natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to this, the European Commission launched the eEurope initiative to give a political impulse to the development of the Information Society.
Európska komisia v reakcii na to začala iniciatívu eEurope, aby dala politický impulz rozvoju informačnej spoločnosti.
In response to this, there is a need to "enhance dialogue on employment and social policies" alongside the existing macro-economic dialogue already initiated with the partner countries.
Preto je potrebné, aby sa makroekonomický dialóg s partnerskými krajinami doplnil o „rozsiahly dialóg o politike zamestnanosti a sociálnych vecí.“
In response to various speakers, Mr Timmermans stressed that the Better lawmaking agenda and the REFIT programme would not jeopardise the social partners' position.
Pán TIMMERMANS v odpovediach pre jednotlivých rečníkov zdôraznil, že stratégia „lepšia tvorba práva“, ako aj program REFIT nepredstavujú riziko, ktoré by ohrozilo postavenie sociálnych partnerov.
In response, a feasibility study was carried out in 19962.
V reakcii nato sa v roku 19962 uskutočnila štúdia o jeho uskutočniteľnosti.
In response, agricultural producers have adopted a wide range of strategies, including the creation of producer groups and cooperatives, the development of contractual arrangements with processors and retailers, and the development of high-value added quality products, for instance by participation in voluntary certification schemes.
Reakciou poľnohospodárskych výrobcov bolo prijatie širokého spektra stratégií vrátane vytvorenia skupín a družstiev výrobcov, vypracovania zmluvných podmienok so spracovateľmi a maloobchodníkmi, ako aj vývoja kvalitných výrobkov s vysokou pridanou hodnotou, napr. prostredníctvom účasti na dobrovoľných programoch certifikácie.
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
V reakcii na túto žiadosť sa navrhuje integrovaná politika EÚ pre Arktídu v týchto troch prioritných oblastiach:
In response, by the end of 2015 – on the basis of the evaluation and an impact assessment – the Commission adopted a revised proposal to improve the directive’s requirements.
V reakcii na konci roka 2015 – na základe hodnotenia a posúdenia vplyvu – Komisia prijala revidovaný návrh na zlepšenie požiadaviek smernice.
In response, enlargement countries used IPA support to introduce EU-related reforms for a better business environment and so help lead the way to recovery and sustainable growth.
V rámci reakcie na tieto výzvy prístupové krajiny využívali podporu z nástroja IPA na zavedenie reforiem súvisiacich s EÚ a zameraných na zlepšenie podnikateľského prostredia s cieľom pomôcť takto k dosiahnutiu oživenia a udržateľného rastu.
In response, four Member States (France, Ireland, Sweden and the United Kingdom) presented a draft initiative with a view to adoption of a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Výsledkom bolo, že štyri členské štáty (Francúzsko, Írsko, Veľká Británia a Švédsko) predstavili návrh z vlastnej iniciatívy v očakávaní toho, že Rada schváli rámcové rozhodnutie o uchovávaní údajov, ktoré sú spracovávané a uchovávané v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo poskytovaním údajov vo verejných komunikačných sieťach na účel prevencie, vyšetrovania, odhalenia a stíhania trestných činov a priestupkov, vrátane terorizmu.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Reakciou na túto žiadosť bolo, že Komisia predstavila v decembri 2005 Oznámenie „Akčný plán 2006 – 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva“.11
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Reakciou na túto žiadosť bolo, že Komisia predstavila v decembri 2005 Oznámenie „Akčný plán 2006 – 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva“.11
In response, it attracted 26 opinions, making it the most commented upon Commission document in the year under review.
Ako odpoveď prišlo 26 stanovísk, vďaka čomu sa stal najkomentovanejším dokumentom Komisie v roku, ktorého sa správa týka.
In response, many countries, including those in the EU's own neighbourhood, have recently undertaken or are now embarking upon major reforms – reforms designed to transform their societies into inclusive democracies that are both willing and able to address the needs and aspirations of the population and, in some cases, normalise their relations with the international community and neighbouring countries.
Výsledkom toho je, že mnohé krajiny, vrátane krajín v susedstve EÚ, nedávno prijali alebo v súčasnosti prijímajú významné reformy – reformy zamerané na premenu ich spoločností na inkluzívne demokracie, ktoré prejavujú vôľu a sú schopné riešiť potreby a ambície obyvateľstva, a v niektorých prípadoch normalizovať svoje vzťahy s medzinárodným spoločenstvom a susednými krajinami.
In response, many Member States have adopted corrective measures such as increasing the capacity of loan guarantee schemes, investing in equity funds and microcredit programmes, and facilitating bank lending through advantageous loan conditions or credit mediators.
V reakcii na to mnohé členské štáty prijali nápravné opatrenia, ako napr. zvyšovanie kapacity programov záruk za úvery, investovanie do akciových fondov a programy mikroúverov, ako aj uľahčovanie poskytovania bankových úverov pomocou výhodných úverových podmienok alebo úverových sprostredkovateľov.
In response, Member States are expected to adopt National Action Programmes for growth and jobs, backed up by commitments and targets, after broad discussion at a national level.
Na druhej strane sa očakáva, že členské štáty na základe širokej diskusie na vnútroštátnej úrovni príjmu Národné akčné programy hospodárskeho rastu a zamestnanosti podložené záväzkami a cieľmi.
In response, Mr Dantin commented that aid to Africa should be conditional on good governance and that it should be traceable.
Pán Dantin vo svojej odpovedi uviedol, že pomoc pre Afriku by mala byť podmienená dobrou správou vecí verejných a malo by byť možné spätne ju sledovať.
In response, Mr Dassis proposed that the text be re-written, given that the members agreed on its substance, Mr Jahier had no objections to the document being clarified, the president summarised the various points that needed to be changed and Mr Kleeman stressed that the Committee had to be able to meet the three-month deadline for European Parliament referrals.
Svoje pripomienky vyjadrili páni DASSIS, ktorý vzhľadom na to, že medzi členmi panuje obsahová zhoda, navrhol text prepracovať, JAHIER, ktorý nemal námietky voči objasneniu dokumentu, predseda, ktorý zhrnul jednotlivé body, ktoré bolo potrebné zmeniť alebo doplniť, a KLEEMAN, ktorý zdôraznil že výbor musí byť schopný dodržiavať trojmesačnú lehotu pokiaľ ide o žiadosti Európskeho parlamentu.
In response, Mr Jungk, Director of Directorate B, stressed the differences between ACP activities, financed by FED money and the activities of the JCCs, which are co-financed by the governments of the countries in question.
Pán Jungk, riaditeľ Riaditeľstva B v reakcii na predchádzajúci problém zdôraznil rozdiely medzi činnosťami AKT (štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria), financovaných z fondov Európskeho fondu pre rozvoj (FED) a činnosťami Jednotných kontrolných komisií (JCCs), ktoré sú spolufinancované  vládami príslušných krajín.
In response, Mr Pariza Castaños proposed the idea of drafting an information report setting out these issues and drawing them to the attention of the European Integration Forum.
V odpovedi na to pán Pariza Castaños navrhol, aby sa vypracovala informačná správa obsahujúca uvedené témy, ktoré sa dajú do pozornosti európskeho fóra pre integráciu.
In response, Mr Stulik underlined that Russian CSOs were busy with their own problems and could not help their Belarusian counterparts very much.
V reakcii na tieto slová pán Stulík zdôraznil, že ruské občianske organizácie sú zaneprázdnené riešením svojich vlastných problémov a svojim bieloruským partnerom nemôžu veľmi pomôcť.
In response, Mr Zufiaur expressed his support for the conditions for development referred to by Mr Geraads and Mr Vever, but highlighted that it is firstly necessary to obtain the additional finances to ensure these conditions.
Pán Zufiaur vo svojej odpovedi vyjadril podporu podmienkam rozvoja, o ktorých sa zmieňovali pán  Geraads a pán Vever, ale zdôraznil, že najprv je potrebné získať ďalšie financie na zabezpečenie týchto podmienok..
In response, Ms Carr noted the need to address issues such as the free trade agreement in another opinion.
Pani Carr v reakcii uviedla, že otázkam ako je dohoda o voľnom obchode by sa malo venovať osobitné stanovisko.
In response, Ms Pari first outlined the background to the development of the project and the procedure followed, as well as the thinking behind the chosen formula.
Pani PARI vo svojej odpovedi pripomenula najprv, ako prebiehal celý postup, ktorý viedol k vypracovaniu tohto projektu a uviedla aj dôvody, ktoré opodstatňujú zvolenú formu.
In response, Ms van Turnhout said that the current opinion related only to rectifying the legal basis of the decision governing the EU's financial contribution to the Fund.
Pani van Turnhout odpovedala, že súčasné stanovisko sa týka iba opravy právneho základu rozhodnutia, ktorým sa riadi poskytovanie finančných príspevkov EÚ do uvedeného fondu.
In response, over the last two years, the Commission has adopted two Communications4.
V reakcii na uvedené Komisia za ostatné dva roky prijala dve oznámenia4.
In response, piecemeal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Reakciou na túto situáciu bolo postupné uskutočňovanie opatrení na jej riešenie v priebehu rokov a mnohé z definovaných služieb sa v súčasnosti v skutočnosti zdaňujú na základe zásady miesta určenia.
In response, Russia characterised the internet as a "CIA project" and enacted a "bloggers law" which forces bloggers with more than 3 000 followers to register with the government and imposes onerous requirements for social media sites and search engines.
Rusko však definuje internet ako „projekt CIA“ a schválilo „zákon o blogeroch“, ktorý núti blogerov s viac ako 3 000 priaznivcami zaregistrovať sa pri vláde a kladie obmedzujúce požiadavky na internetové stránky sociálnych médií a vyhľadávače.
In response, the 2007 Spring European Council decided to support deployment of up to 12 large-scale CCS demonstration plants in Europe by 2015 in order to drive the technology to commercial viability.
V reakcii na to rozhodla Európska rada na svojom zasadnutí na jar v roku 2007 o tom, že podporí výstavbu až 12 veľkých elektrární na demonštráciu CCS v Európe do roku 2015 s cieľom pomôcť komerčnej životaschopnosti tejto technológie.
In response, the Commission adopted a new communication on 25 October 2011 on the various options and the way ahead.
Komisia na výzvu reagovala 25. októbra 2011 uverejnením oznámenia o rôznych možnostiach a smerovaniach.
In response, the Commission adopted on 20th October 2004 three Communications on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, on preparedness and consequence management in the fight against terrorism, and on protection of critical infrastructure.
Komisia v reakcii na to prijala 20. októbra 2004 tri oznámenia o predchádzaní teroristickým útokom, pripravenosti a reakcii na ne, o pripravenosti a manažmente následkov v boji proti terorizmu a o ochrane citlivej infraštruktúry.
In response, the Commission agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU following the objectives:
Komisia sa zaviazala vypracovať rámec pre bezpečnú a chránenú ťažbu nekonvenčných uhľovodíkov v EÚ s nasledovnými cieľmi:
In response, the Commission published a report3 in December 2010 which (i) identified a number of uncertainties and limitations associated with the economic models used to estimate indirect land use change; (ii) acknowledged that the impact of indirect land use change can reduce greenhouse gas emissions savings associated with biofuels; and (iii) indicated that if action is required, indirect land use change should be addressed under a precautionary approach.
V reakcii na to Komisia uverejnila v decembri 2010 správu3, v ktorej sa i) určuje niekoľko neistôt a obmedzení súvisiacich s ekonomickými modelmi používanými na odhad nepriamej zmeny využívania pôdy; ii) uznáva, že vplyv nepriamej zmeny využívania pôdy môže znížiť úspory emisií skleníkových plynov spojené s biopalivami; a iii) ukazuje, že ak sú potrebné opatrenia, mala by sa nepriama zmena využívania pôdy riešiť prostredníctvom preventívneho prístupu.
In response, the Commission, in close cooperation with the Austrian presidency, the OECD and with the European Training Foundation, will restart the process in 2006 for another three years at least.
Ako odpoveď na túto výzvu Komisia v úzkej spolupráci s rakúskym predsedníctvom, OECD a Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie znovu začne v roku 2006 tento proces na obdobie najmenej ďalších troch rokov.
In response, the Commission1 proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices; analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices; and investigate the functioning of the food supply chain.
V reakcii na túto situáciu Komisia1 navrhla lepší monitoring vývoja cien poľnohospodárskych komodít a potravín; analýzu vplyvu špekulácií na ceny poľnohospodárskych komodít a prešetrenie fungovania potravinového dodávateľského reťazca.
In response, the Competition DG prepared an extensive Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis80, submitted by the Commissioner for Competition to the Chair of ECON in September.
GR pre hospodársku súťaž v reakcii pripravila rozsiahly pracovný dokument útvarov o dočasných pravidlách štátnej pomoci v čase finančnej a hospodárskej krízy80, ktorý komisár pre hospodársku súťaž predložil predsedovi ECON v septembri.
In response, the Council of Environment Ministers, the European Council and the European Parliament welcomed the Communication and recognised that emissions trading seems to be the best way forward and has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures.
Rada ministrov pre životné prostredie, Európska rada a Európsky parlament uvítali oznámenie a uznali, že obchodovanie s emisiami sa ukazuje ako najlepšie riešenie a má potenciál, aby zohralo úlohu ako súčasť komplexného balíka opatrení.
In response, the EU Competitiveness Council invited the Commission to report in 2009 on the progress made on preparation of the shift towards the full operational stage of GMES including funding through national and European contributions based on a shared governance approach8.
Rada EÚ pre konkurencieschopnosť vyzvala Komisiu, aby podala v roku 2009 správu o dosiahnutom pokroku v príprave na prechod do fázy plnej prevádzky GMES vrátane financovania prostredníctvom vnútroštátnych a európskych príspevkov na základe prístupu spoločnej správy vecí verejných8.
In response, the EU is seeking to develop new ways of delivering high levels of social protection at lower cost, including greater emphasis on activating young and elderly people.
V nadväznosti na to EÚ usiluje o vyvinutie nových spôsobov, ako vytvárať sociálnu ochranu na vysokej úrovni za nižšie náklady vrátane väčšieho dôrazu na aktivačnú úlohu sociálneho štátu.
In response, the European Union has adopted a strategy – Europe 2020 – setting itself ambitious goals for smart, sustainable and inclusive growth4.
V reakcii na tento stav Európska únia prijala stratégiu – Európa 2020 – v rámci ktorej si vytýčila ambiciózne ciele nového smerovania k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu4.
In response, the FSB released a report on 27 October 20111 on strengthening oversight and regulation of shadow banking.
FSB reagovala vydaním správy 27. októbra 20111 o posilnení dohľadu a regulácie v oblasti tieňového bankovníctva.
In response, the Grundtvig action (III.3.1) supported 14 projects and 2 networks to develop training tools and courses for language teachers.
V reakcii na to sa v rámci programu Gruntvig (III.3.1) podporilo 14 projektov a 2 siete na tvorbu vzdelávacích nástrojov a kurzov pre učiteľov jazykov.
In response, the Panel provided a clear and authoritative overview and assessment, at a horizontal level, of Community research activities, through a thorough evidence-based analysis of the implementation and achievements of past and current activities.
Hodnotiaca komisa poskytla jasný a smerodajný prehľad a hodnotenie výskumných činností Spoločenstva na horizontálnej úrovni na základe riadnej a dôkazmi podloženej analýzy implementácie a plnenia minulých a súčasných činností.
In response, the present communication launches a lead market initiative (LMI).
Reakciou na túto výzvu je súčasné oznámenie, ktoré začína iniciatívu vedúcich trhov (IVT).
In response, the president noted that the method challenged by Ms O'Neill had been decided on collectively by the enlarged Presidency in May and that the proposal had subsequently been ratified by the Bureau.
Predseda odpovedal, že o metóde, ktorú spochybňuje pani O'NEILL, v máji kolektívne rozhodlo rozšírené užšie predsedníctvo a následne ju ratifikovalo predsedníctvo.
In response, the president provided further details on the Committee's consultative role vis-à-vis the EP and the possible methods, still under discussion, for reducing the Committee's reaction time with regard to the provisions of the new treaties.
Predseda mu odpovedal a poskytol viac informácií o poradnej úlohe výboru vo vzťahu k EP a tiež o skúmaných možnostiach ako zlepšiť reakciu výboru vo vzťahu k ustanoveniam nových zmlúv.
In response, the rapporteur agreed to include a sentence referring to the need for a directive.
Spravodajca súhlasil s tým, aby sa do stanoviska pridala veta o tom, že je potrebné vytvoriť smernicu.
In response, the secretary-general pointed out that, unfortunately, meeting room allocation hinged on the availability of other institutions – and particularly the Commission.
Generálny tajomník v odpovedi uviedol, že výber miestností žiaľ záleží od možností iných inštitúcií, predovšetkým Komisie.
In response, there was an immediate restructuring of the original provisions and a commitment to ensure appropriate levels of access in the future.
V dôsledku toho sa okamžite zmenila štruktúra pôvodných ustanovení a prijal sa záväzok zabezpečiť v budúcnosti dostatočnú úroveň prístupu.
In response, to this commitment, the Commission adopted in November 2002 a Communication “untying: enhancing the effectiveness of aid.
Ako odpoveď na tento záväzok prijala Komisia v novembri 2002 oznámenie „Odstúpenie od viazania pomoci: zvyšovanie účinnosti pomoci“.
In response, we need to restore confidence in Europe’s ability to create the conditions to meet its objectives.
Potrebujeme obnoviť dôveru v schopnosť Európy vytvoriť podmienky na splnenie svojich cieľov.
In response, with the support of business and employers’ organisations, the Commission will encourage voluntary EU-wide initiatives.
Komisia za podpory organizácií podnikov a zamestnávateľov zareagovala tak, že podporila dobrovoľnícke iniciatívy v celej EÚ.
In response, – and also as a consequence of the entry into force of CRD IV/CRR in January 2014, which requires Member States to appoint a ‘designated authority’ in charge of activating the new macro-prudential buffers – all Member States have established or are in the process of establishing national macro-prudential authorities (although it should be noted that not all of these authorities are currently represented in the ESRB).
V reakcii na toto odporúčanie, ako aj v dôsledku nadobudnutia účinnosti CRD IV/CRR v januári 2014, v ktorých sa od členských štátov vyžaduje, aby vymenovali „určený orgán“ zodpovedný za aktiváciu nových makroprudenciálnych vankúšov, všetky členské štáty zriadili alebo zriaďujú vnútroštátne orgány makroprudenciálneho dohľadu (hoci treba uviesť, že nie všetky z týchto orgánov majú v súčasnosti v ESRB aj svoje zastúpenie).
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
V prípade užších súťaží a súťažných konaní s rokovaním nesmie byť lehota na prijatie ponúk kratšia ako 30 dní odo dňa nasledujúceho po odoslaní výzvy na predkladanie ponúk.
In restricted procedures any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
V užšom konaní môže každý hospodársky subjekt reagovať na výzvu na súťaž predložením žiadosti o účasť, pričom poskytne informácie požadované na účely kvalitatívneho výberu.
In restricted procedures, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
V užšom konaní môže každý hospodársky subjekt reagovať na výzvu na súťaž predložením žiadosti o účasť, pričom poskytne informácie požadované na účely kvalitatívneho výberu.
In restricted procedures, competitive dialogue procedures, innovation partnerships and competitive procedures with negotiation, contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or, in the case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue.
Pri užších konaniach, v konaniach súťažného dialógu, pri partnerstvách v oblasti inovácií a pri súťažných konaniach s rokovaním verejní obstarávatelia súčasne písomne vyzvú vybraných záujemcov, aby predložili svoje ponuky, alebo v prípade súťažného dialógu ich vyzvú na účasť na dialógu.
In restricted procedures, competitive dialogues, competitive procedures with negotiation and innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate by providing the information that is requested by the contracting authority.
Pri užších súťažiach, súťažných dialógoch, súťažných konaniach s rokovaním a inovatívnych partnerstvách môže každý hospodársky subjekt predložiť žiadosť o účasť tak, že poskytne informácie, ktoré požaduje verejný obstarávateľ.
In restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships, contracting authorities may limit the number of candidates meeting the selection criteria that they will invite to tender or to conduct a dialogue, provided a sufficient number of qualified candidates is available.
Pri užších konaniach, súťažných konaniach s rokovaním, v prípade súťažného dialógu a partnerstiev v oblasti inovácií môžu verejní obstarávatelia obmedziť počet záujemcov, ktorí spĺňajú podmienky účasti a ktorých vyzvú na predloženie ponuky alebo na vedenie dialógu, za predpokladu, že je k dispozícii dostatočný počet kvalifikovaných kandidátov.
In restricted procedures, in competitive dialogue in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the day following dispatch of the contract notice.
Lehota na prijatie žiadostí o účasť v užších súťažiach, v prípadoch použitia súťažného dialógu v súťažných konaniach s rokovaním, pri dynamických nákupných systémoch a inovatívnych partnerstvách nesmie byť kratšia ako 32 dní odo dňa nasledujúceho po odoslaní oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.