natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently, the Member States created a European Defence Agency whose goals include the "support to the creation in liaison with Commission, as appropriate, of an internationally competitive European Defence Equipment market, providing further impulse and input to the development and harmonisation of rules and regulations affecting the European defence market, particularly by an EU wide application of rule and procedures adapted from those negotiated in the Letter of Intent (LoI) Framework Agreement process".
Členské štáty nedávno zriadili Európsku obrannú agentúru, medzi ciele ktorej patrí „spoločne s Komisiou, ak je to vhodné, podporovať vytvorenie medzinárodne konkurencieschopného európskeho trhu s obrannými zariadeniami, pričom poskytnú ďalší impulz a vklad do rozvoja a harmonizácie pravidiel a nariadení, ktoré ovplyvňujú európsky trh s obrannými zariadeniami, najmä prostredníctvom celoeurópskeho uplatňovania pravidiel a postupov, ktoré sa upravili na základe pravidiel a postupov dohodnutých v procese rámcovej dohody o vyhlásení o úmysle.“
Recently, the OECD23 recommended that its members promote resource productivity by strengthening their capacity for analysing materials flows.
Organizácia OECD23 nedávno odporúčala svojim členom, aby podporili produktivitu zdrojov posilnením svojich kapacít, pokiaľ ide o analýzu toku materiálov.
Recently, the spectacular growth of other markets, particularly in Asia and Latin America, is pulling production, research and standardisation activities towards these regions.
Nedávny impozantný rast ďalších trhov, najmä v Ázii a v Latinskej Amerike, priťahuje výrobné, výskumné a normalizačné činnosti do týchto regiónov.
Recently, the Study estimated that direct and indirect employment in the non-agricultural GI sector in Europe provides up to 4.08 million jobs.14 These jobs are predominantly in SMEs located in poorer regions.15 Two thirds of the regions from which non-agricultural GI products originate have a poverty rate or an unemployment rate above 20 %.
V štúdii sa odhaduje, že v poslednom čase priama a nepriama zamestnanosť v sektore nepoľnohospodárskych zemepisných označení v Európe poskytuje až 4,08 milióna pracovných miest.14 Tieto pracovné miesta sú prevažne v malých a stredných podnikoch, ktoré sa nachádzajú v chudobnejších regiónoch.15 V dvoch tretinách regiónov, z ktorých pochádzajú nepoľnohospodárske výrobky so zemepisným označením, miera chudoby alebo miera nezamestnanosti prevyšuje 20 %.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill & Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.
UK a IT (spolu s Kanadou, Nórskom, Ruskom a nadáciou Billa a Melindy Gatesovcov) nedávno začali plniť prvý Záväzok o rozvoji trhu (AMC) s cieľom urýchliť vývoj novej vakcíny proti pneumokokovej chorobe a jej uvedenie na trh v rozvojových krajinách; uvažuje sa o ďalšom prieskumnom projekte v oblasti vakcíny proti malárii.
Recently, the Western Balkan countries have also been adapting their statistics to this methodology.
Aj krajiny západného Balkánu v uplynulej dobe prispôsobovali svoje štatistiky tejto metodike.
Recently, there has been wide public debate concerning the possible amendment of the legislation on incompatibilities applicable to local elected officials.
Nedávno sa uskutočnila široká verejná debata o možnej zmene právnych predpisov o nezlučiteľnosti, ktoré platia pre volených verejných činiteľov na miestnej úrovni.
Recently, this funding has become problematic due to the fact that a lot of bilateral donors have withdrawn in line with their own priorities and that US assistance has been scaled down enormously, leaving the NGO sector reliant on EU funds, for which procedures are rather complicated.
V súčasnosti sa toto financovanie stáva problematickým, pretože mnohí darcovia na základe dvojstranných dohôd sa v súlade so svojimi prioritami stiahli a pomoc USA sa veľmi znížila, čím mimovládne organizácie zostali závislé na fondoch EÚ, pri ktorých sú dosť komplikované postupy.
Recently, to liberate more spectrum for the growing demand for RFID usage, the Commission has adopted a Decision12 for RFID frequencies in the UHF band.
Nedávno Komisia prijala s cieľom uvoľniť širšie spektrum pre rastúci dopyt v oblasti využívania RFID rozhodnutie12 o frekvenciách RFID v pásme UHF.
Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.
Najnovšie činnosti sa venujú prispôsobiteľným filtrom phisingu, ktoré dokážu odhaľovať neznáme hrozby a kybernetické útoky.
Reception
Recepcia
Reception
Slávnostná recepcia
reception and accommodation;
prijatie a ubytovanie;
Reception and asylum systems
Systém prijímania a azylový systém
Reception and evaluation of proposals/multiannual and annual programmes
Prijímanie a hodnotenie návrhov/viacročné a ročné programy
Reception and evaluation of reports; requests for information, proposed visits
Prijatie a posúdenie správ, žiadosti o informácie, návrhy návštev
Reception and integration policies must be developed.
Musia sa rozvíjať opatrenia v oblasti prijímania a integrácie prisťahovalcov.
Reception and procedural guarantees in the EU
Prijímanie a procesné záruky v EÚ
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
Pokiaľ ide o prijatie a uznanie štatútu za 10 rokov: Nemecko: 960.395; Francúzsko: 130.838; Spojené kráľovstvo: 276.522.
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu alebo rozhlasové vysielanie tiež kombinované v jednej skrini s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Prijímače pre rádiotelefóny, rádiotelegrafiu alebo rozhlas, v jednom telese kombinované alebo nekombinované so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Televízne prijímače, aj so vstavanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu; videomonitory a videoprojektory
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Prijímače pre televíziu, obsahujúce alebo neobsahujúce rozhlasové prijímače alebo prístroj na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu, okrem produktov s číselným znakom 8528 13 00, videomonitory a videoprojektory
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Prijímače pre televíziu, obsahujúce alebo neobsahujúce rozhlasové prijímače alebo prístroj na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu, okrem výrobkov s číselným znakom 8528 13 00, videomonitory a videoprojektory
Reception areas for Committee plenary sessions
Prijímacie priestory pre plenárne zasadnutia výboru
Reception capacity is variable and is the result of some policies that can be changed if need be.
Prijímacia kapacita je premenlivá a vyplýva z politiky, ktorá sa môže v prípade potreby zmeniť.
reception conditions and asylum procedures;
podmienky prijatia a postup pri azylových konaniach;
Reception conditions continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Podmienky prijímania sa medzi jednotlivými členskými štátmi naďalej značne líšia, a to pokiaľ ide o spôsob, akým je organizovaný systém prijímania, aj z hľadiska štandardu, ktorý je žiadateľom poskytovaný.
Reception conditions for asylum seekers
Podmienky prijímania žiadateľov o azyl
Reception conditions however continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Podmienky prijímania sa však naďalej sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líšia tak z hľadiska spôsobu, akým je organizovaný, ako aj z hľadiska štandardu, ktorý je žiadateľom poskytovaný.
Reception conditions in a Member State other than the one in which the applicant is required to be present
Podmienky prijímania v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom je žiadateľ povinný zdržiavať sa
Reception conditions in detention must also respect human dignity.
Okrem toho podmienky prijímania v prípade zaistených osôb musia rešpektovať ľudskú dôstojnosť.
Reception conditions should ensure a dignified standard of living and be comparable throughout the Union, irrespective of where an asylum application has been made.
Bez ohľadu na to, kde bola podaná žiadosť o azyl, by mali podmienky prijímania zaručovať žiadateľom dôstojnú životnú úroveň, a zároveň by mali byť v celej Únii porovnateľné.
Reception followed by a fireworks display
Recepcia a následne ohňostroj
Reception given by the President
Recepcia z iniciatívy predsedníčky
Reception given by the President to launch the EESC book "Living Europe – Dialogue with civil society", attended by Ján Figel, member of the European Commission
Recepcia z iniciatívy predsedníčky pri príležitosti prezentácie publikácie EHSV „Prežívanie Európy – dialóg s občianskou spoločnosťou“ za prítomnosti pána Jána Figeľa, člena Európskej komisie
Reception hosted by the EESC President
Recepcia na pozvanie predsedníctva EHSV
Reception hosted by the EESC President
Recepcia na pozvanie predsedníčky EHSV
Reception hosted by the ESC of Slovenia
Recepcia, ktorú usporiada  HSR Slovinska
Reception hosted by the ESC of Slovenia
Recepcia, ktorú usporiada HSR Slovinska
Reception hosted by the Portuguese ESC
Koktail na pozvanie HSR Portugalska
Reception hosted by the President
Recepcia na pozvánku od predsedníčky
Reception hosted by the president and the secretary-general
Recepcia usporiadaná predsedom a generálnym tajomníkom
Reception hosted by the President of the EESC
Recepcia na pozvanie predsedníctva EHSV
Reception hosted by the President of the EESC
Recepcia organizovaná predsedníčkou EHSV
Reception hosted by the Slovenian ESC
Recepcia, ktorú usporiada slovinská HSR
Reception measures and access to relevant procedural guarantees should apply from the moment an unaccompanied minor is detected at external borders or on EU territory, until a durable solution is found.
Opatrenia súvisiace s prijímaním a prístup k príslušným procesným zárukám by sa mali uplatňovať od chvíle, keď sa zistí prítomnosť maloletého bez sprievodu na vonkajších hraniciach alebo na území EÚ, až do nájdenia trvalého riešenia.
Reception of products from other operators of units
Príjem výrobkov od iných prevádzkovateľov jednotiek
Reception places
Prijímacie miesta
Reception standards should also be further harmonised to address secondary movements to the extent that they are a relevant cause of this phenomenon.
Je potrebné pristúpiť aj k ďalšej harmonizácii noriem pre prijímanie žiadateľov o azyl a obmedziť tak sekundárne pohyby týchto žiadateľov, ak sú spôsobené práve týmito nejednotnými normami.
Reception, hosted by Deputy Presiding Officer (TBC)
Recepcia na pozvanie podpredsedu Škótskeho parlamentu (bude
Receptive skills such as listening and reading are easier to implement and deliver via computers than productive skills like writing.
Receptívne zručnosti ako počúvanie a čítanie sa dajú pomocou počítačov testovať a vyhodnocovať jednoduchšie ako produktívne zručnosti ako písanie.
Recess period
Obdobie prázdnin
Recession is seen as a real threat in some Member States.
V niektorých členských štátoch sa už hovorí o recesii.
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013
Presmerovať financovanie Európskeho sociálneho fondu na odbornú prípravu a rekvalifikácie v rokoch 2007 – 2013.
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013.
Presmerovať financovanie Európskeho sociálneho fondu na odbornú prípravu a rekvalifikácie v rokoch 2007 – 2013.
Recharging arrangements, particularly any publicly accessible recharging facilities, will also need to be made safe against tampering and fraud.
Dobíjacie zariadenia, najmä tie verejne dostupné budú musieť byť chránené proti manipulácii a podvádzaniu.
Recharging arrangements, particularly any publicly accessible recharging facilities, will need to be secure against tampering and fraud.
Bude potrebné zabezpečiť dobíjanie, najmä v prípade verejne prístupných nabíjacích zariadení tak, aby sa nedali manipulovať a nemohlo sa na nich podvádzať.
RECIN =  represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN =  je RUaEP spojený so vstupom recyklovaného materiálu a je priamo úmerný podielu vstupu materiálu, ktorý bol recyklovaný v predchádzajúcom systéme.
RECIN =  represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN = je RUaEP spojený so vstupom recyklovaného materiálu a je priamo úmerný podielu vstupu materiálu, ktorý bol recyklovaný v predchádzajúcom systéme.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.
Návody na prípravu podobných zariadení sa dajú ľahko získať na internete.
recipient (address);
príjemca (adresa);
Recipient countries have stressed that SWFs should base their investment decisions strictly on economic objectives, and should compete on fair terms with private-sector investors.
Čerpajúce krajiny zdôraznili, že fondy by sa mali pri rozhodovaní o investíciách riadiť výhradne ekonomickými cieľmi a investorom zo súkromného sektora by mali konkurovať za spravodlivých podmienok.
recipient country relationships,
vzťahy s krajinami, do ktorých smerujú investície,
recipient country relationships;
vzťahy s krajinami, do ktorých smerujú investície,
Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles.
Finančný fond alebo porovnateľný finančný nástroj, ktorí dostávajú pomoc Spoločenstva, sa musia riadiť spoľahlivými finančnými zásadami.
Recipients of EU aid that have made false declarations, committed substantial errors, irregularities or fraud will have their grants suspended and may be excluded from further EU financing and be subject to financial penalties.
Príjemcom pomoci EÚ, ktorí podali nepravdivé vyhlásenia, dopustili sa závažných chýb, nezrovnalostí alebo podvodu, sa ich granty pozastavia a môžu byť vylúčení z ďalšieho financovania EÚ a môžu sa im uložiť finančné sankcie.
Recipients of the Eurostars research funding will benefit from using the national funding rules which are more familiar to them.
Príjemcovia finančných prostriedkov na výskum v programe Eurostars budú využívať vnútroštátne pravidlá financovania, ktoré poznajú lepšie.
Reciprocal access may be granted, for a limited period of at least one year, whenever a country grants eligibility on equal terms to entities from the Union and from countries eligible under the Instruments covered by this Article.
Recipročný prístup sa môže povoliť na obmedzené obdobie v trvaní aspoň jedného roka vždy, keď krajina zabezpečí oprávnenosť za rovnakých podmienok pre subjekty z Únie a z krajín oprávnených na základe nástrojov, na ktoré sa vzťahuje tento článok.
Reciprocal access to third country programmes should be encouraged.
Mal by sa podporovať recipročný prístup k programom tretích krajín.
Reciprocal access to third country programmes should be encouraged.
Mal by sa podporovať vzájomný prístup k programom tretích krajín.
Reciprocal agreements and non-reciprocal agreements between competitors thus have first to be assessed according to the principles set out in this Chapter.
Recipročné a nerecipročné dohody medzi konkurentmi sa preto musia najprv posudzovať podľa zásad uvedených v tejto kapitole.
Reciprocal financing shall be deemed to exist at least when an insurance or reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertakings.
Za vzájomné financovanie sa považuje minimálne to, ak poisťovňa alebo zaisťovňa, alebo akýkoľvek z jej prepojených podnikov, drží podiely v inom podniku, alebo poskytuje pôžičky inému podniku, ktorý priamo alebo nepriamo vlastní vlastné zdroje použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti prvého podniku.
Reciprocal invitations to relevant meetings, bilateral contacts
Recipročné pozvánky na príslušné zasadnutia, bilaterálne kontakty
Reciprocal measures (simplifications as of 1 January 2008)
Recipročné opatrenia (zjednodušenie od 1. januára 2008)
reciprocal protection of intellectual property rights;
vzájomná ochrana intelektuálneho vlastníctva,
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Vzájomné uznávanie plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification)
Plavebné licencie pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification) (category C)
Plavebné licencie pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie) (kategória C)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Plavebné licencie pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie)
Reciprocal specialisation agreements are agreements between two or more parties which are active on the same products market or markets, by virtue of which two or more parties agree, on a reciprocal basis, to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase those products from the other parties, which agree to produce and supply them.
Recipročné dohody o špecializácii sú dohody medzi dvomi alebo viacerými zmluvnými stranami pôsobiacimi na tom istom trhu produktov alebo na tých istých trhoch produktov, prostredníctvom ktorých dve strany alebo viac strán súhlasí na recipročnom základe s úplným alebo čiastočným zastavením alebo upustením od výroby určitých, avšak navzájom rozdielnych produktov, a s nákupom týchto produktov od ostatných strán, ktoré súhlasia s tým, že ich budú vyrábať a dodávať.
Reciprocally incorporated lamps
Recipročne včlenené svetlá
reciprocally incorporated lamps
vzájomné zlúčené svietidlá
Reciprocally, development policies in specific developing countries can be implemented in synergy, helping countries where there is good potential to develop biofuel production and use, with due respect for the sustainability scheme outlined in EU’s Renewable Energy Directive.
Recipročne môžu byť rozvojové politiky v konkrétnych rozvojových krajinách uskutočňované v synergii, čím sa pomôže krajinám, ktoré majú dobrý potenciál na rozvoj výroby a využitia biopalív, a to s náležitým ohľadom na program udržateľnosti stanovený v smernici EÚ o energii z obnoviteľných zdrojov.
Reciprocally, trade with China helps to promote growth and jobs in Europe through increasing exports, continuing specialisation in high-value products and services and strengthening the global competitiveness of EU companies.
Podobne obchod s Čínou pomohol podporiť rast a zamestnanosť v Európe prostredníctvom zvýšeného vývozu, pokračovania špecializácie na výrobky a služby s vysokou hodnotou a posilnenia globálnej konkurencieschopnosti spoločností EÚ.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
Jednou z priorít Európskej komisie musí byť reciprocita a vytvorenie rovnakých podmienok na celom svete.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
„Jednou z priorít Európskej komisie musí byť reciprocita a vytvorenie rovnakých podmienok na celom svete.
reciprocity in customs tariffs with countries developing rapidly in the sector;
reciprocita v sadzbách cla s krajinami, ktoré sa v danom sektore rýchlo rozvíjajú;
Reciprocity must be ensured20.
Je potrebné zabezpečiť reciprocitu.20
Reciprocity must be ensured21.
Je potrebné zabezpečiť reciprocitu.21
Reciprocity must be ensured22.
Je potrebné zabezpečiť reciprocitu.22
Reciprocity will therefore be granted on principle for the scope of this Recommendation.
Z tohto dôvodu bude reciprocita v zásade udelená pre rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Reciprocity with third countries
Reciprocita s tretími krajinami
reciprocity,
reciprocita,
Recital (15) of Regulation 1638/2006 states that "Cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
V odôvodnení 15 nariadenia (ES) č. 1638/2006 sa doslovne uvádza: „Cezhraničná spolupráca by mala prispieť k integrovanému rozvoju v susediacich regiónoch a harmonickej územnej integrácii celého Spoločenstva a so susednými krajinami.
Recital (28) – Amendment 26: the amended proposal incorporates Amendment 26 with regard to the transparency of the network of contact points and clarifies the role of contact points.
Odôvodnenie (28) – zmena a doplnenie 26: zmenený a doplnený návrh preberá zmenu a doplnenie 26 pokiaľ ide o transparentnosť siete kontaktných miest a objasňuje úlohu kontaktných miest.
Recital (32) – Amendment 29: the amended proposal specifies that administrative failings attributable to a Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.
Odôvodnenie (32) – zmena a doplnenie 29: zmenený a doplnený návrh presne stanovuje, že administratívne nedostatky pričítané členskému štátu nemôžu ospravedlniť oneskorenie v transpozícii smernice.
Recital (36) – Amendment 31: exclusion from the scope of the Directive of activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Odôvodnenie (36) – zmena a doplnenie 31: vylúčenie rozsahu pôsobnosti smernice činností, ktoré aj príležitostne zahŕňajú priamu a konkrétnu účasť v orgáne verejnej moci.
Recital (37), Articles 2 and 5 – Amendment 55: exclusion of the profession of auditor from the scope of Title II of the proposed Directive on the freedom to provide services.
Odôvodnenie (37), články 2 a 5 – zmena a doplnenie 55: vylúčenie profesie audítora z rozsahu pôsobnosti kapitoly II návrhu smernice týkajúceho sa poskytovania služieb.
Recital (4) should be reworded so as to give equal preference to the efficient operation of the internal market and strategic goals like security of supply and universal service provision.
Mal by sa preformulovať popis (4), čím by sa dali rovnaké preferencie efektívnej činnosti na vnútornom trhu a strategickým cieľom, akými sú bezpečnosť dodávky a zabezpečenie univerzálneho servisu.
Recital (5) and article 5 – Amendments 4 and 45: Amendments 4 and 45 deleted the reference to a presumption based on a 16‑week period to distinguish between the provision of services and establishment.
Odôvodnenie (5) a článok 5 – zmeny a doplnenia 4 a 45: zmeny a doplnenia 4 a 45, ktoré sa týkali vypustenia odkazu na predpokladaných šestnásť týždňov na rozlíšenie medzi poskytovaním služieb zariadením.