natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, in view of the service requirements and the efficiencies these are likely to provide and the limited effect on intra-brand competition the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
V tomto prípade vzhľadom na požiadavky v oblasti služieb, účinnosť a obmedzený účinok na súťaž v rámci značky sú podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 pravdepodobne splnené.
In this case, industry could see increased cost in phase 3 due to a structural measure for purchasing allowances.
V tomto prípade by sa v priemysle mohli vo fáze 3 zaznamenať zvýšené náklady pre štrukturálne opatrenie nákupu kvót.
In this case, integration measures should start from a very early stage.
V tomto prípade by integračné opatrenia mali začať už v počiatočnom štádiu.
In this case, integration measures should start from a very early stage.
V tomto prípade by integračné opatrenia mali začať už v počiatočnom štádiu.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R&D poles.
V tomto prípade možno analyzovať, či po uzavretí dohody zostane dostatočný počet hlavných oblastí výskumu a vývoja.
In this case, it means one millionth of a metre.
Za daných okolností milióntinu metra.
In this case, it means one millionth of a metre.
Za daných okolností, milióntinu metra.
In this case, it must be ensured that a temporary return to the country of origin does not automatically lead to the cancellation of the existing work permit in the EU Member State.
V takomto prípade treba zabezpečiť, aby časovo obmedzený návrat do krajiny pôvodu neviedol k automatickému zrušeniu pracovného povolenia v členskej krajine EÚ.
In this case, it shall immediately send the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
V tomto prípade bezodkladne pošle schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov a Komisii podrobné informácie, v ktorých vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia a uvedie dôkazy svojich zistení.
In this case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
V tomto prípade bezodkladne pošle schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov a Komisii podrobné informácie, v ktorých vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia a uvedie dôkazy svojich zistení.
In this case, it shall motivate its decision.
Svoje rozhodnutie v takomto prípade odôvodní.
In this case, it will recommend granting eligible Member States additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to deviate temporarily from the MTO for Member States that have reached it, provided that:
V tomto prípade odporučí, aby sa členským štátom spĺňajúcim kritériá poskytlo viac času na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa, a umožní sa teda dočasná odchýlka od postupu štrukturálnych úprav smerom k tomuto cieľu alebo od strednodobého rozpočtového cieľa v prípade členských štátov, ktoré ho už dosiahli, za predpokladu, že:
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
V tomto prípade by malo význam zaradiť informácie o dôsledkoch plánov na mobilitu v navrhovanom zmysle predovšetkým pod písmeno f) v Prílohe I a do bodu 2 v Prílohe II.
In this case, levying other indirect consumption taxes or duties on the gross income of small and medium-sized enterprises not only substantially strengthens the competitive position of non-taxable businesses selling exactly the same products without paying additional taxes, but at the same time has a considerable impact on the development of intra-Community trade.
V tomto prípade vyberanie iných nepriamych spotrebných daní alebo poplatkov z hrubého príjmu malých a stredných podnikov nielen výrazným spôsobom posilňuje konkurenčné postavenie podnikov nepodliehajúcich zdaneniu, ktoré predávajú presne ten istý tovar bez uhrádzania dodatočných daní, ale zároveň má významný vplyv na rozvoj obchodu v rámci Spoločenstva.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant's file.
V tomto prípade členský štát zabezpečí, aby rozhodujúci orgán urobil záznam do žiadateľovho spisu.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
V takom prípade členské štáty zabezpečia, aby bol záznam z osobného pohovoru pripojený k správe.
In this case, Member States would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in their national laws, but they would not be entitled to impose their own stricter requirements on businesses established in other Member States in a way which would create unjustified restrictions to the free movement of goods or to the freedom to provide services.
V takom prípade by mali členské štáty aj naďalej možnosť prijať vo svojich právnych predpisoch prísnejšie normy v oblasti ochrany spotrebiteľa, ale neboli by oprávnené uplatňovať svoje vnútroštátne prísnejšie požiadavky na podnikateľov so sídlom v iných členských štátoch spôsobom, ktorý by vytváral neodôvodnené obmedzenia voľného pohybu tovaru alebo služieb.
In this case, minority shareholders are unable to share in the control premium.
V tomto prípade menšinoví podieloví vlastníci/akcionári nie sú schopní mať podiel na prémii za kontrolu.
In this case, modifications shall be submitted by 1 August and approved by Commission Decision.
V takom prípade sa úpravy predložia do 1. augusta a Komisia ich schváli rozhodnutím.
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
Za daných okolností, keď ide o otázku rozmeru, predpona "nano" označuje miliardu časť metra.
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
Za daných okolností, keď ide o rozmery, predpona "nano" označuje miliardtinu metra.
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
Za daných okolností, keď ide o rozmery, predpona „nano“ označuje miliardtinu metra.
In this case, national or European trade mark offices should refuse ex officio to register the trade mark.
V tomto prípade by mali vnútroštátne alebo európske úrady pre ochranné známky odmietnuť zápis ochrannej známky z úradnej moci.
In this case, no physical delivery is required, as the services are being supplied electronically.
V tomto prípade sa nevyžaduje fyzické doručenie, keďže služby sa dodávajú elektronicky.
In this case, only the analysts designated by the national authorities of each Member State and those designated by Commission departments shall be empowered to process personal data obtained from the CIS within the framework either of a risk management system used to direct customs controls or of an operational and/or strategic analysis system used to direct coordination actions at Community level.
V tomto prípade sú len analytici poverení vnútroštátnymi orgánmi každého členského štátu, ako aj analytici poverení útvarmi Komisie, splnomocnení spracovať osobné údaje z CIS, a to v rámci systému riadenia rizika, ktorý slúži na usmerňovanie colných kontrol alebo v rámci systému operačnej a/alebo strategickej analýzy, ktorý umožňuje usmerňovať činnosti spolupráce na úrovni Spoločenstva.
In this case, only the section responsible shall be authorised to report to the assembly.
V takomto prípade môže stanovisko predstaviť zhromaždeniu len príslušná sekcia.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
V tomto prípade sa odsek 1 uplatňuje mutatis mutandis.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the lift or safety component.
V tomto prípade sa musia uviesť podrobnosti uplatnených smerníc tak, ako sú tieto zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, a to v dokumentoch, poznámkach alebo pokynoch vyžadovaných smernicami a pripojených k výťahu alebo bezpečnostnému komponentu.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such devices.
V takomto prípade sa v sprievodných dokladoch, správach alebo inštrukciách požadovaných smernicami k zariadeniam musí uviesť podrobný súpis uplatňovaných smerníc, tak ako boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.
V takomto prípade sa v sprievodných dokladoch, správach alebo inštrukciách požadovaných smernicami k prístrojom musí uviesť podrobný súpis uplatňovaných smerníc, tak ako boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such vessels.
V takomto prípade sa v sprievodných dokumentoch, správach alebo inštrukciách, požadovaných smernicami, musí uviesť podrobný súpis uplatňovaných smerníc, tak ako boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2).
V tomto prípade podrobnosti spomenutých smerníc, ako sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva, musia byť dané do dokumentov, vyhlášok alebo pokynov požadovaných smernicami a musia sprevádzať zariadenia, ochranné systémy a zariadenia podľa článku 1 ods. 2.
In this case, please indicate the amount to be paid in one sum:
V tomto prípade uveďte výšku jednorazovej splátky:
In this case, please tick the objections which you want to raise in Section 6 and/or Section 7 and tick the box in Section 8.
V tomto prípade zaškrtnite námietky, ktoré chcete vzniesť, v oddiele 6 a/alebo 7 a zaškrtnite rámček v oddiele 8.
In this case, point 3.9.2, which describes in detail the exemption from this general statement (transnational relations) would be OK.
V tom prípade by bol bod 3.9.2, ktorý podrobne popisuje výnimku z tejto všeobecnej formulácie (cezhraničné vzťahy), v poriadku.
In this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
V tomto prípade treba prijať ustanovenia na postupy, ktorých prostredníctvom sa predmetom súdneho preskúmania môže stať nesprávny alebo nevhodný výkon právomocí správnym orgánom alebo nesprávne či nevhodné zanedbanie výkonu uvedených právomocí.
In this case, provisional measures are taken to apply a 10% risk weighting.
V tomto prípade sa použijú provizórne opatrenia, podľa ktorých sa miera rizika bude uplatňovať len vo výške 10%.
In this case, public authorities should immediately inform and ask the advise of the operators working on the territory (e.g. farmers) where such problems take place.
V tomto prípade by mali verejné orgány okamžite informovať a vyžiadať si radu od operátorov pracujúcich na tomto území (napr. farmárov), ak sa také problémy vyskytnú.
In this case, rapid action through a co-ordinated European approach demonstrated solidarity within the Union and restored crucial energy links.
V tomto prípade sa rýchlym konaním prostredníctvom koordinovaného európskeho prístupu preukázala solidarita v rámci Únie a obnovili sa kľúčové energetické väzby.
In this case, recipient companies are obliged to pay back any tax benefits granted to them.
Podniky, ktoré dané prostriedky získali, sú v takomto prípade povinné nahradiť finančné výhody, ktoré im boli udelené.
In this case, recommending that a new standard be drafted would be justified.
V takom prípade by bolo opodstatnené odporučiť vypracovanie novej normy.
In this case, references in the said Chapter 5 to "periods of insurance" shall be construed as references to periods of insurance completed by:
V tomto prípade sa odkazy v uvedenej kapitole 5 na „doby poistenia“ považujú za odkazy na doby poistenia, ktoré dosiahol(-a)
In this case, repeated failure is defined as failure to provide a sufficient corrective action plan by the new deadline set in accordance with Article 8(2) of Regulation (…).
V takomto prípade sa opakované porušenie vymedzuje ako neschopnosť predložiť uspokojivý plán nápravných opatrení v novom konečnom termíne, ktorý sa stanovil v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (...).
In this case, repeated failure is defined as failure to provide a sufficient corrective action plan by the new deadline set in accordance with Article 8(2) of Regulation (…).
V tomto prípade sa opakované neplnenie vymedzuje ako nepredloženie dostatočného plánu nápravných opatrení v novej lehote stanovenej v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (...).
In this case, separate records must be maintained for each form of financing.
V tomto prípade je potrebné viesť samostatné záznamy o každej forme financovania.
In this case, separate records must be maintained for each source of financing.
V tomto prípade je potrebné viesť samostatné záznamy o každom zdroji financovania.
In this case, should not the EU institutions provide at least some guidance to national authorities (possibly in the form of EU recommendations) to ensure minimum consistency of approaches with a view to finding practical solutions to the problems faced by citizens?
V prípade, že áno, nemali by inštitúcie Európskej únie adresovať vnútroštátnym orgánom aspoň určité usmernenia (prípadne prostredníctvom odporúčania EÚ) na zabezpečenie minimálnej jednotnosti prístupov pri hľadaní praktických riešení problémov, s ktorými sa občania stretávajú?
In this case, structural expenditure in the category "Basic Infrastructure" accounts for less than 37% of the total, or 12 points less compared to national expenditure.
V tomto prípade predstavujú štrukturálne výdavky v kategórii „základná infraštruktúra“ menej ako 37 % celkových výdavkov, alebo o 12 bodov menej ako vnútroštátne výdavky.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking to enable the participation of the companies and research and development organisations located in their State.
V tomto prípade môžu takéto štáty dohodnúť so spoločným podnikom ARTEMIS administratívne opatrenia, ktoré umožnia účasť spoločnostiam a organizáciám zaoberajúcim sa výskumom a vývojom sídliacim v príslušnom štáte.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R&D organisations located in their State.
V tomto prípade môžu takéto štáty dohodnúť so spoločným podnikom ENIAC administratívne opatrenia, ktoré umožnia účasť spoločnostiam a organizáciám zaoberajúcim sa výskumom a vývojom sídliacim v príslušnom štáte.
In this case, suppliers of blood contaminated with HIV were able to rely on the defence in circumstances where there was not a reliable screening test available to them at the time of supply.
V tomto prípade sa dodávatelia krvi nakazenej vírusom HIV mohli brániť s odôvodnením, že v čase dodania neexistovala im dostupná vierohodná diagnostická skúška.
In this case, taking regulatory measures discussed and agreed with all stakeholders makes sense.
V tomto prípade má význam prijímanie regulačných opatrení, ktoré boli prediskutované so všetkými zainteresovanými stranami a s ktorými tieto zainteresované strany súhlasili.
In this case, that application shall be assessed in accordance with Article 7 and the Member State concerned shall notify its decision with regard to Part II of the assessment report in accordance with Article 8.
V tomto prípade sa uvedená žiadosť posudzuje v súlade s článkom 7 a príslušné členské štáty oznamujú svoje rozhodnutie s ohľadom na časť II správy z posúdenia v súlade s článkom 8.
In this case, the "pro rata" calculation according to Article 46 (2) of the Regulation regarding the old-age pension may be higher than under national calculation and makes a double calculation necessary.
V tomto prípade výpočet „pro rata“ v zmysle článku 46 ods. 2 vzhľadom na fakt, že starobný dôchodok môže byť vyšší než v prípade výpočtu podľa vnútroštátnych predpisov, predpisuje dvojitý výpočet.
In this case, the 2006 consolidated Convention has many consequences since it covers a wide range of factors.
V tomto prípade konsolidovaný Dohovor 2006 obsahuje komplexné dôsledky, pretože pokrýva veľký počet aspektov.
In this case, the agreement shall be valid only in respect of those parties whose shareholders' meeting has approved the agreement.
V tomto prípade je dohoda platná len pre tie zmluvné strany, ktorých akcionári na valnom zhromaždení túto dohodu schválili.
In this case, the agreements in question are not only to protect the environment against pollution, but also to facilitate information, public participation and access to justice.
V tomto prípade je patričná dohoda zameraná nielen na ochranu životného prostredia proti znečisteniu, ale aj na prístup k informáciám, účasť verejnosti a právo na spravodlivosť.
In this case, the amounts of income attributed to the parent company should be adjusted by reference to the arm’s length principle, so that the State of the parent company only taxes amounts of CFC income to the extent that they do not comply with this principle.
V takom prípade by sa výška príjmov pridelených materskej spoločnosti mala upraviť na základe princípu nezávislého vzťahu, aby štát materskej spoločnosti zdaňoval iba výšku príjmov kontrolovanej zahraničnej spoločnosti do tej miery, do akej nezodpovedajú tomuto princípu.
In this case, the ancillary mandatory condition is to have completed higher education studies in a field related to the activity to be performed according to the work contract.
V tomto prípade je doplňujúcou povinnou podmienkou mať ukončené vysokoškolské vzdelanie v oblasti blízkej činnosti, ktorá sa má vykonávať podľa pracovnej zmluvy.
In this case, the applicant has to have the possibility to refer to the recording as evidence in appeals procedures that has been attached to the report as evidence.
V tomto prípade musí mať žiadateľ v konaní o opravnom prostriedku možnosť sa na záznam odvolať, ako na dôkaz pripojený k správe.
In this case, the arms should be locked up in a strong-box inside the vehicle before entering the territory of the latter and remain inaccessible to the CIT security staff until the vehicle enters the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
V takomto prípade by sa strelné zbrane mali zamknúť do bezpečnostnej schránky vo vnútri vozidla pred tým, než vozidlo vstúpi na územie druhého menovaného štátu, a ostať nedostupné pre príslušníkov bezpečnostných služieb CIT dovtedy, kým vozidlo nevstúpi na územie členského štátu, ktorý príslušníkom bezpečnostných služieb CIT umožňuje, aby boli ozbrojení.
In this case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification.
V takom prípade však povoľujúci úradník musí v súlade s vlastným posúdením rizika vykonať aj náležité overenie ex post.
In this case, the best available technique is used.
Ak nie, použije sa najlepšia dostupná metóda.
In this case, the burden of proof that an exemption is justified lies with Member States.
V takom prípade je povinnosťou členského štátu dokázať, že príslušná výnimka je oprávnená.
In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed 30% of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations.
V tomto prípade kapitálová požiadavka pre operačné riziká nepresiahne 30 % základnej kapitálovej požiadavky solventnosti vzťahujúcej sa na tieto operácie poistenia a zaistenia.
In this case, the carbon retention period is ten times longer in the forest than it is in wood products.
Tak je doba zotrvávania uhlíka v lese desaťnásobne dlhšia ako v drevných produktoch.
In this case, the centre of gravity of the co-operation would be the joint production.
V takomto prípade by ťažiskom spolupráce bola spoločná výroba.
In this case, the Commission and the Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
V takomto prípade Komisia a Rada zabezpečia, aby príspevky zodpovedali očakávaným platbám.
In this case, the Commission and the GMES Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
V tomto prípade Komisia a Rada GMES zabezpečujú, aby príspevky zodpovedali očakávaným platbám.
In this case, the Commission further honed its practice on the application of the private creditor test.
V tomto prípade Komisia ďalej rozvinula svoju prax v uplatňovaní testu súkromného veriteľa.
In this case, the Commission may adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievement of its objectives, duly motivating such measures.
V takomto prípade Komisia môže prijať opatrenia na zachovanie kontinuity pri realizácii osobitného programu a na dosiahnutie jeho cieľov s náležitou motiváciou takýchto opatrení.
In this case, the Commission notes that the Council carefully considered this issue and decided not to include a provision in the enacting part.
V tomto prípade Komisia uvádza, že Rada dôkladne posúdila túto otázku a rozhodla sa nezahrnúť ustanovenie do normatívnej časti.
In this case, the Commission shall consult the parties involved and shall decide by means of an implementing act whether the suspension of the notification can be lifted or not.
V tomto prípade sa Komisia poradí so zainteresovanými stranami a rozhodne formou vykonávacieho aktu, či pozastavenie účinnosti oznámenia možno zrušiť alebo nie.
In this case, the Commission shall decide which single set of rules should apply to implementation.
V takom prípade Komisia rozhodne o tom, ktorý samostatný súbor predpisov by sa mal uplatňovať na realizáciu opatrení.
In this case, the Commission should be bound to provide relevant information within strict deadlines.
V takomto prípade by mala byť Komisia viazaná pevnými lehotami na poskytnutie relevantných informácií.
In this case, the Commission will allow an embargo period of a maximum of six months, except for the social sciences and humanities where the maximum will be twelve months (due to publications’ longer ‘half-life’)36.
V tomto prípade Komisia umožní šesťmesačné embargo, s výnimkou spoločenských a humanitných vied, kde bude embargo trvať maximálne dvanásť mesiacov (z dôvodu dlhšej miery aktuálnosti („half-time“) publikácií)36.
In this case, the Committee harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a 'simplification' of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned
Výbor má preto určité pochybnosti o tom, či návrh nariadenia skutočne prinesie zjednodušenie, ktoré by viedlo k zníženiu administratívnej záťaže tak pre členské štáty, ako aj pre zainteresované strany.
In this case, the Committee would recommend the consultation and active involvement of the most representative European older people's organisations – and of older people themselves – so that there is constant interaction ("social audit") about what older people actually need.
Odporúčame tu preto konzultáciu s reprezentatívnymi európskymi organizáciami seniorov, ako i samotnými staršími ľuďmi a ich aktívnu spoluúčasť, aby bolo možné dosiahnuť stálu výmenu názorov (sociálny audit) s ohľadom na skutočné potreby starších ľudí.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
V tomto prípade, príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 50%, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 70%.