natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several respondents considered that traffic management should apply to both fixed and mobile networks, in line with the principle of technology neutrality that underlies the electronic communications framework in the EU.
Niekoľkí respondenti boli presvedčení, že riadenie dátových tokov by sa malo uplatňovať tak na pevné, ako aj mobilné siete, v súlade so zásadou technologickej neutrality, na ktorej je založený rámec EÚ pre elektronickú komunikáciu.
Several respondents felt that aggregating different music repertoires would simplify rights clearance and licensing.
Niekoľko respondentov sa domnievalo, že vysporiadanie práv a poskytovanie licencií by sa zjednodušilo zlúčením rôzneho hudobného repertoáru.
Several respondents found that more quantifiable selection criteria would have given the selection process more legitimacy.
Niekoľko respondentov konštatovalo, že merateľnejšie kritériá výberu by vniesli do procesu výberu viac zákonnosti.
Several respondents highlighted that allocations should be based on performance.
Viacerí respondenti upozorňovali na to, že prideľovanie rozpočtových prostriedkov by malo byť založené na výkonnosti.
Several respondents said that it is too early to say how successful the EPBD has been as it is difficult to isolate its effect.
Viacerí respondenti povedali, že je priskoro hodnotiť jej úspech, lebo je ťažké oddeliť jej účinok.
Several respondents stated that while the EPBD has been successful in improving energy performance for new buildings it does not sufficiently incentivise energy efficiency renovations.
Viacerí respondenti uviedli, že hoci smernica je úspešná, pokiaľ ide o zlepšovanie energetickej hospodárnosti nových budov, nedostatočne stimuluje obnovu na zvýšenie energetickej efektívnosti.
Several respondents suggested that the absence of market-wide historical risk information or the unavailability of standard conditions (with an associated case law interpreting their scope) were barriers to entry in certain markets.
Niektorí respondenti uviedli, že chýbajúce chronologické informácie o riziku v rámci celého trhu alebo nedostupnosť štandardných podmienok (spolu s judikatúrou obsahujúcou výklad ich rozsahu pôsobnosti) boli prekážkou pri vstupe na niektoré trhy.
Several respondents to the public consultation agreed that traffic management was not new in the field of electronic communications.
Niekoľko respondentov vo verejnej konzultácii súhlasilo s myšlienkou, že riadenie dátových tokov nie je v oblasti elektronických komunikácií novinkou.
Several root causes of such company behaviour are addressed in parallel e.g.   Commission initiatives (digital contracts, parcel delivery, extension of VAT MOSS) under the DSM- and SMS Strategy.
Zároveň sa rieši niekoľko základných príčin takéhoto správania spoločností, napr. iniciatívami Komisie (digitálne zmluvy, doručovanie zásielok, rozšírenie minimálneho režimu jedného kontaktného miesta pre DPH) v rámci jednotného digitálneho trhu a stratégie jednotného trhu.
Several routes are being explored by international and national institutions.
Medzinárodné a vnútroštátne inštitúcie skúmajú viacero možností.
Several safety aspects require international collaboration, such as the development of common nomenclature, standards and test methods, to ensure that data can be compared globally and that methods used for regulatory purposes are internationally harmonised.
Niekoľko bezpečnostných hľadísk vyžaduje medzinárodnú spoluprácu, napr. vypracovanie spoločnej nomenklatúry, noriem a skúšobných metód, ktoré zabezpečia možné globálne porovnanie údajov a medzinárodnú harmonizáciu metód používaných na regulačné účely.
Several scenario alternatives of the plan have been tested.
V tejto súvislosti bolo odskúšaných niekoľko alternatív tohto plánu.
Several scenarios will be made, resulting in different set of measures to be taken to achieve the objectives.
Pripraví sa niekoľko scenárov vedúcich k rôznym súborom opatrení, ktoré treba prijať na dosiahnutie cieľov.
Several SDGs have a strong environmental dimension, including SDG 6 "Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all", SDG 14 "Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development" and SDG 15 "Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss".
Významným rozmerom viacerých cieľov trvalo udržateľného rozvoja je životné prostredie a platí to aj v prípade Cieľa 6 („Zabezpečiť dostupnosť vody, udržateľné hospodárenie s vodou a sanitáciu pre všetkých“), Cieľa 14 („Zachovať a udržateľne využívať oceány, moria a morské zdroje na účely trvalo udržateľného rozvoja“) a Cieľa 15:( „Chrániť, obnoviť a presadzovať trvalo udržateľné využívanie suchozemských ekosystémov, udržateľne hospodáriť s lesmi, bojovať proti dezertifikácii a zastaviť a zvrátiť degradáciu pôdy a zastaviť stratu biodiverzity“).
Several section members wished to react to Mr Truszczyński's statement.
Na vystúpenie pána Truszczyńského reagovali mnohí členovia odbornej sekcie.
Several sectoral policies also have a specific territorial impact and some have elements2 which address specific territorial problems.
Niektoré sektorové politiky tiež majú osobitný územný vplyv a niektoré obsahujú prvky,2 ktoré riešia osobitné územné problémy.
Several sectorial Directives have been adopted regarding the conditions for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding three months.
Prijali sa niektoré sektorové smernice o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na území členských štátov na obdobie dlhšie ako tri mesiace.
Several sectors are currently cleaning up their act and ethical considerations are gaining ground in various organisations.
Vo viacerých oblastiach sa dnes zahajujú vlastné iniciatívy a etické otázky nadobúdajú v rôznych organizáciách stále väčší význam.
Several sectors of the economy are usually subject to specific corporate tax rules.
Niektoré sektory hospodárstva zvyčajne podliehajú osobitným pravidlám pre daň z príjmu právnických osôb.
Several seminars took already place in 2013 and some are foreseen in 2014.
Niekoľko seminárov sa už konalo v roku 2013 a ďalšie sa plánujú v roku 2014.
Several seminars, workshops, conferences and other major events were organised to disseminate the results of the EIM activities.
Na účely šírenia výsledkov činností v rámci programu EIM sa uskutočnilo viacero seminárov, workshopov, konferencií a ďalších významných podujatí.
Several seriously affected countries need substantial external resources to scale up their intervention and technical assistance to strengthen their health systems, which is the prerequisite for adequate response to HIV/AIDS.
Niekoľko krajín, ktoré sú vážne postihnuté HIV/AIDS, potrebuje značné zdroje zvonku na zintenzívnenie svojho zásahu a technickej pomoci na účel posilnenia svojich zdravotníckych systémov, čo je nevyhnutný predpoklad primeranej reakcie na HIV/AIDS.
Several services apply this two-phased submission and evaluation procedure (e.g. EAC, AIDCO and RTD) and the feedback has generally been positive.
Tento dvojfázový postup predkladania návrhov a ich hodnotenia uplatňujú viaceré útvary (napr. EAC, AIDCO a RTD), pričom ohlas je vo všeobecnosti kladný.
Several sets of Community rules have a direct or indirect impact on PPPs.
Viaceré súbory pravidiel Spoločenstva majú priamy alebo nepriamy vplyv na PPP.
Several shortcomings have been detected in the current framework.
V súčasnom rámci sa zistilo niekoľko nedostatkov.
Several Simplification proposals in the areas of customs enforcement of intellectual property rights (IPR) and take-back of electronic waste (WEEE) have entered into force in early 2014.
Začiatkom roka 2014 nadobudlo účinnosť niekoľko návrhov na zjednodušenie v oblastiach presadzovania práv duševného vlastníctva colnými orgánmi a prijímania elektronického odpadu.
Several simplifications are therefore proposed, both in this recast of Regulation (EC) 2422/2001 and in the draft Council Decision on conclusion of the new Agreement – in particular streamlining of the process for updating the energy-efficiency criteria to make the programme more flexible and easier to adapt to rapid technological progress and developments on the market.
V tomto návrhu na rekodifikáciu nariadenia (ES) č. 2422/2001, ako aj v návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí novej dohody, sa preto navrhuje niekoľko zjednodušení, najmä pokiaľ ide o racionalizáciu procesu aktualizácie kritérií energetickej účinnosti v záujme väčšej flexibility programu a jeho jednoduchšej prispôsobiteľnosti rýchlemu technologickému pokroku a vývoju trhu.
Several sites located in different Member States which gather around one specific theme to propose a single application;
niekoľko pamiatok, ktoré sa nachádzajú v rozličných členských štátoch a ktoré sa týkajú jednej konkrétnej témy, takže je možné predložiť jednu žiadosť,
Several sites located in the same Member State will have the possibility to focus on a specific theme to put forward a single application ("National thematic sites").
Bude možné sústrediť niekoľko pamiatok v tom istom členskom štáte okolo špecifickej témy a podať v tejto súvislosti jednu spoločnú žiadosť („národné tematické pamiatky“).
Several SME-oriented websites of the European Commission will be updated to better feature available environmental information, EU funding available for resource efficiency improvements as well as non-financial support available for SMEs.
Viaceré webové stránky Európskej komisie zamerané na MSP sa budú aktualizovať, aby lepšie zobrazovali dostupné informácie o životnom prostredí, financovaní EÚ, ktoré je dostupné pre zlepšenia efektívnosti využívania zdrojov, ako aj o nefinančnej podpore dostupnej pre MSP.
Several sources report a deterioration of the image of the ICT sector and ICT work, which is reflected in the decline in the number of students starting ICT courses.
Podľa niekoľkých zdrojov dochádza k zhoršovaniu obrazu odvetvia IKT a práce v IKT, čo sa odráža v poklese študentov začínajúcich štúdium v oblasti IKT.
Several sources see a future equilibrium between CCS costs and CO2 price in the range of 25 to 30 € per tonne of CO2 and indicate this could be reached around 2020.
Podľa niektorých zdrojov predstavuje budúca rovnováha medzi nákladmi na CCS a cenou CO2 rozsah od 25 do 30 EUR za tonu CO2 a mohla by sa podľa nich dosiahnuť približne v roku 2020.
Several speakers praised the exceptionally high quality of the opinion.
Niekoľko rečníkov pochválilo výnimočne vysokú kvalitu stanoviska.
Several species of Pinnipeds are listed in either Appendix I or II to Cites and the corresponding Annexes A and B to the Regulation.
V dodatku I alebo II k dohovoru CITES a v zodpovedajúcich prílohách A a B k nariadeniu sú uvedené viaceré druhy plutvonožcov.
Several specific actions have been taken up by non-European countries, sometimes as a result of being visible on the Internet, as in the case of Orphanet which publishes on-line information in seven languages and has gained importance as a truly global source of information.
Niekoľko konkrétnych opatrení prijali aj mimoeurópske krajiny, niekedy v podobe výsledku viditeľného na internete, ako napríklad v prípade databázy Orphanet, ktorá poskytuje on-line informácie v siedmich jazykoch a nadobudla význam ako skutočne globálny zdroj informácií.
Several specific comments were taken into account in the technical provisions of the two resulting legislative proposals.
V dvoch výsledných legislatívnych návrhoch sa zohľadnilo mnoho presných pripomienok týkajúcich sa technických ustanovení.
Several specific decisions have been taken on the long-term development of research and training of researchers.
Bolo prijatých viacero konkrétnych rozhodnutí v oblasti dlhodobého rozvoja výskumu a vzdelávania výskumných pracovníkov.
Several specific issues are highlighted above and in the Working Document CCCTB/WP/046 20 November 2006 'Progress to date and future plans for the CCCTB'.
Niekoľko konkrétnych otázok sa zdôraznilo vyššie a v pracovnom dokumente CCCTB/WP/046 20 z 20. novembra 2006 „Doterajší pokrok a plány do budúcnosti pre CCCTB“.
Several specific problems need to be tackled to facilitate transfers and maximise the opportunity for the continuity of enterprises.
Je nutné sa vysporiadať s niekoľkými špecifickými problémami, aby sa umožnili transfery a maximalizovala sa príležitosť pre kontinuitu podnikov.
Several specific procedural options and tools were introduced into the Directives in 2004, such as the competitive dialogue33, dynamic purchasing systems34 or electronic auctions35.
Do smerníc sa v roku 2004 zaviedlo niekoľko osobitných procesných možností a nástrojov, ako je súťažný dialóg33, dynamické obstarávacie systémy34 alebo elektronické aukcie35.
Several specific studies ordered by different Commission Services were used to prepare the impact assessment.
Na vypracovanie posúdenia vplyvu sa použilo niekoľko špecifických štúdií, ktoré objednali rôzne útvary Komisie.
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar benefits from GMES and increasing opportunities for public and private participants9.
Niekoľko špecifických štúdií, ktoré boli vypracované na základe žiadosti, ukazuje podobný prínos programu GMES a rozšírenie príležitostí pre verejné a súkromné subjekty9.
Several stakeholder organisations came forward after the CITIES Forum with explicit calls through position papers.
V nadväznosti na fórum CITIES predložilo niekoľko zúčastnených organizácií výslovné výzvy sformulované do pozičných dokumentov.
several stakeholders claimed that the procedure to authorise international regular passenger services should be simplified and was creating unnecessary red tape.
Viaceré zainteresované strany uviedli, že postup udeľovania povolení pre služby medzinárodnej pravidelnej osobnej dopravy by sa mal zjednodušiť, pretože predstavuje zbytočnú byrokraciu.
Several stakeholders consider that workers should not be prevented from working beyond the 48-hour average, if they wish to earn additional income, or achieve more rapid career progression.
Viacero zainteresovaných subjektov je toho názoru, že pracovníkom by nemalo byť bránené pracovať v priemere viac ako 48 hodín týždenne, ak chcú mať ďalší príjem alebo dosiahnuť rýchlejší kariérny postup.
Several stakeholders considered that additional action was needed to improve knowledge of the Regulation, especially among SMEs.
Viaceré zainteresované subjekty zastávali názor, že na zlepšenie povedomia o nariadení, najmä medzi MSP, je potrebné prijať ďalšie opatrenia.
Several stakeholders considered that, even if certain aspects needed updating, the framework brought greater regulatory robustness.
Niektoré zainteresované subjekty sa domnievajú, že hoci niektoré aspekty treba aktualizovať, rámec priniesol väčšiu dôkladnosť v regulácii.
Several stakeholders consulted including commercial users, publishers and record producers complain of this situation and call for improvements in the multi-territory licensing for the online exploitation of musical works.
Niektoré zainteresované strany, s ktorými sa konzultovalo, vrátane komerčných používateľov, vydavateľstiev a výrobcov záznamov, sa sťažujú na túto situáciu a žiadajú zlepšenia v oblasti multiteritoriálneho udeľovania licencií na online využívanie hudobných diel.
Several stakeholders have already recognised the importance of the sustainability challenge and are working to improve their performance.
Viaceré zainteresované strany už uznali dôležitosť problematiky udržateľnosti a pracujú na zlepšení svojej činnosti.
Several stakeholders have pointed out that the co-existence of two sets of legal requirements (resulting from the Basel and Hong Kong Conventions) would be very confusing and administratively burdensome.
Niektoré zúčastnené strany poukázali na to, že koexistencia dvoch súborov právnych požiadaviek (vyplývajúcich z bazilejského a z hongkonského dohovoru) by bola veľmi mätúca a administratívne náročná.
Several stakeholders have thus voiced concerns about the degree of volatility experienced so far.
Viaceré zúčastnené strany vyjadrili obavy v súvislosti s doterajším stupňom volatility.
Several stakeholders highlighted that the increased outsourcing of processing, very often outside the EU, raises several problems in relation to the law applicable to the processing and the allocation of associated responsibility.
Viaceré zainteresované strany zdôraznili, že zvýšené využívanie externých zdrojov pri spracovávaní údajov, veľmi často mimo EÚ, spôsobuje nejasnosti ohľadom právnych predpisov uplatniteľných na spracovanie údajov, ako aj ohľadom určenia príslušnej zodpovednosti.
Several stakeholders observed that rendering mandatory the application of the concepts of first country of asylum and safe third country for determining whether applications are admissible, coupled with the introduction of common EU lists of safe third countries, may not be sufficient in order to bring about the desired harmonisation as long as there would still be room for discretion in the application of the concepts to individual cases.
Niekoľko zainteresovaných strán uviedlo, že zavedenie povinnosti uplatňovania koncepcií prvej krajiny azylu a bezpečnej tretej krajiny na určenie toho, či sú žiadosti prípustné, v spojení so zavedením spoločných zoznamov EÚ týkajúcich sa bezpečných tretích krajín nemusí byť dostatočné na dosiahnutie želanej harmonizácie, pokiaľ by ešte existoval priestor na voľnú úvahu v uplatňovaní koncepcií v jednotlivých prípadoch.
Several stakeholders saw value in a ‘toolbox’, while Option 4 (an optional instrument of European contract law) received support either independently or in combination with a ‘toolbox’, provided that it fulfilled certain conditions, namely a high-level of consumer protection and clarity and user-friendliness of the provisions.
Viacero zainteresovaných strán považovalo za užitočný „súbor nástrojov“, zatiaľ čo možnosť č. 4 (voliteľný nástroj európskeho zmluvného práva) dostala podporu samostatne alebo v kombinácii so „súborom nástrojov“ za predpokladu splnenia určitých podmienok, a to najmä vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a zrozumiteľnosti a používateľskej jednoduchosti ustanovení.
Several stakeholders thought that the EU should promote measures to protect the global ecosystem, including on the high seas.
Niekoľko zainteresovaných strán si myslí, že Európska únia by mala podporovať opatrenia na ochranu globálneho ekosystému, vrátane opatrení na otvorenom mori.
Several stakeholders underlined the importance of early warning.
Niektoré zainteresované strany upozornili na dôležitosť včasného varovania.
Several stakeholders, in particular during the 16 February 2006 Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing and wine promotion.
Viaceré zainteresované strany, najmä počas seminára, ktorý sa konal 16. februára 2006, zdôraznili potrebu klásť vyšší dôraz na uvádzanie vín na trh a na propagáciu.
Several stakeholders, in particular during the 16 February Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing.
Viaceré zainteresované strany, najmä počas seminára, ktorý sa konal 16. februára, zdôraznili potrebu klásť vyšší dôraz na uvádzanie vín na trh.
Several stakeholders, such as regulators and industry representatives, considered that there may be a case for separating the access to infrastructure from the service provision especially given the move towards next generation networks and services environment, in which the consumer can choose between different suppliers for both access and services (that is already the case in voice telephony over IP).
Niektoré zainteresované strany, ku ktorým patria napr. regulačné orgány a zástupcovia odvetvia, zastávajú názor, že existujú pádne dôvody na oddelenie prístupu k infraštruktúre a poskytovania služieb, najmä vzhľadom na prechod na siete ďalšej generácie a prostredie služieb, v ktorom si zákazník môže vybrať medzi rôznymi poskytovateľmi prístupu a služieb (čo už je skutočnosťou napr. v prípade hlasových služieb prenášaných prostredníctvom protokolu IP).
Several standardisation activities related to the priority areas have been ongoing or completed since the adoption of the ITS Directive.
Od prijatia smernice o IDS prebiehajú alebo boli dokončené viaceré normalizačné činnosti týkajúce sa prioritných oblastí.
Several State aids for investments in airport infrastructure were approved as compatible with the internal market for airports in the UK (Derry Airport), in Finland (Vaasa airport and Oulu airport) and in Latvia (Riga Airport)135.
Niekoľko prípadov štátnej pomoci pre investície do letiskovej infraštruktúry bolo schválených ako zlučiteľných s vnútorným trhom pre letiská v Spojenom kráľovstve (letisko Derry), vo Fínsku (letiská Vaasa a Oulu) a v Lotyšsku (letisko Riga)135.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to counter this vicious circle.
Od reformy spoločnej politiky rybolovu (SPR) v roku 2002 bolo prijatých niekoľko opatrení na prelomenie tohto začarovaného kruhu.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to counter this vicious circle, but overcapacity and excessive fishing effort still jeopardise the economic viability of the sector.
Od prijatia reformy Spoločnej politiky rybného hospodárstva v roku 2002 boli podniknuté viaceré kroky s cieľom dostať sa z týchto ťažkostí, ale nadmerná kapacita a nadmerné rybolovné úsilie stále ohrozujú hospodársku životaschopnosť tohto odvetvia.
Several steps have been taken to address this problem including revised active labour market policy measures that better target disadvantaged jobseekers, the preparation of a new legislative framework for employment policy, and a plan to introduce in-work benefits.
Bolo prijatých viacero krokov na riešenie tohto problému, napr. revízia opatrení aktívnej politiky trhu práce s cieľom lepšie ju zamerať na znevýhodnené skupiny uchádzačov o zamestnanie, príprava nového legislatívneho rámca pre politiku zamestnanosti a plán zavádzať pracovné požitky.
Several steps should be taken:
Mali by sa vytvoriť viaceré iniciatívy:
Several strategic activities have been carried out to engage the public (section 5 above).
Uskutočnilo sa niekoľko strategických aktivít s cieľom zapojiť verejnosť (prv uvedený oddiel 5).
Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
„Na budovanie európskeho etického trhu sa navrhuje niekoľko stratégií.
Several strategies cover lifelong learning, vocational education and training, tertiary education and early school leaving.
Viacero stratégií sa venuje celoživotnému vzdelávaniu, odbornému vzdelávaniu a príprave, terciárnemu vzdelávaniu a predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
Several strategies devote specific attention to the situation of Roma women, even though additional efforts are needed to enable them to exercise their rights.
Viacero stratégií venuje osobitnú pozornosť situácii rómskych žien, aj keď je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie, aby sa im umožnilo uplatňovať svoje práva.
Several strong competitors are active on the relevant markets, including BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont and Eastman.
Na relevantných trhoch pôsobia ďalší silní konkurenti, napríklad BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont a Eastman.
Several studies carried out by international organisations and industry have shown that infringements of intellectual property rights have reached a significant level, with certain of these goods posing a danger to consumers' health and safety3.
Z niekoľkých štúdií, ktoré uskutočnili medzinárodné organizácie a odvetvie, vyplynulo, že porušenia práv duševného vlastníctva dosiahli výraznú mieru, pričom určité tovary predstavovali dokonca nebezpečenstvo pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov3.
Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.
Otázky spojené s nástrojmi riešenia sporov online boli predmetom niekoľkých štúdií o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov uskutočnených pod vedením Komisie.