natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, it is used to support most or all measures under Youth Guarantee schemes.
V niektorých prípadoch sa používa na podporu väčšiny alebo všetkých opatrení v rámci systémov záruk pre mladých ľudí.
In some cases, it is vital to clean up the soil and sub-soil when a firm leaves a region so that the area can be put to another use.
V niektorých prípadoch je veľmi dôležité vyčistiť pôdu a podložie, keď firma odchádza z regiónu, aby sa dala oblasť využiť inak.
In some cases, it may be necessary that doctors accompany patients in their use of these solutions.
V niektorých prípadoch môže byť nevyhnutné, aby pacientom pri používaní týchto riešení pomáhali lekári.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in  their country of residence.
V niektorých prípadoch si vyžaduje vycestovanie žiadateľov do susednej krajiny, pretože oprávnený členský štát nie je v krajine ich pobytu prítomný/zastúpený.
In some cases, it varies significantly from one year to the other.
V niektorých prípadoch sa tento podiel významne líši z roka na rok.
In some cases, lack of transparency on price setting and on the liberalisation process itself is a barrier to a genuine energy efficiency policy.
V niektorých prípadoch chýbajúca transparentnosť o tvorbe cien a samotnom procese liberalizácie je prekážkou efektívnej politiky v oblasti energetickej účinnosti.
In some cases, lack of transparency on price setting and on the liberalisation process itself is a barrier to a genuine energy efficiency policy.
V niektorých prípadoch je chýbajúca transparentnosť v tvorbe cien a v samotnom procese liberalizácie prekážkou efektívnej politiky v oblasti energetickej účinnosti.
In some cases, legal and administrative barriers prevent this.
V niektorých prípadoch tomu bránia právne a administratívne prekážky.
In some cases, limitations/exemptions are laid down without specifying for which activities.
V niektorých prípadoch sú obmedzenia či výnimky stanovené bez toho, aby bolo uvedené, na ktoré činnosti sa vzťahujú.
In some cases, local authorities are corrupted by these groups.
V niektorých prípadoch sú týmito skupinami skorumpované aj miestne orgány.
In some cases, major European businesses are world leaders and, overall, it is estimated that there are 5 000 businesses in this sector.
Veľké európske spoločnosti majú v niektorých prípadoch vedúcu pozíciu vo svete, pričom sa odhaduje, že v tomto odvetví pôsobí približne 5 000 spoločností.
In some cases, measurements may even reveal that all burdens imposed by legislation are indeed necessary.
V niektorých prípadoch môže meranie dokonca ukázať, že všetka záťaž spôsobená právnymi predpismi je naozaj potrebná.
In some cases, Member States abandoned reserves established for specific sectors.
V niekoľkých prípadoch sa členské štáty zriekli rezerv určených pre špecifické sektory.
In some cases, Member States associated regional and local authorities as well as social partners and other stakeholders to the Lisbon Strategy partnership, recognising that they exercise important responsibilities under the strategy (e.g. active labour market policy, education, infrastructure development, business environment).
V niektorých prípadoch členské štáty združili do partnerstva okolo lisabonskej stratégie regionálne a miestne orgány, ako aj sociálnych partnerov a iné zúčastnené strany, pretože rozpoznali, že majú na starosti významné oblasti zodpovednosti, ktorých sa stratégia dotýka (napr. aktívna politika pracovného trhu, vzdelávanie, rozvoj infraštruktúry, podnikateľské prostredie).
In some cases, Member States should provide for different plans for setting-up of varying duration and thus with different financing arrangements.
V niektorých prípadoch by členské štáty mali pripraviť rozličné plány za začatie činnosti s rôznou dĺžkou trvania a tým aj s odlišným financovaním.
In some cases, Member States went beyond the minimum requirements of the Directive, making adherence to codes of conduct compulsory for mediators and mediation organisations.
V niektorých prípadoch členské štáty prekročili minimálne požiadavky smernice a stanovili mediátorom a mediačným organizáciám povinné dodržiavania kódexov správania.
In some cases, Member States were requested to split activities by method to safeguard the principle of competition for those activities which can be implemented by other than specific public bodies.
V niektorých prípadoch sa od členských štátov vyžadovalo, aby činnosti rozdelili podľa metódy s cieľom zaručiť zásadu súťaže pri činnostiach, ktoré môžu realizovať iné subjekty ako konkrétne verejné orgány.
In some cases, migration authorities and employment services as well as customs authorities, the police, the public prosecutor's office and the social partners are also involved.
V niektorých prípadoch sem patria aj migračné orgány a služby zamestnanosti, ako aj colné orgány, polícia, prokuratúra a sociálni partneri.
In some cases, more intensive efforts were made.
V niektorých prípadoch bolo vynaložené väčšie úsilie.
In some cases, more precise definitions of concepts are needed for rules to have the intended effect.
V niektorých prípadoch je potrebné presnejšie vymedzenie pojmov, aby bolo možné predpisy účinne uplatňovať.
In some cases, more specialised agreements have been concluded to foster cooperation in specific areas, for example in nanotechnologies with the US.
V niektorých prípadoch sa uzatvorili špecializovanejšie dohody s cieľom podporiť spoluprácu v konkrétnych oblastiach, napríklad v nanotechnológiách s USA.
in some cases, more than one EU institution/body is involved, albeit with different roles; this sometimes creates the effect of a network among various institutions, which should be further developed;
v niektorých prípadoch je zapojených niekoľko inštitúcií a/alebo orgánov EÚ, ktorých úlohy môžu byť odlišné, čo niekedy vytvára siete medzi rôznymi inštitúciami.
In some cases, national laws transposing the Directive do not clearly describe the duties and responsibilities of clients, project supervisors and employers.
V niektorých prípadoch sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch transponujúcich smernicu jasne neuvádzajú povinnosti a zodpovednosti stavebníkov, stavebného dozoru a zamestnávateľov.
In some cases, national public TV transmitted Dialogues live fully or as features shortly after the events (for example national TV in Bulgaria, in Greece, in Portugal, Sweden and Croatia broadcast the dialogues entirely or in parts live).
V niektorých prípadoch dialógy vysielala celoštátna verejnoprávna televízia naživo celé alebo ako hlavnú časť programu krátko po podujatiach (napríklad štátne televízie v Bulharsku, Grécku, Portugalsku, Švédsku a Chorvátsku vysielali dialógy naživo, a to buď celé, alebo ich časti).
In some cases, national qualifications with the same name/title differ in content and complexity.
V niektorých prípadoch sa národné kvalifikácie s rovnakým názvom (rovnaké tituly) líšia v obsahu a zložitosti.
In some cases, new EU legislation can offer solutions if there is broad agreement on its relevance and convincing evidence about its added value.
V prípade, že sa dosiahne dohoda pokiaľ ide o relevantnosť a presvedčivé dôkazy o pridanej hodnote nových právnych predpisov EÚ, môžu tieto v niektorých prípadoch ponúknuť riešenia.
In some cases, no procedures exist to use national military means for the transport of civil protection assistance.
V niektorých prípadoch neexistujú postupy na využívanie národných vojenských dopravných prostriedkov na účely dopravy v oblasti civilnej ochrany.
In some cases, notably in some of the new Member States, this proportion is considerably higher.
V niektorých prípadoch, predovšetkým v niektorých z nových členských štátov, je tento podiel podstatne vyšší.
In some cases, NRAs have adopted an asymmetric approach, i.e. imposing different remedies on SMP undertakings in similar markets in the same Member State.
Národné regulačné orgány prijali v niektorých prípadoch asymetrický prístup, t.j. proti významným podnikom na podobných relevantných trhoch v tom istom členskom štáte zaviedli odlišné nápravné opatrenia.
In some cases, only a small part of the country is safe, and it is unlikely that all of those at risk could go there.
V niektorých prípadoch možno len malú časť príslušného štátu považovať za bezpečnú a je veľmi nepravdepodobné, že všetci, ktorí sú ohrození, sa tam môžu dostať.
In some cases, only half of the pre-crisis number of operatives now work on-site, and the number of precarious jobs in the industry has increased dramatically.
V niektorých prípadoch bola opäť zamestnaná len polovica pracovníkov (v porovnaní so stavom pred krízou) a počet neistých pracovných miest sa drasticky zvyšuje.
In some cases, only the nationals of the signatory States are included in their personal scope of application.
V niektorých prípadoch patria do oblasti osobnej pôsobnosti týchto dohôd len občania signatárskych krajín.
In some cases, people sometimes have a thorough knowledge of their illness which must be taken into account.
Treba si uvedomiť, že pri niektorých ochoreniach pacienti niekedy dôkladne poznajú svoju chorobu.
In some cases, people sometimes have an exhaustive knowledge of their illness which must be taken into account.
Treba si uvedomiť, že pri niektorých ochoreniach pacienti niekedy dokonale poznajú svoju chorobu.
In some cases, PPPs involve the financing, design, construction, renovation, management or maintenance of an infrastructure asset; in others, they incorporate the provision of a service traditionally delivered by public institutions.
V niektorých prípadoch PPP zahŕňajú financovanie, plánovanie, výstavbu, obnovu, riadenie alebo údržbu určitej infraštruktúry, v iných predstavujú poskytovanie služby tradične vykonávanej verejnými inštitúciami.
In some cases, problems arise which jeopardise social cohesion.
V niektorých prípadoch to vedie k vzniku problémov, ktoré ohrozujú sociálnu súdržnosť.
In some cases, progress has resulted from a more pragmatic approach – in the form of practical 'work-arounds' involving less technically demanding solutions or combining on/off-line communication e.g. the approaches adopted to the provision of evidentiary documents for exclusion and selection criteria; the use of user name and password solutions to authenticate a bidder.
V niektorých prípadoch vyplynul pokrok z pragmatickejšieho prístupu – v podobe praktických „improvizovaných“ riešení, kam patria technicky menej náročné riešenia alebo kombinovanie on-line/off-line komunikácie, napr. prístupy prijaté s cieľom predkladať dokumentáciu v súvislosti s kritériami pre vylúčenie a výber, použitie užívateľského mena a hesla pri riešeniach určených na overenie uchádzača.
In some cases, proposed measures, such as isolation distances between GM and non-GM fields, appear to entail greater efforts for GM crop growers than necessary, which raises questions about the proportionality of certain measures.
Zdá sa, že v niektorých prípadoch navrhnuté opatrenia, ako je bezpečnostná vzdialenosť medzi poliami s geneticky modifikovanými a geneticky nemodifikovanými plodinami, predstavujú pre pestovateľov geneticky modifikovaných plodín potrebu vynaložiť väčšie úsilie.
In some cases, provision is made for aggregating insurance, employment or residence periods.
V niektorých prípadoch sú prijaté ustanovenia o sčítaní období poistenia, zamestnania alebo pobytu.
In some cases, public administrations may find that no suitable formalised specification is available for a specific need in a specific area.
V niektorých prípadoch môžu orgány verejnej správy zistiť, že pre konkrétne potreby v danej oblasti nie je k dispozícii vhodná formalizovaná špecifikácia.
In some cases, public procurement rather than project subsidy might have been a possible alternative way to reduce programme costs.
V niektorých prípadoch by ďalšou možnosťou na zníženie nákladov programu mohlo byť verejné obstarávanie namiesto projektovej dotácie.
In some cases, public-private insurance partnerships could be envisaged, e.g. to finance family-related career breaks or allowances for coping with loss of independence.
V niektorých prípadoch možno uvažovať o vytvorení partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom v oblasti poisťovníctva, napr. na financovanie prerušení kariéry z rodinných dôvodov alebo penzií, ktoré by umožnili starostlivosť o nesamostatné osoby.
In some cases, recourse had to be taken to estimates on the basis of a cross reference with asylum data collections.
V niektorých prípadoch sa museli využiť odhady na základe krížového porovnania so súbormi údajov o azyle.
In some cases, representatives and staff of such organisations had experienced severe personal restrictions, or even physical violence, from state institutions.
V niektorých prípadoch zástupcovia a pracovníci organizácií občianskej spoločnosti zažili zo strany štátnych inštitúcií závažné osobné obmedzenia až po fyzické násilie.
In some cases, reprogramming may be necessary when a more intensive and upfront use of EU funding could be beneficial to support sources of growth.
V niektorých prípadoch môže byť preprogramovanie nevyhnutné, ak by intenzívnejšie a skoršie využitie prostriedkov EÚ mohlo priaznivo podporiť zdroje rastu.
In some cases, retrofitting may be technically more difficult.
V niektorých prípadoch môže byť dodatočná montáž technicky náročnejšia.
In some cases, safety related equipment had to be supplied to ensure that urgent cases were promptly resolved.
V niektorých prípadoch sa musí dodať bezpečnostné zariadenie, ktoré pomôže urýchlene vyriešiť naliehavé prípady.
In some cases, separate segregation measures have been developed in relation to seed production.
V niektorých prípadoch boli vypracované osobitné segregačné opatrenia týkajúce sa produkcie osiva.
In some cases, small businesses are not covered by EU legislation, for example by the application of the de minimis principle.
V určitých prípadoch sa nevzťahujú právne predpisy EÚ na malé podniky, napr. uplatnením zásady de minimis.
In some cases, SMEs are completely excluded from the scope of the legislation.
MSP sú v niektorých prípadoch úplne vylúčené z rozsahu pôsobnosti právnych predpisov.
In some cases, social partners11 are also involved in these tasks.
V niektorých prípadoch sa na týchto úlohách zúčastňujú aj sociálni partneri 11.
In some cases, stricter conditionality will be warranted.
V niektorých prípadoch bude opodstatnené sprísnenie podmienok.
In some cases, structural changes may lead to job losses.
V niektorých prípadoch môžu štrukturálne zmeny viesť k úbytku pracovných miest.
In some cases, such as in the case of industrial design, stronger co-operation in the area of R&D could facilitate reinforcement of IPR protection.
V niektorých prípadoch, ako napríklad v prípade priemyselného dizajnu, by intenzívnejšia spolupráca v oblasti výskumu a vývoja mohla uľahčiť posilnenie ochrany IPR.
In some cases, such as marble and stone, the strength of the link is comparable to that for agricultural products.
V niektorých prípadoch, ako sú mramor a kameň, je pevnosť tohto spojenia porovnateľná s poľnohospodárskymi výrobkami.
In some cases, such as the automotive and steel sectors, whole sectors benefit from an integrated industrial policy intended to support domestic production and boost exports.
V niektorých prípadoch, ako napríklad automobilový a oceliarsky priemysel, celé odvetvia profitujú z integrovanej priemyselnej politiky určenej na podporu domácej výroby a zvýšenie vývozu.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
V niektorých prípadoch, napríklad v odvetví stavebníctva, je potrebná regulácia a v niektorých iných oblastiach je zase potrebná pozitívna podpora.
In some cases, such as the glass and steel industries, the goal of material efficiency could be served simply by fine-tuning and balancing existing systems and production processes with the help of well-defined incentives.
V niektorých prípadoch, ako sú sklársky a oceliarsky priemysel, by sa cieľ materiálovej účinnosti mohol dosiahnuť jednoducho tým, že by sa spresnili a vyvážili existujúce systémy a výrobné procesy pomocou dobre definovaných stimulov.
In some cases, such flexibility can also help workers to reconcile work and family life, or match their individual preferences.
V niektorých prípadoch môže takáto pružnosť takisto pomôcť pracovníkom zosúladiť pracovný a rodinný život alebo pracovný život a individuálne preferencie.
In some cases, such requirements apply to the entire population; in others, there is only sporadic compilation of data.
Oznamovacia povinnosť sa môže uplatňovať na celú populáciu alebo sa uskutočňuje len jeden sporadický zber údajov.
In some cases, targeted measures have been introduced, such as accommodation for the homeless and plans for energy efficiency.
V niektorých prípadoch boli zavedené cielené opatrenia, napríklad ubytovanie pre bezdomovcov a plány na zlepšenie energetickej účinnosti.
In some cases, technical and practical barriers impede competition to develop, as is the case in telecommunications, where local loop unbundling, carrier selection and number portability are trailing behind.
V niektorých prípadoch bránia rozvoju súťaže technické a praktické prekážky, napríklad v prípade telekomunikácií je to oneskorenie sa uvoľnenia miestneho uzla, výber operátora či možnosť prenesenia čísiel.
In some cases, technologies enabling recycled materials that meet all the technical, safety and environmental requirements for construction products are still lacking.
V niektorých prípadoch ešte stále chýbajú technológie, ktoré by umožnili, aby recyklované materiály splnili všetky technické, bezpečnostné a environmentálne požiadavky týkajúce sa stavebných výrobkov.
In some cases, the actual leverage exceeded the target leverage under 2007-2013 instruments (e.g. for the SME guarantee Facility under CIP).
V niektorých prípadoch presahuje skutočná finančná páka v rámci nástrojov na roky 2007 – 2013 cieľovú finančnú páku (napr. pre záručný fond pre MSP v programe CIP).
In some cases, the attempt to commit the offence is also covered.
V niektorých prípadoch je tiež zahrnutý pokus o spáchanie trestného činu.
In some cases, the AVMSD harmonises concepts (e.g. advertising spot) whereas in other cases, it does not affect the competence of Member States to define specific requirements in the light of national circumstances and traditions (e.g. content harmful for minors).
V niektorých prípadoch smernica o AVMS harmonizuje určité pojmy (napr. reklamný spot), ale v iných prípadoch sa nedotýka právomoci členských štátov ustanoviť špecifické požiadavky so zreteľom na vnútroštátne okolnosti a tradície (napr. obsah škodlivý pre neplnoleté osoby).
In some cases, the co-decision procedure is proposed by the Parliament; however the Commission and Council consider the concerned measures (data requirements for safeners and synergists, regulation establishing a program of work, control regulation) of general scope and amending non essential elements of the Regulation.
V niektorých prípadoch navrhuje Parlament spolurozhodovací postup, avšak Komisia a Rada považujú dotknuté opatrenia (požiadavky na údaje pre safenery a synergenty, nariadenie ustanovujúce plán práce, nariadenie o kontrole) za opatrenia všeobecného rozsahu a za zmeny nepodstatných prvkov nariadenia.
In some cases, the Commission has intervened and opened an infringement procedure, but other, unnoticed incidents cannot be ruled out.
V niektorých prípadoch Komisia zakročila a začala konanie o porušení právnych predpisov a nie je vylúčené, že existujú aj iné prípady, ktoré zatiaľ neboli odhalené.
In some cases, the Commission is accused of prioritising commercial interests, at the expense of consumers.
V niektorých prípadoch sa kladie Komisii za vinu to, že uprednostňuje obchodné záujmy na úkor spotrebiteľa.
In some cases, the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities.
V niektorých prípadoch Komisia navrhuje stiahnuť návrhy s cieľom následne ich nahradiť ambicióznejšími návrhmi alebo s cieľom viac ich priblížiť svojim desiatim prioritám.
In some cases, the Commission, when evaluating a request for the extension of a deadline for the implementation of a remedy, took into account the difficulty of finding buyers in the prevailing economic climate.
V niektorých prípadoch Komisia pri posudzovaní žiadosti o predĺženie termínu na prijatie opatrení nápravy brala do úvahy náročnosť hľadania kupujúceho v súčasnej hospodárskej situácii.
In some cases, the Community offers financial support in order to ensure that views of certain interest groups are effectively voiced at European level (e.g. consumer interests, disabled citizens, environmental interests etc.).
V niektorých prípadoch Spoločenstvo ponúka finančnú pomoc s cieľom zabezpečiť, aby sa názory určitých záujmových skupín efektívne vyjadrili na európskej úrovni (napr. záujmy spotrebiteľov, invalidných občanov, environmentálne záujmy atď.).
In some cases, the coordinator at the preparation stage brings in the coordinator for the execution stage to help define the safety measures to be applied.
V niektorých prípadoch koordinátor vo fáze prípravy prizýva koordinátora pre fázu realizácie, aby mu pomohol pri určovaní bezpečnostných opatrení, ktoré sa majú uplatňovať.
In some cases, the costs of establishing the IPR-status of a work will be higher than its digitisation and bringing it online.
V niektorých prípadoch budú náklady na stanovenie stavu diela z hľadiska práv duševného vlastníctva vyššie, než sú náklady na jeho digitalizáciu alebo online sprístupnenie.
In some cases, the Council restricted powers to the Commission to adopt delegated or implementing acts but the outcome is still acceptable for the Commission.
Rada v niektorých prípadoch obmedzila právomoci Komisie prijímať delegované alebo vykonávacie akty, ale Komisia môže výsledok ešte stále akceptovať.
In some cases, the Council's position confirms existing law without further improvement despite the various reasons for such efforts listed above in section 2.
V niektorých prípadoch pozícia Rady potvrdzuje platné právo bez ďalšieho zlepšenia napriek rôznym zdôvodneniam takýchto snáh uvedeným v oddiele 2.
In some cases, the delays resulted in projects or parts of projects being cancelled, while in other cases organisations were obliged to borrow funds in order to initiate activities.
Oneskorenia viedli v niektorých prípadoch k tomu, že projekty alebo časti projektov sa zrušili, zatiaľ čo v iných prípadoch si organizácie museli požičať finančné prostriedky na začatie činností.
In some cases, the derogations have to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure.
V niektorých prípadoch musí výnimky prijať Komisia v súlade s postupom vo výboroch.
In some cases, the development of a PPP can involve long and costly negotiations; in other cases (often in countries with experience of concessions) it may be possible to simplify procurement whilst retaining competitive pressures.
V niektorých prípadoch si môže zavedenie partnerstva medzi verejným a súkromných sektorom vyžadovať dlhé a nákladné rokovania, v iných prípadoch (často v krajinách, ktoré majú skúsenosť s koncesiami) môžu existovať postupy umožňujúce zjednodušenie udelenia objednávky bez oslabenia konkurenčného tlaku.
In some cases, the development of a PPP can involve long and costly negotiations; in other cases (often in countries with experience of concessions) it may be possible to simplify procurement whilst retaining competitive pressures.
V niektorých prípadoch si môže zavedenie partnerstva verejný/súkromný sektor vyžadovať dlhé a nákladné rokovania; v iných prípadoch (často v krajinách, ktoré majú skúsenosť s koncesiami) sa môže stať, že bude možné zjednodušiť uzatvorenie obchodov tým, že sa zachová konkurenčný tlak.
In some cases, the emphasis has been on collecting and analysing more systematically national practices.
V niektorých prípadoch sa dôraz kládol na systematickejší zber a analýzu vnútroštátnych postupov.