natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More detailed information on the implementation of the Recommendation can be found in the annexed report.
Podrobnejšie informácie o implementácii odporúčania sú k dispozícii v priloženej správe.
More detailed information on the Member States' comments on both questionnaires can be found in sections B and E of the working document.
Podrobnejšie informácie o pripomienkach členských štátov k obom dotazníkom sa nachádzajú v oddieloch B a E pracovného dokumentu.
More detailed information on the responses and on specific examples of measures taken is available in the accompanying Staff Working Paper.
Podrobnejšie informácie o odpovediach a konkrétnych príkladoch prijatých opatrení sú dostupné v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
More detailed information on the results of the public consultation is presented in the Impact Assessment accompanying this proposal5.
Podrobnejšie informácie o výsledkoch verejnej konzultácie sa nachádzajú v posúdení vplyvu, ktorý je súčasťou tohto návrhu5.
More detailed information on the review process can be found on the following webpage:
Podrobnejšie informácie o procese preskúmania možno nájsť na webovej stránke:
More detailed information would be needed in order to assess whether the objectives set out in the Directive on the reduction of the risk of accidents have been fulfilled.
Na posúdenie splnenia cieľov týkajúcich sa zníženia rizík havárií stanovených v smernici by sa vyžadovali podrobnejšie informácie.
More detailed objectives are provided in the Commission’s annual statistical work programmes.
Podrobnejšie ciele sú uvedené v ročných štatistických pracovných programoch Komisie.
More detailed obligations to ensure that the necessary infrastructure is available:
Podrobnejšie povinnosti, ktorými sa má zaručiť, že bude k dispozícii potrebná infraštruktúra:
More detailed practical instructions on warnings will be established in a guidance document to be drawn up together with the various stakeholders and Member States authorities taking into account developments of scientific and technical knowledge.
Rôzne subjekty a orgány členských štátov vypracujú orientačný dokument, v ktorom budú upresnené podrobnejšie praktické pokyny týkajúce sa upozornení, pričom sa zoberie do úvahy vývoj vedeckých a technických poznatkov.
More detailed provisions are added to Article 12 (5) on the basis of Court of Justice of the European Union24 to clarify that the commitment of certain crimes (particular cruel actions and terrorist acts) are a basis for exclusion from being a refugee even if committed with a political objective.
Do článku 12 ods. 5 sa na základe judikatúry Súdneho dvora Európskej únie24 dopĺňajú podrobnejšie ustanovenia s cieľom objasniť, že spáchanie určitých trestných činov (najmä neľudských činov a teroristických činov) je dôvodom na vylúčenie z postavenia utečenca, aj keď boli takéto činy spáchané s politickým cieľom.
More detailed provisions would be developed at a later stage when a consensus has been found between Member States on the most appropriate solutions.
Viac podrobnejších ustanovení sa vypracuje neskôr, t. j. keď členské štáty dospejú ku konsenzu o najvhodnejších riešeniach.
More detailed reasons will be given orally.
Bližšie vysvetlenie bude podané ústne.
More detailed research is also required to establish which technical aids are really needed and the conditions that must be in place so that such aids can help improve older people's quality of life.
Z toho vyplýva, že sa musí presnejšie preskúmať, ktoré technické pomôcky sa naozaj budú používať a ktoré rámcové podmienky sú potrebné pre skvalitnenie života starších ľudí:
More detailed review and analysis
Podrobnejšie preskúmanie a analýza
More detailed roadside inspections shall only be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Article 12 and Annex VI of Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Podrobnejšie cestné kontroly vykonávajú len technici, ktorí spĺňajú minimálne požiadavky na spôsobilosť a odborné vzdelanie, ktoré sú uvedené v článku 12 a v prílohe VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XXX/XXX zo [dňa] o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel.
More detailed rules can be introduced gradually, which must in turn lead to more complex RPAS operations being permitted.
Postupne sa môžu zavádzať podrobnejšie pravidlá, čo nakoniec musí viesť k umožneniu komplexnejšej prevádzky RPAS.
More detailed rules on delegation and liability are necessary to reduce such inconsistencies.
Na zníženie tohto nesúladu sú potrebné podrobnejšie pravidlá poverovania a zodpovednosti.
More detailed specific actions would be defined in the follow-up to the Strategy.
Podrobnejšie špecifické činnosti budú vymedzené pri nadviazaní na stratégiu.
More detailed statistical evidence concerning services is crucial for business and policy makers.
Pre podniky a tvorcov politík sú veľmi dôležité podrobnejšie štatistické dôkazy týkajúce sa služieb.
More detailed understanding of the modalities of the diffusion and dissemination of results from near-to-market projects and programmes is needed in order to maximise programme-level added value; and there is a need for the development of tools (analogous to the citation analysis tools used in assessing the outcomes of RTD programmes) that would be useful in assessing movement towards achieving the long-term outcomes of near-to-market programmes.
Je potrebné podrobnejšie pochopiť spôsoby šírenia a rozširovania výsledkov trhovo orientovaných projektov a programov za účelom maximalizácie pridanej hodnoty na úrovni programu a existuje potreba vývoja nástrojov (podobných nástrojom na analýzu citácií používaných pri analýze výstupov programov RTD), ktoré by boli užitočné pri hodnotení úsilia smerujúceho k dosahovaniu dlhodobých výsledkov trhovo orientovaných programov.
More detailed understanding of the modalities of the diffusion and dissemination of results from near-to-market projects and programmes is needed in order to maximise programme-level added value; and there is a need for the development of tools that would be useful in assessing movement towards achieving the long-term outcomes of near-to-market programmes.
Je potrebné podrobnejšie pochopiť spôsoby šírenia a rozširovania výsledkov trhovo orientovaných projektov a programov za účelom maximalizácie pridanej hodnoty na úrovni programu a existuje potreba vývoja nástrojov, ktoré by boli užitočné pri hodnotení úsilia smerujúceho k dosahovaniu dlhodobých výsledkov trhovo orientovaných programov.
more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
podrobnejšie vypracovanie požiadaviek týkajúcich sa označovania a etiketovania.
more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
podrobnejšiu prácu v oblasti požiadaviek týkajúcich sa označovania a etiketovania.
More detailed, sectoral analysis shows that engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction sector and business services gain the most in terms of employment levels, whereas the fossil fuel extraction sectors loose most.
Podrobnejší pohľad v rámci sektorovej analýzy prezrádza, že strojárstvo, základný spracovateľský priemysel, dopravné prostriedky, stavebníctvo a obchodné služby získajú najviac, pokiaľ ide o úrovne zamestnanosti, zatiaľ čo sektory ťažby fosílnych palív stratia najviac.
More details about the proposed Pilot Project on active and healthy ageing can be found in Annex III.
Viac podrobných informácií o navrhovanom pilotnom projekte o aktívnom a zdravom starnutí možno nájsť v prílohe III.
More details about these instruments and background documents can be obtained from the Commission’s websites5.
Podrobnejšie informácie o týchto nástrojoch a podkladové materiály možno získať z webových stránok Komisie5.
More details are also available at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm.
Podrobnejšie informácie nájdete na - http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm
More details are available in the related staff working document.15
Viac podrobností je uvedených v súvisiacom pracovnom dokumente útvarov Komisie15.
More details are contained in the “Technical Annex to the Communication on the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides”18, and in the impact assessment, which provides rationales for the measures proposed.
Viac detailov obsahuje „Technická príloha k oznámeniu o tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania pesticídov“18, ako aj hodnotenie vplyvu, ktoré poskytuje odôvodnenia pre navrhované opatrenia.
More details are given in Annex 12.
Podrobnosti sú uvedené v prílohe 12.
More details are given in Annex 14.
Podrobnejšia prezentácia je uvedená v prílohe 14.
More details are given in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors'3.
Podrobnejšie informácie sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie „Situácia v jednotlivých odvetviach“3.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Podrobnejšie informácie sú uvedené v pracovnom dokumente Komisie, ktorý je pripojený k tejto správe.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Podrobnejšie informácie sú uvedené v pracovnom dokumente Komisie, ktorý je pripojený k tejto správe.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Podrobnejšie informácie sú uvedené v pracovnom dokumente Komisie, ktorý je pripojený k tejto správe.
More details are included in the Staff Working Document that accompanies this Report.
Podrobnejšie informácie sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tejto správe.
More details are provided in a Staff Working Paper.
Podrobnejšie informácie sa uvádzajú v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
More details are provided in the annex.
Podrobnejšie údaje sa uvádzajú v prílohe.
More details are provided in the financial statement, which is annexed to this proposal.
Viac podrobných informácií je uvedených vo finančnom výkaze, ktorý je pripojený k tomuto návrhu.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memoranda of each Regulation.
Viac informácií je k dispozícii v posúdení vplyvu a v dôvodových správach každého nariadenia.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Viac podrobností možno nájsť v posúdení vplyvu a dôvodovej správe, ktoré sú priložené k legislatívnym návrhom.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Viac podrobných údajov možno nájsť v hodnotení vplyvu a dôvodovej správe, ktoré sú pripojené k týmto právnym návrhom.
More details can be found in the SWD.
Viac podrobností nájdete v pracovnom dokumente útvarov Komisie (PDÚK).
More details can be found in the SWD.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
More details may be found in Chapter 3.
Bližšie podrobnosti sa nachádzajú v kapitole 3.
More details of the two approaches are given in Annex 9.
Viac informácií o týchto dvoch prístupoch je uvedených v prílohe 9.
More details on enhanced sector cooperation are provided in the tables.
Ďalšie podrobné informácie o sektorovej spolupráci sú uvedené v tabuľkách.
More details on the added value of EU involvement can be found in the related Impact Assessment.
Viac podrobností o prínose zapojenia EÚ možno nájsť v súvisiacom posúdení vplyvu.
More details on the expected results and their impacts are in the Communication and in the impact assessment attached to it, respectively.
Viac podrobností o očakávaných výsledkoch a ich účinkoch sa nachádza v oznámení a v hodnotení účinkov.
More details on the expected results and their impacts are in the Communication and in the impact assessment attached to it, respectively.
Ďalšie podrobnosti o očakávaných výsledkoch a ich vplyvoch sú uvedené v oznámení, ako aj v hodnotení dosahu, ktoré je jeho súčasťou.
More details on the implementation of this legislation can be found in the Commission's report at: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
Viac informácií o vykonávaní týchto právnych predpisov sa uvádza v správe Komisie na stránke: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
More details on the individual themes are provided in the factsheets at the end of the document3.
Viac podrobných informácií o jednotlivých témach sa uvádza v informačných hárkoch na konci tohto dokumentu3.
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
Viac podrobností o jednotnej spoločnej organizácii trhov sa nachádza v odseku 4.1.
More details on this consultation process can be found in Annex V of the impact assessment.
Ďalšie informácie o tomto konzultačnom postupe možno nájsť v prílohe V k posúdeniu vplyvu.
More details on this study may be found in paragraph 4.2.
Viac podrobností o tejto štúdii sa nachádza v odseku 4.2.
More details will be submitted by means of an Amending Letter;
Viac informácií bude predložených prostredníctvom opravného listu;
More detentions were reported.
Boli oznámené ďalšie zatknutia.
More determined efforts are needed to address corruption effectively within the judiciary and healthcare systems, and in connection with public procurement.
Na účinné riešenie korupcie v systéme súdnictva a zdravotnej starostlivosti, ako aj v súvislosti s verejným obstarávaním je potrebné vynaložiť rozhodnejšie úsilie.
More determined progress is needed with regard to external debt cancellation if these resources are to be incorporated into the fight against poverty.
Je nevyhnutné rozhodnejšie realizovať odpustenie zahraničných dlhov s cieľom využiť tieto prostriedky na boj proti chudobe.
More deterrence is needed, and the responsible market surveillance authorities are often underfunded and constrained by national boundaries, while economic operators are active at European or even global level.
Potrebných je viac odstrašujúcich opatrení, no zodpovedné orgány dohľadu nad trhom často nemajú dostatočné finančné prostriedky a majú pôsobnosť konať len v rámci určitého štátu, zatiaľ čo hospodárske subjekty pôsobia na európskej alebo dokonca celosvetovej úrovni.
More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving options.
Rozvinutejšie trhové hospodárstva budú mať prospech z väčšieho objemu cezhraničných investícií a širších možností úspor.
More developed regions
Rozvinutejšie regióny
More developed regions could be required to allocate the entirety of the financial allocation available to two or three priorities, while less developed regions could devote their larger resources to a slightly wider range of priorities.
Od rozvinutejších regiónov by sa mohlo požadovať, aby všetky pridelené prostriedky použili na realizáciu dvoch alebo troch priorít, zatiaľ čo menej rozvinuté regióny by svoje objemnejšie zdroje mohli použiť na o niečo širšie spektrum priorít.
More developed regions: While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, there are important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Rozvinutejšie regióny: Kým opatrenia v menej rozvinutých regiónoch zostanú prioritou politiky súdržnosti, všetky členské štáty čelia dôležitým výzvam, akými je celosvetová hospodárska súťaž medzi znalostnými ekonomikami, prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo a prehlbujúca sa polarizácia spoločnosti v dôsledku súčasnej hospodárskej situácie.
more difficult access to credit;
ťažší prístup k úverom;
More direct efforts to strengthen democratic processes, and in particular political parties and the electoral process, are planned in a number of countries, as are measures to facilitate access to justice for vulnerable groups, especially women, children and minorities.
V niektorých krajinách sa predpokladá priamejšie posilnenie demokratického procesu s osobitným dôrazom na politické strany a volebný proces, ako aj akcie na uľahčenie prístupu zraniteľnejších skupín, ako napríklad ženy, deti a menšiny, k spravodlivosti.
More direct interaction with companies and their sectoral associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Prostredníctvom mechanizmov dialógu na sektorovej úrovni sa bude takisto vyvíjať úsilie o priamejšiu interakciu so spoločnosťami a ich sektorovými združeniami s cieľom povzbudiť súkromný sektor k väčšiemu angažovaniu sa a podporiť trhové riešenia v poľnohospodárstve a agropodnikaní, udržateľnej energetike, sektoroch infraštruktúry a sociálnych služieb.
More diversity leads to more discussion, more monitoring and more challenges in the boardroom.
Väčšia rôznorodosť vedie k tomu, že sa počas zasadania správnej rady viac diskutuje, viac monitoruje a viac polemizuje.
More domestic energy resources would be used, in particular renewables, and total energy imports would more than halve compared to 2005 by 2050.
Využívalo by sa viac domácich zdrojov energie, najmä obnoviteľných zdrojov, a celkový objem dovozu energie by v porovnaní s rokom 2005 klesol do roku 2050 o viac ako polovicu.
More domestic energy resources would be used, in particular renewables.
Využívalo by sa viac interných zdrojov energie, najmä obnoviteľného charakteru.
More doubts were raised concerning the degree to which the Year was able to impact on general public attitudes in this complex field.
Väčšie pochybnosti sa objavili v súvislosti s mierou, do akej mohol „Rok“ ovplyvniť postoje širokej verejnosti v tejto komplexnej oblasti.
More dynamic growth of the service sector could also contribute to broadening the base for supply and demand growth in Germany.
Dynamickejší rast odvetvia služieb by mohol takisto prispieť k rozšíreniu základu pre rast ponuky a dopytu v Nemecku.
More dynamism and flexibility will be required at all levels.
Na všetkých úrovniach bude potrebná väčšia dynamika a flexibilita.
More e-commerce will generate tangible benefits for consumers such as lower prices, more choice and better quality of goods and services, thanks to cross-border trade and easier comparison of offers15.
Rozsiahlejší elektronický obchod prinesie konkrétnejšie výhody pre spotrebiteľov z hľadiska nižších cien a vyššieho výberu a kvality výrobkov a služieb vďaka cezhraničnému obchodu a ľahšiemu porovnaniu ponúk15.
More e-government will help to engage more citizens in digital activity.
Viac služieb elektronickej verejnej správy pomôže zapojiť viac občanov do digitálnych činností.
More e-government will help to engage more citizens in digital activity.
Viac služieb elektronickej verejnej správy pomôže zapojiť viac občanov do digitálnych činností.
More economic resources provide greater potential for maintaining and improving health but only if deployed in a way which enables this to occur.
Viac ekonomických zdrojov poskytuje viac možností pre udržanie a zlepšovanie zdravia, ale len v prípade, ak sú použité správne.
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
viac mechanizmov vzdelávania a odbornej prípravy vo vedeckých disciplínach: inžinierstvo, fyzika, všeobecná chémia, architektúra, urbanizmus a technické vybavenie, so zameraním na vytváranie integrovaných systémových modelov, najmä v oblasti nanovedy a nanotechnológií energetických systémov vhodných na výrobu energie s nízkym obsahom CO2,
more education mechanisms and training systems in scientific disciplines, based on integrated, multidisciplinary models;
viacerých vzdelávacích mechanizmov a systémov odbornej prípravy vo vedeckých odboroch na základe integrovaných multidisciplinárnych modelov,
More effective aid calls for more radical changes
Účinnejšia pomoc vyžaduje radikálnejšie zmeny
more effective aid through the implementation of the announced reforms, in particular progress towards joint programming, the division of labour, alignment and more effective aid arrangements, such as budget aid and cofinancing;
zefektívnenie pomoci uskutočnením oznámených reforiem, predovšetkým smerom k spoločnému plánovaniu, deľbe práce, prispôsobeniu a účinnejším metódam pomoci, ako napr. rozpočtovej pomoci a spolufinancovaniu,
More effective and efficient cooperation with the smallest countries
Efektívnejšia a účinnejšia spolupráca s najmenšími krajinami
More effective and efficient job search requires enhanced coordination between different policy areas and labour market institutions, notably Public Employment Services and social security systems.
Účinnejšie a efektívnejšie hľadanie práce si vyžaduje posilnenú koordináciu medzi rôznymi oblasťami politík a inštitúciami trhu práce, najmä verejných služieb zamestnanosti a systémov sociálneho zabezpečenia.
More effective and efficient markets can help to reduce the costs of accessing those markets and would be of benefit to all corporates.
Účinnejšie a efektívnejšie trhy môžu pomôcť znížiť náklady na prístup na uvedené trhy a znamenali by tak prínos pre všetky podniky.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Potrebné je účinnejšie a cielenejšie investovanie do aktívnych politík trhu práce a malo by sa vykonávať systematickejšie vyhodnocovanie účinnosti aktívnych opatrení na trhu práce.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed to support a job-rich recovery and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Efektívnejšie a cielenejšie investície do aktívnych politík trhu práce sú potrebné v záujme podpory oživenia prinášajúceho vysoký počet nových pracovných miest a malo by sa uskutočniť systematickejšie hodnotenie účinnosti aktívnych opatrení trhu práce.
More effective and transparent price formation is needed in order to deliver the full advantages of market opening to consumers.
Aby sa spotrebiteľom poskytli všetky výhody otvorenia trhu, je potrebná efektívnejšia a transparentnejšia tvorba cien.
More effective application of the rules related to all types of tax could also help in this respect.
V tejto súvislosti by mohlo pomôcť aj účinnejšie uplatňovanie daňových predpisov pri všetkých druhoch daní.
more effective campaigns and supporting measures against indoor radon exposure,
účinnejšie kampane a podporné opatrenia proti ožiareniu radónom v budovách,
more effective checks on medical suppliers, in particular as regards psychotropic drugs;
efektívnejšie kontroly zdravotníckych dodávateľov, najmä čo sa týka psychotropných látok,
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Bude sa presadzovať aj presadzovaná účinnejšia spolupráca v rámci multilaterálneho systému.
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Bude sa presadzovať aj účinnejšia spolupráca v rámci multilaterálneho systému.
More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
Účinnejšie mechanizmy kompenzácie v praxi znamenajú, že náklady súvisiace s porušením antitrustových pravidiel budú niesť porušovatelia, a nie poškodené osoby ani subjekty, ktoré dodržiavajú právo.
More effective competition across all access and service markets will give greater choice for users.
účinnejšia súťaž na celom trhu prístupu a služieb poskytuje väčší výber pre užívateľov.
more effective cooperation between the authorities of the Member States;
zlepšiť spoluprácu medzi úradmi členských štátov,