natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission shall decide on the evaluation report and recommendations addressing the classification of the findings referred to in paragraph 3 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2).
Na základe toho Komisia prijme rozhodnutie k hodnotiacej správe a Odporúčania týkajúce odporúčaniam týkajúcim sa klasifikácie zistení uvedenej v odseku 3 prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
On this basis, the Commission shall prepare a common annual work plan and submit it to the other EU institutions.
Na tomto základe Komisia pripraví spoločný pracovný plán a predloží ho ostatným inštitúciám EÚ.
On this basis, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council including those proposals for amendments to this Directive which it considers relevant.
Na tomto základe Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu návrhy zmien a doplnení tejto smernice, ktoré považuje za náležité.
On this basis, the Commission will apply the following minimum criteria in assessing whether the information supplied is sufficient to join the register:
Na základe toho Komisia posúdi, či sú poskytnuté informácie dostatočné na registráciu, pričom uplatní tieto minimálne kritériá:
On this basis, the Commission will assess whether securitisations which are not 'true sale' should be covered by the STS designation in a future proposal.
Na tomto základe Komisia posúdi, či by sa v budúcom návrhu na sekuritizácie, ktoré nie sú „skutočným predajom“, malo vzťahovať označenie STS.
On this basis, the Commission will consider whether there is a need for further initiatives as part of the new strategy including the possible creation of a statutory exception for such digitisation efforts.
Na tomto základe Komisia zváži, či sú potrebné ďalšie kroky ako súčasť novej stratégie vrátane vytvorenia štatutárnej výnimky týkajúcej sa týchto snáh.
On this basis, the Commission will consult on the results of this review by means of a Green Paper, and leading, if appropriate, to a policy initiative.
Na tomto základe bude Komisia konzultovať výsledky preskúmania prostredníctvom zelenej knihy, čo bude ďalej viesť, ak to bude vhodné, k politickej iniciatíve.
On this basis, the Commission will continue to bring forward initiatives, starting with comprehensive proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
Komisia bude na tomto základe naďalej predkladať iniciatívy, počnúc komplexnými návrhmi týkajúcimi sa vnútorného trhu, energie z obnoviteľných zdrojov a jadrovej bezpečnosti v budúcom roku.
On this basis, the Commission will decide whether to propose a new EU Action Plan for the period 2017-2020.
Na tomto základe sa Komisia rozhodne, či navrhne nový akčný plán EÚ na roky 2017 – 2020.
On this basis, the Commission will determine the most suitable way to support the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation.
Na tomto základe Komisia určí najvhodnejší spôsob podpory návrhu, vybudovania a prevádzky najviac 12 veľkých demonštračných zariadení technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív pri komerčnej výrobe energie do roku 2015.
On this basis, the Commission will examine the possibility of taking regulatory initiatives in this field.
Na tomto základe Komisia prešetrí možnosť prijať v tejto oblasti regulačné iniciatívy.
On this basis, the Commission will identify the main policy challenges and set priorities for action for the coming year at both EU and national level.
Na tomto základe Komisia určí hlavné politické výzvy a stanoví priority v oblasti opatrení na nasledujúci rok na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.
On this basis, the Commission will make proposals for further development.
Na tomto základe Komisia predloží návrhy na ďalší rozvoj.
On this basis, the Commission will present, if appropriate, legislative proposals and implement the policy measures.
Komisia na tomto základe predloží v prípade nutnosti legislatívne návrhy a implementuje politické opatrenia.
On this basis, the Commission will propose a Communication defining a policy framework for cooperation in sport at EU level, including a new EU Agenda for sport.
Na základe toho Komisia navrhne oznámenie, v ktorom vymedzí politický rámec spolupráce v oblasti športu na úrovni EÚ vrátane nového programu EÚ pre šport.
On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
Na tomto základe bude Komisia pokračovať v konzultáciách s členskými štátmi, poskytovateľmi služieb a ich užívateľmi.
On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
Na tomto základe bude Komisia pokračovať v konzultáciách s členskými štátmi, poskytovateľmi služieb a ich užívateľmi.
On this basis, the Commission will seek to strengthen its partnership with actors at all levels.
Na tomto základe bude Komisia hľadať spôsoby, ako posilniť svoje partnerstvá so subjektami na všetkých úrovniach.
On this basis, the Commission will then examine the possibilities of enhancing the functionalities of the VIS, including by:
Komisia potom na tomto základe preskúma možnosti zlepšenia funkcií systému VIS vrátane:
On this basis, the Commission will work in close cooperation with the European Environment Agency (EEA) and in consultation with Member States to propose a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Na tomto základe bude Komisia úzko spolupracovať s Európskou environmentálnou agentúrou (EEA) a bude uskutočňovať konzultácie s členskými štátmi s cieľom navrhnúť jednoduchý a účinný monitorovací rámec pre obehové hospodárstvo.
On this basis, the Commission will, in spring 2009,
Komisia na základe toho na jar roku 2009
On this basis, the Commission wound up the assistance on 3 November 2005.
Na tomto základe Komisia ukončila pomoc 3. novembra 2005.
On this basis, the Commission, at IGI level, shall suggest to the other Institutions and the Member States a limited number of EU communication priorities for the year to come.
Na tomto základe Komisia na úrovni medzinštitucionálnej skupiny navrhne ostatným inštitúciám a členským štátom obmedzený počet komunikačných priorít EÚ na nadchádzajúci rok.
On this basis, the Commission, conducted an own impact assessment study, which identified the following specific problem areas:
Na základe uvedeného Komisia vypracovala svoju vlastnú štúdiu o posúdení vplyvu, v rámci ktorej sa určili konkrétne problémové oblasti:
On this basis, the Community has been very active over the last years, promoting at Community, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Na tomto základe Spoločenstvo vyvíjalo v posledných rokoch značnú aktivitu, podporujúc implementáciu ambicióznej politiky na prevenciu a odstránenie NNN rybolovu a na odrádzanie od neho na úrovni Spoločenstva a na regionálnej a medzinárodnej úrovni.
On this basis, the Council tasked the Commission to prepare an opinion on the membership application.
Vzhľadom na to Rada poverila Komisiu, aby vypracovala stanovisko týkajúce sa jej žiadosti o členstvo.
On this basis, the Court annulled this decision on procedural grounds since it was not adopted in conformity with the Commission’s rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Na základe toho Súd anuloval toto rozhodnutie z procesných dôvodov, keďže nebolo prijaté v súlade s predpismi Komisie o kolektívnom postupe, delegovaní a výkone rozhodnutí.
On this basis, the current structure of four basic legal instruments is also maintained, albeit with the scope of the financing regulation enlarged to bring together common provisions into what is now called the horizontal regulation.
Na základe toho dochádza tiež k zachovaniu súčasnej štruktúry štyroch základných právnych nástrojov, hoci sa rozšíril rozsah pôsobnosti nariadenia o financovaní v záujme spojenia spoločných ustanovení do takzvaného horizontálneho nariadenia.
On this basis, the current structure of four basic legal instruments is also maintained, albeit with the scope of the financing regulation enlarged to bring together common provisions into what is now called the horizontal regulation.
Na základe toho sa zachováva aj súčasná štruktúra štyroch základných právnych nástrojov, hoci je rozsah pôsobnosti nariadenia o financovaní rozšírený, aby sa spoločné ustanovenia spojili do toho, čo sa teraz nazýva horizontálne nariadenie.
On this basis, the EESC calls for greater importance to be given to economic, social and cultural rights; the protection of labour standards as enshrined in the ILO Conventions is now more than ever a key pillar of democracy development.
EHSV z tohto dôvodu vyzýva, aby sa hospodárskym, sociálnym a kultúrnym právam priznal väčší význam; ochrana pracovných noriem zakotvených v dohovoroch Svetovej organizácie práce je teraz viac než kedykoľvek predtým kľúčovým pilierom rozvoja demokracie.
On this basis, the EIT provides on average up to 25% of the total KIC funding, while the remaining minimum 75% should come from non-EIT sources.
Na tomto základe EIT poskytuje v priemere asi 25 % z celkového financovania ZIS a zostávajúcich minimálne 75 % by malo pochádzať z iných zdrojov ako EIT.
On this basis, the EU criteria for all third countries on transparency and information exchange should reflect, as a minimum, the new global standard for the automatic exchange of information.
Z tohto dôvodu by mali kritériá EÚ pre všetky tretie krajiny v oblasti transparentnosti a výmeny informácií odrážať – ako minimum – nový globálny štandard pre automatickú výmenu informácií.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures13.
EÚ s 15 členmi a Komisia vychádzali z toho princípu a vypracovali Schému rozvoja priestoru Spoločenstva (SDEC – Schéma de développement de l´espace communautaire), ktorá bola prijatá 11. mája 1999 Radou ministrov v Postupimi a ktorú Rada toho istého roku doplnila v Tampere o program dvanástich akcií13.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures14.
EÚ s 15 členmi a Komisia vychádzali z toho princípu a vypracovali Schému rozvoja priestoru Spoločenstva (SDEC – Schéma de développement de l´espace communautaire), ktorá bola prijatá 11. mája 1999 Radou ministrov v Postupimi a ktorú Rada toho istého roku doplnila v Tampere o program dvanástich akcií14.
On this basis, the European Agenda on Migration proposed changes to the legal basis of Frontex so as to strengthen its role and capacity.
Na tomto základe bol v rámci európskej migračnej agendy podaný návrh zmien právneho základu agentúry Frontex s cieľom posilniť jej úlohu a kapacity.
On this basis, the European Agenda on Migration proposed changes to the legal basis of Frontex so as to strengthen its role and capacity.
Na tomto základe boli v európskej migračnej agende navrhnuté zmeny právneho základu agentúry Frontex s cieľom posilniť jej úlohu a kapacity.
On this basis, the European Commission adopted on 24 June 2009 a Communication on Action Against Cancer: European Partnership5 (hereafter the Commission Communication) to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
Európska komisia na základe toho prijala 24. júna 2009 oznámenie o opatreniach na boj proti rakovine: európske partnerstvo5 (ďalej len „oznámenie Komisie“) s cieľom podporiť členské štáty v boji proti rakovine prostredníctvom prijatia rámca na získavanie a spoločné využívanie informácií, kapacít a odborných znalostí v oblasti prevencie a kontroly rakoviny a prostredníctvom zapojenia príslušných zainteresovaných strán v Európskej únii do spoločného úsilia.
On this basis, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member State in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
Na základe toho Európska komisia navrhuje európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine na obdobie 2009 – 2013, ktorým chce podporiť členské štáty v ich úsilí bojovať proti rakovine tým, že poskytne rámec pre získavanie a spoločné využívanie informácií, kapacít a expertízy v oblasti prevencie a kontroly rakoviny, ako aj zapojením príslušných zainteresovaných strán v celej Európskej únii do spoločného úsilia.
On this basis, the European Parliament and future Council Presidencies should be invited to give the utmost priority to the Community Lisbon objectives and actions.
Na tomto základe by mali byť Európsky parlament a budúce predsedníctva Rady vyzvané, aby vyhlásili lisabonské ciele a činnosti Spoločenstva za najväčšiu prioritu.
On this basis, the flag State authorities will then have to examine the spatial coverage of the intended activities and assess, in light of the scientific advice and data available to them, the potential risks for vulnerable marine ecosystems known or likely to occur in the intended fishing grounds.
Na tomto základe budú musieť zodpovedné orgány vlajkového štátu skontrolovať priestorové pokrytie zamýšľaných činností a vzhľadom na vedecké dôkazy a údaje, ktoré budú mať k dispozícii, zhodnotiť možné riziká pre citlivé morské ekosystémy, o ktorých sa vie, že sa vyskytujú v zamýšľaných rybolovných oblastiach, alebo ktorých výskyt je v týchto oblastiach pravdepodobný.
On this basis, the following elements could be used in preparing for an EU vision for 2050 in order to underpin the headline target to be set and help turn the vision into reality:
Na základe týchto kritérií by sa mohli pri vypracovávaní vízie EÚ na rok 2050 použiť nasledujúce prvky, ktoré pomôžu stanoviť hlavný cieľ a celú víziu uskutočniť.
On this basis, the future CAP should become a more sustainable, more balanced, better targeted, simpler and more effective policy, more accountable to the needs and expectations of the EU citizens.
Na tomto základe by sa budúca SPP mala stať udržateľnejšou, vyváženejšou, cielenejšou, jednoduchšou a efektívnejšou, s väčšou zodpovednosťou za potreby a očakávania občanov EÚ.
On this basis, the global goal should be reassessed and further mid-term commitments, action and financial flows set in line with the latest scientific findings.
Malo by dôjsť k opätovnému posúdeniu globálnych cieľov, ako aj k zosúladeniu ďalších strednodobých záväzkov, zásahov a finančných tokov s najnovšími vedeckými poznatkami.
On this basis, the Government of Greenland shall prepare and submit an indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (hereinafter referred to as the PDSD).
Na tomto základe vláda Grónska pripraví a predloží indikatívny programový dokument pre trvalo udržateľný rozvoj Grónska (ďalej len „programový dokument pre trvalo udržateľný rozvoj“).
On this basis, the Impact Assessment concludes that the "new framework" scenario is the most balanced in progressively refocusing the school schemes regime towards the long-term goals, enabling them to better respond to the overarching problems of declining fruit and vegetable and milk consumption and rising obesity, and establishing a critical link with agriculture a variety of its products.
Na základe toho z posúdenia vplyvu vyplýva, že možnosť „nový rámec“ je najvyváženejšia, pokiaľ ide o progresívne zameranie školských programov na dlhodobé ciele, čo by im umožnilo lepšie reagovať na všeobecné problémy klesajúcej konzumácie ovocia, zeleniny a mlieka a rastúcej obezity a vytvorenie dôležitého prepojenia s poľnohospodárstvom a celou škálou jeho výrobkov.
On this basis, the main elements of the legislative framework for the CAP during the period 2014-2020 are set out in the following regulations:
Na základe toho sa hlavné prvky legislatívneho rámca pre SPP počas obdobia rokov 2014 – 2020 stanovujú v týchto nariadeniach:
On this basis, the main elements of the legislative framework for the CAP during the period 2014-2020 are set out in the following regulations:
Na základe toho sú hlavné prvky legislatívneho rámca pre SPP v období 2014-2020 stanovené v týchto nariadeniach:
On this basis, the Member State concerned shall establish and submit a list of investments to the Commission by 30 June 2019.
Dotknuté členské štáty na tomto základe zostavia zoznam investícií, ktorý predložia Komisii do 30. júna 2019.
On this basis, the Member States will be invited to assess the possibility of improving the integration of disaster prevention in national operational programming of EU funding.
Na tomto základe sa členské štáty vyzvú na posúdenie možnosti skvalitnenia integrácie prevencie katastrov do národných operačných programov financovania EÚ.
On this basis, the mutual recognition of the existing national frameworks would be a way forward.
Na tomto základe by vzájomné uznávanie existujúcich vnútroštátnych rámcov znamenalo krok vpred.
On this basis, the objectives shall be:
S ohľadom na uvedené má európsky rok tieto ciele:
On this basis, the OECD identified 47 harmful tax regimes and the EU drew up a list of 66 harmful tax measures (Primarolo Report, end 1999) being rolled back.
OECD takto identifikovala 47 škodlivých daňových režimov a EÚ vypracovala zoznam 66 škodlivých opatrení (Primarolova správa z konca roka 1999), ktoré sa postupne vytrácajú.
On this basis, the policy options evaluated in this Impact Assessment focus on the target setting as such, and to a lesser extent on other means of ensuring progress towards meeting the abovementioned challenges.
Na tomto základe sú politické možnosti, ktoré sú predmetom hodnotenia v tomto posúdení vplyvu, zamerané na stanovenie cieľov ako takých, a v menšej miere na iné spôsoby zabezpečenia pokroku pri plnení vyššie uvedených úloh.
On this basis, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for rare diseases set out in a Commission Communication, with a shared commitment to be sought through an accompanying proposal for a Recommendation of the Council on establishment of coherent and comprehensive strategies for rare diseases based on Article 152 TEC.
Na základe uvedeného je preferovanou možnosťou presadiť návrhy stratégie Spoločenstva v oblasti zriedkavých chorôb stanovené v oznámení Komisie v úsilí o prijatie spoločného záväzku na základe sprievodného návrhu odporúčania Rady o zavedení koherentných a komplexných stratégií v oblasti zriedkavých chorôb na základe článku 152 ZES.
On this basis, the preferred options are:
Na základe toho medzi uprednostňované alternatívy patria:
On this basis, the private sector should take responsibility for at least €1.4 billion and the rest, around €700 million, should be financed by the public sector.
Na základe týchto posudkov by súkromný sektor mal zaistiť sumu vo výške minimálne 1,4 miliardy eur, zatiaľ čo zvyšok, teda okolo 700 miliónov eur, by bol financovaný verejným sektorom.
On this basis, the report notes that the level of security at the airports of the European Union has been considerably enhanced through the implementation of the Community rules.
Na ich základe správa konštatuje, že úroveň bezpečnostnej ochrany na letiskách Európskej únie sa s vytvorením právnych predpisov Spoločenstva citeľne zvýšila.
On this basis, the SBA Review proposes a set of new actions aiming to respond to the challenges resulting from the economic crisis, and further developing existing actions in line with the Europe 2020 strategy, in the following areas:
Na základe týchto skutočností sa v rámci preskúmania iniciatívy SBA navrhuje súbor nových opatrení, ktorých cieľom je reagovať na výzvy, ktoré priniesla hospodárska kríza, a ďalej rozvíjať existujúce opatrenia v súlade so stratégiou Európa 2020, a to v týchto oblastiach:
On this basis, the specific objectives of the European Year shall be:
Na tomto základe sú osobitné ciele európskeho roka takéto:
On this basis, the Spring 2007 European Council will be asked to endorse a joint 25% reduction target and priority areas for action at both EU and national level including a first set of concrete actions where significant progress can be achieved rapidly and the measurement exercise and the methodology to be used.
Na tomto základe bude Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2007 požiadaná, aby schválila spoločný cieľ zníženia o 25 % a prioritné oblasti pre opatrenia prijaté na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni vrátane prvej skupiny konkrétnych opatrení, v ktorých možno rýchlo dosiahnuť pokrok, ako aj uskutočnenie meraní a plánovanú metodológiu.
On this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 helped define three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Na tomto základe bolo možné na jarnom zasadnutí Európskej rady a troch seminároch o zamestnanosti, ktoré sa konali v Madride, Štokholme a Prahe v apríli 2009, definovať tri kľúčové priority: udržanie zamestnanosti, vytváranie pracovných miest a podpora mobility; zvyšovanie úrovne zručností a napĺňanie potrieb trhu práce; zlepšenie prístupu k zamestnanosti.
On this basis, the Spring European Council should take stock and provide further direction, where necessary, as part of its annual overall assessment of the Growth and Jobs Strategy.
Na základe toho by sa na jarnom zasadnutí Európskej rady ako súčasť jej každoročného celkového posúdenia stratégie pre rast a zamestnanosť vyhodnotila situácia a prípadne by sa definovalo ďalšie smerovanie.
On this basis, the two proposals are presented under the same legislative package.
Z týchto dôvodov sa uvedené dva návrhy KOM(2011)524 a KOM(2011)525 predkladajú v rámci rovnakého legislatívneho balíka.
On this basis, the use of carbon, renewables and energy efficiency values rather than specific policies may underestimate the cost of reaching set objectives unless the theoretical cost-optimisation can be achieved in reality.
Na základe toho môže skôr použitím hodnôt pre uhlík, obnoviteľné zdroje energie a energetickú účinnosť namiesto konkrétnych politík dôjsť k podhodnoteniu nákladov na dosiahnutie stanovených cieľov, pokiaľ nebude možné teoretickú optimalizáciu nákladov dosiahnuť v praxi.
On this basis, the work programme will be drawn up for adoption by the Commission in November 2005.
Na tomto základe sa vypracuje pracovný program, ktorý Komisia prijme v novembri 2005.
On this basis, these authorities will be recognised as members of the User Community and as such entitled to "provide and/or receive information at national level from international, regional, Community, military and internal security systems and mechanisms, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture" (Principle 1 of the 2009 Communication).
Na tomto základe budú tieto orgány uznané ako členovia skupiny používateľov a ako také oprávnené „poskytovať a/alebo dostávať informácie na vnútroštátnej úrovni z medzinárodných, regionálnych, vojenských a vnútorných systémov a mechanizmov bezpečnosti, ako aj zo systémov a mechanizmov bezpečnosti Spoločenstva, v súlade s podmienkami používania a stanovenými prístupovými právami používateľov, aby si tak mohli vytvoriť individuálny užívateľsky definovaný situačný prehľad“ (zásada 1 z oznámenia z roku 2009).