natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the European Union is one of the world economic zones best placed to help developing economies also reduce their own energy intensity and render their economic growth more sustainable33, thanks to its exports of state-of-the-art technology.
Európska únia je okrem toho jednou z najlepšie umiestnených svetových hospodárskych zón vďaka vývozu špičkovej technológie, aby pomohla rozvojovým ekonomikám znižovať ich vlastnú energetickú náročnosť a dosiahnuť, aby ich hospodársky rast bol trvalo udržateľnejší33.
Furthermore, the European Union is uniquely well placed to help this transformation.
Navyše Európska únia má jedinečné postavenie, ktoré jej pomôže pri tejto transformácii.
Furthermore, the European Union legislation in this domain was developed in order to harmonise national legislations and avoid technical barriers to free circulation of textile products in the Community market.
Navyše právne predpisy Európskej únie v tomto smere boli vypracované s cieľom zosúladiť vnútroštátne právne predpisy a zabrániť technickým prekážkam voľnému obehu textilných výrobkov na trhu Spoločenstva.
Furthermore, the Europeana system is open to all search engines and should make searches easier by using standard questionnaires to enable surfers to express and target their requests.
Navyše majú k systému Europeana prístup všetky internetové vyhľadávače.
Furthermore, the evaluation and monitoring system of the School Milk Scheme is weak, while the system of the School Fruit Scheme needs improvements, which is important for measuring their medium- or long-term effectiveness.
Okrem toho je systém hodnotenia a monitorovania školského mliečneho programu slabý, pričom systém programu podpory konzumácie ovocia v školách si vyžaduje zlepšenia, ktoré sú dôležité pri meraní ich strednodobej a dlhodobej účinnosti.
Furthermore, the evaluation found that the ETF’s programmes were in line with both EU and individual country strategies and that the ETF has been able to influence the direction the reform might take.
Okrem toho sa v rámci hodnotenia zistilo, že programy ENOV sú v súlade tak so stratégiou EÚ, ako aj so stratégiami jednotlivých krajín, a že ENOV je schopná ovplyvňovať prípadný smer reforiem.
Furthermore, the evaluation is equally important if it is carried out properly and if its results are used to improve the management of the funds and the implementation of the next multiannual financial framework.
Rovnako dôležité je aj hodnotenie, keď sa vykonáva vhodným spôsobom a jeho výsledky sa využijú na zlepšenie riadenia fondov počas implementácie nasledujúceho viacročného finančného rámca.
Furthermore, the evaluation systems of the schemes need improvements to be able to measure their effectiveness.
Okrem toho je potrebné zlepšiť aj systémy hodnotenia týchto programov, aby bolo možné merať ich účinnosť.
Furthermore, the evaluations conclude that the EU framework has led to greater credibility of programmes in MS, visibility of the schemes, as well as an improved image and awareness of the EU.
Z hodnotení navyše vyplýva, že vďaka rámcu EÚ sa zvyšuje dôveryhodnosť programov v členských štátoch, zviditeľňujú sa a zlepšuje sa ich imidž, ako aj informovanosť o týchto programoch v EÚ.
Furthermore, the evaluations confirm that Community action brings real added value as compared with national intervention.
Okrem toho tiež potvrdzujú, že akcia Spoločenstva prináša skutočnú pridanú hodnotu z pohľadu vnútroštátnych intervencií.
Furthermore, the evaluators consulted financial institutions shareholders, private equity/venture capital fund managers who had received investment from EIF’s own resources, originators of securitisation transactions with EIF involvement as well as representatives of relevant industry bodies.
Okrem toho sa hodnotitelia obrátili na akcionárov z radov finančných inštitúcií, správcov fondov súkromného/rizikového kapitálu, ktorí dostali investície z vlastných zdrojov EIF, pôvodcov sekuritizačných transakcií s účasťou EIF, ako aj na zástupcov príslušných odvetvových orgánov.
Furthermore, the Everything But Arms initiative grants duty free and quota free access for all LDC products except arms and ammunition.
Okrem toho iniciatíva „Všetko okrem zbraní“ poskytuje bezcolný a kvótami neobmedzený prístup všetkým produktom z najmenej rozvinutých krajín, s výnimkou zbraní a munície.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to up-date the delimitation.
Hodnotenie používaných demografických a hospodárskych údajov sa navyše nepremietlo do aktualizácie systému vymedzovania oblastí.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to update the delimitation.
Hodnotenie používaných demografických a hospodárskych údajov sa navyše nepremietlo do aktualizácie systému vymedzovania oblastí.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were also launched in 2008.
Okrem toho sa v roku 2008 začali aj následné hodnotenia iniciatív Spoločenstva URBAN a INTERREG.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were launched in 2008.
Okrem toho sa v roku 2008 začali aj následné hodnotenia iniciatív Spoločenstva URBAN a INTERREG.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG, launched in 2008, were published in June 2010.
Okrem toho hodnotenia ex post iniciatív Spoločenstva URBAN a INTERREG, ktoré sa začali v roku 2008, boli uverejnené v júni 2010.
Furthermore, the ex-ante evaluation concluded that in the mid-term, the data collection should be framed with a proper regulation.
Okrem toho sa v hodnotení ex-ante skonštatovalo, že v strednodobom výhľade by sa mal zber upraviť vhodným nariadením.
Furthermore, the exception from the mandatory delivery requirement based on "sufficient storage capacity" has also led to confusion among port users and port authorities.
Okrem toho výnimka z požiadavky povinného vyloženia založená na „dostatočnej skladovej kapacite“ viedla aj k zmätku medzi používateľmi prístavov a prístavnými orgánmi.
Furthermore, the exercise does not cover mid-size and smaller banks, which may have lower capital levels and less robust asset quality, and which are potentially important for financial stability.
Navyše, z uvedeného posudzovania budú vylúčené stredne veľké a menšie banky, ktoré majú možno nižšiu úroveň kapitálu a horšiu kvalitu aktív, a ktoré sú pre finančnú stabilitu potenciálne dôležité.
Furthermore, the existence of health risks is traditionally one of the criteria employed by the ECJ for classifying a product as medicinal11.
Okrem toho existencia zdravotných rizík je tradične jedným z kritérií, ktoré ESD využíva pri klasifikácii výrobku ako liek11.
Furthermore, the existing Directives on gas and electricity security of supply should be re-examined to ensure they can deal with potential supply disruptions.
Okrem toho by sa mali preskúmať súčasné smernice o bezpečnosti dodávok plynu a elektrickej energie, aby sa zabezpečila ich schopnosť vyrovnať sa s potenciálnymi výpadkami dodávok.
Furthermore, the existing legislation is likely to perpetuate existing discrepancies in its implementation between the Member States.
Ponechaním súčasných právnych predpisov by sa pravdepodobne zachoval existujúci nesúlad medzi členskými štátmi v ich vykonávaní.
Furthermore, the expansion of WTO rules has not fully kept pace with the expanding range of barriers in the global economy.
Okrem toho rozšírenie pravidiel Svetovej obchodnej organizácie plne nezohľadnilo rozširujúci sa rozsah prekážok vo svetovom hospodárstve.
Furthermore, the expenditure benchmark is at risk of a significant deviation in 2014, with an additional albeit more limited deviation in 2015.
Okrem toho v roku 2014 hrozí významné odchýlenie od referenčnej hodnoty pre výdavky, čo bude pretrvávať aj v roku 2015, aj keď len v obmedzenom rozsahu.
Furthermore, the experts base their key forecasts, made using demographic data, on averages, and the averages chosen differ according to the expert.
Na druhej strane, experti stanovujú svoje hlavné hypotézy na základe priemerných demografických hodnôt.
Furthermore, the experts base their key forecasts, made using demographic data, on averages, and the averages chosen differ according to the expert.
Navyše experti zostavujú z demografických údajov hlavné hypotézy, založené na priemerných hodnotách.
Furthermore, the extensive public consultation on a draft Directive in June 2004 has led to revisions of proposals for additional emission controls, mainly for cost reasons.
Okrem toho, rozsiahle prerokovávania s verejnosťou o návrhu smernice konané v júni 2004 viedli k revízii návrhov na dodatočné znižovanie emisií, a to najmä z finančných dôvodov.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
Okrem toho je miera, do akej takáto spolupráca ovplyvnila riadenie a kultúru organizácie v týchto dvoch sektoroch, obmedzená.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
Okrem toho je miera, do akej takáto spolupráca ovplyvnila riadenie a kultúru organizácie v týchto dvoch sektoroch, obmedzená.
Furthermore, the external costs of conventional or nuclear technologies, such as damage to the environment or insurance benefits provided by the State in respect of power stations, are also not reflected in energy prices.
Okrem toho vonkajšie náklady konvenčných/jadrových technológií, ako škody na životnom prostredí alebo štátne bezpečnostné opatrenia pre elektrárne, sa neodrážajú v cenách.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
Navyše skutočnosť, že k uchovávaniu a následnému využitiu údajov dochádza bez informovania účastníka alebo registrovaného užívateľa, môže v príslušných osobách vzbudzovať dojem, že ich súkromie je pod neustálym dohľadom.
Furthermore, the fact that economic development has for many decades benefited only a minority of families and individuals or dictators has undermined those institutions that are able to operate fairly, transparently and democratically.
Okrem toho v podmienkach hospodárskeho rozvoja, z ktorého malo počas mnohých desiatok rokov prospech len niekoľko rodín, osôb alebo diktátorov, dochádza k oslabeniu inštitúcií schopných fungovať spravodlivo, transparentne a demokraticky.
Furthermore, the fact that in-service training may be compulsory says little about actual participation rates.
Okrem toho skutočnosť, že odborná príprava popri zamestnaní môže byť povinná, hovorí len málo o skutočnej účasti.
Furthermore, the fact that the internet knows no boundaries (in contrast to intellectual property laws) complicates the framing of balanced policies and raises the issue of the responsibility of intermediaries, such as internet service providers when they host sites that disregard IPR, particularly when they are based in third countries where there is an absence of appropriate legislation or a lack of willingness to act.
Okrem toho skutočnosť, že internet na rozdiel od zákonov duševného vlastníctva nemá hranice, sťažuje tvorbu včasných a vyvážených politík a nastoľuje otázku zodpovedností sprostredkovateľov, ako sú napríklad poskytovatelia internetových služieb, ktorí poskytujú hosting stránkam porušujúcim práva duševného vlastníctva, najmä ak majú sídlo v tretích krajinách, ktoré nemajú vhodné právne predpisy a/alebo nie sú ochotné konať.
Furthermore, the fact that the Seveso approach has been copied worldwide attests to its success.
Navyše skutočnosť, že prístup Seveso sa napodobňuje na celom svete, potvrdzuje jej úspešnosť.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package1), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
Okrem toho skutočnosť, že tento proces prebiehal súčasne s vypracovávaním návrhov stanovísk pre iné inštitúcie Spoločenstva (EHSV prispel vypracovaním svojho stanoviska k rozvojovým cieľom označovaným ako „Balík miléniových rozvojových cieľov“1, o ktoré požiadala Rada na zrýchlenie pokroku), by mohla pomôcť zabezpečiť väčšiu angažovanosť zo strany Európskej únie ako celku v otázkach rozvoja a predstavuje príležitosť upevniť vedúcu úlohu, ktorú EÚ zohráva v rozvojových krajinách.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package2), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
Okrem toho skutočnosť, že tento proces prebiehal súčasne s vypracovávaním návrhov stanovísk pre iné inštitúcie Spoločenstva (EHSV prispel vypracovaním svojho stanoviska k rozvojovým cieľom označovaným ako „Balík miléniových rozvojových cieľov“ 2, o ktoré požiadala Rada na zrýchlenie pokroku), by mohla pomôcť zabezpečiť väčšiu angažovanosť zo strany Európskej únie ako celku zaoberať sa otázkami rozvoja a predstavuje príležitosť upevniť vedúcu úlohu, ktorú EÚ zohráva v rozvojových krajinách.
Furthermore, the faculty of authorising exceptions should be limited in terms of maximum duration, frequency and scope.
Právomoc povoliť výnimky však musí byť obmedzená z hľadiska maximálnej doby trvania, frekvencie a rozsahu.
Furthermore, the failure to achieve uniform implementation of the Directives and Regulations in the various EU Member States and the differing approaches adopted by the individual Member States have also frequently been deplored.
Taktiež bolo často vytýkané chýbajúce homogénne uplatňovanie smerníc a nariadení v rámci Európskej únie a rôzne prístupy členských štátov.
Furthermore, the failure to achieve uniform implementation of the Directives and Regulations in the various EU Member States and the differing approaches adopted by the individual Member States have also frequently been deplored.
Taktiež bolo často vytýkané chýbajúce homogénne uplatňovanie smerníc a nariadení v rámci Európskej únie a rôzne prístupy členských štátov.
Furthermore, the fall in oil prices and the depreciation of the rouble curtailed Estoniaʼs exports, including of its relatively large oil shale industry.
Klesajúce ceny ropy a oslabenie rubľa navyše obmedzili estónsky vývoz, a to aj z jeho pomerne veľkého odvetvia ropy z bridlíc.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Okrem toho by mala rodina aj naďalej dôležitú úlohu v solidarite medzi generáciami.
Furthermore, the fat contents of food facilitate migration.
Okrem toho ju uľahčuje tuk obsiahnutý v potravinách.
Furthermore, the feasibility of creating a European system of borders guards should be considered.
Okrem toho by sa mala zvážiť uskutočniteľnosť vytvorenia európskeho systému pohraničnej stráže.
Furthermore, the feasibility of this option would be very limited, as it would go against the views of most stakeholders.
Realizovateľnosť tejto možnosti by bola okrem toho veľmi obmedzená, keďže by bola v rozpore s názormi väčšiny zainteresovaných strán.
Furthermore, the female representation on their boards is one of the lowest compared to the other categories analysed.
Okrem toho je zastúpenie žien v ich vrcholových orgánoch jedným z najnižších v porovnaní s inými pozíciami, ktoré boli analyzované.
Furthermore, the final amount of the statutory interest due from a debtor can only be calculated on the day that the creditor is actually paid so the latter must await payment before he can know exactly the amount of interest that he could charge.
Okrem toho je konečnú sumu zákonného úroku splatného dlžníkom možné vypočítať až v deň, keď veriteľ skutočne platbu dostane, takže na to, aby vedel presnú sumu úroku, ktorú by mohol účtovať, musí počkať na platbu.
Furthermore, the final Directive did not uphold the Commission’s proposal to ban slim cigarettes and added Articles 53(1) and 62 to the legal basis.
V konečnom znení smernice okrem toho nebol zachovaný návrh Komisie zakázať tenké cigarety a právny základ bol doplnený článkom 53 ods. 1 a článkom 62.
Furthermore, the final version of the Guidelines provides more detail on the existing priority actions, in response to the results of the public consultation, comments from Member States and the European Parliament's Opinion.
Okrem toho, ako reakciu na výsledky verejných konzultácií, pripomienky členských štátov a stanovisko Európskeho parlamentu poskytuje konečná verzia usmernení viac podrobností o existujúcich prioritných činnostiach .
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden, rather than as an investment for the future, or the requisite facilities are not made available.
Finančné náklady alebo záväzky, ktoré vyplývajú napr. z realizácie sústavy Natura 2000, sa pokladajú za ťarchu a nie za investíciu do budúcnosti, resp. sa na ne neposkytujú prostriedky.
Furthermore, the Financial Regulation has been extended with a dedicated chapter, setting up the appropriate regulatory framework for Financial Instruments' design, management and reporting.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách bolo navyše rozšírené o špecializovanú kapitolu, v ktorej sa stanovuje príslušný regulačný rámec pre návrh a spravovanie finančných nástrojov a predkladanie správ o nich.
Furthermore, the findings reported in the Staff Working Paper that accompanies this Report indicate that the currently available legislative and non-legislative instruments are not powerful enough to combat online infringements of intellectual property rights effectively.
Zo zistení obsiahnutých v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je priložený k tejto správe, ďalej vyplýva, že v súčasnosti dostupné legislatívne a nelegislatívne nástroje nie sú dostatočne silné na to, aby sa nimi mohlo účinne bojovať proti internetovým porušeniam práv duševného vlastníctva.
Furthermore, the findings suggest that in a small number of Member States, information may not be provided at all, and if provided it seems to be outdated.
Zo zistení tiež vyplýva, že v malom počte členských štátov sa pravdepodobne neposkytujú informácie vôbec a ak aj áno, zrejme sú neaktuálne.
Furthermore, the fiscal effort was below what was recommended by the Council.
Okrem toho bolo fiškálne úsilie pod úrovňou, ktorú odporúčala Rada.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Fiškálna situácia v niektorých členských štátoch okrem toho sťažila uvoľnenie prostriedkov v rámci vnútroštátneho spolufinancovania.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Fiškálna situácia v niektorých členských štátoch okrem toho sťažila uvoľňovanie prostriedkov v rámci vnútroštátneho spolufinancovania.
Furthermore, the flag State should:
Vlajkový štát by ďalej mal:
Furthermore, the flanking measures should involve all EU policies.
Okrem toho by sprievodné opatrenia mali zahŕňať všetky politiky EÚ.
Furthermore, the flexibility of the various definitions offer national authorities and courts an efficient tool to adopt the most appropriate decisions in a prompt and most up to date manner.
Okrem toho flexibilita rôznych definícií predstavuje pre národné orgány a súdy účinný nástroj na rýchle prijímanie najvhodnejších a čo najaktuálnejších rozhodnutí.
Furthermore, the flexibility that this provision (new Art.26) grants is in line with the law and practice on "renvoi" in some non-EU Member States, as for instance the U.S.
Navyše flexibilita, ktorú nové ustanovenie zaručuje (nový článok 26), je v súlade s právom a postupmi pri „spätnom a ďalšom odkaze“ v niektorých štátoch mimo EÚ, napríklad v USA7.
Furthermore, the flooding of 14 956 ha of farmland caused a massive loss of crops and damaged arable land due to the deposits of sodium in the soil.
Okrem toho zaplavenie 14 956 ha poľnohospodárskej pôdy zničili obrovské množstvo plodín a poškodili ornú pôdu v dôsledku zásob sodíka v pôde.
Furthermore, the floods which affected RO in 2005 hampered the execution of the Programme.
Záplavy, ktoré postihli RO v roku 2005, okrem toho bránili vykonávaniu programu.
Furthermore, the focus is not limited to a single sector, but includes both volunteering in the third sector and in public sector institutions, and calls for the separation of data by field and institutional sector, for example.
Okrem toho sa prieskum nezameriava len na jediný sektor, ale zahŕňa oba typy dobrovoľníckej činnosti, v treťom sektore aj v inštitúciách verejného sektora, a údaje by sa mali rozdeliť napríklad podľa oblasti a inštitucionálneho sektora.
Furthermore, the focus on balanced partnerships and equal attribution of tasks and participation in the project, not least regulated by a balanced distribution of funding, have resulted in healthy participative management of the projects and a fertile feeding ground for establishing and exchanging best practices.
Dôraz na rovnocennú spoluprácu a rovnomerné rozdelenie úloh a účasti na projekte, ktorá je okrem iného daná rovnomerným rozdelením finančných prostriedkov, navyše prispieva k vytvoreniu zdravého riadenia projektov založeného na spolupráci a pripravuje vhodné podmienky pre tvorbu a výmenu osvedčených postupov.
Furthermore, the following Articles remain unchanged in the meaning of a Recast: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8(2), 9, 10, 11(1), (2), (3), (5), (7), 12(2), (4), 13,14, 15(1)-(5), 16, 17, 18, 19, 20(2), 21(1), (2), (4), 22, 23(a), (c)-(f), 24, 25, 26, 27, 41(2), 42(2), 44, 48, 49, 51, 53, 54, 55(b)-(e), 56 (2), (3), 58, 59(1), 60(a)-(d), 63, 66, 67 (a), (b).
Okrem toho v rámci prepracovaného znenia zostávajú nezmenené tieto články a ich časti: články 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a článok 8 ods. 2, články 9 a 10, článok 11 ods. 1, 2, 3, 5 a 7, článok 12 ods. 2 a 4, články 13 a 14, článok 15 ods. 1 až 5, články 16, 17, 18 a 19, článok 20 ods. 2, článok 21 ods. 1, 2 a 4, článok 22, článok 23 písm. a) a písm. c) až f), články 24, 25, 26 a 27, článok 41 ods. 2, článok 42 ods. 2, články 44, 48, 49, 51, 53 a 54, článok 55 písm. b) až e), článok 56 ods. 2 a 3, článok 58, článok 59 ods. 1, článok 60 písm. a) až d), články 63 a 66, článok 67 písm. a) a b).
Furthermore, the following changes are highlighted:
Okrem toho sa zdôrazňujú tieto zmeny:
Furthermore, the following member's duties were deemed incompatible with EESC membership (Rules 70.2 and 70.3 RP):
a nezlučiteľnosť funkcií u nasledujúceho člena (článok 70 ods. 2 a článok 70 ods. 3 VP):
Furthermore, the food industry and third countries would be provided with a clear science-based European Union reference for residues of substances not intended for use in veterinary medicines in the Community.
Okrem toho by mal potravinový priemysel a tretie krajiny k dispozícii jasné vedecky podložené pokyny Európskej únie týkajúce sa rezíduí látok, ktoré nie sú určené na použitie vo veterinárnych liekoch v Spoločenstve.
Furthermore, the food industry and third countries would be provided with a clear science-based European Union reference for residues of substances not intended for use in veterinary medicines in the Community.
Okrem toho by mal potravinový priemysel a tretie krajiny k dispozícii jasné, vedecky podložené pokyny Európskej únie týkajúce sa rezíduí látok, ktoré nie sú určené na použitie vo veterinárnych liekoch v Spoločenstve.