natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New players (e.g. VoD platforms, telecommunication operators) have an increasing role in distribution but are not significantly involved in film production or financing.
Nové formy (napríklad platformy VoD, telekomunikační operátori) majú pri distribúcii filmov čoraz väčšiu úlohu, nie sú však dostatočne zapojené do produkcie či financovania filmov.
New players and new techniques in a digital market
Nové subjekty a nové techniky na digitálnom trhu
New players and platforms have emerged, boosting or requiring more content production, notably for emerging markets where growth is extremely promising.
Objavili sa noví aktéri a platformy, ktoré podporujú alebo vyžadujú väčšiu produkciu obsahu, najmä pre vznikajúce trhy, na ktorých je rast mimoriadne sľubný.
New players may not always be regulated to the same extent as incumbents by current regulatory and supervisory frameworks, including from a consumer protection perspective.
Môže sa stať, že nové subjekty nebudú v rámci aktuálnych regulačných rámcov a rámcov dohľadu podliehať rovnakej regulácii ako existujúce firmy, a to ani z hľadiska ochrany spotrebiteľa.
New players such as internet companies are entering the market for IP telephony and are leveraging their large customer bases to gain competitive advantage.
Na trh internetového telefonovania vstupujú noví hráči, ako napríklad internetové spoločnosti a na získanie konkurenčnej výhody využívajú svoje veľké zákaznícke základne.
New players who are not traditional financial services providers and whose primary business model is not always financial services are also entering the market.
Na trh vstupujú aj nové subjekty, ktoré nie sú tradičnými poskytovateľmi finančných služieb a ktorých hlavným obchodným modelom nie sú vždy finančné služby.
New point
Nový bod
New point
Nový bod.
New point (1.12)
Nový bod 1.12
New point (1.4)
Nový bod 1.4
New point (4.11)
Nový bod 4.11
New point (6.1)
Nový bod 6.1
New point (d) contains the right of the applicants and, if applicable, their legal advisers to access to information referred to in Article 10(3)(b).
Nové písmeno d) obsahuje právo žiadateľov a prípadne ich právnych poradcov na prístup k informáciám uvedeným v článku 10 ods. 3 písm. b).
New point (point 1.2)
Nový bod (bod 1.2)
New point (point 1.3)
Nový bod (bod 1.3)
New point (point 4.1.6)
Nový bod (bod 4.1.6)
New point (point 4.1.7)
Nový bod (bod 4.1.7)
New point (to be inserted after existing point 2.6)
Nový bod (vložiť za bod 2.6)
New point (to be inserted after point 5.12)
Nový bod (vložiť za bod 5.12)
New point 1.1
Nový bod 1.1
New Point 1.1 (adjust numbering)
Nový bod 1.1 (upraviť číslovanie)
New point 1.10
Nový bod 1.10
New point 1.11
Nový bod 1.11
New point 1.11
Nový bod 1.11:
New point 1.11
Nový bod 1.11
New point 1.11 after point 1.10
Vložiť nový bod 1.11 za bod 1.10
New point 1.12
Nový bod 1.12
New point 1.12
Nový bod 1.12
New point 1.13
Nový bod 1.13
New point 1.14
Nový bod 1.14
New point 1.15
Nový bod 1.15
New point 1.16:
Vložiť nový bod 1.16
New point 1.19 (2nd part of former point 1.18)
Nový bod 1.19 (2. časť pôvodného bodu 1.18)
New point 1.2.6
Nový bod 1.2.6
New point 1.3
Nový bod 1.3
New point 1.3 after point 1.2
Nový bod 1.3 (za bodom 1.2)
New point 1.3:
Nový bod 1.3
New point 1.4
Bod 1.4
New point 1.4
Nový bod 1.4
New point 1.4
Nový bod 1.4
New point 1.4 (Amendment 8)
Nový bod 1.4 (pozmeňovací návrh 8)
New point 1.4.4:
Nový bod 1.4.4
New point 1.4.7 (part of point 1.4.6)
Nový bod 1.4.7 (časť bodu 1.4.6)
New point 1.4:
Nový bod 1.4
New point 1.4:
Nový bod 1.4:
New point 1.5
Nový bod 1.5
New point 1.5
Nový bod 1.5
New point 1.5 (partly derived from point 1.4)
Nový bod 1.5 (čiastočne založený na bode 1.4)
New point 1.5 after point 1.4
Nový bod 1.5 za bod 1.4
New point 1.6
Nový bod 1.6
New point 1.6
Nový bod 1.6
New point 1.6.4
Nový bod 1.6.4.:
New point 1.7
Nový bod 1.7
New point 1.8
Nový bod 1.8
New point 1.8 (after point 1.7)
Vložiť nový bod 1.8 za bod 1.7
New point 1.8.1
Nový bod 1.8.1
New point 1.8:
Nový bod 1.8
New point 1.9:
Nový bod 1.9
New point 10.1 (currently point 6.7)
Nový bod 10.1 (pôvodný bod 6.7)
New point 10.2 (currently point 7.6)
Nový bod 10.2 (pôvodný bod 7.6)
New point 10.3 (currently point 7.5)
Nový bod 10.3 (pôvodný bod 7.5)
New point 10.3.1:
Vložiť nový bod 10.3.1
New point 11.1
Nový bod 11.1
New point 2 and 2.1
Nový bod 2 a 2.1
New Point 2.1 (adjust numbering)
Nový bod 2.1 (prispôsobiť číslovanie)
New point 2.1.1
Vložiť nový bod 2.1.1
New point 2.1.1 (partly derived from point 2.1)
Nový bod 2.1.1 (čiastočne založený na bode 2.1)
New point 2.1.2 (partly derived from point 2.1)
Nový bod 2.1.2 (čiastočne založený na bode 2.1)
New point 2.1.3 (partly derived from point 2.1)
Nový bod 2.1.3 (čiastočne založený na bode 2.1)
New point 2.1.3:
Nový bod 2.1.3
New point 2.1.4 (partly derived from point 2.1)
Nový bod 2.1.4 (čiastočne založený na bode 2.1)
New point 2.10
Nový bod 2.10
New point 2.11
Nový bod 2.11
New point 2.12
Nový bod 2.12
New point 2.2
Nový bod 2.2
New Point 2.4
Nový bod 2.4
New point 2.4.9:
Nový bod 2.4.9:
New Point 2.5
Nový bod 2.5
New point 2.5.7
Nový bod 2.5.7
New point 2.6 (after current point 2.5)
Nový bod 2.6 (vložiť za súčasný bod 2.5)
New point 2.7
Nový bod 2.7
New point 2.9
Nový bod 2.9
New point 3.0
Nový bod 3.0
New point 3.1
Nový bod 3.1
New point 3.1 b):
Nový bod 3.1 b):
New Point 3.1.1
Nový bod 3.1.1
New point 3.1.2
Nový bod 3.1.2
New point 3.1.5
Nový bod 3.1.5
New point 3.12
Nový bod 3.12
New point 3.13
Nový bod 3.13
New point 3.14
Nový bod 3.14
New point 3.2
Nový bod 3.2
New point 3.2.2
Nový bod 3.2.2
New point 3.2.3
Nový bod 3.2.3
New point 3.2.4
Vložiť nový bod 3.2.4
New point 3.2.5
Vložiť nový bod 3.2.5
New point 3.28
Nový bod 3.28
New point 3.2:
Nový bod 3.2:
New point 3.3
Bod 3.3
New point 3.3
Vložiť nový bod 3.3
New point 3.3 after point 3.2
Za bod 3.2 vložiť nový bod
New point 3.3.7
Nový bod 3.3.7
New point 3.3.7
Nový bod 3.3.7
New point 3.4 (remainder of former point 3.3):
Nový bod 3.4 za pôvodným bodom 3.3
New point 3.4.4 (with new footnote)
Nový bod 3.4.4 (s novou poznámkou pod čiarou)
New point 3.4.5
Nový bod 3.4.5
New point 3.5 (after point 3.4)
Vložiť nový bod 3.5 (za bod 3.4)
New point 3.6
Nový bod 3.6
New point 3.6
Vložiť nový bod 3.6
New point 3.6 after point 3.5
Vložiť nový bod 3.6 za bod 3.5
New point 3.6:
Nový bod 3.6:
New point 3.7
Nový bod 3.7
New point 3.8
Nový bod 3.8
New point 3.9.2
Nový bod 3.9.2
New point 3.9.3
Nový bod 3.9.3
New point 4.1
Nový bod 4.1
New point 4.1 with 4.1.1 and 4.1.2
Nový bod 4.1 s pododsekmi 4.1.1 a 4.1.2
New point 4.1.1
Bod 4.1.1
New point 4.1.2
Nový bod 4.1.2
New point 4.1.3
Nový bod 4.1.3
New point 4.1.3 (Amendment 7)
Nový bod 4.1.3 (pozmeňovací návrh 7)
New point 4.1.4
Nový bod 4.1.4
New point 4.1.7:
Vložiť nový bod 4.1.7
New point 4.1.8
Nový bod 4.1.8
New point 4.10
Nový bod 4.10
New point 4.12
Nový bod 4.12
New point 4.12.1
Nový bod 4.12.1
New point 4.13.1
Nový bod 4.13.1
New point 4.14
Nový bod 4.14
New point 4.15.1:
Nový bod 4.15.1
New point 4.16
Vložiť nový bod 4.16
New point 4.2
Nový bod 4.2
New point 4.2.3
Nový bod 4.2.3
New point 4.2.3 (amendment 3)
Nový bod 4.2.3 (pozmeňovací návrh 3)
New Point 4.20
Nový bod 4.20
New point 4.3
Nový bod 4.3
New point 4.3
Nový bod 4.3
New point 4.3.10
Nový bod 4.3.10
New point 4.3.2.2
Nový bod 4.3.2.2
New point 4.3.4
Nový bod 4.3.4
New point 4.3.7
Nový bod 4.3.7
New point 4.4.1
Nový bod 4.4.1
New point 4.5
Nový bod 4.5
New point 4.5 after point 4.4
Nový bod 4.5 za bod 4.4
New point 4.5.2.1
Nový bod 4.5.2.1
New point 4.5.4
Nový bod 4.5.4
New point 4.5.5
Nový bod 4.5.5
New point 4.6
Nový bod 4.6
New point 4.6, after point 4.5 (the point 4.5.1 become point 4.6.1):
Nový bod 4.6 po bode 4.5 (bod 4.5.1 sa zmení na bod 4.6.1)
New point 4.7
Nový bod 4.7
New point 4.7
Nový bod 4.7
New point 4.7.1
Nový bod 4.7.1
New point 4.7.3 (after old point 4.7.5)
Nový bod 4.7.3 (za pôvodný bod 4.7.5)
New point 4.7.5
Nový bod 4.7.5
New point 4.8
Vložiť nový bod 4.8 za bod 4.7
New point 4.8 (after point 4.7)
Nový bod 4.8 (za bodom 4.7)
New Point 4.9
Nový bod 4.9
New point 4.9.2
Nový bod 4.9.2
New point 5.1.6
Nový bod 5.1.6
New point 5.15:
Nový bod 5.15:
New point 5.2
Nový bod 5.2
New point 5.2.12
Vložiť nový bod 5.2.12
New Point 5.2.4
Nový bod 5.2.4
New point 5.4
Nový bod 5.4
New point 5.4 to follow point 5.3
Nový bod 5.4 nasledujúci po bode 5.3
New point 5.4.1
Nový bod 5.4.1
New point 5.5
Nový bod 5.5
New point 5.5
Nový bod 5.5
New point 5.5 after point 5.4
Vložiť nový bod 5.5 za bod 5.4
New point 5.6
Nový bod 5.6
New Point 5.8
Nový bod 5.8
New point 5.9
Nový bod 5.9
New Point 6
Nový bod 6
New point 6.1.9.1
Nový bod 6.1.9.1
New point 6.19
Nový bod 6.19
New point 6.2
Nový bod 6.2
New point 6.2.6:
Nový bod 6.2.6
New point 6.4
Nový bod
New point 6.4
Nový bod 6.4
New point 6.5
Nový bod 6.5
New point 7.10
Nový bod 7.10
New point 7.13 (previously 7.11) (see also point 1.19)
Nový bod 7.13 (pozri tiež bod 1.19)
New point 7.14 (previously 7.12) (see also point 1.20)
Nový bod 7.14 (predtým 7.12) (pozri tiež bod 1.20)
New point 7.16
Nový bod 7.16
New point 7.17
Nový bod 7.17
New point 7.18 (see also point 1.21)
Nový bod 7.18 (pozri tiež bod 1.21)
New point 7.19
Nový bod 7.19
New point 7.4
Nový bod 7.4
New point 7.7
Nový bod 7.7
New point 8.5.6
Nový bod 8.5.6
New point 9.5 (after point 9.4)
Nový bod 9.5 (za bodom 9.4)
New point 9.7
Nový bod 9.7
New point after 1.13
Nový bod za bodom 1.13
New point after 1.5
Nový bod za bodom 1.5
New point after 1.5
Nový bod za bodom 1.5
New point after 5.1
Nový bod po bode 5.1
New point after 5.12
Nový za bodom 5.12
New point after 5.4
Vložiť nový za bod 5.4
New point after point 1.11
Vložiť nový bod za bod 1.11
New point after point 1.3
Nový bod za bod 1.3
New point after point 4.1
Nový bod za bod 4.1
New point after point 4.12
Vložiť nový bod za bod 4.12
New point before  1.6
Nový bod pred bodom 1.6
New point before 1.6
Nový bod pred bodom 1.6
New point between 1.1.5 and 1.1.6
Vložiť nový bod medzi body 1.1.5 a 1.1.6.
New point to follow Point 1.1:
Nový bod za bod 1.1
New point, 2.2.1
Pridať nový bod 2.2.1
New point:
Nový bod
New point:
Nový bod 3.9.3
New point:
Nový bod:
New point:
Vložiť nový bod
New point:
Vložiť nový bod:
New points 1.5 and 5.5
Nové body 1.5 a 5.5
New points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 and 4.1.4.
Nové body: 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 a 4.1.4.
New Point 1.3
Nový bod 1.3
New point 3.1.1
Nový bod 3.1.1
New Point 3.2
Nový bod 3.2
New point 3.2.2
Nový bod 3.2.2
New policies and structures are a legacy of the Year in a number of Member States, while at EU level political agreement was reached on the need to promote intercultural competences7 and on the role of intercultural dialogue in external relations8.
Nové politiky a štruktúry sú v mnohých členských štátoch dedičstvom uvedeného roka, pričom sa na úrovni EÚ dosiahla politická dohoda o potrebe podporovať medzikultúrne kompetencie7 a o úlohe medzikultúrneho dialógu vo vonkajších vzťahoch8.
New policies are necessary to combine economic growth and budget deficit control with effective social inclusion policies.
Spolu s účinnými a spoločensky inkluzívnymi politikami treba začať realizovať nový druh politiky kombinujúcej hospodársky rast so znižovaním rozpočtového deficitu.
New policies are now setting out to put right the problems of the past.
Nové politické opatrenia majú za cieľ napraviť problémy z minulosti.
New policies discriminating foreign operators
Nové politiky, ktoré diskriminujú zahraničné hospodárske subjekty
New policies should encourage innovation and take into account life-cycle cost-effectiveness, investment lives, and purchase decisions of enterprises and consumers.
Nové politiky by mali podnecovať inovácie a zohľadňovať nákladovú efektívnosť počas celého životného cyklu, pôsobenie investícií a nákupné rozhodnutia podnikov a spotrebiteľov.
New policies should help to align the prices of resources that are not appropriately valued on the market, such as water, clean air, ecosystems, biodiversity, and marine resources.
Nové politiky by mali prispieť k zjednoteniu cien zdrojov, ktoré nie sú na trhu primerane ocenené, ako sú voda, čistý vzduch, ekosystémy, biodiverzita a morské zdroje.
New policy emphasis is being placed on the increased use of local biomass resources.12
Nová politika zdôrazňuje zvýšené používanie miestnych zdrojov biomasy.12
New policy for GMO cultivation
Nová politika pestovania GMO
New policy framework to govern relations with the ACP countries and regions.
Nový politický rámec pre vzťahy s krajinami a regiónmi AKT.
New policy guidelines on efficiency, innovation, logistics and the greening of transport emerged from this revision and are fully in line with the core of the Lisbon Strategy.
Z tejto revízie vyplynuli nové politické usmernenia týkajúce sa efektívnosti, inovácií, logistiky a doprave šetrnejšej k životnému prostrediu, ktoré sú plne v súlade s podstatou Lisabonskej stratégie.
New policy initiatives in the Commission Legislative and Work Programme, such as white papers, legislative proposals and expenditure programmes, will all be subject of a solid impact assessment.
Nové politické iniciatívy v legislatívnom a pracovnom programe Komisie, ako napríklad biele knihy, legislatívne návrhy a výdavkové programy, budú predmetom zodpovedného posudzovania z hľadiska ich dopadov.
New policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States' policies towards new and modernised energy infrastructure.
Nové politické požiadavky, napríklad ciele týkajúce sa používaných palív, zmenia politiku členských štátov so zreteľom na novú a modernizovanú energetickú infraštruktúru.
New pools of capital for firms should be promoted, including access to peer-to-peer lending, private equity and venture capital.
Malo by sa propagovať nové združovanie kapitálu pre firmy vrátane prístupu k poskytovaniu úverov medzi partnermi, súkromnému kapitálu a rizikovému kapitálu.
New port equipment and timed appointments at terminals for trucks, trains, and barges, together with an integrated management of the transport chain at least through the port from sea to inland carriers, would certainly solve a number of problems.
Nové zariadenie prístavu a načasované pristavovanie kamiónov, vlakov a lodí k terminálom doplnené integrovaným riadením dopravného reťazca prinajmenšom cez prístav z mora k vnútrozemským dopravcom by určite vyriešilo rad problémov.
New ports or new parts of a port
Nové prístavy alebo nové časti prístavu
New positioning, navigation and timing applications, made possible through the Galileo and EGNOS satellite navigation systems, will be instrumental in achieving this objective.
K dosiahnutiu tohto cieľa prispejú nové lokalizačné, navigačné a časovacie aplikácie využívajúce satelitné navigačné systémy Galileo a EGNOS.
New possibilities created for agricultural sector diversification; improving farmers income in Natura 2000 and HNV areas; increased competitiveness and diversification of the forestry sector.
Vytvorenie nových možností diverzifikácie sektora poľnohospodárstva, zlepšenie príjmov poľnohospodárov v rámci území Natura 2000 a území s vysokou pridanou hodnotou, zvýšenie konkurencieschopnosti a diverzifikácie sektora lesného hospodárstva.
New possibilities for commercial financing are offered by EFSI, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
Nové možnosti komerčného financovania ponúka EFSI, ktorý bude zriadený v úzkom partnerstve s Európskou investičnou bankou (EIB).
New possibilities will be explored to promote multilingualism through other policies such as social and regional policies.
Preskúmajú sa nové možnosti podpory viacjazyčnosti prostredníctvom ďalších politík, napríklad sociálnej a regionálnej.
New post 2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Nová politika a stratégia EÚ pre oblasť biodiverzity po roku 2010 (postupný program) (A-9) (NAT-MAREC)
New post-2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Nová politika a stratégia EÚ pre oblasť biodiverzity po roku 2010 (postupný program) (A-9) (NAT-MAREC)
New posts
Nové pracovné miesta
New power stations and significantly more renewable installations will have to be built.
Budú sa musieť vybudovať nové elektrárne a oveľa viac zariadení obnoviteľných zdrojov energie.
New power systems technologies and a bi-directional digital communication infrastructure must be researched and integrated into the electricity grid.
Je potrebné vyvinúť nové technológie pre elektrické sústavy a infraštruktúru na dvojsmernú digitálnu komunikáciu a integrovať ich do elektrizačnej sústavy.
new powers for European Union Member States' watchdog authorities;
nové právomoci orgánov dohľadu členských krajín Európskej únie,
New powers should enable authorities to maintain uninterrupted access to deposits and payment transactions, sell viable portions of the firm where appropriate, and apportion losses in a manner that is fair and predictable.
Nové právomoci by mali orgánom umožniť zachovať nepretržitý prístup ku vkladom a platobným transakciám, predávať v prípade potreby životaschopné časti spoločnosti a rozdeľovať straty spravodlivým a predvídateľným spôsobom.
New PPPs may also be launched under Horizon 2020 addressing photonics and the process industries.
V rámci programu Horizont 2020 možno taktiež vytvárať nové verejno-súkromné partnerstvá, ktoré sa budú zaoberať fotonikou a spracovateľskými odvetviami.
New practical tools and instruments to promote convergence
Nové praktické nástroje a prostriedky na podporu konvergencie
New practices and new technologies will emerge; long-term investments, for example in infrastructure, will be made.
Vzniknú nové postupy a nové technológie, uskutočnia sa dlhodobé investície, napríklad v oblasti infraštruktúry.
New practices concerning working conditions, mid-career management, training and end of career arrangements, which today are limited in nature, need to be developed within companies across the different sectors and in the different regions.
V podnikoch, jednotlivých odboroch a regiónoch je potrebné rozvíjať nové postupy, ktoré sú v súčasnosti príliš obmedzené, a to v oblasti pracovných podmienok, riadenia služobného postupu, ako aj v oblasti vzdelávania a zavŕšenia kariéry.
New practices such as blended learning are increasingly used.
Čoraz častejšie sa používajú nové postupy, ako napr. kombinované vzdelávanie.
New practices will also be developed and implemented according to the principles of the enhanced approach referred to above, incorporating the conclusions and recommendations of the evaluation reports and taking account of the new provisions of the Cotonou Agreement (new Annex VII, amendments to the provisions concerning the political dialogue on the essential elements) and the regional strategies recently adopted for Africa16, the Caribbean17 and the Pacific18, which give considerable attention to governance.
Budú sa rozvíjať nové spôsoby práce, ktoré sa budú uplatňovať podľa princípov uvedeného posilneného prístupu, zahŕňajúc závery a odporúčania hodnotenia a prihliadajúc na nové ustanovenia Dohody z Cotonou (nová príloha VII, zmeny a doplnenia ustanovení o politickom dialógu týkajúce sa základných prvkov) a nedávno prijaté regionálne stratégie pre Afriku16, Karibik17 a Tichomorie18, ktoré prikladajú správe veľký význam.
New preparedness plans established at EU and national level
Nové plány pripravenosti ustanovené na úrovni EÚ a jednotlivých štátov
New presidency for the European Economic and Social Committee: Henri Malosse wants to put citizens at the heart of the public debate
Nové vedenie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: Henri Malosse chce postaviť občana do centra verejnej diskusie
New President:
Nový predseda:
New pricing mechanisms and incentives might be needed but measures should be taken to ensure pricing schemes remain transparent and understandable to final consumers.
Možno budú potrebné nové cenové mechanizmy a stimuly, mali by sa však prijať opatrenia s cieľom zaistiť, aby systémy oceňovania zostali transparentné a zrozumiteľné pre konečných spotrebiteľov.
New priorities could include technical assistance and expertise, e.g. exchange of pathogens, culture collection inventories and the security of these collections, or increasing laboratory capacity in order to identify disease and enhance disease surveillance systems.
Nové priority by mohli zahŕňať technickú a odbornú pomoc, napr. výmenu patogénov, registráciu nazbieraných kultúr a bezpečnosť týchto zbierok alebo zvýšenie laboratórnej kapacity s cieľom identifikovať chorobu a zlepšiť systémy sledovania chorôb.
new priorities for action, set at European and Member State level, for the sustainable production, trade and consumption of products made with nanotechnological components;
nové priority činnosti stanovené na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov v oblasti trvalo udržateľnej výroby, obchodu a spotreby produktov obsahujúcich nanotechnologické komponenty,
New priorities need to be reflected in budgetary policies.
Tieto nové priority sa musia zohľadniť aj v rozpočtových politikách.
New priority areas for the future Agricultural Research Agenda
Nové prioritné oblasti budúceho programu poľnohospodárskeho výskumu
New private universities in the countries concerned, lacking adequate quality assurance, generate unsatisfactory outcomes.
Nové súkromné vysoké školy v týchto krajinách nie sú schopné zaručiť primeranú kvalitu a ich výsledky nie sú uspokojivé.
New problems arise with the further diffusion of new Internet enabled end-user devices like next generation mobile phones and new practices such as social networking (including chat linked to the use of webcams), Internet Blogging and File Sharing.
Nové problémy sa ukazujú v dôsledku ďalšieho šírenia nových zariadení, prostredníctvom ktorých je možné používať internet, ako je nová generácia mobilných telefónov a nové aktivity ako vytváranie spoločenských sietí (vrátane chatu spojeného s používaním on-line kamier), internetové blogy a zdieľané súbory.
New problems such as the rise in obesity and an increasing number of factors impinging on mental health are affecting the health of Europeans.
Zdravie Európanov ohrozujú nové problémy, akými je zvyšujúci sa výskyt obezity a čoraz väčšie množstvo faktorov vplýva na duševné zdravie Európanov.
New procedures and more flexible ways have therefore been introduced to manage tendering, and thus affect the management of the ensuing contract.
Nové postupy a flexibilnejšie spôsoby boli preto zavedené do vyhlasovania verejných súťaží, a tým pádom ovplyvňujú riadenie z nich plynúcich zakáziek.
New procedures and more flexible ways have therefore been introduced to manage tendering, and thus affect the management of the ensuing contract.
Nové postupy a flexibilnejšie spôsoby boli preto zavedené do vyhlasovania verejných súťaží, a tým pádom ovplyvňujú riadenie z nich plynúcich zákaziek.
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Nové postupy na riešenie situácií, ktoré si vyžadujú bezodkladné konanie, ak členský štát neprijme potrebné nápravné opatrenia v súlade s posúdením zraniteľnosti alebo v prípade neúmerného migračného tlaku na vonkajších hraniciach, ktorý spôsobuje neúčinnosť kontroly vonkajších hraníc do takej miery, že vznikne riziko ohrozenia fungovania schengenského priestoru.
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Nové postupy na riešenie situácií, ktoré si vyžadujú bezodkladné konanie, ak členský štát neprijme potrebné nápravné opatrenie v súlade s výsledkami posúdenia zraniteľnosti alebo v prípade neúmerného migračného tlaku na vonkajších hraniciach, ktorý spôsobí neúčinnosť kontroly vonkajších hraníc do takej miery, že vznikne riziko ohrozenia fungovania schengenského priestoru.