natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the listed measures include: (1) public advertisement, (2) personal phone calls, e-mails, letters and text messages to donors, (3) concerts and other performances, (4) media events, (5) campaigns and other social events (nationally, regionally and locally) e.g. at the World Donor Day, (6) online information and campaigns, booklets and flyers, (7) seminars and lectures at schools, universities and churches, (8) student visits to blood establishments, and (9) other measures in cooperation with blood establishments, associations and other organisations.
Medzi tieto opatrenia, konkrétnejšie povedané, patria: 1) verejná propagácia, 2) osobné telefonáty s darcami, e-maily, listy a textové správy zasielané darcom, 3) koncerty a iné vystúpenia, 4) mediálne podujatia, 5) kampane a iné spoločenské podujatia (na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni), napr. Svetový deň darcov, 6) online informácie a kampane, brožúrky a letáky, 7) semináre a prednášky na školách, univerzitách a v kostoloch, 8) návštevy študentov v transfuziologických zariadeniach, a 9) ďalšie opatrenia v spolupráci s uvedenými zariadeniami, združeniami a inými organizáciami.
More specifically, the main objectives are:
Konkrétnejšie hlavné ciele sú tieto:
More specifically, the measure aims at bringing together authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Konkrétne je cieľom opatrenia prepojiť orgány, akademickú obec, výskumníkov a ostatné príslušné zainteresované strany pôsobiace v oblasti migrácie a azylu v členských štátoch tak, aby mohli poskytovať Spoločenstvu, jeho členským štátom a verejnosti objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o situácii v oblasti migrácie a azylu na európskej, ako i na vnútroštátnej úrovni.
More specifically, the new offence of travelling abroad for terrorist purposes can restrict the right to freely move and reside within the territory of the Member States as guaranteed under Article 21(1) of the Treaty on the functioning of the European Union and Directive 2004/38/EC.
Konkrétnejšie, nový trestný čin cestovania do zahraničia na účely terorizmu môže obmedziť právo na voľný pohyb a pobyt na území členských štátov, ktoré je zaručené článkom 21 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a smernicou 2004/38/ES.
More specifically, the objective is to assess the misleading environmental, social and health claims made by producers in order to enhance the authenticity of companies' claims concerning their products through standards and rules on the information provided on labels and/or in advertisements.
Konkrétnejším cieľom stanoviska je posúdiť zavádzajúce tvrdenia výrobcov environmentálneho, sociálneho a zdravotného charakteru v snahe posilniť pravdivosť tvrdení podnikov o svojich produktoch, a to prostredníctvom noriem a zásad týkajúcich sa informácií uvádzaných na etiketách alebo v reklame.
More specifically, the objective of the European Commission is to support Member States to improve diet and physical activity levels of the EU population, and in particular to reduce the prevalence of obesity and overweight.
Cieľom Európskej komisie je najmä podporovať členské štáty pri zlepšovaní úrovne stravovania a telesnej aktivity obyvateľov EÚ a osobitne znížiť výskyt obezity a nadváhy.
More specifically, the objective of the proposal is to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Konkrétnejšie, cieľom uvedeného návrhu je zabezpečiť presné a spoľahlivé informácie o stavebných výrobkoch vo vzťahu k ich úžitkovým vlastnostiam.
More specifically, the objectives of the Directive are:
Cieľmi smernice sú konkrétne:
More specifically, the objectives of the present proposal are three-fold:
Konkrétnejšie má predkladaný návrh tri ciele:
More specifically, the objectives of the present proposal are two-fold:
Ciele návrhu sú konkrétne tieto dva:
More specifically, the objectives of the present proposals are two-fold:
Konkrétne, ciele týchto návrhov sú dvojaké:
More specifically, the overarching objective is to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and foundations.
Konkrétnejšie je hlavným cieľom navrhovaných zlepšení zvýšiť viditeľnosť, uznanie, účinnosť, transparentnosť a zodpovednosť európskych politických strán a európskych politických nadácií a zaviesť povinnosť pre európske politické strany v oblasti zodpovednosti.
More specifically, the plan should provide:
Konkrétne by mal tento plán zaručiť nasledujúce aspekty:
More specifically, the policy of zero tolerance towards torture should be implemented through determined efforts on all levels of the Turkish state to eradicate remaining instances of torture.
Konkrétnejšie by sa mala implementovať politika nulovej tolerancie mučenia prostredníctvom rezolútneho úsilia na všetkých úrovniach tureckého štátu, aby zmizli aj posledné zvyšky prípadov mučenia.
More specifically, the production of these cells by nuclear transfer (in other words cloning) raises major ethical questions, and no real consensus has been found within the European Union to this day.
Obzvlášť produkcia týchto buniek prostredníctvom nukleárneho transferu (t. j. klónovaním) prináša závažné etické problémy a v rámci Európskej únie doposiaľ nebolo možné dospieť ku skutočnému konsenzu v danej veci.
More specifically, the Programme co-funded Safer Internet Centres in all EU Member States, Iceland, Norway, Serbia and Russia.
Konkrétnejšie, v rámci programu sa spolufinancovali centrá pre bezpečnejší internet vo všetkých členských štátoch EÚ, na Islande, v Nórsku, Srbsku a Rusku.
More specifically, the programmes would aim at:
Programy by konkrétne boli zamerané na:
More specifically, the project involved the purchase of 78 so-called VBeGates – automated border gates equipped to check travellers holding biometric travel documents.
Projekt konkrétne zahŕňal nákup 78 takzvaných VBeGates – automatizovaných hraničných brán vybavených na kontrolu cestujúcich s biometrickými cestovnými dokladmi.
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
Konkrétnejšie je cieľom návrhu uľahčenie cezhraničných súdnych konaní a voľný obeh rozsudkov v rámci Európskej únie.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Konkrétnejším cieľom návrhu je obmedziť spotrebu plastových tašiek s hrúbkou menšou ako 50 mikrónov (0,05 mm) v Európskej únii.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Konkrétnejším cieľom návrhu je obmedziť spotrebu plastových tašiek s hrúbkou menšou ako 50 mikrónov (0,05 mm) v Európskej únii.
More specifically, the proposal aims to achieve:
Konkrétne, cieľom návrhu je dosiahnuť:
More specifically, the proposal aims to:
Konkrétnejšie cieľom návrhu je:
More specifically, the proposal involves
Návrh konkrétne zahŕňa:
More specifically, the proposal supplements existing support for demonstration of innovative technologies and extends this to breakthrough innovation in industry.
Konkrétne návrh dopĺňa existujúcu podporu na demonštráciu inovačných technológií a rozširuje ju na prelomovú inováciu v odvetví.
More specifically, the public interest activities that currently benefit directly in this manner in the Member States are the arts, culture, sport86, youth/educational programmes and charity related activities.
Konkrétnejšie možno uviesť, že aktivity vo verejnom záujme, na ktoré sa v členských štátoch priamo vzťahuje takýto spôsob financovania, sú umenie, kultúra, šport86, mládežnícke/vzdelávacie programy a charitatívna činnosť.
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
Jeho cieľom je najmä zrušiť niekoľko návrhov prílohy 4, ktoré zákonodarca prijal.
More specifically, the purpose would be to analyse how cooperation between European, Latin American and Caribbean civil society organisations could help create the right conditions for agreements, commitments and consensus on furthering social cohesion in LAC.
Osobitne je potrebné zistiť, akým spôsobom by spolupráca medzi organizáciami občianskej spoločnosti v Európe, Latinskej Amerike a Karibskej oblasti mohla pomôcť vytvoriť podmienky preto, aby vznikli dohody a kompromisy v prospech sociálnej súdržnosti v LAKO.
More specifically, the reformed wine CMO should achieve the following objectives:
Konkrétnejšie by mala reformovaná SOT s vínom dosiahnuť tieto ciele:
More specifically, the requirement to record the information on the persons on board in an existing electronic system (that in the event of an emergency allows the data to be immediately accessed by the competent authority) is considered to present a leap forward in comparison to the current safety level, without generating significant costs for operators or national administrations.
Konkrétnejšie, požiadavka na zaznamenávanie informácií o osobách na palube v existujúcom elektronickom systéme (ktorý v núdzovej situácii umožňuje príslušnému orgánu okamžitý prístup k údajom) sa považuje za krok vpred v porovnaní so súčasnou úrovňou bezpečnosti bez toho, že by prevádzkovateľom alebo vnútroštátnym správam vznikli značné náklady.
More specifically, the review aims at:
Konkrétnejšie ide o:
More specifically, the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address the following issues:
Konkrétnejšie sa revízia rozhodnutia o mechanizme monitorovania pokúsi vyriešiť tieto problémy:
More specifically, the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement in the economy, losses in cost competitiveness, a corporate debt overhang and a considerable increase in government debt warrant very close attention.
Konkrétnejšie, veľkú pozornosť si vyžadujú riziká plynúce z hospodárskej štruktúry charakterizovanej nedostatočnou správou a riadením podnikov, vysokej miery účasti štátu na hospodárstve, zo strát v oblasti nákladovej konkurencieschopnosti, z deficitu firemného dlhu a nárastu verejného dlhu.
More specifically, the S2R Joint Undertaking shall seek to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards and the value of which can be measured against the following key performance indicators, inter alia:
Spoločný podnik S2R sa má konkrétnejšie usilovať o rozvoj, integráciu, demonštráciu a potvrdzovanie platnosti inovačných technológií a riešení, ktoré sú v súlade s najprísnejšími bezpečnostnými normami a hodnotu ktorých možno merať na základe týchto kľúčových ukazovateľov výkonnosti, okrem iného:
More specifically, the same GCM parameters should form part of contribution calculations.
Čiže tie isté parametre VMÚ by mali byť súčasťou kalkulácie poplatkov.
More specifically, the SIS pointed to corruption and rigging of competition for the reconstruction of a building for state institutions.
Konkrétnejšie, SIS poukázala na korupciu a manipuláciu verejnej súťaže na rekonštrukciu budovy pre štátne inštitúcie.
More specifically, the specific objectives mentioned under 1.4.2 will be met by:
Konkrétnejšie sa špecifické ciele uvedené v časti 1.4.2 sa dosiahnu pomocou:
More specifically, the Stockholm Programme provides that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
V Štokholmskom programe sa konkrétne ustanovuje, že bez ohľadu na členský štát, v ktorom si osoba podala žiadosť o azyl, by sa takejto osobe malo poskytnúť rovnocenné zaobchádzanie, pokiaľ ide o podmienky prijímania.
More specifically, the study concluded that most stakeholders considered that the new offences helped them tackle the preparatory stages of terrorist activities.
V štúdii sa konkrétne dospelo k záveru, že väčšina zainteresovaných strán považuje vymedzenie nových trestných činov za pomoc v boji proti prípravným fázam teroristických činností.
More specifically, the underlying rationale for setting up the ESAs was to ensure closer cooperation and exchange of information among national supervisors, facilitate the adoption of EU solutions to cross-border problems, and advance the coherent interpretation and application of rules.
Základným dôvodom zriadenia ESA bolo konkrétnejšie zabezpečiť užšiu spoluprácu a výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, uľahčiť prijímanie európskych riešení cezhraničných problémov a pokročiť v oblasti jednotného výkladu a uplatňovania pravidiel.
More specifically, the universities themselves could put in place return strategies that include compensation measures.
Konkrétnejšie, samotné univerzity by mohli zaviesť stratégie pre návrat, ktoré by zahŕňali aj kompenzačné opatrenia.
More specifically, the US showed rapid productivity expansion in securities trading23.
Very recently both the Sapir report24
More specifically, there is a need to clarify the meaning of communication to the public via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that there is a proper understanding of reasonable performance and rebroadcasting by private means of prepaid public performances.
Konkrétne je potrebné objasniť otázku verejného predvedenia umeleckého diela prostredníctvom rozhlasu alebo televízie na úrovni Spoločenstva a pretaviť túto otázku do práva jednotlivých členských krajín tak, aby bolo správne chápané, čo sa rozumie pod pojmom súkromné primerané predvedenie a opakované vysielanie predplatených verejných umeleckých vystúpení.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of public performance via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that reasonable performance and rebroadcasting is understood as the private rebroadcasting of prepaid public performances.
Konkrétne je potrebné objasniť otázku verejného predvedenia umeleckého diela prostredníctvom rozhlasu alebo televízie na úrovni Spoločenstva a pretaviť túto otázku do práva jednotlivých členských krajín tak, aby bolo primerané predvedenie a opakované vysielanie chápané ako opakované súkromné vysielanie predplatených verejných umeleckých vystúpení.
More specifically, there is unease that – whatever the original motivation – SWF investment in certain sectors could be used for ends other than for maximising return.
Znepokojenie vyvoláva najmä skutočnosť, že bez ohľadu na počiatočnú motiváciu môžu byť investície fondov do určitých sektorov využívané na iné účely než na maximalizáciu zisku.
More specifically, these are:
Konkrétne ide o nasledovné:
More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
Konkrétnejšie povedané, tieto základy tvorí právny rámec, na základe ktorého sa vytvárajú európske pravidlá, tzv. spoločné platné pravidlá, ktoré sa musia uplatňovať v medzinárodnej cestnej nákladnej a osobnej doprave v EÚ (t.j. smerom na územie alebo z územia členského štátu alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov).
More specifically, they can restrict flexibility and generate a disproportionate amount of red tape for SMEs.
Takéto reformy môžu predovšetkým obmedziť flexibilitu a viesť k neprimerane veľkému administratívnemu zaťaženiu malých a stredných podnikov.
More specifically, they will align definitions, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies (notified bodies) and conformity assessment requirements.
Konkrétne to znamená, že sa zosúladia vymedzenia pojmov, požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti, povinnosti hospodárskych subjektov, kritériá a postupy výberu orgánov posudzovania zhody (notifikovaných orgánov) a požiadavky na posudzovanie zhody.
More specifically, this aim is met by (a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between law enforcement authorities; (b) taking joint action in the coordination of strategic and operative activities on a permanent basis; (c) taking joint action in carrying out operational activities, (d) extending existing cross-border capabilities and (e) providing oversight and cooperation structures to further future development.
Konkrétnejšie je tento cieľ dosiahnutý (a) posilňovaním a zlepšovaním výmeny informácií vo všetkých oblastiach týkajúcich sa spolupráce medzi orgánmi činnými v trestnom konaní; (b) stálym spoločným postupom pri koordinácii strategických a operačných činností; (c) stálym spoločným postupom pri vykonávaní operačných činností, (d) rozšírením existujúcich cezhraničných kapacít a (e) vytvorením dozorných štruktúr a štruktúr pre spoluprácu.
More specifically, this approach is based on:
Konkrétne je tento prístup založený na:
More specifically, this comprises reduction of aid, redirection of aid towards horizontal objectives and assessing the effectiveness of aid.
Konkrétnejšie, táto časť zahŕňa zníženie pomoci, presmerovanie pomoci na horizontálne účely a hodnotenie efektívnosti pomoci.
More specifically, this concerns the repeal or withdrawal, inter alia, of:
Ide najmä o zrušenie alebo stiahnutie okrem iného:
More specifically, this could be achieved by adapting jobs and promoting greater active involvement in their communities, and relations between the generations (for instance, by involving older people in schools, nurseries or crèches).
Cesta povedie najmä cez prispôsobenie pracovných miest a intenzívnejšiu aktívnu účasť na živote mesta a vzťahoch medzi generáciami (napr. zapájaním starších osôb do života škôl, škôlok alebo jaslí).
More specifically, this means that a different meaning should be given to territorial cohesion, linked to each Member State’s history, culture or institutional situation.
Konkrétne to znamená, že územnej súdržnosti by sa mal pripisovať rozdielny význam v závislosti od dejín, kultúry alebo inštitucionálneho systému každého členského štátu.
More specifically, this new provision (Article 17) aims at guaranteeing that the new safety certification procedure will not undermine the role of the national safety authorities in their supervision tasks on the railway undertakings and infrastructure managers;
Konkrétnejšie je cieľom tohto nového ustanovenia (článok 17) zaručiť, aby sa novým postupom bezpečnostnej certifikácie nenarušila úloha národných bezpečnostných orgánov v oblasti vykonávania činností dohľadu nad železničnými podnikmi a manažérmi infraštruktúry,
More specifically, this policy has to target infrastructures, the environment, entrepreneurship, per capita income, access to employment and social security, steps to counter social exclusion, access to new information technologies, education and lifelong learning, better administration and a stronger role for economic and social operators.
Špecifickejšie vzaté, táto politika sa musí zamerať na infraštruktúry, podnikanie, príjem na hlavu, prístup k zamestnanosti a sociálnej bezpečnosti, kroky proti sociálnemu vylúčeniu, prístup k novým informačným technológiám, vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie, lepšiu správu a silnejšiu úlohu hospodárskych a sociálnych operátorov.
More specifically, this proposal aims at
Konkrétnejšie ide v tomto návrhu o to:
More specifically, this Regulation aims at the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions4, 20% increase in energy efficiency and 20% of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Konkrétnejšie, toto nariadenie je zamerané na úplnú integráciu vnútorného trhu s energiou vrátane zaistenia, aby žiadny členský štát nebol izolovaný od európskej siete, prispieva k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia tým, že Únii umožňuje dosiahnuť jej ciele 20 % zníženia emisií skleníkových plynov4, 20 % zvýšenia energetickej účinnosti a 20 % konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov energie do roku 2020 a súčasne zaisťuje zabezpečenie dodávok a solidaritu medzi členskými štátmi.
More specifically, this strategy involves highlighting a behaviour exhibited by the majority of those around you (neighbours, colleagues, etc.).
Ide najmä o to, že sa vyzdvihuje väčšinové správanie jeho blízkeho okolia (susedia, kolegovia atď.).
More specifically, this will involve a regulating policy for the sector that is tailored to this very particular situation.
To by bolo možné uskutočniť prostredníctvom regulačnej politiky odvetvia, prispôsobenej tejto veľmi osobitnej situácii.
more specifically, to provide a reference point for all stakeholders within the integrated lifelong learning programme proposed by the Commission for the period 2007 to 2013.
konkrétnejšie, poskytnúť východiskový bod pre všetkých účastníkov v rámci integrovaného programu celoživotného vzdelávania navrhovaného Komisiou na obdobie 2007 až 2013.
More specifically, under Article 6 of the Rome I Regulation, where the business party pursues his commercial activities in or directs this activity to the country of habitual residence of the consumer, the law of this country applies in the absence of choice.
Konkrétne v zmysle článku 6 nariadenia Rím I pokiaľ podnik ako zmluvná strana vykonáva svoju obchodnú činnosť alebo smeruje svoju činnosť do krajiny, v ktorej sa zväčša zdržuje spotrebiteľ, sa v prípade, že nedošlo k voľbe práva, uplatňuje právo tejto krajiny.
More specifically, ways must be explored to ensure ERF funding can be put to better use in order to complement, stimulate and act as a catalyst for the delivery of the objectives pursued, to reduce disparities and to raise standards.
Konkrétnejšie, musia sa skúmať spôsoby ako zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky ERF mohli lepšie využívať s cieľom doplniť, podnecovať a pôsobiť ako katalyzátor pre splnenie sledovaných cieľov, zmenšiť nerovnosti a zvýšiť štandard.
More specifically, when subscribing to a service and in case of any changes thereafter, consumers will be informed about:
Presnejšie povedané pri podpise zmluvy o prístupe k službe a v prípade akýchkoľvek ďalších zmien majú byť spotrebitelia informovaní o:
More specifically, with regard to accessing justice, the purely subjective criterion of the "European perception of access to justice" has to be complemented.
Pokiaľ ide o prístup k spravodlivosti, malo by sa doplniť čisto subjektívne kritérium (vnímanie prístupu k spravodlivosti zo strany európskej verejnosti).
More specifically, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be tightened up and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
Pokiaľ ide o sťahovateľné obsahy pre mobilné telefóny a tablety (napríklad zvonenia a aplikácie), je potrebné sprísniť právne predpisy EÚ a vnútroštátne regulačné orgány upozorniť na ich zodpovednosť.
More specifically, with respect to the Cohesion Policy OPs, the SEA experience resulted in the following findings:
Konkrétne, pokiaľ ide o operačné programy kohéznej politiky, skúsenosti so SEA vyústili do týchto zistení: