natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, the EaP has developed into a vibrant forum for exchange and cooperation on issues ranging from trade to energy, transport and education or environment.
Odvtedy sa Východné partnerstvo rozvinulo na živé fórum výmeny a spolupráce v otázkach, ktoré siahajú od obchodu až po energetiku, dopravu a vzdelávanie či životné prostredie.
Since then, the economic and political context has changed, creating new uncertainties and constraints.
Odvtedy sa hospodársky a politický kontext zmenil, čím vznikli nové nejasnosti a prekážky.
Since then, the EU has acted to establish general minimum standards for victims, notably through the 2001 Council Framework Decision11, as well as targeting specific groups of victims – victims of trafficking, child sexual exploitation and abuse, and terrorism12.
Odvtedy EÚ zaviedla všeobecné minimálne normy pre obete, konkrétne prostredníctvom rámcového rozhodnutia Rady z roku 201111, ako aj pre osobitné skupiny obetí – obete obchodovania s ľuďmi, sexuálne zneužívané deti a obete terorizmu12.
Since then, the EU has been actively involved in the G-20 process working to put in place a robust architecture to remove shortcomings and prevent the same mistakes from being repeated.
Odvtedy sa EÚ aktívne zapája do procesu G-20 v snahe vytvoriť solídnu štruktúru na odstránenie nedostatkov a zabrániť opakovaniu tých istých chýb.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation through the various Lomé and Cotonou conventions2.
Odvtedy EÚ prostredníctvom rozličných dohôd (Lomé, Cotonou) pokračovala v politickej, technickej ako aj finančnej spolupráci2.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation2 through the various Lomé and Cotonou conventions.
Odvtedy EÚ prostredníctvom rozličných dohôd (Lomé, Cotonou) pokračovala v politickej, technickej ako aj finančnej spolupráci2.
Since then, the European Commission has adopted the strategy (hereafter, the Thematic Strategy)2, and proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive)3.
Európska komisia odvtedy prijala stratégiu (ďalej len „tematická stratégia“)2 a navrhla smernicu Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre opatrenie Spoločenstva, s cieľom vyriešiť hlavné legislatívne aspekty jej vykonávania (ďalej len „rámcová smernica“)3.
Since then, the gap between rich and poor countries has continued to widen, together with income disparities within nearly all countries.
Zároveň sa čoraz viac otvárajú „nožnice“ príjmov takmer vo všetkých krajinách sveta.
Since then, the impact of functional separation in the UK has become clearer, and the imposition of similar measures is also being considered in Italy, Sweden and Poland.
Odvtedy sa jasne ukázal vplyv oddelenia funkcií v Spojenom kráľovstve, a preto sa o zavedení podobných opatrení uvažuje aj v Taliansku, vo Švédsku a v Poľsku.
Since then, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) have undertaken commitments similar to the one undertaken by ACEA, with the result that 99% of the existing manufacturers are covered by identical commitments.
Odvtedy aj Asociácia japonských výrobcov automobilov (JAMA) a Asociácia kórejských výrobcov automobilov (KAMA) prijali záväzky podobné záväzku ACEA a výsledkom je, že 99 % súčasných výrobcov podlieha identickým záväzkom.
Since then, the market of audiovisual media services has evolved significantly and rapidly.
Odvtedy sa trh audiovizuálnych mediálnych služieb výrazne a závratným tempom zmenil.
Since then, the market situation has improved and prospects are broadly positive.
Odvtedy sa trhová situácia zlepšila a perspektívy sú vo všeobecnosti pozitívne.
Since then, the number of Member States not communicating all their transposing measures has reduced to four.
Odvtedy sa počet členských štátov, ktoré neoznámili všetky svoje transpozičné opatrenia, znížil na štyri.
Since then, the numbering of the articles has changed.
Odvtedy sa číslovanie článkov zmenilo.
Since then, the remaining databases were fully connected and the average number of vacancies available at any given time grew to around 1.000.000.
Odvtedy sa ostatné databázy plne prepojili a priemerný počet pracovných miest dostupných v akomkoľvek okamihu sa zvýšil na približne 1 000 000.
Since then, the signatories to the Agreement have presented a number of proposals for achieving improved industrial competitiveness.
Odvtedy signatári tejto dohody predstavili niekoľko návrhov na zlepšenie konkurencieschopnosti priemyslu.
Since then, the situation has improved in only a few Member States.
Situácia sa odvtedy zlepšila len v niekoľkých členských štátoch.
Since then, the tobacco products market has increasingly diversified.
Odvtedy sa trh s tabakovými výrobkami výrazne zmenil.
Since then, the two sides have signed a series of agreements and declarations.
Odvtedy obe strany podpísali ďalšie dohody a vyhlásenia.
Since then, the WHO has reviewed its description of the various pandemic phases (See ANNEX 1) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council5 became operational in Stockholm in May 2005, providing advice and expertise and assisting the Commission by operating the EWRS.
Svetová zdravotnícka organizácia (ďalej WHO) odvtedy prehodnotila svoj opis rôznych fáz pandémie (pozri v prílohe 1) a v máji 2005 začalo v Štokholme svoju činnosť Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), ktoré bolo zriadené nariadením (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 851/20045, ktoré poskytuje poradenstvo a expertízu a pomáha Komisii pri prevádzkovaní systému včasného varovania a reakcie.
Since then, these conclusions have been regularly restated including by the European Councils of March 2003 and of March 2005, and in the re-launched Lisbon Strategy which was approved in 2005
Odvtedy sa tieto závery pravidelne opätovne zdôrazňovali, aj na zasadaniach Európskej rady v marci 2003 a v marci 2005 a v obnovenej Lisabonskej stratégii, ktorá bola schválená v roku 2005.
Since then, this additional information has been gathered and used by the Commission to prepare an impact assessment, in line with its guidelines on impact assessments.
Odvtedy Komisia tieto dodatočné informácie získala a na základe svojich usmernení o posúdeniach vplyvu ich použila pri príprave posúdenia vplyvu.
Since then, trends have varied greatly from one country to another and the situation is relatively complex to assess.
Odvtedy sa trendy v jednotlivých krajinách výrazne líšia a je pomerne zložité zhodnotiť celkovú situáciu.
Since then, VAT has been introduced in around 1401 countries worldwide.
Odvtedy sa DPH zaviedla v približne 1401 krajinách na celom svete.
Since then, VAT has increasingly developed into a system based on the destination principle.
Odvtedy sa DPH stále viac vyvíjala na systém založený na zásade miesta určenia.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included, as considerable amounts are also used.
Vzhľadom na pristúpenie 10 nových členských štátov budú potom do štatistiky zaradené aj zemiaky, keďže sa ich spotrebuje značné množstvo.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included; annual use of potatoes as a raw material for spirits is about 100 000 tonnes.
Vzhľadom na pristúpenie 10 nových členských štátov budú potom do štatistiky zaradené aj zemiaky, ktorých sa ako suroviny na výrobu liehovín každoročne spotrebuje okolo 100 tisíc ton.
Since then, work has been undertaken on the preparation of the strategy.
Odvtedy sa podniklo významné úsilie týkajúce sa prípravy stratégie.
Since there are already detailed performance requirements and testing methods for aviation security screening equipment, the proposal does not aim at adding more technical legislation.
Keďže už existujú podrobné výkonnostné požiadavky a skúšobné metódy pre detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, návrh nemá za cieľ pridávať viac technických predpisov.
Since there are always restrictions in place everywhere, if only with regard to goods subject to excise duty, the general rule is, in practice nullified and customs' power to carry out controls on both cabin and hold baggage remains intact.
Keďže obmedzenia existujú vždy a všade, hoci len pre tovar podliehajúci spotrebnej dani, je toto všeobecné ustanovenie prakticky bezpredmetné.
Since there are cases in Europe of the narrowing of rivers and the removal of marshland exacerbating the effect of floods, appropriate urban planning models should be established.
Vzhľadom na to, že v Európe existujú príklady, že rozširovanie korýt riek či odstraňovanie močarísk zhoršilo dôsledky záplav, je potrebné zaviesť modely urbanistickej racionality.
Since there are cases in Europe of the narrowing of rivers and the removal of marshland exacerbating the effect of floods, appropriate urban planning models should be established.
Vzhľadom na to, že v Európe existujú príklady, že zužovanie korýt riek či odstraňovanie močarísk zhoršilo dôsledky záplav, je potrebné zaviesť modely urbanistickej racionality.
Since there are doubts as to what should be included in the quarterly reports or even in the opening statement, it seems better to allow for adjustment to the reporting standards beyond the date of 1 January 2013.
Keďže existujú pochybnosti v súvislosti s obsahom štvrťročných správ alebo dokonca aj úvodného vyhlásenia, zdá sa byť vhodnejšie umožniť úpravu noriem pre výkazníctvo po 1. januári 2013.
Since there are large existing differences between national rules and in risk levels between Member States, it was considered to be extremely difficult to reach agreement on the content of a full harmonisation of the rules governing CIT-transport or on an across-the-board mutual recognition of national rules.
Keďže v jednotlivých členských štátoch existujú v súčasných vnútroštátnych predpisoch a úrovniach rizík veľké rozdiely, dosiahnutie dohody o obsahu plnej harmonizácie pravidiel upravujúcich prepravu CIT alebo o cezhraničnom vzájomnom uznávaní vnútroštátnych predpisov sa považovalo za krajne náročnú úlohu.
Since there are markedly different cultural traditions when it comes to fireworks, the proposal foresees the possibility for Member States to restrict the use and/or sale to the public of category 2 and 3 fireworks.
Keďže existujú výrazne odlišné kultúrne tradície, pokiaľ ide ohňostroje, návrh predpokladá možnosť, aby členské štáty obmedzili používanie a/alebo predaj ohňostrojov triedy 2 a 3 verejnosti.
Since there are no clear-cut absolute safe harbours for information exchanges, providing guidance through means of a Block Exemption Regulation is not a feasible alternative and has therefore not been impact assessed.
Keďže neexistujú jednoznačné absolútne bezpečné útočiská pre výmeny informácií, poskytnutie usmernení prostredníctvom nariadenia o skupinovej výnimke nie je uskutočniteľnou alternatívou, a preto sa nevykonalo posúdenie jeho vplyvov.
Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
Vzhľadom na to, že mnoho európskych občanov bez bývania či s nevhodným bývaním stále nemá bezplatný prístup k tečúcej a/alebo pitnej vode, výbor poukazuje na problémy týkajúce sa vody s bojom proti chudobe a so snahou o jej odstránenie.
Since there are particular issues affecting people disadvantaged by the processes of change, guidelines will be needed to establish a more active social inclusion policy.
Keďže existujú konkrétne otázky ovplyvňujúce ľudí znevýhodnených procesmi zmeny, budú potrebné smernice, aby sa vytvorila aktívnejšia politika začlenenia.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Keďže v niektorých štátoch existujú vedľa seba dva alebo viaceré právne systémy alebo súbory noriem vzťahujúce sa na záležitosti upravené týmto nariadením, je potrebné stanoviť, do akej miery sa ustanovenia tohto nariadenia budú uplatňovať v rámci jednotlivých územných celkov týchto štátov.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Keďže v niektorých štátoch existujú vedľa seba dva alebo viaceré právne systémy alebo súbory noriem vzťahujúcich sa na záležitosti upravené týmto nariadením, malo by sa stanoviť, do akej miery sa ustanovenia tohto nariadenia uplatňujú v rámci jednotlivých územných celkov týchto štátov.
Since there are strict rules on retrospective funding, this deadline could safely be fixed at six months (Art. 112 FR).
Keďže existujú prísne pravidlá týkajúce sa financovania so spätnou platnosťou, bolo by možné bez rizika túto lehotu predĺžiť na šesť mesiacov (článok 112 RN).
Since there had been no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Keďže neboli prednesené žiadne námietky, vyhlásil výročnú správu predsedu za schválenú.
Since there has been little harmonisation of national legislation, a revision of the Directive might be proposed after wide consultations.
Vzhľadom na to, že medzi právnymi predpismi jednotlivých členských štátov existuje len malý súlad, malo by sa uvažovať o revízii príslušnej smernice, ktorej by mali predchádzať rozsiahle konzultácie.
Since there has so far been little harmonisation of conditions in this respect in the EU, differing social provisions can therefore be encountered in a given national labour market or a given enterprise.
V doteraz málo harmonizovaných podmienkach v EÚ dochádza potom k stretu rozdielnych sociálnych pravidiel na národnom trhu práce alebo v podniku.
Since there is a big difference in the risks on board small vessels as compared with large vessels, it is logical that national reports assess the direct impact of the Directive’s new requirements on accident figures as low.
Keďže je veľký rozdiel medzi rizikami na palube malých plavidiel v porovnaní s veľkými plavidlami, je logické, že národné správy hodnotia priamy vplyv nových požiadaviek smernice na údaje o úrazoch ako slabý.
Since there is a need to monitor carefully the adequacy of future pensions, a target for the reform of pension systems could be related to a minimum level of income provided through pensions, whether publicly or privately provided.
Vzhľadom na potrebu pozorne sledovať primeranosť budúcich dôchodkov by sa cieľ v oblasti reformy dôchodkových systémov mohol týkať minimálnej úrovne príjmu poskytovaného prostredníctvom dôchodkov, či už z verejných alebo súkromných zdrojov.
Since there is a positive cost-benefit case for these systems, it appears that the mandatory option is justified.
Keďže z hľadiska pomeru nákladov a prínosov, v súvislosti s týmito systémami, ide o pozitívny prípad, táto možnosť povinnej montáže sa javí ako oprávnená.
Since there is a risk that the transaction may be blocked, HF may become activist to mitigate that risk.
Keďže jestvuje riziko blokovania transakcie, zaistený fond môže aktívne zasiahnuť na zmenšenie tohto rizika.
Since there is clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the EU level should play its part in this increase.
Vzhľadom na to, že existujú jasné dôkazy toho, že rozvojová politika na úrovni EÚ môže poskytnúť vyššiu pridanú hodnotu, úroveň EÚ by pri tomto zvýšení mala zohrávať svoju úlohu.
Since there is evidence that commercial malpractice affecting multiple consumers often goes unsolved and since, where it exists, collective redress can potentially provide a useful complementary means of reducing consumer detriment, the present Green Paper focuses on collective redress as a tool that could help solve the problems that consumers face in obtaining redress for mass claims both in national and cross-border contexts.
Keďže existujú dôkazy, že nezákonné obchodné praktiky, ktoré zasahujú viacerých spotrebiteľov, zostávajú často nevyriešené, a keďže mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu môžu, pokiaľ existujú, prípadne poskytnúť užitočný doplňujúci prostriedok na zníženie ujmy pre spotrebiteľa, táto zelená kniha sa zameriava na kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu ako nástroj, ktorý by mohol pomôcť pri riešení problémov, ktorým spotrebitelia čelia v snahe dosiahnuť nápravu v súvislosti s hromadne uplatnenými nárokmi tak vo vnútroštátnom, ako aj v cezhraničnom kontexte.
Since there is existing support for this approach, the Baltic Sea region approach may be particularly useful as a point of reference.
Keďže tento prístup nachádza podporu, mohol by byť prístup uplatňovaný pre región Baltského mora mimoriadne užitočný ako referencia.
Since there is no body at EU level that has the competence or the necessary information to check the validity of signatures and to check whether any given citizen of the Union is actually eligible to support a citizens' initiative, this task will need to be performed by the national authorities of the Member States7.
Keďže na úrovni EÚ neexistuje žiadny orgán, ktorý by mal právomoc alebo informácie potrebné na overenie podpisov a kontrolu, či podpísaní občania Únie sú skutočne oprávnení podporiť iniciatívu občanov, bude potrebné, aby sa táto úloha plnila na úrovni vnútroštátnych orgánov členských štátov7.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
Vzhľadom na absenciu inštitucionálneho partnera zastupujúceho kanadskú organizovanú občiansku spoločnosť EHSV navrhuje preskúmať spoločne s kanadskými organizáciami občianskej spoločnosti, ako čo najlepšie určiť účasť v uvedenom budúcom výbore.
Since there is no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Pre sociálne poľnohospodárstvo neexistuje regulačný rámec ani na európskej, ani na národnej úrovni, čo má za následok, že jednotlivé príslušné politiky a/alebo inštitúcie nie sú navzájom skoordinované.
Since there is no incentive for banks and investors to adjust behaviour, the desired development of capital markets may not take place.
Keďže neexistuje stimul pre banky a investorov, aby sa upravilo ich správanie, žiaduci vývoj kapitálových trhov sa nemusí uskutočniť.
Since there is no possibility of significant funding from the EU budget, the only possible sources for this investment are public-private partnerships fed predominantly by national budgets and private sector investment.
Keďže v rámci európskeho rozpočtu nie sú k dispozícii žiadne významné finančné prostriedky, jedinými zdrojmi týchto investícií sú verejno-súkromné partnerstvá, ktoré čerpajú prostriedky predovšetkým z národných rozpočtov, a investície súkromného sektora.
Since there is no provision to group submissions and assessments by products or substances, this leads to duplicative submissions and assessments.
Pretože neexistuje žiadne ustanovenie o zoskupení predkladaných správ a hodnotení podľa liekov, príp. látok, dochádza k duplicitným predkladaniam a hodnoteniam.
Since there is no requirement that the shareholding be essential and that the employees have considerable influence on the undertaking's activities this does not appear to be in conformity with the Directive.
Vzhľadom na to, že nie je stanovená požiadavka, aby mal zamestnanec podstatný podiel či značný vplyv na činnosti podniku, tento prístup sa nezdá byť v súlade so smernicou.
Since there is no requirement to create new administrative structures, the financial and administrative burden on the public authorities has also been kept to a minimum.
Keďže nebude nutné vytvárať nové administratívne štruktúry, bude aj finančná a administratívna záťaž verejných orgánov minimalizovaná.
Since there is no supply of the exempt gold, tax will not be accounted for even though it has lost its status as investment gold and it no longer qualifies for exemption.
Keďže neexistuje žiadna dodávka zlata oslobodeného od dane, daň sa nebude účtovať, aj keď zlato stratilo svoj štatút investičného zlata a nemá nárok na oslobodenie od dane.
Since there is often insufficient demand and transactions in such areas, private operators may often decide not to invest.
Keďže v týchto oblastiach často nie je dostatočný dopyt a objem transakcií, súkromní operátori sa v mnohých prípadoch môžu rozhodnúť tam neinvestovať.
Since there is significant overlap between the two Directives, there would thus be only a few cases where the revised Savings Directive would still apply.
Keďže sa obe smernice v značnej miere prekrývajú, existovalo by len niekoľko prípadov, v ktorých by sa stále uplatňovala revidovaná smernica o zdaňovaní príjmu z úspor.
Since there was a consensus, no voting was taken on the amendments.
Pri schvaľovaní týchto návrhov sa dosiahol konsenzus a nebolo potrebné o nich hlasovať.
Since there was no previous expectation of which slope would apply for 2020, planning certainty is not affected.
Keďže nejestvovali žiadne predchádzajúce očakávania, pokiaľ ide o sklon, ktorý by sa vzťahoval na rok 2020, istota pri plánovaní nie je nijako dotknutá.
Since there were no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Keďže neboli prednesené žiadne námietky, vyhlásil výročnú správu predsedu za schválenú.
Since there were no objections, he invited the assembly to approve the list of nominated members.
Keďže neboli vznesené žiadne námietky, navrhol zhromaždeniu schváliť zoznam členov.
Since there will be synergy between a number of the actions described in Plan D and the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe, it should also be borne in mind that only the costs which are additional to that Action Plan are shown here.
Keďže istý počet činností opísaných v Pláne D je v synergii s Akčným plánom Európskej komisie na zlepšenie komunikácie v rámci Európy, v tabuľke sú uvedené len náklady na doplnkové činnosti k činnostiam obsiahnutým v tomto akčnom pláne.
Since these ACI would be based on respect for the principles of the ILO Declaration and the guiding principles of the OECD for multinational enterprises, the enterprises which sign them would thus help to achieve the Millennium Development Goals.
Vzhľadom na skutočnosť, že tieto dohody sú založené na dodržiavaní zásad Deklarácie Medzinárodnej organizácie práce a hlavných zásad OECD určených pre nadnárodné podniky, podniky sa ich podpísaním zároveň podieľajú na uskutočňovaní miléniových rozvojových cieľov.
Since these ACI would, at the very least, have to be based on respect for the principles of the ILO Declaration and the guiding principles of the OECD for multinational enterprises, the enterprises which sign them would thus help to achieve the Millennium Development Goals.
Ak sú tieto dohody založené na dodržiavaní zásad Deklarácie Medzinárodnej organizácie práce a hlavných zásad OECD určených pre nadnárodné podniky, podniky sa ich podpísaním zároveň podieľajú na uskutočňovaní miléniových rozvojových cieľov.
Since these amendments all addressed the same subject, it was decided to discuss them together, as follows:
Keďže sa všetky týkali jednej témy, plénum sa rozhodlo o nich rokovať naraz, a to nasledovne:
Since these are definitions, a margin is not possible.
Keďže toto sú definície, nedá sa hovoriť o časovom rozpätí.