natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General composition and information requirements
Všeobecné požiadavky na zloženie a informácie
General concept
celková koncepcia
General concern over the quality and standard of some fireworks which might find their way onto the EU market was also expressed by some replying to the questionnaire.
Všeobecné obavy z kvality a štandardu niektorých ohňostrojov, ktoré by si mohli nájsť cestu na trh EÚ, boli vyjadrené aj v niektorých odpovediach na dotazník.
General conclusion on audit.
Všeobecný záver o audite.
General Conclusions
Všeobecné pripomienky
General conclusions
Všeobecné závery
General conclusions and recommendations
Všeobecné závery a odporúčania
General conclusions for the period 2001-2006
Všeobecné závery za obdobie 2001 – 2006
General conclusions from the public consultation
Všeobecné závery z verejných konzultácií
General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
Všeobecné podmienky týkajúce týchto licencií by sa mali ustanoviť v tomto nariadení.
GENERAL CONDITIONS FOR ACCESS TO WATERS AND RESOURCES
VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRÍSTUPU DO VÔD A K ZDROJOM
General conditions for inclusion and use of food additives in Community lists
Všeobecné podmienky zaradenia potravinárskych prídavných látok do zoznamov Spoločenstva a ich používania
General conditions for inclusion and use of food additives in Community lists
Všeobecné podmienky začlenenia potravinárskych prídavných látok do zoznamov Spoločenstva a ich používania
General conditions for inclusion and use of food enzymes in the Community list
Všeobecné podmienky na zaradenie potravinárskych enzýmov do zoznamu Spoločenstva a na ich používanie
General conditions for the approval of border inspection posts
Všeobecné podmienky schvaľovania miest colných prehliadok
General conditions for the approval of quarantine centres
Všeobecné podmienky schvaľovania staníc karantény
General conditions for the members of the supervisory authority
Všeobecné podmienky členstva v dozorných orgánoch
General conditions for the use of virtual testing methods
Všeobecné podmienky pre použitie virtuálnych skúšobných metód
General conditions for use of flavourings or food ingredients with flavouring properties
Všeobecné podmienky používania aróm alebo potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami
General conditions for use of flavourings or food ingredients with flavouring properties
Všeobecné podmienky používania aróm alebo potravinárskych prísad s aromatickými vlastnosťami
General conditions of use
Všeobecné podmienky používania
General confidentiality clause
Všeobecné ustanovenie o dôvernosti
General consensus exists on the proposal.
Existuje všeobecný konsenzus o návrhu.
General consensus exists on the proposal.
Panuje všeobecný súhlas s návrhom.
General considerations
Všeobecné pripomienky
General Considerations about the need for a new bank resolution framework
Všeobecné úvahy o potrebe nového rámca na riešenie problémov bánk
General considerations and actions to be taken to enhance citizens' digital usage, considerations for an action plan
Všeobecné úvahy a opatrenia, ktoré treba prijať na zvýšenie využívania digitálnych prostriedkov občanmi, úvahy o akčnom pláne.
General Considerations for Organisation Environmental Footprint Studies
Všeobecné hľadiská týkajúce sa štúdií o environmentálnej stope organizácií (OEF)
General Considerations for Product Environmental Footprint (PEF) Studies
Všeobecné hľadiská týkajúce sa štúdií o environmentálnej stope výrobkov (PEF)
General Considerations:
Všeobecné úvahy:
General construction applications
Všeobecné stavebné aplikácie
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY
General construction of buildings and civil engineering works
Všeobecná výstavba budov a stavebné inžinierske práce
General consumer protection legislation also contributes to the protection of energy consumers, and protects European consumers from unfair commercial practices.
Všeobecné právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľa taktiež prispievajú k ochrane spotrebiteľov energie a chránia európskych spotrebiteľov pred nekalými obchodnými praktikami.
General context
1Všeobecný kontext
General context
Celkový kontext
General context
Všeobecné súvislosti
General context
Všeobecný rámec
General context and grounds for the proposal
Všeobecný kontext a dôvody návrhu
General context and provisions in force in the policy sphere of the proposal
Všeobecný kontext a platné ustanovenia v politickej oblasti návrhu
General context for a regulatory initiative
Všeobecný kontext regulačnej iniciatívy
General context for the proposal on information policy on animal health
Všeobecný kontext návrhu informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat
General context for the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system TRACES
Všeobecný kontext návrhu integrovaného počítačového veterinárneho systému (IT) TRACES
General context for the proposal on multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses
Všeobecný kontext návrhu viacročných programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz
general context indicators: i.e. national income per capita, age-dependency ratio, fertility rates, foreigners and foreign-born population, marriage and divorce;
ukazovatele kontextu: príjem na obyvateľa v konkrétnom štáte, koeficient demografickej závislosti, miera plodnosti, cudzinci a obyvatelia narodení v zahraničí, svadby a rozvody;
general context indicators: i.e. national income per capita, age-dependency ratio, fertility rates, foreigners and foreign-born population, marriage and divorce;
ukazovatele kontextu: príjem na obyvateľa v konkrétnom štáte, koeficient demografickej závislosti, miera plodnosti, cudzinci a obyvatelia narodení v zahraničí, svadby a rozvody;
General context – Council Directive of 1996
Všeobecný kontext – smernica Rady z roku 1996
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Všeobecný kontext – dôvody a ciele návrhu
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Všeobecný kontext – Dôvody a ciele návrhu
General context — summary of the proposed action
Všeobecný kontext – zhrnutie navrhovaného opatrenia
General context, grounds for and objectives of the proposal
Všeobecný kontext, dôvody a ciele návrhu
General context, reasons for and objectives of this proposal
Všeobecný kontext, dôvody a ciele tohto návrhu
General context, reasons for and objectives of this proposal
Všeobecný kontext, dôvody a ciele tohto návrhu
General context: New challenges for the future ESF
Všeobecný kontext: Nové výzvy pre budúci ESF
General context: new challenges in asylum policy and the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
Všeobecný kontext: nové výzvy v azylovej politike a vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie
General convergence of national laws
Všeobecné zbližovanie vnútroštátnych zákonov
General coordination of the EMN;
celková koordinácia EMS,
General Court ruling in Case T-117/08 (Italy against the EESC)
Rozsudok Všeobecného súdu vo veci T-117/08 (Taliansko verzus EHSV)
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions in the area of either safety and health or environmental protection;
všeobecnú platnosť všetkých právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti, bez výnimiek pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu zdravia, ako aj o ochranu životného prostredia,
General Crime Prevention
Prevencia trestnej činnosti vo všeobecnosti
General Crime Prevention
Všeobecná prevencia trestnej činnosti
General criteria and procedures for the granting, maintenance, suspension, restoration and withdrawal of such status should be laid down.
Mali by sa určiť všeobecné kritéria a postupy udeľovania, udržiavania, pozastavenia, obnovenia a odvolania takéhoto štatútu.
general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries.
všeobecné kritériá hodnotenia, či tretie krajiny poskytujú AIFS Spoločenstva účinný prístup k trhu porovnateľný s prístupom, ktorý poskytuje Spoločenstvo AIFS z týchto tretích krajín.
General criteria for inclusion and use of food enzymes in the Community list (Article 6)
Všeobecné podmienky na zaradenie potravinárskych enzýmov do zoznamu Spoločenstva a na ich používanie (článok 6)
general criteria laid down in the Electronic Communications "Framework Directive";
všeobecné kritériá stanovené v rámcovej smernici pre elektronické komunikácie,
General criteria will include the added value of carrying out an action on the European scale and the impossibility to achieve the objectives through “standard” 7th Framework Programme funding schemes.
Medzi všeobecné kritériá bude patriť pridaná hodnota aktivity uskutočňovanej na európskej úrovni a skutočnosť, že nie je možné dosiahnuť ciele prostredníctvom „štandardných“ programov financovania siedmeho rámcového programu.
GENERAL DATA
Všeobecné údaje
General Data Protection Regulation
Všeobecné nariadenie o ochrane údajov
General Data Protection Regulation
Všeobecné nariadenie o ochrane údajov
General debate
Rozprava
General debate
Všeobecná diskusia
General debate
Všeobecná rozprava
General debate - a STRONGER EUROPE: Next steps?
všeobecná diskusia- Silnejšia európa: aké sú Ďalšie kroky?
General debate on External Relations Section policy
Všeobecná diskusia na tému politiky odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
General debate took place where Mr Retureau, Ms Cser and Mr Osborn took part.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili pán Retureau, pani Cser a pán Osborn.
General debate with representatives of Finnish organised civil society
Stretnutie so zástupcami fínskej organizovanej občianskej spoločnosti
General debate with the audience
Všeobecná rozprava s publikom
General debate with the Section (40')
Všeobecná diskusia s členmi odbornej sekcie (40 min)
GENERAL DEFINITIONS, CRITERIA FOR VEHICLE CATEGORISATION, TYPE OF VEHICLE AND TYPES OF BODYWORK
VŠEOBECNÉ VYMEDZENIE POJMOV, KRITÉRIÁ PRE KATEGORIZÁCIU VOZIDIEL, TYP VOZIDLA A TYPY KAROSÉRIE
General definitions, criteria for vehicle categorisation, types of vehicle and types of bodywork
Všeobecné vymedzenie pojmov, kritériá pre kategorizáciu vozidiel, typy vozidla a typy karosérie
General derogations from the prohibitions referred to in paragraph 1 based on the conditions referred to in paragraph 3, as well as general derogations with regard to species listed in Annex A in accordance with point (ii) of Article 3(1)(b) may be defined by the Commission.
Všeobecné výnimky zo zákazov uvedených v odseku 1 na základe podmienok uvedených v odseku 3, ako aj všeobecné výnimky súvisiace s druhmi uvedenými v prílohe A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) bodom ii) môže definovať Komisia.
General description of fuel pipes
Všeobecný opis palivového potrubia
General description of the cargo aboard the ship
Všeobecný opis nákladu na palube lode
General description of the Community support
Všeobecný opis podpory Spoločenstva
General description of the system
Všeobecný opis systému
General description of the systems and devices intended to reduce the noise produced by the vehicle
Všeobecný opis systémov a zariadení určených na zníženie hlučnosti spôsobenej vozidlom
General description of the tanks
Všeobecný opis nádrží
General description, including secondary / emergency braking and possibilities to be tested on a standard roller brake test bench
Všeobecný opis vrátane možností sekundárneho/núdzového brzdenia, ktoré sa kontrolujú na bežnej valcovej skúšobni bŕzd
General Directorate of Civil Aviation
Generálne riaditeľstvo civilného letectva
General disclosures
Všeobecné zverejňovanie
general discussion
diskusia
General discussion
Všeobecná diskusia
General discussion
Všeobecná rozprava
General discussion of opinions
Všeobecná rozprava o stanoviskách
General discussion of opinions
Všeobecná rozprava o stanoviskách
General discussion of opinions
Všeobecná rozprava týkajúca sa stanovísk
General discussion on the options for improving how the CCMI operates
Všeobecná diskusia o možnostiach zlepšenia fungovania komisie CCMI
General discussion, in the context of work on opinion ECO/209, regarding the ten questions set out at the end of the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Všeobecná rozprava v rámci prípravy stanoviska ECO/209 o desiatich otázkach uvedených na konci Štvrtej správy o hospodárskej a sociálnej kohézii.
General discussion:
Všeobecná rozprava:
General duties and liabilities of directors
Všeobecné povinnosti a zodpovednosť riaditeľov
General economic growth and progress on market entry by companies have had a positive impact on the rate of start-ups of small and medium-sized enterprises.
Celkový hospodársky rast a dosiahnuté pokroky týkajúce sa postupov pre vstup podnikov na trh mali kladný vplyv na počet novo vytvorených malých a stredných podnikov.
General economic impacts
Všeobecné hospodárske vplyvy
General economic policy guidelines
VŠEOBECNÉ USMERNENIA HOSPODÁRSKEJ POLITIKY
General eligible actions
Všeobecné oprávnené akcie
general emergency alarm systems;
všeobecné núdzové poplachové systémy;
General energy consumption taxation
Všeobecné zdaňovanie spotreby energie
General energy consumption taxation shall be calculated in EUR/GJ on the basis of net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (***).
Všeobecné zdanenie spotreby energie sa vypočíta v EUR/GJ na základe čistej výhrevnej hodnoty energetických výrobkov a elektriny uvedenej v prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS (***).
General energy consumption taxation would be based on the net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC7 and, in the case of biomass or products made of biomass,in Annex III of Directive 2009/28/EC8.
Všeobecné zdanenie spotreby energie by sa zakladalo na čistej výhrevnej hodnote energetických výrobkov a elektrickej energie, ako sa ustanovuje v prílohe II k smernici 2006/32/ES7, a v prípade biomasy alebo výrobkov z biomasy, ako sa ustanovuje v prílohe III k smernici 2009/28/ES8.
General energy consumption taxation, based on energy content measured in GJ, regardless of the energy product, thus providing an incentive to save energy.
Zdaňovanie všeobecnej spotreby energie, ktoré vychádza z energetického obsahu meraného v GJ, a to nezávisle od energetického výrobku, čím sa poskytuje motivácia šetriť energiu.
General enforcement issues
Všeobecné problémy týkajúce sa výkonu
General environmental issues
Všeobecné ekologické otázky
General environmental technology
Všeobecná environmentálna technológia
general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision, based on the requirements laid down in Chapters III, IV and V.
všeobecné kritériá rovnocennosti pre rovnocennosť a účinné vykonávanie právnych predpisov tretej krajiny o regulácii obozretného podnikania a priebežnom dohľade, založené na požiadavkách ustanovených v kapitolách III, IV a V.
General EU objectives to be supported in the WRC include:
Medzi všeobecné ciele EÚ, ktoré by mala podporiť WRC, patrí:
General European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
všeobecné európske ciele zamestnanosti by sa mali doplniť o ciele pre osobitné skupiny,
General evaluation
Všeobecné vyhodnotenie
General evaluation of the application of Directive 2003/59/EC
Všeobecné hodnotenie uplatňovania smernice 2003/59/ES
General evaluation of the Regulation
Všeobecné hodnotenie nariadenia
General evolution
Všeobecný vývoj
General Ex ante conditionalities
Všeobecné podmienky ex ante
General ex-ante conditionalities
Všeobecné podmienky ex ante
General exception clause
Doložka o všeobecných výnimkách
General exemption and clearance criteria
Všeobecné kritériá pre oslobodenie a uvoľnenie
General experience shows that public consultation, especially when organised at an early stage of planning and when understood as a process, contributes to a higher acceptance of the P&P, and therefore to the early identification and resolution of conflicts.
Zo všeobecných skúseností vyplýva, že konzultácie s verejnosťou, najmä ak sa organizujú v počiatočnom štádiu plánovania a ponímajú ako proces, prispievajú k lepšiemu prijatiu plánu a programu, a tým k včasnému určeniu konfliktov a ich riešeniu.
general explanation: a recovery and resolution framework
všeobecné vystvetlenie: rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií
General export pack (blue) not used in EU.
Balenie určené na vývoz (modré), ktoré sa nepoužíva v EÚ
General export pack — not used in EU.
Balenie určené na vývoz, ktoré sa nepoužíva v EÚ
General factors such as the cost of regulations, better lawmaking methods, taxation and the completion of the internal market are, clearly, of vital importance.
Všeobecné úvahy o nákladoch spojených s právnymi predpismi, o tom, ako lepšie vytvárať právne predpisy, o daniach alebo o dokončení vnútorného trhu majú samozrejme pre danú problematiku zásadný význam.
General final provisions
Všeobecné záverečné ustanovenia
General Financial Reporting Principles
Všeobecné zásady finančného výkazníctva
General financial rules
Všeobecné rozpočtové pravidlá
General findings
Všeobecné zistenia
General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
Všeobecné zistenia vyplývajúce z hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie
general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards;
všeobecné protipožiarne bezpečnostné opatrenia a prevenčné opatrenia týkajúce sa nebezpečenstva v súvislosti s fajčením, elektrickým prúdom, horľavými kvapalinami a podobnými rizikami bežnými na palube lode;
GENERAL FOOD INFORMATION REQUIREMENTS AND RESPONSIBILITIES OF FOOD BUSINESS OPERATORS
VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE O POTRAVINÁCH A ZODPOVEDNOSTI PREVÁDZKOVATEĽOV POTRAVINÁRSKYCH PODNIKOV
General food labelling is governed by Directive 2000/13/EC, a codified version of Directive 79/112/EC.
Všeobecné označovanie potravín sa riadi smernicou 2000/13/ES, ktorá je kodifikovanou verziou smernice 79/112/ES.
General Framework and Organisation of the Agency
Všeobecný rámec a organizácia agentúry
General framework directive
Všeobecná rámcová smernica
General framework for access and interconnection
Všeobecný rámec pre prístup a prepojenie  prístupu a prepojenia Õ
General framework for human and financial resources for 2006
Všeobecný rámec pre ľudské a finančné zdroje na rok 2006
General framework for human and financial resources for 2007
Všeobecný rámec pre ľudské a finančné zdroje na rok 2007
General framework for programming and allocating funds
Všeobecný rámec prípravy programov a prideľovania prostriedkov
General framework for programming and implementation
Všeobecný rámec programovania a vykonávania
General framework for reporting
Všeobecný rámec predkladania správ
General functions
Všeobecné funkcie
General functions Ö tasks of the Central Authorities Õ
Všeobecné funkcie  úlohy ústredných orgánov Õ
general further education opportunities24 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
všeobecné ponuky ďalšieho vzdelávania24 na obdobie celého života na všetkých úrovniach (od nenáročných ponúk až po univerzitné vzdelávanie)
general further education opportunities25 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
všeobecné ponuky ďalšieho vzdelávania25 na obdobie celého života na všetkých úrovniach (od nenáročných ponúk až po univerzitné vzdelávanie)
General geotechnics
Všeobecná geotechnika
General GHG emissions and removals to be included in the assessment
Všeobecné emisie skleníkových plynov a ich absorpcia, ktoré sa zahrnú do posúdenia
General governance requirements
Všeobecné požiadavky na správu
General governance requirements
Všeobecné požiadavky na správu a riadenie
General government
Dlh verejnej správy
General government debt has continued to decline gradually, although at a rather slow pace.
Verejný dlh sa naďalej postupne znižuje, aj keď dosť pomalým tempom.
General government debt has increased significantly since the crisis, reaching 43.3º% of GDP in 2011.
Verejný dlh sa od krízy značne zvýšil a v roku 2011 dosiahol úroveň 43,3 % HDP.
General government debt is above 60% of GDP and is projected to increase from 108% of GDP in 2011 to 120% in 2013 before starting to decline.
Celkový verejný dlh je nad úrovňou 60 % HDP a predpokladá sa jeho zvýšenie zo 108 % HDP v roku 2011 na 120 % v roku 2013 predtým, než začne klesať.
General government debt is adjusting slowly as the budget balance consolidates, mainly thanks to higher budget revenues, also reflecting favourable macroeconomic environment.
Verejný dlh sa upravuje pomaly zároveň s konsolidáciou rozpočtového salda, najmä vďaka vyšším rozpočtovým príjmom, v čom sa takisto odzrkadľuje priaznivé makroekonomické prostredie.
General government debt is projected to remain below 60% of GDP over the programme period, increasing to nearly 41% of GDP in 2013, according to the Commission's 2012 spring forecast, while the convergence programme targets the debt to decrease to around 35% by 2015.
Odhaduje sa, že všeobecný štátny dlh by mal v priebehu programového obdobia zostať pod úrovňou 60 % HDP, pričom podľa prognózy Komisie z jari 2012 narastie v roku 2013 na úroveň takmer 41 % HDP, zatiaľ čo cieľom konvergenčného programu je dlh znížiť na približne 35 % do roku 2015.
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
Predpokladá sa, že verejný dlh Poľska zostane počas programového obdobia pod úrovňou 60 % HDP.
General government finances
Všeobecný vládny rozpočet
General government gross debt, % of GDP
Všeobecný vládny hrubý dlh, % HDP
General government total expenditure, % of GDP
Celkové všeobecné vládne výdavky, % HDP
General GSP Countries
Krajiny všeobecného GSP
General guarantees for applicants
Všeobecné záruky pre žiadateľov
general guidance in individual competition cases from their early stages
všeobecné poradenstvo v jednotlivých prípadoch hospodárskej súťaže z ich raných štádií
General guidance with regard to the notion of restrictions of competition by effect can be obtained in the General Guidelines.
Všeobecné usmernenie so zreteľom na pojem obmedzenia hospodárskej súťaže ako účinku možno nájsť vo všeobecných usmerneniach.
General Guidelines
Všeobecné usmernenia
General guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prijímanie rámcových smerníc a právneho základu, ktoré zodpovedajú Charte základných práv Európskej únie.
General guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prijímanie rámcových smerníc a právneho základu, ktoré zodpovedajú Charte základných práv Európskej únie.
General guidelines for risk management in relation to port Member State control
Všeobecné usmernenia pre riadenie rizika v súvislosti s kontrolou vykonávanou prístavným členským štátom
General guidelines on cooperation14 set out the partnership relationships between these bodies and the Community and the European Free Trade Association (EFTA) which also provides support for European standardisation.
Všeobecné smerovania spolupráce stanovujú partnerské vzťahy na jednej strane medzi organizáciami a na druhej strane medzi Spoločenstvom a Európskym združením voľného obchodu (EZVO)14, ktoré takisto prispieva k podpore európskej normalizácie.