natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non‑contractual obligations among arising from relationships between the settlers, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily and evidenced in writing;
mimozmluvné záväzky vyplývajúce zo vzťahov medzi zriaďovateľmi, správcami alebo oprávnenými z poručníckeho fondu vytvoreného dobrovoľne, a ktorého zriadenie možno písomne preukázať;
non‑contractual obligations arising in connection with the liability of the State for acts done in the exercise of public authority (“acta iure imperii”);
mimozmluvné záväzky spojené so zodpovednosťou štátu za konanie spojené s výkonom zvrchovanej štátnej moci („acta iure imperii“);
non‑contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including having comparable effects under the law applicable to such relationships, including maintenance obligations;
mimozmluvné záväzky vyplývajúce z rodinných vzťahov alebo vzťahov považovaných za im rovnocenné, vrátane, ktoré podľa právneho poriadku, ktorým sa spravujú, majú porovnateľné účinky, vrátane vyživovacej povinnosti;
non‑contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions or regimes having comparable effects under the law applicable to such relationships;
mimozmluvné záväzky vyplývajúce z majetkových režimov manželov a z dedičstva, alebo z majetkových režimov vzťahov, ktoré podľa právneho poriadku, ktorým sa spravujú, majú porovnateľné účinky ako manželstvo;
non‑contractual obligations arising out of nuclear damage;
mimozmluvné záväzky vyplývajúce z jadrovej udalosti;
non‑contractual obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other instruments arise out of their negotiable character;
mimozmluvné záväzky vyplývajúce zo zmeniek, šekov, vlastných zmeniek a iných prevoditeľných cenných papierov v rozsahu, v ktorom záväzky z takých nástrojov vyplývajú z ich prevoditeľnej povahy;
non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
nediskriminácia: požiadavky nesmú byť priamo ani nepriamo diskriminačné vzhľadom na štátnu príslušnosť alebo v prípade spoločností vzhľadom na umiestnenie ich sídla;
non‑discriminatory;
nediskriminačné;
non‑structured data exchange (AFIS mailing)
neštrukturalizovaná výmena informácií (AFIS mailing)
Noord Brabant and Zuid Holland
Noord Brabant a Zuid Holland
Noord Holland and Utrecht
Noord Holland a Utrecht
Noord Holland and Zuid Holland
Noord Holland a Zuid Holland
NOR
NR
Nor are there any detailed studies into the further impact of outsourcing on employment and skills.
Neexistujú ani žiadne podrobné prieskumy o ďalších dosahoch outsourcingu na zamestnanosť a kvalifikáciu.
Nor are they exhaustive.
Nie sú ani vyčerpávajúce.
Nor are they faced with the same immediate constraints as fishermen in situations of external shocks e.g. due to oil prices.
Takisto nie sú vystavené rovnakým okamžitým obmedzeniam ako rybári v situáciách vonkajších šokov napríklad v dôsledku vývoja cien ropy.
Nor can disadvantages faced by European livestock farmers be compensated for through per-hectare premiums that non-livestock farmers also receive.
Takisto nevýhody, ktoré majú európski chovatelia, sa neodstránia prostredníctvom platieb na hektár, ktoré dostávajú aj tie podniky, ktoré sa chovu nevenujú.
Nor can she apply for divorce in the Netherlands, since Dutch law does not provide for internal jurisdiction rules in these circumstances.
Manželka nemôže požiadať o rozvod ani v Holandsku, lebo holandské právo nestanovuje za takýchto okolností pravidlá o medzinárodnej súdnej právomoci.
Nor can the alternative method – to value assets on the basis of the original purchase price – work effectively in such circumstances.
Ani alternatívna metóda, totiž hodnotenie produktov na základe kúpnej ceny, nemôže v takejto situácii fungovať.
Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
EHSV nemôže podporiť ani myšlienku, že by Komisia mohla prostredníctvom delegovaných aktov meniť ustanovenia v prílohách prepracovaného návrhu smernice, ktoré majú zjavne zásadný význam.
Nor can the EESC see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Takisto nebol zaznamenaný veľký pokrok, pokiaľ ide o globálnu konkurencieschopnosť Európskeho výskumného priestoru.
Nor can the EGF financial contribution replace measures that are the responsibility of dismissing companies under national law or collective agreements.
Takisto nemôže finančný príspevok EGF nahradiť opatrenia, za ktoré sú podľa vnútroštátnych právnych predpisov a kolektívnych zmlúv zodpovedné podniky.
Nor can the right to take part in dialogue be restricted to a mere advisory role.
Právomoc viesť dialóg sa nesmie obmedziť na poradnú funkciu.
Nor can the supply of food respond quickly to price changes.
Na zmeny cien nemôže rýchlo reagovať ani ponuka potravín.
Nor can they be settled as individual problems with fragmentary actions.
Nedajú sa ani vyriešiť ako jednotlivé problémy so zlomkovými opatreniami.
Nor can they result in the unfair distortion of competition.
Nemôžu tiež viesť k skresľovaniu vplyvu konkurencie nekalým spôsobom.
Nor can this issue be resolved by a Europe-wide flat-rate per-hectare premium that would, for instance, disproportionately benefit large-area and low-staff farms.
Ani tento problém však nie je možné vyriešiť zavedením celoeurópskej jednotnej platby na plochu, z ktorej by mimoriadne profitovali napríklad podniky s najväčšou plochou, resp. podniky s nízkym počtom pracovníkov.
Nor can this issue be resolved by a Europe-wide flat-rate per-hectare premium that would, for instance, disproportionately benefit large-area and low-staff farms.
Ani tento problém však nie je možné vyriešiť zavedením celoeurópskej jednotnej platby na plochu, z ktorej by mimoriadne profitovali napríklad podniky s najväčšou plochou, resp. podniky s nízkym počtom pracovníkov.
Nor can this shortcoming be justified by the fact that the resources to be made available as of 2007 have not yet been specified.
Tento nedostatok nemôže ospravedlniť fakt, že prostriedky, ktoré majú byť k dispozícii roku 2007, ešte neboli špecifikované.
Nor can this shortcoming be remedied by falling back on Article 2 of the directive on posting workers10, as this does not contain a precise definition either.
Tento nedostatok nie je možné odstrániť ani tým, že by sme uplatnili článok 2 smernice o vysielaní pracovníkov10, keďže táto taktiež neobsahuje presnú definíciu.
Nor can we overlook the attractiveness of Europe owing to its relative prosperity, its political stability, the desire of recently arrived immigrants to be reunited with their families and the dynamic growth in the populations of relatively poor neighbouring regions.
Nemožno ignorovať ani atraktívnosť európskeho územia vzhľadom na jeho relatívnu prosperitu, politickú stabilitu, na žiadosti o opätovné zjednotenie rodín zo strany prisťahovalcov, ktorí nedávno prišli, a vzhľadom na dynamickosť rastu počtu obyvateľov v relatívne chudobných regiónoch v našom susedstve.
Nor can we see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Takisto nebol zaznamenaný veľký pokrok, pokiaľ ide o globálnu konkurencieschopnosť Európskeho výskumného priestoru.
Nor could it be otherwise, given the impossibility of carrying out an analysis on the ground to map the specific structural conditions in agriculture that might have informed the particular choices made.
A nemôže tomu byť inak, vzhľadom na nemožnosť vykonať analýzu v teréne, s cieľom zistiť špecifické štrukturálne podmienky v poľnohospodárstve, ktoré mohli byť dôvodom špecifických stanovení.
Nor did this Communication look at the specific issues related to refugees.
Toto oznámenie sa nezaoberalo špecifickými otázkami týkajúcimi sa utečencov.
Nor do constraints within their country of establishment distort competition between private operators.
Hospodársku súťaž medzi súkromnoprávnymi operátormi nenarúšajú ani žiadne obmedzenia v rámci krajiny, v ktorej majú svoje sídlo.
Nor do the examples that the Commission gives in the communication do much to clarify its intentions: they appear to relate to incidents in a small number of Member States where the Services Directive has clearly not been adequately implemented, rather than to fundamental weaknesses in the directive itself.
Zdá sa, že ide skôr o ojedinelé prípady v obmedzenom počte členských štátov, v ktorých sa smernica o službách zjavne neuplatňuje adekvátne, ako o zásadné nedostatky smernice ako takej.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation.
Nezasahujú do patentovania alebo iných foriem komerčného využívania.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation."
Nezasahujú do patentovania alebo iných foriem komerčného využívania.“
Nor does it address dynamic pricing, where traders adapt their offers over time, depending on a number of factors that are not linked to customers' residence.
Nerieši sa v ňom ani dynamická cenotvorba, pri ktorej obchodníci prispôsobujú ceny postupom času v závislosti od viacerých faktorov, ktoré nesúvisia s bydliskom zákazníkov.
Nor does it address the question of who is to be the prime mover.
Rovnako chýba zamyslenie sa nad otázkou, kto musí primárne konať.
Nor does it adequately answer the question of which kinds of seed contamination will, in practice, lead to which kinds of contamination in the yield and final product.
Tiež dostatočne neodpovedá na to, aké znečistenie osiva povedie v praxi k znečisteniu úrody a finálneho produktu a aké to znečistenie bude.
Nor does it affect national rules governing churches and other religious organisations and their relationship with the state.
Nie sú dotknuté ani vnútroštátne pravidlá týkajúce sa cirkví a iných náboženských organizácií a ich vzťahu k štátu.
Nor does it affect national rules governing the activities of churches and other religious organisations or their relationship with the state.
Nemá ani vplyv na vnútroštátne pravidlá, ktorými sa riadi činnosť kostolov a iných náboženských organizácií alebo ich vzťah so štátom.
Nor does it affect the criteria or conditions set by Member States to ensure that social services effectively carry out a function to the benefit of the public interest and social cohesion.
Takisto neovplyvňuje kritéria ani podmienky, ktorými členské štáty zabezpečujú, aby sociálne služby efektívne vykonávali svoju funkciu v prospech verejného záujmu a sociálnej súdržnosti.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Touto smernicou nie je tiež dotknuté právo vyjednávať, uzatvárať a uplatňovať kolektívne zmluvy ani právo na kolektívne akcie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Týmto nariadením nie je dotknuté ani právo vyjednávať, uzatvárať a presadzovať kolektívne zmluvy a právo uskutočniť kolektívnu akciu podľa vnútroštátnych právnych predpisov a postupov.
Nor does it affect the way in which the ending of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Nemá vplyv ani na daňové otázky vysporiadania majetkových pomerov manželov v členských štátoch.
Nor does it affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
Nie je ním ovplyvnené ani zdaňovanie vysporiadania majetkových aspektov registrovaných partnerstiev upravené v právnych predpisoch členských štátoch.
Nor does it aim to change policy objectives set out in the existing Community legislation or the level of ambition in existing legislative texts.
Jeho cieľom nie je ani zmena cieľov politík stanovených v existujúcich právnych predpisoch Spoločenstva, či úroveň ambícií v existujúcich právnych textoch.
Nor does it aim to facilitate the financing of maritime infrastructure, including ports.
Cieľom návrhu navyše nie je umožniť financovanie námornej infraštruktúry, ani prístavov.
Nor does it apply to Ireland and the United Kingdom, unless those countries exercise their right to opt into this initiative as provided by the Protocol annexed to the Treaty.
Taktiež sa neuplatňuje na Írsko a Veľkú Britániu, iba ak by tieto štáty uplatnili možnosť pripojiť sa k tejto iniciatíve za podmienok určených v protokole, ktorý tvorí prílohu k Zmluve.
Nor does it assess the impact on organic farmers and the effects of this regulation on continuity of production.
Nehodnotí sa ani vplyv tohto nariadenia na ekologických výrobcov a jeho vplyv na kontinuitu výroby.
Nor does it automatically mean they will be entitled to a reduction in the annual fee because in one year it was not used.
Ani to automaticky neznamená, že bude oprávnený na zníženie ročného poplatku preto, že v jednom roku túto službu nevyužil.
Nor does it consider that there is justification for granting an additional 12 months to Member States to issue the necessary driver cards.
Takisto sa domnieva, že je neopodstatnené poskytnúť členským štátom ďalších 12 mesiacov na vydanie potrebných vodičských kariet.
Nor does it cover self-employed workers who enjoy the freedom to establish or to provide services in other Member States.
Nevzťahuje sa ani na samostatne zárobkovo činných pracovníkov, ktorý môžu slobodne zriaďovať alebo poskytovať služby v iných členských štátoch.
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
Nezaoberá sa ani zmluvnými právami a povinnosťami SPE alebo jej spoločníkov okrem tých, ktoré vyplývajú zo stanov SPE.
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
Nezaoberá sa ani zmluvnými právami a povinnosťami SPE alebo jej spoločníkov okrem tých, ktoré vyplývajú zo stanov SPE.
Nor does it encourage amicable solutions.
Tým nie sú podporené ani mimosúdne riešenia dohodou.
Nor does it have the flexibility needed to cope with the challenges posed by rapidly evolving financial markets.
Taktiež neposkytujú flexibilitu potrebnú na zvládnutie výziev vyvolaných rýchlo sa rozvíjajúcimi finančnými trhmi.
Nor does it mean reducing competitiveness.
Neznamená to ani zníženie konkurencieschopnosti.
Nor does it necessarily imply that assistance must be provided throughout the whole area of an airport, rather to and from points at which passengers with reduced mobility can easily request it
Tiež to hneď neznamená, že pomoc musí byť poskytovaná na celom letisku, ale z a do miest, na ktorých si ich cestujúci so zníženou pohyblivosťou môžu ľahko vyžiadať.
Nor does it provide for its staff to be covered under the conditions of employment of the Staff Regulations of the European Communities, nor of other servants of the European Communities.
Nariadenie neobsahuje ani ustanovenia, na základe ktorých by sa na jeho zamestnancov vzťahovali pracovné podmienky stanovené v služobnom poriadku úradníkov a pracovnom poriadku ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Nor does it quantify the economies of scale it would generate; on the contrary, its impact assessment gives the impression that this solution is cost-neutral, because simply adding the two policies together would produce exactly the same financial framework7.
Naopak, podľa dôsledkovej štúdie, súčasné riešenie neovplyvňuje náklady, pretože jednoduché spojenie dvoch politík by vytvorilo úplne rovnaký finančný rámec7.
Nor does it quantify the economies of scale it would generate; on the contrary, its impact assessment gives the impression that this solution is cost-neutral, because simply adding the two policies together would produce exactly the same financial framework8.
Naopak, podľa dôsledkovej štúdie, súčasné riešenie neovplyvňuje náklady, pretože jednoduché spojenie dvoch politík by vytvorilo úplne rovnaký finančný rámec8.
Nor does it regulate the use which Member States may make of article 30 EC.
Neupravuje ani uplatňovanie článku 30 zmluvy ES členskými štátmi.
Nor does it run counter to encouraging a change in behaviour favouring the use of more sustainable means of transport or transport avoidance.
Nie je ani v rozpore s podporovaním zmien v správaní v prospech využívania udržateľnejších spôsobov dopravy alebo obmedzovania prepravy.
Nor does it seem necessary for the structural cohesion of the document.
Nezdá sa, že by táto klasifikácia bola vôbec dôležitá pre štrukturálnu súdržnosť dokumentu.
Nor does it stand in the way of the Commission's desire to seek the swiftest possible compliance by Member States.
Zároveň tým nie je dotknutý záujem Komisie na tom, aby členský štát dosiahol čo najrýchlejšie súlad s daným rozsudkom.
Nor does it take into account factors such as variability in natural resources.
Rovnako neberie do úvahy faktory, akými sú výkyvy prírodných zdrojov.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Dostatočne sa nezohľadňuje ani vážnosť trestných činov a sankcie proti nim.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Dostatočne sa nezohľadňuje ani závažnosť trestných činov a sankcie proti nim.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Dostatočne sa nezohľadňuje ani závážnosť trestných činov a sankcie proti nim.
Nor does shifting the liquid phase to countries with lower environmental standards and lower energy prices help to further sustainable development across the world; it merely worsens the European position.
Presun tekutej fázy do krajín s nižšími ekologickými normami a cenami za energie totiž neprispieva k „trvalo udržateľnému rozvoju“, ale iba zhoršuje postavenie Európy.
Nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme.
Neuvádzajú sa v ňom ani výskumné činnosti alebo práce, ktoré úrad bude musieť začať alebo financovať ako počas vývojovej fázy, tak počas fázy rozvinutia a prevádzky programu.
Nor does the Commission have the human resources to manage this fully-fledged financing.
Komisia navyše nemá ľudské zdroje na riadenie plnohodnotného financovania.
Nor does the Commission highlight the importance of the rights of employees, on the one hand, and EU social legislation, on the other hand, in the context of measures to tackle the social consequences of structural change.
Rovnako v podstate nepoukazuje na význam práv zamestnancov a európsku legislatívu na zvládnutie sociálnych dôsledkov štrukturálnych zmien.
Nor does the Committee find any logical justification for limiting the scope of an initiative of this nature to the preventive seizure of sums of money deposited in bank accounts.
Výbor tiež nenachádza logické zdôvodnenie pre obmedzenie predmetu takejto iniciatívy, ktorá bude čoskoro schválená, len na preventívne zablokovanie peňažných súm uložených na bankových účtoch.
Nor does the current policy sufficiently address ecosystem services.
Súčasná politika sa dostatočne nezaoberá ani ekosystémovými službami.
Nor does the definition adopted take account of the mode in which the relevant services are distributed.
Prijatá definícia navyše neberie do úvahy spôsob šírenia uvedených služieb.
Nor does the EESC doubt the benefits to European consumers of an efficient single market for goods and services, which would make Europe a more attractive location for investment, thus having a direct impact on job creation and social well-being.
EHSV nepochybuje ani o prínose pre európskych spotrebiteľov v rámci efektívne fungujúceho jednotného trhu s tovarom a službami, ktoré by Európu zmenili na atraktívne miesto pre investície, čo by malo priamy vplyv na vytváranie pracovných miest a sociálny blahobyt.
Nor does the initiative provide for investigations or sanctions if a company breaches the principles of good practices.
V iniciatíve sa zároveň nestanovujú ani prešetrovania ani sankcie pre prípad, že spoločnosť poruší zásady správnych postupov.
Nor does the opinion aim to involve all ports, both big and small; a workable size limit should be the basis for involvement in European initiatives.
Pre začlenenie do európskych iniciatív by základným kritériom mal byť veľkostný limit.
Nor does the paper address services that intrinsically add high value.
Tento dokument sa ani nezaoberá službami, ktoré majú skutočne vysokú pridanú hodnotu.
Nor does the SIA properly analyse the impact on carbon emissions, consumer safety or food security.
SIA neanalyzuje dostatočne ani vplyv na emisie CO2, bezpečnosť spotrebiteľov alebo potravinovú bezpečnosť.
Nor does this Directive apply to invalidity and survivors benefits.
Táto smernica sa nevzťahuje ani na dávky v invalidite a pozostalostné dávky.
Nor has an evaluation been made of the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
Taktiež sa neuskutočnilo hodnotenie dopadu vízovej politiky na zníženie počtu nezákonných prisťahovalcov.
Nor has it brought about a rapid resolution of certain free movement problems.
Nepriniesol ani rýchle vyriešenie niektorých problémov spojených s voľným pohybom.
Nor has it considered not having any block exemption regulation covering the motor vehicle sector.
Neuvažuje ani o tom, že by neexistovalo žiadne nariadenie o skupinových výnimkách, ktoré by sa vzťahovalo na odvetvie motorových vozidiel.
Nor has it helped to establish a network of key partners with whom the Commission could maintain a regular, stable relationship for delivering judicial training effectively.
Tento postup neumožnil ani vytvorenie siete niektorých hlavných zástupcov, s ktorými by Komisia mohla udržiavať pravidelné a stabilné vzťahy na účely efektívneho uskutočňovania justičnej odbornej prípravy.
Nor has regional planning always created new jobs in Europe.
Regionálne plánovanie niekedy nevytvorilo ani nové pracovné miesta v Európe.
Nor has regional planning always created new jobs in Europe.
Regionálne plánovanie niekedy nevytvorilo ani nové pracovné miesta v Európe.
Nor has the Commission adequately responded to widespread concerns about the inclusion of public services in FTAs.
Komisia okrem toho adekvátne nereagovala na rozšírené obavy, pokiaľ ide o začlenenie verejných služieb do dohôd o voľnom obchode.
Nor has there been much research into the psychological, social and ethical implications of the increasingly extensive implantation of sensors and other technical devices in the human body.
Ešte menej sú preskúmané psychologické, sociálne a etické dôsledky vyplývajúce zo stále častejšieho implantovania senzorov a iných technických artefaktov do ľudského tela.
Nor have bond markets been reassured by a policy response of restraint, austerity and cuts, when this risks low or negative growth.
Ani trhy s dlhopismi neboli uisťované prostredníctvom politických opatrení, teda obmedzení, úsporných opatrení a škrtov, pri ktorých vzniká riziko pomalého alebo negatívneho rastu.
Nor have trade union, employer and third-sector organisations reached any consensus to set up such a body.
Odbory, organizácie zamestnávateľov a tretí sektor ešte stále nedospeli k zhode.
Nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility even tends to be penalised under these systems.
Nedostatočne sa zohľadňuje aj skutočnosť, že úspešná kariéra v systéme vedy vyžaduje aspoň minimálnu mieru mobility – naopak, mobilita býva v týchto systémoch dokonca väčšinou znevýhodňovaná.
Nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility tends to be penalised under these systems.
Nedostatočne sa zohľadňuje aj skutočnosť, že úspešná kariéra v systéme vedy vyžaduje aspoň minimálnu mieru mobility – naopak, mobilita býva v týchto systémoch dokonca väčšinou znevýhodňovaná.