natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing any form of payment arrangement would be very likely to act as a disincentive for potential users, since similar systems, such as WAAS in the United States, are provided free of charge.
Je veľmi pravdepodobné, že zavedenie akejkoľvek formy spoplatnenia by v skutočnosti mohlo odradiť potenciálnych používateľov, keďže podobné systémy, akým je WAAS v Spojených štátoch amerických, sú dostupné bezplatne.
Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
Zavedenie nových zmien len na základe veľmi jednoduchého posúdenia vplyvu, nedostatočných údajov a bez zohľadnenia jednotlivých úrovní hospodárskej výkonnosti v Európe môže viesť iba k novým rozdielom medzi členskými štátmi a oslabí úsilie Komisie o podporu zbližovania, integrácie a dôvery v Európe.
Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
„Zavedenie nových zmien len na základe veľmi jednoduchého posúdenia vplyvu, nedostatočných údajov a bez zohľadnenia jednotlivých úrovní hospodárskej výkonnosti v Európe môže viesť iba k novým rozdielom medzi členskými štátmi a oslabí úsilie Komisie o podporu zbližovania, integrácie a dôvery v Európe.“
introducing appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products on the European market;
zaviesť na európsky trh vhodnú škálu „certifikovaných“ alebo „štandardizovaných“ úverových produktov,
Introducing better mechanisms to ensure that young people receive offers of high quality is essential.
Dôležité je zavádzanie lepších mechanizmov s cieľom zaistiť, aby mladí ľudia dostávali ponuky vysokej kvality.
Introducing Better Regulation
Lepšia právna regulácia: úvod
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings and in addition prohibiting promotional and misleading elements is the preferred option.
Uprednostňovanou možnosťou je zavedenie väčších a povinných obrázkových výstrah a navyše zákaz reklamných a zavádzajúcich prvkov.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings on both sides of tobacco packages would bring coherence to the currently fragmented situation (picture warnings are already in use in eight Member States and two more will follow from 2013), be in line with international commitments (FCTC), and facilitate cross-border trade.
Zavedenie väčších a povinných obrázkových výstrah na obidvoch stranách balenia tabaku by zjednotilo oblasť, ktorá je v súčasnosti nejednotná (obrázkové výstrahy sa už používajú v ôsmich členských štátoch a od roku 2013 to bude v ďalších dvoch), bolo by v súlade s medzinárodnými záväzkami (RDKT) a uľahčilo by cezhraničný predaj.
introducing children and young people to the uses of science and technology and teaching them basic terms and laws.
Deťom a mládeži sa musí približovať úžitok vedy a techniky a základné pojmy a zákony tejto tematickej oblasti.
Introducing clarification of the wording of certain provisions;
objasnenia znenia určitých ustanovení,
Introducing codes of conduct for elected and appointed officials for them to declare assets periodically and to disclose potential conflicts of interests, with independent supervision and dissuasive penalties.
Zabezpečiť jednotné, nezávislé a systematické overovanie rozporu záujmov a majetkových priznaní verejných činiteľov a zodpovedajúci systém postihov s odrádzajúcim účinkom.
introducing combined warnings (as defined by Article 2(4) of Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages22) and information on services supporting the cessation of tobacco use on the packages of smoking tobacco products in order to better inform consumers about the health risks of tobacco use and exposure to tobacco smoke, encourage cessation of tobacco use and deter initiation;
zavedenia kombinovaných výstrah (vymedzených v článku 2 ods. 4 rozhodnutia Komisie 2003/641/ES o používaní farebných fotografií alebo iných obrázkov ako zdravotných výstrah na baleniach tabakových výrobkov22) a informácií o službách podporujúcich ukončenie fajčenia na obaloch tabakových výrobkov na účely lepšieho informovania spotrebiteľov o zdravotných rizikách používania tabaku a vystavenia tabakovému dymu, podpory úsilia prestať fajčiť a odradenia od začatia s fajčením;
Introducing common criteria for competence for specific risks is necessary as such requirements should be justified on safety grounds and the knowledge required should be proportional to the risk at stake.
Zavedenie spoločných kritérií spôsobilosti v prípade konkrétnych rizík je nevyhnutné, keďže takéto požiadavky by mali byť opodstatnené z hľadiska bezpečnosti a požadované vedomosti by mali byť úmerné riziku, ktoré hrozí.
introducing common European procedures and rules concerning credit intermediaries, overindebtedness and combating usury;
zaviesť na európskej úrovni spoločné postupy a predpisy týkajúce sa sprostredkovateľov úverov, riešenia situácií nadmerného zadlženia, boja proti úžere,
Introducing common minimum rules for administrative measures, sanctions and fines is necessary to ensure that comparable market abuse breaches are sanctioned in a comparable way and to ensure that sanctions imposed are proportionate to the breach.
Zavedenie spoločných minimálnych pravidiel pre administratívne opatrenia, sankcie a pokuty je potrebné s cieľom zabezpečiť, aby sa porovnateľné porušenia súvisiace so zneužívaním trhu sankcionovali porovnateľným spôsobom a s cieľom zaručiť, aby uložené sankcie boli primerané porušeniu.
introducing common procedures and standards for management and allocation of public funding, at all levels (both central and local);
zavedením spoločných postupov a noriem riadenia a prideľovania verejných finančných prostriedkov na všetkých úrovniach (ústrednej aj miestnej);
introducing common provisions to ensure that companies have a real, stable establishment, so as to reduce distortion of competition by "letter-box" companies;
zavedenie spoločných opatrení, ktorými sa zabezpečí, aby podniky mali skutočné a stabilné sídlo, aby sa znížili narušenia hospodárskej súťaže, ktoré vnášajú spoločnosti nazývané „poštové schránky“;
introducing common rules on the tasks of guest officers of the border guards of other Member States for the purpose of participating in joint operations, or deployment as members of the Rapid Border Intervention Teams in a requesting Member State.
zavedením spoločných predpisov týkajúcich sa úloh, ktoré môžu vykonávať prizvaní príslušníci pohraničnej stráže iného členského štátu v prípade ich účasti na spoločných operáciách alebo nasadení, ako členov rýchlych pohraničných zásahových tímov, v dožadujúcom členskom štáte.
Introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
Umožniť spotrebiteľom objaviť nové produkty a dať do popredia rôznorodosť európskej ponuky.
introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
umožniť spotrebiteľom objaviť nové produkty a dať do popredia rôznorodosť európskej ponuky;
Introducing coordination at the preparation and execution stages is also seen as highly beneficial, as is the obligation to draw up a safety and health plan and a safety and health file.
Zavedenie koordinácie vo fázach prípravy a realizácie sa taktiež považuje za veľký prínos, ako aj povinnosť vypracovať plán bezpečnosti a ochrany zdravia a podklady s informáciami o bezpečnosti a ochrane zdravia.
Introducing credit ratings according to a standardised transparent methodology;
zavedenie úverového ratingu podľa štandardizovanej transparentnej metodiky,
introducing criteria for setting limit values for carcinogens and mutagens;
zavedenie kritérií na stanovenie limitných hodnôt vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov;
Introducing decentralised energy supply systems and energy-efficiency measures in the countryside will become much more important in Europe in the future and is an ideal area for cooperation between the craft industry and the agricultural sector.
Zavádzanie decentralizovaných systémov dodávok energie a opatrení na úsporu energie vo vidieckych oblastiach nadobudne v Európe v budúcnosti podstatne väčší význam a je ideálnou oblasťou spolupráce medzi poľnohospodárstvom a remeselnou výrobou.
Introducing deterrent and harmonised sanctions (including establishing a penalty point system);
zavedenie odradzujúcich a harmonizovaných sankcií (vrátanie vytvorenia penalizačného bodového systému),
Introducing differentiated regimes for companies listed on regulated market according to their size and their age could be confusing for the investors.
Zavedenie odlišných režimov pre spoločnosti kótované na regulovaných trhoch podľa ich veľkosti a roku založenia by mohlo byť pre investorov mätúce.
introducing efficiency criteria for selected recovery processes under the Waste Framework Directive and developing guidelines for the application of certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery;
zavedenie efektívnych kritérií pre vybrané spôsoby zhodnocovania podľa rámcovej smernice o odpade a vývoj usmernení na uplatňovanie určitých ustanovení nariadenia o zasielaní odpadu na boj proti fingovanému zhodnocovaniu;
introducing enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions;
zavedenie posilnených relevantných mechanizmov ohlasovania alebo systematického ohlasovania finančných transakcií;
introducing entrepreneurship in the educational process;
zaviesť podnikateľskú výchovu do vzdelávacieho procesu;
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of bank and non-bank MFIs, based on common technical expertise, and as a way of dealing with changes in micro-finance, new customer requirements and the need for a common basis to facilitate EU-wide dialogue and best-practice-exchange; and
vytvoriť nástroje Spoločenstva v oblasti stálej odbornej prípravy a vytvárania kapacít (capacity building) pre manažment a pracovníkov inštitúcií MFI na základe spoločných balíkov technického know-how s cieľom reagovať na zmeny v oblasti mikrofinancovania, na nové požiadavky užívateľov, na potrebu spoločnej bázy, ktorá by uľahčovala dialóg a výmenu osvedčených postupov v rámci celej EÚ,
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of MFIs; and
vytvoriť nástroje Spoločenstva v oblasti stálej odbornej prípravy a vytvárania kapacít (capacity building) pre manažment a pracovníkov inštitúcií MFI,
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version)
ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii (kodifikované znenie)
introducing exclusion (h) “machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories” for which it is unreasonable to apply the Directive;
zaviedla sa výnimka písm. h) „strojové zariadenia osobitne navrhnuté a skonštruované na vedecké účely na dočasné použitie v laboratóriách“; nie je zmysluplné, aby sa na ňu vzťahovala smernica,
introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions for the Special Manager;
zavedenie priamo a jasne definovaných spúšťacích pravidiel a podmienok pre osobitných správcov,
introducing fair competition into the programme wherever possible;
v možnej miere zaviesť do programu spravodlivú hospodársku súťaž,
introducing fishing effort, such as limiting the days a vessel can operate at sea, as a fundamental tool in fisheries management, notably in the context of multi-annual recovery plans;
zavedenie kontroly rybolovného úsilia, napríklad obmedzením počtu dní, počas ktorých môže plavidlo vykonávať činnosť na mori, ako základný nástroj riadenia rybolovu, najmä v kontexte viacročných plánov obnovy,
Introducing flexibility
Zaviesť pružnosť
Introducing further flexibility in fund allocations within the DCI through new mechanisms such as an un-programmed reserve;
zavedenie väčšej pružnosti pri prideľovaní finančných prostriedkov v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce prostredníctvom nových mechanizmov, ako napr. rezerva, ktorá nie je zaradená do nijakého programu;
introducing harmonised fuel taxes responding to volatile oil prices;
zavedenie harmonizovaných daní z palív odrážajúcich kolísanie cien ropy,
Introducing harmonised inspection procedures, together with harmonised fines to act as a deterrent, will ensure fishermen are treated fairly, regardless of where they fish, and will increase confidence in the system as a whole;
Zavedenie harmonizovaných postupov inšpekcie spolu s harmonizovaným a odrádzajúcim systémom pokút zaručia spravodlivý prístup k rybárom, bez ohľadu na miesto ich rybolovných aktivít a posilnia dôveru v celý systém.
Introducing incentive element for measures falling under Article 43 of the Treaty
Zavedenie stimulačného prvku pre opatrenia spadajúce pod článok 43 zmluvy
Introducing individual limits was assessed in order for its potential of improving the equality of distribution of payments between farmers.
Zvažovalo sa zavedene individuálnych obmedzení, ktorými by sa mohla zlepšiť rovnomernosť distribúcie platieb poľnohospodárom.
Introducing ingredient listings would impose some small costs on the producers to change and print new labels, while the actual ingredient listing should be readily available to the company.
Zavedenie povinnosti uvádzať zložky by pre výrobcov znamenalo určité drobné náklady na zmenu a vytlačenie nových nálepiek, pričom zoznam skutočných zložiek by mala mať spoločnosť ľahko k dispozícii.
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Na základe toho, čo je už obsiahnuté v rozhodnutí Rady Európskej únie, by začlenenie kľúčových otázok, ako je demokratická verejná správa, ľudské práva a úlohy občianskej spoločnosti, ktoré oznámenie v súčasnosti neobsahuje, do navrhovaného postupu bolo viac v súlade jednak s lisabonskou stratégiou z roku 2007, jednak v súlade s dohodou z Cotonou z roku 2000, ktorá upravuje vzťahy medzi EÚ a krajinami Afriky, karibskej a tichomorskej oblasti.
Introducing life-cycle thinking in waste policy
Zavedenie koncepcie zohľadňovania životného cyklu do politiky v oblasti odpadov
Introducing life-cycle thinking in waste policy
Zavedenie posudzovania životného cyklu do politiky týkajúcej sa odpadu
introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised;
zaviesť povinnú notifikáciu pri narušeniach bezpečnosti, ktorých dôsledkom je strata alebo ohrozenie osobných údajov užívateľov,
Introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
Zavedenie povinného poistenia starostlivosti v starobe (napr. opatrovnícke poistenie).
Introducing measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes: For companies wishing to apply for more than one ecolabel, harmonising measures can only reduce their administrative burden.
Zaviesť opatrenia na podporu harmonizácie s inými systémami environmentálnych značiek: Vďaka harmonizačným opatreniam sa môže znížiť administratívne zaťaženie spoločností, ktoré chcú žiadať o viac ako jednu environmentálnu značku.
Introducing measures to increase the SME share of the public market must also be considered, and the successful US experience of providing support for new high-tech small enterprises can serve as a model.
Je nutné tiež zvážiť zavádzanie opatrení na zvýšenie podielu malých a stredných podnikov na verejnom trhu a ako vzor môžu slúžiť aj úspešné skúsenosti USA pri podpore nových technologicky vyspelých malých podnikov.
introducing mechanisms to automatically adjust the allowances to be auctioned.
vytvoriť mechanizmy samočinnej regulácie kvót ponúkaných v aukcii.
introducing mechanisms to suspend the administrative procedure, in the event that the same circumstances lead to the initiation of criminal proceedings;
zaviesť mechanizmy na pozastavenie správneho konania v prípade, že v súvislosti s tými istými skutočnosťami začne trestné konanie,
Introducing mHealth services may, in the beginning, require training in order to adapt and develop their digital skills.
Zavedenie služieb mobilného zdravotníctva si môže na začiatku vyžadovať odbornú prípravu s cieľom prispôsobiť a rozvíjať ich digitálne zručnosti.
Introducing minimum incomes specifically for young people and positively differentiated non-wage costs to make permanent contracts for youngsters more attractive and tackle labour market segmentation, in line with common flexicurity principles.
Je potrebné zaviesť minimálny príjem zvlášť pre mladých ľudí a pozitívne diferencované mimomzdové náklady, aby sa trvalé zmluvy pre mladých zatraktívnili a obmedzili segmentáciu trhu práce v súlade so spoločnými zásadami flexiistoty.
introducing minimum transparency, organisational and conduct of business requirements that must be complied with by the manager;
zavedením minimálnych požiadaviek na transparentnosť, organizačných požiadaviek a požiadaviek týkajúcich sa výkonu činnosti, ktoré musí spĺňať každý správca.
Introducing more stringent rules is undoubtedly to be welcomed.
Nepochybne možno súhlasiť so zavedením prísnejších pravidiel v tejto oblasti.
Introducing Mr Désir, the president referred to his longstanding involvement in fighting for the European Union's core values, noting that it was vital to reassert these core values in the run-up to the European elections.
Predstavil hosťa a spomenul úsilie pána DÉSIRA v boji o základné hodnoty Európskej únie, v ktorom je dôležité pokračovať v kontexte blížiacich sa európskych volieb.
Introducing multi-annual planning to cover the duration of the next multi-annual financial framework, with a mid-term review, and developing further multi-annual programming also for transition assistance and institution-building actions, together with better beneficiary involvement in programming, led by stronger national authorities in charge of IPA coordination;
zavedenie viacročného plánovania na pokrytie trvania ďalšieho viacročného finančného rámca, so strednodobým preskúmaním, a vypracovanie ďalšieho viacročného programovania aj na prechodnú pomoc a činnosti budovania inštitúcií, spoločne s lepším zapojením prijímajúcej krajiny do programovania, ktoré bude viesť silnejší vnútroštátny orgán zodpovedný za koordináciu nástroja IPA,
Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration."
Zaradiť do vzdelávania národné programy zdravotnej starostlivosti, ktoré by zohľadňovali menšinové kultúry.“
Introducing New Activities
Zavádzanie nových aktivít
introducing new Community legislation for vulnerable road-user groups;
zaviesť európsku legislatívu týkajúcu sa zraniteľných skupín účastníkov cestnej premávky, ktorá zatiaľ chýba,
Introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
zavedenie názvov nových vlákien do európskych právnych predpisov je dôležité v záujme podpory inovácie v európskom priemysle a z hľadiska informovanosti spotrebiteľa,
introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information;
zavedenie názvov nových vlákien do európskych právnych predpisov je dôležité v záujme podpory inovácie v európskom priemysle a z hľadiska informovanosti spotrebiteľa,
introducing new means of notification for lost and stolen cards in the EU.
zavedením nových spôsobov oznamovania straty alebo krádeže platobných kariet v rámci EÚ.
Introducing new own resources
Zavedenie nových vlastných zdrojov
introducing new provisions on inspections;
zaviesť ustanovenia o inšpekciách;
introducing new technical standards;
zaviesť nové technické normy,
Introducing noise-related operating restrictions for such small aerodromes at the Community level would, at this point in time, be neither proportionate nor, given the subsidiarity principle, justified.
Zavedenie prevádzkových obmedzení v súvislosti s hlukom pre takéto malé letiská na úrovni Spoločenstva by v súčasnosti nezodpovedalo zásade proporcionality a vzhľadom na zásadu subsidiarity by nebolo ani odôvodnené.
introducing non-formal learning methods in formal education,
zaviesť metódy neformálneho vzdelávania do formálneho vzdelávania,
introducing non-formal learning methods in formal education;
zavedením neformálnych vzdelávacích metód vo formálnom vzdelávaní,
introducing obligatory accompanying measures also for the SMS,
zavedenie povinných sprievodných opatrení aj pre program podpory konzumácie mlieka v školách,
Introducing one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Zavedie jedno osvedčenie pre certifikáciu v oblasti verejného zdravia a certifikáciu v oblasti zdravia zvierat a pre všetky druhy potravín živočíšneho pôvodu (zmiernenie administratívneho zaťaženia).
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Uvádzanie alebo vytváranie európskej dimenzie prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti im umožní zlepšiť svoje kapacity a dosiahnuť širšie publikum.
Introducing programmes which ensure that migrants' remittances can contribute to social and economic development in the countries of origin.
Stanoviť programy zamerané na to, aby tieto príjmy prispeli k rozvoju hospodárskeho a sociálneho systému v krajinách pôvodu
introducing provisions on capacity and effort to adapt them to catch possibilities;
zavedenie ustanovení o kapacite a rybolovné úsilie na účely ich prispôsobenia rybolovným možnostiam,
Introducing qualified majority voting and co-decision for future reforms to the Union's judicial system will help this system to adapt to the challenges of the future.
Zavedenie hlasovania kvalifikovanou väčšinou a spolurozhodovacieho postupu pri budúcich reformách súdneho systému Únie zabezpečí, že tento systém sa bude môcť prispôsobiť budúcim výzvam.
introducing reforms in the area of trade, the internal market and regulation, including reforms in the area of competition policy, intellectual property, public procurement nd action against customs fraud;
zavedenie reforiem v oblasti obchodu, vnútorného trhu, reforma právnych predpisov vrátane oblasti politiky hospodárskej súťaže, duševného vlastníctva, verejného obstarávania a boja proti colným podvodom;
Introducing risk-based regulatory requirements will ensure that a fair balance is struck between strong policyholder protection and reasonable costs for insurers.
Zavedením regulačných požiadaviek založených na riziku sa zabezpečí spravodlivá rovnováha medzi vysokou ochranou poistníkov a optimálnymi nákladmi poisťovateľov.