natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to further support excellence in research and technological development in aquaculture, to promote private initiatives in this area and to expand the opportunities for its financing.
Je nevyhnutné naďalej podporovať vynikajúcu úroveň výskumu a technologického rozvoja v akvakultúre, s cieľom podporiť súkromné iniciatívy v tejto oblasti a rozšíriť možnosti ich financovania.
It is essential to gain full reciprocity, especially in the area of market access.
Je nevyhnutné zabezpečiť úplnú reciprocitu, najmä v oblasti prístupu na trh.
It is essential to guarantee sustainable public finances.
Zabezpečenie udržateľnosti verejných financií je nevyhnutnosťou.
It is essential to guarantee that, in the European context, no citizen is denied access to basic resources and high-quality services.
Je veľmi dôležité zaručiť, aby v európskom kontexte žiadnemu občanovi nebol odopretý prístup k základným zdrojom a kvalitným službám.
It is essential to guarantee the credibility of the scheme and the added value in a long term perspective.
Zaručenie dôveryhodnosti tohto systému a pridanej hodnoty v dlhodobom horizonte je zásadné.
It is essential to guarantee the universal right to social services.
Je nevyhnutné zaručiť univerzálne právo na sociálne služby.“
It is essential to guarantee the universal right to social services."
Je nevyhnutné zaručiť univerzálne právo na sociálne služby.“
It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services, since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well-informed choices as to which to use.
Je potrebné harmonizovať transparentnosť podmienok pre platobné služby, keďže požívateľ platobných služieb potrebuje mať prehľadné informácie o platobných službách, aby sa mohol rozhodnúť so znalosťou veci o výbere služby.
It is essential to harness all available means in order to have a positive impact on consumer behaviour.
Je nevyhnutné využiť existujúce možnosti s cieľom pozitívne ovplyvniť správanie spotrebiteľov
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Má zásadný význam, aby obmedzovanie zmeny klímy bolo globálne súdržné.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Má zásadný význam, aby obmedzovanie zmeny klímy bolo globálne súdržné.
It is essential to highlight the importance of research in continuing to reduce the use of inputs in farming practices and develop substitutes for petroleum derivatives using agricultural raw materials.
Je nevyhnutné zdôrazniť význam výskumu ďalšieho znižovania vstupov do poľnohospodárskej výroby a vyvinúť náhrady za deriváty nafty s použitím poľnohospodárskych surovín.
It is essential to hold consultations with civil society and the EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
Je mimoriadne dôležité, aby sa uskutočnili konzultácie s občianskou spoločnosťou a EHSV žiada, aby zainteresované strany boli oboznámené s textami v čo najskoršom štádiu.
It is essential to identify ways to adapt and improve the European welfare systems, public services and the broader social security dimension of policies in order to achieve cohesion and promote more social and economic equality and intergenerational solidarity.
Dôležité je určiť možnosti na prispôsobenie a zlepšenie európskych systémov sociálneho zabezpečenia, verejných služieb a rozmeru širšieho sociálneho zabezpečenia politík s cieľom dosiahnuť súdržnosť a podporiť sociálnejšiu a hospodársku rovnosť a medzigeneračnú solidaritu.
It is essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
Je  základným predpokladom pre realizáciu pozitívnych opatrení v oblasti zamestnanosti a prístupnosti, ako aj pri odbornom vzdelávaní, podpore a pomoci pracovníkom so zdravotným postihnutím.
It is essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
Je základným predpokladom pre realizáciu pozitívnych opatrení v oblasti zamestnanosti a prístupnosti, ako aj pri odbornom vzdelávaní, podpore a pomoci pracovníkom so zdravotným postihnutím.
It is essential to improve statistical methods and their impact, while bearing in mind that data collection must not burden companies with too much red tape.
Je nevyhnutné zlepšiť štatistické metódy a ich výsledky, pričom je samozrejmé, že zber týchto údajov nesmie viesť k zvýšeniu administratívnej záťaže (byrokracie) podnikov a občanov.
It is essential to improve the capacity of the private forestry industry in new and future Member States.
Je dôležité zvýšiť kapacitu súkromného lesného hospodárstva v nových a budúcich členských štátoch.
It is essential to improve the co-ordination and interaction of the different policies affecting competitiveness, including the ‘competitiveness proofing’ of new policy proposals;
Je nevyhnutné zlepšiť koordináciu a interakciu rôznych politík, ktoré majú vplyv na konkurencieschopnosť, vrátane „kontroly nových návrhov politík z hľadiska konkurencieschopnosti“,
It is essential to improve the design of EU policy instruments to support structural change and innovation, especially in mature industries.
Zlepšiť projektovanie politických nástrojov EÚ, ktoré by podporili štrukturálne zmeny a inovácie, najmä v rozvinutých odvetviach, má zásadný význam.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who need them.
Je dôležité zlepšiť efektívnosť a transparentnosť opatrení a zaručiť, aby z nich mali prospech tí, ktorí to potrebujú.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who really need them.
Je dôležité zlepšiť efektívnosť a transparentnosť opatrení a zaručiť, aby z nich mali prospech tí, ktorí to skutočne potrebujú.
It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
Je nevyhnutné zlepšiť súčinnosť investičných a rozvojových stratégií medzi hospodárstvami jednotlivých štátov a európskym hospodárstvom.
It is essential to increase planning transparency, strengthen multi-level governance and exchange best practices for the benefit of infrastructure providers, public authorities and connectivity users.
Pre dobro prevádzkovateľov infraštruktúry, verejných orgánov i používateľov pripojenia je nevyhnutné zvýšiť transparentnosť plánovania, posilniť viacúrovňové riadenie a vymieňať si osvedčené postupy.
It is essential to increase productivity in manufacturing industry and associated services to underpin the recovery of growth and jobs, restore health and sustainability to the EU economy and help sustain our social model.
Je zásadne dôležité zvýšiť produktivitu vo výrobnom priemysle a súvisiacich službách v záujme podpory oživenia rastu a tvorby pracovných miest, ozdravenia hospodárstva EÚ a opätovného nastolenia jeho udržateľnosti a zachovania nášho sociálneho modelu.
It is essential to increase the female participation rate, particularly against the backdrop of demographic change and the resultant pressure on social security systems.
Podiel zamestnaných žien sa musí zvýšiť práve vzhľadom na demografický vývoj a z neho vyplývajúci tlak na sústavy sociálneho zabezpečenia.
It is essential to increase the OCTs’ resilience, also because their vulnerability makes it difficult for them to develop their potential.
Zvyšovanie odolnosti ZKÚ je dôležité aj z dôvodu, že zraniteľnosť im znemožňuje vyvíjať svoj potenciál.
It is essential to inform all members and the public about RAC activity.
Je nevyhnutné, aby všetci členovia, ako aj verejnosť, boli informovaní o činnosti RPR.
It is essential to introduce greater transparency into the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Mimoriadny význam má zavedenie väčšej transparentnosti pri výbere a priorizovaní programov na národnej a európskej úrovni.
It is essential to keep the right balance between the costs of regulation and the objectives it pursues.
Je nevyhnutné udržiavať správnu rovnováhu medzi nákladmi na reguláciu a cieľmi, ktoré sleduje.
It is essential to link this with EU coordination mechanisms (the COHAFA, DG ECHO instruments, etc.) and, internationally, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Kľúčové je prepojenie s mechanizmami koordinácie na európskej (Cohafa, mechanizmy GR ECHO, ...), ako aj na medzinárodnej úrovni prostredníctvom Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA).
It is essential to listen to the views of local residents and to keep consumers informed.
Je nevyhnutné vypočuť miestnych občanov a informovať spotrebiteľov.
It is essential to maintain a coherent, horizontal approach, in order to avoid EU drugs policy putting greater emphasis on law enforcement to the detriment of action to reduce demand.
Je žiaduce zachovať zosúladený horizontálny prístup, aby protidrogová politika EÚ nezačala klásť väčší dôraz na presadzovanie práva na úkor opatrení zameraných na zníženie dopytu.
It is essential to maintain the ambition, balance and momentum created by the launch of the Energy Union Framework Strategy in February 2015.
Ambície, rovnováhu a dynamiku, ktorú priniesla rámcová stratégia energetickej únie z februára 2015, treba zachovať.
It is essential to make changes on the ground, to build sustainable democratic institutions, resolve peacefully protracted conflicts and to create a solid foundation for sustainable and inclusive economic growth and job creation.
Najdôležitejšie je dosiahnuť zmeny priamo na mieste, vybudovať udržateľné demokratické inštitúcie, mierovo vyriešiť dlhodobé konflikty a vytvoriť solídne základy pre udržateľný a inkluzívny hospodársky rast a tvorbu pracovných miest.
It is essential to make financial markets more resilient and efficient and to ensure that they have the right incentives to finance the real economy and investment, rather than engaging in financial market speculation.
Je zásadne dôležité dosiahnuť väčšiu odolnosť a efektívnosť finančných trhov a zabezpečiť, aby boli vhodne stimulované k tomu, aby financovali reálnu ekonomiku a investície, než aby sa zapájali do finančných špekulácií.
It is essential to make sure that the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe is not determined solely by domestic policy issues.
Najnutnejšie je to, aby nebolo prijatie Ústavnej zmluvy európskymi národmi podmienené iba otázkami vnútornej politiky.
It is essential to make sure that the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe is not determined solely by domestic policy issues.
Najnutnejšie je to, aby nebolo prijatie Ústavnej zmluvy európskymi národmi podmienené iba otázkou vnútornej politiky.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
Je mimoriadne dôležité dbať na to, aby navrhované vymedzenia pojmov, najmä vymedzenia „prípravy na opätovné používanie“ a „záverečného procesu recyklácie“35 nevytvárali zábrany a/alebo prekážky pre zainteresované hospodárske subjekty zapojené do príprav na opätovné používanie a do recyklácie.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
Je mimoriadne dôležité dbať na to, aby navrhované vymedzenia pojmov, najmä vymedzenia „prípravy na opätovné používanie“ a „záverečného procesu recyklácie“35 nevytvárali zábrany a/alebo prekážky pre zainteresované hospodárske subjekty zapojené do príprav na opätovné používanie a do recyklácie.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
Je mimoriadne dôležité dbať na to, aby navrhované vymedzenia pojmov, najmä vymedzenia „prípravy na opätovné používanie“ a „záverečného procesu recyklácie“35 nevytvárali zábrany a/alebo prekážky pre zainteresované hospodárske subjekty zapojené do príprav na opätovné používanie a do recyklácie.
It is essential to make the maritime profession more attractive to counter this downward trend as an employer, which is harmful in the long term for the maritime sector as a whole, including activities linked to Port State control.
Povolanie námorníka musí byť príťažlivejšie, aby sa zabrzdil trend ubúdania záujemcov o toto povolanie, ktorý z dlhodobého hľadiska škodí námornému sektoru ako takému a takisto činnostiam spojeným s kontrolou prístavného štátu.
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network;
je veľmi dôležité čo najviac vyťažiť z kultúrnej identity individuálnych oblastí, aby sa dalo úplne ťažiť z ich integrácie a začlenenia do európskej siete,
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network;
je veľmi dôležité čo najviac vyťažiť z kultúrnych identít individuálnych oblastí, aby sa dalo úplne ťažiť z ich integrácie a začlenenia do európskej siete,
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network;
je veľmi dôležité čo najviac vyťažiť z kultúrnych identít individuálnych oblastí, aby sa dalo úplne ťažiť z ich integrácie a začlenenia do európskej siete;
It is essential to make use of the recasting technique during this fourth updating of the Directive in the interests of the transparency and legibility of Community legislation.
V záujme transparentnosti a zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva je pri tejto štvrtej aktualizácii smernice potrebné uplatniť techniku prepracovania.
It is essential to mention that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account specific regional, sectoral and social factors.
Je dôležité uviesť, že implementácia niektorých špecifických opatrení si bude vyžadovať určenie primeraných sprievodných opatrení pri zohľadnení špecifických regionálnych, odvetvových a spoločenských faktorov.
It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing should be made dependent on the purpose and use of a product.
Je nevyhnutné, aby sa počet testov na zvieratách obmedzil na minimum a aby sa zabezpečila možnosť uskutočňovať tieto testy v závislosti od účelu a použitia výrobku.
It is essential to overcome the current judicial and institutional complexity and give a firm guarantee that security policies are subject to adequate democratic control by the European Parliament and to judicial supervision by the European Court of Justice in Luxembourg.
Dôležité je prekonať súčasnú justičnú a inštitucionálnu zložitosť a spoľahlivo zaručiť, aby bezpečnostné opatrenia podliehali primeranej demokratickej kontrole Európskeho parlamentu a justičnému dohľadu Európskeho súdneho dvora v Luxemburgu.
It is essential to point out that a niche exists within the Single Market, that issues that are not currently covered by legislation are not addressed by the Commission or any other EU institution.
Veľmi dôležité je zdôrazniť, že v jednotnom trhu existuje medzera, pretože niektoré otázky, ktoré v súčasnosti nespadajú pod legislatívu, nerieši ani Komisia, ani nijaká iná inštitúcia EÚ.
It is essential to pool all data and information available.
Je dôležité zhromažďovať všetky dostupné informácie.
It is essential to prepare children for their future role as consumers by focusing on media literacy and empowerment from the earliest age.
Dôležitá je príprava detí ako budúcich spotrebiteľov tým, že sa bude klásť dôraz na mediálnu gramotnosť a na ich vzdelávanie už od útleho veku.
It is essential to preserve the existing intellectual property rules.
Je nevyhnutné zachovať existujúce pravidlá o duševnom vlastníctve.
It is essential to preserve the primacy of democracy and the rights of individuals in the face of financial interests6.
Je potrebné zachovať nadradené postavenie tvorivej demokracie a občianskych práv nad súkromnými finančnými záujmami6.
It is essential to press on with reform.
Je nevyhnutné pokračovať v procese reforiem.
It is essential to prevent the distribution of deliberately ambiguous or false information from doubtful sources.
Je potrebné zabrániť šíreniu pochybných, zámerne dvojzmyselných alebo nepravdivých informácií.
It is essential to prevent the recurrence of purely ‘originate to distribute’ models.
Je dôležité predchádzať opakovanému výskytu čisto „vytvor a predaj“ modelov.
It is essential to promote acceptance of these key enabling technologies.
Pokiaľ ide o akceptovanie týchto kľúčových technológií, nevyhnutná je podpora osvety v spoločnosti.
It is essential to promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Je nevyhnutné podporovať činnosti spájajúce subjekty v súkromnom a verejnom sektore so špeciálnym dôrazom na sektory s vysokým rozvojovým potenciálom.
It is essential to promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets.
Je nevyhnutné podporovať nové podnikateľské koncepcie a príslušné výrobné technológie zamerané na vývoj udržateľných, užívateľsky zameraných dizajnérskych výrobkov v textilnom a odevnom priemysle ako aj na iných veľkých spotrebiteľských trhoch.
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
Je nevyhnutné podporovať rómsku kultúru a jazyk, ako aj pozitívnu rómsku identitu (zachovávaním kultúry, jazyka a festivalov, podporou kultúrnych a mediálnych produktov atď.).
It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
Je potrebné odstrániť konflikty záujmov medzi členmi týchto subjektov, pokiaľ ide o financovanie ich výskumov, ako aj ich vymenovanie (postupy verejného obstarávania a výzvy na predloženie ponuky, využitie nezávislých verejných výskumných ústavov).
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, environmental protection and intellectual property.
Je veľmi dôležité zaviesť medzinárodne uznávaný rámec referencií pre konkurencieschopnosť, ktorý bude obsahovať minimálne pravidlá pre hospodársku súťaž, bezpečnosť, normy kvality, sociálne práva, ochranu životného prostredia a duševného vlastníctva.
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, protection of children, environmental protection and intellectual property.
Je veľmi dôležité zaviesť medzinárodne uznávaný rámec referencií pre konkurencieschopnosť, ktorý bude obsahovať minimálne pravidlá pre hospodársku súťaž, bezpečnosť, normy kvality, sociálne práva, ochranu detí, ochranu životného prostredia a duševného vlastníctva.
It is essential to put in place legal entitlements and appropriate schemes to boost the autonomy of the people affected, so that, rather than having decisions taken for them, they are given the requisite support to determine for themselves, for instance, what assistance or therapy they need, without thereby ultimately having to have their legal capacity curtailed.
Autonómiu postihnutých treba upevniť právnymi nárokmi na plnenia a takými koncepciami, ktoré nenahrádzajú vlastné rozhodnutia postihnutých, ale ich v rozhodovaní podporujú, a to aj pokiaľ ide o potrebu pomoci a liečbu, aby sa nemusela obmedziť ich spôsobilosť na právne úkony.
It is essential to raise awareness of these rights.
Na zvýšenie povedomia o týchto právach je kľúčové šírenie informácií o nich.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
Je nevyhnutné uznať, že je potrebné nájsť spôsob ako vyriešiť túto zásadnú dilemu, ak má mať politika v oblasti energie a zmeny klímy (a CCS) šancu byť účinnou.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
Je nevyhnutné uznať, že je potrebné nájsť spôsob ako vyriešiť túto zásadnú dilemu, ak má mať politika v oblasti energie a zmeny klímy (a CCS) šancu byť účinnou.
It is essential to recognise the links between them and exploit synergies.
Rozhodujúce je rozpoznať väzby medzi nimi a využiť synergie.
it is essential to reduce the length of time that a new chemical entity spends in the development phase before licensing.
je nevyhnutné skrátiť čas, ktorý nová chemická látka trávi vo vývojovej fáze pred udelením licencie.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Ide o témy ako napríklad zníženie alebo aspoň kontrola spotreby energie, diverzifikácia zdrojov energie v budúcnosti a trvalo udržateľné používanie fosílnych palív.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Nevyhnutné je napríklad zníženie alebo aspoň kontrola spotreby energie, diverzifikácia zdrojov energie v budúcnosti a trvalo udržateľné používanie fosílnych palív.
It is essential to reform the existing legal environment and make it more conducive to the development of civil society organisations in general.
Je nevyhnutné uskutočniť reformu existujúceho právneho prostredia tak, aby bolo vo všeobecnosti priaznivejšie pre rozvoj organizácií občianskej spoločnosti.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation, and ensure that these associations have more extensive rights when cross-sector agreements are adopted so that they are not exposed to arbitrary decisions taken by the national competition authorities.
Je nevyhnutné, aby sa odstránili normatívne prekážky, ktoré znižujú právnu istotu týchto organizácií v ich poslaní stabilizovať trhy, a aby mali väčšie práva pri uzatváraní medziodvetvových dohôd a neboli vystavené svojvoľným rozhodnutiam národných orgánov pre hospodársku súťaž.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation.
Je nevyhnutné, aby sa odstránili normatívne prekážky, ktoré znižujú právnu istotu týchto organizácií v ich poslaní stabilizovať trhy.
It is essential to replace dangerous chemicals with less dangerous ones in order to achieve the required level of soil protection.
Nebezpečné chemikálie sa musia bezpodmienečne nahradiť menej nebezpečnými chemickými látkami, aby sa zaručila želaná ochrana pôdy.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forest use.
Musí sa rešpektovať právo vlastníkov lesov na rozhodovanie o využití ich lesov a lesné zdroje sa musia využívať v súlade so zákonmi a zásadami trvalo udržateľného využívania lesov.