natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Committee is concerned about the financing of the new plan: The Commission proposal does not say what contribution is expected from the public sector, the private sector and from patients and taxpayers in general.
V tejto súvislosti výbor vyjadruje obavy týkajúce sa financovania tohto nového plánu: Komisia vo svojom návrhu neuvádza, aký prínos sa očakáva od verejného a súkromného sektora alebo vo všeobecnosti od pacientov a daňových poplatníkov.
In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
V tejto súvislosti výbor vyjadruje svoje prekvapenie nad skutočnosťou, že v oznámení sa nikde nespomínajú daňové úľavy zamerané na pomoc pri vytváraní kapitálu pre nové podniky.
In this context, the Committee is sympathetic to complaints about an excessively rapid and costly round of harmonisation.
V tomto kontexte výbor venuje pozornosť sťažnostiam na príliš rýchlu a nákladnú harmonizáciu.
In this context, the Committee notes that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 200510 social policy agenda has yet to be set up.
V tejto súvislosti výbor konštatuje, že ešte stále nebol zavedený dobrovoľný rámec pre nadnárodné kolektívne vyjednávanie ako súčasť sociálneho programu 200510.
In this context, the Committee notes that there are different types of business culture which need to be taken into account when drawing up education programmes.
Výbor v tejto súvislosti konštatuje, že existujú rôzne druhy podnikateľskej kultúry, ktoré treba zobrať do úvahy pri vypracúvaní vzdelávacích programov.
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
V tejto súvislosti výbor poukazuje na význam iniciatív, akou je Digitálna agenda4 alebo Správa o európskom občianstve5 a žiada Komisiu, aby zaistila pokrok pri vytváraní fungujúceho jednotného trhu v tých oblastiach politiky, ktoré sú obsiahnuté v týchto oznámeniach.
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
V tejto súvislosti výbor poukazuje na význam iniciatív, akou je Digitálna agenda4 alebo Správa o európskom občianstve5, a žiada Komisiu, aby zaistila pokrok pri vytváraní fungujúceho jednotného trhu v tých oblastiach politiky, ktoré sú obsiahnuté v týchto oznámeniach.
In this context, the Committee points out that:
V tejto súvislosti výbor zdôrazňuje, že
In this context, the Committee recalls that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 20059 social policy agenda has yet to be set up.
V tejto súvislosti výbor pripomína, že je potrebné zaviesť dobrovoľný rámec pre nadnárodné kolektívne vyjednávanie ako súčasť sociálneho programu 20059.
In this context, the Committee recognises the role of social dialogue and the results to date of cooperation among social partners at all levels.
V tejto súvislosti výbor uznáva úlohu sociálneho dialógu a doterajšie výsledky spolupráce sociálnych partnerov na všetkých úrovniach.
In this context, the Committee recommends that particular attention be paid to practices outside the European Union.
V tejto súvislosti výbor poukazuje na to, že sa musí zvláštna pozornosť venovať postupom mimo Európskej únie.
In this context, the Committee refers to its opinion of 31 March 2004 and the arguments put forward in point 5.5, which continue to be valid and which it now reiterates1.
V tejto súvislosti výbor poukazuje na svoje stanovisko z 31. marca 2004 a v ňom na konštatovania v bode 5.5, ktoré aj naďalej platia, a preto ich zdôrazňuje1.
In this context, the Committee refers to its opinion of 31 March 2004 and the arguments put forward in point 5.5, which continue to be valid and which it now reiterates1.
V tejto súvislosti výbor poukazuje na svoje stanovisko z 31. marca 2004 a v ňom na konštatovania v bode 5.5, ktoré aj naďalej platia, a preto ich zdôrazňuje1.
In this context, the Committee regrets that, in many cases, the necessary consultation with the social partners and a real debate with civil society did not take place when the national action plans were being drawn up.
V tejto súvislosti výbor ľutuje, že pri vypracúvaní národných akčných plánov v mnohých prípadoch nedošlo k potrebnej konzultácii sociálnych partnerov a ku skutočnej diskusii s občianskou spoločnosťou.
In this context, the Committee reminds the Commission that it is not sufficient to simply consult but to demonstrate how the consultations and consultative opinions have shaped the proposals.
V tejto súvislosti výbor Komisiu upozorňuje, že nestačí iba konzultovať, ale treba ukázať, ako konzultácie a z nich vyplývajúce stanoviská ovplyvňujú návrhy.
In this context, the Committee reminds the Commission that it is not sufficient to simply consult but to demonstrate how the consultations and consultative opinions have shaped the proposals.
V tejto súvislosti výbor Komisiu upozorňuje, že nestačí iba konzultovať, ale že treba ukázať, ako konzultácie a z nich vyplývajúce stanoviská ovplyvňujú návrhy.
In this context, the Committee stresses the essential importance of communicating with citizens in their own language.
V tejto súvislosti výbor podčiarkuje základný význam komunikácie s občanmi v ich vlastnom jazyku.
In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information campaigns to date unsatisfactory.
Výbor v tejto súvislosti tiež podčiarkuje nevyhnutnosť oveľa lepšej informovanosti občanov o tomto práve a doterajšie výsledky informačných aktivít považuje za nedostatočné.
In this context, the Committee supports also adding nationality to the information registered so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
V tejto súvislosti výbor podporuje aj pridanie štátnej príslušnosti medzi registrované informácie, vďaka čomu možno v prípade lodných nešťastí rýchlejšie informovať rodiny o príbuzných, ktorí sa nachádzali na palube, a možno tak zabrániť neistote v súvislosti s ich osudom.
In this context, the Committee takes the view that the goals of consumer protection, the maintenance of cultural diversity, the safeguarding of fair competition and the maintenance and increase in the number of jobs in rural areas are objectives of equal importance which need to be reconciled with each other.
Výbor pritom zastáva názor, že ciele ochrany spotrebiteľov, zachovania kultúrnej rozmanitosti, zabezpečenia spravodlivej hospodárskej súťaže, a zachovania a rozvoja pracovných miest vo vidieckych oblastiach sú rovnocenné a preto musia byť vzájomne zosúladené.
In this context, the Committee underlines that the Annual Growth Survey (AGS) should have an extremely important role to play in order to advance with inclusive policy reform in the Member States and at European level.
V tejto súvislosti výbor zdôrazňuje, že ročný prieskum rastu by mal zohrávať mimoriadne významnú úlohu a podoporiť reformu politiky začleňovania v členských štátoch a na európskej úrovni.
In this context, the Committee underlines that the Annual Growth Survey (AGS) should have an extremely important role to play in order to advance with inclusive policy reform in the Member States and at European level.
V tejto súvislosti výbor zdôrazňuje, že ročný prieskum rastu by mal zohrávať mimoriadne významnú úlohu a podporiť reformu politiky začleňovania v členských štátoch a na európskej úrovni.
In this context, the Committee was asked to produce an opinion on the possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
V tejto súvislosti minister požiadal výbor o stanovisko k možným kladným a záporným účinkom zvýšených ekologických a energetických požiadaviek na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
In this context, the Committee welcomes the establishment of the European Forum on Cybercrime and proposes that a similar forum or task force be set up to examine the main problems relating to children on the Internet (including harmful content) and how to tackle them in an integrated fashion with the work on cybercrime.
V tejto súvislosti výbor víta vytvorenie Európskeho fóra pre kriminalitu vo virtuálnom priestore a navrhuje, aby vzniklo podobné fórum alebo pracovná skupina, ktorá by skúmala najdôležitejšie problémy týkajúce sa detí a internetu (vrátane škodlivého obsahu) a navrhla by možnosti ich riešenia v rámci spoločného postupu proti kriminalite vo virtuálnom priestore.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Commission has chosen competition as one of its six major objectives.
V tejto súvislosti Výbor víta, že Komisia označuje ako jeden z jej najdôležitejších šiestich cieľov, cieľ „Podporovať hospodársku súťaž“.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Commission has chosen competition as one of its six major objectives.
V tejto súvislosti výbor víta, že Komisia označuje cieľ „Podporovať hospodársku súťaž“ za jeden z jej najdôležitejších šiestich cieľov.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
V tejto súvislosti výbor víta, že plán zamestnanosti chorvátskej vlády na rok 2007 presne uvádza a implementuje právo národných menšín na rovnaké zaobchádzanie v oblasti zamestnanosti vo verejnej správe.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
V tejto súvislosti výbor víta, že plán zamestnanosti chorvátskej vlády na rok 2007 presne uvádza a implementuje právo národných menšín na rovnaké zaobchádzanie v oblasti zamestnanosti vo verejnej správe.
In this context, the Committee welcomes the increasing activity of the association for SMEs operating within the Croatian Employers' Association (HUP).
V tejto súvislosti výbor víta pribúdajúcu iniciatívu zväzu MSP v rámci chorvátskeho zväzu zamestnávateľov (HUP).
In this context, the Committee welcomes the interinstitutional agreement of 4 April 2006, which provided for an increase in total funding in the financial framework for the 2007-2013 period relative to what was originally agreed on by the European Council.
V tejto súvislosti víta medziinštitucionálnu dohodu zo 4. apríla 2006, v ktorej sa plánuje zvýšiť objem finančného rámca na obdobie 2007-2013 v porovnaní s pôvodnou dohodou Európskej rady.
In this context, the Committee would caution against policies that inadvertently end up obscuring true levels of unemployment.
V tomto kontexte  Výbor varuje pred politikami, ktoré neuvážene končia zahmlievaním skutočných úrovní nezamestnanosti.
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC's members effectively represent (see below).
V tomto prípade by výbor chcel vyzvať Európsku komisiu, aby lepšie využila členov EHSV ako prostriedok pre aktívnu komunikáciu (pozri nižšie).
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC’s members effectively represent (see below).
V tomto prípade by výbor chcel vyzvať Európsku komisiu, aby lepšie využila členov EHSV ako prostriedok pre aktívnu komunikáciu (pozri nižšie).
In this context, the Committee would quote as examples the Berne Convention on the protection of literary and artistic works of 9 September 1896, the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the International Convention for the unification of certain rules of law relating to assistance and salvage at sea of 23 September 1910 and the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships.
Výbor pripomína v tejto súvislosti len na príklade Bernskú dohodu k ochrane literárnych a umeleckých diel z 9.septembra 1896, Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), medzinárodnú dohodu k jednotnému stanoveniu jednotlivých predpisov o poskytovaní pomoci a záchranárstva v Seenot z 23.septembra 1910 a medzinárodnú dohodu o obmedzení ručenia vlastníkmi námorných lodí.
In this context, the Committee would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
EHSV potvrdzuje, že si želá, aby Európa prevzala iniciatívu pri hľadaní nových foriem hospodárstva.
In this context, the Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
V tomto kontexte sa v oznámení stanovujú prioritné ciele a činnosti pre druhú fázu (2006 – 2007) APP, ktorá je zameraná na aktívnu integráciu ľudí so zdravotným postihnutím.
In this context, the Communication on a comprehensive policy against corruption will look at the establishment of an evaluation mechanism to assess the anti-corruption efforts in the EU and will present modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
V tejto súvislosti pomôže oznámenie o komplexnej politike boja proti korupcii k vytvoreniu hodnotiaceho mechanizmu na posudzovanie opatrení boja proti podvodom v EÚ a predstaví modality spolupráce na tento účel s GRECO (Skupina štátov proti korupcii pri Rade Európy).
In this context, the Communication points out that in all the Member States the number of jobs in the industrial sector fell during the period 1955-1998.
V tejto súvislosti oznámenie zdôrazňuje, že vo všetkých členských štátoch sa za obdobie 1955-1998 znížil počet pracovných miest v priemyselnom sektore.
In this context, the communication proposes the following measures:
V tejto súvislosti navrhuje oznámenie tieto opatrenia:
In this context, the Communication refers in particular to the establishment of a possible regulatory initiative for the production and dissemination of high resolution satellite data for commercial purposes.
V tejto súvislosti sa v oznámení sa uvádza najmä vznik možnej regulačnej iniciatívy na tvorbu a šírenie satelitných údajov s vysokým rozlíšením na obchodné účely.
In this context, the Communication's objective is to put together best practices on consumer empowerment with regard to information, education, media, representation and redress).
Cieľom Komisie je v tejto súvislosti spojiť najlepšie postupy na zlepšenie postavenia spotrebiteľa, pokiaľ ide o informácie, vzdelávanie, médiá, zastupovanie a nápravné opatrenia.
In this context, the Community has tried to implement the LRRD strategic framework since the late nineties.
Spoločenstvo sa v tomto zmysle snažilo implementovať strategický rámec LRRD od konca deväťdesiatych rokov minulého storočia.
In this context, the competitive outcome of an information exchange depends not only on the initial characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, complexity etc.), but also on how the type of the information exchanged may change those characteristics62.
V tejto súvislosti konkurenčný výsledok výmeny informácií nezávisí len od prvotných charakteristík trhu, na ktorom sa výmena uskutočňuje (ako je napríklad koncentrácia, transparentnosť, stabilita, zložitosť atď.), ale takisto od toho, ako môže druh vymieňaných informácií tieto charakteristiky zmeniť62.
In this context, the Competitiveness Council is invited to regularly assess the impact of national innovation policies on competitiveness.
V tomto kontexte dostala Rada pre hospodársku súťaž výzvu na pravidelné hodnotenie vplyvu národnej inovačnej politiky a inovačnej politiky na konkurencieschopnosť.
In this context, the competitiveness of companies depends not only on the quality of their products or services and those of their suppliers, but also on their prices, exchange rate variations and the presence of open, competitive global markets whose standards are observed by all.
V tejto súvislosti konkurencieschopnosť podnikov závisí nielen od kvality výrobkov alebo služieb ich vlastných, aj od dodávateľov, ale aj od cien, kolísania výmenného kurzu a prítomnosti otvorených konkurenčných svetových trhov, ktorých štandardy všetci dodržiavajú.
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages".
V tejto súvislosti konferencia potvrdzuje oddanosť Únie kultúrnej rozmanitosti Európy a osobitnú pozornosť, ktorú bude aj naďalej venovať týmto a iným jazykom.“
In this context, the continuing tendency by Member States to add unnecessary provisions when transposing directives into national law must be curtailed if the full benefits of an integrated market for financial services are to be realised.
V tejto súvislosti sa pretrvávajúca tendencia členských štátov pridávať pri transponovaní smerníc do vnútroštátnych všeobecne záväzných predpisov nepotrebné ustanovenia musí obmedziť, ak sa majú prejaviť všetky výhody integrovaného trhu pri finančných službách.
In this context, the contribution of off-shore wind power to reducing greenhouse gas emissions should be evaluated in a balanced way taking into account environmental as well as competitiveness aspects.
V tomto zmysle by mal byť vyváženým spôsobom zhodnotený prínos veternej energie produkovanej na mori k zníženiu emisií skleníkových plynov s prihliadnutím na aspekty životného prostredia aj konkurencieschopnosti.
In this context, the costs for small economic operators should be taken thoroughly into account.
V tomto kontexte, by mali byť dôsledne zobraté do úvahy náklady malých hospodárskych subjektov.
In this context, the Council has to review the situation regularly, based on a report from the Commission.
V tomto kontexte musí Rada na základe správy Komisie pravidelne prehodnocovať situáciu.
In this context, the Council looks forward to the Intergovernmental Conferences with Turkey and Croatia later this month.
V tejto súvislosti Rada víta medzivládne konferencie s Tureckom a Chorvátskom, ktoré sa uskutočnia neskôr tento mesiac.
In this context, the Council takes note of the importance that the European Parliament attaches to the subject of parental leave.
V tejto súvislosti Rada berie na vedomie dôležitosť toho, že Európsky parlament je naklonený téme rodičovskej dovolenky.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning15 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Odporúčanie Rady týkajúce sa validácie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia15 je preto príspevkom na úrovni EÚ k urýchleniu reforiem.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning2 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Odporúčanie Rady týkajúce sa validácie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia2 je preto príspevkom na úrovni EÚ k urýchleniu reforiem.“
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, EU-15 companies will be able to re-organize their value chain on a continental scale, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
V tomto kontexte by sa mali krajiny, ktoré sa pridali k EÚ 1. mája 2004, považovať za zdroj príležitostí, pretože, s pomocou adekvátnej priemyselnej politiky budú podniky EÚ-15 schopné preorganizovať svoj reťazec hodnôt na kontinentálnej škále, pričom čo najviac využijú konkurenčné výhody nových členských štátov.
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, EU-15 companies will be able to re-organize their value chain on a continental scale, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
V tomto kontexte by sa mali krajiny, ktoré sa pridali k EÚ 1. mája 2004, považovať za zdroj príležitostí, pretože, s pomocou adekvátnej priemyselnej politiky budú podniky EÚ-15 schopné preorganizovať svoj reťazec jhodnôt na kontinentálnej škále, pričom čo najviac využijú konkurenčné výhody nových členských štátov.
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, European companies will be able to design a new strategy on a continental scale, making the most of the opportunities brought by enlargement.
V tejto súvislosti by mali byť za zdroj príležitostí považované krajiny, ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004, lebo s pomocou adekvátnej priemyselnej politiky dokážu európske podniky vytvoriť novú stratégiu na kontinentálnej škále, pričom najviac využijú príležitosti, ktoré prináša rozšírenie.
In this context, the Court examined the logic, structure and wording of several provisions of the Directive and found that they all coherently support and validate this interpretation.
Súdny dvor v tejto súvislosti skúmal logiku, štruktúru a znenie viacerých ustanovení smernice a dospel k záveru, že všetky tieto ustanovenia zhodne podporujú a potvrdzujú tento výklad.
In this context, the Court of Justice of the European Communities has ruled that taxable persons have the right to choose whether to include mixed-use goods, in part or in their entirety, in the assets relating to their economic activity.
V tejto súvislosti Súdny dvor Európskych spoločenstiev rozhodol, že zdaniteľná osoba má právo tovary určené na rôzne druhy použití zahrnúť, všetky alebo ich časť, alebo nezahrnúť, do majetku ekonomickej činnosti, ktorú vykonáva.
In this context, the creation of a European rail network for competitive freight on which freight trains can run in good conditions and easily pass from one national network to another would allow improvements in the conditions of use of the infrastructure.
V tomto kontexte by vybudovanie železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu, kde nákladné vlaky budú môcť premávať za dobrých podmienok a bezproblémovo prechádzať z jednej vnútroštátnej siete do druhej, umožnilo zlepšiť podmienky využívania infraštruktúry.
In this context, the creation of a global Legal Entity Identifier (LEI) would be welcome.17
V tejto súvislosti by sa uvítalo vytvorenie medzinárodného identifikátora právneho subjektu (LEI, Legal Entity Identifier)17.
In this context, the creation of the ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’ and the Commission’s Preparatory Action in the field of security-related research are particularly important.
V tejto súvislosti je zriadenie „Agentúry v oblasti rozvoja obranných kapacít, výskumu, akvizície a vyzbrojovania“ a prípravné opatrenie Komisie pre výskum v oblasti bezpečnosti obzvlášť dôležité.
In this context, the current EU ICZM Recommendation remains valid to support the implementation of the national strategies and to further ICZM along Europe's coast.
V tejto súvislosti je súčasné odporúčanie EÚ o IMPZ naďalej opodstatnené na podporu uskutočnenia vnútroštátnych stratégií a podporu IMPZ pozdĺž pobrežia Európy.