natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost  and the dependence of European Union for raw materials; and
udržateľné chemické látky vyrobené z druhotných surovín, ktoré minimalizujú náklady a závislosť Európskej únie, pokiaľ ide o suroviny, a
Sustainable cities
Trvalo udržateľné mestá
Sustainable cities
Udržateľné mestá
Sustainable cities and human settlements
Udržateľné mestá a ľudské sídla
Sustainable cities and human settlements
Udržateľné mestá a ľudské sídla
sustainable city planning and architecture
trvalo udržateľné mestské plánovanie a architektúra,
sustainable city planning and architecture,
trvalo udržateľné mestské plánovanie a architektúra,
Sustainable coal and gas technologies, particularly carbon capture and storage (see below);
technológie udržateľného využitia zemného plynu a uhlia, najmä zachytávanie a skladovanie uhlíka (pozri nižšie);
Sustainable Coal in the service of global sustainable development
Technológie trvalo udržateľného využitia uhlia v službách trvalo udržateľného globálneho rozvoja
Sustainable Coal is expected to continue to provide a base-load electricity supply.
Technológie trvalo udržateľného využitia uhlia by mali aj naďalej zabezpečovať základnú dodávku elektrickej energie.
Sustainable Coal is of particular importance as it can bring about dramatic carbon reductions while ensuring cost-efficient security of energy supply, especially if prices for oil and gas remain high.
Technológie trvalo udržateľného využitia uhlia sú obzvlášť dôležité, pretože môžu prispieť k výraznému zníženiu emisií uhlíka a zároveň zaručiť nákladovo efektívnu bezpečnosť dodávok energie, najmä v prípade pretrvávania vysokých cien ropy a zemného plynu.
Sustainable coal mining and coal-fired power generation in developing and emerging economies creates opportunities for supplying new equipment to these countries.
Trvalo udržateľná ťažba uhlia a výroba elektrickej energie spaľovaním uhlia v rozvojových a transformujúcich sa ekonomikách vytvára príležitosti na dodávky nových zariadení do týchto krajín.
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R&D support.
Technológie trvalo udržateľného využitia uhlia nemajú výhodu zvýšenej podpory výskumu a vývoja.
Sustainable Coal technologies will emerge from the combination of advanced Clean Coal methods of highly efficient coal combustion with CCS elements.
Technológie trvalo udržateľného využitia uhlia vzniknú z kombinácie pokročilých metód čistého uhlia s vysoko účinným spaľovaním uhlia a prvkov CCS.
Sustainable competitiveness of the construction sector
Udržateľná konkurencieschopnosť sektora stavebníctva
Sustainable consolidation of growth and employment in Europe requires that these complementaries between the national and European levels be exploited.
Zhodnotenie tejto komplementarity národnej a európskej úrovne je tiež podmienkou udržateľného upevnenia rastu a zamestnanosti v Európe.
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
Udržateľná výstavba a suroviny: vytvorenie úverovej kapacity EIB vo výške 25 miliárd EUR na podporu energetickej účinnosti v bytových výstavbách a zlepšenie recyklácie a udržateľného odpadového hospodárstva v odvetví stavebníctva.
Sustainable construction improves energy efficiency with a corresponding decrease in CO2 emissions.
Trvalo udržateľná výstavba zlepší energetickú účinnosť a súčasne povedie k zníženiu emisií CO2.
sustainable construction materials and insulation of buildings to support the implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings22.
udržateľné stavebné materiály a izolácie budov na podporu vykonávania smernice o energetickej hospodárnosti budov22.
Sustainable construction methods will help promote comfort, safety, accessibility and reduce health impacts from indoor and outdoor air pollution, notably particulate matter from heating systems.
Trvalo udržateľné stavebné postupy pomôžu podporiť komfort, bezpečnosť a prístupnosť a znížiť zdravotné vplyvy vnútorného a vonkajšieho znečistenia ovzdušia, obzvlášť tuhých znečisťujúcich látok z vykurovacích systémov.
sustainable construction,
udržateľná výstavba,
Sustainable consumption
Udržateľná spotreba
Sustainable consumption and production
Trvalo udržateľná spotreba a výroba
Sustainable Consumption and Production
Trvalo udržateľná spotreba a výroba
Sustainable consumption and production
Udržateľná spotreba a výroba
Sustainable consumption and production
Udržateľná spotreba a výroba
Sustainable consumption and production (communication)
Trvalo udržateľná spotreba a výroba (oznámenie)
Sustainable Consumption and Production Action Plan
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu
Sustainable consumption and production action plan (communication)
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu (oznámenie)
Sustainable consumption and production action plan (SCPAP)
Akčný plán pre udržateľnú spotrebu a výrobu (SCPAP)
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
Udržateľná spotreba a výroba takisto závisia od malých a stredných podnikov s cieľom zvýšiť účinnosť zdrojov pre ekologickejšiu výrobu a vytvoriť konkurencieschopnejšie spoločnosti.
Sustainable consumption and production and Green public procurement
Trvalo udržateľná spotreba a výroba a zelené verejné obstarávanie
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Trvalo udržateľná spotreba a výroba
Sustainable Consumption and Production policies will be promoted, as part of the United Nations Sustainable Consumption and Production 10-Year Framework of Programmes (Marrakesh Process).
Politika trvalo udržateľnej spotreby a výroby bude podporovaná ako súčasť desaťročného rámca programov trvalo udržateľnej spotreby a výroby Organizácie spojených národov (Marakéšsky proces).
sustainable consumption and production;
trvalo udržateľná spotreba a výroba,
Sustainable consumption in Europe and the role of the EESC in inviting citizens to find new alternatives;
udržateľná spotreba v Európe a úloha EHSV pri podnecovaní občanov k tomu, aby nachádzali nové alternatívy,
Sustainable consumption indicated required reduction in consumption in areas including car and air travel, home energy use, and meat and dairy consumption.
Želaná udržateľná spotreba by si vyžadovala zníženie spotreby vo viacerých oblastiach vrátane automobilovej a leteckej dopravy, využívania energie v domácnostiach a spotreby mäsových a mliečnych výrobkov.
Sustainable consumption is not a high priority for most people.
Pre väčšinu ľudí nie je udržateľná spotreba hlavnou prioritou.
Sustainable consumption will also require consumer policies that raise awareness and allow consumers to make informed choices contributing to sustainability.
Udržateľná spotreba si bude takisto vyžadovať spotrebiteľské politiky, ktoré zvyšujú informovanosť spotrebiteľov a umožnia im informovane sa rozhodnúť, a tým prispieť k trvalej udržateľnosti.
sustainable consumption,
udržateľnú spotrebu,
sustainable consumption.
udržateľnej spotreby.
Sustainable consumption: enabling choice
Udržateľná spotreba: možnosť voľby
Sustainable consumption: enabling choice
Udržateľná spotreba: možnosť výberu
sustainable conversion of modes of transport;
trvalo udržateľná konverzia dopravných prostriedkov,
sustainable conversion of modes of transport;
trvalo udržateľná konverzia druhov dopravy,
Sustainable corporate decisions and acceptance of long-term corporate social responsibility (CSR) by managers rather than excessive risk-taking are the desirable side-effects of this kind of EFP.
Namiesto nadmernej ochoty manažérov riskovať sú želaným vedľajším efektom tejto formy finančnej účasti zamestnancov trvalo udržateľné podnikové rozhodnutia a zohľadnenie dlhodobej sociálnej zodpovednosti podnikov.
Sustainable cross-border environmental management and environmental protection (e.g. Extremadura and Castile and Leon/Portugal; the Pyrenees; Germany (Bavaria)/Austria; Austria/the Czech Republic; Poland/Ukraine/Belarus; Baltic Republics/Russia/Belarus; Belgium/the Netherlands/Germany).
Extremadura and Castile and Leon/Portugal; the Pyrenees; Germany (Bavaria)/Austria; Austria/the Czech Republic; Poland/Ukraine/Belarus; Baltic Republics/Russia/Belarus; Belgium/the Netherlands/Germany).
Sustainable debt financing, underpinned by effective debt management, is a cornerstone of financial stability and sustainable fiscal policy.
Udržateľné financovanie dlhu, podporené účinným riadením dlhu, je základným kameňom finančnej stability a udržateľnej fiškálnej politiky.
Sustainable demand management is of utmost importance throughout the EU.
Udržateľné riadenie dopytu je krajne dôležité v rámci celej EÚ.
Sustainable democracy
Udržateľná demokracia
Sustainable destination management is critical for tourism development, especially through effective spatial and land use planning and development control and through investment decisions on infrastructure and services.
Udržateľné riadenie destinácií je kľúčové pre rozvoj cestovného ruchu, najmä prostredníctvom účinného územného plánovania a plánovania využitia pôdy a rozvoja kontroly a prostredníctvom investičných rozhodnutí týkajúcich sa infraštruktúry a služieb.
Sustainable Development
Monitorovacie centrum pre trvalo udržateľný rozvoj
Sustainable Development
Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ
Sustainable development (10, 11 and 27);
udržateľný rozvoj (10, 11 a 27),
Sustainable Development (SD) is an overarching objective of the European Union.
Udržateľný rozvoj patrí k všeobecným cieľom Európskej únie.
Sustainable development aims at the continuous improvement of the quality of life and well-being for present and future generations2.
Cieľom trvalo udržateľného rozvoja je neustále zlepšovanie kvality života a životných podmienok súčasných a budúcich generácií2.
Sustainable development aims to ensure intergenerational equality via resource management that takes account of future generations.
Trvalo udržateľný rozvoj sa takisto zameriava na zabezpečenie medzigeneračnej rovnováhy prostredníctvom spravovania zdrojov s prihliadnutím na budúce generácie.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
Trvalo udržateľný rozvoj si vyžaduje aj náležité zohľadnenie zdravotného, sociálneho a hospodárskeho vplyvu plánovaných opatrení.
Sustainable development and climate change: networking of stakeholders and contacts to numerous organisations
trvalo udržateľný rozvoj a klimatické zmeny: vytváranie sietí zainteresovaných partnerov a styky s množstvom organizácií,
Sustainable development and climate change: particular attention should be given to efforts undertaken to identify the spectrum requirements for future applications in this area and to ensure that they are anchored in a timely manner in the ITU process.
Udržateľný rozvoj a zmena klímy: Osobitná pozornosť by sa mala venovať úsiliu smerujúcemu k určeniu požiadaviek na frekvenčné spektrum zo strany budúcich aplikácií v tejto oblasti a zabezpečeniu toho, aby sa zavčas ukotvili v procese ITU.
Sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
V súvislosti s udržateľným rozvojom a demokratickými zmenami je potrebná komplexná podpora a úzka spolupráca s „veľvyslancami“, „hnacími silami/manažérmi“ alebo „predstaviteľmi stálych zmien“ z občianskej spoločnosti a s jej hlavnými predstaviteľmi a sieťami, zároveň však treba ísť ešte ďalej.
Sustainable development and differing standards
Trvalo udržateľný rozvoj a odlišné normy
Sustainable development and energy efficiency;
trvalo udržateľný rozvoj a energetická účinnosť,
Sustainable development and industrial change
Trvalo udržateľný rozvoj a priemyselné zmeny
Sustainable development and industrial change
„Trvalo udržateľný rozvoj a priemyselné zmeny“
Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
„Udržateľný rozvoj a nákladová účinnosť sú napriek významným rozdielom medzi jednotlivými členskými štátmi čoraz častejšie súčasťou podnikových stratégií, ako aj predchádzajúcich a nadväzujúcich činností.
sustainable development and sustainable transport;
udržateľný rozvoj a udržateľnú dopravu,
Sustainable development and the associated climate objectives have not been sufficiently emphasised in the past, but the Committee agrees with the Commission that they must be a substantial part of transport policy in general and thus also of TEN-T policy.
V minulosti sa neprikladal dostatočný význam udržateľnému rozvoju a v nadväznosti naň cieľom v oblasti potláčania klimatických zmien, avšak výbor je s Komisiou zajedno v tom, že táto problematika musí tvoriť podstatný prvok dopravnej politiky vo všeobecnosti a preto musí byť aj súčasťou politiky v oblasti TEN-T.
Sustainable development as a driving force for industrial change
Trvalo udržateľný rozvoj ako hnacia sila priemyselných zmien
Sustainable development as a driving force for industrial change
„Trvalo udržateľný rozvoj ako hnacia sila priemyselných zmien“
Sustainable development as a driving force for industrial change (I) (CCMI - DEC)
Trvalo udržateľný rozvoj ako hnacia sila priemyselných zmien (I) (CCMI-DEC)
Sustainable development as a driving force for industrial change (own-initiative opinion)
Trvalo udržateľný rozvoj ako hnacia sila priemyselných zmien (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sustainable development as a driving force for industrial change.
Trvalo udržateľný rozvoj ako hnacia sila priemyselných zmien
Sustainable development as a driving force for industrial change.
„Trvalo udržateľný rozvoj ako hnacia sila priemyselných zmien.“
Sustainable development as a driving force for industrial change.
„Trvalo udržateľný rozvoj ako hnacia sila priemyselných zmien“
Sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
Udržateľný rozvoj v súčasnosti i v budúcnosti závisí od dostupnosti energie, od jej obozretného a uvedomelého využívania, od výskumu nových zdrojov energie v spojení s cieľom dospieť k spoločnosti s nízkymi emisiami.
Sustainable development can be served by schemes that prioritise environmental, social, or economic elements..
Trvalo udržateľnému rozvoju môžu slúžiť systémy, ktorých prioritou sú environmentálne, sociálne alebo ekonomické prvky.
Sustainable development can only be achieved if the younger generation is well educated and able to participate in the social and economic life in their country.
Udržateľný rozvoj je možné dosiahnuť iba vtedy, ak je nastupujúca generácia vzdelaná a schopná zapojiť sa do spoločenského a hospodárskeho života vo svojej vlasti.
Sustainable development chapters have been included in free trade agreements and lower barriers to trade in environmental goods and services have been pursued.
Do dohôd o voľnom obchode boli začlenené kapitoly o udržateľnom rozvoji a pracovalo sa na odstraňovaní prekážok v obchode s environmentálnymi tovarmi a službami.
Sustainable Development considerations have to be an integral part of every plan from design to delivery and monitoring.
Úvahy o udržateľnom rozvoji musia byť integrálnou súčasťou každého plánu od návrhu až po jeho realizáciu a monitorovanie.
Sustainable development covers both quantitative and qualitative aspects.
Trvalo udržateľný rozvoj sa týka ako kvantitatívneho, tak aj kvalitatívneho hľadiska.
Sustainable development dimension
Rozmer trvalo udržateľného rozvoja
Sustainable development does not however imply stagnation – on the contrary it requires continuing change and development.
Udržateľný rozvoj však neznamená stagnáciu, práve naopak: vyžaduje si neustálu zmenu a neustály rozvoj.
Sustainable Development Goals (Foreign Affairs Council Conclusions dated 26 May 2015)
ciele trvalo udržateľného rozvoja (závery Rady pre zahraničné veci z 26. mája 2015)
Sustainable Development Goals9
Ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja9
Sustainable development has since long been at the heart of the European project.
Trvalo udržateľný rozvoj je už dlho v centre európskeho projektu.
Sustainable development implies economic growth together with the protection of environmental quality, each reinforcing the other.
Trvalo udržateľný rozvoj znamená hospodársky rast spojený s ochranou kvality životného prostredia, pričom oba prvky sa navzájom posilňujú.
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
Trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve, lesnom a rybnom hospodárstve a úlohy vyplývajúce z klimatických zmien
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change (own-initiative opinion)
Trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve, lesnom a rybnom hospodárstve a úlohy vyplývajúce z klimatických zmien (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change (own-initiative opinion)
Trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve, lesnom a rybnom hospodárstve a úlohy vyplývajúce z klimatických zmien (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
Trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve, lesnom a rybnom hospodárstve a úlohy vyplývajúce z klimatických zmien (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
„Trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve, lesnom a rybnom hospodárstve a úlohy vyplývajúce z klimatických zmien“
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN AND AROUND THE ARCTIC
UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ V OBLASTI ARKTÍDY A V JEJ OKOLÍ
Sustainable development in education must be a fundamental goal of regional integration schemes.
Trvalo udržateľný rozvoj vo vzdelávaní musí byť základným cieľom projektov regionálnej integrácie.
Sustainable development in the Association Agreement
Trvalo udržateľný rozvoj v dohode o pridružení
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume.
trvalo udržateľný rozvoj v širšom zmysle slova, ktorý je oblasťou, kde stavebné podniky zohrávajú hlavnú úlohu a musia prevziať nové zodpovednosti.
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume."
trvalo udržateľný rozvoj v širšom zmysle slova, ktorý je oblasťou, kde stavebné podniky zohrávajú hlavnú úlohu a musia prevziať nové zodpovednosti.“
Sustainable development including social development, economic growth and environmental protection is a key global challenge.
Udržateľný rozvoj vrátane sociálneho rozvoja, hospodárskeho rastu a ochrany životného prostredia je významnou celosvetovou výzvou.
Sustainable development indicators have got a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the European Council in June 2006.
Ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja dostali prostredníctvom Stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorú prijala Európska rada v júni 2006, nový základ.
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
Trvalo udržateľný rozvoj je komplexnou a integrovanou koncepciou, ktorá by mala presahovať špecifické témy jednotlivých rezortov a vládnych orgánov a zároveň ich meniť.
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union, but it is also a global challenge faced by our partners around the world.
Trvalo udržateľný rozvoj je základným cieľom Európskej únie, ale predstavuje tiež globálny problém, ktorému čelia naši partneri na celom svete.
Sustainable Development is a key objective for all European Community policies, set out in the Treaty.
Trvalo udržateľný rozvoj je kľúčovým faktorom všetkých politík Európskeho spoločenstva stanovených v Zmluve.
Sustainable development is a key objective set out in the Treaty, for all European Community policies.
Trvalo udržateľný rozvoj je zmluvne stanoveným kľúčovým cieľom všetkých politík Európskeho spoločenstva.
Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
„Otázka trvalého rozvoja je dôležitá, musí sa však rozšíriť aj na mnohé iné faktory ako je životné prostredie.
Sustainable development is a top priority for the EU.
Trvalo udržateľný rozvoj je hlavnou prioritou EÚ.
Sustainable development is an integral element in the planning of these programmes.
Trvalo udržateľný rozvoj je neoddeliteľným prvkom v plánovaní týchto programov.
Sustainable development is becoming a driver for business growth and innovation.
Trvalo udržateľný rast sa stáva hnacou silou inovácie a rastu podnikov.
Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
„Udržateľný rozvoj je podmienený dosiahnutím čo najširšieho konsenzu v partnerských spoločnostiach.
Sustainable development is enshrined in the Treaties as one of the objectives of the Union.
Trvalo udržateľný rozvoj je deklarovaný v zmluvách ako jeden z cieľov EÚ.
Sustainable development is necessarily an integral part of the Lisbon Strategy for the next five years, but with time perspectives reaching far beyond the Lisbon Strategy.
Trvalo udržateľný rozvoj je nevyhnutne neoddeliteľnou časťou Lisabonskej stratégie pre ďalších päť rokov, ale jeho časové perspektívy zasahujú ďaleko za Lisabonskú stratégiu.
Sustainable development is not so much a goal as a process.
Trvalo udržateľný rozvoj nie je ani tak cieľ ako skôr proces.
Sustainable development is not to be limited to a European context, as it has a global dimension.
Trvalo udržateľný rozvoj sa nemá obmedzovať iba na európsky kontext, pretože má celosvetový rozmer.
Sustainable development is one of the main principles in the Treaty, and it should also be a guiding principle for the EU budget.
Trvalo udržateľný rozvoj je jednou z hlavných zásad v zmluve a mal by byť aj usmerňujúcim kritériom pre rozpočet EÚ.
Sustainable development is set out in the Treaty as the overarching long-term goal of the EU.
Trvalo udržateľný rozvoj je v zmluve zakotvený ako ústredný dlhodobý cieľ Európskej únie.
Sustainable development is the major social challenge of this century and should be much more present in the EESC's external relations.
Udržateľný rozvoj je hlavnou sociálnou výzvou tohto storočia a mal by sa viac prezentovať vo vonkajších vzťahoch EHSV.
Sustainable development is the overarching long term goal of the European Union set out in the Treaty.
Trvalo udržateľný rozvoj je ústredný dlhodobý cieľ Európskej únie, stanovený v zmluve.
Sustainable development lies at the heart of the EU policy agenda.
Udržateľný rozvoj je základom politického programu EÚ.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved .
Trvalo udržateľný rozvoj znamená rovnováhu medzi hospodárskymi, sociálnymi a ekologickými hľadiskami, ktorá doteraz nebola úplne dosiahnutá.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved.
Trvalo udržateľný rozvoj znamená rovnováhu medzi hospodárskymi, sociálnymi a ekologickými hľadiskami, ktorá doteraz nebola úplne dosiahnutá.