natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor is any simplification required for the withholding tax which is levied by some Member States in lieu of information exchange during the transitional period under Article 11 of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments6.
Nevyžaduje sa ani uplatňovanie zrážkovej dane, ktorú ukladajú niektoré členské štáty namiesto výmeny informácií počas prechodného obdobia podľa článku 11 smernice Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov6.
Nor is consideration given to the potential risk arising from the sum of the unused lines of credit on all the cards in circulation.
Nezohľadňuje sa ani potenciálne riziko, ktoré predstavuje suma nevyčerpaných kreditných limitov všetkých kreditných kariet v obehu.
Nor is it about achieving a rigid division of labour between countries for the research activities in a particular field or about transferring national research budgets to Brussels.
Nejde pri ňom ani o dosiahnutie pevného rozdelenia práce medzi krajinami pri výskumných aktivitách v konkrétnej oblasti alebo o prenesenie národných rozpočtov na výskum na Brusel.
Nor is it acceptable for the host Member State to require that social security documents be provided as they are the subject of a specific procedure in the country of origin, pursuant to Regulation (EEC) No 1408/71.
Takisto nie je prijateľné vyžadovať doklady sociálneho zabezpečenia, pretože sú predmetom osobitného postupu v krajine pôvodu, v súlade s nariadením (EHS) č. 1408/71.
Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or its transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a cheque, bill, promissory note or other instruments, vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee.
Nie je ani vhodné, aby sa uplatňoval na služby, pri ktorých sa prevod finančných prostriedkov od platiteľa k príjemcovi platby alebo ich doprava uskutočňuje výhradne v bankovkách a minciach alebo ak je prevod založený na papierovom šeku, zmenke, vlastnej zmenke alebo iných nástrojoch, kupónoch alebo kartách vystavených na poskytovateľa platobných služieb alebo na inú stranu s úmyslom uloženia finančných prostriedkov k dispozícii príjemcovi platby.
Nor is it clear if the planned charges will be for Single Sky services only, or be used toward financing the Agency's general budget.
Takisto nie je jasné, či plánované poplatky budú smerovať len na služby jednotného neba, alebo sa budú používať na financovanie všeobecného rozpočtu agentúry.
Nor is it established that there is an impact on the environment.
Takisto sa nezistil žiaden vplyv na životné prostredie.
Nor is it new that the EESC has repeatedly called for a corresponding "internalisation of external costs".
Ani to nie je nové, že EHSV vždy požadoval primeranú „internalizáciu externých nákladov“.
Nor is it specified that measures to support the economy and investment in securing jobs should not be withdrawn too soon, in order to prevent a further rise in unemployment.
Takisto chýba aj objasnenie, že opatrenia na podporu konjunktúry a investície do zabezpečenia zamestnanosti sa nesmú príliš skoro ukončiť, aby sa zabránilo ďalšiemu nárastu nezamestnanosti.
Nor is it unrealistic to expect a fourfold reduction in energy consumption in private car transport by optimising propulsion technologies and user behaviour.
Ani v individuálnej doprave nie sú úspory o faktor 4 vďaka optimalizácii technológií pohonu a správaniu používateľov žiadnou ilúziou.
Nor is it, on closer reading, what is actually meant.
Ani pri dôkladnejšom čítaní nie je presný význam zrejmý.
Nor is linking municipal waste to by-products of food production particularly consistent  in terms of how such waste is produced, separated or collected and I do not understand why it has been included in this category when agricultural residues, for example, are comparable, in qualitative terms, to green municipal waste.
Spojenie komunálneho odpadu s priemyselnými odpadmi zo spracovania potravín nie je celkom konzistentné ani z hľadiska tvorby odpadu, ich separácie, zhromažďovania a nechápem ich začlenenie, keď napr. poľnohospodárske zvyšky z rastlinnej výroby sú kvalitatívne porovnateľné so zeleným komunálnym odpadom.
Nor is poverty defined by a given level of income.
Chudoba nie je definovaná ani ako určitá úroveň príjmov.
Nor is state aid a miracle solution that can instantly cure all problems.
Štátna pomoc nie je ani zázračným riešením, ktoré okamžite odstráni všetky problémy.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection19.
Okrem toho nie je potrebná ani z bezpečnostných dôvodov, ani kvôli ochrane klímy19.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection21.
Okrem toho nie je potrebná ani z bezpečnostných dôvodov, ani kvôli ochrane klímy21.
Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
Spoločenstvo takisto nie je obmedzené touto dobou ani pri vymáhaní svojich pohľadávok voči tretím osobám.
Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
Spoločenstvo takisto nie je obmedzené touto dobou pri vymáhaní svojich pohľadávok voči tretím osobám.
Nor is the protection of minors or the safeguarding of the integrity of information yet assured in the internet of the future.
V rámci internetu budúcnosti nie je ešte zabezpečená ani ochrana neplnoletých ani integrita informácií.
Nor is the service provided a substitute for national social-policy measures.
Táto pomoc ako taká nemôže nahradiť sociálno-politické opatrenia členských štátov.
Nor is the situation very different in the rest of the European Union, where, according to the 2007 ILO estimate, anyone between the age of 16 and 64 has a 66% chance of finding work, a figure that falls to 47% for those with a slight disability and to 25% for those with a severe disability.
Situácia nie je oveľa iná v ostatných krajinách EÚ, kde podľa odhadov MOP na rok 2007 jedna osoba zo štyroch vo veku medzi 16 a 64 rokmi má 66 % pravdepodobnosť nájsť zamestnanie, pričom tento podiel klesá na 47 %, ak ide o človeka s ľahkým zdravotným postihnutím, a na 25 % v prípade ľudí s ťažkým zdravotným postihnutím.
Nor is there a provision to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks.
Neexistuje ani ustanovenie, ktoré by zaručovalo, že náhrada nebude mať za následok zvýšený tlak na biologicky citlivé druhy.
Nor is there any evidence which would indicate that the legal diversity resulting from Member States using to a varying extent the options contained in the Directive has a direct impact on the low level of cross-border distance marketing of financial services.
Neexistujú ani žiadne dôkazy, ktoré by naznačovali, že právna diverzita pochádzajúca z členských štátov používajúcich do rôzneho rozsahu možnosti uvedené v smernici, má priamy vplyv na nízku úroveň cezhraničného poskytovania finančných služieb na diaľku.
Nor is there any reason to give places to new members, as this would hamper the new authorities' work.
Rovnako nie je odôvodnené zapojenie nových členov, čo by skomplikovalo fungovanie nových orgánov.
Nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Tento model opierajúci sa o prepojenie koncepcie a realizácie nie je výhradným vlastníctvom veľkých koncernov, ale môže a musí sa uplatniť na podniky všetkých veľkostí.
Nor may these courts set aside the law applicable to registered partnerships merely on the grounds that the public policy of the forum does not recognise registered partnerships.
Súdy by tiež nemali mať možnosť odmietnuť uplatnenie rozhodného práva pre registrované partnerstvá len z dôvodu, že právny poriadok konajúceho súdu nepozná inštitút registrovaného partnerstva.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Zriadenie inštitútu nesmie oslabiť ani uplatňovanie princípu „gender mainstreamingu“ v orgánoch a všetkých stratégiách a programoch Spoločenstva: EHSV je presvedčený, že práve naopak, tento princíp sa tým len posilní.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Zriadenie inštitútu nesmie oslabiť ani uplatňovanie princípu „mainstreamingu“ v orgánoch a všetkých stratégiách a programoch Spoločenstva: EHSV je presvedčený, že práve naopak, tento princíp sa tým len posilní.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Zriadenie inštitútu tiež nesmie oslabiť ani uplatňovanie princípu „mainstreamingu“ (integrácie hľadiska rovnosti žien a mužov) v orgánoch a všetkých politikách a programoch Spoločenstva: EHSV je presvedčený, že – práve naopak – tento princíp sa zriadením inštitútu ešte posilní.
Nor must it under any circumstances convey the impression that the problems are solely or chiefly the result of inadequate commitment on the part of civil society.
Rovnako nesmie v žiadnom prípade viesť k tomu, aby vznikol dojem, že všetky tieto problémy vznikajú  výlučne a predovšetkým z nedostatočnej angažovanosti občianskej spoločnosti.
Nor must taking on new debt be seen exclusively as a burden on future generations who will have to pay the interest on it.
Preto je nesprávne chápať nové zadlžovanie jednostranne len ako záťaž pre nasledujúce generácie, ktoré ho budú musieť splatiť aj s úrokmi.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which irradiated nuclear fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste and other products of the reprocessing operation.
Ani neovplyvňuje právo členského štátu alebo podniku v tom členskom štáte, ktorému je zaslané ožiarené jadrové palivo na opätovné spracovanie, vrátiť jeho krajine pôvodu rádioaktívny odpad a ostatné produkty znovuspracovateľskej operácie.
Nor shall it apply to a group if all group members are located in the same Member State and that state has not adopted the EUR.
Nevzťahuje sa ani na skupinu, ak sa všetci jej členovia nachádzajú v tom istom členskom štáte, ktorý neprijal euro.
Nor shall it apply to goods the supply of which is, or may be, exempted under Article 15(2) of Directive 77/388/EEC.
Neplatí ani pre tovar, ktorého dodávanie je alebo môže byť oslobodené podľa bodu 2 prvého odseku článku 15 smernice 77/388/EHS.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Nevzťahuje sa na informácie získané pri výkone právomocí na žiadosť súdneho orgánu, okrem prípadov, keď súd oznámenie takýchto informácií povolí.
Nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 27 .
Nebráni ani týmto orgánom alebo inštitúciám oznámiť príslušným orgánom také informácie, ktoré môžu potrebovať na účel článku 27.
Nor shall that Member State be prevented from applying, in conformity with Community law, its rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Členský štát nie je obmedzený ani pri uplatňovaní a v súlade s právom Spoločenstva, svojich pravidiel o podmienkach zamestnávania vrátane pravidiel ustanovených v kolektívnych zmluvách.
Nor shall the exemption apply to holdings that were originally subject to the exemption, but have been sold and then bought back.
Oslobodenie sa neuplatňuje ani na držby, ktoré boli pôvodne predmetom oslobodenia, ale boli predané a potom spätne odkúpené.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Nie sú ani priamo zapojení do návrhu, výroby alebo konštrukcie, uvádzania na trh, inštalácie, používania alebo údržby týchto výrobkov, ani nezastupujú strany zapojené do týchto činností.
Nor should EU administrative obligations be presented as a mere cost factor, as it often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs at EU level.
Administratívne povinnosti by sa taktiež nemali prezentovať len ako nákladový faktor, pretože často nahrádza 25 rozličných vnútroštátnych právnych predpisov a tým znižuje prevádzkové náklady na úrovni EÚ.
Nor should it apply to collecting societies which merely aggregate rights in the same works for the purpose of being able to license jointly both reproduction and communication to the public rights in such works.
Nemala by sa týkať ani organizácií kolektívnej správy, ktoré zlučujú práva na rovnaké diela iba preto, aby mohli poskytnúť spoločnú licenciu na právo na rozmnožovanie a právo na verejný prenos takýchto diel.
Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
Rovnako by sa nemalo vzťahovať na podporu de minimis, ktorá súvisí s povinnosťou podieľať sa na pomoci s prvovýrobcami.
Nor should it be forgotten that the development of renewable energy forms could entail ad hoc investment in existing energy systems and their networks.
Netreba zabúdať, že rozvoj obnoviteľných energií by si mohol vyžiadať investície ad hoc do už existujúcich energetických systémov a príslušných sietí.
Nor should it be forgotten that the projects will have a positive impact on employment in the medium term, and will result in a no less important improvement to the European citizen’s quality of life in the long term, especially those living in major transit areas.
Netreba opomenúť ani priaznivý vplyv projektov na tvorbu pracovných príležitosti v strednodobom horizonte ako i nie menej dôležité zlepšenie života európskych občanov z dlhodobej perspektívy, predovšetkým tých, ktorí bývajú v oblastiach s hustou tranzitnou premávkou.
Nor should it be forgotten that the projects will have a positive impact on employment in the medium term, and will result in a no less important improvement to the European citizen’s quality of life in the long term.
Netreba opomenúť ani priaznivý vplyv projektov na pracovné príležitosti v strednodobom horizonte ako i nie menej dôležité zlepšenie života európskych občanov z dlhodobej perspektívy.
Nor should it cause a great public outcry, given the increasing lack of interest in working at sea.
Takisto by to nemalo spôsobiť spoločenské odmietanie, keďže stále klesá záujem o prácu na mori.
Nor should it prevent the supervisory authorities from providing general guidance as to when such holdings would be deemed to result in significant influence.
Tieto ustanovenia by nemali brániť orgánom dohľadu ani v poskytovaní všeobecných usmernení týkajúcich sa toho, kedy sa takéto podiely posudzujú ako podiely s významným vplyvom.
Nor should one overlook REACH's impact on research associated with the need for new knowledge (analytical chemistry, computer modelling, toxicology, new testing methods, sampling and measuring techniques, new application software).
Preto treba taktiež zvážiť vplyv systému REACH na výskum v súvislosti s potrebou nových poznatkov (od analytickej chémie k počítačovým simuláciám, od toxikológie po nové metódy pokusov, od techník odberu vzoriek a merania až po vývoj nových softvérových aplikácií).
Nor should one rule out the proposal by the Euro-Mediterranean non-governmental platform for the structuring of a specific Euro-Mediterranean consultative body, provided that it also makes possible the representation of organised civil society in countries where the consultative function does not yet exist or is not institutionalised, that it can make use of the support of the institutions of both sides and that it is systematically consulted.
Nedá sa vylúčiť – tak, ako to navrhuje platforma mimovládnych organizácií v rámci partnerstva Európa-Stredomorie – ani vytvorenie špecifického konzultačného orgánu Európa-Stredomorie, ktorý by mal podporu inštitúcií oboch zainteresovaných strán a bol systematicky žiadaný o konzultáciu, pod podmienkou, že umožní zastúpenie organizovanej občianskej spoločnosti aj tých krajín, kde ešte konzultačný orgán neexistuje alebo nemá oficiálny štatút.
Nor should SUPs acquire or own their single share whether directly or indirectly.
SUP by nemali ani nadobúdať alebo vlastniť svoj jediný podiel, či už priamo, alebo nepriamo.
Nor should the Commission hesitate to make use of procedures under Articles 226 and 228 of the EC Treaty where it considers that Member States have failed to fulfil their obligations.
V prípade nedbalosti by Komisia mala bez váhania pristúpiť k postupu stanovenému v článkoch 226 a 228 Zmluvy o ES, ak členské štáty nesplnia svoje povinnosti.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Ani ekonomické zvýhodnenia špecifického režimu zásobovania by nemali vyvolať narušenie obchodu v súvislosti s príslušnými produktmi.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Okrem toho ekonomické výhody osobitného režimu zásobovania by nemali spôsobiť odklon obchodu s príslušnými výrobkami.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Okrem toho, ekonomické výhody osobitného režimu zásobovania by nemali narušiť obchod s príslušnými výrobkami.
Nor should the EGNOS SoL service, which was originally conceived primarily for civil aviation, generate any revenue in the long term.
Služba SoL systému EGNOS, ktorá bola pôvodne vyvinutá pre civilné letectvo, by takisto nemala vytvárať žiadny príjem z dlhodobého hľadiska.
Nor should the introduction of a 'passport' for such institutions be provided for in this Directive for the same reason.
Z rovnakého dôvodu by sa v tejto smernici nemalo ustanoviť zavedenie „povolenia“ pre tieto inštitúcie.
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR) or the obligation, as for all employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
Táto otázka by sa nemala zamieňať s iniciatívami týkajúcimi sa sociálnej zodpovednosti podnikov alebo povinnosťou všetkých zamestnávateľov zabezpečiť dôstojné pracovné podmienky a dodržiavať všetky platné kolektívne zmluvy.
Nor should the price suddenly increase once the customer has entered his or her details for country of residence; the customer is entitled to get the same deal as any other customer booking through the Spanish website.
Cena by sa nemala odrazu zvýšiť ani vtedy, keď zákazník uvedie svoje údaje o krajine trvalého bydliska; tento zákazník má právo na nákup za rovnakých podmienok ako každý iný zákazník, ktorý rezervuje prostredníctvom španielskeho webového sídla.
Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products.
Toto obmedzenie sa neuplatňuje ani na tradičné odosielanie spracovaných produktov.
Nor should the social aspects of this issue be neglected.
Tu sa nesmú zanedbať predovšetkým sociálne aspekty.
Nor should they be borne by the taxpayer.
Tiež by ich nemali niesť daňoví poplatníci.
Nor should they have an excessive impact on citizens, especially the most disadvantaged, as is the case with VAT.
Okrem toho by nemali nadmerne zaťažiť občanov, najmä najviac znevýhodnených, ako je to v prípade DPH.
Nor should they in a Europe which is, and must be, democratic rather than just administrative.
Okrem iného by tak nemali robiť v Európe, ktorá je a musí byť demokratická a nie iba administratívna.
Nor should they place European companies at a disadvantage vis à vis non-EU competitors.
Takisto by sa nemali poškodzovať európske podniky vo vzťahu k iným trhom.
Nor should we delude ourselves that, as the crisis recedes, the stabilisation mechanisms hurriedly put in place as the storm was raging will be sufficient to move forward and prevent new crises.
Nemali by sme si tiež navrávať, že s ustupujúcou krízou budú stabilizačné opatrenia, ktoré sa ozlomkrky prijímali na vrchole krízy, postačovať na budúci rozvoj a predchádzanie vzniku nových kríz.
Nor the possibility for airports to differentiate the quality levels will have a major impact ob the airport charges.
Ani možnosť diferenciácie úrovne kvality letísk nebude mať výrazný vplyv na letiskové poplatky.
Nor was any decision taken on whether or not a formal statement of principles should be adopted as part of the CCCTB, although it was noted that no Member State currently has such a statement in its legislation.
Nebolo ani prijaté rozhodnutie, či by sa ako súčasť CCCTB malo prijať formálne vyhlásenie o zásadách, hoci sa poukázalo na to, že v súčasnosti takéto vyhlásenie nemá vo svojej legislatíve žiaden členský štát.
Nor was the Commission able to quickly translate all the pages into all the Union’s 20 official languages.
Na druhej strane však nebola Komisia schopná zabezpečiť rýchly preklad všetkých strán do všetkých 20 oficiálnych jazykov Únie.
Nor was the impact in 2016 of the increase in the maximum co-financing rates and in the ceiling for payments for 2007-2013 programmes.
Na rok 2016 sa nerátalo ani s vplyvom zvýšenia maximálnych mier spolufinancovania a stropu platieb pre programy na roky 2007 – 2013.
Nor was the reform the ideal solution for helping the least-developed countries, since it would only benefit large companies, such as those in Brazil, for example.
Reforma takisto nie je ideálnym riešením pomoci najmenej rozvinutým krajinám, keďže z nej budú mať prospech iba veľké podniky, napríklad v Brazílii.
nor where, because of the status of the policyholder or the circumstances in which the contract is concluded, the policyholder does not need this special protection.
ani ak pre postavenie poistníkapoistenca alebo okolnosti, v ktorých sa zmluva uzatvárala, poistníkpoistenec nepotrebuje túto osobitnú ochranu.
Nor will Hopefully, the system will reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Okrem toho tTento systém snáď nebude slúžiť na obmedzíenie pašovaniea a nelegálnyeho obchodu, ale práve naopak, tie budú profitovať z ostatných opatrení návrhu smernice.
Nor will I accept that the jurisdiction of courts in EU Member States is limited by special regimes of investor disputes.
Neakceptujem ani to, že jurisdikcia súdov v členských štátoch EÚ by mala byť obmedzená osobitnými režimami investorských sporov.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of "sound and fair merchantable quality" ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved.
Zavedenie požiadavky zberu a koncepcie primeranej a náležitej trhovej kvality tiež nezaručuje zachovanie miery produkcie dosahovanej pred spustením reformy, vzhľadom na čo je potrebné zaviesť podmienky spôsobilosti, ktoré zahŕňajú kvantitatívne kritériá týkajúce sa objemu dosiahnutej produkcie.