natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First panel: civil society and the external dimension of social economy
Prvá panelová diskusia: Občianska spoločnosť a vonkajší rozmer sociálneho hospodárstva
First paragraph
Prvý odsek
First paragraph 1 of Article 23
Článok 23 prvý pododsek
First paragraph of Article 22, point (3).
Článok 22 prvý pododsek bod 3)
First paragraph of Article 22, point (4).
Článok 22 prvý pododsek bod 4)
First paragraph of Article 22, points (1) and (2).
Článok 22 prvý pododsek body 1) a 2)
First paragraph of Article 24, point (1).
Článok 24 prvý pododsek bod 1)
first part (3GS):
prvá časť (3GS):
First part of amendment 109 deletes the obligation to inform passengers of any plans on discontinuation or alteration of services.
Prvou časťou pozmeňujúceho návrhu 109 sa zrušuje povinnosť informovať cestujúcich o všetkých plánoch zrušiť alebo zmeniť spoje.
First phase of action (2014 – 2016)
Prvá fáza (2014 – 2016)
First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
Prvý pilier: Prístup k surovinám na svetových trhoch za nenarušených podmienok
First pillar: car industry voluntary commitments
Prvý pilier: dobrovoľné záväzky automobilového priemyslu
First pillar: Organising and facilitating legal migration and mobility
Prvý pilier: Organizácia a uľahčenie legálnej migrácie a mobility
First pillar: Regulating performance
Prvý pilier: Regulácia výkonnosti
First pillar: the car industry's voluntary commitments
Prvý pilier: dobrovoľné záväzky automobilového priemyslu
First pilot collection.
Prvé pilotné zhromažďovanie.
First policy lesson: The Committee considers that the idea of creating new social protection instruments as well as making better use of existing ones should not be rejected, but rather developed and made mutually complementary.
EHSV usudzuje (1. poučenie), že hypotéza vytvorenia « nových nástrojov sociálnej ochrany», ktorá nenástojí na najlepšom využití existujúcich nástrojov, nesmie byť zamietnutá, ale naopak, prehĺbená, upresnená.
First policy review
Prvé preskúmanie politík
First practical steps have been initiated by the European Parliament to strengthen parliamentary oversight as part of the European Semester.
Európsky parlament inicioval prvé praktické kroky na posilnenie parlamentnej kontroly v rámci Európskeho semestra.
FIRST PRINCIPLES ANALYSIS
analýza hlavných zásad
First progress report
Prvá správa o pokroku dosiahnutom
First progress report on the
Prvá správa o pokroku v súvislosti
First project lists should be ready in the course of 2012 and be subsequently updated every two years, so as to provide input to the regular updating of the TYNDPs.
S prihliadnutím na TYNDP by prvé zoznamy projektov mali byť pripravené v priebehu roku 2012 a následne by sa mali každé dva roky aktualizovať, aby poskytli vklad do pravidelnej aktualizácie TYNDP.
First proposal available
Prvé dostupné návrhy
First Proposals for new list of EDS actions after 2015
Prvý návrh nového zoznamu činností v rámci európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia po roku 2015
First quarter 2014
Prvý štvrťrok 2014
First radio spectrum policy programme
Prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra / Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra/ Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra – Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu (oznámenie)
First radio spectrum policy programme – European Broadband: investing in digitally driven growth
Prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra / Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu
First railway package:
Prvý železničný balík:
First recital
Prvý časť
First reference period, periodicity and transmission of results
Prvé referenčné obdobie, periodicita a zasielanie výsledkov
First reference year
Prvý referenčný sledovaný rok
First reference year
Prvý sledovaný rok
First reference year and periodicity
Prvý referenčný rok a periodicita
First reflections on a comprehensive tax reform to facilitate the achievement of sustainability of public finances, support competitiveness and employment growth, and preserve the environment have been launched.
Začali sa prvé úvahy o komplexnej daňovej reforme, ktorá by mala uľahčiť dosiahnutie udržateľnosti verejných financií, podporiť konkurencieschopnosť a rast zamestnanosti a šetriť životné prostredie.
First regional networks form across Europe around the first demonstration plants.
Prvé regionálne siete sa formujú v celej Európe okolo prvých demonštračných elektrární.
First Report - Annual Action Programmes for 2007, 2008 and 2009
Prvá správa – ročné akčné programy na roky 2007, 2008 a 2009
First report of results will be presented and discussed in a seminar and the results will be communicated to all stakeholders.
Prvá správa o výsledkoch bude predložená a prediskutovaná na seminári a s výsledkami budú oboznámené všetky zainteresované strany.
First report on implementation of the President's action plan
a) prvá správa predsedu o implementácii akčného plánu
First report on the application of Directive 93/7/EEC (1993-1998)
Prvá hodnotiaca správa o uplatňovaní smernice 93/7/EHS (1993-1998)
First Report on the application of Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
Prvá správa o uplatňovaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 3052/95/ES
First report on the application of the Blood Directive
Prvá správa o uplatňovaní smernice o krvi
First Report on the application of the Tobacco Products Directive
Prvá správa o uplatňovaní smernice o tabakových výrobkoch
First report on the impact of the 2006 reform of the scheme of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Prvá správa o vplyvoch reformy režimu osobitných opatrení v poľnohospodárstve v prospech menších ostrovov v Egejskom mori z roku 2006
First report on the impact of the POSEI reform of 2006
Prvá správa o dosahu reformy programu POSEI z roku 2006
First report on the practical preparations for
Prvá správa o praktickej príprave
First results are expected early 2007.
Prvé výsledky sa očakávajú začiatkom roka 2007.
First results by 2008.
Prvé výsledky do roku 2008.
First results by end 2012.
Prvé výsledky do konca roku 2012.
First results for the pilot Priority Area: Company Law
Prvé výsledky v pilotnej prioritnej oblasti: právo obchodných spoločností
First results from the new Risk Sharing Finance Facility confirm that it is opening up wider financing opportunities for research and demonstration projects in the renewables and energy efficiency sectors.
Prvé výsledky nového finančného nástroja na zdieľanie rizík potvrdzujú, že sa spolu s ním otvárajú širšie príležitosti na financovanie výskumných a demonštračných projektov v odvetviach obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti.
First results from the period of July to September 2007 indicate that the prices of about 80% of the products remained stable or decreased, while price increases of different degrees were observed for the remaining 20% of items.
Prvé výsledky za obdobie od júla do septembra 2007 naznačujú, že ceny približne 80 % výrobkov zostali stabilné alebo klesli, zatiaľ čo pri zvyšných 20 % položiek bol v rôznej miere pozorovaný nárast ceny.
First results of the screening process show that clear-cut criteria for identifying legislation from which micro companies can be exempted are difficult to identify on a general basis.
Z prvých výsledkov procesu preskúmania vyplýva, že jasne určené kritéria pre vymedzenie právnych predpisov, z ktorých môžu byť mikropodniky oslobodené, sa vo všeobecnosti ťažko určujú.
First results will become available in 2007.
Prvé výsledky budú k dispozícii v roku 2007.
First revision of Regulations 883/2004 and 987/2010 since its entry into force May 2010, in order to complement or adapt the rules on the basis of the first years of implementation
Prvá revízia nariadení č. 883/2004 a č. 987/2010 od ich nadobudnutia účinnosti v máji 2010 s cieľom doplniť alebo upraviť pravidlá na základe prvých rokov realizácie.
First row of seats
Prvý rad sedadiel
First sale in auction centres
Prvý predaj v aukčných strediskách
First Scoreboard
Prvá tabuľka hodnotenia
First Scoreboard*
Prvá tabuľka hodnotenia
First second-degree support institution (Bank: Caja Laboral): 1959
Prvá inštitúcia pomoci druhej úrovne (Banka : Caja Laboral) : 1959
First semester 2009
Prvý polrok 2009
First semester 2010
Prvý polrok 2010
First semester 2011
Prvý polrok 2011
First semester 2012
Prvý polrok 2012
First semester 2013
Prvý polrok 2013
First sentence should be changed as follows:
Zmeniť prvú vetu:
First session: "Civil society in the Western Balkans: state of play"
Prvé zasadnutie: „Občianska spoločnosť na západnom Balkáne: súčasný stav“
First session: Civil society in the Western Balkans: state of play
Prvé zasadnutie: „Občianska spoločnosť na západnom Balkáne: súčasný stav“
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Prvý súbor operačných záverov o EFRH na obdobie rokov 2007 – 2013
First SMO meeting
prvá schôdza SMO
first stage: until 31 December 1992:
prvý stupeň: do 31. decembra 1992:
First statistics on juvenile crime and juvenile justice
Prvé štatistiky o trestnej činosti mladistvých a trestných konaniach vo veciach trestnej činnosti mladistvých
First step legislative action to extend the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive to those for subsidiary protection status in the Qualification Directive.
Prvý krok legislatívnej činnosti, ktorým by sa záruky schválené ako uplatniteľné pri žiadostiach na štatút utečenca v smernici o azylových postupoch rozšírili o žiadosti o štatút dočasnej ochrany v kvalifikačnej smernici.
First step should be to analyse which kind information needs to be exchanged and then to assess how this could be done.
Ako prvý krok by sa malo analyzovať, aké druhy informácií treba vymieňať a potom posúdiť, akým spôsobom by sa to dalo dosiahnuť.
First steps are being taken to promote cooperation in public research efforts targeting key priorities related to neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, at European level through a Joint Programming approach25.
Na európskej úrovni sa prostredníctvom spoločného programového prístupu25 podnikajú prvé kroky na podporu spolupráce pri úsilí verejného výskumu so zameraním na kľúčové priority súvisiace s neurodegeneratívnymi chorobami, najmä s Alzheimerovou chorobou.
First steps have already been achieved, notably with India.
Boli už dosiahnuté prvé kroky, a to najmä s Indiou.
First steps have been taken to improve data collection and the networking of Member states and key stakeholders.
Na zlepšenie zhromažďovania údajov a vytvárania sietí členských štátov a kľúčových zainteresovaných subjektov sa už podnikli prvé kroky.
First steps in this direction have been already been taken at Union level through the development of the key investor information regime established in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).8
Prvé kroky sa v tomto smere na úrovni Únie uskutočnili prostredníctvom vypracovania režimu kľúčových informácií pre investorov zriadeného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)8.
First steps include raising awareness, providing information and conducting demonstration activities.
Prvými krokmi je zvyšovanie povedomia, poskytovanie informácií a vykonávanie predvádzacích aktivít.
First steps to enabling CCS in power generation can be taken without substantial additional costs.
Prvé kroky smerom k zavádzaniu CCS vo výrobe energie možno podniknúť bez výrazných dodatočných nákladov.
First steps towards the Europe 2020 targets
Prvé kroky smerom k dosiahnutiu cieľov stratégie európa 2020
First steps were taken in the implementation of the national strategies on judicial reform and the fight against corruption adopted last year.
Uskutočnili sa prvé kroky vo vykonávaní národných stratégií v oblasti reformy súdnictva a boja proti korupcii, ktoré sa prijali minulý rok.
First steps: a real plan for growth and jobs under existing legislation
Prvé kroky: skutočný plán pre rast a zamestnanosť podľa platných právnych predpisov
First strand: support for cultural actions
Prvá časť: Podpora kultúrnych akcií
First strand: technical input
Prvá línia: technická stránka
First studies indicate that most of the revenues generated by VoD platforms may come from non-European films similarly to the DVD market16.
Prvé štúdie naznačujú, že väčšina príjmov z platformy VoD môže podobne ako v prípade trhu s DVD pochádzať z filmov mimoeurópskej produkcie16.
First studies on the full life cycle impacts of LED lighting compared to other lighting technologies have already been carried out28.
Prvé štúdie vplyvu úplného životného cyklu osvetlení LED v porovnaní s inými technológiami osvetlenia sú už ukončené28.
first study group
prvá schôdza študijnej skupiny
first study group meeting
1. schôdza študijnej skupiny
First study group meeting
prvá schôdza redakčnej skupiny
First study group meeting
prvá schôdza študijnej skupiny
first study group meeting
prvá schôdza študijnej skupiny
First study group meeting (SMO)
1. schôdza študijnej skupiny (SMO)
First study group meeting: drawing up the list of issues to be addressed in the opinion.
prvá schôdza študijnej skupiny: zostavenie zoznamu hlavných bodov, o ktorých stanovisko pojednáva,
First submission of sites by the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
Prvé podanie návrhov pamiatok členskými štátmi, ktoré neboli zapojené do medzivládnej iniciatívy
First subparagraph of Article 22(1)
Článok 22 ods. 1 prvý pododsek
First subparagraph of Article 32(1)
Článok 32 ods. 1 prvý pododsek
First subparagraph of Article 7(3)
Článok 7 ods. 3 prvý pododsek
First the Committee itself, with the aid of the EEAS, needs to identify clearly who its current main interlocutors should be.
Po prvé by mal výbor za asistencie ESVČ jasne určiť, kto má byť v súčasnosti jeho hlavnými partnermi.
First the Council's common position foresees in new Articles 26b(1) and 26b(2) of the amended Directive that Member States, should they wish to restrict or ban cultivation of a GMO on part of or all their territory, have to request the applicant, via the Commission, to exclude their territory from the scope of the application with respect to cultivation (so-called “step 1”).
po prvé sa v spoločnej pozícii Rady v nových článkoch 26b ods. 1) a 26b ods. 2) zmenenej smernice stanovuje, že členské štáty, ak chcú obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na  svojom území alebo jeho časti, musia prostredníctvom Komisie požiadať žiadateľa, aby ich územie vylúčil z rozsahu pôsobnosti žiadosti o pestovanie (tzv. „krok č. 1“).
First the east-west direction of migration in search of better living conditions prevails.
Prevláda migrácia v smere z východu na západ, ktorá súvisí s hľadaním lepších životných podmienok.
First the establishment of the Impact Assessment Board which has led to reinforced scrutiny of subsidiarity and proportionality in Commission impact assessments; and secondly, the agreement on a new Treaty which – if ratified – would give an important new role to national parliaments in assessing how the two principles are applied.
Prvou je zriadenie Rady pre posúdenie vplyvu, ktorá prispela k dôslednejšiemu preskúmaniu subsidiarity a proporcionality v posúdeniach vplyvu Komisie a druhou je dohoda o novej Zmluve, ktorá, ak bude ratifikovaná, zabezpečí národným parlamentom novú dôležitú úlohu pri hodnotení uplatňovania oboch spomínaných zásad.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
V prvom rade je potrebné udržať otvorenosť internetového hospodárstva, a to najmä inovačným obchodným modelom.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
V prvom rade je potrebné udržať otvorenosť internetového hospodárstva, a to najmä pre inovačné obchodné modely.
First the obligation, before any construction starts, to carry out a feasibility study on highly-efficiency alternative systems becomes an unnecessary burden.
Po prvé, povinnosť vykonať pred začatím akejkoľvek výstavby štúdiu uskutočniteľnosti vysokoúčinných alternatívnych systémov sa stáva zbytočnou záťažou.
First the Public Health Preparedness and Response Planning Group (PRPG) of the Health Security Committee as set out in the working paper of the Commission of March 2004, has to undertake a number of tasks such as exchanging information, communicating and reviewing existing national preparedness and response plans and providing advice on gaps and co-ordination needs between national plans, sharing expertise and good practice with other groups working on preparedness plans, and setting up groups to advise on particular aspects of contingency planning.
Po prvé, skupina pre plánovanie pripravenosti a reakcie verejného zdravotníctva (Public Health Preparedness and Response Planning Group - PRPG) zdravotného bezpečnostného výboru, stanovená v pracovnom dokumente Komisie z marca 2004, má za úlohu vymieňať informácie, oznamovať a skúmať existujúce vnútroštátne plány pripravenosti a reakcie a poskytovať poradenstvo v oblasti rozporov a potrieb koordinácie medzi vnútroštátnymi plánmi, vymieňať si odborné vedomosti a osvedčené postupy s inými skupinami pracujúcimi na plánoch pripravenosti a vytvoriť skupiny, ktoré budú poskytovať poradenstvo v konkrétnych otázkach plánovania nepredvídaných udalostí.
First the Sustainable Development Goals were adopted in September 2015 by the United Nations, part of its 2030 Agenda for Sustainable Development: there are only two references to the SDGs in "Trade for all".
Najprv schválila OSN v septembri 2015 ciele udržateľného rozvoja  v rámci programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030: v oznámení sú však len dva odkazy na ciele udržateľného rozvoja.
First the Sustainable Development Goals were adopted in September 2015 by the United Nations, part of its 2030 Agenda for Sustainable Development: there are only two references to the SDGs in "Trade for all".
Najprv schválila OSN v septembri 2015 ciele udržateľného rozvoja v rámci programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030: v oznámení sú však len dva odkazy na ciele udržateľného rozvoja.
First there is the measure co-financing farmers’ use of farm advisory services.
Prvým opatrením je spolufinancovanie využívania poľnohospodárskych poradenských služieb poľnohospodármi.
First time applicant – not VIS registered
Žiadateľ, ktorý o udelenie víza žiada prvýkrát – nezaregistrovaný vo VIS
First time applicant, not VIS registered
Žiadateľ, ktorý podáva žiadosť prvýkrát a nie je registrovaný v systéme VIS
first to describe the current economic situation of the EU industry and to identify the key challenges it is currently facing;
po prvé – opísať súčasnú hospodársku situáciu priemyslu EÚ a určiť hlavné výzvy, ktorým momentálne čelí;
First trials on such equipment were implemented at European airports.
Prvé skúšky takéhoto vybavenia boli vykonané na európskych letiskách.
First two columns in the list describe the product obtained.
Prvé dva stĺpce v zozname opisujú získaný výrobok.
First USD 500 million
prvé $ 500 mil.
First vice-president in charge of interinstitutional relations
podpredseda EP zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy
First Vice-President Timmermans
prvý podpredseda Timmermans
First Vice-President Timmermans also paid tribute to the work of the national Parliaments which had been active in putting proposals on the table concerning their role.
Prvý podpredseda Timmermans ocenil aj prácu národných parlamentov, ktoré aktívne predkladali návrhy týkajúce sa ich vlastnej úlohy.
First Vice-President Timmermans met with the EU Affairs Committees of the Italian Parliament in November 2014, and in December 2014 he received a delegation from the Committee for European Affairs of the German Bundestag.
Prvý podpredseda Timmermans sa stretol v novembri 2014 s Výborom pre záležitosti EÚ talianskeho parlamentu a v decembri 2014 prijal delegáciu Výboru pre európske záležitosti nemeckého Bundestagu.
First working session "Conditions for success of the Hong Kong WTO Ministerial Conference"
Prvé pracovné zasadnutie „Podmienky úspechu ministerskej konferencie WTO v Hongkongu“
First, 3% of the buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels (Option C2a).
V rámci prvého opatrenia by sa mali ročne renovovať 3 % budov vo vlastníctve verejných orgánov, aby dosiahli nákladovo optimálnu úroveň (možnosť C2a).
First, a common definition of the concept of circular migration is needed.
Po prvé, je potrebná spoločná definícia konceptu okružnej migrácie.
First, a Communication, together with additional information and guidance, would be the most effective and efficient way of clarifying key concepts related to the rules.
Po prvé, oznámenie spolu s dodatočnými informáciami a usmernením by bolo najúčinnejším a najefektívnejším spôsobom objasnenia kľúčových konceptov súvisiacich s pravidlami.
First, a feasibility study — by a Consortium consisting of the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law in Hamburg and the University of Heidelberg (Centre for Social Investment)10 — was carried out and published in 2008; it suggested that a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues) would be the preferable policy option to address the problems identified.
Najprv konzorcium pozostávajúce z Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht v Hamburgu a Univerzity v Heidelbergu (Stredisko pre sociálne investície)10 uskutočnilo a v roku 2008 uverejnilo štúdiu uskutočniteľnosti; v nej sa navrhovalo, aby bol štatút európskej nadácie (s riešením daňových záležitostí alebo bez nich) uprednostňovanou možnosťou politiky na riešenie zistených problémov.
First, a large number of Member States ask for flexibility to set reduced rates as they see fit in areas where the internal market is not affected by differences in rates between Member States.
Po prvé, mnoho členských štátov žiada o pružnosť pri stanovení znížených sadzieb, ktoré považujú za vhodné v oblastiach, v ktorých rozdiely v sadzbách medzi členskými štátmi nemajú vplyv na vnútorný trh.
First, a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations.
Po prvé, menej zložitá štruktúra sadzieb by viedla k značným úsporám nákladov podnikov na dosiahnutie súladu a nákladov na správu daní.
First, a major Simplification Programme to streamline, update and consolidate EU law: around 200 proposals have been adopted that bring substantial benefits for businesses.
Po prvé program rozsiahleho zjednodušenia na zefektívnenie, aktualizáciu a konsolidáciu práva EÚ: prijalo sa približne 200 návrhov, ktoré prinášajú podstatné výhody pre podnikateľské subjekty.