natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regulatory management of spectrum, which influences the ‘intensity of use’; this includes frequency allocation models (administrative, market, collective use), use of technologies allowing effective spectrum sharing (e.g. cognitive radio), and incentives to invest in more efficient infrastructures (e.g. administrative incentive pricing), also in the public sector, which is a substantial spectrum user;
regulačná správa frekvenčného spektra, ktorá má vplyv na „intenzitu využívania“; zahŕňa modely prideľovania frekvencie (administratívny, trhový, spoločné využívanie), používanie technológii umožňujúcich účinné spoločné využívanie frekvenčného spektra (napr. kognitívne rádio) a stimuly na investovanie do účinnejšej infraštruktúry (napr. tvorba cien s administratívnou stimuláciou) aj vo verejnom sektore, ktorý je významným užívateľom frekvenčného spektra,
Regulatory measures
Regulačné opatrenia
Regulatory measures are certainly needed, but we must also be able to back them up with investments.
Regulačné opatrenia sú určite potrebné, ale musíme byť schopní podporiť ich investíciami.
Regulatory measures are more appropriate for this purpose.
Regulačné opatrenia sú na tieto účely vhodnejšie.
Regulatory measures more closely linked to the sources of systemic risk might be more appropriate to deal with excessive risk taking.
Vhodnejším spôsobom na zamedzenie nadmerného riskovania by mohli byť regulačné opatrenia vo väčšej miere spojené so zdrojmi systémového rizika.
Regulatory measures on spectrum therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
Opatrenia na reguláciu frekvenčného spektra preto majú hospodárske, bezpečnostné, zdravotné, verejné, kultúrne, vedecké, sociálne, environmentálne a technické dôsledky.
Regulatory measures reducing the pro-cyclicality of credit supply appear to be particularly relevant in this context and more work is needed.
Ako mimoriadne dôležité sa v tejto súvislosti javia regulačné opatrenia, ktoré obmedzia procyklický charakter dopytu po úveroch, a preto je v tomto smere potrebné vyvíjať ďalšie úsilie.
Regulatory measures taken at Member State level cannot be expected to achieve the same outcome.
Nedá sa očakávať, že regulačné opatrenia prijaté na úrovni členského štátu dosiahnu rovnaký výsledok.
regulatory measures to encourage the transition to a green economy;
politické opatrenia na prechod na ekologické hospodárstvo,
Regulatory measures will be enforced to remove barriers to cross-border investment.
Posilnia sa regulačné opatrenia, aby sa odstránili prekážky pre cezhraničné investície.
Regulatory measures will be introduced step by step and more complex RPAS operations will be progressively permitted.
Regulačné opatrenia sa budú zavádzať postupne a postupne sa bude povoľovať komplexnejšia prevádzka RPAS.
regulatory measures,
regulačné opatrenia,
regulatory measures;
regulačné opatrenia,
Regulatory modernisation and simplification
Modernizácia a zjednodušenie predpisov
Regulatory moratoria, for example, not being identical to insolvency proceedings, may not be covered, although “insolvency-like proceedings” of that type can have the same effects on payment and securities settlement systems as insolvency proceedings proper.
Regulačné moratóriá napríklad, ktoré nie sú identické s konkurznými konaniami, sa nemôžu zahrnúť, hoci „konkurzné konania“ tohto druhu môžu mať rovnaké účinky na platobné systémy a zúčtovacie systémy cenných papierov ako konkurzné konania vo vlastnom zmysle.
Regulatory network
Regulačná sieť
Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Community-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.
Regulačné povinnosti by sa mali ukladať na veľkoobchodnej i maloobchodnej úrovni, aby sa ochránili záujmy zákazníkov využívajúcich roaming, pretože skúsenosť ukazuje, že zníženie veľkoobchodných cien roamingových služieb v rámci Spoločenstva sa nemusí odraziť na nižších maloobchodných cenách za roaming, keďže chýbajú patričné stimuly.
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated roaming SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interests of roaming customers.
Z tohto dôvodu by sa mali uložiť povinnosti regulácie, pokiaľ ide o regulované roamingové služby SMS na veľkoobchodnej úrovni, aby sa medzi veľkoobchodnými poplatkami a skutočnými nákladmi poskytovania týchto služieb vytvoril primeranejší vzťah a aby sa na maloobchodnej úrovni chránili záujmy zákazníkov využívajúcich roamingové služby.
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
V prípade viac ako 80 % priemyselných výrobkov boli regulačné prekážky odstránené prostredníctvom prijatia spoločných pravidiel a, ak takéto pravidlá neexistujú, prostredníctvom zásady vzájomného uznávania.
Regulatory obstacles within the Union are prevented by Directive 98/34/EC2 or eliminated through the principle of mutual recognition, or through Union harmonisation legislation.
Regulačným prekážkam v rámci Únie sa predchádza pomocou smernice 98/34/ES2, alebo sa odstraňujú prostredníctvom zásady vzájomného uznávania, prípadne prostredníctvom harmonizačných právnych predpisov Únie.
Regulatory or financial measures affecting energy producers or consumers have been introduced to achieve policy goals such as reducing pollution and greenhouse gas emissions, improving security of energy supply or reducing the cost burden of energy on poor households or vulnerable businesses.
Boli zavedené regulačné alebo finančné opatrenia týkajúce sa výrobcov alebo spotrebiteľov energie, ktoré mali za cieľ dosahovať strategické ciele, ako napríklad znižovanie znečistenia a emisií skleníkových plynov, zlepšovanie bezpečnosti dodávok energie alebo znižovanie zaťaženia chudobných domácností alebo zraniteľných podnikateľov nákladmi na energiu.
regulatory or fiscal measures to support the capitalisation of social enterprises, encouraging or facilitating the participation of different stakeholders.
opatrenia regulačného alebo daňového charakteru zamerané na podporu kapitálu sociálnych podnikov, ktoré povzbudzujú alebo uľahčujú účasť rôznych zainteresovaných subjektov.
Regulatory oversight
Regulačný dohľad
Regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies.
Regulačný dohľad nad vymedzením trhu, analýzou a vykonávaním nápravných opatrení.
Regulatory oversight of the cooperation between transmission system operators.
regulačným dohľadom nad spoluprácou prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy.
Regulatory philosophies differ among Member States – so the art of European legislation in these complex areas is to find the balance best serving Europe’s interest.
Filozofia regulácie sa v členských štátoch líši, a preto poslaním európskej legislatívy je nájsť v týchto komplexných oblastiach rovnováhu tak, aby čo najlepšie vyhovovala záujmom Európy.
Regulatory policy co-operation
Spolupráca na regulačnej politike
Regulatory policy should have provided the industry with a favourable and reliable framework based on the principle of "smart regulation" that checks the cost-benefit ratio of each proposal, based on a careful assessment of the impact on the industry and society and recognition of the minimum timeframes needed for each technical innovation required, and the establishment of long-term goals through the systematic involvement of all stakeholders.
Vhodný a spoľahlivý rámec pre priemysel by mala zabezpečiť regulačná politika prostredníctvom zásady „inteligentnej regulácie“, podľa ktorej sa v prípade každého návrhu preverí nákladová efektívnosť a dôkladne posúdi jeho vplyv na priemysel a spoločnosť, pričom sa zohľadní minimálny čas potrebný na každú požadovanú technickú inováciu a stanovia sa dlhodobé ciele za stále väčšej účasti zainteresovaných strán.
Regulatory procedure with scrutiny
Prispôsobenie rozhodnutiu pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou
Regulatory procedure with scrutiny
Regulačný postup s kontrolou
Regulatory procedure with scrutiny – conservation of wild birds
Regulačný postup s kontrolou – ochrana voľne žijúceho vtáctva
Regulatory procedure with scrutiny – conservation of wild birds
Regulačný postup s kontrolou – Ochrana voľne žijúceho vtáctva
Regulatory procedure with scrutiny – Part five
Regulačný postup s kontrolou – piata časť
Regulatory procedure with scrutiny – Part Five
Regulačný postup s kontrolou – piata časť
Regulatory procedure with scrutiny – solvents used in the production of foodstuffs
Regulačný postup s kontrolou – Rozpúšťadlá používané pri výrobe potravín
Regulatory procedure with scrutiny – transmissible spongiform encephalopathies
Regulačný postup s kontrolou – prenosné spongiformné encefalopatie
Regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines
Regulačný postup pri povoľovaní antivírusových liekov a očkovacích látok
Regulatory provisions to encourage licence-free spectrum use and to reinforce the coordination of conditions for spectrum authorisations are also proposed.
Navrhujú sa aj regulačné ustanovenia na podporu využívania spektra bez licencie a na posilnenie koordinácie podmienok pre udeľovanie oprávnenia na využívanie spektra.
Regulatory reduction of the package size
Zmenšenie veľkosti balenia stanovené právnymi predpismi
Regulatory reform is needed in order to adapt to changes inside and outside the Union.
Regulačná reforma je potrebná na prispôsobenie sa zmenám vo vnútri EÚ a mimo nej.
Regulatory reform is ongoing in most countries.
Vo väčšine krajín prebieha regulačná reforma.
Regulatory reforms continued to address economic development in terms of job creation, support to sustainable growth, and prosperity.
Regulačné reformy sa aj naďalej sústredili na hospodársky rozvoj týkajúci sa vytvárania pracovných miest, podpory udržateľného hospodárskeho rastu a prosperity.
Regulatory reforms in financial markets, a judicious monetary policy and the new supervisory structure provided by the Banking Union have succeeded in restoring financial stability.
Regulačné reformy vo finančných trhoch, rozvážna menová politika a nová štruktúra dohľadu zriadená bankovou úniou úspešne prispeli k obnove finančnej stability.
Regulatory regime for cross border issues
Regulačný režim pre cezhraničné záležitosti
Regulatory regimes also differ between selling methods.
Aj v právnych predpisoch sa na spôsob predaja prihliada.
regulatory relief and deregulation so that EMAS registered organisations may benefit from e.g. less frequent renewal of permit etc.
úľava z právnych predpisov alebo deregulácia, aby organizácie zapísané v registri EMAS mohli využívať výhodu napr. menej častého obnovovania povolenia atď.,
Regulatory remedies still vary across Europe, even where the underlying market problems are very similar.
Regulačné nápravné opatrenia sa v rámci Európy stále líšia, a to aj v prípade, že problémy na trhoch sú veľmi podobné.
Regulatory requirements and implementation measures mainly originate at national level.
Regulačné požiadavky a vykonávacie opatrenia vznikajú najmä na vnútroštátnej úrovni.
Regulatory requirements and industry practice will be aligned and insurers will be rewarded for introducing risk and capital management systems that best fit their needs and overall risk profile.
Regulačné požiadavky a prax priemyselného odvetvia sa zosúladia a poisťovateľom bude poskytnutá kompenzácia za zavedenie systémov riadenia rizika a kapitálu, ktoré najlepšie vyhovujú ich potrebám a celkovému rizikovému profilu.
Regulatory requirements can have a spatial dimension and influence land use planning.
Regulačné požiadavky môžu mať priestorový rozmer a môžu ovplyvniť územné plánovanie.
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation
regulačné požiadavky, pokiaľ ide o organizačné normy, stret záujmov, výkazníctvo a preventívne normy,
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation;
regulačné požiadavky, pokiaľ ide o organizačné normy, stret záujmov, výkazníctvo a preventívne normy,
Regulatory requirements should apply to all actors.
Regulačné požiadavky by sa mali vzťahovať na všetkých aktérov.
regulatory requirements, including environmental factors;
regulačné požiadavky vrátane environmentálnych faktorov,
Regulatory responsibility would become clearer and duplication would be avoided.
Regulačná zodpovednosť by sa stala prehľadnejšou a predišlo by sa duplicite.
Regulatory review
Prieskum predpisov
Regulatory Risk
Regulačné riziko
Regulatory role: The work undertaken by the ESAs on the development of the single rulebook has contributed significantly towards enhanced regulatory harmonisation and coherence and has improved mutual understanding between supervisors.
Regulačná úloha: Úsilie, ktoré vyvinuli ESA pri vypracúvaní jednotného súboru pravidiel, výrazne prispelo k zlepšeniu regulačnej harmonizácie a ucelenosti a zlepšilo vzájomné chápanie medzi orgánmi dohľadu.
Regulatory safeguards
Regulačné ochranné opatrenia
Regulatory shortcomings
Regulačné nedostatky
Regulatory simplification
Zjednodušenie právnych predpisov
Regulatory simplification and internationalisation
Zjednodušenie a internacionalizácia právnej úpravy
regulatory simplification for low-risk wastes used as secondary materials.
zjednodušenie právnych predpisov pre nízko rizikové odpady používané ako druhotné materiály.
Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play in driving progress in many areas.
Regulačné normy na požiadavky minimálnej energetickej účinnosti pre výrobky a služby by mali pri dosahovaní pokroku zohrávať kľúčovú úlohu v mnohých oblastiach.
Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play in driving progress.
Regulačné normy na požiadavky minimálnej energetickej účinnosti pre výrobky a služby by mali pri dosahovaní pokroku zohrávať kľúčovú úlohu.
Regulatory standards were structured to reflect the supervision of a market in which new entities, or entities with new structures and purposes, were being set up: transnational groups, banking and insurance groups, investment banks, subsidiaries and branches of third country institutions, various types of intermediary, and non-bank bodies whose nature was hard to define.
Predpisy o dohľade boli štruktúrované podľa kontroly trhu, na ktorý vstupovali nové subjekty, alebo subjekty s novými štruktúrami a funkciami: nadnárodné skupiny, banky poskytujúce aj poisťovacie produkty, investičné banky, pobočky a dcérske spoločnosti tretích krajín, rôzni sprostredkovatelia, ťažko definovateľné nebankové subjekty.
Regulatory technical standards and compliance with Article 290 TFE
Regulačné technické predpisy a súlad s článkom 290 ZFEÚ
Regulatory treatment of new network elements
Regulačná úprava nových sieťových prvkov
Regulatory uncertainty would remain and a segmented EU landscape would continue to evolve, leading to distorted competition conditions in the internal market and increasing the likelihood of differing approaches at national level.
Zachovala by sa regulačná neistota a ďalej by sa vyvíjalo segmentované prostredie v EÚ, ktoré by viedlo k narušeniu podmienok hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a k zvýšeniu pravdepodobnosti rozdielnych prístupov na národnej úrovni.
Regulatory, linguistic, and other obstacles16 hinder the smooth functioning of the internal market.
Právne, jazykové a iné prekážky16 bránia hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
Regulatory/legal and political/social preconditions of Sustainable Coal
Regulačné/právne a politické/sociálne predpoklady trvalo udržateľného využitia uhlia
regulatory: the Chicago Convention is strict and binding in limiting taxation on aviation;
regulačný aspekt: Chicagský dohovor prísne a záväzne obmedzuje zdaňovanie letectva,
Regu­lation (EEC) No. 1728/74 of the Council of 27 June 1974 stipulates in Article 11 that "at regular intervals the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the coordination of agricultural research".
V nariadení Rady (EHS) č. 1728/74 z 27. júna 1974 sa v článku 11 ustanovuje, že „Komisia bude v pravidelných intervaloch predkladať Európskemu parlamentu a Rade správu o koordinácii poľnohospodárskeho výskumu“.
Rehabilitated housing
Renovované obydlia
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
Renovované obydlia, z toho pre migrantov a utečencov (okrem záchytných centier)
Rehabilitation and Reconstruction Assistance
Pomoc pri odstraňovaní následkov katastrofy a obnove
Rehabilitation of the Ukrainian gas and oil transit network is a priority, including through improvement of the monitoring of gas and oil flows into Ukraine.
Prioritou je obnovenie ukrajinskej tranzitnej siete na prepravu plynu a ropy, a to aj prostredníctvom zlepšenia monitorovania dodávok plynu a ropy na Ukrajinu.
Rehabilitation of urban areas or livelihoods: Lower Saxony (together with the Jayawickreme Foundation), supports the families of fishermen in Weligama, Sri Lanka where the 2006 tsunami wreaked devastation, destroying both homes and livelihoods (boats and nets).
Obnova mestských oblastí alebo prostriedkov obživy: Dolné Sasko (v spolupráci s nadáciou Jayawickreme) podporuje rodiny rybárov vo Weligame na Srí Lanke, kde ničivé cunami v roku 2006 zničilo domovy, ako aj prostriedky obživy (lode a rybárske siete).
Rehabilitation services, individualised personal assistance and making work pay will be promoted.
Budú sa podporovať rehabilitačné služby, individualizovaná personálna pomoc a finančná atraktivita práce.
Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation;
Rehabilitácia, pokračovanie pracovného pomeru a sprístupnenie náhrady sú v súlade s dohodami alebo právnymi predpismi na vnútroštátnej a/alebo sektorovej úrovni.
Rehabilitation, reconstruction and development aid
Odstraňovanie následkov katastrof, obnova a rozvojová pomoc
Rehypothecation of financial instruments received as collateral
Ďalšie založenie finančných nástrojov prijatých ako kolaterál
Reichel (Cat.
pán Reichel (kat.
Reicher (Cat.
pán REICHER (kat.
Reid vapour pressure, summer period a
Tlak pár podľa Reida, letné obdobie a
Reignault (FR-III)
Reignault (FR – III)
Reignault (FR-III)
REIGNAULT (FR – III)
Reignault, Jacques
Reignault Jacques
Reigniting enthusiasm among young people will involve looking at space in a new light and redefining the objectives proposed.
Spôsob, ako znovu oduševniť mladých ľudí, vychádza z požiadavky vnímať vesmír v novej dimenzii, prostredníctvom prepracovaných navrhovaných cieľov.
reimbursement and remission
vrátenie dane a jej odpustenie
Reimbursement models
Modely úhrady nákladov
reimbursement of a percentage of the reimbursable expenditure actually incurred;
refundácia percentuálneho podielu skutočne vynaložených refundovateľných výdavkov;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
refundácia vopred určenej časti skutočne vynaložených oprávnených nákladov;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
vrátenie stanoveného podielu naozaj vynaložených oprávnených nákladov;
reimbursement of costs incurred by external experts
náhrady nákladov, ktoré vznikli externým odborníkom;
reimbursement of eligible costs actually incurred;
refundácia skutočne vynaložených oprávnených nákladov;
Reimbursement of healthcare received in another Member State.
Náhrada nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte.
Reimbursement of Members' expenses – including reimbursing office allowances the same way as travel allowances.
náhrady členom – náhrady výdavkov na kancelárske potreby preplácané rovnakým spôsobom ako náhrady cestovných výdavkov.
Reimbursement of national experts’ travel expenses, estimated at 25 times an average of Euro 750/expert.
Preplatenie cestovných výdavkov národných expertov –predpokladá sa 25-krát priemerne po 750 eur/expert.
reimbursement of national financial assistance.
úhradu vnútroštátnej finančnej pomoci.
Reimbursement of the expenses of Mr Vever, the former president of the EESC's ACP-EU follow-up committee – Attendance at a meeting with Mr Michel, European Commissioner, on 5 October 2006.
Preplatenie nákladov pána VEVER, bývalého predsedu monitorovacieho výboru EHSV pre krajiny AKT a EÚ, spojených s účasťou na stretnutí s pánom MICHELOM, členom Komisie, z 5. októbra 2006.
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost
preplácanie cestovných lístkov výlučne na základe skutočných nákladov; spôsob dopravy musí poskytovať dostatočnú flexibilitu a pohodlie za primeranú cenu,
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost,
preplácanie cestovných lístkov výlučne na základe skutočných nákladov; spôsob dopravy musí poskytovať dostatočnú flexibilitu a pohodlie za primeranú cenu,
Reimbursement of travel expenses (European ITS Committee and the Advisory Group 4 meetings a year each): 122.200,00 €
Úhrada cestovných nákladov (Európsky výbor pre IDS a poradná skupina 4 zasadnutia ročne): 122 200,00 EUR.
Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
Náhrada cestovných výdavkov – list organizáciám členov
Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
Preplatenie cestovných výdavkov – list organizáciám členov
reimbursement on the basis of real costs, which requires production of proof of actual expenditure; or
úhrada na základe skutočných nákladov, pri ktorej sa vyžaduje preukázanie skutočných výdavkov, alebo
Reimbursement or remission should, however, not be possible in case this would allow the exempt consumption of excise goods other than those provided for under Article 11.
Vracanie alebo odpustenie by však nemalo byť možné v prípade, že by umožnilo oslobodenú spotrebu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani inú, ako sa ustanovuje v článku 11.
Reimbursement requests will increase since it will no longer be possible to offset input VAT against output VAT.
Zvýši sa počet žiadostí o vrátenie DPH, pretože už nebude možné kompenzovať prijatú DPH zaplatenou daňou.
Reimbursement shall be effected by the AFM President after consulting the secretariat.
Po konzultácii so sekretariátom predseda združenia vyplatí náhradu.
Reimbursement shall be effected on a "first come, first served" basis.
Náhrada sa bude vyplácať podľa poradia, v akom boli žiadosti doručené.
Reimbursements for cross-border healthcare will be up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had the healthcare been provided within its territory (without exceeding the actual costs of healthcare received).
Náklady na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť budú uhradené do výšky nákladov, ktoré by členský štát, v ktorom je pacient poistený, prevzal, ak by sa zdravotná starostlivosť poskytla v rámci jeho územia (bez toho, aby sa prekročili skutočné náklady na poskytnutú zdravotnú starostlivosť).
Reimbursements made on real costs; some optional simplified cost options
Náhrada výdavkov na základe skutočných nákladov (niekoľko voliteľných zjednodušených možností, pokiaľ ide o náklady)
Reimbursements to Bulgaria were resumed in September 2009.
Uhrádzanie pre Bulharsko sa obnovilo v septembri 2009.
Reimbursements to Romania were resumed in July 2009.
Uhrádzanie pre Rumunsko sa obnovilo v júli 2009.