natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other gases
Iné plyny
Other general information and advice
Iné všeobecné informácie a poradenstvo
OTHER GENERAL PROVISIONS
OSTATNÉ VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Other general purpose machinery
Iné stroje a zariadenia na všeobecné použitie
Other glass panes
Ostatné zasklené plochy:
Other global challenges with an impact across the board in EU and ACP countries include peace and security (including terrorism, extremism and international criminality), environment (in particular biodiversity), migration, health, and financial issues (including international financial architecture, financial flows and taxation).
K ďalším globálnym výzvam s celoplošným dosahom na EÚ a krajiny AKT patria mier a bezpečnosť (vrátane terorizmu, extrémizmu a medzinárodnej kriminality), životné prostredie (najmä biodiverzita), migrácia, zdravie a finančné záležitosti (vrátane medzinárodnej finančnej architektúry, finančných tokov a zdaňovania).
Other global players have therefore emerged and are becoming competitive, even outside their home markets.
Preto sa objavili iní svetoví aktéri, ktorí sa stávajú konkurencieschopnými aj mimo svojich domácich trhov.
Other goals are a reduction in nitrogen oxide emissions by 90% and in noise pollution by 65%.
Ďalším cieľom je zníženie objemu emisií oxidov dusíka o 90 % a objemu znečistenia hlukom o 65 %.
Other good practice example
Iný príklad osvedčených postupov
Other good practice example 55
Iný príklad osvedčených postupov55
Other good practice examples
Iné príklady osvedčených postupov
Other good practice examples 48
Iné príklady osvedčených postupov48
Other good practice examples 50
Iné príklady osvedčených postupov50
Other good practice examples 61
Iné príklady osvedčených postupov61
Other goods
Ostatný tovar
Other goods and services
Rozličné tovary a služby
other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc.
iný tovar určený na osobnú starostlivosť a osobnú hygienu, napríklad: papierové vreckovky, vata, vatové tyčinky, špongie atď.
Other governance issues concern the management of the Agency.
Ďalšie otázky riadenia sa týkajú riadenia agentúry.
Other grape marc
Iné hroznové výlisky
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Ostatné hroznové mušty, okrem kvasiacich muštov alebo muštov, ktorých kvasenie bolo zastavené inak, než pridaním alkoholu
Other grapes, fresh
Iné hrozno, čerstvé
Other grounds of general interest may also justify restrictive measures insofar as they are legitimate and proportionate to their objective.
Reštriktívne opatrenia môžu odôvodniť aj iné dôvody všeobecného záujmu, pokiaľ sú oprávnené a primerané stanovenému cieľu.
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
Ostatné skupiny, ktoré trpia chudobou a sociálnym vylúčením, sú nezamestnaní (66,6 %), štátni príslušníci tretích krajín (48,2 %) a osoby so zdravotným postihnutím (30,1 % v roku 2014).
Other groups continue to experience high levels of exclusion, both in terms of labour market participation and of poverty.
Iné skupiny sa stále stretávajú s vysokým stupňom vylúčenia vo vzťahu k účasti na trhu práce, ako aj vo vzťahu k chudobe.
Other groups for whom access to computers is limited or difficult (such as people with disabilities) should also be given due consideration.
Zohľadniť treba aj ostatné skupiny, ktoré majú menšie alebo horšie možnosti prístupu k počítaču (o.i. ľudia s postihnutím).
Other groups of experts advising the Commission will serve as contact point for specific priority areas.
Ostatné skupiny expertov, ktoré poskytujú poradenstvo Komisii, budú slúžiť ako kontaktné body pre určité prioritné oblasti.
Other groups such as non-EU nationals or minorities often receive insufficient attention.
Ostatným skupinám, akými sú napríklad osoby, ktoré nie sú občanmi EÚ alebo menšiny, sa často venuje nedostatočná pozornosť.
Other groups that are still in progress have delivered partial results, such as the Pharmaceuticals Forum and the Defence Industry Forum.
Ďalšie skupiny, ktorých práca stále prebieha, ako napríklad fórum pre liečivá a fórum pre obranný priemysel, predložili čiastočné výsledky.
Other guidelines will then be progressively aligned and consolidated.
Postupne potom budú zosúladené a konsolidované aj ďalšie usmernenia.
Other guidelines, including on model requirements for the management of electronic records (MoReq) and managing information resources for eGovernment (MIReG) or the recommendations on open document formats, addressed the interaction between the public sector and wider society.
Iné usmernenia, vrátane modelových požiadaviek na manažment elektronických záznamov (MoReq) a manažment informačných zdrojov elektronickej verejnej správy (MIReG) alebo odporúčania pre otvorené textové formáty, sa zamerali na interakciu medzi verejným sektorom a spoločnosťou.
Other harmonisation measures - which are desirable in view of the Single Market - have taken the form of explanatory rules, and have therefore had only a limited impact at Member State level.
Ostatné harmonizačné opatrenie, ktoré sú žiaduce z hľadiska jednotného trhu, mali podobu pravidiel výkladu, a preto mali len obmedzený vplyv na úrovni členských štátov.
Other Heading 2 initiatives will be financed, if necessary through redeployments, within the existing financial programming.
Ostatné iniciatívy vo výdavkovej kapitole 2 sa budú v prípade potreby financovať prostredníctvom presunov v rámci súčasného finančného plánovania.
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3.
Iné zariadenia na výrobu tepla alebo elektriny, ako sú napríklad kotly určené iba na vykurovanie a zariadenia vyrábajúce elektrinu, ktoré neprispievajú k procesu kogenerácie, by nemali byť súčasťou kogeneračnej jednotky, ako je to znázornené na obrázku 3.
Other helpful hints to accompany The Underwear Rule
Ďalšie užitočné tipy v súvislosti s pravidlom „Tu sa ma nedotýkaj“
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
OSTATNÉ HERBICÍDY, DESIKANTY A PRÍPRAVKY NA NIČENIE MACHU
Other high-tech-reliant sectors such as the transport industry will also require substantial hiring of medium- to high-skilled workers, to accommodate the growth recorded in aviation and passenger transport and the high percentage of older staff expected to leave the transport sector by 2020.
Aj ďalšie sektory súvisiace s oblasťou špičkových technológií, ako napr. dopravný priemysel, si budú vyžadovať nových pracovníkov so strednou až vysokou kvalifikáciou, aby sa prispôsobili rastu zaznamenanému v oblasti letectva a prepravy cestujúcich, pričom sa očakáva, že sektor dopravy do roku 2020 opustí vysoké percento starších pracovníkov.
Other highlight
Ostatné význačné body
Other highlights
Ostatné význačné body
Other holder of parental responsibility
Iný nositeľ rodičovských práv a povinností
Other horizontal and complementary policy areas (corporate governance, company law reform, accounting, statutory auditing) are also of immense importance in building confidence and transparency in European financial markets.
Ďalšie horizontálne a komplementárne oblasti politiky (správa a riadenie spoločností, reforma obchodného práva, účtovníctvo, štatutárny audit) majú taktiež nesmierny význam pri budovaní dôveryhodnosti a transparentnosť na európskych finančných trhoch.
other household textiles
iné bytové textílie,
Other human health activities
Ostatné činnosti v zdravotníctve
Other human resources
Iné ľudské zdroje
Other human resources
Ostatné ľudské zdroje
Other ICT systems
Iné systémy IKT
Other ideas have been advanced to facilitate shareholder cooperation: some suggest setting up shareholder cooperation fora, while others propose an EU proxy solicitation system where listed companies would be required to set up a specific function on their website enabling shareholders to post information on particular agenda items and seek proxies from other shareholders.
Na uľahčenie spolupráce akcionárov boli predložené aj ďalšie návrhy: niektorí navrhujú, aby sa zriadili fóra pre spoluprácu akcionárov, zatiaľ čo iní navrhujú zástupný systém žiadostí EÚ, v ktorom by sa od kótovaných spoločností požadovalo, aby na svojej webovej stránke zriadili osobitnú funkciu, ktorá umožní akcionárom posielať informácie o určitých bodoch programu a žiadať oprávnenia od iných akcionárov.
Other identified problems include the continuing lack of a sufficiently competitive internal market in payment systems, the need for access to more efficient logistics networks and services and the coexistence of differing regulatory frameworks for: franchising, which may prevent the growth of purchasing networks of small retailers, consumer rights, shop opening hours or the collection and recycling of waste.
Iné odhalené problémy spočívajú v tom, že ešte stále neexistuje dostatočne konkurenčný vnútorný trh platobných systémov, v potrebe umožniť prístup k efektívnejšiemu logistickému systému, ako aj v tom, že existujú aj rozličné regulačné rámce v oblasti franchisingu – čo môže brzdiť budovanie nákupných sietí malých obchodníkov – ako aj v oblasti práv spotrebiteľov, otváracích hodín obchodov, alebo aj odvozu a recyklovania odpadu.
Other IGAs can be submitted for review by the Member States on a voluntary basis.
Iné medzivládne dohody môžu členské štáty predložiť na posúdenie dobrovoľne.
Other impacts
Ďalšie dopady
Other Impacts
Ďalšie vplyvy
Other impacts (social, employment, industry, SMEs)
Iné vplyvy (sociálna oblasť, zamestnanosť, priemysel, malé a stredné podniky)
Other impacts including simplification, administrative efforts, etc
Ďalšie vplyvy vrátane zjednodušenia, administratívnej záťaže atď.
Other impacts on climate include changes to the amount of energy reflected by the earth’s surface, and the complex interaction that forests have with the chemistry and hydrology of the atmosphere
Ostatné vplyvy na klímu zahŕňajú zmeny v množstve energie odrážanej povrchom zeme a zložité vzájomné pôsobenie, ktoré majú lesy s chémiou a hydrológiou atmosféry.
Other impacts – administrative costs
Ďalšie vplyvy – administratívne náklady
Other imperative reasons could include situations where applicants who have been granted access to the labour market are required to perform essential travel for work purposes, where applicants are required to travel as part of study curricula or where minors are travelling with foster families.
Iné naliehavé dôvody by mohli zahŕňať situácie, keď žiadatelia, ktorým bol poskytnutý prístup na trh práce, musia nutne cestovať na pracovné účely, keď žiadatelia musia cestovať v rámci študijného programu alebo keď maloleté osoby cestujú s náhradnou rodinou.
Other implementing technical standards could be treated as optional ("may") and should be put in place only where there is a need for harmonisation in future.
Ďalšie vykonávacie technické normy by mohli byť brané ako voliteľné („možné“) a mali by sa uplatňovať len tam, kde je potrebná harmonizácia v budúcnosti.
Other implications of the 30% target
Iné dôsledky cieľa 30
Other important amendments proposed concerned the liability scheme, a review of the compensation levels and conditions proposed in case of delays or cancellations and, finally, a limitation of obligations on railway undertakings to offer tickets and transport information for all main services within the EU.
Ostatné významné navrhované pozmeňujúce návrhy sa týkali systému zodpovednosti, prehodnotenia výšky náhrady škody a navrhovaných podmienok v prípade meškaní alebo odrieknutí spojov a napokon obmedzenia povinností železničných spoločností poskytovať prepravné doklady a cestovné informácie o všetkých hlavných spojoch v EÚ.
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
Ďalšími oblasťami investovania boli ekologická inovácia a obnova znečistenej pôdy.
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
Ďalšími významnými oblasťami investovania boli ekologické inovácie a obnova znečistenej pôdy.
Other important areas of investment have been in eco‑innovation and rehabilitation of polluted soil.
Ďalšími významnými oblasťami investovania boli ekologické inovácie a obnova znečistenej pôdy.
Other important aspects are overlooked.
Iné dôležité aspekty sú potlačované.
Other important aspects are overlooked.
Iným dôležitým aspektom sa nevenuje potrebná pozornosť.
Other important aspects which receive funding are the fight against corruption, the strengthening of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities.
K ďalším dôležitým stránkam, na ktoré sa poskytnú finančné prostriedky, patrí boj proti korupcii, posilnenie právneho štátu, ľudské práva a dodržiavanie práv a ochrana menšín.
Other important challenges identified by stakeholders include the impact of technology and globalisation on higher education, and the need to improve graduate learning and employment outcomes, to give prospective students better guidance and to encourage more multidisciplinarity.
K ďalším dôležitým výzvam, ktoré identifikovali zainteresované strany, patrí vplyv technológie a globalizácie na vysokoškolské vzdelávanie a potreba zlepšiť vzdelávacie a zamestnanecké výsledky absolventov, aby sa potenciálnym študentom poskytli lepšie usmernenia a aby sa väčšmi podnietila viacodborovosť.
Other important changes are as follows:
Toto sú ostatné dôležité zmeny:
Other important contributors to this debate were Emil Machyna, President of the OZ KOVO and EESC Workers' Group member, Jan Cremers, Researcher from Tilburg Law School, Jackie Morin, European Commission Head of Unit for "Free movement of Workers", Liina Carr, ETUC Confederal Secretary, and Cinzia Del Rio, member of the EESC Workers' Group
Ďalšími dôležitými rečníkmi boli Emil Machyna, predseda OZ Kovo a člen skupiny Pracovníci, Jan Cremers, výskumník z univerzity v Tilburgu, Jackie Morin z Európskej komisie, ktorá je vedúcou oddelenia pre voľný pohyb pracovníkov, Liina Carr, tajomníčka ETUC a Cinzia Del Rio, členka skupiny Pracovníci v EHSV.
Other important developments include the signature of a SAA with Albania, and the technical conclusion of negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina.
Ďalší významný pokrok zahŕňa podpis SAD s Albánskom a zavŕšenie rokovaní o SAD po technickej stránke s Bosnou a Hercegovinou.
Other important drivers include sustainable energy, science and technology, telecommunications services, financial services and infrastructure, for example facilitating access to markets, as well as migration and mobility.
Ďalšími dôležitými hnacími silami sú trvalo udržateľná energia, veda a technika, telekomunikačné služby, finančné služby a infraštruktúra, ktoré napríklad uľahčujú prístup k trhu, ako aj migráciu a mobilnosť.
Other important drivers worldwide include governance failures, and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
K ďalším príčinám na celom svete patrí nedostatočná správa a riadenie a neschopnosť klasických ekonomík uznať ekonomické hodnoty prírodného kapitálu a ekosystémových služieb.
Other important effects such as the increase in the transnational distribution of works are, however, still largely dependent on European intervention.
Ďalšie významné dôsledky, ako intenzívnejšie cezhraničné šírenie diel, však stále v značnej miere závisia od európskej intervencie.
Other important EU policy goals include: reciprocity in new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Medzi ďalšie dôležité ciele politiky EÚ patrí: zaručiť reciprocitu v týchto nových bilaterálnych dohodách EÚ, podľa možností vrátane zaistenia bezpečnosti dodávok energie, zabezpečiť flexibilitu a prispôsobivosť pravidiel voči podmienkam, ktoré sa často rýchlo menia, odstrániť necolné prekážky obchodu, vrátane tých, ktoré presahujú hranice, zaručiť transparentnosť pracovných noriem a noriem kvality podľa pravidiel Medzinárodnej organizácie práce, uzavrieť dohody o voľnom obchode pre environmentálny tovar a služby.
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non‑tariff barriers, including 'beyond the borders', transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9."
Medzi ďalšie dôležité ciele politiky EÚ patrí: zaručiť reciprocitu v týchto nových bilaterálnych dohodách EÚ, podľa možností vrátane zaistenia bezpečnosti dodávok energie, zabezpečiť flexibilitu a prispôsobivosť pravidiel voči podmienkam, ktoré sa často rýchlo menia, odstrániť necolné prekážky obchodu, vrátane tých, ktoré presahujú hranice, zaručiť transparentnosť pracovných noriem a noriem kvality podľa pravidiel Medzinárodnej organizácie práce, uzavrieť dohody o voľnom obchode pre environmentálny tovar a služby9.“
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bilateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Medzi ďalšie dôležité ciele politiky EÚ patrí: zaručiť reciprocitu v týchto nových bilaterálnych dohodách EÚ, podľa možností vrátane zaistenia bezpečnosti dodávok energie, zabezpečiť flexibilitu a prispôsobivosť pravidiel voči podmienkam, ktoré sa často rýchlo menia, odstrániť necolné prekážky obchodu, vrátane tých, ktoré presahujú hranice, zaručiť transparentnosť pracovných noriem a noriem kvality podľa pravidiel Medzinárodnej organizácie práce, uzavrieť dohody o voľnom obchode pre environmentálny tovar a služby.
Other important impacts are generated from the spillovers that broadband networks and digital service infrastructure would have on other sectors.
Iné dôležité vplyvy vznikajú ako vedľajšie účinky širokopásmových sietí a infraštruktúr digitálnych služieb na ostatné sektory.
Other important import products are nuts, seeds, cut flowers and potatoes.
Ďalšími dovoznými artiklami sú oriešky, semená, rezané kvety a zemiaky.
Other important industry impacts include the potential cost to different media sectors (television, publishing etc) that would result from reduced advertising of food and drink products that are high in fats, salt and sugar to children.
Ďalšie dôležité vplyvy na výrobné odvetvie zahŕňajú možné náklady rôznych mediálnych odvetví (televízia, vydavateľstvá atď.), ktoré by vyplynuli z úbytku reklamy potravín a nápojov, ktoré majú pre deti vysoký obsah tukov, soli a cukru.
Other important instruments in the field of Freedom, Security and Justice with external dimension are readmission and visa facilitation agreements, so far successfully concluded with key EU partner countries, e.g. with Russia.
Ďalšími významnými nástrojmi v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s vonkajším rozmerom sú readmisné dohody a dohody o zjednodušení vydávania víz, ktoré boli doteraz úspešne uzavreté s kľúčovými partnermi EÚ, napr. s Ruskom.
Other important issues
Ďalšie dôležité otázky
Other important issues are investments, social and educational aspects and the international dimension.
Ďalšími významnými otázkami sú investície, sociálne a vzdelávacie aspekty a medzinárodný rozmer.
Other important issues raised in the consultation were the concept of universal service, its financing, and the Member States’ flexibility in implementation.
Ďalšie dôležité otázky pri konzultáciách boli koncepcia univerzálnej služby, jej financovanie a flexibilita členských štátov pri jej realizácii.
Other important on-going actions include an external evaluation of the Commission’s impact assessment system.
Medzi ďalšie dôležité prebiehajúce opatrenia patrí externé hodnotenie systému hodnotenia vplyvov Komisie.
Other important operational features of this strategy would be:
Medzi ďalšie operatívne črty tejto stratégie by patrili:
Other important principles also lie at the heart of communication:
Základom komunikácie sú takisto ďalšie dôležité princípy:
Other important refinements of the revised ETS are still ongoing, e.g. the implementing provisions to develop regulations for auctioning of allowances, as well as the definition of Community-wide benchmarks for the allocation of free allowances to energy intensive industry sectors and subsectors.
Pracuje sa aj na iných významných zdokonaleniach revidovanej smernice ETS, napr. na vykonávacích predpisoch zameraných na vypracovanie nariadení pre obchodovanie s kvótami formou aukcií, ako aj na vymedzení referenčných hodnôt pre prideľovanie voľných kvót energeticky náročným priemyselným odvetviam a pododvetviam platných v celom Spoločenstve.
Other important sectors selected in the MIPDs were social development, environment and climate change, agricultural and rural development, energy and transport.
Ďalšími dôležitými odvetviami vybranými v týchto dokumentoch boli sociálny rozvoj, životné prostredie a zmena klímy, rozvoj poľnohospodárstva a vidieka, energetika a doprava.
Other important sources of information are the recommendations on the EU ETS review expressed by the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment in June 2006 and the output of a LIFE-project15 on the EU ETS.
Ďalšími významnými zdrojmi informácií sú odporúčania týkajúce sa preskúmania SOEK EÚ, ktoré vyjadrila skupina na vysokej úrovni pre súťaž, energetiku a životné prostredie v júni 2006 a výsledky projektu LIFE15 o SOEK EÚ.
Other important sources of project financing in the region are the EU territorial cooperation programmes such as: the Interreg North Programme; the Botnia-Atlantica Programme; the Baltic Sea Region Programme; and the Northern Periphery and Arctic Programme; as well as the Karelia and Kolarctic cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument.
Ďalšie dôležité zdroje financovania projektov v regióne sú programy územnej spolupráce EÚ, ako napríklad: program Interreg Sever; program Bothnia-Atlantica; program pre región Baltského mora; program Severné okrajové oblasti a Arktída; ako aj programy cezhraničnej spolupráce Karélia a Kolarktic v rámci nástroja európskeho susedstva.
Other important staples of the EU energy supply are nuclear energy at 14% and renewable and other energy sources at 6%.
Ďalšie podstatné piliere zásobovania energiou v EÚ sú jadrová energetika (14 %), ako aj obnoviteľné a iné energie (6 %).
Other important steps preceeding the revision of the package include the publishing of a detailed report5 in March 2011, analysing its operation across a wide range of sectors and the outcome of the consultations.
Medzi ďalšie dôležité kroky predchádzajúce revízii balíka patria uverejnenie podrobnej správy5 v marci 2011, v ktorej je analyzovaná jeho pôsobnosť v celom rade odvetví a výsledky konzultácií.
Other important TSI are due to be adopted in the near future.
Ďalšie dôležité TSI sa majú schváliť v blízkej budúcnosti.
Other improvements in the pipeline suggested by users include the enhancement of the search functionality and the development of the CPC-System into a multilingual tool.
Ďalšie pripravované zlepšenia navrhnuté užívateľmi zahŕňajú vylepšenie funkcie vyhľadávania a vývoj CPC-systému ako viacjazyčného nástroja.