natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 and 9 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50 000 and shall not exceed EUR 150 000;
za porušenia uvedené v prílohe III oddiele II bodoch 1, 6, 7, 8 a 9 sú pokuty vo výške minimálne 50 000 EUR a maximálne 150 000 EUR;
for the infringements referred to in points 2, 3a, 3b, 4, 4a and 5 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 25 000 and shall not exceed EUR 75 000;';
za porušenia uvedené v prílohe III oddiele II bodoch 2, 3a, 3b, 4, 4a a 5 sú pokuty vo výške minimálne 25 000 EUR a maximálne 75 000 EUR;‘;
for the infringements referred to in points 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 and 10 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 90 000 and shall not exceed EUR 200 000;';
za porušenia uvedené v prílohe III oddiele III bodoch 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 a 10 sú pokuty vo výške minimálne 90 000 EUR a maximálne 200 000 EUR;‘;
for the infringements referred to in points 6 to 8, 16 to 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 to 40, 42, 45 to 49a, 52 and 54 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 300 000 and shall not exceed EUR 450 000;
za porušenia uvedené v prílohe III oddiele I bodoch 6 až 8, 16 až 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 až 40, 42, 45 až 49a, 52 a 54 sú pokuty vo výške minimálne 300 000 EUR a maximálne 450 000 EUR;
for the infringements referred to in points 9, 10, 26, 26e, 36, 44 and 53 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 200 000;
za porušenia uvedené v prílohe III oddiele I bodoch 9, 10, 26, 26e, 36, 44 a 53 sú pokuty vo výške minimálne 100 000 EUR a maximálne 200 000 EUR;
For the initial authorisation it involves only the Member States where the clinical trial is to be performed (a mechanism would have to be set up to allow roll-out to additional Member States subsequently).
Na prvotnom povolení sa zúčastňujú len členské štáty, v ktorých sa má vykonať klinické skúšanie (musel by sa zriadiť mechanizmus, ktorým by sa postup neskôr rozšíril do ďalších členských štátov).
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project the milestone shall be the inclusion of the project in the rolling work programme;
pre začatie štúdie, sprievodného opatrenia alebo počiatočnej fázy projektu je míľnikom začlenenie projektu do priebežného pracovného programu;
for the initiation of the execution phase of a project the milestone shall be the project charter;
na začatie realizačnej fázy projektu je míľnikom projektový zámer;
for the initiation of the subsequent operational phase of a project the milestone shall be the execution report.
na začatie následnej operačnej fázy projektu je míľnikom realizačná správa.
For the inland passenger transport sector, the legal situation resulting from the analysis of the Altmark judgment is as follows:
Z analýzy rozsudku „Altmark“ vyplýva pre odvetvie pozemnej osobnej dopravy nasledovný právny stav:
For the inland waterway mode, a corresponding agreement is currently at the ratification stage.
Príslušná dohoda pre vnútrozemskú vodnú dopravu je v súčasnosti v štádiu ratifikácie.
For the inland waterway mode, a corresponding agreement is currently at the ratification stage.
Príslušná dohoda pre vnútrozemskú vodnú dopravu je v súčasnosti v štádiu ratifikácie.
For the Innovation fund, changes to the current NER 300 rules are considered for the screening of projects and the risk sharing approach, in particular for industry projects.
Pri fonde na inovácie sa zvažujú zmeny aktuálnych pravidiel programu NER 300 týkajúce sa preskúmania projektov a koncepcie spoločného znášania rizika, predovšetkým pri priemyselných projektoch.
For the Innovation Fund, options focussed on the way projects are screened and selected, and the way in which financial support is provided.
Pri fonde na inováciu sa možnosti vzťahovali na spôsoby preskúmania a výberu projektov, ako aj na spôsoby poskytovania finančnej podpory.
For the institutions of the European Union, the main reasons why measures need to be taken in this area are:
Hlavné dôvody  pre posilnenie tohto úsilia inštitúcií Spoločenstva sú:
For the institutions of the European Union, the main reasons why measures need to be taken in this area are:
Toto posilnenie boja je potrebné pre viaceré inštitúcie Spoločenstva z viacerých dôvodov, z ktorých hlavné sú:
For the institutions other than the Commission, after taking into account the salary-related corrections, the new draft budget reflects the reading of the European Parliament, except for the Council, where it is the Council's own position that is followed following amending letter 1/2011 (European External Action Service).
Pokiaľ ide o ostatné inštitúcie okrem Komisie, po zohľadnení opráv týkajúcich sa platov nový návrh rozpočtu odráža výsledky čítania v Európskom parlamente s výnimkou Rady, v prípade ktorej sa vychádza z jej vlastnej pozície po opravnom liste č. 1/2011 (Európska služba pre vonkajšiu činnosť).
For the Instrument for Pre-accession Assistance, the new Country Strategy Papers will foster increased coherence between all policy areas covered by the instrument.
Pokiaľ ide o nástroj predvstupovej pomoci, nové dokumenty o stratégii krajiny budú podporovať posilnenú súdržnosť medzi všetkými oblasťami politiky, na ktoré sa nástroj vzťahuje.
For the instrument:
Pokiaľ ide o meradlo:
For the instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall affix the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
V prípade váh, ktoré nie sú určené na použitia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) až f), výrobcovia umiestnia nápisy uvedené v bode 2 prílohy III.
For the instruments relating to TACs and quotas and technical measures, see the relevant sheets.
Pre akty týkajúce sa CPÚ a kvót a technických opatrení viď príslušné výkazy.
For the instruments under direct management the most conspicuous problem relate to the fragmentation of the support to CFP and IMP and the high administrative burden related to central budgetary management.
V prípade nástrojov pod priamym hospodárením sa najvýznamnejší problém týka fragmentácie podpory pre SRP a INP a vysokého administratívneho zaťaženia súvisiaceho s centrálnym rozpočtovým riadením.
For the instruments under direct management, the specific objectives are derived from the legal bases justifying EU actions and will be reflected in the legislative proposals.
Osobitné ciele pre nástroje priameho hospodárenia vyplývajú z právneho základu oprávňujúceho prijatie opatrení na úrovni EÚ a zohľadnia sa v legislatívnych návrhoch.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall, for 10 years after the instrument has been placed on the market keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
V prípade váh, ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) až f), dovozcovia majú k dispozícii pre orgány dohľadu nad trhom počas 10 rokov po uvedení váhy na trh kópiu vyhlásenia o zhode EÚ a zabezpečujú, aby bola týmto orgánom na ich žiadosť sprístupnená technická dokumentácia.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
V prípade váh, ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) až f), výrobcovia vypracujú požadovanú technickú dokumentáciu a vykonajú alebo nechajú vykonať príslušný postup posudzovania zhody uvedený v článku 14.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the instrument has been placed on the market.
V prípade váh, ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) až f), dovozcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode EÚ počas obdobia 10 rokov od uvedenia váhy na trh.
For the integration of the electricity and gas markets a coherent set of technical and market codes are needed.
Pre integráciu trhov s elektrickou energiou a plynom je potrebný súdržný súbor technických a trhových predpisov.
for the Intelligent Energy Europe Programme, by a committee called the IEE Management Committee (IEEC).
pre Program Inteligentná energia - Európa (IEE) výbor pomenovaný Riadiaci výbor pre IEE (RVIEE, IEE Management Committee - IEEC);
For the interim period, it should be ensured that the application of these provisions is made consistent with the general rules introduced by this Directive.
Na prechodný čas by sa malo zaistiť zosúladenie uplatňovania týchto ustanovení so všeobecnými pravidlami zavedenými touto smernicou.
For the interim period, voluntary commitments in the spirit of Corporate Social Responsibility can play a certain role and should be encouraged (see below 3.5).
Dobrovoľné záväzky v duchu sociálnej zodpovednosti podnikov môžu dočasne zohrávať určitú úlohu a mali by sa podporovať (pozri bod 3.5).
For the internal audit, the estimated costs of activities related to the draft legislation amount to
Pri vnútorných auditoch sa odhadované náklady týkali sumy na návrh právnych predpisov.
For the internal market – still at the heart of integration – the "multi-speed" option is an unattractive one, because it would lead to changing coalitions on specific issues and because it would offer reluctant Member States too easy a way out of dilemmas.
Čo sa týka vnútorného trhu - stále v srdci integrácie – „viacrýchlostná“ možnosť je neatraktívna, pretože by mohla viesť k zmene koalícií k špecifickým oblastiam a pretože by mohla ponúknuť neochotným členským štátom príliš rýchlo cestu von z dilem.
For the internal market – still at the heart of integration – the "multi-speed" option is an unattractive one, because it would lead to changing coalitions on specific issues and because it would offer reluctant Member States too easy a way out of dilemmas.
Čo sa týka vnútorného trhu - stále v srdci integrácie – „viacrýchlostná“ možnosť je neatraktívna, pretože by mohla viesť k zmene koalícií v špecifických oblastiach a pretože by mohla ponúknuť neochotným členským štátom príliš rýchlo cestu von z dilem.
For the Internal Market, MSP provides a basis for simplified permit systems and for reducing the costs of regulatory and administrative procedures, providing a transparent and reliable planning framework.
Pokiaľ ide o vnútorný trh, NPP poskytuje základ pre zjednodušené systémy povoľovania a pre znižovanie nákladov na regulačné a správne postupy, pričom poskytuje aj transparentný a spoľahlivý plánovací rámec.
for the international carriage of goods by road for hire or reward
pre medzinárodnú cestnú prepravu tovaru v prenájme alebo za úhradu
for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
na medzinárodnú prepravu cestujúcich autokarmi a autobusmi ako podnikateľskú činnosť
For the interpretation of the terms used in this regulation, reference is made to the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 on the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (“Financial Regulation”) and to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 which lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10.
Na účely výkladu pojmov použitých v tomto nariadení sa odkazuje na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev („finančné nariadenie“) a na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev10.
For the inventory, most Member States are not yet quantifying diffuse emissions originating from a variety of sources.
Väčšina členských štátov na účely súpisu ešte nekvantifikuje emisie z celej škály difúznych zdrojov.
For the investigation of the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2 of this Article, access to the following national VRD, with the power to conduct automated searches on:
Na účely vyšetrovania dopravných priestupkov súvisiacich s bezpečnosťou cestnej premávky uvedených v článku 2 členské štáty umožňujú národným kontaktným bodom uvedeným v odseku 2 tohto článku prístup k týmto vnútroštátnym údajom o evidencii vozidiel s právomocou vykonávať automatizované vyhľadávanie:
For the Investment for growth and jobs goal, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body.
Za predpokladu splnenia zásady oddelenia funkcií môže pre cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti riadiaci orgán, v príslušných prípadoch certifikačný orgán a orgán auditu tvoriť súčasť toho istého orgánu alebo subjektu verejnej správy.
For the ISPA projects approved in Croatia, almost no payments were made in 2007.
Pokiaľ ide o projekty ISPA schválené v Chorvátsku, v roku 2007 sa neuskutočnili takmer žiadne platby.
For the issue of agricultural tractors, DG JRC assessed the situation of categories T2, T4.1 and C2 with literature research, and direct evaluation of the vehicles visiting five manufacturers of different sizes and employing different technologies, one of them can be classified as a SME.
V prípade poľnohospodárskych traktorov, GR SVC vyhodnotilo situáciu kategórií T2, T4.1 a C2 prostredníctvom rešeršov z literatúry a priameho vyhodnotenia vozidiel návštevou piatich výrobcov rôznej veľkosti a používajúcich odlišné technológie, pričom jeden z nich sa môže klasifikovať ako MSP.
For the issue of orphan works, sector-based groups have been active and have established due diligence guidelines, in other words, a common understanding of what measures have to be taken before a work can be considered to be orphan.
Otázkou osirotených diel sa zaoberajú zástupcovia jednotlivých odvetví, ktorí vypracovali usmernenia o náležitej svedomitosti, teda spoločnú dohodu o opatreniach, ktoré treba vykonať pred tým, ako sa dielo môže začať považovať za osirotené.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
Na činnosti budovania kapacít IT a kapacít odbornej prípravy, ktoré sú financované prostredníctvom obstarávania, sa vzťahujú štandardné pravidlá monitorovania a podávania správ.
For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
Pri bodoch agendy, ktoré sa týkajú EIB a EIF tieto môžu vymenovať svojich nehlasujúcich zástupcov.
for the ITER project (2014-2018)
pre projekt ITER (2014 – 2018)
For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
Pre iné druhy poistenia uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) a b) ako poistenia spojené s investičnými fondmi a pre operácie uvedené v článku 2 ods. 3 sa požadovaná miera solventnosti rovná čiastke z týchto dvoch nasledujúcich výsledkov:
For the kinds of reinsurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
Pre druhy zaistenia uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) a b) smernice 2002/83/ES iné ako poistenia spojené s investičnými fondmi a pre operácie uvedené v článku 2 ods. 3 sa požadovaná miera solventnosti rovná súčtu týchto dvoch výsledkov:
FOR THE KINGDOM OF MOROCCO,
ZA MAROCKÉ KRÁĽOVSTVO
For the labelling particulars referred to in points 10 and 12 of Annex III to this Regulation, the tolerances laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply, as appropriate.
Na požiadavky na označovanie uvedené v bodoch 10 a 12 prílohy III k tomuto nariadeniu sa podľa vhodnosti uplatňujú tolerancie stanovené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 767/2009.
For the labour factor, which is in two halves, apportionment based on the number of employees is simple and feasible, though it could prove problematic, especially if an activity is performed "under the control and responsibility" of a group member.
Pri faktore práca rozdelenom na dve časti je prisúdenie podľa počtu zamestnancov jednoduché a uskutočniteľné, môže však byť problematické, najmä v prípade, keď sa činnosť vykonáva „pod dohľadom a zodpovednosťou“ iného člena skupiny.
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties310.
Pokiaľ ide o berlínsky región trhu práce, kde sú počty voľných miest a vyľudňovanie menej výrazné a typické sumy poskytnutej pomoci sú vyššie, Komisia otvorila proces formálneho vyšetrovania, aby zhromaždila informácie od iných zainteresovaných strán310.
For the labour market, the main cost is linked to the increased morbidity.
Pokiaľ ide o trh práce, najväčšie náklady sa spájajú so zvýšenou úmrtnosťou.
For the lack of liquidity, all types of banks got into trouble.
Z dôvodu nedostatku likvidity sa všetky typy bánk dostali do problémov.
For the large combustion plants alone the proposals should lead to net environmental and health benefits of at least €7–28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively.
Návrhy by mali len pre samotné veľké spaľovacie zariadenia znamenať čisté prínosy v oblasti životného prostredia a zdravia vo výške najmenej 7 až 28 miliárd EUR ročne vrátane zníženia počtu predčasných úmrtí o 13 000 a stratených rokov života o 125 000.
For the large majority of EU citizens, access to electricity supply services is satisfactory.
Pre veľkú väčšinu občanov EÚ je prístup k službám zásobovania elektrinou uspokojivý.
for the largest
pre najväčšu
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
Pre Philips a Siemens, najväčšie európske skupiny pôsobiace v elektronickom priemysle je obrana menej dôležitá.
For the largest PIEs, this could involve 100s of people.
V prípade väčších SVZ to môže znamenať stovky osôb.
For the last objective, the preferred option is a combination of reinforcing the role of directors of firms, especially in internal control functions and specific organisational requirements in portfolio management and underwriting which are key areas for investor protection and market integrity while contributing to a more coherent framework in Europe.
V prípade posledného cieľa sa uprednostňuje možnosť spojenia posilnenia úlohy riaditeľov spoločností, najmä vo funkciách vnútornej kontroly a osobitných organizačných požiadaviek v správe portfólia a v upisovaní, ktoré sú kľúčovými oblasťami v súvislosti s ochranou investora a integritou trhu, a zároveň prispievajú ku koherentnejšiemu rámcu v Európe.
For the last seven years the CPC Regulation has provided effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Nariadením o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa za posledných sedem rokov poskytli účinné prostriedky na ochranu kolektívnych záujmov spotrebiteľov v celej EÚ.
For the last ten years or so, countries have been specialising in tasks for which their workers enjoy competitive advantages over their competitors, sometimes at the cost of social and fiscal dumping.
Približne jedno desaťročie sa krajiny na úrovni pracovníkov špecializujú na úlohy, v rámci ktorých disponujú väčšími výhodami v porovnaní so svojimi konkurentmi, niekedy aj za cenu sociálneho a daňového dampingu.
For the last twenty years, the sound economy of the United States, which unlike the European Union is renewing its population, has been partly due to its demographic growth.
Hospodárska prosperita v Spojených štátoch, kde je na rozdiel od Európskej únie zabezpečené obnovovanie generácií, sa už vyše dvadsať rokov pripisuje čiastočne aj ich demografickej dynamike.
For the last two of these tasks in particular, regional initiatives play a positive role in market integration.
Predovšetkým v prípade posledných dvoch úloh zohrávajú regionálne iniciatívy pozitívnu úlohu v integrácii trhu.
For the later, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
V prípade obezity sa program bude zameriavať na multidisciplinárne prístupy vrátane genetiky, životného štýlu a epidemiológie.
For the latter cases also an exemption from the export licensing is foreseen.
V prípade tranzitu sa takisto plánuje schválenie výnimky z udeľovania vývozných povolení.
For the latter category the initial proposal included two different procedures: (a) a decentralised procedure, whereby a procuring entity would be allowed to exclude a tender after seeking the Commission's approval; and (b) a centralised procedure, with the Commission playing a central role (investigation, negotiation with the third country, decision to adopt restrictive measures - a market closure or a price penalty - if necessary, which would then be applied by the national authorities in their procurement procedures).
V prípade poslednej kategórie pôvodný návrh obsahoval dva rôzne postupy: a) decentralizovaný postup, v rámci ktorého by mal obstarávateľský subjekt možnosť vylúčiť ponuku po získaní súhlasu Komisie a b) centralizovaný postup, v rámci ktorého by Komisia zohrávala ústrednú úlohu (vyšetrovanie, rokovania s treťou krajinou, v prípade potreby rozhodnutie o prijatí reštriktívnych opatrení – uzavretie trhu alebo cenové sankcie, ktoré by potom uplatňovali vnútroštátne orgány vo svojich postupoch verejného obstarávania).
For the latter one there is a risk that its implementation will go beyond the end date of eligibility.
V prípade poslednej uvedenej zmluvy existuje riziko, že jej vykonávanie prekročí konečný termín oprávnenosti.
For the latter, Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004-06.
V prípade týchto doplnkových programov bola na obdobie rokov 2004-2006 pridelená celková pomoc Spoločenstva vo výške 24 miliárd eur (súčasné ceny).
For the latter, consultations were carried out with Customs experts at different levels.
V prípade colnej únie sa uskutočnili konzultácie s colnými odborníkmi na rôznych úrovniach.
For the latter, EU resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
V prípade posledného cieľa bude potrebné zdroje EÚ oveľa viac zamerať na to, aby sa dosiahol výrazný účinok.
For the latter, in addition to the derogation for pre-existing systems foreseen by the amendments, an additional derogation should be included for cases where Member States cannot introduce a system of pre-control for constitutional reasons related to the principles of freedom of expression and of the press.
Pokiaľ ide o odchýlky, popri odchýlke pre systémy, ktoré existovali už skôr, stanovenej zmenami a doplneniami, by sa mala pridať aj ďalšia odchýlka pre prípady, v ktorých členské štáty systém predbežnej kontroly nemôžu zaviesť z ústavných dôvodov súvisiacich so zásadami slobody prejavu a tlače.
For the latter, the classification of the mixtures is normally based on the information on those substances.
V prípade takýchto zmesí je klasifikácia zmesí obvykle založená na informáciách o týchto látkach.