natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to target personal and voluntary behaviour – of consumers  without affecting the provision of more focused waste collection and recycling processes, which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Je potrebné zamerať sa na osobné a dobrovoľné správanie spotrebiteľov a neohroziť cielenejší zber odpadu a recyklačné procesy, ktoré väčšinou závisia od dostupnosti financovania zo strany miestnych orgánov, ak nie sú pre prevádzkovateľov skutočne komerčne výhodné.
It is necessary to transpose into Union law future binding amendments of the Recovery plan.
Budúce záväzné zmeny plánu obnovy populácie je potrebné transponovať do práva Únie.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Je potrebné transponovať tieto odporúčania do práva Únie.
It is necessary to underline the fact that the Treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all necessary acquis.
Je nevyhnutné zdôrazniť tú skutočnosť, že zmluva v určitých krajinách západného Balkánu nenadobudne platnosť, pokiaľ neimplementujú celú potrebnú časť acquis.
It is necessary to underline the fact that the treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all the necessary acquis.
Je nevyhnutné zdôrazniť tú skutočnosť, že zmluva v určitých krajinách západného Balkánu nenadobudne platnosť, pokiaľ neimplementujú celú potrebnú časť acquis.
It is necessary to understand the ways it works and condemn its effects in order to clamp down on it and move towards equality between women and men.
Na jeho zastavenie a na napredovanie smerom k rovnosti mužov a žien je potrebné pochopiť jeho mechanizmy a hovoriť o dôsledkoch.
It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) rules.
Je potrebné aktualizovať pravidlá účtovania a účtovné zásady Únie, aby sa zabezpečil súlad s pravidlami medzinárodných účtovných štaardov pre verejný sektor (IPSAS).
it is necessary to verify whether presumed irregularities, fraud or breach of obligations have actually occurred;
je potrebné overiť, či skutočne došlo k údajným nezrovnalostiam, podvodu alebo porušeniu povinností;
It is necessary to widen the overall knowledge base to fully assess the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to understand why some products, sectors and geographical areas within the EU are more vulnerable than others.
Celkovú základňu znalostí je treba rozšíriť, aby bolo možné plne posúdiť hospodárske a spoločenské následky falšovania a pirátstva a aby bolo zároveň možné pochopiť dôvod, prečo sú niektoré výrobky, sektory a zemepisné oblasti v rámci EÚ zraniteľnejšie než ostatné.
It is necessary to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Zo smernice 95/2/ES E 216 musí byť vyňatý propyl p-hydroxybenzoan a E 217 propyl p-hydroxybenzoan sodný.
It is necessary to:
Bolo by vhodné:
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms.
Pre ochranu investorov je potrebné zabezpečiť vnútornú kontrolu každej správcovskej spoločnosti, najmä pomocou najmenej dvojčlenného manažmentu a primeranými mechanizmami vnútornej kontroly.
It is necessary, having regard to the objectives of Article 50(2)(g) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
So zreteľom na ciele uvedené v článku 50 ods. 2 písm. g) zmluvy je nutné, aby právne predpisy členských štátov týkajúce sa zvyšovania alebo znižovania základného imania zabezpečovali, aby boli dodržané a harmonizované zásady rovnakého zaobchádzania s akcionármi, ktorí sú v rovnakom postavení, a ochrany veriteľov, ktorých pohľadávky vznikli pred rozhodnutím o znížení základného imania.
It is necessary, however to make a distinction between coefficients intended to ensure the sound management of credit institutions and those established for the purposes of economic and monetary policy.
Je však potrebné rozlišovať medzi koeficientmi, ktorých cieľom je zabezpečiť zdravý manažment úverových inštitúcií, a koeficientmi vytvorenými na účely realizácie hospodárskej a menovej politiky.
It is necessary, however, to assess whether the non-reciprocal agreement constitutes the basis for a mutual understanding to avoid entering each other's markets.
Je však potrebné posúdiť, či nerecipročná dohoda nevytvára základ vzájomnej dohody o nevstupovaní na trh druhej strany.
It is necessary, however, to ensure that any humanitarian operation using military assets retains its civilian and impartial nature.
Je však potrebné zabezpečiť, aby si všetky humanitárne operácie s využitím vojenských prostriedkov zachovali civilný charakter a nestrannosť.
It is necessary, however, to ensure that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve this purpose.
Je však potrebné zabezpečiť, aby vyžadované prostriedky boli primerané a nepresahovali rámec nevyhnutný na splnenie ich účelu.
It is necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, that at least a basic tier of coordinated rules apply to all audiovisual media services, both television broadcasting (i.e. linear audiovisual media services) and on-demand audiovisual media services (i.e. non-linear audiovisual media services).
Je potrebné zlepšiť právnu istotu s cieľom vyhnúť sa narušovaniu hospodárskej súťaže, pomôcť dobudovať vnútorný trh a uľahčiť vytvorenie jednotného informačného priestoru, aby sa uplatnil aspoň základný stupeň koordinovaných pravidiel na všetky audiovizuálne mediálne služby, tak na televízne vysielanie (napr. lineárne audiovizuálne mediálne služby), ako aj na audiovizuálne mediálne služby na požiadanie (napr. nelineárne audiovizuálne mediálne služby).
It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
S cieľom vyhnúť sa ďalšej fragmentácii vnútorného trhu je potrebné stanoviť, aby časť týkajúca sa oxidu uhličitého tvorila minimálne 25 % z celkových príjmov z registračnej dane a ročnej cestnej dane do 31. decembra 2008 a minimálne 50 % z celkových príjmov do 31. decembra 2010.
It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
Je potrebné, aby sa Spoločenstvu ako celku umožnilo, aby sa stalo sebestačným pri zneškodňovaní odpadov a aby sa členské štáty k tomuto cieľu približovali individuálne, a tak sa pripravili na sieť spolupráce, pokiaľ ide o zariadenia zneškodňovania, pričom sa zohľadnia zemepisné okolnosti a potreba špecializovaných inštalácií pre určité druhy odpadov.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
Na zabezpečenie právnej istoty vo vzťahoch medzi spoločnosťami a tretími osobami, a tiež medzi spoločníkmi navzájom je potrebné obmedziť prípadyneplatnosti a retroaktívneho účinku vyhlásenia neplatnosti a stanoviť krátku lehotu, v ktorej tretie osoby môžu podať námietku proti takémuto vyhláseniu.
It is necessary, in order to ensure the collection of taxes at the rates laid down by Member States, for the competent authorities to be in a position to follow the movements of excise goods and provision should therefore be made for a monitoring system for such goods.
V snahe zabezpečiť výber daní pri sadzbách stanovených členskými štátmi je nutné, aby príslušné orgány boli schopné monitorovať pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, a je preto potrebné zabezpečiť systém monitorovania takéhoto tovaru.
It is necessary, in order to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred, to set out proportionate rules on those matters.
Je nevyhnutné stanoviť primerané pravidlá týkajúce sa uvedených záležitostí s cieľom chrániť maloleté osoby pred škodlivým obsahom a všetkých občanov pred obsahom zahŕňajúcim podnecovanie k násiliu alebo nenávisti.
It is necessary, in order to reduce the risk of over-reliance of managers of UCITS and AIFs on credit ratings, to introduce amendments to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of law, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)8 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers9.
S cieľom znížiť riziko nadmerného spoliehania sa správcov PKIPCP a AIF na úverové ratingy treba zaviesť zmeny a doplnenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)8 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov9.
It is necessary, in specific cases, or from a public health and animal health perspective, to complement the safety and efficacy data available at the time of authorisation with additional information following the placing of the product on the market.
V osobitných prípadoch alebo pri zohľadnení verejného zdravia a zdravia zvierat je potrebné doplniť údaje o bezpečnosti a účinnosti, ktoré boli k dispozícii v čase udelenia povolenia, dodatočnými informáciami po uvedení lieku na trh.
It is necessary, in that context, to consider whether that consent forms part of a procedure carried out in several stages involving a principal decision and implementing decisions and whether account is to be taken of the cumulative effect of several projects whose impact on the environment must be assessed globally".24
V tomto kontexte treba preskúmať, či takéto povolenie je súčasťou viacetapového konania zahrnujúceho jednak hlavné rozhodnutie a jednak vykonávacie rozhodnutia a či treba zohľadniť kumulatívny účinok viacerých projektov, ktorých vplyvy na životné prostredie treba posúdiť komplexne.“24
It is necessary, in the EESC's view, to involve Chilean civil society organisations in the AA evaluation processes.
Podľa názoru EHSV je potrebné zapojiť čílske organizácie občianskej spoločnosti do procesov hodnotenia dohody o pridružení.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Je preto nevyhnutné vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia opatrenia, ktoré vnútroštátne orgány prijali na základe článku 54 nariadenia (ES) č. 882/2004.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
Je preto nevyhnutné vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia opatrenia, ktoré vnútroštátne orgány prijali na základe vnútroštátnych zákonov uplatňujúcich smernicu 2001/95/ES.
It is necessary, therefore, to provide for the updating of Marine Strategies on a regular basis.
Je preto potrebné zabezpečiť pravidelné aktualizovanie námorných stratégií.
It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution.
Pri posudzovaní žiadostí maloletých osôb o medzinárodnú ochranu je potrebné, aby rozhodujúce orgány zohľadňovali osobitné formy prenasledovania detí.
It is need-driven, often aiming to respond to a challenge in society or focusing on a specific user group, while taking into account social, environmental and economic perspectives.
Zakladá sa na potrebách, jej častým cieľom je reagovať na problém alebo sa zameriava na konkrétnu skupinu používateľov, pričom sa v nej zohľadňujú sociálne, environmentálne a hospodárske hľadiská.
It is needed for evaluation tasks in the enlarged union, and in preparation of the next enlargement.
Ide o sumu, ktorá je potrebná v súvislosti s hodnotením v rozšírenej Európe a prípravou ďalšieho rozšírenia.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly.
Pre funkčný vnútorný trh je tento základ z dlhodobej perspektívy potrebný.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly26.
Pre funkčný vnútorný trh je tento základ z dlhodobej perspektívy potrebný26.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly28.
Pre funkčný vnútorný trh je tento základ z dlhodobej perspektívy potrebný28.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly30.
Pre funkčný vnútorný trh je tento základ z dlhodobej perspektívy potrebný30.
It is needed to ensure the accurate accounting of transactions under this Regulation and avoid any double counting.
Slúži na zabezpečenie presného započítavania transakcií podľa tohto nariadenia a zabránenie dvojitému počítaniu.
It is needed to protect valuable ecological assets, the services they provide and the quality of life for present and future generations.
Je nevyhnutné pre ochranu cenných ekologických aktív, služieb, ktoré sú s nimi spojené, a kvality života terajších aj budúcich generácií.
It is negative only in Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Negatívne hodnoty má len: Bulharsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Rumunsko.
It is negotiating an agreement with Russia on drug precursors, with the aim of signing it in the coming months as a matter of urgency.
Momentálne vedie rokovania o dohode o drogových prekurzoroch s Ruskom, ktorá by mala byť prioritne podpísaná v nasledujúcich mesiacoch.
It is negotiating bilateral free trade agreements with Korea, ASEAN and India.
Rokuje o bilaterálnych dohodách o voľnom obchode s Kóreou, so Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) a s Indiou.
It is neither feasible nor useful to recast these Directives with the other pieces of legislation under Title II, Chapter 3 of the Euratom Treaty.
Prepracovanie tejto smernice je neuskutočniteľné a nie je ani potrebné ju prepísať inými právnymi predpismi podľa hlavy II kapitoly 3 Zmluvy o Euratome.
It is neither in the security interests nor in the economic interests of the Union to require these persons to leave the Schengen area to apply for a touring visa in their country of origin.
Požadovať, aby tieto osoby opustili schengenský priestor a požiadali o okružné víza v krajine svojho pôvodu, nie je v záujme Únie - ani z hľadiska jej bezpečnosti, ani hospodárskych záujmov.
It is neither realistic nor desirable for the EU to endeavour to compete on price and costs with clearly less developed economies when it cannot offset the differential through higher productivity.
Nie je realistické ani želateľné, aby Európska únia vstupovala do konkurencie v oblasti cien a nákladov so zjavne menej rozvinutými národnými hospodárstvami, keď rozdiely nedokáže kompenzovať zvýšenou produktivitou.
It is neither the intention that Competent Authorities (CA) activity in non-EU triangular cases would provide any greater certainty than for EU triangular cases nor that the non-EU definition denies access to the Arbitration Convention only because a non-EU state is involved.
Nie je ani úmyslom, aby činnosť príslušných orgánov (PO) v trojstranných prípadoch s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ zabezpečovala väčšiu istotu ako v trojstranných prípadoch v rámci EÚ, ani aby definícia trojstranného prípadu za účasti podniku zo štátu, ktorý nie je členom EÚ, odopierala prístup k Dohovoru o rozhodcovskom konaní len preto, že sa na ňom zúčastňuje štát, ktorý nie je členom EÚ.
It is nevertheless clear from the evaluation carried out that the type of projects having been funded as well as the initiatives taken by the Commission, have all fallen under the objectives and priorities of the programme.
Z hodnotenia však vyplýva, že všetky financované projekty aj iniciatívy Komisie zodpovedajú cieľom a prioritám programu.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols.
Je zrejmé, že už v tejto fáze sa nastoľujú dve otázky, pokiaľ ide o námorné hliadky, týkajúce sa organizácie operačnej koordinácie z dlhodobého hľadiska.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Je predsa len žiadúce vylúčiť určité výrobky a postupy zvlášť tie, ktoré sú vykonávané v počiatočných štádiách dodávateľskej siete poľnohospodárskych výrobkov.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.
Je však dôležité, aby členské štáty EÚ dodržali svoj záväzok poskytnúť 0,7 % HND v rámci podpory zásady súdržnosti politík v záujme rozvoja.
It is nevertheless important to assess to what extent the positions of European organised civil society, as expressed in particular in previous EESC opinions, have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Ja však dôležité posúdiť, do akej miery boli pozície organizovanej európskej občianskej spoločnosti tak, ako boli vyjadrené najmä v predchádzajúcich stanoviskách EHSV, vzaté do úvahy v návrhoch EÚ, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii pre verejnosť.
It is nevertheless important to assess to what extent the positions of European organised civil society, as expressed in particular in previous EESC opinions, have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Ja však dôležité posúdiť, do akej miery boli pozície organizovanej európskej občianskej spoločnosti, ako boli vyjadrené najmä v predchádzajúcich stanoviskách EHSV, vzaté do úvahy v návrhoch EÚ, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii pre verejnosť.
It is nevertheless important to clarify what is meant by independence here, and whether these agencies should be profit-making or not.
No napriek tomu je dôležité objasniť, čo sa tu chápe pod nezávislosťou, a či by mali byť tieto agentúry ziskové alebo nie.
It is nevertheless important to guarantee effective implementation of the legislation which goes beyond mere transposition of the 'acquis'.
Je však dôležité zabezpečiť účinné vykonávanie právnych predpisov, ktoré presahuje jednoduchú transpozíciu acquis.
It is nevertheless important to point out here that, in general, this proposal warrants the EESC's agreement in principle, particularly as regards:
Hneď na začiatku však treba uviesť, že EHSV vo všeobecnosti s návrhom súhlasí, a to najmä pokiaľ ide o:
It is nevertheless important to point out that the socio-economic impact of the sector as a whole is greater than would appear from an analysis of the manufacturing sector alone.
V tejto súvislosti je dôležité, že tento sektor má celkovo zo sociálneho a hospodárskeho hľadiska oveľa väčší význam než sa dá usudzovať len z analýzy samotného spracovateľského priemyslu.
It is nevertheless likely that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone.
Je pravdepodobné, že verejné správy všetkých členských štátov nesplnili svoje úlohy dokonale, pričom však v prípade neskorého alebo nedostatočného uplatňovania smernice nemožno brať na zodpovednosť výlučne príslušné odvetvia.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Napriek tomu rastie a nútená práca sa stala stálym prvkom určitých oblastí trhu práce a je veľkým trhom pre organizovaný zločin.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Napriek tomu rastie a nútená práca sa stala stálym prvkom určitých oblastí trhu práce a je veľkým trhom pre organizovaný zločin.
It is nevertheless possible to draw a number of tentative lessons concerning the main features of the strategy.
Napriek tomu je možné vziať si niektoré z doterajších ponaučení v súvislosti s hlavnými prvkami stratégie.
It is nevertheless right to endeavour to ensure that in future more use is made of the Blue Card to admit into the EU highly skilled workers from non-EU countries.
Aj napriek tomu je dôležité, aby sa v budúcnosti pri prijímaní vysokokvalifikovaných odborníkov z tretích krajín do krajín EÚ vo väčšej miere využívala modrá karta EÚ.
It is nevertheless worrying that the Slovenian public, according to the latest Eurobarometer opinion poll carried out in April 2006, is also the most sceptical about the effects on inflation of the Euro's introduction, even more so than in those Member States deemed to be the most sceptical about the Euro5.
Je však alarmujúce, že podľa posledného prieskumu verejnej mienky, ktorý vykonal Eurobarometer v apríli 2006, má slovinská verejnosť aj najviac pochybností, pokiaľ ide o vplyv prijatia eura na infláciu, dokonca viac než verejnosť tých členských štátov, ktoré sa považujú za najskeptickejšie voči euru5.
It is nevertheless worrying that the Slovenian public, according to the latest Eurobarometer opinion poll carried out in April 2006, is also the most sceptical about the effects on inflation of the Euro's introduction, even more so than in those Member States deemed to be the most sceptical about the Euro6.
Je však alarmujúce, že podľa posledného prieskumu verejnej mienky, ktorý vykonal Eurobarometer v apríli 2006, má slovinská verejnosť aj najviac pochybností, pokiaľ ide o vplyv prijatia eura na infláciu, dokonca viac než verejnosť tých členských štátov, ktoré sa považujú za najskeptickejšie voči euru4.
It is no accident that Member States with solid Internal Market records tend to have more competitive and more dynamic economies.
Nie je náhodou, že členské štáty so dobrými výsledkami týkajúcimi sa vnútorného trhu majú tendenciu mať konkurenčnejšie a dynamickejšie ekonomiky.
It is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Nie náhodou má 97 % ľahkých úžitkových vozidiel vznetový motor;
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan10 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"11.
Nie náhodou varoval pred nebezpečenstvom „renacionalizácie“ európskeho projektu všímavý pozorovateľ Európskej únie Charles Kupchan10 v článku, ktorý vyšiel 29. augusta 2010 vo Washington Post: „Európa prežíva renacionalizáciu politického života, krajiny postupne získavajú naspäť zvrchovanosť, ktorú kedysi ochotne obetovali na oltár spoločného ideálu.“11