natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying suitable themes and partners for targeted international cooperation activities was part of the preparation of the first Horizon 2020 work programmes.
Súčasťou prípravy prvých pracovných programov v rámci programu Horizont 2020 bolo určenie vhodných tém a partnerov pre cielené činnosti medzinárodnej spolupráce.
Identifying target areas under existing budget provisions such as studies clarifying the impacts of different schemes, supporting market transparency efforts and cost-benefit analyses of support given.
označenie cieľových oblastí v zmysle platných ustanovení o rozpočte, ako sú štúdie objasňujúce vplyvy rôznych systémov, podporné snahy o transparentnosť trhu a analýzy nákladov a prínosov poskytnutej podpory.
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for this purpose on an non-exclusive basis;
určením frekvenčného pásma 3,4 až 3,8 GHz na tento účel na nevýhradnom základe;
Identifying the challenges
Identifikácia výziev
identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014*;
identifikáciu klienta a overenie jeho totožnosti na základe dokumentov, údajov alebo informácií získaných zo spoľahlivého a nezávislého zdroja, vrátane, ak je to možné, prostriedkov elektronickej identifikácie podľa nariadenia (EÚ) č. 910/2014*;
identifying the customer and verifying the customer’s identity;
identifikácia klienta a overenie totožnosti klienta;
Identifying the effects of regulatory changes is difficult.
Určovanie účinkov regulačných zmien je ťažké.
Identifying the employment status of a person from another Member State, verifying the rights and obligations applicable to that worker, is a very difficult task for the authorities.
Zistiť status zamestnanej osoby z iného členského štátu a overiť práva a povinnosti vzťahujúce sa na tohto zamestnanca je veľmi náročnou úlohou pre orgány.
identifying the EU's current and future mineral potential and regularly updating such information and making it easily accessible,
určením súčasného a budúceho nerastného potenciálu EÚ a pravidelným aktualizovaním takýchto informácií a ich dobrým sprístupnením;
identifying the financial resources, within the context of such programmes, to be allocated to the three main objectives identified as priorities (with which the EESC fully concurs) and the 13 declared objectives;
Identifikácie finančných zdrojov v kontexte takých programov, aby boli prideľované na tri hlavné ciele identifikované ako priority (s čím sa EHSV plne zhoduje) a 13 deklarovaných cieľov;
identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
zistenia interakcie a korelácie rizík medzi členskými štátmi.
Identifying the most significant missing infrastructure up to 2013 and ensuring pan-European political support to fill the gaps.
identifikácia najdôležitejšej chýbajúcej infraštruktúry až do roku 2013 a zabezpečenie paneurópskej politickej podpory na vyplnenie medzier;
Identifying the most urgent needs and proposing concrete actions, targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts and entrepreneurial skills.
Určiť najnaliehavejšie potreby a navrhnúť konkrétne opatrenia zamerané predovšetkým na mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani sa nezúčastňujú na vzdelávaní alebo odbornej príprave, ako aj záväzky podporiť kvalitné zmluvy na učňovskú prax a stáže a podnikateľské zručnosti.
Identifying the most vulnerable EU sectors and regions
Určenie najohrozenejších sektorov a regiónov EÚ
Identifying the need and technological requirements of PETs
Určenie potreby a technologických požiadaviek PETs
Identifying the next steps to move forward European integration in Freedom, Security and Justice and streamlining decision-making procedures should be pursued in parallel.
Stanovenie nasledujúcich krokov s cieľom napredovať ďalej v európskej integrácii v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a zefektívnenie rozhodovacích postupov by sa mali uskutočňovať súbežne.
Identifying the obstacles
Identifikácia prekážok
Identifying the operators who request confirmation of the validity of a VAT identification number also provides very useful information for Member States' risk analysis systems.
Okrem toho identifikácia hospodárskych subjektov, ktoré žiadajú potvrdenie platnosti identifikačného čísla pre DPH, je veľmi užitočnou informáciou pre systémy analýz rizika členských štátov.
Identifying the Preferred Options Package and its Impacts
Určenie uprednostňovaného balíka možností a jeho vplyvy
Identifying the problem
Zisťovanie problému
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
Identifikácia skutočných vplyvov využívania rozpočtu EÚ meraná relevantnými makroekonomickými ukazovateľmi a kritériami sa stáva predmetom všetkých politických úvah, ktoré sa rozpočtovej politiky EÚ v súčasnosti týkajú.
Identifying the reasons for which persons wish to or need to travel is an important prerequisite, since the way in which mobility is provided will vary depending on the relative importance in quantitative and qualitative terms of those reasons.
Určiť dôvody, pre ktoré sa ľudia chcú alebo musia premiestňovať, je nutný predpoklad, pretože v závislosti od nich a od ich kvalitatívneho a kvantitatívneho významu, sa budú líšiť prostriedky realizácie.
Identifying the right holder in the case of a consignment of counterfeit goods is not an easy task for Customs.
Nájsť nositeľa práv v prípade zásielky falšovaného tovaru nie je pre colné orgány ľahké.
Identifying the scope of consular protection for EU citizens
Určenie rozsahu konzulárnej ochrany občanov EÚ
identifying the training courses needed to boost language skills, extending good practices and drafting concrete proposals;
určiť potrebné formy vzdelávania na zlepšenie jazykového vybavenia, rozvoj osvedčených postupov a predkladanie konkrétnych návrhov,
Identifying the various tools and support required for different sectors will help to better inform the review of CSR policy frameworks.
Identifikácia rôznych nástrojov a podpory, ktoré sú potrebné na rôzne odvetvia, napomôže tomu, aby preskúmanie rámcov politiky SZP prebehlo na základe lepších informácií.
Identifying the victims
Identifikácia obetí
identifying them as citizens, businesses or organisations requesting a consultation from an IMI user that relates to the objective of certain directives included in the system and which the user must pass on;
identifikovať ich ako občanov, podniky alebo organizácie, ktoré žiadajú používateľa IMI o konzultáciu týkajúcu sa predmetu niektorej smernice začlenených do systému, ktorú uvedený používateľ musí poskytnúť,
Identifying those areas where the EU dimension can offer more is not in itself sufficient.
Určenie tých oblastí, v ktorých môže byť dimenzia EÚ prínosnejšia, samo osebe nestačí.
identifying topics of major European interest;
identifikovať témy najvyššieho európskeho záujmu;
identifying topics of major European interest;
Sprostredkovať témy najvyššieho európskeho záujmu;
identifying training priorities and ensuring more effective interaction between the development of skills and job creation;
určovať priority z hľadiska školení a zabezpečovať účinnejšiu interakciu medzi rozvíjaním zručností a vytváraním pracovných miest,
identifying transferable examples of public policy practices and commonalities;
identifikácie príkladov praktík a spoločných čŕt verejnej politiky, ktoré je možné podať ďalej;
Identifying vulnerable marine ecosystems means not only ascertaining their location, but also improving our knowledge of their composition, ecological features and dynamics of the environmental constraints that result from these, and thus of their likely response to different impacts.
Identifikácia citlivých morských ekosystémov neznamená len zisťovanie ich umiestnenia, ale aj zlepšenie našich vedomostí o ich zložení, ekologických vlastnostiach a dynamike environmentálnych obmedzení, ktoré z nich vyplývajú, a o ich pravdepodobnej reakcii na rôzne vplyvy.
Identifying when a ship becomes waste is difficult.
Stanoviť, kedy sa lode stávajú odpadom, je skutočne ťažké.
Identifying when ships turn into waste is indeed difficult.
Stanoviť, kedy sa lode stávajú odpadom, je skutočne ťažké.
identifying which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
identifikovanie, ktoré z uvoľnených látok môžu mať „škodlivý vplyv na ľudské zdravie alebo životné prostredie“ (článok 6 ods. 2) by bolo ťažké bez konkrétneho odhadu rizík,
Identifying which way causation flows in the interaction between financial and physical markets is, however, a complex issue.
Objasnenie toho, akým spôsobom funguje interakcia medzi finančnými a fyzickými trhmi je však komplexný problém.
Identifying, adapting and proposing evidence-based and cost-efficient interventions and sharing experiences;
určením, prispôsobením a navrhnutím nákladovo efektívnych zásahov založených na dôkazoch a zdieľaním skúseností,
identifying, assessing and monitoring disaster risks, enhancing early warning;
hľadanie, vytipovanie a monitorovanie rizík katastrof, zdokonalenie včasného varovania;
Identifying, capturing and disposing of vessels
Identifikácia, zadržiavanie a likvidácia plavidiel
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS,  with a focus on the cross-border dimension, in order to prevent diseases and promoting good health
Identifikácia, rozširovanie a podpora využívania validovaných najlepších postupov pri tvorbe nákladovo efektívnych preventívnych opatrení riešením kľúčových rizikových faktorov, konkrétne fajčenia, nadmerného užívania alkoholu a obezity, ako aj HIV/AIDS, so zameraním na cezhraničný rozmer s cieľom predchádzať chorobám a podporiť dobrý zdravotný stav občanov
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
Určenie, šírenie a podpora využívania validovaných najlepších postupov pre nákladovo účinné preventívne opatrenia riešením kľúčových rizikových faktorov, najmä fajčenia, zneužívania alkoholu a obezity, rovnako ako HIV/AIDS, a to zameraním sa na cezhraničný rozmer, aby sa predišlo ochoreniam a podporovalo sa dobré zdravie
Identifying, disseminating and promoting up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
Identifikácia validovaných najlepších postupov pri vytváraní účinného preventívneho opatrenia na riešenie kľúčových rizikových faktorov, najmä fajčenia, nadmerného užívania alkoholu a obezity, ako aj HIV/AIDS, s dôrazom na cezhraničný rozmer, a zároveň šírenie a podpora využívania týchto validovaných najlepších postupov s cieľom predísť chorobám a podporiť zdravie
identifying, improving and disseminating relevant good practice and innovation;
identifikáciu, zlepšovanie a šírenie relevantných osvedčených postupov a inovácií;
Identifying, planning and building such infrastructure in liberalised markets is an ongoing process that requires regular monitoring and coordination between market actors.
Identifikovanie, plánovanie a výstavba tejto infraštruktúry na liberalizovaných trhoch je priebežný proces, ktorý vyžaduje pravidelný monitoring a spoluprácu medzi aktérmi trhu.
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated schools) nevertheless providing targeted support to newly-arrived migrant children within the mainstream education system.
Zistenie, prevencia a obmedzenie všetkých druhov segregácie na školách (predovšetkým na osobitných a segregovaných školách), poskytovanie cielenej podpory pre nové deti z rodín migrantov v rámci konvenčného vzdelávacieho systému.
identifying, preventing and mitigating their possible adverse impacts.
identifikovať, predchádzať a zmierňovať ich možné nepriaznivé vplyvy.
Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
Identifikácia a ochrana obetí obchodovania s ľuďmi a pomoc týmto obetiam
identifying, where applicable, the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arrangements, taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer;
identifikácia, kde je to vhodné, bezprostredného vlastníka a prijatie primeraných opatrení na overenie totožnosti bezprostredného vlastníka tak, aby bolo inštitúcia alebo osoba presvedčená, že vie, kto je bezprostredným vlastníkom, vrátane, pokiaľ ide o právnické osoby, fondov a podobných ustanovení, prijímanie primeraných opatrení na pochopenie vlastníckej a riadiacej štruktúry klienta;
identity and rights management;
spravovanie totožnosti a práv,
identity and the geographical address of the credit intermediary;
totožnosť a geografickú adresu sprostredkovateľa úveru;
identity and the geographical address of the creditor as well as, where applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved;
totožnosť a geografickú adresu veriteľa a prípadne aj totožnosť a geografickú adresu zúčastneného sprostredkovateľa úveru;
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into work clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Identita sa stane omnoho dôležitejšou výzvou, keď sa do pracovného oblečenia alebo uniforiem pracovníkov začnú vkladať štítky RFID, aby bolo možné nepretržite lokalizovať osoby v uniformách prostredníctvom snímačov v budovách umiestnených na všetkých kľúčových bodoch.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into working clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Identita sa stane omnoho dôležitejšou výzvou, keď sa do pracovného oblečenia alebo uniforiem pracovníkov začnú vkladať štítky RFID, aby bolo možné nepretržite lokalizovať osoby v uniformách prostredníctvom snímačov v budovách umiestnených na všetkých kľúčových bodoch.
Identity card issued to people having an official residence "residenza" in San Marino (validity of 5 years).
Preukaz totožnosti vydávaný osobám, ktoré majú úradný pobyt „residenza“v San Maríne (platnosť päť rokov).
identity marking;
identifikačné označenie;
Identity of carrier
Totožnosť dopravcu
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
Totožnosť riaditeľov, vrcholového manažmentu, poradcov a audítorov
Identity of impurities and additives (e.g. stabilisers), together with the structural formula and the possible range expressed as g/kg or g/l, as appropriate
Identita nečistôt a prídavných látok (napr. stabilizátorov) so štruktúrnym vzorcom a možným rozsahom vyjadreným v g/kg , prípadne g/l
Identity of the biocidal products
Identita biocídneho výrobku
identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like product by the complainant.
totožnosť osoby, ktorá podala podnet a opis objemu a hodnoty výroby podobného výrobku v rámci Spoločenstva.
Identity of the micro-organism
Identita mikroorganizmu
Identity theft and data protection related issues.
Krádež identity a otázky ochrany osobných údajov.
Identity theft as such is not criminalised across all Member States.
Krádež identity ako taká sa nepovažuje za trestnú činnosť vo všetkých členských štátoch.
Identity theft £1.7bn
krádeže totožnosti 1,7 miliardy GBP,
identity verification, money laundering and anti-fraud checks;
overovanie totožnosti, kontroly v súvislosti s praním špinavých peňazí a podvodmi,
Identity:
Totožnosť:
Ideological and religious factors are one of many possible drivers of radicalisation.
Ideologické a náboženské faktory sú jednými z mnohých možných motívov radikalizácie.
Idle on diesel: yes/no (1) (x1)
Voľnobeh na naftu: áno/nie (1) (x1)
Idle on diesel: yes/no (1)(x1)
Voľnobeh na naftu: áno/nie (1)(x1)
Idling speed: …..
Voľnobežné otáčky: …..
IDRs are warranted for the countries identified with imbalances or excessive imbalances in the previous round of IDRs6.
Hĺbkové preskúmania sú opodstatnené v prípade tých krajín, pri ktorých bola v predchádzajúcom kole hĺbkových preskúmaní zistená nerovnováha alebo nadmerná nerovnováha6.
IDRs to be prepared for 12 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
Hĺbkové preskúmanie bolo treba vypracovať v prípade 12 členských štátov: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 14 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (new), NL (new), SI, SE, FI, UK.
Hĺbkové preskúmanie bolo treba vypracovať v prípade 14 členských štátov: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (nový), NL (nový), SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE (new), DK, IE (new, after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR (new, after accession), IT, LU  (new), HU, MT, NL  SI, SE, FI, UK.
Hĺbkové preskúmanie bolo treba vypracovať v prípade 17 členských štátov: BE, BG, DE (nový), DK, IE (nové, po úspešnom ukončení programu úprav a reintegrácii štandardných postupov), ES, FR, HR (nový, po pristúpení), IT, LU (nový), HU, MT, NL SI, SE, FI, UK.
IDRs will be prepared for the first time also for Estonia and Austria.
Hĺbkové preskúmania sa vypracujú po prvýkrát aj pre Estónsko a Rakúsko.
IE (Joint EU Committee)
IE (Spoločný výbor EÚ)
IE - Dáil Éireann and Seanad Éireann
IE – Dáil Éireann and Seanad Éireann
IE - Ireland
IE - Írsko
IE and the UK make the conduct of stirring up hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting.
V IE a UK závisí trestnosť skutku vyvolávania nenávisti od toho, či je výhražný, hanlivý alebo urážlivý.
IE Houses of the Oireachtas (both Chambers — 2 votes)
IE Houses of the Oireachtas (obe komory – 2 hlasy)
IE is preparing measures to bring it fully into line with Article 2(1).
IE pracuje na opatreniach s cieľom dosiahnuť úplný súlad s článkom 2 ods. 1.
IE-GALWAY
IE – GALWAY
IE-I
(IE-I)
IE: 69-71% (70% assumed); IT: 67-69% (68% assumed); CY: 75-77% (76% assumed); AT: 77-78% (77.5% assumed).
IE: 69 – 71 % (predpokladá sa 70 %); IT: 67 – 69 % (predpokladá sa 68 %); CY: 75 – 77 % (predpokladá sa 76 %); AT: 77 – 78 % (predpokladá sa 77,5 %).
IE: Family law, child care and certain other proceedings where statute requires judgments are anonymised.
IE: Anonymizovali sa konania z oblasti rodinného práva, starostlivosti o deti a iné, v ktorých sa na základe právnej normy vyžaduje rozsudok.
IE: Historical practices in recording pending civil cases reportedly explain the low results.
IE: Slabé výsledky možno údajne vysvetliť historickými postupmi používanými pri zaznamenávaní prebiehajúcich občianskoprávnych konaní.
IE: Promotion and incentives relate only to family proceedings.
IE: Podpora a stimuly sa týkajú len postupov v rodinných konaniach.
IE: The scenario defined for obtaining the data in this figure does not apply (the national competition authority does not have powers to take decisions applying Articles 101 and 102 TFEU).
IE: Na tento graf sa nevzťahuje scenár pre získanie údajov (vnútroštátny orgán pre hospodársku súťaž nedisponuje právomocami prijímať rozhodnutia podľa článkov 101 a 102 ZFEÚ).
IE: the target is 2.5% of GNP, which is estimated to be equivalent to 2% of GDP.
IE: cieľ je 2,5 % HNP, čo podľa odhadov predstavuje 2 % HDP.
IED will reduce unnecessary burdens by €32 million per year.
Smernicou SPE sa zníži nepotrebná záťaž o 32 miliónov EUR ročne.
Ieke van den Burg, Chair of the Board of Directors of Finance Watch and Member of the Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board
Ieke van den Burg, predsedníčka Rady riaditeľov pre finančný dohľad a členka poradného vedeckého výboru v Európskom výbore pre systémové riziká
Iesy and Ish each operate a cable network, bought from Deutsche Telekom AG, in their respective regions of Hessen (Iesy) and North Rhine‑Westphalia (Ish).
Iesy aj Ish prevádzkujú svoje káblové siete kúpené od Deutsche Telekom AG v regiónoch Hessenska (Iesy) a severného Porýnia a Vestfálska (Ish).
Iesy and Ish mainly supply cable television services in their respective German regions (Bundesländer) and are not active outside Germany.
Iesy a Ish hlavne dodávajú služby káblovej televízie v príslušných nemeckých spolkových krajinách a nepôsobia mimo územia Nemecka.
ie Ireland
ie Írsko
if
ak:
If  wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Ak odvody do systému sociálneho zabezpečenia a zdaňovanie práce nedokážu zabezpečiť dostatočný príjem pre systémy sociálneho zabezpečenia, musia sa preskúmať nové zdroje príjmov.
If  work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Aby boli stáže efektívne a primerané potrebám trhu práce, musia byť do ich navrhovania, organizovania, priebehu a financovania zapojení sociálni partneri.
if (a) an ordinary appeal has been lodged in the Member State of origin,;
ak sa a) podal sa riadny opravný prostriedok v členskom štáte pôvodu,;
If (part of) the electricity is renewable it is important that no double counting occurs.
Ak je elektrická energia (jej časť) z obnoviteľných zdrojov, je dôležité, aby sa nezapočítavala dvakrát.
If 12 months after the entry into force of this Regulation, Member States do not submit interim payment applications in which the Union contribution from the YEI is at least equal to 50% of the additional pre-financing, they shall reimburse to the Commission the total amount of the additional pre-financing paid in accordance with paragraph 1.
Ak do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty nepredložia žiadosti o priebežné platby, v ktorých príspevok Únie z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí zodpovedá minimálne 50 % dodatočnej zálohovej platby, vrátia Komisii celkovú sumu dodatočnej zálohovej platby vyplatenej v súlade s odsekom 1.
If 5% of medium-sized companies expand abroad, a one-off cost saving of around EUR 1 billion could be expected.
Ak by 5 % stredne veľkých spoločností expandovalo do zahraničia, dali by sa očakávať jednorazové úspory nákladov vo výške približne 1 mld. EUR.
If 5% of the auctioning revenue was earmarked to contribute to global efforts to combat deforestation , €1.5–2.5 billion could be raised in 2020.
Keby sa 5 % príjmov z aukcie vyčlenilo na príspevok na globálne úsilie v boji s odlesňovaním, mohol by sa tento príjem v roku 2020 zvýšiť o 1,5 – 2,5 miliárd EUR.
If 5% of the expected auctioning revenue (estimated at EUR 30 to 50 billion) were earmarked for this purpose, some EUR 1.5 to 2.5 billion could be raised in 2020.
Keby sa použilo 5 % očakávaných príjmov z aukcií (odhadujú sa na 30 až 50 mld. EUR), mohlo by sa v roku 2020 získať približne 1,5 až 2,5 miliardy EUR.