natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sector specific elements of the procedures have been maintained.
Špecifické sektorové prvky postupov sa zachovali.
Sector specific features have to be taken into account.
Do úvahy sa musia brať charakteristiky špecifické pre sektor.
Sector specific impacts:
Vplyv na konkrétne sektory:
Sector specific input
Príspevok jednotlivých odvetví
Sector specific issues
Problémy špecifické pre konkrétne odvetvie
Sector specific terminology and definitions
Sektorovo špecifická terminológia a definície
SECTOR SPECIFICITIES
ŠPECIFIKÁ ODVETVIA
Sector strategies will be developed with a particular focus on developing independent, efficient and professional judiciaries and supporting the development of a track record of implementation in the fight against organised crime and corruption.
Vypracujú sa odvetvové stratégie s osobitným zameraním na rozvoj nezávislých, efektívnych a profesionálnych súdov a podporu dosahovania pozitívnych výsledkov v boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
Sector studies also show that the uniform tariff is likely to be maintained by universal service providers after full market opening for a large number of services.
Zo sektorových štúdií tiež vyplýva, že poskytovatelia univerzálnych služieb pravdepodobne zachovajú jednotnú sadzbu pre veľké množstvo služieb aj po úplnom otvorení trhu.
Sector Total
Odvetvie spolu
Sector total
Sektor spolu
Sector's share in total employment of all sectors1
Podiel celkového počtu pracovných miest v stavebníctve na celkovom počte pracovných miest všetkých sektorov1
Sector-based employers' organisations are the norm, with cross-sector employers' confederations gradually being set up.
Odvetvové združenia zamestnávateľov sú všeobecne rozšírené a vo väčšine krajín sa postupne zakladajú medziodvetvové konfederácie.
Sector-related policy objectives and criteria, as set out in the TEN-T Guidelines, could guide operators in the development of projects of common interest.
Politické ciele a kritériá týkajúce sa jednotlivých sektorov ustanovené v usmerneniach TEN-T by mohli usmerňovať prevádzkovateľov pri rozvíjaní projektov spoločného záujmu.
Sector-specific analysis
Odvetvová analýza
Sector-specific aspects
Odvetvové aspekty
Sector-specific effects of the oil price surge
Účinky nárastu cien ropy na jednotlivé odvetvia
Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
Okrem toho majú veľký význam odvetvovo špecifické iniciatívy EÚ, ktoré navrhujú konkrétne odporúčania na dosiahnutie a udržanie konkurencieschopnosti, pričom vychádzajú z analýzy situácie a perspektív odvetvia v rozsiahlom konzultačnom procese so zapojením sociálnych partnerov.
Sector-specific guidelines for the implementation of relevant legislation
Usmernenia pre daný sektor na vykonávanie relevantných právnych predpisov
Sector-specific guidelines should also be given on certain specific issues to clarify how the general principles would apply and in particular the conditions under which the benefit of the general block exemption may be withdrawn as indicated below at point 2.1.
Takisto by mali byť poskytnuté osobitné usmernenia pre toto odvetvie zamerané na niektoré špecifické otázky, v ktorých by sa ozrejmilo, akým spôsobom by sa mali uplatňovať všeobecné pravidlá a za akých podmienok je možné odňať výhody vyplývajúce zo všeobecnej skupinovej výnimky, ako sa uvádza ďalej v časti 2.1.
Sector-specific impacts
Vplyv na konkrétne sektory
Sector-specific initiatives
Iniciatívy v jednotlivých sektoroch
Sector-specific legislation and general legal framework
Špecifická sektorová legislatíva a všeobecný právny rámec
Sector-specific legislative proposals
Flexibilné rozhodovacie postupy
Sector-specific ministerial meetings organised in the Baltic Sea Region, committing to action to improve the environmental quality of the Baltic Sea (Helsinki Commission Ministerial Meetings), and in the Danube Region, committing to enhanced river maintenance (dedicated meeting of transport ministers);
schôdze ministrov za jednotlivé rezorty v regióne Baltského mora, na ktorých sa zaväzujú prijímať opatrenia na zlepšenie kvality životného prostredia v Baltskom mori (schôdze ministrov v rámci Helsinskej komisie) a v podunajskom regióne, ako aj rozširovať údržbu riečnych zariadení (osobitná schôdza ministrov dopravy),
Sector-specific needs
Osobitné potreby v jednotlivých sektoroch
Sector-specific needs:
Osobitné potreby v jednotlivých sektoroch:
Sector-specific obligations
Špecifické povinnosti sektorov
Sector-specific regulation and competition law enforcement are complementary instruments to promote the development of effectively competitive electronic communications markets to the benefit of users.
Regulácia špecifická pre sektor a presadzovanie právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže sú doplňujúce nástroje, ktoré podporujú rozvoj účinnej hospodárskej súťaže na trhoch elektronickej komunikácie v prospech užívateľov.
sector-specific regulation of communications services,
sektorová regulácia komunikačných služieb,
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation
Podmienky, za ktorých môžu byť platby členským štátom pozastavené Komisiou alebo prerušené povoľujúcim úradníkom vymenovaným delegovaním, sa riadia predpismi platnými v jednotlivých odvetviach pre jednotlivé odvetvia.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation.
Podmienky, za ktorých môžu byť platby členským štátom pozastavené Komisiou alebo prerušené povoľujúcim úradníkom vymenovaným delegovaním, sa riadia predpismi platnými v jednotlivých odvetviach pre jednotlivé odvetvia.
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the management declaration, the process set out in paragraph 3 and the audit function.
Pravidlá platné v jednotlivých odvetviach zohľadňujú potreby programov Európskej územnej spolupráce, najmä pokiaľ ide o obsah vyhlásenia o hospodárení, proces uvedený v odseku 3 a funkciu auditu.
Sector-specific State aid rules only provide the possibility - not an obligation - for State aid; the impact assessment cannot prejudge on the decisions that Member States will take with regard to State aid.
Pravidlá štátnej pomoci určené pre sektor stanovujú iba možnosť – nie povinnosť – poskytnúť štátnu pomoc; posúdenie vplyvu nemôže mať vplyv na rozhodnutia, ktoré prijmú členské štáty v súvislosti so štátnou pomocou.
Sector-specific State aid rules only provide the possibility - not an obligation - for State aid; the impact assessment cannot prejudge on the decisions that Member States will take with regard to State aid.
Pravidlá štátnej pomoci určené pre tento sektor stanovujú iba možnosť – nie povinnosť – poskytnúť štátnu pomoc; posúdenie vplyvu nemôže ovplyvniť rozhodnutia, ktoré členské štáty prijmú v súvislosti so štátnou pomocou.
Sector-wide initiative, such as the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety in the Ready-Made Garments, can mobilise buyers, producers and trade unions to develop and implement a comprehensive and effective approach covering the entire industry.
Odvetvová iniciatíva, ako je Bangladéšska dohoda o požiarnej a stavebnej bezpečnosti v odvetví konfekčných odevov, môže mobilizovať odberateľov, výrobcov a odbory, aby vypracovali a uplatňovali komplexný a účinný prístup zahŕňajúci celé odvetvie.
Sector/industry categories:
Kategórie odvetvia/priemyslu:
SECTORAL ACTIONS 2005-2009
ODVETVOVÉ AKCIE 2005-2009
Sectoral agreements at EU level have delivered some results, but not always worked as expected.
Odvetvové dohody na úrovni EÚ síce priniesli isté výsledky, avšak nie vždy fungovali podľa očakávania.
Sectoral agreements at OECD level provide the internationally accepted standards.
Sektorové dohody na úrovni OECD stanovujú prípustné medzinárodné normy v tejto súvislosti.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Odvetvové dohody, založené na podmienkach špecifických pre odvetvie, môžu na medzinárodnej úrovni podnietiť opatrenia na zníženie emisií.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Sektorové dohody založené na osobitných podmienkach môžu podnietiť opatrenia na zníženie emisií na medzinárodnej úrovni.
Sectoral aid: This mainly involved operating aid and social aid.
Odvetvová pomoc: Tento druh pomoci zahŕňal najmä prevádzkovú pomoc a sociálnu pomoc.
Sectoral analyses were carried out.
Vykonávali sa odvetvové analýzy.
Sectoral analyses will show the dynamics of the developments in world context.
Sektorové analýzy dokážu dynamiku vývojov vo svetovom kontexte.
Sectoral and occupational segregation by gender is not diminishing and is even increasing in certain countries, a sign that women who have recently joined the labour market have gone into sectors and occupations already dominated by women.
Sektorová a profesijná segregácia na základe pohlavia, ktorá neklesá a v niektorých krajinách sa dokonca zvyšuje, znamená, že ženy, ktoré práve vstúpili na trh práce, sa dostávajú do sektorov a povolaní, ktoré sú už výrazne feminizované.
Sectoral approach
Sektorový prístup
Sectoral approaches (e.g. in the leisure and catering industry) could be promoted.
Mohli by sa podporiť prístupy podľa sektorov (napr. v sektore voľného času a verejného stravovania).
Sectoral approaches could be used as a tool in the analysis and development of mitigation options, taking into account technical information from the private sector.
Analýza a vypracovanie stratégií zmierňovacích opatrení by sa mohli opierať o odvetvové prístupy a zohľadňovať technické informácie zo súkromného sektora.
Sectoral approaches in the context of climate change negotiations
Odvetvové prístupy v kontexte rokovaní o zmene klímy
Sectoral approaches to the use of maritime resources lead to fragmented policy-making.
Odvetvový prístup k využívaniu námorných zdrojov viedol k roztrieštenej tvorbe politiky.
Sectoral approaches will amplify potentialities.
Odvetvové prístupy tieto možnosti ešte rozšíria.
Sectoral Block Exemption Regulations
Nariadenia o sektorových skupinových výnimkách
Sectoral budget support programmes, which are the preferred option in a number of countries in the region, are also conducive to good governance (requiring reliable public spending, the strengthening of tax administrations and the implementation of long-term government policies).
Ovocie v oblasti dobrej správy (požiadavka spoľahlivosti verejných výdavkov, posilnenie daňovej správy, zavedenie dlhodobých verejných politík) prinášajú aj sektorové programy rozpočtovej podpory uprednostňované v mnohých krajinách tohto regiónu.
Sectoral concentration however runs the risk of creating a possible mismatch between Commission's limited offer and demand from partner countries.
Koncentrácia na sektory však so sebou prináša riziko vytvorenia možného rozporu medzi obmedzenou ponukou Komisie a dopytom zo strany partnerských krajín.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of European social dialogue (ESD) and their political activities.
Pre sektorové rady by mohlo byť skutočne prospešné, keby boli v kontakte (formou spolupráce) so štruktúrami európskeho sociálneho dialógu a ich politickou činnosťou.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of the European sectoral social dialogue (ESD) and their political activities.
Pre sektorové rady by mohlo byť skutočne prospešné, keby boli v kontakte (formou spolupráce) so štruktúrami európskeho odvetvového sociálneho dialógu a ich politickou činnosťou.
Sectoral Councils could profitably include macro-regional discussions in their agendas.
Bolo by užitočné, ak by sektorové rady zahrnuli do svojich programov rokovaní makroregionálne diskusie.
Sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
Sektorové rady, tak na európskej, ako aj na národnej úrovni, by mali navzájom spolupracovať, a dokonca rozvíjať kontakty so strediskami na monitorovanie zamestnanosti a zručností a ich národnými či európskymi sieťami.
sectoral developments (intra and inter-sectoral);
sektorové zmeny (v rámci jednotlivých odvetví a medzi nimi),
Sectoral differences account for a much larger fraction of overall variability in EU hiring rates compared to differences between countries or the effects of the economic cycle, underlying the importance of sector-specific technological, organisational and demand factors in driving labour dynamics.
Rozdiely medzi jednotlivými odvetviami predstavujú oveľa väčší podiel na celkovej variabilite miery prijímania zamestnancov v EÚ v porovnaní s rozdielmi medzi krajinami alebo účinkami hospodárskeho cyklu, čo vyzdvihuje dôležitosť odvetvovo špecifických technologických a organizačných faktorov a faktorov týkajúcich sa dopytu pri podpore dynamiky pracovných síl.
Sectoral distribution of gross added value in 2002** (%)
Rozdelenie hrubej pridanej hodnoty podľa sektorov v roku 2002** (%)
Sectoral effects
Vplyv na odvetvia:
Sectoral enquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.
Prieskumy v sektoroch a iné nástroje na monitorovanie trhu sa budú používať proaktívnejšie ako v minulosti a budú zamerané na farmaceutický sektor, nové médiá, trhy s elektrinou a bankovníctvo a poisťovníctvo pre zákazníkov.
Sectoral frameworks are also an appropriate vehicle for social dialogues aiming at promoting broadly shared commitment and at promoting the quality of human resources.
Sektorové rámce sú tiež vhodným nástrojom pre sociálny dialóg, ktorého cieľom je podpora všeobecne zdieľaného záväzku a podpora kvality ľudských zdrojov.
Sectoral funding programmes have been approved by the co-legislators.
Odvetvové programy financovania schválila Komisia, Rada a Parlament.
Sectoral funding programmes, both in centralised management and shared management, have also been approved by the co-legislators and apply from 1 January 2014.
Spoluzákonodarcovia takisto schválili financovanie sektorových programov tak v prípade centralizovaného, ako aj zdieľaného hospodárenia a tieto sa uplatňujú od 1. januára 2014.
Sectoral impacts in major industrial sectors covered by the EU ETS vary to some degree depending on the options.
Sektorové vplyvy v jednotlivých veľkých priemyselných odvetviach patriacich do EU ETS sa do určitej miery líšia v závislosti od možností.
sectoral import programmes in kind;
odvetvových programov dovozu v naturáliách,
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including social consultation), the Commission and the Council16;
sektorová priemyselná politika vyplývajúca zo spoločných konzultácií medzi priemyselnými odvetviami (vrátane sociálnej konzultácie), Komisiou a Radou16;
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including social consultation), the Commission and the Council17;
sektorová priemyselná politika vyplývajúca zo spoločných konzultácií medzi priemyselnými odvetviami (vrátane sociálnej konzultácie), Komisiou a Radou17;
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including social consultation), the Commission and the Council19;
sektorová priemyselná politika vyplývajúca zo spoločných konzultácií medzi priemyselnými odvetviami (vrátane sociálnej konzultácie), Komisiou a Radou19;
sectoral industrial policy;
odvetvová priemyselná politika,
Sectoral information must be systematically sought from the EESC's Consultative Commission on Industrial Change and those European sectoral social dialogue committees whose agendas include trade.
Je nevyhnutné systematicky čerpať informácie týkajúce sa jednotlivých odvetví od poradnej komisie pre priemyselné zmeny EHSV a európskych výborov pre sektorový sociálny dialóg, ktoré majú otázku obchodu vo svojej náplni.
Sectoral initiatives
Odvetvové iniciatívy
sectoral initiatives: Lead Markets and European platforms.
odvetvové iniciatívy: vedúce trhy a európske platformy.
Sectoral inspection requirements
Požiadavky na sektorové inšpekcie
Sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Požiadavky na sektorové inšpekcie môžu byť doplňujúce k odporúčaniu alebo sa môžu vzťahovať na zariadenia alebo činnosti, ktoré nie sú uvedené v odporúčaní.
Sectoral legislation on financial services needs to be adapted to the setting up of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Odvetvové právne predpisy o finančných službách je potrebné prispôsobiť zriadeniu Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.
sectoral legislation sets levels of health and safety and other public interest protection, imposes requirements on economic operators and national authorities, chooses the appropriate conformity assessment procedures and includes safeguard mechanisms;
v odvetvových právnych predpisoch sa stanovuje úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti a ďalších verejných záujmov, ukladajú sa požiadavky na hospodárske subjekty a vnútroštátne orgány, vyberajú sa vhodné postupy posudzovania zhody a uvádzajú sa ochranné mechanizmy,
sectoral management, which only involves operators in the chain (the region is merely a "container");
„sektorový“ prístup, ktorý zapája len aktérov príslušného sektora (a región je len spojivom medzi nimi),
Sectoral Master plans
Rámcové plány pre jednotlivé sektory
sectoral meetings with representatives of Croatian organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience;
sektorové stretnutia so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti Chorvátska na výmenu informácií, názorov a skúseností;
sectoral meetings with representatives of Croatian organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience;
sektorové stretnutia so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti Chorvátska na výmenu informácií, názorov a skúseností;
Sectoral ministers should drive progress in their thematic areas.
V tematických oblastiach by pokrok mali podporovať rezortní ministri.
Sectoral performance of Phare displayed great variation.
Plnenie programu Phare sa v jednotlivých oblastiach značne líšilo.
Sectoral performance tests will be conducted, and follow-up measures will be adopted by the end of 2012 to ensure full implementation.
Budú vykonané kontroly účinnosti v jednotlivých sektoroch a príslušné opatrenia budú prijaté do konca roku 2012, aby bolo zaistené úplné vykonanie.
sectoral policies with specific and adapted measures are desirable.
sektorové politiky so špecifickými a upravenými opatreniami sú žiaduce.
sectoral policies with specific and adapted measures are desirable.
sektorové politiky so špecifickými a upravenými opatreniami sú žiadúce.
Sectoral policy dialogue is a crucial platform for the “partnership-for-reform” that the ENP entails.
Dialóg v jednotlivých odvetviach vytvára dôležitý priestor pre „partnerstvo pre reformu“, ktoré je súčasťou ESP.
Sectoral policy dialogue, underpinned by assistance, will continue to support reform in ENP partner countries during 2008.
Dialóg o politikách v jednotlivých sektoroch, ktorý bude založený na poskytovaní pomoci, bude podporovať reformy v partnerských krajinách ESP aj v priebehu roka 2008.
Sectoral priorities
Priority odvetví
Sectoral Reduction Figure (in €)
Číselné údaje o znižovaní zaťaženia v jednotlivých odvetviach (v EUR)
Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions
Plány na zníženie zaťaženia v jednotlivých odvetviach a opatrenia na rok 2009
Sectoral reform
Odvetvová reforma
Sectoral reform and modernisation
Sektorové reformy a modernizácia
Sectoral regulations are also needed, to ensure that consumer rights are not harmed as they were when the energy and telecommunications markets were liberalised.
Rovnako je potrebná odvetvová regulácia, aby sa zabránilo poškodeniu práv spotrebiteľov, ako sa to stalo pri liberalizácii energetického a telekomunikačného trhu.
Sectoral regulations are also needed, to ensure that consumer rights are not harmed as they were when the energy and telecommunications markets were liberalised.
Rovnako je potrebná odvetvová regulácia, aby sa zabránilo poškodeniu práv spotrebiteľov, ako sa to stalo pri liberalizácii trhu s energiou a telekomunikáciami.
Sectoral rules
Pravidlá platné v jednotlivých odvetviach
Sectoral screening activities have started in groups such as the taskforce on ICT Competitiveness and the Mechanical Engineering Policy Dialogue.
Jednotlivé odvetvia sa začali skúmať napr. v pracovnej skupine pre konkurencieschopnosť informačno-komunikačných technológií (IKT) a v skupine pre politický dialóg v oblasti strojárskeho priemyslu.
Sectoral screenings of the barriers to competition will be launched in sectors such as energy, telecoms and financial services.
Skúmanie bariér hospodárskej súťaže v sektoroch začne v sektore energetiky, v telekomunikačnom a finančnom sektore.
Sectoral skills partnerships, in industry and services, will be set up at EU level and then rolled out at national (or, when relevant, regional) level to:
Na úrovni EÚ budú v priemysle a službách zriadené partnerstvá pre sektorové zručnosti, ktoré budú potom postupne zavádzané na vnútroštátnej (alebo v prípade potreby regionálnej) úrovni na účely:
Sectoral social dialogue has a role to play here in creating opportunities for firms to share their experiences, for example in seminars and studies.
Dôležitú úlohu pri výmene skúseností medzi podnikmi, najmä v rámci seminárov a štúdií, tu má sektorový sociálny dialóg.
Sectoral social partners should be better involved in the design and review of training programmes, qualifications and accreditation systems.
Sektoroví sociálni partneri by sa mali vo väčšej miere zapojiť do procesu navrhovania a kontroly programov odbornej prípravy, kvalifikácií a akreditačných systémov.
Sectoral solutions are constantly being developed to boost Europe's global competitiveness and make Europe a more attractive place to live and work.
Stále sú vyvíjané rôzne odvetvové riešenia na zlepšenie celosvetovej konkurencieschopnosti Európy a zvýšenie príťažlivosti Európy ako miesta, kde sa oplatí žiť a pracovať.
Sectoral State Aid Communications containing SGEI provisions
Sektorové oznámenia o štátnej pomoci, ktoré obsahujú ustanovenia o SGEI
Sectoral state aid should be redirected towards horizontal priorities.
Sektorová štátna pomoc by sa mala presmerovať na horizontálne priority.
Sectoral strategies have been or are being developed in a number of vulnerable areas.
V mnohých oblastiach náchylných na korupciu boli vyvinuté alebo sa vyvíjajú sektorové stratégie.
Sectoral strategies should address the whole anti-fraud cycle, namely fraud prevention and detection, cooperation between OLAF and Commission Services, recovery, and penalties.
Sektorové stratégie by mali obsiahnuť celý cyklus boja proti podvodom, konkrétne prevenciu a odhaľovanie, spoluprácu medzi úradom OLAF a útvarmi Komisie, spätné vymáhanie a sankcie.