natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Nie je určené na podporu opatrení, ktoré sú zamerané na rozvoj, a v prípade potreby bude dopĺňať finančnú pomoc poskytovanú prostredníctvom nástrojov vonkajšej pomoci.
It is not interpreted in the same way throughout DG Justice, and it has a low weighting compared with other award criteria (15%).
Jeho výklad nie je v rámci GR pre spravodlivosť jednotný a jeho váha je v porovnaní s ostatnými stanovenými kritériami nízka (15 %).
It is not just a matter of farm production meeting EU requirements but also of safeguarding jobs and habitability in rural areas, in accordance with their culture and environmental measures to ensure sustainable rural development.
Nejde iba o to, aby poľnohospodárska výroba spĺňala požiadavky EÚ, ale aj o zachovanie pracovných miest a obývateľnosti vidieka v súlade s kultúrnymi a environmentálnymi opatreniami na zabezpečenie trvalého rozvoja vidieka.
It is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Nejde tu pritom len o objem pracovnej sily potrebnej v Európe, ale aj o ľudský a spoločenský problém.
It is not just a matter of workload or their technical input, but includes their knowledge of needs and expertise in the area.
Nejde iba o pracovnú záťaž alebo ich odborný prínos, a teda o ich znalosti potrieb a odborné vedomosti v danej oblasti.
It is not just a question of explaining methodology.
Nejde iba o objasnenie metodiky.
It is not just a question of involving the best experts in national delegations, but also of adopting a European approach, especially when it comes to the quality requirement for protected titles.
Je potrebné nielen zahrnúť do národných delegácií najlepších odborníkov, ale aj postupovať v európskom duchu, najmä pokiaľ ide o požiadavky na kvalitu chránených titulov.
It is not just a question of removing all barriers to the functioning of the internal market, but of always developing an acceptable balance in the internal market between its economic, social and environmental dimensions.
Nejde len o odstránenie prekážok pri fungovaní vnútorného trhu, ale tiež o rozvoj vnútorného trhu v rovnováhe medzi hospodárskymi, sociálnymi a ekologickými rozmermi.
It is not just from a Community perspective that this aspect should be considered, however.
Tento aspekt by však nemal byť skúmaný len z perspektívy Spoločenstva.
It is not just heads of enterprises who are concerned by CSR – executive staff and all employees are likewise concerned, inter alia through dialogue with external stakeholders.
PSZ sa týka nielen riaditeľov podnikov, ale tiež riadiacich pracovníkov a všetkých zamestnancov, najmä prostredníctvom dialógu s externými zúčastnenými stranami.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce.
Bude treba urýchlene uvažovať nielen o revízii smernice o právnych aspektoch elektronického obchodu, ale tiež nájsť riešenia slabého rozvoja elektronického obchodu.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce35, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce36.
Bude treba urýchlene uvažovať nielen o revízii smernice o právnych aspektoch elektronického obchodu35, ale tiež nájsť riešenia slabého rozvoja elektronického obchodu36.
It is not just technology, but also real market mechanisms, that will allow the progressive transformation of consumers into "prosumers".
Na to, aby sa zo spotrebiteľov mohli stať postupne „prozumenti“ (výrobcovia-spotrebitelia), budú potrebné nielen technológie, ale aj skutočný trhový mechanizmus.
It is not just the exclusive right but also the democratic duty of government to ensure that regulation.
Vláda má nielen výhradné právo, ale aj demokratickú povinnosť zaistiť túto reguláciu.
It is not just the health sector which is concerned, however.
Nejde však len o sektor zdravotníctva.
It is not justified that for bio-proteins and for emerging feed materials that all of them would have to undergo a pre-market authorisation procedure.
V prípade bioproteínov a nových kŕmnych surovín nie je odôvodnené, aby pred uvedením na trh všetky prechádzali schvaľovacím systémom.
It is not known how many of these are strong enough to allow them to act as partner organisations for EU bodies.
Nie je známe, koľko z nich je dostatočne silných na to, aby mohli vystupovať ako partnerské organizácie pre orgány EÚ.
It is not known whether urban transport collective agreements have made use of this option.
Nie je známe, či táto možnosť bola využitá v kolektívnych dohodách o mestskej doprave.
It is not known, however, whether the Commission will develop criteria and indicators for implementing the rule of law framework.
Nie je však známe, či Komisia vypracuje kritériá a ukazovatele na vykonávanie rámca právneho štátu.
It is not less formidable by the fact that also other countries are now investing heavily in environment-friendly technologies; the US is just one example.
A o nič ľahšia nie je ani vzhľadom na skutočnosť, že aj iné krajiny – ako príklad uveďme len USA – teraz vo veľkej miere investujú do environmentálnych technológií.
It is not likely to replace the box of EUR 500 notes kept under the bed but it should be able to handle the transactions for which we carry coins and notes on our persons.
Zrejme nenahradí škatuľu 500-eurových bankoviek uloženú pod posteľou, malo by však zvládnuť transakcie, kvôli ktorým so sebou nosíme mince a bankovky.
it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
neobmedzuje sa výhradne na hospodárske aspekty, ale týka sa aj environmentálnych a sociálnych aspektov (napr. udržateľná mobilita),
It is not limited to more freedom for companies to recruit or dismiss, and it does not imply that open-ended contracts are obsolete.
Nie sú to iba väčšie možnosti spoločností prijímať do zamestnania alebo prepúšťať a flexiistota neznamená, že pracovné zmluvy na dobu neurčitú sú prežitkom.
It is not made clear that the EESC considers it necessary to combat informal employment and the circumstances that foster it.
Nie je úplne jasne uvedené, že EHSV považuje za nevyhnutné bojovať proti nelegálnej práci a situáciám, ktoré ju podporujú.
It is not made clear who is to assess the serious jeopardy.
Nie je vôbec jasné, kto by mal posúdiť, či ide o závažné ohrozenie.
It is not mandatory for CRSs to display this information.
Počítačové rezervačné systémy nie sú povinné túto informáciu zobraziť.
It is not mandatory for Member States to collect the data mentioned in the appendices.
Členské štáty nie sú povinné zhromažďovať údaje uvedené v prílohách.
It is not mandatory to perform actual tests when applying for type-approval.
Pri žiadosti o typové schválenie nie je povinné vykonávať samotné skúšky.
It is not marketing material.
Neslúži na marketingové účely.
It is not merely a question of raising its profile, but of appreciating its strategic and multidisciplinary value.
Ide nielen o otázku lepšieho zviditeľnenia tejto zložky, ale aj o pochopenie jej strategickej a multidisciplinárnej hodnoty.
It is not merely the provision of a social service, nor is it intended to take over the basic tasks of government.
Dobrovoľná činnosť tiež nie je iba jednoduchou sociálnou službou a nie ani určená na preberanie základných úloh štátu.
it is not misleading within the meaning of Articles 2(b), 3 and 8(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council11;
nie je klamlivá v zmysle článkov 2 písm. b), 3 a 8 ods. 1 tejto smernice alebo článkov 6 a 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES11;
It is not more complicated technically to implement pan-European interoperability of electronic road toll systems than pan-European roaming of mobile phones or worldwide interoperability of credit cards.
Implementácia celoeurópskej interoperability elektronických systémov výberu mýta nie je technicky komplikovanejšia ako implementácia celoeurópskeho roamingu mobilných telefónov alebo celosvetovej interoperability kreditných kariet.
It is not necessarily up to the Member State to fulfil this role, but Member States should ensure that a proper entity (such as an organisation of care workers) is charged with these tasks.
Túto úlohu nemusí nutne plniť členský štát, ale mal by zabezpečiť, aby jej plnením bol poverený vhodný orgán (ako napríklad organizácia pracovníkov v oblasti sociálnych služieb).
It is not necessary for that conflict to be categorised as an ‘armed conflict not of an international character’ under international humanitarian law; nor is it necessary to carry out, in addition to an appraisal of the level of violence present in the territory concerned, a separate assessment of the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
Nie je potrebné, aby sa tento konflikt klasifikoval ako „ozbrojený konflikt, ktorý nemá medzinárodný charakter“ v zmysle medzinárodného humanitárneho práva;  ani aby sa okrem posúdenia úrovne násilia na dotknutom území vykonalo samostatné posúdenie intenzity ozbrojených stretov, stupňa organizácie prítomných ozbrojených síl alebo trvania konfliktu.
It is not necessary for the interpretation that a single article covers an entire aspect of the rules laid down in a legal act.
Na interpretáciu nie je nutné, aby jeden článok obsahoval celý aspekt pravidiel upravených v právnom akte.
It is not necessary for this procedure to be laid down in the Regulation.
Nie je potrebné ustanoviť tento postup v nariadení.
It is not necessary that this Regulation specifically provides for the sampling programme, as the needs of that sampling program are now fully covered by the programmes set up by paragraph 83 of Recommendation 14-04, which is to be transposed by this Regulation.
Nie je nutné, aby sa týmto nariadením osobitne stanovil program odberu vzoriek, keďže potreby daného programu sú v súčasnosti v plnej miere pokryté programami stanovenými v odseku 83 odporúčania 14-04, ktoré sa má transponovať týmto nariadením.
It is not necessary to establish an axle limit for vehicle categories T3 and T4.3, as they have by definition limitations on the maximum permissible laden and/or unladen mass.
Pre kategórie vozidiel T3 a T4.3 nie je potrebné stanoviť limit pre nápravu, nakoľko obmedzenia týkajúce sa maximálnej prípustnej hmotnosti so zaťažením a/alebo bez zaťaženia vyplývajú z ich definície.
It is not necessary to examine the actual or potential effects of an agreement on the market once its anti-competitive object has been established27.
Ak sa zistí, že dohoda má protisúťažný cieľ, už nie je potrebné skúmať jej skutočné alebo potenciálne účinky na trh27.
It is not necessary to give companies advice on changing their product portfolios.
Nie je nutné dávať rady podnikom, ako majú meniť svoj sortiment výrobkov.
It is not necessary to hire large numbers of inspectors, because inspections can be accomplished using existing programmes and personnel, and because experience shows that smoke free legislation quickly becomes self-enforcing (that is, predominantly enforced by the public).
Nie je potrebné zamestnávať veľký počet inšpektorov, pretože inšpekcie sa môžu vykonať využitím existujúcich programov a zamestnancov a skúsenosti ukazujú, že právne predpisy v prospech prostredia bez dymu sa rýchlo začnú presadzovať samy (teda prevažne ich presadzuje verejnosť).
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Nie je potrebné požadovať spísanie účtovného výkazu v prípade, ak emitent cenných papierov, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, zverejňuje polročné finančné správy v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES27.
It is not necessary to limit the scope of application by reference to a general definition of "cross-border" in the instruments relating to private international law.
Nie je potrebné vymedziť rozsah uplatňovania uvedením odkazu na všeobecnú definíciu výrazu „cezhraničný“, ktorá sa nachádza v nástrojoch medzinárodného práva súkromného.
It is not necessary to modify it.
Nie je nutné ho upravovať.
It is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the consolidated financial statements.
Vo vzore nie je nutné zosúladiť vykazovanie príjmov, ziskov a daní s konsolidovanou účtovnou závierkou.
it is not necessary to take a fresh physical inventory;
nie je potrebné robiť novú fyzickú inventarizáciu;
It is not now a question of introducing a new process of European coordination.
Nejde teraz o zavedenie nového európskeho koordinačného procesu.
It is not obvious how to place a monetary value on this benefit.
Finančne sa tento prínos vyjadruje ťažko.
It is not obvious that l’exception française is applicable elsewhere.
Nedá sa s určitosťou povedať, že túto „francúzsku výnimku“ možno uplatniť kdekoľvek inde.
It is not obvious to quantify these benefits.
Vyčíslenie týchto prínosov nie je jednoduché.
It is not obvious what the difference between "profit" and "income" is in practice: the EESC would like the wording of this rule to be clarified both in form and in substance.
Nedá sa postrehnúť praktický rozdiel medzi „ziskom“ a „príjmom“: EHSV vyslovuje želanie, aby sa vyjasnilo znenie tohto predpisu, a to tak po formálnej ako aj obsahovej stránke.
It is not obvious what the difference between "profit" and "income" is in practice: the EESC would like the wording of this rule to be clarified both in form and in substance.
Nedá sa postrehnúť praktický rozdiel medzi „ziskom“ a „príjmom“: EHSV vyslovuje želanie, aby sa vyjasnilo znenie tohto predpisu, a to tak po formálnej ako aj obsahovej stránke.
It is not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules on competition”10.
Nemá hospodársky charakter, ktorý by opodstatňoval uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže uvedených v zmluve“10.
It is not only a matter of citizens losing their homes or workplaces.
Strata domova a pracoviska neznamená pre občanov jediné nešťastie.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
Pritom nejde iba o cielené prispôsobovanie pracovných miest starším ľuďom, ale aj o organizovanie práce takým spôsobom, aby zohľadňovala proces starnutia vo všetkých fázach profesijnej kariéry.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
Nejde pritom o to, cielene vytvárať pracovné miesta pre staršie osoby a prispôsobovať im ich, ale predovšetkým o to, organizovať prácu počas celej profesijnej kariéry tak, že sa včas predíde rizikám a škodlivým účinkom na zdravie.
It is not only about opening of markets.
Nie je to len o otvorení trhov.
It is not only an issue of investing in physical infrastructure but also of emphasising the rebuilding of the social and community infrastructure and social capital of these areas.
Nie je to iba otázka investícií do samotnej infraštruktúry, ale aj dôrazu na obnovenie sociálnej a obecnej infraštruktúry a sociálneho kapitálu v týchto oblastiach.
It is not only financial support that is desirable, but also support for mechanisms to improve dialogue between civil society and the public authorities.
Žiaduca nie je len finančná podpora, ale aj podpora mechanizmov na zlepšenie dialógu medzi občianskou spoločnosťou a orgánmi verejnej správy.
It is not only highly skilled workers who are in demand.
Požiadavka nie je len na vysoko kvalifikovaných pracovníkov.
It is not only important that the numerous steps that need to be taken to build a capital markets union are brought together in a single plan but also that there is a clear will to debate this matter, as well as a willingness to tackle the obstacles that hinder the further development of the European financial system.
Dôležité je nielen to, že sú do jedného plánu sústredené rôzne činnosti potrebné na vybudovanie únie kapitálových trhov, ale aj to, že jestvuje jasná vôľa na diskusiu, a tiež ochota odstrániť prekážky, ktoré bránia ďalšiemu rozvoju európskeho finančného systému.
It is not only important that the numerous steps that need to be taken to build a capital markets union are brought together in a single plan but also that there is a clear will to debate this matter, as well as a willingness to tackle the obstacles that hinder the further development of the European financial system.
Dôležité je nielen to, že sú do jedného plánu sústredené rôzne činnosti potrebné na vybudovanie únie kapitálových trhov, ale aj to, že jestvuje jasná vôľa na diskusiu, a tiež ochota odstrániť prekážky, ktoré bránia ďalšiemu rozvoju európskeho finančného systému.
It is not only necessary to avoid duplication of effort and to coordinate and rationalise use of the facilities, but also to pool resources so that the Union can also acquire and operate research infrastructures at world level.
Nielenže je nevyhnutné vyhnúť sa zdvojovaniu úsilia a koordinovať a racionalizovať využívanie zariadení, ale aj zhromaždiť zdroje, aby Únia mohla takisto získať a prevádzkovať výskumné infraštruktúry na svetovej úrovni.
It is not only public health that is concerned but also civil protection, food safety, international trade, travel and/or law enforcement, depending on the nature of the threat.
Obavy nevzbudzuje len verejné zdravie, ale aj civilná ochrana, bezpečnosť potravín, medzinárodný obchod, cestovanie a/alebo presadzovanie práva, v závislosti od povahy ohrozenia.
It is not only schools, consumer associations, businesses, professionals, and Member States who have a role to play in this important task.
Nielen školy, združenia spotrebiteľov, podniky, profesionáli a členské štáty hrajú v tejto dôležitej úlohe svoju rolu.
It is not only the absolute amounts spent on R&D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R&D in the EU.
Dôležitá nie je iba absolútna výška finančných prostriedkov investovaných do výskumu a vývoja, Európa sa musí sústrediť na vplyv a skladbu výdavkov na výskum a zlepšiť podmienky pre výskum a vývoj v súkromnom sektore v EÚ.
It is not only the end product that is important, but also the production process, the effects of production on the natural environment and on future generations.
Dôležitý je nielen výsledný produkt, ale aj výrobný proces a vplyv výroby na prírodné prostredie a budúce generácie.
It is not only the EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Podporu občianskej spoločnosti nepotrebuje len politika EÚ v oblasti klímy: každý projekt, každé veterné, solárne alebo bioplynové zariadenie potrebuje, aby ho miestni akceptovali.
It is not only the market position of the buyer on the upstream and downstream market that is important but also the extent to and the duration for which it applies an exclusive supply obligation.
Dôležité nie je iba postavenie kupujúceho na trhu horizontálne integrovanom smerom nahor a vertikálne integrovanom smerom nadol, ale tiež rozsah a doba trvania, počas ktorej sa uplatňuje povinnosť výhradnej dodávky.
It is not only the overall EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Podporu občianskej spoločnosti nepotrebuje len všeobecná politika EÚ v oblasti klímy: každý projekt, každé veterné, solárne alebo bioplynové zariadenie potrebuje, aby ho miestni akceptovali.
It is not only the vehicle of a new economy of services but also a tool supporting the emergence of the ‘fifth freedom’ and a truly knowledge-based society.1
Je nielen hybnou silou nového hospodárstva služieb, ale aj nástrojom podpory zavádzania „piatej slobody“ a skutočne znalostnej spoločnosti1.
It is not part of the Restart programme per se.
Nie je vyslovene súčasťou programu pre podnikateľov, ktorí začínajú odznova.
It is not part of the Second Chance programme per se.
Nie je vyslovene súčasťou programu na podporu druhej šance.
It is not particularly easy to circumvent these systems but it can be achieved with some determination and knowledge.
Obchádzať tieto systémy nie je zvlášť jednoduché, ale je to možné s určitou dávkou odhodlania a vedomostí o nich.
It is not permissible to transform the EU into a mere executive of national policies.
Nemusí sa zmeniť na jednoduché riadenie národných činností.
It is not planned to set up any new body, but some of the competences of the existing bodies may change.
Neuvažuje sa zriadiť nový orgán, ale niektoré právomoci existujúcich orgánov sa môžu zmeniť.
It is not plastic as such that is a problem, but the way we mismanage our waste, including plastic waste.
Problémom nie sú plasty ako také, ale spôsob, akým nesprávne zaobchádzame s odpadom, vrátane plastového odpadu.
It is not politically feasible because, at this stage of IMP development, it would not be possible to disburse substantially higher amounts than those already envisaged.
Nie je politicky realizovateľná, pretože v tejto etape rozvoja INP by nebolo možné uvoľniť výrazne vyššie sumy, než s akými sa ráta.
It is not possible for administrative authorities themselves to recover taxes outside the territory of their own Member State.
Samotné správne orgány nemôžu vymáhať dane mimo územia svojho členského štátu.
It is not possible for DG Justice to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the programme, their average costs and numbers, as requested by this section.
GR pre spravodlivosť nemôže poskytnúť vyčerpávajúci zoznam všetkých výstupov, ktoré sa majú dosiahnuť finančnou intervenciou v rámci programu, ich priemerné náklady ani počty v zmysle požiadaviek tohto oddielu.
It is not possible for individual Member States to define their own responsibility without agreeing on these responsibilities with other involved countries.
Nie je možné, aby si jednotlivé členské štáty vymedzili svoju vlastnú zodpovednosť bez toho, aby sa dohodli s ostatnými zúčastnenými krajinami.
It is not possible for non-authorised person to modify this automatic computer management system;
Nie je možné, aby nepovolená osoba zmenila tento automatický počítačový systém riadenia;
It is not possible to achieve this through action at the national level.
To nie je možné dosiahnuť opatreniami na vnútroštátnej úrovni.
It is not possible to adjust these measures without an interinstitutional legislative procedure, which slows down Community action and hampers attempts to react as quickly as possible to specific situations in the outermost regions, even though often only modest sums are involved.
Prispôsobenie týchto opatrení nie je možné bez medziinštitucionálneho legislatívneho postupu, čo spomaľuje konanie Spoločenstva a prekáža pri pokusoch čo najviac prispôsobiť kroky Spoločenstva konkrétnym situáciám v najvzdialenejších regiónoch, a to často aj v prípadoch, keď ide len o malé sumy.
It is not possible to appoint a ministry as the national agency;
Národnou agentúrou nemôže byť ministerstvo,
It is not possible to assess whether such measures have given the expected results.
Nie je možné zhodnotiť, či tieto opatrenia priniesli očakávané výsledky.