natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, because of the significant Community funding, it would be appropriate to consider mechanisms that promote a return on European investment or, at least, for this concern to be reflected in the document under consideration.
Vzhľadom na veľké množstvo finančných prostriedkov Spoločenstva by treba uvažovať o mechanizmoch umožňujúcich návratnosť európskych investícií alebo aspoň sa o tom zmieniť v predloženom dokumente.
In this regard, both the EC and Kosovo government should make sure that civil society organisations are involved in developing and implementing specific projects.
V tejto súvislosti by mali EK a kosovská vláda zabezpečiť, aby organizácie občianskej spoločnosti boli zapojené do prípravy a realizácie konkrétnych projektov.
In this regard, businesses must shoulder their social responsibility.
Práve v tejto oblasti musia podniky prevziať sociálnu zodpovednosť.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Tým, že Európska únia stanoví, že na jej území sa musia povinne dodržiavať základné zásady bezpečnosti, ktoré schválili všetky členské štáty v rámci Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE), čo je cieľom smernice, bude môcť „svoj model bezpečnosti“ vyviezť za svoje hranice.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
V tomto zmysle dôrazne odporúča uskutočniť dôkladné posúdenie vplyvu, a to ešte pred vypracovaním akýchkoľvek právnych predpisov.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
V tomto zmysle dôrazne odporúča uskutočniť dôkladné posúdenie vplyvu, a to ešte pred vypracovaním akýchkoľvek právnych predpisov.“
In this regard, certain positive development has been achieved in many fields.
V tejto súvislosti bol v mnohých oblastiach zaznamenaný určitý pozitívny vývoj.
In this regard, closer cooperation between HE and the private sector is also beneficial, if not essential.
Z tohto hľadiska je užitočná, ak nie rozhodujúca, aj užšia spolupráca medzi vysokými školami a súkromným sektorom.
In this regard, competent authorities and/or business registries must be clearly identifiable and secure, pre-established channels must be available for the communication between them.
Vzhľadom na to musia byť príslušné orgány a/alebo podnikové registre jasne identifikovateľné a bezpečné a na komunikáciu medzi nimi musia byť k dispozícii vopred zriadené kanály.
In this regard, consideration could be given to reintroducing the EU-Mexico International Cooperation Fund in Science and Technology (FONCICYT), which ran until 2011.
V tejto súvislosti by sa mohlo zvážiť obnovenie Fondu pre medzinárodnú spoluprácu vo vede a technológii medzi Európskou úniou a Mexikom (FONCICYT), ktorý fungoval do roku 2011.
In this regard, consideration should be given to the issue of copyright.
V tejto súvislosti treba zohľadniť aj otázky týkajúce sa autorských práv.
In this regard, cooperation of business communities has particular potential for technology transfer, for example in the area of tourism, renewable energies or aquaculture.
V tomto zmysle má spolupráca obchodných spoločenstiev mimoriadny význam z hľadiska presunu technológií, napríklad v oblasti turizmu, obnoviteľných energií a akvakultúry.
In this regard, CSOs can play an important role by promoting ethical, inclusive and equitable business models.
V tejto súvislosti môžu dôležitú úlohu zohrávať organizácie občianskej spoločnosti podporou etických, inkluzívnych a spravodlivých podnikateľských modelov.
In this regard, data collection should comply with existing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)12 and its implementing rules.
V tejto súvislosti by mal byť zber údajov v súlade s platnou smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE)12, a s jej vykonávacími predpismi.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.
V tomto ohľade by sa mal zlepšiť rozvoj nástrojov na mimosúdne urovnanie sporov.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.".
V tomto ohľade by sa mal zlepšiť rozvoj nástrojov na mimosúdne urovnanie sporov.“
In this regard, dialogue with civil society is vital, and the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
V tejto súvislosti je nevyhnutný dialóg s občianskou spoločnosťou a členská a voličská základňa EHSV má s ohľadom na európsku spoločnosť dobré postavenie na oslovenie občanov a aktérov v členských štátoch a na vytvorenie komplexného programu zahŕňajúceho participatívnu demokraciu a praktické opatrenia.
In this regard, EESC members of REX and SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP joint Declaration on the post-20154 and the commitments taken by the 2014 EU-Brazil Summit5 should be highlighted.
Členovia EHSV zastúpení v komisii REX a SMTUR v tejto súvislosti poukazujú na návrh v rámci spoločného vyhlásenia EÚ a AKT o období po roku 20154, ako aj na to, že by sa mali zdôrazňovať záväzky prijaté na samite EÚ – Brazília v roku 20145.
In this regard, EESC members of the REX section and the SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP Joint Declaration on the Post-2015 Development Agenda5 and the commitments made at the 2014 EU-Brazil Summit6.
Členovia EHSV zastúpení v komisii REX a SMTUR v tejto súvislosti vyzdvihujú návrh v rámci spoločného vyhlásenia EÚ a AKT o programe rozvoja po roku 20155, ako aj záväzky prijaté na samite EÚ – Brazília v roku 20146.
In this regard, emphasis should be given to means of access to justice.
V tomto prípade by mal byť prístup k prostriedkom spravodlivosti prvoradý.
In this regard, environmental organisations have an important role to play.
V tomto smere musia hrať dôležitú úlohu environmentálne organizácie.
In this regard, EU action is justified to ensure the proper functioning and further development of the customs union and its common regulatory framework, as it has been shown to be the most efficient and effective EU response to shortcomings and challenges in implementing the EU customs union and customs cooperation.
V tomto smere je opatrenie EÚ opodstatnené, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie a ďalší rozvoj colnej únie a jej spoločného regulačného rámca, keďže sa preukázalo, že ide o najefektívnejšiu a najúčinnejšiu reakciu EÚ na nedostatky a výzvy pri vykonávaní colnej únie EÚ a colnej spolupráce.
In this regard, EU consumer standards guarantee a high level of protection.
Spotrebiteľské normy EÚ v tomto smere zaručujú vysokú úroveň ochrany.
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
V tejto súvislosti normalizácia na úrovni EÚ uľahčí možnosti prístupu, odstráni prekážky brániace účasti na verejných obstarávaniach tým, že sa zmiernia problémy súvisiace so vzdialenosťou;
In this regard, EURES services should be better adapted to the needs of young people and promoted much more intensively amongst the younger generation.
V tejto súvislosti by služby EURES mali byť lepšie prispôsobené potrebám mladých ľudí a mali by sa oveľa intenzívnejšie propagovať medzi príslušníkmi mladej generácie.
In this regard, Europe needs to continue to address the effects of unplanned power flows ("loop flows") on cross-border market integration which still cause problems in parts of Central and Eastern Europe.
V tejto súvislosti je potrebné, aby Európa aj naďalej riešila účinky neplánovaných tokov energie (tzv. „kruhových tokov“) na cezhraničnú integráciu trhov, ktoré stále spôsobujú problémy v častiach strednej a východnej Európy.
In this regard, everyone also agreed on the importance of social dialogue.
V tejto súvislosti sa tiež všetci zhodli na dôležitosti sociálneho dialógu.
In this regard, exposure limits shall be related to the institution’s risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by traders, the credit function and senior management;
V tejto súvislosti limity pre expozície musia s modelom inštitúcie týkajúcim sa merania rizika súvisieť spôsobom, ktorý je časovo konzistentný a správne pochopený úverovými manažérmi, obchodníkmi a vrcholovým manažmentom;
In this regard, e‑Justice opens up remarkable opportunities.
Elektronická justícia má v tomto ohľade výbornú perspektívu.
In this regard, flexibility and speed of action will be of the essence.
z tohto hľadiska bude najdôležitejšia pružnosť a rýchlosť opatrení.
In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.
V tomto ohľade by sa mal umožniť priestor na rozhodovanie, pokiaľ ide o rozsah údajov o príkazcovi na základe rizikovej citlivosti.
In this regard, for disasters outside the European Union, the creation of the European External Action Service (EEAS) offers opportunities to improve consistency between disaster response and possible political and security related elements of the EU’s overall crisis response.
Pokiaľ ide o katastrofy mimo Európskej únie, vytvorením Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) vzniká možnosť posilniť konzistentnosť medzi reakciou na katastrofu a možnými politickými a bezpečnostnými prvkami všeobecnej reakcie EÚ na krízové situácie.
In this regard, for Member States benefiting from transitional periods, increases should take place every two years, that is to say that the increase to € 359 will take place two years after the end of the transitional period within which € 330 had to be reached and the increase to € 380 will take place two years after the end of the previous two-year period.
V tomto ohľade pre členské štáty, ktoré využívajú tieto prechodné obdobia, by k zvýšeniu malo dochádzať každé dva roky, to znamená, že k zvýšeniu na 359 EUR dôjde dva roky po skončení prechodného obdobia, v rámci ktorého sa muselo dosiahnuť 330 EUR a k zvýšeniu na 380 EUR dôjde dva roky od skončenia predchádzajúceho dvojročného obdobia.
In this regard, fostering entrepreneurship amongst young people is particularly crucial, incentivising and stimulating the creation and consolidation of cooperatives, be it at the production, marketing or consumption stage.
V tejto súvislosti má veľký význam podpora podnikateľského ducha u mladých ľudí s cieľom podnietiť a motivovať zakladanie družstiev a posilnenie ich pozície, či už v oblasti výroby, uvádzania na trh alebo spotreby.
In this regard, further development of dialogue and cooperation on foreign policy issues of common interest is needed.
V tejto súvislosti je potrebný ďalší rozvoj dialógu a spolupráce, pokiaľ ide o zahraničnopolitické otázky spoločného záujmu.
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
V tejto súvislosti by sa mala zabezpečiť väčšia spolupráca medzi príslušnými generálnymi riaditeľstvami Komisie (GR pre vzdelávanie a kultúru a GR pre výskum a inováciu).
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
V tejto súvislosti by sa mala zabezpečiť väčšia spolupráca medzi príslušnými generálnymi riaditeľstvami Komisie (GR pre vzdelávanie a kultúru a GR pre výskum a inováciu).
In this regard, he announced that a document was currently being drawn up analysing the changes to be made to the internal organisation of the Committee and its Rules of Procedure, in the new constitutional context of the EU.
V tejto súvislosti oznámil, že sa vypracúva dokument analyzujúci zmeny, ktoré treba vykonať vo vnútornej štruktúre výboru a jeho vnútornom poriadku v kontexte nového inštitucionálneho usporiadania Únie po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy.
In this regard, he called for green technologies to be developed and produced in Europe, and for their relocation to be prevented.
V tejto súvislosti sa vyjadril za rozvoj a produkciu ekologických technológií na našom kontinente a za predchádzanie ich relokáciám.
In this regard, he paid tribute to the outstanding work of the rapporteur, Mr Cappellini, and the co-rapporteur, Mr Lennardt, in outlining the main features of these industries, carrying out an accurate diagnosis of their situation, and formulating a series of recommendations.
V tejto súvislosti ocenil vysoko kvalitnú prácu spravodajcu, pána Capelliniho, a pomocného spravodajcu, pána Lennardta, keďže poukázali na hlavné črty tohto priemyslu, vypracovali presnú analýzu situácie, v ktorej sa nachádza, a sformulovali celý rad odporúčaní.
In this regard, he provided some details on the subsequent stages of the budgetary procedure.
Uviedol niekoľko informácií týkajúcich sa ďalších etáp prípravy rozpočtu.
In this regard, he recognised the key role of the EESC, attuned to citizens' views, and welcomed the strengthened cooperation agreement between the two institutions.
V tejto súvislosti uznal kľúčovú úlohu EHSV, ktorý naslúcha hlasu občanov a vyjadril potešenie nad posilnenou dohodou o spolupráci medzi týmito dvoma inštitúciami.
In this regard, he spoke of the delicate situation between the European institutions and EU citizens.
V tejto súvislosti sa zmienil o krehkých vzťahoch medzi európskymi inštitúciami a občanmi EÚ.
In this regard, he stressed the importance of the debate on the Committee's opinion on the economic recovery plan, since the crisis was rapidly assuming a social dimension.
Predseda v tejto súvislosti zdôraznil význam diskusie o stanovisku výboru na tému hospodárskej obnovy, keďže hospodárska kríza prechádza do krízy sociálnej.
In this regard, he thanked the medical service and Dr Henry for the support given to Members and staff.
V tejto súvislosti poďakoval lekárskej službe a doktorke HENRY za podporu poskytnutú členom a zamestnancom.
In this regard, important steps have been made by reinforcing the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses and adopting a personal insolvency procedure.
V tejto súvislosti boli podniknuté dôležité kroky, a to posilnením rámca pre fázu pred platobnou neschopnosťou a rámca pre platobnú neschopnosť pre podniky a prijatím konkurzného konania v prípade fyzických osôb.
In this regard, improvements to the regulatory framework are also necessary to ensure coherence and deliver regulatory certainty, which requires further change as described in Section 2.2.
Z toho hľadiska sú na zaistenie súdržnosti a právnej istoty takisto potrebné zlepšenia v predpisovom rámci, čo si vyžaduje ďalšie zmeny, ako je opísané v oddiele 2.2.
In this regard, in its strategic objectives (2005-2009) the Commission recognised:
V tejto súvislosti Komisia vo svojich strategických cieľoch (2005-2009) uznala, že:
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties,  the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
Z tohto hľadiska by sa po prijatí spoločného aktu mali určiť potrebné mechanizmy na zabezpečenie účinného krízového riadenia na hraniciach medzi členskými štátmi Únie a zmluvnými stranami, aby sa mohla uskutočňovať konkrétna spolupráca s ktoroukoľvek zmluvnou stranou Energetického spoločenstva, keď sa riadne zavedú požadované vzájomné ustanovenia.
In this regard, in order to ensure that retail roaming services can be provided at domestic retail prices, wholesale roaming inputs must be available at a level that allows home operators to provide RLAH.
Aby sa v tomto ohľade zabezpečilo, že maloobchodné roamingové služby sa môžu poskytovať na úrovni domácich maloobchodných cien, veľkoobchodné roamingové vstupy musia byť k dispozícii na úrovni, ktorá umožňuje domácim prevádzkovateľom poskytovať režim roamingu za vnútroštátne ceny.
In this regard, in the first instance, the Commission intends to establish an Executive Agency to which it will delegate the execution tasks.
V tomto zmysle má Komisia v úmysle v prvom rade založiť výkonnú agentúru, na ktorú bude delegovať výkonné úlohy.
In this regard, in the view of the EESC, Solvency II also represents the right response in light of the experiences of the recent financial crisis.
V tejto súvislosti je smernica Solventnosť II podľa EHSV správnou reakciou vzhľadom na skúsenosti z terajšej finančnej krízy.
In this regard, inspiration should be drawn from the regime of free allocation of greenhouse gas emission allowances under Directive 2003/87/EC (see proposed new Article 14a of the ETD [Article 1, point (12) of the proposal]).
V tomto zmysle inšpiráciu možno čerpať z režimu bezodplatného prideľovania kvót emisií skleníkových plynov podľa smernice 2003/87/ES [pozri navrhovaný nový článok 14a SZE (článok 1 bod 12 návrhu)].
In this regard, it also has to improve its capacities for anticipating and responding to the evolution and impacts of globalisation.
V tejto súvislosti zároveň musí zlepšiť svoje kapacity v oblasti predvídania vývoja a vplyvu globalizácie a svojej reakcie.
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
V tejto súvislosti výbor takisto pripomína, že je dôležité vytvoriť spoločenské fórum podľa vzoru fóra, ktoré bolo vytvorené v rámci energetického spoločenstva v juhovýchodnej Európe (krajiny Balkánu).
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems.
Niektoré MVO zintenzívnili svoju činnosť, ale značná časť nesplnila podmienky ďalšej profesionalizácie a špecializácie na túto prácu a čelila niektorým závažným problémom.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet the criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some significant problems.
Niektoré MVO zintenzívnili svoju činnosť, ale značná časť nesplnila podmienky ďalšej profesionalizácie a špecializácie na túto prácu a čelila niektorým závažným problémom.
In this regard, it could be appropriate to launch pilot projects at European level.
V tejto súvislosti by mohlo byť vhodné vytvoriť pilotné projekty na európskej úrovni.
In this regard, it does not affect Member States' right to set their own corporate tax rates.
Z tohto hľadiska to neovplyvňuje právo členských štátov stanoviť si vlastné sadzby dane z príjmov právnických osôb.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MS for receiving feedback from beneficiaries are too bureaucratic and targeted too broadly.
V tejto súvislosti je skutočne škoda, že metódy používané členskými štátmi na získavanie spätnej väzby od prijímateľov sú príliš byrokratické a zacielené príliš široko.
In this regard, it is apparent from the public consultation and the Commission’s contacts with the French authorities that the issue for France has been addressed since legislation has been enacted to ensure that citizens residing in the outermost regions will not be at a disadvantage when they call metropolitan France.
V tejto súvislosti z verejných konzultácií a kontaktov Komisie s francúzskymi úradmi vyplýva, že táto téma sa riešila v prípade Francúzska, lebo sa uzákonila právna úprava, že občania žijúci v najvzdialenejších regiónoch nebudú v nevýhode pri volaní do metropolitného Francúzska.
In this regard, it is appropriate to set out the criteria for applying financial corrections by the Commission and the procedure that may lead to a decision on the financial correction.
V tejto súvislosti je vhodné stanoviť kritériá vykonávania finančných opráv Komisiou a postup, ktorý môže viesť k rozhodnutiu o finančnej oprave.
In this regard, it is essential that the opening of European markets be dependent on meeting certain minimum standards in socio-occupational, environmental and health matters, to the benefit of food security and the security of European consumers, but also to ensure better living and labour conditions in the countries of the southern Mediterranean.
V tomto zmysle je nevyhnutné otvorenie európskych trhov podmieniť splnením minimálnych noriem v sociálno-pracovnej, environmentálnej a zdravotnej oblasti v prospech potravinovej bezpečnosti európskych spotrebiteľov, ale aj pre zlepšenia životných a pracovných podmienok v krajinách južného Stredomoria.
In this regard, it is essential that the projects to be funded also meet the need to promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
V tomto zmysle je veľmi dôležité, aby financované projekty boli v súlade aj s potrebou podporiť prepojenie a interoperabilitu vnútroštátnych sietí, bez ktorých by spoločný digitálny trh zostal nedobudovaný.
In this regard, it is essential to encourage initiatives which promote responsible management of resources (energy, water, raw materials, etc.) and guarantee optimum conditions for services and safety, particularly when catering for elderly people or those with reduced mobility.
Kľúčovým faktorom v tejto súvislosti je stimulovať iniciatívy, ktoré podporujú udržateľné riadenie zdrojov (energia, voda, suroviny atď.) a zaručujú optimálne podmienky služieb a bezpečnosti, najmä pokiaľ ide o starostlivosť o staršie osoby a osoby s obmedzenou mobilitou.
In this regard, it is essential to integrate challenges related to intra-regional migration as one of the issues under the GAMM, so that the potentially beneficial role of migration in regional cooperation and development can be properly identified and promoted.
V tejto súvislosti je nevyhnutné začleniť výzvy týkajúce sa medziregionálnej migrácie ako jeden z problémov v rámci GPMM, aby sa potenciálne prínosná úloha migrácie v regionálnej spolupráci a rozvoji mohla riadne vymedziť a podporovať.
In this regard, it is fundamental that tax consolidation remains an essential element of the CCCTB initiative, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can most effectively be tackled within a consolidated group.
V tejto súvislosti je podstatné, aby daňová konsolidácia zostala základným prvkom iniciatívy CCCTB, keďže hlavné daňové prekážky, ktorým spoločnosti v Únii čelia, sa dajú najúčinnejšie odstrániť v rámci konsolidovanej skupiny.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
V tejto súvislosti je dôležité, aby OHIM zbieral informácie o postupoch organizácií kolektívnej správy a príslušnej judikatúre týkajúcej sa sporov v oblasti autorského práva, a to s cieľom zlepšiť chápanie a informovanosť o problémoch spôsobených nedostatočnou reguláciou.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
V tejto súvislosti je dôležité, aby OHIM zbieral informácie o postupoch organizácií kolektívnej správy a príslušnej judikatúre týkajúcej sa sporov v oblasti autorského práva, a to s cieľom zlepšiť chápanie a informovanosť o problémoch spôsobených nedostatočnou reguláciou.“