natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside of the IT area, Fiscalis 2013 programme offered the Member States effective tools to cooperate against tax abuse – the joint actions - giving the tax administrations a framework within which to share their expertise and experience.
Okrem oblasti informačných technológií ponúkol program Fiscalis 2013 členským štátom aj účinné nástroje na spoluprácu v boji proti zneužívaniu daňového systému – spoločné akcie - , ktoré daňovým správam poskytujú rámec na to, aby sa podelili o svoje odborné znalosti a skúsenosti.
Outside of the South American region, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
Mimo regiónu Južnej Ameriky boli podpísané dohody, vrátane dohody o voľnom obchode, s Južnou Afrikou, Indiou, Pakistanom, Tureckom, Egyptom, Marokom a Izraelom.
Outside of the specific context of freedom of movement of workers, most EU labour law legislation leaves the definition of ‘worker’ to the Member States.
Mimo špecifického kontextu voľného pohybu pracovníkov je definícia pojmu „pracovník“ vo väčšine pracovnoprávnych predpisov EÚ ponechaná na členské štáty.
Outside safe biological limits
Mimo bezpečných biologických hraníc
Outside safe biological limits
Mimo bezpečných biologických úrovní
Outside scrutiny
Kontrola zvonka
Outside South America, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
Mimo regiónu Južnej Ameriky boli podpísané dohody, vrátane dohody o voľnom obchode, s Južnou Afrikou, Indiou, Pakistanom, Tureckom, Egyptom, Marokom a Izraelom.
Outside stakeholders are also more likely to be involved at an information-sharing level rather than as active partners in the institution’s own internal QA.
Aj externé zainteresované strany sa na vlastnom internom zabezpečovaní kvality jednotlivých inštitúcií zúčastňujú skôr na úrovni poskytovania informácií než ako aktívni partneri.
Outside territorial waters
Mimo teritoriálnych vôd
Outside the agricultural sector, pesticides also have a wide range of uses, from wood or fabric preservation to public health protection.
Pesticídy majú široký okruh využitia aj mimo poľnohospodárskeho sektora, počnúc impregnáciou dreva a tkanín až po ochranu verejného zdravia.
Outside the areas covered by these Conventions there is no binding international legislation on the matter.
Mimo oblastí pokrytých týmito dohovormi nejestvujú v tejto veci žiadne donucovacie ustanovenia na medzinárodnej úrovni.
Outside the Commission’s Work Programme, the Subsidiarity Expert Group was also consulted for the preparation of the CoR’s own-initiative opinion on devolution in the EU and on the place for local and regional self-government in EU policy-making and delivery.19
Mimo pracovného programu Komisie sa takisto konzultovalo s expertnou skupinou pre subsidiaritu pri vypracovaní stanoviska Výboru regiónov z vlastnej iniciatívy na tému „Decentralizácia v Európskej únii a úloha miestnych a regionálnych samospráv pri tvorbe a uplatňovaní politiky EÚ“19.
Outside the Community the EU has made a substantial contribution to improving nuclear safety in the CIS countries through the TACIS nuclear safety programme, to which it allocated some €1.3 billion over the period 1991-2006.
Mimo Spoločenstva Európska únia významne prispela k zvýšeniu jadrovej bezpečnosti v krajinách Spoločenstva nezávislých štátov (SNŠ) prostredníctvom programu jadrovej bezpečnosti TACIS, na ktorý vyčlenila v priebehu rokov 1991 - 2006 približne 1,3 miliardy EUR.
Outside the Community, seals are killed and skinned to the same effect in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
Mimo Spoločenstva sú tulene usmrcované a sťahované z kože pre rovnaké účely v Kanade, Grónsku, Namíbii, Nórsku a Rusku.
outside the Community; or
mimo Spoločenstva; alebo
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid amounted in 2008 to just € 557 million, compared to an annual average of € 3.5 billion in the period 2003-2005 and of € 872 million in the period 2006-2008.
Mimo rámca hospodárskej a finančnej krízy dosiahla suma pomoci na obnovu a reštrukturalizáciu v roku 2008 výšku iba 557 miliónov EUR v porovnaní s ročným priemerom 3,5 miliardy EUR v období rokov 2003 – 2005 a 872 miliónov EUR v období rokov 2006 – 2008.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid, as guided by the Rescue and Restructuring guidelines24, amounted in 2009 to just € 398 million, compared to an annual average of € 872 million in the period 2006 - 2008.
Mimo kontextu hospodárskej a finančnej krízy dosiahla suma pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, ktorá sa riadi usmerneniami o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu24, v roku 2009 iba 398 miliónov EUR v porovnaní s ročným priemerom 872 miliónov EUR v období rokov 2006 – 2008.
Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
Mimo EÚ závisí stupeň bezpečnosti od efektívnosti postupov dohľadu, ktoré sa uplatňujú v tretích krajinách.
Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
Mimo EÚ závisí úroveň bezpečnosti od efektívnosti postupov dohľadu, ktoré sa uplatňujú v tretích krajinách.
Outside the EU, the corridors have been "replaced" by the five new axes or have been continued under different names.
Mimo EÚ sú „nahradené“ piatimi novými osami, resp. vedené ďalej pod novým menom.
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
Za hranicami EÚ vykonáva EIB vo viac než 150 krajinách finančný pilier politík EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce a rozvoja (rozvoj súkromného sektora, rozvoj infraštruktúry, bezpečnosť zásobovania energiou a udržateľnosť životného prostredia).
Outside the EU, the emerging economies were less affected by the crisis and they are enjoying very strong growth rates: the EU needs constant efforts to boost its competitiveness in world markets to sustain its standards of living.
Rýchlo rastúce ekonomiky mimo EÚ zasiahla kríza v menšom rozsahu a ich miera rastu je veľmi vysoká: aby si EÚ udržala životnú úroveň, musí sa neustále snažiť o posilnenie svojej konkurencieschopnosti na svetových trhoch.
Outside the EU, the framework will be implemented by candidate countries, and it provides a point of reference for numerous third countries.
Tento rámec budú za hranicami EÚ implementovať kandidátske krajiny a slúži ako východiskový bod pre mnohé tretie krajiny.
Outside the EU, the Swiss threshold for the number of cantons required for optional referenda is also close to one third.
Mimo EÚ zodpovedá švajčiarsky limit pre počet kantónov potrebný na referendum tiež asi jednej tretine.
Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
Mimo EÚ tiež existuje rozsiahly (politický a spoločenský) odpor voči GMO v potravinách a životnom prostredí, najmä v krajinách, ako sú Japonsko, Švajčiarsko, Kórea, Nový Zéland, Mexiko, Filipíny a rôzne africké krajiny.
Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
„Mimo EÚ tiež existuje rozsiahly (politický a spoločenský) odpor voči GMO v potravinách a životnom prostredí, najmä v krajinách, ako sú Japonsko, Švajčiarsko, Kórea, Nový Zéland, Mexiko, Filipíny a rôzne africké krajiny.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Mimo EÚ bude tento nový prístup užitočný aj pri riešení viacerých výziev v rámci európskej susedskej politiky a v Afrike.
Outside the euro area, the Baltic States together with Bulgaria have had extremely high deficits.
Mimo eurozóny mali extrémne vysoké deficity pobaltské krajiny a Bulharsko.
Outside the euro area, the Czech Republic, Hungary, and Sweden recorded the largest depreciations, while appreciation pressures materialised in 2015 in Romania and the United Kingdom.
Najväčšie oslabenie mimo eurozóny zaznamenali Česká republika, Maďarsko a Švédsko, zatiaľ čo tlaky na zhodnotenie boli v roku 2015 zaznamenané v Rumunsku a Spojenom kráľovstve.
Outside the euro area, the fiscal outlook across countries is relatively heterogeneous.
Mimo eurozóny sú rozpočtové vyhliadky medzi krajinami relatívne nejednotné.
Outside the European Union the State is also subject to supra-national legal orders (accepted and obligatory according to the pacta sunt servanda rule), and its authority over economic governance has also been weakened in certain areas (globalisation and WTO, single market, privatisation).
Mimo Európsku úniu tiež podlieha nadnárodným právnym poriadkom (schváleným a teda povinným podľa princípu pacta sunt servanda), a jeho schopnosť v oblasti hospodárskeho riadenia sa v určitých oblastiach oslabila (globalizácia a spoločná organizácia trhov OMC, jednotný trh, privatizácie).
outside the feed chain
mimo potravinového reťazca na trh
Outside the JU, interfacing is foreseen with a number of bodies: ACARE follows up on the technical progress of the JTI and the National States Representative Group contain specialists to monitor the JTI progress, but who also function as go-between to inform the JU of relevant National Initiatives and Programmes on one hand, and to inform their national industry and research community of any Calls for Proposal or Tender arising from the Clean Sky JU.
Mimo spoločného podniku sa počíta s prepojením s mnohými orgánmi: ACARE sleduje technický pokrok STI a skupina zástupcov národných štátov obsahuje špecialistov, ktorí monitorujú pokrok STI, ale ktorí majú tiež za úlohu sprostredkovateľov a informovať spoločný podnik o národných iniciatívach a programoch na jednej strane a informovať svoje priemyselné a výskumné spoločenstvá o výzvach na predkladanie ponúk alebo výberových konaniach spoločného podniku Čistá obloha.
Outside the MFF:
Mimo VFR:
Outside the Multiannual Financial Framework
Mimo viacročného finančného rámca
Outside the multiannual financial framework: GMES is financed with a budget of EUR 5.8 billion.
MIMO VFR: na financovanie GMES je určených 5,8 miliardy EUR.
Outside the phasing-in regions the distribution between the regional programmes financed by the ERDF and the national programmes financed by the ESF would be 50-50.
Okrem postupného zaraďovania regiónov by rozdelenie medzi regionálne programy financované z ERDF a národné programy financované z ESF malo byť 50 - 50.
Outside the regulatory framework, some initiatives linked to the mobility of health professionals have been taken by professional organisations such as the Health Professionals Crossing Borders initiative and the professional card pilot initiative which both aim at improving access to information where conduct has been brought into question.
Odborné organizácie prijali mimo právneho rámca niektoré iniciatívy súvisiace s mobilitou zdravotníkov, ako napr. iniciatívu Zdravotníci pracujúci za hranicami a pilotnú iniciatívu odborného preukazu, pričom cieľom oboch iniciatív je zlepšiť prístup k informáciám o tých subjektoch, ktorých správanie sa spochybnilo.
Outside the scope of the block exemption, it is relevant to examine whether in the individual case the agreement falls within the scope of Article 101(1) and if so whether the conditions of Article 101(3) are satisfied.
Mimo rámca pôsobnosti skupinovej výnimky je dôležité preskúmať, či v konkrétnom prípade dohoda patrí do pôsobnosti článku 101 ods. 1 a ak áno, či sú splnené podmienky článku 101 ods. 3.
Outside the scope of the usual legal warranties and commercial guarantees, the consumer is not given redress.
Mimo rozsah pôsobnosti bežných právnych a obchodných záruk spotrebiteľovi nie je poskytnutá náhrada.
Outside the specific field of research initiatives to introduce the EU 'blue card' (following the example of the US Green Card) may also have a positive effect on the attractiveness of the EU for skilled migrants.
Mimo špecifickej oblasti výskumných iniciatív by zavedenie európskej „modrej karty“ (podľa vzoru americkej zelenej karty) tiež mohlo mať pozitívny účinok na atraktívnosť EÚ pre kvalifikovaných migrantov.
Outside the Union, the Brazilian Comitê Gestor da Internet is a prominent example where the multistakeholder process is used in the consultative preparation of policies pertaining to the Internet24.
Mimo Únie je skvelým príkladom Comitê Gestor da Internet v Brazílii, kde sa proces viacerých zainteresovaných strán využíva v rámci konzultačnej prípravy politík týkajúcich sa internetu24.
Outside these areas, the activity of EU fleets on deep sea species in the high seas is relatively limited, and takes place in areas where a competent RFMO is in place (SEAFO and CCAMLR).
Mimo týchto oblastí je činnosť flotíl EÚ v rámci lovu hlbokomorských druhov na otvorenom mori relatívne obmedzená a uskutočňuje sa v oblastiach, v ktorých pôsobí príslušná RORR (SEAFO a CCAMLR).
Outside these interventions, cohesion policy would support the diversification of the rural economy and of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Okrem týchto zásahov by kohézna politika mala okrem tradičných činností podporovať aj diverzifikáciu vidieckeho hospodárstva a oblastí závislých na rybolove.
Outside these urban main nodes, ports which exceed a certain volume threshold or fulfil certain geographical criteria; in total, 83 ports are listed in annex to the Guidelines;
mimo územia týchto hlavných mestských uzlov aj prístavy, ktoré presahujú určitú prahovú kapacitu alebo spĺňajú isté geografické kritériá; celkovo 83 prístavov je uvedených v prílohe k smerniciam;
Outside this conventional structure, the possibility of legalising the grey market is disturbing to most market stakeholders since it necessarily challenges the organisation of the sale of rights (copyrights or sports events broadcasting rights) according to national territory.
Mimo tejto tradičnej štruktúry možnosť, že by sa šedý trh legalizoval, prekáža väčšine subjektov pôsobiacich na trhu, pretože sa tým nevyhnutne spochybní organizácia predaja práv – autorského práva alebo práva na vysielanie športových podujatí – viazaných na vnútroštátne územie.
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
Mimo tohto rozpätia je dovolené ďalšie zvýšenie o 0,5 % na každých 10 °C.
Outside Title V:
Mimo hlavy V:
Outside, they should engage themselves in partnership with other private businesses, public authorities and other actors.
Mimo družstevného rámca by sa mali zapojiť do partnerstva s inými súkromnými podnikmi, verejnými orgánmi a ďalšími subjektmi.
Outsourcing also comprises sub-outsourcing.
Outsourcing zahŕňa aj suboutsourcing.
Outsourcing and investment management
Outsourcing a riadenie investícií
Outsourcing and off shoring challenges
možnosti outsourcingu a prenášania činnosti do zahraničia (off shoring),
Outsourcing by large companies would result in increase of turnover of genuine self-employed drivers.
Výsledkom zadávania zákaziek subdodávateľom by bolo zvýšenie obratu skutočných samostatne zárobkovo činných vodičov.
Outsourcing can be considered if there are clear benefits in terms of visibility and brand image compared with a "home-made" product (brochures, web sites, etc.).
Outsourcing môže prísť do úvahy, ak z toho vyplynú jasné výhody čo do zviditeľnenia a imidžu značky v porovnaní s „domácim“ produktom (brožúry, webové stránky, atď.)
Outsourcing can be considered if there are clear benefits in terms of visibility and brand image compared with a "home-made" product (brochures, web sites, etc.).
Vyhľadávanie ľudských zdrojov možno vziať do úvahy, ak poskytne zrejmý úžitok v zmysle zviditeľnenia a imidžu značky v porovnaní s „domáckym“ produktom (brožúry, internetové stránky, atď.)
Outsourcing can be envisaged if this clearly brings a plus in terms of visibility, originality and image.
Možno počítať s outsourcingom (zadávaním externých objednávok na práce), ak to zreteľne prinesie plus ohľadom zviditeľnenia, originality a celkovej koncepcie.
Outsourcing can be envisaged if this clearly brings a plus in terms of visibility, originality and image.
Vyhľadávanie ľudských zdrojov prichádza do úvahy, ak bude plusom z hľadiska imidžu, originality a zviditeľnenia.
Outsourcing deals with form and not with substance.
Outsourcing sa týka formy, nie podstaty.
Outsourcing deals with form and not with substance.
Vyhľadávanie zdrojov jedná s formou, nie s podstatou.
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions;
externé zabezpečovanie činností nebráni vykonávaniu funkcií dozoru a dohľadu;
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
externé zabezpečovanie činností nevedie k tomu, že centrálna zmluvná strana príde o potrebné systémy a kontrolné mechanizmy na riadenie rizík, ktorým je vystavená;
outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
externé zabezpečovanie činností nevedie k delegovaniu jej zodpovednosti;
Outsourcing for the CIP has proved especially successful with regard to simplification, as the EACI, as a result of its specialisation, has streamlined and developed procedures adapted to SMEs.
Externalizácia programu CIP sa ukázala ako úspešná najmä vzhľadom na zjednodušenie, keďže orgán EACI v dôsledku svojej špecializácie zjednodušil a vytvoril postupy prispôsobené MSP.
Outsourcing is another topic which lends itself to such an approach.
Outsorcing je ďalšou témou, ktorá je vhodná pre takýto prístup.
Outsourcing means an arrangement of any form between an insurance or reinsurance undertaking and a service provider, whether a supervised entity or not, by which that service provider performs a process, a service or an activity, whether directly or by sub-outsourcing, which would otherwise be performed by the insurance or reinsurance undertaking itself;
externé zabezpečovanie činností (outsourcing) znamená dohodu v akejkoľvek podobe medzi poisťovňou alebo zaisťovňou a poskytovateľom služby bez ohľadu na to, či ide o subjekt pod dohľadom, na základe ktorej tento poskytovateľ služby vykonáva, či už priamo alebo prostredníctvom subdodávateľa, postup, službu alebo inú činnosť, ktorú by inak vykonávala samotná poisťovňa alebo zaisťovňa;
outsourcing of activities (with the intention of lowering administrative and labour costs, e.g.: depository of shares, administrative tasks etc.);
obstarávanie činností z vonkajších zdrojov (so zámerom znížiť správne a mzdové náklady, napríklad úschova akcií, administratívne úlohy atď.),
outsourcing of activities and the provision of technical means by producer organisations or associations of producer organisations;
zadávania činností tretím stranám a poskytovania technických prostriedkov organizáciami výrobcov alebo združeniami organizácií výrobcov;
Outsourcing of functions by a CCP will only be allowed, if it does not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks, including those arising from the outsourced functions.
Externé zabezpečovanie funkcií centrálnou zmluvnou stranou bude povolené, len ak nemá vplyv na správne fungovanie centrálnej zmluvnej strany a na jej schopnosť zvládnuť riziká vrátane rizík vyplývajúcich z externe zabezpečovaných funkcií.
Outsourcing of important operational activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Externé zabezpečovanie výkonu dôležitých operačných činností sa uskutočňuje takým spôsobom, aby nedošlo k vzniku takýchto situácií:
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of ESMA to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation."
Outsourcing dôležitých prevádzkových funkcií sa nesmie uskutočniť spôsobom, ktorým by sa podstatne narušila kvalita vnútornej kontroly ratingovej agentúry a schopnosť ESMA dohliadať nad plnením povinností podľa tohto nariadenia zo strany ratingovej agentúry.“
Outsourcing of key functions or any other activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Outsourcing kľúčových funkcií alebo akýchkoľvek činností sa uskutočňuje takým spôsobom, aby to neviedlo k:
Outsourcing of operational functions or moves towards open-architecture may entail increased operational risk or conflicts of interest.
Outsourcing prevádzkových funkcií či posun smerom k otvorenej architektúre môžu znamenať vyššie prevádzkové riziko alebo konflikt záujmov.
Outsourcing of placement services has so far yielded mixed results in achieving the return to work targets set by Pôle Emploi.
Externé zaistenie služieb sprostredkovania práce bolo z hľadiska cieľov stanovených orgánom Pôle Emploi, spočívajúcich v umožnení návratu do pracovného procesu, doteraz len čiastočne úspešné.
Outsourcing of previously captive R&D is a specific form of R&D co-operation.
Externé zabezpečovanie výskumu a vývoja predtým určeného na vlastnú spotrebu je špecifickou formou spolupráce v oblasti výskumu a vývoja.
Outsourcing to third parties outside the EU
Uskutočnenie fakturačných operácií tretími stranami mimo EÚ
Outsourcing – Articles 38 and 48
Externe zadávané činnosti – články 38 a 48
Outsourcing – in many cases as offshoring
outsourcing a zadávanie externým partnerom – mnohokrát aj offshoring,
Outsourcing/ Competitiveness
zadanie zákazky subdodávateľovi /konkurencieschopnosť
Outstanding and fast growing SMEs have the potential to transform the structure of Europe's economy by growing into tomorrow's multinational companies.
MSP dosahujúce vynikajúce výsledky a rýchlo sa rozvíjajúce MSP majú možnosť zmeniť štruktúru európskeho hospodárstva tým, že sa z nich stanú mnohonárodné spoločnosti zajtrajška.
Outstanding capital (column [relevant no.])
Zvyšný kapitál (Stĺpec [Relevantné č.])
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
Nesplatené záväzky z obdobia 2000 – 2006
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
Nesplatené záväzky z obdobia rokov 2000 – 2006
Outstanding EAGGF commitments at the end of 2006 totalled EUR 7 636 million (compared with EUR 7 085 million in 2005), of which EUR 7 288 million corresponded to 2000-2006 programmes.
Nevyrovnané záväzky EPUZF na konci roka 2006 predstavovali celkove 7 636 miliónov eur (v porovnaní so 7 085 miliónmi eur v roku 2005), z čoho 7 288 miliónov eur zodpovedalo programom z rokov 2000 – 2006.
Outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
Splatné elektronické peniaze predstavovali iba 1 miliardu EUR v porovnaní so 637 miliardami hotovostných prostriedkov v obehu v auguste 2007.
Outstanding Issues
Nevyriešené otázky
Outstanding issues
Otvorené otázky
Outstanding issues in these fields will continue to be addressed in the appropriate fora, such as in the SAA framework, and including in chapter 24 on justice, freedom and security.
Nevyriešenými otázkami v týchto oblastiach sa budú aj naďalej zaoberať príslušné fóra, napr. v rámci Dohody o stabilizácii a pridružení, a to vrátane kapitoly 24 týkajúcej sa spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
Outstanding problems not addressed by the reforms introduced to date also need to be tackled.
Takisto sa treba zaoberať pretrvávajúcimi problémami, ktoré sa nevyriešili prostredníctvom doteraz zavedených reforiem.
Outstanding quality can only emerge from a terrain with an across-the-board “culture of excellence”.
Vynikajúca kvalita môže vzniknúť len vo všadeprítomnej „kultúre dokonalosti“.