natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Paragraph (3)(b)(iv) concerning the obligation for border guards to verify during the exit check whether a third country national exceeded the maximum duration of stay it is clarified that this check has to be made by consulting the EES.
V odseku 3 písm. b) bod iv), ktorý sa týka povinnosti pohraničnej stráže skontrolovať pri výstupnej kontrole, či štátny príslušník tretej krajiny neprekročil dĺžku povoleného pobytu, sa spresňuje, že táto kontrola sa vykoná prostredníctvom nahliadnutia do systému vstup/výstup.
In Paragraph (3)(b)(v) the verification of identity and participation in the RTP for a registered traveller is described.
V odseku 3 písm. b) bode v) sa uvádza overenie totožnosti a účasti registrovaného cestujúceho na programe registrovaných cestujúcich.
in paragraph (3), after “allowances” the words“, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
v odseku 3 sa za slovo „kvót“ vkladajú slová „iných ako kvót vydaných podľa kapitoly II“.
In paragraph (3), the first and second indents are replaced by the following:
Prvý a druhý pododsek odseku 3 sa nahrádzajú takto:
in paragraph (3b), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted; and
v odseku 3 písm. b) sa za slovo „kvót“ vkladajú slová „iných ako kvót vydaných podľa kapitoly II“ a
in paragraph (4), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
v odseku 4 sa za slovo „kvót“ vkladajú slová „iných ako kvót vydaných podľa kapitoly II“.
In paragraph (a), after the words "present Protocol" shall be added the words "for a Party".
V písmene a) sa za slová „tohto Protokolu“ dopĺňajú slová „pre danú stranu“.
In paragraph (b), the words “particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “those on”.
V písmene b) sa za slová „najmä o“ vkladajú slová „tuhých časticiach vrátane čierneho uhlíka,“.
In paragraph (c), the words “nitrogen compounds and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
V písmene c) sa slová „zlúčenín dusíka a prchavých organických zlúčenín“ nahrádzajú slovami „zlúčenín dusíka, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc vrátane čierneho uhlíka“.
In paragraph (e), the words “eutrophication and photochemical pollution” are replaced by the words “eutrophication, photochemical pollution and particulate matter”.
V písmene e) sa slová „eutrofizácie a fotochemického znečistenia“ nahrádzajú slovami „eutrofizácie, fotochemického znečistenia a tuhých častíc“.
In paragraph (f), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter”.
V písmene f) sa slová „amoniaku a prchavých organických zlúčenín“ nahrádzajú slovami „amoniaku, prchavých organických zlúčenín a iných prekurzorov ozónu a tuhých častíc“.
In paragraph (g):
V písmene g):
In paragraph (k):
V písmene k):
In paragraph 1 "also" is deleted.
V odseku 1 sa vypúšťa slovo „aj“.
In paragraph 1 (a) (ii), for the words “paragraph 3” are substituted the words “paragraphs 3 and 7”.
V ods. 1 písm. a) bode ii) sa „odsek 3“ nahrádza „ods. 3 a 7“.
In paragraph 1 (a), the words “low emission burners and good environmental practice in agriculture” are replaced by the words “low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter”.
V ods. 1 pododseku1 sa slová „nízkoemisných horákoch a dobrej environmentálnej praxi v poľnohospodárstve“ nahrádzajú slovami „nízkoemisných horákoch, dobrej environmentálnej praxi v poľnohospodárstve a opatreniach, o ktorých sa vie, že znižujú emisie čierneho uhlíka ako zložky tuhých častíc“.
In paragraph 1 (a):
V ods. 1 písm. a):
In paragraph 1 (a):
V odseku 1 písm. a):
In paragraph 1 (b) (i), the words “of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds” are deleted.
V ods. 1 písm. b) bode i) sa vypúšťajú slová „síry, oxidov dusíka, amoniaku a prchavých organických zlúčenín“.
In paragraph 1 (b) (ii):
V ods. 1 písm. b) bode ii):
In paragraph 1 (b) (iii), the words “and current reduction plans” are deleted.
V ods. 1 písm. b) bode iii) sa vypúšťajú slová „a súčasných plánoch zníženia emisií“.
In paragraph 1 (b), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
V ods. 1 písm. b) sa slová „amoniaku a prchavých organických zlúčenín“ nahrádzajú slovami „amoniaku, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc“.
In paragraph 1 (d), “6.” is replaced by “6; and”.
V ods. 1 písm. d) sa znaky „6.“ nahrádzajú znakmi „6, a“.
In paragraph 1 (f), the words “documents 1 to V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
V ods. 1 písm. f) sa slová „usmerňujúce dokumenty 1 až V“ nahrádzajú slovom „usmernenia“ a vypúšťajú sa slová „na svojom sedemnástom zasadnutí (rozhodnutie 1999/1) a ich dodatky“.
In paragraph 1 (g), the words “document VI” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
V ods. 1 písm. g) sa slová „usmerňujúci dokument VI, prijatý“ nahrádzajú slovami „usmernenia prijaté“ a vypúšťajú sa slová „na svojom sedemnástom zasadnutí (rozhodnutie 1999/1) a jeho dodatky“.
In paragraph 1 (h), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
V ods. 1 písm. h) sa slová „amoniak a prchavé organické zlúčeniny“ nahrádzajú slovami „amoniak, prchavé organické zlúčeniny a tuhé častice“.
in paragraph 1 of Article 14, "Community" is replaced by "Union";
V článku 14 odseku 1 sa slovo „Spoločenstve“ nahrádza slovom „Únii“.
In paragraph 1 of Article 15, the following sentence shall be added to the first subparagraph:
V článku 15 ods. 1 sa do prvého pododseku dopĺňa táto veta:
In paragraph 1 of Article 86, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
V článku 86 ods. 1 sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:
In paragraph 1 of Article 89, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
V článku 89 ods. 1 sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:
in paragraph 1 of Article 9, the introductory phrase is replaced by the following:
v článku 9 odseku 1 sa úvodná veta nahrádza týmto:
in paragraph 1 the first sentence is replaced by the following:
v odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
In paragraph 1 the first subparagraph is replaced by the following:
V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
In paragraph 1 the following subparagraph is added:
V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
In Paragraph 1 the last sentence is replaced by the following:
v odseku 1 sa posledná veta nahrádza takto:
In paragraph 1 the second sentence has become obsolete.
V odseku 1 sa druhá veta stala bezpredmetnou.
in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
v odseku 1 písm. a) a d) má formu ročných dodatočných platieb,
in paragraph 1(a), (b), (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
v odseku 1 písm. a), b), c) a d) uskutočnením lineárneho zníženia nárokov pridelených poľnohospodárom a/alebo z vnútroštátnej rezervy,
in paragraph 1(b) shall take the form of annual additional payments such us headage payments or grassland premia,
v odseku 1 písm. b) má formu ročných dodatočných platieb, napríklad platieb na kus dobytka alebo prémií na trávnaté plochy,
In paragraph 1(b), the second subparagraph is replaced by the following:
V odseku 1 písm. b) sa druhý pododsek nahrádza takto:
in paragraph 1(c) shall take the form of an increase of the unit value and/or the number of the farmer's payment entitlements,
v odseku 1 písm. c) má formu zvýšenia jednotkovej hodnoty a/alebo počtu platobných nárokov poľnohospodárov,
In paragraph 1(d), restaurant and catering services have been included to ensure that they are taxed at the place where they are actually carried out.
Do odseku 1 písmeno d) boli zaradené reštauračné a stravovacie služby, aby boli zdaňované v mieste ich skutočného poskytovania.
In paragraph 1(d), restaurant and catering services have been included to ensure that they are taxed at the place where they are actually carried out.
Do odseku 1 písm. d) boli zaradené reštauračné a stravovacie služby, aby boli zdaňované v mieste ich skutočného poskytovania.
in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
v odseku 1 písm. e) uskutočnením, v prípade potreby, lineárneho zníženia jednej alebo viacerých platieb, ktoré sa majú vykonať v prospech oprávnených príjemcov príslušných platieb v súlade s touto hlavou a v rozsahu uvedenom v odsekoch 1 a 3.
in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
v odseku 1 písm. e) má formu kompenzačných platieb uvedených v článku 70.
In paragraph 1, "Annexes I, III and IV" is replaced by "Annexes I, III, IV and Vb".
V odseku 1, sa „prílohy I, III a IV“ nahrádzajú „prílohami I, III, IV a Vb“.
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
v odseku 1, sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
V odseku 1, výraz „článku 185“ sa nahrádza výrazom „článku 121“.
In paragraph 1, "Articles 9 to 13" is replaced by "Articles 9 to 13a"
V odseku 1 sa slová „v článkoch 9 až 13“ nahrádzajú slovami „v článkoch 9 až 13a“
in paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
v odseku 1 sa slovo „Spoločenstve“ nahrádza slovom „Únii“.
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
V odseku 1 sa termín „Komisia“ nahrádza výrazom „účtovník Komisie“.
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
v odseku 1 sa výraz „Komisia“ nahrádza výrazom „účtovník Komisie“;
In paragraph 1, a new point (e) is added:
V odseku 1 sa dopĺňa toto nové písmeno e):
In paragraph 1, first sentence, and point (a) are amended to provide that within local Schengen cooperation (LSC), harmonised lists of supporting documents are prepared.
Odsek 1 prvá veta a odsek 1 písm. a) sa menia s cieľom stanoviť, že v rámci miestnej schengenskej spolupráce sa vypracujú harmonizované zoznamy sprievodných dokladov.
In paragraph 1, first sub-paragraph, the word ‘fixed’ must be rejected because it is not technologically neutral.
V prvom pododseku odseku 1 sa musí slovo „pevných“ vypustiť, pretože nie je technologicky neutrálne.
In paragraph 1, first subparagraph, point (b) is replaced by the following:
V prvom pododseku odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
In paragraph 1, in the second sentence, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)' are replaced by 'may take appropriate implementing measures and'.
V ods. 1 druhej vete sa slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2“ nahrádzajú slovami „prijať vhodné vykonávacie opatrenia a“.
In paragraph 1, point (a) is deleted.
V odseku 1 sa zrušuje písmeno a).
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
v odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
In paragraph 1, point (b) and the last subparagraph are amended as a consequence of the amended Article 14.
Odsek 1 písm. b) a odsek 1 posledný pododsek sa menia v dôsledku zmeny článku 14.
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
odsek 1 písm. b) sa nahrádza takto:
In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
v odseku 1 sa bod (b) nahradí nasledovným textom:
In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
v odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
in paragraph 1, point (e), the following sentence is added:
v odseku 1 sa do písm. e) vkladá táto veta:
In paragraph 1, point (f) is replaced by the following:
V odseku 1) sa písmeno f) nahrádza takto:
In paragraph 1, point (f) is replaced by the following: (f) crisis prevention and management, including providing coaching to other producer organisations, associations of producer organisations, producer groups or individual producers;"
V odseku 1 sa písmeno f) nahrádza takto: „f) predchádzanie krízam a krízové riadenie vrátane poskytovania odborného poradenstva iným organizáciám výrobcov, združeniam organizácií výrobcov, skupinám výrobcov alebo jednotlivým výrobcom.“;
In paragraph 1, points (a), the words 'or zootechnical' are deleted;
v ods. 1 písm. a) sa vypúšťajú slová „alebo zootechnické“;
in paragraph 1, points (c) to (f) are replaced by the following:
v odseku 1 sa písm. c) až f) nahrádzajú týmto:
In paragraph 1, second sub-paragraph, the wording must remain ‘may’ as the obligations listed in points (a) to (j) are not all applied in a systematic way but rather selected, all or part of them only, further to the NRA’s analysis.
V odseku 1 druhý pododsek sa musí ponechať slovo „môže“, keďže povinnosti uvedené v písmenách a) až j) sa vždy neuplatňujú systematickým spôsobom, ale skôr selektívne, buď vcelku, alebo len ich časť, s odvolaním sa na analýzu NRO.
In paragraph 1, sub-paragraphs (a) and (b) are deleted since they are redundant.
V odseku 1 sa zrušujú písmená a) a b), lebo sú nadbytočné.
In paragraph 1, the fifth subparagraph of point (c)(v), is replaced by the following:
V odseku 1 sa piaty pododsek bodu v) písmena c) nahrádza týmto:
In paragraph 1, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
V odseku 1 sa prvý a druhý pododsek nahrádza takto:
In paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
V odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
v odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
v odseku odsek 1 sa prvá veta nahrádza takto:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the folowing;
V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
in paragraph 1, the following definitions are added:
v odseku 1 sa dopĺňajú tieto vymedzenia pojmov:
In paragraph 1, the following point (c) is added:
V odseku 1 sa pridáva toto písmeno c):
In paragraph 1, the following point (c) is inserted:
V odseku 1 sa vkladá toto písmeno c):
in paragraph 1, the following point (d) is added:
do odseku 1 sa pridáva nasledujúce písmeno d):
In paragraph 1, the following point (j) is added:
V odseku 1 sa pridáva toto písmeno j):
In paragraph 1, the following point q) is added:
V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno q):
In paragraph 1, the following points (d) and (e) are added:
V odseku 1 sa dopĺňajú tieto písmená d) a e):
In paragraph 1, the following points (f) and (g) are added
V odseku 1 sa dopĺňajú písmená f) a g):
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
do odseku 1 sa pridáva nasledujúci pododsek:
In paragraph 1, the following subparagraph is inserted:
V odseku 1 sa pridáva tento pododsek:
In paragraph 1, the following subparagraphs are added:
V odseku 1 sa dopĺňajú tieto pod odseky:
In paragraph 1, the following subparagraphs are added:
V odseku 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
in paragraph 1, the following third subparagraph is added:
do odseku 1 sa dopĺňa tento tretí pododsek:
In paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:
v odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
v odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
In paragraph 1, the reference to an "additional" service fee has been deleted
V odseku 1 sa vypustil odkaz na „dodatočný“ poplatok za služby.
In paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
V odseku 1 sa druhý a tretí pododsek nahrádzajú týmto:
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
v odseku 1 sa druhá veta nahrádza takto:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
odsek 1, druhý pododsek sa nahrádza takto:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
v odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
in paragraph 1, the sixth indent is deleted;
v odseku 1 sa vypúšťa šiesta zarážka;
In paragraph 1, the table shall be replaced by the following table :
Tabuľka v odseku 1 sa nahrádza touto tabuľkou:
In paragraph 1, the third sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
v odseku 1 sa tretia veta v druhom pododseku nahrádza takto:
In paragraph 1, the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013".
v odseku 1 sa slová „30. júna 2011“ nahrádzajú slovami „1. januára 2013“.
in paragraph 1, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
v odseku 1 sa slová „pred 1. novembrom 2012“ nahrádzajú takto: „pred [vložiť konkrétny dátum 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia]“.
In paragraph 1, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
V odseku 1 sa slová „amoniaku a prchavých organických zlúčenín“ nahrádzajú slovami „amoniaku, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc vrátane čierneho uhlíka“.
in paragraph 1, the words “by 31 December 2003 at the latest,” are deleted;
v odseku 1 sa slová „najneskôr do 31. decembra 2003“ vypúšťajú;
In paragraph 1, the words “sulphur and nitrogen compounds” are replaced by the words “sulphur, nitrogen compounds and particulate matter”.
V odseku 1 sa slová „síry a zlúčenín dusíka“ nahrádzajú slovami „síry, zlúčenín dusíka a tuhých častíc“.
in paragraph 1, third subparagraph , the reference to "the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "the second subparagraph of Article 62(5) of the Financial Regulation".(b)
v odseku 1 treťom pododseku sa odkaz „s článkom 59 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „s článkom 62 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia o rozpočtových pravidlách“; b)
In paragraph 1, “Article 49(2)(a)” is replaced by “Article 49(6)(a)”.
V odseku 1 sa výraz „článku 49 ods. 2) písm. a)“ nahrádza výrazom „článku 49 ods. 6 písm. a)“,
In paragraph 1, “Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000” is replaced by “Article xx of Regulation (EC, Euratom) No […./….]”.
V odseku 1 sa výraz „článku 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000“ nahrádza výrazom „článku xx nariadenia (ES, Euratom) č. […./….]“.
In paragraph 1, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c.”
V odseku 1 sa výraz „článku 53 ods. 5“ nahrádza výrazom „článkoch 53b a 53c“.
In paragraph 10 (b), the words “sulphur and/or volatile organic compounds” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds and/or particulate matter”.
V ods. 10 písm. b) sa slová „síru a/alebo prchavé organické zlúčeniny“ nahrádzajú slovami „síru, prchavé organické zlúčeniny a/alebo tuhé častice“.
In paragraph 10 the words “of: (i) this Protocol; or (ii) an amendment to annex I or II, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment” are replaced by the words “for a Party of the present Protocol.
V odseku 10 sa slová „: i) tohto protokolu alebo ii) dodatku k prílohe I alebo II, keď sa stacionárny zdroj stáva subjektom ustanovení tohto protokolu len na základe skutočností uvedených v tomto dodatku“ nahrádzajú slovami „pre stranu tohto protokolu.
in paragraph 10, the last sentence is replaced by the following:
v odseku 10 sa posledná veta nahrádza týmto:
in paragraph 11, the third subparagraph is replaced by the following:
v odseku 11 sa tretí pododsek nahrádza týmto:
In paragraph 12, the second subparagraph is replaced by the following:
V odseku 12 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In paragraph 13, the words “or fluxes to receptors” are inserted after the word “atmosphere”.
V odseku 13 sa za slovo „atmosfére“ vkladajú slová „alebo v tokoch smerujúcich na receptory“.
In paragraph 15, the words “volatile organic compounds or ammonia” are replaced by the words “volatile organic compounds, ammonia or particulate matter”.
V odseku 15 sa slová „prchavé organické zlúčeniny alebo amoniak“ nahrádzajú slovami „prchavé organické zlúčeniny, amoniak alebo tuhé častice“.
In paragraph 1:
V odseku 1:
In paragraph 1:
V odseku 1:
In paragraph 2 (a) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
V odseku 2 písm. a) sa slová „pre ktoré príloha III určuje najlepšie dostupné techniky“ nahrádzajú slovami „pre ktoré usmernenia prijaté stranami na zasadnutí výkonného orgánu určujú najlepšie dostupné techniky“.
In paragraph 2 (b):
V ods. 2 písm. b):
In paragraph 2 (c) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
V odseku 2 písm. a) sa slová „pre ktoré príloha III určuje najlepšie dostupné techniky“ nahrádzajú slovami „pre ktoré usmernenia prijaté stranami na zasadnutí výkonného orgánu určujú najlepšie dostupné techniky“.
In paragraph 2 (e) the expression “television broadcasting services” is replaced by the expression “audiovisual media services”.
V odseku 2 písm. e) sa výraz „služby televízneho vysielania“ nahrádza výrazom „audiovizuálne mediálne služby“.
In paragraph 2 (e):
V ods. 2 písm. e):
In paragraph 2 of Article 3 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
V odseku 2 článku 3 slová ‘potraviny predĺženej dojčenskej výživy’ sa nahradia slovami ‘spracované potraviny na báze obilnín a potraviny pre malé deti’.
In paragraph 2 point (a) is replaced by the following:
V odseku 2 sa písmeno a) nahrádza týmto:
in paragraph 2 point (b) is replaced by the following:
V odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”.
V odseku 2 sa číselný údaj „33 %“ nahrádza číselným údajom „30 %“.
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”;
V odseku 2 sa číselný údaj „33 %“ nahrádza číselným údajom „30 %“;
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following:
v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following: ’
V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto: „
In paragraph 2 the following point (d) is added:
V odseku 2 sa dopĺňa písmeno d):
In paragraph 2 the following subparagraph is added:
V odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
In paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
v odseku 2 sa posledný pododsek nahrádza takto:
in paragraph 2 the third subparagraph of point (iii) is replaced by the following:
V odseku 2 sa tretí pododsek bodu iii) nahrádza týmto:
In paragraph 2 the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
V odseku 2 sa slová „v článku 10“ nahrádzajú slovami „v článku 10 ods. 2“.
in paragraph 2 the words “The amounts referred to in paragraph 1(a) and (b)” are replaced by “The amounts referred to in paragraph 1(a), (b) and (c)”.
sa v odseku 2 znenie „sumy uvedené v odseku 1 písm. a) a b)“ nahrádza znením „sumy uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c)“
In paragraph 2(b), the term "competent authority" has been changed to "determining authority" in order to ensure that it is always the determining authority that decides if the personal interview can be omitted in case the applicant is unfit or unable to be interviewed.
V odseku 2 písm. b) sa pojem „príslušný orgán“ zmenil na pojem „rozhodujúci orgán“ s cieľom zabezpečiť, aby vždy iba rozhodujúci orgán rozhodoval o tom, či je možné osobný pohovor vynechať v prípade, že žiadateľ nie je pripravený na pohovor, alebo ho nie je schopný absolvovať.