natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Obmedzené právo iniciatívy zavedené Lisabonskou zmluvou (článok 225 ZFEÚ) by sa preto malo uplatňovať vo väčšej miere v súlade s touto zmluvou.
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 200541.
V revízii sa napríklad navrhuje, aby politika hospodárskej súťaže prispievala k cieľom lisabonskej stratégie v sektore plynu, elektrickej energie a finančných služieb prostredníctvom nadviazania na sektorové prieskumy z roku 200541.
For example, the revised EU pharmaceutical legislation provides for significant fee reductions, deferrals and special administrative assistance for SMEs developing medicines.
Napríklad v revidovaných právnych predpisoch EÚ vzťahujúcich sa na farmaceutický sektor sa ustanovujú výrazné zníženia poplatkov, odklady splatnosti a osobitná administratívna pomoc pre MSP zaoberajúce sa vývojom liečiv.
For example, the revision of the European common agricultural policy to strengthen regional economic cycles affords great opportunities for transport avoidance and for shortening transport routes in Europe.
Zmena spoločnej poľnohospodárskej politiky smerom k posilňovaniu regionálneho hospodárskeho cyklu ponúkajú veľké príležitosti na obmedzenie dopravy a skrátenie prepravných ciest v Európe.
For example, the risk of payment fraud is widely considered as one of the main barriers to the successful development of electronic commerce.
Riziko podvodu pri platbách sa napríklad všeobecne považuje za jednu z hlavných prekážok úspešného rozvoja elektronického obchodu.
For example, the scale of possible EU public finance contributions needed would be substantially smaller than the likely receipts to national budgets from auctioning revenues.
Napríklad rozsah možných verejných finančných príspevkov EÚ by bol podstatne menší ako pravdepodobné príjmy vnútroštátnych rozpočtov pochádzajúce z obchodovania formou aukcie.
For example, the scope of the current Forest Focus regulation will be reflected in the LIFE+ programmes and the activities will be covered by both strands of LIFE+.
Napríklad, súčasný nástroj sústredenia pozornosti na lesy sa premietne v programoch LIFE+ a príslušné činnosti budú pokryté obidvomi programovými líniami LIFE+.
For example, the second of the ten Principles was used to justify the Commission proposal in 2009 to modify the European Regional Development Fund Regulation.
Druhá z desiatich zásad sa napríklad použila na opodstatnenie návrhu Komisie v roku 2009 na zmenu a doplnenie nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja.
For example, the sellers of ancillary insurance products of low risk, such as car rentals and travel agents are subject to a simplified declaration procedure instead of registration as insurance intermediaries.
Napríklad predajcovia poistných produktov s nízkym rizikom, ktorí túto činnosť vykonávajú ako vedľajšiu k svojej hlavnej činnosti (ako napríklad požičovne automobilov a cestovné kancelárie), uplatňujú zjednodušený postup predkladania vyhlásenia a nemusia sa registrovať ako sprostredkovatelia poistenia.
For example, the service under review has been supplied to independent third parties or a similar service has been received from a third party.
Napríklad skúmaná služba bola poskytnutá nezávislým tretím stranám alebo sa podobná služba získala od tretej strany.
For example, the SHARE Network, co-financed by the European Commission and aimed at connecting European regional and local authorities and their civil society partners involved in refugee resettlement and integration, has developed the "Share City Curriculum", a Toolkit for Welcoming, Supporting and Empowering Resettled Refugees.24
Napríklad sieť SHARE, ktorá je spolufinancovaná Európskou komisiou a ktorej cieľom je prepájať európske miestne a regionálne orgány a ich partnerov z občianskej spoločnosti zapojených do presídľovania utečencov a integrácie, vypracovala súbor nástrojov pre prijímanie, podporu a posilnenie postavenia presídlených utečencov pod názvom „Share City Curriculum“24.
For example, the short-term working arrangements have not been complemented often enough with training opportunities for employees.
Napríklad krátkodobé zamestnanecké úväzky neboli často dostatočne dopĺňané odbornou prípravou pre zamestnancov.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.
Napríklad pomalé a stále neúplné uvoľnenie pásma 800 MHz (pôvodné pásmo spektra „digitálnej dividendy“) pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie bráni zavádzaniu mobilných sietí 4G sietí a používaniu smartfónov prispôsobených pre toto pásmo.
For example, the Spanish ICREF focuses on the region of Murcia, whereas the Portuguese Millennium Bank has agencies in Lisbon, Porto, on the Azores and Madeira.
Napríklad španielska inštitúcia ICREF sa zameriava na región Murcie, kým portugalská Millennium Bank má zastúpenia v Lisabone, Porte, na Azorských ostrovoch a Madeire.
For example, the Stability and Growth Pact sets out strict stability criteria, but says almost nothing about growth and thus about public investment.
Pakt stability a rastu napríklad počíta s prísnymi kritériami stability, no nedáva prakticky žiadne možnosti, pokiaľ ide o rast, a tým aj o verejné investície.
For example, the stakeholders were not convinced by the contribution of the programme to representing stakeholders at Community level and dissemination of information of Community action.
Napríklad zainteresované strany neboli presvedčené o prínose programu k zastupovaniu zainteresovaných strán na úrovni Spoločenstva a šíreniu informácií o činnosti Spoločenstva.
For example, the stand-by control for lighting, heating, cooling and electric motors17.
Napríklad pohotovostný režim (stand-by) pre osvetlenie, kúrenie, chladenie e elektrické motory17.
For example, the standards on paper sizes (A3, A4, A5 etc…) facilitate the interaction between consumers, paper and envelop manufacturers, printing houses and photocopier producers.
Napríklad normy určujúce veľkosť papiera (A3, A4, A5 atď. ...) uľahčujú spoluprácu medzi spotrebiteľmi, výrobcami papiera a obalov, tlačiarňami či výrobcami kopírok.
For example, the Strategy provides:
Stratégia poskytuje napríklad:
For example, the structure of the eurozone removes from Ireland the freedom with which Iceland is solving its problems.
Napríklad štruktúra eurozóny berie Írsku slobodu, s akou svoje problémy rieši Island.
For example, the successful ‘EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights’ (IPR2, 2007-11), with EUR 16 million in joint funding, reflects a mutual commitment to effective IPR enforcement in China.
Napríklad úspešný „projekt EÚ a Číny na ochranu práv duševného vlastníctva“ (IPR2, 2007 – 11) so spoločným financovaním vo výške 16 miliónov EUR odráža obojstranné odhodlanie účinne presadzovať práva duševného vlastníctva v Číne.
For example, the suicide rate in some Member States increased by 40% in the first half of 2011.
V prvej polovici roku 2011 tak miera samovrážd v niektorých štátoch stúpla o 40 %.
For example, the Sustainable Consumption and Production Action Plan aims at harnessing internal market forces, whereas the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan (FLEGT) and the proposed regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market seek to put a stop to the erosion of natural capital stock.
Napríklad cieľom akčného plánu pre udržateľnú spotrebu a výrobu je využiť sily vnútorného trhu, zatiaľ čo zámerom akčného plánu na presadzovanie práva, správu a obchod v oblasti lesníctva a navrhovaného nariadenia, ktorým sa stanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a drevárske výrobky, je zastaviť ubúdanie prírodného kapitálu.
For example, the Swedish and United Kingdom regulators have announced their intention to make at least part of the spectrum released by the switch to digital broadcasting technology and service neutral, and a number of Member States have begun a process which would lead to the use for 3G services of spectrum in the 900MHz band, up to now reserved for GSM services13.
Napríklad regulačné orgány vo Švédsku a Spojenom kráľovstve oznámili svoj zámer premeniť aspoň časť spektra uvoľneného vďaka prechodu na digitálne vysielanie na neutrálne z hľadiska technológií a služieb a niekoľko členských štátov začalo proces, výsledkom ktorého bude využívanie spektra pre služby 3G v pásme 900 MHz doteraz vyhradenom pre služby GSM13.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 170% in Denmark.
Napríklad daň za vozidlo so zdvihovým objemom motora 2000 cm3 sa pohybuje od 1 % z hodnoty vozidla v Taliansku až po viac ako 170 % v Dánsku.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 70% in Denmark.
Napríklad daň za vozidlo so zdvihovým objemom motora 2000 cm3 sa pohybuje od 1 % z hodnoty vozidla v Taliansku až po viac ako 170 % v Dánsku.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 70% in Denmark.
Napríklad daň za vozidlo so zdvihovým objemom motora 2000 cm3 sa pohybuje od 1 % z hodnoty vozidla v Taliansku až po viac ako 70 % v Dánsku.
For example, the tender for the collection of an electronic toll was awarded to the bidder with the highest offer after the procuring entity excluded competitors from the bidding.
Napríklad, pri verejnom obstarávaní služieb pre elektronický výber mýta bola zákazka udelená uchádzačovi s najvyššou ponukou potom, čo obstarávateľský subjekt vylúčil z predkladania súťažných ponúk konkurentov.
For example, the tensions in Solomon Islands reduced the country’s per capita GDP by a third.
Napríklad napätie na Šalamúnových ostrovoch znížilo HDP krajiny na obyvateľa o tretinu.
For example, the term ‘eau de cologne’ now denotes a certain kind of perfume, regardless of whether or not it is produced in the region of Cologne, in Germany.
Napríklad výraz „eau de cologne“ (kolínska voda) dnes označuje určitý druh parfumu bez ohľadu na to, či sa vyrába v regióne Kolína nad Rýnom v Nemecku, alebo nie.
For example, the term ‘juice’ may not be used if the fruit juice has been diluted.
Napríklad, výraz „šťava“ sa nemôže použiť, ak bola ovocná šťava zriedená.
For example, the terms of this Agreement are without prejudice to Council Directive 1989/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, to Council Directive 92/29 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and to Council Directive 1999/63 concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Napríklad pojmy tejto dohody nemajú vplyv na smernicu Rady 1989/391 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci, na smernicu Rady 92/29 o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel a na smernicu Rady 1999/63, ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov (ktorá sa má zmeniť a doplniť v súlade s prílohou A k tejto dohode).
For example, the text incorporates some well-established case law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Do textu sú napríklad zapracované niektoré známe prípady z judikatúry Európskeho súdneho dvora s cieľom objasniť kľúčové pojmy práva rovnakého zaobchádzania.
For example, the text incorporates some well-established case-law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Do textu sú napríklad zapracované niektoré známe prípady z judikatúry Európskeho súdneho dvora s cieľom objasniť kľúčové pojmy právnych predpisov v oblasti rovnakého zaobchádzania.
For example, the The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall smoker numbers.
„Napríklad uUmiestnenie zdravotných výstrah pokrývajúcich 75 % plochy obidvoch strán balenia a nových informačných oznamov na 50 % bočných strán (článok 9) je súčasťou súboru opatrení, ktoré prispievajú k celkovému zníženiu počtu fajčiarov.
For example, the transport needs of manufacturing industry are continually increasing in order to reduce storage of manufacturing components and finished products.
Napríklad dopravné požiadavky výrobného priemyslu sa neustále zvyšujú, aby sa predišlo nadmernému hromadeniu výrobných súčiastok a hotových výrobkov.
For example, the Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment, even if the agreement on a single supervisory mechanism (SSM) is a significant step forward, albeit in the absence of a credible and practical roadmap for political union.
Pripomíname napríklad, že v Zmluve o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii sa kladie dôraz na stabilitu, nie sú v nej však navrhnuté spoločné finančné nástroje na oživenie hospodárstva a pre zamestnanosť, aj keď dohoda o osobitnom ochrannom mechanizme (SSM) je významným krokom vpred, chýba tu však dôveryhodný a konkrétny plán postupu pre politickú úniu.
For example, the UK Financial Reporting Council has proposed the following principles as a basis for the reform of reporting:
Napríklad Rada Spojeného kráľovstva pre finančné výkazníctvo navrhla ako východisko reformy výkazníctva tieto zásady:
For example, the UK has placed considerable emphasis on the importance of PPP structures in the social sectors of education and health – the largest in the history of the National Health Service.
Napríklad Spojené kráľovstvo jasne zdôraznilo význam stavieb typu PPP v sociálnom, vzdelávacom a zdravotníckom odvetví – najväčší v histórii National Health Service.
For example, the UK has placed considerable emphasis on the importance of PPP structures in the social sectors of education and health – the largest in the history of the National Health Service.
Napríklad Veľká Británia sa osobitne zamerala na partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom v oblasti vzdelávania a zdravotníctva.
For example, the UK House of Commons Transport Committee was recently informed that travellers could be paying GBP 1.2 billion in airfares by 2030 if there is no airport expansion in the South East of England.
Výbor pre dopravu Dolnej snemovne britského parlamentu napríklad dostal nedávno informáciu, že cestujúci by mohli do roku 2030 na letiskových poplatkoch zaplatiť 1,2 miliardy GBP, ak nedôjde k rozšíreniu letiska v juhovýchodnej časti Anglicka.
For example, the UK Public Transport Gender Audit highlights compliance by transport institutions in the area of gender mainstreaming.
Napríklad audit verejnej dopravy v Spojenom kráľovstve zohľadňujúci rodový rozmer ukazuje, ako si dopravné inštitúcie plnia povinnosti v oblasti uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti.
For example, the UK Safer Internet Centre has produced guidance on how to protect children from online extremism.
Napríklad centrum pre bezpečnejší internet v Spojenom kráľovstve vypracovalo usmernenia, ako chrániť deti pred extrémizmom na internete.
For example, the UK's Energy Saving Trust estimates that if every suitable house in the UK installed cavity wall insulation, it would cut CO2 emissions by around 6 million tonnes and save over £700 million a year.
Napríklad spoločnosť Energy Saving Trust v Spojenom kráľovstve odhaduje, že keby každý vhodný dom v Spojenom kráľovstve mal inštalovanú dutú izolačnú stenu, znížilo by to emisie CO2 o približne 6 miliónov ton a ušetrilo by to vyše 700 miliónov libier za rok.
For example, the UK5 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment.
Napríklad Spojené kráľovstvo5 má tresty odňatia slobody vo výške 10 rokov za masívne útoky na informačné systémy a Estónsko zvýšilo tresty, pričom za masívne útoky na teroristické účely možno udeliť trest odňatia slobody vo výške 25 rokov.
For example, the UK9 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment10.
Napríklad Spojené kráľovstvo9 má tresty odňatia slobody vo výške 10 rokov za masívne útoky na informačné systémy a Estónsko zvýšilo tresty, pričom za masívne útoky na teroristické účely možno udeliť trest odňatia slobody vo výške 25 rokov10.
For example, the unbundling of the transmission system operator is still lacking in the electricity market.
Napríklad na trhu s elektrinou doteraz nie sú samostatní prevádzkovatelia prenosových sústav.
For example, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees (option 1, see above, point 3.2.1.1) would probably not encounter the same level of demand as a few months ago.
Neistota je preto v súčasnosti taká veľká, že aj eurodlhopisy so spoločnými a nerozdielnymi garanciami (možnosť 1, pozri bod 3.2.1.1) by sa dnes pravdepodobne nestretli s takým dopytom ako pred pár mesiacmi.
For example, the United Kingdom and Ireland want to increase their share of renewables by 13 and 12 pp by 2020.
Napríklad Spojené kráľovstvo a Írsko chcú do roku 2020 zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov o 13 (Spojené kráľovstvo) a o 12 (Írsko) percentuálnych bodov.
For example, the universal registration document for frequent issuers is complementary to the alleviated prospectus for secondary issuances and the two options in combination could yield savings that are not captured by the analysis in this impact assessment (which looks at both options in isolation).
Napríklad univerzálny registračný dokument pre častých emitentov dopĺňa zmiernený prospekt pre sekundárne emisie, pričom kombináciou týchto dvoch možností by sa mohli dosiahnuť úspory, ktoré nie sú zachytené v analýze v tomto posúdení vplyvu (ktoré sa zaoberá obidvoma možnosťami samostatne).
For example, the use of biochar or agricultural carbon could be very beneficial:
Napríklad používanie dreveného uhlia získaného pyrolýzou biomasy by mohlo mať viaceré prínosy:
For example, the use of biotechnological methods to produce biodegradable plastics does not entail the same risks as work on pathogens.
Napríklad použitie biotechnologických metód na výrobu rozložiteľných plastov nepredstavuje také isté riziko ako práca s patogénmi.
For example, the use of chat rooms, social media, and other online tools often has an international dimension.
Napríklad používanie miestností na on-line rozhovory cez internet, sociálnych médií a ďalších on-line nástrojov má často medzinárodný rozmer.
For example, the use of safety as one of the recommended fields will allow the identification of safety problems ranging from food to electronic goods and the provision of services.
Napríklad použitím bezpečnosti ako jednej z odporúčaných oblastí sa umožní zistiť problémy s bezpečnosťou týkajúce sa potravy až elektronického tovaru a poskytovania služieb.
For example, the use of sophisticated tools allows economic operators to better target individuals thanks to the monitoring of their behaviour.
Používanie sofistikovaných nástrojov napríklad ekonomickým subjektom umožňuje sledovať správanie jednotlivcov a lepšie sa tak zameriavať na potenciálnych zákazníkov.
For example, the variation in hydraulic regime and water level along navigable rivers has already had an impact on the architecture of inland water boats.
Napríklad premenlivosť vodného režimu a výšky hladiny splavných riek už ovplyvnila projekty vnútrozemských plavidiel.
For example, the wholesale mobile termination charges in the Member States with the five most expensive charges are on average 2.5 times higher than in the Member States with the five cheapest charges.
Napríklad veľkoobchodné prepojovacie poplatky v členských štátoch s piatimi najdrahšími poplatkami sú v priemere 2,5-krát vyššie ako v členských štátoch s piatimi najlacnejšími poplatkami.
For example, the word "product" is used here in a neutral sense for any goods likely to be purchased or used in the workplace or by a consumer.
prekl.] sa tu používa v neutrálnom zmysle pre akýkoľvek tovar vhodný na nákup alebo používanie na pracovisku alebo spotrebiteľom.
For example, the € 5 million support project to implement the Morocco MP includes a substantial component on reinforcing the capacity of the relevant Moroccan authorities to better manage labour migration through enhanced cooperation with EU partners.
Podstatnou zložkou projektu podpory realizácie partnerstva v oblasti mobility s Marokom v hodnote 5 miliónov EUR je napríklad posilnenie kapacity príslušných marockých orgánov, pokiaľ ide o lepšie riadenie pracovnej migrácie prostredníctvom kvalitnejšej spolupráce s partnermi z EÚ.
For example, there are almost no data on professional services even though the one study10 conducted by the Commission show significant price variations between countries.
Neexistujú napríklad takmer žiadne údaje o odborných službách, hoci jedna štúdia10 uskutočnená Komisiou poukazuje na významné cenové rozdiely medzi krajinami.
For example, there are already more than 600 closely related standards in the IoT area.
Napríklad v oblasti internetu vecí už existuje viac ako 600 noriem, ktoré spolu úzko súvisia.
For example, there are areas in the EU where telemedicine enables distant diagnostic services, and the distant diagnosis of mammography screening results help to improve access and services to patients.
Napríklad v niektorých oblastiach EÚ sú vďaka telemedicíne možné diagnostické služby na diaľku a pomocou diagnózy na diaľku založenej na výsledkoch mamografického skríningu sa dosahuje lepší prístup k pacientom a vyššia kvalita poskytovaných služieb.
For example, there are fewer accidents when staff work safely because they have been properly trained and the relevant investment has been made.
Napríklad sa vyskytuje menej pracovných úrazov, ak je personál na pracovisku v bezpečí, pretože bol dobre vyškolený a boli uskutočnené potrebné investície.
For example, there are multiple views on which entities can best monitor the performance of the project in terms of technical and financial progress and contractual compliance throughout its lifetime and take the small or large decisions required to keep the project on track, while ensuring appropriate voting rights for investors when it comes to the most important decisions.
Existuje napríklad niekoľko názorov na to, ktoré subjekty dokážu najlepšie monitorovať výkonnosť projektu, pokiaľ ide o technické a finančné napredovanie a dodržiavanie zmlúv počas jeho životnosti, a prijímať malé alebo veľké rozhodnutia potrebné na to, aby bol projekt na dobrej ceste, pričom sa zároveň zabezpečia primerané hlasovacie práva pre investorov, keď pôjde o najdôležitejšie rozhodnutia.
For example, there are no reference ‘best of breed’ implementations of smart homes for independent living or workplace adaptation.
Napríklad, nejestvuje žiadny referenčný „najlepší druh“ realizácie moderných domovov pre nezávislé bývanie alebo úpravy pracoviska.
For example, there are standing forums for discussions on industrial policy, science and technology, information technology, employment, social questions, electronic commerce, research, development aid and environmental protection.
Existujú napríklad stále diskusné fóra pre otázky priemyselnej politiky, vedy a technológií, informačných technológií, zamestnanosti, sociálnej problematiky, elektronického obchodovania, výskumu, rozvojovej pomoci a ochrany životného prostredia.