natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is clear that banks, media and public authorities should make a better effort to communicate the advantages of the Regulation to the general public.
V tejto súvislosti je zrejmé, že banky, oznamovacie prostriedky a verejné orgány by sa mali viac snažiť informovať širokú verejnosť o výhodách nariadenia.
In this context, it is crucial that the EU, and especially the Member States, redouble their efforts to tackle the serious threat that the illicit trafficking of firearms and the use of explosives pose to the internal security of the Union.
V tejto súvislosti má kľúčový význam, aby EÚ, a najmä členské štáty, zdvojnásobili svoje úsilie pri riešení vážnej hrozby pre vnútornú bezpečnosť Únie v podobe nedovoleného obchodovania so strelnými zbraňami a používania výbušnín.
In this context, it is deemed important to protect consumer data and handle data in a non-discriminatory manner.
V tomto kontexte sa považuje za dôležité chrániť údaje spotrebiteľov a spracovávať údaje nediskriminačným spôsobom.
In this context, it is encouraging in this context to see the strong emphasis given to Active Inclusion in Member States' proposals for use of ESF to address obstacles to participation facing disadvantaged people.
V tejto súvislosti je povzbudzujúce vidieť silný dôraz, ktorý návrhy členských štátov na využitie Európskeho sociálneho fondu kladú na aktívne začleňovanie s cieľom odstraňovať prekážky, ktorým čelia znevýhodnené osoby.
In this context, it is essential that consumers can access objective advice, which is based on their individual profile and commensurate with the complexity of the products and risks involved.
V tomto kontexte je nevyhnutné, aby spotrebitelia dostávali objektívne poradenstvo, ktoré vychádza z ich individuálneho profilu a zodpovedá zložitosti produktov a príslušným rizikám.
In this context, it is essential that the European institutions work together and share a common programme of action for the coming years.
V tomto kontexte je veľmi dôležitá spolupráca európskych inštitúcií a ich podieľanie sa na spoločnom programe aktivít v nasledujúcich rokoch.
In this context, it is essential to ensure, in order to safeguard and promote effective competition and to protect users, transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
V tejto súvislosti je v záujme zachovania a podporenia účinnej hospodárskej súťaže a ochrany používateľov veľmi dôležité zabezpečiť transparentný a nediskriminačný prístup k službám a infraštruktúre, ktoré sú potrebné na poskytovanie služieb cezhraničného dodávania balíkov.
In this context, it is essential to improve water demand management.
V tejto súvislosti je preto nevyhnutné zlepšiť riadenie dopytu po vode.
In this context, it is essential to improve water demand management.
V tejto súvislosti je preto nevyhnutné zlepšiť riadenie dopytu po vode.
In this context, it is essential to look very closely at security and the balance between security and flexibility.
V tejto súvislosti sa treba veľmi vážne zaoberať istotou, a zároveň rovnováhou medzi istotou a flexibilitou.
In this context, it is essential to support SMEs to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of eco-innovative business ideas, since many SMEs do not have the necessary resources to do it on their own.
V tejto súvislosti je dôležité podporovať MSP, aby skúmali vedeckú alebo technickú uskutočniteľnosť a obchodný potenciál ekologicky inovatívnych podnikateľských nápadov, keďže mnohé MSP nemajú potrebné zdroje, aby tak spravili samé.
In this context, it is essential to use the development of a new common tax base as an opportunity for economic reform by striving for a modernisation and simplification of tax rules.
V tejto súvislosti je nevyhnutné využiť vývoj nového spoločného základu dane ako príležitosť uskutočniť hospodársku reformu tým, že sa budeme snažiť daňové pravidlá zmodernizovať a zjednodušiť.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means".
V tejto súvislosti sa stanovuje, že televízne reklamné vysielanie musí byť „jasne rozpoznateľné a celkom oddelené od ostatných častí programovej služby, a to vizuálnymi alebo akustickými prostriedkami“.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means."
V tejto súvislosti sa stanovuje, že televízne reklamné vysielanie musí byť „jasne rozpoznateľné a celkom oddelené od ostatných častí programovej služby, a to vizuálnymi alebo akustickými prostriedkami“.
In this context, it is estimated that the rural and urban employment rates will even out in 2008, reaching approximately 58.5% and 58.2%31, respectively.
V tejto súvislosti sa odhaduje, že miera zamestnanosti vidieckeho a mestského obyvateľstva bude v roku 2008 vyrovnaná a dosiahne úroveň približne 58,5 %, resp. 58,2 %31.
In this context, it is imperative to develop close co-operation between flag States and port States.
V tejto súvislosti je nevyhnutné rozvíjať úzku spoluprácu medzi vlajkovými a prístavnými štátmi.)
In this context, it is important for civil society to be informed and involved, as this will help to make precautionary measures easier.
Zároveň je potrebné informovať a zapojiť občiansku spoločnosť, pretože to umožní jednoduchšie uplatňovanie preventívnych opatrení.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on promoting growth and jobs and put in place the necessary partnership networks to that effect.
V tomto kontexte je dôležité, aby sa kľúčové zúčastnené strany na národnej, regionálnej a miestnej úrovni postavili za reformovanú agendu tak, aby sa zdroje skutočne sústredili na podporu rastu a zamestnanosti, a s týmto cieľom zaviedli potrebné partnerské siete.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on the growth and jobs agenda, and put in place the necessary partnership networks to that effect.
V tomto kontexte je dôležité, aby sa kľúčové zúčastnené strany na národnej, regionálnej a lokálnej úrovni postavili za reformovanú agendu tak, že zdroje sa skutočne sústredia na program rastu a zamestnanosti a s týmto cieľom sa zavedú potrebné partnerské siete.
In this context, it is important that forests can provide renewable materials and energy which can be used as a substitute for more carbon intensive products and energy sources.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že lesy môžu byť zdrojom obnoviteľných surovín a obnoviteľnej energie, ktorými možno nahradiť produkty a zdroje energie s väčším obsahom uhlíka.
In this context, it is important that market participants as well as courts and competent authorities have immediate and full access to information, decisions and rulings regarding insolvencies.
V tomto kontexte je dôležité, aby účastníci trhu, ako aj súdy a zodpovedné orgány mali bezprostredný a úplný prístup k informáciám, rozhodnutiam a rozhodnutiam o nesolventnosti.
In this context, it is important that the EU’s policy on research be brought into play, not only to promote knowledge but also to support social and economic development.
V tejto súvislosti je mobilizácia výskumnej politiky EÚ dôležitá pre šírenie vedomostí, ako aj pre sociálny a hospodársky rozvoj.
In this context, it is important that the future legal bases of all sectoral programmes strike the right balance between the policy objectives, the means of delivery and the cost of administration and control.
V tejto súvislosti je dôležité, aby pri právnom základe všetkých sektorových programov bola dosiahnutá rovnováha medzi politickými cieľmi, prostriedkami na ich dosiahnutie a nákladmi na administratívu a kontrolu.
In this context, it is important that the programme should benefit from complementarity with the work programme of the European Centre for Disease Prevention and Control12 in the fight against communicable diseases and the activities supported under the Unions programmes for research and innovation.
V tomto kontexte je dôležité, aby program v boji proti prenosným ochoreniam využíval komplementárnosť s pracovným programom Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb12 a činnosťami v oblasti výskumu a inovácie podporovanými v rámci programov Únie.
In this context, it is important that workers' representation is well ensured and that there is effective coordination of bargaining modalities between and across the various levels.
V tejto súvislosti je dôležité, aby mali zamestnanci riadne zastúpenie a aby medzi jednotlivými úrovňami a naprieč nimi existovala účinná koordinácia spôsobov vyjednávania.
In this context, it is important to be mindful of the fact that many of the remaining questions can only be resolved at national level between the parties involved in the SEPA project.
V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť, že mnohé nevyriešené problémy medzi stranami zúčastnenými na projekte SEPA je možné odstrániť len na vnútroštátnej úrovni.
In this context, it is important to deploy technological solutions in a timely and coordinated manner.
V tejto súvislosti je dôležité, aby sa technické riešenia implementovali a rozvíjali včas a koordinovaným spôsobom.
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
V tejto súvislosti treba pri revízii stratégie jednotného trhu v roku 2017 spolu so zásadou zachovania rovnakých podmienok podporiť nové modely podnikania, ktoré rovnomerne zohľadnia hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty.
In this context, it is important to ensure that an adequate level of funds remains available to support the provision of humanitarian assistance, according to the identified needs.
V tejto súvislosti je dôležité zabezpečiť, aby bola dostupná primeraná úroveň finančných prostriedkov potrebných na podporu poskytovania humanitárnej pomoci v súlade s určenými potrebami.
In this context, it is important to ensure that those rules, and the impact on the Community's external competitiveness in general, are always taken into consideration when drafting national legislation.
V tejto súvislosti je dôležité zaistiť, aby sa tieto pravidlá a dosah na vonkajšiu konkurencieschopnosť Spoločenstva vo všeobecnosti vždy zohľadňovali pri navrhovaní vnútroštátnych právnych predpisov.
In this context, it is important to evaluate the material and immaterial consequences of such withdrawals and to inform the EESC of them.
V tejto súvislosti je dôležité posúdiť hmotné a nehmotné dôsledky takéhoto stiahnutia a informovať o tom EHSV.
In this context, it is important to identify all the challenges facing young people today and in the coming years, whether they are European-wide challenges which impact on them or problems directly affecting their situation.
V tomto kontexte je dôležité identifikovať všetky výzvy, ktorým mladí ľudia čelia dnes a budú čeliť v nasledujúcich rokoch, či už sú to výzvy celoeurópskeho charakteru alebo problémy, ktoré priamo ovplyvňujú ich situáciu.
In this context, it is important to increase the knowledge of decision-makers of Member States with respect to the advantages of European standardisation in support of Community legislation and policies.
V tomto kontexte je dôležité rozšíriť vedomosti tých, ktorí rozhodujú v členských štátoch o výhodách európskej normalizácie na podporu právnych predpisov a politiky Spoločenstva.
In this context, it is important to introduce a level playing field in the internal market in relation to the access by competent authorities to telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm.
V tejto súvislosti je potrebné zaviesť na vnútornom trhu vo vzťahu k prístupu príslušných orgánov k telefónnym záznamom a existujúcim záznamom o prenose údajov, ktoré má telekomunikačný operátor alebo investičná spoločnosť, rovnaké podmienky.
In this context, it is important to mention that expert groups of the Biological and Toxin Weapons Convention recommended that codes of conduct should involve all actors dealing with bio issues and be broad enough to cover any unforeseen research and results in terms of technological development and new situations.
V tejto súvislosti je dôležité uviesť, že skupiny odborníkov Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach odporučili, aby sa kódexy správania vzťahovali na všetky subjekty, ktoré používajú biologické látky a aby boli koncipované dostatočne široko, aby zahŕňali aj nepredpokladaný výskum a výsledky, pokiaľ ide o technologický rozvoj a nové situácie.
In this context, it is important to point out that such access to private premises might constitute an interference with the fundamental rights to private and family life as recognized respectively by Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že takýto prístup do súkromných priestorov by mohol predstavovať zásah do základných práv na súkromný a rodinný život uznaných v článku 7 Charty základných práv Európskej únie.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
V tejto súvislosti je dôležité pokročiť v činnostiach na zvýšenie ekologického charakteru európskeho dopravného systému.
In this context, it is important to promote industrial regions, technology parks and other innovative environments.
v tomto kontexte je dôležité podporovať priemyselné regióny, technologické parky a iné inovatívne prostredia.
In this context, it is important to stress that auditors have an important role to play and are entrusted by law to conduct statutory audits.
V tomto kontexte treba zdôrazniť, že dôležitú úlohu musia zohrávať audítori, ktorí sú na základe zákona poverení vykonávať štatutárny audit.
In this context, it is important to stress that it is for the Member States to determine whether or not to grant such a right to paternity and/or adoption leave and also to determine any conditions, other than dismissal and return to work, which are outside the scope of this Directive."
V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť, že je na členských štátoch, aby určili, či poskytnú alebo neposkytnú takéto právo na rodičovskú dovolenku a/alebo rodičovskú dovolenku pri adopcii dieťaťa a aj aby určili akékoľvek iné podmienky než prepustenie a návrat do práce, ktoré sú mimo pôsobnosti tejto smernice.”
In this context, it is important to stress that the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že Európska únia nemá právomoc zasahovať do rodinného hmotného práva v jednotlivých členských štátoch.
In this context, it is important to stress the importance of keeping public domain works accessible after a format shift.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že je veľmi dôležité, aby voľné diela zostali dostupné aj v prípade zmeny formátu.
In this context, it is important to underline that mitigating climate change does not per se lead to unemployment risks.
V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť, že zmierňovanie klimatických zmien nepovedie samo o sebe k rizikám zvyšovania nezamestnanosti.
In this context, it is important to:
V tomto kontexte je dôležité:
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas that has seen a resurgence of US manufacturing.
V tejto súvislosti nemôže ignorovať dosah lacnej energie, pochádzajúcej najmä z bridlicového plynu, ktorá umožnila opätovný rozkvet spracovateľského priemyslu v USA.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas, that has seen a resurgence of US manufacturing.
V tejto súvislosti nemôže ignorovať dosah lacnej energie, pochádzajúcej najmä z bridlicového plynu, ktorá umožnila opätovný rozkvet spracovateľského priemyslu v USA.
In this context, it is impossible to ignore the revolution that is taking place in the USA.
V tejto súvislosti nie je možné ignorovať revolúciu, ktorá sa koná v USA.
In this context, it is inappropriate to propose that the social partners should be "consulted" in relation to, for example, reforms to an indexation mechanism, where it is an essential feature of the national model of social dialogue that such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
V tomto kontexte nie je vhodné navrhovať konzultácie sociálnych partnerov napr. pri reforme mechanizmu indexácie, ak základnou črtou vnútroštátneho modelu sociálneho vyjednávania je, že takéto mechanizmy indexácie sociálni partneri sami vyjednávajú a stanovujú v kolektívnych zmluvách.
In this context, it is interesting to note the much larger shares of GDP allocated to investments in China (48%), India (35%), and Korea (26%) in 200914, showing emerging economies' need to build up infrastructure but also the potential in leapfrogging towards a competitive, low carbon economy.
V tejto súvislosti je zaujímavé konštatovať, že Čína (48 %), India (35 %) a Kórea (26 %) vyčlenili v roku 200914 na investície oveľa vyšší podiel svojho HDP, z čoho vyplýva, že rozvíjajúce sa hospodárstva potrebujú vybudovať infraštruktúru, ale aj že majú potenciál na urýchlený prechod na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo.
In this context, it is necessary to also define at the European Union level the treatment of assistance repaid for these types of schemes not having the characteristics of financial engineering instruments.
V tejto súvislosti je nevyhnutné na úrovni Európskej únie vymedziť aj úpravu pomoci vyplatenej pre tieto druhy systémov, ktoré nemajú charakteristiky nástrojov finančného inžinierstva.
In this context, it is necessary to consider and discuss how to ensure that the EU and its MS can continue to offer genuine and balanced partnerships to third countries.
V tejto súvislosti je nevyhnutné uvažovať a diskutovať o tom, ako by EÚ a jej členské štáty mohli aj naďalej ponúkať tretím krajinám skutočné a vyvážené partnerstvá.
In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange mechanisms.
V tomto kontexte je potrebné zvýšiť národné a regionálne kapacity VTR, aby sa podporili investície do infraštruktúry IKT a vhodným technologickým transferom a mechanizmami výmeny vedomostí šírili technológie a vedomosti.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a mechanism which allows the European Commission to set up risk sharing instruments which facilitate the provision of loans or guarantees aiming at co-financing private contributions to projects implemented with public support under Structural Funds and the Cohesion Fund.
V tejto súvislosti je potrebné vytvoriť na úrovni Európskej únie mechanizmus, ktorý umožní Európskej komisii zriadiť nástroje s rozdelením rizika umožňujúce poskytovanie pôžičiek alebo záruk s cieľom spolufinancovať príspevky súkromného sektora do projektov realizovaných v rámci podpory z verejných zdrojov zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under ESIF and to provide a higher co-financing rate for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus.
V tejto súvislosti je potrebné na úrovni Európskej únie vytvoriť dočasný mechanizmus, ktorý Európskej komisii umožní zvýšiť úhrady na základe certifikovaných výdavkov v rámci EŠIF a poskytnúť vyššiu mieru spolufinancovania pre všetky operačné programy podporované z EFRR a ESF na Cypre.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under Structural Funds and the Cohesion Fund.
Z tohto pohľadu je potrebné na úrovni Európskej únie vytvoriť dočasný mechanizmus, ktorý by umožnil Európskej komisii zvýšiť úhradu výdavkov v rámci štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na základe certifikovaných výdavkov.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under the European Fisheries Fund.
V tejto súvislosti je potrebné zriadiť na úrovni Európskej únie dočasný mechanizmus, ktorý Európskej komisii umožní zvýšiť úhrady na základe certifikovaných výdavkov v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to reimburse certified expenditure under the EAFRD, using a higher co-financing rate.
V tomto kontexte je potrebné na úrovni Európskej únie ustanoviť dočasný mechanizmus, ktorý Európskej komisii umožní uhradiť certifikované výdavky z EPFRV pomocou vyššej sadzby spolufinancovania.
In this context, it is necessary to focus on:
V tejto súvislosti je potrebné sústrediť sa na:
In this context, it is necessary to provide for a switch-over clause targeting some types of income earned in a third country, such as profit distributions and proceeds from the disposal of shares, in order to ensure that income be taxable in the Union if it has been taxed below a certain level in a third country.
V tomto kontexte je potrebné stanoviť doložku o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania so zameraním sa na niektoré druhy príjmov dosiahnutých v tretej krajine, napríklad rozdelenia ziskov a výnosy zo scudzenia podielov, aby sa zabezpečilo, že príjem bude v Únii zdaniteľný, ak bol v tretej krajine zdanený pod určitú úroveň.
In this context, it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures.
V súvislosti s tým je potrebné stanoviť účinnú realizáciu náhrady zabezpečenia na účely veľkej majetkovej angažovanosti.
In this context, it is necessary to recall that the objective of the BER before the entry into force in May 2004 of Regulation (EC) No 1/2003, was to exclude certain generic types of agreement from the ambit of Article 81(1), thereby obviating the need for separate and time-consuming individual exemptions.
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že cieľom BER pred nadobudnutím účinnosti nariadenia 1/2003 v máji 2004 bolo vylúčiť niektoré všeobecné typy dohôd z rozsahu pôsobnosti článku 81 ods. 1 a tým sa vyhnúť časovo náročnému osobitnému udeľovaniu individuálnych výnimiek.
In this context, it is necessary to reflect on the types of actions which are most effective in supporting third countries to manage refugee situations, including addressing the needs of refugees and returnees and their potential to contribute to the development of their host countries, and on how to improve the coherence and the effectiveness of the EU's action vis-à-vis the regions and third countries concerned.
V tejto súvislosti je nevyhnutné uvažovať o tom, akými druhmi opatrení možno tretie krajiny pri riešení problému utečenectva podporiť najúčinnejšie, vrátane riešenia potrieb utečencov a vrátených osôb a ich potenciálu prispievať k rozvoju ich hostiteľských krajín, a o tom, ako zvýšiť koherentnosť a účinnosť akcie EÚ voči regiónom a príslušným tretím krajinám.