natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National forest programmes are holistic and multi-sectoral framework programmes that consider the impact of the forest sector on other sectors and the impact of other sectors on the forest sector.
Národné programy pre lesné hospodárstvo sú celistvé a viacodvetvové rámcové koncepcie, ktoré zohľadňujú dopady lesného hospodárstva na ostatné odvetvia a ostatých odvetví na lesné hospodárstvo.
national forest programmes as a suitable framework for implementing international forest-related commitments;
národné programy pre lesy ako vhodný rámec na implementáciu medzinárodných záväzkov týkajúcich sa lesníctva;
National forest programmes can take into account and balance multiple uses of forests and society's expectations of them taking into consideration special national features.
Národné programy pre lesné hospodárstvo môžu brať do úvahy a vyvažovať mnohoraké využívanie lesov a očakávania spoločnosti týkajúce sa lesov pri zohľadňovaní národných osobitostí.
National forest programmes create coherence and consistency between national policies and with international commitments.
Národné programy pre lesné hospodárstvo zabezpečujú, že národné politiky budú v súlade s medzinárodnými záväzkami.
National Forest Programmes;
národné lesohospodárske programy;
National frameworks also have an important role to play in supporting surveillance at EU level.
Vnútroštátne rámce tiež zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore dohľadu na úrovni EÚ.
National frameworks define the volunteers' and organisations status in the country and, to a lesser extent, abroad.
Vnútroštátne rámcové predpisy definujú postavenie dobrovoľníkov a príslušných organizácií v danej krajine a v menšom rozsahu aj v zahraničí.
national frameworks for spent fuel and radioactive waste management which allocate responsibilities and provide for coordination between relevant state bodies in the long term.
vnútroštátnych rámcov nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, prostredníctvom ktorých sa rozdelia zodpovednosti a zabezpečí koordinácia príslušných štátnych orgánov z dlhodobého hľadiska.
National funding and procurement schemes should be adapted and simplified to facilitate cross-border cooperation, knowledge transfer and merit-based competition.
Vnútroštátne mechanizmy financovania a verejného obstarávania by sa mali upraviť a zjednodušiť tak, aby sa uľahčila cezhraničná spolupráca, šírenie znalostí a súťaž na základe schopností.
National funding committed and effectively spent on Eurostars projects: the target is EUR 300 million spent by the participating national programmes.
Národné finančné prostriedky vyčlenené a efektívne vynaložené na projekty programu Eurostars: cieľom je vynaloženie 300 miliónov EUR na účastnícke národné programy.
National funding contributed to the joint calls: the participating States have committed themselves to contribute annually at least EUR 50 million to the joint calls (except for the 1st year of operation of the Eurostars Joint Programme).
Národné finančné prostriedky poskytnuté na spoločné výzvy: účastnícke štáty sa zaviazali, že každoročne prispejú na spoločné výzvy sumou najmenej 50 miliónov EUR (s výnimkou 1. roku fungovania spoločného programu Eurostars).
National funding for the audiovisual sector is, in fact, centred almost entirely on support for production and little if any effort is made to develop a European dimension in production and circulation of European audiovisual works.
Štátne financovanie audiovizuálneho sektoru je fakticky sústredné takmer výlučne na podporu produkciu a len málo úsilia, ak vôbec nejaké, sa vynakladá na rozvoj európskeho rozmeru vo výrobe a cirkulácii európskych audiovizuálnych diel.
National funding is allocated through international evaluation procedures and encourages trans-national cooperation.
Vnútroštátne financie sú prideľované pomocou postupov medzinárodného hodnotenia a stimulujú nadnárodnú spoluprácu.
National funding schemes for infrastructure improvement and maintenance
Vnútroštátne režimy financovania na zlepšenie a údržbu infraštruktúry
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Štátne financovanie by malo umožňovať väčšiu inštitucionálnu podporu organizáciám občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov, a takisto lepšiu komunikáciu s menšími spoločenstvami a odľahlými oblasťami;
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Štátne financovanie by malo umožňovať väčšiu inštitucionálnu podporu organizáciám občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov, a takisto lepšiu komunikáciu s menšími spoločenstvami v odľahlými oblasťami;
National government bonds ("red bonds").
Dlhopisy národných vlád („červené dlhopisy“).
national government only
Len národná vláda
National governmental LCI database projects;
vnútroštátnych vládnych projektov databáz LCI,
National governments alone are in a position to communicate with their citizens since they understand their mentality and needs.
Vlády by mali komunikovať so svojimi občanmi, pretože poznajú ich mentalitu a potreby.
National governments and parliaments transpose them into national laws, and also adopt legislation under their own responsibility, often complementing it with regional and local rules.
Národné vlády a parlamenty ich transponujú do vnútroštátnych zákonov a tiež prijímajú právne predpisy na základe vlastnej zodpovednosti, pričom ich často dopĺňajú regionálnymi a miestnymi predpismi.
National governments and port managers need to know what the situation is.
Štátne úrady aj správne subjekty jednotlivých prístavov musia vedieť, na čom sú.
National governments and quality assurance agencies must acknowledge registered agencies from other countries and recognise their conclusions.
vlády štátov a agentúry zabezpečujúce kvalitu musia uznať registrované agentúry z iných krajín a uznávať ich závery.
National governments are responsible for setting the course of European policy in the Council and for communicating their mandates and policies to their citizens.
Vlády členských štátov sú zodpovedné za určovanie kurzu európskej politiky na zasadnutiach Rady a za informovanie svojich občanov o svojich mandátoch a politike.
National governments have a central role in communicating their policies to the citizens.
Vlády jednotlivých štátov hrajú kľúčovú rolu pri informovaní občanov o svojich politikách.
National governments have a particular responsibility for making the EU work well.
Vlády členských štátov nesú osobitnú zodpovednosť za dobré fungovanie EÚ.
National governments have the primary responsibility for implementing sustainable economic policies.
Vlády členských štátov nesú hlavnú zodpovednosť za vykonávanie udržateľných hospodárskych politík.
National governments have the primary responsibility to mobilise and make the best use of their resources through national policies.
Národné vlády majú primárnu zodpovednosť, aby zmobilizovali a čo najlepšie využili svoje zdroje prostredníctvom vnútroštátnych politík.
National governments may sometimes need to restructure local bodies and institutions or redraw their boundaries so as to facilitate the creation of truly integrated strategies.
Vlády možno budú potrebovať urobiť reštrukturalizáciu miestnych orgánov a inštitúcií alebo zmeniť administratívne hranice, aby sa uľahčilo vytváranie skutočne integrovaných stratégií.
National governments must be accountable both to domestic stakeholders for making progress nationally, and to the international community for contributing to the global goals and targets.
Vlády štátov sa musia domácim zainteresovaným stranám zodpovedať za pokrok na vnútroštátnej úrovni a medzinárodnému spoločenstvu za prínos ku globálnym cieľom a zámerom.
National governments must display greater determination in using specific instruments.
Je dôležité, aby členské štáty ukázali väčšie odhodlanie pri využívaní špecifických nástrojov.
National governments must however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets should they wish to do so.
Vlády jednotlivých štátov však stále musia mať právo stanoviť vyšší štandard ochrany spotrebiteľa na svojich vnútroštátnych trhoch, ak tak budú chcieť urobiť.
National governments need to give their citizens the tools to participate in these expected changes, clearly set the objectives as well as explain why these steps are needed.
Vlády štátov musia dať svojim občanom potrebné nástroje, aby sa mohli podieľať na týchto očakávaných zmenách, musia stanoviť jasné ciele a vysvetliť, prečo sú tieto kroky potrebné.
National governments put a stronger emphasis on improving service delivery by making care more patient-centred, by promoting the transfer from institutional care to community-based care, by developing and assuring new quality standards and by increasing staff levels.
Vlády členských štátov kladú väčší dôraz na zlepšenie poskytovania služieb prostredníctvom starostlivosti viac zameranej na pacienta, prostredníctvom podpory prechodu od inštitucionálnej starostlivosti ku komunitnej starostlivosti a prostredníctvom vyvinutia a zaistenia nových noriem kvality a zvýšením počtu zamestnancov.
National governments should facilitate involvement of all stakeholders in society in defining priorities and setting up energy programmes.
Národné vlády by mali podporovať zapojenie všetkých aktérov spoločnosti do stanovenia priorít a vytvorenia programov venovaných otázkam energie.
National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to ensure that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
Vlády členských štátov by mali zriadiť medziskupinu pre MSP, aby sa záležitosti, ktoré sa riešia na európskej úrovni, ďalej riešili aj na úrovni členských štátov, a aby sa vytvorili informačné okruhy a nadviazala účinná spolupráca.
National governments should support and encourage businesses and trade unions to take part in these bodies and the types of collective bargaining that take place within them.
Národné vlády by mali podporiť a povzbudiť účasť podnikov a odborov v týchto orgánoch a formách kolektívneho vyjednávania, ktoré v nich prebiehajú.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESD.
Vládne orgány jednotlivých štátov najviac podporovali možnosť samostatného piliera LULUCF s prípadnou flexibilitou alebo začlenenie LULUCF do ESD.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESR.
Národné vlády najviac uprednostňovali možnosť samostatného piliera LULUCF s prípadnou flexibilitou alebo začlenenie LULUCF do ESR.
National governments will however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets if they so wish.
Vlády jednotlivých štátov však budú mať naďalej právo stanoviť vyšší štandard ochrany spotrebiteľa na svojich vnútroštátnych trhoch, ak tak budú chcieť urobiť.
National Governments, civil society, private enterprise and regional structures in the Caribbean will obviously carry the responsibility for shaping their own future.
Národné vlády, občianska spoločnosť, súkromné podnikanie a regionálne štruktúry v Karibiku zrejme ponesú zodpovednosť za formovanie vlastnej budúcnosti.
National governments, mirror manufacturers, vehicle manufacturers, Road Safety Institutes
Národné vlády, výrobcovia zrkadiel, výrobcovia vozidiel, inštitúty bezpečnosti cestnej premávky
National governments, road safety research institutes and experts, health, transport and road safety organisations, users and road operators associations.
Vlády jednotlivých štátov, výskumné ústavy zaoberajúce sa bezpečnosťou ciest a odborníci v tejto oblasti, zdravotné a dopravné organizácie a organizácie bezpečnosti ciest, združenia užívateľov prevádzkovateľov ciest.
National grant scheme for the provision of subsidies from the state budget for youth organisations  for the period 2014–2020
Národný systém grantov na poskytovanie dotácií zo štátneho rozpočtu pre mládežnícke organizácie na obdobie 2014 – 2020.
National grants/loans should be fully portable within the EU.
Vnútroštátne štipendiá/pôžičky by mali byť v rámci EÚ v plnej miere prenosné.
National Grid Initiatives (NGIs)
Vnútroštátne gridové iniciatívy (NGI)
National grid regulators to take energy efficiency better into account in their decisions and monitoring.
vnútroštátne sieťové regulačné orgány by mali vo väčšej miere zohľadňovať energetickú účinnosť vo svojich rozhodnutiach a pri monitorovaní,
National gridded data of emissions by source category (GNFR)
Údaje z národnej siete o emisiách podľa kategórie zdroja (GNFR)
National guaranteed area (hectares)
Vnútroštátna zaručená plocha (v hektároch)
National Guaranteed Quantities are likely to overshoot and the aid per tonne be reduced, harming the most vulnerable farmers and speeding up concentration among the most competitive.
Vnútroštátne garantované množstvá sa pravdepodobne prekročia a pomoc na tonu sa pravdepodobne zníži, čo nepriaznivo ovplyvní poľnohospodárov, ktorí sú najviac ohrození a urýchli koncentráciu medzi najkonkurencieschopnejšími.
National Health Service Strategic Health Authorities
Department of Health
National health services are beginning to implement innovative refund models, such as incentive programs.52 It may be in the payers' financial interest to actively support their affiliates in staying healthy.
Vnútroštátne zdravotnícke služby začínajú implementovať inovačné modely úhrady nákladov, ako napríklad motivačné programy.52 Platitelia môžu mať finančný záujem aktívne podporovať svojich poistencov, aby si udržali dobré zdravie.
National health technology assessment agencies have been established and are cooperating at EU level (EUnet-HTA).
Na úrovni EÚ sa zriadili a spolupracujú vnútroštátne agentúry na posúdenie technológií v oblasti zdravia (EUnet-HTA).
National helpdesks for small and medium-sized enterprises
Národné asistenčné pracoviská pre malé a stredné podniky
National helpdesks shall provide advice to applicants, marketing authorisation holders, manufacturers, importers and any other interested parties which are small or medium-sized enterprises on their responsibilities and obligations under this Regulation and on applications for the authorisation of veterinary medicinal products.
Národné asistenčné pracoviská poskytujú žiadateľom, držiteľom povolení na uvedenie na trh, výrobcom, dovozcom a ktorýmkoľvek iným zainteresovaným stranám, ktoré sú malými alebo strednými podnikmi, poradenstvo v súvislosti s ich zodpovednosťou a povinnosťami podľa tohto nariadenia a so žiadosťami o povolenie na uvedenie veterinárnych liekov na trh.
National human rights organisations should also be involved in this process.
Do tohto procesu by mali byť zapojené aj vnútroštátne organizácie pre ľudské práva.“
National ICT strategies show how the open method of coordination works in practice: some clearly refer to inspiration from other Member States.
Národné stratégie IKT ukazujú, ako otvorená metóda koordinácie funguje v praxi – niektoré krajiny sa očividne inšpirovali u iných členských štátov.
National ID card
Preukaz totožnosti
national identification, authentication and certification infrastructures need to be set up or reinforced to ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
musia sa zriadiť alebo posilniť vnútroštátne infraštruktúry identifikácie, overovania a osvedčovania, aby sa zabezpečila vysoká úroveň spoľahlivosti a dôvery vo vzťahoch medzi užívateľmi a poskytovateľmi služieb.
National identity number, where applicable
Národné identifikačné číslo, v prípade potreby
National IMI coordinators are called upon to play a significant role in this respect.
Od vnútroštátnych koordinátorov systému IMI sa vyžaduje, aby v tomto smere zohrávali významnú úlohu.
National IMI coordinators participated in the pilot project to exchange information on the Services Directive (on the basis of real and fictional cases) and the training sessions that took place in Brussels4.
Vnútroštátni koordinátori systému IMI sa zúčastnili na pilotnom projekte zameranom na výmenu informácií o smernici o službách (na základe skutočných a fiktívnych prípadov) a na školeniach, ktoré sa uskutočnili v Bruseli4.
National IMI Coordinators should provide assistance to competent authorities.
Vnútroštátni koordinátori systému IMI by mali poskytovať pomoc príslušným orgánom.
National implementation of the Occupational Pensions Directive and its ‘prudent man rule’ should allow occupational pension funds to make a professional decision on their exposure to venture capital investment.
Národná implementácia Smernice o zamestnaneckých penziách a jej ‘pravidlo opatrného človeka’ by malo umožniť zamestnaneckým penzijným fondom prijať profesionálne rozhodnutie, či sa vystavia investíciám rizikového kapitálu.
National Implementation Plans have been developed or will be developed in the near future.
Národné realizačné plány boli, alebo budú vyvinuté v blízkej budúcnosti.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the Strategic Framework Document mentioned above.
Implementácia na vnútroštátnej úrovni sa bude musieť zhodovať s politickými cieľmi stanovenými pre európsky rok ako odpoveď na uvedený strategický rámcový dokument.
National implementing measures do not reveal any specific features in this regard.
V tomto ohľade vnútroštátne vykonávacie opatrenia neobsahujú žiadne osobitné ustanovenia.
National implementing rules should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by the date of entry into application of the amendments.
Vnútroštátne vykonávacie predpisy by mali byť prijaté a uverejnené v dostatočnom predstihu, aby umožňovali vyplácajúcim zástupcom a ostatným príslušným hospodárskym subjektom na trhu prispôsobiť svoje postupy do dátumu začatia uplatňovania zmien a doplnení.
National indemnification mechanism
Národný systém odškodňovania
National indicative target 2005 (%)
Národný smerný cieľ 2005 (%)
National indicators confirm this observation.8
Tieto zistenia sú potvrdené národnými ukazovateľmi8.
National indicators help establish national standards based on the country’s priorities for improving governance.
Národné indikátory uľahčujú stanovenie národných štandardov na základe priorít krajiny s cieľom zlepšenia správy.
National individual vehicle approvals
Vnútroštátne typové schválenia jednotlivých vozidiel
National infrastructures and systems for the collection and disposal of animal by-products
Vnútroštátne infraštruktúry a systémy na sústreďovanie a likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov
National initiative alone will not ensure a coherent legal framework for the dissemination of satellite data.
Vnútroštátne iniciatívy samy osebe nezaistia jednotný právny rámec pre šírenie satelitných údajov.
National initiatives
Iniciatívy na vnútroštátnej úrovni
National initiatives
Národné iniciatívy
National initiatives
Vnútroštátne iniciatívy
National initiatives are emerging to set high-level cybersecurity requirements for ICT components on traditional infrastructure, including certification requirements.
Vznikajú vnútroštátne iniciatívy, ktorých cieľom je stanoviť vysokú úroveň požiadaviek na komponenty IKT v rámci tradičnej infraštruktúry z hľadiska kybernetickej bezpečnosti vrátane požiadaviek na certifikáciu.
National initiatives to internalize environmental costs are certain eco-tax schemes in various Member States.
Vnútroštátne iniciatívy na internalizáciu nákladov na životné prostredie sú určité programy ekologickej dane v rôznych členských štátoch.
National Innovation Fund, Bulgaria
Národný inovačný fond, Bulharsko
National innovation system
Národný inovačný systém
National innovation system: all institutions, companies and other organisations, together with resources, rules, conditions and measures, which influence the creation, transfer, dissemination and use of new knowledge and technology;
Národný inovačný systém: v rámci krajiny ho tvoria inštitúcie, podniky a iné organizácie, ako i zdroje, právne predpisy, podmienky a opatrenia, ktoré vplývajú na vytváranie, prenos, šírenie a využívanie nových poznatkov a nových technológií.
National innovation systems comprise all the private- and public-sector organisations of a given country which impact on how fast innovation and technology are disseminated and in which direction.
Národný inovačný systém tvoria všetky súkromné a štátne ústavy krajiny, ktoré vplývajú na smer a rýchlosť šírenia inovácií a technológií.
National insolvency procedures notified by Member States and which fall under the definition in the Regulation would be listed in the Annex.
Vnútroštátne konkurzné postupy oznámené členskými štátmi a tie, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie v nariadení, by boli uvedené v prílohe.
National insolvency rules vary greatly in respect of the range of the procedures available to debtors facing financial difficulties in order to restructure their business.
Vnútroštátne pravidlá týkajúce sa platobnej neschopnosti sa do značnej miery líšia z hľadiska škály postupov, ktoré majú dlžníci s finančnými ťažkosťami k dispozícii na reštrukturalizáciu svojho podniku.
National inspection resources would thus be used as rationally and as effectively as possible.
Vnútroštátne zdroje inšpekcie by sa takto využívali maximálne racionálne a účinne.
National inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a vessel and ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish is avoided.
Vnútroštátni inšpektori vynaložia maximálne úsilie, aby zabránili neprimeranému zdržaniu rybárskeho plavidla a zabezpečia, aby rybárskemu plavidlu spôsobili čo najmenšie vyrušenie a problémy a aby sa zabránilo zhoršeniu kvality rýb.
National inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag state.'
Vnútroštátni inšpektori nesmú prekážať kapitánovi pri komunikácii s orgánmi vlajkového štátu.
National inspectors shall:
Vnútroštátni inšpektori:
National Institute for Civil Aviation (INAC)
Národný inštitút pre civilné letectvo (INAC)
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Vnútroštátne inštitúcie by mohli zohrávať prominentnejšiu úlohu v rozpočtovom dohľade s cieľom zlepšiť presadzovanie prostredníctvom národnej verejnej mienky a doplniť hospodársku a politickú analýzu na úrovni EÚ.
National integrated maritime policies should therefore be based on the recognition that all matters relating to the sea are interlinked and should be dealt with as a whole.
Vnútroštátne integrované námorné politiky by preto mali vychádzať z uznania, že všetky záležitosti spojené s morom sú prepojené a že k nim treba pristupovať ako k jednému celku.
National integrated maritime policies to be developed by Member States
vnútroštátne integrované námorné politiky, ktoré vyvinú členské štáty,
National interests have prevailed when not aligned with demands that will strengthen the EU as a whole.
Ak nie sú v súlade s požiadavkami, ktoré posilnia EÚ ako celok, prevažujú vnútroštátne záujmy.
National Interoperability Framework
Vnútroštátny rámec interoperability
National Interoperability Framework (NIF)
Vnútroštátny rámec interoperability
National Interoperability Framework Observatory
Pozorovateľňa vnútroštátneho rámca interoperability
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
uplatňovanie cieľov Small Business Act na vnútroštátnej úrovni, a to aj v legislatíve,