natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects shall be selected on the basis of objective and transparent criteria.
Projekty sa vyberajú na základe objektívnych a transparentných kritérií.
projects shall demonstrate that they have the ability to capture at least 85% of CO2 in power generating installations that will have at least 300 MW electrical output or equivalent and the ability to transport and geologically store this CO2 safely underground;
projekty musia preukázať, že môžu zachytávať najmenej 85 % CO2 v zariadeniach na výrobu elektriny s elektrickým výkonom najmenej 300 MW alebo jeho ekvivalentom a že môžu prepravovať a bezpečne geologicky ukladať tento CO2 pod zemou.
Projects shall have a strong environmental objective and be of significant interest to the EU.
projekty musia mať výrazný environmentálny cieľ a musia predstavovať významný záujem pre EÚ,
Projects shall likewise be a means of establishing, industrialising, operating and maintaining common services.
Projekty sú aj prostriedkami na zavedenie, industrializáciu, poskytovanie a udržiavanie spoločných služieb.
Projects should allocate specific resources to dissemination and provide a sustainability plan.
V rámci projektov by mali byť vyčlenené osobitné prostriedky na šírenie výsledkov a zabezpečený plán udržateľnosti.
Projects should also address the particular needs of small islands cut off from the core EU energy networks.
Projekty by sa mali takisto zaoberať osobitnými potrebami malých ostrovov, ktoré sú odrezané od hlavných energetických sietí EÚ.
Projects should be developed to bring gas from new regions, to set up new gas hubs in central Europe and the Baltic countries, to make better use of strategic storage possibilities, and to facilitate the construction of new liquid natural gas terminals.
Tiež by sa mali vypracovať projekty s cieľom priviesť zemný plyn z nových regiónov, zaviesť nové rozvodné centrá zemného plynu v strednej Európe a v pobaltských štátoch, lepšie využiť možnosti strategických zásob a uľahčiť výstavbu nových terminálov kvapalného zemného plynu.
Projects should be identified and ranked according to agreed and transparent criteria leading to a limited number of projects.
Projekty by mali byť určované a zoradené podľa dohodnutých transparentných kritérií vedúcich k obmedzenému počtu projektov.
Projects should therefore promote sustainable development and cover several regions and countries;
Projekty by preto mali podporovať trvalo udržateľný rozvoj a pokrývať viacero regiónov a krajín;
Projects submitted for funding from the Structural Funds should as far as possible have a clear link with sustainable development.
Projekty navrhnuté na financovanie z prostriedkov štrukturálnych fondov by mali priamo súvisieť s trvalo udržateľným rozvojom.
Projects submitted to the EIPP as of end-May
Projekty predložené na EIPP ku koncu mája
Projects successfully enhanced the capabilities of government services, in co-operation with non-governmental organisations and/or the IOM, to encourage the voluntary return of migrants and asylum seekers.
Projektmi sa úspešne rozšírili spôsobilosti štátnych útvarov v spolupráci s mimovládnymi organizáciami a/alebo IOM na propagáciu dobrovoľného návratu migrantov a žiadateľov o azyl.
Projects such as EUBIS, CATIE, DOMAINE, Optimal Blood Use, EU-Q-Blood-SOP and the on-going joint action VISTART provide strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the blood directives.
Projektmi, ako sú EUBIS, CATIE, DOMAINE, Optimálne využívanie krvi (Optimal Blood Use), EU-Q-Blood-SOP a prebiehajúca jednotná akcia VISTART, sa poskytuje silná podpora členským štátom v ich úsilí vykonávať požiadavky smerníc o krvi.
Projects such as EURADIN, the European Addresses Infrastructure, and EGN (EuroGeoNames) are showcases in this respect.
Z tohto hľadiska sú príkladom projekty ako EURADIN, Európska infraštruktúra adries a EGN (EuroGeoNames).
Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART23 have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.
Projektmi, ako sú napríklad EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S a prebiehajúce spoločné opatrenia ARTHIQS a VISTART23 sa poskytla silná podpora pre členské štáty pri ich úsilí o vykonávanie požiadaviek právnych predpisov EÚ o tkanivách a bunkách.
Projects such as Helios could be the springboard to a truly integrated European market for energy from renewable sources, while simultaneously helping the Greek economy to recover.
Projekty, ako je Helios, by mohli poslúžiť ako odrazový mostík k dosiahnutiu skutočne integrovaného európskeho trhu s energiou z obnoviteľných zdrojov a súčasne napomôcť gréckemu hospodárstvu k oživeniu.
Projects such as Intercultural Cities, a joint initiative with the Council of Europe, or the proposed network of Romani Studies experts are opportunities to foster precisely this learning transfer and cooperation.
Projekty ako „Medzikultúrne mestá“, spoločná iniciatíva s Radou Európy, alebo navrhovaná sieť odborníkov na rómske reálie sú práve takou príležitosťou na uľahčenie šírenia poznatkov a spolupráce.
Projects supported by the EFSI may however also benefit from co-financing by Member States.
Projekty podporované z EFSI však môžu využiť aj spolufinancovanie zo strany členských štátov.
Projects supported by the programme will need to be on a sufficient scale and offer maximum added value at European level; each project will therefore need to pursue at least two of these objectives.
Projekty podporované v rámci programu musia byť dostatočne rozsiahle a v európskom meradle musia priniesť maximálnu pridanú hodnotu; každý projekt musí teda sledovať najmenej dva z týchto cieľov.
Projects supported by the PROGRESS programme
Projekty, ktoré podporuje program PROGRESS
Projects supporting co-operation between Europe’s national libraries have developed from exchange of cataloguing records to The European Library project (TEL).
Projekty na podporu spolupráce medzi európskymi národnými knižnicami sa od výmeny katalógových záznamov vyvinuli do projektu Európska knižnica (TEL).
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators;
projekty podporujúce vývoj metodických, najmä štatistických nástrojov a metód a spoločných ukazovateľov;
Projects targeted at human resources took 23.2 % of resources in Objective 1 regions.
Projekty zamerané na ľudské zdroje získali 23,2 % zdrojov v regiónoch cieľa 1.
Projects that are not meeting target needs should not receive ongoing funding.
Projekty, ktoré nesplnia cieľové požiadavky, by sa nemali ďalej financovať.
Projects that encompass innovative elements are given priority and are supported in their initial years of operation.
Projekty s inovačnými prvkami sú prioritné a v prvých rokoch fungovania majú nárok na podporu.
Projects that reduce greenhouse gas emissions in the Community should be allowed to issue allowances provided they comply with certain conditions necessary to safeguard the proper functioning of the EU ETS.
Za predpokladu, že spĺňajú určité podmienky pre zachovanie správneho fungovania EÚ ETS, by sa pre projekty zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov v Spoločenstve malo umožniť vydávanie kvót.
Projects themselves are the entities that might cause environmental impacts.
Subjektmi, ktoré môžu mať vplyvy na životné prostredie, sú samotné projekty.
Projects themselves may be subject to implementation delays and cost overruns.
Samotné projekty sa môžu dostať do realizačného sklzu a môžu byť prekročené ich náklady.
Projects to be funded should be selected with great vigilance and rigour, to ensure trans-European connectivity, to support remote areas, to help SMEs accessing the digital economy and to increase social cohesion.
Pri výbere financovaných projektov by sa malo postupovať s maximálnou obozretnosťou a prísnosťou, aby sa finančné prostriedky využívali na zabezpečenie transeurópskej pripojiteľnosti, na zvýhodnenie okrajových území, na pomoc MSP v prístupe k digitálnemu hospodárstvu a zlepšenie sociálnej súdržnosti.
Projects to be implemented under the Article 169 initiative would be funded by a shared financial contribution by both the Community and the Participating States.
Projekty, ktoré sa majú realizovať v rámci iniciatívy podľa článku 169, sa budú financovať na základe spoločného finančného príspevku Spoločenstva a zúčastnených štátov.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce emissions, enrich ecosystems and develop the circular economy are welcomed.
Sú vítané projekty na zachytávanie oxidu uhličitého, zlepšenie kvality vody a pôdy, zníženie emisií, obohatenie ekosystémov a rozvoj obehového hospodárstva.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce harmful gasesemissions, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Sú vítané projekty na zachytávanie uhlíka, zlepšenie kvality vody a pôdy, zníženie úrovne emisiíškodlivých plynov, obohatenie ekosystémov a rozvoj obehového hospodárstva.
Projects to capture carbon, improve water quality, reduce harmful gases, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Sú vítané projekty na zachytávanie uhlíka, zlepšenie kvality vody, zníženie úrovne škodlivých plynov, obohatenie ekosystémov a rozvoj obehového hospodárstva.
Projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of neighbouring countries
Projekty prepájajúce transeurópsku dopravnú sieť so sieťami infraštruktúry susedných krajín
Projects to create carbon-neutral villages attract much interest.
Projekty ako budovanie sídlisk s nulovou bilanciou uhlíka vzbudzujú veľký záujem.
Projects to facilitate circular migration for migrants settled in the EU
Projekty na podporu okružnej migrácie pre migrantov trvalo žijúcich v EÚ
Projects to facilitate orderly management of legal migration flows, including the provision of information on the possibilities and avenues for legal migration
Projekty na podporu systematického riadenia legálnych migračných tokov, vrátane poskytovania informácií o možnostiach a cestách legálnej migrácie
projects to improve infrastructure and promote urban redesign, such as the rethinking of the vocation of certain areas of cities, renovating and converting public buildings and infrastructure as part of a productive, environmental and social mindset, with a view to increasing not only the financial value of the properties but also their value as perceived by their users, not least by disseminating efficient connected technologies and promoting indirect public procurement mechanisms;
projekty na zlepšenie infraštruktúry a mestskej prestavby, ako je napríklad nové územné plánovanie zahŕňajúce prispôsobenie a prestavbu verejných budov a infraštruktúry v duchu produktivity, ekológie a sociálnych aspektov s cieľom podporovať nielen zvýšenie hospodárskej hodnoty tovaru, ale aj hodnoty z používania, ktorú vnímajú užívatelia, čiastočne vďaka všeobecnému využívaniu účinných a prepojených technológií a šíreniu súvisiacich nepriamych mechanizmov verejného obstarávania;
Projects to improve tolerance, raise awareness and promote intercultural dialogue involved such activities as sports and cultural events, a TV series intended for the receiving society, etc.
Projekty zamerané na zlepšenie tolerancie, zvyšovanie povedomia a podporu medzikultúrneho dialógu zahŕňali podobné aktivity, ako napr. športové a kultúrne podujatia, televízne seriály určené pre prijímajúcu spoločnosť a pod.
projects to promote cultural, scientific and educational exchanges, backed up by opening of certain EU agencies to participation by interested neighbouring countries13;
projekty na podporu  kultúrnej, vedeckej a vzdelávacej výmeny a vytvorenie jednotlivých agentúr EÚ pre  susedné krajiny13; ktoré majú záujem,
Projects to support and retain young people in rural areas must be a top priority.
Projekty na podporu a udržanie mladých ľudí vo vidieckych oblastiach musí byť najvyššou prioritou.
Projects under development that could use cooperation mechanisms include the "Helios" solar power project of Greece, common projects or support schemes in the Northern Seas, and similar initiatives in the Southern Mediterranean and in the European Neighbourhood Policy area more broadly.
K pripravovaným projektom, ktoré by mohli využiť mechanizmy spolupráce, patrí grécky projekt solárnej energie „Helios“, spoločné projekty alebo schémy podpory v Severnom mori a podobné iniciatívy v južnom Stredozemí a všeobecnejšie v oblasti európskej susedskej politiky.
Projects under Priority 2 ‘Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning’ funded research activities on the situation of third-country nationals in Member States and on the attitude of society towards third-country nationals, in order to adapt integration measures to needs.
V prípade projektov v rámci priority 2 „vypracovanie ukazovateľov a metodík hodnotenia na posúdenie pokroku, úpravu politík a opatrení a uľahčenie koordinácie komparatívneho vzdelávania“ sa financovali výskumné aktivity v oblasti skúmania situácie štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch a skúmania postoja spoločnosti voči štátnym príslušníkom tretích krajín s cieľom prispôsobiť integračné opatrenia potrebám.
Projects under the EU’s Public Health Programmes have shown that action is possible and can be successful and cost-effective.
Projekty v rámci programov EÚ v oblasti verejného zdravia ukázali, že opatrenia sú možné a môžu byť úspešné a nákladovo efektívne.
projects under the FP7 Research Potential action which were positively evaluated but could not be funded due to lack of resources.
projekty v rámci akcie výskumného potenciálu siedmeho rámcového programu boli prehodnotené, no v dôsledku nedostatku zdrojov nemohli byť financované.
Projects under the Nature & Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
Na projekty v rámci zložky Príroda a biodiverzita sa vynaložilo približne 51 % rozpočtu na granty na akcie, a tak sa splnila povinnosť vyčleniť aspoň 50 % rozpočtových zdrojov na granty na akcie na prírodu a biodiverzitu.
Projects under the YEI should contribute to promote quality jobs.
Projekty v rámci YEI by mali prispievať k podpore kvality pracovných miest.
Projects under this programme component need to be endorsed by national educational authorities and frequently involve national or regional bodies directly as partners.
Projekty v rámci tejto časti programu musia byť schválené vnútroštátnymi vzdelávacími orgánmi a často sú v nich ako partneri priamo zapojené vnútroštátne alebo regionálne orgány.
Projects were also financed by the EU-Africa Infrastructure Fund, through the EIB lending to mining projects or the Seventh Framework Programme for Research and Development for geological surveys.
Boli tiež financované projekty prostredníctvom infraštruktúrneho fondu EÚ – Afrika, úverov EIB na ťažobné projekty alebo siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja na geologický prieskum.
Projects were also launched quickly to provide urgently needed support to fragile election processes called at short notice, such as in Bolivia, Zambia and the Comoros.
Projekty boli spustené rýchlo aj s cieľom poskytnúť naliehavú a potrebnú podporu krehkým volebným procesom organizovaným v priebehu krátkeho časového obdobia, napr. v Bolívii, Zambii a na Komorách.
Projects were generally found to be relevant.
Vo všeobecnosti sa konštatovalo, že projekty boli relevantné.
Projects were indeed carried out in these fields, and some were truly innovative, but it cannot yet be said that they have had a sufficient effect.
Síce sa v týchto oblastiach uskutočnili projekty a niektoré boli skutočne inovačné, ale nemožno ešte povedať, že mali dostatočný účinok.
Projects which have strong links to these EU priorities should be encouraged.
Mali by sa podporovať projekty, ktoré majú úzke väzby s týmito prioritami EÚ.
Projects will also need to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively and how they will accelerate the achievement of the objectives laid down in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Projekty musia ďalej preukazovať spôsob efektívneho šírenia technologických noviniek a urýchlenia dosiahnutia cieľov vymedzených v Európskom strategickom pláne energetických technológií.
Projects will be able to start earlier because the selection and post-evaluation negotiation phases will be much shorter.
Projekty budú môcť začať skôr, pretože výberové a následné hodnotiace rokovacie fázy budú oveľa kratšie.
Projects will be developed both in the national and in the multi-beneficiary programmes under IPA.
Projekty budú rozvinuté vo vnútroštátnych programoch ako aj programoch určených pre viacerých príjemcov v rámci nástroja IPA.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public sectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projekty budú financované na základe hodnotenia návrhov predložených výskumnými pracovníkmi zo súkromného aj verejného sektora na tému podľa ich vlastného výberu, po hodnotení „peer review“ s uplatnením výlučného kritéria najvyššej kvality.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projekty budú financované na základe hodnotenia návrhov predložených výskumnými pracovníkmi na tému podľa ich vlastného výberu, po vzájomnom profesionálnom preskúmaní návrhov s uplatnením výlučného kritéria najvyššej kvality.
Projects will be selected through peer review on the sole basis of scientific excellence.
Projekty sa vyberú pomocou odborného posúdenia a výlučne na základe kritéria špičkovej úrovne.
Projects will continue to be selected for their EU added value and potential for transfer of know-how.
Výber projektov sa bude aj naďalej riadiť ich pridanou hodnotou a potenciálom na prenos know-how.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
Medzi tieto projekty budú patriť spoločné analýzy výskumnej agendy regionálnych zoskupení (v spolupráci na iných činnostiach súvisiacich s širšou témou regionálnych inovačných zoskupení) a vytvorenie súboru nástrojov na ich vypracovanie pre osobitné výskumné činnosti vrátane „poradenstva“ poskytovaného regiónmi s rozvinutým výskumom regiónom, ktoré v tejto oblasti zaostávajú.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional or cross border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge.
Medzi tieto projekty budú patriť spoločné analýzy výskumnej agendy regionálnych alebo cezhraničných zoskupení (v koordinácii s inými aktivitami súvisiacimi s širšou problematikou regionálnych inovačných zoskupení) a vytvorenie súboru nástrojov na ich vypracovanie v rámci špecifických výskumných aktivít vrátane „poradenstva“ poskytovaného regiónmi s rozvinutým výskumom regiónom, ktoré v tejto oblasti zaostávajú, ako aj vrátane priamej podpory vznikajúcim znalostným regiónom.
Projects will largely be managed via the National Agencies and they will mostly focus upon the transfer of innovation into one country from others.
Projekty budú väčšinou riadené cez národné agentúry a budú zamerané prevažne na prenos inovácií do jednej krajiny z iných krajín.
Projects will report only once to the Joint Undertaking instead of reporting to Eureka and to all States providing financing.
Správy o projektoch sa budú predkladať iba raz, a to spoločnému podniku, namiesto predkladania správ programu Eureka a všetkým štátom, ktoré poskytujú finančné prostriedky.
projects with a European dimension initiated and managed by the Commission, inter alia coordination mechanisms and networks, analytical activities including studies and activities aiming at developing solutions which are specifically related to concrete policy projects, training, exchange of staff;
Projekty európskych rozmerov iniciované a spravované Komisiou, okrem iného koordinačné mechanizmy a siete, analytické činnosti vrátane štúdií a činností zameraných na vypracovanie riešení, ktoré sa týkajú výslovne konkrétnych projektov politík, odborného vzdelávania, výmeny pracovníkov,
projects with a European dimension initiated and managed by the Commission, inter alia coordination mechanisms and networks, analytical activities including studies and activities aiming at developing solutions which are specifically related to concrete policy projects;
Projekty európskych rozmerov iniciované a spravované Komisiou, okrem iného koordinačné mechanizmy a siete, analytické činnosti vrátane štúdií a činností zameraných na vypracovanie riešení, ktoré sa týkajú konkrétnych projektov politík,
Projects with a negative impact in terms of climate change should be reduced to a minimum or entirely excluded.
Projekty, ktorých dosah je z hľadiska zmeny klímy negatívny, by sa mali zredukovať na minimum alebo úplne vylúčiť.
Projects with significant environmental impacts escape EIA
Projekty s významnými vplyvmi na životné prostredie, ktoré nepodliehajú EIA
Projects within one Member State should qualify for the list of projects of European interest only in exceptional cases.
Projekty v rámci jedného členského štátu by mali získavať oprávnenie ako projekty európskeho významu iba vo výnimočných prípadoch.
Projects without significant environmental impacts undergo EIAs
Projekty bez významných vplyvov na životné prostredie podliehajúce EIA
Projects would be continuously added and removed over time.
Projekty by sa do toho zoznamu neustále dopĺňali a postupne z neho vypúšťali.
Projects would need to provide stable and strong cash flows in addition to being economically and technically feasible.
Okrem toho, že projekty by mali byť ekonomicky a technicky uskutočniteľné, bolo by potrebné, aby zabezpečovali stabilné a silné peňažné toky.
Projects would normally involve regional authorities, regional development agencies, universities, research centres, and industry as well as where appropriate technology transfer, financial or civil society organisations.
Do projektov by mali zapojiť regionálne úrady, regionálne vývojové agentúry, univerzity, výskumné centrá a priemyselné subjekty, v prípade potreby aj finančné organizácie alebo organizácie občianskej spoločnosti.
Projects, best practice actions and thematic networks
Projekty, činnosti o najlepších postupoch a tematické siete
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Cieľom projektov, činností o najlepších postupoch a tematických sietí je podporovať šírenie a správne využitie inovačných riešení založených na IKT, najmä pre služby v oblasti verejného záujmu.
Projects, conferences, seminars, good practice guides (grants)
Projekty, konferencie, semináre, príručky osvedčených postupov (granty)
Projects, including groups of related projects, shall be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of trans-European transport infrastructure networks.
Projekty vrátane skupín súvisiacich projektov musia mať dostatočný rozsah, aby mali významný dopad v oblasti ochrany životného prostredia alebo pri zlepšení transeurópskych sietí dopravnej infraštruktúry.