natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo neskorším dňom, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo neskorším dňom, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo v neskorší deň, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení daného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo neskôr, dňom uvedeným v rozhodnutí.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie o odvolaní nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Takéto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu v ňom uvedenom.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Takéto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Takéto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Takéto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo v neskorší deň uvedený v tomto rozhodnutí.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Takéto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo v neskorší deň uvedený v tomto rozhodnutí.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je uvedený v rozhodnutí.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je uvedený v rozhodnutí.
It shall take effect the day following the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobudne dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo v neskorší deň uvedený v tomto rozhodnutí.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobudne dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo v neskorší deň, ktorý je v ňom spresnený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobudne dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobudne dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu v ňom uvedenému.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobudne dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu v ňom uvedenému.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobudne dňom po dni uverejnenia rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvedie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobudne dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu uvedenému v ňom.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobudne v nasledujúci deň po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo v neskorší deň, ktorý je v ňom stanovený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu v ňom uvedenému.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu v ňom uvedenému.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the Europen Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take into account all of the following elements:
Zohľadňuje pritom oba nasledujúce prvky:
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the former Decision.
Zohľadní všetky zistenia a závery týkajúce sa dlhodobého vplyvu predchádzajúceho rozhodnutia.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the Instruments.
Správa zohľadní aj všetky zistenia a závery hodnotenia dlhodobého vplyvu nástrojov.
It shall take into account both the current amount of margin and margin that would be passed between counterparties in the future.
Zohľadňuje sa v ňom aktuálna hodnota dozabezpečenia a dozabezpečenie, ktoré by sa dosiahlo medzi zmluvnými stranami v budúcnosti.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Zohľadnia sa v ňom výsledky hodnotenia dlhodobého vplyvu rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES, č. 1718/2006/ES a č. 1041/2009/ES.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of its predecessor.
Zohľadnia sa v ňom výsledky hodnotenia dlhodobého vplyvu predošlého programu.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.
Berie do úvahy výsledky hodnotenia dlhodobého vplyvu predchádzajúcich opatrení.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures;
Zohľadňuje aj výsledky hodnotenia dlhodobého vplyvu predchádzajúcich opatrení.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programme.
Do úvahy sa musia brať aj výsledky hodnotenia dlhodobého vplyvu predchádzajúceho programu.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the previous measures.
Zohľadní výsledky hodnotení dlhodobého vplyvu predchádzajúcich opatrení.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
V analýze sa zohľadnia budúce potreby frekvenčného spektra založené na dopyte spotrebiteľov a operátorov a možnosť splniť takéto potreby.
It shall take into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II as applicable at that time.
Zohľadňuje dovozy zo zvýhodnených krajín podľa GSP uvedených v prílohe II v aktuálnom znení v danom čase.
It shall take into account results from both periodic roadworthiness tests and roadside inspections.
Systém zohľadňuje výsledky pravidelných kontrol technického stavu a cestných kontrol.
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts.
Zohľadňuje riziko likvidity v nadväznosti na zlyhanie účastníka trhu a riziko koncentrácie určitých aktív, ktoré môžu viesť k stanoveniu prijateľného kolaterálu a príslušných znížení hodnoty.
It shall take into account the possible observations of the Commission for improving the quality of the report in the way most conducive to achieving the objectives of this Directive.
Zohľadní prípadné pripomienky Komisie na zlepšenie kvality správy spôsobom, ktorý najviac napomôže dosiahnutiu cieľov tejto smernice.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Zohľadňuje správy predložené Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 47.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 13.
Zohľadní výsledky následných hodnotení programov uvedených v článku 13.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 14.
Zohľadní výsledky následných hodnotení programov uvedených v článku 14.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Zohľadňujú sa v ňom názory všetkých zúčastnených strán tak na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
It shall take into account, and be limited by, the relative share of the fishery and fishery-related activities, to which non-compliance relates, within the measures financed by the financial assistance referred to in paragraph 1.
Podiel sa stanoví a obmedzí so zreteľom na príslušnú časť rybolovu alebo činností spojených s rybolovom, ktoré boli dotknuté nedodržaním pravidiel v rámci opatrení financovaných finančnou pomocou uvedených v ods. 1.
It shall take into account, in particular:
Zohľadní najmä:
It shall take into account:
Zohľadní:
It shall take particular account of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
Špeciálna pozornosť sa venuje špecifickej expozícií charakteristickej pre miesta, na ktoré sa bude výrobok aplikovať alebo populácii, pre ktorú je určený.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Pri vykonávaní kontrol prostredníctvom svojich vlastných kontrolných systémov, Komisia zohľadní rovnocennosť kontrolných systémov.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Pri výkone kontrol prostredníctvom svojich vlastných kontrolných systémov Komisia zohľadní rovnocennosť kontrolných systémov
It shall take the form of a Commission report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Bude mať podobu správy Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
It shall take this decision as soon as it can determine whether the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met, taking into account, where appropriate, the provisions of Articles 6 and 51 of Regulation (EC) No 883/2004.
Táto inštitúcia prijme rozhodnutie hneď, ako bude môcť určiť podmienky vzniku nároku stanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňuje, v prípade potreby so zreteľom na ustanovenia článkov 6 a 51 nariadenia (ES) č. 883/2004.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Zameriava sa na investície do špeciálnych rizikových kapitálových fondov, ako sú fondy na počiatočný rozvoj, regionálne fondy, fondy zamerané na zvláštne sektory, technológie alebo VTD a fondy prepojené s inkubátormi, ktoré poskytujú kapitál MSP.
it shall then be adjusted in such a way as to allow the restriction of the share of Germany, of the Netherlands, of Austria and of Sweden to one-fourth of the shares resulting from the calculation under (a);
potom sa upraví tak, aby bolo možné obmedziť podiel Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska na jednu štvrtinu ich podielov vyplývajúcich z výpočtu podľa písmena a);
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Je na dožiadanom orgáne, aby rozhodol, ako na takúto žiadosť odpovie.
it shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two backrest boards shall be lightly pressed tangentially against the backrest;
potom sa zaťaží silou 550 N v bode 50 mm pred spojom (A) a dve platne chrbtových opierok sa ľahko tlačia tangenciálne proti operadlu;
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Potom sa musí zaťažiť silou 550 N v bode 50 mm pred kĺbom (A) a obidve časti dosky operadla sa zľahka pritlačia tangenciálne na operadlo sedadla.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Potom je zaťažené silou 550 N v bode 50 mm pred kĺbom (A) a obidve časti dosky operadla sa zľahka pritlačia tangenciálne na opierku sedadla.
It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the Decision Guidance Document by the Secretariat.
Rozhodnutie oznámi sekretariátu čo možno najskôr, no najneskôr do deviatich mesiacov od odoslania usmernenia pre prijímanie rozhodnutí sekretariátom.
It shall then decide on the application.
Následne o žiadosti rozhodne.
It shall then gradually become an integral part of the commercial operating phase of Galileo.
Neskôr sa môže stať neoddeliteľnou súčasťou fázy prevádzky Galileo.
It shall then inform the Commission and all the other Member States, giving the reasons for its decision.
Následne o nich informuje Komisiu a všetky ostatné členské štáty s udaním dôvodu pre svoje rozhodnutie.
It shall therefore include a draft CFR which the researchers believe to be fit for the purposes set out in the Action Plan.
Malo by to preto zahŕňať návrh CFR, ktorý bude podľa odborníkov vhodný na účely stanovené Akčným plánom.
It shall to allow the evaluation of conformity of the manufactured instruments with the examined design regarding the reproducibility of their metrological performances, when they are properly adjusted using appropriate means, including:
Umožňujú posúdenie zhody vyrábaných meradiel s preskúmaným návrhom z hľadiska reprodukovateľnosti ich metrologických parametrov pri správnom nastavení a správnych prostriedkoch, vrátane:
It shall transmit to the Commission the guidance documents and documents referring to the peer evaluation.
Fórum poskytuje Komisii sprievodné dokumenty a dokumenty týkajúce sa partnerského hodnotenia.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Usiluje sa o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj o vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
Usiluje sa o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite a o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj o vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality.“
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.’
V prípade potreby úzko spolupracuje s RSPG a RSC.“
It shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015;
Ak je to vhodné, prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 rozhodnutie o tom, či sa prispôsobí dátum 1. januára 2015;
It shall, as appropriate, take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015.
Podľa potreby prijme rozhodnutie o tom, či sa má prispôsobiť dátum 1. január 2015.
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design and operation of the instrument;
Podľa potreby musí zahŕňať návrha návrh a činnosť meradla;
It shall, if appropriate, propose corrective action.
Ak je to vhodné, Komisia navrhuje opravné opatrenie.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Ak je to vhodné, Komisia predloží návrhy Európskemu parlamentu a Rade.
It shall, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
V prípade potreby si vyžiada revíziu príslušných harmonizovaných noriem.
It shall, in any event, be completed before the managing authority decides to make programme contributions to a financial instrument."
V každom prípade sa skončí skôr, ako riadiaci orgán rozhodne o vyčlenení príspevkov z programu na finančný nástroj.“
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
Osobitne sa preskúma prípadná potreba úpravy alebo rozšírenia úloh úradu vrátane ich finančných dôsledkov.
It shall, in particular, check whether the network statement contains discriminatory clauses or creates discretionary powers for the infrastructure manager that may be used to discriminate between applicants.
Kontroluje najmä to, či podmienky používania siete neobsahujú diskriminačné ustanovenia alebo či vďaka nim nezískava manažér infraštruktúry plnú moc, ktorú možno zneužiť na diskrimináciu medzi žiadateľmi.
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Predovšetkým musí obsahovať primeraný opis všetkých prvkov riadenia kvality uvedených v bode 5.1 a jeho pododsekoch.