natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, they shall apply both to motor fuels and heating fuels.
V tomto prípade sa uplatňujú na motorové palivá i vykurovacie palivá.
In this case, they will have to provide information with respect to the expertise the proposed person has in the areas covered by the Agreement, as well as a detailed Curriculum Vitae.
V takom prípade budú musieť poskytnúť informácie o odbornosti príslušnej osoby, pokiaľ ide o oblasti, ktorých sa dohoda týka, ako aj jej podrobný životopis.
In this case, they would be requested to notify the relevant data to the Commission, with the appropriate comments of Member States if necessary.
V tomto prípade by sa od nich požadovalo, aby príslušné údaje oznámili Komisii prípadne aj s príslušnými pripomienkami od členských štátov.
In this case, this could influence EU gas prices and potentially partially reduce the gas price gap with the US.
V takomto prípade by to mohlo ovplyvniť ceny plynu v EÚ a potenciálne čiastočne znížiť rozdiel v cenách plynu oproti USA.
In this case, this possibility should, however, be accompanied by a series of compensatory measures to prevent potential fraud and abuse and take due account of the public order rules of the Member States.
V tomto prípade by však mala túto možnosť sprevádzať séria kompenzačných opatrení s cieľom vyhnúť sa prípadnému podvádzaniu alebo zneužívaniu a plne zohľadniť pravidlá verejného poriadku jednotlivých členských štátov.
In this case, those periods which are most favourable to the employee shall be used for the calculation of the minimum period.
V tomto prípade sa na výpočet minimálneho obdobia použijú tie obdobia, ktoré sú najpriaznivejšie pre zamestnancov.
In this case, three out of the four results of measurement obtained at this position have to comply with the noise limit.
V tomto prípade tri zo štyroch získaných meraní v tejto polohe musia spĺňať limit pre hluk.
In this case, too, the documentary evidence is replaced by a declaration on the candidate's or tenderer's honour.
Aj v tomto prípade sa dokumentácia nahrádza čestným vyhlásením.
In this case, too, the involvement of women's organisations in implementing this priority is an essential methodological precondition.
Aj v tomto prípade je zapojenie ženských organizácií do implementácie týchto priorít zásadným metodologickým predpokladom.
In this case, two gears, i and i + 1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 3.0 m/s2.
V tomto prípade sa použijú dva prevody, i a i+1, vrátane prevodu i so zrýchlením vyšším než 3,0 m/s2.
In this case, unlike others, such as aid for rural development through the EAFRD, or the common rules for direct support schemes for farmers, in which the rules have been aligned with the Treaty of Lisbon, the Commission has restricted itself to making a "formal" amendment without including new provisions.
Na rozdiel od iných predpisov, ktoré sa takisto zosúlaďovali s Lisabonskou zmluvou, ako napríklad nariadenie o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV alebo nariadenie, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov, sa v tomto prípade Komisia obmedzila na „formálnu“ úpravu bez nových ustanovení.
In this case, unlike the procedure set out in Article 260(2), the penalty to be imposed will be set by the Court within the limit stated by the Commission.
V tomto prípade a na rozdiel od konania podľa článku 260 ods. 2 Súdny dvor rozhodne o výške sankcie a neprekročí pritom sumu navrhovanú Komisiou.
In this case, use of the restricted procedure and the negotiated procedure with the publication of a contract notice would not be feasible, as it would not be possible to define the contract with enough precision to allow candidates to draw up their offers.
V takomto prípade by nebolo možné použiť užšie konanie a rokovacie konanie s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania, pretože by nebolo možné dostatočne presne definovať zákazku, aby záujemcovia mohli sformulovať svoje ponuky.
In this case, where honey was unintentionally contaminated by pollen from GM maize, the Court confirmed that EU law applies absolute zero tolerance for such unauthorised GMO presence14.
V tomto prípade, keď bol med neúmyselne kontaminovaný peľom z geneticky modifikovanej kukurice, Súdny dvor potvrdil, že právny predpis EÚ absolútne netoleruje takúto neoprávnenú prítomnosť GMO14.
In this case, where the border guard can retrieve the results of the border checks that were carried out through the self-service system, the border guard may perform only those verifications that could not be carried out through the self-service system.
V tomto prípade, ak príslušník pohraničnej stráže môže získať výsledky hraničných kontrol, ktoré boli vykonané prostredníctvom samoobslužného systému, smie vykonať len také overenie, ktoré nemohlo byť vykonané prostredníctvom samoobslužného systému.
In this case, would you consider it necessary/appropriate for the Commission services to develop a methodology for life-cycle costing?
Považovali by ste v takom prípade za potrebné/vhodné, aby útvary Komisie vypracovali metodiku na stanovovanie nákladov celého životného cyklu?
In this century industry has made big energy efficiency savings but SMEs in particular have problems in prioritising and financing improvement.
V tomto storočí priemysel zaznamenáva výrazné úspory vďaka energetickej hospodárnosti, ale najmä MSP majú problémy pri určovaní priorít a financovaní zlepšenia.
In this changing context, social protection systems need to be shaped so as to respond to the economic and social needs of the future.
V kontexte týchto zmien sa musia systémy sociálnej ochrany koncipovať takým spôsobom, aby reagovali na hospodárske a sociálne potreby budúcnosti.
In this changing environment competitive advantage lies in optimising the global value chain.
V tomto meniacom sa prostredí spočíva konkurenčná výhoda v optimalizácii globálneho hodnotového reťazca.
In this changing environment, consultations and evaluations of the Directive have revealed the existence of two problems:
V tomto meniacom sa prostredí odhalili konzultácie a hodnotenia smernice existenciu dvoch problémov:
In this changing situation it is essential that the EU should be able to maintain adequate instruments and resources to develop and safeguard its own food production.
V tejto meniacej sa situácii je dôležité, aby EÚ dokázala zachovať primerané nástroje a zdroje na rozvoj a zabezpečenie vlastnej produkcie potravín.
In this chapter a broad range of policy measures is presented on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA, to ensure the best outcome.
V tejto kapitole je prezentovaný široký rozsah opatrení politiky, v súvislosti s ktorými bude Komisia naďalej úzko a účinne spolupracovať so svojimi partnermi, a najmä s EDA, aby sa dosiahol čo najlepší výsledok.
In this chapter the Commission will present its views on the different findings and conclusions from the study, as well as on the quality of the study and the soundness of the evidence collected.
V tejto kapitole Komisia predstaví svoje stanoviská k rôznym zisteniam a záverom štúdie, ako aj ku kvalite štúdie a správnosti zhromaždených dôkazov.
In this chapter two different scenarios are presented.
V tejto kapitole sa uvádzajú dva rôzne scenáre.
In this chapter, the Commission also proposes defining a network of strategic terminals for each corridor.
V tejto kapitole Komisia tiež navrhuje vymedzenie siete strategických terminálov na úrovni každého koridoru.
In this chapter, the communication sets a significantly new tone and makes proposals as to how employment policy can be given more impetus and emphasis in the context of the European Semester.
Oznámenie tu dáva nové dôležité podnety a prináša návrhy, ako možno v rámci európskeho semestra dodať politike zamestnanosti väčší význam a dynamiku.
In this chapter, the key points of the Commission document are summarised.
V tejto kapitole sú zhrnuté základné body dokumentu Komisie.
In this chart, those countries belonging to several regions have been counted in the region to which they have the strongest physical connection.
V tomto grafe krajiny, ktoré patria do viacerých regiónov, boli začlenené do toho regiónu, na ktorý majú najsilnejšie fyzické prepojenie.
In this climate people have tended  to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
V takejto klíme mali ľudia sklony sa domnievať, že prechod na trvalo udržateľnejšiu výrobu nepriaznivo ovplyvní konkurencieschopnosť Európy, zabrzdí rast priemyslu a odbúra pracovné miesta, a že to bude zlé pre ekonomiku a zamestnanosť.
In this climate people have tended to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
V takejto klíme mali ľudia sklony sa domnievať, že prechod na trvalo udržateľnejšiu výrobu nepriaznivo ovplyvní konkurencieschopnosť Európy, zabrzdí rast priemyslu a odbúra pracovné miesta, a že to bude zlé pre ekonomiku a zamestnanosť.
In this Coalition, the Commission and the Council of Europe join forces to strengthen the capacity of local authorities to design, fund and implement local Roma inclusion strategies starting with improving local governance14 and community participation through mediation15.
Komisia a Rada Európy v tejto koalícii spojili sily s cieľom posilniť kapacitu miestnych orgánov v oblasti tvorby, financovania a vykonávania miestnych stratégií začleňovania Rómov, pričom sa začalo zlepšovaním miestneho riadenia14 a zapojenia do komunity prostredníctvom mediácie15.
In this Committee the following organisations are represented: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), European Mollusc Producers Association (EMPA/AEPM), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'UE (COPA/COGECA), Organisation of the workers unions (ETF), NGO for consumer and NGO for environment.
V tejto komisii sú zastúpené tieto organizácie: Federation of European Aquaculture Producers ods. Federácia európskych výrobcov akvakultúry ods. FEAP)), European Mollusc Producers Association ods. Asociácia európskych producentov mäkkýšov ods. EMPA/AEPM)), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l”UE ods. Výbor poľnohospodárskych organizácií Európskej únie ods. COPA) a Všeobecný výbor pre spoluprácu v poľnohospodárstve v Európskej únii ods. COCEGA), Organisation of the workers unions ods. Organizácia zamestnaneckých odborov ods. ETF)), mimovládne organizácie pre spotrebiteľa a mimovládne organizácie pre životné prostredie.
In this Communication a crisis is understood to be an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production.
V tomto oznámení sa pod krízou rozumie nepredvídaná situácia, ktorá ohrozuje životaschopnosť poľnohospodárskych statkov, či už na miestnej úrovni, alebo v celom sektore produkcie.
In this Communication and its annexes, the Commission puts forward several concrete orientations for an EU contribution to effective progress on a number of issues related to the migration and development nexus.
V tomto oznámení a v jeho prílohách Komisia predkladá niekoľko konkrétnych smerov podpory EÚ pre účinný pokrok v niekoľkých otázkach týkajúcich sa vzťahu migrácie a rozvoja.
In this Communication particular emphasis is given to regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
V tomto oznámení sa osobitný dôraz kladie na regionálnu spoluprácu a posilnenie regionálneho hospodárskeho rozvoja a prepojenosti.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R&D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
V tomto oznámení sa Komisia odvoláva v obrovskej miere na správu „Hodnotenie a koncepcia daňových stimulov pre VaV“, ktorú CREST vypracoval v marci 2006.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R&D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
V tomto oznámení sa Komisia odvoláva v obrovskej miere na správu „Hodnotenie a koncepcia daňových stimulov pre VaV“, ktorú CREST vypracoval v marci 2006.
In this Communication the Commission identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
V tomto oznámení Komisia uvádza dôvody hospodárskych ťažkostí a navrhuje spôsoby riešenia krátkodobých i dlhodobých problémov odvetvia rybného hospodárstva.
In this Communication the Commission is following up the call made by the European Council of December 2007, taking account of the views expressed by the parties during the public consultation.
Predkladanou správou Komisia spĺňa požiadavku Európskej rady z decembra 2007, pričom zohľadňuje názory, ktoré počas verejných konzultácií vyslovili zúčastnené strany.
In this Communication the Commission proposed an allocation of 396 million euros (in 2011 prices; or 446 million euros in current prices) for the period 2014-2020 for a dedicated expenditure programme in the area of health.
Komisia v tomto oznámení navrhla vyčleniť 396 miliónov EUR (v cenách z roku 2011; alebo 446 miliónov EUR v súčasných cenách) na program výdavkov pre oblasť zdravia na obdobie rokov 2014 – 2020.
In this communication the Commission proposed to introduce a new category of so-called "micro entities" in the Fourth Directive, which could be optionally exempted by Member States from the Accounting Directives.
Komisia v tomto oznámení navrhla, aby sa v rámci štvrtej smernice zaviedla nová kategória takzvaných „mikrosubjektov“ a aby členské štáty mali možnosť podniky tejto kategórie oslobodiť od požiadaviek smerníc o účtovníctve.
In this Communication the Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
V tomto oznámení Komisia navrhuje niekoľko prvkov, ktoré môžu tvoriť súčasť iniciatívy pre rast a zakladajú sa na dvoch vzájomne sa podopierajúcich pilieroch:
In this Communication the Commission suggested the initiation of a project, based on a partnership approach between the Commission and the Member States to ensure the correct application of EU law, to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, and to tighten up the handling and management of existing procedures.
V tomto oznámení Komisia navrhla začatie projektu založenom na partnerskom prístupe medzi Komisiou a členskými štátmi, s cieľom zabezpečiť správne uplatnenie právnych predpisov EÚ, poskytovať občanom a podnikom pohotovejšie odpovede a riešenie problémov a sprísniť vykonávanie a riadenie existujúcich postupov.
In this communication the term "Fair Trade" is used in conformity with standards established by the international standard setting and conformity assessment organisations, that are members of the ISEAL3, and as applied by the Fair Trade organisations.
V tomto oznámení sa termín „spravodlivý obchod“ používa v súlade s normami, ktoré uplatňujú organizácie spravodlivého obchodu a stanovenými medzinárodnými organizáciami zameranými na stanovovanie noriem a posudzovanie ich plnenia, ktoré sú členmi Aliancie medzinárodnej sociálnej a ekologickej akreditácie a označovania ISEAL3.
In this Communication, a number of actions aimed at improving cooperation structures in the EU have been outlined as next steps.
Rad opatrení zameraných na zlepšenie štruktúr spolupráce v rámci EÚ sú v tomto oznámení uvedené ako nasledujúce kroky.
In this Communication, the Commission also proposes to rely on the increased use of bio-fuels as one element of the integrated approach to reduce CO2 from cars.
V tomto oznámení Komisia takisto navrhuje opierať sa o zvýšené používanie biopalív ako o jeden z prvkov integrovaného prístupu k znižovaniu emisií CO2 z automobilov.
In this communication, the Commission announced that it would present an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
Komisia v tomto oznámení uviedla, že predstaví akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
In this Communication, the Commission explains how it will make use of this new provision introduced by the Lisbon Treaty.
Komisia v tomto oznámení uvádza, ako bude využívať toto nové ustanovenie, ktoré bolo zavedené Lisabonskou zmluvou.
In this Communication, the Commission has envisaged EU legislative action to set minimum common standards on certain key issues of sanctioning regimes, to be adapted to the specifics of the different sectors.
Komisia predpokladá v uvedenom oznámení legislatívne opatrenie na úrovni EÚ s cieľom určiť minimálne spoločné normy v určitých kľúčových otázkach sankčných režimov, ktoré sa majú prispôsobiť špecifikám rôznych odvetví.
In this Communication, the Commission has laid out its overall assessment of online platforms as part of its strategy for the digital single market.
V tomto oznámení Komisia predložila svoje celkové posúdenie online platforiem ako súčasť svojej stratégie pre jednotný digitálny trh.
In this Communication, the Commission has outlined some initial orientations for strengthening the EU nuclear safety framework and for enhancing the coordination of existing instruments or mechanisms.
Komisia v tomto oznámení načrtáva niektoré počiatočné smery týkajúce sa posilnenia rámca jadrovej bezpečnosti EÚ a zlepšenia koordinácie existujúcich nástrojov a mechanizmov.
In this Communication, the Commission has set out its analysis of what has happened in the framework of the Europe 2020 strategy so far.
Komisia v tomto oznámení analyzuje, čo sa dosiaľ udialo v rámci stratégie Európa 2020.
In this Communication, the Commission is pursuing two aims:
Komisia týmto oznámením sleduje dva ciele:
In this communication, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
V tomto oznámení Komisia žiada, aby boli zavedené a koordinovanejšie zreformované schémy podpory a uprednostňovala sa výmena energie z obnoviteľných zdrojov medzi členskými štátmi.
In this Communication, the Commission presents the main results of the "mutual evaluation" process and builds on them to move on to a new phase in the building up of a Single Market for services where the benefits of the Services Directive are consolidated and complemented by a set of further actions.
Komisia v tomto oznámení predstavuje hlavné výsledky procesu „vzájomného hodnotenia“ a vychádza z nich pri prechode do novej fázy budovania jednotného trhu služieb, v ktorej sa prínosy smernice o službách konsolidujú a dopĺňajú súborom ďalších opatrení.
In this Communication, the Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
V tomto oznámení Komisia navrhuje pragmatickú metodológiu na dosiahnutie spoločného plánovania v obmedzenom počte dohodnutých oblastí.
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
Komisia v tomto oznámení navrhuje súbor politických opatrení, prostredníctvom ktorých chce podporiť prístupnosť elektronických technológií.
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
Komisia vo svojom oznámení navrhuje súbor strategických aktivít na podporu elektronického prístupu.
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
Komisia vo svojom oznámení navrhuje súbor strategických aktivít na podporu prístupnosti elektronických technológií.
In this Communication, the Commission proposes concrete steps to unlock the potential of Europe's public sector resources, ranging from a review of the Directive on the re-use of public sector information to the creation of a pan-European portal.
Komisia v tomto oznámení navrhuje konkrétne kroky na realizáciu potenciálu zdrojov európskeho verejného sektora, od preskúmania smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora až po vytvorenie celoeurópskeho portálu.
In this Communication, the Commission proposes measures to accelerate the introduction of eCall as part of the equipment of all new vehicles in Europe.
V tomto oznámení Komisia navrhuje opatrenia na zrýchlenie zavádzania systému eCall ako súčasti vybavenia všetkých nových vozidiel v Európe.
In this Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
V tomto oznámení Komisia navrhuje také usmernenia, aby sa politikami a akciami EÚ ešte viac prispievalo k podpore programu dôstojnej práce.
In this Communication, the Commission provides principles and policy considerations for specific forms of public intervention related to electricity generation.
Komisia v tomto oznámení uvádza zásady a politické úvahy týkajúce sa osobitných foriem verejnej intervencie v súvislosti s výrobou elektrickej energie.
In this Communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
Vo svojom oznámení Komisia stanovila, ako bude posudzovať opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív pre finančné inštitúcie podľa pravidiel o štátnej pomoci.
In this Communication, the Commission sets out a new policy on budget support and puts forward policy proposals for an EU coordinated approach..
V tomto oznámení Komisia stanovuje novú politiku o rozpočtovej podpore a predkladá strategické návrhy pre koordinovaný prístup EÚ.
In this Communication, the Commission sets out a three pillar approach to reinforcing economic policy co-ordination.
Komisia v tomto oznámení navrhuje prístup založený na troch pilieroch s cieľom posilniť koordináciu hospodárskych politík.
In this Communication, the Commission sets out an integrated action programme focusing on five strategic areas that are fundamental for the further development of the inland waterway transport sector.
Komisia v tomto oznámení stanovuje integrovaný akčný program, ktorý sa zameriava na päť strategických oblastí, ktoré sú nevyhnutné pre ďalší rozvoj odvetvia vnútrozemskej vodnej dopravy.
In this Communication, the Commission sets out its proposals for the implementation of this new legal framework and for how the two can be combined in a more effective way.
V tomto oznámení Komisia predkladá svoje návrhy týkajúce sa implementácie tohto nového právneho rámca a uvádza, ako možno tieto nástroje účinnejšie kombinovať.
In this Communication, the Commission sets out its vision for a single and efficient ESS that adapts to the changing environment, supports multiple policies and brings benefits to companies, consumers and workers alike.
V tomto oznámení Komisia predstavuje svoju víziu jednotného a efektívneho európskeho normalizačného systému, ktorý sa prispôsobuje meniacemu sa prostrediu, podporuje viaceré politiky a prináša výhody pre podniky, spotrebiteľov aj pracovníkov.
In this Communication, the Commission sets out measures to ensure that the results of Europe’s publicly-funded research are fully accessible for researchers, businesses and citizens.
V tomto oznámení Komisia stanovuje opatrenia s cieľom zabezpečiť, že výsledky európskeho verejne financovaného výskumu sú v plnej miere dostupné výskumníkom, podnikom a občanom.
In this Communication, the expression “increase prices” includes the power to maintain prices above the competitive level and is used as shorthand for the various ways in which the parameters of competition - such as prices, output, innovation, the variety or quality of goods or services - can be influenced to the advantage of the dominant undertaking and to the detriment of consumers7.
Výraz „zvýšenie cien“ v tomto dokumente zahŕňa schopnosť držať ceny nad konkurenčnou úrovňou a vzťahuje sa na rôzne spôsoby, ktorými môžu byť parametre hospodárskej súťaže – ako sú ceny, výkon, inovácia, rozmanitosť alebo kvalita tovarov alebo služieb – ovplyvnené v prospech dominantného podniku a v neprospech spotrebiteľov7.