natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Návrh nariadenia Rady ustanovujúce pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 -2011)
Proposal for a Council Regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Návrh nariadenia Rady ustanovujúce pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 -2011)
Proposal for a COUNCIL REGULATION listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Návrh NARIADENIA RADY uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
Proposal for a Council Regulation on
„Návrh nariadenia Rady
Proposal for a Council Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast)
Návrh nariadenia Rady o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (prepracované znenie)
Proposal for a Council Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast)
„Návrh nariadenia Rady o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty“ (prepracované znenie)
Proposal for a Council Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast)
„Návrh nariadenia Rady o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (prepracované znenie)“
Proposal for a Council Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast)
„Návrh smernice Rady o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty“ (Prepracované znenie)
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Návrh nariadenia Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more)
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
„Návrh nariadenia Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more)“
Proposal for a Council Regulation on common market organisation of wine
Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom
Proposal for a Council Regulation on common market organisation of wine (*)
Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom (*)
Proposal for a COUNCIL REGULATION on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (Codification)
Návrh NARIADENIA RADY o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
Návrh nariadenia Rady o finančných a technických opatreniach (MEDA), ktoré majú sprevádzať reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci európsko-stredomorského partnerstva (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Regulation on glucose and lactose (codified version)
Návrh nariadenia Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Regulation on glucose and lactose (codified version)
„Návrh nariadenia Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znenie)“
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Návrh nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Návrh nariadenia Rady o  súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov
Proposal for a COUNCIL REGULATION on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Návrh NARIADENIE RADY o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
„Návrh nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov“
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Návrh nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
Proposal for a COUNCIL REGULATION on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Návrh NARIADENIE RADY o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
„Návrh nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev“
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
„Návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti“
Proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008;
„Návrh nariadenia Rady o úpravách spoločnej poľnohospodárskej politiky zmenou a doplnením nariadení (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. […]/2008“
Proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No. 320/2006, (EC) No. 1234/2007, (EC) No. 3/2008 and (EC) No.
Návrh nariadenia Rady o úpravách spoločnej poľnohospodárskej politiky zmenou a doplnením nariadení (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č.
Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
Nariadenie Rady o štátnej pomoci na zatvorenie uhoľných baní neschopných konkurencie
Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
„Návrh nariadenia Rady o štátnej pomoci na zatvorenie uhoľných baní neschopných konkurencie“
Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (own-initiative opinion)
Návrh nariadenia Rady o štátnej pomoci na zatvorenie uhoľných baní neschopných konkurencie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines.
„Návrh nariadenia Rady o štátnej pomoci na zatvorenie uhoľných baní neschopných konkurencie“.
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
"Návrh nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EAFRD)"
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
"Návrh nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)"
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
"Návrhu nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EAFRD)"
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
"Návrhu nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EPFRV)"
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Návrh nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EAFRD)
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
„Návrh nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EAFRD)“
Proposal for a Council Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal state aid (codification)
„Návrh nariadenia Rady o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci“ (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku v odvetviach biopriemyslu
Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
„Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku v odvetviach biopriemyslu“
Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku Čisté nebo 2
Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
„Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku Čisté nebo 2“
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market
„Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in hops
Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in hops
Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom.
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in hops
Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in hops
„Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom“
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in pig meat (Codified version)
Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom (kodifikované znenie)
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the common organisation of the market in raw tobacco (Codified version)
Návrh NARIADENIA RADY o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in seeds
Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivami
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in seeds
Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivami.
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in seeds
„Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivami“
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in seeds
„Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivami“
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
„Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení “
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
„Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení“
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
„Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení“.
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s cukrom
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
„Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s cukrom“,
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
„Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s cukrom
Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Návrh nariadenia Rady o právnom rámci Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI)
Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Návrh nariadenia Rady o právnom rámci Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI
Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Návrh nariadenia Rady o právnom rámci Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (IER)
Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
„Návrh nariadenia Rady o právnom rámci Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI)“
Proposal for a Council Regulation on the Community patent
Návrh nariadenia Rady o patente Spoločenstva
Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark
„Návrh nariadenia Rady o ochrannej známke Spoločenstva“
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea
Návrh nariadenie Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejskou republikou
Proposal for a Council Regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (Codified version)
Návrh nariadenia Rady o prevodných kurzoch medzi eurom a menami členských štátov, ktoré zaviedli euro (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku ECSEL
Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
„Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku ECSEL“
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Návrh nariadenia Rady o zriadení spoločného podniku na realizáciu európskeho systému riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR)
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Návrh nariadenia Rady o zriadení spoločného podniku na realizáciu európskeho systému riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR)
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European Air Traffic Management System (SESAR)
„Návrh nariadenia Rady o zriadení spoločného podniku na realizáciu európskeho systému riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR)“
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking, SESAR.
Návrh nariadenia Rady o zriadení spoločného podniku SESAR
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Návrh NARIADENIA RADY, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Návrh nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ARTEMIS“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
„Návrh nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ARTEMIS“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy“
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS joint undertaking to implement a joint technology initiative in embedded computing systems
Návrh nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ARTEMIS“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS joint undertaking to implement a joint technology initiative in embedded computing systems
„Návrh nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ARTEMIS“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy“
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Návrh na NARIADENIE RADY o zriadení Európskej prokuratúry
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Návrh nariadenia Rady o zriadení Európskej prokuratúry
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Návrh nariadenia Rady o zriadení Európskej prokuratúry
Proposal for a Council regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
„Návrh nariadenia Rady o zriadení Európskej prokuratúry“
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO)12
Návrh nariadenia Rady o zriadení Európskej prokuratúry12
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO)18
Návrh nariadenia Rady o zriadení Európskej prokuratúry18
Proposal for a Council Regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Návrh Nariadenia Rady o Európskom stredisku pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
Proposal for a Council Regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
Návrh Nariadenia Rady o Európskom stredisku pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (prepracované nové znenie)
Proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency
Návrh nariadenia Rady o rozpočtových pravidlách vzťahujúcich sa na Zásobovaciu agentúru Euratomu
Proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy
Návrh nariadenia Rady o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky
Proposal for a Council Regulation on the financing of the Common Agricultural Policy
„Návrh nariadenia Rady o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky“
Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku pre palivové články a vodík 2
Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
„Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku pre palivové články a vodík 2“
Proposal for a Council Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision on the system of the European Communities’ own resources
Návrh nariadenia Rady o implementačných opatreniach na korekciu rozpočtových nezrovnalostí v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
Proposal for a Council Regulation on the indication of product origin1
Návrh nariadenia Rady o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov1
Proposal for a Council Regulation on the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2
Proposal for a Council Regulation on the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
„Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2“
Proposal for a Council Regulation on the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
„Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2“
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Návrh NARIADENIA RADY o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS)
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the methods and procedure for making available the own resource based on the financial transaction tax
Návrh na NARIADENIE RADY o metódach a postupe sprístupňovania vlastného zdroja založeného na dani z finančných transakcií
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the negotiation of agreements on trade in services other than transport
Návrh NARIADENIA RADY o rokovaniach o dohodách o obchode so službami inými ako je doprava
Proposal for a Council Regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (Codified version)
Návrh nariadenia Rady o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (kodifikované znenie)
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
Návrh nariadenia Rady o ochrane zvierat počas usmrcovania
Proposal for a Council Regulation on the protection of animals at the time of killing
„Návrh nariadenia Rady o ochrane zvierat počas usmrcovania“
Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gear
„Návrh nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne“
Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Návrh nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne
Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
„Návrh nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne“