natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
5. INTERNÉ A ADMINISTRATÍVNE OTÁZKY
Internal and external dimensions of development.
Vnútorný a vonkajší rozmer rozvoja.
Internal and external expertise was used to contribute to the impact assessment.
Vnútorná a vonkajšia expertíza sa použila pri hodnotení vplyvu.
Internal and external infrastructural developments must be considered together.
Vnútorný aj vonkajší rozvoj v oblasti infraštruktúry musí postupovať súčasne.
Internal and external policies in the area of freedom, security and justice are inextricably linked.
Vnútorné a vonkajšie politické nástroje v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sú navzájom úzko spojené.
Internal and external policies in the area of justice freedom and security are inextricably linked.
Vnútorné a vonkajšie politiky v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti sú pevne prepojené.
Internal and external policy coherence is essential.
Vnútorná a vonkajšia politika musia spolu súvisieť.
Internal and external stock imbalances nevertheless only adjust slowly and remain a source of risks and vulnerabilities in many Member States, in addition to weighing on investment prospects and the economic recovery.
Nerovnováhy vnútorných a vonkajších stavov sú však korigované len pomaly a naďalej predstavujú zdroj rizík a slabých miest v mnohých členských štátoch, a to popri obavách v súvislosti s investičnými vyhliadkami a hospodárskym oživením.
Internal and external support
Vnútorná a vonkajšia podpora
Internal and external textile soundproof walls
Interné a externé textilné zvukotesné steny
internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
vnútorné kontroly týkajúce sa boja proti podvodom sú plne v súlade s touto stratégiou (CAFS),
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue under this paragraph;
vnútorné pripísané príjmy uvedené v odseku 3 v rozsahu, v ktorom dopĺňajú iné príjmy podľa tohto odseku;
internal assigned revenue shall be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable, or in duly justified exceptional circumstances; the corresponding appropriations available must be used first.
vnútorné pripísané príjmy sa prenášajú výlučne do nasledujúceho roka, ak sa v základnom akte neustanovuje inak, alebo ak nenastanú riadne odôvodnené výnimočné okolnosti; najprv sa musia použiť tieto disponibilné rozpočtové prostriedky.
Internal audit function
Funkcia vnútorného auditu
Internal audit in municipalities would benefit from a broader scope and more independence.
Má k dispozícii viac prostriedkov a je nezávislý od MEPA.
Internal audit in municipalities would benefit from a broader scope and more independence.
Vnútorný audit na úrovni miest a obcí by mal mať širší záber a mal by byť nezávislejší.
Internal audit is responsible for verifying the integrity of internal control systems.
Úlohou interného auditu je overovať integritu vnútorných kontrolných systémov.
Internal audit or another comparable independent auditing unit shall review at least annually the institution's rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
Interným auditom alebo prostredníctvom iného porovnateľného nezávislého útvaru auditu sa aspoň raz ročne preskúmavajú ratingové systémy inštitúcie a ich fungovanie vrátane fungovania úverových funkcií a odhadov PD, LGD, EL a konverzných faktorov.
Internal audit shall review at least annually the credit institution’s rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
Interný audit preveruje aspoň raz ročne ratingové systémy úverovej inštitúcie a jej fungovanie vrátane fungovania kreditnej funkcie a odhadov PD, LGD, EL a konverzných faktorov.
internal audit.
interný audit.
Internal audit.
vnútorný audit.
INTERNAL AUDITOR
VNÚTORNÝ AUDÍTOR
Internal auditor …
Vnútorný audítor
internal audits and reviews of security activities,
interných auditov a preskúmaní bezpečnostných aktivít,
Internal best practices guidelines
Usmernenia o osvedčených interných postupoch
Internal border regions in the EU15 countries have benefited from many years of cohesion policy to improve cross-border cooperation, such as the EUREGIO Rhein-Waal created by German and Dutch local authorities on either side of the frontier to improve among other things the accessibility, quality and efficiency of cross-border health care in this area.
Hraničné regióny vnútri krajín EÚ15 mnoho rokov využívali politiku súdržnosti na zlepšenie cezhraničnej spolupráce, ako je napríklad projekt euroregiónu Rýn-Waal, ktorý vytvorili nemecké a holandské miestne orgány na oboch stranách hranice s cieľom zlepšiť okrem iného dostupnosť, kvalitu a efektívnosť cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v tejto oblasti.
Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union
Vnútorné hranice, vonkajšie hranice a víza: vypracovanie integrovanej správy vonkajších hraníc pre zvýšenie bezpečnosti Európskej únie
Internal coherence of the CEF:
Vnútorná zlučiteľnosť CEF:
Internal cohesion for external action
Vnútorná súdržnosť v záujme vonkajšej činnosti
Internal combustion engines (R 27)
Spaľovacie motory (R 27)
Internal combustion engines of 2 250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
Spaľovacie motory s výkonom 2 250 kW a viac alebo s valcami s vŕtaním väčším než 300 mm musia byť vybavené snímačmi olejovej hmly v kľukovej skrini alebo monitormi znesiteľnej teploty motora alebo rovnocennými zariadeniami.
Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
Spaľovacie motory s priemerom valca 200 mm alebo kľukovou skriňou s obsahom 0,6 m3 a viac musia byť na kľukovej skrini vybavené nevratnými ventilmi vhodného typu proti pretlaku s dostatočným priestorom pre odvzdušnenie.
Internal combustion engines, including not externally chargeable hybrid electric vehicles (NOVC) (1) (d)
Spaľovacie motory vrátane hybridných elektrických vozidiel s iným ako externým nabíjaním (NOVC) (1) (d)
internal combustion machinery used for main propulsion; or
spaľovacie motory používané na hlavný pohon; alebo
internal combustion machinery used for main propulsion; or
strojné zariadenia s vnútorným spaľovaním používané pre hlavný pohon; alebo
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
spaľovacie motory používané s iným cieľom než je hlavný pohon, ak tieto motory majú celkový výkon minimálne 375 kW; alebo
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
strojné zariadenia s vnútorným spaľovaním používané na iné účely než na hlavný pohon, keď tieto zariadenia majú celkový výkon minimálne 375 kW; alebo
Internal Commission calculations based on the same methodology and the same model, namely the general equilibrium model WORLDSCAN, but with some changes made to the underlying assumptions produce a similar result.
Interné výpočty Komisie robené na základe rovnakej metodiky a rovnakého modelu, konkrétne všeobecného rovnovážneho modelu WORLDSCAN, ale s určitými malými zmenami urobenými v základných predpokladoch, priniesli rovnaký výsledok.
Internal Commission work started
Začatie internej činnosti Komisie
Internal committees and Panels
Vnútorné výbory a poroty
Internal complaint scheme
Interný systém sťažností
Internal complaint scheme'
Interný systém sťažností“
Internal considerations
Vnútorné aspekty
Internal consultation
Interné konzultácie
Internal consultation on future pre-accession assistance
Vnútorné konzultácie o budúcej predvstupovej pomoci
Internal Control
Vnútorná kontrola
Internal control framework
Rámec pre vnútornú kontrolu
Internal control framework
Rámec vnútornej kontroly
Internal control mechanisms must be further reinforced, while clientelism and favouritism in public administration require a more vigorous response.
Interné kontrolné mechanizmy treba ešte viac posilniť, zatiaľ čo klientelizmus vo verejnej správe si vyžaduje ráznejšiu reakciu.
Internal control standards are used for this purpose.
Na tento účel sa používajú normy vnútornej kontroly;
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, and the principles of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
V plnej miere sa budú uplatňovať normy vnútornej kontroly č. 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 a zásady podľa nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Interné kontrolné normy č. 14, 15, 16, 18, 19, 20 a 21 a zásady stanovené v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev sa budú uplatňovať v plnom rozsahu.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Interné kontrolné normy č. 14, 15, 16, 18, 19, 20 a 21 a zásady stanovené v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, sa budú uplatňovať v plnom rozsahu.
Internal control standards No 2, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15 and 16 are of particular relevance.
Zvlášť veľký význam majú normy vnútornej kontroly č. 2, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15 a 16.
Internal control system set up
Zriadenie systému vnútorných kontrol
Internal controls shall be embedded in the Board’s procedures relevant to the discharge of its responsibility and the implementation of the tasks conferred to it.
Vnútorné kontroly musia byť zakotvené v postupoch jednotnej rady, ktoré sú významné z hľadiska uplatňovania jej zodpovednosti a vykonávania úloh, ktorými bola poverená.
Internal convergence and regionalisation
Vnútorná konvergencia a regionalizácia
Internal coordination of the programming processes is in place to make sure that pre-accession assistance is in line with the various initiatives within the Commission, as well as by EU Member States, International Financial Institutions and the wider donor community, to improve donor coordination and aid effectiveness and to ensure achieving expected results.
Bola zavedená interná koordinácia procesov programovania, aby bolo možné zabezpečiť súlad predvstupovej pomoci s jednotlivými iniciatívami v rámci Komisie, ako aj členských štátov EÚ, medzinárodných finančných inštitúcií a širšej komunity darcov, a to s cieľom zlepšiť koordináciu darcov, zvýšiť účinnosť pomoci a zabezpečiť dosiahnutie očakávaných výsledkov.
Internal coordination shall be optimised through the Task Force for Interinstitutional Relations and Follow-Up in order to strengthen proactive contacts with relevant counterparts in the other institutions.
Interná koordinácia sa musí optimalizovať prostredníctvom pracovnej skupiny pre medziinštitucionálne vzťahy a následné opatrenia, aby sa posilnili proaktívne kontakty s príslušnými stranami v ostatných inštitúciách.
Internal coordination to ensure that all legislation that falls within the scope of the TBT Agreement is notified at an appropriate stage has to be carefully monitored on a day-to-day basis and national administrative bodies must be informed regarding such legislation.
Vnútorná koordinácia, ktorou sa má zabezpečiť, aby všetky právne predpisy, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti Dohody o TPO, boli v príslušnej fáze oznámené, sa musí dennodenne podrobne monitorovať a správne orgány jednotlivých štátov musia byť o takýchto právnych predpisoch informované.
internal cycle33 of radioactive tritium, (half-life: 12.5 years) which is bred from lithium in the blanket of the combustion chamber;
Vnútorný obeh30 rádioaktívneho (12,5 roka trvajúci čas premeny) trícia, ktoré sa v obale (Blanket) spaľovacej komory získava rozkladom lítia.
internal cycle38 of radioactive tritium, (half-life: 12.5 years) which is bred from lithium in the blanket of the combustion chamber;
Vnútorný obeh33 rádioaktívneho (12,5 roka trvajúci čas premeny) trícia, ktoré sa v obale (Blanket) spaľovacej komory získava rozkladom lítia.
internal cycle38 of radioactive tritium, (half-life: 12.5 years) which is bred from lithium in the blanket of the combustion chamber;
Vnútorný obeh34 rádioaktívneho (12,5 roka trvajúci čas premeny) trícia, ktoré sa v obale (Blanket) spaľovacej komory získava rozkladom lítia.
Internal data
Interné dáta
Internal demand remains weak, undermining European companies’ home markets and keeping intra-EU trade subdued after the crisis.
Domáci dopyt zostáva slabý, čo podkopáva domáce trhy európskych spoločností a tlmí obchod v rámci EÚ po kríze.
Internal deployment possibilities within DG CLIMA having been exhausted, readjustements within headings 2 and 5 of the MFF within the limits of the ceilings are needed, as additional new tasks must be performed in order to be able to meet the requirements resulting from the new provisions of this initiative: additional budget should be allocated under headings 2 and 5 from 2018 in order to cover the staff, meetings and missions budget needed to perform two data collections per trading period (instead of one currently), and the management of the Innovation and Modernisation funds.
Možnosti interného prerozdelenia v GR CLIMA sú vyčerpané, v dôsledku čoho sú potrebné úpravy v okruhoch 2 a 5 VFR v rámci určených stropov, keďže sa musia vykonávať nové úlohy na splnenie požiadaviek vyplývajúcich z nových ustanovení tejto iniciatívy: v okruhoch 2 a 5 by sa od roku 2018 mali prideliť dodatočné rozpočtové prostriedky na pokrytie rozpočtu na zamestnancov, stretnutia a služobné cesty potrebné na vykonanie zberu údajov dvakrát za obdobie obchodovania (namiesto jedenkrát ako doteraz) a na riadenie fondu na inováciu a fondu na modernizáciu.
Internal diameter: …… mm
Vnútorný priemer: … mm
Internal dimension
Vnútorný rozmer
internal discussions,
interné diskusie,
Internal disputes prevent a concerted dialogue between them, and between all of them and the employers.
Vnútorné rozpory znemožňujú spoločný dialóg medzi nimi, ako aj medzi nimi a zamestnávateľmi.
Internal document
interný dokument
Internal documents of the Commission (which includes documents exchanged with Member States), business secrets and other confidential information are, however, not accessible to the parties.
Interné dokumenty Komisie (ktoré obsahujú dokumenty vymenené s členskými štátmi), obchodné tajomstvá a iné dôverné informácie však nie sú stranám prístupné.
Internal electricity market and support of RES-E are intimately linked together.
Vnútorný trh s elektrickou energiou a podpora RES-E sú vzájomne úzko prepojené.
Internal electricity market/ public intervention (rolling programme)
Vnútorný trh s elektrickou energiou/verejné zásahy (program prebiehajúcich prác) [neoficiálny preklad]
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
Vnútorný trh s elektrickou energiou/verejné zásahy (program prebiehajúcich prác)
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
Vnútorný trh s elektrickou energiou/verejné zásahy (program prebiehajúcich prác) (
Internal electricity market/public intervention
Vnútorný trh s elektrickou energiou/verejná intervencia
Internal elements of EU's external energy policy
Vnútorné prvky vonkajšej energetickej politiky EÚ
Internal emergency plans
Interné núdzové plány
Internal emergency plans should include but not be limited to:
Interné núdzové plány by mali obsahovať okrem iného:
Internal emergency response plan shall be integrated with other provisions relating to protection and rescue of personnel from the stricken installation so as to secure a good prospect of survival.
Interný núdzový plán sa zahrnie do ostatných ustanovení týkajúcich sa ochrany a záchrany personálu z postihnutého zariadenia, aby boli zabezpečené dobré vyhliadky na prežitie.
Internal emergency response plans
Interné núdzové plány
Internal emergency response plans shall be prepared by the operator so as to:
Interné núdzové plány vypracuje prevádzkovateľ tak, aby:
Internal energy market
Vnútorný trh s energiou
Internal energy market
Vnútorný trh s energiou
Internal energy market (communication)
Vnútorný trh s energiou (oznámenie)
Internal energy market (communication) (Rolling programme)
Vnútorný trh s energiou (oznámenie) (prebiehajúci program)
Internal energy market legislation does not set out standards to ensure the integrity of such markets.
Právne predpisy v oblasti vnútorného energetického trhu neustanovujú normy zaisťujúce integritu týchto trhov.
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
VNÚTORNÝ ENVIRONMENTÁLNY AUDIT
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Interné étery a ich halogenované, sulfonované, nitrované alebo nitrosatované deriváty
Internal evaluation is executed through the management structure of Clean Sky.
Vnútorné hodnotenie sa vykonáva prostredníctvom riadiacej štruktúry Čistej oblohy.
internal factors: population ageing, protection of the environment and quality of life, obsolescence of production and services, public sector modernisation, growing interaction between new emerging kinds of knowledge and available human resources, capacity for cultural growth and creativity, and development of common territorial infrastructure, both physical and intangible.
endogénne (vnútorné) faktory: starnutie populácie; ochrana životného prostredia a snaha o udržanie kvality života, zastarávanie výrobných zariadení a ponuky služieb, modernizácia verejného sektora, čoraz častejšie vzájomné ovplyvňovanie sa nových poznatkov a dostupných ľudských zdrojov, schopnosť rozvoja pokiaľ ide o kultúru a kreativitu, vytváranie územnej, hmotnej a nehmotnej infraštruktúry.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness and in this way it can contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Interná flexibilita môže zohrávať kľúčovú úlohu pri zvyšovaní produktivity, inovatívnosti a konkurencieschopnosti a môže tak prispieť k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Interná flexibilita môže zohrávať kľúčovú úlohu pri zvyšovaní produktivity, inovatívnosti a konkurencieschopnosti a môže tak prispieť k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie.
Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability.
Interná flexibilita sa vzťahuje na flexibilitu pracovného času a funkčnú flexibilitu a posilňuje prispôsobivosť.
Internal flexibility is already enshrined in a number of collective agreements in Europe.
Vnútorná flexibilita sa uplatňuje napríklad v mnohých kolektívnych dohodách v Európe.
Internal functional flexibility
Interná funkčná flexibilita
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Vnútorné prevody prevodovky (pomer otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovky)
Internal generation of innovative ideas and innovation processes for production and organisation, from top management to the shop floor, are becoming standard practice in many companies.
Presadzovanie interne vzniknutých inovačných myšlienok a inovačných postupov vo výrobe a organizácii, a to od vrcholového vedenia až po bežných pracovníkov, sa v mnohých spoločnostiach stáva bežnou praxou.
internal governance and oversight
Interné riadenie a dohľad
Internal Group Finance
Financovanie v rámci skupiny
Internal hedges may be included in the trading book, in which case Annex VII Part C shall apply.
Interné zaistenia môžu byť zahrnuté v obchodnej knihe a v tom prípade sa uplatňuje časť C prílohy VII.
internal hedges shall be properly documented and subject to particular internal approval and audit procedures;
interné zaistenia sú riadne zdokumentované a podliehajú osobitnému internému schváleniu a procesu auditu;
Internal inhibitors relating to personal ethics
vnútorné zábrany súvisiace s osobnou morálkou,
internal inhibitors relating to personal ethics;
vnútorné zábrany súvisiace s osobnou morálkou,
Internal journey to the safe location
Vnútroštátna preprava na bezpečné miesto
Internal leakage test: The purpose of the internal leakage test is to provide evidence that the specified hydrogen components are free from internal leakage.
Skúška na vnútornú netesnosť: Cieľom skúšky na vnútornú netesnosť je preukázať, že na špecifických vodíkových komponentoch sa nevyskytuje vnútorná netesnosť.
internal loads.
vnútornú záťaž.
Internal management issues
Otázky vnútorného riadenia
Internal market
vnútorný trh.
Internal market (accounting)
Vnútorný trh (účtovníctvo)
Internal Market (Article 114 TFEU);
Vnútorný trh (článok 114 ZFEÚ);
Internal Market (company law)
Vnútorný trh (právo obchodných spoločností)
Internal market - Evaluation of Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
Vnútorný trh – hodnotenie smernice 86/653/EHS z 18. decembra 1986 o koordinácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa samostatných obchodných zástupcov.
Internal market - Principles
vnútorný trh – zásady
Internal market - Principles, Consumer protection
vnútorný trh – zásady, ochrana spotrebiteľa
Internal market - Principles, Foodstuffs
vnútorný trh – zásady, potraviny
INTERNAL MARKET / COMPETITION
VNÚTORNÝ TRH / HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ
INTERNAL MARKET / COMPETITIVENESS
VNÚTORNÝ TRH/KONKURENCIESCHOPNOSŤ
INTERNAL MARKET / FINANCIAL INSTRUMENTS
VNÚTORNÝ TRH / FINANČNÉ NÁSTROJE
INTERNAL MARKET / RESEARCH AND INNOVATION
VNÚTORNÝ TRH / VÝSKUM A INOVÁCIE
INTERNAL MARKET / SMEs
VNÚTORNÝ TRH / MSP
INTERNAL MARKET / TRADE
VNÚTORNÝ TRH A OBCHOD
Internal market actions were not agreed at all.
Opatrenia v rámci vnútorného trhu sa nedohodli vôbec.
Internal market and competition.
Vnútorný trh a hospodárska súťaž.
Internal market and fair competition
Vnútorný trh a spravodlivá hospodárska súťaž
Internal market and free movement of goods
Vnútorný trh a voľný pohyb tovaru
Internal Market and Services
Vnútorný trh a služby
Internal Market and Services
Vnútorný trh a služby
Internal market and services - policy priorities focus on breaches of Community law (1) violating fundamental freedoms having a broad impact on citizens' rights, (2) threatening the overall functioning of sectoral legislation or involving important legal precedents or (3) likely to have an important economic impact on the internal market or a specific sector of it.
Vnútorný trh a služby – politické priority sa zameriavajú na porušovanie právnych predpisov Spoločenstva, ktoré 1) nerešpektujú základné slobody a majú široký dosah na občianske práva, 2) ohrozujú celkové fungovanie odvetvových právnych predpisov alebo znamenajú dôležité právne precedensy, alebo 3) môžu mať významný hospodársky vplyv na vnútorný trh alebo jeho konkrétny sektor.
Internal market and services also accounted for a substantial portion of petitions (49), where professional qualifications (13) and freedom to provide services (11) remained the sectors with the highest inflow.
Vnútorný trh a služby predstavovali tiež značný podiel petícií (49), pričom odborné kvalifikácie (13) a sloboda poskytovať služby (11) zostali odvetviami s najvyšším prírastkom.
Internal Market and Services Directorate General
Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a služby