natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons who produce or disseminate information recommending or suggesting an investment strategy, intended for distribution channels or for the public, shall take reasonable care to ensure that such information is objectively presented, and to disclose their interests or indicate conflicts of interest concerning the financial instruments to which that information relates.
Osoby, ktoré vypracovávajú alebo šíria informácie, ktorými sa odporúča alebo navrhuje investičná stratégia a ktoré sú určené pre distribučné kanály alebo pre verejnosť, venujú primeranú pozornosť zabezpečeniu toho, aby takéto informácie boli objektívne prezentované, a aby informovali o ich záujmoch alebo uviedli konflikty záujmov v súvislosti s finančnými nástrojmi, ktorých sa tieto informácie týkajú.
Persons who regularly cross an external land border and who, by reason of their frequent crossing of the border, are well known to the border guards, may be subject only to random checks.
Osoby, ktoré pravidelne prekračujú vonkajšie pozemné hranice a ktoré z dôvodu častého prekračovania hranice sú dobre známe príslušníkom pohraničnej stráže, podliehajú iba náhodným kontrolám.
Persons who, pursuant to Chapter 1 of Title III of the Regulation, are entitled to benefits in kind during a period of stay in Denmark shall be entitled to such benefits on the same terms as persons who, under the lov om offentlig sygesikring (National Health Security Act), come within Group 1.
Osoby, ktoré majú podľa kapitoly 1 hlavy III nariadenia nárok na vecné dávky počas pobytu v Dánsku, majú nárok na tieto dávky za rovnakých podmienok ako osoby, ktoré podľa lov om offentlig sygesikring (Zákon o národnom zdravotnom poistení), partia do skupiny 1.
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,
osoby, ktoré sa podľa článku 2 Zorgverzekeringswet (Zákon o zdravotnom poistení) musia poistiť v zdravotnej poisťovni,
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,
osoby, ktoré sú podľa článku 2 Zorgverzekeringswet (Zákon o zdravotnom poistení) povinné poistiť sa v zdravotnej poisťovni,
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may be permitted to use a self-service system to have their border checks performed if the following cumulative conditions are met:
Osobám, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup v súlade s článkom 6a, sa môže povoliť, aby na vykonanie svojej hraničnej kontroly použili samoobslužný systém, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES provided the following cumulative conditions are verified:
Osoby, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup v súlade s článkom 6a, môžu použiť samoobslužné systémy na účely predbežného vloženia údajov určených pre ich individuálnu zložku v systéme vstup/výstup za predpokladu, že sú overené tieto kumulatívne podmienky:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a(1) and who used a self-service system for the performance of their border checks may be authorised to use an e-gate.
Osobám, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup v súlade s článkom 6a ods. 1 a ktoré na vykonanie svojej hraničnej kontroly použili samoobslužný systém, sa môže povoliť použitie elektronickej brány.
Persons whose data are recorded in the EES shall be informed of the following by the Member State responsible:
Zodpovedný členský štát poskytne osobám, ktorých údaje sú zaznamenané v systéme vstup/výstup, tieto informácie:
Persons whose minimum needs are not met are defined as poor.
Osoby, ktorých minimálne potreby nie sú uspokojené, sú definované ako chudobné;
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
Osoby so záujmom o príslušné priestorové údaje v súvislosti s ich úlohou v infraštruktúre priestorových informácií, to znamená užívateľ, pôvodca, poskytovateľ služby pridanej hodnoty alebo koordinačný orgán, majú možnosť podieľať sa na príprave vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 1.
Persons with disabilities
Osoby so zdravotným postihnutím
Persons with disabilities (Article 100f)
Postihnuté osoby (článok 100f)
Persons with disabilities and ageing population
Osoby so zdravotným postihnutím a starnúce obyvateľstvo
Persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma are also disproportionately affected.
Neprimerane postihnuté sú aj osoby so zdravotným postihnutím a znevýhodňované menšiny, napr. Rómovia.
Persons with disabilities and their individual needs are central to the delivery of care and support services.
Osoby so zdravotným postihnutím a ich individuálne potreby sú takto stredobodom oblasti poskytovania starostlivosti a pomocných služieb ľuďom so zdravotným postihnutím.
Persons with disabilities are more than 50% less likely to reach third-level education than non-disabled persons.
V porovnaní s ľuďmi bez zdravotného postihnutia je pravdepodobnosť dosiahnutia vysokoškolského vzdelania u ľudí so zdravotným postihnutím menej než polovičná.
Persons with disabilities continue to experience obstacles in accessing information or knowledge products.
Osoby so zdravotným postihnutím sa v súvislosti s prístupom k informáciám alebo znalostným produktom aj naďalej stretávajú s prekážkami.
Persons with disabilities have the right of access to urban transport on equal terms with the rest of the population but in reality access is often insufficient and sometimes non-existent.
Zdravotne postihnuté osoby majú právo na prístup k mestskej doprave za rovnakých podmienok ako ostatné obyvateľstvo, no v praxi je tento prístup často nedostatočný a niekedy ani neexistuje.
Persons with disabilities have the right to participate on an equal basis with others in sporting activities.
Osoby so zdravotným postihnutím majú právo zúčastňovať sa na športových aktivitách rovnako ako ostatní.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in family life or society on an equal basis with others.
„Medzi osoby so zdravotným postihnutím patria osoby s dlhodobými telesnými, duševnými, kognitívnymi alebo zmyslovými postihnutiami, ktoré v súčinnosti s rôznymi prekážkami môžu brániť ich plnému a účinnému zapojeniu do života spoločnosti a rodiny na rovnakom základe s ostatnými ľuďmi.“
Persons with disabilities should be able to overcome the digital divide with the support of targeted EU policies.
Osoby so zdravotným postihnutím by mali mať možnosť preklenúť digitálnu priepasť pomocou cielených opatrení EÚ.
Persons with disabilities should participate fully at all stages in the development of standards.
Osoby so zdravotným postihnutím by mali byť v plnej miere zapojené do všetkých fáz prípravy noriem.
Persons with disabilities should receive upon request information concerning their procedural rights in a format accessible to them.
Osoby s telesnými postihnutím by na požiadanie mali dostať informácie o svojich procesných právach v prístupnom formáte.
Persons with disabilities tend to experience higher AROPE rates (30% in 2013) and the risk is increasing with the degree of disability (severe – moderate).
Osoby so zdravotným postihnutím často čelia vyšším mieram AROPE (30 % v roku 2013) a riziko sa zvyšuje úmerne so stupňom zdravotného postihnutia (vážne – mierne).
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the  age 55-64 at 34.5%.
Osoby so zdravotným postihnutím často odchádzajú z trhu práce skôr a majú veľmi nízku mieru zamestnanosti vo vekovej skupine od 55 do 64 rokov, a to 34,5 %.
Persons with disabilities.
osoby so zdravotným postihnutím;
Persons with family links to third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State or who are dependent on them shall also be eligible.
Oprávnené sú tiež osoby s rodinnými väzbami na štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti alebo občanov Únie s oprávneným pobytom v niektorom členskom štáte alebo osoby, ktoré sú od nich závislé.
persons with legal and/or physical protection needs;
osoby, ktoré potrebujú právnu a/alebo fyzickú ochranu;
persons with medical needs or disabilities; or
osoby so zdravotnými problémami alebo postihnutím alebo
persons with mental health problems
obete s duševnými chorobami,
Persons with no Maltese identity card will be issued a TIN by the Inland Revenue Department.
Osobám, ktoré nemajú maltský preukaz totožnosti, vydáva DIČ Inland Revenue Department (Ministerstvo vnútorných príjmov).
Persons with reduced mobility do not always have access on an equal basis with others to urban transport.
Osoby so zníženou pohyblivosťou nemajú vždy rovnaký prístup k mestskej doprave ako ostatní ľudia.
Persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
Z tohto dôvodu by osoby so zníženou pohyblivosťou preto mali byť akceptovaní na dopravu, ktorá by sa im nemala odmietnuť z dôvodu ich nedostatočnej pohyblivosti, s výnimkou oprávnených bezpečnostných dôvodov, ktoré ustanovuje zákon.
persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed or are about to commit a criminal offence;
osoby, v prípade ktorých existujú vážne dôvody domnievať sa, že spáchali alebo sa chystajú spáchať trestný čin;
persons with socio-economic vulnerability;
sociálno-hospodársky zraniteľné osoby;
PERSONS WITH SPECIAL NEEDS
OSOBY S OSOBITNÝMI POTREBAMI
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Osoby s osobitnými potrebami sa nesmú zadržiavať okrem prípadov, keď individuálne posúdenie ich situácie kvalifikovaným odborníkom osvedčí, že ich zdravie, vrátane duševného zdravia, a ich blaho sa v dôsledku zadržania podstatne nezhorší.
persons with special needs, the preferred policy option:
vzhľadom na osoby s osobitnými potrebami:
Persons working in a senior position within a juridical person, who primarily direct the management of the commercial presence, receiving general supervision or direction principally from the board of directors of stockholders of the business or their equivalent, including:
Osoby zamestnané na vyšších pozíciách u právnickej osoby, ktorých hlavnou náplňou činnosti je riadenie obchodnej prítomnosti, pričom dostávajú pokyny od správnej rady alebo akcionárov podniku a sú pod ich všeobecným dohľadom, príp. pod dohľadom im rovnocenných osôb, a do ich zodpovednosti patrí:
Persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as defined in the national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osoby, ktoré pracujú v ubytovacích zariadeniach pobytových táboroch, musia byť sú primerane vyškolené a sú viazané povinnosťou zachovávať mlčanlivosť, ako je vymedzená vo vnútroštátnom práve, v súvislosti s akýmikoľvek informáciami získanými počas výkonu práce.
Persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as defined in the national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osoby, ktoré pracujú v ubytovacích zariadeniach, musia byť primerane vyškolené a sú viazané povinnosťou zachovávať mlčanlivosť, ako je vymedzená vo vnútroštátnom práve v súvislosti s akýmikoľvek informáciami získanými počas výkonu práce.
Persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the commercial presence’s production, research equipment, techniques or management.
Osoby zamestnané u právnickej osoby, ktoré majú špeciálnu kvalifikáciu nevyhnutnú pre produkciu, výskumné zariadenia, postupy alebo riadenie obchodnej prítomnosti.
Persons ð providing material reception conditions, including those ï working in accommodation centres, shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osoby ð poskytujúce materiálne podmienky prijímania vrátane tých osôb ï, ktoré pracujú v pobytových táboroch, musia byť náležite vyškolené a vo vzťahu k informáciám, ktoré získajú pri výkone svojej práce, sú povinné dodržiavať pravidlá dôvernosti stanovené vo vnútroštátnom práve.
Perspectives
Perspektívy
Perspectives
Vyhliadky
Perspectives and recommendations
Perspektívy a odporúčania
Perspectives and recommendations for EU involvement and new priority policies
Perspektívy a odporúčania pre účasť EÚ a nové prioritné politiky
Perspectives for Better Policy-making
Výhľady v rámci lepšej tvorby politík
Perspectives for negotiations with Russia despite its refusal to tackle human rights
perspektívy rokovaní s Ruskom napriek jeho odmietaniu riešiť otázku ľudských práv,
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion)
Perspektívy európskeho výskumu v odvetví uhlia a ocele vo svetle viacročných technických usmernení pre výskumný program Výskumného fondu pre uhlie a oceľ (doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion) (CCMI)
Perspektívy európskeho výskumu v odvetví uhlia a ocele vo svetle viacročných technických usmernení pre výskumný program Výskumného fondu pre uhlie a oceľ (doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy) (CCMI)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (B+1 member, 2 delegates) (CCMI-before end 2007) (additional own-initiative opinion)
Perspektívy európskeho výskumu v odvetví uhlia a ocele vo svetle viacročných technických usmernení pre výskumný program Výskumného fondu pre uhlie a oceľ (B+ 1 člen, 2 delegáti) (CCMI – pred koncom roku 2007) (doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy)
Perspectives opened up for the Committee by the Treaty of Lisbon
Perspektívy, ktoré pre výbor vyplynú zo vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti
PERSSON (Gr.
PERSSON (Sk.
Persson (III-SE)
III-SE)
Persson (III-SE)
PERSSON (III - SE)
Persson (III-SE)
Persson (III – SE)
PERSSON (III-SE)
PERSSON (SE - III)
Persson (III-SE)
Persson (SE – III)
Persson (Rule 62 - Nilsson) (SE-III)
Inger Persson (SE – III) (čl. 62 – Nilsson)
Persson (SE - III)
pani PERSSON (SE-III)
Persson (SE – III)
Janson (SE-II)
PERSSON (SE-III)
pani PERSSON (SE - III)
Persson (SE-III)
pani PERSSON (SE-III)
Persson (SE-III)
pani Persson (SE – III)
Persson (SE-III)
PERSSON (SE – III)
Persson (SE-III)
PERSSON (SE‑III)
Persson (SE-III) (Rule 62 - Mader)
Persson (SE-III) (článok 62 ‒ Mader)
Persson (SE-III) (Rule 62 – Mr Pereira Martins)
pani PERSSON (SE – III) (článok 62 – pán Pereira Martins)
Persson (SV-III) – Rule 62
Persson (SV – III) (článok 62)
Persson Inger (SV-III)
Inger Persson (SE – III)
Persson, Inger
Federspiel, Benedicte
Persson, Inger
Persson Inger
Persuading and winning the trust of consumers as regards the benefits of smart grids constitutes another challenge.
Presvedčiť spotrebiteľov a získať ich dôveru, pokiaľ ide o výhody inteligentných sústavy, je ďalšou úlohou.
persuading national governments to carry out appropriate reforms and to implement national policies that help to improve the situation of young people on the labour market;
ovplyvňovať národné vlády, aby uskutočňovali príslušné reformy a vytvárali národné politiky, ktoré by prispeli k zlepšeniu situácie mladých ľudí na trhu práce,
pertaining to the following four categories:
patriace do týchto štyroch kategórií:
Pertinence of compensation amounts
Primeranosť výšky náhrady
Pertinence of eligible species and fishery products and of maximum eligible quantities
Primeranosť podporovaných druhov a produktov rybolovu a maximálnych oprávnených množstiev
Pertinence of the proposed instrument, subsidiarity and added value of EU involvement
Vhodnosť navrhovaného nástroja, subsidiarita a pridaná hodnota zapojenia EÚ
pertinent capacity-building and professional training actions;
budovanie kapacít a primerané opatrenia v oblasti vzdelávania,
Pertinent examples would be information sharing between civilian and military authorities on the influx of migrants to the Schengen Area through the Mediterranean sea; or that common routine surveillance and emergency management tools around a sea basin could be connected in one ‘click’ in case of emergency.
Ako vhodný príklad možno uviesť výmenu informácií medzi civilnými a vojenskými orgánmi o vplyve migrantov do schengenského priestoru cez Stredozemné more;  alebo možnosť v prípade núdze „jedným“ klikom prepojiť spoločné nástroje riadenia bežného dozoru a núdzových situácií v morských oblastiach,
Pertinent key legislative actions may be necessary when excessive differences hinder economic performance and become a source of strained relations between Member States.
Zodpovedajúce dôležité legislatívne opatrenia môžu byť potrebné v prípade, že existencia veľmi veľkých rozdielov bráni ekonomickej výkonnosti a stane sa zdrojom napätých vzťahov medzi členskými krajinami.
Peru and Colombia, Central America and CARIFORUM countries have gone for a qualitative change and concluded ambitious agreements with the EU that induce structural changes in their economies rather than relying on unilateral trade preferences.
Peru a Kolumbia, Stredná Amerika a krajiny zoskupenia CARIFORUM sa vydali na cestu kvalitatívnej zmeny a uzatvorili ambiciózne dohody s EÚ, ktoré sa opierajú viac o zavádzanie štrukturálnych zmien v ich ekonomikách, ako o jednostranné obchodné preferencie.
Peru balsam (INCI name: Myroxylon pereirae; CAS No 8007-00-9), when used as a fragrance ingredient
Peruánsky balzam (názov INCI: Myroxylon pereirae; CAS 8007-00-9), ak je použitý ako vonná zložka
Peru hopes to develop a strategic partnership with the EU in these fields.
Peru hopes to develop a strategic partnership with the EU in these fields.
Peru is experiencing a boom in agricultural exports, which has, however, so far not benefited workers in the sector.
Peru zažíva expanziu vývozu poľnohospodárskych produktov, ktorý však zatiaľ neprináša prospech samotným pracovníkom tohto odvetvia.
Peru will have a fiscal surplus in 2012, for the fifth time in seven years.
V roku 2012 bude mať Peru rozpočtový prebytok už piatykrát za posledných sedem rokov.
Pervading all aspects of political and economic life in Armenia is the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
Všetkými aspektmi politického a hospodárskeho života Arménska preniká konflikt s Azerbajdžanom o Náhorný Karabach.
pervasive, intrusive digitalisation;
všadeprítomná a invazívna digitalizácia
Perverse effect of mass increase prevented by choosing a slope below 80%.
Negatívnemu účinku nárastu hmotnosti sa zabráni zvolením sklonu nižšieho ako 80 %.
Perverse incentives and inappropriate compensation structures which led to short-termism and excessive risk taking.
nevhodné stimuly a neprimerané štruktúry odmeňovania, ktoré viedli ku krátkodobosti a nadmernému riskovaniu,
Perverse incentives for launching PPP projects must be avoided.
Na začatie projektov PPP nesmú byť poskytované žiadne nesprávne stimuly.
Perverse subsidies that support the production or consumption of fossil fuels (e.g. coal production subsidies or subsidised fuel prices for particular groups) and thus secure double disbenefits (crowding out other more useful public investment, and tilting the playing field against the very technologies for renewables etc. that we should be seeking to promote) should be particularly scrutinised in this context.
V tejto súvislosti by mali byť preverené obzvlášť nevhodné dotácie, ktoré podporujú výrobu alebo spotrebu fosílnych palív (napr. dotácie na výrobu uhlia alebo dotované ceny pohonných látok pre určité skupiny) a tým prinášajú dvojaké nevýhody (vytláčanie užitočnejších verejných investícií a smerovanie podmienok proti samotným technológiám pre obnoviteľné zdroje, atď., ktoré by sa mali naopak podporovať).
PES
VSZ
PES also play an increasing role by providing career guidance and counselling services, as well as qualifications plans and validation of non-formal and informal learning.
VSZ majú čoraz väčší význam vzhľadom na poskytovanie služieb profesijného poradenstva a konzultačných služieb, ako aj kvalifikačných plánov a validácie neformálneho a informálneho učenia.
PES are being reformed but the response is uneven for ALMPs.
V súčasnosti prebieha reforma VSZ, avšak v prípade ATPT sú reakcie nerovnomerné.
PES are increasingly involved in green employment strategies and programmes31.
VSZ sa čoraz viac zapájajú do stratégií a programov zameraných na vytváranie zelených pracovných miest31.
PES are the key implementers of activation policies that contribute to smooth labour market transitions.
Verejné služby zamestnanosti sú hlavným subjektom vykonávajúcim aktivačné politiky, ktoré prispievajú k bezproblémovým prechodom na trhu práce.
PES coverage, benefit coverage and participation in education and training for the long-term unemployed also seem to have decreased over time in several Member States, possibly linked to difficulties of reaching-out to the very long-term unemployed (2 years and over).
Zdá sa, že pokrytie verejnými službami zamestnanosti, vyplácanie dávok a účasť na vzdelávaní a odbornej príprave pre dlhodobo nezamestnané osoby sa v niekoľkých členských štátoch takisto postupom času znížila, pravdepodobne v súvislosti s problémami týkajúcimi sa zapojenia veľmi dlhodobo nezamestnaných osôb (t. j. nezamestnaných 2 roky a viac)10.
PES have to be able to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, and combine short-term measures with sustainable solutions.
VSZ musia byť schopné priamo, flexibilne a kreatívne reagovať na zmeny vo svojom prostredí a kombinovať krátkodobé intervencie s udržateľnými riešeniami.
PES need to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
VSZ sa postupne musia zmeniť na multifunkčné agentúry, ktoré uľahčujú rôzne typy prechodov - na trhu práce, medzi štúdiom a pracovným miestom, medzi kariérami, v rámci EÚ.
PES need to further include EURES in its service delivery package and client contacts and to use the expertise of the EURES advisers to further mainstream and integrate the European dimension in all relevant activities.
Verejné služby zamestnanosti potrebujú ďalšie začleňovanie EURES do ich balíka poskytovaných služieb a do kontaktov s klientmi a potrebujú využívať skúsenosti poradcov EURES, aby viac začlenili a zahrnuli európsky rozmer do všetkých príslušných činností.
PES Projects:
5 329 163