natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Určiť delegované a vykonávacie akty Komisie v nariadení Rady (ES) č. 3/2008 a stanoviť príslušný postup prijímania týchto aktov (zosúladenie nariadenia s Lisabonskou zmluvou).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Určiť delegované a vykonávacie právomoci Komisie v nariadení Rady (ES) č. 3/2008 a stanoviť príslušný postup prijímania delegovaných a vykonávacích aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 378/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Určiť delegované a vykonávacie právomoci Komisie v nariadení Rady (ES) č. 378/2007 a ustanoviť zodpovedajúci postup prijímania týchto aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 485/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Určiť delegované a vykonávacie právomoci Komisie v nariadení Rady (ES) č. 485/2008 a ustanoviť zodpovedajúci postup prijímania týchto aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 73/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Určiť delegované a vykonávacie právomocami Komisie v nariadení Rady (ES) č. 73/2009 a ustanoviť zodpovedajúci postup prijímania týchto aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 834/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifikovanie delegovaných a vykonávacích právomocí Komisie v nariadení Rady (ES) č. 834/2007 a ustanovenie príslušných postupov na prijímanie týchto aktov.
Identify the delegated and implementing powers that should be conferred upon the Commission as regards Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC and establish the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFUE.
Určiť delegované a vykonávacie právomoci, ktoré by sa mali udeliť Komisii v súvislosti so smernicami 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES, a stanoviť zodpovedajúci postup na prijímanie týchto aktov v novom právnom kontexte vytvorenom v dôsledku nadobudnutia účinnosti článkov 290 a 291 ZFEÚ.
Identify the delegated powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1967/2006 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Vymedzenie delegovaných právomocí Komisie v nariadení Rady (ES) č. 1967/2006 a ustanovenie príslušného postupu na prijímanie týchto aktov.
identify the donor and the procurement organisation
Identifikovať darcu a organizáciu vykonávajúcu odber
Identify the energy infrastructure map leading towards a European smart supergrid interconnecting networks at continental level.
Určiť mapu energetickej infraštruktúry na vytvorenie európskej inteligentnej supersústavy, v ktorej sa vzájomne prepoja siete na kontinentálnej úrovni.
identify the entity whose annual or consolidated financial statements have been audited;
určí identita subjektu, ktorého ročná alebo konsolidovaná účtovná závierka bola auditovaná;
identify the financial reporting framework that has been applied in the preparation of the financial statements;
určí rámec finančného výkazníctva, ktorý sa použil na vypracovanie účtovnej závierky;
identify the maximum-exposure scenarios
identifikovať scenáre maximálneho vystavenia,
Identify the most appropriate and cost-effective measures in order to efficiently address water scarcity and drought issues
Určiť najvhodnejšie a nákladovo najefektívnejšie opatrenia s cieľom účinne riešiť problém nedostatku vody a súch
Identify the most appropriate strategic co-operative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum;
určovať najvhodnejšie strategické vzťahy v rámci spolupráce s ostatnými subjektmi kompetentnými v oblasti migrácie a azylu,
identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
určuje najvhodnejšie strategické vzťahy v rámci spolupráce s ostatnými subjektmi kompetentnými v oblasti migrácie a azylu a v prípade potreby schvaľuje administratívne dojednania pre takúto spoluprácu, ako je uvedené v článku 10;
Identify the most significant EHS pursuant to established methodologies (by 2012);
určiť najvýznamnejšie environmentálne škodlivé dotácie podľa stanovených postupov (do roku 2012),
Identify the necessary innovation strategies including the appropriate governance and the financing instruments in order to ensure a rapid deployment of results developed in the research process.
Identifikovať potrebné stratégie inovácie vrátane vhodných nástrojov na riadenie a financovanie s cieľom zaistiť rýchle využitie výsledkov výskumného procesu.
Identify the necessary regulatory framework conditions through standardisation or regulation:
Identifikovať potrebné podmienky regulačného rámca prostredníctvom normalizácie alebo regulácie:
Identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
Určiť požiadavky princípu potreby vedieť na všetkých priamo zapojených ako aj na širokú verejnosť v prípade potreby.
identify the possibility of cluster effects of acts of unlawful interference;
identifikovať možnosť zložených následkov činov protiprávneho rozhrania;
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Stanoviť možné riziká a výhody vyplývajúce z používania inovovaných stavebných výrobkov, ak pri ich zabudovaní do stavieb nie sú k dispozícii potvrdené/konsolidované technické údaje o ich úžitkových vlastnostiach.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Jeho cieľom je zistiť, ktoré právomoci sú Komisii udelené v nariadení Rady (ES) č. 1005/2008 a rozdeliť ich na delegované alebo vykonávacie právomoci, ako aj prispôsobiť určité ustanovenia rozhodovacím postupom Lisabonskej zmluvy.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Zistiť, ktoré právomoci sú Komisii udelené v nariadení Rady (ES) č. 1005/2008 a rozdeliť ich na delegované alebo vykonávacie právomoci, ako aj prispôsobiť určité ustanovenia rozhodovacím postupom Lisabonskej zmluvy.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classify these as delegated or implementing powers
Určiť právomoci udelené Komisii v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009 a rozdeliť ich na delegované alebo vykonávacie právomoci.
Identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Určiť právomocí, ktoré sú delegované na Komisiu nariadením Rady (ES) č. 1300/2008, stanoviť zodpovedajúci postup prijatia týchto aktov a prijať niektoré ustanovenia k rozhodovacím postupom Lisabonskej zmluvy.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Identifikovať príčiny nízkej hodnoty verejných zákaziek, ktoré sa zadávajú v rámci verejného obstarávania na základe právnych predpisov EÚ.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Zistiť dôvody nízkej hodnoty verejných zákazok, ktoré sa zadávajú v rámci verejného obstarávania na základe právnych predpisov EÚ.
identify the recipient(s) at the transplantation centre(s)
Identifikovať príjemcu(-ov) v transplantačnom(-ých) centre(-ách)
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
určovať príslušné štandardizačné požiadavky a hodnotiť existujúce bezpečnostné normy a certifikačné schémy a presadzovať ich čo najširšie využívanie pri podpore európskej legislatívy,
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
určovať príslušné štandardizačné požiadavky a hodnotiť existujúce bezpečnostné normy a certifikačné schémy a presadzovať ich čo najširšie využívanie pri podpore európskej legislatívy;
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
určiť špecifické charakteristiky každej podoblasti, ako sú sídla závodov, vchody či vjazdy, dodávka energie, komunikačné systémy, vlastníctva a užívateľov, ako aj ďalších prvkov, ktoré sa považujú za relevantné z hľadiska bezpečnosti;
identify the specific consequences of a threat scenario.
identifikovať špecifické následky variantu priebehu ohrozenia.
identify the specific needs of each individual learner, and respond to them by deploying a wide range of teaching strategies;
identifikáciu špecifických potrieb každého jednotlivého študenta a na reagovanie na ne využitím širokého spektra vyučovacích stratégií;
identify the traditional form of the product.
identifikovať tradičnú formu výrobku.
identify the types of jobs which have been created thanks to PROGRESS;
uviesť typy pracovných miest, ktoré boli vytvorené vďaka programu PROGRESS,
identify the vulnerabilities of each sub-area;
určiť zraniteľné miesta každej podoblasti;
identify third country nationals upon exit who have overstayed.
pri výstupe zistí, ktorí štátni príslušníci tretích krajín prekročili povolenú dĺžku pobytu.
identify those instances where we could most effectively capitalise on the achievements of the EU’s single market — particularly in the agri-food area — leading to further improved market access.
určí prípady, v ktorých by sme mohli čo najúčinnejšie využiť dosiahnuté výsledky jednotného trhu EÚ – najmä v agropotravinárskej oblasti – čo by viedlo k ešte lepšiemu prístupu na trh.
identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing activities.
identifikovali tých štátnych príslušníkov, ktorí sú prevádzkovateľmi alebo konečnými vlastníkmi plavidiel vykonávajúcich činnosti NNN rybolovu.
Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary (for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.).
identifikovala cezhraničné otázky, kde by mohla byť potrebná koordinácia činností medzi susediacimi krajinami alebo v rámci celej Európy (napríklad presun celých komunít alebo poľnohospodárskych alebo iných hospodárskych činností; ochrana prirodzených biotopov a biodiverzity; praktická pomoc v prípadoch rozsiahlych záplav, požiarov, pandémií a pod.),
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
určiť zraniteľné miesta bezpečnosti prístavu vo vzťahu k organizačným, legislatívnym a procedurálnym aspektom;
Identify ways to promote responsible business conduct in its future policy initiatives towards more inclusive and sustainable recovery and growth in third countries.
Stanoviť spôsoby presadzovania zodpovedného správania podnikov vo svojich budúcich politických iniciatívach smerujúcich k inkluzívnejšiemu a udržateľnejšiemu zotaveniu a rastu v tretích krajinách.
Identify where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc…).
Identifikovať znevýhodnené mikroregióny alebo segregované štvrte, v ktorých sú komunity najviac znevýhodnené, s využitím existujúcich socio-ekonomických a teritoriálnych indikátorov (t.j. nízka úroveň vzdelanosti, dlhodobá nezamestnanosť atď.), pokiaľ je to vhodné.
identify where the statutory auditor(s) or audit firm(s) is established.
určí miesto sídla štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorskej spoločnosti (spoločností).
identify which body within the audited entity appointed the statutory auditor(s) or the audit firm(s);
uvedie, ktorý orgán v rámci auditovaného subjektu vymenoval štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorskú spoločnosť (spoločnosti);
identify which changes are needed in EU level to allow them to cut unnecessary administrative burden;
určili, ktoré zmeny sú potrebné na úrovni EÚ, ktoré by im umožnili znížiť nepotrebné administratívne zaťaženie;
Identify which markets are malfunctioning in terms of consumer outcomes and need further in-depth market analysis.
identifikovať, ktoré trhy zlyhávajú z hľadiska spotrebiteľských výsledkov a potrebujú ďalšiu hĺbkovú analýzu trhu.
Identify – including at local and regional level – existing knowledge in priority areas of the youth field namely, participation, information and voluntary activities and implement measures to supplement, update and facilitate access to it
Vymedziť, aj na miestnej a regionálnej úrovni, vedomosti, ktoré existujú o prioritných otázkach súvisiacich s mládežou, najmä však v oblasti účasti, informovanosti a dobrovoľníckej činnosti a implementovať opatrenia na doplnenie, aktualizáciu a uľahčenie prístupu k týmto poznatkom.
Identify, assess, and monitor disaster risks – and enhance early warning
Rozpoznanie, vyhodnotenie a monitorovanie rizík katastrof a zlepšenie včasného varovania
Identify, develop, implement and coordinate common training activities, such as the identification of needs, courses and programmes;
identifikácia, rozvoj, vykonávanie a koordinácia spoločných činnosti v oblasti odbornej prípravy, ako je identifikácia potrieb, kurzov a programov,
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Určiť, šíriť a podporovať potvrdené najlepšie postupy pre nákladovo efektívne preventívne opatrenia na riešenie kľúčových rizikových faktorov, najmä fajčenia, nadmerného užívania alkoholu, obezity, ako aj HIV/AIDS, s dôrazom na cezhraničný rozmer v záujme prevencie ochorení a podpory zdravia
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Určenie, šírenie a podpora využívania validovaných najlepších postupov pre nákladovo efektívne opatrenia riešením kľúčových rizikových faktorov, konkrétne fajčenia, nadmerného užívania alkoholu, obezity, ako aj HIV/AIDS, so zameraním na cezhraničný rozmer v záujme prevencie ochorení a podpory zdravia.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations, and pooled financial resources.
zisťujú, monitorujú a riešia potenciálne vzájomné závislosti a korelácie, ktoré vyplývajú z dohody o interoperabilite a ktoré môžu mať vplyv na úverové riziko a riziko likvidity týkajúce sa koncentrácií zúčtovacích členov a združených finančných zdrojov.
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
zisťujú, monitorujú a účinne riadia úverové riziko a riziko likvidity tak, aby zlyhanie zúčtovacieho člena jednej centrálnej zmluvnej strany nemalo vplyv na interoperabilnú centrálnu zmluvnú stranu;
identify, on the basis notably of the EU baseline measurement, the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will make every effort to present all proposals stemming from the present Action Programme to reduce the administrative burdens imposed by EU legislation before the end of its mandate;
najmä na základe základného merania na úrovni EÚ určí špecifické zníženie administratívneho zaťaženia, ktoré sa má vykonať v každej z 13 prioritných oblastí, a vynaloží všetko úsilie, aby pred koncom svojho mandátu mohla predložiť všetky návrhy vyplývajúce zo súčasného akčného programu s cieľom znížiť administratívne zaťaženie, ktoré spôsobujú právne predpisy EÚ;
Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
Zistiť, aké špecifické riziká práca v domácnosti predstavuje, ako ich možno zmenšiť alebo im predísť, zabezpečiť pre týchto zamestnancov také podmienky z hľadiska bezpečnosti a zdravia pri práci, sociálneho zabezpečenia, vrátane materskej dovolenky, a dôchodku, ktoré by neboli horšie ako podmienky, ktoré majú ostatní zamestnanci.
identify, report and propose solutions to key problems;
identifikovať, nahlasovať a navrhovať riešenia kľúčových problémov, pričom budú:
Identifying a specific problem and its cause
Identifikácia konkrétneho problému a jeho príčiny
Identifying actors and activities
Určenie aktérov a činností
Identifying additional resources will be crucial particularly if the European CCS Initiative is to mature into a common action going beyond the coordinating structure of a project network.
Zabezpečenie dodatočných zdrojov bude veľmi dôležité, najmä ak sa má európska iniciatíva v oblasti CCS rozvinúť do spoločnej akcie prekračujúcej rámec koordinačnej štruktúry siete projektu.
Identifying and addressing interlinkages is necessary to avoid working in silos and to ensure balanced progress along the three dimensions of sustainable development.
Je potrebné určiť vzájomné väzby a zamerať sa na ne, aby sa predišlo izolovaným činnostiam a zabezpečil sa vyvážený pokrok v súlade s tromi rozmermi trvalo udržateľného rozvoja.
Identifying and assessing capabilities
Určovanie a hodnotenie schopností
identifying and assessing IPR enforcement coordination in the Member States;
identifikovať a posudzovať koordináciu presadzovania PDV v členských štátoch;
identifying and assessing successful anti-counterfeiting and piracy strategies and action undertaken by the private sector and spreading best practice;
identifikovať a posudzovať úspešné stratégie boja proti falšovaniu a pirátstvu a kroky prijaté v súkromnom sektore, ako aj šíriť najlepšiu prax;
Identifying and assessing the impact of each option
Identifikácia a posúdenie vplyvu každej možnosti
identifying and codifying rare diseases, and creating a European system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
identifikácia a kódovanie zriedkavých chorôb ako aj vytvorenie európskeho systému kódovania a klasifikovania zriedkavých chorôb, ktorý by pomohol rozpoznať rôzne choroby.
identifying and creating new opportunities for economic growth and greater innovation and boosting the EU's competitiveness;
identifikovať a vytvoriť nové príležitosti pre hospodársky rast a väčšiu mieru inovácií a zvýšiť konkurencieschopnosť EÚ,
Identifying and defining measures more effectively
Lepšie ohraničiť a vymedziť opatrenia
identifying and disseminating relevant good practice and innovation;
identifikáciu a šírenie relevantnej dobrej praxe a inovácií;
Identifying and disseminating via meetings of experts, best practices in carrying out transfers of asylum-seekers;
identifikovanie a šírenie najlepšej praxe s premiestňovaním žiadateľov o azyl v rámci stretnutí expertov,
identifying and documenting enforcement training programmes carried out in different Member States and spreading best practice;
identifikovať a dokumentovať školiace programy v oblasti presadzovania práv uskutočňované v rozličných členských štátoch, ako aj rozširovať najlepšiu prax;
identifying and documenting raw material import and export flows and assessing long term political and economic reliability;
identifikovať a dokumentovať dovozné a vývozné toky pri surovinách a hodnotiť dlhodobú politickú hodnovernosť a hospodársku spoľahlivosť;
Identifying and drafting legislation for a pre-insolvency procedure
Definícia postupu pred vyhlásením platobnej neschopnosti a jeho prenesenie do legislatívy
Identifying and filling critical gaps
Identifikácia a odstránenie závažných nedostatkov
Identifying and grouping of policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented
identifikovať a zoskupiť subjekty zainteresované na politike v oblastiach, kde je ich zastúpenie veľmi obmedzené a roztrieštené,
Identifying and grouping policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented.
identifikovať a zoskupiť subjekty zainteresované na politike v oblastiach, kde je ich zastúpenie veľmi obmedzené a roztrieštené,
identifying and launching two or three bold new FET research flagship initiatives which will drive larger multidisciplinary research community efforts towards foundational breakthroughs at the frontier of ICT;
identifikáciu a spustenie dvoch príp. troch nových, odvážnych reprezentatívnych výskumných iniciatív FET, ktoré nasmerujú úsilie väčších komunít multidisciplinárnych výskumných pracovníkov k základným prevratným objavom na hranici IKT;
Identifying and meeting security challenges in relation to information systems and networks in the EU requires the full commitment of all stakeholders.
Identifikovanie a plnenie bezpečnostných úloh súvisiacich s informačnými systémami a sieťami v EÚ si vyžaduje úplnú angažovanosť všetkých zainteresovaných strán.
Identifying and preventing such risks and detailing both existing and new occupational diseases are tasks that must be carried out as a matter of urgency.
Identifikácia týchto rizík a ich prevencia, ako aj definovanie súčasných a nových chorôb z povolania sú naliehavými úlohami.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis of Alzheimer’s disease and other forms of dementia is necessary in order to make best use of available interventions at the most effective early stages.
Z hľadiska čo najlepšieho využitia dostupných liečebných zákrokov v tých najúčinnejších skorých štádiách je nevyhnutné, aby sa určila a propagovala najlepšia prax pri včasnom diagnostikovaní Alzheimerovej choroby a iných foriem demencie.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis;
Určenie a propagovanie najlepšej praxe v oblasti včasného diagnostikovania