natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour on which the claim is based and where the court has jurisdiction to rule on the entirety of the loss suffered by the claimant, it could be considered whether the claimant should be given the choice to determine the law applicable to the dispute.
Pri prípadoch, kde je protisúťažným správaním, na ktorom je založená žaloba, zasiahnuté územie viac než len jedného štátu a kde podľa súdnej príslušnosti môže súd rozhodovať o celej škode, ktorú utrpel žalujúci, by bolo potrebné zvážiť, či by žalujúcemu malo byť poskytnuté právo výberu rozhodného práva v spore.
In cases in which this Directive applies, Member States shall apply no other bilateral or multilateral agreements or arrangements to their assistance requests to other Member States.
V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, členské štáty neuplatňujú na svoje žiadosti o pomoc inému členskému štátu žiadne iné dvojstranné či mnohostranné dohody alebo mechanizmy.
In cases involving a dispute under Chapter 4 and 5 of Title IV, appropriate measures shall not include the suspension of trade concessions under this Agreement.
V prípadoch týkajúcich sa sporu podľa kapitoly 4 a 5 hlavy IV primerané opatrenia nezahŕňajú pozastavenie obchodných úľav poskytovaných na základe tejto dohody.
In cases involving Community funding, in the short term Member States may view PPPs unfavourably compared to grant funding for projects procured and implemented through traditional means.
V prípadoch, ktoré zahŕňajú financovanie zo strany Spoločenstva, by členské štáty mohli krátkodobo posudzovať PPP nepriaznivo v porovnaní s grantovým financovaním projektov, ktoré boli obstarané a implementované tradičným spôsobom.
In cases involving complex issues of fact or law, the time-limits set out in paragraph 1 may be prolonged by an additional three month-period.
V prípadoch so zložitými vecnými alebo právnymi otázkami môžu byť lehoty stanovené v odseku 1 predĺžené o ďalšie trojmesačné obdobie.
in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered.
v prípadoch, ktoré sa týkajú nehnuteľnosti, registrovaného majetku alebo práv, právnym poriadkom štátu, v ktorom sa nehnuteľnosť nachádza alebo v ktorom sú majetok alebo práva registrované.
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated,
v prípade nehnuteľnosti právny poriadok štátu, v ktorom sa nehnuteľnosť nachádza,
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated.
v prípade nehnuteľnosti právny poriadok štátu, v ktorom sa nehnuteľnosť nachádza.
In cases not covered by Articles 182 and 183 and where ad valorem duties are involved, the amount of the import duty shall be calculated on the basis of the cost of the processing operation undertaken outside the customs territory of the Community.
V prípadoch na ktoré sa nevzťahujú články 182 a 183 a v ktorých ide o clá ad valorem sa výška dovozného cla vypočítava na základe nákladov na spracovateľské operácie uskutočnené mimo colného územia Spoločenstva.
In cases not covered by paragraph 1 a seller who has tendered a performance which is not in conformity with the contract may, without undue delay on being notified of the lack of conformity, offer to cure it at its own expense.
V prípadoch, na ktoré sa odsek 1 nevzťahuje, môže predávajúci, ktorý ponúkol plnenie, ktoré nie je v súlade so zmluvou, bez zbytočného odkladu po oznámení nesúladu ponúknuť nápravné plnenie na vlastné náklady.
In cases not covered by paragraph 4, a Member State may, without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 3(6), exempt from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking, the parent undertaking of which is governed by the law of a Member State, provided that all the conditions set out in paragraph 5 are fulfilled and that the shareholders in or members of the exempted undertaking who own a minimum proportion of the subscribed capital of that undertaking have not requested the preparation of consolidated financial statements at least six months before the end of the financial year.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje ods. 4, členský štát môže bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia ods. 2 a 3 tohto článku a článku 3 ods. 6, oslobodiť od povinnosti zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku a konsolidovanú správu o hospodárení akýkoľvek materský podnik, na ktorý sa vzťahujú jeho vnútroštátne právne predpisy a zároveň je dcérskym podnikom, na ktorého materský podnik sa vzťahujú právne predpisy členského štátu za predpokladu, že sú splnené všetky podmienky stanovené v odseku 5 a že akcionári alebo spoločníci oslobodeného podniku, ktorí majú minimálny podiel upísaného základného imania tohto podniku, nepožiadali o zostavenie konsolidovanej účtovnej závierky aspoň 6 mesiacov pred koncom finančného roka.
In cases not covered by such Community legislation, the law of the State, where the ERI has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú takéto právne predpisy Spoločenstva, určuje súdnu príslušnosť na riešenie takýchto sporov právo štátu, v ktorom má ERI svoje štatutárne sídlo.
In cases of a clear breach of the rules, the fine can be imposed within 48 hours.
V prípadoch jasného porušenia pravidiel je možné uložiť pokutu do 48 hodín.
In cases of a judicial review of the detention order provided for in paragraph 3, Member States shall ensure that applicants have access to free legal assistance and representation.
V prípade súdneho preskúmania príkazu na zaistenie, ktoré sa stanovuje v odseku 3, členské štáty žiadateľom zabezpečia prístup k bezplatnej právnej pomoci a zastupovaniu.
In cases of absolute urgency, no procedural safeguards apply in France.
V prípadoch absolútnej naliehavosti sa vo Francúzsku neuplatňujú žiadne procesné záruky.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity leave should also be guaranteed.
Materská dovolenka by mala byť zaručená aj pri adoptovaných novorodencoch a novorodencoch zverených do pestúnskej starostlivosti.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity parental leave should also be guaranteed."
Materská Rodičovská dovolenka by mala byť zaručená aj pri adoptovaných novorodencoch a novorodencoch zverených do pestúnskej starostlivosti.“
In cases of adoption and fostering of new born children, parental leave should also be guaranteed.
Rodičovská dovolenka by mala byť zaručená aj pri adoptovaných novorodencoch a novorodencoch zverených do pestúnskej starostlivosti.
In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.
Tretia strana by mala byť tá, ktorá potrebuje ochranu v prípade prekročenia právomocí alebo konania  bez splnomocnenia.
In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.
Tretia strana by mala byť tá, ktorá potrebuje ochranu v prípade prekročenia právomocí alebo konania bez splnomocnenia.
In cases of an appeal or a review before a judicial authority referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that free legal assistance and representation is made available on request in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Členské štáty v prípade opravného prostriedku alebo preskúmania pred súdnym orgánom uvedeným v odseku 1 zabezpečia na požiadanie poskytnutie bezplatnej právnej pomoci a zastupovania, ak je takáto pomoc nevyhnutná na zabezpečenie skutočného prístupu k spravodlivosti.
In cases of an appeal or review of the detention order, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
V prípade podania opravného prostriedku proti rozhodnutiu o zaistení alebo v prípade jeho preskúmania zabezpečia členské štáty žiadateľom o azyl prístup k bezplatnej právnej pomoci a zastupovaniu, ak títo žiadatelia nie sú schopní uhradiť si tieto náklady sami a ak je to nevyhnutné na to, aby im bol zabezpečený skutočný prístup k spravodlivosti.
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the firs subparagraph of Article 11(2) for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control measures and basic Community interests.
V prípadoch vypuknutia VPMH v chove, ktorý pozostáva z dvoch alebo viacerých samostatných výrobných jednotiek môže príslušný orgán pre výrobné jednotky so zdravou hydinou poskytnúť výnimku z opatrení uvedených v prvom pododseku článku 11 ods. 2 za predpokladu, že táto výnimka neohrozí opatrenia na kontrolu choroby a základné záujmy Spoločenstva.
In cases of an outbreak of LPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2), for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
V prípadoch vypuknutia NPMH v chove, ktorý pozostáva z dvoch alebo viacerých samostatných výrobných jednotiek, môže príslušný orgán vo výrobných jednotkách so zdravou hydinou poskytnúť výnimku z opatrení ustanovených v článku 39 ods. 2 za predpokladu, že táto výnimka neohrozí opatrenia na kontrolu choroby a základné záujmy Spoločenstva.
In cases of anti-competitive agreements or market concentration, the Commission will continue to fully apply the EU's competition rules.
v prípadoch antikonkurenčných dohôd alebo koncentrácie trhu bude Komisia v plnej miere uplatňovať pravidlá EÚ pre hospodársku súťaž.
In cases of applications on behalf of spouses, partners, minors or dependent adults without legal capacity, and whenever the application is based on the same grounds, the determining authority may take a single decision, covering all applicants, unless to do so would lead to the disclosure of particular circumstances of an applicant which could jeopardise his or her interests, in particular in cases involving gender, sexual orientation, gender identity or age-based persecution.
V prípadoch žiadostí v mene manželov, partnerov, maloletých osôb alebo závislých dospelých osôb bez právnej spôsobilosti a vždy, ak je žiadosť založená na rovnakých dôvodoch, môže rozhodujúci orgán prijať jedno rozhodnutie vzťahujúce sa na všetkých žiadateľov, pokiaľ to nevedie k sprístupneniu informácií o osobitných okolnostiach žiadateľa, ktoré by mohlo ohroziť jeho záujmy, a to najmä v prípadoch prenasledovania z dôvodu rodového aspektu, sexuálnej orientácie, rodovej identity alebo veku.
In cases of breach or withdrawal of undertakings, definitive duties may be levied on goods entered for free circulation not more than 90 days before the application of provisional measures, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), and that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the breach or withdrawal of the undertaking.
V prípadoch porušenia alebo zrušenia záväzkov možno uvaliť konečné clo na tovar, ktorý bol prepustený do režimu voľného obehu, najneskôr 90 dní pred uplatnením prechodných opatrení za predpokladu, že dovozy boli zaregistrované v súlade s článkom 14 ods. 5 a že tento retroaktívny odhad sa nevzťahuje na dovozy, ktoré sa uskutočnili pred porušením alebo zrušením záväzku.
In cases of breach or withdrawal of undertakings, definitive duties may be levied on goods entered for free circulation not more than 90 days before the application of provisional measures, provided that the imports have been registered in accordance with Article 24(5) and that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the breach or withdrawal of the undertaking.
V prípadoch porušenia alebo zrušenia záväzkov možno uvaliť konečné clá na tovary, ktoré boli prepustené do režimu voľný obeh, najneskôr 90 dní pred uplatnením prechodných opatrení za predpokladu, že dovozy boli zaregistrované v súlade s článkom 24 ods. 5 a že toto spätné vymeranie sa nevzťahuje na dovozy uskutočnené pred porušením alebo zrušením predmetného záväzku.
In cases of conflict between a non-return order issued by the court of the Member State to which the child was abducted and a subsequent return order adopted by the court of origin, the Regulation resolves in favour of the latter in order to secure the return of the child61: where it is certified by the court of origin, the return order benefits from the abolition of exequatur, that is, it is immediately recognised and enforceable in the Member State to which the child was abducted without the need for a declaration of enforceability and without the possibility of its recognition being opposed62.
V prípadoch sporu medzi príkazom na nevrátenie vydaným súdom členského štátu, do ktorého bolo dieťa unesené, a následným príkazom na vrátenie schváleným súdom pôvodu, sa podľa nariadenia rozhoduje v záujme zaistenia vrátenia dieťaťa v prospech druhého v poradí61: ak to potvrdil súd pôvodu, príkazom na vrátenie sa využíva zrušenie doložky vykonateľnosti, teda príkaz je okamžite uznaný a vykonateľný v členskom štáte, do ktorého bolo dieťa unesené bez potreby vyhlásenia vykonateľnosti a bez možnosti námietky voči jeho uznaniu62.
In cases of conflict, EU Regulations take precedence over national rules contained in bilateral agreements with third countries.
V prípade kolízie majú nariadenia EÚ prednosť pred vnútroštátnymi pravidlami uvedenými v dvojstranných dohodách s tretími krajinami.
In cases of controversy, seek an own-initiative Opinion to gauge the view of the plenary
v sporných prípadoch požadovať stanovisko z vlastnej iniciatívy, aby sa názor mohol prehodnotiť na plenárnom zhromaždení
In cases of crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms requiring a swift response by the Union, the urgency procedure provided for in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be used to modify the document referred to in Article 11 following an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
V prípade krízovej, pokrízovej či nestabilnej situácie alebo ohrozenia demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, keď sa vyžaduje rýchla reakcia Únie, sa môže na úpravu dokumentu po preskúmaní ad hoc stratégie spolupráce krajiny alebo regiónu použiť naliehavý postup uvedený v článku 15 ods. 4 spoločného vykonávacieho nariadenia.
In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.
Ak je rozpor medzi dokladmi a údajmi zverejnenými v úradných jazykoch registra a dobrovoľne zverejneným prekladom, tento preklad nemožno uplatniť voči tretím osobám.
In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.
Ak je rozpor medzi dokladmi a údajmi zverejnenými v úradných jazykoch registra a dobrovoľne zverejneným prekladom, tento preklad nemožno uplatniť voči tretím osobám.
In cases of doubt when embarking on the first Pre-commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
V prípadoch pochybností pri odštartovaní prvých pilotných projektov obstarávania vo fáze pred komerčným využitím sa odporúča, aby sa od Komisie vyžiadalo predbežné preverenie o prípadnom udelení štátnej pomoci alebo inom porušení a mal by sa o tom predložiť potenciálnym dodávateľom dôkaz.
In cases of doubt when embarking on the first Pre‑commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
V prípadoch pochybností pri odštartovaní prvých pilotných projektov obstarávania vo fáze pred komerčným využitím sa odporúča, aby sa od Komisie vyžiadalo predbežné preverenie o prípadnom udelení štátnej pomoci alebo inom porušení a mal by sa o tom predložiť potenciálnym dodávateľom dôkaz.
In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for the Community trade mark was filed shall be authentic.
V prípade pochybností je autentické znenie v tom jazyku úradu, v ktorom bola podaná prihláška ochrannej známky Spoločenstva.
In cases of emergency measures due to natural disasters the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from a date earlier than the date referred to in the second sub-paragraph."
V programoch rozvoja vidieka sa v prípadoch núdzových opatrení v dôsledku prírodných katastrof môže ustanoviť, že oprávnenosť výdavkov vzťahujúcich sa na zmeny programu sa môže začať od skoršieho dátumu ako dátumu uvedeného v druhom pododseku.“
In cases of emergency, flexibility should, exceptionally, be shown in the application of this principle.
V núdzových prípadoch by sa pri uplatňovaní tejto zásady mala výnimočne preukázať flexibilita.
In cases of exceptional utility such bodies may benefit from a financial contribution up to a maximum of 80% of eligible costs;
V prípadoch výnimočného úžitku môžu tieto organizácie dostať finančný príspevok až vo výške maximálne 80 % oprávnených nákladov;
In cases of exceptional utility, the contribution by the Union may be up to 80% of eligible costs;
V prípadoch výnimočného úžitku môže príspevok od Únie kryť až 80 % oprávnených nákladov;
In cases of exceptional utility, the financial contribution for actions referred to in point (a) of paragraph 2 may be up to a maximum of 80% of eligible costs for competent authorities of all Member States or third countries participating in the Programme.
V prípadoch výnimočného úžitku sa môže z finančného príspevku na činnosti z odseku 2 písm. a) kryť maximálne 80 % oprávnených nákladov príslušných orgánov všetkých členských štátov alebo tretích krajín zúčastnených na programe.
In cases of force majeure, the information provided for in paragraph 2 may be submitted jointly with the building project.
V prípadoch vyššej moci možno informácie uvedené v odseku 2 predložiť spolu so stavebným projektom.
In cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the Union's financial interests which are not yet subject to a final judgment, the authorising officer responsible and the panel should be given the possibility to defer the opportunity given to the person of entity to submit its observations.
V prípade podvodu, korupcie alebo iného protiprávneho konania poškodzujúceho finančné záujmy Únie, ktoré ešte nebolo predmetom konečného rozsudku, by sa malo zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi a výboru umožniť, aby odložili uplatnenie možnosti poskytovanej osobe alebo subjektu predložiť svoje pripomienky.
In cases of good faith intention to conclude an agreement, a document reversing a letter of intent or a memorandum of understanding is required.
V prípade zámeru v dobrej viere uzavrieť dohodu sa požaduje predloženie dokladu, ktorým sa ruší vyjadrený zámer alebo predloženie memoranda o porozumení.
In cases of implementation by a network, requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the basic act.
V prípade implementácie prostredníctvom siete, ktoré si vyžaduje určenie aspoň jedného orgánu alebo subjektu príslušným členským štátom alebo krajinou, je daný orgán alebo subjekt určený príslušným členským štátom alebo krajinou v súlade s ustanoveniami základného aktu.
In cases of market abuse with cross-border effects, ESMA should be required to coordinate the investigation if requested to do so by one of the competent authorities concerned.
Malo by sa požadovať, aby ESMA v prípadoch zneužívania trhu s cezhraničným vplyvom koordinoval prešetrovania, ak o to požiada jeden z dotknutých príslušných orgánov.
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions set out in Article 8 (a), (b) and (c) are fulfilled."
V prípade splynutia alebo zlúčenia, keď jednu alebo viac spoločností získava iná spoločnosť, ktorá drží 90 % alebo viac, nie však všetky akcie a cenné papiere každej z týchto spoločností, s ktorými je spojené právo hlasovať na valných zhromaždeniach, nebudú členské štáty vyžadovať schválenie splynutia alebo zlúčenia valným zhromaždením nadobúdajúcej spoločnosti, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 8 písm. a), b) a c).“
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90% or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company, provided that the following conditions at least are fulfilled:
V prípade splynutia, keď jednu alebo viac spoločností získava iná spoločnosť, ktorá drží 90 % alebo viac, nie však všetky akcie a cenné papiere každej z týchto spoločností, s ktorými je spojené právo hlasovať na valných zhromaždeniach, členské štáty nemusia vyžadovať schválenie splynutia valným zhromaždením nadobúdajúcej spoločnosti, ak sú splnené aspoň tieto podmienky:
In cases of national co-financing some Member States might be more willing and able to cover such expenditure than others.
Pri národnom spolufinancovaní by niektoré členské štáty mali prajviť väčšiu pripravenosť, resp. mať lepšie možnosti pokrytia týchto výdavkov ako iné.
In cases of national co-financing some Member States might be more willing and able to cover such expenditure than others.
Pri národnom spolufinancovaní by niektoré členské štáty mali prejaviť väčšiu pripravenosť, resp. mať lepšie možnosti pokrytia týchto výdavkov ako iné.
In cases of non-compliance with the rules of the Pact, incentives should be created by suspending or cancelling part of current or future appropriations from the EU budget without affecting end-beneficiaries of EU funds.
V prípade nedodržiavania pravidiel Paktu by sa mali vytvoriť stimuly pozastavením alebo zrušením časti súčasných alebo budúcich prostriedkov z rozpočtu EÚ bez toho, aby to ovplyvnilo konečných príjemcov finančných prostriedkov EÚ.
In cases of non-compliance with the rules, incentives can therefore be created by suspending or cancelling part of current or future financial appropriations from the EU budget.
V prípadoch nedodržiavania pravidiel sa preto motivačné faktory môžu vytvárať pozastavením alebo zrušením časti súčasných alebo budúcich finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ.
In cases of non-conformity with the provisions of this Regulation, the report shall specify:
V prípade nedodržiavania ustanovení uvedených v tomto nariadení sa v správe uvádzajú: