natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileo Timing Service and the Galileo Search and Rescue Return Link Service: allowing user receiver components to obtain precise timing products.
služby Galileo Timing Service a Galileo Search and Rescue Return Link Service: umožňujúce používateľským prijímacím komponentom získavať produkty presného času.
Galileo will also provide a secured governmental service which will be accessible to authorised users under all conditions.
GALILEO bude taktiež poskytovať bezpečné vládne služby prístupné za každých okolností oprávneným používateľom.
Galileo will also provide a secured governmental service which will be accessible to authorised users under all conditions.
Súčasťou GALILEA bude i bezpečnostná vládna služba prístupná za každých okolností oprávneným používateľom.
GALILEO will grant fair and non-discriminatory access and the continuity and safety of service.
Systém GALILEO zaručí spravodlivý a nediskriminačný prístup k tejto službe a jej kontinuitu a bezpečnosť.
GALILEO will guarantee more accurate timing positioning and timing data worldwide for civil applications in a broad field of areas.
GALILEO zaručí presnejšie určovanie polohy a času na celom svete pre civilné využitie v širokom spektre oblastí.
GALILEO will help Europe maintain and develop its know-how in the space, receivers and applications sectors, securing economic revenues and jobs.
GALILEO pomôže Európe udržať a ďalej rozvíjať svoje know-how v oblasti vesmíru, prijímačov a aplikácií, čím zabezpečí ekonomické príjmy a pracovné miesta.
Galileo will increase the public benefits that can be generated from GNSS, such as employment, environment (reduced road congestion, shorter and more direct routes reducing fuel consumption), social benefits (enhanced safety), increased efficiency of public services (in search-and-rescue, fire and ambulance services, security) and economic sectors (agriculture, fisheries, transport), and the management of scarce public resources (in aviation).
Prostredníctvom Galilea sa posilnia výhody, ktoré môže ponúknuť systém GNSS pre verejnosť, a to vytváranie pracovných miest, ochrana životného prostredia (menej zápch na cestách, kratšie a priamejšie cesty a s tým spojená menšia spotreba paliva), sociálne výhody (väčšia sociálna bezpečnosť), zlepšenie účinnosti verejných služieb (v rámci pátracieho a záchranného systému, požiarnych a záchranných služieb, bezpečnosti) a hospodárskych odvetví (poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a dopravy) a riadenie zriedkavých verejných zdrojov (v letectve).
GALILEO will provide five services that can be used in a variety of sectors.
GALILEO bude poskytovať päť služieb, ktoré bude možné použiť v rôznych sektoroch.
GALILEO will provide very accurate positioning and timing services worldwide for civil applications.
Systém GALILEO bude poskytovať veľmi presné polohovacie a časové služby po celom svete pre civilné aplikácie.
GALILEO will thus be offering a new worldwide public service, with unrivalled space and time positioning accuracy throughout the world.
GALILEO teda poskytuje novú celosvetovú verejnú službu s neprekonanou presnosťou priestorového a časového určovania polohy na celej planéte.
Galileo will use spectrum in various bands and two agenda items are directly relevant.
Galileo bude využívať frekvenčné spektrum v rozličných pásmach a priamo s ním súvisia dva body programu.
GALILEO – Access  to the public regulated service
GALILEO – Prístup k verejne regulovanej službe
GALILEO – access to the public regulated service
GALILEO – Prístup k verejne regulovanej službe
GALILEO – Access to the public regulated service (category C)
GALILEO – Prístup k verejne regulovanej službe (kategória C)
GALILEO – Access to the public regulated service (category C)
GALILEO – Prístup k verejne regulovanej službe (kategória C)
Galileo – European supervisory authority
Galileo – Európsky dozorný orgán
Galileo – European supervisory authority
Galileo – Európsky dozorný orgán
Galileo – European Supervisory Authority
„Galileo – Európsky dozorný orgán“
Galileo – European supervisory authority
„Galileo – Európsky úrad pre dohľad“
Galileo – Supervisory Authority
„Galileo – Európsky dozorný orgán“
Galileo's Full Operational Capability (FOC) should be achieved in 2019-2020.
Úplné dokončenie infraštruktúry (FOC) je naplánované na rok 2019 až 2020.
Galileo's worldwide search and rescue service will help to forward distress signals to a rescue coordination centre by detecting emergency signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
Celosvetová pátracia a záchranná služba (alebo SAR – Search and Rescue Service) systému Galileo bude pomáhať pri prenose núdzových signálov do záchranného koordinačného centra, pričom bude zachytávať núdzové signály vysielané núdzovými majákmi a umožní odosielať správy určené týmto majákom.
Galileo, Europe’s global satellite navigation system, became a concrete reality with the successful launch in December of the first experimental satellite.
Európsky globálny navigačný systém Galileo sa stal konkrétnou skutočnosťou v decembri úspešným vypustením prvého skúšobného satelitu.
Galileo, the satellite navigation initiative and the development of integrated rail and air traffic management systems are other key examples of cutting-edge industrial projects which have a strong European dimension.
Iniciatíva Galileo týkajúca sa satelitnej navigácie a vývoj riadiacich systémov integrovanej železničnej a leteckej dopravy sú ďalšími kľúčovými príkladmi výrazných priemyselných projektov, ktoré majú silný európsky rozmer.
GALILEO-GPS compatibility will ensure the availability of receivers with outstanding performance.
Kompatibilita GALILEO-GPS zaručí dostupnosť prijímačov s vynikajúcim výkonom.
Galileo/EGNOS and GMES are well established programmes whose completion and continuation beyond 2013 will be the subject of legislative proposals in 2011 in line with overall proposals for the Multiannual Financial Framework.
Galileo/EGNOS a GMES sú osvedčené programy, ktorých úspešné vykonanie a ďalšie pokračovanie po roku 2013 bude predmetom legislatívnych návrhov v roku 2011 v súlade s celkovými návrhmi pre viacročný finančný rámec.
Galileo: + EUR 66 million
Galileo: + 66 mil. EUR
Galileo: build-up of the Galileo Supervisory Authority
Galileo: vybudovanie dozorného orgánu Galileo.
Galileo: European GNSS Programmes
GALILEO: Európske programy GNSS
Galileo: identification of possible future applications
Galileo: identifikácia možných budúcich aplikácií.
Galileo: start of the concession
Galileo: začiatok koncesie.
Galileo;
Galileo,
Galleries, museums and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
Galérie, múzeá a iné inštitúcie ktoré sú príslušnými orgánmi členských štátov splnomocnené dovážať tento materiál s oslobodením od cla
galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
kuchyne, prípravne so spotrebičmi na varenie, sklady farieb a lampárne, odkladacie priestory a sklady s plochou 4 m2 alebo viac, priestory na skladovanie horľavých kvapalín a dielne okrem tých, ktoré sú súčasťou priestorov strojného zariadenia.
Gallicolumba luzonica (II)
Phoenicopteridae
Gallirallus sylvestris (I)
Tympanuchus cupido attwateri (I)
Gallium
gálium
Gallium5
gálium5
Gallotia simonyi (I)
Gavialis gangeticus (I)
Gallus domesticus,
Gallus domesticus
GALSI pipeline linking Algeria, Italy via Sardinia and Toscani, with a branch to France via Corsica;
plynovod GALSI spájajúci Alžírsko, Taliansko cez Sardíniu a Toskánsko s vetvou do Francúzska cez Korziku;
GALWAY
IE-GALWAY
Galway Airport
letisko Galway
Gambia
Grenada
Gambling
Hazardné hry
Gambling activities (including sport betting and lotteries) run by private operators or by the State directly or indirectly contribute to the financing of sport in all EU Member States.
Hazardné hry (vrátane športového stávkovania a lotérií) prevádzkované súkromnými subjektmi alebo štátom priamo či nepriamo prispievajú k financovaniu športu vo všetkých členských štátoch EÚ.
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions;
činnosti týkajúce sa hazardných hier, ktoré zahŕňajú uzatváranie peňažných stávok pri hazardných hrách vrátane lotérií, hazardných hier v kasínach a stávkových transakcií;
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.
Činnosti týkajúce sa hazardných hier vrátane lotérií a stávkových transakcií by mali byť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vyňaté s ohľadom na osobitnú povahu týchto činností, ktoré zahŕňajú vykonávanie politík týkajúcich sa verejného poriadku a ochrany spotrebiteľa členskými štátmi.
Gambling addiction
Závislosť od hrania hazardných hier
Gambling and betting activities
Činnosti herní a stávkových kancelárií
Gambling authorities in the Member States
Orgány zodpovedné za oblasť hazardných hier v členských štátoch
Gambling authorities in the Member States may also be working with national/European sport stakeholders and/or public/private betting operators to develop:
Orgány zodpovedné za oblasť hazardných hier v členských štátoch by mohli takisto spolupracovať so zainteresovanými stranami z oblasti športu jednotlivých členských štátov, ako aj na európskej úrovni na príprave:
Gambling is a special case because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
Hazardné hry sú aktivitou osobitnej povahy, v súvislosti s ktorou existujú výrazné morálne, nábožensky alebo kultúrne podmienené rozdiely medzi členskými štátmi.
Gambling is a special case, because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
Hazardné hry sú aktivitou osobitnej povahy, v súvislosti s ktorou existujú výrazné morálne, nábožensky alebo kultúrne podmienené rozdiely medzi členskými štátmi.
Gambling is potentially dangerous, especially if it is not appropriately regulated in order to protect consumers and avoid fraud and money laundering.
Hazardné hry sú potenciálne nebezpečná činnosť, najmä ak nie sú riadne regulované, a to pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľa, podvod a pranie špinavých peňazí.
Gambling is potentially very dangerous for consumers and is equally susceptible to being used for criminal purposes, such as money laundering, if it is not properly regulated or if the rules are not rigorously enforced.
Hry sú činnosťou, ktorá je pre spotrebiteľov potenciálne veľmi nebezpečná, a rovnako môžu byť využívané na trestnú činnosť, ako je napríklad pranie špinavých peňazí, ak nie sú vhodne regulované právnymi predpismi alebo ak tieto predpisy nie sú dôsledne uplatňované.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Hazardné hry musia podliehať povoleniam vnútroštátnych orgánov členských štátov, aby bola zaručená ochrana verejného poriadku, boj proti podvodom, prevencia návykového správania, ochrana práv neplnoletých osôb a zachovanie práv hráčov.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Hazardné hry musia podliehať povoleniam vnútroštátnych orgánov členských štátov, aby bola zaručená ochrana verejného poriadku, boj proti podvodom, prevencia návykového správania, ochrana práv neplnoletých osôb a zachovanie práv hráčov.“
Gambling services offered over mobile telephony or IPTV will also include transmission charges linked to invoices for telephony services.
Za služby v oblasti hazardných hier, ktoré sa ponúkajú prostredníctvom mobilných telefónov alebo IPTV, sa budú platiť aj poplatky, ktoré sa premietnu do faktúr za poskytnutie telefonických služieb.
Gambling services were included in the scope, as they represent a sector of risk.
Zahrnutí boli aj prevádzkovatelia služieb v oblasti hazardných hier vzhľadom na to, že predstavujú rizikovú oblasť.
Gambling, including online commercial operations, is not an inherently cross-border sector.
Hazardné hry, vrátane tých, ktoré sa poskytujú online, nie sú svojou podstatou cezhraničné aktivity.
Gambling: There is little evidence of regulation of gambling on the Internet, although some countries, like France, do not permit citizen gambling for money on the Internet.
Hazardné hry: Snahy o právnu úpravu hazardu na internete sú skôr výnimočné, aj keď v niektorých štátoch, napríklad vo Francúzsku, sú hazardné hry o peniaze na internete zakázané.
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
špeciálna športová obuv (lyžiarky, futbalové kopačky, obuv na golf a iná športová obuv vhodná na korčuľovanie, kolieskové korčuľovanie, tretry, okovaná obuv, atď.); chrániče hlavy na šport; iný ochranný výstroj na športy ako sú záchranné vesty, boxerské rukavice, vypchávky, chrániče holení, kriketové podložky a ostatné ochranné predmety na šport,
Games of chance and gambling.
Hazardné a špekulatívne hry
Games, toys and hobbies [COICOP 09.3.1
Hry, hračky a hobby [COICOP 09.3.1]
gaming and lottery services;
služby týkajúce sa lotérie a iných podobných hier;
Gamma glutamil trans(GGT).
Gamma glutamil transferáza (GGT) (pečeň)
Gamma γ is the harvest rate
Gama γ je miera výlovu
Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.
Lodný mostík a nákladné otvory pod hranicou ponoru musia byť dostatočne pevné.
GAP 2010-2015
ROZDIEL 2010-2015
Gap analysis and analysis of requirements and possible approaches, in particular through online public consultations undertaken by the Commission to ascertain the views and positions of citizens, stakeholders and Member States.
analýza nedostatkov a analýza požiadaviek a možných postupov, najmä prostredníctvom online verejných konzultácií, ktoré uskutočnila Komisia na zistenie názorov a postojov občanov, zainteresovaných strán a členských štátov,
Gap analysis of MiFID level 2 measures :
Analýza rozdielov pri opatreniach MiFID druhého stupňa
Gap analysis: what needs to be done to achieve the objectives?
Analýza nedostatkov: čo treba urobiť, aby sa ciele dosiahli?
Gap filler and more effective central intervention: A specific instrument is more flexible and finances projects that could not be otherwise financed by other funds (e.g., projects managed by beneficiaries that are not eligible under other funds).
Dopĺňanie chýbajúcich opatrení a účinnejší centrálny zásah: Osobitný nástroj je pružnejší a financuje projekty, ktoré by inak nemohli byť financované z iných fondov (napr. projekty riadené príjemcami, ktorí nie sú oprávnení v rámci iných fondov).
Gap setting: ……mm
Nastavenie medzery: … mm
Gaps also remain on the social side which may reflect the gaps on the labour market.
Rozdiely, ktoré môžu odzrkadľovať rozdiely na trhu práce, pretrvávajú aj v sociálnej oblasti.
Gaps and inconsistencies in mechanisms for public health risk monitoring and risk assessment of biological (other than communicable diseases), chemical and environmental threats
Medzery a nejednotnosti v mechanizmoch monitorovania rizík súvisiacich s verejným zdravím a hodnotenia rizík biologických (iné ako prenosné choroby), chemických a environmentálnych ohrození
Gaps and inconsistencies – environment
Medzery a nekonzistentnosť – životné prostredie
Gaps and inconsistencies – ground-handling
Medzery a nekonzistentnosť – pozemná obsluha
Gaps and inconsistencies – security:
Medzery a nekonzistentnosť – bezpečnostná ochrana:
Gaps between predicted and actual impacts
Rozdiely medzi predpovedanými a skutočnými vplyvmi
Gaps can occur because of the national environmental rules implementing EU legislation; in the achievement of agreed major objectives on air quality, water quality and biodiversity; in the completion of required waste and waste-water infrastructure; in the manner in which authorities interact with the public; in the fulfilment of safeguards such as timely completion of mandatory environmental plans, such as waste management plans; and in compliance with a broad set of rules applicable on the ground such as a prohibition on dumping waste.
Medzery môžu vzniknúť pri vykonávaní právnych predpisov EÚ prostredníctvom vnútroštátnych environmentálnych predpisov, pri dosahovaní schválených hlavných cieľov v oblasti kvality ovzdušia, kvality vody a biodiverzity, pri dokončení požadovanej infraštruktúry týkajúcej sa odpadu a odpadových vôd, pri spôsobe komunikácie orgánov s verejnosťou, pri plnení záruk, ako je včasné vypracovanie záväzných environmentálnych plánov, napríklad plánov nakladania s odpadom, ako aj pri plnení rozsiahleho súboru predpisov uplatňovaných „v teréne“, napríklad zákaz skládkovania odpadu.
Gaps have also remained when it comes to transposing EU legislation into national law in areas directly related to Cohesion Policy.
Medzery takisto zostali, pokiaľ ide o transpozíciu právnych predpisov EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov v oblastiach, ktoré sa priamo týkajú politiky súdržnosti.
Gaps in ADR coverage, low awareness and quality of ADR schemes
Medzery v rozsahu pokrytia ARS, slabá informovanosť o systémoch ARS a nízka kvalita systémov ARS
gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
nedostatočné vedomosti podnikov, správnych orgánov a občanov, pokiaľ ide o práva a povinnosti.
gaps in educational achievement,
medzery v dosiahnutom vzdelaní,
Gaps in existing business support.
Nedostatky v súčasnej podpore podnikania.
Gaps in judicial protection ensured by the European Court of Justice will be filled to ensure jurisdiction in freedom, security and justice and to improve the individuals' rights of recourse to the Court.
Medzery v súdnej ochrane, ktorú zabezpečuje Európsky súdny dvor, budú odstránené, aby sa zabezpečila jeho jurisdikcia v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a aby sa zlepšilo právo jednotlivcov obrátiť sa na Súdny dvor.
Gaps in knowledge about the situation and needs of the most vulnerable groups of children should be addressed as a matter of priority.
Medzery v poznatkoch o situácii a o potrebách najzraniteľnejších skupín detí by sa mali riešiť prioritne.
gaps in knowledge and data about the state of our oceans, seabed resources, marine life and risks to habitats and ecosystems;
nedostatočné znalosti a údaje o stave našich oceánov, zdrojoch na morskom dne, živote v mori a rizikách pre biotopy a ekosystémy;
Gaps in legislative and institutional frameworks and the national capacity to collect data and monitor migratory flows may need to be further highlighted.
Pravdepodobne bude potrebné ďalej upozorňovať na rozdiely v legislatívnych a inštitucionálnych rámcoch a vnútroštátnej kapacite na zhromažďovanie údajov a monitorovanie migračných tokov.
gaps in North-South cooperation;
nedostatky v spolupráci vyspelých a menej rozvinutých krajín,
Gaps in regulation of commodity and commodity derivatives markets
Nedostatky v regulácii trhov s komoditami a s komoditnými derivátmi
Gaps in regulation of new markets, platforms and OTC instruments
Nedostatky v regulácii nových trhov, platforiem a mimoburzových nástrojov
Gaps in response resources should be identified and options for filling them assessed, including developing reserve resources available for European civil protection operations.
Bolo by potrebné zistiť medzery v zdrojoch určených na reakciu a mali by sa posúdiť možnosti ich zaplnenia vrátane vytvárania rezervných zdrojov dostupných pre operácie európskej civilnej ochrany.
Gaps in the availability of online services for consumers in certain Member States should be closed by creating a stable framework for the governance of copyright at European level which will be fit for new emerging business models.
Medzery v dostupnosti online služieb v niektorých členských štátoch by sa mali odstrániť vytvorením stabilného rámca správy autorských práv na európskej úrovni, ktorý bude prispôsobený novým vznikajúcim obchodným modelom.
Gaps in the coverage of ADR entities at both sector-specific and geographical level;
medzery v pokrytí jednotlivých sektorov a geografických oblastí subjektmi alternatívneho riešenia sporov;
gaps in the existing international ocean governance framework;
nedostatky v existujúcom rámci medzinárodnej správy oceánov,
Gaps in the existing legislation highlighted by Commission inspections
Medzery v súčasných právnych predpisoch, na ktoré upozornili inšpekcie Komisie
Gaps in the legislation remain and enforcement needs to be improved in particular for money laundering, confiscation and seizure of assets, and financial investigation.
Pretrvávajú nedostatky v právnych predpisoch a je potrebné zlepšiť presadzovanie, a to najmä v oblasti prania špinavých peňazí, konfiškovania a zhabania majetku a finančného vyšetrovania.
Gaps in the regulatory environment: a persistent regulatory gap particularly for cross border issues.
medzery v regulačnom prostredí: pretrvávajúca regulačná medzera, najmä v prípade cezhraničných záležitostí.
Gaps in the regulatory framework may become evident, for example, due to regulatory arbitrage, financial innovation and technological development, as both users and providers of financial services adapt their behaviour over time.
Nedostatky v regulačnom rámci sa môžu prejaviť napríklad z dôvodu regulatórnej arbitráže, finančných inovácií a technologického vývoja, keďže používatelia aj poskytovatelia finančných služieb časom prispôsobujú svoje správanie.
Gaps in the regulatory system
Medzery v regulačnom systéme
gaps in the risk assessment resulting from the limited range of representative uses and preparations notified by the applicant.
s medzerami v hodnotení rizika v dôsledku obmedzeného rozsahu reprezentatívnych použití a prípravkov oznámených žiadateľom.
Gaps in the supply networks must be closed.
Nedostatky v dodávateľských sieťach sa musia napraviť.
Gaps left in the record cannot be filled later.
Medzery v záznamoch sa nedajú doplniť neskôr.
Gaps occur with regard to assets to deal with low probability/high impact risks, specialised high-cost assets and 'horizontal' assets.
Nedostatky sa vyskytujú v súvislosti s prostriedkami určenými na riešenie rizík nízkej pravdepodobnosti/závažného vplyvu, špecializovanými prostriedkami s vysokými nákladmi a „horizontálnymi“ prostriedkami.
Gaps remain in both the adequacy and coverage of social assistance.
Rozdiely zostávajú aj v primeranosti a pokrytí sociálnej pomoci.
Gaps shall be appropriately addressed.
Nedostatky sa musia náležite odstrániť.
Gaps, including safety gaps, currently exist in SSL technology standardisation.
Normalizácia technológie SSL vykazuje viacero medzier vrátane medzier v oblasti bezpečnosti.
GAR
Barrakudy
GARAI (Gr.
GARAI (Sk.
Garai (HU - III)
Garai (HU) - III)
Garai (HU - III)
pán GARAI (HU-III)
Garai (HU – III)
Garai (HU) – III)
Garai (HU  III)
GARAI (HU – III)
Garai (HU-III)
Garai (HU) - III)
Garai (HU-III)
GARAI (III - HU)
Garai (HU-III)
GARAI (III-HU)
GARAI (HU-III)
pán GARAI (HU - III)
Garai (HU-III)
pán GARAI (HU-III)
Garai (HU-III)
pán Garai (HU–III)
GARAI (III-HU)
GARAI (HU - III)
Garai (III-HU)
Garai (III – HU)
Garat Perez, Javier (Rapporteur's Expert Group III - NAT/683)
Garat Perez, Javier (expert spravodajcu za skupinu III – NAT/683)
Garat Perez, Javier (Rapporteur's Expert Group III - NAT/694) (Rapporteur's Expert Group III - NAT/695)
Garat Perez, Javier (expert spravodajcu za skupinu III – NAT/694) (expert spravodajcu za skupinu III – NAT/695)
Garbage disposal
Zneškodňovanie odpadu