natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Attard recalled the importance of adapting the messages sent out so as to get more in touch with the diverse situations of the people of Europe.
Pani ATTARD pripomenula, nakoľko je dôležité prispôsobiť komunikáciu jednotlivým cieľovým skupinám žijúcim v najrôznejších podmienkach.
Ms Attard said that this opinion pointed the finger at the lack of visibility of women's skills, whereas these were needed all the more in times of crisis.
Podľa pani Attard stanovisko poukazuje na nedostatočnú viditeľnosť pokiaľ ide o schopnosti žien, a to keď práve v čase krízy treba tieto schopnosti ešte viac využiť.
Ms Attard sought clarification of the repercussions of the proposed change.
Pani ATTARD požiadala o objasnenie dôsledkov navrhovanej zmeny.
Ms Attard stressed that Malta introduced a pilot programme to attract more people to the health sector.
Pani Attard zdôraznila, že Malta zaviedla pilotný program na nábor pracovníkov do zdravotníctva.
Ms Attard stressed the importance of the Commission proposal, especially where it concerned the strengthening of Frontex, the procedures and measures it should follow in its operations, and the utmost importance given to fundamental rights.
Pani ATTARD, ktorá zdôraznila význam návrhu Komisie, najmä pokiaľ ide o snahu o posilnenie agentúry Frontex, postupy a ustanovenia, ktoré by mala uplatňovať pri svojej činnosti a maximálny dôraz kladený na základné práva.
Ms Attard took the floor to comment on the lack of a gender balance among the guests invited to the July session.
Pani ATTARD upozornila na nevyvážené zastúpenie mužov a žien medzi pozvanými hosťami na júlovom zasadnutí.
Ms Attard, Mr Palenik, Mr Lytras, Mr Pereira Martins and Mr Andersen took the floor in the general debate on the opinion.
Pani Attard, pán Páleník, páni Lytras, Pereira Martins a Andersen sa ujali slova v rámci všeobecnej rozpravy o stanovisku.
Ms Auberger (for the rapporteur)
pani AUBERGER (za spravodajkyňu)
Ms Auli Korhonen
pani Auli KORHONEN
Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP
pani Aviana Maria BULGARELLI, riaditeľka strediska CEDEFOP
Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training)
pani Aviana Maria BULGARELLI, riaditeľka strediska CEDEFOP
Ms Ayse Kosar (for Group II)
pani Kosar Ayse (za skupinu II)
Ms B. Fular
pani B. Fular
Ms B. Rangoni-Machiavelli (IT) 1998-2000
pani B. RANGONI-MACHIAVELLI (IT) 1998 – 2000
Ms Baastrup Sørensen
BAASTRUP SØRENSEN
Ms Baastrup Sørensen
pani Baastrup Sørensen
Ms Baastrup Sørensen (DA - III)
pani Baastrup Sørensen (DA - III)
Ms Baastrup Sørensen (DA-III)
pani Baastrup Sørensen (DA - III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
pani BAASTRUP SØRENSEN (DK-III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
pani Baastrup Sørensen (DA - III)
Ms Baastrup Sørensen (DK–III)
pani BAASTRUP SØRENSEN (DK–III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
BAASTRUP SØRENSEN (DK-III)
Ms Babette Nieder
pani Babette NIEDER
Ms Babrauskienė (LT-II)
pani Babrauskienė (LT – II)
Ms Barbara Cohen (for the rapporteur)
pani Barbara COHEN (za spravodajcu)
Ms Barbara Gallist
pani Barbara GALLIST
Ms Barbara Schenmach
pani Barbara SCHENMACH
Ms Barbara Wynne
pani Barbara WYNNE
Ms Barbucci (IT – II) (Rule 62 – Mr Cedrone)
pani Barbucci (IT – II)(článok 62 – pán Cedrone)
Ms Barbucci (IT-II)
BARBUCCI (IT – II)
Ms Barbucci (IT-II)
pani BARBUCCI (IT – II)
Ms Barbucci (IT–II) (Rule 62 – Mr Cedrone)
pani Barbucci (IT – II)(článok 62 – pán Cedrone)
Ms Barthes (for the co-rapporteur)
pani Barthes (za pomocného spravodajcu)
Ms Bartkiewicz (PL-II)
pani Bartkiewicz (PL – II)
Ms Bartkiewicz has withdrawn this amendment.
Pani Bartkiewicz tento pozmeňovací návrh stiahla.
Ms Batut
pani
Ms Batut
pani Batut
Ms Batut (FR)
pani BATUT (FR)
Ms Batut (FR-Gr.
pani Batut (FR – sk.
Ms Batut (FR-II)
(FR - II)
Ms Batut (FR-II)
BATUT (FR – II)
Ms Batut (FR-II)
Batut (FR – I)
Ms Batut (FR-II)
BATUT (FR – II)
Ms Batut (FR-II)
Laure BATUT (FR – II)
Ms Batut (FR-II)
pani Batut (FR ‑ II)
Ms Batut (FR-II)
pani BATUT (FR – II)
Ms Batut (FR-II)
pani Batut (FR-II)
Ms Batut (FR-II)
pani BATUT (Francúzsko, sk. II)
Ms Batut (FR-II)
pani BATUT (FR – II)
Ms Batut (FR-II)
pani BATUT FR-II)
Ms Batut (FR-II)
pani Laure BATUT (FR – II)
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 -
pani BATUT (FR-II) (podľa článku 62 vnút.
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 - Liarokapis)
pani Batut (FR – II) (čl. 62 – Liarokapis)
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 - Mr Carmentran)
pani BATUT (čl. 62 VP pán Carmentran) (FR-II)
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 – Mr Derruine)
pani BATUT (FR-II) (čl. 62 – pán Derruine)
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 – Gendre)
BATUT (FR-II) (čl.62-GENDRE)
Ms Batut (FR–II)
pani BATUT (FR – II)
Ms Batut (Gr.
BATUT
Ms Batut (II-FR)
pani Batut (FR – II)
Ms Batut (II-FR)
pani BATUT (FR – II)
Ms Batut (II-FR)
pani BATUT (II – FR)
Ms Batut (II-FR)
pani Batut (II-FR)
Ms Batut (Rule 62 Retureau)
pani Batut (čl. 62 Retureau)
Ms Batut (Rule 62 – Retureau)
pani Batut (čl. 62 – Retureau)
Ms Batut (Rule 62 – Retureau)
pani Batut (článok 62 – pán Retureau)
Ms Batut (Rule 62, Mr Carmentran)
BATUT(za p.CARMENTRANa, čl. 62 VP)
Ms Batut agreed to the proposed change.
Pani BATUT súhlasí s navrhovanou zmenou.
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, presented a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Pani Batut a pán Hernández Bataller, členovia kolégia kvestorov, predložili predsedníctvu správu o hlavných aktivitách kvestorov za obdobie 2013 – 2015.
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, submitted to the Bureau a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Pani BATUT a pán HERNÁNDEZ BATALLER, členovia kolégia kvestorov, predložili predsedníctvu správu o hlavných aktivitách kvestorov za obdobie 2013 – 2015.
Ms Batut and Mr Graf von Schwerin commented and Mr Dassis emphasised the political necessity of concentrating significant resources on activities to educate the general public about the treaty.
Do diskusie sa zapojili aj pani BATUT, pán GRAF von SCHWERIN a pán DASSIS, ktorý vyzdvihol politickú nevyhnutnosť sústrediť veľa prostriedkov do informačných akcií pre širokú verejnosť v súvislosti so zmluvou.
Ms Batut complained that in some Member States EFP benefits substituted employees' salaries, instead of constituting a complementary element.
Pani Batut kritizovala, že v niektorých členských štátoch finančná účasť zamestnancov nahrádza platy zamestnancov namiesto toho, aby predstavovala ich doplňujúci prvok.
Ms Batut concluded that cloud storage was very practical, but that a cyber-attack on data stored in the cloud could be catastrophic for society as a whole, all the more so if data were stored in a different continent, the main location being the United States.
Pani Batut v závere konštatovala, že ukladanie údajov v digitálnom mračne („cloud“) je síce veľmi praktické, avšak kybernetický útok na takto uložené údaje by mal katastrofický dopad na spoločnosť ako celok, a to obzvlášť, ak sú údaje uložené na inom kontinente, pričom hlavnou lokalitou sú Spojené štáty.
Ms Batut congratulated the rapporteur on her work and highlighted the willingness to compromise within the EESC.
Pani Batut poďakovala spravodajcom za dobre odvedenú prácu a vyzdvihla schopnosť členov EHSV uzatvárať kompromisy.
Ms Batut congratulated the secretariat on the way in which it had incorporated her comments on the EESC's programme of activities during the Slovenian presidency into the final text.
Pani BATUT poďakovala sekretariátu za to, akým spôsobom boli jej pripomienky k programu aktivít EHSV počas slovinského predsedníctva Rady EÚ zohľadnené v konečnej verzii textu.
Ms Batut did not find the Commission text that bad at all.
Pani Batut text Komisie nepovažovala za taký zlý.
Ms Batut drew attention to the Commission's new Communication on active inclusion, which she believed the EESC should be focusing on instead.
Pani BATUT poukázala na nedávne oznámenie Komisie týkajúce sa aktívneho zapojenia ľudí, ktorí sú najviac vylúčení z trhu práce a vyjadrila názor, že EHSV by sa mal zamerať radšej na toto oznámenie.
Ms Batut drew attention to the opinion that had been adopted the day before on "Economic democracy in the internal market".
Pani BATUT poukázala na stanovisko na tému „Hospodárska demokracia na vnútornom trhu“, ktoré bolo schválené predchádzajúci deň.
Ms Batut had tabled the following amendment:
Pani Batut predložila tento pozmeňovací návrh:
Ms Batut had tabled three amendments:
Pani Laure BATUT predložila tri pozmeňovacie návrhy:
Ms Batut highlighted the importance here of fostering innovation and bridging the innovation gap the EU faces vis-à-vis its competitors in areas such as cloud computing and the internet of things, while ensuring effective protection of internet users.
Pani Batut v tejto súvislosti podčiarkla, že je dôležité podporiť inováciu a preklenúť inovačnú priepasť, ktorá delí EÚ od jej konkurentov v oblastiach, ako sú cloud computing a internet vecí, a pritom zaručiť účinnú ochranu užívateľov internetu.
Ms Batut Laure (FR-II)
pani Laure BATUT (FR – II)
Ms Batut made an observation regarding a lack of reference to the role of forests in protecting biodiversity in the conclusions of the opinion.
Pani Batut poznamenala, že v závere stanoviska chýba odkaz na úlohu lesov pri ochrane biodiverzity.
Ms Batut mentioned the seven pillars of the Digital Agenda: a digital single market; interoperability and standards; trust and security; fast and ultra-fast internet access; research and innovation; enhancing digital literacy, skills and inclusion; and the ICT-enabled benefits for EU society.
Pani Batut spomenula sedem pilierov digitálnej agendy: jednotný digitálny trh; interoperabilita a normy; dôvera a bezpečnosť; rýchle a ultrarýchle internetové pripojenie; výskum a inovácie; zvyšovanie digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia a prínos IKT pre európsku spoločnosť.
Ms Batut pointed out that Europe was lagging behind in its implementation of a digital strategy.
Pani Batut poukázala na to, že Európa zaostáva, čo sa týka realizácie digitálnej agendy.
Ms Batut praised the opinion and expressed her outrage that homelessness was still an issue in the EU.
Pani Laure BATUT stanovisko pochválila a vyjadrila svoje rozhorčenie nad tým, že ešte aj v dnešných dňoch existuje v EÚ niečo také ako je bezdomovstvo.
Ms Batut presented document EESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – Item D.3) to the Bureau on behalf of the quaestors' group, quoting the EESC Members' Statute, Article 22(3) of which provides that "the quaestors' group shall decide on its working methods and inform the Bureau accordingly".
Pani BATUT predsedníctvu predstavila v mene skupiny kvestorov dokument EESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – Pt D.3) a pripomenula štatút členov EHSV, ktorý stanovuje, že skupina kvestorov stanoví svoje metódy fungovania, s ktorými oboznámi predsedníctvo (článok 22 odsek 3).
Ms Batut presented the amendment.
Pani Batut predstavila pozmeňovací návrh.
Ms Batut presented the compromise.
Pani BATUT predložila kompromisné znenie.
Ms Batut presented the following amendment:
Pani Laure Batut predložila nasledujúci pozmeňovací návrh:
Ms Batut proposed that a cross-cutting approach between sections be developed, pointed out that own-initiative opinions were one way of ensuring in-depth discussions in the Committee and questioned the usefulness of increasing the number of statements by guest speakers during plenary sessions, since this meant less time for discussing opinions.
Pani BATUT navrhla rozvinúť viacodborovosť medzi odbornými sekciami a pripomenula, že stanoviská z vlastnej iniciatívy sú prostriedkom na usporiadanie hĺbkových diskusií vo výbore a položila si otázku, či je vhodné zvýšiť počet príspevkov osobností počas plenárnych zasadnutí, pričom  si uvedomuje, že by sa tým skrátil čas na preskúmanie stanovísk.
Ms Batut questioned the French translation of the technical term "untying of aid" in point 8.18.
Pani Batut vyslovila pochybnosti o francúzskom preklade technického termínu „untying of aid“ (neviazanie pomoci) v bode 8.18.
Ms Batut referred to the presentation on the EESC contained in the USB stick given to all members.
Pani BATUT sa zmienila o prezentácii EHSV nachádzajúcej sa na USB kľúči, ktorú dostali všetci členovia.
Ms Batut referred to various studies on terrorist activities, with findings differing from general preconceptions (only a tiny fraction of terrorist attacks committed by islamists, for instance).
Pani Batut hovorila o rôznych štúdiách o teroristickej činnosti, ktorých závery sa líšia od všeobecných predsudkov (napr. len veľmi malú časť teroristických útokov páchajú moslimovia).
Ms Batut regretted that the European Parliament, the Council and the Commission did not participate systematically in the Committee's work since she believed that this would help disseminate ideas developed by the EESC.
Pani BATUT vyjadrila ľútosť nad tým, že Parlament, Rada a Komisia sa pravidelne nezúčastňujú na prácach výboru, pretože podľa jej názoru by to umožnilo lepšie šírenie myšlienok výboru.
Ms Batut replied that current internet policies had given rise to huge differences between EU Member States.
Pani Batut odpovedala, že súčasné internetové politiky spôsobili obrovské rozdiely medzi členskými štátmi EÚ.
Ms Batut said that sustainability and a decent income for pensioners were the most important challenges.
Pani Batut uviedla, že udržateľnosť a dôstojný príjem dôchodcov predstavujú najdôležitejšie výzvy.
Ms Batut stressed that pay and working conditions had to be improved in order to make the work more attractive.
Pani Batut zdôraznila, že sa musia zlepšiť mzdové a pracovné podmienky, aby sa práca zatraktívnila.
Ms Batut supported the amendment of Group II and wished for strengthened legal certainty of the proposed text.
Pani Batut podporila pozmeňovací návrh skupiny II a vyjadrila želanie, aby mal navrhovaný text väčšiu právnu istotu.
Ms Batut thought the rapporteur had done a good job of shedding light on a phenomenon that had not yet been covered by European legislation.
Pani Batut uviedla, že spravodajca si zaslúži uznanie za objasnenie fenoménu, ktorý zatiaľ európska legislatíva neupravuje.
Ms Batut was convinced that citizens were savvy enough to know that cloud computing could be reined in through legislation.
Pani Batut je presvedčená o tom, že občania sú dostatočne dôvtipní na to, aby si uvedomili, že cloud computing môže byť regulovaný pomocou právnych predpisov.
Ms Batut wondered about the consequences for security of scaling down the caretaking arrangements for EESC buildings.
Pani BATUT si položila otázku o následkoch revízie systému stráženia budov EHSV pre bezpečnosť.
Ms Batut wondered about the possibility of the insurance being extended to cover illnesses contracted by members during missions away from Brussels.
Ďalej vystúpila pani BATUT, ktorá sa zaujímala o možnosť začleniť do poistenia aj choroby, ktorými sa členovia môžu nakaziť počas služobných ciest mimo sídla.
Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker
Panie Batut a Belabed, pán McCusker
Ms Beata Ciepla (rapporteur's expert Group III)
pani Beata Ciepla (za spravodajcu)
Ms Beatrice Klose (for Group I) (DE)
pani Beatrice KLOSE (za skupinu I) (DE)
Ms Beatriz Porres
pani Beatriz Porres
Ms Beaudouin (for Group I)
pani BEAUDOUIN (za skupinu I)
Ms Belabed (AT – II)
pani Belabed (AT – II)
Ms Belabed (AT – II)
pani Carr (EE – II)
Ms Belabed (AT –II)
pani Belabed (AT –II)
Ms BELABED (AT)
pani BELABED (AT)
Ms Belabed (AT-II)
(AT-II)
Ms Belabed (AT-II)
pani BELABED (AT-II)
Ms Belabed (AT-II)
pani Carr (EE – II)
Ms Belabed (AT-II))
BELABED (AT - II))
Ms Belabed (Gr.
pani BELABED (sk.
Ms Belabed asked about the EU's objectives in proposing a structural reform of wages.
Pani Belabed požiadala o objasnenie v súvislosti s cieľmi EÚ pri navrhovaní štrukturálnej reformy miezd.
Ms Belabed had been a member of the following sections:
Bola členkou týchto odborných sekcií:
Ms Belabed thought that, in terms of adopting measures, the political and administrative levels were not comparable.
Pani BELABED sa domnieva, že nie je možné porovnávať politickú a administratívnu úroveň podľa opatrení, ktoré je potrebné prijať.
Ms Belabed welcomed the proposal to make a practical contribution towards the Committee's work and the idea of promoting a way forward for Europe.
Pani Belabed privítala návrh prakticky prispieť k činnosti výboru a myšlienku podporiť cestu Európy vpred.
Ms Belzung (for Group I)
pani BELZUNG (za skupinu I)
Ms Benedicte Federspiel (DK-III)
pani Benedicte Federspiel (DK – III)
Ms Benedicte Federspiel (Gr.
Benedicte FEDERSPIEL (sk.
Ms Benedicte Federspiel (Gr.
pani Benedicte FEDERSPIEL (sk.
Ms Bennet (for Group I)
pani Bennet (za skupinu I)
Ms Benz-Overhage (DE – II) (Rule 62 - Putzhammer)
pani Benz-Overhage (DE-II) (Článok 62 - Putzhammer)
Ms Benz-Overhage (DE-II)
BENZ-OVERHAGE (DE-II)
Ms Benz-Overhage (DE-II)
pani Benz-Overhage (DE-II)
Ms Benz-Overhage (DE-II) (Rule 62 - Putzhammer)
pani Benz-Overhage (DE-II) (Článok 62- Putzhammer)
Ms Benz-Overhage (DE-II) (Rule 62 - Putzhammer)
pani Benz-Overhage (DE-II) (článok 62 – Putzhammer)
Ms Berenika Drążewska
pani Berenika DRĄŻEWSKA
Ms Birgit Klöckl
pani Birgit KLÖCKL
Ms Birgitta Notlöf
pani Birgitta NOTLÖF
Ms Bischoff
pani Bischoff
Ms Bischoff (DE-II)
Bischoff (DE – II)
Ms Bischoff (DE-II)
Gabriele BISCHOFF (DE – II)
Ms Bischoff (DE-II)
pani Bischoff (DE – II)
Ms Bischoff (DE-II)
pani Bischoff (DE-II)
Ms Bischoff (DE-II)
pani Bischoff (DE ‑ II)
Ms Bischoff (DE-II)
pani Bischoff (DE – II)
Ms Bischoff also took the floor; while acknowledging that the procedure could be improved, she said that the proposed list fitted well with the EESC's priorities.
Do diskusie sa zapojila aj pani BISCHOFF, ktorá pripustila, že hoci by sa postup mohol zlepšiť, navrhovaný zoznam je v súlade s prioritami EHSV.
Ms Bischoff also welcomed the document, especially its opposition to the collection of citizens' ID numbers along with their signature.
Pani Bischoff takisto privítala dokument, predovšetkým jeho odmietavý postoj voči tomu, aby sa spolu s podpismi občanov získavali aj ich identifikačné čísla.
Ms Bischoff considered that the proposed timetable for the work of the platform on the future priorities of the European Commission was not realistic.
Pani BISCHOFF vyjadrila názor, že harmonogram navrhnutý pre činnosť platformy v súvislosti s vymedzením budúcich priorít Európskej komisii nie je realistický.
Ms Bischoff emphasised the importance of the project, taking into account the context in which the future of the EESC would be decided: a process of disintegration that threatened the Union, and which was flanked by a worrying process of deparliamentisation and technological development, which risked stifling the processes of social dialogue.
Pani BISCHOFF zdôraznila význam projektu so zreteľom na kontext, v ktorom sa bude rozhodovať o budúcnosti EHSV: proces dezintegrácie, ktorý ohrozuje Úniu a ktorý je znásobený znepokojivým procesom deparlamentizácie a technokratizácie, v dôsledku ktorého môže sociálny dialóg uviaznuť na mŕtvom bode.
Ms Bischoff expressed the Workers’ Group’s conviction that good living standards and free mobility of workers in all 28 Member States are of utmost importance.
Pani Bischoff vyjadrila presvedčenie skupiny Pracovníci, že dobrá životná úroveň a voľný pohyb pracovníkov vo všetkých 28 členských štátoch majú mimoriadny význam.
Ms Bischoff felt that the discussion had demonstrated that the Committee had yet to establish an appropriate mechanism.
Pani BISCHOFF sa nazdáva, že diskusia poukázala na to, že výbor ešte nevymedzil vhodný mechanizmus.
Ms Bischoff pointed out that point 2 of the document submitted to the Bureau still contained the former title of a study commissioned by Group II which had in the meantime been changed.
Pani BISCHOFF upozornila, že v bode 2 dokumentu predloženého predsedníctvu sa ešte uvádza pôvodný názov štúdie zadanej skupinou II, ktorý bol medzičasom zmenený.
Ms Bischoff presented her opinion.
Pani BISCHOFF predstavila stanovisko.
Ms Bischoff presented the opinion.
Pani BISCHOFF predstavila stanovisko.
Ms Bischoff regretted that the decision had not been sufficiently discussed in the Bureau before it was signed.
Pani BISCHOFF vyslovila poľutovanie nad tým, že rozhodnutie nebolo pred prijatím dostatočne prediskutované predsedníctvom.
Ms Bischoff stated that if we made a promise to young people, we should honour it.
Pani Bischoff uviedla, že sľub daný mladým ľuďom sa musí dodržať.
Ms Bischoff suggested that the EESC could play a more active role in the implementation of fundamental rights by drawing up an opinion and holding an annual hearing.
Pani BISCHOFF pripomenula, že EHSV by mohol hrať aktívnejšiu úlohu pri presadzovaní základných práv prostredníctvom každoročnej verejnej diskusie a stanoviska.
Ms Bischoff then spoke, calling on Bureau members to focus on constructive solutions to ensure that the draft opinion was not subject to a large number of differing amendments; Ms Teder then asked whether the document submitted to the Bureau was in effect an amendment compared with a different draft opinion, and whether, that draft would also be distributed to the session, if appropriate.
Pani TEDER sa opýtala, či dokument predložený predsedníctvu je skutočne pozmeňovacím návrhom k inému návrhu stanoviska, a ak je to tak, či tento návrh bude takisto rozdaný na plenárnom zasadnutí.
Ms Bischoff then spoke, pointing out that the Committee's fundamental task is to issue high-quality opinions.
Vystúpila aj pani BISCHOFF, ktorá pripomenula, že hlavnou úlohou výboru je predkladať stanoviská na vysokej úrovni.
Ms Bischoff took the floor to ask for more detailed information on the cost-benefit analysis of the proposed measures.
Pani BISCHOFF požiadala o podrobnejšie informácie o porovnaní nákladov a prínosov navrhovaných opatrení.
Ms Bischoff underlined the need for an adequate environment for this action to take place effectively at local level.
Pani BISCHOFF zdôraznila, že je potrebné vytvoriť vhodný rámec na to, aby sa táto činnosť mohla účinne realizovať na miestnej úrovni.
Ms Bischoff was pleased that the Committee had shown its ability to respond quickly and clearly.
Gabriela BISCHOFF vyjadrila potešenie nad tým, že výbor dokáže rýchlo reagovať a zaujať jasný postoj.
Ms Bischoff, backed by Mr Krawczyk, asked the Bureau to consider organising a conference to highlight the Committee's ideas in relation to REFIT.
Okrem toho pani BISCHOFFOVÁ, ktorú podporil pán KRAWCZYK, vyzvala predsedníctvo, aby zvážilo zorganizovanie konferencie, na ktorej by výbor vyjadril svoj postoj, pokiaľ ide o REFIT.
Ms Blanka Jakubcová
pani Blanka JAKUBCOVÁ
Ms Blower (UK-II)
pani BLOWER (UK – II)
Ms Bontea  (RO - I)
pán LUCAN (RO – III)
Ms Bontea (BG-I)
pani Bontea (BG – I)
Ms Bontea (Gr.
dámy a páni
Ms Bontea (I–RO) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
BONTEA (RO – I-) (článok 62 – VARFALVI)
Ms Bontea (RO-I)
Ana Bontea (RO – I)
Ms Bontea (RO-I)
Ana BONTEA (RO – I)
Ms Bontea (RO-I)
BONTEA (RO – I)
Ms Bontea (RO-I)
pani Ana BONTEA (RO – I)
Ms Bontea (RO-I)
pani Bontea (RO – I)
Ms Bontea (RO-I)
pani Bontea (RO-I)
Ms Bontea (RO-I)
pani BONTEA (RO – I)
Ms Bontea (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
pani Bontea (RO – I) (článok 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (rule 62 - Dúbravská)
pani Bontea (RO – I) (článok 62 – Dúbravská)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 - Mr Varfalvi)
pani BONTEA (RO – I) (čl. 62 – VARFALVI)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 - Varfalvi)
pani Bontea (RO – I) (článok 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 ‒ Dúbravská)
pani Bontea (RO – I) (článok 62 – Dúbravská)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Gauci)
pani BONTEA (RO – I) (článok 62 - pani Gauci)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
Ana Bontea (RO – I) (článok 62 – Ștefan Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
BONTEA (RO-I) (čl. 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
pani Bontea (RO – I) (Rule 62 – Angelova)
Ms Bontea (RO-I) (rule 62 – Varfalvi)
Ana BONTEA (RO – I) (článok 62 – Ștefan VARFALVI)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
BONTEA (RO – I) (článok 62 – VARFALVI)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
pani Bontea (RO – I) (článok 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
pani BONTEA (Rumunsko-I) (čl. 62 – Várfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62-Mr Varfalvi)
pani BONTEA (RO – I) (článok 62 – VARFALVI)
Ms Bontea (RO‑I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
BONTEA (RO‑I) (článok 62 – Varfalvi)