natgillin/translations-raw huggingface dataset:
French drilling operations tend to be one‑off projects of short duration (one to two months).
Vrtné práce uskutočňované vo Francúzsku sú jednorazové a krátkodobé (jeden až dva mesiace).
French exports outside the EU support 150,000 jobs in Germany, 50,000 in Spain and 30,000 in Belgium.
Vďaka francúzskemu vývozu mimo EÚ existuje 150 000 pracovných miest v Nemecku, 50 000 v Španielsku a 30 000 v Belgicku.
French exports outside the EU support 150 000 jobs in Germany, 50 000 in Spain and 30 000 in Belgium.
Francúzsky vývoz mimo EÚ podporuje 150 000 pracovných miest v Nemecku, 50 000 v Španielsku a 30 000 v Belgicku.
French forest legislation distinguishes between several types of protective forests: "forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale".
Francúzska legislatíva o lesoch rozlišuje medzi rôznymi typmi lesov s ochrannou funkciou: „forêts de montagne (horské lesy), forêt alluviale (lužné lesy), forêt périurbaine ou littorale (prímestské alebo pobrežné lesy)“.
French Guiana
Francúzska Guyana,
French Guiana and Réunion ----------------
Francúzska Guyana a Réunion
French Guiana and Réunion:
Francúzska Guyana a Réunion:
French Guiana,
Francúzska Guyana,
French Guyana: Demersal and pelagic species.
Francúzska Guyana: druhy, ktoré žijú na alebo pri dne, a pelagické druhy.
French Guyana: Pelagic species.
Francúzska Guyana: pelagické druhy.
French IT firms that offshored IT work complained of unanticipated cost, poor quality and logistics problems.
Francúzske IT podniky pôsobiace v oblasti IT, ktoré premiestnili svoju, sa sťažovali na nepredvídané náklady, kvalitu a problémy v oblasti logistiky.
French legislation applicable to a person engaged, or formerly engaged, in an activity as an employed or self-employed person for the application of Chapter 5 of Title III of the Regulation includes both the basic old-age insurance scheme(s) and the supplementary retirement scheme(s) to which the person concerned was subject.
Francúzske právne predpisy platné pre osobu, ktorá vykonáva činnosť alebo vykonávala činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, zahŕňajú na účely kapitoly 5 hlavy III nariadenia, systém(-y) základného starobného poistenia a systém(-y) doplnkového dôchodkového poistenia, ktorým príslušná osoba podliehala.
French Local Authorities for Development
FRANCÚZSKE MIESTNE ORGÁNY PRE ROZVOJ
French outermost regions (and Mayotte in particular)
Najvzdialenejšie francúzske regióny (najmä Mayotte)
French overseas departments
Francúzske zámorské departmenty
French overseas departments:
Francúzske zámorské departmány:
French overseas departments:
pre francúzske zámorské departementy:
French Presidency letter:
List francúzskeho predsedníctva Rady EÚ:
French Presidency referral:
Žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ:
French Sénat
Francúzsky Sénat
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
Francúzsko-španielská hranica po maják mysu Mayor (3° 47' z.
Frequencies
Frekvencie
Frequencies and numbers for cross-European services
Frekvencie a čísla pre celoeurópske služby
Frequencies are necessary to operate space systems, be they commercial or institutional, throughout their lifetime and for the delivery and uptake of space-based services.
Frekvencie sú potrebné na prevádzku vesmírnych systémov, či už sú komerčné, alebo inštitucionálne, počas ich životnosti a na dodávanie a používanie služieb založených na kozmickom priestore.
Frequencies for monitoring activities and provision for security audits within the EU definition of the term were often missing from national quality control programmes.
Početnosť aktivít monitorovania a ustanovenie pre audity bezpečnostnej ochrany v rámci vymedzenia tohto termínu v EÚ často vo vnútroštátnych programoch kontroly kvality chýbali.
Frequencies to be allocated to new “uses” which do not belong to the broadcasting family of applications.
Frekvencie, ktoré sa pridelia pre nové „spôsoby využitia“ mimo skupiny vysielacích aplikácií.
Frequency and changes
Frekvencia a zmeny
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: …
Frekvencia a tlmenie vertikálnej oscilácie odpruženej hmoty:
Frequency and follow-up
Frekvencia a následné opatrenia
Frequency and number of payments'
Frekvencia a počet splátok“
Frequency and organisation of Commission controls in third countries
Frekvencia a organizácia kontrol Komisie v tretích krajinách
Frequency and types of changes to CRA methodologies, and how often these were rejected or challenged.
Frekvencia a druhy zmien metodík ratingových agentúr a ako často sa zamietli alebo spochybnili.
frequency and where/how prices are published or made available.
frekvencia a kde/ako sa uverejňujú alebo sprístupňujú ceny.
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Kmitočtové pásma / bunkové pozemné mobilné komunikácie (GSM)
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Kmitočtové pásma / verejné celoeurópske bunkové digitálne pozemné mobilné komunikácie (GSM)
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Kmitočtové pásma – verejné bunkové digitálne pozemné mobilné komunikácie
Frequency bands - radio paging
Frekvenčné pásma – rádiové selektívne návestenie
Frequency bands/ public pan-European cellular digital land-based mobile communications
Kmitočtové pásma – verejné bunkové digitálne pozemné mobilné komunikácie
Frequency co-ordination
Koordinácia frekvencií
Frequency more than 50% deviating
Odchýlka frekvencie o viac ako 50 %.
Frequency of application and temporal sampling rationale.
periodicita používania a dôvody výberu časových vzoriek.
Frequency of billing based on actual consumption
Frekvencia vyúčtovania na základe skutočnej spotreby
Frequency of boundary changes
Frekvencia zmien hraníc
Frequency of calibration of the equipment.
Frekvencia kalibrácie zariadenia.
Frequency of meter reading
Frekvencia odčítania údajov meracieho prístroja
Frequency of national labelling schemes directly taking on the Ecolabel criteria.
Frekvencia priameho preberania kritérií pre environmentálnu značku zo strany vnútroštátnych systémov označovania.
frequency of payments, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
frekvencia platieb s rozdelením podľa kategórie spravovaných práv a druhu použitia;
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance (1)
Frekvencia dopĺňania činidla: nepretržite/pri údržbe (1)
Frequency of reporting has been reduced and a web-based system for collecting financial reports has been launched.
Správy sa podávajú menej často a zavádzajú sa webové systémy na odovzdávanie finančných správ.
FREQUENCY OF TESTS AND RESULTS
FREKVENCIA SKÚŠOK A VÝSLEDKY
Frequency of the assessment report
Periodicita hodnotiacej správy
Frequency of the information exchange
Frekvencia výmeny informácií
Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Frekvenčný rozsah a všeobecné skúšobné podmienky vychádzajú z ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005).
Frequency range, dwell times
Frekvenčný rozsah, doby trvania
Frequency range, dwell times, polarisation
Frekvenčný rozsah, doba trvania, polarizácia
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Veľkosť frekvenčného kroku a čas zotrvania sa zvolia podľa ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005.
Frequency — megahertz — logarithmic
Frekvencia - megaherz - logaritmická
frequency:
frekvencia:
Frequency: Fugitive emission of VOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements.
frekvencia: stanovenie fugitívnych emisií prchavých organických zlúčenín možno vykonať pomocou malého, ale komplexného súboru meraní.
Frequent (for example, exposed workers) and non-medical exposure to radiation may trigger the application of stricter rules.
Časté vystavenie žiareniu (napr. v prípade pracovníkov vystavených žiareniu) a vystavenie žiareniu na iné ako medicínske účely môže mať za následok uplatňovanie prísnejších pravidiel.
frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State;
častá a pravidelná preprava medzi určitými hospodárskymi subjektmi v jednom členskom štáte cez iný členský štát;
frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
častá a pravidelná preprava medzi určitými hospodárskymi subjektmi v dvoch alebo viacerých členských štátoch;
Frequent and wide-ranging consultations with CSOs should nevertheless be ensured in order to identify key common opinions and recommendations.
V záujme nájdenia kľúčových spoločných názorov a vypracovania odporúčaní by sa však mali zabezpečiť časté a rozsiahle konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti.
Frequent bouts of rain during the hay or grass silage harvest can damage feed quality
Časté zrážky počas kosenia sena alebo zberu trávnych porastov na siláž môžu viesť k zhoršeniu kvality krmiva.
frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity;
opakované porušovanie súkromia a osobnej cti a dôstojnosti;
frequent breaches of privacy12, reputation and personal dignity;
opakované porušovanie súkromia12 a osobnej cti a dôstojnosti;
frequent breaches of privacy14, reputation and personal dignity;
opakované porušovanie súkromia14 a osobnej cti a dôstojnosti;
frequent breaches of privacy15, reputation and personal dignity16;
opakované porušovanie súkromia15 a osobnej cti a dôstojnosti16;
Frequent changes and lack of harmonisation, for example concerning labelling requirements, create burdens and obstacles to growth.
Časté zmeny a chýbajúce zosúladenie (napr. požiadaviek na označovanie) vytvárajú záťaž a prekážky rastu.
Frequent changes of job and domicile, unemployment and loosening ties in personal relations do not contribute to the development of social networks in one's immediate neighbourhood.
Častá zmena pracoviska a tým aj bydliska, nezamestnanosť a zmenšovanie záväznosti osobných vzťahov neprispievajú k budovaniu sociálnych sietí v bezprostrednej blízkosti bydliska.
Frequent changes to legislation and burdensome administrative procedures and requirements affect businesses in Slovakia.
Časté zmeny právnych predpisov a zaťažujúce administratívne postupy a požiadavky nepriaznivo vplývajú na podnikanie na Slovensku.
Frequent changes to the legal framework create uncertainty and affect the businesses environment.
Časté zmeny právneho rámca vytvárajú neistotu a negatívne ovplyvňujú podnikateľské prostredie.
Frequent exchanges of information that facilitate both a better common understanding of the market and monitoring of deviations increase the risks of a collusive outcome.
Časté výmeny informácií, ktoré umožňujú lepšie sa dohodnúť o trhu, a sledovanie porušovania pravidiel, zvyšujú riziká dohodnutého výsledku.
Frequent experience shows, however, that in the last few years there has been a sharp decline in structures of this kind, especially in the areas of meat and milk processing and marketing.
Mnohé skúsenosti však ukazujú, že v posledných rokoch došlo k radikálnemu úbytku takýchto štruktúr, najmä v oblasti spracovania mäsa a mlieka a ich uvádzania na trh.
Frequent issuers
Častí emitenti
Frequent issuers should be encouraged to draw up their prospectus as separate documents as this can reduce their cost of compliance with this Regulation and enable them to swiftly react to market windows.
Častí emitenti by mali byť nabádaní k tomu, aby svoj prospekt vypracovali ako samostatné dokumenty, pretože tak môžu znížiť svoje náklady na dosiahnutie súladu s týmto nariadením a rýchlejšie reagovať na trhové príležitosti.
Frequent meetings of the Regulators Group and Contact Committee on the Audiovisual Media Services Directive help with transposition issues.
Časté stretnutia skupiny regulátorov a kontaktného výboru pre smernicu o audiovizuálnych mediálnych službách pomôžu vyriešiť otázky transpozície .
Frequent monitoring of humanitarian projects is ensured and the ECHO 2005 audit plan includes all the tsunami projects.
Je zabezpečené časté monitorovanie humanitárnych projektov a plán auditu úradu ECHO 2005 obsahuje všetky projekty týkajúce sa cunami.
Frequent reprogramming should be avoided as it would disrupt fund management predictability and could undermine the credibility of adopted Partnership Agreements and programmes.
Je potrebné sa vyhnúť častému opätovnému programovaniu, pretože by narušilo predvídateľnosť riadenia fondov a mohlo by narušiť dôveryhodnosť prijatých partnerských dohôd a programov.
Frequent travellers (business people, government officials, students and researchers) from non-EU partner countries that have biometric travel documents and enhanced document security in place could be offered easier access to the EU.
Často cestujúcim osobám (podnikateľom, štátnym úradníkom, študentom a výskumným pracovníkom) z partnerských krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ a ktoré majú zavedené biometrické cestovné doklady a posilnenú bezpečnosť dokladov, by sa mohol poskytnúť ľahší prístup do EÚ.
Frequent use of this procedure would lead the Committee to run a two-fold risk: firstly, that the plenary assembly took on the role of a large working group and, secondly, that the rapporteur-general drew up an opinion which only reflected his personal views.
Príliš častým využívaním tohto postupu sa podľa neho zvyšuje riziko pre výbor hneď v dvoch oblastiach: plénum by mohlo začať fungovať ako veľká pracovná skupiny a hlavný spravodajca by mohol predložiť stanovisko, ktoré odráža len jeho osobné postoje.
frequently
často
Frequently added new legislation and in particular legislation allowing public interference in the markets do not create the necessary stable regulatory framework but, on the contrary, increases the investor’s risk, delays investment and thereby increases prices.
Často pridávaná nová legislatíva a hlavne legislatíva umožňujúca zásahy verejnosti na trhoch nevytvárajú potrebný stabilný regulačný rámec, ale naopak, zvyšujú riziko investora, vyvolávajú omeškanie investícií a tým zvyšujú ceny.
Frequently added new legislation and in particular legislation allowing public interference in the markets do not create the necessary stable regulatory framework but, on the contrary, increases the investor’s risk, delays investment and thereby increases prices."
„Často pridávaná nová legislatíva a najmä legislatíva povoľujúca verejné zasahovanie do trhov, netvorí potrebný stabilný regulačný rámec, ale naopak, zvyšuje riziko investora, odďaľuje investície a tým zvyšuje ceny.“
frequently complicated business travel between the continent and the ORs caused by a lack of direct connections, inconvenient timetables and high costs due to distance and twofold insularity;
služobné cesty medzi kontinentom a najvzdialenejšími regiónmi sú pomerne zložité, keďže je nedostatok priamych spojení a náklady na cestu sú okrem toho vysoké kvôli ostrovnej povahe,
Frequently data from waters of more than one coastal state are required.
Často sa požadujú námorné dáta viacerých pobrežných štátov.
Frequently reported causes of return are inaccurate or incomplete information on the parties (for example the claimant's address or signature is missing), incomplete applications for interest and unpaid court fees.
Častými dôvodmi pre vrátenie sú nepresné alebo neúplné informácie o stranách konania (napríklad chýba adresa alebo podpis navrhovateľa), neúplné žiadosti o úroky a neuhradené súdne poplatky.
Frequently suppliers, especially small suppliers, do not have the financial resources to comply the demands of the Multiples.
Dodávatelia, najmä malí dodávatelia, často nemajú dostatok finančných zdrojov, aby vyhoveli požiadavkám LMR.
Frequently suppliers, especially small suppliers, do not have the financial resources to comply with the demands of the Multiples.
Dodávatelia, najmä malí dodávatelia, často nemajú dostatok finančných zdrojov, aby vyhoveli požiadavkám LMR.
Frequently the provider of the service is not acting as the "house" or providing a bookmaking service but rather earns revenue from a charge based on access or use.
Poskytovateľ služby často nevystupuje ako „dom“ alebo sprostredkovateľ stávky, ale inkasuje skôr výnos z poplatku za prístup alebo používanie.
Frequently the world looks to Europe and adopts the standards that are set here.
Svet si často berie Európu za príklad a prijíma normy, ktoré sa tu stanovia.
Frequently, however, local production systems encounter difficulties in finding adequate answers from an organisational and managerial point of view.
Výrobné systémy ale často narážajú na ťažkosti pri hľadaní adekvátnych odpovedí z organizačného a manažérskeho hľadiska.
Frequently, lack of social and financial resources and/or physical or sensory impairments prevent people from accessing and becoming involved in activities outside their homes.
4.4.6 Aj individuálne nedostatočné sociálne a finančné prostriedky a/alebo fyzické alebo senzorické poškodenia často obmedzujú prístup a účasť na vonkajších aktivitách.
Frequently, lack of social and financial resources and/or physical or sensory impairments prevent people from accessing and becoming involved in activities outside their homes.
Aj individuálne nedostatočné sociálne a finančné prostriedky a/alebo fyzické alebo senzorické poškodenia často obmedzujú prístup a účasť na vonkajších aktivitách.
Frequently, respondents called for either a ban on charging or clarification of the term of ‘reasonable return on investment’.
Početní respondenti žiadali buď zákaz spoplatňovania alebo objasnenie pojmu „primeraná návratnosť investícií“.
Frerichs
Oravec
Frerichs (DE-I)
Frerichs (DE – I)
Frerichs (DE-I)
Frerichs (DE – I)
Frerichs (DE-I)
pán FRERICHS (DE – I)
Frerichs (DE-I)
pán Frerichs (DE-I)
Frerichs (DE-I)
pán Frerichs (DE – I)
Frerichs (DE-I) (Rule 62 - Kleemann)
Frerichs (DE – I) (článok 62 – Kleemann)
FRERICHS (GR I –DE)
FRERICHS (Sk. I – DE)
FRERICHS (GR I-DE)
FRERICHS (Sk. I – DE)
Frerichs (I-DE)
FRERICHS (DE – I)
Frerichs Göke (DE-I)
Göke Frerichs (DE – I)
Frerichs, Göke
Frerichs Göke
Frerichs (DE-I)
FRERICHS (DE – I)
fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
čerstvé živočíšne vedľajšie produkty z vodných živočíchov pochádzajúce zo zariadení alebo prevádzkarní vyrábajúcich produkty na ľudskú spotrebu,
Fresh bananas, excluding plantains
Čerstvé banány s výnimkou plantajnov
fresh citrus fruits,
čerstvé citrusové plody,
fresh figs,
čerstvé figy,
Fresh fish, molluscs and crustaceans
Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a produkty z nich
Fresh fruit and vegetables may not be sold to consumers if they have gone off or are rotten, blemished, dirty, damaged by pests, underdeveloped or, in the case of fruit, unripe.
Čerstvé ovocie a zelenina sa nemôžu predávať spotrebiteľom, ak sú poškodené, zhnité, pokazené, špinavé, napadnuté škodcami, nedostatočne vyvinuté alebo v prípade ovocia nezrelé.
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
čerstvé ovocie a zelenina vrátane nešúpaných, nekrájaných alebo podobne spracovaných zemiakov;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
čerstvé ovocie a zeleninu vrátane zemiakov, ktoré neboli šúpané, krájané alebo podobne spracované; táto výnimka sa nevzťahuje na naklíčené semená a podobné výrobky, ako sú napríklad klíčky strukovín,
Fresh fruit and vegetables: proposal for a Commission Regulation laying down the marketing standards for fresh fruit and vegetables and establishing requirements on checks on conformity to these marketing standards
Čerstvé ovocie a zelenina: návrh nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú obchodné normy pre čerstvé ovocie a zeleninu a určujú požiadavky na kontrolu zhody s týmito obchodnými normami.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Čerstvý hroznový mušt, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu, sa používa výhradne v štádiu prípravy produktov, na ktoré sa nevzťahujú číselné znaky KN 2204 10, 2204 21 a 2204 29.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Hroznový mušt, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu sa používa výhradne pri spracovaní výrobkov, na ktoré nevzťahujú kódy KN 2204 10, 2204 21 a 2204 29.
Fresh grapes other than table grapes
Čerstvé hrozno okrem stolového hrozna
Fresh grapes, grape must and grape juice
Čerstvé hrozno, hroznový mušt a hroznová šťava
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to:
Čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, ešte kvasiace mladé víno a víno možno podrobiť:
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to:
Čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, mladé, ešte kvasiace víno a víno možno podrobiť:
Fresh impetus is needed to reach a solution for all mobile workers28.
Na dosiahnutie riešenia pre všetkých mobilných pracovníkov je potrebný nový podnet28.
Fresh initiatives need to be launched against all of them and their connections with laundering.
Treba vyvinúť nové iniciatívy proti všetkým týmto aktivitám a ich prepojeniu s praním špinavých peňazí.
Fresh investments are vital to maintaining the safety and security of nuclear plants, which in turn is crucial to securing public and political acceptance for the industry's long-term future.
Nové investície sú rozhodujúce pre udržanie bezpečnosti jadrových elektrární, ktorá je z dlhodobého hľadiska podmienkou zaistenia dôvery verejnosti a politickej prijateľnosti odvetvia.
Fresh or chilled beef and veal
Čerstvé alebo chladené hovädzie mäso
fresh or chilled meat of adult bovine animals presented in the form of carcasses, half-carcasses, compensated quarters, forequarters or hindquarters, classified in accordance with the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
čerstvé alebo chladené mäso dospelého hovädzieho dobytka vo forme jatočných tiel, jatočných polovíc, kompenzovaných štvrtí, predných alebo zadných štvrtí, klasifikované v súlade so stupnicou Únie na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka, ktorá je ustanovená v článku 34 ods. 1 písm. a);
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 0201 10 00 and 0201 20 20 to 0201 20 50;
čerstvé alebo chladené mäso v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0201 10 00 a 0201 20 20 až 0201 20 50;
fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.),
čerstvé alebo chladené zemiaky a iná hľuzová zelenina (maniok, maranta trstinová, maniokový chlieb, sladké zemiaky atď.)
Fresh plantains
Plantainy (múčnaté banány)
Fresh produce has recently appeared on the market and is still marginal in fair trade networks owing to the low rate of turnover.
Nedávno sa objavili aj čerstvé výrobky, ale v rámci sietí spravodlivého obchodu sa predávajú len v obmedzenom rozsahu vzhľadom na ich pomalý odbyt.
Fresh quinces
Čerstvé dule
Fresh water constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Sladká voda predstavuje len približne 2 % vody na planéte a vzájomne si konkurujúci dopyt môže podľa odhadov do roku 2030 viesť približne k 40 % zníženiu celosvetových zásob vody.
Fresh water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter90
Sladká voda filtrovaná membránovým filtrom s veľkosťou pórov 0,45μm84
Fresh water is another precious natural resource under pressure.
Pitná voda je ďalším vzácnym ohrozeným prírodným zdrojom.
Fresh, chilled or frozen fish and seafood
Ryby čerstvé, chladené, mrazené
fresh, chilled or frozen fruit,
čerstvé, chladené alebo mrazené