natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the proposal for a
podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu týkajúcim sa spoločnej pozície Rady, pokiaľ ide o návrh
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
v súlade s článkom 251 ods. 2 tretím pododsekom písm. c) Zmluvy ES o zmenách a doplneniach Európskeho parlamentu k spoločnému stanovisku Rady k návrhu
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c), of the EC Treaty on the European Parliament’s amendments to the Council’s common position
podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu týkajúcim sa spoločnej pozície Rady,
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.
Podľa článku 290 Zmluvy zákonodarca dáva Komisii úlohu doplniť alebo upraviť určité nepodstatné prvky jeho schémy.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of that Regulation.
Podľa článku 290 Zmluvy zákonodarca dáva Komisii úlohu doplniť alebo upraviť určité nepodstatné prvky uvedeného nariadenia.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator may confer upon the Commission powers to supplement or amend certain non-essential elements of that Regulation.
Podľa článku 290 zmluvy zákonodarca môže Komisii udeliť právomoci doplniť alebo zmeniť a doplniť určité nepodstatné prvky uvedeného nariadenia.
Pursuant to Article 290 TFEU, the Legislator gives the Commission the power to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.
Podľa článku 290 ZFEÚ zákonodarca dáva Komisii právomoc doplniť alebo upraviť určité nepodstatné prvky jeho schémy.
pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
podľa článku 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text.
Komisia v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prijíma zmeny a doplnenia, ktoré odhlasoval Európsky parlament v druhom čítaní, v znení už uvedeného kompromisu.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission accepts the modification of its proposal according to the above described compromise text of the Council and the Parliament.
V súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia prijíma zmeny svojho návrhu na základe opísaného kompromisného znenia predloženého Radou a Európskym parlamentom.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission agrees to amend its proposal as indicated above.
Podľa článku 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Komisia príjme zmeny a doplnenia svojho návrhu tak, ako je uvedené ďalej v texte.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
Podľa článku 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako sa uvádza vyššie.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
Podľa článku 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia mení svoj návrh, ako je uvedené vyššie.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its Proposal as set out above.
V zmysle článku 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je uvedené v predchádzajúcom texte.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal by endorsing the amendments as set out above.
Podľa článku 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tým, že schvaľuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ako sa uvádza vyššie.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal in line with the amendments voted by the European Parliament at its plenary session on 18 May 2010.
Podľa článku 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia mení a dopĺňa svoj návrh v súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcim návrhmi, ktoré odhlasoval Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí 18. mája 2010.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission will not stand against the amendments voted by the Europan Parliament in second reading according to the above described compromise text.
Podľa článku 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa Komisia nepostaví proti zmenám a doplneniam, ktoré Európsky parlament odhlasoval v druhom čítaní v súlade so znením už uvedeného kompromisu.
pursuant to Article 293, paragraph 2, of the Treaty on the Functioning of the European Union
v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
pursuant to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
podľa článku 294 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
pursuant to Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union on the European Parliament's amendments
podľa článku 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu
pursuant to Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union on the European Parliament's amendments
podľa článku 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
podľa článku 294 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
podľa článku 294 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
podľa článku 294 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
so zreteľom na článok 294 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
v súlade s článkom 294 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
podľa článku 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie
pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
podľa článku 294 ods. 72 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the European Parliament’s amendments to the Council Position regarding the Proposal for a
podľa článku 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k pozícii Rady týkajúcej sa návrhu
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
podľa písm. c) odseku 7 článku 294 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
podľa písm. c) odseku 7 článku 294 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
podľa článku 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
v súlade s článkom 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Pursuant to Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal falls under exclusive competence of the Union.
Podľa článku 3 ods. 1 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie patrí návrh do výlučnej právomoci Únie.
Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011, where recourse is made to the written procedure for adopting definitive measures pursuant to Article 16 of this Regulation, such procedure shall be terminated without result where, within the time-limit set down by the chair, the chair so decides or a majority of committee members as defined in Article 5(1) of Regulation (EU) No 182/2011 so request.
V prípade, že sa podľa článku 3 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 na prijatie konečných opatrení podľa článku 16 tohto nariadenia používa písomný postup, tento sa ukončí bez dosiahnutia výsledku, ak tak rozhodne predseda v ním stanovenej lehote alebo ak o to požiada väčšina členov výboru uvedená v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Pursuant to Article 3, Member States remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Directive.
Podľa článku 3 majú členské štáty naďalej možnosť požadovať od poskytovateľov mediálnych služieb patriacich pod ich právomoc, aby vyhoveli podrobnejším alebo prísnejším pravidlám v oblastiach koordinovaných touto smernicou.
Pursuant to Article 3, Member States remain free to require media services providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Directive.
Podľa článku 3 majú členské štáty naďalej možnosť požadovať od poskytovateľov mediálnych služieb patriacich pod ich právomoc, aby vyhoveli podrobnejším alebo prísnejším pravidlám v oblastiach koordinovaných touto smernicou.
Pursuant to Article 3.1 (q) of the Treaty, the Community contributes to education and training of quality.
Podľa článku 3 ods. 1 písm. q) zmluvy Spoločenstvo prispieva ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave.
Pursuant to Article 30 of the 4 AMLD, any person or organisation demonstrating a legitimate interest can access beneficial ownership information.
Podľa článku 30 štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí každá osoba alebo organizácia, ktorá preukáže legitímny záujem, môže mať prístup k informáciám o vlastníckych právach.
Pursuant to Article 33 of the Directive, the Commission's First report on its implementation3 concluded that, although no legislative changes were needed, work had to be done and that there was considerable scope for improvement in implementing the Directive.
Komisia dospela v prvej správe o jej implementácii vypracovanej podľa článku 33 tejto smernice k záveru3, že hoci neboli potrebné žiadne úpravy právnych textov, existoval v oblasti implementácie smernice značný priestor pre zlepšenie.
Pursuant to Article 34 of Directive 2010/13/EU, references to Directive 89/552/EEC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2010/13/EU.
Podľa článku 34 smernice 2010/13/EÚ sa odkazy na smernicu 89/552/EHS uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 vykladajú ako odkazy na smernicu 2010/13/EÚ.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/2002, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
Podľa článku 38, odsek 1 nariadenia č. 2342/2002 sa možnosť uvedená v odseku 5 týka aj orgánov krajín zúčastnených na programe, ktoré sa neriadia právom členských štátov alebo štátov Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo krajín uchádzajúcich sa o vstup do Európskej únie.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/200220, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the all participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
Podľa článku 38, odsek 1 nariadenia č. 2342/200220 sa možnosť uvedená v odseku 5 týka aj orgánov všetkých krajín zúčastnených na programe, ktoré sa neriadia právom členských štátov alebo štátov Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo krajín uchádzajúcich sa o vstup do Európskej únie.
Pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Commission shall ensure the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Podľa článku 4 ods. 3 smernice uplatňovanie článkov 4 a 5 v súlade s ustanoveniami zmluvy zabezpečuje Komisia.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents8 applies to documents held by the Authority.
Podľa článku 41 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa na dokumenty v držbe úradu vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie8.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents8 applies to documents held by the Authority.
Podľa článku 41 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie8 uplatňuje na dokumenty v držbe úradu.
Pursuant to Article 47, an application for a registered Community design shall be refused where the Office notices grounds for non-registrability, i.e. where the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or accepted principles of morality.
Podľa článku 47 sa prihláška zapísaného dizajnu Spoločenstva zamietne, ak úrad zistí dôvody výluky zo zápisu, t. j. dizajn, pre ktorý sa požaduje ochrana, nezodpovedá definícii podľa článku 3 písm. a), alebo je v rozpore s verejným poriadkom alebo prijatými zásadami morálky.
Pursuant to Article 48 of the Community Designs Regulation, an application for a registered Community design shall be registered by the Office as a registered Community design provided the requirements are fulfilled that an application for a registered Community design must satisfy and to the extent that the application has not been refused by virtue of Article 47 of the Community Designs Regulation.
Ak podľa článku 48 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva prihláška zapísaného dizajnu Spoločenstva spĺňa požadované podmienky a ak nebola zamietnutá na základe článku 47 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva, úrad zapíše prihlášku ako zapísaný dizajn Spoločenstva.
Pursuant to Article 5 of Directive 2006/26/EC:
Podľa článku 5 smernice 2006/26/ES:
Pursuant to Article 5 of the Commission Decision, the EU contribution is calculated as follows:
Podľa článku 5 rozhodnutia Komisie sa príspevok EÚ vypočítava takto:
Pursuant to Article 5 of the Regulation, the list of authorities notified to the Commission is published in the Official Journal of the European Union7.
Podľa článku 5 nariadenia sa zoznam orgánov oznámených Komisii uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie7.
Pursuant to Article 5(1) of the Regulation, the ECB President is appointed as ESRB Chair for a first term of five years following the entry into force of the Regulation i.e. 16 December 2010.
Podľa článku 5 ods. 1 nariadenia je za predsedu ESRB na prvé funkčné obdobie piatich rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia (t. j. od 16. decembra 2010) vymenovaný prezident ECB.
Pursuant to Article 5(1)(a), the animals must be identified by means of an electronic identification system (transponder).
Podľa článku 5 ods. 1 písm. a) musia byť tieto zvieratá označené pomocou elektronického identifikačného systému (transpondér).
Pursuant to Article 5(2), it shall be re-examined by 16 July 2014 with a view to confirming or amending it in order to ensure a high level of environmental protection and in light of the practical experience gained by Member States in the pursuance of the two previous targets.
Podľa článku 5 ods. 2 sa tento cieľ do 16. júla 2014 opätovne prehodnotí na základe praktických skúseností, ktoré získali členské štáty pri plnení dvoch predchádzajúcich cieľov, na účely jeho potvrdenia alebo zmeny a v záujme zabezpečenia vyššej úrovne ochrany životného prostredia.
Pursuant to Article 5(3) of the Programme Decision, the Commission was to submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Podľa článku 5 ods. 3 rozhodnutia o programe Komisia mala predložiť v čase ukončenia programu záverečnú hodnotiacu správu.
pursuant to Article 53(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
podľa článku 53 ods. 1 a 2, ak skoršie vnútroštátne právo bolo zapísané, prihlásené alebo nadobudnuté v novom členskom štáte predo dňom pristúpenia.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
Podľa článku 54, odsek 2, písmeno c) nariadenia č. 1605/2002 Komisia môže zveriť úlohy verejnej moci a hlavne úlohy plnenia rozpočtu orgánom uvedeným v článku 8, odsek 2.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/200219, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
Podľa článku 54, odsek 2, písmeno c) nariadenia č. 1605/200219 Komisia môže zveriť úlohy verejnej moci a hlavne úlohy plnenia rozpočtu orgánom uvedeným v článku 8, odsek 2.
Pursuant to Article 56 of AIFMD the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 21 January 2015.
Podľa článku 56 AIFMD musela Komisia vypracovať správu týkajúcu sa uvedených delegovaných právomocí najneskôr 6 mesiacov pred uplynutím tohto 4-ročného obdobia, teda pred 21. januárom 2015.
Pursuant to Article 59(2)(a) of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, Finland hereby declares that the Convention of 6 February 1931 between Finland, Denmark, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply in full in relations between Finland and Sweden, in place of the rules of the Regulation.
V súlade s článkom 59 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000, Fínsko týmto vyhlasuje, že Dohovor zo 6. februára 1931 medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom, obsahujúci ustanovenia medzinárodného práva súkromného o manželstve, osvojení a poručníctve, sa spolu s jeho záverečným protokolom bude v celom rozsahu uplatňovať vo vzťahoch medzi Fínskom a Švédskom namiesto ustanovení tohto nariadenia.
Pursuant to Article 59(2)(a) of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, Sweden hereby declares that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply in full in relations between Sweden and Finland, in place of the rules of the Regulation.
V súlade s článkom 59 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000, Švédsko týmto vyhlasuje, že Dohovor zo 6. februára 1931 medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom, obsahujúci ustanovenia medzinárodného práva súkromného o manželstve, osvojení a poručníctve, sa spolu s jeho záverečným protokolom bude v celom rozsahu uplatňovať vo vzťahoch medzi Švédskom a Fínskom namiesto ustanovení tohto nariadenia.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Regulation (EC) No 593/2008),19 whenever a trader directs its activities to consumers in another Member State the consumer protection provisions of the Member State of the consumer's habitual residence that provide a higher level of protection and cannot be derogated from by agreement by virtue of that law will apply, even where another applicable law has been chosen by the parties.
V zmysle článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky [ďalej len „nariadenie (ES) č. 593/2008“]19 platí, že vždy, keď obchodník zameria svoju činnosť na spotrebiteľov v inom členskom štáte, uplatnia sa tie ustanovenia na ochranu spotrebiteľa platné v členskom štáte obvyklého pobytu spotrebiteľa, ktoré poskytujú vyššiu úroveň ochrany a od ktorých sa podľa tohto práva nemožno odchýliť dohodou, a to aj v prípade, že si strany zvolili za rozhodné iné právo.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I),2 whenever a business directs its activities to consumers in another Member State, it has to comply with the contract law of that Member State.
V zmysle článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)2 platí, že vždy, keď obchodník zameria svoju činnosť na spotrebiteľov v inom členskom štáte, musí dodržiavať zmluvné právo tohto členského štátu.
Pursuant to Article 6 of the proposal, the Commission will carry out a review of the Regulation and will present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Na základe článku 6 návrhu vykoná Komisia preskúmanie nariadenia a správu s hlavnými zisteniami predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, a draft of the Protocol has been submitted by the Commission to the Council.
V zmysle článku 6(2) Aktu o pristúpení predložila Komisia Rade návrh Protokolu.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
Podľa článku 6 ods. 3 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ pri posudzovaní rizika venuje osobitnú pozornosť:
Pursuant to Article 60(2) the feeder UCITS must act in the best interests of its investors and therefore has to monitor effectively the master UCITS.
Na základe článku 60 ods. 2 musí feeder PKIPCP konať v najlepšom záujme svojich investorov, a preto musí účinne monitorovať master PKIPCP.
Pursuant to Article 65 (c) of the Treaty establishing the European Community such measures shall include the elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
V súlade s článkom 65 c) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva takéto opatrenia zahŕňajú odstránenie prekážok riadneho fungovania občianskoprávnych konaní, pokiaľ je to potrebné podporou zlučiteľnosti pravidiel občianskeho súdneho konania uplatniteľných v členských štátoch.