natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy-efforts to increase the efficiency of education would benefit from combining the expertise of actors in the field of education and other policy fields, in particular, social inclusion, employment, economic policy and public finance.
Pre politické snahy zamerané na zvýšenie účinnosti vzdelávania by bola prospešná kombinácia odborných znalostí aktérov v oblasti vzdelávania a v iných oblastiach politiky, najmä v oblasti sociálneho začlenenia, zamestnanosti, hospodárskej politiky a verejných financií.
Policy-level coordination will be the responsibility of the Commission, assisted by a High Level Group of all Member States.
Za koordináciu na politickej úrovni bude zodpovedná Komisia, ktorej bude pomáhať skupina na vysokej úrovni zložená zo všetkých členských štátov.
Policy-makers and social partners are increasingly facing difficult choices with respect to development strategies at territorial level, when it comes to successfully managing the changes in the global economy, in political and institutional structures internally (EU enlargement to new countries and new neighbourhood policy) and internationally (new WTO partners), in the process of market liberalisation.
Tvorcovia politiky a sociálni partneri čelia stále ťažším rozhodnutiam ohľadom územných rozvojových stratégií na miestnej úrovni, pokiaľ ide o zvládanie zmien v globálnej ekonomike, ako aj v politických a inštitucionálnych štruktúrach na internej (proces rozširovania EÚ a nová susedská politika) a medzinárodnej úrovni (nové partnerské krajiny vo WTO) v procese liberalizácie trhu.
Policy-makers and social partners are increasingly facing difficult choices with respect to local development strategies, when it comes to successfully managing the changes in the global economy and in political and institutional structures, both internally (EU enlargement and new neighbourhood policy) and internationally (new WTO partners), in the context of market liberalisation.
Tvorcovia politiky a sociálni partneri čelia stále ťažším rozhodnutiam ohľadom územných rozvojových stratégií na miestnej úrovni, pokiaľ ide o zvládanie zmien v globálnej ekonomike, ako aj v politických a inštitucionálnych štruktúrach na internej (proces rozširovania EÚ a nová susedská politika) a medzinárodnej úrovni (nové partnerské krajiny vo WTO) v procese liberalizácie trhu.
Policy-makers at all levels are called upon to address the potential of ICT in social and economic policies, and conversely, to take into account social inclusion aspects, non discrimination principles and accessibility, in policy initiatives relating to ICT and in related impact assessments.
Tvorcom politiky na všetkých úrovniach sa adresuje výzva zaoberať sa potenciálom IKT v politických stratégiách zameraných na sociálnu sféru a hospodárstvo a na druhej strane zohľadňovať aspekty sociálneho začlenenia, zásad nediskriminácie a dostupnosti v politických iniciatívach súvisiacich s IKT a v príslušných posúdeniach vplyvu.
Policy-makers have recognised the growing interconnection and complexity of the issues affecting the quality of life today, and this recognition is influencing the way new policies are now being formulated.
Zákonodarcovia si uvedomujú stále väčšiu previazanosť a zložitosť otázok, ktoré ovplyvňujú súčasnú kvalitu života a toto vedomie vplýva na to, akým spôsobom sa teraz formulujú nové politické opatrenia.
Policy-makers have responded with a variety of initiatives aimed at better anticipating future labour market needs and at better management of the process of change.
Tvorcovia politík zareagovali na túto potrebu rôznymi iniciatívami s cieľom lepšie predvídať budúce potreby trhu práce a lepšie riadiť proces zmeny.
Policy-makers in the Member States that have joined the EU in recent years face specific challenges.
Tvorcovia politiky v členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ v posledných rokoch, čelia osobitným výzvam.
Policy-makers must adapt to communicating in ways receptive to young people – including on civic and European issues – particularly in order to attract unorganised or disadvantaged youth.
Tvorcovia politík musia prispôsobiť svoj spôsob komunikácie tak, aby bol vnímavý k mladým ľuďom – vrátane občianskych a európskych záležitostí – najmä s cieľom pritiahnuť neorganizovanú a znevýhodnenú mládež.
Policy-makers must distinguish between various consumption patterns and the different risk potential posed by the multitude of licit and illicit substances on the market in order to provide the best possible policy mix for protecting public health and security.
Tvorcovia politík musia rozlišovať medzi rôznymi spôsobmi užívania a rôznymi rizikovými potenciálmi v súvislosti so širokým spektrom legálnych a nelegálnych látok na trhu, aby vytvorili čo najlepšiu kombináciu politík na ochranu verejného zdravia a bezpečnosti.
Policy-makers should also avoid rigidities in labour market institutions or in product and financial markets, which prevent from reaping the advantages of immigration.
Tvorcovia politík by sa teda mali vyhnúť strnulým metódam v inštitúciách trhu práce, či na tovarových a finančných trhoch, ktoré bránia využívať výhody prisťahovalectva.
Policy-makers should always strive to explore a range of legislative and non-legislative options which could potentially meet these objectives.
Tvorcovia politík by sa vždy mali usilovať skúmať rad legislatívnych a nelegislatívnych možností, pomocou ktorých by mohli byť tieto ciele splnené.
Policy-makers should facilitate the reconciliation of requirement for efficiency of logistics services (as a key factor in European competitiveness) and the sustainability of the industry's practices.
Tvorcovia politiky by mali uľahčiť zosúladenie požiadavky na efektívnosť logistických služieb (ako kľúčového faktora európskej konkurencieschopnosti) a udržateľnosť postupov odvetvia.
Policy-makers, staff of public and private bodies dealing with integration, and other people in contact with third-country nationals or integration issues
Tvorcovia politík, pracovníci verejných a súkromných orgánov zaoberajúci sa integráciou a ďalšie osoby v styku s príslušníkmi tretích krajín alebo otázkami integrácie
Policy-making
Tvorba politiky
Policy-making aimed at recognising companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade
tvorba politiky, ktorá zohľadňuje spoločnosti s vyšším príspevkom k spoločnému blahu, ako sú etické verejné obstarávanie a presadzovanie etického vnútorného obchodu,
Policy-making and EU programmes should be streamlined.
Politický rozhodovací proces a programy EÚ by mali byť zosúladené.
Policy-making requires equivalent information on all those aspects – even if this goes at the expenses of accuracy – as it has to react quickly to new developments.
Vzhľadom na to, že na nový vývoj je nutné rýchlo reagovať, sú na politické rozhodovanie potrebné primerané informácie o všetkých týchto aspektoch – a to aj na úkor presnosti.
Policy-making to implement the sport provisions in the Lisbon Treaty needs a sound evidence base, including comparable EU-wide data on social and economic aspects of sport.
Pre tvorbu politík zameraných na vykonávanie ustanovení Lisabonskej zmluvy týkajúcich sa športu sú potrebné spoľahlivé poznatky vrátane porovnateľných údajov o sociálnych a hospodárskych aspektoch športu za celú EÚ.
Policy-making will benefit recognise those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Tvorba politiky bude prospešná pre V rámci tvorby politiky budú uznané spoločnosti s vyšším príspevkom k spoločnému blahu prostredníctvom etického verejného obstarávania a politík zameraných na budovanie etického vnútorného a medzinárodného trhu.
Policy-making will benefit those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Tvorba politiky bude prospešná pre spoločnosti s vyšším príspevkom k spoločnému blahu prostredníctvom etického verejného obstarávania a politík zameraných na budovanie etického vnútorného a medzinárodného trhu.
Policy-making will recognise those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
V rámci tvorby politiky budú uznané spoločnosti s vyšším príspevkom k spoločnému blahu prostredníctvom etického verejného obstarávania a politík zameraných na budovanie etického vnútorného a medzinárodného trhu.
Policy-related actions and research supported directly from this theme;
politicky orientovaných akcií a výskumu, podporovaných priamo v tejto téme;
policy: responsible and appropriate investment for practical initiatives from national down to local level, targeting all sectors of the population and particularly those groups who are most vulnerable on account of education and income.
politiky: zodpovedné a primerané investovanie do konkrétnych iniciatív na národnej a miestnej úrovni zameraných na všetky vrstvy spoločnosti, najmä na najmenej chránené vzdelanostné a príjmové skupiny.
Policyholders
Poistníci
Policyholders and beneficiaries are insufficiently and/or unevenly protected
Poistenci a príjemcovia poistného plnenia sú nedostatočne a/alebo nerovnako chránení
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
Bolo by to prínosom aj pre poistencov ako celok, pretože tieto náklady v konečnom dôsledku nesú oni.
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
Bolo by to prínosom aj pre poistených ako celok, pretože tieto náklady v konečnom dôsledku nesú oni.
Policyholders: The main indirect beneficiaries of Solvency II will be policyholders.
Poistníci: Hlavnými nepriamymi užívateľmi projektu Solventnosť II budú poistníci.
Policymakers also need to develop a more sophisticated understanding of consumer behaviour to devise better regulation.
Politici musia dospieť k lepšiemu chápaniu spotrebiteľského správania, aby mohli navrhnúť lepšiu právnu úpravu.
Policymakers and education providers need sound evidence of the skills which will be required in future to help them make the right decisions on policies and reforms, education curricula, and investment.
Politickí činitelia a poskytovatelia vzdelávania potrebujú spoľahlivé dôkazy o zručnostiach, ktoré budú v budúcnosti potrebné na to, aby im pomohli prijímať správne rozhodnutia o politikách a reformách, učebných plánoch a investíciách.
Policymakers and other stakeholders in Member States should have access to this knowledge base and actively draw on it.
Tvorcovia politík a ďalšie zúčastnené strany v členských štátoch by mali mať k týmto znalostiam prístup a aktívne z nich čerpať.
Policymakers and public authorities should be made aware of the possibilities offered by the new public procurement legislative framework – in particular, the scope for encouraging companies to increase the technological and innovative content of procured goods and services.
Politickí činitelia a orgány štátnej moci by mali byť informovaní o možnostiach, ktoré ponúka nový legislatívny rámec pre verejné obstarávanie, najmä o priestore pre podporu podnikov, aby zvyšovali technologický a inovačný obsah zaobstarávaného tovaru a služieb.
Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
V rámci politiky sa doteraz nepodarilo vyváženým spôsobom prepojiť sociálne, ekologické, kultúrne a ekonomické otázky.
Policymakers should better understand different motivations, and how these are affected by enterprises’ size, capacity, income, sector and activity.
Tvorcovia politiky by mali lepšie pochopiť rôzne motivácie a to, akým spôsobom na ne vplýva veľkosť podnikov, ich kapacita, príjmy, odvetvie a činnosť.
policymakers should consider all the factors that have a bearing on doing business.
zodpovední politickí činitelia musia zvážiť všetky prvky, ktoré vplývajú na podnikanie.
Policymakers should foster this commitment, not only financially but in other ways as well.
Politická úroveň by mala takéto angažovanie sa podporovať, aj, ale nie len, finančne.
Policymakers themselves are creating a huge credibility gap by failing even to enforce nature conservation measures.
Samotná politická úroveň tak vytvára obrovské diery v dôveryhodnosti tým, že zlyháva pri realizácii ochrany životného prostredia.
Policymakers therefore need to take into account these variations when drafting regulation for them.
Politickí činitelia preto musia tieto rozdiely zohľadniť pri návrhu ich regulácie.
Policymakers therefore need to take into account these variations when drafting regulation for them.
Politickí činitelia preto musia tieto rozdiely zohľadniť pri vypracúvaní právnych predpisov.
Policymakers use the term "European agricultural model" to denote a kind of farming that is consistently geared towards sustainability objectives.
V prípade poľnohospodárstva zameraného na ciele trvalej udržateľnosti hovoríme v oblasti politiky o „európskom modeli poľnohospodárstva“.
Policymakers use the term "European agricultural model" to denote a kind of farming that is consistently geared towards sustainability objectives.
V prípade poľnohospodárstva zameraného na ciele trvalej udržateľnosti hovoríme v oblasti politiky o „európskom modeli poľnohospodárstva“.
Policymakers, regulators and supervisors around the world failed to identify and adequately address the risks building up in the financial system.
Tvorcovia politík, regulačné orgány a orgány dohľadu na celom svete nedokázali identifikovať a primerane riešiť riziká vznikajúce vo finančnom systéme.
Policymaking must respond to people’s concerns with regard to the EU’s social model.
Tvorba politík musí reagovať na obavy občanov týkajúce sa sociálneho modelu EÚ.
Policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
Tvorba politík musí byť transparentná a diskusia musí byť založená na faktoch.
Policy‑makers cannot assume that the obligations arising from OSH rules will be implemented equally by, or have the same relative costs to, large and small enterprises.
Tvorcovia politík nemôžu predpokladať, že veľké i malé podniky budú rovnako plniť povinnosti vyplývajúce z pravidiel v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci ani že budú mať v tejto súvislosti rovnaké relatívne náklady.
Policy‑makers should consider the particular circumstances and limitations of micro and small enterprises when setting out and putting in place OSH regulatory measures.
Tvorcovia politík by mali vziať do úvahy osobitné okolnosti a obmedzenia mikropodnikov a malých podnikov pri stanovovaní a zavádzaní regulačných opatrení v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
POLISH
PORTUGALSKÝ
Polish Committee on Industrial Change
Poľský výbor pre priemyselné zmeny
Polish Cultural Evening
Poľský kultúrny večer
Polish cultural evening on the initiative of the President
Poľský kultúrny večer z iniciatívy predsedníčky
Polish law has been amended to introduce a one-time additional benefit to family allowances, intended to cover the additional cost related to childbirth.
V poľských právnych predpisoch došlo k zmene a doplneniu, ktoré zavádzajú jednorazové dodatočné dávky k rodinným prídavkom s cieľom pokryť jednorazové náklady spojené s narodením dieťaťa.
Polish national evening
Poľský národný večer
Polish Sejm and Senat
Poľský Sejm a Senat
Polish Senat
Poľský Senat
Polish shipyards
Poľské lodenice
Polish, Lithuanian and Czech farmers apart, most European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Väčšina európskych výrobcov zemiakového škrobu (okrem poľských, litovských a českých poľnohospodárov) podporuje návrh Komisie, hoci by uprednostnili normálne obdobie predĺženia pre systém kvót (tri roky).
Polished (plate) glass
Leštené (zrkadlové)sklo
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
leštiace disky alebo kotúče číselného znaku 5911
Political
Politická
Political
Politické
Political "buy in" to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
V niektorých členských štátoch sa ešte len musí dosiahnuť politická podpora zásady partnerstva.
Political : it involves a new distribution of powers according to the subsidiarity principle, with the objective of strengthening democratic legitimacy
politický: decentralizácia predstavuje nové rozdelenie právomocí podľa zásady subsidiarity s cieľom posilniť demokratickú legitimitu,
Political acceptance
Politická prijateľnosť
Political Acceptance & Coherence
Politická prijateľnosť a koherentnosť
Political acceptance, using existing funds, institutions and legislation and applying an inclusive approach making it possible for all parties to identify with the Strategy.
politickú prijateľnosť, pretože využíva existujúce finančné prostriedky, inštitúcie a právne predpisy a uplatňuje začleňujúci prístup, vďaka čomu sa s touto stratégiou môžu identifikovať všetky strany.
Political achievements
Výsledky v oblasti politiky
Political action should therefore be expected and required of them.
Preto treba od nich očakávať a požadovať politické opatrenia.
Political actors have on the whole been very responsive to this approach: two years on, steps have been taken throughout the Union to overcome the compartmentalised nature of several sea-related policies, involve maritime stakeholders more broadly, and identify policy synergies.
Politickí aktéri vo všeobecnosti veľmi pozitívne reagovali na tento prístup: počas dvoch rokov sa v celej Únii prijímali opatrenia na prekonanie rozdrobenosti väčšiny s morom súvisiacich politík, širšie zapojenie zainteresovaných strán z námorného hospodárstva a identifikovanie súčinnosti politík.
Political actors need to find a way to overcome the protracted political stalemate and to pave the way for addressing the numerous reform challenges ahead, in particular as regards the rule of law and the need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment.
Politické subjekty musia nájsť spôsob, ako prekonať zdĺhavý politický pat, a vydláždiť cestu riešeniu množstva reformných výziev, ktoré pred nimi stoja, a to najmä pokiaľ ide o dodržiavanie zásad právneho štátu a potrebu štrukturálnych hospodárskych reforiem na riešenie vysokej úrovne nezamestnanosti.
Political actors now need to concentrate fully on implementing the Commission's "Urgent Reform Priorities" and overcoming the political crisis.
Politickí aktéri sa teraz musia plne sústrediť na vykonávanie „naliehavých reformných priorít“ Komisie a na prekonanie politickej krízy.
Political agreement
Politická dohoda
Political agreement has been reached by a qualified majority, with Netherlands and Poland voting against, while Sweden abstained.
Politická dohoda sa dosiahla kvalifikovanou väčšinou, pričom Holandsko a Poľsko hlasovali proti a Švédsko sa zdržalo hlasovania.
Political agreement has been reached on the Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking28.
Došlo k politickej dohode o rámcovom rozhodnutí Rady, ktorým sa zakladajú minimálne ustanovenia o základných prvkoch trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodovania s drogami28.
Political agreement has not yet been reached.
Politickú dohodu sa zatiaľ nepodarilo dosiahnuť.
Political agreement has recently been reached on a major reform of the Common Market Organisation for sugar.
Nedávno bola dosiahnutá politická dohoda o významnej reforme Organizácie spoločného trhu s cukrom.
Political agreement on Commission proposal on Accounting of micro-entities (COM (2009)35 COD) by end of 2011
politická dohoda o návrhu Komisie o účtovníctve mikrosubjektov [KOM (2009) 35 COD] do konca roka 2011,
Political agreement on the Civil Protection Financial Instrument was reached at the end of 2006, leading to the formal adoption of the Council Decision16 on 5th March 2007.
Politická dohoda o finančnom nástroji civilnej obrany sa dosiahla koncom roku 2006, čo viedlo k oficiálnemu prijatiu rozhodnutia Rady16 5. marca 2007.
Political agreement on the Euratom Framework Programme was also reached on 24 July 2006.
Politická dohoda o rámcovom programe Euratom bola takisto dosiahnutá 24. júla 2006.
Political agreement on the latter has now been reached.
V poslednom bode sa už dosiahla politická dohoda.
Political agreement on the unitary patent by Ministers of 25 Member States by end 2011
politická dohoda o jednotnej ochrane patentov medzi ministrami 25 členských štátov do konca roka 2011,
Political agreement on this Decision between the European Parliament and the Council was reached in June 2007.
Politická dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou týkajúca sa tohto rozhodnutia bola dosiahnutá v júni 2007.
Political agreement should target the establishment of functioning spectrum markets by 2010, with substantial parts of the spectrum tradable and subject to flexible use.
Cieľom politickej dohody by malo byť zriadenie fungujúcich trhov s frekvenčným spektrom pri súčasnom zavedení obchodovateľnosti a flexibilného využívania podstatnej časti frekvenčného spektra do roku 2010.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 17 November 2015, and was endorsed by COREPER on 25 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Politickú dohodu dosiahli spoluzákonodarcovia na trojstrannom stretnutí 17. novembra 2015, Coreper ju schválil 25. novembra 2015 a Výbor LIBE 30. novembra 2015.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 26 November 2015, and was endorsed by COREPER on 27 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Politickú dohodu dosiahli spoluzákonodarcovia na trojstrannom stretnutí 26. novembra 2015, COREPER ju schválil 27. novembra 2015 a výbor LIBE 30. novembra 2015.
Political agreement was reached by Member States unanimously on 14 March 2011, while the Commission had expressed significant reservations on the text.
Členské štáty dospeli 14. marca 2011 k jednohlasnej politickej dohode, zatiaľ čo Komisia vyjadrila k danému textu závažné výhrady.
Political agreement was reached in the Council on the future Marine Strategy Directive, which will allow the EU to restore the ecological health of its oceans and seas.
V Rade sa dosiahla politická dohoda, ktorá sa týka budúcej smernice o námornej stratégií, a vďaka nej bude EÚ môcť obnoviť ekologické bohatstvo svojich morí a oceánov.
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's funding of projects relating to health over this period.
V tejto oblasti bola dosiahnutá politická dohoda o Programe zdravia EÚ na roky 2007-2013 stanovujúca rámec pre financovanie projektov týkajúcich sa zdravia v tomto období zo strany Komisie.
Political agreement will be sought from the institutions on the legislation on the internal market and on how the EU will meet its targets on greenhouse gases and renewable energy, as well as on how to make a step change in energy technologies.
Inštitúcie sa budú snažiť dospieť k zhode v otázke právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu, v otázke spôsobu, ako EÚ dosiahne svoje ciele v oblasti skleníkových plynov a obnoviteľnej energie a v otázke ako možno dosiahnuť zásadnú zmenu v oblasti energetických technológií.
Political agreements and follow up
Politické dohody a pokračovanie
Political agreements have been reached in both areas.
Pre obidve oblasti sa dosiahli politické dohody.
Political and budget decisions must take account of gender requirements, with more systematic consideration of their effects on all individuals.
V politických a rozpočtových rozhodnutiach treba zohľadniť potreby mužov a žien, pričom je potrebné systematickejšie zvážiť ich vplyv na každého jednotlivca.
Political and citizen benefits: the development of transnational activity and cooperation would encourage European integration in those areas of direct interest to EU residents.
Politický a občiansky prínos: rozvoj nadnárodných aktivít a spolupráce by podporil európsku integráciu v oblastiach, ktoré sa priamo týkajú obyvateľov EÚ.