natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the criteria developed in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, regard should be had to whether the services in question change the financial or legal situation of the parties to an exempt transaction or whether by contrast they are mere material or technical supplies.
Vzhľadom na kritériá vypracované v judikatúre Súdneho dvora Európskych spoločenstiev by sa mal brať zreteľ na to, či sa príslušnou službou mení finančná alebo právna situácia strán zúčastnených na transakcii oslobodenej od dane, alebo či ide len o materiálne alebo technické plnenie.
In the light of the current crisis, the Commission must foster the social chapter of CSR.
Vo svetle súčasnej krízy musí Komisia posilniť sociálnu kapitolu SZP.
In the light of the current economic and financial crisis, and 22 years after the adoption of the Recommendation 92/441/EEC, the EESC calls for an up-to-date analysis of what has been achieved in the various Member States The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
„V súvislosti so súčasnou hospodárskou a finančnou krízou a EHSV napriek tomu považuje za naliehavo nutné zaviesť a posilniť systém minimálneho príjmu, keďže 22 rokov po prijatí predložení odporúčania 92/441/EHS EHSV žiada, aby sa vypracovala aktuálna analýza toho, čo sa v jednotlivých členských štátoch dosiahlo ešte stále nemajú všetky členské štáty systém minimálneho príjmu, nie je zaručená jeho dostupnosť a primeranosť a kumulatívne ciele členských štátov v oblasti znižovania chudoby a sociálneho vylúčenia sú oveľa menej ambiciózne ako cieľ stanovený v stratégii Európa 202037.“
In the light of the current economic crisis, there are further arguments for keeping a minimum standard rate to be laid down in the VAT Directive.
V súvislosti so súčasnou hospodárskou krízou, mnohé hovorí v prospech zachovania minimálnej štandardnej sadzby, ktorú treba v smernici o DPH stanoviť.
In the light of the current migratory challenges, and as announced in the Communication of 6 April 20168, the moment has now come to revisit and strengthen the common approach across policy areas and involving all relevant actors – including the EU, Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society organisations.
Vzhľadom na aktuálne migračné výzvy, a ako sa uvádza v oznámení zo 6. apríla 20168, nastal čas prehodnotiť a posilniť spoločný prístup vo všetkých politických oblastiach pri zapojení všetkých relevantných aktérov vrátane EÚ, členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, ako aj sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti.
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014.
Z diskusií o tomto oznámení vyplýva, že SPP by sa s platnosťou od 1. januára 2014 mala zreformovať.
In the light of the debate on that Communication, the CFP should be reformed with effect from 1 January 2014.
Na základe diskusie o tomto oznámení by sa SRP mala reformovať s účinnosťou od 1. januára 2014.
In the light of the debate on that Communication, the Common Agricultural Policy should be reformed with effect from 1 January 2014.
So zreteľom na uvedené oznámenie by sa mala spoločná poľnohospodárska politika zreformovať s účinnosťou od 1. januára 2014.
In the light of the Declaration of G20 Ministers at their meeting in Mérida, Mexico in May 2012 on the potential for growth through facilitated visa procedures, the Commission initiated considerations on the economic impact of visa policy on the wider EU economy.
So zreteľom na vyhlásenie ministrov skupiny G20 na zasadnutí v Méride (Mexiko) v máji 2012 o potenciáli pre rast zjednodušením konaní o udelení víza, Komisia iniciovala úvahy o hospodárskom vplyve vízovej politiky na hospodárstvo EÚ v širšom slova zmysle.
In the light of the declaration of the Gothenburg European summit, agri-environmental measures should be made mandatory in each of the national programmes.
V zmysle deklarácie Európskeho summitu z Göteborgu by mali byť agro-environmentálne opatrenia povinné v každom národnom programe.
In the light of the deletion of Article 3 (1), however, the remaining paragraphs 2 and 3, typical "without prejudice" clauses, do not merit such a prominent place in the Directive on their own any more and have to be moved to a general horizontal provisions towards the end of the Directive where one usually expects this type of clause.
Vzhľadom na vypustenie článku 3 ods. 1 si však typické výrazy „bez toho, aby bolo dotknuté” v zostávajúcich odsekoch 2 a 3 nevyžadujú osobitné miesto v rámci smernice, a preto by mali byť presunuté medzi všeobecné horizontálne ustanovenia v závere smernice, kde sa takéto typy výrazov očakávajú.
In the light of the development of offshore outsourcing, more detailed analyses are urgently needed.
Vzhľadom na rozvoj offshore outsourcingu je naliehavo potrebné uskutočniť viac analýz, ktoré budú diferencovanejšie.
In the light of the difference between the total sum of the charges and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made.
Pri existencii rozdielu medzi celkovou sumou poplatkov a  administratívnych Õ nákladov na správu sa urobí primeraná úprava  musia urobiť potrebné úpravy Õ .
In the light of the differences in the quality of processed bio-waste, a categorisation of compost should be introduced that distinguishes at least between compost for arable land and compost for other land uses.
Vzhľadom na rôznu kvalitu spracovávaných bioodpadov by mala byť zavedená kategorizácia kompostov minimálne a použitie na ornú pôdu a na ostatné pôdy.
In the light of the different definitions that exist and the latest available statistics, CCIs represent one of the most dynamic sectors of the European economy.
Vzhľadom na rôzne existujúce definície a najnovšie dostupné štatistické údaje, tvorivé a kultúrne odvetvia predstavujú jeden z najdynamickejšie sa rozvíjajúcich sektorov európskeho hospodárstva.
In the light of the different ways in which cohesion policy can contribute to the Lisbon agenda, the following section sets out the key aspects of the new framework for cohesion policy, 2007-2013.
Na základe rôznych spôsobov, ktorými sa prostredníctvom kohéznej politiky môže prispieť k lisabonskej agende, stanovuje ďalšia časť kľúčové aspekty nového rámca pre kohéznu politiku na roky 2007 – 2013.
In the light of the differing labour market structures and problems in the Member States, it makes basic sense to have a degree of flexibility in implementing the guidelines.
Určitá miera flexibility pri uskutočňovaní usmernení je vzhľadom k existujúcim rozdielnym štruktúram a problémom v politike trhu práce v členských štátoch v zásade užitočná.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 and the European Parliament asked the Commission, inter alia, to propose possible ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term.
So zreteľom na ťažkosti, ktoré nastali počas rokovaní o koncesnej zmluve, Rada pre dopravu z 22. marca 2007 a Európsky parlament okrem iného požiadali Komisiu, aby čo najskôr predložila možné riešenia týkajúce sa opatrení na zaručenie dlhodobých verejných finančných záväzkov.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 asked the Commission to assess all progress made regarding the Galileo project, to propose, as soon as possible, ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term, to provide for a scenario for making EGNOS satellite navigation services available in the short term and, lastly, to assess the progress of the concession contract negotiations and to suggest detailed alternative scenarios.
So zreteľom na ťažkosti, ktoré nastali počas rokovaní o koncesnej zmluve, Rada pre dopravu z 22. marca 2007 požiadala Komisiu, aby posúdila celkový pokrok dosiahnutý v oblasti projektu Galileo, aby čo najskôr predložila možné riešenia týkajúce sa opatrení na zaručenie dlhodobých verejných finančných záväzkov, aby v blízkej budúcnosti naplánovala riešenie poskytovania služieb systému satelitnej navigácie EGNOS s cieľom posúdiť pokrok dosiahnutý na rokovaniach o koncesnej zmluve a predložila podrobné náhradné riešenia.
In the light of the difficulties with the mechanism that persisted in the 2009 elections, the Commission is examining ways to improve things, including the possibility of withdrawing its 2006 proposal and replacing it with a modified version.
Vzhľadom na ťažkosti s mechanizmom, ktoré pretrvávali vo voľbách v roku 2009, Komisia skúma možnosti, ako tento postup zlepšiť, pričom zvažuje aj možnosť stiahnuť svoj návrh z roku 2006 a nahradiť ho prepracovaným znením.
In the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital TV expected to be completed by 2012, there is urgency to initiate the decision process on the common approach to the use the digital dividend.
Vzhľadom na skutočnosť, že v niektorých členských štátoch už digitálna dividenda je k dispozícii a že sa ukončenie prechodu na digitálnu televíziu v EÚ očakáva do roku 2012, je súrne začať rozhodovací proces o spoločnom postupe na používanie digitálnej dividendy.
In the light of the discussion, the members insisted on the need to set up an evaluation system for assessing the efficiency of the proposed measures.
V tejto súvislosti členovia výboru trvali na tom, aby sa zaviedol systém vyhodnocovania účinnosti navrhovaných opatrení.
In the light of the discussions on this Communication in the Council of Ministers - starting with the Informal Environment Council on 1 September 2007- and the European Parliament and of the results of the above-mentioned report, the Commission will consider follow-up initiatives and action within the coming few years.
Na základe prerokovania tohto oznámenia v Rade ministrov, počnúc 1. septembrom 2007 neformálnym zasadaním Rady pre životné prostredie, a v Európskom parlamente a s ohľadom na výsledky uvedenej správy zváži Komisia následné iniciatívy a akcie v niekoľkých nasledujúcich rokoch.
In the light of the discussions with the budgetary authority, the Commission proposes the transfer of resources not required under Heading 2 for 2008 to Heading 1a to fund the EUR 3 500 million proposed for energy projects (EUR 1 500 million in 2009 and EUR 2 000 million in 2010).
Vzhľadom na diskusie s rozpočtovým orgánom Komisia navrhuje presun prostriedkov nevyužitých v rámci výdavkovej kapitoly 2 na rok 2008, do výdavkovej kapitoly 1a na financovanie energetických projektov sumou 3,5 mld. EUR (1,5 mld. EUR v roku 2009 a 2 mld. EUR v roku 2010).
In the light of the diversity of both the active substances and the biocidal products, the data and test requirements should suit the individual circumstances and allow an overall risk assessment.
Vzhľadom na rozmanitosť účinných látok aj biocídnych výrobkov by požiadavky na údaje a testy mali vyhovovať individuálnym okolnostiam a mali by umožňovať celkové posúdenie rizík.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise."
Vzhľadom na rozhodnutia a reakcie Európskeho súdu pre ľudské práva EHSV zdôrazňuje, že proces stanovenia obmedzenia hospodárskych slobôd a základných sociálnych práv bude tiež závisieť od budúcich rozsudkov a otázok, ktoré vyvolajú.“
In the light of the economic and financial crisis and budgetary constraints, targeted support, through grants and financial instruments, should be developed under the next multi-annual financial framework, which will attract new investors into the energy infrastructure priority corridors and areas, while keeping the budgetary contribution of the Union to a minimum.
S ohľadom na hospodársku a finančnú krízu a rozpočtové obmedzenia by sa cielená podpora prostredníctvom grantov a finančných nástrojov mala rozvíjať na základe ďalšieho viacročného finančného rámca, ktorý pritiahne nových investorov do prioritných koridorov energetickej infraštruktúry a súčasne udrží príspevok z rozpočtu Únie na minime.
In the light of the economic and financial crisis Regulation (EC) No 1927/2006 was amended in 2009 and provided for a time-limited crisis related derogation.
Vzhľadom na hospodársku a finančnú krízu bolo v roku 2009 zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 1927/2006 a stanovila sa v ňom časovo obmedzená výnimka súvisiaca s krízou.
In the light of the economic crisis a strong focus has been put on the rapid implementation of urgent actions identified by the Member States and the Commission: improving access to finance, establishing a regulatory environment supportive of SMEs needs, and enhancing market access inside and outside the EU.
Vzhľadom na hospodársku krízu sa kladie veľký dôraz na rýchle vykonávanie naliehavých opatrení, ktoré stanovili členské štáty a Komisia: zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom, vytvorenie regulačného prostredia podporujúceho potreby MSP a podpora prístupu na trh v EÚ aj mimo nej.
In the light of the economic downturn, putting into place the legislative and other measures set out in this Communication will make an important contribution to the European Economic Recovery Plan.
Vzhľadom na hospodársky pokles zavedenie legislatívnych a iných opatrení stanovených v tomto oznámení vo významnej miere prispeje k plánu hospodárskej obnovy Európy.
In the light of the efficiencies on the one hand and the 25 % non-tied part in the contracts of producer X, the real possibility for early termination of the contract, the recent entry of new producers and the fact that around half the resellers are not tied on the other hand, the quantity forcing of 75 % applied by producer X is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Vzhľadom na pozitívne účinky na jednej strane a 25 % neviazaných častí zmlúv výrobcu X, reálnej možnosti predčasného vypovedania zmluvy, nedávnemu vstupu nových výrobcov na trh a skutočnosti, že približne polovica ďalších predajcov nie je viazaná, na strane druhej, je pravdepodobné, že množstevná povinnosť 75 % uplatňovaná výrobcom X spĺňa podmienky článku 101 ods.3.
In the light of the Energy 2050 Roadmap future positive development has to be ensured.
Vzhľadom na Plán postupu v energetike do roku 2050 treba zabezpečiť, aby bol aj ďalší vývoj pozitívny.
In the light of the environmental challenges facing their respective regions, and in order to promote the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, the Parties recognise the importance of establishing effective strategies and measures at the regional level.
Vzhľadom na výzvy, ktorým strany čelia v oblasti životného prostredia na úrovni svojich príslušných regiónov, a v záujme podpory medzinárodného obchodu spôsobom, ktorým sa zabezpečí udržateľná a riadna správa životného prostredia, si strany uvedomujú význam zavedenia účinných stratégií a opatrení na regionálnej úrovni.
In the light of the envisaged revision of the EU regulatory framework for medical devices, the Commission's services also analysed the PIP breast implant case and found further shortcomings of the existing regulations in addition to the already identified weaknesses.
V súvislosti s plánovanou revíziou regulačného rámca EÚ pre zdravotnícke pomôcky vykonali útvary Komisie aj analýzu prípadu prsníkových implantátov PIP a okrem už zistených slabých stránok zistili ďalšie nedostatky v existujúcich právnych predpisoch.
In the light of the ERA-NET scheme, MS have started to rethink previously isolated national approaches towards new cross-border challenges in all research fields.
Členské štáty začali vzhľadom na program ERA-NET revidovať predtým izolované vnútroštátne prístupy k výzvam presahujúcim hranice vo všetkých oblastiach výskumu.
In the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme aiming at increasing the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at EU level on a regular basis.
Vzhľadom na vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie, ktorého cieľom je zvýšenie úspešnosti úsilia EÚ v oblasti presídľovania poskytovať ochranu utečencom a maximalizácia strategických dosahov presídľovania prostredníctvom lepšieho zacielenia na osoby, pre ktoré je najviac potrebné presídliť sa, by sa mali na úrovni EÚ pravidelne formulovať spoločné priority v oblasti presídľovania.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
Zriadenie GSA priviedlo Európsku komisiu k návrhu ukončiť činnosť GJU 31. decembra 2006.
In the light of the Establishment Plan regarding the current Multiannual Financial Framework, for the EIT, as newly created agency, it was foreseen a total staff of 61 TFEs covering the period until 2013 (corresponding to 37 AT + 20 CA + 4 SNE).
Vzhľadom na plán pracovných miest, ktorý sa týka súčasného viacročného finančného rámca, v prípade EIT ako novovytvorenej agentúry sa plánoval celkový počet zamestnancov na plný pracovný čas 61 na obdobie do roku 2013 (zodpovedajúci 37 DZ + 20 ZZ + 4 VNE).
In the light of the estimation that over 80% of all product-related environmental impacts (such as climate change linked to energy consumption) are determined during the product design phase, the Commission proposed to establish a legislative framework for adoption of implementing measures concerning eco-design requirements for energy-using products (EuPs) (excluding means of transport).
Vzhľadom na odhad, podľa ktorého viac ako 80 % všetkých enviromentálnych vplyvov súvisiacich s výrobkami (ako napr. klimatické zmeny v dôsledku spotreby energie) sa určuje vo fáze projektovania výrobku, Komisia navrhla ustanoviť právny rámec pre prijatie implementačných opatrení týkajúcich sa požiadaviek na ekologické projektovanie energeticky náročných výrobkov (EuPs) (s výnimkou dopravných prostriedkov).
In the light of the estimation that over 80% of all product-related environmental impacts (such as climate change linked to energy consumption) are determined during the product design phase, the Commission proposed to establish a legislative framework for the adoption of implementing measures concerning eco-design requirements for energy-using products (EuPs) (excluding means of transport).
Na základe skutočnosti, že vyše 80 % všetkých environmentálnych účinkov súvisiacich s výrobkami (ako je zmena podnebia spojená so spotrebou energie) je určených v priebehu projektovej fázy výrobkov, Komisia navrhla zaviesť legislatívny rámec na prijímanie implementačných opatrení súvisiacich s požiadavkami na ekologické projektovanie energeticky náročných výrobkov (EuPs) (vrátane dopravných prostriedkov).
In the light of the EU's commitment to Better Regulation, delegations and implementing acts are maintained only where they are essential for the effective operation of the EU ETS.
V kontexte záväzku EÚ týkajúceho sa lepšej právnej regulácie sa delegované a vykonávacie akty ponechávajú len vtedy, keď sú nevyhnutné pre správne fungovanie EU ETS.
In the light of the European Citizens' Initiative, the Commission has sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts − at EU or national level – need to be made in order to address the concerns motivating the citizens' call for action.
Na základe európskej iniciatívy občanov sa Komisia snažila identifikovať všetky zostávajúce nedostatky a oblasti, v ktorých je potrebné vyvinúť väčšie úsilie, a to buď na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ, aby sa vyriešili obavy, ktoré primäli občanov, aby vyzývali k prijatiu opatrení.
In the light of the European Parliament’s opinion on first reading, this amended proposal adapts the original proposal for a Directive on consumer credit in a number of respects.
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu pri prvom čítaní tento zmenený a doplnený návrh prispôsobuje pôvodný návrh na smernicu o spotrebiteľskom úvere vo viacerých aspektoch.
In the light of the European Parliament’s Opinion, the Commission proposes to adopt the approach of not covering that which is covered by existing Directives.
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu navrhuje Komisia prijať prístup, že smernica nebude upravovať to, čo už upravujú existujúce smernice.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Na základe demografickej štruktúry EÚ, starnúceho obyvateľstva a pravdepodobného poklesu pracovnej sily v nadchádzajúcich rokoch je nevyhnutné, aby EÚ podnikla kroky na zvýšenie počtu rokov, v ktorých môže pracovná sila dlhšie pracovať v dobrom zdravotnom stave.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Na základe demografickej štruktúry EÚ, starnúceho obyvateľstva a pravdepodobného poklesu pracovnej sily je nevyhnutné, aby EÚ podnikla kroky na zvýšenie počtu rokov, v ktorých môže pracovná sila dlhšie pracovať v dobrom zdravotnom stave.
In the light of the evaluation report's conclusions, the Commission decided to submit this proposal for amendments to the legislation together with the report.
Na základe záverov hodnotiacej správy sa Komisia rozhodla predložiť spolu s uvedenou správou tento návrh na zmenu právneho predpisu.
In the light of the evaluation set out in this report, the Commission considers that the FAS is an essential tool for a successful implementation of the CAP.
Vzhľadom na hodnotenie uvedené v tejto správe sa Komisia domnieva, že PPS je základným nástrojom úspešnej implementácie SPP.
In the light of the evidence and the experience of current policies, the Commission proposes a new reduction target for domestic GHG emissions of 40% compared to 1990, to be shared between the ETS and non-ETS sectors8, as the centre piece of the EU's energy and climate policy for 2030.
Komisia na základe skutočností súvisiacich s aktuálnymi politikami a skúseností z nich získaných navrhuje ako ústredný bod politiky EÚ v oblasti energetiky a klímy do roku 2030 nový cieľ zníženia vlastných emisií skleníkových plynov o 40 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990, ktorý sa má rozdeliť medzi sektory ETS a sektory, ktoré do ETS nespadajú8.
In the light of the evidence the Commission considers that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
Vo svetle dôkazov Komisia dospela k záveru, že oddeľovanie vlastníctva je najúčinnejší prostriedok zabezpečenia výberu pre spotrebiteľov energie a pre podporu investícií.
In the light of the evolving environmental targets and the available technologies, it has become crucial to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products in the field of road transport, which accounts for 82% of the energy consumption of the transport sector.
Vzhľadom na vývoj ekologických cieľov a dostupné technológie sa rozhodujúcou stala potreba znížiť emisie skleníkových plynov a spotrebu ropných produktov v cestnej doprave, ktorá sa na energetickej spotrebe v doprave podieľa 82 %.