natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the creation of a European observatory to analyse the situation of young farmers and their needs could form a sound basis on which to build new legislative initiatives.
V tejto súvislosti by mohlo byť zriadenie európskeho monitorovacieho centra, ktoré by analyzovalo situáciu a potreby mladých poľnohospodárov, dobrým základom pre podporu nových právnych iniciatív.
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
V tomto zmysle by smernica mohla obsahovať zmienku o sociálnych aspektoch, kde by sa podrobne uviedli dôsledky použitia získaných príjmov na zlepšenie pracovných podmienok vodičov.
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
V tomto zmysle by smernica mohla obsahovať zmienku o sociálnych aspektoch, kde by sa podrobne uviedli dôsledky použitia získaných príjmov na zlepšenie pracovných podmienok vodičov.
In this connection, the discussion of changes to labour law9 in the Community is of particular importance for the sector.
V tejto súvislosti má pre tento sektor obrovský význam diskusia o vývoji v oblasti pracovného práva9, ktorá prebieha na úrovni Spoločenstva.
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
V tejto súvislosti by bolo podľa EHSV zaujímavé dôkladnejšie preskúmať situáciu v Indii, kde federálna vláda oznámila, že do roku 2014 spojí 600 miliónov občanov širokopásmovým internetom prostredníctvom technologického mixu drôtového a bezdrôtového pripojenia.
In this connection, the EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
EHSV v tejto súvislosti zastáva názor, že je potrebné posilniť daňovú základňu v členských štátoch, okrem iného výberom daní z finančných transakcií, tým, že sa odstránia daňové raje, ukončia preteky v znižovaní daní a prijmú sa opatrenia na zabránenie daňovým únikom.
In this connection, the EESC believes that steps must be taken to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
EHSV v tejto súvislosti považuje za nutné, aby boli prijaté opatrenia na zabezpečenie porovnateľných a vierohodných údajov, ktoré by preukazovali poberanie súčasných ako aj budúcich nemocenských a sociálnych dávok v EÚ.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
V tejto súvislosti EHSV vyzýva, aby sa pre nový fond na európskej úrovni stanovila príslušná vysoká priorita a vyčlenil preň rozpočet zodpovedajúci existujúcim potrebám.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
V tejto súvislosti EHSV vyzýva, aby sa pre nový fond na európskej úrovni stanovila príslušná vysoká priorita a vyčlenil preň rozpočet zodpovedajúci existujúcim potrebám.“
In this connection, the EESC calls on the Commission to takes steps to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
EHSV v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na zabezpečenie porovnateľných a vierohodných údajov, ktoré by preukazovali poberanie súčasných ako aj budúcich nemocenských a sociálnych dávok v EÚ.
In this connection, the EESC calls upon the Commission to strengthen its efforts in ensuring that appropriate labour, environmental and product standards are observed by all global players.
V tejto spojitosti EHSV vyzýva Komisiu, aby posilnila svoje snahy pri zabezpečovaní, že všetci globálni aktéri budú dodržiavať vhodné pracovné, environmentálne a výrobné štandardy.
In this connection, the EESC calls upon the Commission to strengthen its efforts in ensuring that appropriate labour, environmental and product standards are observed by all global players.
V tejto spojitosti EHSV vyzýva Komisiu, aby posilnila svoje snahy pri zabezpečovaní, že všetci globálni hráči budú dodržiavať vhodné pracovné, environmentálne a produktové štandardy.
In this connection, the EESC draws attention to its previous opinions7 and statements and continues to strongly urge the Commission to make good on its promise to fully internalise in prices the overall costs (including externalities) of production up to and inclusive of disposal and to prohibit any direct or indirect competition over subsidies between different energy sources.
EHSV poukazuje v tejto súvislosti na svoje predchádzajúce stanoviská7 a vyjadrenia a naďalej dôrazne požaduje, aby Komisia splnila svoj sľub a do cien internalizovala celkové náklady (vrátane externalít) počnúc výrobou až po likvidáciu odpadu a nepripustila žiadnu priamu ani nepriamu súťaž o dotácie medzi rôznymi zdrojmi energie.
In this connection, the EESC emphasises the importance of social dialogue for the country's development.
V tejto súvislosti EHSV vyzdvihuje význam sociálneho dialógu pre rozvoj krajiny.
In this connection, the EESC encourages the two parties to apply the principle of transparency and information by setting up, without delay, an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
V tejto súvislosti EHSV nabáda obe strany, aby uplatňovali zásadu transparentnosti a dostupnosti informácií urýchleným vytvorením oficiálneho mechanizmu na informovanie občianskej spoločnosti a potom aj vytvorením konzultačnej štruktúry v rámci dohody.
In this connection, the EESC encourages the two parties to improve transparency and the provision of information associated with the negotiations by setting up an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
V tejto súvislosti EHSV nabáda obe strany, aby zlepšili transparentnosť a poskytovanie informácií súvisiacich s rokovaniami vytvorením oficiálneho mechanizmu na informovanie občianskej spoločnosti a potom aj vytvorením konzultačnej štruktúry v rámci dohody.
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT/497).
V tejto súvislosti EHSV vypracoval mnoho stanovísk a odporúčaní týkajúcich sa zásadných otázok v oblasti udržateľnosti a naďalej navrhuje praktické riešenia v duchu stanoviska s názvom „Budovať udržateľné hospodárstvo zmenou nášho modelu spotreby“ (INT/497).
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
V tejto súvislosti EHSV vypracoval mnoho stanovísk a odporúčaní k zásadným otázkam v oblasti udržateľného rozvoja a naďalej navrhuje praktické riešenia v duchu stanoviska s názvom „Budovať udržateľné hospodárstvo zmenou nášho modelu spotreby“ (INT/497).
In this connection, the EESC has drawn up an opinion2 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
V tejto súvislosti EHSV vypracoval stanovisko2, v ktorom zdôrazňuje právo využívať tento flexibilný a primeraný nástroj na zlepšenie komunikácie s akcionármi, investormi, zamestnancami a inými zainteresovanými stranami, a víta skutočnosť, že návrh sa týka len veľkých spoločností, aby sa tak malým podnikom neukladali ďalšie povinnosti.“
In this connection, the EESC has drawn up an opinion8 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
V tejto súvislosti EHSV vypracoval stanovisko8, v ktorom zdôrazňuje právo využívať tento flexibilný a primeraný nástroj na zlepšenie komunikácie s akcionármi, investormi, zamestnancami a inými zainteresovanými stranami, a víta skutočnosť, že návrh sa týka len veľkých spoločností, aby sa tak malým podnikom neukladali ďalšie povinnosti.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion9 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies.
V tejto súvislosti EHSV vypracoval stanovisko9, v ktorom zdôrazňuje právo využívať tento flexibilný a primeraný nástroj na zlepšenie komunikácie s akcionármi, investormi, zamestnancami a inými zainteresovanými stranami, a víta skutočnosť, že návrh sa týka len veľkých spoločností.
In this connection, the EESC has however been informed that the inclusion of this reference has recently been rejected on the grounds of the need to ensure equal treatment of the various legal forms in question.
V tejto súvislosti bol však výbor informovaný o tom, že toto zaradenie bolo nedávno odmietnuté z dôvodu rovnakého zaobchádzania s jednotlivými právnymi formami podnikov.
In this connection, the EESC has however been informed that the inclusion of this reference has recently been rejected on the grounds of the need to ensure equal treatment of the various legal forms in question.
Čo sa tohto týka, bol však Výbor informovaný o tom, že táto zmienka bola nedávno odmietnutá z dôvodu rovnakého zaobchádzania s jednotlivými právnymi formami podnikov.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
V tejto súvislosti je EHSV veľmi znepokojený reformami sústav verejných zdravotníckych služieb, ktoré prebiehajú v niektorých členských štátoch a ktorých cieľom je obmedzenie verejných systémov poistenia a rozsiahla privatizácia verejného zdravotníctva.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale."
V tejto súvislosti je EHSV veľmi znepokojený reformami sústav verejných zdravotníckych služieb, ktoré prebiehajú v niektorých členských štátoch a ktorých cieľom je obmedzenie verejných systémov poistenia a rozsiahla privatizácia verejného zdravotníctva.“
In this connection, the EESC is pleased to note that the explanatory memorandum refers to the principles that sentences must be tailored to individual circumstances – a principle enshrined by the Court of Justice of the European Union – and that the judge has full discretion.
V tejto súvislosti EHSV s potešením konštatuje, že dôvodová správa pripomína zásadu nevyhnutnej individualizácie trestu (zásada Súdneho dvora Európskej únie) a zásadu plne slobodného uváženia sudcu.
In this connection, the EESC notes that the Commission launched an investigation into the French water market in January 2012, which is still ongoing.
V tejto súvislosti EHSV berie na vedomie prebiehajúci prieskum týkajúci sa trhu s vodou vo Francúzsku, ktorý Komisia začala v januári 2012.
In this connection, the EESC opinion stresses the need for coherence between policies at EU level and at national level, as well the impact and key role of non-governmental stakeholders.
Stanovisko EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu súdržnosti medzi politikami na úrovni EÚ a národnými politikami, ako aj vplyv a kľúčovú úlohu mimovládnych zainteresovaných strán.
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
EHSV pripomína v tejto súvislosti, že je pôvodcom doložky dohôd z Cotonou, ktorou sa 15 % pomoci z ERF vyhradzuje na činnosti vykonávané neštátnymi subjektmi.
In this connection, the EESC questions the Commission's statement in point 32 that: "This urban sprawl […] brings about greater need for individual transport modes."
EHSV v tejto súvislosti spochybňuje tvrdenie Komisie v bode 32, podľa ktorého sa na základe „urbanistického rozmachu ...zvyšuje potreba individuálnych druhov dopravy“.
In this connection, the EESC questions the Commission's statement in point 32 that: "This urban sprawl […] brings about greater need for individual transport modes."
EHSV v tejto súvislosti spochybňuje tvrdenie Komisie v bode 32, podľa ktorého sa na základe „urbanistického rozmachu ...zvyšuje potreba individuálnych druhov dopravy“.
In this connection, the EESC raises the issue of the application of the directive on information and consultation of workers to holding companies6 and, if they are not covered by this directive, asks that it be reviewed.
V tejto súvislosti si EHSV kladie otázky v súvislosti s uplatňovaním smernice o informovaní zamestnancov a poradách s nimi na holdingové spoločnosti6 a v prípade, že táto smernica ich nezahŕňa, žiada o jej úpravu.
In this connection, the EESC recalls the Europe 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth1 and the challenge for the economy as a whole.
V tejto súvislosti EHSV pripomína stratégiu Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast1 a výzvy, ktorým čelí hospodárstvo ako celok
In this connection, the EESC recalls the Europe 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth1 and the challenge for the economy as a whole.
V tejto súvislosti EHSV pripomína stratégiu Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast1 a výzvy, ktorým čelí hospodárstvo ako celok.
In this connection, the EESC recommends setting up national and regional economic and social councils or similar bodies able to serve as autonomous, open and transparent forums for consultation and monitoring.
V tejto oblasti EHSV doporučuje zaviesť Národné ekonomické a sociálne rady alebo podobné inštitúcie, ktoré by mohli autonómnym spôsobom zabezpečiť transparentný a otvorený postup konzultácie a kontroly.
In this connection, the EESC recommends waiting for the results of, and learning lessons from, the Commission's forthcoming exercise to map social labelling in the field of social enterprise.
V tejto súvislosti EHSV odporúča počkať si na výsledky a poučiť sa z pripravovanej analýzy Komisie týkajúcej sa sociálnej značky v oblasti sociálneho podnikania.
In this connection, the EESC regrets that a number of EU Member States are not as yet parties to the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Convention and its Protocol and underlines the necessity and urgency of prompt ratifications that would reinforce the legal means for the fight against terrorism.
V tejto spojitosti EHSV ľutuje, že niektoré členské štáty EÚ ešte stále nie sú zmluvnými stranami konvencie o potláčaní nezákonných konaní (SUA) a jej protokolu a zdôrazňuje nevyhnutnosť a naliehavosť urýchlenej ratifikácie, ktorá by posilnila právne prostriedky boja proti terorizmu.
In this connection, the EESC reiterates how important greater student and worker mobility is for developing the knowledge society in Europe.
V tejto súvislosti EHSV znovu opakuje, aká dôležitá je pre rozvoj spoločnosti založenej na poznatkoch väčšia mobilita študentov a pracujúcich.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
V súvislosti so štátnou pomocou výbor zdôrazňuje, že je potrebné viac venovať pozornosť tomu, ako štátna pomoc súvisí s reštrukturalizáciou a presunmi výroby.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
Výbor v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je potrebné viac venovať pozornosť tomu, ako štátna pomoc súvisí s reštrukturalizáciou a presunmi výroby.
In this connection, the EESC stresses the special importance of measures for less favoured regions carried out in the framework of rural development.
EHSV v tejto súvislosti vyzdvihuje osobitný význam, ktorý majú v rámci vidieckeho rozvoja opatrenia zamerané na znevýhodnené oblasti.
In this connection, the EESC suggests making a distinction between "advice" and "sale".
EHSV v tejto súvislosti odporúča rozlišovať medzi poradenstvom a predajom.
In this connection, the EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to comply when implementing partnerships, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation.
V súvislosti s tým EHSV navrhuje, aby Európska komisia zvážila presnejšiu špecifikáciu minimálnych očakávaní, ktoré budú musieť orgány členských štátov splniť pri realizácii partnerstva, ako aj uloženie sankcií v prípade ich nedostatočného plnenia.
In this connection, the EESC thinks the Commission should relaunch the Interservices group created in 1989 but subsequently abandoned, which would make it easier to coordinate its action in this area;
V tejto súvislosti EHSV považuje za vhodné, aby Komisia oživila skupinu pre vzťahy medzi oddeleniami – ktorá bola vytvorená v roku 1989, ale upadla do nečinnosti – čo by umožnilo lepšie koordinovať činnosti v tejto oblasti.
In this connection, the EESC underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
V tejto súvislosti EHSV konštatuje, že členské štáty znásobili nástroje na uľahčenie obchodovania: dematerializácia formalít, zjednodušenie postupov, uplatnenie postavenia schváleného hospodárskeho subjektu.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings97 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)98, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)99, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)100, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters101.
V tejto súvislosti EHSV víta nedávne iniciatívy komisie v súdnej spolupráci; mal by zdôrazniť nedávne nariadenia o konaniach vo veci platobnej neschopnosti97 a práve vzťahujúcom sa na súdnu jurisdikciu (Bruselská konvencia)98, ako aj navrhované nariadenia o práve vzťahujúcom sa nezmluvné záväzky (Rím II)99, Zelenú knihu o konverzii Rímskej konvencii z roku 1980 o práve vzťahujúcom sa na zmluvné povinnosti na nástroj spoločenstva (Rím I)100, a nariadenie, ktorým sa ustanovuje všeobecný rámec pre aktivity spoločenstva, aby sa umožnila implementácia európskej súdnej oblasti v občianskych veciach101.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings98 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)99, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)100, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)101, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters102.
V tejto súvislosti EHSV víta nedávne iniciatívy Komisie v súdnej spolupráci; rád by zdôraznil nedávne nariadenia o konaniach vo veci platobnej neschopnosti97 a práve vzťahujúcom sa na súdnu jurisdikciu (Bruselská konvencia)98, ako aj navrhované nariadenia o práve vzťahujúcom sa nezmluvné záväzky (Rím II)99, Zelenú knihu o úprave Rímskej konvencie z roku 1980 o práve vzťahujúcom sa na zmluvné povinnosti na nástroj Spoločenstva (Rím I)100, a nariadenie, ktorým sa ustanovuje všeobecný rámec pre aktivity Spoločenstva, aby sa umožnila implementácia európskej súdnej oblasti v občianskych veciach101.
In this connection, the EESC welcomes the conclusions of the Joint Council meeting, concerning the possibility of institutionalising dialogue with civil society and calling for the identification of "the most appropriate methodology and format for such an institutionalisation"18.
V tejto súvislosti EHSV víta závery zo zasadnutia spoločnej rady, v ktorých bolo poukázané na možnosť inštitucionalizovania dialógu s občianskou spoločnosťou.
In this connection, the EESC welcomes the conclusions of the most recent Joint Council meeting, concerning the possibility of institutionalising dialogue with civil society and calling for the identification of "the most appropriate methodology and format for such an institutionalisation"18.
V tejto súvislosti EHSV víta závery z predchádzajúceho zasadnutia spoločnej rady, v ktorých bolo poukázané na možnosť inštitucionalizovania dialógu s občianskou spoločnosťou.
In this connection, the EESC welcomes the fact that the small business act, as part of the special rules relating to the professions, is to be applied here.
EHSV preto víta, že sa tu v rámci osobitných pravidiel týkajúcich sa slobodných povolaní má uplatňovať iniciatíva „Small Business Act“.
In this connection, the EESC wonders what additional projects the European legislator is hoping to promote under the proposed financing instrument that apparently cannot be fully refinanced through regulated usage fees.
V tejto súvislosti si výbor kladie otázku, na ktoré ďalšie projekty, ktorých prefinancovanie očividne nebude plne umožnené v dôsledku regulácie týchto poplatkov za využívanie, sa v rámci navrhovaného nástroja financovania európsky zákonodarca zameria.
In this connection, the EESC would emphasise the need for compliance with the social clause accepted by the Community social partners.
V tejto súvislosti výbor upozorňuje na potrebu plnenia sociálnej klauzuly, ktorá bola schválená sociálnymi partnermi v Spoločenstve.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
V tejto súvislosti EHSV očakáva, že už hodnotenie oblastí ekologického záujmu v polovici obdobia uplatňovania a prípadné hodnotenie SPP v polovici uplatňovania sa využije na to, aby SPP v budúcnosti cielene prispievala k dosiahnutiu cieľov v oblasti biodiverzity.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept2.
V tomto zmysle by EHSV chcel podporiť zisťovanie nových možností, ako je koncepcia udržateľnej spoločnosti (sustainable company)2.“
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept3.
V tomto zmysle by EHSV chcel podporiť zisťovanie nových možností, ako je koncepcia udržateľnej spoločnosti (sustainable company)3.