natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health promotion and disease prevention (by addressing health determinants at the appropriate level) will reduce the economic and social burden of illness in the long-term.
Podpora zdravia a prevencia chorôb (zameriavajúce sa na rozhodujúce činitele zdravia na primeranej úrovni) znížia hospodársku a sociálnu záťaž ochorenia z dlhodobého hľadiska.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Podpora zdravia a prevencia chorôb súčasne závisia od pochopenia determinantov zdravia, od efektívnych nástrojov prevencie, napríklad očkovania, efektívneho dohľadu nad zdravím a chorobami, pripravenosti v tejto oblasti a efektívnych programov skríningu.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Podpora zdravia a prevencia chorôb takisto závisia od pochopenia rozhodujúcich faktorov zdravia, od účinných nástrojov prevencie, ako sú napr. očkovacie látky, od účinného dohľadu a prípravy v oblasti zdravia a ochorení a od účinných skríningových programov.
Health promotion and disease prevention are not only important in their own right, but can significantly reduce future demand for treatment and care services.
Podpora zdravia a prevencia chorôb nie sú dôležité len samy o sebe, ale môžu významne znížiť dopyt po liečebných službách a službách starostlivosti v budúcnosti.
Health promotion and disease prevention are universally prioritised as a way to improve health and functional capacity, thus reducing the need for treatment and improving sustainability.
Podpora zdravia a prevencia chorôb sa všeobecne kladú na prvé miesto, pokiaľ ide o zlepšenie zdravia a funkčnej spôsobilosti, v dôsledku čoho sa znižuje potreba liečby a zlepšuje sa udržateľnosť.
Health promotion and disease prevention policies are expected to play an increasing role.
Očakáva sa, že politiky zdravotnej osvety a prevencie chorôb budú zohrávať čoraz dôležitejšiu úlohu.
Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues, and support for alcohol-related harm.
Podpora zdravia na základe hlavných zdravotných determinantov je pre Európsku komisiu dlhodobou prioritou a zahŕňa stratégie zamerané na výživu, nadváhu a zdravotné problémy súvisiace s obezitou, ako aj podporu pri škodách spôsobených požívaním alkoholu.
health promotion programmes that are aimed at avoiding health risks;
programy na podporu zdravia, ktoré sú zamerané na zabránenie zdravotných rizík,
HEALTH PROTECTION
OCHRANA ZDRAVIA
health protection and safety;
ochrana zdravia a bezpečnosť;
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).
Ochrana zdravia v oblasti rádiových zariadení sa zabezpečuje tým, že tieto zariadenia spĺňajú základné požiadavky stanovené podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (smernica R&TTE).
Health Protection Measures
Opatrenia na ochranu zdravia
Health protection of patients and the public does not respond to latest advances in technologies
ochrana zdravia pacientov a verejnosti nezodpovedá najnovšiemu technologickému pokroku,
Health protection of the public from natural radiation sources is insufficient
ochrana zdravia verejnosti pred žiarením z prírodných zdrojov je nedostatočná,
Health protection of workers and the public does not respond to latest scientific progress
ochrana zdravia pracovníkov a verejnosti nezodpovedá najnovším vedeckým poznatkom,
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
ochrany zdravia, zdravotnej a sociálnej starostlivosti, ochrany sociálneho zabezpečenia,
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
Zdravotná starostlivosť pred pôrodom je nedostatočná, dostupné pôrodnícke a opatrovateľské služby sú obmedzené a dostupnosť nemocníc závisí od možností cestovania alebo finančných možností.
Health records, both from industry and any other available sources
Zdravotné záznamy z priemyslu a iných dostupných zdrojov
Health research is of central importance to the EU's research commitments.
Výskum v oblasti zdravia hrá v rámci záväzkov EÚ v oblasti výskumu najdôležitejšiu úlohu.
Health risks are unpredictable, infinitely varied, and generally appear unexpectedly.
Zdravotné riziká sú mnohotvárne, nekonečne premenlivé a vo všeobecnosti neočakávané.
Health risks for consumers were expected during the use of DEGME in paints or paint strippers.
Počas používania DEGME vo farbách a odstraňovačoch náterov sa predpokladá existencia rizika pre spotrebiteľov.
health risks stemming from exposure to air pollution on the tarmac.
zdravotné riziká prameniace z vystavenia znečistenému ovzdušiu na letiskovej ploche.
health risks;
zdravotných rizík,
health robotics (proximity and interaction)
robotika v zdravotníctve (blízkosť a interakcia),
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu
Health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
Zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu
Health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
Zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu
Health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu
Health safety calls for cross-border awareness campaigns and initiatives.
Ochrana zdravia si vyžaduje zvyšovanie vnímavosti a aktivity, siahajúce za hranice.
Health safety calls for cross-border awareness campaigns and initiatives.
Zdravotnícka bezpečnosť si vyžaduje zvyšovanie citlivosti a cezhraničné prepojenie.
Health safety does not start from nothing, it enriches and complements the traditional areas of public health, particularly epidemiology, it draws its support from reflection and systems developed to monitor drugs, and achieves dominance as the iatrogenic effects of all medical practices are discovered.
Ochrana zdravia nevychádza z nuly, obohacuje a dopĺňa tradičné oblasti verejného zdravotníctva, hlavne epidemiológie, opiera sa o pozorovanie a kontrolné systémy, ktoré sa vyvíjajú okolo liekov a bude slúžiť tak, ako sa objavujú účinky liekov na choroby v každej zdravotníckej praxi.
Health safety does not start from nothing, it enriches and complements the traditional areas of public health, particularly epidemiology, it draws its support from reflection and systems developed to monitor drugs, and achieves dominance as the iatrogenic effects of all medical practices are discovered.
Zdravotnícka bezpečnosť nevychádza z ničoho, obohacuje a dopĺňa tradičné oblasti verejného zdravotníctva, hlavne epidemiológie, opiera sa o pozorovanie a kontrolné systémy, ktoré sa vyvíjajú okolo liekov, je potrebná tak ako sa objavujú účinky chorôb, spôsobených liekmi, v každej zdravotníckej praxi.
Health safety has become a right and a new power acquired by European Union citizens3.
Zdravotná bezpečnosť sa stala právom a novou právomocou, ktorú získali občania Európskej únie3.
Health safety imposes an obligation of resources on all public or private establishments, resources which are provided for by regulations and subject to special authorisation.
Ochrana zdravia sa zakladá v skutočnosti na spôsobilosti pomôcť vo všetkých verejných alebo súkromných zariadeniach, na schopnostiach, ktoré stanovujú predpisy a sú podriadené zvláštnym povoleniam.
Health safety imposes an obligation of resources on all public or private establishments, resources which are provided for by regulations and subject to special authorisation.
Zdravotnícka bezpečnosť ukladá v skutočnosti povinnosť mať schopnosti vo všetkých verejných alebo súkromných zariadeniach, schopnosti, ktoré stanovujú predpisy a sú podriadené zvláštnym povoleniam.
Health safety is based on a medical approach and on the urgent need for a health safety methodology and a genuine commitment to public action.
Ochrana zdravia sa opiera o postup lekárskeho typu a súrne potrebuje  metodológiu zdravotnej bezpečnosti, skutočnú zainteresovanosť verejných činiteľov.
Health safety is based on a medical approach and on the urgent need for a health safety methodology and a genuine commitment to public action.
Zdravotnícka bezpečnosť sa opiera o postup lekárskeho typu a súrne potrebuje metodológiu zdravotníckej bezpečnosti, ako aj skutočnú zainteresovanosť verejných činiteľov.
Health safety is largely determined by the quality of the organisation and operation of the healthcare system.
Kvalita organizácie a prevádzky systému starostlivosti široko podmieňuje ochranu zdravia.
Health safety is largely determined by the quality of the organisation and operation of the healthcare system.
Kvalita organizácie a prevádzky systému starostlivosti široko podmieňuje zdravotnícku bezpečnosť.
Health safety is not the result of some equation or formula; it is based on the spirit of precaution and contradiction.
Ochrana zdravia nie je ani výsledkom rovnice, ani aplikácie receptov, spočíva v uvedomení si opatrnosti a protirečenia.
Health safety is not the result of some equation or formula; it is based on the spirit of precaution and contradiction.
Zdravotnícka bezpečnosť nie je ani výsledkom rovnice, ani aplikácie receptov, spočíva v uvedomení si opatrnosti a protirečenia.
Health safety: a collective obligation and a new right
"Ochrana zdravia : kolektívna povinnosť, nové právo"
Health safety: a collective obligation and a new right
"Ochrana zdravia: kolektívna povinnosť, nové právo "
Health safety: a collective obligation and a new right
"Zdravotnícka bezpečnosť : kolektívna povinnosť, nové právo"
Health safety: a collective obligation and a new right
"Zdravotnícka bezpečnosť: kolektívna povinnosť, nové právo "
Health safety: a collective obligation and a new right
"Zdravotnícka bezpečnosť: kolektívna povinnosť, nové právo"
Health safety: a collective obligation and a new right (own-initiative opinion)
Zdravotnícka bezpečnosť: kolektívna povinnosť, nové právo (iniciatíva)
Health safety: a collective obligation and a new right (own-initiative opinion)
Zdravotnícka bezpečnosť: kolektívna povinnosť, nové právo (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Health safety: a collective obligation and a new right.
"Zdravotnícka bezpečnosť: kolektívna povinnosť, nové právo".
health schemes,
systémov zdravotnej starostlivosti,
Health sector networks range from health and environmental education to the various related manufacturing sectors, and include training, with the involvement of the environmental sector, the healthcare sector, medical tourism, biological research, equipment manufacture and the associated higher education activity, experimental and innovative industrial parks together with the small and medium enterprises operating within them; at the same time, all of these fields interact with such networks.
Sieť zdravotníckeho priemyslu dopĺňa vzdelávanie v oblasti životného prostredia, odborná príprava, jednotlivé prepojené výrobné odvetvia, ekologický a zdravotnícky priemysel, cestovný ruch zameraný na zdravotnícku starostlivosť, biologický výskum, výroba zariadení a príslušné vysokoškolské vzdelávanie, inovačné strediská, ako aj malé a stredné podniky, ktoré v rámci nich fungujú, pričom všetky tieto oblasti na seba vzájomne pôsobia.
health sector: recognition of the illness of electromagnetic hypersensitivity as an EMF intolerance syndrome;
zdravotná oblasť: uznanie ochorenia elektromagnetickej hypersenzitivity ako syndrómu intolerancie na elektromagnetické polia (EMF),
HEALTH SECURITY
ZDRAVOTNÁ BEZPEČNOSŤ
Health security of agricultural and food imports
Bezpečnosť potravín / zdravotná nezávadnosť dovážaných poľnohospodárskych plodín a potravín
Health security of agricultural and food imports
Zdravotná bezpečnosť dovážaných poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov
Health security of agricultural and food imports
Zdravotná nezávadnosť dovážaných poľnohospodárskych plodín a potravín
Health security of agricultural and food imports
„Zdravotná bezpečnosť dovážaných poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov“
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency)
Zdravotná bezpečnosť dovážaných poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-15) (NAT-OCT)
Zdravotná bezpečnosť dovážaných poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-15) (NAT – OKTÓBER)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
Zdravotná bezpečnosť dovážaných poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov (prieskumné stanovisko)
Health service providers and health insurance.
Poskytovatelia zdravotníckych služieb a zdravotné poisťovne.
Health services and health professionals have a strong potential for improving patients’ understanding of the relations between diet, physical activity and health, and for inducing necessary lifestyle changes.
Zdravotnícke služby a odborníci v oblasti zdravotníctva majú silný potenciál, aby pacientom pomohli lepšie pochopiť súvislosť medzi stravou, telesnou aktivitou a zdravím a pozitívne vplývali na uskutočnenie potrebných zmien súvisiacich s ich životným štýlom.
Health services are also part of the wider framework on services of general interest.
Súčasťou širšieho rámca služieb všeobecného záujmu sú aj zdravotnícke služby.
Health services are mostly financed from public sources in virtually all EU Member States.
Služby zdravotnej starostlivosti sú väčšinou financované z verejných zdrojov prakticky vo všetkých členských štátoch EÚ.
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
zdravotnícke služby poskytované v nemocniciach, na súkromných klinikách a v rehabilitačných strediskách,
Health Services with resources to promote good health.
Zdravotníctvo so zdrojmi, ktoré podporujú dobré zdravie.
Health Services:
Zdravotníctvo:
health services: supplying robust information services for all individuals, and arranging information and prevention campaigns rather than frequently unsuccessful treatment which comes too late;
zdravotníctvo: poskytovanie informačných služieb pre jednotlivcov na rozličné témy, príprava informačných a prevenčných kampaní namiesto neskorých terapeutických zásahov, ktoré často bývajú neúčinné,
Health should be included as an essential dimension of migration.
Otázky zdravia treba považovať za podstatný rozmer migrácie.
Health situation and listed diseases
Zdravotná situácia a choroby zapísané do zoznamov
Health statistics show high numbers of severe injuries due to falls without counterpart or when using public transport.
Štatistiky v oblasti zdravia uvádzajú vysoký počet vážnych úrazov v dôsledku pádov bez účasti druhého subjektu alebo pri cestovaní verejnou dopravou.
Health status and health determinants;
zdravotný stav a zdravotné faktory,
Health status indicators are weak in comparison with other Member States, indicating that structurally higher public expenditure on health may be required in the future.
Ukazovatele zdravotného stavu sú v porovnaní s ostatnými členskými štátmi slabé, čo naznačuje, že v budúcnosti môžu byť potrebné štrukturálne vyššie verejné výdavky na zdravotníctvo.
Health status is decisive for active participation in the labour market, longer working lives and for reducing poverty.
Zdravotný stav má rozhodujúci význam pre aktívnu účasť na trhu práce, dlhší pracovný život a zníženie chudoby.
Health status is influenced by the extent and duration of economic and social deterioration.
Na zdravotný stav má vplyv rozsah a trvanie zlej hospodárskej a sociálnej situácie.
Health Strategy
Stratégia v oblasti zdravia
Health strategy (White Paper)
Stratégia v oblasti zdravia (Biela kniha)
Health surveillance of workers is generally performed as required by the Directives.
Zdravotné prehliadky pracovníkov sa obvykle vykonávajú v súlade s požiadavkami ustanovenými v smerniciach.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains and longer-term strategic action addressing key cost drivers.
Reforma zdravotníckeho systému musí jednoznačne pozostávať zo zmesi okamžitých prírastkov efektívnosti a dlhodobejšej strategickej činnosti, ktorá rieši kľúčové hnacie sily nákladov.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains with longer term strategic action addressing key cost drivers.
Je zrejmé, že reforma systému zdravotníctva musí pozostávať z kombinácie okamžitého prínosu a dlhodobých strategických opatrení zameraných na kľúčové nákladové faktory.
Health system response
Reakcia zdravotníckeho systému
Health systems across Europe face common challenges as they adapt to constant developments in medical science.
Systémy zdravotníctva v Európe čelia spoločným problémom, keď sa prispôsobujú neustálemu vývoju v medicíne.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected, while national authorities engage in tacit benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions.
Zdravotnícke systémy a politiky v členských štátoch EÚ sa stávajú viac a viac prepojenými, pričom národné orgány sa pred prijímaním rozhodnutí angažujú do tichého porovnávania s existujúcimi systémami, európskymi a neeurópskymi.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected; and when national authorities engage in benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions, they do so inadequately and unfortunately without pointing this out.
Zdravotnícke systémy a politiky v členských štátoch EÚ sa stávajú viac a viac prepojenými, pričom národné orgány pred prijímaním rozhodnutí nedostatočne porovnávajú existujúce európske a neeurópske systémy a keď ich porovnávajú, žiaľ to neuvádzajú.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected; and when national authorities engage in benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions, they do so inadequately and unfortunately without pointing this out.
Zdravotnícke systémy a politiky v členských štátoch EÚ sa stávajú viac a viac prepojenými, pričom národné orgány pred prijímaním rozhodnutí nedostatočne porovnávajú existujúce európske a neeurópske systémy a žiaľ, ak ich aj porovnávajú, neuvádzajú to.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Systémy zdravotnej starostlivosti prispievajú k individuálnemu a kolektívnemu blahobytu a hospodárskej prosperite.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Systémy zdravotnej starostlivosti prispievajú k individuálnemu a kolektívnemu blahobytu a hospodárskej prosperite.
Health systems contribute to preserving and restoring good health of the EU's population.
Systémy zdravotnej starostlivosti prispievajú k zachovaniu a obnove dobrého zdravotného stavu obyvateľov EÚ.
Health systems in EU Member States are varied, reflecting different societal choices.
Systémy zdravotnej starostlivosti v členských štátoch EÚ sú rôzne a odrážajú rozdielne spoločenské rozhodnutia.
health systems information strategy: the European Commission will develop a framework for health information at Union level based on the results of the public health programme, by identifying the different information needs of policy-makers, patients and professionals, and the means of providing information, taking account of work done in this area by the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development;
informačná stratégia zdravotníckych systémov: Európska komisia vytvorí rámec pre zdravotné informácie na úrovni Únie na základe výsledkov verejného zdravotníckeho programu, identifikovaním rôznych informačných potrieb politikov, pacientov a odborníkov, a prostriedkov poskytovania informácií, berúc do úvahy prácu vykonanú v danej oblasti Svetovou zdravotníckou organizáciou a Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj;
Health systems must be accessible.
Systémy zdravotnej starostlivosti musia byť dostupné.
Health systems need to be resilient: they must be able to adapt effectively to changing environments, tackling significant challenges with limited resources.
Systémy zdravotnej starostlivosti musia byť  pružné: musia byť schopné účinne sa prispôsobiť meniacemu sa prostrediu a bojovať s významnými výzvami s  obmedzenými zdrojmi.
Health systems performance assessment (HSPA)
Hodnotenie výkonnosti systémov zdravotnej starostlivosti (Health systems performance assessment, HSPA)
Health Systems Response
Reakcia zdravotníckeho systému
Health systems should also look at non-fiscal factors.
Systémy zdravotnej starostlivosti by sa mali zamerať aj na nefiškálne faktory.
Health systems should be able to add more years to life, but also to add more life to years.
Systémy zdravotnej starostlivosti by mali prispievať k predlžovaniu života, ale zároveň aj k jeho skvalitneniu.
Health systems whose financing is based on less stable sources of revenue are more prone to suffer from external shocks: e.g. systems relying mostly on employment-based contributions for funding are more exposed to the consequences of a rise in unemployment.
Systémy zdravotnej starostlivosti, ktorých financovanie je založené na menej stabilných zdrojoch príjmov, sú viac náchylné na poškodenie v dôsledku externých šokov: napr. systémy spoliehajúce sa vo financovaní najmä na príspevky od zamestnancov sú viac postihované v dôsledku nárastu nezamestnanosti.
Health systems1 play a central role in modern societies in helping people maintain and improve their health.
Systémy zdravotnej starostlivosti1 zohrávajú v moderných spoločnostiach ústrednú úlohu, pokiaľ ide o pomoc ľuďom pri starostlivosti o ich zdravie a zlepšovanie zdravia.
Health Technology Assessment
Posudzovanie zdravotníckej technológie
Health technology assessment (HTA)
Hodnotenie zdravotníckych technológií (Health technology assessment, HTA):
Health technology assessment (HTA) is a multidisciplinary process that summarises information about the medical, social, economic and ethical issues related to the use of a health technology, in order to ensure this.
Posúdenie zdravotníckej technológie (Health technology assessment, HTA) je multidisciplinárny proces, ktorým sa sústredia informácie o lekárskych, sociálnych, hospodárskych a etických otázkach súvisiacich s používaním zdravotníckej technológie na účely dosiahnutia vyššie uvedeného cieľa.
Health technology assessment is key for ensuring a common method for evaluating efficacy of interventions and proper costing of services and hence to allow decision makers to allocate resources in the most efficient way.
Hodnotenie technológií v oblasti zdravia je kľúčovým spôsobom na zabezpečenie spoločnej metódy na hodnotenie účinnosti zásahov a riadnej kalkulácie nákladov na služby, čo osobám s rozhodovacou právomocou umožní, aby vyčlenili zdroje čo najúčinnejším spôsobom.