natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases access to port land is a precondition for providing cargo-handling services.
Vo väčšine prípadov je prístup na pozemok prístavu predpokladom na poskytovanie služieb manipulácie s nákladmi.
In most cases competent authorities simply need to carry out the processing operations inside IMI under the same rules and good practices that they normally have in place as data controllers according to their own particular needs and the data protection laws of their Member States.
Vo väčšine prípadov musia príslušné orgány v rámci systému IMI vykonávať len činnosti spracovania s rovnakými pravidlami a osvedčenými postupmi, ktoré už majú zavedené ako kontrolóri údajov podľa vlastných potrieb a zákonov o ochrane údajov jednotlivých členských štátov.
In most cases costs cannot be recouped from products or services, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
Vo väčšine prípadov nie je možné tieto náklady premietnuť do výroby alebo služieb a na to, aby sa investície vykompenzovali skutočnými úsporami energie, je potrebný veľmi dlhý čas.
In most cases costs cannot be shifted to production or service activities, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
Vo väčšine prípadov nie je možné tieto náklady previesť do výrobných aktivít alebo aktivít v oblasti poskytovania služieb a na to, aby sa investície vykompenzovali skutočnými úsporami energie, je potrebný veľmi dlhý čas.
In most cases CSOs view public funds distribution as insufficiently transparent.
Vo väčšine prípadov sa organizácie občianskej spoločnosti domnievajú, že prideľovanie verejných prostriedkov nie je dostatočne transparentné.
In most cases domestic violence and violence against a partner involve violence by men on women.
Domáce násilie resp. partnerské násilie je väčšinou násilie mužov voči ženám.
In most cases EASA is responsible to assess the notifications and provide the consequent Recommendation to the European Commission, which adopts the final Decision to ensure a high and uniform level of safety and the correct functioning of the Internal Market.
Vo väčšine prípadov je EASA zodpovedná za zhodnotenie oznámení a poskytnutie následného odporúčania Európskej komisii, ktorá prijme konečné rozhodnutie na zabezpečenie vysokej a jednotnej úrovne bezpečnosti a správne fungovanie vnútorného trhu.
In most cases food enzymes will be used as processing aids i.e. will be present in food in the form of a residue, if at all and will have no technological effect on the finished product.
Vo väčšine prípadov sa potravinárske enzýmy budú používať ako technické pomocné látky, t. j. budú prítomné v potravinách vo forme zvyšku, ak budú vôbec prítomné, a nebudú mať žiadny technologický vplyv na konečný výrobok.
In most cases however, "exclusiveness" of project results is not indispensable for public purchasersError: Reference source not found as the public purchaser is only one of many potential users of the developed solution.
V mnohých prípadoch však „exkluzivita“ pre verejného obstarávateľa nie je nevyhnutná17, keďže verejný obstarávateľ je len jedným z mnohých potenciálnych užívateľov vyvinutého riešenia.
In most cases in Europe, however, PES performances are linked to or depend on the performance of employment observatories.
V Európe však vo väčšine prípadov výkonnosť VSZ súvisí s výkonnosťou stredísk pre monitorovanie trhu práce, alebo od nej závisí.
In most cases in Europe, however, PES performances are linked to or depend on the performance of employment observatories.
V Európe však vo väčšine prípadov výkonnosť VSZ súvisí s výkonnosťou stredísk pre monitorovanie trhu práce, alebo od nej závisí.
In most cases livestock should have permanent access to open air areas for grazing and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of rotation.
Vo väčšine prípadov by hospodárske zvieratá mali mať trvalý prístup na voľné plochy na pasenie a tieto plochy by v zásade mali byť organizované v rámci vhodného systému striedania.
In most cases Member States publish information on the outcomes of available evaluations11.
Vo väčšine prípadov členské štáty uverejňujú informácie o výsledkoch dostupných hodnotení11.
In most cases Member States report that the CPC activities are embedded in the general activities and budget of the authorities; collecting CPC specific data thus seems to be impracticable.
Vo väčšine prípadov členské štáty hlásia, že činnosti CPC sú súčasťou všeobecných činností a rozpočtu orgánov; zber údajov špecifických pre CPC sa tak javí ako nerealizovateľný.
In most cases national markets are not big enough for this – increasingly access to global markets is a prerequisite for making the investment.
Vo väčšine prípadov nie sú domáce trhy dostatočne veľké na tento účel a preto je čoraz viac predpokladom investícií prístup na svetové trhy.
In most cases national markets are not big enough for this – increasingly access to global markets is a prerequisite for making the investment.
Vo väčšine prípadov nie sú domáce trhy dostatočne veľké na tento účel a preto je čoraz viac predpokladom investícií prístup na svetové trhy.
In most cases neither a No diploma nor a or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
„Vo väčšine prípadov sa nevyžaduje Žžiadny diplom alebo osvedčenie sa nevyžaduje napriek tomu, že rodiny zverujú svoje deti, starších rodičov a kľúče od svojho domu osobám, o ktorých si nemôžu byť istí, že im môžu dôverovať.
In most cases of domestic violence the perpetrators seem to be men and the victims women.
Zdá sa, že vo väčšine prípadov domáceho násilia sú páchateľmi muži a obeťami ženy.
in most cases primary remediation measures were applied immediately (excavation and soil replacement as well as clean-up of water, aiming to restore the site’s baseline condition).
vo väčšine prípadov sa ihneď uskutočnili opatrenia primárnej nápravy (výkop a výmena pôdy, ako aj vyčistenie vody, s cieľom obnoviť základný stav danej lokality).
In most cases service providers from another Member State cannot use their electronic identification to access these services because the national electronic identification schemes in their country are not recognised and accepted in other Member States.
Vo väčšine prípadov poskytovatelia služieb z iného členského štátu nemôžu využívať svoju elektronickú identifikáciu na prístup k týmto službám, pretože národné systémy elektronickej identifikácie v ich krajine nie sú uznané a akceptované v iných členských štátoch.
In most cases shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
Vo väčšine prípadov nemajú akcionári prístup k dostatočným informáciám pred plánovanou transakciou a nemajú primerané nástroje na to, aby čelili nekorektným transakciám.
In most cases the annual reports and the register are accessible through the competent authorities' web pages.
Vo väčšine prípadov sú výročné správy a register prístupné prostredníctvom internetových stránok kompetentných orgánov.
In most cases the Commission has to request complementary information.
Vo väčšine prípadov Komisia musí požiadať o doplňujúce informácie.
In most cases the Committee opinion endorsed the line taken by the Commission.
Výbor vo svojom stanovisku vo väčšine prípadov potvrdil postoj Komisie.
In most cases the national ELD markets developed at the insurers’ initiative, even in the cases where mandatory financial security has been established.
Vo väčšine prípadov sa vnútroštátne trhy na účely smernice o environmentálnej zodpovednosti rozvíjali na podnet poisťovní, a to aj v prípadoch, keď bolo ustanovené povinné finančné zabezpečenie.
In most cases the perpetrator is someone known to the child.
Vo väčšine prípadov je páchateľ niekto, koho dieťa pozná.
In most cases there is little scientific data to confirm or deny these assumptions.
Vo väčšine prípadov neexistuje dostatok vedeckých údajov na potvrdenie či vyvrátenie týchto domnienok.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
Cezhraničný prenos strát totiž potom vo väčšine prípadov nie je potrebný.
In most cases there is often only partial involvement of partners, in policy-shaping and implementation.
Vo väčšine prípadov sú partneri iba čiastočne zapojení do vytvárania politiky a jej uplatňovania.
In most cases these are public goods or common resources such as protected landscapes, or land reserved for agricultural use which islanders need to protect and manage, so that they will not be just consumed or destroyed.
Vo väčšine prípadov musia obyvatelia ostrovov chrániť a spravovať verejné statky alebo spoločné zdroje, ako je napr. chránená krajina alebo pôda vyhradená na poľnohospodárske využitie, aby nedochádzalo len k ich spotrebúvaniu alebo ničeniu.
In most cases these fail to explore in depth the real cause of the problems and therefore fail to deliver workable solutions.
Vo väčšine prípadov nedokážu hĺbkovo preskúmať skutočnú príčinu problémov, a preto nedokážu priniesť funkčné riešenia.
In most cases these had the benefit of the leadership of visionary mayors and a broadly shared vision.
Vo väčšine prípadov boli založené na vedení starostu s vizionárskym myslením a na vízii, s ktorou sa stotožnila väčšina ľudí.
In most cases they must be produced to obtain access to a right, to receive a social service or to comply with a tax obligation.
Vo väčšine prípadov je ich predloženie nevyhnutnou podmienkou na získanie určitého práva alebo sociálnej služby alebo na splnenie daňovej povinnosti.
In most cases this delegation would need to be organised at the level of marine regions because shared fish stocks and shared ecosystems cover wide geographical areas and cannot be managed by individual Member States acting in isolation.
Toto delegovanie by vo väčšine prípadov muselo byť organizované na úrovni morských regiónov, keďže spoločné populácie rýb a spoločné ekosystémy pokrývajú rozsiahle zemepisné oblasti a nemôžu byť riadené jednotlivými členskými štátmi, ktoré konajú nezávisle od seba.
In most cases this has meant either radical restriction on polluting transport in city centres, or else charges which are sufficiently differentiated to take account of the emission and consumption levels of individual vehicles.
Vo väčšine prípadov to znamenalo buď radikálne obmedziť znečisťujúcu dopravu v centrách miest, alebo zaviesť poplatky, ktoré sú dostatočne rozlíšené s ohľadom na úroveň emisií a spotreby jednotlivých vozidiel.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling, though there are cases where the underlying biological issues present difficult scientific challenges.
Vo väčšine prípadov je tomu tak z dôvodu chýbajúcich informácií o úlovkoch, neúplných prieskumov alebo zlého výberu vzoriek a existujú aj prípady, keď základné biologické otázky predstavujú náročné vedecké výzvy.
In most cases this is below the original estimates which ranged from 4 to 8 million €/year in the initial impact assessment18, and is likely to be related to poorer progress than expected.
Vo väčšine prípadov náklady nedosahujú pôvodné odhady, ktoré sa v rámci počiatočného posúdenia vplyvu pohybovali od 4 do 8 miliónov EUR ročne18, čo možno pripísať menej výraznejšiemu pokroku, než sa očakával.
In most cases this provisional date of application is the day following the expiry date of the previous protocol.
Vo väčšine prípadov tento dátum dočasného uplatňovania je stanovený na deň nasledujúci po dni vypršania predošlého protokolu.
In most cases this was possible.
Vo väčšine prípadov to bolo možné.
In most cases workers receive general training and information on safety and health matters, with only a small component devoted to signs.
Vo väčšine prípadov dostanú pracovníci všeobecnú odbornú prípravu a informácie o bezpečnosti a ochrane zdravia, pričom označeniam sa venuje len nepatrný priestor.
In most cases you have 14 days to withdraw from the purchase if you bought the goods outside the trader's shop or if you have not met the trader up to the time of the purchase (for instance if you bought online or by telephone).
Vo väčšine prípadov máte 14 dní na to, aby ste zrušili svoj nákup, ak ste tovar kúpili mimo obchodu obchodníka, resp. ak ste sa s ním do momentu nákupu nestretli (napr. v prípade nákupu on-line alebo telefonicky).
In most cases, a large number of stakeholders took part in the public consultation, even if in some cases there were insufficient opportunities for public involvement due to inadequate methods of consultation.
Vo väčšine prípadov sa verejných konzultácií zúčastnilo veľké množstvo zainteresovaných strán, hoci v niektorých prípadoch neboli dostatočné možnosti na zapojenie verejnosti v dôsledku nevhodných metód konzultácie.
In most cases, after this selection procedure, the Commission is also responsible for monitoring, control and payment.
Podľa tohto postupu výberu Komisia väčšinou zabezpečuje aj overovanie, kontrolu a vykonávanie platieb.
In most cases, animals can be killed respecting proper welfare conditions.
Vo väčšine prípadov sa môžu zvieratá usmrtiť za dodržania náležitých požiadaviek na dobré podmienky zvierat.
In most cases, banks will determine capital requirements for securitisation positions by reference to the external rating of the securitisation positions.
Vo väčšine prípadov banky určia kapitálové požiadavky na sekuritizačné pozície odkazom na vonkajší rating sekuritizačných pozícií.
In most cases, both victims and their close relatives (where the offence is homicide) may be eligible for compensation.
Vo väčšine prípadov môžu byť na odškodnenie oprávnené obete aj ich blízki príbuzní (v prípade trestného činu zabitia).
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.
Lacnejší nákup surovín, nižšie dane, rozdiel v nákladoch na mzdy a sociálne zabezpečenie pracovníkov, ako aj nízke hygienické záruky na hotové produkty sú vo väčšine prípadov aspektmi, ktoré bezpochyby znižujú výrobné náklady a umožňujú predávať vyvážané výrobky za nižšiu cenu než európske výrobky.
In most cases, checks are not sufficiently regular to be fully effective.
Kontrolná činnosť zvyčajne nie je dosť pravidelná na to, aby bola plne účinná.
In most cases, consumers do not consider going to court if an initial contact with the trader has proved unsuccessful, in particular if the sums involved are small.
Vo väčšine prípadov, ak sa počiatočný kontakt s obchodníkom ukáže ako neúspešný, spotrebitelia neuvažujú o súdnej ceste, najmä, ak ide o malé finančné čiastky.
In most cases, current levies by Member States fail to send the right price signals.
Súčasné poplatky členských štátov vo väčšine prípadov nevysielajú správne cenové signály.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are classified in different ways from one Member State to another.
Vo väčšine prípadov sa údaje čerpajú z rozpočtových zdrojov, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch klasifikujú odlišne.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are not always broken down to all the sub-national levels.
Vo väčšine prípadov sa údaje čerpajú z rozpočtových zdrojov, ktoré nie sú vždy členené na všetky nižšie úrovne (nižšie ako celoštátna úroveň).
In most cases, ensuring complementarity between these funds took the form of establishing demarcation lines and co-ordination mechanisms.
Vo väčšine prípadov sa zabezpečenie komplementárnosti medzi uvedenými fondmi uskutočňuje vymedzením hraníc a prostredníctvom koordinačných mechanizmov.
In most cases, far-reaching judicial reforms need to be undertaken with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable.
Vo väčšine prípadov je potrebné uskutočniť rozsiahle reformy súdnictva s cieľom zabezpečiť nezávislé a efektívne súdne systémy schopné zaistiť spravodlivý súdny proces, v ktorých sú nestranní a zodpovední sudcovia menovaní a povyšovaní podľa zásluh.
In most cases, further action is required at national, regional and local levels too, in particular in urban areas where human exposure is highest.
Vo väčšine prípadov sú potrebné ďalšie kroky na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, najmä v mestských oblastiach, v ktorých je vystavenie obyvateľov riziku vysokej koncentrácie najvyššie.
In most cases, gender diversity targets have not yet been met,21 and most institutions did not indicate a timeline within which they intend to achieve their target.22
Vo väčšine prípadov ešte neboli ciele rodovej rozmanitosti splnené21 a väčšina inštitúcií neuviedla časový plán, v rámci ktorého majú zámer svoje ciele dosiahnuť22.
In most cases, government measures are fragmented and do not tackle explicitly these market failures.
Vo väčšine prípadov sú vládne opatrenia roztrieštené a explicitne tieto zlyhania trhu neriešia.
In most cases, however, constraints were overcome by the participating countries’ efficient and innovative approach described in the section on best practices and lessons learnt.
Vo väčšine prípadov sa však obmedzenia podarilo prekonať efektívnym a inovatívnym prístupom zúčastnených krajín, ktorý je opísaný v oddiele o najlepších postupoch a ponaučeniach.
In most cases, individual performers have little bargaining power6.
Jednotliví výkonní umelci majú vo väčšine prípadov slabú vyjednávaciu pozíciu6.
In most cases, inspections will involve personnel that are already qualified under the existing international port State control arrangements, developed in connection with the IMO conventions and under regional MOU on port State control.
Vo väčšine prípadov bude súčasťou inšpekcie personál, ktorý je už oprávnený podľa existujúcej medzinárodnej úpravy štátnej prístavnej kontroly vypracovanej v spojitosti s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce a podľa memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole.
In most cases, inspections will involve personnel that are already qualified under the existing international port State control arrangements, developed in connection with the IMO conventions and under regional MOU on port State control.
Vo väčšine prípadov budú súčasťou inšpekcií členovia personálu, ktorí sú už oprávnení podľa existujúcej medzinárodnej úpravy štátnej prístavnej kontroly vypracovanej v spojitosti s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce a podľa memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole.
In most cases, insurance cannot be renewed after three months’ absence abroad, except by taking the vehicle back to its country of origin, i.e. the country in which it was registered.
Vo väčšine prípadov poistenie nie je možné obnoviť po troch mesiacoch používania v zahraničí, s výnimkou, keď sa vozidlo vráti späť do krajiny svojho pôvodu, teda do krajiny v ktorej bolo prihlásené.
In most cases, it achieves the objective of taxation at the place of consumption and is very easy to apply by the supplier, who can simply apply his own national VAT rules and does not need to check the identity of the customer.
Vo väčšine prípadov sa pomocou tohto pravidla dosiahne cieľ zdanenia v mieste spotreby a dodávateľ ho môže jednoducho uplatňovať tak, že uplatňuje svoje vlastné vnútroštátne pravidlá pre DHP a nemusí kontrolovať totožnosť zákazníka.
In most cases, it is not the Member States, but local authorities, who are responsible for meals in schools and in other public institutions such as hospital canteens and care homes, to which the same considerations apply.
Vo väčšine prípadov za jedlá v školách a iných verejných inštitúciách, akými sú jedálne v nemocniciach a domovy opatrovateľskej služby, nie sú zodpovedné členské štáty, ale miestne orgány.
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
Vo väčšine prípadov je nepravdepodobné, že existuje trhová sila, pokiaľ je spoločný trhový podiel účastníkov dohody nižší ako 15 %.
In most cases, it looks impossible to achieve these without using more biomass24.
Vo väčšine prípadov sa zdá byť nemožné dosiahnuť tieto ciele bez väčšieho využívania biomasy24.
In most cases, it will require a programme modification.
Vo väčšine prípadov je však potrebná zmena programu.
In most cases, it would be technically impossible to re-open storage capacity and any such closure would be permanent.
Vo väčšine prípadov by bolo technicky nemožné opätovne otvoriť skladovaciu kapacitu a každé takéto zatvorenie by bolo trvalé.
In most cases, Member States tend to issue renewable temporary permits, which means that it is possible for the holders to fall back into illegal status if they later cease to fulfil the conditions of the permit.
Členské štáty vo väčšine prípadov vydávajú obnoviteľné dočasné povolenia, čo znamená, že ich držitelia sa znova môžu dostať do nelegálneho štatútu, ak prestanú spĺňať podmienky povolenia.
In most cases, national draft legislation allows neighbouring farmers, on a voluntary basis, to decide amongst themselves not to segregate GM and non-GM production, which means that non-GM production would have to be labelled as GM.
Vo väčšine prípadov dovoľujú navrhované vnútroštátne právne predpisy susediacim poľnohospodárom, aby sa na báze dobrovoľnosti medzi sebou dohodli na nesegregácii produkcie geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodín, čo znamená, že aj produkcia geneticky nemodifikovaných plodín by musela byť označená ako geneticky modifikovaná.
In most cases, national targets literally transpose those of the Directive, with the exception of the Netherlands where the target of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling was to be met until 2007 (the date is currently under revision).
Vo väčšine prípadov národné ciele doslova transponujú ciele smernice, s výnimkou Holandska, kde sa mal cieľ 95 % pri opätovnom využití/spätnom získavaní a 85 % pri opätovnom využití/recyklácii dosiahnuť už v roku 2007 (tento termín sa v súčasnosti reviduje).
In most cases, non-compliance was either detected by the customs officers or when companies had submitted their yearly reports on quantities exported and corresponding export notifications were found to be lacking.
Vo väčšine prípadov nedodržiavanie nariadenia zistili buď colní úradníci, alebo sa zistilo vtedy, keď spoločnosti predložili svoje ročné správy o vyvezených množstvách a zistilo sa, že chýbajú príslušné vývozné oznámenia.
In most cases, pension funds do not operate in retail markets and/or are non-for-profit organisations.
Vo väčšine prípadov dôchodkové fondy nefungujú na maloobchodných trhoch alebo sú neziskovými organizáciami.
In most cases, producer responsibility starts at this point; however, acceptance of negative value vehicles was reported to be a rare case with the current material prices.
Vo väčšine prípadov sa zodpovednosť výrobcu začína v tomto okamihu; k prijatiu zápornej hodnoty vozidla však podľa dostupných informácií dochádza zriedka vzhľadom na súčasné ceny materiálov.
In most cases, publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value now that company registries make their information available online.
Zverejnenie vo vnútroštátnom vestníku vo väčšine prípadov znamená dodatočné náklady pre tieto spoločnosti bez poskytnutia skutočnej pridanej hodnoty v čase, keď obchodné registre sprístupňujú svoje údaje na internete.
In most cases, R&D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
Vo väčšine prípadov sa daňové stimuly, ktoré sú dostupné všetkým podnikom bez ohľadu na veľkosť, odvetvie alebo umiestnenie, pokladajú za všeobecné opatrenia, ktoré nepatria do rámca.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
Vo väčšine prípadov už železničné a diaľničné siete disponujú takýmito telekomunikačnými sieťami.