natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He noted that these proposals would be reformulated more concisely by Mr Sears, so that they could be discussed by the budget group with a view to their being examined by the Bureau, probably in May.
Uviedol, že tieto návrhy sformuluje v súhrnnej podobe pán SEAR, aby ich mohla rozpočtová skupina prediskutovať pred ich preskúmaním v grémiu, ktoré sa uskutoční pravdepodobne v máji.
He noted that these various issues would be addressed at a specific conference, to be held directly after the plenary session.
Poznamenal, že tieto témy budú prerokované na osobitnej konferencii, ktorá sa uskutoční bezprostredne po plenárnom zasadnutí.
He noted that three amendments had been tabled.
Poukázal na to, že boli predložené tri pozmeňovacie návrhy.
He noted that universities face an increasingly difficult financial situation, and the conditions that allow everyone to get an education must be guaranteed.
Financovať vysoké školy je stále ťažšie a musia sa zabezpečiť základné predpoklady na to, aby všetci nadobudli vzdelanie.
He noted that, at an early stage in the process, Jacques Delors had recognised that any genuine internal market would have to take due account of workers' rights.
Aj Jacques Delors si už dávnejšie uvedomoval, že predpokladom skutočného vnútorného trhu je dodržiavanie práv zamestnancov.
He noted that, due to the heavy agenda, rapporteurs would be limited to 5 minutes' speaking time.
Dodal, že vzhľadom na nabitý program je rečnícky čas spravodajcov obmedzený na 5 minút.
He noted that, in this context, there was now an awareness that things needed to be improved.
V tejto súvislosti uviedol, že všeobecne sa už uznáva potreba zlepšiť situáciu.
He noted the constructive tone of this letter, which would be discussed when he attended the next Communication Group meeting.
Vyzdvihol konštruktívny charakter tohto listu, o ktorom sa bude diskutovať pri príležitosti jeho návštevy na budúcej schôdzi komunikačnej skupiny.
He noted the extremely high quality of the work that had been done, which would now enable the Committee to work in accordance with the rules and the spirit of the Lisbon Treaty.
Predseda pochválil vysokú kvalitu vykonanej práce, vďaka ktorej bude môcť výbor odteraz pracovať podľa pravidiel a v duchu ustanovení Lisabonskej zmluvy.
He noted the general trends of the current financial year and the shorter deadlines introduced in 2012 for processing reimbursement claims.
Osobitne zdôraznil všeobecné tendencie súčasného rozpočtového obdobia a skrátenie lehôt na vybavenie žiadostí o preplatenie, ktoré sa zaviedlo v roku 2012.
He noted the great uncertainty surrounding statistics on the prevalence of homelessness in Europe.
Upozornil na to, že zo štatistického hľadiska existuje veľká neistota pokiaľ ide o rozsah javu bezdomovstva v Európe.
He noted the request to explicitly mention the Groups in the document.
Vzal na vedomie žiadosť o jasné zahrnutie skupín do dokumentu.
He noted the saying that the European Union was the sum of its Member States.
Odvolal sa na na všeobecne uznávanú myšlienku, podľa ktorej je Európska únia súhrnom svojich členských štátov.
He noted with regret that these policies had all too often led to broken promises.
Vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že táto politika bola príliš často predmetom nesplnených sľubov.
He notes that it would be positive to discuss the issue again.
Poznamenal, že by bolo užitočné túto tému znovu prerokovať.
He observed in this connection that the panel had noted the proposals of the three groups concerning the membership of the sections and drew the future Bureau's attention to the fact that the ceiling of 130 members per section could be exceeded in several cases.
V tejto súvislosti uviedol, že komisia sa oboznámila s návrhmi troch skupín, pokiaľ ide o zloženie sekcií, a upozornil budúce predsedníctvo, že maximálny počet členov sekcie, t. j. 130 členov, by v niektorých prípadoch mohol byť prekročený.
He observed that six AFM members had decided to stand as candidates in the Bureau elections for the 2014-2016 term.
Konštatoval, že vo voľbách do predsedníctva na roky 2014 – 2016 sa rozhodlo kandidovať šesť členov AFM.
He offered Mr Briesch his full cooperation.
Ponúkol sa, že s pánom Brieschom bude plne spolupracovať.
He or she can carry out a business activity for the same duration when moving to Member States participating in the EU Blue Card but not fully applying the Schengen acquis.
Takáto osoba môže vykonávať pracovnú činnosť v rovnakom trvaní, ak sa presťahuje do členských štátov, ktoré participujú na systéme modrých kariet EÚ, neuplatňujú však schengenské acquis v plnom rozsahu.
he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present.
predstavujúe nebezpečenstvo pre spoločnosť alebo bezpečnosť členského štátu, v ktorom súje prítomníá.
he or she falls within the scope of Article 1 D of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
spadajúá do rozsahu článku 1 písm. D Ženevského dohovoru, týkajúceho sa ochrany alebo pomoci od orgánov alebo agentúr Organizácie Spojených národov iných, ako je Úradu Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
súje vinníý za činy, ktoré sú v rozpore s cieľmi a zásadami Organizácie Spojených národov, ako sú uvedené v preambule a článkoch 1 a 2 Charty Organizácie Spojených národov.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
súje vinníý za činy, ktoré sú v rozpore s cieľmi a zásadami Organizácie Spojených národov, ako sú uvedené v preambule a článkoch 1 a 2 Charty Organizácie Spojených národov;
he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
sa dopustilia trestného činu proti mieru, vojnových zločinov alebo trestných činov proti ľudskosti podľa medzinárodných dokumentov obsahujúcich ustanovenia o takýchto trestných činoch;
he or she has committed a serious crime;
sa dopustilia závažného trestného činu;
he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee; which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
sa dopustili vážneho nepolitického trestného činu mimo štátu svojho azylu predtým, ako v ňom bolia prijatíý ako utečenciec,; čo znamená čas vydania povolenia na pobyt na základe priznania postavenia utečenca; najmä neľudské trestné činy, aj keď sú spáchané s údajne politickým cieľom, môžu byť klasifikované ako vážne nepolitické trestné činy;
he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country,
je osobou bez štátnej príslušnosti a predtým mal v tejto krajine obvyklý pobyt
He or she is guided and supervised by the Commission who retains the overall financial responsibility.
Pôsobí pod vedením Komisie a zodpovedá sa jej, pričom celkovú finančnú zodpovednosť má Komisia.
he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country; or rights and obligations equivalent to those.
súje uznaníá príslušnými orgánmi štátu, v ktorom majúmá pobyt, za osobyu majúceu práva a povinnosti, ktoré sa udeľujú štátnym príslušníkom tohto štátu, alebo práva a povinnostií, ktoré sú s nimi rovnocenné.
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking; and
skutočne a sústavne riadiť dopravnú činnosť podniku;
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Kópiu tejto odpovede pošle aj predstavenstvu a Komisii.
He or she shall also send that reply to the Management Board and the Commission.
Uvedenú odpoveď pošle aj správnej rade a Komisii.
He or she shall be responsible for laying down accounting procedures and chart of accounts common to all Union trust funds.
Je zodpovedný za stanovenie účtovných postupov a účtovnej osnovy, ktoré sú spoločné pre všetky trustové fondy Únie.
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za vykonávanie ročného pracovného programu a prijíma opatrenia potrebné na zaistenie fungovania EOD.
He or she shall cooperate with the determining authority and shall remain present and available throughout the procedure.
Spolupracuje s rozhodujúcim orgánom a zostane prítomný a k dispozícii počas celého postupu.
He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary on the spot access, including in the Member States and in third countries.
Má plný a neobmedzený prístup ku všetkým informáciám potrebným na výkon svojich povinností, podľa potreby na mieste, a to aj v členských štátoch a tretích krajinách.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
Zároveň majú právo dostať odpoveď v tom istom jazyku.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
Zároveň má právo dostať odpoveď v tom istom jazyku.
He or she shall notify that determining authority of any changes.
Žiadateľ informuje uvedený rozhodujúci orgán o akýchkoľvek zmenách.
He or she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Zúčastňuje sa na práci správnej rady bez práva hlasovať.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
On alebo ona podáva správy o záležitostiach týkajúcich sa dobrých podmienok zvierat priamo prevádzkovateľovi.
He or she should coordinate all the activities centrally, ensuring that all views are heard and that all the participants have the opportunity to take part in the debate and preventing abuses.
Sprostredkovateľ pre otázky udržateľného rozvoja by mal centrálne zabezpečovať koordináciu všetkých aktivít a zároveň dohliadať na to, aby boli vypočuté všetky názory a aby mali všetci účastníci možnosť zúčastniť sa na debate korektným spôsobom.
he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
nemali mať postavenie utečenca alebo súje vylúčeníý z postavenia utečenca v súlade s článkom 12;
He or she should not be distracted or co-used by the SMO or any other department.
Taký pracovník alebo pracovníčka by nemali byť vyrušovaní alebo zamestnávaní aj SMO, či nejakým iným oddelením.
He or she should not be distracted or co-used by the SMO or any other department.
Tento zamestnanec by nemal odvádzať svoju pozornosť na úlohy zadané SMO alebo iným oddelením.
He or she will be assisted by two scientific experts appointed by the Commission;
Predsedovi budú pomáhať dvaja vedeckí experti vymenovaní Komisiou,
he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2);
po priznaní postavenia doplnkovej ochrany mali byť vylúčeníý alebo súje vylúčeníý z oprávnenia na doplnkovú ochranu v súlade s článkom 17 ods.ek 1 a 2;
he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State.
potom, ako bol odsúdený právoplatným rozsudkom za obzvlášť nebezpečný trestný čin, predstavuje nebezpečenstvo pre spoločnosť tohto členského štátu.
He outlined his meeting with Mr Werner Hoyer, President of the European Investment Bank, and with Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment.
Spomenul, že sa stretol s Wernerom HOYEROM, prezidentom Európskej investičnej banky, ako aj s členom Komisie zodpovedným za oblasť životného prostredia, Janezom POTOČNIKOM.
He outlined the criteria and constraints involved in the choice of rooms to be used for EESC plenary sessions.
Zmienil sa o kritériách a obmedzeniach súvisiacich s výberom miestností určených na plenárne zasadnutia EHSV.
He outlined the key areas of this association's activity and stressed the opportunities it offered the EESC in terms of driving its development.
Pripomenul základné oblasti pôsobnosti tejto organizácie a vyzdvihol príležitosti, ktoré sa ponúkajú pre EHSV, aby bol hybnou silou pri jej rozvoji.
He outlined the most recent version of the document for Bureau members - which had been provided at the meeting on 20 January - identifying four conditions which should allow the Bureau to be able to authorise the president to sign the agreement on behalf of the Committee.
Predsedníctvu prezentoval najnovšiu verziu dokumentu, ktorý už bol predložený na schôdzi 20. januára, a spresnil štyri podmienky, na základe ktorých by ho predsedníctvo malo poveriť, aby v mene výboru podpísal dohodu.
He outlined the need to adjust the members' financial statute in agreement with the budgetary authority.
Zmienil sa o potrebe prispôsobiť finančný štatút členov v súlade s rozpočtovým orgánom;
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he accepted the amendment tabled by Mr Kamieniecki.
Stručne predstavil hlavné odporúčania stanoviska a vyjadril súhlas s pozmeňovacím návrhom, ktorý predložil pán Kamieniecki.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he would accept all the amendments presented by Ms Cobano, and would accept two out of the four amendments presented by Group II.
Poukázal na hlavné odporúčania stanoviska a vyhlásil, že akceptuje všetky pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila pani COBANO a dva zo štyroch pozmeňovacím návrhov, ktoré predložila skupina II.
He paid tribute to his predecessors and welcomed the new Committee members and his two vice-presidents, before giving the latter the floor.
Vzdal hold svojim predchodcom a privítal nových členov výboru, ako aj oboch podpredsedov, ktorým odovzdal slovo.
He particularly drew attention to the implications of the procedure for adopting the 2008 budget and the budgetary procedure for 2009 in terms of human resources and organisation at the EESC.
Poukázal predovšetkým na dôsledky postupu schvaľovania rozpočtu na rok 2008 a na rok 2009 pokiaľ ide o ľudské zdroje a organizáciu výboru.
He particularly drew the members' attention to the fact that the EESC, together with the German Presidency and the Commission, is organising a Conference on Animal Welfare in March 2007.
Sústredil pozornosť členov najmä na fakt, že EHSV zorganizuje spolu s nemeckým predsedníctvom a Komisiou v marci roku 2007 konferenciu o dobrých životných podmienkach zvierat.
He particularly emphasised the Bureau decision to ask for Article 50 of the Staff Regulations of the European Communities to be applied to Mr Venturini, the EESC secretary-general, in September 2008 when he would leave his post.
Osobitnú pozornosť venoval rozhodnutiu grémia požadovať, aby sa na pána Venutriniho, generálneho tajomníka EHSV, uplatňoval po jeho odchode v septembri 2008 článok 50 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
He particularly emphasised the presentation by Ms Sirkeinen, who is chairing the pre-selection panel for recruitment of the EESC secretary-general.
Obzvlášť zdôraznil prezentáciu pani Sirkeinen, ktorá predsedá komisii pre predbežný výber kandidátov na post generálneho tajomníka EHSV.
He particularly highlighted the specific characteristics of this section, a large part of whose resources was allocated – via its different work structures – to working at grass roots level and creating networks in third countries.
Vyjadril sa najmä o špecifikách tejto odbornej sekcie, ktorá vynakladá značnú časť svojich zdrojov – prostredníctvom rôznych pracovných štruktúr – na prácu v teréne a na vytváranie sietí s tretími krajinami.
He particularly stressed and welcomed the flexibility mechanisms introduced in those two instruments, aimed at better target the needs of individual country and adapt the assistance to the progress made in democratisation and human rights issues.
Zvlášť vyzdvihol a uvítal mechanizmy pružnosti, ktoré boli zavedené v týchto dvoch nástrojoch a ktorých cieľom je lepšie zohľadniť potreby jednotlivých krajín a prispôsobiť pomoc pokroku uskutočnenému v otázkach demokratizácie a ľudských práv.
He particularly stressed the subsidiarity principle and its interaction with the Community method.
Osobitne zdôraznil zásadu subsidiarity a jej interakciu s metódou Spoločenstva.
He particularly stressed the wide diversity as regards the quality of the various types of training.
Výrazne zdôraznil veľké kvalitatívne rozdiely, ktoré existujú medzi rôznymi formami vzdelávania.
He placed particular emphasis on the need to secure a political guarantee from the European Parliament as soon as possible in order to provide a meeting room on a predictable, stable and lasting basis, ensuring that the Committee could hold plenary sessions in line with its new requirements from 2008 onwards.
Zdôraznil, že je veľmi potrebné čo najskôr získať od Európskeho parlamentu politickú záruku na to, aby mu poskytoval predvídateľné, stabilné a trvalé využívanie rokovacej sály na plenárne zasadnutia v súlade s novými potrebami výboru a to počínajúc rokom 2008.
He placed particular emphasis on the partnership with southern Mediterranean countries and the establishment of privileged relations with the Middle East, Mercosur countries, and the Western Balkans.
Predovšetkým sa zameral na partnerstvo s krajinami južnej časti Stredomoria a nadviazanie osobitných vzťahov s Blízkym Východom, krajinami Mercosur a západného Balkánu.
He placed special emphasis on the EESC's proposal to set up a forum for strengthened dialogue with national ESCs through a working group that would meet in Budapest towards the end of 2007 in order to increase cooperation between the relevant parties.
Zameral sa najmä na návrh EHSV vytvoriť platformu pre intenzívnejší dialóg s hospodárskymi a sociálnymi radami vo forme pracovnej skupiny, ktorá sa stretne koncom roka 2007 v Budapešti s cieľom zlepšiť spoluprácu medzi dotknutými stranami.
He pointed out an inaccuracy in the terminology used in point 3.3 of the draft opinion.
Poukázal na nepresnú terminológiu použitú v bode 3.3 návrhu stanoviska.
He pointed out finally that, thanks to the initiative and involvement of the Polish members, the next Bureau meeting would take place in Warsaw on 15 November.
Na záver pripomenul, že hlavne vďaka iniciatíve a zapojeniu poľských členov sa budúca schôdza predsedníctva uskutoční 15. novembra vo Varšave.
He pointed out in particular that it had been agreed at that meeting that the first opinion issued by the Lisbon Strategy Observatory would be drafted by a rapporteur-general and that the same procedure would be applied to future opinions entrusted to the observatory.
Konkrétne upozornil na to, že na základe dohody uzatvorenej na uvedenej schôdzi, má prvé stanovisko Strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie vypracovať hlavný spravodajca a rovnaký postup sa má uplatniť aj pri ďalších stanoviskách, ktorými bude toto stredisko poverené.
He pointed out that a memo outlining the Committee's main arguments on the renewal of the cooperation agreement was included in the Bureau members' dossiers.
Taktiež upresnil, že správa zhrňujúca hlavné argumenty výboru za obnovenie dohody o spolupráci sa nachádza medzi materiálmi určenými pre členov grémia.
He pointed out that a new president and Bureau would be elected during the course of the meeting and wished all the best to the newcomers.
Poukázal na to, že počas zasadnutia sa uskutočnia voľby nového predsedu a predsedníctva, a novým členom poprial všetko najlepšie.
He pointed out that according to Eurostat, 24 % of the European population are at risk of poverty or social exclusion, which meant homelessness, malnutrition of children and other striking phenomena, whish should not be tolerated in Europe.
Poukázal na to, že podľa údajov Eurostatu hrozí 24 % európskej populácie chudoba a sociálne vylúčenie, čo znamená bezdomovstvo, podvýživa u detí a iné kritické javy, ktoré by v Európe nemali byť tolerované.
He pointed out that after 17 years of relations, the last Spring Summit had created a Transatlantic Economic Council.
Zdôraznil, že po 17 rokoch vzťahov sa na jarnom zasadnutí rozhodlo o zriadení Transatlantickej hospodárskej rady.
He pointed out that after April 2013 this programme would probably be changed in line with the priorities of the next president.
Uviedol, že po obnovení mandátu v apríli 2013 bude tento program pravdepodobne prispôsobený s prihliadnutím na priority budúceho predsedu.
He pointed out that an explanatory statement would be included in the members' dossiers.
Upozornil, že odôvodnenie bolo priložené medzi materiály určené pre členov.
He pointed out that an impact report on the EESC’s consultative work would be submitted to the Bureau at a future meeting.
Dodal, že správa o dosahu konzultačných prác EHSV bude predložená grémiu na nasledujúcej schôdzi.
He pointed out that any proposals to this effect must be the result of close consultation with the group presidents and the quaestors.
Pripomenul, že akýkoľvek návrh v tomto smere musí byť výsledkom úzkej konzultácie s predsedami skupín a kvestormi.
He pointed out that consumer protection was not listed among the subjects in point 6.
Poznamenal, že medzi témami uvedenými v bode 6 nie je odkaz na politiku ochrany spotrebiteľov.
He pointed out that economically dependent self-employed workers sometimes chose their situation and were sometimes forced into it.
Pripomenul tiež, že ekonomicky závislé samostatne zárobkovo činné osoby si svoju situáciu v niektorých prípadoch samy zvolili a v niektorých prípadoch do nej boli dotlačené.
He pointed out that Europe had not invested enough in the young and called for better linkages between education, training and employment.
Poukázal na to, že Európa neinvestovala dostatočne do mladých ľudí a vyzval na lepšie prepojenie vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnanosti.
He pointed out that Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Upozornil, že Európa bude musieť čeliť konkurencii iných regiónov sveta.
He pointed out that forests were huge carbon sinks and it was therefore important to maintain them in a healthy state.
Zdôraznil, že lesy sú veľkými kondenzátormi uhlíka, a preto je dôležité uchovať ich v zdravom stave.
He pointed out that globalisation was an irreversible economic process and considered that the main challenge lay precisely in managing this process in the interest of the European public.
Konštatoval, že globalizácia je nezvratný hospodársky proces a usúdil, že je potrebné vziať na seba výzvu, spočívajúcu v riadení tohto procesu v záujme európskych občanov.
He pointed out that he agrees with the amendment tabled by Mr Hencks:
Uviedol, že súhlasí s pozmeňovacím návrhom predloženým pánom Hencksom:
He pointed out that he had drawn up the opinion under major time pressure, with the resultant need for a corrigendum on several points.
Poznamenal, že stanovisko vypracoval pod značným tlakom, vzhľadom na čo by sa malo dodatočne vypracovať korigendum s príslušnými opravenými informáciami.
He pointed out that if social and labour market policies were conceived in an appropriate manner, they would promote not only social justice but also economic efficiency and productivity.
Zdôraznil, že vhodne navrhnuté sociálne opatrenia a opatrenia v oblasti trhu práce pomáhajú presadzovať sociálnu spravodlivosť a zároveň podporujú hospodársku účinnosť a produktivitu.