natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover a Commission proposal11 to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) is currently being discussed by the Council and Parliament.
Okrem toho Rada a Parlament v súčasnosti prerokúvajú návrh Komisie11 na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel (dodávok).
Moreover a fund under the aegis of the EIB could be envisaged, providing equity, quasi-equity, guarantees and similar financial instruments for individual projects.
Okrem toho je možné uvažovať aj o fonde pod záštitou EIB, ktorý by jednotlivým projektom poskytoval kmeňový kapitál, kvázikmeňový kapitál, záruky a podobné finančné nástroje.
Moreover a majority would seem disproportionately high.
Okrem toho sa väčšina zdá byť disproporčne príliš vysokým limitom.
Moreover a number of minor amendments of an essentially administrative character have been introduced taking into account the Management Board recommendations as well as the introduction of new "standard" provisions used in other Commission proposals for the setting up of new Agencies.
Zavedených však bolo aj množstvo menších zmien a doplnení prevažne administratívnej povahy, ktoré zohľadňujú odporúčania riadiacej rady, ako aj zavedenie nových „štandardných“ ustanovení použitých v iných návrhoch Komisie na zriadenie nových agentúr.
Moreover a number of very different actors of varied institutional nature will have to be brought permanently together, also to ensure a proper representation of the EU and ESA Member States and further countries involved notably through their participation in intergovernmental organisations.
Okrem toho bude nevyhnutná trvalá spolupráca celého radu veľmi rozdielnych aktérov rôznorodej inštitucionálnej povahy s cieľom zaistiť okrem iného aj riadne zastúpenie členských štátov EÚ a ESA ako aj ďalších krajín zapojených najmä na základe ich účasti v medzivládnych organizáciách.
Moreover a regulation is directly applicable, which means that it needs not be transposed into national law, avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation and would lead to better and faster legislation.
Nariadenie je okrem toho priamo uplatniteľné, čo znamená, že nemusí byť transponované do vnútroštátneho práva, čím sa zabráni časovým posunom v súvislosti s transpozíciou smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov a umožňuje lepšie a rýchlejšie prijímanie právnych predpisov.
Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system and regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.’
Ďalej by sa mala zaviesť bezpečnostná politika týkajúca sa spracúvania osobných údajov s cieľom identifikácie zraniteľných miest systému a mal by sa vykonávať pravidelný monitoring doplnený preventívnymi, nápravnými a zmierňujúcimi opatreniami.“
Moreover a set of new initiatives are launched in the context of the 7th FP implementation that are aimed to assess the impact of climate change on water policies, water quantity and water quality.
Okrem toho sa v súvislosti so 7. rámcovým programom realizácie začínajú nové iniciatívy, ktoré sú zamerané na posúdenie vplyvu zmeny klímy na politiky v oblasti vodného hospodárstva, kvalitu vody a kvantitu vody.
Moreover a single permit avoids the risk of creating discrepancies between two separate permits and allows a clearer overview of the third country national's status and purpose of residence in the Member State.
Navyše jednotné povolenie zabraňuje riziku vzniku nezrovnalostí medzi dvoma samostatnými povoleniami a umožňuje jasnejší prehľad o postavení štátnych príslušníkov tretích krajín a účele ich pobytu v danom členskom štáte.
Moreover a specific condition attached to the right of use of the 116000 requires that the service is available 24/7 nationwide.
Navyše, osobitnou podmienkou spojenou s právom na používanie čísla 116000 je, že táto služba je dostupná nepretržite a na celom území štátu.
Moreover a specific provision should be included providing that Member States should only issue licences following the publication of the allocation results by the Commission.
Okrem toho by sa malo zaviesť osobitné ustanovenie, v ktorom sa stanoví, že členské štáty by mali vydávať licencie len po zverejnení výsledkov pridelenia kvót Komisiou.
Moreover active participation of consortium members, mobility plans, support by institutions and recognition of results are among the strong points of the projects.
Navyše, silnými stránkami projektov sú účasť zástupcov spolupracujúcich subjektov, plány mobility, podpora zo strany inštitúcií a uznanie výsledkov.
Moreover an installation falling under the ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Zariadenie, na ktoré sa vzťahuje systém EÚ, okrem toho nebude môcť podliehať zdaneniu podľa SZE.
Moreover an installation falling under the EU ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Zariadenie, na ktoré sa vzťahuje systém EÚ, okrem toho nebude môcť podliehať zdaneniu podľa SZE.
Moreover an intergovernmental process is in place through EUMETSAT for operational meteorology.
Okrem toho prebieha medzivládny proces v oblasti operatívnej meteorológie prostredníctvom EUTMETSAT-u.
Moreover and more importantly, it has to be taken into consideration that the sole purpose of the written evidence accompanying the application consists in serving as the basis of the summary examination of the merits of the claim that is prescribed under the law of the Member States that follow the “evidence” model.
Ešte dôležitejšie je to, že je potrebné vziať do úvahy, že jediným účelom listinného dôkazu priloženého k návrhu je doručenie ako základ skráteného posúdenia podstaty nároku tak, ako je to uvedené v právnej úprave členských štátov, ktoré používajú model „s dôkazom“.
Moreover and supporting our general transport policy1, they handle 40% of the tonne-kilometres carried out in intra-Community trade.
Okrem toho, a podporujúc našu všeobecnú dopravnú politiku1, zvládajú 40 % tonokilometrov vykonaných v obchode v rámci Spoločenstva.
Moreover Article 194 TFEU specifies the EU's right to act in the energy domain.
V článku 194 ZFEÚ sa navyše špecifikuje právo EÚ konať v oblasti energetiky.
Moreover Article 305 and recitals 47 and 48 were introduced.
Okrem toho sa začlenil článok 305 a odôvodnenia 47 a 48.
Moreover as electrification of the transport system spreads further new patterns of mobility may emerge that are facilitated by the different characteristics of electric power, battery technology and smart systems of grid and traffic management.
Ako sa bude elektrifikácia rozširovať, môžu sa objaviť nové formy mobility, ktoré vyplynú z rôznych vlastností elektrickej energie, technológie výroby akumulátorov a inteligentných sieťových systémov a systémov riadenia dopravy.
Moreover as electrification of the transport system spreads further new patterns of mobility may emerge that are facilitated by the different characteristics of electric power, battery technology and smart systems of grid and traffic management.
Ako sa bude elektrifikácia rozširovať, môžu sa objaviť nové formy mobility, ktoré vyplynú z rôznych vlastností elektrickej energie, technológie výroby batérií a inteligentných sieťových systémov a systémov riadenia dopravy.
Moreover as regards the protection of personal data, provisions of Directive 95/46/EC9 and Regulation (EC) No 45/200110 apply.
Na ochranu osobných údajov okrem toho platia ustanovenia smernice 95/46/ES9 a nariadenia (ES) č. 45/200110.
Moreover as the Regulation’s provisions are directly applicable, there will be a greater measure of uniformity in implementation.
Navyše, keďže ustanovenia nariadenia sú priamo uplatniteľné, pri ich implementácii bude zachovaná vyššia miera jednotnosti.
Moreover better levels of health across all population groups are critical in the context of an ageing EU population to contribute to the sustainability of social protection systems.
Vyššia úroveň zdravia všetkých skupín obyvateľstva je navyše kľúčová vzhľadom na starnúce obyvateľstvo EÚ a potrebu udržateľnosti mechanizmov sociálnej ochrany.
Moreover better regulation is part of the economic recovery programmes of many Member States.
Okrem toho je lepšia právna regulácia v mnohých členských štátoch súčasťou programov na oživenie hospodárstva.
Moreover by concluding an APA, CAs could agree to apply the outcome of the APA to previous years covered by the pending MAP procedures through an official or informal agreement taking into consideration the possibilities allowed under domestic law.
Navyše uzatvorením PCD by sa PO mohli dohodnúť na uplatňovaní výsledku PCD na predchádzajúce roky, na ktoré sa vzťahujú neuzavreté postupy MAP, prostredníctvom oficiálnej alebo neformálnej dohody berúc do úvahy možnosti podľa vnútroštátneho práva.
Moreover certain countries border affected countries and are therefore more exposed to the risk of introduction of E. multilocularis through trans-boundary wildlife movements than through movements of infected pets.
Okrem toho určité krajiny majú hranice s postihnutými krajinami, a preto sú prostredníctvom cezhraničného premiestňovania voľne žijúcich zvierat vystavené väčšiemu riziku zavlečenia E. multilocularis než prostredníctvom premiestňovania infikovaných spoločenských zvierat.
Moreover compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – need to be fully recognised.
Okrem toho žiada, aby sa v plnej miere dodržiavali a uznávali základné ľudské a sociálne práva, a to najmä sloboda združovania a kolektívneho vyjednávania.
Moreover concerted efforts will be taken in order to tackle migration and reduce unemployment.
Okrem toho sa musí vyvinúť sústredené úsilie, aby sa riešila migrácia a znížila nezamestnanosť.
Moreover conferences are still setting surcharges and surcharges and the same level of charges or adjustment factors are often applied by non-conference members.
Združenia navyše stále stanovujú príplatky a tieto príplatky a zhodnú úroveň poplatkov alebo modifikačných činiteľov stále často využívajú aj nečlenovia združení.
Moreover considering the different characteristics of B2B and B2C contracts and taking into account possible frictions with already existing legal instruments consumer organisations do not support the inclusion of B2B contracts in the scope of this proposal.
Vzhľadom na odlišné charakteristiky zmlúv uzatváraných medzi podnikmi a spotrebiteľských zmlúv a berúc do úvahy možné konflikty s už existujúcich právnymi nástrojmi spotrebiteľské organizácie nepodporujú zahrnutie zmlúv uzatváraných medzi podnikmi do rozsahu pôsobnosti tohto návrhu.
Moreover decisions involving passengers’ rights have often to be taken quickly on the spot, adding to the value of exact rules at Community level.
Navyše sa rozhodnutia týkajúce sa práv cestujúcich musia často prijímať hneď, čím pridávajú na hodnote presným predpisom na úrovni Spoločenstva.
Moreover demand and viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity.
Okrem toho, dopyt a zvyky divákov, ktorým dominujú americké a/alebo domáce komerčné hity, predstavujú výraznú prekážku prejavu skutočnej rozmanitosti.
Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Navyše sa smernica 2001/34/ES zameriava na informácie, ktoré emitenti musia sprístupniť trhu a neupravuje tak samotný proces hlasovania akcionárov.
Moreover diverging national support schemes, based on differing incentives may create barriers to entry and prevent market operators from deploying cross-border business models, possibly hindering business development.
Odlišné vnútroštátne schémy podpory založené na rôznych stimuloch môžu navyše vytvárať prekážky vstupu a brániť hospodárskym subjektom na trhu zavádzať cezhraničné modely obchodovania, a tým aj prípadne spomaľovať rozvoj podnikania.
Moreover efforts have been made to delete overlapping or duplicate requests in those cases where consent has been obtained, although a number remain, largely due to some importing countries only allowing consent on a per shipment basis.
Okrem toho bolo vynaložené úsilie na odstránenie prekrývania alebo zdvojenia žiadostí v prípadoch, keď bol udelený súhlas, hoci mnoho takýchto prípadov ešte pretrváva, najmä v dôsledku toho, že niektoré dovážajúce krajiny udeľujú súhlas na jednotlivé zásielky.
Moreover efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible, will continue to seek to avoid "goldplating" and provide with comments, aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between this procedure and that established by the Agreement on technical barriers to trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Bude sa navyše pokračovať v úsilí poskytovať hospodárskym subjektom právny rámec, ktorý je čo najjednoznačnejší, predchádzať pridávaniu zbytočných prekážok a poskytovať vysvetlenia, s cieľom posilniť konkurencieschopnosť európskych podnikov v EÚ a v zahraničí, so zreteľom na prepojenia tohto postupu s postupom stanoveným v Dohode o technických prekážkach obchodu (TBT) v kontexte Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Moreover elements such as the age at which it is mandatory to join the statutory funded schemes, the treatment of non-contributory periods, indexation rules, the design of guarantees and retirement ages can have a strong impact on future pension benefits.
Čerpanie dôchodkových dávok v budúcnosti môžu ovplyvňovať faktory ako napríklad vek, v ktorom je povinné vstúpiť do zákonného dôchodkového systému, započítavanie obdobia bez platenia príspevkov, pravidlá indexácie, forma záruk a stanovenie veku odchodu do dôchodku.
Moreover environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies, including the common transport policy.
Okrem toho požiadavky na ochranu životného prostredia sa musia integrovať do definície a implementácie ostatných politík Spoločenstva vrátane spoločnej dopravnej politiky.
Moreover EU Arctic concerns, including the impact of climate change, would be better addressed through a new and enhanced partnership with one of the territories, nearly the size of Europe but sparsely populated, located in the Arctic Region.
Okrem toho by sa záujmy EÚ v súvislosti s Arktídou vrátane vplyvu zmeny klímy lepšie presadzovali prostredníctvom nového a posilneného partnerstva s jedným z území nachádzajúcich sa v arktickom regióne, ktoré je síce riedko osídlené, ale ktoré je takmer také veľké ako Európa.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.
Nástroje Europass sú navyše nákladovo efektívne a ich používanie a rozširovanie zaznamenali od prvého hodnotenia iniciatívy Europass v roku 2008 výrazný rozvoj.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Oznamovanie vývozu je okrem toho povinné bez ohľadu na zamýšľaný účel použitia chemikálie a bez ohľadu na to, či je uvedené použitie zakázané alebo prísne obmedzené v EÚ alebo nie.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Oznamovanie vývozu je okrem toho povinné bez ohľadu na zamýšľaný účel použitia chemikálie a bez ohľadu na to, či uvedené použitie je alebo nie je zakázané alebo prísne obmedzené v EÚ.
Moreover external debt should be managed carefully.
Takisto je potrebné opatrne zaobchádzať s vonkajším dlhom.
Moreover failure to generate sufficient employment opportunities could ultimately lead to further impoverishment if the human capital represented by youth is allowed to go untapped.
Neschopnosť vytvoriť dostatok pracovných príležitostí by navyše v konečnom dôsledku mohla viesť k ďalšiemu prehlbovaniu chudoby, ak by sa nevyužil ľudský kapitál, ktorým je mládež.
Moreover focusing exclusively on electoral process may be counterproductive if it leads to an early donors' disengagement.
Navyše, sústredenie sa výlučne na samotný volebný proces môže byť kontraproduktívne, ak má za následok to, že poskytovatelia pomoci sa zakrátko prestanú angažovať.
Moreover for every country, development cooperation will be complementary to the new “Partnership Instrument”.
Okrem toho bude v prípade každej krajiny nový nástroj partnerstva dopĺňať rozvojová spolupráca.
Moreover for some specific cases, such as the exclusion of certain data categories, additional checks continue to be undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
V niektorých osobitných prípadoch, napr. pri vyňatí určitých kategórií údajov, sa dodatočné kontroly dokonca vykonávajú naďalej, aby sa zabezpečila hodnovernosť údajov, ktoré poskytli členské štáty.
Moreover for some specific cases, such as the one in which the return decisions are higher than effective returns, additional checks were undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
V niektorých osobitných prípadoch ako pri prípadoch, keď je počet rozhodnutí o návrate vyšší ako počet skutočných návratov, sa dokonca vykonali dodatočné kontroly, aby sa zabezpečila hodnovernosť údajov, ktoré poskytli členské štáty.
Moreover he believed that such a restricted definition for vodka should not lead to any problems at WTO level.
Ako ďalej uviedol, takéto obmedzenie uvedené v definícii vodky by podľa neho nemalo spôsobiť žiadne problémy na úrovni WTO.
Moreover improving access to regulated information at the Union level aims at increasing functional integration of European securities markets and at insuring a better cross border visibility of small and medium-sized listed companies.
Navyše zlepšenie prístupu k regulovaným informáciám na úrovni Únie je zamerané na zvýšenie funkčnej integrácie európskych trhov s cennými papiermi a na poistenie lepšieho cezhraničného zviditeľnenia malých a stredných kótovaných spoločností.
Moreover in each field it has been thoroughly evaluated that the concrete measures do not impose an excessive or unjustified burden.
Okrem toho sa v každej oblasti dôsledne posúdilo, či konkrétne opatrenia nepredstavujú nadmernú alebo neopodstatnenú záťaž.
Moreover in France there also was an alcohol monopoly created in 1916 and abolished in 1991.
Navyše vo Francúzsku takisto existoval monopol, ktorý bol založený v roku 1916 a zrušený v roku 1991.
Moreover in its proposal for An European Economic Recovery Plan the Commission has identified the need to make the EGF a more effective early intervention instrument and to fully exploit its potential as part of the crisis response.
Okrem toho Komisia vo svojom návrhu Plánu na ozdravenie európskeho hospodárstva uviedla, že je potrebné zabezpečiť, aby sa z EGF stal účinnejší nástroj včasnej intervencie a aby sa plne využil jeho potenciál ako súčasť reakcie na krízu.
Moreover in order to improve legal certainty and to avoid that consumers are misled, this Directive provides that where commercial guarantee conditions contained in advertisements or pre-contractual information are more favourable to the consumer than those included in the guarantee statement the more advantageous conditions should prevail.
Okrem toho, aby sa posilnila právna istota a aby sa zabránilo zavádzaniu spotrebiteľov, v tejto smernici sa stanovuje, že keď podmienky obchodnej záruky obsiahnuté v reklame alebo predzmluvných informáciách sú pre spotrebiteľa výhodnejšie ako tie, ktoré sú uvedené v záručnom liste, uplatnia sa výhodnejšie podmienky.
Moreover in the energy market the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Na trhu s energiou sa navyše skutočné náklady rôznych zdrojov energie často neodrážajú správne na cene energie.
Moreover in the face of differing national legislation, Community legislation is the only feasible option.
Navyše vzhľadom na odlišné právne predpisy členských štátov sú právne predpisy Spoločenstva jedinou uskutočniteľnou možnosťou.
Moreover in the future, data on usage of food enzymes may be needed in some cases for risk management decisions.
Na rozhodnutia týkajúce sa riadenia rizika okrem toho v niektorých prípadoch v budúcnosti budú možno potrebné údaje o používaní potravinárskych enzýmov.
Moreover in this globally competitive market, European industry continues to compete and must strengthen its competitive edge.
Okrem toho európsky priemysel na tomto globálnom trhu aj naďalej bojuje s konkurenciou a musí v tejto súťaži posilniť svoju pozíciu.
Moreover in view of adequately clarifying the rationae materiae of the directive, the proposal stipulates that it is applicable to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
Okrem toho návrh s cieľom primerane objasniť vecnú pôsobnosť smernice stanovuje, že smernica sa uplatňuje na všetky druhy azylových konaní a na všetky zemepisné oblasti a zariadenia, v ktorých sa nachádzajú žiadatelia o azyl.
Moreover information requirements such as conformity testing and certification also provide crucial indication on the boundaries of business liability and remediation, which is not negligible viewed against the background of what is sometimes described as a growing “compensation culture”.
Navyše požiadavky na informácie, ako je posudzovanie zhody a osvedčovanie taktiež kriticky poukazujú na limity v zodpovednosti a riešení v oblasti podnikania, čo nie je zanedbateľné z pohľadu pozadia na to, čo sa niekedy opisuje ako rastúca „kompenzačná kultúra“.
Moreover it contains rules concerning the documentation of use, re-designation (‘off label use’), prescription and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals.
Okrem toho obsahuje pravidlá týkajúce sa dokumentácie pokiaľ ide o použitie, opätovné označenie („nesprávne použitie“ (off label use)), predpis a distribúciu veterinárnych liekov určených na použitie u zvierat určených na výrobu potravín.
Moreover it encourages voluntary commitments by the sector’s operators.
Okrem toho podporuje dobrovoľné záväzky hospodárskych subjektov z tohto odvetvia.
Moreover it has proposed to develop a new framework for geographical indications, marketing standards and certification schemes in its agricultural product quality policy15.
Navyše navrhla, že v rámci svojej politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov vypracuje nový rámec pre zemepisné označenia, obchodné normy a certifikačné schémy15.
Moreover it has to be ensured through an individual examination of the situation that detention will not harm their health and well-being.
Okrem toho sa musí prostredníctvom individuálneho posúdenia situácie zabezpečiť, že zaistenie nepoškodí ich zdravie a blaho.
Moreover it has to be made sure that EBA imports are not misused by shipping to the EU sugar of non-LDC origin.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť, aby sa dovoz z krajín EBA nezneužíval na dodávky takého cukru do EÚ, ktorý nemá pôvod v najmenej rozvinutých krajinách.
Moreover it highlights the need to bear in mind the existing differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Okrem toho zdôrazňuje, že je potrebné mať na zreteli existujúce rozdiely v pôdach medzi členskými štátmi, ktoré by mali mať za následok prijatie cielených noriem.
Moreover it is a sensible complement to direct budgetary support, at a time where the financial capacity of the Union and the Member States to intervene is substantially diminishing.
V čase, keď sa možnosti Únie a členských štátov poskytovať finančnú pomoc výrazne znižujú, ide okrem toho o rozumný doplnok k priamej rozpočtovej podpore.
Moreover it is clear that the lack of social recognition and career prospects results in a loss of expertise in the sector.
Okrem toho je zrejmé, že nedostatok spoločenského uznania a perspektívy kariérneho rastu vedú k strate odbornosti v tomto sektore.