natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote human capital and networking in aquaculture, the EMFF may support:
Na podporu ľudského kapitálu a tvorby sietí v akvakultúre sa z fondu EFNR môže podporovať:
In order to promote human capital and social dialogue, the EMFF may support:
EFNR môže na účely podpory ľudského kapitálu a sociálneho dialógu podporovať:
In order to promote innovation and knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities on certain conditions.
Aby sa podporila inovácia a prenos poznatkov a technológie, ERI by sa malo umožniť, aby za určitých podmienok vykonávala isté obmedzené hospodárske činnosti.
In order to promote innovation in the Digital Single Market and cater for technological developments reflected in the fast changing characteristics of digital content, it is justified for the digital content to be, above all, in conformity with what was agreed in the contract.
V záujme podpory inovácie na jednotnom digitálnom trhu a zohľadnenia technologického vývoja, ktoré sa odrážajú v rýchlo sa meniacich charakteristikách digitálneho obsahu, je opodstatnené, aby digitálny obsah bol v prvom rade v súlade s tým, čo bolo dohodnuté v zmluve.
In order to promote innovation in the food industry, the Commission proposal introduced the possibility to protect newly developed scientific evidence and proprietary scientific data.
S cieľom podporiť inováciu v potravinárskom priemysle sa návrhom Komisie zaviedla možnosť ochrany nových vedeckých dôkazov a údajov, ktoré sú predmetom vlastníckeho práva.
In order to promote innovation, efficiency and an improved quality/price ratio, the Commission proposes to open up, from December 2019, all national passenger transport lines to new market entrants and service providers.
V záujme podpory inovácií, účinnosti a lepšieho pomeru medzi kvalitou a cenou Komisia navrhuje, aby sa vnútroštátna osobná doprava od decembra 2019 otvorila novým účastníkom a poskytovateľom služieb.
In order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
V záujme posilňovania inovácie, podpory malých a stredných podnikov, vytvárania sietí, zvyšovania zamestnanosti by bolo treba preukázať väčšie pochopenie pre prechod na zásadu „troch áno“ pre makroregionálne stratégie pri posudzovaní podporných politík.
In order to promote innovative entrepreneurship, third-country nationals admitted under this Directive should be given the right to exercise in parallel a self-employed activity without it affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
S cieľom podporiť inovatívne podnikanie by štátni príslušníci tretích krajín prijatí na základe tejto smernice mali mať právo vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť bez toho, aby tým bolo dotknuté ich právo na pobyt ako držiteľov modrej karty EÚ.
In order to promote innovative projects, up to 60% of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40% may not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions provided that pre-determined milestones are attained taking into account the technology deployed.
Na podporu inovačných projektov možno financovať do 60 % relevantných nákladov projektov, z čoho 40 % nesmie závisieť od overeného zamedzenia emisií skleníkových plynov, za predpokladu, že pomocou použitej technológie sa dosiahli vytýčené čiastkové ciele.
In order to promote international cooperation on civil status records and improve the functioning of civil status authorities, an intergovernmental organisation, the International Commission on Civil Status (CIEC) was set up in 1949 by five founding members11.
S cieľom podporiť medzinárodnú spoluprácu v oblasti osobného stavu a zlepšiť fungovanie evidenčných úradov päť zakladajúcich štátov11 založilo v roku 1949 medzivládnu organizáciu s názvom Medzinárodná komisia pre osobný stav (Commission Internationale de l’Etat Civil, ďalej len „CIEC“).
In order to promote learning mobility, educational and training systems and institutions will need to become more open, not least to increase cooperation between educational establishments and make their work more effective.
Aby bolo možné vzdelávaciu mobilitu rozvinúť, systémy vzdelávania a odbornej prípravy sa budú musieť stať otvorenejšími, a to najmä preto, aby sa zintenzívnila spoluprácu medzi vzdelávacími inštitúciami a aby sa ich práca stala efektívnejšou.
In order to promote legitimacy, transparency and real progress in the application of ICTs to improving energy efficiency, there is a clear need to create a level playing field based on common ways of measuring energy performance – especially in more complex systems – and on a common understanding of commitments, targets and methodology.
Na podporu právoplatnosti, transparentnosti a skutočného pokroku pri používaní IKT na zvyšovanie energetickej účinnosti je jednoznačne potrebné vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých vychádzajúce zo spoločných spôsobov merania energetickej účinnosti – najmä v rámci komplexnejších systémov – a zo spoločného chápania záväzkov, cieľov a metodiky.
In order to promote long-term resource conservation, good governance of bilateral fisheries relations, and sustainable development of partner countries' fisheries sector, in future fisheries agreements the EU should:
S cieľom podporiť dlhodobú ochranu zdrojov, dobrú správu dvojstranných vzťahov v oblasti rybného hospodárstva a udržateľný rozvoj odvetvia rybného hospodárstva partnerských krajín, v budúcnosti dohodách o rybnom hospodárstve by EÚ mala:
In order to promote mobility, the transferability of skills and knowledge must be guaranteed.
Aby sa podporila mobilita, musí sa zabezpečiť prenosnosť zručností a znalostí.
In order to promote new areas of growth and move towards an innovation-led economy, there is a need to strengthen new avenues of financing to support start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
S cieľom podporiť nové oblasti rastu a prejsť k hospodárstvu založenému na inováciách treba posilniť nové metódy financovania na podporu začínajúcich podnikov, inovačných MSP a sociálnych podnikov.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
V záujme podpory účasti vytváranie ukazovateľov, ktorými by sa do praxe zaviedla zásada „nič bez nás“, a to od návrhu cez uplatňovanie až po hodnotenie.
In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Commission has created a second safe harbour within the guidelines.
V záujme podporenia predpovedateľnosti mimo uplatňovania TTBER a obmedzenia podrobnej analýzy na prípady, ktoré by mohli predstavovať reálne problémy v súvislosti s hospodárskou súťažou, Komisia vytvorila v rámci usmernení druhé spoľahlivé útočisko.
In order to promote private research, it is essential to give clear future prospects to manufacturers, in particular on second generation biofuels and vegetable-based chemicals.
Na podporu súkromného výskumu je nevyhnutné poskytnúť priemyslu jasné perspektívy, najmä pokiaľ ide o biopalivá druhej generácie a rastlinnú chémiu.
In order to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural development in line with the Europe 2020 Strategy, the objectives of the CAP are:
S cieľom podporovať efektívne využívanie zdrojov v záujme inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020 má SPP tieto ciele:
In order to promote safety at the worldwide level, in light of the high standards applied within the Union, the Agency should be allowed to engage, within its field of competence, in ad hoc technical cooperation, research and assistance projects with third countries and international organisations.
S cieľom podporovať bezpečnosť na celom svete a vzhľadom na vysoké štandardy uplatňované v Únii by agentúra mala mať možnosť zapojiť sa v rámci svojich právomocí do projektov ad hoc s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v oblasti technickej spolupráce, výskumu a pomoci.
In order to promote safety binding Community rules are needed in particular on the safety for the aerodrome air side, including not only the infrastructure, but also operations and management;
v záujme podpory bezpečnosti je potrebné prijať záväzné pravidlá Spoločenstva najmä týkajúce sa bezpečnosti vzdušnej časti letiska zahŕňajúcej nielen infraštruktúru, ale aj prevádzku a riadenie;
In order to promote steady progress towards the objective of full e-procurement in the EU, the Commission intends to closely monitor both the take-up of e-procurement and its economic impact and will publish a report on e-procurement by mid-2013.
Na podporu plynulého pokroku smerom k plne elektronickému verejnému obstarávaniu v EÚ chce Komisia podrobne monitorovať zavádzanie elektronického verejného obstarávania, ako aj jeho hospodársky dosah, a do polovice roku 2013 uverejní správu o elektronickom verejnom obstarávaní.
In order to promote steady progress towards the objective of full e-procurement in the EU, the Commission intends to closely monitor both the take-up of e-procurement and its economic impact and will publish a report on e-procurement by mid-2013.
Na podporu plynulého pokroku smerom k plne elektronickému verejnému obstarávaniu v EÚ chce Komisia podrobne monitorovať zavádzanie elektronického verejného obstarávania, ako aj jeho hospodársky dosah, a do polovice roku 2013 uverejní správu o elektronickom verejnom obstarávaní.
In order to promote such innovation the European industry has to preserve its international competitiveness, beginning with the extractive industries where the value‑creation chain starts.
Ak má európsky priemysel podporovať takú inováciu, musí si zachovať svoju medzinárodnú konkurencieschopnosť, počnúc od ťažobného priemyslu, kde začína reťazec tvorby hodnôt.
In order to promote supervisory convergence in the assessment of remuneration policies and practices, the European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council11 should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the asset management sector.
S cieľom podporiť zbližovanie postupov dohľadu pri posudzovaní politík a postupov odmeňovania by mal Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/201011 zabezpečiť, aby v odvetví správy aktív existovali usmernenia o riadnej politike odmeňovania .
In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
S cieľom podporiť zbližovanie postupov dohľadu pri posudzovaní politík a postupov odmeňovania by mal Výbor európskych orgánov bankového dohľadu zabezpečiť usmernenia pre správne politiky odmeňovania v bankovom sektore.
In order to promote support for the reforms, the European Council of March 2004 called on the Member States to set up partnerships for change.
S cieľom presadzovať podporu reforiem, Európska rada vyzvala v marci 2004 členské štáty, aby vytvorili partnerstvá za zmenu.
In order to promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain, the Commission:
S cieľom podporovať udržateľné a trhové vzťahy medzi zainteresovanými stranami v potravinovom reťazci Komisia:
In order to promote sustainable development around the world, the EU will continue working with external partners, using all the tools that are available under its external policies and support in particular the efforts in developing countries.
V snahe podporiť trvalo udržateľný rozvoj vo svete bude EÚ pokračovať v spolupráci s externými partnermi, využívať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii v rámci vonkajšej politiky, a podporovať najmä úsilie v rozvojových krajinách.
In order to promote sustainable use of the seas and to conserve marine ecosystems, priority should be given to achieving good environmental status in the Community’s marine environment, to continuing the protection and preservation of that environment, and to ensuring that subsequent deterioration is prevented.
S cieľom podporovať udržateľné využívanie morí a zachovanie morských ekosystémov by sa prvoradá pozornosť mala venovať dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu morského prostredia Spoločenstva, pokračovaniu v ochrane a udržiavaní tohto prostredia a zabezpečeniu toho, aby sa zabránilo neskoršiemu zhoršovaniu jeho stavu.
In order to promote swift action, the Commission proposes to encourage voluntary commitments by a range of measures including public campaigns, award schemes and guidance to ship owners.
S cieľom podporiť promptné kroky Komisia navrhuje podporiť dobrovoľné záväzky prostredníctvom rôznych opatrení vrátane verejných kampaní, udeľovaní cien a usmernení pre vlastníkov lodí.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the current and future Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work and the Community Statistical Programme30.
S cieľom podporiť súčinnosť a vyhnúť sa duplicite sa spoločné akcie môžu uskutočňovať v súčinnosti s príbuznými programami a akciami Spoločenstva, pričom sa vhodným spôsobom využijú iné fondy a programy Spoločenstva zamerané na výskum, ako aj ich výsledky vrátane súčasných a budúcich rámcových programov Spoločenstva, ďalej štrukturálne fondy, európsky fond solidarity, stratégia Spoločenstva zameraná na zdravie a bezpečnosť pri práci a štatistický program Spoločenstva30 .
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Na podporu uvedeného zvýšenia vplyvu a efektívnosti sa sledujú tieto operatívne ciele:
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Operatívne ciele zamerané na podporu uvedených zlepšení v dosahu a efektívnosti sú:
In order to promote the availability of veterinary medicinal products within the Union for those markets, in some cases it should be possible to grant marketing authorisations without a complete application dossier having been submitted, on the basis of a benefit-risk assessment of the situation and, where necessary, subject to specific obligations.
Na podporu dostupnosti veterinárnych liekov v Únii na týchto trhoch by v niektorých prípadoch malo byť možné udeľovať povolenia na uvedenie na trh bez toho, aby bola so žiadosťou predložená úplná dokumentácia, a to na základe posúdenia situácie z hľadiska prínosu a rizika a v prípade potreby podmieniť takéto povolenia osobitnými povinnosťami.
In order to promote the circulation of good practices, the Commission has supported a policy grouping where the comprehensive evaluation model developed by Liverpool 2008 is being further adapted to the needs of future ECOC.8 The Commission will also have a closer look at the way structural funds are used and can be used by ECOC.9 The Commission is pleased to note that new selection, monitoring and financing procedures set by Decision 2006 already go in the direction recommended by the evaluation findings.
Na presadzovanie šírenia osvedčených postupov Komisia podporila politické zoskupenie, v rámci ktorého sa model komplexného hodnotenia vypracovaný mestom Liverpool v roku 2008 naďalej prispôsobuje potrebám budúcich EHMK.8 Komisia podrobnejšie preskúma aj spôsob, akým EHMK využívajú alebo by mohli využívať štrukturálne fondy.9 Komisia s potešením konštatuje, že nové postupy výberu, monitorovania a financovania ustanovené v rozhodnutí z roku 2006, už prebiehajú spôsobom odporúčaným v zisteniach hodnotenia.
In order to promote the coherent implementation of the WFD across the EU, the Water Directors from the 25 Member States11 and the European Commission meet regularly to work on a common implementation strategy.
V záujme podpory realizácie smernice na území EÚ sa pravidelne stretávajú vodohospodárski predstavitelia 25 členských krajín EÚ11 a Európska komisia, aby vypracovali spoločnú stratégiu realizácie.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst young people, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables targeted towards children under 18.
S cieľom propagovať konzumáciu ovocia a zeleniny medzi mladými ľuďmi by sa toto percento malo zvýšiť pri propagácii ovocia a zeleniny, ktorá sa zameriava na mládež do 18 rokov.
In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations, the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
S cieľom podporiť zbližovanie postupov dohľadu, pokiaľ ide o dohľad nad uplatňovaním náležitej starostlivosti v prípade vysoko zložitých resekuritizácií, by mal Výbor európskych orgánov bankového dohľadu vypracovať usmernenia, ktoré by mali obsahovať definíciu alebo kritériá pre tie druhy resekuritizácií, ktoré by sa na tento účel mali považovať za „vysoko zložité“.
In order to promote the credibility of the process and trust in accordance with the agreed rules and objectives the EESC stresses the importance that the Commission monitors the application of state-aid rules and possible unfair practices.
Aby sa mohla podporovať spoľahlivosť procesu a dôvera v súlade s dohodnutými pravidlami a cieľmi, EHSV zdôrazňuje dôležitosť toho, že komisia monitoruje aplikovanie pravidiel štátnej pomoci a možné nečestné praktiky.
In order to promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries Slovenia is recommended to:
Na podporu rozvoja skutočnej hospodárskej súťaže vo všetkých segmentoch hospodárstva, najmä v sieťových odvetviach, sa Slovinsku odporúča:
In order to promote the development of organic or energy efficient aquaculture, the EMFF may support:
S cieľom podporiť rozvoj ekologickej akvakultúry alebo akvakultúry účinne využívajúcej zdroje sa z fondu EFNR môže podporovať:
In order to promote the effectiveness of market surveillance, in particular on imports, administrative cooperation on the Directives will be enhanced through EU financial support for meetings of the competent authorities in line with Regulation (EC) No 765/2008.
S cieľom podporiť účinnosť dohľadu nad trhom, najmä nad dovozom, sa v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008 zintenzívni administratívna spolupráca v súvislosti so smernicami, a to prostredníctvom finančnej podpory EÚ pre stretnutia príslušných orgánov.
In order to promote the emergence and resilience of a civil society in the field of criminal law, this awareness-raising campaign should focus on NGOs, which are not sufficiently involved in the programme.
Aby sa podporil rozvoj a posilňovanie „občianskej spoločnosti v oblasti trestného práva“, zameria sa táto informačná kampaň na mimovládne organizácie, ktorých účasť na programe je nedostatočná.
In order to promote the exchange of good practice to improve the quality of language teaching, a European Network of Inspectors of foreign language education and training (ELIN) was established in 2006 (IV.2.1).
S cieľom podporiť výmenu osvedčených postupov a zlepšovať kvalitu jazykovej výučby bola v roku 2006 zriadená európska sieť inšpektorov pre jazykové vzdelávanie a odbornú prípravu (ELIN) (IV.2.1).
In order to promote the free flow of information, media pluralism and cultural diversity, Member States shall encourage, in accordance with the provisions of Article 17(2):
Členské štáty v súlade s ustanoveniami článku 17 ods. 2 s cieľom podpory voľného toku informácií, plurality médií a kultúrnej rozmanitosti podporujú:
In order to promote the freedom to conduct a business, enshrined in Article 16 of the Charter, the Commission made a proposal in 2012 to modernise the rules on cross-border insolvency.24 During the negotiations, which made real progress in 2013, the impact of this proposal on minority creditors’ rights to an effective remedy (Article 47) and to property (Article 17) was thoroughly considered.
S cieľom podporiť slobodu podnikania zakotvenú v článku 16 Charty predložila Komisia v roku 2012 návrh na modernizáciu pravidiel týkajúcich sa cezhraničnej platobnej neschopnosti.24 Počas rokovaní, ktoré v roku 2013 skutočne pokročili, sa dôkladne zvážil vplyv tohto návrhu na práva menšinových veriteľov na účinný opravný prostriedok (článok 47) a na vlastnícke právo (článok 17).
In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
Aby sa podporilo fungovanie vnútorného trhu a podporil rozvoj cezhraničných služieb, mala by sa Komisii udeliť právomoc prideliť úradu osobitné povinnosti v oblasti prideľovania čísel.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
na podporu všeobecných cieľov programu ARGO je vhodné zvýšiť počet akcií, ktoré treba navrhnúť v oblasti vonkajších hraníc, a plánovať nové druhy akcií;
In order to promote the greater development and use of European standards, and to address national barriers fitting within the existing legal framework, most notably the Services Directive, the Commission proposes a combined approach consisting of:
Komisia s cieľom podporiť väčšie vypracovávanie a využívanie európskych noriem a riešiť vnútroštátne prekážky, ktoré pretrvávajú v rámci existujúceho právneho rámca, najmä v smernici o službách, navrhuje kombinovaný prístup založený na:
In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union, a Common Strategic Framework shall translate the objectives and targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the CSF Funds.
S cieľom presadiť harmonický, vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj Únie sa celkové a čiastkové ciele stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu pretransformujú prostredníctvom spoločného strategického rámca do kľúčových činností fondov SSR.
In order to promote the healthy eating habits of children and to ensure that the aid under the school scheme is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on:
S cieľom presadzovať zdravé stravovacie návyky u detí a zaručiť, že pomoc v rámci školského programu sa zameria na deti z cieľovej skupiny uvedenej v článku 22, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktoré sa týkajú pravidiel, pokiaľ ide o:
In order to promote the healthy eating habits of children, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
S cieľom propagovať zdravé stravovacie návyky môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa:
In order to promote the identification and adoption of the common principles and to detail the elements of the active inclusion strategy, the Commission intends to issue a Recommendation, which would constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution.
S cieľom presadiť stanovenie a prijatie spoločných zásad a podrobne opísať prvky stratégie aktívneho začlenenia Komisia zamýšľa vydať odporúčanie, ktoré by predstavovalo základ pre závery Rady a pre rezolúciu Európskeho parlamentu.