natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (Labour Market Observatory)
Vec: Postavenie starších pracovníkov v súvislosti s priemyselnými zmenami – hľadanie spôsobov podpory a riešení v oblasti rôznorodého vekového zloženia v jednotlivých odvetviach a podnikoch (Stredisko pre monitorovanie trhu práce)
Subject: The situation of civil society in the Western Balkans
Predmet: Situácia občianskej spoločnosti na západnom Balkáne
Subject: The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
Vec: Situácia verejnej osobnej dopravy a regionálnej železničnej osobnej dopravy v Európe a predovšetkým v nových členských štátoch
Subject: The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States - (Own-initiative opinion)
Vec: Situácia verejnej osobnej dopravy a regionálnej železničnej osobnej dopravy v Európe a predovšetkým v nových členských štátoch (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Vec: Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu v rámci jeho hodnotenia
Subject: The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Vec: „Sociálny rozmer vzťahov s južnými stredomorskými partnerskými krajinami”
Subject: The social implications of transport and energy developments
Vec: Sociálne dôsledky vývoja v oblasti dopravy a energetiky
Subject: The unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (SOE) reform (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Vec: Nevyužitý ekonomický potenciál konkurencieschopnosti EÚ – reforma verejných podnikov (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ)
Subject: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
Vec: Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov (oznámenie)
Subject: Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Vec: Štátne podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ
Subject: Threats and obstacles to the Single Market
Vec: „Hrozby a prekážky pri budovaní jednotného trhu“
Subject: To allow different "maximum total quantity per transport unit" for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.6.3 (N10).
Predmet : Povoliť rôzne „maximálne celkové množstvo na jednu prepravnú jednotku“ pre tovary triedy 1 v kategóriách 1 a 2 tabuľky v 1.1.3.6.3 (N10).
Subject: To allow different “maximum total quantity per transport unit” for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Predmet: Povoliť rôzne „maximálne celkové množstvo na jednu prepravnú jednotku“ pre tovar triedy 1 v kategóriách 1 a 2 tabuľky v 1.1.3.1.
Subject: Tourism and culture: two forces for growth
Vec: „Cestovný ruch a kultúra – dva faktory rastu“
Subject: Towards a common energy policy
Vec: Budúcnosť spoločnej energetickej politiky
Subject: Towards a more balanced territorial development in the EU (own-initiative opinion)
Vec: Na ceste k vyváženejšiemu územnému rozvoju v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Towards a more competitive and efficient defence and security sector
Vec: Smerom ku konkurencieschopnejšiemu a efektívnejšiemu odvetviu obrany a bezpečnosti
Subject: Towards a new social contract in Latin America
Vec: „Nová spoločenská zmluva v Latinskej Amerike“
Subject: Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
Vec: Vytvoriť makroregionálnu stratégiu EÚ na rozvoj hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v oblasti okolo Stredozemného mora
Subject: Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Vec: Na ceste k Dohode o partnerstve EÚ – Mercosur: prínos organizovanej občianskej spoločnosti
Subject: Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Vec: „Smerom k digitálnemu zdraviu – elektronické informácie na bezpečné používanie liekov“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Vec: Smerom k udržateľnejšej spotrebe: životnosť priemyselných výrobkov a informácie pre spotrebiteľov v záujme obnovy dôvery
Subject: Trade sustainability impact assessments
Vec: „Hodnotenie vplyvu obchodných dohôd na udržateľný rozvoj“
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Vec: Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Vec: Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA
Subject: Transport for the needs of the rail carrier.
Predmet: Preprava pre potreby železničného prepravcu.
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and the low active radioactive materials in small quantities for health care and research
Predmet: Preprava nebezpečného tovaru v určitých množstvách v autobusoch a nízko aktívnych rádioaktívnych materiálov v malých množstvách na účely zdravotnej starostlivosti a výskumu
Subject: Transport of dangerous goods in tanks for elimination by incineration.
Predmet: Preprava nebezpečných tovarov v zásobníkoch na účely likvidácie spaľovaním.
Subject: Transport of dangerous goods in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s).
Predmet: Preprava nebezpečných tovarov v tesnej blízkosti priemyselných parkov vrátane prepravy po verejných komunikáciách medzi rôznymi časťami priemyselných parkov.
Subject: Transport of registered luggage in passenger trains.
Predmet: Preprava doporučenej batožiny v osobných vlakoch.
Subject: Transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Predmet: Preprava odpadov z opatrovateľských činností zahŕňajúcich infekčné riziká, s ktorými sa nakladá ako s anatomickými časťami, na ktoré sa vzťahuje UN 3291, s hmotnosťou nižšou alebo rovnajúcou sa 15 kg.
Subject: Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Vec: „Trendy a dôsledky budúceho vývoja v odvetví osobných sociálnych, zdravotníckych a vzdelávacích služieb v Európskej únii“
Subject: TTIP and its impact on SMEs
Vec: TTIP a jeho vplyv na MSP
Subject: UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Vec: Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť
Subject: UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Vec: „Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť“
Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 – no transport document.
Predmet: UN 1202, 1203, 1223 a trieda 2 – prepravný doklad sa nevyžaduje.
Subject: Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Vec: „Posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“
Subject: Use of road trains in European cross-border transport
Vec: Používanie súprav ecocombi v cezhraničnej európskej preprave
Subject: Value and supply chain development
Vec: Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca
Subject: Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Vec: Rôznorodosť foriem podnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Voluntary work: its role in European society and its impact
Vec: „Dobrovoľná činnosť, jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv“
Subject: Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition
Vec: Dobrovoľná činnosť - jej úloha v európskej spoločnosti, sociálno-ekonomický dosah, rozvoj a spoločenské uznanie
Subject: Waiving of certain indications in the transport document (n2).
Predmet: Zrušenie určitých údajov na prepravnom doklade (n2).
Subject: White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Vec: „Biela kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“
Subject: White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Vec: Biela kniha o politike finančných služieb (2005-2010)
Subject: White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Vec: Biela kniha o systémoch poistných záruk
Subject: White paper on sport
Vec: Biela kniha o športe
Subject: White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Vec: „Biela kniha o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi“
Subject: White paper – Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Vec: Biela kniha – Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013
Subject: Women in Science
Vec: „Ženy vo vede“
Subject: Youth employment measures – Best practices
Vec: „Opatrenia zamerané na zamestnanosť mládeže – osvedčené postupy“
Subject: Youth Employment Package
Vec: „Balík opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí“
Subject: “Flexicurity: the case of Denmark”
Vec: „Flexibilita a sociálne istoty (,Flexicurity‘): prípad Dánsko“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca
Subjecting all NCP to medicinal products’ legislation is the most stringent option identified, but this option was rejected for proportionality reasons.
Najprísnejšia zvažovaná možnosť spočívala v zahrnutí všetkých výrobkov obsahujúcich nikotín do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov o liekoch, táto možnosť sa však zamietla z dôvodov proporcionality.
subjecting EU external action to greater supervision and follow-up by European civil society;
zabezpečením väčšej kontroly a sledovania vonkajšej činnosti EÚ zo strany európskej občianskej spoločnosti;
Subjecting existing and new spending programmes and activities entailing significant spending to evaluation can help achieve these objectives.
Pri dosahovaní týchto cieľov môže pomôcť stanovenie toho, že existujúce a nové výdavkové programy a činnosti spojené so značnými výdavkami budú podliehať hodnoteniu.
Subjecting this vehicle to the tax will lead to a decrease in returns and therefore also in the size of the pensions beneficiaries will be able to draw in the future.
Pri zdanení tohto nástroja sa zníži výnos, čiže dôchodok, ktorý by sporitelia v budúcnosti mohli dostávať.
Subjecting those NCP which fall above a predetermined nicotine threshold to the medicinal products’ legislation and allowing the remaining NCP to be sold as consumer products provided they feature health warnings is the preferred option.
Uprednostňuje sa možnosť, pri ktorej sa výrobky obsahujúce nikotín, ktorých obsah nikotínu je nad určitou prahovou hodnotou, zahrnú do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov o liekoch, a povoliť, aby sa zostávajúce výrobky obsahujúce nikotín predávali ako spotrebné výrobky za predpokladu, že sú na nich zobrazené zdravotné výstrahy.
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a standing noise test using a noise meter may be conducted)
Subjektívne vyhodnotenie (ak kontrolór usúdi, že úroveň hluku môže byť na hraničnej úrovni, môže sa vykonať hlukový test stojaceho vozidla pomocou merača hluku).
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a standing noise test using a noise meter may be conducted)
Subjektívne vyhodnotenie (pokiaľ technik neusúdi, že úroveň hluku môže byť na hraničnej úrovni, môže sa vykonať hlukový test stojaceho vozidla pomocou merača hluku).
Subjective view point.
Ide o subjektívny názor.
Subjects for future cooperation include energy efficiency, renewable energy, clean coal, carbon capture and storage, smart grids, fusion research and nuclear safety, taking account also of China's rapid urbanization.
K témam budúcej spolupráce patrí energetická efektívnosť, obnoviteľná energia, ekologické uhoľné technológie, zachytávanie a ukladanie CO2, inteligentné siete, výskum jadrovej syntézy a jadrová bezpečnosť, pričom treba zohľadniť rýchly proces urbanizácie v Číne.
Subjects:
Vec:
submerged pressure differential device;
ponorený tlakový snímač,
submersibles;
ponorné plavidlá;
Submission and assessment of applications limited to aspects covered by Part I of the assessment report
Podávanie a posudzovanie žiadostí obmedzených na aspekty, na ktoré sa vzťahuje časť I správy z posúdenia
Submission and investigation of claims for pensions or supplementary allowances
Podávanie a skúmanie žiadostí o renty alebo dodatočné podpory
Submission and validation of application
Predkladanie a validácia žiadostí
Submission fees for a first national authorisation of a product amount to EUR 4,000
Poplatky za podanie žiadosti o prvé vnútroštátne povolenie na výrobok predstavujú 4 000 EUR.
Submission of a citizens' initiative to the Commission
Predloženie iniciatívy občanov Komisii
Submission of a report to Council and the European Parliament on the development, validation and regulatory acceptance of alternative methods to animal testing in the field of cosmetics
Predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o vývoji, uvedení do platnosti a regulačnom prijatí alternatívnych metód testovania na zvieratách v oblasti kozmetiky
Submission of a report to Council and the European Parliament on the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes
Predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o implementácii smernice 98/58/ES o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely
Submission of a report to Council and the European Parliament on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens
Predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o vplyve genetických parametrov na dobré životné podmienky sliepok produkujúcich brojlery a brojlerových kurčiat
Submission of a report to Council and the European Parliament on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards
Predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o možnostiach programu povinného označovania kuracieho mäsa a mäsových výrobkov založeného na súlade s normami dobrých životných podmienkach zvierat.
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes
Predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o ochrane teliat chovaných na hospodárske účely
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of pigs kept for farming purposes
Predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o ochrane prasiat chovaných na hospodárske účely
Submission of a report to Council and the European Parliament on the various systems of rearing laying hens
Predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o rôznych systémoch chovu nosníc
Submission of an application
Podanie žiadosti
Submission of an application for a paediatric use marketing authorisation shall in no way preclude the right to apply for a marketing authorisation for other indications.
Predloženie žiadosti o obchodné povolenie na pediatrické použitie v žiadnom prípade nevylučuje právo požiadať o obchodné povolenie iných indikácií.
submission of annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, which must be approved by the European Commission.
prekladanie ročných správ ako k strategickému rámcovému plánu jednotlivých štátov, tak aj k jednotlivým operačným programom, ktoré musia byť schválené Komisiou.
Submission of application documents
Predloženie dokumentov súvisiacich so žiadosťou
Submission of application for several food uses.
Predloženie žiadosti na rôzne spôsoby použitia potravín.
Submission of applications for financial aid
Predkladanie žiadostí o finančnú pomoc
Submission of applications for marketing authorisations
Predkladanie žiadostí o povolenia na uvedenie trh
Submission of applications in the Member States
Podávanie žiadostí v členských štátoch
Submission of closure documents and payment of the final balance
Predkladanie dokumentov o ukončení programov a úhrada záverečnej platby
Submission of collected information
Predkladanie zozbieraných informácií
Submission of data by the Member States and subsequent report by the Commission to the European Parliament and to the Council
Predloženie údajov členskými štátmi a následná správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade
Submission of detailed and aggregated data
Sprístupnenie podrobných a súhrnných údajov
Submission of fishing capacity management plans, fishing plans and farming management plans
Predkladanie riadiacich plánov pre rybolovnú kapacitu, rybolovných plánov a riadiacich plánov pre chov rýb
Submission of formal safety assessments for acceptance by the regulator
Predkladanie formálneho posúdenia bezpečnosti na schválenie regulačným orgánom
Submission of formal safety assessments for acceptance by the regulator
Predloženie formálnych posúdení bezpečnosti regulačnému orgánu na schválenie
submission of further confirmatory information to Member States and to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, where new requirements are established during the evaluation process as a result of new scientific and technical knowledge;
predloženie ďalších potvrdzujúcich informácii členským štátom a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), ak sa počas hodnotiaceho procesu stanovili nové požiadavky na základe nových vedeckotechnických poznatkov;
submission of further confirmatory information to Member States and to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, where new requirements are established during the evaluation process as a result of new scientific and technical knowledge;
predloženie ďalších potvrdzujúcich informácii členským štátom a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), ak sa počas hodnotiaceho procesu stanovili nové požiadavky v dôsledku nových vedeckých a technických poznatkov;
Submission of guarantees of origin for cancellation
Žiadosť o zrušenie záruky pôvodu
Submission of information and assessment of facts and circumstances
Predkladanie informácií a posudzovanie skutočností a okolností
Submission of information on the trading activities to the competent authority
Predkladanie informácií o obchodných činnostiach príslušnému orgánu
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Predloženie žiadosti o koordináciu Medzinárodnej telekomunikačnej únii (ITU)
submission of its strategic decisions on risk assessment and plans for the deployment of equipment for approval to Frontex;
predložiť agentúre Frontex na odsúhlasenie svoje strategické rozhodnutia o posúdení rizík a plány na rozmiestnenie zariadení,
Submission of proof of origin
Drahokamy iné ako brúsené a leštené kamene (HS 71.01)
Submission of the claim for benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004
Podanie žiadosti o dávky na základe článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004
Submission will be possible only to "receiving" Member States who successfully completed the necessary integration tests with the European e-Justice Portal and are operating an e-CODEX system.
Predkladať bude možné len „prijímajúcim“ členským štátom, ktoré úspešne absolvovali potrebné testy integrácie na Európskom portáli elektronickej justície a ktoré prevádzkujú systém e-CODEX.
Submission, electronic communication and evaluation
Predkladanie ponúk, elektronická komunikácia a vyhodnotenie
Submission, evaluation, selection and
Postupy predkladania návrhov, ich hodnotenia a výberu a
Submission, evaluation, selection and award procedures
Postupy predkladania, vyhodnocovania, výberu a priznávania návrhov
Submission, in early 2009, of a report to the UN Secretary General, providing the EU views on progress made in addressing destructive fishing practices and proposing ways and means to make further progress.
Predložiť správu generálnemu tajomníkovi OSN začiatkom roka 2009, v ktorej sa uvedú názory EÚ na pokrok dosiahnutý v riešení ničivých spôsobov rybolovu, a navrhnúť spôsoby a prostriedky na zabezpečenie ďalšieho pokroku.
Submission, publication and transmission of the request for conversion
Podávanie, zverejnenie a doručenie žiadosti o premenu
Submissions on problems which have not been raised in the Report or this Questionnaire are also welcome.
Ďalšie návrhy týkajúce sa problémov, ktorými sa správa alebo tento dotazník nezaoberajú, sú takisto vítané.
submit a business plan for the development of their farming activities.
predložia obchodný plán na rozvoj svojich farmárskych aktivít.
submit a Green Paper on urban transport putting forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges (2007)
predložiť zelenú knihu o mestskej doprave navrhujúcu spoločné riešenia založené na konkrétnych opatreniach, ktoré boli úspešne testované, vrátane, v prípade potreby, použitia infraštruktúry a poplatkov za cesty a preťaženie (2007),
Submit a proposal for a Single Digital Gateway.
Predloží návrh na zriadenie jednotnej digitálnej brány.
submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
predloží prototyp nádoby pre typovú skúšku ES podľa článku 10.
submit a scheme of operations in accordance with Article 11;
predložila plán činnosti podľa článku 11,
submit a scheme of operations in accordance with Article 7 23;
predložiťl plán činností v súlade s článkom 7 23;
submit a statement of defence to the claim or parts thereof
podať žalobnú odpoveď voči nároku alebo jeho časti,
submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
čo najskôr predložila na posúdenie možné riešenia na zabezpečenie dlhodobých verejných finančných záväzkov, ako sa to vyžaduje v záveroch Rady z októbra 2006, vrátane scenára čo najskoršieho spustenia služieb satelitnej navigácie EGNOS ako predchodcu systému Galileo, a svoje návrhy oznámila na júnovom zasadnutí Rady;
submit documentation to the competent authority demonstrating that it:
príslušnému orgánu predložiť dokumentáciu preukazujúcu, že:
Submit draft national plans to the Commission based on Commission Guidance on national plans and template
Predložiť Komisii návrhy národných plánov, pri ktorých sa využili usmernenia Komisie o národných plánoch a vzor
Submit final national energy and climate plans
Predložiť konečné národné plány v oblasti energetiky a klímy
submit for consideration a cooperation blueprint to handle large-scale cyber incidents on the EU level in the first half of 2017;
predloží na posúdenie plán spolupráce na riešení kybernetických incidentov na úrovni EÚ v prvej polovici roku 2017,
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
predkladá správnej rade na schválenie zoznam dohôd o grante, ktoré sa majú uzavrieť,
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding;
predkladá správnej rade na schválenie zoznam návrhov projektov vybratých na financovanie,
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
predkladá správnej rade na schválenie zmluvy o službách a dodávkach, ktoré sa majú uzavrieť,
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
predkladá správnej rade na schválenie mechanizmy a usmernenia na hodnotenie a výber návrhov projektov, vrátane postupov na šírenie výsledkov výskumu,