natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
V intervale od 100ml – 1500ml len nasledovných 7 veľkostí:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 8 sizes:
V intervale od 100ml – 1500ml len nasledovných 8 veľkostí:
On the interval from 125ml – 1500ml only the following 5 sizes:
V intervale od 125ml – 1500ml len nasledovných 5 veľkostí:
on the introduction of a differentiation between different kinds of international regular passenger services (amendment 6);
zavedenia diferenciácie medzi rôznymi druhmi služieb medzinárodnej pravidelnej osobnej dopravy (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6),
on the introduction of the euro
o zavedení eura
on the introduction of the euro (codified version)
o zavedení eura (kodifikované znenie)
on the investment made in accordance with Article 53(2);
o investíciách urobených v súlade s článkom 53 ods. 2;
on the issue
na tému
On the issue of biotechnology, the Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), an initiative set up by the World Bank, the FAO and other public bodies, which noted in April 2008 that world food problems, which, after all, are emerging outside the EU, must be resolved not by genetic engineering, biotechnologies and a further chemicals-based approach to agriculture, but above all by traditional farming practices and organic farming.
Pokiaľ ide o biotechnológie, EHSV sa pripája k názoru Svetovej banky, FAO a ostatných verejných inštitúcií v rámci medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskych poznatkov, vedy a rozvojových technológií (IAASTD), ktoré v apríli 2008 skonštatovali, že svetové problémy s výživou, ktoré sa objavujú mimo EÚ sa musia v prvom rade vyriešiť prostredníctvom poľnohospodárskych postupov a ekologického pestovania plodín, a nie prostredníctvom genetických technológií a biotechnológií.“
On the issue of biotechnology, the Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), an initiative set up by the World Bank, the FAO and other public bodies, which noted in April 2008 that world food problems, which, after all, are emerging outside the EU, must be resolved not by genetic engineering, biotechnologies and a further chemicals-based approach to agriculture, but above all by traditional farming practices and organic farming."
Pokiaľ ide o biotechnológie, EHSV sa pripája k názoru Svetovej banky, FAO a ostatných verejných inštitúcií v rámci medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskych poznatkov, vedy a rozvojových technológií (IAASTD), ktoré v apríli 2008 skonštatovali, že svetové problémy s výživou, ktoré sa objavujú mimo EÚ sa musia v prvom rade vyriešiť prostredníctvom poľnohospodárskych postupov a ekologického pestovania plodín, a nie prostredníctvom genetických technológií a biotechnológií.“
On the issue of delegation of custody, three options were assessed: (1) the baseline; (2) introducing diligence and prudential requirements to cover delegations, including special rules on delegations to non-compliant third country custodians and (3) introducing the same diligence and prudential requirements for all delegations.
V prípade otázky poverenia úschovou sa posúdili tri možnosti: 1) základný scenár; 2) zavedenie požiadaviek analýzy a obozretnosti, ktoré by pokrývali poverenie, vrátane osobitných pravidiel poverenia uschovávateľov z tretích krajín a 3) zavedenie rovnakých požiadaviek analýzy a obozretnosti pre všetky poverenia.
On the issue of financing, the costs may prevent consumers from engaging in a collective action and make it very hard for consumer organisations to handle mass cases in representative actions.
Pokiaľ ide o otázku financovania, náklady môžu spotrebiteľov odradiť od toho, aby sa pripojili ku kolektívnej žalobe, a spôsobujú, že pre spotrebiteľské organizácie je veľmi ťažké riešiť prípady, ktoré zasahujú mnohých spotrebiteľov, na základe žalôb podávaných v zastúpení.
On the issue of internalising external costs, the amendment to point 1.6 was also misleading: the EU required railways to take external costs into account, whereas doing so was optional for road operators.
Pokiaľ ide o internalizáciu externých nákladov, pozmeňovací návrh k bodu 1.6 je takisto chybný: EK ukladá železniciam povinnosť zohľadňovať ich, hoci v prípade cestnej dopravy je zohľadňovanie nákladov nepovinné.
On the issue of liability, the impact assessment examined four options: (1) limiting liability to 'unjustifiable failures to act' (the baseline); (2) introducing strict liability with an option to discharge liability in case of delegations; (3) introducing strict liability with the discharge option limited to mandatory delegation to third country custodians; and (4) introducing strict liability with no option of discharge in case of delegations.
V otázke zodpovednosti sa v rámci posúdenia vplyvu preskúmali štyri možnosti: 1) obmedziť zodpovednosť na „neodôvoditeľné nekonanie“ (základný scenár); 2) zaviesť prísny režim zodpovednosti s možnosťou výnimky zodpovednosti v prípade poverenia; 3) zaviesť prísny režim zodpovednosti s možnosťou výnimky, ktorá by bola obmedzená na povinné prenesenie úschovy na uschovávateľov z tretej krajiny a 4) zaviesť prísny režim zodpovednosti bez možnosti výnimky v prípade poverenia.
On the issue of per-minute and per-second billing operators generally believe that this should be left to the market to resolve while the ERG and consumer groups believe that urgent action is needed to deal with what they call the ‘hidden charge’ issue.
Pokiaľ ide o otázku minútovej a sekundovej tarifikácie, operátori sú presvedčení o tom, že by ju mal vyriešiť samotný trh, zatiaľ čo ERG a skupiny zákazníkov sa domnievajú, že je nevyhnutné okamžite prijať opatrenia na riešenie takzvaného problému „skrytého poplatku“.
On the issue of potential roll back, the subgroup referred to point 8.3 of the Guidelines for APAs in the EU, included as an annex to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU (COM (2007) 71 final) of 26 February 2007, that reads:
Pokiaľ ide o prípadnú retroaktivitu, podskupina odkázala na bod 8.3 Usmernení pre PCD v EÚ, ktoré tvoria prílohu k Oznámeniu Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o práci Spoločného fóra EÚ o transferovom oceňovaní v oblasti postupov eliminácie a riešenia sporov a o usmerneniach týkajúcich sa predbežných cenových dohôd v rámci EÚ (KOM (2007) 71 v konečnom znení) z 26. februára 2007, ktorý znie:
On the issue of the disclosure of personal data for copyright protection, the Court of Justice20 has highlighted the need to strike a balance between the fundamental rights of intellectual property and personal data protection.
Súdny dvor20 v otázke odhaľovania osobných údajov na účel ochrany autorských práv zdôraznil potrebu dosiahnuť rovnováhu medzi základnými právami duševného vlastníctva a ochranou osobných údajov.
On the issue of the right to asylum the draft opinion also stresses that all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU and that the European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Pokiaľ ide o otázku práva na azyl, návrh stanoviska zdôrazňuje, že všetky osoby žiadajúce o medzinárodnú ochranu musia mať možnosť podať si žiadosť v EÚ a že európska politika návratu by mala podporovať dobrovoľný prístup a v čo najrozsiahlejšej miere zohľadňovať humanitárne hodnoty.
On the issue of transparency regarding derivatives and financial instruments with respect to which these proposals do not provide for additional requirements on the companies concerned, the Commission will examine this issue in detail and reach a conclusion towards the middle of 2008.
V súvislosti s otázkou transparentnosti derivátov a finančných nástrojov a vzhľadom na ktoré sa v týchto návrhoch neustanovujú pre príslušné spoločnosti dodatočné požiadavky, Komisia podrobne preskúma túto otázku a do polovice roku 2008 sformuluje závery.
On the issue of whether EGF actions match the needs of individual workers, analysis of the EGF cases, the FAQs to the Commission and input from the Member States' experts and other stakeholders indicate that the combination of requirements (especially implementing a coordinated package of personalised services within a 12-month period) is detrimental to the quality of the actions and does not leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Pokiaľ ide o otázku, či opatrenia EGF zodpovedajú potrebám jednotlivých pracovníkov, z analýzy prípadov predložených EGF, otázok často kladených Komisii a príspevkov odborníkov a iných zainteresovaných strán z členských štátov vyplýva, že kombinácia požiadaviek (najmä zavedenie koordinovaného súboru personalizovaných služieb v lehote 12 mesiacov) je na škodu kvality opatrení a neposkytuje dostatočný čas na to, aby sa prejavil účinok opatrení zameraných na opätovné začlenenie najmä najzraniteľnejších skupín pracovníkov do nového zamestnania.
On the issues of water scarcity and droughts some exchanges have already taken place in the Council and, as a follow up, they will be addressed in a Commission Communication in 200737.
O otázkach nedostatku vody a obdobiach sucha sa už v Rade vymieňali názory a v rámci následného sledovania sa nimi bude zaoberať oznámenie Komisie v roku 200737.
On the jobs front, for instance, these technologies often serve as a reason for excluding older workers.
Na pracovisku slúžia tieto technológie často ako dôvod na exklúziu starších pracovníkov.
on the joint initiative
na tému spoločnej iniciatívy
On the key messages to communicate to citizens about Europe's response to globalisation
základnom odkaze občanom v súvislosti s reakciou Európy na globalizáciu,
On the knowledge supply side, both the quality and the usability of knowledge outcomes are criticised.
Na strane znalostnej ponuky sa kritizujú kvalita a použiteľnosť výsledkov vzdelania.
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
V označení krmív pre spoločenské zvieratá sa uvádza telefónne číslo, ktoré zákazníkovi umožňuje získať okrem povinných údajov aj informácie o:
On the labour demand side, the high rate of health and social security contributions might have negative effects.
Pokiaľ ide o dopyt po pracovnej sile, vysoká miera príspevkov na zdravotné a sociálne zabezpečenie môže mať negatívne účinky.
On the labour market side, reform efforts should focus on tackling low labour market participation by certain groups and the poor functioning of the labour market.
Na strane pracovného trhu by sa reformné úsilie malo zamerať na riešenie nízkej účasti niektorých skupín na pracovnom trhu a jeho slabé fungovanie.
On the labour market there is sufficient workforce.
Na trhu práce je dostatok pracovnej sily.
On the labour side, this reallocation will include an adaptation of employment protection legislation and better financial incentives to move from unemployment to employment.
Pokiaľ ide o oblasť zamestnanosti, súčasťou tohto presmerovania bude aj úprava právnych prepisov na ochranu zamestnanosti a vytvorenie lepších finančných stimulov, ktoré by nezamestnaných motivovali vstúpiť do pracovného pomeru.
On the labour supply side, long-term unemployment and low occupational flexibility stem from the disincentives embedded in the tax and benefit system, from the underdeveloped system of life-long learning programmes, and from shortcomings of the education and training systems.
Pokiaľ ide o ponuku pracovnej sily, dlhodobá nezamestnanosť a slabá profesijná pružnosť sú dôsledkom prekážok pochádzajúcich z daňového a sociálneho systému, z nedostatočne rozvinutého systému celoživotného vzdelávania a nedostatkov systému vzdelávania a odbornej prípravy.
On the land side, reliable and sustainable hinterland connections are a key to the capacity rating and future of a port.
Na strane pevniny sú pre hodnotenie kapacity a budúcnosť prístavu kľúčové spoľahlivé a dlhodobo udržateľné prepojenia so zázemím.
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
V rámci územného plánovania by mohli urýchliť zdĺhavý proces určovania vhodných miest a následného vydávania povolení.
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
V rámci územného plánovania by mohli urýchliť zdĺhavý proces určovania vhodných miest a následného vydávania povolení.
On the last bullet point: we do agree on the need to avoid worse disasters but saying that one of the objectives of the suggested framework is "limiting distortions of competition" is just paying lip service to the principle, as the fact that an ailing or, worse, nearly failed institution needs some help at the cost of third parties is per se a distortion of competition.
Pokiaľ ide o poslednú zarážku, súhlasíme s tým, že je potrebné zabrániť najhorším katastrofám, ale tvrdiť, že jedným z cieľov navrhovaného rámca je obmedziť narušenie hospodárskej súťaže by znamenalo, že v prípade tejto zásady zostane len pri slovách, pretože už samotná skutočnosť, že inštitúcii, ktorá má ťažkosti, alebo dokonca takmer zlyhala, je potrebné poskytnúť pomoc na náklady tretích strán, je samo osebe narušením hospodárskej súťaže.
On the latter issue, initiatives have been taken under the Services Directive and also under the Regulation to improve the functioning of the mutual recognition principle.
V súvislosti s touto otázkou boli podniknuté isté kroky v rámci smernice o službách alebo v nariadení, ktorého cieľom je zlepšiť uplatňovanie zásady vzájomného uznávania.
On the latter part it will specifically consider those cases where Member States receive fixed amounts intended to cover the costs of healthcare benefits in kind for pensioners.
Pokiaľ ide o druhú oblasť, osobitne sa zvážia najmä tie prípady, keď členské štáty dostávajú pevne stanovené sumy určené na krytie nákladov na vecné dávky na zdravotnú starostlivosť pre dôchodcov.
On the latter point, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights3.
V prípade sociálnej zodpovednosti podnikov by sa mal uviesť výslovný odkaz na hlavné zásady OSN v oblasti podnikových a ľudských práv3.
On the latter point, Mr Wilms gave details of several isolated changes that the Council was proposing to the initial proposal and announced that it ought to be possible for the procedure for the reform of the Financial Statute to be completed in the Autumn.
K tomuto poslednému bodu pán WILMS dodal podrobnosti o niektorých konkrétnych úpravách navrhnutých Radou oproti pôvodnému návrhu, a oznámil, že proces preskúmania štatútu by mal byť dokončený na jeseň.
On the latter the Commission will coordinate with the European Defence Agency.
Pokiaľ ide o technológie s dvojakým využitím, Komisia bude svoju činnosť koordinovať s Európskou obrannou agentúrou.
On the latter, Europe can play a key role in providing know-how.
V tomto smere môže Európa zohrávať kľúčovú úlohu poskytovaním potrebného know-how.
On the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
Pokiaľ ide o ňu, navrhuje sa v ňom ďalšie využívanie domácich zdrojov energie, vrátane konvenčných a nekonvenčných fosílnych palív.
On the latter, limited changes are under way in some Länder, but there is still no broad review of such restrictions.
Pokiaľ ide o poslednú požiadavku, v niektorých spolkových krajinách dochádza k obmedzeným zmenám, ale doposiaľ nedošlo k rozsiahlemu preskúmaniu týchto obmedzení.
On the latter, the authorities must be able to understand the hidden credit intermediation chains; assess properly their systemic importance; consider the macro-prudential implications of new products or activities; and, map the interconnectedness of the shadow banking system with the rest of the financial sector.
V prípade posledného bodu to znamená, že orgány musia byť schopné pochopiť fungovanie skrytých kanálov na sprostredkovávanie úverov, správne vyhodnotiť ich systémový význam, posúdiť makroprudenciálny dosah nových produktov alebo činností a zmapovať vzájomnú prepojenosť medzi tieňovým bankovým systémom a zvyškom finančného sektora.
On the latter, the Commission will come forward with proposals in the autumn.
Čo sa týka posledne spomenutého, Komisia predloží návrhy v jeseni.
on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)
On the law applicable to the mortgage collateral, the Commission sees no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
Pokiaľ ide o právne predpisy uplatniteľné na hypotekárny kolaterál, Komisia nevidí dôvod na odklonenie sa od osvedčeného princípu, podľa ktorého sa uplatňujú právne predpisy krajiny, v ktorej sa majetok nachádza.
On the learning side, further action is needed to raise awareness of the importance of learning more languages, alongside initiatives to motivate students and adults to take up languages, also through informal learning.
Z hľadiska učenia sa budú potrebné ďalšie opatrenia na zvýšenie povedomia o tom, aké je dôležité učiť sa viac jazykov spolu s iniciatívami zameranými na posilnenie motivácie študentov a dospelých pre štúdium jazykov, okrem iného aj prostredníctvom informálneho vzdelávania.
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
Pokiaľ ide o právny základ, Komisia zdôraznila, že návrh by mal byť prijatý na rovnakom právnom základe ako nariadenie (EÚ) č. 604/2013, ktoré sa má návrhom zmeniť.
On the legal side, the Regulations in question, namely Nos 683/2008 and 912/2010, have highlighted the complexity of the system, its vital role in terms of security and the crucial role of the GSA.
Z právneho hľadiska referenčné nariadenia, najmä nariadenie č. 683/2008 a č. 912/2010 z novembra 2010, zdôraznili zložitosť systému, dôležitosť bezpečnosti a kľúčovú úlohu GSA.
On the legislative front, further detailed implementing rules were adopted during 2010 to ensure that the new basic Regulation (EC) 300/2008 is applied in a harmonised way.
Pokiaľ ide o legislatívu, v roku 2010 sa prijali ďalšie podrobné vykonávacie predpisy s cieľom zabezpečiť, aby sa nové základné nariadenie (ES) č. 300/2008 uplatňovalo harmonizovaným spôsobom.
On the legislative front, much solid work was done during 2009 to ensure that the new implementing texts would lead to a harmonised understanding and implementation of the rules.
Pokiaľ ide o legislatívu, v roku 2009 sa urobilo veľa dobrej práce s cieľom zabezpečiť, aby nové vykonávacie predpisy priniesli harmonizáciu pri chápaní a vykonávaní predpisov.
On the legislative side, it is important that the European Parliament and the Council come to a rapid and positive conclusion on the proposals for directives on working time and on temporary agency work.
Zo strany právnych predpisov je dôležité, aby Európsky parlament a Rada dospeli k rýchlemu a pozitívnemu záveru, pokiaľ ide o návrhy smerníc o pracovnom čase a dočasnej agentúrnej práci.
on the level of interoperability between interpersonal communications services, threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users in accordance with Article 59 of the Directive;
o úrovni interoperability medzi medziľudskými komunikačnými službami, ohrození účinného prístupu k tiesňovým službám alebo prepojeniu koniec-koniec medzi koncovými používateľmi v súlade s článkom 59 smernice;
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view that is necessary to "opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP".
Čo sa týka vlastných zdrojov rozpočtu Spoločenstva, EHSV zastáva názor, že je potrebné „prikloniť sa k zvýšeniu vlastných zdrojov rozpočtu Spoločenstva pre nové plánované obdobie 2007 – 2013 na maximálnu výšku 1,30 % HDP.“
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view that is necessary to "opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP".
Čo sa týka vlastných zdrojov rozpočtu Spoločenstva, EHSV zastáva názor, že je potrebné „prikloniť sa k zvýšeniu vlastných zdrojov rozpočtu Spoločenstva pre nové plánované obdobie 2007-2013 na maximálnu výšku 1,30 % HDP.“
On the level of rights granted to beneficiaries, Member States did not generally support the idea of further differentiating between the two international protection statuses.
Pokiaľ ide o úroveň práv poskytovaných osobám, ktorým sa poskytla ochrana, členské štáty vo všeobecnosti nepodporujú myšlienku, aby sa ešte viac rozlišovalo medzi danými dvoma postaveniami medzinárodnej ochrany.
On the level of the actions, beneficiaries will provide on a regular basis and on the terms of the agreements/decisions reports on the actions to be implemented.
Na úrovni akcií príjemcovia pravidelne a na základe podmienok vyplývajúcich z dohôd/rozhodnutí predkladajú správy o akciách, ktoré sa majú vykonávať.
On the level of these costs, no information is available at this stage.
V tejto etape nie sú k dispozícii žiadne informácie o výške týchto nákladov.
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in
o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd
On the logistics business new abilities are needed e.g. in collaboration and risk sharing.
V logistickom podnikaní sú potrebné nové schopnosti, napr. spolupráca a spoločné znášanie rizika.
On the longer-term effect, the Member States reported:
Z hľadiska dlhodobého vplyvu členské štáty uviedli:
On the longer-term effects of the activities financed under this priority, Member States reported the following:
Pokiaľ ide o dlhodobé vplyvy činností financovaných v rámci tejto priority, členské štáty uviedli toto:
On the longer-term effects of the activities, in 17 Member States47 the results were considered positive and as contributing to the sustainable management of return, while others (MT, SE) considered that too few actions had been implemented to make a notable impact on return management or that the period under evaluation was too short to assess the impact of the projects (DE).
Z hľadiska dlhodobého vplyvu činností sa v 17 členských štátoch47 výsledky považovali za pozitívne a prispievajúce k udržateľnému riadeniu návratu, zatiaľ čo v iných (Malta, Švédsko) sa domnievali, že sa realizovalo príliš málo akcií, aby mohli mať významný vplyv na riadenie návratu, alebo že hodnotené obdobie bolo príliš krátke na posúdenie vplyvu projektov (Nemecko).
On the macro-prudential side, CRD IV requires the build-up of capital buffers in good times that can be drawn down in periods of stress, as well as other measures to address systemic risk and interconnectedness.
V makroprudenciálnej oblasti si smernica CRD IV vyžaduje budovanie kapitálových rezerv v dobrých časoch, ktoré sa môžu využiť v nepriaznivých obdobiach, ako aj iné opatrenia na riešenie systémových rizík a vzájomnej prepojenosti.