natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 5, especially with the optional harmonisation variant, is generally well accepted by industry (in particular SMEs) and a large number of Member States (including some of the largest) as the best option.
Možnosť 5, najmä s variantom nepovinnej harmonizácie, vo všeobecnosti dobre prijíma výrobné odvetvie (najmä MSP) a veľký počet členských štátov (vrátane niektorých z najväčších) ako najlepšiu možnosť.
Option 5- percentage reduction targets considered for both 2012 and 2013-2015.
Možnosť 5 – ciele v podobe percentuálneho zníženia zvažované pre rok 2012, ako aj pre roky 2013 – 2015.
Option 5.
Možnosť 5.
Option 5:
Možnosť 5:
Option 5: a regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU, allowing Member States to grant both closure aid and aid to cover exceptional costs; or
možnosť 5: nariadenie na základe článku 107 ods. 3 písm. e) ZFEÚ, podľa ktorého môžu členské štáty udeliť pomoc na zatvorenie ako aj pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov, alebo
Option 5: Adopt a consultative approach (i.e. coordinate and invite all players to deliver the necessary actions)
Možnosť 5: Prijatie prístupu orientovaného na konzultácie (t. j. koordinovanie a vyzývanie všetkých zainteresovaných strán, aby realizovali potrebné opatrenia).
Option 5: animals used in education and training
Možnosť 5: zvieratá používané na účely vzdelávania a odbornej prípravy
Option 5: As under option 4, harmonisation is achieved through the 'New Legislative Framework' with requirements and standards.
Možnosť 5: Rovnako ako v rámci možnosti 4 sa harmonizácia dosiahne prostredníctvom „nového legislatívneho rámca“ s využitím požiadaviek a noriem.
Option 5: combination of options 3 and 4
Možnosť 5: Spojenie možností 3 a 4
Option 5: Commission to negotiate EU agreements in the field of energy
Možnosť 5: O dohodách EÚ v oblasti energetiky bude rokovať Komisia.
Option 5: Communication, coordination and cooperation among Member States
Možnosť 5: Komunikácia, koordinácia a spolupráca medzi členskými štátmi
Option 5: Compulsory CCCTB
Možnosť č. 5: Povinný CCCTB
Option 5: Directive laying down common admission procedures.
Možnosť 5: Smernica, ktorou sa stanovia spoločné postupy prijímania.
Option 5: Directive on European Contract Law
Možnosť 5: Smernica o európskom zmluvnom práve
Option 5: Discontinuation of the programme
Možnosť č. 5: Nepokračovanie programu
Option 5: ERA takes over activities of NSAs
Možnosť 5: ERA preberá činnosti národných bezpečnostných orgánov
Option 5: ERA takes over activities of NSAs in relation to certification of railway undertakings and vehicle authorisation
Možnosť 5: ERA preberá činnosti národných bezpečnostných orgánov týkajúce sa certifikácie železničných podnikov a udeľovania povolení vozidlám.
Option 5: EU awareness raising campaign on consequences of hiring an illegally staying third-country national.
Možnosť 5: Kampaň EÚ na zvyšovanie informovanosti o dôsledkoch zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
Option 5: Extension of the labelling scheme developed for C1 tyres (Option 2, 3 or 4) to C2 and C3 tyres.
Možnosť 5: rozšírenie rozsahu systému označenia vyvinutého pre pneumatiky triedy C1 (2., 3. alebo 4. možnosť) o pneumatiky tried C2 a C3
Option 5: Extension of the labelling scheme developed for C1 tyres (Option 2, 3 or 4) to C2 and C3 tyres4.
Možnosť 5: rozšírenie rozsahu systému označenia vyvinutého pre pneumatiky triedy C1 (2., 3. alebo 4. možnosť) o pneumatiky tried C2 a C34.
Option 5: Integrating the fight against undeclared work into Eurofound
Možnosť 5: Zahrnutie boja proti nelegálnej práci do nadácie Eurofound
Option 5: Integrating the fight against undeclared work into Eurofound
Možnosť 5: Začlenenie boja proti nelegálnej práci do nadácie Eurofound
Option 5: Inter-operability of national registers and harmonisation of reporting requirements
Možnosť 5: Zabezpečiť, aby boli vnútroštátne registre interoperabilné, a harmonizovať požiadavky na predkladanie správ
Option 5: Legislation which requires due diligence by all operators who place timber and timber products on the Community market
Možnosť 5: Právne predpisy, na základe ktorých sa vyžaduje povinná starostlivosť všetkých hospodárskych subjektov, ktoré uvádzajú drevo a výrobky z dreva na trh Spoločenstva.
Option 5: Legislation — detailed rules
Možnosť č. 5: Právne predpisy – podrobné pravidlá
Option 5: Maximal legally binding option – objectives set for both executive and non-executive directors
Možnosť 5: Maximálne právne záväzná možnosť – pevne stanovené ciele pre výkonných, ako aj nevýkonných riadiacich pracovníkov
Option 5: New test method and reduced limit values introduced in two stages
Možnosť č. 5: Nová skúšobná metóda a znížené limitné hodnoty zavedené v dvoch etapách
Option 5: Packaged solution
Možnosť 5: Balík riešení
Option 5: require registration for end-users and reinforce requirements regarding registration
Možnosť 5: registračná povinnosť pre koncových používateľov a prísnejšie požiadavky týkajúce sa registrácie
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species
Možnosť č. 5: Revízia smernice o základných bezpečnostných normách a rozšírenie jej pôsobnosti na ochranu rastlinných a živočíšnych druhov.
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species,
Možnosť č. 5: Revízia smernice o základných bezpečnostných normách a rozšírenie jej pôsobnosti na ochranu rastlinných a živočíšnych druhov.
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species.
Možnosť č. 5: Revízia smernice o základných bezpečnostných normách a rozšírenie pôsobnosti o ochranu živočíšnych a rastlinných druhov.
Option 5: Set collection targets for the environmentally most relevant streams;
Možnosť 5: Stanoviť ciele týkajúce sa zberu vyprodukovaných odpadov, ktoré majú najväčší význam z hľadiska životného prostredia
Option 5: Setting limit values for the content of phosphates in all detergents
Možnosť 5: Stanovenie limitných hodnôt pre obsah fosfátov vo všetkých detergentoch
Option 5: setting limit values for the content of phosphates in detergents
možnosť 5: stanovenie limitných hodnôt obsahu fosfátov v detergentoch.
Option 5: Setting limits values for the content of phosphates in detergents.
Možnosť 5: Stanovenie limitných hodnôt obsahu fosfátov v detergentoch.
Option 5: Simplification and approximation of national licensing schemes
Možnosť 5: Zjednodušenie a aproximácia vnútroštátnych systémov udeľovania licencií
Option 5: Strengthen and streamline CEPOL
Možnosť 5: Posilnenie a zlepšenie kvality akadémie CEPOL
Option 5: the combination of options 3 and 4
Možnosť 5: Kombinácia možností 3 a 4
Option 5: The Commission could negotiate EU agreements in the field of energy:
Možnosť 5: O dohodách EÚ v oblasti energetiky by mohla rokovať Komisia:
Option 5: The development of an EU Civil Protection Force
Možnosť 5: Zriadenie jednotky civilnej ochrany EÚ
Option 5: Wide EU eco-innovation policy
Variant 5: Politika ekologických inovácií pre celú EÚ
Option 5: would combine legal certainty with broader scope, thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet abroad.
Možnosť 5 – predstavuje kombináciu právnej istoty so širším rozsahom pôsobnosti, čím by vznikol úplný rámec, ktorým sa upravuje činnosť vonkajšej flotily EÚ vo vodách mimo Únie.
Option 5a and 5b: Directive on a mandatory Common European Sales Law: A Directive could harmonise the national contract laws of the 27 MS.
Možnosť 5a a 5b: Smernica o povinnom spoločnom európskom kúpnom práve: Smernicou by sa mohli zharmonizovať vnútroštátne zmluvné práva 27 členských štátov.
Option 5a would also better respond to the criticism expressed on international level that a systematic control of AA end-users is lacking in the EU.
Možnosť 5a by okrem toho lepšie reagovala na kritiku vyjadrenú na medzinárodnej úrovni, že v EÚ chýba systematická kontrola koncových používateľov acetanhydridu.
Option 6
Možnosť 6
Option 6
Možnosť 6
Option 6 (individual disclosure) should also be part of the preferred option, as it meets the objectives more fully by providing the market with more detailed transparency.
Alternatíva 6 (individuálne zverejňovanie) by takisto mohla byť súčasťou uprednostňovanej alternatívy, pretože umožňuje úplnejšie zrealizovanie cieľov prostredníctvom väčšej transparentnosti na trhu.
Option 6 and 7 would have positive economic and social impacts since they reduce the scope for legal uncertainty.
Možnosti 6 a 7 by mali pozitívny hospodársky a sociálny vplyv, keďže zmenšujú priestor na právnu neistotu.
Option 6 combines Options 4 and 5, thus covering, together, the whole range of issues in radiation protection.
Možnosť č. 6 je kombináciou možností č. 4 a 5, pričom sa spoločne týkajú všetkých otázok radiačnej ochrany.
Option 6 consolidates also all legislation in the same way as Option 3.
V možnosti č. 6 sa takisto konsolidujú všetky právne predpisy rovnakým spôsobom ako v možnosti č. 3.
Option 6 discusses economic instruments and public procurement which could act as complementary measures.
Možnosť 6 rozoberá eventuálne využitie ekonomických nástrojov a verejného obstarávania ako doplňujúcich opatrení.
Option 6 is a set of horizontal measures which are mostly independent of the interactions between ERA and national authorities and can be applied on top of any of the option 2-5, with expected reinforcement of the overall final impact.
Možnosť 6 je súborom horizontálnych opatrení, ktoré sú väčšinou nezávislé od súčinnosti medzi ERA a národnými orgánmi a môžu sa uplatniť popri ktorejkoľvek možnosti 2 – 5 s očakávaným posilnením celkového konečného vplyvu.
Option 6 was assessed separately and in combination with options 2-5.
Možnosť 6 sa posudzovala oddelene v kombinácii s možnosťami 2 – 5.
Option 6 – Extending the flexibility provisions for NTTs
Možnosť 6 – predĺženie ustanovení o flexibilite v prípade NTT
Option 6 – Extension of MAD (No sector specific action)
Možnosť č. 6 – Rozšírenie pôsobnosti MAD (bez opatrenia špecifického pre odvetvie)
Option 6, removing the price advantage for diesel both in the EU minima and in national rates would also have a rebalancing effect on the supply and demand on the fuel market.
Možnosť č. 6, ktorou sa odstraňuje cenové zvýhodnenie motorovej nafty v minimálnych sadzbách EÚ aj vo vnútroštátnych sadzbách, by takisto mala vyvažovací vplyv na ponuku a dopyt na trhu pohonných hmôt.
Option 6:
Možnosť 6:
Option 6: Change the method of setting the target from kg/inhabitant to a % of the quantity of EEE put on the market in preceding year.
Možnosť 6: Zmeniť metódu stanovovania cieľa vyjadreného počtom kilogramov/obyvateľa na vyjadrenie percentuálnym podielom množstva EEZ uvedených na trh v predchádzajúcom roku
Option 6: Communication, coordination and cooperation among Member States.
Možnosť 6: Komunikácia, koordinácia a spolupráca medzi členskými štátmi.
Option 6: Economic instruments and public procurement.
Možnosť 6: ekonomické nástroje a verejné obstarávanie
Option 6: EU operated Register
Možnosť 6: Register prevádzkovaný EÚ
Option 6: horizontal measures (independent of the level of interaction ERA/national authorities)
Možnosť 6: horizontálne opatrenia (nezávislé od úrovne súčinnosti ERA/národných orgánov)
Option 6: Horizontal measures, includes other legislative and soft measures (beyond sharing the responsibilities between national authorities and ERA) that could be implemented to improve the competitiveness of the rail sector.
Možnosť 6: Horizontálne opatrenia, táto možnosť zahŕňa aj iné legislatívne a „mäkké“ opatrenia (prekračujúce rámec spoločnej zodpovednosti národných orgánov a ERA), ktoré by sa mohli zaviesť, aby sa zvýšila konkurencieschopnosť železničného sektora.
Option 6: Identification and exchange between Member States of good practices.
Možnosť 6: Identifikácia a výmena osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
Option 6: Identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Možnosť 6: Identifikácia osvedčených postupov o uplatňovaní sankcií voči zamestnávateľom a ich výmena medzi členskými štátmi.
Option 6: Legislation — Mixed rules
Možnosť č. 6: Právne predpisy – zmiešané pravidlá
Option 6: move AA from category 2 to category 1
Možnosť 6: presunutie acetanhydridu z kategórie 2 do kategórie 1
Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
Možnosť 6: Predĺženie účinnosti súčasného nariadenia o uhlí o 10 rokov
Option 6: prolonging the current Coal Regulation by a further 10 years, i.e. till the end of 2020, without the mine closure requirement and with the possibility of granting investment aid.
možnosť 6: predĺženie účinnosti súčasného nariadenia o uhlí o 10 rokov, t. j. až do konca roka 2020, bez požiadavky zatvoriť baňu a s možnosťou udeliť investičnú pomoc.
Option 6: Regulation establishing a European Contract Law
Možnosť 6: Nariadenie o zriadení európskeho zmluvného práva
Option 6: Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law: This would create a uniform set of EU contract law rules in all MS.
Možnosť 6: Nariadenie, ktorým sa ustanovuje povinné spoločné európske kúpne právo: Týmto nariadením by sa vo všetkých členských štátoch vytvoril jednotný súbor pravidiel zmluvného práva EÚ.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive and Medical Directive, integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species.
Možnosť č. 6: Revízia a konsolidácia smernice o základných bezpečnostných normách a lekárskej smernice, integrácia smernice o externých pracovníkoch, smernice o informovaní verejnosti a smernice o vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričoch a rozšírenie pôsobnosti na vystavenie verejnosti prírodnému žiareniu a ochranu rastlinných a živočíšnych druhov.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive and Medical Directive, integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species.
Možnosť č. 6: Revízia a konsolidácia smernice o základných bezpečnostných normách a lekárskej smernice, integrácia smernice o externých pracovníkoch, smernice o informovaní verejnosti a smernice o zapečatených zdrojoch vysokoaktívneho žiarenia a rozšírenie pôsobnosti na vystavenie verejnosti prírodnému žiareniu a ochranu rastlinných a živočíšnych druhov.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive and Medical Directive, integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive, and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species.
Možnosť č. 6: Revízia a konsolidácia smernice o základných bezpečnostných normách a lekárskej smernice, integrácia smernice o externých pracovníkoch, smernice o informovaní verejnosti a smernice o zapečatených zdrojoch vysokoaktívneho žiarenia a rozšírenie pôsobnosti o vystavenie verejnosti prírodnému rádioaktívnemu žiareniu a o ochranu živočíšnych a rastlinných druhov.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive and Medical Directive, integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive, and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species.
Možnosť č. 6: Revízia a konsolidácia smernice o základných bezpečnostných normách a lekárskej smernice, integrácia smernice o externých pracovníkoch, smernice o informovaní verejnosti a smernice o vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričoch a rozšírenie pôsobnosti o vystavenie verejnosti prírodnému rádioaktívnemu žiareniu a o ochranu živočíšnych a rastlinných druhov.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive, the Medical Directive and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive, and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species
Možnosť č. 6: Revízia a konsolidácia smernice o základných bezpečnostných normách, lekárskej smernice a integrácia smernice o externých pracovníkoch, smernice o informovaní verejnosti a smernice o vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričoch a rozšírenie pôsobnosti na vystavenie verejnosti prírodnému žiareniu a ochranu rastlinných a živočíšnych druhov.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive, the Medical Directive and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive, and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species
Možnosť č. 6: Revízia a konsolidácia smernice o základných bezpečnostných normách, lekárskej smernice a integrácia smernice o externých pracovníkoch, smernice o informovaní verejnosti a smernice o zapečatených zdrojoch vysokoaktívneho žiarenia a rozšírenie pôsobnosti na vystavenie verejnosti prírodnému žiareniu a ochranu rastlinných a živočíšnych druhov.
Option 7
Možnosť 7
Option 7 - Automatic recognition of a national marketing authorisation.
Možnosť 7 – Automatické uznanie vnútroštátneho povolenia na uvedenie na trh.
Option 7 -Automatic recognition of a national marketing authorisation – reduced administrative burdens on companies (estimated savings of 67.9 million euros per year); benefits to the free movement of veterinary medicines in the Union.
Možnosť 7 - automatické uznanie vnútroštátneho povolenia na uvedenie na trh – znížené administratívne zaťaženie pre podniky (odhadované úspory vo výške 67,9 mil. EUR za rok); prínosy pre voľný pohyb veterinárnych liekov v Únii.
Option 7 would make it easier for regulators to detect and sanction manipulative practices through high frequency trading.
Možnosťou 7 by sa regulačným orgánom uľahčilo odhaľovanie a sankcionovanie manipulačných postupov prostredníctvom vysokofrekvenčného obchodovania.
Option 7:
Možnosť 7:
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code
Možnosť 7: Nariadenie o zriadení európskeho občianskeho zákonníka
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code.
Možnosť 7: Nariadenie, ktorým sa ustanovuje európsky občiansky zákonník.
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code: This would create a uniform set of European civil law rules in all MS.
Možnosť 7: Nariadenie, ktorým sa ustanovuje európsky občiansky zákonník: Týmto nariadením by sa vo všetkých členských štátoch vytvoril jednotný súbor pravidiel európskeho občianskeho práva.
Option 8
Možnosť 8
Option 8 (option C) - maintain the current Directive through a deletion of Article 27 - reserved areas, obligations on entrants and compensation funds retained
Možnosť 8 (možnosť C) – zachovať súčasnú smernicu zrušením článku 27 – vyhradené oblasti, povinnosti účastníkov a kompenzačné fondy zachované
Option 8 - Single marketing authorisation procedure for all products – reduced administrative burden to the industry by ca 67.9 million euros per year.
Možnosť 8 – Jednotný postup udeľovania povolení na uvedenie na trh pre všetky lieky – znížené administratívne zaťaženie priemyslu o približne 67,9 miliónov EUR ročne.
Option 8 - Single marketing authorisation procedure for all products – to ensure that following the assessment of an application a single decision would be adopted by the Commission or an authorisation issued by all Member States.
Možnosť 8 – Jednotný postup udeľovania povolení na uvedenie na trh pre všetky lieky – zabezpečiť, aby Komisia po posúdení žiadosti prijala jediné rozhodnutie alebo aby všetky členské štáty vydali jedno povolenie.
Option 8:
Možnosť 8:
Option 9 (option D) - exhaustive financing mechanisms list in the absence of a reserved area, but including state aids, procurement procedures, internal cross-subsidies, cost sharing or compensation fund, and universal service fees on universal service market players
Možnosť 9 (možnosť D) – v prípade zrušenia vyhradenej oblasti vyčerpávajúci zoznam finančných mechanizmov vrátane štátnej pomoci, postupov verejného obstarávania, vnútorných krížových dotácií, zdieľania nákladov alebo kompenzačného fondu a poplatkov za univerzálne služby kladených na účastníkov na trhu univerzálnych služieb
Option 9 is recommended i.e. abolition of the reserved area and therefore leaving Member States a choice of financing options to include: public procurement of services (as an indirect source of public financing), state aids, a sector fee and a universal service cost sharing fund as alternatives to the reserved area.
Odporúča sa možnosť 9 – t. j. zrušenie vyhradenej oblasti a ponechanie členským štátom možnosť výberu z možností financovania, medzi ktoré patria: verejné obstarávanie služieb (ako nepriamy zdroj verejného financovania), štátna pomoc, sektorový poplatok a fond na zdieľanie nákladov univerzálnych služieb ako alternatívy vyhradenej oblasti.
Option 9 – Wider scope for the centralised procedure – more flexibility and choice; savings in administrative burdens to the pharmaceutical industry of 5.6 million euros per year.
Možnosť 9 – Širší rozsah pôsobnosti centralizovaného postupu – viac flexibility a výberu; úspory zo zníženého administratívneho zaťaženia farmaceutického priemyslu vo výške 5,6 miliónov EUR ročne.
Option 9 – Wider scope for the centralised procedure – to extend the scope of the procedure to make it available, to all types of products.
Možnosť 9 – Širší rozsah pôsobnosti centralizovaného postupu – rozšíriť rozsah pôsobnosti postupu tak, aby bol prístupný pre všetky druhy liekov.
Option 9:
Možnosť 9:
OPTION A
MOŽNOSŤ A
Option A
Variant A
Option A (baseline scenario): Currently the reduction of ESL forms part of the ET2020 framework.
Možnosť A (základný scenár): V súčasnosti je znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky súčasťou rámca „ET2020“.
Option A (Baseline) implies that the development of adaptation strategies is restricted to autonomous adaptation and to action at national level, while EU policies are unchanged.
Možnosť A (základný scenár): adaptačné stratégie sa obmedzujú na autonómnu adaptáciu a na opatrenia na vnútroštátnej úrovni, kým politika EÚ ostáva bezo zmien.
Option A (status quo): a reference scenario in the sense that no new measure is undertaken and the measures already undertaken (TEN-T programme, policy in favour of interoperability) are continued.
možnosť A (status quo): referenčný scenár v tom zmysle, že sa nepristúpi k realizácii nových akcií a pokračuje sa v akciách, ktoré sa už realizujú (program TEN-T, politika v prospech interoperability).
Option A - status quo.
Možnosť A – súčasný stav.
Option A - The baseline scenario considers the effects of the measures already taken by the Commission:
Možnosť A – Základný scenár skúma účinky opatrení, ktoré už Komisia prijala:
Option A and C are not expected to lead to any additional negative or positive impact, while option B1 or B2 could have a negative impact on indirect costs for PPP users.
Neočakáva sa, že by riešenia A a C mali ďalšie negatívne alebo pozitívne dôsledky; riešenie B1 alebo B2 by však mohli mať negatívne dôsledky na nepriame náklady pre používateľov POR.
Option A being most stringent, this might result in stringent protection only on paper.
Možnosť A, ktorá je najprísnejšia, by mohla viesť k prísnej ochrane len na papieri.
Option A can deliver interesting benefits for the economy and society in the short-term, while impacts on the environment are expected to be negative.
Možnosť A môže poskytnúť zaujímavé výhody pre hospodárstvo a spoločnosť v krátkodobom meradle, zatiaľ čo sa očakáva, že vplyv na životné prostredie bude negatívny.