natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, a distinction between waste and by-product that is based on whether the material is destined for recovery or disposal, or based on whether or not the material has a positive economic value, would not seem to offer the necessary guarantees for the protection of the environment.
Najmä rozlíšenie medzi odpadom a vedľajším výrobkom na základe toho, či je materiál určený na opakované použitie alebo likvidáciu, alebo podľa toho, či materiál má alebo nemá kladnú hospodársku hodnotu, by zrejme neponúklo potrebné záruky na ochranu životného prostredia.
Notably, a party challenging the validity of an agreement to arbitrate can request the court to rule also on the merits.
Konkrétne, strana spochybňujúca platnosť dohody o rozhodcovskom konaní môže požiadať súd, aby rozhodol aj vo veci samej.
Notably, Article 3(3) of the Treaty on European Union today explicitly requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Najmä článok 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii dnes výslovne požaduje, aby EÚ podporovala ochranu práv dieťaťa.
Notably, BCG and various other studies highlight a new European paradigm: since the crisis, EU Member States have experienced divergent competitiveness patterns.
Bostonská konzultačná skupina a rôzne iné štúdie zdôrazňujú najmä novú európsku paradigmu: od vzniku krízy sa v členských štátoch EÚ objavili odlišné vzorce konkurencieschopnosti.
Notably, BCG and various other studies highlight a new European paradigm: since the crisis, EU Member States have experienced divergent competitiveness patterns.
Tento dokument a rôzne iné štúdie zdôrazňujú najmä novú európsku paradigmu: od vzniku krízy sa v členských štátoch EÚ objavili odlišné modely konkurencieschopnosti.
Notably, by March 2015 set a target for considerably lowering administrative requirements, including para-fiscal charges.
Predovšetkým, do marca 2015 stanoviť cieľ výrazne znížiť administratívne požiadavky, a to aj vo vzťahu k parafiškálnym poplatkom.
Notably, energy and food prices increased strongly in 2010 and differences to neighbouring countries or the euro area aggregate can only partly be explained by tax changes and the strong economic recovery.
V roku 2010 značne vzrástli najmä ceny energie a potravín a rozdiely v porovnaní so susednými krajinami alebo s celou eurozónou možno čiastočne vysvetliť zmenami v daňovej oblasti a silným hospodárskym oživením.
Notably, free allocation works in particular for sectors that are not including the opportunity cost of free allocation in the price of their products.
Bezodplatné prideľovanie funguje najmä v odvetviach, ktoré nezahŕňajú náklady obetovanej príležitosti bezodplatného prideľovania do ceny svojich výrobkov.
Notably, further efforts are needed to promote e-skills and the use of ICT for a sustainable economy and to address the challenges of the future internet, such as software-as-a-service and cloud computing.
Najmä je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v podpore elektronických zručností a používania IKT v rámci udržateľného hospodárstva a riešenie výziev spojených s internetom v budúcnosti, ako je „software-as-a-service“ (softvér ako služba) a „cloud computing“.
Notably, in Germany employment protection legislation loosened for small firms, fixed-term contract duration was increased and the trend of reduced working time in specific branches started to reverse.
Najmä v Nemecku došlo v prípade malých podnikov k zmierneniu právnych predpisov na ochranu zamestnancov, predĺžila sa doba trvania zmlúv na dobu určitú a trend skrátenej pracovnej doby v špecifických odvetviach sa začal meniť.
Notably, in its past opinion on the proposed repeal of Regulation 954/79, the EESC wished to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
Najmä vo svojom predchádzajúcom stanovisku k navrhovanému zrušeniu nariadenia (EHS) č. 954/79 EHSV žiadal, aby bol v príhodnom čase konzultovaný na tému návrhu usmernení týkajúcich sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže ES v námornej doprave, a aby mal príležitosť vyjadriť sa k týmto usmerneniam.
Notably, in Paragraph 3.7 of its 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period3, the Committee called upon the Commission: "to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
V bode 3.7 svojho stanoviska k obdobiu reflexie z 26. októbra 20053 adresovaného Európskemu parlamentu výbor konkrétne vyzýva Komisiu, aby „zvážila presadenie legislatívneho návrhu na skutočnú komunikačnú politiku a tým by konfrontovala „skrytú“ otázku absencie právneho základu.
Notably, it had not been possible so far to determine to which extent the reverse charge mechanism is an appropriate and efficient instrument to tackle fraud in the specific sector concerned.
Predovšetkým doteraz nebolo možné určiť, do akej miery je mechanizmus prenesenia daňovej zodpovednosti vhodným a účinným nástrojom boja proti podvodom v príslušnom osobitnom odvetví.
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
Členské štáty prijali nové politiky konkrétne v sektore športu (13 členských štátov), zdravotníctva (10 členských štátov), vzdelávania (8 členských štátov), životného prostredia, územného plánovania a verejnej bezpečnosti (vrátane dopravy; 3 členské štáty) a starších občanov (3 členské štáty).
Notably, no labour market test is allowed for mobile EU Blue Card holders if it is not also introduced for first entry applications, no quotas are allowed and the second Member State cannot re-verify the qualifications for unregulated professions.
V prípade mobilných držiteľov modrej karty EÚ nie je povolený prieskum situácie na trhu práce, ak nebol zavedený aj pri žiadostiach o prvý vstup, nie sú povolené žiadne kvóty a druhý členský štát nemôže opätovne overovať kvalifikáciu v prípade neregulovaných povolaní.
Notably, non-resident occasional users receiving penalties would be given clear information in one or more widely used European language about options to pay and how to appeal the penalty if it is considered to be mistaken or unreasonable.
Predovšetkým príležitostní užívatelia neusídlení v danom štáte, ktorí boli pokutovaní, by tak získali jasné informácie v jednom alebo viacerých široko používaných európskych jazykoch o možnostiach, ako pokutu uhradiť a ako sa proti uloženej sankcii odvolať, ak sa domnievajú, že bola uložená chybne alebo neopodstatnene.
Notably, one should retain the key provisions of the current system: the establishment of an EU Multi-annual Programme, to be implemented by national Data Collection plans; key obligations in the form of commitments by Member States in relation to collection, storage, protection and provision of data; provisions on rights and obligations of end-users of data; and provisions on cooperation within and between Member States, as well as with and between scientific and management bodies.
Je potrebné zachovať základné ustanovenia súčasného systému: zostavovanie viacročného programu EÚ, ktorý sa má vykonávať národnými plánmi zberu údajov; základné povinnosti vo forme záväzkov členských štátov v oblasti zberu, uchovávania, ochrany a poskytovania údajov; ustanovenia o právach a povinnostiach koncových používateľov údajov a ustanovenia o spolupráci v rámci členských štátov a medzi nimi, ako aj v rámci vedeckých a riadiacich subjektov a medzi nimi.
Notably, regular analysis and evaluation will be needed in close cooperation between Member States and the Commission to feed into the annual report to the Spring European Council as suggested in the June Communication and, probably, in the European Immigration Pact.
Predovšetkým bude potrebné, a to v rámci úzkej spolupráce členských štátov a Komisie, pravidelne uskutočňovať analýzu a hodnotenie, z ktorých bude vychádzať výročná správa pre jarné zasadnutie Európskej rady, ktorá sa uvádza v júnovom oznámení, a pravdepodobne aj európsky pakt o prisťahovalectve.
Notably, reports evaluating the Dublin System and the Directive on reception conditions were published in 2007.
V uvedenom roku boli uverejnené najmä správy o hodnotení dublinského systému a smernica o podmienkach prijímania.
Notably, representatives of primary producers (i.e. farmers) and the meat processing industry have refrained from participating in the scheme's governance group at EU level.
Ide najmä o predstaviteľov prvovýrobcov (t. j. poľnohospodárov) a odvetvia spracovateľov mäsa, ktorí sa rozhodli, že sa nebudú zúčastňovať na riadiacej skupine programu na úrovni EÚ.
Notably, stakeholders unanimously supported an EU harmonised approach to user-compliance in the consultation.
Predovšetkým zainteresované strany jednohlasne podporili harmonizovaný prístup EÚ k dodržiavaniu predpisov zo strany používateľov v rámci konzultácií.
Notably, taking action to facilitate the granting of multi-territorial licences to online service providers will substantially ease the distribution of and the access to such musical works online.
Prijatie opatrení na zjednodušenie poskytovania multiteritoriálnych licencií poskytovateľom online služieb by výrazne zjednodušilo distribúciu takýchto hudobných diel a online prístup k nim.
Notably, the 'Pharmaceutical Committee' is going to provide the forum to monitor and assess the application of the new Regulation.
Fórum na sledovanie a posudzovanie uplatňovania nového nariadenia ponúkne najmä „Farmaceutický výbor“.
Notably, the Commission granted six derogations from the stand still obligation in a number of urgent cases having regard to the prevailing economic climate, albeit in full conformity with a well established and strict practice.
Stojí za zmienku, že vzhľadom na súčasnú hospodársku klímu Komisia udelila šesť výnimiek z povinnosti nekonať v niekoľkých naliehavých prípadoch, ktoré však boli v úplnom súlade so zaužívanými prísnymi postupmi.
Notably, the Commission will ensure a transparent implementation of the MIP, stabilise the categories and clarify the criteria guiding its decision.
Komisia konkrétne zabezpečí transparentné vykonávanie postupu pri makroekonomickej nerovnováhe, stabilizuje kategórie a objasní kritériá, ktorými sa jej rozhodovanie riadi.
Notably, the Court held that journalistic freedom of expression, as such, remains unimpaired and the editorial contributions of journalists are therefore not affected5.
Súdny dvor konkrétne dospel k záveru, že novinárska sloboda vyjadrovania ako taká zostáva nedotknutá, a teda nie sú dotknuté ani redakčné príspevky novinárov5.
Notably, the data held by the Commission JRC relating to active substances under evaluation in the review programme shall be made available to ECHA, in accordance with the provision of Article 16 of the REACH Regulation.
Údaje o účinných látkach, ktorými disponuje Spoločné výskumné centrum Komisie a ktoré sú predmetom hodnotenia v pláne preskúmania, sa poskytujú ECHA v súlade s článkom 16 nariadenia o REACH.
Notably, the data held by the Commission JRC relating to active substances under evaluation in the review programme shall be made available to ECHA, in accordance with the provision of Article 16 of the REACH Regulation.
Údaje o účinných látkach, ktorými disponuje Spoločné výskumné centrum Komisie a ktoré sú predmetom hodnotenia v pláne preskúmania, sa poskytujú ECHA v súlade s článkom 16 nariadenia REACH.
Notably, the effectiveness of the fiscal framework is undermined by the absence of preventive mechanisms and weak compliance with the debt rule, and an ambiguous formulation of the structural balanced-budget rule.
Predovšetkým, účinnosť fiškálneho rámca sa znižuje v dôsledku neprítomnosti preventívnych mechanizmov a nedostatočného súladu s dlhovým pravidlom, ako aj nejednoznačne formulovaného pravidla štrukturálne vyrovnaného rozpočtu.
Notably, the EFSI shall have a Steering Board (Article 3) which determines the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
EFSI má mať najmä riadiaci výbor (článok 3), ktorý bude určovať strategickú orientáciu, strategické prideľovanie aktív a operačnú politiku a postupy vrátane investičnej politiky pre projekty, ktoré EFSI môže podporiť, a rizikového profilu EFSI.
Notably, the elimination of additional compliance costs associated with the obligation to comply with different tax rules across the Union and deal with more than one tax administration ('one-stop-shop' principle) are likely to enhance companies' capacity to expand cross-border.
Schopnosť spoločností expandovať aj za hranice by posilnila predovšetkým eliminácia dodatočných nákladov na dodržiavanie rôznych daňových právnych predpisov v celej Únii a vybavovanie záležitostí s viac ako jednou daňovou správou (princíp jednotného kontaktného miesta).
Notably, the Enterprise Europe Network will contribute to raise awareness and disseminate know-how and expertise gained through other EU programmes and initiatives in the field of environment and energy.
Sieť „Enterprise Europe Network“ prispeje najmä k zvýšeniu povedomia a šíreniu know-how a odborných znalostí získaných prostredníctvom iných programov a iniciatív EÚ v oblasti životného prostredia a energetiky.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R&D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S&E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
EÚ vykazuje najmä vyšší rast, pokiaľ ide o absolventov vysokých škôl, výskumných pracovníkov, oblasť verejného výskumu a vývoja, rizikový kapitál, širokopásmový prístup a zamestnanosť v službách náročných na vedomosti3, a je na čele v prípade absolventov prírodovedných a inžinierskych odborov, ochranných známok, tokov platobnej bilancie v oblasti transferu technológií a zamestnanosti v technologicky stredne vyspelých a vysoko vyspelých výrobných odvetviach3.
Notably, the European Development Fund has contributed to three successive intra-ACP12 research capacity programmes worth €70 million in total.
Najmä Európsky rozvojový fond (ERF) prispel k trom po sebe nasledujúcim programom pre výskumné kapacity v rámci krajín AKT12 v celkovej hodnote 70 miliónov EUR.
Notably, the exploitation of the satellite navigation system following the programme “GALILEO” by 2008 will open the door to a new generation of applications and services in various fields.
Najmä využívanie systému satelitnej navigácie podľa programu „GALILEO“ do roku 2008 otvorí dvere novej generácii aplikácií a služieb v rôznych oblastiach.
Notably, the financial regulation calls for regular evaluation of all (sizable) activities31.
Pravidelné hodnotenie všetkých (rozsiahlych) činností31 je stanovené predovšetkým v nariadení o rozpočtových pravidlách.
Notably, the focus on child poverty has increased the shared understanding of the different factors that determine the social inclusion and well-being of children and young people.
Najmä zameranie sa na deti zvýšilo spoločné porozumenie rôznym faktorom, ktoré určujú sociálne začlenenie a kvalitu života detí a mladých ľudí.
Notably, the Network closely cooperates with the EJTN in its initiatives concerning judicial training on EU instruments in the field of civil and commercial law.
Sieť úzko spolupracuje najmä so sieťou EJTN v rámci svojich iniciatív týkajúcich sa odbornej justičnej prípravy o nástrojoch EÚ v oblasti občianskeho a obchodného práva.
Notably, the present proposals include several additional measures to promote EU market integration, relating in particular to improved cooperation among transmission system operators.
Tieto návrhy obsahujú konkrétne viaceré dodatočné opatrenia na podporu integrácie trhu EÚ, ktoré sa týkajú najmä lepšej spolupráce prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy.
Notably, the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society requires compatible and interconnected infrastructure and approximated regulatory environments.
Proces integrácie susedných krajín do trhov a spoločnosti EÚ si vyžaduje kompatibilnú a vzájomne prepojenú infraštruktúru a aproximované regulačné prostredia.
Notably, the process of setting criteria under the Ecolabel will provide information to the analytical work carried out under the Ecodesign Directive for the setting of minimum requirements and benchmarks of environmental performance, and vice-versa.
Proces stanovenia kritérií na získanie environmentálnej značky poskytne informácie najmä na analytickú prácu uskutočnenú v rámci smernice o ekodizajne, aby sa stanovili minimálne požiadavky a referenčné hodnoty, pokiaľ ide o environmentálne vlastnosti a naopak.
Notably, the Programme objectives are too numerous and sometimes too vague and thus difficult to measure.
Najmä ciele programu sú príliš početné a niekedy neurčité, a teda ťažko merateľné.
Notably, the proposal for a new Audiovisual Media Service Directive will also apply to audiovisual content delivered over mobile platforms.
Predovšetkým návrh novej smernice o audiovizuálnych mediálnych službách sa bude takisto vzťahovať na audiovizuálny obsah prinášaný cez mobilné platformy.
Notably, the proposed organisational structure ensures a minimum of administrative burden, by channelling the main administrative work through national agencies under the supervision and overall responsibility of the common legal structure created for this purpose.
Navrhovaná organizačná štruktúra najmä zabezpečuje minimálnu administratívnu záťaž tým, že usmerňuje hlavnú administratívnu prácu cez národné agentúry pod dohľadom, a celkovou zodpovednosťou spoločných právnych štruktúr utvorených na tento účel.
Notably, the Regulation 44/2001 (Brussels I)2 does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued3.
V nariadení č. 44/2001 (Brusel I)2 nie je najmä zabezpečené, aby ochranné opatrenie ako napríklad bankové zaistenie získané ex parte bolo uznané a vykonateľné v inom členskom štáte ako v tom, kde bolo vydané3.
Notably, the renewed Sustainable Development Strategy identified sustainable consumption and production as one of the key challenges for Europe.
Najmä v obnovenej stratégii trvalo udržateľného rozvoja sa trvalo udržateľná spotreba a výroba označili za jednu z kľúčových výziev Európy.
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Najmä zdroje, ktoré agentúra potrebuje na nové úlohy, budú konzistentné a zlučiteľné s plánovaním ľudských a finančných zdrojov pre EBA, ktoré boli stanovené v nedávnom oznámení Európskemu parlamentu a Rade – Plánovanie ľudských a rozpočtových zdrojov pre decentralizované agentúry na roky 2014 – 2020 [COM(2013) 519].
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for ESMA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Najmä zdroje, ktoré agentúra potrebuje na nové úlohy, budú konzistentné a zlučiteľné s plánovaním ľudských a finančných zdrojov pre ESMA, ktoré boli stanovené v nedávnom oznámení Európskemu parlamentu a Rade – Plánovanie ľudských a rozpočtových zdrojov pre decentralizované agentúry na roky 2014 – 2020 [COM(2013) 519].
Notably, the revised SGP contains a number of provisions contributing towards an early identification and a prompt and sustainable correction of excessive deficits.
Revidovaný PSHR obsahuje najmä viacero ustanovení, ktoré vedú k včasnej identifikácii a rýchlym a udržateľným opravám nadmerných schodkov.
Notably, the safety of the food we eat and the protection of Europeans’ personal data will be non negotiable for me as Commission President.
Pre mňa ako predsedu Komisie je nedotknuteľná najmä bezpečnosť potravín, ktoré jeme, a ochrana osobných údajov Európanov.
Notably, there is no way of distinguishing between the combustion of a fuel as a product and the combustion of a waste based on the treatment method.
Takže neexistuje žiadny spôsob ako rozlíšiť spaľovanie paliva ako výrobku a spaľovanie odpadu na v rámci postupu nakladania s odpadom.
Notably, there were significant differences between data obtained via some national surveys, EU surveys such as the Eurobarometer and the European Health Interview Survey, and especially the WHO Global Health Observatory estimates.
Konkrétne sa vyskytli značné rozdiely medzi údajmi získanými prostredníctvom vnútroštátnych prieskumov, prieskumov EÚ, ako je prieskum Eurobarometra alebo európsky prieskum zdravia formou rozhovorov, a odhadov strediska WHO pre monitorovanie zdravia vo svete.
Notably, these include the risk that the recycled product could be used in an inappropriate way, or transported outside the EU for sham use, or otherwise have an environmental impact which classification as waste would have prevented.
Medzi ne patrí najmä riziko, že recyklovaný produkt by sa mohol nevhodne použiť, alebo vyviezť z EÚ na klamlivé použitie, alebo mať inak vplyv na životné prostredie, ktorému by mohla zabrániť jeho klasifikácia ako odpadu.
Notably, these included a roundtable of Vice-President Kroes with CEOs from content providers, equipment makers, investors and telecoms operators from the world's leading companies such as Nokia, Alcatel Lucent, Google, Ericsson, News Corp etc, and the first Digital Agenda Assembly, which took place in Brussels on 16th and 17th June 2011, bringing together more than 1,000 stakeholders from the private and the public sectors, as well as civil society.
Predovšetkým k nim patril okrúhly stôl, za ktorým sa stretla podpredsedníčka Kroesová s výkonnými riaditeľmi spoločností zaoberajúcich sa poskytovaním obsahu, výrobcami zariadení, investormi a prevádzkovateľmi telekomunikačných služieb z popredných svetových spoločností, ako sú Nokia, Alcatel Lucent, Google, Ericsson, News Corp a iné, a prvé zhromaždenie pre digitálnu agendu, ktoré sa konalo v Bruseli 16. a 17. júna 2011 a na ktorom sa zišlo viac ako 1 000 účastníkov zo súkromného aj verejného sektora, ako aj zástupcov občianskej spoločnosti.
Notably, these included a roundtable of VP Kroes with CEOs from content providers, equipment makers, investors and telecoms operators from the world's leading companies, and the first Digital Agenda Assembly, which took place in Brussels on 16th and 17th June 2011.
Patril medzi ne najmä okrúhly stôl podpredsedníčky Kroesovej s čelnými predstaviteľmi poskytovateľov obsahu, výrobcov zariadení, investorov a telekomunikačných operátorov zastupujúcich vedúce svetové spoločnosti a prvé zhromaždenie Digitálnej agendy, ktoré sa konali v Bruseli v dňoch 16. a 17. júna 2011.
Notably, they decided that as soon as the recovery takes hold, and the risks of an economic relapse diminish further, the balance of fiscal policies should shift to consolidation.
Predovšetkým sa rozhodli, že len čo dôjde k oživeniu a riziká zhoršenia hospodárstva sa budú ďalej znižovať, fiškálne politiky by sa mali zamerať na konsolidáciu.
Notably, they will have to implement the EU penal legislation and integrate the framework of preventative measures which has been established.
Budú musieť predovšetkým implementovať právne predpisy trestného práva EÚ a začleniť sa do rámca preventívnych opatrení, ktorý bol zavedený.
Notably, this Regulation should not apply in the context of arbitration or insolvency proceedings.
Toto nariadenie by sa obzvlášť nemalo uplatňovať v rámci rozhodcovského alebo konkurzného konania.