natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
V odôvodnení 18 sa neuvádzajú mená dvoch hlavných aktérov, ktorí disponujú operačnými aj riadiacimi kapacitami na realizáciu projektu v oblasti európskych satelitov, a to ESA a Eumetsat.
Paragraph 1: An amendment is introduced to remove any uncertainty about the status of night-time settlement services.
Odsek 1: Zavádza sa zmena a doplnenie s cieľom odstrániť akúkoľvek neistotu ohľadom postavenia služieb nočného vyrovnávania.
Paragraph 1: Provisions on modalities of the implementation of the Union programme must be updated in light of the recent adoption of Regulation (EU) No 508/2014 on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Odsek 1: Ustanovenia o konkrétnych aspektoch vykonávania programu Únie sa musia aktualizovať na základe nedávno prijatého nariadenia (EÚ) č. 508/2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde (ENFR).
Paragraph 1: The process by which data needs are determined is strongly anchored into regional cooperation.
Odsek 1: Proces, ktorým sa určuje, ktoré údaje sú potrebné, má hlboké korene v regionálnej spolupráci.
paragraph 1a is added:
dopĺňa sa odsek 1a:
paragraph 1a is deleted.
odsek 1a sa vypúšťa.
Paragraph 1a is deleted;
Odsek 1a sa zrušuje;
Paragraph 2 (Article 8)
Odsek 2 (Článok 8)
Paragraph 2 adds the requirement that Member States should ensure appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should they include information relating to identified or identifiable natural persons.
V odseku 2 sa dopĺňa požiadavka, aby členské štáty zabezpečovali primerané ochranné mechanizmy (ako napríklad vyššiu mieru agregácie alebo anonymizáciu údajov) v prípadoch, keď údaje obsahujú informácie týkajúce sa identifikovaných alebo identifikovateľných fyzických osôb.
Paragraph 2 affords the court a certain flexibility, without implying any obligation, to refer the application back to the claimant to allow him to remedy shortcomings of his request where he has not complied with all the formal requirements set out in Article 3 and the mistake appears to be easily rectifiable, e.g. where he has simply not filled in a mandatory field of the application form.
Bez toho, aby ukladal akúkoľvek povinnosť, odsek 2 priznáva súdu určitú pružnosť vrátiť návrh navrhovateľovi, aby mu umožnil opraviť jeho nedostatky, pokiaľ nedodržal formálne náležitosti uvedené v článku 3 a pokiaľ je chyba ľahko napraviteľná, napríklad ak nevyplnil povinné políčko vo formulári návrhu.
Paragraph 2 aims to introduce a unique identifier for all European limited-liability companies that would facilitate their identification at the European level and would allow for easier identification between companies and their foreign branches.
Odsek 2 sa zameriava na zavedenie jedinečného identifikačného znaku pre všetky európske kapitálové spoločnosti, čím by sa uľahčila ich identifikácia na európskej úrovni a vďaka čomu by sa ľahšie zisťovala väzba medzi spoločnosťami a ich zahraničnými pobočkami.
Paragraph 2 allows Member States to introduce a record date system as a requirement upon which access to the general meeting may be made conditional.
Odseku 2 povoľuje členským štátom zaviesť systém rozhodujúceho dňa ako požiadavku, na základe ktorej môže byť podmienený prístup na valné zhromaždenie.
Paragraph 2 allows the movement to continue to a place of direct delivery, which is a place indicated by the tax warehousekeeper or registered consignee under his responsibility.
Odsek 2 umožňuje, aby preprava pokračovala do miesta priameho dodania, ktoré je miestom uvedeným prevádzkovateľom daňového skladu alebo registrovaným príjemcom v rámci jeho zodpovednosti.
Paragraph 2 allows those issuers under specific conditions to delay the public disclosure.
V odseku 2 sa týmto emitentom za určitých podmienok povoľuje odložiť uverejnenie.
Paragraph 2 allows, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, to calculate interim payments as the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objectives.
Odsek 2 umožňuje na základe konkrétnej a riadne odôvodnenej žiadosti členského štátu vypočítať priebežnú platbu ako sumu pomoci Únie, ktorá bola vyplatená alebo sa má vyplatiť prijímateľom na prioritnú os a na cieľ.
Paragraph 2 also provides for delegated acts to define what kind of safeguards are needed
Odsek 2 okrem toho obsahuje možnosť stanoviť pomocou delegovaných aktov, ktoré ochranné mechanizmy sú potrebné.
Paragraph 2 also recalls that the principle of the best interests of the child must be ensured in cases Member States decide to place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
V odseku 2 sa zároveň pripomína, že zásadu najlepšieho záujmu dieťaťa je potrebné dodržať aj v prípade, že sa členské štáty rozhodnú umiestniť maloleté osoby bez sprievodu staršie ako 16 rokov do pobytových táborov pre dospelých žiadateľov o azyl.
Paragraph 2 amended
Zmena a doplnenie odseku 2
Paragraph 2 and 3 are deleted because they are redundant as any derogations would have expired in 2003 and 2007.
Odseky 2 a 3 sa zrušujú, pretože sú nadbytočné vzhľadom na to, že platnosť všetkých výnimiek by sa skončila v rokoch 2003 a 2007.
Paragraph 2 brings in a specific rule concerning traffic accidents which would subject to two different laws the non‑contractual obligation and the amount of damages.
Odsekom 2 sa zavádza jednak osobitné pravidlo pre oblasť dopravných nehôd, ktoré podrobuje mimozmluvné záväzky dvom rôznym právnym poriadkom a jednak výšku náhrady škody.
Paragraph 2 concerns the role of health and safety representatives in risk prevention and protection.
Odsek 2 sa týka úlohy zástupcov pre oblasť zdravia a bezpečnosti pri prevencii riziku a ochrane.
Paragraph 2 contains a standard formulation which exists in all Directives relating to equal treatment between men and women.
Odsek 2 obsahuje štandardnú formuláciu, ktorá existuje vo všetkých smerniciach, ktoré sa vzťahujú na rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami.
Paragraph 2 corresponds, to the provision contained in Article 2, paragraph 3, of Directive 2002/73/EC on reporting every four years on measures taken by Member States pursuant to Article 141(4) EC.
Odsek 2 zodpovedá ustanoveniu obsiahnutému v článku 2 odsek 3 smernice 2002/73/ES o podávaní správ Komisii, každé štyri roky, o opatreniach uskutočnených členskými štátmi podľa článku 141 ods. 4 ES.
Paragraph 2 describes the collection and transmission of files and data among Member States in situations where a Member State represents another solely for the collection of applications and biometric identifiers.
V odseku 2 sa opisuje zhromažďovanie a prenos spisov a údajov medzi členskými štátmi v situáciách, keď jeden členský štát zastupuje iný členský štát výlučne na účely zhromažďovania žiadostí a zberu biometrických identifikátorov.
Paragraph 2 details the border checks that shall be performed on entry and exit.
V odseku 2 sa uvádzajú podrobnosti o hraničných kontrolách, ktoré sa majú vykonať na vstupe a výstupe.
Paragraph 2 does not apply in respect of the third party claims or rights referred to in Article 102.
Odsek 2 sa neuplatňuje, pokiaľ ide o práva alebo nároky tretích osôb v zmysle článku 102.
Paragraph 2 does not apply where the buyer and customer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Odsek 2 sa nepoužije, ak od kupujúceho a zákazníka nemožno očakávať, že prijmú plnenie ostatných častí alebo ak má neplnenie taký charakter, ktorý dáva dôvod na ukončenie zmluvy ako celku.
Paragraph 2 encourages workers and employers to maintain contact during their leave and to make arrangements for suitable reintegration measures after it ends.
V odseku 2 sa pracovníkom a zamestnávateľom odporúča, aby zostali v kontakte aj počas trvania dovolenky a aby prijali opatrenia na opätovné začlenenie pracovníkov do pracovného procesu po jej ukončení.
Paragraph 2 excludes certain types of civil and commercial claims from the scope.
Odsek 2 vylučuje z pôsobnosti niektoré typy občianskych a obchodných nárokov.
Paragraph 2 explains that, in the case of omnibus accounts, the casting of votes may not be made subject to so-called re-registration requirements, i.e. the requirement that the intermediary temporarily segregate out each of its investors vis-à-vis the Central Depository ahead of the General Meeting in order to be able to exercise voting rights attaching to the relevant shares.
V odseku 2 je vysvetlené, že v prípade súhrnných spoločných účtov nesmie odovzdanie hlasov podliehať takzvaným požiadavkám na preregistráciu, t. j. požiadavka, aby sprostredkovateľ pred valným zhromaždením dočasne rozčlenil každého zo svojich investorov voči centrálnemu depozitárovi, aby mohol vykonávať práva spojené s príslušnými akciami.
Paragraph 2 has been modified to reflect the wording on access to free legal assistance included in Article 9(5).
Upravuje sa odsek 2 s cieľom zohľadniť znenie ustanovenia o prístupe k bezplatnej právnej pomoci uvedeného v článku 9 ods. 5.
Paragraph 2 has been reinserted and defines the place of supply for restaurant and catering services provided to taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service as the place of departure of the transport service.
Odsek 2 bol vložený ako nový a upravuje miesto plnenia pri poskytovaní reštauračných a stravovacích služieb osobám podliehajúcim dani na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch počas prepravy cestujúcich.
Paragraph 2 has been reinserted and defines the place of supply for restaurant and catering services provided to taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service as the place of departure of the transport service.
Odsek 2 bol vložený ako nový a upravuje miesto plnenia pri poskytovaní reštauračných a stravovacích služieb osobám podliehajúcim dani na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch počas prepravy cestujúcich.
Paragraph 2 imposes an obligation on workers to report any accident or incident involving medical sharps immediately.
Odsekom 2 sa ukladá pracovníkom povinnosť bezodkladne podávať správy o každom úraze alebo prípade, ktoré súvisia s ostrými zdravotníckymi predmetmi.
Paragraph 2 introduces several changes to Article 3 of the Directive.
Odsekom 2 sa zavádza niekoľko zmien článku 3 smernice.
Paragraph 2 is a standard provision requiring provisions adopted to implement the Directive to include a reference to this Directive or to be accompanied by such a reference.
Odsek 2 je štandardným ustanovením, ktorým sa vyžaduje, aby ustanovenia prijaté na implementáciu smernice zahŕňali odkaz na túto smernicu alebo, aby k nim bol priložený takýto odkaz.
Paragraph 2 is added clarifying the qualifications and the role of a representative for unaccompanied minors, in line with discussions in the Council and the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Dopĺňa sa druhá veta odseku 1, ktorá v súlade so závermi vyplývajúcimi z diskusií v Rade a s upraveným návrhom smernice o konaní o azyle spresňuje odbornú spôsobilosť a úlohu zástupcu maloletých osôb bez sprievodu.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the amendment of paragraph 1.
Odsek 2 sa mení v dôsledku zmeny odseku 1.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(3).
Odsek 2 sa mení v dôsledku vloženia článku 45 ods. 3.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(4).
Odsek 2 sa mení v dôsledku vloženia článku 45 ods. 4.
paragraph 2 is amended as follows :
odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 2 is amended as follows:
Bod 2.sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 2 is amended as follows:
Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 2 is amended as follows;
Odsek 2 sa mení takto:
Paragraph 2 is amended to ensure timely information of other Member States, cf. comments made regarding Article 19.
Odsek 2 sa mení s cieľom zaistiť včasné informovanie iných členských štátov, pozri poznámky týkajúce sa článku 19.
Paragraph 2 is amended to overcome situations where the "competent" Member State is neither present nor represented in the third country where the applicant legally resides.
Odsek 2 sa mení s cieľom riešiť situácie, keď „oprávnený“ členský štát nie je v tretej krajine, v ktorej má žiadateľ riadny pobyt, prítomný ani zastúpený.
Paragraph 2 is amended to provide that Member States reply to the consultation requests within five calendar days rather than seven.
Odsek 2 sa mení s cieľom stanoviť, že členské štáty musia na žiadosti o konzultácie odpovedať v lehote piatich kalendárnych dní namiesto pôvodných siedmich dní.
Paragraph 2 is amended to shorten the maximum period for the decision making time to 20 days and the last sentence is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to require to be consulted on cases handled in representation.
Odsek 2 sa mení s cieľom skrátiť maximálnu lehotu na rozhodnutie na 20 dní a posledná veta sa vypúšťa v dôsledku zrušenia ustanovenia, podľa ktorého mohol zastúpený členský štát vyžadovať, aby sa s ním konzultovali prípady riešené v zastúpení.
Paragraph 2 is amended to take into account the need to create a proper legal basis for a best practice recommended in the Visa Code Handbook.
Odsek 2 sa mení s cieľom zohľadniť potrebu vytvorenia náležitého právneho základu pre najlepší postup odporúčaný v príručke k vízovému kódexu.
Paragraph 2 is based on Article 300 EC (ex- 228) and sets out the rules in relation to formal agreements with international organisations or third countries.
Odsek 2 sa zakladá na článku 300 ES (ex- 228) a stanovuje pravidlá pre oficiálne dohody s medzinárodnými organizáciami alebo tretími krajinami.
Paragraph 2 is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
Odsek 2 sa vypúšťa v dôsledku zrušenia požiadaviek týkajúcich sa cestovného zdravotného poistenia.
Paragraph 2 is deleted.
Odsek 2 sa vypúšťa;
Paragraph 2 is inserted to ensure that the electronic version of the application form corresponds precisely to the application form set out in Annex I
Vkladá sa odsek 2, ktorého cieľom je zaistiť, aby elektronická verzia formulára žiadosti presne zodpovedala formuláru žiadosti stanovenému v prílohe I.
Paragraph 2 is inserted to take account of Article 51(2).
Vkladá sa odsek 2 s cieľom zohľadniť článok 51 ods. 2.
Paragraph 2 is inserted to take account of the insertion of Article 2(9) and the insertion of Article 13(1)(e).
Vkladá sa odsek 2 s cieľom zohľadniť vloženie článku 2 ods. 9 a vloženie článku 13 ods. 1 písm. e).
Paragraph 2 is inserted to take account of the procedural facilitations to be granted to VIS registered regular travellers, meaning that this category of applicants only have to present proof of travel purpose.
Vkladá sa odsek 2 s cieľom zohľadniť procedurálne zjednodušenia, ktoré sa majú poskytnúť pravidelným cestujúcim zaregistrovaným vo VIS, čo znamená, že táto kategória žiadateľov musí predložiť len doklad preukazujúci účel cesty.
Paragraph 2 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Vkladá sa odsek 2 s cieľom zohľadniť ustanovenia článku 51 ods. 2.
Paragraph 2 is intended to clarify that the technicalities of how exactly the transfer to ordinary proceedings is effected are governed by the law of the forum Member State.
Účelom odseku 2 je vysvetliť, že formálne náležitosti týkajúce sa prejednávania veci v riadnom konaní, sa riadia právom členského štátu, v ktorom súd rozhoduje.
Paragraph 2 is intended to protect the rights of the applicant, who may have an interest in acting within a given period or on a given date.
Zámerom odseku 2 je chrániť práva navrhovateľa, ktorý môže mať záujem konať do určitej lehoty alebo určitého dňa.
paragraph 2 is modified as follows:
odsek 2 sa upravuje takto:
paragraph 2 is replaced by the following:
odsek 2 sa nahrádza nasledujúcim:
paragraph 2 is replaced by the following:
odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Odsek 2 sa nahrádza týmto znením:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Odsek 2 sa nahrádza takto:
Paragraph 2 is therefore retained.
Odsek 2 sa preto zachová.
Paragraph 2 makes it mandatory for the register of a foreign branch to send information by electronic means to the register of its company about the changes in the registered data.
V odseku 2 sa ustanovuje povinnosť, aby register zahraničnej pobočky elektronickými prostriedkami poslal registru svojej spoločnosti informácie o zmenách údajov zapísaných do registra.
Paragraph 2 makes the establishment of periods of notice which the worker must give the employer when exercising his or her right to parental leave mandatory at national level.
V odseku 2 sa stanovuje povinné určenie lehôt na vnútroštátnej úrovni, v ktorých musí pracovník zamestnávateľa upovedomiť o svojom úmysle uplatniť svoje právo na rodičovskú dovolenku.
Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.
V odseku 2 sa dožiadanému orgánu ukladá povinnosť vykonať administratívne vyšetrovania, ak sú potrebné na získanie požadovaných informácií.
Paragraph 2 of Article 102 is replaced by the following:
Odsek 2 článku 102 sa nahrádza týmto:
Paragraph 2 of Article 103e is deleted.
Odsek 2 článku 103e sa vypúšťa.
Paragraph 2 of Article 105 is replaced by the following:
Odsek 2 článku 105 sa nahrádza týmto:
Paragraph 2 of Article 12 is replaced by the following:
Odsek 2 článku 12 sa nahrádza takto:
Paragraph 2 of Article 13 is replaced by the following:
Odsek 2 článku 13 sa nahrádza takto:
Paragraph 2 of Article 28b(B) is amended in order to introduce within the distance sales arrangements a global threshold applicable to sales to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a threshold per Member State.
2 článku 28b bod B sa mení a dopĺňa s cieľom zaviesť v rámci režimu predaja na diaľku globálny prah platný pre predaj do všetkých iných členských štátov ako členský štát sídla, namiesto prahov pre jednotlivé členské štáty.
Paragraph 2 of Article 296 TEC mentions a list of war material which can be exempted.
v odseku 2 článku 296 Zmluvy o ES sa uvádza zoznam vojenského materiálu, ktorý možno oslobodiť.
Paragraph 2 of Article 3 of Regulation (EU) No 376/2014 is amended as follows:
Článok 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 376/2014 sa mení takto:
Paragraph 2 of Article 36 was part of the Commission proposal for the implementing Regulation of Regulation 883/04 (Article 33).
Článok 36 ods. 2 bol súčasťou návrhu vykonávacieho nariadenia 883/04 (článok 33), ktorý predložila Komisia.
Paragraph 2 of Article 82 shall be replaced by the following:
V článku 82 sa odsek 2 nahrádza takto:
Paragraph 2 of Article 84 shall be replaced by the following:
V článku 84 sa odsek 2 nahrádza takto:
Paragraph 2 of Part B of Annex I to the EQSD is amended to make appropriate reference to the implementing powers under Article 9.
Odsek 2 časti B prílohy I k smernici o environmentálnych normách kvality sa mení a dopĺňa, aby primerane odkazoval na vykonávacie právomoci podľa článku 9.
Paragraph 2 of that article was amended in the common position to stipulate that the Paediatric Committee shall consider whether or not proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to an / or fulfil a therapeutic need of the paediatric population.
Odsek 2 tohto článku po zmenení a doplnení v spoločnej pozícii určuje, že pediatrický výbor zváži, či navrhované štúdie predstavujú významný terapeutický prínos pre liečbu detskej populácie a/alebo napĺňajú jej terapeutické potreby.
Paragraph 2 of the Article 12 highlights the potential need for a swift response in such countries and foresees a special procedure (ex post comitology, Article 14(3)) for an ad hoc review of the strategy paper and of the multiannual indicative programme.
V odseku 2 článku 12 sa zdôrazňuje potenciálna potreba rýchlej reakcie v týchto krajinách a predpokladá osobitný postup (komitológia ex post, článok 14 ods. 3) preskúmania ad hoc strategickej dokumentácie a viacročného orientačného programu.
Paragraph 2 of the new Article 4a is not clear in this respect.
V tejto súvislosti nie je článok 4a, ods. 2 jednoznačný.
Paragraph 2 of this amendment reiterates the proposal made in amendment 26 as regards the introduction of a new special rule on the evaluation of the damage arising from a traffic accident, which the Commission cannot accept (see above under amendment 26).
Odsek 2 tejto zmeny a doplnenia obsahuje návrh týkajúci sa zavedenia nového osobitného pravidla pre oblasť posudzovania výšky škody spôsobenej pri dopravnej nehode, ktorý Komisia nemôže prijať a ktorý je už uvedený v zmene a doplnení 26 (pozri zmena a doplnenie 26).
Paragraph 2 of this Article sets out those minimum rights and Member States' obligations arising from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation, which are considered key to safeguarding the fairness of criminal proceedings at their outset.
V odseku 2 tohto článku sa ustanovujú tie minimálne práva a povinnosti členských štátov vyplývajúce z Charty základných práv Európskej únie, z EDĽP, ICCPR a z príslušných právnych predpisov EÚ, ktoré sa považujú za základné prvky zabezpečujúce spravodlivé trestné konanie od jeho začatia.
Paragraph 2 opens the possibility to use ABC means in combination with "self-service kiosks" by travellers where the fingerprints are stored in the VIS or in the travel document (biometric passport) and where these fingerprints can be accessed by the border guard authorities.
V odseku 2 sa otvára pre cestujúcich možnosť používať prostriedky automatizovaného systému hraničných kontrol spolu s takzvanými samoobslužnými stánkami v prípade, keď sú v systéme VIS alebo v cestovnom doklade (biometrický pas) uložené odtlačky prstov a keď orgány hraničnej kontroly majú prístup k uvedeným odtlačkom prstov.
Paragraph 2 provides for the possibility for applicants who report again after an implicit withdrawal to make a new application after the case was discontinued.
V odseku 2 sa stanovuje možnosť, aby žiadatelia, ktorí sa po konkludentnom späťvzatí opäť prihlásia, mohli predložiť novú žiadosť aj po zastavení posúdenia žiadosti.
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC (hereinafter referred to as the 'computerised procedure').
V odseku 2 sa stanovuje, že e-AD podáva odosielateľ s použitím počítačového systému zriadeného na základe rozhodnutia č. 1152/2003/ES (ďalej len „počítačový postup“).
Paragraph 2 refers to further conditions to be applied which are described below under Article 21.
V odseku 2 sa uvádzajú ďalšie podmienky, ktoré sa majú splniť, opísané ďalej, v článku 21.
Paragraph 2 refers to the case where a person has entered the territory of the Member States prior to the start of operations of the EES and has not yet exited it before the entry into operations of the system.
Odsek 2 sa vzťahuje na prípad, keď osoba vstúpila na územie členských štátov pred uvedením systému vstup/výstup do prevádzky a neodišla z neho pred uvedením tohto systému do prevádzky.
Paragraph 2 refers to the practice of several Member States where already in first instance procedures (i.e. administrative procedures before the determining authority), free legal assistance and/or representation (provided by lawyers) is available.
V odseku 2 sa uvádza prax viacerých členských štátov, v rámci ktorej je už v konaniach na prvom stupni (t. j. správnych konaniach pred rozhodujúcim orgánom) dostupná bezplatná právna pomoc a/alebo zastúpenie (poskytované právnikmi).
Paragraph 2 reflects that this proposal intends neither to interfere with the enforcement legislation of the Member States nor to introduce a separate fully developed set of rules specifically for the order for payment procedure.
Odsek 2 zohľadňuje, že účelom tohto návrhu nie je zasahovať do úpravy vykonateľnosti v členských štátoch, ani zavádzať osobitné pravidlá konkrétne pre konanie o platobnom rozkaze.