natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term there are first the stalled multilateral WTO Doha Development Round negotiations, as well as the series of EU bilateral trade negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006, and the ongoing EPA (Economic Partnership Agreements) negotiations with ACP countries.
Z krátkodobého hľadiska treba spomenúť predovšetkým doteraz zablokované multilaterálne rokovania o rozvojom programe WTO z Dauhy, ďalej sériu bilaterálnych obchodných rokovaní EÚ v súlade s oznámením Komisie o globálnej Európe z októbra 2006 a napokon prebiehajúce rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) s krajinami AKT.
In the short term there are first the stalled multilateral WTO Doha Development Round negotiations, as well as the series of EU bilateral trade negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006, and the ongoing EPA (Economic Partnership Agreements) negotiations with ACP countries.
Z krátkodobého hľadiska treba spomenúť predovšetkým doteraz zablokované multilaterálne rokovania o rozvojom programe WTO z Dauhy, ďalej sériu bilaterálnych obchodných rokovaní EÚ v súlade s oznámením Komisie o globálnej Európe z októbra 2006 a napokon prebiehajúce rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) s krajinami AKT.
In the short term there may be a negative correlation between productivity growth and employment.
V krátkodobom horizonte môže byť vzťah medzi rastom produktivity a zamestnanosťou negatívny.
In the short term there was some confidence amongst the stakeholders that part of the Fiscalis 2013’s effects would remain if the programme was discontinued.
V krátkodobom horizonte existovalo medzi zainteresovanými stranami presvedčenie, že ak by bol program Fiscalis 2013 ukončený, časť jeho účinkov by zostala zachovaná.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella10.
Z krátkodobého hľadiska bude prospešné podporovať dobrovoľné kódexy a dohody vyplývajúce zo sociálnej zodpovednosti podnikov10 so systémom cien a certifikácie.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella9.
Z krátkodobého hľadiska bude prospešné podporovať dobrovoľné kódexy a dohody vyplývajúce zo sociálnej zodpovednosti podnikov9 so systémom cien a certifikácie.
In the short term this is most relevant to those dealing with the immediate economic and social impact of the recent political changes.
Z krátkodobého hľadiska je najviac vhodný pre tie krajiny, ktoré sa vyrovnávajú s bezprostrednými hospodárskymi a sociálnymi následkami nedávnych politických zmien.
In the short term – Completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
Z krátkodobého hľadiska:  vyplnené dotazníky dokazujú záväzok a ochotu jednotlivcov a organizácií pre zvýšenie povedomia, vzdelávania a informovania iných o potrebe zmeny životného štýlu.
In the short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
Z krátkodobého hľadiska: vyplnené dotazníky dokazujú záväzok a ochotu jednotlivcov a organizácií pre zvýšenie povedomia, vzdelávania a informovania iných o potrebe zmeny životného štýlu.
In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
„V dohľadnom čase by bolo vhodné koncipovať európsky rámec pre premosťovacie sociálne opatrenia, s cieľom predísť vytváraniu nerovnakých podmienok na pracovnom trhu v EÚ, pričom sa treba poučiť z krízy z rokov 2008 – 2009.
In the short term, a list of pilot countries will be established to set up stronger networks and Market Access Teams.
V krátkom čase sa zostaví zoznam pilotných krajín na vytvorenie pevnejších sietí a tímov pre prístup na trh.
In the short term, accurate budget planning and implementation in hospitals to ensure clearance of arrears remains an important challenge.
V krátkodobom horizonte je dôležitou výzvou presné plánovanie a vykonávanie rozpočtov v nemocniciach s cieľom zabezpečiť vyrovnanie nedoplatkov.
In the short term, and especially due to the urgency of certain challenges, the Commission will, in particular, take the following additional measures:
V krátkom čase a najmä v dôsledku naliehavosti určitých úloh sa Komisia bude zaoberať najmä týmito ďalšími opatreniami:
In the short term, and in order to address the shortcomings identified in the evaluation report, the Commission will propose in 2008 amendments to both the Dublin and the Eurodac Regulations.
Z krátkodobého hľadiska navrhne Komisia v roku 2008 zmeny a doplnenia dublinského nariadenia aj nariadenia o systéme Eurodac s cieľom riešiť nedostatky, na ktoré poukázala hodnotiaca správa.
In the short term, available instruments and resources must be mobilised to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
V krátkodobom horizonte je nutné zmobilizovať nástroje a zdroje, ktoré prispejú k záchrane a reštrukturalizácii rybárskych podnikov, ktoré by sa prostredníctvom štrukturálnych zmien mohli opäť stať ziskovými.
In the short term, available national data will be collected and quality-assessed to form the first Community statistics on crime and criminal justice.
V krátkodobom horizonte sa budú zhromažďovať dostupné vnútroštátne údaje a posudzovať ich kvalita za účelom vytvorenia prvých štatistík Spoločenstva o trestnej činnosti a trestnom konaní.
In the short term, because large scale substitution of energy sources and use infrastructures take time, there is a need to increase the supply of energy, while taking all possible short term measures to decrease demand.
Keďže rozsiahle nahradenie zdrojov energie a používaných infraštruktúr trvá dlho, z krátkodobého hľadiska existuje potreba zvýšiť dodávky energie a zároveň prijať všetky možné krátkodobé opatrenia na zníženie dopytu.
In the short term, certain measures have already been taken, one of which is the adoption of a new regulation aiming to strengthen administrative cooperation specifically on excise duties.
Prijali sa už niektoré krátkodobé opatrenia, medzi inými nové samostatné nariadenie v oblasti spotrebnej dane, ktorého cieľom je posilniť administratívnu spoluprácu.
In the short term, create the European Banking Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
V krátkodobom horizonte, zriadiť Európsky orgán pre bankovníctvo ako súčasť nového Európskeho systému orgánov finančného dohľadu, ktorý pozostáva zo siete európskych a vnútroštátnych orgánov dohľadu a zameriava sa na účinnejšiu a efektívnejšiu organizáciu finančného dohľadu v EÚ.
In the short term, create the European Insurance and Occupational Pensions Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
V krátkodobom horizonte, zriadiť Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov ako súčasť nového Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad, ktorý pozostáva zo siete európskych a vnútroštátnych orgánov dohľadu a zameriava sa na účinnejšiu a efektívnejšiu organizáciu finančného dohľadu v EÚ.
In the short term, create the European Securities and Markets Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
V krátkodobom horizonte, zriadiť Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ako súčasť nového Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad, ktorý pozostáva zo siete európskych a vnútroštátnych orgánov dohľadu a zameriava sa na účinnejšiu a efektívnejšiu organizáciu finančného dohľadu v EÚ.
In the short term, emphasis is put on the need to support growth and employment in the construction sector in response to the crisis.
Z krátkodobého hľadiska sa dôraz kladie na potrebu podporovať rast a zamestnanosť v sektore stavebníctva v reakcii na hospodársku krízu.
In the short term, following up the Thematic Strategy on the Urban Environment14, the Commission will support local authorities in developing sustainable urban mobility plans covering freight and passenger transport in urban and peri-urban areas.
V súlade s tematickou stratégiou pre životné prostredie v mestách14 bude Komisia z krátkodobého hľadiska podporovať miestne orgány pri tvorbe plánov udržateľnej mestskej mobility vzťahujúcich sa na nákladnú a osobnú dopravu v mestských a prímestských oblastiach.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
V krátkodobom horizonte, z dôvodov efektívnosti a potreby splniť požiadavky procesu riadenia by sa mal EDEK zamerať na politické iniciatívy so značnou prijateľnosťou a na otázky stotožnenia sa.“
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
V krátkodobom horizonte, z dôvodov efektívnosti a potreby splniť požiadavky procesu riadenia by sa mal EDEK zamerať na politické iniciatívy so značnou prijateľnosťou a na otázky stotožnenia sa.“
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EED should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
V krátkodobom horizonte, z dôvodov efektívnosti a potreby splniť požiadavky procesu riadenia by sa mal EDE zamerať na politické iniciatívy so značnou prijateľnosťou a na otázky stotožnenia sa.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EED should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
V krátkodobom horizonte, z dôvodov efektívnosti a v rámci potreby splniť požiadavky procesu riadenia by sa mal EDE zamerať na politické iniciatívy so značnou prijateľnosťou a na otázky stotožnenia sa.
In the short term, green measures help to revive the economy and create jobs.
Ekologické opatrenia prispejú z krátkodobého hľadiska k oživeniu hospodárstva a tvorbe pracovných miest.
In the short term, however, it would be positive for the environment as at least new Stage IIIA tractors would be available to replace older, more polluting ones.
Avšak v krátkodobom horizonte by pre životné prostredie bolo dobré, aby staré, viac znečisťujúce traktory boli aspoň nahradené novými traktormi etapy IIIA.
In the short term, however, there should be consolidation to draw the provisions in force together in a single recast text and to avoid contradictions in the messages sent out using this channel of communication.
Bezprostredne by sa však platné predpisy mali zjednotiť a zahrnúť do jedného prepracovaného textu, aby sa predišlo protichodným informáciám, ktoré sa šíria touto cestou.
In the short term, however, this initiative cannot solve long-term debt and debt-servicing problems, which means that alternatives must be considered.
Avšak táto iniciatíva nemôže v krátkej dobe vyriešiť dlhodobé dlhy a problémy dlhovej služby, čo znamená, že treba hľadať alternatívy.
In the short term, however, this initiative cannot solve long-term debt and debt-servicing problems, which means that alternatives must be considered.
Krátkodobo však táto iniciatíva nemôže vyriešiť dlhodobé dlhy a problémy dlhovej služby, čo znamená, že sa musí uvažovať o alternatívach.
In the short term, if higher prices have not led yet to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks.
Ak aj z krátkodobého pohľadu zvýšené ceny neviedli k nedostatku potravín, premietli sa do prehĺbenia chudoby, podvýživy a zvýšenej citlivosti na ďalšie vonkajšie otrasy.
In the short term, investment growth is projected to strengthen, as the main impediments to firms' demand and profits, such as uncertainty, financing conditions and de-leveraging needs are slowly receding, and the economic outlook improves.
Keďže hlavné prekážky stojace v ceste dopytu a zisku podnikov, ako sú neistota, podmienky financovania a potreba znižovania zadlženosti, postupne ustupujú a hospodárske vyhliadky sa zlepšujú, očakáva sa, že rast investícií sa v krátkodobom horizonte posilní.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
Z krátkodobého hľadiska by táto možnosť viedla k ďalším administratívnym nákladom, čo by znevýhodnilo veľmi malé podniky a nezávislých prevádzkovateľov.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
Z krátkodobého hľadiska by táto možnosť znamenala dodatočné správne náklady, čím by sa penalizovali veľmi malé podniky a nezávislí prevádzkovatelia.
in the short term, it is not necessary to amend the Treaty, as the EESC has clearly explained in its proposals, and so it would be better to focus efforts on long‑term proposals;
v krátkodobom horizonte nie je potrebné zmeniť zmluvu, ako EHSV dostatočne vysvetlil vo svojich návrhoch, a preto by bolo lepšie sústrediť úsilie na návrhy realizovateľné v dlhodobom časovom horizonte,
in the short term, it is not necessary to amend the Treaty, as the EESC has clearly explained in its proposals, and so it would be better to focus efforts on long‑term proposals;
v krátkodobom horizonte nie je potrebné zmeniť zmluvu, ako EHSV dostatočne vysvetlil vo svojich návrhoch, a preto by bolo lepšie sústrediť úsilie na návrhy realizovateľné v dlhodobom časovom horizonte,
In the short term, it is proposed to issue a revised version of the procedural Recommendation in order to initiate the simplified notification procedures from 2007, and in the longer term, to modify the framework to allow all procedural elements to be gathered together into a single Regulation.
Z krátkodobého hľadiska sa navrhuje vydať revidované znenie procedurálneho odporúčania s cieľom zaviesť zjednodušené postupy oznamovania od roku 2007 a z dlhodobého hľadiska pozmeniť rámec, aby sa mohli všetky procedurálne prvky zlúčiť do jediného nariadenia.
In the short term, it will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how also in other industries in Finland, including the public sector.
Z krátkodobého hľadiska bude tiež veľmi dôležité využívať a šíriť rozsiahle IKT know-how aj do iných priemyselných odvetví vo Fínsku vrátane verejného sektora.
In the short term, large gains can be made by focussing on sectors where large environmental yields can be made quickly (a "low hanging fruit" strategy).
Z krátkodobého hľadiska sa dá mnoho dosiahnuť sústredením na sektory, v ktorých sa dajú rýchlo docieliť dobré environmentálne výsledky.
In the short term, market participants have identified a range of other possible measures that would also assist the process of moving to more competitive and contestable electricity and gas markets and which relate to: a) transparency, b) contract structures and c) gas storage.
Účastníci trhu v krátkodobom výhľade určili rad ďalších možných opatrení, ktoré by takisto pomohli procesu prechodu k konkurencieschopným a súťaživejším trhom s elektrinou a zemným plynom a ktoré sa týkajú: a) priehľadnosti, b) zmluvných štruktúr a c) skladovania zemného plynu.
in the short term, measures to rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes;
v krátkodobom horizonte opatrenia na záchranu a reštrukturalizáciu rybárskych podnikov, ktoré sú schopné po štrukturálnych zmenách byť opäť rentabilné,
In the short term, Member States need to set up or intensify training schemes or scholarships to ensure that workers’ skills are not lost in the economic crisis but upgraded in anticipation of economic recovery.
V krátkodobom horizonte je potrebné, aby členské štáty stanovili alebo zintenzívnili programy odbornej prípravy alebo štipendiá na zabezpečenie toho, aby sa kvalifikácie pracovníkov v hospodárskej kríze nestratili, ale aby sa zvyšovali v očakávaní oživenia hospodárstva.
In the short term, Member States should be expected to reach some agreement on the base of the levy, its rate and scope, while allowing for some degree of flexibility in view of the ongoing changes in the regulatory framework and developments towards a higher degree of harmonisation.
V krátkodobom horizonte by sa od členských štátov malo očakávať dosiahnutie dohody o základe pre odvody, o ich výške a oblasti použitia, pričom by sa vzhľadom na prebiehajúce zmeny v regulačnom rámci a na vývoj smerujúci k vyššiemu stupňu harmonizácie poskytla určitá flexibilita.
In the short term, minor changes to the regulatory framework (e.g. on linguistic regimes and labelling) can be made to improve the situation.
V krátkodobom horizonte sa na zlepšenie situácie môžu vykonať malé zmeny v regulačnom rámci (napr. jazykové režimy a označovanie).
In the short term, mobility within the EU could help alleviate specific labour shortages and/or mismatches in EU-27.
V krátkodobom horizonte by mohla mobilita v rámci EÚ pomôcť zmierniť nedostatok špecifickej pracovnej sily a/alebo pomôcť pri riešení nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami v EÚ-27.
In the short term, more competition between CSDs, with expected benefits for cross-border service quality and fees.
v krátkodobom horizonte väčšia hospodárska súťaž medzi CSD s očakávaným prínosom týkajúcim sa kvality cezhraničných služieb a poplatkov za ne.
In the short term, new technology such as telemedicine, can ensure better healthcare coverage in remote areas or in areas with shortages of health workers.
Z krátkodobého hľadiska sa môže prostredníctvom nových technológií, ako napr. telemedicíny, zabezpečiť lepšie poskytovanie zdravotnej starostlivosti v odľahlých oblastiach, alebo tam, kde je nedostatok zdravotníckych pracovníkov.
In the short term, our impact assessment shows that the additional costs of treatment arising from these proposals are not likely to be such as to undermine the sustainability or planning of health systems overall.
V krátkodobom horizonte z nášho posúdenia vplyvu vyplýva, že dodatočné náklady na ošetrenie vyplývajúce z týchto návrhov, nemusia vždy narušiť trvalú udržateľnosť systémov zdravotníctva ako celku.
In the short term, proposals for directives that are not urgently needed should be shelved.
Projekty smerníc, ktoré nie sú akútne nevyhnutné, by mali byť v krátkej dobe pozastavené.
In the short term, some issues related to base erosion and profit shifting can usefully be discussed.
Z krátkodobého hľadiska by bolo užitočné diskutovať o niektorých otázkach v súvislosti s narúšaním základu a presunom ziskov.
In the short term, such upward convergence could be achieved through the development of common benchmarks along the components of the 'flexicurity' concept, such as flexible and reliable labour contracts that avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern and inclusive social protection and education systems and enabling labour taxation.
V krátkodobom horizonte by sa takáto vzostupná konvergencia mohla dosiahnuť vypracovaním spoločných referenčných hodnôt zosúladených s jednotlivými zložkami koncepcie „flexiistoty“, napr. flexibilné a spoľahlivé pracovné zmluvy s cieľom zabrániť dvojakému trhu práce, komplexné stratégie celoživotného vzdelávania, účinné politiky na pomoc nezamestnaným, aby sa mohli vrátiť na trh práce, moderné a inkluzívne systémy sociálnej ochrany a aktivizujúce zdaňovanie práce.
In the short term, that would involve streamlining the handling of the least problematic cases by improving the "simplified procedure" and reviewing the pre-notification procedure.
Z krátkodobého hľadiska by šlo o zjednodušenie vybavovania najmenej problémových prípadov vďaka zlepšeniu „zjednodušeného postupu“ a o revíziu postupu predkladania oznámení vopred.
In the short term, the Commission can help authorities and stakeholders to explore existing funding opportunities and develop innovative public-private partnership schemes.
Komisia môže z krátkodobého hľadiska pomôcť orgánom a zúčastneným stranám preskúmať existujúce možnosti financovania a vytvoriť inovačné režimy verejno-súkromných partnerstiev.
In the short term, the Commission proposal would allow achieving a progressive absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential, encouraging the structural adjustment in the sector and boosting the demand for EU wine.
V krátkodobom horizonte by návrh Komisie umožňoval dosiahnutie progresívneho pohltenia prebytku vína zdokonalením obmedzenia produkčného potenciálu, podporou štrukturálnej úpravy v tomto sektore a posilnením dopytu po víne s pôvodom v Európskej únii.
In the short term, the Commission proposes mobilising available instruments and resources to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
V krátkodobom horizonte Komisia navrhuje zmobilizovať nástroje a zdroje, ktoré prispejú k záchrane a reštrukturalizácii rybárskych podnikov, ktoré by sa prostredníctvom štrukturálnych zmien mohli opäť stať ziskovými.
In the short term, the Commission will ensure that orphan works legislation is adopted in all the Member States.
V krátkodobom horizonte Komisia zabezpečí, aby sa právne predpisy v oblasti osirotených diel prijali vo všetkých členských štátoch.
In the short term, the Commission will need to launch procurement procedures to obtain the technical assistance required to implement the proposal, in particular for the expert inventory review provided for in Article 20 of the proposal.
V krátkodobom horizonte bude potrebné, aby Komisia začala procesy verejného obstarávania s cieľom získať technickú podporu potrebnú na vykonávanie návrhu, najmä na odborné preskúmania inventárov uvedené v článku 20 návrhu.
In the short term, the Commission will seek the adaptation of negotiating directives to enlarge the scope of negotiations for a number of countries with whom trade negotiations are ongoing, where strong interests exist and where requests have been formulated.
V krátkodobom horizonte sa Komisia bude snažiť prispôsobiť smernice na rokovania tak, aby sa rozsah pôsobnosti rokovaní rozšíril na niekoľko krajín, s ktorými v súčasnosti prebiehajú obchodné rokovania, v prípade ktorých existujú významné záujmy a boli už v tomto zmysle sformulované požiadavky.
In the short term, the construction works will stimulate employment especially in the regions concerned.
Stavebné práce krátkodobo podporia zamestnanosť, najmä v príslušných oblastiach.
In the short term, the current system should be reformed and it should be clarified that digital content subject to licensing agreements shall not be levied further by virtue of being uploaded to the cloud or stored in the cloud by a service provider.
V krátkodobom horizonte by sa mal zreformovať súčasný systém, pričom by sa malo objasniť, že digitálny obsah, ktorý je predmetom licenčných dohôd, nebude ďalej spoplatňovaný z dôvodu jeho nahratia do tzv. cloudu alebo jeho uchovávania v takomto cloude poskytovateľom služby.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
EHSV sa domnieva, že z krátkodobého hľadiska by niekoľko malých zmien malo významný dosah na pokrok.