natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, at a time of budgetary restrictions, when several Member States are compelled to exit entire sectors and countries, the EU is able to continue playing an active role.
V čase rozpočtových obmedzení, keď bolo niekoľko členských štátov nútených opustiť celé sektory a krajiny, je EÚ aj naďalej schopná zohrávať aktívnu úlohu.
Furthermore, at all stages of the procedure, applicants should have the right to consult, at their own cost, legal advisers or counsellors permitted as such under national law.
Okrem toho by žiadatelia mali mať vo všetkých fázach konania právo poradiť sa na svoje vlastné náklady s právnymi alebo inými poradcami, ktorých ako takých povoľuje vnútroštátne právo.
Furthermore, at its meeting on 16 September, the Bureau decided that the three group presidents would again look at the conclusions of the AHG and formalise them in a document to be examined at the Bureau meeting on 21 October 2008.
Grémium ďalej na schôdzi 16. septembra rozhodlo, že traja predsedovia skupín sa budú závermi skupiny ad hoc opäť zaoberať a pretavia ich do konkrétnych návrhov, ktoré grémiu predložia v jednom dokumente na schôdzi 21. októbra 2008.
Furthermore, at the level of individual measures, ambitions endorsed at the highest political level have not always resulted in faster decision-making or in avoiding dilution.
Okrem toho, pokiaľ ide o jednotlivé opatrenia, za ambíciami vyslovenými na najvyšších politických úrovniach nenasledovali vždy rýchlejšie prijaté rozhodnutia alebo cielený postup.
Furthermore, at the request of Mr Malosse, the president confirmed that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Okrem toho predseda na žiadosť pána MALOSSA potvrdil, že grémium bude zapojené do procesu vytvorenia, zloženia a organizácie európskeho fóra pre integráciu.
Furthermore, at the request of Mr Piette and Mr Hernández Bataller, the Bureau decided not to propose drawing up a supplementary opinion to the own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market, but to increase the membership of the INT/310 group from nine to twelve.
Okrem toho na základe žiadosti, ktorú predložili pán PIETTE a pán HERNANDEZ BETALLER, sa grémium rozhodlo nenavrhnúť vypracovanie doplňujúceho stanoviska ku stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Problémy spojené s delokalizáciou európskych podnikov do tretích krajín a s označením pôvodu, ktoré sa uplatňuje na výrobky z týchto krajín v prípade, keď sú určené pre vnútorný obchod v Európskej únii“ ale rozšírenie skupiny INT/310 na z deväť na dvanásť členov.
Furthermore, at the request of the three Group presidents, President Nilsson would also be tasked with restating the EESC's position on the political objectives of AICESIS as well as setting out the association's accounts.
Okrem toho na žiadosť predsedov troch skupín bude mandát predsedu NILSSONA obsahovať prehľad postojov EHSV, pokiaľ ide o politické ciele AICESIS, ako aj predloženia účtov asociácie.
Furthermore, attention will also be paid to the importance of ensuring adequate follow-up to the Inter-Institutional Agreement with the European Parliament and the Council11 (e.g. to the need for European Parliament and the Council to apply the same principles and standards regarding impact assessment when it comes to impact assessment of substantial amendments to Commission proposals).
Okrem toho sa pozornosť bude venovať významu zabezpečenia adekvátneho dodržiavania Medziinštitucionálnej dohody s Európskym parlamentom a Radou11 (napr. potreba Európskeho parlamentu a Rady uplatňovať rovnaké princípy a normy týkajúce sa hodnotenia dosahu, pokiaľ ide o hodnotenie dosahu podstatných zmien a doplnení návrhov Komisie).
Furthermore, attention will also be paid to the importance of ensuring adequate follow-up to the Inter-Institutional Agreement with the European Parliament and the Council22 (e.g. to the need for European Parliament and the Council to apply the same principles and standards regarding impact assessment when it comes to impact assessment of substantial amendments to Commission proposals).
Okrem toho sa pozornosť bude venovať významu zabezpečenia adekvátneho dodržiavania Medziinštitucionálnej dohody s Európskym parlamentom a Radou22 (napr. potreba Európskeho parlamentu a Rady uplatňovať rovnaké princípy a normy týkajúce sa hodnotenia dosahu, pokiaľ ide o hodnotenie dosahu podstatných zmien a doplnení návrhov Komisie).
Furthermore, attractive offers of new audiovisual media services, including across borders, should increase revenues for rights holders, and, alongside appropriate measures to address infringing behaviour including enforcement and cooperation by intermediaries, could help to address the significant levels of piracy observed in the audiovisual sector.
Atraktívnymi ponukami nových audiovizuálnych mediálnych služieb vrátane cezhraničných by sa mali okrem toho zvýšiť príjmy nositeľov práv a primeranými opatreniami na riešenie protiprávneho konania vrátane ich presadzovania, ako aj spoluprácou sprostredkovateľov by sa mohlo pomôcť pri riešení problému s vysokou mierou pirátstva zisteného v audiovizuálnom sektore.
Furthermore, authorisation allows the laying down of specific requirements that must be fulfilled by the aquaculture production business in order to operate.
Okrem toho autorizácia umožňuje stanoviť špecifické požiadavky, ktoré musí podnik akvakultúrnej produkcie splniť, aby mohol prevádzkovať svoju činnosť.
Furthermore, authorisations and certifications issued in other Member States are not always taken into account when service providers want to establish their business in Denmark.
Okrem toho sa povolenia a certifikácie vydané v iných členských štátoch nie vždy berú do úvahy, keď chcú poskytovatelia služieb začať podnikať v Dánsku.
Furthermore, authorities and organisations have the possibility to propose Alternative Means of Compliance, i.e. means alternative to those set out in Regulation No 216/2008 and its implementing rules.
Okrem toho majú orgány a organizácie možnosť navrhovať alternatívne prostriedky preukázania zhody, t. j. prostriedky, ktoré sú alternatívou k požiadavkám stanoveným v nariadení č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisoch.
Furthermore, available low-GWP fluids could enable a gradual cost-effective substitution of F-gases in other areas of application too, including fire protection, some aerosols, magnesium die-casting and recycling of magnesium alloys.
Okrem toho by existujúce kvapaliny s nízkym GWP mohli umožniť postupnú nákladovo efektívnu substitúciu F-plynov aj v iných aplikačných oblastiach vrátane požiarnej ochrany, niektorých aerosólov, odlievania horčíka a recyklácie zliatin horčíka.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Okrem toho sa budú udeľovať ocenenia s cieľom zvýšiť verejné povedomie o akciách Marie Curie a ich cieľoch.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Okrem toho sa budú udeľovať ocenenia s cieľom zvýšiť verejné povedomie o akciách Marie Curie a ich cieľoch.
Furthermore, awareness of the potential of quality early child education and care is weak.
Navyše informovanosť o možnostiach kvalitného predškolského vzdelávania a starostlivosti je nízka.
Furthermore, balancing charges, clearing costs and penalty charges are not transparent and often contain unjustified penalty charges, favouring incumbents.
Navyše, vyrovnávacie poplatky, náklady na zúčtovanie a penále nie sú transparentné a často obsahujú neopodstatnené pokuty v prospech subjektov, ktoré už pôsobia na trhu.
Furthermore, banks could be encouraged to develop specific creditworthiness criteria for SMEs, taking into account, for example, qualitative criteria.
Okrem toho by sa banky mohli podporovať, aby vypracovali osobitné kritériá vzťahujúce sa na úverovú bonitu MSP, pričom by zohľadnili napríklad kvalitatívne kritériá.
Furthermore, based on the Commission forecast, the (corrected) change in the structural balance over 2010-2014 falls short by on average 0.6% of GDP per year compared to the requirement and is projected to fall short in 2015 as well.
Okrem toho na základe prognózy Komisie (opravená) zmena štrukturálneho salda na obdobie rokov 2010 – 2014 nedosahuje požadovanú priemernú hodnotu 0,6 % HPP za rok a predpokladá sa, že ju nedosiahne ani v roku 2015.
Furthermore, based on the recommendation of the European Court of Auditors regarding monitoring of the financial engineering instruments, the current proposal includes separate provisions on timely and effective spending and on reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Okrem toho, na základe odporúčania Európskeho dvora audítorov týkajúceho sa monitorovania nástrojov finančného inžinierstva, tento návrh obsahuje samostatné ustanovenia o včasnom a účinnom použití prostriedkov a o predkladaní správ o nástrojoch finančného inžinierstva podľa článku 44.
Furthermore, basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
Základné verejné služby ako zdravotníctvo, vzdelávanie a sociálne služby navyše znižujú svoju podporu vo chvíli, kedy ju rodiny, najmä ženy najviac potrebujú.
Furthermore, because any firm registering in the .eu domain has to comply with European rules, looking out for .eu gives some form of basic protection to consumers and European firms with high standards could differentiate themselves by adopting .eu .
Vzhľadom na to, že spoločnosti, ktoré sa registrujú v doméne „.eu“, musia spĺňať európske predpisy, doména s koncovkou „.eu“ znamená okrem toho aj istú formu základnej ochrany spotrebiteľa a európske firmy s vysokými štandardmi by sa prijatím koncovky „.eu“ mohli odlíšiť od iných spoločností.
Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
Okrem toho z dôvodu špecifickej štruktúry roamingového trhu a jeho cezhraničného charakteru sa v regulačnom rámci z roku 2002 národným regulačným orgánom neposkytli vhodné nástroje na účinné riešenie problémov v hospodárskej súťaži, ktoré sú príčinou vysokých veľkoobchodných a maloobchodných cien regulovaných roamingových služieb SMS.
Furthermore, because the price is established in advance and does not fluctuate for a predetermined period (usually up to one year), service contracts can contribute to price stability.
Keďže sa cena navyše stanovuje vopred a v rámci vopred určeného obdobia (ktoré trvá zvyčajne až jeden rok) nekolíše, zmluvy o poskytnutí služieb môžu prispieť k cenovej stabilite.
Furthermore, before granting the authorisation, the competent authorities must be informed of the identity of the members or shareholders with a qualifying participation in the reinsurance undertaking.
Okrem toho príslušné orgány skôr, ako udelia povolenie, musia byť informované o totožnosti spoločníkov alebo akcionárov s kvalifikovanou účasťou v zaisťovni.
Furthermore, before making any legislative proposals as a follow up to the stress test exercise, the Commission will hold a public consultation and will involve all key stakeholders, beyond the main experts' groups in the nuclear area (i.e.
Okrem toho skôr, ako predloží akékoľvek návrhy právnych predpisov v nadväznosti na záťažové testovanie, Komisia zorganizuje verejné konzultácie a zahrnie všetky kľúčové zainteresované strany nad rámec hlavnej skupiny expertov v oblasti jadrovej energetiky [t. j.
Furthermore, before new lines are built, optimum use must be made of existing networks and the possibility of using abandoned or underused lines studied, in seeking to shift passenger traffic to other modes of transport, in particular to high-speed lines.
Navyše bez očakávania, že sa vytvoria nové linky, treba zhodnotiť existujúce dedičstvo a preskúmať hodnotu zrušených alebo preťažených liniek v priebehu presúvania prepravy cestujúcich na iné dopravné spôsoby, najmä linkami s vysokou rýchlosťou.
Furthermore, benchmarking needs to be complemented by economic analysis, which allows for reflection on potential trade-offs across policy areas and for in-depth evaluation of policy impacts.
Okrem toho musí referenčné porovnávanie dopĺňať ekonomická analýza, ktorá umožňuje zvážiť potenciálne kompromisy medzi oblasťami politiky, ako aj hĺbkové hodnotenie vplyvov politiky.
Furthermore, beneficiaries of international protection who obtain long-term resident status should enjoy fully the rights and benefits attached to this status and should also be subject to the restrictions and limitations of these rights and benefits prescribed by Directive 2003/109/EC.
Okrem toho by osoby požívajúce medzinárodnú ochranu, ktoré získajú právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, mali mať všetky práva a výhody plynúce z tohto postavenia a takisto by sa na ne mali vzťahovať aj obmedzenia týchto práv a výhod stanovené v smernici 2003/109/ES.
Furthermore, BEREC shall report on the possible threat to end-to-end connectivity between end-users or threat to effective access to emergency services, in the context of identifying the need for standards (these new tasks are included under ‘Regulatory guidance’).
Okrem toho bude BEREC poskytovať správy o možných hrozbách pre prepojenie koniec-koniec medzi koncovými používateľmi alebo ohrozeniach efektívneho prístupu k tiesňovým službám v kontexte zisťovania potreby noriem (tieto nové úlohy sú zahrnuté v rámci kapitoly „Regulačné usmernenia“).
Furthermore, BEREC will be given additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the EU; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
Okrem toho BEREC budú pridelené dodatočné úlohy, napr. právomoci prijímať záväzné rozhodnutia o identifikácii nadnárodných trhov a vzore zmluvného súhrnu; kvázi-záväzné právomoci vo vzťahu k postupom vnútorného trhu pre návrhy vnútroštátnych opatrení na reguláciu trhu („systém dvojnásobného zabezpečenia“ – pozri ďalej) a vytvorenie jednotnej maximálnej sadzby ukončenia volaní na úrovni EÚ; a vydanie usmernení v mnohých oblastiach: geografické prieskumy, spoločný prístup k uspokojovaniu nadnárodného dopytu, minimálne kritériá pre referenčné ponuky, spoločné kritériá riadenia číslovacích zdrojov, parametre kvality služby, uplatniteľné metódy merania a technické podrobnosti modelu nákladov, ktoré majú národné regulačné orgány uplatňovať pri stanovovaní maximálnych symetrických sadzieb na služby ukončenia volania.
Furthermore, BEREC would also contribute to the promotion of access and take up of very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services as well as to the promotion of the interests of the citizens of the Union.
Orgán BEREC okrem toho prispeje aj k podpore prístupu k dátovému pripojeniu s veľmi vysokou kapacitou a k jeho zavádzaniu, k podpore hospodárskej súťaže v oblasti poskytovania sietí elektronických komunikácií, ako aj k podpore záujmov občanov Únie.
Furthermore, besides procurement of replacement tissues, haematopoietic stem cells and reproductive cells, some Member States also reported a significant number of procurement organisations carrying out procurement of tissue and cells to be used for manufacturing of advanced therapy medicinal products (ATMP) (Fig. 3).
Niektoré členské štáty takisto uviedli, že významný počet odberových organizácií vykonáva okrem odberu náhradných tkanív, hematopoietických kmeňových buniek a reprodukčných buniek aj odber tkanív a buniek, ktoré sa majú použiť na výrobu liekov na inovatívnu liečbu („advanced therapy medicinal products“ – ATMP) (obr. 3).
Furthermore, best practice on how to optimise support for family members that care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia should also be shared.
Mala by sa vymieňať aj najlepšia prax, pokiaľ ide o spôsob, akým sa dá optimalizovať podpora rodinných príslušníkov opatrujúcich osoby, ktoré trpia Alzheimerovou chorobou a inými formami demencie.
Furthermore, best practices and common specifications for tools to bring citizens closer to parliamentary decision-making processes will be explored, in consultation with parliaments in the EU and other stakeholders.
Navyše sa formou konzultácií s parlamentmi členských štátov EÚ a inými zúčastnenými stranami budú skúmať najlepšie osvedčené postupy a spoločné špecifikácie nástrojov, ktoré môžu priblížiť občanov k parlamentnému rozhodovaciemu procesu.
Furthermore, better consumer information on retail offers beyond their local shopping area, including offers in other countries, could also help to reduce these disparities.
Okrem toho by mohla lepšia informovanosť spotrebiteľov o obchodných ponukách mimo ich zvyčajného miesta nákupov, a to aj za hranicami štátu, prispieť k obmedzovaniu týchto rozdielov.
Furthermore, better general occupational mobility is essential to allow smooth operation of a common market using a flexible labour force unimpeded by the implementation of certain supplementary pension scheme rules, such as those whereby a worker sometimes has to stay with the same employer for a substantial period of time before acquiring rights.
Lepšia pracovná mobilita okrem iného umožňuje vytvorenie dobre fungujúceho spoločného trhu na základe flexibilnej pracovnej sily, ktorá nie je obmedzovaná uplatňovaním niektorých pravidiel, ktoré sa týkajú doplnkových dôchodkových systémov, ako pravidlá, v zmysle ktorých nadobúda pracovník v niektorých prípadoch práva na doplnkový dôchodok až po uplynutí doby, počas ktorej zotrvá v tom istom pracovnom pomere.
Furthermore, beyond Horizon 2020 the strategy also focused on strengthening the innovation dimension of international cooperation, developing adequate principles and framework conditions for it, strengthening the engagement with multilateral initiatives and enhancing the synergies with the EU's external6 policies and the activities of the Member States.
Stratégia bola okrem toho nad rámec programu Horizont 2020 zameraná tiež na posilňovanie inovatívneho rozmeru medzinárodnej spolupráce, vypracovanie primeraných zásad a rámcových podmienok pre túto spoluprácu, posilňovanie zapájania sa do multilaterálnych iniciatív a zintenzívnenie synergií s vonkajšími6 politikami EÚ a činnosťami členských štátov.
Furthermore, beyond services trade per se, manufacturing companies now increasingly buy, produce and sell services that allow them to sell their products.
Okrem toho, výrobné podniky v súčasnosti čoraz viac nakupujú, produkujú a predávajú okrem služieb ako takých služby, ktoré im umožňujú predávať ich výrobky.
Furthermore, bilateral agreements have been established with China and India.
Okrem toho sa uzavreli bilaterálne dohody s Čínou a Indiou.
Furthermore, biotechnologies for novel and improved high quality, high added value and renewable forest-based products and processes will be used or developed to increase sustainability of wood and wood production, including timber and renewable bioenergy stocks.
Okrem toho sa budú využívať alebo vyvíjať biotechnológie pre nové výrobky a postupy so zlepšenou vyššou kvalitou, s vysokou mierou pridanej hodnoty a obnoviteľné výrobky a postupy vychádzajúce z lesného hospodárstva s cieľom posilniť trvalú udržateľnosť dreva a drevárskej výroby vrátane zásob reziva a obnoviteľnej bioenergie.
Furthermore, boatmasters that already navigate the Rhine under the CCNR bilateral arrangements would enjoy benefits as the limitations inherent in these arrangements1 will disappear.
Okrem toho pre kapitánov, ktorí sa už na Rýne plavia na základe dvojstranných dohôd CCNR, by to bolo prínosom, keďže obmedzenia obsiahnuté v týchto dohodách1 zaniknú.
Furthermore, BONUS-169 is expected to make a significant contribution to the implementation of the Baltic Sea Strategy and to actively support the Marine Strategy and Maritime Policy.
Okrem toho sa očakáva, že BONUS-169 významne prispeje k vykonávaniu stratégie pre Baltské more a aktívne podporí námornú stratégiu a námornú politiku.
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Navyše postup hraničnej kontroly sa môže odlišovať podľa miestnych okolností (dostupný priestor na hraničnom priechode, toky cestujúcich atď.).
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Okrem toho sa môžu postupy hraničnej kontroly líšiť v závislosti od miestnych podmienok (dostupný priestor na hraničnom priechode, cestovné toky atď.).
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Okrem toho sa môžu postupy hraničnej kontroly líšiť v závislosti od miestnych podmienok (dostupný priestor na hraničnom priechode, toky cestujúcich atď.).
Furthermore, both customers and a number of competitors agreed that the markets concerned enjoyed strong competition with viable equipment manufacturers such as Philips, Siemens and Toshiba, and strong pharmaceuticals makers such as Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt and Bracco.
Okrem toho tak zákazníci, ako aj viacerí konkurenti súhlasili s tým, že príslušné trhy zažívali silnú hospodársku súťaž s výrobcami konkurencieschopného zariadenia, ako sú spoločnosti Philips, Siemens a Toshiba, a silnými výrobcami farmaceutík, ako sú spoločnosti Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt a Bracco.
Furthermore, both industry and governmental stakeholders acknowledge that these extensive licensing requirements impede the development of a European Defence Industrial and Technological Base (EDTIB) and undermine security of supply between Member States:
Okrem toho priemysel i vládne subjekty pripúšťajú, že tieto rozsiahle požiadavky udeľovania licencií prekážajú rozvoju európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne a narúšajú bezpečnosť dodávky medzi členskými štátmi:
Furthermore, both Parties shall refrain from applying any other form of taxation or other internal charges with the aim of providing protection for domestic production.
Okrem toho žiadna strana nesmie žiadnym iným spôsobom uplatňovať vnútroštátne dane alebo iné platby s cieľom poskytnúť ochranu domácej produkcii.
Furthermore, both the Member States and the hiring institutions should make an additional effort to improve transparency regarding specific tax incentives that might be available to researchers as well (e.g. expatriate tax benefits).
Členské štáty i zamestnávajúce inštitúcie by sa mali ďalej usilovať o zlepšenie priehľadnosti špecifických daňových stimulov, ktoré by mohli byť dostupné takisto pre výskumných pracovníkov (napr. daňové výhody pre prisťahované osoby).
Furthermore, budget distribution is source of political tension and could result in inefficiencies.
Okrem toho je rozdelenie rozpočtu zdrojom politického napätia a môže viesť k neefektívnosti.