natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail services that are smart, sustainable and inclusive, henceforth defined as “fair”, can contribute directly to the success of the Europe 2020 Strategy.
Inteligentné, udržateľné a inkluzívne obchodovanie a distribúcia (ďalej len „spravodlivé“) by mohli priamo prispieť k úspechu stratégie pre Európu do roku 2020.
Retail trade
Malo-obchod
Retail trade (NACE: Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles, division 47)
Maloobchod (NACE, divízia 47: Maloobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov)
RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; REPAIR OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
MALOOBCHOD, OKREM MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV; OPRAVY TOVARU OSOBNEJ POTREBY A POTRIEB PRE DOMÁCNOSŤ
Retail trends which ensure good food is available to all, even in deprived communities.
Maloobchodné trendy, ktoré zaistia, aby boli dobré potraviny prístupné pre všetkých, aj v zanedbanejších obciach.
Retail Trends – large out of town shopping centres, internet shopping and bulk buy.
Maloobchodné trendy – veľké nákupné centrá mimo mesta, internetové nákupy a nakupovanie vo veľkom.
Retail voice calls markets were further deregulated in United Kingdom, Slovenia, the Netherlands, Malta, Spain, Austria and Germany.
Ďalšia deregulácia maloobchodných trhov hlasových telefonických služieb nastala v Spojenom kráľovstve, Slovinsku, Holandsku, na Malte, v Španielsku, Rakúsku a Nemecku.
retail, for each of the categories of exposures to which the different correlations in Annex VII, Part 1, paragraphs 9 to 11 correspond to,
retail pre každú triedu expozícií, ktorým zodpovedajú rôzne korelácie uvedené v prílohe VII časti 1 ods. 9 až 11;
Retailers achieve this by imposing a variety of different payments on their suppliers such as listing fees or by charging for promotional leaflets.
Maloobchodníci dosahujú tento cieľ využívaním rôznych „poplatkov“, ktoré musia dodávatelia platiť, ako napríklad poplatok za zaradenie do registra alebo za reklamné materiály.
Retailers all too often turn down orders from consumers who wish to shop cross-border.
Maloobchodní predajcovia až príliš často odmietajú objednávky od spotrebiteľov, ktorí chcú vykonať cezhraniční nákup.
Retailers also sell a number of brands of competing suppliers, and there are no exclusive or selective distribution agreements at the retail level.
Maloobchodníci predávajú tiež celý rad značiek konkurenčných dodávateľov a na maloobchodnej úrovni neexistujú dohody o výhradnej alebo selektívnej distribúcii.
Retailers and consumers also lack information about the range of delivery options available to them.
Maloobchodníkom a spotrebiteľom chýbajú aj informácie o škále možností dodania, ktoré majú k dispozícii.
Retailers and consumers demand constantly lower prices.
Maloobchodníci a spotrebitelia neustále vyžadujú nižšie ceny.
Retailers and consumers support measures that reduce prices.
Maloobchodníci a spotrebitelia podporujú opatrenia, ktoré znižujú ceny.
Retailers and other enterprises transacting with consumers will be invited to subscribe to FAIR with the Euro Observatory12, which will coordinate FAIR and monitor its implementation.
Maloobchodníci a ďalšie podniky, ktoré sú v styku so zákazníkmi, budú vyzvaní, aby pristúpili k iniciatíve FAIR s agentúrou pre sledovanie eura12, ktorá bude koordinovať činnosť iniciatívy FAIR a monitorovať jej implementáciu.
Retailers and producers are increasingly recognising sustainability as a considerable opportunity for their businesses to grow, compete and innovate.
Maloobchodníci a výrobcovia čoraz častejšie uznávajú, že trvalá udržateľnosť je pre ich podniky významnou príležitosťou, aby rástli, súťažili a zavádzali inovácie.
Retailers are distributors reselling goods to final consumers.
Maloobchodníci sú distribútori, ktorí tovar predávajú ďalej konečným zákazníkom.
Retailers are given an exclusive territory which corresponds to the town in which they are located or a district of the town for large towns.
Maloobchodníkom sú pridelené výhradné územia, ktoré svojim rozsahom zodpovedajú mestám, kde sídlia maloobchodníci alebo obvodu v prípade veľkomesta.
Retailers are in a strong position to influence more sustainable consumption through their own operations, supply chains, and consumer behaviour.
Maloobchodníci majú silnú pozíciu pri ovplyvňovaní trvalo udržateľnejšej spotreby prostredníctvom svojich vlastných operácií, dodávateľskými reťazcami a spotrebiteľským správaním.
Retailers are probably the socioprofessional category which is most concerned by national legislation on the sale of replicas.
Maloobchodníci predstavujú socio-profesijnú kategóriu, na ktorú sa pravdepodobne najviac vzťahujú vnútroštátne právne predpisy o predaji replík.
Retailers are required to give change exclusively in euro as from 1 January 2007.
Od maloobchodníkov sa požaduje, aby od 1. januára 2007 zákazníkom vracali drobné výlučne v eurách.
Retailers can become a driving force in the adoption of sustainable growth paths thanks to their responsivity to consumer behaviour and their interaction with consumers.
Prostredníctvom reakcií na správanie spotrebiteľov a vzájomných vzťahov s nimi sa môžu z obchodníkov stať hnacie sily modelov udržateľného rozvoja.
Retailers can use the dual display on a voluntary basis for an additional period of 6 months.
Maloobchodníci môžu dobrovoľne pokračovať v duálnom zobrazovaní cien počas ďalších 6 mesiacov.
Retailers have an important role in the changeover since customers tend to use them as de facto exchange offices (in particular if there are no bank branches nearby).
Maloobchodníci zohrávajú dôležitú úlohu v prechode na euro, keďže ich zákazníci de facto zvyknú využívať ako zmenárne (najmä ak nie sú v blízkosti žiadne pobočky bánk).
Retailers have similar expectations but, in addition, the packaging of the goods they sell ought to maximise the shelf life of a product.
Maloobchodní predajcovia majú podobné očakávania, no obal tovaru, ktorý predávajú, by podľa nich mal prispieť aj k maximálnemu predĺženiu jeho trvanlivosti.
Retailers have similar expectations but, in addition, the packaging of the goods they sell ought to maximise the shelf life of a product.
Maloobchodní predajcovia majú podobné očakávania, no obal tovaru, ktorý predávajú, by podľa nich mal prispieť aj k maximálnemu predĺženiu času jeho použiteľnosti.
Retailers in Estonia were well supplied with euro cash in advance of the changeover day.
Maloobchodníci v Estónsku boli pred dňom prechodu dostatočne vopred zásobení hotovostným eurom.
Retailers in France, Germany, Portugal, Hungary and the Netherlands have begun charging for plastic bags.
Maloobchodníci vo Francúzsku, Nemecku, Portugalsku, Maďarsku a Holandsku začali za plastové tašky požadovať poplatky.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes8 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Najmä obchodníci vyvinuli programy na audit dodávateľského reťazca8, pričom niektoré z nich majú podporu zo strany mimovládnych organizácií a odborových zväzov.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes9 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Najmä obchodníci vyvinuli programy na audit dodávateľského reťazca9, pričom niektoré z nich majú podporu zo strany mimovládnych organizácií a odborových zväzov.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Maloobchodníci takisto zvládli výzvy prechodu na euro a manipuláciu s dvoma menami naraz.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Maloobchodníci takisto zvládli výzvy prechodu na euro a manipuláciu s dvomi menami naraz.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Maloobchodníci zvládli výzvy prechodu na euro a manipuláciu s dvoma menami naraz dobre.
Retailers may choose among two sizes of starter kits: kits containing EUR 111.00 (tentative number: 60,000 kits) and 50,000 kits containing EUR 200.00.
Maloobchodníci si budú môcť vybrať z dvoch veľkostí štartovacích balíčkov: balíčky obsahujúce 111,00 EUR (predbežný počet: 60 000 balíčkov) a 50 000 balíčkov obsahujúcich 200,00 EUR.
Retailers need to adopt policy positions on these matters.
Maloobchodníci musia k týmto otázkam zaujať stanovisko.
Retailers of veterinary medicinal products shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale of veterinary medicinal products:
Maloobchodní predajcovia veterinárnych liekov musia viesť podrobné záznamy týchto informácií týkajúcich sa každého nákupu a predaja veterinárnych liekov:
Retailers should be provided with special facilities allowing a quicker cash supply with a view to avoiding queues.
Maloobchodníkom by sa mali poskytnúť osobitné zariadenia umožňujúce rýchlejšie zásobovanie hotovosťou s cieľom vyhnúť sa radám.
Retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.
Maloobchodníci by sa mali zaviazať, že výmenu obeživa vykonajú spravodlivo a že prechod na euro nevyužijú na skryté alebo nepriehľadné zvýšenie cien.
Retailers should deactivate or remove at the point of sale tags used in their application unless consumers, after being informed of the policy referred to in point 7, give their consent to keep tags operational.
Maloobchodníci by mali v mieste predaja deaktivovať alebo odstrániť štítky používané v ich aplikácii, pokiaľ spotrebitelia, po tom, ako boli informovaní o zásadách uvedených v bode 7, nedajú svoj súhlas so zachovaním funkčnosti štítkov.
Retailers should in particular be invited to use the simplified contract foreseen by the new ECB guideline on subfrontloading.
Predovšetkým maloobchodníkom by mali byť adresované výzvy, aby využili zjednodušenú zmluvu, ktorá sa predpokladá novým usmernením ECB o druhotnom predzásobení.
Retailers should notably not increase prices because of the changeover and should try to minimize price changes when setting the prices in euro after the conversion.
Maloobchodníci by najmä nemali zvyšovať ceny z dôvodu prechodu na euro a mali by sa snažiť minimalizovať zmeny cien pri stanovovaní cien v eurách po prechode.
Retailers tend to establish in city centres or sub-urban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Maloobchodníci sa snažia usadiť v centrách miest alebo v nákupných centrách na predmestiach, a preto je potrebné zabezpečiť, aby boli centrá miest aj naďalej dostupné pre dodávky tovaru.
Retailers tend to establish in city centres or suburban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Maloobchodníci sa snažia usadiť v centrách miest alebo v nákupných centrách na predmestiach, a preto je potrebné zabezpečiť, aby boli centrá miest aj naďalej dostupné pre dodávky tovaru.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problem with queues was reported.
Maloobchodníci dostali hotovostné euro a nebol zaznamenaný žiaden závažnejší problém s čakaním v radoch.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
Maloobchodníci boli dobre zásobení eurovou hotovosťou a nebol zaznamenaný žiaden závažnejší problém s čakaním v radoch.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
Maloobchodníci boli dobre zásobení eurovou hotovosťou a nebol zaznamenaný žiaden závažnejší problém s čakaním v radoch.
Retailers who do trade cross-border usually only sell to very few Member States: only 4% of those retailers trade with 10 or more Member States and most of them trade with just one or two other Member States5.
Maloobchodní predajcovia, ktorí uskutočňujú cezhraničný predaj, zvyčajne predávajú len do veľmi malého počtu členských štátov: len 4 % týchto maloobchodných predajcov obchodujú s desiatimi alebo viac členskými štátmi, pričom väčšina obchoduje len s jedným alebo dvoma ďalšími členskými štátmi5.
Retailers will have an extra need for cash during the dual circulation period for two main reasons; customers tend to use them as 'mini-banks' to exchange national cash for euro (especially if there are no bank branches nearby) and cash-in-transit services will be less frequent due to the increased need of cash transports during the changeover.
Maloobchodníci budú mať počas obdobia duálneho obehu ešte vyššiu potrebu hotovosti, a to z dvoch hlavných dôvodov: zákazníci majú tendenciu využívať maloobchodníkov ako „minibanky“ na výmenu hotovosti v národnej mene za euro (najmä ak v blízkosti nie je pobočka banky) a služby prepravy hotovosti budú počas obdobia prechodu menej frekventované kvôli zvýšenej potrebe prepravy hotovosti.
Retailers witness, on a daily basis, the changing demands of their customers, the constantly evolving needs for suitable and accurate information, the rapid introduction of new eco-products, and ever ‘greener’ supply chain processes.
Deň čo deň sa maloobchodníci stretávajú so zmeneným dopytom svojich zákazníkov, neustálym rozvojom potreby vhodných a presných informácií, rýchlym zavádzaním nových ekologických produktov a neustále ekologickejšími procesmi v rámci dodávateľského reťazca.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of "must have" products, be they large or small suppliers.
Obchodníci, vrátane tých veľkých, nemajú voči výrobcom tzv. „must have“ výrobkov žiadnu vyjednávaciu silu, či už ide o malých alebo veľkých dodávateľov.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of “must have” products, be they large or small suppliers.
Obchodníci, vrátane tých veľkých, nemajú voči výrobcom tzv. „must have“ výrobkov žiadnu vyjednávaciu silu, či už ide o malých alebo veľkých dodávateľov.
Retailers, vending machine operators and other professional cash handlers would likewise be able to receive or deliver cash from/to the nearest cash center, independently of national borders.
Maloobchodníci, prevádzkovatelia predajných automatov a iné profesionálne subjekty narábajúce pri práci s peňažnou hotovosťou by takisto mohli prijímať hotovosť z najbližšieho hotovostného centra, resp. ju tam odovzdávať nezávisle od štátnych hraníc.
Retailer’s decisions on establishment are based on a number of factors, one of the most important being the need to maximise foot flow.
Rozhodnutia maloobchodníkov o vytváraní prevádzok závisia od mnohých faktorov, pričom k najdôležitejším patrí potreba maximalizovať návštevnosť predajní.
retailing (Wal-Mart),
maloobchod (Wal-Mart)
retailing (Wal-Mart),
maloobchod (Wal-Mart);
retain a role for public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
verejné knižnice naďalej pomáhali sprístupňovať digitálne dokumenty pomocou pripojenia na internet priamo v knižnici alebo v rámci uzavretých informačných okruhov (intranet).
Retain a transitional safety net for retail prices up to 30 June 2016, including a new retail price cap on data roaming services
Zachovať prechodnú záchrannú sieť pre maloobchodné ceny do 30. júna 2016 a súčasne zaviesť nový limit na maloobchodné ceny dátových roamingových služieb
Retain and redevelop the "Quartier européen" as a single pole, concentrating all activity except archives and other ancillary services.
Ponechať si „európsku štvrť“ a vybudovať z nej jediné ústredie, v ktorej budú sústredené všetky činnosti s výnimkou archívov a iných pomocných útvarov
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
zachovala sieť expertov, ktorá bola aktívna v priebehu viac ako 60 rokov spoločného výskumu, a zabezpečila ich plné zapojenie do výberu návrhov RFCS a do sledovania prebiehajúcich projektov,
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
zachovala sieť expertov, ktorá bola aktívna v priebehu viac ako 60 rokov spoločného výskumu, a zabezpečila ich plné zapojenie do výberu návrhov RFCS a do sledovania prebiehajúcich projektov,
Retain the original text of Ms Belabed's amendment and add a new point:
Zachovať pôvodné znenie môjho pozmeňovacieho návrhu a pridať nový bod:
retain the requirement of national licensing: promoting a licence-free zone in the EU would go beyond what is achievable in the present context (no common foreign policy and incomplete political integration).
zachovať požiadavku vnútroštátneho udeľovania licencií: podporovať v EÚ zónu, v ktorej by neboli potrebné licencie, by znamenalo ísť za hranice toho, čo je v súčasných podmienkach možné dosiahnuť (žiadna spoločná zahraničná politika a neúplné politické zjednotenie).
Retained amounts for risk avoidance
Sumy zadržané kvôli zabráneniu rizikám
Retained applications are those most relevant from both a technical and EC policy point of view; these include social alarms, meter readers, tracking and asset tracing systems, paging systems, private mobile radio communications and hearing aids.
Zachovávajú sa tie aplikácie, ktoré majú najväčší význam z technického hľadiska aj z hľadiska politiky ES; patria k nim sociálne núdzové volania, meracie systémy, systémy sledovania a vyhľadávania majetku, zvolávacie systémy (paging systems), súkromná mobilná rádiová komunikácia a načúvacie pomôcky.
Retained approach for Solvency II: an economic risk based approach
Zachovaný prístup pre projekt Solventnosť II: prístup založený na hospodárskom riziku
Retained earnings have been the main instrument to raise bank capital, but profitability remains low in most Member States and the build-up of low-yielding assets in a low-rate environment and the persistence of outdated business models is expected to further affect profitability going forward.
Hlavným nástrojom na zvýšenie kapitálu bánk bolo nerozdelené zisky, avšak vo väčšine členských štátov zostáva ziskovosť stále na nízkej úrovni, pričom sa očakáva, že aj v ďalšom období bude ziskovosť ovplyvňovať aktíva s nízkymi výnosmi, ako aj prostredie charakterizované nízkymi sadzbami a pretrvávaním zastaraných spôsobov podnikania.
Retained option on the content of the instrument
Ponechaná možnosť, pokiaľ ide o obsah nástroja
Retained options were thus an amending directive and a stand-alone directive.
Ponechali sa preto možnosti zmena a doplnenie smernice a samostatná smernica.
Retained Policy Options
Možnosti politiky
Retained Policy Options
Zachované politické možnosti
Retained policy options were divided into three different categories
Ponechané možnosti politiky sa rozdelili do troch rôznych kategórií:
retained,
čo treba zachovať?
Retaining "cap-and-trade" will require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.
Zachovanie obchodovania s emisnými kvótami si bude vyžadovať kritériá a princípy, čo bude stále vyvolávať pocity nespravodlivosti a neprimeraného zaobchádzania.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Zachovanie systému založenom na úhrade skutočných nákladov však znamená, že chyby by sa vyskytovali naďalej.
Retaining at least two participating companies until the last phase to ensure a future competitive market.
Udržať až do poslednej fázy aspoň dve navzájom si konkurujúce spoločností s cieľom zabezpečiť budúcu hospodársku súťaž na trhu.
retaining Europe's own skills;
zachovanie zručností, ktoré sú Európe vlastné;
retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
vykonávania odborných posudkov pre vírus klasického moru hydiny a pre iné vírusy, ktorých sa to týka na účel umožnenia rýchlej diferenciálnej diagnostiky;
retaining expertise on the relevant disease pathogen and other pertinent pathogens to enable rapid differential diagnosis;
uchovávaním znaleckých posudkov o príslušnom choroboplodnom zárodku danej choroby a ostatných relevantných choroboplodných zárodkoch s cieľom zabezpečiť rýchlu diagnózu,
Retaining information on the payer with the transfer
Úschova údajov o príkazcovi pri prevode
Retaining jobs in this part of the aviation value added chain is of fundamental importance.
Udržanie pracovných miest v tejto časti reťazca tvorby hodnôt v leteckej dopravy má zásadný význam.
Retaining jobs in this part of the aviation value added chain is of fundamental importance.
Udržanie pracovných miest v tejto časti reťazca tvorby hodnôt v leteckej doprave má zásadný význam.
Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
Zachovanie právnych predpisov o identifikácii a registrácii ošípaných, oviec a kôz: Európsky parlament vo svojich pozmeňujúcich návrhoch č. 238, 326 a 327 požiadal o zachovanie nariadenia (ES) č. 21/2004 o identifikácii a registrácii oviec a kôz a smernice 2008/71/ES o identifikácii a registrácii ošípaných.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Zakazuje sa ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať akékoľvek časti alebo celé telá jedincov alopie okatej ulovených pri rybolove v oblasti dohovoru ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except Sphyrna tiburo) caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Zakazuje sa ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať akékoľvek časti alebo celé telá jedincov čeľade mlatkohlavovitých [okrem mlatkohlava obločelého (Sphyrna tiburo)] ulovených pri rybolove v oblasti dohovoru ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Zakazuje sa ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať akékoľvek časti alebo celé telá jedincov žraloka dlhoplutvého ulovených pri rybolove v oblasti dohovoru ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of porbeagle sharks shall be prohibited.
Zakazuje sa ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať akékoľvek časti alebo celé telá jedincov lamny sleďovej.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of silky sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Zakazuje sa ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať akékoľvek časti alebo celé telá jedincov žraloka hodvábneho ulovených pri rybolove v oblasti dohovoru ICCAT.
Retaining the baseline scenario was not considered an acceptable option by any of the stakeholders
Zachovanie základného scenára nepovažuje za prijateľné ani jedna zo zainteresovaných strán.
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4)
zachovať základný scenár, t. j. neposkytnúť žiadne usmernenia (možnosť 4).
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4).
zachovať základný scenár, t. j. neposkytnúť žiadne usmernenia (možnosť 4).
Retaining the expertise acquired within the Commission is an essential factor in ensuring the continuity of the programmes.
Dôležitým predpokladom kontinuity programov je zachovanie nadobudnutých odborných znalostí v rámci Komisie.
Retaining the management based on the fishing mortality as set in the current recovery plan has been considered.
Posúdila sa možnosť zachovania riadenia, ktoré sa opiera o úhyn rýb pri rybolove tak, ako sa uvádza v súčasnom pláne obnovy.