natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HEREBY RECOMMENDS that Member States whose currency is the euro should take action, individually and collectively, without prejudice to the competences of the Council as regards the coordination of economic policies of the Member States, but in particular in the context of economic policy coordination in the framework of the Eurogroup, within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby členské štáty, ktorých menou je euro, prijali v období rokov 2012 – 2013 individuálne a spoločné opatrenia bez toho, aby boli dotknuté právomoci Rady pri koordinácii hospodárskych politík členských štátov, avšak najmä v kontexte koordinácie hospodárskych politík v rámci Euroskupiny s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Members states:
TÝMTO ODPORÚČA, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY:
HEREBY RECOMMENDS that Poland should take action within the period 2011-2012 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Poľsko prijalo v období rokov 2011 – 2012 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Poland should take action within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Poľsko prijalo v období rokov 2012 – 2013 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Poland take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Poľsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Poland take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Poľsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Portugal should take action within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Portugalsko v období 2012 – 2013 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Portugal should:
TÝMTO ODPORÚČA Portugalsku:
HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Portugalsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Portugalsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Portugalsko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Romania should take action within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Rumunsko prijalo v období rokov 2012 – 2013 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Romania should:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Rumunsko:
HEREBY RECOMMENDS that Romania take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Rumunsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Romania take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Rumunsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Romania take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Rumunsko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovakia should take action within the period 2011-2012 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovensko prijalo v období rokov 2011 – 2012 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovakia should take action within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovensko prijalo v období rokov 2012 – 2013 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovensko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovensko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovensko v období rokov 2014 – 2015 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovenia should take action within the period 2011-2012 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovinsko prijalo v období rokov 2011 – 2012 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovenia should take action within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovinsko prijalo v období rokov 2012 – 2013 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovinsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovinsko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action within the period 2015-2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovinsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Spain should take action within the period 2011-2012 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Španielsko prijalo v období rokov 2011 – 2012 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Spain should take action within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Španielsko prijalo v období rokov 2012 – 2013 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Spain take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Španielsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Spain take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Španielsko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Sweden should take action within the period 2011-2012 to
TÝMTO ODPORÚČA, aby Švédsko v rokoch 2011 – 2012 prijalo tieto opatrenia:
HEREBY RECOMMENDS that Sweden should take action within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Švédsko prijalo v období rokov 2012 – 2013 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Švédsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS THAT THE COMMISSION, IN COOPERATION WITH MEMBER STATES AND STAKEHOLDERS:
TÝMTO ODPORÚČA, ABY KOMISIA V SPOLUPRÁCI S ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI:
HEREBY RECOMMENDS THAT THE COMMISSION:
TÝMTO ODPORÚČA, ABY KOMISIA:
HEREBY RECOMMENDS that the Czech Republic should take action within the period 2011-2012 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Česká republika prijala v období rokov 2011 – 2012 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the Czech Republic should take action within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Česká republika prijala v období rokov 2012 – 2013 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the Czech Republic take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Česká republika v rokoch 2015 a 2016 prijala opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the Czech Republic take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Česká republika v rokoch 2016 a 2017 prijala opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the Czech Republic take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Česká republika prijala v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the Information and Communication Technologies sector
TÝMTO ODPORÚČA, aby sa zástupcovia odvetvia informačných a komunikačných technológií,
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands should take action within the period 2011-2012 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Holandsko v období rokov 2011 – 2012 podniklo kroky s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands should take action within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Holandsko prijalo v období rokov 2012 – 2013 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Holandsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Holandsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Holandsko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom should take action within the period 2011-2012 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Spojené kráľovstvo prijalo v období rokov 2011 – 2012 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom should take action within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Spojené kráľovstvo prijalo v období rokov 2012 – 2013 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Spojené kráľovstvo v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Spojené kráľovstvo v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Spojené kráľovstvo prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
Hereby reports that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of
Týmto podáva správu, že zariadenie na recykláciu lodí je po každej stránke pripravené začať s recykláciou
Hereby they adapt European Works Councils to new developments and globalization.
Tým prispôsobia EZR novému vývoju a globalizácii.
hereby undertake to repay on demand to the Government of……………………………….
sa týmto zaväzujem na požiadanie vlády…................…….…………………………………….
Hereby, [Name of manufacturer] declares that the PPE type [designation of type of PPE] is in compliance with the PPE Regulation (EU) No [XXXX/YYYY].
[Názov výrobcu] týmto vyhlasuje, že OOP typu [označenie typu OOP] je v súlade s nariadením o OOP (EÚ) č.
Hereby, the quality of implementation of EU legislation at Member States level will be improved, for example by a joint examination of the extent to which EU legislation is subject to so-called “gold-plating” by Member States (i.e. the introduction of requirements or procedures in the course of the transposition of EU legislation which are not required by that legislation).
Týmto sa bude zlepšovať kvalita implementácie právnych predpisov EÚ na úrovni členských štátov, napríklad spoločným skúmaním rozsahu, v akom sú právne predpisy EÚ predmetom takzvanej „kumulácie“ (“gold-plating”) v členských štátoch (napr. zavedenie požiadaviek alebo postupov počas transpozície právnych predpisov EÚ, ktoré sa nevyžadujú týmito právnymi predpismi).
HEREINAFTER REFERRED TO AS "côte d’ivoire" oR "THE IVORIAN PARTY"
ďalej len „pobrežie slonoviny“
hereinafter referred to as "Morocco", of the other part,
ďalej len „Maroko“, na strane druhej,
hereinafter referred to as "Switzerland",
(ďalej len "Švajčiarsko"),
hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
ďalej len „Spoločenstvo“, na jednej strane a
hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
(ďalej len "Zmluvné strany")
hereinafter referred to as "the Member States",
Ďalej iba "členské štáty"
HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE PARTIES",
ďalej len „zmluvné strany“,
hereinafter referred to as the "Member States", represented by the Council of the European Union, and
ďalej len „členské štáty” zastúpené Radou Európskej únie, a
hereinafter referred to as the 'CARIFORUM States',
ďalej len „štáty CARIFORUM-u“,
hereinafter referred to as the Contracting Parties
ďalej len zmluvné strany,
hereinafter referred to as the institutions,
ďalej len „inštitúcie“,
hereinafter referred to as the ‘Member States’ represented by the Council of the European Union, and
ďalej „členské štáty”, zastúpené Radou Európskej únie, a
hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
Ďalej len „zmluvná strana“ alebo spolu „zmluvné strany“, podľa kontextu,
hereinafter referred to as ‘the Communities’ represented by the Council of the European Union and the European Commission,
ďalej „spoločenstvá“, zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou
hereinafter referred to as “Members States” represented by the Council of the European Union, and
ďalej len „členské štáty“, zastúpené Radou Európskej únie, a
hereinafter referred to as “members”.
ďalej len „členovia”.
Hereinafter referred to as “the Contracting Parties”
ďalej len “zmluvné strany”
Hereunder, a list is provided of key legislative acts in these sectors, i.e., acts that must be properly implemented, transposed and enforced to ensure that the Single Market's growth potential in these sectors can be fully exploited.
Nižšie v texte sa uvádza zoznam kľúčových legislatívnych aktov v týchto odvetviach, t. j. akty, ktoré treba dôsledne vykonať, transponovať a presadzovať s cieľom zaistiť úplné využitie potenciálu rastu jednotného trhu v týchto odvetviach.
Heritage can therefore help brand cities and regions, attracting talent and tourism.
Kultúrne dedičstvo teda môže pomôcť pri budovaní značky miest a regiónov, ktorá pritiahne talenty a cestovný ruch.
Heritage has great capacity to promote social cohesion and integration, through regeneration of neglected areas, creation of locally-rooted jobs, and promotion of shared understanding and a sense of community.
Kultúrne dedičstvo poskytuje veľké možnosti na podporu sociálnej súdržnosti a integrácie vďaka obnove zanedbaných oblastí, tvorbe pracovných miest na miestnej úrovni a presadzovaniu spoločného porozumenia a zmyslu pre komunitu.
Heritage has many dimensions: cultural, physical, digital, environmental, human and social.
Kultúrne dedičstvo má viac rozmerov: kultúrny, fyzický, digitálny, environmentálny, humánny a sociálny.
Heritage has spill-over effects in other economic sectors.
Historické dedičstvo má vedľajšie účinky v iných sektoroch hospodárstva.
Heritage is also a field of intervention in several programmes in the area of external relations — mainly but not exclusively in the Middle East.
Kultúrne dedičstvo predstavuje oblasť pôsobnosti aj vo viacerých programoch v oblasti vonkajších vzťahov, najmä (ale nielen) na Blízkom východe.
Heritage is made up of local stories that together make the history of Europe.
Kultúrne dedičstvo vytvárajú miestne dejiny, ktoré dovedna tvoria históriu Európy.
Heritage makes a major contribution to defining the identity of European citizens and is a resource for social cohesion and economic development.
Dedičstvo významne prispieva k vymedzeniu identity európskych občanov a je zdrojom sociálnej súdržnosti a hospodárskeho rozvoja.
Heritage management is also among the priorities of the Kyiv initiative35, involving the countries belonging to the Eastern Partnership.
Správa kultúrneho dedičstva je tiež jednou z priorít kyjevskej iniciatívy35 zahŕňajúcej krajiny patriace do Východného partnerstva.
Heritage plays a major role in several programmes in the area of external relations, mainly — but not exclusively — in the Middle East.
Kultúrne dedičstvo zohráva významnú úlohu vo viacerých programoch v oblasti vonkajších vzťahov, najmä (ale nielen) na Blízkom východe.
Heritage will also feature in the Commission's structured dialogue with civil society.
Kultúrne dedičstvo bude tiež predmetom štruktúrovaného dialógu Komisie s občianskou spoločnosťou.
Heritage-related topics are also addressed in the Asia-Europe Meeting (ASEM) and in policy dialogues that the Commission conducts with strategic partners such as China, India, Brazil, and the European Neighbourhood Policy countries.
Témy v oblasti kultúrneho dedičstva sa riešili aj na stretnutí Ázia – Európa (ASEM) a v rámci politických dialógov, ktoré Komisia uskutočňuje so strategickými partnermi, ako napr. Čína, India, Brazília a krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika.
Herman Van Rompuy, President of the European Council
1. pán Herman Van ROMPUY, predseda Európskej rady
Herman Van Rompuy, president of the European Council
Herman Van ROMPUY, predsedu Európskej rady
HERMES aims to gain insights into ecosystems along Europe's deep-ocean margin.20
HERMES má za cieľ porozumieť ekosystémom pozdĺž hlbokomorského okraja Európy20.
Hernandez Bataller (ES-III)
HERNANDEZ BATALLER (ES III)
Hernandez Bataller (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Hernandez Bataller (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo, INT section president
HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo, predseda sekcie INT
HernÁndez Bataller, Bernardo
HernÁndez Bataller Bernardo
Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES – III)
Hernández Bataller (ES-III)
HERNANDEZ BATALLER (ES III)
Hernández Bataller (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES – III)
Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Hernández Bataller (ES-III)
pán Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III) (Rule 62 van Turnhout)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (čl. 62 van Turnhout) (ES-III)
Hernández Bataller, Bernardo
HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo
Hernández-Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Heroin still accounts for the largest share of drug dependence and drug-related health damage.
Heroín má stále najväčší podiel na drogovej závislosti a na škodách na zdraví spôsobených drogami.
Herr Dr Werner REH
pán Dr Werner REH
Herr Dr. Rudolf Nickenig for the rapporteur
(za spravodajcu)
Herr Günter Witzsch
pán Günter WITZSCH
Herr Patrick Mazeau (for Group II)
(za skupinu II)
Herring
makrely
Herring
slede
Herring (1)
sleď (1)
Herring fisheries north of 62°N
Lov sleďa obyčajného severne od 62° s. š.
Herring, North of 62°00'N
Sleď obyčajný, severne od 62°00' s. š.
Hervé Coupeau (FR-III)
Hervé COUPEAU (FR – III)
Herzegovina
a Hercegovina
Hesitation on the supply side is exacerbated by the perceived lack of clarity on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules.
Váhanie na strane ponuky zhoršuje nedostatočná jasnosť vnímaná v súvislosti s vhodným dlhodobým obchodným modelom pre SDD, ktorý by plne vyhovoval pravidlám hospodárskej súťaže EÚ.
Hessicher Investitionsfonds (Germany)
Nazairdis (teraz Distribution Casino France)
Hessicher Investitionsfonds (Germany)247
Hessicher Investitionsfonds (Nemecko)247
Hester Houwing, replacing Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), who had resigned.
pani Hester HOUWING nahradí odstupujúcu členku pani Melanie Irmgard BOUWKNEGT (sk. II – NL).
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
C. Maloobchodné služby104
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(i) heteroatómom (heteroatómami)
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only,
Heterocyklické zlúčeniny len s kyslíkatým(-i) heteroatómom(-mami),
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only, except for products under subheadings 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Heterocyklické zlúčeniny len s kyslíkatým(-i) heteroatómom(-ami), okrem výrobkov podpoložiek 2932 12 00, 2932 13 00 a 2932 21 00
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atoms only, excluding products of 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Heterocyklické zlúčeniny len s kyslíkatými heteroatómami, okrem produktov s číselným znakom 2932 12 00, 2932 13 00 2932 21 00
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atoms only, excluding products of 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Heterocyklické zlúčeniny len s kyslíkatými heteroatómami, okrem výrobkov s číselným znakom 2932 12 00, 2932 13 00 2932 21 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(-mami)
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, except for the product of subheading 2933 61 00
Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(-ami), okrem výrobku podpoložky 2933 61 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atoms only, excluding products of 2933 61 00
Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatými heteroatómami, okrem produktov s číselným znakom 2933 61 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atoms only, excluding products of 2933 61 00
Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatými heteroatómami, okrem výrobkov s číselným znakom 2933 61 00
Heterogeneity of lending conditions remains very high and contrasts with the reduced financial fragmentation in other market segments such as those for sovereign and corporate debt.
Rôznorodosť úverových podmienok je aj naďalej veľmi vysoká a je v kontraste s nízkou finančnou fragmentáciou v iných segmentoch trhu, ako je napr. segment štátneho a podnikového dlhu.
Heterogeneity of the implementation of the “Think Small First” principle at national level, including:
Heterogenita v implementácii zásady „najskôr myslieť v malom“ na vnútroštátnej úrovni vrátane:
Heterogeneity of the information provided.
Nesúrodosť poskytovaných informácií.
heterogeneity of the various control documents (Community licence, certified copies and driver attestation) which creates problems during the roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
rôznorodosť jednotlivých kontrolných dokladov (licencia Spoločenstva, overené kópie a vodičské osvedčenie) spôsobuje problémy počas cestných kontrol a často vedie k značným časovým stratám prevádzkovateľov.
Heterosexual HIV transmission among migrants accounts for about 40% of all new sexual HIV diagnoses in  the EU.
Prenos HIV heterosexuálnym stykom medzi prisťahovalcami predstavuje v EÚ približne 40 % všetkých nových diagnóz HIV v dôsledku sexuálneho styku.
Heterosexual HIV transmissions are increasing in several European countries and around 40% of these were diagnosed in persons originating from countries with generalised epidemics.
Vo viacerých európskych krajinách narastá prenos HIV prostredníctvom heterosexuálneho kontaktu a približne 40 % týchto prípadov bolo diagnostikovaných u osôb, ktoré pochádzajú z krajín so všeobecnou epidémiou.
Hexabromobiphenyl
Hexabrómbifenyl
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Hexabrómcyklododekán (HBCDD)
Hexabromodiphenyl ethera/  and heptabromodiphenyl ethera/
Hexabrómdifenylétera/ a heptabrómdifenylétera/
Hexachlorobenzene (*)
hexachlórbenzén (*)
Hexachlorobenzene*
hexachlórbenzén
Hexachlorobutadiene (HCBD)
Hexachlórbutadién (HCBD)
Hexachlorobutadiene CAS: 87-68-3
Hexachlórbutadién CAS: 87-68-3
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-73­1), including lindane (CAS: 58-89-9
Hexachlórcyklohexány (HCH) (CAS: 608-73­1) vrátane lindánu (CAS: 58-89-9
Hexaethyl tetraphosphate
Tetrafosfát hexaetylu
Hexamethylphosphoric-triamide (Cas No 680-31-9)
Tris(dimetylamid) kyseliny fosforečnej (Cas č. 680-31-9)
Hexamine (CAS RN 100-97-0)
Hexamín (CAS č. 100-97-0)
Hexamine (methenamine)
hexamín (metenamín)
Hexamine: used to produce explosives in combination with hydrogen peroxide.
Hexamín: používa sa na výrobu výbušnín v kombinácii s peroxidom vodíka.
Hexavalent chromium (0,1%)
Šesťmocný chróm (0,1 %)
Hexavalent chromium (Cr VI)
šesťmocný chróm (Cr VI)
Hexavalent chromium as an anti-corrosion of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators.
Šesťmocný chróm ako protikorózne činidlo v chladiarenských systémoch z uhlíkovej ocele v absorpčných chladničkách.
HF are large buyers of distressed debt.
Zaistené fondy sú dôležití kupci podnikov, ktoré sa ocitli v núdzi kvôli zadlženiu.
HF are located 60% in the USA, 20% in London and 20% in the rest of the world.
V USA sídli 60 % zaistených fondov, v Londýne 20 % a vo zvyšnom svete tiež 20 %.
HF are the largest buyers of distressed securities, another event driven opportunity.
Zaistené fondy sú najväčšími kupcami akcií zadlžených podnikov, čo je ďalšia príležitosť ovplyvnená udalosťami.
HF buy and sell shares, mostly as traders, although some HF are activist.
Zaistené fondy kupujú a predávajú akcie, väčšinou v pozícii obchodníkov, no niektoré môžu aj aktívne investovať.
HF seek out investment opportunities surrounding corporate events.
Zaistené fondy hľadajú investičné príležitosti súvisiace s udalosťami vo firmách.
HFC 227ea (heptafluoropropane);
HFC 227ea (heptafluóropropán);
HFO and bio-oils
HFO a biooleje
HFT is typically not a strategy in itself but the use of very sophisticated technology to implement traditional trading strategies such as arbitrage and market making strategies.
HFT nie je väčšinou samo osebe stratégiou, ale použitím veľmi sofistikovaných technológií na uplatňovanie tradičných obchodných stratégií, ako sú arbitráž a stratégie na utváranie trhu.
HFX is the volatility adjustment appropriate for currency mismatch, as calculated under paragraphs 35 to 60.
HFX je úprava z dôvodu volatility príslušiaca nesúladu mien, vypočítaná podľa odsekov 35 až 60.
Hfx is the volatility adjustment for any currency mismatch between the credit protection and the underlying obligation.
Hfx je úprava z dôvodu volatility akéhokoľvek nesúladu mien medzi zabezpečením a podkladovým záväzkom.
HGV
ŤNV