natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Pôjde o testovanie a vytváranie modelov materiálov na základe ožarovania, koncepčné projektové štúdie DEMO, štúdie bezpečnosti a posudzovanie environmentálnych a socioekonomických aspektov energie jadrovej syntézy.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Pôjde o testovanie a vytváranie modelov materiálov na základe ožarovania, koncepčné projektové štúdie DEMO a štúdie bezpečnosti a posudzovanie environmentálnych a socio-ekonomických aspektov energie jadrovej syntézy.
It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions & Answers.
Bude zahŕňať účasť na medzinárodných a národných podujatiach, rozvoj vzťahov s médiami a mimovládnymi organizáciami, zlepšovanie internetových stránok s cieľom zahrnúť komplexné príslušné informácie pre všetky zainteresované strany, kontrolné zoznamy, príručky a fórum pre otázky a odpovede.
It will include policy orientations in all these areas for the next five years.
Bude zahŕňať usmernenia politiky vo všetkých týchto oblastiach počas nasledujúcich piatich rokov.
It will include proposals for the relevant long term components of the CEAS as described in the Hague Programme, inter alia the common asylum procedure, the uniform status for refugees and for beneficiaries of subsidiary protection and the European support office for all forms of cooperation between Member States.
Bude zahŕňať návrhy na príslušné dlhodobé zložky systému CEAS, ako sú opísané v Haagskom programe, okrem iného spoločné azylové konanie, jednotný štatút utečencov a na subjekty subsidiárnej ochrany a Európsky podporný úrad na podporu všetkých foriem spolupráce medzi členskými štátmi.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
Bude zahŕňať nižšie uvedené hlavné kontroly, ktoré bude vykonávať hlavne agentúra EACEA.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
Zahrnie tieto hlavné kontroly, ktoré vo väčšine prípadov vykoná EACEA.
It will include the following policy proposals: detailed definition of the new indicator on fast-growing, innovative companies with a comparative assessment of the innovation performance of Member States, follow-up actions on Innovation Union commitments where no progress has been made, a proposal to mainstream innovation to EU policies.
Zahŕňa tieto politické návrhy: podrobné vymedzenie nového ukazovateľa rýchleho rastu, inovačné spoločnosti s porovnávacím posudzovaním inovačnej výkonnosti členských štátov, akcie nadväzujúce na záväzky Inovácie v Únii tam, kde sa nedosiahol žiadny pokrok, návrh na začlenenie inovácie do politík EÚ.
It will include the revision of the EU Emissions Trading System as part of the legislative framework post-2020.
Bude zahŕňať úpravu systému obchodovania s emisiami EÚ ako súčasti legislatívneho rámca na obdobie po roku 2020.
It will include the upgrading of contractual relations towards association agreements; the prospect of negotiations to put in place deep and comprehensive free trade areas with each country and greater support to meet the related requirements, leading to the establishment of a network of FTAs that can grow into a Neighbourhood Economic Community in the longer term; progressive visa liberalisation in a secure environment; deeper co operation to enhance the energy security of the partners and the EU; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country and across borders.
V rámci toho pôjde o zdokonalenie zmluvných vzťahov na účel dosiahnutia dohôd o pridružení; o rokovacie možnosti na vytvorenie rozsiahlych a komplexných oblastí voľného obchodu s každou krajinou a o poskytnutie väčšej podpory na splnenie požiadaviek s tým súvisiacich, čo by malo prispieť k vytvoreniu siete dohôd o voľnom obchode (DVO), ktorá by v dlhšom časovom horizonte mohla viesť k vzniku susedského hospodárskeho spoločenstva; o postupnú liberalizáciu vízového režimu v bezpečnom prostredí; ďalej pôjde o prehĺbenie spolupráce na zlepšenie energetickej bezpečnosti partnerov aj EÚ; a v konečnom dôsledku o podporu hospodárskych a sociálnych politík zameraných na znižovanie rozdielov v rámci jednotlivých partnerských krajín aj v širšom medzinárodnom rozsahu.
It will include, inter alia, the following terms and conditions:
Súčasťou dohody budú okrem iného aj tieto podmienky:
It will include, where appropriate, groups of independent experts set up specifically to advise on the implementation of Horizon 2020 or any of its specific objectives.
Podľa okolností bude zahŕňať skupiny nezávislých odborníkov vytvorené konkrétne na účel poradenstva pri vykonávaní iniciatívy 2020 alebo poradenstva týkajúceho sa ktoréhokoľvek z konkrétnych cieľov iniciatívy.
It will include: better use of existing infrastructure, improved infrastructure planning, promotion of intermodality and improvement of access to airports and the Community Observatory on Airports Capacity.
Zahŕňať bude: lepšie využívanie existujúcej infraštruktúry, zlepšenie plánovania infraštruktúry, podporu intermodality a zlepšovanie dostupnosti letísk a stredisko Spoločenstva pre pozorovanie kapacity letísk.
It will incorporate decent work and social concerns in agreements between the EU and third countries, and strengthen the social dimension of trade and trade-related policies (including through the Generalised System of Preferences and Free Trade Agreement negotiations).
Komisia zapracuje pojem slušnej práce a sociálne aspekty do dohôd medzi EÚ a tretími krajinami a posilní sociálny rozmer politík v oblasti obchodu a politík súvisiacich s obchodom (okrem iného prostredníctvom všeobecného systému preferencií a rokovaní o dohode o voľnom obchode).
It will incorporate the commitment to deliver the 20-20-20 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy saving (as well as the goal of cutting greenhouse gas emissions by 30% if conditions at international level are right).
Bude zahŕňať záväzok dosiahnuť ciele 20-20-20 v oblasti emisií skleníkových plynov, energie z obnoviteľných zdrojov a úspor energie (s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov o 30 %, ak budú na medzinárodnej úrovni vytvorené vhodné podmienky).
It will increase "ownership" of impact assessments through the definitive approval of  Directors General.
Zvýši sa tým zodpovednosť za hodnotenie vplyvu – ich konečné schválenie bude v kompetencii generálnych riaditeľov.
It will increase as Community financial services policy achieves its objectives and barriers to retail integration and cross-border distribution are dismantled.
Vzrastie s tým, ako bude politika Spoločenstva v oblasti finančných služieb dosahovať svoje ciele a budú odstránené prekážky integrácie a cezhraničnej distribúcie služieb pre súkromné osoby.
It will increase competition and transparency and so aid SMEs to find, and bid for, sub-contracts.
Zvýši sa konkurencia a transparentnosť, čo pomôže MSP dozvedieť sa o subdodávkach a uchádzať sa o ne.
It will increase consumers' awareness of the economic value of their personal data in in conformity with Articles 7 and 8 of the Charter and current and future EU law.
Zvýši sa informovanosť spotrebiteľov, pokiaľ ide o ekonomickú hodnotu ich osobných údajov v súlade s článkami 7 a 8 Charty a ustanoveniami súčasných a budúcich právnych predpisov EÚ.
It will increase cooperation with Member States to improve EU exports to China.
Zintenzívni spoluprácu s členskými štátmi s cieľom zvýšiť vývoz EÚ do Číny.
It will increase economic growth, leading to an increase in GDP of around 0.4% (€70 billion).
Posilní hospodársky rast, čo povedie k nárastu HDP o zhruba 0,4 % (70 miliárd EUR).
It will increase energy efficiency throughout the energy system, from source to user, progressively decarbonise transport and the conversion of fossil fuels and deliver advanced options for nuclear energy.
Zvýši sa tým energetická účinnosť v celom energetickom systéme, od zdroja k používateľovi, postupne sa uskutoční dekarbonizácia dopravy a premena fosílnych palív a poskytnú sa rozvinuté možnosti pre jadrovú energetiku.
It will increase Greece's credibility in the markets and allow it to finance itself at affordable cost at the end of the period of official financing, which will ease financing conditions for businesses.
Zvýši sa tým dôveryhodnosť Grécka vo vzťahu k trhom a umožní to krajine financovať sa pri dostupných nákladoch na konci obdobia oficiálneho financovania, čím sa zjednodušia podmienky financovania podnikov.
It will increase harmonisation of the level of investor protection between Member States.
Zlepší sa harmonizácia úrovne ochrany investorov medzi členskými štátmi.
It will increase investor awareness of the level and scope of coverage.
Zvýši sa tým informovanosť investorov o úrovni a rozsahu krytia.
It will increase investor protection and confidence.
Zvýši sa tým ochrana investorov a ich dôvera.
It will increase knowledge on levels of education and opportunities for people with disabilities, and increase their mobility by facilitating participation in the Lifelong Learning Programme.
Pomôže to rozšíriť poznatky o jednotlivých stupňoch vzdelávania a o príležitostiach pre ľudí so zdravotným postihnutím a zvýšiť mobilitu týchto ľudí uľahčením ich zapojenia do „Programu celoživotného vzdelávania“.
it will increase levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
zvýši sa úroveň ochrany duševného vlastníctva, najmä sprehľadnením režimu pre prepravovaný tovar, začlenením nových registračných kritérií, ako sú zvukové ochranné známky, a niektorých špecifikácií o ochrane zemepisných označení a označení jazykov mimo EÚ, atď.
It will increase partnership working with national competition authorities, who have already started some promising work, so that they take even greater ownership to progress this at national level.
Zintenzívni partnerstvo prostredníctvom práce s vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž, ktoré už začali sľubne sa vyvíjajúce opatrenia, aby sa ešte viac ujali úlohy podnecovať vývoj na vnútroštátnej úrovni.
It will increase protection for investors and increased funding will be required.
Zvýši sa tým ochrana investorov a bude potrebná vyššia miera financovania.
It will increase the capacity of the relevant authorities to tackle irregular migration and illicit trafficking as well as to respond to emergencies requiring search and rescue.
Zvýši sa tak schopnosť príslušných orgánov bojovať proti neregulárnej migrácii a nedovolenému obchodovaniu a reagovať na núdzové situácie, ktoré si vyžadujú pátranie a záchranu.
It will increase the focus of policy makers at EU, national and sub-national levels on prevention thereby triggering an increase in waste prevention policies.
Zosilní sa zameranie tvorcov politík predchádzania vzniku odpadu na úrovni EÚ a na vnútroštátnych úrovniach a nižších úrovniach ako vnútroštátnych, čím sa spustí nárast politík predchádzania vzniku odpadu.
It will increase visibility by showing that impact and compatibility have indeed been examined in detail.
Zo zhrnutia vyplynie, že sa vykonalo dôkladné posúdenie vplyvu a zlučiteľnosti, čím sa posilní zviditeľnenie.
It will indeed lead to additional administrative burdens for these traders, but much of the inconvenience that this might cause could be addressed by those traders opting for the one-stop mechanism, leaving only one place where all the obligations must be fulfilled and providing an electronic means to do so.
Povedie to skutočne k ďalším administratívnym bremenám pre týchto podnikateľov, ale väčšinu nevýhod, ktoré to môže priniesť, by mohli títo podnikatelia riešiť zvolením mechanizmu centrálneho prístupu, čím by zostalo jediné miesto, kde sa musia splniť všetky povinnosti, a zabezpečili elektronické prostriedky na tento účel.
It will indeed provide the necessary common tools that could subsequently be further developed on an inter-governmental basis.
V skutočnosti poskytne potrebné spoločné nástroje, ktoré by následne mohli byť rozvinuté na medzivládnom základe.
It will indeed respond to increased demand for transparency in the tax affairs of MNE groups.
Bude skutočne reagovať na zvýšený dopyt po transparentnosti v daňových záležitostiach skupín nadnárodných podnikov.
It will indicate ways and means of overcoming current problems by pursuing agreed EU objectives and by fully using applicable EU legal provisions and proposing changes to legislation, where appropriate.
Uvedie v ňom spôsoby a prostriedky, ako vyriešiť súčasné problémy prostredníctvom sledovania spoločných cieľov EÚ, využívaním všetkých súčasných právnych predpisov EÚ a v prípade potreby navrhnutím zmien v právnych predpisoch.
It will influence the thematic priorities of the political agenda and create a good climate for promoting innovative ideas which can benefit everyone.
Ovplyvní sa tematická hierarchia politickej agendy a vytvoria priaznivé podmienky na podporu inovatívnych nápadov v prospech všetkých.
It will inform users when things need replacing, repairing or recalling, and whether they are fresh or past their best.
Softvér oznámi používateľom, že je potrebné veci vymeniť, opraviť, alebo vrátiť a aj to, či sú čerstvé, alebo už uplynulo ich najlepšie obdobie.
It will inform within twelve months after adoption of this agreement in plenary and make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Do dvanástich mesiacov od prijatia tejto dohody na plenárnej schôdzi poskytne informácie a na konci transpozičného obdobia vypracuje správu o tom, ako členské štáty postupujú pri vypracovaní a zverejňovaní tabuliek, ktoré pripravujú na vlastné účely a v záujme Únie, a v ktorých v čo najväčšej miere preukazujú zhodu medzi touto smernicou a transpozičnými opatreniami.
It will initiate action to provide open access to its electronic data base containing transposition notification and correlation tables pending the completion of arrangements for access to national databases.
Bude iniciovať opatrenia na poskytnutie otvoreného prístupu k svojej elektronickej databáze obsahujúcej transpozičné oznámenia a korelačné tabuľky až do dokončenia mechanizmov pre prístup k národným databázam.
It will insist on this during the legislative process.
V priebehu legislatívneho procesu bude na tom trvať.
It will integrate for the first time the three components of the knowledge triangle on an equal footing.
Po prvýkrát spojí na jednej pôde tri zložky trojuholníka poznatkov.
It will integrate innovation actions (pilots, demonstration, test-beds, support to public procurement and market uptake of innovation), cross-disciplinary approaches, and socio-economic and humanities research.
Tento celok bude zahŕňať inovačné činnosti (pilotné projekty, demonštračné projekty, testovacie prostredie, podpora verejnému obstarávaniu a uvádzanie inovácií na trh), medziodborový prístup, sociálno-ekonomický výskum a výskum v oblasti humanitných vied.
It will integrate the priorities identified in the first action plan implementing the Joint EU-Africa Strategy and set the necessary guidelines for their implementation.
Spojí priority určené v prvom akčnom pláne, ktorým sa vykonáva spoločná stratégia EÚ-Afrika a stanoví potrebné smery ich realizácie.
It will integrate those elements which could be considered as new.
Bude zahŕňať aspekty, ktoré by mohli byť považované za nové prvky tejto problematiky.
It will integrate those elements which could be considered as new.
Bude zahŕňať to, čo by mohlo byť považované za nové prvky.
It will intensify the cooperation with the Commission building on the joint support for the European Migration Forum and in other areas.
Zintenzívni spoluprácu s Európskou komisiou, vychádzajúc pritom zo spoločnej podpory Európskemu fóru pre migráciu a v iných oblastiach.
It will inter alia define quality criteria to which smart grids need to respond and the obligation for development of national plans.
Budú to okrem iného definované kvalitatívne kritériá, ktorým musia inteligentné siete zodpovedať, a povinnosť vypracovania národných plánov.
It will intervene if market abuses are identified.
Zasiahne, ak sa zistí, že došlo k zneužitiu trhu.
It will introduce a new weekly driving time limit of 56 hours – up until now, theoretically, drivers could legally drive up to 74 hours in one week - as well as require all drivers to take at least a full 45-hour weekly rest every two weeks.
Týmto nariadením sa zavedie nový týždenný limit jazdy v trvaní 56 hodín – zatiaľ čo doteraz mohli vodiči teoreticky jazdiť až 74 hodín týždenne – a bude sa požadovať, aby všetci vodiči mali minimálne 45 hodín nepretržitého odpočinku raz za dva týždne.
It will introduce an additional judicial control in terms of protecting fundamental rights in the EU.
Z hľadiska ochrany základných práv v EÚ to bude znamenať dodatočnú justičnú kontrolu.
It will introduce compulsory EU legislation on directional lamps with minimum functionality requirements for all LEDs (non-directional LEDs already have to comply with minimum energy efficiency requirements under an existing Ecodesign regulation)50.
Zavedie záväzné právne predpisy EÚ o smerových svietidlách s minimálnymi požiadavkami na funkčnosť pre všetky LED (nesmerové LED už musia na základe existujúceho nariadenia o ekodizajne spĺňať požiadavky minimálnej energetickej efektívnosti)50.
It will introduce improved requirements for tractor brakes as well.
Takisto zavedie vyššie požiadavky na brzdy traktorov.
It will introduce modern emissions legislation, ABS and automatic emergency braking for two- and three-wheelers.
Zavedie najnovšie právne predpisy v oblasti emisií, ABS a automatických systémov núdzového brzdenia pre dvoj- a trojkolesové vozidlá.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimise the work of air traffic controllers and pilots.
Zavedie nové komunikačné, kontrolné a výpočtové technológie medzi zemou a lietadlom, ktoré zlepšia prácu riadiacich letovej prevádzky a pilotov.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimize the work of air traffic controllers and pilots.
Zavedie nové komunikačné, kontrolné a výpočtové technológie medzi zemou a lietadlom, ktoré zlepšia prácu riadiacich letovej prevádzky a pilotov.
it will intrude into their private life;
obava z narušenia súkromného života,
It will invite stakeholders to get involved in a debate on possible new ways to encourage and support cross-border mobility of young people.
Zelená kniha vyzve zúčastnené strany, aby sa zapojili do diskusie o možných nových spôsoboch ako povzbudiť a podporiť cezhraničnú mobilitu mladých ľudí.
It will involve a better use of the potential of research infrastructures, as well as setting technical standards, pre-commercial procurement and strengthened loan and equity financing.
Výraznejšia podpora bude zahŕňať lepšie využite možností výskumných infraštruktúr, ako aj stanovovanie technických noriem, obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím a posilnenie úverového a kapitálového financovania.
It will involve a much higher level of differentiation allowing each partner country to develop its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Bude zahŕňať oveľa vyššiu mieru diferenciácie, čím umožní každej partnerskej krajine vytvoriť si prepojenie s EÚ v rámci jej vlastných ambícií, potrieb a možností.
It will involve SEEs and university-level SEE research centres.
Zahrňovalo by organizácie ESI, ako i výskumné centrá o ESI na univerzitách.
It will involve the adoption of legislative proposals already presented by the Commission, or in the process of being put forward, and launching consultations in order to prepare new legislation not yet subject to mutual recognition (such as family property issues, successions and wills).
Pôjde v ňom o prijímanie legislatívnych návrhov, ktoré už Komisia predložila alebo sú v procese predloženia, a o začatie konzultácií zameraných na prípravu právnych predpisov, na ktoré sa ešte nevzťahuje vzájomné uznávanie (ako sú otázky rodinného majetku, dedičstva a závetov).
It will involve the EESC’s institutional partners (Commissioner, MEPs, EU Presidency), the social partners and civil society organisations, stakeholders from the visited Member States, think-tanks and other relevant organisations.
Zúčastnia sa na ňom inštitucionálni partneri EHSV (komisári, poslanci EP, predsedníctvo Rady EÚ), sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti, subjekty z navštívených členských štátov, expertné skupiny a iné príslušné organizácie.
It will involve the EESC’s institutional partners (Commissioner, MEPs, EU Presidency), the social partners and civil society organisations, stakeholders from the visited Member States, think-tanks and other relevant organisations.
Zúčastnia sa na ňom inštitucionálni partneri EHSV (členovia Komisie, poslanci EP, predsedníctvo Rady EU), sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti, zainteresované strany z navštívených členských štátov, nezávislé expertné skupiny a iné relevantné organizácie.
It will involve the parties directly concerned in this evaluation, just as it will involve them during the implementation of the project.
Do procesu hodnotenia, ako aj samotnej realizácie tohto projektu zapojí subjekty, ktorých sa projekt priamo týka.
It will involve:
Zahŕňa to:
It will issue a discussion paper with corresponding models of good practices reflecting the guidelines of the European Employment Strategy and suggestions for helping young disabled people for the transition from education to the labour market35.
Vydá diskusný dokument so zodpovedajúcimi vzormi osvedčených postupov odzrkadľujúcimi usmernenia Európskej stratégie zamestnanosti a návrhmi na pomoc mladým osobám so zdravotným postihnutím vo fáze hľadania si miesta na trhu práce po skončení vzdelávania35.
It will issue a separate opinion on this matter.
EHSV vydá v tejto veci osobitné stanovisko.
It will issue a yearly report on the delivery of the Europe 2020 strategy focusing on progress towards meeting the agreed headline targets, and assess country reports and stability and convergence programmes.
Bude vydávať ročné správy o plnení stratégie Európa 2020, v ktorých sa zameria na pokrok dosiahnutý pri plnení dohodnutých hlavných cieľov a posudzovať správy o jednotlivých krajinách a takisto aj programy stability a konvergenčné programy.
It will issue an interpretative document on the legal requirements for e-procurement.
Komisia vydá dokument s výkladom právnych požiadaviek pre e-obstarávanie.
It will issue internal guidelines to advise and support Commission staff carrying out consultations with stakeholders outside the EU institutions with a view to enhance the quality of consultations.
Komisia uverejní vnútorné usmernenia, aby svojim zamestnancom, ktorí vykonávajú konzultácie so zainteresovanými stranami mimo inštitúcií EÚ, poskytla poradenstvo a podporu s cieľom zlepšiť kvalitu konzultácií.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
Bezodkladne prijme zodpovedajúce predpisy vzťahujúce sa na svojich pracovníkov.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
Bezodkladne vydá príslušné ustanovenia pre všetkých svojich zamestnancov.