natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State or a patient from their own Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all type of healthcare in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Keďže že nie je možné vopred vedieť, či poskytovateľ zdravotnej starostlivosti bude poskytovať zdravotnú starostlivosť pacientovi prichádzajúcemu z iného členského štátu alebo pacientovi z jeho vlastného členského štátu, je potrebné, aby požiadavky na zabezpečenie toho, že táto zdravotná starostlivosť sa bude poskytovať podľa spoločných princípov a jasných noriem kvality a bezpečnosti, boli uplatniteľné na všetky typy zdravotnej starostlivosti, aby sa zabezpečila sloboda poskytovať a prijímať cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, čo je cieľom tejto smernice.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all healthcare services in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Keďže že nie je možné, aby poskytovateľ zdravotnej starostlivosti vopred vedel, či zdravotnícke služby poskytuje pacientovi prichádzajúcemu z iného členského štátu alebo pacientom z jeho vlastného členského štátu, je potrebné zabezpečiť aby sa zdravotná starostlivosť poskytovala podľa spoločných princípov a jasných noriem kvality a bezpečnosti uplatniteľných na všetky zdravotnícke služby, čím sa zabezpečí sloboda poskytovať a prijímať cezhraničné zdravotnícke služby, čo je cieľom tejto smernice.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the reimbursement of payment claims including repayable forms of assistance at the level of operations will prolong the impact of structural funds interventions in assisted areas and sectors.
Vzhľadom na to, že sú spojené so skutočnými výdavkami, ktoré vynaložili príjemcovia, úhrada žiadostí o platbu, ktoré zahŕňajú návratné formy pomoci na úrovni operácií, prispeje k predĺženiu vplyvu intervencií štrukturálnych fondov v podporovaných oblastiach a sektoroch.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the temporary 100% reimbursement rate for ESF Operational Programmes would increase the cash flow to national, regional and local authorities and to beneficiaries, while stimulating measures to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis.
Vzhľadom na to, že sa spája so skutočnými výdavkami vynaloženými prijímateľmi, dočasný podiel úhrady vo výške 100 % pri operačných programoch ESF by zvýšil peňažný tok prúdiaci vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom a prijímateľom, pričom by stimuloval opatrenia na prekonanie krízy a podporu občanov najviac postihnutých krízou.
Given that it is not possible to read much into the information beyond stating factual data, any attempt to estimate a figure for the total number of accidents across the EU must be treated very cautiously.
Vzhľadom na to, že z informácií nie je možné dozvedieť sa viac, než uvádzajú reálne údaje, akýkoľvek pokus o odhad celkového počtu nehôd v EÚ sa musí robiť veľmi opatrne.
Given that it is the less educated who have the greatest risk of job relocation and unemployment, one of the most important policy imperatives is to ensure better access to – and more extensive participation in – training and education by the less educated groups.
Vzhľadom na to, že práve ľudia s nižším vzdelaním sú vystavení väčšiemu riziku posunov v zamestnanosti a riziku nezamestnanosti, jednou z najdôležitejších politických požiadaviek je zabezpečiť menej vzdelaným skupinám občanov lepší prístup k odbornej príprave a vzdelávaniu a rozsiahlejšiu účasť na nich.
Given that it is the role of the co-legislator to adopt proposals for simplification tabled by the Commission, it is essential that the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking be fully implemented and that all means of promoting the simplification of EU legislation within this framework be exploited.
Za predpokladu, že úlohou spolupracujúceho zákonodarcu je prijímať návrhy na zjednodušenie, ktoré predkladá Komisia, je dôležité, aby sa v plnej miere implementovala medziinštitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva z roku 2003 a aby sa v jej rámci využívali všetky prostriedky na podporu zjednodušenia legislatívy EÚ.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection.
Rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja je v tejto oblasti významným prínosom pre Európu, keďže plní koordinačnú funkciu pri združovaní prostriedkov a integrácii spoločného úsilia.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection."
Rámcový program Euratom v oblasti výskumu a vývoja je v tejto oblasti významným prínosom pre Európu, keďže plní koordinačnú funkciu pri združovaní prostriedkov a integrácii spoločného úsilia.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection."
Rámcový program Euratom v oblasti výskumu a vývoja je v tejto oblasti významným prínosom pre Európu, keďže plní koordinačnú funkciu pri združovaní prostriedkov a integrácii spoločného úsilia.“ Výbor okrem toho potvrdzuje uvedené tvrdenia a odporúčania.
Given that it requires co-decision procedure this cannot be done swiftly, with potentially negative effects on aviation as a consequence.
Keďže to vyžaduje postup spolurozhodovania, zmena sa nevykoná rýchlo, a preto to môže mať negatívne účinky v oblasti letectva.
Given that it takes time to implement reforms and see their results, the Commission proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption in spring 2007.
Vzhľadom na to, že zaviesť reformy a dopracovať sa k výsledkom trvá istý čas, Komisia navrhuje, aby súčasný súbor odporúčaní zostal poväčšine nezmenený a iba sa upravili podľa pokroku dosiahnutého od ich prijatia na jar 2007.
Given that it was a year of European elections and institutional transition, the Commission considered it appropriate to extend EYC2013‑related action into 2014.
Keďže rok 2014 bol rokom európskych volieb a inštitucionálnych zmien, Komisia považovala za vhodné rozšíriť aktivity súvisiace s Európskym rokom občanov aj na rok 2014.
Given that local situations vary widely, a bottom-up approach ‘in the field’ is indispensable in order to identify gaps in the services provided and establish where EU-level action would create additional value.
Vzhľadom na veľkú rôznorodosť miestnych pomerov nevyhnutný prístup zdola nahor, aby sa mohli identifikovať nedostatky v poskytovaných službách a aby sa dalo zistiť, kde by opatrenia na úrovni EÚ mohli poskytnúť pridanú hodnotu.
Given that London is a financial centre and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Vzhľadom na to, že Londýn je finančné centrum a patrí medzi najdrahšie obchodné miesta na svete, odhadované náklady prirodzene prekračujú priemerné úrovne regulačných agentúr EÚ.
Given that loss relief rules vary between the Member States, new discrepancies emerge between firms.
Keďže jednotlivé členské štáty majú rôzne predpisy pre vyrovnanie strát, vznikajú nové rozdiely medzi podnikmi.
Given that major transport and environment projects are mainly carried out under ISPA, DG Regional Policy is the major partner for co-financing with the EIB and EBRD.
Vzhľadom na to, že veľké dopravné a environmentálne projekty sa vykonávajú najmä v rámci programu ISPA, hlavným partnerom pre spolufinancovanie s EIB a EBOR je GR pre regionálnu politiku.
Given that many banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet, it is difficult for many citizens and investors to understand how auditors could give clean audit reports to their clients (in particular banks) for those periods.
Vzhľadom na to, že mnohé banky vykázali od roku 2007 do roku 2009 obrovské straty v pozíciách, ktoré mali v súvahe a pod súvahou, je pre mnohých občanov a investorov zložité pochopiť, ako mohli audítori svojim klientom (najmä bankám) poskytnúť čisté audítorské správy za tieto obdobia.
Given that many countries are only now starting to document and record costs and effects, the real figures for the financial costs involved will be considerably higher.
Vzhľadom na to, že mnohé krajiny len teraz začínajú s dokumentáciou a zaznamenávaním nákladov a vplyvov, budú skutočné finančné náklady oveľa vyššie.
Given that many Europeans already have access to digital technology and are reaping the benefit, the key message will be inclusion.
Vzhľadom na to, že mnohí občania už majú prístup k digitálnym technológiám a využívajú ich, bude hlavným posolstvom začlenenie.
Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it makes sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
Keďže je známe, že väčšina ekologických problémov morského prostredia pochádza z pozemného odpadu, je len logické, že námorné plánovanie bude sprevádzať koordinované, či dokonca integrované územné plánovanie v pobrežných oblastiach.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis and are considering structural reforms to their fiscal policies and tax systems the revision of the Energy Tax Directive comes at a particular appropriate time as it provides opportunities to meet both environmental and economic objectives at the same time.
Keďže mnohé členské štáty teraz vymedzujú svoje politické stratégie na prekonanie hospodárskej a finančnej krízy a zvažujú štrukturálne reformy svojich fiškálnych politík a daňových systémov, revízia smernice o zdaňovaní energie prichádza vo veľmi vhodnom čase, lebo poskytuje možnosti splniť zároveň environmentálne aj hospodárske ciele.
Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status to acquire nationality.
Keďže mnohé členské štáty majú reštriktívne právne predpisy pre prístup k štátnemu občianstvu, EHSV odporúča, aby prijali pružnejšie právne predpisy a administratívne postupy, aby štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú štatút osoby s dlhodobým pobytom1, mohli získať toto občianstvo.
Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status to acquire nationality.
Keďže mnohé členské štáty majú reštriktívne právne predpisy pre prístup k štátnemu občianstvu, EHSV odporúča, aby prijali pružnejšie právne predpisy a administratívne postupy, aby štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú štatút osoby s dlhodobým pobytom3 mohli získať toto občianstvo.
Given that many of the problems identified are the result of action and interpretations stemming from 2 EU Directives, it follows that EU level action is justified and could be required to address these issues.
Vzhľadom na to, že mnoho identifikovaných problémov je dôsledkom opatrení a výkladu daných 2 smerníc EÚ, sú opatrenia na úrovni EÚ odôvodnené a možno ich požadovať na účely riešenia tejto problematiky.
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players together with the emergence of specialist independent networks or networks of specialists in the new technologies (electric and hybrid vehicles).
Pretože mnohé malé podniky to nedokážu samé, bude vo zvýšenej miere dochádzať k zlučovaniu a spolupráci ako aj k novým partnerstvám s najrôznejšími subjektmi občianskej spoločnosti a vytváraniu špecifických sietí nezávislých opravovní a špecializovaných dielní na nové technológie (elektrický a hybridný pohon).
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players.
Pretože mnohé malé podniky to nedokážu samé, bude vo zvýšenej miere dochádzať k zlučovaniu a spolupráci ako aj k novým partnerstvám s najrôznejšími subjektmi občianskej spoločnosti.
Given that market conditions are constantly changing, the acquis must be updated regularly.
Vzhľadom na to, že podmienky na trhu sa neustále menia, musí sa acquis pravidelne aktualizovať.
Given that market surveillance is undertaken by national authorities according to differing criteria, harmonisation is required.
Vzhľadom na to, že trhový dozor na základe odlišných kritérií zabezpečujú národné orgány, je v tomto smere potrebná harmonizácia.
Given that market surveillance is undertaken by national authorities according to differing criteria, harmonization is required.
Vzhľadom na to, že trhový dozor na základe odlišných kritérií zabezpečujú národné orgány, je v tomto smere potrebná harmonizácia.
Given that matters of fundamental democratic legitimacy are at stake here, it is necessary to respect the provisions made by the legislator regarding explicit definition of the objectives, content, scope and duration of the delegated power.
Vzhľadom na otázky spojené so základnou demokratickou legitímnosťou, o ktoré tu ide, je nevyhnutné rešpektovať ustanovenia zákonodarcu týkajúce sa výslovného vymedzenia cieľov, obsahu, rozsahu a trvania tohto delegovania.
Given that MDI has been in routine use since the 1970s, and that, as noted above, current sales exceed 36 million cans per year from existing manufacturers who are excluded from this requirement, it is difficult to see this as being anything other than a poorly justified bar to market entry.
Vzhľadom na to, že sa MDI bežne používa od 70. rokov a, ako bolo uvedené, jeho objem predaja v súčasnosti presahuje 36 miliónov balení ročne, pričom tieto balenia pochádzajú od výrobcov, na ktorých sa táto požiadavka neuplatňuje, je ťažké považovať uvedené obmedzenie za niečo iné ako za slabo odôvodnenú prekážku vstupu na trh.
Given that mediation is a voluntary dispute settlement procedure which can only work if both parties agree to participate and to accept the outcome, the future Directive should clarify some extremely important aspects, to ensure that this is a workable instrument and that it inspires confidence in the European public.
Vzhľadom na skutočnosť, že sprostredkovanie je procedúra riešenia sporov na dobrovoľnej báze, ktorá je efektívna iba v prípade, že dotknuté strany súhlasia s jej využitím a že akceptujú jej výsledok, bolo by v budúcej smernici potrebné objasniť niektoré zásadné aspekty, ak chceme, aby táto procedúra bola využiteľným nástrojom, ktorý si získa dôveru európskych občanov.
Given that Member States are still transposing the revised EU electronic communications framework into national law, it is important to allow sufficient time for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice.
Vzhľadom na to, že členské štáty ešte stále transponujú revidovaný rámec EÚ pre elektronickú komunikáciu do vnútroštátnych právnych predpisov, je dôležité ponechať dostatok času na vykonanie týchto ustanovení a overenie, ako budú fungovať v praxi.
Given that Member States are under increasing pressure to take action, failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Vzhľadom na to, že členské štáty sú pod čoraz väčším tlakom, aby začali podnikať kroky, je nutné urýchlene poskytnúť hlavné črty koncepcie Spoločenstva, pretože v opačnom prípade hrozí rozdrobenosť vnútorného trhu a strata úspor z rozsahu.
Given that Member States have complied with fishing capacity management rules, Article 16 on the conditionality EU funds for the fleet has never been applied.
Vzhľadom na skutočnosť, že členské štáty dodržiavajú pravidlá riadenia kapacity rybolovu, článok 16 o podmienenosti finančný prostriedkov EÚ pre flotilu sa nikdy neuplatnil.
Given that Member States have few bilateral treaties to eliminate double taxation of inheritances20 and seem not to have taken the initiative to negotiate more such treaties, the Recommendation focuses instead on improving Member States' existing national measures to relieve double taxation of inheritances.
Vzhľadom na to, že členské štáty uzavreli len niekoľko dvojstranných zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia dedičstva20 a nič nenasvedčuje tomu, že by vyvíjali iniciatívu rokovať o ďalších takýchto zmluvách, v odporúčaní sa miesto toho kladie dôraz na zlepšenie existujúcich vnútroštátnych opatrení členských štátov na poskytnutie úľavy pri dvojitom zdanení dedičstva.
Given that Member States propose assistance in response to a given emergency without necessarily taking the overall EU response effort into account, the offers received may lack coherence.
Vzhľadom na to, že členské štáty v rámci reakcie na danú núdzovú situáciu navrhujú pomoc bez toho, aby nevyhnutne brali do úvahy celkovú reakciu EÚ, v prípade prijímaných ponúk môže dôjsť k tomu, že nebudú dostatočne koherentné.
Given that members of the administrative, management and supervisory bodies of the subsidiaries which are established within the Union and which are controlled by an ultimate parent undertaking established outside the Union or the person(s) in charge of carrying out the disclosures formalities for the branch may have limited knowledge of the content of the report on income tax information prepared by the ultimate parent undertaking, their responsibility to publish and make accessible the report on income tax information should be limited.
Vzhľadom na to, že členovia správnych, riadiacich a dozorných orgánov dcérskych podnikov, ktoré sú usadené v Únii a ktoré sú ovládané konečným materským podnikom usadeným mimo Únie, alebo osoby poverené vykonávaním úkonov zverejňovania pre pobočku môžu, mať obmedzené poznatky o obsahu správy s informáciami o dani z príjmu pripravenej konečným materským podnikom, ich povinnosť uverejniť a sprístupniť správu s informáciami o dani z príjmu by mala byť obmedzená.
Given that migration occurs in all directions, better migration governance will require strengthened partnerships among states and other stakeholders.
Vzhľadom na to, že migrácia sa prejavuje vo všetkých smeroch, lepšia správa migrácie si bude vyžadovať posilnené partnerstvo medzi štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami.
Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they normally do not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Vzhľadom na to, že nesúlad vzniká v dôsledku vnútroštátnych rozdielov v právnej kvalifikácii určitých druhov subjektov alebo finančných platieb, za bežných okolností k nemu nedochádza medzi spoločnosťami, ktoré na výpočet základu dane uplatňujú spoločné pravidlá.
Given that mobile data is a growing service, this trend is expected to continue in the near future.
Vzhľadom na to, že mobilné ukladanie údajov je služba, ktorá sa pozitívne rozvíja, očakáva sa, že tento trend bude v blízkej budúcnosti pokračovať.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating economic and employment situation, what we actually need is an adequate balance between security and flexibility.
Vzhľadom na pribúdajúce riziká, ktoré pre stále viac zamestnancov prináša vyostrujúca sa hospodárska situácia a situácia na trhu práce, vyvstáva skôr nutnosť primeranej rovnováhy medzi istotou a flexibilitou.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more effective security on labour markets.
Vzhľadom na pribúdajúce riziká, ktoré pre stále viac zamestnancov prináša vyostrujúca sa situácia na trhu práce, vyvstáva skôr nutnosť väčšej skutočnej istoty na trhu práce.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more security on labour markets.
Vzhľadom na pribúdajúce riziká, ktoré pre stále viac zamestnancov prináša vyostrujúca sa situácia na trhu práce, vyvstáva skôr nutnosť väčšej istoty na trhu práce.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Vzhľadom na to, že pokrok možno účinnejšie dosiahnuť prostredníctvom prístupu na regionálnej úrovni, prevádzkovatelia prenosovej sústavy by mali vytvoriť v rámci celkovej štruktúry spolupráce regionálne štruktúry, čím sa zabezpečí zlučiteľnosť výsledkov na regionálnej úrovni s predpismi a investičnými plánmi na úrovni Spoločenstva.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Vzhľadom na to, že pokrok možno účinnejšie dosiahnuť prostredníctvom prístupu na regionálnej úrovni, prevádzkovatelia prepravnej sústavy by mali vytvoriť v rámci celkovej štruktúry spolupráce regionálne štruktúry, čím sa zabezpečí zlučiteľnosť výsledkov na regionálnej úrovni s predpismi a investičnými plánmi na úrovni Spoločenstva.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Keďže sa prostriedky z európskych štrukturálnych fondov a prostriedky vyčlenené na sociálnu súdržnosť väčšinou využívajú najmä na financovanie cestnej infraštruktúry, zatiaľ čo finančné prostriedky určené na financovanie sietí TEN-T sa prednostne využívajú na železnice, EHSV by mohol podporiť vytvorenie jedného fondu na „dopravu“ len vtedy, ak bude neutrálny a vyvážený, pokiaľ ide o jednotlivé druhy dopravy.
Given that most lines which give priority to freight on the European network have not reached saturation point, improving the reliability of these sections should not lead to much passenger transport being diverted.
Keďže veľká väčšina tratí tvoriacich európsku sieť s prioritou nákladnej dopravy nie je preplnená, zvýšenie spoľahlivosti trás by malo spôsobiť iba nepatrné odklonenie prepravy cestujúcich.
Given that most of the current schemes are privately owned, whether by farmers/producers, the food industry or retailers, European Commission involvement is minimal.
Vzhľadom na to, že väčšina súčasných systémov je v súkromnom vlastníctve poľnohospodárov/výrobcov, odvetvia potravín alebo malopredajcov, zapojenie Európskej komisie je minimálne.