natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a global scale, the share of those assets held by European jurisdictions has increased from 10 to 13% for UK intermediaries, from 6 to 8% for NL intermediaries, from 4% to 5% for DE intermediaries and from 2% to 3% for ES intermediaries.
V celosvetovom meradle sa podiel týchto aktív v držbe európskych jurisdikcií zvýšil z 10 na 13 % v prípade finančných sprostredkovateľov vo Veľkej Británii, zo 6 na 8 % v prípade finančných sprostredkovateľov v Holandsku, zo 4 na 5 % v prípade finančných sprostredkovateľov v Nemecku a z 2 na 3 % v prípade finančných sprostredkovateľov v Španielsku.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
V celosvetovom meradle to rovnako povedie k zníženiu emisií plynov a zníženiu množstva odpadov na skládkach.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
V celosvetovom meradle to tiež povedie k zníženiu emisií plynov a zníženiu množstva odpadov vyvezených na skládky.
on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries
o harmonizovanej metodike klasifikácie a ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Na homogénnej zmesi textilných materiálov nie sú limity spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou väčšie ako ± 1 na úrovni spoľahlivosti 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
Na homogénnej zmesi textilných materiálov nie sú limity spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou väčšie ako ± 1 na úrovni spoľahlivosti 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
Na homogénnej zmesi textilných materiálov nie sú limity spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou väčšie ako ± 2 na úrovni spoľahlivosti 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Na homogénnej zmesi textilných materiálov nie sú limity spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou väčšie ako ± 1 na úrovni spoľahlivosti 95 %.
On a horizontal support level with the reference point, there must be mounted two point sources of light, e.g. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm apart and symmetrically located with respect to the reference point.
Na podstavci v referenčnom bode v horizontálnej rovine musia byť upevnené dva bodové zdroje svetla, napr. 2 x 150 W, 12 V, vzdialené od seba 65 mm a umiestnené symetricky voči referenčnému bodu.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
Na základe spoločnej výzvy Komisára Špidlu a ministra Bertranda (vo funkcii predsedu Rady) na fóre v októbri 2008 sa európski sociálni partneri dohodli na vykonaní spoločnej analýzy dôsledkov rozsudkov Súdneho dvora v oblasti mobility a globalizácie.
On a labour market which remains disadvantageous for women in general (with regard to pay, leadership positions, etc.), immigrant women face two-fold problems, both as women and as immigrants.
Na trhu práce, na ktorom majú ženy vo všeobecnosti naďalej znevýhodnené postavenie (v mzdovej oblasti, v oblasti prístupu k manažérskym pozíciám atď.), prisťahovalkyne čelia ťažkostiam vyplývajúcim z toho, že sú ženy a zároveň prisťahovalkyne.
On a less positive note, an evaluation on Public Administration Reform (PAR) in ‘Croatia and beyond’8, delivered in 2009, found insufficient political commitment and ownership, together with a weak strategic approach, to have undermined a wider impact and sustainability in Croatia.
Pokiaľ ide o menej pozitívne zistenia, podľa hodnotiacej správy o reforme verejnej správy v Chorvátsku a ďalších krajinách8, ktorá bola predložená v roku 2009, v Chorvátsku neexistuje dostatočné politické odhodlanie a zodpovednosť, strategický prístup je slabý, a to bráni výraznejšiemu vplyvu a udržateľnosti.
On a macro economic level, the links between CCIs and other industries should be strengthened for the benefit of the economy at large.
Na makroekonomickej úrovni by sa mali posilniť prepojenia medzi KKP a inými odvetviami, aby výhody mohlo využívať hospodárstvo ako celok.
On a macro level, the adoption of the single CMO has substantially reduced the number of acts governing the CAP which is now mainly regulated by only 4 legal acts, namely the regulations on Direct Payments, the single CMO, Rural Development and the Financing of the CAP.
Na makroúrovni sa prijatím jednotnej spoločnej organizácie trhov podstatne znížil počet aktov upravujúcich oblasť SPP, na ktorú sa v súčasnosti vzťahujú iba 4 právne akty, a to nariadenie o priamych platbách, jednotnej spoločnej organizácii trhov, rozvoji vidieka a financovaní SPP.
On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.
Situácia na makroúrovni svedčí o postupnej strate konkurenčného predstihu hospodárstva EÚ.
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
Na trhu s určitým typom súčiastok (trh medziproduktov) sa dodávateľ A dohodne s kupujúcim B, že na základe vlastného know-how a značných investícií do nových strojov a s pomocou špecifikácií predložených kupujúcim B, vyvinie novú verziu súčiastky.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
Na trhu s určitým športovým výrobkom je sedem výrobcov, ktorých príslušné podiely na trhu sú: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % a 7 %.
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
Na trhu s tovarom dlhodobej spotreby, vedúca spoločnosť (značka A), s podielom na trhu 35 %, predáva svoj výrobok konečným spotrebiteľom prostredníctvom siete selektívnej distribúcie.
On a market where individual distributors distribute the brand(s) of only one supplier, a reduction of competition between the distributors of the same brand will lead to a reduction of intra-brand competition between these distributors, but may not have a negative effect on competition between distributors in general.
Na trhu, kde jednotliví distribútori distribuujú značku resp. značky len jedného dodávateľa, obmedzenie hospodárskej súťaže medzi distribútormi tej istej značky povedie k obmedzeniu hospodárskej súťaže v rámci jednej značky medzi distribútormi, ale nemôže mať negatívny účinok na hospodársku súťaž medzi distribútormi vo všeobecnosti.
on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy na úrovni členských štátov a Únie
On a monthly basis for electricity consumption.
mesačne v prípade spotreby elektriny;
On a more general level the EESC proposes:
Na všeobecnejšej úrovni EHSV odporúča:
On a more general level, certain Member States with particular organisational structures may incur costs in making the relevant organisational and legal transition from the status quo.
Na všeobecnejšej úrovni môžu určitým členským štátom s konkrétnymi organizačnými štruktúrami vzniknúť náklady v súvislosti s príslušnou organizačnou a právnou zmenou súčasného stavu.
On a more general level, decoupled income support and reform of individual market organisations has already made farmers more responsive to market signals..
Z všeobecnejšieho hľadiska už podpora príjmu oddelená od produkcie a reforma jednotlivých organizácií trhu spôsobila, že poľnohospodári lepšie reagujú na signály trhu.
On a more general level, the Commission has tabled multi-annual thematic programmes under the financial perspectives 2007-2013 in order to finance Community interventions in developing countries and regions, on the one hand, and at international level, on the other hand.
Na všeobecnejšej úrovni Komisia predložila viacročné tematické programy v rámci finančných výhľadov 2007 – 2013 s cieľom financovať činnosť Spoločenstva v rozvojových krajinách a regiónoch na jednej strane a na medzinárodnej úrovni na strane druhej.
On a more general level, this lack of political dimension has been apparent throughout Europe.
Tento nedostatok politickej dimenzie bol vo všeobecnosti charakteristický v celej Európe.
On a more general note, first-class cultural amenities and high-tech services, good living and recreational conditions, the vibrancy of cultural communities and the strength of local CCIs are increasingly seen by cities and regions as soft location factors that can help them boost their economic competitiveness by establishing a positive environment for innovation and attracting highly-skilled people as well as companies.
Zo širšieho hľadiska mestá a regióny považujú prvotriedne kultúrne zariadenia a moderné technologické služby, dobré životné a rekreačné podmienky, dynamické kultúrne spoločenstvá a silný miestny KKP za dôležité aspekty pri hodnotení lokality, ktoré im môžu pomôcť rozvíjať ich hospodársku konkurencieschopnosť vytváraním pozitívneho prostredia pre inovácie a priťahovaním vysoko kvalifikovaných ľudí a aj spoločností.
On a more general note, it is difficult to understand why service concessions which are often used for complex and high value projects are entirely excluded from EC secondary legislation.
Všeobecnejšie je ťažké pochopiť, prečo sú koncesie na služby, ktoré sa často používajú na zložité projekty s vysokou hodnotou, úplne vylúčené zo sekundárnych právnych predpisov ES.
On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
Pokiaľ ide o ľudský rozmer, je potrebné potláčať strach a neistotu, ktorú vytvárajú zmeny v rovnováhe hospodárskych síl.
On a more positive note, he stressed that the rapporteur was making efforts to take as much account as possible of the points raised within the sub-committee and at the hearing which the Committee had organised in cooperation with all interested parties.
Zdôraznil tiež, že je rád, že spravodajca sa snažil maximálne zohľadniť všetky body predložené v podvýbore ako aj na verejnej diskusii 11. júla 2006 so všetkými zainteresovanými stranami.
On a more positive note, offshore projects can represent an opportunity for creating lines that both connect new generation capacity and establish or increase transmission capacity between different regions in the internal electricity market.
V pozitívnejšom zmysle môžu projekty realizované na mori predstavovať príležitosť na vytvorenie vedení, ktoré by spájali nové výrobné kapacity a vytvorili alebo zvýšili by prenosovú kapacitu medzi jednotlivými regiónmi v rámci vnútorného trhu s elektrickou energiou.
On a more positive note, the EU has done significantly better than the US in the so-called network industries, helped by efficiency gains associated with the deregulation drive over the last two decades.
Výrazne lepšia než USA je EÚ v oblasti takzvaných sieťových odvetví, k čomu v posledných dvoch desaťročiach prispel rast efektívnosti, ktorý sa dosiahol prostredníctvom deregulácie.
On a more positive note, the negative trends in Greece were brought to a halt (at least in this reporting period): while the levels of NEETs rate are still high they have not continued to increase.
Pozitívne však je, že negatívne trendy v Grécku boli zastavené (aspoň počas tohto sledovaného obdobia): hoci miera NEET je stále vysoká, ďalej sa nezvyšuje.
On a more positive note, the programming of the Instrument for pre-accession assistance (IPA) was inclusive, especially as regards the civil society component, and was steered by the Council for Civil Society Development, with technical support from the Government Office for Civil Society.
Ak chceme byť pozitívnejší, plánovanie nástroja predvstupovej pomoci (IPA) bolo inkluzívne, predovšetkým pokiaľ ide o komponent občianskej spoločnosti, a bolo riadené Radou rozvoja občianskej spoločnosti s technickou podporou Vládnej kancelárie občianskej spoločnosti.
On a more positive side, most of these countries managed to improve the situation of youth with a notable exception of IT where the rate continued to raise (i.e. 4,1 pps).
Pozitívnejšie je, že väčšine týchto krajín sa podarilo zlepšiť situáciu mladých ľudí, s dôležitou výnimkou Talianska, kde táto miera opäť stúpla (a to o 4,1 percentuálneho bodu).
On a more regular basis, bilateral dialogues, which in most relationships address a very wide range of sectors, are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on trade barriers and regulatory issues, with the possibility to escalate the issue to a higher, political level as for instance the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) with China and the Transatlantic Economic Council with the US.
Pravidelné bilaterálne rozhovory, ktoré vo väčšine vzťahov pokrývajú široké spektrum sektorov, predstavujú účinný inštitucionalizovaný prostriedok na pravidelné riešenie a priebežné monitorovanie prekážok obchodu a regulačných otázok s možnosťou posunúť otázku na vyššiu politickú úroveň – ako napríklad Mechanizmus hospodárskeho a obchodného dialógu na vysokej úrovni (HLM) s Čínou, ako aj Transatlantická hospodárska rada s USA.
On a more structural basis, the social and economic integration of Roma requires the active commitment of the Member States, supported by the European Union.
Z viac štrukturálneho pohľadu si sociálna a hospodárska integrácia Rómov vyžaduje aktívne zapojenie členských štátov za podpory Európskej únie.
On a more technical level, it is also essential to continue ensuring interoperability of applications developed by different manufacturers, particularly so that trains can continue to cross borders unimpeded by the change of mobile telecommunications operators.
Ak by sme to mali vyjadriť viac technicky, bude potrebné aj naďalej dbať na zachovanie interoperability aplikácií vyvinutých rôznymi výrobcami, najmä aby sa prechod vlakov cez hranice nenarušil zmenou operátorov mobilnej telekomunikácie.
On a more technical level, it is proposed:
Na technickejšej úrovni sa navrhuje:
on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002
on a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean repealing Regulation (EC) No 302/2009
o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 302/2009
On a national level, it furthermore raised duopoly concerns in Germany (together with Linde AG) for gases supplied in bulk and cylinders for industrial and medical use.
Okrem toho na vnútroštátnom trhu vytvorila duopólne koncerny v Nemecku (spolu so spoločnosťou Linde AG) pre plyny dodávané vo veľkom a valce na priemyselné a lekárske použitie.
On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
EHSV odporúča, aby boli na národnej úrovni vytvorené národné medzivládne medziodborové pracovné skupiny, zahŕňajúce partnerov z oblasti občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov, s cieľom preskúmať celosvetový účinok politík jednotlivých štátov v oblasti energetiky, obchodu, poľnohospodárstva a zahraničných vecí a vytvoriť súlad medzi týmito politikami.
On a national level, the programme predominantly allowed for creation of synergies where both Fiscalis 2013 and the national initiatives fed to and from each other to increase the sought for effects.
Na vnútroštátnej úrovni program predovšetkým umožnil vytváranie synergií v rámci ktorých sa rovnako Fiscalis 2013 ako aj národné iniciatívy navzájom dopĺňali, aby tak zvýšili želané účinky.
on a national level: by developing renewable energy sources and boosting storage capacities and the physical security of the networks.
vnútroštátnu: prostredníctvom rozvoja obnoviteľných energií zvýšiť kapacity skladovania a fyzickú dostupnosť sietí.
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
Na vnútroštátnom trhu s konečným výrobkom sú štyri vedúce podniky, každý s približne 20 % podielom na trhu.
on a new approach to business failure and insolvency
týkajúce sa nového prístupu k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti
On a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing
O novej stratégii Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho
On a number of issues, such as the length of a contract "cooling off" period, there is a lack of coherence between national legislations.
Pri niektorých aspektoch, napríklad pri dĺžke tzv. lehoty na zváženie pri uzatváraní zmlúv, je nedostatočný súlad medzi národnými právnymi predpismi.
On a number of occasions applicant States have experienced difficulties in meeting the application deadline where disasters were of a slowly unfolding nature.
Žiadajúce členské štáty sa pri viacerých príležitostiach stretli s ťažkosťami spojenými s dodržaním lehoty na predloženie žiadosti v prípadoch, keď sa daná katastrofa rozvíjala pomaly.
On a number of occasions since 2001, the Council has underlined that the private sector should make a substantial contribution to the financing of the project7.
Od roku 2001 predstavitelia Rady opakovane zdôraznili, že práve súkromný sektor by mal v podstatnej miere prispieť k financovaniu projektu7.
On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
EHSV pri viacerých príležitostiach vyslovil svoju podporu dohodám o voľnom obchode a preferenčným obchodným opatreniam a zdôraznil tiež význam rokovaní WTO.
On a number of occasions the European Parliament has addressed the issue of the promotion of maritime transport and the seafaring professions.
Pri celom rade príležitostí Európsky parlament riešil otázku propagácie námornej dopravy a profesie námorníka.
On a Pan-European level – The terms of reference of the call for proposal will state explicitly that, taking into account the experience gained by the first series of trans-national participatory democracy projects co-funded under Plan D, Debate Europe will support a civil society initiative which organises citizens' consultations in each Member State, establishes a common set of conclusions/proposals at European level and, on the basis of this common platform, engages the citizens in a dialogue with elected representatives and European political organisations, in partnership with European political foundations.
Na celoeurópskej úrovni – v podmienkach výzvy na predloženie návrhov sa výslovne uvedie, že na základe skúseností získaných v prvej sérii nadnárodných projektov v oblasti participačnej demokracie spolufinancovaných v rámci Plánu D sa bude v rámci Debate Europe podporovať iniciatíva občianskej spoločnosti, v rámci ktorej sa v každom členskom štáte uskutočňujú konzultácie s občanmi, vypracováva sa spoločný súbor záverov/návrhov na európskej úrovni a v partnerstve s európskymi politickými nadáciami sa na základe tejto spoločnej platformy občania zapájajú do dialógu s volenými zástupcami a európskymi politickými organizáciami.
On a pan-European scale, developing e-government would have a massive impact.
V celoeurópskom meradle by mal rozvoj elektronickej verejnej správy rozsiahly vplyv.
on a paperless environment for customs and trade
o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme
on a paperless environment for customs and trade
o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme
on a paperless environment for customs and trade
o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme“
On a per capita basis the EU spends around €80 per head compared to €350 in the US and €400 in Japan.
V prepočte na obyvateľa EÚ vynakladá okolo 80 EUR na hlavu v porovnaní s 350 EUR v Spojených štátoch a 400 EUR v Japonsku.
on a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. starting /emerging teams);
v súlade s vedeckou stratégiou neustále pripravovať pracovný program a v potrebnej miere ho upraviť, pripraviť výzvy na predkladanie ponúk a kritériá a (ak sa to bude vyžadovať) vymedziť konkrétne témy alebo cieľové skupiny (napríklad začínajúce alebo nové tímy),
On a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. young/emerging teams).
v súlade s vedeckou stratégiou neustále zabezpečovať zostavenie pracovného programu a nevyhnutných úprav vrátane výziev na predkladanie návrhov a kritérií a v prípade potreby stanovenia osobitných tém alebo cieľových skupín (napr. mladých/nových skupín).
On a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria on the basis of which proposals are to be funded, and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. young/emerging teams).
V súlade s vedeckou stratégiou neustále zavádzanie pracovného programu a potrebných zmien vrátane výziev na predloženie návrhov a prípadných kritérií, na základe ktorých sa tieto návrhy majú finančne podporovať, ako aj uvedenia špecifických tém alebo cieľových skupín (napr. mladých/vznikajúcich tímov).
on a plane which:
na rovine, ktorá:
on a plant by plant basis for plants above 300 MWth and for refineries;
uvádzajúci každé zariadenie nad 300 MWh a rafinérie,
On a point of form alone, the EESC would note that a judicial authority is always independent, and suggests a slight change in the wording of the text.
EHSV poznamenáva, pričom ide o čisto formálnu záležitosť, že súdny orgán je vždy nezávislý, a preto navrhuje miernu úpravu znenia.
On a portfolio basis, this took EIB's overall nominal and risk weighted exposure to PPPs to EUR 14.7 billion and EUR 5.9 billion respectively.
Na základe jej portfólia dosiahli tieto operácie celkovú hodnotu pôžičiek EIB na projekty PPP v nominálnej hodnote 14,7 miliárd euro a 5,9 miliárd euro pôžičiek na vyrovnanie rizík.
On a portfolio basis, this took EIB's overall nominal and risk weighted exposure to PPPs to EUR 14.7 billion and EUR 5.9 billion respectively.
Na základe portfólia dosiahla celková účasť banky na projektoch PPP v nominálnom vyjadrení 14,7 miliárd EUR a pri zohľadnení rozloženia rizika 5,9 miliárd EUR.