natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interoperability is directly connected with, and dependent on the use of, standards and common specifications.
Interoperabilita priamo súvisí s normami a spoločnými špecifikáciami a závisí od ich používania.
Interoperability is essential for the deployment of the IoT and the seamless flow of data across sectors and regions.
Interoperabilita má zásadný význam pre zavedenie internetu vecí a pre plynulý dátový tok medzi jednotlivými odvetviami a regiónmi.
Interoperability is important not only for the producers (in particular SMEs), but also for the users.
Súčinnosť je dôležitá nielen pre výrobcov (najmä MSP), ale takisto pre používateľov.
Interoperability is multilateral by nature and is best understood as a shared value of a community.
Interoperabilita je prirodzene mnohostranná a najlepšie je chápať ju ako spoločné hodnoty spoločenstva.
Interoperability is not defined in the Framework Directive or in the associated directives.
Interoperabilita nie je definovaná vo rámcovej smernici alebo v súvisiacich smerniciach.
Interoperability is supported through open specifications and the development of key enablers such as electronic identity management and stimulation of innovation in eGovernment.
Interoperabilita sa podporuje prostredníctvom otvorených špecifikácií a rozvíjaním kľúčových predpokladov, ako je napríklad spravovanie elektronickej totožnosti a stimulácia inovácií v oblasti elektronickej verejnej správy.
Interoperability is the ability of information systems to exchange data and to enable the sharing of information.
Interoperabilita je schopnosť informačných systémov vymieňať si údaje a umožňovať spoločné využívanie informácií.
Interoperability is the ability of systems and machines to exchange, process and correctly interpret information.
Interoperabilita je schopnosť systémov a strojov navzájom si vymieňať, spracovávať a správne interpretovať informácie.
Interoperability issues are not only technological, but also cover a wide range of aspects, such as: lack of a cross-border and cross-sector legal basis for interoperability, insufficient awareness and political will, or lack of agreement on the governance structures required.
Otázky interoperability nie sú len technologické, ale pokrývajú široký rozsah aspektov, ako napríklad: nedostatok cezhraničného a medzisektorového právneho základu pre interoperabilitu, nedostatočná informovanosť a politická vôľa alebo nedostatočná dohoda vo veci požadovaných štruktúr riadenia.
Interoperability issues are not yet solved.
Nevyriešili sa ešte zatiaľ otázky interoperability.
Interoperability Levels
Úrovne interoperability
interoperability of case management systems in charge of supporting out-of- court (alternative) dispute resolution cases
interoperabilita systémov správy prípadov určených na podporu mimosúdnych (alternatívnych) spôsobov riešenia sporov
Interoperability of consumer digital television equipment
Interoperabilita digitálneho televízneho vybavenia spotrebiteľa
Interoperability of digital interactive television services
Interoperabilita služieb digitálnej interaktívnej televízie
Interoperability of digital interactive television services and enhanced digital television equipment, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Interoperabilita digitálnych interaktívnych televíznych služieb a zariadení pre zdokonalenú digitálnu televíziu na spotrebiteľskej úrovni by sa mala podporovať s cieľom zabezpečenia voľného pohybu informácií, plurality médií a kultúrnej rozmanitosti.
interoperability of e-signature systems;
interoperabilita systémov elektronických podpisov,
Interoperability of eIdentification, eSignatures and eDocuments is essential to enable electronic cross-border procedures to function seamlessly.
Na dosiahnutie hladkého fungovania elektronických cezhraničných postupov je potrebná interoperabilita elektronickej identifikácie, elektronických podpisov a elektronických dokumentov.
Interoperability of European public administrations (ISA)
Riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA)
Interoperability of European public administrations concerns all levels of administration: European, local, regional and national.
Interoperabilita európskych orgánov verejnej správy sa týka všetkých úrovní verejnej správy: európskej, miestnej, regionálnej a vnútroštátnej.
Interoperability of national identification databases.
Interoperabilita vnútroštátnych identifikačných databáz.
interoperability of rail technical specifications
interoperabilita železničných technických špecifikácií
Interoperability of railway system
Interoperabilita systému železníc
Interoperability of railway system
Interoperabilita železníc
Interoperability of services, content and terminals is therefore critical for achieving the goal of mass market adoption.
Vzájomná prevádzkovateľnosť služieb, obsahu a terminálov je preto mimoriadne dôležitá pre dosiahnutie cieľa masového prijatia na trhu.
Interoperability of spatial data sets and services
Interoperabilita súborov priestorových údajov a služieb
Interoperability of the Community rail system
Interoperabilita systému železníc Spoločenstva
Interoperability of the EU rail system
Interoperabilita systému železníc Spoločenstva
Interoperability of the rail networks should integrate the national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Interoperabilita železničných sietí by mala integrovať vnútroštátne klasické a vysokorýchlostné železničné systémy s cieľom zabezpečiť vyššiu efektívnosti medzinárodných služieb, a tým ich konkurencieschopnosť.
Interoperability of the rail system
Interoperabilita systému železníc
Interoperability of the rail system within the EU (Recast)
Interoperabilita systému železníc v Európskej únii (prepracované znenie)
Interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Interoperabilita systému železníc v Európskej únii (prepracované znenie)“
Interoperability of the railway system
Interoperabilita systému železníc
interoperability of the trans-European rail system.
interoperabilita systému transeurópskych železníc.
Interoperability on an entity level, let alone across Member States, can only be achieved if standards are set and adhered to.
Interoperabilitu na úrovni subjektu, nehovoriac o interoperabilite vo všetkých členských štátoch, je možné dosiahnuť iba v prípade stanovenia a dodržiavania štandardov.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Programy interoperability prešli od svojho prvého uvedenia v roku 1995 dlhú cestu.
Interoperability requirements will be further developed.
Požiadavky týkajúce sa interoperability budú podrobne vypracované.
Interoperability requires standards.
Interoperabilita si vyžaduje normy.
Interoperability should be the objective.
Cieľom by mala byt interoperabilita.
Interoperability should cover national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Interoperabilita železničných sietí by mala integrovať vnútroštátne klasické a vysokorýchlostné železničné systémy s cieľom zabezpečiť vyššiu efektívnosť, a tým aj konkurencieschopnosť medzinárodných služieb.
Interoperability solutions and their updates shall be included in the EIC and made available, where appropriate, for re-use by European public administrations.
Riešenia interoperability a ich aktualizácie sa začlenia do EIC a v prípade potreby sa sprístupnia európskym orgánom verejnej správy na opätovné použitie.
Interoperability solutions for European public administrations
Riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Interoperabilita pre európske orgány verejnej správy (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA)
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) — Expenditure on administrative management
riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) — Výdavky na administratívne riadenie
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)12
riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA)12
Interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens70 (ISA2)
Riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov70 (ISA2)
Interoperability solutions taken over by the ISA2 Programme as ‘solution incubator’ or as ‘solution bridge’ shall be funded by the Programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Riešenia interoperability, ktoré sa prevezmú do programu ISA2 ako „inkubátor riešení“ alebo „most riešení“ sa financujú v rámci programu, kým ich neprevezmú iné programy alebo iniciatívy.
Interoperability standards & rules
Normy a pravidlá interoperability
Interoperability standards can underpin a technological platform on which other innovation can take place, especially for services (for example, using LTE mobile services as a platform for mobile commerce solutions or public cloud computing platforms for eGovernment applications).
Normami pre interoperabilitu sa môžu podporiť technologické platformy, v rámci ktorých sa môže ďalej inovovať, najmä v oblasti služieb (napríklad využívanie služieb mobilnej siete LTE ako platformy na obchodné riešenia s využitím mobilných telefónov alebo verejných platforiem internetového oblaku počítačov (tzv. cloud computing) pre aplikácie elektronickej verejnej správy).
Interoperability was therefore crucial.
Preto je interoperabilita najdôležitejším prvkom.
Interoperability – the ability of a system or a product to work with other systems or products without special effort on the part of the consumer.
interoperabilita – schopnosť systému alebo výrobku fungovať s ostatnými systémami alebo výrobkami bez potreby vynaloženia osobitného úsilia zo strany spotrebiteľa.
Interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Dokument sa venuje aj interoperabilite, normalizácii a prenosnosti údajov.
Interoperability, the use of common technical standards and harmonisation of the essential legal rules are paramount.
Univerzálnosť, používanie spoločných technických noriem a harmonizácia základných zákonných pravidiel sú najdôležitejšie.
Interoperability, the use of common technical standards and harmonisation of the essential legal rules are paramount.
Univerzálnosť, používanie spoločných technických noriem a harmonizácia základných zákonných pravidiel sú veľmi dôležité.
interoperability.
interoperabilita.
interoperability: enhancing devices and platforms that “talk to one another” and services that are portable from platform to platform;
interoperabilita: budovanie zariadení a platforiem, ktoré navzájom komunikujú, ako aj služieb, ktoré sú kompatibilné v rámci rôznych platforiem,
Interoperable 'cloud computing' service will provide the backbone infrastructure functionality on which clouds for trans-European public services can be offered.
Interoperabilné služby cloud computing poskytnú funkčnosť chrbticovej infraštruktúry, na ktorej sa budú môcť ponúkať „oblaky“ pre transeurópske verejné služby.
interoperable automated customs clearance systems;
interoperabilné automatizované systémy colného konania;
Interoperable cross border eHealth services
Interoperabilné cezhraničné služby elektronického zdravotníctva
Interoperable cross-border e-Justice services
Interoperabilné cezhraničné služby elektronického súdnictva
Interoperable cross-border e-Justice services: This service will enable the online cross-border access of citizens, businesses, organisations and legal practitioners to legal means/documents and judicial procedures.
Interoperabilné cezhraničné služby e-justície: Táto služba umožní online cezhraničný prístup občanov, podnikov, organizácií a právnych zástupcov k právnym prostriedkom/dokumentom a súdnym konaniam.
Interoperable cross-border electronic procurement services
Interoperabilné cezhraničné služby elektronického obstarávania
Interoperable cross-border electronic procurement services
Interoperabilné služby cezhraničného elektronického obstarávania
Interoperable cross-border electronic procurement services: This service will enable any company in the EU to respond to European public tenders from any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities, integrating activities such as Electronic Submission of offers, Virtual Company Dossier, eCatalogues, eOrders and eInvoices.
Interoperabilné cezhraničné služby elektronického obstarávania: Táto služba umožní ktorejkoľvek spoločnosti v EÚ zúčastňovať sa na európskych výberových konaniach v ktoromkoľvek členskom štáte, pričom pokryje činnosti elektronického obstarávania pred aj po udelení zákazky a integrujú sa v nej činnosti, ako je elektronické predkladanie ponúk, virtuálna dokumentácia spoločnosti, e-katalógy, e-objednávky a e-faktúry.
Interoperable customs clearance systems throughout the EU cannot be introduced by the Member States alone.
Nie je možné, aby interoperabilné systémy colného konania v rámci celej EÚ zaviedli samotné členské štáty.
Interoperable delivery of European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Vzájomná súčinnosť pri poskytovaní paneurópskych služieb elektronickej verejnej správy pre orgány verejnej správy, podnikateľské subjekty a občanov
Interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens
Interoperabilné poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej verejnej správy orgánom verejnej správy, podnikateľským subjektom a občanom
Interoperable Digital Rights Management (DRM) technologies which prevent unauthorised use of protected content and ensure the enforcement of the rights involved, and adequate payment for protected digital content to rightsholders, could provide a significant opportunity for the new mobile content market.
Vzájomne prevádzkovateľné technológie riadenia digitálnych práv (DRM), ktoré bránia neoprávnenému používaniu chráneného obsahu a zabezpečujú vymáhanie príslušných práv, a adekvátna platba za chránený digitálny obsah držiteľom práv by mohli poskytnúť významnú príležitosť pre nový trh s mobilným obsahom.
Interoperable electronic identification and authentication across Europe.
Interoperabilná elektronická identifikácia a autentizácia v rámci celej Európy.
Interoperable electronic identification and authentication across Europe;
Interoperabilná elektronická identifikácia a preukazovanie totožnosti v Európe;
Interoperable electronic support for health assistance anywhere in the EU
Interoperabilná elektronická podpora pre zdravotnícku pomoc kdekoľvek v EÚ
Interoperable essential infrastructure services (e.g. for secure communications between administrations or cross-border access to registers), common specifications, interoperability guidelines and re-usable software are all building blocks of high impact eGovernment.
Interoperabilné základné služby infraštruktúry (napr. bezpečná komunikácia medzi zložkami administratívy alebo cezhraničný prístup k registrom), spoločné špecifikácie, usmernenia týkajúce sa interoperability a opakovane využiteľný softvér sú základnými stavebnými kameňmi elektronickej verejnej správy s vysokým dosahom.
Interoperable freight transport.
interoperabiná nákladná doprava.
interoperable IT security and control systems;
interoperabilné kontrolné a bezpečnostné informačné systémy,
Interoperable regional passenger transport.
interoperabilná regionálna osobná doprava,
Interoperable secure electronic identification and authentication across Europe
Interoperabilná bezpečná elektronická identifikácia a autentifikácia v Európe
Interoperable service infrastructure anchored in the Services directive.
Interoperabilná služba zakotvená v smernici o službách.
Interoperable solutions based on open systems and interfaces keep markets open, boost innovation and allow service portability in the Digital Single Market.
Interoperabilné riešenia založené na otvorených systémoch a rozhraniach zachovávajú otvorenosť trhov, podporujú inováciu a umožňujú prenosnosť služieb na jednotnom digitálnom trhu.
Interoperable, high-speed passenger transport.
interoperabilná vysokorýchlostná osobná doprava,
Interoperable, paperless procedures in practice mean significant restructuring of customs services at national level, with the closure of offices open to those making declarations and a commensurate reduction in the intervention force available to customs in the event of a public health (mad cow disease) or security (terrorism) emergency, and upheaval for staff.
Interoperabilné postupy a postupy bez dokumentov v papierovej forme si v skutočnosti vyžadujú značnú reorganizáciu colných služieb v rámci jednotlivých krajín, keďže dôjde k zrušeniu colných kancelárií, ktoré navštevujú deklaranti, čo znamená zníženie reakcieschopnosti colných orgánov v prípade ohrozenia zdravia obyvateľstva (choroba šialených kráv) alebo bezpečnostného rizika (terorizmus) a veľké zmeny pre zamestnancov.
Interparliamentary conference
Medziparlamentné konferencie
Interparliamentary conference;
Medziparlamentné konferencie,
Interparliamentary conference;
Medziparlamentné konferencie;
Interpersonal communications services only cover communications between a finite, that is to say not potentially unlimited, number of natural persons which is determined by the sender of the communication.
Interpersonálne komunikačné služby sa vzťahujú len na komunikáciu medzi určitým, teda nie potenciálne neobmedzeným, počtom fyzických osôb, ktorý je vymedzený odosielateľom správy.
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
informovanosť o schopnostiach komunikácie a o spôsobe komunikácie s nepočujúcimi a slabo počujúcimi osobami, osobami so zníženými rečovými schopnosťami a osobami so zníženou chápavosťou;
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
interpersonálne zručnosti a metódy komunikácie s rečovo a sluchovo postihnutými ľuďmi, so zrakovo postihnutými ľuďmi, s rečovo postihnutými ľuďmi a s ľuďmi s poruchou učenia,
Interpersonal violence is an issue of growing public concern and includes domestic violence, child abuse, abuse of the elderly and youth violence.
Násilie medzi ľuďmi je problémom, ktorý vyvoláva medzi verejnosťou obavy, a zahŕňa aj domáce násilie, zneužívanie detí, týranie starších ľudí a násilie medzi mladými ľuďmi.
Interpersonal violence takes many forms (physical, mental and sexual) and occurs in different environments (in the family, between intimate partners, in the community, in institutions and at work).
Násilie medzi ľuďmi má mnohé formy (fyzické, duševné a sexuálne) a vyskytuje sa v rôznych prostrediach (v rodine, medzi blízkymi partnermi, v spoločenstve, v inštitúciách a v práci).
Interpersonal, intercultural and social competences and civic competence;
medziľudské, medzikultúrne a spoločenské zručnosti a občianska zručnosť,
Interpersonal, intercultural and social competences, civic competence
Medziľudské, medzikultúrne a spoločenské zručnosti, občianska zručnosť
INTERPOL has upgraded the "FIND" software to also cover firearms and sought Member States to volunteer for a pilot project to take place in the first half of 2016 to simultaneously search national databases, SIS and iARMS.
Interpol modernizoval softvér „FIND“ tak, aby zahŕňal aj strelné zbrane, a usiloval sa o to, aby sa členské štáty dobrovoľne zapojili do pilotného projektu, ktorý sa uskutoční v prvej polovici roka 2016 a spočíva v súbežnom prehľadávaní vnútroštátnych databáz, SIS a iARMS.
INTERPOL is positive towards further cooperation with Safer Internet projects.
INTERPOL zaujal kladný postoj k ďalšej spolupráci s projektmi v rámci Bezpečnejšieho internetu.
Interpol's database on Stolen and Lost Travel Documents (STLD)
Databáza Interpolu s informáciami o odcudzených a stratených cestovných dokladoch (STLD)
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
Databáza Interpolu, v ktorej sú zobrazenia zneužívaných detí, obsahuje 550 000 obrázkov, na ktorých sa nachádza 20 000 rôznych detí.
Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD)
Databáza Interpolu s informáciami o odcudzených a stratených cestovných dokladoch (STLD)
Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database is a central database on passports and other travel documents that have been reported stolen or lost by the issuing authorities to Interpol.
Databáza Interpolu s informáciami o odcudzených a stratených cestovných dokladoch (SLTD) je centrálnou databázou pasov a iných cestovných dokladov, ktoré boli vydávajúcimi orgánmi nahlásené Interpolu ako odcudzené alebo stratené.
interpret radar display and analyse the information supplied by radar;
interpretovať radarové zobrazenie a analyzovať informácie poskytované radarom,
Interpretation against supplier of a contract term
Výklad v neprospech strany, ktorá zmluvnú podmienku navrhla
Interpretation and Enforcement
Interpretácia a plnenie dohody
Interpretation and explanation of instrument in presentations, letters, meeting also with respect to World Trade Organisation Panels
Výklad a vysvetlenie nástroja v prezentáciách; listy, stretnutia aj ohľadom výborov Svetovej obchodnej organizácie.
Interpretation and linked activities.
Tlmočenie a súvisiace činnosti
Interpretation and translation is available to victims during proceedings in all Member States to an extent proportionate to the circumstances of the case (D2).
vo všetkých členských štátoch majú obete počas konania k dispozícii tlmočenie a prekladanie v miere primeranej k okolnostiam prípadu (D2),
Interpretation and translation shall be provided in such a way as to ensure that the suspect or accused person is fully able to exercise his rights.
Tlmočenie a preklad sa poskytuje takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že podozrivá alebo obvinená osoba môže úplne uplatňovať svoje práva.
Interpretation decisions
Interpretačné rozhodnutia
Interpretation EN, FR, DE
Tlmočenie EN, FR, DE
Interpretation from: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV into: DE, EN, ES, FR, IT
Tlmočenie z DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV do DE, EN, ES, FR, IT
Interpretation from: EL,EN,ES,DE,FR,HU,IT,PT,SV into: EN,ES,DE,FR,IT
Tlmočenie: z EL/EN/ES/DE/FR/HU/IT/PT/SV do EN/ES/DE/FR/IT
Interpretation in favour of consumers
Výklad v prospech spotrebiteľov
Interpretation of categories of cultural goods
Výklad kategórie tovar kultúrneho charakteru
Interpretation of certain Annex I and II categories of projects
Výklad určitých kategórií projektov uvedených v prílohách I a II
Interpretation of existing legislation, jurisprudence and Communications regarding their application to port concessions and technical-nautical services.
Výklad existujúcich právnych predpisov, judikatúry a oznámení z hľadiska ich uplatňovania na prístavné koncesie a technicko-námorné služby.
Interpretation of legislation should be clear with no room for legal uncertainty.
Výklad právnych predpisov by mal byť jasný a bez priestoru na právnu neistotu.
Interpretation of Product Environmental Footprint results
Interpretácia výsledkov environmentálnej stopy výrobkov
Interpretation of Rule 18 of the RP
a) výklad článku 18 vnútorného poriadku
Interpretation of terms
Výklad podmienok
Interpretation of the results of the OEF88 study serves two purposes:
Interpretácia výsledkov štúdie o OEF88 slúži na dva účely:
Interpretation of the results of the PEF100 study serves two purposes:
Interpretácia výsledkov štúdie o PEF100 slúži na dva účely: