natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
Zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti vzdialených a vidieckych oblastí si vyžaduje strategický prístup k rozvoju informačnej spoločnosti.
Securing long-term finance
Zabezpečenie dlhodobých finančných prostriedkov
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU policies (competitiveness, development, environment, research, industry, regional development), so that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development.
zabezpečením zásob nerastných surovín tým, že sa nerastným zdrojom dá väčšia priorita v politike EÚ (konkurencieschopnosť, rozvoj, životné prostredie, výskum, priemysel, regionálny rozvoj), takže overené zásoby sa nezablokujú vývojom, ktorý neumožní využívanie nerastných zdrojov.
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU policies (competitiveness, development, environment, research, industry, regional development), so that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development.
zabezpečením zásob nerastných surovín tým, že sa nerastným zdrojom dá väčšia priorita v politike EÚ (konkurencieschopnosť, rozvoj, životné prostredie, výskum, priemysel, regionálny rozvoj), takže overené zásoby sa nezablokujú vývojom, ktorý neumožní využívanie nerastných zdrojov.
securing mutual understanding between different stakeholders.
zabezpečenie vzájomného porozumenia medzi rôznymi zainteresovanými stranami.
Securing of packages
bezpečnosť balenia
Securing one’s position in a situation of growing competition and opening-up markets
Nájsť si miesto v prostredí rastúcej konkurencie a otvárania trhov
Securing privately funded pension provision
Zabezpečenie dôchodkového pripoistenia financovaného zo súkromných zdrojov
Securing proper implementation of the legislation is an additional challenge.
Dodatočnou výzvou je zabezpečenie účinnej implementácie právnych predpisov.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities, as well as the full implementation of the 1st and 2nd railway package all over the EU.
Medzi hlavné priority by malo patriť zabezpečenie verejných i súkromným investícií do zvyšovania celkovej kvality, účinnosti a kapacity infraštruktúry, ako aj dôsledná implementácia 1. a 2. železničného balíka v celej EÚ.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities.
Medzi hlavné priority by malo patriť zabezpečenie verejných i súkromným investícií do zvyšovania celkovej kvality, účinnosti a kapacity infraštruktúry.
Securing real market access in the 21st century will mean focusing on new issues and developing the tools of trade policy to achieve the types of opening that make a real difference:
Zabezpečenie skutočného prístupu na trh v 21. storočí bude znamenať zameranie na nové otázky a rozvíjanie nástrojov obchodnej politiky s cieľom dosiahnuť také typy otvorenosti, ktoré znamenajú skutočnú zmenu:
securing reliable access to energy and to strategic raw materials;
zabezpečiť spoľahlivý prístup k energii a strategickým surovinám,
Securing reliable and undistorted access to raw materials is increasingly becoming an important factor for the EU’s competitiveness and, hence, crucial to the success of the Lisbon Partnership for growth and jobs.
Zabezpečenie spoľahlivého a nenarušeného prístupu k surovinám sa v rastúcej miere stáva dôležitým faktorom pre konkurencieschopnosť EÚ, a teda aj rozhodujúcim faktorom pre úspech lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť.
Securing reliable and undistorted access to raw materials is increasingly becoming an important factor for the EU’s competitiveness and, hence, crucial to the success of the Lisbon Partnership for growth and jobs.
Zabezpečenie spoľahlivého a nenarušeného prístupu k surovinám sa v rastúcej miere stáva dôležitým faktorom konkurencieschopnosti EÚ, a teda aj rozhodujúcim faktorom úspechu lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť.
securing renewed political commitment for sustainable development;
potvrdiť politické záväzky v oblasti udržateľného rozvoja,
securing renewed political commitment for sustainable development;
zabezpečiť potvrdenie politických záväzkov v oblasti udržateľného rozvoja,
securing renewed political commitment for sustainable development;
zabezpečiť potvrdenie politických záväzkov v oblasti udržateľného rozvoja;
SECURING SOUND MACROECONOMIC POLICIES
ZABEZPEČENIE ZDRAVÝCH MAKROEKONOMICKÝCH POLITÍ
Securing sound public finances will help euro-area members to address the economic implications of ageing populations.
Zaistenie zdravých verejných financií pomôže členským štátom eurozóny riešiť hospodárske dosahy starnutia obyvateľstva.
Securing strengths of the loading unit inadequate (more than 60 % of required strength)
Zabezpečovacie sily nákladovej jednotky nie sú vhodné (viac ako 60 % potrebnej sily)
Securing sufficient funding to support the strategies is one part of the challenge.
Zabezpečenie dostatočných finančných zdrojov na podporu stratégií je iba jednou časťou výzvy.
Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies and the role of public authorities is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task.
Zabezpečenie dodávok surovín je úlohou predovšetkým podnikov. Úlohou verejných orgánov je zaistiť podnikom vhodné rámcové podmienky, aby túto úlohu mohli splniť.
securing supply of energy sources,
zabezpečenie dodávok zdrojov energie,
Securing sustainability
Zabezpečenie trvalej udržateľnosti
SECURING SUSTAINED ECONOMIC GROWTH
ZAISTENIE UDRŽATEĽNÉHO HOSPODÁRSKEHO RASTU
Securing the adoption of its proposal for the revised "Animal by-product Regulation"15, to ensure that aquatic animals can be given feed originating from aquatic animals while preventing the feeding of a fish species with feed originating from the same fish species.
zabezpečením prijatia návrhu na revíziu „nariadenia o vedľajších živočíšnych produktoch“15, aby sa tak zaručilo, že sa vodným živočíchom môže poskytnúť krmivo pochádzajúce z iných vodných živočíchov a zabráni sa tak kŕmeniu určitých druhov rýb krmivom, ktoré pochádza z rovnakého druhu rýb.
securing the continued existence and competitiveness of the Community’s fisheries sector;
zabezpečovanie nepretržitej existencie a konkurencieschopnosti sektoru rybného hospodárstva Spoločenstva,
Securing the effectiveness of the contractual agreements
Zabezpečenie efektívnosti zmluvných dohôd
Securing the engagement of consumers and the public
zaistenie záväzku spotrebiteľov a verejnosti,
Securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
Zabezpečenie digitálnej budúcnosti Európskej únie je jedným z hlavných pilierov podpory konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a rozhodujúcim faktorom udržateľného rozvoja európskej spoločnosti šetrnej k životnému prostrediu.
Securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
Zabezpečenie digitálnej budúcnosti Európskej únie je jedným z hlavných pilierov podpory konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a rozhodujúcim faktorom udržateľného rozvoja európskej spoločnosti šetrnej k životnému prostrediu.
securing the possibility for the banks to guide SMEs with rejected credit applications towards other sources of financing;
zabezpečiť, aby banky mali možnosť nasmerovať MSP, ktorých žiadosti o poskytnutie úveru boli zamietnuté, k iným zdrojom financovania;
securing the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
zaručiť cenu jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov na neobvyklej alebo umelo vytvorenej úrovni; alebo
Securing the supply of scarce raw materials and recycling of end-of-life SSL products: In the years to come, European industry will be confronted with the challenge of securing the supply of scarce raw materials68, which are required for SSL production but of limited availability due to existing quasi-monopolies and export restrictions69.
zabezpečenie dodávok zriedkavých surovín a recyklácia výrobkov SSL po skončení ich životnosti: Európsky priemysel v nasledujúcich rokoch bude musieť čeliť problému, ako zabezpečiť dodávku zriedkavých surovín68 potrebných na výrobu SSL, ktoré sú však dostupné len v obmedzenej miere v dôsledku existencie kvázi monopolov a vývozných obmedzení69.
securing the support of public opinion for better decision-making (at personal or institutional level);
získať názory občanov v záujme lepšieho prijímania rozhodnutí (na individuálnej alebo inštitucionálnej úrovni),
Securing the sustainability of public finances is also essential in view of the additional budgetary pressures that will stem from the ageing of the euro-area's population.
Zabezpečenie udržateľnosti verejných financií je dôležité aj vzhľadom na dodatočné rozpočtové tlaky, ktoré budú prameniť zo starnutia obyvateľstva eurozóny.
Securing the sustainable management of transnational water resources must be considered a top priority in regional integration processes.
Zabezpečenie trvalo udržateľného manažmentu nadnárodných vodných zdrojov sa musí považovať za vrcholnú prioritu procesu regionálnej integrácie.
Securing these habitats requires greater commitment from Member States to propose, designate, protect and effectively manage Natura 2000 sites.
Zabezpečenie týchto biotopov si vyžaduje väčšiu zainteresovanosť zo strany členských štátov pri navrhovaní, určovaní, ochrane a účinnom riadení lokalít sústavy Natura 2000.
Securing this right means empowering workers to actually gain access to all employment opportunities throughout the Union.
Zabezpečením tohto práva sa pracovníkom umožní získať prístup ku všetkým pracovným príležitostiam v celej Únii.
Securing well functioning product, services and labour markets are a pre-condition for success.
Podmienkou úspechu je zabezpečenie dobre fungujúceho trhu s výrobkami, trhu služieb a práce.
Securities and Markets Stakeholder Group
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov
Securities are not chosen exclusively on the basis of conventional financial criteria, but also of social responsibility criteria, such as the quality of employment relationships, respect for the environment and transparency.
Pri výbere dokumentov sa nepoužívajú len bežné finančné kritériá, ale tiež kritériá ako sociálna zodpovednosť, kvalita pracovných vzťahov, ochrana životného prostredia a transparentnosť.
Securities financing transactions
Transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov
Securities held in the non-trading book shall also be included.
Patria sem aj cenné papiere, ktoré nie sú zahrnuté v obchodnej knihe.
Securities in the context of procurement should be required only when deemed appropriate and proportionate, as requested by the EP in amendments Nos 19 and 96.
V zmysle požiadavky obsiahnutej v pozmeňujúcich návrhoch EP č. 19 a 96 by sa v kontexte verejného obstarávania mali zábezpeky požadovať len keď sa to považuje za vhodné a primerané.
Securities issued by the obligor, or any related group entity are not eligible.
Cenné papiere emitované dlžníkom alebo akýmkoľvek subjektom zo skupiny prepojenej s dlžníkom nie sú prípustné.
Securities issued by the obligor, or any related group entity, shall not qualify as eligible collateral.
Cenné papiere emitované dlžníkom alebo členom skupiny prepojených osôb sa nepovažujú za prípustný kolaterál.
Securities Law Directive
Smernica o práve v oblasti cenných papierov
Securities lending and repo.
požičiavanie cenných papierov a repo transakcie.
securities lending and repos (FSB).
požičiavanie cenných papierov a repo transakcie.
Securities lending and repurchase agreements
Požičiavanie cenných papierov a dohody o spätnom odkúpení
SECURITIES NOTE
OPIS CENNÝCH PAPIEROV
Securities of indeterminate duration and other instruments that fulfil the following conditions may also be accepted as other items:
Medzi ďalšie prijateľné položky možno zaradiť cenné papiere s neurčitou dobou splatnosti a ostatné nástroje, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky:
Securities or commodities borrowing shall be considered an interprofessional transaction when the counter-party is subject to prudential coordination at Community level or is a Zone A credit institution as defined in Directive 89/647/EEC or is a recognised third-country investment firm or when the transaction is concluded with a recognised clearing house or exchange;
Požičiavanie cenných papierov alebo komodít sa považuje za medziprofesionálnu transakciu, ak protistrana podlieha koordinácii obozretného podnikania na úrovni spoločenstva alebo je úverovou inštitúciou zóny A v zmysle definície smernice 89/647/EHS alebo je uznávanou investičnou spoločnosťou z tretej krajiny alebo ak sa transakcia uskutoční s uznávaným zúčtovacím ústavom alebo burzou;
Securities Settlement
Zúčtovanie cenných papierov
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Centrálne depozitáre cenných papierov (CSD)
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Zlepšenie zúčtovania cenných papierov v Európskej únii a centrálne depozitáre cenných papierov (CSD)
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
Zúčtovacie systémy cenných papierov v EÚ zúčtovali v roku 2010 transakcie vo výške približne 920 biliónov EUR a na konci roka 2010 držali cenné papiere v hodnote takmer 39 biliónov EUR.
Securities shall be lodged by proposing organisations in order to ensure the proper implementation of the programmes and penalties shall be imposed on proposing organisations if they fail to fulfil their obligations.
Aby sa zabezpečilo dobré vykonávanie programov, navrhujúce organizácie zložia zábezpeku, a ak si navrhujúce organizácie nedokážu splniť svoje povinnosti, uložia sa im sankcie.
Securities shall not be admitted to trading on a regulated market situated or operating within the Union without prior publication of a prospectus.
Cenné papiere nebudú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, ktorý sa nachádza alebo funguje v rámci Únie bez predchádzajúceho uverejnenia prospektu.
Securities shall not be offered to the public in the Union without prior publication of a prospectus.
Cenné papiere sa v rámci Únie nebudú ponúkať verejnosti bez predchádzajúceho uverejnenia prospektu.
Securities trading, clearing and settlement
Obchodovanie s cennými papiermi, zúčtovanie a vysporiadanie cenných papierov
Securities transaction tax (STT) without derivatives and currency transactions
Daň z transakcií s cennými papiermi okrem transakcií s derivátmi a menových transakcií
securities which are equivalent to debt claims (of which the capital is protected and the return on investment is pre-defined),
cenných papierov, ktoré sú ekvivalentné pohľadávkam (ich kapitál je chránený a návratnosť stanovená vopred),
securities which are not dealt in on a regulated market, as compared with those which are,
cennými papiermi, s ktorými sa neobchoduje na regulovanom trhu, v porovnaní s tými, s ktorými sa takto obchoduje,
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
cenné papiere bez určeného dátumu splatnosti a ďalšie nástroje, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky, vrátane iných kumulatívnych prednostných akcií ako akcií uvedených v piatej zarážke, maximálne do 50 % miery všetkých týchto cenných papierov a podriadených úverov uvedených v piatej zarážke:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
cenných papierov bez určeného dátumu splatnosti a ďalších nástrojov vrátane kumulatívnych prednostných akcií iných ako akcie uvedené v písmene a), do výšky 50 % nižšej hodnoty z dostupnej miery solventnosti a požadovanej miery solventnosti pre všetky tieto cenné papiere a podriadené úvery uvedené v písmene a) za predpokladu, že spĺňajú tieto podmienky:
Securitisation (new Article 122a of Directive 2006/48/EC)
Sekuritizácia (nový článok 122a smernice 2006/48/ES)
Securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Sekuritizácia môže byť dôležitým kanálom na diverzifikáciu zdrojov financovania a efektívnejšie rozdeľovanie rizík vo finančnom systéme EÚ.
Securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Sekuritizácia môže byť dôležitým kanálom na diverzifikáciu zdrojov financovania a efektívnejšie rozdeľovanie rizík v rámci finančného systému EÚ.
Securitisation can bridge banks and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans, mortgages and credit cards).
Sekuritizácia môže prepojiť banky a kapitálové trhy s nepriamou výhodou pre podniky a občanov (napríklad prostredníctvom lacnejších úverov, hypoték a kreditných kariet).
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business finance mortgages and credit cards) and provide relevant investors with exposure to asset classes decoupled from the credit risk of the originator.
Sekuritizáciou sa môže vytvoriť premostenie medzi úverovými inštitúciami a kapitálovými trhmi, pričom nepriamu výhodu získajú podniky a občania (napríklad prostredníctvom lacnejších úverov, hypotekárneho financovania pre podniky a kreditných kariet) a príslušným veriteľom sa poskytne expozícia voči triedam aktív oddelená od kreditného rizika originátora.
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business financing, credits for immovable property and credit cards).
Sekuritizáciou sa môže vytvoriť premostenie medzi úverovými inštitúciami a kapitálovými trhmi, pričom nepriamu výhodu získajú podniky a občania (napríklad prostredníctvom lacnejších úverov, financovania pre podniky, úverov na nehnuteľnosti a kreditných kariet).
Securitisation can increase the availability of credit and reduce the cost of funding.
Sekuritizácia môže zvýšiť dostupnosť úverov a znížiť náklady financovania.
Securitisation involves transactions that enable a lender – typically a credit institution – to refinance a set of loans or exposures such as loans for immovable property, auto leases, consumer loans or credit cards, by transforming them into tradable securities.
Sekuritizácia sa týka transakcií, ktoré veriteľovi – zvyčajne úverovej inštitúcii – umožňujú refinancovať súbor úverov alebo expozícií, ako sú úvery na nehnuteľnosti, lízingy na motorové vozidlá, spotrebné úvery alebo kreditné karty, ich zmenou na obchodovateľné cenné papiere.
Securitisation is an important element of well-functioning capital markets.
Sekuritizácia je dôležitým prvkom riadne fungujúcich kapitálových trhov.
Securitisation is an important element of well-functioning financial markets.
Sekuritizácia je dôležitým prvkom riadne fungujúcich finančných trhov.
Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Sekuritizácia je samozrejme užitočná, ale pri nástupe krízy sa zneužívala, pretože úverové portfólia mali nízku kvalitu (sub-prime) a v snahe zvýšiť zisky bánk sa opakovane recyklovali cenné papiere (deriváty).
Securitisation links different financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Sekuritizácia spája rôzne finančné inštitúcie z rôznych členských a nečlenských štátov: banky často poskytujú úvery, ktoré sú sekuritizované, pričom také finančné inštitúcie ako poisťovatelia a investičné fondy do týchto produktov investujú na celoeurópskej úrovni.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders, but also globally.
Sekuritizácia spája finančné inštitúcie z rôznych členských štátov a tretích krajín: banky často poskytujú úvery, ktoré sú sekuritizované, pričom také finančné inštitúcie ako poisťovatelia a investičné fondy do týchto produktov investujú na celoeurópskej aj globálnej úrovni.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Sekuritizačné prepojenia finančných inštitúcií z rôznych členských štátov a tretích štátov: banky často vytvárajú úvery, ktoré sú sekuritizované, zatiaľ čo finančné inštitúcie, ako sú poisťovne a investičné fondy investujú do týchto produktov a robia tak cez európske hranice.
Securitisation Mapping
Priradenie sekuritizácie
securitisation of risk funds56 of banks and credit consortia;
eskont rizikových prostriedkov56 bánk a úverových spoločností;
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts that the institution has entered into with the transaction.
Sekuritizačné pozície zahŕňajú expozície voči sekuritizácii vyplývajúce z úrokových alebo menových derivátových zmlúv, ktoré inštitúcia v rámci transakcie uzavrela.
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts.
Sekuritizačné pozície zahŕňajú expozície voči sekuritizácii vyplývajúcej z úrokových alebo menových derivátov.
securitisation positions that are not re-securitisation positions, which have an external credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of securitisation exposures under the approach specified in Chapter 5, Section 3, Sub-section 3.
sekuritizačné pozície, ktoré nie sú resekuritizačné pozície, ktoré majú externý rating od uznanej ECAI, ktorý EBA zaradil do stupňa, ktorý zodpovedá 3. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu podľa pravidiel pre váženie rizika sekuritizačných expozícií podľa prístupu uvedeného v kapitole 5 oddiel 3 pododdiel 3.
securitisation positions, in accordance with Article 244(1)(b), Article 245(1)(b) and Article 253;'
sekuritizačné pozície v súlade s článkom 244 ods. 1 písm. b), článkom 245 ods. 1 písm. b) a s článkom 253;“
Securitisation products are part of EU capital markets which are open and integrated.
Sekuritizačné produkty sú súčasťou kapitálových trhov EÚ, ktoré sú otvorené a integrované.
Securitisation products are part of EU financial markets that are open and integrated.
Sekuritizačné produkty sú súčasťou otvorených a integrovaných trhov EÚ.