natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secure societies
Bezpečná spoločnosť
Secure societies
Bezpečné spoločnosti
Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens
Bezpečné spoločnosti – ochrana slobody a bezpečnosti Európy a jej občanov
Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens
Bezpečné spoločnosti – ochrana slobody a bezpečnosti Európy a jej občanov
Secure Space to Achieve Security and Defence Objectives
Bezpečný kozmický priestor v prospech cieľov bezpečnosti a obrany
secure sufficient resources to maintain the necessary level of investment to modernise the production of European statistics; and
zabezpečiť dostatočné zdroje na udržanie investícií na modernizáciu tvorby európskej štatistiky na potrebnej úrovni a
Secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Zabezpečenie dostatočných zásob bezpečných a vysokokvalitných potravín a iných biovýrobkov prostredníctvom rozvoja produktívnych a zdrojovo efektívnych systémov základnej výroby posilňujúcich ekosystémové služby spolu s konkurencieschopnými a nízkouhlíkovými dodávateľskými reťazcami.
Secure supply of energy and raw materials by introducing market and price transparency.
Zabezpečiť dodávky energie a surovín prostredníctvom zavedenia transparentnosti trhu a cien.
secure sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
zabezpečenie udržateľných verejných financií v Európe, a tým na zabezpečenie primeranej sociálnej ochrany a rovnosti medzi generáciami.
secure swift compliance with reasoned opinions so as to guarantee the effective functioning of the Single Market without the need to bring the case before the Court of Justice;
zaistiť bezprostredný súlad s odôvodnenými stanoviskami s cieľom zaručiť účinné fungovanie jednotného trhu bez potreby prerokovania prípadu na Súdnom dvore,
Secure that appropriate guidelines are available on how to implement sustainable public procurement
Zabezpečiť dostupnosť usmernení o spôsobe implementácie trvalo udržateľného verejného obstarávania
secure the effective functioning of the internal market;
zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu,
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape18.
Prilepia sa okolo kolíka lepiacou páskou18.
Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
Zabezpečiť včasné a primerané finančné zdroje pre zavádzanie programu SESAR.
Secure trade lanes are a prerequisite for the development of economic capacity.
Bezpečné obchodné cesty sú predpokladom rozvoja hospodárskej kapacity.
Secure Transport
Bezpečná doprava
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities
Zabezpečiť neobmedzený prístup k novým a strategicky dôležitým technológiám, systémom a kapacitám.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities
Zabezpečiť neobmedzený prístup k novým a strategicky dôležitým technológiám, systémom a kapacitám.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.
Zabezpečiť neobmedzený prístup k novým a strategicky dôležitým technológiám, systémom a kapacitám.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.
Zabezpečiť neobmedzený prístup k novým a strategicky dôležitým technológiám, systémom a kapacitám.
Secure viable populations of Danube sturgeon species and other indigenous fish species by 2020, combating invasive species;
do roku 2020 zabezpečiť životaschopné populácie druhov jesetera ruského a ostatných pôvodných druhov rýb a bojovať proti invazívnym druhom;
Secure, affordable, reliable and undistorted access to raw materials is essential for industrial competitiveness, innovation, and jobs.
Bezpečný, cenovo dostupný, spoľahlivý a nenarušovaný prístup k surovinám má zásadný význam pre konkurencieschopnosť priemyslu, inovácie a pracovné miesta.
Secure, clean and efficient energy
Bezpečná, čistá a efektívna energia
secure, clean and efficient energy;
bezpečnú, čistú a účinnú energiu,
Secure, competitive and sustainable energy
Bezpečná, konkurencieschopná a trvalo udržateľná energetika
Secure, safe and affordable energy for citizens and businesses
Bezpečná, zabezpečená a cenovo prijateľná energia pre občanov a podniky
Secure, stable and resilient networks form the basis of a trusted and flourishing Internet economy4.
Bezpečné, stabilné a odolné siete sú základom dôveryhodného a prosperujúceho internetového hospodárstva4.
Secure, sustainable and competitive energy is of fundamental importance to the EU's economy, industry and citizens and a core goal of EU policy.
Zabezpečená, udržateľná a konkurencieschopná energia má základný význam pre hospodárstvo, priemysel a občanov EÚ a je kľúčovým cieľom politiky EÚ.
Secured environment: enforcement of the rules by the competent authorities
Bezpečné prostredie: dodržiavanie pravidiel príslušnými orgánmi
secured load cannot leave the cargo space, move outside of the loading surface, interfere with safe driving, pose a threat to life, health, property or the environment.
zabezpečený náklad nemohol opustiť úložný priestor, pohybovať sa mimo nakladacieho priestoru, znemožňovať bezpečné vedenie vozidla, ohrozovať život, zdravie, majetok osôb alebo životné prostredie.
secured Trans European Services for Telematics between Administrations (to be upgraded to TESTA-NG (next generation))
zabezpečené transeurópske služby pre telematiku medzi orgánmi štátnej správy [plánuje sa modernizácia prostredníctvom TESTA-NG (ďalšia generácia)]
Securing a contribution of media services to cultural diversity adapted to different business models.
Zabezpečenie prínosu mediálnych služieb pre kultúrnu rozmanitosť prispôsobeného rôznym obchodným modelom.
Securing a legal status for immigrants – where their rights as workers are clearly identified and recognised – can serve as a safeguard from exploitation and thereby augments the contribution third-country nationals make to the EU's economic development and growth and also protects EU citizens from cheap labour.
Skutočnosť, že sa prisťahovalcom – ktorým sú priznané jasne určené práva pracovníkov – zabezpečí právne postavenie, môže slúžiť ako ochrana pred zneužívaním, čím sa zvyšuje prínos štátnych príslušníkov tretích krajín k hospodárskemu rozvoju a rastu EÚ, a takisto chráni občanov EÚ pred lacnou pracovnou silou.
securing a maximum of transparency and the efficient dissemination of information;
zaručenie čo najväčšej transparentnosti a efektívneho šírenia informácií,
securing a maximum of transparency and the efficient dissemination of information;
zaručenie čo najväčšej transparentnosti a efektívneho šírenia informácií,
securing a policy to effectively promote Community agricultural products, bringing added European value to the wealth and variety of our products and, above all, successfully promoting European principles whilst ensuring the commercial development of products;
posilnenie skutočnej propagačnej politiky poľnohospodársko-potravinárskych výrobkov Spoločenstva, ktorá kvalitu a rozmanitosť našich výrobkov obohatí o európsku pridanú hodnotu a predovšetkým správne spojí propagáciu ich hodnôt s obchodným vývojom výrobkov,
Securing a prosperous Europe in times of change
Zabezpečenie prosperity Európy v období zmien
Securing a sound budgetary position will allow full and symmetric operation of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Zabezpečenie vhodnej rozpočtovej pozície umožní úplné a symetrické pôsobenie automatických rozpočtových stabilizátorov počas cyklu, s cieľom udržať produkciu okolo vyššej a udržateľnej tendencie rastu.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around potential.
Zabezpečenie stabilnej rozpočtovej pozície umožní úplné a symetrické pôsobenie automatických rozpočtových stabilizátorov v priebehu cyklu s cieľom stabilizovať produkciu na úrovni rastového potenciálu.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Zabezpečenie vhodnej rozpočtovej pozície umožní úplné a symetrické pôsobenie automatických rozpočtových stabilizátorov s cieľom udržať produkciu okolo vyššej a udržateľnej tendencie rastu.
Securing a strong position in key enabling technologies such as ICT, nanotechnology, advanced materials, manufacturing, space technology or biotechnology is of vital importance to Europe's competitiveness and enables the development of innovative goods and services needed for addressing societal challenges.
Pre konkurencieschopnosť Európy je nanajvýš dôležité, aby si zabezpečila silné postavenie v oblasti kľúčových pomocných technológií, akými sú IKT, nanotechnológie, moderné materiály, výroba, kozmické technológie alebo biotechnológie, čo umožní vývoj inovačného tovaru a služieb potrebných na riešenie spoločenských výziev.
Securing access to energy and raw materials
Zabezpečenie prístupu k energii a surovinám
securing access to energy for all consumers (private and industrial),
zaručená dostupnosť energie pre všetkých spotrebiteľov (súkromných aj priemyselných),
securing access to technology which could be provided through technology hubs provided by competent authorities responsible for enterprise policy or constituted bodies representing SMEs;
zabezpečovanie prístupu k technológiám prostredníctvom technologických centier, ktorý by zabezpečovali príslušné orgány zodpovedné za politiku podnikania alebo zriadené orgány zastupujúce malé a stredné podniky,
Securing adequate resources
Zaistenie primeraných zdrojov
Securing AIS data collected by satellite:
Zabezpečenie údajov leteckej informačnej služby získaných prostredníctvom satelitov:
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
Zabezpečenie ambiciózneho zníženia emisií skleníkových plynov
Securing an adaptable workforce with the necessary skills which can cope successfully with the evolving demographic and economic changes is a strategic priority for Europe.
Strategickou prioritou pre Európu je zabezpečenie prispôsobivej pracovnej sily s potrebnými zručnosťami, ktorá sa dokáže úspešne vyrovnať s rozvíjajúcimi sa demografickými a hospodárskymi zmenami.
Securing an adequate minimum replacement level of sickness benefits and encouraging rehabilitation and reintegration while, simultaneously, maintaining the financial sustainability of such schemes remains a challenge.
Zabezpečenie primeraných úrovní náhrady nemocenských dávok a podpora rehabilitácie a opätovného začlenenia do pracovného procesu pri súčasnom zachovaní finančnej udržateľnosti týchto systémov zostáva výzvou.
Securing an Association Agreement would therefore have enormous potential for wealth creation.
Uzavretie dohody o pridružení by preto malo obrovský potenciál pre tvorbu bohatstva.
securing and developing the Natura 2000 network,
zabezpečenie a rozvoj sústavy NATURA 2000,
securing and expanding business infrastructure in rural areas (especially broadband);
zabezpečenie a rozvoj infraštruktúry súvisiacej s hospodárstvom vo vidieckych oblastiach (najmä širokopásmového pripojenia);
Securing animal health
Zabezpečenie zdravia zvierat
Securing audit quality should be the main criterion to organise the audit work and to allocate the necessary resources to the tasks.
Zabezpečovanie kvality auditu by malo byť hlavným kritériom organizácie audítorskej práce a prideľovania potrebných zdrojov na úlohy.
Securing audit quality, independence and competence shall be the main criteria for the audit firm to select the key audit partner(s) to be designated.
Hlavným kritériom audítorskej spoločnosti pri výbere určeného kľúčového audítorského partnera (partnerov) je zabezpečenie kvality auditu, nezávislosti a odbornosti.
securing better quality jobs that unlock workers' full potential through greater responsibility, higher involvement and a new cultural maturity;
zabezpečenie kvalitnejších  pracovných miest, ktoré odomykajú úplný potenciál pracovníkov prostredníctvom väčšej zodpovednosti, väčšej angažovanosti a novej kultúrnej zrelosti;
securing better quality jobs that unlock workers' full potential through greater responsibility, higher involvement and a new cultural maturity;
zabezpečenie kvalitnejších pracovných miest, ktoré umožnia využiť plný potenciál pracovníkov prostredníctvom väčšej zodpovednosti, väčšej angažovanosti a novej kultúrnej zrelosti,
securing better, more skilled employment and providing an impetus for new, more diversified professional profiles;
lepšie a kvalifikovanejšie zamestnanie a stimuly pre nové, diverzifikovanejšie odborné profily,
securing better, more skilled employment and providing an impetus for new, more diversified professional profiles;
zabezpečenie lepšieho, zručnejšieho zamestnávania zabezpečovanie popudu pre nové, diverzifikovanejšie odborné profily,
securing better, more skilled employment and providing an impetus for new, more diversified professional profiles;
zabezpečenie lepšieho, zručnejšieho zamestnávania  zabezpečovanie popudu pre nové, diverzifikovanejšie odborné profily;
Securing borders must not mean shutting out those who need protection for humanitarian reasons, according to the Geneva Convention.
Zabezpečenie hraníc však nesmie viesť k vytváraniu prekážok pre tých, ktorí potrebujú ochranu z humanitárnych dôvodov v súlade so Ženevským dohovorom.
securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or through civil or criminal proceedings,;
zabezpečenia náhrady za stratu, poškodenie alebo úraz utrpený poistenou osobou, mimosúdnym vysporiadaním alebo prostredníctvom občianskeho alebo trestného konania,;
securing compliance with the principle of equal pay and removing from national legislations fixed age limits that prevent an active professional life;
dodržiavanie zásady rovnosti v oblasti odmeňovania za prácu, zrušenie nepružných vekových obmedzení vo vnútroštátnych predpisoch, ktoré bránia aktívnemu pracovnému životu
Securing compliance with the regulatory framework for major accident prevention
Zabezpečenie súladu s regulačným rámcom pre prevenciu závažných nehôd
Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
Zabezpečenie starostlivosti aspoň pre 90 % detí vo veku od 3 rokov do veku povinnej školskej dochádzky a najmenej pre 33 % detí vo veku do 3 rokov do roku 2010 by mohlo predstavovať užitočné referenčné hodnoty.
securing data and information exchange and securing systems
zabezpečenie systémov na výmenu údajov a informácií a bezpečnostných systémov;
Securing devices (e.g. spring clips or flaps)
Zabezpečovacie zariadenia (napr. pružinové svorky alebo klapky) na
Securing devices - lashing devices - intended for securing the load as required in point 3.3 as well as partitioning systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 ‘Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods’.
Zabezpečovacie – uväzovacie zariadenia – určené na zabezpečovanie nákladu podľa bodu 3.3 a systémy priečok určené pre vozidlá do 7,5 tony sa projektujú v súlade s ustanoveniami oddielov 3 a 4 normy ISO 27956:2009 ‚Cestné vozidlá – Zabezpečenie nákladu v dodávkových vozidlách – Požiadavky a skúšobné metódy‘.
Securing devices such as lashing rails, blocking beams, battens and wedges to the front, to the sides and to the rear
Zabezpečovacie zariadenia ako pripínacie zábradlia, blokovacie brvná, dosky a kliny vpredu, na stranách a vzadu
Securing domestic revenue is crucial to ensure macroeconomic stability, to achieve and sustain development objectives, to reduce poverty, to meet MDG targets, and to strengthen domestic accountability.
Zásadným faktorom pre makroekonomickú stabilitu, dosiahnutie a udržanie rozvojových cieľov, zníženie chudoby, plnenie RCT a posilnenie vnútroštátnej zodpovednosti je zabezpečenie tvorby domácich príjmov.
Securing economic stability to raise employment and growth potential
Zabezpečiť ekonomickú stabilitu na zvýšenie zamestnanosti a rastového potenciálu
Securing economic stability to raise employment and growth potential
Zabezpečiť hospodársku stabilitu na zvýšenie zamestnanosti a rastového potenciálu
Securing education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants has to be the cornerstone of national strategies.
Zaistiť vzdelanie a príležitosti na celoživotné vzdelávanie vo všetkých regiónoch a pre všetkých obyvateľov musí byť kľúčovým bodom národných stratégií.
Securing energy supplies for the future is therefore not only a question of reducing import dependency, but calls for a wide range of policy initiatives, including diversification of sources and technologies1.
Zachovanie energetických zásob do budúcnosti teda nie je len otázkou obmedzenia závislosti od dovozu, ale vyžaduje aj množstvo politických iniciatív vrátane diverzifikácie zdrojov a technológií1.
Securing equipment complete unsuitable
Úplne nevhodné zabezpečovacie zariadenie
Securing essential imports for the EU
Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
„Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík“
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies.
„Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík“.
Securing essential imports for the EU through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík (priorita 3) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-6) (REX – bude stanovené)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík (priorita 3) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-6) (REX – bude stanovené)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík (priorita 3) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-6) (REX – bude stanovené)
Securing EU supply of energy, and
zabezpečenie dodávok energie EÚ a
Securing EU's supply of energy
Zabezpečenie dodávok energie EÚ
Securing Europe’s future energy supply
zabezpečenie budúcich dodávok energie pre Európu
Securing Europe’s maritime borders is a challenge for Member States.
Zabezpečenie námorných hraníc Európy je pre členské štáty pomerne problematické.
Securing external borders and managing them more efficiently implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Zabezpečenie vonkajších hraníc a ich efektívnejšie riadenie znamená lepšie využívanie príležitostí, ktoré ponúkajú IT systémy a technológie.
securing fair returns for the qualities of their products;
zaručenia spravodlivých výnosov za kvality ich výrobkov;
securing financial commitments from the Member States to enable large-scale digitalisation from a wide range of backgrounds and media by 2010;
zvýšiť finančné príspevky zo strany členských štátov, aby sa do roku 2010 mohlo zdigitalizovať veľké množstvo rozmanitých zdrojov a materiálov,
Securing financial support for sustainable policies
Zabezpečenie finančnej podpory udržateľných politík
Securing financing for infrastructure projects has become a serious challenge for airports.
Zabezpečenie financovania projektov infraštruktúry sa stalo pre letiská vážnou výzvou.
Securing freight vehicles
Zabezpečenie nákladných vozidiel
Securing full and effective implementation of these rules by both existing and the new Member States remains a top priority for 2004.
Zabezpečenie úplnej a účinnej implementácie týchto pravidiel existujúcimi aj novými členskými štátmi zostáva najvyššou prioritou na rok 2004.
Securing fundamental rights depends on appropriate governance mechanisms to ensure that they are taken fully into account in policy setting and decision-making in the Union.
Uplatňovanie základných práv závisí od príslušných mechanizmov verejnej správy, ktoré zaisťujú plné zohľadnenie základných práv pri tvorbe politiky a rozhodovaní v rámci Únie.
securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Community funding in the post BONUS-169 period;
zabezpečenie financovania zo strany zúčastnených štátov, ktoré by zabezpečilo udržateľnosť iniciatívy bez financovania Spoločenstva v čase po ukončení programu BONUS-169;
Securing healthy innovative and dynamic businesses is naturally a key for recovering from the economic downturn and one of the biggest challenges in today's global economy.
Zabezpečenie zdravých inovatívnych a dynamických podnikov je prirodzene kľúčom k obnove po hospodárskom poklese a jednou z najväčších výziev v dnešnej globálnej ekonomike.
Securing high quality, accessible traineeship systems should therefore be a shared responsibility.
Pri zabezpečovaní kvalitných a dostupných systémov stáží by teda malo ísť o spoločnú zodpovednosť.
Securing improper
Nesprávne zabezpečenie
Securing inclusive growth also means addressing societal challenges such as the impact of population ageing.
Zabezpečenie inkluzívneho rastu znamená aj riešenie sociálnych problémov, ako je napríklad vplyv starnutia obyvateľstva.
securing integration, an efficient internal energy market and affordable energy prices; and
integrácia a účinný vnútorný trh s energiou a prijateľné ceny energie,
Securing labour market transitions and inclusive labour markets
Zabezpečenie presunov na trhu práce a inkluzívnych trhov práce
Securing liquidity is essential to boost operators' confidence in price formation in both electricity marketplaces and gas hubs, in that, particularly where the latter are concerned, it makes it possible to break free of ties with products.
Zaručenie likvidity je nevyhnutným predpokladom zvýšenia dôvery prevádzkovateľov v tvorbu cien jednak na trhoch s elektrickou energiou jednak na rozvetvovacích platformách (hub) pre zemný plyn, keďže to najmä v tom poslednom prípade umožňuje zbaviť sa naviazania na jednotlivé produkty.
Securing liquidity is essential to boost operators' confidence in price formation in both electricity marketplaces and gas hubs, in that, particularly where the latter are concerned, it makes it possible to break free of ties with products.
Zaručenie likvidity je nevyhnutným predpokladom zvýšenia dôvery prevádzkovateľov v tvorbu cien jednak na trhoch s elektrickou energiou jednak na rozvetvovacích platformách (hub) pre zemný plyn, keďže to najmä v tom poslednom prípade umožňuje zbaviť sa naviazania na produkty.
Securing long term financing
Zabezpečenie dlhodobého financovania