natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the intervention logic (i.e. how assistance is planned and programmed), the evaluation concluded that the MIPDs are key programming documents which provide essential direction and focus to the programming process and are clearly better than the equivalent programming documents for past pre-accession assistance programmes.
Pokiaľ ide o intervenčnú logiku (t. j. ako sa pomoc plánuje a programuje), z hodnotenia vyplynulo, že dokumenty o viacročnom indikatívnom plánovaní sú kľúčovými programovými dokumentmi, ktoré poskytujú základné smerovanie a zameranie na proces programovania, a sú jednoznačne lepšie ako ekvivalentné programové dokumenty pre predchádzajúce programy predvstupovej pomoci.
regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council33; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
vyšetrovanie námorných nehôd v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES33; agentúra poskytuje pomoc členským štátom pri vykonávaní inšpekcií týkajúcich sa vážnych námorných nehôd a uskutočňuje analýzu správ o vyšetrovaní nehôd s cieľom určiť pridanú hodnotu na úrovni EÚ z hľadiska vyvodenia ponaučení;
Regarding the involvement of relevant stakeholders in the Youth Guarantee, several stakeholders mentioned that they were aware of the activities of an advisory body created in the context of the Youth Guarantee, i.e. the Solidarity and Development Board, comprising representatives of the relevant ministries, social partners and civil society.
V súvislosti so zapojením príslušných zúčastnených strán do programu „Záruky pre mladých ľudí“ viaceré zúčastnené strany uviedli, že boli informované o aktivitách poradného orgánu, ktorý bol vytvorený na základe plánu, o. i. výbor pre rozvoj a solidaritu, ktorého súčasťou sú príslušné ministerstvá, sociálni partneri a občianska spoločnosť.
Regarding the involvement of the economic and social partners and NGOs, it should be ensured at all levels.
V rámci spolupráce na základe otvoreného systému treba na všetkých úrovniach zabezpečiť účasť spoločensko-hospodárskych partnerov a mimovládnych organizácií.
Regarding the issue of consumer's cross-border mobility, the EESC:
Pokiaľ ide o cezhraničnú mobilitu spotrebiteľov, EHSV:
Regarding the issue of Venezuela, as it is not a member of the MERCOSUR (the accession was not yet endorsed by the Parliament of Paraguay) it has no influence on the current negotiations.
Pokiaľ ide o Venezuelu, keďže nie je členom Mercosuru (vstup zatiaľ neschválil paraguajský parlament), nemá vplyv na terajšie rokovania.
Regarding the lack of effectiveness, in environmental terms CFP funding has not eliminated overcapacity.
Pokiaľ ide o nedostatok účinnosti, financovaniu SRP sa z environmentálneho hľadiska nepodarilo odstrániť nadmernú kapacitu.
Regarding the latter, "on the job training" is crucial for upgrading skills in SMEs.
Pre naposledy menovaných je „školenie na pracovisku“ pre zvyšovanie úrovne zručností v MSP rozhodujúce.
Regarding the latter, it must be noted that differences in the management system mainly relate to the fact that certain essential provisions for public procurement and financial control need to comply with external aid rules.
Pokiaľ ide o systém riadenia a kontroly, je nutné si uvedomiť, že rozdiely v systéme riadenia sa týkajú najmä skutočnosti, že určité základné ustanovenia verejného obstarávania a finančnej kontroly musia spĺňať pravidlá vonkajšej pomoci.
Regarding the latter, the proposed Regulation puts Member States under an obligation to set up a national indemnification mechanism which works on a not-for-profit basis.
Podľa navrhovaného nariadenia musia členské štáty zriadiť národný systém odškodňovania, ktorý funguje na neziskovej báze.
Regarding the legal basis of the proposed Regulation, the Common position has deleted Article 37 of the Treaty and this is in line with amendment 35 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
V spoločnej pozícii sa vypúšťa článok 37 zmluvy ako právny základ navrhovaného nariadenia, čo je v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu (EP) č. 35 prijatým v prvom čítaní.
Regarding the liability, it would be necessary to clarify the responsibilities of each stakeholder and to inform healthcare professionals in case they are using reprocessed single use medical devices, as their responsibility may be engaged in case of adverse events.
Pokiaľ ide o zodpovednosť za škodu, bolo by nevyhnutné ujasniť si zodpovednosti každej zainteresovanej strany a informovať o nich zdravotníckych pracovníkov v prípade, že používajú repasované zdravotnícke pomôcky na jedno použitie, pretože v prípade nežiaducich účinkov môžu niesť svoj podiel zodpovednosti.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
Pokiaľ ide o zoznam verejných a súkromných mechanizmov na boj proti znečisťovaniu životného prostredia v EÚ, EHSV naliehavo žiada, aby sa doň začlenili aj takéto mechanizmy pobrežných štátov, ktoré susedia s EÚ, keďže znečistenie morí nemá hranice.
Regarding the lower age-group (0 to 3 years), only five Member States (DK, NL, SE, BE, ES) have surpassed the Barcelona objective of a 33% coverage rate, while five others (PT, UK, FR, LU, SI) are approaching this target.
V prípade mladšej vekovej skupiny (0 až 3 roky) sa ukazuje, že len päť členských štátov (DK, NL, SE, BE, ES) prekročilo barcelonský cieľ 33 % miery zahrnutia, zatiaľ čo päť ďalších štátov (PT, UK, FR, LU, SI) sa k tejto miere výrazne približujú.
Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
Naopak, pokiaľ ide o makroekonomický dosah na rozvojové krajiny, malo by sa uvažovať o komplexných plánoch podpory predovšetkým slabších ekonomík, hlavne prostredníctvom finančnej podpory zameranej na opatrenia na šetrenie energiou.
regarding the management of Community funds
týkajúce sa správy prostriedkov Spoločenstva
Regarding the management of external borders following the establishment of the External Borders Agency (FRONTEX) on 1 May 2005, new proposals in response to the evaluation of its operating procedures are not expected before 2007.
Pokiaľ ide o riadenie vonkajších hraníc a zriadenie, 1. mája 2005, Agentúry pre vonkajšie hranice (FRONTEX), do roku 2007 sa neočakávajú žiadne nové návrhy v nadväznosti na vyhodnotenie spôsobu činnosti agentúry.
Regarding the management of the ongoing financial assistance by the Turkish national authorities under decentralised management mode, conferral of management for IPA Component V (agriculture and rural development) was granted to further 22 provinces throughout Turkey, raising to 42 the number of accredited agencies in the country.
Pokiaľ ide o riadenie prebiehajúcej finančnej pomoci zo strany tureckých vnútroštátnych orgánov v rámci decentralizovaného režimu hospodárenia, riadiace právomoci pre zložku V nástroja IPA (poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka) boli prenesené na ďalších 22 provincií po celom Turecku, čím sa počet akreditovaných agentúr v krajine zvýšil na 42.
Regarding the maritime transport significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Výrazné zníženie možno dosiahnuť súborom technických a prevádzkových opatrení.
Regarding the market aspect, available statistics at national and EU level usually did not distinguish civilian from military firearms (therefore making it difficult to isolate data on civilian firearms).
Pokiaľ ide o trhový aspekt, dostupné štatistiky na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ zvyčajne nerozlišovali medzi civilnými a vojenskými strelnými zbraňami (preto bolo ťažké izolovať údaje o civilných strelných zbraniach).
Regarding the Maternity Leave Directive,31 mentioned in the 2008 report, the legislators have still not managed to find common ground.
Pokiaľ ide o smernicu o materskej dovolenke,31 uvedenú v správe z roku 2008, zákonodarcovia ešte nedospeli k dohode.
Regarding the mechanism for recognising third country training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic.
Pokiaľ ide o hodnotenie tretích krajín na účely uznávania ich vzdelávacích inštitúcií a osvedčení, EHSV sa domnieva, že predĺženie existujúcej trojmesačnej lehoty na osemnásť mesiacov je reálne.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million in a market worth 1000 times more, MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
Čo sa týka programov MEDIA, program MEDIA dosiahol s pomerne malým ročným rozpočtom (vo výške približne 100 miliónov EUR na trhu, ktorý má tisíckrát väčšiu hodnotu) významné výsledky vďaka cieleným akciám, ktorými sa optimalizoval pomer medzi nákladmi a prínosmi a pákový efekt programu.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million, the evaluation confirms that MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
Čo sa týka programov MEDIA, v hodnotení sa potvrdzuje, že program MEDIA dosiahol s pomerne malým ročným rozpočtom (vo výške približne 100 miliónov EUR na trhu, ktorý má tisíckrát väčšiu hodnotu) významné výsledky vďaka cieleným akciám, ktorými sa optimalizoval pomer medzi nákladmi a prínosmi a pákový efekt programu.
Regarding the meetings calendar appended to the minutes, it was stated that an extraordinary meeting of the INT section was scheduled for 17 December 2010.
V súvislosti s harmonogramom schôdzí, ktorý tvorí prílohu zápisnice, bola doplnená informácia, že mimoriadna schôdza odbornej sekcie INT je naplánovaná na 17. decembra 2010.
Regarding the Member States
Situácia v členských štátoch
Regarding the MERCOSUR's economic policy, the Rapporteur referred to the Common Customs Code adopted last year which would eliminate the internal duties among the member states.
Pokiaľ ide o hospodársku politiku Mercosuru, spravodajca poukázal na Colný kódex Spoločenstva, ktorý bol prijatý minulý rok a ktorý odstráni všetky vnútroštátne clá medzi členskými štátmi.
Regarding the methods of implementation, the ISF Borders Regulation provides as follows:
Pokiaľ ide o spôsoby plnenia, v nariadení o Fonde pre vnútornú bezpečnosť – hranice sa uvádza toto:
Regarding the MFF agreement, he found it disappointing in term of volume, and recalled that the budget should be inspired by the Europe 2020 strategy and its objectives.
Pokiaľ ide o dohodu o VFR, táto je pre neho z hľadiska objemu sklamaním, pričom pripomenul, že rozpočet by mal vychádzať zo stratégie Európa 2020 a jej cieľov.
Regarding the modification of the main funding model, although option B2b seems to offer the perspective of larger savings in administrative costs in financial terms, option B2c is the preferred option.
Pokiaľ ide o úpravu hlavného modelu financovania, možnosť B2b by zrejme ponúkla perspektívu väčších úspor administratívnych nákladov z finančného hľadiska, avšak aj napriek tomu sa uprednostňuje možnosť B2c.
Regarding the monitoring of the effectiveness and efficiency of YEI, the applicable regulatory framework contains a set of specific result indicators for the YEI which makes it more results-oriented.
Pokiaľ ide o monitorovanie účinnosti a efektívnosti iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, súčasťou uplatniteľného regulačného rámca je súbor konkrétnych ukazovateľov výsledkov pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, vďaka čomu je viac orientovaný na výsledky.
Regarding the multilateral track of the Eastern Partnership, the EESC considers it important for civil society from both the EU and EaP Partner countries to participate in meetings of all intergovernmental platforms.
Pokiaľ ide o mnohostrannosť Východného partnerstva, EHSV považuje za dôležité, aby sa zástupcovia občianskej spoločnosti z krajín EÚ a krajín Východného partnerstva zúčastňovali na všetkých stretnutiach medzivládnych tematických platforiem.
Regarding the NAT section's proposal to make the own-initiation opinion on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT/501) into an opinion on referral dealing with Reform of the Common Fishing Policy, Mr Rodrígues García-Caro and Mr Zufiaur said that they opposed this proposal, arguing that it would be better to examine the two subjects separately.
V súvislosti s návrhom odbornej sekcie NAT zmeniť stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Rozvoj regionálnych oblastí riadenia rybolovných zdrojov a kontroly rybolovu“ (NAT/501) na stanovisko vypracované na základe žiadosti týkajúcej sa reformy spoločnej rybárskej politiky sa pán RodrÍguez GarcÍa-Caro a pán ZUFIAUR vyslovili proti tomuto návrhu, pričom uviedli potrebu odlíšiť preskúmanie týchto dvoch tém.
Regarding the national differences in the timetabling of periodic training, the exchange of national timetables should help overcome any difficulty that enforcement authorities may face when checking drivers from abroad.
Čo sa týka rozdielov medzi štátmi v stanovení časových plánov pravidelného výcviku, vzájomná výmena vnútroštátnych časových plánov by mala pomôcť prekonať akékoľvek problémy, s ktorými sa môžu stretnúť orgány presadzovania práva pri kontrole zahraničných vodičov.
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
Pokiaľ ide o charakter cieľa, posudzovali sa tieto možnosti:
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
Z hľadiska povahy cieľa sa posudzovali tieto možnosti:
Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding, the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on e-justice.
EHSV upozorňuje, že je potrebné lepšie vybrať priority z činností, ktoré je možné financovať a konkrétne sa domnieva, že treba klásť jasnejší dôraz na elektronickú justíciu.
Regarding the NEETs rate, the EU and the Eurozone averages decreased only slightly leaving the European Union diverged with the high levels of NEETs rates (mostly in the Southern European countries) that have accumulated thought the crisis years.
V Európskej únii teda stále existujú veľké rozdiely a vysoký podiel NEET (najmä v krajinách južnej Európy), ktoré sa nahromadili počas krízy.
Regarding the negotiations, he informed that the CC-SICA is working hard in having an active involvement of traditionally weak sectors in the region, such as indigenous people, people of African origin, handicapped, and that they are currently negotiating the ways in which the Central American civil society will be involved, at national and regional level, in the negotiations.
V súvislosti s rokovaniami informoval, že CC-SICA vyvíja veľké úsilie, aby aktívne zapojila tradične slabé skupiny v regióne, ktorými sú domorodé obyvateľstvo, obyvatelia afrického pôvodu a zdravotné postihnutí a že v súčasnosti sa rokuje o spôsoboch, ako by sa do rokovaní na miestnej a regionálnej úrovni zapojila občianska spoločnosť Strednej Ameriky.
Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
„V súvislosti s novovytvorenými orgánmi je potrebné prijať také zásady hlasovania, ktoré z hlasovania vylúčia členov, u ktorých môže dôjsť k stretu záujmov.
Regarding the non-trade provisions of this proposal on the use of mercury in existing and new manufacturing pocesses and in new products, on the control of mercury emissions into the environment and on the storage of mercury and management of mercury waste, they belong to the category of the shared competence between the Union and the Member States, i.e. environmental and human health protection.
Pokiaľ ide o neobchodné ustanovenia tohto návrhu týkajúce sa používania ortuti v existujúcich a nových výrobných procesoch a nových produktoch, kontroly emisií ortuti do životného prostredia a uskladnenia ortuti a nakladania s odpadovou ortuťou, tie patria do kategórie spoločnej právomoci Únie a členských štátov, t. j. ochrana životného prostredia a ľudského zdravia.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Pokiaľ ide o normalizáciu vzťahov s Kosovom, Srbsko sa aj naďalej zúčastňuje dialógu a je odhodlané vykonávať Prvú dohodu o zásadách upravujúcich normalizáciu vzťahov z apríla 2013 a ďalšie dohody dosiahnuté v rámci dialógu.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Pokiaľ ide o normalizáciu vzťahov s Kosovom, Srbsko je naďalej odhodlané vykonávať dohody dosiahnuté v rámci dialógu sprostredkovaného EÚ.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Pokiaľ ide o normalizáciu vzťahov s Kosovom, Srbsko je naďalej odhodlané vykonávať Prvú dohodu o zásadách upravujúcich normalizáciu vzťahov z apríla 2013 a ďalšie dohody dosiahnuté v rámci dialógu sprostredkovanom Európskou úniou.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Pokiaľ ide o normalizáciu vzťahov so Srbskom, Kosovo sa aj naďalej zúčastňuje dialógu a je odhodlané vykonávať Prvú dohodu o zásadách upravujúcich normalizáciu vzťahov z apríla 2013  a ďalšie dohody dosiahnuté v rámci dialógu.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Pokiaľ ide o normalizáciu vzťahov so Srbskom, Kosovo je naďalej odhodlané vykonávať dohody dosiahnuté v rámci dialógu sprostredkovaného EÚ.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Pokiaľ ide o normalizáciu vzťahov so Srbskom, Kosovo je naďalej odhodlané vykonávať Prvú dohodu o zásadách upravujúcich normalizáciu vzťahov z apríla 2013 a ďalšie dohody dosiahnuté v rámci dialógu sprostredkovanom zo strany EÚ.
Regarding the number of such members to be appointed by the Commission, it is considered that six members is sufficient to ensure that the relevant healthcare professionals and patients groups are well represented on the Paediatric Committee.
Pokiaľ ide o počet členov, ktorých má menovať Komisia, šesť členov sa považuje za dostatočný počet na zabezpečenie primeraného zastúpenia príslušných odborníkov pre oblasť zdravotnej starostlivosti a skupín pacientov v Pediatrickom výbore.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the "hacker competition" events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
V súvislosti s cieľom stratégie kybernetickej bezpečnosti a smernice o bezpečnosti sietí a informácií rozvíjať kultúru informovanosti o bezpečnosti v EÚ a zvyšovať úroveň zručností v oblasti bezpečnosti sietí a informácií výbor upozorňuje Komisiu na podujatia „súťaže hackerov“ pre mládež, ktorými sa dosiahol veľký úspech pri zvyšovaní informovanosti v niektorých členských štátoch a USA.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the “hacker competition” events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
V súvislosti s cieľom stratégie kybernetickej bezpečnosti a smernice o bezpečnosti sietí a informácií rozvíjať kultúru informovanosti o bezpečnosti v EÚ a zvyšovať úroveň zručností v oblasti bezpečnosti sietí a informácií výbor upozorňuje Komisiu na podujatia „súťaže hackerov“ pre mládež, ktorými sa dosiahol veľký úspech pri zvyšovaní informovanosti v niektorých členských štátoch a USA.
Regarding the objective included in the present programme of providing information and preventing the use of drugs, enhanced cooperation with third countries is necessary, as well as close coordination with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Pokiaľ ide o ciele poskytovania informácií a prevenciu užívania drog zahrnuté v tomto programe, je nevyhnutná zvýšená spolupráca s tretími štátmi, a tiež úzka spolupráca s Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA).
Regarding the objective mentioned first in the list, and in particular pesticide application equipment, the proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Pokiaľ ide o cieľ, ktorý je na prvom mieste zoznamu, a najmä zariadenia na aplikáciu pesticídov, navrhovanou rámcovou smernicou sa zavádzajú požiadavky, aby členské štáty vytvorili systém na pravidelnú údržbu a kontrolu používaných zariadení.
Regarding the OMC’s application to Human Resources in research, the Steering Group on Human Resources and Mobility (SG HRM) has been active since 2002.
Pokiaľ ide o uplatňovanie OMK v oblasti ľudských zdrojov vo výskume, od roku 2002 v nej aktívne pôsobí riadiaca skupina pre ľudské zdroje a mobilitu.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels; at European level, this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
V rámci spolupráce na základe otvoreného systému treba na všetkých úrovniach zabezpečiť účasť spoločensko-hospodárskych partnerov a mimovládnych organizácií, čo sa na úrovni EÚ musí prejaviť zhodnotením úlohy EHSV.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, market participants generally support streamlined and simplified rules, as well as harmonised reporting guidelines to enhance the transparency of the mechanism.
Pokiaľ ide o nepovinné bezodplatné prideľovanie kvót odvetviu energetiky, účastníci trhu vo všeobecnosti podporujú jednoznačné a zjednodušené pravidlá, ako aj harmonizované usmernenia týkajúce sa podávania správ, aby sa zväčšila transparentnosť mechanizmu.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, options are developed for improving its modalities and enhance transparency compared to the current practice.
Pokiaľ ide o nepovinné bezodplatné prideľovanie kvót odvetvia energetiky, preverujú sa možnosti zlepšenia jeho modalít a zvýšenia transparentnosti v porovnaní so súčasnou praxou.
Regarding the options for the establishment of an ENRC, the assessment will be based on the following principles:
Vzhľadom na možnosti vytvorenia ENRC sa bude posúdenie zakladať na týchto zásadách:
Regarding the other annexes it seems to the Committee that self-regulation or co-regulation would be a more appropriate way to achieve the Commission’s aim of an efficient Internal Market for payments.
Čo sa týka ostatných príloh, výboru sa zdá, že autoregulácia a koregulácia by mohli byť vhodnejším spôsobom dosiahnutia cieľa komisie efektívneho vnútorného trhu pre platby.