natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to optimise the resources and competences of the various stakeholders, it should be able to delegate certain tasks by means of delegation agreements, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof.
V záujme optimalizácie zdrojov a odborných znalostí jednotlivých zainteresovaných strán by Komisia mala mať možnosť delegovať určité úlohy prostredníctvom dohôd o delegovaní právomocí v súlade nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002, a najmä jeho článku 54.
In order to optimise the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission designated, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament "European Coordinators".
Na optimalizovanie vzácnych finančných zdrojov Spoločenstva a na uľahčenie koordinovanej implementácie určitých projektov, najmä cezhraničných projektov, Komisia vymenovala po dohode s príslušnými členskými štátmi a po konzultácii s Európskym parlamentom „európskych koordinátorov“.
In order to optimise their safety and efficiency, an improved understanding of the in-pile behaviour of the fuel rod system (fuel and cladding) must be ensured, especially in relation to extended operation schemes, covering normal, incidental and accidental conditions.
Na optimalizáciu ich bezpečnosti a efektívnosti treba zaručiť lepšie chápanie procesov prebiehajúcich vo vnútri systému palivových tyčí (palivo a povlak), predovšetkým v súvislosti s predĺženými dobami prevádzky, za bežných okolností, ako aj pri poruchách a nehodách.
In order to optimize the activities in addressing barriers to innovation, developing marketable solutions and designing dissemination strategies, three Work Packages are proposed: Urban Water Management, Rural Water Management and Industrial Water Management.
Na optimalizáciu činností pri odstraňovaní prekážok pre inovácie, vývoji riešení, ktoré sa dajú uviesť na trh, a vypracovaní stratégií rozšírenia sa navrhujú tri pracovné balíky: hospodárenie s vodou v mestách, hospodárenie s vodou na vidieku a hospodárenie s vodou v priemysle.
In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends in particular that:
S cieľom zorganizovať obnovený participatívny proces, EHSV odporúča, aby:
In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
S cieľom odstrániť existujúce nedostatky v oblasti konzultácií so spotrebiteľmi a riadne sa venovať záujmom občanov by členské štáty mali zaviesť primeraný konzultačný mechanizmus.
In order to overcome inaction in relation to the implementation of Community law or delaying of action by national supervisors or in case of need for urgent action, the European Supervisory Authorities could also be empowered to adopt decisions directly applicable to financial institutions in relation to requirements stemming from EU Regulations relating to the prudential supervision of financial institutions and markets as well as the stability of the financial system.
S cieľom prekonať nečinnosť v súvislosti s vykonávaním právnych predpisov Spoločenstva alebo s oneskorením opatrení vnútroštátnymi orgánmi dohľadu alebo v prípade potreby naliehavých opatrení by boli európske orgány dohľadu zároveň splnomocnené prijímať rozhodnutia priamo uplatniteľné na finančné inštitúcie v oblasti požiadaviek vyplývajúcich z nariadení EÚ, ktoré sa týkajú prudenciálneho dohľadu nad finančnými inštitúciami a trhmi, ako aj stability finančného systému.
In order to overcome labour market dualism (insiders/outsiders) in a number of Member States, greater security and employability for those at the margins will need to go hand in hand with greater flexibility for those on permanent contracts.
V záujme prekonania dualizmu na trhu práce (pracovníci na trhu práce/vylúčení pracovníci) vo viacerých členských štátoch bude potrebné, aby poskytovanie väčšieho zabezpečenia a možnosti zamestnať sa ľuďom na okraji trhu práce kráčalo ruka v ruke s väčšou pružnosťou pre tých, ktorí majú trvalé pracovné zmluvy.
In order to overcome persistent mismatches between graduate qualifications and the needs of the labour market, university programmes should be structured to enhance directly the employability of graduates and to offer broad support to the workforce more generally.
Ak majú univerzitné študijné programy prekonať pretrvávajúci nesúlad medzi kvalifikáciou absolventov a potrebami trhu práce, mali by byť štruktúrované tak, aby priamo zvyšovali zamestnateľnosť absolventov a vo všeobecnosti poskytovali širšiu podporu zamestnancom.
In order to overcome pre-crisis imbalances, structural weaknesses and the legacy of the crisis, and to boost investment and rebuild medium-term growth potential, these common rules, procedures and institutions at EU level play a central role.
V záujme prekonania nerovnováh pred krízou, štrukturálnych nedostatkov a dôsledkov krízy, ako aj s cieľom podporiť investície a obnoviť strednodobý rastový potenciál, zohrávajú tieto spoločné pravidlá, postupy a inštitúcie na úrovni EÚ ústrednú úlohu.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a Community definition of hospital care.
Aby sa táto prekážka odstránila, je potrebné ustanoviť definíciu Spoločenstva pre nemocničnú starostlivosť.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a minimum Community definition of hospital care.
S cieľom prekonať túto prekážku je potrebné poskytnúť základnú definíciu Spoločenstva vzťahujúcu sa na nemocničnú starostlivosť.
In order to overcome the challenges and shortcomings mentioned above, in particular the move to a whole value chain approach, the European SSL industry will also need to take action.
Aj európsky priemyselný sektor SSL bude musieť prijať opatrenia, aby našiel riešenie na uvedené otázky a nedostatky, predovšetkým s cieľom osvojiť si koncepciu celého hodnotového reťazca.
In order to overcome the current crisis and regain competitiveness on the global stage, the EU has to consider its telecommunications sector as a key asset, and a well-functioning European single market for electronic communications as a driving force.
S cieľom prekonať súčasnú krízu a získať späť konkurencieschopnosť na globálnej scéne musí EÚ považovať svoje odvetvie telekomunikácie za kľúčový prínos a dobre fungujúci jednotný európsky trh elektronických komunikácií za hnaciu silu.
In order to overcome the lack of trust, companies often establish subsidiaries in other Member States.
Spoločnosti na prekonanie nedostatku dôvery často zriaďujú dcérske spoločnosti v iných členských štátoch.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop a new administrative cooperation between the Member States' tax administrations.
Na prekonanie negatívnych vplyvov tohto javu je nevyhnutné vytvoriť novú administratívnu spoluprácu medzi daňovými úradmi členských štátov.
In order to overcome the obstacles encountered by enterprises operating in several Member States due to the existence of different rules governing how companies are taxed in each of the 25 Member States, the Commission is trying to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
Na prekonanie prekážok, s ktorými sa stretávajú podniky fungujúce vo viacerých členských štátoch z dôvodu existencie rozdielnych pravidiel upravujúcich zdaňovanie spoločností v každom z 25 členských štátov, sa Komisia pokúša dosiahnuť dohodu o spoločnom zjednotenom základe dane z príjmu právnických osôb a jej uplatnenie.
In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” (EGCC).
Za účelom prekonania prekážok brzdiacich cezhraničnú spoluprácu je nutné zaviesť nástroj spolupráce na úrovni Spoločenstva, ktorý umožní na území Spoločenstva zakladať zoskupenia pre spoluprácu s právnou subjektivitou označované ako «európske zoskupenia cezhraničnej spolupráce » (EZCS).
In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings in the Community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
S cieľom prekonať prekážky brzdiace územnú spoluprácu je potrebné zaviesť nástroj spolupráce na úrovni Spoločenstva, ktorý umožní zakladať na území Spoločenstva zoskupenia pre spoluprácu s právnou subjektivitou, nazývané “európske zoskupenia pre územnú spoluprácu” (EZÚS).
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
Na účely prekonania prekážok brzdiacich územnú spoluprácu je potrebné zaviesť nástroj spolupráce na úrovni Spoločenstva s cieľom vytvoriť na území Spoločenstva zoskupenia pre spoluprácu s právnou subjektivitou, označované ako Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS).
In order to overcome the obstacles posed by 25 different sets of rules governing how companies are taxed when they operate in several Member States, the Commission is taking work forward to try to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
S cieľom prekonať prekážky spôsobené 25 rôznymi súbormi pravidiel, ktoré sa týkajú spôsobu zdaňovania príjmov právnických osôb v prípade, že pôsobia vo viacerých členských štátoch, Komisia pokračuje v činnosti so zámerom dohodnúť sa na spoločnom konsolidovanom vymeriavacom základe dane a jeho implementácii.
In order to overcome the resistance to full harmonisation, the Commission has suggested that a possible way forward could be to focus full harmonisation on issues with the strongest internal market dimension such as the rules on distance and off-premises contracts43.
Komisia s cieľom prekonať odpor k plnej harmonizácii navrhla, že možnou cestou vpred by bolo zamerať plnú harmonizáciu na otázky, ktoré sa najviac dotýkajú vnútorného trhu, ako napríklad pravidlá zmlúv na diaľku a zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov43.
In order to overcome the restrictions imposed by the current national organisational structure we need, as experience in Europe has shown, to gain the support and involvement of all stakeholders.
Pri pokuse o prekročenie hraníc vytýčených súčasnou vnútroštátnou organizačnou štruktúrou je potrebné, ako dokazujú európske skúsenosti, pôsobiť predovšetkým na súhlas a zapojenie všetkých zainteresovaných aktérov.
In order to overcome the weaknesses in the development of appropriate strategies and effective measures to implement them where they exist, Members States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to better support Roma targeted projects, and to align them with their national Roma integration strategies.
Komisia s cieľom prekonať nedostatky pri rozvoji vhodných stratégií a efektívnych opatrení na ich implementáciu vyzýva členské štáty, aby upravili operačné programy spolufinancované zo štrukturálnych fondov a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, s cieľom účinnejšie podporiť projekty zamerané na Rómov.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere as part of an overall strategy.
Ak máme tieto problémy prekonať a správne riadiť vývoj vzhľadom na celkovú stratégiu, je skoro všade potrebná nová forma správy.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere.
Ak máme tieto problémy prekonať a správne riadiť vývoj, je skoro všade potrebná nová forma správy.
In order to overcome these barriers and increase the transparency of the ESCO market, the Commission will propose that Member States provide market overviews, lists32 of accredited energy service providers and model contracts.
S cieľom odstrániť tieto prekážky a zvýšiť transparentnosť trhu ESCO Komisia navrhne, aby členské štáty poskytovali prehľady trhu, zoznamy32 akreditovaných poskytovateľov energetických služieb a vzorové zmluvy.
In order to overcome these challenges, in June 2008 during their second annual meeting the Member State CIOs and European Commission representatives agreed that a European Interoperability Strategy would be developed under the IDABC programme to address the drive needed to improve interoperability for European public services.
Aby tieto problémy prekonali, vedúci predstavitelia členských štátov pre oblasť informatiky a zástupcovia Európskej komisie sa počas druhého výročného zasadnutia v júni 2008 dohodli, že európska stratégia interoperability sa bude rozvíjať v rámci programu IDABC s cieľom dodať impulz  potrebný na zlepšenie interoperability európskych verejných služieb.
In order to overcome these challenges, joint efforts and the participation of all potential stakeholders are required and relevant measures must be coordinated centrally.
Na riešenie týchto výziev je potrebné spoločné úsilie, zapojenie všetkých potenciálnych aktérov a ústredná koordinácia vhodných opatrení.
In order to overcome these difficulties, the Commission will present a proposal for a Regulation establishing a European Foundation Statute.
S cieľom odstrániť tieto ťažkosti Komisia predloží návrh nariadenia, ktorým sa zriadi štatút európskej nadácie.
In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
Podniky preto často zmluvne zaväzujú svojich zamestnancov alebo subdodávateľov, že nesmú sprístupniť obchodné tajomstvo, aby tieto problémy prekonali.
In order to overcome these problems, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Na prekonanie týchto problémov potrebujú partnerské krajiny technickú a peňažnú podporu a poradenstvo.
In order to overcome these problems, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Na prekonanie týchto problémov potrebujú partnerské krajiny technickú a peňažnú podporu a poradenstvo.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
V záujme prekonania tohto zjavného nedostatku európskych politík EHSV požaduje, aby bolo drevo – ako kľúčová surovina – zahrnuté do európskeho inovačného partnerstva v oblasti surovín, a to v súlade s odporúčaniami uvedenými v oznámení Európskej komisie na tému surovín.
In order to overcome this deficiency any further application needs to be made conditional on a full evaluation of its effects.
Na odstránenie tohto nedostatku je nevyhnutné, aby sa akékoľvek ďalšie uplatňovanie podmienilo úplným vyhodnotením jeho vplyvov.
In order to overcome this difficulty, the French law proposes as an alternative solution an annual limit of 225 days at sea,9 instead of a 48 hours limit of working time over a reference period not exceeding one year.
S cieľom prekonať túto prekážku, francúzske právo navrhuje ako alternatívne riešenie ročné obmedzenie 225 dní na mori9, namiesto 48 hodinového obmedzenia pracovného času počas referenčného obdobia nepresahujúceho jeden rok.
In order to overcome this fragmentation and to further the uptake of energy and environmentally performing products, the Labelling Directive, following an impact assessment, will establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States, as explained below.
S cieľom prekonať túto fragmentáciu a urýchliť zavádzanie výrobkov s dobrými energetickými a environmentálnymi vlastnosťami sa prostredníctvom smernice o označovaní, po hodnotení vplyvu, stanoví harmonizovaná základňa pre verejné obstarávanie a motivačné opatrenia EÚ a jej členských štátov, ako je vysvetlené nižšie.
In order to overcome this issue, some administrations suggested putting in place measures to determine the utility of project groups before they are set up and to review them periodically.
Niektoré správne orgány navrhli ako riešenie zaviesť opatrenia, ktorými by sa určovala užitočnosť projektových skupín pred ich založením a na základe ktorých by sa pravidelne skúmali.
In order to overcome this problem, some Member States believe that the Directive should be amended so as to include a presumption of the producer’s liability or a mechanism to reverse the burden of proof.
Niektoré z týchto členských štátov sa domnievajú, že za účelom prekonania týchto ťažkostí by bolo potrebné zmeniť a doplniť smernicu zavedením prezumpcie zodpovednosti výrobcu alebo mechanizmu obrátenia dôkazného bremena.
In order to partially make good the damage to enterprises caused by this natural disaster, the Governments of Austria and Germany notified to the Commission several aid schemes.
S cieľom čiastočne nahradiť podnikom škody spôsobené touto živelnou pohromou vlády Rakúska a Nemecka oznámili Komisii niekoľko schém pomoci.
In order to pave the way towards such a modernisation, the Commission has adopted this Green Paper, which should facilitate a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Aby Komisia vytvorila priestor pre takúto modernizáciu, prijala túto zelenú knihu, ktorá by mala umožniť globálnu a transparentnú diskusiu o budúcich vzťahoch medzi EÚ a ZKÚ, najmä pokiaľ ide o celkovú filozofiu, o ktorú by sa tieto vzťahy mali z dlhodobého hľadiska opierať.
In order to perform a full analysis of the Programme, in December 2006 the Commission requested an Independent Expert Review of the EDCTP, which resulted in the Van Velzen report8, delivered in July 2007.
S cieľom vykonať komplexnú analýzu programu si Komisia v decembri 2006 vyžiadala vypracovanie nezávislého expertného preskúmania programu EDCTP, ktorého výsledkom bola Van Velzenova správa8 predložená v júli 2007.
In order to perform a satisfactory analysis the SET Plan technologies were divided into three groups, so as to better cater for the specificities and needs of each technology segment.
V záujme vykonania primeranej analýzy sa technológie uvedené v pláne SET rozdelili do troch skupín, aby bolo možné lepšie uspokojiť osobitné požiadavky a potreby každej skupiny.
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify the institutions and authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
Dvor audítorov na účely plnenia svojej úlohy oznámi inštitúciám a subjektom, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, mená svojich zamestnancov, ktorí sú splnomocnení vykonať u nich audit.
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify the institutions and authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
Dvor audítorov na účely plnenia svojej úlohy oznámi inštitúciám a orgánom, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, mená svojich zamestnancov, ktorí sú splnomocnení vykonávať u nich audit.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall carry out inspections in the Member States.
Agentúra vykonáva inšpekcie v členských štátoch s cieľom plniť úlohy, ktoré jej boli uložené, a s cieľom pomáhať Komisii pri plnení povinností podľa zmluvy, najmä pri hodnotení efektívneho vykonávania právnych predpisov Únie.
In order to perform their duties, they should have the power to investigate and to impose penalties in cases of non-compliance.
V záujme vykonávania týchto povinností by mali mať právomoc prešetrovať a ukladať sankcie v prípadoch neplnenia.
In order to perform these functions the competent authority needs adequate resources to be provided by the Member State.
Aby bolo možné vykonávať tieto funkcie, príslušný orgán potrebuje, aby mu členský štát poskytol primerané zdroje.
In order to perform this role, the ESRC should:
S cieľom vykonávať túto úlohu by ERSR mala:
In order to perform well in terrain, these vehicles are not equipped with a differential on the powered axle, which is a basic safety feature for driving on hard-surfaced public roads.
V záujme dosiahnutia dobrého výkonu v teréne nie sú tieto vozidlá vybavené diferenciálom na poháňanej náprave, čo je základným bezpečnostným prvkom na jazdenie po verejných komunikáciách so spevneným povrchom.
In order to permit an efficient procedure for the setting-up of an ERI, it is necessary for the entities willing to set up an ERI to submit an application to the Commission which has to assess, with the help of independent experts, whether the proposed research infrastructure is in conformity with this Regulation.
Aby sa umožnil efektívny postup pre zriaďovanie ERI, je potrebné, aby subjekty, ktoré chcú zriadiť ERI, podali žiadosť Komisii, ktorá musí zhodnotiť za pomoci nezávislých expertov, či je navrhovaná výskumná infraštruktúra v súlade s týmto nariadením.
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report, prepared in accordance with Article 40, addressing public supply, services and works contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, by no later than 31 October of each year.
S cieľom umožniť posúdenie výsledkov uplatňovania tejto smernice členské štáty predložia Komisii najneskôr do 31. októbra každého roku štatistickú správu, vypracovanú v súlade s článkom 40, ktorá sa týka verejných zákaziek zadaných verejnými obstarávateľmi v priebehu predchádzajúceho roku.
In order to permit continuous assessment of the benefit-risk balance, a competent authority or the Agency may at any time ask the marketing authorisation holder to forward data demonstrating that the benefit-risk balance remains favourable.
S cieľom umožniť nepretržité posudzovanie vyváženosti prínosu a rizika môže príslušný orgán alebo agentúra kedykoľvek požiadať držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby mu poslal údaje, ktoré preukazujú, že vyváženosť prínosu a rizika zostáva priaznivá.
In order to permit its industry to stay competitive and ensure its position in green technologies, the EU must create the right framework for advanced products that will be needed worldwide.
Aby si priemyselné odvetvie EÚ aj naďalej zachovalo svoju konkurencieschopnosť i svoje postavenie v oblasti ekologických technológií, musí si EÚ vytvoriť správny rámec pre vyspelé výrobky, po ktorých bude celosvetový dopyt.
In order to permit monitoring, the main goals of the priorities referred to in point a) shall be quantified and a limited number of performance and impact indicators shall be identified;
Na to, aby bolo možné monitorovanie, treba kvantifikovať hlavné ciele priorít uvedených v bode a) a identifikovať určitý počet indikátorov výkonnosti a účinku.
In order to permit more efficient and effective recovery of claims in respect of which a request for recovery has been made, the instrument permitting enforcement of the claim should, in principle, be treated as an instrument of the Member State in which the requested authority is situated.
S cieľom umožniť účinnejšie vymáhanie pohľadávok v súvislosti s ktorými sa žiadosť o vymáhanie predložila, dokument umožňujúci vymáhanie pohľadávky by sa mal v zásade považovať za dokument členského štátu, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza.