natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, decisions to admit such third country nationals in one Member State affect others (right to travel within the Schengen area, to deliver services in other Member States, to move to other Member States once long-term residents status has been acquired; impact of the admission of third country workers on the EU labour market) and the EU has international obligations in relation to some categories of economic migrant.
Ale rozhodnutia prijať takýchto štátnych príslušníkov tretích krajín v jednom členskom štáte ovplyvňujú ostatné (právo cestovať v Schengenskom priestore, poskytovať služby do iných členských štátov, sťahovať sa do iných členských štátov, ak získajú štatút trvalého pobytu, dopad prijímania pracovníkov z tretích krajín na trh práce EÚ) a EÚ má medzinárodné záväzky, ktoré súvisia s niektorými kategóriami ekonomických migrantov.
However, decisions under article 2, paragraph 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and under paragraph 4 of these statutes shall require a majority of two thirds of all its members.
Rozhodnutia podľa článku 2 ods. 2 písm. a), b), c), d) a i) a podľa článku 4 tohto štatútu si však vyžadujú dvojtretinovú väčšinu všetkých jej členov.
However, decisions under Section 2(2) (a), (b), (c), (i) and (o), and Section 3(1) shall require a majority of two thirds of all its members.
Rozhodnutia podľa oddielu 2 ods. 2 písm. a), b), c), i) a o) a oddielu 3 ods. 1 si však vyžadujú dvojtretinovú väčšinu všetkých jej členov.
However, decoupled direct payments, instead of offering any political scope to steer farmers towards sustainable production, are rather a means of safeguarding incomes, which does not even benefit all farmers equally.
Avšak nepodmienené priame platby namiesto toho, aby umožnili politické nasmerovanie poľnohospodárstva v smere trvalo udržateľného rozvoja, viac-menej predstavujú len istotu stáleho príjmu, ktorá navyše neslúži všetkým poľnohospodárom rovnako.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
Považuje však minimálny 20 % podiel navrhovaný Komisiou za nedostatočný a žiada, aby sa zvýšil na 50 % pre televízne vysielanie.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Na potvrdenie vplyvu programu však bude užitočné hlbšie posúdenie rozsahu vytvoreného úžitku vzhľadom na vynaložené náklady.
However, deeper reflection is needed.
Potrebná je však hlbšia úvaha.
However, defence policy is not a Community policy, and it is not in the Commission's competence to define Member States' essential security interests.
Obranná politika nie je však politikou Spoločenstva, a preto nie je v kompetencii Komisie vymedzovať základné záujmy bezpečnosti členských štátov.
However, defining strategies is not enough.
Nepostačuje však len definovať stratégie.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to  provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Vymedzenie pojmu „neopodstatnený“ v presnej právnej terminológii však bude mimoriadne ťažké a mohlo by poskytnúť ďalšiu živnú pôdu pre špecializovaných právnikov v oblasti investícií.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Vymedzenie pojmu „neopodstatnený“ v presnej právnej terminológii však bude mimoriadne ťažké a mohlo by poskytnúť ďalšiu živnú pôdu pre špecializovaných právnikov v oblasti investícií.
However, definitions sometimes differ in substance.
Definície sa však niekedy v podstate líšia.
However, delays in transposition forced the Commission to open 56 infringement procedures, 12 of which resulted in court rulings (see Annex 3a).
Meškanie transpozície však prinútilo Komisiu, aby začala 56 priestupkových konaní, z ktorých 12 viedlo k súdnym rozhodnutiam (pozri prílohu 3a).
However, delays sometimes occur owing to local circumstances, which must be taken into account to allow the sectors concerned to adjust over a reasonable timescale.
Ale niekedy sa vyskytnú omeškania dôsledkom miestnych okolností, ktoré je potrebné zohľadniť, aby sa dotknuté sektory mohli prispôsobiť v rozumnom časovom horizonte.
However, delegations in the Council advocated a more flexible approach.
Delegácie v Rade však obhajovali pružnejší prístup.
However, deliberations on the use of MBM should be broadened to include a new policy on the use of feed for energy.
Úvahy o jej využívaní by však mali byť rozšírené o novú politiku týkajúcu sa používania krmív ako zdroja energie.
However, delivery on common objectives - fighting poverty and social exclusion, ensuring pension adequacy and sustainability, ensuring equitable access to health and long-term care – remains a challenge.
Plnenie spoločných cieľov – boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, zabezpečenia primeranosti a trvalej udržateľnosti dôchodkov, zabezpečenia spravodlivého prístupu k zdravotnej a dlhodobej starostlivosti – však zostáva naďalej výzvou.
However, delivery on the common objectives has been too slow or insufficient.
Plnenie spoločných cieľov bolo však príliš pomalé alebo nedostačujúce.
However, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also Recital 14).
Sadzby poskytovateľov dodávacích služieb iných než poskytovateľov univerzálnej služby však môžu byť tiež dobrovoľne uvedené na webovom sídle, pokiaľ sú príslušné dodávacie služby porovnateľné a vzťahujú sa na dodanie domov alebo na akúkoľvek inú adresu adresáta a pokiaľ sú splnené ostatné uplatniteľné kritériá (pozri aj odôvodnenie 14).
However, demands for economic growth, inequalities in global development, the continued reliance on fossil fuels as the world's primary energy source and the inexorable rise of the Earth's population have all played a part in failing, so far, to achieve political consensus on how to implement an effective mechanism to reduce anthropogenic GHG emissions.
Požiadavky hospodárskeho rastu, nerovnosti v globálnom rozvoji, pokračujúce využívanie fosílnych palív ako primárneho zdroja energie vo svete a neúprosný rast populácie však majú podiel na tom, že sa zatiaľ nepodarilo dosiahnuť politický konsenzus o tom, ako zaviesť účinný mechanizmus na zníženie antropogénnych emisií skleníkových plynov.
However, demands on implementation fell short of developing country expectations.
Požiadavky na implementáciu však neuspokojili očakávania rozvojových krajín.
However, democratic legitimacy and accountability demand that regulatory autonomy and the highest standards of health, safety, environmental and consumer protection be maintained.
Demokratická zákonnosť a zodpovednosť však vyžaduje, aby bola zachovaná regulačná samostatnosť a najvyššia úroveň zdravotníctva, bezpečnosti, životného prostredia a ochrany spotrebiteľa.
However, Denmark is a party to the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities (“the Dublin Convention”), signed in Dublin on 15 June 1990.
Dánsko je však členom dohovoru o určení štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom z členských štátov Európskych spoločenstiev („Dublinský dohovor“), podpísaného v Dubline 15. júna 1990.
However, depending especially on the repartition of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency.
V závislosti najmä od prerozdelenia kompetencií v rámci členských štátov však môžu miestne, regionálne, vnútroštátne a/alebo medzinárodné orgány spoločne pracovať na koordinácii darcovstva, distribúcii a/alebo transplantácii za predpokladu, že zavedený rámec zabezpečí spoľahlivosť, spoluprácu a účinnosť.
However, depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments for FP7, following its interim evaluation.
V závislosti od konsenzu dosiahnutého v reakcii na toto oznámenie vzhľadom na špecifické opatrenia môže však Komisia po priebežnom hodnotení 7. RP predložiť návrhy jeho zmien a doplnení.
However, depending on its content the initiative runs the risk not to meet the challenge and expectation to foster and boost the SDG implementation in the EU.
Hrozí však, že iniciatíva vzhľadom na svoj obsah nepomôže splniť túto výzvu a očakávania týkajúce sa podpory a oživenia plnenia cieľov udržateľného rozvoja v EÚ.
However, depending on the complexity of the transaction, an experienced advisor should be able to assess the fairness of the given transaction within between approximately 5 and 10 hours.
V závislosti od zložitosti transakcie by však skúsený poradca mal byť schopný posúdiť spravodlivosť danej transakcie v rozpätí približne 5 až 10 hodín.
However, depending on the duration and severity of the pandemic, the long‑term effect can significantly exceed the short‑term costs.
V závislosti od trvania a závažnosti pandémie však môže dlhodobý vplyv výrazne zvýšiť krátkodobé náklady.
However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.
V závislosti od skutočností konkrétneho prípadu však nie je možné vylúčiť, že sa zistí zosúladený postup, a to napríklad v situácii, keď po takomto oznámení nasledovali verejné oznámenia ostatných konkurentov, a to v neposlednom rade kvôli tomu, že strategické reakcie jednotlivých konkurentov na verejné oznámenia ostatných (zahŕňajúce napríklad prispôsobenie ich vlastných predchádzajúcich oznámení oznámeniam konkurentov) by mohli byť stratégiou na dosiahnutie spoločnej dohody o podmienkach koordinácie.
However, derivatives agreements based on currency transactions are covered by FTT since they are not as such currency transactions.
Derivátové dohody na základe menových transakcií sú však do DFT zahrnuté, pretože nie sú ako také menové transakcie.
However, derivatives trading which distorts the prices of underlying physical markets, and trading in physical markets which distorts the prices of financial instruments are not covered under the current definition of market manipulation.
Avšak obchodovanie s derivátmi, ktoré skresľuje ceny základných fyzických trhov, a obchodovanie na fyzických trhoch, ktoré skresľuje ceny finančných nástrojov, nie je zahrnuté v súčasnom vymedzení manipulácie s trhom.
However, derogations from this prohibition should be explicitly provided for in respect of specific needs, in particular where the processing is carried out in the course of legitimate activities by certain associations or foundations the purpose of which is to permit the exercise of fundamental freedoms.
Mali by sa však stanoviť výslovné výnimky z tohto zákazu v súvislosti s osobitnými potrebami, najmä ak sa spracúvanie vykonáva v rámci legitímnych činností určitými združeniami alebo nadáciami, ktoré sa zasadzujú o základné slobody.
However, derogations from this rule may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months;
Odchýlky od tohto pravidla môžu byť udelené za predpokladu, že dotknutá osoba sa jednoznačne mienila vysťahovať z colného územia Spoločenstva na súvislé obdobie najmenej 12 mesiacov;
However, derogations may be provided for if licences are not required for the management of certain imports of sugar.
Odchýlky sa však môžu ustanoviť, ak sa pri spravovaní niektorých dovozov cukru licencie nevyžadujú.
However, derogations may have to be made for these modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
Avšak v záujme zohľadnenia špecifických aspektov metrologickej kontroly môžu byť k týmto modulom udelené výnimky.
However, desired linkages are not restricted to transport and communication, and related objectives differ region by region.
Želané prepojenia však nie sú obmedzené len na dopravu a komunikáciu, pričom súvisiace ciele sa líšia od jedného regiónu k druhému.
However, despite a doubtless positive evaluation of their applicability, backed up by the impact assessments carried out, it will not yet be possible to assess their actual implementation and, in particular, their effectiveness for each category and product.
Jednako určite kladné hodnotenie ich uplatniteľnosti, ktorú potvrdili aj uskutočnené posúdenia vplyvu, nemožno ešte porovnať s hodnotením ich uplatnenia v praxi a najmä ich účinnosti podľa sektorov alebo výrobkov.
However, despite all the expected benefits, the introduction of detailed rules might prove counter-productive and substantially decrease the attractiveness of concessions.
Napriek všetkým očakávaným výhodám by sa však prijatie podrobných pravidiel mohlo ukázať ako neproduktívne a významne by mohlo znížiť atraktivitu koncesií.
However, despite all these valuable initiatives, progress is still lacking and most of Riga targets may not be achieved.
Napriek všetkým týmto vítaným iniciatívam sa však dosahuje pokrok iba v obmedzenej miere a vytýčené ciele sa pravdepodobne nepodarí uskutočniť.
However, despite all this not enough progress has been seen; unsustainable trends have yet to start to reverse and the international stakes remain high.
Napriek tomu všetkému nebol zaznamenaný dostatočný pokrok; trvalo neudržateľné trendy sa musia zvrátiť a na medzinárodnej úrovni ide stále o veľa.
However, despite all this not enough progress has been seen; unsustainable trends have yet to start to reverse and the international stakes remain high.
Napriek všetkému však nebol zaznamenaný dostatočný pokrok; trvalo neudržateľné trendy sa musia zvrátiť a na medzinárodnej úrovni ide stále o veľa.
However, despite all this welcomed initiatives there is still no comprehensive assessment available whether the initiatives undertaken either on national or international level match fully the needs either in quantity or quality.
Napriek všetkým týmto vítaným iniciatívam však stále nie je k dispozícii komplexné posúdenie toho, či iniciatívy prijaté či už na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni zodpovedajú v plnej miere potrebám v súvislosti s kvantitou či kvalitou.
However, despite an overall improvement of enforcement procedures, the sheer volume and financial value of intellectual property rights infringements are alarming.
Napriek celkovému zlepšeniu postupov vymožiteľnosti práv sú však samotný objem a finančná hodnota prípadov porušovania práv duševného vlastníctva znepokojujúce.
However, despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Napriek desaťročiam sľubných náznakov však neboli z komerčného hľadiska dodnes vyvinuté žiadne z týchto výstupných vlastností plodín.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains compartmentalised.
Európsky výskumný priestor však zostáva roztrieštený, napriek snahám vynaloženým počas posledných rokov na riešenie tohto problému.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains deeply compartmentalised.
Európsky výskumný priestor však zostáva nadmerne roztrieštený, napriek snahám vynaloženým počas posledných rokov na riešenie tohto problému.
However, despite general consensus on this approach, it has become clear through work in the Platform that Member States have used the recommended criteria in a patchwork manner, or not at all.
Napriek všeobecnému konsenzu o tomto prístupe sa však prostredníctvom práce v rámci platformy ukázalo, že členské štáty používajú odporúčané kritériá nejednotne alebo ich nepoužívajú vôbec.
However, despite good progress in some areas there are persistent problems of inconsistent implementation of these rules.
Napriek veľkému pokroku, ktorý sa dosiahol v niektorých oblastiach však stále pretrvávajú problémy vyplývajúce z nejednotného uplatňovania týchto pravidiel.
However, despite higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing particular challenges and difficulties.
Tieto sektory však čelia mimoriadnym výzvam a ťažkostiam, a to aj napriek tomu, že v mnohých krajinách bola v posledných rokoch zaznamenaná nadpriemerná miera rastu.
However, despite its achievements, the GCA can only regulate the relationship between retailers and their direct suppliers (largely based in the UK).
GCA však napriek všetkým úspechom môže regulovať iba vzťahy medzi maloobchodníkmi a ich priamymi dodávateľmi (so sídlom najmä v Spojenom kráľovstve).
However, despite its positive effects, initial VET is still not as attractive as general education pathways, with average enrolment stable over the last 10 years.
Počiatočné OVP však aj napriek týmto pozitívnym vplyvom nie je ešte stále také atraktívne ako všeobecné vzdelávanie a priemerná účasť na tomto vzdelávaní bola počas posledných 10 rokov stabilná.
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Avšak napriek vyše 25 rokom existencie asymetrických colných sadzieb sa objem vývozu z afrických krajín do EÚ znížil o viac než polovicu, pričom v pomere k svetovému obchodu poklesol z 8 % v roku 1975 na 2,8 % v roku 2000.
However, despite organisational and financial differences, they are built on common values, as recognised by the Council of Health Ministers in 2006:2 universality, access to good quality care, equity and solidarity.
Napriek organizačným a finančným rozdielom sa však zakladajú na spoločných hodnotách uznaných Radou ministrov zdravotníctva v roku 2006:2 univerzálnosti, prístupe ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarite.
However, despite regular efforts, both organisations did not manage to attract stable and significant funding from other donors, independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding.
Napriek pravidelnému úsiliu sa ani jednej z organizácií nepodarilo prilákať stabilné a významné financovanie od iných darcov, ktorí sú nezávislí od finančného sektora, a preto sú naďalej výrazne závislé od financovania Únie.
However, despite severe difficulties, the authorities have finally been able to make real progress as a result of huge efforts made by all concerned.
Napriek závažným problémom boli príslušné orgány napokon schopné dosiahnuť skutočný pokrok vďaka obrovskej snahe všetkých zúčastnených.
However, despite some improvements, it has remained largely unchanged for the past two decades, due to the failure to conclude the DDA negotiations and the fact that the focus of WTO members’ efforts has moved elsewhere.
Napriek niektorým zlepšeniam však zostali z dôvodu neuzatvorenia rokovaní o DDA a skutočnosti, že úsilie členov WTO sa zameralo iným smerom, z väčšej časti za posledné dve desaťročia nemenné.
However, despite some promising initiatives, for example as concerns quality of mobility (e.g. AT, BG, CZ, EL, IE, LV), there are not enough national strategies.
Napriek sľubným iniciatívam napríklad v oblasti kvality mobility (napr. AT, BG, CZ, EL, IE, LV) však neexistuje dostatočný počet vnútroštátnych stratégií.
However, despite some recent improvements, late payment remains a generalized problem in the EU, with public administrations in a number of Member States displaying particularly bad payment behaviour.
Napriek niektorým nedávnym zlepšeniam však oneskorené platby zostávajú v EÚ všeobecným problémom, pričom sa orgány verejnej správy vo viacerých členských štátoch vyznačujú obzvlášť zlým platobným správaním.
However, despite that error, the CFI recalled that there is no reason to annul a decision prohibiting a concentration if certain grounds of that decision which are not vitiated by illegalities, in particular those concerning one of the relevant markets, are sufficient to justify its operative part.
Aj napriek tejto chybe však Súd prvého stupňa pripomenul, že nie je dôvod rušiť rozhodnutie o zákaze koncentrácie, ak dôvody na takéto rozhodnutie, ktoré neodporujú právnym zásadám, najmä dôvody týkajúce sa jedného z relevantných trhov, postačujú na zdôvodnenie podstatnej časti rozhodnutia.
However, despite the adoption (and the revision) of a Code of Conduct, the proper functioning of the AC could be further improved, as shown by the length, in general, of Mutual Agreement Procedures (MAP)40.
Napriek prijatiu (a revízii) kódexu správania by sa správne fungovanie arbitrážneho dohovoru mohlo ďalej zlepšiť, ako sa to ukázalo obvyklou dĺžkou postupov vedúcich k vzájomnej dohode40.
However, despite the consensus that PPPs would also be desirable on a European level, European PPPs have not materialised so far.
I napriek konsenzu, že PPP by boli žiaduce aj na európskej úrovni, sa však zatiaľ európske PPP nestali realitou.
However, despite the difficulties encountered in the start-up phase, the RACs have already made a positive contribution to the development of the CFP.
Napriek ťažkostiam v počiatočnej fáze už RPR pozitívne prispeli k rozvoju spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
However, despite the Directive and the monitoring and guidance of the European Commission, some Member States have failed to take adequate measures.
Napriek tejto smernici a napriek monitorovaniu a usmerňovaniu zo strany Európskej komisie však niektoré členské štáty stále neprijali primerané opatrenia.
However, despite the efforts made, it managed to absorb only about half of the allocated funds.
Napriek vynaloženému úsiliu sa mu však podarilo absorbovať iba polovicu vyčlenených finančných prostriedkov.
However, despite the efforts of all concerned in the maritime transport chain the risk of maritime accidents cannot be ruled out entirely.
Nech je úsilie aktérov reťazca námornej dopravy akokoľvek veľké, riziko nehody nemožno úplne vylúčiť.
However, despite the efforts of the RFMOs to sustainably manage resources under their competence, the fish stocks have continued to decline.
Napriek úsiliu RFMO udržateľným spôsobom riadiť zdroje v rámci vlastnej pôsobnosti však zásoby rýb aj naďalej klesajú.
However, despite the existence of the Single Market, doing business across borders inside and outside Europe is still subject to significant barriers for SMEs.
Napriek existencii jednotného trhu však musia MSP pri cezhraničnom podnikaní v rámci Európy alebo mimo nej čeliť výrazným prekážkam.
However, despite the fact that they are parallel systems with many elements in common, they are actually quite different, representing two separate models from which the farmer can choose.
Avšak napriek tomu, že sú to paralelné systémy s mnohými spoločnými prvkami, vzťahujú sa na rôzne skutočnosti a predstavujú dva odlišné modely, z ktorých si poľnohospodári môžu vybrať.
However, despite the fact that they are parallel systems with many elements in common, they are actually quite different, representing two separate models from which the farmer can choose.
Avšak napriek tomu, že sú to paralelné systémy s mnohými spoločnými prvkami, vzťahujú sa na rôzne skutočnosti a predstavujú dva odlišné modely, z ktorých si poľnohospodári môžu vybrať.