natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence, the authorised recipients or category of recipients, and the duration of the licence.
Členské štáty určujú autorizovaných prijímateľov alebo kategóriu prijímateľov a platnosť licencie v každej globálnej transferovej licencii pre výrobky obranného priemyslu alebo kategórie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje globálna transferová licencia.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty stanovia sankcie, ktoré sa budú uplatňovať pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých v súlade s touto smernicou.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty stanovia tresty, ktoré sa budú uplatňovať pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých v súlade s touto smernicou.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty určia sankcie za porušovanie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty určia pokuty vzťahujúce sa na porušovanie vnútroštátnych ustanovení prijatých v súlade s touto smernicou a príjmu všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich implementácie.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty určia sankcie za porušovanie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
Členské štáty určia osobitné kvalitatívne a kvantitatívne ciele a ukazovatele pre akékoľvek opatrenie alebo kombináciu opatrení prijatých na monitorovanie a posúdenie pokroku individuálnych opatrení.
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non discriminatory criteria such as:
Členské štáty určia sumu, ktorá sa začlení do referenčnej sumy každého poľnohospodára na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, napríklad:
Member States shall determine the arrangements under which the results of individual monitoring are conveyed.
Členské štáty určia mechanizmy prenosu výsledkov individuálneho monitorovania.
Member States shall determine the conditions and formalities to which the abovementioned exemptions or refunds are subject.
Členské štáty stanovujú požiadavky a formálne postupy, ktoré musia byť splnené, resp. dodržané pri poskytnutí týchto oslobodení, resp. zaplatení.
Member States shall determine the conditions under which such inspections are made.
Členské štáty určia podmienky, na základe ktorých sa vykonávajú takéto kontroly.
Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long‑term trend analysis.
Členské štáty určia frekvenciu monitorovania v sedimente a/alebo v biote tak, aby bol zaistený dostatok údajov pre spoľahlivú analýzu dlhodobých trendov.
Member States shall determine the legal procedure to be followed on receipt of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Členské štáty určujú právny postup, ktorý treba dodržiavať po prijatí oznámení uvedených v odseku 1 tohto článku a v článku 4a ods. 2 smernice 2009/101/ES.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Členské štáty stanovia najefektívnejší a najprimeranejší prístup k zabezpečeniu dostupnosti služby funkčného prístupu k internetu vymedzenej v súlade s článkom 79 ods. 2 a hlasovej komunikačnej služby v pevnom umiestnení, pričom rešpektujú zásady objektivity, transparentnosti, nediskriminácie a proporcionality.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the implementation of universal service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Členské štáty stanovia najefektívnejší a najprimeranejší prístup k zabezpečeniu implementácie univerzálnej služby, pričom budú rešpektovať princípy objektivity, transparentnosti, nediskriminácie a proporcionality.
Member States shall determine the number of new light commercial vehicles registered within their territory in the respective monitoring year (N).
Členské štáty stanovujú počet nových ľahkých komerčných vozidiel registrovaných na svojom území za príslušný monitorovaný rok (N).
Member States shall determine the number of new passenger cars registered within their territory in the respective monitoring year, N.
Členské štáty stanovia počet nových osobných automobilov registrovaných v rámci svojho územia za príslušný monitorovaný rok, N.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and take all necessary measures to ensure correct implementation of these provisions.
Členské štáty určia pokuty, ktoré sa budú uplatňovať v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania týchto ustanovení.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Ö Article 19(1) and (2) Õ.
Členské štáty určia postup, ktorý sa má dodržiavať pri prijatí informácií uvedených v Ö článku 19 ods. 1 a 2 Õ.
Member States shall determine the recipients of transfer licences in a non-discriminatory way unless necessary to protect their essential security interests.
Členské štáty určia prijímateľov transferových licencií tak, aby nedošlo k diskriminácií, pokiaľ to nebude nevyhnutné na ochranu ich základných bezpečnostných záujmov.
Member States shall determine the sanctions applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures for their implementation.
Členské štáty stanovia sankcie, ktoré sa budú ukladať za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia na ich uplatňovanie.
Member States shall determine the security levels in use.
Členské štáty stanovia používané stupne bezpečnosti.
Member States shall determine the special conditions which an undertaking must meet pursuant to this Regulation in order to satisfy the requirement as to good repute.
Členské štáty určia osobitné podmienky, ktoré musí spĺňať podnik podľa tohto nariadenia, aby vyhovel požiadavke bezúhonnosti.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Členské štáty určia režim sankcií vzťahujúcich sa na porušenie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich realizácie.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences for sub-systems and components on the basis of an assessment of the sensitivity of the transfer according to the following criteria:
Členské štáty určia podmienky transferových licencií pre subsystémy a komponenty na základe posúdenia citlivosti transferu podľa nasledujúcich kritérií:
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Členské štáty stanovujú podmienky transferových licencií, najmä čo sa týka akýchkoľvek obmedzení na vývoz výrobkov obranného priemyslu prijímateľom v tretích krajinách, so zreteľom na nebezpečenstvo pre dodržiavanie ľudských práv a zachovanie mieru, bezpečnosti a stability, ktoré vznikne transferom.
Member States shall determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Členské štáty určia, v akej miere a za akých podmienok sú možno tieto opravné prostriedky uplatniť.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Členské štáty určia sankcie, ktoré sa uplatňujú pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých v súlade s týmto rozhodnutím.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Directive are infringed.
Členské štáty určia uplatniteľné sankcie v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení uzákonených podľa tejto smernice.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the employer.
Členské štáty určia, či má žiadosť podávať štátny príslušník tretej krajiny alebo jeho zamestnávateľ.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the host entity.
Členské štáty určia, či má žiadosť o udelenie povolenia na pobyt podať štátny príslušník tretej krajiny alebo hostiteľský subjekt.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by his/her employer.
Členské štáty určia, či žiadosti o vydanie modrej karty EÚ má podávať štátny príslušník tretej krajiny alebo jeho zamestnávateľ.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by the employer.
Členské štáty určia, či žiadosť o modrú kartu EÚ má podať štátny príslušník tretej krajiny a/alebo jeho zamestnávateľ.
Member States shall determine which medical practitioners may issue such medical certificates.
Členské štáty určia, ktorí praktickí lekári môžu vydávať takéto osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti.
Member States shall develop and implement an appropriate control and monitoring programme to provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
Členské štáty vypracujú a implementujú vhodný program dozoru a monitorovania na zabezpečenie včasnej reakcie na nedostatky a udalosti znečistenia nahlásené prístavnými alebo pobrežnými štátmi.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Členské štáty vyvíjajú a pravidelne aktualizujú vnútroštátne informačné systémy v záujme sprístupňovania informácii v elektronickej podobe uvedených v prvom pododseku.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Členské štáty vypracujú schémy udeľovania osvedčení pre inštalatérov maloobjemových ohrievačov a sporákov na biomasu, solárnych fotovoltaických a tepelných systémov, ako aj tepelných čerpadiel.
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Členské štáty vypracujú usmernenia pre projektantov a architektov s cieľom umožniť im riadne zváženie využitia energie z obnoviteľných zdrojov a diaľkového vykurovania a chladenia počas plánovania, projektovania, výstavby a renovácie priemyselných alebo obytných oblastí.
Member States shall develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship and the information listed in paragraph 2, or ensure that they have direct access to a database providing similar information.
Členské štáty vybudujú alebo budú udržiavať databázu flotily svojich lodí so základnými technickými údajmi o každej lodi a informáciami uvedenými v odseku 2, alebo zabezpečia, aby mali priamy prístup k databáze poskytujúcej podobné informácie.
Member States shall develop programmes designed to encourage organisations to implement an environment management system.
Členské štáty vytvárajú programy zamerané na podporu organizácií, aby uplatňovali systém environmentálneho riadenia.
Member States shall develop programmes to encourage households and small and medium-sized enterprises to undergo energy audits.
Členské štáty vypracujú programy na podporu domácností a malých a stredných podnikov, aby sa podrobili energetickým auditom.
Member States shall develop specific information for frontier workers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Členské štáty vypracujú osobitné informácie pre cezhraničných pracovníkov v cezhraničných regiónoch, kde príslušné členské štáty spoločne považujú za potrebné zriadiť osobitné štruktúry na spoluprácu a poskytovanie služieb.
Member States shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investment projects in their territory.
Členské štáty pravidelne a štruktúrovaným spôsobom vypracujú, aktualizujú a distribuujú informácie o súčasných a budúcich investičných projektoch na ich území.
Member States shall disclose publicly the use they make of this waiver.
Členské štáty zverejnia využitie tohto upustenia.
Member States shall distinguish between CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Členské štáty rozlišujú medzi zdaňovaním vzťahujúcim sa na emisie CO2 a všeobecným zdaňovaním spotreby energie.
Member States shall divide the national ceiling referred to in Article 19(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Členské štáty rozdelia vnútroštátne stropy uvedené v článku 19 ods. 1 medzi regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami.
Member States shall draft the cooperation programmes according to the model adopted by the Commission.
Členské štáty vypracujú program spolupráce podľa vzoru prijatého Komisiou.
Member States shall draft the operational programme according to the model adopted by the Commission.
Členské štáty vypracujú operačný program podľa vzoru prijatého Komisiou.
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Členské štáty vypracujú v súlade s prílohou X pohotovostný plán upresňujúci vnútroštátne opatrenia, ktoré sa zavedú v prípade výskytu choroby a predložia ho Komisii na schválenie.
Member States shall draw up a list of existing and proposed measures and the Commission shall present an analysis of the funds available.
Členské štáty vypracujú zoznam existujúcich a navrhovaných opatrení a Komisia predloží analýzu dostupných zdrojov.
Member States shall draw up a national action plan on how the guidelines shall be applied to such ships and craft.
Členské štáty vypracujú národný akčný plán uplatňovania usmernení pre také lode a plavidlá.
Member States shall draw up a register of producers, including producers supplying electrical and electronic equipment by means of distance communication in accordance with paragraph 2.
Členské štáty zostavujú register výrobcov vrátane výrobcov dodávajúcich elektrické a elektronické zariadenia prostredníctvom diaľkovej komunikácie v súlade s odsekom 2.
Member States shall draw up an inventory of data in accordance with Annex X for all installations undertaking the combustion of fuels with total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas within their territory.
Členské štáty vypracujú súpis údajov v súlade s prílohou X pre všetky zariadenia vykonávajúce spaľovanie palív s celkovým menovitým tepelným príkonom 50 MW alebo viac a pre zariadenia vykonávajúce rafináciu minerálnych olejov a zemného plynu na svojom území.
Member States shall draw up an operational programme at national level on completion of close consultations with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies in accordance with their institutional structure.
Členské štáty zostavia operačný program na národnej úrovni v tesnej spolupráci s regionálnymi a miestnymi ekonomickými a sociálnymi partnermi v rybolovnom sektore a so všetkými ostatnými príslušnými orgánmi v súlade s ich inštitucionálnou štruktúrou.
Member States shall draw up and adopt a national air pollution control programme in accordance with Part 2 of Annex III in order to limit their annual anthropogenic emissions in accordance with Article 4.
Členské štáty vypracujú a prijmú národný program kontroly znečistenia ovzdušia v súlade s časťou 2 prílohy III s cieľom obmedziť svoje ročné antropogénne emisie v súlade s článkom 4.
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(b)(i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
Členské štáty vypracujú a priebežne aktualizujú zoznam subjektov uvedených v článku 1 písm. b) bode i), ktoré sú úradne uznané na účely vedenia alebo zakladania plemenných kníh a sprístupnia ho ostatným členským štátom a verejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and make that list available to the other Member States and to the public.
Členské štáty vypracujú a aktualizujú zoznam schválených predajcov a zaregistrovaných zariadení, ktoré používajú predajcovia v súvislosti s ich obchodnou činnosťou, a ich čísel schválení a sprístupnia tento zoznam ostatným členským štátom a verejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Členské štáty vypracujú a aktualizujú zoznam schválených predajcov a zaregistrovaných zariadení, ktoré používajú predajcovia v súvislosti s ich obchodnou činnosťou, a ich čísel schválení a sprístupnia tento zoznam ostatným členským štátom a verejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authority has recognised in accordance with Article 4(2) and make such list available to the public.
Členské štáty vypracujú a aktualizujú zoznam chovateľských organizácií a chovateľských podnikov, ktoré príslušný orgán v ich štáte uznal v súlade s článkom 4 ods. 2 a takýto zoznam sprístupnia verejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' associations and/or breeding organizations as referred to in Article 1(c) and make it available to the other Member States and to the public.
Členské štáty vypracujú a aktualizujú zoznam chovateľských združení a/alebo plemenárskych organizácií, ako sa uvádza v článku 1 písm. c) a sprístupnia ho ostatným členským štátom a verejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' organisations and associations which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
Členské štáty vypracujú a aktualizujú zoznam organizácií a združení chovateľov, ktoré sú úradne uznané na účely vedenia alebo zakladania plemenných kníh a sprístupnia ho ostatným členským štátom a verejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders’ organisations and associations which are officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books and which meet the criteria determined in accordance with the first indent of Article 4 and make it available to the other Member States and to the public.
Členské štáty vypracujú a aktualizujú zoznam chovateľských organizácií a združení, ktoré sú úradne schválené na účely vedenia alebo zakladania plemenných kníh a ktoré spĺňajú kritériá stanovené v súlade s prvou zarážkou článku 4 a sprístupnia ho ostatným členským štátom a verejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of those laboratories that they have authorised and shall make it available to the other Member States and to the public.
Členské štáty vypracujú a aktualizujú zoznam týchto laboratórií, ktoré schválili, a sprístupnia ho ostatným členským štátom a verejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date the list of organisations and associations maintaining or establishing studbooks, which are approved or recognised on the basis of the criteria determined in accordance with Article 4(2)(a) and make it available to the other Member States and to the public.
Členské štáty vypracujú a aktualizujú zoznam organizácií a združení, ktoré vedú alebo zakladajú plemenné knihy a ktoré sú schválené alebo uznané na základe kritérií stanovených v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a) a sprístupnia ho ostatným členským štátom a verejnosti.
Member States shall draw up detailed rules for applying the derogations provided for in paragraph 1, taking account of the animal health guarantees which may be obtained and shall provide for alternative appropriate measures.
Členské štáty určia podrobné predpisy na poskytovanie výnimiek z opatrení ustanovených v odseku 1, pričom zohľadnia zaručenie zdravia zvierat a stanovia alternatívne vhodné opatrenia.
Member States shall draw up detailed rules for applying the derogations provided for in paragraphs 1 and 3, taking account of the animal health guarantees which may be obtained and shall provide for alternative appropriate measures.
Členské štáty určia podrobné predpisy na poskytovanie výnimiek z opatrení stanovených v odsekoch 1 a 3, pričom zohľadnia zaručenie zdravia zvierat a stanovia alternatívne vhodné opatrenia.
Member States shall draw up detailed rules for granting derogations, as provided for in Articles 13 and 14, including alternative appropriate measures and conditions.
Členské štáty ustanovia podrobné predpisy na poskytnutie výnimiek z opatrení, ako je uvedené v článkoch 13 a 14, vrátane alternatívnych vhodných opatrení a požiadaviek.
Member States shall draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Členské štáty vypracovávajú národné plány zamerané na zvyšovanie počtu budov, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie.
Member States shall draw up plans for responding to threats presented by ships in distress in the waters under their jurisdiction.
Členské štáty vypracúvajú plány s cieľom čeliť rizikám spôsobeným loďami v núdzi, ktoré sa nachádzajú vo vodách spadajúcich do ich jurisdikcie.
Member States shall draw up programmes for the progressive reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from existing industrial establishments.
Členské štáty vypracujú programy postupného znižovania a úplného odstránenia znečisťovania spôsobovaného odpadom z existujúcich priemyselných zariadení.
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
Členské štáty vypracujú zoznam príslušných zaisťovní a oznámia tento zoznam všetkým ostatným členským štátom.