natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summary, it can be noted that the challenge of ensuring the availability of sufficiently qualified and experienced staff for the further responsible use of nuclear energy has in the meantime been well recognised at national, EU and international level.
Možno zhrnúť, že výzva súvisiaca so zabezpečením dostatočného počtu kvalifikovaných a skúsených zamestnancov na posilnenie zodpovedného využívania jadrovej energie bola medzičasom uznaná na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
In summary, it contains the following elements:
Jeho prvky je možné zhrnúť takto:
In summary, macro-regional strategies, delivering meaningful results and leveraging existing policies require a well- performing governance system.
V skratke, ak majú makroregionálne stratégie prinášať zmysluplné výsledky a rozvíjať existujúce politiky, je potrebný efektívny systém riadenia.
In summary, Mr Malosse concluded, the EESC's message to the European Council was that it was time to act.
Záverom pán MALOSSE zhrnul posolstvo, ktoré EHSV adresuje Európskej rade slovami, že je nutné prejsť k činom.
In summary, open markets, both in Europe and globally, are crucial to generating higher growth rates.
V konečnom dôsledku otvorené trhy sú ako v Európe, tak aj vo svete rozhodujúcimi pri produkovaní vyššej miery rastu.
In summary, option 2 appears to be the optimal choice.
Pokiaľ možno zhrnúť, ako optimálna voľba sa javí možnosť 2.
In summary, PAH emissions from tyre wear contribute less than 2% to total human exposure, with the sources mentioned in 1.1 contributing the remaining 98+%.
Celkom vzaté, emisie PAU z opotrebenia pneumatík prispievajú menej než 2% k celkovej expozícii človeka, pričom zdroje uvedené v bode 1.1 prispievajú zostávajúcimi 98+%.
In summary, PAH emissions from tyre wear contribute less than 2% to total human exposure, with the sources mentioned in 1.1 contributing the remaining 98+%.
Celkovo vzaté, emisie PAU z opotrebenia pneumatík prispievajú menej než 2% k celkovému vystaveniu človeka týmto látkam, pričom zdroje uvedené v bode 1.1 prispievajú zostávajúcimi 98+%.
In summary, recent economic developments as well as experiences and feedback on the key pillars of the 2005 Industrial Policy indicate that there is no need for a fundamental change of this policy.
Celkovo možno povedať, že ekonomický vývoj v poslednej dobe, rovnako ako skúsenosti a spätná väzba v súvislosti s kľúčovými piliermi priemyselnej politiky z roku 2005 ukazujú, že túto politiku nie je treba zásadne meniť.
In summary, responses to this consultation demonstrate that, compared with the 2009 review, the culture of re-use has advanced in many Member States (in particular the UK, France, and Denmark).
Dá sa zhrnúť, že odpovede na tieto konzultácie preukázali, že v porovnaní s preskúmaním z roku 2009 sa kultúra opakovaného použitia informácií v mnohých členských štátoch viac etablovala (predovšetkým v Spojenom kráľovstve, vo Francúzsku a v Dánsku.)
In summary, sellers will rationally move to do business in those markets where the transaction will be most beneficial, and the resale right is one in a number of factors that play a role in the choice of sales location.
Možno zhrnúť, že predajcovia sa logicky presunú a budú obchodovať na tých trhoch, kde sú transakcie najvýhodnejšie a kde je právo ďalšieho predaja jedným z niekoľkých faktorov, ktoré zohrávajú úlohu pri výbere miesta predaja.
In summary, stakeholders do not yet have a high degree of confidence in the internal market.
Možno to zhrnúť tak, že zúčastnené strany zatiaľ nemajú veľkú dôveru vo vnútorný trh.
In summary, the Commission will:
Súhrnne možno uviesť, že Komisia:
In summary, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles but it reiterates its call for the Commission to address face on the problem of a missing legal basis for communication policy.
Vo všeobecnosti výbor podporuje myšlienku vytvorenia dodatočnej Európskej charty alebo kódexu správania, ktorá by stanovovala základné princípy, avšak opätovne vyzýva Komisiu, aby riešila problém chýbajúceho právneho základu pre komunikačnú politiku.
In summary, the consultation process delivered the unambiguous message that the challenge of flood risk management requires action at European, Member States and regional/river basin level.
Celkovo poskytol konzultačný proces jednoznačné posolstvo, že zhostenie sa úlohy povodňového manažmentu si vyžaduje akciu na úrovni Európy, členských štátov, regiónov a povodí.
In summary, the creation of an EU-wide regime on the transport of dangerous goods on inland waterways covering both national and international transport operations has positive economic, social, environmental and enforcement impact.
Súhrnne, vytvorenie režimu prepravy nebezpečného tovaru vnútrozemskou vodnou dopravou pre celú EÚ, ktorý by zahŕňal vnútroštátne aj medzinárodné prepravné operácie, má pozitívny ekonomický, sociálny, environmentálny vplyv a vplyv pri vykonávaní.
In summary, the development of internet and the increased supply of on-line gambling services have made it more difficult for the different national regulatory models to co-exist.
Rozvoj internetu a zvýšená ponuka služieb v oblasti online hazardných hier celkovo sťažili koexistenciu jednotlivých vnútroštátnych regulačných modelov.
In summary, the EU has the potential to achieve the twin objectives of increasing infrastructure financing and creating an infrastructure bond market better in the EU and more completely than the Member States.
Možno to teda zhrnúť, že EÚ má potenciál dosiahnuť dvojité ciele zvýšenia financovania infraštruktúry a vytvorenia lepšieho trhu s dlhopismi v oblasti infraštruktúry v EÚ a v úplnejšom rozsahu ako členské štáty.
In summary, the existing legislation pursues conservation objectives and its actual implementation depends to a certain extent (at least with respect to Directive 92/43) of the evolution in the conservation status of the species concerned.
Súhrnne, v existujúcich právnych predpisoch sa stanovujú ciele ochrany a ich skutočná implementácia závisí do určitej miery (minimálne v súvislosti so smernicou 92/43) od vývoja stavu ochrany príslušných druhov.
In summary, the first options to cope with increased demand for port capacity should be:
V úhrne by prvými možnosťami na riešenie zvýšeného dopytu po prístavnej kapacite mali byť:
In summary, the focus is on 5 actions that increase demand and 3 support measures:
Inými slovami, je potrebné sústrediť sa na 5 opatrení, ktoré zvyšujú dopyt, ako aj na 3 podporné opatrenia:
In summary, the following options are recommended:
V zásade sa odporúčajú tieto možnosti:
In summary, the HC orientation for the expiry of the dairy quotas should be to:
Na zhrnutie: v rámci vyčerpania kvót na mlieko by sa kontrolou zdravotného stavu mali:
In summary, the i2010 agenda on the Single European Information Space will accelerate the economic pay-off from digital convergence by the following measures:
Iniciatíva i2010 o jednotnom európskom informačnom priestore urýchli hospodársky úžitok z digitálnej konvergencie prostredníctvom týchto opatrení:
In summary, the importance of the EU dimension of rural development policy lies in:
Celkove dôležitosť rozmeru politiky rozvoja vidieka EÚ spočíva v:
In summary, the key areas and the preferred options that emerge are:
Súhrnne možno uviesť tieto kľúčové oblastí a uprednostňované možnosti:
In summary, the main points are:
Súhrnnými hlavnými bodmi sú:
In summary, the playing field in the competition between those fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw material in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter.
Stručne povedané, z porovnania podmienok hospodárskej súťaže v prípade hnojív získaných z domácich organických alebo druhotných surovín v súlade s modelom obehového hospodárstva s podmienkami v prípade hnojív, ktoré sú vyrábané v súlade s lineárnym hospodárskym modelom, vychádzajú ako priaznivejšie podmienky v druhom uvedenom prípade.
In summary, the problems can be structured as follows:
Problémy možno zhrnúť takto:
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are based on a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of the actions under their responsibility.
Návrhy týkajúce sa zavedenia partnerskej spolupráce v oblasti hospodárskeho rozvoja a zamestnanosti sú založené na tom, že zodpovednosti budú podelené medzi jednotlivých účastníkov, pričom každý z nich bude zodpovedný za aktivity spadajúce do jeho oblasti zodpovednosti.
In summary, the rules governing energy markets are insufficient to ensure their stable and orderly functioning.
Pravidlá vzťahujúce sa na energetické trhy celkovo nie sú dostatočné na zabezpečenie ich stabilného a riadneho fungovania.
In summary, the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics.
Stručne povedané, VŠP vyjadril všeobecnú podporu návrhu, pokiaľ ide o štvrťročnú štatistiku.
In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators and to carry out ramp checks to assess if aircraft using Community airport comply with international safety standards.
Smernica “SAFA” v podstate zaväzuje členské štáty k vytvoreniu mechanizmu na zhromažďovanie informácií, ktoré im umožnia identifikovať potenciálne nebezpečných prevádzkovateľov a vykonať schodíkové kontroly, aby zhodnotili, či lietadlá, ktoré používajú letisko Spoločenstva, spĺňajú medzinárodné bezpečnostné normy.
In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
7.15 Jednoznačne existujú príležitosti na zmenu kombinácie dopravy spôsobom, ktorý by mal materiálny dosah na závislosť odvetvia dopravy v EÚ na uhľovodíkoch.
In summary, there is a lack of reliable, comparable and affordable data, methods and tools on which the operators in the supply chain can analyse and benchmark the environmental performance of different solutions.
Súhrnne možno konštatovať, že je nedostatok spoľahlivých, porovnateľných a dostupných údajov, metód a nástrojov, na základe ktorých môžu prevádzkovatelia v dodávateľskom reťazci analyzovať a hodnotiť environmentálne vlastnosti rôznych riešení.
In summary, this led to a certain degree of better coherence from a legal point of view in comparison to the situation before the ELD was transposed (e.g. some MS did not have any environment liability regime in place).
Celkovo to z právneho hľadiska viedlo do určitej miery k lepšej súdržnosti v porovnaní so situáciou pred transponovaním smernice o environmentálnej zodpovednosti (napr. niektoré členské štáty nemali zavedený žiadny režim environmentálnej zodpovednosti).
In summary, this new legal basis does not change the system of EU authorisations of GMOs but it would allow Member States to adopt measures which would be applicable to GMOs which have been authorised under the existing legislation.
Stručne povedané, tento nový právny základ nemení systém EÚ pre povoľovanie GMO, ale umožnil by členským štátom prijímať opatrenia, ktoré by sa týkali GMO povolených podľa súčasných právnych predpisov.
In summary, to launch i2010’s societal agenda the Commission will:
Na splnenie spoločenských cieľov iniciatívy i2010 Komisia:
In summary, to launch the i2010 agenda on raising investment in research and innovation the Commission will:
V rámci spustenia plánu iniciatívy i2010 na zvýšenie investícií do rozvoja a inovácií Komisia:
In summary, we will:
Závery možno zhrnúť takto:
In summary:
Možno zhrnúť:
In summary:
Môžeme ich zhrnúť takto:
In summary:
Súhrnne:
In summary:
Zhrnutie:
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
V lete 2008 bolo 65 % Severného ľadového oceánu bez ľadu a rozsiahle časti zachovanej ľadovej pokrývky sa môžu roztopiť v priebehu najbližších desaťročí11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades12.
V lete 2008 bolo 65 % Severného ľadového oceánu bez ľadu a rozsiahle časti zachovanej ľadovej pokrývky sa môžu roztopiť v priebehu najbližších desaťročí12.
In summer 2014, the Commission conditionally approved two mergers between mobile network operators in Ireland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 and Germany (Telefónica Deutschland/E-Plus)10, following in-depth investigations.
V lete 2014 Komisia podmienečne schválila po dôkladnom vyšetrovaní dve koncentrácie medzi prevádzkovateľmi mobilných sietí: jednu v Írsku (Hutchison 3G UK/Telefónica Írsko)9 a druhú v Nemecku (Telefónica Deutschland/E-Plus)10.
In sun protection and in bronzing products, furocoumarines shall be below 1 mg/kg
V kozmetických výrobkoch na ochranu pred slnečným žiarením a na zhnednutie pokožky je obsah furokumarínov < 1 mg/kg
In supervising the registered manager, the competent authority that has registered the manager will cooperate with the competent authorities in those Member States where the qualifying fund is marketed.
Príslušný orgán, ktorý správcu zaregistroval, bude pri výkone dohľadu nad registrovaným správcom spolupracovať s príslušnými orgánmi v tých členských štátoch, v ktorých sa kvalifikovaný fond uvádza na trh.
In supervising the use of estimates under paragraph 9, competent authorities shall have regard to the significant variation in estimates of alpha that arises from the potential for mis-specification in the models used for the numerator, especially where convexity is present.
Príslušné orgány pri dohľade nad používaním odhadov podľa odseku 9 zohľadňujú významné zmeny odhadov alfa, ktoré vyplývajú z možnosti nesprávnej špecifikácie vo vzorcoch použitých pre čitateľ, najmä ak je prítomná konvexita.
In support for their request, they shall provide a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing.
Svoju žiadosť podporia predložením plánu rybolovu s podrobnými informáciami o počte vyžiadaných oprávnení na rybolov, odhadovaných úlovkoch, rybolovnej oblasti a období rybolovu.
In support of a comprehensive security approach, it should fund research activities targeted at the development of systems and products that are useful:
Pri podpore komplexného bezpečnostného prístupu by mal financovať výskumné činnosti zamerané na vývoj systémov a výrobkov, ktoré sú užitočné:
In support of EU's policies to tackle these challenges, action is needed to deliver innovation in the security sector.
S cieľom podporiť politiku EÚ na riešenie týchto výzev sú potrebné opatrenia na zabezpečenie inovácie v sektore bezpečnosti.
in support of local governance
pre podporu miestnej správy vecí verejných
in support of military forces located outside the territory of the Party or Signatory CARIFORUM State;
na účely podpory vojenských síl umiestnených mimo územia strany alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u;
In support of overall policy objectives outlined in the Strategic mission statement of the European Space Policy, the European Space Programmes identifies programmatic objectives by space domain based on provisions within the European Space Policy document, the ESA Long-Term Plan 2007-2016 and the 7th Framework Programmes for Research and Technological Development (FP7).
Na účely podpory celkových cieľov politiky uvedených v dokumente o strategickej úlohe európskej vesmírnej politiky sa v rámci európskych vesmírnych programov uvádzajú programové ciele podľa jednotlivých oblastí na základe ustanovení dokumentu o európskej vesmírnej politike, dlhodobého plánu ESA ne roky 2007-2016 a 7. rámcového programu pre výskum a technický rozvoj (FP7).
In support of the Commission's overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on State aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty.
Na podporu celkovej politiky Komisie v oblasti zmeny klímy a výroby energie z obnoviteľných zdrojov obsahuje balík aj nové usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, v ktorých sú špecifikované podmienky, na základe ktorých je možné vyhlásiť pomoc na ochranu životného prostredia za zlučiteľnú so zmluvou.
In support of the competitiveness framework laid down in APS 2005, the Commission will make progress with its ambitious legislative review process in the competition policy field, with special reference to state aid, and will pursue the modernization of antitrust rules and the substantial merger control reforms started in 2004.
Na podporu rámca konkurencieschopnosti zakotveného v RSP na rok 2005 Komisia napreduje so svojím ambicióznym procesom legislatívneho skúmania v oblasti hospodárskej súťaže, zameraným najmä na štátnu pomoc, a bude presadzovať modernizáciu protitrustových pravidiel a rozsiahlu reformu kontroly fúzií, ktorá sa začala v roku 2004.
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Na podporu vytvorenia skutočného európskeho trhu práce pre výskumných pracovníkov sa má realizovať koherentný súbor sprievodných akcií s cieľom odstrániť prekážky mobility a zlepšiť kariérne vyhliadky výskumných pracovníkov v Európe.
In support of the cross-border mobility of citizens, the Commission will set up the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI), allowing the interconnection between administrations in charge of social security for electronic data exchanges across 32 countries29.
Na podporu cezhraničnej mobility občanov Komisia zriadi elektronickú výmenu informácií o sociálnom zabezpečení (EESSI), ktorá umožní prepojenie medzi správnymi orgánmi zodpovedajúcimi za riadenie sociálneho zabezpečenia na účely elektronickej výmeny údajov medzi 32 krajinami29.
In support of the earlier Communications, a first round of public consultation was carried out by the Commission in 2005-2006 via an internet consultation.
Na podporu uvedených oznámení uskutočnila Komisia v rokoch 2005 – 2006 prvé kolo internetových konzultácií s verejnosťou.
in support of the environment and sustainable development, to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents.
na podporu životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja: zníženie zraniteľnosti a zmiernenie následkov prírodných katastrôf a priemyselných nehôd,
in support of the environment and sustainable development: risk and emergency management; smart sensor networks to improve hazard forecasting, natural resources management including systems for reduction of pollutants; increasing energy efficiency; managing human response to environmental stresses and to sustain biodiversity; alert systems and timely and reliable public safety communication; assistive technologies and support systems for operation under harsh, hazardous or risky conditions; eco-efficient and sustainable production of ICT: advanced data and information management for environmental monitoring and risk assessment, contributing to INSPIRE; GMES and GEOSS.
na podporu životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja: riadenie rizika a núdzových prípadov, inteligentné snímacie siete s cieľom zlepšiť predpovedanie nebezpečenstva, riadenie prírodných zdrojov vrátane systémov na zníženie znečisťujúcich látok, zvýšenie energetickej efektívnosti, riadenie ľudských reakcií na environmentálne hrozby a na zachovanie biodiverzity, varovacie systémy a včasné a spoľahlivé systémy na zabezpečenie verejnej bezpečnosti, podporné technológie a systémy zabezpečujúce fungovanie v drsných, nebezpečných, rizikových podmienkach, ekologicky efektívna a trvalo udržateľná produkcia informačných a komunikačných technológií: pokrokové riadenie dát a informácií na environmentálne monitorovanie a posúdenie rizika prispievajúce k programom INSPIRE a GEOSS.
in support of the environment, risk management and sustainable development, to prevent or reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents and human activities related to economic development.
na podporu životného prostredia, riadenia rizika a trvalo udržateľného rozvoja, na prevenciu alebo zníženie zraniteľnosti a zmiernenie následkov prírodných katastrof a priemyselných nehôd a ľudskej činnosti súvisiacej s hospodárskym rozvojom.
In support of the EU-wide application of preventative measures, the EESC recognises that money launderers will attempt to exploit weaknesses in the monitoring systems and that the money will be moved to the weakest points in the supervisory system.
EHSV podporuje uplatnenie preventívnych opatrení v celej EÚ a uznáva, že tí, ktorí perú špinavé peniaze, sa pokúsia využiť slabé miesta v monitorovacích systémoch a že peniaze sa budú pohybovať smerom k najslabším bodom kontrolného systému.
In support of the European Union’s European Neighbourhood policy, the Council wishes to make it possible for the European Investment Bank (EIB) to grant loans for certain types of projects in Russia and in the Western New Independent States (“WNIS”), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
na podporu politiky Európskej únie vo vzťahu k európskym susedom Rada chce umožniť, aby Európska investičná banka (EIB) poskytovala úvery na niektoré druhy projektov v Rusku a v Západných nových nezávislých štátoch („ZNNŠ”), menovite v Bielorusku, Moldavsku a na Ukrajine,
In support of the new vision on standards and in line with the Joint Initiative on Standardisation, the Commission proposes to launch an inter-institutional dialogue, including an integrated annual reporting preserving the diversity of different domains, with the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of EU standardisation policy and the contribution of European standards to EU policies in general and to jobs creation, competitiveness and growth in particular.
Na podporu novej vízie týkajúcej sa noriem a v súlade so spoločnou iniciatívou v oblasti normalizácie navrhuje Európska komisia začať medziinštitucionálny dialóg vrátane integrovaných ročných správ so zachovaním rozmanitosti rôznych oblastí s Európskym parlamentom, Radou, Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov o vykonávaní politiky EÚ v oblasti normalizácie a príspevku európskych noriem k politikám EÚ vo všeobecnosti a osobitne k vytváraniu pracovných miest, ku konkurencieschopnosti a k rastu.
In support of the Northern Dimension initiative launched by the Helsinki Council of December 1999, Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension9 was adopted.
na podporu iniciatívy Severná dimenzia, ktorá bola založená na zasadaní Európskej rady v Helsinkách v decembri 1999, sa prijalo Rozhodnutie Rady 2001/777/ES zo 6. novembra 2001 o záruke Spoločenstva pre Európsku investičnú banku za straty zo zvláštneho úverovania vybraných ekologických projektov v ruskej oblasti Baltského mora v rámci Severnej dimenzie9,
In support of the proposed actions the EESC underlines the need for open networks.
EHSV podporuje navrhované opatrenia a kladie dôraz na potrebu otvorených sietí.
In support of the proposed actions the EESC underlines the need of open networks.
EHSV podporuje navrhované opatrenia a kladie dôraz na potrebu otvorených sietí.
In support of the recommendations of the FSF and the G20, the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20.
Bazilejský výbor pracuje na podrobnejších zmenách súčasných pravidiel podľa časového harmonogramu stanoveného skupinou G20 s cieľom podporiť odporúčania FFS a G20.