natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recommended reallocating EUR 100 million from the current budget, making use of the Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress.
K tomu navrhuje nanovo presunúť 100 miliónov EUR zo súčasného rozpočtu a opiera sa pritom o „Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress“.
It also recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Takisto sa odporučilo zracionalizovať a zjednodušiť aplikačný balík a proces hodnotenia.
It also recommended that the programme address the role of social determinants.
Ďalej odporučilo, aby sa program zaoberal úlohou určujúcich sociálnych faktorov.
It also recommended that the proposed directive and the recommendation on collective redress be more closely aligned, expressing regret at the fact that "the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out[,] but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms"1.
Odporučil tiež prepojenie návrhu smernice a odporúčania o kolektívnych žalobách, pričom vyjadruje poľutovanie nad tým, že „sa upustilo od zavedenia hromadnej žaloby v oblasti hospodárskej súťaže, ktorá by bola účinným nástrojom pre spotrebiteľov, a že sa odkazuje na odporúčanie, ktoré podporuje členské štáty v tom, aby zaviedli mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov, ktoré nemá záväzný charakter“1.
It also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Takisto trvá na preskúmaní politiky hospodárskej súťaže, čo by organizáciám výrobcov umožnilo operatívnym spôsobom užitočne a právnym spôsobom bezpečne zjednotiť ponuku, ktorá je v súčasnosti príliš roztrieštená.
It also recommends continuing discussions aimed at changing perceptions of some of the new resources presented, which not all Member States accept.
Taktiež odporúča pokračovať v rozhovoroch o zmene pohľadu na niektoré predstavené nové zdroje, ktoré nie sú akceptované všetkými členskými štátmi.
It also recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
Výbor tiež odporúča, aby sa dbalo na zosúladenie nového návrhu a už platných textov, ako aj na prijatie európskej legislatívy týkajúcej sa určitých zdrojov znečisťovania, na ktoré sa nevzťahujú súčasné právne predpisy (napríklad rozptýlené znečistenie spôsobené produktmi pre domácnosť).
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation investments within the Structural Funds and the EFSI.
Odporúča tiež vytvoriť kompatibilné ukazovatele pre investície do výskumu aj inovácií v rámci štrukturálnych fondov a EFSI.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation investments within the structural funds and the EFSI.
Odporúča tiež vytvoriť kompatibilné ukazovatele pre investície do výskumu a inovácií v rámci štrukturálnych fondov a EFSI.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation investments within the Structural Funds and the EFSI.
Odporúča tiež vytvoriť kompatibilné ukazovatele pre investície do výskumu aj inovácií v rámci štrukturálnych fondov a EFSI.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation support within the Structural Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Odporúča tiež vytvoriť kompatibilné ukazovatele pre podporu výskumu aj inovácií v rámci štrukturálnych fondov a Európskeho fondu pre strategické investície.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation support within the structural funds and the European Fund for Strategic Investments.
Odporúča tiež vytvoriť kompatibilné ukazovatele pre podporu výskumu a inovácií v rámci štrukturálnych fondov a Európskeho fondu pre strategické investície.
It also recommends harmonising the presentation of information by type of transaction (by month, year and transaction) to facilitate comparison.
Okrem toho odporúča harmonizáciu prezentovania informácií podľa typu operácie (podľa mesiacov, podľa rokov, podľa typu operácie), aby sa uľahčilo porovnávanie.
It also recommends increasing the co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Odporúča tiež navýšenie miery spolufinancovania z EÚ na 75 %, aby sa naďalej zlepšilo využívanie EGF.
It also recommends promoting a discussion on sovereign debt restructuring mechanisms, with measures to strengthen tax governance at international, regional and domestic level.
Komisia tiež odporúča, aby sa podporila diskusia o reštrukturalizácii verejného dlhu rozvojových krajín, ktorú by mali sprevádzať opatrenia na posilnenie daňovej správy na medzinárodnej, regionálnej a národnej úrovni.
It also recommends reducing the complexity of programmes.
Ďalej sa v správe odporúča zjednodušiť programy.
It also recommends several further actions by the European Union and its member states.
Takisto odporúča množstvo ďalších akcií Európskej únie a jej členských štátov.
It also recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy such as product eco-design, the circular economy, the collaborative economy and the economy for the common good.
Odporúča tiež v súvislosti s funkčným hospodárstvom urýchliť hľadanie a uskutočňovanie nových spôsobov výroby a spotreby, ako je ekodizajn výrobkov, obehové hospodárstvo, kolaboratívne hospodárstvo a hospodárstvo pre spoločné blaho.
It also recommends strengthening provisions regarding discrimination in licensing systems for clubs (see section 4.7).
Odporúča tiež posilnenie ustanovení týkajúcich sa diskriminácie v licenčných systémoch pre kluby (pozri oddiel 4.7).
It also recommends strengthening the R&I financing to help solving future energy challenges.
Odporúča tiež posilniť financovanie výskumu a inovácií, aby sa pomohlo zvládnuť budúce energetické výzvy.
It also recommends that a formal mechanism be set up through the EEAS involving the EESC in the process of identifying potential partners among civil society organisations in the region as well as establishing cooperation with them (to maximise the use of all expertise available across the EU institutions).
Odporúča tiež, aby sa prostredníctvom Európskej služby pre vonkajšiu činnosť vytvoril formálny mechanizmus, ktorý by EHSV zapájal do určovania potenciálnych partnerov z organizácií občianskej spoločnosti v regióne, a takisto do nadväzovania spolupráce s nimi, aby sa zmaximalizovalo využitie všetkých odborných poznatkov dostupných v inštitúciách EÚ.
It also recommends that a strong civil society monitoring mechanism of the Agreement be established.
Tiež odporúča, aby bol vytvorený silný mechanizmus občianskej spoločnosti na monitorovanie dohody.
It also recommends that in their ex ante Impact Assessments either the Commission or the EP consider the "option" of adopting a 28th Regime for each new legislative initiative.
Takisto odporúča, aby vo svojom hodnotení ex ante buď Komisia alebo Európsky parlament zvážili možnosť prijať 28. režim pre každú novú legislatívnu iniciatívu.
It also recommends that MS consider, in appropriate circumstances, cooperative approaches within the EU on audits.
Komisia tiež odporúča, aby členské štáty zvážili, za vhodných okolností, kooperatívny prístup k auditom v rámci EÚ.
It also recommends that procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment (such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators), and that the water supply to spent fuel assembly pools should be improved.
Odporúča aj, aby sa prehodnotili postupy, podľa ktorých sa predpokladá napájanie poškodeného reaktora iným reaktorom jadrovej elektrárne, aby sa prekontrolovalo núdzové vybavenie, napríklad vonkajšie osvetlenie umožňujúce pohyb personálu či núdzové naftové generátory, a aby sa zlepšilo zásobovanie skladovacích nádrží s vyhoreným palivom vodou.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants' usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Odporúča tiež, že pri úvahy o budúcich rámcových programoch by sa malo vyvinúť úsilie dosiahnuť v tejto oblasti ďalší pokrok, akceptovať bežné účtovné postupy vždy, keď je to možné, počnúc zásadou, že hlavným kritériom je súlad s vnútroštátnymi pravidlami, pokiaľ spĺňajú dohodnuté normy.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants’ usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Odporúča tiež, aby sa pri úvahách o budúcich rámcových programoch vyvinulo úsilie o dosiahnutie ďalšieho pokroku v tejto oblasti, akceptovali bežné účtovné postupy vždy, keď je to možné, a to počnúc zásadou, že hlavným kritériom je súlad s vnútroštátnymi pravidlami, pokiaľ spĺňajú dohodnuté normy.
It also recommends that the Commission and the Member States give the social partners a greater role within these national contact points.
Odporúča tiež, aby Komisia a členské štáty posilnili úlohu sociálnych partnerov v rámci týchto vnútroštátnych kontaktných miest.
It also recommends that the Commission, in line with the community preference principle, should ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Odporúča Komisii, aby v súlade so zásadou zásada uprednostňovania tovaru zo Spoločenstva zaručila riadne uplatňovanie colných kvót a zachovala osobitnú ochrannú doložku, zvlášť keď EÚ je najväčším dovozcom ovocia a zeleniny na svete, viac než 70 % jej dovozu pochádza z krajín, s ktorými uzavrela preferenčné obchodné dohody a niektoré výrobky tohto odvetvia sú tzv. „citlivým tovarom“.
It also recommends that the Council issues a new recommendation under Article 126(7) with 2016-17 as the new deadline.
Odporúča tiež, aby Rada vydala podľa článku 126 ods. 7 nové odporúčanie, kde novou lehotou bude obdobie 2016-17.
It also recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
EHSV trvá na tom, aby sa pri zverejnení TSI zo strany agentúry uplatnil súčasný jazykový režim.
It also recommends that the EU take eco-efficiency into consideration as a mainstreaming factor in many policies and strengthen cooperation between them.
Odporúča tiež, aby EÚ zohľadnila ekologickú účinnosť ako zjednocujúci faktor v rôznych oblastiach politiky a aby sa posilnila spolupráca medzi nimi.
It also recommends that the Member States and the regions adopt this as the basis for their policies on SMEs and for their economic and industrial policies.
Členským štátom a regiónom tiež odporúča osvojiť si túto zásadu ako základný prvok svojej politiky v prospech MSP, ako aj hospodárskej a priemyselnej politiky.
It also recommends that the Member States and the regions adopt this as the basis for their policies on SMEs and for their economic and industrial policies.
Členským štátom a regiónom tiež odporúča osvojiť si túto zásadu ako základný prvok svojej politiky v prospech MSP, ako aj hospodárskej a priemyselnej politiky.
It also recommends that the Member States should include strategies on homelessness [with reference to Regulation (EC) No 1083/2006] and measures to reduce the harmful effects of the economic crisis on access to housing in their national operational programmes.
Okrem tohto odporúča členským štátom zahrnúť do operačných národných programov stratégie týkajúce sa problému bezdomovstva (s odkazom na nariadenie (ES) č. 1083/2006) a opatrenia na zmiernenie negatívnych dôsledkov hospodárskej krízy na prístup k bývaniu.
It also recommends that the option of an EU collective legal redress mechanism be clearly set out in a legislative text and that the scheme be duly defined.
Okrem toho odporúča, aby sa v legislatíve jasne stanovil súdny mechanizmus kolektívneho odškodnenia v EÚ, a aby bol tento mechanizmus príslušne definovaný.
It also recommends that the recommendations from the selection and monitoring panels relate to the criteria in Article 14 of the Decision No 445/2014/EU and that Member States are encouraged to indicate their funding to the potential candidate cities when the call for applications is issued.
Okrem toho sa navrhuje, aby sa odporúčania výberovej a monitorovacej komisie týkali kritérií uvedených v článku 14 rozhodnutia č. 445/2014/EÚ a aby boli členské štáty vyzvané oznámiť výšku finančnej podpory pre potenciálne kandidátske mestá po zverejnení výzvy na predloženie žiadostí.
It also recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
Odporúča tiež, aby sa obozretne posudzovalo a regulovalo typové schvaľovanie výrobkov ponúkaných po predaji vozidla, ktoré majú vplyv na bezpečnosť a ekologické vlastnosti vozidla.
It also recommends that their transnational and international network mechanisms be strengthened so as to promote competitiveness, innovation and employment.
Takisto odporúča posilniť nadnárodné a medzinárodné sieťové mechanizmy s cieľom podporiť konkurencieschopnosť, inováciu a zamestnanosť.
It also recommends the Commission to consider the missing levers (see paragraph 1.2) set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act.
Odporúča tiež Komisii, aby uvažovala o chýbajúcich hybných silách (pozri bod 1.2) uvádzaných v stanovisku výboru k Aktu o jednotnom trhu.
It also recommends the Commission to consider the missing levers (see paragraph 1.2) set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act.
Odporúča tiež Komisii, aby uvažovala o chýbajúcich hybných silách (pozri bod 1.2) uvádzaných v stavisku výboru k Aktu o jednotnom trhu.
It also recommends the establishment of trading platforms for micro‑companies and SMEs.
Odporúča tiež zriadiť platformy pre obchodovanie pre mikropodniky a MSP
It also recommends the recourse to international standards wherever possible while drafting technical regulation.
Odporúča aj obracať sa na medzinárodné normy vždy, keď to bude možné, pri návrhoch technických predpisov.
It also recommends to better communicate and explain the possibilities for the set-up of Investment Platforms, including the EIB’s role in this respect.
Odporúča sa v ňom tiež lepšie komunikovať a vysvetľovať možnosti zriaďovania investičných platforiem, ako aj úlohu EIB v tejto súvislosti.
It also recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Taktiež odporúča, aby sa pri náležitom zohľadnení subsidiarity a rôznorodosti v celej EÚ väčšmi zosúladili VSZ a regionálne strediská pre monitorovanie.
It also reduces costs for companies operating cross-border.
Vďaka nej sa takisto znižujú náklady pre obchodné spoločnosti, ktoré pôsobia vo viacerých krajinách.
It also reduces from six to four weeks the time in which the transfer must be made, or in the opposite case, the time in which the person must be released.
Takisto sa skracuje lehota na vykonanie odovzdania alebo, v opačnom prípade, na prepustenie na slobodu, a to zo šiestich týždňov na štyri.
It also reduces the competitiveness of compliant firms as non-compliant rivals take unfair advantage (e.g. by avoiding costly conformity assessment procedures).
Znižuje tiež konkurencieschopnosť podnikov, ktoré právne predpisy dodržiavajú, keďže ich konkurenti, ktorí ich nedodržiavajú, získavajú nespravodlivú výhodu (napr. tým, že sa vyhýbajú nákladným postupom posudzovania zhody).
It also reduces the possibility of unjustified price hikes and "rounding up" in currency conversion.
Zredukuje aj možnosti neodôvodneného zvyšovania cien a neoprávneného „zaokrúhľovania“ pri prepočítavaní meny.
It also reduces the recycling costs of producers.
Zároveň zníži náklady výrobcov na recykláciu.
It also reduces the scope for opting for transfer to non-regulated areas of the financial system.
Okrem toho sa znižuje možnosť, že dôjde k rozhodnutia presunúť činnosť do neregulovaných oblastí finančného systému.
It also reduces the scope for opting for transfer to non-regulated areas of the financial system.
Okrem toho to znižuje možnosť, že dôjde k rozhodnutia presunúť činnosť do neregulovaných oblastí finančného systému.
It also referred to costs linked to the insufficient transposition of certain provisions of the Directive, while for CEEP10, the Directive had significantly increased costs for employers, in particular where equal treatment had not been in place before the transposition of the Directive.
Združenie Eurociett tiež uviedlo náklady spojené s nedostatočnou transpozíciou určitých ustanovení smernice, zatiaľ čo z hľadiska centra CEEP10 smernica významne zvýšila náklady zamestnávateľov, najmä v prípadoch, v ktorých pred transpozíciou smernice nebolo zavedené rovnaké zaobchádzanie.
It also refers to "brain circulation", advocates co-development policies, proposes measures for remittances, etc.
Tiež sa zaoberá cirkuláciou mozgov, zasadzuje sa za politiku spoločného rozvoja, navrhuje opatrenia súvisiace s prevodom finančných prostriedkov, atď.
It also refers to a standard withdrawal form reproduced in Annex I(B).
Odkazuje sa v nej aj na štandardný formulár na odstúpenie od zmluvy uvedený v prílohe I(B).
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
Takisto odkazuje na prílohu III, v ktorej sa stanovujú požiadavky na označovanie.
It also refers to Annex V, which sets out the model structure for the EU declaration of conformity.
Takisto odkazuje na prílohu V, v ktorej sa stanovuje vzorová štruktúra vyhlásenia o zhode EÚ.
It also refers to brain circulation, advocates codevelopment policies, proposes measures for remittances, etc.
Tiež sa zaoberá cirkuláciou mozgov, zasadzuje sa za politiku spoločného rozvoja, navrhuje opatrenia súvisiace s prevodom finančných prostriedkov, atď.
It also refers to its own opinion30 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Okrem toho odkazuje na svoje vlastné stanovisko30 „Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“, ktorého mnohé formulácie sa s týmto textom prekrývajú, no ktoré sa zároveň mnohým tu uvedeným témam venuje oveľa podrobnejšie.
It also refers to its own opinion30 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Okrem toho odkazuje na svoje vlastné stanovisko30 „Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“, ktorého mnohé formulácie sa s týmto textom prekrývajú, no ktoré sa zároveň mnohým tu uvedeným témam venuje oveľa podrobnejšie.
It also refers to its own opinion31 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Okrem toho odkazuje na svoje vlastné stanovisko31 „Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“, ktorého mnohé formulácie sa s týmto textom prekrývajú, no ktoré sa zároveň mnohým tu uvedeným témam venuje oveľa podrobnejšie.
It also refers to the exchange of network operational information and the coordinated publication of information on network access, for example through a common transparency platform.
Ďalej súvisí s výmenou sieťových prevádzkových informácií a s koordinovaným uverejňovaním informácií o prístupe do siete, napr. prostredníctvom spoločnej transparentnej platformy.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Zmieňuje sa aj o dohovore UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, ktorú Európske spoločenstvo spolu s 13 členským štátmi ratifikovalo 18. decembra 2006.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Zmieňuje sa aj o dohovore UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, ktorú Európske spoločenstvo spolu s 13 členským štátmi ratifikovalo 18. decembra 2006.
It also reflected a first acknowledgement that Member States' economies are inherently linked, and that the action (or inaction) of one Member State could have significant consequences for the EU as a whole.
Odráža sa v tom aj poznanie, že ekonomiky členských štátov sú navzájom úzko prepojené, a že konanie (alebo absencia konania) jedného členského štátu môže mať značné následky pre EÚ ako celok.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Odzrkadľuje aj konsenzus, že Európa musí zdvojnásobiť svoje úsilie o zvýšenie návratnosti svojich investícií do VTVaD, aby si vytvorila konkurencieschopné a dynamické hospodárstvo založené na znalostiach.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Odzrkadľuje aj konsenzus, že Európa musí zdvojnásobiť svoje úsilie o zvýšenie návratnosti svojich investícií do výskumu a technického vývoja a demonštračných činností, aby si vytvorila konkurencieschopné a dynamické hospodárstvo založené na znalostiach.
It also reflects high retained earnings, and thus high savings of the corporate sector, compared to its relatively weak investment.
Odzrkadľujú sa v ňom aj vysoké nerozdelené zisky, a teda vysoké úspory podnikového sektora v porovnaní s relatívne nízkymi investíciami.
It also reflects the 10 priority policy areas set out in the political guidelines for the new Commission13, such as boosting jobs, growth and investment, connecting the digital single market, increasing the resilience of the energy supply while fighting against global warming, securing Europe's borders and having a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Odzrkadľuje aj 10 prioritných oblastí politiky stanovených v politických usmerneniach pre novú Komisiu13, ako je podpora zamestnanosti, rastu a investícií, pripojený jednotný digitálny trh, zvýšenie odolnosti dodávok energie pri súčasnom boji proti globálnemu otepľovaniu, zabezpečenie hraníc Európy a silnejšia Európa, pokiaľ ide o zahraničnú politiku.
It also reflects the additional staffing costs required by eu-LISA.
Takisto zohľadňuje aj náklady na potrebných dodatočných pracovníkov v agentúre eu-LISA.