natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities in current directives must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards (a single rulebook) can be defined and applied throughout the EU by all supervisors.
Zároveň sa musia identifikovať a odstrániť rozdiely vo vnútroštátnej transpozícii právnych predpisov Spoločenstva vyplývajúce z výnimiek, derogácií, doplnení, resp. nejednoznačností v súčasných smerniciach, aby bolo možné vymedziť jednotný harmonizovaný súbor štandardov (jednotná kniha pravidiel), ktorý by mohli v celej EÚ uplatňovať všetky orgány dohľadu.
In parallel, digitisation is a high priority for the Juncker Commission.
Digitalizácia je zároveň významnou prioritou Junckerovej Komisie.
In parallel, Directive 1999/95/EC aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using EU ports.
Zámerom smernice 1999/95/ES je súbežne zlepšovať bezpečnosť na mori, bojovať proti nekalej súťaži zo strany vlastníkov lodí z tretích krajín a chrániť zdravie a bezpečnosť námorníkov na palube lodí využívajúcich prístavy EÚ.
In parallel, discussions on the financing of the EIT (and Galileo) have been conducted within the Council's Budget Committee and between the two branches of the budget authority in the context of the 2008 budget procedure.
Zároveň sa viedli diskusie o financovaní EIT (a programu Galileo) v rámci rozpočtového výboru Rady a medzi dvomi zložkami rozpočtového orgánu v súvislosti s rozpočtovým postupom na rok 2008.
In parallel, domestic demand and investment needs to be boosted particularly in countries with fiscal space, a large current account surplus or low deleveraging pressures.
Súbežne sa najmä v krajinách s dostatočným fiškálnym priestorom, vysokým prebytkom bežného účtu alebo nízkymi tlakmi na znižovanie pákového efektu musí posilniť domáci dopyt a investície.
In parallel, during 2006, the Commission launched a study14 into possible improvements of the European Injury Data Base (IDB) for the purpose of colleting service-related data.
Súbežne s tým v roku 2006 iniciovala Komisia štúdiu14 o možných zlepšeniach Európskej databázy zranení (European Injury Data Base, IDB) na účely zberu údajov súvisiacich so službami.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
Zároveň Komisia počas roka 2013 pripravovala vykonávacie nariadenie nástroja IPA II15 a dokumenty strategického plánovania (strategické dokumenty) s cieľom dokončiť právny rámec pre programovanie a poskytovanie prostriedkov z nástroja IPA II.
In parallel, during the last decade, the number of organic producers as well as the surface under organic production have grown at a fast pace.
Zároveň v poslednom desaťročí rýchlym tempom rástol počet ekologických výrobcov a rozširovala sa aj plocha ekologickej výroby.
In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliated trade.
Súčasne sa vyvinú snahy na zachovanie noriem kvality so zreteľom na cezhraničný obchod v oblasti služieb, zahraničné priame investície a zahraničné pridružené podniky.
In parallel, EFRAG suffers from current reliance on non-diversified, voluntary funding from interested parties (such as auditors), which raises concerns about the independence of standard reviewing activity and about possible conflicts of interest.
EFRAG je navyše v súčasnosti závislá od nediverzifikovaného, dobrovoľného financovania zo strany zainteresovaných strán (akými sú napríklad audítori), čo vedie k obavám o nezávislosť činnosti skúmania štandardov a k obavám zo vzniku možného konfliktu záujmov.
in parallel, engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent International Investment Court;
bude súčasne so svojimi partnermi pracovať na budovaní konsenzu v záujme dosiahnutia plnofunkčného Medzinárodného súdneho dvora pre oblasť investícií;
In parallel, EU action contributes to the dissemination of knowledge about EU law in the sport sector, thus ensuring greater legal certainty for European sport.
Opatrenia EÚ súčasne prispievajú k šíreniu znalostí o práve EÚ v odvetví športu, čím sa zabezpečuje väčšia právna istota v európskom športe.
In parallel, EU will take other concrete steps to position European companies on the global market place.
EÚ zároveň vykoná aj ďalšie konkrétne kroky na vybudovanie pozície európskych spoločností na svetovom trhu.
In parallel, EU-level action is on track and will receive new impetus once EU spending plans for 2007-2013 are finalised.
Paralelne s tým, je akcia na úrovni EÚ na správnej ceste a dostane nový impulz po ukončení plánovania výdavkov na roky 2007 – 2013.
In parallel, European and national leaders are urged to take action to deal with this problem.
Zároveň je potrebné, aby európski i národní vedúci predstavitelia prijali kroky na riešenie tohto problému.
In parallel, European harmonisation of export permits must be envisaged.
Zároveň je potrebné preskúmať európsku harmonizáciu vývozných povolení.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyses.
Súčasne sa budú analyzovať skúsenosti z prvého akčného plánu energetickej účinnosti.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyzed.
Súčasne sa budú analyzovať skúsenosti z prvého akčného plánu energetickej účinnosti.
In parallel, expert interviews were undertaken to better fulfil the information needs particularly concerning financial impacts.
Zároveň prebiehali rozhovory s odborníkmi, aby sa zabezpečilo lepšie uspokojovanie informačných potrieb, najmä v súvislosti s finančnými vplyvmi.
In parallel, financial support for inland waterway services would continue to be available under MARCO POLO, for infrastructure improvements under the TEN-T and Cohesion Policy, and for research under the RTD Framework programme.
Súčasne by mala byť aj naďalej dostupná finančná podpora na služby vnútrozemskej vodnej dopravy v rámci programu MARCO POLO, podpora na zlepšovanie infraštruktúry v rámci TEN-T a kohéznej politiky a podpora na výskum v rámci rámcového programu pre výskum a technický rozvoj (RTD).
In parallel, five specific ERA initiatives were launched.
Súbežne s ňou bolo spustených päť osobitných iniciatív EVP.
In parallel, fostering integration can help avoid prejudices and promote a tolerant and inclusive society.
Podpora integrácie môže zároveň pomôcť vyhnúť sa predsudkom a podporovať tolerantnú a inkluzívnu spoločnosť.
In parallel, FRONTEX, together with Member States, should organise pilot projects aimed at better patrolling the EU maritime borders.
Paralelne by FRONTEX mal spoločne s členskými štátmi organizovať pilotné projekty zamerané na účinnejšie hliadkovanie na morských hraniciach EÚ.
In parallel, full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay given that only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure commitment on all sides and a harmonised approach to SES implementation.
Zároveň je neodkladne potrebné zaviesť v plnom rozsahu do praxe sociálny dialóg, keďže len komplexné partnerstvo v európskej leteckej doprave týkajúce sa ľudských zdrojov môže zabezpečiť nevyhnutný jednotný záväzok na všetkých stranách a harmonizovaný prístup k realizácii skutočného jednotného európskeho neba.
In parallel, however, there is a serious need to reduce the level of drop-out from VET provision.
Súčasne však existuje závažná potreba znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky v rámci poskytovania odborného vzdelávania a prípravy.
In parallel, huge research institutes are being set up.
Súbežne sa zriaďujú obrovské výskumné inštitúty.
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
Rovnako, ak je pri ukončení programu skutočná suma príspevku Spoločenstva vynaložená na činnosti uvedené v článku 16a ods. 1 písm. g) nižšia ako suma uvedená v odseku 5a tohto článku pre príslušné druhy činností, členský štát uhradí rozdiel do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev až do sumy, o ktorú boli pridelené finančné prostriedky dostupné pre činnosti uvedené v článku 16a ods. 1 písm. a) až f) prekročené.
In parallel, IMI will provide the required electronic system to support the very specific obligations of administrative cooperation set out in the Services Directive.
Zároveň IMI poskytne požadovaný elektronický systém na podporu veľmi osobitných povinností v oblasti administratívnej spolupráce stanovených v smernici o službách.
In parallel, in December, the Commission concluded the investigation of the antitrust cases relating to the Libor, Euribor and Tibor benchmark rates as regards the settling parties (see above on page 4).
V decembri Komisia súčasne uzavrela vyšetrovanie vo veci kartelov v súvislosti s referenčnými sadzbami Libor, Euribor a Tibor, pokiaľ ide o strany usilujúce sa o urovnanie (pozri vyššie na s. 4).
In parallel, in Georgia, a large programme of 40 M EUR in the agriculture sector “Support to the agriculture sector – ENPARD Georgia” is being finalised.
V Gruzínsku sa v poľnohospodárskom sektore paralelne dokončuje rozsiahly program ENPARD Gruzínsko v hodnote 40 miliónov EUR.
In parallel, in order for the Commission to be able to effectively investigate cases of aid with significant impact, it should be endowed with more efficient tools to obtain all the necessary information from market participants and in good time so as to deliver decisions within business-relevant timelines.
Súčasne v záujme toho, aby Komisia mohla účinne vyšetrovať prípady pomoci s významným vplyvom, musí mať k dispozícii účinnejšie nástroje, ktoré umožňujú získať všetky nevyhnutné informácie od účastníkov trhu a získať ich včas, aby mohla prijímať rozhodnutia v reálnych časoch z hľadiska podnikateľského sektora.
In parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.
Zároveň s cieľom účinne riešiť výzvy, ktoré nastoľuje fenomén migrácie, príslušné politiky musia riešiť rozličné korene neregulárnej a nútenej migrácie, okrem iného politické zmeny a nestabilitu, zväčšujúci sa rozdiel v prosperite a zmenu klímy.
In parallel, in order to facilitate the early development of spectrum markets, the Commission will initiate a coordination process with the objective of avoiding delays and costly fragmentation to the detriment of the single market in the time leading up to an EU-wide solution.
Podobne na účely zjednodušenia rýchleho rozvoja trhov s frekvenčným spektrom začne Komisia koordinačný proces s cieľom vyhnúť sa v čase hľadania riešenia pre celú EÚ oneskoreniam a nákladnému rozdrobeniu, ktoré by narúšali jednotný trh.
In parallel, in the light of the important human resources dimension to the development of the knowledge economy, attention has been drawn to increasing Northern Ireland's participation in the different EU education, training and youth-related initiatives.
Vzhľadom na dôležitosť ľudských zdrojov pre rozvoj znalostnej ekonomiky sa pozornosť zamerala na zvýšenie účasti Severného Írska v rôznych iniciatívach EÚ týkajúcich sa vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže.
In parallel, industry is embracing the open innovation model and cooperation across borders is becoming commonplace, in particular in the high tech sector.
Výrobné odvetvie súbežne s tým preberá otvorený inovačný model a cezhraničná spolupráca sa stáva samozrejmosťou, a to najmä v odvetví špičkových technológií.
In parallel, it also has the objective of providing information to citizens on noise emissions of such equipment thereby improving customer choice.
Súčasne je jej cieľom poskytnúť občanom informácie o emisiách hluku takýto zariadení a tým zlepšiť možnosť výberu odberateľa.
In parallel, it encourages supervisory cooperation and convergence, for instance by enhancing the role of CEIOPS (Committee of European insurance and occupational pensions supervisors), as a step towards more unity in the supervision of financial services, which the EESC supports.
Zároveň podporí spoluprácu a súlad pri dohľade napr. posilnením úlohy CEIOPS (Výboru európskych orgánov dohľadu pre poistenie a dôchodkové poistenia zamestnancov) ako krok k väčšej jednote v oblasti dohľadu nad finančnými službami, ktorú podporuje EHSV.
In parallel, it has become clear that research institutions need to play a more active role in their relationship with industry in order to maximize the use of the research results.
Zároveň sa jasne preukázalo, že výskumné inštitúcie vo svojom vzťahu s priemyslom musia zohrávať aktívnejšiu úlohu, aby mohli čo najväčšmi využiť výsledky výskumu.
In parallel, it is essential to bring the enabling technology into the market through the roll-out of smart metering systems with the appropriate functionalities and together with the creation of the necessary framework for the broad introduction of smart and efficient appliances and control systems under Ecodesign, Energy Labelling and standardisation.
Súčasne je nevyhnutné uviesť na trh podporné technológie zavedením systémov inteligentného merania s vhodnými funkciami a vytvoriť potrebný rámec širšieho zavádzania inteligentných a účinných spotrebičov a riadiacich systémov v súlade s ekodizajnom, energetickým označovaním a štandardizáciou.
In parallel, it is important to reinforce the quality control by Commission departments of impact assessments before releasing these for inter-departmental scrutiny.
(pozri oddiel 4) Súbežne je dôležité podporiť kontrolu kvality odhadu dopadov vykonávanú oddeleniami Komisie predtým, ako sa predložia na preskúmanie v rámci oddelení.
In parallel, it is necessary to attract and maintain older workers in employment beyond current retirement patterns, in line with improvements in life expectancy, and to consider the adequacy of the level of pensions, to prevent poverty in old age.
Analogicky je dôležité pritiahnuť starších pracovníkov do zamestnania a udržať ich tam aj mimo súčasného modelu odchodu do dôchodku v súlade so zvýšením strednej dĺžky života a posúdiť primeranosť dôchodkových dávok, aby sa v starobe zabránilo chudobe.
In parallel, it is necessary to consider our options for achieving additional market access and improvements in the business climate, particularly in our future major trading partners.
Súčasne je potrebné zvážiť naše možnosti ako dosiahnuť dodatočný prístup na trh a zlepšenie podnikateľskej klímy, najmä pokiaľ ide o našich budúcich hlavných obchodných partnerov.
In parallel, it is therefore essential that responsibility for the delivery of various actions is delegated to the relevant level and that the timetable is communicated and agreed by all parties concerned.
Analogicky je preto veľmi dôležité, aby bola zodpovednosť za doručenie rôznych krokov delegovaná na relevantnú úroveň, a aby bol oznámený a všetkými zainteresovanými stranami dohodnutý harmonogram.
In parallel, it is therefore essential that responsibility for the delivery of various actions is delegated to the relevant level and that the timetable is communicated and agreed by all parties concerned.
Analogicky je preto veľmi dôležité, aby bola zodpovednosť za vykonanie rôznych krokov delegovaná na relevantnú úroveň, a aby bol oznámený a všetkými zainteresovanými stranami dohodnutý harmonogram.
In parallel, it should be emphasised that since 1998 it has systematically extended unfair competition practices to new types of ship, from container ships to all other categories, including cruise liners.
V tom istom čase, sa zdôrazňuje, že od roku 1998, systematicky pokračovala v nepoctivých konkurenčných postupoch v oblasti nových kategórií plavidiel, počnúc  ťahačmi kontajnerov, tak, že dnes dospeli k výrobe všetkých typov konštrukcií, vrátane veľkých parníkov na turistické plavby.
In parallel, measures maximising the potential of migrants already legally residing in the Member States should be strengthened as their employment rates are currently well below the average and many experience social exclusion to a higher degree.
Súbežne by sa mali posilniť opatrenia na maximalizáciu potenciálu migrantov, ktorí sa už legálne zdržiavajú v členských štátoch, keďže miera ich zamestnanosti je v súčasnosti hlboko pod priemerom a mnohí z nich zažívajú značné sociálne vylúčenie.
In parallel, measures to address “brain waste” and the loss of skills and human capital should be put in place, including labour matching mechanisms, circular migration, reinforced cooperation on portability of social security rights, and recognition of skills and qualifications.
Zároveň by sa mali uplatňovať opatrenia riešiace „mrhanie mozgov“ a stratu zručností a ľudského kapitálu vrátane mechanizmov krytia práce, cirkulujúcej migrácie, posilnenej spolupráce týkajúcej sa prenosnosti práv sociálneho zabezpečenia a uznania zručností a kvalifikácie.
In parallel, Member States have introduced reforms aimed at protecting those who are temporarily not participating or are unable to participate in labour markets.
Členské štáty zároveň zaviedli reformy zamerané na ochranu osôb, ktoré dočasne nie sú zapojené do trhu práce alebo nie sú schopné zapojiť sa do trhu práce.
In parallel, Member States must deliver the agreed backlog of Lisbon reforms.
V tom istom čase musia členské štáty implementovať dohodnuté zameškané časti lisabonských reforiem.
In parallel, Member States need to support the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes, including by removing obstacles at European level.
Súčasne je potrebné, aby členské štáty podporovali rozvíjanie kolektívnych a osobných dôchodkových plánov ako doplnok verejných dôchodkových systémov vrátane odstraňovania prekážok na európskej úrovni.
In parallel, Member States should adapt their data collection systems at courts and other judicial and administrative authorities.
Členské štáty by súčasne mali prispôsobiť ich systémy zberu údajov na úrovni súdov a iných justičných a správnych orgánov.
In parallel, Member States should engage in similar actions during this period and deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Členské štáty by mali paralelne vykonávať podobnú činnosť a znížia záťaž úpravou vnútroštátnych a/alebo regionálnych právnych predpisov.
In parallel, Member States' port experts met with DG TREN.
Zároveň sa s GR TREN stretli odborníci na prístavy z členských štátov.
In parallel, Members States and the industry are invited to increase their investment in aquaculture research in the context of the European Research Area;
Zároveň sú členské štáty a priemyselné odvetvia vyzvané, aby zvýšili svoje investície do výskumu akvakultúry v rámci Európskeho výskumného priestoru,
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Súčasne určí a bude propagovať vymedzenia metadát s vysokým potenciálom opakovaného použitia.
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Súčasne určí a bude propagovať vymedzenia metaúdajov s vysokým potenciálom opakovaného použitia.
In parallel, much more attention and activity should be directed towards adaptation to climate change, which cannot be neglected any longer.
Súčasne by sa mala venovať oveľa väčšia pozornosť a aktivita adaptácii na zmenu klímy, ktorú už dlhšie nemožno opomínať.
In parallel, naturally occurring diseases, laboratory accidents or other inadvertent releases of disease agents and pathogens pose a threat which can also disrupt our societies and harm our economies.
Zároveň však prirodzene sa vyskytujúce choroby, havárie v laboratóriách alebo iné neúmyselné uvoľnenie pôvodcov chorôb a patogénov predstavujú hrozbu, ktorá môže takisto zničiť našu spoločnosť a poškodiť naše ekonomiky.
in parallel, negotiate and put in place a PPP, in the form of a concession, for the EGNOS and Galileo exploitation phase from 2010-2030.
súčasne rokovať a realizovať verejno-súkromné partnerstvo formou koncesie pre následnú fázu využívania systémov EGNOS a Galileo od roku 2010 do roku 2030.
In parallel, new actors are appearing on the world scene.
Zároveň sa na svetovej scéne objavujú noví aktéri.
In parallel, next year the Commission will start a process for developing a longer term vision going beyond the horizon of the year 2020, also in the light of the new Sustainable Development Goals agreed by the United Nations for 2030.
Na budúci rok Komisia súbežne začne proces zameraný na vývoj dlhodobej vízie presahujúcej časový horizont roku 2020, aj vzhľadom na nové ciele v oblasti udržateľného rozvoja, ktoré sa na pôde Organizácie Spojených národov dohodli pre rok 2030.
In parallel, phased implementation of directive 91/414/EEC5 on the evaluation, marketing and use of plant protection products was organised through programmes adopted in 1992, 2000, 2002 and 2004, leading up to the Commission's 2006 proposal for a regulation to consolidate and further develop the acquis6.
Podobne postupné vykonávanie smernice 91/414/EHS5 o hodnotení a používaní prípravkov na ochranu rastlín a obchodovaní s nimi sa organizovalo prostredníctvom programov prijatých v rokoch 1992, 2000, 2002 a 2004, ktoré v roku 2006 viedli Komisiu k predloženiu návrhu nariadenia, ktorým sa malo skonsolidovať a ďalej rozvinúť acquis6.
In parallel, principles and guidelines on access to research data in Europe35 will be reviewed to strengthen and coordinate their implementation.
Zároveň sa preskúmajú zásady a usmernenia týkajúce sa prístupu k výskumným dátam v Európe35 s cieľom posilniť a koordinovať ich implementáciu.
In parallel, recent price rises for oil and gas have brought home how competition for energy resources is becoming more intense every year; and how energy efficiency and renewable sources of energy can be profitable investments.
Nedávne zvýšenie cien ropy a plynu nás zase presvedčilo o tom, že konkurencia v oblasti energetických zdrojov sa stáva z roka na rok intenzívnejšou, ako aj o tom, že energetická hospodárnosť a obnoviteľné zdroje energie sa môžu stať výnosnou investíciou.
In parallel, redesigning economic dismissal rules would be feasible with putting these conditions in place.
Súčasne so zavedením týchto podmienok by bolo možné prepracovanie pravidiel prepúšťania z hospodárskych dôvodov.
In parallel, regional processes like the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations such as the OSCE and the Council of Europe have also been very active in this issue area.
Súčasne sa tomuto tematickému okruhu intenzívne venovala pozornosť aj v rámci regionálnych procesov, ako napríklad v rámci budapeštianskeho a söderköpingského procesu, a takisto aj v rámci regionálnych organizácií, napríklad na pôde OBSE a Rady Európy.
In parallel, regions will have to cope with a number of social challenges posed by skill mismatches (labour market segmentation between high skills/high salaries and low skills/low salaries, increased immigration) as the economy moves up the value chain into knowledge based activities, against an environment where traditional security institutions are eroding.
Regióny budú musieť súčasne s kvalitatívnym vývojom hospodárstva smerom k činnostiam založeným na vedomostiach v prostredí, kde sa rozpadávajú inštitúcie, ktoré tradičné poskytovali zabezpečenie, čeliť viacerým sociálnym výzvam v dôsledku nesúladu vyžadovanej a ponúkanej kvalifikácie (segmentácia trhu práce na vysoko kvalifikovaných s vysokým príjmom a nízko kvalifikovaných s nízkym príjmom, zvýšená imigrácia).