natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 October 2009, the Commission initialled an ambitious Free Trade Agreement (FTA) with Korea which removes virtually all tariffs between two economies, as well as many non-tariff barriers and will create new market access in services and investment.
Komisia 15. októbra 2009 parafovala ambicióznu dohodu o voľnom obchode s Kóreou, ktorou sa virtuálne odstraňujú všetky colné poplatky medzi obomi hospodárstvami, ako aj mnohé necolné prekážky, a vytvorí sa prístup na nové trhy so službami a investíciami.
On 15 October 2010, the Council, and, on 7 October 2010, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (15. októbra 2010) a Európsky parlament (7. októbra 2010) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 October 2012 and on 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (15. októbra 2012) a Európsky Parlament (22. októbra 2012) sa rozhodli podľa článku 114 a článku 168 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 October 2012, the Council, and, on 22 October 2012, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (15. októbra 2012) a Európsky parlament (22. októbra 2012) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 15 October 2013
15. októbra 2013
On 15 October 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 15. októbra 2013 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 15 September 2004, the European Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
15. septembra 2004, v súlade s článkom 29, ods. 2 Vnútorného poriadku, Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodol prijať stanovisko k
On 15 September 2004, the European Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 15. septembra 2004 rozhodol podľa článku 29, ods. 2 svojho vnútorného poriadku vypracovať stanovisko na tému:
On 15 September 2004, the European Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 15. septembra 2004 rozhodol podľa článku 29, ods. 2 Vnútorného poriadku vypracovať stanovisko na tému
On 15 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 15. septembra 2005 rozhodla prekonzultovať podľa článku 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 15. septembra 2005 rozhodla prekonzultovať podľa článku 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 15. septembra 2005 rozhodla prekonzultovať podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 15. septembra 2006 rozhodla podľa článku 175 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 15. septembra 2006 rozhodla podľa článku 175 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 September 2006, the Council amended its rules of procedure in order to implement this new policy.
Dňa 15. septembra 2006 Rada zmenila a doplnila svoj rokovací poriadok, aby uskutočnila svoju novú politiku.
On 15 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 15. septembra 2006 rozhodla podľa článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 15 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37(2) and 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 15. septembra 2006 rozhodla podľa článku 37 ods. 2 a článku 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 September 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 15. septembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 September 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 15. septembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 September 2014 and 8 October 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (15. septembra 2014) a Rada (8. októbra 2014) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 September 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 15. septembra 2014 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 September 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 15. septembra 2014 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 September 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 15. septembra 2014 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 15 September 2015
15. septembra 2015
On 15 September 2015, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo poverilo 15. septembra 2015 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
on 15-16 February 2007
15. a 16. februára 2007
on 15-16 February 2007
15. a 16. februára 2007
on 15-16 February 2007
15.  16. februára 2007
on 15-16 July 2009
15. – 16. júla 2009
on 15-16 June 2011
15. a 16. júna 2011
on 15-16 March 2006
15. a 16. marca 2006
on 15-16 March 2006
15. - 16. marca 2006
on 15-16 March 2006
15. a 16. marca 2006
on 15-16 March 2011
15. a 16. marca 2011
on 15-16 March 2011
15. – 16. marca 2011
On 15-16 November 2015 the OECD package was also endorsed by the G20 leaders.
V dňoch 15. až 16. novembra 2015 bol tento balík OECD schválený aj vedúcimi predstaviteľmi skupiny G20.
on 15-16 September 2010
15. a 16. septembra 2010
On 15th March 2004, the Group presented its report, ‘Research for a Secure Europe’ to President Prodi.
Skupina 15. marca 2004 predložila predsedovi Prodimu svoju správu „Výskum pre bezpečnú Európu“.
On 15 August 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 15. augusta 2004 sa Rada rozhodla obrátiť na Európsky hospodársky a sociálnym výbor podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vo veci
On 15 December 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 15. decembra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 December 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 15. decembra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 February 2007, the European Parliament adopted its own-initiative report on the communication outlining conclusions which have been taken into account in this Regulation.
15. februára 2007 Európsky parlament prijal z vlastnej iniciatívy k tomuto oznámeniu správu s poukázaním na závery, ktoré boli v súvislosti s týmto nariadením prijaté.
On 15 February 2012 the Regulation of the European Parliament and of the Council as regards the temporary distribution of food products to the most deprived persons in the Union was adopted for 2012 and 2013.
15. februára 2012 bolo prijaté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje dočasný program, ktorý umožňuje distribúciu potravinárskych výrobkov v roku 2012 a 2013.
On 15 February, the Court of Justice (ECJ) dismissed the Commission’s appeal against the judgment of the Court of First Instance (CFI) in the Tetra Laval v Commission case158, which annulled the Commission’s decision declaring the concentration between Tetra Laval and Sidel to be incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Merger Regulation159.
Dňa 15. februára Európsky súdny dvor (ESD) zamietol odvolanie Komisie proti rozsudku Súdu prvého stupňa v prípade Tetra Laval/Komisia158, ktorým sa zrušilo rozhodnutie Komisie o nezlučiteľnosti koncentrácie medzi Tetra Laval a Sidel so spoločným trhom v zmysle článku 8 ods. 3 nariadenia ES o fúziách159.
On 15 January and 5 February 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (15. januára 2013) a Rada (5. februára 2013) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 January and 5 February 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (15. januára 2013) a Rada (5. februára 2013) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 July and 23 December, the Commission adopted the first five decisions80 under Council Regulation (EC) No 847/2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
Dňa 15. júla a 23. decembra Komisia prijala prvých päť rozhodnutí80 podľa nariadenia Rady (ES) č. 847/2004 o rokovaniach a uplatňovaní dohôd o leteckej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
On 15 June, the Commission adopted a decision fining AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for having infringed Article 82 EC and Article 54 EEA by misusing public procedures and regulations in a number of EEA States with a view to excluding generic firms and parallel traders from competing against AZ’s anti‑ulcer product Losec47.
Dňa 15. júna Komisia prijala rozhodnutie, ktorým udeľuje podnikom AstraZeneca AB a AstraZeneca Plc (ďalej len „AZ“) pokutu vo výške 60 mil. eur za porušenie článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP zneužitím štátnych postupov a predpisov v mnohých štátoch EHP s cieľom zabrániť podnikom vyrábajúcim generické výrobky a obchodníkom vykonávajúcim súbežný obchod konkurovať výrobku Losec spoločnosti AZ určeného na liečenie vredov47.
On 15 November, the Commission adopted a preliminary draft block exemption regulation, with a view to replacing Commission Regulation (EEC) No 1617/93.
Dňa 15. novembra Komisia prijala predbežný návrh nariadenia o skupinovej výnimke s cieľom nahradiť nariadenie Komisie (EHS) č. 1617/93.
On 15 September 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation on over-the-counter (OTC) derivatives, central counterparties and trade repositories which include several measures aiming at making OTC derivatives markets safer and at enhancing financial supervision84.
Dňa 15. septembra 2010 predložila Komisia návrh nariadenia o mimoburzových derivátoch (OTC), centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov, ktoré obsahuje niekoľko opatrení na zvýšenie bezpečnosti trhov s mimoburzovými derivátmi a posilňuje finančný dohľad84.
On 15–16 December 2005 the European Council reached a political agreement on the financial framework 2007-20131.
Európska rada v dňoch 15. - 16. decembra 2005 dosiahla politickú dohodu o finančnom rámci na roky 2007 - 20131.
on 16 and 17 December 2009
16 a 17. decembra 2009
on 16 and 17 December 2009
16. a 17. decembra 2009
on 16 and 17 December 2009
16. a 17. decembra 2009
on 16 and 17 February 2011
16. a 17. februára 2011
on 16 and 17 February 2011
16. a 17. februára 2011
on 16 and 17 February 2011
16. a 17. februára 2011
on 16 and 17 February 2011
ktoré sa konalo 16. a 17. februára 2011
on 16 and 17 January 2008
16. a 17. januára 2008
on 16 and 17 January 2013
16. a 17. januára 2013
ON 16 AND 17 JANUARY 2013
16. A 17. JANUÁRA 2013
on 16 and 17 January 2013
16. a 17. januára 2013
On 16 and 17 July 2003 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion entitled
V dňoch 16. a 17. júla 2003 sa Európsky hospodársky a sociálny výbor, konajúc podľa predpisu č. 29(2) svojho Vnútorného poriadku, rozhodol podať z vlastnej iniciatívy stanovisko s názvom
On 16 and 17 June 2005, the European Council in the Presidency Conclusions adopted the Broad Economy Policy Guidelines (2005-2008) as part of the Integrated guidelines for growth and jobs.
Európska rada prijala 16. a 17. júna 2005 v záveroch predsedníctva ako súčasť Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na roky 2005 – 2008.
On 16 and 17 June 2005, the European Council in the Presidency Conclusions adopted the Broad Economy Policy Guidelines (2005-2008) as part of the Integrated guidelines for growth and jobs.
Európska rada prijala 16. a 17. júna 2005 v záveroch predsedníctva ako súčasť Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku (2005–2008).
on 16 and 17 March 2016
16. a 17. marca 2016
on 16 and 17 October 2013
16. a 17. októbra 2013
ON 16 AND 17 SEPTEMBER 2015
16. A 17. SEPTEMBRA 2015
On 16 April 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 16. apríla 2008 rozhodla podľa článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 April 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 16. apríla 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 16 April 2013
16. apríla 2013
On 16 April 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 16. apríla 2013 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 16 April 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 16. apríla 2013 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
On 16 April 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 16. apríla 2013 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 16 April 2013, the Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo poverilo 16. apríla 2013 odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
On 16 April 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 16. apríla 2013 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie.
On 16 April 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 16. apríla 2013 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie.
On 16 April 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 16. apríla 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 April 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 16. apríla 2014 rozhodol podľa článku 50 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 16 April 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 16. apríla 2014 rozhodol podľa článku 50 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 April and 16 July 2013 respectively the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (16. apríla 2013) a Rada Európskej únie (16. júla 2013) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 16 April and 18 April 2013, the European Parliament and the Council of the European Union respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (16. apríla 2013) a Rada Európskej únie (18. apríla 2011) sa podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 April and 6 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (16. apríla 2014) a Rada (6. mája 2014) sa rozhodli podľa článku 50 a článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 August 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 16. augusta 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 August 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 16. augusta 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 16 December 2004 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. decembra 2004 podľa článku 31 svojho vnútorného poriadku rozhodol poveriť odbornú sekciu pre vonkajšie vzťahy vypracovaním informačnej správy na tému:
On 16 December 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. decembra 2004 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 December 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. decembra 2004 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 December 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 16. decembra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 December 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 16. decembra 2008 rozhodla podľa článku 262 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 December 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Komisia sa 16. decembra 2008 rozhodla podľa článku 262 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom