natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, well designed, targeted and effectively implemented labour market services and ALMPs can play a major role in favouring a more rapid re-absorption into the labour market of those who have lost their jobs in 2009-10, as well as other long term unemployed.
Dobre navrhnuté, cielené a účinne vykonávané služby trhu práce a ALMP môžu vo všeobecnosti zohrávať dôležitú úlohu pri podpore rýchlejšieho opätovného zaradenia na trh práce tých osôb, ktoré prišli o zamestnanie v období rokov 2009 – 2010, ako aj iných dlhodobo nezamestnaných osôb.
In general, when an act is repealed the principle of "parallel; forms" applies, that is to say, the repeal of a Directive would be effected by a replacement Directive.
Pri zrušovaní právneho predpisu sa vo všeobecnosti uplatňuje zásada „paralelných foriem“, čo znamená, že zrušená smernica by sa nahradila novou smernicou.
In general, when an act is repealed the principle of “parallel forms” applies, that is to say, the repeal of Directive 68/89/EEC would be effected by a repealing Directive.
Všeobecne sa pri rušení aktu uplatňuje zásada „paralelných foriem“ („parallel forms“), a to znamená, že zrušenie smernice 68/89/EHS by sa vykonalo zrušujúcou smernicou.
In general, when looked across the board, the scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.
Vo všeobecnosti sú pri pohľade na výsledky v hodnotiacej tabuľke evidentné sociálno-ekonomické rozdiely, hoci nie sú až také vysoké ako minulý rok.
In general, when the product is more heterogeneous, less expensive and resembles more a one-off purchase, vertical restraints are more likely to have negative effects.
Všeobecne povedané, keď je výrobok skôr heterogénny, lacnejší a zodpovedá skôr jednorazovému nákupu, vertikálne obmedzenia budú pravdepodobne mať negatívne účinky.
In general, where a distributor uses a website to sell products that is considered a form of passive selling, since it is a reasonable way to allow customers to reach the distributor.
Vo všeobecnosti, ak distribútor využíva webové stránky na predaj výrobkov, považuje sa to za formu pasívneho predaja, pretože ide o primeraný spôsob, akým môžu zákazníci osloviť distribútora.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Andorra Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Vo všeobecnosti platí, že keď má finančná inštitúcia v členskom štáte, Andorre alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii sídlo na daňové účely, podlieha jurisdikcii takého členského štátu, Andorry alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie, a teda je finančnou inštitúciou členského štátu, andorrskou finančnou inštitúciou alebo finančnou inštitúciou z inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Vo všeobecnosti platí, že keď má finančná inštitúcia v členskom štáte, Monaku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii sídlo na daňové účely, podlieha jurisdikcii takého členského štátu, Monaka alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie, a teda je finančnou inštitúciou členského štátu, monackou finančnou inštitúciou alebo finančnou inštitúciou z inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, San Marino Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Vo všeobecnosti platí, že keď má finančná inštitúcia v členskom štáte, San Maríne alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii sídlo na daňové účely, podlieha jurisdikcii takého členského štátu, San Marína alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie, a teda je finančnou inštitúciou členského štátu, sanmarínskou finančnou inštitúciou alebo finančnou inštitúciou z inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Swiss Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Vo všeobecnosti platí, že keď má finančná inštitúcia v členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii sídlo na daňové účely, podlieha jurisdikcii takého členského štátu, Švajčiarska alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie, a teda je finančnou inštitúciou členského štátu, švajčiarskou finančnou inštitúciou alebo finančnou inštitúciou z inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie.
In general, where positions differed, workers pushed for lower (more 'protective') and employers for higher (less costly to implement) OEL values.
Oblasťou, kde sa stanoviská vo všeobecnosti rozchádzali, bolo presadzovanie nižších (lepšie „ochraňujúcich“) hodnôt OEL zamestnancami a vyšších (menej nákladných z hľadiska vykonávania) hodnôt OEL zamestnávateľmi.
In general, with this kind of service, appointment to posts can be sold for an amount depending on the estimated value of the "cut".
Vo všeobecnosti sa pri tomto druhu služieb vymenovanie na určité miesto predáva za sumu v závislosti od odhadovanej výšky úplatku.
In general, work on indicators has met the international commitments of Member States.
Vo všeobecnosti práca na ukazovateľoch splnila medzinárodné záväzky členských štátov.
In general: a platform for young talents in the field of design and a support for more mature designers.
Všeobecne: vytvára priestor pre mladé talenty na poli dizajnu a podporuje etablovaných dizajnérov.
In generating such an environment, attention needs to be placed on the ability to register and de-register an enterprise with the minimum of bureaucratic procedures.
Pri vytváraní takéhoto prostredia sa musí venovať pozornosť schopnosti registrácie a deregistrácie podniku s minimom byrokratických procedúr.
In geographic markets where the conditions listed in points 48 and 49 are fulfilled only in some areas within such markets, NRAs should differentiate remedies and maintain or impose price control obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC only in those areas where such conditions are not fulfilled.
Na geografických trhoch, kde podmienky uvedené v bodoch 48 písm. d) a 49 sú splnené len v niektorých oblastiach v rámci takýchto trhov, by NRO mal nápravné opatrenia rozlišovať a udržiavať alebo nariadiť povinnosti regulácie cien v súlade s článkom 13 smernice 2002/19/ES len v tých oblastiach, kde tieto podmienky nie sú splnené.
In geographical terms, they can be multinational, national, or local, although most operate in the local or regional sphere.
Geograficky môžu mať nadnárodný, národný alebo miestny charakter, i keď väčšina z nich pôsobí na miestnej alebo regionálnej úrovni.
In geographical, cultural and socio-structural terms, this environment varies widely both between and within individual European countries.
Pre tento kontext sú v Európe charakteristické veľké geografické, kultúrne a sociálno-štrukturálne protiklady, nielen medzi, ale aj v rámci jednotlivých krajín.
In Georgia, Moldova, Morocco and Tunisia, the authorities showed a clear commitment to reform.
V Gruzínsku, Moldavsku, Maroku a Tunisku orgány preukazovali jasný záväzok vykonávať reformy.
In Georgia, the Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance and the National Bank of Georgia.
V Gruzínsku v októbri 2004 vykonali útvary Komisie s podporou náležite splnomocnených zástupcov na Ministerstve financií a v Národnej banke Gruzínska operačné hodnotenie finančných obehov a správnych postupov.
In Georgia, the implementation of a package of confidence-building measures in Abkhazia and South Ossetia began in autumn 2007; however results on the path to the settlement of these conflicts are very limited.
V Gruzínsku sa na jeseň 2007 začal plniť súbor opatrení na posilnenie dôvery v Abcházsku a Južnom Osetsku, hoci výsledky smerujúce k urovnaniu týchto konfliktov sú len veľmi obmedzené.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
V Gruzínsku vyvolal návrh oddialiť prezidentské voľby na jeseň 2008 občianske nepokoje a viedol k vyhláseniu výnimočného stavu.
In German the designation “Futtermittel-Ausgangserzeugnis” may be replaced by “Einzelfuttermittel”, in Greek “πρώτη ύλη ζωοτροφών” may be replaced by “απλή ζωοτροφή” and in Italian “materie prime per alimenti degli animali” may be replaced by “mangime semplice”;
V nemčine sa označenie „Futtermittel-Ausgangserzeugnis“ môže nahradiť výrazom „Einzelfuttermittel“, v gréčtine sa „πρώτη ύλη ζωοτροφών“ môže nahradiť výrazom „απλή ζωοτροφή“ a v taliančine sa „materie prime per alimenti degli animali“ môže nahradiť výrazom „mangime semplice“;
in German: ‘Schurwolle’,
v nemčine: „Schurwolle“,
In Germany
Nemecko
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reached 76% in 2004.
V Nemecku sa na zamestnanosti MSP podieľali 24 % a v Lotyšsku toto číslo dosiahlo v roku 2004 76 %.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reaches 76% for 2004.
V Nemecku sa na zamestnanosti MSP podieľali 24 % a v Lotyšsku toto číslo dosiahlo v roku 2004 76 %.
In Germany 44 out of 99 projects under the two programmes supported priority 3 for a total of 5,6 M € (about 41 % of the total budget assigned to the Fund).
V Nemecku prioritu 3 podporilo 44 z 99 projektov v rámci dvoch programov s celkovým rozpočtom 5,6 mil. EUR (asi 41 % celkového rozpočtu predeleného na fond).
In Germany a new law in force since 1 January 2009 improves the position of the creditor for ‘business to consumer’ contracts (e.g. advance payments, refusal of service if no guarantee, collateral to be provided).
V Nemecku nový zákon v účinnosti od 1. januára 2009 zlepšuje postavenie veriteľa v zmluvách upravujúcich vzťah podniku k spotrebiteľovi (napríklad zálohy, odmietnutie služby, ak sa neposkytuje záruka, ručenie).
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
Len v Nemecku bolo v roku 2010 implantovaných okolo 300 000 bedrových a kolenných endoprotéz, z toho bolo takmer 37 000 výmenných operácií, pri ktorých sa umelé kĺby museli vymieňať5.
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
Len v Nemecku bolo v roku 2010 implantovaných okolo 390 000 bedrových a kolenných endoprotéz, z toho bolo takmer 37 000 výmenných operácií, pri ktorých sa umelé kĺby museli vymieňať9.
In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
Len v Nemecku asi 400 000 pracovných miest priamo či nepriamo závisí od odvetvia vnútrozemskej vodnej dopravy a prepojených spoločností1.
In Germany alone there are at present approximately 18,000 butchery businesses (or 29,000 butcher's shops, including branches) providing employment for approximately 168,000 people.
Len v Nemecku je v súčasnosti asi 18 000 mäsiarskych remeselných podnikov (resp. 29 000 mäsiarstiev vrátane pobočiek) s približne 168 000 zamestnancami.
In Germany and Austria, for example, two countries which figure among the largest investors in the EU-10, it is calculated that such investment has lead over the past fifteen years to a lower employment creation, in cumulative terms, in the range of 0.3-0.7%, which is a very small percentage in particular if one also considers the overall job creation which took place over the same period.
Napríklad v Nemecku a v Rakúsku, čo sú dve krajiny, ktoré patria medzi najväčších investorov v krajinách EÚ-10, sa vypočítalo, že takéto investície viedli počas uplynulých pätnásť rokov k nižšej tvorbe zamestnanosti, v súhrnnom vyjadrení v rozsahu 0,3 – 0,7 %, čo je veľmi malý percentuálny podiel, najmä so zreteľom na celkový počet pracovných miest, ktoré sa vytvorili počas toho istého obdobia.
In Germany and Austria, it is possible to seek an injunction against any anti-competitive practice harming the collective interests of consumers.
V Nemecku a Rakúsku je možné požiadať o vydanie súdneho príkazu proti akejkoľvek antikonkurenčnej praktike, ktorá poškodzuje kolektívne záujmy spotrebiteľov.
In Germany and Finland a quota of national citizens is fixed for founding a political party and thus non-national EU citizens can only found new political parties when acting together with nationals of these two Member States.
V Nemecku a Fínsku je na založenie politickej strany pevne stanovená kvóta štátnych príslušníkov a tak občania EÚ, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi, môžu založiť politickú stranu iba spolu so štátnymi príslušníkmi Nemecka či Fínska.
In Germany and Slovenia, consumers can invoke a ruling declaring a clause unfair in order to suppress the application of an identical provision.
V Nemecku a Slovinsku môžu spotrebitelia použiť rozsudok, ktorým sa ustanovenie prehlasuje za nekalé s cieľom odstrániť uplatňovanie rovnakého ustanovenia.
In Germany at least, these businesses have in the past been classified "merely" as "registered enterprises" and they have therefore had to comply with the national rules on minced meat, which prescribe a temperature of 4°C.
Prinajmenšom v Nemecku mali tieto podniky doteraz „len“ štatút „registrovaných podnikov“ a museli preto dodržiavať národné predpisy týkajúce sa mletého mäsa, ktoré požadovali udržiavanie teploty 4 °C.
In Germany courts may determine their procedures as they see fit in Small Claims cases.
V Nemecku si môžu súdy určiť konanie, ktoré považujú v prípadoch s nízkou hodnotou sporu za vhodné.
In Germany for example, an ESF-co-financed programme aims to get more people, mainly men into childcare.
V Nemecku napríklad existuje program spolufinancovaný z ESF, ktorého cieľom je získať viac ľudí, hlavne mužov, do služieb starostlivosti o deti.
In Germany for example, in the period 1990-2006 efficiency measures in some 2.5 million homes were financed.
Napríklad v Nemecku v období rokov 1990 – 2006 boli financované opatrenia súvisiace s účinnosťou približne v 2,5 milióna domoch.
In Germany in 2015 the 'Tarifeinheitsgesetz' was adopted, an act that ensures that in case there are overlapping and conflicting collective agreements in a company, only the agreement which was signed with the trade union with most members (in this company) shall be applicable.
V Nemecku sa v roku 2015 prijal zákon „Tarifeinheitsgesetz“, ktorým sa zabezpečí, že v prípade prekrývajúcich sa a protichodných kolektívnych dohôd v podniku sa bude uplatňovať iba tá dohoda, ktorá bola podpísaná s odborovým zväzom, ktorý má najviac členov (v tomto podniku).
In Germany in September 2010, a new call for proposals for the possible extension of the 10 networks which started in 2008 and the creation of new networks was published.
V Nemecku sa v septembri 2010 uverejnila nová výzva na predkladanie návrhov na prípadné rozšírenie 10 sietí, ktoré vznikli v roku 2008, a vytvorenie nových sietí.
In Germany more than 2/3 of apprentices stay with the same employer after completing their apprenticeship10.
V Nemecku viac ako dve tretiny učňov zostávajú u toho istého zamestnávateľa po ukončení svojej učňovskej prípravy10.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
Najnovší vývoj v Nemecku preukázal, že maloobchodné ceny boli jednostranne znížené bez rokovania s dodávateľmi.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 2020.
V Nemecku štúdie predpovedajú, že do roku 2010 zanikne 27 600 pracovných miest v dôsledku systému obchodovania s emisiami (ETS), a ich počet sa do roku 2020 zvýši na 34 300.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202022.
V Nemecku štúdie predpovedajú, že do roku 2010 zanikne 27 600 pracovných miest v dôsledku systému obchodovania s emisiami (ETS), a ich počet sa do roku 2020 zvýši na 34 30022 .
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202023.
V Nemecku štúdie predpovedajú, že do roku 2010 zanikne 27 600 pracovných miest v dôsledku systému obchodovania s emisiami (ETS), a ich počet sa do roku 2020 zvýši na 34 30023 .
In Germany the 2008 and 2009 programmes enabled various non-governmental organisations to provide counselling and information in different Länder in about 25 projects to the tune of 2,2 M € (EU contribution).
V Nemecku programy na rok 2008 a na rok 2009 umožnili rôznym mimovládnym organizáciám poskytnúť poradenstvo a informácie v rôznych spolkových krajinách v rámci asi 25 projektov vo výške 2,2 mil. EUR (príspevok EÚ).
In Germany the Chambers of Commerce and Industry have started initiatives to assist with placements such as, for example, speed dating-style interviews.
V Nemecku začali obchodné a priemyselné komory iniciatívy na podporu pracovného zaradenia, napríklad formou pohovorov na spôsob tzv. rýchleho zoznámenia.
In Germany the goal was to raise equity for persons that started work at an early age, while in Bulgaria the easing was primarily targeted at people, who have performed arduous work.
V Nemecku bolo cieľom poskytnúť spravodlivejšie zaobchádzanie osobám, ktoré začali pracovať v mladom veku, zatiaľ čo zmiernenie v Bulharsku bolo predovšetkým zamerané na ľudí, ktorí vykonávali obzvlášť namáhavú prácu.
In Germany the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
V Nemecku sa budú ďalej rozvíjať a rozširovať agentúry zaoberajúce sa využívaním patentov.
In Germany the power of the regulator to impose the full range of obligations in relation to retail and wholesale markets is limited, and in Finland there is a similar limitation in particular in relation to the mobile termination market.
V Nemecku je právomoc regulátora využívať celý rozsah povinností ukladaných maloobchodnému a veľkoobchodnému trhu obmedzená, vo Fínsku existuje podobné obmedzenie, najmä vo vzťahu k trhu terminácie v rámci mobilných sietí.
In Germany there have been announcements of support for MHP from cable operators and the public services broadcasters, but there has not been the same degree of stakeholder coordination as in Italy.
V Nemecku oznámili podporu MHP prevádzkovatelia káblovej televízie a verejnoprávneho televízneho vysielania, ale zainteresované strany nedosiahli rovnaký stupeň koordinácie ako v Taliansku.
In Germany they are concentrated in the eastern part, while in Portugal they are concentrated in the interior.
V Nemecku sú tieto oblasti sústredené v jeho východnej časti, zatiaľ čo v Portugalsku vo vnútrozemí.
In Germany this difference is 18.0 points and in Luxembourg 10.8 points.
V Nemecku dosahuje tento rozdiel 18,0 % a v Luxembursku 10,8 %.
In Germany transfer centres and agencies follow a more direct approach to technology transfer by offering such services on the same lines as processing industry service centres operating in the USA.
V Nemecku nasledujú centrá a agentúry pre transfer priamejší prístup k transferu technológií poskytovaním takýchto služieb rovnakým spôsobom, ako centrá služieb spracovateľského priemyslu pôsobiace v USA.
In Germany transfer centres and agencies follow a more direct approach to technology transfer by offering such services on the same lines as processing industry service centres operating in the USA.
v Nemecku sledujú centrá a agentúry pre transfer priamejší prístup k transferu technológií poskytovaním takýchto služieb rovnakým spôsobom, ako centrá služieb spracovateľského priemyslu pôsobiace v USA.
In Germany,
V Nemecku,
In Germany, 460 million days' sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
V Nemecku viedlo 460 miliónov dní neprítomnosti v práci pre chorobu ročne k odhadovaným stratám produktivity 3,1 % HDP a v Spojenom kráľovstve sa v rozpočtovom roku 2010/2011 čisté náklady štátu odhadli na 2,381 miliardy GBP.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
V Nemecku viedlo 460 miliónov dní neprítomnosti v práci pre chorobu ročne k odhadovaným stratám produktivity 3,1 % HDP a v Spojenom kráľovstve sa v rozpočtovom roku 2010/2011 čisté náklady štátu odhadli na 2,381 miliardy GBP.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
V Nemecku viedlo 460 miliónov dní neprítomnosti v práci pre chorobu ročne k odhadovaným stratám produktivity 3,1 % HDP a v Spojenom kráľovstve sa v rozpočtovom roku 2010/2011 čisté náklady štátu odhadli na 2,381 miliardy GBP.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
V Nemecku viedlo 460 miliónov dní nemocenskej dovolenky ročne k odhadovaným stratám produktivity 3,1 % HDP17.
In Germany, a court ruled that the free use of a dating website for women was justified by the need to encourage women to register which would constitute an advantage for the men looking for a partner on the website.
V Nemecku súd rozhodol, že bezplatné používanie webovej stránky internetového zoznamovania pre ženy bolo odôvodnené potrebou povzbudiť ženy k tomu, aby sa zaregistrovali, čo by bolo prínosom pre mužov, ktorí si na webovej stránke hľadajú partnerku.
In Germany, a general hourly minimum wage of EUR 8.50 will be introduced starting from 1 January 2015 with a transition period allowing for some exceptions until end 2016.
V Nemecku sa od 1. januára 2015 zavedie všeobecná hodinová minimálna mzda vo výške 8,50 EUR, pričom do konca roku 2016 bude počas prechodného obdobia platiť niekoľko výnimiek.
In Germany, about 80 % of the nanotechnology companies are small or medium sized.11
Približne 80 % spoločností v oblasti nanotechnológií v Nemecku tvoria malé alebo stredné podniky11.
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
V Nemecku je úrazovosť v prípade migrantov vysoká, najmä u tých, ktorí pracujú v odvetviach s nízkou úrovňou opatrení na ochranu zdravia a bezpečnostných opatrení (XV: Huismann et al. 1997).
In Germany, Belgium and the Netherlands, the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
V Nemecku je podiel vnútrozemskej vodnej dopravy na modálnej doprave 12,5 %, v Belgicku 25 % a v Holandsku 38,7 % a v rýnskom koridore, ktorý je priemyselným srdcom Európy je tento podiel dokonca vyše 50 %.