natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti: zlepšenie procesu navrhovania, rozvoj pokročilých technológií pohonu a dopravných prostriedkov, inovatívne a hospodárne systémy systémov výroby a výstavby infraštruktúry, integrovateľné architektúry.
Strengthening competitiveness: Improving the competitiveness of transport industries, ensuring sustainable, efficient and affordable transport services and creating new skills and job opportunities by research and developments.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti: Zvyšovanie konkurencieschopnosti dopravného priemyslu, zabezpečovanie trvalo udržateľných, efektívnych a finančne dostupných dopravných služieb a vytváranie nových kvalifikácií a pracovných príležitostí prostredníctvom výskumu a vývoja.
Strengthening competitiveness;
posilnenie konkurencieschopnosti;
Strengthening confidence in electronic transactions is a necessary condition for the development of a digital single market, from which citizens, businesses and public authorities could fully benefit.
Nevyhnutnou podmienkou rozvoja vnútorného digitálneho trhu, ktorý budú môcť naplno využívať občania, podniky a správne orgány, je posilnenie dôvery v elektronické transakcie.
Strengthening confidence in the European judicial area
Posilnenie dôvery v európsky justičný priestor
Strengthening consumer trust and promoting consumer protection will be a further field for which the Commission will make new proposals in 2008.
Posilňovanie dôvery spotrebiteľa a podpora ochrany spotrebiteľa bude ďalšou oblasťou, v ktorej Komisia pripraví v roku 2008 nové návrhy.
Strengthening Consumer Trust and Protection
Posilnenie dôvery spotrebiteľa a ochrany spotrebiteľa
Strengthening consumers’ and users’ rights
Posilnenie práv spotrebiteľov a užívateľov
strengthening contacts and exchanges of experience between all sectors of civil society in the Member States and candidate countries;
posilnenie kontaktov a vzájomnej výmeny skúseností medzi všetkými sektormi občianskej spoločnosti členských štátov a kandidátskych krajín,
Strengthening control and enforcement
Posilnenie kontroly a presadzovania opatrení
strengthening controlled foreign company rules, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed;
posilniť pravidlá pre kontrolované zahraničné spoločnosti, ktorými sa zabezpečí, aby boli zisky prevedené do krajín s nízkymi alebo žiadnymi daňami účinne zdanené,
Strengthening cooperation among the different stakeholders will increase effectiveness and success in tackling those barriers.
Posilnenie spolupráce medzi rôznymi zainteresovanými stranami prispeje k zvýšeniu účinnosti a úspešnosti pri odstraňovaní týchto prekážok.
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non-concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
posilnenie spolupráce medzi dotknutými členskými štátmi, zainteresovanými štátmi, ktorých sa stratégia netýka, a zainteresovanými krajinami mimo EÚ v oblastiach spoločného záujmu,
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non‑concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
posilnenie spolupráce medzi dotknutými členskými štátmi, zainteresovanými štátmi, ktorých sa stratégia netýka, a zainteresovanými krajinami mimo EÚ v oblastiach spoločného záujmu,
strengthening cooperation and action between Member States on migration issues;
posilňovanie opatrení a spolupráce medzi členskými štátmi v migračných otázkach;
strengthening cooperation and cooperation
posilňovanie spolupráce a koordinácie
Strengthening cooperation and partnering between the public and the private sector, by supporting the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R).
Posilnenie spolupráce a partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom podporou Európskeho verejno-súkromného partnerstva pre odolnosť (EP3R).
strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
posilniť spoluprácu medzi obchodnými registrami v prípade cezhraničných operácií, ako sú cezhraničné fúzie, presuny sídel spoločností alebo konkurzné konania, ako to vyslovene požaduje smernica o cezhraničných zlúčeniach a štatút európskej spoločnosti a európskeho družstva.
Strengthening cooperation between education providers and employers remains key to expanding the pool of good-quality offers for young people.
Posilnenie spolupráce medzi poskytovateľmi vzdelávania a zamestnávateľmi zostáva kľúčovým pre rozšírenie skupiny kvalitných ponúk pre mladých ľudí.
Strengthening cooperation between Europe and Africa in the transport sector is at the core of the Communication on partnership between European Union and Africa.
Posilnenie spolupráce medzi Európou a Afrikou v oblasti dopravy je kľúčovou témou Oznámenia o partnerstve medzi Európskou úniou a Afrikou.
Strengthening cooperation between health systems should help them function better when faced with the increasing mobility of patients and healthcare professionals.
Posilnenie spolupráce medzi systémami zdravotnej starostlivosti by im malo pomôcť lepšie fungovať, keď čelia zvyšujúcej sa mobilite pacientov a zdravotníckeho personálu.
Strengthening cooperation on migration issues with countries neighbouring the EU is crucial and must take into account their double role as countries of origin and of transit.
Posilňovanie spolupráce v oblasti migrácie so susednými štátmi EÚ je zásadné a musí brať do úvahy ich dvojakú úlohu ako štátov pôvodu aj tranzitu.
Strengthening cooperation on social security coordination with third countries
Posilnenie spolupráce v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia s tretími krajinami
strengthening cooperation with developed economies such as the United States, Canada, Australia and Japan and with emerging economies such as China and India,
zintenzívni spoluprácu s hospodársky rozvinutými krajinami, akými sú napríklad Spojené štáty, Kanada, Austrália a Japonsko, ako aj s rozvíjajúcimi sa ekonomikami, akými sú napríklad Čína a India,
Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
Posilnenie spolupráce s krajinami Blízkeho východu a severnej Afriky (MENA)
Strengthening cooperation with the network of European meteorological services to integrate short-term flood alerts (including coastal floods) in the early warning systems;
posilní spoluprácu so sieťou európskych meteorologických služieb na účely integrácie krátkodobých výstrah pred povodňami (vrátane pobrežných povodní) v systémoch včasného varovania,
Strengthening cooperation with the various institutions and stakeholders active in the field of gender equality — Member State governments, the European Parliament, social partner organisations, civil society, equality bodies, international organisations, EU agencies — will be crucial to ensure progress.
Na zabezpečenie pokroku bude mať zásadný význam posilnenie spolupráce s rôznymi orgánmi a zainteresovanými stranami, ktoré aktívne pôsobia v oblasti rodovej rovnosti (vlády členských štátov, Európsky parlament, organizácie sociálnych partnerov, občianska spoločnosť, subjekty pre rovnaké zaobchádzanie, medzinárodné organizácie, agentúry EÚ ).
Strengthening cooperation within “Education & Training 2010”
Posilňovanie spolupráce v rámci „Vzdelávania a odbornej prípravy 2010“
Strengthening coordination
Lepšia koordinácia
Strengthening coordination and cooperation
Posilňovanie koordinácie a spolupráce
Strengthening coordination inside the Commission
Posilnenie koordinácie v rámci Komisie
Strengthening corporate governance is at the heart of the Commission's programme of financial market reform and crisis prevention.
Posilnenie správy a riadenia spoločností je jadrom programu reformy finančných trhov a predchádzania kríz, ktorý spustila Komisia.
Strengthening criminal and administrative procedures
Posilnenie trestnoprávnych a administratívnych postupov
strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
zlepšiť postavenie Komisie pre trvalo udržateľný rozvoj a jej schopnosť koordinovať činnosť v oblasti udržateľného rozvoja v celom systéme OSN, pričom by sa jej mal udeliť štatút a úlohy, ktoré umožnia finančným a ekonomickým oddeleniam pristupovať k rokovaniam s konkrétnou úlohou začleniť udržateľný rozvoj do riadenia svetových hospodárskych opatrení,
strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
zlepšiť postavenie Komisie pre trvalo udržateľný rozvoj a jej schopnosť koordinovať činnosť v oblasti udržateľného rozvoja v celom systéme OSN, pričom by sa jej mal udeliť štatút a úlohy, ktoré umožnia finančným a ekonomickým oddeleniam pristupovať k rokovaniam s konkrétnou úlohou začleniť udržateľný rozvoj do riadenia svetových hospodárskych opatrení;
Strengthening data collection (Non-legislative)
Posilnenie zhromažďovania údajov (nelegislatívna)
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government,
posilnenie demokracie a zabezpečenie dodržiavania ľudských práv (o. i.) prostredníctvom podpory miestnej samosprávy,
Strengthening democracy and the institutions.
Posilnenie demokracie a inštitúcií.
Strengthening democratic legitimacy
Posilnenie demokratickej legitimity
strengthening democratic practices, respect for human rights and the rule of law, and tackling corruption;
posilnenie demokracie, rešpektovanie ľudských práv, právneho štátu, boj proti korupcii;
strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
posilňovanie dialógu a konzultácií so zainteresovanými stranami v oblasti MSP.
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
Upevnenie dialógu a konzultácií s osobami zainteresovanými na MSP.
Strengthening dialogue and coordination with other regional processes such as the Ibero-American Summits, Union of South American Nations (UNASUR), Organisation of American States (OAS), etc. should be envisaged.
Malo by sa uvažovať o posilnení dialógu a koordinácie s inými regionálnymi procesmi, ako sú iberoamerické samity, Únia juhoamerických štátov (UNASUR), Organizácia amerických štátov (OAS), atď.
Strengthening dialogue and ownership
Podpora dialógu a vlastníctva
Strengthening dialogue and transparency
Posilňovanie dialógu a transparentnosti
Strengthening domestic and mutual accountability
Posilnenie vnútroštátnej a vzájomnej zodpovednosti
Strengthening e-accessibility will contribute to both economic and social inclusion goals.
Posilnenie elektronickej dostupnosti prispeje k plneniu cieľov v oblasti hospodárskeho a sociálneho začlenenia.
Strengthening Ecological Structures and Cultural Resources.
Chrániť ekosystémy a kultúrne bohatstvo.
Strengthening economic governance
Posilnenie hospodárskeho riadenia
Strengthening economic governance
„Posilnenie hospodárskeho riadenia“
Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact
Posilnenie riadenia hospodárstva a objasnenie implementácie Paktu stability a rastu
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
Posilniť hospodárske riadenie a iniciovať európsky semester
Strengthening economic governance – Reform of the Stability and Growth Pact
Posilnenie hospodárskeho riadenia - reforma Paktu stability a rastu
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
„Posilnenie hospodárskeho riadenia - reforma Paktu stability a rastu“
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
„Posilnenie hospodárskeho riadenia - reforma Paktu stability a rastu“
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact.
„Posilnenie hospodárskeho riadenia – reforma Paktu stability a rastu“.
Strengthening economic governance-follow-up
Opatrenia nadväzujúce na posilnenie hospodárskeho riadenia
Strengthening economic policy co-ordination
Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky
Strengthening education is one of the most effective ways of fighting inequality and poverty.
Podpora vzdelávania je jedným z najúčinnejších spôsobov, ako bojovať proti nerovným podmienkam a chudobe.
Strengthening EFF support for these initiatives may in some cases only require a re-distribution of funds between measures within Axis 1, which can be decided autonomously by the Member States.
Posilnenie pomoci pre tieto iniciatívy si môže v niektorých prípadoch vyžadovať iba prerozdelenie zdrojov medzi opatrenia v rámci osi 1, čo je autonómnym rozhodnutím členských štátov.
Strengthening efficiency enhancing measures in their restructuring plans remains crucial to achieve fiscal savings.
Posilnenie opatrení na zvýšenie efektívnosti v ich reštrukturalizačných plánoch má aj naďalej zásadný význam z hľadiska dosiahnutia fiškálnych úspor.
Strengthening efficiency of justice and improving mutual recognition and effective access to justice in civil matters
Posilňovanie účinnosti spravodlivosti a zdokonalenie vzájomného uznávania a účinného prístupu k spravodlivosti v občianskoprávnych veciach
Strengthening employment and social cohesion
Posilnenie zamestnanosti a sociálnej súdržnosti
Strengthening energy cooperation
Posilňovanie energetickej spolupráce
strengthening environmental governance and supporting international policy development, including also by working for coherence between the environmental and the other pillars of international governance for sustainable development, by assisting regional and international environmental monitoring and assessment, and by promoting effective compliance and enforcement measures for multilateral environmental agreements.
Posilňovanie environmentálneho riadenia a podpora medzinárodných politických cieľov, a to aj presadzovaním súdržnosti medzi environmentálnymi a inými piliermi medzinárodného riadenia udržateľného rozvoja, poskytovaním pomoci pri regionálnom a medzinárodnom environmentálnom monitorovaní a posudzovaní a podporou účinného súladu a opatrení presadzovania v rámci viacstranných environmentálnych dohôd
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
Posilnenie súdržnosti EÚ a koordinácie sociálnej politiky EÚ
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
„Posilnenie súdržnosti EÚ a koordinácie sociálnej politiky EÚ
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Posilnenie súdržnosti EÚ a koordinácie politiky EÚ v sociálnej oblasti prostredníctvom novej horizontálnej sociálnej doložky podľa článku 9 ZFEÚ
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
„Posilnenie súdržnosti EÚ a koordinácie politiky EÚ v sociálnej oblasti prostredníctvom novej horizontálnej sociálnej doložky podľa článku 9 Zmluvy o fungovaní EÚ“
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
„Posilnenie súdržnosti EÚ a koordinácie politiky EÚ v sociálnej oblasti prostredníctvom novej horizontálnej sociálnej doložky podľa článku 9 Zmluvy o fungovaní EÚ“
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (A-15) (SOC-JULY)
Posilnenie súdržnosti a koordinácie EÚ v sociálnej oblasti pomocou novej horizontálnej sociálnej doložky v súlade s článkom 9. ZFEÚ (A-15) (SOC – JÚL)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (own-initiative opinion)
Posilnenie súdržnosti a koordinácie EÚ v sociálnej oblasti pomocou novej horizontálnej sociálnej doložky v súlade s článkom 9 ZFEÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (own-initiative opinion)
Posilnenie súdržnosti EÚ a koordinácie politiky EÚ v sociálnej oblasti prostredníctvom novej horizontálnej sociálnej doložky podľa článku 9 Zmluvy o fungovaní EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (own-initiative opinion)
Posilnenie súdržnosti EÚ a koordinácie politiky EÚ v sociálnej oblasti prostredníctvom novej horizontálnej sociálnej doložky podľa článku 9 Zmluvy o fungovaní EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (SOC)
Posilnenie súdržnosti a koordinácie EÚ v sociálnej oblasti pomocou novej horizontálnej sociálnej doložky v súlade s článkom 9. ZFEÚ (SOC)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU.
„Posilnenie súdržnosti EÚ a koordinácie politiky EÚ v sociálnej oblasti prostredníctvom novej horizontálnej sociálnej doložky podľa článku 9 Zmluvy o fungovaní EÚ“.
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU.
„Posilnenie súdržnosti EÚ a koordinácie politiky EÚ v sociálnej oblasti prostredníctvom novej horizontálnej sociálnej doložky podľa článku 9 Zmluvy o fungovaní EÚ“.
Strengthening EU coordination of coast guard functions.
Posilnenie koordinácie činnosti pobrežnej stráže Európskou úniou.
strengthening EU decision-making;
posilňovanie rozhodovania EÚ,
Strengthening EU decision–making
Posilňovanie rozhodovania EÚ
Strengthening EU decision–making and implementation.
Posilnenie rozhodovacieho procesu a vykonávania v rámci EÚ.
Strengthening EU decision–making and Implementation.
Posilnenie rozhodovacieho procesu EÚ a implementácie.
Strengthening EU external action through ongoing contacts with partners outside the EU
posilniť profil Európskej únie na medzinárodnej scéne vďaka neustálym kontaktom s vonkajšími partnermi Európskej únie.
Strengthening EU law enforcement co-operation on both strategic levels and crime prevention levels, in order to enhance operational activities in the field of drugs and the diversion of precursors
Posilnenie spolupráce v oblasti aplikácie práva EÚ na strategickej úrovni aj na úrovni prevencie zločinnosti za účelom posilniť operačné činnosti v oblasti drog a premeny prekurzorov
Strengthening EU ship dismantling capacity
Posilnenie kapacity EÚ na demontáž lodí
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
Posilnenie európskeho systému kybernetickej odolnosti
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
Posilnenie odolnosti kybernetického systému v Európe
Strengthening Europe's economy and stimulating investment to create jobs and growth remains the Commission's top priority.
Posilnenie európskeho hospodárstva a stimulovanie investícií v záujme vytvárania pracovných miest a rastu zostáva najvyššou prioritou Komisie.
strengthening Europe's existing centres of excellence in order to maintain leadership;
posilniť súčasné európske centrá excelentnosti s cieľom zostať na špičke,
Strengthening Europe's role as a global actor.
Posilnenie úlohy Európy ako globálneho aktéra
Strengthening Europe's science base and the European Research Area
Posilňovanie európskej vedeckej základne a Európsky výskumný priestor
Strengthening Europe's science base and the European Research Area.
posilnenie vedeckej základne Európy a európskeho výskumného priestoru.
strengthening European and regional identity;
posilňovanie európskej a regionálnej identity,
Strengthening European Citizenship and Protecting Fundamental Rights
Posilnenie európskeho občianstva a ochrana základných práv
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation.
posilnenia európskej spolupráce, aby tak mohla akreditácia pri správnom uplatňovaní právnych predpisov EÚ účinne fungovať ako posledná kontrolná inštancia,
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation;
posilnenia európskej spolupráce, aby tak mohla akreditácia pri správnom uplatňovaní právnych predpisov EÚ účinne fungovať ako posledná kontrolná inštancia,
Strengthening European coordination and marshalling e‑Justice to help construct the European judicial area
Posilnenie európskej spolupráce a využitie elektronickej justície na vybudovanie európskeho justičného priestoru
Strengthening European personal care, hygiene and cosmetic products industries
Posilnenie európskeho odvetvia výroby kozmetických prípravkov, prípravkov na osobnú hygienu a skrášľovanie [neoficiálny preklad]
Strengthening Europe’s knowledge base and reducing fragmentation
Posilňovanie európskej znalostnej základne a obmedzovanie fragmentácie
Strengthening Europe’s role as a global actor and promoting international cooperation
Posilnenie úlohy EÚ ako globálneho aktéra a podpora medzinárodnej spolupráce
Strengthening ex ante and ex post control mechanisms for enforcement of public procurement and implementation of public contracts and ensuring a track record of dissuasive sanctions for breaches.
Posilniť kontrolné mechanizmy ex ante a ex post na vykonávanie verejného obstarávania a realizáciu verejných zmlúv a zabezpečiť účinné uplatňovanie odrádzajúcich postihov za zistené porušenia.
Strengthening existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence;
posilnenie existujúcich a potenciálnych výskumných, inovačných a vzdelávacích centier excelentnosti v EÚ v záujme vytvárania centier činnosti, ktoré sú schopné konkurencie na celosvetovej úrovni a majú celosvetovú reputáciu, pokiaľ ide o excelentnosť,
strengthening existing economic relations and developing mutually beneficial strategic partnerships with emerging economic powers in a context of fair competition;
posilniť existujúce hospodárske vzťahy a vytvoriť vzájomne prospešné strategické partnerstvá so vznikajúcimi hospodárskymi veľmocami v kontexte spravodlivej hospodárskej súťaže,
Strengthening existing instruments particularly in terms of the interest and royalties directive.
posilnenie existujúcich nástrojov, najmä pokiaľ ide o smernicu o výplate úrokov a licenčných poplatkov.
Strengthening existing policies
Posilnenie existujúcich politík
Strengthening existing principles, and introducing new general nuclear safety objectives and requirements, addressing specific technical issues across the entire lifecycle of nuclear installations, particularly NPPs;
posilnenie existujúcich zásad a zavedenie nových všeobecných cieľov a požiadaviek jadrovej bezpečnosti, zameraných na riešenie špecifických technických problémov v rámci celej životnosti jadrových zariadení, najmä jadrových elektrární,
Strengthening export potential remains an urgent priority for several Member States.
Posilnenie vývozného potenciálu zostáva v prípade viacerých členských štátov naliehavou prioritou.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals and with its 2012 declaration on cooperatives.
Posilnenie finančného sprostredkovania na podporu reálnej ekonomiky zaručí jej kontinuitu v budúcnosti v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja OSN do roku 2015 a samotnou deklaráciou OSN o družstvách z roku 2012.