natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring shall include the determination of:
Monitorovanie má zahŕňať stanovenie:
Monitoring shall include the determination of: 1.
Monitorovanie má zahŕňať stanovenie: 1. pH;
Monitoring should be based on indicators such as regulatory compliance, the frequency of certain types of events affecting safety, the number of accidents and fatalities and the maturity of safety management systems.
Toto monitorovanie by sa malo opierať o také ukazovatele, ako je dodržiavanie predpisov, frekvencia určitých druhov bezpečnostných udalostí, počet úrazov a smrteľných úrazov a zrelosť systémov riadenia bezpečnosti.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
Monitorovanie by sa malo zakladať na kontrole informácií pred ich rozšírením, ak sa už na podstate týchto informácií príslušné orgány nedohodli, alebo ak nie je zavedený odlišný mechanizmus na zabezpečenie rovnocennej úrovne adekvátneho a účinného monitorovania.
Monitoring should be carried out jointly with the social partners and the non-governmental organisations active in this field.
Monitorovanie by malo byť vykonávanie spoločne so sociálnymi partnermi a mimovládnymi organizáciami aktívnymi v tejto oblasti.
Monitoring should be improved and the relevant responsibilities better defined.
Sledovanie by sa malo zlepšiť a príslušné zodpovednosti lepšie definovať.
Monitoring should be maintained and/or improved.
Monitorovanie by sa malo zachovať a/alebo zlepšiť.
Monitoring should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Do monitorovania by mali byť úzko zapojené organizácie občianskej spoločnosti, ako aj chudobní a sociálne vylúčení ľudia.
Monitoring should include a process for inspection of businesses for compliance.
Monitorovanie by malo zahŕňať proces inšpekcie podnikov v súvislosti s dodržiavaním právnych predpisov.
Monitoring significant environmental effects
Monitorovanie významných účinkov na životné prostredie
monitoring solvency and the level of reserves for mandatory funded pension systems;
monitorovať solventnosť a výšku rezervy povinných kapitalizačných dôchodkových systémov,
Monitoring specific EU policy indicators will benefit from more detailed evaluation in individual sectoral policy initiatives e.g. in energy efficiency, space policy or Digital Agenda.
Pri monitorovaní konkrétnych ukazovateľov politiky EÚ sa bude využívať podrobnejšie hodnotenie v jednotlivých iniciatívach odvetvových politík, napr. v energetickej účinnosti, vesmírnej politike alebo v digitálnej agende.
Monitoring supply chains must play a key part in meeting the objectives of "Trade for all" here.
Monitorovanie dodávateľských reťazcov musí zohrávať kľúčovú úlohu pri plnení cieľov oznámenia Obchod pre všetkých.
Monitoring system
Kontrolný systém
Monitoring system
Monitorovací systém
Monitoring system
Systém kontroly
Monitoring system
Systém monitoringu
Monitoring system
Systém monitorovania
Monitoring systems will be applied in accordance with responsibilities for the financing of activities.
Uplatňovanie kontrolných systémov sa vykoná v súlade s kompetenciami v oblasti financovania činností.
monitoring systems will be further improved together with authorities in the beneficiaries, to increase further the focus on results and impact of projects under implementation;
v spolupráci s orgánmi v krajinách prijímajúcich pomoc sa ďalej zlepšia systémy monitorovania s cieľom ešte viac zamerať pozornosť na výsledky a vplyv vykonávaných projektov;
Monitoring tasks of the Commission
Monitorovacie úlohy Komisie
Monitoring tasks of the Commission (article 15)
Monitorovacie úlohy Komisie (článok 15)
Monitoring tasks.
Úlohy monitorovania.
Monitoring teams might be foreseen for supervising, on the spot, the different stages of the implementation of the project.
Môže sa počítať s monitorovacími tímami pre dohľad nad rozličnými fázami vykonávania projektu na mieste.
Monitoring technology employed and justification for technology choice;
použitá monitorovacia technika a zdôvodnenie výberu techniky;
monitoring that is not uniform and is not coordinated between the national authorities which are supposed to withdraw authorisations from companies committing offences which tarnish their good repute.
nerovnomerné monitorovanie, ktoré nie je koordinované medzi vnútroštátnymi orgánmi, ktorých úlohou je odňať povolenie podnikom, ktoré sa dopúšťajú porušení poškodzujúcich ich bezúhonnosť.
Monitoring the activities of other institutions, especially with regard to important debates and events in which the EESC could get involved
monitorovanie činností ostatných inštitúcií, najmä dôležitých diskusií a podujatí, do ktorých by sa mohol zapojiť EHSV,
monitoring the actual usage of the works covered by the licences, being capable of processing usage reports and invoicing.
musia monitorovať skutočné využívanie diel pokrytých licenciami, vedieť spracovať výkazy o využívaní a faktúry.
Monitoring the Adoption of Measures scheduled for 2007 under the Hague Programme
Monitorovanie prijímania opatrení stanovených v haagskom programe na rok 2007
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
kontrolovať uplatňovanie kolektívnych dohôd a predpisov.
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
kontrolovať uplatňovanie kolektívnych zmlúv a predpisov.
Monitoring the application of Community law
Monitorovanie uplatňovania práva Spoločenstva
Monitoring the application of Community law
Monitorovanie uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva
Monitoring the application of Community Law (2007)
Monitorovanie uplatňovania práva Spoločenstva (2007)
Monitoring the application of Community Law (2007)
Monitorovanie uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v roku 2007
Monitoring the application of EU law
Monitorovanie uplatňovania práva EÚ
Monitoring the application of the Directive on third-country nationals who are long-term residents and on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin
Monitorovať uplatňovanie smernice o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom a o rovnakom zaobchádzaní s osobami bez ohľadu na rasu alebo etnický pôvod
Monitoring the application of the Directives concerning discrimination in employment and on third-country nationals who are long-term residents9
Monitorovať uplatňovanie smerníc o diskriminácii v zamestnaní a o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom9
Monitoring the application of the rules in the Member States
Monitorovanie uplatňovania predpisov v členských štátoch
monitoring the arrangements for tobacco taxation
sledovanie systému zdaňovania tabaku
Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU:
Monitorovanie emisií CO2 z nových osobných automobilov v EÚ:
Monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should rest primarily with the flag State.
Monitorovanie zhody lodí s medzinárodnými normami pre bezpečnosť, prevenciu znečisťovania a životné a pracovné podmienky na lodiach by malo zostať primárnou úlohou vlajkového štátu.
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or 19(4).
monitorovať správne uplatňovanie kritérií, na základe ktorých sa stanovuje, či zásobník patrí do rozsahu pôsobnosti článku 19 ods. 3 alebo článku 19 ods. 4.
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services to PIEs;
monitorovanie vývoja na trhu poskytovania služieb štatutárneho auditu SVZ;
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services;
monitorovanie vývoja na trhu poskytovania služieb štatutárneho auditu;
Monitoring the EU market for consumer electrical and electronic goods (communication) (B+) (INT-FEB)
Monitorovanie trhu EÚ so spotrebným elektrickým a elektronickým tovarom (oznámenie) (B+) (INT – FEBRUÁR)
monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
monitorovanie európskej informačnej spoločnosti prostredníctvom zhromažďovania údajov a analýz rozvoja, dostupnosti a používania digitálnych komunikačných služieb, vrátane napredovania internetu, prístupu k širokému pásmu ako aj rozvoja obsahu a služieb.
Monitoring the eye health of the Roma population and considering cost-efficient corrective measures to improve the lives of those Roma at risk of and those with vision impairment.
Monitorovanie zdravia očí rómskeho obyvateľstva a zváženie nákladovo efektívnych nápravných opatrení na zlepšenie života Rómov s hroziacim alebo už existujúcim zrakovým postihnutím.
Monitoring the impact of Europe for Citizens Contact Points and further developing their capacity.
sledovanie vplyvu kontaktných miest programu Európa pre občanov a ďalšie zvyšovanie ich potenciálu;
Monitoring the impact of National Reform Programmes on labour market integration of immigrants
Monitorovať vplyv vnútroštátnych reformných programov v oblasti integrácie prisťahovalcov na trhu práce
Monitoring the impact of the CLP alignment of Annex I in practice and the effectiveness of envisaged correction mechanisms, the indicators will be based on the number of lower-tier and upper-tier establishments, and information about their activities and the main dangerous substances concerned, plus the number of derogations granted and the reasons for these.
Pokiaľ ide o monitorovanie vplyvu zosúladenia prílohy I s nariadením KOB v praxi a účinnosti plánovaných opravných mechanizmov, ukazovatele budú založené na počte podnikov nižšej úrovne a podnikov vyššej úrovne a na informáciách o ich činnostiach a príslušných hlavných nebezpečných látkach, ako aj na počte udelených výnimiek a ich dôvodoch.
Monitoring the impact of the crisis on different sectors affected by structural adjustments and using the scope offered by the State Aids regime to enable timely, targeted, and temporary support where appropriate;
monitorovanie vplyvu krízy na rôzne odvetvia, ktoré prechádzajú štrukturálnymi zmenami, a využitie priestoru, ktorý ponúka režim štátnej pomoci, s cieľom umožniť podľa potreby včasnú, cielenú a prechodnú podporu,
Monitoring the impact of the recent amendments to the Public Procurement Act, especially on the independent functioning of the Public Procurement Office.
Monitorovanie dôsledkov zavedenia nedávnych zmien v zákone o verejnom obstarávaní, najmä zmien týkajúcich sa nezávislého fungovania Úradu pre verejné obstarávanie.
monitoring the implementation and administration of the provisions of this Chapter;
monitorovanie vykonávania a správy ustanovení tejto kapitoly;
Monitoring the implementation and follow-up of the annual common work plan.
sledovať realizáciu a následné preskúmanie spoločného ročného pracovného plánu.
Monitoring the implementation of EU law remained an important focus of the Commission.
Komisia sa naďalej pozorne sústredila na sledovanie a implementáciu práva EÚ.
monitoring the implementation of EU legislation and policies;
monitorovanie uplatňovania právnych predpisov a stratégií EÚ,
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
monitorovať implementáciu pravidiel týkajúcich sa úloh a povinností prevádzkovateľov prepravnej sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, dodávateľov a odberateľov a ostatných účastníkov trhu podľa článku 8b nariadenia (ES) č. 1775/2005;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
monitorovať implementáciu pravidiel týkajúcich sa úloh a povinností prevádzkovateľov prenosovej sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, dodávateľov a zákazníkov a ostatných účastníkov trhu podľa nariadenia (ES) č. 1228/2003;
Monitoring the implementation of suggested actions
Monitorovanie vykonávania navrhovaných akcií
monitoring the implementation of the community-led local development strategy and the operations supported and carrying out specific evaluation activities linked to that strategy.
monitorovanie vykonávania stratégie miestneho rozvoja vedeného komunitou a podporovaných operácií a vykonávanie špecifických hodnotiacich aktivít súvisiacich s touto stratégiou.
Monitoring the implementation of the guidelines on State aid to railway undertakings9 will also be an important aspect of improving the operation of the rail transport markets.
Sledovanie implementácie usmernení týkajúcich sa štátnej pomoci železničným podnikom9 bude takisto predstavovať dôležitý prvok pri zlepšovaní fungovania trhov železničnej dopravy.
Monitoring the introduction of IoT related technologies will provide information on their degree of penetration and allow the assessment of their impact on the economy and the society as well as the effectiveness of the related Community policies.
Pri monitorovaní zavádzania technológií súvisiacich s internetom vecí sa získajú informácie o tom, do akej miery sa rozšíria, a umožní sa posúdiť ich vplyv na hospodárstvo a spoločnosť, ako aj účinnosť príslušných politík Spoločenstva.
Monitoring the level of compliance will be possible via the following indicators:
Monitorovanie úrovne súladu bude možné na základe týchto ukazovateľov:
monitoring the level of funding and potential risks for occupational pension schemes;
monitorovať výšku financovania a možné riziká zamestnaneckých dôchodkových systémov,
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
monitorovať úroveň otvorenia trhu a hospodárskej súťaže na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni vrátane výmen elektrickej energie, cien pre domácnosti, miery zmien dodávateľa, miery odpájania a sťažností domácností v dohodnutom formáte, ako aj narušenia alebo obmedzenia hospodárskej súťaže v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže, vrátane poskytovania príslušných informácií a predkladania náležitých prípadov do pozornosti príslušným orgánom hospodárskej súťaže;
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
monitorovať úroveň otvorenia trhu a hospodárskej súťaže na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni vrátane výmen zemného plynu, cien pre domácnosti, miery zmien dodávateľa, miery odpájania a sťažností domácností v dohodnutom formáte, ako aj narušenia alebo obmedzenia hospodárskej súťaže v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže, vrátane poskytovania príslušných informácií a predkladania náležitých prípadov do pozornosti príslušným orgánom hospodárskej súťaže;
monitoring the level of market opening and competition, and promoting effective competition, in cooperation with competition authorities; and
monitorovanie úrovne otvorenia trhu a hospodárskej súťaže a podpora efektívnej hospodárskej súťaže v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže; a
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
monitorovať úroveň transparentnosti, zabezpečovať, aby energetické podniky dodržiavali povinnosti týkajúce sa transparentnosti;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations;
monitorovať úroveň transparentnosti, zabezpečovať, aby plynárenské podniky dodržiavali povinností týkajúce sa transparentnosti;
Monitoring the national budgetary policies of Euro area Member States in excessive deficit procedure/programme countries through a Commission/Council procedure which would enable the Commission/Council to intervene, for example to examine national draft budgets ex-ante, to request a second reading in serious cases, to suggest amendments in the course of the year and to monitor budgetary execution.
monitorovanie rozpočtových politík členských štátov eurozóny s nadmerným deficitom/zapojených do ozdravných programov prostredníctvom postupov Komisie/Rady, ktoré by Komisii/Rade umožnili zasiahnuť, a to napríklad formou preskúmania návrhu národného rozpočtu ex-ante, vyžiadania si druhého čítania v závažných prípadoch, navrhovania zmien a doplnení v priebehu roka a monitorovania plnenia rozpočtu.
Monitoring the noise performance of aircraft and quality of noise management policies
Monitorovanie hodnoty hluku lietadiel a kvalita politík boja proti hluku
Monitoring the performance of ENUs and the provision of information by each Member State would create peer pressure.
Monitorovanie výkonnosti národných jednotiek Europolu a poskytovanie informácií všetkými členskými štátmi by vytvorili vzájomný tlak.
Monitoring the prices of both goods and services, especially public sector services, in the run up to the introduction and for a specified period afterwards, can significantly help reduce public scepticism about the negative effects of adopting the Euro.
Monitorovanie cien tovaru a služieb, najmä služieb vo verejnom sektore v období tesne pred prijatím a v určitom období po ňom, môže výrazne pomôcť rozptýliť pochybnosti verejnosti týkajúce sa negatívnych účinkov prijatia eura.
Monitoring the prices of both goods and services, especially public sector services, in the run up to the introduction and for a specified period afterwards, can significantly help reduce public scepticism about the negative effects of adopting the Euro.
Monitorovanie cien tovaru a služieb, najmä služieb vo verejnom sektore, v období tesne pred prijatím a v určitom období po ňom môže výrazne pomôcť rozptýliť pochybnosti verejnosti týkajúce sa negatívnych účinkov prijatia eura.
Monitoring the process on an annual basis (through obligatory annual reporting by the Commission); and
v ročnom sledovaní procesu (prostredníctvom povinnej ročnej správy Komisie) a
Monitoring the progress of eEurope,
monitorovanie pokroku eEurópy,
monitoring the progress of the EU and Mercosur integration process;
monitorovanie vývoja procesov regionálnej integrácie v EÚ a zoskupení Mercosur,
monitoring the progress of WTO proposals, models and measures;
monitorovanie vývoja uplatňovania návrhov, modelov a opatrení WTO,
monitoring the recommendation on harmonisation of national approaches to management of decommissioning funds to ensure that adequate resources are made available;
monitorovanie odporúčaní na zosúladenie národných prístupov k spravovaniu fondov na konečné odstavenie jadrových zariadení z prevádzky s cieľom zabezpečiť sprístupnenie adekvátnych zdrojov;
monitoring the recommendation on harmonisation of national approaches to management of decommissioning funds to ensure that adequate resources are made available;
monitorovanie odporúčaní na zosúladenie národných prístupov k spravovaniu fondov na konečné odstavenie jadrových zariadení z prevádzky s cieľom zabezpečiť sprístupnenie adekvátnych zdrojov;
Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them and developing strategies to address them;
Monitorovanie rezistencie baktérií a antibiotík a nozokomiálnych infekcií a vývojom stratégií na ich prevenciu a liečbu a vývojom stratégií na boj s nimi,
MONITORING THE RESULTS AND THE IMPACT OF THE PROPOSAL
MONITOROVANIE VÝSLEDKOV A VPLYV NÁVRHU
MONITORING THE ROADMAP IMPLEMENTATION
MONITOROVANIE PLNENIA PLÁNU OPATRENÍ
Monitoring the same set of products at regular intervals in the same shops will not give an accurate image of the general situation (as observed in Cyprus this year)6 because the behaviour of the shops concerned will presumably be distorted by the very existence of the monitoring.
Monitorovanie cien toho istého súboru produktov v pravidelných intervaloch v tých istých obchodoch neposkytne úplný obraz o celkovej situácií (ako sa to ukázalo na Cypre tento rok)6, pretože správanie dotknutých obchodov bude pravdepodobne ovplyvnené samotnou skutočnosťou, že monitorovanie prebieha.
Monitoring the situation regarding social services of general interest in the European Union
Monitorovanie situácie verejnoprospešných sociálnych služieb v Európskej únii
Monitoring the supply and demand of e-skills in partnership with Eurostat and stakeholders and assessing the impact of global sourcing.
monitorovanie ponuky a dopytu v oblasti elektronických zručností v partnerskej spolupráci s Eurostatom a zúčastnenými stranami a hodnotenie vplyvu globálneho sourcingu.
monitoring the synergies and synchronicities of projects (being) implemented;
dohľadu nad súčinnosťou a synchronizáciou zrealizovaných resp. realizovaných projektov.
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
monitorovať čas, ktorý prenosové a distribučné podniky vynaložili na vykonanie prepojení a opráv;
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
monitorovať čas, ktorý prepravné a distribučné podniky vynaložili na vykonanie prepojení a opráv;
Monitoring the transposition and implementation of first phase instruments (2005-2007)
Monitorovanie transpozície a implementácie nástrojov prvej fázy (2005-2007)
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of EU legislation in this area remains a priority of the enlargement process, which the EU supports financially.
Monitorovanie transpozície, implementácie a presadzovanie právnych predpisov EÚ v tejto oblasti je aj naďalej prioritou procesu rozširovania, ktorý EÚ finančne podporuje.
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of the EU gender equality legislation will be an EU priority for future enlargement processes.
Monitorovanie transpozície, implementácie a presadzovanie právnych predpisov EÚ, ktoré sa týkajú rodovej rovnosti, bude prioritou EÚ v budúcom procese rozširovania.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Monitorovanie objemu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami s tretími krajinami si môže pri niektorých výrobkoch vyžiadať zavedenie systémov dovozných a vývozných povolení vrátane zloženia zábezpeky, aby sa zabezpečilo, že transakcie, na ktoré sa takéto povolenia vydajú, sa skutočne vykonajú.
Monitoring this process is becoming more and more difficult.
Monitorovanie tohto procesu sa stáva viac a viac obtiažnejším.
Monitoring tools have been set up.
Boli zavedené nástroje na monitorovanie.
monitoring transparency obligations;
monitorovanie povinností transparentnosti;
Monitoring transposition
Monitorovanie transpozície
monitoring transposition, infringement procedures, coordination call for proposals/tenders, coordination administrative cooperation
monitorovanie, transpozícia, konania o porušení právnych predpisov, koordinácia výziev na predkladanie návrhov/ponúk, koordinácia administratívnej spolupráce