natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth noting that the Commission rightly asks the Council to give it sufficient flexibility in its negotiations, an essential prerequisite for it to be able to adapt general policy to the specific case of each country.
Treba poukázať na to, že Komisia právom požaduje, aby jej Rada umožnila uplatniť dostatočnú pružnosť pri jednaniach, pretože len tak bude možné prispôsobiť všeobecné opatrenia špecifickým potrebám príslušných krajín.
It is worth noting that the Commission rightly asks the Council to give it sufficient flexibility in its negotiations, an essential prerequisite for it to be able to adapt general policy to the specific case of each country.
Treba poukázať na to, že Komisia právom požaduje, aby jej Rada umožnila uplatniť dostatočnú pružnosť pri rokovaniach, pretože len tak bude možné prispôsobiť všeobecné opatrenia špecifickým potrebám príslušných krajín.
It is worth noting that the Community signed the Århus Convention and the Commission recently adopted a proposal for its approval (COM (2003)625 final of 24.10.2003).
Treba spomenúť, že Spoločenstvo podpísalo Aarhuský dohovor a Komisia nedávno prijala návrh na jeho schválenie (KOM (2003)625, konečná verzia, z 24.10.2003).
It is worth noting that the CRD requirements concerning diversity policy are similar to those of Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information,8 which requires listed undertakings, including listed credit institutions and investment firms, to report, on a ‘comply or explain’ basis, the ‘diversity policy applied in relation to the undertaking’s administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as, for instance, age, gender, or educational and professional backgrounds, the objectives of that diversity policy, how it has been implemented and the results in the reporting period’.
Je vhodné poznamenať, že požiadavky CRD vo vzťahu k politike rozmanitosti sú podobné ako požiadavky smernice 2014/95/EÚ, pokiaľ ide o zverejňovanie nefinančných informácií a informácií týkajúcich sa rozmanitosti,8 v ktorej sa od kótovaných podnikov vrátane kótovaných úverových inštitúcií a investičných spoločností požaduje, aby na základe pravidla „dodržuj alebo vysvetli“ podali správu týkajúcu sa „politiky rozmanitosti, ktorú podnik uplatňuje vo vzťahu k svojim správnym, riadiacim a dozorným orgánom, pokiaľ ide o aspekty, ako napríklad vek, pohlavie alebo vzdelanie a profesionálne skúsenosti, ciele uvedenej politiky rozmanitosti, ako sa vykonáva, a výsledky vo vykazovanom období“.
It is worth noting that the European Commission already has observer status at the CCNR and may, if it wishes, take part in the CCNR's technical committees.
Je potrebné uviesť, že Európska komisia už má štatút pozorovateľa pri CCNR a má možnosť zúčastňovať sa na práci technických výborov CCNR.
It is worth noting that the European Parliament in its opinion called for a ban on the sale of  leghold traps and for a phasing out of furs and fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Hodno spomenúť, že Európsky parlament vo svojom stanovisku požadoval zrušenie predaja čeľusťových pascí a o postupné vyraďovanie kožušín a výrobkov z kožušín získavaných zo zvierat chytených do takých pascí.
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Treba poznamenať, že obchodným reťazcom sa podarilo zaviesť tento nový model, ktorý sa v súčasnosti bežne akceptuje, a že nikto, počínajúc kompetentnými orgánmi, sa nad ním nepozastavuje.
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Treba poznamenať, že veľkodistribúcii sa podarilo zaviesť tento nový model, ktorý sa v súčasnosti bežne akceptuje, a že nikto (napríklad ani príslušné orgány) sa nad ním nepozastavuje.
It is worth noting that the main themes of the second Global Forum on Migration and Development, which will take place in Manila in October 2008, will be the protection of migrants' rights and the link between migration, development and security.
Treba poznamenať, že hlavnými témami druhého Globálneho fóra o migrácii a rozvoji, ktoré sa uskutoční v Manile v októbri 2008, bude ochrana práv migrantov a vzťah medzi migráciou, rozvojom a bezpečnosťou.
It is worth noting that the majority of these cases (183) have been communicated by the four original Member States benefiting from the Cohesion Fund, with a predominance of Greek cases (103), involving a total of € 117 856 924 in Community contribution, of which only € 12 698 144 remains to be recovered, the remaining part having been deducted from requests of final payment made to the Commission.
Stojí za zmienku, že väčšinu týchto prípadov (183) oznámili štyri pôvodné členské štáty prijímajúce pomoc z Kohézneho fondu, pričom prevládali prípady z Grécka (103), ktoré predstavovali spolu 117 856 924 EUR príspevku Spoločenstva, z čoho zostáva len 12 698 144 EUR, ktoré sa majú získať späť a zostávajúca časť sa odpočítala zo žiadostí o konečné platby predložené Komisii.
It is worth noting that the majority of these cases (192) have been communicated by the four original beneficiary Member States, with a predominance of Greek cases (152), involving a total of € 91 653 202 in Community contribution, of which € 24 872 456 remain to be recovered.
Stojí za zmienku, že väčšinu týchto prípadov (192) oznámili štyri pôvodné členské štáty prijímajúce pomoc, s prevahou prípadov oznámených Gréckom (152), ktoré predstavovali celkove 91 653 202 EUR príspevku Spoločenstva, z ktorých zostáva 24 872 456 EUR, ktoré je potrebné získať späť.
It is worth noting that the market both for payment transfers and for credit and payment cards is dominated by just a few operators.
Zároveň treba poznamenať, že tak na trhu prevodu platieb, ako aj na trhu kreditných a debetných kariet dominuje len hŕstka operátorov.
It is worth noting that the participants spanned the full artistic spectrum and came from organisations of all types and sizes, with half of the beneficiaries having fewer than ten employees.
Za zmienku stojí, že účastníci pokrývali celé umelecké spektrum a pochádzali z organizácií rôzneho druhu a veľkosti, pričom polovica príjemcov mala menej ako desať zamestnancov.
It is worth noting that the proportion of citizens required to support an initiative in most of the Member States where such an instrument is in place, is significantly higher than 0.2%.
Je potrebné uviesť, že podiel občanov požadovaný pre podporu iniciatívy vo väčšine členských štátov, kde sa takýto nástroj využíva, je značne vyšší ako 0,2 %.
It is worth noting that the recommendations relating to enhanced communication do not need to be addressed through legislative changes.
Treba poznamenať, že odporúčania týkajúce sa posilnenej komunikácie sa nemusia riešiť prostredníctvom legislatívnych zmien.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States (see Minerals, Critical Minerals and the US Economy, report of the National Research Council, www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034.) and Japan (see Guidelines for Securing National Resources, www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html.) to justify new policy initiatives.
Treba si všimnúť, že toto riziko brali dostatočne vážne Spojené štáty americké (pozri správu Rady pre štátny výskum o nerastných surovinách, rozhodujúcich nerastných surovinách a ekonomike USA („Minerals, Critical Minerals and the US Economy”), www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034), ako aj Japonsko (pozri usmernenia pre zabezpečenie štátnych zdrojov (Guidelines for Securing National Resources), www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html), s cieľom odôvodniť nové politické iniciatívy.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States5 and Japan6 to justify new policy initiatives.
Treba si všimnúť, že toto riziko brali vážne Spojené štáty americké5, ako aj Japonsko6, s cieľom odôvodniť nové politické iniciatívy.
It is worth noting that the use of open and non‑discriminatory tender procedures has played an important role in excluding overcompensation and reaching a proportionate result in these cases.
Treba poznamenať, že využívanie otvorených a nediskriminačných verejných obstarávacích konaní zohralo v týchto prípadoch významnú úlohu pri vylúčení nadmernej kompenzácie a dosiahnutí primeraného výsledku.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation (but not achieving harmonisation) and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal) of alcoholic drinks.
Je dôležité poznamenať, že v niektorých členských štátoch došlo k výraznému znižovaniu sadzieb10 za posledných 5 až 10 rokov, čo umožnilo lepšiu aproximáciu (ale bez dosiahnutia harmonizácie) a zníženie motivácie pre (legálny) cezhraničný nákup a (nelegálne) pašovanie alkoholických nápojov a podvody.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal).
Je dôležité poznamenať, že v niektorých členských štátoch došlo k výraznému znižovaniu sadzieb9 za posledných 5 až 10 rokov, čo umožnilo lepšiu aproximáciu a menšiu motiváciu pre (legálny) cezhraničný nákup a (nelegálne) pašovanie a podvody.
It is worth noting that there is a growing market today for equipment for the recovery of rainwater and recycling of grey water in individual homes.
3.6.3 Dnes už existuje veľká ponuka zariadení pre rodinné domy na zachytávanie dažďovej vody alebo recykláciu domácej úžitkovej vody.
It is worth noting that there is no standard for 3D digital projection.
Je potrebné poznamenať, že neexistuje žiadna norma pre digitálne premietanie vo formáte 3D.
It is worth noting that there is still also a pay gap within the public administration, which is caused in large part by occupational segregation and the low presence of women in decision-making posts.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť pretrvávanie rozdielov v odmeňovaní rovnako vo verejnej správe, ktorá je zapríčinená najmä profesijnou segregáciou a slabým zastúpením žien na vedúcich a rozhodovacích pozíciách.
It is worth noting that these two turbines were built in Cherbourg and Brest, which shows that these new technologies can stimulate industrial activity in coastal regions.
Treba poznamenať, že tieto dve turbíny boli vyrobené v mestách Cherbourg a Brest, čo dokazuje, že spomínané nové technológie môžu vytvárať priemyselnú činnosť v pobrežných regiónoch.
It is worth noting that this initiative is being taken without waiting to see how effective the measures taken in the context of that recast are.
Treba poznamenať, že táto iniciatíva sa realizuje bez toho, aby sa čakalo na účinnosť opatrení prijatých v rámci tohto prepracovania.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Bolo by vhodné pripomenúť, že tento nástroj bude schopný zvýšiť kapitál potrebný na obnovu daných oblastí prostredníctvom poskytovania pôžičiek a záruk subjektom zapojeným do mestskej obnovy a sociálneho bývania.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Bolo by vhodné pripomenúť, že tento nástroj bude schopný zvýšiť kapitál potrebný na obnovu daných oblastí prostredníctvom poskytovania pôžičiek a záruk subjektom zapojeným do mestskej obnovy a sociálneho bývania.
It is worth noting that three out of the four pillars of the strategy – environmental protection, attractiveness and accessibility, and safety and security – are essentially transnational in character and so there is a case for having some mechanisms within the strategy for linking the internal and external interactions, especially at an operational level.
Stojí za zmienku, že tri zo štyroch pilierov stratégie – ochrana životného prostredia, dostupnosť a atraktívnosť, ako aj bezpečnosť regiónu – majú v podstate nadnárodný charakter, čo odôvodňuje existenciu mechanizmov na spojenie vnútorných a vonkajších interakcií v rámci stratégie, najmä na operatívnej úrovni.
It is worth noting that whilst most consumer representatives and a minority of other participants suggested that the Directive did not strike an appropriate balance, no single deficiency was cited.
Je vhodné spomenúť, že i napriek tomu, že podľa väčšiny zástupcov spotrebiteľov a menšiny iných účastníkov smernica nevytvorila náležitú rovnováhu, nepadla zmienka o žiadnom nedostatku.
It is worth noting that, despite being the least preferred legislative option, ‘approach B’6 also received support from a considerable number of respondents.
Stojí za to poznamenať, že „koncepcia B“6 dostala podporu od významného počtu respondentov aj napriek tomu, že bola najmenej uprednostňovaným legislatívnym variantom.
It is worth noting that, following a long period when the implementation of Tempus in Tajikistan had been interrupted, it resumed in 2003.
Na záver je potrebné poznamenať, že po dlhom období, keď bola implementácia programu TEMPUS v Tadžikistane prerušená bola v roku 2003 opäť obnovená.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
Stojí za to uviesť, že ak sa na platbu kartou uplatňuje prirážka, logicky by sa nemalo rozlišovať medzi kartami vydanými domácimi finančnými inštitúciami a kartami vydanými inštitúciami so sídlom v iných členských štátoch.
It is worth noting that, in a statement entered in the minutes when Council Directive 92/84/EEC was adopted, Member States undertook to treat the target rates proposed by the Commission in COM(89) 527 as reference rates towards which they would endeavour to adjust their national rates.
Stojí sa zmienku, že vo vyhlásení, ktoré bolo zapísané do zápisnice, keď sa prijímala smernica Rady 92/84/EHS, sa členské štáty zaviazali, že cieľové sadzby, ktoré Komisia navrhla v KOM(89)527, budú brať ako referenčné sadzby, o ktoré by sa mali usilovať pri úprave svojich vnútroštátnych sadzieb.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from market management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Je potrebné poznamenať, že zainteresované subjekty pôsobiace v tomto sektore budú postavené pred úplne nové okolnosti a budú čeliť novým povinnostiam, keď sa verejné orgány (na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni) stiahnu z riadenia trhu.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from production management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Je potrebné poznamenať, že zainteresované subjekty pôsobiace v tomto sektore budú postavené pred úplne nové okolnosti a budú čeliť novým povinnostiam, keď sa verejné orgány (na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni) stiahnu z riadenia výroby.
It is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
Bolo by vhodné upozorniť aj na zhoršenie situácie obyvateľov sociálnych bytov, ktoré boli pôvodne vybudované pre ľudí s plateným zamestnaním.
It is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
Bolo by vhodné upozorniť aj na zhoršenie situácie obyvateľov sociálnych bytov, ktoré boli pôvodne vybudované pre ľudí s plateným zamestnaním.
It is worth noting the recent survey conducted by the Tourism Unit of DG Enterprise, which looked at EU citizens' participation in holidays and the reasons why some 40% of them do not take part in tourist activities.
Je potrebné spomenúť, že nedávny prieskum, ktorý vykonalo oddelenie pre cestovný ruch GR pre podnikanie a priemysel, sa zameral na účasť občanov EÚ na dovolenkách a na dôvody, prečo približne 40 % z nich sa na aktivitách cestovného ruchu nezúčastnilo.
It is worth noting the recent survey conducted by the Tourism Unit of DG Enterprise, which looked at EU citizens' participation in holidays and the reasons why some 40% of them do not take part in tourist activities.
Je potrebné spomenúť, že nedávny prieskum, ktorý vykonalo oddelenie pre cestovný ruch GR pre podnikanie a priemysel, sa zameral na účasť občanov EÚ na dovolenkách a na dôvody, prečo približne 40 % z nich sa na aktivitách cestovného ruchu nezúčastnilo.
It is worth noting this effort to improve public participation at a time when there is concern that people feel far removed from the European project.
Treba upozorniť na toto úsilie o zlepšenie účasti verejnosti v čase obáv, že ľudia sa cítia príliš vzdialení od európskeho projektu.
It is worth noting, however, that certain implementation related questions – such as the setting up of the "Points of Single Contact" – did not form part of this exercise.
Je však primerané uviesť, že určité otázky súvisiace s vykonávaním, ako napr. zriaďovanie „jednotných kontaktných miest“, neboli súčasťou tohto procesu.
It is worth of mentioning here, too.
To tu treba tiež uviesť.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
Vzhľadom na to sú iniciatívy v oblasti sociálneho poľnohospodárstva financované v rámci politiky rozvoja vidieka na obdobie rokov 2007 – 2013 (osi III a IV programu LEADER) a opatrení sociálneho fondu na podporu sociálneho začlenenia.
It is worth pointing out that compliance rates do not merely reflect the channels' achievement, or lack of achievement, of the European works proportions set out in Article 4, but also the level of communicated/non-communicated data23.
Stojí za zmienku, že v miere plnenia požiadaviek sa neodráža len to, či kanály dosiahli, alebo nedosiahli podiel európskych diel stanovený v článku 4, ale aj úroveň oznámených/neoznámených údajov23.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
Je potrebné zdôrazniť, že viac ako 8,7 milióna európskych občanov6 dnes žije v inom členskom štáte než v štáte, z ktorého pochádzajú, a tento počet naďalej rastie.
It is worth pointing out that even in liberalised markets, such as the UK, manufacturers have thus far retained up to 95% of the key market in body panels.
Stojí za to podotknúť, že dokonca aj na liberalizovaných trhoch, akým je trh Spojeného kráľovstva, si výrobcovia takto udržali až 95% kľúčového trhu s karosériami.
It is worth pointing out that other, smaller scale, health problems are already given priority attention.
Je potrebné zdôrazniť, že iným, menej závažným zdravotným problémom sa venuje oveľa väčšia pozornosť.
It is worth pointing out that other, smaller scale, health problems are already given priority attention.
Treba podčiarknuť, že zdravotné problémy menšieho rozsahu využívajú prvotriednu mobilizáciu.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world20 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Treba pripomenúť, že v oznámení Komisie s príznačným názvom „Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete“20 sa požadujú nové ukazovatele, „ktoré presne zohľadňujú spoločenské a environmentálne úspechy (napríklad zlepšenie v oblasti sociálnej súdržnosti, fyzickej a cenovej dostupnosti základných tovarov a služieb, vzdelávania, verejného zdravia a kvality ovzdušia) a neúspechy (napríklad narastajúca chudoba, vyššia miera zločinnosti, vyčerpávanie prírodných zdrojov)“ a teda „lepšie zodpovedajú problémom občanov“.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world22 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Treba pripomenúť, že v oznámení Komisie s príznačným názvom „Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete“22 sa požadujú nové ukazovatele, „ktoré presne zohľadňujú spoločenské a environmentálne úspechy (napríklad zlepšenie v oblasti sociálnej súdržnosti, fyzickej a cenovej dostupnosti základných tovarov a služieb, vzdelávania, verejného zdravia a kvality ovzdušia) a neúspechy (napríklad narastajúca chudoba, vyššia miera zločinnosti, vyčerpávanie prírodných zdrojov)“ a teda „lepšie zodpovedajú problémom občanov“.
It is worth pointing out that the proposal in conjunction with others planned to make the market more attractive could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
napokon treba poukázať na to, že návrh spolu s ostatnými návrhmi zameranými na zvýšenie atraktivity trhu môže spôsobiť zvýšenie počtu transakcií, pričom dosah takéhoto zvýšenia na fungovanie trhu ešte nebol preskúmaný.
It is worth pointing out that the Union’s educational programmes to date are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
3.3.1.1 Treba poukázať na to, že doterajšie európske vzdelávacie programy patria k niekoľkým málo oblastiam činnosti Únie, ktoré sú zamerané priamo na európskych občanov.
It is worth pointing out that when the Council adopted Directive 97/7/EC, it issued a statement calling on the Commission to look into the possibility of harmonising the methods for calculating the cooling-off period contained in the consumer protection directives.
Bolo by potrebné pripomenúť, že Rada po schválení smernice 97/7/ES vydala vyhlásenie, v ktorom naliehala na Komisiu, aby preskúmala možnosť harmonizovať spôsob vypočítania lehoty na rozmyslenie, ktorý je stanovený v smerniciach o ochrane spotrebiteľa.
It is worth pointing out that when the Council adopted Directive 97/7/EC, it issued a statement calling on the Commission to look into the possibility of harmonising the methods for calculating the cooling-off period contained in the consumer protection directives.
Bolo by potrebné pripomenúť, že Rada po schválení smernice 97/7/ES vydala vyhlásenie, v ktorom naliehala na Komisiu, aby preskúmala možnosť harmonizovať spôsob vypočítania lehoty na rozmyslenie, ktorý je stanovený v smerniciach o ochrane spotrebiteľa.
It is worth pointing out that, again in real terms, average prices for the seven years from 1993-1999 stood at 23 dollars per barrel, exactly the same as forty years earlier (1953-1959), following powerful growth in the world economy and in demand for oil.
Zaujímavé je zistenie, že reálny priemer kótovaných cien za sedem rokov v období 1993 – 1999 bol 23 dolárov za barel, čo je presne ten istý priemer ako 40 rokov predtým (1953 – 1959), a to po mimoriadnom raste svetového hospodárstva a dopytu po rope.