natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further steps to improve the quality of public services and the regulatory framework, as well as the quality of tertiary education, are crucial for competitiveness.
Z hľadiska konkurencieschopnosti sú rozhodujúcimi ďalšie kroky na zlepšenie kvality verejných služieb a regulačného rámca, ako aj kvality terciárneho vzdelávania.
Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years…
V zostávajúcich rokoch by sa mali prijať ďalšie kroky k zvýšeniu podielu žien v rámci 7. RP...
Further steps towards reform of environmental harmful subsidies are also needed.
Ďalšie kroky smerom k reforme ekologicky škodlivých dotácií sú tiež potrebné.
Further steps towards the consolidation of the internal market for electronic communications
Ďalšie kroky ku konsolidácii vnútorného trhu elektronických komunikácií
Further steps were taken to ensure that Microsoft complies with its obligations under the decision of 200480, which found an infringement of Article 82 EC, namely to (i) supply complete and accurate interoperability information, and (ii) make that information available on reasonable terms.
Prijali sa ďalšie kroky, aby Microsoft dodržal svoje povinnosti vyplývajúce z rozhodnutia z roku 200480, v ktorom sa rozhodlo o porušení článku 82 Zmluvy o ES, a to (i) dodať úplné a presné informácie o interoperabilite a (ii) zabezpečiť, aby tieto informácie boli dostupné za prijateľných podmienok.
Further steps were taken to sanction abuses of dominance.
Ďalšie kroky boli prijaté na sankcionovanie zneužití dominantného postavenia..
Further steps were taken towards the reform of the judiciary.
Podnikli sa ďalšie kroky smerom k reforme súdnictva.
Further steps will be necessary, however, before the euro area can truly speak with one voice on international economic issues.
Bude však potrebné podniknúť ďalšie kroky, kým bude eurozóna skutočne schopná začať sa vyjadrovať k medzinárodným hospodárskym záležitostiam jediným hlasom.
Further steps will be taken in 2005 in conjunction with the Management Committee to engage public bodies in the programme.
V roku 2005 sa podniknú ďalšie kroky v spojitosti s riadiacim výborom s cieľom zapojiť do programu verejné orgány.
Further steps will be taken to improve public health and ensure consumer safety.
Budú podniknuté ďalšie kroky na zlepšenie verejného zdravia a zaistenie bezpečnosti spotrebiteľov.
Further steps will be taken towards Open Access, to ensure that research results are available to those who need them.
Ďalšie kroky sa uskutočnia smerom k otvorenému prístupu k vedeckým publikáciám, aby sa zabezpečilo, že výsledky výskumu budú k dispozícii pre tých, ktorí ich potrebujú.
Further steps will need to take into account the timetable of the European Parliament reform, which might impact on provisions in Directive 93/109/EC.
Pri ďalších krokoch bude potrebné zohľadniť časový rámec reformy Európskeho parlamentu, ktorý môže mať vplyv na ustanovenia smernice 93/109/ES.
Further steps would be taken, based on an evaluation of existing governance structures.
Ďalšie kroky by sa podnikli na základe hodnotenia existujúcich riadiacich štruktúr.
Further still it is assumed that, despite the fact that the situation does appear to have eased over the past few months, scrap metal prices, which tripled between 2002 and 2004, will increase again in the longer term.
Predpokladá sa, že napriek skutočnosti, že v posledných mesiacoch nastalo uvoľnenie, sa ceny za šrot, ktoré sa medzi rokom 2002 a 2004 zvýšili o faktor 3, budú znovu dlhodobo zvyšovať.
Further streamline fiscal relations between layers of government, for example by simplifying the organisational setting and aligning spending and funding responsibilities.
Ďalej zefektívniť fiškálne vzťahy medzi jednotlivými úrovňami verejnej správy, napríklad zjednodušením organizačného usporiadania a zosúladením zodpovedností za výdavky a financovanie.
Further streamlining and simplification of EU merger procedures, beyond the achievements of the 2013 Simplification Package, and improvement to certain provisions of the Merger Regulation require amending the Merger Regulation itself.
Ďalšie zefektívnenie a zjednodušenie postupov týkajúcich sa koncentrácií v EÚ nad rámec výsledkov dosiahnutých vďaka balíku opatrení na zjednodušenie z roku 2013 a zlepšenie určitých ustanovení nariadenia o fúziách si vyžadujú zmenu samotného nariadenia o fúziách.
Further strengthen coherence between ESP, international cooperation in space and EU external policies.
ďalej posilňovať súdržnosť medzi ESP, medzinárodnou spoluprácou vo vesmíre a vonkajšími politikami EÚ.
Further strengthen open access to research publications and data;
ďalej posilní otvorený prístup k výskumným publikáciám a údajom,
Further strengthen the fiscal framework, also by introducing binding and enforceable expenditure ceilings.
Ďalej posilňovať fiškálny rámec, a to aj zavedením záväzných a vynútiteľných výdavkových stropov.
Further strengthen the judicial system.
Ďalej posilňovať súdny systém.
further strengthen the rules for substances with a very hazardous profile
ďalej posilniť pravidlá pre veľmi nebezpečné látky
Further strengthening accountability in the governance of banks, including stricter enforcement and ensuring that the beneficial owners of UK-registered companies are declared.
Ďalšie posilnenie povinnosti zodpovedať sa v rámci správy a riadenia bánk, vrátane prísnejšieho presadzovania predpisov a oznamovania identity konečných vlastníkov podnikov registrovaných v Spojenom kráľovstve.
Further strengthening control mechanisms in this sector.
Ďalej posilňovať kontrolné mechanizmy v tomto odvetví.
Further strengthening fiscal positions and improving the quality of national budgets
Ďalšie zosilnenie fiškálnych pozícií a zlepšenie kvality vnútroštátnych rozpočtov
Further strengthening implementation
Viac posilniť implementáciu
Further strengthening key competences in VET curricula and providing more effective opportunities to acquire or develop those skills through I-VET and C-VET
Ďalej posilňovať kľúčové kompetencie v učebných osnovách OVP a poskytovať efektívnejšie možnosti na nadobudnutie alebo rozvoj týchto zručností prostredníctvom IVET a C-VET
Further strengthening of EU-Turkey energy cooperation and progress in the accession negotiations would facilitate the interconnection and integration of energy markets.
Ďalšie posilnenie spolupráce EÚ a Turecka v oblasti energetiky a pokrok v prístupových rokovaniach by prispeli k prepojeniu a integrácii trhov s energiou.
Further strengthening of the associated monitoring and sanctioning mechanism would also enhance the overall credibility of the public finances.
Ďalším posilnením mechanizmu monitorovania a sankcionovania, ktorý s tým súvisí, by sa zlepšila celková dôveryhodnosť verejných financií.
Further strengthening of the multilateral dimension of the Eastern Partnership
Ďalšie posilňovanie multilaterálneho rozmeru Východného partnerstva
Further strengthening of the multilateral dimension of the Eastern Partnership
ďalšie posilňovanie multilaterálneho rozmeru Východného partnerstva,
Further strengthening preventive action on party funding, taking account of the outstanding GRECO recommendations.
Ďalej pritvrdzovať preventívne opatrenia v oblasti financovania politických strán, pričom sa zohľadnia nesplnené odporúčania GRECO.
Further strengthening the existing Commission skills intelligence tools and networks to better anticipate and monitor developments in sectors and occupations linked to green growth, resource efficient and circular economy;
ďalšie posilňovanie existujúcich informačných nástrojov a sietí Komisie, ktoré sú zamerané na zručnosti, s cieľom lepšie predvídať a monitorovať vývoj v jednotlivých odvetviach a povolaniach súvisiacich s ekologickým rastom a obehovým hospodárstvom, ktoré efektívne využíva zdroje,
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
Ďalšie posilnenie globálneho prístupu k migrácii a mobilite (GPMM)
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
posilnenie globálneho prístupu k migrácii a mobilite (GPMM),
Further strengthening the medium-term budgetary framework and broadening the Fiscal Council's mandatory mandate would help improve the credibility, transparency and effectiveness of the overall fiscal framework.
Ďalšie posilnenie strednodobého rozpočtového rámca a rozšírenie povinného mandátu fiškálnej rady by prispelo k zvýšeniu dôveryhodnosti, transparentnosti a účinnosti celkového fiškálneho rámca.
Further strengthening the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably by allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers.
Je nevyhnutné naďalej posilňovať pozitívne spolupôsobenie s opatreniami v prospech rastu a zamestnanosti tým, že sa umožní, aby systémy sociálnej ochrany zohrávali v plnej miere svoju úlohu automatických stabilizátorov.
Further strengthening the trust of citizens, law practitioners and judges in court judgments, regardless of in which Member State they were pronounced.
Upevňovanie dôvery občanov, právnikov a sudcov v rozhodnutia súdov bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte Európskej únie boli prijaté.
Further strengthening the trust of citizens, law practitioners and judges in court judgments, regardless of in which Member State they were pronounced.
Upevňovanie dôvery občanov, právnikov a sudcov v rozhodnutia súdov bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte Európskej únie boli prijaté.
Further strengthening transparency and ex ante and ex post verification of public procurement procedures, together with monitoring of the execution phase of public contracts, including contracts concluded by state-owned companies and public private partnerships.
Ďalej upevňovať transparentnosť a overovanie postupov verejného obstarávania ex ante a ex post spolu s monitorovaním fázy realizácie verejných zákaziek, vrátane zmlúv uzavretých spoločnosťami vo vlastníctve štátu a verejno-súkromných partnerstiev.
further strengthens and better targets active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas;
ďalej posilnilo a lepšie sa zameralo na aktívne politiky trhu práce s cieľom zlepšiť situáciu na trhu práce, najmä situáciu znevýhodnených skupín a geografických oblastí,
Further structural changes will be necessary to maintain the current productivity growth trend, which is required to close the substantial productivity gap between Lithuania and the EU average.
K zachovaniu existujúceho rastu produktivity, ktorý je nevyhnutný k prekonaniu podstatného rozdielu v produktivite práce medzi Litvou a priemerom EÚ, budú potrebné ďalšie štrukturálne zmeny.
Further structural reforms in energy markets are necessary to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, in line with the Europe 2020 objectives and the 2030 climate and energy framework agreed by the European Council in October 2014, and to enhance security of energy supply and complete the internal energy market.
Ďalšie štrukturálne reformy na trhoch s energiou sú potrebné na dosiahnutie odolnej energetickej Únie uplatňujúcej výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 a s klimaticko-energetickým rámcom na obdobie do roku 2030, ktorý schválila Európska rada v októbri 2014, ako aj na zvýšenie bezpečnosti dodávok energie a na dokončenie vnútorného trhu s energiou.
Further studies and action on victims will also be carried out, in particular in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism, organised crime and gender-based violence, including female genital mutilation, with a view to improving the situation of such victims.
S cieľom zlepšiť situáciu týchto obetí budú vypracované aj ďalšie štúdie a prijaté ďalšie opatrenia, najmä pokiaľ ide o osobitné kategórie obetí, ako sú obete terorizmu, organizovaného zločinu a rodovo podmieneného násilia vrátane zohavovania ženských genitálií.
Further studies are being carried out in order to examine how to best address implementation problems in the future, including a feasibility study on setting up a European body for monitoring and supporting the implementation of waste legislation.
Vykonávajú sa ďalšie štúdie s cieľom preskúmať, ako v budúcnosti čo najlepšie riešiť problémy v oblasti vykonávania vrátane štúdie o realizovateľnosti zriadenia európskeho orgánu na monitorovanie a podporu vykonávania právnych predpisov v oblasti odpadov.
Further studies have been commissioned.
Boli zadané objednávky na ďalšie štúdie.
Further studies have been conducted on the impacts of digitisation on the production and distribution of content, as well as on the cross-border access to content16.
Ďalšie štúdie sa venovali vplyvu digitalizácie výroby a šírenia obsahu, ako aj cezhraničnému prístupu k obsahu16.
Further studies on fate and behaviour in the environment
Ďalšie štúdie o osude a správaní sa v životnom prostredí
Further studies shall be proposed by the applicant or may be required in case of:
Ďalšie štúdie navrhne žiadateľ alebo sa môžu tieto štúdie vyžadovať, ak:
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Vykonali sa ďalšie štúdie14 a 18. novembra 2005 sa konala neformálna diskusia so zainteresovanými stranami o implementácii GHS v EÚ.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Vykonali sa ďalšie štúdie3 a 18. novembra 2005 sa konala neformálna diskusia so zainteresovanými stranami o implementácii GHS v EÚ.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Vykonali sa ďalšie štúdie3 a 18. novembra 2005 sa konala neformálna diskusia so zainteresovanými stranami o implementácii GHS v EÚ.
Further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by producers of mountain products in labelling their products on the market.
Vypracujú sa ďalšie štúdie a analýzy s cieľom posúdiť problémy, ktorým čelia výrobcovia horských výrobkov pri označovaní svojich výrobkov na trhu.
Further study on the possibility of an opening of the market of ancillary air traffic management (ATM) services.
ďalšiu štúdiu týkajúcu sa možného otvorenia trhu doplnkových služieb manažmentu letovej prevádzky (ATM).
Further substantial and accelerated efforts are needed to improve energy efficiency of buildings.
V záujme zvýšenia energetickej účinnosti budov je preto potrebné urýchlene vyvinúť značné ďalšie úsilie.
Further substantial effort is needed to tackle also other challenges in this area as recommended, including providing more childcare facilities and Roma integration.
Na riešenie ostatných problémov v tejto oblasti je potrebné podniknúť kroky v zmysle odporúčania, ktorých súčasťou by malo byť zabezpečenie väčšieho počtu zariadení starostlivosti o deti a integrácia Rómov.
Further substantial efforts to ensure the independence, efficiency and accountability of the judiciary will need to be made, including through constitutional amendments.
Bude potrebné ďalšie značné úsilie na zaistenie nezávislosti, efektívnosti a zodpovednosti súdnictva, a to aj prostredníctvom ústavných zmien.
Further substantial progress was made in the implementation of the CLP in 2009.
V roku 2009 sa pri plnení lisabonského programu Spoločenstva dosiahol ďalší významný pokrok.
Further suggested actions include facilitating in-country networking of stakeholders, conducting in-country exercises and implementing a shared IT-platform to facilitate information flow among stakeholders.
K ďalším navrhovaným opatreniam patrí uľahčenie vytvárania vnútroštátnych sietí zainteresovaných strán, vykonávanie vnútroštátnych cvičení a vytvorenie spoločnej elektronickej platformy s cieľom uľahčiť tok informácií medzi zainteresovanými stranami.
Further suggestions for improvement from the Member States will be considered in the context of the proposals which the Commission will make this year on the future financial instruments in the area of Home Affairs, as part of the next Multi-Annual Financial Framework applicable from 2014.
Ďalšie podnety členských štátov na zlepšenie sa posúdia v súvislosti s návrhmi týkajúcimi sa budúcich finančných nástrojov v oblasti vnútorných záležitostí, ktoré Komisia predloží tento rok v rámci budúceho viacročného finančného rámca platného od roku 2014.
Further suggestions received from stakeholders have also been proven invaluable.
Aj ďalšie návrhy, ktoré predložili zainteresované strany, sa ukázali byť veľmi cenné.
Further support for democratic reform will be provided through the Instrument for Stability.
Ďalšia podpora demokratických reforiem sa poskytne prostredníctvom nástroja stability.
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training
ďalej podporovať technologický prechod prostredníctvom VaV, programov uvedenia na trh, vzdelávania a odbornej prípravy,
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training
ďalej podporovať technologický prechod prostredníctvom výskumu a vývoja (VaV), programov uvedenia na trh, vzdelávania a odbornej prípravy,
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training.
ďalej podporovať technologický prechod prostredníctvom výskumu a vývoja (VaV), programov uvedenia na trh, vzdelávania a odbornej prípravy,
Further support from public incentive schemes could help to increase the use of this tool, in particular in SMEs.
Ďalšia podpora zo strany verejných zdrojov by mohla viesť k tomu, aby tento nástroj využívali intenzívnejšie predovšetkým malé a stredné podniky.
Further support is needed to encourage associative movements, build capacities and support the networking of CSOs based in rural areas and/or small towns.
Je potrebné väčšmi podporovať a podnecovať formovanie združení, budovanie kapacít a vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti so sídlom vo vidieckych oblastiach a/alebo v malých mestách.
Further support may also be provided to the European Energy Research Alliance (EERA) established under the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Ďalšiu podporu možno poskytnúť aj Európskej aliancii pre energetický výskum (EERA) zriadenej na základe Strategického plánu energetických technológií (plán SET).
Further support politically and financially youth organisations, as well as national and local youth councils
Ďalej politicky a finančne podporovať mládežnícke organizácie, ako aj celoštátne a miestne rady mládeže
Further support should also be given to the work of the TF-OC in combating trafficking in human beings, as a tool to improve regional multidisciplinary law enforcement cooperation in the Baltic Sea region and in particular with the Russian Federation.
Mala by sa tiež podporiť práca TF-OC v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, ako nástroja na zlepšenie regionálnej spolupráce v oblasti multidisciplinárneho presadzovania zákona v regióne Baltského mora a najmä s Ruskou federáciou.
further support the completion of the Kosovo Trust Agency’s mandate to privatise socially owned enterprises so that assets can be put swiftly into productive use.
naďalej podporovať dovŕšenie mandátu Kosovskej poručníckej agentúry (Kosovo Trust Agency) na privatizáciu podnikov v kolektívnom vlastníctve, aby sa aktíva mohli začať rýchlo produktívne využívať.
Further support to Member States is provided through an FP7 research project (eMar).
Ďalšia podpora sa členským štátom poskytuje prostredníctvom výskumného projektu v rámci RP7 (eMar).
Further support to SMEs should be mobilised to improve investment readiness, networking opportunities as well as market confidence in eco-innovation.
Je potrebné mobilizovať ďalšiu podporu pre MSP na zlepšenie investičnej pripravenosti, príležitostí na nadväzovanie kontaktov a takisto dôvery trhu v ekologické inovácie.
Further support was provided to the EU-comprehensive approach for tackling the scourge of piracy off the Horn of Africa, through funding the EU-UNODC programmes supporting piracy trials.
Ďalšia podpora sa poskytla komplexnému prístupu EÚ pri riešení pirátstva pri Africkom rohu prostredníctvom financovania programov EÚ – Úradu OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) zameraných na podporu súdov s pirátmi.
Further sustained efforts are also needed as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Ďalšie nepretržité úsilie je takisto potrebné, pokiaľ ide o záležitosti justície, slobody a bezpečnosti, oblasť hospodárskej súťaže, priemysel a MSP, poľnohospodárstvo, životné prostredie a politiky v oblasti zmeny klímy, energetiku, ako aj informačnú spoločnosť a médiá.
Further sustained efforts are also needed in particular as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Ďalšie nepretržité úsilie je takisto potrebné, predovšetkým pokiaľ ide o záležitosti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, oblasť hospodárskej súťaže, priemysel a malé a stredné podniky, poľnohospodárstvo, životné prostredie a politiky v oblasti zmeny klímy, energetiku, ako aj informačnú spoločnosť a médiá.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of persons belonging to the most discriminated groups (Roma, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, persons with disabilities, persons with HIV/AIDS and other socially vulnerable groups).
Ďalšie nepretržité úsilie je potrebné na zlepšenie postavenia osôb patriacich k najdiskriminovanejším skupinám (Rómovia, lesby, gejovia, bisexuálne, transrodové a intersexuálne osoby, osoby so zdravotným postihnutím, osoby s HIV/AIDS a ďalšie sociálne zraniteľné skupiny).
Further sustained efforts are needed to improve the situation of refugees and displaced persons.
Treba naďalej vynakladať nepretržité úsilie s cieľom zlepšiť situáciu utečencov a vysídlených osôb.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of Roma and of refugees and displaced persons.
Ďalšie nepretržité úsilie je potrebné na zlepšenie situácie Rómov, utečencov a vysídlených osôb.
further synergies beyond CAP 2020.
ďalšia súčinnosť mimo SPP 2020.
Further synergies will be used for monitoring and evaluation in correlation with the recently started preparation for a legislative initiative on re-registration6.
Ďalšie synergie sa využijú pri monitorovaní a hodnotení v korelácii s nedávno začatou prípravou legislatívneho návrhu týkajúceho sa opätovnej registrácie5.
Further synergies with the activities of the Energy Community Treaty will be encouraged.
Budú sa stimulovať ďalšie synergie s činnosťami vyplývajúcimi zo Zmluvy o Energetickom spoločenstve.
Further tackle the parallel labour market caused by student work.
Ďalej riešiť paralelný trh práce spôsobený prácou študentov.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Sú potrebné ďalšie cielené prostriedky na dlhšie obdobia vrátane cezhraničného mentorstva, partnerstva, budovania kapacít pre poradenské štruktúry a inovatívnych úverov a investícií do súkromných a sociálnych podnikov.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Sú potrebné ďalšie cielené prostriedky na dlhšie obdobia, vrátane cezhraničného mentorstva, partnerstva, budovania kapacít poradenských štruktúr a inovatívnych úverov a investícií do súkromných a sociálnych podnikov.