natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several non-EQF Bologna countries have also developed lifelong learning NQFs based on learning outcomes.
Niektoré krajiny bolonského procesu nepodieľajúce sa na EKF tiež vypracovali národné kvalifikačné rámce pre celoživotné vzdelávanie založené na výsledkoch vzdelávania.
Several non-European countries have expressed interest in the EQF to enable their qualifications to be compared with European ones.
Niekoľko mimoeurópskych krajín prejavilo záujem o EKR, aby bolo možné porovnať ich kvalifikácie s európskymi.
Several non-governmental organisations (NGOs) from the LDCs and Euro-Med countries have indicated their interest in actively supporting measures to promote sustainable development.
Niekoľko nevládnych organizácií z NRK a krajín Euro-stredomorského partnerstva prejavilo svoj záujem o opatrenia aktívnej podpory za účelom podpory trvalo udržateľného rozvoja.
Several notifications were received in the games of chance sector (on-line gambling), the chemicals sector (dangerous substances and phytopharmaceutical products) the environment (reduction in the use of plastic bags, waste and the quality of biofuels) (see Annexes 10.1 to 10.3).
Niekoľko oznámení bolo prijatých v sektore hazardných hier (hazardných hier online), sektore chemických látok (nebezpečných látok a fytofarmaceutických výrobkov), sektore životného prostredia (obmedzenia používania plastových vreciek, odpadu a kvality biopalív) (pozri prílohy 10.1 až 10.3).
Several notifications were received in the telecommunication sector, mainly concerning radio interfaces, and in the environment sector (eco-contribution on plastic bags, management of waste batteries and accumulators and labelling of reusable drink packaging) (see Annexes 9.3).
Niekoľko oznámení bolo doručených v telekomunikačnom sektore, najmä pokiaľ ide o rádiové rozhrania, a v sektore životného prostredia (ekologický prínos v prípade plastových tašiek, nakladanie s odpadovými batériami a akumulátormi a označovanie znovu použiteľných obalov nápojov) (pozri prílohu 9.3).
Several novelties have been introduced in the regulation.
Do nariadenia sa zaviedlo viacero noviniek.
Several NRCPs have been involved in planning the use of EU funds for Roma inclusion in the 2014-20 period (e.g. BG, HU, SK, ES, RO),22 although operational coordination in designing calls and implementation is still to be ensured.
Niekoľko NKMR bolo zapojených do plánovania využívania finančných prostriedkov EÚ na začleňovanie Rómov na obdobie rokov 2014 – 2020 (napr. BG, HU, SK, ES, RO)22, stále je však potrebné zabezpečiť operačnú koordináciu pri navrhovaní výziev a vykonávaní.
Several NSRs present cross-sectoral policies, spanning both prevention and health promotion and mobilising a wide range of services including in the areas of education, housing and employment.
Vo viacerých národných strategických správach sa predstavujú medziodvetvové politiky zahŕňajúce tak prevenciu, ako aj podporu zdravia, ktoré mobilizujú širokú škálu služieb v oblasti vzdelávania, bývania a zamestnanosti.
Several obstacles have still to be addressed to deepen the single market, including obstacles to cross-border activity and the legal complexity from having up to 27 different sets of rules for some transactions.
Na prehĺbenie jednotného trhu treba ešte stále prekonať niekoľko prekážok vrátane prekážok pre cezhraničné činnosti a právnej zložitosti súvisiacej s existenciou 27 rôznych súborov pravidiel pre niektoré transakcie.
Several obstacles to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problems, interoperability and standardisation issues, slow take-up of innovation, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
V samotnom odvetví IKT, v hlavných odvetviach využívajúcich energiu a v celom hospodárstve (podnikoch, domácnostiach, verejnej správe na všetkých úrovniach) existujú viaceré prekážky rýchlejšieho zavádzania nástrojov IKT a inovácií založených na IKT: nedostatočná informovanosť a viditeľnosť informácií, neexistencia spoločne dohodnutých metodík a nástrojov merania, kvantifikácie a riadenia, najmä v prípade komplexných systémov, investičné problémy, otázky interoperability a štandardizácie, pomalé prijímanie inovácií, neexistencia medziodvetvových partnerstiev a obmedzené využívanie zeleného verejného obstarávania.
Several obstacles/barriers to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problem, interoperability and standardisation issues, slow innovation adoption, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
Viaceré prekážky rýchlejšieho zavádzania nástrojov v oblasti IKT a inovácií založených na IKT existujú v tomto odvetví samotnom, v odvetviach s najväčšou spotrebou energie a v celom hospodárstve (podnikoch, domácnostiach, verejnej správe na všetkých úrovniach): nedostatok informovanosti a viditeľnosti informácií, neexistencia spoločne dohodnutých metodík a nástrojov merania, kvantifikácie a riadenia, najmä pre komplexné systémy, investičné problémy, otázky interoperability a štandardizácie, pomalé osvojovanie inovácií, neexistencia medziodvetvových partnerstiev a obmedzené využívanie zeleného verejného obstarávania.
Several OCTs do adhere to exemplary environmental standards that are equivalent to Community standards, but this cannot be said to be general practice in all the OCTs, which often show patterns of unsustainable ecosystem use.
Niektoré ZKÚ skutočne dodržiavajú príkladné environmentálne normy, ktoré zodpovedajú normám Spoločenstva, ale nemožno to označiť za všeobecnú zvyklosť vo všetkých ZKÚ, ktoré často vykazujú známky neudržateľného využívania ekosystému.
Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes2.
Viaceré enologické metódy a postupy, ktoré sa nestanovili v tejto prílohe povolili niektoré členské štáty z experimentálnych dôvodov za podmienok stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník spoločenstva pre vinárske (oenologické) postupy a procesy2.
Several of the above pieces of EU legislation are under review or will be reviewed soon15.
Niektoré z uvedených právnych predpisov EÚ sa v súčasnosti revidujú alebo sa budú čoskoro revidovať15.
Several of the amendments of the Common Position were supported by Parliament in its First Reading and Commission already had amended its proposal accordingly.
Niektoré zmeny a doplnenia spoločného stanoviska podporil Parlament v prvom čítaní a Komisia jeho návrh preto zmenila a doplnila.
Several of the challenges facing the EU — climate change, access to oil and gas, technology development, energy efficiency — are common to most countries and rely on international collaboration.
Niektoré z problémov, ktorým čelí EÚ – zmena klímy, prístup k rope a zemnému plynu, rozvoj technológií, energetická efektívnosť – sú spoločnými problémami väčšiny krajín a ich riešenie si vyžaduje medzinárodnú spoluprácu.
Several of the changes follow recommendations made by the Court of Auditors in its Special Report “Growing Success?
Viaceré zmeny sa uskutočňujú v súlade s odporúčaniami, ktoré uviedol Dvor audítorov vo svojej osobitnej správe „Rastúci úspech?
Several of the Commission’s key policies and programmes including the CAP and the structural funds will need to be adjusted in the light of climate change in order to make them better fit for purpose.
Niektoré kľúčové politiky a programy Komisie vrátane SPP a štrukturálnych fondov sa budú musieť nastaviť podľa zmeny klímy, aby lepšie slúžili svojmu účelu.
Several of the competition barriers that the sector inquiry has highlighted may be remedied through the establishment of a pro-competitive SEPA.
Niekoľko prekážok hospodárskej súťaže, na ktoré poukázal vyšetrovanie v odvetví, možno odstrániť prostredníctvom vytvorenia SEPA podporujúcej hospodársku súťaž.
Several of the current management plans were developed to recover stocks from depleted conditions rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Viacero súčasných plánov riadenia bolo vypracovaných skôr s cieľom obnoviť vyčerpané zásoby ako s cieľom spravovať ich tak, aby boli v dobrom stave.
Several of the Group's recommendations were, however, already addressed at the G-20 summit in London.
Mnohými návrhmi skupiny sa však už zaoberal samit G20 v Londýne.
Several of the Group's recommendations were, however, already adopted at the G-20 summit in London.
Mnohými návrhmi skupiny sa zaoberal už samit G20 v Londýne.
Several of the Group's recommendations were, however, already put into effect at the G-20 summit in London.
Mnohé návrhy skupiny už boli prijaté na samite G20 v Londýne.
Several of the key concepts, possible objectives and benefits, requirements and implementation challenges merit a more detailed consideration and analysis.
Niektoré z hlavných konceptov, možných cieľov a výhod, požiadaviek a výziev pri vykonávaní si zasluhujú viac podrobnejších úvah a analýz.
Several of the main beneficiary Member States called for increased financial liquidity to facilitate swift launching of YEI actions on the ground.
Niekoľko hlavných prijímajúcich členských štátov vyzvalo k zvýšeniu finančnej likvidity s cieľom umožniť rýchle začatie činností v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v teréne.
Several of the MGs made clear that they will want to use the opportunity of the 2012 process to conduct their own assessments of the progress of SD in their sectors.
Viaceré dôležité skupiny jasne dali najavo, že sa budú usilovať využiť proces v roku 2012 na to, aby samé zhodnotili pokrok v oblasti udržateľného rozvoja vo svojich odvetviach.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Vážne zaostáva plnenie viacerých miléniových rozvojových cieľov.
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC, particularly in relation to Article 22, allow a better compatibility between work and family life.
Viacero zmien uvedených v smernici 2003/88/ES, najmä čo sa týka článku 22, umožňuje lepšie zosúladiť prácu s rodinným životom.
Several of the ongoing developments in NIS policy, notably those announced in the Digital Agenda for Europe, benefit from the support and expertise of ENISA.
Viaceré prebiehajúce politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, najmä tie, ktoré sa oznámili v Digitálnej agende pre Európu, využívajú podporu a expertízy agentúry ENISA.
Several of the partner cities were very positive about their involvement in the ECOC year.
Niekoľko partnerských miest bolo v súvislosti s ich účasťou na projekte rok EHMK plných optimizmu.
Several of the preferred options would complement each other.
Viaceré z uprednostňovaných možností by sa navzájom dopĺňali.
Several of the problems identified above impede customer mobility.
Niekoľko vyššie uvedených problémov bráni mobilite zákazníkov.
Several of the proposals contained in its Communication therefore deal with these two subjects, at both the multilateral and bilateral levels.
Preto sa niekoľko návrhov v tejto správe zaoberá tymito dvoma témami tak na multilaterálnej ako aj bilaterálnej úrovni.
Several of the proposed amendments relate to concerns raised by the Commission in its Communication on the Common Position.
Niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa týka pochybností, ktoré Komisia vzniesla vo svojom oznámení o spoločnej pozícii.
Several of the proposed changes in governance and other policy areas aim to make rules clear; enable parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Viaceré z navrhovaných zmien v riadení a iných oblastiach politiky sú zamerané na vytvorenie jasných pravidiel; umožniť stranám ľahko porozumieť svojim právam a povinnostiam a zabrániť nadmernej regulácii a administratívnemu zaťaženiu.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering  and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Cieľom niektorých navrhovaných zmien týkajúcich sa prístupu, rádiového frekvenčného spektra, univerzálnej služby, služieb/koncových používateľov, čísel a riadenia oblastí politiky je zamerať sa na vytváranie jasných pravidiel; umožniť stranám ľahko pochopiť ich práva a povinnosti, a zabrániť prílišnej regulácii a administratívnemu zaťaženiu.
Several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Niekoľko bodov odôvodnenia sa v kodifikácii nenachádza.
Several of the reforms adopted under the 2005 State Aid Action Plan concerning, among other things, regional and training aid, can also assist in anticipating and addressing structural change as can the structural funds and the European Social Fund in particular.
Niekoľko reforiem prijatých na základe Akčného plánu štátnej pomoci 2005 týkajúceho sa okrem iného regionálnej pomoci a pomoci na podporu vzdelávania môže pri predvídaní a riešení štrukturálnych zmien tiež pomôcť, podobne ako štrukturálne fondy, a najmä Európsky sociálny fond.
Several of the testing requirements (e.g. no requirement for NAT testing, the 24 hours limit for blood sample collection from a deceased donor, testing of gamete donors at the time of donation) have been subject to debate at the bi-annual national competent authorities meetings15 and the various practices shared by the competent authorities showed the need for an evidence-based risk assessment of some practical situations which were not clearly defined/foreseen in Directive 2006/17/EC.
Niektoré požiadavky na testovanie (napr. žiadna požiadavka na testovanie NAT, 24-hodinový limit pre odber vzoriek krvi od mŕtveho darcu, testovanie darcov gamét v čase darovania) boli predmetom diskusie polročných stretnutí kompetentných vnútroštátnych orgánov15 a z rôznych postupov, ktoré spoločne využívajú kompetentné orgány, vyplýva potreba posudzovania rizík niektorých praktických situácií na základe dôkazov, ktoré neboli jasne stanovené/plánované v smernici 2006/17/ES.
Several of them enabled improvements to be made to the attached proposal and the impact assessment.
Viaceré z nich umožnili zlepšiť priložený návrh a hodnotenie vplyvu.
Several of them fall under the competence of the Member States, but the Commission could have a complementary role in addressing them and finding solutions.
Mnohé z nich sú v kompetencii členských štátov, ale Komisia by mohla mať doplnkovú úlohu pri ich zodpovedaní a pri hľadaní riešení.
Several of them have also adopted new anti-terrorism strategies and action plans, which have moved away from a purely law enforcement approach but now also focus on prevention and anti-radicalisation.
Niektoré z nich prijali aj nové protiteroristické stratégie a akčné plány, ktoré už nie sú zamerané iba na prístup v oblasti presadzovania práva, ale aj na prevenciu radikalizácie a boj proti nej.
Several of them have organised education and training for health professionals to make them aware about existing resources available.
Niektoré z nich zorganizovali vzdelávanie a odbornú prípravu pre zdravotníckych pracovníkov s cieľom informovať ich o existencii dostupných zdrojov.
Several of them have set ambitious reduction targets.
Niektoré z nich si stanovili ambiciózne ciele znižovania.
Several of them have triggered or inspired policy action in the Member States, including at regional and national levels to complement the EU initiatives, e.g. in areas such as the digital economy or research and innovation.
Niektoré z nich podnietili alebo inšpirovali politické opatrenia v členských štátoch na regionálnej i národnej úrovni v záujme doplnenia iniciatív EÚ o ďalšie opatrenia, napríklad v oblastiach ako digitálne hospodárstvo alebo výskum a inovácie.
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Niekoľko z nich vedie cez územie Chorvátska, vrátane koridorov VII (Dunaj), X (Salzburg – Ľubľana – Záhreb – Belehrad – Niš – Skopje – Veleš – Solún, vrátane vetvy Xa), ako aj koridoru V, ktorý má v Chorvátsku dve vetvy (Vb – Budapešť, Záhreb Rijeka a Vc – Budapešť, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Niekoľko z nich vedie cez územie Chorvátska, vrátane koridorov VII (Dunaj), X (Salzburg – Ľubľana – Záhreb – Belehrad – Niš – Skopje – Veleš – Solún, vrátane vetvy Xa), ako aj koridoru V, ktorý má v Chorvátsku dve vetvy (Vb – Budapešť, Záhreb, Rijeka a Vc – Budapešť, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Niekoľko z nich vedie cez územie Chorvátska, vrátane koridorov VII (Dunaj), X (Salzburg – Ľubľana – Záhreb – Belehrad – Niš – Skopje – Veleš – Solún, vrátane vetvy Xa), ako aj koridoru V, ktorý má v Chorvátsku dve vetvy (Vb – Budapešť, Záhreb, Rijeka a Vc – Budapešť, Sarajevo, Ploče).
Several of these activities are of key importance to actors in the field of KETs.
Niektoré z týchto aktivít majú pre subjekty v oblasti KET kľúčový význam.
Several of these articles and pieces of legislation based upon them have been amended in recent years.
Niektoré z týchto článkov a jednotlivých zložiek legislatívy na nich založených boli pozmenené  v posledných rokoch.
Several of these authorities have the power to conduct investigations and they typically accept confidential complaints.
Viaceré z týchto orgánov majú právomoc vykonávať prešetrovania a obvykle prijímajú aj dôverné sťažnosti.
Several of these benchmarks play an important role as targets under the EU employment strategy.
Niektoré referenčné kritériá majú i dôležitú úlohu ako ciele v rámci stratégie zamestnanosti EÚ.
Several of these countries will have to introduce only minor, but effective, changes or additions to their current practice in order to meet the requirements of the present directive;
viaceré z týchto krajín budú musieť na splnenie požiadaviek tejto smernice zaviesť len menšie, ale účinné zmeny alebo dodatky k svojim súčasným postupom;
Several of these institutions have recapitalised with the help of investment from SWFs.
Viaceré z týchto inštitúcií uskutočnili rekapitalizáciu s pomocou investícií zo štátnych investičných fondov.
Several of these key proposals presented by the Commission are now still awaiting approval by the Council and the European Parliament.
Viaceré z týchto kľúčových návrhov, ktoré predložila Komisia, ešte stále čakajú na schválenie Radou a Európskym parlamentom.
Several of these laws contain extensive lists of practices considered to be intrinsically unfair and thus illegal (blacklists), and where unfairness is not assessed on a case-by-case basis.
Niektoré z týchto zákonov obsahujú rozsiahle zoznamy praktík, ktoré sa považujú vo svojej podstate za nekalé, a preto nelegálne (čierne listiny), a v prípade ktorých sa ich nekalá povaha neposudzuje individuálne v každom prípade.
Several of these measures can only be applied on a voluntary basis.
Niektoré z týchto opatrení možno uplatniť len na základe dobrovoľnosti.
Several of these measures could be combined together.
Viaceré z týchto opatrení by bolo možné vzájomne kombinovať.
Several of these measures could only be the subject of Community legislation.
Len niekoľko takýchto opatrení by mohlo byť predmetom právnych predpisov Spoločenstva.
Several of these measures included the restructuring of the local utility (final beneficiary) up to modern standards in terms of management and operation.
Viacero z týchto opatrení zahŕňalo reštrukturalizáciu miestnej verejnej služby (konečný užívateľ) podľa moderných noriem pre manažment a prevádzku.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them into line with Community state aid rules.
Viaceré z týchto opatrení boli schválené potom, čo ich príslušné členské štáty zmenili, alebo sa zaviazali zmeniť, aby ich uviedli do súladu s pravidlami Spoločenstva o štátnej pomoci.
Several of these options translate into proposals for legal provisions of a framework character.
Niektoré z týchto možností sú zahrnuté do návrhov právnych ustanovení rámcového charakteru.
Several of these products could enable the tax legislation to be circumvented in a perfectly lawful way; it is therefore logical that the new Directive should try to fill this legislative gap, including in the concept of savings income (interest) certain other income from innovative financial products and certain life insurance products, which, moreover, should be further clarified.
Mnohé z týchto produktov by umožnili úplne legálne obchádzať daňové predpisy: je preto logické, že sa nová smernica snaží odstrániť tento nedostatok v legislatíve tým, že do vymedzenia pojmu „príjem z úspor“ (úroky) zahŕňa aj niektoré iné príjmy z inovačných finančných produktov a z niektorých produktov životného poistenia, ktoré by mali byť viac spresnené.
Several of these products thus enable the tax legislation to be circumvented in a perfectly lawful way; it is therefore logical that the new Directive should try to fill this legislative gap, adding to the concept of savings income (interest) all other such income from innovative financial products and certain life insurance products.
Mnohé z týchto produktov teda umožňujú úplne legálne obchádzať daňové predpisy: je preto logické, že sa nová smernica snaží odstrániť tento nedostatok v legislatíve tým, že za „príjem z úspor“ (úroky) sa považuje aj akýkoľvek iný príjem z inovačných finančných produktov a z niektorých produktov životného poistenia.
Several of these products thus enable the tax legislation to be circumvented in a perfectly lawful way; it is therefore logical that the new Directive should try to fill this legislative gap, including in the concept of savings income (interest) certain other income from innovative financial products and certain life insurance products.
Mnohé z týchto produktov teda umožňujú úplne legálne obchádzať daňové predpisy: je preto logické, že sa nová smernica snaží odstrániť tento nedostatok v legislatíve tým, že do vymedzenia pojmu „príjem z úspor“ (úroky) zahŕňa aj niektoré iné príjmy z inovačných finančných produktov a z niektorých produktov životného poistenia.