natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisional application of major parts of the AAs/DCFTAs began in Georgia and the Republic of Moldova on 1 September 2014.
Predbežné vykonávanie veľkých častí dohôd o pridružení/DCFTA začalo v Gruzínsku a Moldavskej republike 1. septembra 2014.
Provisional application shall be effected as soon as possible, but no later than 30 June 2008.
Dohoda sa začne predbežne uplatňovať čo najskôr, najneskôr však 30. júna 2008.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Predbežné uplatňovanie sa oznámi depozitárovi.
Provisional authorisations: industry and some Member States do not agree with the abolishment of provisional authorisations.
Dočasné povolenia: priemyselné odvetvie a niektoré členské štáty nesúhlasia so zrušením dočasných povolení.
Provisional budgetary commitments shall be implemented by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments.
Predbežné rozpočtové záväzky sa implementujú formou prijatia jedného alebo viacerých právnych záväzkov, ktoré vedú k vzniku nároku na následné platby.
Provisional calculations estimate the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation during and immediately after the changeover to be within the range of up to 0.3 percentage points10.
Podľa predbežných výpočtov by sa celkový (jednorazový) vplyv zavedenia eura na celkovú infláciu počas prechodu na euro a tesne po ňom mohol pravdepodobne pohybovať na úrovni maximálne 0,3 percentuálneho bodu10.
Provisional CER figures indicate that between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009, passenger transport fell by 5 % in EU‑15 countries, and by 0.7 % in EU-12 countries.
Podľa predbežných údajov CER nastal medzi druhým štvrťrokom 2008 a druhým štvrťrokom 2009 pokles osobnej dopravy o približne 5 % v EÚ-15 a o 0,7 % v EÚ-12.
Provisional commitments can be made later than the normal two-month deadline after receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Predbežné záväzky je možné vytvoriť aj po uplynutí bežnej dvojmesačnej lehoty po prevzatí výkazov členských štátov v prípadoch, keď sa očakáva rozhodnutie o presune rozpočtových prostriedkov.
Provisional data can be submitted earlier.
Predbežné údaje môžu byť predložené skôr.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Predbežné údaje za rok 2009 potvrdzujú negatívne fungovanie trhu so znížením o 21 % v porovnaní s rokom 2008, a o 25 % v porovnaní s rokom 2007.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with overall figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Zatiaľ predbežné údaje za rok 2009 potvrdzujú negatívne fungovanie trhu s celkovým poklesom o 21 % v porovnaní s rokom 2008 a o 25 % v porovnaní s rokom 2007.
Provisional data from the Community of European Railways (CER) would put this reduction at approximately 28 % across the EU as a whole between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Podľa predbežných údajov Spoločenstva európskych železníc (CER) nastal medzi druhým štvrťrokom 2008 a druhým štvrťrokom 2009 pokles o približne 28 % v rámci celej EÚ.
Provisional duties may be imposed for six months and extended for a further three months or they may be imposed for nine months.
Dočasné clo môže byť uložené na obdobie šiestich mesiacov a predĺžené o ďalšie tri mesiace alebo môže byť uložené na obdobie deviatich mesiacov.
Provisional duties may be imposed for six months and extended for a further three months or they may be imposed for nine months.
Dočasné clá môžu byť uložené na obdobie šiestich mesiacov a predĺžené o ďalšie tri mesiace alebo môžu byť uložené na obdobie deviatich mesiacov.
Provisional duties may be imposed if proceedings have been initiated in accordance with Article 5, if a notice has been given to that effect and interested parties have been given adequate opportunities to submit information and make comments in accordance with Article 5(10), if a provisional affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to the Community industry, and if the Community interest calls for intervention to prevent such injury.
Dočasné clá možno uložiť, ak sa konanie začalo v súlade s článkom 5, ak bolo vydané oznámenie v tomto zmysle a zainteresovaným stranám sa poskytli primerané možnosti na predloženie informácií a vznesenie pripomienok v súlade s článkom 5 ods. 10, ak sa uskutočnilo predbežné kladné rozhodnutie o dumpingu a následnej ujme výrobnému odvetviu Spoločenstva a ak si záujmy Spoločenstva vyžadujú prijatie opatrení na zabránenie takejto ujmy.
Provisional duties may be imposed if:
Dočasné clo možno uložiť, ak
Provisional duties shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Dočasné clá sa zabezpečia zárukou a prepustenie príslušných výrobkov do voľného obehu v rámci Spoločenstva sa podmieni poskytnutím takejto záruky.
Provisional enforcement
Predbežný výkon
Provisional estimate (to be entered in the Preliminary Draft Budget of year t+1)
Predbežný odhad (odhad, ktorý sa má zahrnúť do predbežného návrhu rozpočtu na rok t + 1)
Provisional Europe 2020 Targets10
Predbežné ciele stratégie Európa 202010
Provisional instalments and advance payment of benefits
Dočasné preddavky a zálohy na dávky
Provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings44
predbežnej právnej pomoci pre podozrivé alebo obvinené osoby pozbavené osobnej slobody a právnej pomoci v konaní o európskom zatykači44
provisional legal aid for suspects or people accused of crimes who have been deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings (Article 47(3)).
predbežnej právnej pomoci pre podozrivých alebo pre osoby obvinené z trestných činov, ktoré boli zbavené slobody a právnej pomoci v rámci konania na základe európskeho zatýkacieho rozkazu (článok 47 ods. 3).
Provisional measures and definitive anti-dumping duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the decision taken pursuant to Articles 7(1) or 9(4), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Dočasné opatrenia a konečné antidumpingové clo sa použijú len na výrobky, ktoré vstupujú do voľného obehu po období, kedy nadobudne účinnosť rozhodnutie prijaté podľa článkov 7 ods. 1 alebo 9 ods. 4, okrem výnimiek, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení.
Provisional measures and definitive countervailing duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the measure taken pursuant to Article 12(1) or Article 15(1), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Prechodné opatrenia a konečné vyrovnávacie clá sa vzťahujú len na výrobky, ktoré sú prepustené do režimu voľný obeh po skončení obdobia, keď opatrenie prijaté v zmysle článku 12 ods. 1 alebo článku 15 ods. 1 nadobudne účinnosť, s prihliadnutím na výnimky uvedené v tomto nariadení.
Provisional measures ordered by the courts are important to ensure the effectiveness of arbitration, particularly until the arbitral tribunal is set up.
Predbežné opatrenia vydané súdmi sú dôležité na zabezpečenie efektívnosti arbitráže, najmä kým sa nezriadi arbitrážny súd.
Provisional measures relating to the merits of arbitration proceedings may be granted on the basis of Article 31 provided that the subject-matter of the dispute falls within the scope of the Regulation24.
Predbežné opatrenia týkajúce sa skutkovej podstaty rozhodcovských konaní sa môžu povoliť na základe článku 31, za predpokladu, že predmet sporu spadá do rámca pôsobnosti nariadenia.24
Provisional measures remain an area where the diversity in the national procedural laws of the Member States makes the free circulation of such measures difficult.
Predbežné opatrenia zostávajú oblasťou, v ktorej rozmanitosť vnútroštátneho procesného práva členských štátov spôsobuje, že voľný pohyb takýchto opatrení je zložitý.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Dočasné opatrenia sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 4, alebo v naliehavých prípadoch v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 6.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Dočasné opatrenia sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 4, alebo v naliehavých prípadoch v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 6.
Provisional or definitive anti-dumping duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Dočasné alebo konečné antidumpingové clo sa uloží nariadením a je vyberané členskými štátmi v stanovenej forme, sadzbe a podľa ostatných kritérií špecifikovaných v nariadení, ktoré upravuje uloženie tohto cla.
Provisional or definitive anti-dumping duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Dočasné alebo konečné antidumpingové clá sa uložia nariadením a sú vyberané členskými štátmi v stanovenej forme, sadzbe a podľa ostatných kritérií špecifikovaných v nariadení, ktoré upravuje uloženie tohto cla.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
Predbežné alebo odhadované údaje môžu byť poskytnuté skôr.
Provisional Regulations on the Registration and Management of Private Non-Enterprise Units (1998);
Dočasné nariadenie o registrácii a riadení súkromných nepodnikateľských celkov (1998),
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
Dočasné ochranné opatrenia sa uplatnia za kritických okolností, ak by omeškanie spôsobilo škodu, ktorú by bolo ťažké napraviť, na základe predbežného zistenia existencie niektorej z podmienok stanovených v článku 12.
Provisional safeguard measures shall take the form of an increase in the existing level of customs duty, whether the latter is zero or higher, if such action is likely to prevent or repair the serious injury.
Dočasné ochranné opatrenia nadobúdajú formu zvýšenia existujúcej úrovne ciel, či už je táto nulová alebo vyššia, ak takýto krok vážnej ujme pravdepodobne zabráni alebo ju napraví.
Provisional safeguard measures shall take the form of an increase in the existing level of customs duty, whether the latter is zero or higher, if such action is likely to prevent or repair the serious injury.
Dočasné ochranné opatrenia nadobúdajú formu zvýšenia existujúcej úrovne ciel, či už je táto nulová, alebo vyššia, ak takýto krok vážnej ujme pravdepodobne zabráni alebo ju napraví.
Provisional solutions, such as the extension of the current "Centres de la Petite Enfance" are being proposed in the meantime.
Medzitým sa navrhujú predbežné riešenia ako napr. rozšírenie súčasného strediska pre malé deti.
Provisional timetable
Návrh harmonogramu prác
Provisional timetable for adoption of the single currency in potential EMU Member States
Predbežný časový horizont prijatia jednotnej meny v potenciálnych členských krajinách EMU
Provisional timetable for adoption of the single currency in potential euro area Member States
Predbežný časový horizont prijatia jednotnej meny v potenciálnych členských krajinách eurozóny
Provisional timetable for adoption of the single currency in potential Eurozone member states
Predbežný časový horizont prijatia jednotnej meny v potenciálnych členských krajinách eurozóny
Provisional work schedule
Predbežný harmonogram prác
Provisional, including protective measure
Predbežné opatrenia vrátane ochranného opatrenia
Provisional, including protective measure (go to 4.4.3)
Predbežné opatrenie vrátane ochranného opatrenia (prejdite k 4.4.3)
Provisional, including protective, measures
Predbežné a ochranné opatrenia
Provisional, including protective, measures
Predbežné a ochranné opatrenia
Provisional, including protective, measures provided for by the law of a Member State may be requested from the courts of that State, even where, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Súdom členského štátu možno podať návrh na vydanie predbežných opatrení vrátane ochranných opatrení, ktoré sú dostupné podľa právneho poriadku tohto štátu, aj keď podľa tohto nariadenia sú príslušné rozhodovať vo veci samej súdy iného členského štátu.
provisional: to cover routine management expenditure for the EAGF as referred to in Article 11(2) and routine administrative expenditure where either the amount or the final payees are not definitively known.
predbežné: na pokrytie bežných výdavkov na riadenie v prípade EPZF, ako sa uvádza v článku 11 ods. 2, alebo bežných administratívnych výdavkov a buď suma, alebo koneční príjemcovia nie sú s konečnou platnosťou známi.
Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.
Na účely tejto konzultácie sa predbežne pojmom „pracovník“ označuje každá osoba, ktorá určitý čas vykonáva služby pre inú osobu za odmenu, a ktorá koná pod vedením takejto osoby, najmä pokiaľ ide o určenie času, miesta a obsahu jej práce.
Provisionally, the EESC reiterates12 the main principles that it considers applicable:
Priebežne však opakuje12 zásady, ktoré by sa podľa jeho názoru mali v tejto oblasti uplatňovať:
Provisioning of financial liabilities
Tvorba rezerv na finančné záväzky
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Financovanie záručného fondu EFSI
Provisioning of the guarantee fund in commitments (EUR million)
Financovanie záručného fondu v záväzkoch (v mil. EUR)
Provisioning of the guarantee fund – commitments 2015-2018 and payments 2016-2020
Financovanie záručného fondu –  záväzky na roky 2015 – 2018 a platby na roky 2016 – 2020
provisions adapted to the different sectors of industry and gradual processes of phased environmental management for small companies so as to ensure that the environmental and energy objectives do not exclude small businesses;
špecifické opatrenia pre jednotlivé odvetvia a oblasti činnosti a postupné uplatňovanie environmentálneho riadenia v malých podnikoch, aby sa zabezpečilo že malé podniky nebudú v dôsledku cieľov v oblasti životného prostredia a energetiky vylúčené z trhu,
provisions addressed to Member States that require targets and regulations to be achieved at national level, are likely to be more effective and efficient than those provisions that require specific actions at local or regional level.
Ustanovenia určené členským štátom, ktoré si vyžadujú dosahovanie cieľov a dodržiavanie predpisov na vnútroštátnej úrovni, budú pravdepodobne účinnejšie a efektívnejšie ako ustanovenia, ktoré si vyžadujú podnikanie osobitných krokov na miestnej alebo regionálnej úrovni.
PROVISIONS AGAINST RISKS
USTANOVENIA PROTI RIZIKÁM
Provisions against spam and spyware are also laid down there.
Uvádzajú sa v nej tiež ustanovenia zamerané na prevenciu spamu a spyware.
Provisions against spam4 and spyware5 are laid down.
Uvádzajú sa v nej ustanovenia zamerané na prevenciu spamu4 a spyware5.
Provisions aim at enhancing the accuracy and transparency of the forest reference levels and the process establishing them.
Ustanovenia sú zamerané na zvýšenie presnosti a transparentnosti lesných referenčných úrovní a postupu ich tvorby.
provisions aimed at avoiding or reducing risk,
ustanovenia zamerané na zamedzenie alebo zníženie rizík,
Provisions allowing for joint activities with partners/regions outside the geographical scope of the ENPI have been instrumental to implement a number of activities and should be maintained.
Ustanovenia umožňujúce vykonávanie spoločných činností s partnermi/regiónmi mimo geografického rozsahu pôsobnosti nástroja európskeho susedstva a partnerstva boli dôležité pre vykonávanie mnohých činností a mali by sa zachovať.
provisions allowing further derogations in addition to those referred to in Article 203(2) as regards the omission of the reference to the category of the grapevine product; and
ustanovení, ktorými sa umožňujú ďalšie odchýlky okrem odchýlok uvedených v článku 203 ods. 2, pokiaľ ide o vynechanie odkazu na kategóriu vinárskeho produktu; a
Provisions allowing the euro area to better coordinate the establishment of its positions within the IMF should also be included in the proposal as they are necessary and ancillary to the objective of unified representation.
Do návrhu by mali byť zahrnuté aj ustanovenia umožňujúce eurozóne lepšie koordinovať stanovovanie svojich pozícií v rámci MMF, keďže takéto ustanovenia sú potrebné a dopĺňajú cieľ jednotného zastúpenia.
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to compulsory particulars;
ustanovení, ktorými sa produkujúcim členským štátom umožňuje vytvoriť dodatočné pravidlá týkajúce sa povinných údajov;
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to optional particulars;
ustanovení, ktorými sa produkujúcim členským štátom umožňuje vytvoriť dodatočné pravidlá týkajúce sa nepovinných údajov;
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to presentation;
ustanovení, ktorými sa produkujúcim členským štátom umožňuje vytvoriť dodatočné pravidlá týkajúce sa obchodnej úpravy;
Provisions also allow for independent and impartial review.
Ustanovenia umožňujú aj nezávislé a nestranné preskúmanie.
Provisions also allow for independent and impartial review.
Ustanovenia umožňujú aj nezávislé a nestranné preskúmanie.
Provisions also enable multiple sourcing, which may be needed, inter alia, to provide for multi-language arrangements, to ensure security of supply and/or to implement network reduncuncy that is required to eliminate infrastructure network downtime that could be caused by a single point of failure.
Zabezpečené je aj využívanie viacnásobných zdrojov, ktoré môžu byť potrebné okrem iného na zabezpečenie viacjazyčných mechanizmov, na zaistenie bezpečnosti zásobovania a/alebo realizáciu rezervných sietí požadovaných na účely odstránenia prestojov v infraštruktúre siete, ktoré môže spôsobiť jediné miesto poruchy.
Provisions and Deductions on entering the group
Rezervy a odpočty pri vstupe do skupiny
Provisions and deductions on entering the system
Rezervy a odpočty pri vstupe do systému
Provisions and deductions on leaving the system
Rezervy a odpočty pri vystúpení zo systému
Provisions and schemes for this ‘secondary use’ will be considered.
Budú posúdené ustanovenia a programy týkajúce sa takéhoto „sekundárneho využitia“.
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
Ustanovenia uplatniteľné na verejné obstarávanie v oblasti vonkajších činností
Provisions applicable from 1 January 2021
Ustanovenia uplatniteľné od 1. januára 2021
Provisions applicable only to on-demand audiovisual media services
Ustanovenia, ktoré sa vzťahujú iba na audiovizuálne mediálne služby na požiadanie
Provisions applicable to all audiovisual media services
Ustanovenia uplatniteľné na všetky audiovizuálne mediálne služby
Provisions applicable to all securitisation
Ustanovenia platiace pre všetky sekuritizácie
Provisions applicable to Cigarettes
Ustanovenie uplatniteľné na cigarety
PROVISIONS APPLICABLE TO EXPORTS
OPATRENIA UPLATŇOVANÉ NA VÝVOZY
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTS
OPATRENIA VZŤAHUJÚCE SA NA DOVOZY
Provisions applicable to Manufactured tobacco other than cigarettes
Ustanovenia uplatniteľné na tabakové výrobky s výnimkou cigariet
Provisions applicable to non-Community goods after a transit procedure has ended
Ustanovenia uplatniteľné na tovar bez štatútu Spoločenstva po ukončení tranzitného režimu
Provisions applicable to special category spaces whether above or below the bulkhead deck
Ustanovenia pre priestory zvláštnej kategórie, ktoré sa nachádzajú nad alebo pod priedelovou palubou
Provisions applying to all payments
Spoločné ustanovenia pre platby
Provisions applying to aviation and stationary installations”
Ustanovenia uplatňujúce sa na leteckú dopravu a stacionárne zariadenia“
Provisions applying to Bulgaria and Romania
Ustanovenia platné pre Bulharsko a Rumunsko
Provisions are also established to protect the rights of economic operators which lawfully placed on the market a GMO or a GM food and feed before the Member State adopt measures pursuant to the proposal.
Sú zavedené aj ustanovenia na ochranu práv hospodárskych subjektov, ktoré v súlade s právnymi predpismi umiestnili na trh GMO alebo geneticky modifikované potraviny a krmivá predtým, než členský štát prijal opatrenia podľa návrhu.
Provisions are also included in delegated acts.
Delegované akty takisto obsahujú súvisiace ustanovenia.
Provisions are in place to deal with any breaches of these requirements within the Single Market.
Sú zavedené ustanovenia, ktorých cieľom je riešiť všetky porušenia týchto požiadaviek v rámci jednotného trhu.
Provisions are introduced that would allow some relaxation of the obligation for NRAs to notify draft measures to the Commission under Article 7 of the Framework Directive.
Zavádzajú sa ustanovenia, ktoré by do určitej miery zmiernili povinnosť vnútroštátnych regulačných orgánov oznamovať Komisii podľa článku 7 rámcovej smernice návrhy opatrení.
Provisions are laid down in this Regulation to carry out official controls and zootechnical checks and to resolve disputes arising where zootechnical checks disclose non-compliance with zootechnical requirements.
V tomto nariadení sú stanovené ustanovenia na vykonávanie úradných kontrol a zootechnických kontrol a na riešenie sporov, ktoré vznikajú, keď zootechnické kontroly odhalia nesúlad so zootechnickými požiadavkami.
Provisions are made to include devices with an ancillary human tissue engineered product in the scope.
Zavádzajú sa opatrenia na začlenenie pomôcok s pomocnými produktmi tkanivového inžinierstva do oblasti pôsobnosti smernice.
provisions are most effective and efficient if the relevant rules are set from the beginning (or soon after) and remain stable during the duration of the legislation (credibility and transparency);
Ustanovenia sú najúčinnejšie a najefektívnejšie vtedy, ak sú už od začiatku (alebo krátko po ňom) stanovené príslušné pravidlá, ktoré sa počas platnosti daných právnych predpisov nemenia (dôveryhodnosť a transparentnosť).
provisions are most effective and efficient if they are both mandatory and well defined, as it has been the case with national renewable energy targets and the NREAPs;
Ustanovenia sú najúčinnejšie a najefektívnejšie vtedy, ak sú povinné, ale aj dobre zadefinované, ako to bolo v prípade národných cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a národných akčných plánov pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
Provisions are to be discounted where their (remaining) term is at least 12 months.
Rezervy sa musia diskontovať, keď ich (zostávajúca) platnosť je najmenej 12 mesiacov.
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
Rezervy uvedené v článku 23 a odpočty nevymožiteľných pohľadávok uvedené v článku 25 smernice sú odpočítateľné len v rozsahu, v akom plynú z činností alebo transakcií, ktoré sa vykonali po tom, ako sa pravidlá tejto smernice stali uplatniteľnými na daňovníka.