natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 December, the Commission adopted a Notice on the rules for access to the Commission file in antitrust and merger cases9.
Komisia prijala 13. decembra oznámenie o pravidlách prístupu k spisu Komisie v prípadoch antitrustových opatrení a v prípadoch fúzií9.
On 13 December 2011 and 24 January 2012, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (13. decembra 2011) a Európsky parlament (24. januára 2012) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 July, the Commission authorised the proposed takeover of the VA Tech group of Austria by Siemens of Germany, subject to the condition that Siemens divests itself of VA Tech’s hydro power business and ensures the independence of metal plant builder SMS Demag.
Dňa 13. júla Komisia povolila navrhované prevzatie skupiny VA Tech z Rakúska Siemensom z Nemecka, a to za podmienky, že Siemens odpredá hydroelektrárenskú divíziu VA Tech a zabezpečí nezávislosť podniku SMS Demag, ktorý sa zaoberá výstavbou metalurgických závodov.
On 13 June, on the basis of its powers under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission launched inquiries into the financial services sector.
Dňa 13. júna Komisia začala na základe svojich právomocí podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 vyšetrovanie v sektore finančných služieb.
On 13 June, the Commission adopted a decision26 launching sector inquiries into the gas and electricity sectors pursuant to the Commission’s powers under Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Dňa 13. júna Komisia prijala rozhodnutie26, ktorým začala vyšetrovanie v sektore plynárenstva a elektriny v súlade s jej právomocou podľa článku 17 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.
On 13 November 2008, the Commission published a Communication on the implementation of the existing Directive - COM(2008) 769.
Komisia uverejnila 13. novembra 2008 oznámenie o uplatňovaní existujúcej smernice – KOM(2008) 769.
On 13 November the Commission adopted a Second Strategic Energy Review package52, containing wide-ranging proposals on enhancing the security of energy supply and stressing, inter alia, the importance of the functioning of a competitive Internal Energy market for the security of energy supply.
Komisia prijala 13. novembra druhý balík strategického preskúmania energetickej politiky52, ktorý obsahuje rozsiahle návrhy na zvýšenie bezpečnosti dodávok energie a okrem iného zdôrazňuje význam, ktorý pre bezpečnosť dodávok energie má fungovanie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu s energiami.
On 13 October 2015, the Committee adopted a report drawn up by Sajjad Karim on the Commission’s annual reports for 2012 and 2013.
Výbor prijal 13. októbra 2015 správu, ktorú vypracoval Sajjad Karim, o výročných správach Komisie za roky 2012 a 2013.
On 13 September 2012, the European Commission published a Communication on Blue Growth in which it singled out five "value chains" which have the potential to deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
Európska komisia vydala 13. septembra 2012 oznámenie o modrom raste, v ktorom vymenovala 5 „hodnotových reťazcov“ s potenciálom priniesť udržateľný rast a zamestnanosť v modrom hospodárstve.
On 13 September 2012, the European Commission published a Communication on Blue Growth in which it singled out five "value chains" which have the potential to deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
Európska komisia vydala 13. septembra 2012 oznámenie o modrom raste, v ktorom vymenovala 5 „hodnotových reťazcov“ s potenciálom priniesť udržateľný rast a zamestnanosť v modrom hospodárstve.
On 13 September 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 13. septembra 2011 rozhodol podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 14 -15 January 2009
14. a 15. januára 2009
On 14 and 13 September 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (14. septembra 2011) a Európsky parlament (13. septembra 2011) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 14 and 15 December 2005
14. a 15. decembra 2005
on 14 and 15 December 2005
14. a 15. decembra 2005
on 14 and 15 December 2005
14. a 15. decembra 2005
on 14 and 15 December 2005
14. a 15. decembra 2005
on 14 and 15 December 2005
a 15. decembra 2005
on 14 and 15 February 2006
14. a 15. februára 2006
on 14 and 15 February 2006
14. a 15. februára 2006
on 14 and 15 February 2006
14. a 15. februára 2006
on 14 and 15 February 2006
14. – 15. februára 2006
on 14 and 15 February 2006
14. – 15. februára 2006
on 14 and 15 January 2009
14. a 15. januára
on 14 and 15 January 2009
14. a 15. januára 2009
on 14 and 15 January 2009
14. – 15. januára 2009
on 14 and 15 July 2010
14. a 15. júla 2010
on 14 and 15 July 2010
14. a 15. júla 2010
on 14 and 15 March 2007
14. a 15. marca 2007
on 14 and 15 March 2007
14. a 15. marca 2007
on 14 and 15 March 2007
14. a 15. marca 2007
on 14 and 15 March 2007
14. a 15. marca 2007
on 14 and 15 November 2012
14. a 15. novembra 2012
on 14 and 15 November 2012
14. a 15. novembra 2012
on 14 and 15 November 2012
14. a 15. novembra 2012,
on 14 and 15 November 2012
14. a 15. novembra 2012
on 14 and 15 November 2012
ktoré sa konalo 14. a 15. novembra 2012
On 14 and 19 July 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175, third paragraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (14. júla 2011) a Európsky parlament (19. júla 2011) sa rozhodli podľa článku 175 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 and 20 December 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (14. decembra 2011) a Európsky parlament (20. decembra 2011) sa rozhodli podľa článkov 33 a 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 and 20 September respectively the Council, and on 13 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (14. a 20. septembra 2011) a Európsky parlament (13. septembra 2011) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 14. apríla 2005 podľa článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
on 14 April 2008, the Council had appointed the following new member:
14. apríla 2008 Rada vymenovala túto novú členku EHSV:
On 14 April 2014 the European Parliament and on 12 June 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the TFEU, on the
Európsky parlament (14. apríla 2014) a Rada (12. júna 2014) sa rozhodli podľa článku 304 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 April 2014, the European Parliament  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the TFEU, on the
Európsky parlament sa 14. apríla 2014 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 August 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 14. augusta 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 August 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 14. augusta 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 August 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 14. augusta 2012 rozhodla podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 December 2004 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru rozhodlo 14. decembra 2004, v súlade s článkom 29 svojho vnútorného poriadku, vypracovať doplňujúce stanovisko na tému:
On 14 December 2004 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under the implementing provision for Rule 29 of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru rozhodlo 14. decembra 2004, v súlade s ustanoveniami článku 29 svojho vnútorného poriadku, vypracovať doplňujúce stanovisko na tému:
On 14 December 2004, the Commission adopted Recommendation 2004/913/EC fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies1 and on 15 February 2005 the Commission adopted Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board2.
Dňa 14. decembra 2004 prijala Komisia odporúčanie 2004/913/ES o zavedení vhodného systému odmeňovania riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností1 a 15. februára 2005 prijala Komisia odporúčanie 2005/162/ES2 o úlohe riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností s nevýkonnými alebo dozornými oprávneniami a o výboroch vrcholového (dozorného) orgánu.
On 14 December 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 14. decembra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 December 2007, the European Council in its Presidency Conclusions invited the Commission to present a European Union strategy for the Baltic Sea region no later than June 2009.
Dňa 14. decembra 2007 v záveroch predsedníctva Európska rada vyzvala Komisiu, aby najneskôr do júna 2009 predložila stratégiu Európskej únie pre región Baltického mora.
On 14 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 14. decembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 14. decembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 14 December 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 14. decembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 December 2015, 15 December 2015 and 22 December 2015 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia 14. decembra 2015, Európsky parlament 15. decembra 2015 a Rada 22. decembra 2015 sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, že s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom prekonzultujú
On 14 December 2015, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada a Európsky parlament sa 14. decembra 2015 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 14. decembra 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 December, the Commission adopted a mixed positive and negative final decision with recovery on the French rendering tax (taxe d’équarrissage)336.
Dňa 14. decembra Komisia prijala zmiešané kladné a záporné konečné rozhodnutie spojené s vymáhaním týkajúce sa francúzskej dane z poskytovania taxe d’équarrissage)336.
On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for "fiscal EIGs" is compatible with the Community rules on state aid.
Dňa 14. decembra Komisia rozhodla začať formálne vyšetrovanie s cieľom zistiť, či francúzska daňová schéma pre „fiškálne EIG“ je zlučiteľná s pravidlami Spoločenstva pre štátnu pomoc.
On 14 December, the Commission decided to launch an in-depth probe into possible state aid to Třinecké železárny a.s.
Dňa 14. decembra sa Komisia rozhodla začať hĺbkovú sondáž prípadnej štátnej pomoci pre Třinecké železárny a. s.
On 14 February 2005, Italy applied for assistance relating to a flooding in Sardinia in December 2004.
Dňa 14. februára 2005 Taliansko požiadalo o pomoc v súvislosti s povodňou v Sardínii v decembri 2004.
On 14 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 308 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 14. februára 2006 rozhodla podľa článku 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 14. februára 2006 rozhodla podľa článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 February 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 14. februára 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 February 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 14. februára 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 February 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 14. februára 2007 odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť vypracovaním návrhu tohto stanoviska..
On 14 February 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 14. februára 2007 rozhodla podľa článkov 36 a 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 14 February 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a complementary opinion to the exploratory opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
V súlade s článkom 32 ods. 2 vnútorného poriadku grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výbor 14. februára 2007 rozhodlo poveriť poradnú komisiu pre priemyselné zmeny vypracovaním doplňujúceho stanoviska na tému:
On 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament Regulation and Decision for the marketing of goods7.
Dňa 14. februára 2007 Komisia prijala svoje návrhy nariadenia Rady a Európskeho parlamentu a rozhodnutia o uvádzaní výrobkov na trh7.
On 14 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 14. februára 2008 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 14. februára 2008 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 14. februára 2012 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Estónsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorému sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 14. februára 2012 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Poľsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorému sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 14. februára 2012 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Holandsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorému sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 14. februára 2012 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej určila Španielsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorému sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 14. februára 2012 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania6, v ktorej určila Fínsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorému sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 14. februára 2012 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania6, v ktorej určila Francúzsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorému sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 14. februára 2012 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania6, v ktorej určila Maďarsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorému sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 14. februára 2012 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania6, v ktorej určila Spojené kráľovstvo za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorému sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 14. februára 2012 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Rakúsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorému sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 14. februára 2012 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Nemecko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorému sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 14. februára 2012 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Lotyšska za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorému sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 14. februára 2012 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Litvu za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorému sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 14. februára 2012 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Luxembursko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorému sa vykoná hĺbkové preskúmanie.