natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Bologna Process, the EU Agenda for the modernisation of universities6 and the creation of the European Research Area show that the challenges and policy responses transcend national borders.
Na základe bolonského procesu, programu EÚ pre modernizáciu univerzít6 a vytvorenia Európskeho výskumného priestoru sa však ukazuje, že výzvy a reakcie politiky presahujú vnútroštátne hranice.
However, the bonus system implemented by Peugeot in agreement with its Dutch dealer network went further than what was necessary to encourage Dutch dealers to devote their best sales efforts to their contract territory.
Systém prémií, ktorý zaviedol Peugeot po dohode so svojou sieťou holandských predajcov, šiel však nad tento rámec potrebný na povzbudenie holandských predajcov, aby venovali maximálne predajné úsilie svojmu zmluvnému územiu.
However, the breakdown by main destination country shows that employment rates are much higher than the average working age population in IT and the UK, close to the average in ES and significantly lower only in DE (Chart A6).
Štruktúra podľa hlavných cieľových krajín však svedčí o tom, že miera zamestnanosti je v prípade v poslednom období migrujúcich osôb oveľa vyššia ako je priemer v prípade obyvateľstva v produktívnom veku v Taliansku a Spojenom kráľovstve, je blízko priemeru v Španielsku a len v porovnaní s Nemeckom je významne nižšia (diagram A6).
However, the breakdown of specific objectives takes into account the ABM/ABB framework established by the Frontex Agency for the purpose of its 2016 Programme of Work taking into account the new tasks established by the Regulation and some necessary adaptations59.
Členenie osobitných cieľov však zohľadňuje rámec ABM/ABB stanovený agentúrou Frontex na účely jej pracovného programu na rok 2016, pričom do úvahy sa berú aj nové úlohy stanovené nariadením a určité nevyhnutné úpravy59.
However, the breeding of animals is not intended to fall within its scope.
Nie však zámerom, aby do rozsahu tohto nariadenia patrilo šľachtenie zvierat.
However, the BRITE project was a research project and thus its results were only implemented in a few countries to test their functionality.
Project BRITE bol však výskumným projektom, a preto sa jeho výsledky zaviedli iba v niekoľkých krajinách s cieľom overiť ich funkčnosť.
however, the broad debate envisaged by the Heads of State or Government is currently largely absent in the Member States and it will be difficult to make progress in the absence of such debate;
plánované diskusie hláv štátov a predsedov vlád sa v členských štátoch doteraz neuskutočnili a bude ťažké dosiahnuť pokrok, ak sa takéto diskusie nebudú konať;
However, the broader framework of the SSM and BRRD must not be overlooked, and it would probably be preferable not to pre-empt developments in that regard.
Netreba však zabúdať na širší rámec vzniku JMD a rámca pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk, a pravdepodobne by bolo lepšie v tomto smere nepredbiehať udalosti.
However, the budget for technical assistance referred to in Article 45(1) is implemented by the Commission within the framework of direct management.
Avšak rozpočet na technickú pomoc citovanú v článku 45(1) realizuje Komisia v rámci priameho riadenia.
However, the budget reduction foreseen by the December European Council35 would certainly influence funding options for biodiversity under these instruments.
Zníženie rozpočtu predpokladané decembrovou Európskou radou35 by určite ovplyvnilo možnosti financovania biodiverzity v rámci týchto nástrojov.
However, the Bundestag can also invite organisations that are not on the register to present information on an ad hoc basis.
Bundestag však môže príležitostne vyzvať aj organizácie, ktoré nie sú zaregistrované, aby predložili informácie.
However, the burden of obtaining prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Zdá sa, že záťaž spojená so získaním predchádzajúceho povolenia pred použitím vyhlásenia o „dietetickej“ vhodnosti na výrobku je neprimeraná, pokiaľ ide o ochranu a informovanie spotrebiteľov, a bola by veľmi nákladná pre výrobné odvetvie, a najmä pre MSP.
However, the burden of prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Zdá sa však, že zaťaženie súvisiace s predchádzajúcim povolením pred použitím vyhlásenia o „dietetickej“ vhodnosti na výrobku je neprimerané, pokiaľ ide o ochranu a informovanie spotrebiteľov, a bolo by veľmi nákladné pre odvetvie, najmä pre MSP.
However, the burden of proof as regards the existence of a damage and the causality of the infringement for the damage, both being closer to the sphere of the investor, should fully be on the investor.
V každom prípade, pokiaľ ide o preukázanie existencie škody a príčinnej súvislosti medzi porušením a škodou, ktoré sú bližšie k oblasti investora, mal by dôkazné bremeno v plnej miere znášať investor.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic food legislation to be able to target food to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Bremeno, ktorým by sa zaťažilo odvetvie a členské štáty v dôsledku toho, že by museli dodržiavať ďalšie osobitné právne predpisy o dietetických potravinách, aby mohli zamerať potraviny na určité skupiny obyvateľstva, sa však môže považovať za neprimerané, najmä ak sa zohľadnia minimálne ďalšie prínosy pre verejné zdravie a informovanosť spotrebiteľov.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic foods legislation to be able to target foods to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Bremeno, ktorým by sa zaťažilo výrobné odvetvie a členské štáty, pokiaľ ide o povinnosť splniť ďalšie osobitné právne predpisy o dietetických potravinách, aby mohli zamerať potraviny na určité skupiny obyvateľstva, sa môže považovať za neprimerané, najmä ak sa zohľadnia minimálne ďalšie prínosy pre verejné zdravie a informovanosť spotrebiteľov.
However, the Bureau agreed that a financial plan detailing all the work should be drawn up and submitted to the Budget Group.
Avšak Grémium sa nazdáva, že by sa mal vypracovať podrobný finančný plán všetkých prác a tento by mal byť postúpený rozpočtovej skupine.
However, the Bureau pointed out that exceptions to this rule would be made if necessary.
Grémium však dodalo, že v prípade potreby môžu byť udelené výnimky z tohto pravidla.
However, the Bureau requested the communication coordination unit to submit the additional information required by the Budget Group by its next meeting.
Požiadal však oddelenie pre koordináciu komunikácie, aby odovzdalo doplnkovú informáciu, o ktorú požiadala rozpočtová skupina do budúcej schôdze.
However, the business legislation and administrative environment could be further improved since bureaucratic and lengthy procedures as well as difficulties in buying land for industrial use still persist.
Právne predpisy o podnikaní a administratívne prostredie by sa však mohli zlepšiť ešte viac, keďže byrokratické a zdĺhavé postupy, ako aj ťažkosti pri kúpe pozemkov na priemyselné využitie naďalej pretrvávajú.
However, the calibration, actual content and consistent application need to be improved.
Je však potrebné zlepšiť ich nastavenie, skutočný obsah a konzistentné uplatňovanie.
However, the call to improve governance is in part also aimed at the Council, as the legal framework governing the adoption of legislative proposals goes beyond the Commission’s remit.
Výzva zlepšiť správu DPH je však z časti adresovaná aj Rade, keďže právny rámec regulujúci prijímanie legislatívnych návrhov presahuje okruh úloh Komisie.
However, the Canadian mechanism is one of the main planks in their agricultural income support policy, and requires a large public budget which is not currently available to the EU.
Vo forme, v ktorej sa uplatňuje v Kanade, tvorí jeden z hlavných nástrojov kanadskej politiky na podporu príjmov poľnohospodárov a vyžaduje značný objem prostriedkov z verejného rozpočtu, ktoré momentálne EÚ nemá k dispozícii.
However, the cancelled or recovered Community funds may be reused by the Member States only for an operation under the same rural development programme and provided the funds are reallocated to operations which have been the subject of a financial correction.
Avšak vypustené alebo spätne získané prostriedky Spoločenstva môžu byť znovu použité členským štátom iba na operáciu uvedenú v tom istom programe na rozvoj vidieka a pod podmienkou, že tieto prostriedky nebudú pridelené na operácie, ktoré boli predmetom finančnej opravy.
However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
SPP však nesie najväčšiu časť zodpovednosti za to, aby globálne otvorenie trhov EÚ neohrozilo konkurencieschopnosť európskych agropotravinárskych odvetví.
However, the capacity of the EFSF cannot be increased indefinitely, as this may deteriorate the credit position of the guaranteeing AAA-sovereigns.
Kapacita ENFS však nemôže byť nekonečne zvyšovaná, keďže to môže zhoršiť úverovú pozíciu garantujúcich štátov s ratingom AAA.
However, the carry-forward of losses provided for in the proposed directive falls short of immediate loss compensation.
Prenos strát do budúcich období stanovený v návrhu smernice však zaostáva za okamžitou kompenzáciou strát.
However, the case is different for the Canary Islands where compensation amounts under the current scheme are up to nine times higher than compared to previous schemes.
V prípade Kanárskych ostrovov je však situácia iná, pretože tam je výška náhrady podľa súčasného systému až deväťkrát vyššia v porovnaní s predchádzajúcimi programami.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this instrument contributes to market liquidity.
Ale prípad CDO nemôže byť rozšírený na všetky alebo takmer všetky postupy sekuritizácie, ktorá je nástrojom prispievajúcim k likvidite na trhu.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this is an essential instrument for ensuring market liquidity.
Ale prípad CDO nemôže byť rozšírený na všetky alebo takmer všetky postupy sekuritizácie, ktorá je nevyhnutným nástrojom na zabezpečenie likvidity na trhu.
However, the case studies conducted for the selected projects indicate that some implemented actions have already brought concrete results which are very likely to be sustainable over a long period.
Prípadové štúdie, ktoré sa uskutočnili s vybranými projektmi, však poukazujú na to, že niektoré realizované akcie už priniesli konkrétne výsledky, v prípade ktorých je veľmi pravdepodobné, že budú udržateľné v dlhodobom horizonte.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.
Tieto zásady a hodnoty EÚ sa však stanovujú v judikatúre Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva, ako aj v dokumentoch vypracovaných Radou Európy, najmä Benátskou komisiou.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
Zdá sa však, že prípady, v ktorých bol pojem „zrozumiteľné“ vybraný ako dôležitá funkčná požiadavka, sú skôr náhodné.
However, the catch-up process was unexpectedly interrupted in 1995 and there followed a period in which the USA grew more strongly than Europe.
Proces dobiehania sa však nečakane prerušil v roku 1995 a nasledovala fáza, počas ktorej rástli USA rýchlejšie než Európa.
However, the categories mentioned in Article 3 of the Directive do not include micro-enterprises, which is inconsistent with the definitions used in such matters as state aid, the participation of structural funds and Community programmes.
Avšak v kategóriách uvedených v článku 3 smernice nie sú zahrnuté mikropodniky, čo je v rozpore s definíciami používanými v niektorých otázkach, ako je napríklad štátna pomoc, čerpanie zo štrukturálnych fondov a zapájanie sa do programov EÚ.
However, the causes of youth employment problems and the risks they entail have to be reconsidered in the changing demographic and economic context.
Príčiny problému nezamestnanosti mládeže a riziká, ktoré so sebou prináša, sa však v meniacom demografickom a ekonomickom kontexte musia prehodnotiť.
However, the CBD provides little detail on how access and benefit-sharing (ABS) for the use of genetic resources and associated traditional knowledge should be done in practice.
Dohovor sa otázkou praktickej realizácie prístupu a spoločného využívania prínosov používania genetických zdrojov a súvisiacich tradičných vedomostí zaoberá len okrajovo.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations is certainly a step in the right direction.
CCMI sa tiež domnieva, že začatie konštruktívneho dialógu o riešení najdôležitejších naznačených problémov je spolu s balíkom konkrétnych odporúčaní určite krok správnym smerom.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations to be addressed to the current Slovenian EU Presidency and to the following French EU presidency is certainly a step in the right direction.
CCMI sa tiež domnieva, že začatie konštruktívneho dialógu o riešení najdôležitejších naznačených problémov je spolu s balíkom konkrétnych odporúčaní, ktorý bude predložený súčasnému slovinskému i nasledujúcemu francúzskemu predsedníctvu Rady EÚ, určite krok správnym smerom.
However, the CCMI had the impression that the Commission implicitly suggested that the EU can develop and implement the European space industrial policy alone.
Komisia CCMI sa nazdáva, že Európska komisia implicitne naznačuje, že EÚ môže sama rozvíjať a implementovať priemyselnú politiku v oblasti kozmického priestoru.
However, the ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal has increased by 20% (Article 29(3)), in the light of the conclusions of the first report on the impact of the 2006 POSEI reform, submitted to the European Parliament and the Council in 2010.
Naopak, vzhľadom na závery prvej správy o dosahu reformy POSEI z roku 2006, predloženej Európskemu parlamentu a Rade v roku 2010, sa strop na financovanie osobitného režimu zásobovania pre Francúzsko a Portugalsko zvýšil o 20 % (článok 29 ods. 3).
However, the centrality of the Mediterranean for Europe, the importance of our links, the depth of our cultural and historical relations and the urgency of the strategic common challenges we face, needs to be revisited and given greater political prominence.
Je však potrebné, aby sme sa opätovne zamysleli nad zásadným významom Stredozemia pre Európu, dôležitosťou vzájomných väzieb, hĺbkou našich kultúrnych a historických vzťahov a naliehavosťou spoločných strategických problémov, ktorým čelíme, a aby sme týmto otázkam pripísali väčšiu politickú váhu.
However, the certainty with which all project stakeholders must be able to plan ahead should not be undermined at any time.
Avšak spoľahlivosť plánovania všetkých účastníkov projektu nesmie byť nikdy narušená.
However, the certificate accompanying fittings is from now on described as a "Fitting conformity certificate", in order to better define and clarify its content.
Osvedčenie doložené k príslušenstvu sa však odteraz kvalifikuje ako „osvedčenie o zhode príslušenstva“, čo umožňuje podrobnejšie a presnejšie vymedziť jeho obsah.
However, the certificate accompanying fittings is from now on described as a “Fitting conformity certificate”, in order to better define and clarify its content.
Osvedčenie doložené k príslušenstvu sa však odteraz kvalifikuje ako „osvedčenie o zhode príslušenstva“, čo umožňuje podrobnejšie a presnejšie vymedziť jeho obsah.
However, the certificates for buildings are more elaborate and complex and are accompanied by recommendations on how to improve performance.
Certifikáty pre budovy sú však rozpracovanejšie a zložitejšie, sú doplnené o odporúčania na zvýšenie výkonnosti.
However, the CFI went on to state that even if the principle of subsidiarity did apply, it is "plain that the uniform implementation in the Member States of Security Council resolutions can be better achieved at Community level than at national level".
Súd prvého stupňa však pokračoval a uviedol, že i v prípade, ak sa zásada subsidiarity uplatňuje, je „jasné, že jednotné uplatňovanie rezolúcií Bezpečnostnej Rady v členských štátoch je možné lepšie docieliť na úrovni Spoločenstva než na národnej úrovni“.
However, the chair of the session objected to this amendment saying that it should have been completed on the level of the Section meeting.
Predseda zasadnutia mal však voči tejto zmene výhrady a povedal, že by sa to malo riešiť na schôdzi odbornej sekcie.
However, the challenge is to define now a strategy that addresses the areas in which Europe is not performing well (for example, our stagnant growth and insufficient job creation).
Avšak teraz je výzvou definovať stratégiu, ktorá sa zameriava na oblasti, v ktorých Európa nedosahuje dobré výsledky (napríklad stagnujúci hospodársky rast a nedostatočné vytváranie pracovných miest).
However, the challenge of ensuring that the Directive is implemented effectively and consistently across all MS is a continuous one.
Zabezpečenie účinného a dôsledného vykonávania smernice vo všetkých ČŠ ostáva však výzvou aj naďalej.
However, the challenges of the European automotive industry lay on domestic markets as well, where demand and mentality changes will affect its capacity to succeed in the future.
„Európsky automobilový priemysel však na výzvy naráža aj na domácich trhoch, kde zmeny v dopyte a mentalite ovplyvnia jeho schopnosť uspieť v budúcnosti.
However, the challenges posed by more aggressive international competition are likely to grow in the longer term.
Výzvy zo strany agresívnejšej medzinárodnej hospodárskej súťaže však pravdepodobne v dlhodobom horizonte narastú.
However, the chance to study and undergo training in another Member State is not just about personal development, rather it permits the lifelong acquisition of new skills which will help to build the knowledge-based economy of tomorrow.
Príležitosť študovať a odborne sa vzdelávať v inom členskom štáte však nie je len záležitosťou osobného rastu, ale umožňuje aj celoživotne nadobúdať nové schopnosti, ktoré prispejú k vybudovaniu budúcej znalostnej ekonomiky.
However, the change from ‘NRA’ to ‘competent authority’ is unnecessary (cf. Article 3 Framework Directive).
Zmena z „NRO“ na „príslušný orgán“ je však zbytočná (pozri článok 3 rámcovej smernice).
However, the changes in the policy context suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Zmeny v politickom kontexte však naznačujú, že pre riadenie lesných zdrojov Únie je v budúcnosti potrebný súdržnejší a aktívnejší prístup.
However, the changing nature of money laundering and terrorist financing threats requires a permanent adaptation of the legal framework to counter such threats.
Vzhľadom na meniacu sa povahu hrozieb prania špinavých peňazí a financovania terorizmu sa však vyžaduje neustále upravovanie právneho rámca v reakcii na tieto hrozby.
However, the changing patterns of drug use and the increased 'poly-consumption' of substances, such as illicit drugs in combination with alcohol or prescription medicines, is challenging current prevention and treatment methods.
Avšak nové tendencie v užívaní drog a vzmáhajúce sa kombinované užívanie psychoaktívnych látok (kombinácia nelegálnych drog s alkoholom alebo liekmi na predpis) predstavujú z hľadiska existujúcich spôsobov drogovej prevencie a liečby nové výzvy.
However, the changing world economy is affecting the sector, causing significant changes in tourist behaviour and markets of origin.
Zmeny vo svetovom hospodárstve však majú vplyv aj na toto odvetvie a spôsobujú značné zmeny v rozhodovaní turistov a na pôvodných trhoch.
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
Charakteristická chuť nápoja a jeho farba však musí pochádzať výlučne z použitého ovocia.
However, the Charter does not apply to all situations in which fundamental rights are at issue in the European Union.
Charta sa však nevzťahuje na všetky situácie, v ktorých ide v Európskej únii o základné práva.
However, the chasm between the political, economic and social sphere in the EU and in its new neighbours to the east and in the Mediterranean remains.
Priepastné rozdiely v oblasti politiky, hospodárstva a v sociálnej oblasti medzi EÚ a jej novými susedmi na východe a v Stredomorí však pretrvávajú.
However, the choice between awarding a single concession and awarding a number of separate concessions may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive.
Výber medzi udelením jednej koncesie a udelením niekoľkých oddelených koncesií sa však nesmie urobiť s cieľom vylúčiť ju z pôsobnosti tejto smernice.
However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, [2004/18/EC].
Výber medzi zadaním jednej zákazky a zadaním niekoľkých oddelených zákaziek sa však neuskutoční s cieľom vylúčiť danú zákazku z rozsahu pôsobnosti tejto smernice alebo, keď to prichádza do úvahy, smernice [2004/18/ES].
However, the choice of measures within the framework of the administrative cooperation should remain the responsibility of the Member States.
Voľba opatrení, ktoré sa majú prijať v rámci administratívnej spolupráce, by však mala naďalej zostať záležitosťou členských štátov.
However, the circulation of fertilisers based on recycled nutrients is currently hampered by the fact that rules as well as quality and environmental standards differ across Member States.
Obehu hnojív na báze recyklovaných živín však v súčasnosti bráni skutočnosť, že pravidlá, ako aj kvalitatívne a environmentálne normy v jednotlivých členských štátoch sú odlišné.
However, the CISA specifies that this principle is applicable only if the penalty has been enforced, is in the process of being enforced, or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
Dohovor však vymedzuje, že táto zásada platí, len ak bol trest už vykonaný, práve sa vykonáva, alebo ho už podľa zákonov štátu, v ktorom bol trest uložený, už nemožno vykonať („podmienka vykonania“).
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
Občianska platforma Macedónska, ktorá má 29 členov, však v tejto oblasti predstavuje pozitívny príklad.
However, the CJ made it clear in a further decision51 that financial benefits to facilitate access to the labour market cannot be regarded as constituting ‘social assistance’ within the meaning of that Article.
SD dal však v neskoršom rozsudku51 jasne najavo, že finančné dávky na uľahčenie prístupu na trh práce nemožno v zmysle ustanovení uvedeného článku považovať za poskytovanie „sociálnej pomoci“.
However, the clandestine nature of these activities, coupled with the absence of estimates in several Member States, mean that precise figures are not available.
Z dôvodu utajovanej povahy týchto činností spolu s chýbajúcimi odhadmi vo viacerých členských štátoch nie sú k dispozícii presné údaje.