natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will define the sampling methods and criteria for selecting participating institutions and testees, securing agreement from relevant authorities where necessary, and make sure that the quality on these issues respects the general international standard for such surveys.
Zadefinuje metódy výberu vzorky a kritériá na výber zúčastnených inštitúcií a testovaných osôb, pričom v potrebných prípadoch zabezpečí súhlas príslušných orgánov a zabezpečí, aby bola kvalita týchto otázok v súlade so všeobecnými medzinárodnými štandardmi pre takéto prieskumy.
It will define the work programme for the research, development and validation activities as well as a detailed plan, in terms of costs and priorities, of the development and deployment phases.
Stanoví plán práce pre výskumné, vývojové a schvaľovacie aktivity a takisto podrobný plán fáz rozvoja a rozvinutia z hľadiska nákladov a priorít.
It will delete obsolete parts of existing directives, simplify permit requirements, reduce reporting by operators and streamline reporting by Member States.
Vypustia sa zastarané časti platných smerníc, zjednodušia sa podmienky povolenia, zníži sa počet spravodajských požiadaviek na hospodárske subjekty a zracionalizujú sa spravodajské povinnosti členských štátov.
It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists.
Určí úlohy výboru bezpečnosti prístavov, ak tento existuje.
It will deliver reference designs that offer standard architectural approaches for given ranges of applications, middleware that enable seamless connectivity and interoperability, integrated design software tools and methods for rapid development and prototyping, as well as new approaches for interaction between computers and the real world.
Prinesie referenčné návrhy, ktoré zabezpečia štandardné architektonické prístupy pre daný rozsah aplikácií, prepájacie medzičlánky, ktoré umožnia hladkú pripojiteľnosť a interoperabilitu, softvérové prostriedky integrovaného dizajnu a metódy rýchleho vývoja a tvorby prototypov, ako aj nový postoj voči vzájomnému pôsobeniu medzi počítačmi a reálnym svetom.
It will demand general and expert knowledge of the objectives, measures and difficulties encountered in the development of European education policy.
Predpokladá všeobecnú a konkrétnu znalosť cieľov, nástrojov a ťažkostí pri vytváraní európskej vzdelávacej politiky.
It will deregulate current EC and national legislation in this area.
Dosiahne sa tak deregulácia súčasných právnych predpisov ES a jednotlivých štátov v tejto oblasti.
It will describe the political and legal conditions that need to be in place at EU level in order to maintain and develop social benefit systems.
Budú v ňom opísané politické a právne podmienky, ktoré treba zaručiť na úrovni EÚ, aby sa systémy sociálneho zabezpečenia zachovali a rozvíjali.
It will design and implement the survey, gather data and analyse and draw up the final results.
Navrhne a vykoná prieskum, uskutoční zber údajov a ich analýzu a zostaví konečné výsledky.
It will determine Europe's capacity to drive innovation in the digital age.
Rozhodne o to schopnosti Európy stimulovať inovácie v digitálnom veku.
It will determine how and with which calendar the further opening of cabotage can be pursued.
Určí sa v nej, kedy možno predpokladať ďalšie otvorenie kabotáže a jeho spôsob.
It will determine whether there have been changes in the number of languages taught and in the number of pupils studying languages and will identify trends.
Prieskum ukáže, či došlo k zmenám v počte vyučovaných jazykov a v počte žiakov študujúcich jazyky, a načrtne súčasné trendy.
It will develop  communication actions targeted on the needs of the public.
Vypracuje konkrétne komunikačné opatrenia zamerané na potreby občanov.
It will develop a monitoring framework helping to track the development of the collaborative economy at local, national, company and sector level.
Vypracuje rámec na monitorovanie, ktorý pomôže sledovať vývoj kolaboratívnej ekonomiky na miestnej, vnútroštátnej, podnikovej a odvetvovej úrovni.
It will develop and implement best practices based on certification schemes, common European and global standards and specifications52 to tackle the current lack of interoperability between national and disciplinary data centres.53
Bude rozvíjať a uplatňovať najlepšie postupy založené na certifikačných systémoch, spoločných európskych a svetových normách a špecifikáciách52 s cieľom riešiť aktuálnu nedostatočnú interoperabilitu medzi národnými a odborovými dátovými centrami53.
It will develop by end of 2016 and update on a yearly basis a catalogue of national and regional initiatives and priorities.
Do konca roku 2016 vypracuje a každoročne bude aktualizovať katalóg národných a regionálnych iniciatív a priorít.
It will develop in 2012 an interactive platform for exchanging best practices and distributing consumer education materials amongst teachers and other professionals working with 12-18 years old, including on digital literacy, new media technologies22 and sustainable consumption.
V roku 2012 vyvinie interaktívnu platformu na výmenu osvedčených postupov a distribúciu materiálov na vzdelávanie spotrebiteľov medzi učiteľmi a ďalšími odborníkmi, ktorí pracujú s 12 až 18 ročnými, vrátane digitálnej gramotnosti, nových mediálnych technológií 22a udržateľnej spotreby.
It will develop indicators for the various performance areas and will propose Community-wide targets (i.e. delay, cost reduction, shortening of routes).
Tento orgán bude vytvárať ukazovatele pre rôzne oblasti výkonnosti a bude navrhovať ciele pre Spoločenstvo ako celok (napr. vo vzťahu k meškaniu, zníženiu nákladov, skráteniu trás).
It will develop its activities in the specific context of growth, sustainable development and security.
Svoje činnosti rozvíja v špecifickom kontexte rastu, udržateľného rozvoja a bezpečnosti.
It will develop plans to ensure Europe will compete globally to drive innovation forward on a broad range of renewable energy technologies, including new ones, as well as explore further scope for action in promoting existing SET Plan technologies.
Rozpracujú sa v ňom plány, ktoré Európe zabezpečia konkurencieschopnosť v rámci celosvetových snáh o ďalšie inovácie v širokom spektre technológií v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, vrátane nových technológií, a preskúma ďalšie možnosti opatrení na podporu existujúcich technológií v rámci plánu SET.
It will develop synergies between the Energy Union and the Digital Single Market agenda and take measures to ensure privacy protection and cyber-security.
Vytvorí synergie medzi programom energetickej únie a jednotného digitálneho trhu a prijme opatrenia na zaistenie ochrany súkromia a kybernetickej bezpečnosti.
It will develop targeted guidelines for use on demolition sites and facilitate the shipment of waste between Member States.
Vyvinú sa cielené usmernenia na používanie na búraniskách a zjednoduší preprava odpadu medzi členskými štátmi.
It will develop the ERC's mix of support measures as necessary to respond to emerging needs.
Vzhľadom na nevyhnutnosť reagovať na nové potreby navrhne kombináciu pomocných opatrení ERC.
It will develop tools for a better assessment of the contextual and mutual impacts of such evolutions and policy options in areas such as employment, taxation, inequalities, poverty, social inclusion, education and skills, community development, competitiveness and the Internal Market.
Vyvinú sa nástroje na lepšie posúdenie kontextuálnych a vzájomných vplyvov tohto vývoja a politických možností v oblastiach ako zamestnanosť, zdaňovanie, nerovnosť, chudoba, sociálne začlenenie, vzdelanie a zručnosti, vývoj komunít, konkurencieschopnosť a vnútorný trh.
It will differentiate between actions that can be taken in the short term, and those that can be taken over the medium to long term.
Bude rozlišovať medzi opatreniami, ktoré možno prijať z krátkodobého hľadiska, a tými, ktoré sa môžu prijať v strednodobom alebo dlhodobom horizonte.
It will discuss capacity issues and the contribution of nuclear for decarbonising electricity generation and the energy mix.
Bude sa v ňom preberať problematika kapacity, príspevok jadrovej energie k dosiahnutiu zníženia emisií CO2 pri výrobe elektriny a energetický mix.
It will discuss the possibility of reducing restrictions that concern the production and use of processed animal proteins including meat-and-bone meal in livestock focusing on the economic implications while giving appropriate importance to the protection of animal and human health.
Bude rozoberať možnosť zredukovania obmedzení týkajúcich sa výroby a využívania spracovaných živočíšnych proteínov vrátane mäsovo-kostných múčok pre hospodárske zvieratá so zameraním na hospodárske dôsledky a súčasným poukázaním na zodpovedajúcu dôležitosť ochrany zdravia zvierat a ľudského zdravia.
It will discuss the possibility of reducing restrictions that concern the production and use of processed animal proteins including meat-and-bone meal in livestock focusing on the economic implications while giving appropriate importance to the protection of animal and human health.
Bude rozoberať možnosť zredukovať obmedzenia týkajúce sa výroby a využívania spracovaných živočíšnych proteínov vrátane mäsovo-kostných múčok pre hospodárske zvieratá so zameraním na hospodárske dôsledky a súčasným poukázaním na zodpovedajúci dôležitosť ochrany zdravia zvierat a ľudského zdravia.
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers)
Preberať sa budú rôzne aspekty „ľudského prvku“ v námornej doprave, najmä odborná príprava a udeľovanie povolení námorníkom (oznámenie o sociálnom programe pre námornú dopravu, návrh smernice o kontrole uplatňovania dohovoru ILO, návrh revízie smernice 2008/106/ES o príprave námorníkov)
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers).
Predmetom diskusie budú rôzne aspekty „ľudského činiteľa“ v námornej doprave, najmä odborná príprava a udeľovanie povolení námorníkom (oznámenie o sociálnom programe pre námornú dopravu, návrh smernice o kontrole uplatňovania dohovoru ILO, návrh revízie smernice 2008/106/ES o príprave námorníkov).
It will discuss with them their preferred way to mitigate the regulatory burden in different types of situations or domains.
Bude s nimi diskutovať o uprednostňovanom spôsobe zmiernenia regulačnej záťaže v rôznych situáciách alebo oblastiach.
It will disseminate a Guide for Training in SMEs and explore the possibility of establishing EU-level sector skills councils bringing together business, social partners and public authorities;
Rozšíri Sprievodcu odbornou prípravou v malých a stredných podnikoch a preskúma možnosť vytvorenia rád pre zručnosti na úrovni EÚ spájajúcich podniky, sociálnych partnerov a verejné orgány.
It will disseminate best practices (e.g. the data mining project ‘Pluto’ mentioned above) and fraud risk assessments based on OLAF’s operational experience as well as the relevant information from Member States, non-EU countries and international organisations which OLAF holds.
Bude šíriť najlepšie postupy (napr. uvedený projekt „Pluto“ na získavanie údajov) a posúdenia rizika podvodov, vychádzajúce z operatívnych skúseností úradu OLAF, ako aj relevantné informácie od členských štátov, krajín mimo EÚ a medzinárodných organizácií, s ktorými OLAF disponuje.
It will disseminate good practice and raise the visibility of entrepreneurship education through a wide range of actions, including the follow-up to the Recommendation on key competences.
Bude šíriť osvedčené postupy a zviditeľňovať vzdelávanie v oblasti súkromného podnikania prostredníctvom širokého spektra opatrení, vrátane následnej kontroly odporúčania týkajúceho sa najdôležitejších schopností.
It will disseminate information on the Early Warning System, on the procedures for reporting fraud and on measures for countering fraud.
Bude šíriť informácie o systéme včasného varovania, o postupoch oznamovania podvodov a opatreniach zameraných proti podvodom.
It will do likewise in multilateral bodies such as the UN or the Food and Agriculture Organisation, to the same end.
Podobne bude na rovnaký účel konať aj v multilaterálnych orgánoch ako napr. OSN alebo Organizácii pre výživu a poľnohospodárstvo.
It will do so both in a multilateral context (WTO, Doha Round) and as part of its regional and bilateral trade relations.
Uskutoční to v mnohostrannom kontexte (WTO, kolo rokovaní v Dauhá) aj ako súčasť jej regionálnych a dvojstranných obchodných vzťahov.
It will do so by fostering the integration of higher education, research and innovation of the highest standards, thereby creating new environments conducive to innovation, and by promoting and supporting a new generation of entrepreneurial people.
Bude to uskutočňovať podporovaním integrácie vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácie najvyšších štandardov, čím vytvorí nové prostredia nabádajúce k inovácii, a presadzovaním a podporovaním novej generácie podnikateľov.
It will do so by reinforcing the economic and social policy dialogue between the EU and partner countries in order to develop more effective legal frameworks, policies and institutions that promote economic stability, sustainable investment and inclusive growth.
To sa dosiahne posilnením hospodárskeho a sociálneho politického dialógu medzi EÚ a partnerskými krajinami s cieľom vytvoriť účinnejšie právne rámce, politiky a inštitúcie, ktoré podporujú ekonomickú stabilitu, udržateľné investície a inkluzívny rast.
It will do so by strengthening longer-term development strategies which provide real economic opportunities for local people and reintegrated migrants, thereby addressing root causes of migration.
Bude tak robiť posilňovaním dlhodobých stratégií rozvoja, ktoré predstavujú skutočné hospodárske príležitosti pre miestnych obyvateľov a reintegrovaných migrantov, vďaka čomu bude odstraňovať základné príčiny migrácie.
It will do so in close cooperation with incoming Mexican and South African Presidencies of the Conferences in 2010 and 2011.
Bude pri tom úzko spolupracovať s mexickým a juhoafrickým predsedníctvom konferencií v rokoch 2010 a 2011.
It will do so in the context of two intertwined themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
Urobí tak z pohľadu dvoch vzájomne sa prelínajúcich tém: „ekologického hospodárstva v kontexte udržateľného rozvoja a odstraňovania chudoby“ a „inštitucionálneho rámca udržateľného rozvoja“.
It will do so inter alia through its Interactive Information Service on Services of General Interest, which is accessible on the Commission’s website9.
Urobí tak, okrem iného, prostredníctvom interaktívnej informačnej služby o službách všeobecného záujmu, ktorá je dostupná z webovej lokality Komisie9.
It will do so working closely with the Parliament and Council, as well as drawing on the expertise of other EU institutions such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or in the financial field the European Investment Bank.
Komisia pritom bude úzko spolupracovať s Parlamentom a s Radou, a tiež bude vychádzať z posudkov iných inštitúcií EÚ, akými sú Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov alebo, vo finančnej oblasti, Európska investičná banka.
It will do so, within its competences, in fora such as G8, OECD, NATO (notably on the basis of its new Strategic concept adopted in November 2010 and the activities of the Cooperative Cyber-defense Center of Excellence), the ITU (in the context of capacity-building in the area of cyber-security), OSCE (via its Forum for Security Co-operation); ASEAN, Meridian27, etc. The objective is to make these principles and guidelines a shared framework for international collective engagement on the long-term resilience and stability of the Internet.
Urobí tak v rámci svojich kompetencií na fórach ako G8, OECD, NATO (najmä na základe svojej novej strategickej koncepcie prijatej v novembri 2010 a aktivít Centra excelentnosti pre spoluprácu v rámci ochrany pred kybernetickými útokmi), ITU (v kontexte budovania kapacít v oblasti kybernetickej bezpečnosti), OBSE (prostredníctvom jeho Fóra pre bezpečnostnú spoluprácu), ASEAN, Meridian27 atď. Cieľom je, aby tieto zásady a usmernenia vytvorili zdieľaný rámec pre medzinárodnú kolektívnu angažovanosť týkajúcu sa dlhodobej odolnosti a stability internetu.
It will do the same for national rules on effects in respect of third parties.
Rovnako sa bude postupovať aj v prípade vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa účinkov voči tretím osobám.
It will do this also by being consistent across the policy areas and integrating the promotion of CSR where appropriate.
Bude sa usilovať o konzistenciu vo všetkých politických oblastiach a prípadne aj o integráciu podpory PSZ.
It will do this by encouraging and supporting the development of sustainable urban mobility policies that help to achieve general EU objectives, for example through fostering the exchange of best practice and providing funding.
Má sa tak stať prostredníctvom povzbudzovania a podpory rozvoja politík v oblasti udržateľnej mestskej mobility, ktoré prispejú k dosiahnutiu cieľov EÚ, napríklad prostredníctvom podpory výmeny osvedčených postupov a poskytovania finančných prostriedkov.
It will do this by ensuring that all beneficiary persons and organisations serving their needs on a non-profit basis can rely on a mandatory and harmonised exception to copyright and related rights within the Union.
Dosiahne sa to zabezpečením toho, že sa všetky oprávnené osoby a organizácie zastupujúce ich potreby na neziskovom základe budú môcť spoliehať na povinnú a harmonizovanú výnimku z autorského práva a súvisiacich práv v rámci Únie.
It will do this by linking the Platform closely with national Roma Platforms and giving it a role as a forum showcasing thematic debate on reports from Member States and civil society and feeding the annual assessment on NRIS implementation.
Bude sa snažiť dosiahnuť to prostredníctvom úzkeho prepojenia Európskej platformy pre začleňovanie Rómov s vnútroštátnymi platformami pre Rómov a tým, že sa Európskej platforme pre začleňovanie Rómov zverí úlohu fóra, ktoré poskytne priestor na tematické diskusie týkajúce sa správ členských štátov a občianskej spoločnosti a poskytuje vstupy pre každoročné posúdenie vykonávania VSIR.
It will do this by promoting a clear, stable and competitive environment for electronic communications and digital services; increased research and innovation in ICTs and an Information Society dedicated to inclusion and quality of life.
Je potrebné podporovať prehľadné, stabilné a konkurencieschopné prostredie v oblasti elektronickej komunikácie a elektronických služieb, zintenzívnenie výskumu a inovácií v oblasti IKT a podporovať informačnú spoločnosť, ktorá zlepší sociálne začlenenie a kvalitu života.
It will do this in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders, including national and regional authorities.
Bude tak konať v rámci posilneného partnerstva s podnikmi a so všetkými zúčastnenými stranami, vrátane vnútroštátnych a regionálnych orgánov.
It will do this through a series of integrated partnerships with existing universities, research centres or companies (‘partner organisations’), creating “knowledge communities”.
Dosiahne to prostredníctvom série integrovaných partnerstiev s existujúcimi univerzitami, výskumnými centrami alebo firmami („partnerskými organizáciami“), čím sa vytvoria „znalostné spoločenstvá”.
It will do this through an active European climate diplomacy that makes full use of trade and development instruments.
Využije na to aktívnu európsku diplomaciu v oblasti klímy, ktorá plne využíva nástroje obchodu a rozvoja.
It will draft practical guidelines, regarding specific learning behaviours in the judicial world and the best adapted training methodologies, which will also cover evaluation of quality and impact and the use of common quality criteria and indicators.
Vypracuje praktické usmernenia, pokiaľ ide o konkrétne vzdelávacie návyky u pracovníkov v justičnej oblasti a najlepšie prispôsobenú metodiku odborného vzdelávania, v čom bude tiež zahrnuté hodnotenie kvality a vplyvu a využívanie spoločných ukazovateľov a kritérií kvality.
It will draw an overall assessment of the impact of the Directive's provisions and will indicate possible areas for improvement.
Správa obsahuje celkové posúdenie vplyvu ustanovení smernice a označuje oblasti potenciálneho zlepšenia.
It will draw on existing databases and internal messaging technologies and will be supported by other means of communication (SMS, phone).
Bude využívať existujúce databázy a technológie pre vnútorný prenos správ a bude podporovaná aj inými prostriedkami komunikácie (SMS, telefón).
It will draw on the findings of the WQ project and consider any possible social, economic and environmental impacts.
Bude vychádzať zo záverov projektu WQ a preskúma všetky možné sociálne, hospodárske a environmentálne vplyvy.
It will draw on the set of sustainable development indicators, designed with the assistance of national experts, adopted by the Commission in February 20056.
Správa bude vychádzať zo súboru ukazovateľov trvalo udržateľného rozvoja navrhnutých pomocou národných expertov, prijatých Komisiou vo februári 20056.
It will draw on this work as it further promotes the modernisation of Europe's universities, both through policy cooperation and through actions under its programmes.
Nadviaže na túto prácu, keďže ďalej propaguje modernizáciu európskych univerzít, prostredníctvom spolupráce v oblasti politiky a aktivít v rámci svojich programov.
It will draw upon the following resources:
Bude pritom využívať tieto zdroje:
It will drive a competitive Europe ready for the low-carbon economy.
Plán pripraví konkurencieschopnú Európu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
It will drive innovation, entrepreneurship, as well as smart and sustainable growth and contribute to social inclusion.
Bude podnecovať inováciu, podnikanie ako aj inteligentný a trvalo udržateľný rast a prispievať k sociálnemu začleneniu.
It will e.g. propose a fundamental rights chapter to all impact assessments of the Commission and outline the importance of an annual report to monitor the implementation and the respect of the Charter.
Navrhne sa v ňom napríklad kapitola o základných právach pre všetky posúdenia vplyvu Komisie a vysvetlí sa význam výročnej správy pre monitorovanie vykonávania a dodržiavania charty.
It will emphasise trans-national exchanges, especially between citizens and organisations from current and future Members States.
Bude zdôrazňovať nadnárodné výmeny, predovšetkým medzi občanmi a organizáciami zo súčasných a budúcich členských štátov.
It will enable a creditor to obtain and enforce a preservation order more quickly by introducing time-limits for certain key steps of the procedure.
Zavedením časových limitov pre niektoré kľúčové kroky tohto postupu sa veriteľovi umožní získať a uplatniť príkaz na zablokovanie účtov rýchlejšie.
It will enable a non-custodial supervision (e.g. an obligation to remain at a specified place or an obligation to report at specified times to a specific authority) to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
Zavádza možnosť odovzdať právomoc monitorovať opatrenia dohľadu, ktoré nezahŕňajú odňatie slobody (napr. povinnosť zdržiavať sa na určenom mieste alebo povinnosť hlásiť sa v určenom čase na určenom orgáne), z členského štátu, v ktorom je osoba bez pobytu podozrivá zo spáchania trestného činu, do členského štátu, kde má daná osoba pobyt.