natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the meeting between the president of the TEN section, Alexander Graf von Schwerin, and the vice-president, Mrs Sirkeinen, with the Commissioner responsible for energy, Mr Piebalgs, the latter requested the Committee, by letter dated 29 August 2005, to draw up an exploratory opinion on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix.
V náväznosti na stretnutie s členom komisie zodpovedným za energetiku, pánom Piebalgsom, na ktorom sa zúčastnil predseda odbornej sekcie TEN, pána Alexander Graf von Schwerin, ako aj podpredsedníčka TEN, pani Sirkeinen, požiadal člen Komisie pán Piebalgs v liste z 29. augusta 2005 o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Zásobovanie EÚ energiou – stratégia pre optimalizáciu“.
Further to the meeting between the president of the TEN section, Alexander Graf von Schwerin, and the vice-president, Mrs Sirkeinen, with the Commissioner responsible for energy, Mr Piebalgs, the latter requested the Committee, by letter dated 29 August 2005, to draw up an exploratory opinion on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix.
V náväznosti na stretnutie s členom komisie zodpovedným za energetiku, pánom Piebalgsom, na ktorom sa zúčastnil predseda odbornej sekcie TEN, pána Alexander Graf von Schwerin, ako aj podpredsedníčka TEN, pani Sirkeinen, požiadal člen Komisie pán Piebalgs v liste z 29. augusta 2005 o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Zásobovanie EÚ energiou – stratégia pre optimalizáciu“.
Further to the meeting in March 2005 on the issue of incitement to hatred in broadcasts from outside the European Union, such as Al Manar or Sahar 1, Commissioner Reding convened the High Level Group of National Regulatory Authorities for an annual meeting in March 2006.
V nadväznosti na zasadnutie konané v marci 2005, ktoré sa týkalo otázky podnecovania k nenávisti vo vysielaniach pochádzajúcich zo štátov, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie, ako napríklad Al Manar alebo Sahar 1, komisárka Viviane Redingová zvolala Skupinu vnútroštátnych regulačných orgánov na najvyššej úrovni na výročné zasadnutie v marci 2006.
Further to the Memorandum of Understanding signed with the Bank of Lithuania, commercial banks will incentivise customers to deposit litas cash on bank accounts and promote non-cash payments to clients.
Na základe memoranda o porozumení podpísaného s Národnou bankou Litvy budú môcť komerčné banky propagovať klientom bezhotovostnú platbu a motivovať zákazníkov, aby hotovosť v litasoch vkladali na bankové účty.
Further to the Mercury Strategy47, adopted in 2005, a number of proposals have been adopted by the Commission since then with a view to banning mercury for certain uses within the EU48, banning mercury exports from the EU49 from 2011 and imposing safe storage of unused mercury.
Okrem stratégie týkajúcej sa ortuti47 prijatej v roku 2005 prijala od vtedy Komisia množstvo návrhov s cieľom zakázať určité využívanie ortuti v rámci EÚ48 a od roku 2011 zakázať vývoz ortuti z EÚ49 a nariadiť bezpečné uskladnenie nepoužitej ortuti.
Further to the objective of promoting judicial cooperation, the programme will group together measures supporting cooperation in civil and criminal law to ensure a better coordination between these two areas of law in view of the entry into force of the Constitutional Treaty which will abolish the pillar structure.
Pokiaľ ide o cieľ podpory justičnej spolupráce program spája opatrenia na podporu spolupráce v oblasti občianskeho a trestného práva, aby sa medzi nimi zaistila lepšia koordinácia so zreteľom na nadobudnutie platnosti ústavnej zmluvy, ktoré bude znamenať zrušenie pilierovej štruktúry.
Further to the orientations agreed upon at the Barcelona Summit in November 2005, several initiatives have been launched in the context of the Euromed partnership to help achieve the objective of a Euromed Free Trade Area by 2010.
K smerovaniam, ktoré boli dohodnuté na barcelonskom samite v novembri 2005, sa v súvislosti s partnerstvom štátov Euromed začalo realizovať niekoľko iniciatív so zámerom prispieť k dosiahnutiu cieľa vytvorenia Euromed zóny voľného obchodu do roku 2010.
Further to the policy plan on legal migration, the Commission intends to present proposals for a framework EP and Council Directive and four EP and Council Directives for specific types of migrant worker (highly skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees).
V nadväznosti na strategický plán legálnej migrácie, Komisia uvažuje o predložení návrhov pre rámec smernice Európskeho parlamentu a Rady a štyroch smerníc Európskeho parlamentu a Rady pre osobitné kategórie migrujúcich pracovníkov (vysoko kvalifikovaní pracovníci, sezónni robotníci, pracovníci preložení v rámci spoločnosti, platení praktikanti).
Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
Na doplnenie predchádzajúceho bodu treba zdôrazniť, že výroba vína predstavuje dôležitú doplnkovú činnosť poľnohospodárov.
Further to the proposal already presented, and based on the conclusions of the ‘seven years’ report, the present proposal for revision of Directive 98/8/EC aims to tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Okrem už predloženého návrhu a na základe záverov správy za obdobie siedmich rokov je cieľom tohto návrhu revízie smernice 98/8/ES odstrániť slabé stránky regulačného rámca, ktoré sa zistili počas prvých ôsmich rokov jej vykonávania, zlepšiť a aktualizovať určité prvky systému a vyhnúť sa problémom, ktoré sa očakávajú v budúcnosti.
Further to the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS, the Commission is currently working on a feature within the IMI system (along the lines of the procedure already in place for early deletion of data at the request of competent authorities, see chapter 12) that would allow online data rectifications and with automatic notifications to those competent authorities involved.
Okrem odporúčaní pracovnej komisie podľa článku 29 a európskeho dozorného úradníka Komisia v súčasnosti pracuje na funkcionalite systému IMI (okrem už zavedených postupov na včasné odstránenie údajov na požiadanie príslušných orgánov, pozri kapitolu 12), ktorou sa umožní úprava údajov online a automatické oznamovanie príslušným zainteresovaným orgánom.
Further to the reduction in the financial envelope for TACIS by EUR 5.6 million, programmes facing serious implementing delays and/or difficulties may be asked to contribute to the re-allocation.
Dodatočne k redukcii finančného rámca pre TACIS o 5,6 miliónov EUR musia programy, ktoré čelia vážnemu oneskoreniu a/alebo ťažkostiam v súvislosti s implementáciou, podľa možnosti prispieť k realokácii.
Further to the referencing process, all new certificates, diploma or qualification supplement issued by the competent authorities should contain a clear reference, by way of national qualifications frameworks or system, to the appropriate EQF level.
Okrem referencovania je potrebné zabezpečiť, aby všetky nové dodatky k osvedčeniam, diplomom alebo osvedčeniam o úplnej/čiastočnej kvalifikácii vydané príslušnými orgánmi obsahovali vo forme národných kvalifikačných rámcov alebo systémov jasný odkaz na zodpovedajúcu úroveň EKR.
Further to the regular dialogue during the carrying out of the statutory audit, it is important that the statutory auditor or the audit firm submits to the audit committee an additional and more detailed report on the results of the statutory audit.
Okrem pravidelného dialógu počas vykonávania štatutárneho auditu je dôležité, aby štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť predložila výboru pre audit doplňujúcu a podrobnejšiu správu o výsledkoch štatutárneho auditu.
Further to the Report on Small and Medium Enterprises (SMEs) and Transfer Pricing, information on transfer pricing relevant for SMEs was published in 2013 on the JTPF webpage for each MS.
V nadväznosti na správu o malých a stredných podnikoch a transferovom oceňovaní boli na stránke SFTO v roku 2013 pre každý členský štát uverejnené informácie o transferovom oceňovaní relevantné pre malé a stredné podniky.
Further to the request by the requesting authority for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine, the requested authority shall provide any information and mutual assistance which would be useful to the requesting authority in the recovery of a fine and/or penalty, as well as, to the extent possible, for the underlying claim.
Po predložení žiadosti dožadujúceho orgánu o vymáhanie sankcie alebo pokuty alebo o oznámenie rozhodnutia o uložení sankcie alebo pokuty dožiadaný orgán poskytne všetky informácie a vzájomnú pomoc, ktoré by mohli dožadujúcemu orgánu pomôcť pri vymáhaní pokuty a/alebo sankcie a v možnej miere aj pri vymáhaní príslušnej pohľadávky.
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system or component has to fulfil the applicable specifications of Annex VIII in this Regulation.
Podľa požiadaviek prílohy II musí každý náhradný systém tlmenia hluku alebo jeho komponent splniť uplatniteľné špecifikácie prílohy VIII tohto nariadenia.
Further to the respective REFIT reviews, we will revise the audio-visual and media services directive, the satellite and cable directive, and the regulation on consumer protection cooperation to make sure the system actually delivers for citizens.
Po preskúmaní príslušného programu REFIT vykonáme revíziu smernice o audiovizuálnych a mediálnych službách, smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii a nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, aby sme zabezpečili skutočný prínos systému pre občanov.
Further to the second Preparatory Committee (PrepCom-2) meeting, the process leading to the second WSIS Summit meeting (Tunis, 16-18 November 2005) has entered a crucial phase.
Proces vedúci k druhému zasadnutiu Svetového samitu o informačnej spoločnosti (ďalej len „SSIS“) (Tunis 16. – 18. novembra 2005) vstúpil po druhom zasadnutí prípravného výboru (PrepCom-2) do rozhodujúcej fázy.
Further to the signature of the ACP-EU Joint Position on the Information Society for Development, the European Commission increased its financial contribution to ICT-related projects in development aid.
Európska komisia po podpise Jednotnej pozície AKT-EÚ k informačnej spoločnosti v záujme rozvoja zvýšila svoj finančný príspevok pre projekty rozvojovej pomoci súvisiace s IKT.
Further to the Thessaloniki Agenda and to an ensuing Commission Communication,7 the legal basis for participation by individuals or institutions of Western Balkan countries in Community programmes has now been put in place; the framework agreements concluded by the EU with each country entered into force in mid-2005.
V súvislosti so Solúnskou agendou a následným oznámením Komisie7 sa vytvoril právny základ účasti jednotlivcov alebo inštitúcií krajín západného Balkánu v programoch Spoločenstva; rámcové dohody, ktoré uzavrela EÚ s každou krajinou nadobudli platnosť v polovici roku 2005.
Further to the works done for the setting up of the European Patrols Network (EPN) based on the MEDSEA study2 and the results of the BORTEC feasibility study3, the objective of this Communication is to examine the parameters within which a European Border Surveillance System (EUROSUR), focussing initially on the southern and eastern external borders of the EU, could be developed and to suggest to Member States a roadmap for the setting up of such a system.
Nadväzne na činnosti vedúce k vytvoreniu európskej siete hliadok (EPN) vychádzajúce zo štúdie MEDSEA2 a z výsledkov štúdie realizovateľnosti BORTEC3 je cieľom tohto odporúčania preskúmať parametre, na základe ktorých by sa mohol vytvoriť Európsky systém hraničného dozoru (EUROSUR), ktorý by sa spočiatku zameriaval na južné a východné vonkajšie hranice EÚ, a navrhnúť členským štátom plán na vytvorenie takéhoto systému.
Further to the World Summit Outcome of 2005 and the Monterrey Consensus all EU-15 countries either already allocate at least 0.15% ODA/GNI to LDC or intend to reach this level by 2010.
Na základe výsledku svetového samitu z roku 2005 a konsenzu z Monterrey všetky krajiny EÚ-15 buď už vyčlenili aspoň 0,15 % ORP/HND pre NRK alebo mienia dosiahnuť túto úroveň do roku 2010.
Further to the “Jasmine revolution”, it may now be revealed that the EIDHR provided support in Tunisia in 2010, prior to the transition, to activities of the Tunisian League of Human Rights (LTDH), the Association of Democratic Women (AFTD), Trade Unions (UGTT), Judges’ and Lawyers’ Associations and others.
V nadväznosti na jazmínovú revolúciu možno teraz uviesť, že z európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva sa pred transformáciou poskytla v roku 2010 podpora Tunisku na činnosti Tuniskej ligy pre ľudské práva (LTDH), Združenia demokratických žien (AFTD), odborových organizácií (UGTT), združení sudcov a advokátov a iných.
Further to these objectives, the proposal also aims at creating a single legal measure that regulates lists of substances such as vitamins, minerals and other substances that may be added to the categories of food covered by this proposal.
Okrem týchto cieľov sa návrh zameriava aj na vytvorenie jediného právneho opatrenia, ktoré upravuje zoznam látok, medzi ktoré patria vitamíny, minerály a ďalšie látky, ktoré sa môžu pridávať do kategórií potravín, na ktoré sa vzťahuje tento návrh.
Further to these requirements, the health protection of workers and the general public requires that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
Navyše k týmto požiadavkám ochrana zdravia pracovníkov a obyvateľov vyžaduje, aby zásielky rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi a do Spoločenstva a z neho podliehali povinnému a spoločnému systému predchádzajúceho povolenia.
Further to these two initiatives, the Commission will continue to work on possible EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2.
Popri týchto dvoch iniciatívach Komisia bude pracovať na možných pravidlách EÚ pre systém obchodovania s emisiami NOx a SO2.
Further to this information, the Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Po tejto informácii grémium rozhodlo, že začne potrebnú diskusiu s Európskym parlamentom, aby sa skoordinovala práca dvoch inštitúcií v rámci revidovaných zmlúv.
Further to this observation it was decided that the document setting out the joint position would be attached to the minutes of the meeting (see Appendix 2).
Na základe tejto pripomienky bolo rozhodnuté, že dokument s uvedením tejto pozície bude priložený k zápisnici zo schôdze (pozri prílohu 2).
Further to this point, the President once again expressed the wish that the Committee would become a more dynamic and less bureaucratic body, capable of responding quickly and effectively to the ongoing changes in the EU's political agenda.
Predseda v tomto kontexte vyjadril opätovne prianie, aby sa výbor stal dynamickejším a menej byrokratickým orgánom schopným reagovať rýchlo a efektívne na neustále zmeny smerovania politiky EÚ.
Further to this protection, no law, regulation, rule or practice on the setting aside of contracts and transactions concluded before the opening of insolvency proceedings shall lead to the unwinding of a netting of transfer orders.
Ďalej k tejto ochrane, žiadny zákon, predpis ani prax o zrušení zmlúv a transakcií uzavretých pred začatím konkurzných konaní nevedú k zrušeniu vysporiadania prevodných príkazov.
Further to this study, in the future additional research could be required to ascertain the absence of risks to human health from such facilities.
Pokiaľ ide o túto štúdiu, v ďalšom výskume v budúcnosti by sa mohlo požadovať zistenie neprítomnosti rizík z takýchto zariadení na ľudské zdravie.
Further to this work the Commission plans specific actions promoting the economic and social sustainability of the European tourism such as:
Okrem týchto činností má Komisia v úmysle zaviesť aj osobitné opatrenia na podporu hospodárskej a sociálnej udržateľnosti turistického ruchu v Európe, ako napríklad:
Further to this, allowing Member States to provide the Commission with simulations for additional criteria and different thresholds also helps to better incorporate the specific characteristics of each Member State into the debate.
Ak okrem toho budú mať členské štáty možnosť poskytnúť Komisii stimuly pre dodatočné kritériá a odlišné prahové hodnoty, pomôže tento krok lepšie začleniť do diskusie osobitné charakteristiky každého členského štátu.
Further to this, the Commission will organise in 2006 a European Year of Worker’s Mobility, to raise awareness of a number of legislative issues in this field, such as portability of pension rights; of the benefits of mobility for workers’ career development; and of existing European instruments supporting mobility.
Okrem toho Komisia bude v roku 2006 organizovať Európsky rok mobility pracovníkov s cieľom zvýšiť povedomie o početných legislatívnych otázkach v tejto oblasti, ako napr. prenos dôchodkových práv; o prínose mobility pre profesionálny rozvoj pracovníkov; a o existujúcich európskych nástrojoch podporujúcich mobilitu.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations (of the range of 3-6%) than large scale producers (where the expected margin was about 15%).
Ďalej sa v štúdii EHSV zistilo, že menší výrobcovia majú omnoho nižšie očakávania na ziskové rozpätie (v rozmedzí od 3 % do 6 %) ako veľkí výrobcovia (ktorí očakávajú ziskové rozpätie vo výške približne 15 %).
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large scale producers.
Ďalej sa v štúdii EHSV zistilo, že menší výrobcovia majú omnoho nižšie očakávania, pokiaľ ide o ziskové rozpätie než veľkí výrobcovia.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large scale producers.
Ďalej sa v štúdii EHSV zistilo, že menší výrobcovia majú omnoho nižšie očakávania, pokiaľ ide o ziskové rozpätie, než je bežné pre veľkých výrobcov.
Further to those, the following bottlenecks, for example, have found a solution:
Okrem nich sa našlo riešenie napríklad aj pre tieto nedostatky:
Further to written comments from the EU and its numerous interventions in TBT Committee meetings, the adoption of the draft was postponed.
Na základe písomných pripomienok EÚ a jej mnohých intervencií na zasadnutiach výboru pre TPO bolo prijatie návrhu odložené.
Further tools could help in matching labour supply and demand (i.e. the EU Blue Card Database).
Ďalšie nástroje by mohli pomôcť vyrovnávať ponuku a dopyt v oblasti pracovných síl (t. j.
Further tools will be developed to monitor, benchmark and promote resource efficiency, taking into account a life-cycle perspective and including trade.
Vytvoria sa ďalšie nástroje na monitorovanie, porovnávanie a podporu efektívneho využívania zdrojov, pričom sa zoberie do úvahy celý životný cyklus výrobku a obchod.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CP which authorized the vessel to operate.
Ďalšie prekládky povoľuje príslušná ZS, ktorá udelila plavidlu povolenie na prevádzku.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CPC which authorized the vessel to operate.
Oprávnenie na ďalšie operácie prekládky udeľuje príslušná ZS, ktorá oprávnila plavidlo na činnosť.
further treatments of the products in question;
ďalšie spracovanie príslušných výrobkov;
Further trials took place on the use of security scanners.
Ďalšie skúšky sa týkali používania bezpečnostný skener.
Further TSO unbundling: separation of ownership between the transmission networks and generation/supply interests (full ownership unbundling) offers the best guarantees from a competitive point of view.
Ďalšie oddelenie PPS: rozdelenie vlastníctva medzi prenosovými/prepravnými sieťami a vlastníctvom výroby/dodávky (úplné oddelenie vlastníctva) ponúka najlepšiu záruku z hľadiska hospodárskej súťaže.
Further types of household appliances may be added to the list in this Article in accordance with Article 9 (b).
Do zoznamu v tomto článku možno doložiť ďalšie typy spotrebičov pre domácnosť v súlade s článkom 9 písm. b).
Further types of household appliances may be added to the list in this Article.
Do zoznamu v tomto článku možno doložiť ďalšie typy spotrebičov pre domácnosť.
Further up the chain, this behaviour causes large retailers to implement increasingly aggressive purchasing policies in every sector of the economy.
Na druhej strane však toto správanie ženie veľkoobchodníkov k tomu, aby uplatňovali stále agresívnejšiu nákupnú politiku, a to v každom odvetví hospodárstva.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package
Je potrebné aktualizovať toto nariadenie tak, aby odrážalo „systém spoplatnenia závislý na výkonov“, ktorý je súčasťou balíka SES II.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package.
Je potrebné aktualizovať toto nariadenie tak, aby odrážalo „systém spoplatnenia závislý od výkonov“, ktorý je súčasťou balíka SES II.
Further updates will be considered when the current Commission proposals on modernising the Customs Code have been adopted (see chapter 3.2.3).
Možnosť ďalších aktualizácií sa posúdi vtedy, keď bude prijatý súčasný návrh Komisie na modernizáciu colného sadzobníka (pozri kapitolu 3.2.3).
Further use of innovative financial instruments is proposed under all instruments (in particular through regional investment facilities), which should allow a greater share of grants to be blended with loans, so as to mobilise additional funding to cover the investment needs of partner countries.
V rámci všetkých nástrojov sa navrhuje ďalšie využívanie inovatívnych finančných nástrojov (najmä prostredníctvom regionálnych investičných nástrojov), čo by umožnilo zvýšiť podiel kombinovania grantov s úvermi tak, aby sa zmobilizovali dodatočné finančné prostriedky na pokrytie investičných potrieb partnerských krajín.
Further use of the Cohesion Policy and associated structural funds to promote interventions in favour of the health of vulnerable groups such as Roma should be developed.
Politika súdržnosti a súvisiace štrukturálne fondy by mali byť využité na podporu zásahov v prospech zdravia zraniteľných skupín, napr. Rómov.
Further use of the vehicle on the road is not permitted, although in some instances it may be permitted to be driven under specified conditions directly to a specified location, for example for immediate repair or impounding of the vehicle.
Ďalšie používanie vozidla v cestnej premávke nie je povolené, hoci v niektorých prípadoch sa môže jazda vozidla povoliť za konkrétnych podmienok priamo na určené miesto, napríklad na účely okamžitej opravy alebo zadržania vozidla.
Further use should be made of partnerships with Member State agencies, building in particular on the experience of the Eureka Eurostars initiative.
Pokračovať by sa malo vo využívaní partnerstiev s agentúrami členských štátov, pričom by sa malo vychádzať zo skúseností s iniciatívou Eureka Eurostars.
Further use will be made of Public-Private Partnerships with industry and Public-Public Partnerships with Member State programmes, including by using new possibilities foreseen under the revised Financial Regulations.
Verejno-súkromné partnerstvá s priemyslom a verejno-verejné partnerstvá s programami členských štátov sa budú ďalej využívať, a to vrátane využívania nových možností uvedených v revidovanom nariadení o rozpočtových pravidlách.
Further use will bring a financial advantage to the waste holder
Ďalšie použitie prinesie finančný prospech pre majiteľa odpadu