natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Je potrebné zdôrazniť, že v Európe partnerstvo podnikov a vzdelávacích inštitúcií čelí viacerým veľkým výzvam, ktoré súvisia:
It should be emphasised that infrastructure financing should normally be the business of the State, or the European Union, but that this rule may be deviated from when conditions for private financing are in place under conditions that are reasonable for the user (including economically and physically vulnerable individuals).
Malo by sa zdôrazniť, že financovanie infraštruktúry by malo by záležitosťou štátu, alebo Európskej únie, od tohto pravidla však možno upustiť, ak existujú možnosti súkromného financovania za podmienok, ktoré sú únosné pre užívateľov (vrátane hospodársky a fyzicky zraniteľných jedincov).
It should be emphasised that it was the emergence of an internal regulatory order in the European Union which boosted the role of industrial parks in EU countries, and many of the new Member States and accession countries already responded to this shift in emphasis many years ago.
Bolo by potrebné zdôrazniť, že to bolo práve objavenie sa vnútorného regulačného systému v Európskej únii, ktoré posilnilo úlohu priemyselných parkov v krajinách EÚ, a že mnohé nové členské štáty a pristupujúce krajiny už reagovali na tento posun v zameraní pred mnohými rokmi.
It should be emphasised that it was the emergence of an internal regulatory order in the European Union which boosted the role of industrial parks in EU countries, and many of the new Member States and accession countries already responded to this shift in emphasis many years ago.
Malo by sa zdôrazniť, že to bolo objavenie sa vnútorného regulačného systému v Európskej únii, ktorý posilnil úlohu priemyselných parkov v krajinách EÚ a veľa nových členských štátov a pristupujúcich krajín už reagovalo na tento posun v zameraní pred mnohými rokmi.
It should be emphasised that it was the emergence of an internal regulatory order in the European Union which boosted the role of industrial parks in EU countries.
Bolo by potrebné zdôrazniť, že to bolo práve objavenie sa vnútorného regulačného systému v Európskej únii, ktoré posilnilo úlohu priemyselných parkov v krajinách EÚ.
It should be emphasised that raising awareness of the importance of tourism, European heritage and the environment must start in compulsory education so that young people are educated in this from an early age.
Malo by sa zdôrazniť, že zvyšovanie povedomia o význame cestovného ruchu, európskeho dedičstva a životného prostredia musí začať už v rámci povinnej školskej dochádzky, aby boli mladí ľudia vzdelávaní v tejto súvislosti už od raného veku.
It should be emphasised that responsibility for providing correct and complete information rests with the notifying parties.
Treba zdôrazniť, že zodpovednosť za poskytovanie správnych a úplných informácií leží na oznamujúcich stranách.
It should be emphasised that since the entry into force of the Decision establishing the Network other Community civil justice instruments have been adopted, have come into effect or will do so shortly7.
Treba zdôrazniť, že po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vytvorení siete boli prijaté, uplatňujú sa alebo sa v dohľadnom čase budú uplatňovať7 viaceré nástroje Spoločenstva v občianskych veciach.
It should be emphasised that the "co-ownership" of the Northern Dimension is not a matter for governments alone but that it also applies to civil society and civil society players in the ND countries.
Malo by sa zdôrazniť, že spoločné osvojenie si politiky severnej dimenzie nie je iba úlohou vlád, ale že to rovnako platí pre občiansku spoločnosť a aktérov občianskej spoločnosti v krajinách, v ktorých sa politika severnej dimenzie uplatňuje.
It should be emphasised that the e-book market is a recent market and there is insufficient information available, and so more needs to be known about the way it works.
Treba vyzdvihnúť, že trh s elektronickými knihami vznikol len nedávno a dostupné informácie nie sú postačujúce, preto by sme mali lepšie spoznať jeho fungovanie.
It should be emphasised that the idea of looking at children as an "investment in the future" must go hand-in-hand with the concept of a happy childhood given that for both children and society the present is just as important as the future.
Treba zdôrazniť, že myšlienka vnímať deti ako „investíciu do budúcnosti“ musí ísť ruka v ruke s pojmom šťastného detstva, keďže tak pre deti, ako aj pre spoločnosť je prítomnosť rovnako dôležitá ako budúcnosť.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on the future of the sector and about the measures to be carried out in this complex industry has been achieved.
Treba zdôrazniť, že bol dosiahnutý hlavný cieľ jasne informovať spoločnosť o základných postojoch Komisie pokiaľ ide o budúcnosť cestovného ruchu, ako aj o opatreniach, ktoré majú byť v tomto komplexnom odvetví prijaté.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on tourism has been achieved, as well as the measures to be carried out in this complex sector.
Bolo by potrebné zdôrazniť, že bol dosiahnutý hlavný cieľ jasne informovať spoločnosť o základných postojoch Komisie v oblasti turistického ruchu, ako aj o opatreniach, ktoré majú byť v tomto komplexnom odvetví prijaté.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on tourism has been achieved, as well as the measures to be carried out in this complex sector.
Bolo by potrebné zdôrazniť, že bol dosiahnutý hlavný cieľ jasne informovať spoločnosť o základných postojoch Komisie v oblasti turistického ruchu, ako aj o opatreniach, ktoré majú byť v tomto komplexnom odvetví prijaté.
It should be emphasised that these green certificate systems are rather new instruments.
Treba zdôrazniť, že tieto systémy „zelených“ osvedčení predstavujú relatívne nové nástroje.
It should be emphasised that they would entail no additional expenditure.
Je potrebné zdôrazniť, že s nimi nie sú spojené žiadne dodatočné výdavky.
It should be emphasised that this deadline originates from the previous procedure for recognition of third countries, put in place by Directive 2001/25/EC.
Je potrebné zdôrazniť, že táto lehota vychádza z predchádzajúceho postupu uznávania tretích krajín, ktorý bol zavedený smernicou 2001/25/ES.
It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Je však potrebné zdôrazniť, že v hlave V sa sloboda neuvádza ako jediný cieľ, ale spolu s bezpečnosťou a spravodlivosťou, ktoré môžu znamenať obmedzenie slobody.
It should be emphasised that trade and economic integration as motors of competitiveness and growth must make it possible to raise living and working standards and improve social rights rather than reducing them.
V tomto ohľade je potrebné zdôrazniť, že obchod a ekonomická integrácia ako hybné sily hospodárskej súťaže a rastu musia viesť ku zlepšovaniu a nie zhoršovanie kvality života, pracovných podmienok a sociálnych práv.
It should be emphasised that, in Europe, partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Je potrebné zdôrazniť, že v Európe partnerstvo podnikov a vzdelávacích inštitúcií čelí viacerým veľkým výzvam, ktoré súvisia:
It should be emphasised that, where internal border controls are introduced, the Member State concerned remains bound by its obligations to ensure the right of persons entitled to freedom of movement under the Treaties and the Charter of Fundamental Rights and under Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Je potrebné zdôrazniť, že aj v prípade obnovenia kontroly vnútorných hraníc je členský štát naďalej viazaný povinnosťou zabezpečiť právo osôb oprávnených na voľný pohyb podľa zmlúv a Charty základných práv, ako aj podľa smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov.
It should be emphasized that current legal provisions do not require detailed toxicological data to the same extent as drafted in the proposed regulation.
Je treba zdôrazniť, že súčasné právne predpisy nevyžadujú podrobné toxikologické údaje do takej miery, ako to navrhuje návrh nariadenia.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Plán by mala schváliť Rada na základe správy Komisie.
It should be enhanced on ground level as well and include all ground operators (airlines, airport managing bodies, groundhandlers, security and customs services).
Mala by sa posilniť aj na pozemnej úrovni a zároveň zahŕňať všetkých pozemných prevádzkovateľov (letecké spoločnosti, riadiace orgány letiska, pozemnú obsluhu, bezpečnostnú ochranu a služby colného odbavenia).
It should be ensured that all activities are as open as possible to all participants in the programme.
Treba zabezpečiť, aby všetky aktivity boli maximálne otvorené pre všetkých účastníkov programu.
It should be ensured that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Malo by sa zabezpečiť, aby všetky podniky vrátane tých, ktoré nebudú aktívne vyhľadávať informácie, boli primerane pripravené.
It should be ensured that all proposed measures are implemented by 2013 and accompanied by monitoring and assessment.
Treba sa uistiť, že všetky navrhované opatrenia budú zavedené do roku 2013 a že bude zabezpečené aj monitorovanie a hodnotenie ich uplatňovania.
It should be ensured that businesses do not incur excessive administrative burden and costs.
Malo by sa zaistiť, aby podnikom nevznikla nadmerná administratívna záťaž a náklady.
It should be ensured that businesses, especially SMEs, do not incur disproportionate administrative burden and costs.
Malo by sa zaistiť, aby podnikom, najmä tým malým a stredným, nevznikla neprimeraná administratívna záťaž a náklady.
It should be ensured that customers experiencing difficulties with the self-service cash-in machines get support during the changeover period by dedicated staff.
Počas obdobia prechodu na euro by sa malo zabezpečiť, aby zákazníkom s ťažkosťami pri samoobslužných zariadeniach na vklad hotovosti poskytovali podporu špecializovaní zamestnanci.
It should be ensured that customers receive technical support during the changeover period by dedicated staff.
Malo by sa zabezpečiť, aby zákazníkom počas obdobia prechodu na euro poskytovali technickú podporu špecializovaní zamestnanci.
It should be ensured that imported consignments meet sanitary standards which are at least equivalent to those applicable within the Community.
Malo by sa zabezpečiť, že dovážané zásielky spĺňajú hygienické normy, ktoré sú aspoň rovnocenné s normami, ktoré sa uplatňujú v rámci Spoločenstva.
It should be ensured that marketing authorisations granted in one Member State are recognised in other Member States.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa povolenia na uvedenie na trh udelené v jednom členskom štáte uznali v ostatných členských štátoch.
It should be ensured that payments inside a participating Member State by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa platby v rámci účastníckeho členského štátu, ktoré sa vykonávajú pripísaním na účet, mohli vykonávať v jednotke euro alebo v príslušnej národnej menovej jednotke.
It should be ensured that reorganisation measures which were adopted by the competent authority of a Member State in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking and to prevent as much as possible a winding-up situation, produce full effects throughout the Community.
Malo by sa zabezpečiť, aby reorganizačné opatrenia, ktoré prijal príslušný orgán členského štátu s cieľom zachovať alebo obnoviť dobrý finančný stav poisťovne a v čo najväčšej miere zabrániť situácii vedúcej k likvidácii, mali úplné účinky na úrovni Spoločenstva.
It should be ensured that securities are not to be used as speculative investment instruments by hedge funds and financial institutions who have yield-maximising objectives to meet (vulture funds).
Malo by sa zabezpečiť, že hedžové fondy a finančné inštitúcie, ktoré musia plniť ciele maximalizácie výnosov (supie fondy), nebudú využívať cenné papiere ako nástroj na špekulatívne investovanie.
It should be ensured that the competent authorities effectively cooperate in order to issue the visa without delay.
Malo by sa zabezpečiť, aby príslušné orgány účinne spolupracovali, aby vízum mohlo byť vydané bezodkladne.
It should be ensured that the competent institution is informed in advance as a rule, the aim being to create legal certainty for insured persons posted abroad and to avoid problems that they may face if an insured event takes place during their posting and if the institution of the Member State to which the worker is posted is not informed.
Treba zabezpečiť, aby bola príslušná inštitúcia pri vyslaní pracovníka vopred informovaná kvôli zabezpečeniu právnej istoty poistencov a vyhla sa tak problémom, ktoré nastanú pri začatí poistnej udalosti počas vyslania v prípade, že inštitúcia členského štátu, do ktorého bol pracovník vyslaný, nebola vopred oboznámená.
It should be ensured that the extent of the recognition is at all times in keeping with the actual capacity of the organization concerned.
Malo by sa zabezpečiť, že rozsah pôsobnosti uznania za každých okolností zodpovedá aktuálnej kapacite dotknutej organizácie.
It should be ensured that the ICT impact of proposed legislation is assessed and measured early in the EU legislative process and that ICT needs are identified in time, allowing for smooth implementation of the legislation when it comes into force.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa vplyv IKT na navrhované právne predpisy posudzoval a meral v začiatočných fázach legislatívneho procesu EÚ a aby sa včas určili potreby IKT, čo by umožnilo plynulé vykonávanie právnych predpisov v čase, keď nadobudnú účinnosť.
It should be ensured that the minimum levels of taxation preserve their intended effects.
Malo by sa zaistiť, aby si minimálne úrovne zdanenia zachovali svoje plánované účinky.
It should be ensured that the monitoring of the correct implementation of the fair pricing agreements and possible abusive price practices take place also on 1 and 2 January.
Malo by sa zaistiť, aby sa monitorovanie správnej realizácie dohôd o primeraných cenách a odhaľovanie možných nezákonných praktík uskutočnilo aj 1. a 2. januára.
It should be ensured that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support the improvement, accessibility and quality of services supporting better reconciliation between professional life and private life for everyone.
Treba sa presvedčiť, či je potenciál, ktorý ponúkajú štrukturálne fondy, plne využitý na podporu zlepšenia prístupnosti a kvality služieb na dosiahnutie lepšieho súladu pracovného a súkromného života pre všetkých.
It should be ensured that the type of training offered be consistent with the actions planned in the main domains distinguished in the Commission's strategy for the outermost regions, namely in the areas of agriculture and environment, renewable energy, transport, telecommunication and tourism;
Mala by sa zabezpečiť konzistentnosť ponúknutej odbornej prípravy s akciami plánovanými v hlavných oblastiach zdôraznených v stratégii Komisie pre najvzdialenejšie regióny, najmä v oblastiach poľnohospodárstva a životného prostredia, obnoviteľnej energie, dopravy, telekomunikácií a turizmu;
It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Preto by sa malo zaistiť, aby nebolo dotknuté rovnaké zaobchádzanie s obstarávateľmi pôsobiacimi vo verejnom sektore a tými, ktorí pôsobia v súkromnom sektore.
It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Preto by sa malo zaistiť, aby nedochádzalo k porušovaniu rovnakého zaobchádzania s obstarávateľmi pôsobiacimi vo verejnom sektore a tými, ktorí pôsobia v súkromnom sektore.
It should be entitled to establish the appropriate relations, through working arrangements, with the authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation, subject to the Commission's prior approval.
Mala by byť oprávnená nadväzovať vhodné vzťahy prostredníctvom pracovných dohôd s orgánmi tretích krajín a medzinárodnými organizáciami príslušnými v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a to na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie.
It should be envisaged to use special trained volunteers to promote the uptake of the Agreement.
Malo by sa počítať s využitím osobitne vyškolených dobrovoľníkov, ktorí by propagovali prijatie tejto dohody.
It should be established in close cooperation with the IMF and the World Bank;
Mal by sa vytvoriť v rámci úzkej spolupráce s MMF a Svetovou bankou.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of the fund manager from the register.
Malo by sa stanoviť, že porušenie týchto základných ustanovení má za následok zákaz používania označenia a vyradenie správcu fondu z registra.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of venture capital fund manager from the register.
Malo by sa stanoviť, že porušenie týchto základných ustanovení má za následok zákaz používania označenia a vyradenie správcu fondu rizikového kapitálu z registra.
It should be established that the service of a document can be rectified through the service on the addressee of a translation of the document.
Malo by sa ustanoviť, že doručenie dokumentu sa môže napraviť doručením prekladu dokumentu adresátovi.
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Malo by sa stanoviť, aké finančné stimuly kombinované so sofistikovaným meraním spotreby by mohli podnecovať spotrebiteľov k uvoľneniu potrebných kapacít.“
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Malo by sa stanoviť, aké finančné stimuly kombinované so sofistikovaným meraním spotreby by mohli podnecovať spotrebiteľov k uvoľneniu potrebných kapacít.
It should be evaluated whether certain private actors/sectors (such as those providing public services, critical infrastructure) need to be covered by compulsory standard weather-related insurance.
Vzhľadom na to, že uzatvorenie poistenia je súkromnou záležitosťou, malo by sa posúdiť, či je v prípade niektorých súkromných aktérov/sektorov (napríklad poskytovatelia verejných služieb alebo kritická infraštruktúra) potrebné uzatvoriť povinné štandardné poistenie škôd spôsobených počasím.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers.21
Malo by sa preskúmať, ako by národní sociálni partneri mohli implementovať rôzne formy flexibility v súlade s vnútroštátnymi postupmi a vnútroštátnymi právnymi predpismi s cieľom spravodlivo vyvážiť záujmy pracovníkov a zamestnávateľov21.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers25.
Malo by sa preskúmať, ako by národní sociálni partneri mohli implementovať rôzne formy flexibility v súlade s vnútroštátnymi postupmi a vnútroštátnymi právnymi predpismi s cieľom spravodlivo vyvážiť záujmy pracovníkov a zamestnávateľov25.
It should be examined in particular whether the exclusion grounds in Article 45 are appropriate, sufficiently clear (notably the exclusion ground of "professional misconduct") and exhaustive enough, or if further exclusion grounds should be introduced.
Malo by sa najmä preskúmať, či sú dôvody na vylúčenie uvedené v článku 45 vhodné, dostatočne jasné (konkrétne vylúčenie z dôvodu „závažného porušenia odborných povinností“) a dostatočne vyčerpávajúce, alebo či by sa mali zaviesť ďalšie dôvody na vylúčenie.
It should be examined whether the EU should introduce such an ESTA system, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Malo by sa preskúmať, či by EÚ mala zaviesť systém ESTA v kontexte jej integrovaného riadenia hraníc a ako doplnok jej súčasnej vízovej politiky.
it should be examined whether the present support scheme for energy crops is still cost effective in the light of new incentives for biomass production (compulsory energy targets and high prices).
malo by sa preskúmať, či je vzhľadom na nové podnety pre produkciu biomasy súčasný režim podpory pre energetické rastliny z pohľadu nákladov ešte efektívny (povinné ciele v oblasti energie a vysoké ceny).
It should be examined whether there is a need to strengthen this system on the occasion of the current review of this Directive.
V rámci súčasného preskúmania tejto smernice by sa malo prešetriť, či je potrebné tento systém posilniť.
It should be examined whether this is a useful instrument for employers and employees alike to gear skills towards needs and whether European measures are needed to introduce this possibility across the EU.
Malo by sa preskúmať, či je to pre zamestnancov a zamestnávateľov zmysluplný nástroj, ktorý by umožnil prispôsobovať sa požiadavkám na odbornú kvalifikáciu a či sú potrebné európske opatrenia, ktoré by tieto skúsenosti zovšeobecnili v celej EÚ.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Mala by byť rozšírená, aby pod ňu spadali aj verejné a súkromné organizácie, ktoré prideľujú granty na výskum, ako aj tie organizácie, ktoré výskum vykonávajú.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Mala by sa rozšíriť a zahrnúť verejné alebo súkromné organizácie, ktoré vyčleňujú príspevky na výskum ako aj tie organizácie, ktoré výskum vykonávajú.
It should be explored how developing countries, except the LDCs and Small Island Developing States (SIDS), could also make increasing contributions over time, in line with their financial capability.
Malo by sa preskúmať, či by sa príspevok rozvojových krajín s výnimkou najmenej rozvinutých krajín (LDC) a malých ostrovných rozvojových štátov (SIDS) mohol postupom času zvyšovať tak, aby to zodpovedalo ich finančným možnostiam.
It should be explored how similar initiatives in EU Member States can be supported and a platform at European level could be set up.
Malo by sa preskúmať, ako by sa mohli podporiť podobné iniciatívy v členských štátoch EÚ, a mohla by sa zriadiť platforma na európskej úrovni.
It should be explored through the European Judicial Network in civil and commercial matters how knowledge of the available information could be further disseminated.
Prostredníctvom Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci je potrebné preskúmať, ako by sa mohli poznatky o dostupných informáciách ďalej šíriť.
It should be extended to four months to allow the Commission to reach a well-founded solution.
Mala by sa predĺžiť na štyri mesiace, aby mohla Komisia dospieť k odôvodnenému riešeniu.
It should be fair, clear and not misleading (article 74) and, therefore, consistent with the relevant parts of the prospectus.
Mali by byť korektné, jasné a nezavádzajúce (článok 74), a teda v súlade s príslušnými časťami prospektu.