natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International agreements between the EU and individual third countries should remain the framework for fishing activities of the EU fleet in third-country waters.
Medzinárodné dohody EÚ a jednotlivých tretích krajín by mali ostať rámcom pre rybolovné činnosti flotily EÚ vo vodách tretích krajín.
International agreements concluded by Member States prior to the entry force of this Directive shall be amended, where necessary, within five years after the entry into force of this Directive.
Medzinárodné dohody uzatvorené členskými štátmi pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice sa v prípade potreby zmenia a doplnia do piatich rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
V medzinárodných dohodách uzavretých s Úniou podľa článku 28 sa môže ustanoviť účasť zástupcov tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na práci výboru za podmienok stanovených v jeho rokovacom poriadku.
international agreements containing customs provisions, in so far as they are applicable in the Community.
medzinárodných dohôd, ktoré obsahujú colné ustanovenia, pokiaľ sú uplatniteľné v Spoločenstve.
International agreements could be used to prepare the ground for energy interconnections with the EU market, early information on market and policy development.
Medzinárodné dohody by sa mohli použiť na prípravu pôdy pre energetické spojenia s trhom EÚ, včasné informovanie na trhu a vývoj politiky.
International agreements have a bearing on EU legislation, and, indeed, within an internal market any rules - EU or national - have the potential to affect the economic activities of any EU business or citizen.
Medzinárodné dohody majú dopad na právne predpisy EÚ a skutočne v rámci vnútorného trhu majú akékoľvek pravidlá – EÚ alebo vnútroštátne – potenciál ovplyvniť hospodársku činnosť akejkoľvek spoločnosti EÚ alebo občana.
International agreements on compensation for damage or loss provide for substantially lower rates (the Montreal Convention on air transport for one third of the maximum amount provided for in the regulation, the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road [CMR] for one sixth of the maximum amount).
Medzinárodné dohody o kompenzácii za škody alebo straty stanovujú podstatne nižšie sadzby (dohovor z Montrealu o leteckej doprave jednu tretinu maximálnej sumy stanovenej v nariadení, Dohovor k  Zmluve pre medzinárodnú prepravu tovaru po cestách [CMR] jednu šestinu maximálnej sumy).
International agreements on compensation for damage or loss provide for substantially lower rates (the Montreal Convention on air transport for one third of the maximum amount provided for in the regulation, the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road [CMR] for one sixth of the maximum amount).
Medzinárodné dohody o kompenzácii za škody alebo straty stanovujú podstatne nižšie sadzby (dohovor z Montrealu o leteckej doprave jednu tretinu maximálnej sumy stanovenej v nariadení, Dohovor k  Zmluve pre medzinárodnú prepravu tovaru po cestách [CMR] jednu šestinu maximálnej sumy.).
International agreements relating to cooperation with third countries, or any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER Agreement;
Medzinárodné dohody týkajúce sa spolupráce s tretími krajinami alebo akýmkoľvek právnym subjektom, ktorý môže byť ustanovený takouto dohodou, najmä dohodou ITER;
International agreements relating to cooperation with third countries, or with any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER and the Broader Approach agreements;
medzinárodných dohôd týkajúcich sa spolupráce s tretími krajinami alebo akýmkoľvek právnym subjektom, ktorý môže byť ustanovený takouto dohodou, najmä dohodou o ITER a dohôd o širšom prístupe;
international agreements to foster energy efficiency worldwide.
medzinárodné dohody o podpore energetickej účinnosti na celom svete.
international agreements which provide for special security arrangements.
medzinárodné dohody, ktoré stanovujú osobitné bezpečnostné opatrenia.
international agreements, including those signed by organisations in which the EU and its Member States are represented, and common positions in any negotiating round or international conference, should be established on the basis of joint consultation between the Member States and the EU and should always reflect the key aspects contained in the Lisbon Treaty and in Member States' legal systems regulating SGI.
vypracovanie medzinárodných dohovorov, vrátane dohovorov uzatvorených v rámci organizácií, v ktorých sú EÚ a jej členské štáty zastúpené, ako aj stanovenie spoločných pozícií vo všetkých kolách rokovaní alebo na medzinárodných konferenciách, by malo prebiehať na základe spoločného súhlasu členských štátov a EÚ a v každom prípade by malo odrážať zásadné prvky obsiahnuté v Lisabonskej zmluve a prvky, ktoré sú obsiahnuté v právnych systémoch členských štátov upravujúcich služby všeobecného záujmu.
International Agricultural Policy Forum on "Animal diseases policy and the risk to agriculture and consumers" (with the EU Commissioner responsible for health and consumer protection, Mr Kyprianou, and representatives from the FAO in Rome and the World Organisation for Animal Health, OIE, in Paris), at the International Congress Centre, Room 3, 14057 Berlin, Messedamm 22.
Medzinárodné fórum o poľnohospodárskej politike na tému „Politika v oblasti epizootických chorôb ako hrozby pre poľnohospodárstvo a spotrebiteľov“, na ktorom sa zúčastnia pán Kyprianou, člen Európskej komisie poverený oblasťou zdravia a ochrany spotrebiteľov, ako aj zástupcovia FAO (Rím) a svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE – Paríž) – Medzinárodné kongresové centrum (Internationales Congress Centrum, sála 3, Messedamm 22, D-14057 Berlín).
International aid
medzinárodná pomoc
International air transport is treated differently from most other sectors in terms of how its greenhouse gas emissions are accounted for under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
K medzinárodnej leteckej doprave sa pristupuje odlišne ako k väčšine ostatných sektorov, pokiaľ ide o spôsob, akým sa započítavajú jej emisie skleníkových plynov podľa Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy.
International and advisory role
Medzinárodná a poradenská úloha
International and bilateral regulatory co-operation is a key tool to this end.
Na tento účel je kľúčovým nástrojom medzinárodná a bilaterálna spolupráca v oblasti regulácie.
International and Community connecting points shall be gradually linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.
Medzinárodné spojovacie miesta a spojovacie miesta Spoločenstva sa prípadne postupne spoja s vysokorýchlostnými traťami železničnej siete.
International and Community requirements concerning voyage data recorder systems
Medzinárodné požiadavky a požiadavky spoločenstva týkajúce sa systémov pre zaznamenávanie údajov o plavbe
international and EU instruments that have an impact on MSP (chapter 4).
o medzinárodných nástrojoch a nástrojoch EÚ, ktoré majú nejaký vplyv na NPP (kapitola 4).
International and EU Instruments with an Impact on Maritime Spatial Planning
Medzinárodné nástroje a nástroje EÚ, ktoré majú vplyv na námorné priestorové plánovanie
International and European efforts to modernise public administration have not yet brought about any significant improvement.
Úsilie vyvinuté v Európe alebo na medzinárodnej scéne s cieľom modernizovať tieto verejné správy neprinieslo zatiaľ významnejšie výsledky.
International and European standards are optional and give presumption of conformity.
Medzinárodné a európske normy sú voliteľné a poskytujú predpoklad zhody.
International and European standards have been set in respect of these values.
Tieto hodnoty sa skloňujú v európskom aj medzinárodnom kontexte.
International and inter-institutional relations
Medzinárodné a medziinštitucionálne vzťahy
International and local NGOs with specific know-how and experience concerning resettlement, as well as local authorities, should also be involved, particularly with respect to the reception and integration of resettled refugees.
Zapojiť by sa mali aj medzinárodné a miestne mimovládne organizácie so špecifickým know-how a skúsenosťami v oblasti presídľovania, ako aj miestne orgány, pričom by sa mali zamerať najmä na oblasť prijímania a integrácie presídlených utečencov,
International and regional co-operation
Medzinárodná a regionálna spolupráca
INTERNATIONAL APPLICATION AND
MEDZINÁRODNÁ PRIHLÁŠKA A
INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION
MEDZINÁRODNÁ PRIHLÁŠKA A MEDZINÁRODNÁ REGISTRÁCIA
International applications pursuant to Article 3 of the Madrid Protocol based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark shall be filed at the Office.
Medzinárodné prihlášky podľa článku 3 madridského protokolu založené na prihláške ochrannej známky Spoločenstva alebo na ochrannej známke Spoločenstva sa podávajú na úrade.
International applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act shall be filed directly at the International Bureau.
Medzinárodné prihlášky podľa článku 4 ods. 1 Ženevského aktu sa podávajú priamo na medzinárodný úrad.
International arrangements and organisations: Work on this clarification will start in 2015 and follow the same approach.
Medzinárodné dohody a organizácie: V roku 2015 sa začne práca na objasnení týchto prvkov, ktorá sa bude riadiť rovnakým prístupom.
International arrangements will require more cooperation between sport organisations, educational institutes, national training centres and support services.
Medzinárodné ustanovenia si budú vyžadovať viac spolupráce medzi športovými organizáciami, vzdelávacími inštitúciami, národnými strediskami odbornej prípravy a podpornými službami.
International aspects
Medzinárodné aspekty
International aspects of the Digital Agenda
Medzinárodné aspekty digitálnej agendy.
International aspects.
Medzinárodné aspekty.
International auditing standards should be developed in compliance with certain principles, and the quality of such standards should meet rigorous requirements.
Spracovanie medzinárodných noriem auditu by sa mala riadiť určitými zásadami a kvalita noriem by mala vyhovovať vysokým nárokom.
International aviation and maritime transport
Medzinárodná letecká a námorná doprava
International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing, and should be further explored;
Významný zdroj inovačného financovania môže poskytnúť medzinárodná letecká a námorná doprava, a preto by sa mali ďalej skúmať,
International aviation and maritime transport, preferably through global instruments10, which can provide an important source of innovative financing, building on the existing commitment under the EU ETS for all aviation auction revenues to be used for climate change measures;
Medzinárodná letecká a námorná doprava, a to ideálne prostredníctvom celosvetových nástrojov10, ktoré môžu predstavovať dôležitý zdroj inovačného financovania, pričom by vychádzali z existujúceho záväzku v rámci EÚ ETS, podľa ktorého sa všetky príjmy z aukcií kvót pre leteckú dopravu majú používať na opatrenia na ochranu klímy.
International aviation policy – application of Regulation (EC) No 847/200479
Medzinárodná letecká politika – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 847/200479
International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Medzinárodné vzťahy v oblasti leteckej dopravy medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa tradične riadia bilaterálnymi dohodami medzi členskými štátmi a tretími krajinami o leteckých službách, ich prílohami a inými súvisiacimi bilaterálnymi alebo mnohostrannými dojednaniami.
International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Medzinárodné vzťahy v oblasti leteckej dopravy medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa tradične riadia bilaterálnymi dohodami medzi členskými štátmi a tretími krajinami o leteckých službách, ich prílohami a inými súvisiacimi bilaterálnymi alebo mnohostrannými dojednaniami.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, the annexes to such agreements and other related bilateral or multilateral arrangements.
Medzinárodné vzťahy v oblasti leteckej dopravy medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa tradične riadia dvojstrannými dohodami medzi členskými štátmi a tretími krajinami o leteckých službách, ich prílohami a inými súvisiacimi dvojstrannými alebo mnohostrannými dojednaniami.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Medzinárodné vzťahy medzi členskými štátmi a tretími štátmi v oblasti leteckej dopravy sa tradične riadili bilaterálnymi dohodami o poskytovaní leteckých služieb medzi členskými štátmi a tretími štátmi, ich prílohami a inými súvisiacimi bilaterálnymi alebo multilaterálnymi mechanizmami.
International awareness of the situation in Africa has significantly improved in recent years and the continent is now giving sustained signs that today there is real momentum for change.
Medzinárodná informovanosť o situácii v Afrike sa v ostatných rokoch výrazne zlepšila a tento kontinent dáva trvalé signály, že teraz je pravý čas na zmenu.
International Banking Account Number (IBAN):
Medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN):
international best practices, such as the World Bank Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, International Monetary Fund (IMF) Orderly and Effective Insolvency Procedures, European Bank for Reconstruction and Development Core Principles for an Insolvency Law Regime;
medzinárodných osvedčených postupov, ako sú zásady Svetovej banky pre účinné systémy v oblasti platobnej neschopnosti a práv veriteľov, legislatívne usmernenie Komisie OSN pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL) ku konkurznému právu, systematické a účinné postupy Medzinárodného menového fondu (MMF) v oblasti platobnej neschopnosti a hlavné zásady Európskej banky pre obnovu a rozvoj týkajúce sa režimu konkurzného práva;
International bodies
Medzinárodné orgány
International bodies should respond more boldly to tackle the challenge laid down by the international community.
Odpoveď medzinárodných inštitúcií by mala byť priamejšia a zodpovedať výzve, pred ktorou medzinárodné spoločenstvo stojí.
International bodies should respond more courageously to tackle the challenge laid down by the international community.
Odpoveď medzinárodných inštitúcií by mala byť priamejšia a zodpovedať výzve, pred ktorou medzinárodné spoločenstvo stojí.
International bodies were too weak to intervene.
Medzinárodné organizácie sú príliš nemohúce, aby mohli zasiahnuť.
International Bureau of Social Tourism (BITS)
Medzinárodný úrad sociálneho cestovného ruchu (BITS)
International Bureau of Social Tourism (BITS)
Medzinárodný úrad sociálneho turistického ruchu (BITS)
International business company
Medzinárodná obchodná spoločnosť
International card schemes apply special authorisation regimes and special scheme fees/license fees to acquirers offering cross-border services.
V medzinárodných kartových režimoch sa uplatňujú osobitné režimy autorizácie a osobitné poplatky režimu/licenčné poplatky pre nadobúdateľov ponúkajúcich cezhraničné služby.
International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk;
Medzinárodné osvedčenie o spôsobilosti pre hromadnú prepravu skvapalnených plynov;
International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;
Medzinárodné osvedčenie o spôsobilosti pre hromadnú prepravu nebezpečných chemikálií;
International Civil Aviation Organization
Medzinárodná organizácia civilného letectva
International climate change finance as part of Official Development Assistance
Medzinárodné financovanie boja proti zmene klímy ako súčasť oficiálnej rozvojovej pomoci
International climate finance
Medzinárodné financovanie opatrení na boj so zmenou klímy
International climate finance (communication)
Medzinárodné financovanie opatrení na boj so zmenou klímy (oznámenie)
International climate finance: a European blueprint for the Copenhagen deal
Zintenzívnenie medzinárodného financovania opatrení na boj so zmenou klímy: európsky návrh pre kodanskú dohodu
International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
„Výsledkom medzinárodných rokovaní o klíme bol prísľub dosiahnuť v roku 2015 novú globálnu dohodu, ktorá nadobudne platnosť v roku 2020.
International climate negotiations post-Copenhagen (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Medzinárodné rokovania o klíme po konferencii v Kodani (A-12) (NAT/SMTUR – SEPTEMBER)
International climate negotiations post-Copenhagen (NAT/SDO)
Medzinárodné rokovania o klíme po konferencii v Kodani (NAT/SMTUR)
International Climate Policy post Copenhagen
Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani
International climate policy post-Copenhagen
Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani
International climate policy post-Copenhagen
Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani
International climate policy post-Copenhagen (communication)
Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani (oznámenie)
International climate policy post-Copenhagen (communication)
Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani (oznámenie)
International climate policy post-Copenhagen (communication)
Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani (oznámenie)
International climate policy post-Copenhagen (SDO)
Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani
International climate policy post-Copenhagen:
Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani
International climate policy post-Copenhagen:
Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani
International climate policy post-Copenhagen: acting now (communication)
Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani: Nutnosť okamžitého konania (oznámenie)
International co-operation
Medzinárodná spolupráca
International co-operation between competition agencies assists with the effective management of the challenges of globalisation and promotes convergence on competition-policy principles and practices implemented throughout the world.
Medzinárodná spolupráca medzi orgánmi pre hospodársku súťaž napomáha pri účinnom zvládaní problémov súvisiacich s globalizáciou a podporuje zbližovanie zásad a postupov politiky hospodárskej súťaže, ktoré sú uplatňované na celom svete.
International co-operation between providers should be enhanced to facilitate an exchange of best practices.
Mala by sa zlepšiť medzinárodná spolupráca medzi poskytovateľmi finančného vzdelávania, aby sa uľahčila výmena osvedčených postupov.
International co-operation for the protection of personal data
Medzinárodná spolupráca na účely ochrany osobných údajov
International co-operation has to be stepped up, including through enhancing policy dialogue with partner countries, as many of the challenges are global.
Je nevyhnutné, aby sa zintenzívnila medzinárodná spolupráca, okrem iného aj prostredníctvom politického dialógu s partnerskými krajinami, keďže mnohé problémy majú globálny charakter.
International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization
Medzinárodná spolupráca v oblasti politiky hospodárskej súťaže pri riešení výziev globalizácie
International co-operation in competition policy-making and enforcement helped to tackle the challenges posed by the growing internationalisation of business.
Medzinárodná spolupráca v rámci vytvárania a presadzovania politiky hospodárskej súťaže pomohla vyriešiť problémy, ktoré vznikli v dôsledku rastúcej internacionalizácie podnikania.
International co-operation in the security Research activities will be implemented in conformity with internal and external aspects of the EU Security Policy.
Medzinárodná spolupráca v oblasti bezpečnostných výskumných činností sa bude realizovať v súlade s vnútornými a vonkajšími aspektmi bezpečnostnej politiky EÚ.
International Co-operation in transboundary rivers
Medzinárodná spolupráca v prípade hraničných riek
International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
Medzinárodná spolupráca je prioritným aspektom pre výskum v téme „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ a v celej oblasti sa stretáva so silnou podporou.
International co-operation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
Medzinárodná spolupráca je v tejto oblasti dôležitým prvkom výskumu a technického vývoja a bude sa podporovať vo všetkých prípadoch, keď priemysel a tvorcovia politiky prejavia o ňu záujem.
International co-operation to develop breakthrough technologies must be enhanced with the help of public-private partnerships.
Musí sa posilniť medzinárodná spolupráca pri vývoji technológií, ktoré budú prelomovými vo svojej oblasti, a napomáhať tomu musia partnerstvá účastníkov z verejného a súkromného sektoru.
International co-operation would likely lead to an international standard on ETV procedures, but without involvement at EU level.
Medzinárodná spolupráca by pravdepodobne viedla k medzinárodnej norme o postupoch ETV, ale bez účasti na úrovni EÚ.
International Co-operation.
medzinárodnej spolupráce.
International coherence
Medzinárodná súdržnosť
International collaboration in the health and environment area
Medzinárodná spolupráca v oblasti zdravia a životného prostredia
International collaboration is therefore essential to ensure the compatibility of solutions.
Preto je na zaistenie kompatibility riešení nevyhnutná medzinárodná spolupráca.
International collaboration on nuclear safeguards plays a major role in ensuring nuclear security and establishing a solid and robust non-proliferation regime.
Medzinárodná spolupráca na systéme jadrových záruk zohráva významnú úlohu pri zaisťovaní jadrovej bezpečnosti a vytváraní solídneho a silného režimu nešírenia jadrových zbraní.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the thematic areas.
Hlavným znakom činností v mnohých tematických oblastiach je realizácia medzinárodnej spolupráce.
International Commitments
Medzinárodné záväzky
International commitments entered into by the EC, or by the EC and its Member States, notably under the Common Commercial Policy, will need to be respected.
Musia sa dodržiavať medzinárodné záväzky prijaté ES alebo ES a jeho členskými štátmi, najmä v rámci spoločnej obchodnej politiky.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
Medzinárodné záväzky, normy a odporúčania existujú už pre rôzne otázky ochrany životného prostredia, týkajúce sa dopravy.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
Medzinárodné záväzky, normy a odporúčania existujú už pre rôzne záležitosti ochrany životného prostredia, týkajúce sa dopravy.