natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point (9) of Article 1 and Point (9) of Article 2 ensure the enforcement of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 vis-à-vis managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds and use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds.
Ustanoveniami článku 9 bodu 1 a článku 2 bodu 1 sa zabezpečuje presadzovanie nariadenia (EÚ) č. 345/2013 alebo nariadenia (EÚ) č. 346/2013 voči správcom, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ a spravujú portfóliá kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a sociálneho podnikania a používajú označenie „EuVECA“ a „EuSEF“ v uvedenom poradí v súvislosti s uvádzaním týchto fondov na trh.
Point (a)
Písmeno a)
Point (a) ('Scope') is replaced by the following:
Písmeno a) („Pokrytie“) sa nahrádza týmto:
point (a) in is replaced by the following:
písmeno a) sa nahrádza týmto:
Point (a) is amended with a cross reference to the new provision in Article 21 (2), see below.
Písmeno a) sa mení vložením krížového odkazu na nové ustanovenie článku 21 ods. 2, pozri ďalej.
Point (a) of Article 2(1) of Directive 2006/12/EC is replaced by the following:
Písmeno a) článku 2 ods. 1 smernice 2006/12/ES sa nahrádza takto:
Point (a) of Article 43 is replaced by the following:
Písmeno a) v článku 43 sa nahrádza týmto:
Point (a) of Article 47 shall be replaced by the following:
V článku 47 sa písmeno a) nahrádza takto:
Point (a) of Article 48 (1) is deleted.
Písmeno a) v článku 48 ods. 1 sa vypúšťa.
Point (a) of Article 43(2) is replaced by the following:
Písmeno a) článku 43 ods. 2 sa nahrádza takto:
Point (a) of paragraph 1 does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje na zmluvy o dodaní digitálneho obsahu v prípade, že sa digitálny obsah nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny.
Point (a) of paragraph 3 enlarges the visa fee waiver to cover minors up to the age of 18 years (previously the age of six), thus doing away with the visa fee reduction for 6-12 year olds and the optional fee waiver for the same age group.
V odseku 3 písm. a) sa oslobodenie od vízového poplatku rozširuje na maloleté osoby mladšie ako 18 rokov (predtým mladšie ako 6 rokov), v dôsledku čoho sa ruší zníženie vízového poplatku pre osoby vo veku 6 – 12 rokov a nepovinné oslobodenie od vízového poplatku pre tú istú vekovú skupinu.
Point (a) of paragraph 3 is amended to provide for quarterly compilations of statistics on visas at local level and a reference to the touring visa has been added.
Odsek 3 písm. a) sa mení s cieľom stanoviť štvrťročné zostavovanie štatistík o vízach na miestnej úrovni a doplnil sa odkaz na okružné vízum.
Point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
V odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply.
Uplatní sa článok 17 ods. 7 písm. a).
Point (a) of this paragraph applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Písmeno a) tohto odseku sa uplatňuje na osoby, ktoré podnecujú trestné činy alebo sa inak podieľajú na páchaní trestných činov alebo činov uvedených v tomto odseku.
Point (a) replaces "ecu" by "euro" and point (c) now includes a reference to the European Central Bank in order also to cover its respective operations as well.
V písmene a) sa „ecu“ nahrádza „eurom“ a písmeno c) obsahuje už aj odkaz na Európsku centrálnu banku s cieľom zahrnúť aj jej jednotlivé operácie.
Point (a) replaces paragraph 1 of Article 3 of the Directive.
Písmenom a) sa nahrádza odsek 1 článku 3 smernice.
Point (a) sets out how to take into account pension rights acquired by the deceased person in Member States other than Sweden during the reference period for the earnings-related survivor's pension, while point (b) sets out how to take into account such rights in connection with the right to a widow's pension where the death occurred on or after 1 January 2003.
V písm. a) sa stanovuje spôsob zohľadnenia dôchodkových práv nadobudnutých zosnulou osobou v členských štátoch iných než Švédsko počas referenčného obdobia pre pozostalostný dôchodok súvisiaci s príjmom a v písm. b) sa stanovuje spôsob zohľadnenia takýchto práv v súvislosti s nárokom na vdovský dôchodok, ak k úmrtiu došlo 1. januára 2003 alebo neskôr.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Písmeno a) sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté sanitárne a fytosanitárne opatrenia platné v EÚ, účinná ochrana a udržateľné riadenie zdrojov rybného hospodárstva a podpora v boji proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu v danom regióne.
point (a) shall be replaced by the following:
bod (a) sa nahradí nasledujúcim textom:
Point (a) shall be replaced by the following:
Bod a) sa nahrádza takto:
point (a)(ii) is replaced by the following:
Písmeno a) bod (ii) sa nahrádza takto:
point (a)(iii) is replaced by the following:
písm. a) bod iii) sa nahrádza takto:
point (aa) is replaced by the following:
písmeno aa) sa nahrádza takto:
Point (b)
Písmeno b)
Point (b) contains several references to Community directives that have become out of date and replaced by other directives.
Písmeno b) obsahuje niekoľko odkazov na smernice Spoločenstva, ktoré sa stali zastaranými a nahradili sa iným smernicami.
Point (b) is amended to ensure that one blank double page be available in the applicant's travel document so that the visa sticker and subsequent entry-exit stamps are placed next to each other.
Písmeno b) sa mení s cieľom zaistiť, aby bola v cestovnom doklade žiadateľa aspoň jedna prázdna dvojstrana, aby bolo možné vízovú nálepku a následné odtlačky vstupnej a výstupnej pečiatky umiestniť vedľa seba.
Point (b) is replaced by the following:
Písmeno b) nahrádza takto:
Point (b) is replaced by the following:
Písmeno b) sa nahrádza týmto:
point (b) is replaced by the following:
písmeno d) sa nahrádza takto:
point (b) is replaced by:
písmeno b) sa nahrádza takto:
Point (b) of Article 8(1) is deleted.
Písmeno b) v článku 8 ods. 1 sa vypúšťa.
Point (b) of Article 82(2) refers to "the rights of individuals in criminal procedure" as one of the areas in which minimum rules may be established.
Písmeno b) článku 82 ods. 2 hovorí o „právach jednotlivcov v trestnom konaní“ ako o jednej z oblastí, v ktorej je možné zaviesť minimálne pravidlá.
Point (b) of paragraph 2 is reworded as a consequence of the repeal of the previous Article 41 and of the abolition of the ranking of outsourcing as 'last resort'.
Odsek 2 písm. b) bol preformulovaný v dôsledku zrušenia pôvodného článku 41 a skutočnosti, že využívanie externých zdrojov sa už nepovažuje za „posledné riešenie“.
Point (b) of paragraph 3 is amended as a consequence of the reformulation of the first sentence.
Odsek 3 písm. b) sa mení v dôsledku zmeny formulácie prvej vety.
point (b) of the first subparagraph is replaced by the following::
v prvom pododseku sa písm. b) nahrádza takto:
Point (b) of this paragraph shall be without prejudice to Article 8(3).
Písmenom b) tohto odseku nie je dotknutý článok 8 ods. 3.
Point (b), and points (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Ustanovenia písmena b) a písmen d až h) sa primerane uplatnia na správny orgán.
Point (c)
Písmeno c)
Point (c) ('List of variables'), is amended as follows:
Písmeno c) („Zoznam ukazovateľov“) sa mení a dopĺňa takto:
Point (c) is deleted;
sa vypúšťa písmeno c);
Point (c) is deleted;
Vypúšťa sa písmeno c).
Point (c) of Article 4(3) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
Point (c) of Article 6(3) is replaced by the following:
V článku 6 ods. 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
Point (c) of Article 82(2) refers to 'the rights of victims of crime' as one of the areas where minimum rules may be established.
V článku 82 ods. 2 písm. c) sa„práva obetí trestných činov“ uvádzajú ako jedna z oblastí, v ktorej je možné zaviesť minimálne pravidlá.
Point (c) of paragraph 1 is amended to take account of the repeal of the previous Article 41.
Odsek 1 písm. c) sa mení s cieľom zohľadniť zrušenie pôvodného článku 41.
Point (c) of paragraph 1 is replaced by the following:
V odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Point (c) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any amount of a deposit that exceeds the coverage under that Directive.
Odsek 2 písm. c) nebráni orgánom pre riešenie krízových situácií, aby v prípade potreby vykonávali tieto právomoci vo vzťahu k akejkoľvek sume vkladu presahujúcej výšku krytia podľa uvedenej smernice.
Point (c) of paragraph 3 is amended to make a clear reference to the category of persons to be covered.
Odsek 3 písm. c) sa mení s cieľom spresniť odkaz na kategóriu osôb, na ktoré sa má ustanovenie vzťahovať.
Point (c) of paragraph 1 is replaced by the following:
V odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Point (c) of the first paragraph shall not apply where the supply of goods concerned is also exempt pursuant to Article 138."
Písmeno c) prvého odseku sa neuplatňuje, ak je príslušné dodanie tovaru takisto oslobodené od dane v zmysle článku 138.“
Point (c) of the first subparagraph shall apply to financial undertakings only if more than 50 percent of the entity’s income in these categories comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Písmeno c) prvého pododseku sa uplatňuje na finančné podniky, len ak viac než 50 percent príjmu subjektu v týchto kategóriách pochádza z transakcií s daňovníkom alebo jeho pridruženými podnikmi.
Point (c) of the former Article 9 of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (paragraph 5 of Article 1), contains a transitional period for the equalisation of contributions of self-employed persons.
Bod c) v bývalom článku 9 smernice 86/378/EEC zmenenej a doplnenej smernicou 96/97/ES (odsek 5 článok 1) obsahuje prechodné obdobie na vyrovnanie príspevkov samostatne zárobkovo činných osôb.
Point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty provides that the Commission is to issue an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o založení ES sa ustanovuje, že Komisia predloží stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní.
point (c) shall be replaced by the following:
bod (c) sa nahradí nasledujúcim textom:
Point (c) shall not apply to active substances for product types 4 and 14 to 19.
Písmeno c) sa neuplatňuje na účinné látky v prípade typov výrobkov 4 a 14 až 19.
Point (d) defines « legal person ».
V písmene d) je definovaná „právnická osoba“.
Point (d) has been amended because the term "identical" was very restrictive and made the application of this inadmissibility ground impossible in practice and incompatible with the rules on subsequent applications it was meant to serve.
Písmeno d) sa zmenilo a doplnilo, pretože pojem „identická“ bol veľmi obmedzujúci a spôsobil, že uplatnenie tohto dôvodu neprípustnosti v praxi nebolo možné a tento dôvod bol nezlučiteľný s pravidlami o následných žiadostiach, ktorým mal slúžiť.
Point (d) is replaced by the following:
d) sa nahrádza týmto:
Point (d) is replaced by the following:
Písmeno d) sa nahrádza takto:
Point (d) is replaced by the following:
Písmeno d) sa nahrádza týmto:
point (d) of paragraph 1 is replaced by the following:
V odseku 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Point (d) of paragraph 3 renders the fee waiver for holders of diplomatic and service passports mandatory
V odseku 3 písm. d) sa zavádza povinné oslobodenie od vízového poplatku pre držiteľov diplomatických a služobných pasov.
Point (d) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Prvý pododsek písm. d) sa neuplatňuje na prípady, v ktorých z dôvodu výnimočných a riadne odôvodnených okolností nemožno vzorovú zmluvu použiť.
Point (d) shall only be applied where there are serious grounds for considering that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a decision refusing to grant international protection and provided that the applicant has been given an effective opportunity to provide substantiated justifications for his actions.
Písmeno d) sa uplatňuje len v prípadoch, ak sa možno opodstatnene domnievať, že žiadateľ sa snaží zatajovať relevantné skutočnosti, ktoré by pravdepodobne viedli k rozhodnutiu o zamietnutí poskytnutia medzinárodnej ochrany, a za predpokladu, že žiadateľovi bola poskytnutá skutočná možnosť, aby poskytol podložené zdôvodnenie svojho konania.
Point (e) confirms the exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court as the majority of the replies to the Green Paper felt that the former was already covered by satisfactory international regulations and that the question of the law applicable to the choice-of-forum clause should ultimately be settled by the Brussels I Regulation.
V písmene e) sa potvrdzuje vylúčenie rozhodcovských zmlúv a dohôd o voľbe súdu, keďže väčšina odpovedí na Zelenú knihu uvádzala, že rozhodcovské zmluvy boli uspokojivo upravené právnymi predpismi na medzinárodnej úrovni, zatiaľ čo otázka rozhodného práva pre doložku o voľbe súdu by sa mala ustanoviť nariadením „Brusel I“.
Point (e) contains a definition of the term “proxy” which currently does not have an identical meaning in all Member States.
Bod d) obsahuje definíciu pojmu „splnomocnenie“, ktorý v súčasnosti nemá rovnaký význam vo všetkých členských štátoch.
Point (e) is amended as follows:
Písmeno e) sa mení a dopĺňa takto:
point (e) is deleted;
písmeno e) sa vypúšťa;
Point (e) is replaced by the following:
Písmeno e) sa nahrádza týmto:
Point (e) is replaced by the following:
Písmeno e) sa nahrádza takto:
point (e) is replaced by the following:
písmeno e) sa nahrádza týmto:
Point (e) of paragraph 1 is without prejudice to the liability of parties to a transaction in which electronic identification means falling under the notified scheme are used.
Ustanovenie v písmene e) odseku 1 nemá vplyv na zodpovednosť strán transakcie, v ktorej sa používajú prostriedky elektronickej identifikácie patriace do oznámeného systému.
Point (e) of paragraph 3 renders the fee waiver for participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations mandatory, thus doing away with optional fee waiver for this group and the mandatory fee waiver for representatives aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
V odseku 3 písm. e) sa zavádza povinné oslobodenie od vízového poplatku pre osoby vo veku 25 rokov a menej, ktoré sa zúčastňujú na seminároch, konferenciách, športových, kultúrnych, alebo vzdelávacích podujatiach, ktoré organizujú neziskové organizácie, v dôsledku čoho sa ruší nepovinné oslobodenie od vízového poplatku pre túto skupinu a povinné oslobodenie od vízového poplatku pre zástupcov neziskových organizácií zúčastňujúcich sa na seminároch, konferenciách, športových, kultúrnych, alebo vzdelávacích podujatiach, ktoré organizujú neziskové organizácie.
Point (e) of paragraph 5 is amended as a consequence of the amendment of Article 9.
Odsek 5 písm. e) sa mení v dôsledku zmeny článku 9.
Point (e) of paragraph 1 is replaced by the following:
V odseku 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
písmeno e) sa neuplatní, pokiaľ k odkúpeniu dôjde s využitím výnosu z novej emisie uskutočnenej s cieľom tohto odkúpenia;
Point (f) combines the rules of point (e) and the company-law aspects of point (f) of the Convention.
V písmene f) sa spájajú do spoločného ustanovenia bod e), ako aj prvky vzťahujúce sa na právo obchodných spoločností písmena f) dohovoru.
Point (f) is amended accordingly to allow a system also to become a participant.
Písmeno f) sa zodpovedajúcim spôsobom mení a dopĺňa, aby sa umožnilo systému figurovať ako účastník.
point (f) is deleted;
písmeno f) sa ruší;
point (f) is modified as follows:
písmeno f) sa mení takto:
point (f) is replaced by the following:
písm. f) sa nahrádza takto:
point (f) is replaced by the following:
písmeno f) sa nahrádza týmto:
Point (f) of Article 15(1), Article 19 and, where applicable, Articles 16 and 21 shall apply to holders of a long-term residence permit with the remark referred to in Article 18(2).
Článok 15 ods. 1 písm. f), článok 19 a prípadne články 16 a 21 sa uplatňujú na držiteľov povolenia na dlhodobý pobyt s poznámkou uvedenou v článku 18 ods. 2.
Point (g) concerns the freedom of end-users in the information society.
Písmeno g) sa týka slobody koncových užívateľov v informačnej spoločnosti.
Point (g) defines the notion of "indirect participant".
V písmene g) sa vymedzuje pojem „nepriamy účastník“.
Point (g) is inserted:
Vkladá sa písmeno g):
Point (g) is replaced by the following:
g) sa nahrádza týmto:
point (g) is replaced by the following:
písmeno d) sa nahrádza takto:
Point (g) of paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 38.
Odsek 1 písm. g) sa mení v dôsledku zmeny článku 38.
point (g)(i) is replaced by the following:
V písmene g) sa bod i) nahrádza takto:
point (h) (ii) is deleted.
V písmene h) sa bod ii) vypúšťa;
point (h) and (i) are replaced by the following:
písmená h) a i) sa nahrádzajú týmto:
Point (h) is replaced by the following:
Písmeno h) sa nahrádza takto:
Point (h) is replaced by the following:
Písmeno h) sa nahrádza takto:
Point (h) is simply a technical update, replacing the reference to the ISD with a reference to MiFID.
Písmeno h) je jednoducho technickou aktualizáciou, nahrádzajúcou odkaz na smernicu o investičných službách odkazom na smernicu MiFID.
point (h) of paragraph 7 is replaced by the following:
V odseku 7 sa písmeno h) nahrádza takto:
Point (i) is replaced by the following:
Bod i) sa nahrádza takto:
point (i) is replaced by the following:
písm. i) sa nahrádza týmto:
point (i) of Annex I stipulates that home market inputs may be substituted for imported inputs in the production of a product for export provided such inputs are equal in quantity to, and have the same quality and characteristics as, the imported inputs being substituted.
písmeno i) prílohy I stanovuje, že výstupy z domáceho trhu môžu nahradiť dovážané vstupy pri výrobe výrobku určeného na vývoz, ak kvalita a kvantita týchto vstupov je rovnaká ako u nahradených dovážaných vstupov.
Point (i) of section 1 is replaced by the following:
V oddiele 1 sa písmeno i) nahrádza takto:
Point (i) proposes a specific rule for pre-contractual obligations which, according to the contributions, confirms the analysis of the majority of legal systems in the Union and the restrictive concept of the contract adopted by the Court of Justice in its judgments concerning Article 5(1) of the Brussels I Regulation: for the purposes of private international law, they would be treated as a matter of tort/delict and governed by the future Rome II instrument.
V písmene i) sa navrhuje kvalifikácia predzmluvných záväzkov, ktorá podľa príspevkov zodpovedá analýze väčšiny právnych systémov v Únii, ako aj reštriktívnemu chápaniu zmluvy v súdnych rozhodnutiach Súdneho dvora k článku 5 ods. 1 nariadenia „Brusel I“: pre potreby medzinárodného práva súkromného by sa tieto kvalifikovali ako mimozmluvné a spadali by do pôsobnosti budúceho nástroja „Rím II“.
point (ia) is replaced by the following:
písmeno (ia) sa nahrádza takto:
Point (j) is replaced by the following:
Písmeno j) sa nahrádza takto:
Point (k) is replaced by the following:
Písmeno k) sa nahrádza takto:
point (l) is replaced by the following:
písmeno (l) sa nahrádza týmto:
point (l) shall be replaced by the following:
bod (l) sa nahrádza nasledovným textom:
Point (m) introduces an explicit reference to credit claims eligible for the collateralisation of Eurosystem credit operations within the definition of “collateral security” in order to avoid any possibility of uncertainty or differences of application in the Member States.
Písmenom m) sa zavádza výslovný odkaz na úverové pohľadávky prípustné ako záruka úverových operácií Eurosystému v rámci vymedzenia pojmu „vecná záruka“ s cieľom vyhnúť sa akejkoľvek možnej neistote, resp. rozdielom v uplatňovaní v členských štátoch.
Point (m) is replaced by the following:
Písmeno m) sa nahrádza takto:
point (n) is deleted.
písmeno (n) sa vypúšťa.
point (n) is replaced by the following:
Písmeno n) sa nahrádza takto:
Point (o) (new) introduces a definition of system operator in order to make it clear who is in charge of running the system and thus who bears the legal responsibility for its operation.
(Novým) písmenom o) sa zavádza vymedzenie prevádzkovateľa systému s cieľom objasniť, kto je zodpovedný za prevádzkovanie systému, a teda kto nesie právnu zodpovednosť za jeho prevádzku.
Point (q) is added:
Dopĺňa sa toto písmeno q):
Point 1
Bod 1
Point 1 (a) (vii) is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
Odsek 1 písm. a) bod vii) sa vypúšťa v dôsledku zrušenia požiadaviek týkajúcich sa cestovného zdravotného poistenia.
Point 1 and point 5
Bod 1 a bod 5
Point 1 contains the same change as the one proposed for the Third Directive.
Bod 1 obsahuje tú istú zmenu ako je zmena navrhovaná pre tretiu smernicu.
Point 1 is amended as follows:
Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Point 1 modifies Article 3 of Roaming Regulation by adding the possibility for the parties to a wholesale agreement to waive the application of maximum wholesale caps provided in Articles 7, 9 and 12 of the Roaming Regulation.
V bode 1 sa mení článok 3 nariadenia o roamingu doplnením možnosti pre zmluvné strany veľkoobchodnej dohody vzdať sa uplatnenia maximálnych veľkoobchodných horných hraníc stanovených v článkoch 7, 9 a 12 nariadenia o roamingu.
Point 1 of Annex IX is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bod 1 v prílohe IX sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Point 1 of Article 3 mirrors the changes proposed for the Third and the Sixth Directives with a view to the disclosure of the draft terms of merger.
Bod 1 článku 3 odzrkadľuje zmeny navrhnuté pre tretiu a šiestu smernicu v súvislosti so sprístupnením navrhovaných podmienok zlúčenia a splynutia.
Point 1 of the Annex amends Annex I of Regulation 883/2004, which concerns advances of maintenance payments (Part 1) and special childbirth and adoption allowances (Part 2).
Na základe bodu 1 prílohy sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia 883/2004, ktorá sa týka preddavkov na výživné (časť 1) a osobitných prídavkov pri narodení a adopcii dieťaťa (časť 2).
Point 1 of the Commission communication states that the transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
V bode 1 oznámenia Komisie sa stanovuje, že transformácia globálnej ekonomiky na digitálnu ekonomiku má vplyv na všetky odvetvia priemyslu a služieb.
Point 1 of this document will be discussed at the meeting on 10 March 2009 beginning at 10 a.m.
Bod 1 tohto dokumentu bude prerokovaný na schôdzi 10. marca 2009 o 10.00 hod.
Point 1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Bod 1 neplatí pre rybolovné operácie, ktoré slúžia výlučne na účely vedeckého výskumu, vykonávajú sa s povolením a pod dohľadom príslušného členského štátu alebo príslušných členských štátov a majú za cieľ rozvoj nových technických opatrení na zníženie náhodných úlovkov veľrybotvarých cicavcov alebo ich usmrcovania.