natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and innovation is needed over the entire life cycle of materials, in order to secure an affordable, reliable, and sustainable supply and management of raw materials essential for European industries.
Výskum a inovácie sú potrebné počas celého životného cyklu materiálov, aby sa zabezpečili cenovo dostupné, spoľahlivé a udržateľné dodávky a riadenie surovín nevyhnutne potrebných pre európske priemyselné odvetvia.
Research and innovation may also be stimulated by fiscal instruments, for example through tax incentives or innovation vouchers, and by improving the conditions for risk capital investment, for instance for business angels or cross-border venture capital.
Výskum a inovácie možno stimulovať aj daňovými nástrojmi, napríklad prostredníctvom daňových stimulov alebo inovačných poukážok a zlepšením podmienok pre investície do rizikového kapitálu, napríklad pre investorov typu „podnikateľskí anjeli“ alebo prostredníctvom cezhraničného rizikového kapitálu.
Research and innovation must be developed and encouraged, especially in the sectors where the EU has a comparative advantage (fashion, design, new textiles).
Treba rozvíjať a podporovať výskum a inováciu hlavne v sektoroch, kde má EÚ porovnateľnú výhodu (móda, dizajn, nové druhy textílií).
Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
Výskum a inovácie musia priniesť zacielený a včasný pokrok, ktorým sa umožní dosiahnutie kľúčových politických cieľov Únie, a zároveň sa zvýši konkurencieschopnosť hospodárstva, podporí prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmenám klímy a zachová sa vedúce postavenie na svetovom trhu.
Research and innovation need a broad skills base in the population.
Výskum a vzdelávanie potrebujú širokú základňu zručností v populácii.
Research and innovation need a predictable and favourable regulatory environment to attract private investment and to help transfer new ideas to the market.
Výskum a inovácia potrebuje predvídateľné a priaznivé regulačné prostredie, aby prilákali súkromné investície a pomohli uviesť nové myšlienky na trh.
Research and innovation on energy technologies, defining international standards, smart grids and nuclear safety should be at the heart of EU's efforts with Japan.
Stredobodom spoločných snáh EÚ a Japonska by mal byť výskum a inovácie v oblasti energetických technológií, vymedzenie medzinárodných štandardov, inteligentné siete a jadrová bezpečnosť.
Research and innovation on energy technology has a vital role to play in achieving the above-mentioned goals.
Výskum a inovácia v oblasti energetickej technológie zohrávajú nezastupiteľnú úlohu v dosahovaní uvedených cieľov.
Research and innovation on food security, the bio-economy and sustainable agriculture (in the Common Strategic Framework for Research and Innovation)
výskum a inovácie týkajúce sa bezpečnosti potravín, biohospodárstva a udržateľného poľnohospodárstva (v rámci Spoločného strategického rámca pre výskum a inovácie)
Research and innovation pilots to assess implementation and wide uptake of solutions will be supported.
Podporia sa pilotné projekty v oblasti výskumu a inovácií zamerané na uplatňovanie a široké využívanie riešení.
Research and innovation policies are key priorities for all Member States.
Politiky výskumu a inovácií sú kľúčovými prioritami všetkých členských štátov.
Research and innovation policies are one of the key areas of the revised Lisbon Strategy.
Výskumná a inovačná politika sú jednou z kľúčových oblastí revidovanej Lisabonskej stratégie.
Research and innovation policies can have a positive impact on the EU's development cooperation policies.
Politiky v oblasti výskumu a inovácií môžu mať pozitívny vplyv na politiky EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce.
Research and innovation policy
Politika v oblasti výskumu a inovácií
Research and innovation projects relevant for open data, in particular through FP7, CIP and Horizon 2020, with funding for research infrastructures supporting open access to research articles and data;
Výskumné a inovačné projekty relevantné pre otvorený prístup k údajom, predovšetkým prostredníctvom RP7, CIP a Horizontu 2020, s financovaním výskumných infraštruktúr podporujúcich otvorený prístup k výskumným článkom a údajom,
Research and innovation should be an integral part of this partnership in order to encourage fast transfer of new technologies.
Výskum a inovácia by mali byť neoddeliteľnou súčasťou tohto partnerstva, aby sa podporil rýchly transfer nových technológií.
Research and innovation should be promoted to implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfills.
Bolo by vhodné podporovať výskum a inovácie, aby sa začali používať udržateľné technológie spracovania a inertizácie odpadu obsahujúceho azbest s cieľom bezpečne ho recyklovať, znovu používať a znižovať jeho ukladanie na skládky.
Research and innovation solutions for energy efficiency must be shared globally.
Riešenia z výskumu a inovácií v oblasti energetickej účinnosti musia byť uplatňované celosvetovo.
Research and innovation systems and cooperation between business, higher education and research institutions have improved.
Zlepšili sa systémy výskumu a inovácie a spolupráca medzi podnikmi, inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a výskumnými inštitúciami.
Research and innovation tends to be concentrated in a few economically successful regions, but a large range of development paths exist across Europe.
Výskum a inovácie sa zvyčajne koncentrujú v niekoľkých hospodársky úspešných regiónoch, ale v rámci Európy existuje široká škála rôznych spôsobov rozvoja.
Research and innovation therefore suffer from the same fragmentation as the internal market.
Výskum a inovácia tu preto trpí takou istou roztrieštenosťou ako vnútorný trh.
research and innovation to boost high-skilled employment, growth and competitiveness.
výskum a inovácie na podporu vysoko kvalifikovaných pracovných miest, rastu a konkurencieschopnosti.
Research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery will also be supported.
Podporí sa aj výskum a inovácie zamerané na skvalitnenie organizácie poskytovania dlhodobej starostlivosti.
Research and innovation to overcome challenges in organic rules.
Výskum a inovácie na prekonanie výziev v ekologických pravidlách
Research and innovation will address the main barriers to societal and market change and will aim to empower consumers, business leaders and policy makers to adopt innovative and sustainable behaviour.
Pri výskumoch a inováciách sa budú riešiť najväčšie prekážky, ktoré stoja v ceste spoločenskej a trhovej zmene, a dôraz sa bude klásť na vzdelávanie spotrebiteľov, riadiacich pracovníkov podnikov a tvorcov politík v oblasti prijímania inovačného a udržateľného prístupu.
Research and innovation will focus on the following specific activities:
Výskum a inovácie sa zamerajú na tieto konkrétne činnosti:
Research and innovation will have a key role in identifying solutions for energy efficiency which must be shared globally.
Výskum a inovácie budú zohrávať zásadnú úlohu pri hľadaní riešení v oblasti energetickej účinnosti, ktoré musia byť uplatňované celosvetovo.
Research and innovation will interface with a wide spectrum of Union policies and related targets, including the Common Agriculture Policy (in particular the Rural Development Policy) and the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability', the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy, the European Climate Change Programme, the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive, the Forestry Action Plan, the Soil Thematic Strategy, the Union's 2020 Biodiversity Strategy, the Strategic Energy Technology Plan, the Union's innovation and industrial policies, external and development aid policies, plant health strategies, animal health and welfare strategies and regulatory frameworks to protect the environment, health and safety, to promote resource efficiency and climate action, and to reduce waste.
S cieľom podporovať efektívnosť z hľadiska zdrojov, opatrenia v oblasti klímy a znižovať odpad budú výskum a inovácia pôsobiť spoločne so širokým záberom politík Únie a súvisiacich cieľov vrátane spoločnej poľnohospodárskej politiky (najmä politiky rozvoja vidieka) a európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť, spoločnej rybárskej politiky, integrovanej námornej politiky, európskeho programu pre zmenu klímy, rámcovej smernice o vode, rámcovej smernice o námornej stratégii, lesníckeho akčného plánu, tematickej stratégie na ochranu pôdy, stratégie Európa 2020 v oblasti biodiverzity, strategického plánu energetických technológií, politík Únie v oblasti inovácie a priemyslu, vonkajších a rozvojových politík, stratégií v oblasti zdravia rastlín, stratégií v oblasti zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a regulačných rámcov na ochranu životného prostredia, zdravia, a bezpečnosti.
Research and innovation will make important contributions to these ambitious policy goals through activities in the following specific activities:
Výskum a inovácie výrazne prispejú k týmto ambicióznym politickým cieľom prostredníctvom týchto činností:
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production, thus: increasing productivity and resource efficiency of agriculture; reducing agricultural greenhouse gases (GHGs) emissions; reducing leaching of nutrients from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments; decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe; increasing the level of biodiversity in primary production systems.
Výskum a zavádzanie inovácií ponúknu možnosti integrácie cieľov v oblasti poľnohospodárstva a životného prostredia do udržateľnej výroby, a tak: sa dosiahne zvýšenie produktivity a efektívnosti využívania zdrojov v poľnohospodárstve, zníženie emisií skleníkových plynov v poľnohospodárstve, zníženie vyplavovania živín z obrábanej pôdy do pôdy i vodného prostredia, zníženie závislosti od medzinárodného dovozu proteínov rastlinného pôvodu do Európy a zvýšenie úrovne biodiverzity v systémoch primárnej výroby.
Research and innovation will provide the means to reduce the Union's dependency on fossil fuels and contribute to meeting its energy and climate change policy targets for 2020 (10 % of transport fuels from renewables and a 20 % reduction of greenhouse gases emissions).
Výskum a inovácie zabezpečia prostriedky na zníženie závislosti Únie od fosílnych palív a prispejú k dosiahnutiu politických cieľov v oblasti energie a zmeny klímy do roku 2020 (10 % pohonných hmôt vyrobených z obnoviteľných zdrojov a 20 % zníženie emisií skleníkových plynov).
Research and innovation will substantially contribute to the development and take up of the necessary solutions for all transport modes, which will drastically reduce transport's emissions that are harmful to the environment (such as CO2, NOx, and SOx), lower its dependence on fossil fuels, and hence reduce transport impact on biodiversity and preserve natural resources.
Výskum a inovácie výrazne prispejú k vývoju a zavádzaniu potrebných riešení pre všetky druhy dopravy, ktoré podstatne znížia produkciu emisií škodlivých pre životné prostredie (napríklad CO2, NOx, a SOx) v doprave, znížia jej závislosť od fosílnych palív, a tým znížia vplyv dopravy na biodiverzitu a zachovanie prírodných zdrojov.
Research and innovation will thus provide support for environmental and resource efficiency policies, and options for effective evidence-based governance within safe operating limits.
Výskum a inovácie tak poskytnú podporu politikám zameraným na životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov a možnostiam efektívneho riadenia v rámci bezpečných limitov založeného na dôkazoch.
Research and innovation will underpin policy decisions needed to manage natural resources and ecosystems so as to avoid, or adapt to, disruptive climate and environmental change and to promote institutional, economic, behavioural and technological change that ensure sustainability.
Na základe výskumu a inovácií sa budú prijímať politické rozhodnutia v oblasti riadenia prírodných zdrojov a ekosystémov, s cieľom zabrániť ničivým zmenám klímy a životného prostredia (alebo sa im prispôsobiť) a podporiť inštitucionálne, hospodárske, behaviorálne a technologické zmeny, ktorými sa zaručí udržateľnosť.
Research and innovation – together with effective, appropriate training for those able to carry these out – are the preconditions for the future prosperity of society.
Výskum a inovácie sú - spolu s kvalifikovaným a efektívnym vzdelávaním oprávnených osôb – predpokladmi budúceho blahobytu spoločnosti.
Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2ºC, cutting 60 % of CO2 emissions from transport, drastically reduce congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050.
Výskum a inovácie vychádzajúce z politických cieľov a zamerané na kľúčové výzvy podstatne prispejú k naplneniu cieľov Únie na obmedzenie zvyšovania svetovej teploty o 2 ºC, odstránenie 60 % emisií CO2 z dopravy, radikálne zníženie nákladov na preťaženie premávky a nehody a na takmer úplné odstránenie úmrtnosti na cestách do roku 2050.
Research and Innovation, including the EIT and the ERC
Výskum a inovácie, vrátane EIT a ERC
Research and innovation, underpinning the implementation of virtually all SDGs, is funded through the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
Výskum a inovácie, základ vykonávania takmer všetkých cieľov trvalo udržateľného rozvoja, sú financované prostredníctvom rámcového programu pre výskum a inovácie (Horizont 2020).
Research and innovation.
Výskum a inovácia.
Research and innovation.
Výskum a inovácie.
Research and innovation/sources of growth (communication) COM(2014) 339 final
Výskum a inovácia ako zdroje obnoveného rastu (oznámenie) COM(2014) 339 final
Research and innovation:
Výskum a inovácie:
Research and innovation: climate action will be a key pillar in the future Common Strategic Framework for Research and Innovation, which will support actions with a direct or indirect positive climate impact, in areas such as transport, energy, materials research and sustainable bio-economy.
Výskum a inovácie: ochrana klímy sa stane základným pilierom budúceho Spoločného strategického rámca pre výskum a inovácie, ktorý bude podporovať aktivity s priamym alebo nepriamym pozitívnym vplyvom na klímu v oblastiach ako doprava, energetika, výskum materiálov a udržateľné biohospodárstvo.
Research and innovation: Europe accounts for around one third of global ICT sales, which are growing at 5% per year, with double digit growth in emerging markets such as India and China.
Výskum a inovácia: Európa predstavuje približne tretinu celosvetového obratu v oblasti informačných a komunikačných technológií, ktorý každoročne vykazuje 5 % rast, pričom rast na nových trhoch v Indii alebo Číne sa dá vyjadriť dvojcifernými číslami.
Research and innovation: The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
Výskum a inovácia: EÚ bude v prípade potreby podporovať integráciu rozvojových cieľov do svojich politík výskumu, technologického rozvoja a inovácie a bude naďalej pomáhať rozvojovým krajinám pri zvyšovaní ich domácich kapacít v tejto oblasti.
Research and innovation: The existence of a national or regional research and innovation strategy for smart specialisation in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure, which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems41.
Výskum a inovácie: Existencia vnútroštátnej a/alebo regionálnej inovačnej stratégie pre inteligentnú špecializáciu, ktorá je v súlade s národným programom reforiem, na získanie súkromných financií na výskum a vývoj, ktoré spĺňajú znaky vnútroštátnych a regionálnych systémov výskumu a inovácií dosahujúcich vynikajúce výsledky41.
Research and innovation: the sources of future growth
Výskum a inovácia: zdroje budúceho rastu
research and innovation;
výskum a inovácie,
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information, and for providing evidence for large scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.
Podporí sa výskum a inovačné aplikácie umožňujúce rozhodovanie na základe dostupných informácií a poskytovania údajov na rozsiahle uplatňovanie nových riešení a ich využitie na trhu vrátane interoperabilných diaľkových služieb v oblasti zdravia a starostlivosti.
Research and innovative technologies
Výskum a inovačné technológie
Research and investment in this approach, in cooperation with the medical professions and academia, constitute a key issue for the sector.
V rámci tohto prístupu sú kľúčovými oblasťami tohto odvetvia výskum a investície v spolupráci so zdravotníckymi a akademickými pracovníkmi.
Research and investment in this approach, in cooperation with the medical professions and academia, constitute a key issue for the sector.
V rámci tohto prístupu sú kľúčovými oblasťami tohto odvetvia výskum a investície v spolupráci so zdravotníckymi a akademickými pracovníkmi.
Research and its spin-offs for products should be geared towards the requirements of the public and sustainable development.
Výskum a jeho dopady na výrobky musí byť stanovený hlavne s ohľadom na požiadavky občanov a pri rešpektovaní trvalo udržateľného rozvoja.
Research and its spin-offs for products should be geared towards the requirements of the public and sustainable development.
Výskum a jeho vplyv na výrobky musí byť stanovený hlavne s ohľadom na požiadavky občanov a pri rešpektovaní trvalo udržateľného rozvoja.
Research and long-term development
Výskum a dlhodobý vývoj
Research and medicine
Výskum a lekárstvo
Research and monitoring must be used to check the extent to which forest measures can help maintain biodiversity.
Prostredníctvom výskumu a monitorovania je potrebné preskúmať, do akej miery sú opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva schopné prispieť k zachovaniu biodiverzity.
Research and monitoring results together with initiatives such as open-access online journals can all contribute to the development of information systems on IS.
Výsledky výskumu a monitorovania spoločne s takými iniciatívami ako voľný prístup k on-line časopisom môžu prispieť k rozvoju informačných systémov o ID.
Research and more appropriate data are required to debate the questions and possible answers.
Na diskusiu o týchto otázkach a hľadanie možných odpovedí je potrebný výskum a vhodnejšie údaje.
Research and other activities shall support the implementation of the Europe 2020 strategy as well as other relevant Union foreign policies.
Výskum a ďalšie činnosti podporia vykonávanie stratégie Európa 2020, ako aj ďalšie príslušné zahraničné politiky Únie.
research and presentation of the general trends in irregularities and fraud in customs and agricultural matters through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of customs and agricultural legislation, with a view to subsequently setting priorities, gaining a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing departmental organisation.
vyšetrovanie a zdôraznenie všeobecných tendencií nezrovnalostí a podvodov v colnej a poľnohospodárskej oblasti prostredníctvom zhodnotenia hrozby, rozsahu a vplyvu niektorých foriem operácií, ktoré sú v rozpore s colnými a poľnohospodárskymi predpismi s cieľom následného určenia priorít, lepšieho pochopenia javu alebo hrozby, preorientovania činností predchádzania a odhaľovania podvodov a opätovného preskúmania organizácie služieb.
Research and sharing of research results
Výskum a výmena informácií o výsledkoch výskumu
Research and Standards
Výskum a normy
research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
výskum a prieskumy na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni a šírenie výsledkov.
Research and teaching establishments want more flexibility to disseminate materials, including in cross-border distance learning.
Výskumné a vzdelávacie inštitúcie žiadajú pri šírení materiálov vyššiu flexibilitu, a to vrátane cezhraničného diaľkového vzdelávania.
Research and teaching in themselves, together with reading the appropriate literature, and taking part in conferences, seminars and summer schools, are the best form of further training.
Výskum a vzdelávanie samotné, ako aj publikačná činnosť, účasť na konferenciách, semináre a tzv. „letné školy“ sú najlepším spôsobom ďalšieho vzdelávania.
Research and technical development constitute a very important means of supporting Community energy objectives with regard to the supply of Community coal and its competitive and environmentally-friendly conversion and utilisation.
Výskum a technický rozvoj predstavujú veľmi dôležité prostriedky podporovania energetických cieľov Spoločenstva s ohľadom na ponuku uhlia Spoločenstva, jeho konkurencieschopnú konverziu priaznivú pre životné prostredie a jeho využitie.
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
10. VÝSKUM A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJ
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
VÝSKUM A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJ
Research and technological development
Výskum a technický rozvoj
Research and technological development
Výskum a technologický rozvoj
Research and Technological Development
Výskum a technologický vývoj
Research and technological development
Výskum a technologický rozvoj
Research and technological development
výskum a technologický vývoj,
Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
Výskum a technologický rozvoj (V a TR), inovácia a podnikanie, vrátane posilňovania kapacít regionálneho výskumu a technologického rozvoja, pomoc výskumu a technologickému rozvoju v malých a stredne veľkých podnikoch (MSP) a na prenos technológií, skvalitňovanie spojení medzi MSP a univerzitami, a výskumnými a rozvojovými centrami, rozvoj podnikateľských sietí a skupín, podpora určená na poskytovanie podnikateľských a technologických služieb skupinám MSP, podpora financovania podnikateľstva a inovácie pre MSP prostredníctvom nových finančných nástrojov;
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
Výskum a technologický rozvoj (VTR) zaznamenal za posledné roky niekoľko projektov zaoberajúcich sa intermodalitou na jednej strane a logistikou na strane druhej.
Research and technological development (RTD) is a fundamental element in the push towards an accessible IS.
Technický výskum a vývoj (RTD) je základným prvkom vedúcim k dosiahnutiu prístupnej informačnej spoločnosti.
Research and technological development are crucial for the sustainable development of the EU forest sector.
Výskum a technologický rozvoj sú rozhodujúce pre trvalo udržateľný rozvoj lesníckeho sektora v EÚ.