natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL FOR A TYPE OF SAFETY-GLASS PANE
ZMENA ALEBO PREDĹŽENIE SCHVÁLENIA PRE URČITÝ DRUH TABULE BEZPEČNOSTNÉHO SKLA.
Modification or reassignment of fishing vessels
Modifikácia alebo opätovného zaradenie rybárskych plavidiel
Modification or revocation by its author of such a determination of applicable law must meet the conditions for the modification or revocation of a disposition of property upon death.
Zmena alebo zrušenie určenia rozhodného práva autorom musí spĺňať formálne podmienky zmeny alebo odvolania právneho úkonu pre prípad smrti.
Modification Structural Funds
Nariadenie o štrukturálnych fondoch – zmeny a doplnenia
Modification Structural Funds
Zmeny v štrukturálnych fondoch
Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
Zmena priebehu a dĺžky tankovacieho potrubia a nové usporiadanie palivovej nádrže sú povolené.
Modification – accelerated phasing in of double hull
Zmena – urýchlené zavedenie dvojitého trupu
Modification/European Audiovisual Observatory
"Úprava / Európske audiovizuálne observatórium“
Modification/road transport checks
„Zmena / Kontroly cestnej dopravy“
Modification: A 2002 Commission Regulation on wine sector products26 was modified several times following its notification and comments from third countries.
Zmena: Nariadenie Komisie o vinárskych výrobkoch26 z roku 2002 bolo v nadväznosti na jeho oznámenie a pripomienky tretích krajín niekoľkokrát zmenené.
Modification: The Brazilian notification on conformity assessment for the safety of toys22 proposed a burdensome and discriminatory conformity assessment procedure.
Zmena: V brazílskom oznámení o posudzovaní zhody v záujme bezpečnosti hračiek22 sa navrhoval náročný a diskriminačný postup posudzovania zhody.
Modifications are be made to align certain provisions on those applicable to new Member States.
Úpravy majú byť urobené kvôli prispôsobeniu určitých ustanovení na také, ktoré by sa dali použiť pre nové členské štáty.
Modifications contained in the ICCAT Recommendation
Zmeny a doplnenia odporúčania ICCAT
Modifications due to the evolution of the legislative framework:
Zmeny dôsledku vývinu legislatívneho rámca:
Modifications have been introduced in certain categories of actions.
Zaviedli sa úpravy v určitých kategóriách akcií.
Modifications having a possible impact on the results of the original test without calling into question the acceptability of the protective structure (e.g. modification of a structural component, modification of the method of attachment of the protective structure to the tractor).
Zmeny, ktoré možno majú vplyv na výsledky pôvodnej skúšky, bez toho, aby sa spochybnila akceptovateľnosť ochrannej štruktúry (napr. zmena komponentu konštrukcie, zmena metódy pripevnenia ochrannej konštrukcie ku traktoru).
Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld attachment of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with different SIP location in the protective structure (subject to checking that the new clearance zone(s) remain(s) within the protection of the deflected structure throughout all tests).
zmeny, ktoré nemajú žiadny vplyv na výsledky pôvodnej skúšky (napr. privarenie základnej dosky príslušenstva k nekritickej časti konštrukcie), pridanie sedadiel s rozdielnym umiestnením SIP v ochrannej konštrukcii (predmetom kontroly bude, či nový voľný priestor resp. priestory zostanú chránené deformovanou konštrukciou počas priebehu všetkých skúšok).
Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld attachment of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with different SIP location in the protective structure (subject to checking that the new clearance zone(s) remain(s) within the protection of the deflected structure throughout all tests).
zmeny, ktoré nemajú žiadny vplyv na výsledky pôvodnej skúšky (napr. privarenie základnej dosky príslušenstva k nekritickej časti konštrukcie), pridanie sedadiel s rozdielnym umiestnením SIP v ochrannej konštrukcii (predmetom kontroly bude, či nový voľný priestor resp. priestory zostanú chránené deformovanou konštrukciou počas všetkých skúšok).
Modifications in Annex I, in particular part 3, clarifying the scope of the assessment to be performed by the manufacturer.
úpravy v prílohe I, najmä v časti 3, objasňujúce rozsah hodnotenia, ktoré má vykonávať výrobca.
Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the packing of the product so that it can be easily seen and read.
Úpravy zloženia mlieka uvedené v písmenách b) a c) sa povoľujú iba vtedy, ak sa nezmazateľne označia na obale výrobku tak, aby boli ľahko viditeľné a čitateľné.
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 166(3);
úpravy zákaziek uvedené v článku 166 ods. 3 písm. c);
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 169(1);
úpravy zákaziek uvedené v článku 166 ods. 3 písm. a) a b), ak hodnota úpravy je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 169 ods. 1;
modifications of operational programmes;
zmien operačných programov;
Modifications of tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their active participation in labour market need to be introduced by the Member States.
Členské štáty musia zaviesť také zmeny daňových systémov a systémov dávok, ktoré by zabezpečili účinné stimuly s cieľom predĺžiť obdobie aktívneho pôsobenia ľudí na trhu práce.
Modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Úpravy navrhovaného nového článku 26b zmenenej smernice
Modifications of the terms of the work contract that affect the conditions for admission or changes in the work relationship shall be subject to the prior authorisation in writing of the competent authorities of the Member State of residence, according to national procedures and within the time limits set out in Article 12(1).
Úpravy podmienok pracovnej zmluvy, ktoré sa dotýkajú podmienok pre prijímanie, alebo menia pracovný pomer, podliehajú predchádzajúcemu písomnému schváleniu príslušných úradov členského štátu pobytu podľa vnútroštátnych postupov a v rámci lehôt stanovených v článku 12 ods. 1.
MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA
Modifications or additions to an approved pattern must receive additional pattern approval from the Member State which granted EC pattern approval, where such changes influence or might influence measurement results or the prescribed conditions for use of the instrument.
Na úpravy alebo doplnky k typu, ktorý už bol schválený, musí členský štát, ktorý vydal typové schválenie ES vydať dodatok k typovému schváleniu, a to v tých prípadoch, keď úpravy prístroja by mohli mať vplyv na výsledky merania, alebo by mohli ovplyvniť predpísané podmienky na používanie prístroja.
modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment.
modifikácie alebo zmeny fyzikálnych charakteristík morských vôd spôsobené opatreniami prijatými z dôležitejších dôvodov verejného záujmu, ktorý prevážil nad negatívnym vplyvom na životné prostredie.
Modifications proposed by the commission
Úpravy navrhované Komisiou
Modifications proposed by the Council have led to a slight restructuring and renumbering.
Úpravy navrhnuté Radou viedli k miernemu pozmeneniu štruktúry a číslovania.
Modifications to be planned
Zmeny, ktoré sa majú naplánovať
modifications to existing establishments covered by Article 10;
zmien existujúcich podnikov, na ktoré sa vzťahuje článok 10;
modifications to existing establishments under Article 10, where such modifications are subject to obligations provided for in this Directive as to planning;
zmeny existujúcich podnikov podľa článku 10, ak sa na takéto zmeny vzťahujú povinnosti stanovené v tejto smernici, pokiaľ ide o plánovanie;
modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments,
úpravy maximálnych súm, ktoré možno poskytnúť v súlade s priamymi platbami,
Modifications to the Annexes
Úpravy príloh
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-approval certificate where such changes influence conformity with the essential requirements of this Directive or the prescribed conditions for use of the instrument.
Úpravy schváleného typu musí notifikovaný orgán, ktorý vydal certifikát o schválení typu ES, znovu schváliť, pokiaľ tieto zmeny ovplyvnili zhodu so základnými požiadavkami tejto smernice alebo s predpísanými podmienkami používania váh.
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-examination certificate where such changes affect conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the appliance.
Zmeny oproti schválenému typu musia obdržať schválenie od certifikačného pracoviska, ktoré vydalo osvedčenie o typovom schválení ES v tom prípade, ak vykonané zmeny majú vplyv na plnenie základných požiadaviek alebo predpísaných podmienok pre používanie zariadenia.
Modifications to the articles
Úpravy článkov
Modifications to the establishment plan of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) Office, without additional financial provisions.
úpravy plánu pracovných miest úradu BEREC (Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie) bez dodatočných finančných ustanovení.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Zmeny v zoznamoch uvedených v odseku 1, ktoré sú opatreniami zameranými na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 3.
Modifications to the national regional state aid maps in Finland258 and Greece259
Zmeny v národných mapách regionálnej štátnej pomoci vo Fínsku258 a Grécku259
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
úpravy národných štatistík a uplatniteľných objasnení alebo definícií (článok 4 ods. 3);
Modifications to the pension system in order to keep pace with demographic developments
Úpravy dôchodkového systému na účely udržania kroku s demografickými zmenami
Modifications to the programme, mainly on eligibility criteria, were adopted in October 2007 by means of a Commission Decision.
V októbri 2007 došlo na základe rozhodnutia Komisie k zmenám programu, ktoré sa týkali najmä kritérií oprávnenosti.
Modifications to the recitals
Úpravy zdôvodnení
Modifications to the Regulation’s annex
Zmeny a doplnenia prílohy k nariadeniu
Modifications to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400.000 per action shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Úpravy priebežného pracovného programu týkajúce sa rozpočtových prostriedkov vo výške viac ako 400 000 EUR na akciu sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3)).
úpravy zasielania (článok 5 ods. 3).
modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007,
úpravy dobrovoľnej modulácie uvedené v nariadení (ES) č. 378/2007,
modifications to the voluntary modulation system provided for in Regulation (EC) No 378/2007;
úpravy systému dobrovoľnej modulácie ustanoveného v nariadení (ES) č. 378/2007;
Modifications were introduced in the proposals to make them acceptable to all Member States.
V návrhoch sa vykonali úpravy, aby boli prijateľné pre všetky členské štáty.
Modifications/Transmissible Spongiform Encephalopathies
Prenosné spongiformné encefalopatie
Modifications: The modification of concessions during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Úpravy: Úprava koncesií počas ich trvania sa pre zástupcov z praxe stáva čoraz významnejšou a problematickou otázkou.
Modified acceptance
Prijatie so zmenami
Modified Annex III criteria to address discrepancies in the screening of Annex II projects
Upravené kritériá v prílohe III s cieľom riešiť nedostatky v overovaní projektov podľa prílohy II
modified baseline
upravený základ
Modified cereal starches
Modifikované škroby
modified cereal starches: DG Enterprise/Member States - monthly communications of payments.
modifikované škroby: GR Podniky / členské štáty – mesačné oznámenia o platbách.
modified duration shall be calculated using the formula set out in paragraph 26 of Annex I.
upravená doba sa ráta za použitia vzorca uvedeného v odseku 26 prílohy I.
Modified projects
Pozmenené návrhy
Modified proposal for a
Upravený návrh
Modified proposal for a
Upravený návrh na
Modified proposal in order to fully unleash the potential of e-commerce in the Digital Single Market.
Upravený návrh s cieľom uvoľniť plný potenciál elektronického obchodu v rámci jednotného digitálneho trhu.
Modified proposal on the Asylum Procedures Directive
Prepracovaný návrh smernice o azylových konaniach
Modified proposal on the Reception Conditions Directive
Prepracovaný návrh smernice o podmienkach prijímania
Modified proposals
Pozmenené návrhy
Modified request
Pozmenené žiadosti
Modified requests
Pozmenené žiadosti
Modified requests
Zmenené žiadosti
Modified requests:
Pozmenené žiadosti:
Modified starch40
Modifikovaný škrob40
modified, or
to, čo treba zmeniť,
modified, or
čo treba zmeniť?
Modifies COM's 2006 proposal by introducing comprehensive criminal sanctions (common definition, level and types of penalties) in Member States by defining infringements of an intellectual property right as a criminal offence
Upravuje návrh Komisie z roku 2006 zavedením komplexných trestných sankcií (spoločné vymedzenie, úroveň a druhy sankcií) v členských štátoch vymedzením porušení práv duševného vlastníctva ako trestného činu.
Modify as follows
Zmeniť
Modify as follows
Zmeniť takto:
Modify as follows
Zmeniť.
Modify as follows (2nd bullet point):
Zmeniť (druhá zarážka):
Modify as follows (4th bullet point):
Zmeniť (štvrtá zarážka):
Modify as follows :
Zmeniť takto:
Modify as follows:
Doplniť
Modify as follows:
Doplniť:
Modify as follows:
Pozmeniť nasledovne:
Modify as follows:
Pozmeniť takto:
Modify as follows:
Zmeniť
Modify as follows:
Zmeniť nasledovne:
Modify as follows:
Zmeniť takto:
Modify as follows:
Zmeniť.
Modify as follows:
Zmeniť:
Modify last sentence:
Upraviť poslednú vetu:
Modify point 2.1
Zmeniť bod 2.1
Modify point 2.2
Zmeniť bod 2.2
Modify point 2.2:
Zmeniť
Modify point 2.4
Zmeniť bod 2.4
Modify point 2.5
Zmeniť bod 2.5
Modify point 3.1.1
Zmeniť bod 3.1.1
Modify point 3.10.1
Zmeniť bod 3.10.1
Modify point 3.10.2
Zmeniť bod 3.10.2
Modify point 3.10.3
Zmeniť bod 3.10.3
Modify point 3.11.1
Zmeniť bod 3.11.1
Modify point 3.11.3
Zmeniť 3.11.3
Modify point 3.2.1
Zmeniť bod 3.2.1
Modify point 3.3.1
Zmeniť bod 3.3.1
Modify point 3.4.1
Zmeniť bod 3.4.1
Modify point 3.4.2
Zmeniť bod 3.4.2
Modify point 3.4.3
Zmeniť bod 3.4.3
Modify point 3.4.4
Zmeniť bod 3.4.4
Modify point 3.5.1
Zmeniť bod 3.5.1
Modify point 3.6.3
Zmeniť bod 3.6.3
Modify point 3.6.4
Zmeniť bod 3.6.4
Modify point 3.7.1
Zmeniť bod 3.7.1
Modify point 3.7.2
Zmeniť bod 3.7.2
Modify point 3.7.3
Zmeniť bod 3.7.3
Modify point 3.7.4
Zmeniť bod 3.7.4
Modify point 4.1 as follows:
Bod 4.1 zmeniť takto:
Modify point 5.8:
Zmeniť bod 5.8:
Modify point 8 as follows:
Kapitolu 8 upraviť nasledovne:
Modify point number:
Zmeniť číslo bodu
Modify point:
Zmeniť
modify remaining initiatives under two categories; self-regulation /co-regulation and partnerships;
Upraviť zvyšné iniciatívy do dvoch kategórií: samoregulácia/ko-regulácia a partnerstvá;
modify remaining initiatives under two categories; self-regulation /co-regulation and partnerships;
zoradiť zostávajúce iniciatívy do dvoch kategórií; samoregulácie/koregulácie a partnerstvá;
Modify second part of the paragraph.
Upraviť druhú časť bodu.
Modify text as follows and add a new bullet-point:
Doplniť novú zarážku.
Modify text as follows:
Zmeniť takto:
Modify text:
Doplniť
Modify text:
Zmeniť
modify the dates laid down in Article 56;
týkajúce sa zmeny dátumov ustanovených v článku 56;
Modify the Directive to provide for more detailed harmonisation of funding and for a borrowing mechanism between national compensation schemes.
Upraviť smernicu tak, aby stanovovala podrobnejšiu harmonizáciu financovania a mechanizmus požičiavania si medzi vnútroštátnymi systémami náhrad.
Modify the indents 3, 4, 5, 6, 7 and 8 as follows:
Zmeňte nasledovne body 3, 4, 5, 6, 7 a 8:
Modify the legislation in order to establish the principle of mandatory fields; annex to the revised legislation the list of mandatory fields for each relevant category of occurrences – PP2 and PP3
Zmeniť právne predpisy, aby sa stanovila zásada povinných polí; k revidovaným právnym predpisom priložiť zoznam povinných polí pre každú príslušnú kategóriu udalostí – PP2 a PP3
Modify the method for the adjustment of salaries, while prolonging the current 'special levy' paid by all officials at the present maximum rate of 5.5%.
Modifikovať metódu pre úpravu platov a súčasne predĺžiť súčasný „osobitný poplatok“, ktorý platia všetci úradníci v dnešnej maximálnej sadzbe 5,5 %.
modify the method to calculate the number of voting rights relating to the financial instruments referred to in paragraph 1a;
zmeny metódy výpočtu počtu hlasovacích práv vzťahujúcich sa na finančné nástroje uvedené v odseku 1a;
Modify the paragraph accordingly:
Zmeniť takto:
Modify the paragraph as follows:
Upraviť odstavec nasledovne:
Modify the paragraph:
Doplniť
Modify the point 1.4:
Zmeniť bod 1.4
Modify the second part of the first sentence and delete the whole quotation from the EC Communication:
Modifikovať druhú časť prvej vety a zrušiť celý citát z oznámenia Európskej komisie:
Modify the text:
Zmeniť
Modify the third indent as follows:
Pozmeniť tretiu zarážku nasledujúcim spôsobom:
Modify this point as follows:
Upraviť bod nasledovne:
Modify this point as follows:
Upraviť tento bod:
modify, where appropriate, the definition of "coal and steel" appended to the Decision.
v prípade potreby upraviť vymedzenie pojmov uhlia a ocele, ktoré je pripojené k rozhodnutiu.
modify, where appropriate, the definition of "coal" and steel" appended to the Decision.
v prípade potreby upraviť vymedzenie pojmov uhlia a ocele, ktoré je pripojené k rozhodnutiu.
Modify.
Upraviť nasledovne:
Modify.
Upraviť.
Modify:
Doplniť takto:
Modify:
Pozmeniť:
Modify:
Upraviť:
Modify:
Zmeniť
Modify:
Zmeniť:
Modifying a law needs the involvement of governments and parliaments: a usually lengthy procedure, more so when sensitive issues are concerned.
Úprava právnych predpisov si vyžaduje zapojiť vlády a parlamenty, čo je zvyčajne zdĺhavý postup, najmä vtedy, ak ide o citlivé otázky.
Modifying current arrangements might disrupt the current balance that has developed since the introduction of the special regime.
Úpravou aktuálnych dojednaní by sa mohla narušiť súčasná rovnováha, ktorá sa vytvorila od zavedenia osobitného režimu.
modifying the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading which, within the EU Member States, comprises a share of between 13 and 40 % of the volume of trade14; and
zmeniť správanie účastníkov finančných trhov znížením objemu vysokofrekvenčných finančných transakcií s nízkou latentnosťou (high frequency and low latency trading), ktoré v členských štátoch EÚ dosahujú podiel na celkovom obchodovaní v rozpätí od 13 % do 40 %14,
Modifying the common VAT and excise duty system
Zmeny v spoločnom systéme DPH a spotrebnej dane
modifying the Eurodac Regulation to bring it into line with the changes to the Dublin system and to ensure that it is applied correctly;
zmeniť nariadenie Eurodac tak, aby sa prispôsobilo zmenám dublinského systému a mohlo zaistiť jeho správne uplatňovanie,
Modifying the favourable tax treatment of home ownership would contribute to reducing the structural distortions on the Dutch housing market.
Úprava výhodného daňového režimu pre vlastníctvo obytných nehnuteľností by prispela k zmierneniu štrukturálnych deformácií na holandskom trhu s bývaním.
Modifying the legal status of the by-product as a co-product with the same properties as the primary product.
zmeniť právne postavenie vedľajšieho produktu na spoluprodukt s rovnakými vlastnosťami ako primárny produkt,
Modifying the rules regarding exploitation and dissemination;
úprava pravidiel využívania a šírenia;
modifying the text of the amendment as follows:
zmene textu pozmeňovacieho návrhu takto:
Modinis covered a three-year period (2003-2005).
Modinis pokrýval trojročné obdobie (2003 – 2005).
MODINIS has no doubt been relevant as an implemen­tation mechanism for eEurope in that it enabled the roll-out of pan-European activi­ties which could not have been implemented or financed by Member States themselves.
MODINIS bol pre eEurópu bezpochyby relevantným implementačným mechanizmom v tom zmysle, že umožnil rozšírenie celoeurópskych činností, ktoré by neboli mohli vykonávať alebo financovať samy členské štáty.
Modinis has the following objectives:
Modinis má tieto ciele:
MODINIS is also being used to procure studies which are related to stated policy goals (primarily e-government, e-health and security).
MODINIS sa používa aj na obstarávanie štúdií, ktoré sa vzťahujú na uvedené zámery politík (predovšetkým na elektronizáciu štátnej správy a zdravotníctva a bezpečnosť).
MODINIS provides financial support for the monitoring of the information society in Europe and dissemination of good practice.
V programe MODINIS sa poskytuje finančná podpora na monitorovanie informačnej spoločnosti v Európe a na rozširovanie správnej praxe.
MODINIS provides financial support to benchmarking activities and the exchange of best practice that are the backbone of the Open Method of Coordination.
Program MODINIS poskytuje finančnú podporu pre aktivity orientačného testovania a výmenu správnej praxe, čo je základom otvorenej metódy koordinácie.
Modinis was adopted by Council and Parliament in November 2003, as a "multi-annual programme for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and im­provement of network and information security".
Rada a Parlament prijali Modinis v novembri 2003 ako „viacročný program monitorovania akčného plánu eEurópa 2005, šírenia osvedčených postupov a zlepšenia bezpečnosti siete a informácií“.
Modinis was implemented through annual work programmes, which were approved by the Modinis Management Committee.
Modinis sa vykonával formou ročných pracovných programov, ktoré schvaľoval riadiaci výboru Modinisu.
MODINIS will also be used to fill gaps were official data is not available through launching ad hoc surveys.
MODINIS sa použije aj na vypĺňanie prázdnych miest, kde nie sú k dispozícii oficiálne údaje, prostredníctvom prieskumov ad hoc.
Modrzejewski (PL-III) (Rule 62(3) - Jahier)
Modrzejewski (P – III) (článok 62 ods. 3 – Jahier)
MODUL: INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION
MODUL: VNÚTORNÁ KONTROLA VÝROBY
Modular development of offshore grid, demonstration of virtual offshore power plant
Modulárny rozvoj siete v oblasti veternej energie na mori, demonštrácia virtuálnej elektrárne využívajúcej veternú energiu na mori
MODULATION AND FINANCIAL DISCIPLINE
MODULÁCIA A FINANČNÁ DISCIPLÍNA
Modulation depth
Hĺbka modulácie
Modulation is a means of budgetary transfer by which a percentage reduction is applied to farmer direct payments (Pillar I) and the budgetary resources released are reassigned to rural development (Pillar II) measures.
Modulácia predstavuje prostriedok rozpočtového prevodu, ktorým sa uplatňuje percentuálne zníženie na priame platby poľnohospodárom (pilier I), a uvoľnené rozpočtové zdroje sa prideľujú na opatrenia rozvoja vidieka (pilier II).