natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 18 of the Basic Regulation, Member States having direct management interest may submit joint recommendations for, amongst others, certain measures to be adopted, where the Commission has been granted power to adopt implementing or delegated acts for achieving the objectives of a multi-annual plan.
V súlade s článkom 18 základného nariadenia môžu členské štáty s priamym hospodárskym záujmom predkladať spoločné odporúčania týkajúce sa o. i. niektorých opatrení, ktoré sa majú prijať, a to pokiaľ bola Komisii udelená právomoc prijímať vykonávacie alebo delegované akty na dosiahnutie cieľov viacročného plánu.
In accordance with Article 18 of the Directive, Member States had until 27 February 2012 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and to notify them to the Commission.
Podľa článku 18 smernice mali členské štáty do 27. februára 2012 čas, aby uviedli do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, certain revenue may be used to finance specific items.
V súlade s článkom 18 finančného nariadenia možno určitý príjem použiť na financovanie konkrétnych položiek.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, certain revenue may be used to finance specific items.
V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa niektoré príjmy môžu použiť na financovanie špecifických výdavkových položiek.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, certain revenue may be used to finance specific items.
V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách možno určitý príjem použiť na financovanie konkrétnych položiek.
In accordance with Article 18 of this Regulation, the model grant agreement adopted under Council Decision 2006/970/Euratom will also be used for the Euratom Framework programme for 2012 and 2013.
V súlade s článkom 18 tohto nariadenia sa vzorová dohoda o grante prijatá na základe rozhodnutia Rady 2006/970/Euratom použije aj v prípade rámcového programu Euratomu na roky 2012 a 2013.
In accordance with Article 18(1), Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 200667
V súlade s článkom 18 ods. 1 mali členské štáty uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou do 1. januára 200667.
In accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the interest generated by the Community financial contribution allocated to the Eurostars Joint Programme shall be considered as assigned revenue.
V súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, sa úroky vytvorené finančným príspevkom Spoločenstva prideleným spoločnému programu Eurostars pokladajú za pripísané príjmy.
In accordance with Article 18(2) of the [Financial Regulation], revenues and payments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument.
V súlade s článkom 18 ods. 2 [nariadenia o rozpočtových pravidlách], príjmy a platby vytvorené jedným finančným nástrojom sa pripisujú tomuto finančnému nástroju.
In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, the interest generated by the Community contribution allocated to the EMRP shall be considered as assigned revenue.
V súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa úroky vytvorené príspevkom Spoločenstva prideleným programu EMRP pokladajú za pripísané príjmy.
In accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, revenues and repayments generated by the guarantees should be assigned to the financial instrument.
Podľa článku 18 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 by sa výnosy a splátky dosiahnuté v rámci záruk mali pripísať k finančnému nástroju.
In accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
Podľa článku 181 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 Komisie a podľa povahy akcie možno povoliť paušálne financovania a/alebo uplatňovanie rozpätí jednotkových nákladov.
In accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit-cost rates may be authorised.
V súlade s článkom 181 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 a v závislosti od povahy činnosti, môže byť povolené paušálne financovanie a/alebo uplatňovanie taríf jednotkových nákladov.
In accordance with Article 19 of Decision 2001/470/EC, the Commission presented on 16 May 2006 a report on the Network's operation18.
V súlade s článkom 19 rozhodnutia 2001/470/ES Komisia predložila 16. mája 2006 správu o fungovaní siete18.
In accordance with Article 19 of the Directive on Administration Cooperation, these will give Member States the option of wider cooperation in the field of automatic exchange of information.
Tieto kroky umožnia členským štátom rozsiahlejšiu spoluprácu v oblasti automatickej výmeny informácií v súlade s článkom 19 smernice o administratívnej spolupráci.
In accordance with Article 19 of the Directive on Administration Cooperation, these will give Member States the option of wider cooperation in the field of automatic exchange of information.
Tieto kroky umožnia členským štátom rozsiahlejšiu spoluprácu v oblasti automatickej výmeny informácií v súlade s článkom 19 smernice o administratívnej spolupráci.
In accordance with Article 19 of the Directive, Member States had to communicate to the Commission the information necessary for this report.
Členské štáty mali v súlade s článkom 19 smernice oznámiť Komisii informácie potrebné na vypracovanie tejto správy.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, if benefits in kind become necessary on medical grounds for the insured person during his/her stay, he/she shall present the document referred to in Paragraph 1 to the care provider in the Member State of residence, which shall apply to him/her the provisions of the legislation that would be applicable to him/her if he/she came under the scheme referred to in Article 23 of this Regulation in the Member State of stay.
Podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004, ak má poistenec nárok na vecné dávky, ktoré sú potrebné zo zdravotných dôvodov počas jeho pobytu, musí predložiť doklad uvedený v odseku 1 inštitúcii poskytujúcej starostlivosť členského štátu pobytu, ktorý na neho uplatní právne predpisy, ktoré by sa na neho uplatňovali, keby sa na neho vzťahoval systém uvedený v článku 23 tohto nariadenia v členskom štáte pobytu.
In accordance with Article 191 and 192(1) TFEU, the European Union shall contribute to the pursuit, inter alia, of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
V súlade s článkom 191 a článkom 192 ods. 1 ZFEÚ musí Európska únia prispievať k dosahovaniu aj týchto cieľov: udržiavanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia, podpora opatrení na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia, a to predovšetkým na boj proti zmene klímy.
In accordance with Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union environment policy must be based on the precautionary principle.
Podľa článku 191 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie musí byť politika Únie v oblasti životného prostredia založená na zásade opatrnosti.
In accordance with Article 191, the Parties recognise the importance of monitoring and assessing the operation of the Agreement on decent work and other areas of sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.
V súlade s článkom 191 si strany uvedomujú dôležitosť monitorovania a hodnotenia uplatňovania Dohody o dôstojnej práci a iných oblastiach udržateľného rozvoja prostredníctvom vlastných participačných postupov a inštitúcií, ako aj tých, ktoré sú ustanovené v tejto dohode.
In accordance with Article 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), this Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, for example for the purposes to comply with environmental quality standards.
V súlade s článkom 193 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa touto smernicou nebráni členským štátom zachovať alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia, napríklad na účely zabezpečenia súladu s environmentálnymi normami kvality.
In accordance with Article 198 of the Treaty, legal entities of Member States' non-European territories under their jurisdiction are eligible for the Framework Programme 2012-2013.
V súlade s článkom 198 zmluvy sú právne subjekty z neeurópskych území členských štátov v ich jurisdikcii oprávnené na účasť na rámcovom programe na roky 2012 – 2013.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,30 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
V súlade s článkom 2 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu30, by mali byť opatrenia na vykonávanie tohto rozhodnutia prijaté na základe konzultačného postupu stanoveného v článku 3 uvedeného rozhodnutia.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
V súlade s článkom 2 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu24, sa opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia majú prijímať konzultačným postupom ustanoveným v článku 3 uvedeného rozhodnutia.
In accordance with Article 2 of Directive 1999/40/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 1999/40/ES:
In accordance with Article 2 of Directive 1999/56/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 1999/56/CE:
In accordance with Article 2 of Directive 2000/19/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 2000/19/ES:
In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 2000/22/ES:
In accordance with Article 2 of Directive 82/953/EEC:
V súlade s článkom 2 smernice 82/953/EHS:
In accordance with Article 2 of Directive 88/413/EEC:
V súlade s článkom 2 smernice 88/413/EHS:
In accordance with Article 2 of Directive 96/63/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 96/63/ES:
In accordance with Article 2 of Directive 97/31/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 97/31/ES:
In accordance with Article 2 of the Treaty, which provides that equality between men and women is a principle of the European Community, and in accordance with Article 3(2) thereof, which provides that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the Programme of Community action in the field of health contribute to promoting a better understanding and recognition of men’s and women’s respective needs and approaches to health53.
V súlade s článkom 2 Zmluvy, v ktorom sa stanovuje, že rovnoprávnosť mužov a žien je princíp Európskeho spoločenstva a v súlade s jeho článkom 3 ods. 2, v ktorom sa stanovuje, že cieľom Spoločenstva je znížiť rozdiely a podporovať rovnocennosť mužov a žien vo všetkých činnostiach Spoločenstva vrátane snahy o vysoký stupeň ochrany zdravia, sú všetky ciele a akcie v rámci tohto akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia zamerané na prispievanie k presadzovaniu lepšieho porozumenia a uznávania vzájomných potrieb mužov a žien a prístupu k zdraviu53.
In accordance with Article 2(2) TFEU Member States should therefore be entitled to have a possibility to adopt rules concerning the effective cultivation of GMOs in their territory after the GMO has been legally authorised to be placed on the EU market.
V súlade s článkom 2 ods. 2 ZFEÚ by teda členské štáty mali mať nárok na možnosť prijímať pravidlá týkajúce sa účinného pestovania GMO na ich území po tom, čo boli tieto GMO legálne uvedené na trh EÚ.
In accordance with Article 2(5), consideration has been given to whether the NUTS Regulation should continue to cover three territorial levels or if more levels should be added.
V súlade s článkom 2 ods. 5 sa prihliadalo na to, či sa nariadenie o NUTS bude naďalej vzťahovať na tri územné úrovne, alebo sa pridá viac úrovní.
In accordance with Article 20 of the proposed Regulation, the Commission will carry out before the end of June 2018, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
Podľa článku 20 navrhovaného nariadenia vykoná Komisia pred koncom júna 2018 v úzkej spolupráci s členskými štátmi strednodobé hodnotenie efektívnosti a trvalej udržateľnosti výsledkov dosiahnutých v rámci EGF.
In accordance with Article 20(2) of the Directive, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid blood donation to the Commission every three years.
Podľa článku 20 odsek 2 smernice členské štáty každé tri roky predkladajú Komisii správy o situácii v oblasti dobrovoľného a bezplatného darcovstva krvi.
In accordance with Article 207 TFEU the common commercial policy in the field of public procurement is to be based on uniform principles.
V súlade s článkom 207 ZFEÚ sa spoločná obchodná politika v oblasti verejného obstarávania zakladá na jednotných zásadách.
In accordance with Article 21 of Directive 2003/87/EC as it applies now, each year the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
Členské štáty musia v súlade s aktuálnym znením článku 21 smernice 2003/87/ES každoročne Komisii podať správu o uplatňovaní tejto smernice.
In accordance with Article 21 of Directive 85/3741 (‘the Directive’), the Commission must review the efficiency of the product liability legal framework on a regular basis.
V súlade s článkom 21 smernice 85/3741 („smernica“) musí Komisia pravidelne hodnotiť účinnosť právneho rámca o zodpovednosti za chybné výrobky.
In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall be entitled to participate in on-site inspections referred to in point (n) where they are carried out jointly by two or more competent authorities.
V súlade s článkom 21 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 je ESMA oprávnený zúčastňovať sa inšpekcií na mieste uvedených v písmene n), ak ich vykonávajú spoločne dva alebo viaceré príslušné orgány.
In accordance with Article 21 of the Directive, the Commission must regularly review the effectiveness of the legal framework governing product liability.
V súlade s článkom 21 smernice Komisia pravidelne skúma účinnosť právneho rámca týkajúceho sa objektívnej zodpovednosti za chybné výrobky.
In accordance with Article 21 of the Treaty on European Union, provides that the Union is to define and pursue common policies and actions, and work for a high degree of improve cooperation in all fields in international relations in order, inter alia, to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade.
V súlade s článkomV článku 21 Zmluvy o Európskej únii sa uvádza, že  má Únia má vymedziť a sledovať spoločné politiky a činnosti a pracovať s vysokou mierou spoluprácezlepšiť spoluprácu vo všetkých oblastiach medzinárodných vzťahov, aby okrem iného podporila integráciu všetkých krajín do svetového hospodárstva, a to aj prostredníctvom postupného zrušovania obmedzení v medzinárodnom obchode.
In accordance with Article 21 TEU, the Union's action on the international scene is designed to advance in the wider world democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and the respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
V súlade s článkom 21 Zmluvy o EÚ má činnosť Únie na medzinárodnej scéne podporovať v celosvetovom meradle demokraciu, právny štát, univerzálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv a základných slobôd, rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržiavanie zásad Charty Organizácie spojených národov a medzinárodného práva.
In accordance with Article 216(2) of the Treaty, agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.
V súlade s článkom 216 ods. 2 ZFEÚ sú dohody uzavreté Úniou záväzné pre inštitúcie Únie aj pre jej členské štáty.
In accordance with Article 22 the Commission shall carry out a review of the Directive no sooner than [five] years after the date of [transposition].
V súlade s článkom 22 Komisia uskutoční preskúmanie smernice najskôr [päť] rokov po [dátum transpozície].
In accordance with Article 22(3) of the new Directive, compliance with the limit values in the zones and agglomerations to which a postponement or exemption decision applies will be assessed in relation to the limit values plus the maximum margin of tolerance set in Annex XI during the extension.
V súlade s článkom 22 ods. 3 novej smernice sa bude súlad s limitnými hodnotami v zónach a aglomeráciách, v ktorých sa uplatňuje rozhodnutie o predĺžení lehoty alebo výnimka z povinnosti, počas lehoty na predĺženie posudzovať v súvislosti s limitnými hodnotami zvýšenými o medzu tolerancie uvedenú v prílohe XI.
In accordance with Article 23 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], the authorities referred to in paragraph b) of this Article shall have access to consult the EES to verify that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
V súlade s článkom 23 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES),] orgány uvedené v odseku b) tohto článku musia mať prístup k systému vstup/výstup, aby mohli overiť, že žiadateľ v minulosti neprekročil maximálnu povolenú dĺžku pobytu na území členských štátov;
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, Community strategic guidelines for cohesion policy to give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development1.
V súlade s článkom 23 návrhu Nariadenia Rady (ES), ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja (ERDF), Európskom sociálnom fonde (ESF) a Kohéznom fonde, stanovuje Rada po prijatí nariadení a na základe návrhu Komisie, strategické usmernenia Spoločenstva pre kohéznu politiku s cieľom „uvádzať do účinnosti najmä priority Spoločenstva s cieľom presadiť vyvážený, harmonický a udržateľný rozvoj“ 1.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”1.
V súlade s článkom 23 návrhu nariadenia Rady (ES), ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR), Európskom sociálnom fonde (ESF) a Kohéznom fonde, Rada po prijatí nariadení a na základe návrhu Komisie a berúc do úvahy stanovisko Európskeho parlamentu má stanoviť strategické usmernenia Spoločenstva pre kohéznu politiku s cieľom „uvádzať do účinnosti priority Spoločenstva s cieľom presadiť vyvážený, harmonický a udržateľný rozvoj1“.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”4.
V súlade s článkom 23 návrhu nariadenia Rady (ES), ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR), Európskom sociálnom fonde (ESF) a Kohéznom fonde, Rada po prijatí nariadení a na základe návrhu Komisie a berúc do úvahy stanovisko Európskeho parlamentu, má stanoviť strategické usmernenia Spoločenstva pre kohéznu politiku s cieľom „uvádzať do účinnosti priority Spoločenstva s cieľom presadiť vyvážený, harmonický a udržateľný rozvoj“4.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund5, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”6.
V súlade s článkom 23 návrhu Nariadenia Rady (ES), ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR), Európskom sociálnom fonde (ESF) a Kohéznom fonde5, stanovuje Rada po prijatí nariadení na základe návrhu Komisie, strategické usmernenia Spoločenstva pre kohéznu politiku s cieľom „uvádzať do účinnosti najmä priority Spoločenstva s cieľom presadiť vyvážený, harmonický a udržateľný rozvoj6”.
In accordance with Article 237 of that Directive, the Commission has presented a report which identifies, in the light of technological developments, certain difficulties with regard to electronic invoicing and which, in addition, identifies certain other areas in which the VAT rules should be simplified with a view to improving the functioning of the internal market.
V súlade s článkom 237 uvedenej smernice Komisia predložila správu, v ktorej vzhľadom na technologický vývoj uvádza niektoré problémy týkajúce sa elektronickej fakturácie a v ktorej okrem toho uvádza niektoré ďalšie oblasti, v ktorých je potrebné zjednodušiť predpisy týkajúce sa DPH s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu.
In accordance with Article 24 of the Charter, the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, should be a primary consideration.
V súlade s článkom 24 Charty by sa mal brať v prvom rade do úvahy záujem dieťaťa, ako je uvedené v Dohovore OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989.
In accordance with Article 249 EC, the Regulation is binding and directly applicable.
V súlade s článkom 249 ES je nariadenie záväzné a priamo uplatniteľné.