natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same way, there are situations where the potential for an emerging crisis is sufficient to justify the use of the instrument.
Zároveň však existujú situácie, v ktorých už samotná možnosť vzniku krízy dostatočne opodstatňuje využitie nástroja.
In the same way, we welcome the Joint Assessment Framework in the area of health, drawn up by the Indicators' Sub-Group of the Social Protection Committee.
Rovnako pozitívne hodnotíme aj rámec spoločného hodnotenia v oblasti zdravia, ktorý navrhla podskupina Výboru pre sociálnu ochranu zameraná na ukazovatele.
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
V tom istom roku bolo 500 000 nelegálnych prisťahovalcov v EÚ zadržaných a 40 % z nich bolo následných vrátených do ich krajiny pôvodu.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
V tom istom roku sa približne 30 % plynov vyvezených z EÚ nachádzalo v jednokomponentových penách, rozvodniach, lekárskych aerosóloch a klimatizačných systémoch motorových vozidiel.
In the same year it made estimates of the damage.
V roku 2008 uskutočnila Komisia odhady škôd.
In the same year the EU Member States imported around 13 million hl of ethyl alcohol from non-EU countries.
V tom istom roku doviezli členské štáty EÚ približne 13 mil. hl etylalkoholu z tretích krajín.
In the same year the first step to open the market for international rail freight services came into force.
V tom istom roku sa vykonal prvý krok k otvoreniu trhu pre medzinárodné nákladné železničné služby.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
V rovnakom roku bolo asi 16,8 milióna študujúcim v Spojenom kráľovstve udelených približne 69 000 druhov regulovaných kvalifikácií.
In the same year, he received a large number of visitors/delegations from national Parliaments at the Commission’s headquarters in Brussels (the Czech Senát, the Danish Folketing, the French Sénat, the Irish Houses of the Oireachtas, the Italian Senato della Repubblica, the Maltese Kamra tad-Deputati, the Polish Sejm, and the Romanian Camera Deputaților).
V tom istom roku prijal v sídle Komisie v Bruseli mnohé návštevy, resp. delegácie z národných parlamentov (český Senát, dánsky Folketing, francúzsky Sénat, írsky parlament Oireachtas, taliansky Senato della Repubblica, maltský Kamra tad-Deputati, poľský Sejm a rumunský Camera Deputaților).
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %27.
V kategórii detí vo veku od 3 rokov do veku povinnej školskej dochádzky iba 11 členských štátov dosiahlo v tom istom roku cieľových 90 %27.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %28.
V kategórii detí vo veku od 3 rokov do veku povinnej školskej dochádzky iba 11 členských štátov dosiahlo v tom istom roku cieľových 90 %28.
In the same year, it also established12 an Expert Committee on Posting of Workers, comprising representatives of the Member States and social partners, with the aim of discussing and clarifying problems with the implementation and application of the Directive.
V tom istom roku zriadila12 aj Výbor odborníkov pre vysielanie pracovníkov zložený zo zástupcov členských štátov a sociálnych partnerov s cieľom prediskutovať a objasniť problémy súvisiace s vykonávaním a uplatňovaním smernice.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
V uvedenom roku sa rozpočtový deficit v eurozóne očakáva zhruba na úrovni 6 % HDP.
In the same year, the Commission proposed to revise the collection and recycling targets for electronic waste, including a target for reuse.
V tom istom roku navrhla Komisia zrevidovať ciele zberu a recyklácie týkajúce sa odpadu z elektronických zariadení, vrátane cieľa pre opätovné použitie.
In the same year, the Commission screened more than 80 further pending proposals adopted by the Commission in 2004 before the present Commission took office, on 22 November 2004, and decided to withdraw another 10 proposals.
V tom istom roku overila Komisia viac ako 80 ďalších návrhov v legislatívnom procese prijatých Komisiou v roku 2004 pred tým, ako súčasná Komisia dňa 22. novembra 2004 nastúpila do úradu, a rozhodla sa stiahnuť ďalších 10 návrhov.
In the same year, the Commission will finalise the EU Reference Scenario 2016, provide a template for national plans, and issue guidance on regional cooperation.
V tom istom roku Komisia dokončí referenčný scenár EÚ na rok 2016, poskytne vzor národných plánov a vydá usmernenia o regionálnej spolupráci.
In the same year, the customs administrations seized around 10 million counterfeit and pirated goods at the EU's external borders.
V tom istom roku zhabali colné úrady na vonkajších hraniciach EÚ približne 10 miliónov falšovaných a pirátskych výrobkov.
In the same year, the Paris Climate Agreement (COP21)8, the Addis Ababa Action Agenda9, as an integral part of the 2030 Agenda, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction10 were also adopted.
V tom istom roku boli takisto prijaté Parížska dohoda o zmene klímy (COP21)8, akčný program z Addis Abeby9, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou programu 2030 a rámec pre znižovanie rizika katastrof zo Sendai10.
In the same year, there  were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
V tom istom roku bolo podľa odhadov 195,2 miliónov ľudí nezamestnaných, čo predstavuje približne 6,3 % celkového počtu celosvetovej pracovnej sily.
In the same year, there were 8.3 million mobile workers of working age living and working in another Member State, equivalent to 3.4% of the entire workforce, in addition to the 1.6 million people living in one country but working in another (cross-border workers)4.
Počet mobilných pracovníkov v produktívnom veku, ktorí pracovali a žili v inom členskom štáte, bol v tom istom roku 8,3 milióna, čo predstavuje 3,4 % celkovej pracovnej sily, ak nepočítame 1,6 milióna osôb, ktoré žijú v jednej krajine a pracujú v druhej (cezhraniční pracovníci)4.
In the same year, there were 8.3 million mobile workers of working age living and working in another Member State, equivalent to 3.4% of the entire workforce, in addition to the 1.6 million people living in one country but working in another (cross-border workers)4.
Počet mobilných pracovníkov v produktívnom veku, ktorí pracovali a žili v inom členskom štáte, bol v tom istom roku 8,3 milióna, čo predstavuje 3,4 % celkovej pracovnej sily, ak nepočítame 1,6 milióna osôb, ktoré žijú v jednej krajine a pracujú v druhej (cezhraniční pracovníci)4.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
V tom istom roku9 predávalo spotrebiteľom v iných krajinách EÚ online iba 12 % maloobchodníkov v EÚ, pričom na domácom trhu realizovalo predaje trikrát viac (37 %) maloobchodníkov10.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any financial gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
V sankciách uvedených v bode 2 písm. a) by sa malo stanoviť, že finančné pokuty by mali byť dostatočne vysoké, aby vykompenzovali finančný zisk, ktorý zamestnávateľ nadobudol v súvislosti s každým nelegálne zamestnaným štátnym príslušníkom tretej krajiny.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
V sankciách uvedených v bode 2 písm. a) by sa malo stanoviť, že finančné pokuty by mali byť dostatočne vysoké, aby vykompenzovali zisk, ktorý zamestnávateľ nadobudol v súvislosti s každým nelegálne zamestnaným štátnym príslušníkom tretej krajiny.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
V sankciách uvedených v bode 2 písm. a) by sa malo stanoviť, že finančné pokuty by mali byť dostatočne vysoké, aby vykompenzovali zisk, ktorý zamestnávateľ nadobudol v súvislosti s každým nelegálne zamestnaným štátnym príslušníkom tretej krajiny.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new Member States that had completed contracting.
Vo výročnej správe programu Sapard za rok 2005 sa vyhodnotilo, či osem nových členských štátov, ktoré dokončili uzatváranie zmlúv, splnilo svoje ciele.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
Vo výročnej správe programu Sapard za rok 2005 sa vyhodnotilo, či osem členských štátov, ktoré prestalo uzatvárať zmluvy, splnilo svoje ciele.
In the Scandinavian system it is mandatory for the businesses to participate in ADR.
v škandinávskom systéme musia podniky povinne participovať na systéme alternatívneho riešenia sporov.
In the Schengen area, each participating state is co-responsible for exercising this function in a reliable manner.
V schengenskom priestore je každý účastnícky štát spoluzodpovedný za plnenie tejto funkcie spoľahlivým spôsobom.
In the Schmid case5, dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
V záležitosti Schmid5,  dividendy pochádzajúce zo zahraničných akcií, ktoré v Rakúsku nie sú predložené na zrážku, ktorá oslobodzuje od daní z kapitálových príjmov, sú totiž zahrnuté do dane z príjmu a nemôžu využívať výhodu z aplikácie daňových sadzieb, znížených na polovicu.
In the Schmid case5, the Advocate-General noted that dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
V záležitosti Schmid5, generálny advokát poukázal na dividendy pochádzajúce zo zahraničných akcií, ktoré v Rakúsku nie sú predložené na zrážku, ktorá oslobodzuje od daní z kapitálových príjmov, sú preto zahrnuté do dane z príjmu a nemôžu využívať výhodu z aplikácie daňových sadzieb, znížených na polovicu.
In the Schrems case32, the CJEU declared the Commission’s 2000 Safe Harbour Decision33 invalid.
Pokiaľ ide o vec Schrems32, Súdny dvor Európskej únie vyhlásil rozhodnutie Komisie z roku 2000 o bezpečnom prístave33 za neplatné.
In the screening phase, there is a need to identify which markets risk failing consumers.
Vo fáze skríningu je potrebné identifikovať trhy, v prípade ktorých hrozí, že nedokážu splniť očakávania spotrebiteľov.
In the search for a consistent methodology for the purposes of evaluating the implementation of JFS policies by the Member States, it must be borne in mind that the data available will vary depending whether the instruments were adopted on the basis of the EC Treaty or Title VI of the EU Treaty.
Pri hľadaní súdržnej metodiky na účely vyhodnotenia uskutočňovania politík SSB na vnútroštátnej úrovni treba vziať do úvahy rôznorodosť dostupných údajov, podľa ktorých sa právne nástroje prijali na základe Zmluvy o ES alebo na základe hlavy VI Zmluvy o EÚ.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
Pri hľadaní nových trhov je podľa EHSV potrebné prepojiť inováciu a technickú realizáciu (výrobcovia) v Európe.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
Pri hľadaní nových trhov je podľa EHSV potrebné spojiť inováciu a technickú realizáciu (výrobcovia ) v Európe.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
Pri hľadaní nových trhov je podľa EHSV potrebné spojiť technickú inováciu a výrobu (konštruktéri) v Európe.
In the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable maritime policy in the Action Plan due care should be given to the social dimension.
V akčnom pláne by pri hľadaní správnej rovnováhy medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi rozmermi trvalo udržateľnej námornej politiky bolo potrebné venovať dostatočnú pozornosť sociálnemu rozmeru.
in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
pokiaľ ide o druhú pridelenú sumu rozpočtových prostriedkov, na ďalší rozvoj ZIS, ktoré už boli vytvorené a na počiatočné finančné zdroje potrebné na odštartovanie tretej vlny zahŕňajúcej vytvorenie troch nových ZIS.
in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions made to the vehicle.
v druhom a v ďalších stupňoch tie časti informačnej zložky a osvedčení o typovom schválení EÚ, ktoré sú vzťahujú na aktuálny stupeň výroby a kópia osvedčenia o typovom schválení EÚ vozidla vydaného v predchádzajúcom stupni výroby a kompletné podrobnosti o každých zmenách a doplnkoch vykonaných na vozidle.
In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
V druhej a tretej vete článku 3 ods. 2 sa číslica „50“ nahrádza číslicou „95“
in the second and third subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
v druhom a treťom pododseku sa vypúšťajú slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2“;
In the second application for EGF support received on 23 March 2007, France initially targeted 628 workers made redundant in suppliers to Renault.
V druhej žiadosti o podporu z EGF, ktorá bola prijatá 23. marca 2007, sa Francúzsko pôvodne zameralo na 628 pracovníkov, ktorých prepustili dodávatelia Renaultu.
In the second area, the legal uncertainty as to the acts allowed under the existing copyright exceptions, in particular the digital environment, has been identified as a major issue for the functioning of the Digital Single Market.
V druhej oblasti bola ako hlavný problém pri fungovaní digitálneho jednotného trhu identifikovaná právna neistota, pokiaľ ide o akty povolené v rámci existujúcich výnimiek z autorského práva, a to najmä v digitálnom prostredí.
In the second case, however, it considers that the loan contract should be transferred to another financial institution.
V druhom prípade by sa splatenie pred termínom splatnosti malo umožniť postúpením úverovej zmluvy na iný úverový ústav.
In the second case, it has improved the institutional structure, administration and statistical system in the sector and strengthened inspection and monitoring.
V druhom prípade pomohla zlepšiť inštitucionálnu štruktúru, správu a štatistický systém v danom odvetví a posilniť kontrolu a monitorovanie.
In the second case, public measures are necessary.
V druhom prípade sú potrebné verejné opatrenia.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
V druhom prípade sa motor pripojí k dynamometru.
In the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
V druhom prípade sa musí motor upevniť na dynamometer.
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label.
V druhom prípade musí environmentálne označenie produktu rybolovu zaručovať, že správne uplatňovanie pravidiel na sledovanie potravinárskeho výrobku znamená, že spracovaný a na trh uvedený výrobok, predstavený spotrebiteľovi, je takým produktom rybolovu, ktorý si zaslúži niesť environmentálne označenie.
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label;
V druhom prípade musí environmentálne označenie produktu rybolovu zaručovať, že správne uplatňovanie pravidiel na sledovanie potravinárskeho výrobku znamená, že spracovaný a na trh uvedený výrobok predstavený spotrebiteľovi je takým produktom rybolovu, ktorý si zaslúži niesť environmentálne označenie,
In the second citation, the word ‘European’ is inserted before ‘Commission’.
Výraz ,,Európskej“ sa vkladá pred výraz ,,komisie“ v druhej citácii.
In the second column of Annex IV, the last indent is replaced by the following indent:
V druhom stĺpci prílohy IV sa posledná zarážka nahrádza touto zarážkou:
in the second column: for each measure, the programming envisaged with details of the different actors involved in that measure;
v druhom stĺpci: v súvislosti s každou činnosťou, plánovaný program obsahujúci rôznych zúčastnených aktérov pre danú činnosť,
In the second Communication the Commission confirmed the substantial size of the investments and the operational costs arising from this task, in particular regarding the control of persons.
V druhom oznámení Komisia potvrdila skutočný rozsah investícií a prevádzkových nákladov, vyplývajúcich z tejto úlohy, ktoré sa týkajú najmä kontroly osôb.
In the second consultation (62 respondents) stakeholders responded in detail giving a clear idea as to their preferences on the individual options, and on the future orientations of the RoHS Directive in general.
Počas druhej konzultácie (62 respondentov) zainteresované strany podrobne ozrejmili, ktorej z jednotlivých možností dávajú prednosť a akým smerom by sa podľa nich vo všeobecnosti mala uberať smernica o ONL.
In the second half of 2002, the EURES Co-ordination Office (EURESco) started with the preparations of the Public Employment Services (PES) in the ten new Member States for membership in the EURES network.
Koordinačný úrad EURES (EURESco) začal v druhej polovici roka 2002 v desiatich nových členských štátoch prípravu verejných služieb zamestnanosti (Public Employment Services - VSZ) na členstvo v sieti EURES.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
V druhej polovici roka 2004 vypracovala skupina trinástich špičkových odborníkov päťročné hodnotenie výskumných aktivít Spoločenstva za obdobie 1999-2003, tak ako bolo stanovené v 6. rámcovom programe.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high-level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
V druhej polovici roku 2004 vypracovala komisia zložená z trinástich špičkových odborníkov päťročné hodnotenie výskumných činností Spoločenstva (1999-2003) tak, ako sa predpokladalo v 6. rámcovom programe.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
V druhom polroku 2007 nabralo zvyšovanie cien poľnohospodárskych komodít rýchle tempo a začiatkom roka 2008 dosiahlo výnimočnú úroveň.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
V druhej polovice 2008 sa v dôsledku finančnej krízy veľmi prudko spomalilo aj „reálne hospodárstvo“.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
V druhej polovici roku 2008 sa v dôsledku finančnej krízy veľmi prudko spomalilo aj „reálne hospodárstvo“.
In the second half of 2010, the Commission presented its proposals on improving the collection of data on drug markets, drug-related crime and drug-supply reduction measures in the European Union.
V druhej polovici roku 2010 predstavila Komisia svoje návrhy na zlepšenie zhromažďovania údajov o drogových trhoch, trestnej činnosti spojenej s drogami a opatreniach na zníženie ponuky drog v Európskej únii.
In the second half of 2010, the government announced significant tax cuts to be implemented over 2010-2013.
V druhej polovici roku 2010 vláda oznámila, že v rokoch 2010 – 2013 dôjde k značnému zníženiu daní.
In the second half of 2010, they managed to make up for losses, as evidenced by the fact that waiting times for repair work went up again (from one week to three weeks).
V druhej polovici roka 2010 sa podarilo dohnať stratu, o čom svedčí skutočnosť, že čakacia lehota na opravu sa opäť predĺžila (z jedného týždňa na tri týždne).
In the second half of 2011, the Commission will make the legislative proposals required to implement the policies and programmes needed to drive forward the European Union's ambitions for the years ahead.
V druhej polovici roku 2011 Komisia vypracuje požadované legislatívne návrhy na implementáciu politík a programov potrebných na podnietenie ambícií Európskej únie do budúcich rokov.
In the second half of 2014, the ECB launched an Asset-Backed Securities Purchase Programme (ABSPP) that aims to further enhance the transmission of monetary policy.
V druhej polovici roka 2014 ECB spustila program nákupu cenných papierov krytých aktívami (ABSPP), ktorého cieľom je ešte viac zlepšiť prenos menovej politiky do reálu.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap' and the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
V druhom polroku 2014 talianske predsedníctvo Rady predstavilo myšlienku „plánu EÚ v oblasti BEPS“ a presadzovalo konzistentnosť s iniciatívami, ktoré paralelne vyvíjala OECD, pri súčasnom dodržiavaní práva EÚ.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap'.
V druhom polroku 2014 talianske predsedníctvo Rady predstavilo myšlienku „plánu EÚ v oblasti BEPS“.
In the second half of the period the potential resources available will be used to improve the evaluation and monitoring.
V druhej polovici obdobia sa potenciálne dostupné zdroje použijú na zlepšenie hodnotenia a monitorovania.
In the second half of the twentieth century, the United States, Europe and Japan drove the global economy.
V druhej polovici dvadsiateho storočia boli hybným prvkom globálneho hospodárstva USA, Európa a Japonsko.
In the second indent of point (b) of Article 37, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
V článku 37 písm. b) druhej zarážke sa slovo „orgánmi“ nahrádza slovami „menovacími orgánmi inštitúcií“.
in the second indent, "Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector32" is replaced by "Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications33)".
v druhej zarážke sa text „smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/66/ES z 15 decembra 1997 o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia v odvetví telekomunikácií32“ nahrádza textom „smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia v odvetví elektronických komunikácií“ (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách33)“
In the second largest market (the UK) the figure is about 25 to 30%.
Na trhu, ktorý je čo do veľkosti druhý v poradí (Spojené kráľovstvo), je tento podiel 25 až 30 %.