natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the cap-based option among options 2 to 4, the Commission also analysed a complementary measure that would give the parties to a wholesale roaming agreement the possibility to negotiate a de-regulated pricing scheme, thus waiving the application of maximum unit-based wholesale roaming charges caps provided in the Roaming Regulation.
Okrem možnosti založenej na hornej hranici (možnosti č. 2 až 4) Komisia analyzovala aj doplnkové opatrenie, ktoré by poskytlo zmluvným stranám veľkoobchodných roamingových dohôd možnosť dohodnúť sa na deregulácii cien, teda vzdať sa uplatnenia maximálnych jednotkových veľkoobchodných roamingových poplatkov stanovených v nariadení o roamingu.
In addition to the capital and liquidity requirements of the Regulation, the Directive will also introduce a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
Okrem kapitálových a likviditných požiadaviek stanovených v nariadení smernica tiež zavedie rezervu na zachovanie kapitálu a proticyklickú kapitálovú rezervu.
In addition to the capital required in Article 12, a CCP shall maintain sufficient available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements and the default fund.
Okrem základného imania požadovaného v článku 12 centrálna zmluvná strana udržiava dostatočné dostupné finančné zdroje na krytie potenciálnych strát, ktoré presahujú straty, ktoré sa majú pokryť maržovými požiadavkami a fondom pre prípad zlyhania.
In addition to the carbon trading mechanism, what more could and should be done?
Čo by sa okrem obchodného mechanizmu pre uhlík malo a dalo urobiť?
In addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight.
Okrem prípadu, keď PKIPCP investuje do bankových vkladov podľa svojho štatútu alebo zakladacej listiny, môže byť potrebné umožniť všetkým PKIPCP držať si pomocné likvidné aktíva, ako napríklad bankové vklady pri predložení.
In addition to the cases described in paragraph 2, the Fund may contribute to the financing of the first replacement of fishing gear provided that the new gear is more selective and meets recognised environmental criteria and practices which go beyond existing regulatory obligations.
Okrem prípadov popísaných v odseku 2, môže fond prispievať na financovanie prvej výmeny rybolovného zariadenia, za predpokladu, že nové zariadenie je selektívnejšie a vyhovuje uznaným enviromentálnym kritériám a praktikám, ktoré prekračujú jestvujúce regulačné záväzky.
In addition to the cases identified in Articles 20(4) and 77 of the Regulation [on Common Provisions], the Commission shall, by means of implementing acts, make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Okrem prípadov určených v článkoch 20 ods. 4 a 77 nariadenia [o spoločných ustanoveniach] Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov vykonáva finančné opravy zrušením celého príspevku Únie na operačný program alebo jeho časti, keď po vykonaní potrebného preskúmania dospeje k záveru, že:
In addition to the cases of reimbursement provided for in this Directive, Member States should be able, where the purpose of this Directive so allows, to reimburse excise duty paid on excise goods released for consumption.
Navyše k prípadom vrátenia stanoveným v tejto smernici by členské štáty mali byť schopné, ak to účel tejto smernice umožňuje, vrátiť spotrebnú daň zaplatenú za tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý bol prepustený na spotrebu.
In addition to the cases referred to in Article 242, the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
Okrem prípadov uvedených v článku 242, odchýlky ustanovené v článkoch 236, 237 a 238 sa prestanú uplatňovať v týchto prípadoch:
In addition to the cases referred to in Article 31(4) and Article 34(7), Member States may, at the request of a trader in the course of his business, make excise goods which have been released for consumption eligible for reimbursement or remission of excise duty, provided that such reimbursement or remission does not give rise to exemptions other than those referred to in Article 11.
Členské štáty môžu navyše k prípadom uvedeným v článku 31 ods. 4 a článku 34 ods. 7 na žiadosť obchodníka počas výkonu jeho obchodnej činnosti stanoviť, že tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý bol prepustený na spotrebu, je oprávnený na vrátenie alebo odpustenie spotrebnej dane za predpokladu, že toto vrátenie alebo odpustenie nepredstavuje dôvod na oslobodenia od dane iné ako oslobodenia uvedené v článku 11.
In addition to the categories of income and capital referred to in paragraph 2, the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, forward information necessary for the correct assessment of taxes referred to in Article 2 to the competent authority of any other Member State concerned, in any of the following cases:
Okrem kategórií príjmu a kapitálu uvedených v odseku 2 príslušné orgány jednotlivých členských štátov automatickou výmenou poskytnú príslušnému orgánu ďalšieho zainteresovaného členského štátu informácie nevyhnutné na správne vymeranie daní uvedených v článku 2 v každom z nasledujúcich prípadov:
In addition to the categories of persons listed in Article 12(7) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Okrem kategórií osôb uvedených v článku 12 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)] sa výnimka z požiadavky dať si odobrať odtlačky prstov vzťahuje aj na štátnych príslušníkov tretích štátov uvedených v prílohe II nariadenia Rady (ES) č. 539/2001.
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
Okrem stropu vyjadreného ako 50 % platieb sa v článku 23 ods. 7 takisto stanovuje, že rozsah a úroveň pozastavenia „sú primerané a účinné, a dodržiavajú zásadu rovnakého zaobchádzania medzi členskými štátmi, najmä s ohľadom na vplyv pozastavenia na hospodárstvo dotknutého členského štátu“.
In addition to the central banks, the council would comprise representatives from the three authorities it is proposed should be responsible for micro-prudential supervision.
Okrem centrálnych bánk v ňom majú byť zastúpené tri orgány, ktoré sú navrhnuté na dohľad na mikroúrovni.
In addition to the challenges of unemployment and ageing population wWelfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
„Okrem výziev v oblasti nezamestnanosti a starnutia obyvateľstva sa Ssystémy sociálnych dávok sa musia prispôsobiť novým výzvam, najmä pokiaľ ide o nové formy zamestnávania, ktoré vedú k rizikovej práci a chudobe zamestnaných.
In addition to the changes considered in option 2, this option would include the following amendments:
Okrem zmien zvažovaných pri možnosti č. 2 by táto možnosť zahŕňala tieto zmeny a doplnenia:
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolution regarding the Commission proposal on information to patients, the Commission considers that certain changes to Directive 2001/83/EC in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Popri zmenách zavedených na základe uznesenia Európskeho parlamentu týkajúceho sa návrhu Komisie o informáciách pre pacientov sa Komisia domnieva, že by sa mali zaviesť určité zmeny smernice 2001/83/ES v oblasti farmakovigilancie.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolutions regarding the Commission proposals on information to patients, the Commission considers that limited changes to Regulation 726/2004 in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Popri zmenách zavedených na základe uznesení Európskeho parlamentu týkajúcich sa návrhov Komisie o informáciách pre pacientov sa Komisia domnieva, že by sa mali zaviesť obmedzené zmeny nariadenia č. 726/2004 v oblasti farmakovigilancie.
In addition to the changes resulting from the legislative proposals as listed in the accompanying tables below, the legislative proposals imply further changes which have no financial impact.
Okrem zmien vyplývajúcich z legislatívnych návrhov uvedených ďalej v tabuľkách legislatívne návrhy so sebou prinášajú ďalšie zmeny, ktoré nemajú žiaden finančný vplyv.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
Odhaduje sa, že okrem kanálov dostupných na celoštátnej úrovni alebo pochádzajúcich z iných členských štátov je k dispozícii aj vyše 1 500 regionálnych kanálov.
In addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, in-country compliance monitoring and enforcement ensured, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries
okrem kontrol na hraničných priechodoch vyžadovaných na základe nariadenia (ES) č. 338/97 monitorovanie dodržiavania a zabezpečenie presadzovania v rámci jednotlivých krajín, najmä prostredníctvom pravidelných kontrol obchodníkov a držiteľov, ako sú obchody so spoločenskými zvieratami, chovatelia a rastlinné škôlky
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
okrem kontrol uvedených v písm. g) dôkladné kontroly na výstupe môžu zahŕňať aj:
In addition to the CIP, the framework research programme, the lifelong learning strategy and the Structural Funds are of particular importance.
Okrem rámcového programu je potrebné ako obzvlášť významný spomenúť rámcový program v oblasti výskumu, stratégiu „celoživotného vzdelávania“ a štrukturálne fondy.
In addition to the CIP, the framework research programme, the lifelong learning strategy and the Structural Funds are of particular importance.
Okrem rámcového programu je potrebné ako obzvlášť významný spomenúť rámcový program v oblasti výskumu, stratégiu „celoživotného vzdelávania“ a štrukturálne fondy.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall also ensure an external and independent evaluation of the results of the European Capitals of Culture on a regular basis.
Komisia okrem hodnotení miest tiež pravidelne zabezpečuje externé a nezávislé hodnotenie výsledkov európskych hlavných miest kultúry.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Okrem občianskoprávnych a správnych opatrení, postupov a právnych prostriedkov stanovených na základe uvedenej smernice 2004/48/ES v niektorých prípadoch predstavujú aj trestnoprávne sankcie vhodný prostriedok na zabezpečenie vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Okrem občianskoprávnych a správnych opatrení, postupov a právnych prostriedkov stanovených na základe uvedenej smernice 2004/48/ES v niektorých prípadoch predstavujú aj trestnoprávne sankcie vhodný prostriedok na zabezpečenie vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights1.
Okrem občianskoprávnych a správnych opatrení, postupov a právnych prostriedkov stanovených na základe uvedenej smernice 2004/48/ES v niektorých prípadoch predstavujú aj trestnoprávne sankcie vhodný prostriedok na zabezpečenie vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva.1
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights2.
Okrem občianskoprávnych a správnych opatrení, postupov a právnych prostriedkov stanovených na základe uvedenej smernice 2004/48/ES predstavujú v niektorých prípadoch aj trestnoprávne sankcie vhodný prostriedok na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva2.
In addition to the code and distinct from it, the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
Okrem kódu a na rozlíšenie od neho, náhrada môže niesť značku s číslom verzie náhrady.
In addition to the codes referred to in points (a) and (b), and provided that the legibility of those codes is not affected, the competent authority may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper.
Okrem kódov uvedených v písmenách a) a b) môže príslušný orgán povoliť čiarový kód a pridanie dodatočných informácií zo strany držiteľa pod podmienkou, že sa neovplyvní čitateľnosť uvedených kódov.
In addition to the collateral established in Article 193, where an institution uses the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218, that institution may use the following items as eligible collateral:
Keď inštitúcia používa komplexnú metódu nakladania s finančným kolaterálom uvedenú v článku 193, môže popri kolateráloch ustanovených v článku 218 použiť ako prípustný kolaterál tieto položky:
In addition to the collateral established in Articles 193 and 194, institutions that calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach may also use the following forms of collateral:
Inštitúcie, ktoré počítajú hodnotu rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa prístupu IRB, môžu okrem kolaterálov uvedených v článkoch 193 a 194 a použiť aj tieto formy kolaterálov:
In addition to the collateral set out above the provisions of paragraphs 13 to 22 apply where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the approach set out in Articles 84 to 89:
Okrem kolaterálu stanoveného vyššie sa uplatňujú ustanovenia odsekov 13 až 22, ak úverová inštitúcia počíta hodnotu rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa prístupu stanoveného v článkoch 84 až 89.
In addition to the collateral set out in paragraphs 7 to 10, where a credit institution uses the Financial Collateral Comprehensive Method under Part 3, the following financial items may be recognised as eligible collateral:
Okrem kolaterálu uvedeného v odsekoch 7 až 10, ak úverová inštitúcia používa súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom podľa časti 3, môžu byť ako prípustný kolaterál uznané tieto finančné položky:
In addition to the collective actions provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of measures providing assistance for:
Okrem kolektívnych činností ustanovených v článku 37 nariadenia (ES) č. 1198/2006 môže EFRH prispieť k financovaniu opatrení na zabezpečenie:
In addition to the comments made in the preceding point, it should be mentioned that VAT has been a "provisional system" for decades.
K poznámkam z predchádzajúceho bodu je potrebné dodať, že DPH je už po desaťročia len „provizórnym systémom“.
In addition to the comments of the European Council, it should be borne in mind that the core purpose of the Commission's proposal is to build a PES system that is more efficient and effective, with performance measured against precise quantitative and qualitative indicators.
Okrem výrokov Európskej rady treba vziať do úvahy aj skutočnosť, že hlavným cieľom tohto návrhu Komisie je vytvoriť účinnejší a funkčnejší systém VSZ, ktorého výkonnosť by sa posudzovala podľa presných kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov.
In addition to the comments of the European Council, it should be borne in mind that the core purpose of the Commission's proposal is to build a PES system that is more efficient and effective, with performance measured against precise quantitative and qualitative indicators.
Okrem výrokov Európskej rady treba vziať do úvahy aj skutočnosť, že hlavným cieľom tohto návrhu Komisie je vytvoriť účinnejší a funkčnejší systém VSZ, ktorého výkonnosť by sa posudzovala podľa presných kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov.
In addition to the Commission and government officials, these include companies, research institutes, (higher) education, social partners, NGOs and regional representatives.
Okrem Komisie a vládnych úradníkov sem patria aj podniky, výskumné ústavy, (vyššie) vzdelávacie inštitúcie, sociálni partneri, mimovládne organizácie a regionálni zástupcovia.
In addition to the Commission proposal, both the first reading and the common position give the possibility to create a separate register on the infringements and the transport managers who are declared unfit to manage an undertaking.
Možnosť zriadiť osobitný register prípadov porušenia a dopravných manažérov, ktorí sú považovaní za nekompetentných riadiť podnik, sa okrem návrhu Komisie uviedla aj v stanovisku v prvom čítaní, ako aj v spoločnej pozícii.
In addition to the Commission proposal, voluntary mutual recognition would be allowed for plant protection products authorised in another zone, for plant protection products containing candidates for substitution (Article 39), for provisional authorisations or for plant protection products containing an active substance approved under the derogation of Article 4(7).
Okrem zmeneného a doplneného návrhu Komisie sa umožní aj dobrovoľné vzájomné uznávanie v prípade prípravkov na ochranu rastlín povolených v inej zóne, prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich látky, ktoré sa majú nahradiť (článok 39), dočasných povolení alebo prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinnú látku schválenú v zmysle výnimky v článku 4 ods. 7.
In addition to the Commission studies on the application and implementation of the recast Qualification Directive, relevant publications of EASO have been used for the preparation of this proposal, in particular the data collection as part of the "Quality matrix" on eligibility and exclusion, as well as EASO practical guide on Article 15 (c) and judicial analysis on the Article 12 and 17 of the recast Qualification Directive.
Pri príprave tohto návrhu sa okrem štúdie Komisie o uplatňovaní a vykonávaní prepracovaného znenia smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu použili aj príslušné publikácie EASO, najmä zber údajov v rámci „matice kvality“ v súvislosti s oprávnenosťou a vylúčením, ako aj praktická príručka EASO k článku 15 písm. c) a súdna analýza článkov 12 a 17 prepracovaného znenia smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu.
In addition to the commission's contribution financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Popri príspevku Komisie by financovanie potom mohlo byť navýšené účelovo viazanými príspevkami príslušných členských štátov, ktorým by sa potom takéto financovanie uznalo za povolenú štátnu pomoc.
In addition to the Commission's proposals, the following should be noted:
Ako doplnok k návrhom Komisie je potrebné zohľadniť aj tieto skutočnosti:
In addition to the Commission, the main actors engaged in delivering the above measures were the National Coordinating Body appointed in each Member State (in many cases, this was the Ministry of Culture), the European flagship project coordinators and their partners, the external contractor for the communication campaign, and numerous civil society stakeholders.
Okrem Komisie medzi hlavných aktérov, ktorí sa podieľali na vykonávaní uvedených opatrení, patrili NKO ustanovený v každom členskom štáte (v mnohých prípadoch ním bolo ministerstvo kultúry), koordinátori nosných európskych projektov a ich partneri, externý zabezpečovateľ komunikačnej kampane a mnoho zainteresovaných strán z občianskej spoločnosti.
In addition to the Commission’s analysis of national legislation under the structured dialogue, the Working Party has recognised the need for harmonisation and sought a common approach for a pragmatic solution.
Okrem analýz vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré Komisia uskutočnila v rámci štruktúrovaného dialógu, uznala pracovná skupina potrebu zosúladenia a hľadala spoločný koncept pragmatického riešenia.
In addition to the commitments set out above, it will do this in particular by, firstly, developing a set of model approaches for the social and economic integration of Roma, and, secondly, ensuring that the preparation of measures to implement the EU 2020 Strategy as well as of programmes in the new financing period provide specific solutions to the problems of the different types of Roma communities.
Okrem uvedených záväzkov si bude Komisia plniť túto úlohu najmä: po prvé, rozvíjaním súboru modelových prístupov k sociálnej a ekonomickej integrácii Rómov a po druhé, zabezpečením, aby sa v rámci prípravy opatrení na vykonávanie stratégie EÚ 2020, ako aj programov v novom finančnom období, zabezpečili osobitné riešenia pre rôznorodé problémy rómskych komunít.
In addition to the communication of the public consultation on Your Voice in Europe, a dedicated website6 offered the possibility to fill in a questionnaire or to submit a position paper and provided links to the main documents relating to the Europe 2020 strategy.
Okrem oznámenia o verejnej konzultácii na webovej lokalite Váš hlas v Európe bola zriadená špecializovaná webová lokalita6, na ktorej bolo možné vyplniť dotazník alebo predložiť pozičný dokument a na ktorej boli odkazy na hlavné dokumenty týkajúce sa stratégie Európa 2020.
In addition to the Community contribution, the Authority may collect fees and charges for some services.
Popri príspevku od Spoločenstva môže úrad vyberať za určité služby poplatky.
In addition to the comparison above reported, the performances of the four policy options are compared against each other using the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptability.
Okrem vyššie uvedeného porovnania boli tieto štyri možnosti politiky navzájom porovnané na základe týchto kritérií: z hľadiska relevantnosti, účinnosti, efektívnosti, koherentnosti a prijateľnosti.
In addition to the competitive constraints exerted by German competitors, the joint venture will face potential competitors on the German market for rotogravure printing of magazines in particular from printers based in the Netherlands, France and Italy.
Okrem konkurenčného tlaku zo strany nemeckých konkurentov bude spoločný podnik čeliť potenciálnej konkurencii na nemeckom trhu rotačnej hĺbkotlače časopisov, a to najmä zo strany tlačiarov so sídlom v Holandsku, Francúzsku a Taliansku.
In addition to the complaints issued against Belarus, a number of complaints against Moldova, Ukraine and Georgia have also been brought before the ILO.
Medzinárodná organizácia práce dostala viaceré sťažnosti týkajúce sa okrem Bieloruska aj Moldavska, Ukrajiny a Gruzínska.
In addition to the complementarities to other EU policies and programmes the new initiative would have the following added value of EU involvement:
Popri doplnkovosti s inými politikami a programami EÚ by nová iniciatíva mala túto pridanú hodnotu zapojenia EÚ:
In addition to the concentration of funds, better coordination of different funding sources (including financial instruments) should be ensured through cooperation between the Commission and the Member States in implementation.
Okrem koncentrácie rozpočtových prostriedkov by sa mala prostredníctvom spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi pri vykonávaní zabezpečiť lepšia koordinácia rôznych zdrojov financovania (vrátane finančných nástrojov).