natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Community shall make a financial contribution to the Eurostars research and development programme (hereinafter referred to as "the Eurostars Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the other participating countries").
Pri realizácii siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných činností (2007 až 2013) (ďalej len „siedmy rámcový program“), prijatého rozhodnutím č. 1982/2006/ES, Spoločenstvo poskytne finančný príspevok na výskumný a rozvojový program Eurostars (ďalej len „spoločný program Eurostars“), ktorý spoločne uskutočňujú Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko a Švédsko (ďalej len „účastnícke členské štáty“), ako aj Island, Izrael, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko (ďalej len „ostatné účastnícke krajiny“).
In implementing the social inclusion priority referred to in paragraph 21 (c) (i), the financing by the ESF of actions within the scope of the Regulation (EC) N° […]
Pri implementácii priority sociálneho začlenenia uvedenej v odseku 21 písm. c) bod i) môže financovanie akcií v rámci pôsobnosti nariadenia (ES) č.
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
Pri uplatňovaní špecifického režimu zásobovania sa berú do úvahy najmä:
In implementing the SPS, MS could opt for two basic models: a historic model or a regional model.
Pri implementácii režimu jednotnej platby si mohli členské štáty vybrať jeden z dvoch základných modelov: historický model alebo regionálny model.
In implementing the strategy, EU intervention will primarily target priority regions and most at risks populations.
Pri vykonávaní tejto stratégie sa EÚ zameria najmä na prioritné regióny a najohrozenejšie skupiny obyvateľstva.
In implementing the Youth Guarantee, most Member States have used recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding.
Väčšina členských štátov použila pri vykonávaní záruky pre mladých ľudí dotácie určené na prijímanie pracovníkov a mnohé z nich podporu z finančných prostriedkov EÚ.
In implementing the “Citizens for Europe” programme, the Commission will inform the Programme Committee and the European Parliament without delay of all selection decisions that are taken without recourse to a comitology procedure.
Pri implemetácii programu „Európa pre občanov“ bude Komisia bezodkladne informovať výbor pre program a Európsky parlament o všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa výberu, ktoré sa príjmu bez uplatnenia postupu komitológie.
In implementing these actions, the Commission shall ensure that the rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights are respected10.
Pri vykonávaní týchto opatrení Komisia zabezpečuje, aby boli rešpektované práva stanovené v Charte základných práv EÚ10.
In implementing these activities, the Commission's services shall use the appropriate and relevant means in line with the implementation of the financial regulation applicable to the EU budget.
Pri implementácii týchto činností útvary Komisie využívajú primerané a vhodné prostriedky v súlade s implementáciou nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na rozpočet EÚ.
In implementing these funds, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources so as to achieve better social and economic outcomes for European citizens and obtain the best value for money while ensuring a high level of budget execution.
Pri využívaní týchto finančných prostriedkov sa Komisia snaží zabezpečiť najlepšie využitie obmedzených zdrojov tak, aby sa dosiahli lepšie sociálne a hospodárske výsledky v prospech európskych občanov a aby boli prostriedky vynakladané čo najefektívnejšie, pričom súčasne zaisťuje vysokú úroveň plnenia rozpočtu.
In implementing these recommendations, coherence between the internal and external dimension of the EU climate change policies needs to be ensured.
Pri zavádzaní týchto odporúčaní sa musí zabezpečiť súlad vo vnútornej a vonkajšej dimenzii politík EÚ v oblasti klimatických zmien.
In implementing this Action Plan, it will be essential to work together closely with stakeholders, including civil society organisations and relevant business sectors, on many specific measures to make maximum use of the available expertise and knowledge and ensure maximum impact.
Pri vykonávaní tohto akčného plánu bude veľmi dôležitá úzka spolupráca so zainteresovanými stranami vrátane organizácií občianskej spoločnosti a príslušných obchodných odvetví pri mnohých špecifických opatreniach, aby sa maximálne využívali dostupné odborné poznatky a znalosti a zabezpečil sa maximálny účinok.
In implementing this action plan, the Commission will cooperate closely with international organisations and other interested partners as part of the global efforts to reach the 2030 Sustainable Development Goals.
Pri vykonávaní tohto akčného plánu bude Komisia úzko spolupracovať s medzinárodnými organizáciami a inými zainteresovanými partnermi v rámci globálneho úsilia o dosiahnutie cieľov udržateľného rozvoja do roku 2030.
In implementing this agenda, the Commission will at all times take account the particular characteristics of SMEs, especially their limited resources, and avoid creating unnecessary administrative burdens.
Pri vykonávaní tohto plánu bude Komisia vždy brať do úvahy konkrétnu charakteristiku malých a stredných podnikov, predovšetkým ich obmedzené zdroje, a bude sa snažiť vyhnúť vytváraniu nepotrebných administratívnych záťaží.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
Pri implementácii tohto článku v členských štátoch je potrebné stanoviť jasné rozdelenie právomocí medzi administratívne orgány, ktoré stanovujú sankcie, a jednotlivé príslušné súdy, aby sa zabránilo prípadným konfliktom súvisiacim s právomocami.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
Pri implementácii tohto článku v členských štátoch je potrebné stanoviť jasné rozdelenie právomocí medzi administratívne orgány, ktoré stanovujú sankcie, a jednotlivé príslušné súdy, aby sa zabránilo prípadným konfliktom súvisiacim s právomocami"
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
Pri implementácii tohto článku v členských štátoch je potrebné stanoviť jasné rozdelenie právomocí medzi administratívne orgány, ktoré stanovujú sankcie, a jednotlivé príslušné súdy, aby sa zabránilo prípadným konfliktom súvisiacim s právomocami.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
Pri implementácii tohto článku v členských štátoch je potrebné stanoviť jasné rozdelenie právomocí medzi administratívne orgány, ktoré stanovujú sankcie, a jednotlivé príslušné súdy, aby sa zabránilo prípadným konfliktom súvisiacim s právomocami.“
In implementing this Communication, recommendations that relate directly to these countries should be considered in the first instance.
Pri implementácii tohto oznámenia by sa mali v prvom rade posúdiť odporúčania, ktoré sa priamo týkajú týchto krajín.
In implementing this Decision, coherence shall be ensured with other areas of EU external action as well as other relevant EU policies.
Pri vykonávaní tohto rozhodnutia sa zabezpečí súdržnosť s ostatnými oblasťami vonkajšej činnosti EÚ, ako aj s ďalšími príslušnými politikami EÚ.
In implementing this Directive, Member States are bound to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Pri realizácii tejto smernice sú členské štáty povinné rešpektovať zásadu uprednostňovania Spoločenstva, ako je to vyjadrené najmä v príslušných ustanoveniach aktov o pristúpení zo 16. apríla 2003 a 25. apríla 2005.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from a lack of personnel.
Pri vykonávaní tejto smernice by sa členské štáty mali zdržať vykonávania aktívneho náboru v rozvojových krajinách v sektoroch trpiacich nedostatkom ľudských zdrojov.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from lack of human resources.
Pri uplatňovaní tejto smernice by sa členské štáty mali zdržať vykonávania aktívneho náboru v rozvojových krajinách v odvetviach trpiacich nedostatkom ľudských zdrojov.
In implementing this Directive, Member States should use the 2015 Final Report on Action 13 of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation of this Directive and in order to ensure consistency in application across Member States.
Pri vykonávaní tejto smernice by členské štáty mali použiť záverečnú správu z roku 2015 o opatrení 13 projektu OECD a G 20 zameraného na narúšanie základu dane a presun ziskov, ktorú vypracovala OECD, ako zdroj na ilustráciu alebo interpretáciu tejto smernice a v záujme konzistentnosti pri jej uplatňovaní v jednotlivých členských štátoch.
In implementing this policy, the Commission will develop a close partnership with Member States’ authorities and the stakeholders in the tourism industry.
Komisia bude pri implementácii tejto politiky prehlbovať úzky partnerský vzťah s orgánmi členských štátov, ako aj so zainteresovanými stranami v odvetví turistického ruchu.
In implementing this policy, the Commission will develop close contacts with the authorities of the Member States and the stakeholders of the tourism industry.
Komisia bude pri implementácii tejto politiky prehlbovať úzky partnerský vzťah s orgánmi členských štátov, ako aj so zainteresovanými stranami v odvetví turistického ruchu.
In implementing this process, the Commission will give priority to those fisheries where the industry has supported a specific approach through the RACs, and to those fisheries where the most rapid conservation and economic benefits can be gained by moving towards maximum sustainable yield fisheries.
Pri realizácii tohto procesu budú prioritou Spoločenstva rybné hospodárstva, ktoré podporujú osobitý prístup cez RPR, a tie, pri ktorých sa snahou o rybolov pomocou maximálneho udržateľného výnosu dajú dosiahnuť najrýchlejšie ekonomické úspechy a úspechy v oblasti ochrany prírody.
In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
Pri realizácii tohto programu by sa mal klásť dôraz na podporu mobility a vzdelávania výskumných pracovníkov a inovácií v Spoločenstve.
In implementing this Recommendation, Member States should be able to take appropriate measures to ensure the collection and recovery of tax revenues respecting the general principles of tax fairness and to take efficient measures in cases of fraud, evasion or abuse.
Pri plnení tohto odporúčania by mali byť členské štáty schopné zaviesť primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa pri výbere a vymáhaní daňových príjmov dodržiavali všeobecné zásady daňovej spravodlivosti, a prijať účinné opatrenia v prípadoch podvodu, úniku alebo zneužitia.
In implementing this Regulation the Commission will establish annually the funding priorities in the respective policy areas.
V rámci vykonávania tohto nariadenia Komisia každoročne stanoví priority financovania pre príslušné oblasti politiky.
In implementing this Regulation the Commission will establish multi-annual work programmes that will set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results as well as funding priorities in the relevant policy areas.
Komisia pri vykonávaní tohto nariadenia vypracuje viacročné pracovné programy, v ktorých sa stanovia politické ciele sledované prostredníctvom plánovanej podpory a očakávané výsledky, ako aj priority financovania v príslušných oblastiach politiky.
In implementing this Regulation, coherence shall be ensured with other areas of the Union external action as well as other relevant Union policies.
Pri realizácii tohto nariadenia sa zabezpečí súlad s ostatnými oblasťami vonkajšej činnosti Únie, ako aj s ostatnými relevantnými politikami Únie.
In implementing this Regulation, consistency shall be ensured with other areas of Union external action and with other relevant Union policies.
Pri implementácii tohto nariadenia sa zabezpečí jednotnosť s inými oblasťami vonkajšieho opatrenia Únie, ako aj s inými príslušnými politikami Únie.
In implementing this Regulation, the Commission will use the simplified procedures provided for in the new Financial Regulation.
Zámerom Komisie je vykonávať toto nariadenie pomocou zjednodušených postupov ustanovených v novom nariadení o rozpočtových pravidlách.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
JRC by pri vykonávaní tohto osobitného programu malo v súlade so svojím poslaním klásť osobitný dôraz na hlavné oblasti záujmu Únie, ktorými sú: prosperita v rámci vedomostnej spoločnosti, solidarita a zodpovedné využívanie zdrojov, bezpečnosť a sloboda, a Európa ako partner v celosvetovom meradle.
In imposing a fine of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the Association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 199390.
Pri uložení pokuty vo výške 100 000 eur Komisia považovala za poľahčujúcu okolnosť skutočnosť, že mohli existovať odôvodnené pochybnosti týkajúce sa združenia, či stupnica poplatkov skutočne predstavovala porušenie predtým, ako Komisia prijala svoje rozhodnutie o CNSD v roku 199390.
In improving access to finance, the diversity of European SMEs is an asset.
V zlepšovaní prístupu k financiám je výhodou rozmanitosť európskych MSP.
In improving safety and security conditions, attention should be given to the issue of privacy and data protection that can arise in relation to the means employed for surveillance, registration and control purposes.
V oblasti zlepšovania ochranných a bezpečnostných podmienok by sa pozornosť mala venovať problému ochrany súkromia a údajov, ku ktorému môže dôjsť v súvislosti so spôsobmi zavedenými na účely dohľadu, registrácie a kontroly.
In incentivising reforms, the following lessons should therefore be heeded:
Pri stimulovaní reforiem by sa preto mali zohľadniť tieto skúsenosti:
In increasing the enterpreneural spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Obchodné komory a regionálne orgány môžu zohrať významnú úlohu pri rozvoji podnikateľského ducha na univerzitách, a to s podporou vzdelávanie dospelých.
In increasing the entrepreneurial spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Obchodné komory a regionálne orgány môžu zohrať významnú úlohu pri rozvoji podnikateľského ducha na univerzitách, a to s podporou vzdelávanie dospelých.
In India and China there are, for example, ambitious digitisation agendas in place covering material in different languages.
Napríklad v Indii a v Číne existujú ambiciózne programy digitalizácie, ktoré zahŕňajú materiál v rôznych jazykoch.
In India and China, for example, the number of graduates in scientific subjects is increasing, to such an extent that 60% of researchers and scientists in the USA come from these two countries.
Tak napríklad v Indii a Číne sa zvyšuje počet absolventov vysokých škôl prírodovedného zamerania a 60 % výskumníkov a vedcov pôsobiacich v USA pochádza z týchto krajín.
In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
V Indii bol počet pracovníkov v čase rozmachu približne 40 000, ktorý sa do konca roku 2006 znížil na 6 00018.
In India, Air India has received EUR 600 m in the form of equity and soft loans from the government.
Indická vláda poskytla leteckej spoločnosti Air India 600 miliónov EUR vo forme kmeňového kapitálu a zvýhodnených úverov.
In India, Air India has received EUR 600 m in the form of equity and soft loans from the government.
Indická vláda poskytla leteckej spoločnosti Air India 600 miliónov vo forme kmeňového kapitálu a zvýhodnených úverov.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
V Indii obilie zdraželo o 10 % a pšenica o 11 %.
In indicated above (under 2.2.), in the current period of adaptation there are still many cases in which due to a lack of knowledge of the Regulation, direct court-to-court contacts are not used, and the taking of evidence is delayed since central bodies are asked to forward requests to the competent court.
Ako už bolo uvedené (v bode 2.2), v súčasnom období prispôsobovania existuje mnoho prípadov, v ktorých sa priamy styk medzi súdmi v dôsledku neznalosti nariadenia nevyužíva a v ktorých dochádza k oneskoreniu pri vykonávaní dôkazov, pretože od ústredných orgánov sa vyžaduje, aby dožiadanie postúpili príslušnému súdu.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements in points (a) and (b) shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Pri nepriamej účasti sa spĺňanie podmienok v písm. a) a b) určuje vynásobením podielu účasti v dcérskych spoločnostiach nižších úrovní.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements of points (a) and (b) of this paragraph shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Pri nepriamej účasti sa spĺňanie požiadaviek uvedených v písmenách a) a b) tohto odseku určuje vynásobením podielu účasti v dcérskych spoločnostiach nižších úrovní.
In individual bilateral relationships, the potential benefits of addressing UTPs are rather obvious.
V individuálnych bilaterálnych vzťahoch sú potenciálne prínosy riešenia nekalých obchodných praktík dosť zjavné.
In individual cases, competent authorities are given the power to request further information from natural or legal persons about the purpose for which a credit default swap transaction is entered into and to request information verifying that purpose.
Príslušným orgánom sa v individuálnych prípadoch udeľuje právomoc požadovať od fyzických alebo právnických osôb ďalšie informácie o účele, za akým sa uskutočnila transakcia so swapom na úverové zlyhanie, a požadovať informácie na overenie tohto účelu.
In individual Member States different cost factors are taken into account in the calculation thereof.
V jednotlivých členských štátoch sa pri jej výpočte berú do úvahy rozdielne nákladové faktory.
In Indonesia, CSOs found that FLEGT empowered them "to be deeply involved instead of feeling dictated to by government and big business."
V Indonézii OOS konštatovali, že FLEGT im poskytla možnosť „aby boli zapojené v širokom rozsahu a aby nemali pocit, že im pravidlá diktuje vláda a veľkobiznis.“
In industrialised countries, including the EU, the fight against food losses and food waste needs to focus on the processing, distribution, consumer and food services stages.
V industrializovaných krajinách, ako napr. v EÚ, by sa boj proti stratám a plytvaniu potravinami mal zameriavať najmä na fázu spracovania, distribúcie, na spotrebiteľov a stravovacie služby.
In industrialized countries nutrition, housing and mobility are typically responsible for 70-80% of all environmental impacts.
Výživa, bývanie a mobilita sú v priemyselných krajinách obvykle zodpovedné za 70 – 80 % všetkých vplyvov na životné prostredie.
In industries with high water use, like energy production or the chemical industry, innovations to increase water efficiency in production processes will have positive effects on decreasing the total water footprint.
V priemyselných odvetviach s vysokou spotrebou vody, ako napr. vo výrobe energie alebo chemickom priemysle, budú mať inovácie na zvýšenie efektívnosti hospodárenia s vodnými zdrojmi pri výrobných postupoch priaznivý vplyv na zníženie „celkovej vodnej stopy“.
In industry, a significant potential to reduce energy demand and CO2 emissions was highlighted.
V oblasti priemyslu sa zdôraznil významný potenciál zníženia dopytu po energii a emisií CO2.
In informal and formal, existing and new dialogues preparing Cancun and the immediate implementation of the Copenhagen Accord parties must continue to identify key issues and possible compromises in the negotiations.
Je nevyhnutné, aby partneri pri neformálnych a formálnych, prebiehajúcich aj nových rozhovoroch v rámci prípravy konferencie v Cancúne a pri bezodkladnom plnení Kodanskej dohody naďalej označovali kľúčové otázky a možnosti dosiahnutia kompromisu pri rokovaniach.
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
V odvetví vnútrozemskej nákladnej dopravy, t. j. s výnimkou leteckej a lodnej dopravy, podiel železničnej dopravy mierne prekračuje hranicu 17 %.
In inland transport, it is restricted to imposing strict methods of calculation for the amount of public service compensation pursuant to Article 73 of the Treaty.
V pozemnej doprave sa uspokojuje so stanovením striktných spôsobov výpočtu výšky náhrad za službu vo verejnom záujme podľa článku 73 Zmluvy.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases, as is borne out by the statistical data available.
Navyše rôzne pravidlá, ktorými sa riadi medzinárodná alebo vnútroštátna preprava, budú brzdiť rozvoj vnútrozemskej vodnej prepravy, aj keď by to v opačnom prípade mohol byť podľa štatistických údajov veľmi obľúbený spôsob prepravy.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases.
Vo vnútrozemskej vodnej doprave budú odlišné pravidlá pre medzinárodnú a pre vnútroštátnu prepravu prekážať rozvoju tohto spôsobu dopravy, ktorý by bol inak, na základe štatistiky, v mnohých prípadoch výhodnejším spôsobom.
In inland waterway transport, different rules for international and national transport will hamper the development of this mode, which would otherwise, on the basis of statistics, be the preferable mode in many cases.
Vo vnútrozemskej vodnej doprave budú odlišné pravidlá pre medzinárodnú a pre vnútroštátnu prepravu prekážať rozvoju tohto spôsobu dopravy, ktorý by bol inak, na základe štatistiky, v mnohých prípadoch výhodnejším spôsobom.