natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities14, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
Vo verejnej diskusii, ktorá sa týkala smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES z 30. júna 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činnosti televízneho vysielania14, bolo navrhnuté, aby sa mediálna gramotnosť zahrnula medzi témy odporúčania 98/560/ES.
In the public consultation on the 2006 review, it is proposed that the concept be removed altogether by legislative amendment of the Universal Service Directive.
V rámci konzultácií s verejnosťou o hodnotení za rok 2006 sa navrhuje, aby sa celá koncepcia odstránila legislatívnou zmenou a doplnením smernice o univerzálnej službe
In the public consultation, all stakeholders stressed the need for an overarching instrument applying to data processing operations in all sectors and policies of the Union, ensuring an integrated approach as well as seamless, consistent and effective protection.7
V rámci verejnej konzultácie všetky zainteresované strany zdôraznili potrebu syntetizujúceho nástroja, ktorý by sa uplatňoval pri operáciách spracovania údajov vo všetkých sektoroch a politikách EÚ a ktorý by zabezpečil integrovaný prístup, ako aj bezproblémovú, konzistentnú a efektívnu ochranu7.
In the public consultation, calls were made for clarity on a number of questions relating to the Community rules applicable to such schemes, and in particular on the scope and substance of the Community rules that public authorities may have to respect when they entrust a public service mission to another entity.
Vo verejnej konzultácii boli vznesené výzvy na vyjasnenie viacerých otázok súvisiacich s predpismi Spoločenstva platnými pre tieto schémy, a najmä s rozsahom a podstatou predpisov Spoločenstva, ktoré musia verejné orgány rešpektovať pri zverovaní poslania verejnoprospešnej služby inému subjektu.
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
Vo verejnom záujme je preto potrebné požadovať od užívateľov pôdy, aby prijali preventívne opatrenia, pokiaľ sa dá očakávať, že spôsob, ktorým pôdu využívajú, môže výrazne narušiť funkcie pôdy.
In the public sector, CEEP strongly advocates finding solutions for public services through negotiation at the cross-sectoral level.
Vo verejnom sektore CEEO výrazne obhajuje hľadanie riešení pre verejné služby prostredníctvom rokovaní na medziodvetvovej úrovni.
In the public sector, due attention should be given to employment of qualified Roma civil servants.
V štátnom sektore by mala byť venovaná patričná pozornosť zamestnávaniu rómskych štátnych úradníkov.
In the purchasing market there are three other large players of similar size.
Na trhu nákupu sú traja ďalší veľkí účastníci podobnej veľkosti.
In the PWC study, GMES benefits have been grouped into three high-level categories:
V štúdii PWC boli výhody GMES zoskupené do troch kategórií vysokej úrovne:
In the Pyrenées-Atlantiques project, the French State envisaged supporting the establishment of an open infrastructure to serve the general public in a geographic area where there was either no broadband at all or coverage was deemed unsatisfactory, with a sole provider delivering the service.
V projekte Pyrenées-Atlantiques Francúzsko rátalo s podporou na vytvorenie otvorenej infraštruktúry, ktorá má slúžiť širokej verejnosti v geografickej oblasti, kde buď nebolo vôbec žiadne širokopásmové vysielanie, alebo sa pokrytie iba s jedným poskytovateľom služieb považovalo za nevyhovujúce.
In the qualification procedure the tendering authority shall verify that the applicants meet a number of minimum criteria.
V kvalifikačnom konaní zadávateľ zákazky overí, že uchádzači spĺňajú minimálne kritériá.
In the radiation protection field, there is a considerable number of legislation that applies to the risks related to the operation of facilities and the use of sources involving radioactive substances.
V oblasti ochrany pred žiarením existuje značný počet právnych predpisov, ktoré sa uplatňujú na riziká súvisiace s prevádzkovaním zariadení a používaním zdrojov obsahujúcich rádioaktívne látky.
In the rail sector the proposal on internalisation for heavy goods vehicles will also have a positive impact by giving further opportunities to internalise in the sector, provided that other modes also internalise.
V sektore železničnej dopravy bude mať návrh na internalizáciu pre ťažké nákladné vozidlá tiež pozitívny vplyv tým, že poskytne ďalšie príležitosti na internalizáciu v sektore v prípade, ak sa internalizujú aj ostatné druhé dopravy.
In the rail sector there are difficulties in preparing important investment in a core group of Member States based both on reported progress and results from evaluations;
Z pokroku uvedeného v správach aj z výsledkov hodnotení vyplýva, že v železničnom sektore dochádza k ťažkostiam pri príprave dôležitých investícií v základnej skupine členských štátov;
In the rail sector, market share and employment have stabilised in most countries.
V železničnom sektore sa podiel na trhu a zamestnanosť stabilizovali vo väčšine krajín.
In the railway sector, ensure the independence of the new unified infrastructure manager from the incumbent operator and take steps to open domestic passenger transport to competition before 2019.
V sektore železničnej dopravy zabezpečiť nezávislosť nového zjednoteného manažéra infraštruktúry od etablovaného prevádzkovateľa a podniknúť kroky na otvorenie domácej osobnej železničnej dopravy hospodárskej súťaži do roku 2019.
in the railway sector, for safety reasons;
v oblasti železničnej dopravy z bezpečnostných dôvodov,
In the railway sector, market entry barriers are still preventing an efficient market functioning.
V sektore železničnej dopravy prekážky vstupu na trh stále bránia efektívnemu fungovaniu trhu.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade12.
Zo železničného sektora odišlo za desať rokov približne 50 % pracovníkov12.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade13.
Zo železničného sektora odišlo za desať rokov približne 50 % pracovníkov13.
In the railways directive, the impact assessment mentions that charging for external costs was already envisaged in the existing EU legislation (Directive 2001/14/EC).
V smernici o železniciach sa v posúdení vplyvu uvádza, že s výberom poplatkov za vonkajšie náklady sa počítalo už v existujúcich právnych predpisoch EÚ (smernica 2001/14/ES).
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs.
Vo veci Rambus Komisia vyjadrila obavy, že Rambus požadoval prehnané licenčné poplatky za používanie určitých patentov na mikročipy DRAM, ktoré sa používajú prakticky vo všetkých počítačoch.
In the rapidly evolving information society, media literacy skills are needed for awareness and inclusion in relation to technological, economic and cultural innovations.
V rýchlo sa rozvíjajúcej informačnej spoločnosti sú znalosti v oblasti mediálnej gramotnosti potrebné pre informovanosť a začlenenie do technologických, hospodárskych a kultúrnych inovácií.
In the rapporteur's view, integration was a social process that occurred within social structures on a daily basis, rather than something shaped by legislation, although the latter, along with politicians, could encourage it or indeed complicate it through attitudes and behaviours that exacerbated racism and xenophobia.
Podľa spravodajcu je integrácia skôr sociálnym javom, ktorý prebieha každodenne v rámci sociálnych štruktúr, ako výsledkom právnych predpisov, hoci tieto ju spolu s politikmi môžu buď podporiť alebo naopak skomplikovať svojimi vyhláseniami a správaním podnecujúcim rasizmus a xenofóbiu.
In the Reach Regulation3, an obligation of data sharing among registrants raised issues regarding the right to property.
V nariadení REACH3 povinnosť zdieľania údajov medzi zaregistrovanými vyvolala otázky v súvislosti s právom na majetok.
In the recent 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, breaking the transmission of poverty from one generation to the next by tackling child poverty and promoting active inclusion were identified as the key challenges to fighting poverty and exclusion.
Zastavenie prenášania chudoby z jednej generácie na ďalšiu generáciu prostredníctvom vyrovnania sa s detskou chudobou a presadzovanie aktívneho začlenenia boli stanovené ako kľúčové úlohy boja proti chudobe a vylúčeniu v nedávnej Spoločnej správe o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení za rok 2007.
In the recent Communication “A decent life for all - ending poverty and giving the world sustainable future"36, the Commission highlights water as one of the sectors which needs to be addressed in an integrated way to achieve basic human development and inclusive and sustainable growth in the post-2015 development agenda to be elaborated at UN level.
V nedávnom oznámení „Dôstojný život pre všetkých –  odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“36 Komisia vyzdvihuje vodné hospodárstvo ako jedno z odvetví, ktoré je potrebné riešiť integrovaným spôsobom, aby sa v programe rozvoja po roku 2015, ktorý má byť vypracovaný na úrovni OSN, dosiahol základný ľudský rozvoj a inkluzívny a udržateľný rast.
In the recent decades the world has been moving at a faster pace.
V posledných desaťročiach vývoj vo svete napredoval rýchlejším tempom.
In the recent Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union13, the Commission launched a wider debate on a “Common European Maritime Space” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls in purely intra-Community trade.
V najnovšej Zelenej knihe o budúcnosti námornej politiky Únie13 Komisia otvorila širšiu diskusiu na tému „Spoločná Európska námorná oblasť“, kde by sa trasa lode aj pohyb tovaru mohli spoľahlivo a bezpečne sledovať počas celej cesty, čím sa zníži potreba individuálnych kontrol v obchode prebiehajúcom čisto v rámci Spoločenstva
In the recent past the Commission has firmly condemned any violations of fundamental rights, including the perpetration of racist or homophobic acts and the expression of racist or homophobic attitudes.
V nedávnej minulosti Komisia rázne odsúdila akékoľvek porušovanie základných práv vrátane rasovo alebo homofóbne motivovaných trestných činov a vyjadrovanie rasistických alebo homofóbnych postojov.
In the recent past there have been too many examples of fraud or "bypass" constructions for EU imports, notably in sugar.
Nedávno došlo v oblasti dovozu do EÚ k príliš mnohým prípadom podvodov alebo obchádzania predpisov, najmä pokiaľ išlo o cukor.
In the recent past, Europe has shown that it can play a leading and dominant role in certain sectors, especially mobile telephony, even if its position has slipped somewhat of late.
V nedávnej minulosti už dokázala, že môže byť vedúcou silou a vynikať v niektorých oblastiach, ako to bolo napríklad v sektore mobilných telefónov, hoci sa jej postavenie v poslednej dobe trochu oslabilo.
In the recent past, Europe paid too little attention to this.
Európa tomu v nedávnej minulosti venovala veľmi malú pozornosť.
In the recent past, foreign direct investment provided the focus of increased interest from developing countries.
V nedávnej minulosti priame zahraničné investície predstavovali ohnisko zvýšeného záujmu z rozvíjajúcich sa krajín.
In the recent past, it has constantly been strengthening the links between those two areas.
V poslednom období neustále posilňovala väzby medzi týmito dvoma oblasťami.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
V nedávnej minulosti čelila EÚ niekoľkým veľkým cezhraničným ohrozeniam zdravia, ako napríklad chrípkovej pandémii alebo SARS-u.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
V nedávnej minulosti čelila EÚ niekoľkým veľkým cezhraničným ohrozeniam zdravia, akými boli napr. pandemická chrípka alebo SARS.
In the recent past, the railway sector (users, operators, industry, State authorities) has expressed doubts about both the short-term and long-term efficiency of the existing Directives regarding the cross-acceptance of existing rolling stock (whereas the situation is less critical for new vehicles), and called for more action (both voluntary and regulatory) to be taken.
V nedávnej minulosti železničný sektor (používatelia, prevádzkovatelia, priemysel, štátne orgány) vyjadroval pochybnosti tak o krátkodobej, ako aj o dlhodobej účinnosti existujúcich smerníc vo vzťahu k vzájomnému akceptovaniu existujúcich železničných koľajových vozidiel (keďže pre nové vozidlá je situácia menej kritická) a požadoval prijatie príslušných opatrení (tak dobrovoľných, ako aj regulačných).
In the recent period a number of Member States (including Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Malta and Portugal) have taken initiatives to improve their paid parental leave provisions.
Nedávno vznikli v niektorých členských štátoch (Nemecko, Írsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta a Portugalsko) iniciatívy na skvalitnenie právnych ustanovení týkajúcich sa platenej rodičovskej dovolenky.
In the recent revision, a hierarchy in the projects was introduced.
Pri ostatnej revízii sa do projektov zaviedla hierarchia.
In the recent years have given rise to a genuine “tourism culture” that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
V posledných rokoch sa vyvinula pravá „turistická kultúra“, ktorá berie do úvahy aj najmenšie detaily, ktorými miestna kultúra prispieva k zážitkom návštevníkov, čím sa stáva základným faktorom regionálneho hospodárstva v oblasti cestovného ruchu.
In the recently published world top 20 ranking on capital access, half are Member States1.
Polovicu z nedávno uverejnených 20 najlepších svetových miest v rámci prístupu ku kapitálu predstavujú členské štáty1.
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
v krízovom roku 1993 sa počet nových registrácií drasticky znížil – z viac ako 13 miliónov v roku 1992 na niečo málo vyše 11 miliónov v roku 1993,
In the recitals to this Regulation, the Council and the European Parliament called for ‘further discussion about the Agency [and] the general direction of the European efforts towards an increased network and information security’.
V odôvodneniach tohto nariadenia Rada a Európsky parlament vyzvali na „ďalšie úvahy o všeobecnom smerovaní európskeho úsilia zameraného na zvýšenie bezpečnosti sietí a informácií“.
In the recommendation2 published in tandem, the Commission proposes to the Member States the introduction of national systems for collective redress based on common European principles.
Spolu s týmto oznámením sa predkladá uverejnené odporúčanie2, v ktorom sa navrhuje, aby členské štáty mali na štátnej úrovni zavedené systémy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, ktoré by boli založené na spoločných európskych zásadách.
In the recommended costing methodology the Regulatory Asset Base (RAB) corresponding to the reusable legacy civil engineering assets is valued at current costs, taking account of the assets’ elapsed economic life and thus of the costs already recovered by the regulated SMP operator.
V odporúčanej metodike výpočtu nákladov sa regulačný majetkový základ (RAB, z angl. „Regulatory Asset Base“) zodpovedajúci opakovane použiteľným pôvodným aktívam fyzickej infraštruktúry oceňuje na princípe súčasných nákladov, s ohľadom na uplynulú ekonomickú životnosť aktív, teda s ohľadom na náklady, ktoré už regulovaný operátor s významným vplyvom na trhu získal späť.
In the record industry the five “majors”, namely Universal, Sony, EMI, Warner and Bertelsmann (BMG), all have a worldwide presence and account together for approximately 80% of the market, both in Europe and worldwide.
Všetci piati najväčší aktéri, menovite spoločnosti Universal, Sony, EMI, Warner a Bertelsmann (BMG), majú v odvetví hudobných nahrávok celosvetové zastúpenie a pripadá na ne približne 80 % trhu tak v Európe, ako aj na celom svete.
In the Recycling Directives they are used to set targets and in the Waste Shipment Regulation they are used to determine whether the internal market rules apply to shipments of waste.
V smerniciach o recyklácii sa používajú na stanovenie cieľov a v nariadení o zasielaní odpadu sa používajú na určenie toho, či sa na zasielanie odpadu vzťahujú pravidlá vnútorného trhu.
In the reference case bio-energy production more or less doubles between 2010 and 2050.
V prípade referenčného scenára sa objem výroby bioenergie v období rokov 2010 až 2050 viac-menej zdvojnásobuje.
In the reference period 2003-2010, funds dedicated to venture capital amounted to € 64 billion out of a total of € 437 billion invested in the wider field of private equity.
V referenčnom období 2003 – 2010 fondy vyhradené na rizikový kapitál dosiahli 64 miliárd EUR z celkovej sumy vo výške 437 miliárd EUR investovanej v širšej oblasti súkromného kapitálu.
In the reference period the further reduction of the reserved area to 50g (for letters) by 1 January 2006 has opened up an additional 7% of volume to competition.
V referenčnom období otvorilo ďalšie zníženie vyhradenej oblasti na 50 g (pre listy) od 1. januára 2006 ďalších 7 % objemu zásielok hospodárskej súťaži.
In the reference scenario projections, there is no demand for international credits in the EU ETS after 2020, given that it would only add to the already large surplus of allowances (and credits as allowed up to 2020 in the ETS).
V prognózach referenčného scenára sa nenachádza požiadavka medzinárodných kreditov v systéme ETS EÚ po roku 2020, keďže by iba prispela k už aj tak veľkému nadbytku kvót (a kreditom povoleným do roku 2020 v systéme ETS).
In the reference scenario, fuel costs still increases from around € 900 billion on average per annum in the period 2010-2020 to around € 1400 billion for the period 2040-2050.
V prípade referenčného scenára sa náklady na palivá zvýšia v priemere z približne 900 miliárd EUR ročne v období rokov 2010 až 2020 na asi 1 400 miliárd EUR v období rokov 2040 až 2050.
In the reference scenario, over the period 2011-2030, electricity prices increase by 31% and energy system costs by 34% in real terms.
V referenčnom scenári sa v období rokov 2011 – 2030 ceny elektrickej energie zvýšia v reálnom vyjadrení o 31 % a náklady na energetický systém o 34 %.
In the reference year (2012), annual benefits linked directly to GMES would include €135m for flood services, €9m for wildfire services, a minimum of €75m for deforestation and €56m for urban planning, taking into consideration that these figures (i) are based on conservative assumptions and (ii) do not include benefits relating to, for example, emergency response to volcanic eruptions and earthquakes, nor benefits linked to efficiency gains in agriculture and rural development.
V referenčnom roku (2012) by ročné benefity priamo súvisiace s GMES zahŕňali 135 miliónov EUR na služby v prípadoch záplav, 9 miliónov EUR na služby v prípadoch živelných požiarov, minimálne 75 miliónov EUR na odlesňovanie a 56 miliónov EUR na urbánne plánovanie, pričom je potrebné uvážiť, že tieto číselné údaje i) sú založené na konzervatívnych odhadoch a ii) nezahŕňajú benefity súvisiace napríklad so zásahmi v núdzových situáciách sopečných erupcií a zemetrasení, ani benefity spojené so zvýšením efektívnosti poľnohospodárstva a s rozvojom vidieka.
In the referral letter for this exploratory opinion the Commission makes the link between SDGs, inclusive green economy and poverty eradication and asks to explore how, in a future framework of universally applicable SDGs, the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated.
V žiadosti o prieskumné stanovisko Komisia poukazuje na súvislosť medzi cieľmi udržateľného rozvoja, inkluzívnym ekologickým hospodárstvom a odstránením chudoby a žiada preskúmať, ako by do budúceho rámca univerzálne uplatniteľných cieľov udržateľného rozvoja mohol byť úspešne začlenený hospodársky, environmentálny a sociálny rozmer.
In the reform of the CAP, an additional € 1.2 billion is estimated to be made available for Rural Development in 2007.
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky počíta v roku 2007 s dodatočným príspevkom 1,2 miliardy eúr na rozvoj vidieka.
In the reform of the regulatory framework for electronic communications12, the Commission has made proposals to ensure greater consistency.
Komisia v reforme regulačného rámca elektronických komunikácií12 predostrela návrhy, ktorými chce dosiahnuť väčšiu jednotnosť.
In the refrigeration and air conditioning sectors, recovery levels were generally low prior to the Regulation.
V odvetviach chladenia a klimatizácie pred nadobudnutím účinnosti nariadenia bola vo všeobecnosti úroveň zhodnocovania nízka.
In the refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors, several low-GWP technologies such as those based on existing fluids (carbon dioxide, ammonia and hydrocarbons) have benefited from improvements to their safety, performance characteristics and cost, through innovative optimisations, although in some applications or under specific circumstances these aspects remain an ongoing challenge.
V odvetviach chladenia, klimatizácie a tepelných čerpadiel došlo vďaka inovatívnej optimalizácii k zlepšeniu bezpečnostných a výkonnostných vlastností niekoľkých technológií, napríklad tých, ktoré sú založené na existujúcich kvapalinách (oxid uhličitý, amoniak a uhľovodíky), hoci v prípade niektorých aplikácií alebo za špecifických okolností sú tieto aspekty aj naďalej problematické.
In the regard the EESC proposes the following amendment:
v tejto súvislosti EHSV navrhuje nasledujúce zmeny a doplnenia:
In the region of Flanders, in Belgium, launching MHP on the cable network appears very promising, as cable is, by essence, a two-way interactivity medium and users can really benefit from and appreciate interactive services.
V regióne Flámsko v Belgicku vyzerá zavádzanie MHP do káblovej siete veľmi sľubne, pretože kábel je svojou podstatou obojsmerné interaktívne médium a používatelia môžu oceniť a využiť výhody interaktívnych služieb.
In the Region, there is a need to connect people, their ideas and needs.
V rámci podunajskej oblasti je potrebné spojiť ľudí, ich predstavy a potreby.
In the Regional Protection Programmes (RPPs) which will be developed in the future, resettlement should be more effectively incorporated and its implementation should be closely monitored.
Do budúcich regionálnych programov ochrany by sa malo účinnejšie začleniť presídľovanie a jeho realizácia by sa mala podrobne monitorovať.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union.
V týchto regiónoch sa nesnažia zabrániť nedostatku pracovných síl zvýšením príjmov alebo zvyšovaním vzdelávania, ale prijímaním pracovníkov z ešte chudobnejších oblastí, v čoraz väčšej miere aj z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.