natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all those fields, the respect for human rights and social and environmental sustainability standards must be ensured by reference to the UN Global Compact and OECD guidelines, either by means of sectoral arrangements or regulations, such as under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade20 Agreements, Fisheries Partnership Agreements, Extractive Industries Transparency Initiative21, or the Kimberley process22, or in the form of Corporate Social Responsibility23 and accountability.
Vo všetkých týchto oblastiach sa musí zaručiť dodržiavanie ľudských práv a noriem pre sociálnu a environmentálnu udržateľnosť odkazom na iniciatívu OSN Global Compact a usmernenia OECD, a síce odvetvovými dojednaniami a predpismi, ako sú uvedené v partnerských dohodách o vymáhateľnosti práva, správe a obchode v lesníctve20, dohodách o partnerstve v rybnom hospodárstve, iniciatíve pre transparentnosť v ťažobnom priemysle21 alebo Kimberleyskom procese22, alebo formou sociálnej zodpovednosti podnikov23 a adresnej zodpovednosti.
In all those situations, by virtue of the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 and (EU) 1215/2012, where a trader does not pursue his activities in the Member State of the consumer or does not direct his activities there, or where the customer is not a consumer, compliance with this Regulation does not imply any additional costs for the trader associated with jurisdiction or differences in applicable law.
Vo všetkých týchto situáciách, podľa ustanovení rozhodného práva pre zmluvné záväzky a právomoci uvedené v nariadení (ES) č. 593/2008 a v nariadení (EÚ) 1215/2012, keď obchodník nevykonáva svoju činnosť v členskom štáte zákazníka alebo nezameriava svoju činnosť na tento členský štát alebo keď zákazník nie je spotrebiteľ, dodržiavaním tohto nariadenia obchodníkovi nevznikajú nijaké dodatočné náklady súvisiace s právomocou alebo rozdielmi v rozhodnom práve.
In all those situations, traders may in some cases be prevented from selling goods or providing services to certain customers or to customers in certain territories, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, as a consequence of a specific prohibition or a requirement laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Vo všetkých uvedených situáciách sa môže stať, že obchodníkom v niektorých prípadoch nebude umožnené predávať tovar alebo poskytovať služby určitým zákazníkom alebo zákazníkom na určitých územiach z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, s miestom bydliska alebo so sídlom zákazníka ako dôsledok konkrétneho zákazu alebo požiadavky, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Únie alebo v právnych predpisoch členských štátov v súlade s právnymi predpismi Únie.
In all three areas work is progressing across the board.
Vo všetkých troch oblastiach práca napreduje na všetkých úrovniach.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
Pri všetkých troch variantoch možnosti C tie členské štáty, ktoré prosperujú z prechodných období, budú musieť rešpektovať nové sadzby až po vypršaní ich prechodného obdobia.
In all three cases, the possible impact on the level of protection of the environment as well as police and judicial cooperation have been assessed very positively, whereas the costs for business and the burden on public authorities would not be significant.
Vo všetkých troch prípadoch bol možný dôsledok na úroveň ochrany životného prostredia, ako aj policajnú a súdnu spoluprácu posúdený veľmi pozitívne, kým náklady pre podniky, ako aj zaťaženie správnych orgánov by boli zanedbateľné.
In all three cases, this was also fuelled by rising net credit flows to households.
V prípade všetkých týchto troch krajín k tomu takisto prispeli rastúce čisté úverové toky domácnostiam.
In all three countries, IOM was among the project beneficiaries.
Vo všetkých troch krajinách k príjemcom projektov patrila Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM).
In all three countries, the first version of their changeover plan, normally foreseen before the end of the year, should be adopted as soon as possible in order to provide specific and timely orientations to public and private operators as soon as possible.
Vo všetkých troch krajinách by mala byť čo najskôr prijatá prvá verzia plánu prechodu na euro, obvykle plánovaná pred koncom roka, aby čo najskôr pomohla verejným a súkromným subjektom včas sa zorientovať v osobitnej situácii.
In all three of these areas, there is no such thing as a genuine single market, which is suggestive of considerable further gains; the manifold economic gains from the services Directive are beginning to be understood only now and the medium- as well as longer-term gains almost certainly add up to several percentage points of EU GDP, if not more.
Vo všetkých troch uvedených oblastiach neexistuje nič, čo by sa dalo označiť ako skutočný jednotný trh, ktorý by naznačoval významné ďalšie zisky; teraz len začíname chápať rôzne hospodárske zisky zo smernice o službách a strednodobé, ako aj dlhodobé zisky takmer určite spolu dosiahnu niekoľko percentuálnych bodov HDP Európskej únie, ak nie aj viac.
In all three scenarios the supply is usually made by a vendor who is in financial difficulties and who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
Vo všetkých troch prípadoch dodávku obyčajne uskutočňuje poskytovateľ, ktorý má finančné ťažkosti a ktorý nie je schopný dodržať dlhy, vrátane svojich povinností voči daňovým úradom.
In all three stages, reinsurance, co-insurance and full insurance, EDIS would both provide funding, and cover losses of participating deposit guarantee schemes.
Vo všetkých troch fázach – vo fáze zaistenia, spolupoistenia a plného poistenia – by sa v rámci systému EDIS poskytli finančné prostriedky a pokryli by sa straty zúčastnených systémov ochrany vkladov.
In all three venues the operator of the platform is neutral.
Na všetkých troch miestach obchodovania je organizátor platformy neutrálny.
In all types of facilities and living arrangements, the overall concept must include provision for the people concerned to take part in society, engage in meaningful employment and have a properly structured day.
Vo všetkých druhoch zariadení a pri všetkých formách bývania musí byť súčasťou koncepcie účasť na dianí v spoločnosti, zmysluplné zamestnávanie a denný režim.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
Pri akomkoľvek využívaní žiarenia či už v priemysle alebo medicíne platí prvoradá zásada ochrany ľudí a životného prostredia.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
Pri akomkoľvek využívaní žiarenia či už v priemysle alebo medicíne platí prvoradá zásada ochrany človeka a životného prostredia.
In all visited countries, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed very high interest in participating in RE production, in order to generate incomes and to keep money within the local communities.
Vo všetkých navštívených krajinách zainteresované strany občianskej spoločnosti uznali obchodnú príležitosť a prejavili veľmi silný záujem o zapojenie sa do výroby energie z obnoviteľných zdrojov s cieľom vytvárať príjmy a udržať peniaze v miestnych komunitách.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
Zemepisné označenia musia byť chránené vo všetkých členských krajinách WTO, aby sa zabránilo uvádzaniu verejnosti do omylu, pokiaľ ide o pôvod tovaru, a tiež aby sa zabránilo nekalej súťaži.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
Vo všetkých zónach a aglomeráciách, v ktorých úroveň znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší uvedená v odseku 1 prekročí hornú medzu na hodnotenie stanovenú pre dané znečisťujúce látky, sa na hodnotenie kvality okolitého ovzdušia použijú stále merania.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.
Vo všetkých zónach a aglomeráciách, v ktorých úroveň znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší uvedená v odseku 1 nedosiahne dolnú medzu na hodnotenie stanovenú pre dané znečisťujúce látky, postačujú na hodnotenie kvality okolitého ovzdušia modelovacie techniky alebo techniky objektívneho odhadu alebo oboje.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
Vo všetkých zónach a aglomeráciách, v ktorých úroveň znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší uvedená v odseku 1 nedosiahne hornú medzu na hodnotenie stanovenú pre dané znečisťujúce látky, sa na hodnotenie kvality okolitého ovzdušia môže použiť kombinácia stálych meraní a modelovacích techník a/alebo indikatívnych meraní.
In all, 11 appropriate authority and 17 airport inspection files remained open at the end of the year.
Na konci roka zostalo otvorených celkovo 11 spisov z inšpekcií príslušného orgánu a 17 spisov z inšpekcií letísk.
In all, 15 appropriate authority and 16 airport inspection files remained open at the end of the year.
Na konci roka zostalo celkovo otvorených 15 spisov z inšpekcií príslušného orgánu a 16 spisov z inšpekcií letísk.
In all, 17 appropriate authority and 20 airport inspection files remained open at the end of the year.
Na konci roka zostalo celkovo otvorených 17 spisov z inšpekcií príslušného orgánu a 20 spisov z inšpekcií letísk.
In all, 18 Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders, including European bodies and associations, reacted to the Communication.
Na toto oznámenie reagovalo celkovo osemnásť vlád členských štátov, vláda jednej krajiny EHP a 110 zainteresovaných strán vrátane európskych orgánov a združení.
In all, 19 Member States presented a decrease compared to 2005, ranging from -0.20 point (Portugal) to -16.80 points (Sweden).
Celkove 19 členských štátov vykázalo oproti roku 2005 pokles v rozsahu od -0,20 percentuálneho bodu (Portugalsko) do -16,80 percentuálneho bodu (Švédsko).
In all, 20 Member States abolished or are planning to abolish their national notification system, and 17 have fully or partially convergent leniency programmes.
Celkovo 20 členských štátov zrušilo alebo má v úmysle zrušiť svoje vnútroštátne oznamovacie systémy a 17 členských štátov má úplne alebo čiastočne konvergentné programy zhovievavosti.
In all, 2008 was a year of considerable achievement towards the establishment of a mature aviation security environment.
Celkovo bol rok 2008 rokom značných úspechov pri vytváraní vyspelého prostredia bezpečnostnej ochrany letectva.
In all, 2008 was a year of much hard work and much progress.
Celkovo bol rok 2008 rokom množstva usilovnej práce a veľkého pokroku.
In all, 22MW of wave and current devices were installed in 2012.
Celkovo sa v roku 2012 nainštalovalo 22 MW zariadení využívajúcich energiu vĺn a prúdov.
In all, 300 learning partnerships promoted languages in adult education, with 105 focusing on migrant and ethnic communities (33% of the total number of partnerships).
Celkovo 300 vzdelávacích partnerstiev podporilo jazyky v oblasti vzdelávania dospelých, pričom 105 z nich sa sústredilo na komunity migrantov a etnické skupiny (33 % z celkového počtu partnerstiev).
In all, 34 programmes assessed as high-risk were audited in 2006, including 10 new programmes.
V roku 2006 sa vykonal audit celkove 34 programov hodnotených ako vysokorizikové programy, vrátane desiatich nových programov.
In all, 350 000-400 000 SMEs are expected to benefit from these facilities between 2007 and 2013.
Celkovo sa očakáva, že v rokoch 2007 až 2013 bude z týchto možností profitovať 350 000-400 000 MSP.
In all, 53 different organisations have been involved as partners in the consortia, with many others contributing.
Celkovo sa zapojilo 53 rôznych organizácií ako partnerov v rámci konzorcií a mnohé ďalšie k tejto činnosti prispievajú.
In all, 75% of Europe’s external trade3 and 37% of trade within the EU4 is seaborne.
Celkovo sa 75 % európskeho zahraničného obchodu3 a 37 % obchodu v rámci EÚ4 uskutočňuje po mori.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade is seaborne (per tonne-kilometre).
Celkovo 75 % vonkajšieho obchodu EÚ a 37 % jej vnútorného obchodu (v tonokilometroch) sa realizuje námornou cestou.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade16 is seaborne.
Celkovo 75 % vonkajšieho obchodu EÚ a 37 % jej vnútorného obchodu16 sa realizuje námornou cestou.
In all, 99.57% of commitment appropriations and 94.16% of payment appropriations were implemented in 2005.
Celkovo bolo v roku 2005 implementovaných 99,57 % z viazaných rozpočtových prostriedkov a 94,16 % z rozpočtových prostriedkov určených na platby.
In all, 99.58 % of commitment appropriations and 84.16 % of payment appropriations were implemented.
Celkove sa implementovalo 99,58 % viazaných rozpočtových prostriedkov a 84,16 % platobných rozpočtových prostriedkov.
In all, 99.96% of commitment appropriations were implemented in 2005 (compared to 99.70% in 2004).
Celkovo bolo v roku 2005 implementovaných 99,96 % z viazaných rozpočtových prostriedkov (v porovnaní s 99,70 % v roku 2004).
In all, a quarter of a million growers and their families ensure a substantial part of their subsistence through this network.
Celkovo zabezpečuje podstatnú časť ich existencie cez túto sieť štvrť milióna pestovateľov a ich rodiny.
In all, almost 700 responses from various stakeholders; these included members of the profession, supervisors, investors, academics, companies, government authorities, professional bodies and individuals were received.
Celkovo bolo prijatých takmer 700 reakcií od rôznych zainteresovaných strán, ktoré zahŕňali odborníkov v odvetví, orgány dohľadu, investorov, akademikov, spoločnosti, vládne orgány, profesionálne orgány a jednotlivcov.
In all, online platforms foster digital value creation that will generate economic growth in the digital single market.
Vo všeobecnosti možno povedať, že online platformy podporujú vytváranie digitálnej hodnoty, ktorá bude generovať hospodársky rast na jednotnom digitálnom trhu.
In all, only six applications for EUSF aid were made in the course of the year while in some previous years up to 19 applications had been presented.
Celkovo bolo v priebehu daného roka FSEÚ predložených iba šesť žiadostí, zatiaľ čo v niektorých predchádzajúcich rokoch to bolo až 19 žiadostí.
In all, over 120 calls for proposals were published by the end of 2004.
Do konca roku 2004 bolo celkove uverejnených viac ako 120 výziev na predkladanie návrhov.
In all, some 65,000 auction transactions were eligible for the resale right in 2010, of which roughly two thirds sales of works of deceased artists, and one third sales of living artists.
Spomedzi všetkých aukčných transakcií sa približne na 65 000 z nich vzťahovalo právo ďalšieho predaja v roku 2010, pričom asi v dvoch tretinách išlo o predaj diel zosnulých umelcov a v jednej tretine o predaj diel žijúcich umelcov.
In all, the Commission mentions four new initiatives in its communication that are intended to form the basis of the strategy for the next 25 years:
Komisia vo svojom oznámení uvádza celkovo štyri nové iniciatívy, prostredníctvom ktorých sa má dosiahnuť vytvorenie základov pre stratégiu najbližších 25 rokov:
In all, the Committee believes it is necessary to strengthen the political impetus in the EU to guarantee the resources needed to achieve the proposed energy-saving objectives, with compulsory measures regarding equipment to fill the gaps in national plans.
Výbor považuje za nevyhnutné posilniť v EÚ politický impulz na zabezpečenie zdrojov potrebných na dosiahnutie navrhnutých cieľov v oblasti úspory energie, a to prostredníctvom povinných opatrení týkajúcich sa vybavenia, ktoré majú doplniť nedostatky v národných plánoch v tejto oblasti.
In all, the number of vehicles currently in circulation is approximately 30 million, according to Eurostat.
Spolu je podľa údajov Eurostatu v súčasnosti v prevádzke približne 30 miliónov týchto vozidiel.
In all, the position of the Council delivers a robust process for noise assessments.
Pozícia Rady celkovo predstavuje stabilný postup pre posudzovanie vplyvu hluku.
In all, there are approximately 1 200 companies in Europe with an overall turnover of EUR 31 billion in 2008, which fell to 18 billion in 2009.
Spolu je v Európe približne 1 200 spoločností, s celkovým obratom 31 miliárd eur v roku 2008, ktorý v roku 2009 poklesol na 18 miliárd.
In all, this would bring significant social benefits in the form of an improved environment and better public health (and thus reduced healthcare costs)14.
Celkovo by to predstavovalo významné prínosy pre spoločnosť v podobe kvalitnejšieho životného prostredia a lepšieho verejného zdravia (a teda nižších nákladov na zdravotnú starostlivosť)14.
In allocating the contributions the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE Programme”).
Pri prideľovaní príspevkov fond uprednostňuje projekty cezhraničného charakteru alebo projekty spolupráce medzi komunitami tak, aby dopĺňali činnosti financované zo štrukturálnych fondov a najmä činnosti v rámci programu PEACE, ktorý sa uplatňuje v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (ďalej len „program PEACE“).
In almost all cases of successful product development from genetic resources, e.g. in the fields of medicine and cosmetics, it is no longer the resources themselves but rather extracts or ingredients ("derivatives") obtained via the use of biotechnology which are marketed for profit.
Takmer vo všetkých prípadoch úspešného vývoja produktov z genetických zdrojov, napr. v medicíne a kozmetike, už nie sú komercializované samotné zdroje, ale zisk prinášajú výťažky či zložky („deriváty“) vyvinuté vďaka biotechnológii.
In almost all cases, PICs and personnel will operate under severe time constraints, with little time to make critical decisions.
Takmer vo všetkých prípadoch budú ZO a pracovníci pôsobiť pod silným časovým tlakom s krátkym časom na prijatie kritických rozhodnutí.
In almost all cases, these structures are represented on the executive of the organisations, and about half of them have other channels for influence in the organisations.
Vo väčšine prípadov sú tieto štruktúry zastúpené v správnej rade týchto organizácií a takmer polovica z nich využíva iné prostriedky vplyvu.
In almost all countries of the world28, the law permits abortion to save the woman’s life, and in the majority of countries, abortion is allowed to preserve the physical and/or mental health of the woman.
V takmer všetkých krajinách sveta28 sú interrupcie zákonom povolené na záchranu života ženy, a vo väčšine krajín sú interrupcie povolené na zachovanie fyzického a/alebo duševného zdravia ženy.
In almost all countries, the inspections of blood establishments overlap with inspections in other areas.
V takmer všetkých krajinách sa inšpekcie transfuziologických zariadení prekrývajú s inšpekciami v iných oblastiach.
In almost all EU countries, implementation of recently modified rules on economic governance in the euro area and reduction of public deficits by way of sometimes painful cuts in government expenditure – with the focus on restricting spending on welfare and public services – lie at the heart of planned fiscal consolidation4.
Takmer vo všetkých krajinách EÚ je v rámci uplatňovania nedávno upravených pravidiel hospodárskeho riadenia v eurozóne a mimo nej stredobodom nadchádzajúcej konsolidácie znižovanie deficitu verejných financií s čiastočne citeľnými zásahmi do verejných výdavkov zameraných na obmedzenie sociálnych výdavkov a verejných služieb4.
In almost all EU countries, implementation of recently modified rules on economic governance in the euro area and reduction of public deficits by way of sometimes painful cuts in government expenditure – with the focus on restricting spending on welfare and public services – lie at the heart of planned fiscal consolidation4.
Takmer vo všetkých krajinách EÚ je v rámci uplatňovania nedávno upravených pravidiel riadenia hospodárstva v eurozóne a mimo nej stredobodom nadchádzajúcej konsolidácie znižovanie schodku verejných financií s čiastočne citeľnými zásahmi do verejných výdavkov zameraných na obmedzenie sociálnych výdavkov a verejných služieb4.
In almost all EU countries, wages are under even more pressure in this sector than for the average worker.
Skoro vo všetkých krajinách EÚ sú platy v tomto odvetví pod vyšším tlakom než je priemer ostaných odvetví.
In almost all Member States the EC and EP share a building.
EK a EP majú takmer vo všetkých členských štátoch budovu.
In almost all Member States the number of recent arrivals from non-EU countries exceeds the number of newcomers from other EU Member States.
V takmer všetkých členských štátoch je počet osôb, ktoré nedávno prišli z nečlenských štátov EÚ, vyšší ako počet osôb, ktoré nedávno prišli z ostatných členských štátov EÚ.
In almost all Member States the transposition was preceded by consultation of the social partners, albeit in different forms and through procedures reflecting the particular tradition of each country.
Takmer vo všetkých členských štátoch predchádzali transpozícii, hoci v rôznej podobe a prostredníctvom postupov zohľadňujúcich tradície každej krajiny, konzultácie so sociálnymi partnermi.
In almost all Member states, transposition occurred by means of legislation preceded by a consultation of the social partners, via procedures which reflected the particular tradition of each country15.
Takmer vo všetkých členských štátoch sa transpozícia uskutočnila prostredníctvom prijatia právnych predpisov, čomu predchádzala konzultácia so sociálnymi partnermi na základe postupov, ktoré odrážali tradíciu jednotlivých krajín15.
In almost all MS this included ethnic discrimination, but also on the basis of religion, homosexuality or gender.
V takmer všetkých členských štátoch išlo o etnickú diskrimináciu, ale aj o diskrimináciu na základe náboženského vyznania, homosexuálnej orientácie alebo rodu.
In almost all RACs, the group representing ‘women’s networks’ wants to be part of the "other interests" group, as they believe that their interests go beyond fisheries to embrace the socio-economic dimension of coastal regions as a whole.
Takmer vo všetkých RPR sa skupina predstavujúca „ženské zväzy“ chce stať súčasťou skupiny „ostatné záujmy“, pretože jej predstaviteľky sú presvedčené, že ich záujmy idú nad rámec rybného hospodárstva, pričom zahŕňajú sociálno-ekonomický rozmer pobrežných regiónov ako celku.