natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision must be made for an appeals procedure.
Musí byť poskytnutá možnosť odvolania.
provision must be made for the holder of the contract to receive immediate compensation when the contract is modified following a new requirement imposed by the licensor without there being any modification of the initial conditions of the contract;
okamžitá náhrada škody v prospech zmluvného partnera sa musí predvídať pokiaľ dôjde k úprave zmluvy následkom novej požiadavky obstarávateľa bez toho, že by sa boli upravili počiatočné zmluvné podmienky;
provision must be made for the holder of the contract to receive immediate compensation when the contract is modified following a new requirement imposed by the licensor without there being any modification of the initial conditions of the contract;
okamžitá náhrada škody v prospech zmluvného titulára sa musí predvídať pokiaľ dôjde k úprave zmluvy následkom novej požiadavky obstarávateľa bez toho, že by sa boli upravili počiatočné zmluvné podmienky;
Provision must be made for the recognition and enforcement of such deeds.
Uznávanie a vykonávanie týchto aktov musí byť ustanovené.
Provision must be made for unilateral modification in the general interest and "force majeure" (principle of contract stability);
Jednostranná zmena za účelom zohľadnenia všeobecného záujmu a "vyššia moc" sa musia predvídať (princíp stability zmluvy);
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a beam having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Je potrebné urobiť opatrenia, aby zaťaženie mohlo byť rovnomerne rozložené kolmo na smer zaťaženia a po celej dĺžke nosníka, ktorý má dĺžku celistvého násobku 50 v rozmedzí 250 až 700 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Musí sa zabezpečiť, aby zaťaženie mohlo byť rovnomerne rozložené v smere zaťažovania a popri prírube, ktorá má dĺžku jedného z celých násobkov čísla 50 v rozmedzí 250 a 700 mm.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Musia sa vypracovať ustanovenia na zabezpečenie prístupu k pohotovostným fondom, rozpočtovým prostriedkom a finančným zdrojom, aby sa pokryli všetky aspekty boja proti exotickým chorobám uvedeným v časti II prílohy III.
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign.
Musia sa vypracovať ustanovenia na zabezpečenie zákonnej právomoci potrebnej na implementáciu pohotovostných plánov a na uskutočnenie rýchlej a úspešnej likvidačnej kampane.
provision of "unrecorded" advances of money or other goods, capitalising as much as possible on an individual's repayment capacity and extending these advances for as long as possible;
poskytovanie záloh alebo iných výhod v „neregistrovanej“ forme, v snahe čo najviac vyťažiť z peňažnej likvidity jednotlivca a čo najviac predlžovať takéto poskytovanie záloh,
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
vypracovanie bezpečného a uznávaného právneho a sankčného rámca EÚ,
Provision of a clearer legal basis for risk management plans for new and authorised products with safety concerns, including post-authorisation safety studies;
zabezpečenie jasnejšieho právneho základu pre plány riadenia rizík v prípade nových a registrovaných liekov s problémami v súvislosti s bezpečnosťou, vrátane postregistračných štúdií bezpečnosti,
Provision of a high quality and affordable universal postal service is being provided throughout the European Union at least five times a week, with only limited exceptions due to geographical conditions.
Poskytovanie vysokokvalitných a cenovo dostupných univerzálnych poštových služieb sa poskytuje v rámci Európskej únie aspoň päťkrát za týždeň, len s určitými obmedzenými výnimkami spôsobenými geografickými podmienkami.
Provision of a more level playing field for the sectors concerned.
Poskytovanie rovnomernejších podmienok pre dotknuté odvetvia.
Provision of a possibility for owners of SMEs and natural persons not receiving a salary registered in the accounts to reimburse the value of their work brought into FP7 projects by way of a flat rate based on the allowances for Marie Curie fellowships in the People specific programme;
Poskytnutie možnosti uhradiť vlastníkom MSP a fyzickým osobám nepoberajúcim plat zachytený v účtovníctve hodnotu ich práce vloženej do projektov 7. RP formou paušálu založeného na odmenách pre účastníkov štipendií Marie Curie v osobitnom programe Ľudia;
Provision of a seamless service at reasonable cost would be greatly facilitated if only one body was responsible at each airport.
Poskytovanie bezproblémových služieb za rozumnú cenu by sa značne uľahčilo, keby na každom letisku bol príslušný iba jeden orgán.
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
poskytnutie významného programu školenia pre zamestnancov ústredia a delegácií,
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
poskytovanie rozsiahleho programu školení pre zamestnancov na ústredí, ako aj v delegácii,
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
zabezpečenie dôkladného programu odbornej prípravy zamestnancov ústredia a delegácie,
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
zabezpečenie obsažného programu školení pre zamestnancov tak na ústredí, ako aj v delegácii;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
zabezpečenie rozsiahleho programu odborného vzdelávania pre zamestnancov v centrále a delegácii,
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegations,
zabezpečenie obsažného programu odborného vzdelávania pre zamestnancov tak na ústredí, ako aj v delegácii,
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e-invoicing and VAT;
zaistiť priaznivé právne prostredie, čo si môže vyžadovať ďalšie legislatívne zmeny s cieľom objasniť a stanoviť záväzky týkajúce sa zriaďovania a využívania platforiem, napríklad legislatíva súvisiaca s elektronickým podpisom, elektronickou fakturáciou a DPH;
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e‑invoicing and VAT;
zaistiť priaznivé právne prostredie, čo si môže vyžadovať ďalšie legislatívne zmeny s cieľom objasniť a stanoviť záväzky týkajúce sa zriaďovania a využívania platforiem, napríklad legislatíva súvisiaca s elektronickým podpisom, elektronickou fakturáciou a DPH;
provision of a two-way channel for communication between SMEs and the Commission where 10,000 SMEs have been involved;
poskytovanie kanálu na dvojsmernú komunikáciu medzi MSP a Komisiou, ktorý využíva 10 000 MSP,
Provision of access
Poskytnutie prístupu
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Poskytnutie prístupu na pevnom mieste a poskytovanie telefónnych služieb
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Zabezpečenie prístupu na pevnom mieste a poskytovanie telefónnych služieb
provision of accessible services and facilities for raising children and wider implementation of flexible forms of employment aimed at encouraging higher economic activity of women;
poskytovať dostupné služby a zariadenia na výchovu detí a širšiu implementáciu flexibilných foriem zamestnanosti zameraných na povzbudenie väčšej hospodárskej aktivity žien,
Provision of additional facilities
Zabezpečenie  Poskytnutie Õ doplnkových zariadení
Provision of adequate infrastructure
Zabezpečenie primeranej infraštruktúry
Provision of advice on fisheries stocks in relation to biological, technical, economic and ecosystem issues by experts in the framework of meetings of STECF and its subgroups.
Poskytovanie odporúčaní odborníkmi k rybolovných zásobám, pokiaľ ide o biologické, technické, hospodárske a otázky a otázky týkajúce sa ekosystémov, v rámci zasadnutí VTHVR a jeho podskupín.
Provision of affordable universal service
Poskytovanie cenovo dostupnej univerzálnej služby
provision of aircraft with crew.
poskytovanie lietadiel s posádkou.
provision of alternative forms of family support: paying the fees for child care centres, paying for proper meals at school canteens, buying school necessities (text books, clothes, etc.).
poskytovanie alternatívnych foriem rodinných príspevkov: úhrada poplatkov za detské jasle či materské školy, stravu v školských jedálňach, nákup školských potrieb (učebnice, odev, atď.).
provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.
poskytnutie adekvátneho minimálneho príjmu niektorým skupinám obyvateľstva pod hranicou chudoby a vytvorenie spoločných pravidiel sociálnej podpory a pomoci.
provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.
poskytnutie adekvátneho minimálneho príjmu niektorým skupinám obyvateľstva pod hranicou chudoby a vytvorenie spoločných pravidiel sociálnej podpory a pomoci.
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R&D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
vyčleniť primerané prostriedky v rámci finančného výhľadu na roky 2007 – 2013 a predovšetkým v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, a technického rozvoja (7. RP) a posilniť európske technologické platformy;
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R&D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
vyčleniť primerané prostriedky v rámci finančného výhľadu na roky 2007–2013 a predovšetkým v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, a technického rozvoja (7. RP) a posilniť európske technologické platformy;
provision of assistance teams specific to the Mechanism;
príprava vlastných jednotiek pomoci pre mechanizmus,
Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements laid down in Annex Vb.
Pri poskytovaní ATM/ANS sa musia dodržiavať základné požiadavky stanovené v prílohe Vb.
Provision of basic health in South Sudan
Poskytovanie základnej zdravotnej starostlivosti v Južnom Sudáne
Provision of basic information on Purchasing Power Parities
Spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily
provision of capable, competent national technical facilities which can produce any proof needed quickly – using emergency procedures where applicable;
vybudovania výkonnejších a kompetentných vnútroštátnych štruktúr na zhromažďovanie prípadných dôkazov, aj v rámci postupu uplatňovaného v naliehavých prípadoch,
Provision of childcare facilities
Zabezpečiť služby zariadení starostlivosti o deti.
Provision of coherent information on the application of existing competition rules on B2B e-markets, in order to provide guidance for pro-competitive behaviour.
poskytnúť koherentné informácie o uplatňovaní existujúcich pravidiel hospodárskej súťaže na elektronických trhoch B2B s cieľom poskytnúť návod podporujúci konanie v prospech hospodárskej súťaže.
Provision of continuing technical support to the development of INSPIRE: contribution to the EU shared environment information system (in close cooperation with the European Environment Agency and ESTAT).
poskytovanie pokračujúcej technickej podpory pre rozvoj INSPIRE: prispievanie do environmentálneho informačného systému pre celú EÚ (v úzkej spolupráci s Európskou agentúrou pre životné prostredie a ESTAT);
provision of counselling activities on return schemes to potential returnees (DE, HU, IE, IT, MT);
poskytovanie poradenstva v oblasti mechanizmov návratu potenciálnym navrátilcom (Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko),
Provision of criminal sanctions
Stanovenie trestných sankcií
Provision of data and statistics
Poskytovanie údajov a štatistík
Provision of data necessary for the calculation of the EU contribution
Poskytovanie údajov potrebných na výpočet príspevku EÚ
Provision of data on high-activity sealed sources
Poskytovanie údajov o vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričoch
Provision of data on high-activity sealed sources
Poskytovanie údajov o zapečatených zdrojoch vysokoaktívneho žiarenia
provision of documentation at home,
doručovanie dokumentácie na adresu bydliska,
Provision of early childhood services for 0-3 year-olds remains limited.
Poskytovanie služieb v ranom detstve pre deti vo veku od 0 do 3 rokov je naďalej obmedzené.
Provision of equity would result in a very positive impact on the financial capability and attraction of new investors.
Zabezpečenie imania by vyústilo do veľmi pozitívneho dopadu na finančnú schopnosť a prilákanie nových investorov.
Provision of estimates of the need for vaccines, anti-virals and antibiotics from Member States according to the likely scenarios for their use,
poskytovanie odhadov potreby vakcín, antivirotík a antibiotík zo strany členských štátov podľa pravdepodobných scenárov ich použitia,
provision of facilities such as: office space; data banks for the search of existing technologies and of partners for transfer of technology; quality labelling, testing and certification services;
poskytovanie zariadení, ako sú: kancelárske priestory, dátové banky na vyhľadávanie existujúcich technológií a partnerov na prenos technológií, známky kvality, testovanie a certifikačné služby.
Provision of financial assistance for low-income families, regardless of status, to meet costs relating to education (e.g. uniforms, books, transport, and exemption from payment where there are fees for education);
Poskytovanie finančnej pomoci rodinám s nízkym príjmom bez ohľadu na ich postavenie s cieľom pomôcť im znášať výdavky na vzdelanie (napr. príspevky na uniformy, knihy, dopravu a oslobodenie od platieb v prípade spoplatneného vzdelávania).
Provision of financial assistance through financial intermediaries such as IFIs enables to use the EU funding in the most efficient way and to maximise its impact in the short term, with the highest possible benefits on economic activity and job creation.
Poskytnutie finančnej pomoci prostredníctvom sprostredkovateľských finančných subjektov, ako napr. IFI, umožní najefektívnejšie využitie finančných prostriedkov EÚ a maximalizáciu ich vplyvu v krátkom období za dosiahnutia najvyššieho možného prínosu pre hospodársku činnosť a vytváranie pracovných miest.
Provision of Financial Education within the European Union
Poskytovanie finančného vzdelávania v Európskej únii
Provision of food and  basic services to the transferred asylum seekers:
Poskytovanie potravín a základných služieb odovzdaným žiadateľom o udelenie azylu:
Provision of food information to consumers
Informácie o potravinách určené spotrebiteľom
Provision of food information to consumers
Poskytovanie informácií o potravinách spotrebiteľom
Provision of funding
Poskytnutie financovania
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring at precise and predetermined stages.
Tieto kontrolné termíny pre vopred presne stanovené skúšobné body (check points) projektu by mali byť priamo viazané na vyplácanie finančných prostriedkov a následné pokračovanie projektu.
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring at precise and predetermined stages.
Tieto kontrolné termíny pre vopred presne stanovené skúšobné body (check points) projektu by mali byť priamo viazané na vyplácanie finančných prostriedkov a následné pokračovanie projektu.
Provision of funding in the reinsurance stage
Poskytovanie finančných prostriedkov vo fáze zaistenia
Provision of funding to finance and promote on-farm bio-security measures relating to infrastructures, via existing funds.
Poskytovanie prostriedkov na financovanie a podporu opatrení biologickej bezpečnosti na hospodárstvach súvisiacich s infraštruktúrou prostredníctvom existujúcich fondov.
Provision of gambling services offered by illegal operators (e.g. criminal organisations or individuals).
Poskytovanie služieb v oblasti hazardných hier nezákonnými prevádzkovateľmi (napr. zločineckými organizáciami alebo jednotlivými osobami).
Provision of general powers for the acquisition of rights of way by streamlining laws and regulations concerning civil works, town planning, environment, public health and general administration to simplify and accelerate procedures e.g. for granting rights of way or mast planning, if necessary by establishing a one-stop-shop for these purposes.
Zabezpečiť všeobecnú právomoc na získanie práva voľného priechodu racionalizovaním zákonov a nariadení o občianskych stavbách, urbanistickom plánovaní, životnom prostredí, verejnom zdraví a vo všeobecnej správe s cieľom zjednodušiť a zrýchliť postupy napr. udeľovania práva voľného priechodu alebo plánovania rozmiestnenia stĺpov, v prípade potreby zriadiť na tento účel jednotné kontaktné miesto.
Provision of government backed loans to finance stocking of IIIA engines
Poskytnutie vládnych pôžičiek na financovanie uskladnených motorov IIIA
Provision of growth-oriented business support services via the Enterprise Europe Network: As a one-stop-shop for SMEs, the Enterprise Europe Network with 600 partners organisations in 49 countries will continue to provide comprehensive and integrated services to SMEs which include:
Poskytovanie podpory podnikom orientovaným na rast prostredníctvom siete „Enterprise Eurpe Network“: Sieť „Enterprise Europe Network“ – jednotné kontaktné miesto pre MSP so 600 partnerskými organizáciami v 49 krajinách – bude aj naďalej MSP poskytovať komplexné a integrované služby, ako napr.:
provision of guarantees and other risk-sharing initiatives to enhance the lending capacity of financial institutions to SMEs.
poskytovanie záruk a iných nástrojov na rozdelenie rizika s cieľom zlepšiť úverovú kapacitu finančných inštitúcií vo vzťahu k MSP.
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
poskytovanie odborného vedenia (vrátane prostredníctvom internetu), a to včítane praktickej príručky o zmluvách a súboru nástrojov partnerstva a finančného riadenia úradu EuropeAid (pre partnerov realizácie);
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
poskytovanie poradenstva (aj cez internet) vrátane praktickej príručky na zmluvné postupy, sprievodcu jednotkou EuropeAid a nástrojov finančného hospodárenia (pre realizačných partnerov),
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Poskytovanie usmernení (a to aj cez internet) vrátane Praktickej príručky pre zmluvy, EuropeAid Companion a súboru nástrojov finančného riadenia (pre realizujúcich partnerov).
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Zabezpečenie usmernenia (aj prostredníctvom internetu) vrátane Praktickej príručky k zmluvám, Sprievodcu úradom EuropeAid a Súboru nástrojov finančného hospodárenia (pre partnerov realizácie).
Provision of inappropriate advice
Poskytovanie nevhodného poradenstva
Provision of information (Article 3)
Poskytovanie informácií (článok 3)
provision of information on organizations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
poskytnutia informácií o organizáciách, ktoré môžu poskytovať poradenstvo alebo dôležité informácie o výskyte a prevencii veľkých havárií a zmiernení ich následkov.
Provision of information on rights is the gateway to accessing all rights.
Poskytovanie informácií o právach je vstupnou bránou ku všetkým právam.
provision of information on the common agricultural policy, undertaken by the Commission;
informovanie o spoločnej poľnohospodárskej politike, vykonávané Komisiou;
Provision of information to inform businesses of current risks stemming from uncertainty in the choice of courts.
Poskytovanie informácií s cieľom informovať podniky o súčasných rizikách vyplývajúcich z neistoty pri voľbe súdov.
Provision of information to insured persons
Informovanie poistencov
Provision of information to national Regulatory authorities (Article 22a)
Poskytovanie informácií národným regulačným orgánom (článok 22a)
Provision of information to the Authority
Poskytovanie informácií úradu
Provision of information to the competent authorities
Poskytovanie informácií príslušným orgánom
Provision of information to the public by the contact points
Informovanie verejnosti kontaktnými bodmi
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Poskytovanie informácií  Žiadosť o informácie adresovaná podnikom Õ
Provision of information'
Poskytovanie informácií“
Provision of information, surveys and consultation mechanism
Poskytovanie informácií, prieskumy a mechanizmus konzultácií
Provision of interpretation and translation
Zabezpečenie prekladu a tlmočenia
Provision of investment services by third country firms without a branch (Title VIII – Articles 36-39)
Ustanovenie o investičných službách poskytovaných spoločnosťami z tretích krajín bez pobočky (hlava VIII – články 36 až 39)
Provision of IT systems, including trans-European systems and common customs applications.
poskytovania informačných systémov IT, ako aj transeurópskych systémov a spoločných colných aplikácií.
provision of key nutrition information – which means that the nutritional elements that should be included in the nutrition label need to be reviewed;
poskytovanie kľúčových nutričných informácií – čo znamená, že treba zrevidovať výživové prvky, ktoré by mala obsahovať nutričná nálepka;
Provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance
Poskytovanie bezplatných právnych a procesných informácií v konaniach na prvom stupni
Provision of legal assistance and representation
Poskytnutie právnej pomoci a zastúpenia
provision of live fish for fish farming in maritime waters under the jurisdiction of the third country concerned shall not be authorised;
sa nepovoľuje poskytovanie živých rýb na chov rýb v morských vodách podliehajúcich súdnej právomoci dotknutej tretej krajiny;
provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the state concerned shall not be authorised;
nebude povolené poskytovanie živých rýb na chov rýb vo vodách podliehajúcich jurisdikcii príslušného štátu;
Provision of loans for purchasing stocked engines manufactured under the so called sell-off period
Poskytovanie pôžičiek na nákup uskladnených strojov vyrobených v rámci tzv. obdobia výpredaja
Provision of management and marketing services by AIFM
Poskytovanie služieb riadenia a uvádzania na trh správcami AIF
provision of material aid and medical or psychological care;
zabezpečenie materiálnej pomoci a lekárskej starostlivosti alebo psychologickej podpory;