natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2012, mandatory fitting of Electronic Stability Control (ESC) systems for new car series and commercial vehicles,  with all new cars being equipped by 2014.
Od roku 2012 povinná elektronická kontrola stability (Electronic Stability Control –ESC) v nových sériách osobných vozidiel a úžitkových vozidiel; do roku 2014 musia mať túto výbavu všetky nové vozidlá.
From 2012, mandatory fitting of Electronic Stability Control (ESC) systems for new car series and commercial vehicles, with all new cars being equipped by 2014.
Od roku 2012 povinná elektronická kontrola stability (Electronic Stability Control –ESC) v nových sériách osobných vozidiel a úžitkových vozidiel; do roku 2014 musia mať túto výbavu všetky nové vozidlá.
From 2012, organise a number of dedicated awareness-raising events addressing European cities57, in close cooperation with the CIP SSL pilot actions58 and the Member States and Regions supporting SSL pilot actions addressing outdoor lighting along with all other interested stakeholders.
od roku 2012 zorganizovať viaceré špecifické podujatia na zvýšenie informovanosti zamerané na európske mestá57, previazané s pilotnými opatreniami SSL v rámci CIP58 a na členské štáty a regióny, ktoré podporujú pilotné opatrenia SSL zamerané na exteriérové osvetlenie, spolu so všetkými ostatnými zainteresovanými stranami.
From 2012, the European working-age population will start to shrink, while the over-60 population will continue to increase by about two million people a year.
Od roku 2012 sa európska populácia v produktívnom veku začne zmenšovať, zatiaľ čo počet obyvateľov starších ako 60 rokov sa bude aj naďalej zvyšovať približne o dva milióny ľudí ročne.
From 2012, the processing time is to be reduced to one bank working day.
Od roku 2012 sa čas spracovania zníži na jeden pracovný deň.
from 2013
od roku 2013
from 2013 onwards ensure that at least one quarter of the qualifications issued every year have a reference of their European qualification level;
zabezpečí, aby od roku 2013 aspoň štvrtina kvalifikácií vydaných každý rok odkazovala na európsku úroveň kvalifikácií,
From 2013 onwards, 8 missions per year.
Od roku 2013 je to 8 služobných ciest ročne.
From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
So všetkými kvótami, ktoré nie sú pridelené bezplatne v súlade s článkom 10a, budú členské štáty od roku 2013 obchodovať formou aukcie.
From 2013 onwards, the current Directive allows all allowances to be auctioned.
Súčasná smernica umožňuje aukcie všetkých kvót v období od roku 2013.
From 2013 public funding contributions should be shared out on the basis of ability to pay and responsibility for emissions and include economically more advanced developing countries.
Od roku 2013 by sa mali verejné finančné príspevky rozdeliť na základe platobnej schopnosti a podľa zodpovednosti za emisie a mali by pochádzať aj od hospodársky rozvinutejších rozvojových krajín.
From 2013 public funding contributions should be shared out on the basis of ability to pay and responsibility for emissions and include economically more advanced developing countries.
Od roku 2013 by sa mali verejné finančné príspevky rozdeliť na základe schopnosti platiť a na základe zodpovednosti za emisie a mali by zahrnúť aj hospodársky rozvinutejšie rozvojové krajiny.
From 2013 the increase in overall employment has been mainly driven by an increase in temporary contracts.
Od roku 2013 bolo celkové zvýšenie zamestnanosti spôsobené najmä nárastom zmlúv na krátkodobé zamestnanie.
From 2013, ECHA would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Počnúc rokom 2013 by bola ECHA zodpovedná za rôzne úlohy stanovené v návrhu.
From 2013, ECHA would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Počnúc rokom 2013 by bola ECHA zodpovedná za rôzne úlohy ustanovené v návrhu.
From 2013, mandatory fitting of Advance Emergency Braking Systems (AEBS) on large vehicles, employing sensors to alert the driver when a vehicle is too close to the vehicle in front and, in certain situations, applying emergency braking to prevent or reduce the consequences of a collision.
Od roku 2013 majú byť zdokonalené systémy núdzového brzdenia (Advanced Emergency Braking Systems – AEBS) povinné pre veľké vozidlá; v týchto systémoch sa používajú senzory, ktoré upozornia vodiča, ak sa jeho vozidlo veľmi priblíži k vozidlu pred ním, a v určitých situáciách sa aktivuje núdzová brzda, ktorá zabráni zrážke alebo zmierni jej následky.
From 2013, mandatory fitting of Lane Departure Warning (LDW) Systems on large vehicles to assist drivers by warning them when their vehicle is in danger of leaving the lane unintentionally, mainly due to lack of driver attention.
Od roku 2013 je pre veľké vozidlá povinné systémy výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu (Lane Departure Warning – LDWS), ktoré vodiča upozornia na riziko, že vozidlo neúmyselne vybočí z jazdného pruhu, najmä pre nepozornosť vodiča.
From 2014 onwards a sustainable process that ensures that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions is in place.
počnúc rokom 2014 zaviesť postup, ktorým sa zabezpečí, že údaje o moriach budú ľahko dostupné, interoperabilné a použiteľné bez obmedzení,
From 2014 onwards, a sustainable process that ensures that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions.
počnúc rokom 2014 zaviesť postup, ktorým sa zabezpečí, že údaje o moriach budú ľahko dostupné, interoperabilné a použiteľné bez obmedzení,
From 2014 onwards, an appropriate governance scheme has to be put in place to accommodate the needs of the operational phase.
Od roku 2014 treba zaviesť vhodný systém riadenia s cieľom zohľadniť potreby prevádzkovej fázy.
From 2014 onwards, it will combine European research and innovation funding in a single framework.
Od roku 2014 sa spojí financovanie výskumu a inovácie v Európe do jedného rámca.
From 2014 onwards, the Europe 2020 Project Bond instrument, like other financial instruments targeting infrastructure projects, may be used in all infrastructure policy sectors with the appropriate financial characteristics of projects, provided the EU is in a position to allocate budgetary funds for this purpose.
Od roku 2014 a počas ďalších rokov môže byť nástroj dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 použitý, podobne ako iné finančné nástroje zamerané na projekty v oblasti infraštruktúry, vo všetkých sektoroch politiky infraštruktúry s primeranými finančnými charakteristikami projektov za predpokladu, že EÚ môže prideliť rozpočtové prostriedky na tento účel.
From 2014 onwards, the minimum level of taxation for gas oil would be increased (€ 380/1000 l), in order to avoid an important erosion in its value in real terms and to reduce distortions further.
Od roku 2014 by minimálna úroveň zdaňovania plynového oleja sa zvýšila (na 380 EUR/1 000 l), s cieľom zabrániť tomu, aby jeho skutočná hodnota neklesala príliš prudko a ďalej odbúravať deformácie hospodárskej súťaže.
From 2014 onwards, the service infrastructure would be extended to all Member States, based on the White Paper on how to inter-connect electronic procurement capacity across the single market.
Po roku 2014 sa uvažuje o rozšírení služby do všetkých členských štátov tak, ako sa uvádza v bielej knihe o možnostiach prepojenia kapacity elektronického obstarávania v rámci jednotného trhu.
from 2014 onwards: EUR 400 million.
od roku 2014 400 miliónov EUR.
from 2014 the deployment of interoperable platforms to provide age-appropriate services.
od roku 2014 zavádzanie interoperabilných platforiem slúžiacich na poskytovanie služieb zodpovedajúcich veku ich používateľov.
From 2014 the minimum level of taxation should be € 380 per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
Od roku 2014 by minimálna úroveň zdaňovania mala byť 380 EUR na 1 000 l, čo by prispelo k tomu, že skutočná hodnota minimálnej úrovne by sa udržala na konštantnej úrovni, a tým by sa znížila ďalšia deformácia hospodárskej súťaže, ako aj poškodzovanie životného prostredia.
From 2014 to 2020, EUR 25.6 billion will go directly towards fostering the social inclusion of disadvantaged groups, for instance through tailor-made training programmes and social support schemes.
Od roku 2014 do roku 2020 sa vynaloží 25,6 miliardy EUR priamo na posilnenie sociálneho začlenenia znevýhodnených skupín, napríklad prostredníctvom prispôsobených programov odbornej prípravy a programov sociálnej podpory.
From 2014 to 2020, EUR 450 bn (EUR 630 bn including national co-financing) will become available for investment as part of the European Structural and Investment Funds.
V rokoch 2014 až 2020 sa v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov sprístupní na investovanie 450 miliárd EUR (630 miliárd EUR vrátane vnútroštátneho spolufinancovania).
From 2014, a full assessment of progress will be transmitted to the Council and the European Parliament.
Od roku 2014 sa bude Rade a Európskemu parlamentu predkladať kompletné posúdenie dosiahnutého pokroku.
From 2014, Member States will have a new Asylum and Migration Fund2 (AMF) at their disposal.
Počnúc rokom 2014 budú mať členské štáty k dispozícii nový fond pre azyl a migráciu2 (AMF).
From 2014, the responsibility of coordinating the review programme of existing substances would be transferred from the Commission JRC to ECHA (cf. Article 71 of the proposal).
Po roku 2014 by sa preniesla zodpovednosť za koordináciu plánu preskúmania existujúcich látok zo Spoločného výskumného centra Komisie na ECHA (pozri článok 71 návrhu).
From 2014, the responsibility of coordinating the review programme of existing substances would be transferred from the Commission JRC to ECHA.
Po roku 2014 by sa preniesla zodpovednosť za koordináciu plánu preskúmania existujúcich látok zo Spoločného výskumného centra Komisie na ECHA.
From 2014, the ‘Report on Member States’ Competitiveness Performance and Policy’ under Article 173 TFEU will be strengthened to evaluate and clearly link the impact of improvements in the business environment on the progress in Member States’ actual competitiveness performance, and the scope of its annual reports will be extended to monitor efforts at national level to mainstream competitiveness aspects into other policy fields.17
Od roku 2014 sa „Správa o výkonnosti a politike členských štátov v oblasti konkurencieschopnosti“ podľa článku 173 ZFEÚ posilní s cieľom hodnotiť a jasne prepojiť vplyv zlepšení v podnikateľskom prostredí na pokrok v oblasti skutočnej výkonnosti členských štátov, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, a rozsah ich ročných správ sa rozšíri s cieľom monitorovať úsilie na vnútroštátnej úrovni s cieľom začleniť aspekty konkurencieschopnosti do ostatných oblastí politiky.17
From 2014, this will be an issue for the new financial framework, yet to be agreed.
Od roku 2014 to bude otázka nového finančného rámca, ktorý sa ešte musí schváliť.
From 2015
od roku 2015
From 2015
Od roku 2015:
From 2015 a shrinking workforce will act as a brake on potential growth in the Union, reducing it from 2 to 2.5% today to just 1.25% by 2040.
Od roku 2015 bude zmenšujúca sa pracovná sila pôsobiť ako brzda potenciálneho rastu Únie, ktorý sa do roku 2040 zníži zo súčasných 2 až 2,5 % na iba 1,25 %.
From 2015 to 2020, 4 FTEs will be required including 3 AD positions and 1 contract agent.
Od roku 2015 do roku 2020 budú potrební 4 zamestnanci v ekvivalente plného pracovného času vrátane 3 pozícií AD a 1 zmluvného zamestnanca.
From 2015, various raw materials diplomacy and business development actions with non-EU partners could be carried out using the new Partnership Instrument.
Od roku 2015 by sa mohli realizovať rôzne diplomatické opatrenia týkajúce sa surovín a opatrenia na rozvoj podnikov s partnermi mimo EÚ s použitím nového nástroja partnerstva.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.)
Od roku 2016 sa bude požadovať úplný súlad s metodikou OEF.)
From 2016 onwards, these payments from the budget will gradually build up the endowment of the Fund and should reach an accumulated sum of EUR 8bn by 2020.
Počínajúc rokom 2016 sa z týchto platieb z rozpočtu postupne vytvoria základné prostriedky fondu, ktoré by do roku 2020 mali dosiahnuť kumulovanú výšku 8 mld. EUR.
From 2016 until and including 2022, the Member State shall submit to the Commission an annual report on implementation of the programme in the previous financial year.
Členský štát predloží Komisii výročnú správu o vykonávaní programu počas predchádzajúceho finančného roka od roku 2016 až do roku 2022 vrátane.
From 2016, full compliance with the PEF methodology will be required)
Od roku 2016 sa bude požadovať úplný súlad s metodikou PEF.).
From 2016, generators using renewables have to sell their electricity directly on the market.
Od roku 2016 musia výrobcovia energie využívajúci obnoviteľné zdroje predávať svoju elektrickú energiu priamo na trhu.
From 2017 onwards, however, the shrinking working-age population could lead to stagnation and, subsequently, a reduction in the absolute level of employment.
Od roku 2017 by však klesajúci počet obyvateľov v produktívnom veku mohol viesť k stagnácii a následne zníženiu celkovej úrovne zamestnanosti.
From 2017, all adults will have the right to complement their previous studies and obtain an upper secondary qualification that gives access to higher education and improves their chances in the labour market.
Od roku 2017 budú mať všetci dospelí právo doplniť si svoje predchádzajúce štúdium a získať kvalifikáciu s vyšším sekundárnym vzdelaním, ktorá im umožní prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu a zvýši ich šance na trhu práce.
From 2019 onwards, this will also be the case for the sector's new buildings, which will have to reach a "nearly zero-energy" performance level20.
Počnúc rokom 2019 to bude platiť aj pre nové budovy v tomto sektore, ktoré budú musieť dosiahnuť úroveň výkonnosti s „takmer nulovou spotrebou energie“20.
From 2020 onwards, adjusted orientations should result in a stable CO2 price, on the basis of which market participants should be able to plan long-term investment decisions for low-carbon solutions.
Výsledkom upravených zameraní by od roku 2020 mala byť stabilná cena CO2, na základe ktorej by účastníci trhu mali byť schopní plánovať dlhodobé investičné rozhodnutia týkajúce sa riešení na zníženie emisií CO2.
From 2020, the sector intends to halt the increase in emissions; by 2050, the level of emissions should be 75% lower compared to 2005 levels.
Od roku 2020 chce letecký priemysel dosiahnuť zníženie objemu emisií na úroveň nulového rastu, pričom do roku 2050 plánuje znížiť objem emisií uhlíka o 75 % v porovnaní s hodnotami z roku 2005.
From 2020, this Regulation sets a target of 135 g CO2/km for the average emissions of new light commercial vehicles registered in the Community.
V tomto nariadení sa od roku 2020 stanovuje cieľ 135 g CO2/km ako priemerná úroveň emisií nových ľahkých komerčných vozidiel registrovaných v Spoločenstve.
From 2021, allowances not allocated to installations because of the application of paragraphs 19 and 20 shall be added to the reserve."
Od roku 2021 sa kvóty nepridelené zariadeniam z dôvodu uplatňovania odsekov 19 a 20 takisto musia umiestniť do rezervy.“
From 2021, this percentage should rise to 2.2%.
Od roku 2021 by táto hodnota mala byť 2,2 %.
from 2023, total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation [] on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework."
od roku 2023 celkové projekcie skleníkových plynov a samostatné odhady predpokladaných emisií a záchytov skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie [] o začlenení emisií a záchytov skleníkových plynov z využívania pôdy, zo zmien vo využívaní pôdy a z lesného hospodárstva do rámca politík v oblasti klímy a energetiky na rok 2030;“
From 21 August 2009 onwards, the Attica region of Greece suffered damage to infrastructure, houses and crops from wildfires that were driven across the region by strong winds.
Od 21. augusta 2009 grécky región Attica utrpel škody na infraštruktúre, domoch a plodinách v dôsledku lesných požiarov, ktoré v celom regióne rozšíril silný vietor.
From 25 December 2009, heavy rainfall caused flooding and landslides along the course of the River Serchio in western Tuscany, affecting 27 municipalities in Lucca Province and one municipality in Pisa Province.
Od 25. decembra 2009 silné zrážky spôsobili záplavy a zosuvy pôdy pozdĺž rieky Serchio v západnom Toskánsku, ktoré postihli 27 obcí v provincii Lucca a jednu obec v provincii Pisa.
From 27 November 2002 and without prejudice to Article 18(2)
Od 27. novembra 2002 a bez toho, aby bol dotknutý článok 18 ods. 2
from 3 p.m. to 5.15 p.m.
od 15.00 do 17.15 hod.
From 3 to 4 p.m.
od 15.00 do 16.00 hod.:
From 3.6% of GDP in 2010, the Stability Programme plans to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2011.
Z 3,6 % HDP v roku 2010 sa v rámci programu stability plánuje zníženie schodku verejných financií pod referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve do roku 2011.
From 30 April 2006, the key Directive 2004/38/EC (which consolidates and updates the free movement rights of EU citizens and their family members) repealed and replaced a number of legal instruments concerning free movement of EU citizens and third-country nationals.
Kľúčová smernica 2004/38/ES (ktorá konsoliduje a aktualizuje právo občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov na voľný pohyb) zrušila a nahradila 30. apríla 2006 niekoľko právnych nástrojov týkajúcich sa voľného pohybu občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín.
From 30 April 2006, the key Directive 2004/38/EC that consolidates and updates the free movement rights of the EU citizens and their family members repealed and replaced a number of legal instruments concerning free movement of EU citizens and third country nationals.
Kľúčová smernica 2004/38, ktorá konsoliduje a aktualizuje právo občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov na voľný pohyb, 30. apríla 2006 zrušila a nahradila niekoľko právnych nástrojov týkajúcich sa voľného pohybu občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín.
From 31 December 2003, exports from the Community of halon for critical uses not from storage facilities authorised or operated by the competent authority to store halon for critical uses shall be prohibited.
Od 31. decembra 2003 sa zakazuje vývoz halónu zo spoločenstva na kritické použitie zo skladovacích zariadení, ktorým príslušný orgán nepovolil skladovať halón určený na kritické použitie alebo ktoré príslušný orgán na tieto účely neprevádzkuje.
From 31 December 2006, the provisions provided for in paragraph 1 shall apply to all holdings.
Od 31. decembra 2006 sa ustanovenia uvedené v odseku 1 budú uplatňovať na všetky farmy.
From 31 December 2009, the holding register must contain at least the following up-to-date information for each animal born after that date:
Od 31. decembra 2009 musí register v chove obsahovať tieto aktualizované informácie o každom zvierati narodenom po tomto dátume:
From 31 July 2012 to 31 May 2013, commitments increased by EUR 476 million (an 8% increase relative to the annual average), to EUR 2.898 billion (67.37% of the total EFF allocation).
Od 31. júla 2012 do 31. mája 2013 sa záväzky zvýšili o 476 miliónov EUR (nárast o 8 % v porovnaní s ročným priemerom) na 2,898 miliardy EUR (67,37 % z celkových prostriedkov pridelených na EFRH).
From 4 November 2010 to 15 January 2011, the Consultation on the Commission's comprehensive approach on personal data protection in the European Union.
Od 4. novembra 2010 do 15. januára 2011 prebiehali konzultácie o komplexnom prístupe Komisie k ochrane osobných údajov v Európskej únii.
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Z 4.1., z toho: v petrochemickom sektore
From 40 % to 60 %
od 40 % do 60
From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
Od 5. novembra 2013 do 4. septembra 2015 bolo odoslaných celkom 168 správ s 354 komentármi.
From 50100000-6 to 50884000-5 (except from 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) and from 51000000-9 to 51900000-1
od 50100000-6 do 50884000-5 (okrem 50310000-1 až 50324200-4 a 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) a od 51000000-9 do 51900000-1
from 6 members to a rapporteur working alone
zo 6 členov na samostatného spravodajcu
From 60110000-2 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), and from 64120000-3 to 64121200-2
od 60110000-2 do 60183000-4 (okrem 60160000-7, 60161000-4) a od 64120000-3 do 64121200-2
From 60 % to 80 %
od 60 % do 80
from 60 km/h to 80 km/h for Class C3 tyres.
od 60 km/h do 80 km/h pre triedu pneumatík C3.
From 7 p.m.
19:00 hod.
From 7 p.m.
Od 19.00 hod.
From 7.5% in 200020, the share of renewables already reached 14.4% in 201221.
Z úrovne 7,5 % v roku 200020 sa podiel energie z obnoviteľných zdrojov už v roku 201221 vyšplhal na úroveň 14,4 %.
From 7.5% in 20003, the share of renewables in gross final energy consumption increased to 8.5% in 2005 and 14.4% in 20124, i.e. 5.6 percentage points below the Europe 2020 target, because of the deployment of support schemes and the introduction of incentives to foster the use of renewables.
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov na hrubej konečnej spotrebe energie vzrástol zo 7,5 % v roku 20003 na 8,5 % v roku 2005 a ďalej na 14,4 % v roku 20124, t. j. nachádza sa 5,6 percentuálneho bodu pod cieľovou hodnotou stanovenou v stratégii Európa 2020, najmä vďaka zavedeniu systémov podpory a stimulov na podporu využívania obnoviteľných zdrojov energie.
from 70 km/h to 90 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
od 70 km/h do 90 km/h pre triedu pneumatík C1 a C2;
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
od 71000000-8 do 71900000-7 (okrem 71550000-8) a 79994000-8
From 79210000-9 to 79212500-8
od 79210000-9 do 79212500-8
From 80 % to 100 %
od 80 % do 100
from 85000000-9 to 85323000-9
od 85000000-9 do 85323000-9
From 86 000 000 € (1st year) to 70 000 000 € (4th year)
od 86 000 000 EUR (1. rok) do 70 000 000 EUR (4. rok)
from 9 a.m. to 1 p.m.
od 9.00 do 13.00 hod.
from 9 a.m. to 1.07 p.m.
od   9.00 do 13.07 hod.
from 9 a.m. to 12.15 p.m.
od 9.00 do 12.15 hod.
from 9 a.m. to 12.15 p.m.
od 9.00 do 12.15 hod.
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
od 09.00 do 12.30 hod.
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
od 9.00 do 12.30 hod.
from 9 a.m. to 12.40 p.m.
9.00 hod – 12.40 hod
from 9 a.m. to 12.41 p.m.
od 09.00 do 12.41 hod.
from 9 a.m. to 12.41 p.m.
od 9.05 do 12.41 hod.
from 9 a.m. to 4.20 p.m.
od 9.00 do 16.20 hod.
from 9 a.m. to 5.30 p.m.
od 9.00 do 17.30 hod.
From 9 July to 31 December 2009, the Consultation on the legal framework for the fundamental right to the protection of personal data.
od 9. júla do 31. decembra 2009 prebiehali konzultácie o právnom rámci pre základné právo na ochranu osobných údajov.
from 9 to 6 members
z 9 na 6 členov
from 9.03 a.m. to 12.10 p.m.
od 9.03 do 12.10 hod.
from 9.06 a.m. to 12.14 p.m.
od 09.06 do 12.14 hod.
from 9.07 a.m. to 1.20 p.m.
od 9.07 do 13.20 hod.
from 9.10 a.m. to 12.24 p.m.
od 09.10 do 12.24 hod.
from 9.10 a.m. to 12.26 p.m.
od 9.10 do 12.26 hod.
from 9.10 a.m. to 12.57 p.m.
od 09.10 do 12.57 hod.
from 9.10 a.m. to 4.15 p.m.
od 9.10 do 16.15 hod.
from 9.10 a.m. to 5.50 p.m.
od 09.10 do 17.50 hod.
from 9.13 a.m. to 12.15 p.m.
od 9.13 do 12.15 hod.
from 9.15 a.m. to 3.40 p.m.
od 9.15 do 15.40 hod.
from 9.15 a.m. to 4.15 p.m.
od 9.15 do 16.15 hod.
from 9.20 a.m. to 12.15 p.m.
od 09.20 do 12.15 hod.
from 9.30 a.m. to 12 noon
od 09.30 do 12.00 hod.
from 9.30 a.m. to 12 p.m.
od 9.30 do 12.00 hod.
from 9.30 p.m. to 11.45 p.m.
od 9.30 do 11.45 hod.
from 9.35 a.m. to 12.40 p.m.
od 9.35 do 12.40 hod.
From 9 July 2005, the holding register must contain at least the following information:
Od 9. júla 2005 musí register v chove obsahovať aspoň tieto informácie: