natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restoring job creation to ensure that all those who want to work can have a job
Obnova vytvárania pracovných miest v záujme zabezpečenia práce pre každého, kto chce pracovať
restoring Moldova's territorial integrity.
obnoviť územnú celistvosť Moldavska.
Restoring normal lending to the economy
Obnovenie normálneho poskytovania úverov pre hospodárstvo
Restoring normal lending to the economy
obnovenie normálneho poskytovania úverov,
Restoring normal lending to the economy.
obnovenie normálneho poskytovania úverov pre hospodárstvo;
restoring or replacing of pavements.
obnovu alebo výmenu povrchu vozovky.
Restoring order in these areas will drastically reduce the incentives for irregular entry but will also require sufficient EU funding to reflect the common responsibility.
Obnovenie poriadku v týchto oblastiach výrazne zníži motiváciu na neregulárny vstup, ale bude si tiež vyžadovať dostatočné finančné prostriedky EÚ na vyjadrenie spoločnej zodpovednosti.
Restoring positive credit flows would help stimulate demand but also help to increase the effectiveness of the monetary policy of the ECB in improving the growth outlook and strengthen market confidence.
Obnova kladných úverových tokov by mohla stimulovať dopyt, a tiež by pomohla zvýšiť efektivitu menovej politiky ECB pri zlepšovaní výhľadu rastu a posilňovaní dôvery trhu.
Restoring public confidence in the European Union
Obnovenie dôvery verejnosti v Európsku úniu
Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and in support forof diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Obnovovanie technickej a všeobecnej bezpečnosti v krízových situáciách: dôraz na technológie poskytujúce prehľad a na podporu rôznych opatrení určených na zvládanie núdzových situácií (napr. civilná ochrana, humanitárna pomoc, prírodné katastrofy a záchranné úlohy, podpora SZBP) a na otázky, ku ktorým patrí napr. koordinácia a komunikácia medzi organizáciami, rozčlenené architektúry a ľudský faktor.
Restoring security in case of crisis: Activities will focus on emergency management operations, such as in civil protection (including natural disasters and industrial accidents), humanitarian aid and rescue tasks and support to the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Obnovovanie bezpečnosti v krízových situáciách: Činnosti budú zamerané na riadenie operácií v núdzových situáciách, ako je ochrana obyvateľstva (vrátane prírodných katastrof a priemyselných havárií), humanitárnu pomoc a záchranné úlohy a podpora Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (Common Foreign and Security Policy – CFSP).
Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Obnovovanie bezpečnosti v krízových situáciách: s dôrazom na technológie na podporu rôznych opatrení určených na zvládanie núdzových situácií (napr. civilná ochrana, humanitárne a záchranné úlohy, podpora SZBP) a na otázky, ku ktorým patrí napr. koordinácia a komunikácia medzi organizáciami, rozčlenené architektúry a ľudský faktor.
Restoring sustainable growth and job creation requires positive action at EU and national levels to support competitiveness and social inclusion.
Obnovenie udržateľného rastu a tvorba pracovných miest si vyžadujú pozitívne opatrenia na podporu konkurencieschopnosti a sociálneho začlenenia na úrovni EÚ a jednotlivých štátov.
Restoring the balance in the age structure of Europe’s population: here, one need only recall the very alarming forecasts set out in a great number of reports of the effects that the drop in fertility and the birth rate will have on the demography of the European Union: an insufficient renewal of the generations, which will certainly not be compensated for by immigration, can only diminish Europe’s position in the world and, within Europe, cause economic and financial difficulties and the risk of undesirable divisions and conflicts between the generations.
Znova vyvážiť vekovú štruktúru v Európe: tu stačí iba pripomenúť veľmi alarmujúce výhľady, ktoré boli sprehľadnené tak v štúdiách o demografických následkoch v Európskej únii, ako je pokles plodnosti a pôrodnosti: nedostatočná reprodukcia generácií, ktorú určite nebudú kompenzovať imigračné prílivy môže vytvoriť iba okliesnenie miesta Európy vo svete, a v samotnej Európe iba zapríčiniť hospodárske a finančné problémy ako i riziká priepastí a konfliktov medzi generáciami, ktoré si neželáme.
Restoring the basic principles of shipping, confidence, trust and ethical behaviour of parties involved are paramount.
Prvoradá je obnova základných zásad lodnej dopravy, dôvery a etického správania zainteresovaných strán.
Restoring the financial situation of a credit institution rapidly by means of capital increase is therefore not possible.
Rýchla obnova finančnej situácie úverovej inštitúcie prostredníctvom zvýšenia kapitálu preto nie je možná.
Restoring the flow of credit to the real economy is therefore a key priority, to prevent a further reduction in economic growth.
Najvyššou prioritou je teda opätovné uvoľnenie úverových tokov pre reálne hospodárstvo, ktoré by zabránilo ďalšiemu znižovaniu hospodárskeho rastu.
Restoring the main growth drivers would require a reallocation of labour and capital across sectors and enterprises and better financial incentives to move from unemployment to employment.
Opätovná aktivácia hlavných motorov rastu si vyžiada prerozdelenie pracovnej sily a kapitálu medzi sektormi a podnikmi a lepšie finančné stimuly na prechod od nezamestnanosti k zamestnanosti.
restoring the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution, whereby visual acceptability may have been impaired;
obnova pôvodného vzhľadu potraviny, ktorej farba bola ovplyvnená spracovaním, skladovaním, balením a distribúciou, pričom mohla byť ovplyvnená jej vizuálna akceptovateľnosť;
Restoring the possibility to consolidate proceedings against several defendants in this context will mainly benefit employees.
Zo znovuzavedenia možnosti spojiť v tejto súvislosti konania proti viacerým žalovaným budú mať predovšetkým prospech zamestnanci.
Restoring the proper functioning of financial markets is key not only to ensure they effectively play their role in supporting growth and jobs, but also in protecting financial assets of today and tomorrow, including supplementary pensions schemes and supplementary health insurance.
Obnova správneho fungovania finančných trhov je nevyhnutná nie len preto, aby sa zabezpečilo ich účinné pôsobenie v rámci podpory rastu a pracovných príležitostí, ale aj preto, aby sa ochránili súčasné a budúce finančné aktíva vrátane doplnkových dôchodkových systémov a doplnkového zdravotného poistenia.
Restoring the technical and financial viability of the energy sector remains perhaps the most difficult area still to be tackled.
Obnova technickej a finančnej životaschopnosti energetického sektora zostáva snáď najobtiažnejšou úlohou, ktorú je potrebné riešiť.
Restoring the trust of investors is a key responsibility and challenge for the financial sector.
Obnovenie dôvery investorov je pre finančný sektor kľúčovou úlohou a výzvou.
Restoring voice, enhancing choice and expanding life chances are key themes of the UN CRPD.
Vrátiť osobám so zdravotným postihnutím možnosť vyjadriť sa, rozšíriť ich slobodu voľby a zlepšiť životné príležitosti – to sú hlavné témy dohovoru OSN.
Restrained bank lending and high interest rates are weighing on the financing capacity of SMEs.
Obmedzená úverová činnosť bánk a vysoké úrokové miery zaťažujú finančnú kapacitu MSP.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Ak sa použije jatočná pištoľ, boxy na znehybnenie musia byť vybavené zariadením, ktoré obmedzí laterálny aj vertikálny pohyb hlavy zvieraťa.
Restraining equipment and facilities
Zariadenie a vybavenie na znehybňovanie
Restraining equipment and facilities shall be designed and built to:
Zariadenie a vybavenie na znehybňovanie sa navrhnú a vybudujú tak, aby:
Restraining Methods
Spôsoby zadržiavania
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures or through innovations in the form of organization of work (for instance flexible hours), is certainly an option.
Určite je jednou z možností obmedzenie zbytočných individuálnych ciest a zmenšenie dopravného preťaženia najmä primeranými odrádzajúcimi opatreniami alebo inováciami v organizácii práce (napr. pohyblivý pracovný čas).
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures, or measures to encourage use of public transport, or through innovations in the form of organisation of work (for instance flexible hours), are all certainly options to be considered.
Obmedzenie zbytočných individuálnych ciest a zmenšenie dopravného preťaženia najmä primeranými odrádzajúcimi opatreniami, opatrenia na podporu využívania verejnej dopravy alebo inovácie v organizácii práce (napr. pohyblivý pracovný čas) sú možnosti, ktoré treba rozhodne zvážiť.
restrict creativity, which would hold back the development and implementation of innovative solutions,
obmedziť tvorivosť, čím by sa pribrzdil rozvoj a vykonávanie inovačných riešení,
restrict or prohibit the trade in animals and germinal products as breeding animals or germinal products defined in Article 2 or their imports into the Union or exports to third countries or prohibit or order their return to the Member State of dispatch;
obmedzia alebo zakážu obchodovanie so zvieratami a zárodočnými produktmi plemenných zvierat ako plemennými zvieratami alebo zárodočnými produktmi vymedzenými v článku 2, alebo ich dovoz do Únie alebo vývoz do tretích krajín alebo zakážu alebo nariadia ich návrat do členského štátu odoslania;
restrict the evidence available to the consumer or impose on the consumer a burden of proof which should legally lie with the trader;
obmedziť prístup spotrebiteľa k dôkazom alebo mu uložiť dôkazné bremeno, ktoré by mal podľa platných právnych predpisov znášať obchodník;
restrict the right to stand as a candidate to persons entitled to stand as a candidate within the scope of Article 3 of the Directive who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than twice the term for which the representative council of the municipality is elected; and
obmedziť právo byť volený oprávneným osobám v rámci rozsahu článku 3 smernice, ktorí mali v tomto členskom štáte bydlisko počas určitej minimálnej doby, ktorá nemôže byť dlhšia ako dvojnásobok obdobia, na ktoré je volený zastupiteľský zbor obce; a
restrict the right to vote to voters within the scope of Article 3 of the Directive who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than the term for which the representative council of the municipality is elected;
obmedziť právo voliť na voličov v rámci rozsahu článku 3 smernice, ktorí mali v tomto členskom štáte bydlisko počas určitej minimálnej doby, ktorá nemôže byť dlhšia ako obdobie, na ktoré je volený zastupiteľský zbor obce;
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
sa členské štáty obmedzujú, v súlade s požiadavkou Komisie, na zmenu a doplnenie technického predpisu v zmysle článku 1 ods. 1 písm. f), cieľom ktorých je odstránenie prekážky obchodu, alebo v prípade pravidiel o službách, voľný pohyb služieb alebo sloboda usadiť sa poskytovateľovi služieb.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
sa členské štáty obmedzujú, v súlade s požiadavkou Komisie, na zmenu a doplnenie technického predpisu v zmysle článku 1 ods. 1 písm. k), cieľom ktorých je odstránenie prekážky obchodu, alebo v prípade pravidiel o službách, voľný pohyb služieb alebo sloboda usadiť sa poskytovateľovi služieb.
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R&D.
K faktorom, ktoré bránia mobilizácii zdrojov pre výskum a vývoj, patrí obmedzený prístup ku kapitálu, najmä v prípade nových podnikov, z dôvodu neochoty vo finančnom systéme financovať inovácie a rizikové investície.
Restricted Acts
Úkony podliehajúce obmedzeniam
Restricted capacities of NGOs represents the biggest problem.
Najväčším problémom sú obmedzené kapacity mimovládnych organizácií.
restricted choice of electronic communication services, quality and price.
obmedzená možnosť výberu služieb elektronickej komunikácie, kvality a ceny.
Restricted circulation of and uneven access to scientific knowledge: Member States are not all equally advanced in supporting open access policies which could help reduce information asymmetries.
Obmedzený pohyb vedeckých poznatkov a rozdielny prístup k nim: Nie všetky členské štáty rovnako pokročili v podpore politík otvoreného prístupu, ktoré by mohli prispieť k zmierneniu informačných asymetrií.
Restricted customer mobility
Obmedzená mobilita spotrebiteľov
Restricted feeding shall not be permitted in livestock production;
V živočíšnej výrobe nie je povolené reštrikčné kŕmenie;
Restricted knowledge and unawareness of facts around HIV/AIDS and STIs lead to increased transmission rates.
Obmedzené poznatky a neznalosť faktov týkajúcich sa HIV/AIDS a sexuálne prenosných infekcií vedú k zvýšenej miere prenosu.
restricted landing places;
obmedzené miesta vykládky;
restricted landing times;
obmedzený čas vykládky;
restricted market size
obmedzená veľkosť trhov;
Restricted opportunities to work often influence vocational functions and psychological and behavioural responses leading to social exclusion, which has repercussions at many levels and adds to the costs for social security systems.
Obmedzené pracovné príležitosti často ovplyvňujú fungovanie človeka v práci, psychologické reakcie, ako aj správanie, ktoré vedú k sociálnemu vylúčeniu, čo má vplyv na mnohých úrovniach a zvyšuje náklady systému sociálneho zabezpečenia.
restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
užšia súťaž, a to aj prostredníctvom dynamického nákupného systému;
RESTRICTED PROCEDURES
Formát a postupy elektronického zasielania oznámení
Restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues:
Užšie konania, rokovacie konania s uverejnením oznámenia o zadávacom konaní a súťažné dialógy:
Restricted product diversity and choice
obmedzená rôznorodosť a výber produktov,
Restricted product diversity and choice.
Obmedzená rôznorodosť a výber produktov.
restricted sources of energy
obmedzené zdroje energie;
Restricted to the provisions included in Annex 21
Obmedzené na ustanovenia zahrnuté do prílohy 21
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Obmedzené na ustanovenia uvedené v prílohe 5 (po bod 8 vrátane) a prílohe 7.
Restricted to uses
Obmedzenie používania
restricted usable land area
obmedzené územie;
Restricted use of combustible material (R 34)
Obmedzené používanie horľavého materiálu (R 34)
Restricted use of combustible material (R 34)
Obmedzené používanie horľavých materiálov (R 34)
restricted use of combustible materials;
obmedzené používanie horľavých materiálov;
restricted water supplies
nízke zásoby vody;
Restricting access to certain precursors by the general public
Obmedzenie prístupu širokej verejnosti k určitým prekurzorom
Restricting access to early retirement schemes and other early exit pathways while supporting longer working lives by providing better access to life-long learning, adapting work places to a more diverse workforce, and developing employment opportunities for older workers, including through incentives.
Obmedzenie prístupu k schémam predčasného odchodu do dôchodku a iných schém predčasného odchodu z trhu práce, pričom bude podporený dlhší pracovný život prostredníctvom poskytovania lepšieho prístupu k celoživotnému vzdelávaniu, prispôsobenia pracovných miest viac diverzifikovanej pracovnej sile a vytvorenia pracovných príležitostí pre starších pracovníkov, okrem iného prostredníctvom stimulov.
restricting access to illegal firearms and explosives
Obmedzenie prístupu k nezákonným strelným zbraniam a výbušninám
Restricting access to social rights and training can be an obstacle to labour market integration: full access to social protection and lifelong learning offer the best results.
Obmedzovanie prístupu k sociálnym právam a odbornej príprave môže byť prekážkou integrácie na trhu práce: úplný prístup k sociálnemu zabezpečeniu a celoživotnému vzdelávaniu poskytuje najlepšie výsledky.
Restricting certain forms of games or bets that are considered to be the most risky (e.g. casino games or in sports betting restricting bets to final results only), and
obmedzenie určitých foriem hier alebo stávok, ktoré sa pokladajú za najrizikovejšie (napr. kasínové hry alebo obmedzenie športových stávok iba na konečné výsledky) a
Restricting flexibility in the choice of emission reduction measures
Obmedzenie flexibility pri výbere spôsobov znižovania emisií
Restricting free competition affects undertakings as well as consumers, who are at the end of the chain of market activity.
Obmedzenie slobodnej hospodárskej súťaže má vplyv na podnikateľov aj na spotrebiteľov, ktorí sa nachádzajú na konci reťazca trhovej činnosti.
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and  establishing green areas within and around cities, etc.;
obmedzovanie ďalšieho zasahovania miest do okolitých prírodných plôch, vytváranie plôch zelene v mestách i okolo nich atď.,
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and establishing green areas within and around cities, etc.;
obmedzovanie ďalšieho zasahovania miest do okolitých prírodných plôch, vytváranie plôch zelene v mestách i okolo nich atď.,
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas, establishing green belts, etc.;
obmedzovanie ďalšieho zasahovania miest do okolitých prírodných plôch s vytváraním pásov zelene okolo mesta atď.,
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas, establishing green belts, etc.;
obmedzovanie ďalšieho zasahovania miest do okolitých prírodných plôch, vytváranie pásov zelene okolo mesta atď.,
Restricting minors' access to content that is appropriate for their age requires two things: on the one hand, age rating and classifying content and on the other hand ensuring respect for these ratings and classifications.
Obmedziť prístup neplnoletých len na obsah, ktorý je vhodný pre ich vek, si vyžaduje dve veci: jednak zatriedenie podľa veku a klasifikáciu obsahu a jednak presadenie dodržiavania týchto zatriedení a klasifikácie.
Restricting of just one factor (such as noise emissions of engines) would not bring expected decrease of overall noise while it would impose high compliance costs on the manufacturers.
Obmedzenie len jedného faktora (napr. emisie hluku motorov) by neprinieslo očakávané zníženie celkového hluku a zároveň by to znamenalo vysoké náklady výrobcov na uvedenie do súladu.
restricting or limiting the business, operations or network of credit institutions;
obmedzenie alebo limitovanie obchodnej činnosti, prevádzky alebo siete úverových inštitúcií;
Restricting phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than option 3, since laundry detergents account for only 60% of phosphate use.
Obmedziť obsah fosfátov len v domácich pracích detergentoch bude z hľadiska eutrofizácie menej účinným riešením ako možnosť 3 , pretože tieto detergenty predstavujú len 60 % využívania týchto zlúčením.
restricting private traffic by improving and stepping up public transport improving and stepping up public transport;
obmedziť súkromnú dopravu zlepšením a posilnením verejnej dopravyzlepšiť a posilniť verejnú dopravu,
restricting private traffic by improving and stepping up public transport;
obmedziť súkromnú dopravu zlepšením a posilnením verejnej dopravy,
restricting space and time for private parking in inner-city areas;
obmedzovanie priestoru a času pri parkovaní súkromných vozidiel v centrách miest,
Restricting the above-mentioned freedoms (through the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability, the obligation to offer cross-border portability as well as by rendering unenforceable any contractual provisions contrary to this obligation) would be justified in light of the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the internal market.
Obmedzenie vyššie uvedených slobôd (mechanizmom na určenie miesta poskytovania služby na účely prenosnosti, povinnosťou umožniť cezhraničnú prenosnosť a zrušením vymožiteľnosti prípadných zmluvných ustanovení, ktoré sú v rozpore s touto povinnosťou) by bolo opodstatnené vzhľadom na cieľ zaistiť cezhraničnú prenosnosť online obsahových služieb na vnútornom trhu.
restricting the consumer's right to re-sell the goods by limiting the transferability of any commercial guarantee provided by the trader;
obmedziť právo spotrebiteľa na ďalší predaj tovaru obmedzením postupiteľnosti akejkoľvek obchodnej záruky poskytnutej obchodníkom;
restricting the evidence available to the consumer or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with the trader;
obmedziť prístup spotrebiteľa k dôkazom alebo uložiť na neho dôkazné bremeno, ktoré podľa platných právnych predpisov prináleží obchodníkovi;
Restricting the legislative procedure to a single reading means restricting the participation of civil society.
Obmedzenie legislatívneho procesu na jediné čítanie vedie k obmedzeniu účasti občianskej spoločnosti.
Restricting the marketing of high nitrogen (>28%) AN fertilisers in such a way that they have to meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised safety standards.
Obmedzenie uvádzania DA hnojív s vysokým obsahom dusíka (väčším ako 28 %) na trh spôsobom, ktorým by sa zabezpečil súlad s bezpečnostnými požiadavkami nariadenia (ES) č. 2003/2003 je najefektívnejšia a najúspornejšia možnosť ako zabezpečiť, aby všetky DA hnojivá spĺňali harmonizované bezpečnostné štandardy.
restricting the movement of aquaculture animals from the containment area to the effect that such animals may only be:
obmedzenia pohybu živočíchov akvakultúry z kontrolovanej oblasti v tom zmysle, že takéto živočíchy sa môžu:
Restricting the scope of the regulation to cross-border trade would therefore render the proposed regulation almost useless.
Obmedzenie rozsahu pôsobnosti nariadenia na cezhraničný obchod by spôsobilo, že navrhované nariadenie by bolo takmer zbytočné.
restricting the use of casein and caseinates to the maximum percentage of casein and caseinates to be incorporated in cheese on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
ktorými sa obmedzuje používanie kazeínu a kazeinátov na maximálne percento kazeínu a kazeinátov, ktoré môže byť zapracované do syra, na základe objektívnych kritérií stanovených so zreteľom na to, čo je technologicky nevyhnutné;