natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that up-to-date information is made available explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on particulars and each type of document referred to in Article 13, in accordance with Article 15(5), (6) and (7).
Členské štáty zabezpečia, aby boli sprístupnené aktuálne informácie s vysvetlením ustanovení vnútroštátneho práva, na základe ktorých sa tretie strany v súlade s článkom 15 ods. 5, 6 a 7 môžu spoľahnúť na údaje a všetky typy dokumentov uvedené v článku 13.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
Členské štáty zabezpečia, aby sa aktuálne informácie o okolitých koncentráciách znečisťujúcich látok podľa tejto smernice bežne poskytovali verejnosti.
Member States shall ensure that up-to-date information pertaining to the application of this Directive and the Specific Directives is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Členské štáty zabezpečia uverejňovanie aktuálnych informácií týkajúcich sa uplatňovania tejto smernice a špecifických smerníc spôsobom, ktorý zaručuje všetkým zainteresovaným stranám jednoduchý prístup k týmto informáciám.
Member States shall ensure that users of electrical and electronic equipment in private households are given the necessary information about:
Členské štáty zabezpečia, aby sa užívateľom elektrických a elektronických zariadení v súkromných domácnostiach poskytli potrebné informácie o:
Member States shall ensure that vaccination against the exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited unless such vaccination is approved in accordance with Articles 41, 42, 44, or 47.
Členské štáty zabezpečujú, aby očkovanie proti exotických chorobám uvádzaným v časti II prílohy III bolo zakázané, ak takéto očkovanie nie je schválené v súlade s článkami 41, 42, 44 alebo 47.
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes.
Členské štáty zabezpečujú, aby očkovanie proti iným ako exotickým chorobám uvádzaným v časti II prílohy III bolo zakázané vo všetkých častiach ich územia, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu príslušných chorôb alebo ktoré pokrývajú schválené kontrolné a likvidačné programy.
Member States shall ensure that varieties and clones accepted into the catalogues of the other Member States are also accepted for certification and for the checking of standard propagating material in their own territory, without prejudice to Council Regulation (EC) No  1234/200713, with regard to the rules for the classification of vine varieties.
Členské štáty zabezpečia, aby odrody a klony prijaté do katalógov iných členských štátov boli prijaté aj na certifikáciu a kontrolu štandardného množiteľského materiálu na jeho území bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (ES) č. 1234/200713 v súvislosti s pravidlami pre klasifikáciu odrôd viniča.
Member States shall ensure that varieties and clones accepted into the catalogues of the other Member States are also accepted for certification and for the checking of standard propagating material in their own territory, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1493/1999 11, with regard to the rules for the classification of vine varieties.
Členské štáty zabezpečia, aby odrody a klony prijaté do katalógov iných členských štátov boli prijaté aj na certifikáciu a kontrolu štandardného množiteľského materiálu na jeho území bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (ES) č. 1493/199911 v súvislosti s pravidlami pre klasifikáciu odrôd viniča.
Member States shall ensure that varieties and, where applicable, clones coming from other Member States are subject to the same requirements as those which apply to domestic varieties or clones, in particular as regards the acceptance procedure.
Členské štáty zabezpečia, aby odrody a, kde je to primerané, klony pochádzajúce z iných členských štátov podliehali rovnakým požiadavkám ako požiadavky, ktoré sa uplatňujú pre domáce odrody alebo klony, predovšetkým v súvislosti s postupom prijímania.
Member States shall ensure that vegetable propagating and planting material produced in their territory and intended for marketing complies with the requirements of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, že množiteľský a sadivový materiál zelenín, vyrobený na ich území a určený na uvádzanie do obehu, bude spĺňať požiadavky tejto smernice.
Member States shall ensure that vessels appearing in the provisional list of IUU vessels established by NEAFC ('A' list):
Členské štáty zabezpečia, že plavidlá nachádzajúce sa na predbežnom zozname plavidiel NNN, ktorý vytvorila NEAFC („A“ zoznam):
Member States shall ensure that vessels equipped with trawl nets and purse seines for small pelagic stocks as identified in paragraph 2 do not operate for more than 20 fishing days per month and do not exceed 180 fishing days per year.
Členské štáty zabezpečia, aby sa plavidlá vybavené vlečnými sieťami a vakovými sieťami pre populácie malých pelagických druhov, ktoré sa uvádzajú v odseku 2, nepoužívali viac ako 20 rybolovných dní do mesiaca a aby neprekročili 180 rybolovných dní ročne.
Member States shall ensure that vessels receiving support under this Article continue to operate exclusively in inland waters.
Členské štáty zabezpečia, že plavidlá, ktorým sa poskytne podpora podľa tohto článku, budú aj naďalej vykonávať svoju činnosť výlučne vo vnútrozemských vodách.
Member States shall ensure that vessels, to which the fishing authorisations referred to in point 3.1 has been issued, are included in a list, containing their name and internal registration number, made publicly available via an Internet website, the address of which shall be provided to the Commission and Member States by each Member State.
Každý členský štát zabezpečí, aby plavidlá, ktorým bolo vydané oprávnenie na rybolov uvedené v bode 3.1, boli zapísané na zoznam; tento zápis obsahuje názov a interné registračné číslo plavidla a zverejní sa na webovom sídle, ktorého adresu daný členský štát oznámi Komisii a ostatným členským štátom.
Member States shall ensure that veterinary checks on imports of animals of species not covered by Annex A to Directive 90/425/EEC are carried out in accordance with the following provisions:
Členské štáty zabezpečia, aby veterinárne kontroly dovozov zvierat pri druhoch nezahrnutých do prílohy A smernice 90/425/EHS sa vykonávali v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
Member States shall ensure that victims and their family members, in accordance with their needs, have access to free of charge, confidential victim support services.
Členské štáty zaistia, aby obete a ich rodinní príslušníci mali v súlade s ich potrebami bezplatný prístup k dôverným službám podpory obetiam v súlade s ich potrebami.
Member States shall ensure that victims are notified of their right to receive the following information on their case and that they receive this information where they have expressed such a wish:
Členské štáty zaistia, aby boli obete oboznámené s ich právom získať informácie o ich prípade a aby im, pokiaľ si to želajú, tieto informácie boli poskytnuté :
Member States shall ensure that victims are offered the opportunity to be notified when the person prosecuted or sentenced for offences concerning them is released from detention.
Členské štáty zaistia, že obeti bude zaručená možnosť upovedomenia v prípade, že bude z väzby prepustená osoba, ktorá bola stíhaná alebo odsúdená za trestné činy v súvislosti s nimi.
Member States shall ensure that victims are provided with sufficient information to decide whether to request a review of any decision not to prosecute.
Členské štáty zabezpečia, aby obetiam boli poskytnuté dostatočné informácie aby sa mohli rozhodnúť, či požiadajú o preskúmanie rozhodnutia nezačať trestné stíhanie.
Member States shall ensure that victims are provided with the following information, without unnecessary delay, from their first contact with the authority competent to receive a complaint concerning a criminal offence:
Členské štáty zaistia aby obetiam od prvého kontaktu s orgánom, ktorý je príslušný prijať trestné oznámenie, boli bez zbytočného odkladu poskytnuté tieto informácie:
Member States shall ensure that victims have access, in accordance with procedures in national law, to legal aid, where they have the status of parties to criminal proceedings.
Členské štáty zaistia, aby obete mali prístup k právnej pomoci v súlade s postupmi uvedenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch, pokiaľ majú postavenie účastníka trestného konania.
Member States shall ensure that victims have the right to have any decision not to prosecute reviewed.
Členské štáty zaistia, aby obete mali právo požiadať o preskúmanie rozhodnutia nezačať trestné stíhanie.
Member States shall ensure that victims may be heard during criminal proceedings and may supply evidence.
Členské štáty zaistia možnosť vypočutia obetí počas trestného konania a umožnia obeti predložiť dôkazy.
Member States shall ensure that victims of criminal offences in Member States other than the one where they reside may make a complaint to the competent authorities of the Member State of residence if they are unable to do so in the Member State where the offence is committed or, in the event of a serious offence determined by national law, if they do not wish to do so.
Členské štáty zaistia, aby obete trestných činov spáchaných v členských štátoch, v ktorých nemajú trvalé bydlisko, mohli podať trestné oznámenie príslušným orgánom v členskom štáte trvalého bydliska, ak tak nemôžu urobiť v štáte, v ktorom bol trestný čin spáchaný, alebo vo veci obzvlášť závažného trestného činu podľa vnútroštátneho práva, pokiaľ si ho neželajú oznámiť.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access to free legal counselling and to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Členské štáty okrem toho zabezpečia, aby obete obchodovania s ľuďmi mali bezplatný prístup k právnemu poradenstvu a prístup k právnemu zastupovaniu, a to aj na účely uplatňovania nároku na odškodnenie.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive appropriate protection on the basis of an individual risk assessment, inter alia by having access to witness protection programmes or other similar measures, if appropriate and in accordance with the grounds defined by national legislation or procedures.
Členské štáty zabezpečia, aby obete obchodovania s ľuďmi dostali náležitú ochranu na základe individuálneho posúdenia rizika, okrem iného aj prístupom k programom ochrany svedkov alebo iným podobným opatreniam, a to podľa potreby a v súlade s dôvodmi stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo postupoch.
Member States shall ensure that victims receive written acknowledgement of any complaint made by them to an appropriate authority of the Member State.
Členské štáty zaistia, aby obetiam bolo vydané písomné potvrdenie akéhokoľvek oznámenia, ktoré podajú príslušnému orgánu v členskom štáte.
Member States shall ensure that victims who do not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned are provided if they so wish with interpretation, free of charge, during any interviews or questioning of the victim during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, and interpretation for their participation in court hearings and any necessary interim hearings.
Členské štáty zaistia, aby obetiam, ktoré nerozumejú jazyku trestného konania alebo ním nehovoria, pokiaľ si to želajú, bezodplatne poskytnuté tlmočenie počas všetkých vypočúvaní v trestnom konaní vedených vyšetrovacími alebo justičnými orgánmi, a to počas policajného vypočúvania, ako aj počas súdneho vypočutia a všetkých potrebných predbežných vypočutí.
Member States shall ensure that victims who state that they do not wish to receive the information referred to in paragraphs 1 and 2 do not receive that information.
Členské štáty zaistia, aby obete neboli informované, pokiaľ uvedú, že si neželajú byť informované o skutočnostiach uvedených v odseku 1 a 2.
Member States shall ensure that video-sharing platform providers which are not established on their territory, but which have either a parent company or a subsidiary that is established on their territory or which are part of a group and another entity of that group is established on their territory, are deemed to have been established on their territory for the purposes of Article 3(1) of Directive 2000/31/EEC.
Členské štáty zabezpečia, aby sa poskytovatelia platforiem na zdieľanie videí, ktorí nemajú sídlo na ich území, ale ktorých materská spoločnosť alebo dcérska spoločnosť má sídlo na ich území alebo ktorí sú súčasťou skupiny a iný subjekt tejto skupiny má sídlo na ich území, považovali za usadených na ich území na účely článku 3 ods. 1 smernice 2000/31/EHS.
Member States shall ensure that vulnerable victims referred to in Article 18 benefit from the measures provided for in paragraphs 2 and 3 in accordance with an individual assessment as provided for in Article 18(4) and with rules of judicial discretion.
Členské štáty zaistia, aby zraniteľným obetiam, uvedeným v článku 18, boli poskytnuté opatrenia ustanovené v odseku 2 a 3 v súlade s individuálnym posúdením podľa článku 18 ods. 4 a so zásadami voľného rozhodovania justičných orgánov.
Member States shall ensure that when a competent authority considers:
Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán pri posudzovaní:
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď je AIFS schopný uplatňovať 30 % alebo viac hlasovacích práv v nekótovanej spoločnosti, tento AIFS oznámil danej nekótovanej spoločnosti a všetkým ostatným akcionárom informácie uvedené v odseku 2.
Member States shall ensure that when an offer binding on the creditor is provided to the consumer, it shall be accompanied by an ESIS.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že sa spotrebiteľovi dodá pre veriteľa záväzná ponuka, túto ponuku sprevádzal európsky štandardizovaný informačný formulár.
Member States shall ensure that when aquaculture animals are transported, a record is kept by the transporters of:
Členské štáty zabezpečujú, aby pri preprave živočíchov akvakultúry prepravcovia vykonali záznam o:
Member States shall ensure that when determining the type and level of administrative sanctions and other measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány pri určovaní druhu a úrovne administratívnych sankcií a iných opatrení zohľadňovali všetky príslušné okolnosti, prípadne vrátane:
Member States shall ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány pri určovaní typu administratívnych sankcií alebo opatrení a výšky administratívnych peňažných sankcií vzali do úvahy všetky relevantné okolnosti vrátane:
Member States shall ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Členské štáty zabezpečujú, že pri určovaní druhu administratívnych sankcií alebo opatrení a úrovne administratívnych peňažných sankcií príslušné orgány zohľadnia všetky relevantné okolnosti vrátane:
Member States shall ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Členské štáty zaistia, aby príslušné orgány pri určovaní typu administratívnych sankcií alebo opatrení a výšky administratívnych peňažných pokút vzali do úvahy všetky relevantné okolnosti vrátane týchto:
Member States shall ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Členské štáty zaistia, aby príslušné orgány pri určovaní typu administratívnych sankcií alebo opatrení a výšky administratívnych peňažných sankcií vzali do úvahy všetky relevantné okolnosti vrátane:
Member States shall ensure that when injecting and storing a CO2 stream:
Členské štáty zabezpečujú aby pri vstrekovaní a ukladaní toku CO2:
Member States shall ensure that when interest for late payment becomes payable, the creditor is entitled to a lump sum compensation equal to 5% of the amount due.
Členské štáty zabezpečia, aby bol veriteľ oprávnený získať paušálnu náhradu vo výške 5 % splatnej sumy, keď sa úrok z omeškania stane splatným.
Member States shall ensure that when such guides or similar techniques are not available on the market, free of charge or at a reasonable price, national regulatory authorities make such guides or techniques them available themselves or through third parties, free of charge or at a reasonable price.
Členské štáty zabezpečia, aby ich národné regulačné orgány, v prípade, keď takíto interaktívni sprievodcovia alebo podobné techniky nie sú dostupné na trhu zadarmo alebo za primeranú cenu, sprístupnili priamo alebo prostredníctvom tretích strán.
Member States shall ensure that when the relevant decisions are taken, the competent authority shall make available to the public:
Členské štáty zabezpečujú, aby príslušný orgán po prijatí príslušných rozhodnutí sprístupnil verejnosti:
Member States shall ensure that when, pursuant to an assessment of resolvability carried out in accordance with Article 13, a resolution authority determines that there are potential substantive impediments to the resolvability of an institution, the resolution authority shall notify in writing that determination to the institution.
Na základe posúdenia vyriešiteľnosti krízových situácií inštitúcie v súlade s článkom 13 členské štáty zaistia, že ak orgán pre riešenie krízových situácií skonštatuje, že existujú možné podstatné prekážky brániace vyriešeniu krízovej situácie inštitúcie, orgán pre riešenie krízových situácií toto konštatovanie písomne oznámi danej inštitúcii.
Member States shall ensure that where a collecting society does not grant or offer to grant multi-territorial licences in online rights in musical works or does not allow another collecting society to represent those rights for such purpose by one year after the transposition date of this Directive, rightholders who have authorised that collecting society to represent their online rights in musical works can grant multi-territorial licences in their online rights in musical works themselves or through any collecting society complying with the provisions of this Title or any other party they authorise.
Členské štáty zabezpečia, že ak organizácia kolektívnej správy neposkytuje ani neponúka poskytovanie multiteritoriálnych licencií na online práva na hudobné diela, ani neumožňuje inej organizácii kolektívnej správy zastupovať tieto práva na taký účel po dobu jedného roka od dátumu transpozície tejto smernice, držitelia práv, ktorí poverili túto organizáciu kolektívnej správy zastupovaním svojich online práv na hudobné diela, môžu poskytovať multiteritoriálne licencie na online práva na hudobné diela sami, alebo prostredníctvom ľubovoľnej organizácie kolektívnej správy, ktorá spĺňa ustanovenia tejto hlavy, alebo prostredníctvom ľubovoľnej inej strany, ktorú tým poveria.
Member States shall ensure that where a resolution authority exercises a power referred to in points (f) to (l) of Article 56(1), the reduction of principal or outstanding amount due, conversion or cancellation takes effect and is immediately binding on the institution under resolution and affected creditors and shareholders.
Členské štáty zaistia, aby sa v prípade, keď orgán pre riešenie krízových situácií vykonáva právomoc uvedenú v článku 56 ods. 1 písm. f) až písm. l), vykonalo zníženie istiny alebo nesplatenej dlžnej sumy, konverzia dlhu alebo zrušenie, ktoré by bolo pre inštitúciu, ktorej krízová situácia sa rieši, a dotknutých veriteľov a akcionárov ihneď záväzné.
Member States shall ensure that where competent authorities impose fees, they take into account other fees or administrative charges linked to the general authorisation or rights of use established pursuant to this Directive, in order not to create undue financial burden to undertakings providing electronic communications networks and services and to incentivise optimal use of the allocated resources.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že príslušné orgány uložia poplatky, zohľadnili aj iné platby a správne poplatky súvisiace so všeobecným povolením alebo s právami na používanie nadobudnutými podľa tejto smernice, aby nedochádzalo k zbytočnému zaťaženiu podnikov poskytujúcich elektronické komunikačné siete a služby a mohlo sa stimulovať optimálne využitie pridelených zdrojov.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípadoch, keď sa zmluvy uzatvárajú medzi účastníkmi a podnikmi, poskytujúcimi elektronické komunikačné služby a/alebo siete, boli účastníci pred uzavretím zmluvy a potom pravidelne jasne informovaní o všetkých obmedzeniach, ktoré zavedie poskytovateľ v súvislosti s ich možnosťou pristupovať k zákonom povolenému obsahu alebo ho distribuovať alebo používať akékoľvek zákonom povolené aplikácie a služby podľa ich výberu.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípadoch, keď sa zmluvy uzatvárajú medzi účastníkmi a podnikmi prevádzkujúcimi elektronické komunikačné služby a/alebo siete, boli účastníci pred uzavretím zmluvy a potom pravidelne jasne informovaní o svojich povinnostiach dodržiavať autorské a súvisiace práva.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípadoch, keď sú zmluvy uzatvorené medzi účastníkmi a podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné služby, ktoré umožňujú hlasovú komunikáciu, boli účastníci jasne informovaní o tom, či je alebo nie je poskytovaný prístup k službám tiesňového volania.
Member States shall ensure that where obligations apply to financial institutions and Union parent undertakings, in case of a breach sanctions can be applied to the members of the management, and to any other individuals who under national law are responsible for the breach.
Členské štáty zaistia, že ak sa na finančné inštitúcie a materské spoločnosti z Únie uplatňujú povinnosti , v prípade ich porušenia sa na členov obchodného vedenia a akékoľvek iné osoby, ktoré sú podľa vnútroštátneho práva zodpovedné za porušenie, môžu uplatňovať sankcie.