natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In managing its cash, entities subject to the prohibition of proprietary trading should not pursue the objective of achieving returns greater than money market rates, using as a benchmark the rate of return of a three-month high quality government bond.
Pri riadení svojej pokladničnej hotovosti by subjekty podliehajúce zákazu obchodovania na vlastný účet nemali sledovať cieľ, ktorým je dosiahnutie návratnosti vyššej, než je miera na peňažnom trhu, a ako referenčnú hodnotu by mali používať mieru návratnosti trojmesačných vysokokvalitných štátnych dlhopisov.
In managing that directory, the Commission is empowered:
V rámci spravovania tohto zoznamu je Komisia oprávnená:
In managing workers' skills, firms should consider entering into agreements and adopting joint approaches with employees as regards requirements for training, skills and qualifications.
Pri riadení zručností pracovníkov by mali firmy zvážiť uzatvorenie zmlúv a prijatie spoločných prístupov so zamestnancami vo vzťahu k požiadavkám na vzdelávanie, zručnosti a kvalifikácie.
In Mantova, the hydrogen is produced within the service station using a 20 mc/h natural gas reformer.
V Mantove sa vodík vyrába na čerpacej stanici pomocou reforméru zemného plynu (20 m3/h).
In many applications this is their primary purpose.
Toto je primárny účel mnohých aplikácií.
In many areas (such as pharmaceuticals), intervention in the molecular structure of raw materials is unavoidable, but not necessarily in the energy sector.
Zásahy do molekulárnej štruktúry pôvodných produktov sú síce v mnohých oblastiach nášho života (napríklad v prípade liekov) niečím zásadným, ale nie nevyhnutne v oblasti energetiky.
In many areas (such as pharmaceuticals), intervention in the molecular structure of raw materials is unavoidable, but not necessarily in the energy sector.
Zásahy do molekulárnej štruktúry pôvodných produktov sú síce v mnohých oblastiach nášho života (napríklad v prípade liekov) niečím zásadným, ale nie nevyhnutne v oblasti energetiky.
In many areas a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, a migration policy that reflects our common values.
V mnohých oblastiach je nevyhnutný spoločný prístup na európskej úrovni, ak chceme splniť naše ambiciózne politické ciele a dosiahnuť vysokú úroveň ochrany životného prostredia, vysoký sociálny štandard a vysoký štandard v oblasti zamestnanosti, energetickú bezpečnosť, prosperujúce hospodárstvo prospešné pre všetkých, a migračnú politiku, ktorá odzrkadľuje naše spoločné hodnoty.
In many areas adaptation will require a cross-boundary approach, e.g. on river basins and bio-geographic regions.
Proces prispôsobenia si v mnohých oblastiach vyžiada cezhraničný prístup, napríklad v súvislosti s povodiami riek a biologicko – geografickými regiónmi.
In many areas of freight transport logistics there are shortages of skilled personnel.
V mnohých oblastiach logistiky nákladnej dopravy je nedostatok kvalifikovaných zamestnancov.
In many areas, dialogue with India has already made considerable progress.
V mnohých oblastiach už dialóg s Indiou učinil výrazný pokrok.
In many areas, enterprises have to ensure compliance not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
V mnohých oblastiach musia podniky zabezpečiť súlad nielen s jedným právnym predpisom, ale hneď s rôznymi právnymi nástrojmi.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
V mnohých oblastiach, od spoločnej reakcie na súčasnú finančnú a hospodársku krízu až po problematiku klimatických zmien alebo ochranu ľudských práv a bilaterálne hospodárske vzťahy, prevláda skutočná viera v to, že EÚ a USA budú spolupracovať a postavia sa do vedúcej pozície.
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation (the end of the EQUAL programme in particular gives much cause for concern).
Na viacerých miestach sa objavuje znepokojenie týkajúce sa pokračovania experimentovania (v tejto súvislosti vyvoláva veľké obavy koniec programu EQUAL).
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation.
viacerých miestach sa objavuje znepokojenie týkajúce sa pokračovania experimentovania.
In many areas, susceptibility to floods has increased due to coastal erosion.
V mnohých oblastiach sa nebezpečenstvo záplav zvyšuje v prípade pobrežnej erózie.
In many areas, the centre of gravity for action lies at Member State level (or regional or local) – such as for employment and labour market policies where the role of the social partners is also crucial.
V mnohých oblastiach, ako je politika zamestnanosti a politika trhu práce, kde je úloha sociálnych partnerov tiež rozhodujúca, leží ťažisko akcie na úrovni členských štátov (alebo na regionálnej alebo miestnej úrovni).
In many areas, the Commission has been given the task of monitoring progress.
V mnohých oblastiach Komisii pripadla úloha monitorovať napredovanie.
In many areas, the country is moderately prepared, such as in financial control, or has some level of preparation, including in the areas of public procurement and statistics.
V mnohých oblastiach je krajina mierne pripravená (napríklad v oblasti finančnej kontroly) alebo dosahuje určitú pripravenosť (okrem iného v oblastiach verejného obstarávania a štatistiky).
In many areas, the exchange of best practices and performance evaluation can play a key role in making efficient and effective use of limited funding.
V mnohých oblastiach môže výmena osvedčených postupov a vyhodnocovanie výkonnosti zohrať veľmi dôležitú úlohu pri efektívnom a účinnom využívaní limitovaných finančných prostriedkov.
In many areas, the targets will be achieved by 2010 as an EU average at best, but not in all Member States.
V mnohých oblastiach sa ciele do roku 2010 dosiahnu v najlepšom prípade v priemere EÚ, nie však vo všetkých členských štátoch.
In many areas, the Union has an agreed path forward, with the revised Social Agenda and with an agreement to bring a European dimension to the challenge of demographic ageing.
Európska únia má v mnohých oblastiach odsúhlasenú cestu vpred s revidovanou sociálnou agendou a dohodou vniesť európsky rozmer do náročnej úlohy demografického starnutia.
In many areas, there is scope to further foster cooperation, networking and exchange of practices between Member States' administrative, judicial and regulatory authorities, as well as between EU regulators.
V mnohých oblastiach existuje priestor na ďalšiu podporu spolupráce, vytváranie sietí a výmenu postupov medzi správnymi, justičnými a regulačnými orgánmi členských štátov, ako aj medzi regulačnými orgánmi v rámci EÚ.
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
To je v mnohých oblastiach dôležitou súčasťou kultúrneho a prírodného dedičstva a celkovej príťažlivosti vidieckych oblastí ako priestoru na život a prácu;
In many business models for payment services, prior information on the availability of funds — necessary for authorisation and/or payment guarantee of a specific payment transaction — is a key element.
V mnohých obchodných modeloch platobných služieb je kľúčovým prvkov vopred získaná informácia o dostupnosti finančných prostriedkov – ktorá je nevyhnutná na autorizáciu a/alebo záruku platby pri konkrétnej platobnej transakcii.
In many case budgets are exclusively run by the Ministries of Defence.
V mnohých prípadoch rozhodujú o rozpočtových prostriedkoch výlučne ministerstvá obrany.
In many cases (for instance in the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) this is accompanied by an equalisation of pension ages between men and women.
V mnohých prípadoch (napríklad v Českej republike, Estónsku, Grécku, Chorvátsku, Taliansku, Litve, na Malte, v Poľsku, Slovinsku, na Slovensku a v Spojenom kráľovstve) popri tom došlo k zjednoteniu veku odchodu do dôchodku u mužov a žien.
In many cases a clear sense of direction is rather lacking which is partly due to ambiguous positions of governments and differing views within national administrations and at metropolitan level itself.
V mnohých prípadoch chýba jasná orientácia, čo sčasti spôsobujú nejasné postoje vlád a odlišné názory v rámci štátnych správ a samotných mestských aglomerácií.
In many cases a lack of precision in the law can hardly be overcome by means of interpretation.
V mnohých prípadoch sa dajú nepresnosti v práve ťažko riešiť pomocou výkladu.
In many cases a more detailed framework for the committee procedure has been added to these provisions.
V mnohých prípadoch sa k týmto ustanoveniam pridal podrobnejší rámec pre komitologický postup.
In many cases additional time and further discussion would have been needed to gain acceptance in the Council.
V mnohých prípadoch by bol potrebný ďalší čas a ďalšie diskusie, aby ich prijala Rada.
in many cases also provide employment opportunities for local craft industries, whereas large-scale solutions can frequently only be carried out by specialist firms; this should be seen as a benefit for the local and regional economies.
a ponúkajú mnohonásobne viac miestnych pracovných miest, kým veľké technické riešenia často môžu prevádzkovať len odborné firmy; toto je potrebné vidieť ako výhru pre miestne a regionálne hospodárstvo.
In many cases although the management regimes in question are now demonstrably no longer profitable for the operators concerned, it is, however, desirable on social and nature conservation grounds, for them to continue to be used.
Práve toto sú často spôsoby hospodárenia, ktoré sa pre prevádzkovateľa dnes ukazujú ako nerentabilné, ale udržiavanie ktorých je zo spoločenského hľadiska a z hľadiska politiky ochrany prírody potrebné.
In many cases although the management regimes in question are now demonstrably no longer profitable for the operators concerned, it is, however, desirable on social and nature conservation grounds, for them to continue to be used.
Časté sú tie spôsoby hospodárenia, ktoré sa pre prevádzkovateľa dnes ukazujú ako nerentabilné, ale udržiavanie ktorých je zo spoločenského hľadiska a z hľadiska politiky ochrany prírody potrebné.
In many cases an email alert can suffice.
V mnohých prípadoch stačí upozornenie e-mailom.
In many cases comparisons are made between costs in respect of power stations built by former state-monopoly generating companies, the value of which has already been written off, and costs in respect of newly-installed capacity using renewable technologies.
Často sa porovnávajú elektrárne postavené a odpísané v podmienkach štátneho monopolu a ich náklady s novo inštalovanými kapacitami z obnoviteľných technológií.
In many cases concrete goals, measurable objectives and timetables are lacking.
V mnohých prípadoch chýbajú konkrétne plány, merateľné ciele a časové harmonogramy.
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
V mnohých prípadoch nie sú údaje o objeme vývozu dostupné, ale členské štáty uviedli, že vyvezených bolo 269 jednotiek HSC, 489 jednotiek očného tkaniva, 6225 jednotiek svalovo-kostrového tkaniva a 10 jednotiek amniotickej membrány.
In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
V mnohých prípadoch existuje veľmi výrazné stotožňovanie rôznych značiek s určitými konfiguráciami motorov (napríklad motor boxer pri BMW, desmodromický rozvod pri značke Ducati, motor V-twin pri Moto Guzzi, trojvalcový motor značky Triumph) alebo typmi rámu, náprav a prevodov v súlade s dopytom na trhoch, tvorených prevažne nadšencami, či už ide o trhy európske alebo exportné.
In many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
Hospodárske subjekty v mnohých prípadoch potrebovali daňové poradenstvo od nezávislých poradcov a často museli v namáhavých a zdĺhavých rokovaniach s vnútroštátnym ministerstvom financií overovať, či sa na konkrétnu službu vzťahuje alebo nevzťahuje oslobodenie od DPH.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
V mnohých prípadoch vytvárajú veľké poľnohospodárske podniky zamestnanosť, ktorá je pre región dôležitá.
In many cases farmers with large or small farms provide employment which is important for the region.
V mnohých prípadoch vytvárajú veľké alebo malé poľnohospodárske podniky zamestnanosť, ktorá je pre región dôležitá.
In many cases farmers with large or small farms provide employment which is important for the region.
V mnohých prípadoch vytvárajú veľké poľnohospodárske podniky zamestnanosť, ktorá je pre región dôležitá.
In many cases further development is under way to improve the level of protection.
V mnohých prípadoch sa ďalším rozvojom zlepšuje úroveň ochrany.
In many cases however, such attempts have led to the erection of new barriers by limiting the capacity of foreign businesses to establish in a given country, in breach of internal market principles.
V mnohých prípadoch však tieto pokusy viedli k vytvoreniu nových prekážok tým, že obmedzili možnosti zahraničných spoločností zakladať pobočky v danej krajine, čo je v rozpore so zásadami vnútorného trhu.
In many cases human rights are formally affirmed but the organisations promoting them encounter difficulties in their activities.
Často sú ľudské práva formálne uznávané, ale organizácie, ktoré ich presadzujú, sa pri svojej činnosti stretávajú s ťažkosťami.
In many cases in the past however, applications were submitted "ad hoc", without the applicant states seeking any prior contact with the Commission.
V minulosti však boli v mnohých prípadoch žiadosti predložené „ad hoc“ bez toho, aby žiadajúce štáty vopred nadviazali s Komisiou kontakt.
In many cases infrastructure development can also contribute to deforestation.
V mnohých prípadoch môže k odlesňovaniu prispieť aj rozvoj infraštruktúry.
In many cases initiatives that are starting to show positive results are abandoned because donors have suddenly changed their funding priorities, basing their programming on much smaller time-scales than those really needed in the countries of the Western Balkans.
Veľmi často sa upustilo od činností, ktoré už začali prinášať konkrétne výsledky, pretože donori náhle zmenili svoje priority financovania a stanovili si obdobia, ktoré boli oveľa kratšie ako termíny, ktoré sú v krajinách západného Balkánu v skutočnosti potrebné.
In many cases it creates inflationary pressure on TACs because a Member State that wants a higher quota has no other option but to seek an increase of the whole Community TAC;
V mnohých prípadoch vytvára na celkový prípustný výlov inflačný tlak, pretože členský štát, ktorý chce vyššiu kvótu, nemá inú možnosť, ako sa usilovať o zvýšenie celkového prípustného výlovu celého Spoločenstva,
In many cases it is not so much the financial information per se held by banks and others which is of vital importance to law enforcement efforts, but rather the intelligence which that information can provide.
V mnohých prípadoch nie sú v súvislosti s úsilím o presadzovanie práva tak veľmi dôležité finančné informácie bánk a iných inštitúcií per se, ako skôr poznatky, ktoré vyplývajú z takýchto informácií.
In many cases it is possible to identify one (or more) "primary" products, which is the principal material produced.
V mnohých prípadoch je možné identifikovať jeden „základný“ výrobok (alebo viac „základných“ výrobkov), ktorý(-é) predstavuje(-ú) základný vyrobený materiál,
In many cases it is too soon to assess their effectiveness in terms of concrete results.
V mnohých prípadoch je ešte príliš skoro na hodnotenie ich účinnosti z hľadiska konkrétnych výsledkov.
In many cases it might be appropriate to pursue a hybrid strategy borrowing alternatives from different policy options.
v mnohých prípadoch by mohlo byť vhodné uplatňovať kombinovanú stratégiu, v rámci ktorej by sa využívali alternatívy prevzaté z rôznych politických možností,
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration".
V mnohých prípadoch odráža slobodnú voľbu pracovať nezávisle napriek nižšej úrovni sociálnej ochrany výmenou za priamejšiu kontrolu nad pracovnými podmienkami a podmienkami odmeňovania.“.
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration.
V mnohých prípadoch odráža slobodnú voľbu pracovať nezávisle napriek nižšej úrovni sociálnej ochrany výmenou za priamejšiu kontrolu nad pracovnými podmienkami a podmienkami odmeňovania.
In many cases it would greatly exceed the ESD’s scope for flexibility.
V mnohých prípadoch by to výrazne presiahlo rozsah flexibility rozhodnutia o spoločnom úsilí.
In many cases Member States corrected their own data in later reports.
V mnohých prípadoch členské štáty v neskorších správach svoje údaje opravili.
In many cases of cross-border transactions, monitoring the correct application of the tax by the Member State of taxation depends on information which is held by the Member State of establishment of the taxable person or can be much more easily obtained by that Member State.
V mnohých prípadoch cezhraničných transakcií závisí kontrola riadneho uplatňovania dane členským štátom zdanenia od informácií, ktoré buď členský štát usadenia zdaniteľnej osoby má k dispozícii, alebo by ich mohol oveľa jednoduchšie získať.
In many cases the costs entailed by transnational cooperation meant that projects were unable to continue beyond the duration of the project, or only on a reduced scale.
V mnohých prípadoch náklady súvisiace s nadnárodnou spoluprácou znamenali, že projekty neboli schopné pokračovať po skončení financovania projektu alebo len v obmedzenej miere.
In many cases the defendant will only be exonerated if he can prove the intervention of a fortuitous event or force majeure, or the exclusive fault of the claimant or a third party.
V mnohých prípadoch bude odporca zbavený obvinenia len v prípadoch, že dokáže zásah náhodnej okolnosti alebo force majeure, alebo exkluzívnu chybu žalobcu alebo tretej strany.
In many cases the ESS takes a lead and develops standards in advance of global ones.
V mnohých prípadoch je EŠS lídrom v oblasti štatistiky a vypracúva normy, ktoré predchádzajú celosvetovým normám.
In many cases the EU uses both modalities in tandem (see section 2).
EÚ v mnohých prípadoch využíva obe modality súčasne (pozri časť 2).
In many cases the EU uses both modalities in tandem, particularly in African, Caribbean and Pacific countries, with SBS complementing GBS by making national development policy more responsive to the specific needs of a particular sector or reform.
EÚ v mnohých prípadoch využíva oba spôsoby súčasne, a to najmä v afrických, karibských a tichomorských krajinách, pričom SRP dopĺňa VRP lepším zacielením rozvojových politík štátu na konkrétne potreby určitého sektora alebo reformy.
In many cases the factors causing such disadvantage are infrastructural - involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social degradation.
V mnohých prípadoch sú príčinou takéhoto znevýhodnenia faktory infraštruktúry – vrátane slabého poskytovania služieb, zariadení a iných vybavení, ako aj nedostatku pracovných miest – a môžu viesť k environmentálnemu a sociálnemu úpadku.
In many cases the industry, the farmers or the trade also establish their own certification systems where monitoring is carried out by independent organisations, for example in the case of organic farming and Fair Trade.
V mnohých prípadoch priemysel, poľnohospodári alebo obchod si tiež vytvorili svoje vlastné certifikačné systémy, kde monitoring vykonávajú nezávislé organizácie, napríklad v prípade ekologického poľnohospodárstva a spravodlivého obchodu.
In many cases the information submitted was incomplete or difficult to compare.
V mnohých prípadoch boli predložené informácie neúplné nebo bolo zložité ich porovnávať.
In many cases the learning-curve is long.
Vo veľa prípadoch si vedomosti osvojujú len pomaly.
In many cases the measures as such, and their theoretical potential, are registered as results.
V mnohých prípadoch sa za výsledky považujú tieto opatrenia ako také a ich teoretický potenciál.
In many cases the Multiple Retailers in their advertising would like to make us think that the most important thing about food is the price of food.
V mnohých prípadoch by nás majitelia supermarketov vo svojich reklamách radi prinútili zmýšľať tak, že najdôležitejšou vecou pri potravinách je cena potravín.
In many cases the need to have the possibility to sell electricity across borders will be important, particularly for larger hydro projects.
V mnohých prípadoch, najmä pri veľkých projektoch vodných elektrární bude potrebné mať možnosť predávať elektrickú energiu aj do zahraničia.
In many cases the opposite is true: faced with an excess of information, consumers often choose not to read it owing to lack of time and the overly technical, incomprehensible language used.
V mnohých prípadoch je skôr opak pravdou: zoči-voči prebytku informácií sa spotrebitelia často rozhodnú nečítať ich, a to z dôvodu časovej tiesne, resp. príliš odborného a málo zrozumiteľného použitého jazyka.
In many cases the percentage is greater than 100%.
V mnohých prípadoch je podiel vyšší ako 100 %.
In many cases the problem is a real lack of transportation facilities.
V mnohých prípadoch je problémom skutočná absencia dopravných  prostriedkov.
In many cases the programme encouraged sustainable partnerships in higher education, involving EU and partner countries in various degrees depending on the character of the project, with academic cooperation continuing after the end of the project.
V mnohých prípadoch program podporil trvalo udržateľné partnerstvá v oblasti vyššieho vzdelávania, do ktorých sa v rôznej miere zapojili krajiny EÚ a partnerské krajiny, v závislosti od charakteru projektu, pričom spolupráca medzi univerzitami pokračovala aj po skončení projektu.
In many cases the Regulation provides a clear solution and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Nariadením sa v mnohých prípadoch poskytujú jasné riešenia a štátne správy budú môcť uplatňovať oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH správne a bez toho, aby s tým bola spojená táto záťaž.
In many cases the Regulation provides a clear solution, economic operators will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Nariadení sa v mnohých prípadoch poskytuje jasné riešenie a hospodárske subjekty budú preto môcť uplatňovať oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH správne a bez toho, aby s tým bola spojená táto záťaž.