natgillin/translations-raw huggingface dataset:
respect international obligations,
uznávať medzinárodné záväzky,
Respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order.
Súčasť právneho poriadku Spoločenstva tvoria nadobudnuté práva a ohľad na oprávnené očakávania.
Respect of EC Treaty obligations and international commitments: the EU and its Member States will continue to act in a way fully compatible with the principles laid down in the Treaty establishing the EC and with international obligations of the EU.
Dodržiavanie povinností vyplývajúcich zo Zmluvy o ES a z medzinárodných záväzkov: EÚ a jej členské štáty budú naďalej konať spôsobom plne zlučiteľným so zásadami uvedenými v Zmluve o založení ES a s medzinárodnými záväzkami EÚ.
respect of eligibility rules;
dodržiavanie pravidiel oprávnenosti,
Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
Rešpektovanie embarga týkajúceho sa Líbye ustanoveného rezolúciami 748 (1992) a 883 (1993) Bezpečnostnou radou Spojených národov.
Respect of Fundamental Rights
Dodržiavanie základných práv
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability
rešpektovanie dôstojnosti členov, rovnosti medzi členmi, transparentnosti a finančnej udržateľnosti,
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability,
rešpektovanie dôstojnosti členov, rovnosti medzi členmi, transparentnosti a finančnej udržateľnosti,
Respect of the rule of law emerged as the top priority early in the implementation period of IPA.
Rešpektovanie zásad právneho štátu bolo hlavnou prioritou v začiatočnej fáze vykonávania nástroja IPA.
respect of the subsidiarity and proportionality principles;
uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality,
respect people's right to high-quality certified work-related training, irrespective of their qualifications or type of contract;
rešpektovali právo jednotlivca na kvalitnú certifikovanú odbornú prípravu v pracovnom prostredí, a to nezávisle od úrovne kvalifikácie a typu zmluvy,
Respect the commitments made in the national Strategic Reference Framework in terms of the amount of resources and quality of expenditure.
Dodržiavať záväzky prijaté v národnom strategickom referenčnom rámci vzhľadom na množstvo zdrojov a kvalitu výdavkov.
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
zohľadnia normy Spoločenstva platné pre príslušnú investíciu.
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
zohľadňujú normy Spoločenstva platné pre príslušnú investíciu.
respect the consultation of the Committee and other mandatory consultations provided for in the Treaties, in particular Article 154 TFEU relating to the social partners;
rešpektovať konzultácie s výborom a iné povinné konzultácie stanovené v zmluve, najmä v článku 154 ZFEÚ, pokiaľ ide o sociálnych partnerov,
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
dodržiava všeobecné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a obmedzení uvedených v prílohe XIIc.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIII.
dodržiava všeobecné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a obmedzení uvedených v prílohe XIII.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
dodržiava základné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a obmedzení, ktoré sú uvedené v prílohe III a v prílohe IV.
respect the human dignity and integrity of applicants,
rešpektovali ľudskú dôstojnosť a integritu žiadateľov,
Respect the limits that can be set for carrying capacity, facilities and the volume of tourist flows.
rešpektovanie hraníc, ktoré možno stanoviť pre nosnú kapacitu jednotlivých miest, zariadení a objem prílevu turistov,
Respect the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.25% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Dodržať strednodobý rozpočtový cieľ v roku 2016 a dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu na úrovni 0,25 % HDP smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v roku 2017.
respect the policies of the 2013 reform;
mali rešpektovať politiky stanovené v reforme z roku 2013;
Respect the principle of subsidiarity, acting at the European level only when appropriate.
Dodržiavať zásadu subsidiarity spôsobom, že koná na európskej úrovni, iba ak je to vhodné.
Respect the principle of subsidiarity.
Dodržiavať zásadu subsidiarity.
Respect the principle of subsidiarity.
Propagačná kampaň v celej EÚ
Respect the timetable set in the Directive
Rešpektovať časový harmonogram ustanovený v smernici
respect towards cultural and moral diversity;
rešpektovanie kultúrnej a mravnej rozmanitosti,
respect towards human rights and international labour norms;
dodržiavanie ľudských práv a medzinárodných pracovných noriem,
respect, as far as possible, the existing legal framework by using ICT tools to improve the effectiveness of the legal instruments that have been or will be adopted.
dodržovať uprednostňovanie existujúceho právneho rámca využívaním nástrojov informačných technológií s cieľom zlepšiť efektívnosť prijatých právnych nástrojov.
Respecting differences while achieving synergies
Rešpektovať rozdiely a súčasne dosahovať súčinnosť
Respecting diversity in a coherent framework
Rešpektovanie rôznorodosti v jednotnom rámci
Respecting diversity in a coherent framework: the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty; it will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
Rešpektovať rozmanitosť v logickom rámci: Komisia opäť preskúma možnosť realizácie a potrebu rámcového zákona, ktorý sa bude vzťahovať na služby všeobecného záujmu v čase nadobudnutia účinnosti Ústavnej zmluvy; pristúpi k preskúmaniu situácie v oblasti služieb všeobecného záujmu a predloží správu do konca roka 2005.
Respecting diversity in a coherent framework: the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty; it will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
Rešpektovať rozmanitosť v nadväzujúcom rámci: Komisia opäť preskúma možnosť realizácie a potrebu rámcového zákona, ktorý sa bude vzťahovať na verejnoprospešné služby v čase nadobudnutia účinnosti ústavnej zmluvy; pristúpi k preskúmaniu situácie v oblasti verejnoprospešných služieb a predloží správu do konca roka 2005.
Respecting diversity of services and situations
Rešpektovať rôznorodosť služieb a situácií
respecting food safety standards;
dodržiavanie noriem potravinovej bezpečnosti,
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, transparency and communication.
EHSV v plnej miere oceňuje značný pokrok dosiahnutý v posledných rokoch a zastáva názor, že ďalší krok vpred sa v novom funkčnom období podarí dosiahnuť iba ak sa bude venovať osobitná pozornosť zodpovednosti, legitimite, demokracii, transparentnosti a komunikácii.
Respecting national competence, Member States should examine the scope for improving time taken between the granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in full consistency with Community legislation.
Rešpektujúc národné kompetencie by členské štáty mali preskúmať možnosti pre zlepšenie času uplynutého medzi poskytovaním povolenia na uvedenie do obehu a rozhodnutiami o stanovení cien a uhrádzania liekov v plnom súlade s legislatívou Spoločenstva.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
Rešpektovanie ochrany súkromia a obchodných tajomstiev by nemalo brániť odhaľovaniu korupcie (smernica 2013/36 – CRD IV).
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place.
Rešpektovanie ochrany súkromia a obchodných tajomstiev by nemalo brániť odhaľovaniu korupcie, pričom by sa mali zaviesť primerané ustanovenia o zárukách.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place1.
Rešpektovanie ochrany súkromia a obchodných tajomstiev by nemalo brániť odhaľovaniu korupcie, pričom by sa mali zaviesť primerané ustanovenia o zárukách.1“
Respecting that limit requires a considerable reduction in greenhouse gas emissions, but the trend is moving in the opposite direction.
Na dosiahnutie tohto limitu je potrebné výrazne znížiť emisie skleníkových plynov, avšak situácia sa v tejto oblasti vyvíja opačným smerom.
Respecting the commitments on labour rights and environmental protection can be a significant challenge for some of our trading partners.
Dodržiavanie záväzkov v oblasti pracovných práv a ochrany životného prostredia môže pre niektorých našich obchodných partnerov predstavovať značnú výzvu.
Respecting the diversity of services and situations: any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Rešpektovať rozmanitosť služieb a situácií: každá politika Spoločenstva, ktorá sa vzťahuje na služby všeobecného záujmu, musí povinne zohľadňovať rozmanitosť, ktorá je charakteristická pre rôzne služby tohto typu a podmienky, v ktorých sa tieto služby poskytujú.
Respecting the diversity of services and situations: any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Rešpektovať rozmanitosť služieb a situácií: každá politika Spoločenstva, ktorá sa vzťahuje na verejnoprospešné služby musí povinne zohľadňovať rozmanitosť, ktorá je charakteristická pre rôzne služby tohto typu a podmienky, v ktorých sa tieto služby poskytujú.
Respecting the diversity of services, situations, and needs and preferences of users: Differences between various services of general economic interest and the different needs and preferences of citizens, users and consumers resulting from different economic, social, geographical, cultural and physical situations should be respected.
Rešpektovanie rôznorodosti služieb, situácií, potrieb a preferencií používateľov: Mali by sa rešpektovať rozdiely v jednotlivých službách všeobecného ekonomického záujmu a rôzne potreby a preferencie občanov, používateľov a spotrebiteľov vyplývajúce z rozdielnej ekonomickej, sociálnej, zemepisnej, kultúrnej a osobnej situácie.
respecting the fundamental rights of any migrants, including those that are nationals of third countries;
rešpektovanie základných práv migrantov vrátane tých, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín,
respecting the needs and expectations of legitimate businesses, in particular not to be exposed to unnecessary administrative burdens leading to additional compliance costs and to have legal certainty guaranteed.
rešpektovanie potrieb a očakávaní podnikov, ktoré správne odvádzajú dane, a konkrétne toho, aby sa na ne neuvalila neopodstatnená administratívna záťaž, ktorá by mala za následok dodatočné náklady na dodržiavanie právnych predpisov, a aby sa im zaručila právna istota.
Respecting the principle of equality between men and women and taking this dimension into account in all the Union’s policies (“gender mainstreaming”).
Dodržiavanie zásady rovnosti mužov a žien a zohľadnenie tejto zásady vo všetkých politikách Únie („gender mainstreaming”).
Respecting the principle of subsidiarity, the Commission proposal leaves the design of such national PRTRs entirely to Member States.
Návrh Komisie prenecháva formu týchto vnútroštátnych registrov RÚPZL úplne na členské štáty, rešpektujúc princíp subsidiarity.
Respecting the principle of subsidiarity, these issues (of regulation of health services and professions and of reimbursement) are primarily of Member State responsibility, and thus require action at their level.
Podľa zásady subsidiarity sú za tieto otázky (regulácia služieb zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych povolaní a úhrada nákladov) prvotne zodpovedné členské štáty, a teda sa vyžadujú kroky na ich úrovni.
Respecting the right guaranteed by the Charter and secondary legislation does in principle not prevent the adoption of measures restricting these rights.
Dodržiavanie práv zaručených Chartou a sekundárnou legislatívou principiálne nebráni prijatiu opatrení obmedzujúcich tieto práva.
Respecting the rights of people with dementias
Rešpektovanie práv osôb trpiacich demenciami
Respecting the rights, competences and obligations of non-participating Member States
Rešpektovanie práv, právomocí a povinností nezúčastnených členských štátov
Respecting the subsidiarity principle as well as coherence between individual national institutions and regional authorities is also very important (coherence between national and regional policies).
Veľmi dôležité je tiež dodržiavať zásadu subsidiarity a súlad v činnostiach jednotlivých štátnych inštitúcií a regionálnych orgánov (súlad medzi štátnou a regionálnou politikou).
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
rešpektovanie veľmi úzkej prepojenosti medzi rozpočtom EÚ a novou paradigmou hospodárskej politiky EÚ3 ako aj aktuálnou výkonnosťou hospodárstva EÚ v strednodobom kontexte;
Respecting this means not only acknowledging realities but also devoting oneself to the principle of freedom of contract.
Ak chceme rešpektovať tieto pomery, znamená to nielen brať do úvahy reality, ale tiež viac rešpektovať princíp slobody uzatvárať zmluvu.
Respecting this ownership also means respecting the pace and schedule of reform processes, which are intrinsically complex and long-term, as they go to the very heart of the organisation of a state and a society.
Rešpektovanie procesu osvojovania implikuje taktiež dodržiavanie rytmu a harmonogramu reformných procesov, ktoré sú komplexné a dlhodobé, pretože sa týkajú samotného usporiadania štátu a spoločnosti.
Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
Výbor preto zdôrazňuje, že v prípade členských štátov, ktoré zaznamenali v rokoch 2007 – 2009 pokles HDP a preukázali počas aktuálneho obdobia dobrú absorpčnú schopnosť, bude navrhovaný strop stanovený tak, aby bol minimálne rovnaký, ako  tomto období.
Respective spheres of competence and scope for action are not yet spelled out.
Zatiaľ nie sú vymedzené príslušné sféry pôsobnosti a rozsah činnosti.
Respectively 54,5% and 53,2 % of the 2008 and 2009 EU contributions under the Fund were allocated to actions implemented by public authorities, 19,8% and 19,2% to non-governmental organisations and 25,7% and 27,6% to international organisations (in particular the International Organisation for Migration, hereafter IOM).
Na akcie, ktoré implementovali orgány verejnej správy sa v rámci fondu vyčlenilo v roku 2008 54,5 % a v roku 2009 53,2 % príspevkov EÚ, mimovládnym organizáciám sa vyčlenilo v roku 2008 19,8 % a v roku 2009 19,2 % príspevkov a medzinárodným organizáciám v roku 2008 25,7 % a v roku 2009 27,6 % (najmä Medzinárodnej organizácii pre migráciu, ďalej len „IOM“).
respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50(1) and 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sa rozhodli podľa článku 50 ods. 1 a ods. 2 písm. g) Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50(1) and 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sa rozhodli podľa článku 50 ods. 1 a ods. 2 písm. g) Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
respects the living and working conditions of human resources, particularly as regards health and safety;
rešpektoval životné a pracovné podmienky ľudských zdrojov, najmä pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť,
respects the living and working conditions of human resources, particularly as regards health and safety;
rešpektoval životné a pracovné podmienky ľudských zdrojov, najmä pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť,,
Respirable Crystalline Silica Dust
Dýchateľný prach kryštalického kremíka
Respirable crystalline silica dust falls within this category.
Do tejto kategórie patrí aj dýchateľný prach kryštalického kremíka.
respirable crystalline silica dust: the proposed limit value at 0.1 mg/m3 will provide for 99,000 avoided cancer cases by 2069 for a total monetized health benefit quantified between EUR 34 and 89 billion;
dýchateľný prach kryštalického kremíka: navrhovaná limitná hodnota 0,1 mg/m³ umožní zabrániť 99 000 prípadom rakoviny do roku 2069, s celkovým finančným zdravotným prínosom vyčísleným vo výške 34 až 89 miliárd EUR;
Respiratory and mucous membrane problems can be associated either with infectious or non-infectious causes, including those related to poor air quality.
Problémy dýchania a mukóznych membrán môžu mať infekčné ale aj neinfekčné príčiny, medzi ktoré napríklad patria aj príčiny súvisiace s nízkou kvalitou ovzdušia.
respiratory disease
Chronické choroby
Respiratory pathologies represent an indicator for the hygiene standards in an establishment and might indicate problems with the climate control.
Patologické zmeny v dýchacom ústrojenstve sú indikátorom dodržiavania hygienických noriem v danom zariadení a môžu byť príznakom problémov pri klimatickej regulácii.
Respiratory protection
Ochrana dýchacích orgánov
Respiratory protection equipment, PPE to prevent falling from a height, etc.
Prístroje na ochranu dýchacieho ústrojenstva, OOP na ochranu pred pádom z výšky
respiratory sensitisation, section 3.4, category 1;
respiračná senzibilizácia, oddiel 3.4, kategória 1;
Respond
Reakcia
RESPOND - Renewable Electricity Supply – Interactions with Conventional Power Generation, Networks and Demand
RESPOND – Dodávky obnoviteľnej elektrickej energie – vzájomné väzby s konvenčnou výrobou energie, siete a dopyt (Renewable Electricity Supply – Interactions with Conventional Power Generation, Networks and Demand)
respond better to the need for sustainable growth and competitiveness;
lepšie reagujú na potrebu trvalo udržateľného rastu a konkurencieschopnosti,
respond effectively to transnational goals and cross-border challenges such as mitigating climate change, enhancing biodiversity and contributing to economic and social cohesion, the development of the Single Market and the EU trade policy, through a common set of rules, principles and objectives;
prostredníctvom spoločného súboru pravidiel, zásad a cieľov účinne reagovať na nadnárodné ciele a cezhraničné problémy, ako napríklad zmierňovanie zmeny klímy, zlepšovanie biodiverzity a podporovanie hospodárskej a sociálnej súdržnosti, rozvoj jednotného trhu a obchodnej politiky EÚ;
respond in the more general context of the broad public consultation organised by the Commission and the hearing of 15 April 2008, in time for the Commission to take its recommendations into account in the communication due to be published in September 2008.
Reagovať na žiadosť o konzultáciu, ktorá mu je adresovaná vo všeobecnejšom rámci rozsiahlych verejných konzultácií organizovaných Komisiou a verejnej diskusie z 15. apríla 2008, a to v dostatočnom predstihu, aby jeho odporúčania mohli byť zohľadnené v oznámení, ktoré Komisia pripravuje na september 2008.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions and urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Reagovať na celkový vývoj na úrovni OECD a G20 súvisiaci s narúšaním základu dane a presunom ziskov (BEPS), aby sa zabezpečilo, že daňové režimy sú transparentné a neposkytujú nespravodlivé daňové úľavy, a bezodkladne vylúčiť z praktík členských štátov postupy, na základe ktorých sa vybraným spoločnostiam priznávajú osobitné daňové výhody.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions and urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Reagovať na celkový vývoj na úrovni OECD a G 20 súvisiaci s narúšaním základu dane a presunom ziskov (BEPS), aby sa zabezpečilo, že daňové režimy sú transparentné a neposkytujú nespravodlivé daňové úľavy, a bezodkladne vylúčiť z praktík členských štátov postupy, na základe ktorých sa vybraným spoločnostiam priznávajú osobitné daňové výhody.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions.
Reagovať na celkový vývoj na úrovni OECD a G 20 súvisiaci s narúšaním základu dane a presunom ziskov (BEPS), aby sa zabezpečilo, že daňové režimy sú transparentné a neposkytujú nespravodlivé daňové úľavy.
respond to market failures concerning investment in research, innovation and restructuring, to enable European coal undertakings to acquire new market technologies at reduced costs and become competitive;
reagovať na zlyhania trhu, pokiaľ ide o investície do výskumu, inovácie a reštrukturalizácie, aby mohli európske podniky získať nové technológie dostupné na trhu za znížené ceny a stať sa konkurencieschopnými,
respond to navigational emergencies on inland waterways;
reagovať na núdzové plavebné situácie na vnútrozemských vodných cestách,
Respond to requests for the deployment of outbreak assistance teams;
Reagovať na žiadosti o nasadenie pomocných tímov pri vypuknutí chrípky;
respond to the call of the European Council to increase the credit enhancement capacity of the EIF, in particular in favour of SMEs, and
reagovať na výzvu Európskej rady na rozšírenie kapacity EIF na zvýšenie kreditnej kvality, najmä v prospech MSP,
Respond to the challenge of Demographic Ageing by stimulating investment in research, development and innovation in new ICT-based solutions for ageing well across Europe.
Reagovať na problém demografického starnutia stimulovaním investovania do výskumu, vývoja a inovácií v nových riešeniach na základe IKT pre dôstojné starnutie v celej Európe.
respond to the challenges and opportunities that forest-based industries face  to stimulate growth.
zohľadnenie výziev a príležitostí, ktorým čelia odvetvia lesného hospodárstva, aby sa stimuloval rast,
Respond to the challenges to privacy and trust stemming from new converging services in the future ubiquitous information society;
reagovať na problémy súvisiace s ochranou súkromia a dôverou vyplývajúce z nových konvergenčných služieb vo všadeprítomnej informačnej spoločnosti v budúcnosti,