natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 53, the sixth paragraph is replaced by the following:
V bode 53 sa šiesty odsek nahrádza takto:
In point 59, the Commission writes: "Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
V bode 59 uvádza, že „Mnohé verejné služby sa postupne centralizovali, aby sa tak zvýšila účinnosť.
In point 6, it is proposed to align the mechanism of the creditor protection under the Third Directive with the mechanism that was introduced into the Second Directive by Directive 2006/68/EC.
V bode 6 sa navrhuje zosúladiť mechanizmus ochrany veriteľov uvedený v tretej smernici s mechanizmom, ktorý bol do druhej smernice zaradený na základe smernice 2006/68/ES.
In point 6, point (a) is replaced by the following:
V bode 6 sa písmeno a) nahrádza takto:
In point 6.5 of this opinion the EESC presents a package of specific measures to promote work that accommodates older people.
V bode 6.5 tohto stanoviska predkladá EHSV v tomto zmysle celý balík návrhov smerujúcich k pracovnej sfére prispôsobenej starším ľudom.
In point 7.4 of this document, the Committee called for "the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute".
V bode 7.4 uvedeného dokumentu výbor vyzýva na „urýchlené vytvorenie zjednodušeného európskeho štatútu pre malé a stredné podniky, ako doplnku k štatútu európskej spoločnosti“.
In Point 8, the first paragraph is replaced by the following:
V bode 8 sa prvý odsek nahrádza takto:
in point 9 letter (b) is deleted;
V bode 9 sa vypúšťa písmeno b).
In Point A.11a of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning communications from public authorities to the public in the case of imminent threats.
V bode A.11a prílohy: vnútroštátnym regulačným orgánom sa umožňuje, aby k všeobecným povoleniam pripojili podmienky týkajúce sa komunikácie verejných orgánov s verejnosťou v prípade bezprostredných ohrození.
In Point A.19 of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning copyright and intellectual property rights.
V bode A.19 prílohy: vnútroštátnym regulačným orgánom sa umožňuje, aby k všeobecným povoleniam pripojili podmienky týkajúce sa autorských práv a práv duševného vlastníctva.
In Point A.8 of the Annex: this allows NRAs to attach specific conditions to general authorisations to ensure accessibility for users with disabilities.
V bode 8 prílohy: vnútroštátnym regulačným orgánom sa umožňuje, aby k všeobecným povoleniam pripojili špecifické podmienky na zabezpečenie prístupu pre užívateľov so zdravotným postihnutím.
In point A2b, the third indent is replaced by:
V bode A ods. 2 písm. b) sa tretia zarážka nahrádza týmto:
In point D1, the third indent is replaced by:
V bode D ods. 1 sa tretia zarážka nahrádza týmto:
In point II 2B of Annex I, the following indents are added :
V bode II 2B prílohy I sa dopĺňajú tieto zarážky:
in points (1)(a)(i) and (b)(i) and point (2)(b) of Part 3.
v bode 1 písm. a) bode i) a písm. b) bode i) a bode 2 písm. b) časti 3.
In points (a) and (b) of Article 11, paragraph 1, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
V písmenách a) a b) článku 11 ods. 1 sa slovo „príloha“ nahrádza slovom „príloha I“.
In points (a) and (c) of paragraph 1, any reference to the consumer or the buyer includes a third party, not being the carrier, indicated by the consumer or the buyer in accordance with the contract.
Ak sa v odseku 1 písm. a) a c) odkazuje na spotrebiteľa alebo kupujúceho, zahŕňa to aj akúkoľvek inú tretiu osobu, ktorá nie je prepravcom a ktorú spotrebiteľ alebo kupujúci uviedol v súlade so zmluvou.
In points (i) ('First reference period') and (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
V písmene i) („Prvé referenčné obdobie“) a j) („Prechodné obdobie“) sa všetky odkazy na článok 18 nahrádzajú odkazmi na článok 18 ods. 2.
in points 1 to 4
v bodoch 1 až 4
In points 11 and 16, ‘Directive 97/66/EC’ is replaced by ‘Directive 2002/58/EC’.
V bodoch 11 a 16 sa slová „smernica 97/66/ES“ nahrádzajú slovami „smernica 2002/58/ES“.
In points 3.5, 3.6 and 3.7 of its Opinion 842/2002 on Marco Polo I, the EESC stated that the minimum subsidy thresholds per action were too high.
Výbor vo svojom stanovisku 842/2002 o programe Marco Polo 1 v článkoch 3.5, 3.6 a 3.7 už zdôraznil, že minimálne hranice na intervenciu pre každú aktivitu sú príliš vysoké.
In point (b) of Article 1(4), Article 21, in the version set out in Article 28g, to which a new paragraph 5 is added, is modified so as to clearly indicate the number of this new paragraph.
V článku 1 ods. 4 písm. b) sa článok 21 v znení článku 28g, ku ktorému sa pridáva nový odsek 5, mení a dopĺňa tak, aby sa jasne uvádzalo číslo tohto nového odseku.
in point (b), point (ii) is replaced by the following:
v písmene b) sa bod ii) nahrádza týmto:
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
do bodu 1 písmeno (d): zlepšenie prístupu na okolité trhy, pričom sa podporuje najmä prispôsobenie požiadaviek a európskych noriem potrebám a skutočnej situácii malých podnikov a mikropodnikov,
In Poland a foundation organised staff trainings to improve the service in small centres in a specific region bordering Ukraine and published a guide of good practices.
V Poľsku jedna nadácia organizovala vzdelávanie zamestnancov s cieľom zlepšiť služby v malých strediskách v konkrétnom regióne na hranici s Ukrajinou a vydala príručku osvedčených postupov.
In Poland a new law that entered into force on 1 October 2014 allows for intercollegiate studies, dual studies conducted with employers and a three month apprenticeship in colleges with an applied profile and regulates the monitoring of graduates’ paths, it also supports quality in higher education.
Nový zákon v Poľsku, ktorý nadobudol účinnosť 1. októbra 2014, umožňuje medziuniverzitné štúdium, duálne štúdium v spolupráci so zamestnávateľmi a trojmesačnú učňovskú prípravu na stredných školách s aplikovaným profilom, upravuje monitorovanie absolventov, a takisto podporuje kvalitu vysokoškolského vzdelávania.
In Poland all mobile phone operators have agreed not to charge the telephone costs to the service provider.
V Poľsku sa všetci prevádzkovatelia mobilných telefonických služieb dohodli, že poskytovateľovi služby nebudú účtovať náklady na telefónnu linku.
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
V Poľsku je chudobou ohrozených 11 miliónov a v Nemecku 9 miliónov osôb.
In Poland and Portugal, capital duty is levied already at a rate of 0,5% or less; and in Cyprus, the rate is 0,6%.
V Poľsku a Portugalsku sa kapitálová daň uplatňuje vo výške 0,5 % alebo menej; na Cypre je sadzba 0,6 %.
In Poland and Romania, where the regional rates are close, this reflects the fact that there is hidden unemployment in rural areas that are mainly supported by subsistence farming.
V Poľsku a Rumunsku, kde sú regionálne úrovne zamestnanosti zhruba podobné, to zasa odráža prítomnosť skrytej nezamestnanosti vo vidieckych oblastiach, kde je poľnohospodárstvo hlavným zdrojom obživy.
In Poland IOM provided a full array of services with 2008 and 2009 funding: promotion, travel and reintegration assistance, trainings for staff of reception centres, support to vulnerable persons, registration and the maintenance of a database, and the organisation of a conference to promote the idea of voluntary return among non-governmental organisations and authorities.
V Poľsku IOM poskytovala celú škálu služieb, na ktoré využila finančné prostriedky na roky 2008 a 2009: propagáciu, cestovnú a reintegračnú asistenciu, odborné vzdelávanie pre zamestnancov prijímacích stredísk, podporu zraniteľným osobám, registráciu a údržbu databázy a organizáciu konferencie na propagáciu koncepcie dobrovoľného návratu medzi mimovládnymi organizáciami a orgánmi.
In Poland resources under the 2008 and 2009 programmes were used to develop a special programme for facilitating work relationships with the immigration authorities from one key third country, based on regular visits from experts from those authorities to Poland and visits back by Polish authorities.
V Poľsku sa zdroje v rámci programov na rok 2008 a na rok 2009 použili na vývoj osobitného programu na uľahčenie pracovných vzťahov s imigračnými úradmi jednej kľúčovej tretej krajiny, na základe pravidelných návštev expertov z týchto orgánov v Poľsku a opačne, návštev poľských orgánov v tretej krajine.
In Poland the region of Malopolska has already used European Structural Funds to digitise a small network of municipally-owned arthouse cinemas in order to increase the "tourist attractiveness" of the region.
V poľskom regióne Malopolska sa už využívajú európske štrukturálne fondy na digitalizáciu malej siete artových kín vo vlastníctve obcí, a to v záujme zvýšenia atraktívnosti regiónu pre cestovný ruch.
In Poland the share of temporary employment contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential is among the highest in the EU.
V Poľsku je podiel dočasných pracovných zmlúv najvyšší v EÚ, zatiaľ čo miera prechodu z krátkodobého do trvalého zamestnania je nízka a mzdová diferenciácia patrí medzi najvyššie v EÚ.
In Poland there is a variety of possible sources of funding for environmental measures, for which projects involving a small level of investment are also, in principle, eligible, namely: national, regional and, in some cases, local environmental conservation funds, the Ecofund12 and other funds.
4.18 V Poľsku existujú rôzne možnosti financovania environmentálnych opatrení, v zásade aj pre malé investície: národné, regionálne a čiastočne aj miestne fondy ochrany životného prostredia, Ekofond12 a iné.
In Poland's rural areas, poor grid quality results in frequent blackouts, reduced voltage levels and associated problems.
Vo vidieckych oblastiach Poľska spôsobuje zlá kvalita rozvodovej siete časté výpadky elektrickej energie, zníženie napätia v sieti a s tým spojené problémy.
In Poland, 70-75% of all green certificates went to coal-powered electricity plants in the period between 2007 and 2011, increasing their profits and at the same time reducing the price of green certificates.
V Poľsku bolo v období rokov 2007 – 2011 70 – 75 % zelených certifikátov udelených uhoľným elektrárňam, čo viedlo k zvýšeniu ich ziskov a súčasne k zníženiu cien týchto certifikátov.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
Komplexný kvantitatívny a kvalitatívny prieskum uskutočnila v Poľsku v roku 2008 vládna agentúra – Poľská agentúra pre rozvoj podnikania.
In Poland, a database with information on the countries of origin was set up.
V Poľsku bola vytvorená databáza obsahujúca informácie o krajinách pôvodu.
In Poland, a research project surveyed discrimination against third-country nationals, mainly through advocacy activities and information campaigns targeted at decision-makers.
V Poľsku sa výskumný projekt zaoberal diskrimináciou príslušníkov tretích krajín, najmä prostredníctvom podporných aktivít a informačných kampaní zameraných na subjekty s rozhodovacou právomocou.
In Poland, a social cooperative comprising two associations employs long-term unemployed and disabled staff and provides a variety of services: catering and food services, small construction and handicraft jobs and employability training for disadvantaged people.
Jedno sociálne družstvo v Poľsku založené dvoma združeniami zamestnáva dlhodobo nezamestnané a zdravotne postihnuté osoby a ponúka na trhu rozmanité služby: reštauračné a donáškové služby, drobné stavebné a remeselné práce, ako aj vzdelávanie zamerané na profesijné začlenenie znevýhodnených osôb.
In Poland, apart from the political parties, a group of voters have the right to put forward candidates.
V Poľsku má okrem politických strán právo stanoviť svojich kandidátov aj skupina voličov.
In Poland, Estonia and Lithuania it was around 40%, in Latvia, almost 35% and in Bulgaria and Romania, around 25% of the average.
Poľsko, Estónsko a Litva sa pohybovalo na úrokovej miere okolo  40%, v Lotyšsku bola  35% a okolo  25% bola v Bulharsku a Rumunsku.
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass (partly imported from Russia) is co-fired.
Napríklad v Poľsku sú distribútori energie povinní kupovať od trhu tzv. zelené certifikáty, hoci väčšina týchto certifikátov pochádza z tradičných uhoľných elektrární, kde sa spaľuje aj biomasa (sčasti dovážaná z Ruska).
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass is also burned.
Napríklad v Poľsku sú distribútori energie povinní kupovať od trhu tzv. ekologické certifikáty, hoci väčšina týchto certifikátov pochádza z tradičných uhoľných elektrární, kde sa spaľuje aj biomasa.
In Poland, for instance, an evaluation of drug therapy programmes for women in prisons to prevent relapses has resulted in the inclusion of new objectives within the National Programme for Drug Prevention.
V Poľsku, napríklad, hodnotenie programov protidrogovej terapie pre ženy vo väzniciach na prevenciu recidív malo za následok zahrnutie nových cieľov v rámci Národného programu protidrogovej prevencie.
In Poland, if a party which had previously agreed to mediation without justification refuses to participate in it, the court may order it to pay the costs of the proceedings, irrespective of the outcome of the case.
V Poľsku môže súd nariadiť zaplatiť strane, ktorá sa dohodla na mediácii a potom sa na nej bez odôvodnenia odmietla zúčastniť, náklady konania, a to bez ohľadu na výsledok vo veci.
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
v Poľsku „Krajowy Rejestr Sądowy“ (celoštátna súdna kancelária),
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
v Poľsku „Krajowy Rejestr Sądowy“ („Celoštátna súdna kancelária“),
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
v Poľsku „Krajowy Rejestr Sądowy“,
In Poland, the authorities have promoted the SME Code through a website and by distributing it to representatives of contracting authorities who participate in training.
Orgány v Poľsku propagovali Kódex MSP prostredníctvom webovej stránky a jeho distribúciou medzi zástupcami verejných obstarávateľov, ktorí sa zúčastňujú na odbornej príprave.
In Poland, the electricity grid is of poor quality in some rural areas (frequent blackouts, lower voltage level, etc.).
V Poľsku má elektrizačná sústava v niektorých vidieckych oblastiach zlú kvalitu (časté výpadky, nižšie napätie atď.).
In Poland, the government has identified a number of metropolitan areas or city-regions.
V Poľsku identifikovala vláda istý počet metropolitných oblastí alebo miest-regiónov.
In Poland, the government has identified a number of metropolitan areas or city-regions.
V Poľsku identifikovala vláda istý počet metropolitných oblastí alebo „miest-regiónov“.
In Poland, the legal base to grant the social pension currently included in Annex IIa has been amended without changing the nature of the benefit.
V Poľsku bola uskutočnená zmena a doplnenie právnej základne, na základe ktorej bol poskytovaný sociálny dôchodok v súčasnosti obsiahnutý v prílohe IIa, avšak bezo zmeny povahy dávky.
In Poland, the process of privatisation is on-going.
V Poľsku prebieha proces privatizácie.
in Poland, the “Spółdzielcze Kasy Oszcze˛dnos´ciowo - Kreditowe” and the “Bank Gospodarstwa Krajowego”.’
v Poľsku na „Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo - Kredytowe“ a na „Bank Gospodarstwa Krajowego“.
In Poland, this share exceeds 80%.
V Poľsku tento podiel prekračuje 80 %.
In Poland, “Basics of Enterprise” is a compulsory subject in all comprehensive secondary and vocational schools.
„Základy podnikania“ sú v Poľsku povinným predmetom na všetkých všeobecných stredných a odborných školách.
In Poland:
v Maďarsku:
in Poland:
v Poľsku:
In Policy Option 3, which has a strong technology focus, congestion still represents a high cost to the society.
V prípade politickej možnosti 3, ktorá má silné technologické zameranie, preťaženie stále znamená vysoké náklady pre spoločnosť.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
Mnoho atlantických regiónov disponuje na politickej úrovni rozsiahlymi kompetenciami na tvorbu a riadenie sektorových stratégií a politík súvisiacich s námornými činnosťami a aktivitami pobrežných oblastí.
In policy terms, the quota regime has widened the gap between the milk sector and other reformed agricultural sectors.
Z hľadiska politiky sa režimom kvót prehĺbil rozdiel medzi odvetvím mlieka a mliečnych výrobkov a ostatnými reformovanými odvetviami poľnohospodárstva.
In policy terms, under-funding and dependency on state funding do not only lead to the relative poverty of the higher education sector.
Z politického hľadiska nevedie podfinancovanie a závislosť od štátu len k relatívnej chudobe vysokého školstva.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
Záležitosti verejnej osobnej dopravy sa preto musia zohľadniť pred rozhodnutím v rámci územného plánovania, ako aj pred rozhodnutím o rozvoji ostatných druhov dopravy v rámci plánovacieho a politického procesu a tiež pri financovaní.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
Záležitosti verejnej osobnej dopravy sa preto musia zohľadniť pred rozhodnutím v rámci územného plánovania, ako aj pred rozhodnutím o rozvoji ostatných druhov dopravy v rámci plánovacieho a politického procesu a tiež pri financovaní.
in Polish: ‘żywa wełna’,
v poľštine: „żywa wełna“,
In political circles on either side of the Atlantic, however, the report revealed little support for such an agreement.
V politických kruhoch na oboch stranách Atlantického oceánu má však podľa správy takáto dohoda iba malú podporu.
In political terms, 2013 was dominated by increasingly complex and different situations in the Southern Neighbourhood countries, whose regional integration was further challenged.
Z politického hľadiska prevládali v krajinách južného susedstva v roku 2013 čoraz zložitejšie a rôznorodejšie situácie, čo ďalej komplikovalo ich regionálnu integráciu.
In political terms, these individual offers would be pooled in order to put together a consolidated EU offer to the third country in question.
V politickom zmysle by sa tieto jednotlivé ponuky spojili s cieľom vytvoriť konsolidovanú ponuku EÚ pre danú tretiu krajinu.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems.
V politike nemá nikto záujem pripisovať zásluhy iným, ale sa snaží nájsť spôsob ako zvaliť na iných alebo niečo iné vinu za negatívny vývoj.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems..
V politike nemá nikto záujem pripisovať zásluhy iným, ale sa snaží nájsť spôsob ako zvaliť na iných alebo niečo iné vinu za negatívny vývoj.
In politics, there have been positive developments in most EU countries over the last decade, but progress is slow and overall figures remain low.
V politike bol za posledné desaťročie vývoj priaznivý vo väčšine krajín EÚ, ale pokrok je pomalý a celkové číselné údaje zostávajú nízke.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship19, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
V chudobnejších regiónoch môže vytvorenie primeranej infraštruktúry, úsilie o zlepšenie vzdelávania a účinné využívanie IKT – okrem iného – prispieť významnou mierou k podpore podnikania19, urýchleniu pokroku a zlepšeniu kvality života vo vidieckych a prechodných oblastiach.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
V chudobnejších regiónoch môže vytvorenie primeranej infraštruktúry, úsilie o zlepšenie vzdelávania a účinné využívanie IKT – okrem iného – prispieť významnou mierou k podpore podnikania19, urýchleniu pokroku a zlepšeniu kvality života vo vidieckych a prechodných oblastiach.
In ports and airports, the handling of passengers and freight involves different infrastructure requirements, both within the nodes and also in access to these nodes.
V prístavoch a na letiskách zahŕňa vybavovanie cestujúcich a nákladu rôzne požiadavky na infraštruktúru, a to tak v rámci uzlov, ako aj z hľadiska prístupu k týmto uzlom.
In Portugal
Portugalsko
In Portugal an interregional scheme for digitisation of (mainly municipal) cinemas in the North, Centre and Alentejo regions is close to completion, having obtained funding from the ERDF12 under the general heading of ‘Cultural Facilities’.
V Portugalsku sa čoskoro ukončí medziregionálny program digitalizácie (najmä obecných) kín v regiónoch na severe a v strede krajiny a v regióne Alentejo, ktorý získal finančné prostriedky z EFRR12 pod všeobecnou výdavkovou položkou „kultúrne zariadenia“.
In Portugal and Austria, for example, there is a presumption of fault in the event of non-fulfilment of a contractual obligation, in which case the burden of proof shifts to the defendant to prove the absence of fault.
Napríklad, v Portugalsku a Rakúsku existuje prezumpcia chyby v prípade nenaplnenia zmluvnej povinnosti, kde sa dôkazné bremeno o neprítomnosti chyby presúva na odporcu.
In Portugal and Spain the only possible remedies are repair and replacement.
V Portugalsku a Španielsku sú jedinou možnou formou nápravy oprava a náhrada.
In Portugal at least, the terms “rent” and “hire” relate to two separate concepts (immovable property is rented, movable property is hired).
Prinajmenšom v Portugalsku  termíny „rent (prenajať)“ a „hire (požičať)“ sa vzťahujú na dva odlišné pojmy (nehnuteľný majetok možno prenajať, hnuteľný požičať).
In Portugal at least, the terms “rent” and “hire” relate to two separate concepts (immovable property is rented, movable property is hired).
Prinajmenšom v Portugalsku, termíny „rent (prenajať)“ a „hire (požičať)“ sa vzťahujú na dva odlišné pojmy (nehnuteľný majetok možno prenajať, hnuteľný požičať).
In Portugal employees with parental responsibilities have been entitled part-time work or flexible work arrangements, such as telework.
V Portugalsku majú zamestnanci s rodičovskými povinnosťami nárok na čiastočný pracovný úväzok alebo pružné pracovné podmienky, ako je napríklad práca na diaľku.
In Portugal general and youth unemployment rates are still worrying but have been improving in the recent period.
Pokiaľ ide o Portugalsko, ukazovatele miery všeobecnej nezamestnanosti a miery nezamestnanosti mladých ľudí sú stále znepokojujúce, no v poslednom období sa zlepšovali.
In Portugal overall and youth unemployment rates remain high in spite of moderate decreases.
V Portugalsku zostáva miera celkovej nezamestnanosti a nezamestnanosti mládeže aj napriek miernemu poklesu vysoká.
In Portugal the service operator managed to obtain public funding for the entire running of the service.
V Portugalsku sa prevádzkovateľovi služby podarilo získať verejné financie na celé prevádzkovanie služby.
In Portugal, a nationwide network of Centres for the Recognition, Validation and Certification of Competences (RVCC) was established in 2000.
V Portugalsku bola v roku 2000 vytvorená celonárodná sieť centier pre uznávanie, validáciu a osvedčovanie kompetencií.