natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, the Commission will set up a European Design Leadership Board which will be invited to make proposals within a year to enhance the role of design in innovation policy, for example through EU and/or national programmes, and a "European Design Excellence" label.
V roku 2011 Komisia zriadi Európsku správnu radu pre dizajn (European Design Leadership Board), ktorá bude vyzvaná vypracovať návrhy v horizonte jedného roka na posilnenie úlohy dizajnu v politike v oblasti inovácií, napríklad prostredníctvom programov EÚ a/alebo vnútroštátnych programov a značky „Dizajn najvyššej európskej kvality“.
In 2011, the Commission will work with Member States to consolidate the notification system in the Services Directive and to help providing guidance to national administrations as to its operation.
Komisia bude v roku 2011 spolupracovať s členskými štátmi na konsolidácii oznamovacieho systému ustanoveného v smernici o službách a bude pomáhať vnútroštátnym správam, tak že im poskytne usmernenia týkajúce sa prevádzkovania tohto systému.
In 2011, the Commission will: promote and discuss the principles both in bilateral cooperation with international partners, in particular the US, and in multilateral discussions within the G8, OECD, Meridian and ITU; consult with relevant stakeholders, in particular the private sector, at European level (via EP3R) and internationally (via the Internet Governance Forum and other appropriate fora); and promote discussions with key Internet players/organisations.
V roku 2011 Komisia: podporí tieto zásady a bude o nich diskutovať v rámci bilaterálnej spolupráce s medzinárodnými partnermi, najmä s USA, ale aj v rámci mnohostranných rozhovorov v na pôde G8, OECD, Meridian a ITU, bude o nich konzultovať s príslušnými zainteresovanými stranami, najmä v súkromnom sektore na európskej úrovni (cez EP3R) a na medzinárodnej úrovni (prostredníctvom Fóra pre správu internetu a iných vhodných fór), a podporí diskusiu s kľúčovými internetovými hráčmi/organizáciami.
In 2011, the Commissioner for Competition visited the ECON committee three times in order to take part in the structured dialogue, to present the Commission Work Programme for 2011 (March), the Annual Report on Competition Policy (July) and the Commission Work Programme for 2012 (November).
V roku 2011 navštívil komisár pre hospodársku súťaž výbor ECON trikrát, aby sa zúčastnil štruktúrovaného dialógu s cieľom predstaviť pracovný program Komisie na rok 2011 (marec), výročnú správu o politike hospodárskej súťaže (júl) a pracovný program Komisie na 2012 (november).
In 2011, the Competition DG published a factsheet on fines83, which seeks to explain the reasons for fines and how they are calculated.
GR pre hospodársku súťaž v roku 2011 vydalo prehľad pokút83, ktorým sa snaží vysvetliť dôvody uloženia pokút a spôsob ich výpočtu.
In 2011, the Council of Health Ministers established an EU-level reflection process to help Member States provide modern, responsive and sustainable health systems.6 It recognised that ‘whilst ensuring equitable access to high quality health care services in circumstances of scarce economic and other resources has always been a key question, at present it is the scale and urgency of the situation that is changing and, if unaddressed, it could become a crucial factor in the future economic and social landscape of the EU’.
V roku 2011 Rada ministrov zdravotníctva na úrovni EÚ začala proces reflexie na úrovni EÚ s cieľom pomôcť členským štátom pri poskytovaní moderných, pružne reagujúcich a udržateľných systémov zdravotnej starostlivosti.6 Rada uznala, že „hoci zabezpečenie spravodlivého prístupu ku kvalitným službám zdravotnej starostlivosti v situácii, keď chýbajú ekonomické a iné zdroje, bolo kľúčovou otázkou vždy, v súčasnosti sa rozsah a naliehavosť situácie mení, a ak sa táto otázka nebude riešiť, mohla by sa stať mimoriadne dôležitým faktorom v budúcom hospodárskom a sociálnom prostredí EÚ“.
In 2011, the Council of the European Union also adopted the Directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
Rada Európskej únie prijala v roku 2011 aj smernicu, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva na zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
In 2011, the Council requested the Commission to update the Decision.
Rada v roku 2011 požiadala Komisiu o aktualizáciu tohto rozhodnutia.
In 2011, the Czech authorities approved an increase in the reduced VAT rate and in excise duties on tobacco; they also approved a major tax reform affecting labour taxation which should enter into force in 2014.
České orgány v roku 2011 schválili zvýšenie zníženej sadzby DPH a spotrebnej dane z tabaku; takisto schválili zásadnú daňovú reformu, ktorá sa týka zdaňovania práce a ktorá by mala nadobudnúť účinnosť v roku 2014.
In 2011, the EESC adopted a CCMI own-initiative opinion on "Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets", which highlighted the need to counter "unfair competition practices" (CCMI/082).
V roku 2011 EHSV prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému Verejné podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ, v ktorom zdôraznil potrebu čeliť „nekalým praktikám hospodárskej súťaže“ (CCMI/082).
In 2011, the EESC criticised the fact that the 2010 guidelines:
EHSV v roku 2011 kritizoval, že usmernenia z roku 2010
In 2011, the energy provider OPOWER conducted an experiment in the US.
Spoločnosť OPOWER, dodávateľ energie v USA, uskutočnila v roku 2011 experiment.
In 2011, the EU established CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic façade" (Morocco) and Middle East (Jordan).
v roku 2011 EÚ zriadila centrá excelentnosti v juhovýchodnej Ázii (Filipíny), juhovýchodnej Európe/Zakaukazsku/na Ukrajine (Gruzínsko), v severnej Afrike (Alžírsko), na atlantickom pobreží Afriky (Maroko) a Blízkom východe (Jordánsko).
In 2011, the EU has acted with a measure of success to reinvigorate the Quartet and has continued its efforts to encourage both Israel and the Palestinian Authority to return to the negotiating table.
V roku 2011 Európska únia dosiahla určité úspechy v rámci snahy o oživenie Kvarteta a pokračovala vo svojom úsilí s cieľom podporiť návrat Izraela a orgánov Palestíny k rokovaciemu stolu.
In 2011, the EU sent 102 comments, the highest number ever (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
V roku 2011 EÚ zaslala 102 pripomienok, čo bolo dovtedy najviac (pozri graf v bode 1 pracovného dokumentu útvarov Komisie SWD(2012) 189).
In 2011, the EU TBT Enquiry Point received 25 comments from third countries, in particular from China, New Zealand, Japan and the U.S.A. (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
V roku 2011 dostalo informačné stredisko EÚ 25 pripomienok z tretích krajín, najmä z Číny, Nového Zélandu, Japonska a USA (pozri graf v bode 2 pracovného dokumentu útvarov Komisie SWD(2012) 189).
In 2011, the EU took further concrete steps for the effective implementation of the Charter.
V roku 2011 EÚ prijala ďalšie konkrétne kroky smerujúce k účinnému uplatňovaniu charty.
In 2011, the EU will continue to steer the enlargement process.
V roku 2011 bude EÚ pokračovať v usmerňovaní procesu rozširovania.
In 2011, the EU will select projects targeting child labour in third countries under the "Investing in People" thematic programme.
EÚ bude v roku 2011 vyberať projekty zamerané na detskú prácu v tretích krajinách v rámci tematického programu „Investovanie do ľudí“.
In 2011, the European Commission foresaw in its Youth Opportunity Initiative the launch of a Quality Framework on Traineeships by the end of 2012.
Európska komisia vo svojej iniciatíve Príležitosti pre mladých z roku 2011 oznámila, že prijatie rámca kvality pre stáže predpokladá do konca roka 2012.
In 2011, the European Commission set out a European Agenda4 for the integration of third-country nationals, calling for a strengthened and coherent approach to integration, across different policy areas and government levels.
V roku 2011 Európska komisia vytýčila Európsku agendu4 v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, v ktorej vyzvala na posilnený a koherentný prístup k integrácii v rôznych oblastiach politiky a úrovní vlády.
in 2011, the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies;
Európsky parlament v roku 2011 prijal uznesenie, v ktorom navrhoval posilniť mestský rozmer politík EÚ a medzivládnej spolupráce v politikách v oblasti rozvoja miest.
In 2011, the first two Joint Airport Interdiction Task Forces were inaugurated in Cape Verde and Senegal to support the fight against organised crime on the cocaine route (40 countries, EUR 6 million in 2011 out of EUR 19 million).
V roku 2011 boli v Kapverdskej republike a v Senegale zriadené dve spoločné pracovné skupiny pre blokovanie na letiskách (Joint Airport Interdiction Task Forces) na podporu boja proti organizovanému zločinu na kokaínovej ceste (40 krajín, 6 mil. EUR v roku 2011 z celkovej sumy 19 mil. EUR).
In 2011, the general government deficit declined markedly to 4.8º% of GDP from 7.7º% of GDP a year earlier.
V roku 2011 celkový deficit verejných financií významne klesol zo 7,7 % HDP v predchádzajúcom roku na 4,8 % HDP.
In 2011, the ICZM Protocol to the Barcelona Convention entered into force, making ICZM compulsory for coastal Member States in the Mediterranean.
V roku 2011 nadobudol účinnosť Protokol ICZM k Barcelonskému dohovoru, a tak sa integrovaný manažment pobrežnej zóny stal povinný aj pre stredozemské pobrežné členské štáty.
In 2011, the increase is limited to one temporary agent (security), specifically responsible for the security centre project and one contract agent (operations).
V roku 2011 sa zvýšenie obmedzuje na 1 DZ (bezpečnosť), osobitnejšie povereného projektom bezpečnostného strediska, a o 1 ZZ (prevádzka).
In 2011, the Italian Foundation Giovanni e Francesca Falcone together with partner organisations from 4 other countries organised two international events aimed at reinforcing the role of organized civil society in combating and preventing crime.
V roku 2001 zorganizovala talianska nadácia Giovanni e Francesca Falcone spolu s partnerskými organizáciami z ďalších štyroch krajín dve medzinárodné podujatia zamerané na posilnenie úlohy organizovanej občianskej spoločnosti v potláčaní a prevencii zločinu.
In 2011, the majority of new measures were ‘sub-delegated’12for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
v roku 2011 boli miestnou realizáciou väčšiny nových opatrení na základe subdelegovania12 poverené delegácie EÚ v dotknutých krajinách, keďže pochopenie miestnych potrieb a požiadaviek má pre úspech opatrení zásadný význam.
In 2011, the number of recipients of the ‘benefit in material need’ with an activation allowance was 49 491 (32.6 % of all ‘benefit in material need’ recipients).
V roku 2011 bol počet príjemcov dávok v hmotnej núdzi s aktivačným príspevkom 49 491 (32,6 % všetkých príjemcov dávok v hmotnej núdzi).
In 2011, the Obama administration launched a vast ongoing programme on new technologies, notably ICT, involving business, research institutes and universities across the country.
Obamova vláda začala v roku 2011 rozsiahly prebiehajúci program v oblasti nových technológií, najmä informačných a komunikačných technológií, do ktorého sú zapojené podniky, výskumné ústavy a univerzity z celej krajiny.
In 2011, the Portuguese named corruption as one of the top problems affecting democratic institutions.9
V roku 2011 Portugalci označili korupciu za jeden z hlavných problémov, ktoré ovplyvňujú demokratické inštitúcie9.
In 2011, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) concluded that spectrum sharing could promote more efficient use of resources, provided that competition implications are carefully considered and that the necessary sharing agreements are allowed in all Member States14.
V roku 2011 dospela skupina pre politiku rádiového spektra (RSPG) k záveru, že zdieľanie spektra by mohlo prispieť k efektívnemu využívaniu zdrojov za predpokladu, že sa starostlivo posúdi vplyv na hospodársku súťaž a že vo všetkých členských štátoch budú povolené potrebné dohody o zdieľaní14.
In 2011, the recovery is gathering pace as domestic demand picks up.
V roku 2011 oživenie naberá rýchlosť, keďže sa zvyšuje domáci dopyt.
In 2011, the right to an effective remedy was the most quoted right in the decisions of the Court of Justice of the EU referring to the Charter and it was mentioned in a third of all these decisions.
V roku 2011 bolo právo na účinný opravný prostriedok najčastejšie citovaným právom v rozhodnutiach Súdneho dvora EÚ s odkazom na chartu a uvedené bolo v tretine všetkých týchto rozhodnutí.
In 2011, the RSPG noted the high demand for shared use and found: ‘there is a need to progress further on appropriate regulatory mechanisms in regard to sharing of spectrum’22.
V roku 2011 Skupina pre politiku rádiového spektra poukázala na vysoký dopyt po zdieľanom využívaní a zistila, že „vo vzťahu k zdieľaniu spektra je treba urobiť ďalší pokrok v oblasti vhodných regulačných mechanizmov“22.
In 2011, the UN General Assembly (UNGA) adopted Resolution A/65/276 upgrading the observer status of the Union and enhancing its participation rights in the work of the UNGA, inter alia allowing it to make interventions on behalf of the EU (and its Member States) with the same priority as other major groups, to present proposals and to participate in the general debate each September7.
V roku 2011 prijalo Valné zhromaždenie OSN (VZ OSN) rezolúciu A/65/276, ktorou posilnilo pozorovateľský štatút Únie a jej práva zúčastňovať sa na práci VZ OSN, okrem iného tak, že jej povolilo vystupovať v mene EÚ (a jej členských štátov) s rovnakým stupňom priority, ako majú ostatné hlavné skupiny, predkladať návrhy a zúčastňovať sa každý september na všeobecnej rozprave7.
In 2011, the US and Japan each had more HPC capacity than all EU countries combined6, and China had more capacity than any individual Member State.
V roku 2011 USA a Japonsko mali jednotlivo väčšiu kapacitu HPC ako všetky krajiny EÚ spolu6, a Čína mala väčšiu kapacitu ako ktorýkoľvek jednotlivý členský štát.
In 2011, the WWF Baltic Sea Scorecard showed that although the Sea is still one of the most polluted in the world, and its poor state threatens the quality of life for the 80 million inhabitants living around it, intensified efforts are showing results, even if much remains to be done.
V roku 2011 zo správy Svetového fondu na ochranu prírody o stave Baltského mora (WWF Baltic Sea Scorecard) vyplynulo, že hoci je toto more jedným z najznečistenejších na svete a jeho zlý stav ohrozuje kvalitu života 80 miliónov obyvateľov, ktorí žijú na jeho pobreží, intenzívne úsilie prináša výsledky, aj keď je ešte potrebné vykonať veľa práce.
In 2011, there was an environment of growing economic, social and political instability.
V roku 2011 sa prostredie vyznačovalo rastúcou hospodárskou, sociálnou a politickou nestabilitou.
In 2011, three billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
V roku 2011 budú 3 miliardy účtov a faktúr zaslané elektronickou poštou a len časť z nich tvoria elektronické faktúry.
In 2011, together with the Industry Ministry, we put together a series of political considerations which we thought should be supported in order to defend and value coal-mining at national and EU level, with a view to amending the content of Decision 2010/787/EU of 10 December 2010.
V roku 2011 sme spolu s ministerstvom priemyslu vypracovali celý rad politických stanovísk, ktoré sa podľa nás mali podporiť s cieľom brániť a oceniť ťažbu uhlia na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, so zámerom zmeniť obsah rozhodnutia 2010/787/EÚ z 10. decembra 2010.
In 2011, total revenues from online gambling in the EU-27 amounted to EUR 9.3 billion, 10.9% of the overall EU gambling market, and it is estimated that this annual revenue will grow to EUR 13 billion by 2015.
V EÚ priniesli v roku 2011 všetky online hazardné hry v 27 členských štátoch zisk 9,3 miliardy eur, čo zodpovedá 10,9 % európskeho trhu s hazardnými hrami, a do roku 2015 sa predpokladá jeho zvýšenie na 13 miliárd eur.
In 2011, while six Member States landfilled less than 3% of their municipal waste, 18 landfilled over 50%, with some exceeding 90%.
V roku 2011 šesť krajín skládkovalo menej než 3 % svojho komunálneho odpadu, 18 krajín skládkovalo viac než 50 % svojho komunálneho odpadu, pričom v niektorých krajinách podiel skládkovania presiahol 90 %.
In 2011, within the European network for Rural Development, stakeholders will be invited to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas and make recommendations for further actions to meet the broadband target.
V roku 2011 v rámci Európskej siete pre rozvoj vidieka pozve zainteresované strany na podujatie s celoeurópskou účasťou o dobrej praxi pri implementácii IKT v regiónoch a vidieckych oblastiach a vypracuje odporúčania pre ďalšie opatrenia na dosiahnutie cieľa pri širokom pásme.
In 2011-2012, Member States face far-reaching challenges in a particularly demanding context.
V rokoch 2011 – 2012 sú členské štáty vystavené ďalekosiahlym výzvam v mimoriadne náročných súvislostiach.
in 2011:
v roku 2011:
in 2011: 3 000 tonnes,
v roku 2011: 3 000 ton,
In 2011: 5 x 122.000 €/year = 610.000 €
V 2011: 5 x 122 000 EUR/rok = 610 000 EUR
In 2011: make a proposal, in cooperation with the EIB, for broadband financing; issue guidance for local and regional authorities on the use of EU funds for broadband project design and preparation; and adopt investment guidelines on broadband for local and regional authorities to facilitate full absorption of EU funds.
v roku 2011: v spolupráci s EIB predostrie návrh na financovanie širokého pásma, poskytne miestnym a regionálnym orgánom usmernenie pri využívaní financovania z EÚ na návrhy a vypracovanie projektov širokého pásma a prijme investičné usmernenia o širokom pásme, aby miestnym a regionálnym orgánom umožnila úplne využívať financovanie z EÚ,
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
V roku 2012 (údaje z 24. septembra) došlo k 225 útokom a 24 únosom lodí, počas ktorých bolo zabitých šesť námorníkov a 448 ďalších sa stalo rukojemníkmi.
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
V roku 2012 (údaje z 24. septembra) došlo k 225 útokom a 24 únosom lodí, počas ktorých bolo zabitých šesť námorníkov a 448 ďalších sa stalo rukojemníkmi.
In 2012 a process of deregulation of regulated professions started and until now, the number of regulated professions decreased from 323 to 262.
V roku 2012 sa začal proces deregulácie regulovaných profesií a doteraz sa počet regulovaných profesií znížil z 323 na 262.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat10.
Podľa Eurostatu bola v roku 201210 jedna štvrtina obyvateľov EÚ ohrozená chudobou alebo sociálnym vylúčením, čo je takmer 125 miliónov osôb.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat9.
Podľa Eurostatu bola v roku 20129 jedna štvrtina obyvateľov EÚ ohrozená chudobou alebo sociálnym vylúčením, čo je takmer 125 miliónov osôb.
In 2012 a series of experts meetings took place in Brussels on remittances (February 2012), visa (February 2012) and readmission (April 2012) as well as meetings at Senior Official level.
V roku 2012 sa v Bruseli uskutočnila séria stretnutí odborníkov na tému remitencií (február 2012), víz (február 2012) a readmisie (apríl 2012), ako aj stretnutia na úrovni vysokých predstaviteľov.
In 2012 about €735 million1 was raised for all forms of crowdfunding in Europe and the predicted figure for 2013 is around €1 billion.
V roku 2012 bolo v Európe prostredníctvom všetkých foriem kolektívneho financovania získaných približne 735 mil. EUR1 a odhadovaný údaj za rok 2013 je približne 1 mld. EUR.
In 2012 and 2011, slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
O niečo viac ako 10 % stanovísk tvorili v roku 2012 a 2011 odôvodnené stanoviská.
In 2012 and 2013 expert meetings were organised focusing on border management (Brussels, June 2013), strengthening evidence based policy making in the field of migration (Dakar, September 2013) and border management (Madrid, 2013), as well as three meetings of the Steering Committee.
V rokoch 2012 a 2013 sa uskutočnili stretnutia odborníkov zamerané na riadenie hraníc (Brusel, jún 2013), posilnenie tvorby politík založených na dôkazoch v oblasti migrácie (Dakar, september 2013) a riadenie hraníc (Madrid, 2013), ako aj tri stretnutia riadiaceho výboru.
In 2012 and 2013 Peru is expected to grow for the 13th and 14th years in succession.
Predpokladá sa, že v rokoch 2012 a 2013 sa bude zvyšovať už trinásty a štrnásty rok po sebe.
In 2012 and 2013 the funding for the participation of neighbouring countries in its higher education cooperation programmes will be doubled, new opportunities for youth exchanges and networking for youth workers will be provided.
V rokoch 2012 a 2013 sa finančné prostriedky dostupné na podporu účasti susedských krajinách na jej programoch spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania zdvojnásobia a vzniknú nové možnosti výmenných pobytov pre mladých ľudí a nadväzovania kontaktov medzi osobami pracujúcimi s mládežou.
In 2012 and 2013, 20 indictments were made with regard to conflict of interest cases.
V rokoch 2012 a 2013 došlo k 20 obžalobám súvisiacim s prípadmi rozporu záujmov.
In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 210 million, of which up to EUR 200 million for transport projects and up to EUR 10 million for energy projects, may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) from the TEN-T (LGTT) and TEN-E budget lines, respectively.
V rokoch 2012 a 2013 sa na nástroj na rozdelenie rizika pre projektové dlhopisy môže prerozdeliť suma maximálne 210 miliónov EUR, z čoho maximálne 200 miliónov EUR je na dopravné projekty a maximálne 10 miliónov EUR na projekty v energetike v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 z rozpočtových riadkov TEN-T (LGTT), resp. TEN-E.
In 2012 and 2013, several Member States received Country Specific Recommendations concerning undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
V rokoch 2012 a 2013 niekoľko členských štátov dostalo odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa nelegálnej práce, tieňovej ekonomiky, daňových únikov a/alebo daňovej disciplíny.
In 2012 and 2013, the Observatory held knowledge building seminars for enforcement officers on counterfeit pesticides and pharma crime.
V roku 2012 a 2013 stredisko uskutočnilo semináre na budovanie vedomostnej základne pre pracovníkov orgánov na presadzovanie práva o falšovaných pesticídoch a trestnej činnosti v oblasti farmakologických výrobkov.
In 2012 examine the impact of employment-relevant non-discrimination directives, namely 2000/78/EC10 and 2000/43/EC11.
v roku 2012 preskúma vplyv smerníc o zákaze diskriminácie s významom pre oblasť zamestnanosti, konkrétne smernicu 2000/78/ES10 a smernicu 2000/43/ES11.
In 2012 G20 leaders also agreed to assist LICs in capacity building for implementing national SPFs through policy coherence, coordination, cooperation and knowledge sharing.
V roku 2012 sa vedúci predstavitelia G20 dohodli na pomoci krajinám s nízkymi príjmami pri budovaní kapacít na zavádzanie vnútroštátnych miním sociálnej ochrany prostredníctvom politickej súdržnosti, koordinácie a výmeny poznatkov.
In 2012 it received just one million euros.
V roku 2012 bol preň vyčlenený iba milión EUR.