natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 1.11 and Point 4.2.1 – Amend as follows:
Bod 1.11 a bod 4.2.1 – Zmeniť
Point 1.12
Bod 1.12
Point 1.13
Bod 1.13
Point 1.14
Bod 1.14
Point 1.15
Bod 1.15
Point 1.15, third indent
Bod 1.15, tretia zarážka
Point 1.2
Bod 1.2
Point 1.2
Bod 1.2
Point 1.2 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply with the exception of points 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.5.
Uplatňuje sa bod 1.2 prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1008/2010 s výnimkou bodov 1.2.2, 1.2.3. a 1.2.5.
Point 1.2.3
Bod 1.2.3
Point 1.22.2 (formerly point 3.6.2)
Bod 1.22.2 (pôvodný bod 3.6.2)
Point 1.3
Bod 1.3
Point 1.3
Bod 1.3
Point 1.4
Bod 1.4
Point 1.5
Bod 1.5
Point 1.5
Bod 1.5
Point 1.6
Bod 1.6
Point 1.6
Bod 1.6
Point 1.7
Bod 1.7
Point 1.7
Bod 1.7
Point 1.8
Bod 1.8
Point 1.8
Bod 1.8
point 12 and Article 13 only
Iba článok 1, bod 12 a článok 13
Point 19 of Annex I only
iba príloha I, bod 19
Point 2.1
Bod 2.1
Point 2.3
Bod 2.3
Point 2.4
Bod 2.4
Point 2.6
Bod 2.6
Point 2.6 was thus amended as follows:
Žiaden z členov nevzniesol ďalšie námietky a znenie bodu 2.6 bolo upravené nasledovne:
Point 3.1
Bod 3.1
Point 3.1
Bod 3.1
Point 3.1 and points 6.1 and 6.4 shall apply to such procedures.
Na tieto konania sa uplatňuje bod 3.1 a body 6.1 a 6.4.
Point 3.2
Bod 3.2
Point 3.3
Bod 3.3
Point 3.3.2:
Bod 3.3.2
Point 3.4
Bod 3.4
Point 3.4 of the Annex only
iba príloha, bod 3.4
Point 3.4 – Amend as follows:
Bod 3.4 – Zmeniť
Point 3.5
Bod 3.5
Point 3.6
Bod 3.6
Point 3.6
Bod 3.6
Point 3.8
Bod 3.8
Point 3.9
Bod 3.9
Point 4 creates a consultative committee composed of scientists of high international standing, representatives of sectors of stakeholders and of civil society with an interest in these sectors.
V bode 4 sa ustanovuje poradný výbor, zložený z vedcov medzinárodného renomé, zástupcov príslušných zainteresovaných subjektov pôsobiacich v rôznych sektoroch, ako aj občianskych spoločenských organizácií, ktoré majú záujmy v týchto sektoroch.
Point 4.1
Bod 4.1
Point 4.1
Bod 4.1
Point 4.1.10
Bod 4.1.10
Point 4.1.14
Bod 4.1.14
Point 4.1.8
Bod 4.1.8
Point 4.2
Bod 4.2
Point 4.2.7
Bod 4.2.7
Point 4.2.8
Bod 4.2.8
Point 4.3
Bod 4.3
Point 4.4.1
Bod 4.4.1
Point 4.5
Bod 4.5
Point 4.5
Bod 4.5
Point 4.7
Bod 4.7
Point 4.8
Bod 4.8
Point 5.2
Bod 5.2
Point 5.2
Bod 5.2
Point 5.3
Bod 5.3
Point 5.4
Bod 5.4
Point 5.4
Bod 5.4
Point 5.5
Bod 5.5
Point 5.5
Bod 5.5
Point 5.8
Bod 5.8
Point 5.8
Bod 5.8
Point 6.1 is without prejudice to the provisions of Article 40 on national small series type-approval.
Bodom 6.1 nie sú dotknuté ustanovenia článku 40 o vnútroštátnom typovom schválení malých sérií.
Point 6.2
Bod 6.2
Point 6.3 shall apply to such procedures.
Na tieto konania sa uplatňuje bod 6.3.
Point 6.5.3
Bod 6.5.3
Point 7.3
Bod 7.3
Point 7.4
Bod 7.4
Point 7.5
Bod 7.5
Point 7.6
Bod 7.6
Poiont  4.10 – Modify
Bod 4.10 – Zmeniť
Poison control
Kontrolné opatrenia týkajúce sa jedov
Pokémon is the name for a whole range of characters originally developed for the Nintendo ‘Game Boy’ videogame but also used, under a licence, by Topps to illustrate collectible products like stickers or trading cards.
Pokémon je názov pre celú paletu postavičiek pôvodne vyvinutých pre videohru Nintendo ‚Game Boy‘, ktoré však v rámci licencie používa spoločnosť Topps aj na ilustráciu zberateľských výrobkov, ako sú nálepky alebo obchodné karty.
POL
mesto
Poland
217,7
Poland
25
Poland
Poľská republika
Poland (47%, +8pp), the Czech Republic (47%, -1pp) and Latvia (46%, no change) had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible.
Poľsko (47 %, + 8 percentuálnych bodov), Česká republika (47 %, – 1 percentuálny bod) a Lotyšsko (46 %, bez zmeny) mali najvyšší podiel respondentov, ktorí chceli prijať euro čo najneskôr.
Poland (flooding)
Poľsko (záplavy)
POLAND - 44-100 Gliwice
Poľsko - 44-100 Gliwice
Poland and Belarus signed the agreement on 12 February 2010.
Poľsko a Bielorusko podpísali túto dohodu 12. februára 2010.
Poland and Estonia had completed stage 3 (Compliance assessment), but had not yet submitted the EDIS applications to the Commission required to initiate the final Stage 4 of the Roadmap.
Poľsko a Estónsko ukončili fázu 3 (hodnotenie súladu), avšak nepredložili Komisii žiadosti o EDIS, potrebné k začatiu záverečnej 4 fázy Mapy.
Poland and France indicated that the main barrier to further progress as regards the use of recycled polymers is the availability of secondary materials having the required properties at a competitive price, which confirms the need to improve markets for recyclates across the Community.
Poľsko a Francúzsko naznačili, že hlavnou prekážkou ďalšieho pokroku, pokiaľ ide o používanie recyklovaných polymérov, je dostupnosť druhotných materiálov s požadovanými vlastnosťami a konkurenčnou cenou, čo potvrdzuje potrebu zlepšenia trhov pre recykláty v celom Spoločenstve.
Poland and Germany are the largest coal producers in the EU.
Najväčšími producentmi uhlia v EÚ sú Poľsko a Nemecko.
Poland and Hungary have detected new irregularities as a result of ex-post controls after the final payments to the beneficiaries.
Poľsko a Maďarsko zistili nové nezrovnalosti v dôsledku následných kontrol po konečných platbách prijímateľom.
Poland and Romania were the recipients of 32 % of all requests.
Poľsku a Rumunsku bolo adresovaných 32 % všetkých žiadostí.
Poland and Sweden have no target date for the time being.
Poľsko a Švédsko si zatiaľ nestanovili cieľový dátum.
Poland and Sweden have not put forward any target date.
Poľsko a Švédsko nepredložili cieľový dátum.
Poland and the Czech Republic are sceptical, but would support harmonisation and cooperation to a certain degree.
Poľsko a Česká republika sú skeptické, ale podporili by do istej miery harmonizáciu a spoluprácu.
Poland b
Poľsko
Poland can in some cases serve as model for its evolving good practice.
Ako model rozvíjajúcich sa osvedčených postupov môže v niektorých prípadoch slúžiť Poľsko.
Poland claims that part of them is de minimis and that the rest fulfil the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
Poľsko tvrdí, že na časť z nich sa vzťahuje pravidlo de minimis a že zvyšok vyhovuje zásade súkromného veriteľa v trhovom hospodárstve, t. j. že nepredstavujú pomoc.
Poland considers that the current definition leads to the division of integrated areas and excludes political and economic centres.
Poľsko sa domnieva, že súčasné vymedzenie vedie k rozdeleniu ucelených oblastí a vyčleňuje politické a hospodárske centrá.
Poland could also be included here, although it is in a more remote position on the left of the chart, above all because of its choice (making use of flexibility) to operate a significant transfer of resources from the 2nd to the 1st pillar,
Do tejto skupiny by sa mohlo zahrnúť aj Poľsko, ktoré sa však objavuje v odľahlejšej pozícii na ľavej strane grafu najmä v dôsledku svojho rozhodnutia (využívajúc pružnosť) prevádzkovať významný presun zdrojov z 2. do 1. piliera,
Poland could be an example of such situation, where large part of the cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Príkladom by mohlo byť Poľsko, kde je veľká časť kozmetického odvetvia stále nezávislá, a v tejto oblasti pôsobí 400 podnikov, hlavne MSP.
Poland currently has the lowest enrolment rate in pre-school education in Europe.
Poľsko má v súčasnosti najnižšiu mieru zápisu detí do predškolského vzdelávania v Európe.
Poland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Poľsko nevyužíva možnosť ustanovenú v článku 22 smernice (individuálna výnimka).
Poland has already started to open up in this way, granting permits to workers from Belarus and Ukraine.
Prvé takéto otvorenie už prebehlo v Poľsku, ktoré pripustilo pracovné sily z Bieloruska a Ukrajiny.
Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement before it enters into force.
Poľsko bolo požiadané, aby zmenilo a doplnilo príslušné časti dohody skôr, ako nadobudne platnosť.
Poland has continued its efforts to limit favourable retirement conditions for uniformed services.
Poľsko pokračovalo vo svojom úsilí obmedziť priaznivé podmienky odchodu do dôchodku v prípade uniformovaných služieb.
Poland has continued the implementation of the National Reform Programme.
Poľsko pokračovalo vo vykonávaní svojho národného programu reforiem.
Poland has detected 15 cases of abuse in the period July 2009 to April.2010.
Poľsko odhalilo 15 prípadov zneužitia povolenia v období od júla 2009 do apríla 2010.
Poland has introduced training measures targeting 500 procurers, 1500 representatives of SMEs and 1000 business intermediary organisations to strengthen its use of public procurement of innovative products and services.
Poľsko zaviedlo opatrenia v oblasti odbornej prípravy zamerané na 500 obstarávateľov, 1 500 zástupcov MSP a 1 000 organizácií, ktoré sa zaoberajú sprostredkovaním obchodu, s cieľom posilniť využívanie verejného obstarávania inovačných produktov a služieb.
Poland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Poľsko v rámci Paktu Euro Plus prijalo niekoľko záväzkov.
Poland has made limited progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Poľsko dosiahlo mierny pokrok pri vykonávaní svojho národného programu reforiem počas obdobia rokov 2005 – 2007 a v plnení záväzkov dohodnutých na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 v štyroch prioritných oblastiach činnosti.
Poland has made substantial progress in developing a large SME sector thanks to recent reforms.
Vďaka nedávnym reformám dosiahlo Poľsko významný pokrok v rozvoji rozsiahleho sektora malých a stredných podnikov.
Poland has recently taken a number of measures to tackle labour market segmentation.
Poľsko prijalo v poslednom čase celý rad opatrení proti segmentácii trhu práce.
Poland has seen its dependency rise from 6.4% in 1997 to 25.5% in 2007.
Poľsko zaznamenalo nárast závislosti zo 6,4 % v roku 1997 na 25,5 % v roku 2007.
Poland has taken measures to provide internships for students both with major companies and in public administration.
Poľsko prijalo opatrenia s cieľom zabezpečiť stáže pre študentov vo veľkých podnikoch a vo verejnej správe.
Poland has the highest unemployment rate (19.8 per cent in 2002) and the lowest employment rate (51.5 per cent) among the acceding countries.
Poľsko má najvyššiu mieru nezamestnanosti (19,8 percent v roku 2002) a najnižšiu mieru zamestnanosti (51,5 percent) spomedzi pristupujúcich krajín.
Poland holds that strict compliance with the Regulation would divide the Kaliningrad district into three areas – one covered by a local border traffic agreement with Poland, one by an agreement with Lithuania and one without any agreement at all as it lies outside the border area.
Poľsko sa domnieva, že prísne dodržiavanie pravidiel nariadenia by rozdelilo oblasť Kaliningradu na tri časti – na jednu časť by sa vzťahovala dohoda o malom pohraničnom styku s Poľskom, na ďalšiu dohoda s Litvou a na tretiu by sa nevzťahovala žiadna dohoda, keďže sa nachádza mimo pohraničnej oblasti.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Poľsko začalo ambicióznu reformu na zjednodušenie prístupu k regulovaným profesiám.
Poland introduced in 2011 reforms to increase the share of public funding allocated to R&I on a competitive basis through calls for proposals evaluated by independent and international experts.
Poľsko zaviedlo v roku 2011 reformy na zvýšenie podielu verejného financovania prideľovaného na výskum a inováciu na konkurenčnom základe prostredníctvom výziev na predkladanie ponúk vyhodnocovaných nezávislými medzinárodnými expertmi.
Poland is a case in point where decentralised management of the funds to working groups in which partners have a decisive role should be highlighted.
Poľsko je príkladom krajiny, kde je decentralizované riadenie fondov v rukách pracovných skupín, v rámci ktorých zohrávajú partneri rozhodujúcu úlohu.
Poland is also proposing to put in place a white certificate scheme to encourage energy savings in combination with an obligation placed on suppliers of electricity, heat or gas fuels to end users.
Poľsko takisto navrhuje zavedenie systému bielych certifikátov na podporu úspor energie spojeného s povinnosťou uloženou dodávateľom elektrickej energie, tepla alebo plynných palív konečným spotrebiteľom.
Poland is also virtually in a class of its own amongst the candidate countries as regards the further radical changes in the industrial sector facing the country.
Poľsko stojí, ako sotva ktorá iná pristupujúca krajina, pred radikálnymi zmenami v priemyselnom sektore.
Poland is an example of one such a situation.
Jedným z príkladov je Poľsko.
Poland is currently making tremendous, and welcome, efforts to improve sewage treatment.
2.3.2.1 Poľsko teraz vyvíja veľmi značné a vítané úsilie o zlepšenie čistenia odpadových vôd.
Poland is due to be allocated between 45% and 52% of this sum, which represents an allocation of between €3.4 billion and almost €4 billion.
Poľsko z toho obdrží približne 45 – 52%, čiže 3,4 – 4,0 mld. €.
Poland is entitled to a herring quota in zones I and II in accordance with Annex XII to the Accession Treaty and has furthermore been allocated licenses to fish for Saithe and cod in Norwegian waters in zones IV and II.
Poľsko má oprávnenie na kvótu sleďov v zónach I a II v súlade s prílohou XII k Dohode o pristúpení a okrem toho mu boli udelené povolenia na lov tresky tmavej a tresky obyčajnej v nórskych vodách v zónach IV a II.
Poland is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Poľsko dosahuje obmedzený pokrok v implementácii svojho národného reformného programu.
Poland is not fully using Cohesion Fund resources available for this purpose.
Poľsko na tento účel plne nevyužíva prostriedky z kohézneho fondu.
Poland is very close to achieving its target while Bulgaria, Lithuania, Czech Republic and Finland are moving in the right direction.
Poľsko je veľmi blízko k splneniu svojho cieľa a Bulharsko, Litva, Česká republika a Fínsko idú dobrým smerom.
Poland is, on the one hand, the largest of the candidate countries which will receive a considerable proportion of future EU aid.
Poľsko je na jednej strane najväčšou pristupujúcou krajinou, do ktorej bude plynúť značná časť budúcich podporných prostriedkov EÚ.
Poland is, on the other hand, also characterised, like virtually no other candidate country, by sharp distinctions between urban and rural areas; as this opinion will demonstrate, this situation is of considerable relevance in the context of environmental technologies.
Okrem toho je, ako sotva ktorá iná pristupujúca krajina, poznačené výrazným rozdielom medzi mestskými a vidieckymi oblasťami, čo, ako sa ukáže v tomto stanovisku, značne ovplyvňuje oblasť environmentálnych technológií.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals.
Poľsko môže od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010 udeľovať výnimku s možnosťou odpočítavať DPH, ktorá bola zaplatená v predchádzajúcom štádiu, pokiaľ ide o dodávku určitých kníh a odborných časopisov.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of restaurant services.
Poľsko môže od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010 alebo až do zavedenia konečnej úpravy, ako je uvedené v článku 402, podľa toho, ktorý prípad nastane skôr, naďalej uplatňovať zníženú sadzbu dane, ktorá nie je nižšia ako 7 %, na poskytovanie reštauračných služieb.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 3 % to the supply of foodstuffs as referred to in point (1) of Annex III.
Poľsko môže od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010 naďalej uplatňovať zníženú sadzbu dane, ktorá nie je nižšia ako 3 %, na dodávku potravín uvedených v bode 1 prílohy III.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and to the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings, as referred to in point (a) of Article 12(1).'
Poľsko môže od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010 naďalej uplatňovať zníženú sadzbu dane, ktorá nie je nižšia ako 7%, na dodávku služieb, ktoré sa neposkytujú ako súčasť sociálnej politiky, na výstavbu, obnovu a úpravu bytov, okrem stavebných materiálov, a na dodávku pred prvým obývaním bytových domov alebo častí bytových domov, ako je uvedené v článku 12 ods. 1 bod a).“
Poland notified the case for reasons of legal certainty.
Poľsko oznámilo tento prípad z dôvodu právnej istoty.
Poland pointed to the deficiencies of the Framework Decision in general and, in particular, stressed their support to the Commission's aim to establish a comprehensive framework and the extension of general data protection rules to the area of police and judicial cooperation in criminal matters.14
Poľsko upozornilo na nedostatky rámcového rozhodnutia vo všeobecnosti a predovšetkým sa vyjadrilo, že podporuje cieľ Komisie, ktorým je stanovenie komplexného rámca a rozšírenie pôsobnosti všeobecných pravidiel na ochranu údajov aj do oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach14.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn.
Poľsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce podporu MSP a nízkopríjmových domácností.
Poland registered 883 696 LBT crossings during the period July 2009 to April 2010, with numbers tending to rise.
Poľsko zaznamenalo v období od júla 2009 do apríla 2010 883 696 prekročení hranice na základe povolenia na MPS, pričom tento počet má rastúcu tendenciu.
Poland regulates spatial planning in marine areas through the Marine Areas of the Republic of Poland and Maritime Administration Act.
Poľsko reguluje priestorové plánovanie v námorných oblastiach prostredníctvom Námorných oblastí Poľskej republiky a zákona o námornej správe.
Poland rejected 272 applications in the period July 2009 to March 2010, mainly on the basis of SIS alerts, but also because the person's current permit was still valid.
Poľsko zamietlo v období od júla 2009 do marca 2010 272 žiadostí, najmä na základe zápisov SIS, ale aj preto, že žiadateľ mal ešte platné povolenie.
Poland remarked that the burden of treating end-of-life vehicles often does not fall on the Member State where the vehicles are placed on the market and used longest, but on the Member States into which they are imported afterwards and finish their useful lives.
Poľsko poznamenalo, že záťaž súvisiacu so spracovaním vozidiel po dobe životnosti často neznáša členský štát, v ktorom sa tieto vozidlá umiestnili na trh a najdlhšie sa používali, ale členské štáty, do ktorých sa tieto vozidlá potom dovezú a skončia svoju životnosť.
Poland said the limitation of the period during which an agency worker may work in a single user undertaking is related to the temporary nature of the tasks that temporary agency workers may perform and contributes to protecting them.
Poľsko uviedlo, že obmedzenie obdobia, počas ktorého môže agentúrny pracovník pracovať v jednom užívateľskom podniku, súvisí s dočasným charakterom úloh, ktoré dočasní agentúrni pracovníci vykonávajú, a prispieva k ich ochrane.
Poland started implementing an ambitious higher education reform in the second half of 2011.
Poľsko začalo v druhej polovici roka 2011 zavádzať ambicióznu reformu vyššieho vzdelávania.
Poland stated that stricter provisions on night work on board SFVs ‘would be strongly opposed by the workers themselves’.
Poľsko uviedlo, že voči prísnejším ustanoveniam o nočnej práci na palubách morských rybárskych plavidiel „by tvrdo vystúpili samotní pracovníci“.
Poland still faces the long-standing challenge of inefficient tax administration.
Poľsko stále zápasí s dlhodobým problémom neefektívnej daňovej správy.
Poland substantially increased employment aid and introduced new block exempted measures representing several € 100 million of expenditure16.
Poľsko výrazne zvýšilo pomoc na zamestnanosť a zaviedlo nové opatrenia v rámci skupinovej výnimky, predstavujúce výdavky vo výške niekoľko 100 miliónov EUR16.
Poland suffered two interconnected waves of flooding in May and June 2010 caused by a period of exceptionally heavy rainfall.
Poľsko zasiahli dve prepojené záplavové vlny v máji a júni 2010, spôsobené obdobím výnimočne silných zrážok.
Poland thus calls for the Regulation to be amended to allow the inclusion of the entire Kaliningrad district.
Poľsko preto vyzýva na zmenu a doplnenie nariadenia, ktoré by umožnilo začlenenie celej oblasti Kaliningradu.
Poland underlined that without the Fund non-governmental organisations would not have had sufficient resources to undertake voluntary return activities, while Romania referred to the first steps in developing partnerships with non-governmental organisations under the Fund and Portugal to the possibility to continue to improve the voluntary return network in its country thanks to the Fund.
Poľsko zdôraznilo, že bez fondu by mimovládne organizácie nemali dostatok zdrojov na vykonávanie činností dobrovoľného návratu, kým Rumunsko odkázalo na prvé kroky v rozvoji partnerstiev s mimovládnymi organizáciami v rámci fondu a Portugalsko na možnosť pokračovať v zlepšovaní siete dobrovoľného návratu vo svojej krajine vďaka fondu.
Poland will also communicate with Polish citizens who live in other EU countries to raise their awareness of their ability to vote in their current country of residence.
Poľsko bude tiež komunikovať s poľskými občanmi, ktorí žijú v iných krajinách EÚ, s cieľom zvýšiť ich povedomie o možnosti voliť v ich súčasnej krajine bydliska.
Poland – Belarus
Poľsko – Bielorusko
Poland – Switzerland
Poľská republika – Švajčiarska konfederácia
Poland – Ukraine
Poľsko – Ukrajina
POLAND" is replaced by the following:
POĽSKO“ sa nahrádza takto:
Poland" should be amended so that the benefit currently mentioned (supplement to the childbirth allowance) is no longer excluded but is also subject to coordination.
Poľsko“ by sa malo zmeniť a doplniť, aby uvedená dávka (príplatok k príspevku pri narodení dieťaťa) nebola viac vyňatá, ale aby podliehala koordinácii.
POLAND" should be amended to take this into account.
POĽSKO“ by mal byť zmenený a doplnený tak, aby zohľadňoval túto skutočnosť.
POLAND", the text is replaced by the following:
Poľsko“ nahrádza takto:
Poland's "Culture Counts!" campaign highlights the role of culture both in the economy and in broader society.
Poľská kampaň s názvom „Kultúra sa počíta!“ vyzdvihuje úlohu kultúry v hospodárstve aj v širšej spoločnosti.
Poland's application therefore met the normal threshold for the mobilisation of the Fund and was treated as a "major natural disaster".
Poľská žiadosť preto splnila bežnú prahovú hodnotu pre mobilizáciu fondu a posúdila sa ako žiadosť týkajúca sa „veľkej prírodnej katastrofy“.
Poland's economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Hospodárska výkonnosť Poľska je brzdená množstvom navzájom prepojených štrukturálnych problémov, nízkou úrovňou produktivity práce a malým využitím pracovnej sily.
Poland's GDP growth slowed to 5% in 2008, after growing by 6.7% in 2007.
Rast HDP Poľska sa v roku 2008 spomalil na úroveň 5 % po vzraste na 6,7 % v roku 2007.
Poland's last anti-corruption strategy expired in 2009.
Ministerstvo financií v súčasnosti stratégiu aktualizuje.
Poland's last anti-corruption strategy expired in 2009.
Posledná protikorupčná stratégia vypršala v roku 2009.