natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major international groups have been first acquired and then stripped by competitors, with very harmful repercussions for the real economy and for workers.
Veľké zoskupenia na medzinárodnej úrovni boli najprv prevzaté a vzápätí vydrancované konkurenčnými spoločnosťami, čo malo negatívne dôsledky pre reálne hospodárstvo a zamestnancov.
Major international organisations (WFP, FAO, World Bank, IMF) are warning that a humanitarian crisis could be looming, caused not by a global lack of food but by a deterioration in the access to food for the world's most vulnerable people.
Veľké medzinárodné organizácie (WFP, FAO, Svetová banka, MMF) varujú pred hroziacou humanitárnou krízou, ktorá by nemusela byť vyvolaná celosvetovým nedostatkom potravín, ale zhoršením dostupnosti potravín pre najzraniteľnejšie skupiny obyvateľov na svete.
Major investment is needed; appropriate and focused changes in regulation, taxes and other economic instruments will have to be made; there will have to be significant changes in economic behaviour and individual lifestyles.
Potrebné sú väčšie investície, vhodné a cielené zmeny v predpisoch, daniach a iných hospodárskych nástrojoch, bude potrebné uskutočniť veľké zmeny v ekonomickom správaní i v samotnom životnom štýle.
Major investment is needed; appropriate and focused changes in regulation, taxes and other economic instruments will have to be made; there will have to be significant changes in economic behaviour and individual lifestyles.
Potrebné sú väčšie investície, vhodné a cielené zmeny v regulácií, daniach a iných hospodárskych nástrojoch, bude potrebné uskutočniť veľké zmeny v ekonomickom správaní i v samotnom životnom štýle.
Major investment to develop the sector is vital.
Je mimoriadne dôležité masívne investovať do rozvoja tohto odvetvia.
Major investment will therefore be needed in order to achieve the objectives of full interoperability and increased capacity, along with lower costs of implementation.
Treba preto vyvinúť skutočné úsilie, aby sa splnili ciele dosiahnuť plnú interoperabilitu, zvýšiť kapacitu a zároveň znížiť náklady na vykonávanie.
Major investments in conversion and enrichment capabilities have been done in the past, and the focus in the coming years will be put in modernising them in order to maintain the EU technological leadership.
V minulosti prúdili značné investície do kapacít na konverziu a obohacovanie jadrového paliva a v nasledujúcich rokoch sa pozornosť sústredí na ich modernizáciu s cieľom zachovať vedúce postavenie EÚ v oblasti týchto technológií.
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, in order to reduce consumption;
rozsiahle investície do nových budov a prestavby v zmysle trvalej udržateľnosti, najmä budov verejnej infraštruktúry a priemyselných budov26 v záujme zníženia spotreby,
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption;
rozsiahle investície do nových budov a prestavby v zmysle trvalej udržateľnosti, najmä budov verejnej infraštruktúry a priemyselných budov26 v záujme zníženia spotreby tým, že sa použijú materiály s nízkou tepelnou priepustnosťou, ako napríklad sklokompozity a keramika,
major investments to support energy efficiency, to increase renewable energy production capacity and develop CO2 capture and storage technologies;
rozsiahle investície na podporu energetickej účinnosti, zvýšenie schopnosti vyrábať energiu z obnoviteľných zdrojov a rozvoj technológie na zachytávanie a ukladanie CO2,
Major issues for the Parliament have been the Joint Technology Initiatives, as well as the programmes Ideas and People.
Dôležitými otázkami pre Parlament boli spoločné technologické iniciatívy, ako aj programy Idey a Ľudia.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; a single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5 and measures to fight energy poverty.
K najdôležitejším otázkam, ktoré sa týkajú spotrebiteľov a ktorými sa treba zaoberať v záujme podpory rozvoja dobre fungujúceho trhu s elektrickou energiou, patria: prístup k energii, objektívne a spoľahlivé informácie o ponukách, nezávislé porovnania, transparentné zmluvné podmienky, ochrana pred zavádzajúcimi a agresívnymi marketingovými praktikami, jednotné kontaktné informačné miesto, zrozumiteľné informácie pre spotrebiteľa, účinná implementácia smernice o energetickej účinnosti, jednoduché vypínače, účinné prostriedky nápravy v prípade odôvodnených sťažností5 a opatrenia na boj proti energetickej chudobe.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5; and measures to fight energy poverty.
K najdôležitejším otázkam, ktoré sa týkajú spotrebiteľov a ktorými sa treba zaoberať v záujme podpory rozvoja dobre fungujúceho trhu s elektrickou energiou, patria: prístup k energii, objektívne a spoľahlivé informácie o ponukách, nezávislé porovnania, transparentné zmluvné podmienky, ochrana pred zavádzajúcimi a agresívnymi marketingovými praktikami, jednotné kontaktné informačné miesto, zrozumiteľné informácie pre spotrebiteľa, účinná implementácia smernice o energetickej účinnosti, jednoduché vypínače, účinné prostriedky nápravy v prípade odôvodnených sťažností5 a opatrenia na boj proti energetickej chudobe.
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
potreby pre hry a šport väčšieho objemu ako kanoe, kajaky, windsurfingy, vybavenie na potápanie sa v mori, golfové vozíky, závesné klzáky a balóny naplnené teplým vzduchom,
Major judicial reforms are being implemented, but concerns remain about the high workload in courts, the predictability and proper enforcement of court decisions and external pressure on the judiciary.
Napriek tomu, že sa vykonávajú zásadné reformy v justičnej oblasti, naďalej pretrvávajú obavy z vysokej pracovnej záťaže na súdoch, predvídateľnosti, riadneho vykonávania súdnych rozhodnutí a vonkajšieho tlaku na súdnictvo.
Major lessons were learned for all nuclear installations.
Pre všetky jadrové zariadenia sa z toho vyvodili hlavné ponaučenia.
major loading places:
hlavné miesta nakládky:
Major long-range transport infrastructure is required, such as the overland gas pipelines that cross the territories of various countries, or undersea ones; or the systems for transporting liquefied natural gas (LNG) on sea tankers via fixed routes.
Na prepravu na značné vzdialenosti je potrebná významná infraštruktúra, ako napríklad nadzemné plynovody, ktoré vedú územím viacerých krajín, resp. podzemné plynovody alebo systémy na prepravu skvapalneného zemného plynu (LNG) v tankeroch prepravujúcich skvapalnený zemný plyn na pevne stanovených trasách.
Major markets are Poland, UK, Germany, Czech Republic and Finland.
hlavnými miestami odbytu sú Poľsko, Spojené kráľovstvo, Nemecko, Česká republika a Fínsko.
major migration inflows.
silný prílev migrantov.
Major milestones have also been reached in completing the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the other countries of the region.
Významné míľniky boli dosiahnuté aj pri finalizácií dohôd o stabilizácií a pridružení (SAA) s ostatnými krajinami regiónu.
Major missing links will have to be addressed such as offshore power grids in the North Sea or the Southern European gas corridor.
Je potrebné nájsť riešenia pre dôležité chýbajúce články, ako napríklad energetické siete v Severnom mori alebo juhoeurópsky koridor na prepravu plynu.
Major Natural Disaster
veľká prírodná katastrofa
Major new elements of the proposed guidelines are (i) designation of Projects of European Interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European Coordinator who would be designated to contribute to efficient preparation and implementation of these projects within the agreed time frame.
Hlavné nové prvky navrhovaných usmernení sú: (i) určenie projektov s jasným cezhraničným rozmerom za projekty európskeho záujmu a (ii) vymenovanie európskeho koordinátora, ktorého úlohou by bolo prispievať k ich účinnej príprave a vykonávaniu v dohodnutom časovom rámci.
Major new features in infringement management
Dôležité novinky pri spracúvaní porušení právnych predpisov
Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20, and 24c(4), (5) and (6) under the following conditions:
Nové významné plynárenské infraštruktúry, t. j. prepojenia medzi členskými štátmi, zariadenia LNG a zásobníky môžu byť na požiadanie vyňaté na určitý čas z ustanovení článkov 7, 18, 19, 20 a 24c ods. 4, ods. 5 a ods. 6 za týchto podmienok:
Major new pipelines connecting Europe with energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Významné nové potrubné vedenia spájajúce Európu s výrobcami energií budú podľa informácií viesť cez región Jadranského a Iónskeho mora.
Major new pipelines connecting Europe with the energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Významné nové potrubné vedenia spájajúce Európu s výrobcami energií budú podľa informácií viesť cez región Jadranského a Iónskeho mora.
Major non-EU markets such as China, India, Russia and Brazil, with strong growth rates or potential represent significant opportunities for EU companies1.
Významné trhy mimo EÚ so silným tempom rastu alebo s veľkým rastovým potenciálom ako Čína, India, Rusko a Brazília predstavujú pre naše podniky nesmierne príležitosti1.
Major non-EU markets, especially China, India, Russia and Brazil, are experiencing strong growth and there are opportunities to be had for EU companies.
Veľké trhy mimo územia EÚ, najmä Čína, India, Rusko a Brazília vykazujú vysoké tempo rastu a príležitostí pre európske podniky.
Major obstacles in the area of services and establishment are entry barriers such as nationality requirements, residency requirements, limits on foreign ownership or shareholding, limits on the type of legal entity or entry being subject to an economic needs test.
Hlavnými problémami v oblasti služieb a zriaďovania prevádzok sú vstupné prekážky, ako napríklad požiadavky týkajúce sa národnosti a bydliska/sídla, obmedzenia zahraničného vlastníctva alebo vlastníctva akcií, obmedzenia typu právneho subjektu alebo podmienenie vstupu na trh preverením hospodárskej potreby.
Major obstacles to a better business climate include lack of transparency and predictability of the legislative framework, unattractive tax system including some para-fiscal charges, access to finance, business registration procedures, administration related to foreign trade, etc. The overall assessment of the business community in Serbia is that it is insufficiently involved in the legislative process and its impact assessment, particularly regarding the effects on SMEs.
Medzi hlavné prekážky lepšieho podnikateľského prostredia patrí: nedostatočná transparentnosť a predvídateľnosť právneho rámca, neatraktívny daňový systém vrátane určitých parafiškálnych poplatkov, prístup k financovaniu, postupy registrácie podnikov, administratívne postupy týkajúce sa zahraničného obchodu atď. Podnikateľská komunita v Srbsku sa celkovo domnieva, že nie je v dostatočnej miere zapojená do legislatívneho procesu a hodnotenia jeho vplyvu, najmä pokiaľ ide o dosah na MSP.
Major obstacles to the cross-border use of storage capacity include tariff and regulatory barriers and an insufficient network of interconnectors in some European regions.
Cezhraničné využívanie skladovacích kapacít do veľkej miery sťažujú regulačné a tarifné prekážky, ako aj nedostatočná sieť prepojení v niektorých európskych regiónoch.
Major obstacles, which vary from country to country, and sometimes also within countries, still remain.
Hlavné prekážky, ktoré sa odlišujú nielen medzi jednotlivými krajinami, ale aj v rámci nich, naďalej pretrvávajú.
Major online platforms and intermediation services such as app stores and e-commerce marketplaces may take the form of closed ecosystems.
Významné online platformy a sprostredkovateľské služby, ako sú obchody s aplikáciami a elektronické trhoviská, môžu mať formu uzavretých ekosystémov.
Major opportunities are opening up on this front, especially for innovative European businesses, which must be given political support in this regard.
Tu majú veľké príležitosti práve inovačné európske podniky, ktoré musia získať politickú podporu.
Major policy initiatives in this area taken by Member States should be reflected in the National Reform Programmes, and the exchange of good practice will continue to be promoted by the Commission.
Hlavné politické iniciatívy, ktoré podnikajú v tejto oblasti členské štáty, by sa mali odzrkadliť v národných reformných programoch a Komisia bude naďalej podporovať výmenu osvedčených postupov.
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
Hlavné otázky politiky a očakávané prínosy zjednodušenia
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
Hlavné problémy politiky a očakávané prínosy zjednodušenia
Major policy reorientation is needed to bring about the necessary adjustment in terms of costs and wages, structural reform and reallocation employment and capital.
Na dosiahnutie nevyhnutných úprav z hľadiska nákladov a platov, štrukturálnej reformy a prerozdelenia pracovných síl a kapitálu bude nutná zásadná zmena politického smerovania.
Major positive effects for households and businesses can be harvested in the short term.
V krátkom čase sa môžu dosiahnuť značné pozitívne prínosy pre domácnosti a podniky.
Major positive impacts are expected at the economic and social level from extending the scope of the policy instrument to new sectors in electricity (Smart Grids including storage) and gas (CNG), but also to CO2 transportation, fostering further innovation in these fields.
Najvýznamnejšie pozitívne vplyvy v ekonomickej a sociálnej rovine sa očakávajú od rozšírenia rozsahu pôsobnosti nástroja politiky na nové sektory elektroenergetiky (inteligentné prenosové a distribučné sústavy vrátane skladovania) a plynárenstva (CNG), ako aj na prepravu CO2, čím sa podporia ďalšie inovácie v týchto oblastiach.
Major private stakeholders in each country must be mobilised.
Je potrebné zmobilizovať hlavné súkromné zainteresované osoby v každej krajine.
Major problems encountered in adoption of the Common Position
Hlavné problémy pri prijímaní spoločnej pozície
Major problems such as untreated sewage and fertiliser and soil run-off make the Danube highly polluted.
V dôsledku závažných problémov, ako sú úniky nespracovaných odpadových vôd a odplavovanie hnojív a pôdy, je Dunaj značne znečistený.
Major problems when adopting the common position
Najväčšie problémy pri prijímaní spoločnej pozície
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Hlavné problémy pri prijímaní pozície Rady v prvom čítaní
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Hlavné problémy pri prijímaní pozície Rady v prvom čítaní
Major producing countries are Poland, UK, Sweden, France; also important are Finland, Germany, Estonia, Greece and Latvia;
hlavnými producentskými krajinami sú Poľsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko a Francúzsko, no významnými výrobcami sú tiež Fínsko, Nemecko, Estónsko, Grécko a Lotyšsko,
Major progress has also been made in developing partnerships to jointly implement research funding with Member States and with industry13.
Veľký pokrok sa dosiahol aj pri rozvoji partnerstiev na spoločné vykonávanie výskumu financovaného členskými štátmi a priemyslom13.
Major progress has been achieved over the last years.
V uplynulých rokoch sa dosiahol veľký pokrok.
Major progress has been achieved towards the adoption of the Commission proposals to strengthen suspects' procedural rights.
Najväčší pokrok sa dosiahol na ceste k prijatiu návrhov Komisie na posilnenie procesných práv podozrivých.
Major progress has been made in this area, but according to the Commission there is still a long way to go to tap the full potential of the financial markets in the euro area.
V tejto oblasti sa dosiahol významný pokrok, ale podľa názoru Komisie je potrebné toho urobiť ešte veľa, aby sa využil potenciál finančných trhov eurozóny.
Major progress has been made in transparency and accountability as reports are now published on a quarterly and annual basis.
V otázkach transparentnosti a zodpovednosti sa dosiahol značný pokrok, keďže výkazy sa v súčasnosti uverejňujú na štvrťročnom a ročnom základe.
Major progress has been made through the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), which has agreed priorities and catalysed investments in major infrastructures.
Hlavný pokrok sa dosiahol prostredníctvom Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry, ktoré schválilo priority a iniciovalo investície do hlavných infraštruktúr.
Major progress has been made towards improving maritime and aviation safety, including most recently the introduction of a blacklist of unsafe airlines.
Dosiahol sa značný pokrok v zvýšení bezpečnosti námornej a leteckej dopravy, vrátane nedávneho zavedenia čiernej listiny nespoľahlivých leteckých spoločností.
Major progress in providing a simple and coherent framework for EU level financial support has been achieved with the phasing out of national allocations in the programme for environment and climate action, which is managed by the Commission in a centralised way.
Tým, že sa ukončilo prideľovanie finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom v programe Životné prostredie a klíma, ktorý je riadený Komisiou centralizovaným spôsobom, sa dosiahol dôležitý pokrok pri tvorbe jednoduchého a súdržného rámca pre finančnú podporu na úrovni EÚ.
Major progress towards low carbon, resource efficient and sustainable industries will be supported through discovery and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts.
Hlavný vývoj smerom k nízkouhlíkovému, zdrojovo efektívnemu a udržateľnému priemyslu sa podporí objavovaním a využívaním suchozemských a vodných biologických zdrojov pri súčasnej minimalizácii negatívnych vplyvov na životné prostredie.
Major progress was achieved in 2006 on forging an integrated European energy policy, in response to the call made by the Heads of State or Government at their informal meeting at Hampton Court in October 2005.
Značný pokrok bol v roku 2006 dosiahnutý pri vypracovaní integrovanej európskej energetickej politiky ako reakcie na výzvu hláv štátov a vlád, ktorá zaznela počas ich neformálneho stretnutia v Hampton Court v októbri 2005.
Major progress was achieved in 2013 on an EU-wide approach to tackle the exclusion of Roma.
V roku 2013 sa podarilo dosiahnuť významný pokrok v rámci prístupu celej EÚ k riešeniu vylúčenia Rómov.
Major progress was furthermore achieved with the submission of the accreditation package subsequent to which the Commission could start the preparation process for conferral of management.
Ďalší veľký pokrok predstavovalo predloženie akreditačného balíka, čo Komisii umožnilo začať s procesom prípravy na postúpenie riadenia.
Major projects
Hlavné projekty
Major projects are described in Annex 4.
Hlavné projekty sú opísané v prílohe 4.
Major projects in the authorisation phase include the pipeline from the Caspian Sea through Turkey to Austria, the Greece – Italy interconnector and the interconnector Denmark – Germany – Sweden, as well as a significant number of LNG terminals in Italy and Spain and an underground storage in Spain.
Medzi veľké projekty v etape schvaľovania patrí plynovod od Kaspického mora cez Turecko do Rakúska, prepojenie Grécko – Taliansko a prepojenie Dánsko – Nemecko – Švédsko, ako aj značný počet terminálov na LNG v Taliansku a Španielsku a podzemný sklad v Španielsku.
Major projects in the authorisation process include the connections between France and Spain, the Netherlands and the United Kingdom, in south-east Europe, including links between Greece and Bulgaria/ the former Yugoslav Republic of Macedonia/ Turkey, between Germany and Poland, Germany and Austria, Austria and Hungary and Austria and the Czech Republic.
Medzi veľké projekty v procese schvaľovania patria spojenia medzi Francúzskom a Španielskom, Holandskom a Spojeným kráľovstvom, v juhovýchodnej Európe, vrátane spojení medzi Gréckom a Bulharskom /Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko/ Tureckom, medzi Nemeckom a Poľskom, Nemeckom a Rakúskom, Rakúskom a Maďarskom a medzi Rakúskom a Českou republikou.
Major projects submitted to the Commission for approval shall be contained in the list of major projects in an operational programme.
Veľké projekty predložené Komisii na schválenie musia byť na zozname veľkých projektov operačného programu.
Major projects to improve traffic flows have consequences that are far wider than the limits of national frontiers.
V odvetví dopravy majú veľké projekty na zlepšenie prevádzky dopravy transeurópsky dopad, ktorý široko presahuje národné hranice.
Major projects, such as the ones over 140 GW of offshore wind power currently being planned by European utilities, developers and governments, mostly in the North Sea or the Desertec and Medring initiatives, affect several Member States.
Veľké projekty, ako vyše 140 GW elektrickej energie z príbrežných veterných elektrární, v súčasnosti plánovaných európskymi spoločnosťami, developermi a vládami zväčša v Severnom mori, alebo iniciatívy Desertec a Medring, sa dotýkajú niekoľkých členských štátov.
Major projects, which concern projects with eligible costs exceeding EUR 50 million, have to be submitted formally to the Commission49.
Väčšie projekty, ktoré sa týkajú projektov s oprávnenými nákladmi presahujúcimi 50 miliónov EUR, sa musia formálne predložiť Komisii49.
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
dôležité návrhy, o ktorých sa bude v roku 2010 a v rokoch nasledujúcich uvažovať a ktoré predstavujú predbežné zámery pre zvyšok funkčného obdobia (príloha II),
Major railways
Väčšie železničné trate
Major recast of the control and enforcement regulatory framework of the Common Fisheries Policy (CFP)
Významne preformulovaný regulačný rámec kontroly a presadzovania spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH)
Major reduction of the number of certificates on financial statements to be provided with periodic cost claims.
Značné zníženie počtu osvedčení o finančných výkazoch, ktoré treba predkladať v rámci pravidelných žiadostí o úhradu nákladov.
Major reform efforts are underway in many Member States and there is a need to follow through and see if they are effective.
V mnohých členských štátoch sa uskutočňujú veľké reformy a je potrebné ich dokončiť a zistiť, či sú účinné.
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, its flexibility and the matching of vacancies to job applications.
Na zlepšenie fungovania pracovného trhu prebiehajú dôležité reformy jeho flexibility a rovnomernosti medzi ponukou a dopytom.