natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context a significant role can be provided by networking through the European Network for Rural Development.
V tejto súvislosti môže významnú úlohu zohrávať budovanie sietí prostredníctvom Európskej siete pre rozvoj vidieka.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science & Technology cooperation.
V tejto súvislosti bolo založené strategické fórum pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu (SFIC) na presadzovanie spolupráce v rámci európskeho partnerstva pre vedu a technológie.
In this context a substantial increase of investment in energy infrastructure, energy transmission networks, renewable energies and energy efficiency of buildings will be needed.
V tejto súvislosti sa žiada výrazné zvýšenie investícií do energetickej infraštruktúry, do prenosových energetických sietí, obnoviteľných energetických zdrojov a energetickej účinnosti budov.
In this context account shall be taken of the severity, extent, performance and repetition of non-compliance.
V tejto súvislosti sa zohľadní závažnosť, rozsah, realizácia a opakovanie nedodržania.
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance found as well as of the following criteria:"
V tejto súvislosti sa zohľadňuje závažnosť, rozsah, trvanie a opakovanie zisteného nedodržania požiadaviek, ako aj tieto kritériá:“
In this context air transport is of vital importance for the free movement of persons and goods: two of the objectives of the European Community.
V tejto súvislosti má letecká doprava zásadný význam pre voľný pohyb osôb a tovarov – dva ciele Európskeho spoločenstva.
In this context all social implications in case of energy shortages should be taken into consideration.
V tejto súvislosti je potrebné vziať do úvahy všetky sociálne dôsledky v prípade nedostatku energie.
In this context an analysis and proposals on nuclear energy are needed.
V tejto súvislosti je potrebné vykonať analýzy a pokročiť v návrhoch na tému jadrovej energie.
In this context an efficient and targeted mechanism for Member States' access to key gas supply contracts should ensure a comprehensive assessment of relevant risks that can lead to a supply disruption or interfere with the necessary mitigating measures should a crisis nevertheless occur.
V tomto kontexte by účinný a cielený mechanizmus na prístup členských štátov ku kľúčovým zmluvám o dodávkach plynu zabezpečil komplexné posúdenie relevantných rizík, ktoré môžu viesť k prerušeniu dodávok alebo sa môžu prelínať so zmierňujúcimi opatreniami, ak by ku kríze predsa len došlo.
In this context and as a consequence of the Fukushima events, further training initiatives will be brought forward under the Euratom Framework Programme in the near future to further strengthen the nuclear safety culture throughout Europe, with particular emphasis on the human element in crisis situations, and to aid public understanding of nuclear fission technologies and radiation protection issues in general.
V tomto kontexte a v nadväznosti na udalosti vo Fukušime sa ako súčasť rámcového programu Euratomu predložia v blízkej budúcnosti ďalšie iniciatívy súvisiace s odbornou prípravou s cieľom ešte viac posilniť kultúru jadrovej bezpečnosti v celej Európe s osobitným dôrazom na ľudský prvok v krízových situáciách a pomôcť širokej verejnosti pochopiť technológie jadrového štiepenia a otázky ochrany pred žiarením vo všeobecnosti.
In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed, it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal.
V tejto súvislosti a aby sa dosiahla čo najúplnejšia harmonizácia bez toho, že by boli potrebné opatrenia na vnútroštátnu transpozíciu, je vhodné použiť právnu formu nariadenia aj so zreteľom na tento návrh.
In this context and in the course of 2013, the Commission took further steps to ensure alignment of funding under the Instrument for Pre-accession with the international standards on aid transparency, as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and by the International Aid Transparency Initiative (IATI).
V tejto súvislosti podnikla Komisia v priebehu roka 2013 ďalšie kroky s cieľom zabezpečiť zosúladenie financovania v rámci nástroja predvstupovej pomoci s medzinárodnými normami v oblasti transparentnosti pomoci, ako ich stanovila Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a iniciatíva za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci (IATI).
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
V tomto kontexte a v súvislosti s analýzou, ktorú poskytuje táto správa, do akej miery je kohézna politika prispôsobená novým výzvam, ktorým budú musieť európske regióny čeliť v nadchádzajúcich rokoch?
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
V tomto kontexte a v súvislosti s analýzou, ktorú poskytuje táto správa, do akej miery je kohézna politika prispôsobená novým výzvam, ktorým budú musieť európske regióny čeliť v nadchádzajúcich rokoch?
In this context and in the light of the Parliament’s first reading Opinion, the current modified proposal provides a stronger focus on healthy ageing and also on health’s potential to promote growth.
V tomto kontexte a vzhľadom na stanovisko Parlamentu z prvého čítania je tento pozmenený návrh vo vyššej miere zameraný na zdravé starnutie a na potenciál zdravia zvyšovať rast.
In this context and in view of the job creation potential of SMEs, it is of strategic importance to set up "one-stop-shops" for VAT, to promote e-invoicing as well as cloud computing.
Vzhľadom na to, a taktiež s ohľadom na potenciál tvorby pracovných miest v MSP má strategický význam zriaďovať jednotné kontaktné miesta pre DPH, propagovať elektronickú fakturáciu a cloud computing.
In this context and with a view to promoting electricity generation from renewable sources of energy, including biomass, the measures which have been shown to be the most efficient in terms of both cost and development are models for feeding electricity into the grid and premium models, such as those developed in Germany.
Takto sa osvedčili pri podpore výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov vrátane biomasy modely príspevkov alebo prémií – ako napríklad v Nemecku – ako najúčinnejšie tak z hľadiska nákladovej efektívnosti, ako aj z hľadiska účinného rozširovania.
In this context and with regard to migration, the PRIMA Joint Programme initiative, led by Participating States from the Union and the Southern Mediterranean1, is particularly important and relevant.
V tejto súvislosti a vzhľadom na migráciu je osobitne významná a dôležitá iniciatíva spoločného programu PRIMA, ktorú vedú zúčastnené štáty z Únie a južného Stredozemia1.
In this context and with the support of the Presidency and the Council, the Commission encourages all Partners to work towards holding both the regional seminar on anti-personnel landmines and the ad hoc Euromed meeting on WMD and their means of delivery.
V tomto zmysle a s podporou predsedníctva a Rady nabáda Komisia všetkých partnerov, aby sa podieľali na realizácii regionálneho seminára o protipechotných mínach a ad hoc stretnutia Euromed o zbraniach hromadného ničenia a ich nosičoch.
In this context any translation errors contained in the current Regulations will be corrected.
V tejto súvislosti budú opravené všetky chyby v preklade, nachádzajúce sa v súčasných nariadeniach.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
V tejto súvislosti by sa mali podniky vnímať ako spoločenstvo generujúce bohatstvo slúžiace na rozvoj lepšej spoločnosti daného územia.
In this context CCS, as a contributing technology to atmospheric carbon reduction, can be comparatively assessed and options and trade-offs discussed.
CCS ako technológia, ktorá prispieva k znižovaniu emisií oxidu uhličitého v ovzduší, tak môže byť hodnotená z komparatívneho hľadiska a môžu sa preskúmať možnosti a kompromisy.
In this context Community action is therefore called for.
V tejto súvislosti sa preto vyžaduje opatrenie zo strany Spoločenstva.
In this context competition policy can play a complementary role.
V tejto súvislosti môže politika hospodárskej súťaže zohrávať doplňujúcu úlohu.
In this context concern for biodiversity is integral to sustainable development and underpins competitivity, growth and employment, and improved livelihoods.
V tejto súvislosti tvorí záujem o biodiverzitu súčasť trvalo udržateľného rozvoja a podporuje hospodársku súťaž, rast a zamestnanosť a zlepšovanie životných podmienok.
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
V tejto súvislosti by sa spotrebiteľom mali poskytnúť jasné a ľahko prístupné informácie o ich vlastnom podiele na podpore energie z obnoviteľných zdrojov, čo sa bežne vyjadruje ako celková výška výdavkov štátu na podporu energie z obnoviteľných zdrojov prepočítaná na jedného obyvateľa.
In this context continuation of the successful Comenius School Partnerships, which include the possibility of short periods of mobility for schoolchildren, is of considerable importance.
V tejto súvislosti je preto veľmi dôležité, aby pokračovali úspešné partnerstvá škôl v rámci programu Comenius a aby sa žiakom umožnila krátkodobejšia mobilita.
In this context demand driven and result-oriented capacity development, in particular of line Ministries and control bodies such as the Supreme Audit Institutions and National Parliaments, is of paramount importance.
V tejto súvislosti je zásadne dôležitý rozvoj kapacít na základe dopytu zameraný na výsledky, najmä na príslušných ministerstvách a kontrolných orgánoch, akými sú najvyššie kontrolné inštitúcie a národné parlamenty.
In this context due account is taken of relevant factors and of structural reforms implemented.
V tejto súvislosti sa náležite zohľadňujú závažné faktory a zrealizované štrukturálne reformy.
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organisation concerning information on occupational groups.”
V tejto súvislosti je potrebné vziať na vedomie rezolúciu z 94. (námorného) zasadnutia generálnej konferencie Medzinárodnej organizácie práce, ktorá sa týka informácií o zamestnaneckých skupinách.“
In this context economic actors, notably small and medium size enterprises, playing an active role in different stages of the postal value chain represent an important source of opportunities for the future growth of the postal sector10.
Hospodárske subjekty, najmä malé a stredné podniky, ktoré zohrávajú aktívnu úlohu v rôznych štádiách poštového hodnotového reťazca, predstavujú v tomto kontexte významný zdroj príležitostí pre budúci rast sektora poštových služieb10.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
V tejto súvislosti je obzvlášť dôležité zabezpečiť bezproblémové plnenie programov v rámci politiky súdržnosti, ktoré poskytujú hospodárstvu finančné injekcie.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
V tejto súvislosti je obzvlášť dôležité zabezpečiť bezproblémové vykonávanie programov v rámci politiky súdržnosti, ktoré poskytujú hospodárstvu finančné injekcie.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
V tejto súvislosti je obzvlášť dôležité zabezpečiť bezproblémovú realizáciu programov politiky súdržnosti, ktoré poskytujú hospodárstvu finančné prostriedky.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
V tejto súvislosti je obzvlášť dôležité zabezpečiť bezproblémovú realizáciu programov v rámci politiky súdržnosti, ktoré poskytujú hospodárstvu finančné injekcie.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion programmes is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
V tomto kontexte je osobitne dôležité zabezpečenie bezproblémovej realizácie programov v rámci politiky súdržnosti ako nástroja na poskytovanie finančných injekcií do hospodárstva.
In this context ensuring a smooth implementation of ESIF programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
V tejto súvislosti je osobitne dôležité zabezpečenie bezproblémovej realizácie programov EŠIF ako nástroja na poskytovanie finančných prostriedkov hospodárstvu.
In this context ensuring a smooth implementation of rural development programmes is of particular importance as a tool for providing financial assistance to the real economy.
V tejto súvislosti je zaistenie bezproblémovej implementácie programov rozvoja vidieka mimoriadne dôležitým nástrojom na zabezpečenie finančnej pomoci reálnej ekonomike.
In this context European employment and research policies, European Social Fund policies, as well as Structural Fund policies, must include a lifelong learning dimension.
Preto by európska politika v oblasti vzdelávania a výskumu, ďalej politiky v oblasti sociálnych, ale aj štrukturálnych fondov, museli obsahovať tiež zložky celoživotného vzdelávania.
In this context European employment and research policies, European Social Fund policies, as well as Structural Fund policies, must include a lifelong learning dimension.
V tomto kontexte by európska politika v oblasti vzdelávania a výskumu, politiky v oblasti sociálnych, ale aj štrukturálnych fondov, musela obsahovať tiež zložky celoživotného vzdelávania.
In this context fair value accounting was criticised by a range of stakeholders for introducing market volatility in financial reports and therefore favouring short-term behaviour.
Mnohé zúčastnené strany v tejto súvislosti kritizovali účtovanie na základe reálnej hodnoty z dôvodu vnesenia volatility trhu do finančných správ, čím sa zvýhodnilo krátkodobé správanie.
In this context food labelling, environmental protection and the ageing society are likely to be early key issues.
Medzi prvými zvolenými témami sa pravdepodobne objaví označovanie potravín, ochrana životného prostredia a starnutie obyvateľstva.
In this context four lines of action can be considered.
V tejto súvislosti je možné zvažovať štyri skupiny opatrení.
In this context further reduction of air pollution is important to improve human health and the environment and contributes to the attainment of more sustainable Europe.
Ďalšie znižovanie miery znečistenia ovzdušia je v tejto súvislosti dôležité pre zlepšenie ľudského zdravia a životného prostredia a prispieva k vytvoreniu udržateľnejšej Európy.
In this context he outlined the example of Romania.
V tejto súvislosti uviedol príklad Rumunska.
In this context he regrets that some issues are not addressed clearly enough like lack of information for the consumer, little coordination in public procurement or little control and monitoring.
V tejto súvislosti vyjadril ľútosť nad tým, že niektoré otázky nie sú dostatočne objasnené, ako napríklad nedostatok informácií u spotrebiteľov, nedostatočná koordinácia pri verejnom obstarávaní či nedostatočná kontrola a monitorovanie.
In this context in particular support for unsustainable activities, related to areas identified in the sustainable development strategy and inter alia in EESC opinions, should be stopped.
V tomto kontexte by sa obzvlášť mala zastaviť podpora aktivitám, ktoré vedú k neudržateľnému vývoju v oblastiach identifikovaných v stratégii trvalo udržateľného rozvoja a v stanoviskách EHSV.
In this context in particular support for unsustainable activities, related to areas identified in the sustainable development strategy and inter alia in EESC opinions, should be stopped.
V tomto kontexte by sa obzvlášť mala zastaviť podpora aktivitám, ktoré vedú k neudržateľnému vývoju v oblastiach identifikovaných v stratégii trvalo udržateľného rozvoja a v stanoviskách EHSV.
In this context initiatives to remove obstacles faced by companies from other Member States wanting to do business, such as those presently undertaken by Denmark22 deserve praise and represent a best practice model which should be of interest to other Member States.
V tomto kontexte iniciatívy na odstraňovanie prekážok, ktorým čelia spoločnosti z iných členských štátov, ktoré chcú podnikať, ako napríklad tie, ktoré v súčasnosti realizuje Dánsko,22 si žiadajú ocenenie a predstavujú model najlepšej praxe, ktorý by mal byť zaujímavý pre iné členské štáty.
In this context it appears appropriate to amend EU legislation in order to provide in the EU legislative framework on GMOs an explicit legal base to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of all or particular authorised GMO in part or all of their territories on the basis of their specific conditions.
V tejto súvislosti sa zdá byť vhodné zmeniť a doplniť právne predpisy EÚ, aby bol v právnom rámci EÚ pre GMO stanovený výslovný právny základ, ktorý by členské štáty oprávňoval na obmedzenie alebo zákaz pestovania všetkých alebo niektorých povolených GMO na celom svojom území alebo na jeho časti na základe ich osobitnej situácie.
In this context it can be noted that Leader is still maintained by EAFRD, though not as a Community initiative.
V tejto súvislosti možno uviesť, že iniciatíva Leader je ďalej financovaná z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), hoci nie ako iniciatíva Spoločenstva.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL157.
V tejto súvislosti ukončila vyšetrovanie pomoci poskytnutej letisku Lipsko a DHL157.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
V tejto súvislosti treba povedať, že cieľ EÚ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 (na ktorom sú ETS a návrhy na rozdelenie zaťaženia založené) je nižší, ako obmedzenie o 25 – 40 % pre priemyselne rozvinuté krajiny, ktoré EÚ podporila v decembri 2007 na konferencii o klimatických zmenách na Bali.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
V tejto súvislosti treba povedať, že cieľ EÚ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 (na ktorom sú ETS a návrhy na rozdelenie zaťaženia založené) je nižší, ako obmedzenie o 25 – 40 % pre priemyselne rozvinuté krajiny, ktoré EÚ podporila v decembri 2007 na konferencii o klimatických zmenách na Bali.
In this context it is also important to avoid that representatives from the National Aviation Authorities (NAA) are appointed on this board since this could lead to conflicts of interest due to the fact that the NAAs also dependent on revenue from industry and might therefore not subscribe to a more efficient EASA system.
V tejto súvislosti je taktiež potrebné predísť situácii, kedy by zástupcovia národných úradov pre bezpečnosť letectva boli menovaní do tejto rady, čo by mohlo viesť ku konfliktom záujmov vzhľadom ku skutočnosti, že národné úrady sú taktiež závislé na výnosoch z priemyslu a nemuseli by teda podporovať účinnejší systém EASA.
In this context it is also important to avoid that representatives from the National Aviation Authorities (NAA) are appointed on this board since this could lead to conflicts of interest due to the fact that the NAAs also dependent on revenue from industry and might therefore not subscribe to a more efficient EASA system.
V tejto súvislosti je taktiež potrebné predísť situácii, kedy by zástupcovia národných úradov pre bezpečnosť letectva boli menovaní do tejto rady, čo by mohlo viesť ku konfliktom záujmov vzhľadom ku skutočnosti, že národné úrady sú taktiež závislé na výnosoch z tohto odvetvia a nemuseli by teda podporovať účinnejší systém EASA.
In this context it is also important to mention the Directive (EC) No 2000/54 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
V tejto súvislosti je tiež dôležité uviesť smernicu (ES) č. 2000/54 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením biologickým faktorom pri práci.
In this context it is also useful to refer to the JTPF guidance on low value adding intra-group services24 and CCAs on service not creating intangible property25.
V tomto kontexte je tiež užitočné dodržiavať usmernenia SFTO k službám v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou24 a mechanizmy príspevkov na náklady na služby, ktoré nevytvárajú nehmotný majetok25.
In this context it is also very important to ensure that resources are distributed equally between young women and young men.
V tejto súvislosti je tiež mimoriadne dôležité zabezpečiť, aby boli prostriedky rozdeľované rovnomerne medzi mladé ženy a mladých mužov.
In this context it is also worthwhile to note that the EU Research Framework Programme supports complementary research projects and networks on many of the issues addressed under section 2.
V tejto súvislosti je nutné uviesť aj to, že v rámci rámcového programu EÚ pre výskum sa podporujú doplnkové výskumné projekty a siete týkajúce sa mnohých otázok riešených v rámci druhej sekcie.
In this context it is argued that the range of information is harmonised with the content of the Directive and is identical for all scheme members regardless of whether they remain in their Member State of origin or move to another Member State.
V tejto súvislosti sa namieta, že rozsah informácií je v súlade s obsahom smernice a je rovnaký pre všetkých členov systémov bez ohľadu na to, či zostali vo svojom členskom štáte pôvodu alebo sa presťahovali do iného členského štátu.
In this context it is clear, that in addition to the basic economic conditions, a number of other factors also play a role.
Ukazuje sa, že okrem hospodárskych rámcových podmienok tu hrajú rolu ešte aj iné faktory.
In this context it is crucial that European researchers who work in a third country remain part of the ERA, being a valuable resource at home as well as abroad.
V tejto súvislosti je nanajvýš dôležité, aby európski výskumní pracovníci, ktorí pracujú v tretej krajine, ostali aj naďalej súčasťou ERA a vďaka tomu boli k dispozícii ako vzácny zdroj aj doma, aj v zahraničí.
In this context it is essential to ensure that hazardous waste will be subject to much stricter measures than those applicable to other waste materials, particularly since the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will, at the same time, have to be applied to all substances which are placed on the market.
V tomto ohľade je potrebné sa ubezpečiť, že nebezpečné odpady budú predmetom oveľa prísnejšieho riadenia ako ostatné odpady, najmä ak sa má paralelne uplatňovať legislatíva REACH na všetky látky na trhu.