natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be helpful to establish a generally agreed trajectory or benchmark for the progressive reduction of global demand for oil over the next four decades, and within that a specific trajectory for Europe.
Bolo by vhodné stanoviť všeobecne schválený postup alebo referenčnú hodnotu na progresívne znižovanie globálneho dopytu po rope počas nasledujúcich štyroch desaťročí a v rámci toho aj osobitný postup pre Európu.
It would be helpful to examine the potential impact of setting salaries at a higher rate than the percentage of hours worked, as an incentive for such arrangements.
Aby sa na tento princíp nabehlo, bolo by treba preskúmať dopad, ktorý by mohlo mať zavedenie proporcionálne vyššej mzdy ako percento odpracovaných hodín.
It would be helpful to examine the potential impact of setting salaries at a higher rate than the percentage of hours worked, as an incentive for such arrangements.
Aby sa na tento princíp nabehlo, bolo by treba preskúmať dosah, ktorý by mohlo mať zavedenie proporcionálne vyššej mzdy ako percenta odpracovaných hodín.
It would be helpful to harmonise the definition of vulnerable consumers and the measures adopted to support them, avoiding the interruption of supply through a minimum service guarantee but also through the free provision of energy.
Je potrebné zjednotiť definovanie pojmu zraniteľný spotrebiteľ a opatrenia prijaté v jeho prospech, pričom sa treba vyhnúť prerušeniu dodávok prostredníctvom zaručenia základnej dodávky, ale aj bezplatného poskytovania energie.
It would be helpful to have a sector-specific and differentiated approach for future monitoring of the internal market in services by the SMO, focusing on areas such as industry-related services, education, selected liberalised public services, personalised services and crafts.
Javí sa, že má zmysel, aby SMJT pri svojom ďalšom sledovaní postupovalo odvetvovo špecificky a diferencovane, s členením napríklad na priemyselné služby, vzdelávanie, vybrané liberalizované verejné služby, personálne služby, remeslá.
It would be helpful to introduce the concept of zero measurable environmental impact into the directive, as opposed to an absolute zero analytical threshold that, in any case, does not exist.
Bolo by vhodné zaviesť do smernice pojem „merateľného nulového environmentálneho vplyvu“ a nie analytický prah absolútnej nuly, ktorý prakticky neexistuje.
It would be helpful to make active aging one of the priorities of the new Social Policy Agenda after 2006.
Bolo by vhodné zaradiť aktívne starnutie na prvoradé miesto v novej politickej a sociálnej agende po roku 2006.
It would be helpful to make active aging one of the priorities of the new Social Policy Agenda after 2006.
Bolo by vhodné zaradiť aktívne starnutie na prvoradé miesto v novom politickom a sociálnom programe po roku 2006.
It would be helpful to proceed by means of a European agreement involving all the parties.
Bolo by želateľné, aby sa prijala európska dohoda, na ktorej by sa podieľali všetky strany.
It would be helpful to set a 30-day limit for perishable products, starting from the date of delivery of goods to the client rather than the date of issue of the invoice.
V prípade produktov rýchlo podliehajúcich skaze by bolo vhodné stanoviť hranicu 30 dní od dodania tovaru klientovi, a nie od vystavenia faktúry.
It would be helpful to state clearly that applications may only be made to the Commission by Member States, or where appropriate, by the authorities in third countries.
Bolo by užitočné jasne uviesť, že žiadosti o registráciu môžu Európskej komisii predkladať výlučne členské štáty alebo, ak je to nevyhnutné, orgány tretích krajín.
it would be helpful to take steps towards establishing a third international currency (from China);
Bolo by prospešné podniknúť kroky na to, aby sa popri dolári a eure presadila tretia medzinárodná mena (čínska).
It would be helpful to use an external agency to handle the administrative side of the programmes if administrative procedures could be considerably simplified and costs cut as a result.
Externá agentúra, ktorá by sa zaoberala administratívnym chodom programu, by mala zmysel vtedy, keby sa tým výrazne zjednodušili správne postupy a znížili náklady.
It would be helpful to use an external agency to handle the administrative side of the programmes if administrative procedures could be considerably simplified and costs cut as a result.
Externá agentúra, ktorá by sa zaoberala administratívnym chodom programu, by mala zmysel vtedy, keby sa tým výrazne zjednodušili správne postupy a znížili náklady.
It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting "local SME systems", and developing "regional clusters" and "economies of agglomeration".
V tomto zmysle by bolo prínosné prijať špecifické opatrenia na podporu a pomoc pri presadzovaní „miestnych systémov MSP“, pri rozvoji „regionálnych zoskupení“ a „aglomeračných úspor“.
It would be highly beneficial to analyse the crisis both from a macroeconomic perspective and from a historical perspective, taking into account microeconomic considerations.
Bolo by užitočné pri preskúmaní krízy rozšíriť makroekonomický prístup o preskúmanie zamerané na históriu vývoja o mikroekonomický prístup.
It would be highly beneficial to prepare with local residents for the assumption of responsibility for incidents.
Je mimoriadne dôležité, aby sa pripravili opatrenia v prípade havárií spolu s miestnymi obyvateľmi.
It would be highly desirable that the adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
Je veľmi želateľné, aby adaptácia a zlepšenie národných procesov boli vyhodnocované spolu s postupmi na európskej úrovni ako aj s prioritami EÚ v oblasti lepšej tvorby právnych predpisov, ich implementácie a vykonávania, pretože tieto ciele vo veľkej miere závisia od primeraného národného prístupu vo všetkých členských štátoch.
It would be highly unlikely to achieve support.
Je veľmi nepravdepodobné, aby dostalo podporu.
It would be implemented through a more efficient programme architecture and strengthened exploitation of results.
Realizoval by sa prostredníctvom účinnejšej programovej architektúry a silnejšie by sa využívali výsledky.
It would be important for the EESC to assess the impact of the FTA together with Indian civil society.
EHSV považuje za dôležité zhodnotiť dôsledky dohody o voľnom obchode spolu s indickou občianskou spoločnosťou.
It would be important not to incorporate any moral hazard in these arrangements so it should be clear that the quantum of the transfer would be reduced at each successive review.
Je dôležité, aby s realizáciou týchto opatrení nebolo spojené „morálne riziko“, a preto by malo byť jasné, že objem presúvaných prostriedkov sa bude primerane znižovať na základe priebežného vyhodnocovania.
It would be important to ask it to maintain regular contact with those parties whose expertise will make a valuable contribution to its work.
Bolo by dôležité žiadať od nej, aby udržiavala pravidelné kontakty s týmito partnermi, ktorí svojou odbornosťou môžu značne prispieť k práci Agentúry.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack access to finance.
Bude dôležité zvážiť, akými opatreniami by bolo možné pomôcť podnikom vytvárať udržateľné a kvalitné pracovné miesta prostredníctvom poskytnutia podpory aj po začiatočnej fáze až po fázu expanzie, v ktorej mnohým novým podnikom v súčasnosti chýba prístup k financovaniu.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack backing.
Bude dôležité zvážiť, akými opatreniami by bolo možné pomôcť podnikom vytvárať udržateľné a kvalitné pracovné miesta prostredníctvom poskytnutia podpory aj po začiatočnej fáze až po fázu expanzie, v ktorej mnohým novým podnikom v súčasnosti chýba podpora.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack backing.
Bude dôležité zvážiť, akými opatreniami by bolo možné pomôcť podnikom vytvárať udržateľné a kvalitné pracovné miesta prostredníctvom poskytnutia podpory aj po začiatočnej fáze až po fázu expanzie, v ktorej mnohým novým podnikom v súčasnosti chýba podpora.
It would be important to ensure that Member States do not, through their bilateral tax treaties, open up new opportunities for tax avoidance of other Member States' tax systems or for circumvention of EU directives.
Treba zabezpečiť, aby členské štáty prostredníctvom svojich dvojstranných dohôd nevytvárali nové možnosti vyhýbania sa daňovým povinnostiam v daňových systémoch iných členských štátov alebo možnosti obchádzania smerníc EÚ.
It would be important to ensure timely and appropriate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights and about the corresponding practical arrangements,
Je dôležité zabezpečiť včasné a riadne informovanie občanov, ktorí sa sťahujú do iného členského štátu alebo v ňom majú pobyt, o podmienkach, za ktorých si môžu zachovať svoje volebné práva, a o zodpovedajúcich praktických opatreniach.
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Bolo by dôležité vykonávať tieto ustanovenia v praxi, a to v plnej miere.
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Je dôležité v plnej miere vykonávať tieto ustanovenia v praxi.
It would be important to mention the Council of Europe as a major institution contributing to the peace-building processes.
Mala by sa spomenúť Rada Európy ako jedna z hlavných inštitúcií, ktoré prispievajú k procesu budovania mieru.
It would be impossible to comprehensively monitor consumer behaviour during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Komplexné monitorovanie správania spotrebiteľov pri svojpomocných spôsoboch použitia alebo zabezpečenie primeranej odbornej prípravy a používania potrebných ochranných prostriedkov by nebolo možné.
It would be impossible to, build on the experience gathered during the pilot phase, deploy digital service infrastructures Europe-wide.
Len na základe skúseností nazbieraných počas pilotnej fázy by nebolo možné zaviesť infraštruktúry digitálnych služieb v rámci celej Európy.
It would be improved mainly by:
Zlepšenie by nastalo najmä:
It would be in the interests neither of the Commission nor of the Member States nor of those applying the law for a European legislative act to give rise to such fundamental concerns as regards constitutional and criminal law.
Nie je ani v záujme Komisie, ani v záujme členských štátov či osôb, ktoré uplatňujú právo, aby európsky legislatívny akt vyvolával takéto zásadné pochybnosti týkajúce sa ústavného a trestného práva.
It would be inaccurate to claim that China today is a market economy.
Bolo by chybou tvrdiť, že Čína je dnes trhovým hospodárstvom.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Bolo by nemysliteľné hovoriť o rozvoji bez toho, aby sme si uvedomili potrebu vytvárania a riadenia siete infraštruktúr v súlade s rastúcimi potrebami EÚ.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Bolo by nemysliteľné hovoriť o rozvoji bez toho, aby sme si uvedomili potrebu vytvárania a riadenia siete infraštruktúr v súlade s rastúcimi potrebami EÚ.
It would be inconsistent to refer in Article 7(1) to scientific advice being free of charge and not of scientific assessments.
Bolo by nekonzistentné uvádzať v článku 7 ods. 1 vedecké poradenstvo ako bezplatné a neuviesť to isté aj o vedeckom hodnotení.
It would be indefensible if all customers had to be contacted and asked to issue new mandates.
Nebolo by vhodné, keby sa museli zapojiť a žiadať o udelenie nových oprávnení všetci zákazníci.
It would be indicative of the fact that the European Union is not capable of carrying to a successful conclusion a promising scientific and technical project which could mobilise the best of our abilities in the fields of research, innovation and technical expertise and provide opportunities for securing major contracts.
Bol by to znak, že Európska únia je neschopná uskutočniť vedecko-technický projekt budúcnosti, ktorý by zmobilizoval naše najlepšie schopnosti v oblasti výskumu, inovácie a technológie a otvoril by príležitosti pre vstup na dôležité trhy.
It would be ineffective and inefficient to limit the scope of potential addressees.
Bolo by neúčinné a neefektívne obmedziť okruh potenciálnych príjemcov.
It would be inefficient to keep both schemes operating and the intention is that the OSS will absorb the e-commerce scheme.
Nebolo by účinné udržiavať obidve schémy v činnosti a zámer je, aby SJMK pohltila schému e-obchodu.
It would be inefficient to reinforce EU financial services regulation, while preserving a supervisory system that has showed multiple deficiencies in this crisis.
Bolo by neefektívne, keby sa posilňovala regulácia finančných služieb EÚ a zároveň zachovával systém dohľadu, ktorý v tejto kríze vykázal mnohé nedostatky.
It would be initiated by public authorities, but seeking the commitment of the social partners, and of other stakeholders as appropriate.
Jeho iniciátorom by boli štátne orgány, usilovali by sa však prípadne zapojiť sociálnych partnerov a iné zúčastnené strany.
It would be integrated with electricity market design discussion and ongoing infrastructure policy, including external policy aspects.
Mala by sa spojiť s diskusiou o štruktúre trhu s elektrickou energiou a súčasnou politikou v oblasti infraštruktúry vrátane aspektov vonkajšej politiky.
It would be interesting to carry out a survey in other countries to see what reasons are given for prices rises where there is no euro.
Bolo by zaujímavé uskutočniť prieskum v ostatných krajinách, aby sa zistilo, čo považujú za dôvody nárastu cien, keď tam neexistuje euro.
It would be interesting to compare such results with media output in 2004 and 2005 to find out what the medium or even long-term impact of these awareness campaigns has been.
Stálo by za to porovnať tieto výsledky s mediálnou produkciou v rokoch 2004 a 2005, aby sa zistilo, aký bol strednodobý či dokonca dlhodobý vplyv týchto informačných kampaní.
It would be interesting to establish a label for "family-friendly" businesses, such as the one set up in Spain, with the support of the Ministry of Health and Social Affairs11.
Bolo by zaujímavé, ak by sa zaviedla značka pre podniky, ktoré vychádzajú v ústrety rodinám, tak ako je to v Španielsku, s podporou ministerstva zdravotníctva a sociálnych vecí11.
It would be interesting to further elaborate on the number of individuals involved or benefitting from mobility, as a result of recommendation n° 5.
Bolo by zaujímavé ďalej zvyšovať počet zapojených osôb alebo osôb využívajúcich výhody mobility ako výsledok odporúčania č. 5.
It would be interesting to hear what other DGs in the Commission, such as Trade, can contribute to this work.
Bolo by zaujímavé zistiť, ktoré ďalšie GR Komisie, napríklad GR pre obchod, by sa mohli do tejto práce zapojiť.
It would be interesting to look into this aspect.
Bolo by teda zaujímavé preskúmať tento aspekt.
It would be interesting to measure the qualitative aspects in a harmonised way throughout the Union, and the regional dimension of energy and transport is well placed for evaluating the expression of needs.
Bolo by zaujímavé harmonizovaným spôsobom posúdiť kvalitatívne aspekty v celej EÚ.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Bolo by zaujímavé zistiť, či by posúdenie rozhodnutí Európskeho súdneho dvora, v ktorých sa kladie dôraz na vnútorný trh (pôvodný článok 49), mohlo viesť k novým uhlom pohľadu.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Bolo by zaujímavé zistiť, či by posúdenie rozhodnutí Európskeho súdneho dvora, v ktorých sa kladie dôraz na vnútorný trh (pôvodný článok 49), mohlo viesť k novým uhlom pohľadu.“
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Bolo by zaujímavé zistiť, či by posúdenie rozhodnutí Súdneho dvora EÚ, v ktorých sa kladie dôraz na vnútorný trh (pôvodný článok 49), mohlo viesť k novým uhlom pohľadu.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Bolo by zaujímavé zistiť, či by posúdenie rozhodnutí Súdneho dvora EÚ, v ktorých sa kladie dôraz na vnútorný trh (pôvodný článok 49), mohlo viesť k novým uhlom pohľadu.
It would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the Secretary-General's position at the next meeting.
O uvedenom návrhu vypracovanom skupinou ad hoc pre funkciu generálneho tajomníka rozhodne na svojej budúcej schôdzi.
It would be left to the Commission's discretion to require a fuller account of any such incident from the producer, to prevent the proposed measure being used to infringe the 0.5% limit.
Komisia posúdi, či takýto prípad musia výrobcovia podrobnejšie zdôvodniť, aby sa to nezneužívalo na vyhnutie sa limitu 0,5 %.
It would be less ambiguous and more appropriate to use the table proposed in Directive 70/220/EEC13, Annex I, Figure 1.5.2.
Jednoznačnejšie a vhodnejšie by bolo použiť tabuľku navrhovanú v smernici 70/220/EHS13 (príloha I, tabuľka 1.5.2).
It would be likely to provide greater consistency in the product characteristics asked for by authorities and give greater transparency to producers and so better signalling of rewarding innovation opportunities, whilst also reducing their administrative costs from having to provide environmental product information in different procurement processes.
Pravdepodobne by sa zabezpečila väčšia konzistentnosť charakteristických vlastností výrobku vyžadovaných orgánmi a väčšia transparentnosť zo strany výrobcov, čím by sa lepšie vytvorili prínosné možnosti na inovácie a zároveň znížili ich administratívne náklady vynaložené na poskytovanie environmentálnych informácií o výrobku v rozličných procesoch obstarávania.
It would be logical to place the traceability system, as proposed by the EESC in point 3.9 of the present opinion, in this article, so that those accessing the information at any time are recorded.
Systém vysledovateľnosti, ktorý EHSV navrhuje v bode 3.9 tohto stanoviska, možno logicky začleniť do tohto článku, aby tak bolo zaznamenávané, kto má v danom momente prístup k informáciám.
It would be ludicrous to attempt to do anything more than give a very general overview in this initial study of the matter.
Bez posmechu by sa tu v prvej etape mohol iba načrtnúť veľmi všeobecný súpis.
It would be made clear that also courts and child welfare authorities can request the assistance of Central Authorities.
Malo by sa jasne uviesť, že aj súdy a orgány starostlivosti o dieťa môžu požadovať pomoc ústredných orgánov.
It would be managed by a central governing body that would have a high measure of autonomy to select the KICs, reward its staff members, co-opt through negotiation elements of existing institutions, and cooperate with other parties.
Bol by riadený ústredným riadiacim orgánom, ktorý by mal vysoký stupeň autonómie na výber ZIS, na odmeňovanie zamestnancov, na kooptovanie – prostredníctvom rokovaní – prvkov z existujúcich inštitúcií a na spoluprácu s ostatnými stranami.
It would be misleading to create the impression - as does the amendment - that compensation is not itself obligatory and that Member States have a choice of whether or not they want to guarantee full compensation for damages.
Bolo by zavádzajúce, keby sa vytvoril dojem – ako v zmene a doplnení, že samotná kompenzácia nie je povinná a že členské štáty majú na výber či priznajú kompenzáciu škody v plnej výške alebo nie.
It would be more appropriate not to set a minimum amount, or set it at a low level in relation to the volume of these grants, so as to increase the number of beneficiaries and/or the duration of the support granted.
Bolo by rozumnejšie nestanoviť žiadny prah alebo stanoviť len nízku minimálnu čiastku vo vzťahu k objemu týchto grantov, tak aby sa zvýšil počet ich príjemcov alebo dĺžka trvania priznanej podpory.
It would be more appropriate to develop lasting cooperation that respects peaceful objectives and determine which criteria should be applied to gauge the degree of voluntary return.
Bolo by potrebné rozvinúť stálu spoluprácu, bez násilia a určiť aké kritéria by mali byť zohľadnené pri určovaní stupňa dobrovoľnosti návratu.
It would be more appropriate to devote resources to further improvement of the various stunning methods and thereby ensure adequate animal welfare during the process of slaughter.
Vhodnejšie by bolo využiť zdroje na ďalšie zdokonalenie rozličných metód omračovania, a zvieratám tak zaistiť adekvátne podmienky počas usmrcovania.
It would be more appropriate to speak of a manufacturing-centred value chain3.
Bolo by vhodnejšie hovoriť o hodnotovom reťazci zameranom na výrobu3.
It would be more balanced to remind that these instruments are different from other legally binding tools.
Z hľadiska vyváženosti by bolo vhodné pripomenúť, že tieto nástroje sú odlišné od ostatných právne záväzných nástrojov.
It would be more correct to specify that this request may be made in any form that enables the authorities to register it (in writing, in an interview or on a questionnaire).
Bolo by vhodnejšie, ak by sa v tejto súvislosti uviedlo: táto žiadosť môže byť vyjadrená akýmkoľvek spôsobom, ktorý umožní príslušným orgánom zaevidovať ju (písomná žiadosť, ústny pohovor, dotazník).
It would be more cost-effective but still consistent with that principle, to allow small institutions with only a few procurement procedures to meet that obligation by sharing a database.
Bolo by účinnejšie, ale stále v súlade s uvedeným princípom, umožniť malým inštitúciám, ktoré majú iba niekoľko postupov verejného obstarávania, splniť túto povinnosť sprístupnením databázy.
It would be more cost-effective, but still consistent with that principle, to allow small institutions with only a few procurement procedures to meet that obligation by sharing a database.
Bolo by účinnejšie, ale stále v súlade s uvedeným princípom, umožniť malým inštitúciám, ktoré majú iba niekoľko postupov verejného obstarávania, splniť túto povinnosť sprístupnením databázy.
It would be more costly from a budgetary and human resources point of view, the output would be of lower quality and above all organised far less efficiently.
Z hľadiska rozpočtu a ľudských zdrojov by výstup bol menej kvalitný a najmä organizovaný s oveľa menšou efektívnosťou.
It would be more effective and less burdensome if e-invoicing were used for all B2B transactions.
Efektívnejšie a menej zaťažujúce by bolo využívanie elektronického fakturovania v rámci všetkých transakcií B2B.
It would be more efficient, proportional and effective if these problems were addressed on a European level rather than by individual Member States.
Bolo by účinnejšie, primeranejšie a efektívnejšie, keby sa tieto problémy riešili skôr na európskej úrovni než v jednotlivých členských štátoch.