natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has been recognised by the Member State concerned pursuant to Article 4.
bola uznaná príslušným členským štátom v súlade s odsekom 4.
It has been recognised that European economic policy needs to supplement the supply-side focus it has had to date with an active anti-cyclical macro-economic policy.
Európska hospodárska politika priznala nevyhnutnosť rozšíriť svoju doterajšiu orientáciu na ponuku o aktívnu anticyklickú makroekonomickú politiku.
It has been recognized that the involvement of business in the governance of research institutions can help to orient research and education activities towards the needs of society, bring expertise to support knowledge transfer activities, and signal willingness to introduce innovation-oriented approaches in all activities.
Presadil sa názor, že účasť podnikateľských subjektov na riadení výskumných inštitúcií môže napomôcť zameraniu výskumných a vzdelávacích aktivít na potreby spoločnosti, priniesť odborné znalosti na podporu aktivít na prenos poznatkov a preukázať ochotu zavádzať pri všetkých činnostiach prístupy, ktoré sú zamerané na inováciu.
it has been registered for less than 6 months at the time of the application for individual vehicle approval.
bolo zaevidované menej ako šesť mesiacov v čase podania žiadosti o schválenie jednotlivého vozidla.
It has been reinforced over time and widened in scope, application as well as a range of potential partners.
V priebehu rokov sa zásada posilnila a rozšíril sa jej rozsah, uplatňovanie, ako aj škála možných partnerov.
It has been relied upon within the financial and other sectors to prevent damaging conflicts of interest.
Finančný sektor a ďalšie sektory túto koncepciu využívajú, aby zabránili škodlivým konfliktom záujmov.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that of its predecessor, the EEC, for the period 2008-2011.
Tento nástroj bol premenovaný na cieľ v oblasti znižovania emisií oxidu uhličitého a jeho cieľová hodnota úspor na obdobie rokov 2008 až 2011 sa v porovnaní s jeho predchodcom, ZEE, takmer zdvojnásobí.
It has been replaced with a proposal for a mixed agreement, including provisional application (JOIN (2016)45).
Bol nahradený návrhom zmiešanej dohody vrátane predbežného uplatňovania [JOIN(2016)45].
it has been reported that there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
podľa informácií existuje medzi MSP a bankami ako poskytovateľmi úverov informačná priepasť.
It has been reported, for example, that citrus fruit importers tend to avoid Spanish ports, because these have the laboratories that are most highly specialised in the field of diseases or residues affecting plants of this type.
Zistilo sa napríklad, že dovozcovia citrusového ovocia sa skôr vyhýbajú španielskym prístavom, v ktorých sa nachádzajú vysoko špecializované laboratória na zistenie chorôb tohto druhu ovocia alebo zvyškov škodlivých látok.
It has been responsible for an unprecedented level of innovation.
Zaslúžil sa o bezprecedentný nárast inovácií.
It has been reunified, enlarged and deepened.
Zjednotila sa, rozšírila sa a prehĺbila.
It has been revealed that most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied, which are not in line with the text of the Directive (this issue is discussed in detail in section III.
Zistilo sa, že väčšina členských štátov zaviedla prahové hodnoty alebo kritériá, podľa ktorých sa určité pravidlá odmeňovania nemusia uplatniť; tieto opatrenia však nie sú v súlade so znením smernice [táto otázka je podrobne rozpracovaná v oddiele III.
It has been revised to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Hodnotenie vplyvu bolo zrevidované s cieľom zohľadniť stanoviská Rady pre hodnotenie vplyvu.
It has been revised twice to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
S cieľom zohľadniť stanoviská Rady pre hodnotenie vplyvu sa hodnotenie dvakrát zrevidovalo.
It has been scientifically proved that passive smoking presents comparable health risks to smoking, leading in particular to cancer and heart and lung diseases3.
Je vedecky dokázané, že pasívne fajčenie predstavuje podobné zdravotné riziko ako fajčenie, pričom spôsobuje najmä rakovinu a srdcové a pľúcne ochorenia3.
It has been seen as having a limited contribution to horizontal objectives of better regulation and simplification, while it scores better with its potential in contributing to public health objectives of reducing health inequalities through national strategies and targeting.
Táto možnosť prináša obmedzený príspevok k horizontálnym cieľom lepšej právnej regulácie a zjednodušenia, ale je hodnotená lepšie, pokiaľ ide o jej potenciálny prínos pre verejné zdravie (najmä zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia) zacielením a stanovením priorít prostredníctvom národných stratégií.
It has been seen as particularly innovative and efficient, with excellent dissemination and fair sustainability prospects.
Projekt bol vnímaný ako obzvlášť inovatívny, s vynikajúcim rozšírením a dobrými vyhliadkami na udržateľnosť.
It has been set in order to recognise, on the basis of EBA analysis, the materially better historical performance of STS senior tranches with respect to non-senior qualifying tranches, which is fully justified by the fact that STS features are able to materially reduce model and agency risks.
Toto nastavenie bolo vykonané s cieľom uznať – na základe analýzy EBA – významne lepšie historické výsledky nadriadených tranží STS, pokiaľ ide o nenadriadené kvalifikované tranže, čo plne opodstatňuje skutočnosť, že prvky STS majú schopnosť významne znížiť riziko modelu a agentúrne riziko.
It has been shifting from inside stadiums to outside, including urban areas.
Presúva sa z krytých štadiónov aj do mestských oblastí.
It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law  which have to be harmonised.
V horeuvedenej časti sa ukázalo, že sú to povinné nariadenia zmluvného poistného práva, ktoré sa musia zosúladiť.
It has been shown above that, regardless of the definition given of social tourism or how it is financed or managed, it is a powerful, profitable and stable economic and social factor, which meets its objectives whilst satisfying its beneficiaries, contributing to employment and reducing the seasonal nature of tourism.
Už bolo uvedené, že bez ohľadu na existujúce definície sociálneho cestovného ruchu alebo jeho financovanie či riadenie, je sociálny cestovný ruch silným, ziskovým a stabilným ekonomickým a sociálnym faktorom, ktorý plní svoje ciele a zároveň uspokojuje svojich užívateľov, prispieva k zamestnanosti a znižuje sezónny charakter cestovného ruchu.
It has been shown above that, regardless of the definition given of social tourism or how it is financed or managed, it is a powerful, profitable and stable economic and social factor, which meets its objectives whilst satisfying its beneficiaries, contributing to employment and reducing the seasonal nature of tourism.
Už bolo uvedené, že bez ohľadu na existujúce definície sociálneho cestovného ruchu alebo jeho financovanie či riadenie, je sociálny cestovný ruch silným, ziskovým a stabilným ekonomickým a sociálnym faktorom, ktorý plní svoje ciele a zároveň uspokojuje svojich užívateľov, prispieva k zamestnanosti a znižuje sezónny charakter cestovného ruchu.
It has been shown convincingly that the data can be collected, that the statistics can be produced in a cost-effective way, and that the results are of great interest to users inside and outside the European Commission.
Presvedčivo sa ukázalo, že údaje sa dajú zbierať, že tvorba štatistiky môže byť nákladovo efektívna a že o výsledky majú veľký záujem používatelia v rámci aj mimo Komisie.
It has been shown that a reprocessed single use medical device can be modified in its structure or functionality and may potentially cause some damage to the patient or health-care workers, e.g. mechanical failure of the device.
Ukázalo sa, že repasovaná zdravotnícka pomôcka na jedno použitie môže zmeniť svoju štruktúru alebo funkčnosť a môže tak určitým spôsobom uškodiť pacientovi alebo zdravotníckemu personálu napr. pri mechanickej poruche pomôcky.
it has been shown that both in terms of governance and European added value - particularly as regards environmental conservation (seas) and disaster prevention (flood protection) and in the context of economic cooperation in the area of tourism and sectors exposed to innovation - the macro-regional strategies which have already been adopted and are now being implemented (Danube and Baltic regions) have identified new resources;
je potvrdené, že v rámci už prijatých alebo vykonávaných makroregionálnych stratégií (pre podunajskú oblasť a pre Pobaltie) boli identifikované nové zdroje tak v oblasti riadenia, ako aj európskej pridanej hodnoty – medzi iným v oblasti ochrany životného prostredia (moria) a predchádzaniu živelným pohromám (ochrana proti povodniam) alebo v rámci hospodárskej spolupráce/cestovného ruchu a v odvetviach/oblastiach citlivých na inovácie,
It has been shown that employment in sectors that produce capital goods are more vulnerable to general economic crises due to the particular importance of skills, since these sectors are often associated with specific skills.
Zdá sa, že pracovné miesta v sektoroch, ktoré produkujú investičný majetok sú počas celkových hospodárskych kríz zraniteľnejšie, pretože ich kompetencie sú osobitne dôležité a navyše sú s týmito sektormi spojené špecifické kompetencie.
It has been shown that free higher education does not by itself suffice to guarantee equal access and maximum enrolments.
Ukázalo sa, že bezplatné vysoké školstvo samo osebe nepostačuje na zabezpečenie rovnakej dostupnosti a maximálnych kvót zapísaných študentov.
It has been shown that promoting education and training not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Ukázalo sa, že podpora vzdelávania a ďalšieho profesijného rozvoja nielenže prináša zlepšenia v živote jednotlivcov, ale tiež môže mať pozitívny dopad na miestnu komunitu.
It has been shown that promoting education not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Ukázalo sa, že podpora vzdelávania nielenže prináša zlepšenia v živote jednotlivcov, ale tiež môže mať pozitívny dopad na miestnu komunitu.
It has been shown to accelerate maritime investments and lower legal and administrative costs for companies.
Ukázalo sa, že zrýchľuje námorné investície a znižuje právne a administratívne náklady spoločností.
It has been signed by many states, including the United States of America and other non-European states, and by all Member States.
Podpísal ho väčší počet štátov vrátane Spojených štátov amerických a iných neeurópskych štátov a všetkými členskými štátmi.
It has been signed by some 1000 market players, towns, municipalities and regional administrations.
Podpísalo ho okolo 1000 aktívnych účastníkov trhu, mestá, obce a regionálne samosprávy.
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Bolo výslovne uvedené, že v prípadoch, keď bola žiadateľovi zamietnutá žiadosť o medzinárodnú ochranu, právo na rovnaké zaobchádzanie nezakladá právo na pobyt (článok 15 ods. 3).
It has been stated and accepted that the existing requirements are not feasible and must be changed.
Uviedlo sa a odsúhlasilo, že existujúce požiadavky nie sú realizovateľné a musia sa zmeniť.
It has been stressed that volunteering makes a major contribution to that part of social welfare that is not measured by GDP, and has a major influence on the quality of peoples' lives.
Zdôrazňovalo sa, že dobrovoľnícka činnosť veľkou mierou prispieva k tej časti blahobytu spoločnosti, ktorá sa nemeria pomocou HDP, a má veľký vplyv na kvalitu života ľudí.
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 51; and
boli predmetom dodávateľskej zmluvy uzatvorenej pred koncom hospodárskeho roku medzi výrobcom a užívateľom, ktorým bolo udelené schválenie v súlade s článkom 51; a
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
boli predmetom dodávateľskej zmluvy uzatvorenej pred koncom hospodárskeho roku medzi výrobcom a užívateľom, ak obaja získali schválenie v zmysle článku 17;
It has been substantially amended on several occasions, and in order to ensure greater clarity, its main provisions should therefore be simplified and re-structured.
Bolo pri rôznych príležitostiach značne zmenené a doplnené a aby sa zabezpečila väčšia zrozumiteľnosť, jeho hlavné ustanovenia by sa preto mali zjednodušiť a reštrukturalizovať.
It has been substantially amended over the years4.
V priebehu rokov bolo nariadenie podstatne doplnené a zmenené4.
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Úspech bol zaznamenaný v oblasti prilákania značného dodatočného objemu financovania (85 % celkovo zmobilizovaných investícií) od súkromných a verejných investorov.
It has been successful in supporting European audiovisual production and in consolidating European culture.
Bola úspešná pri podporovaní európskej audiovizuálnej produkcie a konsolidácii európskej kultúry.
It has been suggested by researchers, funding bodies and libraries that current contractual practices can have a negative impact on access and dissemination and need to be reflected upon.
Výskumníci, financujúce orgány a knižnice upozorňujú, že súčasné zmluvné praktiky môžu mať negatívny dopad na prístup a šírenie a že o nich treba pouvažovať.
It has been suggested that a simpler reporting system more targeted to measuring the success of inspection systems should be developed.
Navrhlo sa, aby sa vytvoril jednoduchší systém podávania správ, viac zameraný na meranie úspechu inšpekčných systémov.
It has been suggested that additional pay-out age verification could work as a further deterrent to minors and adolescents seeking to register.
Dodatočné overovanie veku pri vyplácaní výhier sa navrhovalo ako ďalší prvok na odradenie neplnoletých a mladistvých osôb od registrácie.
It has been suggested that better access to justice would be ensured if the Regulation established jurisdiction for such measures at the courts of the Member State where the information or evidence sought is located, besides the jurisdiction of the courts having jurisdiction with respect to the substance of the matter.
Predpokladá sa, že lepší prístup k spravodlivosti by sa zabezpečil vtedy, ak by sa v nariadení okrem právomoci súdov, ktoré rozhodujú vo veci samotnej, stanovila právomoc súdov členského štátu, v ktorom sa nachádzajú hľadané informácie alebo dôkazy rozhodovať o takýchto opatreniach.
It has been suggested that export notifications should include information about the expected quantities of export each year so that the importing country has a clearer overall picture.
Navrhlo sa, aby vývozné oznámenia obsahovali informácie o očakávaných objemoch vývozu v každom roku tak, aby dovážajúca krajina získala jasnejší celkový obraz.
It has been suggested that the Community should set up its own comprehensive eco-labelling schema managed by public authorities or their nominees.
Bolo navrhnuté, aby Spoločenstvo vytvorilo vlastnú schému udeľovania environmentálnej značky riadenú orgánmi verejnej moci alebo ich kandidátmi.
It has been suggested that the composition of the two advisory committees could be reviewed.
Bola navrhnutá možnosť preskúmať zloženie dvoch poradných výborov.
It has been suggested that the environmental benefits of set aside could be retained by introducing a fixed percentage of total area as an "environmental compensation/priority" area, containing certain landscape features.
Navrhlo sa, aby sa zachovali environmentálne výhody pôdy vyňatej z produkcie prostredníctvom zavedenia pevného percenta z celkovej plochy, ktorá by bola plochou „environmentálnej kompenzácie/priority“ s určitými krajinnými prvkami.
It has been suggested that the factors that influence the electricity market should be analysed more broadly and the influence that they have on energy price change in the EU should be assessed, in order to ensure that this change is long-lasting not only from an environmental point of view (protecting the climate), but also from an economic and social point of view, and particularly with regard to the security and availability of electricity supplies.
„Súčasťou požiadavky je rozsiahlejšia analýza faktorov ovplyvňujúcich trh s elektrickou energiou a kritické zhodnotenie ich vplyvu na vývoj cien energie v EÚ, aby bol tento vývoj udržateľný nielen z environmentálneho (ochrana klímy), ale aj hospodárskeho a sociálneho hľadiska, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť a dostupnosť dodávok elektrickej energie.“
It has been suggested that the figure of a full-time Managing Director of the ESRB could play a positive role in this respect by enhancing the ESRB visibility, and hence its capacity of influence before formal warnings and recommendations are issued.
Zaznel návrh, že v tejto súvislosti by pozitívnu úlohu mohla zohrávať osoba výkonného riaditeľa ESRB na plný pracovný čas tým, že by zvýšila viditeľnosť ESRB, a tým aj jeho schopnosť uplatňovať svoj vplyv pred tým, než sa vydajú formálne varovania a odporúčania.
It has been suggested that there are malpractices between retailer and supplier or concerted efforts to force small independents out of businesses.
Objavili sa tvrdenia, že dochádza k nekalým praktikám medzi maloobchodnými predajcami a dodávateľmi resp. k sústredeným snahám vytlačiť z trhu malých nezávislých maloobchodníkov.
It has been suggested that this might, in some instances, be related to the mode of remuneration of intermediaries by insurers, the suggestion being that when brokers have market power, insurers may bid up broker commissions in order to capture business.
Vznikla domnienka, že toto môže v niektorých prípadoch vyplývať zo spôsobu odmeňovania sprostredkovateľov zo strany poisťovateľov, čo vychádza z úvahy, že keď makléri majú na trhu významný vplyv, poisťovatelia môžu ponúknuť vyššie maklérske provízie, aby získali obchod.
It has been suggested to increase the maximum permitted vapour pressure for petrol blends containing ethanol, which would result in increased VOC emissions.
Bolo navrhnuté zvýšenie najvyššieho prípustného tlaku pre zmesi benzínu, ktoré obsahujú etanol, ktorý by spôsobil zvýšenie emisií POZ.
It has been suggested to invite Belarus as an observer to the working group to ensure continuity along all branches of the Axis.
Zaznel návrh, aby sa ako pozorovateľský štát do pracovnej skupiny prizvalo Bielorusko, čím by sa zabezpečila kontinuita vo všetkých vetvách osi.
It has been suggested59 that, above a certain threshold, the board should appoint an independent expert to provide an impartial opinion on the terms and conditions of related party transactions to the minority shareholders.
Navrhovalo sa59, že nad určitou prahovou hodnotou by správna rada mala vymenovať nezávislého odborníka, ktorý by menšinovým akcionárom poskytol nestranný posudok o podmienkach transakcií so spriaznenými stranami.
It has been suggested:
Boli predložené nasledujúce návrhy:
It has been supported with procedural rules which have ensured that only those proposals accompanied by a sound impact assessment can be tabled for consideration by the College.
Táto úloha sa podporuje procedurálnymi pravidlami, prostredníctvom ktorých sa zabezpečilo, aby sa kolégiu predkladali na posúdenie len tie návrhy, ku ktorým je pripojené spoľahlivé posúdenie vplyvu.
It has been targeted at examining whether the current regulatory mix is the most efficient and least restrictive of competition, or whether better regulation, more adapted to the modern world could help spur economic growth, and deliver better services and value for consumers.
Ich cieľom je preskúmať, či je súčasná kombinácia predpisov najefektívnejšia a najmenej reštriktívna z hľadiska hospodárskej súťaže alebo či by lepšia regulácia, viac prispôsobená modernej spoločnosti mohla napomôcť urýchliť hospodársky rast a poskytovať lepšie služby a hodnotu pre spotrebiteľov.
It has been the case in more than 20 Member States as compared to 2008, with single parent households facing a risk of poverty and social exclusion (EU-28: 47.8% in 2012) that is more than twice as high as for families with two adults (24.4%).
Zhoršenie v porovnaní s rokom 2008 sa týka viac ako 20 členských štátov, kde domácnostiam s jedným rodičom hrozí riziko chudoby a sociálneho vylúčenia (EÚ-28: 47,8 % v roku 2012), čo je viac ako dvojnásobok v porovnaní s rodinami s dvomi dospelými (24,4 %).
It has been the defining force of the late 20th century and early 21st century.
Stali sa určujúcou silou konca 20. storočia a začiatku 21. storočia.
It has been the first time that Member States and the Commission have carried out together a thorough assessment of national rules affecting service activities.
Bolo to po prvýkrát, čo členské štáty a Komisia spolu dôkladne posudzovali vnútroštátne pravidlá, ktoré majú vplyv na činnosti v oblasti služieb.
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
Rozvojový program OSN (UNDP) využíva túto metódu od roku 1993 pri vypracovávaní každoročnej správy o situácii v jednotlivých krajinách.
It has been used for inter alia:
Okrem iného sa používa:
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
Na celom svete sa dlhé roky používal v obrovských množstvách ako dusíkaté hnojivo a jeho použitie na profesionálnej báze alebo bežnými spotrebiteľmi v domácnostiach nepredstavuje žiadne nepredvídateľné riziko.
It has been used on a large scale by employers, trade unions and civil society organisations over many generations.
Už po mnoho generácií ju vo veľkej miere využívajú zamestnávatelia, odborové zväzy a organizácie občianskej spoločnosti.
It has been widely acknowledged that weaknesses in governance arrangements and in the monitoring of management decisions contributed to less prudent risk taking behaviour from the part of institutions in the run-up to the financial crisis of 2007-2008.
Bola všeobecne uznaná skutočnosť, že nedostatky v mechanizmoch riadenia a monitorovania rozhodnutí manažmentu prispeli k menej obozretnému podstupovaniu rizík zo strany časti inštitúcií v období pred finančnou krízou v rokoch 2007 – 2008.
It has been widely recognised that the Solidarity Fund - judged against the purpose for which it was set up - is very successful.
Fond solidarity sa všeobecne považuje za veľmi úspešný, pokiaľ ide o účel, na ktorý bol zriadený.
It has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
Dlhé roky sa bežne používal ako silné rozpúšťadlo s nízkou horľavosťou pri výrobe farmaceutických výrobkov, aerosólov a lepidiel a tiež na iné účely, ako je odstraňovanie starých náterov, odmasťovanie kovov či ako extrakčné rozpúšťadlo používané pri výrobe potravín.
It has been working on physical market transparency, fossil fuel price volatility, and the phasing out of inefficient fossil fuel subsidies.
Úsilie bolo vynaložené v súvislosti s transparentnosťou fyzického trhu, volatilitou cien fosílnych palív a postupným ukončením neúčinných dotácií fosílnych palív.