natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial regulation should treat software as an ordinary asset and should not force EU banks to deduct this investment for capital requirement purposes.
Finančná regulácia by mala pristupovať k softvéru ako bežnému aktívu a nemala by nútiť európske banky, aby odpočítali túto investíciu na účely kapitálových požiadaviek .
Financial regulation should treat software as an ordinary asset exempting EU banks from deducting this investment from capital.
Finančná regulácia by mala pristupovať k softvéru ako bežnému aktívu a oslobodiť banky od odpočítania tohto kapitálu z investícií.
Financial regulation: completing the reform
Finančná regulácia: dokončenie reformy
Financial Regulation: completing the reform
Nariadenie o rozpočtových pravidlách dokončenie reformy
Financial regulations
Finančné nariadenie
Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one hand, and public authorities on the other, including State funding for ports, must also be made transparent.
Finančné vzťahy medzi námornými prístavmi alebo prístavnými systémami a poskytovateľmi prístavných služieb na jednej strane a verejnými orgánmi na strate druhej, vrátane štátneho financovania prístavov, musia byť transparentné.
Financial report for 2012
Finančná správa za rok 2012
Financial reporting
Finančné správy
Financial reporting
Finančné výkazníctvo
Financial Reporting and Accounting
Finančné vykazovanie a účtovníctvo
Financial Reporting and Accounting
Finančné výkazníctvo a účtovníctvo
Financial Reporting and Accounting
Finančné výkazníctvo a účtovníctvo
financial reporting and auditing
finančné výkazníctvo a audit
Financial reporting and auditing
Finančné výkazníctvo/audit
Financial reporting and auditing (category C)
Finančné výkazníctvo/audit (kategória C)
Financial reporting and discharge
Finančné vykazovanie a absolutórium
Financial reporting on the operations carried out by each trust fund shall be established twice every year by the authorising officer.
Povoľujúci úradník dvakrát ročne vypracuje finančnú správu o operáciách vykonaných každým trustovým fondom.
Financial reporting/accounting and reporting activities;
finančné výkazníctvo/účtovníctvo a činnosti predkladania správ;
Financial reports and draft budget
Finančná správa a návrh rozpočtu
Financial requirement
Finančné požiadavky
Financial requirements.
Finančné požiadavky.
financial requirements; and
finančné požiadavky a
Financial Resources
Finančné zdroje
Financial resources
Pridelenie finančných prostriedkov
Financial resources (current prices)
Finančné zdroje (v bežných cenách)
Financial Resources 2007-2013
Finančné zdroje 2007-2013
Financial resources allocated to communication activities pursuant to this Regulation shall also cover corporate communication of the political priorities of the Union;
Finančné zdroje pridelené na komunikačné činnosti podľa tohto nariadenia zahŕňajú aj inštitucionálnu komunikáciu o politických prioritách Únie;
Financial resources allocated to communication activities under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union.
Finančné zdroje pridelené na komunikačné činnosti podľa tohto nariadenia takisto zahŕňajú inštitucionálnu komunikáciu o politických prioritách Únie46.
Financial resources are needed during crisis and therefore dedicated EU budget lines should be created to help facing the problem rapidly.
Finančné prostriedky sú nevyhnutné v čase krízy, a preto by sa mali v rozpočte EÚ vytvoriť položky, ktoré by pomohli urýchlene čeliť tomuto problému.
Financial resources can, at the most, be made available for publicity campaigns and information.
Finančné zdroje možno uvoľniť maximálne na informačné a osvetové kampane.
Financial resources for mergers and acquisitions and growth strategies
finančné zdroje na fúzie, akvizície a rastové stratégie
Financial resources have come under pressure as a result of the crisis.
V dôsledku krízy sa finančné zdroje ocitli pod tlakom.
Financial resources in the existing budget can be reallocated to support the programme.
Na podporu programu je možné prideliť finančné zdroje z existujúceho rozpočtu.
Financial resources may be adjusted by a decision of the Council acting unanimously, in particular for acting in accordance with Article 62(2) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Finančné zdroje možno upravovať na základe jednomyseľného rozhodnutia Rady najmä v súlade s článkom 62 ods. 2 dohody o partnerstve AKT – EÚ.
Financial resources may be adjusted by a decision of the GMES Council acting by qualified majority.
Finančné zdroje sa môžu upraviť rozhodnutím Rady GMES, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.
Financial resources must be made available to obtain scientific advice on a regular basis from the international scientific organisations responsible for co-ordinating fisheries investigations in waters where Community fleets operate.
Je potrebné poskytnúť finančné zdroje na pravidelné získavanie vedeckého poradenstva od medzinárodných vedeckých organizácií zodpovedných za koordináciu výskumu rybného hospodárstva vo vodách, v ktorých sú flotily Spoločenstva činné.
FINANCIAL RESOURCES of the GMES fund
FINANČNÉ PROSTRIEDKY fondu GMES
Financial resources should also be used for the implementation of reforms, which should address the following specific priorities:
Finančné zdroje by sa mali použiť aj na implementáciu reforiem, ktoré by sa mali zaoberať týmito osobitnými prioritami:
Financial resources should be found upstream, for instance from Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Finančné zdroje by sa mali získať vopred, napríklad z inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, aby sa tak EIB stala rozhraním medzi týmito zdrojmi kapitálu a svojimi investíciami.
Financial resources should be optimally used, by achieving specific targets and by preventing the dispersal of funding.
Mali by sa optimálne využívať finančné prostriedky tým, že sa budú dosahovať presne stanovené ciele a bude sa predchádzať atomizácii finančných prostriedkov.
Financial resources should be sufficient so as not to undermine the current effectiveness of the Mechanism.
Na tento účel je potrebné vyčleniť dostatočné finančné prostriedky, aby sa neznížila súčasná účinnosť spomínaného mechanizmu.
Financial resources should be used for the implementation of reforms, which should address the following specific priorities:
Finančné zdroje by sa mali použiť na implementáciu reforiem, ktoré by sa mali zaoberať týmito osobitnými prioritami:
Financial Resources under the 11th EDF-OCT
Finančné zdroje v rámci 11. ERF-ZKÚ
Financial resources used and needed
Použité a potrebné finančné zdroje
Financial resources would be attracted directly from pension funds, for instance, but also with a possibility for the placement of long-term private savings.
Finančné zdroje by pochádzali napríklad priamo z penzijných fondov, ale existovala by aj možnosť umiestniť dlhodobé súkromné úspory.
Financial resources would be attracted directly should be found upstream, for instance from pension funds , for instance, Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Finančné zdroje by sa mali získať vopred, pochádzali napríklad priamo z inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (IORP) penzijných fondov, aby sa tak EIB stala rozhraním medzi týmito zdrojmi kapitálu a svojimi investíciami.
financial resources.
finančné zdroje.
Financial Resources4.1.1
Finančné zdroje 4.1.1
Financial resources: EUR 1.4 billion, of which 50% from the EU and 50% from industry
Financial resources: EUR 1.400 billion, of which 50 % from the EU and 50 % from industry
Financial resources: EUR 3.45 billion, of which 50% from the EU and 50% from industry
Financial resources: EUR 3.450 billion, of which 50 % from the EU and 50 % from industry
Financial restrictions limit uptake of existing energy saving options in the major consumption sectors.
Finančné obmedzenia znižujú mieru využitia existujúcich možností úspor energie v hlavných sektoroch spotreby energie.
Financial return crowdfunding (crowd lending and crowd investing)
Kolektívne financovanie s finančnými výnosmi (kolektívne požičiavanie a kolektívne investovanie)
Financial returns are ploughed back into the enterprise: a business form brings access to private finance and a sustainable footing for the enterprise.
Finančné výnosy sa vkladajú späť do podniku: právna forma poskytuje podniku prístup k súkromným finančným prostriedkom a udržateľné základy.
Financial returns campaigns and platforms may be subject to further rules at both EU and national level, again depending on the specific business model used.
Na kampane a platformy kolektívneho financovania s finančnými výnosmi sa môžu vzťahovať ďalšie predpisy na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni v závislosti od konkrétneho podnikateľského modelu.
Financial risk is assessed and mitigated through progress in the efficiency and effectiveness of public financial management.
Finančné riziká sa posudzujú a zmierňujú súčasne so zlepšovaním efektivity a účinnosti hospodárenia s verejnými financiami.
Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
Finančné riziká môžu byť vysoké pre inováciu, ziskovosť sa môže oneskoriť vplyvom rozvojových prekážok a zaťaženie nemusí byť rovnomerné medzi úspechom a zlyhaním.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Predpisy o rozpočtových pravidlách uplatniteľné na úrad zostavuje správna rada po konzultácii s Komisiou.
Financial rules are the same for all Structural Funds but processes of accounting for finances and activities should be carefully managed so that the administrative burden does not deter those best placed to deliver empowerment opportunities.
Finančné pravidlá sú rovnaké pre všetky Štruktúrne fondy, ale procesy  zodpovednosti za financie a činnosti by sa mali starostlivo riadiť tak, aby administratívne bremeno neodstrašilo tých, ktorí sú na najlepšom mieste pri šírení príležitostí posilňovania.
Financial rules under CAP support schemes
Pravidlá financovania – podporné režimy v rámci SPP
Financial rules under CAP support schemes (category C)
Pravidlá financovania –podporné režimy v rámci SPP (kategória C)
Financial sanctions may be imposed on the euro area Member States if their corrective action plans are not appropriate given the challenges and if implementation is found wanting.
Finančné sankcie sa môžu členským štátom eurozóny uložiť vtedy, ak ich plány nápravných opatrení neriešia primerane problémy a ak je ich realizácia nedostatočná.
FINANCIAL SECTOR
FINANČNÉ HOSPODÁRSTVO
Financial sector
Finančný sektor
Financial sector and enterprises
Finančné odvetvie a podniky
Financial sector and enterprises
Finančný sektor a podniky
financial sector entity, as defined in point (27) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
subjekt finančného sektora vymedzený v článku 4 ods. 1 bode 27 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
Financial sector experience tends to be lengthy (more than 20 years); this was true for a significant number of executive and non-executive directors.
Skúsenosti vo finančnom sektore bývajú skôr dlhšie (viac ako 20 rokov), čo sa potvrdilo v prípade značného počtu výkonných a nevýkonných riaditeľov.
Financial sector indicators
Ukazovatele vo finančnom sektore
Financial sector liabilities are gradually starting to rise again on an annual basis, though increases are small in most Member States and below threshold values.
Záväzky finančného sektora začali znova postupne na ročnom základe stúpať, hoci vo väčšine členských štátov ide o pomalý nárast a pod prahovými hodnotami.
Financial sector liabilities have remained broadly stable as Austrian banks cut their foreign exposures also due to the relatively lower asset quality in Central and Eastern Europe, requiring monitoring as to potential spillovers to the domestic and partner economies.
Záväzky finančného sektora ostali vo všeobecnosti stabilné, kým rakúske banky znižovali svoje zahraničné expozície aj z dôvodu relatívne nižšej kvality aktív v strednej a východnej Európe, čo si vyžaduje monitorovanie, a to v súvislosti s možnými vedľajšími účinkami na domáce a partnerské ekonomiky.
Financial sector liabilities were on the rise, and credit flows to non-financial corporations showed a small increase in 2014.
Záväzky finančného sektora sa zvýšili a toky úverov nefinančným korporáciám vykazovali v roku 2014 malý nárast.
Financial sector policy
Politika finančného sektora
Financial sector reform: Investing in confidence
Reforma finančného sektora: investovanie do dôvery
Financial sector restructuring has continued over the last 12 months in the euro area.
V posledných 12 mesiacoch pokračovala reštrukturalizácia finančného sektora v eurozóne.
Financial sector taxation
Zdanenie finančného sektora
Financial sector taxation is particularly relevant in this respect.
Mimoriadne dôležitým aspektom v tomto ohľade je zdaňovanie finančného sektora.
Financial sector: access to finance, notably for SMEs remains challenging in many euro area Member States which risks undermining the economic recovery as well as the proper functioning of EMU.
Finančný sektor: prístup k financovaniu, hlavne pre MSP, zostáva v mnohých členských štátoch eurozóny náročný, čo predstavuje riziko oslabenia hospodárskeho oživenia a ohrozuje aj riadne fungovanie HMÚ.
Financial security must be evidenced on the basis of certificates, which must be carried onboard the ship.
Finančná záruka musí byť preukázaná potvrdeniami, ktoré musia byť uložené na palube lodi.
Financial services
Finančné služby:
Financial services
„Finančné služby"
Financial services
„Finančné služby“
Financial Services (Green Paper)
Finančné služby (zelená kniha)
Financial services (NACE: Financial service activities, except insurance and pension funding, division 64)
Finančné služby (NACE, divízia 64: Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia)
Financial services -
Finančné služby
Financial services - financial reporting and auditing
Finančné služby – Audit
Financial services - financial reporting and auditing
Finančné služby – audit
Financial services - issues such as investment restrictions based on national security considerations or affecting pension schemes.
Finančné služby – otázky ako napríklad investičné obmedzenia založené na hľadiskách národnej bezpečnosti alebo ovplyvňujúce systémy dôchodkov.
Financial Services and Capital Markets
Finančné služby a kapitálové trhy
Financial services and capital markets
Finančné služby a kapitálové trhy
Financial services and capital markets.
Finančné služby a kapitálové trhy.
Financial services and insurance are given as examples.
Ako príklad boli uvedené finančné a poisťovacie služby.
Financial services are also increasingly supplied in this way.
Aj finančné služby sa v čoraz väčšej miere poskytujú týmto spôsobom.
Financial services comprise the following activities:
Medzi finančné služby patria tieto činnosti:
Financial services consumers cover a wide range of natural persons using or requesting financial services, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants and borrowers.
Medzi spotrebiteľov využívajúcich finančné služby patrí široká škála fyzických osôb, ktoré používajú finančné služby alebo ich požadujú, vrátane retailových investorov, sporiteľov, poistníkov, účastníkov dôchodkových fondov a dlžníkov.
Financial services data sector
Sektor údajov o finančných službách
Financial services employees will only change their risk behaviour if they know they will be assessed over a sufficiently long period of time and that their level of pay will be effectively reduced if they take excessive risks.
Zamestnanci vo finančných službách zmenia svoje rizikové správanie, ak budú vedieť, že budú hodnotení dostatočne dlhé obdobie a že sa ich úroveň odmeny fakticky zníži, ak budú nadmerne riskovať.
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility (EFSF);
finančné služby spojené s emisiou, predajom, nákupom alebo prevodom cenných papierov alebo na iné finančné nástroje v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, služby centrálnych bánk a operácie vykonávané za pomoci Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS);
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
prístup na trh s finančnými službami by mal byť pozastavený, pokiaľ vyjednávači USA jasne neodsúhlasia začatie diskusií o regulačnej spolupráci.
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
prístup na trh s finančnými službami by mal byť pozastavený, pokiaľ vyjednávači USA jasne neodsúhlasia začatie diskusií o spolupráci v oblasti regulácie.
Financial Services Policy (2005-2010) (green paper)
Politika finančných služieb (2005 – 2010) (Zelená kniha)
Financial Services Policy 2005-2010
Politika finančných služieb na roky 2005 – 2010
Financial Services Policy 2005-2010 (White paper)
Politika finančných služieb (2005 – 2010) (Biela kniha)
Financial services provided by electronic and mobile tools have potential to contribute in this regard, provided that concerns over guarding against fraud, hacking and money laundering can be addressed while maintaining ease of use for customers.
Finančné služby poskytované prostredníctvom elektronických a mobilných nástrojov by mohli v tejto súvislosti pomôcť za predpokladu, že bude možné rozptýliť obavy týkajúce sa ochrany proti podvodom, hackerstvu a praniu špinavých peňazí, pričom sa zachová jednoduchosť používania pre zákazníkov.
Financial services providers can also engage in cross-border activity by purchasing a mortgage portfolio from a mortgage lender in another Member State.
Aj poskytovatelia finančných služieb sa môžu zapojiť do cezhraničnej činnosti nákupom hypotekárneho portfólia od hypotekárnych veriteľov v inom členskom štáte.
Financial services providers can supply mortgages cross-border in several ways: through local presence (e.g. branches, subsidiaries, mergers and acquisitions); through direct distribution channels (e.g. via telephone or the internet); or through local intermediaries (e.g. brokers).
Poskytovatelia finančných služieb môžu ponúkať hypotéky do zahraničia niekoľkými spôsobmi: miestnym pôsobením (napr. cez pobočky, dcérske spoločnosti, zlúčenia a akvizície); priamymi distribučnými kanálmi (napr. telefonicky alebo cez internet) alebo prostredníctvom miestnych sprostredkovateľov (napr. maklérov).
Financial services sector inquiries
Komisia/Luxemburské veľkovojvodstvo
Financial services sector inquiries
Vyšetrovanie v sektore finančných služieb
Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Finančné služby by sa mali z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vyňať, keďže tieto činnosti sú predmetom osobitných právnych predpisov Spoločenstva zameraných, rovnako ako táto smernica, na vytvorenie skutočného vnútorného trhu so službami.
Financial Services Stakeholder Group
Skupina zainteresovaných strán vo finančných službách
financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC16 and
finančných služieb, ktorých cena závisí od kolísania cien na finančnom trhu, na ktoré obchodník nemá vplyv a ktoré môže nastať počas lehoty na odstúpenie od zmluvy, ako je stanovené v článku 6 ods. 2 písm. a) smernice 2002/65/ES16; a
Financial services – auditing
Finančné služby – audit
Financial Services — Mortgages / Home loans
Finančné služby – hypotéky/úvery na bývanie
Financial Services — Other
Finančné služby - iné
Financial Services — Savings
Finančné služby - sporenie
financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 19(c) and including in particular postal money orders and postal giro transfers;
finančné služby vymedzené v CPV pod referenčnými číslami od 66100000-1 do 66720000-3 a v článku 19 písm. c), medzi ktoré patria najmä poštové poukážky a poštové žírové (bezhotovostné) prevody finančných prostriedkov;
Financial services, due to their complexity and their value, are amongst these exemptions and have been covered in the Distance Marketing of Financial Services Directive 2002/65/EC4, which will also undergo a review in the near future5.
Finančné služby sú vzhľadom na ich komplexnosť a hodnotu zahrnuté do týchto výnimiek a vzťahuje sa na ne smernica 2002/65/ES4 o poskytovaní finančných služieb na diaľku, ktorá bude v blízkej budúcnosti takisto predmetom preskúmania5.
Financial services, in contrast, cannot be seen or touched, but are only perceived via the description given in information leaflets and in the terms of contracts: the language and cultural issue cannot, then, be underrated.
Naproti tomu finančné služby, ktoré nemožno vidieť a sú nehmatateľné, sa dostávajú do povedomia spotrebiteľov na základe ich popisu v informačných brožúrach a zmluvných podmienkach: nemožno preto podceňovať jazykový a kultúrny problém.
Financial services, in contrast, cannot be seen or touched, but are only perceived via the description given in information leaflets and in the terms of contracts: the language and cultural issue cannot, then, be underrated.
Naproti tomu finančné služby, ktoré nemožno vidieť a sú nehmatateľné, sa dostávajú do povedomia spotrebiteľov na základe ich popisu v informačných brožúrach a zmluvných podmienkach: nemožno preto podceňovať jazykový a kultúrny problém.
Financial services, in which the final reports were published on the sector-specific investigations into the European retail banking and business insurance markets.
v oblasti finančných služieb, v ktorej boli uverejnené záverečné správy o prieskumoch sektorov retailového bankového trhu EÚ a poistenia podnikateľských subjektov;
Financial services, including insurance, encounter numerous restrictions in such markets as the U.S., Canada, Brazil, India, Russia, China, Japan, and South Africa.
V oblasti finančných služieb vrátane poisťovníctva sa vyskytuje veľa obmedzení na trhoch ako napríklad USA, Kanada, Brazília, India, Rusko, Čína, Japonsko a Južná Afrika.
financial services, such as banking, credit, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payment, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26;
finančné služby, akými sú bankovníctvo, služby súvisiace s úvermi, poistením a zaistením, pracovnými alebo osobnými dôchodkami, investíciami, cennými papiermi, fondmi, platbami, investičným poradenstvom, vrátane služieb uvedených v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií26;
Financial shortfall
Nedostatok finančných prostriedkov
Financial simplification:
Zjednodušenie vo finančnej oblasti:
Financial situation; players on low incomes;
finančnej situácie; hráči s nízkym príjmom;
Financial solidarity
Finančná solidarita
Financial solidarity between the Member States of the European Union in the area of border management is granted through the European Border Fund (EBF).
Finančná solidarita medzi členskými štátmi Európskej únie v oblasti riadenia hraníc sa poskytuje prostredníctvom Európskeho fondu pre vonkajšie hranice.