natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such issues included: ALMP and making work pay; health and quality in work; skills and human capital; disadvantaged groups; enlargement; restructuring; migration; and business dynamics and employment performance.
Medzi tieto otázky patrili aktívne politiky trhu práce a zabezpečenie finančnej príťažlivosti práce, zdravie a kvalita práce, zručnosti a ľudský kapitál, znevýhodnené skupiny, rozširovanie, reštrukturalizácia, migrácia a dynamika podnikania a výsledky v oblasti zamestnanosti.
Such issues must be subject to clear and uniform rules contained in a Regulation, which is the appropriate instrument for amending Regulations establishing Community Agencies.
Takéto otázky musia byť predmetom jasných a jednotných pravidiel stanovených v nariadení, ktoré je primeraným nástrojom na zmenu a doplnenie nariadení, ktorými sa zriaďujú agentúry Spoločenstva.
Such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.
Samozrejme, že o tejto otázke je potrebné diskutovať v predstihu, aby sa predišlo nežiadúcim prekvapeniam.
Such issues need to be addressed with Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Tieto otázky je potrebné riešiť s Estónskom, Gréckom, Maďarskom, Lotyšskom, Litvou, Holandskom, Rakúskom a Spojeným kráľovstvom.
Such issues were identified in the context of the ongoing review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive23, which aims inter alia at simplifying and streamlining existing procedures, and will therefore have a positive impact in this regard, as the EIA is part of the authorisation process.
Tieto problémy sa zistili v rámci prebiehajúceho preskúmania smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie23, ktorého cieľom je okrem iného zjednodušiť a zefektívniť existujúce postupy; keďže táto smernica je súčasťou procesu povoľovania, možno v tejto súvislosti očakávať pozitívne výsledky.
Such items will be definitively classified at Community level once the procedure laid down in Article 59 has been completed.
Takéto položky sa definitívne klasifikujú na úrovni spoločenstva po ukončení postupu stanoveného v článku 59.
Such jobs can be regarded as a "bridge" to the standard labour market only if they are freely chosen and offer safeguards.
Len v prípade, že sú tieto formy zamestnania zvolené dobrovoľne a sú zabezpečené, môžu slúžiť ako „most“ k riadnemu trhu práce.
Such jobs may however serve as a stepping-stone enabling people, often those with particular difficulties, to enter the workforce.
Takéto zamestnania však môžu najmä pre ľudí s určitými ťažkosťami slúžiť ako odrazový mostík, aby sa stali súčasťou pracovnej sily.
Such joint actions accounted for approximately 20% of the programme budget.
Tieto spoločné akcie tvorili približne 20 % rozpočtu programu;
Such joint actions by all stakeholders, including civil society players, must be developed from, and consistent with, the basic principles of a partnership for Growth and Jobs, as outlined by the Commission.
Takéto spoločné akcie všetkých zúčastnených strán, vrátane občianskej spoločnosti, sa musia odvíjať a byť v súlade so základnými princípmi partnerstva pre rast a pracovné miesta tak, ako bolo navrhnuté Komisiou.
Such joint approach has already allowed the EU to develop a tailor-made response to the requests and concerns expressed at bilateral level by its neighbouring partners, including those reflecting their national sensitivity.
Tento jednotný prístup už umožnil EÚ pripraviť reakciu šitú na mieru požiadavkám a záujmom vyjadreným susedskými štátmi na bilaterálnej úrovni, ktorá odráža aj ich vnútroštátne špecifiká.
Such joint solutions will take into consideration the Thematic Strategy on the Urban Environment,32 as well as experience gained under the CIVITAS initiative.33
Takéto spoločné riešenia zohľadnia Tematickú stratégiu mestského prostredia32, ako aj skúsenosti s iniciatívou CIVITAS33.
Such joint strategies can be based on a number of different priorities, with both the EU and partner countries agreeing clear respective responsibilities and deliverables such as:
Takéto spoločné stratégie sa môžu zakladať na rôznych prioritách, pričom EÚ a partnerské krajiny sa jasne dohodnú na príslušných povinnostiach a úlohách:
Such jurisdiction ground was demanded by the European Parliament in its legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for the Rome III Regulation39.
Takýto dôvod na právomoc požadoval Európsky parlament vo svojej legislatívnej vyhláške z 15. decembra 2010 o návrhu nariadenia Rím III39.
Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.
Táto právomoc je výlučná, ak sa účastníci nedohodli inak.
Such jurisdiction, which is an exception to the principle of proximity embodied in the jurisdiction of the Member State of habitual residence of the child for which perpetuatio fori does not exist, should cease at the latest as soon as a decision in those proceedings on parental responsibility matters has become final, in order to respect the requirement of proximity for any new proceedings in the future.
Takáto právomoc, ktorá je výnimkou zo zásady blízkosti zakotvenej v jurisdikcii členského štátu obvyklého pobytu dieťaťa, kde neplatí zásada trvania súdnej príslušnosti (perpetuato fori), zanikne najneskôr nadobudnutím právoplatnosti rozhodnutia v konaní vo veciach rodičovských práv a povinností, čím sa dodrží požiadavka blízkosti pre všetky nové konania v budúcnosti.
Such justification may be related to the fact that the passport was issued more than six months earlier.
Dôvody na spochybnenie môžu byť spojené so skutočnosťou, že pas bol vydaný pred viac ako šiestimi mesiacmi.
Such key actions could include the following types of operations:
Tieto hlavné akcie by mohli zahŕňať tieto druhy činností:
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Takýto poznatok u mladých ľudí, ktorí sa raz stanú rodičmi, môže mať veľký vplyv na ich deti a na budúce generácie.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Toto pochopenie u mladých ľudí, ktorí neskôr budú sami rodičmi, môže mať obrovský význam pre ich deti a nasledujúce generácie.
Such knowledge must include at least the following:
Sú to okrem iných:
Such knowledge provider functions can relate notably to the EIT headquarters becoming an information broker and resourceful interlocutor, e.g. in fostering cross-KIC exchange and mutual learning, facilitating relations with the EU institutions and other key organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), or on specific cross-cutting issues, such as counselling on IP, technology and knowledge transfer, benchmarking against international best practices, or undertaking anticipation and foresight studies to identify future directions for the EIT and the KICs.
Tieto funkcie znalostného poskytovateľa sa môžu vzťahovať na pôsobenie ústredia EIT ako informačného makléra a vynaliezavého kontaktného bodu, napr. prostredníctvom podpory výmeny a vzájomného vzdelávania medzi ZIS, uľahčovaním vzťahov s inštitúciami EÚ a inými kľúčovými organizáciami, ako je napr. Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), alebo na osobitné prierezové otázky, ako je napr. poradenstvo v oblasti práv duševného vlastníctva, prenosu technológií a znalostí, referenčné porovnávanie s medzinárodnými osvedčenými postupmi alebo vypracovanie predpovedí a prognóz s cieľom určiť budúce smerovanie EIT a ZIS.
Such labelling cannot completely dissipate consumers’ concerns regarding the fact that cats and dogs can be slaughtered for fur production purposes and that therefore in case of fraudulent or misleading labelling they might buy cat and dog fur.
Takéto označovanie nemôže úplne rozptýliť obavy spotrebiteľov týkajúce sa zabíjania mačiek a psov na výrobu kožušiny ako aj faktu, že si preto v prípade podvodného alebo klamlivého označenia môžu kúpiť kožušinu mačiek a psov.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Takéto označovanie je povinné iba pre vyšívané časti, ktoré predstavujú najmenej 10 % povrchovej plochy výrobku.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Takéto označenie nie je povinné pre zložky iné ako hlavné podšívky a predstavujúce menej ako 30 % celkovej hmotnosti výrobku.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Takéto označovanie nie je povinné pre zložky, ktoré predstavujú menej ako 10 % celkovej hmotnosti výrobku.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30% of the total weight of the product, excluding main linings.
Takéto označenie nie je povinné pre časti reprezentujúce menej ako 30 % celkovej hmotnosti výrobku, s vylúčením hlavných podšívok.
Such labels enable consumers to support a range of sustainable development objectives.
Tieto značky umožňujú spotrebiteľom podporovať viacero cieľov udržateľného rozvoja.
Such labour market dynamics are not just limited to countries usually considered as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concern all Member States, although annual labour turnover, relative to total employment, ranges from 14% in Greece and 16% in Sweden to between 25 and 30% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Takáto dynamika na trhu práce sa neobmedzuje len na krajiny spravidla považované za „flexibilné“, akými sú Spojené kráľovstvo alebo Dánsko, ale týka sa všetkých členských štátov, hoci ročná fluktuácia pracovných síl v pomere k celkovej zamestnanosti sa pohybuje od 14 % v Grécku a 16 % vo Švédsku do 25 % až 30 % v Spojenom kráľovstve, Fínsku, Španielsku a Dánsku.
Such lack of concern for children's rights can cultivate juvenile delinquency and the exploitation and trafficking of children.
Tento nedostatok pozornosti venovaný problematike práv detí môže byť živnou pôdou pre kriminalitu mladistvých, zneužívanie detí a obchodovanie s nimi.
Such lacunae can have serious effects on the real value of the co-regulation and self-regulation in question and can jeopardise their comparative advantages over legislative provisions.
Takéto nedostatky môžu v konečnom dôsledku vážne poškodiť reálnu účinnosť týchto ustanovení o koreguláciách a samoreguláciách a vyvolať otázku o ich výhodách, ak ich porovnávame s legislatívnymi predpismi.
Such lacunae can have serious effects on the real value of the co-regulation and self-regulation in question and can jeopardise their comparative advantages over legislative provisions.
Takéto nedostatky môžu v konečnom vážne poškodiť reálnu účinnosť týchto ustanovení o koreguláciách a samoreguláciách a vyvolať otázku o ich výhodách, ak ich porovnávame s legislatívnymi predpismi.
Such landing inspections shall cover a minimum of 10% inspection of the total number of landings
Uvedené inšpekcie vykládok tvoria minimálne 10 % inšpekcií celkového počtu vykládok.
Such language management strategies would also have a positive impact on the ‘language industry’ providing translation and interpretation services and multilingual technology.
Takéto stratégie jazykového manažmentu by mali tiež pozitívny vplyv na „jazykový priemysel“, ktorý poskytuje služby v oblasti prekladu a tlmočenia a multilingválnych technológií.
Such large scale coordination initiatives will also correspond to the strategies of the themes under the Cooperation programme.
Takéto rozsiahle koordinačné iniciatívy budú zodpovedať aj stratégiám v rámci tém Programu spolupráce.
Such larger vehicles would normally only be used for professional purposes and driven by professional drivers.
Takéto vozidlá by sa za normálnych okolností mali používať len na profesionálne účely a mali by ich viesť len profesionálni vodiči.
Such late migration on a large scale could also create certain bottlenecks, in particular at the level of banks and software vendors who may be faced with certain capacity constraints.
Takýto oneskorený prechod vo veľkom rozsahu by mohol spôsobiť určité prekážky, a to najmä na úrovni bánk a predajcov softvéru, ktorí by mohli čeliť istým kapacitným obmedzeniam.
Such late payment negatively affects liquid assets and complicates the financial management of enterprises.
Takéto oneskorené platby negatívne ovplyvňujú likvidné aktíva a komplikujú finančné hospodárenie podnikov.
Such late payments may fall in a later financial year.
Takéto omeškané platby môžu spadať do neskoršieho rozpočtového roka.
Such laws can limit customers' access to certain goods or services, for instance by prohibiting the display of specific content in certain Member States.
Tieto právne predpisy môžu obmedziť prístup zákazníkov k určitému tovaru alebo určitým službám, napríklad sa nimi môže zakazovať zobrazovanie určitého obsahu v niektorých členských štátoch.
Such leadership can be an important asset worldwide.
Táto úloha lídra môže na celosvetovej úrovni znamenať dôležitú výhodu.
Such leaked WEEE goes either to bad treatment, or to no treatment/landfill, or to illegal export, or to good treatment or to legal export.
Uniknutý OEEZ je nesprávne spracovaný, nespracovaný (uložený na skládkach) alebo nezákonne vyvezený, prípadne spracovaný alebo legálne vyvezený.
Such leaked WEEE goes either to bad treatment, or to no treatment/landfill, or to illegal export, or to good treatment or to legal export.
Uniknutý OEEZ sa spracováva nesprávne, nespracováva sa vôbec (ukladá sa na skládkach) alebo sa nezákonne vyváža, prípadne sa spracováva alebo legálne vyváža.
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
Takáto právna pomoc a/alebo zastúpenie bude bezplatné, ak žiadateľ o azyl nie je schopný tieto náklady uhradiť sám.
Such legal migration opportunities may also diminish illegal immigration and illegal employment.
Takéto možnosti legálnej migrácie môžu prispieť aj k zníženiu nelegálneho prisťahovalectva a nelegálneho zamestnávania.
Such legal obligations include, inter alia, the handling of mobility equipment at the airport or its transportation on board aircraft.
Také zákonné povinnosti zahŕňajú okrem iného manipuláciu s mobilnými pomôckami na letisku alebo ich prepravu na palube lietadla.
Such legal requirements should be underpinned by intensified European standardization, not only related to audiovisual content, but also to network distribution, user terminals and interface software.
Takéto právne požiadavky by mali byť podporené intenzívnejšou európskou normalizáciou, ktorá by sa týkala nielen audiovizuálneho obsahu, ale aj distribúcie prostredníctvom siete, užívateľských terminálov a softvéru rozhrania.
Such legislation is proposed by the European Commission, which has the right of initiative, and presented to the European Parliament and the Council, often referred to as "co-legislators".
Takéto právne predpisy navrhuje Európska komisia, ktorá má právo iniciatívy, a predkladajú sa Európskemu parlamentu a Rade často označovaným ako „spoluzákonodarcovia“.
Such legislation is, however, effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law-abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Účinnosť týchto právnych predpisov však nespočíva v sankciách, ktoré ukladá, a ale v ich preventívnom účinku, a tiež preto, že občania, ktorí dodržiavajú zákon a ktorí v demokratickej spoločnosti tvoria väčšinu, sa snažia žiť v súlade s literou a duchom zákona.
Such legislation means that conditions for the exercise of this right are not the same for non-nationals as for nationals.
Takéto právne predpisy znamenajú, že podmienky vykonávania tohto práva nie sú pre štátnych príslušníkov iného členského štátu rovnaké ako pre štátnych príslušníkov.
Such legislation pursues a holistic approach to water management and ensures that water meets stringent requirements and is thus safe, healthy and clean.
Tieto právne predpisy predstavujú holistický prístup k vodnému hospodárstvu a zabezpečujú, že voda spĺňa prísne požiadavky, a teda je bezpečná, zdravá a čistá.
Such legislation should, where appropriate, have recourse to harmonised standards adopted pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13 for the purpose of expressing detailed technical specifications.
Na účely vyjadrenia podrobných technických špecifikácii v rámci takýchto právnych predpisov by podľa potreby malo byť možné využiť harmonizované normy prijaté podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov13.
Such legislation would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the EU.
Také právne predpisy by v rámci celej EÚ zaručili minimálnu úroveň ochrany proti diskriminácii vo všetkých oblastiach života.
Such legislation would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the EU.
Také právne predpisy by zaručili minimálnu úroveň ochrany proti diskriminácii vo všetkých oblastiach života EÚ.
Such legislation would not only cover attacks against information systems, but also issues such as financial cyber crime, illegal web content, the collection/storage/transfer of electronic evidence and more detailed jurisdiction rules.
Takéto právne predpisy by zahŕňali nielen útoky na informačné systémy, ale aj otázky, ako sú finančná počítačová kriminalita, protiprávny internetový obsah, zhromažďovanie/úschova/prenos elektronických dôkazov a podrobnejšie pravidlá súdnej právomoci.
Such legislative changes are relevant for consumer confidence in cross-border shopping.
Takéto legislatívne zmeny sú dôležité pre dôveru spotrebiteľov v cezhraničné nakupovanie.
Such legislative options include: i) extending the scope of the Directive to the currently excluded sectors; ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) making it obligatory to publish data in machine-readable formats; v) making it obligatory to appoint an independent regulator; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) requiring the scope of ‘public task’ to be defined by legislative means only.
Takéto legislatívne možnosti zahŕňajú: i) rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice aj na sektory, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje, ii) ustanovenie pravidla spoplatňovania na základe okrajových nákladov, s prípadnými výnimkami, iii) zmenu a doplnenie všeobecnej zásady sprístupňovania dokumentov na opakované použitie, iv) uloženie povinnosti uverejňovať údaje v strojovo čitateľných formátoch, v) uloženie povinnosti vymenovať nezávislý regulačný orgán; vi) presunutie dôkazného bremena v otázke dodržiavania požiadaviek spoplatnenia, vii) uloženie požiadavky vymedziť rozsah „verejnej úlohy“ len legislatívnymi prostriedkami.
Such lessee would not have had either the ability or the incentive to exert a strong competitive constraint on EDP.
Takýto nájomca by nemal ani schopnosť, ani motiváciu uplatniť voči spoločnosti EDP silné konkurenčné obmedzenie.
Such levels are intended to support the transparency and comparability of qualifications.
Tieto úrovne majú podporiť transparentnosť a porovnateľnosť kvalifikácií.
Such levels of focused investments will bring a radical step change to Europe's innovation capacity and endow industry with unique differentiating factors to compete at a global scale.
Takáto úroveň cielených investícií prinesie radikálnu zmenu inovačnej kapacity Európy a umožní priemyslu odlíšiť sa, aby bol konkurencieschopný v celosvetovom meradle.
Such levels were briefly achieved in the past, but the challenge is to reach them on a sustainable basis.
Táto úroveň sa krátko dosiahla v minulosti, ale cieľom je dosiahnuť ju na dlhodobom základe.
Such leverage effect is increased by allowing funds invested and generated by the financial instruments to be used and re-used.
Tento pákový efekt sa zvýši, keď sa umožní použiť a opakovane využívať finančné prostriedky investované a vytvorené finančnými nástrojmi.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Pákový efekt sa zvýši, ak bude možné využiť a opakovane využívať financie investované a vytvorené finančnými nástrojmi.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Takýto pákový efekt sa zvyšuje možnosťou využívania a opätovného využívania prostriedkov investovaných a vytváraných prostredníctvom finančných nástrojov.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Prinajmenšom by sa mali tieto poplatky upraviť priamo úmerne skutočným nákladom na uloženie digitálnych jednotiek (percentuálny podiel predajnej ceny nosiča vydelený napr. celkovou kapacitou vyjadrenou v gigabajtoch, pretože medzi jednotlivými nosičmi existujú značné rozdiely).
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Prinajmenšom by sa mali tieto poplatky upraviť priamo úmerne skutočným nákladom na uloženie digitálnych jednotiek (percentuálny podiel predajnej ceny nosiča vydelený napr. celkovou kapacitou vyjadrenou v gigabajtoch, pretože medzi jednotlivými nosičmi existujú značné rozdiely).
Such licence does not confer in itself any rights of access to specific routes or markets.
Takáto licencia sama osebe ešte neumožňuje prístup k určitým trasám alebo trhom.
Such licence is issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Túto licenciu vydáva príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa predmet kultúrneho charakteru zákonne nachádza.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence7.
Tieto licencie a vytváranie obsahu, ktorý je pre spoločnosť založenú na vedomostiach užitočný, treba podporovať prostredníctvom verejných súťaží alebo podporovaním inštitúcií, ktoré vyrábajú vedecký a odborný obsah, ako aj softvér, na ktoré sa tento typ licencie uplatňuje7.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Tieto licencie a vytváranie obsahu, ktorý je pre spoločnosť založenú na vedomostiach užitočný, treba podporovať prostredníctvom verejných súťaží alebo podporovaním inštitúcií, ktoré vyrábajú vedecký a odborný obsah, ako aj softvér, na ktoré sa tento typ licencie uplatňuje7.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Tieto licencie a vytváranie obsahu, ktorý je pre spoločnosť založenú na vedomostiach užitočný7, treba podporovať prostredníctvom verejných súťaží alebo podporovaním inštitúcií, ktoré vyrábajú vedecký a odborný obsah, ako aj softvér, na ktoré sa tento typ licencie uplatňuje8.