natgillin/translations-raw huggingface dataset:
step up efforts of co-ordination between the EU, its Member States and other key IFIs and bilateral donors.
zintenzívniť snahy o koordináciu EÚ, jej členských štátov a ostatných kľúčových medzinárodných finančných inštitúcií a bilaterálnych darcov.
Step up efforts to achieve efficiency gains across all sub-sectors of general government, including by redefining, where relevant, the scope of government action.
Zintenzívniť úsilie o dosiahnutie lepšej efektívnosti vo všetkých subsektoroch verejnej správy vrátane opätovného vymedzenia – v prípade potreby – rozsahu vládnych opatrení.
step up efforts to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives in the area of cluster policy.
vyvíjali úsilie na dosiahnutie väčšej súčinnosti a doplnkovosti medzi jednotlivými politikami, programami a iniciatívami v oblasti klastrovej politiky.
step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women, intensify efforts to tackle undeclared work and implement changes to the tax and benefit system to make working more attractive.
vystupňovala úsilie s cieľom pritiahnuť viac ľudí, najmä žien, na trh práce, zintenzívnila úsilie zamerané na riešenie problému  práce vykonávanej bez ohlásenia a uskutočnila zmeny v daňovom systéme a systéme sociálnych dávok, aby sa práca stala príťažlivejšou.
step up efforts to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens, by working more closely with national authorities responsible for transposing EU legislation; and
užšou spoluprácou s vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za transpozíciu právnych predpisov EÚ vystupňuje úsilie v záujme šírenia osvedčených postupov, ktorými je možné rýchlo znížiť administratívne zaťaženie; a
Step up efforts to enhance administrative capacity and reforms by reducing red tape and the cost of tax compliance and collection, and further improving the absorption of EU funds, in particular in road and rail transport and water management.
Zintenzívniť úsilie na posilnenie administratívnej kapacity a reformy znížením byrokracie a nákladov na výber dane a dodržiavanie daňových predpisov a zlepšením čerpania z fondov EÚ, predovšetkým v oblasti správy ciest, riadenia železničnej dopravy a vodohodpodárstva.
Step up efforts to evaluate the implementation of reforms undertaken under the macroeconomic adjustment programme as well as planned and future reforms.
Zintenzívniť úsilie zamerané na hodnotenie realizácie reforiem uskutočnených v rámci programu makroekonomických úprav, ako aj plánovaných a budúcich reforiem.
Step up efforts to fight undeclared work.
Vyvinúť ďalšie úsilie v boji s nelegálnou prácou.
Step up efforts to implement joint research agendas addressing grand challenges, sharing information about activities in agreed priority areas, ensuring that adequate national funding is committed and strategically aligned at European level in these areas and that common ex post evaluation is conducted
zvýšili úsilie pri plnení spoločných výskumných agend riešiacich veľké výzvy prostredníctvom výmeny informácií o činnostiach v dohodnutých prioritných oblastiach a zabezpečenia toho, aby sa v týchto oblastiach vyčlenili primerané vnútroštátne finančné prostriedky, aby sa strategicky zosúladili na európskej úrovni a aby sa vykonalo spoločné vyhodnotenie ex post;
Step up efforts to implement the envisaged measures to favour the integration of Roma in the labour market, increase school attendance and reduce early school leaving, through a partnership approach and a robust monitoring mechanism.
Zintenzívniť úsilie pri realizácii plánovaných opatrení, ktoré majú uľahčiť integráciu rómskeho obyvateľstva na trh práce, zvýšiť školskú dochádzku a znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky prostredníctvom partnerského prístupu a dôsledného monitorovacieho mechanizmu.
Step up efforts to improve access to high-quality and inclusive pre-school and school education for marginalised communities, including Roma.
Zintenzívniť úsilie o zlepšenie prístupu k vysokokvalitnému a inkluzívnemu predškolskému a školskému vzdelávaniu marginalizovaných komunít vrátane Rómov.
Step up efforts to improve access to quality inclusive pre-school and school education of disadvantaged children, in particular Roma, and implement strictly the rules linking the payment of child allowance to participation in education.
Vystupňovať úsilie o zlepšenie prístupu ku kvalitnému inkluzívnemu predškolskému a školskému vzdelávaniu znevýhodnených detí, najmä rómskych, a prísne uplatňovať pravidlá prepájajúce vyplácanie príspevku na nezaopatrené dieťa s účasťou na vzdelávaní.
Step up efforts to improve energy efficiency, in particular in residential and industrial buildings.
Zintenzívniť snahy o zlepšenie energetickej hospodárnosti najmä obytných a priemyselných budov.
Step up efforts to improve incentives for investment in energy generation capacity and efficiency, speed up the development of cross-border electricity grid interconnections and strengthen competition in the gas sector by phasing out regulated prices and by creating a gas trading platform.
Zintenzívniť úsilie na zlepšenie stimulov pre investície do kapacity na výrobu energie a jej efektívnosti, urýchliť vývoj cezhraničného prepojenia elektrickej rozvodovej siete a posilniť hospodársku súťaž v odvetví plynárenstva postupným odstraňovaním regulovaných cien a vytvorením platformy obchodovania s plynom.
Step up efforts to improve the efficiency of public procurement.
Zintenzívniť úsilie o zlepšenie efektívnosti verejného obstarávania.
Step up efforts to improve the Public Employment Service’s performance.
Zintenzívniť úsilie o zlepšenie výkonnosti verejnej služby zamestnanosti.
Step up efforts to include third countries in the equivalency list, including on-the-spot assessments.
Urýchliť úsilie na zahrnutie tretích krajín do zoznamu rovnocennosti, vrátane overenia na mieste.
step up efforts to increase the adequacy of skilled human capital, promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and improve conditions to facilitate ICT diffusion (GL 9, 13).
vystupňovať úsilie s cieľom zvýšiť primeranosť kvalifikovaného ľudského kapitálu, podporovať výskum a vývoj a inovácie, najmä v oblasti podnikania a zlepšiť podmienky na jednoduchšie rozšírenie informačných a komunikačných technológií (GL 9, 13).
Step up efforts to make the energy market function better, in particular by increasing the public transparency of the regulatory framework and by exploring the determinants of the high electricity network charges, notably for industrial consumers.
Zintenzívniť úsilie o lepšie fungovanie trhu s energiou, najmä zvýšením verejnej transparentnosti regulačného rámca a preskúmaním faktorov spôsobujúcich vysoké sieťové poplatky za elektrinu, najmä pre priemyselných odberateľov.
Step up efforts to make the spending review effective and identify savings opportunities across all sub-sectors of general government, including on social security and local government.
Zintenzívniť úsilie o dosiahnutie účinného preskúmania výdavkov a identifikovať príležitosti na dosiahnutie úspor vo všetkých subsektoroch verejnej správy, a to aj na úrovni sociálneho zabezpečenia a miestnej samosprávy.
Step up efforts to promote the economic independence of women, which is the first of the five priorities of its Strategy on equality between women and men for 2010-2015.
Urýchli snahy o podporovanie ekonomickej nezávislosti žien, ktorá je prvou z piatich priorít jej stratégie týkajúcej sa rovnosti medzi ženami a mužmi na roky 2010 – 2015.
step up efforts to provide information and raise awareness about existing laws and the action which can be taken in the event of discrimination, also with regard to those involved in the legal system;
Posilní činnosti v oblasti informovania a zvyšovania povedomia vo vzťahu k platnému právu a opravným prostriedkom v prípade diskriminácie, so zameraním aj na príslušných odborníkov v súdnictve.
Step up efforts to publicise the SCI, especially among SMEs.
Zintenzívniť úsilie pri propagácii Iniciatívy dodávateľského reťazca, najmä medzi malými a strednými podnikmi.
Step up efforts to reform the housing market by accelerating the reduction in mortgage interest tax deductibility, by providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and by further relating rents to household income in the social housing sector.
Zintenzívniť snahy o reformu trhu s bývaním tým, že sa urýchli proces znižovania daňovej odpočítateľnosti hypotekárnych úrokov, na trhu s nájomným sa zavedie cenový mechanizmus viac orientovaný na trh a že v odvetví sociálneho bývania sa výška nájomného viac prispôsobí príjmom domácností.
Step up efforts to secure new and ambitious Free Trade Agreements with other trade partners;
zvýšiť úsilie o zabezpečenie nových a ambicióznych dohôd o voľnom obchode s ďalšími obchodnými partnermi,
Step up efforts to strengthen analytical capacities in key ministries, also with a view to improving the absorption of EU funds.
Zintenzívniť úsilie o posilnenie analytickej kapacity na kľúčových ministerstvách, a to aj s cieľom zlepšiť čerpanie fondov EÚ.
Step up efforts to strengthen analytical capacity in key ministries with a view to adopting evidence-based policies, and improving the quality of policy impact assessment.
Zintenzívniť úsilie o posilnenie analytickej kapacity na kľúčových ministerstvách s cieľom prijať politiky založené na dôkazoch a skvalitniť posudzovanie vplyvu politík.
Step up efforts to strengthen the capacity of public administration, in particular by improving efficiency, human resource management, the decision-making tools and coordination within and between different levels of government; and by improving transparency, integrity and accountability.
Zintenzívniť snahy o posilnenie kapacít verejnej správy, najmä zlepšením efektívnosti, riadenia ľudských zdrojov, nástrojov na prijímanie rozhodnutí a koordinácie v rámci jednotlivých úrovniach verejnej správy a medzi týmito úrovňami, ako aj posilnením transparentnosti, bezúhonnosti a zodpovednosti.
Step up efforts to target specific groups (young people, women, immigrants, people on low incomes).
Zdvojnásobenie snáh smerom ku špecifickým skupinám (mládež, ženy, imigranti, pracovníci s nízkym príjmom).
Step up efforts to target specific groups (young people, women, immigrants, people on low incomes).
Znásobenie úsila zameraného na špecifické skupiny (mládež, ženy, prisťahovalci, pracovníci s nízkym príjmom).
Step up efforts to target specific groups (young people, women, immigrants, people on low incomes).
Znásobenie úsilia zameraného na špecifické skupiny (mládež, ženy, prisťahovalci, pracovníci s nízkym príjmom).
Step up efforts towards global harmonisation and development of a multilateral concept of equivalency based on the Codex Alimentarius guidelines in cooperation with Member States, third countries and the private sector.
Posilniť úsilie smerom ku globálnemu zosúladeniu a vytvoreniu multilaterálnej koncepcie rovnocennosti založenej na pravidlách Potravinového kódexu v spolupráci s členskými štátmi, tretími krajinami a súkromným sektorom.
Step up energy cooperation with the countries engaged in the EU accession process
Zintenzívniť spoluprácu v oblasti energetiky s krajinami v procese pristúpenia k EÚ.
Step up EU action at regional and international level, so as to ensure that the international instruments applicable in the area of migrant smuggling and human trafficking are effectively implemented, by means of more consistent, continuous and effective cooperation.
posilniť činnosť EÚ na regionálnej a medzinárodnej úrovni, aby sa zabezpečilo účinné uplatňovanie medzinárodných nástrojov platných v oblasti pašovania migrantov a obchodovania s ľuďmi prostredníctvom konzistentnejšej, nepretržitej a účinnej spolupráce.
Step up existing animal disease surveillance and control systems.
Posilniť existujúce systémy monitorovania a kontroly chorôb zvierat.
Step up implementation of the AfT agenda and make AfT more effective.
Urýchlenie vykonávania Stratégie pomoci obchodu (AfT) a jej zefektívnenie.
Step up implementation of the EU-Russia Partnership for Modernisation with concrete joint projects on clean and efficient energy technologies, research and innovation
Zintenzívniť realizáciu partnerstva EÚ – Rusko pre modernizáciu s konkrétnymi spoločnými projektmi v oblasti čistých a efektívnych energetických technológií, výskumu a inovácie.
Step up implementation of the higher education reform, in particular through the establishment of an independent accreditation agency and a financing model that rewards quality.
Zintenzívniť realizáciu reformy vysokoškolského vzdelávania, najmä prostredníctvom zriadenia nezávislej akreditačnej agentúry a finančného modelu, ktorý oceňuje kvalitu.
step up investment and R&D in the area of storage; improve synergies in this area;
zintenzívniť investície a výskum a vývoj v oblasti uskladňovania a zlepšiť súčinnosť v tejto oblasti,
Step up investments to modernise Europe's infrastructure
Zvýšenie investícií na modernizáciu infraštruktúry Európy
step up its efforts to liberalise EU energy markets in order to enhance competition in the energy sector and avoid putting the EU’s manufacturing industry at a significant disadvantage in the global markets;
zintenzívni svoje snahy o liberalizáciu trhov EÚ s energiou s cieľom posilniť konkurencieschopnosť v odvetví energetiky a predísť tomu, aby výrobné odvetvie EÚ nebolo v značne znevýhodnenom postavení na globálnych trhoch;
step up its efforts to support space R&D activities, in cooperation with Member States and ESA, and review its strategic approach to boosting the competitiveness of the European space sector.
zintenzívni svoje úsilie zamerané na podporu činností výskumu a vývoja v oblasti kozmického priestoru, a to v spolupráci s členskými štátmi a ESA, a bude revidovať svoj strategický prístup k posilneniu konkurencieschopnosti európskeho odvetvia kozmického priestoru;
Step up job creation across the economy by encouraging labour demand
Posilnenie vytvárania pracovných miest vo všetkých oblastiach hospodárstva podporou dopytu po pracovnej sile
Step up measures on quality assurance of selected projects;
posilniť opatrenia na zabezpečenie kvality vybraných projektov;
Step up measures to ensure the long-term sustainability of public finances.
Urýchliť opatrenia na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
Step up measures to facilitate the labour market integration of people from jobless households.
Posilniť opatrenia na uľahčenie integrácie ľudí z domácností nezamestnaných osôb na trhu práce.
Step up measures to improve tax compliance – in particular to reduce VAT fraud – and reduce its overall costs.
Zintenzívniť opatrenia na zlepšenie daňovej disciplíny, najmä na obmedzenie podvodov v oblasti DPH, a znížiť celkové náklady na jej dodržiavanie.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, including through removing disincentives and a rapid implementation of the Holding Fund.
Zintenzívniť opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti budov, a to aj prostredníctvom odstránenia demotivačných faktorov a rýchlej implementácie holdingového fondu.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, through a rapid implementation of the holding fund.
Zintenzívniť opatrenia na zlepšenie energetickej hospodárnosti budov prostredníctvom rýchleho čerpania prostriedkov z holdingového fondu.
Step up measures to stimulate competition in the services sector, in particular in business services and regulated professions.
Zintenzívniť opatrenia na podnietenie hospodárskej súťaže v odvetví služieb, najmä v oblasti služieb pre podniky a regulovaných profesií.
Step up people to people and communication activities encouraging dialogue between cultures and promote cultural diversity worldwide taking into account relevant UNESCO standard-setting instruments.
stimulovať aktivity v oblasti susedských vzťahov a komunikácie s cieľom podporiť celosvetový dialóg medzi kultúrami a kultúrnu rôznorodosť zohľadňovaním príslušných normatívnych nástrojov UNESCA,
step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
zintenzívnenie preventívnych opatrení, vrátane neustálej potreby rozvíjať analýzu otázok implementácie a zhody pri vypracúvaní posúdení vplyvu,
step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
zintenzívnenie preventívnych opatrení, vrátane neustálej potreby rozvíjať analýzu otázok implementácie a zhody pri vypracúvaní posúdení vplyvu,
Step up public administration reforms, including by implementing state-owned enterprise management reform and increasing institutional and financial independence of the Competition Council.
Zintenzívniť reformy v oblasti verejnej správy, a to aj prostredníctvom vykonania reformy v oblasti správy štátnych podnikov a zvýšenia inštitucionálnej a finančnej nezávislosti Rady pre hospodársku súťaž.
Step up reforms in the health sector to increase its efficiency, quality and accessibility, including for disadvantaged people and remote and isolated communities.
Zrýchliť reformy v zdravotníctve v záujme zvýšenia jeho efektívnosti, kvality a prístupnosti, a to aj pre znevýhodnené osoby a pre vzdialené a izolované komunity.
step up support to space entrepreneurs through EU funding programmes to facilitate further financing of investments in the space sector.
zintenzívni podporu pre podnikateľov v kozmickom odvetví prostredníctvom programov financovania EÚ s cieľom uľahčiť ďalšie financovanie investícií v kozmickom sektore;
step up support to work in international fora, such as the International Trade Centre, to gather market data in relation to fair and ethical trade markets, which could then serve as a basis to follow the evolution of the markets; and
zintenzívni podporu činnosti medzinárodných fór, ako napríklad Medzinárodného obchodného centra, zbierania trhových údajov týkajúcich sa spravodlivých a etických obchodných trhov, ktoré by potom slúžili ako základ na sledovanie vývoja trhov; a
Step up the development of cross-border gas connection to Estonia.
Zintenzívniť rozvoj cezhraničného plynárenského prepojenia na Estónsko.
Step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings can be achieved in line with agreed objectives;
vystupňovala úsilie o zvýšenie energetickej účinnosti v podnikaní a súkromných domácnostiach tak, aby v súlade s dohodnutými cieľmi mohli byť dosiahnuté rýchlejšie a väčšie úspory,
step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings can be achieved in line with agreed objectives;
vystupňovala úsilie o zvýšenie energetickej účinnosti v podnikaní a súkromných domácnostiach tak, aby v súlade s dohodnutými cieľmi mohli byť dosiahnuté rýchlejšie a väčšie úspory,
Step up the efforts to improve energy efficiency in the economy.
Znásobiť úsilie o zvýšenie energetickej účinnosti v hospodárstve.
step up the enforcement of existing EU rules and stimulate further self-regulatory measures in order to better protect children from inappropriate advertising and overspending.
zintenzívni presadzovanie platných pravidiel EÚ a bude podnecovať ďalšie samoregulačné opatrenia s cieľom vyššej ochrany detí pred nevhodnou reklamou a nadmerným míňaním peňazí;
step up the exchange of experience on social security reform strategies with the aim of squaring the maintenance of the social function of these measures with the provision of lasting safeguards in respect of basic funding;
prehlbovania výmeny skúseností o reformných stratégiách sociálneho zabezpečenia, s cieľom zosúladiť udržanie jeho sociálnej funkcie a trvalú udržateľnosť jeho financovania,
Step up the fight against corruption by revising the statute of limitations by the end of 2016.
Zintenzívniť boj proti korupcii prostredníctvom revízie inštitútu premlčania do konca roku 2016.
step up the fight against racism and discrimination including multiple discrimination;
zintenzívniť boj proti rasizmu a diskriminácii vrátane viacnásobnej diskriminácie,
Step up the fight against tax evasion.
Zintenzívniť boj proti daňovým únikom.
step up the implementation of strategies to include teaching online safety in school curricula by 2013.
urýchliť realizáciu stratégie, aby sa do učebných plánov dostalo vyučovanie o online bezpečnosti do roku 2013;
Step up the ongoing pension reform, notably by significantly accelerating the planned increase in the statutory retirement age and by consecutively linking it to changes in life expectancy.
Zintenzívniť prebiehajúcu dôchodkovú reformu najmä prostredníctvom výrazného zrýchlenia plánovaného zvýšenia zákonom stanoveného odchodu do dôchodku a jeho súbežného prepojenia so zmenami strednej dĺžky života.
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
posilní ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva v dohodách o voľnom obchode a vo WTO (18) a bude spolupracovať s partnermi v boji proti podvodom a
Step up the restructuring of banks which benefited from public support, while avoiding deleveraging.
Urýchliť reštrukturalizáciu bánk, ktoré boli príjemcami štátnej pomoci, pri zamedzení znižovania pákového efektu.
Step up their implementation of EU air quality legislation (continuous).
posilniť vykonávanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa kvality ovzdušia (priebežne).
Step up training efforts by all and for all
Posilnenie vzdelávania všetkých a pre všetkých
Step up work on prevention of drug related crime
Posilnenie práce v oblasti prevencie kriminality spojenej s drogami
step up work on raw materials already available in Europe;
zvýšenie úsilia v oblasti surovín, ktoré už Európa má,
Step-by-step type-approval shall consist in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Postupné typové schválenie pozostáva z postupného zhromažďovania celého súboru osvedčení o typovom schválení EÚ systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek tvoriacich časť vozidla, ktoré v konečnom stupni vedú k schváleniu celého vozidla.
Step-up cooperation with the Council on the basis of the revised Interinstitutional Agreement on Better Law Making and explore the feasibility of a cooperation agreement.
Prehĺbenie spolupráce s Radou na základe revidovanej Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva a preskúmanie možnosti uzatvorenia dohody o spolupráci.
Step-up efforts to mainstream adaptation into all EU external policies
Zintenzívniť úsilie o začlenenie adaptačných opatrení do všetkých zahraničnopolitických opatrení EÚ.
Step1: Testing
Krok 1: Testovanie
Step2: Record
Krok 2: Záznam
Stephanie Scholz (for the rapporteur)
Stephanie Scholz (za spravodajcu)
Stephen Hughes, MEP, Vice-President of S&D Group (tbc)
Stephen Hughes, poslanec EP, podpredseda skupiny S&D (bude potvrdené)
Stepping Stone Agreement
Dočasná dohoda
STEPPING STONE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT
DOČASNÁ DOHODA O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE
Stepping up action on employment and labour mobility
Zintenzívnenie činnosti v záujme zamestnanosti a mobility pracovnej sily
Stepping up action under principles 7 and 9
Posilnenie uplatňovania princípov 7 a 9
Stepping up agricultural research to enhance agricultural productivity growth in developing countries in a sustainable manner should be pursued.
Treba sa venovať zintenzívneniu poľnohospodárskeho výskumu, aby sa udržateľným spôsobom zvýšil rast produktivity v poľnohospodárstve v rozvojových krajinách.
Stepping up and improving the effectiveness of EU support to tax systems
Zvýšenie a zlepšenie účinnosti podpory EÚ daňovým systémom