natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle all energy issues should fall within its scope, including: infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Všetky energetické otázky by v zásade spadali do jeho rozsahu vrátane infraštruktúry, energetických zdrojov, trhov, spotrebiteľských otázok, technológií, politických a environmentálnych otázok atď.
In principle all energy issues should fall within its scope, including; infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Všetky energetické otázky by v zásade spadali do jeho rozsahu vrátane infraštruktúry, zdrojov energie, trhov, spotrebiteľských otázok, technológií, politických a environmentálnych otázok atď.
In principle all possible ways of learning can lead to the learning outcomes corresponding to the eight levels, including non-formal and informal learning.
V princípe je možné dosiahnuť výsledky vzdelávania zodpovedajúce týmto ôsmim úrovniam ktorýmkoľvek zo spôsobov vzdelávania vrátane neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.
Účinná látka sa v zásade schvaľuje iba vtedy, ak sa predloží kompletná dokumentácia.
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
v zásade medzinárodná otvorená výzva na predloženie súťažných návrhov zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. a);
In principle each operator enjoys a monopoly position for terminating calls on its network.
Každý operátor využíva v podstate monopolné postavenie v rámci ukončovania hovorov vo vlastnej sieti.
In principle EVs should be cheaper to operate because of the greater efficiency of the electric engine.
V zásade by mali byť prevádzkové náklady elektromobilov nižšie, pretože elektromotory majú vyššiu účinnosť.
In principle EVs should be cheaper to operate because of the much greater efficiency of the electric engine.
V zásade by mali byť prevádzkové náklady elektromobilov nižšie, pretože elektromotory majú oveľa vyššiu účinnosť.
In principle investments in all forms of energy should have equal access on equal terms to financing instruments, otherwise provided by the EIB.
V zásade by sa pri investíciách do všetkých foriem energie mal uplatňovať rovnaký prístup a rovnaké podmienky pokiaľ ide o nástroje financovania, ktoré v ostatných prípadoch poskytuje EIB.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation.
V zásade platí, že prevencia je lepšia (a lacnejšia) ako zmierňovanie alebo adaptácia.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation2.
V zásade platí, že prevencia je lepšia (a lacnejšia) ako zmierňovanie alebo adaptácia2.
In principle it is an obvious requirement of consumer protection that passengers should have a right to know who will provide a key element of the package holiday or flight they are purchasing.
V zásade ide o zrejmú požiadavku ochrany spotrebiteľa, že cestujúci by mali mať právo vedieť, kto poskytuje kľúčový prvok organizovanej dovolenky alebo letu, ktorý si kupujú.
In principle it is possible for programme managers to adjust the relative pace of spending and implementation across the different priorities and categories of beneficiaries or replace interventions with complementary measures.
V zásade je možné, aby manažéri programov prispôsobili relatívne tempo čerpania finančných prostriedkov a vykonávania v závislosti od jednotlivých priorít a kategórií príjemcov, alebo nahradili zásahy doplnkovými opatreniami.
In principle not available, with very few exceptions
v zásade nie je k dispozícii, okrem zopár výnimiek
In principle participation in such models should remain voluntary for employers and employees.
V zásade musí byť účasť zamestnávateľov a zamestnancov na takýchto modeloch dobrovoľná.
In principle single but MEV also possible if the consulate considers applicant reliable
V zásade na jeden vstup, ale možné je aj udelenie víz na viac vstupov, ak konzulárny úrad považuje žiadateľa za spoľahlivého
In principle the additional costs should cover the costs of the user and external costs and lead to the efficient use of infrastructure and a direct link between the use of public resources and transport services.
V zásade by tieto dodatočné náklady mali pokrývať náklady používateľa a externé náklady, viesť k účinnému využívaniu infraštruktúry a vytvoriť priamy vzťah medzi využívaním verejných zdrojov a dopravných služieb.
In principle the additional costs should cover the costs of the user and external costs and lead to the efficient use of infrastructure and a direct link between the use of public resources and transport services.
V zásade by tieto dodatočné náklady mali pokrývať náklady používateľa a externé náklady, viesť k účinnému využívaniu infraštruktúry a vytvoriť priamy vzťah medzi využívaním verejných zdrojov a dopravných služieb.
In principle the Commission supports exempting less polluting vehicles from these charges but only for a fixed and limited period.
V zásade Komisia podporuje oslobodenie menej znečisťujúcich vozidiel od týchto poplatkov, ale len na pevné a obmedzené obdobie.
In principle the Commission will not comment on such notifications.
Komisia v zásade nebude tieto oznámenia pripomienkovať.
In principle the EESC believes that the long-term goal should be to move towards a more liberalised market for road haulage operations within the EU coupled with proper enforcement of Europe-wide standards for health, safety and worker protection and further harmonisation in the fiscal and social fields, including the reduction of the pay gap, i.e. the direction of movement should be towards the Commission's Option 5.
EHSV sa v zásade nazdáva, že dlhodobým cieľom by mal byť posun k väčšej liberalizácii trhu cestnej nákladnej dopravy v rámci EÚ, v spojení s riadnym presadzovaním celoeurópskych noriem v oblasti zdravia, bezpečnosti a ochrany pracovníkov a s ďalšou harmonizáciou v daňovej a sociálnej oblasti vrátane zníženia rozdielov v platoch, t.j. malo by sa smerovať k možnosti 5 návrhu Komisie.
In principle the EESC believes that the long-term goal should be to move towards a more liberalised market for road haulage operations within the EU coupled with proper enforcement of Europe-wide standards for health, safety and worker protection and further harmonisation in the fiscal and social fields, including the reduction of the pay gap, i.e. the direction of movement should be towards the Commission's Option 5.
EHSV sa v zásade nazdáva, že dlhodobým cieľom by mal byť posun k väčšej liberalizácii trhu cestnej nákladnej dopravy v rámci EÚ, v spojitosti s riadnym presadzovaním celoeurópskych noriem pre zdravie, bezpečnosť a ochranu pracovníkov a s ďalšou harmonizáciou v daňovej a sociálnej oblasti vrátane zníženia rozdielov v platoch, t.j. malo by sa smerovať k možnosti 5 návrhu Komisie.
In principle the members have an unlimited residual liability.
V zásade majú členovia neobmedzenú zostatkovú zodpovednosť.
In principle the Netherlands will not need to make any additional investment in infrastructure.
V princípe Holandsko nebude musieť uskutočniť žiadne ďalšie investície do infraštruktúry.
In principle the proposal lays down provisions on:
Návrh v zásade obsahuje ustanovenia o:
In principle the summit meetings should take place alternately in the EU and in Mediterranean partner countries.
Samity by sa v zásade mali konať striedavo v členských štátoch EÚ a v stredozemských partnerských krajinách.
In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.
V zásade sa skúšobnou silou pôsobí striedavo okolo nulového bodu.
In principle there is no limit on the duration.
V zásade neexistujú časové obmedzenia, pokiaľ ide o dobu trvania.
In principle therefore, financial assistance for market roll-out of new technologies should at most be maintained until these technologies have achieved an appropriate market share.
Pomoc pri uvádzaní na trh by sa preto pri nových technológiách mala poskytovať zásadne iba dovtedy, kým nedosiahnu primeraný podiel na trhu.
In principle whilst it must be right that investors are protected from arbitrary acts by State authorities, the definition of expropriation and especially indirect expropriation raises concern as to the ability of States to bring certain activities currently provided by commercial entities back within State provision for legitimate public policy reasons.
V zásade platí, že zatiaľ čo je určite správne, keď sú investori chránení pred svojvoľnými činmi štátnych orgánov, vymedzenie pojmu vyvlastnenie a najmä nepriame vyvlastnenie vzbudzuje obavy, pokiaľ ide o schopnosť vrátiť určité činnosti, ktoré v súčasnosti vykonávajú komerčné subjekty, späť do správy štátu z oprávnených dôvodov verejného poriadku.
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
V zásade možno v rámci rozsudku Súdu podľa článku 260 ods. 2 ZFEÚ členskému štátu, ktorý si nesplnil svoju povinnosť, uložiť uhradenie paušálnej pokuty a/alebo (denného alebo pravidelného) penále a tento štát musí bezodkladne túto paušálnu pokutu uhradiť a súčasne uhrádzať pravidelné penále, až kým si nesplní svoje povinnosti v súlade s prvým a druhým rozsudkom Súdu.
In principle, a failed bank should be subject to normal insolvency procedures like any other business.
Na upadajúcu banku by sa v zásade malo vzťahovať bežné konkurzné konanie, ako je tomu v prípade akéhokoľvek iného podniku.
In principle, a legislative measure would provide a more sound and uniform application of the Cableways Directive.
Legislatívnym opatrením by sa v zásade zabezpečilo adekvátnejšie a jednotnejšie uplatňovanie smernice o lanovkových zariadeniach.
In principle, a refund of VAT would be available to postal operators established in third countries, under the Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonisation of laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the Community Territory.6 However, given that the activities of some state owned postal operators might not be considered to be economic activities, thus preventing such refund, exemption with the right of deduction should be provided for any terminal dues within the meaning of Article 2(15) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, in respect of the distribution of incoming cross-border mail from third countries.
V princípe by mohli vrátenie DPH využiť poštoví operátori so sídlom v tretích krajinách v zmysle trinástej smernice Rady 86/560/EHS zo 17. novembra 1986 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - podmienky vrátenia dane z pridanej hodnoty osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú bydlisko na území spoločenstva.6 Avšak vzhľadom na to, že činnosti niektorých poštových operátorov patriacich štátu by sa nemuseli považovať za ekonomické aktivity, zabrániac takémuto vráteniu, oslobodenie od dane s právom odrátania je potrebné zabezpečiť pre konečné poplatky v zmysle článku 2 odsek 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách pre rozvoj vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva a zlepšenie kvality služieb7, vzhľadom na distribúciu prichádzajúcich medzinárodných zásielok z tretích krajín.
In principle, a well designed resolution framework should oblige a resolution authority to resolve ailing entities at the lowest economic and social cost, in compliance with the relevant Treaty provisions including state aid rules.
V zásade by mal dobre koncipovaný rámec riešenia krízovej situácie prinútiť príslušný orgán, aby vyriešil krízovú situáciu subjektov v ťažkostiach s najnižšími ekonomickými a sociálnymi nákladmi v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy vrátane pravidiel o štátnej pomoci.
In principle, activities proposed in this Communication will be co-financed under the pre-accession assistance budget for the relevant candidate countries, following currently applicable rules and procedures.
V zásade budú aktivity navrhované v tomto oznámení spolufinancované v rámci rozpočtu predvstupovej pomoci pre príslušné kandidátske krajiny podľa súčasných uplatniteľných pravidiel a postupov.
In principle, agreements containing certain types of severe restrictions of competition such as limitations on the freedom of parties to carry out research and development in a field unconnected to the agreement, the fixing of prices charged to third parties, limitations on output or sales, and limitations on effecting passive sales for the contract products or contract technologies in territories or to customers reserved for other parties should be excluded from the benefit of the exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the parties.
V zásade by mali byť z výhody výnimky stanovenej týmto nariadením, bez ohľadu na trhový podiel zúčastnených strán, vylúčené dohody obsahujúce určité typy závažných obmedzení hospodárskej súťaže, akými sú obmedzenia slobody strán realizovať výskum a vývoj v oblasti nesúvisiacej s dohodou, stanovenie cien účtovaných tretím stranám, obmedzenie výroby alebo predaja, ako aj obmedzenie realizácie pasívnych predajov zmluvných produktov alebo zmluvných technológií na územiach alebo zákazníkom vyhradených iným stranám.
In principle, agreements that are no longer in force or are no longer applied do not have an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union and should therefore not be covered by this Decision.
Dohody, ktoré už nie sú v platnosti alebo sa už nevykonávajú, nemajú v zásade vplyv na vnútorný trh s energiou ani na bezpečnosť dodávok energie v Únii, a preto by sa na ne toto rozhodnutie nemalo vzťahovať.
In principle, all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities.
V zásade by vnútroštátne orgány dohľadu mali všetky informácie predložiť EOD.
In principle, all Member States would have to both pay and receive.
V podstate by všetky členské štáty platby prijímali aj uhrádzali.
In principle, allocations devoted to better management of migration under EU external instruments should be further increased, making full use of innovative financial management tools such as EU Trust Funds or blending facilities as well as the opportunities offered by national, regional and thematic instruments.
V zásade by sa rozpočtové prostriedky určené na lepšie riadenie migrácie v rámci vonkajších nástrojov EÚ mali ďalej zvyšovať, pričom treba v plnej miere využiť inovačné finančné nástroje riadenia, napríklad trustové fondy EÚ alebo nástroje kombinovaného financovania, ako aj možnosti v rámci národných, regionálnych a tematických nástrojov.
In principle, an increase in transparency is to be welcomed.
V zásade sa väčšia transparentnosť víta.
In principle, an integrated framework for resolution of cross border entities by a single European body would deliver a rapid, decisive and equitable resolution process for European financial groups, and better reflect the pan EU nature of banking markets.
Integrovaný rámec na riešenie problémov cezhraničných subjektov jediným európskym orgánom by v zásade priniesol rýchly, rozhodný a vyrovnaný postup riešenia problémov pre európske finančné skupiny a lepšie by sa v ňom odzrkadľovala povaha bankových trhov v celej EÚ.
In principle, anyone can freely use and further develop Android.
V zásade ktokoľvek môže systém Android voľne používať a ďalej rozvíjať.
In principle, applicants must prove the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product.
Žiadatelia musia v zásade preukázať kvalitu, bezpečnosť a účinnosť veterinárneho lieku.
In principle, as new competition forces European businesses up the value chain and strength in the so-called knowledge economy becomes more and more important, Europe should have important economic advantages in the world economy– political and economic stability, a skilled workforce, a tradition of social partnership, a long standing and well developed science base, and the stimulus of the economic catch-up from the new members of the Union.
Vzhľadom na konkurenciu, ktorá núti európske podniky vyrábať vysokohodnotný tovar, a vzhľadom na vzrastajúci význam silnej pozície v tzv. ekonomike založenej na vedomostiach by Európa mala mať dôležité výhody vo svetovom hospodárstve – politickú a ekonomickú stabilitu, kvalifikované pracovné sily, tradíciu sociálneho partnerstva, trvalú a dobre vyvinutú vedeckú základňu a podnety pre proces vyrovnávania hospodárskych rozdielov v nových členských štátoch Únie.
In principle, citizens in crossborder situations might be allowed to choose the law applicable to a civil status event.
Občanom nachádzajúcim sa v cezhraničnej situácii by sa v zásade ponúkla možnosť vybrať si právnu úpravu, ktorá by sa použila na udalosť týkajúcu sa osobného stavu.
In principle, comments should refer to the fact that the proposed regulations do not comply with the TBT Agreement.
Pripomienky by sa mali v zásade týkať skutočnosti, že navrhované predpisy nie sú v súlade s Dohodou o TPO.
In principle, Community decision-making rules should not have an influential role to play in this context.
V podstate by pravidlá rozhodovania Spoločenstva nemali v tomto kontexte hrať dôležitú úlohu.
In principle, compensatory side payments could redistribute the gains associated with the liquidity premium, but in the absence of better governance the overall credit quality of the euro area debt could in fact deteriorate as a result of weaker market discipline to the extent that the current low-yield Member States would face increased funding costs.
V zásade by kompenzačné vedľajšie platby mohli prerozdeliť zisky dosiahnuté likviditnou prirážkou, ale pri chýbajúcom lepšom riadení celkovej úverovej kvality eurozóny by sa dlh mohol vlastne ešte zhoršiť vinou slabšej trhovej disciplíny, a to až do tej miery, že členské štáty, ktoré teraz dosahujú nízke výnosy, by čelili zvýšených nákladom na financovanie.
In principle, consistent with its previous positions, the EESC is in favour of a regulation instead of a directive and disagrees with the legal basis chosen by the Commission.
EHSV v súlade so svojimi predchádzajúcimi stanoviskami v zásade podporuje reguláciu namiesto smernice a nesúhlasí s právnym základom, ktorý zvolila Komisia.
In principle, cost-based methods are not well adapted to this context because of the difficulty in assessing the costs attributable to the development of a particular patent or groups of patents.
Metódy založené na nákladoch v zásade nie sú dostatočne prispôsobené tomuto kontextu vzhľadom na ťažkosti pri posudzovaní nákladov zodpovedajúcich vývoju určitého patentu alebo skupín patentov.
In principle, EESC members have direct or indirect links with these organisations, but that is not essential.
Členovia EHSV majú väčšinou priame alebo nepriame spojenie s týmito organizáciami, ale neplatí to absolútne.
In principle, entitlement to depreciate (Article 34 of the draft directive) lies with the economic owner – whose identity, however, is not adequately defined.
Právo odpisovať má zásadne ekonomický vlastník (článok 34 návrhu smernice), ktorý však nie je dostatočne definovaný.
In principle, every distributor must be allowed to use the internet to sell products.
Využívanie internetu na predaj výrobkov musí byť v zásade umožnené každému distribútorovi.
In principle, every EU citizen has the right to work and live in another Member State without being discriminated against on grounds of nationality.
V zásade má každý občan EÚ právo pracovať a žiť v inom členskom štáte bez toho, aby bol diskriminovaný na základe svojej národnosti.
In principle, fish prices should reflect these rising costs.
Ceny rýb by v zásade mali zodpovedať týmto rastúcim nákladom.
In principle, fixed broadband providers may not block lawful content, services, non-harmful devices and applications, including those competing with their own voice or video telephony services.
Poskytovatelia pevného širokopásmového pripojenia nemôžu v zásade blokovať legálny obsah, služby, neškodné zariadenia a aplikácie, a to ani tie, ktoré konkurujú ich vlastným hlasovým alebo videotelefónnym službám.
In principle, GIs could be protected without the need for registration.
Zemepisné označenia môžu byť v zásade chránené aj bez toho, aby museli byť zapísané do registra.
In principle, high income, upper middle income and other large middle income countries, which are on a sustainable development path and/or have access to large domestic and external resources to finance their own development strategies, would graduate out of bilateral aid programmes.
Vo všeobecnosti by krajiny s vysokým, stredne vysokým a stredným príjmom, ktoré sú schopné udržateľného rozvoja, resp. majú prístup k značným domácim alebo zahraničným zdrojom financovania, boli postupne vylúčené z bilaterálnych programov pomoci.
In principle, however, it can be said that useful steps have been taken in the right direction.
Celkovo však treba konštatovať, že v zásade sa robia dobré kroky správnym smerom.
In principle, however, the decisive factors are market prices and production costs and future estimates in respect of these factors.
Určujúce sú však v zásade trhové ceny a výrobné náklady a ich budúce odhady.
In principle, if risk management and control systems were strong and highly effective, the risk-taking incentives provided by remuneration practices would be consistent with the risk tolerance of a financial undertaking.
V zásade, ak by systémy riadenia rizika a kontroly boli silné a vysoko účinné, stimuly na podstupovanie rizika vychádzajúce zo zaužívaných postupov odmeňovania by boli v súlade toleranciou rizika finančnej spoločnosti.
In principle, it can be supported, although raising some questions (other basic works requirements have not been suggested to be treated similarly in the recitals).
V zásade ho možno podporiť, hoci vyvoláva určité otázky (nebolo navrhnuté, aby sa v odôvodneniach podobným spôsobom riešili aj iné základné požiadavky na stavby).
In principle, it cannot be excluded that a number of initiatives on the same issue would be presented.
V zásade nie je možné vylúčiť, že nebude predložených viacero iniciatív na tú istú tému.
In principle, it could be expected to keep the cost of doing so to a minimum.
V princípe by sa očakávalo, že náklady sa pri realizácii tohto spôsobu budú udržiavať na minime.
In principle, it is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided.
Toto opatrenie sa v zásade týka mládeže vo veku od 18 do 30 rokov, pričom niektoré iniciatívy mládeže sa môžu realizovať s účasťou mládeže od 16 rokov pod podmienkou vhodného zaradenia.
In principle, it is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided.
Toto opatrenie sa v zásade týka mládeže vo veku od 18 do 30 rokov, pričom niektoré iniciatívy mládeže sa môžu realizovať s účasťou mládeže od 16 rokov pod podmienkou vhodného zaradenia.
In principle, it is open to young people aged between 18 and 30.
Toto opatrenia sa v zásade vzťahuje na mládež od 18 do 30 rokov.
In principle, it is open to young people aged between 18 and 30.
Toto opatrenia sa v zásade vzťahuje na mládež od 18 do 30 rokov.
In principle, it is the Council which decides on support for bottom-up initiatives, as well as future "lateral" and "top-down" support for them from all institutions.
Rada by mala vysloviť principiálnu podporu iniciatívam prichádzajúcim „zdola“ a poskytnúť pomoc všetkým inštitúciám „zo strany“ a „zhora“.