natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the safety authority of a Member State so requires, an additional authorisation to place rolling stock in service must be obtained in accordance with the provisions of Article 14 of the Railway Safety Directive;
ak to bezpečnostný orgán daného členského štátu požaduje, dodatočné povolenie na uvedenie do prevádzky sa musí získať v súlade s ustanoveniami článku 14 smernice o bezpečnosti železníc;
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Pokiaľ má tabuľa bezpečnostného skla obidve vonkajšie plochy z anorganického materiálu, tak skúšku možno vykonať ponorením skúšobnej vzorky kolmo do vriacej vody na špecifikovanú dobu, pričom sa treba vystríhať neprimeranému tepelnému šoku.
If the sale takes place in European waters, the buyer may not export the ship to a non-OECD country for recycling, as it falls under the rules of the Basel Convention.
Ak k predaju dôjde v európskych vodách, výkupca nesmie loď vyviezť na recykláciu do krajiny, ktorá nepatrí do OECD, pretože sa na ňu vzťahujú pravidlá Bazilejského dohovoru.
If the same bank then increased its net SME lending by a further EUR 1 billion, it would be entitled to draw down a further EUR 5 billion from FLS.
Ak táto banka neskôr navýši čisté úvery poskytované MSP o ďalšiu 1 miliardu EUR, bude oprávnená získať ďalších 5 miliárd EUR z programu FLS.
If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
Ak sa na identifikáciu nebezpečnosti chemických látok používajú rovnaké kritériá a na ich opis sa používa rovnaké označenie, úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia sa stáva jednotnejšou, transparentnejšou a porovnateľnejšou na celom svete.
If the same entity is treated as transparent in the jurisdiction of the holder of the equity interest in the entity, those payments, expenses or losses may be deductible from the taxable base of the holder of the equity interest in that jurisdiction as well, leading to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a.
Ak sa s tým istým subjektom zaobchádza v jurisdikcii držiteľa majetkového podielu tohto subjektu ako s transparentným, uvedené platby, náklady alebo straty môžu byť zároveň odpočítateľné aj od základu dane držiteľa majetkového podielu v uvedenej jurisdikcii, čo vedie k dvojitému odpočtu v zmysle článku 2 ods. 9 písm. a).
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed.
Ak sa ten istý náklad prepravuje  súpravami ecocombi, môže sa dosiahnuť v priemere o 33 % nižšia spotreba paliva oproti preprave konvenčnými súpravami nákladných vozidiel.
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed21.
Ak sa ten istý náklad prepravuje súpravami ecocombi, môže sa dosiahnuť v priemere o 33 % nižšia spotreba paliva21 oproti preprave konvenčnými súpravami nákladných vozidiel.
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed22.
Ak sa ten istý náklad prepravuje súpravami ecocombi, môže sa dosiahnuť v priemere o 33 % nižšia spotreba paliva22 oproti preprave konvenčnými súpravami nákladných vozidiel.
If the same manufacturer places on the market several models of PPE models of different types in order to ensure the simultaneous protection of adjacent parts of the body, they must be compatible.
Ak ten istý výrobca uvedie na trh niekoľko modelov OOP rôzneho typu na zabezpečenie súčasnej ochrany priľahlých častí tela, modely musia byť kompatibilné.
If the same persons participate in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Ak majú rovnaké osoby účasť na riadení, kontrole alebo priamo či nepriamo na kapitále daňovníka a nedaňovníka alebo daňovníkov, ktorí nepatria do rovnakej skupiny, všetky dotknuté podniky sa považujú za prepojené podniky.
If the same persons participate, directly or indirectly, in the management, control or capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Ak sa rovnaké osoby podieľajú priamo alebo nepriamo na riadení, ovládaní alebo kapitále daňovníka a nedaňovníka alebo daňovníkov, ktorí nepatria do rovnakej skupiny, všetky dotknuté podniky sa považujú za pridružené podniky.
If the same rules for e-commerce were applied in all EU Member States, 57% of companies say they would either start or increase their online sales to other EU Member States.
57 % spoločností uviedlo, že ak by sa vo všetkých členských štátoch EÚ používali rovnaké pravidlá elektronického obchodu, začali by online predaj do iných členských štátov EÚ alebo by svoj online predaj zvýšili.
If the same spectrum bands are made available under the same flexible technical conditions across the EU, the economies of scale obtained will result in cheaper communication for all users.
Ak budú rovnaké frekvenčné pásma spektra dostupné za flexibilných technických podmienok v celej EÚ, umožnia takto získané úspory z rozsahu zníženie cien za komunikáciu pre všetkých účastníkov.
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning is 0 mm/minute.
Ak sa vzorka nezapáli alebo nebude pokračovať jej horenie po zhasnutí horáka, alebo ak plameň zhasne pred dosiahnutím prvého meracieho bodu, tak, že sa nebude merať žiadny čas horenia, uveďte do protokolu o skúške, že rýchlosť horenia je 0 mm/minúta.
If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Ak je vzorka ako celok príliš veľká na predbežnú úpravu, rozdeľte ju na dve alebo viac častí, každú z nich zviazanú na predbežnú úpravu, a jednotlivé časti spojte po tom, čo sa každá osobitne predbežne upraví.
If the samples submitted for component type-approval meet the requirements of points 5 to 7 below, approval of the pertinent type of safety-glass pane is granted.
Ak vzorky predložené na typové schválenie konštrukčnej časti spĺňajú požiadavky bodov 5 až 7, schválenie pre príslušný druh tabule bezpečnostného skla sa udelí.
If the samples submitted present an angle, γ, greater than or equal to 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30°.
Ak predložené vzorky vykazujú uhol, γ, väčší alebo rovný 30°, skúšky sa považujú za použiteľné na všetky predložené tabule skla s uhlom rovnajúcim sa 30° alebo väčším.
If the samples submitted present an angle, γ, smaller than 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ −5°.
Ak predložené vzorky vykazujú uhol,γ, menší ako 30°, skúšky sa považujú za použiteľné na všetky predložené tabule skla s uhlom väčším ako γ -5°.
If the saving objective of 20% is met, the EU would not only use about 400 Mtoe less primary energy but it would also avoid the construction of about 1000 coal power units or half a million wind turbines.4 CO2 emissions reduction would be about 860 Mt.5
Ak sa dosiahne cieľ úspory vo výške 20 %, EÚ by využila nielen o približne 400 Mtoe primárnej energie menej, ale zabránilo by sa tým výstavbe asi 1 000 uhoľných elektrární a pól milióna veterných turbín.4 Redukcia emisií CO2 by predstavovala približne 860 Mt.5
If the scope of IMI is at any stage widened to include additional legislation, appropriate reference to the relevant Community acts will be added to the annex of Commission Decision 2008/49/EC.
Ak sa rozsah systému IMI v akejkoľvek etape rozšíri tak, aby sa vzťahoval aj na ďalšie právne predpisy, do prílohy k rozhodnutiu Komisie 2008/49/ES sa doplní vhodný odkaz na príslušné právne akty Spoločenstva.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Ak sa prostredníctvom porovnávacieho prehľadu odhalia slabé výsledky, vždy sa vyžaduje hlbšia analýza dôvodov, prečo k tomu prišlo.
If the search with one or several of the data listed in paragraph 2 indicates that data on the applicant is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file but not to the separate section containing biometric data.
Ak vyhľadávanie jedného alebo viacerých údajov uvedených v odseku 2 ukáže, že v centrálnom registri sú zaznamenané údaje o žiadateľovi, príslušnému orgánu sa povolí prístup k súboru žiadosti, ale nie k oddelenej časti obsahujúcej biometrické údaje.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the person are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the linked entry/exit records), solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Ak z vyhľadávania na základe údajov uvedených v odseku 1 vyplýva, že v systéme vstup/výstup sú zaznamenané údaje o osobe, príslušný orgán má prístup k nahliadnutiu do údajov v osobitnej zložke príslušnej osoby a záznamu o vstupe/výstupe, ktorý je s ňou prepojený, výlučne na účely uvedené v odseku 1.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the registered traveller is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given a hit/no hit information.
Ak sa na základe vyhľadávania údajov uvedených v odseku 1 ukáže, že v centrálnom registri sú zaznamenané údaje o registrovanom cestujúcom, príslušný orgán dostane informáciu o pozitívnej/negatívnej lustrácii.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the third country national is recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit record(s) linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Ak sa na základe vyhľadávania podľa údajov uvedených v odseku 1 zistí, že v systéme vstup/výstup sú zaznamenané údaje o štátnom príslušníkovi tretej krajiny, príslušný orgán má prístup k nahliadnutiu do údajov v osobitnej zložke príslušnej osoby a záznamu o vstupe/výstupe, ktorý je s ňou prepojený, výlučne na účely uvedené v odseku 1.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Ak sa na základe vyhľadávania podľa údajov uvedených v odseku 2 zistí, že v systéme vstup/výstup sú zaznamenané údaje o štátnom príslušníkovi tretej krajiny, príslušný orgán má prístup k nahliadnutiu do údajov v osobitnej zložke príslušnej osoby a do záznamov o vstupe/výstupe, ktoré sú s ňou prepojené, výlučne na účely uvedené v odseku 1.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
V prípade, keď z vyhľadávania na základe údajov uvedených v odseku 2 vyplýva, že v systéme vstup/výstup sú zaznamenané údaje o štátnom príslušníkovi tretej krajiny, orgány udeľujúce víza nahliadnu do údajov v osobitnej zložke príslušnej osoby a do záznamov o vstupe/výstupe, ktoré sú s ňou prepojené, výlučne na účely uvedené v odseku 1.
If the seat is manufactured so that it can revolve about a vertical axis then tests are carried out with the seat facing the forward position, locked in a position parallel with the median longitudinal plane of the tractor.
Ak je sedadlo vyrobené tak, že sa môže otáčať okolo zvislej osi, potom sa skúšky vykonajú tak, že sedadlo je otočené v smere vpred, zablokované v polohe rovnobežnej so strednou pozdĺžnou rovinou traktora.
If the seat submitted in accordance with point 3.2 complies with the requirements of points 3.1 and 3.3, EEC EC component type-approval is granted and a component type-approval number allocated.
Ak sedadlo predložené podľa bodu 3.2 vyhovuje požiadavkám bodov 3.1 a 3.3, udelí sa mu ES typové schválenie konštrukčnej časti a pridelí číslo typového schválenia konštrukčnej časti.
If the second exception is not included, a trader who makes tailored products (kitchen units or a suit for example) could refuse to begin the contracted work until at least 14 days have passed.
Pokiaľ nebude zaradená druhá výnimka, obchodník, ktorý na mieru vyrába objednané tovary (napr. kuchynské linky, oblek) by mohol odmietnuť začať vykonávať dohodnutú prácu až dovtedy, kým neuplynie aspoň 14 dní.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.
2.5.2 Ak chce automobilové odvetvie nakoniec vyjsť z krízy posilnené, je práve teraz nevyhnutné zvýšiť úsilie v oblasti výskumu a vývoja, inovácií a kvalifikácie pracovných síl.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.
Ak chce automobilové odvetvie nakoniec vyjsť z krízy posilnené, je práve teraz nevyhnutné zvýšiť úsilie v oblasti výskumu a vývoja, inovácií a kvalifikácie pracovných síl.
If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
Ak sa má sektor prispôsobiť zmene a pretransformovať sa tak, aby spĺňal požiadavky trhu, jediný spôsob, akým je možné docieliť udržateľné a spravodlivé riešenia, je prístup v oblasti angažovanosti zainteresovaných strán prostredníctvom viacerých kanálov.
If the sector needs to adapt to change and transform to meet the requirements of the market, the only way to achieve sustainable and equitable remedies is through bi-partite social dialogue.
Ak sa má sektor prispôsobiť zmene a pretransformovať sa tak, aby spĺňal požiadavky na trhu, jediný spôsob, akým je možné docieliť udržateľné a spravodlivé riešenia, je dvojstranný sociálny dialóg.
If the sector of land use change were to be included in the non-ETS targets, the net increase in the carbon sink of forests would have to be deducted fully.
Ak by sa mali zmeny v sektore využívania pôdy začleniť medzi ciele, na ktoré sa nevzťahuje ETS, muselo by sa celkové zvýšenie v zachytávaní CO2 v lesoch úplne odrátať.
If the sector were to adopt a more systematic approach to monitoring and measuring energy consumption at every step in a process, it could generate verifiable and comparable data, allowing it to identify opportunities for improvement, and to develop and apply solutions.
Ak by toto odvetvie pristupovalo k monitorovaniu a meraniu spotreby energie v každej fáze jednotlivých procesov systematickejšie, mohlo by získať overiteľné a porovnateľné údaje, ktoré by umožňovali odhaliť možnosti zlepšenia a hľadať a realizovať riešenia.
If the securitisation market were to return to pre-crisis average issuance levels and new issuance were used by credit institutions to provide new credit, this would unlock an additional amount of credit for the private sector ranging from EUR 100 to 150 billion.
Ak by sa trh vrátil na predkrízovú priemernú úroveň emitovaných sekuritizácií a úverové inštitúcie by nové emitované sekuritizácie použili na poskytovanie nových úverov, úverové inštitúcie by boli schopné poskytnúť súkromnému sektoru dodatočný objem úverov v rozpätí od 100 do 150 miliárd EUR.
If the self-certification establishes that the Account Holder is resident for tax purposes in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account and the self-certification must also include the Account Holder’s TIN with respect to such Reportable Jurisdiction (subject to paragraph D of Section I) and date of birth.
Ak sa na základe čestného vyhlásenia stanoví, že držiteľ účtu má na daňové účely bydlisko v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať tento účet za účet podliehajúci oznamovaniu a čestné vyhlásenie musí obsahovať aj daňové identifikačné číslo držiteľa účtu týkajúce sa takejto jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu (s výhradou oddielu I odseku D) a jeho dátum narodenia.
If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
Ak sa na základe čestného vyhlásenia ukazuje, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná účet považovať za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ na základe informácií, ktoré má alebo ktoré sú verejne dostupné, opodstatnene nestanoví, že držiteľ účtu nie je v súvislosti s takouto jurisdikciou podliehajúcou oznamovaniu osobou podliehajúcou oznamovaniu.
If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
Ak sa na základe čestného vyhlásenia ukazuje, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná účet považovať za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ na základe informácií, ktoré má alebo ktoré sú verejne dostupné, opodstatnene nestanoví, že držiteľ účtu nie je v súvislosti s takouto jurisdikciou podliehajúcou oznamovaniu osobou podliehajúcou oznamovaniu.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets shall be included.
Ak ide o dlhodobú samoregulačnú iniciatívu, stanovia sa predbežné ciele.
If the seller delivers a quantity of goods or digital content greater than that provided for by the contract, the buyer may retain or refuse the excess quantity.
Ak predávajúci dodá viac tovaru alebo digitálneho obsahu, ako sa stanovuje v zmluve, kupujúci si prebytok môže ponechať, alebo ho môže odmietnuť.
If the seller delivers a quantity of goods or digital content less than that provided for in the contract the buyer must take delivery unless the buyer has a legitimate interest in refusing to do so.
Ak predávajúci dodá menej tovaru alebo digitálneho obsahu, ako sa stanovuje v zmluve, kupujúci musí prevziať dodávku, ibaže má legitímny záujem na odmietnutí jej prevzatia.
If the seller delivers the goods or supplies the digital content before the time fixed, the buyer must take delivery unless the buyer has a legitimate interest in refusing to do so.
Ak predávajúci dodá tovar alebo digitálny obsah pred stanoveným časom dodania, kupujúci musí prevziať dodávku, ibaže má legitímny záujem na odmietnutí jej prevzatia.
If the seller has more than one place of business, the place of business for the purposes of point (b) of paragraph 1 is that which has the closest relationship to the obligation to deliver.
Ak má predávajúci viac miest podnikania, je miestom podnikania na účely odseku 1 písm. b) to miesto, ktoré má najbližší vzťah k záväzku dodať.
If the seller has more than one place of business, the place of payment is the place of business of the seller which has the closest relationship to the obligation to pay.
Ak má predávajúci viac miest podnikania, je miestom platby to miesto podnikania predávajúceho, ktoré má najbližší vzťah k záväzku zaplatiť.
If the seller is bound to hand over the goods to a carrier at a particular place, the risk does not pass to the buyer until the goods are handed over to the carrier at that place.
Ak je predávajúci povinný odovzdať prepravcovi tovar na určitom konkrétnom mieste, k prenosu rizika na kupujúceho nedôjde, až kým tento tovar nebude odovzdaný prepravcovi na tomto mieste.
If the seller is not bound to hand over the goods at a particular place, the risk passes to the buyer when the goods are handed over to the first carrier for transmission to the buyer in accordance with the contract.
Ak predávajúci nie je povinný odovzdať tovar na určitom konkrétnom mieste, k prenosu rizika na kupujúceho dôjde v okamihu odovzdania tovaru prvému prepravcovi na účely jeho prepravy ku kupujúcemu v súlade so zmluvou.
If the seller-provided credit enhancement is sized based on only credit-related losses, then a separate reserve shall be established for dilution risk, if dilution risk is material for the particular exposure pool.
Ak sa zníženie kreditného rizika, ktoré zabezpečuje predajca, zakladá len na kreditných stratách, pre riziko obchodných pohľadávok sa vytvára osobitná rezerva v prípade, že je toto riziko významné pre danú skupinu expozícií.
If the seller-provided credit enhancement is sized based only on credit-related losses, then a separate reserve shall be established for dilution risk, if dilution risk is material for the particular exposure pool.
Ak sa úverové posilnenie, ktoré poskytuje predajca, zakladá len na kreditných stratách, pre rozpustenie rizika obchodných pohľadávok sa vytvára osobitná rezerva, ak je toto riziko významné pre danú skupinu expozícií.
If the seller’s non-performance is excused, the buyer may resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 except requiring performance and damages.
Ak je neplnenie predávajúceho ospravedlnené, môže kupujúci využiť ktorýkoľvek z prostriedkov nápravy podľa odseku 1 s výnimkou požadovania splnenia a uplatnenia nároku na náhradu škody.
If the sense of urgency regarding the practical implementation of the policies needed for that transition does not increase, achieving the objective may cost considerably more time and money.
Ak sa nezvýši povedomie o naliehavosti praktického uplatňovania politických opatrení potrebných na prechod, dosiahnutie tohto cieľa si môže vyžiadať oveľa viac času a peňazí.
If the sensitivity threshold is reached or exceeded in a Member State, the remuneration and pensions for all places of employment in that country shall be updated.
Ak sa v určitom členskom štáte dosiahne alebo prekročí prah citlivosti, aktualizujú sa odmeny a dôchodky pre všetky miesta výkonu práce v tejto krajine.
If the separate directive(s) applicable to a category of instruments exempt(s) that category from EC pattern approval, the instruments in that category shall be admitted directly to EC initial verification.
Ak konkrétna smernica, ktorá sa vzťahuje na prístroje, nevyžaduje, aby sa pre určitú kategóriu prístrojov nevyžadovalo typové schválenie ES, prístroje tejto kategórie postupujú priamo na prvotné overenie ES.
If the separate directives do not specify the place where verification is to be carried out, instruments which have to be verified in only one stage shall be verified at the place chosen by the metrological service concerned.
Ak samostatné smernice nešpecifikujú miesto, kde sa má prvotné overenie ES vykonať, meradlá, ktoré sa overujú v jednej etape, sa overujú na mieste, o ktorom rozhodne príslušná metrologická služba.