natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cooperation should be reinforced wherever necessary, in particular between OLAF and the other investigation and inspection services of the EU Institutions.
Takáto spolupráca by sa mala v prípade potreby vždy posilniť, najmä medzi úradom OLAF a inými vyšetrovacími a inšpekčnými útvarmi inštitúcií EÚ47.
Such cooperation should focus on sharing experience and describing practical examples in the three key areas of access, quality and long-term affordability.
Spolupráca by sa mala sústrediť na výmenu skúseností a predstavenie príkladov z praxe v oblasti troch hlavných tém: „Prístup“, „Kvalita“ a „Dlhodobé možnosti financovania“.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
Spolupráca by mala zaručiť, že sa činnosti agentúry a činnosti Rady Európy nebudú nijako prekrývať, čo bude dosiahnuté predovšetkým vypracovaním mechanizmov pre synergiu, akými sú uzavretie dvojstrannej dohody o spolupráci a účasť Rady Európy v riadiacich štruktúrach agentúry tak, ako je tomu aj v prípade súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
Such cooperation should include, for example, helping to improve protection space in other regions of the world, or offering an increased number of resettlement places inside the EU.
Táto spolupráca by mala napríklad zahŕňať pomoc pri zlepšení priestoru ochrany v iných častiach sveta alebo ponuku zvýšeného počtu miest na presídlenie v rámci EÚ.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Takáto spolupráca by mala v maximálnej miere využívať elektronické spôsoby komunikácie a príslušné programy Spoločenstva.
Such cooperation to ensure well-managed migration can produce significant benefits for development in countries of origin.
Takáto spolupráca zameraná na zaistenie dobre riadenej migrácie môže mať významný prínos pre rozvoj v krajinách pôvodu.
Such cooperation will be a vital prerequisite for secure functioning of networks and information systems in Europe.
Takáto spolupráca bude základným predpokladom pre bezpečné fungovanie sietí a informačných systémov v Európe.
Such cooperation will be highly political, involving many EU branches, but the EESC believes that ENISA must find its place in the international scene.
Takáto spolupráca bude vysoko politická a bude zahŕňať mnoho oblastí EÚ, ale EHSV sa domnieva, že agentúra ENISA si musí nájsť svoje miesto na medzinárodnej politickej scéne.
Such cooperation will be one of the conditions on which Mobility partnerships will be based.
Takáto spolupráca bude jednou z podmienok založenia partnerstva v oblasti mobility.
Such cooperation with nuclear installations operators will exclude supply of equipment.
Na takúto spoluprácu s prevádzkovateľmi jadrových zariadení sa nebude vzťahovať dodávka zariadení.
Such cooperation with third countries should be further reinforced.
Takáto spolupráca s tretími krajinami by sa mala ďalej posilniť.
Such cooperation would also be instrumental in improving evidence-base about what works well in education.
Takáto spolupráca by bola zároveň užitočná aj na zlepšenie dôkazovej základne z hľadiska toho, čo vo vzdelávaní dobre funguje.
Such cooperation would be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and which are the subject of an opinion by the Commission.
Takáto spolupráca by mala prebiehať v rámci dohôd s príslušnými zodpovednými orgánmi a organizáciami, k čomu by sa Komisia mala vyjadriť.
Such cooperation would enable joint efforts to secure better results in terms of gender equality, research and education as a whole.
Takáto spolupráca by umožnila vyvíjať spoločné úsilie o zabezpečenie lepších výsledkov z hľadiska rodovej rovnosti, výskumu a všeobecne vzdelávania.
Such coordinated actions would help to overcome the fragmentation of current European research efforts in selected domains and to strengthen European research collaboration.22
Takéto koordinované činnosti by pomohli vyriešiť fragmentáciu súčasných európskych vedeckých úsilí vo vybraných oblastiach, ako aj posilniť európsku výskumnú spoluprácu22.
Such coordinated deployment of ITS throughout Europe also requires greater involvement of cities and regional authorities, notably at urban and at inter-urban level.
Takéto koordinované zavádzanie IDS v celej Európe takisto vyžaduje väčšie zapojenie miest a regionálnych orgánov, najmä na mestskej a medzimestskej úrovni.
Such coordination also covers the preparation of complex financial schemes and public private partnerships.
Táto koordinácia pokrýva aj prípravu zložitých systémov financovania a verejno-súkromné partnerstvá.
Such coordination among Member States, which would aim at introducing in national legal systems identical requirements for a particular national company law form, although theoretically possible, also appears unlikely in the near future.
Takáto koordinácia medzi členskými štátmi, ktorej cieľom by malo byť zavedenie identických požiadaviek na konkrétnu vnútroštátnu právnu formu obchodnej spoločnosti do vnútroštátnych právnych systémov, je síce teoreticky možná, v blízkej budúcnosti je však zrejme nepravdepodobná.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Takáto koordinácia a spolupráca sa uskutoční bez toho, aby bola dotknutá otvorená vedecká debata, a jej cieľom je zdokonalenie nestranného odborného poradenstva.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Táto koordinácia a spolupráca sa uskutočňuje bez toho, aby bola dotknutá otvorená vedecká diskusia, a jej cieľom je podpora nestranného vedeckého poradenstva Ö nestranných vedeckých odporúčaní Õ .
Such coordination can only result from a coherent use of European funding sources by beneficiaries such as researchers and SMEs and of a coherent programming of funds in which the regional level plays a crucial role.
Takáto koordinácia môže vzniknúť len vďaka tomu, že európske zdroje financovania budú koherentne využívať vedci a podniky, a tiež vďaka koherentnému plánovaniu v rámci regionálnych fondov, pre ktoré zohráva kľúčovú úlohu úroveň, na ktorej sa prijímajú rozhodnutia.
Such coordination could contribute to improved interoperability and connectivity between existing civilian and military systems.
Navrhovaná koordinácia by mohla prispieť k zlepšenej interoperabilite a prepojenosti medzi existujúcimi civilnými a vojenskými systémami.
Such coordination has been weak in the past; a new approach is needed.
Táto koordinácia bola v minulosti slabá, a preto je potrebný nový prístup.
Such coordination is highly desirable as a number of DGs and the Seventh Framework Programme (FP7) are involved.
Keďže sa na programe podieľa viacero generálnych riaditeľstiev a prepojený je aj so siedmym rámcovým programom, táto koordinácia je veľmi žiaduca.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Takáto koordinácia je potrebná na zaistenie účinku vyplývajúce zo zásad Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a najmä zo zásad voľného pohybu tovaru, slobody usadenia a slobody poskytovania služieb, ako aj zo zásad, ktoré sa na nich zakladajú, ako sú rovnaké zaobchádzanie, nediskriminácia, vzájomné uznávanie, proporcionalita a transparentnosť.
Such coordination may constitute an additional reason and grounds in assessing decisions on whether a Member State is adequately prepared for joining the euro area.
Existencia takejto koordinácie môže predstavovať dodatočný dôvod a motiváciu na vyhodnotenie rozhodnutia o pripravenosti členského štátu na vstup do eurozóny.
Such coordination should also ideally be organised on the basis of maritime basins.
Takáto koordinácia by mala existovať aj pre konkrétne morské oblasti.
Such coordination should be sought both in multilateral fora and initiatives as well as in bilateral cooperation with partner countries.
O takúto koordináciu sa treba usilovať na mnohostranných fórach a pri iniciatívach, ako aj pri dvojstrannej spolupráci s partnerskými krajinami.
Such coordination should intervene both at the phase of their design as well as during their implementation.
Takáto koordinácia by mala fungovať vo fáze ich navrhovania, ako aj počas ich vykonávania.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations from the Western Balkan countries will participate.
Takáto koordinácia bude potrebná aj v regionálnom sociálnom fóre, na ktorom sa budú zúčastňovať zástupcovia sociálnych partnerov a iných relevantných zainteresovaných strán vrátane mimovládnych organizácií z krajín západného Balkánu.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations, from the Western Balkan countries will participate.
Takáto koordinácia bude potrebná aj v regionálnom sociálnom fóre, na ktorom sa budú zúčastňovať zástupcovia sociálnych partnerov a iných relevantných zainteresovaných strán vrátane mimovládnych organizácií z krajín západného Balkánu.
Such coordination would benefit from the implementation of commonly-agreed best practices (such as those resulting from the EMARS project), increased exchange of information between Member States authorities within the existing IT tools, proper implementation of the framework set out in the New Legislative Framework and a stronger role for the Commission in joint priority setting for market surveillance.
K tejto koordinácii by mohla prispieť implementácia spoločne dohodnutých osvedčených postupov (ako napríklad osvedčené postupy vyplývajúce z projektu EMARS), intenzívnejšia výmena informácií medzi orgánmi členských štátov prostredníctvom existujúcich nástrojov informačných technológií, riadna implementácia rámca stanoveného v novom legislatívnom rámci a väčšia úloha Komisie pri stanovovaní spoločných priorít pre dohľad nad trhom.
Such corridors should help to achieve considerably higher levels of reliability, performance and competitiveness of international rail freight services.
Tieto koridory by mali pomôcť dosiahnuť oveľa vyššiu úroveň spoľahlivosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti služieb medzinárodnej železničnej dopravy.
Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Takéto nákladové výhody by mohli vyplynúť z priameho využitia nízkonapäťovej rozvodnej siete.
Such cost orders would guarantee that the claimant, even if unsuccessful, would not have to bear all costs incurred by the other party.
Takéto nariadenia o úhrade nákladov by zaručili, že žalobca by ani v prípade neúspechu nemusel znášať všetky náklady, ktoré vznikli druhej strane.
Such costs are considered private in the sense that they are paid directly by the user.
Tieto náklady sa považujú za osobné, keďže ich hradí priamo užívateľ.
Such costs are eventually passed on to consumers or, worse, businesses refuse to sell cross-border.
Tieto náklady sú prípadne presúvané na spotrebiteľov, alebo v horšom prípade podniky odmietajú predávať v zahraničí.
Such costs are mostly given in qualitative terms although in some cases quantitative costs could be found in terms of economic growth foregone or cost increases from lack of predictability in development funding3.
Takéto náklady sú väčšinou udávané v kvalitatívnom vyjadrení, hoci v niektorých prípadoch by sa mohli stanoviť kvantitatívne náklady v zmysle predchádzajúceho hospodárskeho rastu alebo zvýšenia nákladov v dôsledku nedostatočnej predvídateľnosti vo financovaní rozvoja3.
Such costs are real, even if they do not always have an explicit market value: expenditure on police and infrastructure management, hospital charges, public health spending and loss of quality of life.
Tieto náklady sú reálne, aj keď vždy nemajú zrejmú trhovú hodnotu: výdavky polície a správy infraštruktúr, nemocničné náklady a náklady na verejné zdravotníctvo, zníženie kvality života.
Such costs can be abolished in whole or in part or often be made easier for small firms.
Takéto náklady sa často môžu pre malé podniky celkovo alebo čiastočne zrušiť alebo zjednodušiť.
Such costs reduce the opportunities for cross-border trading of green products.
Tieto náklady znižujú príležitosti na cezhraničný obchod s ekologickými výrobkami.
Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the home Member State.
Tieto náklady sa vypočítajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi domovského členského štátu.
Such costs should be borne by the manager/fund promoter.
Tieto náklady by mal znášať správca/promotér fondu.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or to vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Takáto vyrovnávacia kúpna sila môže vychádzať z veľkosti odberateľov alebo ich obchodného významu pre dominantný podnik a ich schopnosti rýchlo prejsť ku konkurujúcim dodávateľom, podporiť vstup nového subjektu na trh alebo vertikálne integrovať a presvedčivo hroziť, že tak urobia.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Takáto vyrovnávacia kúpna sila môže vychádzať z veľkosti odberateľov alebo ich obchodného významu pre dominantný podnik a ich schopnosti rýchlo prejsť ku konkurujúcim dodávateľom, podporiť vstup nového subjektu na trh alebo vertikálne integrovať a presvedčivo hroziť, že tak urobia.
Such countries argue, with some justification, that two centuries of Western industrialisation and contributory GHG emissions must be taken into account, as must their drive to lift substantial sectors of their population out of poverty.
Tieto krajiny do určitej miery oprávnene argumentujú, že je potrebné vziať do úvahy dve storočia západnej industrializácie a s ňou súvisiace emisie skleníkových plynov, ako aj ich úsilie dostať podstatnú časť ich obyvateľstva spod hranice chudoby.
Such countries have the resources to attain higher levels of diversification without the help of EU preferences.
Takéto krajiny majú zdroje na to, aby dosiahli vyššie úrovne diverzifikácie bez pomoci preferencií EÚ.
Such countries include France, Germany and Sweden.
Je to bežné napr. vo Francúzsku, Nemecku a Švédsku.
Such countries might be reluctant to establish national BRFs at a stage when most Member States would be ready to do so, also because some of them have deposit guarantee funds (DGF) that go beyond deposit guarantee schemes (DGS) and include some bank resolution functions.
Tieto krajiny možno nebudú ochotné zriadiť vnútroštátne fondy na riešenie krízovej situácie bánk vo fáze, keď by bola väčšina členských krajín na to pripravená aj kvôli tomu, že niektoré z nich majú fondy na ochranu vkladov, ktoré idú nad rámec systémov ochrany vkladov a zahŕňajú niektoré funkcie súvisiace s riešením krízovej situácie bánk.
Such countries ought to be able to participate at any stage of the programme once they meet the programme requirements (predominantly the co-financing).
Týmto krajinám by sa malo umožniť zapojiť sa do ktorejkoľvek fázy programu, keď splnia príslušné požiadavky (predovšetkým spolufinancovanie).
Such countries should rather be compared with the EU as such.
Takéto krajiny by sa mali porovnávať skôr s Európskou úniou ako takou.
Such course of action will enable border guards to verify if the length of the maximum authorised stay is respected and, for third country nationals holding a single or double entry visa, to verify if the number of the maximum authorised entries is respected.
Takýto postup umožní pohraničnej stráži overiť, či nebola prekročená maximálna dĺžka povoleného pobytu, a v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víza na jeden vstup alebo víza na dva vstupy, overiť, či nebol prekročený maximálny počet povolených vstupov.
Such covert activities are difficult to identify as they do not become apparent until after the event.
Takáto skrytá prax sa ťažko identifikuje, pretože až do skončenia celého procesu nie je evidentná.
Such credit agreements have specific characteristics which are beyond the scope of this Directive.
Tieto úverové zmluvy, majú špecifické vlastnosti, ktoré sú mimo pôsobnosti tejto smernice.
Such credit constraints can put a brake on recovery, notably in vulnerable countries and add to disinflationary pressures.
Takéto úverové obmedzenia môžu zabrzdiť oživenie, a to najmä v zraniteľných krajinách, a posilniť dezinflačné tlaky.
Such credit institutions must be authorised in a Member State in accordance with Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council59 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and such insurers in accordance, as appropriate, with Council Directive 73/239/EEC60 on taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and the Council61 concerning life insurance.
Týmto úverovým inštitúciám musí byť v členskom štáte udelené povolenie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES59 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a týmto poisťovateľom, v prípade potreby, v súlade so smernicou Rady 73/239/EHS60 o začatí a vykonávaní priameho poistenia s výnimkou životného poistenia a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES61 o životnom poistení.
Such credit institutions shall include the following in their strategies to address concentration risk:
Tieto úverové inštitúcie zahŕňajú do svojich stratégií riešenia rizika koncentrácie nasledovné:
Such criteria and standards would need to comply with WTO provisions, be effective and not over-bureaucratic.
Takéto kritériá a normy musia zodpovedať opatreniam WTO, musia byť efektívne a nesmú byť zbytočne byrokratické.
Such criteria are established in an annex of the proposal, taking into account the high level of protection of human and animal health and of the environment requested by the European Parliament and the Council.
Tieto kritériá sa stanovujú v prílohe k návrhu, zohľadňujú vysoký stupeň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia, ktorý vyžaduje Európsky parlament a Rada.
Such criteria are included in the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, covering minimum requirements for greenhouse gas savings and requirements to avoid damaging land use change.
Takéto kritériá sú zahrnuté v novej smernici o energii z obnoviteľných zdrojov a smernici o kvalite palív a týkajú sa minimálnych požiadaviek na úspory skleníkových plynov a požiadaviek na predchádzanie deštruktívnym zmenám vo využívaní pôdy.
Such criteria are specific to the new forms of financing, although they should be considered complementary to other more general criteria such as the coherence of policies, the participation of countries receiving aid, improvement of governance or the removal of negative cross-compliance.
Takéto kritériá závisia od príslušných nových foriem financovania, mali by sa však vnímať ako doplnenie k iným všeobecnejším kritériám, ako napr. zosúladenie politiky, spoluúčasť krajín prijímajúcich pomoc, zlepšenie štátneho konania alebo vzdanie sa negatívnej kondicionality.
Such criteria fail to take into account the long-term supply-side growth induced by certain categories of government expenditure as well as the development in the quality of fiscal expenditure and revenue generating mechanisms in general.
Tieto kritériá neberú do úvahy dlhodobý rast ponuky vyvolaný určitými kategóriami verejných výdavkov, rovnako ako vývoj kvality fiškálnych výdavkov a mechanizmy vytvárajúce príjmy vo všeobecnosti.
Such criteria may well be useful in the case of product-oriented development, but in research they would promote short-termism and sloppiness (jockeying for funding).
Tieto kritériá môžu byť užitočné pri vývoji orientovanom na produkty, v prípade výskumu by však podporovali krátkodobé zmýšľanie a povrchnosť (akvizičný marketing).
Such criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective so as to ensure fair and open access to the CCP and shall ensure that clearing members have sufficient financial resources and operational capacity to meet the obligations arising from participation in a CCP.
Tieto kritériá sú nediskriminačné, transparentné a objektívne, aby sa zaistil spravodlivý a otvorený prístup k centrálnej zmluvnej strane, a zaistia, aby zúčtovací členovia mali dostatočné finančné zdroje a prevádzkovú kapacitu na splnenie povinností vyplývajúcich z účasti v centrálnej zmluvnej strane.
Such criteria shall include a list of any recognised qualifications.
Tieto kritériá musia zahŕňať zoznam všetkých uznávaných kvalifikácií.
Such criteria shall respect the specifications referred to in paragraph 3.
Tieto kritéria musia spĺňať špecifikácie uvedené v odseku 3.
Such criteria should be incorporated as soon as possible and the EESC would like to see them in force before the planned review in two years’ time.
Takéto kritériá by sa mali čo najskôr začleniť a EHSV by ocenil, keby nadobudli účinnosť pred plánovaným preskúmaním o dva roky.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Takéto kritériá by sa nemali uplatňovať na údaje súvisiace s názvom alebo adresou prevádzkovateľa potravinárskeho podniku.
Such criteria should reflect the financial stability, money laundering and consumer protection risks posed by mobile operators’ activities in the financial services area.
Tieto kritériá majú odzrkadľovať finančnú stabilitu, riziká spojené s praním špinavých peňazí a ochranou odberateľov, ktoré predstavujú aktivity mobilných operátorov v oblasti finančných služieb.
Such criticism might be justified in some cases, but it often arises from a real or supposed lack of transparency, which also means difficulty understanding the rules and the criteria for applying them.
Táto kritika môže byť viac či menej opodstatnená, ale často vyplýva zo skutočného alebo predpokladaného nedostatku transparentnosti, chápajúc pod tým aj ťažkosti s porozumením predpisov a kritérií ich uplatňovania.
Such cross thematic approaches will be implemented, among others, through:
Takýto spoločný prístup sa okrem iného bude realizovať pomocou:
Such cross-border cooperation is required by several company law instruments, as illustrated in box 1.
Takúto cezhraničnú spoluprácu vyžaduje niekoľko právnych nástrojov obchodných spoločností, ako vidieť v orámovanej časti 1.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Tieto krížové kontroly sa zaznamenávajú v elektronickej forme a uchovávajú počas troch rokov.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Tieto krížové kontroly sa zaznamenávajú vo forme snímateľnej počítačom a uchovávajú počas troch rokov.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
Takéto krížové kontroly sa zaznamenávajú v počítačom čitateľnom formáte a uchovávajú sa tri roky.