natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michalis Sarris, Minister of Finance
Michalis SARRIS, minister financií
Michalis Antoniou, Managing Director and other members of the Board of Directors of the Cyprus Employers’ and Industrialists’ Federation (OEB)
Michalis ANTONIOU, generálny riaditeľ Federácie zamestnávateľov a priemyselníkov Cypru (OEB), a ďalší členovia správnej rady
Michał G. Modrzejewski
Michal G. MODRZEJEWSKI
Michał Grzegorz MODRZEJEWSKI (PL-III) (Rule 62(3) – Luca JAHIEr)
Michał Grzegorz MODRZEJEWSKI (PL – III) (článok 62 ods. 3 – Luca Jahier)
Michał Modrzejewski
pán Michał MODRZEJEWSKI
Michał Wilczyński (for the rapporteur)
Michał Wilczyński (za spravodajcu)
Michel Barnier, Commissioner for Internal Market and Services
Michel Barnier, člen Komisie zodpovedný za vnútorný trh a služby
Michel Derdevet (for the rapporteur)
Michel DERDEVET (za spravodajcu)
Michel Derdevet (for the rapporteur)
pán Michel DERDEVET (za spravodajcu)
Michel Dion
pán Michel Dion
Michel Dion (for Group III)
Michel DION (za skupinu III)
Michel Dubromel (FR-III)
Michel Dubromel (FR – III)
Michel Nollet – II (Rule 62 – Derruine)
Michel NOLLET – II (čl. 62 – DERRUINE)
Michel, Dominique
Michel Dominique
Michele di Cesare (for the rapporteur)
Michele DI CESARE (za spravodajcu)
Michele di Cesare (for the rapporteur)
pán Michele DI CESARE (za spravodajcu)
Michiel Koning (for the rapporteur)
Michiel KONING (za spravodajcu)
Micro
Mikropodniky
Micro - means one millionth of a whole.
Mikro: označuje milióntinu jednotky.
Micro 0 - 9
Mikro 0 – 9
Micro and small enterprises are very often excluded –in part, moreover, through their own fault – from channels of information.
Najmenšie a malé podniky veľmi často – ostatne, aj vlastnou vinou – nie sú zapojené do informačného toku.
Micro breath freshening confectionery17
Malé cukríky osviežujúce dych17
Micro breath freshening confectionery18
malé cukrovinky na osvieženie dychu18
Micro breath freshening confectioneryError: Reference source not found
malé cukrovinky na osvieženie dychu
Micro breath freshening confectioneryError: Reference source not found
Malé cukríky osviežujúce dychError: Reference source not found
Micro credit: The Commission has been paying increasing attention to the crucial role of micro-enterprises and forms of finance tailored to their needs5.
Mikroúvery: Komisia venuje zvýšenú pozornosť rozhodujúcej úlohe mikropodnikov a formám financovania prispôsobených ich potrebám5.
Micro Dimension
Mikrorozmer
Micro enterprises (mostly family-owned businesses) in particular find it very difficult to keep pace.
Predovšetkým mikropodniky (väčšinou rodinné podniky) tu majú veľké problémy udržať krok.
micro enterprises [headcount < 10 and turnover ≤ € 2 million and / or balance sheet total ≤ € 2 million]
mikropodnikmi [zamestnaných < 10, obrat ≤ 2 miliónov eur a (alebo) celková súvaha ≤ 2 milióny eur].
Micro entities can on a voluntary basis still draw up annual accounts, have them audited and send them to the national register.
Mikrosubjekty môžu na základe dobrovoľnosti naďalej zostavovať účtovné závierky, poskytovať ich na audit a posielať ich do vnútroštátneho registra.
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for remote areas where the grid network is weak or absent (cf. section 5.4).
Mikrosiete mimo sústavy môžu obísť tento nedostatok a môžu byť dokonca správnym riešením, pokiaľ ide o náklady, pre vzdialené oblasti, kde je rozvodná sieť slabá alebo neexistuje (pozri oddiel 5.4).
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for very remote areas where the grid network is weak or absent.
Mikrosiete mimo sústavy môžu obísť tento nedostatok a môžu byť dokonca správnym riešením, pokiaľ ide o náklady pre veľmi odľahlé oblasti, kde je rozvodná sieť slabá alebo neexistuje.
Micro payments
Mikroplatby
Micro payments should be a cheap and easy‑to‑use alternative in the case of low‑priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
Mikroplatby by mali byť lacnou a ľahko použiteľnou alternatívou v prípade tovarov a služieb s nízkymi cenami a nemali by byť zaťažené neúmernými požiadavkami.
micro, small and medium-sized enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises23
mikropodnik, malý alebo stredný podnik, ako sú vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikropodnikov, malých a stredných podnikov23;
Micro, Small, Medium, Large
Mikro, malé, stredné, veľké
Micro- and nanoelectronic components and systems are essential to the Digital Agenda, as they underpin innovation and competitiveness of all major economic sectors, such as medical and health equipment, energy & transport networks and security systems.
Mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy majú pre digitálnu agendu zásadný význam, keďže podporujú inovácie a konkurencieschopnosť všetkých dôležitých hospodárskych odvetví, ako sú odvetvia vyrábajúce lekárske a zdravotnícke zariadenia, energetické a dopravné siete a bezpečnostné systémy.
Micro- and nanoelectronics and photonics
Mikroelektroniku, nanoelektroniku a fotoniku
Micro- and nanoelectronics, including semiconductors, are essential for all goods and services which need intelligent control in sectors as diverse as automotive and transportation, aeronautics and space.
Mikro- a nanoelektronika vrátane polovodičov je kľúčovou pre všetky tovary a služby vyžadujúce inteligentnú kontrolu v odvetviach tak rôznorodých, ako sú automobilový priemysel a doprava, aeronautika a vesmír.
micro-business and SME representative bodies; and
reprezentatívnymi organizáciami drobných, malých a stredných podnikov,
Micro-business management centre for economic and financial reporting, France
Centrum správy mikroobchodu pre podávanie hospodárskych a finančných výkazov, Francúzsko
Micro-businesses too need to be able to expand their activities beyond their national borders.
Mikropodniky musia mať možnosť rozvíjať svoje činnosti aj cez hranice štátov.
Micro-CHP units can operate primarily to meet thermal needs of a building with electricity as a by-product.
Mikrojednotky kombinovaného tepla a elektriny môžu v prvom rade pokryť požiadavky na teplo v budovách s elektrinou ako vedľajším produktom.
Micro-companies will in any event benefit from the simplified regime offered to small companies7.
Zjednodušený režim ponúkaný malým spoločnostiam bude v každom prípade v prospech mikrospoločností 7.
Micro-credit
Mikroúvery
Micro-credit (communication)
Mikroúvery (oznámenie)
Micro-credit in support of growth and employment (communication)
Mikroúvery na podporu rastu a zamestnanosti (oznámenie)
Micro-credit is of particular importance for rural areas and can play an important role in helping to integrate ethnic minorities, and immigrants both economically and socially.
Mikroúvery majú mimoriadny význam vo vidieckych oblastiach a môžu zohrávať dôležitú úlohu pri ekonomickej aj sociálnej integrácii etnických menšín a prisťahovalcov.
Micro-credit systems established elsewhere in the world to alleviate pockets of poverty could be implemented.
Bolo by možné zrealizovať systémy mikroúverov vytvorené v iných častiach sveta na zmiernenie problémov súvisiacich s chudobou.
Micro-credit uses a financial approach to business development, so that the costs of capital, risk and operating expenses are appropriately covered, ensuring the sustainability of the institutions and services provided.
V súvislosti s mikroúvermi sa používa finančný prístup k rozvoju podnikania, aby boli primeraným spôsobom pokryté náklady na kapitál, rizikové a prevádzkové výdavky a aby sa zabezpečila udržateľnosť inštitúcií a poskytovaných služieb.
Micro-data management and confidentiality: an integrated approach to and methodology for the development of European infrastructures for facilitating access for researchers to anonymised data in the framework of the current legislation and for the definition, production and collection of primary data shall be promoted.
Spravovanie a ochrana mikroúdajov: podporí sa integrovaný prístup k metodike pre vývoj európskych infraštruktúr na uľahčenie prístupu výskumných pracovníkov k anonymizovaným údajom v rámci platnej legislatívy a na definovanie, tvorbu a zber primárnych údajov.
Micro-data management and confidentiality: Commission Regulation (EC) No 1104/2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes.
Spravovanie a ochrana mikroúdajov: nariadenie Komisie (ES) č. 1104/2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 831/2002 vykonávajúce nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely.
Micro-data management and confidentiality: Easy access to micro-data is a strong demand from the researchers to produce timely and accurate analyses that provide solid support to policies; on another hand, compliance with the appropriate legislation on confidentiality is cumbersome.
Spravovanie a ochrana mikroúdajov: výskumní pracovníci dôrazne požadujú jednoduchý prístup k mikroúdajom s cieľom vypracúvať včasné a presné analýzy, ktoré poskytujú spoľahlivú podporu pre politiky; na druhej strane sa ťažko dosahuje súlad s príslušnými právnymi predpismi o ochrane údajov.
Micro-economic benefits
Mikroekonomické výhody
Micro-economic policies
Mikroekonomické politiky
Micro-economic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth are, together with social inclusion policies, largely responsible for Cyprus strong performance in 2008.
Za pozitívnu hospodársku výkonnosť v roku 2008 vďačí hlavne svojej mikroekonomickej politike zameranej na rozvoj informačnej spoločnosti a vytváranie podmienok pre udržateľný rast, ako aj politike sociálnej inklúzie.
Micro-enterprises and smaller enterprises outside central business districts (including SMEs in rural areas) are likely to benefit from strategies that boost availability of VHC connectivity.
Mikropodniky a malé podniky mimo centrálnych obchodných oblastí (vrátane MSP vo vidieckych oblastiach) budú pravdepodobne profitovať zo stratégií, ktoré podporujú dostupnosť pripojenia s veľmi vysokou kapacitou.
Micro-enterprises and standardisation processes (2004).
malé podniky a normatívne procesy (2004),
Micro-enterprises can readily be linked to agricultural enterprises, from both an organisational and spatial standpoint.
Tieto mikropodniky môžu byť v rámci organizácie a aj miestne spojené s hospodárskymi producentmi.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Mikropodniky môžu nahradiť platný systém posudzovania úžitkových vlastností stavebného výrobku uvedených vo vyhlásení špecifickou technickou dokumentáciou.
Micro-enterprises will not be exempted from the new legislation which will apply in full to SMEs: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Mikropodniky nebudú oslobodené od nových právnych predpisov, pretože tieto predpisy sa budú v plnom rozsahu uplatňovať na MSP: výnimky by totiž znížil dôveru spotrebiteľov pri nákupe od MSP.
Micro-enterprises, especially in the social economy, which employ persons in the categories mentioned in the previous paragraph9.
mikropodniky, najmä v sektore sociálneho hospodárstva, ktoré zamestnávajú osoby patriace do kategórií uvedených v predchádzajúcom odseku9.
Micro-enterprises1 are the mainstay of the European Union’s economy and account for more than 95 % of the 2 million enterprises established each year.
Mikropodniky1 sú základom hospodárstva Európskej únie a predstavujú viac ako 95 % z 2 miliónov každoročne založených podnikov.
Micro-entities are however often subject to the same reporting rules as larger companies.
Mikrosubjekty však často podliehajú rovnakým pravidlám vykazovania ako väčšie spoločnosti.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no or limited cross-border activity and have limited resources to comply with demanding regulatory requirements.
Vo väčšine prípadov podnikajú mikrosubjekty na miestnej alebo regionálnej úrovni, pričom sa do cezhraničných činností nezapájajú vôbec, alebo len zriedka a na splnenie náročných regulačných požiadaviek majú obmedzené zdroje.
Micro-entities – annual accounts of certain types of companies
Mikrosubjekty – Ročná účtovná závierka niektorých typov spoločností
Micro-level measures could be taken to help the countries worst affected by the crisis, to reduce youth unemployment (e.g. giving an EU contribution for each young person hired), in other words introducing positive conditionality;
Dalo by sa pôsobiť cielenými zásahmi na mikroúrovni v prospech krajín najviac postihnutých krízou, v snahe znížiť nezamestnanosť mládeže (napr. dať príspevok EÚ za každého mladého človeka prijatého do zamestnania), t. j. uplatniť na zásahy pozitívnu podmienenosť,
Micro-loan programme for women entrepreneurs and business owners, Spain
Program mikropôžičiek pre ženy – podnikateľky a majiteľky firiem, Španielsko
Micro-loan provision is an important tool for this’.17 The wide diversification of institutional actors and products offered calls for specific micro-finance and social facilities aimed at easing loan access for social and micro enterprises, which play an important role in creating jobs but continue to face even more difficulties than other SMEs:
Na tento účel je dôležitým nástrojom práve poskytovanie mikroúverov.17 Veľká rozmanitosť inštitucionálnych aktérov a ponúkaných výrobkov si vyžaduje osobitné nástroje mikrofinancovania a sociálne nástroje zamerané na uľahčenie prístupu k úverom pre sociálne podniky a mikropodniky, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri vytváraní pracovných miest, ale naďalej čelia dokonca ešte väčším ťažkostiam ako iné MSP:
Micro-nutrient fertilisers
Hnojivá s obsahom mikroživiny
Micro-organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council10;
Mikroorganizmy, ktorých genetický materiál sa zmenil v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES10;
Micro-organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council11;
Mikroorganizmy, ktorých genetický materiál sa zmenil v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES11;
Micro-organisms, if released into the environment in one Member State in the course of their contained use, may reproduce and spread, crossing national frontiers and thereby affecting other Member States.
Mikroorganizmy, ktoré sú uvoľnené do životného prostredia v rámci ich obmedzeného použitia jednom členskom štáte, sa môžu v priebehu ich použitia rozmnožiť a rozšíriť cez štátne hranice, a tým zasiahnuť iné členské štáty.
Micro-prudential risks
Riziká obozretného podnikania na mikroúrovni
Micro-prudential supervision
Mikroobozretnostný dohľad
Micro-prudential supervision
Mikroprudenciálny dohľad
Micro-prudential supervisors have detailed knowledge of developments in financial markets and in major firms and will have critical information to assess stability risks.
Orgány mikroprudenciálneho dohľadu majú podrobné znalosti o vývoji na finančných trhoch a vo veľkých firmách a budú disponovať zásadnými informáciami na posudzovanie rizík pre stabilitu.
microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may incidentally produce contain enzymes but which are not specifically used to produce them;
mikrobiálne kultúry, ktoré sa tradične používajú pri výrobe potravín a ktoré môžu náhodne produkovať obsahovať enzýmy, ale ktoré sa nepoužívajú špeciálne na ich výrobu;
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Mikrobiálne kultúry tradične využívané pri výrobe potravín, medzi ktoré patrí syr a víno, ktoré môžu obsahovať enzýmy, ale nie sú osobitne používané na ich produkciu, by sa nemali považovať za potravinárske enzýmy.
Microbial plant biostimulant
Mikrobiálny rastlinný biostimulátor
Microbiological properties of residues (potential effects on the human gut flora, potential effects on the microorganisms used for industrial food processing)
Mikrobiologické vlastnosti rezíduí (možné účinky na črevnú flóru človeka, možné účinky na mikroorganizmy používané v priemyselnom spracovaní potravín)
MICROBIOLOGY
Mikrobiológia
microbiology for food and feed, validation of bio-molecular detection methods for micro-organisms, in particular for pathogens in food and water;
mikrobiológia pre potraviny a krmivá, validácia biomolekulárnych metód odhaľovania mikroorganizmov, najmä patogénov v potravinách a vode;
Microborrowers who make use of microloans have varied educational backgrounds, including those with no formal education through to university-educated entrepreneurs.
Prijímatelia, ktorí využívajú mikroúvery, majú rozmanité vzdelanie a sú medzi nimi osoby bez formálneho vzdelania až po vysokoškolsky vzdelaných podnikateľov.
Microcards or other information storage media required in computerised information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
mikrokarty alebo iné médiá na uchovávanie informácií používané informačnými a dokumentačnými službami vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Microcards or other information storage media required in computerised information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
mikrokarty a iné archivačné informačné médiá potrebné pre počítačové a dokumentačné služby vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Microchip compulsory
Povinný mikročíp
Microcopies of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword puzzle books, newspapers and periodicals and of documents or reports of a non-commercial character1
mikrokópie kníh, detských obrázkových kníh a vymaľovaniek, školských cvičných zošitov (pracovné zošity), krížovkárskych kníh, novín a časopisov a dokumentov a správ neobchodného charakteru1
Microcredit (communication)
Mikroúvery (oznámenie)
Microcredit is provided in some countries to people who cannot access the mainstream credit market.
V niektorých členských štátoch sa poskytujú mikroúvery ľuďom bez možnosti prístupu na bežný úverový trh.
Microcredit provider activity in Member States
Činnosť poskytovateľov mikroúverov v členských štátoch
Microcredit providers (i.e. public and private entities, including both banks and non-banks) play a crucial role in reaching the Progress Microfinance’s goal of disbursing EUR 500 million5 through 46 000 microloans to final recipients.
Pri dosahovaní cieľa nástroja mikrofinancovania Progress, ktorým je vyplatiť 500 miliónov EUR5 prostredníctvom 46 000 mikroúverov pre konečných prijímateľov, zohrávajú zásadnú úlohu poskytovatelia mikroúverov (t. j. verejné a súkromné subjekty vrátane bánk i nebankových subjektov).
Microcredit providers at all territorial levels are represented.
Zastúpení sú poskytovatelia mikroúverov na všetkých územných úrovniach.
Microcredit providers in EU Member States can apply to the European Investment Fund (EIF) for guarantees or funded instruments (debt, equity and risk-sharing instruments), so they can become intermediaries under Progress Microfinance1.
Poskytovatelia mikroúverov v členských štátoch EÚ môžu požiadať Európsky investičný fond (ďalej len „EIF“) o záruky alebo o financované nástroje (nástroje dlhového a kapitálového financovania a nástroje s rozdeleným rizikom) a môžu sa tak stať sprostredkovateľmi v rámci nástroja mikrofinancovania Progress1.
Microcredit providers supported by Progress Microfinance target a wide range of final beneficiaries.
Poskytovatelia mikroúverov, ktorí dostávajú podporu z nástroja mikrofinancovania Progress, sa zameriavajú na širokú škálu konečných príjemcov.
Microcredit, for example, has helped finance small businesses and self-employment, enabling some of the unemployed to re-enter the labour market and start some economic activity again.
Napríklad mikroúvery slúžia na financovanie malých podnikov a samostatnej zárobkovej činnosti, čo umožňuje reintegrovať niektorých nezamestnaných na trhu práce a zapojiť ich do hospodárskej činnosti.
Microdata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) on participation in learning activities and on the characteristics of these learning activities.
Komisii (Eurostatu) sa zašlú mikroúdaje o účasti na vzdelávacích činnostiach a o ukazovateľoch týchto vzdelávacích činností.
Microeconomic conditions, such as labour market rigidities, can affect the return on investments.
Mikroekonomické podmienky, ako je nepružnosť pracovného trhu, môžu ovplyvniť návratnosť investícií.
Microeconomic guidelines
Mikroekonomické usmernenia
Microeconomic part
Mikroekonomická časť
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact.
Boli by tiež potrebné mikroekonomické politiky, ako napríklad, reálny pakt pre priemysel (industrial compact).
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact."
Boli by tiež potrebné mikroekonomické politiky, ako napríklad, reálny pakt pre priemysel (industrial compact).“
Microeconomic reform to strengthen the potential for growth
Mikroekonomické reformy na posilnenie potenciálu rastu
Microeconomic reforms
Mikroekonomické reformy
Microeconomic reforms take the largest share in the reform efforts in the Member States; most of the key challenges identified in the Member States’ programmes fall into the microeconomic area.
Mikroekonomické reformy majú najväčší podiel na reformných úsiliach v členských štátoch; väčšina kľúčových výziev, ktoré sú identifikované v programoch členských štátov, patrí do mikroekonomickej oblasti.
Microelectronics - This is a branch of electronics that deals with the development of integrated circuits, built within individual semiconductor regions, with minute dimensions.
Mikroelektronika: odvetvie elektroniky, zaoberajúce sa vývojom integrovaných obvodov, ktoré sa vytvárajú na jedinej časti polovodiča s veľmi zmenšenými rozmermi.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
V súčasnosti je mikroelektronika schopná vytvoriť rôzne komponenty o rozmere približne 0,1 mikrometra, čo je 100 nanometrov5.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
V súčasnosti je mikroelektronika schopná vytvoriť jednotlivé komponenty s rozmermi približne 0,1 mikrometra, čo je 100 nanometrov5.
Microenterprises and SMEs are not excluded from the scope of the proposal, which is also the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Mikropodniky a MSP nie sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti návrhu, čo platí aj v prípade aktuálne platného nariadenia (ES) č. 216/2008.
Microenterprises are exempted from this notification requirement but must be able to supply the relevant documentation upon request from a relevant market surveillance authority.
Mikropodniky sú oslobodené od tejto oznamovacej povinnosti, ale musia byť schopné predložiť na žiadosť príslušného orgánu dohľadu nad trhom príslušnú dokumentáciu.
microenterprises export to a small number of Member States, after analysing the market in depth;
mikropodniky vyvážajú do obmedzeného počtu krajín, pričom najprv vykonajú podrobný prieskum trhu,
Microenterprises represent 90% of the over 100 000 SMEs that have benefited so far from the CIP financial instruments.
Mikropodniky predstavujú 90 % z celkového počtu viac ako 100 000 MSP, ktoré doposiaľ profitovali z finančných nástrojov rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Microenterprises will be exempted from such fees, but not from controls, in order not to affect their competitiveness.
Mikropodniky budú oslobodené od takýchto poplatkov, aby nebola ovplyvnená ich konkurencieschopnosť, ale nie od kontrol.