natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National drugs coordination needs to be extended to all areas of drugs policy, including regular consultation with civil society.
Národnú protidrogovú koordináciu treba rozšíriť na všetky oblasti protidrogovej politiky vrátane pravidelnej konzultácie s občianskou spoločnosťou.
National e-business strategy, Ireland
Národná stratégia elektronického podnikania, Írsko
National Earmarking
Vnútroštátne vyčlenenie
National economic and social councils and similar bodies also have a responsibility in this respect and in the countries where such councils do not exist social partners and other civil society organisations have to stimulate the debate.
Národné hospodárske a sociálne rady a podobné orgány majú tiež svoj podiel zodpovednosti a v krajinách, kde takéto rady nie sú, musia diskusie podnecovať sociálni partneri a iné organizácie občianskej spoločnosti.
National Economic and Social Councils and Similar Institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Národné hospodárske a sociálne výbory a podobné inštitúcie by mohli koordinovať diskusie na národnej úrovni a pripraviť časový harmonogram podujatí v spolupráci s EHSV, ktorý by im mohol poskytnúť dokumentáciu a sprostredkovať kontakt s expertmi.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Národné HSV alebo podobné inštitúcie by mohli koordinovať debaty na národnej úrovni, vytvoriť časový harmonogram podujatí a spolu s európskym HSV by týmto inštitúciám mohli poskytnúť dokumentáciu a sprostredkovať im kontakt na vystupujúcich.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by keeping a running calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Národné HSV alebo podobné inštitúcie by mohli koordinovať debaty na národnej úrovni a dať do poriadku časový harmonogram podujatí a spolu s európskym HSV by im mohli poskytnúť dokumentáciu a sprostredkovať im kontakt s vystupujúcimi.
National economic and social councils were not sufficiently used to debate the social and economic adjustment costs and support measures, nor for the programming of pre-accession assistance.
Národné hospodárske a sociálne rady neboli dostatočne využité ani v diskusii o nákladoch a podporných opatreniach sociálnej a ekonomickej adaptácie, ani pri plánovaní predvstupovej pomoci.
National Economic and Social Councils, and similar bodies, should have an important role to play in the countries where they exist.
Národné hospodárske a sociálne rady a podobné orgány by mali vo svojich domovských krajinách zohrávať dôležitú úlohu.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States"7.
Národné hospodárstva môžu využiť rôzne profesionálne skúsenosti, ktoré ich občania nazbierali počas pracovnej činnosti v iných členských štátoch“7.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States.
Národné hospodárstva môžu využiť rôzne profesionálne skúsenosti, ktoré ich občania nazbierali počas pracovnej činnosti v iných členských štátoch.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States”7.
Národné hospodárstva môžu využiť rôzne profesionálne skúsenosti, ktoré ich občania nazbierali počas pracovnej činnosti v iných členských štátoch“7.
National education and employment policies can be usefully complemented by regional initiatives.
Národné politiky vzdelávania a zamestnanosti by mohli byť vhodne doplnené regionálnymi iniciatívami.
National educational and professional training systems are facing a huge challenge to deliver the skills needed by our economy and society.
Vnútroštátne systémy vzdelávania a odbornej prípravy stoja pred veľkou úlohou zabezpečiť zručnosti potrebné pre naše hospodárstvo a našu spoločnosť.
national effort adjustment plans following the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international agreement or other arrangement ;
národných plánov modernizačného úsilia po neobnovení rybárskej dohody medzi Spoločenstvom a treťou krajinou alebo po podstatnom poklese príležitostí na rybárčenie podľa nejakej medzinárodnej dohody alebo iného usporiadania;
National efforts
Úsilie jednotlivých členských štátov
National efforts are underpinned by the European Health and Safety Strategy.
Vnútroštátne snahy sú podchytené európskou stratégiou v oblasti zdravia a bezpečnosti.
National efforts need to be reinforced by cooperation at all levels and with all stakeholders, building on experience with the MDGs on developing a Global Partnership for Development, and with other international partnerships.
Úsilie krajín sa musí posilniť spoluprácou na všetkých úrovniach a so všetkými zainteresovanými stranami, pričom treba vychádzať zo skúseností s miléniovými rozvojovými cieľmi pri vypracúvaní globálneho partnerstva pre rozvoj, ako aj s inými medzinárodnými partnerstvami.
National efforts should be coupled with making the best possible use of the EU financial support that is available, either under the Structural Funds or a number of other actions that the Commission will undertake.
Úsilie na vnútroštátnej úrovni sa musí v čo najlepšej možnej miere spojiť s finančnou podporou EÚ, ktorá je k dispozícii buď vo forme štrukturálnych fondov, alebo vo forme mnohých ďalších akcií, ktoré Komisia vykoná.
National efforts should be intensified to adapt industrial innovation policies and put appropriate mechanisms in place.
Na vnútroštátnej úrovni by sa malo vyvíjať intenzívnejšie úsilie s cieľom prispôsobiť politiky týkajúce sa priemyselných inovácií a zaviesť vhodné mechanizmy.
National eIAS infrastructures were developed in isolation without coordination at EU level.
Vnútroštátne infraštruktúry služieb eIAS sa vyvinuli izolovane, bez koordinácie na úrovni EÚ.
National electricity retail prices for households in 2015
Maloobchodné ceny elektriny pre domácnosti v jednotlivých členských štátoch v roku 2015
National emergency numbers and other specific support measures should be introduced across Europe.
V celej Európe je potrebné zaviesť celoštátne čísla tiesňového volania a iné možnosti odborného zásahu.
National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
National Emissions Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
National emission inventories shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
Národné inventúry emisií musia byť transparentné, konzistentné, porovnateľné, úplné a presné.
National emission reduction commitments
Národné záväzky týkajúce sa znižovania emisií
National employers’ associations also supported the Alliance and undertook a number actions to promote CSR.
Túto alianciu tiež podporili vnútroštátne združenia zamestnávateľov a zároveň podnikli niekoľko opatrení na presadzovanie SZP.
NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS – A FIRST ASSESSMENT
PRVÉ POSÚDENIE NÁRODNÝCH AKČNÝCH PLÁNOV ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI
National energy policies, e.g. concerning the speed and scope of implementation of renewables, should also take effects on energy systems in other Member States into consideration.
Okrem toho by energetická politika v jednotlivých členských štátoch, napríklad pokiaľ ide o rýchlosť a rozsah zavádzania výroby energie z obnoviteľných zdrojov, mala zohľadňovať aj vplyv na energetické sústavy v iných členských štátoch.
National energy regulators have competences to regulate their national markets.
Národné energetické regulačné orgány sú oprávnené regulovať svoje vnútroštátne trhy.
National energy regulators were also invited.
Boli pozvaní aj vnútroštátni regulátori pre energetiku.
National energy regulators will have more closely harmonised powers and greater independence.
Vnútroštátne regulačné orgány pre oblasť energie budú mať presnejšie harmonizované právomoci a väčšiu nezávislosť.
National enforcement authorities and research institutes14 report weaknesses of the tachograph in terms of its capacity to resist tampering.
Vnútroštátne orgány presadzovania práva a výskumné ústavy14 uvádzajú vo svojich správach slabé stránky tachografu z hľadiska jeho schopnosti odolať nedovolenému zasahovaniu.
National enforcement authorities are indeed the most appropriate level to tackle the challenges linked to undeclared work.
Vnútroštátne orgány presadzovania práva sa nachádzajú na najvhodnejšej úrovni, pokiaľ ide o riešenie problémov spojených s nelegálnou prácou.
National enforcement authorities should benefit from the measures aimed at addressing the regulatory shortcomings and avoiding additional burden upon them to remedy these shortcomings by taking corrective actions against non-compliant and unsafe products on their markets.
Vnútroštátne orgány presadzovania práva by mali mať prínos z opatrení, ktorých cieľom je riešiť nedostatky právnych predpisov bez toho, aby sa tieto orgány ďalej zaťažovali nápravou týchto nedostatkov prostredníctvom nápravných opatrení zameraných voči nevyhovujúcim a nebezpečným výrobkom na ich trhoch.
National enforcement bodies
Národné orgány zodpovedné za presadzovanie uvedených ustanovení
National enforcement bodies
Vnútroštátne orgány na presadzovanie uvedených ustanovení
National enforcement bodies designated pursuant to Article 26(1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Národné orgány zodpovedné za presadzovanie uvedených ustanovení podľa článku 26 ods. 1 si vymieňajú informácie o svojej práci a zásadách a postupoch rozhodovania s cieľom dôsledne chrániť cestujúcich v celom Spoločenstve.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Vnútroštátne orgány na presadzovanie uvedených ustanovení určené podľa článku 27 ods. 1 si vymieňajú informácie o svojej práci a zásadách a postupoch rozhodovania na účely jednotnej ochrany cestujúcich v celom Spoločenstve.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies,  should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
Vnútroštátne mechanizmy presadzovania predpisov, medzi ktoré by mohli patriť aj vyhradené orgány, by mali byť schopné účinne spolupracovať na úrovni EÚ, aby dokázali riešiť nekalé obchodné praktiky uplatňované cezhranične a aby sa predišlo prípadnej regulačnej arbitráži.
National enforcement objectives
Vnútroštátne ciele presadzovania
National envelope
Vnútroštátny finančný balík
National envelopes
Vnútroštátny finančný balík
National equality bodies could play an important role34 in helping to make complaints processes more ‘customer-friendly’ and to facilitate the reporting of discrimination for victims.
Vnútroštátne orgány pre rovnosť by mohli zohrávať dôležitú úlohu34 tým, že môžu prispieť k zjednodušovaniu procesov podávania sťažností a obetiam uľahčiť nahlasovanie diskriminácie.
National equality bodies often have such tasks as part of their mandate.
Takéto úlohy sú často súčasťou mandátu vnútroštátnych orgánov na podporu rovnakého zaobchádzania.
National ESCs and organised civil society have their own views on practical applications.
Národné HSR aj organizovaná občianska spoločnosť majú vlastné názory na praktické uplatňovanie.
National ESCs have an important role to play in this respect.
Národné HSR musia v tejto súvislosti zohrávať kľúčovú úlohu.
National ESCs in countries such as Belgium, Bulgaria and France have already started benchmarking at regular intervals (e.g. every two years) the 14 indicators agreed by the governments of Member States and some additional structural indicators, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Národné HSR v krajinách, ako napr. v Belgicku, Bulharsku a Francúzsku, už začali v pravidelných intervaloch (napr. každé dva roky) realizovať benchmarking 14 ukazovateľov, ktoré dohodli vlády členských štátov, a niekoľkých ďalších štrukturálnych indikátorov, pričom využívajú štatistiku voľne dostupnú na internetovej stránke Eurostatu.
National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
Národné HSR sa zapojili do prípravy týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy a ich príspevky sú pripojené k stanoviskám.
National estimates
Odhady na národnej úrovni
National euro adoption strategies
Národné stratégie prijatia eura
National evaluation and authorisation makes it easier to take into account varying local conditions, but also contribute to continuing incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP with the related potential risks.
Hodnotenie a povoľovanie v jednotlivých štátoch uľahčuje zohľadniť nestabilné miestne podmienky, zároveň však pomáha zachovať motiváciu na nepovolené získavanie POR s možnými rizikami.
National events for stakeholders
Podujatia v jednotlivých krajinách pre zúčastnené strany
National evidence on complaints, prices and enforcement will bring greater transparency and clarity to the debate about how the internal market is functioning, and demonstrate best practice.
Vnútroštátne dôkazy o sťažnostiach, cenách a presadzovaní právnych predpisov prinesú väčšiu transparentnosť a jasnosť do diskusie o tom, ako funguje vnútorný trh, a ukážu osvedčené postupy.
National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
Pri vykonávaní činností uvedených v odseku 1 sa využijú skúsenosti a odborné poznatky členských štátov.
National experience shows what is possible, and what needs to be done.
Národné skúsenosti ukazujú, aké sú možnosti a čo je ešte potrebné urobiť.
National experiences are particularly relevant for the lending practices and process.
Skúsenosti na vnútroštátnej úrovni majú obzvlášť veľký význam pre prax a proces poskytovania úverov.
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Národná experti sprevádzajúci odborníkov Komisie dostanú rovnaké práva prístupu ako odborníci Komisie.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Počas rokovaní v Rade poskytli svoju technickú pomoc národní experti z inštitúcií ako National Radiation Protection Board (NRPB, UK), Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Francúzsko), Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Fínsko) a Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Nemecko).
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Počas rokovaní v Rade poskytli svoju technickú pomoc národní experti z inštitúcií ako National Radiation Protection Board (NRPB, UK), Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Francúzsko), Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Fínsko) a Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Nemecko).
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
Vykonali sa konzultácie s vnútroštátnymi odborníkmi v rámci skupiny expertov pre bezpečnosť osobných lodí.
National experts meeting in committees will scrutinise the implementation rules in many cases.
Na stretnutiach národných expertov vo výboroch sa v mnohých prípadoch budú kontrolovať vykonávacie predpisy.
National experts of all Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
Prostredníctvom spoločnej odbornej skupiny pre dopravu a životné prostredie boli oslovení národní odborníci zo všetkých členských štátov.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
Prostredníctvom spoločnej odbornej skupiny pre dopravu a životné prostredie boli oslovení národní odborníci zo všetkých členských štátov.
National fact-sheets produced in 22 EU languages helped to identify the challenges at national level.
Vnútroštátne prehľady vypracované v 22 jazykoch EÚ prispeli k určeniu výziev na vnútroštátnej úrovni.
National Fallen Stock Scheme (Fallen Fish) (United Kingdom)
Rural Broadband Access Project (Spojené kráľovstvo)
National family policies will strengthen solidarity between generations by encouraging a better response to the needs of families as regards childcare and dependency care and a more balanced distribution of family and domestic responsibilities.
Vnútroštátne rodinné politiky posilnia medzigeneračnú solidaritu primeranejším uspokojovaním potrieb rodín v oblasti starostlivosti o deti a osoby odkázané na starostlivosť, ako aj v oblasti rovnomernejšej deľby práce v rodine a domácnosti.
national federations or consortia;
národné zväzy alebo konzorciá;
National fee structure for type-approvals and market surveillance costs
Štruktúra vnútroštátnych poplatkov za typové schválenia a na pokrytie nákladov na dohľad nad trhom
National fees for costs relating to the activities exercised by the type-approval authorities
Vnútroštátne poplatky za náklady súvisiace s činnosťami vykonávanými schvaľovacími úradmi
National Finance Ministries.
Vnútroštátne ministerstvá financií.
National finances are being put on a stronger footing.
Vnútroštátne financie nadobúdajú pevnejšie základy.
national financial assistance, including rules on:
vnútroštátnej finančnej pomoci, vrátane pravidiel týkajúcich sa:
National financial contributions will be focused on R&I activities at lower Technology Readiness Levels, on mobility and training actions, on networking activities, etc. The Annual Work Plans will ensure the consistency between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives.
Finančné príspevky jednotlivých štátov sa sústredia na činnosti v oblasti výskumu a inovácií na nižších úrovniach technologickej pripravenosti, na činnosti v oblasti mobility a odbornej prípravy, v oblasti vytvárania sietí atď. Ročnými pracovnými plánmi sa zabezpečí konzistentnosť medzi všetkými činnosťami a ich orientácia na dosiahnutie prevádzkových, konkrétnych a všeobecných cieľov.
National financial envelopes.
Vnútroštátne finančné balíky.
National financing arrangements, together with borrowing mechanisms and the mutualisation of national arrangements in the case of the resolution of cross border groups (Article 98) make up a European system of financing arrangements.
Vnútroštátne mechanizmy financovania tvoria spolu s mechanizmom požičiavania prostriedkov a mechanizmom spoločného využívania vnútroštátnych mechanizmov v prípade riešenia krízových situácií cezhraničných skupín (článok 98) európsky systém mechanizmov financovania.
National financing is however the most often subject to pressing national priorities and clearly shows its limits by giving priority to domestic sections of to the detriment of projects whose benefits fall on other states.
Národné financovanie je okrem iného často podriadené bezprostredným národným prioritám a jasne ukázalo svoje hranice uprednostňujúc domáce úseky pred projektmi, ktoré prinášajú prospech iným štátom.
National Fiscal Frameworks
Vnútroštátne fiškálne rámce
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance
Vnútroštátne fiškálne rámce musia lepšie zohľadňovať priority rozpočtového dohľadu EÚ.
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance.
Vnútroštátne fiškálne rámce musia lepšie zohľadňovať priority rozpočtového dohľadu EÚ.
National fiscal frameworks will be strengthened in the relatively near term by the implantation of the Directive on fiscal frameworks (which could in fact be accelerated).
Vnútroštátne fiškálne rámce budú posilnené v relatívne blízkom čase zavedením smernice o fiškálnych rámcoch (ktorá by v podstate mohla byť urýchlená).
National fisheries research programmes with regional coordination among Member States
Vnútroštátnej programy výskumu v oblasti rybného hospodárstva s regionálnou koordináciou medzi členskými štátmi
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent shall include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Národné plány modernizačného úsilia v oblasti rybárstva citované v článku 23 (a), prvý odsek budú zahŕňať opatrenia na permanentné zastavenie rybárskych aktivít, v súlade s ustanoveniami článku 25.
National Focal Points designated by Member States’ authorities mentioned that the programme could help to shape national policies by (a) providing best practices, (b) sharing and exchanging practical experience, expertise and knowledge and (c) giving support on health issues on the national political agenda.
Národné kontaktné miesta určené orgánmi členských „štátov“ uviedli, že program by mohol pomôcť sformulovať vnútroštátne politiky a) poskytnutím najlepších postupov, b) využívaním a výmenou praktických skúseností, odborných znalostí a vedomostí a c) poskytnutím podpory pre otázky zdravia vo vnútroštátnom politickom programe.
National Focal Points in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction ("Reitox") provide early warnings and share information on newly identified NPS.
Vnútroštátne kontaktné miesta v rámci Európskej informačnej siete o drogách a drogovej závislosti („Reitox“) zabezpečujú včasné varovanie a vymieňajú si informácie o zistených nových psychoaktívnych látkach.
National food security deteriorates in proportion to the degree of land grabbing.
V závislosti od miery zaberania pôdy sa zhoršuje domáca potravinová bezpečnosť.
National foreign policy priorities can lead to a situation in which transfers of defence products to other EU Member States are stopped.
V dôsledku priorít národnej zahraničnej politiky môže dôjsť k situácii, že sa zastavia transfery výrobkov obranného priemyslu do iných členských štátov EÚ.
National forest inventories (NFI) are the most important data sources for the estimation of whether forest are sinks or sources of CO2.
Národné inventáre lesov (national forest inventories, NFI) sú najdôležitejším zdrojom údajov, na základe ktorých sa posudzuje, či sú lesy úložiskom alebo zdrojom CO2.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Národná politika v oblasti lesov a lesného hospodárstva spadá tradične medzi právomoci členských štátov, takže prechod od monitorovania k regulácii by v podstate porušoval zásadu subsidiarity EÚ.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Národná politika v oblasti lesov a lesného hospodárstva spadá tradične medzi právomoci členských štátov, takže prechod od monitorovania k regulácii by v podstate porušoval zásadu subsidiarity EÚ.“
National forest programmes
Vnútroštátne lesnícke programy