natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom to conduct a business would not be affected as companies will still be able to trade all precursors (with some exceptions like producers of hexamine fuel tablets), even though some limitations may apply as they would need to set up a new reporting system and carry out additional checks of exemption permits.
Sloboda podnikania nebude ovplyvnená, keďže podniky budú stále môcť obchodovať so všetkými prekurzormi (až na niekoľko výnimiek, medzi ktoré patria výrobcovia hexamínových palivových tabliet), hoci sa môžu uplatňovať určité obmedzenia, keďže budú musieť zaviesť nový systém oznamovania a vykonávať ďalšie kontroly povolení na výnimku.
Freedom to front or backload spending within a heading's multi-annual envelope, to allow for countercyclical action and a meaningful response to major crises;
voľnosť vopred alebo spätne vynakladať finančné prostriedky v rámci viacročného balíka daného okruhu, aby sa umožnili opatrenia proti cyklickosti a zmysluplná reakcia na rozsiahle krízy,
Freedom to organise one's time and make choices usually produces a deeper feeling of happiness.
Sloboda rozhodovania a trávenia času vedie vo všeobecnosti k hlbším pocitom šťastia.
freedom to provide credit intermediation services in other Member States
sloboda poskytovať služby v oblasti sprostredkovania úveru v iných členských štátoch
Freedom to provide port services in sea ports shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
Sloboda poskytovať prístavné služby v námorných prístavoch sa bude vzťahovať na poskytovateľov prístavných služieb spoločenstva podľa ustanovení ustanovených v tejto smernici.
Freedom to provide port services may be subject to a port's or port system's constraints relating to available space or capacity, maritime-traffic-related safety, security or the development policy of the port in compliance, with requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
Sloboda poskytovania prístavných služieb môže podliehať obmedzeniam prístavu alebo systému prístavov, ktoré súvisia s dostupným priestorom alebo kapacitou, bezpečnosťou súvisiacou s námornou dopravou, bezpečnosťou alebo rozvojovou politikou prístavu v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa bezpečnosti, ochrany životného prostredia a povinností verejnej služby.
Freedom to provide services (Article 16).
Sloboda poskytovať služby (článok 16).
Freedom to provide services (Article 49 of the EC Treaty) means that an economic operator may provide services temporarily in another Member State without being established there.
Sloboda poskytovať služby (článok 49 Zmluvy o ES) umožňuje hospodárskemu subjektu dočasne poskytovať služby v inom členskom štáte bez toho, aby tam mal sídlo.
Freedom to provide services and derogations (Articles 16-18, corresponding to Articles 16-19 in the Commission's amended proposal)
Sloboda poskytovať služby a odchýlky (články 16 – 18, ktoré zodpovedajú článkom 16 – 19 zmeneného a doplneného návrhu Komisie)
Freedom to provide services and derogations (Articles 16-19)
Sloboda poskytovať služby a odchýlky (články 16 – 19)
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT
SLOBODA POSKYTOVAŤ SLUŽBY A SLOBODA USADIŤ SA
Freedom to provide services – Abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU.
Sloboda poskytovať služby – pre fyzické alebo právnické osoby z EÚ zrušiť existujúce bariéry usadenia sa a poskytovania cezhraničných služieb.
Freedom to provide services – Strengthen the regulatory and administrative framework for the supervision of financial services and in particular of the insurance market, investment services and securities markets.
Sloboda poskytovať služby – posilniť regulačný a administratívny rámec na dohľad nad poskytovaním finančných služieb, najmä dohľadu nad poistným trhom, investičnými službami a trhmi s cennými papiermi.
Freedom to provide services: nNotification by the home Member State
Sloboda poskytovať služby: oOznámenie domovského členského štátu
Freedom, justice and security
Sloboda, spravodlivosť a bezpečnosť
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
SLOBODA, BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ
Freedom, security and justice
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Freedom, security and justice (Heading 3a)
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť (výdavková kapitola 3a)
Freedom, security and justice are key values that form an integral part of the European model of society.
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť sú kľúčové hodnoty, ktoré sú významnými prvkami modelu európskej spoločnosti.
Freedom, security and justice is one of the EU’s most diverse policy areas.
Oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je jednou z najrôznorodejších politických oblastí EÚ.
Freedom, Security and Justice policies are of real concern and relevance for our fellow citizens, as recently shown by the debates under Plan D (for democracy, dialogue and debate) and supported by opinion polls.
Politiky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vzbudzujú u našich občanov záujem a sú pre nich dôležité, ako sa naposledy ukázalo v diskusiách v rámci plánu B (pre demokraciu, dialóg a diskusiu) a potvrdilo v prieskumoch verejnej mienky.
Freedom, Security and Justice: sharing responsibility and solidarity
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť: spoločná zodpovednosť a solidarita
Freedoms and human rights
Základné slobody a ľudské práva
Freedoms applicable to EEA-states
Slobody vzťahujúce sa na štáty EHP
Freeing business from unnecessary red tape and outdated bureaucratic controls encourages new businesses, sparks expansion in existing businesses, and creates new jobs.
Oslobodenie podnikov od zbytočnej byrokracie a zastaraných byrokratických kontrol podporuje vznik nových podnikov, podnecuje rozširovanie už existujúcich firiem a vytvára nové pracovné miesta.
Freeing business to drive growth
Uľahčenie podnikania s cieľom stimulovať rast
Freeing business to drive growth - a major overhaul of the business environment and labour market is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
uľahčenie podnikania s cieľom stimulovať rast – dôkladná reorganizácia podnikateľského prostredia a trhu práce je naliehavo potrebná, aby sa Grécko opäť stalo miestom, kde môžu domáci a zahraniční investori s dôverou investovať a vytvárať nové pracovné miesta.
Freeing the EU from Asbestos
Zbavme sa v EÚ azbestu
Freeing the EU from Asbestos
Zbavme sa v EÚ azbestu [neoficiálny preklad]
Freeing the EU from asbestos
„Zbavme sa v EÚ azbestu“
Freeing the EU from Asbestos (own-initiative opinion)
Zbavme sa v EÚ azbestu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Freeing the funds allocated for lifelong learning from the restrictions of the Stability Pact40 would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
Uvoľnenie finančných prostriedkov pridelených na celoživotné vzdelávanie z obmedzení Paktu stability40 má podľa názoru EHSV pozitívny vplyv na vytváranie Európy založenej na vedomostiach a na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
Freeing up access to this mechanism would also be an incentive for third countries to sign up to an international agreement, in the knowledge that European investment and technology could flow as a result.
Uľahčenie prístupu k tomuto mechanizmu bude takisto impulzom pre tretie krajiny, aby podpísali medzinárodnú dohodu uvedomujúc si, že výsledkom tohto kroku bude sprístupnenie európskych investícií a technológií.
freeing up businesses, especially SMEs, to build markets at home and internationally;
umožniť podnikom, najmä MSP, budovať si trhy na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni,
Freeing up the provision of these services will stimulate growth and generate employment.
Uvoľnenie poskytovania služieb bude stimulovať hospodársky rast a vytvárať pracovné miesta.
freely and easily accessible, both to individuals and to public/private bodies;
voľne a ľahko dostupné, a to pre jednotlivcov aj verejné/súkromné  orgány;
freely and easily accessible, both to individuals and to public/private bodies;
voľne a ľahko dostupné, a to pre jednotlivcov aj verejné/súkromné orgány,
Freer flows impact on fuel consumption, which in turn induces less CO2 emissions.
Plynulejší priebeh dopravy vplýva na spotrebu pohonných látok, ktorá zasa prináša menej emisií CO2.
freer, more efficient movement of goods and services, using combined information and training campaigns targeting businesses, consumers and administrations;
väčšia a lepšia voľnosť pohybu tovaru a služieb aj prostredníctvom spoločných informačných a osvetových kampaní zameraných na podniky, spotrebiteľov a orgány verejnej správy,
FREEZERS AND REFRIGERATOR-FREEZERS DISTINGUISHED
MRAZNIČKY A CHLADNIČKY S MRAZNIČKAMI ROZLÍŠENÉ
FREEZERS AND REFRIGERATOR-FREEZERS NOT DISTINGUISHED
MRAZNIČKY A CHLADNIČKY S MRAZNIČKAMI NEROZLÍŠENÉ
Freezers:
Mrazničky:
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU
Zmrazovanie a konfiškácia príjmov z trestnej činnosti v Európskej únii
Freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years;
Zmrazenie VFR na súčasnej úrovni reálneho objemu by znamenalo kapituláciu pred veľkou časťou výziev, ktorým bude musieť EÚ čeliť v nasledujúcich rokoch,
Freezing wages and deregulating the labour market would only lead to additional problems.
Zmrazenie platov a miezd a deregulácia trhu práce by iba vytvorili ďalšie problémy.
freezing;
zmrazenie,
freight
nákladná doprava
Freight (in tkm) total
Nákladná doprava (v tkm) spolu
Freight access by lorry to cities requires environmental and urban planning issues to be taken increasingly into account.
Prístup nákladnej dopravy do miest prostredníctvom nákladných vozidiel si v narastajúcej miere vyžaduje zohľadňovanie environmentálnych otázok a otázok v oblasti plánovania mestskej výstavby.
Freight and mail handling comprises the following subcategories:
Obsluha nákladu a pošty zahŕňa tieto podkategórie:
Freight and mail handling, as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft;
obsluha nákladu a pošty, pokiaľ ide o fyzickú obsluhu nákladu a pošty pri príjme, odosielaní alebo premiestňovaní medzi letiskovým terminálom a lietadlom;
freight bill or other transport document;
nákladný list alebo iný doklad týkajúci sa dopravy
Freight carriers in particular have specific needs for logistics infrastructure to support their operations based upon ‘just-in-time’ deliveries of critical items to businesses around the world.
Najmä nákladní dopravcovia majú špecifické potreby v oblasti logistickej infraštruktúry na podporu vlastných činností na základe dodávok dôležitých položiek systémom „just-in-time“ podnikom na celom svete.
Freight costs have also gone up significantly.
Takisto sa výrazne zvýšili náklady na dopravu.
Freight has also an urban dimension.
Nákladná doprava má aj mestský rozmer.
freight hubs, including intermodal terminals;
uzly nákladnej dopravy vrátane intermodálnych terminálov,
Freight is often transported to the end-user by road from ports located far away, while there are ports in the vicinity.
Náklad sa často dopravuje ku konečnému spotrebiteľovi cestnou dopravou z prístavov, ktoré sú vzdialené, hoci existujú prístavy v blízkosti.
Freight logistics
Logistika nákladnej dopravy
Freight logistics (or transport logistics) can be defined as the process of planning, implementing, controlling and synchronising the efficient, cost-effective forward and reverse flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of meeting customers’ requirements.
Logistiku prepravy nákladov (alebo logistiku dopravy) možno definovať ako proces plánovania, implementácie, kontroly a synchronizácie účinného, cenovo efektívneho vzostupného a zostupného toku surovín, priebežných zásob, hotových výrobkov a príslušných informácií od bodu vzniku až po bod spotreby s cieľom splniť požiadavky odberateľa.
Freight logistics distribution often requires centres or terminals in suburban areas.
Logistika nákladnej dopravy si často vyžaduje centrá alebo terminály v predmestských zónach.
Freight logistics has an urban dimension7.
Logistika nákladnej dopravy zahŕňa mestský rozmer7.
Freight logistics have become crucial for the Community to meet the economy's transport needs in a sustainable way.
Logistika nákladnej dopravy nadobudla rozhodujúci význam pre Spoločenstvo z hľadiska uspokojovania dopravných potrieb hospodárstva udržateľným spôsobom.
Freight represents almost 2% of European GDP.
Nákladná doprava predstavuje takmer 2 % európskeho HDP.
Freight road transport will increase by 55 % until 2020 and passenger road transport by 36 %.1 Congestion will grow.
Objem nákladnej cestnej dopravy sa do roku 2020 zvýši o 55 % a objem osobnej cestnej dopravy o 36 %1.
Freight services (including rail) have recently suffered a significant drop in activity (between 20% and 50% depending on the market segment) and passenger service activity has also slowed.
Služby nákladnej dopravy (vrátane železničnej) nedávno zasiahol pokles činnosti (v rozmedzí od 20 % do 50 % v závislosti od trhového segmentu) a došlo aj k spomaleniu činnosti v oblasti služieb osobnej dopravy.
Freight shipments over short and medium distances (below some 300 km)7 will to a considerable extent remain on trucks.
Preprava nákladu na krátke a stredné vzdialenosti (pod 300 km)7 sa bude aj naďalej do značnej miery vykonávať nákladnými vozidlami.
Freight should be identifiable and locatable regardless of the mode it is transported on.
Náklad by mal byť identifikovateľný a lokalizovateľný bez ohľadu na spôsob, ktorým sa prepravuje.
Freight terminal operators shall ensure that freight terminals are equipped with cranes, conveyors and other devices for moving freight between different transport modes and for the positioning and storage of freight.
Prevádzkovatelia terminálov nákladnej dopravy musia zabezpečiť, aby terminály nákladnej dopravy boli vybavené žeriavmi, dopravníkmi a ďalšími zariadeniami na pohyb nákladu medzi rôznymi druhmi dopravy a na stanovenie polohy a skladovanie nákladu.
Freight terminals and logistic platforms which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Terminály nákladnej dopravy a logistické platformy, ktoré sú súčasťou komplexnej siete, sú uvedené na mapách v prílohe I.
Freight terminals or logistic platforms shall comply with at least one of the following criteria:
Terminály nákladnej dopravy alebo logistické platformy musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports and airports will connect transport modes in order to allow multi-modal transport;
v nákladných termináloch, staniciach pre cestujúcich, vnútrozemských prístavoch, námorných prístavoch a na letiskách sa prepoja druhy dopravy, aby sa umožnila multimodálna doprava;
Freight total
Náklad spolu
Freight traffic is expected to grow faster than passenger traffic, average transport distances for freight are longer than passenger journeys and connecting points between modes and between long-distance and local traffic require different measures.
Očakáva sa, že nákladná doprava bude rásť rýchlejším tempom ako osobná doprava, priemerné dopravné vzdialenosti v prípade nákladnej dopravy sú väčšie ako v prípade osobnej dopravy a spojovacie miesta medzi rôznymi druhmi dopravy a medzi premávkou na diaľkovej trase a miestnou premávkou si vyžadujú rôzne opatrenia.
Freight traffic is increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of navigation rules, costs, security and the extreme weather conditions in the region.
Objem nákladnej dopravy sa zvyšuje, a to aj napriek pretrvávajúcim zásadným nejasnostiam v súvislosti s využívaním tejto trasy, najmä pokiaľ ide o pravidlá, náklady a bezpečnosť navigácie a extrémne poveternostné podmienky v tejto oblasti.
Freight transport by road
Cestná nákladná doprava Nákladná cestná doprava
Freight transport by ship is eight times less polluting than transport by air, which can be considered to be the only alternative transport solution.
Nákladná lodná doprava znečisťuje životné prostredie v osemkrát menšej miere ako letecká doprava, ktorú možno považovať za jediné alternatívne riešenie.
Freight transport grew by 2.8% per annum between 1995 and 2005, and has been outstripping GDP growth (2.3% per annum) for a number of years.
Nákladná doprava zaznamenala v období rokov 1995 až 2005 výrazný rast o 2,8 % ročne, ktorý je už niekoľko rokov vyšší ako rast HDP (2,3 % ročne).
Freight transport in many cases crosses the frontiers of the EU, therefore attention to the development of appropriate infrastructure and technologies on both the EU and non-EU country sides is becoming extremely important.
Nákladná doprava v mnohých prípadoch prekračuje hranice EÚ, preto je potrebné venovať zvýšenú pozornosť budovaniu adekvátnej infraštruktúry a technológii na strane EÚ, ako aj na strane krajín mimo EÚ.
Freight transport in many cases crosses the frontiers of the EU, therefore the attention to the developments of the appropriate infrastructure and technologies on both the EU and non-EU country sides are becoming extremely important."
Nákladná doprava v mnohých prípadoch prekračuje hranice EÚ, preto je potrebné venovať zvýšenú pozornosť budovaniu adekvátnej infraštruktúry a technológii na strane EÚ, ako aj na strane krajín mimo EÚ.“
Freight transport is considered to be a driving force for trade and prosperity.
Preprava nákladov sa považuje za hybnú silu obchodných výmen a prosperity.
Freight transport is considered to be a driving force for trade and prosperity.
Preprava nákladov sa považuje za hybnú silu obchodných výmen a prosperity.
Freight transport is expected to grow at roughly similar rates (50% for the whole period) whereas passenger transport growth is expected to be lower at the order of 1.5% on average annually (35% over the whole period)7.
Rast nákladnej dopravy sa predpokladá na približne rovnakej úrovni (o 50 % na celé obdobie), zatiaľ čo sa predpokladá nižší rast osobnej dopravy v priemere ročne o 1,5 % (na celé obdobie o 35 %)7.
Freight transport is highly dependent on fossil fuels, a large proportion of them being imported.
nákladná doprava vo veľkej miere závisí na fosílnych palivách, z ktorých sa veľký podiel dováža,
freight transport is set to double by 2020 and existing networks are inadequate, resulting in road congestion, environmental degradation, accidents, and a loss of competitiveness; and
zdvojnásobenie dopravy do roku 2020 a nedostatok existujúcich sietí, čo sa prejavuje preťažením cestných sietí, zhoršenie životného prostredia, dopravnými nehodami a stratou hospodárskeho súťaženia.
freight transport is set to double by 2020 and existing networks are inadequate, resulting in road congestion, environmental degradation, accidents, and a loss of competitiveness; and
zdvojnásobenie dopravy do roku 2020 a nedostatok existujúcich sietí, čo sa prejavuje preťažením cestných sietí, zhoršením životného prostredia, dopravnými nehodami a stratou konkurencieschopnosti,
freight transport is set to double by 2020 and existing networks are inadequate, resulting in road congestion, environmental degradation, accidents, and a loss of competitiveness; and
zdvojnásobenie dopravy do roku 2020 a nedostatok existujúcich sietí, čo sa prejavuje preťažením cestných sietí, zhoršením životného prostredia, dopravnými nehodami a stratou konkurencieschopnosti.
Freight transport is therefore fundamental for European competitiveness.
Nákladná doprava je preto dôležitá pre európsku konkurencieschopnosť.
Freight Transport Logistics Action Plan
Akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy
Freight Transport Logistics Action Plan (communication)
Akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy (oznámenie)
Freight Transport Logistics Action Plan (communication)
Akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy [neoficiálny preklad] (oznámenie)
Freight Transport Logistics focuses on the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
Logistika nákladnej dopravy sa zameriava na plánovanie, organizáciu, riadenie, kontrolu a vykonávanie operácií nákladnej dopravy v dodávateľskom reťazci.
Freight transport logistics has an essential urban dimension.
Logistika nákladnej dopravy má dôležitý mestský rozmer.
Freight transport logistics has become an increasingly integrated and concentrated global market in which several European companies have established themselves as world leaders.
logistika nákladnej dopravy sa stala stále integrovanejším a koncentrovanejším globálnym trhom, na ktorom sa viaceré európske spoločnosti stali svetovými lídrami,
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Logistika prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Logistika prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (communication)
Logistika prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (communication)
Logistika prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite (oznámenie)
Freight Transport Logistics needs to continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
Logistika nákladnej dopravy musí byť aj naďalej výskumnou prioritou v rámci 7. rámcového programu, pretože moderné technologické inovácie môžu tomuto odvetviu otvoriť nové cesty.
Freight transport logistics personnel and training
Zamestnanci a vzdelávanie v oblasti logistiky nákladnej dopravy
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
Logistika prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
Logistika prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
Logistika prepravy nákladov – udržateľná mobilita
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
„Logistika prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite“
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
„Logistika prepravy nákladov – udržateľná mobilita“
Freight transport logistics – sustainable mobility (communication)
Logistika prepravy nákladov – udržateľná mobilita (oznámenie)
Freight transport needs to do its part in addressing the EU's climate change targets1, and reducing pollutant emissions and noise.
nákladná doprava sa musí podieľať na dosahovaní cieľov EÚ týkajúcich sa klimatickej zmeny1 a znižovaní znečisťujúcich emisií a hluku,
Freight transport on inland waterways remains far below its potential, particularly on the Danube.
Nákladná doprava na vnútrozemských vodných cestách zaostáva za svojim potenciálom, a to najmä na Dunaji.
Freight transport plays a key role in the Community market.
Transport tovaru zohráva významnú úlohu na trhu spoločenstva.
Freight transport quality
Kvalita nákladnej dopravy
Freight transport services
Služby nákladnej dopravy
Freight transported on the Danube is only 10%-20% of that on the Rhine.
Množstvo nákladu prepravovaného po Dunaji tvorí iba 10 % až 20 % množstva nákladu prepravovaného po Rýne.
freight wagons, including rolling stock designed to carry lorries.
nákladných vozňov vrátane železničných koľajových vozidiel určených na prepravu nákladných automobilov.
FREIGTWISE examines alternatives for further developing intermodal freight transport.
FREGHTWISE skúma alternatívy ďalšieho rozvoja intermodálnej nákladnej dopravy.
French
Francúzska
FRENCH
HOLANDSKÝ
French beer
Francúzske pivo
French beer76
Francúzske pivo76
French company Veolia is suing the Egyptian government over its decision to increase the minimum wage on the basis that it will damage the company’s profits;
francúzska spoločnosť Veolia žaluje egyptskú vládu za jej rozhodnutie zvýšiť minimálnu mzdu z dôvodu, že to poškodí zisky spoločnosti,