natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local initiatives to resolve one problem can lead to new problems elsewhere and can conflict with policies at national or regional level.
Lokálne snahy vyriešiť jeden problém môžu viesť k novým problémom v inej oblasti a môžu byť v rozpore s politikami na celoštátnej alebo regionálnej úrovni.
Local institutions, universities, youth organisations, public authorities and vocational training bodies, unions and employers operating in the same local area should find way of working together to identify possible common strategies.
Miestne inštitúcie, vysoké školy, mládežnícke organizácie, verejné orgány a inštitúcie odborného vzdelávania, odbory a zamestnávatelia pôsobiaci na tom istom území by mali nájsť spôsob, ako spolupracovať s cieľom identifikovať možné spoločné stratégie.
Local knowledge needs to be mobilised for regions to design their own innovation systems and use knowledge and technology more effectively.
Musia sa zmobilizovať miestne vedomosti, aby regióny vyvinuli svoje vlastné inovačné systémy a účinnejšie využívali vedomosti a technológiu.
local law in the form of a regulation in order to protect investors, intellectual property rights, companies and employees existed;
miestne právo vo forme nariadenia s cieľom chrániť investorov, práva duševného vlastníctva, existujúce spoločnosti a zamestnancov,
Local level
Miestna úroveň
Local level transnational cooperation also covers Roma integration (e.g. under the EUROCITIES Roma Taskforce or the new component under the ROMACT programme in support of capacity building and transnational cooperation activities to assist local authorities).
Integráciu Rómov zahŕňa aj nadnárodná spolupráca na miestnej úrovni (napr. v rámci pracovnej skupiny pre problematiku rómskeho obyvateľstva, ktorá je súčasťou siete EUROCITIES, alebo v rámci novej súčasti programu ROMACT na podporu činností nadnárodnej spolupráce a budovania kapacít s cieľom pomôcť miestnym orgánom).
Local life insurance also provides him with coverage irrespective of where he is located.
Miestne životné poistenie mu zároveň poskytuje krytie bez ohľadu na to, kde sa nachádza.
local limitations in the availability of renewable energy resources.
miestnych obmedzení dostupnosti obnoviteľných zdrojov energie.
Local loop unbundling has grown (73.7% of new entrants DSL lines, up from 69.2% in January 2009), mostly at the expense of resale, which shrunk from 12.9% of new entrants' DSL lines in January 2009 to 9.4% in January 2010.
Prístup k účastníckemu vedeniu sa čoraz viac uvoľňoval (73,7 % DSL liniek nových subjektov oproti 69,2 % v januári 2009), vo väčšine prípadov na úkor opätovného predaja, ktorého miera poklesla z 12,9 % DSL liniek nových subjektov v januári 2009 na 9,4 % v januári 2010.
local loop unbundling, which does not appear to be working in practice in Estonia, Cyprus, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
uvoľňovania účastníckych vedení, ktoré zrejme v praxi nefunguje v Estónsku, na Cypre, v Litve, Lotyšsku, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku;
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
územný marketing, ktorý by sa zameriaval na výnimočnú kvalitu prostredníctvom dohôd s výskumnými strediskami v záujme väčšieho rozšírenia technológií,
local marketing that emphasises excellence, through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
územný marketing, ktorý by sa zameriaval na výnimočnú kvalitu prostredníctvom dohôd s výskumnými strediskami v záujme väčšieho rozšírenia technológií,
Local outpatient services should be available everywhere.
Lokálne ambulantné služby by mali byť k dispozícii všade.
Local people came together with great courage to rescue neighbours and tourists alike.
Miestne obyvateľstvo sa s veľkou odvahou angažovalo pri záchrane svojich spoluobčanov, ako aj turistov.
Local people know what they need most; indeed this is a fundamental tenet of the subsidiarity principle.
Ľudia v meste vedia, čo najviac potrebujú – to je základná zásada subsidiarity.
Local people should be properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
Občania musia byť riadne informovaní o dosahu plánovaných projektov prostredníctvom primeraného posúdenia hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho dosahu.
Local philanthropy is still in a nascent phase.
Dobročinnosť na miestnej úrovni je stále iba v počiatkoch.
Local Planning Authorities should have mechanisms to ensure the quality and validate compliance of the Sustainable Urban Mobility Plan with the requirements of the Sustainable Urban Mobility Plan concept.
Miestne orgány plánovania by mali mať zavedené mechanizmy na zabezpečenie kvality a overenie súladu plánu udržateľnej mestskej mobility s požiadavkami koncepcie plánu udržateľnej mestskej mobility.
local plans for urban restructuring to regenerate the city whilst preserving its architecture and character, as in the outstanding example of Versailles32.
vytvorenie miestnych plánov reštrukturalizácie na podporu obnovy miest a na zachovanie architektonických pamiatok a znakov v oblasti životného prostredia podľa modelu vzorového plánu mestskej správy z Versailles31.
Local pollution
Miestne znečistenie
local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;
miestne akumulátory energie pre dvere poháňané motorom musia byť v bezprostrednej blízkosti dverí, aby sa dvere dali ovládať po poruche v riadiacom systéme alebo v hlavnom zdroji elektrickej energie najmenej desaťkrát (s úplným otvorením a zatvorením) s použitím miestnych ovládacích prvkov;
Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.
Miestne akumulátory energie pre dvere poháňané motorom musia byť v bezprostrednej blízkosti dverí, aby sa dvere dali ovládať najmenej desaťkrát (s úplným otvorením a zatvorením) s použitím miestnych ovládacích prvkov.
Local practitioners and national experts will share practices and exchange ideas on preventing potential fighters from going to Syria and engaging with foreign fighters after they return.
Odborníci na miestnej a vnútroštátnej úrovni sa podelia o postupy a vymenia si názory, ako predchádzať tomu, aby potenciálni bojovníci odchádzali do Sýrie a po ich návrate sa stýkali so zahraničnými bojovníkmi.
Local presence requirements exist, for instance, for legal, accounting, and insurance, as well as a legal form requirement in insurance, etc.
Takisto existujú požiadavky na miestne zastúpenie, napríklad v oblasti právnych, účtovných a poisťovacích služieb, a v oblasti poisťovníctva je požiadavka na právnu formu atď.
Local producers developed and half European production (13% of world production) now comes from Germany.
Miestni producenti sa vypracovali, a teraz polovica európskej produkcie (13 % svetovej produkcie) pochádza z Nemecka.
Local producers should receive the support they need to ensure that farming in the island regions is put on an equal footing by means, for example, of specific CAP instruments for islands, and that local production is given greater encouragement and recognition.
Miestni výrobcovia musia dostávať podporu potrebnú na to, aby poľnohospodárstvo v ostrovných regiónoch malo rovnaké podmienky, a to napríklad prostredníctvom osobitných nástrojov SPP pre ostrovy, aby sa viac propagovala miestna produkcia a aby získali väčšie uznanie.
Local public authorities gathered at the 5th World Water Forum held in Istanbul, leading to the Istanbul Water Pact, which aims to develop water management strategies more closely in step with global climate and social changes.
Miestne verejné orgány sa stretli na piatom svetovom fóre o vode, ktoré sa konalo v Istanbule a vyústilo do prijatia Istanbulského paktu o vode, ktorý stanovuje za cieľ rozvíjať vodohospodárske stratégie lepšie prispôsobené klimatickým a spoločenským zmenám na našej planéte.
Local public services, which show clear signs of inefficiency, remain sheltered from competition, and this has adverse effects on public finances as well.
Miestne verejné služby, ktoré ukazujú jasné známky neefektívnosti, sú aj naďalej chránené pred hospodárskou súťažou, čo má nepriaznivý vplyv aj na verejné financie.
local public transport and transport infrastructure (including supply of goods to cover daily needs);
miestna verejná doprava a dopravná infraštruktúra (vrátane dodávok tovaru na pokrytie každodenných potrieb)
local public-private partnerships (hereinafter called "Local Action Groups");
miestne verejno-súkromné partnerstvá (ďalej len „miestne akčné skupiny“);
Local RE initiatives are also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Miestne iniciatívy v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov sú tiež spojené s inovatívnymi obchodnými modelmi, rozvojom sociálneho podnikania a so zvýšenou spoluprácou.
Local regional and national level assessments need access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
„Posudzovanie vplyvov na miestnej, regionálnej a národnej úrovni si vyžaduje kvalitné údaje na strategickej úrovni, aby sa posudzovanie projektov dialo v správnom kontexte.
Local regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
„Posudzovanie vplyvov na miestnej, regionálnej a národnej úrovni si vyžaduje kvalitné údaje na strategickej úrovni, aby sa posudzovanie projektov dialo v správnom kontexte.
Local research carried out in 2011 showed that only 33% of respondents believed that co-payments would reduce informal payments in the health system, while 83% believed that medical personnel is poorly paid and considered this a core cause of corruption in this field.71
Miestny výskum uskutočnený v roku 2011 ukázal, že len 33 % účastníkov prieskumu si myslí, že spolufinancovanie by znížilo neformálne platby v systéme zdravotníctva, zatiaľ čo 83 % zastáva názor, že zdravotnícky personál je slabo platený, a to považuje za hlavnú príčinu korupcie v tejto oblasti71.
Local residents need to be involved in the planning of safety programmes, using their specific knowledge and experience.
Miestnych obyvateľov treba zapojiť do plánovania programov bezpečnosti a využiť pri tom ich špecifické znalosti a skúsenosti.
Local risk management should be more decisively incorporated.
Riadenie rizík na miestnej úrovni by malo zohľadňovať jednoznačnejším spôsobom.
Local risk management should be more decisively incorporated.
Riadenie rizík na miestnej úrovni by sa malo zohľadňovať rozhodnejším spôsobom.
Local Schengen cooperation and an enhanced consular coverage in non-EU countries should add to the quality of services.
Miestna schengenská spolupráca a posilnené pokrytie konzulárnymi službami v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, by mali zvýšiť kvalitu služieb.
Local self-government as a tool for participatory democracy
Miestna samospráva ako nástroj participatívnej demokracie
Local solutions encompassing manure, processed or otherwise, and synthetic fertilisers look the most likely to succeed.
Najväčšiu pravdepodobnosť úspechu majú miestne riešenia, ktoré budú zahŕňať spracovaný i nespracovaný hnoj a priemyselné hnojivá.
Local sources of funding are diverse and can include local taxes, passenger transport charges, parking fees, green zone charges and urban pricing, and private funding.
Miestne zdroje financovania sú rôzne a môžu zahŕňať miestne dane, cestovné z verejnej dopravy, poplatky za parkovanie, poplatky v oblasti zelených zón a mestské poplatky a súkromné financovanie.
Local spatial, landscape and building planning in particular have a significant impact on the implementation of GI but, under the subsidiarity principle, can only be influenced by the European level to a limited extent.
Práve územné a krajinné plánovanie a miestne plánovanie výstavby má značný vplyv na uskutočňovanie zelenej infraštruktúry, avšak podľa zásady subsidiarity ho možno na európskej úrovni ovplyvniť len v obmedzenej miere.
Local statistical services and price indexes are therefore imperative.
Preto je potrebné, aby na ostrovoch existovali miestne štatistické služby a cenové indexy.
Local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way of incorporating recommendations from the EU level and implementing these effectively.
Prostredníctvom miestnych stratégií, ktoré boli rozvinuté v rámci miestnych partnerstiev so znalosťou miestnych podmienok, možno najlepšie zapracovať odporúčania vydané na úrovni EÚ a účinne ich uplatňovať.
local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way to effectively implement recommendations from the EU;
miestne stratégie, ktoré boli rozvinuté v rámci miestnych partnerstiev so znalosťou miestnych podmienok, sú najlepším spôsobom, ako účinne uplatňovať odporúčania EÚ,
Local supervisors are encouraged to take an active part in the college of supervisors, as they have a right of co-decision as long as an agreement can be achieved.
Miestne orgány dohľadu sú podporované, aby sa aktívne zapojili činnosti vyšších orgánov dohľadu, keďže majú právo spolurozhodovať, pokiaľ je možné dosiahnuť dohodu.
Local tax administrations also had to bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Miestne daňové správy museli takisto znášať vysoké správne výdavky v súvislosti s potrebou objasniť s vnútroštátnymi ministerstvami financií, ako by mali postupovať v konkrétnych prípadoch.
Local tax administrations bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Miestne daňové správy znášajú vysoké správne poplatky v súvislosti s potrebou objasniť s vnútroštátnymi ministerstvami financií, ako by mali postupovať v konkrétnych prípadoch.
Local taxes.
Miestne dane.
local technical intra-muros assistance (to cover salaries for contracted staff in EC Delegations in Bulgaria, Romania and Croatia, as well as their overhead costs);
miestna technická pomoc intra-muros (na pokrytie miezd zmluvných pracovníkov v delegáciách EK v Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku, ako aj ich prevádzkových nákladov);
Local trade holds the key to solving many current problems.
Kľúč k riešeniu aktuálnych problémov možno často nájsť v činnosti na miestnej úrovni.
local transport by rail on particular designated routes, forming part of a defined industrial process and being tightly controlled under clearly specified conditions.
miestnej železničnej prepravy po určitých stanovených trasách, ktoré tvoria súčasť vymedzeného výrobného procesu a sú prísne kontrolované za jasne stanovených podmienok.
Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km from the location of the registered office).
Miestna preprava UN 1202, 1203 a 1223 v obaloch a cisternách (v Belgicku, v okruhu 75 km od miesta sídla podniku).
local transport over short distances, or
miestnej prepravy na krátke vzdialenosti alebo
Local workshops with businesses in Member States.
Miestne workshopy s podnikmi v členských štátoch.
Local, integrated approaches will be set up to boost the role of secondary centres as development hubs for their surroundings.
Integrovaný lokálny prístup bude vytvorený na posilnenie úlohy sekundárnych centier ako pólov rozvoja pre ich okolie.
Local, regional and macro-regional cooperation
Miestna, regionálna a makro-regionálna spolupráca
Local, regional and national action plans as an essential element for the European Social Action Programme.
miestne, regionálne a národné akčné plány ako základný prvok európskeho akčného programu v sociálnej oblasti,
Local, regional and national action plans as an essential element for the European Social Action Programme.
miestne, regionálne a národné akčné plány ako základný prvok európskeho akčného programu v sociálnej oblasti;
Local, regional and national authorities are enabling the transition, but the EU also has a fundamental role to play in supporting it.
Miestne, regionálne a vnútroštátne orgány tento prechod umožňujú, ale EÚ takisto zohráva kľúčovú úlohu pri jeho podpore.
Local, regional, national and EU tTransport measures
Opatrenia v doprave na miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej úrovni:
local, regional, national, international measures;
lokálne, regionálne, národné, medzinárodné opatrenia;
Local/Regional Economic development
miestny/regionálny hospodársky rozvoj
local/regional observatories on the territorial impact of development;
regionálne/miestne monitorovacie strediská územných vplyvov rozvoja,
Localisation of assets and prohibition of pledging of assets
Umiestnenie aktív a zákaz zakladať aktíva
Localisation of the provision, the access to and the use of online content services
Určenie miesta poskytovania online obsahovej služby, prístupu k nej a jej využívania
Localised
Lokalizovaná
Localised large clusters in countries outside Europe with human-to-human transmission with no confirmation of international spread; there is a progressively rising risk of importation or appearance of isolated cases in EU.
Lokalizované veľké zoskupenia v krajinách mimo Európy s prípadmi prenosu z človeka na človeka bez potvrdenia medzinárodného rozšírenia; existuje vysoké riziko zavlečenia izolovaných prípadov do EÚ.
Localised power generation, use of biomass and cutting down on biocides and pesticides are the major challenges facing the sector.
Decentralizovaná výroba energie, využívanie biomasy, znižovanie používania biocídov a pesticídov predstavujú veľké výzvy, ktoré bude musieť poľnohospodárstvo zvládnuť.
Localised SAR (in W/kg)‡
Lokalizovaná SAR (v W/kg)
locality: the concept of geographical proximity is replaced with one of network links and of making the most of the various cultural identities of the partners,
lokalita: koncept geografickej blízkosti je nahradený konceptom sieťových prepojení  a vytvorenia rôznych kultúrnych identít partnerov,
locality: the concept of geographical proximity is replaced with one of network links and of making the most of the various cultural identities of the partners,
lokalita: koncept geografickej blízkosti je nahradený konceptom sieťových prepojení a vytvorenia rôznych kultúrnych identít partnerov,
Locally absent species in
Oblastne nevyskytujúce sa druhy
Locally absent species in aquaculture
Oblastne nevyskytujúce sa druhy v akvakultúre
Locally absent species in aquaculture
Oblastne nevyskytujúce sa druhy v akvakultúre
Locally absent species in aquaculture
Oblastne sa nevyskytujúce druhy v akvakultúre
Locally absent species in aquaculture
„Oblastne sa nevyskytujúce druhy v akvakultúre“
Locally available employment serves to reduce poverty, promote social inclusion and increase the self-esteem, self-confidence and resources of those who suffer exclusion from society.
Zamestnania dostupné na mieste slúžia na zníženie chudoby, podporu sociálneho začlenenia a zvýšenie sebaúcty, sebadôvery a zdrojov tých občanov, ktorí sú vylúčení zo spoločnosti.
Locally based Market Access Teams should produce regular reports on trade barriers in their host countries which will update and strengthen the picture offered by the Market Access Database.
Tímy pre prístup na trh s miestnym sídlom by mali vo svojich hosťovských krajinách pravidelne predkladať správy o obchodných prekážkach, ktorými sa zaktualizujú a skonkretizujú informácie poskytované databázou o prístupe na trh.
Locally supplied services (and restaurants) are industries where households have considerable scope for carrying out DIY and therefore the area where such a shift could thus take place.
Miestne poskytované služby (a reštaurácie) sú priemyselnými odvetviami, v ktorých majú domácnosti značný priestor na vykonávanie činností USS, a preto sú oblasťou, v ktorej by sa takýto presun mohol uskutočniť.
Locally, however, individual projects are sometimes the cause of concern because of visual landscape changes, noise or effects on local biodiversity and habitats.
Z lokálneho hľadiska vyvolávajú niekedy jednotlivé projekty znepokojenie kvôli zmenám obrazu krajiny, hlučnosti alebo vplyvu na miestnu biologickú diverzitu a biotopy.
locally, there should be partnerships between companies and education establishments and local authorities;
Na miestnej úrovni podniky a vzdelávacie inštitúcie a miestne orgány.
locate and identify all relevant non-personal information relating to products and materials coming into contact with that organ;
Lokalizovať a identifikovať všetky relevantné informácie neosobného charakteru, ktoré súvisia s produktmi a materiálmi prichádzajúcimi do kontaktu s týmto orgánom.
Locate Fa in relation to 0,95 D'
Umiestnite Fa vo vzťahu k 0,95 D'
located at the point of entry into one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC;
umiestnené v mieste vstupu na jedno z území, uvedených v prílohe I smernice 97/78/ES.
located at …………………………..
umiestnené ………………………….
Located away from city centres and close to customers, SMEs relieve the pressure on transport infrastructure, as well as being employment-intensive and promoting regional culture.
Malé a stredné podniky vďaka svojej decentralizovanej, blízkej polohe odľahčujú verejnú dopravnú infraštruktúru, majú veľký podiel na zamestnanosti a podporujú regionálnu kultúru.
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support  to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
Doposiaľ sú v 35 obciach a poskytujú nízkoprahovú podporu všetkým mladým ľuďom vo veku do 30 rokov vrátane osobného poradenstva a usmernenia, podpory v oblasti životného a kariérneho plánovania, sociálnych zručností, ako aj vzdelávania a podpory zamestnanosti.
located in a customs area enabling other administrative formalities to be carried out, including customs formalities relating to importation;
umiestnené v colnom priestore, s možnosťou vykonať ostatné administratívne formality vrátane colných formalít spojených s dovozom;
located in a landlocked area of the Community with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
umiestnené v uzavretej oblasti Spoločenstva s komerčnými službami zabezpečovanými lietadlom s maximálnou vzletovou hmotnosťou presahujúcou 10 ton.
Located in Barcelona, it will manage the EU's contribution to ITER.
Zo svojho sídla v Barcelone bude spravovať príspevok EÚ k ITERu.
Located in Tallinn, Estonia, the Centre is an international effort that currently includes Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, Hungary, Italy, the Slovak Republic, and Spain as sponsoring nations.
Centrum, ktorého sídlo sa nachádza v estónskom Taline, je výrazom medzinárodného úsilia, na ktorom sa v súčasnosti ako sponzorujúce krajiny podieľajú Estónsko, Lotyšsko, Litva, Nemecko, Maďarsko, Taliansko, Slovenská republika a Španielsko.
Located in Tallinn, Estonia, the Centre is an international effort that currently includes Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, Hungary, Italy, the Slovak Republic, and Spain as sponsoring nations.
Centrum, ktorého sídlo sa nachádza v estónskom Tallinne, je výrazom medzinárodného úsilia, na ktorom sa v súčasnosti ako sponzorujúce krajiny podieľajú Estónsko, Lotyšsko, Litva, Nemecko, Maďarsko, Taliansko, Slovenská republika a Španielsko.
Located in the outermost regions may benefit from an increase by
Operácie situované v najvzdialenejších regiónoch môžu získať zvýšenie o
Located in the remote Greek Islands may benefit from an increase by
Operácie situované na vzdialených gréckych ostrovoch môžu získať zvýšenie o
located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or
nachádzajúceho sa v tom istom členskom štáte, v súlade s pokynmi príslušného orgánu; alebo