natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres (see appendix – examples 2.1, 2.2 and 2.3).
ESI vytvorili regionálne zoskupenia, ktoré sa neskôr integrovali do horizontálnych alebo paritných skupín, hlavne v severnom Taliansku a v španielskom Baskicku, transformovali tieto podniky (väčšinou malé a stredné) na jeden z prvých ekonomických činiteľov ich vzájomných regiónov a vytvorili centrá technologickej obnovy a vrcholového manažmentu (pozri prílohu, príklady 2.1, 2.2 a 2.3).
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres (see appendix – points 2.1, 2.2 and 2.3).
ESI vytvorili regionálne zoskupenia, ktoré sa neskôr integrovali do horizontálnych alebo paritných skupín, hlavne v severnom Taliansku a v španielskom Baskicku, transformovali tieto podniky (väčšinou malé a stredné) na jeden z prvých ekonomických činiteľov ich vzájomných regiónov a vytvorili centrá technologickej obnovy a vrcholového manažmentu (pozri prílohu, body 2.1, 2.2 a 2.3).
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres.
ESI vytvorili regionálne zoskupenia, ktoré sa neskôr integrovali do horizontálnych alebo paritných skupín, hlavne v severnom Taliansku a v španielskom Baskicku, transformovali tieto podniky (väčšinou malé a stredné) na jeden z prvých ekonomických činiteľov ich vzájomných regiónov a vytvorili centrá technologickej obnovy a vrcholového manažmentu.
Some segments of postal services such as direct mail and home shopping have significant growth potential.
Niektoré segmenty poštových služieb, ako sú adresné reklamné zásielky a nákup priamo z domu, majú značný rastový potenciál.
Some serious forms of illegal behaviour, such as corruption or deliberately undeclared conflicts of interest, should also be sanctioned more seriously, e.g. through criminal sanctions.
Niektoré vážne formy nekalého správania, ako je korupcia alebo úmyselne neoznámené konflikty záujmov, by sa mohli trestať prísnejšie, napríklad pomocou trestnoprávnych sankcií.
Some services are completely excluded from the application of Directive 2014/24/EU.
Niektoré služby sú úplne vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ.
Some services are operated mainly for their historical interest or tourist value.
Niektoré služby sa prevádzkujú hlavne pre ich historický význam alebo turistický potenciál.
Some services are provided on a commercial basis and others are on a non-profit basis.
Niektoré služby sú poskytované na komerčnej báze a iné na neziskovej báze.
Some services report more than 50% non-attendance for follow up appointments and service providers relate this to poor communication, fear of authority and a lack of understanding about what might be available.
Niektoré správy uvádzajú, že až 50 % osôb sa nedostaví na ďalšie vyšetrenia a poskytovatelia služieb označujú ako príčinu zlú komunikáciu, strach pred orgánmi a nedostatok informácií o tom, aké služby sú k dispozícii.
Some services require specific infrastructures and equipment which, logically, results in an increase in the costs incurred and in some cases failure to attract private investment due to a poor return in the short and medium terms.
Niektoré služby vyžadujú osobitnú infraštruktúru a ich prevádzka si žiada určité vybavenie, čo logicky vedie k rastu nákladov alebo dokonca vylučuje súkromné investície vzhľadom k nedostatočnej výške krátkodobého a strednodobého hodnotenia.
Some services to passengers with reduced mobility are given on-board an aircraft and so are naturally the responsibility of air carriers.
Niektoré služby cestujúcim so zníženou pohyblivosťou sú poskytované na palube lietadla, a tak sú za ne prirodzene zodpovední leteckí dopravcovia.
Some services using PSI, such as personal navigation devices, are in such demand that sales tripled from 2006 to 2007 (31 million devices sold) and are expected to more than double to 68 million units in 2012.4 They are among the fastest growing areas in consumer electronics.
Dopyt po niektorých službách využívajúcich informácie verejného sektora, napr. po osobných navigačných zariadeniach, je taký, že predaj sa od roku 2006 do roku 2007 strojnásobil (predalo sa ich 31 miliónov), a očakáva sa, že sa do roku 2012 viac ako zdvojnásobí na 68 miliónov4.
Some services, such as fabrication and transport, are provided by a wide range of suppliers, ensuring both security and competitive prices.
Niektoré služby, ako je výroba a doprava, poskytuje široká škála dodávateľov, ktorí zaručujú tak bezpečnosť, ako aj konkurencieschopné ceny.
Some set a general total for the number of third country workers to be admitted each year, whilst others set more specific quotas for each sector of work or even for types of workers e.g. seasonal workers.
Niektoré štáty stanovujú celkový počet pracovníkov tretích krajín, ktorým každý rok povolia vstup do krajiny, kým iné štáty určujú špecifikovanejšie kvóty pre jednotlivé pracovné sektory, ba aj pre určité druhy pracovníkov, ako sú sezónni robotníci.
Some ships pose a manifest risk to maritime safety and the marine environment because of their poor condition, flag and history; among which, in particular, ships flying the flag of a State described as «very high risk» or «high risk» in the black list as published in the annual report of the MOU.
Niektoré lode predstavujú zjavné riziko pre námornú bezpečnosť a námorné prostredie kvôli svojmu zlému stavu, vlajke a predchádzajúcim udalostiam; najmä lode plávajúce pod vlajkou štátu, ktorý je uvedený ako „veľmi vysoko rizikový“ alebo „vysoko rizikový“ na čiernom zozname uverejnenom vo výročnej správe MOU.
Some shipyards are still facing serious difficulties, for example the Polish shipyards of Gdansk, Gdynia and Szczecin.
Napriek tomu majú niektoré lodenice vážne problémy – ako príklad možno uviesť poľské podniky v mestách Gdansk, Gdynia a Štetín.
Some shops located in rural areas experienced problems with pensioners trying to spend the high denomination euro banknotes received for their pension payments via the post offices.
Niektoré vidiecke obchody zaznamenali problémy s dôchodcami, ktorí sa pokúšali platiť bankovkami vysokých nominálnych hodnôt, v ktorých im pošta vyplatila ich dôchodky.
Some shortcomings were found as regards the responsibility of employers where workers from several companies are present (Articles 3(3) of the Directives), health surveillance (Articles 8 of the Directives), the derogation for mineral extraction by dredging (Article 12 of Directive 92/104/EEC), and certain points in the Annexes where the protection granted did not meet the required minimum laid down by the Directives.
Určité nedostatky sa zistili v súvislosti so zodpovednosťou zamestnávateľov, pokiaľ sú na pracovisku prítomní pracovníci viacerých podnikov (článok 3 ods. 3 smerníc), lekárskymi prehliadkami (článok 8 smerníc), výnimkou z ustanovení v prípade ťažby nerastov plávajúcimi strojmi (článok 12 smernice 92/104/EHS) a určitými bodmi príloh, kde poskytovaná ochrana nespĺňa minimálne požiadavky stanovené smernicami.
Some shortcomings were identified in 6% of surveyed administrations, notably in small towns and municipalities.
Určité nedostatky sa zistili v 6 % kontrolovaných verejných správ, konkrétne v malých mestách a obciach.
Some shortcomings were identified, such as a lack of adequate resources, difficulties with the IT-tool and issues concerning applicable law.
Zistilo sa niekoľko nedostatkov, akými sú nedostatok vhodných zdrojov, ťažkosti s IT nástrojom a problémy týkajúce sa rozhodného práva.
Some significant achievements took place in this area during 2006.
Počas roku 2006 sa v tejto oblasti dosiahlo niekoľko významných výsledkov.
Some significant simplification measures will be taken to accompany this change.
Túto zmenu bude sprevádzať prijatie niektorých výrazných zjednodušujúcich opatrení.
Some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
Za ostatných 12 mesiacov bolo badať určité znaky tzv. „reformnej únavy“.
Some simulation studies and a few clinical studies have shown that reprocessing of single use medical devices may result in improper cleaning, disinfection and/or sterilisation leaving a bioburden on the reprocessed single use medical device, which introduces a risk of infection when using the reprocessed single use medical device.
Niektoré simulačné štúdie a niekoľko klinických štúdií ukázalo, že repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie môže viesť k nedostatočnému čisteniu, dezinfekcii a/alebo sterilizácii, ktoré na repasovanej zdravotníckej pomôcke na jedno použitie zanechajú biologickú záťaž predstavujúcu riziko infekcie pri použití repasovanej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie.
Some site revenue can also be expected, but this will only cover a very modest share of the total costs for running the service.
Očakáva sa aj určitý príjem samotnej stránky, ktorý ale pokryje len veľmi skromný podiel celkových nákladov na prevádzkovanie služby.
Some sites are targeting the EU market (e.g. Algeria).
Niektoré závody sa zameriavajú na trh EÚ (napr. Alžírsko).
Some situations can be envisaged in which it might also be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
Za určitých okolností môže byť tiež žiaduce presunúť úlohy a aktivity členských štátov, ktoré ich vykonávajú samostatne, na spoločné orgány, ktoré by mohli ale nemuseli byť prepojené s Komisiou alebo prevádzkované členskými štátmi spoločne, napríklad ak by sa vďaka tomu mohli dosiahnuť významné finančné úspory a/alebo uľahčiť vykonávanie úloh colných orgánov.
Some slot coordinators apply these principles in a coherent way while others do not, and this has resulted in confusion and unequal treatment between air carriers.
Niektorí koordinátori prevádzkových intervalov premyslene uplatňujú tieto zásady, zatiaľ čo iní nie a výsledkom je zmätok a nespravodlivé zaobchádzanie s leteckými dopravcami.
Some small amendments were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53).
Niektoré menšie zmeny Komisia čiastočne prijala, neboli však osobitne zahrnuté do konečnej pozície Rady, keďže sa v priebehu rokovaní stali nadbytočnými, vysvetlili sa na inom mieste alebo boli do návrhu zahrnuté implicitne (napr. pozmeňujúce návrhy č. 43, 44, 45, 46, 51, 52 a 53).
Some small and marginal operators, whose business model is entirely predicated on tax arbitraging, may need to adapt if they are to survive in this environment.
Niektorí malí a okrajoví prevádzkovatelia, ktorých obchodný model je úplne založený na daňovej arbitráži, sa možno budú musieť prispôsobiť, ak majú vytrvať v tomto prostredí.
Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
Niektoré menšie zmeny Komisia čiastočne prijala, neboli však osobitne zahrnuté do konečnej pozície Rady, keďže sa v priebehu rokovaní stali nadbytočnými, vysvetlili sa na inom mieste alebo boli do návrhu zahrnuté implicitne (napr. pozmeňujúce návrhy č. 4, 8, 26, 45, 156, 222 a 277).
Some small scale flat-rate distilleries, distillery users, and fruit cooperative distilleries contributing by using local raw materials in particular to the preservation of the traditional landscapes and biodiversity should continue to be able to benefit from the aid granted under the Monopoly until 31 December 2017, at which date the Monopoly should be abolished.
Niektoré malé liehovary s paušálnou sadzbou, využívatelia páleníc a družstevné liehovary v sektore ovocia, ktoré prispievajú využívaním miestnych surovín najmä k zachovaniu tradičnej krajiny a biodiverzity, by mali mať naďalej možnosť využívať pomoc poskytnutú v rámci monopolu až do 31. decembra 2017, keď by sa mal monopol zrušiť.
Some smaller countries have a reasonably well-developed industry, while others have practically no production sites at all.
Niektoré menšie krajiny majú primerane rozvinutý priemysel, zatiaľ čo v iných krajinách výroba v tomto odvetví prakticky neexistuje.
Some smaller operators also favoured extending the Regulation to wholesale SMS and data roaming services.
Niektorí menší operátori uprednostňovali rozšírenie pôsobnosti nariadenia aj na veľkoobchodné roamingové služby SMS a dátové roamingové služby.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Niektoré MSP začínajú v malom a stanú sa z nich veľké celosvetovo pôsobiace podniky.
Some social partner respondents emphasised their experience of negotiating collective agreements to promote access to training, improved in-service training and smoother transitions into employment from education and apprenticeships.
Niektorí zástupcovia sociálnych partnerov zdôraznili svoje skúsenosti s vyjednávaním kolektívnych zmlúv s cieľom podporiť prístup k odbornej príprave, lepšej odbornej príprave na pracovisku a ľahšiemu prechodu zo vzdelávania alebo učenia do zamestnania.
Some social protection entitlements, such as occupational pensions, unemployment benefits, health insurance or training entitlements cannot always be easily transferred when changing jobs, nor can they be valorised or accrued when starting up self-employment.
Niektoré nároky v oblasti sociálnej ochrany, ako zamestnanecké dôchodky, dávky v nezamestnanosti, zdravotné poistenie alebo nároky na odbornú prípravu nemožno vždy ľahko preniesť pri zmene zamestnania, ani ich nemožno valorizovať alebo nadobúdať pri začatí samostatnej zárobkovej činnosti.
Some social sectors – above all entrepreneurs – would like to see one set up.
Niektoré spoločenské zoskupenia – predovšetkým na strane zamestnávateľov – by uvítali jeho vytvorenie.
Some societal challenges make a major co-ordinated approach at EU level necessary in order to find and deploy effective solutions.
Pri niektorých spoločenských výzvach je potrebné, aby sa uplatňoval významný koordinovaný prístup na úrovni EÚ, ktorý je potrebný na to, aby sa našli a presadili účinné riešenia.
Some soil protection aspects can be found scattered in the acquis, hence different Community policies can contribute to protect soil.
Niektoré aspekty ochrany pôdy možno nájsť rozptýlené v acquis, z čoho vyplýva, že k ochrane pôdy môžu prispievať rôzne politiky.
Some speakers also mentioned that farmers, universities and academia should be mentioned more often in the opinion and the rapporteur with the agreement of the President accepted to introduce some slight changes in the opinion to reflect this remark.
Niektorí rečníci tiež uviedli, že poľnohospodári, univerzity a akademická obec by mali byť častejšie spomenuté v stanovisku a spravodajca na základe dohody s predsedom predsedu súhlasil s tým, že urobí v stanovisku menšie zmeny, aby tak zohľadnil túto poznámku.
Some speakers drew attention to the risk that fewer members would participate in the Committee's work and enquired about an increase in the number of sections.
Isté príspevky poukazovali na riziko menšej účasti členov výboru na činnosti EHSV a nastolili otázku zvýšenia počtu odborných sekcií.
Some special rules are maintained only for farmers.
Niektoré osobitné pravidlá sa zachovávajú len pre poľnohospodárov.
Some species may successfully migrate to new habitats through natural processes.
Niektoré druhy sa možno dokážu premiestniť do nových biotopov prostredníctvom prirodzených procesov.
Some species of these animals, having comparable neurological systems to humans, are used widely in laboratory experimentation for various purposes.
Niektoré druhy zvierat majú nervový systém porovnateľný s ľudským, a preto sa často používajú na rôzne účely pri laboratórnych pokusoch.
Some specific "vertical" adjustment of particular directives would also be required.
Potrebné by boli aj určité špecifické „vertikálne“ úpravy určitých smerníc.
Some specific areas, where gold-plating is driven by risk assessment considerations, market or product specificities and Member States legal framework, remain exempted.
Niektoré špecifické oblasti, v ktorých je nadbytočné vylepšovanie (gold-plating) podmienené okolnosťami posúdenia rizika, osobitosťami trhu alebo výrobku a právnym rámcom členských štátov, budú mať výnimku.
Some specific coordination activities could be delegated to other existing relevant coordination bodies15.
Niektorými osobitnými koordinačnými činnosťami by mali byť poverené iné už existujúce príslušné koordinačné orgány15.
Some specific examples highlight the current situation where citizens and business are in practice likely to encounter important practical obstacles to the effective exercise of their rights and the smooth functioning of the internal market.
Na niekoľkých osobitných príkladoch možno ukázať súčasnú situáciu, kedy občania a podniky v praxi pravdepodobne narazia na dôležité praktické prekážky pre účinné vykonávanie svojich práv a hladké fungovanie vnútorného trhu.
Some specific features of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Niektoré špecifické črty občianskej spoločnosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
Some specific features of the Macedonian civil society
Niektoré špecifické črty macedónskej občianskej spoločnosti
Some specific issues
Niektoré konkrétne problémy
Some specific partnerships were established under the Part III projects, but were limited in number.
V rámci časti III programu vznikli určité osobitné partnerstvá, ich počet bol však obmedzený.
Some specific support can only be provided at EU level, for example to promote progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Niektoré osobitné druhy podpory možno poskytovať len na úrovni EÚ, napríklad podporovanie postupnej hospodárskej integrácie do vnútorného trhu EÚ, prístup do schengenského priestoru alebo účasť na programoch EÚ.
Some specific support can only be provided at EU level, such as promoting progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Niektoré konkrétne podoby podpory možno poskytovať len na úrovni EÚ, ako napr. podporovanie postupnej hospodárskej integrácie do vnútorného trhu EÚ, prístup do schengenského priestoru alebo účasť na programoch EÚ.
Some specific technical points discussed in the December 2006 extended CCCTB Working Group meeting
Niektoré konkrétne technické otázky, o ktorých sa diskutovalo na rozšírenom zasadnutí pracovnej skupiny pre CCCTB v decembri 2006
Some specific technical points relating to each issue were singled out for particular attention.
Pri každej otázke sa venuje mimoriadna pozornosť niektorým osobitným technickým otázkam.
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Medzi niektoré osobitné nástroje patria: vytváranie a modelovanie scenárov, participatívna analýza založená na viacerých kritériách, techniky virtuálnej reality [vrátane 3D vizualizácie a mapovania geografickými informačnými systémami (GIS)], analýza životného cyklu a kvantitatívne environmentálne hodnotenie.
Some specific waste streams require specialised treatment facilities for environmentally sound recovery or disposal.
Niektoré osobitné toky odpadov si vyžadujú špecializované zariadenia na spracovanie, aby sa zabezpečilo zhodnocovanie alebo zneškodnenie týchto odpadov spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia.
Some sport-related projects might be funded within other EU programmes and related instruments, such as Public Health or via the ESF.
Určité projekty týkajúce sa športu by sa mohli financovať v rámci ostatných programov EÚ a súvisiacich nástrojov, ako program verejného zdravia, alebo prostredníctvom ESF.
Some sports destinations have thus become tourist destinations and vice versa, with the two becoming increasingly interlinked and each finding in the other new opportunities for providing services and growth.
Niektoré športové destinácie sa takto stali turistickými destináciami a naopak, pričom šport a turizmus sú stále viac previazané a jeden nachádza v druhom nové možnosti na poskytovanie služieb a na rast.
Some stakeholders (companies, including SEs, legal advisers and business associations) also find the SE's employee involvement rules, in particular the negotiation procedure related to the setting up of an SE, complex and time-consuming.
Niektoré zúčastnené strany (spoločnosti vrátane SE, právni poradcovia a združenia podnikateľov) považujú pravidlá účasti zamestnancov na riadení SE, najmä rokovania týkajúce sa zriadenia SE, takisto za zložité a časovo náročné.
Some stakeholders (in particular representatives of the meat industry) have expressed their preference for the mandatory option and the “within one year” implementation.
Niektoré zainteresované strany (najmä zástupcovia mäsového priemyslu) sa vyjadrili, že uprednostňujú možnosť povinného systému a jeho uplatnenia do „do jedného roka“.
Some stakeholders (in particular representatives of the meat industry) have expressed their preference for the mandatory option and the “within one year” implementation.
Niektoré zainteresované strany (najmä zástupcovia mäsového priemyslu) sa vyjadrili, že uprednostňujú možnosť povinného systému a jeho uplatnenia „do jedného roka“.
Some stakeholders (mainly industry) seem to prefer option 1 – no change.
Niektoré zainteresované strany (najmä priemysel), ako sa zdá, uprednostňujú možnosť 1, čiže žiadnu zmenu.
Some stakeholders (non-governmental organisations, some investor organisations) are regularly requesting to improve and strengthen European legislation regarding ESG disclosure.
Niektoré zainteresované strany (nevládne organizácie a niektoré investorské organizácie) pravidelne požadujú zlepšenie a posilnenie európskej legislatívy týkajúcej sa zverejňovania ESG.
Some stakeholders also suggested that the composition of the General Board could be amended with a view to rebalancing the ESRB focus across sectors and strengthen the European perspective.
Niektoré zainteresované strany takisto navrhli možnosť zmeniť zloženie generálnej rady v záujme vyváženia priorít ESRB v jednotlivých sektoroch a posilnenia európskej perspektívy.
Some stakeholders are calling for more consumer choice which could be achieved by widening the scope of the lighter regime.
Niektoré zúčastnené strany vyzývajú k lepším možnostiam výberu pre spotrebiteľov, čo možno dosiahnuť rozšírením rozsahu pôsobnosti zjednodušeného režimu.
Some stakeholders are calling for stronger restrictions on subcontracting in order to allow contracting authorities to exert more influence on the performance of the contract.
Niektoré zainteresované strany vyzývajú k prísnejším obmedzeniam uzatvárania subdodávateľských zmlúv s cieľom umožniť verejným obstarávateľom uplatňovať väčší vplyv na plnenie zákazky.