natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From now on, in the centre of the EU transport policy will be the optimisation of each transport mode in itself instead of promoting a modal shift away from road transport and finding an optimal "mix" of transport modes.
Dopravná politika EÚ sa bude odteraz zameriavať na optimalizáciu jednotlivých druhov dopravy, pričom sa prestane sústreďovať na podporovanie odklonu od cestnej dopravy a vytváranie optimálnej „kombinácie“ dopravných režimov.
From now on, pensioners will have more leisure time than their predecessors for travelling and will be in better physical shape for more adventurous holidays.
Novodobí dôchodcovia budú mať viac voľného času na cestovanie ako ich predchodcovia a budú v lepšej fyzickej kondícii, čo povedie k dobrodružnejším dovolenkám.
From now on, structural reforms, through such policies, should be pivotal in the renewed Lisbon strategy.
V obnovenej Lisabonskej stratégii by mali odteraz byť štrukturálne reformy, vo forme takýchto politík, najdôležitejšími.
From now on, the Commission will apply a matrix (set out in Annex 2) to specify the appropriate fiscal adjustment and take better account of the cyclical situation of individual Member States under the preventive arm of the Pact.
Komisia bude odteraz uplatňovať maticu (stanovenú v prílohe 2) s cieľom stanoviť primeraný postup fiškálnych úprav a lepšie zohľadniť cyklické podmienky jednotlivých členských štátov v rámci preventívnej časti paktu.
From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts.
Odvtedy sa v dialógu o hospodárskej súťaži prijal princíp rokovania o zmluvách, nazvaných ucelené.
From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts.
Odvtedy sa v dialógu o hospodárskej súťaži prijal princíp rokovania o tzv. komplexných zmluvách.
From now on, the Directive will guarantee the autonomy of national regulatory authorities.
Smernicou sa zaručí nezávislosť národných regulačných orgánov.
From now, Member States will only be required to present one report every 5 years.
Odteraz sa od členských štátov bude vyžadovať, aby predkladali správu len raz za päť rokov.
From nursery school to university, and also including lifelong learning, the educational system must have the task of developing plurilingual education and conveying the skills required for independent learning in order to enable people to engage in lifelong learning of new languages.
Systém vzdelávania musí zaručiť formou kontinuálneho vzdelávania od materskej školy až po univerzitu rozvoj viacjazyčnej výchovy a osvojenie si schopností samostatného učenia, resp. štúdia, ktoré sú nevyhnutné pre osvojovanie si nových jazykov počas celého života.
From October 2015 a rehabilitee should be able to receive a partial rehabilitation allowance from the Social Insurance Institution for those days of rehabilitation when a person works only part-time.
Od októbra 2015 by osoba, ktorá sa zúčastňuje na rehabilitácii, mala mať možnosť získať čiastočný príspevok na rehabilitáciu od sociálnej poisťovne za tie dni rehabilitácie, keď takáto osoba pracuje len na kratší pracovný úväzok.
From October 2015, E.ON will further reduce its bookings of entry capacity in the NetConnect Germany grid to 50% and in E.ON's grid for low-calorific gas to 64% of the pipeline capacity.
Od októbra 2015 bude E.ON ďalej znižovať svoje rezervácie vstupnej kapacity v nemeckej sieti NetConnect na 50 % a v sieti E.ON pre nízkovýhrevný plyn na 64 % kapacity plynovodu.
from one chapter to another and from one article to another without limit.
z jednej kapitoly do druhej a z jedného článku do druhého bez limitu.
from one chapter to another without limit.
z jednej kapitoly do druhej bez obmedzenia.
from one chapter to another without limit.
z jednej kapitoly do druhej bez limitu.
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
z jednej rozpočtovej hlavy do druhej do maximálnej výšky 10 % rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje;
from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made;
z jednej hlavy do druhej v rámci celkového limitu 10 % rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok uvedených v riadku, z ktorého sa má urobiť presun;
from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made;
z jednej hlavy do druhej v rámci celkového limitu 10 % rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok uvedených v riadku, z ktorého sa má urobiť presun;
from or between the control bodies, control authorities, competent authorities of the Member States, third countries and the Commission, in particular in accordance with Articles 22, 30 to 33, 35 and 36;
od súkromných inšpekčných organizácií, štátnych inšpekčných organizácií, príslušných orgánov členských štátov a Komisie, resp. medzi nimi navzájom, a to najmä v súlade s článkami 22, 30 až 33, 35 a 36;
from other pedigree-breeding, breeding or rearing establishments in the Community approved in accordance with Article 6(a)(i), and/or
z iných kmeňových chovov, chovov plemenných a odchovných zariadení v Spoločenstve schválených v súlade s článkom 6 písm. a) bodom i) a/alebo
From Other Sources
Z ostatných zdrojov
from paragraph 5 when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
odseku 5, ak je žiadateľ o azyl zaistený na hraniciach alebo v tranzitnom priestore, okrem prípadov uvedených v článku 43 smernice […/…/EÚ] [smernica o konaní o azyle].
from parts and components illicitly trafficked;
zo súčastí a komponentov, s ktorými sa nezákonne obchoduje;
From past experience it is clear that, to succeed, research and innovation policy measures need to be targeted on focused priority actions and pursued with consistency.
Z predchádzajúcich skúseností jednoznačne vyplýva, že na dosiahnutie úspechu je potrebné, aby opatrenia v rámci politiky v oblasti výskumu a inovácií boli zamerané na cielené prioritné akcie a aby sa dôsledne plnili.
From Phase 1, a joint body is established to discuss matters related to the implementation of the Agreement as well as decide the integration of new legislation into it.
Už v prvej etape sa zriadi spoločný orgán na prerokovanie záležitostí, ktoré sa týkajú implementácie dohody a tiež bude rozhodovať o integrácii nových právnych predpisov do nej.
From phase four through six: Commission, in consultation with the Member States, to assess needs for recommending additional containment measures, e.g at international borders.
od fázy štyri k fáze šesť: Komisia po porade s členskými štátmi zhodnotí potrebu odporúčania ďalších opatrení obmedzujúcich šírenie nákazy, napr. na medzinárodných hraniciach.
From policy to change on the ground: Erasmus+
Od politiky k zmene v praxi: Erasmus+
From political priorities to actions and results
Cesta od politických priorít k prijatiu opatrení a dosiahnutiu výsledkov
from ports/terminals to hinterland distribution centres or production locations;
z prístavov/terminálov do vnútrozemských distribučných stredísk alebo výrobných závodov,
From priorities to projects
Od priorít k projektom
from production locations to distribution centres;
z výrobných závodov do distribučných stredísk,
from projects visits and inspections by the Commission during IFI Board meetings
z návštev a inšpekcií projektov vykonaných Komisiou počas zasadaní rady MFI,
From receiving a complete application a parallel trade permit shall be granted within 45 working days.
Povolenie na paralelný obchod sa udeľuje do 45 pracovných dní od predloženia úplnej žiadosti.
From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
Od náboru výskumných pracovníkov až po koniec ich kariéry nesmú byť ich výkony hodnotené len počtom a kvalitou uverejnených príspevkov.
From reference year 2006 onwards, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of NACE REV.
Od sledovaného roku 2006 sa údaje spracúvajú v tomto členení činností klasifikácie NACE Rev.
From research to innovation
Od výskumu k inovácii
from seabed mapping to ocean forecasting
od mapovania morského dna k oceánskym prognózam
From September 2008 onwards, the political foundations will be subsidised on a permanent basis.
Od septembra 2008 budú tieto politické nadácie trvalo dostávať dotácie.
From September to December 2004 and from May to July 2005 the Directorate-General for Internal Market and Services carried out two public consultations on the enhancement of shareholders’ rights, especially in a cross-border context.
Od septembra do decembra roku 2004 a od mája do júla roku 2005 viedlo Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a služby dve konzultácie s verejnosťou o posilnení práv akcionárov, najmä v cezhraničnom kontexte.
From slightly negative to negative
od mäkké negatívnych po negatívne
From space, the Earth is a small and fragile ball dominated not by human activity but by patterns of clouds, oceans greenery and soils1.
Z vesmíru sa Zem javí ako malá a krehká guľa, ktorej nedominujú činnosti človeka, ale obrazce oblakov, zelene oceánov a pevniny1.
From Space, we see a small and fragile ball dominated not by human activity and edifice but by a pattern of clouds, oceans, greenery and soils''1.
Z vesmíru vidíme malú a krehkú guľu, ktorej nedominujú činnosti človeka a stavby, ale oblaky, oceány, zeleň a pôda“ 1.
From spaces for monitoring of operation of machinery, and from work spaces, there shall be at least two means of escape, of which one shall be independent of the machinery space and give access to the embarkation deck.
Z priestorov na sledovanie činnosti strojného zariadenia a z pracovných priestorov musia byť najmenej dve únikové cesty, z ktorých jedna musí byť nezávislá na priestore strojného zariadenia a musí poskytovať prístup na naloďovaciu palubu.
From sub-prime crisis to global recession
Od krízy na trhu s rizikovými hypotekárnymi úvermi ku globálnej recesii
From table 1 it becomes clear that an increase of possibilities to receive healthcare abroad will create an increase in treatment costs.
Z tabuľky 1 vyplýva, že v dôsledku pribúdajúcich možností týkajúcich sa prijímania zdravotnej starostlivosti v zahraničí dôjde k zvýšeniu nákladov na ošetrenie.
From that date any non-resident carrier meeting the conditions laid down in Article 1 shall be entitled to operate, on a temporary basis and without quantitative restrictions, national road haulage services in another Member State, without having a registered office or other establishment in that State.
Od tohto dátumu každý dopravca, ktorý nemá sídlo v určitom členskom štáte a ktorý spĺňa podmienky stanovené v článku 1, je oprávnený dočasne a bez kvantitatívnych obmedzení vykonávať vnútroštátnu cestnú nákladnú dopravu v inom členskom štáte bez toho, aby mal v tomto štáte sídlo alebo inú prevádzkareň.
From that date benefits due before aggravation of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Počínajúc týmto dátumom, dávky dlžné pred zhoršením invalidity sa zastavia alebo znížia do výšky doplatku uvedeného v článku 47 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004.
From that date new incineration and co-incineration plants have had to comply with the provisions of the Directive.
Od tohto dátumu zariadenia na spaľovanie a spoluspaľovanie musia vyhovovať ustanoveniam tejto smernice.
From that date onwards maritime training will have to meet the new requirements.
Od tohto dátumu sa odborná príprava námorníkov bude riadiť novými podmienkami.
From that date until 31 March 2008, commercial banks will exchange national cash into euro free of charge at the conversion rate for their clients and up to MTL 250 (€ 582.34) for non-customers.
Od tohto dňa až do 31. marca 2008 budú komerčné banky svojim zákazníkom vymieňať národné hotovostné prostriedky za eurá bezplatne v prevodnom kurze a až do výšky 250 MTL (582.34 EUR) ostatným.
From that date, for matters covered by the second paragraph of Article 4, the SPE shall be regulated by the law of the host Member State.
Od tohto dňa podlieha SPE právu hostiteľského štátu vo veciach uvedených v druhom odseku článku 4.
From that day, the Commission shall abstain from making commitments and executing payments for the activities of the S2R Joint Undertaking.
Od uvedeného dňa Komisia prestane prijímať záväzky a vykonávať platby súvisiace s činnosťami spoločného podniku S2R.
From that flow the following questions:
Vyplývajú z toho tieto otázky:
From that moment on, the reports will be requested upon calendar year basis.
Od posledného uvedeného dátumu sa správy budú vyžadovať za každý kalendárny rok.
From that overview, it is obvious that there is a growing need to develop clear definitions so as to allow differentiation between legitimate forms of self-employment and fraudulent practices whose sole aim is to evade or circumvent employment law and other legal provisions.
Z tohto prehľadu vyplýva rastúca potreba vypracovať jasné definície, ktoré by umožnili rozlišovať medzi zákonnými formami samostatnej zárobkovej činnosti a podvodnými praktikami, ktorých jediným cieľom je vyhýbať sa povinnostiam a obchádzať pracovné právo a iné právne ustanovenia.
From that perspective, the EESC considers that it is high time for a concerted drive in Europe.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa EHSV domnieva, že je najvyšší čas, aby európske krajiny postupovali spoločne.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Od tohto súčtu sa odpočíta suma poistných náhrad vyinkasovaných počas období uvedených v odseku 1.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Od tohto súčtu sa odpočíta suma zaistných náhrad inkasovaných počas období uvedených v odseku 1.
From that sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the previous financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Od tohto súčtu sa potom odpočíta celková suma poistného alebo príspevkov zrušených v predchádzajúcom finančnom roku, ako aj celková suma daní a poplatkov, ktoré sa vzťahujú na poistné alebo príspevky vstupujúce do súhrnu.
From that time on, researchers and engineers at the cutting edge of technological innovation geared their work more and more to a European approach based on cooperation.
Od tej doby výskumníci a technici na špici technických inovácií upravili svoju prácu viac a viac na európsky prístup založený na spolupráci.
From the "artes liberales" to knowledge-based service provider
Od artes liberales k poskytovateľom služieb vychádzajúcim z poznatkov
From the 'artes liberales' to knowledge-based service provider
Od artes liberales k poskytovateľom služieb vychádzajúcim z poznatkov
From the 1 May 2004 it is necessary to adapt Commission Decision 2004/176/EC to take account of the new Member States import requirements of controlled substances and, inter alia, to allocate the HCFC placing in the market quota.
Od 1. mája 2004 je potrebné upraviť rozhodnutie Komisie č. 2004/176/ES s cieľom zohľadniť dovozné požiadavky nových členských štátov týkajúce sa kontrolovaných látok a okrem iného prideliť kvóty pre uvádzanie HCFC na trh.
From the 1950s onwards, parts of the indigenous coal production could no longer compete on the market, mainly due to a reduction in transport costs for coal from third countries, the depletion of coal fields with attractive geological conditions and increased labour costs.
Od 50. rokov dvadsiateho storočia časť domácej produkcie uhlia už nemohla konkurovať na trhu najmä v dôsledku zníženia nákladov na prepravu uhlia z tretích krajín a vyčerpania uhoľných polí s atraktívnymi geologickými podmienkami a zvýšených mzdových nákladov.
From the 1960s to the 1980s, and due to innovations introduced as a result of the green revolution, there was a considerable increase in agricultural production.
V priebehu 60. až 80. rokov došlo aj vďaka inováciám, ktoré zaviedla tzv. zelená revolúcia, k výraznému rozmachu poľnohospodárskej výroby.
From the 1980s onwards labour productivity growth started to slow, and the annual growth rate amounted to only about 1-2% in the early 2000s.
Od 80. rokov sa rast produktivity práce začal spomaľovať a začiatkom 21. storočia dosahoval len 1 – 2 %.
From the 2007 analysis of the EU, it appears that the position of children of migrant families and some ethnic minorities is a growing issue of concern in the older Member States.
Z analýz EÚ z roku 2007 vyplýva, že postavenie detí z rodín prisťahovalcov a niektorých etnických menšín vyvoláva v starých členských krajinách EÚ čoraz väčšie obavy.
From the 2010 financial year, the first data sets (2008 reference year) collected under the terms of the Migration Statistics Regulation were used.
Od rozpočtového roku 2010 sa začali používať prvé súbory údajov (referenčný rok 2008) zozbierané podľa ustanovení nariadenia o migračnej štatistike.
From the 2014 budget
Z rozpočtu na rok 2014
From the 2014 budget
Z rozpočtu na rok 2014
From the 2015 budget
Pre rozpočty od roku 2015
From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
Z 250 vnútroštátnych nominantov získalo cenu viac než 30 a ako najlepšie postupy boli predstavené v celej Európe.
From the 31 October 2013, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
Od 31. októbra 2013 sa v zozname uverejnenom podľa ods. 1 takisto uvedie, či výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 4 vzhľadom na predchádzajúci kalendárny rok alebo nie.
From the 31 October 2014, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 with respect to the preceding calendar year.
Od 31. októbra 2014 sa v zozname uverejnenom podľa ods. 1 takisto uvádza, či výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 4 vzhľadom na predchádzajúci kalendárny rok.
From the 9 which have been accepted, the opinion for 8 was unqualified and for one the opinion was qualified (and for which a financial correction will be proposed).
K ôsmim z deviatich odsúhlasených vyhlásení bolo vydané stanovisko bez výhrad, k jednému bolo vydané stanovisko s výhradami (v tejto súvislosti bude navrhnutá finančná oprava).
From the above analysis it appears clearly that the objectives of the initiative and expectations of stakeholders will be met in the most effective manner by a combination of options A2 and B2c.
Z uvedenej analýzy jednoznačne vyplýva, že ciele iniciatívy a očakávania zainteresovaných strán sa najúčinnejšie naplnia, ak sa skombinuje možnosť A2 s možnosťou B2c.
From the above discussion, it is clear that wholesale prices for electricity, gas and petrol have been declining due to a number of factors (e.g. increasing supply and reducing demand).
Z uvedeného jasne vyplýva, že veľkoobchodné ceny elektriny, plynu a benzínu klesajú z mnohých dôvodov (napríklad zvyšovanie ponuky a znižovanie dopytu).
From the above graph it is clear that Member States span the full breadth of performance: Hungary and Germany11 have already reached their target, whereas several countries still have to make all their efforts in the next two years, highlighting the need to take quick and effective action to begin development.
Z vyššie uvedeného grafu je zjavné, že rozdiely vo výsledkoch členských štátov sú diametrálne: Maďarsko a Nemecko11 už dosiahli svoj cieľ, kým niekoľko ostatných krajín musí v priebehu nasledujúcich dvoch rokov ešte vynaložiť maximálne úsilie, z čoho vyplýva potreba rýchlo prijať účinné opatrenia, aby sa situácia začala hýbať.
From the above information, it is clear that LBT holders cross the respective borders very regularly to stay for just a few hours or one or two days at a time.
Z vyššie uvedených informácií jasne vyplýva, že držitelia povolenia na MPS prekračujú príslušné hranice pravidelne a dĺžka ich jedného pobytu predstavuje len niekoľko hodín, resp. jeden až dva dni.
From the above issues it is possible to identify two risk scenarios which require additional risk mitigating measures to prevent spread of the disease:
Z uvedených otázok je možné identifikovať dva rizikové scenáre, ktoré vyžadujú dodatočné opatrenia na zníženie rizika s cieľom zabrániť šíreniu choroby:
From the above it appears clear that in the current political climate characterised in particular by the difficult budgetary situation in many Member States, the vast majority of Member States are not prepared to accept any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund.
Z uvedených skutočností jednoznačne vyplýva, že v súčasnej politickej klíme, ktorá sa vyznačuje najmä zložitou rozpočtovou situáciou v mnohých členských štátoch, nie je veľká väčšina členských štátov pripravená prijať žiadne väčšie zmeny právneho základu ani fungovania Fondu solidarity.
From the above, it appears that it is appropriate to revise the 2003 Recommendation on co-existence and replace it with a new one to reflect the experience gained with national measures on GMO cultivation so far and make it more flexible.
Na základe uvedených skutočností sa zdá vhodné vykonať revíziu odporúčania o koexistencii z roku 2003 a nahradiť ho novým odporúčaním, ktorým by sa zohľadnili skúsenosti nadobudnuté na základe uplatňovania vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa pestovania GMO a ktoré by bolo flexibilnejšie.
From the accession until the end of 2006, there has been on average an increase of 34% in the excise duties.
Od pristúpenia do konca roka 2006, sa spotrebné dane zvýšili v priemere o 34 %.
From the ACP:
Z AKT:
From the adopted amendments the Commission cannot accept the following amendments: 14, 20, 31, and 33.
Z prijatých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Komisia nemôže akceptovať tieto návrhy: 14, 20, 31 a 33.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (second part), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
Z prijatých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Komisia nemôže akceptovať tieto návrhy: 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (druhá časť), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
Z prijatých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Komisia nemôže prijať tieto: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
From the adopted amendments the following could not be accepted by the Commission: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
Zo schválených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Komisia nemohla prijať tieto: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.