natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides summary information to complainants on all main steps taken on their complaints, assists the Committee on Petitions, informs other committees in Parliament on-demand and responds to Questions and Ombudsman inquiries.
Poskytuje súhrnné informácie pre subjekty podávajúce sťažnosti o všetkých hlavných krokoch, ktoré sa v súvislosti s ich žiadosťami podnikli, pomáha Výboru pre petície, na požiadanie informuje ostatné výbory v Parlamente a odpovedá na otázky a žiadosti o informácie od ombudsmana.
It provides support through regional and horizontal programmes.
Poskytuje podporu prostredníctvom regionálnych a horizontálnych programov.
It provides support through regional and horizontal projects.
Poskytuje podporu prostredníctvom regionálnych a horizontálnych projektov.
It provides technical expertise to EASA and the Member States in achieving safe air traffic operations in the European region.
Eurocontrol poskytuje technické odborné znalosti agentúre EASA a členským štátom v snahe o dosiahnutie bezpečných leteckých operácií v európskom regióne.
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Stanovuje sa v ňom, že „Fond nebude v členskom štáte financovať žiadne nové projekty alebo v prípade dôležitých projektov žiadne nové etapy projektov, pokiaľ Rada rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny na základe odporúčaní Komisie nestanoví, že [..] členský štát nevykonal [program stability alebo konvergenčný program] tak, aby sa zabránilo nadmernému štátnemu deficitu“.
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Stanovuje sa v ňom, že „Fond nebude v členskom štáte financovať žiadne nové projekty alebo v prípade dôležitých projektov žiadne nové etapy projektov, pokiaľ Rada rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny na základe odporúčaní Komisie nestanoví, že [..] členský štát nevykonal [program stability alebo konvergenčný program] tak, aby sa zabránilo nadmernému štátnemu deficitu“.
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Stanovujesa v ňom, že „Fond nebude v členskom štáte financovať žiadne nové projekty alebo v prípade dôležitých projektov žiadne nové etapy projektov, pokiaľ Rada rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny na základe odporúčaní Komisie nestanoví, že [..] členský štát nevykonal [program stability alebo konvergenčný program] tak, aby sa zabránilo nadmernému štátnemu deficitu“.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"1.
V zmluve sa stanovuje, že „občania Únie, ktorých počet dosiahne najmenej jeden milión a ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, sa môžu ujať iniciatívy a vyzvať Európsku komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie“1.
It provides that 'restrictions on the freedom to provide services in the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person to whom the services are intended' (Article 56 TFEU).
V jej ustanoveniach sú zakázané „obmedzenia slobody poskytovať služby v Únii vo vzťahu k štátnym príslušníkom členských štátov, ktorí sa usadili v niektorom inom členskom štáte ako príjemca služieb“ (článok 56 ZFEÚ).
It provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the "comitology" decision.
V rozhodnutí sa stanovuje, že súbor opatrení potrebných na vykonávanie programu prijíma Komisia v súlade s postupmi ustanovenými v rozhodnutí o komitológii.
It provides that Article 14 (Transitional provision) of Directive 98/71/EC is to be amended, in effect establishing that protection cannot exist for designs for component parts of a complex product which are used to repair the complex part so as to restore its original appearance.
Je potrebné zmeniť článok 14 (prechodné ustanovenia) smernice 98/71 tak, aby prakticky nemohol byť chránený priemyselný vzor komponentov komplexného výrobku používaných na opravu daného komplexného výrobku s cieľom obnovy pôvodného vzhľadu.
It provides that Article 14 (Transitional provision) of Directive 98/71/EC is to be amended, in effect establishing that protection cannot exist for designs for component parts of a complex product which are used to repair the complex part so as to restore its original appearance.
Je potrebné zmeniť článok 14 (Prechodné ustanovenia) smernice 98/71 tak, aby praktický nemohol byť chránený dizajn komponentov komplexného výrobku používaných na opravu daného komplexného výrobku s cieľom obnovy pôvodného vzhľadu.
It provides that Article 14 (Transitional provision) of Directive 98/71/EC is to be amended, in effect establishing that protection cannot exist for designs for component parts of a complex product which are used to repair the complex part so as to restore its original appearance.
Je potrebné zmeniť článok 14 (Prechodné ustanovenia) smernice 98/71 tak, aby praktický nemohol byť chránený priemyselný vzor komponentov komplexného výrobku používaných na opravu daného komplexného výrobku s cieľom obnovy pôvodného vzhľadu.
It provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum six months after lodging an application for international protection and  stipulates that the imposition of national labour market conditions must not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
V návrhu sa ustanovuje, že žiadatelia o azyl získajú prístup k zamestnaniu najneskôr do šiestich mesiacov po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu a že stanovenie podmienok platných pre pracovný trh daného štátu nemôže viesť k neoprávnenému obmedzovaniu prístupu žiadateľov o azyl k zamestnaniu.
It provides that Community Legislation relating to flavourings should take account primarily of human health requirements.
Stanovuje sa v nej, že právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa aróm by mali zohľadňovať predovšetkým požiadavky na ľudské zdravie.
It provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.
Náhrada škody na majetku sa ňou obmedzuje len na predmety na osobnú potrebu alebo spotrebu, s hraničnou sadzbou vo výške 500 EUR.
It provides that each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Stanovuje sa v ňom, že každú úroveň možno dosiahnuť rôznymi cestami formálneho, neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
It provides that local contingency plans must systematically include unrepresented EU citizens.
Stanovuje sa, že miestne plány pre prípad nepredvídaných udalostí musia systematicky zahŕňať nezastúpených občanov EÚ.
It provides that Member States should:
Ustanovuje sa v nej, že členské štáty by mali:
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
Stanovuje sa v ňom, že vnútroštátne orgány majú koordinovať svoju činnosť tak, aby konzistentne rovnako reagovali na rovnané porušenia právnych predpisov EÚ (článok 9 nariadenia o CPC30).
It provides that recognition, measurement, presentation and disclosure in financial statements should be subject to materiality constraints.
Stanovuje sa v ňom, že vykazovanie, oceňovanie, prezentácia a zverejňovanie finančných výkazov by malo podliehať obmedzeniam na základe závažnosti.
It provides that the application for enforcement has to be made to a court in the Member State of enforcement but leaves the procedure generally, the means of enforcement and their modalities up to the law of the Member State of enforcement, e.g. which specific enforcement measure should be ordered under which circumstances.
Stanovuje sa v ňom, že návrh na výkon rozhodnutia sa má podať na súde v členskom štáte výkonu, ale postup vo všeobecnosti, prostriedky a spôsoby výkonu rozhodnutí ponecháva na právny poriadok členského štátu výkonu, napríklad otázku, ktoré konkrétne opatrenia sa majú nariadiť na výkon rozhodnutí a za akých okolností.
It provides that the Fund may assist collective actions of limited duration which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
V „opatrení“ sa uvádza, že fond môže prispieť na kolektívne akcie „ s obmedzeným trvaním“, ktoré sa realizujú za aktívnej podpory samotných operátorov alebo organizáciami zastupujúcimi výrobcov alebo inými organizáciami, ktoré riadiaci orgán uznáva a ktoré pomáhajú splniť ciele spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
It provides that the Office is to invite experts from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights, from the private sector, the European Parliament and the Commission.
Ustanovuje sa v ňom, že úrad má pozývať odborníkov z verejných správ, orgánov a organizácií zaoberajúcich sa ochranou práv duševného vlastníctva zo súkromného sektora, Európskeho parlamentu a Komisie.
It provides that Union delegations can under specific conditions chair - or otherwise support - these meetings.
Uvádza sa, že za osobitných podmienok môžu týmto zasadnutiam predsedať – alebo ich inak podporovať – delegácie Únie.
It provides that when insurance periods completed in other Member States have to be taken into account in order to fulfil the conditions for an entitlement to a pension, the earnings for the credited period are calculated only from the income during the reference period in Finland by dividing the income by the number of months of insurance in Finland.
Stanovuje sa v nich, že príjem za priznanú dobu sa vo Fínsku vypočíta len z príjmu počas referenčného obdobia tak, že sa vydelí počtom mesiacov poistenia vo Fínsku, ak je potrebné zohľadniť doby poistenia v iných členských štátoch, aby sa splnili podmienky nároku na dôchodok.
It provides the background to a Recommendation to be adopted by the Commission in the second half of 2009.
Je podkladom odporúčania, ktoré prijme Komisia v druhej polovici roka 2009.
It provides the baseline against which the other options are compared.
Predstavuje základnú úroveň, s ktorou sa porovnávajú ostatné varianty.
It provides the basic input necessary in order to apply the ecosystem approach in fisheries management.
Poskytuje základné ustanovenia, nevyhnutné pre uskutočňovanie ekosystémového prístupu v riadení rybného hospodárstva.
It provides the basis for a discussion on the range of relevant issues in order to open a substantial European debate that would allow all stakeholders to express their views and discuss alternative approaches, in the course of 2009.
Oznámenie poskytuje základ diskusie o rôznych súvisiacich otázkach s cieľom otvoriť v priebehu roka 2009 rozsiahlu európsku debatu, ktorá by umožnila všetkým zainteresovaným stranám vyjadriť svoje názory a diskutovať o alternatívnych prístupoch.
It provides the basis for a pivotal role of EU institutions, while avoiding the (legal and political) pitfalls of legislative action.
Vytvára základ pre kľúčovú úlohu inštitúcií EÚ, pričom s ňou nie sú spojené (právne a politické) úskalia, ktoré so sebou prinášajú legislatívne opatrenia.
It provides the basis for participation in the digital economy and society through essential online internet services.
Poskytuje základ pre účasť na digitálnej ekonomike a spoločnosti prostredníctvom základných internetových služieb.
It provides the Commission and the JRC with recommendations for a continued improvement of its science-based policy support.
Obsahuje odporúčania pre Komisiu a SVC, ktoré sa týkajú ďalšieho zlepšenia politickej podpory na vedeckom základe.
It provides the Community with a more effective instrument for pursuing activity that cuts across two or more "traditional" fields of activity, notably across the sectoral programmes.
Poskytuje Spoločenstvu efektívnejší nástroj na presadzovanie aktivít, ktoré pretínajú dve alebo viac "tradičných" oblastí aktivity, najmä sektorové programy.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Inštitúciám EÚ, členským štátom a občanom poskytujú potrebné vecné prostriedky na hodnotenie potreby európskych politických iniciatív a ich pokroku.
It provides the EU Institutions, Member States, enterprises and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Inštitúciám EÚ, členským štátom, podnikom a občanom poskytujú potrebné vecné prostriedky na hodnotenie potreby európskych politických iniciatív a ich pokroku.
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Poskytuje Únii potrebné nástroje, ktoré jej umožňujú, aby sa mohla s kľúčovými otázkami, akými sú bezpečnosť, zvyšovanie odolnosti, dobrá správa vecí verejných, demokracia a ľudské práva, hospodársky rozvoj, konektivita, energetika, migrácia a mobilita, obrátiť na partnerské krajiny, a tým podporiť trvalo udržateľný rozvoj.
It provides the flexibility to adapt to the diverse administrative structures and cultures in Europe.
Je flexibilný a dá sa prispôsobiť rôznym administratívnym štruktúram a kultúram v Európe.
it provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
poskytuje dostatočnú flexibilitu, čím sa rešpektujú rôzne administratívne štruktúry a kultúry v Európe,
It provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
poskytuje flexibilitu, čím sa rešpektujú rôzne administratívne štruktúry a kultúry v Európe;
It provides the highly-qualified scientific workforce that Europe needs to advance research and development and equips people with the skills and qualifications they need in the knowledge-intensive economy.
Poskytuje vysokokvalifikovanú vedeckú pracovnú silu, ktorú Európa potrebuje na napredovanie v oblasti výskumu a rozvoja, a dáva ľuďom zručnosti a kvalifikácie, ktoré potrebujú v hospodárstve náročnom na znalosti.
It provides the IMP with its first operational programme for 2012-2013, whose detailed implementation is described in point 6.2.5 of the accompanying SEC document.
Podrobný postup vykonávania tohto programu sa uvádza v bode 6.2.5 v sprievodnom dokumente útvarov Komisie SEC.
It provides the information required by an ex-ante evaluation for the establishment of the FCH Joint Undertaking.
V dokumente sú predložené informácie požadované na hodnotenie ex-ante na založenie spoločného podniku PČV.
It provides the infrastructure improvements for enterprise and citizens at large.
Podnikom a vo všeobecnosti aj občanom poskytuje lepšiu infraštruktúru.
It provides the largest contribution in a number of areas, including support to SMEs, R&D and innovation, investment in a skilled and competitive workforce, the fight against unemployment and social exclusion, climate change adaptation and the environment.
Poskytuje najväčší príspevok v mnohých oblastiach vrátane podpory MSP, výskumu, vývoja a inovácií, investovania do zručnej a konkurencieschopnej pracovnej sily, boja proti nezamestnanosti a sociálnemu vylúčeniu, prispôsobenia zmene klímy a životného prostredia.
It provides the necessary policy underpinning for the implementation of the future “Grundtvig” programme, which will form part of the overall Lifelong Learning Programme 2007-2013.
Poskytuje potrebnú podporu politiky na implementáciu budúceho programu „Grundtvig”, ktorý bude súčasťou celkového Programu celoživotného vzdelávania 2007 - 2013.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Poskytuje príležitosť zamerať sa najmä na nové technologické úlohy v novovznikajúcich oblastiach, a tak prispieť k modernizácii odvetvia.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Poskytuje príležitosť zamerať sa najmä na nové technologické úlohy v novovznikajúcich oblastiach, čím prispieva k modernizácii odvetvia.
It provides the possibility of extending the length of authorised stay for a period of up to 2 years.
Poskytuje možnosť predĺžiť dĺžku povoleného pobytu na obdobie najviac 2 rokov.
it provides the possibility to achieve greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which watercraft operates in each country.
poskytuje možnosť dosiahnuť väčšie prínosy pre životné prostredie prostredníctvom na mieru šitých vnútroštátnych opatrení osobitne navrhnutých pre oblasti prevádzky plavidiel v každej krajine.
It provides the possibility to feed Europol's databases with information that is being exchanged between Member States.
Poskytuje možnosť dopĺňať do databáz Europolu informácie, ktoré sa vymieňajú medzi jednotlivými členskými štátmi.
It provides the right balance to combine an immediate stimulus with the long-term perspective needed.
EERP poskytuje správnu rovnováhu medzi okamžitým stimulačným opatrením a potrebnou dlhodobou perspektívou.
It provides them with up-to-date information on developments in VET as well as opportunities for policy debate.
Poskytuje im aktuálne informácie o vývoji v oblasti odborného vzdelávania a prípravy, ako aj príležitosti na politickú diskusiu.
It provides us with information about threats, helps us to build effective protection against them and, if necessary, enables us to neutralize them.
Poskytuje nám informácie o hrozbách, pomáha nám budovať účinnú ochranu pred nimi a v prípade potreby nám ich umožňuje neutralizovať.
It provides useful and comparable information to consumers, allowing them to consider investing in better performing appliances in order to realize savings in taking into account the running costs (mainly energy consumption in use).
Systém označovania energetickej spotreby poskytuje spotrebiteľom užitočné a porovnateľné informácie, umožňuje im zvážiť investovanie do výkonnejších spotrebičov s cieľom realizovať úspory pri zohľadnení prevádzkových nákladov (najmä spotreby energie pri používaní).
It provides useful lessons on the benefits of greater Member State collaboration and strategic involvement at a high level.
Tento program obsahuje užitočné poznatky o výhodách väčšej spolupráce členských štátov a strategického zapojenia sa členských štátov na vysokej úrovni.
It provides valuable support and impetus for Member States’ bilateral and national policies in this domain.
Poskytuje cennú podporu a stimul bilaterálnym a vnútroštátnym politikám členských štátov v tejto oblasti.
It provides values-based definitions and a comprehensive agenda reinforcing the principles of equality of treatment.
Poskytuje definície založené na hodnotách a rozsiahly plán posiľňujúci princípy rovnakého zaobchádzania.
It provides visibility on food price evolution in each country and will contribute to increasing pressure on stakeholders to speed up price transmission.
Zaistí viditeľnosť vývoja cien potravín v každej krajine a s cieľom zrýchliť premietanie cien prispeje k zvyšovaniu tlaku na zainteresované strany.
It provides work for 44%8of the active population, a percentage which rises to 80% if we take account of the active rural population, owing to the lack of economic diversification in the countryside.
Poskytuje prácu 44 %8 aktívneho obyvateľstva, pričom tento podiel môže dosiahnuť až 80 % ak vezmeme do úvahy aktívne vidiecke obyvateľstvo, vzhľadom na nedostatočnú diverzifikáciu hospodárstva na vidieku.
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
poskytuje – priamo alebo nepriamo – takmer 600 000 pracovných miest (vrátane Nórska),
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
poskytuje – priamo alebo nepriamo – takmer 600 000 pracovných miest (vrátane Nórska),
It published guidelines for applicant Member States and explained in detail in what way it applies the provisions of the Solidarity Fund Regulation.
Uverejnila usmernenia pre žiadajúce štáty a podrobne vysvetlila, akým spôsobom uplatňuje ustanovenia nariadenia o Fonde solidarity.
It published its Energy Bill, which encourages nuclear investment, with clauses to ensure an adequate funding provision is made by potential developers of new nuclear power stations for full costs of decommissioning and their full share of waste costs.
Zverejnila svoj návrh zákona o energetike, ktorým podporuje investície do jadrovej energetiky, obsahujúci ustanovenia na zabezpečenie dostatočného poskytovania finančných prostriedkov potenciálnymi staviteľmi nových jadrových elektrární na plné krytie nákladov na likvidáciu a na krytie celého ich podielu nákladov na nakladanie s odpadom.
it pursues a specific aim, which may in particular relate to:
Sleduje osobitné ciele, ktoré sa môžu vzťahovať najmä na:
It put focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, providing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
Tento rámec sa zameriava, po prvé, na udržanie kontinuity prístupu spoločností k finančným prostriedkom, po druhé, na zabezpečenie základu na trvalo udržateľný dlhodobý rast prostredníctvom podpory investícií.
It put forward a number of recommendations for change, including improving transparency and publication of information for end-users, the introduction of security breach notification under the Directive on privacy and electronic communications, and an explicit right for national authorities to provide guidelines on security.
Priniesla niekoľko odporúčaní na zmeny, vrátane zlepšenia transparentnosti a zverejňovania informácií pre konečných užívateľov, zavedenie oznamovacej povinnosti pri narušení bezpečnosti podľa smernice o súkromí a elektronických komunikáciách a výslovné právo vnútroštátnych orgánov dávať usmernenia o bezpečnosti.
It put forward suggestions such as, at national level, the elaboration of preparatory citizenship and naturalisation programmes and, at EU level, the promotion of research and dialogue on identity and citizenship questions.
Predložila návrhy, napríklad, aby sa na národnej úrovni vypracovali prípravné programy v oblasti občianstva a naturalizácie a aby sa na úrovni EÚ podporil prieskum a dialóg o otázkach identity a občianstva.
It put forward the idea of a fair, clear and not misleading set of information.
Bola predložená myšlienka korektného, jasného a nezavádzajúceho súboru informácií.