natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent tensions carry the risk of a dangerous "psychological dissolution" of the EU, affecting the public and governments, which needs to be addressed by listening without arrogance and providing concrete answers.
Napätie poslednej doby prináša riziko nebezpečného „psychologického rozkladu“ EÚ, ktoré sa týka občanov aj vlád.
Recent terrorist attacks have brought to light emerging new trends, in particular regarding the way terrorist groups finance and conduct their operations.
Nedávne teroristické útoky odhalili vznikajúce nové trendy, predovšetkým čo sa týka spôsobu, akým teroristi financujú a vykonávajú svoje operácie.
Recent terrorist attacks have focused attention on how organised criminals are able to access and trade firearms in Europe, even military-grade firearms, in large numbers.
Nedávne teroristické útoky upriamili pozornosť na otázku, ako získavajú páchatelia organizovanej trestnej činnosti prístup k veľkému množstvu strelných zbraní v Európe vrátane vojenských, a ako s nimi môžu obchodovať.
Recent terrorist attacks have put Islamist extremism in the spotlight.
Nedávne teroristické útoky obrátili pozornosť na islamistický extrémizmus.
Recent tests carried out in the Netherlands fully confirm the positive experience accumulated in Sweden and Finland with these vehicle combinations.
Nedávne testy uskutočnené v Holandsku v plnej miere potvrdzujú kladné skúsenosti s týmito súpravami vozidiel vo Švédsku a Fínsku.
Recent theoretical developments, as well as ongoing work on job quality frameworks in various international institutions, provide an opportunity for reviewing the current EU concept of job quality.
Nedávne teoretické poznatky, ako i prebiehajúca práca v rôznych medzinárodných inštitúciách na rámcoch pre kvalitu práce poskytujú príležitosť na prieskum súčasnej koncepcie EÚ, pokiaľ ide o kvalitu pracovných miest.
Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young.
Očakáva sa, že nedávno sprísnené podmienky na trhu práce stlmia bezprostredný dosah poklesu na nezamestnanosť, ktorá by mala vzrásť vo vývozných odvetviach a medzi staršími pracovníkmi a mládežou.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
Nedávne tragické udalosti urýchlili diskusiu o obchodovaní so zbraňami a ich používaní.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
„Nedávne tragické udalosti urýchlili diskusiu o obchodovaní so zbraňami a ich používaní.
Recent trends
Súčasné trendy
Recent trends and challenges
Nedávne trendy a výzvy
Recent trends in employment rates
Najnovšie tendencie mier zamestnanosti
Recent trends in employment rates
Najnovšie tendencie miery zamestnanosti
Recent trends in radicalisation require training modules to be expanded to other sectors, such as social services, healthcare, and education.
Nové trendy v radikalizácii si vyžadujú rozšírenie modulov odbornej prípravy do iných sektorov, ako sú sociálne služby, zdravotná starostlivosť a vzdelávanie.
Recent trends in the industry are, however, changing the risk-features of the business.
Posledné trendy v tomto odvetví však menia charakteristiky podnikania súvisiace s rizikom.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven by the development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Súčasné trendy ukazujú, že dopyt po surovinách zintenzívňuje vývoj nových hospodárstiev a rýchle rozširovanie kľúčových technológií.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven once more by the future development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Súčasné trendy naznačujú, že dopyt po surovinách bude opäť poháňaný budúcim vývojom rozvojových ekonomík a rýchlym šírením kľúčových základných technológií.
Recent trends of key indicators are recorded in the scoreboard according to three dimensions (see detailed tables in Annex):
Najnovší vývoj kľúčových ukazovateľov sa v hodnotiacej tabuľke zaznamenáva v súlade s tromi spôsobmi (pozri podrobné tabuľky v prílohe):
Recent trends on low basic skills of adults and high unemployment rates make it necessary to reinforce the implementation of the European Agenda for AL.
V dôsledku najnovšieho vývoja týkajúceho sa nízkych základných zručností dospelých a vysokých mier nezamestnanosti je nevyhnutné zintenzívniť realizáciu európskeho programu vzdelávania dospelých.
Recent trends show a significant extension of water scarcity across Europe.
Podľa súčasných trendov sa nedostatok vody rozširuje vo významnej miere v celej Európe.
Recent trends show a uniform decline according to the econometric models, apart from a slight increase in 2009 when the economic crisis was at its height, but with a rapid recovery subsequently between 2010 and 2012 (Table 3).
Aktuálny vývoj sa podľa ekonometrických modelov javí rovnako zostupný až na slabý nárast v roku 2009 uprostred hospodárskej krízy, ale s následným rýchlym vyrovnaním v období rokov 2010 až 2012 (pozri tabuľku 3).
Recent trends suggest that further progress on resource efficiency is possible and that it can bring major economic, environmental and social benefits.
Z aktuálnych trendov vyplýva, že je možné dosiahnuť ďalší pokrok v efektívnosti využívania zdrojov a že tento pokrok môže priniesť významné hospodárske, environmentálne a sociálne výhody.
Recent trends, however, point to more capacity going to new entrants and to producers themselves.
Nedávny vývoj však poukazuje na to, že viac kapacity smeruje k novým subjektom vstupujúcim na trh a samotným výrobcom.
Recent trials in the Member State concerned demonstrated that these problems could be solved.
Posledné skúšky v príslušnom členskom štáte dokázali, že sa tieto problémy dajú vyriešiť.
Recent violent protests and food riots in Latin America, Africa and Asia demonstrate an immediate and dramatic impact on the world's poorest populations, putting years of progress towards the MDGs at risk.
Nedávne násilné protesty a pouličné nepokoje pre potraviny v Latinskej Amerike, Afrike a Ázii dokladajú okamžitý a silný dosah na najchudobnejšie skupiny svetového obyvateľstva, pričom je ohrozený niekoľkoročný pokrok na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia (MDG).
Recent work by the Economic Policy Committee and the European Commission (see graph 2) projects a further rise in the overall employment rate to 67% in 2010, with the 70% Lisbon employment rate target being reached in 2020.
V najnovšej práci Výboru pre hospodársku politiku a Európskej komisie (pozri graf 2) sa predpokladá ďalší nárast celkovej miery zamestnanosti na 67 % v roku 2010, pričom lisabonský cieľ miery zamestnanosti vo výške 70 % by sa mal dosiahnuť v roku 2020.
Recent work carried out by the Commission2 services, building up on CPB estimates, indicates that a 25% administrative cost reduction may yield significant benefits of up to 1.5% - or some € 150 billion - in the level of GDP3.
Ostatná činnosť služieb Komisie2, ktorá vychádzala z odhadov CPB, naznačuje, že zníženie administratívnej záťaže o 25 % by mohol mať značný prínos až do výšky 1,5 %- približne 150 miliárd eur - na úrovni HDP.3
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised that existing legal forms under national law (e.g. the French société civile, the German Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), the UK limited liability company (Ltd) or the Dutch stichting (foundation)) do not fulfil the needs of these new research infrastructures.
Nedávna štúdia realizovaná pod záštitou ESFRI zistila, že existujúce právne formy v rámci vnútroštátneho práva (napríklad francúzska société civile, nemecká Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), the limited liability company (Ltd) v Spojenom kráľovstve alebo holandská stichting (nadácia)) nespĺňajú potreby týchto nových infraštruktúr.
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised the limitations of existing legal instruments and identified a need to develop a new dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
Nedávno vypracované podklady, na prípravu ktorých dohliadala ESFRI, odhalili obmedzenia existujúcich právnych nástrojov a identifikovali potrebu vypracovať nový vyhradený právny rámec Spoločenstva pre zakladanie európskych výskumných infraštruktúr s účasťou niekoľkých členských štátov.
Recent work, involving stakeholders and funding agencies, to simplify procedures and conditions and make them coherent with each other must be given high priority.
Vysoká priorita sa musí dať nedávnej práci, do ktorej sa zapojili zúčastnené strany a agentúry financovania s cieľom zjednodušiť postupy a podmienky a navzájom ich zosúladiť.
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
Z nedávneho projektu Výskumnej skupiny pre dosah klimatických zmien pracujúcej v Potsdame (Nemecko) vyplynulo, že emisie skleníkových plynov sa musia do roku 2050 znížiť o viac ako 50 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990, ak sa riziko prekročenia 20C má obmedziť na 25 % (čo samo o sebe nie je bezvýznamné riziko).
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
Z nedávneho projektu Výskumnej skupiny pre dosah klimatických zmien pracujúcej v Potsdame (Nemecko) vyplynulo, že emisie skleníkových plynov sa musia do roku 2050 znížiť o viac ako 50 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990, ak sa riziko prekročenia 2 °C má obmedziť na 25 % (čo samo o sebe nie je bezvýznamné riziko).
Recent years have given rise to a genuine "tourism culture" that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
V posledných rokoch sa vyvinula pravá kombinácie cestovného ruchu a kultúry, ktorá berie do úvahy aj najmenšie detaily, ktorými miestna kultúra prispieva k zážitkom návštevníkov, čím sa stáva základným faktorom regionálneho hospodárstva v oblasti cestovného ruchu.
Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for civil protection assistance.
Za posledné tri roky značne narástol počet krajín, ktoré v rámci mechanizmu žiadali o pomoc v oblasti civilnej ochrany.
Recent years have seen a focus on industrial property in the developing world in international discussions, and how this can act as a tool for social, environmental, economic and cultural development.
V posledných rokoch sa pozornosť v rámci medzinárodných diskusií zameriavala na priemyselné vlastníctvo v rozvojových krajinách a to, ako môže priemyselné vlastníctvo fungovať ako nástroj sociálneho, environmentálneho, hospodárskeho a kultúrneho vývoja.
Recent years have seen a large number of analyses of the economic and social situation of young people in the Mediterranean, some of which were coordinated by the region's economic and social councils.
V uplynulých rokoch sa vypracovalo množstvo analýz zameraných na hospodársku a sociálnu situáciu mladých ľudí v oblasti Stredozemného mora, z ktorých niektoré koordinovali hospodárske a sociálne rady tohto regiónu.
Recent years have seen a new debate on the future of Europe.
V poslednom čase sa začali nové diskusie o budúcnosti Európy.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Za posledné roky sa zvýšil počet klimatizačných systémov v juhoeurópskych krajinách.
Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
„Výbor s veľkým znepokojením sleduje udalosti, vyhlásenia a politické rozhodnutia z uplynulých rokov, pretože sa opäť šíri stará známa európska choroba – xenofóbia a vylučujúci nacionalizmus.
Recent years have seen a substantial growth in private and national food quality certification schemes.
V posledných rokoch sa zaznamenal podstatný nárast súkromných a národných systémov certifikácie kvality potravín.
Recent years have seen an exponential rise in both the scale and sophistication of the security threat posed through the internet.
V uplynulých rokoch bolo možné pozorovať prudký nárast rozsahu a zložitosti bezpečnostných hrozieb, ktoré so sebou prináša používanie internetu.
Recent years have seen greater attention paid to the need to strengthen the performance of the aviation system at European level.
V posledných rokoch sa venovala väčšia pozornosť nutnosti posilniť výkonnosť systému leteckej dopravy na európskej úrovni.
Recent years have seen the emergence of new NCP (including electronic cigarettes), which are put on the market without any prior authorisation or control.
V posledných rokoch sa objavili nové výrobky obsahujúce nikotín (vrátane elektronických cigariet), ktoré sa uvádzajú na trh bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia alebo kontroly.
Recent years have shown that despite the lack of progress at the WTO, trading partners continue to develop responses to changing global trade realities, but they do this bilaterally and regionally.
Posledné roky ukázali, že napriek nedostatku pokroku v rámci WTO obchodní partneri naďalej reagujú na meniacu sa realitu v globálnom obchode, ale robia tak na bilaterálnej a regionálnej úrovni.
Recent years have shown that the transition from training to employment is difficult.
Posledné roky ukázali, že prechod od vzdelávania k zamestnaniu je ťažký.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
V posledných rokoch sa prírodné a človekom zavinené katastrofy vyskytujú čoraz častejšie, a to narastajúcou ničivou silou a intenzitou; ich následkom je strata ľudských životov, zničená hospodárska a sociálna infraštruktúra a škody na životnom prostredí.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
V posledných rokoch došlo k zvýšeniu predaja poľnohospodárskych výrobkov, ktoré nie sú označené v súlade s predpismi, čo viedlo k zavedeniu etických, sociálnych a environmentálnych požiadaviek.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
Celkové výdavky na všeobecné a odborné vzdelávanie v EÚ-25 naposledy (2002) dosahovali 5,2 % HDP, čo je približne na úrovni porovnateľných hospodárskych priestorov.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
Celkové výdavky na všeobecné a odborné vzdelávanie v EÚ-25 naposledy (2002) dosahovali 5,2 %, čo je približne na úrovni porovnateľných hospodárskych priestorov.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% of GDP – similar to the level in comparable economic spaces.
Celkové výdavky na všeobecné a odborné vzdelávanie v EÚ-25 naposledy (2002) dosahovali 5,2 % HDP, čo je približne na úrovni porovnateľných hospodárskych priestorov.
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Členské štáty, ktoré k EÚ pristúpili len nedávno, mali možnosť integrovať opatrenia typu Leader+ do svojich programov cieľa 1 v rámci EPUZF.
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Členské štáty, ktoré k EÚ pristúpili len nedávno, mali možnosť integrovať opatrenia typu Leader+ do svojich programov cieľa 1 v rámci EPUZF.
Recently acceded Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Členské štáty, ktoré pristúpili nedávno, mali možnosť integrovať opatrenia v rámci iniciatívy Leader+ do programov cieľa 1 EPUZF.
Recently adopted anti-segregation legislation has yet to be implemented to bring about positive change and increase Roma participation in mainstream education, including pre-school education.
Nedávno prijaté právne predpisy proti segregácii sa ešte musia implementovať, aby priniesli pozitívne zmeny a zvýšili zapojenie Rómov do hlavného prúdu vzdelávania (vrátane predškolského vzdelávania).
Recently adopted EU indicators on housing costs and deprivation are important, but accurate and consistent data on homelessness is still lacking in most Member States.
Nedávno prijaté ukazovatele EÚ, pokiaľ ide o náklady na bývanie a zhoršené podmienky bývania, majú svoj význam, ale vo väčšine členských štátov stále chýbajú presné a konzistentné údaje o bezdomovectve.
Recently adopted laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities should now be fully activated.
V plnej miere by sa mali uviesť do účinnosti nedávno prijaté zákony s cieľom urýchliť postupy udeľovania licencií v prípade niektorých profesií a výrobných činností, ako aj v oblasti environmentálnych povolení pre projekty a činnosti.
Recently adopted measures such as the Eco-design Directive22, the revised Ecolabel Regulation and the Green Public Procurement initiative are designed to have positive impacts on resource use in the future.
Nedávno prijaté opatrenia, akými sú smernica o ekodizajne22, revidované nariadenie o environmentálnej značke a iniciatíva ekologického verejného obstarávania boli pripravené s cieľom mať pozitívny vplyv na využívanie zdrojov v budúcnosti.
Recently adopted or planned measures to amend the pension system would, if implemented, lead to a deterioration of public finances in the long term.
Nedávno prijaté alebo plánované opatrenia na zmenu dôchodkového systému by v prípade ich realizácie viedli v dlhodobom horizonte k zhoršeniu verejných financií.
Recently agreed changes to the Capital Requirements Directive ('CRD')7 will require consolidating supervisors to plan and coordinate joint assessments, exceptional measures, contingency plans and communication to the public in emergency situations.
Na základe nedávno schválených zmien smernice o kapitálových požiadavkách (SKP)7 sa bude od konsolidujúcich orgánov dohľadu vyžadovať, aby plánovali a koordinovali spoločné hodnotenia, výnimočné opatrenia, pohotovostné plány a oznámenia verejnosti v krízových situáciách.
Recently also France3 and Italy4 have begun testing.
Testy nedávno začali i vo Francúzsku3 a Taliansku4.
Recently an ISO method 15592 part 3 was validated for RYO cigarettes.
Nedávno bola pre šúľané cigarety uznaná metóda ISO 15592 časť 3.
Recently arrived immigrants have made a significant contribution to overall economic growth and employment expansion (around a quarter) in the EU since 2000, with only limited impacts on domestic wages and employment.
Prisťahovalci, ktorí prišli nedávno, výrazne prispeli k celkovému hospodárskemu rastu a rastu zamestnanosti v EÚ od roku 2000 (približne o štvrtinu) a mali len obmedzený vplyv na domáce mzdy a zamestnanosť.
Recently concluded agreements with Ukraine, Tunisia, Georgia and Armenia will take the total number of Horizon 2020 Associated Countries to sixteen.
Nedávno uzavretými dohodami s Ukrajinou, Tuniskom, Gruzínskom a Arménskom sa celkový počet pridružených krajín programu Horizont 2020 zvýši na šestnásť.
Recently concluded negotiations on trade agreements by the European Union have successfully integrated chapters on IP protection and enforcement.
Rokovania o obchodných dohodách, ktoré Európska únia nedávno uzavrela, úspešne integrovali kapitoly týkajúce sa ochrany a presadzovania duševného vlastníctva.
Recently concluded trade agreements with Neighbourhood countries, and the recent free-trade agreement with South Korea offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
Nedávno uzatvorené obchodné zmluvy so susednými krajinami, ako aj nedávna zmluva o voľnom obchode s Južnou Kóreou ponúkajú mnohé výhody, ktoré môžu vyplynúť z využitia nových možností, ktoré poskytuje.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe for aviation20 and maritime transport.21 Further improvements are expected following the recent adoption of security measures for ports22.
V poslednom období sa v Európe dosiahlo výrazné zlepšenie v oblasti bezpečnosti leteckej dopravy20 a námornej dopravy.21 Ďalšie zlepšenie sa očakáva po nedávnom prijatí bezpečnostných opatrení pre prístavy22.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework1, maritime and port terminal security have been strengthened2, and security within the entire port areas can be expected to improve considerably following the recent completion of the legislative process on security measures for seaports3.
V poslednom období sa v Európe dosiahli výrazné zlepšenia v oblasti bezpečnosti dopravy: bezpečnosť leteckej dopravy a letísk nadobudla európsky rámec1, námorná bezpečnosť a bezpečnosť prístavných terminálov bola posilnená2, a možno očakávať, že po nedávnom dokončení legislatívneho procesu v oblasti bezpečnostných opatrení pre námorné prístavy3 sa výrazne zvýši bezpečnosť v celých prístavných pásmach.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework11; maritime transport12 and port security13 have been strengthened.
V ostatnom čase došlo k značnému zdokonaleniu bezpečnosti dopravy v Európe: vytvoril sa Európsky rámec11 pre bezpečnosť letectva a letísk; posilnila s bezpečnosť námornej dopravy12 a bezpečnosť prístavov13.
Recently exposed practices, which breach all standards or laws, by sometimes well-known and highly respected firms could only have happened with the active collaboration of people working for them!
Nedávno odhalené praktiky niektorých známych a rešpektovaných finančných inštitúcií porušujúce normy alebo zákony boli možné len vďaka aktívnej spolupráci zamestnancov.
Recently in July 2009 EESC accepted by nearly the upmost majority possible a compromise on the strategy of internalisation of external costs.
EHSV prijal v júli 2009 prevažnou väčšinou hlasov kompromis týkajúci sa stratégie internalizácie externých nákladov.
Recently introduced simplifications, such as the extensive use of flat rate system and on-line tools, are consistent with the recommendations in this area.
Nedávno zavedené zjednodušenia, ako napríklad rozsiahle používanie systému paušálnych sadzieb a on-line nástrojov, sú v súlade s odporúčaniami v tejto oblasti.
Recently issued opinions of the European Parliament2, the European Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4 have been taken into account.
Zohľadnené boli aj nedávno vydané stanoviská Európskeho parlamentu2, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru3 a Výboru regiónov4.
Recently it has been helped by several films and documentaries2.
Nedávno získalo podporu v podobe niekoľkých filmov a dokumentárnych programov2.
Recently new energy challenges have risen to the forefront.
„Nedávno sa dostali do popredia nové problémy v oblasti energetiky.
Recently one task that has become more prominent in the operation of these SPCs is the identification and solution of bottlenecks in Short Sea Shipping (see chapter 3.2.2).
Úlohou, ktorá sa v poslednom čase stala najdôležitejšou v prevádzkovaní týchto SPC, je identifikácia a riešenie nedostatkov námornej príbrežnej dopravy (pozri kapitolu 3.2.2).