natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the lack of harmonised transparency rules makes it difficult for national authorities to compare the micro-level data stemming from different Member States and thus to understand the real risks individual market participants pose to the system.
Nedostatok harmonizovaných pravidiel transparentnosti navyše vnútroštátnym orgánom sťažuje porovnávanie údajov na mikroúrovni, ktoré pochádzajú z rôznych členských štátov, a tým aj pochopenie reálnych rizík, ktoré jednotliví účastníci trhu predstavujú pre systém.
In addition, the lack of obligation to establish voluntary reporting scheme to complete the mandatory schemes and the insufficient clarity in occurrence reporting obligations and in the flow of information are also contributing to the insufficient collection of occurrences.
Okrem toho skutočnosť, že nie je povinnosť zaviesť systém dobrovoľných hlásení, aby sa doplnili systémy povinných hlásení, a nedostatočná jasnosť, pokiaľ ide o povinnosti hlásiť udalosti a tok informácií, takisto prispieva k nedostatočnému zhromažďovaniu udalostí.
In addition, the language barrier must be overcome.
Okrem toho treba prekonať jazykovú bariéru.
In addition, the language skills of immigrants and the educational path of their children remain often unsatisfactory, raising concerns regarding their future personal and professional development.
Navyše jazykové znalosti prisťahovalcov a vzdelanostný vývoj ich detí často zaostáva, čo vyvoláva obavy o ich budúci osobný a profesijný vývoj.
In addition, the large amount of mobile equipment that can make use of that spectrum presents a clear internal market dimension.
Okrem toho veľké množstvo mobilných zariadení, ktoré by toto spektrum mohli využívať, nadobúda jasný rozmer vnútorného trhu.
In addition, the large and growing euro area current account surplus could contribute to the persistence of low inflation via the exchange rate channel.
Okrem toho by mohol veľký a rastúci prebytok bežného účtu eurozóny prispieť k pokračovaniu nízkej inflácie cez kurzový kanál.
In addition, the latest data covering the first months of 2009 show that EU labour markets are now reacting even more strongly than expected to the current economic downturn, with companies announcing substantial job reductions in several sectors and business and consumer confidence continuing to drop.
Z posledných údajov týkajúcich sa prvých mesiacov roku 2009 okrem toho vyplýva, že trhy práce v EÚ teraz reagujú na súčasný hospodársky pokles ešte prudšie, ako sa očakávalo, pričom spoločnosti hlásia značné znižovanie pracovných miest vo viacerých sektoroch a podnikateľská i spotrebiteľská dôvera naďalej klesá.
In addition, the lead market approach announced in the recent innovation strategy13 could lend itself well to the launching of large-scale strategic actions aimed at facilitating the creation of new knowledge-intensive energy markets.
Okrem toho prístup významného trhu oznámený v nedávnej stratégií inovácií13 by mohol byť vhodný na spustenie rozsiahlych strategických činností zameraných na uľahčenie tvorby nových vedomostne náročných trhov s energiou.
In addition, the legal basis should not only cover standards on products but also standards on services.
Právny základ by okrem toho nemal zahŕňať len normy o výrobkoch ale aj normy o službách.
In addition, the legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market.
Okrem toho musí právny rámec umožňovať slobodnú a otvorenú hospodársku súťaž, a tak podporovať spokojnosť spotrebiteľa a bezproblémové fungovanie slobodného trhu.
In addition, the legal nature of the legislation (Regulation) will facilitate the application of technical adaptations by the Member States.
Okrem toho, právna podstata legislatívy (nariadenie) uľahčí uplatnenie technických adaptácií členskými štátmi.
In addition, the legislative aspect is discussed in this chapter.
Okrem toho sa táto kapitola zaoberá právnym hľadiskom.
In addition, the legislative instrument would contain a number of obligations that would be directly applicable to the European standardisation organisations, the national standardisation bodies, organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Legislatívny nástroj by mal okrem toho obsahovať niekoľko povinností, ktoré by boli priamo uplatniteľné na európske normalizačné orgány, vnútroštátne normalizačné orgány, organizácie zastupujúce MSP a spoločenské zainteresované strany v európskej normalizácii a na Komisiu.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Medzi hlavné ustanovenia legislatívnych návrhov patria: spoločný cieľ EÚ dosiahnuť do roku 2030 úroveň 65 % recyklácie komunálneho odpadu a 75 % recyklácie odpadu z obalov, spoločný strop EÚ týkajúci sa skládkovania najviac 10 % z celkového odpadu do roku 2030, zjednodušenie vymedzenia jednotlivých druhov odpadu a harmonizácia metód výpočtu.
In addition, the lengthy process of decision-making and the complexity of the system entail resistance, whether tacit or overt, in Member States and in the Council as a consequence of political mistrust and emphasis on national sovereignty.
Zdĺhavý rozhodovací proces a zložitosť systému navyše v dôsledku politickej nedôvery a dôrazu na štátnu suverenitu vyvolávajú – či už tichý alebo neskrývaný – odpor v členských štátoch a v Rade.
In addition, the level is higher than what is likely to be attainable in some Member States.
Okrem toho je táto úroveň vyššia ako pravdepodobne dosiahnuteľná úroveň v niektorých členských štátoch.
In addition, the level of aid per capita granted to the OCTs and financed from the EDF is significantly higher than the ACP average10, which is due to the fact that the OCTs are more closely linked with the EU than the ACP countries, but is not related to the OCTs’ needs as such.
Okrem toho výška pomoci na jedného obyvateľa poskytovanej ZKÚ a financovanej z ERF je podstatne vyššia než priemerná výška pomoci poskytovaná krajinám AKT10, pričom táto pomoc nesúvisí s potrebami ZKÚ a je dôsledkom skutočnosti, že ZKÚ sú s EÚ spojené užšie než krajiny AKT.
In addition, the level of ambition could be increased if the challenges were tackled in a more comprehensive way, by also addressing relatively high wages at the lower end of the wage scale and differences in employment protection between regular and temporary workers.
Navyše úroveň úsilia by sa mohla zvýšiť, ak by sa problémy riešili v širšej miere, a to aj zaoberaním sa pomerne vysokými mzdami na dolnom konci mzdovej stupnice a rozdielmi v ochrane zamestnanosti medzi stálymi a dočasnými zamestnancami.
In addition, the level of error in analytical methods for determining the existence of antimicrobials in feed is greater than in other substances, which suggests there is less replicability and therefore such a low tolerance is unjustified.
Okrem toho je chyba v analytických metódach pri určení antimikrobiálnych látok v krmivách vyššia ako pri iných látkach, čo znamená, že reprodukovateľnosť je menšia, a preto nie je dôvod na takú nízku toleranciu.
In addition, the level of expertise and preparedness does not seem to be evenly distributed, as highlighted by the analysis of national approaches carried out by the Commission and confirmed by a report of the European Network and Information Security Agency (ENISA)5;
Okrem toho sa zdá, že úroveň odborných znalostí a pripravenosti nie je rovnomerne rozložená, ako sa zdôrazňuje v analýze vnútroštátnych prístupov, ktorú uskutočnila Komisia a ktorú potvrdila správa Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)5;
In addition, the level of transparency introduced in the exercise and its comprehensiveness are reassuring for institutions and market participants.
Okrem toho miera transparentnosti tohto postupu a jeho komplexnosť sú zárukou pre inštitúcie a účastníkov trhu.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will be decided by delegated acts.
Okrem toho o výške pomoci Únie (paušálna sadzba) na cenu porcie ovocia a zeleniny a mlieka sa rozhodne prostredníctvom delegovaných aktov.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will decided by delegated acts.
Okrem toho o výške pomoci Únie (paušálna sadzba) na cenu porcie ovocia a zeleniny a mlieka sa rozhodne prostredníctvom delegovaných aktov.
In addition, the licences also help to establish possible restrictions on the end-use and final destination of the products.
Navyše, licencie pomáhajú pri stanovení možných obmedzení týkajúcich sa konečného použitia a konečného cieľa týchto výrobkov.
In addition, the LIFE Programme will continue improving IT systems to accelerate and facilitate the electronic submission of applications.
Okrem toho bude program LIFE naďalej zlepšovať systémy IT s cieľom urýchľovať a uľahčovať elektronické predkladanie žiadostí.
In addition, the LIFE Programme will strengthen its catalytic and leveraging role by becoming a driver for mobilising other Union Funds e.g., through Integrated Projects.
Okrem toho program LIFE posilní svoju úlohu urýchľovať a mobilizovať tým, že prispeje k mobilizácii iných fondov Únie, napríklad prostredníctvom integrovaných projektov.
In addition, the lifelong learning perspective has not yet been fully exploited.
Okrem toho, perspektíva celoživotného vzdelávania nie je dosiaľ naplno využívaná.
In addition, the likelihood of disruptions in the supply of imported hard coal seems to be rather limited as the world coal market has shown greater stability than the markets for other energy sources.
Okrem toho sa zdá, že pravdepodobnosť prerušenia dodávok dovážaného čierneho uhlia je dosť obmedzená, keďže svetový trh s uhlím vykazuje väčšiu stabilitu ako trhy s inými zdrojmi energie.
In addition, the limitation of compensation to a certain amount (currently €20 000) makes the directive as typically targeted to "small investors"14.
Okrem toho, obmedzenie náhrady určitou sumou (v súčasnosti 20 000 EUR) znamená, že smernica sa obvykle orientuje na „malých investorov“14.
In addition, the link between social exclusion and environmental deprivation has been gaining attention.
Okrem toho sa začína venovať pozornosť súvislosti medzi sociálnym vylúčením a environmentálnou depriváciou.
In addition, the Lisbon Treaty gives the EU a supporting, coordinating and supplementing competence for sport which calls for action to develop the European dimension in sport (Article 165 TFEU).
Okrem toho má Európska únia na základe Lisabonskej zmluvy podpornú, koordinačnú a doplňujúcu pôsobnosť v oblasti športu, čo si vyžaduje opatrenia zamerané na rozvíjanie európskeho rozmeru v športe (článok 165 Zmluvy o fungovaní EÚ).
In addition, the Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the objectives of the EU and has strengthened multi-level governance.
Okrem toho boli ciele EÚ doplnené o rozmer územnej súdržnosti, čo vyplynulo z Lisabonskej zmluvy, a posilnilo sa viacúrovňové riadenie.
In addition, the Lisbon Treaty strengthens the role of national parliaments substantially.
Okrem toho Lisabonská zmluva zásadným spôsobom posilňuje úlohu národných parlamentov.
In addition, the list of aircraft excluded from the scope of the Regulation (Annex I aircraft) has been revised (for example small aircraft with electric engines have been added).
Okrem toho sa zrevidoval zoznam lietadiel vyňatých z rozsahu pôsobnosti nariadenia (lietadlá podľa prílohy I) (napríklad sa doplnili malé lietadlá s elektrickými motormi).
In addition, the list of complex products which could be sold on an execution basis only would be narrowed down and information requirements towards clients would be reinforced.
Okrem toho by sa zúžil zoznam komplexných produktov, ktoré by sa mohli predávať len na základe vykonávania pokynov, a požiadavky na informácie poskytované klientom by sa posilnili.
In addition, the list of safety components was moved to a new Annex V and made indicative in the common position;
Okrem toho sa v spoločnom stanovisku premiestnil zoznam bezpečnostných komponentov do prílohy V a má indikatívny charakter,
In addition, the list of specific universal service obligations is incomplete.
Ani zoznam konkrétnych záväzkov univerzálnej služby nie je úplný.
In addition, the list of substances classified as carcinogens or mutagens is being updated in line with scientific evidence in Part 3 of Annex VI to Regulation No 1272/2008 (CLP) on classification, labelling and packaging of substances and mixtures21.
Okrem toho sa práve vykonáva aktualizácia zoznamu látok klasifikovaných ako karcinogény alebo mutagénny v súlade s vedeckými dôkazmi uvedenými v časti 3 prílohy VI k nariadeniu č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí21.
In addition, the long lead-time of many measures in LULUCF means that annual accounting is not as meaningful as in other sectors, and a linear trajectory with required emission reductions each year will generally not be relevant.
Navyše dlhý čas potrebný na dosiahnutie výsledkov mnohých opatrení v odvetví LULUCF znamená, že ročné započítavanie nie je také zmysluplné ako v iných odvetviach, a lineárne plnenie každoročných požadovaných znížení emisií vo všeobecnosti nebude mať význam.
In addition, the long term access to these deposits should be taken into account in land use planning.
Okrem toho pri územnom plánovaní by sa mal zohľadniť dlhodobý prístup k týmto náleziskám.
In addition, the long term renovation strategy shall contribute to the alleviation of energy poverty.
Okrem toho musí dlhodobá stratégia obnovy prispievať k zmierneniu energetickej chudoby.
In addition, the long term sustainability of a number of projects remains fragile due to insufficient ownership and support by the national and local authorities (and sometimes populations) and high dependence on external funding.
Okrem toho dlhodobá udržateľnosť viacerých projektov je stále krehká z dôvodu nedostatočnej angažovanosti a podpory zo strany vnútroštátnych a miestnych orgánov (niekedy aj obyvateľov) a vysokej závislosti od externých finančných prostriedkov.
In addition, the loss of critical mass poses the risk of limiting access to energy and raw materials from the oceans and to minerals extracted off-shore.
Okrem toho by sa v dôsledku straty kritickej masy mohol obmedziť prístup k energii a surovinám z oceánov a tiež k nerastným surovinám, ktoré sa ťažia off-shore.
In addition, the loss of critical mass poses the risk of limiting access to energy and raw materials from the oceans and to minerals extracted off-shore.
Okrem toho by sa v dôsledku straty kritického objemu mohol obmedziť prístup k energii a surovinám z oceánov a tiež k nerastným surovinám, ktoré sa ťažia off-shore.
In addition, the low level of implementation of non-binding documents adopted in the past does not give grounds for optimism concerning the effectiveness of option 2.
Okrem toho nízka úroveň implementácie nezáväzných dokumentov prijatých v minulosti nedáva dôvod k optimizmu, pokiaľ ide o účinnosť možnosti 2.
In addition, the low probability of illegal operators being penalized and the economic insignificance of the actual sanctions which may be incurred remain insufficient to constitute an effective deterrent for those who engage in IUU fishing.
Navyše nízka pravdepodobnosť toho, že nezákonní prevádzkovatelia budú stíhaní, a ekonomická bezvýznamnosť skutočných postihov, ktoré sa môžu uložiť, je stále nedostatočná na to, aby predstavovala účinný odrádzajúci prostriedok pre tých, ktorí vykonávajú NNN rybolov.
In addition, the low quality of data currently available on security incidents – due to information asymmetries and national security concerns – hampers the possibility to define regulatory measures in a consistent economic and public policy perspective and poses a problem to respect the principle of proportionality, as it is impossible to propose proportionate actions when the precise extent of the problem is not well understood.
Okrem toho nízka kvalita údajov, ktoré sú v súčasnosti o bezpečnostných incidentoch k dispozícii – vzhľadom na informačné asymetrie a obavy o vnútroštátnu bezpečnosť – hatí možnosť vymedziť regulačné opatrenia s ohľadom na konzistentnú hospodársku a verejnú politiku, pričom predstavuje problém v súvislosti s rešpektovaním zásady proporcionality, keďže nie je možné navrhnúť proporcionálne opatrenia, ak sa nedostatočne chápe presný rozsah problému.
In addition, the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) should be strengthened in a symmetrical way with the social partners becoming involved.
Okrem toho by sa mal postup pri makroekonomickej nerovnováhe (MIP) symetricky posilniť a mali by sa na ňom zúčastňovať sociálni partneri.
In addition, the main existing IMI capabilities and those currently under development are to a large extent compliant with the requirements of the EPC.
Okrem toho, hlavné existujúce funkcie IMI a funkcie, ktoré sa v súčasnosti vyvíjajú, sú vo veľkej miere v súlade s požiadavkami EPP.
In addition, the main issue here is to establish the basis for cultivating a sense of shared social responsibility in framing and developing European education policies.
Okrem toho v súčasnej konštelácii záleží predovšetkým na tom, aby boli vytvorené príslušné predpoklady pre kultúru sociálnej spoluzodpovednosti pri koncipovaní a úprave európskej vzdelávacej politiky.
In addition, the main issue here is to establish the basis for cultivating a sense of shared social responsibility in framing and developing European education policies.
Okrem toho v súčasnej situácii záleží predovšetkým na tom, aby boli vytvorené príslušné predpoklady pre kultúru sociálnej spoluzodpovednosti pri koncipovaní a úprave európskej vzdelávacej politiky.
In addition, the main objective of EU development cooperation (Article 208 TFEU) is to reduce, and, in the long term, eradicate poverty.
Okrem toho je hlavným cieľom rozvojovej spolupráce EÚ (článok 208 ZFEÚ) znížiť a v dlhodobom horizonte odstrániť chudobu.
In addition, the management and control of exceptions entail considerable administrative burden, both for the national administrations and operators.
Riadenie a kontrola výnimiek navyše predstavujú značné administratívne zaťaženie vnútroštátnych správnych orgánov aj prevádzkovateľov.
In addition, the management board would be able to invite representatives of international organisations to participate as observers.
Medzinárodným organizáciám by okrem toho mohol byť ponúknutý štatút pozorovateľov v správnej rade.
In addition, the manufacturer may choose multi-stage type-approval for an incomplete or completed vehicle.
Okrem toho si výrobca môže zvoliť viacstupňové typové schvaľovanie pre nedokončené alebo dokončované vozidlo.
In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Okrem toho výrobca môže stanoviť šírku testu proti nárazníku do celkovej hodnoty 264 mm, pričom zrýchlenie merané v hornej časti holennej kosti nesmie prekročiť 250 g.
In addition, the marginal and non-discriminatory cost for European shipowners must be seen in the context of the high level of effectiveness which can be expected.
Okrem toho vznikajú európskym dopravcom len zanedbateľné a nediskriminujúce zvýšené náklady, ktoré sú vyvážené očakávaným vysokým stupňom efektivity.
In addition, the Marie Curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Okrem toho akcie Marie Curie podporia výskumných pracovníkov, aby si mohli upevniť svoj kariérny postup a aby bolo zaistené, že môžu dosiahnuť zodpovedajúcu rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom, pričom sa zohľadní ich rodinná situácia, a s cieľom prispieť k ľahšiemu návratu k profesnej dráhe v oblasti výskumu po prestávke.
In addition, the maximum number of officials retiring in a given year without a reduction of their pension rights would be fixed at 5 % of the officials in all institutions who retired during the previous year (as opposed to 10% in the current system).
Okrem toho maximálny počet úradníkov odchádzajúcich do dôchodku v danom roku bez zníženia ich dôchodkových práv by sa mal stanoviť na 5 % úradníkov, ktorí odišli do dôchodku počas predchádzajúceho roku vo všetkých inštitúciách (v porovnaní s 10 % podľa súčasného systému).
In addition, the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day.
Okrem toho maximálna dĺžka lehoty na uskutočnenie účinného prenosu čísel sa stanovuje na jeden pracovný deň.
In addition, the means to ensure the protection of geographical indications and designations of origin should be clarified notably as to the role of the producer groups and the competent authorities of Member States.
Okrem toho by sa mali vyjasniť nástroje na zabezpečenie ochrany zemepisných označení a označení pôvodu, najmä pokiaľ ide o úlohu skupín výrobcov a príslušných orgánov členských štátov.
In addition, the measures envisaged will need to be reasoned and to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Okrem toho plánované opatrenia budú musieť byť odôvodnené a v súlade so zásadami proporcionality a nediskriminácie medzi domácimi a inými výrobkami.
In addition, the measures will strengthen the EU focus on the security of precursors (in contrast to solely safety, as has been the case so far) and will help to increase awareness among both supply chain actors and consumers.
Okrem toho tieto opatrenia posilnia zameranie EÚ na zabezpečenie prekurzorov (na rozdiel od samotnej bezpečnosti, ako tomu bolo doteraz) a pomôžu zvýšiť informovanosť subjektov dodávateľského reťazca aj spotrebiteľov.
In addition, the mechanisms for technical assistance such as JASPER should be made available to all the convergence regions and all the interested stakeholders.
okrem toho treba sprístupniť mechanizmy pre technickú pomoc (napríklad JASPERS) všetkým konvergenčným regiónom a všetkým zainteresovaným subjektom;
In addition, the mechanisms to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis are not yet in place and several Member States are largely or completely dependent on one single gas supplier.
Okrem toho mechanizmy na zabezpečenie solidarity medzi členskými štátmi v prípade energetickej krízy nie sú ešte zavedené a niekoľko členských štátov je vo veľkej miere alebo celkom závislých od jediného dodávateľa zemného plynu.
In addition, the meetings of the European Platform for Roma Inclusion have developed into a forum for discussion and exchange of experience between the Commission, Member States, international organisations, enlargement countries and civil society.
Zasadnutia európskej platformy pre začleňovanie Rómov sa navyše stali fórom pre diskusie a výmenu skúseností medzi Komisiou, členskými štátmi, medzinárodnými organizáciami, krajinami zapojenými do procesu rozširovania a občianskou spoločnosťou.
In addition, the Member States are encouraged to organise visibility events, such as a “Forest Week” or “Forest Day”, to raise awareness of the benefits of sustainable forest management.
Okrem toho sa členským štátom odporúča, aby organizovali viditeľné udalosti, napríklad „Týždeň lesov“ alebo „Deň lesov“ na zvýšenie povedomia o prínosoch trvalo udržateľnej správy lesov.
In addition, the Member States are lagging in the following sectors:
Okrem toho členské štáty zaostávajú v nasledovných sektoroch:
In addition, the Member States are lagging in the following sectors:
Okrem toho, členské štáty zaostávajú v nasledovných sektoroch:
In addition, the Member States should also repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
Okrem toho by členské štáty mali taktiež zrušiť právne predpisy transponujúce zrušené smernice do svojich právnych poriadkov.