natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is flexible enough to allow each Member State or region to define a suitable policy mix in the light of its particular economic, social, environmental, institutional and cultural conditions.
Je dostatočne flexibilný na to, aby umožnil každému členskému štátu alebo regiónu definovať vhodnú kombináciu politík z hľadiska konkrétnych hospodárskych, sociálnych, enviromentálnych, inštitucionálnych a kultúrnych podmienok.
It is focusing in particular on the social impact of the crisis and the need to tackle youth unemployment, as the ratio of jobless youngsters soars to 50% in some countries, with even higher proportions forced to accept insecure or unregulated working conditions.
Osobitne sa venuje sociálnemu vplyvu krízy a potrebe riešiť nezamestnanosť mladých, keďže ich miera nezamestnanosti dosahuje v niektorých krajinách 50 %, pričom ešte väčší podiel mladých musí pracovať v neistých a neregulovaných pracovných podmienkach.
It is focussed on the contribution made by farmers and producers of primary agricultural and 'first-stage' processed product (wine, cheese, olive oil, meat,…).
Zameriava sa na príspevok poľnohospodárov a výrobcov primárnych poľnohospodárskych a prvostupňových spracovaných výrobkov (víno, syr, olivový olej, mäso... ).
It is focussed on the following topics:
Zameriava sa na nasledujúce témy:
It is followed by a written or oral test.
Po ňom nasleduje písomná alebo ústna skúška.
It is for a duration of two years (2009 – 2010) and has a budget of EUR 3 500 million, allocated as follows:
Program je plánovaný na dva roky (2009 – 2010) a jeho rozpočet predstavuje 3,5 mld. EUR, rozdelených takto:
It is for each Member State to choose whether or not to invest in nuclear energy but the nuclear safety and security framework applied everywhere in the EU is of common interest.
Voľba, či investovať alebo neinvestovať do jadrovej energetiky, sa necháva na jednotlivých členských štátoch, ale rámec zabezpečenia dodávok elektrickej energie a energetickej bezpečnosti platný všade v EÚ je vecou spoločného záujmu.
It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Community law.
Je na každom členskom štáte, aby rozhodol o praktických podrobnostiach spôsobu dosiahnutia tohto cieľa bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie relevantné právne ustanovenia Spoločenstva.
It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Community law.
Je na každom členskom štáte, aby rozhodol o praktických podrobnostiach spôsobu dosiahnutia tohto cieľa bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie príslušné ustanovenia práva Spoločenstva.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Je na každom členskom štáte, aby sa rozhodol, či sa spoľahne na jadrovú elektrickú energiu, alebo nie.
It is for example recommended that the regulator responsible for deciding on the merger proposal would assess the potential impact of the merger on the investors of the receiving fund and decide, if appropriate, that these investors be also informed.
Odporúča sa napríklad, aby regulačný orgán zodpovedný za rozhodovanie o návrhu na zlúčenie posúdil možný vplyv zlúčenia na investorov prijímajúceho fondu a v prípade potreby rozhodol, aby boli informovaní aj títo investori.
It is for example urgent to relaunch the economic union which has lagged behind monetary union, thus weakening it.
Naliehavo treba obnoviť hospodársku úniu, ktorá zaostáva za menovou úniou, čím ju oslabuje.
It is for individual Member States to decide which option is the environmentally best option in given circumstances.
Jednotlivé členské štáty sa musia sami rozhodnúť, ktorá možnosť je za daných okolností ekologicky najlepšia.
It is for industry to choose which scheme best suits its needs within these parameters31.
Je vecou priemyslu rozhodnúť, ktorý režim najviac vyhovuje jeho potrebám v rámci týchto parametrov31.
It is for instance not realistic to set an aim of this kind in the northern parts of Member States such as Finland or Sweden.
Napríklad je nerealistické stanoviť tento cieľ pre severné časti členských krajín ako Fínsko alebo Švédsko.
It is for Member States to assess both the best moment for consultations to begin, in order for them to take place 'when all options are open' (as required by Article 6(4) of the Aarhus Convention, to which Article 7 of the same Convention refers), and how to ensure that they are effective.
Vecou členských štátov je zistiť, kedy je najvhodnejšie začať konzultácie, aby sa konali „keď sú prípustné ešte všetky možnosti a riešenia“ (ako si to vyžaduje článok 6 ods. 4 Aarhuského dohovoru, na ktorý sa odvoláva jeho článok 7) a preskúmať zabezpečenie ich účinnosti.
It is for Member States to decide if a fee system is appropriate.
O tom, či je systém poplatkov vhodný, rozhodnú členské štáty.
It is for Member States to decide whether to use nuclear energy or not.
O využívaní alebo nevyužívaní jadrovej energie musia rozhodnúť členské štáty.
It is for Member States to decide whether to use these tools and how they are designed.
Je na členských štátoch, aby rozhodli, či a ako tieto nástroje využijú.
It is for Member States to introduce means of redress.
Je úlohou členských štátov vytvoriť systémy odvolania.
It is for Member States to provide the necessary evidence in this respect, prior to any implementation of the envisaged measure.
Je na členských štátoch, aby pred implementáciou predpokladaného opatrenia podali v tomto ohľade potrebný dôkaz.
It is for RAC members to define proper rules for translation/interpretation and allocate an adequate proportion of funds for these purposes.
Je úlohou všetkých členov RPR, aby definovali vhodné pravidlá týkajúce sa prekladu/tlmočenia a aby na tieto účely vyčlenili primerané finančné prostriedky.
It is for States to decide whether, as one contribution suggested, an even more proactive publicity approach, using individual letters, meetings and seminars, aimed at the public or private associations likely to be interested, proves necessary or appropriate.
Vecou členských štátov je rozhodnúť, či – ako sa navrhuje v jednom z príspevkov – sa ešte aktívnejšia komunikácia, ktorú tvoria individuálne listy, stretnutia alebo informačné semináre učené pre verejné alebo súkromné združenia, ktoré by o to mohli mať záujem, ukáže ako potrebná alebo vhodná.
It is for that reason that Chapter 4 stipulates that each corridor must define performance indicators which are regularly updated.
Preto sa v kapitole 4 ustanovuje povinnosť určiť pravidelne aktualizované ukazovatele výkonnosti pre každý koridor.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.
Je úlohou Komisie, aby rozhodla a navrhla, ktorý z troch záväzných nástrojov (nariadenie, smernica alebo rozhodnutie) je najvhodnejší.
It is for the Commission to examine this evaluation with the help of the cost-benefit analysis guide published in 20035 which is a common reference used both by the project sponsors and by the Commission itself.
Je na Komisii, aby preskúmala toto hodnotenie s pomocou príručky pre analýzu nákladov a výnosov uverejnenou v roku 20035, ktorá je spoločnou príručkou, ktorú používajú sponzori projektov aj samotná Komisia.
It is for the Commission, as the guardian of the Treaty, to ensure that this rule is respected to the benefit of taxpayers and the economy at large.
Úlohou Komisie ako garanta Zmluvy je zabezpečiť rešpektovanie tohto pravidla v prospech daňovníkov a hospodárstva ako takého.
It is for the Commission, in accordance with its duties and responsibilities under article 17 of the Treaty on the European Union to ensure that these principles are enforced for the benefit of Europe and of its citizens.
Je na Komisii, aby v súlade so svojimi úlohami a povinnosťami podľa článku 17 Zmluvy o Európskej únii zaistila, že sa tieto zásady budú presadzovať na prospech Európy a jej občanov.
It is for the competent authorities and operators to provide passengers with adequate information in real time.
Je úlohou kompetentných orgánov a operátorov zabezpečiť cestujúcim náležitú informáciu v reálnom čase.
It is for the judicial authorities to prove that the defendant speaks the language of the court adequately and not for the defendant to prove he does not14.
To, že obžalovaný primerane ovláda jazyk používaný pred súdom, musia dokázať súdne orgány a obžalovaný nemusí dokazovať, že tento jazyk neovláda primerane14.
It is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation.
Je nutné, aby členské štáty prijali opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia;
It is for the Member States to decide if and how to make them available.
Členské štáty sa majú rozhodnúť, či a ako ich dajú k dispozícii.
It is for the Member States to decide on notification periods.
Oznamovaciu lehotu stanovia členské štáty.
It is for the Member States to decide on the measures to be adopted for this purpose.
Je na členských štátoch rozhodnúť o opatreniach, ktoré majú byť prijaté za týmto účelom.
It is for the Member States to take the appropriate measures in their power to ensure that their standardisation bodies observe these rights.
Samotné členské štáty zodpovedajú za to, aby prostredníctvom prijímania vhodných opatrení, ktoré sú v ich právomoci zabezpečili, aby ich vnútroštátne orgány pre normalizáciu tieto práva dodržiavali.
It is for the national court to ascertain whether that is so.".
Vnútroštátnemu súdu prináleží, aby to overil.“
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Vnútroštátny regulačný orgán môže rozhodnúť o tom, ktoré informácie majú uverejniť podniky poskytujúce verejné komunikačné siete a/alebo verejne dostupné telefónne služby a ktoré informácie má uverejniť samotný vnútroštátny regulačný orgán, aby sa zaistilo, že spotrebitelia si budú môcť vybrať so znalosťou veci.
It is for the national social partners and governments to find solutions to this by means of constructive dialogue in order to guarantee a fair and inclusive labour market for all employment arrangements in the future in the light of digital change.
Je vecou národných sociálnych partnerov a vlád, aby vzhľadom na digitálne zmeny vypracovali cestou konštruktívneho dialógu zodpovedajúce riešenia na zabezpečenie spravodlivého a inkluzívneho trhu práce pre všetky formy zamestnávania.
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Z týchto dôvodov, a ak zohľadníme všetky ďalšie relevantné faktory, môžu sa v súvislosti s konečnými výrobkami na maloobchodnej úrovni začať prejavovať účinky výrazne narúšajúce hospodársku súťaž, ak nedominantný dodávateľ viaže na seba 30 % relevantného trhu alebo viac.
It is for these reasons that replicas, with their various characteristics and purposes, should not be included in the field of application of Directive 91/477/EC, especially as those which can be converted to a firearm and therefore treated as one are now covered by Directive 2008/51/EC.
Toto sú dôvody, pre ktoré sa zaradenie replík rôznych charakteristík a účelu do rozsahu pôsobnosti smernice 91/477/ES nezdá byť žiaduce, okrem toho repliky, ktoré možno upraviť, a teda pripodobniť strelnej zbrani, teraz upravuje smernica 2008/51/ES.
It is for these reasons that the Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of early adopters but also the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and/or tracking of persons.
Práve z týchto dôvodov Komisia v roku 2006 uskutočnila verejné konzultácie o RFID, počas ktorých sa zvýraznili očakávania prvých používateľov súvisiace s touto technológiou, ale aj obavy občanov z možnosti využívania RFID na identifikovanie osôb alebo ich sledovanie.
It is for these reasons that the Commission has adopted proposals to extend the current Roaming Regulation to include such services.
Z týchto dôvodov Komisia prijala návrhy na rozšírenie súčasného nariadenia o roamingu o takéto služby.
It is for these reasons that the European Commission adopted a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Práve z týchto dôvodov Európska komisia prijala rámcovú stratégiu pre odolnú energetickú úniu s politikou v oblasti zmeny klímy orientovanou na budúcnosť.
It is for these reasons that the European Union developed a renewable energy policy, and adopted renewable energy legislation.
Práve z týchto dôvodov Európska únia vypracovala politiku energie z obnoviteľných zdrojov a prijala právne predpisy o energii z obnoviteľných zdrojov.
It is for this fundamental reason that regional and local authorities at all levels must be involved with and participate fully in the governance of the single market, in line with their active participation in cohesion policy.
To je hlavným dôvodom na zapojenie všetkých územných politických stupňov, aby sa plne zúčastňovali na riadení jednotného trhu v súlade s ich aktívnou účasťou na politike súdržnosti.
It is for this reason that civil society must also be involved in the debate.
Práve preto by sa mala občianska spoločnosť do tejto diskusie tiež zapojiť.
It is for this reason that Directive 2001/77/EC requires actions to be taken to improve consumer information (the creation of guarantees of origin), reform administrative procedures and ensure better grid access for renewable electricity.
Práve z tohto dôvodu sa v smernici 2001/77/ES požaduje prijatie opatrení s cieľom zlepšiť informovanosť spotrebiteľov (vytvorenie záruk pôvodu), reformovať administratívne postupy a zabezpečiť pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov lepší prístup do siete.
It is for this reason that during the informal Hampton Court summit last October, Tony Blair, as president of the Council, advocated the creation of a common energy policy.
Práve preto sa Tony Blair v čase svojho predsedníctva v Rade v októbri minulého roku na neoficiálnom summite v Hampton Court dovolával vytvorenia spoločnej energetickej politiky.
It is for this reason that extending the scope of qualified majority voting would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Rozšírenie hlasovania kvalifikovanu väčšinou by otvorilo reálnu perspektívu konvergencie v rozšírenej Európe.
It is for this reason that the Commission decided to propose as a matter of urgency an amendment of the Directive with regard to the length of the review programme and of the transitional period, separately from the co-decision procedure on the revision of the Directive (foreseen to be launched at the end of 2008), which will follow later, once all options to remedy identified problems and weaknesses have been thoroughly investigated in an impact assessment.
A to je dôvod, prečo sa Komisia rozhodla bezodkladne navrhnúť zmenu a doplnenie smernice vzhľadom na dĺžku programu preskúmania a prechodného obdobia, oddelene od postupu spolurozhodovania o preskúmaní smernice (ktorej začiatok je plánovaný na koniec roka 2008), ktorý bude nasledovať neskôr – potom, keď sa vo vyhodnotení vplyvu dôkladne preskúmajú všetky možnosti nápravy identifikovaných problémov a slabých stránok.
It is for this reason that the Commission has, in its legislative proposals to reform the Universal Service Directive11, proposed measures to reinforce end users’ interests and rights to information as regards any limitations on access to lawful services and the specification of minimum quality of service requirements to prevent degradation of service12.
Komisia z tohto dôvodu navrhla vo svojich legislatívnych návrhoch týkajúcich sa reformy smernice o univerzálnej službe11 opatrenia zamerané na posilnenie záujmov a práv koncových užívateľov v oblasti informovanosti, pokiaľ ide o akékoľvek obmedzenia prístupu k zákonom povoleným službám a určenie požiadaviek na minimálnu kvalitu služby, aby nedochádzalo k jej zhoršovaniu12.
It is for this reason that the Commission keeps the situation under review as explained in Section III below.
Z tohto dôvodu Komisia situáciu preskúmava, ako sa vysvetľuje v oddiele III.
It is for this reason that the Committee asks the Commission and the Council to include the new directions of the Common Agricultural Policy in the mid-term assessment of the Lisbon Strategy.
Výbor preto žiada Komisiu a Radu, aby do priebežného hodnotenia Lisabonskej stratégie boli integrované nové smery Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
It is for this reason that the Committee asks the Commission and the Council to include the new directions of the Common Agricultural Policy in the mid-term assessment of the Lisbon strategy.
Výbor preto žiada Komisiu a Radu, aby do priebežného hodnotenia Lisabonskej stratégie boli začlenené nové smery Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
It is for this reason that the discussion on the very meaning of social and environmental progress and the resulting search for new indicators and interpretative instruments must actively involve experts, political and social forces and civil society, by means of democratic participation in decision-making.
Ide o dôvod, pre ktorý musí úvaha o samotnom zmysle sociálneho a environmentálneho pokroku a následné hľadanie nových ukazovateľov a interpretačných nástrojov prebiehať aktívnym zapájaním odborníkov, politických a sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti cez demokratickú účasť na rozhodovaní.
It is for this reason that the EESC believes that a further directive dealing with these researchers is proposed.
Z uvedeného dôvodu EHSV verí, že sa navrhne ďalšia smernica zaoberajúca sa týmito výskumníkmi.
It is for this reason that the EESC welcomes the European Commission's recent initiative to take action to support the European steel industry.
EHSV preto víta nedávnu iniciatívu Európskej komisie na podporu európskeho oceliarstva.
It is for this reason that the lack or absence of safety and health signs does not feature in studies carried out to pinpoint the causes of accidents at work.
Z tohto dôvodu nie je nedostatok alebo neprítomnosť bezpečnostných a zdravotných označení súčasťou štúdií, ktoré sa uskutočňujú s cieľom poukázať na príčiny pracovných úrazov.
It is for this reason that the point of entry into resolution should be as close as possible to insolvency, and the use of the resolution powers should be limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Okamih začatia riešenia krízovej situácie by z tohto dôvodu mal byť čo možno najbližšie k okamihu platobnej neschopnosti a používanie právomocí na riešenie krízových situácií by sa malo obmedzovať na rozsah, ktorý je potrebný na splnenie cieľa vo všeobecnom záujme, ktorým je zachovanie finančnej stability v Únii.
It is for this reason that the proposal contains important guarantees for the applicant to ensure that, subject to limited exceptions and at all stages of the procedure, an applicant enjoys the right to be heard through a personal interview, is assisted with the necessary interpretation and is provided with free legal assistance and representation.
Z toho dôvodu návrh obsahuje dôležité záruky pre žiadateľa, aby sa zabezpečilo, že so zreteľom na obmedzené výnimky a vo všetkých fázach konania má žiadateľ právo byť vypočutý na osobnom pohovore, mať asistenciu vo forme potrebného tlmočenia a mať bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie.
It is for this reason that this proposal incorporates the Commission's proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin including the same list of countries based on the same justifications as in that proposal, with slight modifications to the text taking into account ongoing discussions between the co-legislators (Article 48).
Práve z tohto dôvodu sa v tomto návrhu začleňuje návrh Komisie týkajúci sa nariadenia, ktorým sa stanovuje spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu vrátane rovnakého zoznamu krajín na základe rovnakých odôvodnení ako v uvedenom návrhu, s miernymi úpravami znenia so zohľadnením prebiehajúcich diskusií medzi spoluzákonodarcami (článok 48).
It is for this reason, that this proposal includes a 'sunset' clause whereby Member States should continue to retain national designations of safe countries of origin or safe third countries only for up to five years from entry into force of this draft Regulation (Article 50(1)).
Z tohto dôvodu tento návrh obsahuje doložku o ukončení platnosti, podľa ktorej by si mali členské štáty uchovať vnútroštátne označenia bezpečných krajín pôvodu alebo bezpečných tretích krajín len do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto návrhu nariadenia (článok 50 ods. 1).
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs).
Odborníci predpovedajú, že najmenej jednu tretinu zo 152 jadrových elektrární, ktoré sú dnes prevádzkované v rozšírenej Európskej únii, bude nutné definitívne odstaviť z prevádzky do roku 2025 (pričom sa neberie do úvahy žiadne prípadné predĺženie životnosti jadrových elektrární).
It is forecast that the IPv4 pool of addresses will be exhausted somewhere between 2010 and 201210.
Predpovedá sa, že množina adries v rámci IPv4 sa vyčerpá niekedy medzi rokmi 2010 a 201210.
It is forecast to decrease to 3% in 2012, and pick up again in the following years with accelerating economic activity.
V roku 2012 by mala klesnúť na 3 % a v nasledujúcich rokoch zase vzrásť v dôsledku zrýchľujúcej sa hospodárskej činnosti.
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030 while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind4.
Z prognóz vyplýva, že Čína sa do roku 2030 stane najväčšou hospodárskou veľmocou na svete a USA si udrží vedúce postavenie vo svete, zatiaľ čo Japonsko a Európa budú nasledovať s veľkým odstupom4.
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030, while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind .
Z prognóz vyplýva, že Čína sa do roku 2030 stane najväčšou hospodárskou veľmocou na svete a USA si udrží vedúce postavenie vo svete, zatiaľ čo Japonsko a Európa budú nasledovať s veľkým odstupom.“
It is foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Predpokladá sa, že sa z programu Phare bude financovať obmedzené množstvo technickej pomoci obciam, aby sa posilnil dopyt na trhu samosprávnych úverov.
It is foreseen that a political framework will be created which would set political and strategic priorities with respect to resettlement.
Predpokladá sa, že sa vytvorí politický rámec, ktorý by stanovil politické a strategické priority v oblasti presídľovania.
It is foreseen that Bulgaria, Romania and Turkey will be fully integrated in all Centre activities after a three year phase-in period.
Predpokladá sa, že Bulharsko, Rumunsko a Turecko sa plne začlenia do všetkých činností strediska po trojročnom prechodnom období.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Podľa plánu by Európsky mechanizmus pre stabilitu mal do roku 2013 prebrať úlohy európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) a európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM)