natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the pharmaceutical sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R&D, innovation, REACH & nanotechnology, affordable energy supply & raw materials), education, health & safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Zohľadníme tiež trendy v oblasti zamestnanosti, reštrukturalizáciu a priemyselný rozvoj vo farmaceutickom odvetví na úrovni EÚ a jednotlivých štátov, sociálny dialóg, konkurencieschopnosť, zamestnanosť a priemyselnú politiku (napríklad výskum a vývoj, inovácie, REACH a nanotechnológie, dodávky cenovo dostupnej energie, suroviny), vzdelávanie, zdravie a bezpečnosť, demografické zmeny (napríklad európske rady pre sektorové zručnosti, mentorstvo, odbornú prípravu, zamestnanosť mládeže, riadenie starnúcej pracovnej sily atď.).
It will, for example, improve its gender equality web portal with links and updates on progress.
<}0{>Napríklad skvalitní svoje internetové stránky týkajúce sa rodovej rovnosti a uverejní na nich odkazy a aktuálne informácie o pokroku.
It will, for the first time, require all foreign NGOs also to register.
Po prvýkrát sa v ňom bude vyžadovať tiež registrácia všetkých zahraničných NGO.
It will, for the first time, require all foreign NOGs also to register.
Po prvýkrát sa v ňom bude vyžadovať tiež registrácia všetkých zahraničných NGO.
It will, however, be dependent on the GPS system.
Táto služba je však závislá od systému GPS.
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Dá však nadáciám možnosť zvoliť si štatút pre činnosť vo všetkých krajinách EÚ bez toho, aby museli vytvárať miestne štruktúry, a to za predpokladu, že nadáciu uzná krajina, v ktorej bola založená.
It will, however, lead to a sharp rise in the taxation of certain energy sources, which are currently taxed more lightly in some Member States.
Vedie však k výraznému zvýšeniu zdanenia niektorých druhov energie, ktoré v súčasnosti v niektorých členských štátoch podliehajú nižšiemu zdaneniu.
It will, however, oblige farmers to take responsibility for managing those risks that were formerly absorbed by market and price support policies.
Avšak tiež bude nútiť poľnohospodárov, aby prebrali zodpovednosť za riadenie tých rizík, ktoré boli predtým absorbované politikami podpory trhu a cien.
It will, however, require a constructive attitude and strong political commitment on all sides to ensure Serbia and Montenegro’s capacity to engage in negotiations to establish contractual relations with the EU.
Bude si však vyžadovať konštruktívny prístup a silné politické odhodlanie na všetkých stranách, aby sa zabezpečila schopnosť Srbska a Čiernej Hory začať rokovania na vytvorenie zmluvných vzťahov s EÚ.
It will, however, require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Bude to však vyžadovať, aby bolo vykonávanie programu Progress účinnejšie, jeho plánovanie strategickejšie a jeho činnosti cielenejšie.
It will, in any event, await the outcome of ongoing initiatives to inform its assessment of this issue.
V každom prípade, s informáciou o posúdení tejto otázky počká do výsledku prebiehajúcich iniciatív.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Je nevyhnuté stále kontrolovať, či sú existujúce úpravy vhodné na zabezpečenie týchto cieľov alebo v skutočnosti slúžia iným záujmom.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Je nevyhnuté stále kontrolovať, či sú existujúce úpravy vhodné na zabezpečenie týchto cieľov alebo v skutočnosti slúžia iným záujmom.“
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Je nevyhnuté stále kontrolovať, či sú existujúce úpravy vhodné na zabezpečenie týchto cieľov alebo v skutočnosti slúžia iným záujmom.
It will, in particular, focus on the following actions:
Sústredí sa predovšetkým na tieto opatrenia:
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Bude realizovať najmä postupy hodnotenia, vzájomné profesionálne preskúmanie a výber v súlade so zásadami ustanovenými vedeckou radou a bude zabezpečovať finančné a vedecké riadenie dotácií.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Uplatňuje najmä hodnotiace postupy, porovnávací a výberový proces podľa princípov stanovených vedeckou radou a zabezpečuje finančné a vedecké riadenie grantov.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process in accordance with the strategy established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Bude realizovať najmä postupy hodnotenia, vzájomné profesionálne preskúmanie a výber v súlade so zásadami ustanovenými vedeckou radou a bude zabezpečovať finančné a vedecké riadenie dotácií.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
V rámci svojej činnosti uskutoční najmä hodnotenie „peer review“ a výberový proces podľa zásad stanovených vedeckou radou a zabezpečí finančné riadenie grantov a jeho príslušné vedecké opodstatnenie.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
V rámci svojej činnosti uskutoční najmä vzájomné profesionálne preskúmanie návrhov a výberový proces podľa zásad stanovených vedeckým výborom a zabezpečí finančné riadenie grantov a jeho príslušné vedecké opodstatnenie.
It will, in particular, propose new initiatives designed to prevent and combat discrimination outside the labour market – based on gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation and to enhance a better reconciliation between family and professional life.
Navrhne najmä nové iniciatívy navrhnuté na predchádzanie diskriminácii mimo pracovného trhu – na základe pohlavia, náboženského presvedčenia, viery, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie – a na boj proti nej, ako aj na podporu lepšieho zosúladenia rodinného a pracovného života.
It will, in the first instance, seek to encourage the voluntary take-up of the scheme that it will monitor closely to determine if further initiatives are required.
V prvom rade bude zameraný na podporu dobrovoľného zavádzania systému, ktorý bude podrobne sledovať, aby sa zistilo, či sú potrebné ďalšie iniciatívy.
It will, inter alia, take further some actions identified in the Resource Efficiency Roadmap.
Okrem iného rozšíri niektoré opatrenia uvedené v pláne efektívneho využívania zdrojov.
It will, moreover, support the replication and scaling-up of successful inclusive business models by strengthening networks and platforms that facilitate private sector dialogue and knowledge sharing, provide transparency about existing support services and funding opportunities, and facilitate partnerships between companies, financing institutions, workers and employers organisations, NGOs, donors and/or governments.
Okrem toho bude podporovať opakovanie a znásobovanie úspešných inkluzívnych modelov podnikania posilnením sietí a platforiem, ktoré uľahčujú dialóg a výmenu znalostí v súkromnom sektore, zabezpečujú transparentnosť existujúcich služieb podpory a príležitostí financovania, ako aj uľahčujú partnerstvá medzi spoločnosťami, finančnými inštitúciami, organizáciami zastupujúcimi pracovníkov a zamestnávateľov, MVO, darcami a/alebo vládami.
It will, nonetheless, consider the possibility of putting forward a proposal for a legislative act, in particular at the request of the competent legislative authority or in the event of a failure to observe the above practices."
Predsa však skúma možnosť vypracovať návrh legislatívneho aktu, hlavne na žiadosť kompetentného legislatívneho orgánu alebo v prípade nedodržania týchto praktík".
It will, not least, be important to link East and West, old and new Member States.
Nemenej dôležitá bude jej funkcia spojnice medzi Východom a Západom, medzi starými a novými členskými štátmi.
It will, subject to the impact assessment, take the appropriate initiatives to ensure that adequate regulatory provisions are in place.
V závislosti od posúdenia vplyvu podnikne vhodné iniciatívy na zabezpečenie prijatia primeraných regulačných ustanovení.
It will, therefore, continue to monitor the implementation and the effects of the Directive and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Directive 85/374/EEC.
Bude teda pokračovať v monitorovaní implementácie a dôsledkov smernice a hodnotiť prípadnú možnú potrebu na budúcu zmenu a doplnenie vo svojej nasledujúcej správe o uplatňovaní smernice 85/374/EHS.
It will, thus, help to improve productivity in many sectors which have a need for coherent and up-to-date information on available assets.
Takým spôsobom pomôže zvýšiť produktivitu v mnohých sektoroch, ktoré potrebujú koherentné a aktuálne informácie o dostupných aktívach.
It will:
Komisia bude:
It will:
Komisia:
It will:
Touto smernicou sa:
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Bude pri tom vyriešená otázka účinnejšieho začlenenia africkej diaspóry do rozvojového procesu.
It wishes  the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Výbor uvítal, aby sa na celom svete čo najskôr uplatňovali pracovné normy v námornej doprave, ktoré by zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých námorníkov tak, ako je to stanovené v dohovore.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers in accordance with the Convention as soon as possible.
Výbor by uvítal, aby sa na celom svete čo najskôr uplatňovali pracovné normy v námornej doprave, ktoré by zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých námorníkov tak, ako je to stanovené v dohovore.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Výbor uvítal, aby sa na celom svete čo najskôr uplatňovali pracovné normy v námornej doprave, ktoré by zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých námorníkov tak, ako je to stanovené v dohovore.
It wishes to alert negotiators to the importance of defining indicators that are compatible with the decent work agenda.
Vyjadril želanie upozorniť vyjednávačov na význam definovania ukazovateľov, ktoré sú zlučiteľné s agendou dôstojnej práce.
It wishes to be notified when the appraisal is launched and to be involved in the appraisal, and also to be consulted on the conclusions.
Želá si byť informovaný o začiatku tohto celkového hodnotenia, zúčastniť sa jeho priebehu a konzultovať jeho závery.
It wishes to extend to the EP all the provisions governing grants and, as regards grants to European political parties, it suggests a mechanism to allow a limited and controllable carryover of part of the grant from one year to the next (if, for instance, a major event scheduled for December n has to be postponed until January/February n+1).
Želajú si rozšíriť rozsah pôsobnosti všetkých ustanovení, ktorými sa spravuje oblasť grantov, na EP a pokiaľ ide o granty pre európske politické strany, navrhujú vytvorenie mechanizmu, ktorý by umožnil obmedzený a kontrolovateľný prenos časti grantu z jedného roka do ďalšieho (napríklad, ak významné podujatie plánované na december n musí byť odložené na január/február n+1).
It wishes to function as a modern, secular democracy.
Praje si fungovať ako moderná svetská demokracia.
It wishes to further propose a European ports open day during that week which would give the occasion for the general public to assess, and understand better port community work.
Okrem toho chce počas tohto týždňa navrhnúť deň otvorených dverí európskych prístavov, ktorý by bol pre verejnosť príležitosťou na posúdenie a lepšie pochopenie práce prístavnej komunity.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation2.
Chce pripomenúť svoje stanovisko o proaktívnom prístupe právnych predpisov2.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation3.
Chce pripomenúť svoje stanovisko o proaktívnom prístupe právnych predpisov3.
It wishes to point out in this connection that the practices of the retail sector deserve continued attention.
V tejto súvislosti chce pripomenúť, že postupy realizované v sektore distribúcie si zasluhujú trvalú pozornosť.
It wishes to point out that CSR practices are voluntary and should form a complement to labour legislation and to national social legislation and should, where necessary, comply with international labour legislation.
Poukazuje na skutočnosť, že činnosti v rámci PSZ sú dobrovoľné a mali by dopĺňať pracovno-právne predpisy a vnútroštátne predpisy v sociálnej oblasti a ak je to nutné, mali by byt v súlade s medzinárodnými pracovno-právnymi predpismi.
It wishes to point out that CSR practices are voluntary and should form a complement to labour legislation and to national social legislation and should, where necessary, comply with international labour legislation.
Pripomína, že postupy v rámci PSZ sú dobrovoľného charakteru a dopĺňajú dodržiavanie pracovného práva a národného sociálneho práva a v prípade potreby podporujú medzinárodné pracovné normy.
It wishes to point out that CSR practices are voluntary and should form a complement to labour legislation and to national social legislation and should, where necessary, comply with international labour legislation.
Pripomína, že postupy v rámci PSZ sú dobrovoľného charakteru a dopĺňajú dodržiavanie pracovného práva a národného sociálneho práva a v prípade potreby podporujú medzinárodné pracovné normy.
It wishes to point out to the Commission, however, that its proposal gives no indication of the impact that fisheries data collection will have on a vessel's daily work, in particular the impact of the fisheries sector's activities on the environment.
Napriek tomu by chcel upozorniť Komisiu na to, že z návrhu nariadenia, ktoré predkladá, nie je jasné, aké dôsledky bude mať zber údajov o rybolove na normálnu prácu na plavidle, a to predovšetkým údajov týkajúcich sa dôsledkov rybárskych činností na životné prostredie.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a "disclosure" taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Upriamuje však pozornosť na skutočnosť, že aj táto lehota môže byť v niektorých prípadoch príliš dlhá, a preto bude možno potrebné oveľa rýchlejšie zverejniť vyhlásenie o úpravách, a to pomocou jednotnej európskej platformy na základe „zverejnenia“5, ktoré bude nasledovať bezprostredne po oznámení na miestnej úrovni, a ktoré sa potvrdí neskôr.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a 'disclosure' taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Upriamuje však pozornosť na skutočnosť, že aj táto lehota môže byť v niektorých prípadoch príliš dlhá, a preto bude možno potrebné oveľa rýchlejšie zverejniť vyhlásenie o úpravách, a to pomocou jednotnej európskej platformy na základe „zverejnenia“5, ktoré bude nasledovať bezprostredne po oznámení na miestnej úrovni, a ktoré sa potvrdí neskôr.
It wishes to see a revision of the rural development envelopes on the basis of more objective criteria towards the better targeting of the policy objectives and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Želá si, aby sa prehodnotili finančné prostriedky vyčlenené na rozvoj vidieka na základe objektívnejších kritérií v záujme lepšieho zamerania politických cieľov, a víta pružnosť pri presune finančných prostriedkov medzi piliermi.
It wishes to see a similar convergence effort made for the rural development envelopes and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Želá si, aby sa podobné úsilie o konvergenciu vyvinulo aj v súvislosti s finančnými prostriedkami na rozvoj vidieka, a víta pružnosť presunu prostriedkov medzi piliermi.
It wishes to state that the real drop in beet prices, taking account of the production charge and the risk of a further 10% cut, could reach 50%.
Konštatuje, že reálne zníženie ceny cukrovej repy, pri zohľadnení výrobného odvodu a rizika zníženia o ďalších 10 %, by mohlo dosiahnuť 50 %.
It wishes to state that the real drop in beet prices, taking account of the production charge and the risk of a further 10% cut, could reach 50%.
Konštatuje, že reálne zníženie ceny cukrovej repy, pri zohľadnení výrobného poplatku a rizika zníženia o ďalších 10 %, by mohlo dosiahnuť 50 %.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
Chce však zdôrazniť, že podmienky prístupu sa netýkajú len druhov dopravy, ale aj infraštruktúr leteckej, námornej, riečnej, železničnej alebo cestnej dopravy a osobitných ťažkostí, ktoré týmto ľuďom spôsobujú prestupy.
It withdrew a number of proposals that had been long blocked in the legislature and repealed a number of pieces of legislation.
Stiahla viacero návrhov, ktoré boli dlho blokované v zákonodarnom zbore, a zrušila viacero právnych predpisov.
It won the support of both the European Parliament1 and the European Council.
Získala si podporu Európskeho parlamentu1 aj Európskej rady.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as determining the extent to which working conditions in everyday life are standardised.
Kladie si otázku, ako tieto smernice ovplyvnili jednotnosť kvalifikácií a spôsobilostí a ďalšieho vzdelávania v Európe a určujú jednotnosť pracovných podmienok v každodennom živote.
It wonders however why there is no specific mention in the body of the regulation of tissues of animal origin, which are mentioned in certain annexes.
Výbor sa však pýta, prečo produkty uvedené v niektorých prílohách nie sú výslovne spomenuté pod využitím tkanív živočíšneho pôvodu.
It wonders however why there is no specific mention in the body of the regulation of tissues of animal origin, which are mentioned in certain annexes.
Výbor sa však pýta, prečo produkty uvedené v niektorých prílohách nie sú výslovne spomenuté pod využitím tkanív živočíšneho pôvodu.
It wonders to what extent countries have been given incentives to make progress on this front.
Okrem toho sa pýta, do akej miery boli krajiny podnecované, aby dosiahli v tomto smere pokrok.
It wonders what consequences there might be in the meantime for the parties directly concerned and for third parties, especially in cases where the property is situated in third countries.
Zároveň si kladie otázku, aké dôsledky to zároveň môže mať pre účastníkov a tretie osoby hlavne v prípadoch, keď sa majetok nachádza v tretích krajinách.
It wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication.
Kladie si otázku, aký je dodatočný prínos návrhu v porovnaní s integrovaným prístupom z roku 2001, ktorého cieľ bol totožný so zámerom predmetného oznámenia.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Kladie si však otázku, prečo Komisia túto hlavnú iniciatívu viaže na stratégiu Európa 2020 a prečo ju neprezentuje ako konkretizáciu stratégie trvalo udržateľného rozvoja, čo by bolo podstatne vhodnejšie.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Kladie si však otázku, prečo Komisia túto hlavnú iniciatívu „Európa efektívne využívajúca zdroje“ viaže na stratégiu Európa 2020 a prečo ju neprezentuje ako konkretizáciu stratégie trvalo udržateľného rozvoja, čo by bolo podstatne vhodnejšie.
It wonders, therefore, what situation could develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.
Výbor sa preto pýta, ako by sa medzičasom mohla vyvinúť situácia; je to oprávnená otázka, ktorá je vyslovená bez úmyslu spôsobovať prílišný rozruch.
It wonders, therefore, what situation might develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.
Výbor sa preto pýta, ako by sa medzičasom mohla vyvinúť situácia; je to oprávnená otázka, ktorá je vyslovená bez úmyslu spôsobovať prílišný rozruch.
It worked as a catalyst.
Fungovala ako katalyzátor.
It worked determinedly to catch up – particularly with the USA – and is now recognised to hold the leading position in the field.
V priebehu cieľavedomého zdokonaľovania obzvlášť voči USA v súčasnosti zaujíma medzinárodne uznávané vedúce postavenie.
It works against social cohesion and will limit levels of participation in civil society.
Takýto systém ochrany tiež oslabuje sociálnu súdržnosť a obmedzuje mieru účasti na občianskej spoločnosti.
It works closely with national, European and international organisations to ensure promotion of fundamental rights.
Úzko spolupracuje s vnútroštátnymi, európskymi a medzinárodnými organizáciami, aby zabezpečila podporu základných práv.
It works in conjunction with UNECE, FAO and ITTO (International Tropical Timber Organisation) as part of a worldwide exercise, using a single joint questionnaire based on a set of harmonised definitions.
V rámci celosvetového projektu spolupracuje s UNECE, FAO a ITTO (International Tropical Timber Organisation, Medzinárodná organizácia pre tropické drevo), pričom všetky organizácie používajú jednotný spoločný dotazník, ktorý je založený na súbore harmonizovaných definícií.