natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently of the national regulatory authority and service providers, carry out research into consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholder consultation.
Takýto mechanizmus by mohol mať formu subjektu, ktorý nezávisle od národného regulačného orgánu, ako aj od poskytovateľov služieb, vykonáva výskum problémov týkajúcich sa spotrebiteľov, ako napríklad správania spotrebiteľov a mechanizmov zmeny dodávateľa, a ktorý by fungoval transparentne a prispieval by k existujúcim mechanizmom konzultácií so zúčastnenými stranami.
Such a mechanism may therefore need to be introduced, allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionnally reintroduce internal border control and for how long.
Takýto mechanizmus preto možno bude potrebné zaviesť, a tak spriechodniť rozhodnutie na európskej úrovni, v ktorom by sa vymedzilo, ktoré členské štáty výnimočne opäť zavedú vnútorné hraničné kontroly a na ako dlho.
Such a mechanism should build upon close cooperation between the Commission and those Member States.
Takýto mechanizmus by mal byť založený na úzkej spolupráci medzi Komisiou a týmito členskými štátmi.
Such a mechanism will be needed to keep the reform process on track, and facilitate transparent and effective government control of the overall process.
Takýto mechanizmus bude potrebný na to, aby sa v reformnom procese pokračovalo a aby sa uľahčila transparentná a účinná vládna kontrola celého procesu.
Such a mechanism will forge stronger links between research and education efforts at national and Union levels.
Pomocou takéhoto mechanizmu sa upevnia prepojenia výskumných a vzdelávacích snáh na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie.
Such a mechanism will have to be progressive and take into account the evolving institutional and legal framework, with a view to ensuring further enhancement and effectiveness of freedom, security and justice policies.
Takýto mechanizmus musí byť progresívny a musí zohľadňovať existujúci inštitucionálny a právny rámec, aby sa prostredníctvom neho zabezpečilo ďalšie zvýšenie a účinnosť politík v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Such a mechanism will include monitoring implementation (as detailed in the Communication on "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005", hereafter the "Scoreboard plus")4 and evaluating the results of the policies.
Takýto mechanizmus bude zahŕňať monitorovanie implementácie (ako sa uvádza v oznámení o „posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii: správa o implementácii Haagskeho programu za rok 2005“, ďalej len „Scoreboard plus“)4 a hodnotenie výsledkov politík.
Such a mechanism would allow financial institutions to buy rather than shun the debt of troubled member states.
Takýto mechanizmus by umožnil finančným inštitúciám dlh ohrozených členských štátov skôr odkupovať, než sa mu vyhýbať.
Such a mechanism would be of real benefit to taxpayers in cross-border situations, particularly individuals and SMEs.
Takýto mechanizmus by bol skutočným prínosom pre daňové subjekty v cezhraničných situáciách, najmä pre jednotlivcov a malé a stredné podniky.
Such a mechanism would build on current practices, as described in Annex 2, and, in the specific case of funding programmes, use information derived from existing evaluation requirements.
Takýto mechanizmus by sa zakladal na súčasných postupoch, ako sa opisujú v prílohe 2, a v špecifickom prípade programov financovania by využíval informácie vyplývajúce z existujúcich požiadaviek na hodnotenie.
Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
Takýmto mechanizmom by sa zaviedla určitá forma predsúdnej kontroly nad akciami odborov, ktorá by nielen mohla vytvárať alebo predstavovať ďalšiu prekážku účinného výkonu práva na štrajk, ale podľa všetkého by bola aj nezlučiteľná s článkom 153 ods. 5 ZFEÚ, ktorý výslovne vylučuje legislatívne právomoci EÚ v tejto oblasti.
Such a mechanism would largely accord with the system established in the 2005 Hague Choice of Court Agreements Convention, thus ensuring a coherent approach within the Union and at international level were the Union to decide to conclude the 2005 Convention in the future.
Takýto mechanizmus by bol v prevažnej časti v súlade so systémom určeným v Haagskom dohovore o dohodách o voľbe súdu z roku 2005 a zabezpečoval by tak zosúladený postup v rámci Únie a na medzinárodnej úrovni, ak by sa Únia mala v budúcnosti rozhodnúť uzavrieť dohovor z roku 2005.
Such a mechanism would operate within the framework of the principles established in The Hague Programme.
Takýto mechanizmus by fungoval v súlade so zásadami stanovenými v Haagskom programe.
Such a mechanism, which will include the yearly monitoring of implementation9 and evaluation of the results of the policies, is presented in the parallel Communication on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice".
Tento mechanizmus, ktorý bude zahŕňať každoročné monitorovanie implementácie9 a hodnotenie výsledkov politík, je predložený súbežne s oznámením týkajúcim sa „hodnotenia politík EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“.
Such a meeting shall begin at the earliest possible date, but not later than two months from the date of receipt of the request, unless otherwise agreed.
Takéto stretnutie sa začne pokiaľ možno čo najskôr, ale nie neskôr než dva mesiace od dátumu prijatia žiadosti, pokiaľ sa nedohodlo inak.
Such a message emanating from the EU level would have a value distinct from and greater than that from the national level.
Takéto posolstvo vychádzajúce z úrovne EÚ by malo nespornú hodnotu, vyššiu, ako posolstvo vychádzajúce iba z národnej úrovne.
Such a migration policy needs to be long-term: ensuring that the knock-on effects of migration on society are cushioned by smoother integration.
Takáto migračná politika musí byť dlohodobá: musí sa zabezpečiť, aby sa dôsledky migrácie na spoločnosť zmiernili plynulejšou integráciou.
Such a minimum check shall consist of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting, in the relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.
Takáto minimálna kontrola sa skladá z rýchleho a priameho overenia platnosti dokladu, ktorý svojho zákonného držiteľa oprávňuje prekročiť hranicu, a overenia prítomnosti znakov falšovania alebo pozmeňovania v prípade potreby pomocou technických zariadení alebo preverením informácií výlučne o odcudzených, zneužitých, stratených alebo neplatných dokladoch v príslušných databázach.
Such a model could be used by stakeholders who want to set up a collective alternative dispute resolution scheme.
Mohli by ho využívať zainteresované strany, ktoré chcú zaviesť systém kolektívneho alternatívneho riešenia sporov.
Such a model is not sustainable if the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Takýto model nie je udržateľný, keď sa kolísavosť predajných cien stane pre výrobcov mlieka opakujúcou sa udalosťou.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Konečným výsledkom by mala byť oblasť blahobytu pre všetkých občanov Európy založená na demokracii, ochrane životného prostredia, konkurencieschopnosti, solidarite a sociálnom začlenení.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Konečným výsledkom by mala byť zóna blahobytu pre všetkých občanov Európy založená na demokracii, ochrane životného prostredia, konkurencieschopnosti, solidarite a sociálnom začlenení.
Such a model shall account for the nature of margin agreements that are unilateral or bilateral, the frequency of margin calls, the margin period of risk, the minimum threshold of un-margined exposure the institution is willing to accept, and the minimum transfer amount.
V tomto modeli sa zohľadňuje povaha dohôd o dozabezpečení, ktoré sú jednostranné alebo dvojstranné, frekvencia požiadaviek na dozabezpečenie, obdobie rizika dozabezpečenia, minimálna hraničná hodnota expozície bez dozabezpečenia, ktorú je inštitúcia ochotná prijať, a minimálna výška transferu.
Such a model shall either estimate the mark-to-market change in the value of collateral posted or apply the rules set out in Chapter 4;
Pri tomto odhade sa buď modeluje zmena ocenenia trhovými cenami vo vzťahu k hodnote poskytnutého kolaterálu, alebo sa uplatňujú pravidlá stanovené v kapitole 4;
Such a model would simply require an amendment of the Treaty.
Takýto model by jednoducho vyžadoval zmenu a doplnenie Zmluvy.
Such a modification of Directive 2003/37/EC should include an amendment of the Machinery Directive, in order to delete the expression “for the risks” in Article 1 (2) (e), first indent.
Takáto úprava smernice 2003/37/ES by mala zahŕňať zmenu a doplnenie smernice o strojových zariadeniach, ktorá by spočívala vo vypustení výrazu „pre riziká“ v článku 1 ods. 2 písm. e) prvá zarážka.
Such a modification will aimed at providing the institutions and the Member State with a more stable pension contributions rate, less sensitive to short term interest rates' variations and therefore less subject to upheavals.
Cieľom tejto zmeny bude poskytnúť orgánom a členským štátom stabilnejšiu sadzbu dôchodkových príspevkov, ktorá bude menej citlivá na pohyby krátkodobých úrokových sadzieb, a teda aj menej náchylná na otrasy.
Such a modulation may be carried out within a region, between the regions of a Member State or between different Member States and within the overall funding available for the scheme.
Takáto úprava sa môže vykonať v rámci regiónu, medzi regiónmi členského štátu alebo medzi rôznymi členskými štátmi a v rámci celkových finančných prostriedkov, ktoré sú pre tento program k dispozícii.
Such a move cannot provide beet planters, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future – despite the Commission's attempts to convince us otherwise.
Tento krok však nedokáže zabezpečiť udržateľnú budúcnosť pre pestovateľov cukrovej repy, sektor cukru a európskych spotrebiteľov, a to i napriek pokusom Komisie presvedčiť nás o opaku.
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future".
Tento krok však nedokáže zabezpečiť udržateľnú budúcnosť pre pestovateľov cukrovej repy, sektor cukru a európskych spotrebiteľov“.
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future”.
Tento krok však nedokáže zabezpečiť udržateľnú budúcnosť pre pestovateľov cukrovej repy, sektor cukru a európskych spotrebiteľov“.
Such a move could address the societal concerns of unequal distribution of payments between farmers.
Takýmto postupom by sa mohli vyriešiť obavy spoločnosti z nerovnomerného rozdeľovania platieb medzi poľnohospodárov.
Such a move could also help non systemic firms to gain access to more capital and allow them to ramp up capacities and grow more rapidly.
Takáto zmena by mohla takisto pomôcť nesystémovým firmám získať prístup k väčšiemu objemu kapitálu, zvýšiť svoje kapacity a rozvíjať sa rýchlejšie.
Such a move may create new barriers to the single market.
Na základe takéhoto postupu môžu vzniknúť pre spoločný trh nové prekážky.
Such a move should entail the expiry of payment entitlements obtained under those Regulations and the allocation of new ones, although still based on the number of eligible hectares at the disposal of farmers in the first year of implementation of the scheme.
Takáto zmena by znamenala aj uplynutie platnosti platobných nárokov získaných na základe uvedených nariadení a pridelenie nových nárokov vychádzajúcich tiež z množstva hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ktoré majú poľnohospodári počas prvého roka realizácie tohto režimu k dispozícii.
Such a move will provide ample employment for EU yards, whilst eliminating some big polluters from the seas.
Takýto krok zabezpečí dostatočnú zamestnanosť v zariadeniach EÚ, pričom zároveň z morí odstráni niektorých veľkých znečisťovateľov.
Such a move would help improving the quality and standardisation of the data, enable a better analysis of the available information and allow an easier detection of problem areas.
Takýto krok by napomohol k zlepšeniu kvality a štandardizácie údajov, umožnil by lepšiu analýzu dostupných informácií a uľahčil by zisťovanie problémových oblastí.
Such a move would reflect their political importance to the EU, as well as their need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Takýto krok bude odrážať ich politickú dôležitosť pre EÚ, ako aj potrebu vyšších investícií do ich infraštruktúry, ktoré by mohli byť zabezpečované projektmi EIB.
Such a move would stifle innovation and have a detrimental effect on the food industry.
Takýmto postupom by sa potlačili inovácie a vznikli by nepriaznivé účinky na potravinársky priemysel.
Such a move would strengthen the voice and the effectiveness of the euro area in the Executive Board.
Touto zmenou by sa posilnil hlas a účinnosť eurozóny vo výkonnej rade.
Such a move would therefore have an impact on the administrative burden for the competent authorities of Member States in undertaking this additional work.
Takýto krok by mal preto dosah na administratívne zaťaženie príslušných orgánov členských štátov, ktoré by vykonávali túto dodatočnú prácu.
Such a move would therefore have an impact on the administrative burden for the competent authorities of Member States in undertaking this additional work.
To by znamenalo administratívnu záťaž zodpovedných orgánov členských štátov pri vykonávaní tejto nadpráce.
Such a multi-annual programme shall include targets for the precision of the data to be collected, and aggregation levels for the collection, management and use of such data.
Takýto viacročný program obsahuje ciele vzťahujúce sa na presnosť zbieraných údajov a agregovanú úroveň zberu, spravovania a používania takýchto údajov.
Such a need has been identified for instance in the Frontex joint operations to prevent illegal activities at the southern EU external borders.
Spomínaná potreba bola zistená napríklad pri spoločných operáciách Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov EÚ (Frontex) určených na predchádzanie ilegálnym aktivitám na južných vonkajších hraniciach EÚ.
Such a negative effect is particularly plausible where the market is prone to collusive outcomes, for instance if the manufacturers form a tight oligopoly, and a significant part of the market is covered by RPM agreements.
Takýto negatívny účinok je obzvlášť možný vtedy, ak má trh tendenciu k nekalým praktikám, napr. ak výrobcovia vytvoria úzky oligopol, a ak sa na podstatnú časť trhu vzťahujú dohody o zachovaní cien pre ďalší predaj.
Such a negative outcome may derive from a wide range of reasons, including but not limited to the consultation of a database or a negative credit score.
Takýto negatívny výsledok môže byť založený na veľkom počte dôvodov vrátane, ale nie výlučne, vyhľadávania v databáze alebo negatívnych záznamoch o úvere.
Such a network could be open to judges in the field of competition law as well as all those who are interested in this field and would provide necessary information on the relevant judgments taken at national level.
Táto sieť by mohla byť otvorená pre sudcov v oblasti súťažného práva, ako aj pre všetkých tých, ktorí sa zaujímajú o túto oblasť, a poskytovala by potrebné informácie o príslušných rozsudkoch prijatých na vnútroštátnej úrovni.
Such a network could be the forum for structured exchange of information on persons under investigation by participating bodies.
Takáto sieť by mohla predstavovať fórum pre štruktúrovanú výmenu informácií o osobách vyšetrovaných zúčastnenými orgánmi.
Such a network could include both a priority network and a conceptual pillar, thus reflecting the need for flexibility and market orientation.
Takáto sieť by mohla zahŕňať prioritnú sieť aj koncepčný pilier, čím by zohľadňovala potrebu flexibility a orientácie na trh.
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Takáto sieť kompromitovaných počítačov („zombies“) môže byť aktivovaná na vykonávanie špecifických činností, ako sú útoky na informačné systémy (počítačové útoky).
Such a network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Takáto sieť kompromitovaných počítačov („zombies“) môže byť aktivovaná na vykonávanie špecifických činností, ako sú útoky na informačné systémy (počítačové útoky).
Such a network will be the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013.
Táto sieť sa stane základom Európskeho systému zdieľania informácií a varovania (EISAS) pre občanov a malé a stredné podniky, ktorý sa má vybudovať z vnútroštátnych zdrojov a prostriedkov do roku 2013.
Such a network would not need readers everywhere.
Takáto sieť nebude vyžadovať, aby čítačky boli prítomné všade.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked to the European network, that alternative supply or transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Takáto nová politika je mimoriadne dôležitá na zabezpečenie toho, že sa solidarita medzi členskými štátmi stane reálnou, vnútorný trh s energiou dokončený a izolované regióny spojené s európskou sieťou, že alternatívne trasy dodávky alebo alternatívne tranzitné trasy a zdroje energie sa stanú skutočnosťou a že dôjde k rozvoju obnoviteľných zdrojov energie, ktoré budú konkurovať tradičným zdrojom – v súlade so závermi Európskej rady zo 4. februára 2011.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked, that alternative supply or transmission routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Takáto nová politika je dôležitá na zaistenie toho, aby sa solidarita medzi členskými štátmi stala funkčnou, aby bol dokončený vnútorný trh s energiou a aby boli napojené izolované regióny, aby sa objavili alternatívne trasy dodávok alebo prenosu a zdroje energie a aby sa rozvíjala energia z obnoviteľných zdrojov energie a aby súťažila s energiou z tradičných zdrojov, ako to zdôraznila Európska rada 4. februára 2011.
Such a newly added layer of delegated acts would define elements of financing in a broad way, in view of further implementation through the work programmes.
Takýto nový doplnený stupeň delegovaných aktov by prvky financovania vymedzil širokým spôsobom vzhľadom na ďalšie plnenie prostredníctvom pracovných programov.
Such a non-binding legal act would strike a balance between providing effective guidance for the Member States to act in accordance with detailed common principles and provisions while fully respecting the principle of subsidiarity, the autonomy, and the varying situations, needs and priorities of the Member States and of local and regional government.
Tento nezáväzný právny akt by mohlo vytvoriť rovnováhu medzi poskytnutím účinného návodu pre členské štáty, aby konali v zhode s podrobnými spoločnými zásadami a ustanoveniami a plným rešpektovaním zásady subsidiarity, autonómie a rôznych situácií, potrieb a priorít členských štátov a miestnych a regionálnych vlád.
Such a non-committal approach is impossible to explain to citizens and firms.
Takýto vyhýbavý prístup je nemožné vysvetliť občanom a firmám.
Such a non-compliance with obligations for minimum rest periods results in driver fatigue, which can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of € 2.8 billion per year.
Možno usudzovať, že také nedodržiavanie povinností týkajúcich sa minimálnej doby odpočinku a z toho vyplývajúca únava vodičov spôsobujú kvôli nehodám zvýšené náklady pre spoločnosť vo výške 2,8 miliárd EUR za rok.
Such a package should also make a reappraisal of the reasons why many of the good measures which were announced in the "citizens' networks" failed to be implemented.
V rámci nich je potrebné preskúmať, prečo neboli zrealizované mnohé dobré podnety z „občianskych sietí“.
Such a package should also make a reappraisal of the reasons why many of the good measures which were announced in the "citizens' networks" failed to be implemented.
V rámci nich je potrebné preskúmať, prečo neboli zrealizované mnohé dobré podnety z „občianskych sietí“.
Such a package, together with the use of delegated acts to amend Annex I, would provide the necessary flexibility to deal with situations arising from the CLP alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard.
Tento balík nástrojov spolu s využitím delegovaných aktov na zmenu a doplnenie prílohy I by poskytol potrebnú flexibilitu pri riešení situácií, ktoré vzniknú v dôsledku zosúladenia s nariadením KOB, keď sa v súlade so smernicou zahrnú/vypustia látky, ktoré hrozia/nehrozia vznikom veľkej havárie.
Such a pandemic could cause millions of human deaths and major socio-economic consequences all over the world.
Takáto pandémia by mohla spôsobiť milióny ľudských úmrtí a závažné socio-ekonomické dopady na celom svete.
Such a parallel approach would require an immediate and decisive advance in the process of economic, financial and political integration within the euro area.
Takýto súbežný prístup by si vyžadoval okamžitý a rozhodný pokrok v procese ekonomickej, finančnej a politickej integrácie eurozóny.
Such a partial merger would allow governance issues to be addressed, would be in line with the Common Approach on agencies and would enable non-operational functions to be rationalised.
Takéto čiastočné zlúčenie by umožnilo vyriešiť problémy riadenia, bolo by v súlade so spoločným prístupom k agentúram a umožnilo by aj racionalizáciu neprevádzkových funkcií.
Such a participatory model was an important asset for Europe in a globalised world.
Takáto koncepcia zapájania je preto dôležitou kladnou položkou pre Európu v globalizovanom svete.
Such a path of fiscal consolidation for the euro area as a whole would be broadly compatible with the strengthening of the recovery.
Takéto smerovanie fiškálnej konsolidácie v eurozóne ako celku by bolo vo veľkej miere zlučiteľné s posilnením oživenia.
Such a pathway would result in annual reductions compared to 1990 of roughly 1% in the first decade until 2020, 1.5% in the second decade from 2020 until 2030, and 2 % in the last two decades until 2050.
Týmto spôsobom by sa podarilo docieliť, že v porovnaní s úrovňou z roku 1990 by v prvom desaťročí do roku 2020 došlo k ročnému zníženiu o približne 1 %, v druhom desaťročí od roku 2020 do roku 2030 o 1,5 % a v posledných dvoch desaťročiach do roku 2050 o 2 %.