natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provision of maximum support by both national and Community authorities, through RTDI aid (research, technology, development and innovation), for projects presented by the fishing sector.
poskytnutie maximálnej možnej podpory orgánmi na úrovni Spoločenstva i na úrovni jednotlivých krajín, prostredníctvom pomoci v oblasti VTRI (výskum, technológia, rozvoj a inovácia.), na projekty predložené sektorom rybolovu
provision of maximum support by both national and Community authorities, through RTDI aid4, for projects presented by the fishing sector aimed at improving the energy efficiency of fishing, finding alternative or complementary energy sources to oil and developing Fishing Technology Platforms;
poskytnutie maximálnej možnej podpory orgánmi na úrovni Spoločenstva i na úrovni jednotlivých krajín, prostredníctvom pomoci v oblasti VTRI4, na projekty predložené sektorom rybolovu a zamerané na zlepšenie energetickej účinnosti rybolovu, využívanie alternatívnych alebo doplnkových zdrojov energie k rope a rozvoj technologických platforiem v oblasti rybolovu;
provision of means of subsistence, including food and clothing;
zabezpečenie prostriedkov na živobytie, vrátane stravy a oblečenia;
Provision of medicinal products will often be part of cross-border healthcare, and may form part of an ongoing treatment protocol for a patient which should continue to be applied even if they move country.
Poskytovanie liekov bude často súčasťou cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a môže tvoriť súčasť protokolu o prebiehajúcej liečbe pacienta, ktorá by sa mala naďalej uplatňovať, aj v prípade, že pacient zmení krajinu.
Provision of more details on the noise assessment process.
Poskytnutie väčšieho množstva podrobných údajov o procese posudzovania hluku
Provision of more resources for better education, training, e-learning and language skills to enable development of cross-border business services.
Poskytnutie väčšieho objemu zdrojov na skvalitnenie rôznych vzdelávacích aktivít, elektronického vzdelávania (e-learning) a jazykových znalostí s cieľom podporiť rozvoj cezhraničných služieb pre podniky.
Provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained or increased.
Je potrebné ponechať alebo zvýšiť poskytovanie vnútroštátnych a európskych finančných prostriedkov na vzdelávanie a zamestnanosť mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure.
V Európe sa stále častejšie v rámci rôznych zoskupení investuje do nových infraštruktúr na základe princípu účasti súkromného odvetvia na dodávke verejných infraštruktúr a rozdelenia rizika.
Provision of online information.
Opatrenie o on-line informáciách.
Provision of online information.
Poskytnutie informácií on-line.
Provision of other Earth observation services covered by the proposal (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
Poskytovanie ostatných služieb pozorovania Zeme, na ktoré sa vzťahuje príslušný návrh (napr. máp pre núdzové situácie alebo tematické mapy monitorovania krajiny, ktoré majú obmedzený územný rozsah) možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva z dvoch dôvodov.
Provision of other services (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
Poskytovanie ostatných služieb (napr. máp núdzových situácií alebo tematických máp monitorovania krajiny s obmedzenejším geografickým rozsahom) možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva z dvoch dôvodov.
provision of payment services;
poskytovania platobných služieb;
Provision of proof to the competent authorities
Poskytnutie dôkazu príslušným orgánom
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities, as one of the main drivers to encourage female labour market participation;
poskytovanie kvalitných, dostupných a cenovo prijateľných celodenných zariadení starostlivosti o deti ako jeden z hlavných podnetov pre ženy, aby sa zapojili do trhu práce,
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities;
poskytovanie kvalitných, dostupných a cenovo prijateľných celodenných zariadení starostlivosti o deti,
provision of quality assurance tools for genetic testing;
poskytovanie nástrojov zabezpečovania kvality pre genetické testovanie;
provision of quality data to the authorities concerned at the right time, in the right place for effective risk management;
prenos kvalitných údajov príslušným orgánom vo vhodnom čase, aby sa zabezpečilo účinné riadenie rizík,
Provision of reasonable accommodation for disabled persons by the employer83 is one of the key elements of the Directive and the Commission has rigorously monitored its correct transposition in national laws.
Povinnosť zamestnávateľa zabezpečiť primerané prispôsobenie pre osoby so zdravotným postihnutím83 je jedným z kľúčových prvkov smernice a Komisia prísne monitorovala jej transpozíciu do vnútroštátnych zákonov.
Provision of recurrent advice on the stock status managed through TACs and Quotas Regulation and provision of non recurrent advice such as evaluation of multi-annual plans or harvest control rules in the framework of a Memorandum of Understanding between the Commission and ICES.
Poskytovanie pravidelných odporúčaní k stavu zásob riadených prostredníctvom celkového povoleného výlovu a nariadenia o kvótach a poskytovanie nepravidelných odporúčaní, ako napr. hodnotení viacročných plánov alebo plánov kontroly lovu/zberu v rámci memoranda o porozumení medzi Komisiou a ICES.
Provision of regulatory/professional training to NRAs
Poskytovanie regulačnej/odbornej prípravy pre národné regulačné orgány
Provision of reliable and timely information to the scientific press, including support to the development of a European scientific press resource facility
poskytovanie dôveryhodných a včasných informácií pre vedeckú tlač, vrátane podpory rozvoja prostriedkov pre zdroje vedeckej tlače;
provision of reports on the follow-up actions under Article 8(5) and Article 16(2);
poskytovania správ o následných opatreniach podľa článku 8 ods. 5 a článku 16 ods. 2;
Provision of resources: information tools and funding
Využitie prostriedkov: informačné nástroje a financovanie
Provision of retail financial services abroad is not easy and could prove economically unviable for the operators concerned.
Poskytovanie retailových finančných služieb v zahraničí nie je jednoduché a pre dotknutých prevádzkovateľov by sa mohlo ukázať ako ekonomicky neúnosné.
Provision of risk capital — equity participation in TEN-T projects
Poskytovanie rizikového kapitálu − kapitálová účasť na projektoch TEN-T
Provision of risk management products : cap above which RM products have to be provided by trading entity;
Poskytovanie produktov riadenia rizík: horná hranica, nad ktorou produkty riadenia rizík musí poskytovať obchodný subjekt;
Provision of risk management services to clients
Poskytovanie služieb riadenia rizík klientom
Provision of risk management services to customers
Poskytovanie služieb riadenia rizík klientom
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
Poskytovanie satelitných služieb na území členských štátov EÚ
Provision of secretarial, analytical, drafting and other support throughout the process of selection of mobile satellite system operators.
Poskytovanie sekretárskych, analytických, návrhových a iných pomocných prác počas výberového konania prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov.
Provision of security information prior to entry into a port of a Member State (Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004)
Poskytovanie bezpečnostných informácií pred vstupom do prístavu členského štátu (článok 6 nariadenia (ES) č. 725/2004)
Provision of separate waiting areas to avoid contact between victim and offender
Zabezpečenie oddelených čakacích priestorov, aby sa zabránilo kontaktu medzi obeťou a páchateľom
Provision of Services   to Unrelated Parties
Poskytovanie služieb neprepojeným stranám
Provision of services across the EU should get a boost with the implementation of the Services Directive, which has to be transposed into national law by end 2009.
Poskytovanie služieb v rámci EÚ by mala oživiť implementácia smernice o službách, ktorá má byť do konca roka 2009 transponovaná do vnútroštátneho práva.
Provision of services for children under 3 years is particularly problematic.
Obzvlášť problematické je poskytovanie služieb pre deti do 3 rokov.
provision of services for disabled end-users, details of products and services,
poskytovanie služieb pre koncových používateľov so zdravotným postihnutím a podrobných informácií o produktoch a službách,
Provision of services for management of the fleet aircraft by a programme manager acting on behalf of the aircraft owners;
poskytovanie služieb riadenia lietadlového parku programovým manažérom konajúcim v mene vlastníkov lietadiel.
Provision of services shall, as much as possible, be authorised following mere notification.
Poskytovanie služieb sa v čo najväčšej možnej miere povolí hneď po oznámení.
Provision of services to the community as a whole
Poskytovanie služieb pre štát ako celok
Provision of services without a branch by third country firms
Poskytovanie služieb spoločnosťami z tretích krajín bez pobočky
Provision of situational picture
Poskytovanie situačného prehľadu
Provision of social services necessary to support labour market inclusion of disadvantaged people
Poskytnúť sociálne služby nevyhnutné na podporu začlenenia sa na trh práce pre znevýhodnených ľudí.
Provision of special training to nurses and family members of Alzheimer patients should be promoted.
Malo by sa podporovať poskytovanie špeciálnej odbornej prípravy zdravotným sestrám a členom rodín pacientov trpiacich Alzheimerovou chorobou.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Opatrenie týkajúce sa špecifickej odbornej a právnej expertízy pre spotrebiteľské organizácie na podporu ich príspevku na akcie zamerané na zavádzanie právnych predpisov a dohľad nad nimi.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
Poskytnutie špecifickej odbornej a právnej expertízy spotrebiteľským organizáciám na podporu ich účasti a prínosu do konzultačného procesu pri politických iniciatívach Spoločenstva legislatívneho alebo nelegislatívneho charakteru v príslušných oblastiach politík, ako sú politiky vnútorného trhu, služby všeobecného záujmu a 10-ročný program o udržateľnej výrobe a spotrebe.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
Poskytnutie špecifickej odbornej a právnej expertízy spotrebiteľským organizáciám na podporu ich účasti a prínosu do konzultačného procesu pri politických iniciatívach Spoločenstva legislatívneho alebo nelegislatívneho charakteru v príslušných oblastiach politík, ako sú politiky vnútorného trhu, služby všeobecného záujmu a 10-ročný rámcový program o trvalo udržateľnej výrobe a spotrebe.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisationsto support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Opatrenie týkajúce sa špecifickej odbornej a právnej expertízy pre spotrebiteľské organizácie na podporu ich príspevku na akcie pre zavádzanie právnych predpisov a dohľad.
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.
Poskytovanie štátnych náhrad je veľmi dôležité z hľadiska kompenzácie súkromného majetku zničeného vo verejnom záujme minimálne v rozsahu, v ktorom majiteľ nenesie za výskyt ohniska zodpovednosť.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Pri poskytnutí takýchto príležitostí sa musí zohľadniť potreba zachovania dôvernosti informácií a výhodnosti pre zúčastnené strany.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Pri poskytnutí takýchto príležitostí sa musí zohľadniť potreba zachovania dôvernosti informácií a výhodnosti pre zúčastnené strany.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Pri poskytovaní tejto možnosti treba zohľadniť požiadavku zachovania dôvernosti informácií a výhodnosti pre zainteresované strany.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Pri poskytovaní týchto možností sa musí zohľadňovať potreba zachovania dôvernosti a vhodnosti pre tieto strany.
Provision of support for improving the business and investment climate, especially for micro, small and medium-sized enterprises, and strengthening of business intermediary and support organisations, will remain essential pillars of EU private sector development assistance.
Poskytovanie podpory na zlepšenie podnikateľského a investičného prostredia, najmä v prípade mikropodnikov, malých a stredných podnikov, a posilnenie organizácií v oblasti sprostredkovania a podpory podnikania, budú aj naďalej základnými piliermi pomoci EÚ v oblasti rozvoja súkromného sektora.
provision of support services to single parents in difficulty;
poskytovanie podporných služieb osamelým rodičom v ťažkostiach,
Provision of support to competent authorites.
Poskytovanie podpory kompetentným orgánom
Provision of tax advice should be curtailed whenever a material SA conflict of interest could be involved.
Poskytovanie daňového poradenstva by malo byť obmedzené vždy, keď by hrozil závažný konflikt záujmov štatutárneho audítora.
Provision of tax relief
Ustanovenia daňovej úľavy
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Group for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Poskytovanie technickej pomoci (TP) zohráva kľúčovú úlohu pri podpore makroekonomickej úpravy na Cypre a v Grécku (prostredníctvom podpornej skupiny pre Cyprus – SGCY a pracovnej skupiny pre Grécko – TFGR).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Groups for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Poskytovanie technickej pomoci zohráva kľúčovú úlohu pri podpore makroekonomických úprav na Cypre a v Grécku (prostredníctvom podpornej skupiny pre Cyprus – SGCY a pracovnej skupiny pre Grécko – TFGR).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece.
Poskytovanie technickej pomoci zohráva kľúčovú úlohu pri podpore makroekonomických úprav na Cypre a v Grécku.
provision of temporary accommodation and funding of rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
poskytnutie dočasného ubytovania a financovanie záchranných prác zabezpečujúcich bezprostredné potreby postihnutého obyvateľstva;
Provision of the common position
Ustanovenie spoločnej pozície:
Provision of the ICT 2006 standardisation work programme and Request to ETSI (ETSI MSG, Mobile Services Group) to produce the necessary standards for eCall as a priority item
Ustanovenie normalizačného pracovného programu IKT 2006 a žiadosť o prioritné vypracovanie potrebných noriem pre eCall adresovaná ETSI (ETSI MSG, skupine mobilných služieb)
Provision of the IMP or information to a future potential marketing authorisation holder on safety matters should not be considered a joint development.
Poskytnutie skúšaného lieku alebo informácií budúcemu potenciálnemu držiteľovi povolenia na uvedenie lieku na trh týkajúcich sa bezpečnostných záležitostí by sa nemalo považovať za spoločný vývoj.
Provision of the key information document
Poskytnutie dokumentu s kľúčovými informáciami
Provision of the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
vytvorenie právneho základu pre pacientov pri hlásení suspektných nežiaducich účinkov liekov.
Provision of the legal basis for the new EMEA pharmacovigilance committee structure to require submission and coordinate assessment of PSURs and make consequent recommendations for product labelling;
vytvorenie právneho základu pre novú štruktúru výborov EMEA pre farmakovigilanciu s požiadavkou na predkladanie periodicky aktualizovaných správ a koordináciu ich hodnotenia a vydávanie nadväzných odporúčaní týkajúcich sa označovania liekov,
Provision of the necessary technical assistance to help countries to meet their commitments on good governance in the tax area.
Poskytovať potrebnú technickú pomoc s cieľom pomôcť krajinám splniť svoje záväzky súvisiace s dobrou správou v oblasti daní.
Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced
Nahradené ustanovenia Schengenského dohovoru (CSA), Spoločných konzulárnych pokynov (CCI) a rozhodnutí Schengenského výkonného výboru (SCH/Com-ex)
Provision of these services may be linear or on-demand, and either against payment or free of charge.
Tieto služby možno používateľom poskytovať lineárne alebo na požiadanie, za odplatu alebo bezodplatne.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and in the case of the EU in closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Táto pomoc by mala byť lepšie koordinovaná a v prípade EÚ by mala byť spojená s užšou spoluprácou medzi Európskou agentúrou pre obnovu a delegáciami EÚ v regióne.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and, in the case of the EU, require closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Táto pomoc by mala byť lepšie koordinovaná a v prípade EÚ by mala byť spojená s užšou spoluprácou medzi Európskou agentúrou pre obnovu a delegáciami EÚ v regióne.
provision of traffic information services by the private sector
poskytovanie informačných služieb v doprave súkromným sektorom
provision of traffic regulation data by the transport authorities
poskytovanie údajov o dopravných predpisoch dopravnými orgánmi
Provision of traineeships is limited notably by the capacity of the company as well as by the economic situation, where businesses are currently trying mainly to make better use of existing staff.
Poskytovanie stáží je limitované predovšetkým možnosťami spoločnosti, ako aj samotnou ekonomickou situáciou, kde podniky v súčasnosti siahajú hlavne po lepšom využití existujúcich zamestnancov.
Provision of training
Zabezpečenie odbornej prípravy
Provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected.
zabezpečenie odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania všetkých príslušných profesijných skupín a vo všetkých oblastiach činnosti, čo zahŕňa centrá pomoci deťom a mládeži, poradenské centrá a zariadenia poskytujúce ochranu deťom, zásahové miesta, školy, materské školy a centrá voľného času, zdravotníctvo, policajné zložky a súdny aparát, ktorých úlohou je rozpoznať špecifické ohrozenie detí v kontexte domáceho násilia a účinne postihnutým pomôcť.
provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected;
zabezpečenie odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania všetkých príslušných profesijných skupín a vo všetkých oblastiach činnosti, čo zahŕňa centrá pomoci deťom a mládeži, poradenské centrá a zariadenia poskytujúce ochranu deťom, zásahové miesta, školy, materské školy a centrá voľného času, zdravotníctvo, policajné zložky a súdny aparát, ktorých úlohou je rozpoznať špecifické ohrozenie detí v kontexte domáceho násilia a účinne postihnutým pomôcť,
provision of training for key personnel;
zabezpečenie odbornej prípravy pre personál na kľúčových pozíciách;
provision of translation and interpretation services, COI expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a fair and efficient processing of asylum applications.
zabezpečenie prekladateľských a tlmočníckych služieb, odborné poznatky COI (informácie o krajine pôvodu) a iné opatrenia prispievajúce k rýchlej identifikácii osôb, ktoré môžu potrebovať medzinárodnú ochranu, a k starostlivému a efektívnemu spracovaniu žiadostí o azyl.
Provision of universal service
Poskytovanie univerzálnej služby
provision of useful lessons and recommendations to enable Cedefop to face the challenges of coming years.
poskytnutie užitočných poznatkov a odporúčaní, ktoré umožnia Cedefop čeliť výzvam nadchádzajúcich rokov.
Provision of water services in the internal market
Poskytovanie vodohospodárskych služieb na vnútornom trhu
provision of “public insurance”
poskytnutie „verejného poistenia”
Provision regarding protection of employees making money-laundering reports.
Ustanovenie týkajúce sa ochrany zamestnancov, ktorí vypracúvajú správy o praní peňazí.
Provision shall be made by the Accreditation Body, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verification and validation activities undertaken.
V pravidelných intervaloch nepresahujúcich 24 mesiacov musí akreditačný orgán realizovať opatrenie, ktorým sa zabezpečuje, že environmentálny overovateľ stále plní akreditačné požiadavky, a na základe ktorého sa sleduje kvalita vykonaných činností súvisiacich s overovaním a validáciou.
Provision shall be made for an appeals procedure.
Vypracuje sa ustanovenie pre postup odvolania.
Provision shall be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies can be subject to judicial review.
Stanoví sa možno súdneho preskúmania sporov týkajúcich sa uplatnenia práva na vyjadrenie alebo na rovnocennú nápravu.
Provision shall be made for the drainage of enclosed cargo spaces situated on the bulkhead deck.
Musia sa urobiť opatrenie na odvodnenie uzavretých nákladných priestorov umiestených na predelovej palube.
Provision shall be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Ustanovuje sa, že tieto subvencie sa budú poskytovať na základe ročných výziev k predloženiu návrhu.
Provision shall be made to prevent overpressure in any oil tank or in any part of the oil fuel system, including the filling pipes served by pumps on board.
Musia sa urobiť opatrenia na zamedzenie nadmerného tlaku v každej nádrži na olej alebo v akejkoľvek časti systému naftového paliva vrátane plniacich trubiek obsluhovaných čerpadlami na palube.