natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the facilitation of co-productions the alternative scenarios related either to the setting up of funds by the Commission (development fund for co-productions, co-production funds for feature films, documentary and animation films, gap financing fund), or alternatively the financing of script development training, market access mechanisms and existing co-production funds.
Pokiaľ ide o uľahčovanie koprodukcií, alternatívne scenáre sa týkali buď vytvorenia fondov zo strany Komisie (rozvojový fond pre koprodukcie, koprodukčné fondy pre celovečerné filmy, dokumentárne a animované filmy, fond na pokrytie medzier vo financovaní), alebo financovania odbornej prípravy scenáristov, mechanizmov prístupu k trhu a existujúcich koprodukčných fondov.
Regarding the fight against organised crime, Bosnia and Herzegovina has some level of preparation.
V otázke boja proti organizovanej trestnej činnosti Bosna a Hercegovina dosahuje určitú pripravenosť.
Regarding the fight against organised crime, Turkey improved its programme to counter the financing of terrorism, consolidated the network of witness protection units and reorganised the responsibilities in the fight against the trafficking in human beings.
Pokiaľ ide o boj proti organizovanej trestnej činnosti, Turecko zlepšilo svoj program na boj proti financovaniu terorizmu, konsolidovalo sieť jednotiek na ochranu svedkov a reorganizovalo zodpovednosti v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Regarding the financial dimension of return, the Commission has proposed the establishment of a European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme: “Solidarity and Management of Migration Flows” - COM(2005) 123, 6.4.2005.
Pokiaľ ide o finančný rozmer návratu osôb Komisia navrhla zriadenie Európskeho fondu pre návrat osôb na obdobie rokov 2008-2013 ako súčasť všeobecného programu: „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (KOM(2005) 123 zo 6.4.2005).
Regarding the financial implications of the initiative, under the preferred policy option presented above, a financial commitment of the order of EUR 26M fresh money has been pledged by the Participating States (PS) together with additional "in-kind" and "infrastructure" contributions of EUR 10M.
Pokiaľ ide o finančný vplyv iniciatívy, podľa uvedenej uprednostňovanej možnosti politiky finančný záväzok vo výške rádovo 26 miliónov EUR nových peňazí vložili zúčastnené štáty (ZŠ) spolu s dodatočnými príspevkami „v naturáliách“ a „infraštrukturálnymi“ príspevkami vo výške 10 miliónov EUR.
Regarding the first Dutch case, the complementarity lies in a specific ESF training project for workers in enterprises involved in the manufacture of semiconductors5, the timing of which partially coincided with the EGF implementation period.
V prvom holandskom prípade spočíva komplementárnosť v osobitnom projekte odbornej prípravy ESF pre pracovníkov podnikov zaoberajúcich sa výrobou polovodičov5, ktorého načasovanie sa z časti prekrývalo s vykonávacím obdobím EGF.
Regarding the first group, the Court of Justice of the EU has issued seven judgments since the beginning of 2013, three of which were based on Article 260 of the Treaty on the Functioning of the EU, meaning that the Court imposed a lump sum and penalty to three Member States (BE33, LU34 and EL35) for failure to comply with previous judgments from 2004, 2006 and 2007.
Pokiaľ ide o prvú skupinu, Súdny dvor EÚ vydal od začiatku roka 2013 sedem rozsudkov, z ktorých tri boli založené na článku 260 Zmluvy o fungovaní EÚ, čo znamená, že Súdny dvor uložil paušálnu pokutu a penále trom členským štátom (Belgicku33, Luxembursku34 a Grécku35) za nedodržanie predchádzajúcich rozsudkov z rokov 2004, 2006 a 2007.
Regarding the fixed interconnection market, wholesale prices are also stabilising.
Pokiaľ ide o trh prepojenia pevných sietí, veľkoobchodné ceny sa takisto stabilizujú.
Regarding the follow-up report, see section 2.4.
Pokiaľ ide o správu o ďalšom priebehu, pozri oddiel 2.4.
Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence amongst the ILO, WTO, IMF and World Bank (see CESE 252/2005).
Pokiaľ ide o prvý prístup, mali by byť zavedené vhodné nástroje s cieľom zabezpečiť, aby sociálne a environmentálne náklady vyplývajúce z výrobných metód, ktoré nie sú trvalo udržateľné, boli v Európskej únii zahrnuté do cien tovaru, čím by sa podporila hlavná myšlienka zo správy pre politickú súdržnosť medzi ILO, WTO, IMF a Svetovou bankou Svetovej komisie o sociálnej dimenzii globalizácie (pozri CESE 252/2005).
Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence amongst the ILO, WTO, IMF and World Bank (see CESE 252/2005).
Pokiaľ ide o prvý prístup, mali by byť zavedené vhodné nástroje s cieľom zabezpečiť, aby sociálne a environmentálne náklady vyplývajúce z výrobných metód, ktoré nie sú trvalo udržateľné, boli v Európskej únii zahrnuté  do cien tovaru, čím by sa podporila hlavná myšlienka zo správy pre politickú súdržnosť medzi ILO, WTO, IMF a Svetovou bankou Svetovej komisie o sociálnej dimenzii globalizácie (pozri CESE 252/2005).
Regarding the formulation of medium and longer-term accompanying measures, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, e.g. a "sustainable waterborne transport toolbox" that would address, from a broader perspective, and in an integrated manner the environmental challenges the sector is confronted with.
Pokiaľ ide o tvorbu strednodobých a dlhodobých sprievodných opatrení, Európska komisia vypracúva prístup viacrozmerných opatrení, ako je napríklad „súprava nástrojov pre udržateľnú vodnú dopravu“, ktoré by zo širšej perspektívy a integrovaným spôsobom riešili environmentálne výzvy, s ktorými je odvetvie konfrontované.
Regarding the fourth objective, the reinforcement of the investor protection is made of several options focusing on specific areas of services like investment advice or complex products for which stricter framework and increased information request could be applied.
Pokiaľ ide o štvrtý cieľ, posilnenie ochrany investora pozostáva z niekoľkých možností zameraných na konkrétne oblasti služieb ako investičné poradenstvo alebo komplexné produkty, na ktoré by sa mohol uplatňovať prísnejší rámec a žiadosti o viac informácií.
Regarding the fourth objective, the selected options will firstly enlarge the scope of regulation on products, services and providers and reinforce investor protection by ensuring proper coverage of investment services providers (i.e. small investment advisors currently exempt under MiFID will have to be subject to national analogous conduct of business rules) and products (i.e. structured deposits).
Pokiaľ ide o štvrtý cieľ, vybranými možnosťami sa najprv rozšíri pôsobnosť regulácie na produkty, služby a poskytovateľov a ochrana investora sa posilní zabezpečením náležitého pokrytia poskytovateľov investičných služieb (t. j. drobní investiční poradcovia, ktorí sú v súčasnosti podľa MiFID oslobodení, budú musieť podliehať analogickým vnútroštátnym pravidlám výkonu činnosti) a produktov (t. j. štruktúrované vklady).
Regarding the fourth question, it is clear that, for a correct balance between needs and solutions, impacts on all parties involved must be carefully considered.
Pokiaľ ide o štvrtú otázku, je zrejmé, že na správnu vyváženosť medzi potrebami a riešeniami je potrebné starostlivo zvážiť vplyvy na všetky zainteresované strany.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.7
Čo sa týka rámcových návrhov pre záležitosti obsiahnuté v tomto oznámení, preto odkazuje na svoje predchádzajúce6 a pripravované stanoviská k osobitným návrhom Komisie7.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals7.
Čo sa týka rámcových návrhov pre záležitosti obsiahnuté v tomto oznámení, preto odkazuje na svoje predchádzajúce6 a pripravované stanoviská k osobitným návrhom Komisie7.
Regarding the full respect of the right to compensation, measures to provide a clearer and more coherent application of the rules on extraordinary circumstances across all modes need to be taken.
Pokiaľ ide o úplné dodržiavanie práva na náhradu, musia sa prijať opatrenia na zaistenie jasnejšieho a jednotnejšieho uplatňovania pravidiel o mimoriadnych okolnostiach vo všetkých druhoch dopravy.
Regarding the functioning of the internal market no specific problems associated with barriers to trade could be identified.
Pokiaľ ide o fungovanie vnútorného trhu, neboli zistené žiadne osobitné problémy súvisiace s prekážkami obchodu.
Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system."
Pokiaľ ide o Úrad pre dohľad GALILEO (GSA), podľa názoru EHSV sa zdá byť nevyhnutné pristúpiť k zmene nariadenia, ktorým sa zakladá spoločný podnik Galileo tak, aby GSA „mohol vykonávať úlohy, ktoré sú naň prevedené z GJU, ako napríklad spravovanie vývojovej a overovacej fázy na obežnej dráhe, riadenie aktivít európskych rámcových programov pre výskum a rozvoj, monitorovanie či riadenie technického vývoja operačného systému.“
Regarding the gender dimension of the unemployment phenomenon, in the Southern European countries (Spain, Greece, Italy), the female unemployment rate remains higher than the male one; the situation is reversed in Sweden, Finland, Ireland or the Baltic States
Pokiaľ ide o rodový rozmer javu nezamestnanosti, v krajinách južnej Európy (Španielsko, Grécko, Taliansko) je miera nezamestnanosti u žien naďalej vyššia ako u mužov; opačná situácia je vo Švédsku, Fínsku, Írsku alebo pobaltských štátoch.
Regarding the governance, the operational costs will stem from activities of various bodies foreseen to ensure proper functioning of the European System of Financial Supervisors in general and the Authorities in particular: the Board of Supervisors, the Management Board, the Joint Steering Committee and the Board of Appeals.
Pokiaľ ide o správu, prevádzkové náklady súvisia s činnosťami rôznych orgánov plánovaných na zaistenie riadneho fungovania Európskeho systému orgánov finančného dohľadu vo všeobecnosti a orgánov konkrétne: dozorná rada, predstavenstvo, Spoločný riadiaci výbor a Odvolacia rada.
Regarding the governance, the operational costs will stem from activities of various bodies foreseen to ensure proper functioning of the European System of Financial Supervisors in general and the Authorities in particular: the Board of Supervisors, the Management Board, the Joint Steering Committee and the Board of Appeals.
Pokiaľ ide o správu, prevádzkové náklady súvisia s činnosťami rôznych orgánov plánovaných na zaistenie riadneho fungovania Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad vo všeobecnosti a orgánov konkrétne: dozorná rada, predstavenstvo, Spoločný riadiaci výbor a Odvolacia rada.
Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
„Pokiaľ ide o dôvody na vylúčenie uvedené v článku 55 ods. 3 návrhu smernice o verejnom obstarávaní, EHSV víta skutočnosť, že verejní obstarávatelia môžu z účasti na verejnej zákazke vylúčiť uchádzačov, ktorí nedodržiavajú povinnosti stanovené v právnych predpisoch Únie v oblasti sociálneho, pracovného alebo environmentálneho práva alebo ustanoveniami medzinárodného sociálneho a environmentálneho práva podľa prílohy XI.
Regarding the Habitats Directive, and in particular Article 6(3) thereof providing for a special assessment in certain cases, MS take the view that there are no major problems to report concerning its relationship with Article 11(2) of the SEA Directive, which provides for co-coordinated or joint assessment procedures.
Pokiaľ ide o smernicu o biotopoch a najmä o jej článok 6 ods. 3, v ktorom sa ustanovuje osobitné posudzovanie v určitých prípadoch, ČŠ zastávajú názor, že neexistujú žiadne väčšie problémy pri podávaní správ týkajúcich sa vzťahu medzi smernicou a článkom 11 ods. 2 smernice SEA, v ktorom sa ustanovujú postupy koordinovaného alebo spoločného posudzovania.
Regarding the harmonisation of rules for medicinal products used in the context of a clinical trial, it has to be recalled that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Pokiaľ ide o harmonizáciu pravidiel pre lieky používané v rámci klinického skúšania, treba pripomenúť, že lieky určené na skúšanie v oblasti výskumu a vývoja sú vylúčené z kódexu Spoločenstva pre lieky na humánne použitie.
Regarding the harmonisation of the rules for medicinal products in general, harmonised rules on clinical trials open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Pokiaľ ide o harmonizované pravidlá o liekoch vo všeobecnosti, v prípade žiadostí o povolenie na uvedenie lieku na trh Únie vrátane jeho neskorších zmien a rozšírení otvárajú harmonizované pravidlá o klinickom skúšaní možnosť odkazovať na výsledky a zistenia klinického skúšania.
Regarding the harmonisation of the rules on clinical trials, practically every larger clinical trial is conducted in more than one Member State.
Pokiaľ ide o harmonizáciu pravidiel týkajúcich sa klinického skúšania, prakticky každé väčšie klinické skúšanie sa vykonáva vo viac ako jednom členskom štáte.
Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
Pokiaľ ide o myšlienku konsolidácie „podporujúcej rast“, výbor už v minulosti žiadal1 konsolidáciu verejných financií v rámci čo najpružnejšieho obdobia, aby nedošlo k narušeniu dynamiky rastu, a žiadal tiež „inteligentnú“ rovnováhu príjmov a výdavkov, ponuky a dopytu.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way in order not to obstruct unduly commercial operations.
Vzhľadom na identifikáciu námorníkov a personálu prístavov by sa mali požiadavky aplikovať praktickým spôsobom, aby sa nadmerne nemarili  komerčné operácie.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied with flexibility in order not to obstruct unduly commercial operations.
Vzhľadom na identifikáciu námorníkov a personálu prístavov by sa mali požiadavky aplikovať pružne, aby sa nadmerne nemarili  komerčné operácie.
Regarding the imbalances in the opinion regarding sources of energy, it will be not realistic to switch to a low‑carbon economy in a very short term.
Pokiaľ ide o nevyváženosť stanoviska s ohľadom na zdroje energie, nebude realistické prejsť vo veľmi krátkom čase na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
Regarding the impact on the Union budget, section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the proposed Regulation stated:
Čo sa týka vplyvu na rozpočet Únie, v oddiele 4 dôvodovej správy, ktorá je sprievodným dokumentom k navrhovanému nariadeniu, sa uvádza:
Regarding the implementation and management of the programme, the Commission is considering extending the term of the newly created ‘Intelligent Energy Executive Agency’, and delegating to this body those programme management tasks that do not involve political choices.
Vzhľadom na implementáciu a riadenie programu Komisia zvažuje predĺženie obdobia novovytvorenej „Výkonnej agentúry pre inteligentnú energiu“ a prenesenie tých riadiacich úloh programu na tento orgán, ktoré si nevyžadujú politickú voľbu.
Regarding the implementation of paragraphs 1 to 4, each Member State shall also:
Na účely uplatňovania odsekov 1 až 4 každý členský štát okrem toho:
Regarding the implementation of projects, the ETF cooperated with the Commission which funded the projects and selected the experts who worked on the projects via the Commission's local delegations.
v otázke uplatňovania projektov spolupracuje ETF s Komisiou, ktorá projekty financuje a vyberá expertov, ktorým miestne delegácie Komisie prideľujú jednotlivé projekty,
Regarding the implementation of research and development activities, the IEG noted that there are still misconceptions on intellectual property matters, although the perception of the problem varies significantly among stakeholders.
Skupina nezávislých odborníkov v súvislosti s vykonávaním činností v oblasti výskumu a vývoja konštatovala, že stále sú rozšírené mylné predstavy o koncepcii duševného vlastníctva, hoci vnímanie tohto problému sa medzi zainteresovanými stranami výrazne líši.
Regarding the implications for debt in the euro area, if the MTOs are attained in 2010, the debt/GDP ratio is projected to be about 80% of GDP in 2050, compared with close to 200% of GDP if the 2005 budgetary position remained unchanged.
Pokiaľ ide o vplyv na dlh v rámci eurozóny, v prípade splnenia SDC v roku 2010 sa očakáva sa, že pomer dlhu k HDP dosiahne v roku 2050 úroveň okolo 80 %, zatiaľ čo v prípade nezmenenej rozpočtovej pozície z roku 2005 by išlo o úroveň približne 200 % HDP.
Regarding the importance and the promotion of innovation, the Committee:
Pokiaľ ide o dôležitosť a podporu inovácie, výbor:
Regarding the improvement of human resources, the Commission published proposals3 for improving research careers in Europe, including the creation of a European Charter and Code of Conduct.
Pokiaľ ide o zlepšenie ľudských zdrojov, Komisia uverejnila návrhy3 na zlepšenie kariéry výskumných pracovníkov v Európe, vrátane vytvorenia Európskej charty a kódexu správania.
Regarding the improvement of public transport infrastructure, several major projects were authorised, among which the construction and maintenance of the motorways A1163 and A2164 in Poland.
Pokiaľ ide o zlepšenie infraštruktúry verejnej hromadnej dopravy, bolo schválených niekoľko veľkých projektov, medzi nimi aj výstavba a údržba diaľnic A1163 a A2164 v Poľsku.
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets, the operational objectives of the programme are to:
Pokiaľ ide o zlepšenie konkurencieschopnosti a distribúcie audiovizuálnych diel na zahraničných trhoch, operatívne ciele programu sú:
Regarding the independent living pillar of the EY2012, the Commission supports the Social Protection Committee in producing a report on long-term care published  in June 2014.
Pokiaľ ide o pilier ER 2012 týkajúci sa nezávislého života, Komisia podporila Výbor pre sociálnu ochranu vo vypracovaní správy o dlhodobej starostlivosti, ktorá bola uverejnená v júni 2014.
Regarding the information provided to payment users, under the new PSD227 Payment Services Providers have to inform the client - the Payment Services User (PSU) - before it is bound by a contract or an offer, about all charges it has to pay to the PSP as well as the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction, in the case where a currency conversion applies.
Pokiaľ ide o informácie pre používateľov platobných služieb, v rámci novej druhej smernice o platobných službách (SPS2)27 musia poskytovatelia platobných služieb informovať zákazníka – užívateľa platobných služieb – pred tým, ako bude viazaný zmluvou alebo ponukou, o všetkých poplatkoch, ktoré má zaplatiť poskytovateľ platobných služieb, ako aj o aktuálnom alebo referenčnom výmennom kurze, ktorý sa má na platobnú transakciu uplatniť v prípade, ak sa prepočet meny uplatňuje.
Regarding the initiative requested by the players in the sector, all of the responses were in favour of a Commission initiative.
Keďže ide o iniciatívu požadovanú účastníkmi zo sektora, všetky odpovede boli iniciatíve Komisie priaznivo naklonené.
Regarding the institutions other than the European Parliament, the Council and the Commission, the additional posts compared to 2010 are as follows: Court of Justice of the European Union (+29), European Economic and Social Committee (+11), Committee of the Regions (+18), European Ombudsman (+1), and European Data Protection Supervisor (+2).
Pokiaľ ide o ostatné inštitúcie okrem Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, v porovnaní s rokom 2010 sa plánujú tieto dodatočné pracovné miesta: Súdny dvor Európskej únie (+29), Európsky hospodársky a sociálny výbor (+11), Výbor regiónov (+18), Európsky ombudsman (+1) a Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (+2).
Regarding the interests represented in standard-making, access and effective participation of societal interests in the standardisation process can be hampered by many factors such as lack of resources, insufficient expertise and ineffective coordination.
Pokiaľ ide o zastupovanie záujmov pri tvorbe noriem, prístupu a efektívnej účasti spoločenských záujmov v procese normalizácie môže brániť veľa faktorov, ako je nedostatok zdrojov, nedostatočná odbornosť a neefektívna koordinácia.
Regarding the internal market, the Services Directive 2006/123/EC14 obliges Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Pokiaľ ide o vnútorný trh, smernicou o službách 2006/123/ES14 sa členským štátom ukladá povinnosť umožniť poskytovateľom služieb elektronické a cezhraničné absolvovanie všetkých postupov a formalít potrebných na poskytovanie služieb mimo ich domovskej krajiny.
Regarding the international arena, the Member States and the Commission co-ordinate their positions prior to forest-related international meetings in the Council Working Party on Forestry.
Pokiaľ ide o medzinárodnú scénu, členské štáty a Komisia koordinujú svoje pozície pred medzinárodnými zasadnutiami týkajúcimi sa lesného hospodárstva v rámci pracovnej skupiny Rady pre lesy.
Regarding the interplay between the proposed Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP clarified in amendments 4, 38 and 63 that the evaluation and authorisation procedures under these two Regulations can run simultaneously.
Pokiaľ ide o vzťah medzi navrhovaným nariadením a nariadením (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách, Európsky parlament v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch č. 4, 38 a 63 objasnil, že postupy posudzovania a povoľovania podľa týchto dvoch nariadení môžu prebiehať paralelne.