natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, several of the measures proposed (targeting, increased monitoring etc…) will require political support and commitment from Member States.
Vo všeobecnosti si bude niekoľko navrhnutých opatrení (cielené zameranie, dôkladnejšie monitorovanie, atď.) vyžadovať politickú podporu a angažovanosť zo strany členských štátov.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Zjednodušenie zavedené na všetkých úrovniach procesu financovania a vo všetkých spôsoboch hospodárenia bude mať vo všeobecnosti jednoznačný priaznivý účinok na postupy, ktorými sa bude riadiť finančná podpora.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Zjednodušenie zavedené na všetkých úrovniach procesu financovania a vo všetkých spôsoboch riadenia bude mať vo všeobecnosti jasný priaznivý účinok na postupy, ktorými sa bude riadiť finančná podpora.
In general, since the 2006 reform, the PIME have been making less use of the SSA.
Od reformy v roku 2006 ORZ celkovo zaznamenáva pokles využitia na PIME.
In general, Slovakia has partially succeeded in implementing measures to deliver on the employment policy commitments expressed in its NRP.
Vo všeobecnosti Slovensko čiastočne uspelo vo vykonávaní opatrení, pokiaľ ide o záväzky v oblasti politiky zamestnanosti vyjadrené v jeho národnom programe reforiem.
In general, social partners agreed that a European platform could be an appropriate vehicle for enhancing cooperation between Member States.
Sociálni partneri sa vo všeobecnosti zhodli, že európska platforma by mohla byť vhodným nástrojom na zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi.
In general, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Niektoré sociálne dávky majú v podstate konzumný účinok (napr. dôchodky, podpora v nezamestnanosti).
In general, spending programmes need to be both sensitive to the needs of private finance – such as in terms of lead time and burdensome procedures – precise as to what they want to achieve, and hard-headed about when the EU should step out of projects reaching commercial viability.
Vo všeobecnosti musia byť výdavkové programy citlivé k potrebám súkromného financovania – napríklad pokiaľ ide o čas na realizáciu a zaťažujúce postupy – precízne v tom, čo chcú dosiahnuť, a musia obsahovať prísne kritériá, kedy EÚ môže financovanie komerčne životaschopných projektov ukončiť.
In general, stakeholders see the benefits of the project to them and others more generally, even if the adoption of a new classification would create one-off costs which they may be reluctant to accept.
Vo všeobecnosti uznávajú zainteresované subjekty osožnosť projektu pre ne samotné ako aj ostatných, hoci by prijatie novej klasifikácie spôsobilo jednorazové náklady, ktoré by možno neboli ochotné akceptovať.
In general, stakeholders submitted ideas for clarifying concepts and reducing uncertainties.
Vo všeobecnosti predložili zainteresované strany svoje návrhy na sprehľadnenie koncepcií a zníženia miery neistoty.
In general, standard-setting is a positive contribution to innovation and economic development.
Vo všeobecnosti je určovanie noriem pozitívnym prínosom pre inováciu a hospodársky rozvoj.
In general, steps should be taken to see that when carrying out modernisation and improving competitiveness on the railways, maximum attention is paid to safety requirements and the need to ensure continuity of service during periods of bad weather.
Vo všeobecnosti by bolo treba dbať na to, aby sa pri modernizácii a zvyšovaní konkurencieschopnosti železničnej dopravy kládol veľký dôraz najmä na bezpečnosť a zabezpečenie plynulosti prevádzky aj za nepriaznivých poveternostných podmienok.
In general, structural policies should strive to make the economies more flexible to cater for the adjustment needs in the EU.
Výsledkom štrukturálnych politík by vo všeobecnosti malo byť pružnejšie hospodárstvo, ktoré by bolo schopné reagovať na potreby korekcie v EÚ.
In general, structural reform efforts on product market has been limited.
Vo všeobecnosti bolo úsilie o štrukturálne reformy na trhu s výrobkami obmedzené.
In general, success rates have changed from 1:5 in FP7 to 1:8 in Horizon 2020.
Vo všeobecnosti sa pomer úspešnosti zmenil z 1:5 v 7. RP na 1:8 v programe Horizont 2020.
In general, such actions are perceived as complicated to carry out; emphasis was put on launching national actions first and securing consumption of the resources.
Takéto akcie sa vo všeobecnosti vnímajú ako komplikované z hľadiska realizácie, dôraz sa kládol na to, aby sa najskôr odštartovali národné akcie a zabezpečila sa spotreba zdrojov.
In general, such an obligation allows the members of a standard-setting organisation to factor in the amount of IPR reading on a particular technology when deciding between competing technologies (or even to, if possible, choose a technology which is not covered by IPR).
Vo všeobecnosti takáto povinnosť umožňuje členom organizácie stanovujúcej normy zohľadniť množstvo práv duševného vlastníctva vzťahujúcich sa na konkrétnu technológiu pri rozhodovaní sa medzi konkurenčnými technológiami (prípadne, ak je to možné, vybrať technológiu, ktorá nie je pokrytá právami duševného vlastníctva).
In general, such concerns are addressed by cross-cutting EU legislation26.
Všeobecne platí, že tieto obavy riešia právne predpisy EÚ naprieč rôznymi oblasťami26.
In general, such countries are currently facing high deleveraging needs in a context of limited fiscal space, high non-performing loans and unacceptable levels of unemployment.
Tieto krajiny vo všeobecnosti čelia v súčasnosti vysokej potrebe znižovania pákového efektu v kontexte obmedzeného fiškálneho priestoru, vysokých nesplácaných úverov a neprijateľných úrovní nezamestnanosti.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for machinery with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Vo všeobecnosti spôsobil náhly pokles predaja veľký pokles príjmov a dostupného kapitálu na financovanie potrebného technického výskumu a vývoja, pokiaľ ide o stroje s motormi zhodnými s etapou III B vo všetkých výkonnostných kategóriách a použitiach v rámci lehôt stanovených v smernici.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Vo všeobecnosti spôsobil náhly pokles predaja veľký pokles príjmov a dostupného kapitálu na financovanie potrebného technologického výskumu a vývoja, pokiaľ ide o traktory s motormi spĺňajúcimi limity etapy III B vo všetkých výkonnostných kategóriách a použitiach v rámci lehôt stanovených v smernici.
In general, support should focus on the development of participative and integrated strategies capable of tackling the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
Podpora by sa mala vo všeobecnosti zamerať na rozvoj a integrovaných stratégií podporujúcich spoluúčasť, ktorými bude možné riešiť vysokú koncentráciu hospodárskych, environmentálnych a sociálnych problémov, postihujúcich mestské aglomerácie.
In general, SWFs are funded from accumulated foreign-exchange reserves in their sponsor countries, but are managed separately from the official reserves.
Vo všeobecnosti sú financované prostriedkami z devízových rezerv v sponzorských krajinách, ale spravované oddelene od oficiálnych rezerv.
In general, taxes on the financial sector are likely to involve some income redistribution from bank shareholders, managers or market participants to the general population.
Vo všeobecnosti môžu mať dane z finančného sektora za následok určité prerozdelenie príjmov od akcionárov bánk, manažérov alebo účastníkov trhu k širokej verejnosti.
In general, temporary measures have proven to be an important tool in coping with the crisis.
Vo všeobecnosti sa dočasné opatrenia osvedčili ako dôležitý nástroj na zvládanie krízy.
In general, the 2012 work programmes apply a broader approach to innovation.
V pracovných programoch na rok 2012 sa vo všeobecnosti uplatňuje širší prístup k inováciám.
In general, the above-mentioned countries also plan heavy investment over the period 2007-2010 (see Annex 20).
Vo všeobecnosti, uvedené krajiny plánujú vysoké investície aj v období rokov 2007 - 2010 (pozri prílohu 20).
In general, the activities were financed from the commitments allocated during the period 2001-2003 which amounted to €11 860 864 and were not entirely taken up by end 2003.
Tieto činnosti sa vo všeobecnosti financovali z viazaných prostriedkov pridelených v období 2001 – 2003, ktoré predstavovali 11 860 864 eur a ktoré sa do konca roka 2003 úplne nevyčerpali.
In general, the adjustment, at a later point of time, of  transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
Vo všeobecnosti platí, že neskoršie úpravy transferových cien stanovených v dobe transakcie sa dotýkajú dôležitých teoretických otázok v oblasti transferového oceňovania a toho, či
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses32.
Vo všeobecnosti sa treba usilovať o taký prístup k sociálnym investíciám, ktorý je časovo dynamickejší, orientovaný na životný cyklus a má preventívny charakter a ktorý presnejšie odráža skôr skutočné náklady než len statické analýzy nákladov a prínosov32.
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses33.
Vo všeobecnosti sa treba usilovať o taký prístup k sociálnym investíciám, ktorý je časovo dynamickejší, orientovaný na životný cyklus a má preventívny charakter a ktorý presnejšie odráža skôr skutočné náklady než len statické analýzy nákladov a prínosov32.
In general, the amendments introduced in 2008 were seen as useful in helping to combat the changing nature of the terrorist threats faced by EU Member States.
Vo všeobecnosti sa zmeny zavedené v roku 2008 považovali za užitočné v boji proti meniacej sa povahe teroristických hrozieb, ktorým čelia členské štáty EÚ.
In general, the annual dose limits and corresponding constraints for public exposure should apply.
Všeobecne by sa mali uplatňovať ročné limity dávok a príslušné obmedzenia pre ožiarenie obyvateľstva.
In general, the annual dose limits and corresponding constraints for public exposure should apply.
Všeobecne by sa mali uplatňovať ročné limity dávok a príslušné obmedzenia pre verejné ožiarenie.
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Vo všeobecnosti sa zdá, že priemerné trvanie vyriešenia prípadov súdneho preskúmania v oblasti práva týkajúceho sa elektronickej komunikácie28 na prvom stupni je dlhšie, než je priemerné trvanie vyriešenia občianskoprávnych, obchodných, správnych a iných prípadov (graf 4).
In general, the aviation sector lacks a consistent safety approach.
Vo všeobecnosti chýba sektoru letectva konzistentný bezpečnostný prístup.
In general, the ban of CMR categories 1 and 2 has been maintained.
Vo všeobecnosti sa zachoval zákaz kategórií CMR 1 a 2.
In general, the ban of CMR’s category 1 and 2 has been maintained.
Vo všeobecnosti sa zachoval zákaz kategórie CMR 1 a 2.
In general, the ban on tobacco advertising in print media is complied with.
Celkovo sa zákaz reklamy na tabakové výrobky v tlačených médiách dodržiava.
In general, the case for efficiencies is strongest for new products, complex products, and products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
Obvykle sú tieto účinky najsilnejšie pri nových výrobkoch, zložitých výrobkoch a výrobkoch, ktorých kvalita sa dá ťažko posúdiť pred spotrebou (tzv. výrobky založené na skúsenosti), alebo ktorých kvalita sa dá ťažko posúdiť dokonca i po spotrebe (tzv. výrobky založené na dôvere).
In general, the case is strongest for new products, complex products, products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
Všeobecne sa tento prípad najviac týka nových výrobkov, zložitých výrobkov, výrobkov, u ktorých je ťažké posúdiť kvalitu pred spotrebou (tzv. výrobky založené na skúsenosti) alebo ktorých kvalitu je ťažké posúdiť dokonca aj po spotrebe (tzv. výrobky založené na dôvere).
In general, the case law of the Court of Justice (“the Court”) indicates that the EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles of the services intended to accomplish them.
Vo všeobecnosti sa v judikatúre Súdneho dvora upresňuje, že Zmluva o ES priznáva členským štátom slobodu definovať verejnoprospešné úlohy a stanoviť organizačné zásady služieb, pomocou ktorých by sa tieto úlohy mali splniť.
In general, the CCMI pleads for taking enough time.
Vo všeobecnosti sa CCMI prihovára za poskytnutie dostatku času.
In general, the CCMI urges that sufficient time be taken.
Vo všeobecnosti sa CCMI prihovára za poskytnutie dostatku času.
In general, the commercial speed of rail freight is still too low compared with road transport3.
Priemerná komerčná rýchlosť železničnej nákladnej dopravy je spravidla príliš nízka oproti rýchlosti cestnej dopravy3.
In general, the Commission acknowledges the IEG opinion that the decision-making process should be accelerated, but at the same time underlines that the streamlining process should be undertaken within the bounds of Rules for Participation and the Financial Regulation, thus maintaining control and allowing total transparency on the use of public funds.
Komisia vo všeobecnosti uznáva stanovisko skupiny nezávislých odborníkov, že by sa mal urýchliť rozhodovací proces, ale zároveň zdôrazňuje, že proces zjednodušenia by mal prebehnúť v súlade s pravidlami účasti a nariadením o rozpočtových pravidlách, aby sa zachovala kontrola a dosiahla úplná transparentnosť využívania verejných prostriedkov.
In general, the Commission and the Member States have made substantial progress in implementing the actions announced in the Action Plan.
Vo všeobecnosti dosiahla Komisia a členské štáty značný pokrok pri realizácii činností stanovených v akčnom pláne.
In general, the Commission considers comitology to be of little relevance to decisions of this type, but recognises that such decisions may affect the relationship between the Member States and the organisations in question, given that Community recognition is ultimately designed to allow Member States to delegate inspection and certification under international conventions.
Komisia sa všeobecne domnieva, že pri tomto druhu rozhodnutí nie je komitológia veľmi vhodná, ale uznáva, že tieto rozhodnutia by mohli ovplyvniť vzťahy medzi členskými štátmi a príslušnými organizáciami, keďže konečným cieľom uznania udeleného Spoločenstvom je umožniť členským štátom delegovať vykonávanie inšpekcie a osvedčovania v zmysle medzinárodných dohovorov.
In general, the Commission considers that by not meeting the overall annual savings target set forth in the proposal, it will mean that the Member States and the EU as a whole will experience difficulty in meeting their Kyoto commitments.
Vo všeobecnosti zastáva Komisia názor, že nesplnenie celkového úsporného cieľa stanoveného v návrhu bude pre členské štáty a EÚ ako celok znamenať ťažkosti pri plnení záväzkov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu.
In general, the Commission considers that national plans should be operational well before 2020 in order to guide Member State actions in good time for the 2020-2030 period and to encourage investments.
Vo všeobecnosti je Komisia toho názoru, že národné plány by mali byť funkčné dostatočne dlho pred rokom 2020, s cieľom v dostatočnom predstihu usmerniť opatrenia členského štátu na obdobie 2020-2030 a podporiť investície.
In general, the Commission considers that where wholesale regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition.
Komisia sa vo všeobecnosti domnieva, že pokiaľ je veľkoobchodná regulácia účinná, podmienky na maloobchodnej úrovni by mali umožniť účinnú hospodársku súťaž.
In general, the Commission is seeking to promote ‘green’ public procurement and to stimulate European public purchasers (at federal or regional/local levels) to include environmental criteria in their contracting12.
Komisia sa vo všeobecnosti snaží podporiť „zelené“ verejné obstarávanie a stimulovať európskych verejných nákupcov (na federálnej alebo regionálnej/miestnej úrovni), aby do postupov zadávania verejných zákaziek začlenili aj environmentálne kritériá12.
In general, the Commission receives proposals for many good projects with a very high added value for the Community and it is not possible to finance all of them.
Komisia vo všeobecnosti prijíma veľký počet dobrých projektov s vysokou pridanou hodnotou, no nie je možné ich všetky financovať.
In general, the Commission will pursue an active trade and investment agenda in the energy field, including access to foreign markets for European energy technology and services.13
Vo všeobecnosti bude Komisia presadzovať program aktívneho obchodu a investícií v oblasti energetiky vrátane prístupu európskych energetických technológií a služieb na zahraničné trhy13.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation.
Opatrenia, ktoré navrhuje Komisia, sú vo všeobecnosti normatívne a nezohľadňujú rôznorodosť systémov sociálnej ochrany v členských štátoch, ani zásady lepšej tvorby právnych predpisov.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation."
Opatrenia, ktoré navrhuje Komisia, sú vo všeobecnosti normatívne a nezohľadňujú rôznorodosť systémov sociálnej ochrany v členských štátoch, ani zásady lepšej tvorby právnych predpisov.“
In general, the Committee recommends additional clarification in the Commission's internal implementing provisions to close any remaining loopholes in the Commission's proposal, in the interests of legal certainty.
Výbor vo všeobecnosti odporúča, aby sa na mieste, kde predložený návrh Komisie ešte necháva otvorený priestor na voľnú interpretáciu, upresnili v rámci právnej istoty v interných vykonávacích predpisoch Komisie.
In general, the Communication does not address the engine that is R&D.
V oznámení Komisie sa vo všeobecnosti prehliada otázka výskumu a vývoja ako hnacej sily rozvoja.
In general, the complexity of the different national systems of wage setting needs to be taken into account.
Je zásadne potrebné prihliadať na zložitosť rozdielnych štátnych systémov stanovovania miezd.
In general, the conservation status of all habitat types associated with agriculture is significantly worse than other types of habitat.
Vo všeobecnosti, stav ochrany všetkých typov biotopov spojených s poľnohospodárstvom je oveľa horší ako stav ochrany iných typov biotopov.
In general, the consultation did not reveal arguments which are not already covered by or which are relevant for the purposes of the impact assessment.
Konzultácia vo všeobecnosti nepriniesla argumenty, ktoré sa už neriešia alebo ktoré sú významné na účely posúdenia vplyvu.
In general, the cooperation between the ESRB and the ESAs is deemed to have worked well, but many stakeholders would welcome more joint work – e.g. the establishment of a common risk dashboard.
Vo všeobecnosti prevláda názor, že spolupráca medzi ESRB a ESA fungovala dobre, ale mnohé zainteresované strany by uvítali viac spoločnej práce – napríklad vypracovanie spoločného prehľadu rizík.
In general, the Council changes build upon the Commission's proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Zmeny vykonané Radou vo všeobecnosti vychádzajú z návrhu Komisie a Komisia preto spoločnú pozíciu môže prijať.
In general, the Council’s changes build upon the Commission’s proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Zmeny Rady sa vo všeobecnosti zakladajú na návrhu Komisie a Komisia preto spoločnú pozíciu prijíma.
In general, the degree of fragmentation in the financial system in the EU could be seen as an impediment to productivity and employment especially in respect of start-up companies.
Stupeň roztrieštenosti finančného systému v EÚ je všeobecne možné vnímať ako prekážku produktivity a zamestnanosti, najmä so zreteľom na začínajúce spoločnosti.
In general, the directive allows local or national authorities to use its provisions merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
Návrh celkovo umožňuje, aby miestne a vnútroštátne orgány mohli uplatňovať predpisy smernice ako základ a v súlade so zásadou subsidiarity takisto zohľadňovať miestne možnosti a potreby pri ich uplatňovaní v praxi.
In general, the directive allows local or national authorities to use its provisions merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
Návrh celkovo umožňuje, aby miestne a vnútroštátne orgány mohli uplatňovať predpisy smernice ako základ a v súlade so zásadou subsidiarity takisto zohľadňovať miestne možnosti a potreby v rámci zavádzania.
In general, the Directive has been implemented as required, thanks to the broad measure of acceptance among professionals and their cooperation with the authorities, as well as to inspections carried out by the latter.
Smernica sa vo všeobecnosti vykonávala, ako sa vyžaduje, vďaka značnej miere uznania odborníkmi a ich spolupráci s orgánmi, ako aj vďaka inšpekciám vykonávaným orgánmi.
In general, the Directive is seen as achieving a balance between consumer protection and the producers’ interests.
Celkovo je smernica vnímaná ako záruka rovnováhy medzi ochranou spotrebiteľov a záujmami výrobcov.
In general, the Directive’s impact appears to have been slight, even though the guidelines concerning medical care, medicine chests and training must have improved the crew’s access to medical care.
Vo všeobecnosti sa zdá, že vplyv smernice bol slabý, hoci usmernenia týkajúce sa zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych skriniek a odbornej prípravy určite zlepšili prístup posádky k zdravotnej starostlivosti.
In general, the discussions showed that the different enforcement practices have much in common and that the same or similar issues arise.
Tieto diskusie vo všeobecnosti ukázali, že rôzne postupy presadzovania majú veľa spoločného a že vznikajú rovnaké alebo podobné problémy.
In general, the economic literature mentions that fraud accounts for approximately 2 to 2.5% of GDP.
Ekonomická literatúra spravidla uvádza, že podvody predstavujú približne 2 až 2,5 % HDP.