natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this report, the Commission intends to assess whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, and whether transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access has been granted by universal service providers providing parcel delivery services.
V tejto správe Komisia zamýšľa posúdiť, či sa zlepšila cenová prijateľnosť služieb cezhraničného dodávania balíkov a či poskytovatelia univerzálnej služby, ktorí poskytujú služby dodávania balíkov, poskytujú transparentný a nediskriminačný veľkoobchodný cezhraničný prístup.
In this report, the Commission intends to make concrete proposals for the benefit of Member States' consulates and the visa applicants, on the functioning of Local Schengen Cooperation e.g. with regard to the harmonisation of the lists of supporting documents to be submitted by the visa applicants and the optimisation of the issuing of multiple entry visa to bona fide travellers.
Komisia má v úmysle predstaviť v tejto správe konkrétne návrhy týkajúce sa fungovania miestnej schengenskej spolupráce, napr. pokiaľ ide o harmonizáciu zoznamov doplňujúcich dokumentov, ktoré musia žiadatelia o víza predložiť, alebo optimalizáciu vydávania víz na viac vstupov cestujúcim bona fide, ktoré budú prínosom pre konzuláty členských štátov a žiadateľov o víza.
In this report, the Commission is fulfilling one of its particular roles: it has looked at the progress made in National Reform Programmes and is proposing some country-specific recommendations to guide Member States.
V tejto správe Komisia napĺňa jednu zo svojich osobitných úloh: skúmala pokrok dosiahnutý v národných reformných programoch a navrhuje niektoré odporúčania špecifické pre jednotlivé krajiny, aby sa nimi členské štáty riadili.
In this report, the Commission should address issues such as the procedures between the competent authorities of the Member States for the transmission of the final decision to impose a sanction and/or financial penalty as well as the recognition and enforcement of the final decision.
V tejto správe by sa Komisia mala zaoberať otázkami, ako sú postupy zasielania konečného rozhodnutia o uložení sankcie alebo finančnej pokuty medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ako aj uznávania a presadzovania konečného rozhodnutia.
In this report, the following options were considered:
V správe sa posudzovali tieto možnosti:
In this report, the following options were considered:
V tejto správe sa posudzovali tieto možnosti:
In this report, the FSB defined the shadow banking system as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
FSB v tejto správe definuje tieňový bankový systém ako „systém sprostredkovávania úverov, ktorý zahŕňa subjekty a činnosti mimo štandardného bankového systému“.
In this report, the outcome of the assessments made on the conservation status of a habitat or species is presented in one of four categories: ‘favourable’ (green), ‘unfavourable inadequate’ (amber), ‘unfavourable bad’ (red) or ‘unknown’ (grey).
V tejto správe sa výsledok posúdení stavu ochrany biotopov alebo druhov uvádza v jednej zo štyroch kategórií: „priaznivý“ (zelená farba), „nepriaznivý-nepostačujúci“ (oranžová farba), „nepriaznivý-zlý“ (červená farba) alebo „neznámy“ (sivá farba).
In this report, we use the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation owned (at least 50%) or operated by citizens, local initiatives, communities, local authorities, charities, NGOs, farmers, cooperatives or SMEs, creating a stream of local value that can stay within the region.
V tejto správe používame výraz občianska energia z obnoviteľných zdrojov pre decentralizovanú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, ktorú vlastnia (aspoň na 50 %) alebo prevádzkujú občania, miestne iniciatívy, komunity, miestne orgány, charitatívne organizácie, mimovládne organizácie, poľnohospodári, družstvá alebo malé a stredné podniky a ktorá vytvára tok miestnej hodnoty, ktorá môže zostať v regióne.
In this report, ‘system’ is used to refer to a member of this class.
V tejto správe sa „systémom“ označuje člen tejto triedy.
In this request the OFT informed the Commission that the South West of England could be a distinct market for the supply of airport infrastructure services to airlines.
Vo svojej žiadosti OFT informoval Komisiu o tom, že juhozápadné Anglicko by mohlo predstavovať samostatný trh pre dodávky služieb letiskovej infraštruktúry pre letecké dopravné spoločnosti.
In this resolution the European Parliament calls upon the Commission to make 2013 the European Year of Citizenship in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V tomto uznesení Európsky parlament vyzýva Komisiu, aby rok 2013 vyhlásila za Európsky rok občianstva s cieľom podnietiť diskusiu o európskom občianstve a informovať občanov Únie o ich právach, najmä nových právach, ktoré vyplývajú z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
In this Resolution, the Council acknowledged the need to develop more coherent policy-making at Union and Member State levels as well as to establish the means to provide impetus to ERA development at the political level.
V tomto uznesení Rada uznáva potrebu rozvinúť prípravu súdržnejších politík na úrovni Únie a členských štátov a zároveň stanoviť prostriedky na poskytnutie impulzu na rozvoj EVP na politickej úrovni.
In this Resolution, the Council called on the Commission to draw up an evaluation report on the cooperation framework including an evaluation of the open method of coordination and, as appropriate, suggestions for its modification.
Rada preto vyzvala Komisiu na vypracovanie hodnotiacej správy pre rámec spolupráce, vrátane zhodnotenia otvorenej metódy koordinácie a v prípade potreby pozmeňovacích návrhov k tejto metóde.
In this Resolution, the Council considered that there was a need to assess whether the Directive should be modified in such a way as to allow for national rules on liability of suppliers to be based on the same grounds as the liability system in the Directive concerning liability of producers.
V tomto rozhodnutí Rada zvážila, že je potrebné prehodnotiť, či by smernica nemala byť pozmenená tak, aby vnútroštátne pravidlá o zodpovednosti výrobcov vychádzali z rovnakého základu ako systém zodpovednosti výrobcov uvedený v smernici.
In this resolution, the European Parliament suggested a better solution, i.e. moving on from the transitional system and taxing intra-Community supplies at the rate of 15%.
Parlament v tomto uznesení ako najlepšie riešenie navrhoval zrušenie prechodného ustanovenia a zdanenie dodávok v rámci Spoločenstva sadzbou 15 %.
In this resolution, the UN issued a strong call for action by states and organisations with authority over the deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
OSN vo svojom uznesení dôrazne vyzýva štáty a organizácie s právomocou v hlbokomorských oblastiach, aby podnikli opatrenia na regulovaný rybolov v citlivých morských ekosystémoch s cieľom ochrániť ich pred poškodzovaním.
In this respect a greater coherence between the approach of the different DGs is needed.
V tomto zmysle je potrebné dosiahnuť väčšiu koherenciu prístupov jednotlivých Generálnych riaditeľstiev.
In this respect a major initiative on ITS for 2008, establishing a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe and addressing the main technology applications relevant for freight logistics, is currently being prepared by the Commission.
Komisia v tomto ohľade v súčasnosti pripravuje dôležitú iniciatívu týkajúcu sa IDS na rok 2008, na základe ktorej sa vypracuje podrobný postup pre rozvoj IDS a ich uplatňovanie v Európe, a ktorá sa zameriava na základné technologické aplikácie vhodné pre nákladnú logistiku.
In this respect a procedure should be established permitting the Commission to safeguard the interests of the Community budget by deciding on a partial charging of sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines to the Member State concerned.
Za týmto účelom je potrebné ustanoviť procedúru umožňujúcu Komisii chrániť záujmy rozpočtu Spoločenstva rozhodnutím odpočítať z účtu daného členského štátu časť súm, ktoré sa stratili z dôvodu anomálií a ktoré neboli vymáhaním získané v primeranej lehote.
In this respect additional KICs are required in order for the EIT to gain the critical mass for being more than simply the ‘sum of its parts’.
Z tohto pohľadu sú preto potrebné dodatočné ZIS, aby mohol EIT nadobudnúť kritické množstvo a stať sa viac ako len množinou prvkov.
In this respect an annual reporting procedure has been established between the Commission and the eight countries for which the final balance has already been settled.
V tejto súvislosti bol medzi Komisiou a ôsmimi krajinami, v prípade ktorých už bol vyplatený konečný zostatok, stanovený postup predkladania výročných správ.
In this respect an EU external policy aimed at strengthening “early warning” capacity in third countries should be seen as a major component of the overall EU Security Strategy and a major EU contribution to better world stability and governance.
V tomto ohľade by sa vonkajšia politika EÚ zameraná na posilnenie kapacít „včasného varovania“ v tretích krajinách mala chápať ako hlavná súčasť celkovej bezpečnostnej stratégie EÚ a hlavný príspevok EÚ k lepšej svetovej stabilite a riadeniu.
In this respect and also taking into consideration current case-law, the proposal limits the circumstances under which reception conditions could be fully withdrawn and ensures that asylum seekers will continue to benefit from access to necessary treatment of illness or mental disorders in relevant cases.
V tejto súvislosti a s prihliadnutím na súčasnú judikatúru návrh obmedzuje okolnosti, za ktorých je možné úplne zrušiť prijímacie podmienky, a zabezpečuje, aby žiadatelia o azyl mali v daných prípadoch naďalej prístup k nevyhnutnej liečbe chorôb alebo duševných porúch.
In this respect and despite the peregrinations of the ratification process, the EU institutions must follow this reasoning and establish a genuine participative democracy.
V tomto zmysle a napriek rizikám procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave, musia inštitúcie EÚ nasledovať túto logiku a vytvoriť skutočnú participatívnu demokraciu.
In this respect and in order to include professionals who do not necessarily need a post-secondary diploma to exercise their activity (experienced managers, certain IT professionals, etc) the proposal allows taking into account of a minimum of three years professional experience in the profession, instead of the higher education qualifications.
V tejto súvislosti a s cieľom zahrnúť odborníkov, ktorí nepotrebujú nevyhnutne vysokoškolský diplom druhého stupňa na výkon svojej činnosti (skúsení riadiaci pracovníci, niektorí IT odborníci atď.), návrh umožňuje zohľadniť minimálne trojročnú odbornú prax v odbore namiesto vysokoškolského vzdelania.
In this respect and in the light of the current economic crisis that has had a major impact on workers and companies, especially SMEs, and considering that unemployment has reached historic levels of close to 20.2% with substantial differences between the EU countries, it is necessary to step up measures, most particularly as regards education policy, that help to create employment and, at the same time, reinforce equality between all Europeans.
V tejto súvislosti a vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu, ktorá veľmi dolieha na pracovníkov a podniky, najmä na malé a stredné podniky, a tiež vzhľadom na skutočnosť, že miera nezamestnanosti dosiahla historickú úroveň (takmer 20,2 %), pričom medzi jednotlivými členskými štátmi EÚ sú veľké rozdiely, treba zintenzívniť všetky činnosti, ktoré by prispeli k vytváraniu pracovných miest a zároveň by posilnili rovnosť medzi všetkými Európanmi, a to najmä politiku vzdelávania.
In this respect Article 5 of that Directive requested the Commission to make necessary proposals which would overcome problems of feasibility with these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
V tejto súvislosti sa v článku 5 tejto smernice požaduje, aby Komisia vypracovala potrebné návrhy, ktoré by vyriešili problémy s realizovateľnosťou týchto požiadaviek a umožnili používanie systémov aktívnej ochrany, pričom by zároveň zabezpečili nezníženie úrovne bezpečnosti poskytovanej zraniteľným účastníkom cestnej premávky.
In this respect as in the previous point, the interested parties must receive adequate information, if for no other reason than to assess the importance given by each Member State to observance of the regulation.
Aj v tomto prípade, rovnako ako v predchádzajúcom bode, zúčastnené strany by mali dostať primerané informácie v neposlednej miere aj preto, aby sa dal posúdiť význam, ktorý jednotlivé členské štáty pripisujú dodržiavaniu nariadenia.
In this respect consideration must be given to whether the general rule contained in Article 5 of the proposal is appropriate for antitrust cases or whether a clarifying special rule is necessary.
V tejto súvislosti je treba zvážiť, či všeobecné pravidlo uvedené v článku 5 návrhu je uplatniteľné pri antitrustových prípadoch alebo či je nevyhnutné prijať osobitné pravidlo.
In this respect different types of games or different kinds of bets might pose different risks to players.
V tejto súvislosti môžu rôzne druhy hier alebo stávok predstavovať rozličné riziká pre hráčov.
In this respect EUMETSAT (the operator for meteorological satellites) is an illustrative example.
V tejto súvislosti je názorným príkladom EUMETSAT (operátor pre meteorologické satelity).
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of  relevant rules and regulations.
V tomto ohľade bude Eurocontrol naďalej podporovať a napomáhať Komisiu a agentúru EASA pri vypracúvaní príslušných pravidiel a právnych predpisov.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
V tomto ohľade bude Eurocontrol naďalej podporovať a napomáhať Komisiu a agentúru EASA pri vypracúvaní príslušných pravidiel a právnych predpisov.
In this respect extending the Commission's regulatory powers by amending Article 9 of the Directive should be considered.
V tejto súvislosti by sa malo zvážiť rozšírenie regulačných právomocí Komisie prostredníctvom zmeny a doplnenia článku 9 smernice.
In this respect he believed that this problem could be solved very quickly by way of a revision of the transition period.
Z tohto hľadiska zastáva názor, že tento problém by mohol byť veľmi rýchle vyriešený pomocou revízie prechodného obdobia.
In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
V tomto ohľade je nutné brať do úvahy, že mladí ľudia rozčaruje myšlienka na prácu v priemysle v dôsledku nedostatku pozitívneho imidžu.
In this respect it has to be noted that the periodic evaluation of the impact of the plan does not prevent the legislators from amending the plan, should it be required by new scientific, political or socio-economic development.
V tomto ohľade treba poznamenať, že pravidelné hodnotenie vplyvu plánu nebráni zákonodarcom plán zmeniť, ak si to bude vyžadovať vedecký, politický alebo sociálno-ekonomický vývoj.
In this respect it is also essential that the EESC works very closely with its political partners as well as civil society organisations.
V tomto ohľade je dôležité, aby EHSV úzko spolupracovala so svojimi politickými partnermi ako aj s organizáciami občianskej spoločnosti.
In this respect it is also essential that the EESC works very closely with its political partners as well as civil society organisations.
V tomto ohľade je tiež podstatné, aby EHSV veľmi tesne spolupracoval so svojimi politickými partnermi, ako aj organizáciami občianskej spoločnosti.
In this respect it is crucial that all such crew members have the capacities needed to perform their duties in a safe manner.
V tejto súvislosti je dôležité, aby každý člen posádky disponoval schopnosťami potrebnými na plnenie si svojich povinností bezpečným spôsobom.
In this respect it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Z tohto hľadiska je náročné predpovedať presný dosah na každý členský štát.
In this respect it is important to keep in mind Article 2.2 of the Own Resources Decision15 which states that "revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy shall also constitute own resources entered in the general budget of the European Union."
V tomto ohľade je dôležité brať do úvahy článok 2.2 rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov15, v ktorom sa uvádza, že „vlastné zdroje, ktoré sa zahŕňajú do všeobecného rozpočtu Európskej únie, tvorí aj príjem odvodený z každého nového poplatku zavedeného v rámci spoločnej politiky“.
In this respect it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
V tejto súvislosti je dôležité poznamenať, že rôzny podiel finančného sektora v pomere k celému hospodárstvu jednotlivých členských štátov navyše naznačuje, že členské štáty by nemuseli niesť túto daňovú záťaž v rovnakej miere.
In this respect it is necessary to stress the vital role of cultural clusters, creative districts and easily-accessible meeting places provided free of charge by towns and regions, as indicated in several statements (Wallonia, Rhône-Alpes) at the hearing held on 15 June 2015.
Treba zdôrazniť kľúčovú úlohu kultúrnych zoskupení, tvorivých zón, miest stretnutí, ktoré bezplatne poskytujú mestá a regióny, ako to dokazuje niekoľko regiónov (Valónsko, Rhône-Alpes) počas vypočutia z 15. júna 2015.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
Z tohto hľadiska sa podstatne líši od záverov predchádzajúceho stanoviska k hodnoteniu výsledkov za rok 2006, ktoré vysvetlilo domáce sociálno-hospodárske okolnosti a protirečivé politické ciele, ktorými sa riadia kroky členských štátov.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
Z tohto hľadiska sa podstatne líši od záverov predchádzajúceho stanoviska k hodnoteniu výsledkov za rok 2006, ktoré vysvetľovalo domáce sociálno-hospodárske okolnosti a protirečivé politické ciele, ktorými sa riadia kroky členských štátov.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on producers in the EU dairy sector.
V tejto súvislosti má veľký význam zabezpečenie toho, že táto nestálosť nebude mať trvalý negatívny vplyv na výrobcov v mliekarenskom sektore EÚ.
In this respect it may be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
V tejto súvislosti možno pozorovať, že kumulácia daní, ktoré ukladá viac ako jeden štát, môže viesť k výsledkom, ktoré by sa aspoň v niektorých členských štátoch považovali za konfiškačné, a tak za nezákonné, keby tieto výsledky boli spôsobené na základe ustanovení jediného štátu.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Pri tejto príležitosti je potrebné podčiarknuť skutočnosť, že lepšia tvorba práva a jeho implementácia a vykonávanie sú navzájom úzko prepojené: právny predpis je dobrý, ak je vykonateľný a vykonaný.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
V tomto ohľade treba zdôrazniť, že lepšia tvorba právnych predpisov, ich implementácia a vykonávanie sú úzko späté: právny predpis je dobrý, ak je vykonateľný a vykonaný.
In this respect it recognizes that it may have different impact on different countries outside of the Union and seeks to minimize negative and maximize positive impacts of highly skilled migration on developing countries that already face lack of human resources in certain sectors.
Komisia si v tejto súvislosti uvedomuje, že to môže mať rozdielne dôsledky na jednotlivé krajiny mimo Únie a hľadá možnosti minimalizovať záporné a maximalizovať kladné vplyvy vysokokvalifikovanej migrácie na rozvojové krajiny, ktoré už v súčasnosti čelia nedostatku ľudských zdrojov v niektorých odvetviach.
In this respect it represents an obstacle to the efficient operation of cross-border capital markets.
V tomto zmysle predstavuje prekážku v efektívnom vedení cezhraničných kapitálových trhov.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
V tejto súvislosti tiež treba pripomenúť, že sa značne líšia aktivity dobrovoľníckych organizácií a teda aj meradlá, ktorými dobrovoľnícke organizácie posudzujú zručnosti získané prostredníctvom pôsobenia v nich.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
V tejto súvislosti tiež treba pripomenúť, že sa značne líšia aktivity dobrovoľníckych organizácií a teda aj meradlá, ktorými dobrovoľnícke organizácie posudzujú zručnosti získané prostredníctvom svojej činnosti.
In this respect it should be left to Member States to decide the extent to which they apply these grades to their own production.
Z tohto hľadiska by sa malo ponechať na členských štátoch rozhodnutie o rozsahu, v akom uplatnia tieto stupne na ich vlastnú výrobu.
In this respect it should be stressed that, faced with the need for legal clarification at supranational level of the concepts of services of general interest and services of general economic interest, there is not such a compelling need to define social services at the same level for at least two reasons: (i) such services would only fall within the Community remit if they involved economic profit for the supplier and (ii) if this were the case they would automatically fall under one or other of the abovementioned concepts.
Z tohto hľadiska je na mieste zdôrazniť, že ak je veľmi potrebné na národnej úrovni právne vymedziť pojem služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, nezdá sa už až tak nevyhnutné na rovnakom stupni definovať sociálne služby a to najmenej z dvoch dôvodov: po prvé by tieto služby spadali do komunitárneho rámca, iba ak by ich poskytovatelia prinášali hospodársky zisk, a po druhé, za tohoto predpokladu by boli nutne zahrnutí do jedného z vyššie uvedených pojmov.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with fundamental rights embodied in the Charter.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že členské štáty sú povinné vykonať a uplatniť ustanovenia tejto smernice v súlade so základnými právami zakotvenými v charte.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with Fundamental Rights.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že členské štáty sú povinné vykonávať a uplatňovať ustanovenia smernice v súlade so základnými právami.