natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Graf von Schwerin suggested that initial estimates by JICS, which were based on the figures for the previous years, indicated that the EESC would save around EUR 350 000 to EUR 400 000 per annum.
Pán GRAF VON SCHWERIN spresnil, že prvé odhady, ktoré urobilo SCIC na základe predchádzajúcich rokov, ukázali, že úspory EHSV by sa mohli pohybovať od 350 00 do 400 000 eur ročne.
Mr Graf von Schwerin suggested that the group could also contribute to developing a permanent dialogue structure between the two administrations.
Pán GRAF VON SCHWERIN navrhol, aby táto skupina umožnila aj vytvorenie stáleho dialógu medzi oboma administratívami.
Mr Graf von Schwerin then said that the 100% uptake of the appropriations for members' expenses in 2007 was not necessarily a bad thing.
Pán GRAF von SCHWERIN podotkol, že skutočnosť, že prostriedky, ktoré boli určené na výdavky členov v roku 2007 sa úplne vyčerpali, nemusí byť sama o sebe negatívna.
Mr Graf von Schwerin, budget group president, briefed the Bureau on one of the group’s priorities for the next two years: an in-depth discussion and possible amendment of certain provisions of the rules on the reimbursement of members’ expenses.
Pán Graf von Schwerin, predseda rozpočtovej skupiny, informoval grémium o jednej z priorít skupiny na nadchádzajúce dva roky, ktorou bude hĺbkové preskúmanie (či dokonca úprava) niektorých ustanovení pravidiel preplácania výdavkov pre členov výboru.
Mr Graf von Schwerin, rapporteur, presented briefly the opinion saying that the paper reflects the views of the three groups and is balanced.
Spravodajca Graf von Schwerin v krátkosti predstavil stanovisko, pričom uviedol, že dokument odráža názory všetkých troch skupín a je vyvážený.
Mr Grassi (IT-III)
pán GRASSO (IT – III)
Mr Grasso
pán GRASSO
Mr Grasso (Gr.III-IT)
GRASSO (IT – III)
Mr Grasso (III-IT)
GRASSO (IT – III)
Mr Grasso (III-IT)
GRASSO (IT – III)
Mr Grasso (III-IT)
pán GRASSO (III-IT)
Mr Grasso (III-IT)
pán GRASSO (IT-III)
Mr Grasso (IT)
pán GRASSO (IT)
Mr Grasso (IT-III)
GRASSO (III - IT)
Mr Grasso (IT-III)
GRASSO (IT – III)
Mr Grasso (IT-III)
LÜNEBORG (DA-III)
Mr Grasso (IT-III)
pán Angelo Grasso (IT – III)
Mr Grasso (IT-III)
pán GRASSO (IT - III)
Mr Grasso (IT-III)
pán GRASSO (IT – III)
Mr GRASSO (IT-III)
pán GRASSO (IT-III)
Mr GRASSO (IT-III)
pán GRASSO (IT – III)
Mr Grasso (IT-III)
pán GRASSO (IT–III)
Mr Grasso (IT-III) (Rule 62 – Mr Jahier)
pán Grasso (IT – III) (článok 62 – pán Jahier)
Mr Grasso (IT-III) Rule 62 Fusco
pán Grasso (IT-III) článok 62 Fusco
Mr Grasso (IT-III) Rule 62 – Mr Jahier
pán GRASSO (IT-III) (čl. 62 - pán Jahier)
Mr Grasso (IT-III) Rule 62 – Mr Jahier
pán GRASSO (IT-III) čl. 62 - pán Jahier
Mr Grasso (IT-III) Rule 62 – Mr Jahier
pán GRASSO (IT-III) čl. 62 – pán Jahier
Mr Grasso (Italy-III)
pán GRASSO (Taliansko – III)
Mr Grasso (IT‑III)
GRASSO (IT‑III)
Mr Grasso (Rule 62 – Nilsson) (IT-III)
pán Grasso (článok 62 – Nilsson)         (IT-III)
Mr Grasso (Rule 62, Nilsson)
pán Grasso (článok 62 vnút.
Mr Grasso (rule 62, Nilsson)
pán Grasso (článok 62 vnútorného poriadku, pán Nilsson)
Mr Gray (for the rapporteur) (UK)
pán GRAY (UK) (za spravodajcu)
Mr Green
pán Green
Mr Green (DA-I)
pán Green (DA-I)
Mr Green (DK - I)
pán GREEN (DA-I)
Mr Green (DK-I)
GREEN (DK – I)
Mr Green (DK-I)
GREEN (DK‑I)
Mr Green (DK-I)
pán Green (DK – I)
Mr Green (DK-I)
pán GREEN (DK-I)
Mr Greg Richards (for Group I)
pán Greg RICHARDS (pre skupinu I)
Mr Greg Richards (for Group I)
pán Greg RICHARDS (za skupinu I)
Mr Greif
pán Greif
Mr Greif (AT - II)
pán Greif (AT – II)
Mr Greif (AT - II)
pán Greif (AT-II)
Mr Greif (AT)
pán GREIF (AT)
Mr Greif (AT-Gr.
pán Greif (AT – sk.
Mr Greif (AT-II)
Greif, Wolfgang (II ‑ AT)
Mr Greif (AT-II)
pani SCHWENG
Mr Greif (AT-II)
pán GREIF (AT – II)
Mr Greif (AT-II)
pán Greif (AT-II)
Mr Greif (AT-II)
pán Greif (AT – II)
Mr Greif (AT-II)
pán Greif (AU-II)
Mr Greif (AT-II)
pán GREIF (DE – II)
Mr Greif (AT-II)
pán Wolfgang GREIF (AT – II)
Mr Greif (AT-II)
Wolfgang GREIF (AT – II)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Delapina)
pán Greif (AT – II) (článok 62-Delapina)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Mr Kattnig)
pán GREIF (Rakúsko, sk. II) (čl. 62 – pán KATTNIG)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Mr Lechner)
GREIF (AT – II) (článok 62 – LECHNER)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 – Ms Rosenberger)
GREIF (AT – II) (čl. 62 – ROSENBERGER)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62(3) – Mr Delaine)
GREIF (AT – II) (článok 62 ods. 3 – DELAPINA)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62-Zôhrer)
GREIF (AT-II) (článok 62 VP – za ZÖHRER)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62-Zôhrer)
Pán GREIF (AT-II) (čl..62- Zöhrer)
Mr Greif (AT-II) – Art.
Wolfgang Greif (AT – II)
Mr Greif (AT-II) – Rule 62 Mr Lechner
pán Greif (AT – II) (článok 62 – pán Lechner)
Mr Greif (DE-II)
pán GREIF (DE – II)
Mr Greif also though it regrettable that that the call for full employment had been removed from the guidelines.
Vyjadril tiež poľutovanie nad tým, že z usmernení bola vypustená požiadavka týkajúca sa plnej zamestnanosti.
Mr Greif called for a reduction in the 4-month period in which young persons had to re-enter the labour market and for an increase in funding.
Pán Greif vyzval na zníženie 4-mesačnej lehoty, počas ktorej musia mladí ľudia opätovne vstúpiť na trh práce a na zvýšenie objemu finančných prostriedkov.
Mr Greif congratulated the rapporteur and called for specific legislative initiatives to further European social policy.
Pán Greif zablahoželal spravodajcovi a žiadal o vypracovanie konkrétnych legislatívnych iniciatív na podporu európskej sociálnej politiky.
Mr Greif considered that the opinion does not take into account previous positions of the EESC, particularly in which concerns the "European Year of Entrepreneurship" and the inclusion of entrepreneurship in early school curricula.
Pán Greif konštatoval, že stanovisko neberie do úvahy predchádzajúce postoje EHSV, predovšetkým pokiaľ ide o Európsky rok podnikania a včasného začlenenia podnikania do školských osnov.
Mr Greif disagreed to what had been said so far.
Pán Greif nesúhlasil s tým, čo bolo dovtedy povedané.
Mr Greif had tabled just one amendment at the plenary session.
Pán Greif si na plenárne zasadnutie pripravil jeden pozmeňovací návrh.
Mr Greif praised the opinion for its proposals' relevance.
Pán Greif vyzdvihol relevantnosť návrhov uvedených v stanovisku.
Mr Greif presented this amendment.
Pán Greif predložil uvedený pozmeňovací návrh.
Mr Greif questioned whether the actions proposed really corresponded to the priority needs of citizens.
Pán Greif sa spýtal, či navrhované opatrenia sú naozaj v súlade s prioritnými potrebami občanov.
Mr Greif stated that he was in favour of entrepreneurial thinking as part of one of the pillars of the Lisbon strategy, but not in favour of the Committee proposing a European Year for Entrepreneurship.
Pán Greif uviedol, že podporuje podnikateľské myslenie ako súčasť jedného z pilierov lisabonskej stratégie, ale nesúhlasí s návrhom výboru na vyhlásenie európskeho roku súkromného podnikania.
Mr Greif thanked members for their contributions.
Pán GREIF poďakoval za príspevky do diskusie.
Mr Greif was not happy about the proposed Directive, which lacked clarity and imposed many questions without answers available.
Pán Greif vyjadril nespokojnosť s navrhovanou smernicou, ktorá podľa neho nie je jasná a vyvoláva veľa otázok bez patričných odpovedí.
Mr Greif welcomed the stimulating opinion.
Pán Greif ocenil toto stimulujúce stanovisko.
Mr Greif Wolfgang (AT-Gr.
pán GREIF Wolfgang (AT – sk.
Mr Greif's amendment to point 4.10 would undermine this compromise.
Tento kompromis by však teraz narušil pozmeňovací návrh pána Greifa k bodu 4.10.
Mr Grief (AT-II)
pán Greif (AT-II)
Mr Grigas (for the rapporteur)
pán Grigas (za spravodajcu)
Mr Grigor Gradev
pán Grigor Gradev
Mr Grigor Gradev (for Group II)
pán Grigor Gradev (za skupinu II)
Mr Grigor Gradevr (for Group II)
Grigor Gradev (za skupinu II)
Mr Grigoris Koutrakis (for the rapporteur)
pán Grigoris KOUTRAKIS (za spravodajcu)
Mr Grimaldi
pán Grimaldi
Mr Grimaldi
pán Tommaso Grimaldi
Mr Grimaldi (Cat.
GRIMALDI (kat.
Mr Grimaldi (Cat.
pán Grimaldi (IT – kat.
Mr Grimaldi (Cat.
pán Grimaldi (kat.
Mr Grimaldi (Cat.
Tommaso GRIMALDI (IT – kat.
Mr Grimaldi (Cat.3-IT)
pán GRIMALDI (IT – kat.
Mr Grimaldi (IT-Cat.
pán Grimaldi (IT – kat.
Mr Grimaldi (IT-Cat.
pán Grimaldi (IT – kat.
Mr Grimaldi (IT-Cat.
pán Tommaso GRIMALDI (IT – kat.
Mr Grimaldi (IT-Cat.3)
pán Grimaldi (IT – kat. 3)
Mr Groothedde (for Group 1)
pán GROOTHEDDE (za skupinu I)
Mr Gruber
pán Gruber
Mr Gruber
pán Gruber
Mr Gruber (AT-III)
Gruber (AT – III)
Mr Gruber (AT-III)
pán Gruber (AT – III)
Mr Gruber (AT-III)
pán Gruber (AT – III)
Mr Gruber (Gr.
pán GRUBER (sk.
Mr Gruber had tabled amendment to point 1.10 reading as follows:
Pán Gruber predložil pozmeňovací návrh k bodu 1.10 v tomto znení:
Mr Gruber had tabled amendment to point 2.2.2 reading as follows:
Pán Gruber predložil pozmeňovací návrh k bodu 2.2.2 v tomto znení:
Mr Gruber had tabled amendment to point 2.2.4 and to 1.7 reading as follows:
Pán Gruber predložil pozmeňovací návrh k bodom 2.2.4 a 1.7 v tomto znení:
Mr Guerini
pán G. GUERINI
Mr Guerini (IT)
pán GUERINI (IT)
Mr Guerini (IT-III)
Giuseppe GUERINI (IT – III)
Mr Guerini (IT-III)
GUERINI (IT – III)
Mr Guerini (IT-III)
pán Giuseppe GUERINI (IT – III)
Mr Guerini (IT-III)
pán Guerini (IT – III)
Mr Guerini (IT-III) (Rule 62 – Mr Trantina)
GUERINI (čl. 62 TRANTINA) (IT – III)
Mr Guerini drew attention to the important contribution families made in terms of social cohesion and as a cornerstone of European citizenship.
Pán GUERINI pripomenul dôležitú úlohu rodiny v oblasti sociálnej súdržnosti a ako piliera európskeho občianstva.
Mr Guerini expressed his hope that the ongoing crisis would not entail cuts in the funding of child protection programmes.
Pán Guerini vyjadril nádej, že prebiehajúca kríza nespôsobí zníženie financovania programov na ochranu detí.
Mr Guerini Giuseppe (IT-Gr.
pán GUERINI Giuseppe (IT – sk.
Mr Guerrera (for the rapporteur)
Giuseppe GUERRERA (za spravodajcu)
Mr Guido Klumpp
pán Guido KLUMPP
Mr Guido LENA
pán Guido LENA
Mr Guido Morini
pán Guido MORINI
Mr Guido Morini (IT)
pán Guido MORINI (IT)
Mr Guido Obschernikat
pán Guido Obschernikat
Mr Guieze (Cat.
GUIEZE (kat.
Mr Guieze (Cat.
pán Guieze (FR – kat.
Mr Guieze (Cat.
pán Guieze (kat.
Mr Guieze (Cat.
pán Guièze (Kat.
Mr Guieze (FR – Cat.
pán Guieze (FR – kat.
Mr Guieze (FR-Cat.
pán Guieze (FR-kat.
Mr Guillaume de Thieulloy
pán Guillaume de Thieulloy
Mr Guimet (FR-III)
Guimet (FR – III)
Mr Guimet (FR-III)
pán Guimet (FR – III)
Mr Guimet (FR-III)
pán Guimet (FR – III)
Mr Guimet (FR–III)
Joseph GUIMET (FR – III)
Mr Guimet (FR–III)
pán GUIMET (FR – III)
Mr Guimet emphasised that politicians need to strive to create conditions favourable for employment.
Pán Guimet zdôraznil, že politici sa musia snažiť vytvoriť podmienky podporujúce zamestnanosť.
Mr Guimet praised the opinion for pointing out the limits of the EU Agenda and for trying to make it more comprehensive.
Pán Guimet pozitívne zhodnotil stanovisko za to, že poukázalo na nedostatky programu EÚ a za to že sa snažilo o jeho skompletizovanie.
Mr Guimet stressed the importance of the influence of the family in shaping individuals and guiding them into the labour market.
Pán Guimet podčiarkol význam vplyvu rodiny na formovanie jednotlivcov a usmerňovanie ich na trh práce.
Mr Guinier
pán GUINIER
Mr Guièze (Cat.
pán Guièze (Kat.
Mr Guièze (FR-Cat.
pán Guièze (FR – kat.
Mr Gundars Strautmanis (Gr.
pán Gundars STRAUTMANIS (sk.
Mr Gustav Zöhrer
pán Gustav ZÖHRER
Mr Gustav Zöhrer (Gr.
pán Gustav ZÖHRER (sk.
Mr Gustav Zöhrer (II-AT)
pán Gustav Zöhrer (II-AT)
Mr Gustavo Matías (for the rapporteur).
pán Gustavo Matías (za spravodajcu)
Mr György Baranovszky (for group III)
pán  György BARANOVSZKY    (za skupinu III)
Mr György Baranovszky (for group III)
pán  György BARANOVSZKY (za skupinu III)
Mr György Baranovszky (for Group III)
pán György BARANOVSZKY (za skupinu III)
Mr György Endrödi
pán György ENDRÖDI
Mr Gérad Dantin (Rule 62 de Ouin) (FR – II)
pán Gérard DANTIN (článok 62 – Ouin) (FR – II)
Mr Gérald Bogard
pán Gérald Bogard
Mr Gérard Brachet (for the rapporteur)
pán Gérard BRACHET                                          (za spravodajcu)
Mr Gérard Dantin
pán Gérard DANTIN
Mr Gérard Dantin (II-FR)
pán Gérard Dantin (II-FR)
Mr Gérard Dantin (II-FR) (Rule 62 – Gendre)
Gérard Dantin (II-FR) (článok 62 – Gendre)
Mr Gérard Dantin (II-FR) (Rule 62 – Gendre)
pán Gérard Dantin (II-FR) (článok 62 – Gendre)
Mr Gérard Dantin (Rule 62 - de Ouin) (FR – II)
pán Gérard DANTIN (článok 62 – Ouin) (FR – II)
Mr Gérard Fonteneau
pán Gérard Fonteneau
Mr Gérard FONTENEAU
PánGérard FONTENEAU
Mr Gérard Fonteneau  (for the co-rapporteur)
pán Gérard Fonteneau (pre pomocnú spravodajkyňu)
Mr Gérard Fonteneau (for the co-rapporteur)
pán Gérard Fonteneau (za pomocnú spravodajkyňu)
Mr Gérard Paquet (for the rapporteur)
pán Gérard PAQUET (za spravodajcu)
Mr Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
pán Gérard-François Dumont (za spravodajcu)
Mr Göke Frerichs
pán Göke FRERICHS
Mr Göke Frerichs (DE) 2000 – 2002
pán Göke Frerichs (DE) 2000 – 2002
Mr Göke Frerichs;
pán Göke FRERICHS,
Mr Göran Blomquist (for Group II)
Göran BLOMQUIST (za skupinu II)
Mr Göran Blomquist (for Group II)
M. Göran BLOMQUIST (pre skupinu II)
Mr Göran Lagerholm
pán Göran LAGERHOLM
Mr Göran Lagerholm
pána Görana LAGERHOLMA
Mr Göran Lagerholm (Cat.
pán Göran Lagerholm (kat.
Mr Güemes (for the rapporteur Group III)
pán Güemes (za spravodajcu skupiny III)
Mr Güemes, for the rapporteur
pán Güemes (za spravodajcu)
Mr Günter Markstein
pán Günter Markstein
Mr Günter Verheugen, vice-president of the European Commission,
pán Günther VERHEUGEN, podpredseda Európskej komisie
Mr H. Malosse, president
pán H. Malosse, predseda
Mr H. Wacsin
M. H. Wacsin
Mr H.-G.
pán H.-G.
Mr H.-J.
pán H.-J.
Mr Haaze said that the financial crisis was also a social crisis.
Pán Haaze uviedol, že finančná kríza je tiež sociálnou krízou.
Mr Haber (Cat 1 - FR)
pán Haber (FR – kat.°1)
Mr Haber (Cat 1 – FR)
pán HABER (kat 1 – FR)
Mr Haber (Cat.
HABER (kat.
Mr Haber (Cat.
pán Haber (FR – kat.
Mr Haber (Cat.
pán Haber (FR – kat.
Mr Haber (Cat.
pán Haber (FR – kat.
Mr Haber (Cat.
pán HABER (kat.
Mr Haber (FR-Cat.
Jean-Pierre Haber (FR – kat.
Mr Haber (FR-Cat.
pán Haber (kat.
Mr Haber (FR-Cat.1)
pán Haber (FR – kat.
Mr Haber (FR-Cat.1)
pán Haber (FR – kat. 1)
Mr Hadjiysky
pán Chadžijski
Mr Hadjiysky (BG-I)
Chadžijski (BG – I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
Chadžijsky (BG – I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
pán CHADŽIJSKI (BG – I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
pán Chadžijski (BG – I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
pán Chadžijski (BG – I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
pán Hadjiysky (BG – I)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 - Mr Danev)
I – BG) (článok 62 – pán DANEV)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 - Mr Danev)
I – BG) (článok 62 – pán DANEV)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 Mr Danev)
I – BG) článok 62 pán DANEV
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Chadžijski (BG-II) (článok 62 – Varfalvi)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 – Varfalvi)
HADJIYSKY (BG-II) (článok 62 – Varfalvi)
Mr Hadjiysky (CESE 1285/2011 fin Am. 13)
pán CHADŽIJSKI (CESE 1285/2011 fin Am. 13)
Mr Hadjiysky (Gr.
pán CHADŽIJSKI (sk.
Mr Hadjiysky (Rule 62 - Mr Danev) (BG-I)
pán CHADŽIJSKI (článok 62 – DANEV) (BG – I)
Mr Hadjiysky (rule 62 – Plosceanu) (BU-I)
pán Chadžijski (BG – I) (článok 62 – Plosceanu)
Mr Hahn
pán Hahn
Mr Hahn (for the rapporteur)
pán Hahn (za spravodajkyňu)
Mr Hahn's reply
Odpovede pána Johannesa HAHNA
Mr Hahn's reply
Odpoveď: pán HAHN
Mr Hahr (SE-I)
pán Hahr (SE-I)
Mr Hahr stated that prosperity in Europe depended on entrepreneurs creating possibilities for employment.
Pán Hahr skonštatoval, že prosperita v Európe závisí od podnikateľov vytvárajúcich pracovné príležitosti.
Mr Hahr* (SE-I)
pán HAHR (SE-I)
Mr Haken
pán Haken
Mr Haken (CZ – Gr.
pán Haken (CZ – sk.
Mr Haken (CZ – III)
pán Haken (CZ – III)
Mr Haken (CZ-III)
pán HAKEN (CZ°–°III)
Mr Haken (CZ-III)
Roman HAKEN (CZ°–°III)
Mr Haken (CZ-III) (Rule 62 - Mr Stöhr)
pán HAKEN (CZ – III) (článok 62 – STÖHR)
Mr Haken (CZ-III) (Rule 62 - Mr Trantina)
pán HAKEN (Česká republika, III) (článok 62 – pán TRANTINA)
Mr Haken (CZ-III) (Rule 62 Mr Stöhr)
pán HAKEN (CZ – III) (článok 62 – STÖHR)
Mr Haken (CZ–III)
pán HAKEN (CZ°–°III)
Mr Haken (CZ–III) (Rule 62 – Mr Olsson)
III) (článok.62 – pán OLSSON)
Mr Haken (CZ–III) (Rule 62 – Mr Stöhr)
pán HAKEN (CZ – III) (článok 62 – STÖHR)
Mr Haken (Gr.
Pán HAKEN (sk.
Mr Hammond's study17 shows that visual warnings are effective18.
V Hammondovej štúdii17 sa takisto poukazuje na účinnosť vizuálnych výstrah18.
Mr HAMRO DROTZ (FI-I)
pán HAMRO DROTZ (FI-I)
Mr Hamro Drotz felt that requests should be distributed equally among the Groups.
Pán HAMRO DROTZ žiadal, aby boli žiadosti medzi skupinami vyvážené.
Mr Hamro Drotz gave a brief introduction, commenting on the quality of the opinion and the importance of the subjects covered.
Pán HAMRO DROTZ v krátkom úvode poukázal na kvalitu stanoviska a význam tém, ktorými sa zaoberá.
Mr Hamro Drotz mentioned that the Commissioner in charge of Trade, Mr Mandelson, will be invited to the next section on 18 December.
Pán Hamro-Drotz oznámil, že člen Európskej komisie pre obchod, pán Mandelson, bude pozvaný na budúcu schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa bude konať 18. decembra.
Mr Hamro Drotz pointed out that the EU should extend Chinese relations beyond the CES.
Pán Hamro Drotz zdôraznil, že EÚ by mala vzťahy s Čínou rozšíriť nad rámec hospodárskej a sociálnej rady.
Mr Hamro Drotz provided additional information regarding the prolongation of the mission to Brasília.
Pán HAMRO DROTZ uviedol pár doplňujúcich informácií v súvislosti s predĺžením služobnej cesty do Brazílie.
Mr Hamro Drotz requested further details on the reasons behind the proposals to amend Rules 3 and 56.
Ďalej vystúpil pán HAMRO DROTZ, ktorý požiadal o vysvetlenie dôvodov, ktoré viedli k vypracovaniu návrhov zmien a doplnení týkajúcich sa článkov 3 a 56.
Mr Hamro Drotz substantiated the REX section's request to hold a conference in Kiev on 6 and 7 February 2006.
Pán HAMRO DROTZ uviedol bližšie podrobnosti o žiadosti odbornej sekcie REX zorganizovať 6. a 7. februára 2006 konferenciu v Kyjeve.
Mr Hamro Drotz thanked the members for all their comments and invited them to send proposals for own-initiative opinions to the secretariat of the Section by 5 December, so that they can be discussed during the Section meeting on 18 December and presented during the plenary session of the EESC in January 2007.
Pán Hamro-Drotz poďakoval členom za ich pripomienky a vyzval ich, aby svoje návrhy na stanoviská z vlastnej iniciatívy zaslali na sekretariát sekcie do 5. decembra, aby mohli byť prerokované na schôdzi 18. decembra a predložené na plenárnom zasadnutí EHSV v januári 2007.
Mr Hamro Drotz was pleased that Ms Dunbar and Mr Chakroun had been able to take part in the REX Section debate and hoped that a good working relationship and regular exchange of information with the ETF would be developed.
Pán Hamro Drotz ocenil účasť pani Dunbar a pána Chakroun na diskusii odbornej sekcie REX.
Mr Hamro-Drotz
pán Filip HAMRO-DROTZ
Mr Hamro-Drotz
pán HAMRO-DROTZ
Mr Hamro-Drotz (FI – I)
Pán Hamro-Drotz (FI – I)
Mr Hamro-Drotz (FI)
pán Hamro-Drotz (FI)
Mr Hamro-Drotz (FI-Gr.
pán Hamro-Drotz (FI, sk.
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
pán Filip HAMRO-DROTZ (FI – I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
pán HAMRO DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
pán HAMRO-DROTZ (FI ‑ I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
pán Hamro-Drotz (FI – I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
pán HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
pán Hamro-Drotz (FI – I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I) (Rule 43 (k))
HAMRO-DROTZ (FI – I) (čl. 43, písm. k)
Mr Hamro-Drotz (FI-I) (Rule 43 (k))
HAMRO-DROTZ (FI – I) (článok 43 ods. K)
Mr Hamro-Drotz (FI–I)
HAMRO-DROTZ (FI – I)
Mr Hamro-Drotz (Gr.
Pán Hamro-Drotz (sk.
Mr Hamro-Drotz accepted the proposal from the rapporteur-general and withdrew his amendment.
Pán HAMRO-DROTZ súhlasil s návrhom HLAVNEJ SPRAVODAJKYNE a stiahol svoj pozmeňovací návrh.
Mr Hamro-Drotz also informed the Section that he had presented the REX Strategic Outlines to the EESC Bureau in September.
Pán Hamro-Drotz tiež informoval sekciu o tom, že grémiu EHSV v septembri predložil strategické usmernenia týkajúce sa odbornej sekcie REX.
Mr Hamro-Drotz also proposed that when the Rules of Procedure were next revised a correction should be made to Rule 11 (2) so as to provide for the systematic involvement of section presidents in presidency meetings when issues relating to their sphere of competence were being discussed.
Pán HAMRO-DROTZ taktiež grémiu navrhol, aby sa pri budúcej revízii vnútorného poriadku realizovala úprava bodu 11, ods. 2, spočívajúca v tom, aby sa na schôdzach predsedníctva zabezpečila systematická účasť predsedov sekcií, pokiaľ sa rokuje o otázkach, ktoré spadajú do ich kompetencie.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krawczyk also spoke, as did Mr Kallio, who responded to the speakers' comments.
Vystúpili tiež pán HAMRO-DROTZ a pán KRAWCZYK, pán KALLIO potom reagoval na pripomienky jednotlivých rečníkov.
Mr Hamro-Drotz and Mr Wilkinson requested that the Bureau be given information on the IAESCSI's projects and achievements when deciding on EESC participation in the IAESCSI.
Pán HAMRO-DROTZ a WILKINSON požiadali, aby grémium pripravilo informácie o uskutočnení a o návrhoch AICESIS, v čase jeho vyjadrenia sa k účasti EHSV v AICESIS.
Mr Hamro-Drotz announced that the secretariat had received 13 proposals for own-initiative opinions.
Pán HAMRO-DROTZ oznámil, že sekretariát dostal trinásť návrhov na vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy.
Mr Hamro-Drotz asked about relations with Bosnia-Herzegovina.
Pán Hamro-Drotz sa zaujímal o vzťahy s Bosnou a Hercegovinou.
Mr Hamro-Drotz asked Mr Zufiaur to present an evaluation and the main conclusions of the EESC's Fifth Meeting of EU-Latin America & Caribbean civil society organisations (Lima, 16-18 April 2008).
Pán Hamro-Drotz požiadal pána Zufiaura, aby vyhodnotil piatu schôdzu občianskych organizácií z EÚ, Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti (Lima, 16. – 18. apríla) a uviedol jej hlavné závery.
Mr Hamro-Drotz asked the presidents of each specific body to briefly present their work programme:  Mr Barabas (Western Balkans Contact Group), Mrs Carr (EEA Consultative Committee), Mr Confalonieri (Euromed Follow-up Committee), Mr Rodríguez García-Caro (Latin America Follow-up Committee), and Mrs Florio (WTO permanent study group).
Pán Barabas (kontaktná skupina Západný Balkán), pani Carr (poradný výbor EHP), pán Confalonieri (monitorovací výbor Euromed), pán Rodríguez García-Caro (monitorovací výbor Latinská Amerika) a pani Florio (stála študijná skupina WTO).
Mr Hamro-Drotz asked the secretariat to present to the next meeting both the activity reports of the follow-up committees and the main documents and declarations drawn up by each of these committees.
Pán Hamro-Drotz požiadal sekretariát, aby na nasledujúcej schôdzi predložil správu o činnosti monitorovacích výborov, ako aj hlavné dokumenty a vyhlásenia, ktoré každý z týchto výborov vypracoval.
Mr Hamro-Drotz believed that events which received EESC patronage should fall in line with the Committee's general policy, and that the Bureau should be regularly informed about requests for sponsorship authorised by the president.
Pán HAMRO-DROTZ sa domnieva, že podujatia pod patronátom EHSV musia tvoriť rámec všeobecnej politiky výboru, a že grémium by malo byť pravidelne informované o žiadostiach, ktoré schválil predseda.
Mr Hamro-Drotz briefed members of the section's recent activities.
Pán Hamro-Drotz poinformoval členov o posledných aktivitách sekcie.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the Euromed Summit in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee meeting and the EU-China Round Table.
Pán Hamro-Drotz oboznámil členov s nedávnymi aktivitami sekcie, obzvlášť so stretnutím Európsko-stredomorského partnerstva v Aténach, so schôdzou Zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko a s rokovaniami EÚ a Číny za okrúhlym stolom.