natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding drink-driving, 27% of drivers in Slovenia and less than 1% of drivers in Ireland expect to be checked.
V súvislosti s jazdou pod vplyvom alkoholu očakáva kontrolu 27 % vodičov v Slovinsku v porovnaní s menej ako 1 % vodičov v Írsku.
Regarding e-signatures, the harmonisation brought about by the e-signatures Directive 1999/93/EC is imperfect.
Pokiaľ ide o elektronické podpisy, harmonizácia, ktorú priniesla smernica o elektronických podpisoch 1999/93/ES, je nedokonalá.
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
týkajúce sa každého merania uvedené v písmene c), príslušné rozhodnutie vyhovuje alebo nevyhovuje;
Regarding eCall, seven Member States and two Associated States have signed the eCall Memorandum of Understanding (MoU), while the procedure for the signature has been started in other thirteen (see Table 1), with different status of advancement.
Pokiaľ ide o eCall, sedem členských štátov a dva pridružené štáty podpísali memorandum o porozumení (MoU) týkajúce sa systému eCall, zatiaľ čo v dvanástich ďalších sa začal postup vedúci k jeho podpisu (pozri Tabuľku 1), pričom sa dosiahli rozličné stupne pokroku.
Regarding economic operators, this proposal would have a mixed impact on rights such as the freedom to conduct a business (Article 16) and the right to property (Article 17).
Pokiaľ ide o hospodárske subjekty, tento návrh by mal zmiešaný vplyv na práva, ako je sloboda podnikania (článok 16) a vlastnícke právo (článok 17).
Regarding education, a Council Recommendation on policies against early leaving from education and training was adopted on 7 June 2011 setting out a framework to Member States for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving.
Pokiaľ ide o vzdelávanie, 7. júna 2011 bolo prijaté odporúčanie Rady o politikách zameraných proti predčasnému ukončovaniu vzdelávania a odbornej prípravy, v ktorom sa pre členské štáty stanovil rámec súdržných a komplexných politík založených na faktoch, ktoré sa zameriavajú na boj proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky.
Regarding education, promoting mobility through the development of key competences and the designing of a European Qualifications Framework have been identified as crucial dimensions of the Education & Training 2010 programme.
Pokiaľ ide o vzdelanie, ako najvýznamnejší rozmer programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 sa určila podpora mobilite prostredníctvom rozvoja kľúčových schopností a vytvorenie návrhu na európsky kvalifikačný rámec.
Regarding effectiveness, the attainment of the objectives cannot be guaranteed under Option A, while Options B and C both reach the strategic objective and the specific objectives.
Pokiaľ ide o účinnosť, dosiahnutie cieľov nie je možné zaručiť v prípade možnosti A, zatiaľ čo v prípade možností B a C sa dosahuje strategický cieľ aj špecifické ciele.
Regarding efficiency, option 3 gets a higher rating than option 4.
Pokiaľ ide o efektívnosť, možnosť 3 získava vyššie hodnotenie než možnosť 4.
Regarding Egypt, he pointed out that dialogue was taking place between the government and economic and social stakeholders, and that there was interest in establishing an ESC.
Uviedol, že egyptská vláda vedie dialóg s hospodárskymi a sociálnymi aktérmi a že táto krajina má záujem o vytvorenie HSR.
Regarding eID, different technological solutions for personal identification in individual Member States, the lack of legal certainty on the cross-border use of eIDs and the lack of clear liability for the correctness of identity data all lead to interoperability problems.
Pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu, rozdielne technologické riešenia osobnej identifikácie v jednotlivých členských štátoch, nedostatok právnej istoty pri cezhraničnom využívaní elektronickej identifikácie a nedostatok jasnej zodpovednosti za správnosť údajov o identite, to všetko vedie k problémom s interoperabilitou.
Regarding electricity and gas distribution, regulated prices are being phased out for non-household customers.
Čo sa týka distribúcie elektrickej energie a plynu, postupne sa rušia regulované ceny pre odberateľov mimo domácností.
Regarding eligibility criteria for budget support, the Commission (along with most other providers) applies a dynamic approach by requiring relevant, credible commitment to reform and evidence of progress rather than compliance with minimum standards.
Z hľadiska kritérií oprávnenosti rozpočtovej podpory uplatňuje Komisia (spolu s väčšinou ostatných poskytovateľov) dynamický prístup, ktorý spočíva skôr v požiadavke relevantného dôveryhodného záväzku uskutočniť reformy a poskytovania dôkazov o dosiahnutom pokroku ako v dosahovaní súladu s minimálnymi štandardmi.
Regarding EMA fees, the following estimates can be made:
Pokiaľ ide o poplatky EMA, je možné urobiť tieto odhady:
Regarding EMEA fees, the following estimates can be made:
Pokiaľ ide o poplatky EMEA, je možné urobiť tieto odhady:
Regarding EMEA fees, the following estimates can be made:
Pokiaľ ide o poplatky EMEA, je možné urobiť tieto odhady:
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
pokiaľ ide o služby poskytované v núdzových situáciách, je zrejmé, že by bolo lepšie sprístupniť mapy núdzových situácií na prevádzkovej báze pre orgány civilnej ochrany už v roku 2011, a nie až v roku 2014.
Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
V súvislosti so zamestnanosťou a zvyšovaním zručností EHSV opätovne pripomína potrebu investovania do vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania (vrátane odbornej prípravy na pracovisku a duálnych systémov učňovskej prípravy) s cieľom riešiť nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily a nevhodnú kvalifikáciu.
Regarding energy consumption and security of supply, the best measure is energy efficiency.
Pri využívaní energie, resp. zabezpečovaní jej dodávok je meradlom energetická účinnosť.
Regarding energy efficiency, the analysis of the draft NRPs shows that, at this stage, Member States have taken limited ownership of this target.
V súvislosti s energetickou účinnosťou analýza NRP ukazuje, že v súčasnosti členské štáty tento cieľ prevzali len v obmedzenej miere.
Regarding energy interconnections, on-going projects, in particular with Spain, should be completed to reinforce the electricity and gas interconnections with the neighboring countries.
V oblasti energetických prepojení by sa mali dokončiť prebiehajúce projekty, najmä so Španielskom, s cieľom posilniť prepojenia elektrickej energie a plynu so susediacimi krajinami.
Regarding enforcement in relation to speed, almost all Member States use fixed cameras as well as mobile cameras.
Pokiaľ ide o kontrolu rýchlosti, takmer všetky členské štáty používajú upevnené aj mobilné kamery.
regarding enforcement, the Commission has continued to tackle barriers primarily through dialogue, but when no progress was registered has been ready to use other tools including WTO dispute settlement.
Komisia v súvislosti s presadzovaním stratégie aj naďalej odstraňovala bariéry primárne prostredníctvom dialógu, avšak v prípade nedosiahnutia pokroku bola pripravená použiť iné nástroje vrátane mechanizmu WTO na riešenie sporov.
Regarding enforcement, this proposal builds on lessons learnt with the implementation of the existing anti-money laundering rules and puts a stronger focus on the implementation of the current rules.
Pokiaľ ide o presadzovanie práva, tento návrh vychádza zo skúseností nadobudnutých v oblasti vykonávania existujúcich pravidiel proti praniu špinavých peňazí a vo väčšej miere sa zameriava na vykonávanie platných pravidiel.
Regarding enquiries, all entries are "voluntary".
Pokiaľ ide o otázky, všetky údaje sú „dobrovoľné“.
Regarding environmental assessments for port expansion, fast-track procedures that cut the overall lead time significantly should be generalised.
Pokiaľ ide o posúdenie dosahov na životné prostredie, mali by sa všeobecne zaviesť zrýchlené postupy, ktoré výrazne skrátia celkovú dobu realizácie.
Regarding environmental effectiveness, the highest CO2 reductions are achieved under option 4 which introduces a uniform CO2 tax across the EU.
V súvislosti s environmentálnou účinnosťou sa najväčšie zníženie CO2 dosiahne v rámci možnosti č. 4, ktorou sa zavádza jednotná daň z emisií CO2 v rámci EÚ.
Regarding environmental impacts, the report recognises that sport, in particular large sport events, can to some extent negatively affect the environment.
Pokiaľ ide o vplyvy na životné prostredie, v správe sa uznáva, že šport, najmä veľké športové podujatia, môžu mať do určitej miery nepriaznivý vplyv na životné prostredie.
Regarding equitable access to medical countermeasures, the impact of this option is expected to be an improvement on individual national procurement procedures.
Pokiaľ ide o rovnaký prístup k zdravotníckym protiopatreniam, očakáva sa, že vplyvom tejto možnosti by sa mali zlepšiť jednotlivé vnútroštátne postupy obstarávania.
Regarding EU external action on human rights and democracy, all respondents highlighted the need to further promote and support these objectives worldwide both by mainstreaming them within all EU policies and actions and by upholding them in a dedicated, separate but complementary, financial instrument.
Pokiaľ ide o vonkajšiu činnosť EÚ zameranú na ľudské práva a demokraciu, všetci respondenti zdôraznili potrebu ďalej presadzovať a podporovať tieto ciele na celom svete ich začlenením do všetkých politík a činností EÚ a ich podporou prostredníctvom osobitného, samostatného, ale súčinného finančného nástroja.
Regarding EU external action on peace and international security, including EU peace-building and crisis preparedness, the importance of investing in long-term stability, human rights and economic development was also underlined by many respondents.
Pokiaľ ide o vonkajšiu činnosť EÚ v oblasti mieru a medzinárodnej bezpečnosti vrátane budovania mieru a pripravenosti na krízy zo strany EÚ, mnohí respondenti poukazovali na význam investícií do dlhodobej stability, ľudských práv a hospodárskeho rozvoja.
Regarding EU funding programmes, the factsheets will build on existing implementation and evaluation reports produced to meet the obligations set out in the Financial Regulation and the relevant legal basis.
Pokiaľ ide o programy financovania EÚ, budú sa informačné listy zakladať na správach o implementácii a hodnotiacich správach, ktoré boli vypracované za účelom splnenia záväzkov stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách a príslušnom právnom základe.
Regarding EU member States and the European Commission, follow the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, in order to strengthen aid effectiveness.
Pokiaľ ide o členské štáty EÚ a Európsku komisiu, dodržiavať Kódex správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike s cieľom posilniť účinnosť pomoci.
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Pokiaľ ide o oznámenia EÚ, v roku 2011 EÚ poskytla na pripomienkovanie v priemere 65 dní (pozri graf v bode 4 pracovného dokumentu útvarov Komisie SWD(2012) 189).
Regarding EU's right/obligation to act, the legal basis consists of Articles 106, 107 and 108 TFEU.
Pokiaľ ide o právo/povinnosť EÚ konať, právny základ spočíva v článkoch 106, 107 a 108 ZFEÚ.
Regarding Europe's identity crisis, Mr Vever suggested that a working group made up of EESC former members could be set up in order to pinpoint problems and propose guiding principles.
Pokiaľ ide o európsku krízu identity, pán Vever navrhol vytvoriť z bývalých členov EHSV pracovnú skupinu, ktorá by zisťovala problémy a navrhovala hlavné zásady.
Regarding evaluation, it is planned, that in 2025 the Commission will evaluate whether the objectives of the initiative were achieved, and if not consider additional steps to be taken in order to complete them by 2030.
Pokiaľ ide o hodnotenie, plánuje sa, že Komisia v roku 2025 vyhodnotí, či boli dosiahnuté ciele iniciatívy, a ak nie, posúdi ďalšie kroky, ktoré by sa mali podniknúť, aby sa ciele dokončili do roku 2030.
Regarding evaluation, it will take some time for the reformed CFP to bear fruit, so a mid-term review should potentially be carried out for 2017, for which the modelling has been done.
Pokiaľ ide o hodnotenie, bude trvať istý čas, pokiaľ zreformovaná SRP prinesie ovocie, takže strednodobé preskúmanie by sa malo uskutočniť pravdepodobne v roku 2017, a pre túto možnosť sa vykonali aj modelové výpočty.
regarding exports as referred to in Article 54(d);
týkajúce sa vývozov uvedených v článku 54 písm. d);
Regarding exposure to noise and associated health effects, the Commission effectively contributed to the WHO Night Time Noise Guidelines project over the last 3 years, from which the results will be used in the frame of Commission activities in 2007 to review the health effects of noise.
Pokiaľ ide o vystavenie hluku a s tým spojené účinky na zdravie, Komisia počas posledných 3 rokov účinne prispela k projektu WHO „Usmernenia pre hladinu hluku v nočných hodinách“, ktorého výsledky sa použijú pri v rámci činností Komisie v roku 2007 zameraných na preskúmanie účinkov hluku na zdravie.
Regarding external assistance, the EU should enhance ‘earmarked’ funds for biodiversity and strengthen mainstreaming of biodiversity into sector and geographical programmes.
Pokiaľ ide o vonkajšiu pomoc, EÚ by malo zvýšiť „vyčlenené“ finančné prostriedky na biodiverzitu a posilniť zavádzanie biodiverzity do odvetvových a geografických programov.
Regarding external individual experts needed for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, it should be possible to select these experts from a list drawn up on the basis of their technical capacity, after publishing a call for expressions of interest.
Pokiaľ ide o jednotlivých externých odborníkov potrebných na hodnotenie návrhov a iné formy technickej pomoci, mal by sa umožniť ich výber zo zoznamu vytvoreného na základe ich technickej spôsobilosti po uverejnení výzvy na prejavenie záujmu.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
Pokiaľ ide o uľahčenie refundácie, náklady na implementáciu možno odhadnúť na 89 610 EUR pre všetky členské štáty.
Regarding fair access to raw materials on which European industry is highly dependent, an increasing number of export restrictions, like duties and quotas, hamper the competitive performance of EU industry (more than 400 product lines consisting of various raw materials concerning countries such as China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India)13.
Pokiaľ ide o spravodlivý prístup k surovinám, na ktorých je európsky priemysel do značnej miery závislý, narastajúci počet vývozných obmedzení, najmä v podobe ciel a kvót, hatí konkurencieschopnosť priemyslu EÚ (viac ako 400 rôznych skupín výrobkov vyrobených z rôznych surovín, ktoré pochádzajú z krajín ako Čína, Rusko, Ukrajina, Argentína, Južná Afrika a India)13.
Regarding fair mobility and unfair competition, he said: "If the EU is to restore the confidence of its citizens, it desperately needs to come up with a positive project for its workers – and in particular it has to guarantee fair living and working conditions for its workers and citizens.”
V súvislosti s mobilitou a nekalou hospodárskou súťažou povedal: „Ak má EÚ opäť získať dôveru svojich občanov, nevyhnutne potrebuje prísť s pozitívnym projektom pre pracovníkov – a najmä musí zaručiť spravodlivé pracovné a životné podmienky pre pracovníkov a občanov.“
Regarding financial burden-sharing a facilitated reimbursement procedure, adjusted to crisis situations, is introduced.
Pokiaľ ide o rozdelenie finančnej záťaže, zavádza sa postup uľahčenej refundácie, ktorý je prispôsobený krízovým situáciám.
Regarding financial education, many worthy activities are carried out by foundations linked to banks, or directly by the financial industry.
Pokiaľ ide o finančné vzdelávanie, mnoho cenných činností vykonávajú nadácie spojené s bankami alebo priamo s finančným odvetvím.
Regarding financing, on 29 September 2004, the Commission proposed, in conjunction with its proposals on the financial perspectives for 2007–2013, the establishment of an instrument for pre-accession assistance (IPA) to replace Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and cover current and future applicants.
Čo sa týka financovania, Komisia 29. septembra 2004 v spojení s jej návrhmi týkajúcimi sa finančných výhľadov na roky 2007–2013 navrhla zriadenie nástroja pre predvstupovú pomoc (IPA), ako náhradu za programy Phare, ISPA, Sapard a CARDS, a ktorý by mal zahŕňať súčasných a budúcich žiadateľov.
Regarding fisheries and maritime activities, the proposal includes a new EMFF structured on 4 pillars: Smart, green fisheries, smart, green aquaculture, sustainable and inclusive territorial development and IMP.
Návrh v súvislosti s rybolovom a námornými aktivitami obsahuje nový fond EFNR postavený na 4 pilieroch: inteligentnom a ekologickom rybárstve, inteligentnej a ekologickej akvakultúre, udržateľnom a inkluzívnom územnom rozvoji a integrovanej námornej politike.
Regarding fisheries, the situation in Senegal has highlighted the potential for synergies between an EU Fisheries Partnership Agreement and the Senegal fisheries policy which need to be reinforced and supported.
Čo sa týka rybného hospodárstva, situácia v Senegale poukázala na potenciál synergií medzi Dohodou EÚ o partnerstve v sektore rybolovu a senegalskou politikou v oblasti rybného hospodárstva, ktoré je potrebné posilňovať a podporovať.
Regarding flexibility, under the status quo option, some ‘flexible’ features of the EDF would remain but in some cases it would not be flexible enough to respond to partners’ specific situations.
Z hľadiska flexibility by pri zachovaní súčasného stavu boli zachované niektoré „flexibilné“ črty ERF, ale v niektorých prípadoch by fond nebol schopný dostatočne flexibilne reagovať na konkrétne situácie daných partnerov.
Regarding follow up to warnings and recommendations, obligatory compliance is not possible, since a body without legal personality cannot issue binding acts, and no follow-up at all would undermine effectiveness, so a "comply or explain" obligation was considered to be the best option.
Pokiaľ ide o následnú kontrolu opatrení prijatých v nadväznosti na varovania a odporúčania, povinné dodržiavanie podmienok nie je možné, keďže orgán bez právnej subjektivity nemôže vydávať záväzné akty, a nevykonaním následnej kontroly prijatých opatrení by sa narušila účinnosť, takže sa dospelo k záveru, že najlepšou možnosťou je „dodržiavaj podmienky alebo vysvetľuj“.
Regarding food enzymes which are already on the market, the EP proposed them to be transferred directly to the Community list ('fast track authorisation'), if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
Pokiaľ ide o potravinárske enzýmy, ktoré už sú na trhu, Európsky parlament navrhol, aby sa priamo prepísali na zoznam Spoločenstva („zrýchlené schvaľovanie“), ak Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) považuje predchádzajúce posúdenie bezpečnosti, vykonané na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni, za uspokojivé.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
Pokiaľ ide o nútené komerčné sexuálne vykorisťovanie, v prevažnej väčšine (98 %) ide o ženy a dievčatá.
Regarding foreign requests, there is little additional information to supplement the analysis from the first evaluation.
Pokiaľ ide o žiadosti iných štátov bolo poskytnutých málo informácií na doplnenie zhodnotenia nedostatkov uskutočneného v čase prvej hodnotiacej správy.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMA without restriction.
Pokiaľ ide o podvody, korupciu a ďalšie protizákonné činnosti, ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) sa uplatňujú na EMA bez obmedzenia.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Pokiaľ ide o boj proti podvodom, korupcii a ďalším protizákonným činnostiam, ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) sa uplatňujú na EMEA bez obmedzenia.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Pokiaľ ide o podvody, korupciu a ďalšie protizákonné činnosti, ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) sa uplatňujú na EMEA bez obmedzenia.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
V súvislosti s bojom proti podvodom, korupcii a ďalším protizákonným činnostiam platia ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) pre EMEA bez obmedzenia.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
V súvislosti s bojom proti podvodom, korupcii a ďalším protizákonným činnostiam sa ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 týkajúce sa vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) uplatňujú na EMEA bez obmedzenia.
Regarding future prospects, the study revealed that 41% of those surveyed expected to change employers in the next five years, while 54% of those polled did not plan to change their place of employment, leaving 5% uncertain.
4.1.6 Z hľadiska budúcej perspektívy doterajšie prieskumy ukázali, že 41 % opýtaných očakáva v horizonte 5 rokov zmenu zamestnávateľa, 54 % respondentov neplánuje zmenu zamestnania a zvyšných 5 % nie je rozhodnutých.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
Pokiaľ ide výmenu výstroja, celkové náklady na operáciu sú nižšie: 21 495 EUR, z čoho náklady v objeme 4 873 EUR sú podporované z EFRH a ďalších 4 600 EUR z vnútroštátnych verejných príspevkov.