natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore questionable for EU policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the European internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights25.
Aj preto je problematické, že európska politika chce síce podnikom umožniť čo najväčšiu mobilitu na vnútornom európskom trhu a záujmom investorov v oblasti transparentnosti prisudzuje najvyššiu prioritu, no zamestnanci sú vo veľkej miere odkázaní na svoje vnútroštátne práva spoluúčasti25.
It is therefore questionable whether a piecemeal approach to tackling this problem where there is evidence of common problems is still appropriate.
Z tohto dôvodu je otázne, či je čiastkový prístup na riešenie tohto problému, ak existuje dôkaz o spoločných problémoch, ešte primeraný.
It is therefore quite likely that the joint production will restrict competition.
Preto je dosť pravdepodobné, že spoločná výroba bude obmedzovať hospodársku súťaž.
It is therefore quite right that the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)11 should also seek to boost competition between trading venues12.
Je preto správne, že aj smernica o trhoch s finančnými nástrojmi11 sleduje cieľ posilniť súťaž medzi miestami obchodovania12.
It is therefore quite right to highlight the difficulties there will be in reconciling, where at all possible, the COP's decisions with short-term national or sectoral (economic) interests.
Preto sa právom poukazuje na ťažkosti v oblasti čo najväčšieho zosúladenia rozhodnutí z konferencie zmluvných strán s krátkodobými štátnymi, resp. odvetvovými (hospodárskymi) záujmami.
It is therefore reasonable to allow sales in high concentrations to the general public to continue only under licence for legitimate end uses.
Z tohto dôvodu je rozumné dovoliť v budúcnosti predaj týchto látok vo vysokých koncentráciách širokej verejnosti len po predložení povolenia dokazujúceho legitímne konečné použitie.
It is therefore reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006 and then to be wound up.
Je preto opodstatnené ustanoviť, že spoločný podnik ukončí svoje činnosti k 31. decembru 2006 a následne sa zruší.
It is therefore reasonable to require the EMEA to re-programme these one-off costs from its existing telematics budget.
Je preto rozumné žiadať, aby Európska agentúra pre liečivá preprogramovala tieto jednorazové náklady zo svojho súčasného rozpočtu na telematiku.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Z tohto dôvodu je logické, aspoň pokiaľ ide o toto stanovisko, že za mikropodniky nemožno považovať potravinárske, resp. reštauračné podniky, pôsobiace v rôznych členských štátoch iba vtedy, ak majú menej ako 10 zamestnancov a ich obrat neprekračuje 2 milióny eur.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and environmental for the same reasons.
Preto sa uznáva, že harmonizácia pravidiel by mala pozitívny vplyv vo všetkých oblastiach: ekonomickej, pretože znižuje náklady; sociálnej, pretože pravidlá sa jednoduchšie uplatňujú a poskytujú lepšiu bezpečnosť; a environmentálnej z tých istých dôvodov.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and reduced environmental risks for the same reasons.
Preto sa uznáva, že harmonizácia pravidiel by mala pozitívny vplyv vo všetkých oblastiach: v ekonomickej, pretože znižuje náklady; v sociálnej, pretože pravidlá sa ľahšie uplatňujú, a preto poskytujú lepšiu bezpečnosť; a znížené environmentálne riziká z tých istých dôvodov.
It is therefore recommended that both the online Twitter account and the website continue to be maintained and kept alive – both for the dissemination of subsequent work by the EESC and for maintaining close relations with civil society in the field.
Z tohto dôvodu sa odporúča, aby on-line účet na Twitteri aj internetová stránka boli naďalej zachované a udržiavané, tak na účely šírenia následnej práce EHSV, ako aj na uchovanie úzkych vzťahov s občianskou spoločnosťou v tejto oblasti.
It is therefore recommended that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability and specifically included in the Basic Regulation.
Preto sa odporúča, aby sa environmentálna udržateľnosť zaradila medzi priority ako základ pre hospodársku a sociálnu udržateľnosť a špecificky sa začlenila do základného nariadenia.
It is therefore recommended that research be undertaken to guarantee personal data protection on the Internet.
Preto sa odporúča urobiť prieskum ako možno zaručiť ochranu osobných údajov na internete.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Odporúča sa preto, aby Komisia navrhla implementáciu štandardného základu pre všetky alkoholické nápoje, v ktorých je daň na alkoholické nápoje vypočítaná podľa obsahu alkoholu vo výrobkoch, to znamená na rovnakom základe bez ohľadu na povahu výrobku.
It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
EÚ by preto mala prijať viacsmerný prístup a súbežne pracovať s rôznymi typmi NGO, zapájať ich rôznymi spôsobmi, ktoré berú do úvahy ich rôznu silu a spôsobilosť.
It is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
EÚ by preto mala klásť vyšší dôraz na potrebu rešpektovania súčasných zákonov.
It is therefore recommended that the Secretariat make the necessary calculations to determine the amount of air travel undertaken by the Committee in conducting its affairs and that the Committee makes provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
Preto odporúčame, aby sekretariát urobil potrebné výpočty na stanovenie miery využívania leteckej dopravy zo strany výboru pri vykonávaní služobných povinností a aby výbor zabezpečil vo svojich budúcich rozpočtoch systém kompenzácie emisií pripravený v spolupráci s etablovaným a renomovaným poskytovateľom takej služby5.
It is therefore recommended to adopt a minimum target for biofuel use in 2020.
Odporúča sa preto prijať minimálny cieľ pre využívanie biopalív v roku 2020.
It is therefore recommended to continue on this promising route in a spirit of close cooperation between all stakeholders involved.
Odporúča sa preto pokračovať v tomto sľubnom úsilí v duchu úzkej spolupráce medzi všetkými zapojenými zainteresovanými stranami.
It is therefore recommended to further globalise the Framework Programme, as elaborated below.
Z tohto dôvodu sa odporúča, aby sa ďalej prehlboval svetový rozmer rámcového programu, ako sa uvádza nižšie.
It is therefore recommended to have a wider stakeholder discussion in particular about the economic impact of the introduction of individual traceability and electronic identification before a final date in Regulation (EC) No 21/2004 is fixed.
Preto sa odporúča uskutočniť širšiu diskusiu zainteresovaných subjektov predovšetkým o ekonomickom účinku zavedenia individuálnej sledovateľnosti a elektronickej identifikácie ešte predtým, ako sa pevne stanoví konečný dátum podľa nariadenia (ES) č. 21/2004.
It is therefore recommended to take a middle approach, which consists of simply indicating the external rolling noise measured value on the label.
Vzhľadom na to sa odporúča ísť strednou cestou, teda zvoliť taký prístup, že sa na označení uvedie jednoducho iba nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Na stanovenie konečného termínu migrácie na SEPA sa preto odporúča použiť ako právny nástroj nariadenie.
It is therefore recommended:
Preto sa odporúča:
It is therefore regrettable that for various reasons these have not proved effective.
Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že tieto nástroje sa z rôznych príčin nepreukázali ako účinné.
It is therefore regrettable that no explanation is given as to why the exchange of information focuses specifically on the account information of individuals.
Preto je treba s ľútosťou konštatovať, že sa vôbec nezdôvodňuje, prečo sa majú vymieňať informácie práve o údajoch o účtoch fyzických osôb.
It is therefore regrettable that the definition given in the relevant article is worded "a contract of insurance which could be classified as".
Preto je definícia v príslušnom článku – „zmluva o poistení, ktorú by bolo možné klasifikovať“ – nešťastne formulovaná.
It is therefore regrettable that the International Convention on Oil pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 (OPRC 1990) and the Protocol to the Convention on pollution incidents by Hazardous and Noxious Substances of 2000 (OPRC-HNS Protocol 2000) have not yet been ratified by all Member States.
Je preto poľutovaniahodné, že všetky členské štáty doteraz neratifikovali Medzinárodný dohovor o pripravenosti, reakcii a spolupráci v súvislosti so znečistením ropou z roku 1990 (OPRC 1990) a protokol k Dohovoru o znečistení nebezpečnými a škodlivými látkami z roku 2000 (protokol OPRC-HNS 2000).
It is therefore regrettable that these proposals, which have been widely opposed by a broad range of civil society organisations as not being substantially different from the ISDS mechanism which the EESC has criticised25, have now been included in the EU-Vietnam FTA and revised CETA texts, without a full and proper consultation process.
Je preto poľutovania hodné, že tieto návrhy, ktoré vyvolali odpor širokého spektra organizácií občianskej spoločnosti, sa výrazne nelíšia od mechanizmu urovnávania sporov medzi investorom a štátom, ktorý EHSV kritizoval25, sú v súčasnosti zahrnuté v dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom a revidovanej dohode CETA, a to bez toho, aby prebehol riadny a úplný konzultačný proces.
It is therefore relevant and useful.
Zároveň je opodstatnený a užitočný.
It is therefore relevant to gather all provisions on annual accounts and other financial reporting under a specific Title.
Z tohto dôvodu je vhodné zoskupiť všetky ustanovenia o ročných účtovných závierkach a iných finančných správach do osobitnej hlavy.
It is therefore required that the EURES network be established as an integral part of the common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Preto sa vyžaduje zriadenie siete EURES ako neoddeliteľnej súčasti spoločného rámca spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou.
It is therefore still difficult to compare OSH performance across Member States and draw evidence-based policy conclusions from such comparisons.
Stále je preto ťažké porovnávať výsledky v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci medzi členskými štátmi a vyvodiť z týchto porovnaní politické závery založené na dôkazoch.
It is therefore suggested that, for all future directive proposals, checks should always, as a matter of principle, be made on whether the new directive does not render earlier directives obsolete and whether such obsolete directives should not be repealed straight away.
Preto sa navrhuje, aby sa pri všetkých v budúcnosti plánovaných návrhoch smerníc najprv preskúmalo, či prijatím nových smerníc nebudú niektoré smernice zastarané a tieto zastarané smernice prípadne rovno zrušiť.
It is therefore suggested to simplify this annex by providing general binding rules but without including numerical values, taking into account the suggestion made by Amendment 79 concerning starting points for the assessment of trends in groundwater quality.
Navrhuje sa preto zjednodušiť túto prílohu stanovením všeobecných záväzných pravidiel, no bez zaradenia číselných hodnôt, a vziať do úvahy návrh v zmene a doplnení 79 o východiskových bodoch na posúdenie tendencií v kvalite podzemnej vody.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work in its recent Communication on the Spring Package on Development11.
Preto prekvapuje, že samotná Európska komisia vo svojom nedávnom oznámení z jari 201011 venovanom balíku opatrení v oblasti rozvoja vôbec nespomína dôstojnú prácu.
It is therefore surprising to see that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, overlooking the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Je preto prekvapením vidieť, že Európska komisia povzbudzuje členské štáty, aby vyrovnali zdaňovanie motorovej nafty pre vozidlá so zdaňovaním benzínu, pričom prehliada skutočnosť, že automobily poháňané naftou vypúšťajú menej oxidu uhličitého ako automobily poháňané benzínom.
It is therefore surprising to see that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Je preto prekvapením vidieť, že Európska komisia povzbudzuje členské štáty, aby vyrovnali zdaňovanie motorovej nafty pre vozidlá so zdaňovaním benzínu, pričom nezohľadňuje skutočnosť, že automobily poháňané naftou vypúšťajú menej oxidu uhličitého ako automobily poháňané benzínom.
It is therefore surprising to see that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Je preto prekvapujúce, že Európska komisia povzbudzuje členské štáty, aby vyrovnali zdaňovanie motorovej nafty pre vozidlá so zdaňovaním benzínu, pričom nezohľadňuje skutočnosť, že automobily poháňané naftou vypúšťajú menej oxidu uhličitého ako automobily poháňané benzínom.
It is therefore the Commission's objective to circumscribe the use of exemptions from the Treaty and Directive 2004/18/EC in the fields of defence and security to exceptional cases, in accordance with Court of Justice case law, whilst respecting the security interests of the Member States.
Cieľom Komisie je teda obmedziť v oblastiach obrany a bezpečnosti využívanie výnimiek zo Zmluvy a zo smernice 2004/18/ES na výnimočné prípady v súlade s judikatúrou Súdneho dvora a súčasne dodržiavať bezpečnostné záujmy členských štátov.
It is therefore the content of information displayed by the marketing tool and not the tool itself that is relevant to determine what is considered as technical promotional literature.
Preto pre určenie, čo možno považovať za propagačnú technickú literatúru, je relevantný obsah informácií zobrazovaných marketingovým nástrojom, a nie samotný nástroj.
It is therefore the least preferred option.
Je to preto najmenej uprednostňovaná možnosť.
It is therefore the Member State's responsibility to target the SSA priorities to take into account the importance of stock breeding on the islands.
Členský štát je teda zodpovedný za spresnenie priorít nástroja ORZ zohľadnením významu chovov na ostrovoch.
It is therefore the preferred option:
Je preto uprednostňovanou možnosťou:
It is therefore the primary responsibility of the Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the CFP rules.
Členské štáty sú preto primárne zodpovedné za zabezpečenie účinnej kontroly, inšpekcie a presadzovania pravidiel SRP.
It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Verejní obstarávatelia sú preto zodpovední za uvádzanie kritérií pre zadanie zákazky a relatívnych váh priradených každému z týchto kritérií v dostatočnom časovom predstihu, aby ich záujemcovia poznali pri príprave svojich ponúk.
It is therefore the responsibility of DG competition and consumer organisations to set up mechanisms for participation and consultation, through rules agreed on jointly and which will have an impact on the internal market, as set out in the White Paper on European Governance32.
Prináleží GR pre hospodársku súťaž ako aj spotrebiteľským organizáciám stanoviť mechanizmy účasti a konzultácie prostredníctvom spoločne dohodnutých noriem tak ako je to stanovené v Bielej knihe o európskom riadení32 a ktoré budú mať dosah na vnútornom trhu.
It is therefore the responsibility of DG competition and consumer organisations to set up mechanisms for participation and consultation, through rules agreed on jointly and which will have an impact on the internal market, as set out in the White Paper on European Governance33.
Prináleží GR pre hospodársku súťaž ako aj spotrebiteľským organizáciám stanoviť mechanizmy účasti a konzultácie prostredníctvom spoločne dohodnutých noriem tak ako je to stanovené v Bielej knihe o európskom riadení27 a ktoré budú mať dosah na vnútornom trhu.
It is therefore the responsibility of DG competition and consumer organisations to set up mechanisms for participation and consultation, through rules agreed on jointly and which will have an impact on the internal market, as set out in the White Paper on European Governance33.
Prináleží GR pre hospodársku súťaž ako aj spotrebiteľským organizáciám stanoviť mechanizmy účasti a konzultácie prostredníctvom spoločne dohodnutých noriem tak ako je to stanovené v Bielej knihe o európskom riadení33 a ktoré budú mať dosah na vnútornom trhu.
It is therefore the responsibility of the board of directors, under the supervision of the shareholders, to set the tone and in particular to define the strategy, risk profile and appetite for risk of the institution it is governing.
Správnej rade pod kontrolou akcionárov tak prináleží udávať tón a definovať hlavne stratégiu, profil rizika a chuť riskovať spoločnosti, ktorú riadi.
It is therefore time for the institutions of the two sides to recognise, and react positively to, the justified demands for a more participatory and hence better implementation of the partnership and of the ENP.
Preto je načase, aby inštitúcie oboch strán uznali a pozitívne reagovali na jej oprávnené požiadavky na realizáciu partnerstva a EPS, ktorá by mala výraznejší participatívnym charakter, a tým by bola oveľa kvalitnejšia.
It is therefore time to move forward.
Je preto čas urobiť ďalší krok vpred.
It is therefore to be supported unequivocally.
Preto ju treba v plnom rozsahu podporiť.
It is therefore to be welcomed that improving the implementation of the EU environment acquis at Member State level is made a top priority in the seventh EAP.
Preto treba privítať skutočnosť, že najvyššou prioritou 7. EAP je zlepšenie vykonávania právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia na úrovni členských štátov.
It is therefore too early for a comprehensive social monitoring and evaluation.
Je preto ešte príliš skoro na komplexné sociálne monitorovanie a hodnotenie.
It is therefore too early to make an assessment of their effectiveness.
Je preto ešte zavčasu hodnotiť ich efektivitu.
It is therefore truly an investment for the future.
Ide preto o skutočnú investíciu do budúcnosti.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, for instance, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Preto nie je jasné, prečo bola pri tejto príležitosti pridaná táto konkrétna požiadavka, napríklad namiesto návrhov vymeniť, uznať a odmeniť to najlepšie z praxe.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Preto nie je jasné, prečo bola pri tejto príležitosti pridaná táto konkrétna požiadavka, namiesto návrhov vymeniť, uznať a odmeniť to najlepšie z praxe.
It is therefore understandable that differing views among stakeholders exist as to the feasibility and/or desirability of an instrument at EU level66.
Preto je pochopiteľné, že názory medzi zúčastnenými stranami v otázke uskutočniteľnosti a/alebo vhodnosti nástroja na úrovni Únie66 sa rozchádzajú.
It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
„Preto je pochopiteľné, že pri cestách do a z tretích krajín by sa mali stanoviť prahové doby v závislosti od cestovnej vzdialenosti, pričom sa zohľadnia praktické problémy, s ktorými sa stretávajú leteckí dopravcovia pri riešení príčiny meškaní na vzdialených letiskách.
It is therefore unjustified to concentrate risk-mitigating measures exclusively on pet animals travelling with their owners.
Preto je neopodstatnené sústrediť sa na opatrenia na zníženie rizika, ktoré sú výlučne zamerané na spoločenské zvieratá cestujúce so svojimi vlastníkmi.
It is therefore unlikely that any efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition brought about by the agreement.
Nie je preto pravdepodobné, že by sa akékoľvek zvýšenie efektívnosti prenieslo na spotrebiteľov do takej miery, aby prevážilo obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, ktoré prinesie dohoda.
It is therefore unlikely that it will be possible to certify on the basis of these tests that the overall field of vision required, as described above, has been achieved.
Preto je nepravdepodobné, že by boli schopné udeliť osvedčenie, že celkové zorné pole, ako je uvedené vyššie, dosahuje požadované percentuálne hodnoty
It is therefore unlikely that it will be possible to certify on the basis of these tests that the overall field of vision required, as described above, has been achieved.
Preto je nepravdepodobné, že by boli schopné udeliť osvedčenie, že celkové zorné pole, ako je uvedené vyššie, dosahuje požadované percentuálne hodnoty.
It is therefore unlikely that the cost of providing for the needs of disabled passengers is greater than it would be for other passengers.
Je preto nepravdepodobné, aby náklady na uspokojenie takýchto potrieb zdravotne postihnutých cestujúcich boli vyššie ako v prípade iných cestujúcich.
It is therefore up to professionals to be more attentive to the need to show respect to people who are particularly vulnerable because of their sickness or disability.
Zdravotnícky personál by sa mal teda k pacientom správať mimoriadne ohľaduplne, pretože v dôsledku ochorenia a/alebo postihnutia sú veľmi krehkí.
It is therefore up to the European legislator to establish a coherent calendar for progress, in the light of recorded performances and technical advances: such a task should not be delegated to the Seville process.
Je teda úlohou európskeho zákonodarcu, aby zaviedol koherentný harmonogram so zreteľom na dosiahnuté výsledky a technický pokrok, avšak túto úlohu nie je možné preniesť na Sevillský proces.
It is therefore up to the Member States national, regional and local policy makers to confirm their full commitment to facilitating the timely implementation of the measures set out in this Recommendation.
Tvorcovia politiky na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni v členských štátoch by preto mali potvrdiť svoj bezpodmienečný záväzok uľahčovať včasné vykonávanie opatrení ustanovených v tomto odporúčaní,