natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall identify the factors which contributed to the success or failure of the implementation of the operational programmes, including from the viewpoint of sustainability, and best practices.
Bude skúmať faktory, ktoré prispeli k úspechu alebo neúspechu uskutočnenia operačných programov, okrem iného aj z hľadiska udržateľnosti a najlepších zvyklostí.
It shall identify the key priorities and the essential operational and technological innovations required from all stakeholders to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking outlined in Article 2.
Určia sa v ňom kľúčové priority a základné prevádzkové a technologické inovácie požadované od všetkých zainteresovaných strán na dosiahnutie cieľov spoločného podniku S2R uvedených v článku 2.
It shall identify the need for further action also considering the sectorial impacts of implementation.
Uvedie v nej potrebu ďalších opatrení, a to aj s prihliadnutím na vplyvy realizácie cieľov na dané odvetvia.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 144 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 162(4).
Uvedú sa v ňom ponuky, ktoré spĺňajú požiadavky článku 144, a ponuky, ktoré ich nespĺňajú, a uvedú sa tu dôvody, na základe ktorých boli ponuky podľa článku 162 ods. 4 vyradené.
It shall immediately be provided to the detained asylum seeker.
Rozhodnutie o zaistení sa bezodkladne doručí zaistenému žiadateľovi o azyl.
It shall immediately inform the citizen's Member State of nationality about any complaints of ill-treatment.
Bezodkladne informuje členský štát, ktorého je občan štátnym príslušníkom, o každej sťažnosti na zlé zaobchádzanie.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Bezodkladne o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Ihneď o tom musí informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Neodkladne o tom informuje Komisiu a následne aj ostatné členské štáty.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Okamžite bude o tom informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Okamžite o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Členský štát musí o takomto opatrení ihneď informovať Komisiu a ostatné členské štáty a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Bezodkladne o tom informuje Komisiu a iné členské štáty.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Bezodkladne o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
O vzniku každej okolnosti uvedenej v odseku 1 písm. d) ihneď informuje príslušnú inštitúciu.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
O tomto uvedený členský štát bezodkladne upovedomí ostatné členské štáty a Komisiu.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
Zodpovedajúcim spôsobom okamžite informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
Okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
Okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and withdraw the notification.
Bude o tom ihneď informovať ostatné členské štáty a Komisiu a zruší oznámenie.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the grounds for its decision.
Okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu s odôvodnením svojho rozhodnutia.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Ihneď o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Okamžite informuje o tom ostatné členské štáty a Komisiu spolu s uvedením dôvodov pre svoje rozhodnutie.
It shall immediately notify the other institutions in question of this decision.
Rozhodnutie bezodkladne oznámi ostatným príslušným inštitúciám.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
V každom prípade sa objavuje takým spôsobom, aby bolo ľahko viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné.
It shall in any case review compliance with these requirements in the following cases:
V každom prípade preskúma plnenie týchto požiadaviek v nasledujúcich prípadoch:
It shall in any case review the compliance with these requirements two years after a new operating licence has been granted, when a potential problem has been suspected, or at the request of the Commission.
V každom prípade preskúma plnenie týchto požiadaviek dva roky po udelení novej prevádzkovej licencie, ak je podozrenie na možný problém, alebo na žiadosť Komisie.
It shall in particular
Jeho hlavné úlohy sú:
It shall in particular designate an authority or body in the country where the loss or injury occurs responsible for compensating injured parties in accordance with the laws of that State in cases where point (a) of Article 2 is not applicable.
Označí najmä orgán alebo subjekt v štáte, kde vznikne škoda, ktorý je zodpovedný za odškodnenie poškodených strán v súlade s právnymi predpismi tohto štátu v prípadoch, ak sa neuplatní článok 2 písm. a).
It shall in particular feed into the implementation and the adaptation of the Europe 2020 strategy and the broad external action of the Union.
Predovšetkým prispieva k vykonávaniu a prispôsobovaniu stratégie Európa 2020 a širokého vonkajšieho pôsobenia Únie.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Predovšetkým analyzuje na európskej úrovni tie riziká, ktoré by mohli mať vplyv na odolnosť a dostupnosť elektronických komunikačných sietí a na autentickosť, integritu a dôvernosť informácií, ku ktorým sa prostredníctvom týchto sietí pristupuje alebo ktoré sa cez tieto siete prenášajú, a poskytuje výsledky týchto analýz členským štátom a Komisii
It shall in particular:
Jeho hlavné úlohy sú:
It shall in such case inform the Commission of admissible oppositions received from a natural or legal person that have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in paragraph 3.
V takomto prípade informuje Komisiu o prípustných námietkach, ktoré dostal od fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá v súlade s právnymi predpismi uvádzala na trh dané výrobky s dotknutými názvami, a to nepretržite aspoň počas piatich rokov predo dňom uverejnenia žiadosti podľa odseku 3.
It shall in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
V takomto prípade verejnému obstarávateľovi preukáže, že bude mať k dispozícii potrebné zdroje, napríklad predložením prísľubu týchto subjektov v uvedenom zmysle.
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the electric equipment).
Obsahuje dostatočne zrozumiteľný farebný obrázok, ktorý umožňuje identifikáciu elektrického zariadenia).
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of the Baltic Sea research, provide a clear strategic vision and roadmap about how to achieve the stated objectives and set-out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Program bude obsahovať opis základných aj najmodernejších poznatkov z výskumu Baltského mora, poskytne jasnú strategickú víziu a plán dosiahnutia uvedených cieľov a stanoví predbežné témy výziev vychádzajúce z politík, ich rozpočty, časový plán uverejnenia a predpokladané trvanie projektov.
It shall include a full audited statement of accounts.
Správa obsahuje úplnú účtovnú uzávierku preverenú auditom.
It shall include a general part on the provisions of this Directive and specific chapters on the implementation of the Directives referred to in paragraph 1.
Zahŕňa všeobecnú časť týkajúcu sa ustanovení tejto smernice, ako aj osobitné kapitoly, týkajúce sa aspektov implementácie smerníc uvedených v odseku 1.
It shall include a presentation of the staff policy plan and an estimation of budget appropriations to be made available for the achievement of the objectives for that 5 year period.
Obsahuje prezentáciu plánu personálnej politiky a odhad financií pridelených z rozpočtu na dosiahnutie cieľov za toto 5-ročné obdobie.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations referred to in Article 29, the actions linked to this strategy, and a specification of associated resources.
Uvádza sa v ňom aj stratégia vzťahov s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami podľa článku 29, opatrenia spojené s touto stratégiou, ako aj špecifikácia súvisiacich zdrojov.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, as well as the actions linked to that strategy.
Uvedie sa v ňom stratégia týkajúca sa vzťahov s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, ako aj opatrenia súvisiace s touto stratégiou.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, with a specification of associated resources.
Uvádza sa v ňom aj stratégia týkajúca sa vzťahov s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, ako aj súvisiace zdroje.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Zahŕňa všetky zložky potraviny v zostupnom poradí na základe hmotnosti, ako sú zaznamenané v čase ich použitia pri výrobe potraviny.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty.
Zahŕňa aj posúdenie zdrojov neistoty.
It shall include an electronic link to the ODR platform's homepage.
Informácie musia obsahovať elektronický odkaz na domovskú stránku RSO.
It shall include an indication of what the monitoring shall consist of and a schedule for any on-site visits.
V tomto programe sa uvedie, z čoho bude monitorovanie pozostávať, ako aj harmonogram všetkých návštev na mieste.
It shall include any facility necessary to ensure the safe, secure and efficient operation of vehicles.
Zahŕňa všetky zariadenia potrebné na zaistenie bezpečnej, zabezpečenej a efektívnej prevádzky vozidiel.
It shall include at least the following details:
Správa musí obsahovať aspoň tieto informácie:
It shall include at least the following:
Zahŕňajú aspoň tieto údaje:
It shall include at least:
Táto správa obsahuje aspoň:
It shall include both medical and legal information.
Zahŕňajú informácie medicínskej i právnej povahy.
It shall include compliance with the requirements laid down in Articles 42 to 48.
Zahŕňa súlad s požiadavkami stanovenými v článkoch 42 až 48.
It shall include for each feed material listed:
Pre každú uvedené kŕmnu surovinu sa uvedie:
It shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Pre granty obsahuje priority, hlavné hodnotiace kritériá a maximálny podiel spolufinancovania.
It shall include measures ordered without the person causing the risk being summoned to appear.
Bude zahŕňať opatrenia nariadené bez toho, aby bola predvolaná osoba, ktorá predstavuje riziko.
It shall include that information in the annual safety review referred to in Article 61(6).
Agentúra musí zahrnúť tieto informácie do výročného prehľadu o bezpečnosti uvedeného v článku 61 ods. 6.
It shall include the declaration referred to in point (c) of Article 20(2) from all the Member States concerned.
K žiadostí sa prikladá vyhlásenie uvedené v článku 20 ods. 2 písm. c) každého dotknutého členského štátu.
It shall include the following elements:
Obsahuje tieto prvky:
It shall include the following:
Obsahuje nasledujúce informácie:
It shall include the following:
Zahŕňa tieto údaje:
It shall include the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on general good rules is published.
Formulár obsahuje hypertextové odkazy na webové stránky príslušných orgánov, na ktorých sú uverejnené informácie o pravidlách všeobecného prospechu.
it shall include the list of the vessels covered by the scheme, identified by their names and Community Fishing Fleet Register numbers.
musí obsahovať zoznam plavidiel zapojených do schémy, identifikovateľných podľa ich názvov a čísiel registra rybárskej flotily Spoločenstva.
It shall include the main features of the socio-economic analysis referred to in Article 3(c).
Obsahuje hlavné prvky sociálno-ekonomickej analýzy uvedenej v článku 3 písm. c).
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Obsahuje celkové ciele a zásady konania prevádzkovateľa, úlohu a zodpovednosť vedenia a zahŕňa kultúru bezpečnosti v súvislosti s riadením nebezpečnosti vedúcej k veľkej havárii.
It shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Articles 34 and 37, respectively, and the actions linked to that strategy, as well as specification of associated resources.
Súčasťou viacročného programovania je aj stratégia vzťahov s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami podľa článkov 34 a 37 a opatrenia spojené s touto stratégiou, ako aj špecifikácia súvisiacich zdrojov.
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
Táto správa, ak je to vhodné, obsahuje počet dní rybolovu a množstvo úlovku uloveného v regulačnej oblasti od začiatku rybolovu alebo od poslednej správy o úlovku.
It shall include:
Bude zahŕňať:
It shall include:
Má obsahovať:
It shall include:
Patrí sem:
It shall include:
Žiadosť zahŕňa:
It shall incorporate the requirements of Article 16 of Directive 91/414/EEC and the text of the Annexes IV and V to that Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Preberá požiadavky článku 16 smernice 91/414/EHS a znenie príloh IV a V k uvedenej smernici 91/414/EHS so všetkými potrebnými úpravami.
It shall incorporate the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Preberá znenie príloh IV a V k smernici 91/414/EHS so všetkými potrebnými úpravami.
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include detailed information on the situation in the concerned Member State pointing to a possible lack of conformity with Community legislation, in particular Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and Directive 2005/85/EC.
V žiadosti sa uvedú jej dôvody a najmä podrobné informácie o situácii v dotknutom členskom štáte, ktoré poukazujú na možný nesúlad s právnymi predpismi Spoločenstva a najmä so smernicou […/…/ES] [, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl] a so smernicou 2005/85/ES.
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include:
V žiadosti sa uvedú dôvody, na ktorých sa zakladá, a jej obsahom bude najmä:
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report's conclusions.
Uvedú sa v nej opatrenia, ktoré členské štáty a Komisia prijali, alebo prijmú na účely zabezpečenia príslušných následných opatrení k záverom správ.
It shall indicate, in its internal administrative rules, the staff to whom it delegates those duties, the scope of the powers delegated and whether the persons to whom those powers are delegated may subdelegate them.
Vo svojich vnútorných administratívnych predpisoch určí zamestnancov, na ktorých deleguje tieto povinnosti, rozsah delegovaných právomocí a či osoby, na ktoré sú tieto právomoci delegované, ich môžu subdelegovať.
It shall inform all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone that the real-time closure has been lifted.
Informuje všetky príslušné členské štáty a tretie krajiny, ktorých plavidlá majú licenciu na pôsobenie v súvisiacej zóne, o tom, že uzatvorenie v reálnom čase bolo zrušené.
It shall inform and consult the Commission in due time prior to taking any decision that may have an impact on the management of the Programme, in particular regarding its National Agency.
Informuje Komisiu a konzultuje s ňou s dostatočným predstihom pred tým, ako prijme rozhodnutie, ktoré môže mať vplyv na riadenie programu, najmä rozhodnutie týkajúce sa jeho národnej agentúry.
it shall inform European citizens about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
informuje občanov Európy o úlohe, ktorú zohráva Spoločenstvo v programoch a jeho výsledkoch.
it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
informuje potenciálnych príjemcov, profesijné organizácie, ekonomických a sociálnych partnerov, inštitúcie podieľajúce sa na propagácii rovnosti pohlaví a príslušné mimovládne organizácie o možnostiach, ktoré program ponúka a pravidlách na získanie prístupu k financovaniu programu;
It shall inform the Agency, the Commission and the other Member States not later than the following working day.
Najneskôr do nasledujúceho pracovného dňa o tom informuje agentúru, Komisiu a ostatné členské štáty.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision
O svojom rozhodnutí informuje žiadateľa a úrad.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision.
O svojom rozhodnutí informuje žiadateľa a úrad.
It shall inform the applicant and the Member State in which the applicant envisages to provide services, of the validation of the European Professional Card.
O overení európskeho profesijného preukazu informuje žiadateľa a členský štát, v ktorom žiadateľ plánuje poskytovať služby.
It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
Informuje o tom žiadateľa a dočasne mu vypláca dávky stanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňuje.
It shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within 20 working days.
O prijatých opatreniach musí informovať schvaľovacie orgány ostatných členských štátov do 20 pracovných dní.
It shall inform the authorities of all other Member States and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
Informuje orgány všetkých ostatných členských štátov, a tieto na jeho žiadosť prijmú rovnaké opatrenia.
it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
informuje príjemcov o výške príspevku Spoločenstva;
It shall inform the citizen's Member State of nationality if there is a need for medical evacuation.
Veľvyslanectvo či konzulát informuje členský štát, ktorého je občan štátnym príslušníkom, ak je potrebná evakuácia raneného.
It shall inform the Commission about that designation and about any subsequent change thereof without delay.
Bezodkladne informuje Komisiu o tomto určení a o jeho akejkoľvek následnej zmene.
It shall inform the Commission accordingly.
Podľa toho bude informovať Komisiu.
It shall inform the Commission and the Authority.
Členský štát informuje Komisiu a úrad.
It shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof.
Informuje o tom Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov.
It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Musí o tom príslušne informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
It shall inform the Commission and the other Member States of the background for and of the results of the evaluation.
Informuje Komisiu a ostatné členské štáty o súvislostiach a výsledkoch hodnotenia.
It shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Informuje o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
It shall inform the Commission and the other Member States where, in accordance with paragraph 2, recourse is had to a national accreditation body of another Member State.
V súlade s odsekom 2 informuje Komisiu a ostatné členské štáty, keď využije vnútroštátny akreditačný orgán iného členského štátu.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
Informuje Komisiu o všetkých udalostiach, ktoré by mohli ovplyvniť dobré fungovanie PRS.
It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
O takýchto poverených orgánoch informuje Komisiu najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
It shall inform the Commission of that appointment within one month of the adoption of this Decision.
O tomto vymenovaní informuje Komisiu do jedného mesiaca od prijatia tohto rozhodnutia.
It shall inform the Commission of the allocation method.
O spôsobe pridelenia informuje Komisiu.
It shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
O zistených nedostatkoch a prijatých opatreniach informuje Komisiu.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
Členský štát informuje Komisiu o výsledkoch vykonaných kontrol na základe tejto žiadosti a o prijatých opatreniach, pokiaľ sa zistilo, že podnik už nespĺňa podmienky ustanovené týmto nariadením.
It shall inform the Commission thereof.
Informuje o tom Komisiu.
It shall inform the Commission thereof.
Informuje o ňom Komisiu.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Informuje výbor o spôsobe, akým sa jeho stanovisko zohľadnilo.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Komisia informuje výbor o spôsobe, akým toto stanovisko rešpektovala.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Výbor informuje o spôsobe, akým bolo stanovisko zohľadnené.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account
Informuje výbor o spôsobe, akým sa stanovisko vzalo do úvahy.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Informuje výbor o spôsobe, ktorým sa stanovisko vzalo do úvahy.