natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Iné stroje a prístroje na spracovanie buničiny (papieroviny), papiera alebo lepenky vrátane rezačiek všetkých druhov
Other macroeconomic and financial imbalances aggravated the vulnerability of the euro-area economy in particular.
Ďalšie makroekonomické a finančné nerovnováhy prispeli najmä k väčšej zraniteľnosti hospodárstva v eurozóne.
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212:
Iné celkom dohotovené odevné doplnky; časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky položky 6212:
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Iné, celkom dohotovené odevné doplnky, časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako číselného znaku 6212
Other made-up articles, including dress patterns
Iné celkom dohotovené výrobky vrátane strihových šablón
Other made-up articles, including dress patterns
Uvedené kritériá sa budú z času na čas revidovať.
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Iné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; handry
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
iné hotové textilné produkty; súpravy; obnosené odevy a obnosené textilné produkty; HANDRY
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
iné hotové textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a obnosené textilné výrobky; HANDRY
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; handry; okrem:
Other major elements include land use for agriculture, transport and buildings.
Ďalším významným prvkom je poľnohospodárske využitie pôdy, doprava a budovy.
Other major factors affecting forests are air pollution, storms and forest fires.
Ďalšími významnými faktormi vplývajúcimi na les sú znečisťovanie ovzdušia, silné víchrice a lesné požiare.
other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
iné veľké domáce spotrebiče ako trezory, šijacie stroje, pletacie stroje, zmäkčovače vody atď.,
Other major initiatives concern negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and an EU-China Action Plan to increase customs cooperation on protecting IPR.
Iné významné iniciatívy zahŕňajú rokovania o obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ďalej len ACTA) a akčný plán medzi EÚ a Čínou, ktorého cieľom je zvýšiť mieru colnej spolupráce v oblasti ochrany PDV.
Other major initiatives were also launched.
Začali sa aj ďalšie dôležité iniciatívy.
Other major networks active in the field include Europa Nostra, the European Heritage Alliance 3.39, and the Network of European Museum Organisations (NEMO).
K ďalším významným sietiam pôsobiacim v tejto oblasti patria Europa Nostra, Aliancia pre európske dedičstvo 3.39 a Sieť európskych múzejných organizácií (NEMO).
Other major objectives (as defined in the European consensus) include good governance and human rights which are cross-cutting issues to be mainstreamed in interventions in partner countries.
Ďalšie dôležité ciele (ako sú definované v Európskom konsenze) zahrnujú dobrý systém správy a ľudské práva, ktoré sa ako prierezové problémy majú zohľadňovať vo všetkých intervenciách v partnerských krajinách.
Other major policies such as the re-launch of the single market through the Single Market Act, an effective competition policy and better access to third country markets through a new trade strategy, will also complement and strengthen the Innovation Union.
Iniciatívu Únia inovácií doplnia a posilnia aj ďalšie hlavné politiky, ako je oživenie jednotného trhu prostredníctvom Aktu o jednotnom trhu, účinná politika hospodárskej súťaže a lepší prístup na trhy tretích krajín prostredníctvom novej obchodnej stratégie.
Other major policy objectives will be to give more attention in the future to the overall services provided by the PES in order to improve labour market conditions in Europe and contribute to achieving the objectives of the European Employment Strategy; to explore the possibilities to use the EURES portal and network as a tool to support legal migration in the EU, as foreseen by the Policy Plan on Legal Migration of December 20058; and to contribute to the implementation of the European Qualifications Framework, which should be adopted in the second half of 2007.
Ďalšie dôležité ciele politiky budú zahŕňať venovanie väčšej pozornosti celkovým službám, ktoré poskytujú VSZ s cieľom zlepšiť podmienky na trhu práce v Európe a prispieť k dosiahnutiu cieľov európskej stratégie zamestnanosti, ako aj preskúmanie možností využitia portálu EURES a tejto siete ako nástroja na podporu legálnej migrácie v EÚ, ako sa predpokladá v pláne politiky legálnej migrácie z decembra 20058, a na prínos k implementácii európskeho kvalifikačného rámca, ktorý by mal byť prijatý v druhej polovici roka 2007.
Other major policy priorities, such as financial market integration, were conspicuous by their absence from Lisbon.
Ostatné významné politické priority, ako je integrácia finančného trhu, v lisabonskej stratégii ani obsiahnuté neboli.
Other major problems of compliance concerned training, radio consultation, and the confidentiality of medical data.
Ďalšie hlavné problémy súladu sa týkali odbornej prípravy, rádiových konzultácií a povinnosti zachovávať mlčanlivosť o dôverných lekárskych údajoch.
Other major users of coal include steel refineries, paper manufacturers, the chemical and pharmaceutical industries, and the food processing sector.
Spomedzi ďalšieho hlavného využitia uhlia možno spomenúť oceliarne, papierne, chemický a farmaceutický priemysel a odvetvie spracovania potravín.
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitues; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences:
Ostatný vyrobený tabak a vyrobené tabakové náhradky; "homogenizovaný" alebo "znovu pripravený" tabak; tabakové výťažky a esencie:
Other manufactured tobacco under this heading covers cigars, cigarillos and other smoking tobacco (mainly pipe-tobacco).
Iné tabakové výrobky uvedené v tejto časti sú cigary, cigarily a iný fajčiarsky tabak (najmä fajkový tabak).
Other market failures identified in the Vademecum were inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; and mismatches on the labour market.
Ďalšími zlyhaniami trhu, ktoré sa identifikovali vo vademecu, boli nedostatočné šírenie informácií, nedostatky na kapitálových trhoch a nesúlad na trhu práce.
Other market sectors are much more fragmented, volumes are too small, and models and design change too rapidly for independent producers to have an economic incentive to enter the market.
Iné sektory trhu sú oveľa viac roztrieštené, objemy sú príliš malé a modely a dizajn sa menia príliš rýchlo, aby nezávislí výrobcovia mali ekonomický stimul vstupovať na trh.
Other market segments, such as warships, inland waterways vessels and offshore structures, are of limited size and availability and so can hardly provide a steady stream of material for large-scale recycling.
Ďalšie segmenty na trhu, napríklad vojnové lode, plavidlá vnútrozemskej plavby a pobrežné štruktúry, sú čo do veľkosti a dostupnosti obmedzené a môžu teda sotva poskytnúť stabilný prísun surovín pre recykláciu vo veľkom.
other masses are added to bring the total mass of the device from 26 ± 1 kg to 65 ± 1 kg.
záťaž sa ešte zvýši tak, že celková hmotnosť zariadenia sa zvýši z 26 ± 1 kg na 65 ± 1 kg.
Other matters
Iné záležitosti
Other matters debated concerned the crisis in Ukraine and Russia's annexation of Crimea.
Ďalšími diskutovanými otázkami boli kríza na Ukrajine a anexia Krymu Ruskom.
Other matters may require the involvement of a broader spectrum of civil society organisations (such as human rights), or agreements between third sector bodies and government (in areas such as developing the social economy).
Iné témy (napr. ľudské práva) si naopak môžu vyžadovať účasť rozsiahlejších vrstiev organizovanej občianskej spoločnosti alebo dohody medzi organizáciami tretieho sektora a štátom (napr. rozvoj sociálneho hospodárstva).
Other means are available, notably from the Western Balkan Investment Framework, the European Investment Bank and other International Financial Institutions.
K dispozícii sú aj iné prostriedky, konkrétne z investičného rámca pre západný Balkán, od Európskej investičnej banky a iných medzinárodných finančných inštitúcií.
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
Iné prostriedky na zisťovanie množstva naftového paliva obsiahnutého v každej nádrži je možné pripustiť, ak také prostriedky, ako sú uvedené v pododseku .2.6.1.1, nemusia viesť pod stropom nádrže a pokiaľ ich porucha alebo preplnenie nádrže neumožní uvoľnenie paliva.
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
Iné prostriedky kontaktu, ako je posielanie textových správ, môžu byť menej spoľahlivé a môžu byť nedostatočne pohotové.
Other means of distance communication can only be used where there is no objection from the consumer.
Iné prostriedky komunikácie na diaľku sa môžu použiť iba vtedy, ak neexistuje námietka zo strany spotrebiteľa.
Other means than a Directive amending Directive 2003/96/CE would thus be inadequate.
Iné prostriedky než smernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/96/ES, by preto boli neprimerané.
Other means than amending Directives would thus be inadequate.
Iné prostriedky ako zmena a doplnenie smerníc by preto neboli primerané.
Other means that have been developed as a form of self-regulation, such as internal company codes of conduct known as ‘Binding Corporate Rules’ (BCRs)46, can also be a useful tool to lawfully transfer personal data between companies of the same corporate group.
Došlo k vytvoreniu ďalších prostriedkov ako určitej formy samoregulácie, ako je napríklad vnútropodnikový kódex správania známy pod názvom „Záväzné firemné pravidlá“ (Binding Corporate Rules)46, ktoré môžu tiež poslúžiť ako užitočný nástroj, ktorý zabezpečí, že prenos osobných údajov medzi spoločnosťami rovnakej skupiny podnikov prebehne v súlade s právnymi predpismi.
Other means to increase flexibility include:
K ďalším spôsobom zvýšenia flexibility patrí:
Other means would not be adequate as the nature of the proposal is to amend certain Articles of the existing Directive 92/84/EEC.
Ostatné nástroje by neboli vhodné, keďže zmyslom návrhu je zmena a doplnenie určitých článkov existujúcej smernice 92/84/EHS.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend three existing directives.
Iné prostriedky by neboli primerané, pretože predmetom tohto návrhu je zmena a doplnenie troch platných smerníc.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend two existing directives.
Iné prostriedky by neboli primerané, keďže cieľom tohto návrhu sú zmeny a doplnenia dvoch existujúcich smerníc.
Other means would not be adequate as the present proposal amends a regulation.
Iné nástroje by neboli primerané, pretože týmto návrhom sa mení a dopĺňa nariadenie.
Other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Iné prostriedky by neboli primerané, keďže cieľ možno dosiahnuť len prostredníctvom právneho nástroja, ktorý je priamo uplatniteľný.
Other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Iné prostriedky by neboli primerané, pretože cieľ možno dosiahnuť len prostredníctvom priamo uplatniteľného právneho nástroja.
Other means would not be adequate because this area is already covered by a Directive.
Iné prostriedky by neboli vhodné, pretože táto oblasť je už upravená smernicou.
Other means would not be adequate because to provide certainty fuel quality must be governed by binding legislation.
Iné prostriedky by neboli adekvátne, lebo na zabezpečenie kvality paliva je potrebné, aby sa tento proces riadil záväznými právnymi predpismi.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné nástroje by neboli primerané z tohto dôvodu (týchto dôvodov):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné nástroje by neboli vhodné z tohto dôvodu (týchto dôvodov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné opatrenia by neboli primerané z nasledujúcich dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by boli nevhodné z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by na dosiahnutie cieľa nepostačovali z nasledujúceho dôvodu(ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli adekvátne z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z nasledujúceho(-ich) dôvodu(-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z nasledujúcich dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu (dôvodov):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu (týchto dôvodov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu / týchto dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto(týchto) dôvodu(-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto(týchto) dôvodu(-ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z dôvodov uvedených ďalej.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z nasledujúceho(-ich) dôvodu(-ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto (týchto) dôvodu(-ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu (týchto dôvodov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu (týchto dôvodov):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu/týchto dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto(týchto) dôvodu(-ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto (týchto) dôvodu(dôvodov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto (týchto) dôvodu(ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto dôvodu/týchto dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto(týchto) dôvodu(-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto(týchto) dôvodu(ov)
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto dôvodu (z týchto dôvodov):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto dôvodu /týchto dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli vhodné z týchto dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky nie sú vhodné z týchto dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Ostatné prostriedky by neboli adekvátne z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Ostatné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Ostatné prostriedky by neboli vhodné z tohto (týchto) dôvodu (dôvodov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Ostatné prostriedky by neboli vhodné z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Ďalšie prostriedky by z týchto dôvodov neboli adekvátne:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné nástroje by neboli vhodné z nasledujúceho(- ich) dôvodu(- ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné nástroje by neboli vhodné z tohto (týchto) dôvod(-ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné prostriedky by neboli primerané z nasledujúceho(-ich) dôvodu(-ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto (týchto) dôvodu (dôvodov):
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto (týchto) dôvodu(-ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné prostriedky by neboli vhodné z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Ostatné prostriedky by neboli vhodné z tohto (týchto) dôvodu(-ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s): The proposal is for suspension of measures fixed in a regulation.
Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov: cieľom návrhu je pozastavenie opatrení stanovených v nariadení.
Other means would not be adequate for the following reason.
Iné nástroje by neboli vhodné z tohto dôvodu.
Other means would not be adequate for the following reason.
Iné nástroje by neboli vhodné z týchto dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu.
Other means would not be adequate for the following reason.
Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason.
Iné prostriedky by neboli primerané z nasledujúcich dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu.
Other means would not be adequate for the following reason:
Iné nástroje by neboli vhodné z tohto dôvodu:
Other means would not be adequate for the following reason:
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu:
Other means would not be adequate for the following reason:
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu:
Other means would not be adequate for the following reason:
Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto dôvodu:
Other means would not be adequate for the following reason:
Iné prostriedky by neboli vhodné z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason: a regulation must be amended by a regulation (principle of congruent forms).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: nariadenie sa musí meniť a dopĺňať nariadením (zásada súbežnosti právnych foriem).
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: nariadenie sa musí meniť a dopĺňať nariadením.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: nariadenie sa musí meniť a dopĺňať nariadením.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: nariadenie sa musí zmeniť a doplniť nariadením.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: nariadenie sa musí meniť nariadením.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: nariadenie sa musí zmeniť nariadením.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: zmena a doplnenie existujúcej smernice.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Ostatné prostriedky by neboli primerané na základe tohto dôvodu: zmena a doplnenie existujúcej smernice.
Other means would not be adequate for the following reason: direct application is due to the nature of the CAP and its management requirements an indispensable characteristic of CAP legislation.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: priame uplatňovanie je vzhľadom na charakter spoločnej poľnohospodárskej politiky a jej požiadaviek na hospodárenie nevyhnutnou charakteristikou právnych predpisov týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Other means would not be adequate for the following reason: Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in European Parliament and Council regulations, unless the powers to transpose them have been delegated to the Commission, which is not the case for the concerned Recommendations.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: Odporúčania prijaté regionálnymi organizáciami na riadenie rybárstva sa transponujú nariadeniami Rady a Európskeho parlamentu, okrem prípadov, keď boli právomoci na transpozíciu delegované na Komisiu, k čomu v tomto prípade predmetných odporúčaní nedošlo.
Other means would not be adequate for the following reason: Regulations must be amended by a Regulation.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: nariadenie sa musia meniť nariadením.
Other means would not be adequate for the following reason: the act is repealing and amending existing Regulations, which must be amended by another Regulation.
Iné nástroje by neboli vhodné z tohto dôvodu: týmto aktom sa zrušia a zmenia v súčasnosti platné nariadenia, ktoré možno meniť len iným nariadením.
Other means would not be adequate for the following reason: the proposal aims at repealing a Council regulation, only a Council regulation might have been used.
Iné nástroje by neboli vhodné z týchto dôvodov: cieľom návrhu je zrušenie nariadenia Rady, preto sa mohlo použiť len nariadenie Rady.