natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developing joint recommendations to amend or establish minimum conservation reference sizes in multiannual plans, regional groups of Member States should ensure the objectives of the CFP are not jeopardised by ensuring that the protection of juveniles of marine species should be respected while ensuring that no distortion is introduced into the market and that no market for fish below minimum conservation reference sizes is created.
Pri vypracúvaní spoločných odporúčaní na zmenu alebo stanovenie minimálnych ochranných referenčných veľkostí vo viacročných plánoch by regionálne skupiny členských štátov mali zabezpečiť, aby nebolo ohrozené dosiahnutie cieľov SRP, a to tak, že zaručia ochranu juvenilných jedincov morských druhov tak, že nedôjde k porušeniu trhu ani ku vzniku trhu s rybami, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť.
In developing joint recommendations to amend or establish new closed or restricted areas in multiannual plans to protect juveniles and spawning aggregations, regional groups of Member States should define the specifications, extent, duration, gear restrictions and control and monitoring arrangements in their joint recommendations.
Pri vypracúvaní spoločných odporúčaní na zmenu alebo zriadenie nových oblastí zákazu alebo obmedzenia rybolovu vo viacročných plánoch na účel ochrany juvenilných rýb a neresiacich sa húfov by regionálne skupiny členských štátov mali v spoločných odporúčaniach vymedziť špecifikácie, rozsah, trvanie, obmedzenie používania výstroja a mechanizmy kontroly a monitorovania.
In developing legislation, it is important to use care in defining key terms.
Pri tvorbe právnych predpisov je dôležité dôkladne vymedziť kľúčové termíny.
In developing Marine Strategies, Member States will be encouraged to work within the framework of existing regional seas conventions – OSPAR for the Northeast Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, Barcelona Convention for the Mediterranean Sea and Bucharest Convention for the Black Sea.
Pri vypracúvaní námorných stratégií budú členské štáty vedené k tomu, aby pracovali v rámci súčasných regionálnych morských dohovorov - OSPAR pre severovýchodný Atlantik, HELCOM pre Baltské more, Barcelonský dohovor pre Stredozemné more a Bukureštský dohovor pre Čierne more.
In developing Marine Strategies, Member States will be invited to co-operate actively among themselves and also with relevant third countries.
Členské štáty budú vyzývané, aby pri zostavovaní námorných stratégií aktívne spolupracovali vzájomne medzi sebou a takisto s príslušnými tretími krajinami.
In developing national health and safety strategies, the Member States could take action to apply Directive 92/57/EEC more effectively, mainly by streamlining and simplifying existing national legal frameworks while abiding by the principles of consistent and effective legislation.
V rámci rozvoja vnútroštátnych stratégii v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia by členské štáty mohli podniknúť kroky na účinnejšiu realizáciu smernice 92/57/EHS, predovšetkým prostredníctvom zefektívnenia a zjednodušenia existujúcich právnych rámcov, pričom by sa dodržiavali zásady tvorby jednotných a účinných právnych predpisov.
In developing partner countries where the EU supports the health sector, it provides assistance to the health-care systems, either supporting integrated service provision that includes sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care, or providing budget support to assist countries to improve national health service delivery.
V rozvojových krajinách, kde EÚ podporuje sektor zdravia, poskytuje pomoc pre systém zdravotnej starostlivosti, a to buď podporou integrovaného poskytovania služieb v rámci nepretržitej starostlivosti v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia, ako aj zdravia matiek, novorodencov a detí, alebo poskytovaním rozpočtovej podpory krajinám na zlepšenie ich úrovne zdravotníckych služieb.
In developing policies, extensive consultation now guarantees that views of stakeholders are systematically taken into account.
Rozsiahle konzultácie pri rozvoji politík sú teraz zárukou toho, že budú systematicky zohľadnené názory jednotlivých zainteresovaných subjektov.
In developing policies, the interests of third countries need to be taken into consideration, with a special focus on the risk of brain drain (even though circular migration, if well managed, should in principle limit that risk) and possible measures to counter such risks.
Pri rozvíjaní politík je potrebné zohľadniť záujmy tretích krajín s osobitným zameraním na riziko úniku mozgov (aj keď okružná migrácia, ak sa dobre riadi, by v zásade mohla obmedziť uvedené riziko) a možné opatrenia na odvrátenie takýchto rizík.
In developing such a policy, migration issues should be integrated into the overall EU's external relations to promote EU's interest and needs.
Pri vytváraní takejto politiky by mali byť otázky týkajúce sa migrácie začlenené do celkových vonkajších vzťahov EÚ na účely podpory záujmov a potrieb EÚ.
In developing the 2030 framework, further work will be needed to assess the potential of mitigation options and the practical implementation in policy terms.
Pri vypracovaní rámca do roku 2030 budú potrebné ďalšie kroky na posúdení potenciálu možností zmiernenia a praktickej realizácie z hľadiska politiky.
In developing the Action Plan the Commission has taken a pragmatic approach directed in the first instance towards an analysis of how to utilise or adjust existing policies.
Pri vypracovaní akčného plánu Komisia prijala pragmatický prístup orientovaný v prvom rade na analýzu toho, ako využiť alebo prispôsobiť existujúce opatrenia.
In developing the community's monitoring systems, as in the new FutMon project, use must be made of existing and evolving national, pan European and global monitoring systems and landowners must be guaranteed full data protection when information is being processed or published.
Pri rozvoji systémov Spoločenstva pre monitorovanie, ako aj pri realizácii nového projektu FutMon (európsky systém pre monitorovanie lesov) je potrebné využiť existujúce vnútroštátne, celoeurópske a celosvetové systémy monitorovania, aj tie, ktoré sa ešte len vyvíjajú, a vlastníkom pôdy zaručiť plnú ochranu údajov pri spracovávaní alebo zverejňovaní informácií.
In developing the draft implementing technical standards, ESMA shall consider the class of derivatives or a relevant subset thereof as sufficiently liquid pursuant to the following criteria:
Pri vypracovávaní návrhu vykonávacích technických predpisov ESMA posudzuje, či je trieda derivátov alebo jej príslušná podskupina dostatočne likvidná, podľa týchto kritérií:
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA shall ensure that the technical requirements specified in Article 22(1), are compatible with the technical requirements for the electronic network of national company registers set up by the Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council(*).
Pri vytváraní návrhu regulačných technických noriem orgán ESMA zabezpečí súlad technických požiadaviek uvedených v článku 22 odsek 1 s technickými požiadavkami pre elektronickú sieť vnútroštátnych registrov spoločností stanovenými v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/../EÚ(*).
In developing the external dimension of the Industrial policy the EU and the MS should define common views on how to deal with complicated issues, notably to ensure a global level playing field.
EÚ a členské štáty by mali pri rozvoji vonkajšieho rozmeru priemyselnej politiky definovať spoločné postoje k riešeniu zložitých otázok, a to predovšetkým na zaistenie rovnakých podmienok na celom svete.
In developing the Global Approach with African countries, various tools have proved useful in engaging with partner countries, such as migration profiles and cooperation platforms on migration and development (see Annex I).
Pri rozvíjaní globálneho prístupu s africkými krajinami sa pri zapájaní partnerských krajín ukázali ako užitočné rôzne nástroje, medzi ktoré patria profily migrácie a platformy spolupráce v oblasti migrácie a rozvoja (pozri prílohu I).
In developing the Handbook on Integration they were effective in exchanging information and good practice and identifying priority areas.
Pri tvorbe príručky o integrácii zohrali dôležitú úlohu pokiaľ ide o výmenu informácií a osvedčených postupov a definovanie prioritných oblastí.
In developing the impact assessment supporting this legislative proposal, the Commission consulted stakeholders and drew upon external expertise through a public consultation from April to June 2009 and four expert workshops.
Pri vypracovaní posúdenia vplyvu na podporu tohto legislatívneho návrhu Komisia uskutočnila konzultácie so zúčastnenými stranami a čerpala z externej expertízy prostredníctvom verejných konzultácií od apríla do júna 2009 a štyroch odborných seminárov.
In developing the infrastructure of the trans-European transport network, the following objectives shall be pursued:
Pri rozvoji infraštruktúry transeurópskej dopravnej siete sa sledujú tieto ciele:
In developing the original Science Plan and Implementation Strategy, the BONUS consortium engaged with many groups of stakeholders between the period of June 2005 and November 2006.
Pri príprave pôvodného vedeckého plánu a stratégie vykonávania angažovalo konzorcium BONUS mnohé skupiny zainteresovaných strán v období od júna 2005 do novembra 2006.
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
Pri vypracúvaní preventívneho akčného plánu a núdzového plánu zváži zodpovedný orgán použitie tohto orientačného a neúplného zoznamu opatrení len v prípade stavu núdze:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
Pri vypracúvaní preventívnych a núdzových plánov zváži príslušný orgán príspevok týchto opatrení len v núdzových situáciách:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures:
Pri vypracúvaní preventívnych a núdzových plánov príslušný orgán zohľadňuje tento orientačný a neúplný zoznam opatrení:
In developing the proposal of the roadworthiness package the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Pri vypracovávaní návrhu balíka opatrení o technickom stave vozidiel viedla Komisia konzultácie so zúčastnenými stranami viacerými spôsobmi:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Pri vypracovávaní návrhu konzultovala Komisia so zúčastnenými stranami viacerými spôsobmi:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Pri vypracovávaní návrhu viedla Komisia konzultácie so zúčastnenými stranami viacerými spôsobmi:
In developing the proposal the European Commission has consulted stakeholders.
Pri vypracúvaní návrhu Európska komisia konzultovala so zainteresovanými stranami.
In developing the proposal, the European Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Pri vypracovávaní návrhu konzultovala Európska komisia so zúčastnenými stranami viacerými spôsobmi:
In developing the proposals the costs and benefits have been analysed as detailed in the Impact Assessment.
Ako sa podrobne uvádza v hodnotení vplyvu, pri príprave týchto návrhov sa analyzovali náklady a prínosy.
In developing their national waste management strategies and planning investments in waste management infrastructure, Member States should make a sound use of the European Structural and Investment Funds in line with the waste hierarchy by promoting prevention,  re-use and recycling.
V rámci rozvoja vnútroštátnych stratégií odpadového hospodárstva a plánovania investícií do jeho infraštruktúry by mali členské štáty riadne využívať európske štrukturálne a investičné fondy v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva, a konkrétne/a na tento účel podporovať predchádzanie vzniku odpadu, jeho prípravy na opätovné použitie a recyklácie.
In developing this approach, the Commission takes into account the implications of the ruling of the European Court of Justice of 13 July1 that clarified the respective roles of the Commission and the Council in the application of the EU fiscal framework.
Pri rozvíjaní tohto prístupu berie Komisia ohľad na dôsledok rozsudku Európskeho súdneho dvora z 13. júla1, ktorý objasnil príslušné úlohy Komisie a Rady pri uplatňovaní fiškálneho rámca EÚ.
In developing this new Agenda, it will review the nature, scope and combination of instruments used in the various fields.
Pri príprave tejto agendy zreviduje povahu, rozsah a kombináciu a nástrojov využitých v rôznych oblastiach.
In developing this package, the Commission has consulted widely and listened to the Council and Parliament, Member States, NGO’s, citizens and stakeholders3.
Pri vypracovaní tohto balíka Komisia rozsiahlo konzultovala a počúvala Radu a Parlament, členské štáty, mimovládne organizácie a zúčastnené strany3.
In developing this political partnership, more time needs to be devoted to such dialogue, both locally and at the regional international fora.
Pri vývoji tohto politického partnerstva sa musí venovať viac času dialógu na miestnych, oblastných i medzinárodných fórach.
In developing this tool, consideration should be given to services and information offered by existing public and private price monitoring resources, national or international ones.
Pri vypracúvaní tohto nástroja by sa mali zvážiť služby a informácie, ktoré sú k dispozícii z jestvujúcich verejných a súkromných zdrojov na monitorovanie cien, či už na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni.
In Development, the impact on SMEs active in the sector has been positive, also in terms of enabling them to formulate better business plans for their productions.
Pokiaľ ide rozvoj, dopad na malé a stredné podniky pôsobiace v tomto sektore bol priaznivý, a to aj v tom zmysle, že im bolo umožnené lepšie formulovať podnikateľské zámery pre svoju produkciu.
In devising the future of the transport system, all elements of sustainability should be taken into account.
Pri plánovaní budúcnosti dopravného systému by sa mali zohľadniť všetky prvky trvalej udržateľnosti.
In devising the method of compensation, Member States must introduce incentives for the efficient provision of SGEI of a high standard, unless they can duly justify that it is not feasible or appropriate to do so.
Pri stanovovaní metodiky náhrady členské štáty musia zaviesť stimuly pre efektívne poskytovanie vysokokvalitných služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, pokiaľ neposkytnú odôvodnenie, že tieto stimuly nie je možné alebo vhodné zavádzať.
In dialogue with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, it shall reallocate resources under its programme, including, where necessary, those programmed for operating support, and/or introduce or amend actions aiming to remedy the weaknesses in accordance with the findings and recommendations of the Schengen evaluation report.
V rámci dialógu s Komisiou a prípadne aj agentúrou Frontex členský štát zmení rozdelenie rozpočtových prostriedkov poskytovaných v rámci programu, v prípade potreby aj vrátane prostriedkov určených na prevádzkovú podporu, a/alebo zavedie alebo zmení či doplní opatrenia zamerané na odstraňovanie slabých stránok v súlade so zistenými skutočnosťami a odporúčaniami schengenskej hodnotiacej správy.
In different fora, concerns were expressed about the absence of an instrument to control the importation of cultural goods into the EU, a matter which falls within the exclusive competence of the EU.
V rámci rozličných fór boli vyjadrené obavy týkajúce sa neexistencie nástroja na kontrolu dovozu tovaru kultúrneho charakteru do EÚ, čo je záležitosť, ktorá patrí do výlučnej právomoci EÚ.
In different Member States, such co-written musical compositions are either classified as a single work of joint authorship with a unitary term of protection, running from the death of the last surviving co-author or as separate works with separate terms running from the death of each contributing author.
V rôznych členských štátoch sa takéto spoločné napísané hudobné kompozície sa klasifikujú buď ako jednotné dielo so spoločným autorstvom a jednotnou lehotou ochrany, ktorá sa začína smrťou posledného žijúceho spoluautora alebo ako samostatné diela so samostatnými lehotami ochrany, ktoré sa začínajú smrťou jednotlivých prispievajúcich autorov.
In different phases of their life cycle, SMEs may encounter specific financing needs, such as strengthening their balance sheet or financing business transfers.
V rozličných fázach svojho životného cyklu môžu mať MSP špecifické finančné potreby, ako napríklad posilnenie svojej obchodnej bilancie alebo financovanie obchodných prevodov.
In difficult cases, results might be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
V komplikovaných prípadoch sa môžu výsledky uviesť podľa príslušných skupín dávok, napr. podľa všetkých siedmich kategórií dôchodkov (spolu) uvedených v prílohe II alebo všetkých peňažných dávok na konkrétny účel (spolu).
In difficult economic times, it is even more important for the European Union to recognise the value of volunteering.
V ťažkých hospodárskych časoch je ešte dôležitejšie, aby Európska únia ocenila hodnotu dobrovoľníctva.
In difficult partnerships, fragile or failing states the Community’s immediate priorities will be to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode, through collaboration with the civil society and UN organisations.
V situáciách neľahkého partnerstva s nestabilnými alebo upadajúcimi štátmi budú bezprostrednými prioritami Spoločenstva poskytovanie základných služieb a riešenie špecifických potrieb, najmä vo forme projektov, prácou s občianskou spoločnosťou a OSN.
In difficult times, the temptation is to feel powerless.
V ťažkých dobách sa šíri pocit bezmocnosti.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
V ťažkých časoch sa zvyšuje riziko vylúčenia – a keď hospodárstvo začne opäť rásť, prínosy sa môžu dostaviť omnoho pomalšie.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
V ťažkom období sa v nich prejavuje väčšie riziko vylúčenia a keď hospodárstvo začne znovu rásť, môžu ťažiť z výhod len pomalšie.
In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
V ťažkých časoch sa môžu vyskytnúť výzvy, aby sa zriadili ochranárske obranné línie.
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
Normálny film sa môže v digitálnej podobe s maximálnou rýchlosťou 250/Mb za sekundu nahrať na pevný disk s výkonom len 300 Gb s veľmi nízkymi nákladmi, pričom nesmieme zabudnúť, že je ľahké narábať s objemom digitálneho nosiča, uchovávať a prenášať ho, a ktorý je navyše možné opäť využiť (zdroj: Wikipedia).
In digital markets, the first mover enjoyed big competitive advantages in the past.
Na digitálnych trhoch v minulosti platilo, že kto zareagoval ako prvý, získal veľkú konkurenčnú výhodu.
In digital markets, the first mover enjoyed big competitive advantages in the past.
Na digitálnych trhoch v minulosti platilo, že kto zareagoval ako prvý, získal veľkú konkurenčnú výhodu.
In Directive (EU) 2015/412 the European Parliament and the Council recalled that this objective is better achieved at Union level, and have thus prohibited Member States to adopt measures interfering into these matters7.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/412 sa pripomína, že tento cieľ je možné lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, a preto sa zakazuje členským štátom prijímať opatrenia, ktorými by sa zasahovalo do týchto záležitostí7.
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
V smernici 2000/13/ES sa príloha III nahrádza týmto:
In Directive 2000/78/EC similar factors were stated in Recital 21.
V smernici 2000/78/ES sa podobné faktory uvádzajú v odôvodnení 21.
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
V smernici 2001/112/ES, v prílohe I, oddiel II ods. 2, sa štvrtá, piata a šiesta zarážka nahradzujú týmto textom:
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
V smernici 2001/112/ES, v prílohe I, oddiel II ods. 2, štvrtá, piata a šiesta zarážka sa nahradzujú týmto textom:
In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
Do smernice 2001/18/ES sa odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vkladá tento článok:
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 are deleted with effect from 1 April 2010.
V smernici 2001/77/ES sa článok 2, článok 3 ods. 2 a články 4 až 8 vypúšťajú s účinnosťou od 1. apríla 2010.
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
Do smernice 2001/80/ES sa vkladá článok 9a takto:
In Directive 2002/15, any work carried out at night is deemed to be night work.
V smernici 2002/15 sa za nočnú prácu považuje všetka práca vykonávaná počas nočného času.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 are deleted with effect from 1 April 2010.
V smernici 2003/30/ES sa článok 2, článok 3 ods. 2, 3 a 5 a články 5 a 6 vypúšťajú s účinnosťou od 1. apríla 2010.
In Directive 2004/42/EC a VOC is defined as: "…any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250°C measured at a standard pressure of 101,3 kPa."
V smernici 2004/42/ES je VOC definovaná ako: „.... akákoľvek organická zlúčenina, ktorá má teplotu začiatku varu nižšiu alebo rovnajúcu sa 250 °C nameranú pri štandardnom tlaku 101,3 kPa.“
In Directive 2009/138/EC the following Article 306a is inserted:
V smernici 2009/138/ES sa dopĺňa tento článok 306a:
In Directive 2009/50/EC, Member States are given the choice of a standard validity between 1 and 4 years or length of the contract plus three months, and it applies equally to first permits and renewals.
Podľa smernice 2009/50/ES majú členské štáty možnosť voľby štandardnej platnosti medzi 1 rokom a 4 rokmi alebo dĺžkou zmluvy plus tri mesiace, a to rovnako v prípade prvého povolenia či obnovenia povolenia.
In Directive 2009/50/EC, there is only an optional lower salary threshold for shortage occupations at the minimum level of 1.2 times the average salary.
V smernici 2009/50/ES je stanovená iba nepovinná nižšia minimálna výška platu pre povolania s nedostatkom pracovných síl na minimálnej úrovni 1,2-násobku priemernej mzdy.
In Directive 78/660/EEC the following Article 1a is inserted:
V smernici 78/660/EHS sa vkladá tento článok 1a:
In Directive 83/417/EEC, in Annex I, Section III(d), the indents shall be replaced by the following:
V smernici 83/417/EHS, v prílohe I, oddiel III písm. d) sa zarážky nahrádzajú týmto textom:
In Directive 91/496/EEC, in Article 12(5), the words 'and zootechnical' are deleted.
V smernici 91/496/EHS sa v článku 12 ods. 5 vypúšťajú slová „a zootechnických“;
In Directive 92/43/EC, the Council laid down measures for conservation of natural habitats and of wildlife and fauna.
Rada v smernici 92/43/EHS stanovila opatrenia na ochranu prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.