natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this would be diametrically opposed to the positions expressed by a number of Member States without OCTs.
Navyše by to bolo v diametrálnom rozpore s pozíciami vyjadrenými viacerými členskými štátmi, ktoré nemajú ZKÚ.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model envisaged in the future CAP.
Okrem toho by sa tým dosiahol lepší súlad s poľnohospodárskym modelom EÚ, ktorý sa predpokladá v budúcej spoločnej poľnohospodárskej politike.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model, which has a positive impact on biodiversity and is envisaged in the future CAP.
Okrem toho by sa tým dosiahol lepší súlad s poľnohospodárskym modelom EÚ, ktorý je prínosom z hľadiska biodiverzity a ktorý má byť súčasťou budúcej spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Moreover, this would be paving the way for de-location of investments that could be of strategic importance to the EU Single Market.
Okrem toho by to mohlo viesť k presunu investícií, čo by malo strategický význam pre jednotný trh EÚ.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised, e.g. Green Public Procurement.
Okrem toho by sa mali uprednostňovať takéto politiky s jasnou pridanou hodnotou spočívajúcou vo vytvorení ekologického hospodárstva, ktoré umožňujú dosahovať výsledky v krátkodobom/strednodobom horizonte, napríklad ekologické verejné obstarávanie.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Okrem toho by sa mali uprednostňovať také politické opatrenia, ktoré sú jasným prínosom pri vytváraní ekologického hospodárstva a ktoré môžu byť vypracované v krátkodobom/strednodobom horizonte.
Moreover, thought must given to a solution in cases where connecting factors designated by the conflict rule (such as residence) have changed or moved with the passage of time.
Okrem toho je potrebné uvažovať o riešení v prípade zmeny kolízneho kritéria alebo kritérií zvolených kolíznou normou (napríklad bydlisko) alebo ich posune v čase.
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
Okrem toho traja zo štyroch účastníkov dialógov s občanmi (74 %) podporujú myšlienku užšej politickej únie.
Moreover, through its Joint Research Centre, the Commission will provide pro-active scientific and technical support in the priority standardisation areas.
Komisia bude okrem toho prostredníctvom svojho Spoločného výskumného centra proaktívne poskytovať vedeckú a technickú podporu v prioritných oblastiach normalizácie.
Moreover, through the Addis Tax Initiative9, which the EU helped to launch in July 2015, the Commission and other international partners committed to doubling the support to developing countries for domestic revenue mobilisation.
Okrem toho prostredníctvom daňovej iniciatívy Addis9, ktorú EÚ pomohla spustiť v júli 2015, sa Komisia a ostatní medzinárodní partneri zaviazali zdvojnásobiť podporu pre rozvojové krajiny na mobilizáciu domácich príjmov.
Moreover, through the effects on growth, productivity and employment, provided the right channels are in place, it can contribute to improving the overall social situation and reducing poverty, as well as the sustainability of private and public debt.
Za predpokladu, že budú zavedené tie správne nástroje, môže uvedené vykonávanie popri účinkoch na rast, produktivitu a zamestnanosť, viesť aj k zlepšeniu celkovej sociálnej situácie, k zníženiu chudoby, ako aj k udržateľnosti súkromného a verejného dlhu.
Moreover, through the proposed 7th Research Framework Programme (2007-2013), in particular under the Health Theme of the proposed Specific Programme "Co-operation", there will be opportunities to examine how research at the European level brings value to an EU strategy to support Member States to reduce alcohol related harm.
Okrem toho sa prostredníctvom navrhovaného siedmeho rámcového programu pre výskum (2007 – 2013) a najmä v rámci zdravotnej tematiky, ktorá je súčasťou navrhovaného osobitného programu „Spolupráca“ naskytnú príležitosti preskúmať, akou formou prináša výskum na európskej úrovni pridanú hodnotu stratégii EÚ s cieľom podporiť členské štáty pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
Moreover, through the Science in Society programme, the Commission will support research on the scientific publication system within the ERA and globally, for example on publication business models, dissemination strategies, and the connections between research excellence, scientific integrity and the scientific publication system.
Navyše prostredníctvom programu Veda v spoločnosti Komisia podporí výskum systému vedeckých publikácií v rámci ERA i globálne, napríklad výskum vydavateľských obchodných modelov, stratégií šírenia a prepojenia medzi kvalitou výskumu, vedeckou integritou a systémom vedeckých publikácií.
Moreover, timely and complete submission of accurate information on the indicators and on the progress towards the agreed targets would be central to the annual reports.
Okrem toho by včasné a úplné podanie presných informácií o ukazovateľoch a o pokroku smerom k dohodnutým cieľom hralo hlavnú úlohu pri výročných správach.
Moreover, timely spending (within two years of the payment into the fund) and reporting obligations on financial engineering under Article 44 shall be introduced to allow the Member States to quickly implement the instruments and to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and as regards the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Okrem toho sa má zaviesť povinnosť včasného použitia prostriedkov (do dvoch rokov od zaplatenia do fondu) a povinnosť predkladať správy o finančnom inžinierstve podľa článku 44, aby členské štáty mohli rýchlo uplatňovať nástroje a poskytnúť Komisii primerané informácie o druhu zavedených nástrojov a o príslušných akciách uskutočnených v rámci takýchto nástrojov na mieste.
Moreover, to allow tenders to reflect technical diversity it calls for the use of technology-neutral specifications.
Okrem toho sa v nej požaduje využívanie špecifikácií, ktoré sú neutrálne z hľadiska technológií, aby ponuky mohli odrážať rozmanitosť technických riešení.
Moreover, to assist SMEs’ to access fast-growing markets outside the EU, the Commission is setting-up business centres in a selected number of these markets.
S cieľom pomôcť MSP v prístupe na rýchlo rastúce trhy mimo EÚ Komisia okrem toho zriaďuje na vybranom počte týchto trhov podnikateľské centrá.
Moreover, to be successful and accepted, the EESC believes that innovation should be based in particular on consumer expectations.
EHSV sa navyše domnieva, že inovácia by mala vychádzať najmä z očakávaní spotrebiteľov, ak má byť úspešná a prijatá.
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
Okrem toho sa v smernici 2012/34/EÚ v záujme účinného presadzovania vyžaduje, aby regulačné orgány odovzdávali informácie o prijatých sťažnostiach a vyšetrovaniach začatých z vlastnej iniciatívy regulačným orgánom zodpovedným za prijímanie opatrení týkajúcich sa príslušných strán (článok 57 ods. 5).
Moreover, to ensure efficient development of functionality and operations support, the IT operations were largely outsourced, with only little operational or development activity in-house.
Na zabezpečenie účinného vyvíjania funkcií a podpory prevádzky boli operácie IT okrem toho do veľkej miery externalizované, pričom len málo prevádzkových či vývojárskych činností sa zabezpečuje interne.
Moreover, to ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Okrem toho s cieľom zabezpečiť, aby sa všetky zainteresované strany mohli spoľahnúť na to, že Komisia pri vypracúvaní tohto oznámenia zašla nad rámec otázok, ktoré priamo súvisia s prioritami pre normalizáciu IKT, a takisto posúdila vplyv týchto priorít na rôzne sociálne problémy (pozri článok 11 ZFEÚ), EHSV odporúča, aby budúce oznámenia Komisie obsahovali konkrétne podrobnosti o účasti rôznych zainteresovaných strán a o sociálnych dôsledkoch jej prístupu v oblasti normalizácie IKT, ktorá už ovplyvňuje celú spoločnosť.
Moreover, to ensure that the application of reverse charge remains targeted and exceptional to the normal VAT rules, the goods and services have been listed and each Member State may choose to apply a reverse charge mechanism to a maximum of three categories of which two can be goods.
Okrem toho, aby uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti bolo aj naďalej cielené a aby sa zachovala jeho výnimočnosť vo vzťahu k normálnym pravidlám DPH, sa vytvoril zoznam tovaru a služieb a každý členský štát sa môže rozhodnúť uplatňovať mechanizmus prenesenia daňovej zodpovednosti na maximálne tri kategórie, z ktorých dve môžu byť kategóriami tovaru.
Moreover, to ensure that the Directive was correctly transposed, seminars were organised in some of these countries to study the procedure and to discuss the measures already put in place by the national authorities.
Aby sa zabezpečila správna transpozícia smernice, v niektorých z týchto krajín sa konali aj semináre s cieľom preskúmať postup a diskutovať o opatreniach, ktoré už zaviedli vnútroštátne orgány.
Moreover, to fully reap the benefits of the information society, it is essential to ensure that broadband with sufficient speed is provided.
Okrem toho, na to, aby výhody informačnej spoločnosti mohli využívať v plnej miere, je nutné zabezpečiť dostatočne rýchle široké pásmo.
Moreover, to further enhance the evidence base of this report and as requested by the Council25, the Commission will launch an EU-wide study on the economic impact of standardisation to complement national studies.
Komisia okrem toho s cieľom ďalej posilniť základňu poznatkov pre túto správu, ako to požadovala Rada25, vypracuje celoeurópsku štúdiu o hospodárskom vplyve normalizácie na doplnenie vnútroštátnych štúdií.
Moreover, to help maintain employment levels in the sector, "social dialogue" needs to be developed, encouraging lifelong learning and worker specialisation, including at university level, while, at the same time, helping to reduce insecure employment.
Na udržanie zamestnanosti v sektore je okrem toho potrebné rozvíjať sociálny dialóg a podporovať celoživotné vzdelávanie a zvyšovanie odbornosti pracovníkov aj na úrovni univerzít a vysokých škôl a zároveň podporovať znižovanie počtu neistých pracovných miest.
Moreover, to help the competent authorities of the Member States detect consignments of goods, including containers and/or means of transport, that may be in breach of customs or agricultural legislation, it is worthwhile pooling in a European central data directory data from the principal service suppliers worldwide, public or private, that are active in the international carriage of goods and containers.
S cieľom pomáhať príslušným orgánom členských štátov pri odhaľovaní podozrivých zásielok, ktoré môžu byť predmetom operácií porušujúcich colné a poľnohospodárske predpisy a/alebo dopravné prostriedky, vrátane používaných kontajnerov, bolo by vhodné, aby sa v európskom ústrednom zozname údajov spoločne zhromažďovali údaje od hlavných celosvetových poskytovateľov služieb, vo verejnom alebo súkromnom sektore, ktorí vykonávajú činnosti v oblasti medzinárodného obchodu s tovarom a kontajnermi.
Moreover, to keep pace with the rapid expansion in scope of practical cooperation embracing different aspects of the asylum process, it is becoming increasingly urgent to ensure adequate structural support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up to consider the results of those activities.
Okrem toho, s cieľom udržať tempo s rýchlym rozširovaním rozsahu praktickej spolupráce zahŕňajúcej rôzne aspekty azylového procesu je čoraz naliehavejšie zabezpečenie primeranej štrukturálnej podpory pre všetky príslušné činnosti a účinné a systematické následné posúdenie výsledkov týchto činností.
Moreover, to maintain its relevance, the Energy Charter Treaty should seek to extend membership towards North Africa and Far East.
Navyše by sa v záujme zachovania významu Zmluvy o energetickej charte mala vyvinúť snaha rozšíriť členstvo aj na severnú Afriku a Ďaleký východ.
Moreover, to make the budget more transparent and intelligible, annual action lines should be established.
V záujme väčšej transparentnosti a lepšieho porozumenia rozpočtu by bolo vhodné stanoviť každoročné smery činnosti.
Moreover, to prematurely mandate broadband at EU or national level risks distorting markets and holding up private investment in broadband.
Okrem toho je s predčasným uvalením povinnosti poskytovať široké pásmo v EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni spojené riziko narušenia trhov a zabrzdenia súkromných investícií do širokého pásma.
Moreover, to promote cheap, simple and quick redress and thus offer an efficient alternative to more costly and lengthy court proceedings, the Commission is currently preparing a legislative proposal to promote Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes in the EU, including the possible development of an EU-wide online dispute resolution system for e-commerce transactions covering both B2B and B2C situations.
Komisia okrem toho s cieľom podporiť lacnú, jednoduchú a rýchlu nápravu, a tým ponúknuť efektívnu alternatívu k drahším a zdĺhavejším súdnym konaniam, v súčasnosti pripravuje návrh právneho predpisu zameraného na podporu systémov alternatívneho riešenia sporov (ADR) v EÚ vrátane možného vývoja online systému riešenia sporov pre transakcie elektronického obchodovania, ktorý by bol platný v celej EÚ a vzťahoval by sa tak na situácie B2B, ako aj na situácie B2C.
Moreover, to provide additional incentives, the EU co-financing rate for national measures implementing any of these Union strategic priorities can be increased up to 90%, in accordance with the Horizontal Regulation, instead of 75%.
Okrem toho, s cieľom poskytnúť ďalšie stimuly sa môže miera spolufinancovania EÚ na vnútroštátne opatrenia, ktorými sa vykonáva niektorá z týchto strategických priorít Únie, zvýšiť v súlade s horizontálnym nariadením zo 75 až na 90 % .
Moreover, to secure the lasting success of significant pension reforms, they should go together with a prolongation of working lives enabling a higher accumulation of pension rights and thus have a positive impact on the level of pensions relative to wages in the future; achieving this might however require other structural reforms.
Významné dôchodkové reformy by v záujme ich ďalšieho úspešného pokračovania malo sprevádzať predlžovanie pracovného života, čím by sa v budúcnosti umožnila vyššia miera akumulácie nárokov na dôchodok, a čo by zároveň malo pozitívny dosah na úroveň dôchodkov v pomere k mzdám; dosiahnutie tohto cieľa by si však mohlo vyžadovať iné štrukturálne reformy.
Moreover, to strengthen the anti-avoidance capacity of the CCCTB, it will be mandatory for the largest companies operating in the EU.
Aby sa posilnila schopnosť CCCTB bojovať proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, bude pre najväčšie spoločnosti pôsobiace v EÚ povinný.
Moreover, to support small and innovative entrepreneurship, an enhanced super-deduction will be given to small starting companies without associated enterprises.
Na podporu malého a inovačného podnikania bude navyše možný výraznejší super-odpočet pre malé začínajúce podniky bez prepojených podnikov.
Moreover, to the extent that prices in the shipbuilding and ship-repair sector are expressed in US dollars, the EESC calls upon the Commission to consider the possibility of stabilising prices on the international markets through Community support measures.
Okrem toho, vzhľadom k tomu, že ceny v lodnom priemysle a lodných opravárňach sú stanovené v amerických dolároch, EHSV žiada Európsku komisiu, aby preskúmala možnosti stabilizácie cien na medzinárodnom trhu prostredníctvom pomoci spoločenstiev.
Moreover, to the extent that structural reforms, while beneficial to long-term sustainability, entail budgetary costs in the short run, the revised SGP allows this to be taken into account when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives (MTOs).
Okrem toho sa v revidovanom PSR umožňuje, aby sa pri hodnotení pokroku v dosahovaní strednodobých rozpočtových cieľov (MTO) zohľadňovala miera, do akej štrukturálne reformy, hoci sú z hľadiska dlhodobej udržateľnosti prospešné, predstavujú krátkodobé rozpočtové náklady.
Moreover, today’s internet users can access extremist material in the privacy of their own homes.
Okrem toho majú dnešní užívatelia internetu prístup k extrémistickému materiálu z domu.
Moreover, together with the Council Presidency, it should be possible to enhance cross-examination of performance and policies throughout the year.
V spolupráci s predsedníctvom Rady by navyše malo byť možné posilniť krížové preskúmanie výkonu a politík počas roku.
Moreover, tolls do not create any distortion of competition within the internal market since they are payable by all operators irrespective of their Member State of origin or establishment and in proportion to the intensity of use of the road network.
Okrem toho mýta nevytvárajú žiadnu deformáciu hospodárskej súťaže v rámci vnútorného trhu, pretože ich majú platiť všetci prevádzkovatelia bez ohľadu na členský štát, z ktorého pochádzajú alebo v ktorom majú sídlo, a majú byť úmerné intenzite používania cestnej siete.
Moreover, tools will be developed to better explain the benefits of a specific project to the wider public and associate them with the process.
Navyše sa vypracujú nástroje na lepšie vysvetlenie prínosov konkrétneho projektu širokej verejnosti a prepojenie týchto projektov s daným procesom.
Moreover, tourism can also contribute to other flagship initiatives, particularly 'Innovation Union', 'A Digital Agenda for Europe'10 and 'An Agenda for new skills and jobs'.
Okrem toho môže cestovný ruch prispieť aj k iným hlavným iniciatívam, konkrétne „Inovácia v únii“, „Digitálna agenda pre Európu“10 a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
Moreover, tradability in a band cannot be prevented if this has been agreed at EU level.
Okrem toho, nie je možné zabrániť obchodovateľnosti v pásme, ak bola dohodnutá na úrovni EÚ.
Moreover, trade across national borders amplifies the costs of offering trade credit because language, jurisdiction and access to solvency data tend to be different and, thus, monitoring costs increase while the chances of successfully enforcing payment are lower.
Cezhraničný obchod navyše zvyšuje náklady na poskytnutie obchodného úveru, pretože jazyk, platné právne predpisy a prístup k údajom o platobnej schopnosti bývajú odlišné, a teda náklady na monitorovanie sa zvyšujú, zatiaľ čo vyhliadky na úspešné vymáhanie platby sú menšie.
Moreover, trade marks in particular can have a beneficial effect on consumers, in many cases signifying quality and a reassurance that the products and services they buy are legitimate, safe and reliable.
Okrem toho sú to práve obchodné značky, ktoré majú na spotrebiteľov pozitívny vplyv, súc v mnohých prípadoch stelesnením kvality a uistením, že nakupované výrobky a služby sú autentické, bezpečné a spoľahlivé.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
Okrem toho, obchodné štatistiky nedokážu poskytnúť náležité a veľmi potrebné informácie o skutočnej spotrebe nerastných surovín zo strany svetových ekonomík, nakoľko nezaznamenávajú obsah nerastných surovín alebo kovov v obchodovaných koncentrátoch, polotovaroch a v priemyselnom tovare.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
Okrem toho, obchodné štatistiky nedokážu poskytnúť náležité a veľmi potrebné informácie o skutočnej spotrebe nerastných surovín zo strany svetových ekonomík, nakoľko nezaznamenávajú obsah nerastných surovín alebo kovov v obchodovaných koncentrátoch, polovýrobkoch a v priemyselnom tovare.
Moreover, trade union organisations, like the other social partners, are hardly involved in assessment of Structural Funds management, their involvement being limited to merely passing on information.
Odborové organizácie, podobne ako ostatní sociálni partneri, sú okrem toho v malej miere zapojené do hodnotenia riadenia štrukturálnych fondov a ich zapojenie sa obmedzuje iba na postúpenie informácií.
Moreover, traders will have equal possibilities in dealing with consumer disputes across the EU, thus ensuring a level playing field.
Okrem toho budú mať obchodníci v celej EÚ rovnaké možnosti pri riešení spotrebiteľských sporov, čím sa im zabezpečia rovnaké podmienky.
Moreover, trading barriers to overseas markets, such as import and customs requirements, can impose a disproportionate burden on SMEs.
Okrem toho môžu pre MSP predstavovať neprimeranú záťaž aj obchodné prekážky na zámorských trhoch, ako napríklad dovozné a colné požiadavky.
Moreover, trading partnerships must be based on reciprocal interests and advantages, together with a recognition that both the EU and its partners have both rights and obligations.
Obchodné partnerstvá sa musia zakladať na vzájomných záujmoch a výhodách a musia uznávať to, že EÚ, ako aj jej partneri majú práva a rovnako aj povinnosti.
Moreover, traffic conditions have changed since the road was designed and built.
Aj podmienky prepravy sa zmenili od čias, keď sa tie cesty projektovali a stavali.
Moreover, traffic conditions may have changed since the road was designed and built.
Okrem toho sa od čias, keď sa cesty projektovali a stavali, mohli zmeniť aj dopravné podmienky.
Moreover, transfer of protection implies the mutual recognition of asylum decisions between Member States which in turn requires a level of harmonisation of the Member States' asylum procedures which does not exist for the moment.
Navyše platí, že predpokladom pre prevod ochrany je vzájomné uznávanie rozhodnutí o azyle medzi členskými štátmi, ktoré je na druhej strane zase podmienené takou mierou harmonizácie azylových konaní členských štátov, ktorá v súčasnej dobe neexistuje.
Moreover, transmission of poverty over generations confines to permanent exclusion those more vulnerable.
Okrem toho prenášanie chudoby z generácie na generáciu odsúdi na trvalé vylúčenie všetkých, ktorí sú zraniteľnejší.
Moreover, transmissions of sporting events, news and current events are often accompanied by copyright-protected elements such as opening or closing video sequences or accompanying music.
Okrem toho vysielanie športových podujatí, správ a aktualít často sprevádzajú prvky chránené autorskými právami ako úvodné či záverečné videá alebo sprievodná hudba.
Moreover, transparent assumptions in initial compatibility studies and clear protection rights for primary users, including the enforcement of agreed levels of interference mitigation, are important to increase the predictability and mutual acceptance of sharing arrangements.
Pre zvýšenie predvídateľnosti a miery vzájomného uznávania dohôd o zdieľaní sú navyše dôležité transparentné predpoklady v počiatočných štúdiách kompatibility a jasné ochranné práva primárnych používateľov vrátane presadzovania dohodnutých úrovní zmierňovania rušenia.