natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Council's conclusions of 5 June 2007 the Commission has already presented in March 2008 a legislative proposal aimed at the reduction of the timeframes for both the reporting of intra-Community transactions by traders and the exchange of information between Tax Administrations8.
Komisia v súlade so závermi Rady z 5. júna 2007 už v marci 2008 predložila legislatívny návrh zameraný na skrátenie lehôt pri podávaní správ o transakciách v rámci Spoločenstva zo strany obchodníkov, ako aj pri výmene informácií medzi daňovými správami8.
In accordance with the Court of Justice’s case law271, the Commission dismissed the argument raised by the French authorities that such aid could be considered as being “compensated” by other charges to which FT was subject in other respects.
V súlade s judikatúrou271 Európskeho súdneho dvora Komisia zamietla tvrdenie francúzskych orgánov, že takúto pomoc možno posudzovať ako „kompenzovanú“ iným poplatkami, ktoré musela spoločnosť FT uhradiť v iných súvislostiach.
In accordance with the CRD mandate, the European Banking Authority was closely associated with the review process and delivered valuable information.
Európsky orgán pre bankovníctvo bol v súlade s mandátom podľa smernice CRD úzko zapojený do procesu preskúmania a poskytol dôležité informácie.
In accordance with the criteria and procedures laid down in sector-specific rules, Member States shall, at the appropriate level, designate bodies to be responsible for the management and control of Union funds.
V súlade s kritériami a postupmi stanovenými v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach členské štáty na primeranej úrovni určia subjekty, ktoré budú zodpovedné za hospodárenie s finančnými prostriedkami Únie a za ich kontrolu.
In accordance with the criteria established by the Altmark judgment16 and the relevant Commission Decision of 13 July 2005, the concept of a "typical undertaking, well run" therefore needs to be clarified.
Preto treba v súlade s kritériami, ktoré nastolilo rozhodnutie vo veci Altmark Trans16 a príslušné rozhodnutie Komisie z 13. júla 2005, ďalej objasniť koncepciu „typického dobre riadeného podniku“.
In accordance with the criteria established in the OAD, sixteen OCTs are considered eligible for a territorial allocation under the 11th EDF-OCT5.
V súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí o pridružení zámoria sa 16 ZKÚ považuje za oprávnené získať prostriedky pridelené na územnom základe v rámci 11. ERF-ZKÚ5.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
V súlade s kritériami vymedzenými v článku 15 a po porade s konzultačným fórom uvedeným v článku 18 Komisia najneskôr do 6. júla 2007 vypracuje pracovný plán, ktorý sa sprístupní verejnosti.
In accordance with the cross-cutting policy-making approach favoured by the Commission, challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
V súlade s prierezovým prístupom k tvorbe politík, ktorý Komisia uprednostňuje, bude potrebné výzvy, akými sú globalizácia a dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja v troch dimenziách (hospodárskej, sociálnej a environmentálnej), začleniť do každej komunikačnej priority.
In accordance with the Decision establishing the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (hereafter the ‘EY2012’ or ‘the Year’), this report reviews the implementation, results and overall achievements of the Year, building on the conclusions of an external evaluation3.
V tejto správe sa v súlade s rozhodnutím, ktorým sa stanovuje Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (ďalej „ER 2012“ alebo „Európsky rok“), hodnotí realizácia, výsledky a celkové úspechy Európskeho roka, pričom sa vychádza zo záverov externého hodnotenia3.
In accordance with the Decision establishing the European Year of Citizens 2013,1 this report offers an overview of its implementation, results and overall achievements.
V súlade s rozhodnutím o Európskom roku občanov 20131 sa v tejto správe uvádza prehľad o jeho vykonávaní, výsledkoch a celkových úspechoch.
In accordance with the Decision establishing the EYEO1, this Communication reports on the results and achievements, assesses the extent to which it met its objectives and examines the results to see if they are sustainable.
V súlade s rozhodnutím o ustanovení ERRP1 v toto oznámení sa podáva správa o dosiahnutých výsledkoch a úspechoch, hodnotí sa rozsah, v akom boli splnené jeho ciele, a skúmajú sa jeho výsledky s cieľom zistiť, či sú udržateľné.
In accordance with the decision made at its previous meeting, the Bureau noted that amendments 32, 16, 34, 35 and 28 did not concern the changes put forward by the Rules of Procedure Panel and proposed that they should not be considered by the Assembly.
V súlade s rozhodnutím prijatým na predchádzajúcej schôdzi grémium usúdilo, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 32 – 16 – 34 – 35 a 28 sa netýkajú zmien navrhovaných komisiou pre vnútorný poriadok a navrhuje zhromaždeniu nebrať ich do úvahy.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, France and Slovakia were entitled to host the ECOC in 2013.
V súlade s rozhodnutím č. 1622/2006/ES získali právo organizovať podujatie EHMK v roku 2013 Francúzsko a Slovensko.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, Sweden and Latvia were entitled to host the ECOC in 2014.
V súlade s rozhodnutím č. 1622/2006/ES získali právo organizovať podujatie EHMK v roku 2014 Švédsko a Lotyšsko.
In accordance with the Decision N° 1904/2006/EC1, and building on the conclusions of an external ex post evaluation2, this report offers an overview of the implementation, results and overall assessment of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013.
V súlade s rozhodnutím č. 1904/2006/ES1 a nadväzujúc na závery externého ex post hodnotenia2 táto správa poskytuje prehľad vykonávania, výsledkov a celkového posúdenia programu „Európa pre občanov“ v období rokov 2007 – 2013.
In accordance with the decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general presented a review of the Wind of Change reform package to the Bureau.
Zástupca generálneho tajomníka predložil predsedníctvu hodnotenie balíka reforiem Wind of Change v súlade s rozhodnutím predsedníctva z 9. júla 2013.
In accordance with the Decisions on the 6th Framework Programme, the Commission hereby communicates the conclusions of this assessment accompanied by its observations to the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
V súlade s rozhodnutiami o 6. rámcovom programe Komisia týmto oznamuje závery uvedeného hodnotenia spolu s pripomienkami Parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following heat can be regarded as useful heat (HCHP): heat that is used for process heating or space heating and/or delivered for subsequent cooling purposes; heat delivered to district heating/cooling networks; exhaust gases from a cogeneration process that are used for direct heating and drying purposes.
V súlade s definíciami v článku 3 písm. b) a 3 písm. c) smernice 2004/8/ES sa za využiteľné teplo (HCHP) považuje toto teplo: teplo používané pri spracúvaní, pri vykurovaní vnútorných priestorov a/alebo teplo dodávané na účely ďalšieho chladenia, teplo dodávané diaľkovým vykurovacím alebo chladiacim sieťam, spaliny z kogeneračného procesu, ktoré sa následne využívajú priamo na účely vykurovania alebo sušenia.
In accordance with the detailed plan for the Agency's pollution and preparedness activities adopted by the Agency's Administrative Board, oil spill response vessels have not been built or acquired by the Agency, as this would not have been cost efficient considering their frequency of use.
V súlade s podrobným plánom činností v oblasti pripravenosti na znečistenie a boja proti nemu, ktorý pre agentúru prijala jej správna rada, si agentúra plavidlá na boj proti úniku ropy nenechala postaviť ani si ich nekúpila, keďže by to vzhľadom na frekvenciu ich využitia nebolo nákladovo efektívne.
In accordance with the Directive on human trafficking, by April 2015 the Commission will assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with that Directive in a report to the European Parliament and the Council.
V súlade so smernicou týkajúcou sa obchodovania s ľuďmi Komisia do apríla 2015 posúdi rozsah, v akom členské štáty prijali potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s uvedenou smernicou a výsledky uvedie v správe Európskemu parlamentu a Rade.
In accordance with the Directives6, all Member States gave the Commission information contributing to this report.
V súlade so smernicami6 všetky členské štáty poskytli Komisii informácie, ktoré prispeli k vypracovaniu tejto správy.
In accordance with the discussion held at the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) in its meetings of October, 23rd, 2007 and February 21st, 2008 a sub-group was asked to discuss further the issue of triangular transfer pricing cases.
V súlade s diskusiou na zasadnutiach SFTO 23. októbra 2007 a 21. februára 2008 bola jedna podskupina požiadaná, aby dôkladnejšie prediskutovala otázku trojstranných prípadov transferového oceňovania.
In accordance with the double taxation convention between the two States concerned, the estate of a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State was to be taxed as if that national had continued to reside in that Member State.
Podľa dohody o zamedzení dvojitého zdanenia medzi dotknutými dvomi štátmi sa malo dedičstvo po štátnom príslušníkovi členského štátu, ktorý zomrie v priebehu desiatich rokov po presune svojho bydliska z predmetného členského štátu, zdaniť tak, ako keby mal tento štátny príslušník naďalej bydlisko v tomto členskom štáte.
In accordance with the draft final report of the entry/exit technical feasibility study the estimated costs of the centralised entry/exit and Registered Traveller Programme system would be approximately 20 million euro, spread out over 2-3 years and the annual maintenance and operational costs approximately 6 million euro.
V súlade s návrhom záverečnej správy o štúdii k technickej uskutočniteľnosti by sa odhadované náklady centralizovaného systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujúcich mohli predstavovať okolo 20 miliónov EUR, rozložené na 2−3 roky, a náklady na ročnú údržbu spolu s prevádzkovými nákladmi okolo 6 miliónov EUR.
In accordance with the draft Fund regulations20, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community Strategic Guidelines on cohesion shall be those of the European Employment Strategy21.
V súlade s návrhom ustanovení o fondoch20 sa v oblasti zamestnanosti a ľudských zdrojov priority Strategických usmernení Spoločenstva o súdržnosti zhodujú s tými, ktoré sa uvádzajú v Európskej stratégii zamestnanosti21.
In accordance with the duties involved, and the nature and level of contact the practitioner has with victims, training shall as a minimum include matters relating to the impact that crime has on victims, the risks of intimidation, repeat and secondary victimisation and how these can be avoided and the availability and relevance of support to victims.
V súvislosti s príslušnými povinnosťami a povahou a mierou kontaktu odborníka s obeťami by školenia prinajmenšom mali zahŕňať problematiku vplyvu trestného činu na obete, riziká zastrašovania, opakovanej a sekundárnej viktimácie a spôsoby ich prevencie a dostupnosť a relevantnosť podpory obetiam.
In accordance with the ECHR, interpretation and translation must be provided free of charge.
Tlmočenie a preklad sa musia zabezpečiť bezplatne v súlade s EDĽP.
In accordance with the ECOFIN Council decision of November 2003, which recommended a review of the FEMIP facility before the end of 2006, and building on the 2nd Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial Conference held in Tunis on 25-26 June 2006, the Commission and the EIB will submit a joint review report to the ECOFIN Council, which will take a decision on the future of FEMIP in November 2006.
V súlade s rozhodnutím Rady ECOFIN z novembra 2003, v ktorom sa odporúča prehodnotenie nástroja FEMIP ešte pred koncom roka 2006, a vychádzajúc z druhej konferencie ministrov Euromed ECOFIN/FEMIP, ktorá sa konala v Tunise 25. a 26. júna 2006, predloží Komisia a EIB Rade ECOFIN spoločnú posudkovú správu, pričom Rada rozhodne o budúcnosti FEMIP v novembri 2006.
In accordance with the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies and all of the EU15, plus a number of the new accession countries, have now done so.
V súlade s akčným plánom eEurope členské štáty súhlasili so zverejnením národných širokopásmových stratégií a celá EÚ15, plus celý rad nových pristupujúcich krajín, tak teraz učinili.
In accordance with the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies and all of the EU15, plus a number of the new accession countries, have now done so.
V súlade s akčným plánom eEurópa členské štáty súhlasili so zverejnením národných širokopásmových stratégií a celá EÚ15, plus celý rad nových pristupujúcich krajín, tak teraz učinili.
In accordance with the EIB Board of Governors' Decision of 27 July 2004 concerning the EIB’s cooperation with OLAF, the Bank has established specific rules for cooperation with OLAF in connection with possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities.
V súlade s rozhodnutím rady guvernérov EIB z 27. júla 2004 o spolupráci EIB s OLAF banka vypracovala osobitné pravidlá spolupráce s OLAF v súvislosti s možnými prípadmi podvodu, korupcie alebo akejkoľvek inej protiprávnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy Spoločenstiev.
in accordance with the Employment Equality Directive19, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults20, and securing compliance with the principle of equal pay;
zabezpečenie flexibilnejšieho odchodu zo zamestnania do dôchodku, ako aj zodpovedajúce prispôsobenie dôchodkových a daňových sústav v rámci koncepcie zamestnanosti pre všetky generácie dospelých19 v súlade so smernicou o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní20 a dodržiavanie zásady rovnosti v oblasti odmeňovania za prácu
in accordance with the Employment Equality Directive20, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
zabezpečenie flexibilnejšieho odchodu zo zamestnania do dôchodku, ako aj zodpovedajúce prispôsobenie dôchodkových a daňových sústav v rámci koncepcie zamestnanosti pre všetky generácie dospelých20 v súlade so smernicou o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní21
In accordance with the Energy Union Strategy and the principles of better regulation, monitoring and verification rules should be given greater prominence, including the requirement to check a statistically representative sample of measures.
V súlade so stratégiou energetickej únie a zásadami lepšej tvorby práva by sa mal klásť väčší dôraz na pravidlá monitorovania a overovania vrátane požiadavky kontrolovať štatisticky reprezentatívnu vzorku opatrení.
In accordance with the EU Action Plan on Drugs, this Green Paper has outlined the main issues towards a more effective cooperation with civil society.
V súlade s Akčným plánom EÚ pre boj proti drogám táto Zelená kniha naznačila hlavné otázky týkajúce sa efektívnejšej spolupráce s občianskou spoločnosťou.
In accordance with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, which was approved by the Justice and Home Affairs Council in April 2008 and which called on the Commission to ‘establish a Standing Committee to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market taking into account their cost-benefit effects’, the Commission intends to adopt measures to deal with the marketing and use of explosives precursors in September 2010.
V súlade s akčným plánom EÚ na posilnenie bezpečnosti výbušnín, ktorý schválila Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci v apríli 2008 a v ktorom bola Komisia vyzvaná, aby „zriadila stály výbor, ktorý má posúdiť opatrenia a vypracovať odporúčania týkajúce sa regulácie prekurzorov výbušnín dostupných na trhu, pri zohľadnení ich účinkov súvisiacich s nákladmi a výnosmi“, chce Komisia prijať v septembri 2010 opatrenia zamerané na riešenie otázky uvádzania prekurzorov výbušnín na trh a ich používania.
In accordance with the EU sustainable development strategy approved by the Gothenburg European Council and the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
V súlade s európskou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja, ktorú schválila Európska rada v Gothenburgu, a v súlade s Lisabonskou stratégiou by sa odvetvie lesného hospodárstva EÚ a príbuzné priemyselné odvetvia mali rozvíjať takým spôsobom, aby naplno zohrávali svoju úlohu pri plnení cieľov stanovených pre konkurencieschopnosť, hospodársky rast, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť.
In accordance with the EU Treaty, Bulgaria and Romania will not immediately adopt the euro upon accession.
V súlade so Zmluvou o EÚ neprijmú Bulharsko a Rumunsko euro ihneď po pristúpení.
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
Komisia v súlade so Zmluvou o Euratome viedla konzultácie s vedeckým a technickým výborom Euratomu (STC).
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
V súlade so Zmluvou o Euratome Komisia uskutočnila konzultácie s Vedeckým a technickým výborom Euratomu (STC).
In accordance with the Euratom Treaty, the Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee (STC).
Komisia uskutočnila v súlade so Zmluvou o Euratome konzultácie s Vedeckým a technickým výborom (STC).
In accordance with the European Alliance for Corporate Social Responsibility (CSR), awareness and knowledge of corporate social and environmental responsibility and accountability should be increased."
V súlade s Európskou alianciou pre podnikovú sociálnu zodpovednosť (PSZ) by sa malo zvýšiť povedomie a rozšíriť informácie o podnikovej sociálnej a environmentálnej zodpovednosti a dosiahnuť, aby sa vedúci pracovníci väčšmi zodpovedali zo svojich činov.“
In accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, respect for family life should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation.
V súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Chartou základných práv Európskej únie by členské štáty pri uplatňovaní tohto nariadenia mali predovšetkým zvažovať rešpektovanie rodinného života.
In accordance with the European Court of Justice judgment12, before the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 95 of the EC Treaty was to be considered the appropriate legal basis for the creation of a body for the purpose of ensuring a high and effective level of NIS within the Union.
V súlade s rozsudkom Európskeho súdneho dvora12 pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa podľa článku 95 Zmluvy o ES musel posúdiť vhodný právny základ na zriadenie orgánu na účely zabezpečenia vysokej a účinnej úrovne bezpečnosti sietí a informácií v rámci Únie.
In accordance with the European Energy Security Strategy, the Commission is taking actions to ensure a well-functioning internal market for nuclear fuels and to further enhance security of supply.
V súlade s európskou stratégiou energetickej bezpečnosti Komisia podniká kroky na zabezpečenie dobre fungujúceho vnútorného trhu s jadrovým palivom a na ďalšie zvýšenie bezpečnosti dodávok.
In accordance with the expected value added of the three types of actions as referred to in Article 6(1), and with the principles of critical mass, concentration, efficiency and performance, the amount indicated in Article 13(1.a) will be indicatively allocated as follows:
V súlade s očakávanou pridanou hodnotou troch druhov akcií podľa článku 6 ods. 1 a so zásadami kritického množstva, koncentrácie, efektívnosti a výkonnosti sa suma uvedená v článku 13 ods. 1 rozdelí takto:
In accordance with the financial programming, the last annual commitments for the period 2007-2013 were made in the EU budget in 2013.
V súlade s finančným plánom sa v rozpočte v roku 2013 prijali posledné ročné záväzky na obdobie rokov 2007 – 2013.
In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (hereinafter referred to as "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules.
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách uplatňovaných na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev11 (ďalej len „vykonávacie pravidlá“), sa má finančný príspevok Spoločenstva spravovať v rámci nepriamej centralizovanej správy v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. c) a článku 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkov 35, 38 ods. 2 a 41 vykonávacích pravidiel.
In accordance with the Financial Regulation, financial contributions by the Union may take the form of either grants or public procurement or any other interventions necessary for achieving the objectives of the Programme.
V súlade s finančným nariadením môžu byť finančné príspevky Únie buď vo forme dotácií, alebo verejného obstarávania, alebo iných zásahov potrebných na dosiahnutie cieľov programu.
In accordance with the Financial Regulation, measures financed under this Regulation may be implemented directly by the Commission, in shared management with Member States or indirectly by entrusting budget implementing tasks to any of the entities or persons listed in Article 55(1) point c) of the Financial Regulation.
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách môže Komisia vykonávať opatrenia financované podľa tohto nariadenia priamo v rámci spoločného riadenia s členskými štátmi alebo nepriamo poverením úlohou vykonávania rozpočtu niektorého zo subjektov alebo osôb uvedených v článku 55 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu členské štáty, krajiny mimo EÚ a medzinárodné organizácie prispievať na programy na základe príslušných dohôd.
In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
V súlade s článkom 7 prvým odsekom smernice 89/396/EHS, v znení smernice 92/11/EHS: