natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberalisation may be accompanied by aggressive and misleading marketing and selling strategies used by energy companies to pressurize consumers to switch.
Liberalizácia by mohla byť sprevádzaná agresívnymi a zavádzajúcimi marketingovými a predajnými stratégiami, ktoré využívajú energetické spoločnosti na vytváranie nátlaku na spotrebiteľov, aby zmenili dodávateľa.
Liberalisation measures in port concessions, railways and metropolitan public transport are slow, thus failing to stimulate investment.
Liberalizačné opatrenia týkajúce sa koncesií na prevádzkovanie prístavov, železníc a mestskej verejnej dopravy sa realizujú pomaly, a teda sa vďaka nim nedarí stimulovať investície.
Liberalisation of electronic communications networks and services markets and rapid technological development have combined to boost competition and economic growth and resulted in a rich diversity of end-user services accessible via public electronic communications networks.
Liberalizácia trhov elektronických komunikačných sietí a služieb a rýchly vývoj technológií spoločne prispeli k rozmachu hospodárskej súťaže a hospodárskeho rastu a výsledkom je bohatá rozmanitosť služieb pre koncových užívateľov, ktoré sú dostupné prostredníctvom verejných elektronických komunikačných sietí.
Liberalisation of market with services- Mr Mihok found it hardly credible that Slovak service providers would endanger their French counterparts for instance.
Liberalizácia trhu so službami – Pán Mihók považuje za ťažko uveriteľné, že slovenskí poskytovatelia služieb by ohrozili napríklad svojich francúzskych partnerov.
Liberalisation of services (2000).
liberalizácia služieb (2000)˝,
Liberalisation of sizes promotes competitiveness because it encourages entrepreneurship and innovation and facilitates access to markets12.
Liberalizácia veľkostí podporuje rivalitu, pretože povzbudzuje podnikanie a inovácie a umožňuje prístup k trhom12.
Liberalisation of the energy markets is advancing but will take a long time to complete, especially for gas.
Liberalizácia trhov s energiou pokračuje, potrvá však ešte dlhú dobu, kým sa ukončí, najmä v prípade plynu.
Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location.
„Liberalizácia finančných trhov a rozšírenie jednotného trhu v súčasnosti umožňujú podnikom sledovať stratégiu minimalizácie daní a „regulačnej arbitráže“ pri hľadaní najvhodnejšieho sídla z hľadiska zdanenia1.
liberalisation of the newly regulated sectors will generate revenue and an increase in foreign direct investment;
liberalizácia naposledy regulovaných odvetví bude generovať príjmy a nárast priamych zahraničných investícií;
Liberalisation of the railways has been driven largely by European initiatives and developments differ widely across Member States.
Liberalizáciou železničnej dopravy sa vo veľkej miere zaoberali európske iniciatívy a výsledky sa medzi členskými štátmi veľmi líšia.
Liberalisation of trade in environmental goods and services can help disseminate green technology and thus support the adaptation to a low-carbon economy while building on and further developing European competitiveness in environmental sectors.
Liberalizácia obchodu s environmentálnym tovarom a službami môže pomôcť pri šírení zelených technológií a tak podporiť prispôsobenie sa hospodárstvu s nízkym obsahom emisií CO2 a pritom stavať na európskej konkurencieschopnosti v environmentálnych priemyselných odvetviach a ďalej ju rozvíjať.
Liberalisation promises benefits in many respects without serious drawbacks.
Liberalizácia sľubuje v mnohých ohľadoch prínosy bez vážnych prekážok.
Liberalisation should benefit consumers
Z liberalizácie musia mať úžitok spotrebitelia
Liberalisation with separation of networks (gas, electricity, railways) may pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for final consumers, which should clearly also be examined from the consumer point of view.
Cesta liberalizácie zahŕňajúca oddelenie sietí (plyn, elektrina, železničná doprava) môže predstavovať riziko, že dôjde ku kúpe inými ako európskymi fondmi (štátne investičné fondy), ku krízam bez kapacity spoločne spravovanej rezervy a k nekontrolovateľným cenovým politikám, ktoré budú mať pre konečných užívateľov katastrofálne dôsledky, čo treba samozrejme tiež preskúmať z hľadiska spotrebiteľa.
Liberalisation's losers on both sides of the Mediterranean
Obete liberalizácie na oboch stranách Stredozemného mora
Liberalisation, in particular concerning transparency, unbundling and higher inter-connectors capacity, also offers the opportunity for new innovative players to enter the market.
Liberalizácia týkajúca sa predovšetkým transparentnosti, samostatnosti a vyššej kapacity prepojovacích medzičlánkov poskytuje novým inovatívnym účastníkom možnosť vstúpiť na trh.
Liberalisation, which has had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
V liberalizácii, ktorá priniesla v rôznych krajinách rôzne výsledky podľa odvetví, sa musí pokračovať opatrne a s ohľadom na špecifické potreby každej krajiny alebo odvetvia.
Liberalisation: consumers have not experienced the full impact of the lower prices which were promised.
liberalizácia: spotrebiteľ nepocítil ohlasované zníženie cien,
Liberalisation: consumers have not experienced the lower prices which were promised.
liberalizácia: spotrebiteľ nepocítil ohlasované zníženie cien,
Liberalised and competitive markets help security of supply by sending the right investment signals to industry participants.
Liberalizované konkurencieschopné trhy podporujú bezpečnosť dodávok vysielaním správnych investičných signálov pre príslušníkov odvetvia.
Liberalised markets
Liberalizované trhy
Liberalised provision of services, enhanced exchanges of students and researchers, intensified contacts bringing civil society, businessmen, journalists and human rights organisations together are instrumental to achieving the goals of the European Neighbourhood Policy.
Ciele európskej susedskej politiky sa podarí dosiahnuť prostredníctvom liberalizovaného poskytovania služieb, posilnených výmen študentov a výskumníkov a intenzívnejších kontaktov spájajúcich občiansku spoločnosť, podnikateľov, novinárov a organizácie pre ľudské práva.
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
liberalizuje služby medzinárodnej nákladnej cestnej dopravy a príležitostnej osobnej dopravy,
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Liberalizácia leteckej dopravy by dala európskym dopravcom možnosti zintenzívniť spoluprácu s inými leteckými spoločnosťami v daných regiónoch a nasmerovať ďalšie lety cez európske letiská.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase cooperation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Liberalizácia leteckej dopravy by dala európskym dopravcom možnosti zintenzívniť spoluprácu s inými leteckými spoločnosťami v daných regiónoch a nasmerovať ďalšie lety cez európske letiská.
Liberalising beyond WTO obligations
Liberalizácia nad rámec záväzkov WTO
Liberalising cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Liberalizácia kabotáže by mohla zvýrazniť problémy spojené s rozdielnymi mzdami a sociálnym zabezpečením.
Liberalising product markets early on in the reform process, for example, may help to spur labour market reform, given that in a more competitive product market there will be less excess profit to distribute between employers and workers, thus increasing the incentives for labour market reform.
Liberalizácia trhu s výrobkami na začiatku reformného procesu môže napríklad pomôcť urýchliť reformu trhu práce za predpokladu, že na konkurencieschopnejšom trhu s výrobkami sa medzi zamestnávateľov a zamestnancov bude rozdeľovať menej nadbytočného zisku, čím sa zvýši stimulácia reformy trhu práce.
liberalising services will generate some USD 1.1 billion in revenues for Turkey;
liberalizácia služieb prinesie Turecku zisk približne 1,1 miliardu USD,
Liberalising the cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Liberalizácia kabotáže by mohla zvýrazniť problémy spojené s rozdielnymi mzdami a sociálnym zabezpečením.
Liberalising the market will boost investment and competition and improve efficiency in several areas, with possible benefits in the form of lower prices.
Liberalizácia trhu podporí investície a hospodársku súťaž a zlepší účinnosť vo viacerých oblastiach, čo sa možno prejaví v podobe nižších cien.
liberalising trade between countries in the region;
liberalizácia obchodu medzi krajinami v oblasti;
Libraries and academics state that certain exceptions are more important for the knowledge economy than others.
Knižnice a zástupcovia akademickej obce tvrdia, že niektoré výnimky sú pre znalostnú ekonomiku dôležitejšie než iné výnimky.
Libraries and archives
Knižnice a archívy
Libraries and archives are major sectors of activity in terms of investments and employment.
Knižnice a archívy sú dôležitými oblasťami z hľadiska investícií a zamestnanosti.
Libraries and archives have started tackling the issues of preservation in the digital age at a limited scale.
Knižnice a archívy začali riešiť otázky uchovávania v digitálnom veku v obmedzenej miere.
Libraries and universities also voice concerns that subscription fees for journals are draining resources which they would otherwise spend on research or teaching.10
Knižnice a univerzity tiež vyjadrujú obavy, že predplatné na časopisy sú vyčerpávajúce zdroje, ktoré by inak použili na výskum alebo vzdelávanie10.
Libraries and universities assert that it would be more practical and efficient to have one central organisation to grant a wide range of online rights with respect to digital material.
Knižnice a univerzity tvrdia, že by bolo praktickejšie a účinnejšie mať jednu centrálnu organizáciu na udeľovanie širokého rozsahu online práv, pokiaľ ide o digitálny materiál.
Libraries and universities underline the complexity and fragmentation of the current system of licensing agreements with publishers.
Knižnice a univerzity zdôrazňujú komplexnosť a nejednotnosť súčasného systému licenčných dohôd s vydavateľmi.
Libraries are interested in mass digitisation projects to preserve their archives and/or disseminate them online, including the use of orphan works (works where right holders cannot be identified or traced).
Knižnice sa zaujímajú o rozsiahle projekty digitalizácie na uchovanie svojich archívov a/alebo ich šírenie online, vrátane využívania osirotených diel (diel, pri ktorých nemožno zistiť alebo vyhľadať nositeľov práv).
Libraries must retain a role in making dematerialised content available, with a view to social inclusion.
So zreteľom na sociálne začlenenie by verejným knižniciam mala zostať istá úloha pri sprístupňovaní „nehmotných“ fondov.
Libraries or other institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Knižnice alebo iné inštitúcie, ktoré sprístupňujú diela verejnosti online bez predchádzajúceho súhlasu, sa vystavujú riziku, že porušujú autorské práva.
Libraries should continue to provide essential services but the online provision of material should not equate with free access by users or the right to take and use protected works without payment.
Knižnice by mali naďalej poskytovať základné služby, ale poskytovanie materiálov online by sa nemalo rovnať voľnému prístupu pre používateľov alebo právu bezplatne zobrať a používať chránené diela.
Libraries should hold Braille and audio books in their collections.
Knižnice by mali mať vo svojom fonde knihy v Braillovom písme a audioknihy.
Libraries, archives and other public service institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Knižnice, archívy a ostatné verejné inštitúcie, ktoré sprístupňujú diela verejnosti online bez predchádzajúceho súhlasu, sa vystavujú riziku, že porušujú autorské práva.
Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations in the Member States contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Knižnice, múzeá, archívy, vzdelávacie zariadenia, inštitúcie zaoberajúce sa filmovým dedičstvom a verejnoprávne rozhlasové a televízne organizácie v členských štátoch prispievajú k zachovaniu a šíreniu európskeho kultúrneho dedičstva, ktoré je dôležité aj pre vytvorenie európskych digitálnych knižníc, ako je napríklad Europeana.
Libraries, universities, archives, some commercial users and several Member States claim that the problem of existing instruments, such as the Commission Recommendation 2006/585/EC7 or the 2008 Memorandum of Understanding on Orphan Works and the related diligent search guidelines, is that these are not legally binding acts and that the issue of mass digitisation has not been addressed.
Knižnice, univerzity, archívy, niektorí komerční používatelia a viaceré členské štáty tvrdia, že problém týkajúci sa existujúcich nástrojov, ako je napríklad odporúčanie Komisie 2006/585/ES7 alebo Memorandum o porozumení z roku 2008 venované problematike osirotených diel a súvisiace usmernenia o dôkladnom vyhľadávaní, je v tom, že tieto nástroje nie sú právne záväzné akty a že sa neriešila otázka hromadnej digitalizácie.
Library and archives activities
Činnosti knižníc a archívov
Library, archives, museums and other cultural activities
Činnosti knižníc, archívov, múzeí a iné kultúrne činnosti
Libya 10%
Líbya 10
Libya 5%
Líbya 5
Libya has invited the EU to observe the forthcoming elections for a constitutional assembly.
Líbya vyzvala EÚ, aby vyslala pozorovateľov na nadchádzajúce voľby do ústavodarného zhromaždenia.
Libya has observer status and will become a full participant when the relevant agreement is ratified.
Líbia má status pozorovateľa a stane sa úplným účastníkom po ratifikácii príslušnej dohody.
Libya is currently a country in conflict.
Konflikt prebieha v súčasnosti aj v Líbyi.
Libya still faces serious security challenges, both domestic and affecting the whole Northern African region (e.g. the Sahel, and the Mali crisis).
Líbya stále čelí vážnym bezpečnostným problémom – vnútroštátnym, ako aj problémom s dosahom na celý región severnej Afriky (napr. Sahel a kríza v Mali).
Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project20.
Líbyi bolo nariadené zaplatiť 935 miliónov USD kuvajtskej spoločnosti za stratené zisky zo skutočných a istých príležitostí, ktoré vyplývali zo zrušenia projektu v oblasti cestovného ruchu20.
Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project21.
Líbyi bolo nariadené zaplatiť 935 miliónov USD kuvajtskej spoločnosti za stratené zisky zo skutočných a istých príležitostí, ktoré vyplývali zo zrušenia projektu v oblasti cestovného ruchu21.
Libya, in particular, was very vulnerable to flows of asylum-seekers, irregular migration and human trafficking following the deteriorating security situation and the conflict in the country.
Najmä Líbya bola veľmi citlivá na prílev žiadateľov o azyl, nelegálnu migráciu a obchodovanie s ľuďmi v dôsledku zhoršenej bezpečnostnej situácie a konfliktu v krajine.
Libya-Egypt border
Líbyjsko-egyptská hranica
Libya: in light of the significant progress made in EU-Libya relations a first EU-Libya ad hoc senior level meeting on migration will be held in December and will agree the EU-Libya Action Plan on illegal migration.
Líbya: Vzhľadom na značný pokrok vo vzájomných vzťahoch sa v decembri uskutoční prvé ad hoc stretnutie o migrácii vysokých predstaviteľov EÚ a Líbye, na ktorom sa má dohodnúť akčný plán o nelegálnej migrácii medzi EÚ a Líbyou.
Libyan Arab Jamahiriya
Líbijská arabská džamahírija
Libyan Arab Jamahiriya
Líbyjská arabská džamahíria
Libya’s statehood remained at risk, and the absence of functioning public authorities, the increase of violence and the lack of control of migratory flows to and from the country created favourable conditions for criminal networks engaged in irregular migration and trafficking in human beings to Europe.
Štátna suverenita Líbye ostala ohrozená a nefungujúca verejná moc, nárast násilia ako aj nedostatočná kontrola migračných tokov z a do krajiny vytvorili priaznivé podmienky pre zločinecké siete zapojené do nelegálnej migrácie do Európy a do obchodovania s ľuďmi.
Licence enforcement, server training, community- and workplace-based interventions, pricing policy (e.g. reducing “two-drinks-for-one” offers), coordination of public transport and closing times, advice by doctors or nurses in primary health care to people at risk, and treatment, are interventions that appear effective to prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace.
Medzi opatrenia, ktoré sa zdajú byť účinné pri prevencii škôd súvisiacich s požívaním alkoholu medzi dospelými a znižovaní jeho negatívnych vplyvov na pracovisku patria: uplatňovanie povolení, školenia obsluhy, opatrenia na úrovni komún a na pracovisku, cenová politika (napr. mimoriadna ponuka „dva drinky za cenu jedného“, koordinácia verejnej dopravy a zatváracie hodiny, poradenstvo poskytované lekármi alebo zdravotnými sestrami v zariadeniach primárnej zdravotníckej starostlivosti ohrozeným skupinám ľudí a ich liečba.
Licence fee schemes
Schémy koncesionárskych poplatkov
Licence fee schemes
Schémy licenčných poplatkov
Licence fee schemes for public broadcasters (France, Italy and Spain)
Pomoc pre zoskupenia pestovateľov banánov (Francúzsko)
licence fees required by the EC Party or by the Signatory CARIFORUM States for granting a licence shall not exceed the administrative costs normally incurred in the management, control and enforcement of the applicable licences.
licenčné poplatky požadované stranou ES alebo signatárskym štátom CARIFORUM-u za udelenie licencie nepresiahnu správne náklady, ktoré vzniknú za normálnych okolností v rámci riadenia, kontroly a presadzovania uplatniteľných licencií.
licence fees, rental fees, entry fees and other considerations for licences and/or concessions;
licenčné poplatky, nájomné poplatky, vstupné poplatky a iné poplatky za licencie a/alebo koncesie;
licence for development of one (or more) disposal site(s)
udelenia licencie na zriadenie jedného úložiska alebo viacerých úložísk;
licence for operation of the disposal facility(ies).
udelenie licencie na prevádzkovanie úložného zariadenia/zariadení;
licence holders (including licence conditions, professional qualities of staff and integrity of operators);
držiteľoch licencie (vrátane licenčných podmienok, odbornosti zamestnancov a bezúhonnosti prevádzkovateľov);
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Držitelia licencie prideľujú na plnenie svojich povinností primerané finančné a ľudské zdroje.
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2).
Držitelia licencií projektujú, stavajú, prevádzkujú a vyraďujú z prevádzky svoje jadrové zariadenia v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 6 ods. 1 a 2.
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Držitelia licencie zriadia a uskutočňujú systémy riadenia, ktoré pravidelne overuje orgán dozoru.
LICENCE No …
LICENCIA č....
Licence requirement
Požiadavka na kategóriu vodičského oprávnenia
Licences
Povolenie
Licences and certificates shall not be transferable.
Osvedčenia nie sú prevoditeľné.
Licences and certificates shall not be transferable.
Osvedčenia sú neprenosné.
licences and intellectual property rights;
licencie a práva duševného vlastníctva;
Licences are often difficult to acquire.
Často je tiež ťažké dostať licenciu.
Licences for distributing content are still nationally-based.
Licencie na šírenie ich obsahu majú stále národný charakter.
Licences granted by the competent authorities of a Member State shall be valid in all Member States.
Povolenia udelené príslušnými orgánmi jedného členského štátu sú platné vo všetkých členských štátoch.
Licences may be limited in time or granted for an undefined period.
Licencie môžu mať obmedzený čas platnosti alebo môžu byť udelené na čas neurčitý.
Licences shall be granted to all persons who are competent to act as an air traffic controller or as a student air traffic controller.
Licencie sa poskytnú všetkým osobám, ktoré sú spôsobilé konať ako riadiaci letovej prevádzky alebo ako žiak – riadiaci letovej prevádzky.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, and without prejudice to measures taken for the application of Articles 28 and 32 of this Regulation, of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2501/2001 and the application of agreements concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty.
Členský štát vydá licencie ktorémukoľvek žiadateľovi, bez ohľadu na miesto jeho zriadenia v rámci Spoločenstva, a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté na uplatňovanie článkov 28 a 32 tohto nariadenia, článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2501/2001 a na uplatňovanie dohôd uzatvorených v súlade s článkom 133 alebo článkom 300 zmluvy.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Povolenia sa vydávajú pod podmienkou, že sa zloží zábezpeka, ktorou sa ručí za to, že výrobky sa dovezú počas platnosti povolenia.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Licencie sa vydávajú pod podmienkou, že sa zloží záruka, ktorou sa ručí za to, že výrobky sa dovezú alebo vyvezú počas platnosti licencie.
Licences shall be valid for imports carried out anywhere in the Community.
Licencia je platná pre dovoz uskutočnený v celom Spoločenstve.
Licences shall contain one or more ratings as described in paragraphs (2) to (7) in order to indicate the type of service which the licence holder may provide.
Licencie musia obsahovať jednu alebo viac kvalifikácií ustanovených v odsekoch 2 až 7, ktoré označujú druh služby, ktorú vlastník licencie môže poskytovať.
Licences withdrawn
Odobraté licencie
Licencing and medical certification of pilots
vydávanie oprávnení a lekárskych osvedčení pre pilotov
License free right of use enables the public purchaser to use the results of the R&D for internal use without having to pay costs for licenses to the participating companies.
Právo na používanie bez licencie umožňuje verejným obstarávateľom využívať výsledky V&V na interné účely bez povinnosti platiť za licencie účastníckym spoločnostiam.
license holders having the prime responsibility for safety (Article 7);
hlavnú zodpovednosť držiteľov licencií za bezpečnosť (článok 7);
Licensed enterprise capital funds (ECFs) will combine private and public money and use these funds to supply equity finance to SMEs.
Licencované podnikové kapitálové fondy (PKF) budú zahŕňať súkromné aj verejné prostriedky a využívať ich na poskytovanie vlastného kapitálu MSP.
Licensees should be held liable for any damages they cause.
Držitelia povolení by mali byť zodpovední za akékoľvek škody, ktoré spôsobia.