natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
postupy pre mimoriadnych inšpekcií podľa odseku 6;
Procedures for obtaining electricity, dealing with construction permits and paying taxes are still complex.
Postupy na získanie elektrickej energie, vybavovanie stavebných povolení a platenie daní sú stále zložité.
Procedures for operating authorisations and technical permissions: competent authorities
Postupy pre prevádzkové oprávnenia a technické povolenia: príslušné orgány
Procedures for protected entry and the issuing of humanitarian visas should be facilitated, including calling on the aid of diplomatic representations or any other structure set up within the framework of a global mobility management strategy.
V rámci všeobecnej stratégie riadenia mobility sa musia zjednodušiť postupy chráneného vstupu a vydávanie víz humanitárnym pracovníkom, a to aj za pomoci diplomatických zastúpení alebo akejkoľvek inej štruktúry vytvorenej v tretích krajinách.
Procedures for putting seals and other security devices on outgoing cargo;
postupy pečatenia odchádzajúceho nákladu a zabezpečovania inými bezpečnostnými ochrannými zariadeniami,
Procedures for putting seals or other security devices on outgoing cargo;
postupy pečatenia odchádzajúceho nákladu alebo zabezpečovania inými bezpečnostnými ochrannými zariadeniami,
Procedures for recognition of qualifications for academic purposes are at best lengthy; at worst, the failure to recognise and the limited portability of national grants/loans or pension rights prevent students, researchers and academics from fully appreciating opportunities in other Member States.
Postupy uznávania kvalifikácií na akademické účely v tom lepšom prípade trvajú príliš dlho, v tom horšom, odmietnutie uznania a obmedzená prenosnosť národných štipendií/pôžičiek alebo dôchodkových práv bránia študentom, výskumným pracovníkom a akademickým pracovníkom v plnej miere využívať príležitosti v iných členských štátoch.
procedures for refunding meeting expenses
postupy pre preplácanie výdavkov za účasť na schôdzi
Procedures for reporting these cases should be in place.
Mali by byť zavedené postupy nahlasovania týchto prípadov.
procedures for routine inspections, including the programmes for such inspections pursuant to paragraph 4;
postupy na bežné inšpekcie vrátane programov takýchto inšpekcií podľa odseku 4;
Procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments;
postupoch výberu najlepších projektov a ich premietaní do právnych nástrojov,
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
Postupy pre dožiadania o prijatie  týkajúce sa oznámení na účely prijatia Õ späť
Procedures for the assessment of the Major Hazards Report and notifications, internal emergency plans and other relevant documents shall include:
Postupy posudzovania správy o závažných nebezpečenstvách a oznámení o prevádzke, interných núdzových plánov a ďalších relevantných dokumentov obsahujú:
Procedures for the award of grants in the IR are reviewed to leave the choice of modalities as much as possible to the Authorising Officer (decision vs. agreement, bank guarantees and documents serving to assess operational and financial capacity).
Preskúmali sa postupy udeľovania grantov uvedené vo vykonávacích predpisoch s cieľom ponechať možnosť výberu spôsobov v čo najväčšej miere na povoľujúceho úradníka (rozhodnutie vs. dohoda, bankové zábezpeky a dokumenty slúžiace na posúdenie operačnej a finančnej kapacity).
Procedures for the award of public service contracts
Podmienky prideľovania zmlúv o službe vo verejnom záujme
procedures for the collection of information from the credit institutions in a group, and the verification of that information;
postupy zberu informácií od úverových inštitúcií v skupine a overovanie týchto informácií;
PROCEDURES FOR THE CONTROL OF SHIPS
POSTUPY PRI LODNOM DOZORE
Procedures for the control of ships on security aspects
Postupy pri dozore v súvislosti s bezpečnostnými aspektmi lodí
Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material
Postupy na vypracovanie stanovísk, certifikačných špecifikácií, prijateľných prostriedkov preukázania zhody a poradenského materiálu
Procedures for the EU whole vehicle type-approval
Postupy typového schválenie EÚ celého vozidla
procedures for the exchange of information provided for in Article 48;
postupov výmeny informácií ustanovenej v článku 48;
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on
„Postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu“
PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
POSTUPY PRE VÝKON VYKONÁVACÍCH PRÁVOMOCÍ PRENESENÝCH NA KOMISIU
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
„Postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu“
Procedures for the management of PDOs, PGIs, and TSGs (application, amendment, registration, opposition, cancellation) have been completely revised and streamlined.
Postupy spravovania CHOP, CHZO a ZTŠ (žiadosť, zmena, zápis do registra, námietka, zrušenie) boli úplne zrevidované a zracionalizované.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
potrebné postupy na vykonávanie svojej činnosti zohľadňujúce veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik podniká, štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie používanej pri váhe a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the measuring instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
potrebné postupy na vykonávanie svojej činnosti zohľadňujúce veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik podniká, štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie používanej pri meradle a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question, and the mass or serial nature of the production process.
potrebné postupy na vykonávanie svojej činnosti zohľadňujúce veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik pôsobí, jeho štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie používanej pri danom vozidle, systéme, komponente alebo samostatnej technickej jednotke a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
V tejto súvislosti treba posilniť postupy na spracovanie pohľadávok v súvislosti s nemocenskými dávkami a dávkami v nezamestnanosti.
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Postupy pre navrhovanie a výber aktivít obsiahnutých v Integrovanom programe sú nasledovné:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the IntegratedLifelong Learning Programme are as follows:
Postupy pre navrhovanie a výber aktivít obsiahnutých v Integrovanom Programe celoživotného štúdia sú nasledovné:
Procedures for the provision of information – Information Society services (Codification) (category C)
Poskytovanie informácií – služby informačnej spoločnosti (kodifikované znenie) (kategória C)
procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
konanie na účely spracovania prípadov, posudzovaných v rámci oddielu V.
Procedures for the recognition of professional qualifications are long and cumbersome in many Member States.
Postupy uznávania odborných kvalifikácií sú v mnohých členských štátoch zdĺhavé a zaťažujúce.
Procedures for the registration, modification and possible cancellation of Union or third country geographical indications in accordance with the TRIPS Agreement should be laid down whilst automatically recognising the status of existing protected geographical indications of the Union.
Mali by sa stanoviť postupy registrácie, úpravy a prípadného zrušenia zemepisných označení Únie alebo tretej krajiny v súlade s dohodou TRIPS, pričom by sa automaticky uznalo postavenie existujúcich chránených zemepisných označení Únie.
Procedures for the transfer of immovable property
Konanie spojené s prevodom nehnuteľností
PROCEDURES FOR THE WITHDRAWAL OF INTERNATIONAL PROTECTION
KONANIE O ODŇATÍ MEDZINÁRODNEJ OCHRANY
Procedures for timely compensation and redress are likely to be key for the acceptance of cross-border e-commerce.
Pre prijatie cezhraničného elektronického obchodu budú pravdepodobne kľúčové postupy pre včasné odškodnenie a náhradu škody.
Procedures for transfer of patients between Member States need extension.
Je potrebné rozšíriť postupy týkajúce sa prevozu pacientov medzi členskými štátmi.
Procedures for transferring resources such as mobile hospitals are envisaged and have been developed in the military and civil protection fields.
Plánujú sa postupy na transfer takých zdrojov, ako mobilné nemocnice, ktoré boli vyvinuté vo vojenskej oblasti a v oblasti civilnej ochrany.
Procedures for waste management of the biocidal product and its packaging for industry, professional users and the general public (non-professional users), e.g. possibility of reuse or recycling, neutralisation, conditions for controlled discharge, and incineration
Postupy nakladania s odpadom biocídneho výrobku a jeho balenia pre priemysel, odborných používateľov a širokú verejnosť (laických používateľov), napr. možnosti opakovaného použitia alebo recyklácie, neutralizácia, podmienky regulovaného vypúšťania a spaľovanie
Procedures for, in particular, the number, composition, and appointment of the members by the Management Board, proposal by the Executive Director and the operation of the Group shall be specified in the Agency’s internal rules of operation and shall be made public.
Postupy týkajúce sa najmä počtu, zloženia, vymenovania členov správnou radou, návrhu výkonného riaditeľa a činnosti skupiny sa vymedzia vo vnútorných pravidlách činnosti agentúry a uverejnia sa.
Procedures have been introduced in some Member States to regularise the residency status of such people, thereby promoting their integration.
Niektoré členské štáty zaviedli opatrenia na legalizáciu pobytu týchto osôb a touto cestou sa snažia posilniť ich integráciu.
Procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment:
Postupy vykonávané inými ako zdravotníckymi pracovníkmi používajúcimi iné ako lekárske zariadenia:
Procedures in case of malfunctioning equipment
Postupy v prípade nefunkčného zariadenia
Procedures in the area of data collection
postupy v oblasti zhromažďovania údajov
Procedures in the area of monitoring and control systems
postupy v oblasti monitorovacích a kontrolných systémov
procedures in which Member States grant the authorisation:
postupy, v rámci ktorých udeľujú povolenie členské štáty,
Procedures initiated on the basis of Articles 33, 34, 35, 39, 40 and 78 of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be completed in accordance with Directive 2001/82/EC.
Postupy iniciované na základe článkov 33, 34, 35, 39, 40 a 78 smernice 2001/82/ES pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia sa dokončia v súlade so smernicou 2001/82/ES.
procedures involving a call for expression of interest.
postupy na základe výzvy na vyjadrenie záujmu.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Postupy, ktoré pravdepodobne spôsobia intenzívnu bolesť, utrpenie alebo strach, by sa mali používať iba vtedy, keď neexistujú účinné alternatívne výskumné metódy, ktoré by umožnili skúmať určité vážne ochorenia ohrozujúce ľudské zdravie.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if they can be refined to reduce the severity level to the accepted categories or if humane endpoints can be applied.
Postupy, ktoré pravdepodobne spôsobia intenzívnu bolesť, utrpenie alebo strach, by sa mali používať iba vtedy, ak je možné ich vylepšiť tak, že znížia mieru utrpenia na prijateľnú úroveň alebo ak je možné uplatniť humánne usmrtenie.
Procedures likely to cause intense pain2, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Postupy, ktoré pravdepodobne spôsobia intenzívnu bolesť2, utrpenie alebo strach, by sa mali používať iba vtedy, keď neexistujú účinné alternatívne výskumné metódy, ktoré by umožnili skúmať určité vážne ochorenia ohrozujúce ľudské zdravie.
Procedures must be adapted for them so that their needs are immediately identified, assistance is provided more promptly and they can be sure to receive every guarantee of legal assistance and help from specialised NGOs.
Postupy by sa mali s ohľadom na tieto osoby prispôsobiť tak, aby sa hneď identifikovali ich potreby, aby im bola čo najrýchlejšie poskytnutá pomoc a aby im bola zaručená právna pomoc a pomoc zo strany špecializovaných mimovládnych organizácií.
Procedures must be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner.
Musí ustanoviť a uplatňovať postupy, ktoré včas upovedomia používateľov o týchto opatreniach.
Procedures must be established for any reasonably foreseeable emergency situation.
Pre každú primerane predpovedateľnú tiesňovú situáciu musia byť stanovené postupy.
Procedures must provide for enhanced standards of due process using mechanisms that enable swift and independent action.
Príslušné postupy musia zabezpečiť zvýšené štandardy riadneho konania s využitím mechanizmov, ktoré umožňujú rýchle a nezávislé konanie.
Procedures need to be in place to regulate the exchange of information between local and regional law enforcement units and national units.
Je potrebné zaviesť postupy na regulovanie výmeny informácií medzi miestnymi a regionálnymi jednotkami presadzovania práva a národnými jednotkami.
Procedures preserve the current arrangements for the involvement of the budgetary authority in the release of resources; and the ring-fencing of resources for specifically-defined solidarity actions.
Postupy zachovávajú súčasné opatrenia týkajúce sa účasti rozpočtového orgánu v uvoľnení zdrojov ako i účelové viazanie zdrojov na špecificky definovanú solidárnu činnosť.
procedures pursuant to other legislative acts of the Union, listed in Annex XI, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
postupy podľa iných legislatívnych aktov Únie uvedené v prílohe XI, ktorými sa zaistí primeraná predchádzajúca transparentnosť udeľovania povolení na základe objektívnych kritérií.
procedures put in place by the provider in order to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and how these may impact on service quality.
postupoch, ktoré uplatňujú poskytovatelia s cieľom merať a formovať dátové toky, aby sa predchádzalo naplneniu alebo preplneniu kapacity sieťového pripojenia, a o tom, ako môžu tieto postupy vplývať na kvalitu služieb.
Procedures regarding cross-border healthcare established by the Member States should give patients guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both those overall principles and the individual circumstances of each case.
Postupy týkajúce sa cezhraničnej zdravotnej starostlivosti zavedenej v danom členskom štáte by mali pacientom poskytovať záruku objektívnosti, nediskriminácie a transparentnosti tak, aby sa zabezpečilo, že rozhodnutia vnútroštátnych orgánov sa prijímajú včasne, s náležitou pozornosťou a ohľadom na celkové princípy, ako aj individuálne okolnosti každého prípadu.
PROCEDURES RELATING TO EXPANDED INSPECTION OF CERTAIN CATEGORIES OF SHIPS (as referred to in Article 8(4)) 7(5))
POSTUPY TÝKAJÚCE SA ROZŠÍRENEJ INŠPEKCIE URČITÝCH KATEGÓRIÍ LODÍ (podľa článku 8 ods. 4 7 ods. 5)
PROCEDURES RELATING TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS (as referred to in Article 10(1)) 7b
POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAMIETNUTIA VSTUPU DO PRÍSTAVOV SPOLOČENSTVA (podľa článku 10 ods. 1 7b)
Procedures shall be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner;
Musí stanoviť a uplatňovať postupy, ktoré včas upovedomia používateľov o týchto opatreniach,
Procedures should also be simplified.
Takisto by sa mali zjednodušiť konania.
Procedures should also be simplified.
Taktiež by sa mali zjednodušiť postupy.
Procedures should be in place for recording deficiencies and confirming they have been properly rectified so that the master and the designated person ashore within the company management structure are aware of the deficiencies and are notified when they have been rectified within a time specified.
Mali by byť zavedené postupy na zaznamenávanie nedostatkov a potvrdenie, že boli riadne odstránené tak, aby kapitán a zodpovedná osoba na brehu, určená v štruktúre vedenia spoločnosti, boli upovedomení o nedostatkoch aj o ich odstránení v stanovenej lehote.
Procedures should be laid down to permit amendment of product specifications after registration, and cancellation of the registered names, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured or if a name is no longer used in the market place.
Mali by sa stanoviť postupy na povolenie zmeny a doplnenia špecifikácií výrobku po registrácii a zrušenie registrovaných názvov, najmä ak už nie je zabezpečené dodržiavanie príslušnej špecifikácie výrobku, alebo keď sa príslušný názov na trhu už nepoužíva.
Procedures should be provided for permitting amendment of product specifications after protection, and cancellation of the designation of origin or geographical indication, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Mali by sa ustanoviť postupy, ktorými sa umožnia zmeny a doplnenia špecifikácií chráneného výrobku, zrušenie označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, najmä pokiaľ nie je ďalej zaručené dodržanie špecifikácie výrobku.
procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010 (there is a need to avoid the hiatus which occurred between the PACT and the Marco Polo programmes);
Odteraz plánovať spôsoby ako predĺžiť program "Marco Polo" o 2 alebo 3 roky, aby sa zabezpečila kontinuita do roku 2010 (vyhnúť sa prerušeniu medzi PACT a "Marco Polo").
procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010 (there is a need to avoid the hiatus which occurred between the PACT and the Marco Polo programmes);
Odteraz plánovať spôsoby predĺženia programu „Marco Polo“ o 2 alebo 3 roky, aby sa zabezpečila kontinuita do roku 2010 (vyhnúť sa prerušeniu medzi PACT a „Marco Polo“).
Procedures should be transparent and predictable for Union and third country operators, as well as for their respective competent authorities.
Postupy by mali byť transparentné a predvídateľné pre prevádzkovateľov z Únie aj z tretích krajín, ako aj pre ich príslušné orgány.
Procedures should be transparent, efficient and simplified, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Postupy by mali byť transparentné, efektívne a zjednodušené s cieľom znížiť náklady a zvýšiť predvídateľnosť pre hospodárske subjekty;
Procedures that have proved to be unnecessarily burdensome are simplified.
Postupy, ktoré sa ukázali ako zbytočne náročné, sa zjednodušujú.
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company.
postupy riešenia odchýlok od normálneho stavu alebo protiprávnych činností, ktoré spoločnosť zistila alebo o ktorých má podozrenie.
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company;
postupy riešenia odchýlok od normálneho stavu alebo protiprávnych činností, ktoré spoločnosť zistila alebo o ktorých má podozrenie.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED
POSTUPY, KTORÉ JE POTREBNÉ DODRŽIAVAŤ
procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
postupy, ktoré sa majú dodržiavať, a opatrenia, ktoré sa majú prijať na riadenie takýchto konfliktov.
Procedures to be followed during EU multi-stage type-approval
Postupy, ktoré je potrebné dodržiavať počas viacstupňového typového schvaľovania EÚ
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EU TYPE-APPROVAL
POSTUPY, KTORÉ JE POTREBNÉ DODRŽIAVAŤ PRI TYPOVOM SCHVAĽOVANÍ EÚ
Procedures to enable the user to challenge the accuracy of invoices (e.g. to avoid double invoicing) must be established.
Musia stanoviť postupy umožňujúce používateľom kontrolu presnosti faktúr (napríklad s cieľom predísť dvojitej fakturácii).
Procedures to facilitate a more timely adoption of simplification proposals should be considered.
Je potrebné posúdiť postupy, prostredníctvom ktorých by sa mohli návrhy na zjednodušenie prijať v príhodnejšom čase.
procedures to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
postupy potrebné na vykonávanie jej činností s ohľadom na veľkosť, odvetvie, štruktúru podniku, stupeň zložitosti príslušnej výrobnej technológie a skutočnosť, či vo výrobnom procese ide o hromadnú alebo sériovú výrobu.
Procedures to resolve data discrepancies are in place in 6 Member States with improvements required in a few others.
V šiestich členských štátoch sa už zaviedli postupy na riešenie nezrovnalostí v údajoch, pričom v niekoľkých ďalších štátoch si ešte vyžadujú zlepšenie.
procedures under points (b), (e), points (i) and (iv) of point (f), (h) and (m) of point 11.1.
postupov podľa bodu 11.1 písm. b) a e), písm. f) bodov i) a iv) a písm. h) a m).
Procedures usually consist of several stages and national legal framework may require additional steps.
Postupy sa obvykle skladajú z niekoľkých fáz a vnútroštátny právny rámec môže vyžadovať aj ďalšie kroky.
Procedures vary between countries and in some cases they may entail a doubling or tripling of the construction time.
Postupy sú v každej krajine rôzne a v niektorých prípadoch môžu dvojnásobne až trojnásobne predĺžiť stavebné lehoty.
Procedures will also have to be established for transmission of documents and information by national authorities.
Bude potrebné tiež stanoviť podmienky poskytovania dokumentov a informácií orgánmi členských štátov.
Procedures will be streamlined so that the Variations Regulations are made simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Postupy sa zefektívnia, aby sa zabezpečilo zjednodušenie, lepšia zrozumiteľnosť a väčšia pružnosť nariadení o „pozmeneniach“ bez toho, aby došlo k ohrozeniu verejného zdravia a zdravia zvierat.
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or Article 172 shall be advertised by appropriate means.
Postupy, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 169 ods. 1 alebo článku 172, sa zverejnia primeraným spôsobom.
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 169(1) shall be advertised by appropriate means.
Postupy, ktorých predpokladaná hodnota zákazky je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 169 ods. 1, sa oznámia primeraným spôsobom.
Procedures with more positive effects as perceived by respondents were mentioned by too few of them to provide a firm basis for conclusions.
Na vyvodenie jasných záverov spomenulo postupy s pozitívnym účinkom len veľmi málo opýtaných.