natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the beginning, partnership focussed on traditional economic and social actors.
Na začiatku bolo partnerstvo zamerané na tradičné hospodárske a sociálne subjekty.
In the beginning, partnership focussed on traditional economic and social actors.
Na začiatku sa partnerstvo zameriavalo na tradičné hospodárske a sociálne subjekty.
In the Belgian Architects Association case, the danger of retaliation led the Hearing Officers to refuse access to a document in the file which would have allowed the parties to identify the informant.
V prípade Belgického združenia architektov nebezpečenstvo odvetných opatrení viedlo vypočúvajúcich úradníkov k tomu, že odmietli prístup k dokumentu v spise, čo by umožnilo stranám identifikovať informátora.
In the best performing Member States, compliance with "comprehensive" GPP criteria will also be measured, in view of setting additional targets for the future and stimulate innovation.
V najvýkonnejších členských štátoch sa bude merať aj zhoda s „komplexnými“ kritériami ZVO s výhľadom stanoviť ďalšie ciele pre budúcnosť a stimulovať inovácie.
In the best-case scenario, it could be expected to virtually eliminate ETS exposure in workplaces throughout the EU.
V najlepšom prípade sa dá predpokladať, že táto možnosť povedie k takmer úplnému odstráneniu vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu na pracoviskách v EÚ.
In the best-performing countries, steadier, medium-term support will be introduced to boost their capacity to attain MDGs.
V krajinách, ktoré dosiahnu lepšie výsledky, sa zavedie predvídateľnejšia strednodobá pomoc, s cieľom zvýšiť plnenie rozvojových cieľov tisícročia.
In the bid to improve regulation, all measures with a potential impact on competitiveness are to undergo an impact assessment.
V rámci prístupu zasadzujúceho sa za lepšie predpisy sa bude na každé opatrenie s prípadným dopadom  na konkurencieschopnosť vzťahovať dopadová analýza.
In the bid to improve regulation, all measures with a potential impact on competitiveness are to undergo an impact assessment.
V rámci prístupu zasadzujúceho sa za lepšie predpisy sa bude na každé opatrenie s prípadným dopadom na konkurencieschopnosť vzťahovať dopadová analýza.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
V bilaterálnych rokovaniach musí Európa jasne ukázať, že stojí za spoločnými preferenciami v sociálnych otázkach a v oblastiach potravinovej bezpečnosti a životného prostredia.
In the bilateral or multilateral agreement it will be necessary for Member States to agree on appropriate arrangements for the termination of the pilot scheme(s).
V bilaterálnej alebo multilaterálnej dohode bude nevyhnutné, aby sa členské štáty dohodli na vhodných opatreniach ukončenia pilotnej(-ých) schémy (schém).
In the biomass forestry sector, it cannot be concluded that one system is better than another.
V prípade sektora lesnej biomasy sa nedá povedať, že jeden systém je lepší ako druhý.
In the BiPRO Report, the possible impacts of introducing requirements for the placing on the market of new pesticide application equipment are discussed17.
Správa BiPRO sa zaoberá možnými vplyvmi zavedenia požiadaviek na uvádzanie nových zariadení na aplikáciu pesticídov na trh17.
In the Black Sea, the situation has not changed significantly.
Situácia v Čiernom mori sa výrazne nezmenila.
In the Block case the Court had to rule on the compatibility with the provisions on free movement of capital of national legislation which does not provide for inheritance tax paid in another Member State to be credited against inheritance tax payable by an heir in his Member State of residence.
Súdny dvor musel vo veci Block rozhodnúť, či sú v súlade s ustanoveniami o voľnom pohybe kapitálu vnútroštátne právne predpisy, v ktorých sa neupravuje započítanie dane z dedičstva zaplatenej v inom členskom štáte na daň z dedičstva, ktorú má zaplatiť dedič v členskom štáte svojho bydliska.
In the blue economy, Member States are tackling this by developing maritime clusters.
V modrom hospodárstve riešia členské štáty tento problém tak, že vytvárajú námorné zoskupenia.
In the Blue Paper and the Action Plan on an EU Integrated Maritime Policy (IMP)1, Maritime Spatial Planning (MSP) was identified as one of the cross-sectoral tools supporting the implementation of the IMP.
V modrej knihe a v akčnom pláne integrovanej námornej politiky EÚ (INP)1 bolo námorné priestorové plánovanie (NPP) vymedzené ako jeden z medziodvetvových nástrojov na podporu vykonávania integrovanej námornej politiky.
In the Blue-Red bonds type of proposals the issuance of the national part of the debt would remain with the national treasuries.
V návrhoch typu modro-červených dlhopisov by emisia vnútroštátnej časti dlhu zostala v právomoci národných pokladní.
in the Board of Governors, presentation of the views of the euro area by the President of the Eurogroup;
v Rade guvernérov predkladá stanoviská eurozóny predseda Euroskupiny,
In the Bonn Declaration adopted at the 21 June 1999 EU-US summit in Bonn, both sides committed themselves to a "full and equal partnership" in economic, political and security affairs.
V Bonnskej deklarácii prijatej 21. júna 1999 na summite EÚ a USA v Bonne, sa obe strany zaviazali k “úplnému a rovnocennému partnerstvu” v ekonomických, politických a bezpečnostných záležitostiach.
In the book, Kiko refuses to be touched inside the underwear.
V knižke Kiko odmieta, aby sa ho dotýkali pod spodnou bielizňou.
In the book, the hand always asks Kiko for permission before touching.
V knižke si ruka vždy predtým, ako sa dotkne Kika, vyžiada jeho súhlas.
In the book, the hand encourages Kiko to speak out if somebody wants to touch Kiko in any inappropriate manner.
V knižke ruka nabáda Kika na to, aby sa otvorene vyjadril, ak sa ho chce niekto dotknúť nevhodným spôsobom.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
Vo francúzskej oblasti Bordeaux kúpili Číňania asi 100 viníc.
In the bovine sector it was necessary to establish the concept of individual traceability in the context of the protection of consumers from Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
V sektore hovädzieho dobytka bolo potrebné zaviesť pojem individuálnej sledovateľnosti v súvislosti s ochranou spotrebiteľov pred prenosnou spongiformnou encefalopatiou (PSE).
In the BRAID project the relevant priority is "Health and Care in Life".
V projekte BRAID je to priorita „Health and Care in Life“.
In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed different types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
V oddelených skupinách účastníci vypracovali plán vyšetrovania, prediskutovali žiadosti o dokumenty od fúzujúcich strán, analyzovali rozličné druhy ekonomických a ekonometrických dôkazov a napokon pracovali na žiadostiach o informácie adresované tretím stranám a na otázke predpojatosti odporcov.
In the Britannia case, the CFI stated that the Commission was not obliged, in setting the upper limit of 10% of the turnover, as set out in Article 15(2) of Regulation (EC) No 17, to refer to the turnover achieved in the business year preceding the decision imposing the fine.
Súd prvého stupňa v prípade Britannia vyhlásil, že Komisia nie je povinná pri určení horného limitu 10 % obratu, stanoveného v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 17, vychádzať z obratu dosiahnutého v obchodnom roku pred vydaním rozhodnutia o uložení pokuty.
In the broad field of access to culture, digitisation has also been an area of progress.
V širokej oblasti prístupu ku kultúre sa dosiahol pokrok aj v oblasti digitalizácie.
In the broader context of digitising industry, several national and regional initiatives, such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR), have developed a comprehensive standardisation plan and started working on reference architectures29.
V širšom kontexte digitalizácie odvetvia vypracovalo niekoľko vnútroštátnych a regionálnych iniciatív, ako napríklad Industrie 4.0 (Nemecko), Smart Industry (Holandsko), Catapults (Spojené kráľovstvo) a Industrie du Futur (Francúzsko) komplexný plán normalizácie a začalo pracovať na referenčných architektúrach29.
In the broader context of food labelling, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims on food products are clear, accurate and substantiated.
V širšom kontexte označovania potravín EHSV dôrazne podporuje súčasné legislatívne a implementačné opatrenia EÚ, ktoré zabezpečia, že ktoré zabezpečia, že všetky dobrovoľné informácie na potravinových výrobkoch budú jasné, presné a odôvodnené.
In the broader context of food safety and labelling, the EESC also urges the Commission to consider the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles (particularly in the case of sports products and slimming/diet control products) could have an adverse effect, if taken over long periods or in unadvisable quantities.
V širšom kontexte bezpečnosti potravín a označovania EHSV tiež nalieha na Komisiu, aby zvážila v budúcich právnych predpisoch zavedenie upozornení na potravinách, ktorých nutričné profily (najmä v prípade výrobkov pre športovcov a výrobkov na chudnutie alebo kontrolu hmotnosti) by mohli mať negatívny účinok, ak sa užívajú dlhodobo alebo v nadmernom množstve.
In the Budget Review, the Commission emphasised the need to maximise the impact of European financial intervention by playing a catalytic role in mobilising, pooling and leveraging public and private financial resources for infrastructures of European interest.
V revízii rozpočtu Komisia zdôraznila potrebu maximalizovať vplyv európskeho finančného zásahu tým, že bude zohrávať úlohu katalyzátora pri mobilizácii, spoločného využívania a zapojenia verejných a súkromných finančných zdrojov pre infraštruktúry európskeho záujmu.
In the budget review6, the Commission set out a non-exhaustive list of possible financing means that could gradually replace national contributions and relieve the burden on national treasuries.
Komisia v preskúmaní rozpočtu6 stanovila neúplný zoznam možných spôsobov financovania, ktoré by postupne mohli nahradiť národné príspevky a znížiť zaťaženie štátnych pokladníc.
In the budgetary sphere, it is essential that Member States seize the opportunity created by the economic upturn to complete the consolidation of their budgetary positions before the end of the decade.
V oblasti rozpočtu je nevyhnutné, aby členské štáty využili možnosť, ktorú poskytuje hospodársky vzostup, na dokončenie konsolidácie svojich rozpočtových pozícií pred koncom desaťročia.
In the building
v budove
In the building and industry sectors, further support to financial intermediaries and end-borrowers was provided under the Energy Efficiency Finance Facility by offering opportunities for higher energy savings and reduction of CO2 emissions.
V odvetví stavebníctva a priemyslu bola poskytnutá ďalšia podpora finančným sprostredkovateľom a koncovým príjemcom úverov v rámci nástroja na financovanie energetickej účinnosti, a to ponúknutím príležitosti k vyšším energetickým úsporám a znižovaniu emisií CO2.
In the building sector, flat glass sector groups have global investment strategies.
V stavebníctve majú skupiny pôsobiace v odvetví tabuľového skla globálne investičné stratégie.
In the building sector, this strategy will follow the principles set out in this communication.
Pokiaľ ide o stavebné odvetvie, bude sa táto stratégia opierať o zásady uvedené v tomto oznámení.
In the Bundesliga case, which concerns joint marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the German first and second national football divisions for men, the Commission considered that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the league association could restrict competition between the clubs and companies in the first and second divisions.
V prípade Bundesliga, ktorý sa týka spoločného predaja užívateľských práv médií v súvislosti so stretnutiami prvej a druhej nemeckej národnej futbalovej ligy mužstiev, Komisia usúdila, že výlučný predaj komerčných vysielacích práv ligovou asociáciou by mohol obmedziť hospodársku súťaž medzi klubmi a spoločnosťami v prvej a druhej lige.
In the buoyant years preceding the turmoil, credit institutions aggressively took risks that turned out to be not adequately captured by capital requirements, including the risks contained in the trading book.
V rokoch prosperity pred začiatkom otrasov úverové inštitúcie agresívne vzali na seba riziká, ktoré, ako sa neskôr ukázalo, neboli pri kapitálových požiadavkách dostatočne zohľadnené, a to vrátane rizík obsiahnutých v obchodnej knihe.
In the business sector too, purely age-related assessments should be abandoned in favour of an appreciation of actual skills.
Aj podnikatelia musia prejsť od posudzovania len na základe veku k posudzovaniu na základe konkrétnych schopností a výkonnosti.
In the business sphere, information security translates into the availability, reliability and confidentiality of business data.
V obchodnej sfére bezpečnosť informácií znamená dostupnosť, spoľahlivosť a dôvernosť obchodných údajov.
in the buying, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
pri výkupe, úprave, skladovaní a doprave poľnohospodárskych surovín a výrobkov,
In the calculation of greenhouse gas emissions from the production and use of fuels, co-products should be accounted for.
Pri výpočte emisií skleníkových plynov z výroby a používania palív by sa mali započítavať aj vedľajšie produkty.
In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, Part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, Part 1, paragraphs 55 and 56.
Pri výpočte hodnoty rizikovo vážených expozícií pre expozície, ktoré vyplývajú z transakcií, ktorých predmetom je prenájom majetku vzťahujúci sa na kancelárske alebo iné obchodné priestory nachádzajúce sa na ich území a ktoré spĺňajú kritériá uvedené v prílohe VI časti 1 ods. 51, kompetentné orgány môžu do 31. decembra 2012 povoliť, aby bola uplatnená 50 % riziková váha bez uplatnenia prílohy VI časti 1 ods. 55 a 56.
In the calculation of the Netherlands invalidity benefit pursuant to Article 40(1) of the Regulation, the Dutch institutions do not take into account any supplements granted under the provisions of the Law on Supplements.
Pri výpočte holandských dávok v invalidite v súlade s článkom 40 ods. 1 nariadenia holandské orgány nezohľadňujú príplatok prípadne poskytnutý príjemcovi dávky podľa zákona o príplatkoch.
In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
Vo výpočte sú SCRi a SCRj nahradené:
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
V kalendárnom roku 2007 predstavovala celková výroba etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu v Nemecku približne 5 miliónov hl.
In the call for expression of interest, organizations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
Vo výzve na vyjadrenie záujmu sa organizácie takisto vyzvú, aby vyjadrili záujem o to, aby jeden ich zástupca zastával funkciu stáleho člena výboru.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
V rámci výzvy na podávanie podnetov boli zúčastnené strany požiadané, aby predložili svoje názory na všeobecné témy týkajúce sa regulácie elektronických komunikácií.
In the Canary Islands, the rise in numbers of illegal migrants arriving by sea21 is increased by the problem of illegal immigration of unaccompanied minors.
Na Kanárskych ostrovoch je problém zvýšenia počtu nelegálnych migrantov prichádzajúcich po mori21 zhoršený problémom nelegálnej imigrácie maloletých bez sprievodu.
In the candidate and potential candidate countries, the Instrument for Pre-Accession Assistance could be used.
V kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách by sa mohol využívať nástroj na predvstupovú pomoc.
In the Candle Waxes cartel, the first company to contact the Commission with information was granted full immunity; and three other cartel members each received a reduction in fines corresponding to the time when they came forward and their level of cooperation.
V prípade kartelu sviečkové vosky spoločnosť, ktorá ako prvá informovala Komisiu, bola úplne oslobodená a trom ďalším členom kartelu boli znížené pokuty podľa toho, kedy sa obrátili na Komisiu a v akej miere spolupracovali.
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
v kantónoch Olette a Arles-sur-Tech v departemente Pyrénées-Orientales;
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
v kantónoch Olette a Arles-sur-Tech v departmente Pyrénées Orientales,
In the CAP, Articles 219 to 222 of Regulation 1308/2013 must be developed to be workable and achievable for the EC and the producer.
Články 219 až 222 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa musia rozpracovať, aby boli pre Európsku komisiu a producentov funkčné a dosiahnuteľné.
In the Car Glass case the Commission imposed the highest fine for a cartel case to date, amounting to EUR 1 383 million.
V prípade autosklá Komisia uložila doteraz najvyššiu pokutu za kartelový prípad, a to vo výške 1 383 mil. EUR.
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.
Napríklad vo veci autosklá Komisia zvýšila pokutu pre spoločnosť Saint-Gobain o 60 %, pretože opakovane porušila právne predpisy a už jej bola uložená pokuta za dva kartely v sektore plochého skla6.
In the car part sector, the Commission fined two cartels in 2014, following the wire harnesses case in 201346.
V automobilovom sektore Komisia udelila v roku 2014 pokutu dvom kartelom v nadväznosti na vec týkajúcu sa káblových zväzkov v roku 201346.
In the care sector, for example, many companies started as substitutes for the public sector but then developed their own specialist care and new services for responding to and helping their patients.
Napríklad podniky v sektore starostlivosti prebrali najprv len aktivity súkromného sektora, neskôr sa ale špecializovali na opatrovateľské služby a rozvinuli nové služby, prostredníctvom ktorých sa môžu prispôsobiť a pomáhať pacientom.“
In the Caribbean the EU will prioritise its relations with CARIFORUM in order to cover a wide range of issues of importance to both sides including the consolidation of democracy, human rights, gender equality, social cohesion and decent work opportunities, security, stability, conflict prevention, migration, drugs and regional integration.
EÚ určí v Karibiku za priority svoje vzťahy so spoločenstvom CARIFORUM s cieľom pokryť širokú škálu otázok dôležitých pre obidve strany vrátane konsolidácie demokracie, ľudských práv, rodovej rovnosti, sociálnej spolupatričnosti a slušných pracovných príležitosti, bezpečnosti, stability, predchádzania konfliktom, migrácie, drog a regionálnej integrácie.
In the Caribbean, Pacific and Indian Ocean regions, the OCTs are neighbours of ACP states.
V regiónoch Karibiku, Tichomoria a Indického oceánu susedia ZKÚ s krajinami AKT.
In the Caribbean, the countries are: Belize, Dominica, Dominican Republic, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Suriname.
V karibskej oblasti to je Belize, Dominika, Dominikánska republika, Jamajka, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny a Surinam.
In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
V diskusii o kartelových dohodách dospeli úrady k spoločnému názoru o veľkom význame rastúcej informovanosti o pravidlách hospodárskej súťaže a kartelových dohodách medzi úradmi pre obstarávanie.
In the case a CIU invests in units or shares of another CIU, conditions (a) and (b) of this paragraph equally apply to any such underlying CIU.
Ak podnik kolektívneho investovania investuje do podielových listov alebo akcií iného podniku kolektívneho investovania, podmienky uvedené v písmenách a) a b) tohto odseku sa uplatňujú rovnako na každý takýto podkladový podnik kolektívneho investovania.
In the case at hand the ECJ concluded that such a link did not exist.
V posudzovanom prípade Európsky súdny dvor dospel k záveru, že takáto spojitosť nejestvuje.
In the case at issue, the Commission did not discuss with the Italian authorities the tax treatment which the Tirrenia group benefited from for supplies of fuel and lubricating oil for its vessels.
V danom prípade Komisia neprerokovala s talianskymi orgánmi daňovú úpravu, na základe ktorej skupina Tirrenia group profitovala z dodávok paliva a mastiaceho oleja pre svoje plavidlá.
In the case at issue, the Commission noted that the French Government applied to all operators the same conditions for the granting of UMTS licences (duration, fee, technical conditions) and that these conditions were objective and not discriminatory.
V prejednávanom prípade Komisia zdôraznila, že francúzska vláda uplatnila na všetkých operátorov rovnaké podmienky pre udeľovanie licencií UMTS (trvanie, poplatok, technické podmienky) a že tieto podmienky boli objektívne a nediskriminačné.
In the case brought by the OFT in Belgium, mentioned above, both the court of first instance and the appeal court examined this question, and the court of first instance applied British law, whilst the court of appeal decided that Belgian law was applicable.
Vo vyššie uvedenom prípade, ktorý začal OFT v Belgicku, sa touto otázkou zaoberal súd prvého stupňa a tiež odvolací súd a súd prvého stupňa uplatnil britské právo, zatiaľ čo odvolací súd rozhodol, že rozhodným právom je belgické právo.
In the case Commission v Germany19, the Court held that German legislation ran counter to Article 49 EC by requiring nationals of third countries posted to Germany by a company established in another Member State to have been employed by that company for at least a year in order to be eligible for a residence visa.
Vo veci Komisia proti Nemecku19 SDES rozhodol, že nemecké právne predpisy neboli v súlade s článkom 49 Zmluvy o ES, keďže sa v nich požadovalo, aby pracovníci so štátnou príslušnoťou tretích krajín, ktorí sú vyslaní podnikom so sídlom v inom členskom štáte, boli týmto podnikom zamestnaní minimálne jeden rok, aby mohli dostať povolenie na pobyt.
In the case Commission v Luxembourg10, in which a posted worker who was a national of a third country was required to have a work permit in order to provide services, the Court declared that "a measure which would be just as effective whilst being less restrictive than the measures at issue here would be an obligation imposed on a service-providing undertaking to report beforehand to the local authorities on the presence of one or more deployed workers, the anticipated duration of their presence and the provision or provisions of services justifying the deployment.
Vo veci Komisia/Luxembursko10, ktorej cieľom bolo v rámci poskytovania služieb presadenie požiadavky pracovného povolenia pre vyslaného pracovníka, ktorý je občanom tretieho štátu, Súdny dvor vyhlásil, že „Povinnosť podniku poskytujúceho služby vopred oznámiť miestnym orgánom prítomnosť jedného alebo viacerých vyslaných pracovníkov, predpokladanú dĺžku ich pobytu a službu alebo služby, ktorých poskytovanie odôvodňuje vyslanie, by pritom predstavovala rovnako účinné, avšak menej obmedzujúce opatrenie než predmetná požiadavka.