natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participatory approaches are undoubtedly part of this “development best practice”.
Participačné prístupy sú nepochybne súčasťou týchto „osvedčených postupov pokiaľ ide o rozvoj“.
Participatory Broadband Platform
Participatívna platforma pre širokopásmové pripojenie
participatory citizenship and civil dialogue;
participatívne občianstvo a občiansky dialóg;
Participatory Citizenship in the European Union (2012)
Participatívne občianstvo v Európskej únii (2012),
Participatory conference: Defining the framework for bottom-up climate action
Participatívna konferencia: vymedzenie rámca opatrení v oblasti klímy založených na prístupe zdola nahor
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union
Participatívna demokracia a občianske iniciatívy v EÚ
Participatory democracy and civil dialogue.
participatívna demokracia a občiansky dialóg,
Participatory democracy in "The Treaty on European Union'
Participatory democracy in ‘The Treaty on European Union’
Participatory democracy in the economic sector
Participatívna demokracia v hospodárskej oblasti
Participatory democracy is a complementary approach and never an alternative to representative democracy, on which all our societies are based.
Participatívna demokracia predstavuje doplňujúci prístup, nikdy nie alternatívu reprezentatívnej demokracie, na ktorej sú založené naše spoločenské zriadenia.
Participatory democracy must be properly integrated in the drawing-up and implementation of national reform programmes and in the Employment Guidelines procedures.
Pri príprave a uplatňovaní národných reformných plánov, ako aj v rámci usmernení o zamestnanosti musí byť vyhradený príslušný priestor participatívnej demokracii.
Participatory democracy must complement representative democracy, but cannot replace it, as both models have different frameworks for legitimisation.
Participatívna demokracia musí dopĺňať zastupiteľskú demokraciu, ale nemôže ju nahrádzať, pretože oba modely majú iné opodstatnenie.
participatory democracy, as provided for in the Constitutional Treaty, remains an essential tool to enhance the EU's democratic legitimacy;
participatívna demokracia, ako ju definuje Zmluva o ústave, naďalej ostáva základným nástrojom na zvýšenie demokratickej legitimity EÚ;
Participatory events
Participatívne podujatia
participatory foresight exercises, to foster awareness of a shared vision/path;
participatívne skúmanie budúcnosti, zamerané na vytvorenie vedomia spoločných vízií a stratégií,
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledge ESC.
Nástroje účasti by mali posilniť sociálny dialóg a zlepšiť vytváranie kapacít všetkých miestnych aktérov poskytnutím špecifických finančných prostriedkov, vrátane vytvorenia riadnej hospodárskej a sociálnej rady.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledged ESC.
Nástroje účasti by mali posilniť sociálny a občiansky dialóg a zlepšiť vytváranie kapacít všetkých miestnych aktérov poskytnutím špecifických finančných prostriedkov, vrátane vytvorenia riadnej hospodárskej a sociálnej rady.
Participatory management is needed to minimise the resistance and detrimental effects that inevitably accompany change.
Je potrebné participatívne riadenie, aby sa maximálne znížil odpor a negatívne dôsledky, ktoré každá transformácia so sebou prináša.
Participatory ownership of the European project is paramount.
Participatívne stotožnenie sa s európskym projektom je mimoriadne dôležité.
Participatory planning processes are therefore needed, assigning an active, shaping role to these actors.
Potrebné sú participatívne procesy plánovania, v ktorých by títo aktéri zohrávali aktívnu a určujúcu úlohu.
Participatory planning processes, with early involvement of citizens and civil society organisations, are of decisive importance.
Participatívne procesy plánovania s včasným zapojením občanov a organizácií občianskej spoločnosti majú rozhodujúci význam.
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Participatívne procesy pri vykonávaní stratégie Európa 2020
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Posilnenie participatívneho procesu pri vykonávaní stratégie Európa 2020
Participatory processes particularly the involvement of social partners and NGOs are also perceived as an administrative and financial burden.
Aj participačné postupy, a to najmä zapájanie sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií, sú vnímané ako administratívna a finančná záťaž.
Participatory programming process, regional management  and strategic follow up ÖROK (AT)
Participatívny postup plánovania, regionálna správa a nadväzujúce strategické opatrenia ÖROK (AT)
Particle board and similar board (for example, oriented strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Drevotrieskové dosky a podobné dosky (napríklad dosky s orientovanými vláknami a trieskové dosky) z dreva alebo z iných drevitých materiálov, aglomerované alebo neaglomerované so živicami alebo inými organickými spojovacími látkami
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Drevotrieskové dosky, orientované trieskové dosky (OSB) a podobné dosky (napríklad trieskové dosky) z dreva alebo ostatných drevitých materiálov, tiež aglomerované živicami alebo ostatnými organickými spojivami;
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
Drevotrieskové dosky, dosky s orientovanými vláknami (OSB) a podobné dosky z dreva, tiež aglomerované živicami alebo inými organickými spojivami s číselným kódom KN 4410;
Particle emissions are an issue that must be resolved as part of a broader approach.
Tuhé častice sú jedným z problematických miest, ktoré treba riešiť v rámci širšieho prístupu.
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules)
Rozdelenie veľkosti častíc (prachotvorné a zmáčateľné prášky, granule), obsah prachu/jemných častíc (granule), oter a drobivosť (granule)
particle sizes;
veľkosť častíc;
Particles (number): …
Častice (množstvo):
Particles (number):…
Častice (množstvo):
Particu-lates (g/kWh)b
Tuhé častice (g/kWh)b
Particular areas of concern are women's access to education, property, work, health and reproductive services.
Oblasťami, ktorým sa venuje osobitná pozornosť, sú prístup žien k vzdelávaniu, majetku, práci, zdravotníckym službám a službám reprodukčnej medicíny.
Particular areas of concerns include key elements in the system such as obligations, deduction and rates.
Medzi oblasti, ktoré vzbudzujú najväčšie obavy, patria kľúčové prvky systému ako záväzky, odpočet a sadzby.
Particular areas relate to EU international commitments, such as Climate Change, Biodiversity, Desertification and chemicals and wastes conventions as well as the Johannesburg Summit decisions on sustainable development as well as other regional conventions.
Konkrétne oblasti záujmu súvisia s medzinárodnými záväzkami EÚ vyplývajúcich z dohovorov o klimatických zmenách, biodiverzite, rozširovaní púští, chemických látkach a odpadoch, ako aj z rozhodnutí Johannesburského samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ako aj z ďalších regionálnych dohovorov.
Particular arrangements have been found for the interface between exchanges of information between authorities pursuant to Article 11(2) and (3) and Article 12 of Regulation 1/2003 and the operation of leniency programmes.
Boli nájdené osobitné mechanizmy pre medzičlánok spájajúci výmeny informácií medzi orgánmi podľa článku 11 ods. 2 a ods. 3 a článku 12 nariadenia č. 1/2003 a prevádzkovaním programov zhovievavosti.
Particular assistance to be provided to Afghanistan in the context of the development of its Drug Control Strategy and to neighbouring countries in order to reinforce a regional approach
Poskytnúť zvláštnu pomoc Afganistanu v súvislosti s vypracovaním stratégie kontroly drog a susediacim krajinám s cieľom posilniť regionálny prístup
Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels.
Osobitná pozornosť sa musí venovať rozvoju sociálneho dialógu na všetkých úrovniach a tento rozvoj sa tiež musí neustále podporovať.
Particular attention at both the national and European levels should be given to:
Osobitná pozornosť na vnútroštátnej a európskej úrovni by sa mala venovať:
Particular attention could be devoted to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Zvláštnu pozornosť je možné venovať vývoju vonkajších nerovnováh stavov, inflácie a konkurencieschopnosti.
Particular attention could be given to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Zvláštnu pozornosť je možné venovať vývoju vonkajších nevyrovnaných stavov, inflácii a konkurencieschopnosti.
Particular attention could be given to the training of trainers in areas of strategic importance and skills shortages identified by the "New Skills for New Jobs Initiative"45.
Zvláštna pozornosť by sa mohla venovať odbornej príprave školiteľov v oblasti strategického významu a nedostatku zručností, ktoré sú uvedené v iniciatíve „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“45.
Particular attention could be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems, getting work experience and faster entry into the job market.
Osobitne by sa mohlo zamerať na otázku odbornej prípravy v systémoch terciárneho vzdelávania, získavanie pracovných skúseností a urýchlenie vstupu na trh práce.
Particular attention has also been given to ensuring that the procedures to be followed in the event of rapid response to major emergencies provide for the required flexibility allowing urgent action to be taken.
Osobitná pozornosť sa venuje zabezpečeniu, aby postupy, ktoré sa majú dodržiavať v prípade rýchlej reakcie na závažnú núdzovú situáciu ustanovovali vyžadovanú flexibilitu, ktorá umožní rýchle prijatie opatrení.
Particular attention has also been given to identify logistical support actions, such as secure communication systems and tools, which are necessary for the proper achievement of rapid response interventions.
Osobitná pozornosť sa taktiež venovala identifikácii logistických podporných činností, ako sú bezpečné komunikačné systémy a nástroje, ktoré sú nevyhnutné pre náležité dosiahnutie zásahov rýchlej reakcie.
Particular attention has also been given to the control activities carried out by the Member States themselves at airports within their territory.
Osobitná pozornosť sa venovala kontrolnej činnosti samotných členských štátov na letiskách na ich území.
Particular attention has also been given to the issue of complementarity and synergy of actions between the Integration Fund and the European Social Fund (ESF), both in the definition of the objectives of the Integration Fund and in its implementation.
Pri definovaní cieľov a spôsobu využívania Fondu pre integráciu sa venovala obzvlášť veľká pozornosť otázke komplementarity a súčinnosti jeho činností s činnosťou Európskeho sociálneho fondu (ESF).
Particular attention has also been paid to mitigate the risk linked to possible shortcomings in enforcement through efforts for clearer rules, simpler to manage and control
Osobitná pozornosť bola venovaná zníženiu rizika spojeného s možnými nedostatkami v presadzovaní, a to tak, že sa vyvinulo úsilie o jasnejšie pravidlá, ktoré je jednoduchšie riadiť a kontrolovať.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community instruments and policies, in particular EC humanitarian aid.
Osobitná pozornosť bola venovaná tomu, aby sa predišlo duplicite s akciami realizovanými v rámci iných nástrojov a politík Spoločenstva, najmä v oblasti humanitárnej pomoci EÚ.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community policies and instruments.
Osobitná pozornosť sa venovala vyhnutiu sa zdvojenia činností spadajúcich pod iné politiky a nástroje Spoločenstva.
Particular attention has been given to ensure close coordination  between civil protection and humanitarian aid, as well as consistency with actions carried out under other EU policies and instruments, in particular in the fields of justice, liberty and security policy, including consular support and protection of critical infrastructure, environment, in particular flood management and control of major accidental hazards; climate change adaptation; health; marine pollution; external relations and development.
Osobitná pozornosť sa venovala zabezpečeniu úzkej spolupráce medzi civilnou ochranou a humanitárnou pomocou, ako aj súdržnosti s akciami vykonávanými v rámci iných politík a nástrojov EÚ, najmä v oblastiach spravodlivosti, slobody a politiky bezpečnosti vrátane konzulárnej podpory a ochrany kritickej infraštruktúry, životného prostredia, najmä riadenia záplav a kontroly nebezpečenstiev veľkých havárií, prispôsobenia sa zmenám klímy zdravia, znečisťovania morí, vonkajších vzťahov a rozvoja.
Particular attention has been given to ensure that the procedures to be followed in the event of major disasters provide for the necessary flexibility and allow urgent action to be taken.
Osobitná pozornosť sa venuje zabezpečeniu toho, aby postupy, ktoré sa majú dodržiavať v prípade závažných katastrof, počítali s potrebnou pružnosťou a umožňovali prijatie naliehavého opatrenia.
Particular attention has been given to the need to reduce administrative burdens.
Zvláštna pozornosť sa venovala potrebe znížiť správne zaťaženie.
Particular attention has been paid to assuring quality of data.
Osobitná pozornosť sa venovala zabezpečeniu kvality údajov.
Particular attention has been paid to Company Law, one of the most important area in terms of administrative burdens.
Osobitná pozornosť bola venovaná právu obchodných spoločností, jednej z najdôležitejších oblastí, pokiaľ ide o administratívnu záťaž.
Particular attention has been paid to parts and equipment available on the after-sales market so that those which could interfere with the operation of the vehicle can only be marketed with the approval of the type-approval authorities.
Osobitná pozornosť sa venovala dielom a zariadeniam, ktoré sú k dispozícii v rámci popredajných servisov, aby sa tie, ktoré ovplyvňujú fungovanie vozidla, mohli dať na trh iba so súhlasom orgánov poverených typovým schválením.
Particular attention has been paid to simplification during the whole process.
Osobitná pozornosť sa venovala zjednodušeniu počas celého procesu.
Particular attention has been paid to the challenges raised by the emergence of new technologies and to the need to enhance transparency across European audiovisual markets.
Osobitná pozornosť sa venovala problémom spôsobeným nástupom nových technológií a potrebe zlepšiť transparentnosť európskych audiovizuálnych trhov.
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R&D&I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať tomu, aby tvorcovia politiky na úrovni EÚ, jednotlivých členských štátov či regiónov mali k dispozícii správne nástroje a regulačný rámec, vďaka ktorým sa zabezpečí rozvoj všetkých kľúčových fáz činností výskumu, vývoja a inovácií v oblasti KET spôsobom, ktorým sa zabezpečí efektívne fungovanie konkurenčných trhov.
Particular attention has to be paid to contract clauses which may lead to a loss of insurance protection.
Zvláštnu pozornosť treba venovať zmluvným klauzulám, ktoré by mohli viesť k zaniknutiu poistnej ochrany.
Particular attention in ICT research co-operation will be given to the issue of divergent standards as they are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
V oblasti IKT sa v rámci výskumnej spolupráce bude osobitná pozornosť venovať otázke odlišných noriem, ktoré častokrát predstavujú prekážku šírenia technológií a obmedzujú interkonektivitu a interoperabilitu.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework (EQF) and furthering good governance in vocational training institutions.
V tejto súvislosti sa venuje osobitná pozornosť vybudovaniu informačných a poradenských služieb, validácii neformálne nadobudnutých zručností, vybudovaniu a realizácii európskeho kvalifikačného rámca a riadeniu inštitúcií odbornej prípravy.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework and furthering good governance in vocational training institutions.
V tejto súvislosti sa venuje osobitná pozornosť vybudovaniu informačných a poradenských služieb, validácii neformálne nadobudnutých zručností, vybudovaniu a realizácii európskeho kvalifikačného rámca a riadeniu inštitúcií odbornej prípravy.
Particular attention is being paid to cases which have been open for a long time or for which no recent sufficient progress has been made.
Mimoriadna pozornosť je venovaná prípadom, ktoré sú otvorené dlhý čas, alebo v ktorých nebol v poslednej dobe dosiahnutý žiadny pokrok.
Particular attention is being paid to vulnerable groups on the job market such as older workers, young people, migrants and disabled persons.
Osobitná pozornosť sa venuje zraniteľným skupinám na trhu práce, starším pracovníkom, mladým ľuďom, migrantom a ľuďom so zdravotným postihnutím.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Osobitná pozornosť sa venuje podnikom a iným cieľovým skupinám v strategických odvetviach, najmä v oblastiach výskumu a inovácií, infraštruktúry a energetickej účinnosti, vzdelávania a sociálneho podnikania.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, tangible infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Osobitná pozornosť sa venuje podnikom a iným cieľovým skupinám v strategických odvetviach, najmä v oblasti výskumu a inovácií, hmotnej infraštruktúry a energetickej efektívnosti, sociálneho podnikania a vzdelávania.
Particular attention is drawn to the need to provide training for officials, which will in many cases require additional budgetary allocations.
Osobitne treba vyzdvihnúť skutočnosť, že bude treba venovať viac úsilia odbornej príprave úradníkov, čo si bude v mnohých prípadoch vyžadovať ďalšie rozpočtové prostriedky.
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.4 above).
Osobitná pozornosť je venovaná motivácii podieľať sa na rozvojovej spolupráci, ktorú by bolo potrebné uplatniť voči vzdorujúcim krajinám ako stimul k väčšej otvorenosti (pozri vyššie bod 2.6.4).
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.4 above).
Osobitná pozornosť je venovaná motivácii podieľať sa na rozvojovej spolupráci, ktorú by bolo potrebné uplatniť voči vzdorujúcim krajinám ako stimul k väčšej otvorenosti (pozri vyššie bod 2.6.4).
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.5 above).
Osobitná pozornosť je venovaná motivácii podieľať sa na rozvojovej spolupráci, ktorú by bolo potrebné uplatniť voči vzdorujúcim krajinám ako stimul k väčšej otvorenosti (pozri vyššie bod 2.6.5).
Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Mimoriadna pozornosť sa venuje zabezpečovaniu toho, aby prospešné vplyvy liberalizácie neboli podkopané opatreniami štátnej pomoci.
Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Mimoriadna pozornosť sa venuje zabezpečovaniu toho, že prospešné vplyvy liberalizácie nebudú podkopané opatreniami štátnej pomoci.
Particular attention is given to issues relating to access to justice and access to foreign law.
Osobitná pozornosť sa venuje otázkam týkajúcim sa prístupu k spravodlivosti a prístupu k cudziemu právu.
Particular attention is given to Member States which have acceded on 1st May 2004, as well as to future Member States, in order to better take into account their shorter tradition of consumer policy.
Osobitná pozornosť sa venuje členským štátom, ktoré pristúpili 1. mája 2004, ako aj budúcim členským štátom, aby sa lepšie zohľadnila ich kratšia tradícia v oblasti spotrebiteľskej politiky.
Particular attention is given to raising awareness of linguistic and cultural diversity and developing intercultural skills.
Osobitná pozornosť sa venuje zvyšovaniu povedomia o jazykovej a kultúrnej rozmanitosti a rozvoju medzikultúrnych zručností.
Particular attention is given to the situation in which the national court deals with a case in parallel with or subsequent to the Commission.
Osobitná pozornosť je venovaná situácii, kedy vnútroštátny súd rieši daný prípad súbežne s Komisiou alebo následne po Komisii.
Particular attention is given to trade-related areas such as trade facilitation, services, compliance with sanitary and phytosanitary measures, technical and quality standards and intellectual property.
Špecifická pozornosť sa venuje oblastiam spojeným s obchodom, ako sú zjednodušenie obchodných výmen, služby, zhoda s hygienickými a rastlinolekárskymi opatreniami (ďalej len „HRL“), technické normy a normy kvality a duševné vlastníctvo.
Particular attention is given to training in the countries concerned.
Osobitná pozornosť sa venuje odbornému vzdelávaniu v príslušných krajinách.
Particular attention is needed since the Danube region includes Member States which joined at different times, candidate countries and third countries.
Podunajskej oblasti je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť, pretože zahŕňa členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ v rôznom čase, ako aj krajiny, ktoré sa o členstvo v EÚ uchádzajú, a iné tretie krajiny.
Particular attention is needed to single parents and people with caring responsibilities.
Je potrebné, aby sa osobitná pozornosť venovala osamelým rodičom a osobám s povinnosťami v oblasti starostlivosti.
Particular attention is needed, since the Danube Region includes Member States, which have joined at different moments, as well as countries applying for EU membership, and other third countries.
Podunajskej oblasti je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť, pretože zahŕňa členské štáty, ktoré pristúpili v rôznom čase, ako aj krajiny, ktoré sa o členstvo v EÚ uchádzajú, a iné tretie krajiny.
Particular attention is paid to progress made towards achieving the MDGs.
Zvláštna pozornosť sa venuje pokroku pri plnení rozvojových cieľov tisícročia.
Particular attention is paid to the latter two points in the Impact Assessment.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať posledným dvom bodom uvedeným v hodnotení vplyvu.
Particular attention is paid to young people with less fewer opportunities.
Osobitná pozornosť sa venuje znevýhodnenej mládeži.
Particular attention is paid to young people with less opportunities.
Osobitná pozornosť sa venuje znevýhodnenej mládeži.
Particular attention is paid within this programme to the promotion of volunteering.
Mimoriadna pozornosť v rámci tohto programu venuje propagácii dobrovoľníctva.