natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this spirit, part time work should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Treba posilniť aj prácu na čiastočný úväzok, avšak bez toho, aby bránila návratu do zamestnania na plný úväzok v čase, keď už nie je kratší pracovný čas potrebný.
In this spirit, the Commission has recently joined the Mission Innovation Initiative, whose members have committed to double their public funding to clean energy research and development within five years by 2020.
V tomto duchu sa Komisia nedávno pripojila k iniciatíve Mission Innovation, ktorej členovia sa zaviazali zdvojnásobiť svoje verejné financovanie výskumu a vývoja čistých energií do piatich rokov do roku 2020.
In this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
V tomto duchu Komisia navrhuje, aby bol rok 2008 vyhlásený za rok dialógu medzi kultúrami.
In this spirit, the draft Directive also proposes to criminalise the following behaviours: attempt of recruitment and training, travel abroad with the purpose of participating in the activities of a terrorist group, and the financing of the various terrorist offences defined in the draft Directive.
V návrhu smernice sa preto navrhuje kriminalizovať toto správanie: pokus o nábor a výcvik, cestovanie do zahraničia s cieľom zapojiť sa do činností teroristickej skupiny a financovanie rôznych teroristických trestných činov vymedzených v návrhu smernice.
In this spirit, the EAFRD must also have a mission to encourage cooperation and dialogue between the different players of the local agro-food and forestry industry.
V tomto zmysle by mal mať EAFRD taktiež za cieľ podporu spolupráce a dosiahnutie konsenzu medzi aktérmi územného agropotravinárskeho a lesníckeho sektoru.
In this spirit, the EAFRD must also have a mission to encourage cooperation and dialogue between the different players of the local agro-food and forestry industry.
V tomto zmysle by mal mať EAFRD taktiež za cieľ podporu spolupráce a dosiahnutie konsenzu medzi aktérmi územného agropotravinárskeho a lesníckeho sektoru.“
In this spirit, the EESC recommends applying the rules of the Stability and Growth Pact with all the flexibility that the economic and social situation demands.
V tomto duchu EHSV odporúča uplatniť pravidlá paktu stability a rastu s maximálnou flexibilitou, ktorá je nutná vzhľadom na hospodársku a sociálnu situáciu.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
V tomto zmysle EHSV podporuje myšlienku zdaňovania finančných transakcií, pričom príjmy z neho by sa mohli použiť na rozvojovú pomoc.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
V tomto zmysle EHSV podporuje myšlienku zdaňovania finančných transakcií, ktorých produkt by mohol byť určený na rozvojovú pomoc.
In this spirit, the EU should continue to increase its support to strengthen the capacity of tax systems in line with the three principles of Good Governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and public financial management.
V tomto duchu by mala EÚ pokračovať vo zvyšovaní svojej podpory s cieľom posilniť kapacitu daňových systémov v súlade s troma zásadami dobrej správy v oblasti daní (transparentnosť, výmena informácií a spravodlivá daňová súťaž) ako aj systém hospodárenia s verejnými financiami.
In this spirit, the European Council of 19 June 2003 endorsed the General Affairs and External Relations Council conclusions of 16 June 2003 on the Commission’s Communication "Wider Europe - Neighbourhood" and looked forward to the work to be undertaken by both the Council and the Commission in putting together the various elements of these policies.
Európska rada z 19. júna 2003 v tomto duchu potvrdila závery Rady v zložení pre všeobecné záležitosti a zahraničné vzťahy zo 16. júna 2003, týkajúce sa oznámenia Komisie Širšia Európa – susedia, a tlmočila očakávanie, že Rada aj Komisia sa zasadia o spojenie rôznych prvkov tejto politiky.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive amending an existing Directive.
Preto je zvoleným právnym nástrojom smernica, ktorá mení a dopĺňa platnú smernicu.
In this spirit, the legal instrument chosen is a horizontal regulation amending in once all Community instruments.
V tomto ohľade je zvoleným právnym nástrojom horizontálne nariadenie, ktorým sa súčasne menia a dopĺňajú všetky nástroje Spoločenstva.
In this spirit, the option to work part time should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Treba posilniť aj dobrovoľne si zvolenú prácu na čiastočný úväzok, avšak bez toho, aby bránila návratu do zamestnania na plný úväzok v čase, keď už nie je kratší pracovný čas potrebný.
In this statement the ECOFIN Council requests the Commission "to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016."
V tomto vyhlásení Rada ECOFIN požaduje, aby Komisia „do októbra 2016 predložila návrh o hybridných nesúrodých opatreniach, na ktorých sa zúčastňujú tretie krajiny, aby sa zabezpečili pravidlá konzistentné s pravidlami odporúčanými v správe OECD v oblasti BEPS týkajúcou sa akcie 2, ktoré zároveň nebudú menej účinné ako tieto odporúčané pravidlá, a to s cieľom dosiahnuť dohodu do konca roka 2016.“
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.
V tomto pilieri môžu všetky zainteresované strany uplatniť svoje predstavy, pokiaľ ide o odpovede na teroristické hrozby rôzneho typu.
In this strategy, the Commission noted that the Union needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge based firms and greater access to finance for cultural and creative sectors.
Komisia v tejto stratégii upozornila na to, že Únia musí vytvoriť atraktívnejšie rámcové podmienky pre inováciu a tvorivosť, aj prostredníctvom podporovania rozvoja podnikov založených na znalostiach a väčšieho prístupu k financiám pre sektory kultúry a tvorivej činnosti.
In this study the harmonisation of procedures and rules in use and the interconnection of information and communication systems were shown to be more effective than measures, for example, concerning the infrastructure loading gauge.
Táto štúdia potvrdila, že harmonizácia postupov a predpisov, a taktiež vzájomné prepojenie informačných a komunikačných systémov, sa ukázali byť účinnejšie ako opatrenia, týkajúce sa napr. ložnej miery infraštruktúry.
In this Study, the Commission has deliberately chosen a very cautious approach, focusing on the long-term sustainability of universal service provision for the benefits of EU citizens and businesses.
Komisia v tejto štúdii úmyselne zvolila veľmi opatrný postup, ktorý sa zameriava na dlhodobú udržateľnosť poskytovania univerzálnych služieb v prospech obyvateľov a podnikov EÚ.
In this system electronic messages replace the earlier paper procedure relating to the transport of goods under the single administrative document (SAD).
V tomto systéme elektronické správy nahradili pôvodný papierový postup v súvislosti s prepravou tovaru na základe jednotného colného dokladu (SAD – single administrative document).
In this table the value for levels "6", "5" and "1" are displayed together with values below level 1.
V tejto tabuľke sú hodnoty pre stupne „6“, „5“ a „1“ zobrazené spolu s hodnotami <1.
In this table the value for levels "6", "5" and "1" are displayed together with values below level 1.
V tejto tabuľke sú hodnoty pre stupne „6“, „5“ a „1“ zobrazené spolu s hodnotami pod stupňom 1.
In this table, however, they have been spread out under different budget headings in order to give a correct picture of what funds were spent on what type of project and in order to show the wide range of activities launched under the Year.
V tejto tabuľke však boli zatriedené do rôznych položiek rozpočtu s cieľom poskytnúť správny prehľad o tom, aké prostriedky sa čerpali na aké druhy projektov a ukázať širokú škálu aktivít, ktoré boli uvedené do života v rámci ERMP.
In this task the verifier shall be assisted by data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator.
Pri plnení svojej úlohy si overovateľ pomáha údajmi z letového poriadku a inými údajmi o premávke prevádzkovateľa vrátane údajov z Eurocontrolu, ktoré si prevádzkovateľ vyžiadal.
In this task, the EESC would also like to take into account the opinion of civil society organisations in the south and their representative institutions.
Do tejto úlohy by EHSV chcel zapojiť aj postoj organizácií občianskej spoločnosti krajín južnej pologule a inštitúcií, ktoré ich zastupujú;
In this task, the EESC would also like to take into account the opinion of civil society organisations in the south and their representative institutions.
Do tejto úlohy by EHSV chcel zapojiť aj stanoviská organizácií občianskej spoločnosti krajín južnej pologule a inštitúcií, ktoré ich zastupujú,
In this task, the EESC would also like to take into account the opinion of civil society organisations in the south and their representative institutions.
Do tejto úlohy by EHSV chcel zapojiť aj stanoviská organizácií občianskej spoločnosti krajín južnej pologule a inštitúcií, ktoré ich zastupujú;
In this the Commission proposed a mechanism to clarify standards for the secondary use of waste materials, for instance in biofuel production.
V tomto návrhu Komisia uvádza mechanizmus na objasnenie noriem pre sekundárne využívanie odpadových materiálov, napríklad na výrobu biopalív.
In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee;
V tomto riaditeľ náležite zohľadňuje rady poskytnuté výborom audítorov;
In this the Director shall take due account of advice received from the Internal Auditing Function;
V tomto ohľade riaditeľ náležite zohľadňuje rady od vnútorného auditu;
In this the protection of public health is a key consideration.
V týchto prípadoch je ochrana verejného zdravia prioritná.
In this the second decade of the 21st century, on the backdrop of a changing world order, Europe faces a series of crucial challenges: low growth, insufficient innovation, and a diverse set of environmental and social challenges.
V tomto druhom desaťročí 21. storočia, na pozadí meniaceho sa svetového usporiadania, čelí Európa niekoľkým veľmi dôležitým výzvam: pomalý rast, nedostatočné inovácie a súbor rôznych environmentálnych a sociálnych výzev.
In this they were successful.
V tom boli úspešní.
In this third phase the EU should also move towards a partnership approach to PCD.
EÚ by sa v tretej fáze mala tiež venovať partnerskému prístupu k SPR.
In this time of crises there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
V čase krízy je potrebná väčšia zodpovednosť sociálnych partnerov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
V čase krízy je potrebná väčšia zodpovednosť sociálnych partnerov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti.
In this time of economic crisis, SMEs and self-employed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
V období hospodárskej krízy sú malé a stredné podniky a samostatne zárobkovo činné osoby obzvlášť zraniteľné a často čelia finančným ťažkostiam, ktoré sa im môžu stať osudnými.
In this transition process, it is necessary to take full advantage of the know-how and potential of the mining regions.
Počas procesu transformácie je nutné v plnej miere využívať poznatky a potenciál banských regiónov.
In this turbulent environment, the single currency provides a shield and can put the euro area in a unique position to play a key role in the global political arena in stemming the associated risks.
Jednotná mena plní v tomto búrlivom prostredí funkciu ochranného štítu a môže postaviť eurozónu do jedinečnej pozície, v ktorej by zohrala kľúčovú úlohu pri zamedzení pridružených rizík na globálnej politickej scéne.
In this type of concession the concession holder carries out a project using his own resources, recovering the capital invested through the economic exploitation of the project when completed (Article 19(2) of Law 109/94)3.
Táto forma koncesie je charakteristická tým, že koncesionár realizuje dielo zo svojich vlastných prostriedkov, ktoré znova nadobudne hospodárskou prevádzkou realizovaného diela (článok 19, odstavec 2 zákona 109/94)3.
In this type of procedure the explicit approval of the authorities is not necessary, but approval is considered granted upon notification as long as the project follows the criteria for the procedure.
Pri takomto postupe nie je potrebný výslovný súhlas príslušných orgánov – schválenie sa považuje za udelené na základe oznámenia za podmienky, že projekt spĺňa kritériá týkajúce sa daného postupu.
In this vein, cooperation and coordination among the various stakeholders should be stepped up.
Preto je potrebné zintenzívniť spoluprácu a koordináciu medzi rôznymi zainteresovanými stranami.
In this vein, in order to ensure clarity and coherence, the proposal repeals the current Directive and replaces it with a new Directive.
V tejto súvislosti sa s cieľom zabezpečiť jasnosť a súdržnosť týmto návrhom zrušuje súčasná smernica a nahrádza sa novou smernicou.
In this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
V tomto smere by mala tiež odradiť od bilaterálnych dohôd medzi tretími krajinami.
In this vein, key requirements will be a constructive dialogue among public and private stakeholders (e.g. law enforcement agencies, administration, business and victim related organisations), a sound statistical basis and a better understanding of criminological phenomena.
V tejto súvislosti bude dôležitú úlohu zohrávať konštruktívny dialóg medzi zúčastnenými stranami verejného a súkromného sektora (napr. orgánmi uplatňovania práva, verejnou správou, podnikmi a organizáciami obetí trestnej činnosti), spoľahlivá štatistická základňa a lepšie porozumenie kriminologickým javom.
In this vein, many NCAs in the EU have conducted inquiries into the food sector in recent years with the aim of clarifying how these markets work, of identifying potential problems and proposing solutions.
V tomto smere mnohé vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže v EÚ vykonali prieskumy v potravinárskom sektore v posledných rokoch s cieľom objasniť, ako tieto trhy fungujú, zistiť potenciálne problémy a navrhnúť riešenia.
In this vein, producer organisations have at their disposal the operational programmes, a powerful instrument for the regulation of the market.
V tejto súvislosti majú organizácie výrobcov k dispozícii operačné programy, ktoré sú silným nástrojom regulácie trhu.
In this vein, the challenge of Horizon 2020 called ‘Climate action, Environment, resource efficiency and raw materials’ supports the work of the Belmont Forum17, an informal high level group of the world's funders (including the Commission) of global environmental change research, which coordinates funding for collaborative research.
V tomto smere predstavuje výzva v rámci programu Horizont 2020 „Opatrenia v oblasti klímy, životné prostredie, efektívne využívanie zdrojov a surovín“ podporu pre činnosť Belmontského fóra17, neformálnej skupiny svetových poskytovateľov finančných prostriedkov (vrátane Komisie) na vysokej úrovni pre výskum v oblasti celosvetovej zmeny životného prostredia, ktorá koordinuje financovanie spoločného výskumu.
In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its 2016 Annual Dialogue on the Rule of Law17, which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
V tejto súvislosti Rada rokovala o integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci svojho výročného dialógu o právnom štáte v roku 201617, v ktorom opätovne potvrdila, že je dôležité riadiť sa základnými hodnotami, ako aj ústredný význam zásady obojstranného procesu pri integrácii.
In this vein, the Court has, for instance, acknowledged, with respect to the European elections, that a criterion linked to residence is not in principle inappropriate to determine who has the right to vote and stand as a candidate, whilst making clear that such a criterion should not result in violation of the general principles of EU law, in particular the principle of non-discrimination29.
V tomto zmysle Súdny dvor napríklad uznal, že pokiaľ ide o voľby do Európskeho parlamentu, kritérium bydliska v zásade nepredstavuje nevhodný spôsob, ako určiť, kto má právo voliť a byť volený, pričom ujasnil, že toto kritérium by nemalo mať za následok porušovanie všeobecných zásad právnych predpisov EÚ, predovšetkým zásady nediskriminácie29.
In this vein, the directive should remain general in nature since technicalities and the minute detail should be left to Member States to decide.
Vzhľadom na to by si smernica mala zachovať všeobecný charakter, keďže rozhodovanie o technických a drobných detailoch by sa malo ponechať na členské štáty.
In this vein, the EESC calls for the appointment of an SME envoy at each Commission DG who will be responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises.
Výbor v tomto duchu žiada, aby každé GR Komisie určilo pracovníka, ktorý bude zodpovedný za MSP a bude dozerať na to, aby legislatívne opatrenia a programy, ktoré príslušné GR riadi primerane zohľadňovali priority a očakávania MSP a mikropodnikov.
In this vein, the programme Prevention of and Fight against Crime will replace the AGIS programme from 2007 on.
V tejto súvislosti bude program AGIS od roku 2007 nahradený programom „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“.
In this vein, the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism focuses on threat and risk assessments, analysing what needs to be added to general safety mechanisms in order to protect critical infrastructure effectively against terrorist attacks, and developing specific contingency plans9.
V tejto súvislosti je program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ zameraný na hodnotenia hrozieb a rizika, pričom analyzuje, akým spôsobom je potrebné doplniť mechanizmus všeobecnej bezpečnosti, aby sa zabezpečila účinná ochrana citlivej infraštruktúry pred teroristickými útokmi, a vypracováva osobitné pohotovostné plány9.
In this vein, the proposed European Year is also in line with the Stockholm Programme8, which puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice and focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
V tomto duchu je navrhnutý európsky rok v súlade aj so Štokholmským programom8, ktorý stavia občana do stredu európskych politík v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a zameriava svoje činnosti na „budovanie Európy občanov“, vrátane prostredníctvom zabezpečenia úplného uplatňovania práva občanov na slobodný pohyb.
In this vein, the specific programme Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism focuses on threat and risk assessments, analysing what needs to be added to general safety mechanisms in order to protect critical infrastructure effectively against terrorist attacks, or developing specific contingency plans16.
V tejto súvislosti je program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ zameraný na hodnotenia hrozieb a rizika, pričom analyzuje, akým spôsobom je potrebné doplniť mechanizmus všeobecnej bezpečnosti, aby sa zabezpečila účinná ochrana citlivej infraštruktúry pred teroristickými útokmi, alebo vypracováva osobitné pohotovostné plány16.
In this view, Annex I of that Decision should be amended accordingly.
Vzhľadom na to by sa príloha I k uvedenému rozhodnutiu mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In this view, MAs should, in cooperation with national governments, be encouraged to define their own Lisbon Agenda.
V tejto súvislosti by bolo vhodné v spolupráci s národnými vládami nabádať metropolitné oblasti, aby si stanovili svoj vlastný lisabonský program.
In this view, those multiannual work programmes should be valid for at least two years with non-exhaustive priorities.
Z tohto hľadiska by mali tieto viacročné pracovné programy platiť minimálne dva roky s možnosťou dopĺňať ďalšie priority.
In this way a cartel fine is likely to have an impact on a wider sector of industry, which is likely to learn about the case and the risks associated with entering into cartel arrangements.
Takto môže pokuta za kartelovú dohodu ovplyvniť širší sektor priemyslu, ktorý sa pravdepodobne dozvie o takomto prípade a o rizikách spojených s účasťou na kartelových dohodách.
In this way a legislative instrument can be foreseen to validate production systems applying higher welfare standards than the minimum standards foreseen in the legislation, always respecting WTO international trade rules.
Takýmto spôsobom je možné stanoviť právny nástroj na uznanie výrobných systémov, ktoré uplatňujú vyššie normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat ako sú minimálne normy stanovené v právnych predpisoch, pričom sa vždy rešpektujú pravidlá medzinárodného obchodu WTO.
In this way a level playing field for the financial industry is created that was not achieved so far as only very few Member States have granted the option to business and this under differing conditions.
Týmto spôsobom sa pre finančné odvetvie vytvoria rovnocenné podmienky, ktoré sa doteraz nepodarilo dosiahnuť, pretože iba veľmi málo členských štátov poskytovalo podnikom túto možnosť voľby, a to za odlišných podmienok.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
Vytvoril by sa tak súbor minimálnych (ale nie nízkych) noriem ochrany spotrebiteľa.
In this way a more comprehensive picture of the scope and size of the aid provided to developing countries by the EU as a whole will be obtained and thus improve policy design and help prioritise implementation interventions.
Takto sa získa ucelenejší celkový obraz rozsahu a veľkosti pomoci EÚ poskytovanej rozvojovým krajinám, čo bude viesť k zlepšeniu navrhovania politiky a ľahšiemu určovaniu priorít vykonávacích zásahov.
In this way a mutual influencing of prices at different venues is ensured.
Týmto spôsobom je zabezpečené vzájomné ovplyvňovanie cien na rôznych miestach obchodovania.
In this way a real contribution to promoting CCS demonstration could be made via FP7.
Takýmto spôsobom by sa prostredníctvom 7. RP mohlo skutočne prispieť k podpore demonštrácie CCS.
In this way a small number of Member States develops expertise that is valuable and consequently made available for all Participating countries.
Takýmto spôsobom získa malý počet členských štátov odborné skúsenosti a následne ich sprístupní všetkým zúčastneným krajinám.
In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.
Takto sa dajú získať presné údaje o incidencii rakoviny, prevalencii, prežití a úmrtnosti.
In this way an essential contribution can be achieved towards sustainability.
Môže sa tak dosiahnuť podstatný príspevok k trvalej udržateľnosti.
In this way any specific actions would be developed and implemented keeping an eye on the relationship of each identified aim to the overall objective is clearly defined in the proposed regulation.
V tomto zmysle by sa vypracovali a implementovali všetky osobitné opatrenia, pričom by sa venovala pozornosť tomu, aby bol v navrhovanom nariadení jasne definovaný vzťah každého stanoveného cieľa k celkovému cieľu.