natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovery of the EU economy has officially stalled.
Z oficiálnych kruhov sa ozýva konštatovanie, že oživenie hospodárstva v EÚ je na konci.
Recovery of the freight sector will be dependent on the anticipated creation of freight corridors14, but also by developing transport with third countries bordering the EU.
K oživeniu nákladnej dopravy prispeje očakávané vytvorenie koridorov pre nákladnú dopravu14, ale takisto aj rozvoj dopravy s tretími krajinami susediacimi s EÚ.
recovery of the helpless person can be observed from the navigating bridge; and
záchranu bezmocnej osoby je možné sledovať z veliteľského mostíka a
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
Zavedenie postupov na znovuzískanie neoprávnene udelenej štátnej pomoci nemá fungovať ako pokuta, ale ako spôsob obnovenia situácie pred udelením nezákonnej a neoprávnenej pomoci.
Recovery of weak salmon stocks will require not just fishing restrictions but also measures to restore salmon breeding areas.
Obnovenie zdecimovanej populácie lososa si bude vyžadovať nielen opatrenia na obmedzenie rybolovu, ale aj opatrenia na obnovu neresísk.
RECOVERY OPERATIONS
OPERÁCIE ZHODNOCOVANIA ODPADU
recovery or precautionary measures
Vymáhanie alebo preventívne opatrenia
Recovery packages have secured the ground for economic growth, but they have also reduced the hard-won public finance improvements intended to provide room for extra expenditure to address ageing.
Súbory opatrení na oživenie zachránili pôdu pre hospodársky rast, zredukovali však ťažko získané rezervy vo verejných financiách, ktoré mali pôvodne vytvoriť priestor pre mimoriadne výdavky venované starnutiu obyvateľstva.
Recovery Plan
Plán hospodárskej obnovy Európy
Recovery plan for bluefin tuna
Plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Populácia tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori
Recovery Plan PPPs
PPP v rámci plánu obnovy
Recovery Plan PPPs: Maintain and strengthen industry sectors hit by economic crisis
PPP v rámci plánu obnovy: zachovať a posilniť odvetvia priemyslu postihnuté hospodárskou krízou
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
PPP v rámci plánu obnovy: 3,2 miliardy EUR (2010 – 2013)
Recovery Planning
Plánovanie ozdravenia
Recovery plans
Plány ozdravenia
recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
plánov obnovy, ako sú citované v článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Recovery plans drafted by banks could help supervisors identify appropriate action to restore bank soundness at an early stage.
Plánmi ozdravenia navrhnutými bankami by sa orgánom dohľadu mohlo pomôcť identifikovať primerané opatrenia na obnovenie finančného zdravia bánk v počiatočnej fáze problémov.
Recovery plans shall be considered as a governance arrangement within the meaning of Article 22 of Directive 2006/48/EC.
Plány ozdravenia sa považujú za mechanizmus riadenia a správy v zmysle článku 22 smernice 2006/48/ES.
Recovery plans shall not assume any access to or receipt of extraordinary public financial support but shall include, where applicable, an analysis of how and when an institution may apply for the use of central bank facilities in stressed conditions and available collateral.
V plánoch ozdravenia sa nepredpokladá prístup k mimoriadnej verejnej finančnej podpore alebo získanie takejto podpory, ale zahŕňa sa v nich v prípade potreby analýza toho, ako a kedy môže inštitúcia v prípade podmienok napätej situácie požiadať o použitie facilít centrálnej banky alebo dostupného kolaterálu.
recovery plans;
plány na obnovu;
Recovery policy
Politika spätného vymáhania udelenej pomoci
Recovery policy
Politika vymáhania udelenej pomoci
Recovery procedure failing voluntary payment
Postup vymáhania v prípade neuskutočnenia dobrovoľnej platby
Recovery should take place before final disposal of equipment and, if appropriate, during servicing and maintenance.
K zhodnoteniu by malo dôjsť pred konečným zneškodnením zariadenia a vo vhodných prípadoch počas jeho obsluhy a údržby.
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
Záchranný čln musí byť v kľudnej vode pri plnom obsadení a s plným vybavením vyrovnaný najneskôr do piatich minút.
Recovery vehicle;
Vyslobodzovacie vozidlo
recovery via public funds;
úhrada z verejných prostriedkov,
Recovery …
Vymáhanie pohľadávok
Recovery, although fragile, is gradually gaining strength and spreading across the EU.
Oživenie, aj keď je nestabilné, postupne silnie a šíri sa po celej EÚ.
Recovery, management and disposal of orphan sources
Regenerácia opustených žiaričov, manipulácia s nimi a ich odstraňovanie
Recovery, management and disposal of orphan sources
Regenerácia opustených žiaričov, manipulácia s nimi a ich ukladanie
recovery, recycling and re-use of buildings and materials;
získavanie, recyklácia a opätovné využívanie budov a stavebného materiálu,
Recovery: The Commission will continue, upon request, to use the Solidarity Fund as effectively as possible to assist regions in distress, and urges the Council to resume negotiations on the revision of the Solidarity Fund Regulation in order to make its use more effective.
Obnova: Komisia bude na požiadanie naďalej čo najefektívnejšie využívať Fond solidarity na pomoc regiónom v núdzovej situácii a naliehavo vyzýva Radu, aby obnovila rokovania o revízii nariadenia o Fonde solidarity s cieľom zefektívniť jeho využívanie.
Recreation and culture
Rekreácia a kultúra
Recreation and culture [COPNI 03.1.0 and 03.2.0]
Rekreácia a kultúra [COPNI 03.1.0 a 03.2.0]
Recreational and cultural services
Rekreačné a kultúrne služby
recreational and leisure activities,
rekreačné a voľnočasové aktivity,
Recreational and sport aviation is one of the big sources of qualified aviation staff for airlines and supporting services.
Rekreačné a športové lietanie je jedným z veľkých zdrojov kvalifikovaného leteckého personálu pre letecké spoločnosti a pomocné služby.
Recreational and sport fishery
Rekreačné a športové rybárstvo
Recreational and sporting services
Rekreačné a športové služby
Recreational craft and personal watercraft
Rekreačné plavidlá a vodné skútre
Recreational craft in each Category must be designed and constructed to withstand the parameters in respect of stability, buoyancy, and other relevant essential requirements listed in Annex I, and to have good handling characteristics.
Rekreačné plavidlo v každej kategórii musí byť navrhnuté a vyrobené tak, aby vydržalo tieto parametre z hľadiska stability, schopnosti udržať sa na hladine a iných relevantných základných požiadaviek uvedených v prílohe I, a aby malo dobré manévrovacie vlastnosti.
Recreational craft shall be supplied with fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard, or the position and capacity of fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard shall be indicated.
Rekreačné plavidlo musí byť vybavené protipožiarnym zariadením primeraným riziku požiaru, alebo musí byť uvedené umiestnenie a kapacita protipožiarneho zariadenia zodpovedajúceho riziku požiaru.
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions) shall not exceed the limit values in the following table:
Rekreačné plavidlo so zabudovaným motorom alebo hnacím kormovým motorom bez zabudovaného výfukového systému, vodný skúter a prívesné motory a hnacie kormové motory so zabudovaným výfukovým systémom sú navrhované, konštruované a montované tak, aby ich emisie hluku nepresiahli hraničné hodnoty uvedené v tejto tabuľke:
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the essential requirements for noise emissions set out in this Part.
Rekreačné plavidlo so zabudovaným motorom alebo hnacím kormovým motorom bez zabudovaného výfukového systému, vodný skúter a prívesné motory a hnacie kormové motory so zabudovaným výfukovým systémom musia byť v zhode so základnými požiadavkami na emisie hluku uvedenými v tejto časti.
Recreational facilities (garden, playground, etc.)
Rekreačné zariadenia (záhrada, detské ihrisko atď.)
Recreational films particularly suited for children and young people
zábavné filmy určené najmä pre deti a mládež
Recreational films particularly suited for children and young people
zábavné filmy určené predovšetkým pre deti a mládež
recreational fisheries carried out within Community waters;
rekreačného rybolovu vykonávaného v rámci vôd Spoločenstva;
recreational fisheries carried out within Community waters;
rekreačného rybolovu vykonávaného v rámci vôd Spoločenstva,
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
Rekreačný lov marlína mozaikového a kopijonosa belavého
recreational fisheries of salmon in the Baltic Sea where such fisheries are conducted by service vessels.
rekreačný rybolov lososa v Baltskom mori, kde uvedený rybolov vykonávajú služobné plavidlá.
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
Rekreačný rybolov na plavidle vo vodách Spoločenstva zo zásob, ktoré podliehajú viacročnému plánu podlieha povoleniu pre toto plavidlo, ktoré vydá vlajkový členský štát.
Recreational fishing accounts for 20-30% of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the coastal or river catch.
Rekreačný rybolov tvorí 20 – 30 % celkového podielu úlovku lososa v Baltskom mori a takmer polovicu úlovku v pobrežných a riečnych vodách.
Recreational fishing is generally on the increase.
Na vzostupe je aj rekreačný lov rýb.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
Aj rekreačný rybolov by preto mal byť regulovaný a monitorovaný na národnej úrovni, a mal by sa sledovať prostredníctvom správ, ktoré budú členské štáty predkladať Komisii.
recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;
rekreačnú infraštruktúru umožňujúcu prístup k prírodným oblastiam a na malokapacitné ubytovanie;
Recreational salmon catches are not included in the fishing quota calculation.
Tieto úlovky v rámci rekreačného rybolovu sa nezapočítavajú do rybolovnej kvóty.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING ACTIVITIES
REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ ČINNOSTI
Recruit clerical and secretarial staff as contract agents on a permanent basis instead of life-time appointment as official.
Naberať administratívny personál nastálo ako zmluvných zamestnancov miesto ich doživotného menovania za úradníkov.
Recruiters and extremist preachers have become adept at exploiting grievances abusing religious narratives and symbols providing justifications for acts of violence.
Verbovači a extrémistickí kazatelia sa naučili ťažiť z rozhorčenia zneužívajúc náboženské argumenty a symboly odôvodňujúce násilné činy.
Recruiters, intermediaries, employers or organised crime rings can all prey on unaware migrants.
Neinformovaných migrantov môžu okrádať subjekty vykonávajúce nábor, sprostredkovatelia, zamestnávatelia alebo skupiny organizovanej trestnej činnosti.
recruiting a child into child prostitution or into participating in pornographic performances;
zlákanie dieťaťa na detskú prostitúciu alebo na účasť na pornografických predstaveniach;
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Zlákanie dieťaťa k účasti na detskej prostitúcii sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej osem rokov.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Zlákanie dieťaťa k účasti na pornografických predstaveniach sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov.
recruiting employees with the right skills, including from outside the EU.
nábor zamestnancov s vhodnými zručnosťami, a to aj z krajín mimo EÚ.
Recruiting older workers – how to win back older workers and persuade them to stay at the company.
Nábor starších pracovníkov alebo ako si získať starších pracovníkov a presvedčiť ich, aby zostali v podniku
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Náklady spojené s prijímaním pracovníkov (cestovné náklady, náklady na hotelové ubytovanie, náklady na zdravotnú starostlivosť, náklady na uvedenie do úradu a ostatné náhrady osobných výdavkov, náklady na sťahovanie atď.) sa odhadujú na 12 700 EUR.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Náklady spojené s najímaním pracovníkov (cestovné náklady, náklady na hotelové ubytovanie, náklady na zdravotnú starostlivosť, náklady na uvedenie do úradu a ostatné náhrady osobných výdavkov, náklady na sťahovanie atď.) sa odhadujú na 12 700 EUR.
recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
výdavky súvisiace s prijímaním pracovníkov (cestovné, ubytovanie, lekárske prehliadky, príspevky na uvedenie do služobného pomeru a iné príspevky, náklady na sťahovanie, atď.) vo výške 12 700 EUR odhadované na základe návrhu rozpočtu na rok 2012 na prijímanie na počet nových zamestnancov.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
Náklady spojené s najímaním pracovníkov (cestovné, hotelové ubytovanie, zdravotné prehliadky, náklady pri nástupe do práce a iné príspevky, náklady na sťahovanie atď.) vo výške 12 700 EUR, odhadované na základe návrhu rozpočtu na rok 2012 pre najímanie pracovníkov na daný počet nových zamestnancov.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
Náklady súvisiace s prijímaním do zamestnania (cestovné náklady, náklady na hotelové ubytovanie, náklady na zdravotnú starostlivosť, náklady na uvedenie do úradu a ostatné náhrady osobných výdavkov, náklady na sťahovanie atď.) vo výške 12 700 EUR sa odhadli na základe návrhu rozpočtu na rok 2012 pre prijímanie zamestnancov na daný počet nových pracovníkov.
Recruitment
Prijatí zamestnanci
Recruitment
Prijímanie pracovníkov
Recruitment and placement agencies that recruit from other EU or non-EU countries (in construction, agriculture, waste and cleaning services, etc.) must be monitored and supervised in order to avoid fraudulent practices.
Agentúry zodpovedné za nábor a umiestnenie pracovníkov, ktoré robia nábor v iných členských štátoch EÚ a mimo nej (pre stavebníctvo, poľnohospodárstvo, oblasť odpadu a upratovacie práce) musia byť kontrolované a monitorované, aby sa zabránilo podvodnému konaniu.
Recruitment arrangements (information per Member State concerned)
Opatrenia týkajúce sa náboru (informácie za každý príslušný členský štát)
Recruitment campaigns
Náborová kampaň
recruitment for terrorism; and
náboru na teroristické účely a
Recruitment incentives
Stimuly na nábor nových pracovníkov
Recruitment incentives
Stimuly pre nábor nových pracovníkov
Recruitment is of strategic significance for the employment rate of older workers22, but has been neglected in general discussions on the subject.
Nábor je strategickým prvkom pre mieru zamestnanosti starších zamestnancov22.
Recruitment is planned for January 2017.
Prijatie pracovníkov je naplánované na január 2017.
Recruitment needs to be made a priority issue.
Nábor musí byť v centre problematiky.
Recruitment of both regular and undocumented live-in care workers alleviates shortages in LTC.
Nábor tak riadnych opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, ako aj neregulárnych pomáha odstrániť nedostatočnú ponuku v sektore dlhodobej starostlivosti.
Recruitment of contract staff
Prijímanie zmluvných pracovníkov
Recruitment of experts for evaluation of proposals and follow-up and evaluation of projects
Nábor odborníkov na účely hodnotenia návrhov a následných krokov a hodnotenia projektov
Recruitment of health workers should take place as much as possible in an institutionalised context, where workers mobility will be supported with bilateral or multilateral cooperation programmes.
Nábor zdravotníckych pracovníkov by mal v čo najväčšej miere prebiehať v inštitucionalizovanom rámci, ktorý podporuje mobilitu pracovných síl na základe dvojstranných a mnohostranných programov spolupráce.
Recruitment of personnel
nábor personálu
Recruitment of the 2004 year class was particularly low, which resulted in a decline of the stock and led to the closure of the fishery in the second half of 2005.
Dopĺňanie zásob roku 2004 bolo na osobitne nízkej úrovni, výsledkom čoho bol pokles stavu zásob a zastavenie rybolovu v druhej polovici roku 2005.
Recruitment of young fish into the fishery has been very low since 2001.
Od roku 2001 je miera dopĺňania zásob mladými rybami v tejto rybolovnej oblasti veľmi nízka.
Recruitment policies which precisely identify the skill needs of the board of directors and which aim to guarantee the objectivity and independence of members' judgment could help increase the board of directors' ability to effectively monitor management.
Politiky náboru, ktoré presným spôsobom identifikujú potreby v oblasti odborných znalostí správnej rady a zameriavajú sa na zabezpečenie objektívnosti a nezávislosti úsudku jej členov, by mohli prispieť k zvýšeniu schopnosti správnej rady účinne kontrolovať vedenie.
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union.
Cieľom prijímania do služobného pomeru je zabezpečiť pre inštitúciu služby úradníkov s najvyššou úrovňou spôsobilosti, výkonnosti a bezúhonnosti, prijatých na čo najširšom možnom geografickom základe spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie.
Recruitment-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) estimated at € 12 700, based on 2012 draft budget for recruitment per new headcount.
náklady súvisiace s prijímaním do zamestnania (cestovné náklady, náklady na hotelové ubytovanie, náklady na zdravotnú starostlivosť, náklady na uvedenie do úradu a ostatné náhrady osobných výdavkov, náklady na sťahovanie atď.) vo výške 12 700 EUR sa odhadli na základe návrhu rozpočtu na rok 2012 na prijímanie zamestnancov na daný počet nových pracovníkov.
Rectification and detention
Náprava a zadržanie
RECTIFICATION AND ERASURE
OPRAVA A VÝMAZ
Rectification of deficiencies, prohibition of departure and suspension of inspection
Oprava nedostatkov, zákaz odchodu a pozastavenie inšpekcie
Rectification process
Postup nápravy
Rectification Ö and withdrawal Õ of the certificate
Oprava  a odňatie Õ osvedčenia
Rectification, suspension or cancellation of the European Certificate of Succession
Oprava, pozastavenie platnosti alebo zrušenie európskeho dedičského osvedčenia
rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarter in question,
korekciu základu (opravy/zrušenia) počas príslušného štvrťroka,
Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:
Rektifikovaný zahustený hroznový mušt je tekutý neskaramelizovaný výrobok, ktorý:
rectified concentrated grape must,
rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt,
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt, koncentrovaný hroznový mušt, čerstvý hroznový mušt,
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
rektifikovaný zahustený hroznový mušt, zahustený hroznový mušt, čerstvý hroznový mušt;
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, grape must;
rektifikovaný zahustený hroznový mušt, zahustený hroznový mušt, hroznový mušt;
Recurrent breaches of the Pact to be subjected to more speedy treatment and more rigorous use of the Cohesion Fund Regulation
Rýchlejšie reagovanie na opakované porušovanie paktu a prísnejšie uplatňovanie nariadenia o kohéznom fonde.
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
Dôsledkom pravidelných kríz by bol úpadok cien a tým príjmov poľnohospodárskych podnikov.
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
Opakujúce sa krízy by spôsobili pokles cien, a tým aj pokles príjmov poľnohospodárskych podnikov.
Recurrent petitions, questions from Members of the European Parliament and correspondence from the general public reveal that EU citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
Opakujúce sa petície, otázky poslancov Európskeho parlamentu a korešpondencia zo strany širokej verejnosti naznačujú, že občania EÚ sú znepokojení tým, čo vnímajú ako medzeru vo svojich politických právach.
Recurrent product safety alerts have made clear the need for a system that delivers more rapidly, efficiently and consistently throughout the EU and which is also flexible enough to adapt to the challenges of globalisation.
Opakujúce sa varovania v oblasti bezpečnosti výrobkov ukázali potrebu systému, ktorý sa uplatňuje rýchlejšie, efektívnejšie a jednotnejšie na úrovni EÚ a ktorý je tiež dostatočne pružný, aby sa prispôsobil výzvam globalizácie.
recurrent vocational and language training is important for stepping up the use of IT-assisted first-line care, telemedicine and telediagnosis; and
Opatrenia v oblasti odbornej, jazykovej a periodickej prípravy sú dôležité vzhľadom na dôraz, ktorý sa kladie na využívanie informačných prostriedkov prvej pomoci, na telediagnostiku a telemedicínu.
Recurring crisis and fragility, as well as a variety of possible external shocks, remain inherent factors in annihilating or reversing development gains.
Opakujúce sa krízy a nestabilita, ako aj rôzne možné vonkajšie šoky zostávajú inherentnými faktormi ohrozujúcimi výsledky dosiahnuté v oblasti rozvoja.
Recurring deficiencies of minor or average seriousness were found in respect of essential procedures concerning access control, aircraft protection, the screening of passenger and the protection of hold luggage.
Základné postupy kontroly prístupu, ochrany lietadiel, inšpekcie/detekčnej kontroly cestujúcich a ochrany zapísaných batožín sú poznamenané opakovane zisťovanými nedostatkami malej alebo strednej závažnosti.
Recurring international crises and emergencies regularly confront heading 4 with insufficient margins and flexibility issues.
Opakujúce sa medzinárodné krízy a núdzové situácie pravidelne konfrontujú okruh 4 s otázkou nedostatočných rezerv a flexibility.
Recurring investments of EUR 1,2 m annually;
každoročne sa opakujúce investície vo výške 1 200 000 EUR,