natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most agencies focus on programme evaluation, but a growing number are becoming involved in institutional accreditations or audits6.
Väčšina agentúr sa zameriava na hodnotenie programov, ale čoraz viac sa ich zaoberá akreditáciami alebo auditmi inštitúcií6.
Most agencies would find no difficulty in adhering to the terms of reference and it would provide them with a quality label.
Väčšina organizácií nebude mať problémy s dodržiavaním podmienok, čo im poskytne značku kvality.
Most agents in society would need to be guided by a set of shared values.
Väčšina činiteľov v spoločnosti by sa riadila súborom spoločných hodnôt.
Most agreements with third countries typically contain rules on applicable legislation, equal treatment and pensions.
Väčšina dohôd s tretími krajinami zvyčajne obsahuje pravidlá týkajúce sa uplatniteľných právnych predpisov, rovnakého zaobchádzania a dôchodkov.
Most agricultural commodities, in particular crops, are subject to strong seasonal production patterns, and their supply cannot always adjust rapidly to changes in prices or demand.
Väčšina poľnohospodárskych komodít, predovšetkým plodiny, podliehajú výrazným sezónnym produkčným schémam a ich produkciu nie je vždy možné pružne prispôsobiť zmenám cien a dopytu.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
Nositeľmi poľnohospodárskej výroby sú rodinné podniky drobných poľnohospodárov s priemernou veľkosťou 2,4 ha, ktoré vlastnia cca 80 % poľnohospodársky využívaných pozemkov a stavov dobytka.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
Nositeľmi poľnohospodárskej výroby sú rodinné podniky drobných poľnohospodárov s priemernou veľkosťou 2,4 ha, ktoré vlastnia cca 80 % poľnohospodársky využívaných pozemkov a stavov dobytka.
Most air carriers provide compensation in line with the Montreal Convention.
Väčšina leteckých dopravcov poskytuje náhradu v súlade s Montrealským dohovorom.
Most air quality problems in affected urban areas appear to be related to direct NO2 emissions.
Zdá sa, že väčšina problémov s kvalitou ovzdušia v mestských oblastiach súvisí s priamymi emisiami NO2.
Most also produce CO2 emissions, and the continuing growth of transport demand is one of the major causes of climate change.
Väčšina z nich takisto emituje CO2 a neustály rast dopytu po doprave je jednou z hlavných príčin klimatických zmien.
Most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Väčšina systémov alternatívneho riešenia sporov v rámci EÚ sa využíva predovšetkým na riešenie individuálnych nárokov.
Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
Väčšina pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je v súlade s pôvodným návrhom Komisie, a preto je v rámci kompromisného riešenia prijateľná.
Most applicants find it a burden to have to provide a large number of supporting documents (2.1.1.2, paragraph (12) CSWD) repeatedly to prove they fulfil the entry conditions.
Väčšina žiadateľov pociťuje ako záťaž, že musí opakovane poskytovať veľké množstvo sprievodných dokladov (oddiel 2.1.1.2 ods. 12 pracovného dokumentu útvarov Komisie), aby preukázali, že spĺňajú podmienky na vstup.
Most applications for a declaration of enforceability are successful (between 90% and 100%).
Väčšina žiadostí o vyhlásenie vykonateľnosti je úspešná (medzi 90 % a 100 %).
Most appropriate level and instruments to address safety
Najvhodnejšia úroveň a nástroje na riešenie bezpečnosti
Most are consistent with the EESC GPO.
Väčšina z nich je v súlade s jeho stanoviskom k zelenej knihe.
Most are in fact already used to various degrees in nearly all Member States to carry out cost/benefit analyses of infrastructure projects.
V skutočnosti sa takmer vo všetkých členských štátoch už väčšina z nich v rôznej miere využíva v projektoch infraštruktúry na vykonanie analýzy nákladov a výnosov.
Most are more far-reaching and would require a review and rethinking of the design of the Programme.
Väčšina má však ďaleký dosah a vyžadovali by hodnotenie a opätovné preskúmanie návrhu programu.
Most are on track to achieve them; some are switching faster than planned5.
Väčšina z nich je na ceste k jeho dosiahnutiu, v niektorých je prechod rýchlejší, než sa plánovalo5.
Most areas of personal consumption will benefit from higher performance and quality.
Väčšina oblastí osobnej spotreby bude mať úžitok z vyššej výkonnosti a kvality.
Most arrests have been on the grounds that the suspects are members of terrorist organisations and not for offences related directly to preparing or implementing attacks.
K väčšine zatknutí došlo na základe toho, že podozriví patrili k teroristickým organizáciám a nie pre trestné činy priamo spojené s prípravou alebo uskutočnením teroristického útoku.
Most art market professionals raised the issue of administration costs.
Väčšina odborníkov na trh s umením predložila otázku týkajúcu sa administratívnych nákladov.
Most attacks cross the borders of the EU.
Viaceré útoky presahujú hranice EÚ.
Most authorities saw that given the pace and nature of the transition to Next Generation Networks (NGNs) it would be premature to introduce further harmonisation beyond the existing provisions in the Directive (Article 7), which would also go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Väčšina orgánov bola toho názoru, že vzhľadom na rýchlosť a charakter prechodu na siete ďalej generácie (next generation networks, NGN) by bolo predčasné zaviesť ďalšiu harmonizáciu nad rámec existujúcich ustanovení smernice (článok 7), ktorá by bola navyše v rozpore s princípom subsidiarity aj s princípom proporcionality.
Most bank branches were open for cash services on Saturday 1 and Sunday 2 January and post offices were open seven days a week during the dual circulation period.
Väčšina pobočiek bánk poskytovala hotovostné služby v sobotu 1. a v nedeľu 2. januára a pošty boli počas obdobia duálneho obehu otvorené sedem dní v týždni.
Most bank branches will be open on 1 January as from 12.00.
Väčšina bánk bude 1. januára otvorená od 12.00 hod.
Most banks covered by Article 3 are operating in several countries both by means of branches and subsidiaries.
Väčšina bánk, na ktoré sa vzťahuje článok 3, pôsobí vo viacerých krajinách tak formou pobočiek, ako aj formou dcérskych spoločností.
Most believe this is more about the effective use of existing data and making data available than about more comprehensive databases, which are expensive and take time to set up.
Väčšina si myslí, že je to skôr o efektívnom využívaní existujúcich údajov a sprístupňovaní údajov ako o komplexných databázach, ktoré sú nákladné a ich nastavenie je zdĺhavé.
Most beneficiaries of UNHCR programmes are located in developing countries.
Väčšina beneficientov programov HCR sa nachádza v rozvojových krajinách.
Most broadband lines are based on xDSL technologies.
Väčšina širokopásmových liniek je založená na technológiách xDSL.
Most broadband lines in Europe are above 2 Mbps and the share has been increasing (figure 6).
Väčšina širokopásmových liniek v Európe má rýchlosť vyše 2 Mbps a ich podiel narastá (obrázok 6).
Most business to consumer applications on the internet involve a credit transaction.
Väčšina aplikácií pre vzťahy medzi podnikmi a spotrebiteľmi na internete obsahuje úverové transakcie.
Most businesses are of the opinion that the award of contracts is a foregone conclusion.
Väčšina podnikov sa domnieva, že zákazka bola pridelená vopred.
Most Calls for Proposals have been published as planned and evaluations of proposals led to the negotiation of the last FP6 contracts.
Väčšina výziev na prekladanie návrhov bola uverejnená tak, ako sa naplánovalo, a hodnotenia návrhov viedli k dojednaniu posledných zmlúv 6RP.
Most CAP support is now fixed and the market outlook has significantly improved since 2003.
Väčšina podpory v rámci SPP je v súčasnosti pevne stanovená a trhový výhľad sa od roku 2003 výrazne zlepšil.
Most Caribbean countries work at maintaining a well balanced relationship with bigger countries in the larger region.
Väčšina karibských krajín sa usiluje udržať vyvážený vzťah s väčšími krajinami vo väčšej oblasti.
Most carriers would strongly resist such practices but, if a few were to adopt them and make serious cost savings, the others would come under strong pressure to follow.
Väčšina dopravcov by uvedenému konaniu pevne odolávala, ale ak by ho niekoľkí z nich prijali a značne by tým ušetrili, ostatní by boli nútení ich nasledovať.
Most cases concern the interpretation of Directive 2000/78/EC as regards discrimination on grounds of age, and in particular Article 6(1), which provides that differences of treatment based on age may be justified if there is a legitimate aim and the means used to achieve that aim are appropriate and necessary.
Väčšina prípadov sa týka výkladu smernice 2000/78/ES v súvislosti s diskrimináciou z dôvodu veku, a najmä článku 6 ods. 1, v ktorom sa stanovuje, že rozdiely v zaobchádzaní z dôvodu veku môžu byť oprávnené, ak existuje legitímny cieľ a prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa sú primerané a nevyhnutné.
Most cases of electromagnetic hypersensitivity syndrome are work-related, although other trends are currently emerging due to the widespread introduction of mobile phones and Wi-Fi.
V prípade väčšiny ľudí trpiacich syndrómom elektromagnetickej hypersenzitivity je jeho pôvod v povolaní, hoci v súčasnosti badať aj iné tendencie v dôsledku šírenia mobilných telefónov a wifi.
most cases relate to damage to water and land and only a limited number to protected species and natural habitats.
väčšina prípadov sa týka vody a pôdy a len obmedzený počet sa týka chránených druhov a prírodných biotopov.
Most CDS are in the $10–$20 million range with maturities between one and 10 years.
Väčšina CDS je v rozsahu 10 – 20 miliónov dolárov so splatnosťou od 1 do 10 rokov.
Most CDS are in the $10–$20 million range with maturities between one and 10 years.
Väčšina CDS je v rozsahu 10 – 20 miliónov dolárov so splatnosťou od 1 do 10 rokov.
Most certification and oversight tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are therefore executed at national level by the national competent authorities.
Väčšinu úloh spojených s osvedčovaním a dohľadom, ktoré sa vyžadujú v nariadení č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisoch, preto na vnútroštátnej úrovni vykonávajú príslušné vnútroštátne orgány.
Most changeover plans focus on the cash changeover.
Väčšina plánov prechodu na euro sa zameriava na výmenu hotovosti.
Most changes introduced by Council aim at the clarification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Väčšina zmien zavedených Radou je zameraná na objasnenie platných ustanovení, a Komisia ich preto môže akceptovať.
Most changes introduced by the Council are in line with the general objective of the Commission proposal.
Väčšina zmien zavedených Radou je v súlade so všeobecným cieľom návrhu Komisie.
Most changes introduced by the Council result in weakening the position of the regulatory body in comparison with the initial proposal of the Commission.
Väčšina zmien zavedených Radou má za následok oslabenie pozície regulačného orgánu v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie.
Most children nowadays receive from their parents and society considerably more capital in the form of care, education, health and social services and property investment (and many also in the form of inheritance) than their parents or grandparents in their time.
Väčšina detí v súčasnosti dostáva od svojich rodičov a od spoločnosti výrazne väčší kapitál vo forme starostlivosti, vzdelávania, zdravotníckych a sociálnych služieb a investícií do majetku (mnohé taktiež vo forme dedičstva), než dostávali ich rodičia alebo starí rodičia voľakedy.
Most cities are confronted with a common core set of environmental problems such as poor air quality, high levels of traffic and congestion, high levels of ambient noise, poor-quality built environment, derelict land, greenhouse gas emissions, urban sprawl, generation of waste and waste-water.
Väčšina miest stojí tvárou v tvár obvyklej základnej množine environmentálnych problémov, akými sú nízka kvalita vzduchu, vysoká hustota dopravy a dopravné zápchy, vysoká hladina okolitého hluku, nízka kvalita obývateľného prostredia, úhorom ležiaca pôda, emisie skleníkových plynov, neorganizované rozrastanie miest, tvorba odpadu a odpadových vôd.
Most citizens and professional organisations supported the simplification of recognition procedures whilst representatives of the health sector also stressed the need to safeguard the quality of services.
Väčšina občanov a profesijných organizácií podporuje zjednodušenie postupov uznávania kvalifikácií, zatiaľ čo zástupcovia sektora zdravotníctva zdôraznili potrebu zabezpečiť kvalitu služieb.
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salaries, bank accounts, etc.) and on how to prevent cheating in the currency conversion.
Väčšina obyvateľov chce, aby sa informačné kampane zamerali na praktické dôsledky zavedenia eura (ich platy, bankové účty, atď.) a na to, ako zabrániť podvodom pri prepočte meny.
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salary, bank account, etc.).
Väčšina občanov chce, aby sa informácie sústredili na praktické dôsledky zavedenie eura (ich mzda, bankový účet, atď.).
Most citizens' comments focused on education, research and the knowledge society, which are seen as crucial for the EU's future.
Väčšina pripomienok občanov sa zameriavala na vzdelávanie, výskum a vedomostnú spoločnosť, ktoré pokladajú za najvýznamnejšie pre budúcnosť EÚ.
Most Citizens’ Dialogues had one or more media partners.
Väčšina dialógov s občanmi mala jedného alebo viacerých mediálnych partnerov.
Most civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Väčšia časť organizácií občianskej spoločnosti je sústredená buď v Belehrade prípadne v dvoch alebo troch ďalších veľkých mestách, pričom vidiecke oblasti majú s takýmito organizáciami slabé skúsenosti.
Most civil society representatives are of the opinion that future Community programmes should be negotiated and carried out not only with the government (as was the case for TACIS), but also with representatives of active NGOs.
Z pohľadu väčšiny zástupcov občianskej spoločnosti by sa nemali budúce podporné programy Spoločenstva prerokúvať a vytvárať iba s vládou (ako to bolo v prípade programu TACIS), ale aj so zástupcami aktívnych mimovládnych organizácií.
Most claims are made against financial services and telecoms.
Väčšina sťažností sa týka finančných služieb a telekomunikácií.
Most commentators have been in favour of a supervisory approach to reinsurance.
Väčšina pripomienkujúcich podporila prístup k zaisteniu na báze dohľadu.
Most commentators recognise the problems this policy would create for the estimated 25m set top boxes with API functionality already in the market, and in fact no major contributor proposes this level of intervention.
Väčšina komentátorov si je vedomá problémov, ktoré by táto politika vytvorila pre odhadovaný 25-miliónový súbor nastavených horných skriniek s funkčnosťou rozhrania API, ktoré sú už na trhu, a fakticky ani jeden z hlavných prispievateľov nenavrhuje túto úroveň intervencie.
Most commercially cultivated penaeid (Family Penaeidae) shrimps and prawns.
Najviac komerčne chované živočíchy čeľade Penaeidae – garnáty a krevety.
Most common are awareness building campaigns for specific donor groups, such as students, or events such as the World Blood Donor Day (WHO, 14 June) or Thalassemia day (8 May in Greece and Cyprus).
Najčastejšie sa organizujú kampane na zvyšovanie informovanosti špecifických skupín darcov, ako sú napríklad študenti, alebo kampane pri príležitostiach, akými sú Svetový deň darcov krvi (WHO, 14. jún) alebo Deň talasémie (8. mája v Grécku a na Cypre).
Most common are the physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and the monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Najčastejšie sa vyskytujú účty súvisiace s fyzickým tokom emisií do ovzdušia (vrátane skleníkových plynov) a účty súvisiace s materiálnou spotrebou, ako aj peňažné účty súvisiace s výdavkami a daňami v oblasti ochrany životného prostredia.
Most commonly it means the availability of gas to users at affordable prices.
Najčastejšie to znamená dostupnosť plynu pre užívateľov za prijateľné ceny.
Most Community actions aiming to support the competitiveness of European tourism are carried out through the Enterprise policy instruments.
Pri väčšine krokov podnikaných na podporu konkurencieschopnosti európskeho turistického ruchu využíva Spoločenstvo nástroje politiky v oblasti podnikania.
Most companies in the sector are already in the process of restructuring to cope with liberalisation irrespective of the introduction of further unbundling and improved regulation.
Väčšina spoločností v sektore sa už nachádza v procese reštrukturalizácie, aby sa vyrovnali s liberalizáciou bez ohľadu na zavedenie ďalšieho oddelenia a zlepšenej regulácie.
Most competitors of the industry take part in the setting of the standard.
Na stanovovaní normy sa podieľa väčšina konkurentov v rámci odvetvia.
Most concepts present in Member States' integration policies are codified by the Common Basic Principles and they are, to different extents, reflected in their integration strategies.
Väčšina súčasných konceptov integračných politík členských štátov je kodifikovaná spoločnými základnými princípmi a tieto sa v rôznej miere odzrkadľujú v ich integračných stratégiách.
Most concerned INTERREG programmes which, involving management arrangements across national borders, are more difficult to execute.
Väčšina príslušných programov INTERREG, ktoré súvisia s opatreniami týkajúcimi sa riadenia mimo štátnych hraníc, sa realizuje ťažšie.
Most concerned Member States have attained, or made appropriate progress towards their medium-term objectives (see Annex 1.2).
Najviac zasiahnuté členské štáty splnili svoje strednodobé ciele alebo dosiahli primeraný pokrok na ceste k ich splneniu (pozri prílohu 1.2).
Most concerns encountered so far relate to problems linked to authentication, such as the application of electronic signatures and recognition of electronic identification.
Najväčšie problémy, ktoré sa doteraz objavili, sa týkajú problémov spojených s autentifikáciou, ako je použitie elektronických podpisov a uznávanie elektronickej identifikácie.
Most consulted stakeholders think that the European Union should take more responsibility for further deployment of ITS.
Väčšina konzultovaných zainteresovaných strán sa domnieva, že Európska únia by mala prevziať väčšiu zodpovednosť za ďalšie zavádzanie IDS.
Most consumer and user representatives did not see that access to infrastructure alone would be sufficient to secure essential services to more vulnerable consumers.
Podľa mnohých zástupcov spotrebiteľov a používateľov samotný prístup k infraštruktúre nepostačuje na zabezpečenie základných služieb pre sociálne slabšie skupiny spotrebiteľov.
Most consumers who have used ADR recall it as a straightforward and transparent process where support and advice was provided11.
Väčšina spotrebiteľov, ktorí alternatívne riešenie sporov využili, ho označujú za priamy a transparentný postup, pri ktorom im bola poskytnutá podpora a poradenstvo11.
Most contributions concluded that the problems are largely attributable to different applications of VAT rules by Member States, causing particular problems for intra-EU operations.
Z väčšiny príspevkov vyplynul záver, že problémy sa prevažne pripisujú rozličnému uplatňovaniu pravidiel DPH členskými štátmi, čo spôsobuje osobitné problémy pre operácie v rámci EÚ.
Most contributions to this report confirm the fact that Directive 85/374/EEC is an instrument that offers the real possibility of filing a claim for appropriate remedy and compensation for damage caused by a defective product.
Väčšina príspevkov k tejto správe potvrdzuje, že smernica 85/374/EHS je nástroj, ktorý poskytuje reálne možnosti žaloby o náhradu škody a odškodnenie primerané ujme spôsobenej chybnými výrobkami.
Most contributions were submitted by industry associations (140), private companies (47) and NGOs (33).
Najviac príspevkov predložili priemyselné združenia (140), súkromné spoločnosti (47) a mimovládne organizácie (33).
Most contributors emphasized the need to avoid duplication with work already carried out at national and international level.
Väčšina prispievateľov podčiarkovala potrebu zamedziť zdvojovaniu činností, ktoré sú už vykonávané na vnútroštátnej či medzinárodnej úrovni.
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market players play the leading role, but which in fact stop short of addressing the means for implementation.
Väčšina tradičných diskusií sa zameriava na modely riadenia s vedúcou úlohou štátu alebo trhových subjektov, v ktorých sa však nerieši otázka, ako sa budú uplatňovať.
most cost-effective solution;
je to finančne najefektívnejšie riešenie,
Most councils comprise civil society representatives (business, trade unions, NGOs and research institutes).
Vo väčšine rád sú zahrnutí predstavitelia občianskej spoločnosti (podnikov, odborových zväzov, mimovládnych organizácií a výskumných ústavov).
Most countries already have a registry for foundations and there is also a state supervisory authority for foundations in all Member States, so the Statute would not lead to significant costs associated with the creation of new authorities.
Väčšina štátov už má register nadácií a vo všetkých členských štátoch existuje aj štátny dozorný orgán pre nadácie, takže štatút by nespôsobil podstatné náklady spojené so zriadením nových orgánov.
Most countries also face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness, with low levels of investment and high levels of unemployment.
Väčšina krajín čelí aj značným výzvam v oblasti správy hospodárskych záležitostí a konkurencieschopnosti, pričom majú nízke úrovne investícií a vysoké úrovne nezamestnanosti.
Most countries are already applying these measures.
Väčšina krajín už tieto opatrenia uplatňuje.
Most countries are gradually aligning with EU transport standards.
Väčšina krajín sa postupne prispôsobuje dopravným normám EÚ.
Most countries are involved, in varying degrees in bilateral, multilateral, European and global cooperation on quality assurance and accreditation.
Väčšina krajín je v rôznej miere zapojená do bilaterálnej, multilaterálnej, európskej a globálnej spolupráce v oblasti zabezpečenia kvality a akreditácie.
Most countries are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
Väčšina krajín dosahuje významný pokrok pri rozvoji vnútroštátnych kvalifikačných rámcov, ktoré zahŕňajú všetky úrovne a typy vzdelávania a odbornej prípravy, a pri ich harmonizácii s EQR predpokladanej do roku 2010.
Most countries can report on the standing volume of their forests almost yearly at national level.
Väčšina krajín môže na národnej úrovni takmer každoročne informovať o svojej celkovej zásobe drevnej hmoty.
Most countries concentrate on target populations in this context, and in particular on the youth population, where VET programmes have a positive effect on reducing rates of early school leaving.
Väčšina krajín sa v tejto súvislosti zameriava na cieľové populácie a najmä na populáciu mladých ľudí, pri ktorej majú programy OVOP pozitívny účinok na znižovanie miery skorého odchodu zo školy.