natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also consistent with the Commission's proposal for a new Council and Parliament regulation on official controls7, which aims at consolidating the integrated approach in all areas related to the food chain by rationalising and simplifying the overall legislative framework whilst simultaneously pursuing the objective of better regulation.
Je v súlade aj s návrhom Komisie týkajúcim sa nového nariadenia Rady a Parlamentu o úradných kontrolách7, ktorým sa má konsolidovať integrovaný prístup vo všetkých oblastiach týkajúcich sa potravinového reťazca prostredníctvom racionalizácie a zjednodušenia celkového legislatívneho rámca a zároveň plnenia cieľa lepšej právnej úpravy.
It is also consistent with the current policy of simplification, since its objective is removing from the Community set of rules a legal instrument which will become inapplicable.
Je v súlade aj so súčasnou politikou zjednodušovania, keďže jeho cieľom je odstrániť zo súboru noriem Spoločenstva právny nástroj, ktorý sa stane neuplatniteľným.
It is also consistent with the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to the Common Fisheries Policy.
Takisto je v súlade s rozvojom a vykonávaním integrovanej námornej politiky Únie spôsobom, ktorý dopĺňa spoločnú politiku rybárstva.
It is also consistent with the nature of the previous instrument chosen to harmonise rules in this field, and with other instruments adopted in related areas, such as the PSD.
Je takisto v súlade s charakterom predtým vybraného nástroja na harmonizáciu pravidiel v tejto oblasti a s ostatnými nástrojmi prijatými v súvisiacich oblastiach, ako je SPS.
It is also consistent with the priorities outlined by the European Commission in its Communication on Shadow – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector of the 4th of September 2013, which strengthened the need to increase transparency of securities financing transactions.
Je takisto v súlade s prioritami, ktoré Komisia uviedla vo svojom oznámení zo 4. septembra 2013 nazvanom „Tieňové bankovníctvo – reakcia na nové zdroje rizík vo finančnom sektore“, v ktorom je zdôraznená potreba zvýšenia transparentnosti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov.
It is also consistent with the provisions of Article 152 of the EC Treaty on public health and respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care as interpreted by the Court of Justice.
Je takisto konzistentný s ustanoveniami článku 152 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o verejné zdravie, a rešpektuje zodpovednosť členských štátov za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti, ako to vysvetľuje Súdny dvor.
It is also consistent with the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Je tiež zosúladené s existujúcimi právnymi predpismi, ktoré EÚ prijala o náhradách a pomoci cestujúcim v leteckej doprave v prípade odmietnutia prepravy, zrušenia a veľkého meškania letov1, ktoré prispieva k posilneniu práv cestujúcich.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy12 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Je takisto v súlade s obnovenou lisabonskou stratégiou12 a s barcelonskými cieľmi pre EÚ investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja do roku 2010.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy3 and the objectives of the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010, with two-thirds coming from the private sector, as decided by the European Council in Barcelona 2002.
Je tiež v súlade s obnovenou lisabonskou stratégiou3 a cieľmi EÚ investovať do roku 2010 3 % svojho HDP do výskumu a vývoja, pričom by dve tretiny pochádzali zo súkromného sektora, ako rozhodla Európska rada v Barcelone v roku 2002.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy5 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Je takisto v súlade s obnovenou lisabonskou stratégiou5 a s barcelonskými cieľmi pre EÚ investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja do roku 2010.
It is also contrary to the values of sport.
Protirečí i hodnotám športu.
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Tak isto je presvedčený, že na prekonanie „faktoru strachu“ je nevyhnutné udeliť národným orgánom kompetentným pre túto oblasť právomoc konať z vlastnej iniciatívy, akceptovať anonymné alebo neformálne sťažnosti a ukladať sankcie (otázka č. 18).
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Tak isto je presvedčený, že na prekonanie „faktoru strachu“ je nevyhnutné udeliť národným orgánom kompetentným pre túto oblasť právomoc konať z vlastnej iniciatívy, akceptovať anonymné alebo neformálne sťažnosti a ukladať sankcie (otázka č. 18).
It is also cost-effective.
Navyše je to aj hospodárne.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 billion in sales value through 23 geographical indications7.
Vzťahuje sa naň tiež politika EÚ v oblasti kvality výrobkov5 prostredníctvom systému CHOP/CHZO6, pričom predajná hodnota prostredníctvom 23 zemepisných označení7 predstavuje 2,3 miliardy EUR.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 million in sales value through 23 geographical indications7.
Vzťahuje sa naň tiež politika EÚ v oblasti kvality výrobkov5 prostredníctvom systému CHOP/CHZO6, pričom predajná hodnota prostredníctvom 23 zemepisných označení7 predstavuje 2,3 miliónov EUR.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 million in sales value through 23 geographical indications7.
Vzťahuje sa naň tiež politika EÚ v oblasti kvality výrobkov5 prostredníctvom systému CHOP/CHZO6, pričom predajná hodnota prostredníctvom 23 zemepisných označení7 predstavuje 2,3 miliónov EUR.
It is also critical to successfully disrupting access to explosives and precursors for explosives.
Rovnako dôležité je úspešne prerušiť prístup k výbušninám a prekurzorom výbušnín.
It is also crucial for contributing to solving global societal challenges and for allowing the EU to have a leading voice in global debates and developments.
Veľmi dôležitá je takisto ako príspevok k riešeniu celosvetových spoločenských výziev a na umožnenie, aby mala EÚ vedúci hlas v globálnych diskusiách a udalostiach.
It is also crucial if we are to predict and mitigate as far as possible the effects of climate change.
Tento prístup je dôležitý aj v prípade, ak chceme čo najúčinnejšie predpovedať a zmierňovať účinky klimatických zmien.
It is also crucial in order to limit the growth of greenhouse gas emissions and other pollutants, and protect biotic resources and the public benefits derived from ecosystems.
Tiež je to dôležité pre obmedzenie rastu emisií skleníkových plynov a iných znečisťujúcich látok a pre ochranu biotických zdrojov a verejných prínosov vyplývajúcich z ekosystémov.
It is also crucial that measures are taken to enhance international co-operation in this field.
Je tiež rozhodujúce, aby sa prijali opatrenia na posilnenie medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti.
It is also crucial that Member States guarantee that ADR entities disclose information on the services they provide (which specifically include information, mediation, conciliation and arbitration), financial performance (thereby guaranteeing the necessary transparency of these mechanisms and boosting consumer confidence) and the degree of user satisfaction with these bodies.
Dôležité je tiež to, aby členské štáty zabezpečili, že subjekty ARS budú informovať o poskytnutých službách (ide najmä o služby poskytovania informácií, mediácie, zmierovania a rozhodcovského konania), finančných výsledkoch (čím sa zaručí potrebná transparentnosť týchto mechanizmov a zvýši sa dôvera spotrebiteľov) a miere spokojnosti používateľov týchto subjektov.
It is also crucial that the EESC's recommendations on abolishing tax havens11 be taken on board.
Takisto je nevyhnutné zohľadniť odporúčania EHSV týkajúce sa odstránenia daňových rajov11.
It is also crucial that the EU oblige the countries of origin of irregular migrants to provide travel documents swiftly.
Takisto má kľúčový význam, aby EÚ vyžadovala od krajín pôvodu nelegálnych migrantov bezodkladné vystavovanie cestovných dokladov.
It is also crucial that the impact of all measures on Roma employment is closely monitored.
Kľúčové je aj to, aby sa dôkladne monitoroval dosah všetkých opatrení na zamestnanosť Rómov.
It is also crucial to back measures supporting the area's ecological connectivity in line with the European Commission's stipulations in its communication Green Infrastructure (GI) – Enhancing Europe's Natural Capital12.
Takisto je dôležité podporovať vykonávanie opatrení zameraných na podporu „ekologickej konektivity“ oblasti v súlade s vymedzením, ktoré uviedla Európska komisia vo svojom oznámení s názvom „Zelená infraštruktúra – Zveľaďovanie prírodného kapitálu Európy“12.
It is also crucial to create the conditions that can bring returns to EU business worldwide in all markets where European exports and investments are currently underperforming, such as Asia.
Dôležité je tiež vytvorenie podmienok umožňujúcich návrat zisku do podnikov v EÚ na celom svete, kde sa európsky export a investície aktuálne málo vyskytujú, ako napríklad v Ázii.
It is also crucial to develop an active and far-reaching economic dialogue.
Je takisto kľúčové nadviazať aktívny a ďalekosiahly hospodársky dialóg.
It is also crucial to develop immediate measures to address the root causes of the current refugee flows.
Takisto je nevyhnutné vypracovať okamžité opatrenia na riešenie hlavných príčin súčasného prílevu utečencov.
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market.
Treba tiež zabezpečiť úzku spoluprácu medzi odvetvím výskumu a hospodárskymi činiteľmi, ako sú priemysel a poľnohospodárstvo, aby bolo možné rýchlo uvádzať na trh sľubné technológie,
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market;
Treba tiež zabezpečiť úzku spoluprácu medzi odvetvím výskumu a hospodárskymi činiteľmi, ako sú priemysel a poľnohospodárstvo, aby bolo možné rýchlo uvádzať na trh sľubné technológie,
It is also crucial to ensure the simplicity and clarity of the regulatory framework, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as to step up cooperation between market supervisory authorities, both in the EU/EEA area and internationally.
Jednoduchý a jasný právny rámec má okrem toho ústredný význam predovšetkým pre malé a stredné podniky a takisto sa musí zintenzívniť spolupráca medzi orgánmi trhového dohľadu, ako na území EÚ/EHP, tak aj na medzinárodnej úrovni.
It is also crucial to involve the social partners at EU, national and, even more importantly, grassroots level, and to try to make the cultural change stick.
Je nevyhnutné zapojiť aj sociálnych partnerov na úrovni EÚ, na vnútroštátnej úrovni a dokonca, čo je ešte dôležitejšie, aj na najnižšej úrovni, a pokúsiť sa dosiahnuť zmenu kultúry.
It is also crucial to maintain leadership in aviation through a highly educated, qualified and experienced workforce.
Je takisto nevyhnutné udržať vedúce postavenie v letectve prostredníctvom vysoko vzdelaných, kvalifikovaných a skúsených pracovníkov.
It is also crucial to make these innovations known to other stakeholders.
Rovnako mimoriadne dôležité je s týmito inováciami oboznámiť iné zainteresované subjekty.
It is also crucial to narrow the digital divide, which causes imbalances and inequalities;
Takisto je veľmi dôležité zmenšiť digitálnu priepasť, ktorá spôsobuje nerovnováhu a nerovnosti,
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Takisto je rozhodujúce, aby sa prekonali roztrieštené prístupy a riešením záležitostí, ako sú spoločné normy a špecifikácie alebo spoločné obstarávanie, sa vyvinul jednotný trh s inovačnými riešeniami mestskej mobility.
It is also crucial to put these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Je takisto dôležité, aby tieto záchranné a reštrukturalizačné opatrenia mali dlhodobý charakter, aby sa odvetvie rybolovu mohlo prispôsobiť novej situácii spôsobenej vysokými cenami pohonných hmôt.
It is also crucial to quickly re-establish legal certainty in relation to workers' rights regarding limits to working time and minimum rest entitlements, which form such an important part of the Community social acquis.
Takisto je veľmi dôležité urýchlene znova nastoliť právnu istotu v súvislosti s právami pracovníkov týkajúcimi sa limitov pracovného času a minimálnych nárokov na odpočinok, ktoré predstavujú tak významnú časť sociálneho acquis Spoločenstva.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R&D, education and innovation.
Takisto je rozhodujúce ďalej posilniť integráciu znalostného trojuholníka, ktorý tvorí výskum a vývoj, vzdelávanie a inovácia.
It is also damaging the planet.
Poškodzuje aj planétu.
It is also designed on the basis of a best practice model, so that it can't be used for avoidance purposes.
Zároveň je koncipovaný na základe modelu najlepších postupov, takže ho nemožno použiť na účely vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
It is also designed to clarify eligibility questions, particularly in the case of regional disasters, and to encourage Member States to implement more effective disaster risk prevention measures.
Nariadenie má tiež vyjasniť určité otázky spojené s oprávnenosťou, najmä v prípade regionálnych katastrof, a povzbudiť členské štáty, aby zavádzali účinnejšie opatrenia z hľadiska prevencie rizika katastrof.
It is also designed to enable the EMCDDA to align its work more closely with EU policies on drugs as embodied in the EU Action Plan on Drugs 2005-2008, recently endorsed by the Council.
Má tiež poskytnúť strediskám EMCDDA možnosť lepšie zosúladiť svoju činnosť s opatreniami EÚ v oblasti drog, ktoré sú uvedené v akčnom pláne EÚ pre oblasť drog na roky 2005 až 2008, ktorý nedávno schválila Rada.
It is also designed to enable the EMCDDA to align its work more closely with EU policies on drugs as embodied in the EU Action Plan on Drugs 2005-2008, recently endorsed by the Council.
Činnosť ESMD má byť okrem toho lepšie zosúladená s politikou EÚ týkajúcou sa drog, ako je zakotvená napr. v akčnom pláne EÚ na boj proti drogám 2005-2008, ktorý prednedávnom schválila Rada.
It is also designed to improve communication and cooperation between the Commission services and Member State authorities on the application, implementation of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law.
Je takisto navrhnutý na zlepšenie komunikácie a kooperácie medzi útvarmi Komisie a orgánmi členských štátov, pokiaľ ide o uplatňovanie, implementáciu práva EÚ alebo o súlad práva v členskom štáte s právom EÚ.
It is also designed to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst European cultures and develop cultural potential.
Jeho cieľom je aj podpora medzikultúrneho dialógu, zvyšovanie vzájomného povedomie medzi európskymi kultúrami a rozvoj kultúrneho potenciálu.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
Cieľom opatrenia je aj podporovať rozvoj metód, ktoré by umožnili analyzovať a porovnávať výsledky štúdií a zaručiť ich kvalitu.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
Cieľom opatrenia je aj podporovať rozvoj metód, ktoré by umožnili analyzovať a porovnávať výsledky štúdií a zaručiť ich kvalitu.
It is also desirable that this Directive provides the necessary transparency and information on all other costs paid by consumers, information which is not currently known and makes provision to enable consumers to switch banks more easily to find the most cost-effective solution.
Takisto je žiaduce, aby táto smernica priniesla potrebnú transparentnosť a informácie o všetkých ostatných nákladoch hradených spotrebiteľmi, ktoré v súčasnosti nie sú známe, a obsahovala ustanovenie, ktoré by spotrebiteľom umožňovalo ľahšie zmeniť banku a nájsť tak nákladovo najefektívnejšie riešenie.
It is also desirable to bring second-generation biofuels onto the market, so that an even wider range of feedstocks can be used.
Je taktiež žiaduce uviesť na trh biopalivá druhej generácie tak, aby sa dala používať ešte väčšia paleta východiskových produktov.
It is also desirable to introduce the rule that, in future, whenever a legislative proposal contains this standard Charter recital, the explanatory memorandum must include a section briefly summarising the reasons pointing to the conclusion that fundamental rights have been respected.
Okrem toho je potrebné určiť pravidlo, podľa ktorého musí odteraz dôvodová správa zahŕňať oddiel stručne zhrnujúci dôvody oprávňujúce domnievať sa, že sa základné práva dodržali, a to pre každý legislatívny návrh obsahujúci toto vzorové odôvodnenie „charta”.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Je taktiež žiaduce jasne ustanoviť pravidlá a postupy, podľa ktorých sa má postupovať pri prešetrovaní, predovšetkým pravidlá, podľa ktorých sa majú zainteresované strany prihlásiť, predložiť svoje vyjadrenia a informácie v rámci určených lehôt, ak sa majú takéto vyjadrenia a informácie zohľadniť.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Je taktiež žiaduce určiť jasné pravidlá a postupy platné počas prešetrovania, najmä pravidlá o tom, akým spôsobom sa majú zainteresované strany prezentovať, predkladať svoje názory a poskytovať informácie v určenom termíne, ak tieto názory a informácie treba zohľadniť.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Je tiež potrebné jasne stanoviť pravidlá a postupy, ktoré sa majú dodržiavať v priebehu vyšetrovania, najmä pravidlá, na základe ktorých sa majú zainteresované strany zoznámiť, predniesť svoje názory a predložiť informácie v presne určených časových lehotách, ak sa majú tieto názory a informácie brať do úvahy.
It is also desirable, in situations where organised social actors are very numerous, to persuade the NGOs and the organisations of the so-called "social economy" (cooperatives, mutual societies, development associations etc.) to create structures for linkage and networking of their activities so that they can express in a unified way the common interests of the economic and social sectors in which they work.
Z iného hľadiska v situáciách, keď sú sociálne organizácie príliš početné, je tiež vhodné presvedčiť MVO a organizácie takzvaného „sociálneho hospodárstva“, aby sa zoskupili vytvorili siete svojich aktivít tak, aby mohli jednotne vyjadrovať spoločné záujmy hospodárskych a sociálnych sektorov, v ktorých sa angažujú.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
Spravodlivému obchodu medzi členskými štátmi zároveň škodí, ak existujú rozdielne dohody s tretími krajinami.
It is also developing its message and contribution for the United Nations Rio+20 Conference on Sustainable Development, to be held in June 2012.
EHSV tiež formuje svoje posolstvo a príspevok na konferenciu Spojených národov Rio+20 o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa uskutoční v júni 2012.
It is also difficult to maintain that during the requested transitional period Slovenia can realise its potential of becoming a not unimportant regional hub within the internal market.
Rovnako sa dá len ťažko tvrdiť, že počas požadovaného prechodného obdobia dokáže Slovinsko zrealizovať svoj potenciál stať sa nie nevýznamným regionálnym centrom v rámci jednotného trhu.
It is also difficult to portray these delays as being entirely due to the manufacturers who were required to supply the data upon which the RARs are based, as these have been available for some time.
Je tiež ťažké označiť tieto meškania ako chybu výrobcov, ktorí mali povinnosť predložiť údaje, potrebné pre vypracovanie správy o hodnotení rizika, pretože tieto údaje už boli určitý čas dostupné.
It is also discussed in the Committee's opinion1 on setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
Touto otázkou sa zaoberá aj stanovisko výboru týkajúce sa založenia spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky1.
It is also distinct from food security, which is defined by the World Health Organisation as access to sufficient, safe and nutritious food.
Líši sa aj od pojmu „zabezpečenie potravín“, ktorý definovala Svetová zdravotnícka organizácia ako prístup k dostatočným, bezpečným a výživným potravinám.
It is also does not support inter-agency co-operation and the building of connections across the different law enforcement authorities, including those working inside the EU territory.
Takisto nepodporuje spoluprácu medzi agentúrami ani budovanie kontaktov medzi rôznymi orgánmi presadzovania práva, vrátane tých, ktoré pracujú na území EÚ.
It is also done by bringing about step changes through research and supporting the development of new applications resulting from the interplay of different technologies and disciplines.
Dosahuje sa to aj uskutočňovaním postupných zmien prostredníctvom výskumu a podporovaním vývoja nových aplikácií plynúcich zo vzájomnej súhry rôznych technológií a disciplín.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
Ďalšou príčinou je skutočnosť, že na rozdiel od iných priemyselných projektov sa kultúrne diela obvykle nevyrábajú masovo, pričom každá kniha, opera, divadelná hra, film a videohra sú jedinečným prototypom a spoločnosti zvyčajne pracujú na báze projektov.
It is also easier for European authorities to intervene in case of a problem at a European CCP.
Pre európske orgány je zároveň ľahšie zasiahnuť v prípade problému v európskej CCP.
It is also easier to hold them financially liable for failing in their responsibilities.
Takisto je potom jednoduchšie vyžadovať od nich, aby niesli finančné následky, ak si neplnia svoje povinnosti.