natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the mid-term evaluations recommended to introduce new tools to address new challenges, notably cooperation on specific operational tasks, the improvement of the distribution of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Okrem toho strednodobé hodnotenia odporučili zaviesť nové nástroje riešenia nových výziev, najmä pre spoluprácu pri konkrétnych operačných úlohách, zlepšenie rozširovania výsledkov činností programu využívajúc výhodu online metód spolupráce a vymedzenie rámca pre lepšie monitorovanie výstupov programu.
In addition the minimum requirements for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Comprehensive Method set out in paragraph 6 shall be fulfilled.
Naviac musia byť splnené minimálne požiadavky na uznanie finančného kolaterálu podľa súhrnnej metódy nakladania s finančným kolaterálom stanovenej v odseku 6.
In addition the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes need to be specially considered.
Okrem toho treba osobitne zohľadniť potreby starších osôb, ľudí so zdravotným postihnutím a domácností s nízkymi príjmami.
In addition the new Article 43b clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Okrem toho nový článok 43b objasňuje, že pomoc späť zaplatená orgánu poskytujúcemu pomoc alebo inému príslušnému verejnému orgánu členského štátu sa uchováva na samostatnom účte a znovu sa používa na ten istý účel alebo v súlade s cieľmi operačného programu.
In addition the newer directive needs to be built on to create a minimum set of centralised functions, including a database to allow appropriate entities to carry out trend analysis or other studies, and keep track of safety recommendations, while providing information to the general public.
Okrem novšej smernice je potrebné stavať na vytvorení minimálneho súboru centralizovaných funkcií vrátane databázy s cieľom umožniť príslušným subjektom uskutočniť trendovú analýzu alebo iné štúdie a sledovať bezpečnostné odporúčania pri poskytovaní informácií širokej verejnosti.
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Naviac sa počet vážnych zranení odhaduje na 5,5 až 13 krát vyšší ako počet úmrtí (30 000 – 72 000 vodičov).
In addition the obligation to show separately the charges for using the electrical supply equipment and for traction current will provide more transparency in the costs of network operation and therefore will give more incentive for the infrastructure managers to reduce the cost of provision of infrastructure.
Povinnosť uvádzať oddelene poplatky za používanie elektrického napájacieho zariadenia a za trakčný prúd zvýši transparentnosť nákladov za prevádzku siete, čo manažérov infraštruktúry viac stimuluje k tomu, aby obmedzovali náklady na poskytovanie infraštruktúry.
In addition the OFT had received comments from third parties raising concerns about the acquisition.
Okrem toho OFT dostala pripomienky od tretích strán, v ktorých strany vyjadrili svoje obavy v súvislosti s akvizíciou.
In addition the Operator is to submit a notification for each well operation to the regulator.
Okrem toho prevádzkovateľ pre každú prevádzku vrtu predkladá regulačnému orgánu oznámenie.
In addition the operator must have a quality assurance programme and an operating manual.
Okrem toho musí mať prevádzkovateľ program zaručenia kvality a prevádzkový manuál.
In addition the option to include railcars in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% has been considered as the best option.
Okrem toho sa možnosť zaradiť koľajové vozidlá do pružného systému s mierou pružnosti 20 % považovala za najlepšiu možnosť.
In addition the possibility to use the urgency procedure is introduced for the removal of substances from the Community list and for adding, removing or changing specifications or restrictions of use, in case of a particular risk to human health.
Okrem toho sa zavádza možnosť, aby sa v prípade konkrétneho ohrozenia zdravia ľudí použil na výmaz látok zo zoznamu Spoločenstva a na doplnenie, vypustenie alebo zmenu špecifikácií alebo obmedzení ich použitia skrátené konanie.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules albeit implies a shift in the burden of proof onto the catching sector.
Okrem toho prípadný prechod k systému orientovanému na výsledky by z dlhodobého hľadiska priniesol ďalšie zjednodušenie technických pravidiel, aj keď by znamenal presunutie dôkazného bremena na odvetvie rybolovu.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules.
Okrem toho možný prechod na systém orientovaný na výsledky by v dlhodobom horizonte viedol k ďalšiemu zjednodušeniu technických predpisov.
In addition the precise geography of a macro-region can vary according to the definition and nature of the problem to be tackled.
Okrem toho sa presné zemepisné vymedzenie makroregiónu môže líšiť v závislosti od definície a povahy problému, ktorý sa má riešiť.
In addition the preferred options will improve protection against market abuse through commodity derivatives by improved market transparency.
Uprednostňované možnosti okrem toho zlepšia ochranu proti zneužívaniu trhu prostredníctvom derivátov na komodity prostredníctvom vyššej transparentnosti trhu.
In addition the preparatory actions for setting up the IMI Joint Undertaking are referred to in Article 17 of the Regulation
Navyše sú prípravné činnosti na založenie spoločného podniku IIL sú uvedené v článku 17 nariadenia.
In addition the production side is fragmented due to the number of species, landing and selling sites, whereas the demand side is strongly concentrated.
Výrobná stránka je navyše roztrieštená z dôvodu počtu druhov, miest vykládky a predaja, zatiaľ čo na strane dopytu je silná koncentrácia.
In addition the programme proposal includes new tools to address new challenges, notably new joint action types, the improvement of the availability of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Okrem toho návrh programu zahŕňa nové nástroje riešenia nových výziev, najmä nové druhy spoločných akcií, zlepšenie dostupnosti výsledkov činností programu využívajúc výhodu online metód spolupráce a vymedzenie rámca pre lepšie monitorovanie výsledkov programu.
In addition the project includes interviews with strategic stakeholders concerning the management and prevention of online grooming.
Ďalej projekt zahŕňa rozhovory so strategickými zainteresovanými stranami o zaobchádzaní s problémom online groomingu a jeho prevencii.
In addition the proposal aims to revise substantially the existing provisions so as to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.120
Okrem toho navrhované ciele podstatne zrevidovať súčasné ustanovenia tak, aby sa začlenili najnovší vývoj v oblasti zdravotníctva a vedy a skúsenosti členských štátov.120
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Okrem toho tento návrh poskytuje členským štátom väčšiu flexibilitu v oblasti uplatňovania osobitných spotrebných daní z cigariet v snahe dosiahnuť ciele v oblasti ochrany zdravia.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Okrem toho tento návrh umožňuje členským štátom väčšiu flexibilitu v oblasti uplatňovania osobitných spotrebných daní a vyberania minimálnych spotrebných daní z cigariet s cieľom dosiahnuť ciele ochrany zdravia.
In addition the proposal contains the obligation for manufacturers of stunning equipment to provide guidance on use of their equipment.
Okrem toho návrh obsahuje povinnosť pre výrobcov omračovacích zariadení poskytnúť usmernenie o ich používaní.
In addition the proposal results from work carried out in close cooperation with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), then by the Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET ("ENQAVET"), that includes the main stakeholders on quality assurance in VET issues.
Návrh je ďalej výsledkom práce realizovanej v úzkej spolupráci s Európskym fórom kvality v oblasti OVP (2001 – 2002), technickou pracovnou skupinou pre OVP (2003 – 2004) a od roku 2005 Európskou sieťou zabezpečenia kvality v OVP („ENQAVET“), v ktorej sú zastúpené hlavné strany zainteresované v otázkach zabezpečenia kvality OVP.
In addition the proposal revises the existing provisions so as to incorporate the experience of the Member States.
V návrhu sa okrem toho aktualizujú existujúce ustanovenia tak, aby sa do nich zahrnuli skúsenosti členských štátov.
In addition the proposals outline measures to secure and consolidate the human resources required.
Okrem toho sa vysvetľujú opatrenia na získanie a posilňovanie potrebného ľudského potenciálu.
In addition the proposed Directive clarifies the possible use of the exemption to the vapour pressure limit for arctic or severe weather to avoid misinterpretation and increase legal certainty and introduces a new review clause.
Navrhovanou smernicou sa navyše vyjasnia možnosti uplatňovať výnimku na limit pre tlak výparov v prípade arktických alebo iných náročných klimatických podmienok, predchádza sa ňou nesprávnemu výkladu či zvýšeniu právnej neistoty a zavádza sa nové ustanovenie o preskúmaní.
In addition the proposed fund of guarantees for institutional investors could expand the market.
Trh by mohol okrem toho rozšíriť navrhovaný fond záruk pre inštitucionálnych investorov.
In addition the proposed scheme will require aircraft that are less fuel-efficient to use a greater permit allocation, providing a modest stimulus for technical and operational efficiencies.
Okrem toho si bude navrhovaný systém vyžadovať, aby lietadlá s nižšou energetickou účinnosťou museli použiť väčšie kvóty, čo mierne podporí zvyšovanie technickej a prevádzkovej účinnosti.
In addition the recent OECD and EMES20 reports provide important input on weather instrument of social impact bonds and the policies behind really support SEE development.
Okrem toho nedávne správy OECD a EMES20poskytujú dôležité informácie o tom, či dlhopisy so sociálnym vplyvom a príslušné politiky skutočne podporujú rozvoj podnikov sociálneho hospodárstva.
In addition the regional dimension of the problems, and for some of them the global dimension e.g. climate change, require a sustained integrated approach regarding research at the regional level.
Okrem toho regionálny rozmer problémov a v prípade niektorých z nich globálny rozmer, napr. zmena klímy, si vyžadujú udržateľný integrovaný prístup týkajúci sa výskumu na regionálnej úrovni.
In addition the Regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Nariadením sa navyše zabezpečuje riadne zabalenie a označenie chemikálií pri vývoze.
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)’s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Ďalším cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť vysokú jednotnú úroveň ochrany životného prostredia, podporiť voľný pohyb tovaru, osôb a služieb, zvýšiť nákladovú efektivitu regulačných a certifikačných postupov a zabrániť duplicite na národnej a európskej úrovni, poskytnúť pomoc členským štátom pri plnení ich záväzkov v rámci Chicagskej dohody medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO) a presadiť postoje Spoločenstva na bezpečnosť civilného letectva.
In addition the rights of (potential) heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors, etc. are not fulfilled.
Navyše sa nenapĺňajú práva (potenciálnych) dedičov, osôb s formálnym alebo iným vzťahom k zosnulému, súkromných a verejných veriteľov atď.
In addition the role allocated to FRONTEX under the European Borders Fund is crucial for the allocation of financial resources to the Member States.
Okrem toho má úloha pridelená agentúre FRONTEX v rámci Európskeho fondu pre vonkajšie hranice rozhodujúci význam pri prideľovaní finančných zdrojov členským štátom.
In addition the rules applicable to activities of online intermediaries in relation to copyright protected works require clarification, given in particular the growing involvement of these intermediaries in content distribution.
Okrem toho je potrebné objasniť pravidlá, ktoré sa vzťahujú na činnosti online sprostredkovateľov diel chránených autorskými právami, najmä vzhľadom na rastúcu angažovanosť týchto sprostredkovateľov v oblasti distribúcie obsahu.
In addition the Security Scanner market is an emerging market and only few individual purchases have been undertaken under purely commercial considerations.
Trh s bezpečnostnými skenermi sa okrem toho ešte len formuje a na čisto komerčné účely sa zatiaľ zrealizovalo len zopár jednotlivých nákupov.
In addition the Slovak NCA considered that these markets do not constitute a substantial part of the common market.
Slovenský NCA takisto uviedol, že tieto trhy netvoria podstatnú časť spoločného trhu.
In addition the standard-setting process needs to be in line with European competition provisions.
Proces tvorby noriem okrem toho musí byť v súlade s európskymi právnymi predpismi, ktoré sa týkajú hospodárskej súťaže.
In addition the Subcommittee members conducted a study tour and visited EU funded projects in Belfast.
Členovia podvýboru taktiež podnikli študijnú cestu do Belfastu, kde sa osobne zoznámili s projektmi financovanými EÚ.
In addition the tenders for a further 5 service contracts were announced, as well those for 4 Framework Contracts.
Okrem toho boli oznámené verejné obstarávania týkajúce sa ďalších päť zmlúv o službách, ako aj štyroch rámcových zmlúv.
In addition the term EED has been established for two years in existing Committee opinions and is specifically referenced as ‘energy dialogue’ in the Energy Union package, indicating a strong level of political support.
Okrem toho pojem EDE sa už dva roky používa v existujúcich stanoviskách výboru a osobitne sa naň odkazuje ako na „dialóg o energetike“ v balíku opatrení v oblasti energetickej únie, čo naznačuje silnú politickú podporu.
In addition the timely notification of the relevant events improved in comparison with the previous report.
Okrem toho sa zlepšilo včasné oznamovanie príslušných udalostí v porovnaní s predchádzajúcou správou.
In addition the transfer of tasks from the Commission to the Agency ensures a more appropriate setting for carrying out the administrative, scientific and technical support to the implementation
Okrem toho sa vďaka presunu úloh z Komisie na agentúru zabezpečujú vhodnejšie podmienky na poskytovanie administratívnej, vedeckej a technickej podpory v rámci procesu vykonávania.
In addition the use of individual service agreements has increased significantly in recent years.
V posledných rokoch navyše podstatne vzrástlo využívanie individuálnych dohôd o poskytnutí služieb.
In addition the usual "laboratory" species (mice, rats, guinea pigs, hamsters, gerbils, rabbits, frogs, dogs, cats) must be purpose-bred.
Okrem toho druhy obvykle používané na pokusy (myši, potkany, morčatá, škrečky, pieskomily, králiky, žaby, psy a mačky) musia byť chované na tento účel.
In addition the website provides practical advice and information for students/apprentices and companies, online tools in various languages and allows to share experiences and good practices from apprentices and companies.
Okrem toho poskytuje praktické rady a informácie pre študentov/učňov a spoločnosti, on-line nástroje v rozličných jazykoch a umožňuje podeliť sa o skúsenosti a osvedčené postupy učňov a spoločností.
In addition there are 6 entries for Germany and 4 for France.
Ďalších šesť miest získalo Nemecko a štyri Francúzsko.
In addition there are a number of plants which have been closed down and other nuclear facilities, such as spent fuel reprocessing plants, which generate radioactive waste.
Okrem toho bolo zatvorených mnoho jadrových elektrární a iných jadrových zariadení, ako sú elektrárne opätovne spracúvajúce vyhoreté palivo, ktoré produkujú rádioaktívny odpad.
In addition there are a number of problem drivers that justify the need of EU action in the areas under the scope of the proposed Directive:
Okrem toho existuje niekoľko problémových faktorov, ktoré opodstatňujú potrebu opatrení na úrovni EÚ v oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice:
In addition there are other categories of use that already operate or could operate in the frequencies covered by the digital dividend, such as unlicensed use of spectrum14 (e.g. short-range low-power devices that use very little bandwidth such as medical telemetry, hearing aids or, in particular, RFID, for which Europe’s current spectrum allocation in the UHF bands could limit growth and new applications in the coming years).
Okrem toho už fungujú, alebo by mohli fungovať ďalšie kategórie využitia frekvencií, ktoré pokrýva digitálna dividenda, ako bezlicenčné využitie spektra14 (napríklad nízkovýkonové zariadenia s krátkym dosahom, ktoré využívajú veľmi úzke pásmo ako lekárska telemetria, sluchové protézy alebo RFID, ktorej rast a nové uplatnenia v nasledujúcich rokoch by mohli byť obmedzené z dôvodu súčasného spektra, ktoré jej bolo v Európe pridelené v pásmach UHF).
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies (e.g. the EU marine strategy), the action plans, programmes and directives on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework and NATURA 2000.
Okrem toho existujú významné výskumné potreby vyplývajúce z existujúcich a nových politík na úrovni EÚ, z realizácie šiesteho akčného plánu a súvisiacich tematických stratégií (napr. námorná stratégia EÚ), z akčných plánov, programov a smerníc pre environmentálne technológie, životné prostredie a zdravie a zo smerníc ako napr. rámcová smernica o vode a NATURA 2000.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
Okrem toho existujú významné výskumné potreby vyplývajúce z existujúcich a nových politík na úrovni EÚ, z realizácie šiesteho akčného plánu a súvisiacich tematických stratégií, z akčných plánov pre environmentálne technológie, životné prostredie a zdravie a zo smerníc ako napr. rámcová smernica o vode..
In addition there are some inconsistencies in the implementation of HASS-definition, financial security of sources, training of potentially exposed personnel and source control practices.
Okrem toho existujú určité nezrovnalosti v implementácii z hľadiska vymedzenia pojmu VURŽ, finančného zabezpečenia zdrojov, školenia personálu, ktorý by mohol byť potenciálne vystavený ožiareniu, či postupov kontroly žiaričov.
In addition there are subjects over which even central government has only a marginal influence, such as the intensification of "knowledge".
Okrem toho, existujú otázky, na ktoré má dokonca aj centrálna vláda len okrajový vplyv, ako napríklad intenzifikácia „vedomostí“.
In addition there are two public institutions.
Okrem toho existujú dve verejné inštitúcie.
In addition there are what can be described as regulatory failures as, for example, some Member States' actions in the area of procurement or incentives can fragment the internal market for products.
Okrem toho existujú zlyhania, ktoré by sme mohli nazvať regulačné, keďže napríklad opatrenia niektorých členských štátov v oblasti obstarávania alebo motivačné opatrenia môžu viesť k fragmentácii vnútorného trhu výrobkov.
In addition there is a continued need to improve the integration of knowledge for policy application at various policy levels.
Okrem toho existuje neustála potreba zlepšovať začleňovanie aplikovania poznatkov do uplatňovania politiky na rôznych politických úrovniach.
In addition there is a lack of uniform application of dispute resolution within the EU.
Navyše, uplatňovanie riešenia sporov v rámci EÚ je nejednotné.
In addition there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Ďalej existuje potreba objasniť všeobecné kritériá environmentálnych inšpekcií a zabezpečiť ďalšie pokyny a výmenu informácií o ich implementácii.
In addition there is a need to lay down specific provisions for those persons having entered the territory of the Member States and who have not yet exited it before the entry into operations of the system.
Okrem toho je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia pre tie osoby, ktoré vstúpili na územie členských štátov a ktoré z neho neodišli ešte pred uvedením systému vstup/výstup do prevádzky.
In addition there is a section on follow-up, monitoring and better policy-making.
Okrem toho obsahuje aj časť o pokračovaní, monitorovaní a lepšej tvorbe politík.
In addition there is a specific EU strategy on the recognition of and care for people with dementia which was published in 2009 and the EESC produced an opinion on the recommendations from the Commission, European Parliament and the European Council.
Okrem toho existuje špecifická stratégie EÚ zameraná na rozpoznávanie ľudí s demenciou a starostlivosť o nich, ktorá bola zverejnená v roku 2009 a EHSV vypracoval stanovisko k odporúčaniam Komisie, Európskeho parlamentu a Európskej rady.
In addition there is also need to address possible secondary movements of beneficiaries of international protection by clarifying that they are to reside in the Member States which granted them protection.
Zároveň je potrebné zaoberať sa aj prípadnými sekundárnymi pohybmi osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, pričom sa objasní, že musia mať pobyt v členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu.
In addition there is an entry in both CAS and EINECS registers for "trichlorobenzene" in general.
Okrem toho je vykonaný zápis v registroch CAS aj EINECS pre „trichlórbenzén“ vo všeobecnosti.
In addition there is an entry in both CAS and EINECS registers for "trichlorobenzene" in general.
Okrem toho, je vykonaný zápis v registroch CAS aj EINECS pre „trichlórbenzén“ vo všeobecnosti.
In addition there is no similar blueprint in the EU to use as a benchmark for inter-comparison.
Okrem toho v EÚ neexistuje žiadny podobný návrh, ktorý by sa dal použiť ako štandard na vzájomné porovnanie.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
Okrem toho informovanosť verejnosti o význame domácich surovín pre európske hospodárstvo je stále obmedzená.
In addition there shall be no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example insufficient padding inside the roof or anywhere else where the driver's head may strike.
Okrem uvedeného, žiadna skutočnosť nespôsobuje určité nebezpečie vodiča, napríklad nedostatočné čalúnenie na streche alebo inde, kde by mohla naraziť hlava vodiča.