natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these on-the-spot checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Ak sa týmito kontrolami na mieste zistí vysoký počet nezrovnalostí, musia sa vykonať dodatočné kontroly.
If these operations are not carried out at the same time, the same room could be used for both these activities without jeopardising safety status.
Pri dostatočnom časovom odstupe medzi týmito dvomi procesmi je možné bez rizika pre bezpečnosť použiť aj tie isté miestnosti.
If these operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level the coastal Member State shall lift the real-time closures that it has established.
Ak tieto operácie uvedené v odseku 1 nedosiahnu viac ako 60 % spúšťacej úrovne vedľajších úlovkov, pobrežný členský štát zruší uzatvorenie v reálnom čase, ktoré stanovil.
If these Options result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services, this could result in significant time savings up to 18-27 months for both industry and public authorities; and
Ak sa v dôsledku týchto možností budú predkladať spisy žiadostí, ktoré budú lepšie zosúladené s požiadavkami útvarov Komisie, mohlo by to pre výrobné odvetvie a verejné orgány znamenať výrazné skrátenie času až o 18 – 27 mesiacov; a
If these outflows are concentrated in areas crucial for development, such as education or healthcare, they can have detrimental effects on a country's ability to deliver essential services to its population.
Ak sa tieto odlevy sústreďujú v oblastiach, ktoré sú rozhodujúce pre rozvoj, napríklad, v oblasti vzdelávania alebo zdravotnej starostlivosti, môžu mať škodlivý vplyv na schopnosť krajiny poskytovať základné služby svojim obyvateľom.
If these periods are calendar months, Member States may provide that the amount of duty in respect of which payment has been deferred is to be paid by the sixteenth day of the month following the calendar month in question.
Ak sú tieto obdobia kalendárne mesiace, môžu členské štáty stanoviť, že suma cla, pri ktorej bol povolený odklad platby, sa zaplatí v šestnásty deň mesiaca po príslušnom kalendárnom mesiaci.
If these problem-solving efforts are not successful, the Commission may start a formal infringement procedure (under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)).
Ak tieto snahy o vyriešenie problémov nie sú úspešné, Komisia môže začať formálne konanie o porušení povinnosti [podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ)].
If these projects are to be successful, they require transparency in information and open communication with interested parties.
Úspešnosť týchto projektov si vyžaduje transparentnosť informácií a otvorenú komunikáciu so zainteresovanými stranami.
If these proposals were to be ignored, such workers might be subjected to even more exploitation.
Ak by boli tieto návrhy zamietnuté, je možné, že by to viedlo k ešte väčšiemu vykorisťovaniu týchto pracovníkov.
If these resources were dedicated to productive investment, they would create employment and provide revenue for large segments of the population.
Ak by sa tieto zdroje vyčlenili na produktívne investície, mohli by viesť k vytvoreniu pracovných miest a poskytnúť príjem rozsiahlym častiam obyvateľstva.
If these rose in line with industry carbon emissions last year, this would suggest that the EU was about 300 million metric tons above its target of 4.5 billion metric tons of greenhouse gases in 2020.
Ak by boli narástli rovnako ako emisie CO2 z priemyslu v minulom roku, znamenalo by to, že EÚ by prekročila svoj cieľ 4,5 miliardy ton skleníkových plynov v roku 2020 o približne 300 miliónov ton.
If these rose to $ 78/barrel, the average annual cost would fall to € 10.6 billion.
Keby cena vzrástla na 78 USD za barel, priemerné ročné náklady by klesli na 10,6 miliárd EUR.
If these studies are intended to show that life-expectancy differences between men and women are no more than 0-2 years, thus justifying the prohibition on the use of gender as a factor in determining services and premiums, the relevance of these studies should at less be properly evaluated.
Ak sú tieto štúdie robené s tým zámerom, aby ukázali, že rozdiely v dĺžke života medzi mužmi a ženami nie sú viac ako 0-2 roky a tak ospravedlňujú zákaz používania pohlavia  ako faktoru pri stanovení služieb a prémií,  potom by mala byť významnosť týchto štúdií prinajmenšom správne zhodnotená.
If these studies conclude, at the latest two years prior to the end of the maximum period referred to in the second subparagraph paragraph 2.1, that for technical reasons one or more tests referred to in that subparagraph paragraph 2.1 will not be developed and validated before the expiry of the period referred to therein in paragraph 2.1 it shall inform the European Parliament and the Council and shall put forward a legislative proposal in accordance with Article 251 of the Treaty.
V prípade, že sa na základe týchto štúdií vyvodzujú záver najmenej 2 roky pred koncom obdobia uvedeného v druhom pododseku odseku 2.1, vyvodí zámer, že z technických príčin sa nevytvoril a nelegalizoval ani jeden test podľa tohto pododseku odseku 2.1 pred uplynutím lehoty v ňom stanovenej v odseku 2.1, Komisia o tom informuje Európsky parlament a Radu a predloží legislatívny návrh v súlade s článkom 251 zmluvy.
If these substances are measured or calculated for reporting purposes, the method of analysis or calculation must be stated, with reference to the values set out in Annex II.
Pokiaľ sú tieto látky merané na účel oznámenia, je potrebné uviesť spôsob analýzy alebo výpočtu spolu s referenčnou hodnotou stanovenou v prílohe II.
If these three pillars are strongly supported with adequate structures and resources, this will guarantee a proper foundation for a very sound and beneficial tourism policy.
Ak budú tieto tri piliere intenzívne podporované zodpovedajúcimi štruktúrami a zdrojmi, zaručí sa vhodný základ veľmi zdravej a užitočnej politiky cestovného ruchu.
If these toys are offered for sale as toys they shall bear the following markings:
Ak sa tieto hračky ponúkajú na predaj ako hračky, je na nich uvedené:
if these tractors meet the requirements of Directive 74/151/EEC, as amended by this Directive.
ak tieto traktory plnia požiadavky smernice 74/151/EHS v znení tejto smernice.
if these tractors meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.
ak tieto traktory plnia požiadavky smernice 75/321/EHS v znení tejto smernice.
If these trends are not carefully addressed, pervasive negative effects will be likely to occur at all levels, hampering the competitiveness of the entire EU industry with concurrent effects on employment.
Pokiaľ sa týmto trendom nebude venovať dostatočná pozornosť, pravdepodobne sa vyskytnú závažné negatívne vplyvy na všetkých úrovniach, ktoré budú brzdiť konkurencieschopnosť celého priemyslu v EÚ, čo bude mať súčasne negatívny vplyv na zamestnanosť.
If these values were really recognised and if external costs were consequently internalised, the problem would not arise in this form.
Ak by boli hodnoty skutočne uznané a následne by sa internalizovali „externé náklady“, nevznikol by problém v tejto forme.
If these were considered in the second reading the Commission would be willing to consider the inclusion of relevant provisions.
Ak by sa tieto návrhy posudzovali v druhom čítaní, Komisia by bola ochotná zvážiť zahrnutie príslušných ustanovení.
If they all achieve the shares they have targeted, biofuels’ share in these Member States will reach 5.45% - a shortfall of 0.3% compared to the objective.
Ak všetky tieto štáty dosiahnu podiely, ktoré si stanovili ako cieľové podiely, podiel biopalív v týchto členských štátoch dosiahne 5,45 % - schodok 0,3 % v porovnaní s hlavným cieľom.
If they also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion.
Ak poskytnú aj príspevky zodpovedajúce príspevku na kombináciu, táto suma by mohla predstavovať 88 mld. EUR.
If they are available to the general public, they shall contain components to discourage their consumption.
V prípade, že sú dostupné širokej verejnosti, obsahujú zložky, ktoré odrádzajú od ich konzumácie.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Ak budú Európania lepšie informovaní, ak budú môcť podávať pripomienky a  budú sa systematicky zapájať, osvoja si stratégiu, ktorú sformovali a s ktorou sa môžu stotožniť.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Ak budú Európania lepšie informovaní, ak budú môcť podávať pripomienky a budú sa systematicky zapájať, osvoja si stratégiu, ktorú sformovali a s ktorou sa môžu stotožniť.
If they are confident that their rights as consumers are effectively protected, they will contribute more to the development of the European-wide market for goods and services to its full potential and better enjoy its benefits.
Ak sú presvedčení, že ich práva spotrebiteľov sú účinne chránené, prispejú viac k dosiahnutiu úplného potenciálu celoeurópskeho trhu s tovarom a so službami a lepšie využijú jeho prínosy.
If they are financed materially by short-term debt, they should be subject to bank-type regulation and supervision of the resilience of their balance sheets.
Ak sú financované prostredníctvom krátkodobého dlhu, mala by sa na ne vzťahovať regulácia bankového typu a kontrola odolnosti finančných súvah.
If they are holding biometric passports they may also use the lanes indicated by the signs in Part D of Annex III”;
Ak majú biometrické pasy, môžu takisto použiť koridory označené značkami uvedenými v časti D prílohy III.“;
If they are implemented, automatic adjustments should include an appropriate combination of extensions to periods of employment and retirement.
Ak sa tieto automatické systémy zavedú, mali by zahŕňať vhodnú kombináciu rozširovania období pracovného života a dôchodku.
if they are intended for a Member State benefiting from the additional guarantees provided for in Article 3(1)(e)(iii) and (iv) of Directive 90/425/EEC, they must satisfy the relevant requirements laid down in respect of intra-Community trade;
ak sú určené členskému štátu, ktorý z nich má prospech, ako je uvedené v článku 3 ods. 1 písm. e) bodov iii) a iv) smernice 90/425/EHS, musia spĺňať zodpovedajúce podmienky stanovené v oblasti obchodu v rámci Spoločenstva;
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the gap in power between nations and people will at least be narrowed.
Ak budú európske národy zapojené, lepšie informované a systematicky konzultované, rozdiely v sile a moci medzi národmi a občanmi sa aspoň zmenšia.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and that they recognise as achieving pragmatic, efficient solutions that are equitable and just for all.
Ak budú európske národy zapojené, lepšie informované a systematicky konzultované, prijmú stratégiu, na ktorej sa spolupodieľali a o ktorej vedia, že prinesie pragmatické a účinné riešenia, ktoré budú nestranné a spravodlivé pre všetkých.
If they are not anticipated and spread over time, these costs could jeopardise employment levels in the sectors concerned.
Tieto náklady by mohli ohroziť úroveň zamestnanosti príslušných odvetví, ak sa nenaplánujú a nerozložia na dlhšie obdobie.
If they are not aware of them, they are not in a position to exercise them.
Ak o nich nevedia, nemôžu ich vykonávať.
If they are not better understood and anticipated, forces of globalisation also push European countries to compete with each other rather than cooperate, thus accentuating differences in Europe rather than commonalities and a right balance between cooperation and competition.
Ak ich lepšie nepochopíme a nebudeme predvídať, globalizačné sily prinútia európske štáty skôr medzi sebou súťažiť ako spolupracovať, čím sa prehĺbia rozdiely v Európe namiesto toho, aby sa nachádzali spoločné východiská a správna rovnováha medzi spoluprácou a súťažou.
If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
Ak nie sú správne definované a financované, povinnosti univerzálnych služieb by mohli spôsobiť, že spoločnosti budú zodpovedné za utrpenie narastajúcich strát, vďaka potenciálnemu vstupu konkurentov do najziskovejších oblastí svojej činnosti.
If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
Tam, kde nie sú správne definované a financované, povinnosti univerzálnych služieb by mohli spôsobiť, že spoločnosti s takýmito záväzkami budú vystavené narastajúcim stratám, vďaka potenciálnemu vstupu konkurentov do najziskovejších oblastí svojej činnosti.
If they are not then the private transport restriction measures must be accompanied by a major effort to upgrade the public transport alternatives if the restrictions are to prove politically acceptable.
Ak takáto alternatíva nejestvuje a reštrikcie majú byť politicky prijateľné, musia byť obmedzenia v oblasti súkromnej dopravy sprevádzané veľkou snahou o zlepšenie verejnej dopravy.
if they are not used for commercial purposes.
ak sa nepoužijú na obchodné účely.
if they are not used for commercial purposes.
ak sa nepoužívajú pre obchodné účely.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Ak nie sú, a/alebo ak sa by významne zvýšil počet zasiahnutých podnikov a malých a stredných podnikov s nižšou mierou rizika, je potrebné zabezpečiť, aby sa neznížil vplyv tohto návrhu.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk, establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Ak nie sú, a/alebo ak sa by významne zvýšil počet zasiahnutých podnikov a malých a stredných podnikov s nižšou mierou rizika, je potrebné zabezpečiť, aby sa neznížil vplyv tohto návrhu.
If they are not, the market risks further fragmentation.
Pri nedodržaní týchto podmienok hrozí ďalšie roztrieštenie trhu.
If they are part of such a framework, quality policies can form a set of rules which is compatible with a wider, more general approach to international cooperation policy, now increasingly essential for the world's stability.
Politika kvality, začlenená do tohto kontextu, môže slúžiť nanajvýš ako regulačný systém, ktorý je možné zosúladiť s ďalekosiahlejším a všeobecnejším politickým prístupom v oblasti medzinárodnej spolupráce, ktorá má čoraz väčší význam pre stabilitu na celom svete.
if they are resident in another Member State, any special arrangements available to them in order to protect their interests;
ak majú bydlisko v inom členskom štáte, všetky dostupné osobitné opatrenia na ochranu ich záujmov;
If they are still considered necessary, restrictions could be included with those covering residents of border regions and cross-border workers, as provided for in Article 14 of the proposal for a Directive.
Obmedzenia, ak by boli pokladané za potrebné, by mohli patriť medzi tie, ktoré sú plánované pre osoby s bydliskom v pohraničných oblastiach a pre cezhraničných pracovníkov tak, ako to stanovuje nasledujúci článok 14 návrhu smernice.
If they are to be properly empowered, consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand it.
Ak sa má postavenie spotrebiteľov vylepšiť, musia sa im poskytnúť jasné, spoľahlivé a porovnateľné informácie, ako aj nástroje na porozumenie takýmto informáciám.
If they are to be taken into account, the claimed efficiencies would have to outweigh the restrictive effect of the conduct in question.
Ak sa má zohľadniť, uplatňovaná efektívnosť by mala prevážiť obmedzujúci vplyv príslušného konania.
If they are to benefit fully from this diversity and from increased competition, they should be provided with whatever information is necessary before the conclusion of the contract and throughout the term of the contract to enable them to choose the contract best suited to their needs.
Ak majú úplne využívať výhody rozmanitosti a rastúcej hospodárskej súťaže, mali by dostať akékoľvek potrebné informácie pred uzatvorením zmluvy a počas trvania platnosti zmluvy, aby si mohli zvoliť zmluvu, ktorá najlepšie vyhovuje ich potrebám.
If they are to supply credit, they must be profitable.
Ak majú poskytovať úvery, musia byť ziskové.
If they are to take proper account of social aspects, public contracting authorities need a clear and binding framework.
Verejnoprávne orgány môžu príslušne zohľadniť sociálne aspekty, len ak budú mať jasné a záväzné rámcové podmienky.
If they are used, fees should be charged by reference to a lump sum amount as a pure entry fee and/or linked to the extra costs incurred by the tax administration as a result of the APA.
Ak sa poplatky využívajú, mali by sa vyberať s odkazom na paušálnu sumu predstavujúcu čisto vstupný poplatok a/alebo by sa mali vypočítať na základe dodatočných nákladov, ktoré vynaložila daňová správa v dôsledku PCD.
if they are used, PPPs must contribute to achieving the Union’s goals;
že v prípade použitia musia PPP prispievať k dosahovaniu cieľov Únie;
If they are – due to their age – not allowed to attend school any more, adequate offers especially designed for this group should be provided in order to prevent frustration.
Ak už nemôžu pre svoj vek chodiť školy, treba im poskytnúť primerané možnosti navrhnuté osobitne pre túto skupinu, aby sa zabránilo frustrácii.
If they assimilate innovative processes and technologies, these traditional sectors will generate continued growth and employment in the Atlantic region.
Ak sa využijú inovačné technológie a postupy, tieto tradičné sektory budú aj naďalej tvoriť rast a pracovné miesta na atlantickom pobreží.
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
Ak sa dostanú na naše územie, noví škodcovia môžu spôsobiť, že krajiny mimo EÚ prijmú obchodné obmedzenia, ktoré tak poškodia náš vývoz.
If they cannot remain as competitive entities inside Europe, they will increasingly locate new investments outside Europe.
Ak nemôžu zostať konkurenčnými subjektami v Európe, budú stále viac umiestňovať nové investície mimo Európu.
If they cannot there is usually an appointing authority to decide on the third.
Ak to nedokážu, o treťom rozhodcovi zvyčajne rozhodne menovací orgán.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers.
Ak však vykonávajú rovnaký typ činnosti ako mobilní pracovníci v rovnakom pracovnom čase, nie je jasné, prečo by mal mať samostatne zárobkovo činný vodič viac stresu než mobilný pracovník.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers."
Ak však vykonávajú rovnaký typ činnosti ako mobilní pracovníci v rovnakom pracovnom čase, nie je jasné, prečo by mal mať samostatne zárobkovo činný vodič viac stresu než mobilný pracovník.“
If they change their habitual residence from one Member State to another, the spouses may, for example, easily change the law applicable to their matrimonial property regime.
V prípade zmeny obvyklého pobytu z jedného členského štátu do iného budú mať manželia napríklad možnosť bez ťažkostí zmeniť rozhodné právo pre vysporiadanie ich majetkových pomerov.
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
Ak si zvolia tento postup, majú povinnosť použiť výpočtové metódy stanovené podľa článku 2 ods. 5.
If they collect the excise duty by means of tax stamps, Member States shall be obliged to make these stamps available to manufacturers and dealers in other Member States.
Členské krajiny musia, pokiaľ vyberajú spotrebnú daň prostredníctvom daňových kolkov, tieto kolky poskytnúť k dispozícii výrobcom a obchodníkom ostatných členských krajín.
If they collect the excise duty by other means, Member States shall ensure that no obstacle, either administrative or technical, affects trade between Member States on that account.
Ak členské krajiny vyberajú daň iným spôsobom, musia brať ohľad na to, či z tohto spôsobu nevznikajú buď prekážky v správe daní alebo technické prekážky v obchode medzi členskými krajinami.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Ak by dospeli k záveru, že by mohlo dôjsť k narušeniu, mali by zvážiť, či je objektívne odôvodnené a primerané zmeniť a doplniť práva na využívanie tým operátorom, ktorým boli pridelené práva na využívanie frekvencie 900 MHz, a ak je to primerané, preskúmať tieto práva na využívanie a prerozdeliť ich tak, aby sa vyriešili tieto narušenia hospodárskej súťaže.
If they consider that the proposal does not comply, they have the right to send an opinion to the initiator of the legislation.
Ak dôjdu k záveru, že návrh nie je v súlade, majú právo poslať stanovisko pôvodcovi legislatívneho aktu.
If they considered that the same justification could apply to several restrictive measures, they provided a common justification for different prohibitions or restrictions.
Ak členské štáty zastávali názor, že rovnaké odôvodnenie by sa mohlo vzťahovať na viacero reštriktívnych opatrení, uviedli spoločné odôvodnenie pre rozličné zákazy alebo obmedzenia.
If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
Odbory a iní sociálni aktéri vrátane SSH môžu vďaka spolupráci zohrávať významnú úlohu pri rozvoji inštitucionálnych mechanizmov na boj proti prípadom nezrovnalostí a podvodov, ktoré sú dôsledkom neformálneho hospodárstva a vzniku nepravých samostatne zárobkovo činných osôb.
If they debate Europe, the press will report on it.
Ak budú hovoriť o Európe, tlač bude tieto informácie šíriť ďalej.
If they decide not do so, they will be obliged to provide a specific explanation.
Ak sa rozhodnú, že zákazky nerozdelia, budú mať povinnosť poskytnúť osobitné vysvetlenie.
If they decide to do so, charges should not exceed marginal costs, although there are exceptional cases in which higher charges may be applied.
Ak sa rozhodne pre zavedenie poplatkov, musí ich obmedziť na okrajové náklady, hoci vo výnimočných prípadoch môže byť poplatok vyšší.
If they do not exercise this option, they will be obliged to act as ‘paying agent upon receipt’ and to consider as beneficial owners those individuals who contributed to their assets.
Ak túto možnosť neuplatnia, budú povinné konať ako „vyplácajúci zástupcovia po prijatí“ a za vlastníkov požitkov považovať fyzické osoby, ktoré prispeli k ich aktívam.
If they do not fulfil this requirement, they cannot currently benefit from the "general system".
Ak túto požiadavku nespĺňajú, nemôžu v súčasnosti využívať výhody „všeobecného systému“.
If they do not meet the requirements, access to the single market would be one-sided or explosive for their economies, with a great risk of social dumping and distorted competition.
Ak nespĺňajú predpoklady, je prístup na vnútorný trh jednostranný alebo pre ich hospodárstvo nepriaznivý a vzniká veľké nebezpečenstvo sociálneho dumpingu a deformácie konkurenčného prostredia .