natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVTs43 tested with non-locked gear ratios, the test may include a gear ratio change to a lower range and a higher acceleration.
V prípade vozidiel s automatickými prevodovkami, adaptívnymi prevodovkami a prevodovkami CVT43 skúšanými s nezablokovanými prevodovými stupňami môže skúška zahŕňať zmenu prevodového pomeru na nižší stupeň a vyššie zrýchlenie.
In case of very high carbon price, the effect would be equivalent to restrictions in “fossil fuel” mobility and forced modal shift to clean modes.
V prípade veľmi vysokej ceny uhlíka by vplyv zodpovedal obmedzeniam mobility „fosílnych palív“ a nútenému modálnemu presunu na ekologické spôsoby dopravy.
In case of withdrawal of the EU vehicle type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within 20 working days.
V prípade odňatia typového schválenia EÚ vozidla informuje schvaľovací orgán doporučeným listom alebo rovnocennými elektronickými prostriedkami výrobcu, schvaľovacie orgány ostatných členských štátov a Komisiu do 20 pracovných dní.
In case of withdrawal the trader should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses born by the trader to deliver goods to the consumer.
V prípade odstúpenia od zmluvy by mal obchodník vrátiť spotrebiteľovi všetky prijaté platby, vrátane platieb pokrývajúcich náklady obchodníka na doručenie tovaru spotrebiteľovi.
In case of Ö the Õ wrongful removal or retention of the child, the courts Ö authorities Õ of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and:
V prípade neoprávneného premiestnenia alebo zadržiavania dieťaťa si súdy  príslušné orgány Õ členského štátu, v ktorom malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred svojim  jeho Õ neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, zachovávajú právomoc, až kým dieťa nenadobudne obvyklý pobyt v inom členskom štáte, a:
in case of:
v prípade:
In case option 3 or 4 is chosen, the nature of reporting would be radically different and the reporting format will be greatly simplified as special fishing permits would no longer exist.
V prípade, že sa zvolia možnosti 3 alebo 4, charakter predkladania správ by sa zásadne zmenil a formát správ by sa veľmi zjednodušil, keďže by už neexistovali osobitné rybolovné povolenia.
In case options 1(i), 1(ii) or 2 are selected, a monitoring regime similar to the current one would be implemented, i.e. the Member States will be required to submit annual reports of a nature similar to that laid down in Article 6 of the current Regulation.
V prípade, že sa zvolia možnosti 1(i), 1(ii) alebo 2, zaviedol by sa režim sledovania podobný terajšiemu, čiže od členských štátov by sa požadovalo predkladanie ročných správ podobného charakteru, ako je stanovené v článku 6 platného nariadenia.
In case penalties on secondary adjustments are nonetheless applied, it is worth to consider addressing those penalties in a MAP to ensure the removal of double taxation resulting from secondary adjustments.
V prípade, že sa sankcie na sekundárne úpravy predsa uplatňujú, je vhodné zvážiť zaoberanie sa týmito sankciami v rámci postupu vzájomnej dohody, aby sa zabezpečilo odstránenie dvojitého zdanenia vyplývajúceho zo sekundárnej úpravy.
In case personal data is processed or disseminated in this context, access to and use of this data should respect the rules on the protection of personal data as laid out in EU Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.6
V prípade osobných údajov spracovávaných alebo šírených v tomto kontexte prístup k týmto údajom a ich využívanie by mali rešpektovať zásady ochrany osobných údajov stanovené v smerniciach EÚ 95/46/ES and 2002/58/ES6.
In case reasoned safety objections are presented, the normal comitology procedure will apply.
V prípade predloženia odôvodnených námietok k bezpečnosti sa uplatňuje bežný komitologický postup.
In case recruitment declines again to previously observed levels, a longer transitional period or steeper reduction in catches to achieve Fmsy by 2015 will be necessary.
V prípade, že obnova opäť poklesne na skôr zaznamenané úrovne, bude potrebné dlhšie prechodné obdobie alebo rýchlejšie zníženie úlovkov, aby sa do roku 2015 dosiahla hodnota Fmsy.
In case registration with reservation of the name would make the scheme more understandable to both producers and consumers.
Zápisom do registra s výhradou názvu by sa tento systém sprehľadnil nielen pre výrobcov, ale aj spotrebiteľov.
In case such models should turn out not to effectively address UTPs, an independent authority could be envisaged.
V prípade, že sa ukáže, že takéto modely nie sú účinným riešením nekalých obchodných praktík, mohlo by sa začať uvažovať o zriadení nezávislého orgánu.
In case such rights have not been guaranteed, the certificate cannot be issued.
Pokiaľ tieto práva neboli zaručené, osvedčenie nie je možné vydať;
In case support from public resources provided in the form of guarantees or by other means, any provisions in this Regulation are without prejudice to State aid rules.
V prípade podpory z verejných zdrojov poskytovaných vo forme záruk alebo iných prostriedkov nie sú pravidlá štátnej pomoci dotknuté žiadnymi ustanoveniami uvedenými v tomto nariadení.
In case support from public resources provided in the form of guarantees or by other means, any provisions in this Regulation are without prejudice to State aid rules.
V prípade, že sa podpora z verejných zdrojov poskytuje vo forme záruk alebo iným spôsobom, žiadnymi z ustanovení tohto nariadenia nie sú dotknuté pravidlá štátnej pomoci.
In Case T- 374/04 Germany v.
Vo veci T – 374/04 Nemecko v.
In Case T-526/10, Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Commission, the applicants requested the annulment of a Commission Regulation laying down detailed rules on trade in seal products,26 on grounds including a breach of the principle of subsidiarity.
Vo veci T-526/10, Inuit Tapiriit Kanatami a i./Komisia, žalobcovia požadovali zrušenie nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá o obchodovaní s výrobkami z tuleňov26 okrem iného aj z dôvodu porušenia zásady subsidiarity.
In case that a Member State registration authority receives a notification that a vehicle has been treated as an end-of-life vehicle in accordance with Directive 2000/53/EC8 the registration shall be cancelled and this information shall be added to its electronic register."
V prípade, že registračný orgán členského štátu dostane oznámenie o tom, že sa vozidlo považuje za vozidlo po dobe životnosti v súlade so smernicou 2000/53/ES8, registrácia sa zruší a táto informácia sa uvedie v elektronickom registri.“
In case that a Member States receives a notification that a vehicle has been re-registered in an other Member State, it shall cancel the registration of this vehicle on its territory."
V prípade, že členský štát dostane oznámenie o tom, že vozidlo bolo opätovne zaregistrované v inom členskom štáte, registráciu tohto vozidla na svojom území zruší.“
In case that a Member States registration authority receives a notification of a roadworthiness test showing that the vehicle has been assessed with dangerous deficiencies in accordance with Article 7 of Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests], the registration shall be withdrawn and an additional roadworthiness test shall be carried out.
V prípade, že registračný orgán členského štátu dostane oznámenie o kontrole technického stavu, v ktorom sa uvádza, že na vozidle boli zistené nebezpečné nedostatky v súlade s článkom 7 nariadenia XX/XX/XX [o pravidelných kontrolách technického stavu], registrácia sa odníme a vykoná sa dodatočná kontrola technického stavu.
In case that the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of this paragraph.
V prípade, že auditovaný subjekt je oslobodený od povinnosti mať výbor pre audit, auditovaný subjekt rozhodne o tom, ktorý orgán subjektu bude vykonávať jeho funkcie na účely tohto odseku.
In case the activity is outsourced to a service provider in a third country, it is necessary that the supervisory authority of the outsourcing undertaking has the right to access all relevant data held by the outsourcing service provider regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity.
V prípade, ak sa činnosť zadá na základe outsourcingu poskytovateľovi služieb v tretej krajine, je nutné, aby orgán dohľadu nad poisťovňou/zaisťovňou využívajúcou outsourcing mal právo prístupu k všetkých dôležitým údajom vlastneným poskytovateľom externých výkonov bez ohľadu, či tento je regulovaný subjekt alebo neregulovaný subjekt.
In case the actual result is outside the range of arm's length results targeted when setting the price at the time of the transaction, the adjustment should be made to the most appropriate point in an arm's length range.
V prípade, že sa skutočný výsledok nachádza mimo rozsahu výsledkov podľa zásady trhového odstupu zacielených pri stanovovaní ceny v čase transakcie, mala by sa vykonať úprava na najvhodnejšiu hodnotu v rámci tohto rozsahu.
In case the Agency acquires or leases important technical equipment such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:
V prípade, že agentúra nadobudne alebo si prenajíma pre spoločné operácie ťažké technické vybavenie, ako sú plavidlá hliadkujúce na otvorenom mori a v pobrežných vodách alebo pobrežné hliadkové vozidlá , uplatňujú sa tieto ustanovenia:
In case the agreement allows to amend the total amount of credit after the date of conclusion of the agreement, the creditor is required to update the financial information at his disposal and to assess the consumer’s creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
V prípade, ak zmluva umožňuje zmeny a doplnenia celkovej výšky úveru po dátume jej uzatvorenia, veriteľ musí aktualizovať finančné informácie, ktoré má k dispozícii a stanoviť spotrebiteľovu schopnosť splácať úver pred každým významným zvýšením celkovej výšky kreditu.
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place (Article 7(2)).
V prípade, že žiadateľ má nárok na materiálne podmienky prijímania, tieto materiálne podmienky prijímania by sa mali poskytovať len pod podmienkou, že žiadateľ sa zdržiava na tomto konkrétnom mieste (článok 7 ods. 2).
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place.
V prípade, že má žiadateľ nárok na materiálne podmienky prijímania, tieto materiálne podmienky prijímania by sa takisto mali poskytovať pod podmienkou, že sa žiadateľ bude zdržiavať na tomto konkrétnom mieste.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
V prípade, že žiadosť nie je úplná, príslušný orgán domovského členského štátu stanoví termín, do ktorého ratingová agentúra poskytne doplňujúce informácie.
In case the assessed product is a watercraft, the notified body shall also have affixed, under his responsibility, the watercraft identification code as referred to in point 2.1 of Part A of Annex I, whereby the field for the country of manufacture shall be used to indicate the country of establishment of the notified body and the fields for the manufacturer’s identification code to indicate the post-construction assessment identification code assigned to the notified body, followed by the serial number of the post-construction assessment certificate.
Ak hodnotený výrobok je plavidlo, notifikovaný orgán dá takisto pripevniť na svoju zodpovednosť identifikačný kód plavidla, ako je uvedené v bode 2.1 časti A prílohy I, pričom políčko na uvedenie identifikačného kódu krajiny výroby sa použije na uvedenie krajiny usadenia notifikovaného orgánu a políčka na identifikačný kód výrobcu na uvedenie identifikačného kódu posudzovania po stavbe prideleného notifikovanému orgánu, po ktorých nasleduje poradové číslo osvedčenia o posudzovaní po stavbe.
In case the authorising authority is unable to reach a decision the case can be referred to the Commission.
Ak povoľujúci orgán nie je schopný dospieť k rozhodnutiu, prípad je možné postúpiť Komisii.
In case the authorities mentioned in paragraph 1 need access to data kept by entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC, the authorities responsible under that Directive shall provide the authorities mentioned in paragraph 1 with the required data.
V prípade, ak orgány uvedené v odseku 1 vyžadujú prístup k údajom, ktoré uchovávajú subjekty patriace do pôsobnosti smernice 2004/39/ES, poskytnú orgánom uvedeným v odseku 1 požadované údaje orgány zodpovedné podľa uvedenej smernice.“
In case the barriers to entry to a market are the result of unnecessary restrictions and limitations attached to rights of spectrum use, the appropriate remedy is to lift the restrictions concerned.
V prípade, že v dôsledku nadbytočných zákazov a obmedzení súvisiacich s používateľskými právami k frekvenčnému spektru vzniknú prekážky vstupu na trh, najprimeranejším nápravným opatrením bude odstránenie príslušných obmedzení.
In case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees as well as of exceptional security measures was excluded from the assessment, the projected deviation in 2016 is no longer significant.
V prípade, že by sa z posúdenia vylúčil vplyv mimoriadneho prílevu utečencov a mimoriadnych bezpečnostných opatrení, projektovaná odchýlka v roku 2016 by už nebola významná.
In case the caging is not authorized, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall issue a release order to the Member State, or CPC, responsible for the towing vessel and/or to the Member State, or CPC, responsible for the farm, as appropriate, according to the procedures laid down in Article 22 (2).
V prípade nepovolenia umiestnenia do klietok, členský štát alebo zmluvná strana zodpovedný/zodpovedá za loviace plavidlo vydá členskému štátu alebo ZS zodpovednému/zodpovednej za remorkér a/alebo členskému štátu prípadne ZS zodpovednému/zodpovednej za farmu príkaz na vypustenie v súlade s postupmi stanovenými v článku 22 ods. 2.
in case the Category 1 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant;
sa v prípade, že materiál kategórie 1 je odpadom, likviduje alebo zhodnocuje v schválenej alebo registrovanej spaľovni odpadov,
in case the Category 2 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant
sa zlikviduje alebo zhodnotí v schválenej alebo registrovanej spaľovni odpadov, pokiaľ je materiál kategórie 2 odpadom,
in case the Category 3 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant, with or without prior processing;
sa v prípade, že materiál kategórie 3 je odpadom, likviduje alebo zhodnocuje v schválenej alebo registrovanej spaľovni odpadov po prvotnom spracovaní alebo bez neho,
In case the Commission considers that a legal or a natural person to which a certificate has been issued or which has made a declaration no longer complies with the applicable requirements of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Commission shall, based on a recommendation from the Agency, require the Member State responsible for the oversight of that person to take appropriate corrective action and safeguard measures, including limitation or suspension of the certificate.
V prípade, že Komisia usúdi, že právnická alebo fyzická osoba, ktorej bolo vydané osvedčenie alebo ktorá urobila vyhlásenie, už nespĺňa uplatniteľné požiadavky tohto nariadenia alebo delegovaných a vykonávacích aktov prijatých na jeho základe, Komisia na základe odporúčania agentúry, požiada členský štát zodpovedný za dohľad nad touto osobou, aby prijal príslušné nápravné opatrenie a bezpečnostné opatrenia vrátane obmedzenia rozsahu alebo pozastavenia doby platnosti osvedčenia.
In case the Commission rejects the designation of the National Agency based on its evaluation of the ex-ante Compliance Assessment, the National Authority shall ensure that the necessary remedial actions are taken for the body designated as National Agency to comply with the minimum requirements set by the Commission or designate another body as National Agency.
V prípade, že Komisia na základe svojho hodnotenia ex ante hodnotenia súladu odmietne určiť národnú agentúru, národný orgán zabezpečí prijatie potrebných nápravných opatrení, aby orgán určený ako národná agentúra spĺňal minimálne požiadavky stanovené Komisiou, alebo určí iný orgán ako národnú agentúru.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision.
V prípade, že sa príslušný orgán domovského členského štátu rozhodne neodobrať dotknutej ratingovej agentúre registráciu, odôvodní svoje rozhodnutie.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
V prípade, že sa príslušný orgán domovského členského štátu odkláňa od stanoviska CESR, odôvodní svoje rozhodnutie.
In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
V prípade, že príslušný orgán domovského členského štátu neprijme potrebné opatrenia na elimináciu nezrovnalostí, ktoré urobila ratingová agentúra, príslušné orgány ostatných členských štátov by mali mať možnosť zasiahnuť a prijať vhodné opatrenia.
In case the competent licensing authority suspects that financial problems at a Community air carrier might affect the safety of its operations, it will immediately inform the authority competent for the AOC.
V prípade, že príslušný licenčný úrad nadobudne podozrenie, že by finančné problémy leteckého dopravcu Spoločenstva mohli ovplyvniť bezpečnosť jeho prevádzky, okamžite o tejto skutočnosti informuje orgán zodpovedný za AOC.
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC”;
V prípade, že sa konsolidovaná výročná správa a výročná správa predkladajú ako jediná správa, musí byť táto informácia zaradená v časti správy, ktorá obsahuje vyhlásenie o riadení podniku, ako je uvedené v článku 46a smernice 78/660/EHS”;
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such companies.
V prípade, že pochybnosti pretrvávajú, členský štát môže dočasne pozastaviť účinok jeho všeobecnej transferovej licencie pre také spoločnosti.
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licences with regard to such companies.
Ak pochybnosti pretrvávajú, členský štát môže dočasne pozastaviť účinok svojej všeobecnej transferovej licencie, čo sa týka týchto spoločností.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Ak sa vyčerpá pridelený rozpočet na program EMRP z dôvodu vysokej úspešnosti národných metrologických ústavov a určených ústavov z jedného účastníckeho štátu, tento účastnícky štát použije rezervné finančné kapacity vo výške 50 % vyčleneného rozpočtu na program EMRP na ďalšie vybraté návrhy podľa klasifikačného zoznamu.
In case the enforcement has not occurred after the lapse of 6 weeks from the moment the enforcement proceedings were initiated, the court of the Member State of enforcement would have to inform the requesting Central Authority in the Member State of origin (or the applicant, if the proceedings were conducted without Central Authority assistance) about this fact and the reasons for the lack of timely enforcement.
V prípade, že k výkonu rozhodnutia nedošlo ani po uplynutí šiestich týždňov od momentu, keď bolo začaté konanie vo veci výkonu, súd členského štátu výkonu by mal informovať žiadajúci ústredný orgán v členskom štáte pôvodu (alebo navrhovateľa, ak sa konanie uskutočnilo bez pomoci ústredného orgánu) o tejto skutočnosti a o dôvodoch, pre ktoré rozhodnutie nebolo včas vykonané.
In case the fitting is subject also to other Union harmonisation legislation, manufacturers of fittings should also, where relevant, issue an EU declaration of conformity in accordance with that legislation.
V prípade, že príslušenstvo podlieha aj iným harmonizačným právnym predpisom Únie, výrobcovia príslušenstva by v prípade potreby mali vydať aj vyhlásenie o zhode EÚ v súlade s týmito právnymi predpismi.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 2011 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
V prípade, že rozdiel pri HDP na roky 2014 – 2016 bude viac ako +/- 5 % oproti prognóze použitej v roku 2011, balíky na roky 2018 – 2020 pre dotknuté členské štáty bude potrebné upraviť.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 20121 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
V prípade, že rozdiel pri HDP za roky 2014 – 2016 bude viac ako +/- 5 % oproti prognóze použitej v roku 20121, balíky na roky 2018 – 2020 pre dotknuté členské štáty bude potrebné upraviť.
In case the host Member State subjects the applicant to an aptitude test under Article 7(4), the applicant shall be able to provide the service within one month of the decision being taken in accordance with paragraph 3.
V prípade, že hostiteľský štát podrobí žiadateľa skúške spôsobilosti podľa článku 7 ods. 4, žiadateľ musí byť schopný poskytovať služby do jedného mesiaca od rozhodnutia prijatého v súlade s odsekom 3.
In case the Institution cannot use the External Ratings Based Approach, either because is located in a jurisdiction that doesn't permit its use or because it lacks the information needed to use that approach, shall use a Standardised Approach based on a supervisory-provided formula.
V prípade, že inštitúcia nemôže používať prístup na základe externých ratingov buď preto, lebo sídli v jurisdikcii, ktorá používanie takéhoto prístupu nepovoľuje, alebo preto, lebo jej chýbajú informácie potrebné na používanie takéhoto prístupu, použije štandardizovaný prístup na základe vzorca, ktorý poskytne orgán dohľadu.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
V prípade, že sprostredkovateľ odovzdá hlas, potvrdenie o hlasovaní odošle akcionárovi.
In case the investor can be assured that State aid will enable indigenous mines to produce coal for the foreseeable future, he will build a new power plant next to the mine, in order to minimise transport costs.
V prípade, že si investor môže byť istý, že štátna pomoc umožní domácim baniam produkovať uhlie v blízkej budúcnosti, bude stavať novú elektráreň v susedstve bane, aby minimalizoval prepravné náklady.
In case the legal mechanisms are used, CMOs would incur some costs related to transparency requirements, handling of opt-outs and administration of the licence.
V prípade použitia právnych mechanizmov by organizáciám kolektívnej správy vznikli určité náklady v súvislosti s požiadavkami na transparentnosť, so spracovaním doložiek o neúčasti a správou licencií.