natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the focus of 2002 to establish Action Plans to address the priority actions related to administrative and judicial capacity needed before accession, and on implementing specific measures aimed at resolving them, the 2003 focus was put on efforts to support ESC, and to prepare for post-accession EU Funds.
Po zámere z roku 2002 vytvoriť akčné plány na riešenie prioritných činností súvisiacich s administratívnymi a súdnymi kapacitami potrebnými pred vstupom a implementáciu špecifických opatrení pri ich riešení, sa pozornosť v roku 2003 sústredila na podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti a na prípravu spolufinancovania z fondov EÚ po pristúpení.
Following the forest fires that affected Galicia during August 2006, the Spanish authorities, on 6 October, submitted to the Commission an application for Solidarity Fund assistance.
Po lesných požiaroch, ktoré v auguste 2006 postihli Galíciu, predložili španielske orgány Komisii 6. októbra žiadosť o pomoc z Fondu solidarity.
Following the formalised EASA rulemaking procedure, this work also was based on an extensive consultation, resulting in very broad feedback of the affected stakeholders.
V rámci oficiálneho postupu EASA v oblasti tvorby pravidiel vychádzala táto činnosť aj z rozsiahlej konzultácie, výsledkom ktorej bola veľmi široká škála pripomienok dotknutých zainteresovaných strán.
Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
Po príklade Francúzska je to štát, ktorého hospodárske záujmy sú ohrozené, kto by mal vystupovať v úlohe navrhovateľa.
Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
Po príklade Francúzska je to štát, ktorého hospodárske záujmy sú ohrozené, kto by mal žiadať o prijatie týchto právnych predpisov.
Following the Fukushima-Daiichi accident, issues related to the comprehensive risk and safety assessments of operating nuclear power plants (‘stress tests’) are likely to become more relevant and to be extended to other nuclear facilities, including research reactors, spent fuel interim storage facilities, radioactive waste storage and disposal facilities.
V dôsledku havárie v jadrovej elektrárni Fukušima Daiichi sa výzvy súvisiace s komplexným posúdením rizika a bezpečnosti pri prevádzkovaní jadrových elektrární („záťažové skúšky“) pravdepodobne stanú relevantnejšími a rozšíria sa na ostatné jadrové zariadenia vrátane výskumných reaktorov, zariadení na predbežné skladovanie vyhoreného paliva, skladovanie rádioaktívneho odpadu a zariadení na jeho likvidáciu.
Following the full and open access principle in the proposed GMES regulation, the Commission will suggest the following principles for the Space Component:
V nadväznosti na zásadu plného a otvoreného prístupu stanovenú v návrhu nariadenia o GMES navrhne Komisia tieto zásady pre zložku „vesmír“:
Following the fundamental reform of the first pillar of the Common Agricultural Policy in 2003 and 2004, the major focus for policy reform in the new financial period will be rural development.
Po zásadnej reforme prvého piliera spoločnej poľnohospodárskej politiky v rokoch 2003 a 2004 sa reforma politiky v novom období financovania zameriava hlavne na rozvoj vidieka.
Following the G20 meeting in Pittsburgh, this has now become an internationally accepted principle.
Po stretnutí skupiny G20 v Pittsburghu sa z tejto úvahy stala medzinárodne uznávaná zásada.
Following the gender equality strategy, a Recommendation would aim to improve gender balance in company boards.
Nadväzujúc na stratégiu rodovej rovnosti sa odporúčanie zameria na zlepšenie vyváženého zastúpenia žien a mužov v predstavenstvách spoločností.
Following the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Po všeobecnej diskusii nasledovala diskusia o stanovisku po jednotlivých kapitolách.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Po tejto všeobecnej diskusii, keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa pristúpi priamo k hlasovaniu.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Po všeobecnej diskusii a vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, predseda predložil stanovisko na hlasovanie.
Following the general discussion, the section president opened a point-by-point examination of the text.
Po všeobecnej diskusii predseda sekcie pristúpil k preskúmaniu stanoviska bod po bode.
Following the general guidelines established at Community level, the Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.
V súlade so všeobecnými usmerneniami stanovenými na úrovni spoločenstva nadácia pôsobí v oblasti odborného vzdelávania, čo zahŕňa základné a pokračujúce odborné vzdelávanie a taktiež rekvalifikáciu mládeže a dospelých, najmä odborného vzdelávania v oblasti riadenia.
Following the generally accepted tie-breaker rule this is, in case of doubt or of double-residence, the country in which the place of effective management (or central management and control) of the lead company is located and where this company is subject to corporation tax before entering the pilot scheme.
Podľa všeobecne uznávaného pravidla na rozsúdenie v prípade pochybnosti alebo dvojitého sídla je ním tá krajina, v ktorej sa vykonáva faktické riadenie (alebo centrálne riadenie a kontrola) vedúcej spoločnosti, a v ktorej pred vstupom do pilotnej schémy podlieha táto spoločnosť dani z príjmov právnických osôb.
Following the GHS, the term “preparation” is replaced by “mixture”.
Na základe GHS sa pojem „prípravok“ nahrádza pojmom „zmes“.
Following the global crises and last year’s renewed commitment to accompanying developing countries in reaching the Millennium Development Goals (MDGs), this Communication and its accompanying Staff Working Document1 analyse the EU and its Member States’ performance in fulfilling common commitments on mobilising domestic (tax governance) and international resources for development, increasing trade capacity and investment, Official Development Assistance (ODA), innovative sources and mechanisms of financing, aid effectiveness, debt, climate finance and the voice and representation of developing countries in international financial institutions.
Po tom, čo svet zasiahla hospodárska kríza a po obnovení záväzkov európskych štátov voči rozvojovým krajinám pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia (MDG), toto oznámenie a sprievodný pracovný dokument1 skúmajú dosahovanie spoločných záväzkov EÚ aj jej členských štátov v oblasti mobilizácie domácich (správa daní) a medzinárodných zdrojov na rozvoj, zvýšenia obchodnej kapacity a investícií, oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), nových zdrojov a mechanizmov financovania, účinnosti pomoci, zadlženosti, financovania prostriedkov na ochranu klímy a zastúpenia rozvojových krajín v medzinárodných finančných inštitúciách.
Following the Green Paper on Europe’s changing demographics, the Commission has launched a consultation with the aim of identifying policies to be pursued or reinforced, at European and national level.
V súlade so Zelenou knihou o meniacej sa demografickej situácii v Európe začala Komisia s konzultáciami s cieľom určiť politiky, ktoré by sa mali na európskej a vnútroštátnej úrovni sledovať alebo by mali byť posilnené .
Following the Green Paper published by the European Commission in November 199615, the EESC adopted an opinion on 28 May 199716, in which it asked the Commission to review its approach to concessions with a view to making them more autonomous with respect to the definition of a public works contract: "The question of concessions should be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Na základe Zelenej knihy, vydanej Európskou komisiou v novembri 199615, EHSV prijal 28. mája 199716 stanovisko, v ktorom žiadal Komisiu revidovať svoj prístup ku koncesiám tak, aby sa stali viac autonómne voči definícii obstarávania prác: „Otázka koncesií by sa mala stať predmetom hĺbkového prieskumu v očakávaní, že ich udeľovanie bude transparentné a podľa objektívnych kritérií.
Following the Green Paper the EESC recommends that the European Union and its Members states should now develop concrete programmes and actions on each of these topics within the framework of their overall strategies.
Vzhľadom na zelenú knihu EHSV odporúča, aby Európska únia a jej členské štáty teraz vytvorili v rámci svojich všeobecných stratégií konkrétne programy a opatrenia ku každej z týchto oblastí.
Following the Green Paper, an action plan should be drawn up in 2006.
Na základe Zelenej knihy by mal byť v roku 2006 vypracovaný akčný plán.
Following the growth in illegal immigration from West and North Africa affecting, in the first instance, Italy, Spain, Malta, Greece and the Mediterranean region, the Commission is coordinating the implementation with Member States, EUROPOL, FRONTEX and the Joint Research Centre of the priority actions identified by the Hampton Court Informal Meeting of Heads of State and Governments and December 2005 European Council.
Po náraste nelegálnej migrácie zo západnej a severnej Afriky, ktorá postihla predovšetkým Taliansko, Španielsko, Maltu, Grécko a oblasť Stredomoria, Komisia koordinuje s členskými štátmi, EUROPOLOM, agentúrou FRONTEX a Spoločným výskumným centrom implementáciu prioritných opatrení stanovených na neoficiálnom zasadnutí hláv štátov a vlád v Hampton Court a na zasadnutí Európskej rady v decembri 2005.
Following the growth levels seen in the initial years (1999-2000) as a result of demand from the rest of the world, EU internal demand has been unable to create a satisfactory growth rate.
Po raste v skorších rokoch (1999 – 2000) na základe vysokého dopytu na svetovom trhu nebol vnútorný dopyt EÚ schopný poskytnúť dostatočné rastové impulzy.
Following the growth levels seen in the initial years (1999-2000) as a result of demand from the rest of the world, EU internal demand has been unable to create a satisfactory growth rate.
Po raste v skorších rokoch (1999 – 2000) na základe vysokého dopytu na svetovom trhu nebol vnútorný dopyt EÚ schopný poskytnúť dostatočné rastové impulzy.
Following the guidance this impact assessment looks at how (i) to set targets at Member State level in a fair manner corresponding to the GDP per capita and taking into account cost efficiency, and (ii) to improve existing and new flexibilities that ensure targets can be met cost efficiently while reducing administrative burden.
Na základe usmernenia sa toto posúdenie vplyvu zaoberá tým, ako i) stanoviť ciele na úrovni členských štátov spravodlivo v závislosti od HDP na obyvateľa a s prihliadnutím na nákladovú efektívnosť a ii) zlepšiť existujúce a nové možnosti flexibility, ktoré zabezpečia, že ciele bude možné splniť nákladovo efektívne a zároveň pritom znížiť administratívnu záťaž.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the issues which this programme intends to address have transnational aspects and therefore any action at Union level will be beneficial compared with actions at the level of the Member States.
Na základe usmernení uvedených v protokole o uplatňovaní oboch princípov je jasné, že problematika, na ktorú sa tento program snaží reagovať, má nadnárodný charakter, a preto by boli akékoľvek kroky podniknuté na úrovni Únie prospešné v porovnaní s krokmi na úrovni členských štátov.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
V súlade s usmerneniami uvedenými v protokole o uplatňovaní oboch princípov je jasné, že problémy, ktoré má tento program riešiť, majú nadnárodný aspekt, a preto okrem výhod z opatrení prijatých na úrovni členských štátov bude uvedené opatrenie na úrovni Spoločenstva prinášať výhody naviac.
Following the guidelines will result in a quick and efficient resolution of the APA process and in turn should encourage the use of APAs in the EU, leading to more dispute avoidance and less double taxation.
Výsledkom dodržiavania usmernení bude rýchly a účinný postup dojednávania PCD, čo by malo podnietiť využívanie PCD v Európskej únii a umožniť tak zníženie počtu sporov a prípadov dvojitého zdanenia.
Following the Hampton Court meeting, the SG/HR Javier Solana has been asked to take forward work on the EU’s defence capacities, crisis management structures, CFSP funding and the Union’s role in Kosovo, in association with the Presidency and the Commission.
Po stretnutí v Hampton Court bol generálny tajomník/vysoký predstaviteľ Javier Solana požiadaný, aby urýchlil prácu v súvislosti s obrannými kapacitami EÚ, štruktúrami krízového manažmentu, financovaním SZBP a úlohami Únie v Kosove spolu s predsedníctvom a Komisiou.
Following the hearing referred to above, a clear desire was expressed to move towards the harmonisation of road rules, not however limited to just traffic issues, but also affecting matters such as road infrastructures and road safety.
Po vypočutí uvedenom vyššie bola vyjadrená jasná túžba dostať sa dopredu s harmonizáciou cestných pravidiel, ale nielen obmedzených na otázky premávky, ale ktoré by sa dotýkali aj otázok, ako sú cestná infraštruktúra a bezpečnosť na cestách.
Following the hearing referred to above, a clear desire was expressed to move towards the harmonisation of road rules, not however limited to just traffic issues, but also affecting matters such as road infrastructures and road safety.
Po vypočutí uvedenom vyššie bola vyjadrená jasná túžba dostať sa dopredu s harmonizáciou cestných pravidiel, ale nielen obmedzených na otázky premávky, ale ktoré by sa dotýkali aj otázok, ako sú cestné infraštruktúry a bezpečnosť na cestách.
Following the hearing with the Impact Assessment Board on 31 August 2011, the Board sent its opinion on 2 September 2011.
Po vypočutí vo Výbore pre posudzovanie vplyvu 31. augusta 2011 výbor poslal svoje stanovisko 2. septembra 2011.
Following the high-level conference on European tourism held in Madrid on 14 April 2010, which served as a 'summit' for the sector, this informal ministerial meeting represented a decisive step towards committing the Union and all the Member States to a competitive, sustainable, modern and socially responsible tourism sector.
Následne po konferencii na vysokej úrovni o európskom cestovnom ruchu, ktorá sa uskutočnila 14. apríla 2010 v Madride a ktorá mala charakter skutočného „generálneho zhromaždenia“ európskeho cestovného ruchu, predstavovalo toto neformálne ministerské stretnutie základný krok k záväzku Únie a všetkých jej členských štátov smerom k vytvoreniu odvetvia cestovného ruchu, ktoré by bolo konkurencieschopné, trvalé, moderné a spoločensky zodpovedné.
Following the High-Level Group on Milk recommendations, the Commission adopted a legislative proposal163 in December 2010 on contractual relationships in the milk sector.
V nadväznosti na odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre mlieko Komisia prijala v decembri 2010 legislatívny návrh163 o zmluvných vzťahoch v sektore mlieka.
Following the IA Board’s opinion, the IA report was revised to reflect all comments.
Po vydaní stanoviska rady pre posúdenie vplyvu bola správa o hodnotení zrevidovaná so zreteľom na zohľadnenie všetkých pripomienok.
Following the IAB opinion, the following changes were made to the impact assessment:
Podľa stanoviska výboru boli v posúdení vplyvu vykonané tieto zmeny:
Following the IAB’s opinion, in particular the following changes were made to the impact assessment:
Na základe stanoviska výboru pre posudzovanie vplyvu boli v posúdení vplyvu vykonané tieto zmeny:
Following the IMO MARPOL Annex VI amendment agreed at the end of 2008, there are significant discrepancies in the Directive that need to be addressed.
Po zmene a doplnení prílohy VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO odsúhlasenej na konci roka 2008 existujú značné rozpory v smernici, ktoré je potrebné riešiť.
Following the impact analysis, the overall conclusion was that the best option to respond to the problems identified in the evaluation was to carry out a legislative revision of the current Regulation.
Záverom vychádzajúcim z analýzy vplyvu je, že najlepšou možnosťou na riešenie problémov nastolených počas hodnotenia je legislatívna revízia súčasného nariadenia.
Following the impact assessment, a further option (option D above) was suggested by the RAC.
V nadväznosti na hodnotenie vplyvu RAC navrhol ďalšiu možnosť (možnosť D).
Following the Impact Assessment, the following pieces of legislation were recommended for the inclusion in the CPC Regulation's Annex35: the Mortgage Credit Directive36, the Rail Passenger Rights Regulation37, the Regulation on rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air38 and pricing provisions of the Air Services Regulation39, and the Payment Accounts Directive40.
V nadväznosti na posúdenie vplyvu boli na zaradenie do prílohy k nariadeniu o CPC odporučené tieto právne predpisy35: smernica o hypotekárnych úveroch36, nariadenie o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej doprave37, nariadenie o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave38, cenové ustanovenia v nariadení o leteckých službách39 a smernica o platobných účtoch40.
Following the impact assessment/ex-ante evaluation as well as stakeholder consultations, a legal basis for an “IWT Innovation Fund” 25, including implementing rules will be elaborated.
Na základe hodnotenia vplyvu/hodnotenia ex-ante a konzultácií so zúčastnenými stranami sa vypracuje právny základ pre „Inovačný fond pre vnútrozemskú vodnú dopravu“25 vrátane implementačných pravidiel.
Following the implementation in EU law of the agreements concluded during the Uruguay round of multilateral trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
V dôsledku implementácie dohôd uzatvorených počas uruguajského kola multilaterálnych rokovaní o obchode v právnych predpisoch EÚ už neexistuje žiaden podstatný rozdiel medzi poľnohospodárskymi poplatkami a clami.
Following the implementation of new European rules in 2002, the overall cost of aviation security increased.
Po zavedení nových európskych predpisov v roku 2002 sa celkové náklady na bezpečnostnú ochranu letectva zvýšili.
Following the implementation of the "n+2 rule", EUR 37.2 million were decommitted (1.28 % of total commitments for the corresponding instalment).
Po implementácii „pravidla n+2“ došlo k zrušeniu záväzkov v prípade 37,2 milióna EUR (1,28 % z celkových záväzkov pre príslušnú splátku).
Following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated LFAs.
Keď sa biofyzikálne kritériá začnú uplatňovať, bude možno nutné vymedzenie LFA doladiť.
Following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated LFAs.
Keď sa biofyzikálne kritériá začnú uplatňovať, bude možno nutné vymedzenie znevýhodnenej oblasti doladiť.
Following the implementation of this article by the Member States, some big networks achieved a higher degree of integration.
V nadväznosti na vykonávanie tohto článku členskými štátmi dosiahli niektoré veľké siete vyšší stupeň integrácie.
Following the incident, competent authorities should draw appropriate conclusions and take any necessary measures.
Po incidente by mali príslušné orgány vyvodiť primerané závery a prijať akékoľvek potrebné opatrenia.
Following the inclusion of new lines of action in the MEDIA 2007 programme, this limitation became less marked.
Po zavedení nových smerov činnosti do programu MEDIA 2007 sa toto obmedzenie zmiernilo.
Following the incorporation of the Charter into the Constitutional Treaty, the Union will be legally obliged not only to respect these rights, but, subject to respect of the principle of subsidiarity, also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the Union is competent.
Po inkorporácii Charty základných práv do ústavnej zmluvy Únia bude povinná nielen rešpektovať tieto práva, ale pri rešpektovaní princípu subsidiarity bude tiež povinná zabezpečiť ich účinnú podporu vo všetkých oblastiach politiky (vnútorných aj vonkajších), v ktorých má pôsobnosť.
Following the increase in the expression of concerns over abusive price setting (see results of the Eurobarometer 402 survey below), the Commission encourages the Lithuanian authorities to step up its communication campaign in order to properly address the fears of the citizens.
Po náraste obáv zo zneužívania zavedenia eura pri stanovovaní cien (pozri výsledky prieskumu Eurobarometra 402) Komisia vyzýva litovské orgány, aby zintenzívnili svoju komunikačnú kampaň a náležite riešili obavy občanov.
Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.
Po zvýšení súch v posledných niekoľkých rokoch prešli niektoré členské štáty od krízového riadenia k riadeniu rizika sucha.
Following the indications in the report, the Commission has invited the European professional bodies of lawyers, notaries, accountants, tax consultants, architects, and pharmacists to bilateral meetings to discuss the justification for the existing professional rules.
Na základe indikácií uvedených v správe Komisia vyzvala európske profesné orgány právnikov, notárov, účtovníkov, daňových poradcov, architektov a lekárnikov na dvojstranné stretnutia s cieľom prediskutovať opodstatnenie existujúcich profesionálnych pravidiel.
Following the indications of the European Council, the Commission and the Council now examine the long-term sustainability of public finance as part of the regular multilateral budgetary surveillance, reflecting the increased emphasis on the link between medium-term budgetary strategies and long-term fiscal sustainability issues.
Na základe záverov Európskej rady v rámci pravidelného viacstranného rozpočtového dohľadu v súčasnosti Komisia a Rada posudzujú dlhodobú udržateľnosť verejných financií so zvýšeným dôrazom na prepojenie medzi strednodobými rozpočtovými stratégiami a otázkami dlhodobej fiškálnej udržateľnosti.
Following the informal ECOFIN last month, the European Investment Bank Group put together an overall package of €30bn for loans to small and medium-sized enterprises in Europe granted via commercial banks.
po neformálnom zasadnutí Rady ECOFIN minulý mesiac Európska investičná banka zhromaždila celkovo 30 miliárd EUR, ktoré sú prostredníctvom komerčných bánk určené na úvery pre malé a stredné podniky v Európe.
Following the informal meeting of the European Council on 23 May and in the run up to the June European Council the Commission will continue to work on all possible elements that can help deliver stronger growth and competitiveness.
V nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady dňa 23. mája a v rámci príprav na júnovú Európsku radu bude Komisia ďalej pracovať na všetkých možných prvkoch, ktoré môžu prispieť k posilneniu rastu a konkurencieschopnosti.
Following the informal trilogue discussions held on 15 July 2015, 17 September 2015, 28 September 2015, 6 October 2015 and 13 October 2015, the Parliament and the Council reached a provisional political agreement on the text.
Po neformálnych rokovaniach v rámci trialógu, ktoré sa uskutočnili 15. júla 2015, 17. septembra 2015, 28. septembra 2015, 6. októbra 2015 a 13. októbra 2015, Parlament a Rada dosiahli predbežnú politickú dohodu o texte navrhovaného nariadenia.