natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint European Projects (JEP) - Selection Table 2005 by EU Member State
Spoločné európske projekty (JEP) – Tabuľka výberu za rok 2005 podľa účasti členských štátov EÚ
JOINT EUROPEAN PROJECTS (JEP) SELECTION TABLES 2005
SPOLOČNÉ EURÓPSKE PROJEKTY (JEP) – TABUĽKY VÝBERU V ROKU 2005
Joint European Projects (JEP) Selection Tables 2005
Spoločné európske projekty (JEP) – Tabuľky výberu za rok 2005
Joint European Projects (JEP) support innovative multilateral initiatives involving at least one university from a partner country, one university in an EU Member State and one academic or non-academic consortium member in a different EU Member State.
Spoločné európske projekty (SEP) podporujú inovačné multilaterálne iniciatívy, ktoré združujú aspoň jednu univerzitu z partnerskej krajiny, jednu univerzitu z členského štátu EÚ a jedného akademického alebo neakademického člena konzorcia v inom členskom štáte EÚ.
Joint European Projects (JEPs) selected in 2006: 103 for a total amount of € 43.1 million.
Spoločné európske projekty (JEPs) vybrané v roku 2006: 103 projektov v konečnej sume 43,1 milióna eur.
Joint European Projects (JEPs): multilateral projects designed to support efforts to develop and upgrade curriculum, retrain teachers, develop modern teaching and learning material, improve university management and contribute to building up the institutional tissue in the partner countries.
spoločné európske projekty (JEP – Joint European Projects): viacstranné projekty určené na podporu úsilia vytvoriť a zmodernizovať učebné osnovy, preškoliť učiteľov, rozvíjať moderný vyučovací a učebný materiál, zlepšiť riadenie univerzít a prispieť k vybudovaniu inštitucionálnej siete v partnerských krajinách,
Joint European Projects aim at transferring knowledge from EU universities to institutions in the partner countries in the areas of curriculum development, institution building and university management.
Cieľom spoločných európskych projektov je preniesť z univerzít EÚ na inštitúcie v partnerských krajinách vedomosti v oblasti tvorby učebných osnov, budovania inštitúcií a riadenia univerzít.
Joint European Projects, implemented by actors in higher education, which help the higher education sector propagate its knowledge outside academic institutions.
Spoločné európske projekty uplatňované v oblasti vyššieho vzdelávania, ktoré pomáhajú tomuto sektoru šíriť poznatky za hranice akademických inštitúcií.
Joint European Projects, implemented by actors in higher education, which help the higher education sector propagate its knowledge outside academic institutions.
Spoločné európske projekty uplatňované v oblasti vyššieho vzdelávania, ktoré pomáhajú tomuto sektoru šíriť poznatky za hranice akademických inštitúcií.
joint evaluation each year at the Spring summit;
spoločnom hodnotení každého roka na jarnom summite;
Joint events such as the Open Doors event on Schuman day.
Spoločné podujatia, akými sú Deň otvorených dverí v Deň Európy.
joint exploitation of the results of paid-for research and development of contract products or contract technologies pursuant to a prior agreement between the same parties, or
spoločné využívanie výsledkov plateného výskumu a vývoja zmluvných produktov alebo zmluvných technológií podľa predchádzajúcej dohody medzi tými istými stranami alebo
joint exploitation of the results of research and development of contract products or contract technologies jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties,
spoločné využívanie výsledkov výskumu a vývoja zmluvných produktov alebo zmluvných technológií spoločne realizovaných podľa predchádzajúcej dohody medzi tými istými stranami;
joint extraordinary meeting of the
spoločnej mimoriadnej schôdze
Joint extraordinary meeting of the REX section and the SDO
Spoločná mimoriadna schôdza odbornej sekcie REX a SMTUR
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, aimed at providing a neutral international forum for food safety problems relating to nanotechnologies and drawing up cooperation agreements on these matters;
spoločný program FAO a WHO pre potravinové normy (Joint FAO/WHO Food Standards Program), s cieľom vytvoriť neutrálne medzinárodné fórum pre otázky nanotechnológií z hľadiska potravinovej bezpečnosti a spoločne vypracovať ústretové dohody o týchto aspektoch,
joint financing a public body or non-governmental organisation by the Community and one or more Member States (up to 50% of costs);
spoločné financovanie verejného orgánu alebo mimovládnej organizácie Spoločenstvom a jedným alebo viacerými členskými štátmi (až do 50 % nákladov);
Joint financing of operational funds set up by producer organisations is an appropriate solution.
Spoločné financovanie prevádzkových fondov vytvorených organizáciami výrobcov je vhodným riešením.
Joint fishing operation
Spoločná rybárska operácia
Joint fishing operations
Spoločné rybárske operácie
joint fishing operations involving vessels flying the flag of a Member State with a vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
spoločné rybárske operácie, na ktorých sa zúčastňujú plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu spolu s plavidlom plaviacim sa pod vlajkou nespolupracujúceho štátu sa zakazujú;
Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.
Nie je povolené vykonávať spoločné rybárske operácie s inými ZS.
Joint funding mechanisms by public authorities, companies and social partners could contribute to sustaining and increasing participation in training.
Spoločné mechanizmy financovania verejnými orgánmi, spoločnosťami a sociálnymi partnermi by mohli prispievať k udržaniu a zvýšeniu účasti na odbornej príprave.
Joint Implementation (JI), the Clean Development Mechanism (CDM) and international emissions trading.
spoločného zavádzania opatrení (Joint Implementation, JI), mechanizmu čistého rozvoja (Clean Development Mechanism, CDM) a medzinárodného obchodovania s emisiami.
Joint implementation of national research programmes on the basis of Article 169 of the Treaty.
Spoločná realizácia národných výskumných programov na základe článku 169 Zmluvy.
Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; and
Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone a
Joint Initiative on Standardisation
Spoločná iniciatíva v oblasti normalizácie
Joint Initiative on Standardisation (JIS): an innovative partnership between European and national standardisation organisations, industry and professional associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, the Member States, the European Free Trade Association (EFTA) and the European Commission, with the aim of taking practical actions to speed up and streamline the process of technical standardisation;
spoločná iniciatíva v oblasti normalizácie: inovatívny proces partnerstva európskych a vnútroštátnych normalizačných organizácií a orgánov, priemyslu a profesných združení, MSP, spotrebiteľských združení, odborových zväzov, environmentálnych organizácií, členských štátov, Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) a Komisie s cieľom vypracovať konkrétne opatrenia na urýchlenie a zefektívnenie technickej normalizácie,
joint initiatives by the Commission and the EIB, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the new Risk-Sharing Finance Facility (RSFF);
spoločné iniciatívy Komisie a EIB, ako napr. program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) a nový finančný nástroj na zdieľanie rizík (RSFF),
joint initiatives to raise the awareness of the science and technology capacity building programmes of the European Community, including the international dimension of 7th European Research and Technological Development and Demonstration Programme (FP7) and possible successor programmes, as appropriate;
spoločné iniciatívy s cieľom zvýšiť informovanosť o programoch budovania vedeckých a technologických kapacít Európskeho spoločenstva vrátane medzinárodného rozmeru 7. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (FP7) a podľa potreby možných následných programov;
Joint initiatives with key partners such as India, Brazil, China and the USA have been developed.
Vytvorili sa spoločné iniciatívy s hlavnými partnermi, ako sú India, Brazília, Čína a USA.
Joint initiatives with strong identity content could be promoted for major European projects (trans-European networks), for education and training schemes, voluntary service, cultural and media programmes, economic and social integration, elections, public events and a European right of popular initiative.
Spoločné iniciatívy s obsahom zameraným na európsku identitu by sa mohli podporovať pri veľkých európskych projektoch (transeurópskych sieťach), v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, dobrovoľníckej služby, kultúrnych a mediálnych programov, hospodárskej a sociálnej integrácie, volieb, verejných podujatí a európskeho práva na ľudovú iniciatívu.
Joint initiatives, best practice sharing and regional clusters will all be important here.
Dôležité tu budú spoločné iniciatívy, výmena osvedčených postupov a regionálne zoskupenia.
Joint internet platform
Spoločná internetová platforma
Joint Investigation Teams
Spoločné vyšetrovacie tímy
Joint Investigation Teams (JITs) provide a ready-made framework for cooperation between Member States, set up for a fixed period to investigate specific cases.
Spoločné vyšetrovacie tímy (JIT) poskytujú rámec pre spoluprácu medzi členskými štátmi – na určité konkrétne obdobie na vyšetrovanie konkrétnych prípadov.
Joint Investigation Teams involving Europol and/or Eurojust set up
zostavenie spoločných vyšetrovacích tímov s účasťou Europolu a/alebo Eurojustu
Joint Investigation Teams must be further promoted in cross-border investigations of terrorist financing and are well suited to operating with teams of law enforcement, prosecutors and judges.
Je potrebné ďalej podporovať spoločné vyšetrovacie skupiny v cezhraničnom vyšetrovaní financovania teroristov, ktoré sú dobre prispôsobené na spoluprácu so skupinami presadzovania práva, prokurátormi a sudcami.
joint investigation teams with other law enforcement agencies;
spoločné vyšetrovateľské tímy so zástupcami ďalších orgánov činných v trestnom konaní;
Joint local action helped to overcome many obstacles.
Spoločné opatrenia na miestnej úrovni nám pomáhajú prekonať mnohé prekážky.
Joint management is another option that could be envisaged in the future.
Spoločné hospodárenie je ďalšou možnosťou, s ktorou by sa mohlo uvažovať v budúcnosti.
Joint management is another option that is not used at the moment, but could be envisaged in the future.
Spoločné riadenie je ďalšou možnosťou, ktorá sa v súčasnosti nevyužíva, mohlo by sa však s ňou počítať v budúcnosti.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
Spoločné hospodárenie je doplnkom k centralizovanému hospodáreniu v tom zmysle, že Komisia riadi fondy spoločne s medzinárodnou organizáciou.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
Spoločné hospodárenie je doplnkové k centralizovanému hospodáreniu v tom zmysle, že Komisia riadi fondy spoločne s medzinárodnou organizáciou.
Joint management may be foreseen, where appropriate, for specific actions with UN agencies and bodies, European or international financial institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank or the African Development Bank, and other international organisations active in the field of development.
V prípade potreby sa môže predpokladať aj spoločné riadenie konkrétnych opatrení s agentúrami a orgánmi OSN, európskymi alebo medzinárodnými finančnými inštitúciami, ako sú Európska investičná banka, Európska banka pre obnovu a rozvoj, Svetová banka alebo Africká rozvojová banka, ako aj ďalšími medzinárodnými organizáciami aktívnymi v oblasti rozvoja.
Joint management of eco-regions across borders will be encouraged, as well as of healthy populations of large carnivores, and measures to increase compliance with hunting rules for migratory birds.
Podporovať sa bude spoločné cezhraničné riadenie ekoregiónov, ako aj zdravých populácií veľkých mäsožravcov, a zavedú sa opatrenia na zlepšenie dodržiavania pravidiel lovu sťahovavých vtákov.
Joint management will also be used for actions with international and European financial institutions, with a view to leverage additional funding, essentially for investment in the necessary social or economic infrastructure.
Spoločné hospodárenie sa takisto použije na akcie s medzinárodnými a európskymi finančnými inštitúciami, s cieľom vytvoriť pákový efekt na ďalšie zdroje financovania, a to najmä na investovanie do potrebnej sociálnej a ekonomickej infraštruktúry.
Joint management with international organisations (European Space Agency)
Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (Európska vesmírna agentúra)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (bližšie uveďte)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (upresnite)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte bližšie)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (bližšie uveďte)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte bližšie)
Joint management with international organisations (please specify)
spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte s ktorými)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (doplňte)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (prosím, upresnite)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (bližšie uveďte)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (spresnite)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (treba spresniť)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (upresnite)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte bližšie)
Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (bližšie uveďte)
Joint management with international organisations (to be specified)
Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (spresnite)
Joint management with international organisations (to be specified)
¨ Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (špecifikujte)
Joint management with international organisations (to be specified)
¨ Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte)
Joint management with international organisations (to be specified).
Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte).
Joint management with international organisations can be used for specific actions (i.e. supporting compliance with the Council of Europe Conventions).
Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami sa môže využiť pre konkrétne akcie (napr. podporu súladu s dohovormi Rady Európy).
Joint management with international organisations such as the Council of Europe, OECD, the UNWTO (United Nations World Tourism Organisation) and the ETC - European Travel Commission is also envisaged for certain analytical and benchmarking activities.
V prípade niektorých analytických činností a činností referenčného porovnávania sa takisto predpokladá spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami, akými sú napríklad Rada Európy, OECD, WTO OSN (Svetová organizácia cestovného ruchu Organizácie Spojených národov) a ETC – Európska komisia pre cestovný ruch.
Joint management with international organisations.
Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami.
Joint management with international organisations:
Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami:
Joint management with the delegation of implementation tasks to the EIB.
Spoločné hospodárenie s delegovaním vykonávacích úloh na EIB.
Joint masters programmes
Spoločné magisterské programy
Joint measures are needed at a time when internal frontiers are becoming more porous.
V čase, kedy sú vnútorné hranice priepustnejšie sa vynára potreba prijatia spoločných opatrení.
Joint measures, both physical and non-physical, should reduce bottlenecks at borders.
Spoločné opatrenia, fyzického aj nefyzického charakteru, by mali prispieť k obmedzeniu problematických miest na hraniciach.
Joint Meeting
Spoločná schôdza
Joint meeting held by the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee on
spoločnú schôdzu sekcií ECO a SOC a riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 na tému
joint meeting held by the SOC and ECO sections and the Europe 2020 Steering Committee, on
spoločnú schôdzu odborných sekcií SOC a ECO a riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 na tému
Joint meeting of Category 1 CCMI delegates and Group I members of the CCMI (CCMI)
Spoločná schôdza členov CCMI zo skupiny I a delegátov CCMI z kategórie 1 (CCMI)
Joint meeting of Category 3 CCMI delegates and Group III members of the CCMI (Gr. III/CCMI)
Spoločná schôdza delegátov CCMI kategórie 3 a členov skupiny III, ktorí sú členmi CCMI (skupina III/CCMI)
Joint meeting of the Communication Group and communication contact points (18681)
Spoločná schôdza komunikačnej skupiny a členov, ktorí budú kontaktnými osobami pre oblasť komunikácie (18681)
Joint meeting of the ECO section bureau
Spoločná schôdza predsedníctva odbornej sekcie ECO
Joint meeting of the Farmers and Consumers and Environment categories
Spoločná schôdza kategórie „Poľnohospodári“ a kategórie „Spotrebitelia a životné prostredie“
Joint meeting with the EU-Russia Civil Society Forum (18554)
Spoločná schôdza s fórom občianskej spoločnosti EÚ – Rusko (18554)
Joint meetings held involving Europol, the EU Wildlife Trade Enforcement Group and relevant regional enforcement networks (e.g. ASEAN-WEN and Lusaka Agreement Task Force) and the INECE.
spoločné stretnutia s účasťou Europolu, skupiny EÚ na presadzovanie práva v oblasti obchodu s voľne žijúcimi druhmi a príslušnými regionálnymi sieťami presadzovania (napr. ASEAN-WEN a pracovná skupina Dohody z Lusaky) a INECE.
Joint meetings may also be organised.
Takisto je možné organizovať spoločné zasadnutia.
Joint meetings of relevant EU networks20 organised
organizácia spoločných stretnutí príslušných sietí EÚ20
Joint meetings with other networks or organisations may also be organised.
Takisto je možné zorganizovať spoločné zasadnutia s ostatnými sieťami alebo organizáciami.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen’s wellbeing in Europe.
Vzhľadom na cieľ podporovať a zabezpečovať hospodársky rast a životnú úroveň občanov Európy je nevyhnutné vyvíjať spoločné úsilie na národnej a európskej úrovni v oblasti výskumu a odbornej prípravy.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen’s wellbeing in Europe.
Vzhľadom na cieľ podporovať a zabezpečovať hospodársky rast a životnú úroveň občanov Európy je nevyhnutné vyvíjať spoločné úsilie na vnútroštátnej a európskej úrovni v oblasti výskumu a vzdelávania.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and the well-being of citizens in Europe.
V záujme podpory a zabezpečenia hospodárskeho rastu a dobrej životnej úrovne občanov Európy je nevyhnutné vyvíjať spoločné úsilie na vnútroštátnej a európskej úrovni v oblasti výskumu a odbornej prípravy.
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
Spoločné operačné činnosti so zapojením všetkých príslušných orgánov presadzovania práva.
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
Spoločných operačných činností so zapojením všetkých príslušných orgánov presadzovania práva.
Joint operational controls
Spoločné operatívne kontroly
Joint operational programmes for land and maritime borders shall be established for each border at the appropriate territorial level and shall include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries and/or the Russian Federation.
Spoločné operačné programy pre pozemné hranice a morské hranice sa stanovia pre každú hranicu na príslušnej územnej úrovni a zahŕňajú oprávnené územné jednotky, ktoré patria do jedného alebo viacerých členských štátov a do jednej partnerskej krajiny a/alebo Ruskej federácie.
Joint operational programmes for sea basins shall be multilateral, established at the appropriate territorial level and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
Spoločné operačné programy pre morskú hladinu sú multilaterálne, ustanovené na primeranej územnej úrovni a zahŕňajú oprávnené územné jednotky pozdĺž spoločného morského dna, o ktoré sa delí niekoľko zúčastnených krajín vrátane aspoň jedného členského štátu a jednej partnerskej krajiny a/alebo Ruskej federácie.
Joint operational programmes may also provide for a financial contribution from and to instruments with which grants could be combined, subject to the rules of these instruments, provided that this contributes to achieving the programmes’ priorities.
Spoločné operačné programy môžu zabezpečovať finančné príspevky aj z iných nástrojov alebo pre iné nástroje, s ktorými by sa mohli skombinovať granty na základe pravidiel týchto nástrojov, avšak za podmienky, že sa tým prispeje k dosiahnutiu priorít programov.
Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission for reasons such as:
Spoločné operačné programy môžu byť podrobené revízii z iniciatívy zúčastnených krajín alebo Komisie, a to z dôvodu:
Joint operational programmes shall be based on the programming document referred to in Article 9.
Spoločné operačné programy vychádzajú z programovacích dokumentov uvedených v článku 9.
Joint operational programmes shall, in principle, be implemented in shared management with Member States.
Spoločné operačné programy sa v zásade realizujú na základe zdieľaného hospodárenia s členskými štátmi.
Joint operations and pilot projects
Spoločné operácie a pilotné projekty
Joint operations and pilot projects are planned a year ahead, and are accordingly not suited for countering crisis situations.
Spoločné operácie a pilotné projekty sa plánujú rok vopred a preto nie sú vhodné, aby slúžili na riešenie krízových situácií.
Joint operations and pilot projects at the external borders
Spoločné operácie a pilotné projekty na vonkajších hraniciach
Joint operations and pilot projects should be preceded by a thorough risk analysis.
Spoločným operáciám a pilotným projektom by mala predchádzať dôkladná analýza rizika.