natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the measures provided for by Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in Article 6 of the present Regulation, the EFF may contribute to the financing of aid measures for temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the temporary cessation is implemented during the period going from 1 January 2009 to 31 December 2009 and has a maximum duration of:
Okrem opatrení ustanovených v článku 24 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a v článku 6 predmetného nariadenia môže EFRH prispieť k financovaniu opatrení na dočasné zastavenie rybolovných činností pre rybárov a majiteľov rybárskych plavidiel zapojených do schémy na prispôsobenie flotily za predpokladu, že dočasné zastavenie sa uskutoční v období od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 a jeho maximálne trvanie je nasledovné:
In addition to the measures provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels for a maximum duration of three months implemented during the period from 1 July 2008 to 31 December 2009, provided that:
Okrem opatrení ustanovených v článku 24 nariadenia (ES) č. 1198/2006 môže EFRH prispieť k financovaniu opatrení na dočasné zastavenie rybolovných činností pre rybárov a majiteľov rybárskych plavidiel na obdobie v trvaní maximálne troch mesiacov, prijatých v období od 1. júla 2008 do 31. decembra 2009 za predpokladu, že:
In addition to the measures provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of early departure measures, including early retirement for workers in the fisheries sector, with the exception of workers in the aquaculture sector and in the sector of processing of fisheries and aquaculture products.
Okrem opatrení ustanovených v článku 27 nariadenia (ES) č. 1198/2006 môže EFRH prispieť k financovaniu opatrení skoršieho odchodu z odvetvia rybného hospodárstva, vrátane skoršieho odchodu do dôchodku pracovníkov v odvetví rybného hospodárstva, s výnimkou pracovníkov v odvetví akvakultúry a v odvetví spracovania produktov rybolovu a akvakultúry.
In addition to the measures provided for in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of pilot projects testing technical improvements aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
Okrem opatrení ustanovených v článku 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 môže EFRH prispieť na financovanie pilotných projektov testujúcich technické vylepšenia zamerané na zníženie energetickej spotreby plavidiel, motorov, zariadenia alebo výstroje.
In addition to the measures provided for in paragraph 1, a decision to carry out systematic vaccination of equidae against African horse sickness and to identify them in the protection zone may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Okrem opatrení stanovených v odseku 1 môže byť prijaté rozhodnutie vykonať systematické očkovanie koní proti africkému moru koní a ich označovanie v ochrannom pásme v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
V súlade s postupom ustanoveným v článku 65 ods. 2 sa môžu okrem opatrení uvedených v odsekoch 1 až 4 prijať predpisy nevyhnutné na rýchlu a účinnú eradikáciu klasického moru hydiny vrátane nariadení pre kontrolné strediská, odborné skupiny a pohotovostné cvičenia.
In addition to the measures provided in paragraph 1 and in compliance with international obligations of the Union, Member States may require obliged entities, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) to apply one or several additional mitigating measures:
Okrem opatrení uvedených v odseku 1 a v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie členské štáty môžu od povinných subjektov vyžadovať, aby v prípade fyzických osôb alebo právnych subjektov usadených v tretích krajinách, ktoré boli identifikované ako vysokorizikové tretie krajiny podľa článku 9 ods. 2, uplatnili jedno alebo viacero z týchto zmierňujúcich opatrení:
In addition to the measures provided in paragraph 1, Member States may apply one of the following measures to third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) in compliance with international obligations of the Union:
Okrem opatrení uvedených v odseku 1 členské štáty môžu na tretie krajiny, ktoré sú identifikované ako vysokorizikové tretie krajiny podľa článku 9 ods. 2, uplatniť v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie aj jedno z týchto opatrení:
In addition to the measures referred to in paragraph 1, and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Okrem opatrení uvedených v odseku 1, s výhradou článku 3 ods. 3, prijmú sa primerané opatrenia zabezpečujúce, že:
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take measures aiming at:
Okrem opatrení uvedených v odseku 1 Komisia uskutoční opatrenia zamerané na:
In addition to the measures related to the better functioning of the DSOs, two options were considered: additional new legislative measures or "soft law" (energy consumer charter).
Okrem opatrení, ktoré sa týkajú lepšieho fungovania PDS, sa uvažovalo o dvoch možnostiach: dodatočné nové legislatívne opatrenia alebo „mäkký právny predpis“ (charta spotrebiteľa energie).
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
Okrem opatrení prijatých podľa článku 11 môže Komisia ukladať pokuty uznanej organizácii:
In addition to the measures that may be required in accordance with Article 136 of Directive 2006/48/EC, the competent authorities may, in particular, require the institution to take actions to:
Popri opatreniach, ktoré sa môžu vyžadovať podľa článku 136 smernice 2006/48/ES, môžu príslušné orgány požiadať inštitúciu, aby prijala kroky na:
In addition to the measures under option 2, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive.
Spolu s opatreniami na základe druhej možnosti sa navrhuje zrušiť požiadavku na účtovný výkaz, ak spoločnosť vypracuje polročnú účtovnú závierku na základe smernice o transparentnosti.
In addition to the medical surveillance of exposed workers provided for in Article 44, provision shall be made for any further action considered necessary by the occupational health services for the health protection of exposed individuals, such as further examinations, decontamination measures or urgent remedial treatment.
Okrem zdravotného dohľadu nad ožiarenými pracovníkmi uvedeného v článku 44 sa prijmú akékoľvek ďalšie opatrenia, ktoré pracovné zdravotné služby považujú za nevyhnutné na ochranu zdravia ožiarených osôb, ako sú napríklad ďalšie vyšetrenia, dekontaminačné opatrenia alebo naliehavá nápravná liečba.
In addition to the medical surveillance of exposed workers provided for in Article 44, provision shall be made for any further action considered necessary by the occupational health services for the health protection of exposed individuals, such as further examinations, decontamination measures or urgent remedial treatment.
Okrem zdravotného dohľadu nad pracovníkmi ožiarenými pri práci uvedeného v článku 44 sa prijmú akékoľvek ďalšie opatrenia, ktoré pracovné zdravotné služby považujú za nevyhnutné na ochranu zdravia ožiarených osôb, ako sú napríklad ďalšie vyšetrenia, dekontaminačné opatrenia alebo naliehavá nápravná liečba.
In addition to the meetings of the DWG, the Commission held separate, ad-hoc bilateral and multilateral meetings with a large number of stakeholders in the CDS market.
Okrem zasadnutí pracovnej skupiny pre deriváty uskutočnila Komisia aj osobitné ad hoc dvojstranné a viacstranné stretnutia s veľkým počtom zainteresovaných strán na trhu swapov na úverové zlyhanie.
In addition to the Member State's official language(s) the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Formulár má byť okrem úradného jazyka (úradných jazykov) členského štátu vypracovaný aspoň v jednom ďalšom úradnom jazyku inštitúcií Európskej únie.
In addition to the Member States, the European Social Partners have also played an important role in the implementation of the Action Plan with the designation of mobility as one of the key priorities of their joint multi-annual work programme (2003-2005), adopted in November 2002.
Okrem členských štátov aj európski sociálni partneri zohrali významnú úlohu aj pri uplatňovaní akčného plánu tým, že mobilitu označili za jednu z kľúčových priorít svojho spoločného viacročného pracovného programu (2003–2005), ktorý bol prijatý v novembri 2002.
In addition to the Member State’s official language(s), the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Formulár má byť okrem úradného jazyka alebo jazykov členského štátu vypracovaný aspoň v jednom ďalšom úradnom jazyku inštitúcií Európskej Úúnie.
In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
„Okrem sprievodných a poradenských služieb prispôsobených špecifikám a potrebám jednotlivým MSP, musia mať tieto podniky k dispozícii prostriedky nevyhnutné na financovanie svojich hmotných a nehmotných investícií.
In addition to the merging of Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC the following texts are recast in the text:
Okrem zlúčenia smerníc 2000/13/ES a 90/496/EHS sú v texte prepracované tieto texty:
In addition to the methodology for the assessment of exposures to biota (Publication 108), ICRP will provide guidance on the application of a radiation protection system in 2011-2012.
Okrem metodiky posudzovania ožiarenia bioty (publikácia 108) poskytne ICRP v rokoch 2011 – 2012 usmernenia týkajúce sa uplatňovania systému radiačnej ochrany.
In addition to the Mid-Term Review, evaluations of flagship programmes financed under the ICI Instrument “EU Gateway programme for Japan and the Republic of Korea” (financing EU pavilions in trade fairs) and the EU Centres (university consortia delivering "EU studies" modules and disseminating key information about the EU to a very broad audience) were carried out in the past years and were very positive.
Okrem strednodobého preskúmania sa za posledné roky uskutočnili hodnotenia kľúčových programov financovaných v rámci nástroja ICI – programov „Brána EÚ do Japonska a Kórejskej republiky (financovanie pavilónov EÚ na obchodných veľtrhoch) a „Centrá EÚ“ (univerzitné združenia poskytujúce študijné odbory „európske štúdiá“ a približujúce základné informácie o EÚ veľmi širokému spektru cieľových skupín), pričom tieto hodnotenia boli veľmi priaznivé.
In addition to the mine closures reported above in point 2.1.2, Germany plans to close two more mines by 2010 and Slovakia plans to close another mine in 2007.
Okrem zatvorenia baní uvádzaného v bode 2.1.2 Nemecko plánuje zatvoriť ďalšie dve bane do roku 2010 a Slovensko plánuje zatvoriť ďalšiu baňu v roku 2007.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants.
Okrem minimálnych podmienok ustanovených v tejto kapitole môžu osobitné programy alebo pracovné programy zaviesť podmienky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants.
Okrem minimálnych podmienok uvedených v tejto kapitole môžu osobitné programy alebo pracovné programy zaviesť podmienky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov.
In addition to the minimum particulars required for any machine pursuant to Section Point 1.7.3 of Annex I to Directive 89/392/EEC 2006/42/EC, each car must bear an easily visible plate clearly showing the rated load in kilograms and the maximum number of passengers which may be carried.
Okrem minimálneho množstva podrobností potrebných pre každý stroj podľa odsekubodu 1.7.3. prílohey I k smernici 89/392/EHS 2006/42/ES samusí mať každá kabína musí opatriť ľahko viditeľným štítokom, ktorý jasne uvádza nominálnu zátťaž v kg a maximálny počet cestujúcich, ktorý môže prevážať.
In addition to the mission carried out in June 2008 a conformity audit was also carried out in Romania in September 2008, the purpose of which was to ensure that the management, control and sanction procedures established in Romania in connection with some of the accredited measures of the Sapard Programme "Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, foodstuffs quality and consumer protection", "Investments in Agricultural Holdings", ''Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside'' and ''Forestry" were in accordance with the provisions of the relevant MAFA.
Okrem misie vykonanej v júni 2008 sa v Rumunsku v septembri 2008 uskutočnil audit zhody, ktorého cieľom bolo zaistiť, aby postupy riadenia, kontroly a sankcií zavedené v Rumunsku v súvislosti s niektorými schválenými opatreniami programu Sapard „Zlepšenie štruktúr kvality, veterinárnych a rastlinných kontrol, zlepšenie kvality krmív a ochrana spotrebiteľov“, „Investície do poľnohospodárskych podnikov“, „Metódy poľnohospodárskej výroby určené na ochranu životného prostredia a zachovanie krajiny“ a „Lesné hospodárstvo“ boli v súlade s ustanoveniami príslušnej MAFA.
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
Okrem záväzkov monitorovania a podávania správ uvedených v článku 5 smernice o plyne príslušný orgán do 31. júla každého roka uverejní a predloží Komisii správu obsahujúcu tieto údaje:
In addition to the monitoring guidance, the Commission will have to keep a central register of the data reported, notify car manufacturers of the data relating to them as reported by Member States, make the data publicly available and from 2011 onwards publish yearly monitoring report.
Komisia bude musieť okrem monitorovacieho dohľadu viesť centrálny register oznámených údajov, informovať výrobcov automobilov o údajoch, ktoré sa ich týkajú a ktoré boli predložené členskými štátmi, zverejniť tieto údaje a od roku 2011 každoročne uverejňovať správu o monitorovaní.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits of European panel members to the designated cities whenever necessary.
Okrem stretnutí zameraných na monitorovanie môže Komisia zorganizovať návštevy členov európskej skupiny odborníkov do vymenovaných miest, kedykoľvek je to potrebné.
In addition to the monitoring of the projects during implementation, the Commission will carry out ethics check on selected projects assisted by independent external experts to verify that the research is carried out according to the requirements put forward by the ethics review.
Popri monitorovaní projektov počas vykonávania Komisia s podporou nezávislých externých odborníkov uskutoční kontrolu etických aspektov v prípade vybraných projektov s cieľom overiť, či sa výskum realizuje podľa požiadaviek stanovených v rámci etického posudzovania.
In addition to the name and address of the manufacturer or his authorized representative, or both, the instructions that must be drawn up by the manufacturer and supplied with the PPE when it is placed on the market must contain all relevant information on:
Výrobca musí uviesť v pokynoch, ktoré musí vypracovať a dodávať s OOP pri uvádzaní na trh, okrem svojho mena a adresy a/alebo mena a adresy splnomocneného zástupcu všetky dôležité informácie o:
In addition to the National Programmes and CBC elements funded under Phare, a number of multi-country horizontal programmes were carried out.
Okrem národných horizontálnych programov a prvkov CS, ktoré sú financované z Phare, sa uskutočnilo niekoľko viacnárodných programov.
In addition to the national reports, and in order to get a fuller picture, additional sources of information were therefore consulted.
Okrem správ od jednotlivých štátov a v snahe získať úplnejší obraz sa použili aj ďalšie zdroje informácií.
In addition to the necessary (re)assessment of national budgetary priorities in the context of smart fiscal consolidation, coordinated through the European Semester, the close alignment of the EU budget with the Europe 2020 strategy in the next programming period needs to be seized as an opportunity to increase and improve the use that is made of EU funding to support Member States' reform efforts.54
Okrem potrebného (opätovného) posúdenia vnútroštátnych rozpočtových priorít v rámci inteligentnej fiškálnej konsolidácie, koordinovaného prostredníctvom európskeho semestra sa musí dosiahnuť súlad medzi rozpočtom EÚ a stratégiou Európa 2020 v nastávajúcom programovom období ako príležitosť zintenzívniť a zlepšiť využívanie finančných prostriedkov EÚ na podporu reformných snáh členských štátov.54
In addition to the necessary adjustments of universities themselves public-public and public-private partnerships must be encouraged.
Okrem nevyhnutných úprav na samotných univerzitách je potrebné povzbudzovať vytváranie partnerstiev v rámci verejného sektora ako aj verejno-súkromných partnerstiev.
In addition to the necessary structural reforms, policies should therefore offer people opportunities, for instance through favourable conditions for private investment in order to rebuild long-term employment.
Popri nevyhnutných štrukturálnych reformách by preto politika mala ľuďom otvoriť aj perspektívy, napríklad vhodnými rámcovými podmienkami na súkromné investovanie, aby sa dlhodobo opäť zvyšovala zamestnanosť.
In addition to the need for specific individual qualities (independence, skill, experience, etc), greater diversity (women, directors with different cultural and educational backgrounds, etc) can contribute to the quality of the board's work.
Okrem potreby disponovať špecifickými osobnými kvalitami (nezávislosť, kompetentnosť, skúsenosť atď.) môže totiž väčšia rozmanitosť (ženy, členovia správnej rady rôzneho spoločenského a kultúrneho pôvodu atď.) prispieť ku kvalite práce rady.
In addition to the need to clarify some key terms related to inspection planning as mentioned above under point 2.2., there seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States.
Okrem potreby objasniť niektoré kľúčové pojmy súvisiace s plánovaním inšpekcií, ako sa uvádza v bode 2.2., sa zdá, že existuje potenciál pre ďalšie zlepšenie plánovania inšpekcií v členských štátoch.
In addition to the need to find the appropriate legal form, the legal background to harmonisation also warrants a detailed study.
Okrem toho, že je potrebné nájsť vhodnú formu z právneho hľadiska, musí sa podrobne preskúmať aj právny kontext a harmonizácia.
In addition to the need to now pursue in practice conclusions resulting from at the Lahti Summit and the December 2006 European Council on this issue, (i) endorse the proposal to develop a comprehensive Africa-Europe Energy partnership and welcome the Commission's initiative to launch this through a joint event at the highest level in 2007 and (ii) welcome the objective of concluding an international agreement on energy efficiency and the Commission's intention to table the basis of such an agreement during the first part of 2007 for consideration by the Council and Parliament;
Okrem potreby okamžite zaviesť do praxe závery vyplývajúce zo samitu v Lahti a Európskej rady z decembra 2006, ktoré sa týkajú týchto otázok, (i) podporili návrh vytvoriť komplexné energetické partnerstvo medzi Afrikou a Európou a privítali iniciatívu Komisie začať tento dialóg v roku 2007 spoločným podujatím na najvyššej úrovni a (ii) privítali cieľ uzavrieť medzinárodnú dohodu o energetickej účinnosti a zámer Komisie predložiť základ takejto dohody na zváženie Rade a Parlamentu v prvej polovici roku 2007;
In addition to the new approach to funding and the delivery of technical assistance, concrete actions have been initiated to remove financial, administrative and regulatory barriers to investment, and further deepen the Single Market.
Okrem nového prístupu k financovaniu a poskytovaniu technickej pomoci sa spustili konkrétne opatrenia na odstránenie finančných, administratívnych a regulačných prekážok pre investície a na ďalšie prehĺbenie jednotného trhu.
In addition to the new articles concerning aerodromes, ATM and ANS and the related annexes, some articles had to be amended in order to take due account of the new tasks.
Okrem nových článkov týkajúcich sa letísk, ATM a ANS a súvisiacich príloh, bolo potrebné zmeniť a doplniť niektoré články s cieľom primerane zohľadniť nové úlohy.
In addition to the new Fund, the use of innovative financial instruments (for example loans and guarantees, rather than grants) will be further promoted to increase the impact of the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020, with an objective of at least doubling the use of such instruments in the new programming period.
Okrem nového fondu sa bude viac podporovať aj využívanie inovatívnych finančných nástrojov (napríklad úverov a záruk namiesto grantov) aby sa zvýšil dosah európskych štrukturálnych a investičných fondov na obdobie rokov 2014 – 2020; cieľom je aspoň zdvojnásobiť využívanie týchto nástrojov v novom programovom období.
In addition to the non-binding measures, the preferred option therefore consists of a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC and containing the following elements:
Okrem nezáväzných opatrení teda preferovaná možnosť pozostáva z návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/613/EHS a ktorá zahŕňa tieto prvky:
In addition to the numerous contributions submitted by registered EU-level organisation/stakeholders, the Commission received many contributions from national (member) organisations, confirming that there is an intense debate about future priorities not only at EU level but also nationally.
Okrem veľkého počtu príspevkov od registrovaných organizácií/zúčastnených strán na úrovni EÚ bolo Komisii doručených mnoho príspevkov od národných (členských) organizácií, čím sa potvrdilo, že budúce priority sú predmetom intenzívnych diskusií nielen na úrovni EÚ ale aj na úrovni jednotlivých štátov.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
Okrem vyhlásenia o výživovej hodnote na 100 g alebo na 100 ml uvedeného v článku 31 ods. 2 možno údaje v označení vyjadriť na jednu porciu, ktorej množstvo je uvedené na nálepke, za predpokladu, že je uvedený počet porcií v balení.
In addition to the objective of good chemical status, the WFD requires the adoption of control measures aimed at the progressive reduction of PS and at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses of PHS to the aquatic environment.
V rámcovej smernici o vode sa popri cieli dobrého chemického stavu požaduje aj prijatie regulačných opatrení zameraných na postupné znižovanie prioritných látok a zastavenie alebo postupné ukončenie vypúšťania, emisií a únikov prioritných rizikových látok do vodného prostredia.
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Comenius programme shall be:
Popri cieľoch Integrovaného programu uvedených v článkoch 1 a 2 má program Comenius tieto pracovné ciele: