natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities could be potential gatekeepers when funding collective redress, refusing to allocate resources to unmeritorious claims.
Verejné orgány by prípadne mohli takto pôsobiť pri financovaní kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, keď by odmietli poskytnúť prostriedky na nepodložené nároky.
Public authorities could build or finance sector specific infrastructure in line with the State aid Broadband Guidelines, allowing fair and non-discriminatory access to broadband operators, thereby triggering the take-off of competitive service provision in areas that would otherwise be uneconomic to serve.
Verejné orgány by mohli vybudovať alebo financovať infraštruktúru špecifickú pre daný sektor v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci v oblasti širokého pásma a poskytnúť prístup k nej spravodlivým a nediskriminačným spôsobom operátorom širokého pásma, čím by podnietili konkurencieschopné poskytovanie služieb v oblastiach, kde by v opačnom prípade bolo poskytovanie služieb neekonomické.
Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of their means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
Verejný orgán môže v konkrétnych prípadoch na základe analýzy odvetvia, stanovených cieľov a úloh, podpory dlhodobého smerovania rozhodnúť o verejnom podniku ako o jednom z prostriedkov svojej činnosti.
Public authorities fund around one third of European research3 and therefore have a clear interest in optimising the scientific information system.
Orgány verejnej moci financujú asi tretinu európskeho výskumu3 a preto majú jasný záujem na optimalizovaní systému vedeckých informácií.
Public authorities have a particular responsibility to promote CSR in enterprises which they own or in which they invest.
Verejné orgány nesú zvláštnu zodpovednosť za presadzovanie SZP v podnikoch, ktoré vlastnia alebo do ktorých investovali.
Public authorities have a responsibility to make sure that citizens can have confidence that the internet of the future will be easy and accessible, safe and respectful of their privacy.
Verejné orgány musia zabezpečiť, aby sa občania mohli spoľahnúť na to, že internet budúcnosti bude ľahko použiteľným a prístupným, bezpečným a bude rešpektovať ich súkromie.
Public authorities have a responsibility to prioritise these modes of transport in calls for tender, thereby encouraging the spread of clean transport.
Je zodpovednosťou orgánov verejnej správy v rámci výberových konaní uprednostňovať tento spôsob dopravy a tým rozširovať ekologickú dopravu.
Public authorities have a role to play, by establishing predictable and effective licensing procedures, improving public acceptance by addressing concerns related to nuclear safety, waste management and decommissioning.
Verejné orgány musia zohrať svoju úlohu zavedením predvídateľných a efektívnych postupov na udeľovanie licencií, riešením otázok v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou, nakladaním s jadrovým odpadom a s ukončením prevádzky, čím sa zlepší postoj verejnosti.
Public Authorities have all too often lacked the opportunity to develop the skill and experience to participate in a truly innovative project; the risks are substantial and require management of the highest quality, bearing in mind that the chances of failure are very real.
Verejným orgánom veľmi často chýba príležitosť rozvinúť zručnosti a skúsenosti prostredníctvom skutočne inovatívneho projektu; sú tu významné riziká, ktoré vyžadujú riadenie najvyššej kvality, pričom treba mať na pamäti, že je tu veľmi reálna možnosť zlyhania.
Public authorities have an essential role in providing the planning, the funding and the regulatory framework.
Verejné orgány majú nezastupiteľnú úlohu pri plánovaní, financovaní a tvorbe regulačného rámca.
Public authorities have an interest to facilitate charges increases at airports that are in the preparatory stages to privatisation so as to generate optimal revenues from the sale of an airport to private investors.
Verejné orgány majú záujem uľahčiť zvyšovanie poplatkov na letiskách, ktoré sú v prípravnej fáze privatizácie, aby z predaja letiska súkromným investorom získali optimálne výnosy.
Public authorities have at their disposal a range of instruments to induce low-carbon, energy-efficient behaviour in their communities, including: the power to develop and implement building and planning policies, to intervene through procurement to create demand, to launch innovation programmes, support pilots and best practice.
Verejné orgány majú k dispozícii celý rad nástrojov na podnecovanie nízkouhlíkového energeticky účinného správania v rámci svojich spoločenstiev vrátane oprávnenia na tvorbu a realizáciu politiky v oblasti výstavby a plánovania, intervencie prostredníctvom verejného obstarávania na vytváranie dopytu, začatia realizácie programov v oblasti inovácií, podpory pilotných programov a osvedčených postupov.
Public authorities have difficulty in speaking young people's language.
Verejné orgány majú ťažkosti s komunikáciou s mladými ľuďmi.
Public authorities have launched debates on whether this should change.
Verejné orgány začali diskusiu o tom, či by sa to malo zmeniť.
Public authorities have so far focused on national needs and have not sufficiently taken into account the single market dimension of eGovernment.
Verejné orgány sa doposiaľ zameriavali na vnútroštátne potreby a nebrali dostatočne na vedomie rozmer elektronickej štátnej správy na jednotnom trhu.
Public authorities have the purchasing power to generate momentum for change.
Verejné orgány majú nákupnú silu na vytvorenie tempa pre zmenu.
Public authorities in all the OECD member states have a particularly important role to play in ensuring that there is an effective monitoring system.
Spoločné pôsobenie úradov všetkých členských štátov OECD je zvlášť dôležité pre účinnosť kontrolného systému.
Public authorities in certain areas of the Region however often lack the resources and experience to address these challenges in a holistic manner, but could benefit greatly from better practices and organisation available nearby.
Orgány verejnej moci v niektorých častiach podunajskej oblasti však často nemajú zdroje a skúsenosti, aby tieto výzvy riešili ucelene, ale mohli by mať veľký prospech z lepších postupov a lepšej organizácie, ktoré sú k dispozícii neďaleko.
Public authorities in the EU should be encouraged to harmonize and simplify licensing procedures in order to provide legal certainty.
Verejné orgány v EÚ by sa mali poveriť úlohou zosúladiť a zjednodušiť postupy na udeľovanie licencií s cieľom poskytnúť právnu istotu.
Public authorities in the Member States are invited to take the necessary action and to speed up the pace of reforms, according to the specific needs of each country.
Verejné orgány v členských štátoch sa vyzývajú, aby prijali nutné opatrenia a urýchlili tempo reforiem podľa osobitných potrieb každej krajiny.
Public authorities intervened in various instances.
Štátne orgány zasahovali vo viacerých prípadoch.
Public authorities may decide to undertake, at their expense, civil works in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements.
Verejné orgány sa môžu rozhodnúť na vlastné náklady vykonať stavebné práce s cieľom umožniť a urýchliť zavádzanie sieťových prvkov dotknutých operátorov.
Public authorities may face lighter financing constraints because they may benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than private undertakings.
Orgány verejnej správy môžu čeliť menším finančným obmedzeniam, pretože môžu využívať bezpečnejšie, predvídateľnejšie a trvalejšie zdroje príjmov ako súkromné podniky.
Public authorities may improve incentives to enterprises to invest in their workforce, using tax incentives or other instruments.
Štátne orgány môžu zlepšiť motiváciu pre podniky, aby investovali do svojej pracovnej sily prostredníctvom využívania daňových stimulov a iných nástrojov.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
Verejné orgány musia posilniť ponuku železničnej dopravy v ponuke verejnej dopravy, dokonca v niektorých prípadoch urobiť z nej nosný pilier súvislého multimodálneho systému.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
Verejné orgány musia posilniť ponuku železničnej dopravy v ponuke verejnej dopravy, dokonca v niektorých prípadoch urobiť z nej nosný pilier súvislého multimodálneho systému.
Public authorities must aim to reintegrate rail within public transport supply, possibly even making it the backbone of a coherent multi-modal system.
Verejné orgány musia železničnú dopravu opätovne začleniť do ponuky verejnej dopravy, ba priam urobiť z nej nosný pilier súvislého multimodálneho systému.
Public authorities must be open to the inputs provided; private partners need to be committed, which can be stimulated by allowing more private co-financing in the projects.
Orgány verejnej správy musia byť otvorené poskytovaným vstupom; súkromní partneri musia byť odhodlaní plne sa zapojiť, čo je možné stimulovať tak, že sa umožní väčšie spolufinancovanie projektov zo súkromných zdrojov.
Public authorities must be responsible for this promotion, and trade unions (and also employers) should support these activities.
Za túto podporu musia byť zodpovedné verejné orgány a odborové organizácie (ako aj zamestnávatelia) by mali podporovať tieto aktivity.
Public authorities must therefore be prepared to offer the appropriate incentives and consistent policy signals, and, as necessary, to be ready to significantly increase the public funding of low carbon technology development13.
Štát preto musí byť schopný ponúknuť vhodné stimuly, vysielať jednotné politické signály a v prípade potreby byť ochotný výrazne zvýšiť verejné financovanie vývoja nízkouhlíkových technológií13.
Public authorities must therefore establish an appropriate framework for this vision to become concrete, and should contribute to lifting bottlenecks in national legislation.
Verejné orgány preto musia zriadiť vhodný rámec, aby sa mohla táto predstava naplniť, a mali by prispievať k odstraňovaniu prekážok vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Verejné orgány musia byť schopné vymedziť svoje stratégie a architektúry IKT vrátane cezhraničnej interoperability a budú obstarávať systémy/služby a produkty IKT alebo ich časti, ktoré zodpovedajú ich požiadavkám.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including interoperability between organisations, and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Verejné orgány musia byť schopné vymedziť svoje stratégie a architektúry IKT vrátane interoperability medzi organizáciami a budú obstarávať systémy/služby a produkty IKT alebo ich časti, ktoré zodpovedajú ich požiadavkám.
Public authorities need to lead by example.
Verejné orgány musia ísť príkladom.
Public authorities or public service providers, who use RLANs  in their premises for their personnel, visitors or clients, for example to facilitate access to e-Government services or for information on public transport or road traffic management, could also provide access to such access points for general use by citizens as an ancillary service to services they offer to the public on such premises, to the extent allowed by competition and public procurement rules.
Verejné orgány alebo poskytovatelia verejných služieb, ktorí používajú RLAN vo svojich priestoroch a poskytujú ho svojim zamestnancom, návštevníkom alebo klientom, napr. na uľahčenie prístupu k službám elektronickej verejnej správy alebo na poskytovanie informácií o riadení verejnej dopravy alebo cestnej premávky, by mohli poskytovať prístup k takýmto prístupovým bodom občanom na všeobecné použitie ako doplnkovú službu k službám, ktoré verejnosti ponúkajú v takýchto priestoroch, v rozsahu, ktorý im umožňujú pravidlá hospodárskej súťaže a verejného obstarávania.
Public authorities refer to standards in legislation, policies and procurement to achieve societal aims for safety, interoperability, accessibility, environmental performance, etc. While industry can use any standards, public authorities have a strong preference for, or even an obligation to use standards resulting from open, transparent and inclusive processes.
Verejné orgány odkazujú na normy v právnych predpisoch, politikách a pri obstarávaní s cieľom dosiahnuť spoločenské ciele týkajúce sa bezpečnosti, interoperability, dostupnosti, nezávadnosti pre životné prostredie atď. Zatiaľ čo výrobné odvetvie môže využívať ľubovoľné normy, verejné orgány jednoznačne uprednostňujú, resp. majú dokonca povinnosť využívať normy, ktoré sú výsledkom otvorených, transparentných a začleňujúcich procesov.
Public authorities should address the relevant market failures by facilitating dissemination of technology to SMEs and strengthening their capacity to develop, acquire, adapt and use new technologies.
Štátne orgány by mali riešiť významné nedostatky na trhoch zjednodušením rozširovania technológií do MSP a posilnením ich schopnosti rozvíjať sa, získavať nové technológie, prispôsobovať ich svojim potrebám a využívať ich.
Public authorities should assess initiatives related to pooled electricity generation, long term contracts and partnerships.
Verejné orgány by mali posúdiť iniciatívy súvisiace so zlúčenou výrobou energie, s dlhodobými zmluvami a partnerstvami.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
Verejné orgány by mali mať väčšiu možnosť ovplyvniť, aby zmluva spĺňala kvalitatívne, sociálne a environmentálne ciele.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
Verejné orgány by mali mať väčšiu možnosť vplývať na to, aby zmluva spĺňala kvalitatívne, sociálne a environmentálne ciele.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.
Verejné orgány by mali mať väčšiu možnosť ovplyvniť, aby zmluva spĺňala kvalitatívne, sociálne a environmentálne ciele.
Public authorities should begin by securing the investments that will be most effective in reducing energy consumption and greenhouse gas emissions.
Verejné orgány by mali najskôr zabezpečiť investície, ktoré dokážu najefektívnejšie znížiť spotrebu energie a vznik skleníkových plynov.
Public authorities should communicate effectively with the public and the media before and in anticipation of events that may lead to public health emergencies, from an early stage in any major incident, establishing themselves as the leading, if not the only, source of authoritative information and continuously during the unfolding of the event and its consequences.
Štátne orgány by mali účinne komunikovať s verejnosťou a médiami ešte pred udalosťami a keď očakávajú udalosti, ktoré môžu viesť k mimoriadnym udalostiam v oblasti verejného zdravia, od skorého štádia v prípade akejkoľvek závažnej udalosti, keď sa ustanovia za hlavný, ak nie iba jediný zdroj závažných informácií a nepretržite počas vývinu udalosti a jej dôsledkov.
Public authorities should encourage this sustainable mobility through cultural initiatives, developing historical or architectural routes in city centres, offering guided walks, and supporting the organisation of cycling tours that draw people's attention due to their lively approach and encourage others to do the same.
Verejné orgány by k tejto udržateľnej mobilite mali povzbudzovať iniciatívami kultúrnej povahy a vytvárať v centrách miest historické alebo architektonické chodníky so sprievodcami a podporovať usporadúvanie výletov na bicykloch, ktoré by pútali pozornosť svojou pestrosťou a podporovali súťaživosť.
Public authorities should establish regular mechanisms and bodies for consultation with civil society and public servants should be appointed and trained to act as liaison contacts with CSOs.
Verejné orgány by mali vytvoriť stále mechanizmy a orgány na konzultáciu s občianskou spoločnosťou a taktiež by mali byť vymenovaní a vyškolení štátni úradníci, ktorí by pôsobili ako osoby pre kontakt s organizáciami občianskej spoločnosti.
Public authorities should exploit the use of new technologies to address policy objectives thereby creating a sufficiently large market for innovative ITS products.
Verejné orgány by mali využívať aplikáciu nových technológií na určenie politických cieľov, aby tak vytvorili dostatočne veľký trh pre inovatívne IDS produkty.
Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
Orgány verejnej správy by mali pomôcť zraniteľným spoločnostiam zachovať zručnosti a pracovné miesta, napríklad zlepšením prístupu k ďalšiemu odbornému vzdelávaniu počas období nečinnosti.
Public authorities should make best use of the full range of relevant standards when procuring hardware, software and IT services, for example by selecting standards which can be implemented by all interested suppliers, allowing for more competition and reduced risk of lock-in.
Verejné orgány by mali čo najlepším spôsobom využívať celú škálu relevantných noriem pri obstarávaní hardvéru, softvéru a služieb IT, napríklad tak, že budú vyberať normy, ktoré môžu uplatňovať všetci zainteresovaní dodávatelia, čím sa umožní väčšia hospodárska súťaž a zníži riziko odkázanosti na obmedzený okruh dodávateľov.
Public authorities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation.
Orgány verejnej správy by zo strategického hľadiska mali čo najlepšie využiť verejné obstarávanie na podporu inovácií.
public authorities should not promote specific forms of e-commerce but remain neutral with respect to different sales channels and different functionalities at Internet trading platforms.
... verejné orgány by nemali podporovať špecifické formy elektronického podnikania, ale mali by zostať neutrálne s ohľadom na rôzne distribučné kanály a rôzne funkcie v oblasti internetových obchodných platforiem.
Public authorities should play a supporting role through a smart mix of voluntary policy measures and, where necessary, complementary regulation, for example to promote transparency, create market incentives for responsible business conduct, and ensure corporate accountability.
Verejné orgány by mali zohrávať podpornú úlohu prostredníctvom inteligentnej kombinácie dobrovoľných politických opatrení a v prípade potreby prostredníctvom doplnkovej regulácie, napríklad s cieľom presadzovať transparentnosť, vytvárať trhové stimuly pre zodpovedné správanie sa podnikov s cieľom zabezpečiť zodpovednosť podnikov.
Public authorities should play their part in promoting markets for online content.
Verejné orgány by sa mali zhostiť svojej úlohy pri podpore trhov s online obsahom.
Public authorities should take a more interventionist role, following the GSM example.
Štátne orgány majú zohrávať výraznejšiu intervenčnú úlohu za základe príkladu GSM.
Public authorities should take the initiative and promote education for entrepreneurship to schools, heads of schools and teachers.
Verejné orgány by sa mali chopiť iniciatívy a propagovať vzdelávanie v oblasti súkromného podnikania na školách, medzi riaditeľmi škôl a učiteľmi.
Public authorities should therefore be reminded that the basic rule of the single market is "honest and open" competition.
Treba teda pripomenúť verejným správam, že základným pravidlom jednotného trhu je "čestná a jasná" hospodárska súťaž.
Public authorities spend the equivalent of 16% of the EU GDP and therefore constitute a key strategic market.
Verejné orgány vynakladajú prostriedky vo výške 16 % HDP EÚ a preto predstavujú kľúčový strategický trh.
Public authorities still need to be given the flexibility for procurement according to specific requirements for which no EEV vehicles are available yet.
Verejným orgánom je ešte vždy treba poskytovať dostatočnú flexibilitu pri obstarávaní v súlade so špecifickými požiadavkami, ktorým zatiaľ ešte nevyhovujú žiadne vozidlá EEV.
Public authorities take full financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Štátne orgány majú plnú finančnú zodpovednosť za podporu dospelých pri nadobúdaní základných zručností, ako aj kvalifikácií a kompetencií potrebných na to, aby mohli (znovu) vstúpiť na trh práce.
Public authorities take on considerable co-financing responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Štátne orgány majú značnú finančnú spoluzodpovednosť za podporu dospelých pri nadobúdaní základných zručností, ako aj kvalifikácií a kompetencií potrebných na to, aby mohli (znovu) vstúpiť na trh práce.
Public authorities take on considerable co-financing responsibilityfull financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Štátne orgány majú plnúvysokú finančnú spoluzodpovednosť za podporu dospelých pri nadobúdaní základných zručností, ako aj kvalifikácií a kompetencií potrebných na to, aby mohli (znovu) vstúpiť na trh práce.
Public authorities that made purchases using procurement rules paid prices approximately 34% less than authorities who did not use the rules13.
Verejné orgány, ktoré realizovali kúpy s využitím pravidiel obstarávania, zaplatili ceny nižšie približne o 34% než orgány, ktoré tieto pravidlá nepoužili13.
Public authorities were often monopolists in closed national and regional markets and may be tempted to avoid proper application of the law.
Verejné orgány mali na uzavretých národných a regionálnych trhoch často monopolné postavenie, a preto môžu mať tendenciu vyhnúť sa riadnemu uplatneniu právnej úpravy v tejto oblasti..
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
Orgány verejnej moci budú môcť využiť jednotné nástroje v predbežne vymedzenom organizačnom rámci.
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
Verejné orgány budú môcť využiť jednotné nástroje vo vopred vymedzenom organizačnom rámci.
Public authorities working together
Spolupráca orgánov verejnej správy
Public authorities would find it difficult to assume responsibility for this.
Pre orgány verejnej moci by bolo ťažké prijať za to zodpovednosť.
Public authorities would not be blamed for imposing additional constraints on the trade of fisheries products.
Orgány verejnej moci by neboli obviňované zo zavedenia ďalších obmedzení na daný obchod s produktmi rybných hospodárstiev.
Public authorities would set the limits within which the industry must operate, such as a maximum catch or maximum by-catch of young fish, and then give industry the authority to develop the best solutions economically and technically.
Verejné orgány by stanovili limity, v rámci ktorých musí odvetvie vykonávať činnosť, napríklad maximálne úlovky nebo maximálne vedľajšie úlovky mladých rýb a potom by odvetviu udelili právomoc vypracovať najlepšie hospodárske a technické riešenia.