natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
Malo by sa pri žalobách o náhradu škody v prípadoch porušenia antitrustových pravidiel vyžadovať preukázanie zavinenia?
Should there be a gap in the level of ambition set in Paris, this should be addressed by devising a work programme starting in 2016 working closely with the GCF to identify additional action to reduce emissions;
Ak by medzi ambíciami vyhlásenými v Paríži boli rozdiely, malo by sa to riešiť tvorbou pracovného programu, ktorý by sa začal realizovať v roku 2016 a v rámci ktorého by sa úzko spolupracovalo s GCF na identifikácii ďalších opatrení na znižovanie emisií,
Should there be a minimum time period during which a job vacancy must be published before a third-country applicant can be considered for the post?
Je potrebné uplatniť minimálne obdobie, počas ktorého sa musí ponuka voľného miesta zverejniť predtým, než by sa mohlo uvažovať o žiadateľovi z tretej krajiny na toto miesto?
Should there be a minimum time period during which a job vacancy must be published before a third-country applicant can be considered for the post?
Je potrebné uplatniť minimálne obdobie, počas ktorého sa musí ponuka voľného miesta zverejniť predtým, než by sa mohlo uvažovať o žiadateľovi z tretej krajiny na toto miesto?
Should there be a need to also assess such agreements under the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints, this will be specifically stated in the relevant chapter of these guidelines.
Ak by bolo potrebné posudzovať také dohody aj podľa nariadenia o skupinovej výnimke pre vertikálne obmedzenia a usmernení o vertikálnych obmedzeniach, osobitne sa to uvedie v príslušnej kapitole týchto usmernení.
Should there be a role for the law of the country where immovable property is situated?
Je potrebné prisúdiť istú úlohu zákonu krajiny, kde sa nehnuteľnosť nachádza?
Should there be a separate and self contained insolvency regime for cross-border banks?
Mal by existovať oddelený a samostatný režim pre platobnú neschopnosť cezhraničných bánk?
Should there be a statutory retirement age, or should flexible, gradual retirement be permitted?
Je potrebné ešte určiť zákonný vek odchodu do dôchodku, alebo umožniť pružný a postupný dôchodok?
Should there be a strong emphasis on leveraging other sources of funding?
Mal by sa klásť silný dôraz na využívanie ďalších zdrojov financovania?
Should there be an EU standard covering both the calculation method and the costs elements?
Mal by existovať štandard EÚ pre metódu výpočtu a aj nákladové prvky?
Should there be an obligation for research projects to include a provision ensuring the archiving and access to observations collected during the research project?
Mali by výskumné projekty povinne zahŕňať ustanovenie zaisťujúce archivovanie a sprístupnenie výsledkov monitorovaní získaných v priebehu výskumného projektu?
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by the PRIMA-IS.
Ak by v súvislosti s osvedčovaním vznikla akákoľvek neistota, metódu stanovenia hodnoty môže overiť PRIMA-IS.
Should there be caps, as is the case in some Member States?
Mali by existovať hranice, tak ako v prípade niektorých členských štátov?
Should there be differences depending on different types of products?
Mali by existovať rozdiely v závislosti od rozličných druhov výrobkov?
Should there be EU funding for joint training and awareness raising?
Mala by EÚ finančne podporovať spoločné školenia a zvyšovanie povedomia?
Should there be failure to resolve the tensions and inconsistencies that inevitably arise in such a sensitive policy area (and already evident in the framing stage), this could compromise both progress to date and future prospects.
Ak sa nevyriešia napätia a nepresnosti, ktoré sú pre takúto citlivú oblasť príznačné a ktoré boli zjavné už pri príprave tejto činnosti, mohlo by to ohroziť nielen doterajšie pozitívne výsledky, ale aj vyhliadky do budúcnosti.
Should there be incentives – e.g. better conditions for family reunification or for obtaining the status of long term resident –to attract certain categories of third-country workers?
Mali by existovať stimuly - napríklad lepšie podmienky na opätovné spojenie rodín alebo na získanie štatútu dlhodobého pobytu - na prilákanie určitých pracovníkov z tretích krajín?
Should there be incentives – e.g. better conditions for family reunification or for obtaining the status of long term resident –to attract certain categories of third-country workers?
Mali by existovať stimuly – napríklad lepšie podmienky na opätovné spojenie rodín alebo na získanie štatútu dlhodobého pobytu – na prilákanie určitých pracovníkov z tretích krajín?
Should there be limitations to the mobility of the third country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Mal by byť pohyb pracovníka tretej krajiny v rámci trhu práce členského štátu pobytu obmedzený?
Should there be limitations to the mobility of the third-country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Mal by byť pohyb pracovníka tretej krajiny v rámci trhu práce členského štátu pobytu obmedzený?
Should there be more room for bottom-up activities?
Mal by sa dať väčší priestor činnostiam zdola?
Should there be rules governing the jurisdiction of non-judicial authorities?
Je potrebné uvažovať o pravidlách upravujúcich právomoc mimosúdnych orgánov?
Should there be rules of international jurisdiction to regulate the property consequences of registered partnerships?
Je potrebné ustanoviť pravidlá medzinárodnej súdnej právomoci na riešenie majetkových dôsledkov vyplývajúcich z registrovaných partnerstiev?
Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Mali by jestvovať pravidlá pre prípustnosť a spôsob realizácie obhajoby založenej „na prenesení“?
Should there be sanctions for incorrect statements contained in the declaration ?
Mali by existovať sankcie za nepravdivé tvrdenia uvedené vo vyhlásení?
Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Mali by pri občianskoprávnych súdnych konaniach o náhradu škody podľa článku 81 a 82 Zmluvy o ES jestvovať osobitné pravidlá o poskytnutiu dôkazných dokumentov?
Should there be specific rules at EU level to address the issue of advantages of certain tenderers because of their prior association with the design of the project subject of the call for tenders?
Mali by na úrovni EÚ existovať osobitné pravidlá na riešenie problému zvýhodňovania určitých uchádzačov z dôvodu ich predchádzajúceho spojenia s návrhom projektu na základe výzvy na predloženie ponúk?
Should there be specific rules on jurisdiction and the recognition of property relationships resulting from de facto unions?
Je potrebné uvažovať o osobitných pravidlách právomoci a uznávania pre majetkové vzťahy vyplývajúce zo skutkových zväzkov?
Should there be specific simplification measures for territorial cooperation programmes?
Mali by pre programy územnej spolupráce existovať osobitné zjednodušujúce opatrenia?
Should there be success in bringing about innovation through R&D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Ak sa podarí úspešne stimulovať inovácie pomocou úsilia v oblasti výskumu a vývoja, môžu byť výnosy – vzhľadom na rast hospodárstva a zamestnanosti – na základe rastu dopytu nadproporčné (Falk – Unterlass 2006).
Should there subsequently be any significant deterioration in the quality of the environment as a result of the waste or of any change in the disposal operation, the Member State shall revert to sampling and analysis at a frequency not less than that specified in the Annexes.
Ak by sa následne zistilo významné zhoršenie kvality životného prostredia spôsobené odpadom alebo nejakou zmenou podmienok pri zneškodňovaní odpadu, členský štát sa vráti k odberu vzoriek a analýzam s frekvenciou, ktorá nie je menšia ako minimálna frekvencia stanovená v prílohách.
should therefore in the first place support those companies that demonstrate the greatest contribution to the common good.
by preto v prvom rade mali podporovať tie spoločnosti, ktoré preukazujú najväčší príspevok k spoločnému blahu.
Should therefore single issue labels be considered as an integral part of an eco-labelling policy?
Mali by sa preto jednotne vydané značky pokladať za súčasť politiky udeľovania environmentálnej značky?
Should these be introduced at Community level?
Mali by sa zaviesť na úrovni Spoločenstva?
Should these businesses not comply, they will have to give back the financial aid received.
Ak by tieto podniky kritériá nespĺňali, budú musieť vrátiť získanú finančnú pomoc.
Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
Ak spomenuté prvky nebudú k dispozícii, buď sa dodávaná energia niekedy nebude môcť využívať, alebo bude občas dochádzať k preťaženiu sietí a regulačných sústav.
Should these disclosure arrangements also include relevant key societal risks?
Mali by tieto opatrenia o zverejňovaní zahŕňať aj kľúčové spoločenské riziká?
Should these disclosure arrangements also include relevant key societal risks?
Mali by tieto opatrenia o zverejňovaní zahŕňať aj kľúčové spoločenské riziká?
Should these initial findings be confirmed, the Commission will follow-up appropriately.
Ak tieto počiatočné zistenia budú potvrdené, Komisia príjme príslušné opatrenia.
Should these measures prove not sufficient to address the migration and security challenges, additional resources would need to be made available.
Ak by tieto opatrenia neboli postačujúce na riešenie výziev v oblasti migrácie a bezpečnosti, bude potrebné sprístupniť dodatočné zdroje.
Should these programmes be opened to participants from other Member States, and how?
Mali by byť tieto programy otvorené účastníkom z iných členských štátov a akým spôsobom?
Should these projects fail to deliver results, it will undermine the Member States' trust in Community support and their motivation to become more involved in future.
Ak sa nedostavia výsledky, oslabí sa tým dôvera členských štátov v podporu Únie a ich vôľa angažovať sa vo väčšej miere v budúcnosti.
Should these provisions be further improved?
Mali by sa tieto ustanovenia ďalej zlepšiť?
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
Má prisúdené odstupné odmeňovať len skutočný výkon členov správnej rady?
Should they be contractually obliged to offer ADR mechanisms to their clients?
Mali by byť zmluvne povinní poskytovať mechanizmy ADR svojim zákazníkom?
Should they be subject to language tests?
Mali by sa podrobovať jazykovým skúškam?
Should they be subject to specific conditions (duration, validity on date of death, etc.)?
Je potrebné ich doplniť špecifickými podmienkami (trvanie, zachovanie k dátumu úmrtia…)?
Should they differ according to the geographical situation of the region, irrespective of cohesion issues?
Mali by sa líšiť v závislosti od geografickej situácie regiónu, bez ohľadu na kohézne otázky?
Should they do so, they will be obliged to pay a reasonable fee to the organiser to cover costs incurred.
Ak tak urobia, budú povinní zaplatiť organizátorovi primeraný poplatok na pokrytie vzniknutých nákladov.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
V prípade nedodržiavania týchto povinností môže Komisia prijať všetky primerané opatrenia.
Should they fail to respect these obligations, the the Director general of Internal Market may take all appropriate measures.
Generálny riaditeľ GR pre vnútorný trh a služby môže v prípade nedodržania týchto povinností prijať všetky primerané opatrenia.
Should they not be adjusted to the increasing complexity and significance of the EU, this might lead to continuous frictions at different levels of decision-making.
Ak však tieto postupy nebudú prispôsobené rastúcej komplexnosti a významu EÚ, môže to viesť ku konfliktom na rôznych úrovniach rozhodovacieho procesu.
Should they not be disposed of within that period, Article 22(3) shall apply.
Pokiaľ k scudzeniu v stanovenej lehote nedôjde, uplatní sa článok 22 ods. 3.
Should they not be satisfied as to these qualifications, they shall not grant the authorisation.
Ak nie sú spokojné s týmito kvalifikačnými predpokladmi, neudelia povolenie.
Should they require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, contracting authorities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Ak verejní obstarávatelia vyžadujú predloženie certifikátov vystavených nezávislými inštitúciami potvrdzujúcimi splnenie určitých noriem pre zabezpečenie kvality hospodárskym subjektom, môžu využiť systémy zabezpečenia kvality, založené na príslušných sériách európskych noriem, vydaných certifikovaných orgánmi, ktoré spĺňajú série európskych noriem, týkajúcich sa certifikácie.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just 10 days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Ak by zistili, že použitím výrobku proti celulitíde „sa prejavy celulitídy zredukujú len za 10 dní“, a to bez akéhokoľvek ďalšieho vysvetľujúceho dôvetku v jednej krajine, zatiaľ čo v iných krajinách by sa v takomto vysvetlení uvádzalo „s pravidelným cvičením a diétou“, môžu byť zmätení, pokiaľ ide o skutočnú účinnosť daného výrobku.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just ten days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Ak by zistili, že použitím výrobku proti celulitíde „sa prejavy celulitídy zredukujú len za 10 dní“, a to bez akéhokoľvek ďalšieho vysvetľujúceho dôvetku v jednej krajine, zatiaľ čo v iných krajinách by sa v takomto vysvetlení uvádzalo „s pravidelným cvičením a diétou“, môžu byť zmätení, pokiaľ ide o skutočnú účinnosť daného výrobku.
Should this Article be adopted, the amendment proposed here could refer to Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC and no further change to Directive 92/85/EEC would be needed.
V prípade prijatia tohto článku by predkladaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh mohol odkazovať na článok 2b návrhu na zmenu a doplnenie smernice 2003/88/ES a žiadna ďalšia zmena smernice 92/85/EHS by nebola potrebná.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes adopting suitable new measures.
Ak z tejto analýzy vyplynie, že presun ziskov do členských štátov uplatňujúcich nižšiu mieru zdaňovania neklesol, EHSV navrhuje prijať vhodné nové opatrenia.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes that the Commission and the Member States consider introducing a minimum corporate tax rate close to the current average tax rate in the EU-28.
Ak z tejto analýzy vyplynie, že počet presunov ziskov do členských štátov uplatňujúcich nižšiu mieru zdaňovania neklesol, EHSV navrhne Komisii a členským štátom, aby zvážili zavedenie minimálneho prahu zdaňovania ziskov, ktorý bude podobný ako priemerná miera zdaňovania uplatňovaná v súčasnosti v 28 členských štátoch EÚ.
Should this be a priority?
Malo by to byť prioritou?
Should this be complemented by using instruments based on auctioning revenues, similar to NER300?
Malo by to byť doplnené používaním nástrojov založených na príjmoch z dražieb, podobným programu NER300?
Should this be done in the EU-ACP context?
Malo by sa to uskutočniť v kontexte EÚ –AKT?
Should this be extended.
Mali by sa rozšíriť?
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of the submission that it should not be made publicly available and also forward a non-confidential version of the submission to DG Competition for publication.
Ak si želáte, aby Váš príspevok nebol uverejnený, uveďte to, prosím, zreteľne na prednej strane príspevku a pošlite verziu svojho príspevku, ktorá nie je dôverná Generálnemu riaditeľstvu pre hospodársku súťaž na uverejnenie.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
V takom prípade je potrebné zreteľne uviesť na prvej strane uvedeného dokumentu, že nemá byť uverejnený, a okrem toho poslať verziu dokumentu, ktorá nie je dôverná, Generálnemu riaditeľstvu pre hospodársku súťaž na uverejnenie.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Ak by išlo o takýto prípad, predseda navrhne náhradu z dostupných náhradníkov.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Ak by sa to stalo, predseda určí náhradu spomedzi dostupných náhradníkov.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
V takom prípade predseda určí náhradníka spomedzi dostupných náhradníkov.
Should this change lead to closing the gap with better performing Member States, more people could be expected to find a job every year through full implementation of the proposal14.
Ak by táto zmena viedla k odstráneniu rozdielu medzi členskými štátmi s vyššou a nižšou výkonnosťou, v dôsledku úplného zavedenia návrhu by si každoročne mohlo nájsť zamestnanie viac ľudí14.
Should this choice be left entirely to Member States or is there a need for common standards at the level of marine regions or at EU level?
Mala by sa táto voľba ponechať úplne na členské štáty alebo sú potrebné spoločné normy na úrovni morských regiónov alebo na úrovni EÚ?
Should this evaluation demonstrate that the value added approach would not deliver the expected results in terms of development and simplification for certain sectors, the Commission will adopt another approach to better achieve these objectives.
V prípade, že toto hodnotenie by ukázalo, že prístup založený na pridanej hodnote by nepriniesol očakávané výsledky pokiaľ ide o rozvoj a zjednodušenie v určitých odvetviach, Komisia zvolí na lepšie dosiahnutie týchto cieľov iný prístup.
Should this examination prove that the intended authorisation will, in the view of the Commission, result in any one of the aforementioned species being thus endangered or in the possibility of their being thus endangered, the Commission shall forward a reasoned recommendation to the Member State concerned stating its opposition to the marketing of the species in question.
Ak prieskum potvrdí, že zamýšľané povolenia budú mať z pohľadu Komisie za následok takéto ohrozenie ktoréhokoľvek z uvedených druhov, alebo ak bude existovať možnosť, že takto budú ohrozené, Komisia postúpi danému členskému štátu odôvodnené odporúčanie vyjadrujúce nesúhlas s obchodovaním s danými druhmi.
Should this experience prove to be successful, the contact group could then be set up on a permanent and formal basis.
Ak sa táto skúsenosť preukáže ako užitočná, mohla by byť vytvorená stála a formálna kontaktná skupina.
Should this fail to be the case, the EESC would be unable to support the principle of incorporating the financing of Natura 2000 into the existing funds, and would have to come out in favour of introducing separate financing arrangements, echoing the views of many of the stakeholders involved in the preliminary stages of the Natura 2000 programme.
V opačnom prípade EHSV nechápe zásadu integrácie financovania siete NATURA 2000 do existujúcich fondov a musel by – podobne, ako viacerí „akcionári“, ktorí sú zapojení do prípravného štádia – trvať na vytvorení osobitného podporného fondu.
Should this fail to ensure the effective application of the rights, the EESC presses for an immediate revision of the Regulation.
V prípade, ak by tieto usmernenia nedokázali zaistiť účinné uplatňovanie práv tejto skupiny cestujúcich, EHSV žiada, aby sa pristúpilo k bezodkladnému preskúmaniu nariadenia.
Should this information be not available (or not made available), the ESRB will have the possibility to request data directly from national supervisory authorities, national central banks (NCBs) or other authorities of Member States.
Ak by tieto informácie neboli k dispozícii (alebo by neboli sprístupnené), ESRB bude mať možnosť vyžiadať údaje priamo od vnútroštátnych orgánov dohľadu, národných centrálnych bánk (NCB) alebo iných orgánov členských štátov.
Should this issue rather be examined in a broader, non-mortgage specific, context?
Nemala by byť táto otázka preskúmaná skôr v širšom, nielen hypotekárnom, kontexte?
Should this model apply to all transport modes, or take into account specificities of each transport mode?
Mal by sa tento model uplatňovať na všetky druhy dopravy, alebo by sa mali vziať do úvahy špecifiká každého druhu dopravy?
Should this not be possible the Committee would request DG Enterprise to pursue the European Year of Entrepreneurship for 2011.
Pokiaľ to nie je možné, výbor by chcel požiadať GR pre podnikanie, aby ustanovilo za rok podnikateľského zmýšľania rok 2011.
Should this not be the case, the Member State concerned should be invited to submit a revised programme, in line with the provisions of Articles 5(2) and 8(2) of regulation 1466/97.
Ak by sa tak nestalo, príslušný členský štát by sa mal vyzvať, aby predložil revidovaný program v súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 2 a článku 8 ods. 2 nariadenia 1466/97.
Should this objective be achieved, it would avoid losing more than 137.5 million working days due to accidents at work and occupational diseases.
Ak sa tento cieľ dosiahne, predídeme strate viac ako 137,5 milióna pracovných dní zapríčinenej pracovnými úrazmi a chorobami z povolania.
Should this only apply to large-scale fishing?
Malo by sa to týkať iba rybolovu vo veľkom?
Should this platform be implemented in its various phases, the effects on growth and employment would be major, and would surely help to achieve the objectives of the Lisbon summit.
Ak by bola táto platforma zavádzaná v jednotlivých fázach, vplyv na rast a zamestnanosť by bol veľký a určite by pomohol pri napĺňaní cieľov lisabonského summitu.
Should this platform be implemented in its various phases, the effects on growth and employment would be major, and would surely help to achieve the objectives of the Lisbon summit.
Ak by bola táto platforma zavádzaná v jednotlivých fázach, vplyv na rast a zamestnanosť by bol veľký a určite by pomohol pri napĺňaní cieľov lisabonského summitu.
Should this policy option prevail, the risk would be that the operational level of fight against cyber crime would not be sufficiently involved in strategic political choices and decisions.
Ak by táto možnosť politiky zvíťazila, vzniklo by riziko nedostatočného zapojenia operatívnej úrovne boja proti počítačovej trestnej činnosti do strategických politických možností a rozhodnutí.
Should this possibility be subject to rules and limits?
Je potrebné upraviť túto možnosť?