natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, users should be adequately informed of the price involved or the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to any additional charges.
Okrem toho, užívatelia by mali byť primerane informovaní o príslušnej cene alebo o druhu ponúkanej služby ešte predtým, ako túto službu kúpia, predovšetkým v prípade, keď sa čísla volania na účet volaného spoplatnia ďalšími poplatkami.
In addition, users would benefit from the better exploitation of ‘big data’.
Okrem toho by mali používatelia lepší prospech z používania tzv. veľkých dát.
In addition, users' trust in ICT is an essential ingredient to the acceptance of eGovernment and to its rollout.
Okrem toho je dôvera užívateľa v IKT neodmysliteľným prvkom pre akceptovanie elektronických služieb úradov (eGovernment) a ich verejné predstavenie.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices across the EU.
Využívanie spoločných kritérií kvality, orientačných deskriptorov a ukazovateľov tiež umožňuje porovnávanie postupov využívaných pri riadení a poskytovaní OVP v rámci celej EÚ.
In addition, using digital technologies as an integrated part of governments’ modernisation strategies can unlock further economic and social benefits for society as a whole1.
Používanie digitálnych technológií ako integrovanej súčasti stratégií verejných správ zameraných na modernizáciu môže navyše zabezpečiť ďalšie ekonomické a sociálne výhody pre spoločnosť ako celok1.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Okrem toho efektívnejšie využitie existujúcej infraštruktúry bude znamenať, že bude treba menej novej infraštruktúry, čím sa predíde roztriešteniu biotopov a zástavbe pôdy.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Okrem toho efektívnejšie využitie existujúcej infraštruktúry bude znamenať, že bude treba menej novej infraštruktúry, čím sa predíde roztriešteniu biotopov a zástavbe pôdy.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Okrem toho efektívnejšie využitie súčasnej infraštruktúry bude znamenať, že bude treba menej novej infraštruktúry, čím sa predíde roztrieštenosti biotopov a zástavbe pôdy.
In addition, using stakeholders' engagement and expertise will help bridge the gap between research results and their deployment in the transport sector.
Využitie zapojenia zainteresovaných strán a odborníkov pomôže preklenúť medzeru medzi výsledkami výskumu a ich zavedením v sektore dopravy.
In addition, using the methods specified or any method giving similar results, measurements are to be made in the various areas of vision at the following minimum frequencies:
Popritom, s použitím predpísaných metód alebo akejkoľvek inej metódy poskytujúcej podobné výsledky, musia sa vykonať merania rôznych zorných oblastiach s týmito minimálnymi frekvenciami:
In addition, VAR models' assumption of independent returns did not hold at times of market stress when correlations between risk factors increased.
Okrem toho predpoklady modelov VAR týkajúce sa nezávislých výnosov neboli v časoch napätia na trhu obhájiteľné, keď sa zvýšili korelácie medzi rizikovými faktormi.
In addition, various bilateral meetings have been held with a number of stakeholders, especially Member States and enforcement authorities.
Okrem toho sa konali rôzne dvojstranné zasadnutia s mnohými zúčastnenými stranami, najmä členskými štátmi a orgánmi presadzovania práva.
In addition, various options regarding the treatment of investments were considered (See Table 2).
Okrem toho sa skúmali aj rôzne možnosti v súvislosti s nakladaním s investíciami (pozri tabuľku 2).
In addition, various policy tools are available to (co-)finance infrastructure development, including public funding (e.g. loans, grants to public-private partnerships).
Okrem toho sú na (spolu)financovanie rozvoja infraštruktúry k dispozícii rozličné politické nástroje vrátane verejného financovania (napr. pôžičky, granty pre verejno-súkromné partnerstvá).
In addition, various rules exist for national transport in the Rhine and Danube countries and also other countries.
Okrem toho existujú rôzne pravidlá pre vnútroštátnu prepravu v krajinách Rýna a Dunaja a tiež v iných krajinách.
In addition, various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Ďalej by bolo tiež potrebné určiť rôzne charakteristiky cenných papierov a trhových zvyklostí.
In addition, various training projects included participation or input by experts from other Member States.
Rôzne vzdelávacie projekty navyše zahŕňali účasť alebo vstupy expertov z iných členských štátov.
In addition, VAT rates on inputs can influence costs at which business can offer their products where they are not able to fully deduct input VAT or where they are acting outside the scope of VAT.
Okrem toho sadzby DPH na vstupe môžu ovplyvniť náklady, pri ktorých môže podnik ponúkať svoje výrobky v prípade, že nedokáže úplne odpočítať DPH na vstupe alebo v prípade, že pôsobí mimo rozsahu pôsobnosti DPH.
In addition, venture capital funds provide these undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand-equity and strategic advice.
Fondy rizikového kapitálu navyše poskytujú týmto podnikom cennú expertízu a poznatky, obchodné kontakty, hodnotu značky a strategické poradenstvo.
In addition, verification of compliance with "comprehensive" criteria could be carried out in the best performing Member States, in view of setting new benchmarks for the future.
Okrem toho sa môže overiť zhoda s „komplexnými“ kritériami v najvýkonnejších členských štátoch s cieľom stanoviť nové porovnávacie kritériá pre budúcnosť.
In addition, victims can be vulnerable for other reasons related to their personal characteristics (e.g. high level of fear and distress, risk of intimidation or repeated violence, or being in a personal, social or economic situation that makes it difficult for the victim to cope with the consequences of the crime or to understand the judicial proceedings) and/or the type and nature of the crime (e.g. terrorism, organised crime, bias crime or gender-based violence).
Okrem toho môžu byť obete zraniteľné aj z iných dôvodov súvisiacich s ich osobnými charakteristikami (napr. obeť môže mať veľké obavy a byť veľmi rozrušená, existuje riziko zastrašovania obete a opakovania násilia, alebo sa obeť môže nachádzať v osobnej, sociálnej či ekonomickej situácii, ktorá komplikuje zvládanie následkov trestného činu alebo pochopenie súdneho konania) a/alebo s druhom a povahou trestného činu (napr. teroristický akt, organizovaný zločin, trestný čin súvisiaci s predsudkami alebo rodovo podmienené násilie).
In addition, visa facilitation should be provided for non-work purposes (i.e. business, educational and tourism purposes) and for officials attending relevant reform-related meetings, as is already possible within the existing Common Consular Instructions.
Okrem toho by sa malo zabezpečiť zjednodušenie vízového režimu na mimopracovné účely (t. j. na účely obchodu, vzdelávania a cestovného ruchu) a pre oficiálnych predstaviteľov zúčastňujúcich sa na dôležitých zasadaniach súvisiacich s reformou, čo už umožňujú existujúce Spoločné konzulárne pokyny.
In addition, voluntary action by Member States would complement the legal measures, addressing those sectors where Member States and stakeholders are best placed to address key barriers.
Právne opatrenia by boli okrem toho doplnené dobrovoľnými opatreniami členských štátov, ktoré by sa týkali sektorov, v ktorých môžu členské štáty a zainteresované strany najlepšie odstrániť hlavné prekážky.
In addition, voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns related to benefits-risks of a medicinal product authorised in the Union are not properly addressed in all Member States.
Navyše, dobrovoľné kroky držiteľa povolenia na uvedenie na trh by nemali viesť k situácii, keď sa obavy týkajúce sa prínosu a rizík lieku povoleného v Únii neriešia riadne vo všetkých členských štátoch.
In addition, volunteering is an element of social innovation that can mobilise people's creativity to develop solutions and make better use of scarce resources.15
Dobrovoľníctvo je okrem toho prvkom sociálnej inovácie, ktorým sa môže podnietiť tvorivosť ľudí pri hľadaní riešení a lepšom využívaní obmedzených zdrojov.15
In addition, waste oil collection rates remain too low.
Okrem toho zber odpadových olejov je stále na príliš nízkej úrovni.
In addition, water-energy efficiency gains and interactions will be increasingly important in the sustainable management of water.
Úspory z efektívneho využívania vody ako zdroja energie a vzájomné pôsobenie v tejto oblasti budú okrem iného získavať na dôležitosti pri udržateľnom hospodárení s vodou.
In addition, waterborne, food borne and zoonotic diseases in humans can potentially be affected by climate change.
Okrem toho môžu byť prípadne zmenou klímy ovplyvnené choroby, ktoré sa prenášajú vodou, potravinami a ktoré prenášajú živočíchy na človeka.
In addition, ways of positively rewarding, through enhanced access to public fund regions and Member States that constructively engage and succeed in facilitating the timely construction of projects of European interest will be explored.
Okrem toho sa preskúmajú možnosti pozitívneho odmeňovania prostredníctvom zlepšeného prístupu k verejným prostriedkom tých regiónov a členských štátov, ktoré sa konštruktívne a úspešne budú podieľať na zabezpečovaní včasnej realizácie projektov v európskom záujme.
In addition, we all know that the office of EESC president is one that simply involves providing a service and that, as the Roman emperor Augustus put it, the president is "primus inter pares".
Konečne, ako všetci vieme, post predsedu EHSV je službou a predseda je, ako to povedal rímsky cisár Augustus, „primus inter pares“, prvý medzi rovnými.
In addition, we cannot take it as read that the reduction in the number of young people will facilitate their access to the labour market.
Okrem toho nemožno považovať za isté, že by sa znížením počtu mladých ľudí uľahčil ich prístup na trh práce.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
Okrem toho súhlasíme s názorom, že je potrebné pokračovať v rokovaniach na medzinárodnej úrovni (WTO), aby bolo možné podporiť voľný obchod aj na komoditných trhoch.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
Okrem toho súhlasíme s názorom, že je potrebné pokračovať v rokovaniach na medzinárodnej úrovni (WTO), aby bolo možné podporiť voľný obchod aj na komoditných trhoch.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
Okrem toho súhlasíme s názorom, že je potrebné pokračovať v rokovaniach na medzinárodnej úrovni (WTO), aby bolo možné podporiť voľný obchod aj na komoditných trhoch.
In addition, we have to continue working with our international partners to address global macro-economic unbalances, as boosting growth is as beneficial to our partners as to the Union.
Okrem toho musíme pokračovať v spolupráci s medzinárodnými partnermi pri riešení globálnej makroekonomickej nerovnováhy, keďže výhody z oživeného hospodárskeho rastu má tak Únia, ako aj naši partneri.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Okrem toho by sa malo uvažovať nad tým, za akých podmienok by sa dala skrátiť cesta vedúca k demonštračnému reaktoru DEMO a ako by sa dal na základe doterajších skúseností s celosvetovou organizáciou projektu ITER ďalej rozvíjať výkonný a efektívny európsky program jadrovej fúzie.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Okrem toho by sa malo uvažovať nad tým, za akých podmienok by sa dala skrátiť cesta vedúca k demonštračnému reaktoru DEMO a ako by sa dal na základe doterajších skúseností s celosvetovou organizáciou projektu ITER ďalej rozvíjať výkonný a efektívny európsky program jadrovej fúzie.
In addition, we propose taxing the alcohol content of each particular beverage within each category; for example, the same quantity of product would pay four times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv.
Navrhujeme tiež zdanenie obsahu alkoholu všetkých nápojov v každej kategórii, napríklad, rovnaké množstvo výrobkov by pri obsahu alkoholu 40 %abv19 stálo štyrikrát viac v porovnaní s rovnakým množstvom výrobku s obsahom 10 %abv.
In addition, we should amend the Trade Barriers Regulation to include complaints against violation of bilateral treaties to which we are a party.
Okrem toho by sme mali zmeniť a doplniť nariadenie o obchodných prekážkach tak, aby sa zahrnuli podnety proti porušovaniu dvojstranných zmlúv, ktorých sme zmluvnými stranami.
In addition, we will act vigorously against any protectionist tendencies that may harm our interests.
Okrem toho budeme dôsledne konať proti ochranným tendenciám, ktoré poškodzujú naše záujmy.
In addition, we would like to stress again the significance of built-in flexibilities in the national systems of levies in the short run in view of the ongoing changes in the regulatory area and developments towards an appropriate EU-wide solution in the medium term.
Okrem toho by sme chceli opätovne zdôrazniť význam zabudovanej flexibility v rámci vnútroštátnych systémov odvodov v krátkodobom horizonte v záujme prebiehajúcich zmien v oblasti regulácie a pokroku smerom k dosiahnutiu vhodného riešenia na úrovni EÚ v strednodobom horizonte.
In addition, we would point out that business and unions, both separately and as social partners, also have a key role to play, using their existing links and not least in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Navyše, podniky a odbory jednotlivo, ale aj ako sociálni partneri, majú tiež kľúčovú úlohu pri využívaní existujúcich spojení a povzbudzovaní stredoázijských vlád, aby viac uznávali pozitívnu úlohu občianskej spoločnosti.
In addition, well-functioning product, labour and capital markets are essential for ensuring a smooth adjustment to country-specific economic disturbances under EMU.
Okrem toho dobre fungujúce trhy výrobkov, práce a kapitálu sú dôležité na zaistenie hladkého vyrovnania špecifických hospodárskych výkyvov konkrétnej krajiny v rámci HMÚ.
In addition, what currently requires attention is ensuring that all parts of the aviation chain perform adequately for the benefit of the aviation system as a whole (the ‘gate-to-gate’ approach to aviation).
Čo si okrem toho v súčasnej dobe vyžaduje pozornosť, je zabezpečenie toho, aby všetky časti reťazca leteckej dopravy pracovali dostatočne v prospech systému leteckej dopravy ako celku [prístup k leteckej doprave na princípe „gate-to-gate (od odletu po pristátie“)].
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council  invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Okrem toho pri prijímaní smernice 2014/107/EÚ Rada vyzvala Komisiu, aby predložila návrh na zrušenie smernice 2003/48/ES a aby koordinovala zrušenie uvedenej smernice s dátumom uplatňovania stanoveným v článku 2 smernice 2014/107/EÚ s náležitým zreteľom na výnimku, ktorá sa v nej poskytla Rakúsku.
In addition, when an infringement is the responsibility of a legal person (e.g. a financial institution as a whole), sanctioning the natural persons (e.g. the employees involved in the infringement) only might be insufficient to encourage such financial institution to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent infringements.
Okrem toho, keď za porušenie pravidiel je zodpovedná právnická osoba (napr. finančná inštitúcia ako celok), sankcionovanie iba samotných fyzických osôb (napr. zamestnancov podieľajúcich sa na porušovaní) by mohlo byť nedostatočným podnetom pre túto finančnú inštitúciu, aby prijala organizačné opatrenia a poskytla zamestnancom školenie potrebné na predchádzanie porušovaniam pravidiel.
In addition, when carrying out this supervision, border guards should pay particular attention to minors and should be placed in a position that should enable them to identify persons needing protection.
Pri výkone tohto dozoru by pohraničná stráž mala venovať osobitnú pozornosť aj maloletým a jej príslušníci by mali byť schopní identifikovať osoby, ktoré potrebujú ochranu.
In addition, when drawing up its proposal, the Commission took account of the comments made during the final presentation of the study.
Komisia navyše v návrhu zohľadnila pripomienky predložené počas záverečnej prezentácie štúdie.
In addition, when looking at the causes of undeclared work, the degree of trust people have in government and government agencies and the degree of inclusion people experience in the society, is of great importance.
Okrem toho, ak sa pozrieme na príčiny nelegálnej práce, významnú úlohu zohrávajú miera dôvery ľudí vo vládu a vládne agentúry, ako aj miera začlenenia ľudí do spoločnosti.
In addition, when making the medium-term forecasts of the wine market the Commission submitted its assumptions, methodology and results to a panel of academics specialised in the wine economy from France, Spain, Italy and Germany.
V rámci vypracovávania strednodobej prognózy pre trh s vínom Komisia ďalej oboznámila skupinu vedeckých vinárskych pracovníkov z Francúzska, Španielska, Talianska a Nemecka so svojimi predpokladmi, metodológiou a výsledkami.
In addition, when necessary, the Commission or the Member States can refer any issue to the Standing Committee for Agricultural Statistics.
V prípade potreby sa Komisia alebo členské štáty môžu obrátiť v akejkoľvek veci na Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku.
In addition, when projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission and Member States), that evaluation should not be duplicated.
Okrem toho by v prípadoch, keď projekty a akcie už hodnotené sú (napr. pri úlohách rozdelených medzi Komisiu a členské štáty), nemalo dochádzať k duplikácii takéhoto hodnotenia.
In addition, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Okrem toho, ak sú takéto programy vysielané v nezakódovanej forme, členské štáty zabezpečia, že im bude predchádzať zvukové varovanie, alebo že budú označené vizuálnym symbolom prítomným počas ich celého trvania.
In addition, when the conditions for market entry are relaxed, SMEs face less capable competitors.
Keď sa navyše uvoľnia podmienky prístupu na trh, stretávajú sa MSP s menej vyspelou konkurenciou.
In addition, when the Fundamental Rights Agency becomes operational, which is scheduled for January 2007, its activities and work, being an extension of the work done by the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, should be used as input for the methodology.
Navyše od začiatku činnosti Agentúry pre základné práva predpokladaného v januári 2007 bude potrebné využiť v rámci tejto metodiky práce a činnosti tejto budúcej agentúry, čo bude pokračovaním činnosti Viedenského strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
Okrem toho po ukončení chovu každého turnusu hydiny sa výbehy nechajú prázdne počas obdobia, ktoré určia členské štáty, aby sa umožnilo opätovné vyrastenie vegetácie.
In addition, when the SoL service was declared operational, the Commission gave assurances regarding the continuity of this service to users who went on to make significant investments.
Okrem toho po vyhlásení, že služba SoL začala svoju prevádzku, sa Komisia zaviazala zabezpečiť nepretržité poskytovanie tejto služby používateľom, ktorí na základe toho uskutočnili veľké investície.
In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.
Okrem toho a za predpokladu, že existuje záruka dostatočne rýchleho nasadenia potrebného personálu, nemusí byť v prípade slabej premávky pohraničná stráž vždy prítomná.
In addition, when trying to access or purchase online copyright-protected content from another Member State, consumers are sometimes told that it is unavailable or cannot be accessed from their own country.
Okrem toho, keď sa spotrebitelia pokúšajú o online prístup k obsahu chránenému autorským právom z iného členského štátu alebo o jeho nákup, niekedy sa dozvedia, že takýto obsah je nedostupný alebo k nemu nemajú prístup z ich vlastnej krajiny.
In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying.
Okrem toho keď importujeme z krajín tretieho sveta, nemali by sme zanedbávať príslušné pracovné podmienky.
In addition, whenever relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Agentúra by sa okrem toho mala vo všetkých relevantných prípadoch snažiť nadviazať efektívnu spoluprácu s vlastnými výskumnými kapacitami Európskej komisie.
In addition, whenever scientific advice suggests that the harvest rules based on the egg surveys are no longer suitable for ensuring a precautionary exploitation, Council may decide on modifying the reference point at any time.
Okrem toho vždy, keď z vedeckého odporúčania vyplynie, že pravidlá výlovu založené na prieskumoch ikier už nie sú vhodné na zabezpečenie preventívneho lovu, môže Rada kedykoľvek rozhodnúť o zmene referenčných údajov.
In addition, whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Okrem toho len čo bude oficiálne schválená, každá ERI bude povinná predložiť výročnú správu a zaslať ju Európskej komisii a financujúcim členským štátom.
In addition, where a Member State decides to install e-gates, it has the possibility to aggregate these e-gates to the self-service systems or not to aggregate them.
Okrem toho, ak sa členský štát rozhodne inštalovať elektronické brány, má možnosť spojiť alebo nespojiť tieto elektronické brány so samoobslužnými systémami.
In addition, where any incorrect implementation of Community law is found, the Commission will take appropriate action, including the use of infringement proceedings, to ensure a consistent and effective regulatory regime across the EU.
Navyše, ak sa zistí nesprávna implementácia práva Spoločenstva, Komisia podnikne príslušné kroky vrátane využitia konania o porušení práva s cieľom zabezpečiť jednotný a účinný regulačný režim v rámci EÚ.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
Okrem toho, poskytovateľ platobných služieb v prípade potreby uvedie na výpisoch z účtu používateľa platobných služieb alebo v prílohe k výpisom z účtu IBAN a BIC používateľa platobných služieb.