natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is however clear that the very reason why a number of Member States still carry out such checks on travellers, to distinguish genuine cross-border shopping from smuggling of duty paid goods, is to a large extent their application of duty rate levels far in excess of those applied by neighbouring Member States.
Je však jasné, že samotný dôvod, prečo mnohé členské štáty ešte vždy vykonávajú také kontroly cestujúcich s cieľom rozlíšiť skutočné cezhraničné nákupy od pašovania tovarov so zaplatenou daňou, vo veľkej miere spočíva v uplatňovaní ich sadzieb spotrebnej dane, ktoré ďaleko prevyšujú sadzby uplatňované susednými členskými štátmi.
It is however clear that with excessive reductions in the price of carbon, strengthening sustainable scientific and technological innovation would become more difficult.
Je však zrejmé, že prílišné zníženie ceny emisií oxidu uhličitého by sťažilo rozvoj udržateľných vedecko-technických inovácií.
It is however clear that with excessive reductions in the price of carbon, strengthening sustainable scientific and technological innovation would become more difficult.
Je však zrejmé, že prílišné zníženie cien emisií oxidu uhličitého by sťažilo rozvoj udržateľných vedecko-technických inovácií.
It is however clear, that conventional approaches such as the development of new infrastructure, will not give the necessary results on the timescales required by the magnitude of these challenges.
Je však jasné, že konvenčné prístupy, ako napríklad vývoj novej infraštruktúry, neprinesú potrebné výsledky v lehotách požadovaných v súvislosti s rozsahom týchto výziev.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
Vykonanie takejto úpravy v distribučnom reťazci sa však považuje za nepraktické a riešením SDEÚ bolo zaobchádzať s týmito 5 EUR ako s platbou tretej strany.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the ambition for the energy transition, or a way to block progress where it could and should have continued.
Je však kľúčové, aby sa týmto obmedzením nezastavili ambície energetického prechodu alebo aby sa ním neblokoval pokrok, keď by mohol alebo mal pokračovať.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Je však kľúčové, aby sa týmto obmedzením nezastavili ambície energetickej transformácie členských štátov, alebo aby sa ním neblokoval pokrok, keď by mohol alebo mal pokračovať.
It is however difficult to equate the use of DCM-based paint strippers with, say, asbestos removal or the handling of nuclear waste, for which licenses most certainly are required.
Ťažko však prirovnávať používanie odstraňovačov starých náterov na báze DCM napríklad k odstraňovaniu azbestu či nakladaniu s jadrovým odpadom, na ktoré sa jednoznačne vyžaduje povolenie.
It is however difficult to establish the costs of each of these technologies on a comparable basis and to assess the necessary level of public support to them.
Je však náročné stanoviť cenu každej z týchto technológií na porovnateľnom základe a posúdiť potrebnú úroveň verejnej podpory pre ne.
It is however doubtful whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Je však otázne, či sa všetky tieto náklady majú prisudzovať zrušeniu výnimky, keďže množstvo kadmiových batérií používaných v bezšnúrových elektrických nástrojov klesne v rokoch 2013 až 2025 aj v rámci základného scenára o 50 %.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help  make rural areas attractive places to live and work.
Je však nevyhnutné, aby členské štáty pri výkone svojich právomocí poskytovali daňové úľavy, odstraňovali byrokraciu, investovali do infraštruktúry a verejných služieb na vidieku, podporovali krátke cykly a diverzifikáciu a v konečnom dôsledku prispeli k tomu, aby sa z vidieka stalo atraktívne miesto na život a prácu.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Je však nevyhnutné, aby členské štáty pri výkone svojich právomocí poskytovali daňové úľavy, odstraňovali byrokraciu, investovali do infraštruktúry a verejných služieb na vidieku, podporovali krátke cykly a diverzifikáciu a v konečnom dôsledku prispeli k tomu, aby sa z vidieka stalo atraktívne miesto na život a prácu.
It is however essential that alternative operators have access to the necessary wholesale inputs to enable them to offer competing services and that users’ freedom to switch operator is not unduly restricted.
Je však nevyhnutné, aby ostatní prevádzkovatelia mali prístup k veľkoobchodným vstupom potrebným na to, aby mohli ponúkať konkurenčné služby, a je takisto nutné zabezpečiť slobodu užívateľov pri zmene výberu prevádzkovateľa, ktorá nebude neoprávnene obmedzená.
It is however essential that the EU simplification programme is complemented by a progress on simplification in all Member States and at all regulatory levels.
Je však mimoriadne dôležité, aby program EÚ zameraný na zjednodušenie sprevádzal príslušný pokrok vo všetkých členských štátoch a na všetkých regulačných úrovniach.
It is however expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Prispievať by však mal aj na ostatné tematické ciele.
It is however far from exploiting the full potential of the roadworthiness system in contributing to increasing road safety, which is estimated in different studies at 900-1100 avoided fatalities per year.
Má to však ešte veľmi ďaleko od využitia celého potenciálu systému technickej kontroly v rámci prispievania k zvýšenej bezpečnosti cestnej premávky, ktorý sa v rôznych štúdiách odhaduje na 900 – 1 100 zachránených životov ročne.
It is however fully warranted given the new context.
Vzhľadom na nové súvislosti však je plne oprávnené.
It is however fundamental to note that 30 % of the movements in Europe in 2005 took place in the ports of Rotterdam, Antwerp and Hamburg.
Je však potrebné uviesť, že 30 % pohybov v Európe v roku 2005 sa uskutočnilo v prístavoch v Rotterdame, Antverpách a Hamburgu.
It is however fundamental to realise that the successful management of the species can not be reached by this initiative alone but relies on the successful implementation of the environmental directives and other frameworks affecting the species.
Je však mimoriadne dôležité uvedomiť si, že úspešné riadenie druhov nie je možné dosiahnuť len touto iniciatívou, ale že závisí od úspešného vykonávania environmentálnych smerníc a ďalších rámcov týkajúcich sa druhov.
It is however hard to define the extent to which CCIs are supported through the funds allocated to culture – or indeed under other relevant headings such as research and innovation, promotion of innovative SMEs, clusters and networks, information society (including digitisation of and e-access to culture), urban regeneration and human capital.38.
Je však zložité vymedziť rozsah, v akom sa KKP podporuje prostredníctvom fondov vyčlenených na kultúru – alebo dokonca v rámci ďalších príslušných položiek, ako napríklad výskum a inovácie, podporovanie inovačných MSP, klastre a siete, informačná spoločnosť (vrátane digitalizácie a elektronického prístupu ku kultúre), oživovanie miest a ľudský kapitál38.
It is however important for citizens to be aware which teaching establishments in Europe have introduced assessment as a systematic quality assurance method in their organizations (…)
Pre občanov Európy je však dôležité, aby si boli vedomí toho, ktoré vzdelávacie zariadenia v Európe zaviedli vyhodnocovanie ako metódu systematického zabezpečovania kvality vo svojich organizáciách (…)
It is however important for EU Member States to honour their commitment at assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Je však dôležité, aby členské štáty EÚ dodržali svoj záväzok vyčleniť 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) na rozvojovú pomoc.“
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Je však dôležité, aby členské štáty EÚ dodržali svoj záväzok vyčleniť 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) na rozvojovú pomoc.
It is however important that the EU, given the considerable quantities of metallic mercury at stake, behaves in a pro-active way and goes ahead with its contribution to the reduction of mercury exposure, without waiting for a fully developed legal instrument at global level.
Vzhľadom na vysoký objem kovovej ortuti je však dôležité, aby EÚ zaujala proaktívny postoj a naďalej prispievala k zníženiu vystavenia účinkom ortuti bez toho, aby čakala na plne vyvinutý právny nástroj na globálnej úrovni.
It is however important that the repeal of Community instruments are followed by the repeal of the corresponding national implementing measures in order to have the desired practical effect.
Na dosiahnutie želaného praktického účinku je však dôležité, aby po zrušení právnych nástrojov Spoločenstva nasledovalo zrušenie zodpovedajúcich vnútroštátnych implementačných opatrení.
It is however important that the repeal of Directive 68/89/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Na dosiahnutie požadovaného praktického účinku je však dôležité, aby boli po zrušení smernice 68/89/EHS zrušené aj príslušné vnútroštátne vykonávacie opatrenia.
It is however important that the repeal of Directive 84/539/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
V záujme dosiahnutia želaného účinku v praxi je však dôležité, aby po zrušení smernice 84/539/EHS došlo k zrušeniu zodpovedajúcich vnútroštátnych implementačných opatrení.
It is however important to bear in mind that absolute threshold levels for individual variables have only limited economic meaning and need to be complemented by economic reasoning as appropriate levels can vary depending on the economic circumstances of the country.
Je však dôležité mať na pamäti, že absolútne úrovne prahových hodnôt pre jednotlivé premenné majú len obmedzený hospodársky význam a je ich potrebné doplniť hospodárskym zdôvodnením, pretože príslušné úrovne sa môžu značne líšiť v závislosti od hospodárskych podmienok danej krajiny.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States.
Je však potrebné zabezpečiť úplnú, včasnú a systematickú realizáciu stratégie „Small Business Act“ v členských štátoch.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States."
Je však potrebné zabezpečiť úplnú, včasnú a systematickú realizáciu stratégie „Small Business Act“ v členských štátoch.“
It is however important to ensure that policy developments in Member States do not create new barriers to electricity - or gas - market integration20.
Dôležité je však zaistiť, aby rozvoj politiky v členských štátoch nevytváral nové prekážky pre integráciu trhu s elektrickou energiou alebo plynom20.
It is however important to note that the indicated minimum ESF allocation includes the budget for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Je však dôležité poznamenať, že minimálna suma pridelená na ESF zahŕňa rozpočet na budúci návrh Komisie týkajúci sa potravinovej podpory pre znevýhodnené osoby.
It is however important to note that this rationalisation process is to be seen and carried out in the wider context of the implementation of Horizon 2020 under which the JUs are means to achieve the objectives set by the legislator.
Je však dôležité pripomenúť, že tento proces racionalizácie je nutné vnímať a vykonávať v širšom kontexte vykonávania programu Horizont 2020, v rámci ktorého spoločné podniky predstavujú prostriedky na dosiahnutie cieľov stanovených zákonodarcom.
It is however important to underline that investments in GMES are based on long-term commitments which are associated with long-term financial expenditure.
Je však dôležité zdôrazniť, že investície do GMES sú založené na dlhodobých záväzkoch, ktoré sú spojené s dlhodobými finančnými výdavkami.
It is however intended to allow for a formal framework to justify different speeds of convergence at the level of individual euro area Member States in the same spirit of the country specific approaches being proposed by the Commission itself.
Avšak zámerom je umožniť vytvorenie formálneho rámca pre zdôvodnenie rôznych rýchlostí konvergencie na úrovni jednotlivých členských štátov eurozóny v rovnakom duchu postupov, ktoré sú pre danú krajinu špecifické a ktoré navrhuje sama Komisia.
It is however interesting to note that a number of new organisations, for example, the All China Business Owners Federation represent the interests of "new capitalists".
Stojí však za to pripomenúť, že niekoľko nových organizácií, napríklad Celočínsky zväz priemyselných vlastníkov, zastupuje záujmy „nových kapitalistov“.
It is however likely that it will take a few years for the expected effects under the chosen option to materialise.
Je však pravdepodobné, že na to, aby sa prejavili účinky zvolenej možnosti, bude treba niekoľko rokov.
It is however necessary that Member States maintain the right to apply the resolution tools also to branches of institutions having their head office in third countries, when the recognition and application of third country proceedings related to a branch would endanger the financial stability in the Union or when Union depositors would not receive equal treatment with third country depositors.
Je však potrebné, aby si členské štáty zachovali právo uplatňovať nástroje na riešenie krízových situácií aj na pobočky inštitúcií, ktoré majú svoje hlavné sídlo v tretích krajinách, ak by sa uznaním a uplatňovaním konaní tretej krajiny vo vzťahu k pobočke ohrozila finančná stabilita v Únii, alebo ak by sa s vkladateľmi z Únie nezaobchádzalo rovnako ako s vkladateľmi z tretej krajiny.
It is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.
Je však nutné objasniť, že napriek dočasnému vylúčeniu týchto finančných podnikov zámerom je napokon dospieť k pravidlu o obmedzení zahrnutia úrokov so širokým rozsahom pôsobnosti, a z ktorého nebudú existovať výnimky.
It is however necessary to ensure, through a regime of periodic roadworthiness tests, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Prostredníctvom systému pravidelných kontrol technického stavu je však potrebné zabezpečiť, aby vozidlá po tom, čo boli uvedené na trh, aj naďalej spĺňali bezpečnostné normy počas celej životnosti.
It is however necessary to ensure, through a regime of unexpected roadside inspections, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Prostredníctvom systému neočakávaných cestných kontrol je však potrebné zabezpečiť, aby vozidlá po tom, čo boli uvedené na trh, aj naďalej spĺňali bezpečnostné normy počas celej životnosti.
It is however necessary to look into whether an equal target for all countries,, irrespective of size, energy mix or neighbourhood, is viable.
Naďalej by sa však malo preskúmať, či je realistický rovnaký cieľ pre všetky krajiny bez ohľadu na veľkosť, energetický mix alebo susedstvo.
It is however necessary to make provision for longer contracts where the operator has to invest in assets for which the depreciation period is exceptional.
Je však potrebné stanoviť možnosť dlhodobejších zmlúv v prípade, že prevádzkovateľ musí investovať do aktív, ktoré sa odpisujú výnimočne dlhý čas.
It is however not of the opinion that joint projects should be financed by a single category of user (which is not even the main one) owing to the fact that i) it is in the interest of the state and the community to hold land registers and that ii) currently, both registration and access are subject to payment.
Avšak nemyslí si, že by spoločné projekty mali byť financované jednou skupinou, ktorá ich využíva (a už vôbec nie, pokiaľ to nie je hlavná skupina), vzhľadom na to, že i) je v záujme štátov a Spoločenstva, aby mali pozemkové knihy pod kontrolou a ii) v súčasnej dobe je oboje – zápis aj prístup – platené.
It is however not of the opinion that joint projects should be financed by a single category of user (which is not even the main one) owing to the fact that i) it is in the interest of the state and the community to hold land registers and that ii) currently, both registration and access are subject to payment.
Avšak nemyslí si, že by spoločné projekty mali byť financované jednou skupinou, ktorá ich využíva (a už vôbec nie, pokiaľ to nie je hlavná skupina), vzhľadom na to, že i) je v záujme štátov a Spoločenstva, aby mali pozemkové knihy pod kontrolou a ii) v súčasnej dobe je oboje – zápis aj prístup – platené.
It is however not possible to quantify precisely these cost savings.
Tieto úspory nákladov však nemožno presne vyčísliť.
It is however not realistic to enforce the same level of control measures in Member States that are free of these diseases, as in Member States where these diseases are widespread.
Nie je reálne uplatňovať kontrolné opatrenia na rovnakej úrovni v členských štátoch, v ktorých sa tieto choroby nevyskytujú ako v tých, kde sú tieto choroby rozšírené.
It is however noted that the investment in human capital and basic research may not be optimal.
Treba však poznamenať, že investície do ľudského kapitálu a základného výskumu nemusia byť optimálne.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Treba však poznamenať, že tieto ustanovenia sú už v súčasnosti prítomné v právnych predpisoch EÚ.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Treba však poznamenať, že tieto ustanovenia sú už v súčasnosti zavedené v právnych predpisoch EÚ.
It is however pointing out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States.
Pripomína však, že za úspech tohto nového plánu sú v zásade zodpovedné členské štáty.
It is however probable that financial intermediaries or other trusted third party service providers might offer a payment handling function to operators under this scheme which would relieve them from the burden of multiple payments.
Je však pravdepodobné, že funkciu vybavovania platieb pre hospodárske subjekty by v tomto systéme mohli vykonávať finanční sprostredkovatelia alebo iní spoľahliví nezávislí poskytovatelia služieb, ktorí by mohli odľahčiť hospodárske subjekty od bremena mnohých platieb.
It is however probable that one consequence of any proposal will be to recognise that some services, notably those offered by telecom operators which had their origins in vouchers, have evolved into something which compete with more traditional payment service providers and neutrality now requires a level playing field for tax purposes.
Je však pravdepodobné, že jedným dôsledkom akéhokoľvek návrhu bude, že sa uzná, že niektoré služby, najmä poskytované prevádzkovateľmi telekomunikačných služieb, ktoré mali svoj pôvod v poukazoch, sa vyvinuli do formy, ktorá konkuruje tradičnejším poskytovateľom platobných služieb, a neutralita si teraz vyžaduje rovnaké podmienky na daňové účely.
It is however regrettable that, out of 30 proposals for simplification tabled by the Commission, the Council adopted only 10 and that too many amendments were not transparently analysed.
Je však smutné, že z 30 návrhov na zjednodušenie predložených Komisiou, prijala Rada len 10 a príliš veľa zmien a doplnení nebolo transparentne analyzovaných.
It is however sceptical that these targets can be achieved without additional efforts by both the Member States and the Commission.
Nemyslí si však, že by sa tieto ciele dali dosiahnuť bez špeciálneho úsilia členských štátov a Komisie.
It is however uncertain at this stage to what extent operators would opt for taxation on financial and insurance products in a B2C environment.
V tomto štádiu je však neisté, do akej miery by poskytovatelia služieb využili možnosť uplatniť daň na finančné a poisťovacie produkty v prostredí business-to-consumer.
It is however unlikely that this kind of production is competitive in the longer run.
Nie je však pravdepodobné, že takáto výroba je v dlhodobejšej perspektíve konkurencieschopná.
It is however, not possible to fix a target for the level of this funding since the final expenditure will depend on the priority given to Natura 2000 within individual member states programmes.
Nie je však možné určiť smernú hodnotu úrovne takéhoto financovania, pretože skutočné výdavky budú závisieť od priorít, ktoré dajú sieti Natura 2000 jednotlivé programy členských štátov.
It is identical to Annex IV in Directive 96/82/EC save that the scope of the external emergency plan is extended to make clearer references to the need to address possible domino effects and off-site mitigatory actions to address major accident scenarios impacting on the environment.
Táto príloha je zhodná s prílohou IV k smernici 96/82/ES až na to, že rozsah pôsobnosti externého núdzového plánu sa rozširuje tak, aby jasnejšie odkazoval na potrebu riešiť možné reťazové reakcie a zmierňujúce opatrenia mimo pracoviska na riešenie scenárov veľkých havárií s vplyvom na životné prostredie.
It is identified by the CAS number 110-82-7 and the EINECS number 203-806-2.
Označuje sa CAS číslom 110-82-7 a EINECS číslom 203-806-2.
it is identified in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules established for that breeding book by the breed society;
je identifikované v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat týkajúcimi sa príslušných druhov a s pravidlami, ktoré stanovila chovateľská organizácia pre uvedenú plemennú knihu;
It is identifying ways to invest in knowledge and skills with particular attention being paid to the most vulnerable groups such as young unemployed people and the long term unemployed.
Hľadá spôsoby ako investovať do znalostí a zručností s osobitným dôrazom na najzraniteľnejšie skupiny, akými sú mladí ľudia a dlhodobo nezamestnaní.
It is illogical to argue for wine to be treated separately.
Argumentácie v prospech osobitného postupu v prípade vína nie je presvedčivá.
It is illusory to seek an agricultural sector that:
Nie je možné chcieť poľnohospodárstvo,
It is illustrative and not exhaustive: it gives an indication of the extent and type of actions undertaken at national level.
Je ilustratívny a nie je vyčerpávajúci: naznačuje rozsah a typy činností realizovaných na vnútroštátnej úrovni.
It is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.
Migranti a ich rodiny zohrávajú v tomto medzinárodnom prevode peňazí hlavnú rolu.
It is imperative for the course criteria to include a reference to the Charter of Fundamental Rights.
Jedným z týchto kritérií rozhodne musí byť odkaz na Chartu základných práv v rámci tohto vzdelávania.
It is imperative for the environment, for the economy and for our health.
Je to nevyhnutné pre životné prostredie, hospodárstvo a naše zdravie.
It is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Je nevyhnutné, aby EÚ konala rýchlejšie prostredníctvom účinných obchodných opatrení vždy, keď je ohrozená spravodlivá hospodárska súťaž.