natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could provide for Member States to be reimbursed for the costs incurred in providing consular protection to EU citizens of other Member States.
Uvedený systém by mal stanovovať, aby sa členským štátom uhrádzali náklady, ktoré im vznikli pri poskytovaní konzulárnej ochrany občanom EÚ z iných členských štátov.
It could provide for taking into account the evolution of the international situation on nuclear safety and incorporating the lessons learnt, and would also allow clarification of the criteria for cooperation and the priorities.
Umožnilo by zohľadniť vývoj medzinárodnej situácie v oblasti jadrovej bezpečnosti a zahrnúť získané poznatky, ako aj objasniť kritériá spolupráce a priority.
It could provide links to the Member States' travel advice notices and to the web-site of the Council Secretariat15.
Mohli by sa na nej uvádzať odkazy na cestovné odporúčania a upozornenia, ktoré pripravia členské štáty, a na internetovú stránku sekretariátu Rady.15
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education and research programmes and the strengthening of national safety “nets”.
Mohol by podporiť reformu systémov sociálneho zabezpečenia, vnútroštátnych politík zamestnanosti, vnútroštátnych politík v oblasti odbornej prípravy a rozvoja zručností, vzdelávania a výskumných programov a posilnenie vnútroštátnych záchranných sietí.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building and programmes as well as the strengthening of national safety “nets”.
Podporila by sa tak reforma systémov sociálneho zabezpečenia, vnútorných politík zamestnanosti, vnútroštátnych politík odbornej prípravy a rozvoja zručností, vzdelávacie a výskumné ako aj inovatívne budovanie kapacít a programy a posilnili by sa vnútroštátne záchranné „siete“.
It could reasonably be asked whether the incentives for participation are sufficient.
Je rozumné spýtať sa, či budú stimuly na účasť dostatočné.
It could reduce regulatory compliance costs for companies across the economy.
Prostredníctvom tejto dohody by sa mohli znížiť náklady spoločností na dodržiavanie právnych predpisov vo všetkých sektoroch hospodárstva.
It could reinforce incentives to leverage energy efficiency improvements and will take into account the crucial role cities could play in reducing energy consumption, e.g. by further promoting local networks like the Covenant of Mayors.
Mohla by sa tým posilniť motivácia investovať do zvyšovania energetickej účinnosti a zohľadniť dôležitá úloha, ktorú by mohli zohrávať mestá pri znižovaní spotreby energie, napr. ďalšia podpora miestnych sietí, akou je Dohovor starostov.
It could restrict itself to ironing out some current discrepancies, such as more equity in the distribution of direct payments between Member States and farmers.
Mohla by sa obmedziť len na nápravu niektorých súčasných nezrovnalostí, ako je dosiahnutie spravodlivejšieho rozdeľovania priamych platieb medzi členské štáty a poľnohospodárov.
It could result in 31 additional measures and concern inter alia the following areas:
Výsledkom by mohlo byť 31 ďalších opatrení týkajúcich sa okrem iného týchto oblastí:
It could result in a lower leverage and a lower number of projects being supported than the continuation of current rules or Option 2, but it has the highest potential to address the specific barriers to support the commercialization of break-through innovation for CCS, RES and industry.
Jej výsledkom by mohol byť menší vplyv a podpora pre menej projektov, než v prípade zachovania súčasných pravidiel alebo využitia možnosti 2, ale vykazuje najvyšší potenciál odstrániť konkrétne bariéry pre podporu komercializácie prelomových inovácií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, CCS a priemyselných odvetví.
It could result in increased infrastructure costs; however it is not without its benefits.
Výsledkom by mohli byť zvýšené náklady na infraštruktúru; má to však aj isté výhody.
It could seek to support EU-wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
Mohol by podporovať porovnávacie štúdie o tejto problematike v rámci celej EÚ so zreteľom na prínos a úlohu občianskej spoločnosti.
It could set up and manage teams of asylum experts to be deployed to Member States facing particular pressures.
Mohol by tiež zostavovať a riadiť skupiny azylových expertov, ktorí by boli umiestňovaní do členských štátov čeliacich mimoriadnemu tlaku.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Mohlo by vytvárať pracovné skupiny a tímy, ktoré by sa zaoberali konkrétnymi okruhmi problémov (pozri bod 3.5.5) a vypracovávali by návrhy a odporúčania predstaviteľom EÚ a vlád partnerských krajín.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the forth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Mohlo by vytvárať pracovné skupiny a tímy, ktoré by sa zaoberali konkrétnymi okruhmi problémov (pozri bod 3.5.5) prostredníctvom vytvárania špecifických panelov v rámci štvrtej operačnej úrovne východného partnerstva a vypracovávali by návrhy a odporúčania predstaviteľom EÚ a vlád partnerských krajín.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the fourth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Mohlo by vytvárať pracovné skupiny a tímy, ktoré by sa zaoberali konkrétnymi okruhmi problémov (pozri bod 3.5.5) prostredníctvom vytvárania špecifických panelov v rámci štvrtej operačnej úrovne východného partnerstva a vypracovávali by návrhy a odporúčania predstaviteľom EÚ a vlád partnerských krajín.
It could strengthen cities’ engagement and ownership of EU and national policymaking and implementation.
Mohlo by sa ňou posilniť zapojenie a zodpovednosť miest, pokiaľ ide o tvorbu a vykonávanie politík EÚ a jednotlivých členských štátov.
It could substantially reduce the costs typically associated with setting up and implementing GPP processes.
Mohli by značne znížiť náklady, ktoré sa tradične pripisujú zavádzaniu a implementácií postupov ZVO.
It could support cities’ capacity for transition and structural change to ensure viable urban economies and a socially, environmentally and territorially sustainable development of urban areas.
Mohla by sa ňou podporiť kapacita miest súvisiaca s prechodom a štrukturálnymi zmenami s cieľom zabezpečiť životaschopnosť mestských hospodárstiev a udržateľný sociálny, environmentálny a územný rozvoj mestských oblastí.
It could support EU businesses in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation complementary to actions financed under the Competitiveness and SME Programme and under Horizon 2020 (research and innovation).
Mohol by podporovať podniky EÚ v tretích krajinách, poskytovať stimuly pre konkurencieschopnosť a inovácie EÚ, ktoré by dopĺňali činnosti financované v rámci programu pre konkurencieschopnosť a MSP a programu Horizont 2020 (výskum a inovácie).
It could support EU international trade and investment which, in turn, could facilitate foreign investment into the EU.
Mohol by takisto podporovať medzinárodný obchod a investície EÚ, čo by mohlo uľahčiť zahraničné investície v EÚ.
It could support reforms of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building programmes and measures to strengthen national safety “nets”.
Mohla by sa tak podporiť reforma systémov sociálneho zabezpečenia, vnútorných politík zamestnanosti, vnútroštátnych politík odbornej prípravy a rozvoja zručností, vzdelávacích, výskumných a inovatívnych programov budovania kapacít a opatrení na posilnenie záchranných „sietí“.
It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.
Mohlo by to prispieť k zdokonaleniu jeho jazykových zručností a k integrácii do spoločnosti.
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets".
Mohlo by podporovať dosahovanie dôležitých cieľov politík EÚ alebo medzinárodných politík, napr. týkajúcich sa rozvoja, zmeny klímy alebo finančných trhov, a byť s týmito cieľmi úzko prepojené.“
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets.
Mohlo by podporovať dosahovanie dôležitých cieľov politík EÚ alebo medzinárodných politík, napr. týkajúcich sa rozvoja, zmeny klímy alebo finančných trhov, a byť s týmito cieľmi úzko prepojené.
It could take advantage of well-established rules and procedures, offering rigorous financial control, as well as a standard key for the source of the funding, and would also allow the European Parliament to play its full role.
Mohlo by využiť zavedené pravidlá a postupy a ponúknuť prísnu finančnú kontrolu, ako aj štandardný kľúč pre zdroj financovania a mohlo by takisto umožniť Európskemu parlamentu, aby v plnej miere hral svoju úlohu.
It could take into account the specific features of defence contracts which are not addressed or not adequately dealt with by the current PP Directive, such as:
mohla by zobrať do úvahy špecifické znaky zákaziek na obranné zariadenia, na ktoré sa súčasné smernice nevzťahujú, alebo sa nimi primerane nezaoberajú, napríklad:
It could then progressively be extended to existing Free Trade Agreements.
Potom by sa mohli postupne rozšíriť na existujúce dohody o voľnom obchode.
It could then propose the necessary new legislation, or identify areas for future study or research.
Komisia potom mohla navrhnúť nové potrebné právne predpisy alebo identifikovať oblasti pre budúce štúdie alebo výskum.
It could then supply the assistance itself or place contracts with suppliers.
Asistenčné služby by potom mohol poskytovať on alebo by na tieto účely uzatvoril zmluvy s inými dodávateľmi.
It could therefore be an important forum for the exchange and further development of best practices in integrated policies for the seas.
Preto by to mohlo byť významné fórum na výmenu a ďalší vývoj osvedčených postupov v oblasti integrovaných politik týkajúcich sa morí.
It could therefore be considered that the Directive is not very effective in regulating the use of defensive measures.
Preto možno dospieť k záveru, že smernica nie je veľmi účinná pri regulácii využívania obranných opatrení.
It could therefore be useful to evaluate whether strengthening the current regulatory framework would bring additional environmental benefits.
Bolo by preto vhodné posúdiť, či by posilnenie súčasného regulačného rámca znamenalo ďalšie environmentálne prínosy.
It could therefore consider its contribution to the academic programmes set up by the European Commission or in preparation, and mentioned in its Communication.
Preto môže zvážiť, ako prispieť ku akademickým programom, ktoré pripravila alebo pripravuje Európska komisia, ako sa uvádza v jej správe.
It could therefore play a vital role in the process of rapprochement.
A pritom by mohla zohrávať zásadnú úlohu v procese zbližovania.
It could therefore usefully consider its contribution to the following areas, identified by the Commission as important elements of the emerging strategic partnership.
Preto mohol užitočne zvážiť svoj prínos v nasledovných oblastiach, ktoré Komisia označila za dôležité prvky rozvíjajúceho sa strategického partnerstva.
It could thus assess Commission reports on simplification and better lawmaking, remaining as faithful as possible to the needs expressed by those affected, and put forward more effective suggestions for improvement.
Mohol by tiež hodnotiť správy Komisie v otázke zjednodušovania a lepšej legislatívy čo najbližšie potrebám vyjadreným adresátmi a efektívnejšie formulovať návrhy na zlepšenie.
It could thus base its assessments of Commission reports on simplification and better lawmaking as closely as possible on the needs expressed by those affected, and to enable it to put forward suggestions for improvement.
Mohol by tiež založiť svoje hodnotenie správ Komisie v otázke zjednodušovania a lepšej legislatívy čo najbližšie potrebám vyjadreným adresátmi a formulovať návrhy na zlepšenie.
It could thus be seen that while the price paid was virtually double the 1973 price (carried forward to 1986), in 1997 the difference was only fifty per cent.
Ukazuje sa teda, že kým vyplácaná cena bola virtuálne dvojnásobná oproti cene z roku 1973 (prenesenej do roku 1986), v roku 1997 bol rozdiel iba 50 %.
It could thus encourage greater use of mercury in unregulated processes and products in other countries and to greater quantities of mercury contaminated waste or emissions.
Táto skutočnosť by mohla podporovať používanie ortuti v nekontrolovaných procesoch a výrobkoch v iných krajinách a zvýšiť rozsah znečistenia odpadov a emisií ortuťou.
It could well be that in the near future producers may want to deal with this issue either in individual or collective systems.
Mohlo by sa pokojne stať, že v blízkej budúcnosti budú chcieť výrobcovia túto problematiku riešiť individuálnymi alebo kolektívnymi systémami.
It could when effectively implemented
Umožňuje, v prípade efektívnej implementácie
It could yield positive effects concerning the amount of time required for the conduct of the procedure (see also below under 3.4.).
Mohlo by priniesť pozitívne účinky, pokiaľ ide o čas potrebný na vykonávanie konania (pozri aj ďalej v bode 3.4).
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
Mohli by sa požadovať napríklad v prípade zmien v štruktúre dodávok plynu konkrétnemu kupujúcemu alebo kupujúcim v členskom štáte, ktoré by sa neočakávali, ak by trhy fungovali normálne, a ktoré by mohli ovplyvniť dodávky plynu v Únii alebo jej častiach.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
Mohlo by sa tu napríklad uviesť demokraticky legitímne politické rozhodovanie v členských štátoch.
It could, however, run up against competition rules, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.
Môžu však narážať na pravidlá hospodárskej súťaže, pretože predpokladajú dohody, ktoré by koordinovali obchodné praktiky.
It could, however, serve a good purpose in the environmental field, establishing rules for products and processes, in accordance with the ambitious objectives that the Union has set itself.
Harmonizácia by však mohla vhodne uplatniť v oblasti životného prostredia, ak by sa v súlade s náročnými cieľmi, ktoré si Únia vytýčila, stanovili pravidlá pre výrobky a postupy.
It could, however, take much longer and not be able to achieve the simplifying effect of the horizontal approach.
Mohlo by to však trvať dlhšie a nemusel by sa dosiahnuť zjednodušujúci účinok horizontálneho prístupu.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Program by mohol za určitých záruk pre príjemcov spojiť kombináciu súkromných a verejných iniciatív tiež preto, aby sa našli trvalo udržateľné finančné zdroje pre sociálny blahobyt.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Program by mohol za určitých záruk pre príjemcov spojiť súkromné a verejné iniciatívy tiež preto, aby sa našli trvalo udržateľné finančné zdroje pre sociálny blahobyt.
It could, therefore, be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Taktiež by mohla mať za úlohu podporovať školenia inšpektorov a špecializovaného kontrolného personálu tým, že sa vytvorí špeciálne školiace stredisko.
It couldn’t be solved through even most sophisticated constructions of public procurement.
Túto otázku by nebolo možné vyriešiť ani prostredníctvom najprepracovanejších štruktúr verejného obstarávania.
It covered a general evaluation of the current framework and a detailed evaluation and review of the specific parts of the framework.
Konzultácia sa týkala všeobecného hodnotenia súčasného rámca a podrobného hodnotenia a preskúmania konkrétnych častí rámca.
It covered a general evaluation of the current framework as well as a more detailed evaluation and review of the specific elements of the framework: (i) network access regulation, (ii) spectrum management and wireless connectivity, (iii) sector-specific regulation for electronic communications services, (iv) universal service rules and (v) institutional set-up and governance.
Plán obsahoval všeobecné hodnotenie súčasného rámca, ako aj podrobnejšie hodnotenie a preskúmanie týchto osobitných prvkov rámca: i) regulácie prístupu k sieti, ii) riadenia frekvenčného spektra a bezdrôtového pripojenia, iii) odvetvovej regulácie elektronických komunikačných služieb, iv) pravidiel univerzálnej služby a v) inštitucionálnej štruktúry a riadenia.
It covered a wide range of topics falling into eight broad categories: accommodation infrastructure or services; material aid; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid; other assistance, including language assistance, interpretation; education, language training, other initiatives consistent with the status of the person; information to local communities who will be interacting with those being received in the host country; improvement of the efficiency and quality of asylum procedures.
Činnosť zahŕňala širokú škálu tém rozdelených do ôsmich širokých kategórií: infraštruktúra ubytovania alebo služieb; materiálna pomoc; lekárska a psychologická starostlivosť; sociálna pomoc, pomoc týkajúca sa administratívnych formalít a právna pomoc; iná pomoc vrátane jazykovej pomoci, preklad; vzdelávanie, jazyková príprava, iné iniciatívy v súlade so štatútom osoby; informácie určené miestnym komunitám o tom, kto bude viesť dialóg s tými, ktorí majú byť prijatí v hostiteľskej krajine; zlepšenie účinnosti a kvality azylového konania.
It covered aid for environmental purposes, for R&D and innovation activities and for training.
Toto opatrenie zahŕňalo pomoc na účely ochrany životného prostredia, na činnosti VaVaI, a na podporu vzdelávania.
It covered all the issues discussed with the Member States in Ljubljana, in Bonn and with the stakeholders in Brussels and the responses were mostly the same with those expressed in the three consultation events.
Týkala sa všetkých problémov, o ktorých sa diskutovalo s členskými štátmi v Ľubľane a v Bonne a so zainteresovanými stranami v Bruseli, a reakcie boli väčšinou rovnaké ako tie, ktoré odzneli na troch konzultačných podujatiach.
It covered exactly what was stated in the title.
Pokrýva presne to, čo je uvedené v názve.
It covered issues related to changes following the introduction of a new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11 and implications on the pre-accession projects, as well as the switch from external aid procurement rules to EU public procurement directives as from 1 May 2004.
Bol zameraný na otázky súvisiace so zmenami po zavedení nového finančného nariadenia vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev11 a s dopadmi na predvstupové projekty, ako aj na prechod od pravidiel verejného obstarávania v rámci externej pomoci ku smerniciam EÚ o verejnom obstarávaní od 1. mája 2004.
It covered rules on:
Zahŕňal pravidlá týkajúce sa týchto tém:
It covered the entire intervention (2003-2007).
Vzťahovalo sa na celé obdobie trvania programu (2003 – 2007).
It covered the entire scheme (2003-2007).
Pokrylo celé trvanie programu (2003-2007).
It covered the period from when the ESD entered into force in June 2009 to November 2015.
Hodnotilo sa obdobie od júna 2009, keď rozhodnutie o spoločnom úsilí nadobudlo účinnosť, do novembra 2015.
It covers 164 measures for 2005-2009 and is now part of the annual work programme.
Obsahuje 164 opatrení na roky 2005 – 2009 a teraz je súčasťou ročného pracovného programu.
It covers a broad range of environmental topics, some of which generate country-specific knowledge that could be relevant for the European Semester process and will promote a more detailed dialogue and exchange of practices on specific environmental topics relevant for the Growth and Jobs Agenda.
Pokrýva širokú paletu environmentálnych tém, pričom niektoré z nich prinášajú znalosti špecifické pre konkrétne krajiny, ktoré by mohli mať význam pre európsky semester, a podnieti podrobnejší dialóg a výmenu praktických postupov na špecifické environmentálne témy relevantné pre agendu pre rast a zamestnanosť.
It covers a broad range of protected species, including elephants and rhinos, corals, pangolins, tigers and great apes.
Toto obchodovanie sa týka širokej škály chránených druhov vrátane slonov a nosorožcov, koralov, šupinavcov, tigrov a ľudoopov.
It covers a period from 2004 to 2014.
výskum sa týka obdobia od roku 2004 do roku 2014,
It covers a range of subjects, such as studies, research, the creation of a common computerised system of exchange of information on criminal records, conferences and expert meetings, analytical and evaluation activities.
Program zahŕňa rôzne činnosti ako napr. štúdie, výskumnú činnosť, vytvorenie elektronického systému na výmenu informácií o registroch trestov, konferencie a stretnutia odborníkov, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti.
It covers a set of eight recommendations ensuring a strict evidence base for implementing screening programmes, the recognition of EU guidelines on best practice, the observation of ethical standards in informing on benefits and risks and to be able to adequately follow-up any screen-detected lesion, and last but not least the necessary level of data protection.
Je tu zahrnutý súbor ôsmich odporúčaní, ktoré zabezpečujú presnú základňu poznatkov na realizáciu skríningových programov, uplatnenie usmernení EÚ o osvedčených postupoch, dodržiavanie etických noriem pri informovaní o prínosoch a rizikách, ako aj umožnenie ďalšieho adekvátneho postupu v prípade nálezu zisteného skríningom a v neposlednom rade aj nevyhnutnú úroveň ochrany údajov.
It covers a timeframe of three to five years.
Z časového hľadiska pokrýva obdobie troch až piatich rokov.
It covers a timeframe of three years.
Z časového hľadiska pokrýva obdobie troch rokov.
It covers a wide range of offences including infringements of road traffic regulations.
Do jeho rozsahu patrí široká škála priestupkov vrátane porušení pravidiel cestnej premávky.
It covers a wide range of products such as different types of machines, radio equipment, electrical and electronic devices, toys and many others.
Vzťahuje sa na širokú škálu výrobkov, ako sú rôzne druhy strojov, rádiových zariadení, elektrických a elektronických zariadení, hračiek a mnoho ďalších výrobkov.
It covers a wide range of products such as different types of machines, radio equipment, electrical and electronic devices, toys and many others.
Vzťahuje sa na širokú škálu výrobkov, ako sú rôzne druhy strojov, rádiových zariadení, elektrických a elektronických zariadení, hračiek a mnoho ďalších výrobkov.
It covers actions in three main areas:
Týka sa činnosti v troch hlavných oblastiach:
It covers all phases and types of migrant smuggling, and all migratory routes.
Dotýka sa všetkých fáz a druhov prevádzania migrantov, ako aj všetkých migračných trás.