natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, minimum standards should be based even more on research findings and an objective analysis of the situation, which should conceivably make the political process easier.
V budúcnosti by sa minimálne normy mali ešte viac opierať o vedecké poznatky a objektívnu analýzu pomerov, čo by malo tiež uľahčiť politický proces.
In the future, more capacity will be allocated through implicit auctions.
V budúcnosti sa bude väčšia kapacita prideľovať cestou implicitných aukcií.
In the future, more inclusive agenda they will have to become more involved in drawing up these strategic documents on poverty reduction and bring to light innovative solutions for decent work and social protection, while gaining know-how and planning skills which contribute to better governance in the states.
Budúci inkluzívnejší program musí zabezpečiť väčšiu účasť občianskej spoločnosti na príprave strategických dokumentov zameraných na zníženie chudoby a vznik inovatívnych riešení v oblasti dôstojnej práce alebo sociálnej ochrany, a zároveň nadobudnutie odborných vedomostí a schopností v oblasti plánovania, čo sú predpoklady pre lepšiu správu vecí verejných v štátoch.
In the future, no doubt dispute avoidance and resolution will continue to feature as they are of major importance to taxpayers and tax administrations.
V budúcnosti nebude žiadnych pochýb o tom, že prevencia a riešenie sporov budú mať pre daňovníkov a daňové správy naďalej veľký význam.
In the future, non-fraudulent bankrupts will not be liable to personal arrest and their rights to vote and stand for election will remain intact.
V budúcnosti tí, ktorí zbankrotovali nie podvodným spôsobom, nebudú podliehať zadržaniu a ich právo voliť a byť zvolení zostane nedotknuté.
In the future, not only mitigation measures (reduction of greenhouse gases) but also adaptation measures (adaptation of forests to a changed climate) will need to be considered.
V budúcnosti sa budú musieť prehodnotiť nielen zmierňujúce opatrenia (zníženie skleníkových plynov), ale aj prispôsobujúce opatrenia (prispôsobenie lesov klimatickým zmenám).
In the future, products certified on the basis of an EU wide certification system could receive an "EU Security Label", similar to the CE marking used in the field of product safety.
V budúcnosti by výrobky osvedčené na základe certifikačného systému EÚ mohli dostávať „európske bezpečnostné označenie“ podobné označeniu CE, ktoré sa používa v oblasti bezpečnosti výrobkov.
In the future, programmes could promote a more strategic focus on EU standards and more systematically seek to enhance co-operation between Member States.
V budúcnosti by programy mohli podporovať strategickejšie zameranie na normy EÚ a mohli by systematickejšie vynakladať úsilie o rozšírenie spolupráce medzi členskými štátmi.
In the future, progress and success will, more than ever, be the result of structured team work involving division of labour where all those involved have the best possible opportunities to develop and take initiatives in accordance with their talents, skills and creativity.
Pokrok a úspech budú v budúcnosti viac než kedykoľvek predtým výsledkom štruktúrovanej tímovej práce založenej na deľbe úloh, pri ktorej je potrebné, aby všetci zúčastnení mali v súlade so svojimi vlohami, svojou výkonnosťou a kreativitou čo najlepšie príležitosti na rozvoj a vyvíjanie vlastnej iniciatívy.
In the future, progress and success will, more than ever, be the result of structured team work involving division of labour where all those involved have the best possible opportunities to develop and take initiatives in accordance with their talents, skills and creativity.
Pokrok a úspech budú v budúcnosti viac než kedykoľvek predtým výsledkom štruktúrovanej tímovej práce založenej na deľbe úloh, pri ktorej je potrebné, aby všetci zúčastnení mali v súlade so svojimi vlohami, svojou výkonnosťou a kreativitou čo najlepšie príležitosti na rozvoj a vyvíjanie vlastnej iniciatívy.
In the future, quota purchases are predicted to be further declining towards zero, with fluctuations due to surplus production and milk prices.
Predpokladá sa, že nákupy kvót budú v budúcnosti ďalej klesať smerom k nule, s výkyvmi v dôsledku prebytku produkcie a cien mlieka.
In the future, Registered Traveller Programmes (RTP) would allow extending this process to third-country nationals.
V budúcnosti by programy registrovaných cestujúcich (RTP) umožnili rozšíriť tento proces aj na príslušníkov tretích krajín.
In the future, SSL applications may be widely deployed beyond the mere replacement of existing lighting systems, such as integration into furniture or buildings.
V budúcnosti by sa zariadenia SSL mohli využívať všestrannejšie nielen ako náhrada súčasných systémov osvetlenia, ale mohli by sa napríklad priamo montovať do nábytkov alebo budov.
In the future, structural changes in the EU’s economies will continue to increase the demand for skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages.
V budúcnosti budú štrukturálne zmeny ekonomiky EÚ ďalej zvyšovať dopyt po zručnostiach, ktoré nie sú na trhu práce okamžite dostupné, takže sa bude prehlbovať nedostatok zručností.
In the future, such measures will in theory no longer be subject to the unanimity rule but will be adopted by the procedure provided for by Article 251 EC3.
V budúcnosti nebude prijímanie takýchto opatrení v zásade podliehať pravidlu jednostrannosti, ale bude sa uskutočňovať postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy o ES3.
In the future, synergies could be explored between the IMI application and e-CERTIS.
V budúcnosti by sa mohli preskúmať synergie medzi aplikáciou IMI a systémom e-CERTIS.
In the future, the Advisory Hub has a vital role in ensuring more streamlined access for beneficiaries by simplifying and merging the underlying envelopes for technical assistance and directing them to the support most suited to their needs.
Centrum poradenstva bude v budúcnosti zohrávať zásadnú úlohu pri zabezpečovaní efektívnejšieho prístupu príjemcov k financovaniu, a to zjednodušovaním a spájaním príslušných rozpočtových kapitol technickej pomoci a ich smerovaním na podporu, ktorá bude najviac vyhovovať ich potrebám.
In the future, the benefits of renewable energy must be exploited in a way which is to the greatest extent possible market driven.
V budúcnosti bude potrebné využívať výhody spojené s energiou z obnoviteľných zdrojov čo najviac trhovo orientovaným spôsobom.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers thanks to the development of Liquefied Natural Gas (LNG) carried by boat.
V budúcnosti sa ďalšími dôležitými dodávateľmi stanú Kaspické more, Stredný Východ a región Perzského zálivu, a to vďaka rozvoju skvapalneného zemného plynu (LNG) prepravovaného po mori.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers.
V budúcnosti sa ďalšími významnými dodávateľmi stanú Kaspické more, Stredný východ a oblasť Perzského zálivu.
In the future, the categories would according to the Council not be decisive to define the scope any longer (see above "open scope"), but would continue to differentiate the recovery and recycling targets.
Kategórie by podľa Rady v budúcnosti už viac neboli rozhodujúcim faktorom pri vymedzovaní rozsahu pôsobnosti (pozri už spomenutý „otvorený rozsah pôsobnosti“), ale na ich základe by sa naďalej rozlišovali ciele pre zhodnocovanie a recykláciu.
In the future, the Commission will continue its efforts to have regular, rapid and transparent exchanges of views with the Member States and the tourism industry on initiatives relating to tourism.
V budúcnosti bude Komisia pokračovať v úsilí o pravidelnú, rýchlu a transparentnú výmenu stanovísk s členskými štátmi a odvetvím cestovného ruchu, pokiaľ ide o iniciatívy týkajúce sa cestovného ruchu.
In the future, the Commission will gradually undertake comprehensive reviews of the competitiveness and regulatory frameworks in each of the main industrial value chains, using fitness checks and cumulative cost assessments.18
V budúcnosti Komisia postupne vykoná rozsiahle hodnotenia konkurencieschopnosti a regulačných rámcov v každom z hlavných priemyselných hodnotových reťazcov prostredníctvom kontrol vhodnosti a posúdenia kumulatívnych nákladov.18
In the future, the Commission will stimulate research on security of RFID systems, including light-weight security protocols and advanced key distribution mechanisms, with a view to preventing direct attacks on the tag, the reader and the tag-reader communication.
V budúcnosti Komisia bude podnecovať výskum bezpečnosti systémov RFID vrátane jednoduchých bezpečnostných protokolov a pokročilých systémov distribúcie kľúčov so zámerom zabrániť priamym útokom na štítok, čítačku a komunikáciu čítačky so štítkom.
In the future, the DCF will only specify additional data collection requirements when not already specified in the SBS Regulations.
V budúcnosti sa požiadavky na zber dodatočných údajov budú nachádzať iba v DCF s výnimkou prípadov, keď sú už stanovené v nariadení SBS.
In the future, the EIT must work to make the KIC experience understandable and replicable and build it into a culture that can act as a role model in Europe and beyond.
Do budúcna EIT musí pracovať na tom, aby skúsenosti ZIS urobil zrozumiteľnými a opakovateľnými a musí ich zabudovať do kultúry, ktorá môže pôsobiť ako vzor v Európe a za jej hranicami.
In the future, the EU should also provide the AU and sub-regional organisations with the necessary financial means to resolve conflicts.
V budúcnosti by EÚ mala rovnako poskytnúť AÚ a regionálnym organizáciam finančné prostriedky nevyhnutné na riešenie konfliktov.
In the future, the EU's budget should be structured in a more flexible and readable way.
Budúci rozpočet EÚ by mal mať flexibilnejšiu a jasnejšiu štruktúru.
In the future, the issue of prompt implementation of the CAA agreements could be resolved by concluding them as Community agreements on the basis of Article 80 of the EC Treaty, rather than as "mixed" agreements.
V budúcnosti by sa otázka rýchlej implementácie dohôd o CAA mohla riešiť ich uzatvorením skôr vo forme dohôd so Spoločenstvom na základe článku 80 Zmluvy o ES, než ako „zmiešaných“ dohôd.
In the future, the MIC should be mandated to inform a third country – through EC Delegations, EC experts on site or other diplomatic channels – of the possibility of requesting assistance whenever there is a clear need for civil protection assistance.
V budúcnosti by malo byť MIS oprávnené informovať tretiu krajinu – prostredníctvom delegácií ES, expertov ES na mieste alebo iných diplomatických kanálov – o možnosti žiadať pomoc, kedykoľvek existuje jasná potreba pomoci v oblasti civilnej ochrany.
In the future, the National Contact Points could also organise the central access point to information and coordinate with the competent authorities the e-government facilities enabling the completion of all formalities online.
V budúcnosti by národné kontaktné miesta mohli zabezpečovať aj činnosť centrálneho miesta prístupu na poskytovanie informácií a koordináciu, spolu s príslušnými orgánmi, zariadení elektronickej verejnej správy, ktoré by umožňovali splnenie všetkých formalít online.
In the future, the new EURES system can be used to facilitate labour migration.
Na uľahčenie migrácie pracovnej sily by sa v budúcnosti mohol využívať nový systém EURES.
In the future, the number of strategic documents needs to be reduced and they need to be communicated in plain speech to EU citizens.
V budúcnosti bude potrebné obmedziť počet strategických dokumentov a komunikovať ich jazykom bližším k občanom Únie.
In the future, the number of strategic documents needs to be reduced and they need to be communicated in plain speech to EU citizens.
V budúcnosti bude potrebné obmedziť počet strategických dokumentov a komunikovať ich jazykom bližším občanom Únie.
In the future, the ongoing work on the reduction of administrative burden will feed into the simplification exercise which will, in his turn, contribute to an overall 25% joint reduction target for EU and national legislation to be achieved by 2012, as indicated in the “Strategic Review of Better Regulation”.
V budúcnosti sa práca prebiehajúca v oblasti znižovania administratívneho zaťaženia zúročí v procese zjednodušovania, čo zasa prispeje k dosiahnutiu spoločného cieľa 25 %-ného celkového zníženia objemu právnych predpisov EÚ a jednotlivých členských štátov, ktorý sa má podľa oznámenia „Strategické preskúmanie iniciatívy lepšej právnej regulácie“ dosiahnuť do roku 2012.
In the future, the planned European Health Examination Survey (EHES)23 will also be able to provide valuable information through its cognitive test module, providing data with a strong predictive value on the evolution of this problem.
V budúcnosti bude možné poskytovať cenné informácie pomocou plánovaného prieskumu európskeho zdravia formou vyšetrení (EHES)23 prostredníctvom jeho modulu kognitívneho testovania, pričom sa získajú údaje so silnou predikčnou hodnotou o vývoji tohto problému.
In the future, the Project Portal will also provide links to national and regional pipelines of smaller projects.
V budúcnosti bude portál projektov poskytovať aj odkazy na národné a regionálne databázy menších projektov.
In the future, the system should move towards higher compensation percentages where delays are concerned.
V budúcnosti by tento systém mohol poskytovať vyššie percentuálne odškodnenie v prípade meškania.
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
V budúcnosti by mohli byť osobitné pravidlá pre čestných podnikateľov a pre prípady, keď bankrot bol dôsledkom podvodu, alebo bol zapríčinený nezodpovednosťou podnikateľa.
In the future, there will be even greater demand for transversal and communication skills.
V budúcnosti sa budú ešte viac požadovať transverzálne a komunikatívne schopnosti.
In the future, there will need to be public-private partnership initiatives to develop profitable social tourism programmes both within Member States and between different countries.
V budúcnosti bude spolupráca verejného a súkromného sektora potrebná pre vytvorenie ziskových programov sociálneho cestovného ruchu v rámci jednotlivých členských krajín, ako aj medzi rôznymi krajinami.
In the future, these alternatives might be reflected again in a larger context as a part of wider policy considerations for the management of economic migration and international development.
V budúcnosti by sa tieto možnosti mohli znovu rozoberať v širšom kontexte ako súčasť obsiahlejších politických úvah o riadení ekonomickej migrácie a medzinárodného vývoja.
In the future, this trend is expected to reverse and pension costs, as well as long-term care costs, will probably increase substantially.
Očakáva sa, že v budúcnosti sa tento trend obráti a náklady na dôchodky, ako aj na dlhodobú starostlivosť sa pravdepodobne podstatne zvýšia.
In the future, this would mean that the MIC would request Member States to mobilise specific modules.
V budúcnosti by to znamenalo, že MIS bude od členských štátov vyžadovať mobilizáciu osobitných modulov.
In the future, under the 7th Framework Programme, the Commission intends to support other RTD projects and large-scale pilot demonstrations to develop and stimulate the uptake of PETs.
V budúcnosti Komisia zamýšľa na základe 7. rámcového programu podporovať iné projekty RTD a veľké pilotné demonštrácie s cieľom rozvíjať a podnecovať prijatie PETs.
In the future, with the increase in air traffic movements, and more crowded skies, air safety will become a greater problem in the years to come.
V budúcnosti, so zvýšeným počtom letov a zaplnenejším vzdušným priestorom sa v nasledujúcich rokoch bezpečnosť v oblasti leteckej dopravy stane väčším problémom.
In the future, with the increase in air traffic movements, and more crowded skies, air safety will become a greater problem.
V budúcnosti sa so zvýšeným počtom letov a zaplnenejším vzdušným priestorom stane bezpečnosť v oblasti leteckej dopravy väčším problémom.
In the future, wood may also play an important role as carbon reservoir.
V budúcnosti môže drevo zohrávať tiež významnú úlohu ako zásobník uhlíka.
In the G20 Finance Ministers forum, Brazil could be a key partner to develop common positions with the EU, including the discussions on the reforms of the international financial architecture.
V rámci fóra ministrov financií krajín G20 by Brazília mohla byť kľúčovým partnerom pre vypracovávanie spoločných pozícií s EÚ vrátane diskusií o reformách medzinárodnej finančnej architektúry.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy has generated 21% of the growth in GDP from 2006 to 2011.
V krajinách G8, Južnej Kórei a Švédsku vytvorilo internetové hospodárstvo od roku 2006 do roku 2011 rast HDP o 21 %.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy2 has brought about 21% of the growth in GDP in the last five years3.
V krajinách G8, v Južnej Kórei a vo Švédsku je hospodárstvo realizované prostredníctvom internetu2 zdrojom 21 % rastu HDP za posledných päť rokov3.
In the Garcia Avello case29 the ECJ ruled that Articles 12 and 17 EC preclude national authorities from refusing to grant an application for a change of surname made on behalf of minor Union citizens with double nationality that would enable them to bear the surname to which they are entitled according to the law and tradition of their second Member State of nationality.
V prípade Garcia Avello29 ESD rozhodol, že články 12 a 17 Zmluvy o ES zabraňujú vnútroštátnym orgánom odmietnuť uznanie žiadosti o zmenu priezviska podanú v mene neplnoletých občanov Únie s dvojitým štátnym občianstvom, ktoré by im umožnilo používať priezvisko, na ktoré majú právo podľa zákona a tradície ich druhého členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Na trhu s plynom sa všetky tieto rozhodnutia oznamujú prevádzkovateľom prepravnej sústavy vo forme rezervovania kapacít, nominácií a realizovaných tokov.
In the gas market, in addition to market concentration and price regulation, there is still often a supply constraint (with low numbers of suppliers and competition) and gas prices are still often indexed to oil prices11.
Na trhu so zemným plynom, okrem koncentrácie trhu a regulácie cien, často existuje obmedzenie dodávok (pri nízkom počte dodávateľov a slabej konkurencii) a ceny zemného plynu sa stále často indexujú podľa cien ropy11.
in the gas sector, services covered by Directive 2003/55/EC46 of the European Parliament and of the Council;
služby v plynárenskom odvetví obsiahnuté v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES46;
In the gas sector, the EU needs to diversify its current gas supplies (Norway, Russia and Northern Africa).
V plynárenskom odvetví EÚ potrebuje diverzifikovať svoje súčasné dodávky plynu (Nórsko, Rusko a Severná Afrika).
In the gas sector, there is currently no unbundling at all.
V sektore plynu nedochádza v súčasnosti k žiadnemu uvoľňovaniu.
In the gender field, based on Article 3(2) of the EC Treaty, this has led to the development of the practice of “mainstreaming”7 the objective of promoting equality between women and men into all relevant EU policies.
V oblasti rovnosti pohlaví podľa článku 3 ods. 2 Zmluvy o založení ES to viedlo k tzv. „presadzovaniu“7 cieľa, ktorým je podpora rovnosti medzi ženami a mužmi, vo všetkých relevantných politikách EÚ.
In the general block exemption, the Commission intends to simplify and consolidate the existing block exemptions (training, SME and employment) and integrate a broader range of exemptions, notably as regards aid to support SMEs and R&D.
Vo všeobecnej skupinovej výnimke Komisia zamýšľa zjednodušiť a konsolidovať existujúce skupinové výnimky (odborná príprava, MSP a zamestnanosť) a začleniť širšiu škálu výnimiek, najmä pokiaľ ide o pomoc na podporu MSP a výskumu a vývoja.
In the general context of labour market changes and demographic challenges, Romania is keen to attract and maintain under-represented groups within the labour market, including young people (15-24 year-olds), older workers (55-64 year-olds), rural residents, Romas and people with disabilities.
V celkovom kontexte zmien na trhu práce a v demografickom vývoji sa Rumunsko usiluje prilákať na trh práce a udržať na ňom nedostatočne zastúpené skupiny, vrátane mladých ľudí (15-24-ročných), starších pracovníkov (55-64-ročných), obyvateľov vidieka, Rómov a ľudí so zdravotným postihnutím.
In the general context of the Digital Agenda, the EU Broadband Strategy will provide the policy framework for action aimed at supporting 100% EU coverage of broadband and at increasing investment in Next Generation Access
Širokopásmová stratégia EÚ poskytne v rámci všeobecného kontextu digitálneho programu politický rámec pre opatrenia zamerané na podporu 100 % širokopásmového pokrytia v EÚ a na zvýšenie investícií do prístupových sietí novej generácie.
In the general debate afterwards, Mr Joost van Iersel and Mr Kleemann took the floor.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili páni Joost van Iersel a Kleemann.
In the general debate Messrs Trias Pintó, Guerini, Dantin, Palmieri and Ms Rondinelli took the floor.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili pán Trias Pintó, pán Guerini, pán Dantin, pán Palmieri a pani Rondinelli.
In the general debate Mr Adamczyk, Mr Gobiņš, Mr Longo and Mr Różycki took the floor.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili páni Adamczyk, Gobiņš, Longo a Różycki.
In the general debate Mr Barabás, Ms Bischoff, Mr Siecker and Mr Pegado Liz took the floor.
Vo všeobecnej diskusii vystúpili: pán Barabás, pani Bischoff, pán Siecker a pán Pegado Liz.
In the general debate Mr Coldrick, Mr Dantin, Mr Morgan, Mr Sartorius, Mr Cedrone, Mr Pater, Mr Longo, Mr Dassis and Mr Iuliano intervened.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili páni Coldrick, Dantin, Morgan, Sartorius, Cedrone, Pater, Longo, Dassis a Iuliano.
In the general debate Mr Dantin, Mr Gobiņš, Mr Cedrone and Mr Morgan intervened.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili pán Dantin, pán Gobiņš, pán Cedrone a pán Morgan.
In the general debate Mr Kallio said that he agreed with the recommendations presented in the opinion with the exception of the proposed definition of vodka.
Počas všeobecnej diskusie pán Kallio uviedol, že súhlasí s odporúčaniami predloženými v stanovisku okrem navrhovanej definície vodky.
In the general debate Mr Retureau said that he approved the opinion since it focused on the difficulties encountered by small-scale fishermen.
Pán Retureau v rámci všeobecnej rozpravy uviedol, že toto stanovisko schvaľuje, pretože sa zameriava na problémy, s ktorými sa stretávajú malí rybári.
In the general debate Mr van Iersel, Mr Almeida Freire and Mr Cedrone took the floor.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili pán van Iersel, pán Almeida Freire a pán Cedrone.
In the general debate Mr Von Schwerin said that we owe it to future generations to protect biodiversity and he agreed with the rapporteur’s view that it is important to make people feel that they have a link to nature.
Vo všeobecnej diskusii pán Von Schwerin povedal, že ochranu biodiverzity dlhujeme budúcim generáciám a súhlasil s názorom spravodajcu, že je dôležité, aby si ľudia uvedomovali, že sú spätí s prírodou.
In the general debate Mrs Le Nouail explained the reasoning behind the group II amendment on point 3.15f).
Vo všeobecnej rozprave vysvetlila pani Le Nouail dôvody pozmeňovacieho návrhu skupiny II k bodu 3.15f).
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2
Do všeobecnej diskusie sa zapojila pani Cser a páni Tóth, Biot, Verboven, Jahier, Malosse a Haken2.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili pani Cser, pán Tóth, pán Biot, pán Verboven, pán Jahier, pán Malosse a pán Haken2.