natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, SafeSeaNet10 allows rapid access by EU Member States to all important information relating to ships carrying dangerous goods.
Okrem toho systém SafeSeaNet10 umožňuje rýchly prístup pre členské štáty EÚ ku všetkým dôležitým informáciám o lodiach prepravujúcich nebezpečný tovar.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Jedným z kľúčových prvkov európskej integrácie, ktorý má zásadný význam pre dobré fungovanie hospodárstva EÚ, je aj schengenský priestor.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Jedným z kľúčových prvkov európskej integrácie, ktorý má zásadný význam pre dobré fungovanie hospodárstva EÚ, je aj schengenský priestor.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Schengenský priestor je navyše jedným z kľúčových prvkov európskej integrácie, ktorý má zásadný význam pre dobré fungovanie hospodárstva EÚ.
Furthermore, SCHER could not determine whether the data which were available for the probabilistic modelling were representative of the whole EU.
Okrem toho VVZER nedokázal určiť, či údaje, ktoré boli k dispozícii pre pravdepodobnostné modelovanie, boli reprezentatívne pre celú EÚ.
Furthermore, seasonal workers who have participated in the temporary work programmes for four years and who returned home each year at the end of the season have access to a more stable work permit on a preferential basis.
Okrem toho sezónni pracovníci, ktorí sa štyri roky zúčastňovali na dočasných pracovných programoch a každý rok sa na konci sezóny vrátili domov, môžu prednostne získať prístup k stabilnejšiemu pracovnému povoleniu.
Furthermore, section 2.3 looks into the most relevant commitments under the EU's external action, covering priority 6 on trade and priority 9 on a stronger global actor.
Ďalej sa oddiel 2.3 zaoberá najdôležitejšími záväzkami v rámci vonkajšej činnosti EÚ a zahŕňa prioritu 6 o obchode a prioritu 9 o silnejšom globálnom aktérovi.
Furthermore, sector specific analysis on the likely economic impacts from Denmark also points to significant benefits.
Okrem toho, analýza pravdepodobných hospodárskych vplyvov na príslušné sektory v Dánsku taktiež poukazuje na značné prínosy.
Furthermore, securitisations provide institutions and other market participants with additional investment opportunities, thus allowing portfolio diversification and facilitating the flow of funding to businesses and individuals both within Member States and on a cross-border basis throughout the Union.
Sekuritizácie môžu navyše inštitúciám a iným účastníkom trhu poskytnúť ďalšie investičné príležitosti, čím umožňujú diverzifikovať portfólio a uľahčujú tok financovania smerom k podnikom a jednotlivcom tak v jednotlivých členských štátoch, ako aj cezhranične v celej Únii.
Furthermore, seminars involving disabled people's organisations have been held in the EESC building as a result of this.
Vďaka bezbariérovému prístupu sa v budove EHSV konali semináre, na ktorých sa zúčastnili zástupcovia organizácií zdravotne postihnutých.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
Okrem toho vzniká riziko, že jednotlivými nekoordinovanými iniciatívami sa nedosiahne najúčinnejší výsledok, aký by mohol priniesť tento typ financovania, t.j. napríklad rozdelenie rizika, rozdelenie zisku a sociálny spôsob financovania.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcomes that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
Okrem toho vzniká riziko, že jednotlivými nekoordinovanými iniciatívami sa nedosiahne najúčinnejší výsledok, aký by mohol priniesť tento typ financovania, t.j. napríklad rozdelenie rizika, rozdelenie zisku a sociálny prístup k financovaniu.
Furthermore, serious consideration should now be given to Frontex using its new capacities (such as that of purchasing equipment).
Okrem toho je potrebné náležite zvážiť využitie nových možností, ktorými agentúra Frontex disponuje (napr. nákup vybavenia).
Furthermore, SESAR, as the technological pillar of SES, can effectively support further EU ATM integration by creating new common technological applications.
Výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR) ako technologický pilier projektu Jednotné európske nebo môže účinne podporiť ďalšiu integráciu manažmentu letovej prevádzky EÚ prostredníctvom vytvorenia nových spoločných technologických aplikácií.
Furthermore, setting CO2 emission standards for new light commercial vehicles is necessary to prevent a risk of regulatory gap resulting from certain overlap between the registrations for passenger cars and light commercial vehicles.
Stanovenie noriem v oblasti emisií CO2 z nových ľahkých komerčných vozidiel je navyše potrebné z hľadiska predchádzania riziku vzniku regulačnej medzery následkom určitého prekrývania v prípade registrácií osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel.
Furthermore, several countries reported data on physical activity levels from more than one source or instrument.
Viacero krajín navyše nahlásilo údaje o úrovni pohybových aktivít pochádzajúce z viac než jedného zdroja alebo nástroja.
Furthermore, several high-level stakeholder conferences have brought together a wide variety of representatives from the European Parliament, Member States and business community, furthering the commitment of all key players to implement Modern SME policy.
Na viacerých konferenciách zainteresovaných strán na vysokej úrovni sa ďalej stretli mnohí zastupitelia Európskeho parlamentu, členských štátov a podnikateľskej sféry, aby posilnili záväzok všetkých kľúčových aktérov pri realizácii modernej politiky MSP.
Furthermore, several international trade partners of the EU14 both in the area of science and economy have also called for the collaborative network approach exemplified by “Welfare Quality” to be sustained.
Okrem toho viacerí medzinárodní obchodní partneri EÚ14 v oblasti vedy ako aj hospodárstva tiež žiadali, aby sa zachoval prístup sieťovej spolupráce, pričom ako príklad uviedli projekt „Welfare Quality“.
Furthermore, several key safety aspects for small ships below 24 meters in length have not been harmonised, reflecting the fact that these ships are more sensitive to local operational conditions.
Okrem toho neboli harmonizované viaceré kľúčové bezpečnostné aspekty pri malých lodiach kratších ako 24 metrov, čo bolo odrazom skutočnosti, že tieto lode sú citlivejšie na miestne prevádzkové podmienky.
Furthermore, several matters of concern for Belarus could be addressed through the GAMM framework.
Prostredníctvom rámca GPMM navyše možno riešiť viaceré záležitosti, ktoré Bielorusko zaujímajú.
Furthermore, several meetings were organised in co-operation with the EDA to discuss specific issues with industry representatives and the Aerospace and Defence Association of Europe.
Okrem toho bolo v spolupráci s EDA zorganizovaných niekoľko stretnutí s cieľom diskutovať o osobitných otázkach s predstaviteľmi priemyslu a európskeho Združenia pre vzdušný a kozmický priestor a obranu (ADA).
Furthermore, several other ancillary disease control measures that are necessary for HPAI, should be applied in a more flexible manner in the case of LPAI.
Okrem toho by niektoré ďalšie doplnkové kontrolné opatrenia, ktoré sú potrebné pri VPMH mali byť uplatňované v prípade NPMH flexibilnejším spôsobom.
Furthermore, several reports identify possible ways to improve the management of severe accidents and emergency procedures16.
Okrem toho v niekoľkých správach boli identifikované možné spôsoby zlepšenia manažmentu ťažkých havárií a núdzových postupov16.
Furthermore, several studies have clearly demonstrated that, faced with a chief executive officer who is omnipresent and in some cases authoritarian, non-executive directors felt unable to raise objections to, or even question, the proposed guidelines or conclusions due to a lack of technical expertise and/or confidence.
Napokon viaceré štúdie zreteľne ukázali, že voči všadeprítomnému a niekedy autoritatívnemu generálnemu riaditeľovi nevýkonní členovia správnej rady neboli schopní vzniesť námietky proti navrhovaným usmerneniam alebo záverom, či aspoň ich spochybniť pre nedostatok odbornej skúsenosti a/alebo sebadôvery,
Furthermore, sewer overflows23 remain one of the main pollution sources in urban areas, requiring significant investment in the coming years across the EU.
Navyše pretekanie kanalizácie23 zostáva jedným z najväčších zdrojov znečistenia v mestských oblastiach a riešenie tohto problému si v najbližších rokoch bude v celej EÚ vyžadovať značné investície.
Furthermore, she underlined that the EESC attached great importance to digital education, not only as a significant aspect of employability but also as a way to raise awareness about the risks of a digital environment.
Okrem toho zdôraznila, že EHSV prikladá veľký význam digitálnemu vzdelávaniu, a to nielen ako podstatnému prvku zamestnateľnosti, ale aj ako spôsobu zvýšenia povedomia o rizikách digitálneho prostredia.
Furthermore, Short Sea Shipping enhances cohesion and links to peripheral areas and islands.
Okrem toho námorná príbrežná doprava zvyšuje súdržnosť a prepojenia s periférnymi oblasťami a ostrovmi.
Furthermore, short sea shipping fits in well into the framework of co-modality and the logistics chain and offers the opportunity to provide access to the islands and peripheral regions.
Okrem toho zapadá príbrežná námorná doprava do rámca komodality a logistických reťazcov, čo vytvára možnosti na sprístupnenie ostrovov a okrajových regiónov.
Furthermore, should MS elect to use Paying Agencies which are already accredited to make EAGF and EAFRD payments under the CAP, and the existing Certification Bodies, they could expect to benefit from the reduced administrative costs of a common system.
Navyše, ak by si členské štáty zvolili platobné agentúry, ktoré sú už akreditované na vykonávanie platieb z fondov EPZF a EPFRV v rámci SPP, a existujúce akreditačné orgány, môžu predpokladať výhody nižších administratívnych nákladov na spoločný systém.
Furthermore, significant benefits may arise by outsourcing certain specialised functions or by pooling resources or R&D results (and associated IP rights) between several research institutions15.
Externalizácia niektorých špecializovaných funkcií alebo spojenie zdrojov či výsledkov výskumu a vývoja (a súvisiacich práv duševného vlastníctva) medzi viacerými výskumnými inštitúciami môže navyše priniesť značné výhody15.
Furthermore, significant changes have taken place within the electronic communications sector since the EU telecoms regulatory framework was last revised in 2009.
Okrem toho od poslednej revízie regulačného rámca EÚ pre telekomunikácie v roku 2009 v odvetví elektronickej komunikácie došlo k významným zmenám.
Furthermore, significant EU level synergies exist with regards to the co-ordination of the various support schemes and the consolidation of the currently fragmented market.
Na úrovni EÚ navyše existujú využívajú významné možnosti synergie, pokiaľ ide o koordináciu rôznych podporných schém a konsolidáciu v súčasnosti nejednotného trhu.
Furthermore, similar criticism had already been made a long time ago in the most highly respected specialist academic publications4.
Kritika na túto tému už dávno odznela aj v mnohých významných špecializovaných publikáciách4.
Furthermore, simplification is necessary in this field.
Okrem toho je potrebné začať so zjednodušovaním v tejto oblasti.
Furthermore, since 2003, the Court has examined the inheritance tax rules of Member States in ten cases referred by national courts.
Okrem toho Súdny dvor preskúmal od roku 2003 predpisy členských štátov o dani z dedičstva v desiatich prípadoch postúpených vnútroštátnymi súdmi.
Furthermore, since advisory and extension services are likely to play a significant role in the development of any future European agricultural knowledge system, the Commission intends to take into account the findings of SCAR in its report on the Farm Advisory System, which has to be submitted to Council by 2010.
Okrem toho, keďže poradenské a osvetové služby budú pravdepodobne hrať významnú úlohu pri rozvoji akéhokoľvek budúceho európskeho poľnohospodárskeho znalostného systému, Komisia má v úmysle zohľadniť zistenia výboru SCAR vo svojej správe o poľnohospodárskom poradenskom systéme, ktorú musí predložiť Rade do roku 2010.
Furthermore, since developing countries’ efforts to integrate into the global trading system need to be effectively supported, trade related assistance (TRA) has been designated as one of the priority areas for the EU's development co-operation and the TRA dimension has been integrated in all the relevant levels of decision making on how to allocate funds.
Navyše vzhľadom na to, že úsilie rozvojových krajín o integráciu do globálneho obchodného systému musí byť účinné podporované, bola obchodná pomoc stanovená ako jedna z prioritných oblastí pre rozvojovú spoluprácu EÚ a rozmer obchodnej pomoci bol integrovaný do všetkých príslušných úrovní rozhodovania o prideľovaní prostriedkov.
Furthermore, since developing countries’ efforts to integrate into the global trading system need to be effectively supported, trade related assistance (TRA) has been designated as one of the priority areas for the EU's development co-operation and the TRA dimension has been integrated in all the relevant levels of decision making on how to allocate funds.
Navyše vzhľadom na to, že úsilie rozvojových krajín o integráciu do globálneho obchodného systému musí byť účinné podporované, bola obchodná pomoc stanovená ako jedna z prioritných oblastí pre rozvojovú spoluprácu EÚ a rozmer obchodnej pomoci bol integrovaný do všetkých príslušných úrovní rozhodovania o prideľovaní prostriedkov.
Furthermore, since it covers commercial aspects, it can strengthen economic, social and territorial cohesion by facilitating the integration of different groups of organised civil society.
A zároveň má i obchodné aspekty, čím môže posilniť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a podporiť začleňovanie jednotlivých kolektívov organizovanej občianskej spoločnosti.
Furthermore, since it covers commercial aspects, it can strengthen economic, social and territorial cohesion by facilitating the integration of different groups of organised civil society.
Zároveň má i obchodné aspekty, čím môže posilniť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a podporiť začleňovanie jednotlivých skupín organizovanej občianskej spoločnosti.
Furthermore, since only one Member State would be concerned, the adoption of the Decision could take place on the basis of one single language version.
Okrem toho, keďže prijatie rozhodnutia by sa týkalo iba jedného členského štátu, mohlo by sa uskutočniť na základe jediného jazykového znenia.
Furthermore, since part of a resolution fund's expenditure may be recovered (for example, on sale of a bridge bank), this may further reduce the target size.
Okrem toho, pretože časť výdavkov na fondy na riešenie problémov sa môže získať späť (napríklad pri predaji preklenovacej banky), môže sa znížiť cieľová výška fondov.
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
Okrem toho, keďže nariadením (ES) č. 683/2008 sa zriaďuje vlastnícke právo Európskeho spoločenstva na všetok hnuteľný alebo nehnuteľný majetok vytvorený alebo vyvinutý v rámci daných programov, ustanovenia nariadenia (ES) č. 1321/2004 o vlastníckych právach na systém už nie sú odôvodnené, a preto sa musia zrušiť.
Furthermore, since road safety education must be given to children from the earliest possible age, a number of European projects, campaigns and guides to good practice have been developed with the Commission’s assistance.
Keďže sa okrem toho treba venovať vzdelávaniu o bezpečnosti na cestách pre deti od najmladšieho možného veku, vzniklo niekoľko európskych projektov, kampaní a príručiek zaužívaných postupov za podpory Komisie.
Furthermore, since the adoption of the Brussels IIa Regulation, three more EU instruments facilitating the handling of matrimonial matters in case of divorce of an international couple have been adopted.
Navyše po prijatí nariadenia Brusel IIa boli prijaté tri ďalšie nástroje EÚ, ktoré uľahčujú vybavovanie manželských vecí v prípade rozvodu medzinárodného páru.
Furthermore, since the adoption of the European Recovery Plan, EU institutions have agreed a number of legislative changes to strengthen the role of the ESF in mitigating the effects of the crisis.
Od prijatia európskeho plánu na oživenie hospodárstva sa inštitúcie EÚ navyše zhodli na viacerých zmenách právnych predpisov s cieľom posilniť úlohu ESF pri zmierňovaní účinkov hospodárskej krízy.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
Komisia okrem toho od svojho nástupu do úradu podnikla kroky k odstráneniu alebo navrhla odstrániť zhruba 2 500 zastaraných právnych predpisov z acquis.
Furthermore, since the entry into force of the Treaty of Nice, the Community has a full-fledged competence, based on Article 133(5) EC to negotiate international agreements on trade in services, subject to the provisions of paragraph 6 of that same Article.
Navyše, od nadobudnutia platnosti Zmluvy z Nice, má Spoločenstvo plnú právomoc, na základe článku 133 ods. 5 Zmluvy o ES rokovať o medzinárodných dohodách o obchode so službami, ktoré sú predmetom ustanovení odseku 6 toho istého článku.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
Keďže fáza vykonávania programov EÚ na roky 2014 – 2020 ešte len začína, je taktiež nevyhnutné zabezpečiť, aby európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) vytvárali pridanú hodnotu z hľadiska priorít Únie, najmä v súvislosti so stratégiou Európa 2020 a s novými cieľmi Komisie.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures64.
Okrem toho, od sprístupnenia registra pre zástupcov záujmových skupín (lobistov) v júni 2008 ako súčasti „európskej iniciatívy za transparentnosť“ sa organizácie vyzývajú, aby tento register používali na informovanie Komisie a širokej verejnosti o svojich cieľoch, financovaní a štruktúrach64.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Od vytvorenia Registra zástupcov záujmových skupín (lobistov) v rámci európskej iniciatívy za transparentnosť v júni 2008 sú organizácie vyzývané, aby využívali tento register a poskytovali Európskej komisii a širokej verejnosti informácie o svojich zámeroch, financovaní a štruktúrach.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Od vytvorenia Registra zástupcov záujmových skupín (lobistov) v rámci európskej iniciatívy za transparentnosť v júni 2008 sú organizácie vyzývané, aby využívali tento register a poskytovali Európskej komisii a širokej verejnosti informácie o svojich zámeroch, financovaní a štruktúrach.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Okrem toho sa organizácie od otvorenia Registra zástupcov záujmových skupín (lobistov) v júni 2008, ktoré bolo súčasťou európskej iniciatívy za transparentnosť, vyzývajú, aby tento register používali a jeho prostredníctvom poskytli Európskej komisii a širokej verejnosti informácie o svojich cieľoch, financovaní a štruktúre.
Furthermore, since the opinion of EFSA was adopted in October 2004, additional scientific information has been made available, that suggests that the TDI should be reviewed.
Okrem toho sa od prijatia stanoviska EFSA v októbri 2004 sprístupnili ďalšie vedecké údaje, z ktorých vyplýva, že hodnoty prípustného denného príjmu by sa mali preskúmať.
Furthermore, since the PRS is a new service with no previous equivalent, the economic impact of its introduction cannot fail to be positive, despite the security-related restrictions.
Navyše, keďže PRS je nová služba bez ekvivalentu z minulosti, hospodársky dosah jej zriadenia môže byť iba pozitívny, i napriek obmedzeniam spojeným s bezpečnosťou.
Furthermore, since the start of the Arab uprisings there has been a pressing need to formulate a strategy to reinforce economic and social ties between countries in the region, with an EU initiative that will be built through democratic dialogue with both governments and civil society6, demonstrating that the EU effectively stands alongside the peoples of the southern Mediterranean7.
V dôsledku revolúcii v arabských krajinách je navyše potrebné bezodkladne vypracovať stratégiu zameranú na posilnenie hospodárskych a spoločenských vzťahov medzi krajinami v oblasti prostredníctvom iniciatívy EÚ, ktorá bude štruktúrovaná demokratickým dialógom s týmito štátmi, ale aj s občianskou spoločnosťou6, a poukáže na to, že EÚ stojí na strane obyvateľov južného Stredozemia7.
Furthermore, single parents, mostly women, tend to suffer from cumulative disadvantages and are particularly vulnerable to social exclusion
Okrem toho, osamelí rodičia, väčšinou ženy, často trpia na kumulované nevýhody a sú obzvlášť citliví na sociálne vylúčenie.
Furthermore, size and weight restrictions on road transport represent an additional cost burden.
Ďalším nákladovým zaťažením v cestnej doprave sú okrem toho aj hmotnostné a rozmerové obmedzenia.
Furthermore, size and weight restrictions on road transport represent an additional cost burden.
Ďalším nákladovým zaťažením v cestnej doprave sú okrem toho aj hmotnostné a rozmerové obmedzenia.
Furthermore, small ships are primarily built in other materials than steel and only a very limited number of such ships have been therefore certified under Directive 2009/45/EC.
Malé lode sú navyše postavené prevažne z materiálov iných ako oceľ, a preto bol iba veľmi obmedzený počet takýchto lodí certifikovaný podľa smernice 2009/45/ES.
Furthermore, smaller operators that cannot match the largest operators’ scale advantages over broader geographic areas can be assumed to purchase wholesale inputs rather than self-provide termination services.
Okrem toho menší prevádzkovatelia, ktorí nemôžu dosiahnuť výhody z rozsahu, aké majú najväčší prevádzkovatelia v rozľahlých geografických oblastiach, skôr nakupujú veľkoobchodné vstupy, ako by sami poskytovali prepojovacie služby.
Furthermore, smaller suppliers are generally unable to afford such assistance and so do not benefit from this practice.
Menší dodávatelia si okrem toho vo všeobecnosti nemôžu dovoliť takúto pomoc, a preto nemajú úžitok z tejto praktiky.