate information about the types of gas and supply pressures available as gas appliances are very sensitive to the composition of the fuel.
Je preto dôležité týmto návrhom zabezpečiť, aby mali výrobcovia k dispozícii primerané informácie o druhoch plynu a jeho prevádzkovom tlaku, pretože plynové spotrebiče sú veľmi citlivé na zloženie paliva.
It is therefore important that this proposal takes into account what other jurisdictions intend to do or have already done in the area of OTC derivatives regulation to avoid the risk of regulatory arbitrage.
Preto je dôležité, aby sa v tomto návrhu zohľadňovalo to, čo sa v iných jurisdikciách plánuje vykonať, alebo čo sa už vykonalo v oblasti regulácie mimoburzových derivátov s cieľom zabrániť riziku regulačnej arbitráže.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability that they need to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Preto je dôležité, aby sa podnikom ponúkli prostriedky, perspektívy a stabilné pravidlá, ktoré potrebujú na to, aby sa chopili výziev a využili možnosti rozvoja tohto odvetvia.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Preto je dôležité ponúknuť podnikom prostriedky, perspektívy a stabilné pravidlá na to, aby sa chopili výziev a využili možnosti rozvoja tohto odvetvia.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to cooperate with each other for there to be constructive competition.
Preto je dôležité, aby podnikatelia v cestovnom ruchu vedeli, ako navzájom spolupracovať, a tým vytvárali konštruktívnu hospodársku súťaž.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to work more together for there to be constructive competition.
Preto je dôležité, aby podnikatelia v cestovnom ruchu vedeli, ako viac spolupracovať, a tým vytvárali konštruktívnu hospodársku súťaž.
It is therefore important that various instruments provide effective support and implemented in a practical manner.
Je preto dôležité, aby rôzne nástroje poskytli účinnú podporu a realizovali sa praktickým spôsobom.
It is therefore important that:
Preto je dôležité,:
It is therefore important to achieve an internal market for services, with the right balance between market opening and preserving public services and social and consumer rights.
Je preto dôležité dosiahnuť vnútorný trh so službami, v ktorom bude v správnej rovnováhe otvorenosť trhu, zachovanie služieb verejného záujmu, sociálne práva a práva spotrebiteľov.
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while mitigating climate change.
Preto je dôležité zaoberať sa potrebou zvýšiť odolnosť poľnohospodárskeho odvetvia a zároveň zmierňovať dôsledky spôsobené zmenou klímy.
It is therefore important to adopt a common and multidisciplinary approach to the fight against fraud.
Je teda dôležité prijať v boji proti podvodom globálny a multidisciplinárny postup.
It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the restraints that it contains, the duration of those restraints and the percentage of total sales on the market affected by those restraints.
Preto je dôležité analyzovať povahu dohody pokiaľ ide o obmedzenia, ktoré obsahuje, trvanie týchto obmedzení a percentuálny podiel celkového predaja na trhu ovplyvnenom týmito obmedzeniami.
It is therefore important to assess whether the measures described above have proved to be an effective and efficient way of achieving greater transparency of these activities.
Preto je dôležité posúdiť, či sa opatrenia opísané vyššie osvedčili ako účinný a efektívny spôsob dosiahnutia väčšej transparentnosti týchto činností.
It is therefore important to assess whether the rules described above have proved to be an effective and efficient way of achieving the aim and the objectives of structural reform.
Preto je dôležité posúdiť, či sa pravidlá opísané vyššie naozaj osvedčili ako účinný a efektívny spôsob dosiahnutia zámeru a cieľov štrukturálnej reformy.
It is therefore important to avoid any disruption of the instruments operated under the MAP.
Je preto dôležité vyhnúť sa narušeniu nástrojov, ktoré pôsobia v rámci VP.
It is therefore important to be active at all stages of the chain, from supply to demand.
Je preto potrebné konať na všetkých úrovniach tohto reťazca, od ponuky až k dopytu.
It is therefore important to be aware of those consequences in order to be able to avoid them, so that the cure is not worse than the disease.
Je preto potrebné ich poznať, aby sa im predišlo s cieľom zabezpečiť, že riešenie nebude horšie ako problém samotný.
It is therefore important to both the port and to the city to strengthen their association.
Pre prístavy aj mestá je preto dôležité, aby posilnili svoje spojenie.
It is therefore important to clarify the system of own resources and systematically inform the public in the Member States about EU budget expenditure and its benefits for the European Union as a whole.
Preto je dôležité sprehľadniť systém vlastných zdrojov a systematicky informovať verejnosť v jednotlivých členských štátoch o výdavkoch európskeho rozpočtu a o jeho prínose pre Európsku úniu ako celok.
It is therefore important to clarify the system of own resources and systematically inform the public in the Member States about EU budget expenditure and its benefits for the European Union as a whole.
Preto je dôležité sprehľadniť systém vlastných zdrojov a systematicky informovať verejnosť v jednotlivých členských štátoch o výdavkoch európskeho rozpočtu a o jeho prínose pre Európsku úniu ako celok.
It is therefore important to clearly define the scope of environmental inspections taking into account the detected problems.
Preto je nevyhnutné, aby boli náležite definované oblasti pôsobnosti environmentálnych inšpekcií so zreteľom za zistené problémy.
It is therefore important to collect R&D data within the context of balance of payment, FATS and measures for multi-national enterprises.
Je preto dôležité zbierať údaje o výskume a vývoji v kontexte platobnej bilancie, štatistiky zahraničných pridružených podnikov (FATS) a opatrení pre nadnárodné podniky.
It is therefore important to collect reliable data.
Je preto dôležité zbierať spoľahlivé údaje.