natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 September 2014, the Southern Gas Corridor from Azerbaijan to South-East Europe was launched, to supply the EU with gas from Azerbaijan starting in 2020.
Dňa 20. septembra 2014 bol sa začala výstavba južného koridoru zemného plynu z Azerbajdžanu do juhovýchodnej Európy, ktorý bude od roku 2020 dodávať plyn z Azerbajdžanu do EÚ.
on 20 September 2016
20. septembra 2016
on 20-21 April 2006
20. a 21. apríla 2006
On 20.12.2007 the Commission adopted a Communication "A European approach to medial literacy in the digital environment"2 focussing on media literacy for commercial communication covering issues related to advertising, media literacy for audiovisual works which is in part about raising awareness of European film and enhancing creativity skills and media literacy for online which, for example would give citizens a better knowledge of how Internet search engines work.
2007 Komisia prijala oznámenie s názvom „Európsky prístup k mediálnej gramotnosti v digitálnom prostredí“2, v ktorom sa zameriava na mediálnu gramotnosť v oblasti obchodnej komunikácie a zaoberá sa otázkami súvisiacimi s reklamou, na mediálnu gramotnosť v oblasti audiovizuálnych diel, ktorá sa čiastočne týka zvyšovania povedomia vo vzťahu k európskemu filmu a podpory tvorivosti, a mediálnej gramotnosti v oblasti komunikácie online, v rámci ktorej by sa občania napríklad dozvedeli viac o spôsobe fungovania internetových vyhľadávačov.
On 20 April 2004, the Commission approved the aid project with eligible costs of EUR 121 million and an aid intensity of 35% gross.
Dňa 20. apríla 2004 Komisia schválila projekt pomoci s oprávnenými nákladmi vo výške 121 miliónov eur a s celkovou intenzitou pomoci 35 %.
On 20 April 2010, the Commission adopted a revised Block Exemption Regulation37 and guidelines38 regarding vertical agreements, i.e. agreements between suppliers and buyers operating at different levels of the production and distribution chain for the supply and distribution of products and services.
Dňa 20. apríla 2010 Komisia prijala revidované nariadenie o skupinových výnimkách37 a usmernenia38 týkajúce sa vertikálnych dohôd, t. j. dohôd medzi dodávateľmi a odberateľmi pôsobiacimi na rôznych úrovniach výrobného a distribučného reťazca na dodávky a distribúciu produktov a služieb.
On 20 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 611/2005 amending the existing block exemption Regulation for liner shipping consortia5.
Komisia prijala 20. apríla nariadenie (ES) č. 611/2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o skupinovej výnimke pre spoločnosti pravidelnej lodnej dopravy (konzorciá)5.
On 20 April, the Commission approved an Italian aid scheme338 aimed at encouraging the transfer of heavy goods vehicles from road to sea.
Dňa 20. apríla Komisia schválila taliansku schému pomoci338 určenú na stimulovanie presunu prepravy ťažkého tovaru z ciest na more.
On 20 April, the Commission considered, in particular, that the amount of public contributions and the choice of a commercial partner were finally determined by means of an open and non‑discriminatory public tendering procedure, which respected the principle of equal treatment between competitors and ensured that the level of public participation is limited to the minimum necessary.
Dňa 20. apríla Komisia usúdila, že výška štátnych príspevkov a výber obchodného partnera boli v konečnom dôsledku určené prostredníctvom otvorenej a nediskriminačnej verejnej ponukovej súťaže, ktorá rešpektovala zásadu rovnakého prístupu k účastníkom súťaže a zabezpečila, že úroveň účasti štátu bola obmedzená na nevyhnutné minimum.
On 20 April, the parties communicated to the Commission the termination of the joint venture agreement and the withdrawal of the notification.
Dňa 20. apríla strany oznámili Komisii ukončenie dohody o spoločnom podniku a stiahli oznámenie.
On 20 December 2005 Margot Wallström, member of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the joint initiative:
Dňa 20. decembra 2005 požiadala členka Európskej komisie Margot WALLSTRÖM Európsky hospodársky a sociálny výbor v mene Komisie o vypracovanie prieskumného stanoviska k iniciatíve Spoločenstva:
On 20 December 2005 Margot Wallström, member of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the joint initiative:
Pani Margot WALLSTRÖM, členka Európskej komisie, požiadala 20. decembra 2005 Európsky hospodársky a sociálny výbor v mene Komisie o vypracovanie prieskumného stanoviska k iniciatíve Spoločenstva:
On 20 December the notifying parties withdrew from the deal.
Dňa 20. decembra oznamujúce strany odstúpili od tohto obchodu.
On 20 December, the Commission decided to refer Spain to the Court of Justice for failure to comply with three recovery decisions concerning a Basque fiscal scheme.
Dňa 20. decembra sa Komisia rozhodla predložiť Európskemu súdnemu dvoru prípad Španielska pre neplnenie troch rozhodnutí o vymáhaní vrátenia pomoci v súvislosti s fiškálnou schémou pomoci pre baskické spoločnosti.
On 20 December 2000 the Council of Transport Ministers adopted conclusions on maritime safety asking the Member States to “consider possible amendments to the applicable rules in order to render parties other than shipowners liable, as well as the introduction of unlimited liability of shipowners in the event of severe or deliberate infringement of their safety obligations”.
Dňa 20. decembra 2000 prijala Rada ministrov poverených dopravou závery o námornej bezpečnosti vyzývajúce členské štáty „aby pomýšľali na zmenu uplatniteľných pravidiel s cieľom dať zodpovednosť iným zodpovedným stranám, ako sú majitelia lodí, a na zavedenie neobmedzenej zodpovednosti vlastníkov lodí v prípade vážneho alebo úmyselného nedodržiavania ich povinností v oblasti bezpečnosti.“
On 20 February 2010, the Portuguese islands of Madeira and Porto Santo were struck by powerful floods which resulted in the deaths of 42 people and caused severe damage to parts of the islands' infrastructure, public and private buildings, agriculture and businesses.
Dňa 20. februára 2010 portugalské ostrovy Madeira a Porto Santo zasiahli silné záplavy, ktoré spôsobili smrť 42 ľudí a vážne poškodili časti infraštruktúry ostrovov, verejné a súkromné budovy, poľnohospodárstvo a podniky.
On 20 February 2013 and 12 March 2013, respectively, the Council and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (20. februára 2013) a Európsky parlament (12. marca 2013) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 20. januára 2011 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 20 July 2010, the Commission closed with a positive decision the formal investigations into the new financing system for public service broadcasters in France and Spain in view of the phasing out of advertising by those chains120 and closed the investigation into the existing financing regime for the Dutch public service broadcasters, following amendments and formal commitments by the Netherlands121.
Dňa 20. júla 2010 Komisia uzavrela kladným rozhodnutím formálne vyšetrovanie nového systému financovania verejnoprávnych vysielateľov vo Francúzsku a Španielsku s ohľadom na postupné zrušenie reklamy v týchto reťazcoch120 a ukončila vyšetrovanie existujúcich režimov financovania holandských verejnoprávnych vysielateľov po zmenách, doplneniach a formálnych záväzkoch zo strany Holandska121.
On 20 July a state of emergency was declared across Turkey for three months, further extended for another three months on 3 October.
Dňa 20. júla bol v Turecku na tri mesiace vyhlásený výnimočný stav, ktorý sa 3. októbra predĺžil na obdobie ďalších troch mesiacov.
On 20 July, the Commission approved restructuring aid of EUR 197 million granted to Imprimerie Nationale (IN), a state‑owned company operating in the printing industry.
Dňa 20. júla Komisia schválila pomoc na reštrukturalizáciu vo výške 197 miliónov eur poskytnutú spoločnosti Imprimerie Nationale (IN), štátnej spoločnosti pôsobiacej v oblasti polygrafického priemyslu.
On 20 July, the Commission authorised an aid scheme to grant the agriculture sector a tax rebate of EUR 687 million over a period of 10 years327.
Dňa 20. júla Komisia schválila schému pomoci na poskytnutie daňovej úľavy vo výške 687 miliónov eur pre sektor poľnohospodárstva na dobu 10 rokov327.
On 20 July, the Commission authorised individual regional aid to Lignit Hodonín, the operator of a Czech lignite mine situated in an area assisted under Article 87(3)(a).
Komisia schválila 20. júla investičnú pomoc pre spoločnosť Lignit Hodonín, prevádzkovateľa lignitových baní situovaných v oblasti, ktorej sa poskytuje pomoc na základe článku 87 ods. 3 písm. a).
On 20 July, the Commission opened a formal investigation into potentially illegal state aid granted by France between 1991 and 2002 in the fruit and vegetable sector322.
Dňa 20. júla začala Komisia konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade potenciálne nezákonnej štátnej pomoci, ktorú Francúzsko poskytovalo v rokoch 1991 až 2002 v sektore ovocia a zeleniny322.
On 20 July, the Commission tabled a revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway83.
Dňa 20. júla Komisia predložila revidovaný návrh o požiadavkách na verejnú dopravu a o zmluvách v osobnej cestnej, železničnej a vnútrozemskej vodnej doprave83.
On 20 March 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 20. marca 2007 rozhodla podľa článku 80 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 November 2008, the Council of Ministers of the European Union adopted conclusions inviting the European Commission to submit to it ‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project’.
Rada ministrov Európskej únie prijala 20. novembra 2008 závery, v ktorých Európsku komisiu vyzýva, aby jej predložila „vhodný návrh na vytvorenie značky Európske dedičstvo‘ Európskou úniou, v ktorom by sa upresnili praktické podrobnosti realizácie tohto projektu.“
On 20 October 2004, the Commission published a notice41 pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 in order to market test commitments submitted by REPSOL C.P.P. (REPSOL) within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Dňa 20. októbra 2004 Komisia uverejnila oznámenie41 podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 s cieľom podrobiť trhovému testu záväzky, ktoré predložil REPSOL C.P.P. (ďalej len „REPSOL“) v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.
On 20 October 2014, the EESC External Relations Section (REX) and the Sustainable Development Observatory (SDO) of the EESC Agriculture, Rural Development and Environment Section (NAT) held a joint extraordinary meeting to debate the state of negotiations and provide recommendations to EU institutions by way of contribution to a common EU position on the post-2015 Sustainable Development Agenda.
Odborná sekcia EHSV pre vonkajšie vzťahy (REX) a Stredisko pre monitorovanie udržateľného rozvoja (SMTUR) odbornej sekcie EHSV pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT) zorganizovali 20. októbra spoločnú mimoriadnu schôdzu, aby prediskutovali stav rokovaní a vypracovali odporúčania pre inštitúcie EÚ s cieľom prispieť k spoločnej pozícii EÚ k programu pre udržateľný rozvoj po roku 2015.
On 20 October 2014, the EESC External Relations section (REX) and the Sustainable Development Observatory (SDO) of the EESC's Agriculture, Rural Development and Environment section (NAT) held a joint extraordinary session to debate on the state of negotiations and provide recommendations to EU institutions in the view to contribute to a common EU position on the post-2015 Sustainable Development Agenda.
Odborná sekcia EHSV pre vonkajšie vzťahy (REX) a Stredisko pre monitorovanie udržateľného rozvoja (SMTUR) odbornej sekcie EHSV pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT) zorganizovali 20. októbra spoločnú mimoriadnu schôdzu, aby prediskutovali stav rokovaní a vypracovali odporúčania pre inštitúcie EÚ s cieľom prispieť k spoločnej pozícii EÚ k programu pre udržateľný rozvoj po roku 2015.
On 20 October, the Commission approved a EUR 58.8 million scheme, notified by the United Kingdom, for wave and tidal stream demonstration energy plants.
Dňa 20. októbra Komisia schválila schému vo výške 58,8 milióna eur, ktorú oznámilo Spojené kráľovstvo, pre vlnové a prílivové elektrárne.
On 20 October, the Commission approved under the EU state aid rules a EUR 35.3 million risk capital fund that supports newly created innovative micro and small‑sized enterprises in the UK.
Dňa 20. októbra schválila Komisia na základe pravidiel EÚ o štátnej pomoci fond rizikového kapitálu vo výške 35,3 milióna eur, ktorý podporuje novoutvorené inovačné mikro a malé podniky v Spojenom kráľovstve.
On 20 October, the Commission imposed fines totalling EUR 56.05 million on four Italian tobacco processors (Deltafina, Dimon – now renamed Mindo, Transcatab and Romana Tabacchi), for colluding over a period of more than six years (1995–2002) on the prices paid to tobacco growers and intermediaries and on the allocation of tobacco suppliers in Italy.
Dňa 20. októbra Komisia uložila pokuty v celkovej výške 56,05 mil. eur štyrom talianskym spracovateľom tabaku (Deltafina, Dimon – po zmene názvu teraz Mindo, Transcatab a Romana Tabacchi) za dohody o cenách vyplácaných pestovateľom tabaku a sprostredkovateľom a o rozdelení dodávateľov tabaku v Taliansku, to všetko počas obdobia viac ako šiestich rokov (1995 – 2002).
On 20 October, the Commission opened a formal investigation pursuant to Article 88(2) into a proposal by the United Kingdom to spend GBP 3.8 million (approximately EUR 4.38 million) to set up “Investbx”, a market for equity investments in SMEs in the West Midlands.
Komisia začala 20. októbra konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 týkajúce sa návrhu Spojeného kráľovstva poskytnúť 3,8 milióna GBP (približne 4,38 milióna eur) na vytvorenie „Investbx“, trhu pre kapitálové investície do malých a stredných podnikov v regióne West Midlands.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation to assess whether the public funding for a fibre access network in the Dutch town of Appingedam complied with the EU state aid rules240.
Dňa 20. októbra začala Komisia konanie vo veci formálneho zisťovania, aby posúdila, či financovanie z verejných prostriedkov určené pre budovania siete káblov zo skleného vlákna v holandskom meste Appingedam bolo v súlade s pravidlami Európskej únie o štátnej pomoci240.
On 20 October, the Commission proposed appropriate measures regarding Luxembourg’s legislation on “Exempt 1929 Holdings”.
Dňa 20. októbra Komisia navrhla adekvátne opatrenia týkajúce sa luxemburských právnych predpisov o „výnimke z roku 1929 pre holdingové spoločnosti“.
On 20 September 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. septembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 September 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. septembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
ON 21 AND 22 JANUARY 2014
21. A 22. JANUÁRA 2014
ON 21 AND 22 JANUARY 2015
21. A 22. JANUÁRA 2015
on 21 and 22 September
21. a 22. septembra
on 21 and 22 September 2011
21. a 22. septembra 2011
on 21 and 22 September 2011
21. a 22. septembra 2011
on 21 and 22 September 2011
21. a 22. septembra 2011
on 21 and 22 September 2011
21 a 22. septembra 2011
on 21 and 22 September 2016
21. a 22. septembra 2016
On 21 April 2004 the Council adopted Regulation (EC) 793/2004 amending Council Regulation (EEC) 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Dňa 21. apríla 2004 prijala Rada nariadenie (ES) 793/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva.
On 21 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(2)(g) of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 21. apríla 2004 sa Rada rozhodla na základe článku 44 odseku 2 písmena g) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva konzultovať Európsky hospodársky a sociálny výbor na tému:
On 21 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(2)(g) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa dňa 21. apríla 2004 uzniesla požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor podľa článku 44 odsek 2 písmeno g) Zmluvy o založení ES o stanovisko k nasledujúcemu dokumentu:
On 21 April 2004, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
21. apríla sa Rada Európskej únie rozhodla konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom podľa článkov 36 a 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o:
On 21 April 2004, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Dňa 21. apríla 2004 sa Rada Európskej únie podľa článkov 36 a 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 April 2005 the Council came to an agreement (a "partial general approach") on the Commission’s proposal for a Regulation, apart from the budgetary aspect, final approval being dependent on the outcome of the discussion on the financial framework for 2007-13.
Dňa 21. apríla 2005 Rada dospela k dohode (čiastočná všeobecná orientácia) o návrhu nariadenia Komisie okrem rozpočtovej časti, ktorého definitívne prijatie závisí od výsledkov rokovania o finančnom rámci 2007-2013.
On 21 April 2005, the Commission adopted Decision 2005/323/EC on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water34.
Dňa 21. apríla 2005 Komisia prijala rozhodnutie 2005/323/ES o bezpečnostných požiadavkách, ktoré majú spĺňať európske normy, pokiaľ ide o plávajúce výrobky určené na použitie vo voľnom čase na alebo vo vode34.
On 21 April 2005, the network discussed a draft for the Practice Guide which was drawn up by the Commission Services in consultation with the network.
Dňa 21. apríla 2005 sieť prediskutovala návrh praktickej príručky, ktorú vyhotovili útvary Komisie po porade so sieťou.
On 21 April 2006 the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Communication expressing its view that inclusion of aviation in the Community scheme could be a very feasible option.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal 21. apríla 2006 stanovisko k oznámeniu, v ktorom vyjadril svoj názor, že začlenenie leteckej dopravy do systému Spoločenstva by mohlo byť najlepšie uskutočniteľnou možnosťou.
On 21 April 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 21. apríla 2006 rozhodol vypracovať podľa článku 29 odsek 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 21 April 2008 the Committee Bureau had instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject (rapporteur: Mr Iozia).
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 21. apríla 2008 odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu prípravou návrhu stanoviska výboru.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 21. apríla 2008 odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu prípravou návrhu stanoviska výboru.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 21. apríla 2008 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 21. apríla 2008 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 21 April 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Grémium výboru poverilo 21. apríla 2008 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie.
On 21 April 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 21. apríla 2008 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
On 21 April 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 21. apríla 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 April 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 21. apríla 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 April 2009 the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Európska rada sa 21. apríla 2009 rozhodla podľa článku 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 April 2009, the Commission adopted a report on the application of the Regulation and a Green Paper putting forward suggestions for its review on which a total of 130 responses was received.
Dňa 21. apríla 2009 Komisia schválila správu o uplatňovaní nariadenia a zelenú knihu, v ktorej boli predložené návrhy na jeho revíziu a ku ktorým došlo spolu 130 vyjadrení.
On 21 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 21. apríla 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument