natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility schemes such as the Erasmus programme have also enabled students and staff to experience a variety of learning and training contexts, exposing them to the wealth and diversity of knowledge that characterizes the European landscape.
Programy mobility, napr. program Erasmus, tiež umožnili študentom a pracovníkom vyskúšať si rozličné prostredia na výuku a školiace aktivity konfrontáciou s bohatstvom a pestrosťou poznatkov, ktorými je európsky priestor charakteristický.
Mobility scholarships linked to a training project.
Štipendiá na podporu mobility spojené so vzdelávacím projektom.
Mobility should also involve academic and university management staff, thereby allowing universities to build up the networks from which future internships, employment and projects for students can be developed.
Mobilita by mala byť dostupná aj akademickým pracovníkom a manažmentu univerzity, čím sa univerzitám umožní vytvoriť siete, z ktorých môžu vzniknúť budúce stáže, pracovné miesta a projekty pre študentov.
Mobility should be encouraged through national employment strategies and lifelong learning schemes that develop, amongst other factors, vocational skills as well as language and intercultural skills.
Mobilita by sa mala podporovať prostredníctvom národných stratégií zamestnanosti a programov celoživotného vzdelávania, ktoré okrem iného rozvíjajú odborné, jazykové a interkulturálne zručnosti.
Mobility should be enhanced by removing the barriers citizens still face when they decide to exercise their rights to move to a Member State other than their own to study or work, to set up a business, to start a family, or to retire.
Mobilita by sa mala zlepšiť odstránením prekážok, ktorým občania stále čelia v prípadoch, keď sa rozhodnú uplatniť svoje práva na presťahovanie sa do iného členského štátu s cieľom študovať alebo pracovať v tomto štáte, založiť tu podnik, rodinu alebo odísť tam na dôchodku.
Mobility strengthens Europe's foundation for future knowledge-based growth and ability to innovate and compete at international level10.
Mobilita posilňuje európsky základ pre budúci rast založený na vedomostiach a schopnosti inovovať a byť konkurencieschopný na vnútroštátnej úrovni.
Mobility support services
Podporné služby v oblasti mobility
Mobility Targets
Ciele mobility
Mobility to and from the European Union
Mobilita v smere do Európskej únie a von z nej
mobility to schools for pupils and placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
mobilita žiakov do škôl a umiestňovanie žiakov alebo vzdelávacieho personálu v školách alebo podnikoch v zahraničí;
Mobility undertaken for education or training purposes should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the participants, and be designed to develop or supplement them.
Mobilita uskutočnená na účely vzdelávania a odbornej prípravy by mala byť v čo najväčšej miere v súlade s individuálnymi spôsobmi vzdelávania sa, zručnosťami a motiváciou účastníkov a mala by byť navrhnutá tak, aby priniesla ich rozvoj alebo doplnenie.
Mobility will therefore be strengthened and remain the core element across the Programme, with a strong emphasis on mobility for students in higher education.
Mobilita sa preto posilní a zostane hlavným prvkom v celom spektre programu s veľkým dôrazom na mobilitu študentov vysokých škôl.
mobility within and outside the single market and development of entrepreneurship;
vnútornú a vonkajšiu mobilitu na jednotnom trhu a rozvoj podnikateľského ducha
Mobility within and outside towns
Mobilita v mestách a mimo miest
Mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Mobilita v rámci miest je však čoraz zložitejšia a neefektívnejšia.
Mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Mobilita v rámci miest je čoraz zložitejšia a neefektívnejšia.
Mobility within the EEA and Switzerland has to be made an attractive option.
Možnosť mobility v rámci EHP a Švajčiarska sa musí stať atraktívnejšou.
mobility within the EU and entrepreneurship;
mobilitu v rámci EÚ a podnikateľského ducha
Mobility within the European Union can also help to stabilise the labour pool in the medium term in those countries particularly affected by demographic change.
Okrem toho môže zo strednodobého hľadiska aj mobilita v rámci Európskej únie pomôcť stabilizovať základňu pracovných síl v krajinách, ktoré demografické zmeny postihli zvlášť výrazne.
Mobility within the LLP also contributed to the development of the European identity and such values as combating racism, prejudice, xenophobia and discrimination.
Mobilita v rámci programu celoživotného vzdelávania prispela aj k rozvoju európskej identity a takých hodnôt, ako je boj proti rasizmu, predsudkom, xenofóbii a diskriminácii.
Mobility within the Union should be facilitated.
Mala by sa uľahčiť mobilita v rámci Únie.
Mobility within the Union will also be helped by the early adoption of the pending framework for professional qualifications.
Mobilite v rámci Únie pomôže skoré prijatie dočasného rámca odborných kvalifikácií.
Mobility, access to information, services for people with disabilities and the implementation of joint projects need to be promoted much more effectively than they are today.
Možnosť mobility, šírenie informácií, vytváranie služieb pre zdravotne postihnutých ľudí a uskutočňovanie spoločných projektov by mali byť podstatne účinnejšie, než sú v súčasnosti.
Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Mobilita, nástroj na zvýšenie počtu pracovných miest a zlepšenie ich kvality: Európsky akčný plán pracovnej mobility (2007 – 2010)
Mobility, both in its trans-national and intersectoral dimension, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Kľúčovými prvkami všetkých akcií Marie Curie sú mobilita v medzištátnom a medzisektorovom rozmere, uznávanie praxe získanej v rôznych sektoroch a krajinách a adekvátne pracovné podmienky.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Základnou súčasťou Európskeho výskumného priestoru potrebnou na skvalitnenie zázemia a výkonnosti európskeho výskumu je nadnárodná a medzisektorová mobilita, vrátane podpory priemyselnej účasti a vytvárania pracovných miest v oblasti európskeho praktického a akademického výskumu.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Základnou súčasťou Európskeho výskumného priestoru potrebnou na skvalitnenie zázemia a výkonnosti európskeho výskumu je nadnárodná a medzisektorová mobilita, vrátane podpory priemyselnej účasti a vytvárania pracovných miest v oblasti európskeho praktického a akademického výskumu.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Kľúčovými prvkami celého súboru „akcií Marie Curie” sú nadnárodná a medzisektorová mobilita, uznávanie skúseností nadobudnutých v rôznych sektoroch a krajinách, ako aj zabezpečovanie adekvátnych pracovných podmienok.
Mobility, especially of researchers and students, of highly qualified workers and skilled workers, is still limited.
Mobilita, najmä mobilita výskumníkov a študentov, vysokokvalifikovaných a zručných pracovníkov, je stále obmedzená.
Mobility, including cross-border mobility, which is promoted in other areas of European and national policy, poses additional challenges for the care sector.
Mobilita, vrátane cezhraničnej, ktorá je v ostatných oblastiach európskej a vnútroštátnej politiky podporovaná, stavia oblasť starostlivosti pred ďalšie výzvy.
Mobility, language learning, intercultural and social dialogue and the promotion of an active citizenship are among the best ways to build this respect.
Mobilita, osvojovanie si jazykov, interkultúrny a sociálny dialóg a podpora aktívneho občianstva patria k najlepším cestám k vybudovaniu tohto rešpektu.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
Mobilita, chápaná ako pobyt v inej krajine, inom regióne alebo inom (súkromnom alebo štátnom) výskumnom zariadení, alebo ako zmena odboru alebo výskumnej oblasti, by mala byť vnímaná ako cenný prínos k profesionálnemu rastu výskumných pracovníkov a preto by mala byť aj podporovaná podnetmi v oblasti platu, sociálneho zabezpečenia a zosúladenia pracovného a rodinného života.
Mobility, user generated communication, Internet and booming availability of digital products are radically transforming the media economy.
Mobilita, komunikácia tvorená používateľmi, internet a prudký rozvoj dostupnosti digitálnych produktov radikálne pretvárajú hospodárstvo mediálneho odvetvia.
Mobility, versatility and flexibility are important factors in preventing disasters of a biological nature.
Mobilnosť, univerzálnosť a flexibilita sú dôležitými faktormi pri predchádzaní vzniku nešťastí biologickej povahy.
Mobility.
Mobilita.
Mobility/traffic and infrastructure management (such as synchronisation of traffic lights, enforcement of speed limits and measures to curb congestion) are already part of the EU Common Transport Policy5 and were thus not included in the review.
Mobilita/doprava a manažment infraštruktúry (akými sú synchronizácia dopravných signalizačných svetiel, vynútiteľnosť dodržiavania rýchlostných limitov a opatrenia na obmedzenie zápchy v doprave) už sú súčasťou spoločnej dopravnej politiky EÚ5, a teda neboli do hodnotenia zahrnuté.
Mobility: a new benchmark should be developed on the basis of the conclusions of the Education and Youth Council of November 2008 which propose objectives for mobility of university students, school pupils, the vocational sector and teachers and trainers.
Mobilita: Mala by sa vypracovať nová referenčná hodnota na základe záverov Rady pre vzdelávanie a mládež z novembra 2008, na ktorej sa navrhli ciele v oblasti mobility univerzitných študentov, žiakov škôl, odborných škôl, učiteľov a školiteľov.
Mobility: across borders and between business and academia
Mobilita: za hranicami a medzi podnikmi a akademickou obcou
Mobility: benefits, obstacles, and threats
Mobilita: prínos, prekážky a hrozby
Mobility: the Danube River itself is a major TEN-T Corridor.
mobilita: Dunaj je sám osebe významným koridorom TEN-T.
mobility;
mobility,
Mobilization of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Mobilizovať všetky zainteresované strany v oblasti letectva, ktoré sa spoločne podieľajú na vykonávaní stratégie, je problematické, ale potrebné.
Mobilize and involve the community
Mobilizácia a zapojenie verejnosti
mobilize budgetary reinforcement from various sources
mobilizovať posilnenie rozpočtu z rôznych zdrojov
Mobilizing decisive industry commitment will be crucial
Kľúčový význam mobilizácie rozhodujúcich finančných prostriedkov v sektore priemyslu
MOC = mobile originating call/outgoing call.
MOC = mobile originating call, odchádzajúci hovor.
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
makety a znázornenia abstraktných pojmov, ako sú napríklad štruktúry molekúl alebo matematické vzorce
Modal networks continue to be poorly integrated.
Modálne siete sú aj naďalej nedostatočne integrované.
Modal shift
Modálny presun
modal shift (start-up aid);
doprava iným spôsobom (pomoc na spustenie),
modal shift (start-up aid);
preprava iným spôsobom (pomoc na spustenie projektov),
Modal shift actions aiming at implementing a shift to inland waterways will be subject to a special threshold of 17 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
V prípade akcií zameraných na presun na iné druhy dopravy, cieľom ktorých je realizácia presunu dopravy na vnútrozemskú vodnú dopravu, sa bude uplatňovať osobitná hraničná hodnota 17 miliónov tonokilometrov alebo ich volumetrický ekvivalent presunu na iné druhy dopravy ročne, pričom sa táto hodnota má uplatňovať počas celého obdobia platnosti dohody o dotácii
Modal shift and co-modality are two of the current objectives of the Union’s transport policy which put it at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Presun na iné druhy dopravy a kombinované využívanie viacerých druhov dopravy predstavujú dva zo súčasných cieľov dopravnej politiky Európskej únie, vďaka ktorým je táto politika v centre záujmu Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Modal shift away from road transport towards more environmental friendly modes (rail and waterborne) is very much wishful thinking, but the concept of co-modality has now become the main priority.
Veľmi želateľný je posun v spôsobe dopravy od cestnej dopravy k ekologickejším spôsobom (železničnej a vodnej doprave), avšak ko-modalita sa považuje za hlavnú prioritu.
Modal shift calculation
Výpočet presunu na iné druhy dopravy
Modal shift can contribute to decarbonisation, but it is difficult in Europe.
Prechod na iné druhy dopravy môže prispieť k dekarbonizácii, ale v Európe je to ťažké.
Modal shift to inland shipping therefore does not only contribute to an improvement of the environmental performance of the transport chain but also to the development of a sustainable transport system in general.
Prechod od iných druhov dopravy na vnútrozemskú lodnú dopravu neprinesie teda len zlepšenie enviromentálnych štandardov dopravného reťazca, ale aj rozvoj trvalo udržateľného systému dopravy vôbec.
Modal shift towards efficient public transport and non-motorised transport needs to be encouraged.
Je potrebné podporovať prechod na efektívnu verejnú dopravu a nemotorizovanú dopravu.
Modalities
Postupy
Modalities are aspects of the implementation which impact on how the emission target is achieved.
Postupy sú tými aspektmi uplatňovania, ktoré ovplyvnia spôsob, akým sa cieľ v oblasti emisií dosiahne.
Modalities are taken to mean aspects of the implementation which impact on how the emission targets are achieved.
Postupy sú tými aspektmi uplatňovania, ktoré ovplyvňujú spôsob, akým sa ciele v oblasti emisií dosiahnu.
Modalities differ considerably between Member States and multiple registrations are necessary.
V jednotlivých členských štátoch existujú rôzne metódy notifikácie a je potrebných hneď niekoľko registrácií.
modalities for calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service (Article 31(3));
spôsoby výpočtu nákladov, ktoré priamo vyplývajú z prevádzky vlakových služieb (článok 31 ods. 3);
Modalities for exercising the right of access
Modality výkonu práva na prístup
Modalities for exercising the rights of the data subject
Modality výkonu práv dotknutej osoby
Modalities for material reception conditions
Spôsoby zabezpečenia materiálnych prijímacích podmienok
Modalities for material reception conditions
Spôsoby zabezpečenia materiálnych prijímacích podmienok prijímania
Modalities for participation will be set out in the Committee Rules of Procedure.
Pravidlá účasti budú podrobne stanovené v rokovacom poriadku výboru.
Modalities for participation will be set out in the Committee's Rules of Procedure.
Pravidlá účasti budú podrobne stanovené v rokovacom poriadku výboru.
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
Cieľ stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Cieľ stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov do roku 2020
Modalities for the application of Article 8
Spôsoby uplatňovania článku 8
Modalities for the application of Chapter III
Spôsoby uplatňovania kapitoly III
modalities for the application of the charging for the cost of noise effects (Article 31(5));
spôsoby uplatňovania poplatkov za náklady súvisiace s pôsobením hluku (článok 31 ods. 5);
Modalities for the use of the solidarity clause, which provide the framework for responding to major crisis, remain to be agreed.
Zostáva ešte dohodnúť spôsoby použitia doložky o solidarite, ktorá poskytuje rámec pre reakciu na mimoriadne závažné krízy.
Modalités de mise en œuvre
Spôsob implementácie
Mode
Druh dopravy
mode
Režim
Mode 1 is when services are provided remotely (by post, fax, telephone or internet).
Prvý spôsob sa uplatňuje, ak sú služby dodávané na diaľku (poštou, faxom, telefonicky alebo prostredníctvom internetu).
Mode 4 could also apply to situations where the service supplier could oblige an employee to travel beyond his natural boundaries in order to work.
Spôsob 4 by sa mohol uplatňovať aj v situáciách, keď dodávateľ služieb môže zaviazať zamestnanca, aby vykonával úlohy presahujúce jeho prirodzené hranice.
Mode 4 is about people, human beings.
Spôsob 4 je o ľuďoch, ľudských bytostiach.
Mode 4 is about people, human beings.
Spôsob 4 je o ľuďoch, ľudských bytostiach.
Mode 4 Negotiations (movement of physical persons) (exploratory opinion)
Rokovania o spôsobe 4 (pohyb fyzických osôb) (prieskumné stanovisko)
Mode of action (including time delay)
Spôsob účinku (vrátane oneskoreného účinku)
Mode of action (including time delay) in so far as not covered by Annex II, Section 5.4
Spôsob účinku vrátane oneskoreného účinku, pokiaľ nie je zahrnutý v prílohe II oddiele 5.4
Mode-specific pieces of legislation contain unnecessary inconsistencies.
Jednotlivé právne predpisy pre určité druhy dopravy obsahujú zbytočné rozpory.
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles that can be used on the road without requiring any further stage of completion for their type-approval.
Vzor A osvedčenia o zhode (dokončené vozidlo) platí pre všetky vozidlá, ktoré sa môžu používať na ceste bez potreby ďalšieho stupňa dokončenia na ich typové schválenie.
model animal health certificates and other documents;
vzorových veterinárnych osvedčení a ďalších dokumentov,
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles that have undergone a further stage of completion for their type-approval.
Vzor B osvedčenia o zhode (dokončované vozidlá) platí pre vozidlá, ktoré prešli ďalším stupňom dokončovania na ich typové schvaľovania.
Model base
Základná sieť
Model based simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
Modelovú simuláciu je možné využiť na podporu klinických štúdií, predpovedanie reakcie na liečbu a prispôsobovanie a optimalizáciu liečby.
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles that need a further stage of completion for their approval (e.g. truck chassis).
Vzor C osvedčenia o zhode (nedokončené vozidlá) platí pre vozidlá, ktoré si vyžadujú ďalší stupeň dokončenia na ich schválenie (napr. podvozky nákladných áut).
Model clauses could be developed and the consequences of their use in IGAs for the assessment process by the Commission be specified.
Mohli by sa vypracovať vzorové doložky a špecifikovať, aké dôsledky bude mať ich používanie v MVD pre Komisiu, keď ich bude posudzovať.
Model contracts and guidelines, in particular for energy performance contracting, can also help stimulate demand.
Vzorové zmluvy a usmernenia, najmä pre zmluvy o energetickej hospodárnosti, môžu takisto pomôcť stimulovať dopyt.
Model demonstrator regions showcasing systemic eco-innovative solutions will be identified.
Určia sa demonštračné regióny, ktoré budú slúžiť ako modely systémových ekologicky inovatívnych riešení.
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
VZOR CERTIFIKÁT TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KONSTRUKČNEJ ČASTI ES
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
VZOR OSVEDČENIA O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ KONŠTRUKČNEJ ČASTI
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
VZOR OSVEDČENIA O TYPOVOM SCHVÁLENÍ SÚČASTI ES
Model EC component type-approval certificate
Vzor osvedčenia o ES typovom schválení konštrukčnej časti
MODEL EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
VZOR CERTIFIKÁTU TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KONSTRUKČNEJ ČASTI ES
Model EU Type-Approval Certificate
Vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ
Model financial guarantee certificate
Vzor osvedčenia o finančnej záruke
Model for an EU transnational referral mechanism
Model nadnárodného mechanizmu účinnej spolupráce v EÚ pri pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi
Model for the EC type-approval mark
Model značky pre typové schválenie ES
Model for the EC type-approval mark
Model značky typového schválenia ES
Model for the EU type-approval mark
Vzor značky typového schválenia EÚ
Model Information documents to be supplied by the manufacturer.
Minimálne informácie, ktoré musí poskytnúť výrobca
Model instructions on withdrawal
Vzorové pokyny na odstúpenie od zmluvy
Model of EC component type-approval certificate
Vzor osvedčenia o typovom schválení ES pre časť
Model of EC type-approval certificate
Model osvedčenia o typovom schválení ES
Model of the EU authorisation certificate
Vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ
MODEL OF THE EU AUTHORISATION CERTIFICATE
VZORY OSVEDČENIA O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ
MODEL OF THE MANUFACTURER'S PLATE
VZOR ŠTÍTKA VÝROBCU
MODEL OF THE MANUFACTURER’S ADDITIONAL PLATE
VZOR DOPLNKOVÉHO ŠTÍTKU VÝROBCU
Model simulations help quantify the effects of energy price variations in the long term and illustrate their wide variety over different countries and sectors.
Modelové simulácie pomáhajú vyčísliť účinky cenového kolísania v energetike v dlhodobom meradle a znázorňujú veľké rozdiely v rôznych krajinách a sektoroch.
Model standard form for the repost to be sent to the commission concerning infringements and penalties
Vzor Normalizovaného formulára správy o porušeniach a pokutách, Určenej Komisii
Model testing facilities for biomedical research
Modelové testovacie zariadenia pre biolekársky výskum
Model to be focused on the tax segment and modelled with the following conditions:
Model zameraný na daňový segment.
model year.
modelový rok.
Model: Annex to the EC type-approval certificate for a tractor type with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor
Prílohy k osvedčeniu o schválení typu ES pre typ traktora vzhľadom na pevnosť ochranných konštrukcií a pevnosť ich pripojení na traktor
Model: EC component type-approval certificate.
Vzor osvedčenia o schválení typu súčasti ES
Model: EC Type-approval certificate
Osvedčenie o typovom schválení ES
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "ESA"
VZOR: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES "EMP"
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "VEHICLE"
VZOR: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES "Vozidlo"
Modelling and GIS applications for estimating the 0.4 µT risk contours and the additional risk of childhood leukaemia by underground and overhead power lines.
Modelovanie a aplikácie GIS na odhad profilu rizika 0,4 µT a dodatočného rizika leukémie u detí spôsobeného podzemným a vonkajším elektrickým vedením.
modelling and simulation of physiological systems and the human body as a whole.
modelovanie a simulácia fyziologických systémov a ľudského tela ako celku.
Modelling approach (attributional vs. consequential)
Postup modelovania (atribučný v. konzekvenčný)
Modelling approach for the 2050 roadmap
Modelová koncepcia plánu do roka 2050