natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since equitable remuneration should by its very nature incorporate proportionality, which is often applied in practice, we need to distinguish between business activities where performing or using works is the main activity and source of income (concert or show organisers, cinema, radio, television, etc.) and other business activities, where performance of the work has no bearing on business (e.g. a taxi driver listening to the radio while carrying a fare-paying passenger) or has a secondary bearing on the main business activity (background music in department store lifts, restaurants, etc.).
„Keďže primeraná odmena by mala sama osebe zahŕňať aspekt úmernosti, ktorý sa často uplatňuje v praxi, bolo by treba odlíšiť hospodárske aktivity, v rámci ktorých predvedenie alebo použitie diela predstavujú hlavnú a výnosnú činnosť podniku (organizátori koncertov alebo predstavení, kino, rádio, televízia atď.), od hospodárskych aktivít, v rámci ktorých predvedenie diela nemá ekonomický charakter (napríklad šofér taxíka, ktorý vezie klienta a pri tom počúva rádio) alebo je tento charakter len vedľajší vo vzťahu k hlavnej hospodárskej činnosti (hudobná kulisa vo výťahu obchodného domu, v reštaurácii atď.).
Since equity helps microcredit providers obtain more funding, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least three times the amount of the equity investment received8.
Keďže majetková účasť pomáha poskytovateľom mikroúverov získať ďalšie finančné prostriedky, sprostredkovatelia musia vytvoriť portfólio mikroúverov, ktoré zodpovedá aspoň trojnásobku sumy investície získanej v podobe majetkovej účasti8.
Since ESCO will be multilingual, the language of labour market information is less relevant.
Vzhľadom na to, že klasifikácia ESCO bude viacjazyčná, jazyk, v ktorom budú uvedené informácie o pracovnom trhu, bude menej dôležitý.
Since ESMA's establishment, the continuing EU response to the financial and economic crisis required the adoption of a series of important new proposals, several of which required significant increases in the powers of ESMA and therefore the reinforcement of the staffing of the authority as set out in the tables below.
Od zriadenia orgánu ESMA si neutíchajúca reakcia EÚ na finančnú a hospodársku krízu vyžadovala prijatie radu dôležitých nových návrhov, z ktorých niektoré si vyžiadali významné navýšenie právomocí ESMA, a tým aj posilnenie počtu zamestnancov tohto orgánu, ako sa uvádza nižšie v tabuľkách.
Since Estonia does not have its own mint, it organised a competition for the procurement of euro coins.
Pretože Estónsko nemá vlastnú mincovňu, zorganizovalo súťaž na obstaranie euromincí.
Since ethanol suppliers are in direct competition with both ether suppliers (e.g. ETBE) and other biofuels, this would de facto favour one production pathway over others.
Vzhľadom na skutočnosť, že dodávatelia etanolu si nekonkurujú s dodávateľmi éteru (napríklad ETBE) ani iných biopalív by sa v skutočnosti uprednostňoval jeden spôsob výroby pred inými.
Since EU Blue Card holders are highly skilled workers contributing to addressing labour and skills shortages in key sectors, the principle of access to the labour market should be the general rule.
Keďže držitelia modrej karty EÚ sú pracovníkmi s vysokou úrovňou zručností, ktorí prispievajú k riešeniu nedostatku pracovných síl a zručností v kľúčových sektoroch, zásada prístupu na trh práce by mala byť všeobecným pravidlom.
Since EU Member States are also signatories to the Convention, it is important for international and European legislation to be in line with each other.
Keďže sú členské štáty EÚ signatármi tohto dohovoru, je dôležité, aby boli medzinárodné a európske právne predpisy vzájomne zosúladené.
Since euro cash is available since 2002, this scenario appears to be the most appealing one for future euro-area entrants, notably because of its simplicity in terms of communication and information.
Keďže hotové prostriedky eur sú dostupné od roku 2002, tento scenár sa ukazuje ako najpôsobivejší pre budúce vstupy do eurozóny, najmä z dôvodu svojej jednoduchosti v oblasti komunikácie a informácií.
Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, further reforms are key to develop alternative mechanisms to help their economies adjust to economic shocks and competitiveness challenges.
Keďže krajiny eurozóny už nemôžu nezávisle využívať menovú politiku a politiku výmenných kurzov, ďalšie reformy sú kľúčové pre vypracovanie alternatívnych mechanizmov na pomoc ich hospodárstvam prispôsobiť sa hospodárskym šokom a výzve konkurencieschopnosti.
Since Europe has a single unified market for oil products any disruptions of supply are likely to affect each country similarly, and it is appropriate and useful for Europe to establish co-ordinated arrangements for holding oil supplies and for managing their release in the event of future disruptions.
Keďže v Európe existuje jednotný spoločný trh s ropnými výrobkami, akékoľvek prerušene dodávok pravdepodobne ovplyvní každú krajinu rovnako a pre Európu by bolo potrebné a prínosné stanoviť koordinované pravidlá na skladovanie zásob ropy a riadenie ich uvádzania do obehu v prípade budúcich prerušení dodávok.
Since Europe has a single unified market for oil products any disruptions of supply are likely to affect each country similarly, and it is appropriate and useful for Europe to establish co-ordinated arrangements for holding oil supplies and for managing their release in the event of future disruptions.
Keďže v Európe existuje jednotný spoločný trh s ropnými výrobkami, akékoľvek prerušene dodávok pravdepodobne ovplyvní každú krajinu rovnako a pre Európu by bolo vhodné a užitočné stanoviť koordinované pravidlá na skladovanie zásob ropy a riadenie ich uvádzania do obehu v prípade budúcich prerušení dodávok.
Since Europe is making the largest contribution to the project (45% of the construction costs) the impacts of the Programme will be greatest in Europe.
Keďže Európa prispieva najväčšou mierou (45 % z nákladov na výstavbu), vplyvy programu budú najväčšie v Európe.
Since Europe was not restricted to Brussels and the Member States' capitals, the president urged EESC members to strengthen, on an individual basis and through their national organisations, ties with all EU citizens in order to raise awareness of the importance of EU decisions for their daily lives.
Keďže Európa sa neobmedzuje na Brusel a hlavné mestá členských štátov, vyzval členov výboru, aby jednotlivo a prostredníctvom svojich vnútroštátnych organizácií posilnili kontakty so všetkými občanmi Únie a priblížili im význam rozhodnutí EÚ v ich každodennom živote.
Since European and non-European operators will therefore be treated exactly alike under the proposed derogation there is no competition reason to extend the derogation to within Europe flights as points 1.3 and the second half of 4.2 suggest.
Keďže pri navrhovanej výnimke pôjde o úplne rovnaké zaobchádzanie s európskymi aj neeurópskymi prevádzkovateľmi, nie je z hľadiska hospodárskej súťaže žiadny dôvod rozšíriť výnimku na európske lety, ako sa to navrhuje v bode 1.3 a v druhej polovici bodu 4.2.
Since European FET research was launched in 1989, it has served as a pathfinder for identifying and shaping radically new information technologies.
Od spustenia európskeho výskumu FET v roku 1989, slúži FET ako priekopník identifikovania a vytvárania radikálne nových informačných technológií.
Since European shipbuilders strongly depend on their technological leadership the existing instruments for protection of intellectual property rights have to be fully exploited.
Keďže európski lodiari silne závisia od svojho vedúceho technologického postavenia, musia sa úplne preskúmať existujúce nástroje pre ochranu práv duševného vlastníctva.
Since European standards are used above all by businesses as a tool to facilitate the market penetration of innovative goods and reducing production costs, standards must keep pace with ever faster product development cycles.
Keďže európske normy používajú najmä podniky ako nástroj na jednoduchšie presadenie inovačného tovaru na trhu a na zníženie výrobných nákladov, normy musia držať krok s čoraz rýchlejšími vývojovými cyklami výrobkov.
Since every airline on each covered route would be treated equally, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers.
Keďže s každou leteckou spoločnosťou na každej trase zahrnutej do schémy by sa malo nakladať rovnako, predpokladá sa, že letecké spoločnosti budú do veľkej miery alebo dokonca v plnom rozsahu schopné presunúť náklady na účasť v systéme na svojich zákazníkov.
Since exceptions and limitations to copyright and related rights are harmonised at EU level, the margin of manoeuver of Member States in creating or adapting them is limited.
Keďže výnimky a obmedzenia týkajúce sa autorských a súvisiacich práv sú na úrovni EÚ harmonizované, členské štáty majú obmedzený manévrovací priestor pri ich zriaďovaní alebo prispôsobovaní.
Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Vzhľadom na to, že spotrebná daň je daň zo spotreby určitého tovaru, táto daň by sa nemala vymeriavať v súvislosti s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani, ktorý sa poškodil alebo nenávratne stratil, bez ohľadu na okolnosti poškodenia alebo straty.
Since expenditure on pensions and on the European Schools is of a different nature and influenced by long term trends, the Commission MFF proposal presents the administrative expenditure needed for the functioning of the EU Institutions separately, as a sub-heading inside Heading V (excluding pensions and European Schools).
Vzhľadom na to, že výdavky na dôchodky a na európske školy majú iný charakter a sú ovplyvnené dlhodobými trendmi, návrh viacročného finančného rámca Komisie uvádza administratívne výdavky potrebné na fungovanie inštitúcií EÚ oddelene, ako podokruh v rámci okuhu V (bez dôchodkov a európskych škôl).
Since exploring novel terrain generally leads to a significant overall pay-off, in the "high-risk" projects which are characteristic of the FET programme, failures also have to be accepted and must not stigmatise the researchers involved or the support provided by the FP7 Programme.
Keďže skúmanie nových oblastí spravidla vedie k významnej celkovej návratnosti, je nutné pri vysoko rizikových projektoch, ktoré sú typické pre program FET, prijať aj neúspechy, ktoré nesmú negatívne poznačiť zainteresovaných výskumníkov alebo podporu poskytovanú zo 7. rámcového programu.
Since farming, fishing and forest management, are key aspects of rural development, they should be the first strategic priorities for Africa's development.
Najdôležitejšou strategickou prioritou rozvoja Afriky musí byť poľnohospodárstvo, rybolov a lesníctvo, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozvoja vidieka.
Since FAS were not contemplated in the EFF Regulation and consequently, neither the OPs, the implementation of the measures concerned required an amendment of these OPs.
Programy na prispôsobenie flotily (FAS) neboli v nariadení o EFRH, a následne ani v OP predpokladané, preto si vykonávanie príslušných opatrení vyžiadalo zmenu a doplnenie týchto OP.
Since February 2001, the Joint Initiative for Enhancing Trade and Investment has contributed to mutual understanding of opportunities and obstacles to trade and investment, and enabled a direct dialogue between business and policy-makers.
Od februára 2001 prispela Spoločná iniciatíva pre posilnenie obchodu a investícií k vzájomnému pochopeniu príležitostí a prekážok pre obchod a investície a umožnila priamy dialóg medzi podnikmi a politikmi.
Since February 2004 when inspections began, the Commission has carried out 89 inspections, including 47 new inspections conducted between July 2005 and December 2006 in EU-25 and Switzerland3 (see Annex 1).
Od februára 2004 (začiatok inšpekcií) Komisia uskutočnila 89 inšpekcií, z čoho 47 inšpekcií bolo nových inšpekcií uskutočnených v období júl 2005 až december 2006 v EÚ-25 a vo Švajčiarsku3 (pozri v prílohe 1).
Since February 2004, the Commission has carried out 65 airport inspections in all the Member States and Switzerland.
Od februára 2004 Komisia vykonala 65 inšpekcií letísk vo všetkých členských štátoch a vo Švajčiarsku.
Since February 2005, almost 50 000 language passports have been generated online, with more than 181 806 blank templates downloaded to be completed off-line.
Od februára 2005 bolo vytvorených takmer 50 000 jazykových pasov on-line, pričom na vyplnenie off-line bolo stiahnutých viac ako 181 806 prázdnych formulárov.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
Od februára sa referenčná cena ryže (vývozná cena Thajska) zdvojnásobila, čím na konci apríla prekročila hodnotu 1000 USD za tonu.
Since few travelling sex offenders face legal consequences in their respective home countries in the EU, action should be undertaken to increase the number of investigations and prosecutions within the EU for offences committed outside the EU.
Je potrebné podniknúť kroky na zvýšenie počtu vyšetrovaní a postihov v EÚ za zločiny spáchané mimo EÚ, keďže len málo cestujúcich sexuálnych delikventov čelí v domácich krajinách v EÚ právnym dôsledkom.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.
Vzhľadom na skutočnosť, že financie sú vo svojej podstate rizikovým obchodom, vytvorenie stratégie musí prebehnúť v rámci skupiny rizík, kde je definovaná škála možných výsledkov.
Since financial sanctions are applicable on the date of their publication in the Official Journal, the Commission will strive to ensure that the database is updated on the same day as Official Journal publication.
Keďže finančné sankcie sa môžu uplatňovať od dátumu ich uverejnenia v Úradnom vestníku, Komisia sa bude usilovať zabezpečiť, aby databáza bola aktualizovaná ku dňu uverejnenia v Úradnom vestníku.
Since firms in the present economic climate compete on a global basis, they gravitate towards "clusters" relating to their area of business, and may gain competitive advantages from doing so.
Keďže firmy v súčasnej hospodárskej klíme súťažia na globálnej báze, sú priťahované k „zoskupeniam“ súvisiacim s ich oblasťou podnikania, a môžu získavať konkurenčné výhody z toho, že tak činia.
Since first introduced at the beginning of the Multiannual Financial Framework 2007-2013, blending gradually evolved into an important tool of EU external cooperation, complementing other methods of implementation.
Kombinované financovanie zavedené po prvýkrát na začiatku viacročného finančného rámca 2007–2013 sa postupne vyvinulo do dôležitého nástroja vonkajšej spolupráce EÚ, ktorý dopĺňa iné metódy jej realizácie.
Since flexicurity falls into the broader scope the Lisbon Strategy, it will be monitored, assessed and evaluated in that framework.
Keďže flexiistota je súčasťou širšieho rámca Lisabonskej stratégie, v tomto rámci sa bude monitorovať, posudzovať a hodnotiť.
Since food markets are most often national or local in scope, the Commission has worked closely with National Competition Authorities on food related issues in the framework of the European Competition Network (ECN).
Keďže obchody s potravinami majú často vnútroštátnu alebo miestnu pôsobnosť, v otázkach týkajúcich sa potravín Komisia v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž úzko spolupracovala s vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž.
Since for several years only (or nearly only) Stability Bonds would be issued, this approach would help to ease market pressure and give vulnerable Member States time for the reforms to take effect.
Aj keď by niekoľko rokov boli vydávané výlučne (alebo takmer výlučne) len stabilizačné dlhopisy, tento prístup by pomohol zmierniť tlak trhu a poskytol by zraniteľným členským štátom čas na zavedenie reforiem.
Since forest-based industries use large quantities of wood, its availability at a competitive price is a determining factor for their performance.
Keďže odvetvia lesného hospodárstva využívajú veľké množstvo dreva, jeho dostupnosť za konkurenčné ceny je určujúcim faktorom ich výsledkov.
Since France accepted the appropriate measures, the distortion of competition between mutual and provident societies on the one hand and insurance companies on the other has come to an end in this respect.
Odkedy Francúzsko akceptovalo adekvátne opatrenia, k deformovaniu hospodárskej súťaže medzi vzájomnými poisťovacími a podpornými spolkami na jednej strane a poisťovňami na strane druhej už teda viac nedochádza.
Since France notified this measure, an economic operator may have legitimately expected the State to abide by its obligation under the Treaty.
Keďže Francúzsko oznámilo toto opatrenie, ekonomický operátor mohol zákonite očakávať, že štát splní svoju povinnosť podľa zmluvy.
Since Frontex took up its responsibilities on 1 May 2005, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Od chvíle, keď sa agentúra Frontex 1. mája 2005 ujala svojich povinností, neustále prebiehali diskusie s príslušnými zainteresovanými stranami na európskej a vnútroštátnej úrovni.
Since Frontex took up its responsibilities on 1 May 2005, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Odkedy sa 1. mája 2005 agentúra Frontex ujala svojich povinností, pokračovali diskusie s príslušnými zainteresovanými stranami na európskej a vnútroštátnej úrovni.
Since further amendments are made, the Commission proposed a recast in the interests of clarity.
Keďže sa vykonávajú ďalšie zmeny, Komisia v záujme jasnosti navrhla spraviť prepracované znenie.
Since further amendments are necessary and given the link between these legal provisions, those Directives should be recast and merged into a single act in the interest of clarity.
Keďže sú potrebné ďalšie zmeny a doplnenia a vzhľadom na prepojenie týchto právnych ustanovení, je z dôvodu prehľadnosti vhodné tieto smernice prepracovať a spojiť do jedného aktu.
Since further amendments are to be made (which are strictly limited to the extension of the scope of application of the Directive to include all energy related products), it should be recast in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení (ktoré sa striktne obmedzujú na rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice na všetky energeticky významné výrobky) je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.
Since further amendments are to be made to these Directives, they should be recast in the interests of clarity and in order to bring together in a single text the main provisions existing in this field as well as certain developments arising out of the caselaw of the Court of Justice of the European Communities.
Keďže v týchto smerniciach sa vykonajú ďalšie zmeny a doplnenia, mali by sa prepracovať v záujme zrozumiteľnosti a s cieľom spojiť do jedného textu základné ustanovenia, ktoré existujú v tejto oblasti, ako aj určité nové prvky vyplývajúce z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of amendments introduced by the Treaty of Lisbon, the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Keďže sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia tohto nariadenia vrátane zmien, ktorých účelom je zohľadniť zmeny a doplnenia zavedené Lisabonskou zmluvou, z dôvodu prehľadnosti by sa malo nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 nahradiť týmto nariadením.
Since further amendments are to be made, it should be recast as one single text in the interests of clarity.
Pretože sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, mala by byť, v záujme jednoznačnosti, prepracovaná do jediného znenia.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Keďže je opäť potrebné toto nariadenie zmeniť a doplniť, z dôvodu prehľadnosti je vhodné ho prepracovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Keďže sa majú prijať ďalšie zmeny a doplnenia, mala by sa v záujme jasnosti rekodifikovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Keďže sa majú urobiť ďalšie zmeny a doplnky, malo by sa toto nariadenie v záujme jasnosti prepracovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Keďže sa plánujú ďalšie zmeny a doplnenia, toto nariadenie by sa v záujme jasnosti malo rekodifikovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Pretože sú potrebné ďalšie zmeny a doplnenia, v záujme jasnosti by sa táto smernica mala prepracovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Pri príležitosti nových zmien a doplnení by sa v záujme jasnosti a prehľadnosti malo toto rozhodnutie prepracovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhľadom na nové zmeny a doplnenia je v záujme prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhľadom na nové zmeny a doplnenia je v záujme prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhľadom na nové zmeny a doplnenia je v záujme prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhľadom na nové zmeny by sa v záujme prehľadnosti mala táto smernica prepracovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhľadom na to, že sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, by sa smernica mala v záujme jasnosti rekodifikovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhľadom na to, že sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, nariadenie by sa malo v záujme jasnosti prepracovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhľadom na ďalšie zmeny a doplnenia, ktoré sa majú urobiť, by sa v záujme jasnosti mala pozmeniť.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie prepracovať.
Since further amendments are to be made, it should be repealed in the interest of clarity.
Vzhľadom na ďalšie zmeny, ktoré sa majú vykonať, by sa malo v záujme prehľadnosti zrušiť.
Since further amendments are to be made, it should be replaced in the interests of clarity.
Keďže je potrebné vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, v záujme jasnosti by sa mala nahradiť.
Since further amendments are to be made, it should therefore be replaced and repealed in the interest of clarity.
Keďže sa majú vykonať ďalšie zmeny, nariadenie by sa preto malo v záujme jednoznačnosti nahradiť a zrušiť.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Keďže je potrebné vykonať ďalšie zmeny, v záujme prehľadnosti by sa malo uvedené nariadenie prepracovať.