natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the telecoms reform package gives the Commission and BEREC additional responsibilities pertaining to the imposition and implementation of remedies.
A napokon v rámci balíka opatrení týkajúcich sa reformy telekomunikácií sa Komisii a orgánu BEREC udeľujú dodatočné povinnosti týkajúce sa uloženia a vykonávania nápravných opatrení.
Finally, the term ‘global telecommunications services’, which is not defined anywhere in the regulatory framework, should be replaced by ‘cross-border business services’.
A napokon termín „globálne telekomunikačné služby“, ktorý nie je definovaný nikde v regulačnom rámci, by sa mal nahradiť termínom „cezhraničné obchodné služby“.
Finally, the third amendment will reduce the number of days between the publication of the Decision in the Official Journal and its entry into force, from 20 to just one, which will speed up the implementation of the programme.
Treťou zmenou a doplnením sa napokon znižuje počet dní medzi uverejnením rozhodnutia a nadobudnutím jeho účinnosti z 20 na 1 deň, čím sa urýchli implementácia programu.
Finally, the third objective is to influence the evolution of an Information Society in a way that it would become inclusive, provide high quality public services and promote quality of life.
Nakoniec tretím cieľom je ovplyvniť vývoj informačnej spoločnosti takým spôsobom, aby sa stala integrujúcou, poskytovala verejné služby vysokej akosti a podporovala kvalitu života.
finally, the third principle is that of “proportionality”, because situations in regions with permanent handicaps are synonymous with geographic and demographic diversity.
napokon, tretím princípom je princíp „proporcionality“, pretože situácie v regiónoch s
finally, the third principle is that of “proportionality”, because situations in regions with permanent handicaps are synonymous with geographic and demographic diversity.
napokon, tretím princípom je princíp „proporcionality“, pretože situácie v regiónoch s trvalými znevýhodneniami tvoria geografickú a demografickú diverzitu.
Finally, the third specific policy objective is to help improving the visibility of the EU at the international scene by providing state-of-the-art technical assistance to Member States and the Commission in all areas of the Agency's expertise.
Tretím konkrétnym politickým cieľom je podporiť posilnenie prítomnosti EÚ na medzinárodnej scéne prostredníctvom najmodernejšej technickej pomoci poskytovanej členským štátom a Komisii vo všetkých oblastiach, ktoré spadajú do odbornosti agentúry.
Finally, the third strand aims to support analysis and information activities, in order to create a favourable environment for cooperation.
Tretia oblasť činnosti napokon smeruje k podpore analytických aktivít a informovanosti s cieľom vytvoriť prostredie vhodné pre spoluprácu.
Finally, the timetable and costs have been revised as a result of technical constraints relating in particular to the finalisation of certain security-related aspects and the delays associated with setting up contracts for the deployment phase.
A nakoniec zohľadnenie technických obmedzení týkajúcich sa najmä finalizácie určitých bezpečnostných aspektov a zohľadnenie omeškaní, pokiaľ ide o zavedenie zmlúv súvisiacich s fázou budovania, viedlo k revízii harmonogramu a nákladov.
Finally, the traceability and transparency of e-Procurement can make it easier to design, implement and monitor policies to direct expenditure towards innovative, sustainable and inclusive policy objectives.
Napokon, vysledovateľnosť a transparentnosť elektronického verejného obstarávania môže uľahčiť navrhovanie, implementáciu a kontrolu politík na riadenie výdavkov na dosiahnutie politických cieľov, ktoré sú inovatívne, udržateľné a umožňujú inklúziu.
Finally, the Transparency Directive standardises capital market information.
Smernica o transparentnosti napokon zjednocuje informácie o kapitálových trhoch.
Finally, the Turkish Stream gas pipeline project, which replaces the abortive South Stream, is an opportunity, as are the Trans Adriatic Pipeline (TAP) and Ionian Adriatic gas Pipeline (IAP) projects.
Projekt plynovodu Turkish Stream, ktorý nahradil neúspešný projekt plynovodu South Stream, je príležitosťou, rovnako ako projekty Transjadranského plynovodu alebo Iónsko-jadranského plynovodu.
Finally, the types of illnesses will certainly change with an ageing population, inevitably raising new questions about the types of care required in the future.
Záverom možno povedať, že typy chorôb sa celkom určite budú meniť súčasne so starnúcim obyvateľstvom, z čoho vyplynú nové otázky týkajúce sa typu starostlivosti, ktorá bude potrebná v budúcnosti.
Finally, the UK points out that fishermen are hunter gatherers and it would be impractical to constrain their activities with the conventional framework applied to land based workers with regard to night work.
Nakoniec Spojené kráľovstvo tvrdí, že rybári sú lovci a pokiaľ ide o nočnú prácu, bolo by nepraktické obmedzovať ich aktivity konvenčným rámcom uplatňovaným na pracovníkov na pevnine.
Finally, the uncertainty surrounding the validity of the agreement could be addressed, for instance, by prescribing a standard choice of court clause, which could at the same time expedite the decision on the jurisdiction question by the courts8.
Zároveň by sa pozornosť mala venovať neistote v súvislosti s platnosťou dohody, napríklad predpísaním štandardnej doložky o voľbe súdu, ktorá by zároveň mohla urýchliť rozhodnutie súdov o súdnej príslušnosti8.
Finally, the Union should further develop its relations with international organisations, such as the UN, the Council of Europe, and Interpol, and use multilateral forums such as the Global Counter Terrorism Forum more actively to promote best practices and meet common objectives.
S cieľom podporiť uplatňovanie osvedčených postupov a zabezpečiť plnenie spoločných cieľov by Únia mala ďalej rozvíjať svoje vzťahy s medzinárodnými organizáciami, ako sú OSN, Rada Európy, Interpol, a aktívnejšie využívať mnohostranné fóra, ako je Globálne fórum pre boj proti terorizmu.
Finally, the Union will improve its legislation on the protection of victims and offer more support, for example through European networks, to schemes that provide practical help.
Únia tiež posilní svoje právne predpisy na ochranu obetí porušenia právnych predpisov a ponúkne im dodatočnú podporu vo forme predpisov, ktoré jej umožnia poskytovať konkrétnu pomoc, najmä prostredníctvom európskych sietí.
Finally, the Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
V neposlednom rade sa mandát Únie uznáva v medzinárodnom práve, v Dohovore UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, ktorý je súčasťou acquis communautaire.
Finally, the upfront investment costs for building refurbishment or for the promotion of energy efficiency in the public sector can be met or leveraged by involving energy service providers (ESCOs).
Počiatočné investičné náklady na rekonštrukciu budov alebo podporu energetickej účinnosti vo verejnom sektore možno pokryť alebo mobilizovať zapojením poskytovateľov energetických služieb (ESCO).
Finally, the use of bank resolution funds will need to respect the EU state aid rules.
Nakoniec, pri používaní fondov na riešenie krízovej situácie bánk sa budú musieť dodržiavať pravidlá EÚ o štátnej pomoci.
Finally, the use of compost contributes to counteracting the steady loss of soil organic matter across temperate regions.
Využitie kompostu prispieva k riešeniu problému stálej straty organických látok v pôde v regiónoch mierneho pásma.
Finally, the use of ITS applications creates additional requirements in terms of liability.
Používanie aplikácií IDS nakoniec vytvára ďalšie požiadavky z hľadiska zodpovednosti.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Využívanie údajov PNR pred príletom napokon umožňuje orgánom presadzovania práva vykonať hodnotenie a dôslednejšie sledovanie zamerané iba na osoby, pri ktorých na základe objektívnych kritérií posudzovania a predchádzajúcich skúseností existuje pravdepodobnosť bezpečnostnej hrozby.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of those persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Využívanie údajov PNR pred príletom napokon umožňuje orgánom presadzovania práva vykonávať hodnotenie a dôslednejšie sledovanie zamerané iba na tie osoby, pri ktorých na základe objektívnych kritérií posudzovania a predchádzajúcich skúseností existuje pravdepodobnosť hrozby pre bezpečnosť.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Použitie nariadení v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu umožní v súlade s preferenciou zainteresovaných strán zabrániť riziku pridávania dodatočných požiadaviek k právnym predpisom (tzv. „gold plating“).
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Použitie nariadení v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu umožní v súlade s preferenciou zainteresovaných strán zabrániť riziku pridávania dodatočných požiadaviek k právnym predpisom (tzv. „gold plating“).
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, avoids the risk of ‘gold plating’.
Použitie nariadení v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu umožní v súlade s preferenciou zainteresovaných strán predísť riziku pridávania dodatočných požiadaviek (tzv. „gold plating“).
Finally, the vague concept of "recovery costs" is replaced by a new system consisting of a defined sum for internal recovery costs.
A nakoniec, nejednoznačný pojem „náklady na vymáhanie“ je nahradený novým systémom, ktorý pozostáva z vymedzenej sumy za interné náklady na vymáhanie.
Finally, the validity of the integrated approach to maritime affairs and the need for IMP funding have been confirmed by the Commission, the Council and the EP.
Na záver, opodstatnenosť integrovaného prístupu k námorným záležitostiam a potrebu financovania INP potvrdili Komisia, Rada a EP.
Finally, the value of 0.5 µg/l for ‘total pesticides’ has been included in the table.
Na záver sa do tabuľky začlenila hodnota 0,5 µg/l pre „celkové pesticídy“.
Finally, the various amendments made to the Directives concerned were actually drafted in such a way that no real "marge de manoeuvre" was left to the MS for the transposition, thus being more "Regulation-like" than in the spirit of Directives.
A nakoniec, rozličné zmeny a doplnenia príslušných smerníc sa v skutočnosti navrhovali tak, že sa členským štátom neponechal žiadny „manévrovací priestor“ pri transpozícii, čím sa z nich stali smernice podobné skôr nariadeniam.
Finally, the voice of citizens and stakeholders most affected by legislation will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
Napokon hlas občanov a zainteresovaných strán, ktorých sa legislatíva dotkne najviac, bude ďalej posilnený predĺžením konzultačného obdobia z 8 na 12 týždňov od roku 2012, preskúmaním konzultačnej politiky Komisie v roku 2011 a zvýšením predvídateľnosti plánovaných návrhov Komisie a vyhodnocovaním ex post, aby sa zainteresovaným stranám umožnilo pripraviť ich príspevky oveľa skôr.
Finally, the wording on international fishery arrangements was expanded to underline that these arrangements may well be international ones.
Napokon sa znenie o medzinárodných dojednaniach v oblasti rybolovu rozšírilo s cieľom zdôrazniť, že tieto dojednania môžu byť medzinárodné.
Finally, the work of modernising and adapting the existing Community rules will be pursued through the amendment of the Regulations on the coordination of social security schemes (Regulations (EEC) No1408/71, (EC) No 883/2004 and (EEC) No 574/72).
Nakoniec práca, ktorej cieľom je modernizovať a adaptovať existujúce pravidlá Spoločenstva bude pokračovať vďaka zmenám a doplneniam nariadení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (nariadenia (EHS) č. 1408/71, (ES) č. 883/2004 a (EHS) č. 574/72).
Finally, the working environment has become far more volatile and heterogeneous.
A v konečnom dôsledku sa aj pracovné prostredie stálo podstatne nestálejším a heterogénnejším.
Finally, the world currently witnesses the spread of botnet called 'Conficker' (also known as Downup, Downadup and Kido), which has propagated and acted in an unprecedented scale and scope since November 2008, affecting millions of computers worldwide4.
Celosvetovo možno napokon teraz pozorovať rozšírenie botnetu s názvom „Conficker“ (tiež známy pod menom Downup, Downadup a Kido), ktorý sa od novembra 2008 šíril a pôsobil v dosiaľ nevídanom rozsahu, pričom postihol milióny počítačov na celom svete4.
Finally, the world is a village.
Nakoniec svet je jedna Dedina.
Finally, their inclusion in the scope of application is also necessary to ensure global convergence with third countries.
Na záver, ich zahrnutie do rozsahu pôsobnosti je potrebné aj s cieľom zaistiť globálne zbližovanie s tretími krajinami.
Finally, there are also specific challenges determined by the particular characteristics of the European tourism sector.
Napokon, existujú aj špecifické výzvy, ktoré sú určené osobitosťami odvetvia európskeho cestovného ruchu.
Finally, there are around 80 significant options in the Directive on annual accounts that Member States may adopt or not, and about 40 options in the Directive on consolidated accounts.
Nakoniec, v smernici o ročných účtovných závierkach existuje asi 80 významných možností, ktoré si členské štáty môžu a nemusia zvoliť, a v smernici o konsolidovaných ročných závierkach je takýchto možností zhruba 40.
Finally, there are four Commission Decisions granting national derogations for Member States from the framework directives: 2005/263/EC, 2005/903/EC, 2005/180/EC and 2005/777/EC.
Nakoniec existujú štyri rozhodnutia Komisie, ktorými sa členským štátom udeľujú vnútroštátne odchýlky z rámcových smerníc: 2005/263/ES, 2005/903/ES, 2005/180/ES and 2005/777/ES.
Finally, there are indications (Holland et al, 201110) that the substantial wave in 2007 did not correspond entirely to real new inflows but reflected, at least partly, the regularisation of existing migrants already living in the country.
A napokon, existujú indície (Holland a kol., 201110), že silná vlna v roku 2007 úplne nezodpovedala skutočným novým prílevom, ale odrážala, prinajmenšom sčasti, legalizáciu existujúcich migrantov, ktorí už žili v danej krajine.
Finally, there are no longer power generation overcapacities and the electricity industry is facing a period of massive investments.
Už neexistuje nadmerná kapacita na produkciu elektrickej energie a energetické odvetvie čaká obdobie masívnych investícií.
Finally, there are no rules in place governing the disclosure of information on the relationship between the creditor and credit intermediary.
A nakoniec, neexistujú žiadne pravidlá, ktorými sa riadi uverejňovanie informácií o vzťahu medzi veriteľom a sprostredkovateľom úveru.
Finally, there are practical and technical issues to be addressed.
V neposlednom rade treba vyriešiť praktické a technické problémy.
Finally, there are some technical aspects to consider: the database now allows the handling of cases with multiple infringements, whereas in the first year several parallel cases had to be created by the authorities, i.e. one per infringement.
Nakoniec je potrebné zvážiť aj niektoré technické aspekty: databáza umožňuje v súčasnosti vybavovať prípady s viacnásobným porušením práva, pričom v prvom roku museli orgány na takéto prípady vytvoriť viacero paralelných prípadov, t. j. jeden na každé porušenie.
Finally, there are some “flanking” measures that the evaluators recommend for consideration to enhance the programme’s effectiveness, and thereby contribute to its ability to achieve its objectives:
Na záver, existujú niektoré „sprievodné“ opatrenia, ktoré hodnotiace subjekty odporúčajú zvážiť s cieľom zlepšiť účinnosť programu, a tým prispieť k jeho schopnosti dosiahnuť svoje ciele:
Finally, there are still nine third countries subject to the visa obligation where no Schengen States are present for the purpose of collecting/processing visa applications.
Navyše ešte stále existuje deväť tretích krajín, ktoré podliehajú vízovej povinnosti, no nie sú v nich prítomné žiadne schengenské štáty na účel zhromažďovania/spracúvania žiadostí o udelenie víza.
finally, there are the activists.
a nakoniec sú to aktivisti.
finally, there are the activists.
a nakoniec sú tu aktivisti.
Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in (youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.
Existujú dva členské štáty, ktorým sa doteraz podarilo chrániť svoje spoločnosti pred následkami krízy, ale napriek tomu sú v hodnotiacej tabuľke zjavné niektoré znepokojujúce signály: v Holandsku došlo k nárastu nezamestnanosti (mladých ľudí), mier NEET a ukazovateľa chudoby, zatiaľ čo Fínsko zaznamenalo určitý znepokojujúci vývoj, pokiaľ ide o nezamestnanosť a mieru NEET.
Finally, there are unexploited synergies between anti-poverty strategies, children's rights policies and efforts to fight discrimination.
Taktiež nie je dostatočne využívaná spolupráca medzi stratégiami bojujúcimi s chudobou, politikami riešiacimi práva detí a snahami bojovať proti diskriminácii.
Finally, there are vertically integrated companies that both develop technology and sell products.
Nakoniec, existujú vertikálne integrované podniky, ktoré aj vyvíjajú technológie, aj predávajú produkty.
Finally, there clearly is a balance between the level of unbundling and the level of regulatory supervision.
Nakoniec zjavne existuje i rovnováha medzi úrovňou oddelenia a úrovňou regulačného dohľadu.
Finally, there exist close links between the development of the European multilingual Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification (ESCO) and the EQF.
Napokon úzke väzby existujú medzi Európskou viacjazyčnou klasifikáciou zručností, kompetencií a povolaní (ďalej len „ESCO“) a EKR.
Finally, there is a "cultural" risk: the new systems will intimately touch upon the lives of EU citizens; European industry must be able to respond to home-grown demand in a way that recognises our unique preferences and values.
Nakoniec, existuje tu „kultúrne“ riziko: nové systémy sa dôverne dotknú životov občanov EÚ; európsky priemysel musí byť schopný reagovať na domáci dopyt takým spôsobom, ktorý uznáva naše jedinečné preferencie a hodnoty.
Finally, there is a clear link between victims’ rights and crime prevention.
Medzi otázkou práv obetí a otázkou predchádzania trestnej činnosti existuje jasná súvislosť.
Finally, there is a growing demand for products that stand out in their user-friendliness and appeal.
A napokon, zvyšuje sa dopyt po výrobkoch, ktoré vynikajú príjemným spôsobom používania a lákavým vzhľadom.
Finally, there is a need to continue the discussion whether the envisaged scope of GMES should be upgraded beyond 2020 or not.
Nakoniec bude potrebné pokračovať v rozhovoroch o tom, či by plánovaný rozsah GMES mal alebo nemal byť modernizovaný aj po roku 2020.
Finally, there is a need to ensure that hardware, terminals36 and devices based on 5G connectivity are available in due time before 2020 to encourage uptake and demand.
Nakoniec bude potrebné zabezpečiť včasnú dostupnosť prístrojov, koncových zariadení36 a zariadení na báze pripojiteľnosti 5G, a to do roku 2020, aby sa podporilo využívanie tejto technológie a dopyt po nej.
Finally, there is a need to ensure the proper functioning of the internal market of electric vehicles through the adoption of harmonised approval requirements.
Je tiež potrebné zaistiť riadne fungovanie vnútorného trhu s elektrickými vozidlami prijatím harmonizovaných požiadaviek na schvaľovanie.
Finally, there is a need to increase transparency and advocacy about state aid policy to allow undertakings, the academic world, competition specialists, consumers and the broader public to get involved and act against unlawful aid, in particular before national judges.
A nakoniec je potrebné zvýšiť transparentnosť a presadzovanie politiky štátnej pomoci, aby sa podniky, akademická obec, odborníci na hospodársku súťaž, spotrebitelia a široká verejnosť mohli zapájať do činnosti pôsobiacej proti neoprávnenej pomoci, najmä pred vnútroštátnymi súdmi.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating out-dated provisions (historically relevant prior to full market-opening) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today.
Napokon, je potrebné aktualizovať právne predpisy odstránením zastaraných ustanovení (ktoré boli historicky významné pred úplným otvorením trhu) a zavedením nových ustanovení, ktoré lepšie zodpovedajú podmienkam fungovania trhu v súčasnosti.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating outdated provisions (which were historically relevant prior to full market-opening and may be connected to the traditional fusion of operator and infrastructure manager) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today (for instance, relating to new entrants and full or partial State ownership of infrastructure).
Napokon, je potrebné aktualizovať právne predpisy odstránením zastaraných ustanovení (ktoré boli historicky významné pred úplným otvorením trhu a možno ich uplatňovať v súvislosti s tradičným zlúčením prevádzkovateľa a manažéra infraštruktúry) a zavedením nových ustanovení, ktoré primeranejšie zodpovedajú podmienkam fungovania trhu v súčasnosti (napríklad v súvislosti s novými subjektmi alebo infraštruktúrou v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve štátu).
Finally, there is a need to monitor existing procedures for notice-and-action to ensure the coherence and efficiency of the intermediary liability regime.
A napokon, je potrebné monitorovať existujúce postupy oznamovania a prijímania opatrení, aby sa zabezpečila ucelenosť a účinnosť režimu zodpovednosti sprostredkovateľov.
Finally, there is a need to strengthen competition and open up opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
A nakoniec je potrebné posilniť hospodársku súťaž a otvoriť príležitosti pre investície a rast v sektore služieb a sieťových odvetviach.
Finally, there is a need to support the assessment of patient safety solutions and quality assurance systems, including the role of patients on safety and quality of care.
Nakoniec je potrebné podporiť posudzovanie riešení v oblasti bezpečnosti pacientov a systémov zabezpečenia kvality vrátane úlohy pacientov pri dosahovaní bezpečnej a kvalitnej starostlivosti.
Finally, there is a need to take into account, in all initiatives in the anti-discrimination field, of the diverse and heterogeneous nature of the groups that most face discrimination.
Vo všetkých iniciatívach v oblasti boja proti diskriminácii je napokon potrebné zobrať do úvahy rôznorodý a heterogénny charakter skupín, ktoré sú vystavené diskriminácii najviac.