natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have national aid schemes dedicated to inland waterway transport or are preparing to establish such programmes.
Niektoré členské štáty majú vnútroštátne schémy pomoci určené pre vnútrozemskú vodnú dopravu alebo pripravujú zavedenie takýchto programov.
Several Member States have national legislation that contains rules on time spent on call.
Niekoľko členských štátov má národnú legislatívu, ktorá obsahuje predpisy o čase strávenom na pohotovosti.
Several Member States have not fixed a reference period but just a date before and/or after which the claims must relate to.
Niektoré členské štáty nestanovili referenčné obdobie, ale iba dátum pred a/alebo po, na ktorý sa musia nároky vzťahovať.
Several Member States have not fully transposed the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions by the required deadlines.
Niektoré členské štáty nevykonali v požadovaných termínoch úplnú transpozíciu smernice o IPKZ a nadväzných právnych predpisov o priemyselných emisiách.
Several Member States have pointed out that there is no single established method for the identification of fibres.
Viaceré členské štáty zdôraznili, že neexistuje žiadna jediná zavedená metóda identifikácie vlákien.
Several Member States have provided for significant restructuring plans in their EFF operational programmes but they extend over the whole period (2007-2013).
Viaceré členské štáty poskytli v rámci svojich operačných programov EFRH rozsiahle plány reštrukturalizácie, avšak s trvaním počas celého obdobia (2007 – 2013).
Several Member States have pursued reforms, in line with their Country Specific Recommendations.
Viaceré členské štáty uskutočnili reformy v súlade s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny.
Several Member States have pursued reforms, with positive effects visible for instance in increasing employment rates.
Viaceré členské štáty uskutočnili reformy s pozitívnymi účinkami, ktoré sa prejavujú napríklad rastúcimi mierami zamestnanosti.
Several Member States have put in place positive measures in support for those furthest from the labour market: targeted employment subsidies (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) and incentives for the employment of people with disabilities (ES, IE, RO).
Niekoľko členských štátov zaviedlo pozitívne opatrenia na podporu osôb najviac vzdialených od trhu práce: cielené zamestnanecké dotácie ((FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) a stimuly pre zamestnávanie ľudí so zdravotným postihnutím (ES, IE, RO).
Several Member States have recently demonstrated an interest in the use of this Evacuation Transit Centre as a facility from which they can resettle specific categories of refugees in urgent need of resettlement.
Niekoľko členských štátov prejavilo záujem o to, aby toto centrum mohli využiť ako zariadenie, z ktorého môžu presídliť určité kategórie utečencov s naliehavou potrebou presídlenia.
Several Member States have recently increased VAT rates or are considering it, either as a reaction to the consolidation needs resulting from the crisis or in the context of a longer-term shift towards indirect rather than direct taxation.
Vo viacerých členských štátoch sa nedávno zvýšili sadzby DPH alebo sa o tom uvažuje, či už v reakcii na konsolidačné potreby v dôsledku krízy alebo v súvislosti s dlhodobým prechodom z priamych na nepriame dane.
Several Member States have recently reviewed their bankruptcy legislation, amongst other things to promote the continuity rather than liquidation of viable enterprises and to speed up proceedings.
Niektoré členské štáty nedávno zrevidovali svoje právne predpisy týkajúce sa bankrotov, okrem iného s cieľom presadzovať skôr pokračovanie činnosti životaschopných podnikov ako ich likvidáciu a urýchliť súdne konania.
Several Member States have reformed their pension systems in recent years, in particular in DE, FR and AT and also with earlier reforms e.g. IT and SE, which shows that a determined implementation of in many cases difficult reform measures have reduced the projected increase in pension expenditure.
Niektoré členské štáty nedávno zreformovali svoje systémy dôchodkového zabezpečenia, napríklad DE, FR a AT, zatiaľ čo napríklad IT a SE uskutočnili tieto reformy už skôr, čo je dôkazom toho, že odhodlaným uplatňovaním neraz náročných reformných opatrení možno znížiť predpokladaný nárast dôchodkových výdavkov.
Several Member States have reinforced their system of ALMPs, in particular through more tailor-made job search assistance coupled with a tightening of requirements for the continued receipt of benefits.
Viaceré členské štáty posilnili svoje systémy aktívnych politík trhu práce, najmä prostredníctvom lepšie cielenej pomoci pri hľadaní zamestnania spolu so sprísnením požiadaviek na pokračovanie poberania dávok.
Several Member States have reported enforcement problems with products derived from GMOs which do not contain any detectable and identifiable GMO-material but still have to be labelled.
Niekoľko členských štátov uviedlo problémy s presadzovaním pri výrobkoch získaných z GMO, ktoré neobsahujú žiadny zistiteľný a identifikovateľný materiál pochádzajúci z GMO, ale aj tak musia byť označené.
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Niektoré členské štáty požadovali predkladanie údajov vo formulároch alebo prostredníctvom nosičov odlišujúcich sa od tých, ktoré boli stanovené v prílohe IV(ekvivalentnej k dotazníkom Statlant).
Several Member States have revised the role of social partners in wage-setting and working conditions, the most prominent areas for their autonomous action (see also Section 2.1.2).
Viaceré členské štáty preskúmali úlohu sociálnych partnerov pri stanovovaní miezd a pracovných podmienok, ktoré sú primárnymi oblasťami ich autonómneho konania (pozri tiež oddiel 2.1.2).
Several Member States have set out comprehensive action plans in this field, demonstrating that they are stepping up to the challenge and leading by example.
Niektoré členské štáty stanovili v tejto oblasti komplexné akčné plány, čím preukázali, že prijali túto výzvu a idú ostatným príkladom.
Several Member States have set up their own electronic registration tools.
Niektoré členské štáty zaviedli vlastné elektronické nástroje na registráciu.
Several Member States have sought to address concerns around crowdfunding with financial return through guidelines (e.g. in Germany, the Netherlands, Belgium).
Viaceré členské štáty sa pokúsili riešiť obavy týkajúce sa kolektívneho financovania prostredníctvom usmernení (napr. Nemecko, Holandsko, Belgicko).
Several Member States have sought to address such problems by making principal contractors responsible for the obligations of their sub-contractors under a system of joint and several liability.
Viacero členských štátov sa pokúša riešiť takéto problémy tým, že zodpovednosť za povinnosti subdodávateľov ukladá hlavným dodávateľom použitím systému spojeného a samostatného ručenia.
Several Member States have sought to improve the protection of low-income pensioners through introducing or raising minimum pensions (Czech Republic, Slovakia) and/or targeted additional benefits (Czech Republic, Estonia, Sweden).
Niekoľko členských štátov sa snažilo zlepšiť ochranu dôchodcov s nízkymi príjmami zavedením alebo zvýšením minimálneho dôchodku (Česká republika, Slovensko) a/alebo ďalšími cielenými dávkami (Česká republika, Estónsko, Švédsko).
Several Member States have specific plans for pilot projects, but many stakeholders seem still to be in a waiting mode, with still a needed emergence of clear business models for the large-scale deployment of cooperative ITS services and a needed minimal penetration rate of equipped vehicle or infrastructure coverage.
Viaceré členské štáty majú osobitné plány pre pilotné projekty, ale mnohé zainteresované strany zrejme ešte čakajú, pretože sa ešte musia vytvoriť jasné obchodné modely na rozsiahle zavádzanie spolupracujúcich služieb IDS a je potrebná minimálna miera penetrácie vybavených vozidiel alebo pokrytia infraštruktúry.
Several Member States have started to identify enabling technologies that are relevant to their future competitiveness and prosperity and to target their R&D spending accordingly (see SEC (2009) 1257).
Viaceré členské štáty začali s identifikáciou podporných technológií, ktoré majú význam pre ich budúcu konkurencieschopnosť a prosperitu, a začali podľa toho zameriavať ich výdavky v oblasti výskumu a vývoja (pozri SEK (2009) 1257).
Several Member States have started to use EID on a voluntary basis for bovine animals.
Niektoré členské štáty Európskej únie začali používať elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka na dobrovoľnom základe.
Several Member States have taken action to reduce late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and in some cases, going beyond its scope.
Viacero členských štátov pri čakaní na prepracovanie smernice o oneskorených platbách prijalo opatrenia na zníženie počtu oneskorených platieb a v niektorých prípadoch prekročili rámec jej rozsahu pôsobnosti.
Several Member States have taken concrete actions to increase public expenditure and improve effectiveness and efficiency, including the development of Public Private Partnerships (PPPs) to stimulate business R&D and the introduction of monitoring and evaluation systems for public R&D.
Viaceré členské štáty uskutočnili konkrétne kroky na zvýšenie verejných výdavkov a zdokonalenie efektívnosti a účinnosti, vrátane rozvoja Partnerstva verejného a súkromného sektora (PPP) na podnecovanie výskumu a vývoja podnikov a zavedenia monitorovacích a hodnotiacich systémov pre verejný výskum a vývoj.
Several Member States have taken initiatives on mainstream employment services and self-employment or entrepreneurship.
Niekoľko členských štátov podniklo iniciatívy v oblasti všeobecných služieb zamestnanosti a samostatnej zárobkovej činnosti alebo podnikania.
Several Member States have taken initiatives to promote and facilitate knowledge transfer (for instance new laws, IPR regimes, guidelines or model contracts) and many others are planning to intensify their efforts in this direction.
Viaceré členské štáty prijali iniciatívy na podporu a uľahčenie prenosu poznatkov (napríklad nové zákony, novú úpravu práv duševného vlastníctva, usmernenia alebo vzorové zmluvy) a mnohé ďalšie plánujú zintenzívniť svoje snahy v tejto oblasti.
Several Member States have taken initiatives, some of which were outlined or announced at the recent CSR Compendium41.
Viaceré členské štáty zaviedli iniciatívy, z ktorých sú niektoré uvedené alebo ohlásené v najnovšom prehľade SZP41.
Several Member States have taken measures further to the publication of the Code.
V nadväznosti na uverejnenie uvedeného kódexu prijali viaceré členské štáty opatrenia.
Several Member States have taken steps to ensure that customers are granted safeguards for broadband speed delivery.
Niekoľko členských štátov prijalo opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli pre spotrebiteľov zaručené aspoň stanovené širokopásmové rýchlosti.
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Niekoľko členských štátov zdôraznilo, že predaj a následne aj spotreba šúľaných cigariet dramaticky stúpa, najmä medzi mládežou.
Several Member States have undertaken or launched structural reforms of their healthcare systems (Austria, Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Finland, Croatia, Ireland, Romania, Slovakia and the United Kingdom).
Niektoré členské štáty zrealizovali alebo zaviedli štrukturálne reformy svojich systémov zdravotnej starostlivosti (Rakúsko, Bulharsko, Cyprus, Grécko, Španielsko, Fínsko, Chorvátsko, Írsko, Rumunsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo).
Several Member States highlight in this context particular achievements regarding voluntary return: the development of a holistic approach in national policies supporting voluntary return (Italy); the increased capacity to carry out assisted voluntary return activities (Estonia, Malta and Romania); the implementation of assisted voluntary return programmes, including the introduction of new tools, a website and a free telephone service, as well the evaluation of the programmes (Hungary); the enhancement of the counselling structures, rendering more effective the existing assisted voluntary return programme (Germany); the fact that the Fund simply made it possible for a greater number of migrants to return voluntarily (Spain) or for many third-country nationals to make a dignified, orderly and sustainable return and to receive reintegration assistance once there (United Kingdom).
V tejto súvislosti viaceré členské štáty zdôrazňujú osobitný úspech týkajúci sa dobrovoľného návratu: vývoj holistického prístupu v národných politikách na podporu dobrovoľného návratu (Taliansko); zvýšená kapacita na vykonávanie činností asistovaného dobrovoľného návratu (Estónsko, Malta a Rumunsko); implementácia programov asistovaného dobrovoľného návratu vrátane zavedenia nových nástrojov, webová lokalita a bezplatná telefonická služba, ako aj hodnotenie programov (Maďarsko); posilnenie poradenských štruktúr, vďaka ktorým je existujúci program asistovaného dobrovoľného návratu účinnejší (Nemecko); skutočnosť, že fond jednoducho umožnil dobrovoľný návrat väčšieho počtu migrantov (Španielsko) alebo v prípade mnohých štátnych príslušníkov tretích krajín dôstojný, regulárny a trvalo udržateľný návrat a príjem reintegračnej pomoci po ich návrate (Spojené kráľovstvo).
Several Member States highlight the need to focus on children's and women's health19.
Viaceré členské štáty zdôrazňujú potrebu sústrediť sa na zdravie detí a žien19.
Several Member States implemented this provision by limiting these expenses to those which were reasonable, essential or necessary in relation to the economic burden imposed on participating entities.
Niektoré členské štáty vykonali toto ustanovenie prostredníctvom obmedzenia týchto výdavkov na výdavky, ktoré boli primerané, podstatné alebo potrebné v súvislosti s hospodárskou záťažou pre zúčastnené subjekty.
Several Member States including France, Latvia and Slovakia have not transposed this notion, maybe to overcome this problem.
Viaceré členské štáty vrátane Francúzska, Lotyšska a Slovenska netransponovali do svojich vnútroštátnych predpisov tento koncept, možno aj preto, aby sa vyhli tomuto problému.
Several Member States indicated that the interpretations of what is considered to be acceptable evidence by the authorities in the receiving country placed an unreasonable burden of proof on the sending country.
Viaceré členské štáty uviedli, že rôzne výklady toho, čo orgány prijímajúcej krajiny považujú za prijateľný dôkazný prostriedok, kladie príliš veľké dôkazné bremeno na odovzdávajúcu krajinu.
Several Member States made reference to the benefits of training programmes for inspectors, such as the ones provided by the JRC and within the framework of TAIEX, and the advantages of having their laboratories involved in the ENGL network.
Niekoľko členských štátov poukázalo na prínos programov odbornej prípravy pre inšpektorov, ako sú napríklad programy, ktoré poskytuje Spoločné výskumné centrum, a programy v rámci TAIEX, a na výhody vyplývajúce zo zapojenia laboratórií do Európskej siete laboratórií pre GMO (ENGL).
several Member States make no distinction between authorisations issued for an international transport operation and those issued for a purely national transport operation;
viaceré členské štáty nerobia žiadny rozdiel medzi povoleniami vydanými na medzinárodnú dopravu a povoleniami vydanými len na vnútroštátnu dopravu;
Several Member States mentioned in their NAPs special measures directed at foreign workers or illegal immigrants.
Niektoré členské štáty uviedli vo svojich NAP špeciálne opatrenia zamerané na zahraničných pracovníkov alebo nelegálnych imigrantov.
Several Member States mentioned the limited role of authorities at federal/national level and pointed to the important tasks attributed to/carried out by regional competent authorities.
Viacero členských štátov spomenulo obmedzenú úlohu úradov na federálnej/celoštátnej úrovni a poukázalo na dôležitú úlohu, ktorú majú/vykonávajú príslušné regionálne orgány.
Several Member States noted that the impact of the national transposing measures upon their industrial relations systems is expected to be minimal, given that they already had long-standing legislation in this area.
Niekoľko členských štátov uviedlo, že sa predpokladá minimálny vplyv vnútroštátnych transpozičných predpisov na ich systémy pracovných vzťahov, keďže ich právne predpisy v tejto oblasti majú dlhé trvanie.
Several Member States notified drafts concerning health claims on and labelling of foodstuffs, and the additives, colourings and preservatives contained therein.
Niektoré členské štáty oznámili návrhy týkajúce sa zdravotných tvrdení na potravinách, balenia potravín a aditív, farbív a konzervačných látok, ktoré potraviny obsahujú.
Several Member States notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Niekoľko členských štátov oznámilo návrhy o koexistencii geneticky modifikovaných plodín s tradičnými a ekologickými plodinami a o kontrole neúmyselnej kontaminácie GMO.
Several Member States participate in the Eureka scheme but this is a bottom-up approach that has well-recognised shortcomings in terms of long delays, duplication of procedures and unpredictable availability of public funding.
Niekoľko členských štátov sa zúčastňuje v programe Eureka, je to však prístup zdola nahor, ktorý má dobre známe nedostatky v podobe dlhých meškaní, duplicity postupov a nepredvídateľnej dostupnosti verejných finančných prostriedkov.
Several Member States plan to reform or improve the mechanisms for transferring knowledge.
Niekoľko členských štátov plánuje reformovať alebo zlepšiť mechanizmy prenosu vedomostí.
Several Member States provide additional support measures, such as teaching and learning programmes in the Romani language, learning support programmes such as after-school learning support or second-chance classes, parental education, including mediation, and raising awareness of the importance of education.
Niekoľko členských štátov realizuje aj ďalšie podporné opatrenia, akými sú učebné a študijné programy v rómskom jazyku, programy podpory vzdelávania, napríklad možnosti vzdelávania po vyučovaní alebo podpora tried druhej šance, vzdelávanie rodičov vrátane mediácie a zvyšovanie povedomia o význame vzdelávania.
Several Member States provide funding to young innovative companies through notably seed capital and venture capital (Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
V niekoľkých členských štátoch je k dispozícii finančná pomoc určená mladým inovačným spoločnostiam, a to najmä vo forme štartovacieho kapitálu a rizikového kapitálu (Rakúsko, Belgicko, Česká republika, Fínsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Several Member States recognise the need for a strong monitoring system and some are striving to put in place or at least are planning to develop such a system.
Viaceré členské štáty uznávajú potrebu účinného monitorovacieho systému a niektoré z nich sa usilujú zaviesť alebo aspoň plánujú vytvoriť takýto systém.
Several Member States reinforced transparency through new legislation (e.g. Romania, Portugal, France, United Kingdom, Spain, Lithuania, Poland, Hungary and Slovenia).
Viaceré členské štáty posilnili transparentnosť prostredníctvom novej legislatívy (napr. Rumunsko, Portugalsko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Litva, Poľsko, Maďarsko a Slovinsko).
Several Member States report on digitisation centres that have been established in different shapes and sizes.
Viaceré členské štáty vo svojich správach uvádzajú vytváranie digitalizačných centier rozličných veľkostí a foriem.
Several Member States reported problems associated with the coordination of the involved bodies, both in the early stages of data collection and in the later stages of action and implementation planning.
Niektoré členské štáty podali správy o problémoch spojených s koordináciou zúčastnených orgánov tak v počiatočných fázach zberu údajov, ako aj v neskorších fázach plánovania aktivít a vykonávania.
Several Member States reported problems with the limited resources available, and the resultant reduction in inspections and controls.
Niekoľko členských štátov uviedlo problémy s obmedzenými zdrojmi, ktoré majú k dispozícii, a s následným znížením počtu inšpekcií a kontrol.
Several Member States reported synergies22 between the EU and national strategies on Open Data23 (including the revised Directive on the re-use of public sector information)24 which had helped to increase the benefits while sharing the implementation costs with the investment needed anyhow for the broader open data policies.
Niekoľko členských štátov informovalo o pozorovaných synergiách22 medzi stratégiami EÚ a vnútroštátnymi stratégiami otvorených údajov23 (vrátane revidovanej smernice o opakovanom použití informácií z verejného sektora)24, ktoré pomohli zvýšiť prínosy, pričom náklady na vykonávanie sú znášané spoločne s investíciami, ktoré sú v rámci širších politík otvorených údajov tak či tak nevyhnutné.
Several Member States reported that the economic crisis and pressure on national budgets also had an impact on the allocation of required, up-front investment (e.g. in IT infrastructure and technical skills development in administrations);
Niekoľko členských štátov uviedlo, že hospodárska kríza a tlak na vnútroštátne rozpočty mali vplyv aj na prideľovanie potrebných počiatočných investícií (napr. na vývoj infraštruktúry IT a rozvoj technických zručností v rámci verejnej správy),
Several Member States reported that the Fund contributed significant added value also in the field of forced return, namely:
Niektoré členské štáty uviedli, že fond prispel významnou pridanou hodnotou aj v oblasti núteného návratu, konkrétne:
Several Member States reported that, thanks to the revisions, they redistributed budget from areas where there would have been an underspend to areas faced with a potential overspend.
Niekoľko členských štátov uviedlo, že vďaka revíziám prerozdelili rozpočet z oblastí, v ktorých by došlo k nedostatočnému čerpaniu, do oblastí, ktorým hrozilo možné prečerpanie.
Several Member States reported their views on how to interpret "adventitious presence".
Niekoľko členských štátov vyjadrilo svoje názory na to, ako vykladať pojem „náhodná prítomnosť“.
Several Member States reported unawareness of the exact number of fishermen working on SFVs flying their flag.
Niekoľko členských štátov uviedlo, že nepoznajú presný počet rybárov pracujúcich na morských rybárskych lodiach plaviacich sa pod ich vlajkou.
Several Member States resorted to employment subsidies in order to support employment and job creation.
Viaceré členské štáty využívajú dotácie na zamestnanosť s cieľom podporiť zamestnanosť a vytváranie pracovných miest.
Several Member States should also consider strengthening their regulatory framework for mortgages with a view to preventing housing bubbles and reducing over-indebtedness of private households.
Určité členské štáty by mali takisto zvážiť posilnenie regulačného rámca týkajúceho sa hypoték, aby sa predchádzalo realitným bublinám a znížilo nadmerné zadlženie domácností.
Several Member States should be more pro-active in improving education performances and access to lifelong learning, both as a way to improve employability and to boost human capital.
Niektoré členské štáty by mali zvýšiť aktivitu zameranú na zlepšenie výsledkov v oblasti vzdelávania a prístupu k celoživotnému vzdelávaniu, ktoré predstavuje prostriedok na posilnenie zamestnateľnosti a skvalitnenie ľudského kapitálu.