natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powers of national supervisors and sanctions
Právomoci vnútroštátnych orgánov dohľadu a sankcie
Powers of the Board of Appeal
Právomoci odvolacej rady
Powers of the Commission to adopt measures: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the coming into force of the Lisbon Treaty to take into account Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právomoc Komisie prijímať opatrenia: Ustanovenia o komitológii v návrhu Komisie sa zrevidovali s ohľadom na nadobudnutie účinnosti Lisabonskej zmluvy, a to s cieľom zohľadniť články 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Powers of the competent authorities of the host Member State
Právomoci kompetentných orgánov hostiteľského členského štátu
Powers of the competent authority
právomoci príslušného orgánu
Powers of the European Securities and Markets Authority
Právomoci Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy
Powers of the Executive Board
Právomoci výkonnej rady
powers of the supervising bodies;
právomoci dozorných orgánov,
Powers shall be given to the Agency to adopt certification specifications to be used in the certification process, which would provide for flexible implementation of the ERs and a uniform level of safety.
Agentúra dostane právomoci na prijímanie certifikačných špecifikácií, ktoré sa majú používať pri postupe vydávania osvedčení a ktoré umožnia pružnú implementáciu základných požiadaviek a jednotnú úroveň bezpečnosti.
Powers should also be conferred on it to adapt the Annexes to the economic and technical changes.
Takisto by mala byť splnomocnená na prispôsobenie príloh hospodárskym a technickým zmenám.
Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Je potrebné udeliť Komisii právomoci na uzatvorenie miest rybolovu, ak sa vyčerpali kvóty členského štátu alebo samotných TAC.
Powers to act against those with negative developments should, as with public deficits and debt, be greater with respect to the euro countries.
Krajiny eurozóny by potom mali mať väčšie právomoci zakročiť voči tým, v ktorých je vývoj negatívny, podobne ako v prípade schodkov verejných rozpočtov a verejných dlhov.
Powers to address or remove impediments to resolvability
Právomoci riešiť alebo odstrániť prekážky brániace vyriešiteľnosti krízovej situácie
Powers to address or remove impediments to resolvability (Articles 14 to 16)
Právomoci riešiť alebo odstraňovať prekážky vyriešiteľnosti krízovej situácie (články 14 až 16)
Powers to address or remove impediments to resolvability: group treatment
Právomoci riešiť alebo odstrániť prekážky brániace vyriešiteľnosti krízovej situácie inštitúcie: riešenie na úrovni skupiny
Powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 61 and 62.
Právomoci prijímať delegované akty sa prenášajú na Komisiu za predpokladu splnenia podmienok ustanovených v článkoch 61 a 62.
Powers to adopt delegated acts referred to in Article  3(2) and (9), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 3 ods. 2 a 9 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
Powers to adopt further specifications should be conferred on the Commission.
Právomoci na schválenie ďalších špecifikácií by mali byť udelené Komisii.
Powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7(1) second subparagraph, 13(5) second subparagraph, 15(5) second subparagraph, 20 third paragraph, 27(2), 30(3) second subparagraph, 31(5) second subparagraph, 32(1) third subparagraph, 32(3), 35(2), 43(1) and 56(8) third subparagraph shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoci prijímať delegované akty uvedené v článkoch 7 ods. 1 druhom pododseku, 13 ods. 5 druhom pododseku, 15 ods. 5 druhom pododseku, 20 treťom odseku, 27 ods. 2, 30 ods. 3 druhom pododseku, 31 ods. 5 druhom pododseku, 32 ods. 1 treťom pododseku, 32 ods. 3, 35 ods. 2, 43 ods. 1 a 56 ods. 8 sa prenášajú na Komisiu na neurčité obdobie.
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
Potravinové normy a bezpečnosť potravín / právomoci, ktoré sa majú udeliť Komisii (zmeny a doplnenia)
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
Právomoci, ktoré sa majú udeliť Komisii (úprava)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C)
Potravinové normy a bezpečnosť potravín / právomoci, ktoré sa majú udeliť Komisii (kategória C)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C) (to be confirmed)
Právomoci, ktoré sa majú udeliť Komisii (úprava) (kategória C) (bude potvrdené)
Powers to bring about consistent application of EU rules.
Právomoci dosiahnuť konzistentné uplatňovanie pravidiel EÚ.
Powers to collect and manage micro-prudential information.
Právomoci zbierať a riadiť mikroprudenciálne informácie.
Powers to ensure a single set of harmonised rules.
Právomoci na zaistenie jednotného súboru harmonizovaných pravidiel.
powers to facilitate or effect a private sector acquisition of the failing bank or its business;
právomoci sprostredkúvať alebo vykonávať nadobudnutie krachujúcej banky alebo jej podnikania súkromným sektorom;
powers to separate "clean" and "toxic" assets between "good" and "bad" banks through a partial transfer of assets and liabilities.
právomoci rozdeliť „čisté“ a „toxické“ aktíva medzi „dobré“ a „zlé“ banky prostredníctvom čiastkového prevodu aktív a pasív.
powers to transfer the business of a failing bank to a temporary "bridge bank" in order to preserve it as a going concern with a view to sale to a private sector purchaser;
právomoci prevádzať podnikanie krachujúcej banky na dočasnú „preklenovaciu banku“ s cieľom zachovať ju ako podnik s predpokladom nepretržitého pokračovania v činnosti, pričom by sa uvažovalo o jej predaji kupcovi zo súkromného sektora;
POX
n.e.i.
pozzolana;
puzolán,
Počivavšek, Jakob Krištof
Počivavšek Jakob Krištof
PP purchases have an important role to play with regard to protective textiles, but there is fragmentation of demand at the level of local authorities.
Nákupy v rámci verejného obstarávania hrajú, pokiaľ ide o ochranné textílie, dôležitú rolu, avšak na úrovni miestnych orgánov dochádza k fragmentácii dopytu.
PP spending represents 16% of EU GDP, but reaches 40% of spending on construction and almost 100% on defence, civil security and emergency operations.
Verejné obstarávanie predstavuje 16 % HDP EÚ, ale dosahuje 40 % výdavkov na výstavbu a takmer 100 % na obranu, občiansku bezpečnosť a núdzové operácie.
pp) Conference on An EU Road Map for Economic and Social Recovery (president's private office)
Konferencia na tému Plán hospodárskej a sociálnej obnovy EÚ (kabinet predsedu)
PP1 can be seen as a standalone option.
PP1 možno považovať za samostatnú možnosť.
PP1 contains measures requiring very low implementation or administrative costs and contribute to achieve the SO but in a limited way which does not make this policy the most efficient in achieving the objectives.
PP1 obsahuje opatrenia, ktoré si vyžadujú veľmi malé náklady na realizáciu alebo administratívne náklady a prispieva k dosiahnutiu konkrétneho cieľa, ale v obmedzenej miere, a z uvedeného dôvodu nie je toto politické opatrenie najefektívnejšie v dosahovaní cieľov.
PP1 has no impact on regional accessibility and has lower positive impacts on employment.
PP1 nemá žiadny vplyv na regionálnu dostupnosť a má menší kladný vplyv na zamestnanosť.
PP1 is the cheapest but the less efficient.
PP1 je najlacnejší, ale menej účinný.
PP1 is the least attractive as it does not solve the identified problems.
PP1 je najmenej zaujímavý, lebo nerieši zistené problémy.
PP1 meets the specific objectives only to a limited extent.
PP1 plní konkrétne ciele len v obmedzenom rozsahu.
PP1, Brenner Base Tunnel (2007-2013)
PP1, Brenner základný tunel (2007 - 2013)
PP10 Malpensa Airport (Milan, Italy) in 1995 – 2001.
PP10 Letisko Malpensa (Miláno, Taliansko), 1995 – 2001.
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2000.
PP11 Pevné spojenie z Öresundu (Dánsko, Švédsko), 1992 – 2000.
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2001.
PP11 Pevné spojenie z Öresund (Dánsko, Švédsko), 1992 – 2001.
PP2 and PP2´ are very close.
Balíky PP2 a PP2’ sú si veľmi blízke.
PP2 leads to a large increase in employment and has a limited impact on regional accessibility.
PP2 vedie k veľkému zvýšeniu zamestnanosti a má obmedzený vplyv na regionálnu dostupnosť.
PP2 opens the groundhandling market moderately, while not damaging working conditions (transfer of staff with similar conditions would be possible where further opening is imposed).
Balík PP2 mierne otvára trh pozemnej obsluhy a pritom nepoškodzuje pracovné podmienky (presun pracovníkov za podobných podmienok by bol možný, keď sa nariadi ďalšie otvorenie).
PP2 seeks to improve the current system by establishing the necessary legislative requirements for ensuring an efficient occurrence reporting system at all levels and to contribute to the reduction of aircraft accidents through the establishment of processes for the analysis of data collected, the adoption of appropriate measures and monitoring of the system efficiency in terms of safety improvements.
PP2 sa snaží zdokonaliť súčasný systém stanovením potrebných legislatívnych požiadaviek na zabezpečenie efektívneho systému hlásenia udalostí na všetkých úrovniach a prispieť k zníženiu leteckých nehôd vytvorením postupov pre analýzu zhromaždených údajov, prijatím príslušných opatrení a monitorovaním efektívnosti systému z hľadiska zvýšenia bezpečnosti.
PP2 will lead to a 1.6 % growth in passengers per year whereas PP3 will lead to an increase of 1.9 %-2.0 %.
PP2 povedie k 1,6% rastu počtu cestujúcich za rok, zatiaľ čo PP3 bude viesť k zvýšeniu o 1,9–2,0 %.
PP2 would provide, at a reasonable cost, a more open, fairer groundhandling market, together with better quality and clarified responsibilities in the airport context, and a clarified framework for training and transfer of staff.
Balík PP2 by za primerané náklady priniesol otvorenejší, spravodlivejší trh pozemnej obsluhy spolu s vyššou kvalita a prehľadnými zodpovednosťami v kontexte letiska a jasným rámcom pre odbornú prípravu a presun pracovníkov.
PP2/PP2´ are preferred to PP3:
Balíkom PP2/PP2’ sa dáva prednosť pred PP3:
PP2´, a PP2 variant incorporating two PP3 measures (on approvals and minimum quality requirements) is the fourth package considered.
PP2’, variant PP2, ktorý zahŕňa dve opatrenia PP3 (schvaľovania a minimálne požiadavky na kvalitu), predstavuje štvrtý zvažovaný balík.
PP3 will not lead to additional costs beyond those of PP2.
PP3 nepovedie k dodatočným nákladom prekračujúcim náklady PP2.
PP6,Lyon-Turin (international section)9
PP6, Lyon - Turín, (medzinárodný úsek) 2007 - 20139
PP9 Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Ireland, UK) in 1989 – 2001.
PP9 Železničná os Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Írsko, Spojené kráľovstvo), 1989 – 2001.
PPE bearing one or more identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety
OOP s jedným alebo viacerými identifikačnými označeniami alebo ukazovateľmi priamo alebo nepriamo súvisiacimi s bezpečnosťou a ochranou zdravia
PPE capable of signalling the user's presence visually
OOP schopné vizuálne signalizovať prítomnosť používateľa
PPE constituent materials and other components
Použité materiály OOP a ostatné súčasti
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against radioactive dust, gases, liquids or mixtures thereof must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that this equipment effectively prevents the penetration of the contaminants under the foreseeable conditions of use.
Použité materiály OOP a ostatné súčasti navrhnuté na ochranu celého tela alebo jeho časti pred rádioaktívnym prachom, plynmi, kvapalinami alebo ich zmesami, musia byť zvolené alebo navrhnuté a usporiadané tak, aby tento prostriedok účinne zabránil preniknutiu znečisťujúcich látok v predvídateľných podmienkach použitia.
PPE Dermal (gloves)
Kožné OOP (rukavice)
PPE designed to prevent acute or chronic eye-damage from sources of non-ionizing radiation must be capable of absorbing or reflecting the majority of the energy radiated in the harmful wavelengths without unduly affecting the transmission of the innocuous part of the visible spectrum, the perception of contrasts and the ability to distinguish colours where required by the foreseeable conditions of use.
OOP navrhnutý na predchádzanie akútnemu alebo chronickému poškodeniu zraku zdrojmi neionizujúceho žiarenia musí byť schopný pohlcovať alebo odrážať väčšinu energie vyžarovanej v škodlivých vlnových dĺžkach bez toho, aby nadmerne ovplyvňoval prenos neškodnej časti viditeľného spektra, vnímanie kontrastov a schopnosť rozlišovať farby, ak sa to v predvídateľných podmienkach použitia vyžaduje.
PPE designed to prevent drowning must be capable of returning to the surface as quickly as possible, without danger to his health, a user who may be exhausted or unconscious after falling into a liquid medium, and of keeping him afloat in a position which permits breathing while awaiting help.
OOP určený na ochranu pred utopením musí byť schopný vyniesť používateľa, ktorý po páde do kvapalného prostredia môže byť vyčerpaný alebo v bezvedomí, na povrch čo najrýchlejšie bez ohrozenia jeho zdravia a musí ho udržať na hladine v polohe, ktorá počas čakania na pomoc umožňuje dýchanie.
PPE designed to prevent the effects of mechanical vibrations must be capable of ensuring adequate attenuation of harmful vibration components for the part of the body at risk.
OOP určený na predchádzanie účinkom mechanických vibrácií musí byť schopný zabezpečiť primeraný útlm škodlivých zložiek vibrácií na ohrozenú časť tela.
PPE designed to protect against serious risks.
osobné ochranné prostriedky určené na ochranu pred závažnými rizikami.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of cold must possess thermal insulating capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use for which it is intended.
OOP navrhnutý na ochranu celého tela alebo jeho časti pred účinkami chladu musí mať tepelnú izolačnú kapacitu a mechanickú pevnosť primeranú predvídateľným podmienkam použitia, pre ktoré je určený.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of electric current must be sufficiently insulated against the voltages to which the user is likely to be exposed under the most unfavourable foreseeable conditions.
OOP navrhnutý na ochranu celého tela alebo jeho časti pred účinkami zvodového elektrického prúdu musí dostatočne izolovať napätie, ktorému môže byť používateľ vystavený za najnepriaznivejších predvídateľných podmienok.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of heat and/or fire must possess thermal insulation capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use.
OOP navrhnutý na ochranu celého tela alebo jeho častí pred vplyvom vysokej teploty a/alebo ohňa musí mať termálno-izolačnú kapacitu a mechanickú pevnosť zodpovedajúcu predvídateľným podmienkam použitia.
PPE designed to protect part of the body against static compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
OOP určený na ochranu časti tela pred statickým stláčaním musí byť schopný dostatočne znižovať jeho účinky, aby zamedzil vážnym zraneniam alebo chronickým ochoreniam.
PPE enclosing the parts of the body to be protected
OOP obklopujúce časti tela tak, aby ich chránili
PPE for connection to complementary equipment external to the PPE
OOP na pripojenie externého doplnkového zariadenia k OOP
PPE for intervention in very dangerous situations
OOP na zásah vo veľmi nebezpečných situáciách
PPE for the face, eyes and respiratory system
OOP určené na tvár, oči a dýchacie ústrojenstvo
PPE for the face, eyes or respiratory system shall restrict the user's field of vision and sight as little as possible.
OOP určený na tvár, oči alebo dýchacie ústrojenstvo čo najmenej obmedzuje zorné pole používateľa.
PPE for use in potentially explosive atmospheres
OOP na použitie v potenciálne výbušnom prostredí
PPE incorporating a fluid circulation system
OOP zahŕňajúce systém na cirkuláciu tekutiny
PPE incorporating adjustment systems
OOP zahrňujúce nastavovacie systémy
PPE incorporating components which can be adjusted or removed by the user
OOP zahŕňajúce súčasti, ktoré môže používateľ nastaviť alebo odstrániť
PPE Inhalatory (masks)
Inhalačné OOP (masky)
PPE intended for foreseeable conditions of use in which the user's presence must be visibly and individually signalled must have one (or more) judiciously positioned means or devices for emitting direct or reflected visible radiation of appropriate luminous intensity and photometric and colorimetric properties.
OOP určený na predvídateľné podmienky použitia, v ktorých sa musí prítomnosť používateľa vizuálne a samostatne signalizovať, musí mať jeden (alebo viac) obozretne umiestnených prostriedkov alebo prístrojov na vyžarovanie priameho alebo odrazeného viditeľného žiarenia s primeranou svietivosťou, fotometrickými a kolorimetrickými vlastnosťami.
PPE intended for rapid intervention or to be put on or removed rapidly
OOP určené na rýchly zásah alebo na rýchle nasadenie alebo odstránenie
PPE intended for the protection of the respiratory system must make it possible to supply the user with breathable air when exposed to a polluted atmosphere and/or an atmosphere having an inadequate oxygen concentration.
OOP určený na ochranu dýchacieho ústrojenstva musí umožňovať zásobovanie používateľa dýchateľným vzduchom, ak sa nachádza v znečistenom prostredí a/alebo v prostredí s nedostatkom kyslíka.
PPE intended for this type of risk must be sufficiently shock-absorbent to prevent injury resulting, in particular, from the crushing or penetration of the protected part, at least up to an impact-energy level above which the excessive dimensions or mass of the means of shock-absorption would preclude effective use of the PPE for the foreseeable period of wear.
OOP určený na tento druh rizika musí dostatočne pohlcovať náraz tak, aby zamedzil zraneniu spôsobenému najmä rozdrvením alebo prerazením chránenej časti tela aspoň do takej úrovne energie nárazu, pri prekročení ktorej by nadmerné rozmery alebo hmotnosť pohlcovania nárazu vylúčili účinné použitie OOP počas predvídateľného obdobia nosenia.
PPE intended for use in potentially explosive atmospheres must be so designed and manufactured that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
OOP určený na použitie v potenciálne výbušnom prostredí musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby sa nestal zdrojom elektrického, elektrostatického alebo nárazom spôsobeného oblúka alebo iskry, ktorá môže spôsobiť zapálenie výbušnej zmesi.
PPE intended to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and a connexion system which can be connected to a reliable external anchorage point.
OOP určený na predchádzanie pádom z výšky alebo ich následkom musí zahŕňať bezpečnostné popruhy a spojovací systém, ktorý je možné pripojiť k spoľahlivému externému fixnému bodu.
PPE intended to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter so that the exposure of the user does not under any circumstances exceed the limit values laid down by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council1.
OOP určený na predchádzanie škodlivým účinkom hluku musí byť schopný utlmiť hluk tak, že vystavenie používateľa za žiadnych okolností neprekročí hraničné hodnoty stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/10/ES1.
PPE intended to prevent the surface contact of all or part of the body with dangerous substances and infective agents must be capable of preventing the penetration or permeation of such substances and agents through the protective integument under the foreseeable conditions of use for which the PPE is intended.
OOP určený na zabránenie povrchovému kontaktu celého tela alebo jeho časti s nebezpečnými a nákazlivými látkami musí byť schopný zabrániť preniku alebo presiaknutiu týchto látok cez ochrannú vrstvu v predvídateľných podmienkach použitia, pre ktoré je OOP určený.
PPE intended to protect the user against drowning, cuts by hand-held chain-saws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, and harmful noise is listed under category III and subject to the most stringent conformity assessment procedure.
OPP určené na ochranu používateľa pred utopením, porezaním ručnou reťazovou pílou, porezaním vysokotlakovým rezacím strojom, strelnými ranami či bodnutím nožom a škodlivým hlukom sú uvedené v kategórii III a vzťahuje sa na ne najprísnejší postup posudzovania zhody.
PPE intended to protect the user against several potentially simultaneous risks must be designed and manufactured to satisfy, in particular, the essential health and safety requirements specific to each of those risks.
OOP určený na ochranu používateľa pred niekoľkými potenciálnymi súčasne pôsobiacimi rizikami musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby spĺňal najmä základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia špecifické pre každé z týchto rizík.
PPE intended to protect users against minimal risks.
OOP určené na ochranu používateľov pred minimálnymi rizikami.
PPE intended to protect users against very serious risks.
OOP určené na ochranu používateľov pred veľmi závažnými rizikami.
PPE is classified by the Directive into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
Osobné ochranné prostriedky sú v smernici klasifikované do troch kategórií, ktoré podliehajú rôznym postupom posudzovania zhody.
PPE materials and other components which may accidentally come into contact with flame and those used in the manufacture of fire-fighting equipment must also possess a degree of non-flammability corresponding to the risk class associated with the foreseeable conditions of use.
Materiály OOP a ostatné súčasti, ktoré sa náhodne môžu dostať do kontaktu s plameňom, a tie, ktoré sa používajú pri výrobe protipožiarnej výstroje, musia mať taký stupeň nehorľavosti, ktorý zodpovedá rizikovej triede spojenej s predvídateľnými podmienkami použitia.
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of cold products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Materiály OOP a iné súčasti, ktoré môžu byť zasiahnuté veľkými množstvami studených výrobkov, musia takisto dostatočne pohlcovať mechanický náraz (pozri bod 3.1.).
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of hot products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Materiály OOP a ostatné súčasti, ktoré môžu byť zasiahnuté veľkým množstvom horúcich výrobkov, musia takisto dostatočne pohlcovať mechanický náraz (pozri bod 3.1.).
PPE may be wholly or partially inherently buoyant or may be inflated by gas which can be manually or automatically released, or orally.
OOP môže byť celkom alebo čiastočne vyplnený nadnášajúcim materiálom alebo nafúknutý plynom, ktorý sa dá uvoľniť ručne, automaticky alebo ústami.
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
OOP musí byť čo najľahší, a to bez ohrozenia jeho pevnosti a účinnosti.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the provisions of the Directive.
OOP musia byť navrhnuté a vyrobené v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the requirements of the directive.
OOP musia byť navrhnuté a vyrobené v súlade s požiadavkami tejto smernice.
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
OOP musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby v predvídateľných podmienkach použitia nevytváral riziká alebo iné nepriaznivo pôsobiace faktory.