natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the legal and administrative implications, changes in the organisation and operation of departments and in the assignment of human resources, reform on such a scale could hardly be implemented only six months after the broad lines were laid down and a week after the implementing rules were spelled out.
Vzhľadom na právne a administratívne dôsledky, zmeny v organizácii a fungovaní sekcií a v prideľovaní ľudských zdrojov nebolo možné reformu takéhoto rozsahu implementovať len šesť mesiacov po stanovení hlavných smerov a týždeň po upresnení vykonávacích predpisov.
In view of the level of ambition set out in the proposal for a Regulation, total spending by the EIT and the KICs during the period 2007–2013 is estimated at EUR 2 367.1 million.
Vzhľadom na úroveň cieľov stanovených v návrhu by celkové výdavky ETI a ZIS v priebehu obdobia 2007–2013 mohli byť odhadnuté na 2 367,1 milióna eur.
In view of the level of ambition set out in the proposal, total spending by the EIT and the KICs during the period 2007–2013 is estimated at EUR 2 367.1 million.
Vzhľadom na úroveň cieľov stanovených v návrhu by celkové výdavky ETI a ZIS v priebehu obdobia 2007–2013 mohli byť odhadnuté na 2 367,1 milióna eur.
In view of the level of investment required in this sector, Member States should be permitted to retain on a temporary basis certain specific national provisions concerning the construction requirements of the means of transport or equipment, transport through the Channel Tunnel and transport between Member States and States which are parties to the Organisation for Cooperation of Railways (OSJD).
So zreteľom na investície, ktoré vyžaduje tento sektor, by sa členským štátom malo povoliť, aby si dočasne zachovali určité špecifické vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na konštrukciu dopravných prostriedkov alebo zariadení, prepravu cez Lamanšský tunel a prepravu medzi členskými štátmi a štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Organizácie pre spoluprácu železníc (ďalej len „OSJD“).
In view of the likely enlargement of the euro area with Slovenia on 1 January 2007, the Commission report is issued at an earlier stage and pays special attention to the ongoing preparations in this Member State.
V očakávaní veľmi pravdepodobného rozšírenia eurozóny 1. januára 2007 sa správa Komisie vydáva trochu skôr a veľký dôraz sa v nej kladie na prebiehajúce prípravy v tomto členskom štáte.
In view of the likely future growth in air traffic, further policy action is needed to prevent this from leading to continued growth in its climate impact.
Vzhľadom na pravdepodobný rast leteckej dopravy v budúcnosti, bude potrebné prijať ďalšie politické opatrenia, aby sa zabránilo ďalšiemu rastu klimatických vplyvov.
In view of the limitations encountered on a day-to-day basis, we are now faced with the need for a qualitative leap in the definition of pharmacovigilance legislation, not least in order to prevent this issue from creating barriers, which are often unnecessary, to the free movement of medicinal products in the EU, which is absolutely unacceptable.
V súčasnosti vzhľadom na obmedzenia, ku ktorým dochádza v každodennej praxi, vyvstáva požiadavka radikálneho zlepšenia znenia predpisov o farmakovigilancii, aj kvôli tomu, aby sa predišlo vytváraniu – často umelých – prekážok voľného obehu liečiv v rámci Európskej únie, čo by bolo absolútne neprijateľné.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to tackle these problems effectively at national level, a wholesale price limit on data roaming services should apply.
Vzhľadom na obmedzenú schopnosť národných regulačných orgánov efektívne riešiť tieto problémy na vnútroštátnej úrovni by sa mal uplatňovať veľkoobchodný cenový limit pre dátové roamingové služby.
In view of the limited budgetary resources available at EU level, the EESC feels that spreading resources too thinly should be avoided and that priority should be given to a limited number of measures to promote efficiency.
Treba brať do úvahy obmedzené rozpočtové prostriedky, ktorými disponuje Európa, a preto sa EHSV nazdáva, že je potrebné vyhnúť sa povrchnému prístupu a uprednostniť obmedzený počet účinných opatrení.
In view of the limited experience acquired with Article 2, it does not seem appropriate, at this stage, to propose amendments.
Vzhľadom na nedostatočné skúsenosti získané v súvislosti s článkom 2 sa nepovažuje za vhodné, aby sa v tejto fáze navrhovali zmeny a doplnenia.
In view of the limited measures taken by Member States on the demand side, improvements in vehicle technology have delivered the bulk of the reductions.
Vzhľadom na obmedzené opatrenia prijaté členskými štátmi na strane dopytu podstatný podiel na znížení emisií mali zlepšenia v technológii vozidiel.
In view of the limited quantities offered and the specialised nature of the packaging, this article excludes a number of sections of the ADR.
Vzhľadom na ponúkané limitované množstvá a špecializovaný druh obalov, týmto článkom sa vylučuje celý rad oddielov ADR.
In view of the limited risk to public or animal health arising from such products, the competent authority should be able to authorise the preparation and application to land of biodynamic preparations, on the basis of Category 2 and Category 3 material, as referred to in Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs24.
Príslušný orgán by mal mať vzhľadom na obmedzené riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat pochádzajúce z takýchto produktov možnosť povoliť prípravu biodynamických prípravkov v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín24 a pridávanie do pôdy takýchto prípravkov pochádazjúcich z materiálu kategórie 2 a 3.
In view of the limited time available, the government  may need to resort to measures of a less growth-friendly nature, particularly on the revenue side.
Vzhľadom na časové obmedzenia je možné, že vláda bude musieť prijať opatrenia, ktoré rast podporujú v menšej miere, a to najmä opatrenia na strane príjmov.
In view of the limited, but gradually increasing tasks of EDIS, the Commission proposes the following FTE for direct functions
Vzhľadom na obmedzené, ale postupne sa rozširujúce úlohy EDIS Komisia navrhuje pre priame funkcie tento ekvivalent plného pracovného času (FTE):
In view of the limits set by the present Regulation, the processing of such data carried out within the framework of this Regulation does not go beyond what is necessary and proportionate for the purposes of protecting legitimate fiscal interests of the Member States.
Vzhľadom na obmedzenia stanovené v tomto nariadení spracovanie týchto osobných údajov uskutočňované v rámci tohto nariadenia nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné a primerané na účely ochrany legitímnych fiškálnych záujmov členských štátov.
In view of the long duration of certain posting assignments, it is necessary to provide that, in case of posting lasting for periods higher than 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is carried out.
Vzhľadom na dlhé trvanie určitých úloh v rámci vyslania je potrebné stanoviť, aby sa v prípade vyslania dlhšieho ako 24 mesiacov hostiteľský členský štát považoval za krajinu, v ktorej sa práca vykonáva.
In view of the long-lasting effects of the economic crisis on the competitiveness and entrepreneurship potential of the European economy, in particular on SMEs, it is necessary to look at possible ways to tackle the underlying problems which constrain growth at the European level.
Vzhľadom na dlhotrvajúce účinky hospodárskej krízy na konkurencieschopnosť a podnikateľský potenciál európskeho hospodárstva, najmä MSP, je potrebné preskúmať možnosti, ako sa vyrovnať so základnými problémami, ktoré bránia rastu na európskej úrovni.
In view of the long-term potential for emissions reductions from CCS, and pending the entry into force of Directive 2008/xx/EC on the geological storage of carbon dioxide, installations undertaking the capture, transport and geological storage of greenhouse gases should be included in the Community system.
Vzhľadom na dlhodobý potenciál znižovania emisií pomocou zachytávania a ukladania CO2 a pred nadobudnutím účinnosti smernice XX/2008/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého by sa do systému Spoločenstva mali začleniť zariadenia na zachytávanie, transport a geologické ukladanie skleníkových plynov.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean an increased financial risk for Member States.
Pre členské štáty dochádza kvôli predloženému návrhu komisie ku zvýšenému finančnému riziku z dôvodov predĺženia doby dlžobného zaťaženia a sprísnených pravidiel termínovania ako aj spätnému sťahovaniu prostriedkov komisiou.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean more shared financial responsibility for Member States.
Pre členské štáty vyplýva z predloženého návrhu Komisie zvýšená finančná spoluzodpovednosť z dôvodov predĺženia doby dlžobného zaťaženia a sprísnených pravidiel termínovania, ako aj stiahnutia prostriedkov Komisiou.
In view of the low average amounts involved in electronic money transactions, full application of identification and record-keeping requirements could be considered disproportionate, taking into account their high administrative costs for the payments industry, in a low-value online or mobile payments context.
Vzhľadom na nižšie priemerné sumy používané pri transakciách elektronického peňažníctva by sa mohlo úplné uplatňovanie požiadaviek na identifikáciu a vedenie záznamov považovať za neprimerané, ak sa vezmú do úvahy ich vysoké administratívne náklady v súvislosti s on-line alebo mobilnými platbami nízkej hodnoty.
In view of the low migration rates published by the ECB in its March 2013 report on SEPA migration, the ECOFIN Council of 14 May 2013 adopted comprehensive Council conclusions stressing the importance of SEPA migration and calling on Member States and market participants to actively support and speed up the SEPA migration process by taking relevant measures.
S ohľadom na nízku mieru prechodu, ktorú zverejnila ECB vo svojej správe o prechode na systém SEPA z marca 2013, prijala Rada pre hospodárske a finančné záležitosti (ďalej len „Rada ECOFIN“) na zasadnutí 14. mája 2013 podrobné závery Rady zdôrazňujúce dôležitosť prechodu na systém SEPA, v ktorých vyzýva členské štáty a účastníkov trhu, aby aktívne podporovali a urýchľovali proces prechodu na systém SEPA prostredníctvom prijatia príslušných opatrení.
In view of the low migration rates, published by the ECB in December 2013, the Commission and the ECB have analysed the likelihood that the SEPA migration would be fully completed on 1 February 2014.
Vzhľadom na nízke miery prechodu, ktoré zverejnila ECB v decembri 2013, vyhodnotili Komisia a ECB pravdepodobnosť toho, že by sa prechod na systém SEPA úplne ukončil k 1. februáru 2014.
In view of the low proportion of electricity generated from subsidised coal, it is doubtful whether an additional State aid instrument would be useful to address security of supply concerns.
Vzhľadom na nízky podiel elektrickej energie vyrobenej z dotovaného uhlia panujú pochybnosti o tom, či by ďalší nástroj štátnej pomoci bol užitočným pre riešenie problémov týkajúcich sa bezpečnosti dodávok.
In view of the low risk of harm to competition stemming from exclusive distribution networks set up by parties with no or limited market power, these options best accommodate the interests of the parties who may want to set up exclusive distribution systems and the interests of the European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers.
Vzhľadom na nízke riziko narušenia hospodárskej súťaže, ktoré pochádza z výhradných distribučných sietí vytvorených zmluvnými stranami so žiadnou alebo obmedzenou trhovou silou, tieto možnosti najviac vyhovujú záujmom zmluvných strán, ktoré by chceli vytvoriť výhradné distribučné systémy, ako aj záujmom európskych spotrebiteľov a spoločností, ktorým ide o to, aby v plnej miere využili internet na prekonanie geografických prekážok.
In view of the low world market prices for steel products it was important to avoid losses on exports that would have required additional subsidies from the EC under the terms of the crisis system.
So zreteľom na nízke svetové trhové ceny pre oceľové výrobky bolo dôležité predísť stratám exportov, ktoré by si vyžiadali ďalšie dotácie z ES za podmienok krízového systému.
In view of the lower stringency of the van target compared to cars and a potential overlap between some larger cars and vans, it is concluded that the premia should continue at the current level.
So zreteľom na nižšiu prísnosť cieľa pre ľahké úžitkové vozidlá v porovnaní s osobnými automobilmi a na možné prekrývanie medzi niektorými väčšími osobnými automobilmi a ľahkými úžitkovými vozidlami sa dospelo k záveru, že poplatky by mali zostať na súčasnej úrovni.
In view of the magnitude and complexity of these tasks, the exchange of information and experience and the "peer review" allowed by the "mutual evaluation" process were key to engage all Member States on the path of successful implementation of this ambitious piece of legislation.
Výmena informácií a skúseností a „partnerské preskúmanie“, ktoré umožnil proces „vzájomného hodnotenia“, boli vzhľadom na rozsah a komplexnosť týchto úloh kľúčom k tomu, aby sa všetky členské štáty vydali na cestu úspešného vykonávania tohto ambiciózneho právneho predpisu.
In view of the major disparities which exist, including within the European Union, as regards flag States’ compliance with their international obligations on maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the proposal seeks to ensure that the Member States meet their obligations effectively and in a coordinated manner.
Vzhľadom na pretrvávajúce výrazné rozdiely, aj v rámci EÚ, pokiaľ ide o plnenie medzinárodných povinností vlajkovými štátmi v oblasti námornej bezpečnosti a zabránenia znečisťovaniu plavidlami, je cieľom návrhu zabezpečiť, aby členské štáty plnili svoje povinnosti efektívne a koordinovane.
In view of the mandatory deadline for provision of residence permits statistics under Migration Statistics Regulation (i.e. end of June of each year) and the time needed for data verification, it has become practice to re-examine the data used for provisional allocations communicated and where appropriate, to issue a revision of the provisional allocations so as to take into account the latest data validated by EUROSTAT.
Vzhľadom na povinnú lehotu na poskytnutie štatistiky o povoleniach na pobyt podľa nariadenia o migračnej štatistike (t. j. do konca júna každého roku) a čas potrebný na overenie údajov sa do praxe zaviedlo opätovné preskúmanie údajov použitých na výpočet oznámených predbežných pridelených prostriedkov a ak je vhodné, vydanie revízie predbežných pridelených prostriedkov s cieľom zohľadniť najnovšie údaje overené EUROSTATOM.
In view of the many intractable problems with measuring such things objectively and the goal of supporting research and development in the EU (page 1 of the draft directive), this deserves support.
Toto je treba podporiť vzhľadom na početné a sotva riešiteľné problémy objektivizácie a na cieľ podporovať výskum a vývoj v EÚ (návrh smernice, s. 1).
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important one.
Vzhľadom na proces otvárania trhov súvisiaci s rokovaniami v rámci WTO je pre poľnohospodárstvo EÚ toto hľadisko jedným z najdôležitejších činiteľov, alebo dokonca vôbec najdôležitejším činiteľom.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important.
Vzhľadom na proces otvárania trhov súvisiaci s rokovaniami v rámci WTO je pre poľnohospodárstvo EÚ toto hľadisko jedným z najdôležitejších činiteľov, alebo dokonca najdôležitejším činiteľom.
In view of the mentioned trends in world population and global car ownership, there is a compelling need for a technological shift towards lower and zero-emission vehicles and for the development of alternative solutions for sustainable transport.
Vzhľadom na uvedené trendy v rámci populácie a vlastníctva vozidiel na celosvetovej úrovni existuje naliehavá potreba technologického prechodu na automobily s nízkymi a nulovými emisiami, ako aj potreba vývoja alternatívnych riešení v oblasti udržateľnej dopravy.
In view of the mission of DG Connect, and of the difficulty of creating such a "giant", the Committee understands and supports this position.
Výbor so zreteľom na poslanie GR Connect a ťažkosti spojené s vytvorením takéhoto „obra“ chápe a podporuje tento postoj.
In view of the mission of the Agency to assist Member States in implementing the operational aspects of external border management and in order to develop complementarity between its mission and the responsibilities of the Member States for the control and surveillance of external borders, the Agency should be consulted by the Commission on draft multiannual programmes submitted by the Member States and on the strategic guidelines prepared by the Commission.
Komisia by, s ohľadom na úlohu Agentúry poskytovať členským štátom podporu pri realizácii operatívnych aspektov riadenia vonkajších hraníc, a s cieľom dosiahnuť, aby úlohy Agentúry dopĺňali zodpovednosť členských štátov za kontrolu a sledovanie vonkajších hraníc, mala s Agentúrou konzultovať o návrhoch viacročných programov, ktoré predkladajú členské štáty, a strategických usmerneniach, ktoré vypracovala.
In view of the mixed-fisheries interactions in North Sea demersal fisheries, it is desirable to drive fishing opportunities from a mixed-fisheries modelling perspective which, given recent scientific advances, is now available.
Vzhľadom na interakcie zmiešaného rybolovu druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori je žiaduce riadiť rybolovné možnosti podľa modelu zmiešaného rybolovu, ktorý je na základe najnovšieho vedeckého pokroky už k dispozícii.
In view of the modest amount provided from the EU budget, the ECOC designation therefore has a very effective leverage effect.
Vzhľadom na nie príliš vysokú sumu finančných prostriedkov poskytnutých z rozpočtu EÚ malo vymenovanie EHMK skutočne veľmi účinný pákový efekt.
In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
Vzhľadom na to, že táto téma si vyžaduje poznatky z viacerých odborov, budú potrebné aj špeciálne kurzy odbornej prípravy vyučujúcich.
In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
EHSV sa obáva, že vzhľadom na množstvo systémov, ktoré v Európe existujú v oblasti osobnej kvalifikácie, môže dôjsť k ich prekrývaniu, pôsobnosti viacerých rôznych predpisov alebo dokonca rozporom medzi nimi.
In view of the nature of the contracts, this rate could be extrapolated to the whole of the GNSS budgets.
So zreteľom na druh zmlúv sa táto chybovosť môže zovšeobecniť na celý rozpočet GNSS.
In view of the nature of the drinks in question and so that the consumer may have fuller information, provisions additional to these general rules should be adopted.
Vzhľadom na charakter daných nápojov a úplnosť informácií pre spotrebiteľa sa musia prijať okrem týchto všeobecných pravidiel aj doplňujúce ustanovenia.
In view of the nature of the list of divisions as well as the need for efficient implementation of any changes, Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 should be deleted and the Commission should be empowered to adopt that list by means of delegated acts.
S ohľadom na charakter zoznam územných jednotiek, ako aj potrebu účinného vykonávania všetkých zmien, by sa mala príloha I k nariadeniu (ES) č. 1217/2009 vypustiť a Komisia by sa mala splnomocniť na prijatie tohto zoznamu prostredníctvom delegovaných aktov.
In view of the nature of the risk (extremely high costs in the event of a serious accident and very low probability of this happening), forms of mutual co-insurance by the various nuclear energy producers should be encouraged.
Vzhľadom na povahu rizika (obrovské náklady v prípade vážnej havárie a veľmi nízka pravdepodobnosť, že k nej dôjde) by sa mali podporovať formy spolupoistenia na základe vzájomnosti medzi jednotlivými výrobcami jadrovej energie.
In view of the nature of the sectors affected by such coordination, the latter should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.
Vzhľadom na povahu sektorov, na ktoré sa takáto koordinácia vzťahuje, by sa mal zriadiť rámec pre zdravú obchodnú prax a mala by sa umožňovať maximálna pružnosť, pričom by sa však malo zaistiť uplatňovanie uvedených zásad.
In view of the necessary duration of a complete course of scientific and technical study, followed by a doctoral thesis and bearing in mind that dissertations in scientific and technological fields require students to be able to work independently and demonstrate total professional commitment, such commitment should be properly recognised and rewarded (as regards engineers, this is also sometimes the case).
Vzhľadom na potrebnú dĺžku plnohodnotného vedecko-technického štúdia a naň nadväzujúcej doktorskej práce, ako aj vzhľadom na skutočnosť, že dizertácie vo vede a technike si vyžadujú schopnosť samostatne pracovať a plné pracovné nasadenie, je toto treba aj ako také uznať a oceniť (čo sa v prípade inžinierov niekedy aj deje).
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
Vzhľadom na  potrebu „vedeckého“ prístupu (v titule je zmienka o „normách kvality“), je potrebné stanoviť implicitné normy založené na konkrétnych prípadoch a skúsenostiach, alebo je potrebné také normy najskôr vypracovať?
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
Vzhľadom na  potrebu „vedeckého“ prístupu (v titule je zmienka o „normách kvality“), je potrebné stanoviť implicitné normy založené na konkrétnych prípadoch a skúsenostiach, alebo je potrebné také normy najskôr vypracovať?
In view of the need for a common set of EU data protection rules the Commission has adopted a proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters10, to accompany its proposal on the exchange of information under the principle of availability11.
So zreteľom na potrebu spoločného súboru pravidiel EÚ na ochranu údajov prijala Komisia návrh týkajúci sa ochrany osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach10, ako doplnok svojho návrhu o výmene informácií podľa zásady dostupnosti11.
In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pension systems, tThe Committee supports most some of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive but takes a critical view of others.
„Výbor konštatuje, že je potrebný dôraznejší a rýchlejší rozvoj zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v rámci dôchodkových systémov členských štátov EÚ, a podporuje väčšinučasť návrhov obsiahnutých v návrhu smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (IORP II), ktorý predložila Európska komisia, k ďalším častiam sa však stavia kriticky.“