natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to note, in this respect, that the only cross-border market which the Commission would like to see being developed is that for services catering to the mobility and legitimate expectations of European citizens and, as such, legally available in their mother tongue and the language of their native country.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že jediný cezhraničný trh, ktorého vytvorenie by si Komisia želala, je ponuka zodpovedajúca mobilite a oprávneným očakávaniam európskych občanov a teda legálne dostupná v ich rodnom a materinskom jazyku.
It is important to note, that the main factor influencing the cost of a renewable portfolio is oil price.
Treba však pripomenúť, že hlavným faktorom ovplyvňujúcim náklady na portfólio obnoviteľných energií je cena ropy.
It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
Je dôležité včas zistiť, či ambiciózne ciele predloženého plánu bude možné splniť, a preskúmať ich dosah na hospodárstvo EÚ vrátane konkurencieschopnosti vo svetovom meradle, zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia.
It is important to offer different levels of language courses based on participants’ knowledge and conditions for learning.
Je dôležité ponúknuť rôzne úrovne jazykových kurzov na základe znalostí účastníkov, ako aj podmienky pre učenie.
It is important to place the debate in the context of the participation of developing countries to the implementation of aid.
V tejto súvislosti je potrebné otvoriť diskusiu o účasti rozvojových krajín na realizácii pomoci.
It is important to point out here that transhipments between third country fishing vessels or between the latter and Community vessels are to be prohibited.
Je potrebné zdôrazniť zákaz prekládok vo vodách Spoločenstva medzi rybárskymi plavidlami tretích krajín a plavidlami Spoločenstva.
It is important to point out not only that there is no connection between higher end prices and producers' income, but also that this has a negative impact on those working in food production.
Treba poukázať nielen na to, že neexistuje žiadna súvislosť medzi nárastom cien konečných výrobkov a príjmami výrobcov, ale aj na negatívne dôsledky tohto javu z hľadiska ľudí pracujúcich v potravinárskej výrobe.
It is important to point out that the nature of these difficulties is more financial than industrial/structural.
Treba poznamenať, že tieto ťažkosti majú skôr finančný než priemyselno-štrukturálny charakter.
It is important to point out that the services sector is a key employment sector for women in particular, and that they therefore stand to benefit greatly from new opportunities offered by the completion of the internal market for services.
Je dôležité upozorniť, že odvetvie služieb je hlavným zamestnávateľom najmä pre ženy, ktoré môžu získať veľmi veľa z nových možností, ktoré ponúka ukončenie budovania vnútorného trhu so službami.
It is important to point out that the USA also has a strong presence in Albanian society in terms of development aid programmes, particularly through its USAID agency.
Je dôležité pripomenúť, že aj USA sú prítomné v albánskej spoločnosti vďaka programom rozvojovej pomoci, najmä prostredníctvom agentúry USAID.
It is important to point out the differences that exist between legal and illegal emigration.
Treba vyzdvihnúť rozdiely medzi legálnou a nelegálnou emigráciou.
It is important to prepare in advance for such changes, which should be accompanied by new basic training and vocational training measures.
Treba sa starať o to, aby sa v prvom rade pripravili tie zmeny, ktoré musia byť sprevádzané hlavne úsilím v oblasti odborného vzdelávania a rozvoja základného vzdelania.
It is important to prepare sufficient numbers of mini-kits for all citizens so that they can get familiar with their new currency ahead of the changeover.
Je dôležité, aby bol pripravený dostatočný počet balíčkov pre všetkých občanov, aby sa mohli oboznámiť so svojou novou menou ešte pred prechodom na ňu.
It is important to preserve these differences, which represent an important marketing advantage when promoting Europe in the rest of the world.
Zachovanie týchto odlišností je dôležité a predstavuje hlavný argument pri propagácii Európy vo svete.
It is important to press ahead with the current approach and to secure, within the EU, sound and acceptable levels of animal protection, without thereby generating any unnecessary distortions of competition or undermining protection levels by imports from non-member countries where standards are lower.
Je dôležité udržať doterajší vytýčený smer a dobré životné podmienky zvierat v Európskej únii na prijateľnej a akceptovateľnej úrovni, pričom nesmie dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže alebo obchádzaniu ochrany zvierat prostredníctvom dovozu z tretích štátov s nedostatočne prísnymi požiadavkami.
It is important to prevent any loss of the new impetus imparted by the White Paper.
Je vhodné vyhnúť sa demobilizácii po spustení novej hybnej sily Bielej knihy.
It is important to promote and support research to enhance the development of new treatments.
Je dôležité podporovať a presadzovať vedecký výskum na skvalitnenie vývoja nových terapií.
It is important to promote environmentally sound management, fit to address inter alia green procurement, greenhouse gas emissions, energy efficiency, waste disposal and the treatment of soil and water.
Je dôležité podporovať riadne hospodárenie v oblasti životného prostredia, ktoré bude okrem iného schopné riešiť zelené verejné obstarávanie, emisie skleníkových plynov, energetickú účinnosť, likvidáciu odpadov a úpravu pôdy a vody.
It is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market.
Je dôležité podporovať opatrenia zamerané na bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
It is important to promote testing and development of new emission abatement methods.
Je dôležité podporiť testovanie a vývoj nových metód znižovania emisií.
It is important to promote the involvement of stakeholders in the process.
Je potrebné podporovať zapojenie príslušných zainteresovaných strán do tohto procesu.
It is important to promote the testing and development of new emission abatement methods in order, among other reasons, to limit modal shift from sea to land-based transport.
Je dôležité podporiť testovanie a vývoj nových metód znižovania emisií, okrem iného s cieľom obmedziť prechod z námornej dopravy na pozemnú dopravu.
It is important to promote this move towards a wider use of information exchange by the third countries in question in order to achieve the overall aim of the Directive.
Na dosiahnutie celkového cieľa smernice je dôležité podporovať tieto kroky k rozšírenejšiemu využívaniu výmeny informácií zo strany dotknutých tretích krajín.
It is important to promote this new technology for usage, specifically among the SMEs.
Je dôležité podporovať používanie tejto novej technológie, predovšetkým u MSP.
It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Je potrebné riadne zabezpečiť vonkajšie hranice schengenských krajín.
It is important to protect workers who are in a vulnerable phase of employment, from the risk of undue pressure to agree to longer working hours.
Je potrebné chrániť pracovníkov, ktorí sú v neistom období zamestnania, pred rizikom neprimeraného tlaku, aby súhlasili s dlhším pracovným časom.
It is important to provide clarity for all those involved in this regard, while at the same time ensuring that all suppliers are given equal treatment, irrespective of whether they are following these developments or are sticking to more traditional channels and methods, and for all their transactions, cross-border or not.
Cieľom je vniesť do tohto prostredia jednoznačnosť a zrozumiteľnosť pre všetky zainteresované strany, pričom sa zároveň bude dbať o rovnaké zaobchádzanie so všetkými dodávateľmi bez ohľadu na to, či sa na tomto novom vývoji podieľajú, alebo či sa držia tradičnejších kanálov a foriem, a pre všetky ich operácie, či už cezhraničné, alebo nie.
It is important to provide clarity for all those involved in this regard, while at the same time ensuring that all suppliers are given equal treatment, irrespective of whether they are following these developments or are sticking to more traditional channels and methods, and for all their transactions, cross-border or not.
Cieľom je vniesť do tohto prostredia jednoznačnosť a zrozumiteľnosť pre všetky zainteresované strany, pričom sa zároveň bude dbať o rovnaké zaobchádzanie so všetkými dodávateľmi bez ohľadu na to, či sa na tomto novom vývoji podieľajú, alebo či sa držia tradičnejších kanálov a foriem, a pre všetky ich operácie, či už cezhraničné, alebo nie.
It is important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Dôležité je stanoviť lehotu, počas ktorej možno objasniť všetky pochybnosti alebo obavy, pokiaľ ide o odbornú spôsobilosť orgánov posudzovania zhody, predtým, než začnú fungovať ako notifikované orgány.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
Je dôležité ustanoviť podporné opatrenia, od ktorých sa očakáva posilnenie konkurencieschopných štruktúr.
It is important to provide planning security for vehicle manufacturers.
Výrobcovia vozidiel potrebujú mať dostatočnú plánovaciu istotu.
It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Je dôležité stanoviť, že na zaisťovňu, ktorej sídlo sa nachádza mimo Spoločenstva a ktorá vykonáva zaisťovaciu činnosť v Spoločenstve, by sa nemalo vzťahovať zaobchádzanie, ktoré je priaznivejšie ako zaobchádzanie poskytované pre zaisťovne, ktorých sídlo sa nachádza v členskom štáte.
It is important to pursue the goals of the research in a cost-effective manner.
Je dôležité plniť ciele výskumu úsporným spôsobom.
It is important to raise awareness among all audiences about the role of commercial communication in the value chain of the audiovisual industry.
Je dôležité zvýšiť informovanosť medzi všetkými divákmi o úlohe komerčnej komunikácie v hodnotovom reťazci audiovizuálneho priemyslu.
It is important to raise awareness so that all stakeholders can see benefits arising from REFIT, namely that the Commission is trying to make sure that EU legislative action is taken in an effective and efficient way and at the right level, with EU added value clearly demonstrated.
Je dôležité zvýšiť informovanosť, aby všetky zainteresované strany videli prínosy, ktoré z programu REFIT vyplývajú, konkrétne že Komisia sa usiluje zabezpečiť, aby sa legislatívne opatrenia EÚ prijímali účinne a efektívne a na správnej úrovni, s jednoznačne preukázanou pridanou hodnotou EÚ.
It is important to reach an agreement soon, in particular with regard to the treatment of managers and funds in third countries, maintaining a level playing field whilst ensuring a high level of investor protection.
Je dôležité dosiahnuť dohodu skoro, predovšetkým vzhľadom na zaobchádzanie s manažérmi a fondmi v tretích krajinách, aby sa zachovali rovnaké podmienky pre všetkých a aby sa zároveň zaistila vysoká ochrana investorov.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Je dôležité, aby ste sa oboznámili s vyhlásením o ochrane súkromia priloženým k tejto zelenej knihe, kde sú uvedené informácie o spôsobe, akým sa bude zaobchádzať s vašimi osobnými údajmi a s vaším príspevkom.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation document for information on how your personal data and consultation response will be handled.
Je dôležité, aby ste sa oboznámili s osobitným vyhlásením o ochrane súkromia priloženým k tomuto konzultačnému dokumentu, kde sú uvedené informácie o spôsobe, akým sa bude zaobchádzať s vašimi osobnými údajmi a odpoveďami.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Je dôležité prečítať si vyhlásenie o ochrane osobných údajov pripojené k tejto konzultácii s informáciami o zaobchádzaní s osobnými údajmi a príspevkami.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Je dôležité, aby ste si prečítali osobitné vyhlásenie o ochrane osobných údajov, ktoré je priložené k tejto konzultácii a ktoré informuje o tom, ako budeme nakladať s vašimi osobnými údajmi a príspevkom
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
V prílohe k tejto konzultácii sa nachádza dôležité osobitné vyhlásenie o spôsobe, akým sa bude zaobchádzať s vašim príspevkom a osobnými údajmi.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
V prílohe k tejto konzultácii sa nachádza osobitné vyhlásenie o ochrane osobných údajov, z ktorého sa dozviete, ako sa bude zaobchádzať s Vašimi osobnými údajmi a Vaším príspevkom.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Je dôležité, aby ste sa oboznámili s vyhlásením o ochrane súkromia v prílohe k tejto zelenej knihe, kde sú uvedené informácie o spôsobe, akým sa bude zaobchádzať s vašimi osobnými údajmi a s vaším príspevkom.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Je potrebné, aby ste sa oboznámili s vyhlásením o ochrane súkromia v prílohe k tejto zelenej knihe, kde sú uvedené informácie o spôsobe, akým sa bude zaobchádzať s vašimi osobnými údajmi a s vaším príspevkom.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Pokiaľ ide o akékoľvek informácie o spracovaní vašich osobných údajov a vášho príspevku, vrelo vám odporúčame oboznámiť sa s osobitným vyhlásením o ochrane osobných údajov, ktoré je pripojené k tejto zelene knihe.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Je dôležité prečítať si osobitné vyhlásenie o ochrane osobných údajov v prílohe k tejto Zelenej knihe alebo informácie o spôsobe, akým sa bude zaobchádzať s vašimi osobnými údajmi a s vašim príspevkom.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Je potrebné, aby ste sa oboznámili s vyhlásením o ochrane súkromia v prílohe k tejto zelenej knihe, kde sú uvedené informácie o spôsobe, akým sa bude zaobchádzať s vašimi osobnými údajmi a s vaším príspevkom.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper5 for information on how personal data and contributions will be dealt with.
Je dôležité si prečítať špecifické vyhlásenie o ochrane súkromných údajov priložené k tejto zelenej knihe5, kde sú uvedené informácie o spôsobe, akým sa bude zaobchádzať s vašimi osobnými údajmi a s príspevkami.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with on the following website http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
Je dôležité, aby ste si na tejto webovej stránke http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm prečítali osobitné vyhlásenie o ochrane osobných údajov, aby ste vedeli, ako sa bude zaobchádzať s Vašimi osobnými údajmi a príspevkom.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with.
Je dôležité, aby ste si prečítali osobitné vyhlásenie o ochrane súkromia, kde sú uvedené informácie o spôsobe, akým sa bude zaobchádzať s vašimi osobnými údajmi a s Vaším príspevkom.
It is important to read the specific privacy statement on the above-mentioned site for information on how your personal data and contribution will be handled.
Pokiaľ ide o akékoľvek informácie o spracovaní vašich osobných údajov a vášho príspevku, odporúčame vám oboznámiť sa s osobitným vyhlásením o ochrane osobných údajov, ktoré je zverejnené na uvedenej webovej stránke.
It is important to realise that a reluctance to act also contributes to the acceptance of intolerance in societies.
Je dôležité uvedomiť si, že neochota konať takisto prispieva k akceptácii netolerantnosti v spoločnostiach.
It is important to recall in this respect that a third country regulatory regime does not have to have identical rules as those provided for in this Regulation.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že regulačný režim tretej krajiny nemusí mať predpisy identické s predpismi stanovenými v tomto nariadení.
It is important to recall that counterfeit goods are treated differently from other goods dealt with under general Customs controls.
Je dôležité nezabúdať na to, že s fašovanými výrobkami sa zaobchádza inak ako s inými výrobkami, na ktoré sa vzťahujú všeobecné colné kontroly.
It is important to recall that in these sectors of transport with the fastest-growing emissions, the countries are not obliged to take measures under the Paris Agreement.
Treba pripomenúť, že v týchto odvetviach dopravy s rýchlo rastúcimi emisiami nemajú krajiny povinnosť prijať opatrenia podľa parížskej dohody.
It is important to recall that the Draft Constitutional Treaty leaves the determination of the volumes of admission of persons coming to seek work to the Member States.
Je dôležité pripomenúť, že návrh ústavnej zmluvy ponecháva určenie počtu osôb, ktorým sa povolí hľadať si zamestnanie v členských štátoch.
It is important to recall that the information Member States receive through the recapitulative statements submitted by the suppliers of goods is their main, if not only piece of information in relation to intra-Community acquisitions taking place on their territory.
Je dôležité pripomenúť, že pre členské štáty sú informácie, ktoré dostávajú prostredníctvom súhrnných výkazov od dodávateľov tovaru, hlavnými, ak nie jedinými, informáciami o nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva, ktoré sa uskutočnilo na ich území.
It is important to recall that the targets are not meant to reflect the totality of the EU's policies or ambitions – they are representative measurements of the type of changes advocated by the Europe 2020 strategy.
Je dôležité pripomenúť, že ciele nemajú odrážať všetky ambície alebo politiky EÚ – iba charakterizujú druh zmien, ktoré presadzuje stratégia Európa 2020.
It is important to recall the benefits of a simplified regulatory framework for stakeholders and national administrations; therefore, for a more innovative textile and clothing sector, it is convenient that the new regulation is swiftly adopted.
Je dôležité pripomenúť výhody zjednodušeného právneho rámca zainteresovaných strán a vnútroštátnych správnych orgánov; preto je v prípade inovačnejšieho textilného a odevného odvetvia vhodné, aby bolo nové nariadenie urýchlene prijaté.
It is important to recognise different motivations behind CSR activity.
Je dôležité si uvedomiť rôzne pohnútky činnosti spojenej so SZP.
It is important to recognise that countries such as Australia, Canada and the US have successfully increased levels of female entrepreneurship through the collection and analysis of such data.
Treba tiež zohľadniť skutočnosť, že krajinám, ako sú Austrália, Kanada a USA, sa úspešne podarilo vďaka zberu a analýze týchto údajov zvýšiť počet podnikateliek.
It is important to recognise that good health for the Roma community is more than just access to healthcare.
Je dôležité si uvedomiť, že dobrý zdravotný stav rómskej komunity vyžaduje viac než len prístup k zdravotnej starostlivosti.
It is important to recognise that labour markets are embedded in society and culture, as are economic institutions, and that informal norms and customs also shape labour market practice.
Je dôležité si uvedomiť, že trhy práce i hospodárske inštitúcie sú zasadené do určitej spoločnosti a kultúry a že prax na trhu práce formujú tiež neformálne normy a zvyky.
It is important to recognise that the EU and US have reached constructive compromises in the ongoing Doha Round especially in the agricultural sector.
Je dôležité uvedomiť si, že EÚ aj USA dosiahli v prebiehajúcom rokovaní Doha konštruktívne kompromisy, najmä v poľnohospodárskom sektore.
It is important to recognise that the process of innovation undertaken in development partnerships does not necessarily involve the right people to mainstream the outcomes.
Je dôležité uvedomiť si, že proces inovácie prevzatý v rozvojových partnerstvách nemusí nutne priberať tých správnych ľudí, ktorí ho dovedú k výsledkom.
It is important to recognise that vertical restraints may have positive effects by, in particular, promoting non-price competition and improved quality of services.
Dôležité je uvedomiť si, že vertikálne obmedzenia môžu mať pozitívne účinky najmä podporovaním necenovej hospodárskej súťaže a zlepšovaním kvality služieb.
It is important to recognise the work already carried out by Member States that have pioneered measurement and to draw on the lessons learned when devising the EU Action Programme.
Je dôležité uznať prácu, ktorú už vykonali členské štáty, ktoré boli priekopníkmi v meraní a čerpať z toho, čo sa zistilo pri navrhovaní akčného programu EÚ.
It is important to recognise, however, that INSPIRE will not directly address data of a non-spatial or non-numerical nature, will not by itself guarantee organisational consolidation within Member States, and will not lead directly to an improvement in the quality and comparability of data.
Je však dôležité uviesť, že smernica INSPIRE sa nebude priamo týkať údajov, ktoré nemajú priestorový alebo numerický charakter, sama o sebe nezaručí organizačnú fúziu v členských štátoch a nebude priamo viesť k zlepšeniu kvality a porovnateľnosti údajov.
It is important to recognize that even if CCS does result in moderate increases in the costs of electricity production, these are unlikely to translate, at least not fully, into increased electricity prices for consumers.
Je dôležité priznať, že hoci technológie zachytávania a skladovania CO2 prinášajú mierny nárast nákladov na výrobu elektrickej energie, tieto náklady sa pravdepodobne nepremietnu, prinajmenšom nie v plnom rozsahu, do nárastu spotrebiteľských cien elektriny.
It is important to refer also to smuggling/smugglers alongside trafficking/traffickers.
Popri prevádzaní a prevádzačoch treba spomenúť aj pašovanie a pašerákov.
It is important to reinforce the principle of equal treatment with regard to the employment and conditions of employment of people whose situation is governed by these directives.
Treba posilniť zásadu rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o zamestnávanie a pracovné podmienky osôb, ktorých postavenie upravujú skúmané smernice.
It is important to remember that from 2006 long term residents will enjoy preference over newly arriving migrants in the Member State of residence and will have the possibility to move and settle in a second Member State for study, work or other purposes10.
Je dôležité pamätať na to, že od roku 2006 budú mať migranti s dlhodobým pobytom prednosť pred prichádzajúcimi migrantmi v členskom štáte pobytu a budú mať možnosť sťahovať sa a usadiť v druhom členskom štáte s cieľom študovať, pracovať alebo na iné účely10.