natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also build on the EIT Foundation being set up in 2010 and on the introduction in 2011 of the "EIT degree" as an internationally recognised label of excellence.
Takisto by mal stavať na nadácii EIT, ktorá vzniká tento rok, a na zavedení „titulu EIT“ ako medzinárodne uznávanej značky excelentnosti.
It should also capture the fundamental issues related to equity.
Mal by zahŕňať aj základné otázky týkajúce sa rovnoprávnosti.
It should also carry out impact studies of its most important decisions, at the economic level, including the Union's competitiveness in the world, at the social level and, lastly, in terms of sustainable development.
Rovnako by malo vypracovať dopadové štúdie ohľadom rozhodnutí, ktoré prijíma, a to jednak na hospodárskej úrovni (vrátane celkovej konkurencieschopnosti Únie), ako aj na sociálnej úrovni; a nakoniec aj vo vzťahu k trvalo udržateľnému rozvoju.
It should also clarify that evidence can be efficiently shared across the network and seamlessly used within the various national jurisdictions, without requiring it to be in specific form or formats.
Malo by sa v ňom zároveň objasniť, že dôkazy možno v rámci siete účinne zdieľať a priamo využívať v jednotlivých vnútroštátnych jurisdikciách bez toho, aby museli mať osobitnú formu alebo formát.
It should also collect data on cases where parties to a wholesale agreement have opted out from the application of maximum wholesale roaming charges or have implemented measures at wholesale level that are aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.
BEREC by mal zbierať aj údaje o prípadoch, keď sa zmluvné strany veľkoobchodnej dohody rozhodli neuplatňovať maximálne veľkoobchodné roamingové poplatky alebo vykonali opatrenia na veľkoobchodnej úrovni, ktoré sú zamerané na zabránenie trvalému roamingu alebo neobvyklému používaniu alebo zneužívaniu veľkoobchodného prístupu k roamingu na iné účely ako na poskytovanie regulovaných roamingových služieb zákazníkom poskytovateľov roamingu počas pravidelného cestovania zákazníkov v rámci Únie.
It should also consciously avoid monopoly.
Mal by sa tiež vedome vyhýbať vytváraniu monopolov.
It should also consider broadening the dissemination of materials in partner country languages to increase accessibility of its work to partner country stakeholders.
Takisto by mala zvážiť, či netreba zvýšiť šírenie materiálov v jazykoch partnerských krajín a nezlepšiť tým prístupnosť svojej práce pre zúčastnené strany v partnerských krajinách.
It should also consider using development assistance programmes to promote more sustainable waste management practices in developing countries.
Mala by tiež zvážiť využívanie programov rozvojovej pomoci na podporu udržateľnejších spôsobov nakladania s odpadom v rozvojových krajinách.
It should also consider whether the Directive's provisions for concluding agreements with ratifying Parties listed in Annex B to the Kyoto Protocol should be extended to cover other arrangements in respect of mandatory emission trading schemes capping absolute emissions at national or regional level within third countries which have yet to ratify the Protocol, and at national or regional level within third countries which have ratified the Protocol.
Skupina by mala tiež zvážiť, či by sa mali rozšíriť ustanovenia smernice na uzatváranie dohôd s ratifikujúcimi zmluvnými stranami uvedenými v prílohe B ku Kjótskemu protokolu tak, aby sa vzťahovali aj na iné úpravy, pokiaľ ide o povinné systémy obchodovania s emisnými kvótami stanovujúcimi strop absolútnych emisií na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni v rámci tretích krajín, ktoré budú protokol ratifikovať, a na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni v rámci krajín, ktoré už protokol ratifikovali.
It should also consider whether the transitional period applying to UCITS should be extended, or whether other options for the treatment of UCITS might be considered.
Takisto by sa v ňom malo zvážiť, či by sa malo predĺžiť prechodné obdobie, ktoré sa uplatňuje na PKIPCP, alebo či by sa mali zvážiť nové možnosti zaobchádzania s PKIPCP.
It should also contain all the elements relating to the conditions and limits of use and to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance.
Musí taktiež obsahovať všetky položky týkajúce sa podmienok a limitov používania a pokynov týkajúcich sa prevádzkovania, trvalého alebo bežného monitorovania, nastavovania a údržby.
It should also contain far-reaching commitments on environmental protection in relation to multilateral environment agreements;
Mala by tiež obsahovať rozsiahle záväzky týkajúce sa ochrany životného prostredia v súvislosti s multilaterálnymi environmentálnymi dohodami;
It should also contain safeguards to ensure action can be taken if problems in fisheries emerge.
Mala by tiež obsahovať ochranné opatrenia, ktorými sa zabezpečí možnosť riešení v prípade výskytu problémov v odvetví.
It should also contain the provisions regarding the programming and execution of GMES actions, including the rules on the delegation agreements and on the award of contracts and grants.
Malo by obsahovať aj ustanovenia týkajúce sa plánovania a vykonávania akcií GMES vrátane pravidiel o dohodách týkajúcich sa delegovania a o zadávaní zákaziek a udeľovaní grantov.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Takisto zastáva názor, že by sa mal aj naďalej financovať Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru.
It should also continue to provide technical and financial assistance for adaptation to climate change impacts1 to developing coastal and island states, through initiatives like the Global Climate Change Alliance2 and in order to help partner countries establish longer term national adaptation plans.
Takisto by mala pokračovať v zabezpečovaní technickej a finančnej podpory pri prispôsobovaní sa vplyvom zmeny klímy1 určenej rozvojovým pobrežným a ostrovným štátom prostredníctvom iniciatív, akou je napríklad globálna aliancia proti zmene klímy2 a s cieľom pomôcť partnerským krajinám vypracovať dlhodobé národné adaptačné plány.
It should also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through a full and open access to GMES information and observation data.
Malo by prispievať aj k hospodárskej stabilite a rastu, a to posilnením komerčných uplatnení v mnohých rozličných odvetviach prostredníctvom úplného a otvoreného prístupu k informáciám a údajom z pozorovania v rámci GMES.
It should also contribute to improving the resilience of developing countries to the consequences of climate change.
Mala by tiež prispieť k zlepšovaniu odolnosti rozvojových štátov voči následkom zmeny klímy.
It should also contribute to the implementation of the flagship initiatives, with special regard to the "Agenda for New Skills and Jobs"13, "Youth on the Move"14, and the "European Platform against Poverty and Social Exclusion"15.
Mal by takisto prispievať k vykonávaniu hlavných iniciatív s osobitným ohľadom na „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“13, „Mládež v pohybe“14 a „Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“15.
It should also contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21).
Mal by tiež prispieť k vykonávaniu parížskej dohody o zmene klímy (COP 21).
It should also contribute to the overarching noise policy objective of avoiding, preventing or reducing on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.5
To by malo prispieť aj k zastrešujúcemu cieľu politiky hluku týkajúcemu sa vyhnutia sa, prevencie alebo zníženia škodlivých účinkov na prioritnom základe vrátane obťažovania spôsobeného vystavením sa environmentálnemu hluku5.
It should also cooperate with authorities of third-countries in the framework of working arrangements which should receive the Commission's prior approval.
Mala by tiež spolupracovať s orgánmi tretích krajín v rámci pracovných dojednaní, ktoré by mali byť vopred schválené Komisiou.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Zároveň by mal spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín, medzinárodnými organizáciami zodpovednými v oblastiach pôsobnosti tohto nariadenia, a tretími krajinami, v rámci pracovných dohôd uzavretých v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy.
It should also cover broader development of social and health care, which could be facilitated enormously with the use of ICT.
Mal by zahŕňať aj väčší rozvoj v oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti, ktorý by sa využívaním IKT mohol výrazne uľahčiť.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
Mal by tiež pokrývať určité potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami, ktoré sa do potravín pridávajú hlavne s cieľom pridať chuť a vôňu ktoré významne prispievajú k prítomnosti určitých prirodzene sa vyskytujúcich nežiaducich látok („potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami“) v potravine, ich východiskové materiály a potraviny, ktoré ich obsahujú.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
Malo by sa vzťahovať aj na určité potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami pridávané do potravín najmä s cieľom obohatiť ich o chuť a vôňu, ktoré ale významne prispievajú k prítomnosti určitých prirodzene sa vyskytujúcich nežiaducich látok (ďalej len „potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami“) v potravine, ako aj na ich východiskové materiály a potraviny, ktoré ich obsahujú.
It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated.
Mala by sa zahŕňať aj skutkové okolnosti, ktoré dotknutý orgán vo verejnej listine zaznamenal, ako je napr. skutočnosť, že sa uvedené strany v daný deň dostavili pred tento orgán a že urobili uvedené vyhlásenia.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Mali by sa v nej zdokumentovať aj žiadosti, ktoré boli zamietnuté pre nedostatok finančných prostriedkov alebo preto, že neboli oprávnené.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Mali by sa v nej zdokumentovať aj žiadosti, ktoré boli zamietnuté z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov alebo preto, že neboli oprávnené.
It should also dovetail with national policies and national urban agendas.
Treba ju tiež zosúladiť s politikami a mestskými agendami jednotlivých členských štátov.
It should also enable companies providing electronic communications networks and services to provide and operate these wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Podnikom poskytujúcim elektronické komunikačné siete a služby by mal tento systém zároveň umožniť, aby tieto siete a služby poskytovali a prevádzkovali všade tam, kde majú sídlo alebo kde sa nachádzajú ich zákazníci v EÚ.
It should also enable the Commission to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Komisii by mala zároveň umožniť špecifikáciu dĺžky platnosti osvedčení o evidencii na osobitné účely.
It should also enable the widespread sustainable provision of RLAH, while at the same time leaving margin for commercial negotiations between operators.
Tento systém by mal takisto umožniť rozsiahle udržateľné poskytovanie režimu roamingu za vnútroštátne ceny a súčasne ponechať priestor na obchodné rokovania medzi prevádzkovateľmi.
It should also encompass situations where the provider collects information without the end-user actively supplying it, such as personal data, including the IP address, or other automatically generated information, such as information collected and transmitted by a cookie).
Tiež by mal zahŕňať situácie, v ktorých poskytovateľ zhromažďuje informácie bez toho, aby ich koncový používateľ aktívne poskytoval, ako sú osobné údaje vrátane IP adresy, alebo ďalšie automaticky generované informácie, ako sú informácie zhromaždené a prenášané súbormi cookies.
It should also encourage and facilitate collaboration between research teams globally as they emerge, taking a bottom-up approach.
Zároveň by mala podporovať a uľahčovať spoluprácu vznikajúcich svetových výskumných tímov a uplatňovať pri tom prístup zdola nahor.
It should also encourage governments in partner countries, farmers' organisations and other stakeholders to make informed choices that ensure sustainability of foreign investments so as to maximise the social, economic and environmental benefits for the country.
Vlády v partnerských krajinách, poľnohospodárske organizácie a ďalšie zúčastnené strany by mali byť povzbudzované, aby v záujme dosiahnutia maximálnych sociálnych, hospodársky a environmentálnych výhod pre danú krajinu prijímali uvedomelé rozhodnutia, ktoré zabezpečia udržateľnosť zahraničných investícií.
It should also encourage novel approaches to collective building of scientific knowledge resulting from research.
Zároveň by mala podporovať nové prístupy v kolektívnom budovaní vedeckých poznatkov z výskumu.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and open new possibilities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Zároveň by mala podnecovať trh so službami podnikom k tomu, aby fungoval tak, že bude uľahčovať obchodovanie medzi krajinami EÚ a investovanie v nich a že výrobným podnikom otvorí nové možnosti výberu väčšieho množstva, lepších alebo lacnejších služieb.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and opening up new opportunities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Zároveň by mala podnecovať trh so službami podnikom k tomu, aby fungoval tak, že bude uľahčovať obchodovanie medzi krajinami EÚ a investovanie v nich a že výrobným podnikom otvorí nové príležitosti na výber väčšieho množstva, lepších alebo lacnejších služieb.
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.
V rámci ochrany by sa malo tiež presadzovať dodržiavanie dohôd tretími stranami a prihliadať na rokovania, ktoré sa uskutočnili s hlavnými obchodnými partnermi, ako napríklad USA.
It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
Táto politika by mala tiež podporiť opatrenia proti diskriminácii v hospodárskej, sociálnej a kultúrnej sfére a rozvíjať opatrenia proti rasizmu a xenofóbii.
It should also enhance their economic and social development, underpinning a smart, sustainable and inclusive growth agenda in line with the Europe 2020 strategy and to align progressively with the Copenhagen criteria.
Takisto by mala zlepšiť ich hospodársky a sociálny rozvoj, podporovať agendu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v súlade so stratégiou Európa 2020 a postupnú harmonizáciu s kodanskými kritériami.
It should also enshrine the parties' commitment to fundamental standards regarding social and labour rights, including international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage in international trade.
Mala by tiež obsahovať záväzok strán dodržiavať základné normy týkajúce sa sociálnych a pracovných práv, vrátane medzinárodných deklarácií, ako sú napríklad deklarácie Medzinárodnej organizácie práce (ILO), ktoré ustanovujú, že porušovanie základných princípov a práv pri práci nie je možné použiť ako legitímnu komparatívnu výhodu v medzinárodnom obchode.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
Mal by tiež zabezpečiť komplementárnosť a súlad s inými politikami Spoločenstva.
It should also ensure natural convergence over time of similar services in similar frequencies.
Časom by malo zabezpečiť prirodzené zblíženie podobných služieb v podobných frekvenciách.
It should also ensure that also large and systemic institutions can be resolved without jeopardising financial stability.
Malo by sa ním zaistiť aj to, aby sa krízové situácie veľkých a systémovo dôležitých inštitúcií dali riešiť bez toho, aby sa tým ohrozila finančná stabilita.
It should also ensure that the applicant has the means to maintain him/herself - and cover return costs if necessary - without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Má taktiež zabezpečiť, aby žiadateľ mal prostriedky na svoje živobytie – a na krytie nákladov na návrat, pokiaľ to bude potrebné – bez toho, aby bol odkázaný na systém sociálnej pomoci daného členského štátu;
It should also establish a climate favourable to scientific vocations, a new surge of research investments and the subsequent dissemination of knowledge upon which the Lisbon strategy is built.
Malo by sa tiež vytvoriť priaznivé prostredie pre vedecké povolania, novú vlnu investícií do výskumu a následné rozšírenie vedomostí, z ktorých vychádza lisabonská stratégia.
It should also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider.
Zároveň by sa tak vytvorila väčšia dôvera medzi pacientom a poskytovateľom zdravotnej starostlivosti.
It should also establish surveillance and enforcement mechanisms.
Ďalej by mala zakotviť mechanizmy dohľadu a presadzovania plnenia.
It should also examine the prospects for growth, competitiveness, solidarity and sustainability, generated as a result of the above-mentioned developments, both for these regions and the European energy market as a whole.
Mala by sa v ňom tiež zhodnotiť perspektíva rastu, konkurencieschopnosti, solidarity a udržateľnosti ako výsledok uvedených krokov pre samotné regióny, ako aj európsky energetický trh ako celok.
It should also expand its contact with civil society organisations at regional and local levels.
Mala by tiež rozšíriť svoje kontakty s organizáciami občianskej spoločnosti na regionálnej a miestnej úrovni.
It should also explain how the further development of social Europe can be secured, especially in the context of developing, communicating and implementing a post-Lisbon strategy after 2010.
Je tiež nutné ukázať, ako je možné zabezpečiť ďalší rozvoj sociálnej Európy, a to najmä v kontexte rozvoja, komunikácie a uplatňovania stratégie, ktorá bude po roku 2010 nadväzovať na Lisabonskú stratégiu.
It should also explain the variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year.
Mala by sa objasniť aj odchýlka vo štatistickom vážení testovania vecnej správnosti a dodržiavania súladu v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
It should also explicitly incorporate the effects of the Lisbon Treaty's horizontal social clause12 in its trade policy.
Takisto musí explicitne premietnuť dôsledky horizontálnej sociálnej doložky12 Lisabonskej zmluvy do svojej obchodnej politiky.
It should also facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Tento návrh by mal uľahčiť aj budúce prispôsobovanie týchto technických požiadaviek komitologickým postupom vo svetle technického pokroku a vývoja vyplývajúceho z práce iných medzinárodných organizácií, najmä Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (ÚKR).
It should also facilitate the fullest possible elimination of a GMO from the environment, seed and produce.
Mali by ďalej umožňovať čo najúplnejšie vylúčenie GMO zo životného prostredia, z osiva a z výrobkov.
It should also facilitate the fullest possible elimination of a GMO from the environment, seed and produce.
Mali by ďalej umožňovať čo najúplnejšie vylúčenie GUO zo životného prostredia, z osiva a z výrobkov.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Mala by tiež umožňovať implementáciu princípu vzájomného uznávania zlepšovaním znalostí o predchádzajúcich odsúdeniach v rámci Európskej únie, najmä prostredníctvom vytvorenia elektronického systému výmeny informácií o trestných registroch.
It should also feature a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned.
Malo by obsahovať aj súhrnnú správu o všetkých dostupných auditoch a kontrolách, ktoré sa vykonali, vrátane analýzy systematických alebo opakujúcich sa nedostatkov, ako aj prijatých alebo plánovaných nápravných opatrení.
It should also figure prominently in efforts to involve them in the multilateral agenda for aid effectiveness in the relevant organisations and forums11.
Musí jej byť takisto venovaná dostatočná pozornosť v rámci úsilí, ktorých cieľom je ich začlenenie do multilaterálnej agendy na efektivitu pomoci v relevantných organizáciách a na príslušných fórach11.
it should also focus on the development of the Economic Governance Package and on establishing effective frameworks for national governance;
rovnako by sa mal zameriavať na rozvoj balíka o správe hospodárskych záležitostí a vytvorenie účinných rámcov pre vnútroštátnu správu;
It should also have a renewed emphasis on co-ordination, based on feedback from local Market Access Teams, and work closely with the Trade Barriers Regulation Committee.
Je takisto potrebné klásť opätovný dôraz na koordináciu na základe spätnej väzby miestnych tímov pre prístup na trh a užšie spolupracovať s výborom pre reguláciu obchodných prekážok.
It should also have close links to the NCPs.
Zároveň by malo byť v úzkom kontakte s národnými kontaktnými centrami.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations and by the G8.
Takisto by malo EÚ pomôcť formulovať spoločný prístup v rámci medzinárodnej diskusie o surovinách na pôde OSN a v rámci skupiny G8.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations5 and by the G86.
Takisto by malo EÚ pomôcť formulovať spoločný prístup v rámci medzinárodnej diskusie o surovinách na pôde OSN5 a v rámci skupiny G86.
It should also help them to evaluate the quality of these services and make sectoral and transnational comparisons.
Tieto nástroje by zároveň mali umožniť lepšie posúdiť kvalitu týchto služieb a porovnať ich medzi jednotlivými odvetviami a medzi jednotlivými štátmi.