natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future core workers and education systems
Budúce kľúčové pracovné sily a vzdelávacie systémy
Future data infrastructures - including the European Data Infrastructure announced in the Communication on the European Cloud Initiative - will require standards not only for security and privacy, but also for metadata, data preservation, semantics, data values, and others.
Budúce dátové infraštruktúry – vrátane európskej dátovej infraštruktúry ohlásenej v oznámení o európskej iniciatíve v oblasti cloud computingu – si vyžadujú normy nielen pre bezpečnosť a ochranu súkromia, ale aj pre metaúdaje, uchovávanie údajov, sémantiku, dátové hodnoty a iné.
Future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
Diskusie o možných mechanizmoch, ktoré by sa mohli v budúcnosti uplatňovať, by sa museli opierať o jasné a transparentné postupy oznamovania zlých praktík a vo všetkých prípadoch by sa museli predložiť dôkazy opodstatňujúce sťažnosti.
Future Development
Budúci vývoj
Future Development
Ďalší vývoj
Future development and recommendations
Perspektívny vývoj a odporúčania do budúcnosti
Future development initiatives for agriculture and Food Safety
Ďalšie rozvojové iniciatívy pre poľnohospodárstvo a potravinovú bezpečnosť
Future development must rely on a number of strands:
Ďalší vývoj sa musí opierať o mnoho prvkov:
Future development of ATR could mean that a human screener would no longer be required, and only the result of the automated detection process (alarm and location of object on the person / no alarm) would be shown to the security officer who will perform alarm resolution (for example by hand search).
Ďalší vývoj ATR by mohol viesť k tomu, že už nebude potrebný operátor a bezpečnostnému pracovníkovi zodpovednému za vyjasnenie situácie, keď sa spustí detekčný poplach, (napríklad ručnou prehliadkou) sa ukáže len výsledok automatizovaného detekčného procesu (poplach a miesto, kde má osoba predmet schovaný / žiadny poplach).
Future development of the CCMI – Extension of the term of office of CCMI delegates
Budúci vývoj CCMI – predĺženie mandátu delegátov CCMI
Future developments
Ďalší vývoj
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Ďalší vývoj bude zrejme komplikovaný – popri tradičných podnikoch a odvetviach budú vznikať začínajúce podniky, malé podniky a flexibilné operácie.
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Ďalší vývoj bude zrejme zložitý – popri tradičných podnikoch a odvetviach budú vznikať začínajúce podniky, malé podniky a flexibilné operácie.
Future developments in the area of mobility, cooperation and policy development would be much more fragmented and bilateral, would take place at a smaller scale and would not develop as consistently across EU Member States.
Budúci vývoj v oblasti mobility, spolupráce a rozvoja politiky by bol oveľa viac roztrieštený a dvojstranný, uskutočňoval by sa v oveľa menšom meradle a nerozvíjal by sa súdržne vo všetkých členských štátoch EÚ.
Future developments in the relations with partners
Budúci vývoj vzťahov s partnermi
Future developments of existing statistical classifications and nomenclatures allowing for the measurement of education and training attainment such as the ISCED 97 should therefore take this into consideration.
V budúcom rozvoji existujúcich štatistických klasifikácií a nomenklatúr umožňujúcich meranie dosiahnutého vzdelania a absolvovanej odbornej prípravy ako je ISCED 97 by sa to preto malo vziať do úvahy.
Future developments of the open method of Coordination
Budúci rozvoj otvorenej metódy koordinácie
Future developments, such as long-range identification and tracking (LRIT) systems using satellite communications could constitute a further step towards an environment where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls.
Budúci vývoj, napríklad systémy dlhodobej identifikácie a sledovania na veľké vzdialenosti (LRIT – long-range identification and tracking) využívajúce satelitnú komunikáciu, by mohli predstavovať ďalší krok na ceste k životnému prostrediu, kde by sa plavba lode a tovar spoľahlivo a bezpečne sledovali po celej trase, čím by sa znížila potreba individuálnych kontrol.
Future Directive on Industrial Emissions
Budúca smernica o priemyselných emisiách
Future directive on the injection and sub-surface storage of carbon
pripravovaná smernica o injektáži a podpovrchovom ukladaní uhlíka
Future eAccessibility legislation
Budúca legislatíva v oblasti prístupnosti elektronických technológií
Future eAccessibility legislation
Budúca právna úprava prístupnosti elektronických technológií
Future eAccessibility legislation
„Budúca právna úprava prístupnosti elektronických technológií“
Future eAccessibility legislation (exploratory opinion)
Budúca právna úprava prístupnosti elektronických technológií (prieskumné stanovisko)
Future eAccessibility legislation and ageing in particular (exploratory opinion) (A) (TEN-MAY)
Budúca legislatíva v oblasti prístupnosti elektronických technológií, najmä pre starších ľudí (prieskumné stanovisko) (A) (TEN – MÁJ)
Future eAccessibility legislation.
„Budúca právna úprava prístupnosti elektronických technológií“
Future EC assistance will seek to maximise its catalytic effects, including with the IFIs through the targeted use of tools such as technical assistance and interest rate subsidies where appropriate, as they can lever larger levels of loan assistance.
Snahou bude, aby sa budúcou pomocou ES zmaximalizovali jej urýchľujúce účinky, vrátane s MFI, prostredníctvom cieleného využívania takých nástrojov, ako sú technická pomoc a podľa potreby dotácie úrokových sadzieb, keďže môžu podporiť vyššie úrovne pomoci v oblasti pôžičiek.
Future economic growth is likely to be fastest in emerging economies, and if well managed, can help lift people out of poverty.
Predpokladá sa, že hospodársky rast v budúcnosti bude najrýchlejší v rozvíjajúcich sa hospodárstvach a ak sa ho podarí správne zvládnuť, pomôže ľuďom vymaniť sa z biedy.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between immigrants' skills and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Budúce ekonomické prisťahovalectvo do EÚ sa bude musieť posudzovať, okrem iného, aj z hľadiska zhody medzi odbornými znalosťami prisťahovalcov a potrebami trhu práce jednotlivých krajín; podpora príležitostí pre legálne prisťahovalectvo by mala vychádzať z tohto posúdenia.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between skills of the immigrants and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Budúce ekonomické prisťahovalectvo do EÚ sa bude musieť posudzovať, okrem iného aj z hľadiska zhody medzi odbornými znalosťami prisťahovalcov a potrebami trhu práce jednotlivých krajín; podpora príležitostí pre legálne prisťahovalectvo by mala vychádzať z tohto posúdenia.
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora mládeže v rámci európskej susedskej politiky, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív medzi EÚ a krajinami stredomorského partnerstva
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
„Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora mládeže v rámci európskej susedskej politiky, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív medzi EÚ a krajinami stredomorského partnerstva“
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (information report)
Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora pre mladých ľudí v rámci európskej susedskej politiky, s osobitným dôrazom na podporu výmen a spoločných iniciatív v rámci partnerstva krajín EÚ a Stredomoria (informačná správa)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (REX)
Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora pre mladých ľudí v rámci európskej susedskej politiky, s osobitným dôrazom na podporu výmen a spoločných iniciatív v rámci partnerstva krajín EÚ a Stredomoria (REX)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
„Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora mladých ľudí v rámci európskej susedskej politiky, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív medzi EÚ a krajinami stredomorského partnerstva.“
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
„Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora mládeže v rámci európskej susedskej politiky, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív medzi EÚ a krajinami stredomorského partnerstva“.
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU‑Mediterranean partner country initiatives (I) (REX- second half of 2006)
Hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora pre mladých ľudí v rámci európskej susedskej politiky, s osobitným dôrazom na podporu výmen a spoločných iniciatív v rámci partnerstva krajín EÚ a Stredomoria (I) (REX-2. polrok 2006)
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
Budúce úsilie by sa malo zamerať na to, ako existujúci poskytovatelia služieb dokážu efektívnejšie spolupracovať, často nad rámec štátnych hraníc, a aké stimuly možno poskytnúť na tento účel.
Future EIB exposure
Pôžičky EIB v budúcnosti
Future electricity networks will play a key role for the transition to a fully decarbonised electricity system, while providing additional flexibility and cost benefits to the consumers.
Kľúčovú úlohu pri prechode na úplne dekarbonizovanú elektrickú sústavu budú hrať elektrické siete, ktoré súčasne poskytujú ďalšiu flexibilitu a výhody v oblasti nákladov pre spotrebiteľov.
Future employment growth will be concentrated in service activities and many of these jobs will be connected with public services as well as household related services.
V budúcnosti bude zamestnanosť rásť najmä v odvetví služieb a mnohé z týchto pracovných miest budú spojené s verejnými službami alebo službami v domácnosti.
Future employment, maybe on a smaller scale, requires much more European coordination in technology and production in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
Budúca zamestnanosť, možno v menšom rozsahu, si vyžaduje oveľa väčšiu európsku koordináciu v oblasti technológie a výroby s cieľom zaistiť čo možno najviac dôstojných pracovných zmlúv a perspektív.
Future energy policies and energy related technology strategy in the EU will play a key role in ensuring the sustainable economic development of the Union, its response to Climate Change and its efforts to assist developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Budúca energetická politika a budúce technologické stratégie v súvislosti s energiou v EÚ budú zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečení trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja Únie, jej reakcie na klimatické zmeny a jej snahy pomáhať rozvojovým krajinám pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia.
Future enlargement of the Euro area (communication)
Budúce rozšírenie eurozóny (oznámenie)
Future enlargements of the European Union will increase its global strength, with the enlargement process set to move on from accession of Bulgaria and Romania in 2007 to prepare further enlargements, focusing on the negotiations with Croatia and Turkey and addressing the application of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Budúce rozšírenia Európskej únie zvýšia jej globálnu silu pokračovaním procesu rozširovania najprv vstupom Bulharska a Rumunska v roku 2007, potom prípravou ďalších rozšírení, pričom stredobodom pozornosti sú rokovania s Chorvátskom a Tureckom a žiadosť bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska.
Future enlargements will inevitably have an impact on the EU budget, in terms of both potential increases in revenue and in spending commitments.
Budúce rozšírenia budú mať nevyhnutne dosah na rozpočet EÚ, a to možným zvýšením príjmov aj výdavkových záväzkov.
Future entrants should properly anticipate this problem.
Budúci uchádzači by mali primerane očakávať tento problém.
Future environmental research7 will inter alia address issues such as quantifying and forecasting environmental changes (e.g. on climate), assessing the full range of their impacts and supporting the assessment, prevention and mitigation of natural and industrial risks.
Budúci environmentálny výskum7 bude okrem iného riešiť problémy, ako sú kvantifikácia a predpovedanie environmentálnych zmien (napr. zmien podnebia), určenie úplného rozsahu ich dopadu a podpora hodnotenia, ochrana pred prírodnými a priemyselnými rizikami a ich znižovanie.
Future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
Budúce európske sektorové rady by mali úzko a pravidelne spolupracovať s podobnými radami na úrovni jednotlivých štátov.
Future EU financial support, while covering the whole range of activities, from primary production to processing and marketing, should be strictly geared to achieving the reformed CFP's objectives.
Budúca finančná podpora EÚ pokrývajúca celú škálu činností od prvovýroby až po spracovanie a uvádzanie na trh by sa mala prísne nasmerovať na dosiahnutie cieľov zreformovanej SRP.
Future EU Justice Policy (communication)
Budúca politika EÚ v oblasti spravodlivosti (oznámenie)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
Budúca politika EÚ v oblasti spravodlivosti (oznámenie) (priebežný program)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
Budúcnosť politiky EÚ v oblasti spravodlivosti (oznámenie) (program prebiehajúcich prác)
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
Budúca námorná politika EÚ by mala vyžadovať, aby členské štáty ratifikovali a implementovali Dohovor o pracovných normách v námornej doprave a Listinu práv námorníkov.
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
Budúca námorná politika EÚ by mala vyžadovať, aby členské štáty ratifikovali a implementovali Dohovor o pracovných normách v námornej doprave a Listinu práv námorníkov.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increase of efficiency of all production systems and more efficient use of resources, including land, water and nutrients.
Budúca politika EÚ v spojení so špecifickými výskumnými a inovačnými programami skombinovanými s finančnými stimulmi pre poľnohospodárov a vlastníkov lesov by mala presadzovať postupný prechod na poľnohospodárske modely bez používania fosílnych palív, pričom treba uprednostňovať zvyšovanie účinnosti všetkých výrobných sústav a účinnejšie využívanie zdrojov, vrátane pôdy, vody a živín.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should:
Budúca politika EÚ v spojení so špecifickými výskumnými a inovačnými programami skombinovanými s finančnými stimulmi pre poľnohospodárov a vlastníkov lesov by mala:
Future EU research and innovation programmes will focus on Europe 2020 objectives and particularly the Innovation Union.
Budúce programy EÚ v oblasti výskumu a inovácií sa zamerajú na ciele stratégie Európa 2020, a najmä iniciatívy Únia inovácií.
Future EU research programmes must provide a clearer focus on the major research items for science, technological leadership and industrial competiveness and focus on the large societal challenges.
Budúce výskumné programy EÚ sa musia jasnejšie sústreďovať na dôležité otázky výskumu v súvislosti s vedou, vedúcim postavením v oblasti technológií a konkurencieschopnosťou priemyslu a na veľké spoločenské výzvy.
Future EU-Libya energy cooperation could encompass a wide range of topics including also renewable energy, electricity and energy market management, and endeavour to facilitate Libya's full integration in regional and EU-Mediterranean energy cooperation structures.
Budúca spolupráca EÚ s Líbyou by mohla zahŕňať celý rad tém vrátane obnoviteľnej energie, riadenia trhu s energiou a elektrickou energiou, a mohla by byť prejavom úsilia umožniť Líbyi plnú integráciu do štruktúr spolupráce v oblasti energetiky na regionálnej úrovni, ako aj na úrovni medzi EÚ a Stredozemím.
Future euro banknotes and coins – future adjustments and possible improvements
Budúce eurobankovky a euromince – budúce úpravy a možné zlepšenia
Future euro-area entrants will have a particular interest in making the changeover period as short as possible, since the countries could otherwise potentially face a period of informal dual circulation in certain sectors during which the euro could be actively used by citizens and retailers before it becomes the legal tender.
Budúci členovia eurozóny budú mať osobitný záujem na tom, aby bolo obdobie prechodu čo najkratšie, vzhľadom na to, že tieto krajiny by inak mohli čeliť neoficiálnemu dvojitému obehu v niektorých odvetviach, počas ktorého by euro mohli aktívne používať občania a maloobchodníci pred tým, než sa stane zákonným platidlom.
Future European e-Science grids should continue to build upon the success of current initiatives, driven by the common needs of different scientific disciplines, and to seek uptake by industry.
Gridy elektronickej vedy by mali v budúcnosti naďalej stavať na úspechu súčasných iniciatív založených na spoločných potrebách rôznych vedných odborov a hľadať uplatnenie v priemysle.
Future European Union action in this field could play a part in ensuring equivalent prison standards for the proper operation of the mutual recognition instruments set out in section 3.
Budúce opatrenia Európskej únie v tejto oblasti by mohli zohrávať úlohu pri zaisťovaní rovnakých väzenských štandardov v záujme riadneho fungovania nástrojov vzájomného uznávania stanovených v oddiele 3.
Future European Union installation capacity is estimated at approximately 1,400 MWp in 2010.
Budúca kapacita inštalácií Európskej únie sa odhaduje na približne 1 400 MWp v roku 2010.
Future European Union installation capacity is estimated at approximately 1,400 MWp in 2010.
Budúca kapacita inštalácií Európskej únie sa odhaduje na približne 1 400 MWp v roku 2010.
Future evaluations of electronic customs strategy proposal will be financed from and aligned on the Customs 2013 programme evaluations
Budúce hodnotenia návrhov stratégie elektronického colníctva budú financované z hodnotení programu Colníctvo 2013 a budú na ne nadväzovať.
Future evaluations of the Modernized Customs Code proposal will be financed and aligned on the Customs 2013 programme evaluations.
Budúce hodnotenia aktualizovaného Colného kódexu budú zahrnuté v hodnoteniach programu Colníctvo 2013.
Future evaluations should consider:
V rámci hodnotení v budúcnosti by sa mala posudzovať:
future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
budúce udalosti sa zohľadnia, ak možno odôvodnene očakávať, že nastanú,
Future Evolution – The do-nothing option
Budúci vývoj – Možnosť nečinnosti
Future external instruments should also enable the EU and its Member States to increase their impact in the political and economic partnerships they are engaged in and to comply with the commitments made in different fora.
Budúce vonkajšie nástroje by tiež mali EÚ a jej členským štátom umožniť zvýšiť ich vplyv v rámci politických a hospodárskych partnerstiev, ktorých sú súčasťou, a dodržať záväzky prijaté na rôznych fórach.
Future financing arrangements must ensure that private landowners or land-users, at least, will be assured of receiving compensation or, better still an incentive, for carrying out measures which are in accordance with the goal of nature conservation.
Budúca úprava financovania musí zabezpečiť, aby súkromní majitelia, resp. užívatelia pôdy dostali prinajmenšom garanciu finančnej kompenzácie, alebo ešte lepšie stimul na realizáciu iniciatív v súlade so zásadami ochrany prírody.
Future financing arrangements must ensure that private landowners or land-users, at least, will be assured of receiving compensation or, better still an incentive, for carrying out measures which are in accordance with the goal of nature conservation.
Budúce nariadenie o financovaní musí zabezpečiť, aby súkromní majitelia pôdy, prípadne jej užívatelia dostali prinajmenšom garanciu finančného vyrovnania, a ešte radšej stimul na upevnenie iniciatív na ochranu prírody.
Future financing of EU transport infrastructure development has to address realistic ambitions to create a single European transport area within the shortest possible time frame.
Budúce financovanie dopravnej infraštruktúry EÚ musí riešiť realistické ambície vytvoriť jednotný európsky dopravný priestor za čo najkratší čas.
Future Finnish EU-Presidency
budúce fínske predsedníctvo EÚ
Future Framework for R&D and Innovation
Budúci rámec pre výskum, vývoj a inováciu
Future framework for this Community support
Budúci rámec pre túto podporu Spoločenstva
Future funding for the CAP must be adequate.
Budúce financovanie SPP musí byť adekvátne.
Future funding innovations
Nový spôsob financovania v budúcnosti
Future Funds will shift towards a multiannual programming approach, aiming to offer more flexibility, reduce significantly the workload for the Commission, the Member States and the beneficiaries, and allow more results-driven management of the Funds.
Budúce fondy sa presunú smerom k prístupu viacročného plánovania, ktorého cieľom je poskytnúť väčšiu flexibilitu, významne znížiť pracovné zaťaženie Komisie, členských štátov a príjemcov a umožniť riadenie fondov zameranejšie na výsledky.
Future gas-coal price ratios and CO2 allowance prices will be determining factors for investment decisions in new power generation in coal, gas and renewables.
Budúce pomery cien zemného plynu a uhlia a ceny emisných kvót CO2 budú rozhodujúcimi faktormi pri prijímaní investičných rozhodnutí o novej výrobe energie z uhlia, zemného plynu a obnoviteľných zdrojov.
Future generations are entitled to their transmission.
Budúce generácie majú právo na ich prevzatie.
Future global opportunities must be seized
Budúce globálne príležitosti sa musia využiť
Future growth expectations
Budúci rast a očakávania
Future GSP/GSP+ eligibility
Oprávnenosť na využívanie systému GSP/GSP+ v budúcnosti