natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Pokiaľ 96 % flotily malých lodí nepatrí do rozsahu pôsobnosti smernice, keďže sú postavené z iného materiálu než z ocele alebo rovnocenných materiálov, alebo sa lode prevádzkujú výlučne v prístavných oblastiach atď., potom vylúčenie plavidiel kratších ako 24 metrov neprináša týmto lodiam nijakú výhodu.
If [the Body] BERT has indicated in its opinion that the draft measure should be amended or withdrawn, the Commission may, taking utmost account of the opinion of [the Body] BERT’s, adopt a decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing reasons and specific proposals to that end.
Ak [orgán] OETR vo svojom stanovisku uviedol, že navrhované opatrenie by sa malo zmeniť alebo zrušiť, Komisia môže pri čo najväčšom zohľadnení stanoviska [orgánu] OETR prijať pred koncom trojmesačnej doby uvedenej v odseku 1 rozhodnutie, ktorým požiada dotknutý národný regulačný orgán, aby zmenil alebo zrušil navrhované opatrenie, a predloží na tento účel i konkrétne návrhy.
If a bank defaults, this can jeopardise delivery on the obligations taken on with OTC trading and the risk can therefore be passed on to its counterparties, to other entities.
Úpadok banky môže ohroziť splácanie dlhopisov prevzatých v mimoburzových transakciách, a teda rozšíriť riziko na jej protistrany a ďalšie subjekty.
If a bankrupt entrepreneur goes back into business, then he creates new employment.
Pokiaľ podnikateľ po krachu opäť začne podnikať, vytvorí nové pracovné miesta.
If a bankrupt entrepreneur goes back into business, then he creates new employment.
Zároveň ak odborník v oblasti platobnej neschopnosti dokáže zachrániť podnik, zamestnanci neprídu o svoje zamestnanie Pokiaľ podnikateľ začne po krachu opäť podnikať, vytvorí nové pracovné miesta.
If a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
V prípade zamietnutia série notifikovaný orgán prijme primerané opatrenia na zabránenie uvedenia takejto série na trh.
If a batch of feed is divided, the mandatory labelling particulars provided for in this Regulation, together with a reference to the initial batch, shall be repeated on the packaging, container or accompanying document of each division of the batch.
Ak sa dávka krmiva rozdelí, údaje povinného označenia stanovené v tomto nariadení sa spolu s odkazom na pôvodnú dávku zopakujú na obale, kontajneri alebo sprievodnom dokumente každého dielu dávky.
If a bench test is conducted, it must be carried out in association with a standard roadway test pursuant to the requirements of Items points 2.5.3.1 and 2.5.3.3.
Ak sa vykonáva skúška na skúšobnom stave, musí byť vykonaná v súlade so skúškou na štandardnej dráhe vozovky podľa požiadaviek bodov 2.5.3.1. a 2.5.3.3.
if a branch of an undertaking is involved, which is located in another country than the one where the undertaking is incorporated, the jurisdiction in which the branch is located;
ak je zapojená pobočka podniku, ktorá sa nachádza v inej krajine, ako je krajina sídla podniku, jurisdikcia, v ktorej sa nachádza pobočka,
If a breach of any applicable law is detected, the SOI will inquire with the retailer to find out the reason.
Ak sa zistí porušenie akéhokoľvek právneho predpisu, SOI vykoná u maloobchodníka vyšetrovanie s cieľom zistiť dôvody.
If a bundle of services or a bundle of services and goods offered to an end-user comprises at least a publicly available electronic communications service other than number-independent interpersonal communications services, Articles 95, 96 (1), 98 and 99 (1) shall apply mutatis mutandis to all elements of the bundle except where the provisions applicable to another element of the bundle are more favourable to the end-user.
Ak je vo viazanom balíku služieb alebo balíku služieb a tovaru ponúkanom koncovému používateľovi minimálne verejne dostupná komunikačná služba iná ako interpersonálna komunikačná služba bez číslovania, články 95, 96 ods. 1, 98 a 99 ods. 1 sa uplatňujú mutatis mutandis na všetky prvky balíka s výnimkou prípadu, keď sú ustanovenia vzťahujúce sa na iný prvok balíka pre koncového používateľa výhodnejšie.
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Rule 70(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6.
V prípade, že niektorý člen predsedníctva nemôže vykonávať svoju funkciu alebo v prípadoch uvedených v článku 70 ods. 2 sa tento člen nahradí v súlade s článkom 6, a to na zvyšok funkčného obdobia.
If a bus and/or coach undertaking proves that the damage was caused or contributed to by fault or negligence of the passenger, the bus and/or coach undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability towards the claimant to the extent that such fault or negligence caused or contributed to the damage.
Ak autobusový a/alebo autokarový podnik preukáže, že škoda vznikla v dôsledku zavinenia alebo nedbanlivosti cestujúcim alebo k nej prispelo zavinenie alebo nedbanlivosť cestujúceho, autobusový a/alebo autokarový podnik je úplne alebo čiastočne oslobodený od povinnosti voči nárokujúcej strane do takej miery, do akej takéto zavinenie alebo nedbanlivosť spôsobili škodu alebo k nej prispeli.
If a business is inherited by more than one heir there can be diverging interests as to whether the business should be continued or liquidated.
Ak podnik zdedí viac ako jeden dedič, môžu mať jednotliví dediči rôzne názory na to, či by mal podnik pokračovať v činnosti alebo by mal byť zlikvidovaný.
If a business used the optional Common European Sales Law, administrative costs would amount to €3,000 for B2C contracts and to €1,500 for B2B contracts (on average per enterprise).
Ak by podnikateľ používal fakultatívne spoločné európske kúpne právo, administratívne náklady by predstavovali 3 000 EUR v prípade zmlúv medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi a 1 500 EUR v prípade zmlúv medzi podnikateľmi (v priemere na podnik).
If a calibrated receiving antenna is used as the field strength measuring device, readings shall be obtained in three mutually orthogonal directions and the isotropic equivalent value of the readings shall be taken as the field strength.
Ak sa ako zariadenie na meranie intenzity poľa použije prijímacia anténa, odčítania sa vykonajú v troch vzájomne kolmých smeroch, za intenzitu poľa sa považuje izotropická ekvivalentná hodnota odčítania.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional within the EU.
Ak je potrebný trh s kapacitami, potom by mal byť celoeurópsky, možno v prvom štádiu regionálny v rámci EÚ.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Ak je potrebný trh s kapacitami, potom by mal byť celoeurópsky, možno v prvom štádiu regionálny alebo aspoň koordinovaný so susednými štátmi v rámci EÚ.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Ak je potrebný trh s kapacitami, potom by mal byť celoeurópsky, možno v prvom štádiu regionálny alebo aspoň koordinovaný so susednými štátmi v rámci EÚ.“
If a carbon price of more than € 20 is factored in, the 20% would cost practically no more than relying on “traditional” energy sources, but create many jobs in Europe and develop new, technology driven European companies.
Ak by sa vychádzalo z ceny za uhlík vyššej ako 20 EUR, 20 % by prakticky nestálo viac, než ako keby sme sa spoliehali na tradičné“ zdroje energie, ale v Európe by sa vytvorilo viac pracovných miest a došlo by k rozvoju nových, technológiou vedených európskych spoločností.
If a card holder is prohibited from practising a profession, the hard copy of the card should also be withdrawn.
Pri zákaze vykonávať povolanie by malo byť ustanovené, že musí byť zabavený aj fyzický preukaz.
If a case is appealed, some Member States will automatically suspend the transfer, whilst others apply Article 27(3)(c), where this has to be requested by the applicant.
V prípade odvolania niektoré členské štáty automaticky odložia odovzdanie, zatiaľ čo iné uplatňujú článok 27 ods. 3 písm. c), podľa ktorého musí o odklad požiadať žiadateľ.
If a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, ISDS system which has a very low level of public support.
Ak sa má nájsť všeobecné riešenie problému urovnávania investičných sporov, nemôže byť založené na miernej úprave terajšieho systému ISDS, ktorý má veľmi malú podporu verejnosti.
If a CCP decides to use part of its capital as an additional financial resource to be used for risk management purposes, then this portion must be in addition to the capital needed to perform the services and activities of a CCP on an on-going basis.
Ak sa centrálna zmluvná strana rozhodne použiť časť svojho základného imania ako dodatočný finančný zdroj, ktorý sa má využívať na účel riadenia rizík, táto časť musí byť nad rámec základného imania potrebného na priebežné poskytovanie služieb a výkon činností centrálnej zmluvnej strany .
If a CCP is located in Europe, it is subject to European rules and supervision.
Ak je CCP umiestnené v Európe, podlieha európskym pravidlám a dohľadu.
If a CCP refuses access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.
Ak CCP zamietne prístup, vo svojej odpovedi uvedie všetky dôvody a písomne informuje svoj príslušný orgán o svojom rozhodnutí.
If a change is made in the source of data used from year to year, the Reporting MNE shall explain the reasons for the change and its consequences in the Additional Information section of the template.
Ak dôjde k zmene zdroju použitých údajov v porovnaní s predchádzajúcim rokom, oznamujúci nadnárodný podnik vysvetlí dôvody tejto zmeny a jej dôsledky v oddiele vzoru s názvom „Doplňujúce informácie“.
If a civil servant pursues his/her activity in a Member State other than the competent State, the competent institution shall inform the designated institution of this other Member State thereof in advance.
Keď štátny zamestnanec vykonáva činnosť v inom členskom štáte, ako je príslušný štát, príslušná inštitúcia to musí vopred oznámiť určenej inštitúcii tohto iného členského štátu.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users, thus affecting passengers and freight customers.
Ak sa naplní tento plán, povedie to k zníženiu priamych a nepriamych nákladov systému ATM EÚ v dlhodobom horizonte, čím sa znížia poplatky na riadenie letovej prevádzky (ATC), ktoré sú účtované užívateľom vzdušného priestoru, teda cestujúcim a užívateľom nákladnej dopravy.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users, thus affecting passengers and freight customers.
Ak sa naplní tento plán, povedie to k zníženiu priamych a nepriamych nákladov systému ATM EÚ v dlhodobom horizonte, čím sa znížia poplatky na riadenie letovej prevádzky (ATC), ktoré sú účtované užívateľom vzdušného priestoru, teda cestujúcim a užívateľom nákladnej dopravy.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users.
Ak sa naplní tento plán, povedie to k zníženiu priamych a nepriamych nákladov systému ATM EÚ v dlhodobom horizonte, čím sa znížia poplatky na riadenie letovej prevádzky (ATC), ktoré sú účtované užívateľom vzdušného priestoru.
If a clinical trial is conducted with an active substance available in the European Union under different trade names in a number of authorised medicinal products, the protocol may define the treatment in terms of the active substance or Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) code (level 3-5) only and not specify the trade name of each product.
Ak sa klinické skúšanie vykonáva s účinnou látkou dostupnou v Európskej únii pod rozličnými obchodnými názvami vo viacerých povolených liekoch, vymedzenie liečby v protokole môže byť len na základe účinnej látky alebo anatomicko-terapeuticko-chemického (ATC) kódu (úroveň 3-5), bez špecifikácie obchodného názvu každého lieku.
If a Commission decision subsequent to the decision approving the rural development programme is needed for authorisation of assistance or of an aid scheme, the period leading to automatic decommitment shall run from the date of that subsequent decision.
Ak je na schválenie pomoci alebo pomocného režimu potrebné rozhodnutie Komisie, neskoršie vzhľadom k rozhodnutiu o schválení programu na rozvoj vidieka, lehota na vyplatenie z úradnej moci plynie od dátumu tohto neskoršieho rozhodnutia.
If a commitment were made to purchase a number of reactors, more favourable turnkey contracts could be offered35.
Keby sa prijal záväzok kúpiť určitý počet reaktorov, mohli by sa ponúknuť priaznivejšie zmluvy na kľúč35.
If a Committee member does not comply with the measure agreed by the Level 3 Committee, and does not comply with the conditions for being excluded from the application of this decision either (or even refuses to comply or explain), the Commission would invite the Level 3 Committee to foresee in its charter some form of disciplining.
Komisia by pre prípad, ak by člen výboru nedodržiaval opatrenia dohodnuté vo výbore úrovne 3 a ani nespĺňal podmienky na vylúčenie z uplatňovania tohto rozhodnutia (alebo dokonca odmietal ich spĺňať alebo poskytnúť vysvetlenie), vyzvala výbor úrovne 3 vo svojej charte zakotviť disciplinárne opatrenia.
If a common position between the member states and the European Parliament cannot be agreed and the proposed Decision (or any variation to it) adopted and implemented, there will be no further action until DCM is assessed for all its uses under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Ak sa nepodarí dospieť k spoločnému postoju členských štátov a Európskeho parlamentu a navrhované rozhodnutie (alebo jeho obmenené znenie) nebude prijaté a implementované, nebudú podniknuté žiadne ďalšie kroky, kým sa na používanie DCM nezačne vzťahovať nariadenie (ES) č. 1907/2006 (REACH).
If a common system follows general principles and is sufficiently simple and competitive for firms, then the argument for a mandatory or for a voluntary system will be largely academic.
Pokiaľ bude spoločný systém zodpovedať ostatným základným požiadavkám a bude pre podniky dostatočne jednoduchý a orientovaný na hospodársku súťaž, stane sa otázka protikladu povinného a nepovinného systému čoskoro bezpredmetnou.
If a common tax base is introduced for limited companies, the relationships between these companies and other types of companies and activities change as regards taxation of profits.
Pokiaľ bude napríklad zavedený jednotný daňový základ pre akciové spoločnosti, presunie sa ťažisko zdaňovania zisku tohto druhu spoločnosti a ostatných druhov spoločností a organizácií.
If a Community fishing vessel operates in the waters of a third country or in areas of the high sea where the fishing resources are managed by an international organisation and if the agreement with that third country or the applicable rules of that international organisation so provide, those data shall also be made available to that country or organisation.
Ak rybárske plavidlo Spoločenstva pôsobí vo vodách tretej krajiny alebo v oblastiach otvoreného mora, kde zdroje rybolovu spravuje medzinárodná organizácia, a ak to zabezpečuje dohoda s touto treťou krajinou alebo uplatniteľné pravidlá tejto medzinárodnej organizácie, tieto údaje sa sprístupnia aj tejto krajine alebo organizácii.
If a company insists on ending the application of the scheme before the expiry of the five-year period, this shall be possible, but may be subject to a re-assessment of the tax years under the pilot scheme and retroactive application of the "traditional" rules.
Ak spoločnosť trvá na ukončení uplatňovania schémy pred ukončením päťročného obdobia, je to možné, ale povedie k opätovnému stanoveniu daní počas rokov uplynutých v rámci pilotnej schémy a so spätnou účinnosťou budú platiť „normálne“ pravidlá.
If a company invests in young workers and treats them as a valuable resource, this can significantly increase their level of commitment to the company's operations.
Investovaním do mladých pracovníkov a tým, že sa k nim bude pristupovať ako k dôležitej súčasti podniku, sa podstatne zvýši ich zaangažovanosť do fungovania podniku.
If a company invests in young workers and treats them as a valuable resource, this can significantly increase their level of commitment to the company's operations.
Investovaním do mladých pracovníkov a tým, že sa k nim bude pristupovať ako k dôležitej súčasti podniku, sa podstatne zvýši ich zaangažovanosť do fungovania podniku.
If a company is either completely prevented from obtaining access to the result of the standard, or is only granted access on prohibitive or discriminatory terms, there is a risk of an anti-competitive effect.
Ak podnik buď vôbec nemôže získať prístup k výsledkom normy, alebo mu je prístup poskytnutý len za obmedzujúcich alebo diskriminačných podmienok, existuje riziko účinku narúšajúceho hospodársku súťaž.
If a company knows that it will interact with the others for a long time, it will have a greater incentive to achieve the collusive outcome because the stream of future profits from the collusive outcome will be worth more than the short term profit it could have if it deviated, that is to say, before the other companies detect the deviation and retaliate.
Ak si je spoločnosť vedomá toho, že bude musieť vzájomne pôsobiť s inými spoločnosťami počas dlhej doby, bude mať väčšiu motiváciu k tomu, aby dospela k dohodnutému výsledku, pretože tok budúcich ziskov z dohodnutého výsledku bude mať vyššiu hodnotu ako krátkodobý zisk, ktorý by mohla mať, keby porušila pravidlá koordinácie, t. j. pred tým než by druhá spoločnosť odhalila porušenie a podnikla protiopatrenia.
If a company with 10% ROE ploughs back all its profits, it can grow by 10% a year, provided it keeps to a constant ratio of debts to own resources: if it grows faster, the weight of debt will increase, or it will have to draw further on its equity capital.
Podnik s 10 % kapitálovou návratnosťou môže preinvestovaním 10 % svojho zisku dosiahnuť ročný nárast o 10 %, ak udrží pomer medzi svojím zadlžením a vlastným imaním na stabilnej úrovni: ak rastie rýchlejšie, znamená to, že vzrastá dlh, alebo že sa uchyľuje k novým vkladom vlastného kapitálu.
If a competent authority approves a third country CIU as eligible, as set out in paragraph 74, point (a), then a competent authority in another Member State may make use of this recognition without conducting their own assessment.
Ak kompetentný orgán uzná CIU tretej krajiny tak, ako je uvedené v odseku 74 písm. a), potom kompetentný orgán v inom členskom štáte môže túto CIU uznať bez toho, aby uskutočnil svoje vlastné hodnotenie.
If a competent authority concludes that a batch of a veterinary medicinal product is not in conformity with the control report of the manufacturer or the specifications provided for in the marketing authorisation, it shall take measures vis-a-vis the marketing authorisation holder and the manufacturer, and shall inform accordingly the competent authorities of other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised.
Ak príslušný orgán dospeje k záveru, že šarža veterinárneho lieku nie je v súlade so správou výrobcu o kontrole alebo so špecifikáciami uvedenými v povolení na uvedenie na trh, prijme opatrenia voči držiteľovi povolenia na uvedenie na trh a výrobcovi a informuje o tom príslušné orgány iných členských štátov, v ktorých je veterinárny liek povolený.
If a Competent Authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the Competent Authority of the other Contracting State(s) of its decision and attach a copy of the information as specified under point 5(i) of this Code.
Ak príslušný orgán považuje prípad za opodstatnený, mal by začať postup vzájomnej dohody tým, že príslušnému orgánu ostatných zmluvných štátov oznámi svoje rozhodnutie a pripojí kópiu informácií uvedených v bode 5 i) tohto kódexu.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the CCP and the trading venue including the evidence on which the decision is based.
Ak príslušný orgán z tohto dôvodu zamietne prístup, vydá rozhodnutie do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti uvedenej v odseku 2 a CCP a miestu obchodovania uvedie všetky dôvody vrátane dôkazov, na základe ktorých rozhodnutie prijal.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the trading venue and the CCP including the evidence on which its decision is based.
Ak príslušný orgán zamietne prístup z tohto dôvodu, vydá rozhodnutie do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti uvedenej v odseku 2 a miestu obchodovania a CCP uvedie všetky dôvody vrátane dôkazov, na základe ktorých rozhodnutie prijal.
If a competent authority finds that the holder of a certificate established on the territory of the respective Member State no longer satisfies the criteria referred to in paragraph 2 and any conditions referred to in paragraph 4, it shall take appropriate measures.
Ak kompetentný orgán zistí, že držiteľ certifikátu, so sídlom na území príslušného členského štátu už viac nespĺňa kritériá uvedené v odseku 2 a akékoľvek podmienky uvedené v odseku 4, prijme náležité opatrenia.
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130(1), it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50.
Ak sa príslušný orgán domovského členského štátu dozvie o kritickej situácii v úverovej inštitúcii podľa článku 130 ods. 1, čo najskôr upozorní orgány uvedené v štvrtom odseku článku 49 a v článku 50.
If a competent authority refuses to mutually recognise an authorisation or proposes to restrict it, the Commission should be empowered to take a decision.
Ak príslušný orgán odmietne vzájomne uznať povolenie alebo ho navrhne obmedziť, Komisia by mala mať právomoc rozhodnúť.
If a Competent Body believes that a registered organisation does not comply with this Regulation, it shall give the organisation the opportunity to submit its views on the matter.
Ak je príslušný orgán toho názoru, že organizácia zapísaná v registri nedodržiava súlad s týmto nariadením, poskytne organizácii možnosť, aby v tejto súvislosti vyjadrila svoje stanovisko.
If a Competent Body concludes that an applicant organisation does not comply with the requirements set out in paragraph 2, it shall refuse to register that organisation.
Ak príslušný orgán dospeje k záveru, že organizácia žiadajúca o zápis do registra nedodržiava podmienky uvedené v odseku 2, odmietne túto organizáciu zapísať do registra.