natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would point out that, in the past, these provisions have been the source of a considerable level of fraudulent manipulation.
EHSV poukazuje na to, že v minulosti boli tieto ustanovenia zdrojom značných podvodov.
It would point out, however, that local and regional authorities often tend more towards the building of large sports stadiums, rather than the construction of sports facilities for the general public.
Poukazuje však na to, že miestne a regionálne orgány sa prikláňajú skôr k budovaniu veľkých športových arén namiesto toho, aby sa snažili o vybudovanie športových ihrísk a iných zariadení na športovú činnosť obyvateľov.
It would point out, however, that sufficient human and material resources are required within the EU administration to perform the related tasks satisfactorily.
Zároveň však poukazuje na to, že v riadení EÚ musia byť k dispozícii dostatočné personálne a materiálne zdroje, aby mohli v budúcnosti uspokojivo zvládnuť úlohy, ktoré sú s ním spojené.
it would pose a threat to the security and safety of the Community and its citizens, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers.
predstavovala by hrozbu pre bezpečnosť a ochranu Spoločenstva a jeho občanov, zdravie človeka, zvierat a rastlín a pre životné prostredie alebo spotrebiteľov.
It would prevent unfair trade practices as well as misleading the consumers thus contributing to smooth functioning of Single Market in foodstuffs.
Tým by sa predišlo nečestným obchodným praktikám a zavádzaniu spotrebiteľov a prispelo k bezproblémovému fungovaniu jednotného trhu v sektore potravín.
It would primarily be responsible for providing information on the results of research and other activities linked to cooperation in the Arctic.
Úlohou centra by v prvom rade bolo informovať o výsledkoch výskumu a ďalších aktivitách týkajúcich sa spolupráce v Arktíde.
It would probably be fair to speak of an individualisation of career paths.
Bezpochyby by bolo možné hovoriť o individualizácii tohto vývoja vekových skupín.
It would probably be fair to speak of an individualisation of career paths.
Bezpochyby by bolo možné hovoriť o individualizácii vekových úsekov.
It would probably necessitate a development of EU policies for the management of water resources and the related infrastructure.
Zrejme si bude vyžadovať vypracovanie politík EÚ pre riadenie vodných zdrojov a príslušnú infraštruktúru.
It would produce a more strategic, justifiable and visible allocation of scarce EU aid resources which, instead of being spread too thinly over sectors and countries, as in the status quo (Option 1), would be focused where they are needed most and where they could have the greatest impact on poverty.
Viedla by k strategickejšiemu, odôvodnenejšiemu a viditeľnejšiemu rozdeleniu obmedzených zdrojov pomoci EÚ, ktoré by namiesto rozloženia v príliš malom množstve medzi sektormi a krajinami, ako je to v prípade možnosti status quo (možnosť 1), boli zamerané tam, kde sú najviac potrebné a kde by mohli mať najväčší vplyv na zníženie chudoby.
It would produce a more substantial input into the Lisbon Strategy, in line with the European Council's conclusions, and ensure optimal interaction between jobs, growth and social policy.
V súlade so závermi Európskej rady by tento prístup priniesol zásadnejší vklad pre lisabonskú stratégiu a zabezpečilo by sa optimálne prepojenie medzi zamestnanosťou, rastom a sociálnou politikou.
It would promote competition among societies but would neither establish a set of minimum common rules for licensors nor necessarily produce repertoire aggregation.
Podporila by sa tým hospodárska súťaž medzi organizáciami, nestanovil by sa však súbor minimálnych spoločných pravidiel pre poskytovateľov licencií ani by to nevyhnutne neviedlo k zlučovaniu repertoáru.
It would promote cross-border cooperation and contribute to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
Podporil by cezhraničnú spoluprácu a prispel k politike EÚ v oblasti rastu a konkurencieschopnosti, ako bolo stanovené v Lisabone a Barcelone.
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum.
Sieť by mala podporovať výmenu skúseností a informácií o osvedčených postupoch, najmä prostredníctvom internetového fóra.“
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum."
Sieť by mala podporovať výmenu skúseností a informácií o osvedčených postupoch, najmä prostredníctvom internetového fóra.“
It would promote opportunities of low-skilled people to enter into employment and develop their skills in order to obtain a sustainable position at the labour market.
Podporili by sa ním príležitosti pre nízkokvalifikovaných ľudí na získanie zamestnania a zvyšovanie ich kvalifikácie s cieľom získať udržateľnú pozíciu na trhu práce
It would protect TSOs from risks linked to uneconomic behaviour of network users or unreliable network users.
Ochránilo by to operátorov prepravných systémov pred rizikom spojeným s ekonomicky neefektívnym sa správaním užívateľov siete alebo nespoľahlivých užívateľov siete.
It would provide a "safety-net" of conditions designed to avoid the risk of distortion of competition or misinformation and to offer appropriate guarantees for consumers;
Poskytla by „bezpečnostnú sieť“ podmienok určených na prevenciu pred rizikom skreslenia konkurencie alebo nesprávnej informovanosti a na ponuku vhodných záruk pre spotrebiteľov;
It would provide a comparable benchmark for minimum requirements for excise duties on cigarettes between Member States in the EU.
Vytvorilo by sa porovnateľné porovnávacie kritérium pre minimálne požiadavky na spotrebné dane z cigariet medzi členskými štátmi v EÚ.
it would provide a concrete consumer focus to the report and support the aspiration to put consumers and vulnerable groups at the centre.
znamenalo by to konkrétne zameranie sa v správe na spotrebiteľa a podporu úsilia postaviť spotrebiteľov a zraniteľné skupiny do centra diania.
It would provide a European response to help those adjusting to the consequences of globalisation: a sign of solidarity from the many that benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their job.
Bol by európskym príspevkom v prospech tých, ktorí sa prispôsobujú účinkom globalizácie: znakom solidarity mnohých, ktorým otvorenie prináša výhody, pre menší počet tých, ktorí čelia náhlemu šoku zo straty zamestnania.
It would provide a solid basis for supporting other innovation-related actions which will be carried out in the framework of the EIP, and for the success of which human capital is an absolute necessity.
Vytvorí pevnú základňu na podporovanie iných inovačných činností, ktoré sa budú realizovať v rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií a ktoré k svojmu úspechu nevyhnutne potrebujú ľudský kapitál.
It would provide a strong 'seal of approval' to the identified social business sector.
Takto by sa zaistila nespochybniteľná kvalita pre určený sektor sociálnych podnikov.
It would provide access to high-level professionals who are not necessarily available in other contexts and help to build Europe-wide networks.
Tento nástroj by poskytol prístup k odborníkom na vysokej úrovni, ktorí by za iných okolností nemuseli byť dostupní, a pomohol by pri budovaní celoeurópskych sietí.
It would provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures.
Poskytlo by všetky vlastnosti, ktoré má mať právna forma pre európske výskumné infraštruktúry.
It would provide an easier, faster and more cost-efficient process of setting-up new European research infrastructures.
Poskytlo by ľahší, rýchlejšie a rentabilnejší postup pri zriaďovaní nových európskych výskumných infraštruktúr.
It would provide an opportunity to begin the discussion on the budgetary proposals that would lay the foundations for the EESC's draft 2009 budget, and to float ideas that would enable the Committee to set itself financial priorities for the medium term.
Mala by umožniť začiatok úvah o rozpočtových návrhoch, ktoré budú tvoriť návrh rozpočtu EHSV na rok 2009 a úvah, ktoré umožnia výboru stanoviť si strednodobé finančné priority.
It would provide at least a short period of consultation with Member State authorities to find a constructive solution more quickly than would be possible through an infringement proceeding.
Poskytne aspoň krátku dobu na konzultácie s orgánmi členských štátov, aby sa konštruktívne riešenie našlo rýchlejšie než prostredníctvom konania vo veci porušenia.
It would provide better means of increasing security in the EU, while ensuring that interference with data protection is kept to a minimum and that costs are kept at an acceptable level.
Toto riešenie by poskytlo lepšie prostriedky na zvýšenie bezpečnosti v EÚ a zároveň by zaručilo minimálne narušenie ochrany údajov a prijateľné náklady.
It would provide clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided abroad.
Tým by sa dosiahla lepšia zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o práva na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytnutej v zahraničí.
It would provide contact details on existing registers and would also facilitate access to information concerning national legislation on property regimes.
Táto stránka by poskytla kontaktné informácie o existujúcich registroch a uľahčila by aj prístup k informáciám o vnútroštátnych právnych predpisoch o majetkových režimoch.
It would provide entry ports into employment for newcomers and it would promote their progress into better contractual arrangements.
Vytvoril by vstupnú bránu do zamestnania pre nových pracovníkov a podporil ich získavanie lepších podmienok pracovných zmlúv
It would provide for simplification of the existing legislation and a reduction of the legislative burden for both the Member States and the Commission.
Tým by sa zjednodušili platné právne predpisy a zredukovalo by sa legislatívne zaťaženie členských štátov, ako aj Komisie.
It would provide parties, primarily those wishing to operate in the internal market, with an alternative set of rules26.
Zmluvné strany, a to najmä tie, ktoré chcú pôsobiť na vnútornom trhu, by získali alternatívny súbor pravidiel26.
It would provide technology-neutral support combined with producers' market exposure and it is likely to promote more concentrated renewable energy deployment, rather than distributed generation nearer centres of consumption.
Možnosť by priniesla technologicky neutrálnu podporu v kombinácii s trhovou expozíciou výrobcov a je pravdepodobné, že by sa ňou podporilo skôr koncentrovanejšie využívanie energie z obnoviteľných zdrojov než jej distribuovaná výroba bližšie k spotrebiteľským centrám.
It would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through accumulation and transfer of learning outcomes between different learning contexts.
Bude predstavovať najlepší základ pre úspešnú implementáciu funkčného ECVET a pre dosiahnutie skutočnej pridanej hodnoty, ktorú európsky rozmer môže priniesť občanom v oblasti celoživotného vzdelávania a mobility prostredníctvom akumulácie a prenosu vzdelávacích výstupov medzi rôznymi vzdelávacími prostrediami.
It would provide the best basis for the successful implementation of the EQF and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through qualifications and qualifications systems.
Poskytla by najlepší základ na úspešnú implementáciu EQF a na dosiahnutie skutočnej pridanej hodnoty, ktorú môže európsky rozmer priniesť občanom v oblasti celoživotného vzdelávania a mobility v rámci kvalifikácií a kvalifikačných systémov.
It would provide the greatest legal clarity whilst respecting the principle of proportionality.
Zabezpečila by sa tak najväčšia právna čistota, pričom by bola dodržaná zásada proporcionality.
It would provide the knowledge base to facilitate the growth of a sustainable, job-creating ‘blue economy’ in marine and maritime sectors by improving the competitiveness and efficiency of industry, public authorities and researchers.
Poskytne databázu poznatkov, ktorá uľahčí rast udržateľného „modrého hospodárstva“ vytvárajúceho pracovné miesta v morskom a námornom odvetví vďaka zvýšeniu konkurencieschopnosti a efektívnosti priemyslu, verejných orgánov a výskumníkov.
It would provide the Member States and the industry with non-binding guidelines for implementing these instruments.
Členským štátom a priemyselnému odvetviu by táto možnosť poskytla nezáväzné usmernenia na ich realizáciu.
It would provide the same benefits as mentioned above for the Statute without addressing tax issues.
Priniesla by tie isté výhody, ktoré sú uvedené vyššie v prípade štatúte bez riešenia daňových záležitostí.
It would provide the strongest instrument for effective coordination of projects and for ensuring that a full range of options is tested across Europe.
Poskytoval by najsilnejší nástroj účinnej koordinácie projektov a zabezpečovania testovania celej škály možností v rámci Európy.
It would provide, for all transport modes and across the modes, the necessary infrastructure basis for the achievement of common transport policy objectives required to match the “Europe 2020” and decarbonisation agendas.
Všetkým druhom dopravy a krížom cez ne by poskytla infraštruktúrnu základňu potrebnú na dosiahnutie cieľov spoločnej dopravnej politiky, od ktorých sa vyžaduje zhoda s programom „Európa 2020“ a programom dekarbonizácie.
It would pursue three main objectives:
Smernica by sledovala tri hlavné ciele:
It would put a general requirement in place that Member States must provide information to their own citizens about their rights to healthcare abroad.
Takisto by sa zaviedla všeobecná požiadavka, aby členské štáty svojim občanom poskytovali informácie o ich právach na zdravotnú starostlivosť v zahraničí.
It would put Member States under an obligation to provide for an indemnification mechanism for clinical trials performed on their territory, taking account of the national legal system for liability.
Členským štátom by tým vznikla povinnosť zaviesť systém odškodňovania pre klinické skúšanie vykonávané na ich území so zohľadnením vnútroštátneho systému právnej zodpovednosti.
It would put the computation system in line with common actuarial practice, suggesting that past observations ranging between 20 and 40 years be used for ensuring the balance of pension schemes.
Systém výpočtu by sa tak zosúladil s bežnou poistno-matematickou praxou, čo znamená, že na zabezpečenie rovnováhy dôchodkových systémov sa použijú skúsenosti získané za posledných 20 až 40 rokov.
It would rapidly improve the competitive position of the EU and deliver a strong impetus to innovation.
Tým by sa rýchlo zlepšilo konkurenčné postavenie EÚ a výrazne by sa podnietila inovácia.
It would reach the "cruising speed" with about 90 staff.
„Trvalé otáčky“ dosiahne s približne 90 zamestnancami.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff each.
„Trvalé otáčky“ dosiahne s približne 90 zamestnancami.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff.
„Trvalé otáčky“ dosiahne s približne 90 zamestnancami.
It would recommend that in the future, reports also cover non-governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States."
Výbor si želá, aby sa v budúcnosti informovalo aj o svojpomocných zariadeniach s cieľom vyvážiť záujmy spotrebiteľov a poskytovateľov služieb resp. výrobcov v jednotlivých krajinách.“
It would recommend that in the future, reports also cover non‑governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Výbor si želá, aby sa v budúcnosti informovalo aj o neštátnych arbitrážnych štruktúrach s cieľom vyvážiť záujmy spotrebiteľov a poskytovateľov služieb resp. výrobcov v jednotlivých krajinách.
It would recommend that in the future, reports also cover self-help bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Výbor si želá, aby sa v budúcnosti informovalo aj o svojpomocných zariadeniach s cieľom vyvážiť záujmy spotrebiteľov a poskytovateľov služieb resp. výrobcov v jednotlivých krajinách.
It would recommend that the EQF be used by Member States on a voluntary basis as a translation device for comparing qualifications and facilitating their transparency and transfer throughout Europe.
Odporúčalo by sa v ňom, aby členské štáty používali EQF na dobrovoľnej báze ako prevodový mostík na porovnávanie kvalifikácií a uľahčovanie ich transparentnosti a prenosu v rámci Európy.
It would reduce administrative costs to 34.3 m EUR, a saving of 271.7 m EUR per year compared with the baseline option.
Administratívne náklady by sa znížili na 34,3 mil. EUR, čo v porovnaní so základnou možnosťou predstavuje úsporu vo výške 271,7 mil. EUR ročne.
It would reduce congestion and local pollution by encouraging the use of cleaner vehicle technologies, optimising logistic behaviour and reducing empty returns.
Tým by sa znížilo preťaženie a miestne znečistenie, pretože by sa podporovali technológie ekologickejších vozidiel, optimalizovalo by sa logistické správanie a znížil by sa počet nevyťažených vozidiel.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
Znížila by náklady na oznamovanie založené na zúčtovaní a zvýšila by prah výnimky na 50 000 EUR pre tie členské štáty, ktoré sa na nej dobrovoľne zúčastnia.
It would reduce the eutrophication risk from the cross-boundary flow of detergent phosphates more efficiently than Member States can do alone.
Znížilo by sa ňou riziko eutrofizácie z cezhraničného toku fosfátov z detergentov účinnejšie v porovnaní s tým, ako by to mohli dosiahnuť členské štáty samé.
It would reduce travelling around Brussels, and be popular with staffs who overwhelmingly want to work in the European Quarter17.
Toto riešenie by malo za následok zníženie cestovania v Bruseli a stretlo by sa s pozitívnym ohlasom u zamestnancov, z ktorých drvivá väčšina chce pracovať v európskej štvrti17.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
Odzrkadľovala by osobnú povahu umeleckého príspevku výkonných umelcov a uznala by, že výkonní umelci sú rovnako dôležití ako autori pri odovzdávaní hudby verejnosti.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
Táto možnosť by vyjadrovala osobný charakter umeleckých príspevkov výkonných umelcov a zároveň by potvrdila, že výkonní umelci sú rovnako dôležití ako autori, pokiaľ ide o to, aby sa hudba dostala k publiku.
It would regularly review funding availability and expenditure and provide recommendations for improvements.
V rámci tohto fóra by prebiehalo pravidelné preskúmavanie dostupnosti finančných zdrojov a výdavkov a prijímali by sa odporúčania na zlepšenie.
It would regulate consistently the contractual aspects of sale, which are currently scattered in several directives (e.g. Directives on the Sale of Consumer Goods26, Unfair Contract terms27 Distance Selling and Doorstep Selling)28.
Tá by dôsledne upravovala zmluvné aspekty predaja, ktoré sú momentálne roztrúsené v niekoľkých smerniciach (napr. v smerniciach o predaji spotrebných tovarov26, o nekalých zmluvných podmienkach27, diaľkovom a podomovom predaji)28.
It would remain operational until the end of the current two-year term of office.
Stála študijná skupina bude fungovať až do konca súčasného dvojročného obdobia.
It would remain operational until the end of the current two-year term of office.
Stála študijná skupina bude pracovať až do konca tohto dvojročného obdobia.
It would remain up to the Member States to decide what types of damages could be compensated.
Rozhodovanie o tom, aké druhy škôd by sa nahrádzali, by sa ponechalo na členské štáty.
It would remain voluntary and complementary.
Zostane však dobrovoľná a doplňujúca.
It would remind the Member States of the importance that they attached to combating organised crime by means of depriving it of its financial resources and gain.
Pripomína im význam, ktorý sami prikladajú boju proti organizovanému zločinu prostredníctvom odňatia s ním spojených finančných prostriedkov a príjmov.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms avoiding significant distortion of competition, at least in those Member States which share the supervision and resolution of credit institutions and the protection of depositors at the European level.
Odstránili by sa prekážky výkonu základných slobôd a vyhlo by sa významnému narušeniu hospodárskej súťaže prinajmenšom v tých členských štátoch, ktoré spoločne využívajú dohľad a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a ochranu vkladateľov na európskej úrovni.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from differences between national laws, in particular from the additional transaction costs and perceived legal complexity experienced by traders when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country - all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Mali by sa ním odstrániť prekážky brániace výkonu základných práv vyplývajúce z rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi poriadkami, a to najmä prekážky v dôsledku dodatočných transakčných nákladov a pociťovanej právnej komplexnosti, ktoré postihujú obchodníkov pri cezhraničných transakciách, ako aj neistota, ktorú majú spotrebitelia v súvislosti so svojimi právami pri nákupoch z iného členského štátu EÚ – čiže prvky, ktoré majú priamy účinok na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a ktoré pôsobia obmedzujúco na hospodársku súťaž.
It would remove the current differential treatment between NCP and Nicotine Replacement Therapies (NRT), increase legal certainty and consolidate the on-going development in Member States based on the function of these products.
Tým by sa odstránili súčasné rozdiely v regulácii výrobkov obsahujúcich nikotín a nikotínových substitučných terapeutík, zvýšila by sa právna istota a konsolidoval by sa prebiehajúci vývoj v členských štátoch na základe funkcie týchto výrobkov.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Zrušil by smernicu 75/439/EHS o likvidácii odpadových olejov a začlenil by smernicu 91/689/EHS o nebezpečnom odpade do rámcovej smernice o odpadoch.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Zrušil by smernicu 75/439/EHS o zneškodňovaní odpadových olejov a do rámcovej smernice o odpade by začlenil smernicu 91/689/EHS o nebezpečnom odpade.
It would repeal, through a recasting exercise, the existing consumer directives fully or in part, and so reduce the volume of the acquis.
Prepracovaním by sa úplne alebo sčasti zrušili existujúce smernice o ochrane spotrebiteľa, a tým by sa zmenšil objem acquis.
It would replace an existing Council Directive.
Nahradí sa ňou existujúca smernica Rady.
It would replace the existing legislation in this domain, thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and authorisation of plant protection products.
Nahradili by sa ním platné právne predpisy v tejto oblasti a zároveň by sa dôkladne prehodnotili postupy posudzovania bezpečnosti aktívnych látok a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín.
It would represent 0,015 % of the total annual HC+NOx emissions.
Predstavovalo by to 0,015 % z celkových ročných emisií NOx + HC.