natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring mechanisms should be put in place to guarantee the impartiality of their behaviour.
Bolo by dobré vytvoriť monitorovací mechanizmus, ktorý by zaručil nestrannosť ich aktivít.
Monitoring mechanisms therefore need to be developed covering the use of messages and images that tend to suggest certain properties or qualities to be either rated unambiguously or not clearly and firmly claimed, unless they can be proved beyond doubt, which requires efficient intervention by the public authorities responsible.
Preto je potrebné vytvoriť nástroje, ktoré by dohliadali na používanie posolstiev a obrazov usilujúcich sa spropagovať určité vlastnosti a kvality, ktoré by mali byť jednoznačne ohodnotené alebo by sa nemali uvádzať striktne a jasne, ak nemôžu byť potvrdené dostatočnými dôkazmi, čo si vyžaduje účinný zásah zo strany verejných orgánov zodpovedných za túto oblasť.
Monitoring methodology is not harmonised and varies substantially from one Member State to another.
Metodika monitorovania nie je harmonizovaná a medzi jednotlivými členskými štátmi sú veľké rozdiely.
Monitoring multilateral trade negotiations is one of the EESC's political priorities.
Sledovanie mnohostranných rokovaní o obchode je jednou z politických priorít EHSV.
Monitoring must be stepped up, for example though cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Kontrola úradmi sa musí okrem iného zlepšiť národnou, medzinárodnou a hranice presahujúcou spoluprácou príslušných úradov.
Monitoring must identify the actual number of animals killed and the degree of compliance in the field with the relevant legal provisions.
Kontroly by mali stanovovať presný počet usmrtených zvierat a mieru naplnenia ustanovení právnych predpisov v tejto veci.
Monitoring national transposal
Monitorovanie transpozície na vnútroštátnej úrovni
Monitoring national transposition
Monitorovanie transpozície na vnútroštátnej úrovni
monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
monitorovať bezpečnosť a spoľahlivosť siete a skúmať pravidlá bezpečnosti a spoľahlivosti siete;
monitoring observance of public service obligations required in the provision of certain services.
monitorovanie dodržiavania poviností vyžadovaných pri zabezpečovaní niektorých služieb.
Monitoring of a KIC on the basis of its individual targets and Key Performance Indicators (KPIs) stipulated in the KIC business plans.
Monitorovanie ZIS na základe jeho jednotlivých cieľov a kľúčových ukazovateľov výkonnosti stanovených v plánoch činnosti ZIS.
Monitoring of a number of indicators relevant for the objective of the proposal.
monitorovanie viacerých ukazovateľov relevantných pre cieľ návrhu,
Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires;
Monitoring činností by mal byť vhodne označený, ak to požaduje národná legislatíva;
MONITORING OF ADR ENTITIES
MONITOROVANIE SUBJEKTOV ARS
Monitoring of advertising practices in Spain highlighted the use of special commercial formats, clearly promotional, called ‘anuncios publicitarios de patrocinio’, ‘microespacios’, 'merchandising spots’, ‘telepromotion spots’ and ‘morphing spots’ which, according to the Spanish authorities, did not amount to advertising spots and hence did not fall under the 12 minute rule.
Monitorovanie reklám v Španielsku upozornilo na uplatňovanie osobitných obchodných formátov s jednoznačne reklamným účelom, nazývaných „anuncios publicitarios de patrocinio“, „microespacios“, „merchandising spots“, „telepromotions spots“ a „morphing spots“, ktoré podľa španielskych orgánov nepredstavujú reklamné spoty, a pravidlo 12 minút sa na ne teda nevzťahuje.
Monitoring of and reporting on implementation
Monitorovanie vykonávania a podávanie správ
Monitoring of annual priorities should be improved by increased use of the PRIAMOS online application registration and evaluation system which enables proposals to be classified by priority and specific needs on the ground to be identified as a result.
Vďaka posilnenému využívaniu online systému na podávanie prihlášok a ich hodnotenie (PRIAMOS), ktorý umožňuje klasifikáciu návrhov podľa priorít a vymedzení konkrétnych potrieb v danej oblasti, sa zdokonalí sledovanie ročných priorít.
Monitoring of bilateral negotiations for free trade agreements – the Permanent WTO study group would be responsible for drawing up this opinion.
Sledovanie bilaterálnych rokovaní o dohodách o voľnom obchode – stála študijná skupina WTO bude poverená vypracovaním tohto stanoviska
Monitoring of compliance and investigation of infringements
Monitorovanie dodržiavania a šetrenie porušení
Monitoring of compliance should be prioritised.
Monitorovanie dodržiavania predpisov by malo byť prioritou.
Monitoring of compliance with applicable legislation in sea areas, where there is policing competence and support to enforcement and/or response operations
Sledovanie súladu s platnými právnymi predpismi v námorných oblastiach s policajnými právomocami a podpora presadzovania predpisov a/alebo zásahových akcií
Monitoring of compliance with customs regulations on the import, export and movement of goods; support of enforcement operations
Sledovanie súladu s colnými predpismi pre dovoz, vývoz a pohyb tovaru; podpora presadzovania predpisov
Monitoring of compliance with regulations on fisheries; support of enforcement operations
Sledovanie súladu s predpismi o rybnom hospodárstve; podpora presadzovania predpisov
Monitoring of compliance with regulations on immigration and border crossing; support of enforcement operations
Sledovanie súladu s predpismi o prisťahovalectve a prekračovaní hraníc; podpora presadzovania predpisov
Monitoring of compliance with regulations on the protection of the marine environment; support of enforcement operations
Sledovanie súladu s predpismi o ochrane morského životného prostredia; podpora presadzovania predpisov
Monitoring of compliance with regulations on the safety and prevention of pollution caused by ships (construction, equipment, crew/passengers, cargo); support of enforcement operations
Sledovanie súladu s predpismi o bezpečnosti a predchádzaní znečisťovaniu mora plavidlami (konštrukcia, zariadenie, posádka/cestujúci, náklad); podpora presadzovania predpisov
Monitoring of compliance with regulations on the safety of navigation (vessel traffic safety); support of enforcement operations
Sledovanie súladu s predpismi o bezpečnosti plavby (bezpečnosť lodnej dopravy); podpora presadzovania predpisov
Monitoring of compliance with regulations on the security of ships; support of enforcement operations
Sledovanie súladu s predpismi o bezpečnosti lodí; podpora presadzovania predpisov
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVE AND MEASURES IN THE EVENT OF FAILURE TO COMPLY
KONTROLA REŠPEKTOVANIA SMERNICE A OPATRENIA, KTORÉ TREBA PRIJAŤ V PRÍPADE JEJ NEREŠPEKTOVANIA
Monitoring of compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum is coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Monitorovanie dodržiavania požiadaviek na uvádzanie a prepočet cien (napr. pravidiel zaokrúhľovania) a správneho vykonávania memoranda koordinuje Štátny úrad pre ochranu práv spotrebiteľov a budú doň zapojené rôzne inštitúcie, napríklad Štátna potravinárska a veterinárna správa a Štátna inšpekcia nepotravinárskych výrobkov.
Monitoring of control activities by Member States
Monitorovanie činností kontroly členskými štátmi
Monitoring of delivery of results will ensure the effectiveness of the mainstreaming effort during the next budgetary cycle.
Monitorovaním výsledkov sa v nasledujúcom rozpočtovom cykle zabezpečí efektivita úsilia vynaloženého pri uplatňovaní hľadiska.
Monitoring of detention conditions by the Member States
Monitorovanie podmienok pozbavenia osobnej slobody členskými štátmi
Monitoring of drinking water for radon or tritium shall be carried out where a source of radon or tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of radon or tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Monitorovanie prítomnosti radónu alebo trícia v pitnej vode sa vykonáva vtedy, keď je v spádovej oblasti prítomný zdroj trícia a na základe iných programov dohľadu alebo zisťovaní sa nedá preukázať, že úroveň radónu alebo trícia je výrazne nižšie než jej parametrická indikačná hodnota 100 Bq/l.
Monitoring of drinking water for Total Indicative Dose (TID) shall be carried out where a source of artificial or enhanced natural radioactivity is present within the catchment and it cannot be shown on basis of other surveillance programmes or investigations that the level of TID is well below its parametric indicator value 0.1 mSv/year.
Monitorovanie pitnej vody vzhľadom na celkovú indikačnú dávku (TID, z angl. Total Indicative Dose) sa vykonáva vtedy, ak je v rámci spádovej oblasti prítomný zdroj umelej alebo zosilnenej prírodnej rádioaktivity a na základe iných programov dohľadu alebo zisťovaní sa nedá preukázať, že úroveň TID je výrazne nižšia než jej parametrická indikačná hodnota 0,1 mSv/rok.
Monitoring of drinking water for Total Indicative Dose (TID) shall be carried out where a source of artificial or enhanced natural radioactivity is present within the catchment and it cannot be shown on basis of other surveillance programmes or investigations that the level of TID is well below its parametric indicator value 0.1 mSv/year.
Monitorovanie pitnej vody z hľadiska celkovej indikatívnej dávky (TID, z angl. Total Indicative Dose) sa vykonáva vtedy, ak je v odobranej vzorke prítomný zdroj umelej alebo zosilnenej prírodnej rádioaktivity a na základe iných programov dohľadu alebo zisťovaní sa nedá preukázať, že úroveň TID je výrazne nižšia než jej parametrická indikačná hodnota 0,1 mSv/rok.
Monitoring of drinking water for tritium shall be carried out where a source of tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Monitorovanie prítomnosti trícia v pitnej vode sa vykonáva vtedy, keď je v povodí prítomný zdroj trícia a na základe iných programov dohľadu alebo zisťovaní sa nedá preukázať, že úroveň trícia je výrazne nižšie než jej parametrická indikačná hodnota 100 Bq/l.
Monitoring of effects of pollutants in the environment
Monitorovanie účinkov znečisťujúcich látok na životné prostredie
Monitoring of emissions and the operation of abatement equipment
Monitorovanie emisií a prevádzka zariadenia na znižovanie emisií
Monitoring of emissions of in-service engines
Monitorovanie emisií motorov v prevádzke
Monitoring of engine power
Monitorovanie výkonu motora
Monitoring of ETF programmes
Monitorovanie programov ENOV
MONITORING OF FISHERIES
MONITOROVANIE RYBOLOVU
Monitoring of fishing activities
Kontrola rybolovných činností:
Monitoring of fishing authorisations of Member States, Member States to assess VMS-traces and catch composition protocols of vessels concerned
Monitorovanie rybolovných oprávnení členských štátov, členské štáty posúdia údaje VMS a protokoly príslušných plavidiel o zložení úlovkov.
Monitoring of fishing effort can better be ensured as a regular exercise by annual data calls under the Data Collection Framework7, accompanied by ad hoc administrative reporting requests from the Commission, the latter to be used for instance where there are doubts on the compliance with effort limits or when the data quality is insufficient.
Monitorovanie rybolovného úsilia možno lepšie zabezpečiť pravidelným ročným poskytovaním údajov v zmysle rámca zberu údajov7 a zároveň administratívnymi žiadosťami ad hoc zo strany Komisie o podávanie správ, ktoré sa budú používať napríklad vtedy, keď existujú pochybnosti o dodržiavaní obmedzenia rybolovného úsilia alebo keď je kvalita údajov nedostatočná.
Monitoring Of Fleet Management
Monitorovanie riadenia flotily
Monitoring of food additive intake
Monitorovanie príjmu potravinárskych prídavných látok
Monitoring of implementation
Monitorovanie implementácie
Monitoring of implementation + assistance to mid-term and ex-post evaluations (Project Officer level)
Monitorovanie realizácie + pomoc pri strednodobých hodnoteniach a hodnoteniach ex-post (úroveň vedúcich pracovníkov projektov)
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations
monitorovanie vykonávania na základe ročných správ a koordinácia hodnotení v polovici trvania a záverečných hodnotení,
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
Monitorovanie realizácie na základe výročných správ a koordinácia strednodobého a záverečného hodnotenia (úroveň úradníka projektu).
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
Monitorovanie realizácie na základe výročných správ a koordinácia strednodobého a záverečného hodnotenia (úroveň úradníka projektu).
Monitoring of implementation management would be ensured by operational senior management within the Commission on a continual basis with annual checks using a common set of management performance indicators.
Monitorovanie riadenia implementácie sa kontinuálne zabezpečí prostredníctvom vyššieho prevádzkového riadenia v rámci Komisie s ročnými kontrolami, v rámci ktorých sa využíva všeobecný súbor ukazovateľov výkonu riadenia.
Monitoring of implementation would be achieved through the existing and any proposed new dialogue structures.
Monitorovanie implementácie by sa dosiahlo súčasnými i ďalšími navrhovanými štruktúrami dialógu.
monitoring of indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels.
kontrolu údajov týkajúcich sa ročníka a odrody muštového viniča uvedených na etikete.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
Monitorovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis by malo zabezpečiť, že držitelia rozhodnutia o registrácii rozširujú iba informácie, ktoré sú v súlade so smernicou 2001/83/ES.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate make available information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
Monitorovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis by malo zabezpečiť, že držitelia povolenia na uvedenie na trh šíria poskytujú iba informácie, ktoré sú v súlade so smernicou 2001/83/ES.
Monitoring of insolvency procedure
Monitorovanie konkurzného konania
Monitoring of intake
Monitorovanie príjmu
Monitoring of internet content and development of knowledge-base
Monitorovanie internetového obsahu a rozvoj vedomostnej základne
Monitoring of Marine Protected Areas
Monitorovanie chránených morských oblastí
MONITORING OF MARKETING
MONITOROVANIE OBCHODU
monitoring of Member State efforts
monitorovanie činnosti členských štátov
Monitoring of Member States
Monitorovanie členských štátov
Monitoring of Member States’ additional national legislation.
Monitorovanie ďalších vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov.
monitoring of mercury and formaldehyde emissions
monitorovanie obsahu ortuti a emisií formaldehydu
Monitoring of migratory flows and risk analysis
Monitorovanie migračných tokov a analýza rizík
monitoring of movements of excise goods;
monitorovanie pohybov tovarov podliehajúcich spotrebnej dani;
Monitoring Of Multiannual Plans
Monitorovanie viacročných plánov
monitoring of national processes by the Commission;
monitorovanie národných procesov Komisiou,
Monitoring of outputs, results and impacts, at project and programme level
Monitorovanie výstupov, výsledkov a vplyvu na úrovni projektu a programu
Monitoring of outputs, results and impacts:
Monitorovanie výstupov, výsledkov a vplyvu:
Monitoring of payouts to depositors and use in resolution
Monitorovanie vyplácania vkladateľov a použitia pri riešení krízových situácií
Monitoring of performance
Sledovanie výsledkov
monitoring of performance;
monitorovanie úrovne výkonnosti,
Monitoring of pesticides in water is provided for in the Water Framework Directive.
Monitorovanie pesticídov vo vode je zaistené v rámcovej smernici o vode.
Monitoring of price and intervention arrangements
Monitorovanie cenových a intervenčných opatrení
Monitoring of price evolutions by public institutions (with the possible involvement of certain consumer organisations) is foreseen in the Estonian and Slovakian plans.
Monitorovanie vývoja cien štátnymi inštitúciami (s možným zapojením určitých spotrebiteľských organizácií) sa predpokladá v estónskom a slovenskom pláne.
Monitoring of producer organisations
Monitorovanie organizácií výrobcov
Monitoring of Programme actions
Monitorovanie akcií programu
Monitoring of programme implementation
Monitorovanie implementácie programu
Monitoring of programme implementation
Monitorovanie vykonávania programu
Monitoring of programmes and indirect actions and communication of information
Monitorovanie programov a nepriamych akcií a oznamovanie informácií
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the ESD and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (Regulation (EU) 525/2013) and its implementing provisions.
Monitorovanie pokroku a hodnotenie súladu budú vychádzať z existujúceho komplexného rámca monitorovania, nahlasovania a overovania stanoveného čiastočne v ESD a čiastočne v nariadení o mechanizme monitorovania [nariadenie (EÚ) č. 525/2013] a jeho vykonávacích ustanoveniach.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the proposal, and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) and its implementing provisions.
Monitorovanie pokroku a hodnotenie súladu budú vychádzať z existujúceho komplexného rámca monitorovania, nahlasovania a overovania stanoveného čiastočne v návrhu a čiastočne v nariadení o mechanizme monitorovania a jeho vykonávacích ustanoveniach.
Monitoring of progress will be reflected in a 'Mobility Scoreboard', which will provide a comparative picture of how Member States are progressing in dismantling these barriers.
Monitorovanie dosiahnutého pokroku sa odrazí v tzv. hodnotiacom prehľade mobility, ktorý poskytne porovnanie, ako členské štáty napredujú v rúcaní týchto bariér.
Monitoring of property values
Monitorovanie hodnôt majetku
monitoring of public (EC and other) and private funding
monitorovania verejného (od ES a iného) a súkromného financovania,
Monitoring of radioactive substances
Monitorovanie rádioaktívnych látok
Monitoring of radioactivity in the environment
Meranie rádioaktivity v životnom prostredí
Monitoring of radioactivity in the environment: developing real-time systems to collect, validate, map and report on European scale information on environmental radioactivity; developing analytical techniques and producing the corresponding reference materials.
Monitorovanie rádioaktivity v životnom prostredí: vyvinúť systémy, ktoré v reálnom čase budú zhromažďovať, overovať, mapovať a nahlasovať informácie o rádioaktivite v životnom prostredí na celoeurópskej úrovni, vyvinúť techniky analýzy a zostaviť zodpovedajúce referenčné podklady.
Monitoring of Recreational Fisheries
Sledovanie rekreačného rybolovu
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Monitorovanie príslušných znečisťujúcich látok a merania prevádzkových parametrov, ako aj zabezpečovanie kvality automatizovaných systémov a referenčných meraní určených na kalibráciu týchto systémov sa vykonávajú v súlade s normami CEN.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Monitorovanie príslušných znečisťujúcich látok a merania prevádzkových parametrov, ako aj zabezpečovanie kvality automatizovaných systémov a referenčných meraní určených na kalibráciu týchto systémov sa vykonávajú v súlade s normami CEN.
Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys11 system.
Monitorovanie správ o ohrození verejného zdravia v spravodajstve a v sociálnych médiách sa vykonávalo prostredníctvom systému MediSys11.
Monitoring of results
Monitorovanie výsledkov
Monitoring of results: It is important for stakeholders to be able to see clearly the results of their participation in a partnership; otherwise they lose interest and withdraw.
Monitorovanie výsledkov: Pre skupiny osôb so spoločnými záujmami je dôležité, aby dokázali vidieť jasne výsledky svojej účasti v partnerstve; inak stratia svoj záujem a z partnerstva vystúpia.
Monitoring of retrofitting and its impacts
Monitorovanie dodatočného vybavenia a jeho vplyvy
Monitoring of RIS hardware and software production costs.
kontrola nákladov výrobcov na výrobu hardware a software RIS.
Monitoring of RIS hardware and software production costs.
kontrolu nákladov výrobcov na výrobu hardware a software RIS.
Monitoring of risks related to the use of pesticides, in particular the risks for the environment associated with the use of plant protection products, needs appropriate indicators; the Member States, the European Commission and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have therefore conducted preliminary studies aimed at establishing such indicators.
Monitorovanie rizík v súvislosti s používaním pesticídov, najmä rizík pre životné prostredie spojených s používaním prípravkov na ochranu rastlín, vyžaduje vhodné ukazovatele; členské štáty, Európska komisia a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) preto realizovali predbežné štúdie s cieľom stanoviť takéto ukazovatele.
Monitoring of scientific literature by the Agency: The Agency is to take on a new task for the monitoring of selected scientific literature and for entering case reports of adverse effects onto the Eudravigilance database.
Monitorovanie vedeckej literatúry agentúrou: agentúre pribudne nová úloha monitorovať vybranú odbornú literatúru a ukladať hlásenia o prípadoch nežiaducich účinkov do databázy Eudravigilance.
Monitoring of soil, water quality and biodiversity will feed into the evaluation of air pollution policies as all are affected by acidification and nutrient nitrogen.
Monitorovanie pôdy, kvality vody a biodiverzity sa zohľadní pri hodnotení politík týkajúcich sa znečistenia ovzdušia, keďže sú všetky postihnuté okyslením a pôsobením dusíkatých živín.
Monitoring of State aid measures
Monitorovanie opatrení štátnej pomoci
Monitoring of targets will be based on compliance with these criteria.
Monitorovanie cieľov sa bude zakladať na dodržiavaní týchto kritérií.
Monitoring of taxation of energy consumption is carried out at least once a year through the collection of information from Member States on the occasion of the meetings of the Excise Committee.
Zdanenie spotreby energie sa monitoruje najmenej raz ročne pomocou zberu informácií od členských štátov pri príležitosti zasadnutí Výboru pre spotrebné dane.
Monitoring Of Technical Measures
Monitorovanie technických opatrení
Monitoring of technical services
Monitorovanie technických služieb
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2005 under the Hague programme
Monitorovanie prijímania opatrení stanovených v roku 2005 na základe Haagskeho programu