natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On each topic, there will be workshops so that stakeholders and the Commission can follow the evolution of the works.
Na každú tému sa budú organizovať workshopy tak, aby zainteresované strany a Komisia mohli sledovať vývoj prác.
On early repayment (Article 16), the Council has introduced the possibility for creditors to claim compensation in case the consumer repays early, under certain conditions.
Pokiaľ ide o predčasné splatenie úveru (článok 16), Rada umožnila veriteľom žiadať za určitých podmienok kompenzáciu v prípade, že spotrebiteľ predčasne splatí úver.
On earth, it offers the prospect of a long-term, safe, environmentally benign energy option to meet the energy needs of a growing world population.
Na Zemi má vyhliadky stať sa dlhodobou, bezpečnou a ekologicky neškodnou možnosťou, ako uspokojovať energetické potreby rastúcej svetovej populácie.
on Economic and Social Cohesion
o hospodárskej a sociálnej kohézii
on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection(s) of:
na ktorejkoľvek strane vozidla znamená rovinu rovnobežnú s pozdĺžnou strednou rovinou vozidla dotýkajúcu sa vonkajšieho bočného okraja vozidla, pričom sa neprihliada k prečnievaniu(iam);
On electoral rights, the Commission replied during the reporting period to approximately 170 individual queries, 30 European Parliament questions and 9 petitions.
K otázkam v oblasti volebných práv Komisia zodpovedala počas hodnoteného obdobia 170 jednotlivých dotazov, 30 otázok Európskeho parlamentu a 9 petícií.
on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu
on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
o službách elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu
On elements of the draft legislative proposal, the Member States have been consulted in two full day working group meetings in June and July 2007.
O prvkoch legislatívneho návrhu členské štáty konzultovali počas dvoch celodenných porád pracovnej skupiny v júni a júli 2007.
on eligibility criteria of support measures, the type of expenditure and operations eligible for support, measures ineligible for support and the maximum level of support per measure;
týkajúce sa kritérií oprávnenosti na podporné opatrenia, typu výdavkov a činností oprávnených na podporu, opatrení, ktoré nie sú oprávnené na podporu, a maximálnej miery podpory na opatrenie;
On eligibility to act as a depositary, the impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
V prípade oprávnenosti konať ako depozitár sa v posúdení vplyvu dospelo k záveru, že úverové inštitúcie aj regulované investičné spoločnosti poskytujú dostatočné záruky z hľadiska prudenciálnej regulácie, kapitálových požiadaviek a účinného dohľadu pre výkon činnosti depozitára PKIPCP.
On eligibility to act as a depositary, three options emerged, identifying different institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of safekeeping assets and ensuring their return in case of a custodial loss.
V súvislosti s oprávnenosťou konať ako depozitár existujú tri možnosti, v rámci ktorých sa určili rôzne inštitúcie, o ktorých sa usudzuje, že poskytujú dostatočné záruky z hľadiska prudenciálnej regulácie a kapitálových požiadaviek na splnenie úlohy úschovy aktív a zabezpečenie ich vrátenia v prípade straty počas ich úschovy.
On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.
Pokiaľ ide o objavujúce sa choroby, Európsky parlament vo svojich pozmeňujúcich návrhoch č. 176 a 177 požadoval prijatie rozsiahlejších a jasnejších opatrení.
on Emissions
v prípade emisií
On employment matters, the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems set up a Conciliation Board to mediate between Member States representing different opinions.
V otázkach zamestnania správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia zriadila zmierovaciu radu, aby robila sprostredkovateľa medzi členskými štátmi, ktoré majú rozdielne stanoviská.
On employment related policies, there has also been progress, especially on reforming education and training, but the important area of the adaptability of the labour market and flexicurity is not yet being fully addressed.
Pokrok sa zaznamenal aj v oblastiach politiky zameraných na zamestnanosť, najmä v reforme vzdelávania a odbornej prípravy, avšak dôležitá oblasť trhu práce a pružnosti zabezpečenia (tzv. flexicurity) ešte nie je úplne vyriešená.
On EMU, further efforts are needed to explain its special architecture and why certain economic policies are needed so it can function properly.
Čo sa týka HMÚ, ďalšie úsilie je potrebné na vysvetlenie zvláštnej architektúry a prečo je potrebná určitá hospodárska politika, aby HMÚ mohla správne fungovať.
On end-user protection, the proposed rules complement horizontal consumer protection law by addressing the specificities of the sector on the one hand, while streamlining the current sector-specific rules in areas where the former has evolved since the last review in 2009 on the other.
V prípade ochrany koncového používateľa navrhované pravidlá dopĺňajú horizontálne právne predpisy na ochranu spotrebiteľa prostredníctvom riešenia osobitostí odvetvia na jednej strane a zároveň zjednodušujú súčasné pravidlá pre jednotlivé odvetvia v oblastiach, kde sa situácia od posledného preskúmania v roku 2009 zmenila.
On energy choice and investments, Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Pokiaľ ide o rozhodnutia v súvislosti s energiou a investície, Európa si nemôže dovoliť dlhšie čakať, pretože najdôležitejšie rozhodnutia, ktoré urobíme dnes, si budú vyžadovať desiatky rokov nasadenia.
on Energy Efficiency
o energetickej účinnosti
on Energy efficiency
v prípade energetickej efektívnosti
on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
o energetickej účinnosti a o zrušení smernice 2004/8/ES a smernice 2006/32/ES
On energy efficiency, more analysis is needed before concrete proposals can be developed, and option 2 is chosen.
Pokiaľ ide o energetickú účinnosť, pred vypracovaním konkrétnych návrhov je potrebná hlbšia analýza, preto sa zvolila možnosť 2.
On energy efficiency, public programmes to reduce energy intensity have been fragmented and cost-inefficient.
V oblasti energetickej efektívnosti možno konštatovať, že verejné programy na zníženie energetickej náročnosti sú fragmentované a nákladovo neefektívne.
on energy end-use efficiency and energy services (and repealing Council Directive 93/76/EEC) COM (2003) 739 final, C6-0298/2005-2003/0300 (COD))
o konečnej energetickej účinnosti a energetických službách (a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS) COM (2003) 739 konečné znenie, C6-0298/2005-2003/0300 (COD))
on energy market integrity and transparency
o integrite a transparentnosti trhu s energiou
on energy market integrity and transparency
o integrite a transparentnosti trhu s energiou
On Energy particular emphasis will be placed on renewable energies.
V prípade energie sa bude klásť zvláštny dôraz na obnoviteľné energie.
On energy security, a programme to aid economic recovery by granting € 4 billion Community financing to energy projects was agreed between the institutions in May 2009.
Pokiaľ ide o energetickú bezpečnosť, inštitúcie sa v máji 2009 dohodli na programe pomoci pre hospodársku obnovu poskytnutím finančných prostriedkov Spoločenstva vo výške 4 miliardy EUR na energetické projekty.
on energy statistics
o energetickej štatistike
On energy the Commission will continue to support the development of the Southern Gas Corridor.
Pokiaľ ide o oblasť energetiky, Komisia bude ďalej podporovať rozvoj južného koridoru zemného plynu.
On energy, we will use both our bilateral and multilateral negotiations to include trade provisions that will help us to diversify energy supplies (also in the interests of energy security), free transit, and promote trade in sustainable energy where barriers in third countries impede the rapid development of the EU's renewable energy industry.
Pokiaľ ide o energiu, budeme využívať dvojstranné aj mnohostranné rokovania, aby sme dosiahli začlenenie obchodných ustanovení, ktoré nám pomôžu diverzifikovať dodávky energie (aj v záujme energetickej bezpečnosti), liberalizovať tranzit a podporiť obchod s udržateľnou energiou tam, kde prekážky v tretích krajinách bránia rýchlemu rozvoju odvetvia obnoviteľnej energie EÚ.
on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny
On enhanced ownership:
Posilnenie zodpovednosti:
On enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
Posilnená solidarita a opatrenia v oblasti zamestnanosti a pracovnej mobility
On enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
Väčšia solidarita a opatrenia v oblasti zamestnanosti a mobility pracovnej sily
on enhancing port security
pre zvýšenie bezpečnosti prístavov
on enhancing supply chain security
dodávateľského reťazca“
on enhancing supply chain security
o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca
on enhancing supply chain security
o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca“
on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
o zaistení cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb na vnútornom trhu
on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a
o poverení Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva vrátane zhromažďovania zástupcov verejného a súkromného sektora ako
on entry and exit, for third country nationals, verification of the validity of the travel document by consulting the relevant databases and, in particular, the SIS; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, na ich vstupe a výstupe, overenie platnosti cestovného dokladu prostredníctvom nahliadnutia do príslušných databáz, najmä SIS; databázy Interpolu odcudzených a stratených cestovných dokladov; a vnútroštátnych databáz obsahujúcich informácie o odcudzených, zneužitých, stratených a neplatných cestovných dokladoch.
On entry and exit, the results of the automated border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 4).
Výsledky automatizovaných hraničných kontrol musia byť na vstupe a výstupe k dispozícii príslušníkovi pohraničnej stráže, ktorý tieto výsledky zohľadní a povolí vstup alebo výstup, alebo rozhodne, že sa daná osoba podrobí kontrole, ktorú vykoná príslušník pohraničnej stráže (odsek 4).
On entry and exit, the results of the border checks carried out through a self-service system shall be made available to a border guard.
Výsledky hraničných kontrol vykonávaných prostredníctvom samoobslužného systému musia byť na vstupe a výstupe k dispozícii príslušníkovi pohraničnej stráže.
On entry and exit, the results of the border checks carried out through the self-service system shall be made available to a border guard.
Výsledky hraničných kontrol vykonávaných prostredníctvom samoobslužného systému musia byť na vstupe a výstupe k dispozícii príslušníkovi pohraničnej stráže.
On entry and exit, the results of the border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (Paragraph 3).
Výsledky hraničných kontrol musia byť na vstupe a výstupe k dispozícii príslušníkovi pohraničnej stráže, ktorý tieto výsledky zohľadní a povolí vstup alebo výstup, alebo rozhodne, že sa daná osoba podrobí kontrole, ktorú vykoná príslušník pohraničnej stráže (odsek 3).
on entry and exit, verification of the identity and/ or identification of a third country national admitted for a short stay{or on the basis of a touring visa} by consulting the EES and, where applicable, the VIS (Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv));
na vstupe a výstupe, overenie totožnosti a/alebo identifikácia štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý má povolenie na krátkodobý pobyt (alebo na pobyt na základe okružného víza) prostredníctvom nahliadnutia do systému vstup/výstup a v prípade potreby do VIS [článok 8 ods. 3 písm. a) bod iii) a článok 8 ods. 3 písm. g) bod iv)],
on entry, for third country nationals, authenticity check of the chip data in residence permits containing an electronic storage medium and verification of the validity of the residence permits and long stay visas in SIS and other relevant databases (Article 8(3)(a)(ii);
v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, na vstupe, kontrola pravosti údajov na čipe v povoleniach na pobyt, ktoré obsahujú elektronické pamäťové médium, a overovanie platnosti povolenia na pobyt a dlhodobého víza v SIS a iných relevantných databázach [článok 8 ods. 3 písm. a) bod ii)],
on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES
on equality between women and men - 2006
o rovnosti žien a mužov - 2006
on equality between women and men – 2007
o rovnosti žien a mužov - 2007
on equality between women and men, 2005
o rovnosti žien a mužov, 2005
on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
o zriadení európskej platformy na posilnenie spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce
on establishing a multi-annual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks and repealing Council Regulation (EC) 676/2007 and Council Regulation (EC) 1342/2008
o vytvorení viacročného plánu pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 676/2007 a nariadenie Rady (ES) č. 1342/2008
on establishing a Skills Guarantee
týkajúce sa vytvorenia záruky získania zručností
on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
ktorým sa na obdobie rokov 2017 – 2020 zriaďuje program Únie na podporu osobitných činností, ktorými sa zvyšuje zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb
on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU
o ustanovení mechanizmu výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody a nezáväzné nástroje v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami, a o zrušení rozhodnutia č. 994/2012/EÚ
on establishing the Creative Europe Programme
ktorým sa ustanovuje program Tvorivá Európa
on Estonia’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Estónska na rok 2012,
on Estonia’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Estónska na rok 2014
On ETS, to strike the right balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
V súvislosti s ETS žiada dosiahnuť rovnováhu medzi cieľmi znižovania emisií skleníkových plynov na jednej strane a zabezpečením konkurencieschopnosti európskeho priemyslu na strane druhej.
On EU average, only minimal growth in employment was recorded between Q2 2010 and Q2 2011; some countries showed marked growth in the last year (Estonia, Lithuania, Latvia and Malta), whereas in others the rate continued to fall sharply (Greece, Bulgaria, Slovenia and Romania).
V priemere EÚ možno konštatovať medzi 2. štvrťrokom 2010 a 2. štvrťrokom 2011 len minimálny rast zamestnanosti; niektoré krajiny zaznamenali v poslednom roku výrazný rast (Estónsko, Litva, Lotyšsko a Malta), v iných zamestnanosť naďalej výrazne klesá (Grécko, Bulharsko, Slovinsko a Rumunsko).
On EU waters, EU inland waterway law would continue to apply in full.
Na vodách Spoločenstva by potom vnútrozemské lodné právo mohlo ďalej neobmedzene platiť.
On European Governance and Better Regulation:
O európskej správe a lepšej právnej úprave
On European level we can improve synergies between existing initiatives and programmes.
Na európskej úrovni možno zlepšiť synergie medzi existujúcimi iniciatívami a programami.
on European policies concerning youth
o európskych politikách týkajúcich sa mladých ľudí
on European policies concerning youth participation and information
o európskych politikách týkajúcich sa účasti a informovanosti mladých ľudí
on European Social Entrepreneurship Funds
o európskych fondoch sociálneho podnikania
on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/105/ES a 2009/23/ES
on European Venture Capital Funds
o európskych fondoch rizikového kapitálu
On evidence, the Court of Auditors believes that more evidence is needed to justify the increase of the EU guarantee.
Pokiaľ ide o dokazovanie, Dvor audítorov je presvedčený, že na zdôvodnenie zvýšenia záruky EÚ treba viac dôkazov.
On exit the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that person:
Pri výstupe sa do záznamu o vstupe/výstupe, ktorý je spojený s osobitnou zložkou príslušnej osoby, vkladajú tieto údaje:
on expanding the use of e-Procurement in the EU
o rozšírení používania elektronického verejného obstarávania v EÚ
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Po uplynutí svojho funkčného obdobia zostávajú členovia vo funkcii, až kým ich nenahradia alebo opätovne nevymenujú.
On expiry of their term of office, the members and their alternates shall remain in office until replaced or until their appointments are renewed.
Po uplynutí funkčného obdobia zostávajú členovia a ich náhradníci vo funkcii, kým nie sú nahradení alebo kým nie sú znovu menovaní.
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
kód tovaru podľa podpoložky kombinovanej nomenklatúry pri vývoze;
on export, the Member States of actual export;
údaje o členských štátoch skutočného vývozu v prípade vývozu;
On exportation of the goods, the agricultural products which have been used and which satisfy the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty may qualify for refunds established pursuant to the Regulations on the common organisation of the market in the sectors concerned.
Pri vývoze tovarov je možné na použité poľnohospodárske výrobky, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 23 ods. 2 zmluvy, poskytnúť náhrady stanovené v súlade s nariadeniami o spoločnej organizácii trhu v príslušných oblastiach.
On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.
Na vonkajších palubách, na ktoré majú cestujúci zakázaný prístup a kde nie je k dispozícii žiadna zábrana primeranej výšky, musí byť inštalované zábradlie s výškou aspoň 1 100 mm nad palubou a musí byť konštruované tak, aby zabránilo cestujúcemu vystúpiť na toto zábradlie a náhodnému pádu z tejto paluby.
On family reunification, NGOs stressed the need to assimilate the rights of subsidiary protection beneficiaries to those of refugees.
V otázke zlúčenia rodiny mimovládne organizácie zdôraznili, že je potrebné zosúladiť práva osôb s doplnkovou ochranou s právami utečencov v tejto oblasti.
On February 2005 the EESC received a request from the next UK's Presidency of the EU to draw an opinion on ethical trade.
Vo februári tohto roku dostal EHSV žiadosť od nasledujúceho (britského) predsedníctva EÚ o vypracovanie stanoviska k etického obchodu.
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, based on the three core thematic priorities laid down in the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6):
Rada Európskej únie prijala vo februári 2006 strategické usmernenia Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka na obdobie 2007 – 20132 obsahujúce tri základné tematické priority ustanovené v nariadení Rady na podporu rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV6):
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, providing three core thematic priorities:
Rada Európskej únie prijala vo februári 2006 strategické usmernenia pre politiku rozvoja vidieka na obdobie 2007 – 20132 obsahujúce tri základné tematické priority:
On February 4 2003, the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro was adopted.
Dňa 4. februára 2003 bola schválená ústavná listina o Štátnom zväze Srbska a Čiernej Hory.
On Fighting spam, spyware and
o boji proti spamu, spywaru a
on financial integration in Europe
Na finančnú integráciu v Európe
on financial market stability
Na stabilitu finančného trhu
on Financial Services Policy (2005-2010)
o politike finančných služieb (2005-2010)
on financing aviation security
o financovaní bezpečnostnej ochrany letectva
on Finland's 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Fínska na rok 2012,
on Finland’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Fínska na rok 2014
On first inspection no particular problems seem to arise, but an in-depth look at this aspect would not seem to be out of place.
Na prvý pohľad sa nezdá, že by vznikali nové problémy, ale nebolo by od veci bližšie sa zaoberať touto problematikou.
On first sight, the approved entries do not, in the EESC's view, present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
Pri uvádzaných ustanoveniach nevidí EHSV na prvý pohľad žiadne problémy, ani pre mobilných poistencov, ani pre podniky a inštitúcie sociálneho zabezpečenia.