natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Môže iniciovať a financovať projekty technickej pomoci v tretích krajinách týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Môže iniciovať a financovať projekty technickej pomoci v tretích krajinách, ktoré sa týkajú záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
It may lead some Member States to breach the 3% GDP deficit reference value.
Táto môže viesť niektoré členské štáty k prekročeniu referenčnej hodnoty deficitu, ktorá predstavuje 3 % HDP.
It may lead the parties to limit the output of the joint venture compared to what they would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Mohlo by to viesť k tomu, že by zmluvné strany obmedzili produkciu spoločného podniku v porovnaní s tým, čo by zmluvné strany mohli uviesť na trh, ak by každá z nich rozhodovala o svojej produkcii samostatne.
It may make sense to have further interim meetings also held regularly during the audit.
Môže byť vhodné, aby sa počas auditu pravidelne uskutočňovali ďalšie priebežné stretnutia.
It may make sense, for example, to also grant R&D actors royalty-free access rights.
Tak môže byť napr. zmysluplné priznať bezplatné prístupové práva aj vykonávateľom RTD.
It may mean working with Member States to enlarge the internal market and increasing the international competitiveness of health services.
Môže to znamenať spoluprácu s členskými štátmi, aby sa rozšíril vnútorný trh a zvýšila medzinárodná konkurencieschopnosť zdravotníckych služieb.
it may modify any aspect of the clinical trial.
môže zmeniť akýkoľvek aspekt klinického skúšania.
It may not affect the rights and obligations of third parties.
Táto voľba práva nemá vplyv na práva tretích osôb.
It may not affect the rights of third parties.
Nemôže mať vplyv na práva tretích osôb.
It may not allow the ratio to fall below the level reached before that objective has been attained.
Než tento cieľ dosiahne, nesmie dovoliť, aby ukazovateľ klesol pod už dosiahnutú úroveň.
It may not always be easy for a credit institution to discover when a correspondent bank does so.
Nemusí byť pre úverovú inštitúciu vždy ľahké odhaliť, kedy tak korešpondenčná banka koná.
It may not always be in the interest of the State to expel a suspected terrorist.
Nie vždy je v záujme štátu vyhostiť podozrivého teroristu.
It may not always be necessary for documents to be translated into a local language.
Dokumenty nemusia byť v každom prípade preložené do miestneho jazyka.
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
nesmie byť adresovaná osobitne na maloleté osoby alebo najmä nesmie zobrazovať maloleté osoby konzumujúce takéto nápoje;
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
nesmie byť zameraná osobitne na maloletých, ani zobrazovať maloletých konzumujúcich tieto nápoje;
It may not be as effective as a multi-annual programme in reaching a lot of IMI users in a consistent manner and it would not address some of the coordinators' concerns.
Nemusel by ale byť taký účinný ako viacročný program, ktorý môže mať systematický dosah na veľké množstvo IMI používateľov, a neriešil by niektoré problémy koordinátorov.
It may not be economically justifiable.
V istých prípadoch nemusí byť ekonomicky zdôvodniteľná.
It may not be feasible to continue to gather correct BoP and investment statistics data by using bank transaction based systems.
Musí sa zabrániť tomu, aby sa naďalej zhromažďovali správne PB a štatistické údaje o investíciách pomocou systémov založených na bankových transakciách.
It may not be less than 60 000 euro per year nor more than 200 000 euro per year.
Nesmie byť nižšia než 60.000 EUR ročne a ani vyššia než 200.000 EUR ročne.
It may not be lower than that rate.
Nesmie však byť nižšia ako miera úverového úroku.
It may not be more than 500 000 euro a year.
Nesmie byť vyššia než 500.000 EUR ročne.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Možno by nebolo vhodné, aby banky tieto údaje uverejnili, avšak na druhej strane sa EHSV domnieva, že by bolo primerané, keby banky vyčlenili určité percento prostriedkov, ktoré im poskytli vlády na ich záchranu, na poskytovanie úverov malým podnikom a mikropodnikom, a najmä inovačným podnikom.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Možno by nebolo vhodné, aby banky tieto údaje uverejnili, avšak na druhej strane sa EHSV domnieva, že by bolo primeranejšie, keby banky vyčlenili určité percento prostriedkov, ktoré im poskytli vlády na ich záchranu, (v tých krajinách, kde boli tieto prostriedky použité) na poskytovanie úverov malým podnikom a mikropodnikom, a najmä inovačným podnikom.
It may not be possible to list all areas and all conflicts but those with the greatest numbers which are protracted are highlighted.
Nie je možné uviesť všetky oblasti a všetky konflikty, ale zdôrazňujú sa tie, ktoré trvajú už dlho a zasiahli najväčší počet ľudí.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
V niektorých krajinách nestačí poskytnúť len poštový priečinok (P.O. Box) ako adresu, a preto by ste mali uviesť ulicu, číslo a PSČ.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
V niektorých členských štátoch nestačí poskytnúť len poštový priečinok (P.O. Box) ako adresu, a preto by ste mali uviesť ulicu, číslo a PSČ.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 200219 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, unless such departure is specifically required for the Office’s operation and the Commission has given its prior consent.
Nesmú sa odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/200219 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200220 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ sa to osobitne nevyžaduje na prevádzku úradu a s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 429 miliónov EUR.
It may not exceed that value by more than the following:
Nesmie presiahnuť túto hodnotu o viac než:
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services.
Nesmie ponúkať ani poskytovať žiadne činnosti alebo služby, ani poskytovať poradenské služby, ktoré ponúkajú orgány vykonávajúce posudzovanie zhody.
It may not use the presidency to represent its national interests.
Predsedajúci štát nesmie zastávať vlastné národné záujmy.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Môže získať stanovisko európskych organizácií, ktoré zastupujú rozličné hospodárske a sociálne odvetvia a občiansku spoločnosť, dotknuté činnosťou Únie.
It may only be exceeded in duly justified exceptional circumstances subject to prior agreement by the contracting authority.
Možno ju prekročiť len vo výnimočných, riadne odôvodnených prípadoch a s predchádzajúcim súhlasom verejného obstarávateľa.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
možno ju uplatniť len vtedy, ak 10 % alebo menej z pôvodnej hodnoty podkladových expozícií ostáva nesplatených;
It may only reject the tender where the evidence does not justify the low level of price or costs charged, taking into account the elements referred to in paragraph 3.
Ponuku môže zamietnuť len v prípade, ak dôkazy nezdôvodňujú nízku úroveň účtovaných cien alebo nákladov, pričom sa zohľadnia prvky uvedené v odseku 3.
it may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Funds’ objectives referred to in Article 3 or to improve its management, including its financial management;
môže navrhnúť riadiacemu orgánu akékoľvek úpravy alebo revíziu operačného programu, ktoré by mohli umožniť dosiahnutie cieľov fondu uvedených v článku 3 alebo zlepšiť jeho riadenie vrátane finančného manažmentu;
It may provide a very useful model for other sectors.
Môže byť veľmi užitočným modelom pre iné sektory.
It may provide specific functionalities closely tied to the data stored in the repository (searching, indexing, etc.).
Môže poskytovať špecifické funkcie úzko súvisiace s dátami uloženými v úložisku (vyhľadávanie, indexovanie, atď.).
It may reinforce synergies and the development of specific joint recruitment projects.
Môžu sa ňou posilniť synergie a rozvoj konkrétnych spoločných projektov v oblasti náboru pracovníkov.
it may relate to a rating or to the licence and will form part thereof;
môže sa vzťahovať na kvalifikáciu alebo na licenciu a predstavuje jej súčasť,
It may repay the loan in annual instalments.
Úver môže splácať v ročných splátkach.
It may request to this end additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC."
Môže si na tento účel vyžiadať doplňujúce informácie v súlade s článkom 6 smernice 91/692/EHS.“
It may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the aspects referred to in paragraph 1 only within that time period.
Jedine v rámci uvedenej časovej lehoty si môže od zadávateľa v odôvodnených prípadoch vyžiadať dodatočné vysvetlenia, pokiaľ ide o aspekty uvedené v odseku 1.
It may require a residence permit if the duration of work exceeds twelve months but may not require the intra-corporate transferee to leave its territory in order to submit applications.
Môže požadovať povolenie na pobyt, ak čas práce prekročí dvanásť mesiacov, ale zamestnanca presunutého v rámci organizácie nemusí požiadať, aby opustil jeho územie s cieľom podať žiadosť.
It may require to be present at certain stages of the building operations.
Môže požadovať svoju účasť pri určitých etapách stavebných činností.
It may set additional minimum levels of capacity in case several lots are awarded to the same contractor.
Môže stanoviť doplňujúce minimálne úrovne spôsobilosti, ak bolo viacero častí zadaných tomu istému dodávateľovi.
It may solve problems of information asymmetries39, thereby making markets more efficient.
Môže vyriešiť problémy súvisiace s informačnou asymetriou39, a tak zvýšiť efektívnosť trhov.
It may sometimes be preferable to bring criminal charges against such person or to keep him under surveillance in a Member State rather than to expel him to a third country.
Niekedy môže byť vhodnejšie takúto osobu obviniť z trestného činu, alebo držať ju pod dohľadom v členskom štáte, ako ju vyhostiť do tretej krajiny.
It may sometimes cover normal renewal, which would defeat its purpose.
Niekedy sa môže vzťahovať na bežné obnovenie, čo by bolo v rozpore s jej účelom.
It may still be possible to use this criterion to evaluate the monitoring of the national implementation of the measures provided for by the Hague programme/action plan in the future, but for the moment it was felt preferable to monitor compliance with the duty to notify transposal measures by 31 March 2006, the cut-off date adopted for this report.
Bez toho, aby sa vylúčilo schválenie tohto kritéria v budúcnosti pri vyhodnocovaní monitorovania uskutočňovania opatrení stanovených na základe Haagskeho programu/akčného plánu na vnútroštátnej úrovni, bolo lepšie pridŕžať sa v tomto štádiu splnenia oznamovacej povinnosti v súvislosti s transpozičnými opatreniami do konečného dátumu stanoveného pre toto oznámenie, ktorým je 31. marec 2006.
It may submit an amended proposal to the Council, resubmit its proposal or present a legislative proposal.
Následne môže Rade predložiť pozmenený návrh, opätovne predložiť pôvodný návrh alebo predložiť legislatívny návrh.
It may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Zhromaždenie môže neskôr toto rozhodnutie na návrh predsedníctva zrušiť alebo zmeniť.
it may suspend the clinical trial;
môže pozastaviť klinické skúšanie;
It may take the form of a European economic interest grouping within the meaning of Regulation (EEC) No 2137/8511 and shall enjoy the status of such a grouping.
Môže byť zriadený vo forme európskeho zoskupenia hospodárskych záujmov podľa nariadenia (EHS) č. 2137/8511 a má štatút takého zoskupenia.
It may take the form of a framework partnership agreement or a framework partnership decision.
Môže mať formu dohody o rámcovom partnerstve alebo formu rozhodnutia o rámcovom partnerstve.
It may take the form of general budget support (GBS) to support a country’s national development strategy, or sector budget support (SBS) to support a particular sector strategy.
Môže mať formu všeobecnej rozpočtovej podpory (VRP), ktorá sa zameriava na podporu štátnej stratégie rozvoja danej krajiny, alebo sektorovej rozpočtovej podpory (SRP), ktorá smeruje do stratégie konkrétneho sektora.
it may terminate early the clinical trial;
môže ukončiť predčasne klinické skúšanie;
It may then be possible, under Article 6(2) of the Return Directive to pass back the individual to the Member State that issued the residence document.
Potom by malo byť možné podľa článku 6 ods. 2 smernice o návrate odovzdať takúto osobu členskému štátu, ktorý vydal príslušné povolenie na pobyt.
It may therefore be concluded that there is no longer any need for Directive 71/304/CEE and that, consequently, steps can be taken to repeal the said Directive without in any way limiting the rights of economic operators.
Preto možno konštatovať, že smernica 71/304/EHS už nemá prečo existovať a môže sa teda zrušiť bez toho, aby to malo vplyv na práva hospodárskych subjektov.
It may therefore be necessary for a Member State to apply control measures in the case of such emerging disease.
Členské štáty budú preto musieť v prípade takýchto nových ochorení zaviesť kontrolné opatrenia.
It may therefore be necessary for the Commission to issue some guidelines, over the medium term, in order to clarify the scope of the exemptions under Article 2.
Bolo by preto potrebné, aby Komisia v strednodobom horizonte vydala určité usmernenia s cieľom vyjasniť rozsah výnimiek podľa článku 2.
It may therefore be necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares and/or debt securities to this end.
Preto môže byť potrebné zaviesť pružnejšie pravidlá rozloženia rizík pre PKIPCP investujúce do akcií a/alebo dlhových cenných papierov.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on practical implementation of new technologies, such as RFID.
Je preto možné, že bude treba poskytnúť podrobné usmernenia týkajúce sa praktickej implementácie nových technológií, ako je RFID.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on the practical implementation of RFID applications and to draw up associated codes of conduct.
Preto môže byť nevyhnutné poskytnúť podrobné informácie týkajúce sa praktického zavádzania aplikácií RFID a navrhnúť príslušné kódexy správania.
It may therefore be possible, during this period, that operators from markets not yet affected by the provisions of this Regulation tender for contracts in markets that have been opened to controlled competition more rapidly.
Počas tohto obdobia sa preto môže stať, že prevádzkovatelia z trhov, ktoré ešte nie sú podriadené ustanoveniam tohto nariadenia, sa budú uchádzať o zmluvy na trhoch, ktoré sa regulovanej hospodárskej súťaži otvorili rýchlejšie.
It may therefore need to be accompanied by access obligations (see Option 3b below).
Preto bude možno potrebné, aby ho sprevádzalo zavedenie povinnosti poskytovať prístup (pozri možnosť 3b).
It may thus be considered that internal stakeholders frequently have a higher level of legitimacy than external stakeholders.
Interné dotknuté strany majú často vyššiu legitimitu ako vzdialenejšie zúčastnené strany.
It may thus be necessary to exclude the application of all or part of any legislative follow-up to the financial sector.
Bude tak pravdepodobne potrebné vylúčiť uplatňovanie všetkých alebo časti legislatívnych dôsledkov na finančný sektor.
It may thus be used to support policies on climate change adaptation and security, and to contribute to crisis prevention and management, with particular emphasis on humanitarian aid, development assistance and civil protection.
Mohol by sa využívať ako podporné opatrenie pre politiku prispôsobovania sa zmene klímy a bezpečnostnú politiku a mohol by prispievať k prevencii a riadeniu kríz, najmä v prípade humanitárnej a rozvojovej pomoci a civilnej ochrany.
It may thus make farms more profitable by enhancing the value of their products, it may improve the quality of rural life and it may help maintain the population of rural areas – a necessary step.
Takým spôsobom možno dosiahnuť vyššiu výnosnosť prostredníctvom zvýšenia hodnoty výrobku, vyššiu kvalitu života vo vidieckych oblastiach a tiež zabrániť odchodu obyvateľov z vidieka.
It may ultimately help to create supra-national transmission system operators as the operators are no longer held back by mutual distrust.
To môže ďalej prispieť k vytvoreniu nadnárodných prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy, pretože prevádzkovatelia už nie sú brzdení vzájomnou nedôverou.
It may use those results as appropriate in joint operations, rapid border interventions, return operations and return interventions.
Tieto výsledky môže náležite použiť v spoločných operáciách, rýchlych pohraničných zásahoch, návratových operáciách a návratových zásahoch.
It may well be asserted that integration has not been this far-reaching in any other part of the official organisation of the EU.
Možno oprávnene povedať, že integrácia v žiadnej inej sekcii formálnej organizácie EÚ zatiaľ nedosiahla takýto rozmer.
It may well be asserted that integration has not been this far-reaching in any other part of the official organisation of the EU.
Možno oprávnene povedať, že integrácia v žiadnej inej sekcii oficiálnej organizácie EÚ zatiaľ nedosiahla takýto rozmer.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Je síce pravda, že väčšina ľudí cestuje počas pracovného dňa len na pomerne krátke vzdialenosti, napriek tomu budú chcieť auto, ktoré bude mať dlhší dojazd, pre prípady, keď budú chcieť cestovať ďalej a nebudú sa chcieť zdržiavať celé hodiny dobíjaním batérie počas cesty.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Je síce pravda, že väčšina ľudí cestuje počas pracovného dňa len na pomerne krátke vzdialenosti, napriek tomu budú chcieť auto, ktoré bude mať dlhší dojazd, pre prípady, keď budú chcieť cestovať ďalej a nebudú sa chcieť zdržiavať celé hodiny dobíjaním akumulátora počas cesty.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Je síce pravda, že väčšina ľudí cestuje počas pracovného dňa len na pomerne krátke vzdialenosti, napriek tomu budú chcieť auto, ktoré bude mať dlhší dojazd, pre prípady, keď budú chcieť cestovať ďalej a nebudú sa chcieť zdržiavať celé hodiny dobíjaním batérie počas cesty.
It may well be that specialised manufacturers, due to their size and type of operation, carry out, or at least fully control, the transport operations.
Môže sa stať, že špecializovaní výrobcovia vďaka svojej veľkosti a druhu činnosti vykonávajú alebo aspoň úplne kontrolujú výkon dopravy.
It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
Možno si položiť otázku, či by predpis, podľa ktorého možno bankové úvery považovať za vhodnú záruku v dohodách o finančných zárukách, bol začlenený do návrhu Komisie, keby sa o ňom neuvažovalo pred rokom ale dnes.
It may – and indeed must – have a major influence on grassroots support for the European ideal as people see that ideal meet their own needs and aspirations.
V širokej miere by mohla a mala ovplyvniť ich kladný postoj  k európskemu ideálu pokiaľ napĺňa ich potreby a požiadavky.
It may – and indeed must – have a major influence on grassroots support for the European ideal as people see that ideal meet their own needs and aspirations.
V širokej miere by mohla a mala ovplyvniť ich kladný postoj k európskemu ideálu pokiaľ napĺňa ich potreby a požiadavky.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures were referred to it.
Rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny môže zmeniť a doplniť alebo zrušiť príslušné opatrenia do jedného mesiaca odo dňa ich postúpenia.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Na základe kvalifikovanej väčšiny môže Rada príslušné opatrenia zmeniť a doplniť alebo zrušiť do jedného mesiaca od dátumu ich predloženia Rade.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Na základe kvalifikovanej väčšiny môže Rada príslušné opatrenia zmeniť a doplniť alebo zrušiť do jedného mesiaca od dátumu predloženia opatrení.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Na základe kvalifikovanej väčšiny môže Rada príslušné opatrenia zmeniť a doplniť alebo zrušiť do jedného mesiaca od dátumu ich predloženia.
It may, for example, be the closest competitor to the dominant undertaking, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Môže byť napríklad najbližším konkurentom dominantnej firmy, zvlášť inovatívnym konkurentom, alebo konkurentom, o ktorom je známe, že systematicky znižuje ceny.
It may, for example, consist of one or more trailers towed or agricultural or forestry implements.
Môže pozostávať napríklad z jedného alebo viac prívesov alebo poľnohospodárskych alebo lesníckych náradí.
It may, however, also be more  effective to supply biomass products destined for the most direct use, rather than to incur high losses on processing the products in question.
Zároveň však možno byť aj cieľavedomejším, namiesto práce s vysokými transformačnými nákladmi nasmerovať produkty biomasy k najpriamočiarejšiemu zhodnoteniu.