natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just a small proportion of the costs that arise following an accident or incident is covered by insurance.
Poistenie pokrýva iba malú časť nákladov, ktoré vzniknú po úraze.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
Práve keď sa začínajú objavovať prvé náznaky oživenia dopytu, môžu jeho postavenie ohroziť nekalé obchodné praktiky, voči ktorým je bezmocný, pretože v praxi nemôže využívať nástroje na ochranu obchodu.
Just as automatic stabilisers work in downturns, increased confidence can work in an upturn.
Väčšia dôvera môže v čase hospodárskej konjunktúry fungovať podobne, ako automatické stabilizátory fungujú v čase hospodárskeho poklesu.
Just as contractual freedom cannot be assumed to exist in relations between natural monopolies (electricity or gas suppliers) and the final customers, it would be equally misleading to describe the relations between the large retail sector and food suppliers in this manner.
Rovnako ako nemôžeme predpokladať, že vo vzťahoch medzi prirodzenými monopolmi (dodávatelia elektrickej energie alebo plynu a pod.) na jednej strane a zákazníkmi na strane druhej existuje zmluvná sloboda, nie je možné týmto termínom ani označiť realitu zmluvných vzťahov medzi obchodnými reťazcami a ich dodávateľmi potravín spomedzi výrobcov.
Just as contractual freedom cannot be assumed to exist in relations between natural monopolies (electricity or gas suppliers) and the final customers, it would be equally misleading to describe the relations between the large retail sector and food suppliers in this manner.
Rovnako ako nemôžeme predpokladať, že vo vzťahoch medzi prirodzenými monopolmi (dodávatelia elektrickej energie alebo plynu a pod.) na jednej strane a zákazníkmi na strane druhej existuje zmluvná sloboda, nie je reálne o nej hovoriť ani v prípade vzťahov medzi veľkodistribúciou a dodávateľmi potravín.
Just as crucial is openness to and the influence of the stakeholder group.
Rovnako dôležitá je otvorenosť voči skupine zainteresovaných strán a jej vplyv.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated.
Práve v okamihu, keď hospodárstva jednotlivých krajín ukazovali prvé náznaky oživenia po dôsledkoch finančnej krízy, ocitajú sa teraz v ohrození pre krízu štátneho dlhu a prísnosť následných záväzných nápravných opatrení.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated."
Práve v okamihu, keď hospodárstva jednotlivých krajín ukazovali prvé náznaky oživenia po dôsledkoch finančnej krízy, ocitajú sa teraz v ohrození pre krízu štátneho dlhu a prísnosť následných záväzných nápravných opatrení.“
Just as Europe has decided that by 2020, 40% of European young people should hold a higher qualification, so by the same year all teachers in higher education institutions should be professionals who can guarantee the quality of the subjects taught and the qualifications awarded.
Európa si stanovila kvantitatívny cieľ, aby do roku 2020 40 % mladých Európanov dosiahlo vysokoškolské vzdelanie, a bolo by vhodné, aby k rovnakému dátumu všetci profesori inštitúcií vysokoškolského vzdelávania boli profesionálmi schopnými zaručiť kvalitu vyučovaných predmetov a udeľovaných diplomov.
Just as for any other student with specific educational support needs, early detection of high abilities makes it easier to provide the right educational response and care, and to prevent potential school failure or drop-out further down the line.
Ako je to v prípade každého iného žiaka, ktorý si vyžaduje špecifickú pedagogickú pomoc, čím skôr sa mimoriadne nadanie rozpozná, tým ľahšie sa nájde primerané riešenie a zabezpečí žiakovi primeraná pozornosť vo vzdelávacom procese, aby sa zabránilo prípadnému neúspechu v škole a predčasnému ukončeniu školskej dochádzky v budúcnosti.
Just as for priority action (c), quality requirements are minimal.
Ako aj v prípade prioritného opatrenia c), aj tu sú požiadavky na kvalitu minimálne.
Just as important are the decisions on future, mainly national, measures in the non-ETS sectors.
Rovnako dôležité sú rozhodnutia o budúcich, hlavne štátnych, opatreniach, najmä v odvetviach mimo ETS.
Just as important as this social dialogue is the dialogue with civil society, which takes the form, above all, of consultation with the EESC, in its role as the forum for organised civil society14.
Rovnako dôležitý je aj dialóg s občianskou spoločnosťou, ktorý sa prejavuje najmä v konzultáciách EHSV ako fóra organizovanej občianskej spoločnosti14.
Just as importantly, the environment must be right to carry research through to innovation and to spur growth: the fruits of research excellence must not be squandered by unnecessary barriers to commercial use or by tying the hands of the universities.
Rovnako dôležité je, že prostredie musí byť vhodné na zavádzanie výsledkov výskumu do oblasti inovácií, a tým podporu rýchlejšieho rastu: prínos špičkového výskumu nesmie byť premárnený zbytočnými prekážkami stojacími pred komerčným využitím, alebo zväzovaním rúk univerzitám.
Just as in the urban areas, networks are a crucial organisational form for business and for regional development.
Rovnako ako v mestských oblastiach, siete sú zásadnou organizačnou formou pre podnikanie a regionálny rozvoj.
Just as in the US and China, however, it should be analysed how the variety of strengths should be optimised in one economic system.
Tak ako pri USA a Číne by sa však malo analyzovať, ako optimalizovať rôzne silné stránky v jednom hospodárskom systéme.
Just as in the US and China, however, it should be analysed how the variety of strengths should be optimised in one economic system.
Tak ako v prípade USA a Číny by sa však malo analyzovať, ako optimalizovať rôzne silné stránky v jednom hospodárskom systéme.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result in lower rates for retail customers.
Rovnako, ako v prípade hlasových roamingových hovorov, existuje aj tu závažné riziko, že samotné uloženie povinností pri veľkoobchodnej cenotvorbe nebude mať za následok nižšie sadzby pre maloobchodných zákazníkov.
Just as it does for other risks affecting flight safety, the Commission will ask the European Aviation Safety Agency to address also cyber risks36, in order to foster security by design and to establish the necessary emergency response capability.
Rovnako ako v prípade iných rizík ovplyvňujúcich bezpečnosť letov požiada Komisia Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva aj o riešenie kybernetických rizík36, aby sa posilnila bezpečnosť v štádiu návrhu a vytvorila potrebná kapacita pre reakcie na núdzové situácie.
Just as it took time for these problems to make themselves felt, it will take time to put the EU economy back on a sound footing.
Tak ako prešiel určitý čas, kým sme tieto problémy pocítili, bude zase chvíľu trvať, kým sa hospodárstvo EÚ opäť dostane do správnych koľají.
Just as labour productivity grows in proportion as the trade union presence improves, so too the efficiency of small and very small firms can only improve if its representative bodies grow sufficiently as well.
Tak ako sa so zvyšovaním aktivity odborov postupne zvyšuje produktivita práce, tak môže narastať efektivita drobných a malých podnikov len zodpovedajúcim rastom orgánov, ktoré ich zastupujú.
Just as new rules are needed at international level, where they are clearly inadequate at present, there has to be less red tape in Europe, which has to cope with too many administrative procedures and rules.
Tak ako sú potrebné nové pravidlá v medzinárodnom meradle, kde sú dnes jasne nedostatočné, musí v Európe dôjsť k zjednodušeniu právnych úprav, ktoré samotné čelí nadbytku administratívnych pravidiel a postupov.
Just as new rules are needed at international level, where they are clearly inadequate at present, there has to be less red tape in Europe, which has to cope with too many administrative procedures and rules.
Tak ako sú potrebné nové pravidlá v medzinárodnom pláne, kde sú dnes jasne nedostatočné, musí dôjsť v Európe k zjednodušeniu právnych úprav, ktoré zostáva samotné konfrontovaná nadbytkom administratívnych pravidiel a postupov.
Just as obviously, the CCMI also supports giving continued priority to use of European launchers by the institutional European user, as well as any measures aimed at boosting the efficiency of launchers and measures in support of launch service operators on the part of the user.
Komisia CCMI samozrejme tiež podporuje myšlienku, aby európske systémy nosných rakiet naďalej prioritne využívali inštitucionálni európski používatelia, ako aj opatrenia zamerané na zefektívnenie systémov nosných rakiet a opatrenia na podporu prevádzkovateľov služieb v oblasti systému nosných rakiet zo strany používateľa.
Just as renewable energy sources differ, so do the kinds of environmental and spatial impact associated with their use.
Tak, ako sa rôznia druhy obnoviteľných zdrojov energie, tak sa líši aj ich vplyv na životné prostredie a územie, pokiaľ ide o ich využívanie.
Just as SIAs should form part of a coherent cycle of evaluation of policies, the consultation should be revamped and made more dynamic, as a process catering for the various stages of the cycle, and should be based on a series of best practices.
Tak ako musia hodnotenia vplyvu vytvárať ucelený cyklus hodnotenia politík, musia byť konzultácie dynamicky aktualizované, ako proces prispôsobený rozličným fázam cyklu a mali by vychádzať z osvedčených postupov.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
Tak ako štrukturálne zmeny v spoločnosti majú vplyv na potreby v doprave, zavádzanie nových dopravných prostriedkov tiež vyvoláva zmeny.
Just as that crisis was triggered by unsustainable use of economic resources as a result of failure to respect criteria established in the Maastricht Treaty to ensure the stability of the single currency, environmental problems can also be traced back to excessive use of resources – in this case, soil, water, air, climate, non-renewable mineral and fossil resources, etc.
Tak ako bola finančná kríza vyvolaná neudržateľným zaobchádzaním s ekonomickými zdrojmi v dôsledku nedostatočného rešpektovania kritérií stability spoločnej meny stanovených Maastrichtskou zmluvou, príčinou environmentálnych problémov je nadmerné využívanie prírodných zdrojov, v tomto prípade pôdy, vody, ovzdušia, klímy, obmedzených minerálnych a fosílnych zdrojov.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Rovnako ako sa stratégia pre región Baltského mora vnímala ako test makroregionálnej spolupráce, bude aj vykonávanie zásady partnerstva pre Pobaltie ďalším prvým pokusom.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro-regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Rovnako ako sa stratégia pre región Baltského mora vnímala ako test makroregionálnej spolupráce, bude aj vykonávanie zásady partnerstva pre Pobaltie ďalším prvým pokusom.
Just as the countries in difficulty cannot foist their own responsibilities on the EU (or Germany), the richer countries cannot ignore the greater benefits the euro has brought them, partly at the cost of the others, due to existing economic imbalances.
Aj preto krajiny, ktoré sa nachádzajú v ťažkej situácii, nemôžu presunúť svoju zodpovednosť na EÚ (alebo Nemecko), rovnako ako bohatšie krajiny nemôžu nepriznať skutočnosť, že im euro prináša veľké výhody z dôvodu existujúcej hospodárskej nerovnováhy, z časti aj na úkor iných.
Just as the internet technology in the early nineties gave rise to many different applications, RPAS technologies should lead in the coming years to the development of a wide variety of different services, especially if combined with other technologies, such as precision positioning thanks to Galileo, or to support other technologies, such as telecommunications in disaster relief situations or in dynamically increasing network capacity.
Rovnako ako internetová technológia na začiatku deväťdesiatych rokov zapríčinila vznik mnohých rôznych aplikácií by technológie RPAS mali v nasledujúcich rokoch viesť k rozvoju širokého spektra rozličných služieb, najmä v kombinácii s inými technológiami, akými sú presná lokalizácia vďaka systému Galileo, alebo k podpore iných technológií, akými sú telekomunikácie pri zmierňovaní následkov katastrof alebo pri dynamickom zvyšovaní kapacity siete.
Just as the underlying commodities can be traded in different ways, derivatives can be traded on a bilateral basis, generally called over the counter or OTC, or using organised exchanges.
Tak ako je možné obchodovať odlišnými spôsobmi so základnými komoditami, je možné obchodovať s derivátmi na bilaterálnom základe, vo všeobecnosti na mimoburzovom trhu (OTC), alebo prostredníctvom organizovaných búrz.
Just as there can be no doubt that the level of liquidity was too high when the crisis started, so a consequence of the crisis is that it has now fallen to a level which is too low.
Niet pochýb, že na začiatku krízy stála nadmerná likvidita a je tiež nesporné, že v dôsledku krízy klesla na príliš nízku úroveň.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Tak ako sa daňoví poplatníci museli s nevôľou zmieriť s tým, že je nevyhnutné dostať z problémov banky, ktoré nedodržiavali pravidlá, medzinárodné trhy s obligáciami teraz zase požadujú pravdepodobne oveľa bolestivejšie úpravy verejných financií niektorých členských štátov.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Tak ako sa daňoví poplatníci museli s nevôľou zmieriť s tým, že je nevyhnutné dostať z problémov nespratné banky, medzinárodné trhy s obligáciami teraz zase požadujú pravdepodobne oveľa bolestivejšie úpravy verejných financií niektorých členských štátov.
Just as with humanitarian aid and civil protection, the effectiveness of EU medium-term disaster, crisis and reconstruction assistance depends on having access to good quality assessment of needs at an early stage, and on having the necessary flexibility in implementation capacity to deliver in a timely way.
Rovnako ako humanitárna pomoc a civilná ochrana, aj strednodobá pomoc EÚ pri katastrofách, krízach a obnove závisí od dostupnosti kvalitného posúdenia potrieb v ranom štádiu a od potrebnej flexibility kapacity implementácie, ktorá sa musí včas uplatniť.
Just as with the lessons learned in the banking crisis, policy should now be geared up not just to prevent a future crisis but also to prepare for it.
Podobne ako v prípade skúseností získaných z bankovej krízy, politiku treba v súčasnosti riadiť tak, aby budúcej kríze nielen predchádzala, ale zároveň sa na ňu pripravovala.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict "weak" recovery in the near future.
Znepokojujúce sú nielen údaje o aktuálnej situácii, ale aj skutočnosť, že podľa prognóz, ktoré sú doteraz k dispozícii (vrátane tých, ktoré vypracovala Komisia), možno v nachádzajúcom období očakávať len „slabé“ oživenie.
Just because an infrastructure exists does not always mean that it is functioning efficiently or that it is equally accessible to all the appropriate social groups.
To, že infraštruktúra už existuje, nie vždy znamená, že funguje účinne alebo je rovnako dostupná všetkým príslušným sociálnym skupinám.
Just by doing that, the Commission estimates that the Programme will have substantial positive environmental, economic and social impacts.
Komisia odhaduje, že program bude mať už prostredníctvom týchto samotných opatrení významný priaznivý vplyv na životné prostredie, hospodárstvo a sociálnu oblasť.
Just Culture
Kultúra spravodlivosti
Just five Mediterranean island regions (Sicily, Corsica, Sardinia, the Balearic Islands and Crete) are home to 85% of the EU's island population.
85 % európskej ostrovnej populácie je sústredených v 5 stredomorských ostrovných regiónoch (Sicília, Corcega, Cerdeña, Baleárske ostrovy a Kréta).
Just five Mediterranean island regions (Sicily, Corsica, Sardinia, the Balearic Islands and Crete) are home to 85% of the EU's island population.
Približne 85 % európskej ostrovnej populácie je sústredených v 5 stredomorských ostrovných regiónoch (Sicília, Corcega, Cerdeña, Baleárske ostrovy a Kréta).
Just four Member States transposed it on time and the European Court of Justice had to deliver judgments against seven Member States.
Iba štyri členské štáty ju transponovali načas a Súdny dvor musel vydať rozsudky proti siedmim členským štátom.
Just how dramatic this state of affairs is should not be underestimated, even if some Member States show an encouraging trend towards catching up17.
Dramatickosť tejto skutočnosti by sa nemala podceňovať, najmä keď je našťastie možné v niektorých členských štátoch pozorovať určitú tendenciu doháňania zmeškaného17.
Just how dramatic this state of affairs is should not be underestimated, even if some Member States show an encouraging trend towards catching up17.
Dramatickosť tejto skutočnosti by sa nemala podceňovať, najmä keď je našťastie možné v niektorých členských štátoch pozorovať určitú tendenciu doháňania zmeškaného17.
Just how massive this competition will be is at present still a matter of debate.
Do akej miery si budú navzájom konkurovať, ešte nie je úplne jasné.
Just how much of a deterrent they are is determined by the likelihood of unfair practices being investigated by an enforcement authority, and the level of the potential penalties or fines.
Stupeň ich odradzujúceho účinku určuje pravdepodobnosť, či orgán presadzovania práva bude vyšetrovať nekalé obchodné praktiky, ako aj výška možných sankcií alebo pokút.
Just how significant this element of our joint environmental impact is can be stated through a simple calculation.
Just how significant this element of our joint environmental impact is can be stated through a simple calculation.
Just how vulnerable the fundamental rights are was highlighted very recently by the Judgment of the EU Court of Justice on the Data Retention Directive, which the Court views as a serious breach of fundamental rights.
Aké krehké je dodržiavanie ľudských práv, ukázalo rozhodnutie, ktoré len prednedávnom prijal Súdny dvor EÚ, pokiaľ ide o smernicu o uchovávaní telekomunikačných údajov, v ktorom Súdny dvor dospel k záveru, že smernica hrubo porušuje základné ľudské práva.
Just identifying needs is not enough.
Stanoviť potreby však nestačí.
Just in Germany, further digitisation of industry is expected to bring up to 8 % of productivity growth over ten years3 and a revenue growth of about 30 B€ per year4.
Len v Nemecku sa očakáva, že ďalšia digitalizácia priemyslu prinesie v priebehu desiatich rokov rast produktivity až 8 %3 a rast príjmov vo výške približne 30 miliárd EUR ročne4.
Just in time delivery, service costs and cost for customising are as important – or even more so.
Dodávka „just in time“, servisné náklady a náklady na užívateľské prispôsobenie sú rovnako dôležité – ak nie ešte dôležitejšie.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
Rovnako ako v článku 17 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie, podľa ktorého „duševné vlastníctvo je chránené“, rozsah trestnoprávnej ochrany je horizontálny.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
Rovnako ako v článku 17 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie, podľa ktorého „duševné vlastníctvo je chránené“, rozsah uplatnenia trestnoprávnej ochrany je horizontálny.
Just like compensation for natural handicaps, support for investment is a prerequisite for farms' survival and should thus be stepped up in upland areas.
Rovnako ako kompenzácia prírodných znevýhodnení je na udržanie poľnohospodárskej činnosti dôležitá aj podpora investícií a preto by sa mala v horských regiónoch zvýšiť.
Just like compensation for natural handicaps, support for investment is a prerequisite for farms' survival and should thus be stepped up in upland areas.
Rovnako ako kompenzácia prírodných znevýhodnení je na udržanie poľnohospodárskej činnosti dôležitá aj podpora investícií, a preto by sa mala v horských regiónoch zvýšiť.
Just like energy, water is necessary for all human, economic and social activities.
Rovnako ako energia, aj voda je nevyhnutná pre všetky ľudské, ekonomické a sociálne aktivity.
Just like in the physical world, cybercrime cannot be tolerated.
Rovnako ako vo fyzickom svete, ani počítačovú kriminalitu nemôžeme tolerovať.
Just like Layard, he sees a clear difference in this respect between developed and developing countries.
Ďalej uvádza, podobne ako Layard, že z tohto hľadiska existuje jednoznačný rozdiel medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami.
Just like the abovementioned administrative formalities, translation also represents a cost in terms of time and money22.
Preklad predstavuje rovnako ako uvedené administratívne formality určitú časovú stratu a určité náklady22.
Just like the EU’s Integrated Maritime Policy, integrated national policies should also be guided by the principles of subsidiarity, competitiveness and economic development, the ecosystem approach and the principle of stakeholder participation.
Takisto ako integrovaná námorná politika EÚ by aj integrované vnútroštátne politiky mali vychádzať zo zásad subsidiarity, konkurencieschopnosti a hospodárskeho rozvoja, z ekosystémového prístupu a zo zásady účasti zainteresovaných strán.
Just like the expenditure side of the budget, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Tak ako na výdavkovej strane rozpočtu, aj štruktúra na strane financovania zaznamenala v priebehu času výrazný vývoj.
Just minimising delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Len minimalizovanie meškaní by malo bezprostredný vplyv na kapacitu systému a v rámci toho na letiská.
Just minimizing delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Len minimalizovanie meškaní by malo bezprostredný vplyv na kapacitu systému a v rámci toho na letiská.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Uvedieme len jeden príklad: nemecký automobilový priemysel, ktorému sa podarilo zabrániť prijatiu hraničných emisných hodnôt navrhovaných Komisiou (120 g CO2/km), je hrdý na svoj najnovší technický vývoj.
Just one new Regulation, (EC) No 23/2008 on Threat Image Projection (TIP), was published at the beginning of the year, the related work having effectively been completed in 2007.
Na začiatku roka sa zverejnilo iba jedno nové nariadenie (ES) č. 23/2008 o obrazovej projekcii ohrozenia (TIP), pričom práca na ňom sa v skutočnosti dokončila v roku 2007.
Just one of many examples of nanotechnology's various commercial applications is that of the development of nanostructured materials and surfaces to reduce friction and wear and tear.
Ako príklad sú, a samozrejme bez poskytnutia vyčerpávajúceho zoznamu, rôzne oblasti obchodného využitia nanotechnológií, a možno citovať rozvoj povrchov a materiálov s nanoštruktúrou, určených na to, aby limitovali trenie a opotrebovanie.