natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the new elements introduced by this regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Jednou z noviniek, ktorá sa týmto nariadením zavádza, je povinnosť Komisie prijať ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu.
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring, assessing and reporting on trends, potential risks and vulnerabilities in the banking, insurance and securities sector.
Jednou z nových úloh pridelených existujúcim európskym výborom dohľadu v zrevidovaných rozhodnutiach Komisie prijatých 23. januára 2009 je monitorovanie, hodnotenie a podávanie správ o trendoch, možných rizikách a slabých miestach v sektore bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov.
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring, assessing and reporting on trends, potential risks and vulnerabilities in the banking, insurance and securities sector.
Jednou z nových úloh pridelených existujúcim európskym výborom dohľadu v zrevidovaných rozhodnutiach Komisie uverejnených 23. januára 2009 je monitorovanie, hodnotenie a podávanie správ o trendoch, možných rizikách a slabých miestach v sektore bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov.
One of the next steps should be to gather practical experience through pilot schemes.
Jeden z nasledujúcich krokov by mohlo byť získanie praktických skúseností prostredníctvom pilotných schém.
One of the notions that has shaped Europe is that properly designed social and labour market policies are a positive force not only for social justice as such but also for over-all economic performance.
Správne koncipované sociálne politiky a politiky trhu práce sú pozitívnou posilou nielen pre sociálnu spravodlivosť, ale aj pre celkovú hospodársku produktivitu a trvalo udržateľný rast.
One of the novelties of the Regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation, identifying strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Jednou z noviniek nariadenia je povinnosť Komisie prijať ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu, v ktorom sa identifikujú strategické priority európskej normalizácie odrážajúce politické ciele, stanovené Komisiou v rámci jej vlastného plánovania.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex, specifically young women and girls, who are now one of the fastest growing markets in the EU and therefore under the most intense advertising pressure to take up the smoking habit.
Jedným z objektívnych kritérií, ako je zníženie atraktivity tabakových výrobkov, má osobitný význam pre určité vekové skupiny alebo pohlavie, predovšetkým mladé ženy a dievčatá, ktoré momentálne predstavujú jeden z najrýchlejšie rastúcich trhov v EÚ, a preto sú pod najväčším reklamným tlakom, ktorý ich má priviesť k tomu, aby začali fajčiť.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex.
Jedno z objektívnych kritérií, ako je zníženie atraktivity tabakových výrobkov, je obzvlášť dôležité pre určité vekové skupiny alebo určité pohlavie.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex.
Jedno z objektívnych kritérií, ako je zníženie atraktivity tabaku, je obzvlášť dôležité pre určité vekové skupiny alebo určité pohlavie.
One of the objectives in the 2003 CAP reform was to promote production that supports environmentally friendly, quality products.
Jedným z cieľov reformy SPP v roku 2003 bola propagácia výroby, ktorá podporuje environmentálne vhodné kvalitné výrobky.
One of the objectives in this context must be to make renewable energy sources competitive.
Cieľom pritom musí byť okrem iného vytvorenie konkurencieschopnosti obnoviteľných zdrojov energie.
One of the objectives is to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights, including rights derived from citizenship of the Union.
Jedným z cieľov je podporovať rozvoj európskej spoločnosti založenej na rešpektovaní základných práv vrátane práv vyplývajúcich z občianstva Únie.
One of the objectives of any employment policy in rural areas must necessarily have to bring women and young people onto the labour market through specific, bold initiatives.
Jedným z cieľov všetkých politík zamestnanosti vo vidieckych oblastiach musí byť nevyhnutne podpora integrácie žien a mladých ľudí na trhu práce prostredníctvom špecifických a účinných iniciatív.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes should be to provide equal access and opportunities for all.
Snaha o vytvoreniu rovnakého prístupu a rovnakých príležitostí pre všetkých by mala byť zahrnutá medzi akčné ciele štátu a ciele strategických programov zavádzaných vládami v oblasti vzdelávania.
One of the objectives of that package is to transpose into Union law, the BEPS Action 13 by amending Council Directive 2011/16/EU20.
Jedným z cieľov tohto balíka je transponovať opatrenie č. 13 akčného plánu BEPS do práva Únie prostredníctvom zmeny smernice Rady 2011/16/EÚ20.
One of the objectives of the 4AMLD is to properly identify and verify parties (whether natural or legal persons) to a transaction and/or a payment.
Jedným z cieľov štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí je náležite identifikovať a overiť strany transakcie a/alebo platby (či už fyzické alebo právnické osoby).
One of the objectives of the Barcelona process is to establish free trade in industrial goods between the EU and the partner countries by 2010.
Jedným z cieľov Barcelonského procesu je zriadiť voľný obchod s priemyselným tovarom medzi EÚ a partnerskými krajinami do roku 2010.
One of the objectives of the EPAAC Joint Action was to establish an intensive comprehensive training course in management of cancer screening programmes.
Jedným z cieľov jednotnej akcie Európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine je vytvoriť intenzívny komplexný kurz odbornej prípravy v oblasti riadenia programov skríningu rakoviny.
One of the objectives of the European Union is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, notably by facilitating and accelerating judicial cooperation in criminal matters between Member States.
Jedným z cieľov Európskej únie je zachovávať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti najmä prostredníctvom uľahčovania a prehlbovania justičnej spolupráce v trestných veciach medzi členskými štátmi.
One of the objectives of the Treaty on the European Union is to maintain an economic union, whose characteristics are similar to those of a domestic market, within which there is healthy competition.
Jedným z cieľov zmluvy o fungovaní Európskej únie je zachovať hospodársku úniu, s vlastnosťami, ktoré sú podobné tým na domácom trhu , so zdravou konkurenciou.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with different kinds of disabilities.
Jedným z cieľov európskeho roka bolo podporiť pozitívny obraz ľudí s rôznymi typmi zdravotného postihnutia.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with disabilities.
Jedným z cieľov európskeho roka bolo podporiť pozitívny obraz zdravotne postihnutých.
One of the objectives of this proposal is to extend the principles of Community type-approval to commercial vehicles.
Jedným zo sledovaných cieľov tohto návrhu je rozšíriť zásady typového schválenia Spoločenstva na úžitkové vozidlá.
One of the objectives of this proposal is to increase the information available on the use of medicines for children.
Jedným z cieľov tohto návrhu je rozšíriť informácie, ktoré sú k dispozícii o použití liekov pre deti.
One of the objectives of this Regulation is to remove existing barriers to the cross-border use of electronic identification means used in the Member States to access at least public services.
Jedným z cieľov tohto nariadenia je odstrániť existujúce prekážky cezhraničného využívania aspoň v prípade prostriedkov elektronickej identifikácie, ktoré sa v členských štátoch používajú na prístup k verejným službám.
One of the objectives of this Treaty is the maintenance and development of "… the Union as an area of freedom, security and justice, in which the movement of persons is assured in conjunction with the appropriate measures, with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime"1.
Jedným z cieľov tejto zmluvy je zachovávať a rozvíjať Európsku úniu „...ako priestor slobody, bezpečnosti a práva, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb, spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa ochrany vonkajších hraníc, azylu, prisťahovalectva a prevencie a boja proti zločinnosti1“.
One of the objectives of this Treaty is the maintenance and development of "… the Union as an area of freedom, security and justice, in which the movement of persons is assured in conjunction with the appropriate measures, with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime"1.
Jedným z cieľov tejto zmluvy je zachovávať a rozvíjať Európsku úniu „...ako priestor slobody, bezpečnosti a práva, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb, spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa ochrany vonkajších hraníc, azylu, prisťahovalectva a prevencie a boja proti zločinnosti“1.
One of the objectives set for the Network was to prepare and update information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States in an accessible web-based information system.
Jedným z cieľov siete bolo vytvoriť a aktualizovať informácie týkajúce sa justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach a právnych systémov členských štátov a umiestniť ich v informačnom systéme prístupnom na internete.
One of the objectives was to improve market functioning and incentive structures, including the role of credit rating agencies.
Jedným z cieľov bolo zlepšiť fungovanie trhov a stimulačných štruktúr vrátane úlohy ratingových agentúr.
One of the objectives will be to strengthen contacts on energy security and to enhance energy crisis preparedness.
Jedným z cieľov bude posilnenie kontaktov v oblasti energetickej bezpečnosti a zlepšenie pripravenosti na energetickú krízu.
one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, or for the movement, processing, storage, use or disposal of goods within that territory;
jednej z povinností stanovených v colných predpisoch týkajúcich sa vstupu tovaru bez štatútu Spoločenstva, na colné územie Spoločenstva alebo pohybu, spracovania, uskladnenia, použitia tovaru alebo zničenia v rámci tohto územia;
one of the obligations laid down in customs legislation for the exit, movement or disposal of the goods;
jednej z povinností stanovenej v colných predpisoch pre výstup, pohyb alebo nakladanie s tovarom;
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they  reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Jednou z prekážok, s ktorou sa občania EÚ z niektorých členských štátov stretávajú ako politickí aktéri a ktorá bola odhalená v Správe o občianstve EÚ za rok 20104, je strata práva voliť (je im „odobrané volebné právo“) v celoštátnych voľbách svojho domovského štátu, ak sa určitý čas zdržiavajú zahraničí, a to aj v prípade, že ide o iný členský štát.
One of the obstacles identified in this context was lack of information.
Jednou z prekážok stanovených v tejto súvislosti bol nedostatok informácií.
One of the obstacles to adopting the conceptual model for European public services could be legacy systems.
Jednou z prekážok prijatia koncepčného modelu pre európske verejnej služby by mohli byť zastarané systémy.
One of the obstacles which stands in the way of reaching agreement in the EU on the introduction of a Community patent is the language problem.
Jednou z prekážok, ktoré bránia zavedeniu patentu Spoločenstva zo strany EÚ je jazykový problém.
One of the often quoted benefits of mediation is that its increased use can offload pressure on the court system, thereby reducing what are often long delays in case-handling and possibly allowing for savings of public resources.
Jedným z často uvádzaných prínosov sprostredkovania je to, že jeho širšie využívanie môže znížiť tlak na súdy a tým skrátiť často dlhé lehoty riešenia prípadov a snáď aj dosiahnuť úspory verejných zdrojov.
One of the options currently considered by the Commission would therefore be a framework for transparency in voting policies and disclosure of general information about their implementation while respecting the equal treatment of shareholders.
Jednou z možností, o ktorých v súčasnosti uvažuje Komisia, by teda bol rámec pre transparentnosť v politikách hlasovania a zverejňovanie všeobecných informácií o ich vykonávaní pri rešpektovaní rovnakého zaobchádzania s akcionármi.
One of the options is the STORK project, which is currently being developed by a consortium in which some Member States participate and it is financed under the Competitiveness and Innovation - ICT Policy Support Programme.
Jedným z riešení je projekt STORK, na vývoji ktorého práve pracuje konzorcium, do ktorého sú zapojené niektoré členské štáty, a ktorý je financovaný z programu na podporu politiky IKT rámcového programu na podporu konkurencieschopnosti a inovácií.
One of the options put forward in recent years to remedy the loss of political rights in the country of origin is naturalisation in the country of residence, leading to acquisition of political rights there.
Jedna z možností, ktoré boli predložené v posledných rokoch, usilujúce sa o riešenie straty politických práv v krajine pôvodu, je naturalizácia v krajine pobytu, čo by viedlo k získaniu politických práv v tejto krajine.
One of the options which is always considered in the process of preparing new initiatives and their accompanying Impact Assessments is the option to stick to the status quo - which in this case would mean to leave the EU-US TFTP Agreement in place, and not come forward with any proposal for an EU TFTS.
Jednou z možností, o ktorej sa vždy uvažuje v procese prípravy nových iniciatív a v sprievodnom posúdení vplyvu, je možnosť pridržiavať sa existujúceho stavu, čo by v tomto prípade znamenalo ponechať v platnosti dohodu o TFTP medzi EÚ a USA a nepredkladať návrh na TFTS EÚ.
One of the options, a new type of authorisation with a view to an intended stay in the Schengen area lasting more than 90 days but no more than 360 days was envisaged ‘only’ for a limited group of third-country nationals: artists (or sportsmen), culture professionals and their crew members employed by reliable and acknowledged live performing companies or organisations and core family members travelling with them.
Jedna z možností, nový typ povolenia s cieľom plánovaného pobytu v schengenskom priestore v trvaní viac ako 90 dní, avšak nie viac ako 360 dní, sa zvažovala „len“ pre obmedzenú skupinu štátnych príslušníkov tretích krajín: umelcov (alebo športovcov), pracovníkov v oblasti kultúry a členov ich personálu zamestnaných v spoľahlivých a uznaných spoločnostiach alebo organizáciách výkonných umelcov a najbližších rodinných príslušníkov cestujúcich spolu s nimi.
One of the organisation's first tasks was to create a European Common Codex for Integrated Farming2 which has been used by the FAO to establish sustainable practices in farming.
Jedným z prvých poslaní tejto organizácie bolo vytvorenie európskeho kódexu integrovaného poľnohospodárstva2, podľa ktorého FAO definovala udržateľné postupy v poľnohospodárstve.
One of the other external instruments the EU has at its disposal is Macro-Financial Assistance to third countries.
Jedným z ďalších vonkajších nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii, je makrofinančná pomoc tretím krajinám.
One of the other initiatives which form part of a broad research policy strategy is the coordination of European Technology Platforms (ETPs).
Jednou z ďalších iniciatív, ktoré sú súčasťou širšej politickej stratégie výskumu je koordinácia európskych technologických platforiem (ETP).
One of the other risks which the Committee would like to emphasise is that several banks may be too weak to meet their obligations.
Medzi inými rizikami výbor poukazuje na to, že viaceré banky by sa ešte mohli ukázať príliš slabé na to, aby splnili svoje povinnosti.
One of the other underlying assumptions for the computation of the expected fee income is the number of products for which applications for a Union authorisation will be submitted.
Jedným z ďalších základných predpokladov pre výpočet očakávaného príjmu z poplatkov je počet výrobkov, pre ktoré budú podané žiadosti o povolenie Únie.
One of the outcomes of the 2007 European Year of Equal Opportunities for all has been to highlight the fact that a hierarchy of rights exists across the European Union which is contrary to the spirit of Article 13.
Jedným zo záverov Európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) bolo zdôrazniť skutočnosť, že v celej Európskej únii existuje hierarchia práv, ktorá ide proti duchu článku 13.
One of the overreaching goals of the revision is to contribute to the Commission's Europe 2020 strategy.
Jedným z ďalekosiahlych cieľov revízie je prispieť k stratégii Komisie Európa 2020.
One of the particular challenges for the European Union is its ability to harness its economic, political and diplomatic strengths to promote European interests and values worldwide.
Osobitnou výzvou pre Európsku úniu je jej schopnosť využiť svoje hospodárske, politické a diplomatické prednosti na presadzovanie európskych záujmov a hodnôt po celom svete.
One of the particular features of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes is that it is an essentially voluntary, dynamic mechanism that develops along with societal and consumer awareness and demands.
Jedna z osobitných čŕt spravodlivého obchodu a iných súkromných systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti je, že predstavuje v zásade dobrovoľný, dynamický mechanizmus, ktorý sa vyvíja spolu so spoločenskou a spotrebiteľskou informovanosťou a jej požiadavkami.
One of the paths which has been under-exploited and which offers great potential gains is to improve the organisation of Europe's public R&D investment through increased cross-border programme collaboration and coordination.
Jednou z doteraz málo využívaných možností, ktorá ponúka veľký potenciál rastu, je zlepšenie organizácie európskych verejných investícií do výskumu a vývoja prostredníctvom rozšírenia medzinárodnej spolupráce a koordinácie programov.
One of the pillars of any data protection scheme is that data controllers provide information to data subjects about the processing operations that they intend to carry out on their personal data.
Jedným z pilierov každého systému na ochranu údajov je to, že kontrolóri údajov poskytujú informácie dotknutým subjektom o činnostiach spracovania, ktoré plánujú vykonať s osobnými údajmi.
One of the pillars of the EU's external relations is the "effective of multilateralism4as the most participatory, non-discriminatory and inclusive way to build international governance.
Jedným z pilierov vonkajších vzťahov EÚ je „účinný multilateralizmus“4 ako spôsobu na vybudovanie medzinárodnej správy, ktorý sa vyznačuje najväčšou účasťou, nediskrimináciou a inklúziou.
One of the pillars of the strategy is a so-called debt redemption fund.
Jedným z pilierov tejto stratégie je tzv. fond splatenia dlhu.
One of the plan’s objectives is to create a better business environment for investment by providing greater regulatory predictability and further strengthening the Single Market.
Jedným z jeho cieľov je prostredníctvom zabezpečenia väčšej predvídateľnosti regulačných opatrení a ďalšieho posilnenia jednotného trhu vytvoriť prostredie priaznivejšie pre investície.
One of the points at stake in the draft constitutional Treaty is thus to create a more understandable vision of the role and objectives of the Union, which would win the support of the people of Europe.
Jedným z vkladov návrhu Ústavnej zmluvy je teda zrozumiteľnejšia vízia úlohy a cieľov Únie, ktoré môžu národy Európy podporovať.
One of the points in the action plan concerns modernising the Eighth Directive on Company Law, 84/253/EEC.
Jeden bod akčného plánu sa týka modernizácie ôsmej Smernice o firemnom práve 84/253/EHS.
One of the points it made there is that some measures to prevent cross-breeding according to particular regional conditions, as well as regional provisions on cultivation or a ban on cultivation, should be regulated at national level.
Uvádza v ňom okrem iného, že by sa mali na národnej úrovni prijať určité opatrenia, ktoré majú zamedziť kríženiu s prihliadnutím na príslušné regionálne podmienky, ako aj regionálne ustanovenia o pestovaní alebo zákaze pestovania GMO na národnej úrovni.
One of the points made by paragraph 32 of the presidency conclusions of the Barcelona European Council in regard to current employment policies is that:
Bod 32 záverov Predsedníctva Rady v Barcelone dáva podnet, že pokiaľ ide o súčasné politiky zamestnanosti, by okrem iného bolo treba
One of the points made by paragraph 32 of the presidency conclusions of the Barcelona European Council in regard to current employment policies is that:
Bod 32 záverov zo zasadnutia predsedníctva Rady v Barcelone dáva podnet, že pokiaľ ide o súčasné politiky zamestnanosti, by okrem iného bolo potrebné
One of the points made deserves to be particularly emphasised: that "the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials".
Jeden z bodov treba obzvlášť zdôrazniť: „EÚ by mala takisto pravidelne aktualizovať colný režim EÚ s cieľom zabezpečiť súlad s vývojom dopytu po surovinách v EÚ a najmä posúdiť spôsoby zníženia vývozných opatrení v prípade surovín“.
One of the policy options should set a certain level of carbon-free energy sources to promote at the same time sustainability and security of supply, while maintaining the requested level of competitiveness of the European economy and the affordability of energy.
Jedna z možností smerovania politiky by mala stanoviť určitý stupeň zdrojov energie bez obsahu uhlíka, aby sa tak zároveň podporila udržateľnosť a bezpečnosť dodávok pri súčasnom zachovaní požadovanej úrovne konkurencieschopnosti európskej ekonomiky a dostupnosti energie.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
Jeden z rozpracovaných politických scenárov v colnej oblasti predpokladá finančnú podporu colným orgánom členských štátov pri nadobúdaní zariadení a budovaní vlastnej technickej kapacity.
One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
Jeden z prenosných hasiacich prístrojov určený na použitie v akomkoľvek priestore musí byť umiestnený blízko vchodu do tohto priestoru.
One of the possibilities discussed recently by the Commission services was undertaking a revision of the Recommendation 86/666 on Fire Safety in Existing Hotels using as a basis the MBS Methodology.
Jednou z možností, o ktorej nedávno rokovali útvary Komisie, bolo vykonať revíziu odporúčania č. 86/666 o protipožiarnej bezpečnosti v existujúcich hoteloch, a to na základe metodiky MBS.