natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions that have adapted themselves along these lines usually specialise in services, healthcare, leisure activities, culture and education, tourism, and financial and household services.
Takto adaptované regióny sa zvyčajne špecializujú na služby, zdravotné zabezpečenie, voľnočasové aktivity, kultúru a vzdelávanie, cestovný ruch, finančné služby a starostlivosť o domácnosť.
Regions that postpone inescapable restructuring, usually suffer from serious problems just as companies do.
Regióny, ktoré odsúvajú nevyhnutnú reštrukturalizáciu, zvyčajne trpia vážnymi problémami rovnako ako podniky.
Regions which are making an effort to create a barrier-free environment tend to be preferred.
Uprednostňujú teda tie regióny, ktoré sa už snažia o bezbariérové prostredie.
Regions which are the site for co-location centres will have opportunities to gain positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Regióny, v ktorých sídlia spoločne využívané centrá, budú mať príležitosť ťažiť z prínosov dosiahnutých vďaka úsporám v dôsledku aglomerácie a využitiu pozitívnych vonkajších vplyvov.
Regions which Member States define themselves in line with a national regional development policy on the basis of certain parameters linked mainly to low population density and/or particularly low GDP per capita or high unemployment (Article 107(3)(c) of the TFEU).
Regióny, ktoré členské štáty určia sami v súlade s vnútroštátnou politikou regionálneho rozvoja na základe určitých parametrov spojených najmä s nízkou hustotou osídlenia a/alebo mimoriadne nízkym HDP na obyvateľa a vysokou nezamestnanosťou [článok 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ].
Regions which – although currently not eligible under the convergence objective – have a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average.
regióny, ktoré napriek tomu, že v súčasnosti nespĺňajú podmienky cieľa konvergencie, majú priemer HDP na obyvateľa medzi 75 % a 90 % priemeru EÚ-27.
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
Regióny budú musieť investovať do opatrení súvisiacich s nízkouhlíkovým hospodárstvom minimálnu sumu predstavujúcu takýto podiel na zdrojoch EFRR: 20 % v prípade rozvinutejších regiónov, 15 % v prípade prechodných regiónov a 12 % v prípade menej rozvinutých regiónov.
Regions with a high concentration of SMEs, such as Emilia Romagna, Baden-Württemberg and Jutland are amongst those regions with the highest employment and per capita GDP rates9.
Regióny s vysokou koncentráciou MSP, ako je oblasť Emilia Romagna, Bad-Würtenberg a Jutsko patria k tým, ktoré sa tešia vysokému HDP na obyvateľa a vysokej miere zamestnanosti8.
Regions with a high concentration of SMEs, such as Emilia Romagna, Baden-Württemberg and Jutland are amongst those regions with the highest employment and per capita GDP rates9.
Regióny s vysokou koncentráciou MSP, ako je oblasť Emilia Romagna, Bad-Würtenberg a Jutsko patria k tým, ktoré sa tešia vysokému HDP na obyvateľa a vysokej miere zamestnanosti9.
Regions with a regional GDP below 75% of the EU average are eligible for support under the convergence goal, while all other regions have access to assistance under the regional competitiveness and employment goals.
Regióny, ktoré dosahujú regionálny HDP nižší ako 75 % priemeru EÚ, majú nárok na podporu v rámci konvergenčného cieľa, pričom všetky ostatné regióny majú možnosť obdržať podporu v rámci cieľov „regionálna konkurencieschopnosť“ a „zamestnanosť“.
Regions with a regional GDP below 75% of the EU average are eligible for support under the convergence goal, while all other regions have access to assistance under the regional competitiveness and employment goals.
Regióny, ktoré dosahujú regionálny HDP nižší ako 75 % priemeru EÚ, majú nárok na podporu v rámci konvergenčného cieľa, pričom všetky ostatné regióny majú možnosť obdržať podporu v rámci cieľov „regionálna konkurencieschopnosť“ a „zamestnanosť“.
Regions with declining populations consisting mainly of senior citizens will face difficulties in supplying essential public goods and services, such as health care, housing, urban planning, transport and tourism services, so that their environmental balance will also reflect the impact of an ageing population.
Regióny, v ktorých sa znižuje počet obyvateľov, a ktoré tvoria najmä starší ľudia, budú musieť čeliť ťažkostiam v oblasti ponuky tovarov a základných verejných služieb ako je poskytovanie zdravotníckej starostlivosti, ubytovanie, rozvoj mesta, dopravné služby a služby cestovného ruchu tak, aby ich environmentálna rovnováha odzrkadľovala aj vplyv starnutia.
Regions with GDP per head ‹75% below EU average, 1995 and 2004
Regióny, ktorých HDP na obyvateľa je nižšie ako 75 % priemeru EÚ, 1995 a 2004
Regions with less than 75 % of the EU average GDP per capita and outermost regions (Article 107(3)(a) of the TFEU) qualify for the highest rates of aid, as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
Regióny s HDP na obyvateľa neprevyšujúcim 75 % priemeru EÚ a najokrajovejšie regióny [článok 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ] majú právo na najvyššie miery pomoci ako aj na prevádzkovú pomoc (regionálnu pomoc zameranú na zníženie súčasných podnikových nákladov).
Regions with low levels of biodiversity are in particular need of a broad range of policy instruments for maintaining and restoring ecosystem services.
Aj v regiónoch s malou biodiverzitou – a predovšetkým v nich – je nutné široké spektrum politických nástrojov na zachovanie resp. obnovu ekosystémových služieb.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Regióny s nízkou úrovňou zamestnanosti sú tiež často regiónmi s nižšou úrovňou produktivity.
Regions with natural and structural handicaps (own-initiative)
Regióny postihnuté štrukturálnymi znevýhodneniami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Regions with programmes falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective, which account for 16% of cohesion policy resources, and which traditionally have had to concentrate their more limited allocations on the more productive investments, plan to continue to invest a high proportion of the funds, 82% of the total for 2007-2013, on Lisbon-related priorities.
Regióny s programami, ktoré patria pod cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, ktoré predstavujú 16% zdrojov politiky súdržnosti a tradične museli sústrediť svoje obmedzenejšie prostriedky na produktívnejšie investície, plánujú aj naďalej investovať veľkú časť prostriedkov, 82% z celkovej sumy vyčlenenej na roky 2007–2013, do cieľov súvisiacich s lisabonským programom.
Regions with skill shortages and bottlenecks and low unemployment often exist side by side with regions with skill surpluses and high unemployment.
Oblasti s nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily a prekážok, ako aj nízkou mierou nezamestnanosti, často existujú popri oblastiach s nadbytkom kvalifikovanej pracovnej sily a vysokou mierou nezamestnanosti.
Regions with specific geographical features
Regióny s osobitnými zemepisnými charakteristikami
Regions with the highest innovative capabilities can be found in northern Europe, typically in the most innovative countries.
Regióny s najväčším inovačným potenciálom sa nachádzajú v severnej Európe, obvykle v krajinách s najväčšou mierou inovácií.
Register data or other administrative sources may also be used when providing a complementary coverage and information or for some specific subjects such as morbidity or accidents and injuries.
Na poskytovanie doplnkových pokrytí a doplnkových informácií alebo v prípade niektorých špecifických tém, ako napr. chorobnosť alebo nehody a úrazy, sa môžu použiť aj údaje z registrov a z iných administratívnych zdrojov.
Register here.
Zaregistrujte sa.
register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
zaregistrovať sa na daňových úradoch členského štátu odosielajúceho tovar podliehajúci spotrebnej dani;
Register of authorised vessels
Register povolených plavidiel
Register of closed storage sites
Register uzavretých úložísk
Register of Commission documents:
Register dokumentov Komisie:
Register of Council documents:
Register dokumentov Rady:
Register of derivatives subject to the trading obligation
Register derivátov podliehajúcich povinnosti obchodovať
Register of emergency stocks – Annual report
Súpis núdzových zásob – výročná správa
Register of European Parliament documents:
Register dokumentov Európskeho parlamentu:
Register of geographical indications of spirit drinks
Register zemepisných označení liehovín
Register of interest representatives
Register záujmových skupín
Register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities
Register prevoditeľných rybolovných povolení a individuálnych rybolovných možností
REGISTER OF VESSELS
REGISTER PLAVIDIEL
Register on comitology:
Register o komitológii:
register vessels under their flag;
registrovať plavidlá pod ich vlajkou;
Register with EESC security
Zápis – bezpečnostná služba EHSV
Registered and unregistered funds are thought to exceed the financial resources from public development aid (PDA) and foreign direct investment (FDI).
Tieto prostriedky, evidované aj neevidované, pravdepodobne prevyšujú objem finančných zdrojov verejnej rozvojovej pomoci a priamych zahraničných investícií.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Registrovaní kupujúci, registrované aukcie alebo iné orgány či osoby, ktoré sú zodpovedné za prvý obchod s produktmi rybolovu vyloženými v členskom štáte, predložia elektronicky do 2 hodín od prvého predaja príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa prvý predaj uskutočnil, záznam o predaji.
registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
registrovaní príjemcovia v zmysle článku 4 bod 9 smernice 2008/118/ES;
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
registrovaní odosielatelia v zmysle článku 4 bod 10 smernice 2008/118/ES.
Registered design rights also exist in each of the Member States but the Community design is an economical and convenient way of obtaining uniform protection throughout the Community by any business operating in the European market.
Registrované práva na dizajn existujú aj v každom členskom štáte, ale dizajn Spoločenstva predstavuje pre každý podnik činný na európskom trhu efektívny a pohodlný spôsob, ako získať jednotnú ochranu na celom území Spoločenstva.
Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Registrované označenia pôvodu alebo zemepisné označenia by sa mali chrániť pred používaním, ktorým sa neoprávnene zneužíva renomé výrobku, ktorý zodpovedá náležitým požiadavkám.
registered in a Member State, unless and to the extent that the Member State has transferred its responsibilities pursuant to the Chicago Convention to a third country and the aircraft is operated by a third country operator;
registrované v členskom štáte okrem prípadu a v rozsahu, v akom členský štát preniesol svoje povinnosti podľa Chicagského dohovoru na tretiu krajinu a lietadlo prevádzkuje prevádzkovateľ z tretej krajiny;
registered in a third country and operated by an operator established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply;
registrované v tretej krajine a používané prevádzkovateľom, ktorý je usadený, má bydlisko alebo hlavné miesto podnikania na území, na ktorom sa uplatňujú zmluvy;
Registered insurance and reinsurance intermediaries shall be allowed to take up and pursue the activity of insurance and reinsurance mediation in the Community by means of both freedom of establishment and freedom to provide services.
Zapísaní sprostredkovatelia poistenia a zaistenia môžu začať a vykonávať činnosť sprostredkovania poistenia a zaistenia v spoločenstve jednak v rámci slobody usadiť sa a jednak v rámci slobody poskytovať služby.
Registered names shall be protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
Registrované názvy sú chránené pred akýmkoľvek zneužitím, imitáciou alebo evokovaním, alebo proti akýmkoľvek iným praktikám, ktoré môžu zavádzať spotrebiteľa.
Registered NPOs should send this identification information to the body responsible for fulfilling relevant registration functions.
Registrované NPO by mali poslať tieto identifikujúce informácie orgánu zodpovednému za plnenie príslušných úloh v súvislosti s registráciou.
Registered office and its transfer
Sídlo a jeho premiestnenie
Registered organisations shall make their environmental statement and environmental performance report accessible to the public within one month of registration and one month after the maintenance of the registration.
Zaregistrované organizácie sprístupňujú svoje environmentálne vyhlásenie a správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia verejnosti do jedného mesiaca od zápisu do registra a do jedného mesiaca po potvrdení ich zachovania v registri.
Registered participants receive an email alert when compliance with the subsidiarity principle needs to be examined for a new policy document from the Commission.
V prípade, ak je potrebné v súvislosti s novým politickým dokumentom Komisie preveriť zásadu subsidiarity, dostanú zaregistrovaní účastníci upozornenie prostredníctvom e-mailovej správy.
Registered partnership: Partnership of two people who live as a couple and have registered their union with a public authority established by the law of their Member State of residence.
Registrované partnerstvo: Spolužitie dvoch osôb, ktoré tvoria pár a ktoré zaregistrovali tento zväzok na štátnom orgáne určenom podľa zákona členského štátu pobytu.
Registered partnerships
Registrované partnerstvá
Registered tonnage has ceased to decline in some  Member States and some have seen an increase.
Nosnosť lodí prestala klesať  v niekoľkých členských štátoch a v niektorých členských štátoch zaznamenali nárast.
Registered tonnage has ceased to decline in some Member States and some have seen an increase.
Nosnosť lodí prestala klesať  v niekoľkých členských štátoch a v niektorých členských štátoch zaznamenali nárast.
Registered unemployed people, for example, may be more easily reached through bodies helping them to return to the labour market.
Napríklad evidované nezamestnané osoby môžu ľahšie osloviť subjekty, ktoré im pomôžu vrátiť sa na trh práce.
Registered unemployment in the Slovak regions
Evidovaná nezamestnanosť v regiónoch Slovenska
Registered websites for objective and non-promotional information are therefore necessary and Sspecific rules on the monitoring of those websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Preto sú potrebné registrované webové lokality pre objektívne a nepropagačné informácie a mali by sa vytvoriť Oosobitné pravidlá monitorovania týchto webových lokalít, aby sa zohľadnil cezhraničný charakter informácií poskytovaných na internete a umožnila sa spolupráca členských štátov.
Registering a business has become easier, but licensing remains cumbersome and complex and unpredictable administrative procedures are detrimental to investor confidence.
Registrácia podnikov sa zjednodušila, ale udeľovanie licencií je aj naďalej ťažkopádne a zložité a nepredvídateľné správne postupy poškodzujú dôveru investorov.
Registering applications for international protection
Registrácia žiadostí o medzinárodnú ochranu
Registering GIs at EU level in the agricultural sector is currently free of charge.52
Zápis zemepisných označení na úrovni EÚ v odvetví poľnohospodárstva je v súčasnosti bezplatný.52
Registering the fingerprints of asylum seekers with EURODAC should in itself be enough to further reduce asylum shopping and multiple applications.
Evidencia daktyloskopických odtlačkov žiadateľov o azyl v systéme EURODAC by mala sama o sebe stačiť na obmedzenie asylum shopping a viacnásobné podávanie žiadostí.
Registering the fingerprints of asylum seekers with EURODAC should in itself be enough to further reduce asylum shopping and multiple applications.
Evidencia daktyloskopických odtlačkov žiadateľov o azyl v systéme EURODAC by mala sama o sebe stačiť na obmedzenie asylum shopping a viacnásobné účelové podávanie žiadostí.
registering the names of traditional products under an EU scheme designed to promote traditional foods and drinks;
registrácia názvov tradičných výrobkov v rámci systému EÚ navrhnutého na propagáciu tradičných potravín a nápojov
Registers and reports concerning procurement organisations and transplantation centres
Záznamy a správy týkajúce sa organizácií vykonávajúcich odber a transplantačných centier
Registers are already compulsory for the trans-European rail network19.
Registre sú už povinné pre transeurópsku železničnú sieť19.
Registers of infrastructure and rolling stock
Registre infraštruktúry a železničných koľajových vozidiel
Registers of living donors should be established to facilitate monitoring and follow-up.
Mali by sa zaviesť registre žijúcich darcov, čím by sa umožnilo monitorovanie a následné kroky.
registers of the population of natural persons or of a particular sub-group of that population
registrov obyvateľov alebo konkrétnej podskupiny osôb,
registers relating to administrative actions
registrov súvisiacich so správnymi konaniami,
Registrants agree to abide by this Code or declare that they already abide by a professional code that has comparable rules.
Subjekty sa pri registrácii zaväzujú dodržiavať ustanovenia tohto kódexu alebo vyhlasujú, že už dodržiavajú profesijný kódex, ktorý obsahuje porovnateľné pravidlá.
Registrants found to submit inaccurate information will be invited, possibly in a public manner, to correct it.
Subjekty žiadajúce o registráciu, ktoré poskytli nesprávne informácie, budú vyzvané, podľa možnosti verejne, aby ich opravili.
Registrants should agree to comply with this Code or with a professional code that has comparable rules.
Subjekty by sa pri registrácii mali zaviazať, že budú dodržiavať ustanovenia tohto kódexu alebo profesijného kódexu, ktorý obsahuje porovnateľné pravidlá.
Registration
Evidencia
Registration
Zber
REGISTRATION
ZÁPIS
Registration (Articles 12-17) and surveillance (Articles 19-31)
Registrácia (články 12 – 17) a dohľad (články 19 – 31)
Registration allows for access to support.
Evidencia umožňuje prístup k podpore.
Registration and application form:
Prihlasovací formulár:
Registration and authorisation rules (including qualification of staff), selling practices of all insurance products, cross-border, conduct of business, supervision, etc. Sales of insurance products with investment elements, such as unit-linked life insurance are regulated under IMD.
Pravidlá registrácie a udeľovania povolení (vrátane kvalifikácie zamestnancov), predajné postupy v prípade všetkých poistných produktov, na cezhraničnom základe, výkon činnosti, dohľadu atď. V smernici o sprostredkovaní poistenia sa upravuje predaj poistných produktov s investičnými prvkami, ako napr. životné poistenie viazané na investičné fondy,
Registration and authorisation rules, organisational requirements (including qualification of staff), selling practices of all investment products, cross-border, conduct of business, supervision, etc. MiFID has an exemption for investment products with an insurance wrapper, such as unit-linked life insurance.
Pravidlá registrácie a udeľovania povolení, organizačné požiadavky (vrátane kvalifikácie zamestnancov), predajné postupy v prípade všetkých investičných produktov, na cezhraničnom základe, výkon činností, dohľadu atď. Smernica MiFID obsahuje výnimku pre investičné produkty ponúkané formou poistenia, ako napr. životné poistenie viazané na investičné fondy.
Registration and Coffee
Registrácia a občerstvenie
REGISTRATION AND DOCUMENTATION
REGISTRÁCIA A DOKUMENTÁCIA
Registration and intellectual property protection of names;
zápis do registra a ochranu duševného vlastníctva v súvislosti s názvami,
Registration and management of screening data
Registrácia a riadenie skríningových údajov
Registration and marketing of TS with EU logo would address the problem of asymmetric information and contribute in achieving the Treaty-based goals and the policy objectives.
Zápis tradičných špecialít s logom EÚ do registra a ich uvedenie na trh by mohlo prispieť k riešeniu problému nevyváženého informovania a k dosiahnutiu cieľov vyplývajúcich zo zmluvy a politických cieľov.
Registration and monitoring system
Registračný a monitorovací systém
Registration and protection of a geographical indication can lead to conflicts with any existing users (or potential users) of the name, such as holders of trademarks or users of plant variety names and animal breed names that contain a geographical indication.
Registrácia a ochrana zemepisného označenia môže viesť ku konfliktom so súčasnými používateľmi (alebo potenciálnymi používateľmi) názvu, ako sú vlastníci ochranných známok alebo používatelia názvov odrody rastlín alebo plemien zvierat, ktoré obsahujú zemepisné označenie.
Registration and publicity of matrimonial property regimes
Registrácia a verejný charakter manželských majetkových režimov
Registration and reporting formalities
Registrácia a ohlasovacie formality
Registration and supervision of a trade repository
Registrácia archívu obchodných údajov a dohľad nad ním
Registration and Surveillance Framework
Rámec registrácie a dohľadu
Registration and surveillance of trade repositories
Registrácia archívov obchodných údajov a dohľad nad nimi
Registration as a European political party or European political foundation would be a pre-condition for eligibility for funding from the EU budget, which would be allocated on the basis of objective criteria.
Zaregistrovanie sa ako európska politická strana alebo európska politická nadácia bude jedným z nevyhnutných predpokladov oprávnenosti na finančné prostriedky z rozpočtu EÚ, ktoré budú prideľované na základe objektívnych kritérií.
Registration at birth is the key to obtaining work, social benefits, health services and education later in life.
Registrácia pri narodení je predpokladom pre obdržanie zamestnania, sociálnej výpomoci, zdravotných služieb a vzdelávania neskôr v živote.
Registration by regional fisheries management organisations
Registrácia zo strany regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva
Registration certificate identification number(s)
Identifikačné číslo(-a) osvedčenia o evidencii
Registration Certificate number/s:
Číslo(-a) osvedčenia(-í) o registrácii:
Registration could start at the local level for public buildings and public infrastructure.
Malo by sa začať na miestnej úrovni s registráciou verejných budov a verejnej infraštruktúry.
Registration criteria and timeframes
Kritériá a termíny na registráciu
Registration decisions and failures to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to judicial review.
Rozhodnutia o zaregistrovaní a opomenutie registrácie podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 alebo podľa nariadenia (EÚ) č. 346/2013 by mali podľa potreby podliehať súdnemu preskúmaniu.
Registration documents for vehicles / amendment to Directive 1999/37/EC
Zmena a doplnenie smernice Rady 1999/37/ES o registračných dokumentoch pre vozidlá
Registration documents for vehicles/amending Council Directive 1999/37/EC
Registračné dokumenty pre vozidlá/zmena a doplnenie smernice 1999/37/ES
REGISTRATION FEE
REGISTRAČNÝ POPLATOK
Registration for use of the Ecolabel
Registrácia na účely používania environmentálnej značky
Registration in such states is generally a very simple and inexpensive operation.
Registrácia v týchto štátoch je vo všeobecnosti veľmi jednoduchá a finančne nenáročná operácia.