natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area's environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
Veľmi často priemysel resp. baníctvo v úpadku napáchal v príslušnej oblasti veľké škody: budovy potrebujúce rekonštrukciu a opustené budovy, jedovatý priemyselný odpad, pokles pôdy a zamorená pôda sú často výsledkom zastaralej priemyselnej činnosti a samozrejme nie sú zrovna ideálnymi predpokladmi pre vybudovanie aktivít cestovného ruchu, pre ktoré sú obvykle hľadané oblasti, v ktorých sa príroda ukazuje zo svojej najkrajšej stránky.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area’s environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
Veľmi často priemysel resp. baníctvo v úpadku napáchal v príslušnej oblasti veľké škody: budovy potrebujúce rekonštrukciu a opustené budovy, jedovatý priemyselný odpad, pokles pôdy a zamorená pôda sú často výsledkom zastaralej priemyselnej činnosti a samozrejme nie sú zrovna ideálnymi predpokladmi pre vybudovanie aktivít cestovného ruchu, pre ktoré sú obvykle hľadané oblasti, v ktorých sa príroda ukazuje zo svojej najkrajšej stránky.
Often, failed entrepreneurs are more successful at the next attempt and enabling honest bankrupts to try again would contribute positively to economic growth.
Zbankrotovaným podnikateľom sa často lepšie darí pri ďalšom pokuse a umožniť čestne zbankrotovaným subjektom opäť začať podnikať by pozitívne prispelo k hospodárskemu rastu.
Often, foreign competitors have significant advantages in terms of government support, access to cheap capital, and abundant labour or flexible enforcement of internationally agreed standards.
Zahraničné konkurenčné spoločnosti sú často významným spôsobom zvýhodnení, pokiaľ ide o pomoc štátu, prístup k lacnému kapitálu a dostatočného množstva pracovných síl alebo pružného vymáhania medzinárodne uznaných noriem.
Often, higher recycling rates are limited by administrative capacity, a lack of investment in separate collection and recycling infrastructure and insufficient use of economic instruments (e.g. landfill charges or pay-as-you-throw schemes); the creation of overcapacities in infrastructure to treat residual (including mixed) waste also poses major challenges.
Vyššie miery recyklácie sú často obmedzené administratívnymi kapacitami, nedostatočnými investíciami do triedeného zberu a infraštruktúry recyklácie a nedostatočným využívaním hospodárskych nástrojov (napríklad poplatky za skládkovanie alebo režimy platieb podľa množstva zvyškového odpadu); vytváranie nadmerných kapacít v oblasti infraštruktúry na spracovanie nerecyklovateľného odpadu (vrátane zmiešaného odpadu) predstavuje taktiež veľké výzvy.
Often, however, because of remaining restrictions, limited staff and financial capacity and lack of information, they are unable to make full use of the single market's potential.
Často však nemôžu jeho potenciál plne využiť z dôvodu pretrvávajúcich obmedzení, obmedzených personálnych a finančných kapacít a nedostatočných informácií.
Often, however, because of remaining restrictions, limited staff and financial capacity and lack of information, they are unable to make full use of the single market's potential.
Často však nemôžu jeho potenciál plne využiť z dôvodu pretrvávajúcich obmedzení, obmedzených personálnych a finančných kapacít a nedostatočných informácií.
Often, however, not-for-profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.
Dobrovoľnícke neziskové športové organizácie často nie sú politickými orgánmi uznávané do tej miery, do akej by mali byť a v súčasnosti čelia výrazným problémom.
Often, however, obstacles in the natural and/or built environment – or a lack of transport – block access to the requisite facilities.
Často však prekážky v prirodzenom a/alebo vybudovanom prostredí alebo chýbajúce dopravné prostriedky zabraňujú prístup k vhodným zariadeniam.
Often, however, the relationship between fees charged to ships and the costs of PRF is unclear.
Často je však vzťah medzi poplatkami účtovanými lodiam a nákladmi na prístavné zberné zariadenia nejasný.
Often, however, the submission of programmes in non-EU countries has been lacking in ambition, with weaker and delayed impact.
Programy predkladané v krajinách mimo EÚ sú však často nedostatočne ambiciózne a majú iba slabý a oneskorený dosah.
Often, however, there are various barriers to straightforward participation by young people from abroad, and frequently there is also a lack of measures needed to get people started, to encourage them or to introduce them to activities.
Často však existujú rôzne prekážky bezproblémového zapojenia mladých ľudí zo zahraničia a chýbajú tiež nevyhnutné opatrenia na ich privítanie, povzbudenie a uvedenie.
Often, it has even recommended considerably stepping up activities in this field, but it has also repeatedly urged corrections and expressed misgivings, mainly about the trend towards inefficiency, confusion and disquiet generated by overregulation, restrictive requirements and bureaucratic procedures, and overhasty, precipitous changes to the processes and support instruments involved.
Často navrhoval dokonca jednoznačné zintenzívnenie a opakovane žiadal  úpravy a vyjadroval obavy ohľadne tendencie k neefektívnosti, chaosu a ťažkostí vyvolaných  nadmerným množstvom predpisov, limitujúcich noriem a byrokratických postupov, ako aj rýchlymi a prudkými zmenami v existujúcich postupoch a podporných nástrojoch.
Often, it is also justified by the business strategy which, in accordance with the principle of contractual freedom, should not be called into question.
Okrem toho sú často zdôvodnené obchodnou stratégiou, ktorá by sa rovnako ako zásada zmluvnej slobody nemala spochybňovať.
Often, it is left to individual ability/commitment to determine the quality and number of checks, but much depends on the available resources.
Často treba akosť a počet kontrol pripisovať individuálnym schopnostiam a individuálnej vôli, ale disponibilné zdroje zohrávajú veľkú úlohu.
Often, it is not that innovation is lacking, but simply that existing solutions are not made known or applied.
Často totiž nechýba ani tak inovácia, ako skôr len šírenie už existujúcich postupov a ich zavádzanie do praxe.
Often, it is unclear to national authorities what checks must be done, or how.
Vnútroštátne orgány často nemajú jasno v tom, aké kontroly sa musia vykonať, alebo ako sa majú vykonávať.
Often, more effective measures are needed to facilitate access to justice.
Často je potrebné prijať účinnejšie opatrenia na uľahčenie prístupu k spravodlivosti.
Often, needed data is not available.
Často nie sú k dispozícii potrebné údaje.
Often, on internet price comparison websites, the identity of the trader managing the site is not made clear, nor is it always clear whether traders are paying to have their products or services listed.
V mnohých prípadoch sa na internetových stránkach zameraných na porovnávanie cien jasne neuvádza totožnosť obchodníka, ktorý stránku spravuje a/alebo či obchodníci platia za to, aby na nej boli ich výrobky alebo služby uvedené.
Often, only a handful of people, the specialist staff involved, are familiar with procedures, timeframes and financial opportunities.
Často len málo ľudí, teda len odborníci poznajú finančné postupy, termíny a príležitosti.
Often, partners are only partially involved in policy-shaping and implementation.
Často sú partneri iba čiastočne zapojení do vytvárania politiky a jej uplatňovania.
Often, parts of the procurement procedure can be conducted electronically with others being operated on a non-automated basis.
Často je možné vykonať niektoré časti postupu verejného obstarávania elektronicky a iné časti spracovať neautomatizovane.
Often, port developments have been made on a local or regional basis, without considering strategic priorities at the national level.
Často dochádzalo k rozvoju prístavov na základe miestnych alebo regionálnych potrieb bez toho, aby sa zohľadnili strategické priority celoštátneho charakteru.
Often, procedures are not adapted to SMEs, be it in terms of administrative requirements or in terms of the time taken to assess projects.
Postupy často nie sú prispôsobené potrebám MSP, či už v zmysle administratívnych požiadaviek, alebo v zmysle trvania hodnotenia projektov.
Often, qualitative criteria should prevail as they tie in with EU objectives and policies.
Často by mali prevažovať kvalitatívne kritéria, pretože zodpovedajú cieľom a politikám EÚ.
Often, teachers do not know how to deal with these new phenomena and do not receive the support they would need to do so.
Veľmi často učiteľ nevie, ako sa s týmito novými javmi vysporiadať a nemá náležitú podporu.
Often, the coordinator does this job although the Directive stipulates that it is the task of the client or the project supervisor.
Často to robí koordinátor, hoci v smernici sa ustanovuje, že je to úlohou stavebníka alebo stavebného dozoru.
Often, the employees who are most in need of training are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Zamestnanci, ktorí by odbornú prípravu najviac potrebovali, ju najmenej vyhľadávajú, a preto sú pre rôzne skupiny zamestnancov potrebné rôzne opatrenia.
Often, the jobs taken by foreign workers are precisely the ones nationals would not want to do and so this "taking our jobs" argument is largely polemic and populist
Často sú pracovné miesta, ktoré obsadzujú zahraniční pracovníci, práve tie miesta, ktoré štátni príslušníci hostiteľského štátu nechcú, takže argument „berú nám prácu“ je do značnej miery sporný a populistický.
Often, the latter are only partially involved in policy-shaping and implementation.
Často sú partneri iba čiastočne zapojení do vytvárania politiky a jej uplatňovania.
Often, the net economy neutralises factors such as geographical distance or the availability of an independent distribution network, thus removing some of the traditional weak points of SMEs.
Často sieťová ekonomika  neutralizuje faktory ako napríklad geografická vzdialenosť  alebo dostupnosť  nezávislej distribučnej siete, čím sa odstránia niektoré tradičné slabé stránky malých a stredných podnikov.
Often, the net economy neutralises factors such as geographical distance or the availability of an independent distribution network, thus removing some of the traditional weak points of SMEs.
Často sieťová ekonomika neutralizuje faktory ako napríklad geografická vzdialenosť alebo dostupnosť nezávislej distribučnej siete, čím sa odstránia niektoré tradičné slabé stránky malých a stredných podnikov.
Often, the services offered are not adapted to current needs, and there is also a lack of capacity, continuity and knowledge.
Ponúkané služby často nezodpovedajú súčasným potrebám a neexistujú ani dostatočné kapacity, kontinuita a znalosti.
Often, the two parties do not sign a written employment contract, which means that the conditions of employment, pay, leave, working hours, job description, termination of the contract and redundancy pay are not clearly defined.
Často nie je medzi týmito dvoma stranami uzavretá žiadna písomná pracovná zmluva a podmienky zamestnávania, mzdy, dovolenka, pracovný čas, úlohy, prerušenie zmluvy či odstupné v prípade prepustenia nie sú jasne stanovené.
Often, the victims are women, children and elderly citizens.
Obeťami sú často ženy, deti a starší občania.
Often, therefore, this category involves self-employed who personally hire out their services to clients or consumers.
Do tejto kategórie preto často patria samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré ponúkajú svoje osobné služby zákazníkom alebo spotrebiteľom.
Often, these different types of organisation are grouped under the heading "non-governmental organisations" (NGOs), which is in fact used to cover all types of autonomous non-profit-making structures.
Tieto rôzne druhy organizácií sú často zoskupené pod hlavičkou „mimovládne organizácie“ (MVO, angl. skratka NGO), ktorá v skutočnosti zahŕňa všetky druhy nezávislých a neziskových organizácií.
Often, they do not fully grasp the opportunities brought by the EU.
Často naplno nevyužívajú príležitosti, ktoré im EÚ prináša.
Often, this implementation agenda has a direct impact on growth - an implementation gap exists in the Member States for key legislative initiatives which are essential for the functioning of the single market, but which are not yet implemented.
Táto implementačná agenda má často priamy dosah na rast – v členských štátoch existujú medzery v implementácii kľúčových legislatívnych iniciatív, ktoré majú zásadný význam pre fungovanie jednotného trhu, avšak doposiaľ neboli implementované.
Often, this is because private investors are not aware of the projects or have insufficient information to make an assessment of the investment risks.
Často je dôvodom skutočnosť, že súkromní investori o projektoch nevedia alebo nemajú dostatočné informácie na posúdenie investičných rizík.
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains6.
Takéto rozhodnutie manažmentu často sprevádzalo rozhodnutie o externalizácii výrobných aktivít (tzv. outsourcing), čo prispievalo k vytváraniu typických javov ako „global factory“, „international supplay chain“ a „global commodity chains“, ktoré boli neskôr definované ako „global value chains“6.
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains6.
Takéto rozhodnutie manažmentu často sprevádzalo rozhodnutie o externalizácii výrobných aktivít (tzv. outsourcing), čo prispievalo k vytváraniu typických javov ako „global factory“, „international supplay chain“ a „global commodity chains“, ktoré boli neskôr definované ako „global value chains“6.
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains7.
Takéto rozhodnutie manažmentu často sprevádzalo rozhodnutie o externalizácii výrobných aktivít (tzv. outsourcing), čo prispievalo k vytváraniu typických javov ako „global factory“, „international supplay chain“ a „global commodity chains“, ktoré boli neskôr definované ako „global value chains“7.
Often, this will lead to the definition of national or wider wholesale markets.
Táto skutočnosť často vedie k vymedzeniu vnútroštátnych alebo širších veľkoobchodných trhov.
Often, working and living conditions onboard are poor and accommodation on board inadequate, especially for women and cadets, and communication facilities are lacking.
Pracovné a životné podmienky na palube sú často na nízkej úrovni a ubytovanie na palube nie je zodpovedajúce, obzvlášť pre ženy a kadetov, chýba tiež komunikačné vybavenie.
Oftentimes, investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Často sa zistí, že prešetrovaní vývozcovia využívajú subvencie, ktorých existencia nemohla byť známa pred vykonaním prešetrovania.
Ognorhynchus icterotis (I)
Amazona finschi (I)
OHIM became operational in 1996.
ÚHVT bol zriadený v roku 1996.
OHIM clearly demonstrated its capacity to deal effectively and within a short timeframe with such large scale cooperation projects and will also be able to draw benefits from the common projects.
OHIM jasne preukázal, že je schopný zaobchádzať s takýmito rozsiahlymi projektmi spolupráce účinne a v krátkom časovom rozpätí a že bude takisto schopný získať výhody zo spoločných projektov.
OHIM has accumulated a substantial surplus which is already partly used for Cooperation Fund projects.
OHIM nahromadil značný prebytok, ktorý sa už čiastočne používa na projekty fondu pre spoluprácu.
OHIM has been in operation for more then ten years, during which it has successfully managed major events such as the introduction of e-filing, the enlargement with ten new Member States in 2004 or the first round of trade mark renewals in 2005.
ÚHVT funguje už viac ako desať rokov, počas ktorých zvládol dôležité prípady, ako napr. zavedenie elektronického podávania, rozšírenie EÚ o desať nových členských štátov v roku 2004 alebo prvé kolo obnovovania ochranných známok v roku 2005.
OHIM has developed a Quality Management System, launched a Service Charter defining its objectives by what users can expect, and has the ambition to become a fully fledged "e-organisation"23.
OHIM vytvoril systém riadenia kvality, zaviedol Chartu služieb, v ktorej definoval svoje ciele na základe toho, čo môžu používatelia očakávať, a má ambíciu stať sa skutočnou „elektronickou organizáciou“23.
OHIM is generating substantial cash reserves arising from several causes including steadily rising numbers of trade mark and design applications, increased productivity and improved efficiency of the Office, as well as growth in e-business.
ÚHVT vytvára podstatné finančné rezervy pochádzajúce z niekoľkých zdrojov vrátane stabilne rastúceho počtu prihlášok ochranných známok a vzorov, zvýšenej produktivity úradu ako aj rastu v oblasti e-businessu.
OHIM sets itself ambitious goals for service and the management of quality of its operations.
ÚHVT si stanovuje ambiciózne ciele v oblasti služieb a spravovania kvality svojich úkonov.
OHIM will need to adapt its internal procedures and working methods in order to deal with the international applications at the International Bureau of WIPO in which the European Community is designated in order to obtain protection under the Community design system.
Bude potrebné, aby Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu upravil vnútorné postupy a pracovné metódy s cieľom zaoberať sa medzinárodnými prihláškami na medzinárodnom úrade WIPO, v ktorých je vyznačené Európske spoločenstvo, s cieľom získať ochranu v rámci systému dizajnov Spoločenstva.
OHIM's income consists mainly of fees that users have to pay in relation to registration of trade marks and designs.
Príjmy ÚHVT pozostávajú predovšetkým z poplatkov, ktoré musia platiť používatelia v súvislosti s registráciou ochranných známok a vzorov.
OIE should play an important role at the international level.
Medzinárodný epizootický úrad by mal na medzinárodnej úrovni zohrávať významnú úlohu.
Oil
ropa
Oil
ropy:
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Ropa (surová ropa a ropné výrobky) obsiahnuté v potrubiach, potrebné na zachovanie toku v potrubiach.
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
oleje a tuky iné ako uvedené v 20 01 25
Oil and gas
Ropa a zemný plyn
Oil and gas exploration and production is taking place increasingly offshore, also in complex geographical and geological environments such as deep waters.
Prieskum a ťažba ropy a zemného plynu sa uskutočňuje v rastúcej miere na mori, a to aj v zložitých geografických a geologických podmienkach, ako sú napríklad veľké morské hĺbky.
Oil and gas fields are distributed throughout the world in a very unequal fashion, with two-thirds of oil fields being situated in the Middle East.
Ich náleziská sú vo svete veľmi nerovnomerne rozdelené, najmä pokiaľ ide o ropu, ktorej 2/3 nálezísk sa nachádzajú na Strednom východe.
Oil and gas fields in the Arctic Ocean and the cooperation in the northern areas should have a higher priority in the EU's external energy policy.
Náleziská ropy a zemného plynu v Severnom ľadovom oceáne a spolupráca v severných oblastiach by mali mať väčšiu prioritu v rámci vonkajšej energetickej politiky EÚ.
Oil and gas imports would each decrease by around 20 % by 2030 compared to the business as usual case.
Dovoz ropy a plynu by sa do roku 2030 znížil o približne 20 % v porovnaní s bežnými obchodnými objemami.
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
ropovodné a plynovodné zariadenia a potrubia na prepravu prúdov CO2 na účely geologického ukladania (projekty nezahrnuté do prílohy I);
Oil and gas prices are rising.
Ceny ropy a plynu sa zvyšujú.
Oil and gas prices have doubled over the past three years, with electricity prices following.
Ceny ropy a plynu sa zdvojnásobili za obdobie posledných troch rokov, za čím nasledovalo zvýšenie cien elektrickej energie.
Oil and gas prices have increased two fold compared to their level five years ago.
Ceny ropy a plynu sa v porovnaní s úrovňou pred piatimi rokmi zdvojnásobili.
Oil and gas prices have nearly doubled over the last two years, with electricity prices following.
Ceny ropy a plynu sa v posledných dvoch rokoch takmer zdvojnásobili nasledované cenami elektrickej energie.
Oil and gas resources are depleting and, in the view of some experts, peak production will soon be reached3; what is certain is that the remaining resources are increasingly concentrated in a few countries to which political access is constrained, and security of supply will be an important problem for most industrialized countries and especially the EU.
Zdroje ropy a plynu sa vyčerpávajú a podľa názoru niektorých odborníkov sa čoskoro dosiahne najvyšší vrchol ich produkcie3; isté je, že zostávajúce zdroje sa v čoraz väčšej miere sústreďujú v niekoľkých málo krajinách, ku ktorým je obmedzený politický prístup, a že bezpečnosť zásobovania bude vážnym problémom pre väčšinu industrializovaných krajín, a najmä pre EÚ.
Oil and gas stocks and crisis response mechanisms
Zásoby ropy a zemného plynu a mechanizmy reakcie v prípade krízy
Oil and gas stocks and crisis response mechanisms;
zásoby ropy a zemného plynu a mechanizmy reakcie v prípade krízy,
Oil and gas will remain the dominant sources of energy for several decades to come.
Ropa a plyn budú naďalej v nasledujúcich desaťročiach dominantnými primárnymi zdrojmi energie.
Oil and natural gas and other emissions from energy production
Ropa a zemný plyn a iné emisie z výroby energie
Oil and natural gas production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HH;
výroba oleja a zemného plynu – 40 C.F.R. Part 63, Subpart HH;
Oil and natural gas will continue to dominate in this segment of the market in future for as long as supplies remain.
Pokiaľ to bude možné zo strany zásobovania, bude v tomto trhovom segmente dominovať ropa a zemný plyn aj v budúcnosti.
Oil and olefin transport and refining infrastructure
Preprava ropy a olefínu a infraštruktúra rafinérií
Oil and petroleum markets are integrated, liquid and global, and are widely considered to be driven notably by economic fundamentals, but also by geopolitical considerations, the role of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), and by non-physical trades.
Trhy s ropou a pohonnými hmotami sú integrované, likvidné a globálne a vo všeobecnosti sa verí, že ich správanie určujú najmä ekonomické zásady, ale aj geopolitické úvahy, postoj Organizácie krajín vyvážajúcich ropu (OPEC) a nefyzické obchody.
Oil and Petroleum Products:
Naftové a ropné výrobky:
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Naftové a ropné výrobky: uplatňujú sa merné jednotky v kapitole 4 tejto prílohy.
Oil and solids decline.
Podiel ropy a pevných palív sa znižuje.
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Pokrutiny a iné zvyšky vznikajúce extrakciou olivového oleja, s obsahom väčším ako 3 % hmotnosti olivového oleja