natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now Europe can use its scale, as the biggest trading block in the world, to help deliver ambitious and balanced solutions to international problems from climate change to trade.
Európa môže v súčasnosti využiť svoj rozsah, ako najväčšieho obchodného bloku na svete, na to, aby pomohla dosiahnuť ambiciózne a vyvážené riešenia medzinárodných problémov, od klimatických zmien po obchod.
Now every request must be clearly linked to the goals and priorities that we have commonly agreed.
Každá požiadavka musí byť teraz jasne spojená s cieľmi a prioritami, na ktorých sme sa spoločne dohodli.
Now five documents5 drawn up in 2005 are on the table which at best can be considered ideas and background material for a revised strategy, but in no way a new, revised strategy for the next four years that addresses current – and increasingly worrying – trends.
Ba čo viac, teraz existuje päť dokumentov5 z roku 2005, ktoré sa dajú nanajvýš hodnotiť ako podnety a materiál na revíziu, ale v žiadnom prípade nie ako revidovaná, nová stratégia na ďalšie štyri roky, ktorá rešpektuje znepokojujúco sa vyvíjajúce trendy.
Now five documents5 drawn up in 2005 are on the table which at best can be considered ideas and background material for a revised strategy, but in no way a new, revised strategy for the next four years that addresses current – and increasingly worrying – trends.
Ba čo viac, teraz existuje päť dokumentov5 z roku 2005, ktoré sa dajú nanajvýš hodnotiť ako podnety a materiál na revíziu, ale v žiadnom prípade nie ako revidovaná, nová stratégia pre ďalšie štyri roky, ktorá rešpektuje znepokojujúco sa vyvíjajúce trendy.
Now is a good time to review the strategy so that the right post-crisis policy priorities can be set for the EU in the second half of the decade leading to 2020.
Teraz nadišiel vhodný čas na preskúmanie stratégie tak, aby sa pre EÚ v druhej polovici desaťročia vedúceho k roku 2020 mohli stanoviť správne pokrízové priority politík.
Now is the moment to push market integration to new levels, targeting the significant persistent gaps, as identified by Professor Mario Monti in his recent report for the Commission7.
Teraz nastal čas, aby sa integrácia trhu dostala na novú úroveň, aby sa riešili značné pretrvávajúce medzery, ako ich uvádza profesor Mario Monti vo svojej nedávnej správe pre Komisiu7.
Now is the moment, while discussions on quota and representation reform are gaining momentum.
Treba konať teraz, keď sa zintenzívňujú diskusie o reforme kvót a zastúpenia.
Now is the time for telemedicine to enhance patients’ lives and to offer new tools to health professionals.
Nastal však čas, aby telemedicína prispela k lepšej kvalite života pacientov a poskytla nové nástroje zdravotníckemu personálu.
Now is the time for the EU to take action.
Nastal čas, aby EÚ konala.
Now is the time to act, as modest intervention now can prevent extensive reparative measures later.
Nastal čas konať, pretože pomerne skromný zásah teraz môže pomôcť vyhnúť sa veľkým nápravným opatreniam neskôr.
Now is the time to act.
Práve teraz je čas konať.
Now is the time to change good intentions into more concrete actions.
Je čas uviesť dobré úmysly do praxe v podobe konkrétnych opatrení.
Now is the time to deliver.
Je čas konať.
Now is the time to increase synergies between these and reinforce individual areas of action for greater and more consistent impact.
Nastal čas, aby sa zlepšila súčinnosť medzi týmito činnosťami a aby sa posilnili jednotlivé oblasti činnosti s cieľom dosiahnuť väčší a jednotnejší vplyv.
Now is the time to inject further momentum into the Barcelona Process.
Nastal čas dať Barcelonskému procesu nový podnet.
Now is the time to integrate the fight against climate change.
Je načase, aby bol do nej začlenený aj boj proti klimatickým zmenám.
now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments;
nastal čas, aby v Európe vznikol veľký sociálny pakt za udržateľné finančníctvo, v rámci ktorého by sa všetky zúčastnené subjekty zapojili do nového vymedzenia cieľov a nástrojov;
Now is the time to listen and act.
Teraz je čas počúvať a konať.
Now is the time to take another step.
Teraz je načase urobiť ďalší krok.
Now is therefore the time to decide to deepen the implementation of the Strategy to bolster confidence and strengthen economic fundamentals to weather possible economic downturns.
Je preto ten najvhodnejší čas rozhodnúť sa prehĺbiť plnenie Lisabonskej stratégie s cieľom upevniť dôveru a posilniť hospodárske základy, ktoré by dokázali vydržať prípadný hospodársky úpadok.
Now it also monitors the environmental effects of GMOs.
Teraz sa však skúmajú aj účinky GMO na životné prostredie.
Now it has to bring the same qualities to reforming the financial sector and cushioning the impact of the slowdown on the real economy and on citizens.
Teraz musí preukázať rovnaké kvality pri reformovaní finančného sektora a zmiernení vplyvu spomalenia na reálne hospodárstvo a občanov.
Now it includes “any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women”.
V súčasnosti ide o partnerstvo „akýchkoľvek vhodných subjektov zastupujúcich občiansku spoločnosť, environmentálnych organizácií, mimovládnych organizácií a subjektov zodpovedných za podporu rovnosti medzi mužmi a ženami“.
Now it is all about the introduction of the internet of services and the internet of things.
Teraz ide o zavedenie internetu služieb a internetu vecí.
Now it is essential that the SDGs must also play a central role.
Teraz je dôležité, aby ciele udržateľného rozvoja tiež zohrávali ústrednú úlohu.
Now it is time once and for all to cement the needs of SMEs in the forefront of the EU’s policy and to translate the vision of the EU Heads of State and Government of 2000 into reality — making the EU a world-class environment for SMEs2.
Nadišiel čas raz a navždy umiestniť potreby MSP do popredia politiky EÚ a preniesť víziu hláv štátov a vlád z roku 2000 do praxe — urobiť z Európy prvotriedne prostredie pre MSP2.
Now it is time to move to monitoring these financial sector support packages to ensure that they are effectively implemented.
Teraz je dôležité dbať na to, aby došlo k účinnej implementácii balíka na podporu finančného sektora.
Now it is time to work better and more closely together.
Nastal čas lepšie a užšie spolupracovať.
Now it needs modernising, rationalisation, simplification and completion.
Tento systém je dnes potrebné zmodernizovať, zracionalizovať, zjednodušiť a doplniť.
Now it needs to be done with utmost urgency.
Teraz je naliehavo nutné tak urobiť.
Now it should be implemented.
Teraz by sa malo prikročiť k jeho uplatneniu.
Now it will play a key role in reforming Europe's economy in areas like green technology, infrastructure and energy security.
Teraz bude zohrávať kľúčovú úlohu v reforme európskeho hospodárstva v oblastiach ako je ekologická technológia, infraštruktúra a energetická bezpečnosť.
Now Kosovo needs to deliver on key reforms, in particular the rule of law.
Kosovo teraz musí realizovať kľúčové reformy, a to najmä v oblasti právneho štátu.
Now Luxembourg is the only Member State remaining under an infringement procedure5.
Momentálne je jediným členským štátom, proti ktorému prebieha konanie o porušení práva, Luxembursko5.
Now Luxembourg is the only Member State remaining under an infringement procedure5.
Momentálne je jediným členským štátom, proti ktorému prebieha konanie o porušení práva, Luxembursko5.
Now Member States should again take advantage of the strengths of the EU – effective coordination, credible frameworks offered by the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, as well as the benefits of scale offered by the euro and the largest single market in the world.
Dnes by mali členské štáty opäť využiť výhody, ktoré ponúkajú silné stránky EÚ – účinná koordinácia, spoľahlivé rámce obsiahnuté v Pakte stability a rastu a v lisabonskej stratégii, ako aj výhody eura a najväčšieho jednotného trhu na svete.
Now more than ever European civil society is particularly welcome and necessary in the continuing construction of what we call Europe.
Nikdy ešte nebola pomoc občianskej spoločnosti vzácnejšia a potrebnejšie než dnes, keď je potrebné pokračovať v budovaní "stavby", ktoré sa nazýva Európa.
Now more than ever we must bring Europe into the homes of every European citizen so that they can assess, understand, discover and transform it, giving Europe's institutions and political bodies their particular character with the help of our national Economic and Social Councils.
S najväčšou naliehavosťou musíme "dostať" Európu až do domácnosti každého občana, aby ju mohli posúdiť, objaviť a zmeniť – a dať inštitucionálnym a politickým orgánom EÚ prostredníctvom našich národných hospodárskych a sociálnych rád ich jedinečný charakter.
Now more than ever we must persuade citizens to be involved in European decisions and activities.
Osobitne v súčasnom období musíme u občanov vzbudiť výrazný záujem podieľať sa na rozhodnutiach a aktivitách EÚ.
Now more than ever, cooperation between Member States’ tax authorities is crucial in order to tackle tax avoidance and aggressive tax planning.
Spolupráca medzi daňovými orgánmi členských štátov má dnes viac ako kedykoľvek predtým zásadný význam pre boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu.
Now more than ever, Europe needs industry and industry needs Europe.
Európa teraz potrebuje priemysel a priemysel potrebuje Európu viac ako kedykoľvek predtým.
Now more than ever, growth strategies must be based on the capacity to:
Stratégie rastu musia byť preto stále viac založené na nasledujúcich faktoroch:
Now more than ever, growth strategies must be based on the capacity to:
Teraz viac ako kedykoľvek predtým musia byť stratégie rastu založené na schopnosti:
Now more than ever, the single currency and the policy framework that underpins it are proving to be a major asset.
Jednotná mena a politický rámec, ktorý ju podporuje, viac ako kedykoľvek predtým dokazujú, že sú tým najvýznamnejším aktívom.
Now more than ever, we are morally obliged to persuade our fellow European citizens, using ACTIONS not words, that ALL THIS IS DONE BY THEM AND FOR THEM.
Dnes viacej než kedykoľvek predtým sme morálne povinní našich spoluobčanov v Európe presvedčiť ČINMI a nie slovami o tom, že VŠETKY ROZHODNUTIA ROBIA ONI A ROBIA ICH PRE SEBA.
Now Serbia needs to deliver on its reform priorities in a sustained manner as the pace of negotiations will depend on progress in key areas, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo.
Srbsko by teraz malo dôsledne splniť svoje reformné priority, keďže tempo rokovaní bude závisieť od pokroku v kľúčových oblastiach, a to najmä v oblasti právneho štátu a procesu normalizácie vo vzťahoch s Kosovom.
Now stocks of sole in the Skagerrak, Kattegat, and Baltic Sea, in the western Channel, in the Celtic Sea; North Sea haddock, Rockall haddock, herring in the North Sea, the west of Scotland and the Celtic Sea, saithe in the North Sea and west of Scotland, megrims off Spain and Portugal and North Sea Nephrops are known not to be overfished.
O nových zásobách soley v Skagerraku, Kattegate a Baltskom mori, v západnej časti Lamanšského prielivu, v Keltskom mori, o treske jednoškvrnnej v Severnom mori, v oblasti Rockall, sleďovi v Severnom mori, západne od Škótska a v Keltskom mori, treske tmavej v Severnom mori a západne od Škótska, kalkanoch rodu Lepidorhombus zo Španielska a Portugalska a homárovi štíhlom v Severnom mori sa vie, že sa nadmerne nelovia.
Now stressing the urgency of this, it calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
EHSV preto vyzýva členské štáty, aby tvorivým spôsobom čo najskôr začali túto iniciatívu Komisie uskutočňovať.
Now that a modern and coherent legal framework for payment services has been established at Community level with the adoption of Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (hereafter referred to as the 'Payment Services Directive')3, further action is urgently required to promote the emergence of a true single market for electronic money services in the European Union.
V súčasnosti, keď sa prijatím smernice 2007/64/ES o platobných službách na vnútornom trhu (ďalej len „smernica o platobných službách“)3 vytvoril moderný a zosúladený právny rámec pre platobné služby na úrovni Spoločenstva, vznikla naliehavá potreba ďalších opatrení na podporu vzniku skutočného jednotného trhu so službami elektronického peňažníctva v Európskej únii.
Now that a significant number of EU financial provisions are in place to facilitate cross-border investment, the focus must move to effective implementation and enforcement.
Teraz, keď je zavedený značný počet finančných ustanovení EÚ, ktoré majú uľahčiť cezhraničné investície, sa dôraz musí presunúť na efektívne vykonávanie a presadzovanie.
Now that a substantial legal framework is in place, the focus of future action should be on consolidation and enforcement.
Keďže podstatná časť právneho rámca už existuje, v budúcnosti by sa mal klásť dôraz na konsolidáciu a presadzovanie.
Now that agreement has been reached on a new way of doing economic governance, further recognising the interdependence between Member State economies, the top priority must be to implement what has already been agreed with a clear emphasis on growth enhancing actions.
Keďže bola dosiahnutá dohoda o novom spôsobe vykonávania riadenia hospodárstva, ktorá uznáva vzájomnú závislosť hospodárstiev členských štátov, musí byť kľúčovou prioritou implementácia toho, čo už bolo dohodnuté, s jasným dôrazom na opatrenia posilňujúce rast.
Now that all Member States have set up one-stop shops or are taking measures to do so, the administrative procedures behind the one-stop shops need to be streamlined (using electronic means).
Teraz, keď všetky členské štáty vytvorili systém miest poskytovania komplexných služieb "na jednom mieste" (tzv. one-stop shops) alebo prijímajú opatrenia na ich vytvorenie, je potrebné urýchliť administratívne postupy, na ktorých sa tieto miesta poskytovania kompletných služieb zakladajú (s použitím elektronických prostriedkov).
Now that all Member States have transposed Directive 98/71/EC into their national legislation the situation is as follows:
Teraz, keď všetky členské štáty transponovali smernicu 98/71/ES do svojich národných právnych predpisov, je situácia nasledovná:
Now that CAP reform has broken the link between direct payments and the type and volume of production, farmers will be better able to adjust their production decisions to economic and agronomic criteria.
Teraz, keď reforma SPP prerušila väzbu medzi priamymi platbami a typom i objemom produkcie, budú poľnohospodári schopní lepšie prispôsobiť svoje rozhodnutia o produkcii ekonomickým a agronomickým kritériám.
Now that CAP subsidies for increased production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
V súčasnosti, keď sa už v rámci SPP neposkytujú dotácie na intenzívnejšie pestovanie tabaku, je naliehavo potrebná prechodná technická a finančná pomoc na podporu prechodu na menej škodlivé, dlhodobejšie a udržateľnejšie zdroje príjmu.
Now that CAP subsidies for the production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
V súčasnosti, keď sa už v rámci SPP neposkytujú dotácie na pestovanie tabaku, je naliehavo potrebná prechodná technická a finančná pomoc na podporu prechodu na menej škodlivé, dlhodobejšie a udržateľnejšie zdroje príjmu.
Now that China has achieved sustained rapid economic growth, it is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
Čína dosiahla rýchly hospodársky rast a teraz si intenzívne uvedomuje sociálne napätie a problematické životné prostredie.
Now that contracting of projects to final beneficiaries under Sapard has also come to an end in BG and RO, it is possible to assess the overall impact of these country programmes.
Teraz, keď sa uzatváranie zmlúv na projekty s konečnými prijímateľmi v rámci programu Sapard skončilo aj v Bulharsku a Rumunsku, je možné zhodnotiť celkový dopad programov týchto krajín.
Now that contracting of the Sapard funds has stopped in the new Member States, it has become easier to assess the overall result of Sapard implementation.
Teraz, keď sa v nových členských štátoch ukončilo uzatváranie zmlúv na finančné prostriedky z programu Sapard, je hodnotenie celkového výsledku implementácie programu Sapard jednoduchšie.
Now that enlargement has just taken place, the EESC considers it is more important than ever, in order to achieve a genuine multiplier effect, to have a proactive information policy that requires the participation of the Member States’ national authorities and to ensure that States are held accountable.
EHSV je toho názoru, že teraz, keď práve došlo k rozšíreniu EÚ, je dôležitejšie viac než inokedy,  za účelom dosiahnutia znásobeného účinku, mať proaktívnu informačnú politiku, ktorá si vyžaduje účasť štátnych orgánov členských štátov a zaistiť, aby boli členské štáty za ňu zodpovedné.
Now that enlargement has just taken place, the EESC considers it is more important than ever, in order to achieve a genuine multiplier effect, to have a proactive information policy that requires the participation of the Member States’ national authorities and to ensure that States are held accountable.
EHSV je toho názoru, že teraz, keď práve došlo k rozšíreniu EÚ, je dôležitejšie viac než inokedy, za účelom dosiahnutia znásobeného účinku, mať proaktívnu informačnú politiku, ktorá si vyžaduje účasť štátnych orgánov členských štátov a zaistiť, aby boli členské štáty za ňu zodpovedné.
Now that enlargement has just taken place, the EESC considers it is more important than ever, in order to achieve a genuine multiplier effect, to have a proactive information policy that requires the participation of the Member States’ national authorities and to ensure that States are held accountable.
Teraz, keď došlo k rozšíreniu, sa EHSV domnieva, že je ešte dôležitejšie než kedykoľvek predtým, aby sa dosiahol skutočne efekt násobiteľa, aby sa dosiahla proaktívna informačná politika, ktorá si vyžaduje účasť národných orgánov členských štátov, a aby sa zabezpečilo, že štáty budú brané na zodpovednosť.
Now that most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use the opportunity offered by the current favourable cyclical conditions to move swiftly towards the MTOs.
Teraz, keď väčšina krajín EÚ už upravila svoj nadmerný deficit alebo sa ho chystá upraviť, výzvou je využiť možnosť, ktorá sa ponúka na základe súčasných priaznivých cyklických podmienok, a to rýchle smerovať k dosiahnutiu strednodobých cieľov.
Now that one money is a reality, euro area Member States must have the conviction to support policies that sustain the Internal Market.
Teraz, keď je jedna mena skutočnosťou, členské štáty eurozóny musia byť presvedčené o podpore politík, ktorými sa udržiava vnútorný trh.
Now that sustaining the recovery and boosting economic growth are at the top of EU agenda, competition policy is more important than ever.
V súčasnosti, keď podpora oživenia a posilňovanie hospodárskeho rastu predstavuje prioritu programu EÚ, je politika hospodárskej súťaže dôležitejšia než kedykoľvek predtým.
Now that ten new Member States have joined the EU, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Teraz, keď do EÚ vstúpilo desať nových členských štátov, spotrebiteľská politika ako celom musí byť znova prehodnotená, aby sa dostala do súladu s novou realitou trhu s približne 500 miliónmi spotrebiteľov.
Now that the 2000-2006 programmes have ended and spending is clearly accelerating in the 2007-2013 programmes data on the outputs and results on the ground is expected to show acceleration.
V súčasnosti sa po skončení programov 2000 – 2006 a jasnom zrýchlení vynakladania finančných prostriedkov pri programoch 2007 – 2013 očakáva, že údajmi o výstupoch a výsledkoch na miestnej úrovni sa preukáže zrýchlenie.
Now that the Baltic states are EU Member States and as they integrate in due course into the European electricity network, this will raise a necessity to look for technical solution regarding Kaliningrad’s electricity system..
Vstup pobaltských štátov do EÚ a ich postupné začlenenie do európskej siete elektrickej energie si vyžaduje hľadanie technického riešenia týkajúceho sa elektrického systému Kaliningradu.
Now that the Clean Sky JU is well established, the balance of skills between general administration and project management in the Executive Office need some readjustment.
Teraz, keď je už spoločný podnik Čisté nebo dobre zavedený, je vo výkonnom úrade potrebné mierne upraviť rovnováhu schopností medzi všeobecnou správou a riadením projektov.
Now that the Climate and Energy package has been adopted, the EU must step up its contacts with third Countries, both in the UN context and beyond.
Po prijatí balíka týkajúceho sa energetiky a klímy teraz EÚ musí zintenzívniť svoje kontakty s tretími krajinami, a to v rámci OSN, ako aj v rámci iných medzinárodných fór.
Now that the Convention has been adopted, the Commission considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Po prijatí dohovoru Komisia považuje za nevyhnutné zmobilizovať primerané prostriedky na uplatňovanie dohovoru tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
Now that the decision-makers have agreed on a general framework, it is the role of non-state actors, including civil society: trade unions, businesses, NGOs; financial institutions; cities and other subnational authorities as well as local communities and citizens to implement it.
Rozhodujúci aktéri schválili všeobecný rámec a teraz je úlohou neštátnych subjektov vrátane občianskej spoločnosti (odborových zväzov, podnikov, mimovládnych organizácií), finančných inštitúcií, miest a iných orgánov na miestnej a regionálnej úrovni, ako aj miestnych komunít a občanov, aby ho implementovali.
Now that the different Institutions have largely completed recruitment from the newer Member States, staff numbers should level off.
Keďže rôzne inštitúcie už z väčšej časti ukončili prijímanie zamestnancov z novších členských krajín, počet zamestnancov by sa mal ustáliť.
Now that the EASO has started its activities, a more specific role can be foreseen for it to support Member States in a more efficient implementation of common rules.
V súčasnosti už úrad EASO začal svoju činnosť, a dá sa teda predpokladať, že bude zohrávať konkrétnejšiu úlohu, pokiaľ ide o podporu členských štátov pri účinnejšom uplatňovaní spoločných pravidiel.
Now that the EU framework has been consolidated by the Protocol, it is time to focus on implementation.
Po konsolidácii tohto rámca EÚ prostredníctvom protokolu nastal čas sústrediť sa na jeho implementáciu.
Now that the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new issue, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Teraz, keď do EÚ vstúpilo desať nových členských štátov, pre ktoré je ochrana spotrebiteľov po väčšine novým pojmom, spotrebiteľská politika ako celok musí byť znova prehodnotená, aby sa dostala do súladu s novou realitou trhu predstavujúceho približne 500 miliónov spotrebiteľov.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise and to provide cross-border services.
Keď teraz Európsky parlament prijal smernicu o službách, podniky očakávajú využívanie skutočných výhod plynúcich zo slobody založiť podnik a poskytovať cezhraničné služby.