natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the particular domain of agricultural research, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) plays an important role in facilitating agricultural research coordination across Europe in close collaboration with the network of Member States' representatives on the Knowledge Based Bio Economy.
V konkrétnej oblasti poľnohospodárskeho výskumu hrá dôležitú úlohu pri uľahčovaní koordinácie poľnohospodárskeho výskumu v celej Európe Stály výbor pre poľnohospodársky výskum (SCAR) v úzkej spolupráci so sieťou zástupcov členských štátov pre znalostnú bioekonomiku.
In the particular light of the accessions that have occurred in the meantime, bringing in 12 new countries, the Committee does not believe it would be right to apply an automatic adjustment for an inflation rate recorded in the EU-15 from 1992 onwards.
Výbor sa nazdáva, že vzhľadom na nové rozšírenia EÚ, počas ktorých do nej medzičasom vstúpilo 12 nových krajín, nie je správne uplatňovať automatické prispôsobovanie podľa miery inflácie zisťovanej v EÚ s 15 členmi od roku 1992.
in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
v partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA),
In the passenger sector, after a steady increase in rail transport performance between 1970 and 1990, in the following decade (1990-2000) a sharp rise was observed in the EU-15 countries accompanied by a heavy fall in EU-10 (see Figure 5).
V sektore osobnej dopravy bol po stálom raste výkonnosti železničnej dopravy v rokoch 1970 až 1990 v nasledujúcom desaťročí (1990 – 2000) zaznamenaný výrazný nárast v krajinách EÚ-15, ktorý sprevádzal prudký pokles v EÚ-10 (pozri graf 5).
In the past 10 years, several types of composite brake blocks have been developed by industry in order to replace the conventional cast-iron blocks as the main source of rail and wheel roughness.
V posledných 10 rokoch priemyselné odvetvie vyvinulo niekoľko typov kompozitných brzdových klátikov s cieľom nahradiť klasické liatinové klátiky ako hlavný zdroj drsnosti koľajníc a kolies.
In the past 12 years the inflation affecting the poorest households has exceeded that of the richest six times.
Za posledných 12 rokov inflácia doliehajúca na najchudobnejšie skupiny šesťkrát prekročila mieru infláciu, ktorá zasiahla najbohatšie skupiny, trikrát bol zaznamenaný opak.
In the past 12 years, there have been radical changes in a large number of the countries that surround the EU.
Počas uplynulých 12 rokov došlo v mnohých krajinách, ktoré EÚ obklopujú, k radikálnym zmenám.
In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up, which has led to very complex, constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
V uplynulých 20 rokoch pokračovala internacionalizácia výroby, čo viedlo k vzniku neustále sa meniacich, veľmi komplexných reťazcov tvorby hodnôt a dodávateľských reťazcov, a tým k novým vzťahom konečných výrobcov k automobilovému dodávateľskému priemyslu a silnejšej hospodárskej súťaži medzi miestami výroby.
In the past 25 years, the number of competition regimes around the world has increased dramatically from around 20 at the beginning of the 1990s to around 130 in 2015, embracing 85 % of the world’s population.
V uplynulých 25 rokoch počet režimov hospodárskej súťaže vo svete dramaticky stúpol z približne 20 na začiatku 90. rokov minulého storočia na približne 130 v roku 2015 a tento vývoj zasiahol 85 % svetovej populácie.
In the past ad valorem duties were applied to favour cheaper local cigarettes above more expensive international brands.
V minulosti boli dane ad valorem uplatňované na to, aby sa zvýhodňovali lacnejšie miestne cigarety pred drahými medzinárodnými značkami.
In the past businesses were usually transferred inside the family and mostly these transitions went smoothly.
V minulosti dochádzalo k prevodom spravidla v rámci rodiny a tieto prevody väčšinou prebehli hladko.
In the past decade, GDP per capita growth in the EU-25 has been lower than in the US and the growth rate of real GDP, labour productivity and total factor productivity in the European Union have been slowing down or remained stagnant during the 1990-2004 period.
Za posledné desaťročie zaostáva HDP na obyvateľa v EÚ-25 za HDP v USA a rast reálneho HDP, produktivity práce a celková produktivita faktorov sa v Európskej únii za obdobie 1990 – 2004 spomaľovali alebo stagnovali.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
V posledných desiatich rokoch mali výdavky na infraštruktúru v Európe v priemere klesajúci trend.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
Za posledné desaťročie mali investície do infraštruktúry v priemere klesajúcu tendenciu.
In the past decade, the sector has grown by 22% as shown in the following figure presenting the development of fibre consumption by use (excluding fibreglass).
V minulom desaťročí sa podiel odvetvia zvýšil o 22 %, ako vyplýva z nasledujúceho grafu zobrazujúceho vývoj spotreby vlákien podľa použitia (okrem sklených vlákien).
In the past decade, the United States has seen a very rapid development of unconventional sources of gas and oil.
V poslednom desaťročí Spojené štáty zažili veľmi rýchly rozvoj nekonvenčných zdrojov plynu a ropy.
In the past decade, there has been an increasing trend in direct overall losses worldwide, with an average annual economic loss of over €100 billion2.
V poslednom desaťročí sa celosvetovo prejavil trend zvyšovania priamych celkových strát s priemernou ročnou hospodárskou stratou viac než 100 miliárd EUR2.
In the past few days, José Manuel Barroso and Hermann Van Rompuy have both set out proposals for the future of Europe.
José Manuel BARROSO a Herman Van ROMPUY v posledných dňoch formulovali návrhy pre budúcnosť Európy.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
V niekoľkých minulých desaťročiach bol sektor leteckej dopravy EÚ príkladom aj pre ďalšie odvetvia EÚ a ukazoval, ako môžu reformy viac prospievať európskym občanom, zamestnancom, podnikom a životnému prostrediu.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can resulting in more benefits to for European citizens, employees, businesses and environment.
V niekoľkých minulých desaťročiach bol sektor leteckej dopravy EÚ príkladom aj pre ďalšie odvetvia EÚ a ukazoval, ako môžu reformy viac prospievaťa prinášať tak viac výhod európskym občanom, zamestnancom, podnikom a životnému prostrediu.“
In the past few years, the government has tried to tackle this problem by introducing thin capitalisation rules and an allowance for corporate equity.
V posledných niekoľkých rokoch sa vláda snažila riešiť tento problém zavedením pravidiel o podkapitalizácii a odpočítateľnej položky pre vlastné imanie podnikov.
In the past few years, Turkey has experienced an impressive development of civil society.
V priebehu niekoľkých minulých rokov dochádzalo v Turecku k impozantnému rozvoju občianskej spoločnosti.
In the past five years, 80% of new jobs in Europe have been created by SMEs.5
V uplynulých piatich rokoch MSP vytvorili v Európe 80 % nových pracovných miest.5
In the past five years, policies have been developed to promote a more open and secure Europe.
V posledných piatich rokoch sa vyvinuli politiky na podporu otvorenejšej a bezpečnejšej Európy.
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
V uplynulých piatich rokoch bolo potvrdených viac ako 80 % rozhodnutí ANI vo veci nezlučiteľnosti, ako aj administratívnych rozhodnutí o rozpore záujmov.
In the past industry has often responded to high prices by improving energy efficiency and specialising in high value-added production but it can be argued that the scope for doing this is decreasing.
Priemysel v minulosti na vysoké ceny vždy reagoval zlepšením energetickej účinnosti a špecializáciou na výrobu s vysokou pridanou hodnotou, na čo je však v súčasnosti stále menej priestoru.
In the past it has been estimated that up to 40% has been sidelined either to the purchase of arms or to the personal enrichment of leading politicians.
V minulosti sa odhadovalo, že až 40 % ide pomimo, buď na nákup zbraní alebo na osobné obohatenie politických lídrov.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
V minulosti sa odhadovalo, že až 40 % financií ide pomimo, buď na nákup zbraní alebo na osobné obohatenie politických lídrov.
In the past it has often been contended that world hunger is not the result of lack of production opportunities but rather the result of national and international policy.
V minulosti sa často tvrdilo, že svetový hlad nie je výsledkom nedostatku výrobných príležitostí, ale skôr národnej a medzinárodnej politiky.
In the past marketing years, the sugar beet production in the Azores was not sufficient to allow its sugar industry to fulfil their allocated quota and no significant quantities of raw beet sugar were available on the market.
V minulých hospodárskych rokoch nebola produkcia cukrovej repy na Azorách dostatočná na to, aby cukrovarnícky priemysel mohol naplniť pridelené kvóty a na trhu neboli veľké množstvá surového repného cukru.
In the past months, the Slovak authorities have hosted regular press briefings which seems to bear fruit since the press is better informed and less critical towards the changeover.
V uplynulých mesiacoch slovenské orgány usporadúvali pravidelné tlačové konferencie, ktoré zrejme prinášajú výsledky, pretože tlač je lepšie informovaná a menej kritická k prechodu na euro.
In the past Russia and the EU have linked FTA negotiations with Russia's accession to the World Trade Organisation, but decisive progress in this negotiation has recently become less certain.
V minulosti boli rokovania v rámci dohody o voľnom obchode medzi Ruskom a EÚ spojené s pristúpením Ruska k Svetovej obchodnej organizácii, avšak istota, pokiaľ ide o presvedčivý pokrok v týchto rokovaniach, sa nedávno oslabila.
In the past the "roadmap" approach has proved extremely effective, for example the 92 objective of the single market, the stages of economic and monetary union or the enlargement negotiations with the Central and Eastern European countries.
Vypracúvanie plánov sa v minulosti vždy veľmi osvedčilo, napríklad v prípade cieľa 92 pre jednotný trh, pri jednotlivých etapách vytvárania hospodárskej a menovej únie alebo pri prístupových rokovaniach s krajinami strednej a východnej Európy.
In the past the appointing authority powers were exercised by the Vice-Chair of the Management Committee of the BEREC Office.
V minulosti vykonával právomoci menovacieho orgánu podpredseda riadiaceho výboru Úradu BEREC.
In the past the Commission has given substantial support to ITS for road-related research and development work and first application of research results was done through the "Euro-regional" ITS deployment projects financed as part of the Trans-European Transport Network Programme.
V minulosti Komisia výrazne podporovala IDS v oblasti výskumných a vývojových prác súvisiacich s cestnou dopravou a výsledky výskumu našli svoje prvé uplatnenie v „euroregionálnych“ projektoch zavádzania IDS financovaných ako súčasť programu transeurópskej dopravnej siete.
In the past the Commission tended to centre on providing for gradual adjustments in fishing mortality through long-term management plans to avoid social disruptions.
Doteraz sa Komisia zameriavala na zabezpečovanie postupných úprav v oblasti miery úhynu rýb pri rybolove prostredníctvom dlhodobých plánov riadenia s cieľom vyhnúť sa narúšaniu sociálnej oblasti.
In the past the European Ecolabel award scheme had always been based on Regulations (No 880/1992 and No 1980/2000).
V minulosti bol európsky systém udeľovania environmentálnych značiek vždy založený na nariadeniach (č. 880/1992 a č. 1980/2000).
In the past the flows, often dominated by long-term contracts, remained relatively stable.
V minulosti toky, často ovládané dlhodobými zmluvami, zostávali pomerne stabilné.
In the past the Structural Funds and other EU spending programmes have not always taken the goal of promoting resource efficiency sufficiently into account.
V minulosti štrukturálne fondy a iné výdavkové programy EÚ nie vždy dostatočne zohľadňovali cieľ podporovania efektívneho využívania zdrojov.
In the past the term of office of the Chair and of the Vice-Chairs of the Board of Regulators was one year.
V minulosti trvalo funkčné obdobie predsedu a podpredsedu rady regulačných orgánov jeden rok.
In the past there has been an issue with money-laundering in the region.
V minulosti sa v tejto oblasti vyskytoval problém s praním špinavých peňazí.
In the past thirty years, bulk pools and specialized trades have emerged to fulfil specific needs of shippers and charterers.
Za posledných tridsať rokov sa objavili spoločnosti veľkoobjemových prepravcov a špecializované spoločnosti, aby plnili konkrétne potreby lodných zasielateľov a prenajímateľov lodí.
In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
Za posledné tri roky sa stali dostupnými moderné inaktivované vakcíny proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku), ktoré by sa mohli bezpečne nasadzovať mimo zón obmedzenia.
In the past three years, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has conducted exercises to simulate the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty.
V posledných troch rokoch Konferencia výborov pre európske záležitosti (COSAC) uskutočnila určité konania s cieľom stimulovať uplatňovanie mechanizmov na kontrolu susbsidiarity navrhovaných v Lisabonskej zmluve.
In the past three years, the familiarity gap between those countries that were already members prior to 2004 and the EU12 Member States has disappeared: citizens in the EU12 Member States are now more confident about the notion of European citizenship than those living in the EU15 Member States.
V uplynulých troch rokoch rozdiel v znalosti tohto pojmu medzi krajinami, ktoré boli členmi EÚ pred rokom 2004, a členskými štátmi EÚ-12 zanikol: občania členských štátov EÚ-12 teraz väčšmi chápu pojem „európske občianstvo“ než občania v členských štátoch EÚ-15.
In the past two decades, these funds have been used widely across the EU to develop waste management infrastructure.
V posledných dvoch desaťročiach sa tieto finančné prostriedky v značnej miere používali v celej EÚ na rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva.
In the past two years 45% of European companies operating in manufacturing, agriculture, water and food services have eco-innovated and benefited from it.
Za posledné dva roky 45 % európskych spoločností pôsobiacich v oblasti výroby, poľnohospodárstva a služieb v oblasti vody a potravín zaviedlo ekologické inovácie, z ktorých profitovalo.
In the past two years, great effort has been made to allow SMEs, societal and social stakeholders to effectively take part to the standardisation activities.
V uplynulých dvoch rokoch sa vyvinulo veľké úsilie s cieľom umožniť MSP, spoločenským a sociálnym zainteresovaným stranám účinnú účasť na normalizačných činnostiach.
In the past two years, Japan adopted a strategic energy technology roadmap and the US adopted climate change science and technology programmes.
V priebehu posledných dvoch rokov prijalo Japonsko strategický plán pre energetickú technológiu a Spojené štáty prijali vedecké a technologické programy v oblasti zmeny klímy.
In the past two years, more than 10 different countries have benefited from European civil protection assistance arranged through the Mechanism.
V posledných dvoch rokoch využilo pomoc v oblasti civilnej ochrany v Európe, ktorá bola organizovaná prostredníctvom mechanizmu, viac ako 10 rôznych krajín.
In the past two years, scrapping volumes were very low due to a booming and profitable freight market.
V posledných dvoch rokoch boli objemy šrotu veľmi nízke v dôsledku prosperujúceho a ziskového trhu nákladnej dopravy.
In the past two years, this common enforcement work has become an integral part of the Network’s activities.
V posledných dvoch rokoch sa táto spoločná práca pri presadzovaní práva stala integrálnou súčasťou činností siete.
In the past various, often radical opinions on self-employment were circulating (from giving the self-employed a free hand to operate, without any legislative framework, to banning this form of activity).
v minulosti sa objavovali rôzne, často radikálne názory na samostatnú zárobkovú činnosť (od poskytnutia úplnej voľnosti samostatne zárobkovo činným osobám pri výkone ich činnosti bez akéhokoľvek právneho rámca až po jej zákaz).
In the past year we have stepped up the Commission's engagement and dialogue with national Parliaments, both in terms of meetings and exchanges of view with parliamentary committees, and by a renewed commitment to the political dialogue on draft proposals.
V minulom roku sme zintenzívnili vzťahy a dialóg Komisie s parlamentmi členských štátov prostredníctvom stretnutí a výmen názorov s parlamentnými výbormi, ako aj prostredníctvom obnoveného záväzku viesť politický dialóg o pripravovaných návrhoch.
In the past year, events in Syria and Iraq meant Turkey had to face a further increase in the number of refugees and displaced people.
Udalosti v Sýrii a Iraku znamenali, že Turecko muselo v uplynulom roku čeliť ďalšiemu nárastu počtu utečencov a vysídlených osôb.
In the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
V minulom roku pokročilo otváranie štátnych podnikov súkromnému vlastníctvu len pomaly.
In the past years the Commission has started to include in the AGS and the country specific recommendations also environmental issues.
V posledných rokoch Komisia začala zaraďovať do ročného prieskumu rastu a do odporúčaní pre jednotlivé krajiny aj otázky týkajúce sa životného prostredia.
In the past, a few EU Member States decided to cease using nuclear energy, with all the corresponding restrictions for the electricity generation mix that this would entail.
Niekoľko členských štátov sa minulosti rozhodlo prestať používať jadrovú energiu so všetkými súvisiacimi obmedzeniami, ktoré toto rozhodnutie bude znamenať pre skladbu zdrojov elektrickej energie.
In the past, a number of changes have been made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
V minulosti sa uskutočnilo niekoľko zmien s cieľom umožniť spoločnostiam patriacim do rozsahu pôsobnosti smerníc 78/660/EHS a 83/349/EHS používať metódy účtovníctva v súlade s medzinárodnými štandardmi pre finančné vykazovanie (ďalej len „IFRS“).
In the past, access to extreme material could be better controlled by parents, teachers, and community leaders.
V minulosti mohli prístup k extrémistickému materiálu lepšie kontrolovať rodičia, učitelia a predstavitelia komunít.
In the past, an EU Sustainable Development Strategy was launched in 20013, revised in 20064 and reviewed in 20095.
V minulosti bola stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj spustená v roku 20013, upravená v roku 20064 a revidovaná v roku 20095.
In the past, aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species (e.g. rainbow trout, Pacific oyster) and from the farming of species which do not occur in an area owing to biogeographical barriers.
V minulosti akvakultúra ekonomicky prosperovala z introdukcie cudzích druhov (napr. pstruha dúhového, ustrice tichomorskej) a chovu druhov, ktoré sa v istej oblasti nevyskytujú z dôvodu biogeografických prekážok.
In the past, before the TRIPS agreements and the recent WIPO treaties made the scope of intangible rights linked to international trade broader if not universal, many countries did not offer real or sufficient protection and some tolerated violations of industrial and literary property rights with the aim of building up their industrial base and developing their knowledge (Japan, certain European countries, etc.).
V minulosti, predtým ako dohody TRIPS a nedávne zmluvy WIPO dali nehmotným právam spojeným s medzinárodným obchodom širší, ba až univerzálny rozmer, mnohé krajiny neposkytovali skutočnú alebo dostatočnú ochranu, prípadne tolerovali porušovanie práv priemyselného alebo literárneho vlastníctva s cieľom vytvoriť svoju priemyselnú základňu a rozvíjať svoje znalosti (Japonsko, niektoré európske krajiny atď.).
In the past, certain public-sector investments have acted as a catalyst for investment and strategic positioning in the private sector, e.g. in the aviation and aerospace sectors, mobile telephony, high-speed rail links etc.
V minulosti niektoré verejné investície pôsobili ako katalyzátor pre investície a strategické smerovanie súkromného sektora, napríklad v oblasti leteckého a kozmického priemyslu, mobilných telefónov, vysokorýchlostných vlakov atď.
In the past, certain risks which had been anticipated materialised, revealing the weakness of the risk mitigation mechanisms previously provided for.
V minulosti sa niektoré predvídané riziká naplnili a poukázali na slabé stránky predchádzajúcich existujúcich mechanizmov na ich zmierňovanie.
In the past, changes in life expectancy have been accompanied by longer periods of education and retirement and reductions in the time spent in active employment.
V minulosti boli zmeny v očakávanej dĺžke života sprevádzané nárastom obdobia vzdelávania a dôchodku a znižovaním času stráveného v aktívnom zamestnaní.
In the past, cycling has come up for discussion at European level mainly in the context of environmental issues after the environmental movement in particular called for a better cycling policy because of the detrimental effects of increasing road traffic.
V minulosti sa o cyklistickej doprave na európskej úrovni diskutovalo najmä v kontexte problematiky životného prostredia, keď najmä ekologické združenia vyzývali na zlepšenie politiky cyklistickej dopravy kvôli negatívnym dôsledkom narastajúceho objemu cestnej dopravy.
In the past, disputes about licensing, local opposition and cooling water sources have delayed construction and completion of nuclear plants both in the USA and Europe33.
Diskusie o vydávaní povolení, o miestnej opozícii a zdrojoch chladiacej vody v minulosti spomaľovali výstavbu a dokončenie jadrových elektrární tak v Spojených štátoch, ako aj v Európe33.
In the past, EU countries had their own ways of tackling this significant quantity of waste and did not always pay sufficient attention to the recovery and recycling of materials.
V minulosti, si rôzne európske štáty spravovali tento veľký objem odpadu rozličným spôsobom a nie vždy venovali dostatočnú pozornosť opätovnému využitiu alebo recyklácii materiálov.
In the past, EU policy in the latter regard has been inadequate.
Politika EÚ bola v minulosti v tejto súvislosti nedostačujúca.
In the past, farmers had to leave a part of the land unused (“set-aside”) in order to be eligible for support.
V minulosti museli poľnohospodári nechať časť nevyužívanej pôdy ležať ladom (vyňatie pôdy z produkcie), aby mohli dostať podporu.
In the past, increases in computer performance were achieved by building faster processing units requiring more and more energy.
V minulosti sa vyšší výkon výpočtovej techniky dosahoval výrobou rýchlejších procesorov s čoraz väčšou spotrebou energie.
In the past, increases in social and economic disparities have always been temporary, and linked to the accession of new Member States.
V minulosti sa sociálne a hospodárske rozdiely prechodne zväčšili len v súvislosti s prijatím nových členských štátov.