natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recognition of business concerns that measures tackling aggressive tax planning may inadvertently lead to more double taxation or disputes between tax administrations over the tax base, the measures included in the Anti-Tax Avoidance Package have been designed so as to minimise the risk of double taxation as much as possible.
S porozumením pre obavy podnikov, že opatrenia na boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu môžu neúmyselne viesť k častejšiemu výskytu dvojitého zdanenia alebo sporom medzi daňovými správami týkajúcim sa základu dane, boli opatrenia v rámci balíka proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam navrhnuté tak, aby sa riziko dvojitého zdanenia čo najviac minimalizovalo.
In recognition of the central importance of increased investment in R&D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
Vzhľadom na kľúčový význam zvýšených investícií do výskumu a vývoja, ako aj priorít stanovených v strategických usmerneniach politiky súdržnosti sa plánuje, že investície do týchto oblastí v rámci politiky súdržnosti v období rokov 2007 – 2013 vo všetkých členských štátoch značne vzrastú.
In recognition of the changing situation in the Neighbourhood, partners’ differing aspirations for their relations with the EU under the ENP, and the difficulty for the ENP to respond to some of these changes, a Joint Consultation Paper was adopted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European Commission on 4 March 2015, launching a formal consultation process for the review of the ENP.
Vzhľadom na meniacu sa situáciu v susedstve, odlišné ambície partnerov v ich vzťahoch s EÚ v rámci ESP a ťažkosti susedskej politiky reagovať na niektoré tieto zmeny bol 4. marca 2015 vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčkou Komisie (VP/PK) a Európskou komisiou prijatý spoločný konzultačný dokument, ktorým sa začal formálny konzultačný proces na preskúmanie ESP.
In recognition of the disproportionate impacts on the smallest manufacturers resulting from compliance with specific emissions targets defined on the basis of the utility of the vehicle, high administrative burden of the derogation procedure and only marginal benefit in terms of avoided CO2 from the vehicles sold by these manufacturers, producers responsible annually for less than 500 new passenger cars are excluded from the scope of the specific emissions target and the excess emissions premium.
Vzhľadom na neprimeraný vplyv, ktorý má na najmenších výrobcov plnenie cieľových hodnôt špecifických emisií stanovených na základe úžitkovej hodnoty vozidla, na vysokú administratívnu záťaž postupu udeľovania výnimiek a iba okrajový úžitok z hľadiska zníženia emisií CO2 z vozidiel predávaných týmito výrobcami, sú výrobcovia, ktorí dosiahli menej ako 500 registrácií nových osobných automobilov ročne, vyňatí z rozsahu pôsobnosti cieľových hodnôt špecifických emisií a oslobodení od poplatkov za nadmerné emisie.
In recognition of the fact that macro-microeconomic and employment policies are interrelated and should be mutually reinforcing, the integrated guidelines are presented in one comprehensive document with two parts.
Podľa názoru, že makroekonomické politiky, mikroekonomické politiky a politiky zamestnanosti sú navzájom prepojené a majú sa navzájom podporovať, integrované usmernenia sa predkladajú v súhrnnom dokumente, ktorý ma dve časti.
In recognition of the fact that they can help achieve the Europe 2020 strategy’s objective of smart and sustainable growth, the CCSs are the work plan’s second priority.
Tento priemysel je druhou prioritou pracovného plánu, ako uznanie skutočnosti, že môže prispieť k dosiahnutiu cieľa stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného a udržateľného rastu.
In recognition of the high research and development and unit production costs of early generations of ultra-low carbon vehicles it is appropriate to accelerate and facilitate, on an interim basis and to a limited extent, the process of their introduction into the Union market at their initial stages of commercialization.
Vzhľadom na veľmi vysoké náklady na výskum a vývoj a jednotkové výrobné náklady na prvé generácie vozidiel s výrazne nízkouhlíkovými technológiami je vhodné, aby sa dočasne a v obmedzenej miere zrýchlil a uľahčil proces ich zavádzania na trh Únie v počiatočných fázach ich komercializácie.
In recognition of the importance of radio spectrum, the European Parliament and the Council established in Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services2 (hereinafter the "Framework Directive") provisions for the Commission to propose a Radio Spectrum Policy Programme to frame the development of spectrum policy3 within the European Union.
Uznávajúc dôležitosť rádiového frekvenčného spektra Európsky parlament a Rada v smernici 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby2 (ďalej len „rámcová smernica“) ustanovili, aby Komisia navrhla program politiky rádiového frekvenčného spektra ako rámec pre rozvoj politiky frekvenčného spektra3 v Európskej únii.
In recognition of the increasing possibilities of employees to work in other EU Member States, and the importance of preparing adequately for retirement, for example through work based pension schemes, the Commission has recently proposed a Directive to improve the portability of supplementary pension rights37.
Komisia, uznajúc väčšie možnosti zamestnancov pracovať v iných členských štátoch EÚ a význam náležitej prípravy na dôchodok, napríklad prostredníctvom dôchodkových schém založených na odpracovaných rokoch, posledne navrhla smernicu o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok37.
In recognition of the much higher rate of Community grant than at present, the Member States shall provide solid guarantees based on a financial plan and firm commitments on the date of completion of the project.
Náhradou za zvýšenie finančnej pomoci Spoločenstva budú musieť členské štáty poskytnúť spoľahlivé záruky na základe finančného plánu a pevných záväzkov o dátumoch realizácie projektu.
In recognition of the need for flexibility to tackle different national circumstances, Article 82 allows Member States to continue mandating at national level services that currently fall within the EU universal service obligation, such as pay phones, directories and directory inquiry services, if the need is duly demonstrated provided they adapt the financing regime too.
Vzhľadom na potrebu pružnosti pri riešení rôznych vnútroštátnych okolností článok 82 umožňuje členským štátom naďalej na vnútroštátnej úrovni povoľovať služby, ktoré v súčasnosti spadajú do povinnosti univerzálnej služby EÚ, ako napríklad telefónne automaty, telefónne zoznamy a telefónne informačné služby, pokiaľ sú tieto potreby náležite preukázané, za predpokladu, že tomu prispôsobia aj režim financovania.
In recognition of the need for further support at European level to increase the availability of European digital content, particularly in areas of public interest, measures to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable have been continued under the ICT PSP since 2009.
V dôsledku uznania potreby ďalšej podpory na európskej úrovni zvyšovania dostupnosti európskeho digitálneho obsahu, najmä v oblastiach verejného záujmu, sa v rámci programu na podporu politík (PSP) IKT od roku 2009 pokračovalo v opatreniach s cieľom dosiahnuť lepšiu prístupnosť a využiteľnosť digitálneho obsahu v Európe.
In recognition of the particular difficulties, initially the Canary Islands were excluded from the Community's customs territory, the common commercial policy, and the common agricultural and fisheries policies.
Vzhľadom na svoje špecifické problémy zostali Kanárske ostrovy v podstate vylúčené z colného územia Spoločenstva, spoločnej obchodnej politiky a spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky rybného hospodárstva.
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199912.
S prihliadnutím na osobitné úsilie zamerané na mierový proces sa programu PEACE podľa bodu 22 prílohy II k nariadeniu Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999, pridelila ďalšia podpora zo štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2007 – 201312.
In recognition of the specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets, the choice on introduction of transferable fishing concessions for the remaining vessels will be left to Member States.
Vzhľadom na osobitné charakteristiky a sociálno-hospodársku zraniteľnosť niektorých flotíl zameraných na drobný rybolov sa rozhodnutie o zavedení prevoditeľných rybolovných povolení pre ostatné plavidlá ponechá na členské štáty.
In recognition of the wide differences in national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will concentrate on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.
Vzhľadom na zistené priepastné rozdiely medzi vnútroštátnymi administratívnymi a štatistickými systémami v oblasti migrácie a azylu, ako aj kriminality a trestného súdnictva sa opatrenia na zlepšenie porovnateľnosti štatistiky zamerajú na harmonizáciu štatistických výstupov namiesto zavádzania spoločných zdrojov údajov a postupov.
In recognition of these differences, CEN, the European Committee for Standardisation, is seeking to develop harmonised EU standards on fireworks.
Pri poznaní týchto rozdielov sa Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) snaží vypracovať harmonizované normy EÚ pre ohňostroje.
In recognition of this fact, Article 119 of 2006/48/EC and Article 28(3) of 2006/49/EC require a more in-depth review of the existing requirements "together with any appropriate proposals" to be submitted to the European Parliament and to the Council.
S cieľom zohľadniť túto skutočnosť sa v článku 119 smernice 2006/48/ES a článku 28 ods. 3 smernice 2006/49/ES vyžaduje, aby sa hlbšie preskúmali existujúce požiadavky „spolu s vhodnými návrhmi“, ktoré sa majú predložiť Európskemu parlamentu a Rade.
In recognition of this reality, Article 21 of the European Supervision Order expressly dispenses with the normal European arrest warrant requirement that the offence for which the European arrest warrant is issued is punishable by a custodial sentence for a maximum period of at least 12 months11.
Vo svetle tohto poznatku článok 21 rozhodnutia o európskom príkaze na dohľad výslovne upúšťa od bežnej požiadavky na európsky zatýkací rozkaz, podľa ktorej sa európsky zatýkací rozkaz vydá v prípade trestných činov, ktoré môžu byť potrestané výkonom trestu odňatia slobody, ktorého horná hranica je najmenej 12 mesiacov11.
In recognition of this, in the 6th Community Environment Action Programme the European Parliament and the Council decided to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action was agreed within ICAO by 2002.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti sa Európsky parlament a Rada rozhodli vo svojom šiestom environmentálnom akčnom programe prijať a uskutočniť konkrétne opatrenia zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov z leteckej dopravy, pokiaľ sa takéto opatrenia neprijali do roku 2002 na úrovni ICAO.
In recognition of this, many companies have introduced a range of initiatives against illegal wildlife trafficking such as certification schemes and individual or multiple company CSR19.
Vzhľadom na túto situáciu mnohé spoločnosti zaviedli rad iniciatív proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi, ako napríklad systémy osvedčovania a sociálnu zodpovednosť podnikov jednotlivých alebo viacerých spoločností19.
In recognition that universal service will evolve over time, Article 15 of the Directive requires the Commission to review the scope of universal service in 2005 (and every 3 years thereafter):
Vzhľadom na skutočnosť, že univerzálna služba sa bude časom rozvíjať, článok 15 smernice vyžaduje, aby v roku 2005 Komisia vykonala revíziu rozsahu univerzálnej služby (a potom každé tri roky):
In recommendations on discharge procedures and various other resolutions and reports, the European Parliament (EP),7 the Council8 and the European Court of Auditors9 have called for better protection of EU financial interests against irregularities and fraud.
Európsky parlament7, Rada8 a Európsky dvor audítorov9 vo svojich odporúčaniach na udelenie absolutória a v rôznych iných uzneseniach a správach vyzvali k lepšej ochrane finančných záujmov EÚ pred nezrovnalosťami a podvodmi.
In recommending this the Committee makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Týmto odporúčaním výbor dáva najavo, že v zmysluplnom dialógu všetkých zainteresovaných strán by mali byť zastúpené všetky spoločenstvá ovplyvnené modrou ekonomikou.
In recommending this the EESC makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Týmto odporúčaním EHSV dáva najavo, že v zmysluplnom dialógu všetkých zainteresovaných strán by mali byť zastúpené všetky spoločenstvá ovplyvnené modrou ekonomikou.
In recommending this, the EESC would specify that all communities affected by the blue economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Týmto odporúčaním EHSV dáva najavo, že v zmysluplnom dialógu všetkých zainteresovaných strán by mali byť zastúpené všetky spoločenstvá ovplyvnené modrou ekonomikou.
In redrawing the rules account should be taken of academic studies which show that speculative markets systematically overshoot in both directions as herd behaviour takes control, not least because of the computer model-based trading and decision-making systems used by major market participants.
Pri zostavení nových rámcových podmienok bude potrebné preskúmať aj také vedecké výskumy, ktoré poukazujú na skutočnosť, že na špekulatívnych trhoch je opakované prekročenie limitov v obidvoch smeroch systematické, v neposlednom rade na základe systémov obchodovania a obchodných rozhodnutí založených na počítačových modeloch podstatne väčších aktérov na trhu.
In reducing government deficits and debt levels Member States are advised to preserve public investment in research and innovation, education, energy and to make social protection systems including pensions more sustainable and effective.
Pri znižovaní verejných deficitov a úrovní zadlženia sa členským štátom odporúča zachovať verejné investície do výskumu a inovácie, vzdelávania a energetiky a zlepšiť udržateľnosť a účinnosť systémov sociálnej ochrany vrátane dôchodkov.
In reference to co-regulation and self-regulation Mrs Melanova noted that translation of the acquis communautaire was not yet completed in Slovakia and that it was therefore difficult to implement it.
V súvislosti s koreguláciou a samoreguláciou pani Melanová poznamenala, že preklad acquis communautaire ešte nebol na Slovensku dokončený a že preto je ťažké acquis zaviesť.
In reference to Mr Vever’s contribution on customs, Mr Cassidy repeated that the Single Market Observatory was eager to receive contributions.
V súvislosti s príspevkom pána Vevera o clách pán Cassidy zopakoval, že Observatórium jednotného trhu nedočkavo očakáva príspevky.
In refining the functioning and scope of possible financial incentives, it is important and necessary to seek effectiveness and equal treatment between Member States.
Pri vylepšovaní fungovania a rozsahu možných finančných motivačných faktorov je dôležité a nevyhnutné usilovať sa o účinnosť a rovnaké zaobchádzanie medzi členskými štátmi.
In reforming the health care system, the Dutch Government is acting in accordance with one of the priorities of the Lisbon Strategy, namely to seek to ensure “financially sustainable and viable health care and long‑term care”.
Pri reformovaní systému zdravotnej starostlivosti holandská vláda koná v súlade s jednou z priorít Lisabonskej stratégie, a síce snaží sa zabezpečiť „finančne trvalo udržateľnú a životaschopnú zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť“.
In regard of guarantee schemes, the maximum volume amounted to € 2,738 billion, which corresponds to 22% of the EU-27 GDP.
Pokiaľ ide o schémy záruk, maximálny objem dosiahol výšku 2,738 miliardy EUR, čo zodpovedá 22 % HDP v EÚ-27.
In regard to cross-border fraud and evasion in direct and indirect taxation:
V súvislosti s cezhraničným podvodmi a únikmi v oblasti priamych a nepriamych daní:
In regard to functioning of the Single Market it has to be noted that the definitions and criteria for inclusion in the national schemes differ and thus could lead to distortions of competition and misleading consumers having different expectations.
S ohľadom na fungovanie jednotného trhu treba poznamenať, že definície a kritériá na zaradenie do vnútroštátnych systémov sa líšia a mohli by viesť k narušeniu hospodárskej súťaže a zavádzaniu spotrebiteľov, ktorí majú rôzne očakávania.
In regard to jurisdictions not complying with minimum standards of good governance, in particular tax havens, and to aggressive tax planning:
Pokiaľ ide o jurisdikcie, ktoré nespĺňajú minimálne normy dobrej správy v daňových záležitostiach, najmä daňové raje, a pokiaľ ide o agresívne daňové plánovanie:
In regard to registration of the names with reservation ie when a term is protected throughout the EU – meaning that operators who do not qualify for using the term are prevented from doing so – the EU is action justified.
Vzhľadom na zápis do registra s výhradou názvu, t.j. výraz je chránený v rámci EÚ (to znamená, že hospodárske subjekty, ktoré nie sú oprávnené používať tento názov, ho nesmú používať), sú opatrenia na úrovni EÚ opodstatnené.
In regard to the effort deployed by the EU budget, the current amount spent on GNSS R&D is very low compared to other high-technology sectors: for instance, in average, Information and Communication Technologies (ICT) sector gets each year 3 times more R&D funding than EU GNSS sector at equivalent EU turnover15.
V porovnaní s prostriedkami, ktoré sú z rozpočtu EÚ pridelené iným odvetviam vyspelých technológií, je súčasná výška sumy určenej na výskum a vývoj GNSS veľmi nízka: napríklad odvetvie informačných a komunikačných technológií (IKT) dostáva každý rok v priemere trikrát väčšie množstvo prostriedkov na výskum a vývoj ako odvetvie GNSS Európskej únie – v prepočte na rovnakú výšku obratu na trhu EÚ15.
In regards to the new and enhanced EU/Greenland partnership an indicative list of indicators is foreseen in chapter 7.1 of the Impact Assessment report.
Pokiaľ ide o nové a posilnené partnerstvo EÚ – Grónsko, v kapitole 7.1 posúdenia vplyvu sa uvádza orientačný zoznam ukazovateľov.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
V prípade regiónov, ktoré sú podľa nariadenia (ES) č. 1083/2006 označené za konvergenčné regióny, príspevok Spoločenstva na skutočné náklady na reštrukturalizáciu a konverziu nepresahuje 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
Príspevok Únie na náklady na reštrukturalizáciu a konverziu v prípade regiónov, ktoré sú v súlade s nariadením (ES) č. 1083/2006 klasifikované ako konvergenčné regióny, nepresahuje 75 %.
In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
V regiónoch, ktoré sú oprávnené na regionálnu pomoc, Komisia považuje za zlučiteľné so spoločným trhom tie opatrenia pomoci, ktoré podporujú investície spojené so založením nového podniku, s rozšírením existujúceho podniku alebo s naštartovaním činnosti spojenej so základnou zmenou vo výrobku alebo výrobnom procese.
In regions highly dependent upon textile and clothing activities, the challenges raised by present and foreseeable developments need to be approached in an integrated way in order to achieve sustainable solutions.
V regiónoch, ktoré sú vysoko závislé od aktivít textilného a odevného priemyslu, je nutné pristúpiť k výzvam, ktoré prináša súčasný a predpokladaný vývoj, integrovaným spôsobom, aby sa dosiahli trvalo udržateľné riešenia.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
V regiónoch členských štátov, v ktorých organizácie výrobcov predávajú na trhu menej ako 15 % výroby ovocia a zeleniny, a ktorých výroba ovocia a zeleniny predstavuje aspoň 15 % z ich celkového výnosu z poľnohospodárstva, môže podporu uvedenú v prvom pododseku na základe žiadosti daného členského štátu čiastočne uhradiť Spoločenstvo.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national financial assistance referred to in paragraph 1 may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
V regiónoch členských štátov, v ktorých organizácie výrobcov predávajú menej ako 15 % hodnoty výroby ovocia a zeleniny a ktorých výroba ovocia a zeleniny predstavuje aspoň 15 % z ich celkového poľnohospodárskeho výnosu, môže podporu uvedenú v prvom pododseku na základe žiadosti dotknutého členského štátu uhradiť Únia.
In regions of the Community where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of half the financial contributions of producers.
V regiónoch Spoločenstva, v ktorých je stupeň organizácie výrobcov obzvlášť nízky, môžu mať členské štáty právomoc, na základe riadne podloženej žiadosti, vyplatiť organizáciám výrobcov finančnú podporu, ktorá sa rovná maximálne polovici finančných príspevkov výrobcov.
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, by means of implementing acts, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a).
V regiónoch členských štátov, v ktorých je miera organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny obzvlášť nízka, môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov na základe riadne odôvodnenej žiadosti povoliť členským štátom, aby vyplatili organizáciám výrobcov vnútroštátnu finančnú pomoc, ktorá sa rovná najviac 80 % finančných príspevkov uvedených v článku 120 ods. 1 písm. a).