natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other Member States specific support measures already exist or are being considered.
V iných členských štátoch už osobitné podporné opatrenia existujú, alebo sa nad ich zavedením uvažuje.
In other Member States the number of cases investigated has not been more than a handful or in some cases zero.
V iných členských štátoch sa dal počet vyšetrovaných prípadov spočítať na prstoch jednej ruky alebo v niektorých prípadoch bol nulový.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice.
V iných členských štátoch sa odvádza zo štátnej pokladnice určité percento daňových príjmov, pochádzajúcich z hazardných hier, na rôzne vybrané činnosti vo verejnom záujme.
In other Member States these principles are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
V ostatných členských štátoch majú príslušné finančné inštitúcie uplatňovať tieto zásady v priebehu roku 2010.
In other Member States with bigger fishing sectors, the authorities responsible for publicising the provisions need to invest more resources and show more commitment.
V iných členských štátoch s väčšími odvetviami rybného hospodárstva museli orgány zodpovedné za propagáciu ustanovení investovať viac zdrojov a preukázať väčšiu iniciatívu.
In other Member States, codes designed for all listed companies contain certain provisions tailored to smaller companies14.
V iných členských štátoch kódexy určené pre všetky kótované spoločnosti obsahujú určité ustanovenia upravené pre menšie spoločnosti14.
in other Member States, companies authorised to carry out transport operations only within a Member State are in competition with companies from other Member States carrying out cabotage;
v ostatných členských štátoch podniky s povolením na vykonávanie dopravy len v rámci daného členského štátu konkurujú podnikom ďalších členských štátov vykonávajúcim kabotáž;
in other Member States, confusion arises because a number of different government departments are negotiating over different elements of a proposed directive and the governments concerned do not always have a coherent position as a result.
v iných členských štátoch vzniká zmätok, pretože o rôznych prvkoch navrhovanej smernice rokujú rôzne ministerstvá a príslušné vlády potom nemajú vždy súdržný postoj.
In other Member States, coordinators may be independent natural or legal persons or may belong to clients’ organisations or companies.
V iných členských štátoch môžu úlohy koordinátora vykonávať nezávislé fyzické alebo právnické osoby, alebo členovia stavebníckych organizácií alebo spoločností.
In other Member States, exceptions are granted in a wide range of different situations not directly linked to fishing or fish processing.
V ostatných členských štátoch sa výnimky udeľujú v mnohých prípadoch v rámci rozdielnych situácii, ktoré sa priamo netýkajú rybolovu alebo spracovania rýb.
In other Member States, general labour legislation applies without any specificity to them (Austria, Czech Republic, Slovakia, and Slovenia).
V ostatných členských štátoch sa všeobecné pracovné právne predpisy na nich vzťahujú bez akejkoľvek osobitnosti (Rakúsko, Česká republika, Slovensko a Slovinsko).
In other Member States, GM maize cultivation is limited to a few hundred hectares.
V ostatných členských štátoch sa geneticky modifikovaná kukurica pestuje iba na niekoľko sto hektároch.
In other Member States, it is an additional funding source used to complement others.
V iných členských štátoch predstavuje dodatočný zdroj financovania, ktorý sa používa na doplnenie iných zdrojov.
In other Member States, mine closures have also taken place in this period.
Aj v ostatných členských štátoch sa v tomto období zatvorili bane.
In other Member States, regulatory authorities have only recently been established and their powers are weaker or dispersed over different bodies.
V iných členských štátoch boli regulačné orgány zriadené len nedávno a ich právomoci sú slabšie alebo rozdelené medzi rozličné orgány.
In other Member States, restructuring is possible at an earlier stage but the procedures available are not as effective as they could be or involve varying degrees of formality, in particular in relation to the use of out-of-court processes.
V iných členských štátoch je reštrukturalizácia možná aj v skoršom štádiu, ale dostupné postupy nie sú také účinné, ako by mohli byť, alebo zahŕňajú rôzne stupne formálnosti, najmä v súvislosti s využívaním mimosúdnych postupov.
In other Member States, such as Bulgaria, Cyprus, Estonia or Greece, where a national framework for integration was already in place, the Fund provided financial resources for its implementation.
V iných členských štátoch, ako napr. v Bulharsku, na Cypre, v Estónsku a Grécku, kde národný rámec pre integráciu bol zavedený, fond poskytol finančné prostriedky na jeho realizáciu.
In other Member States, the authorities responsible for flood protection have extensive powers to undertake the works necessary for flood management.
V iných členských štátoch majú orgány zodpovedné za protipovodňovú ochranu rozsiahle právomoci vykonať opatrenia potrebné na spravovanie záplav.
In other Member States, the link between the two sets of rules is less clear and this is a source of legal uncertainty.
V iných členských štátoch je prepojenie týchto dvoch súborov pravidiel menej jasné, čo spôsobuje právnu neistotu.
In other Member States, USPs face more difficult conditions.
V iných členských štátoch majú PUS ťažšie podmienky.
In other Member States, vehicle manufacturers must implement the pan-European eCall system.
V iných členských štátoch výrobcovia vozidiel musia implementovať celoeurópsky systém eCall.
In other members of the SCM network that have not yet engaged in a full baseline measurement, the use of the methodology has triggered several initiatives in different policy areas.
U ostatných členov siete ŠMN, ktorí sa ešte nezapojili do celkového základného merania, využitie metodiky spustilo niekoľko iniciatív v rozličných oblastiach politiky.
In other MS the national company law may forbid the appointment of a special manager by an entity other than the company's board or general assembly and only a new law can change or modify the existing legislation.
V iných členských štátoch môžu vnútroštátne právne predpisy o obchodných spoločnostiach zakazovať, aby osobitného manažéra určil iný subjekt ako správna rada spoločnosti alebo valné zhromaždenie, a túto platnú legislatívu je preto možné zmeniť alebo upraviť len vtedy, ak sa prijme nový právny predpis.
In other MS there is no value for the carry over set which means legal uncertainty for the operators.
V iných členských štátoch nie je stanovená žiadna hodnota na prenos, čo pre prevádzkovateľov predstavuje právnu neistotu.
In other MS, individual public sector bodies have moved towards a marginal cost regime, e.g. the Spanish Cadastre, or drastically reduced their prices, such as the Austrian Mapping Agency.
V ďalších členských štátoch prešli jednotlivé orgány tohto sektora na režim vedľajších nákladov, napr. španielsky katastrálny úrad, alebo radikálne znížili svoje ceny, napr. rakúska geodetická agentúra.
In other national legislations, more specific obligations have been included.
Inde sa do vnútroštátnych právnych predpisov zahrnuli podrobnejšie povinnosti.
In other opinions, the EESC has pointed out the need to set up a European border police force9.
V iných stanoviskách EHSV navrhol, že je potrebné vytvoriť Európsku hraničnú stráž.
In other parts of Europe, accessibility is the main concern for regions and Member States in the periphery.
V ostatných častiach Európy je hlavným problémom okrajových regiónov a členských štátov dostupnosť.
In other parts of Europe, gas markets are far less developed: the central-, south-east and south-west regions do not have sufficiently liquid markets of their own and cannot access those in the north-west.
V ostatných častiach Európy sú plynové trhy oveľa menej rozvinuté: stredovýchodné, juhovýchodné a juhozápadné regióny nemajú dostatočne likvidné vlastné trhy ani prístup k likvidným severozápadným trhom.
In other parts of the world, as in the US the introduction of the Ocean Shipping Reform Act (OSRA) 1999 has changed the rules for conferences serving the US trades allowing confidential service contracts.
V ostatných častiach sveta, ako napríklad v Spojených štátoch, prijatie zákona o reforme oceánskej lodnej dopravy (OSRA – Ocean Shipping Reform Act) v roku 1999 zmenilo pravidlá pre združenia operujúce na námorných trasách v rámci Spojených štátov, čo umožnilo uzatváranie dôverných zmlúv o poskytovaní služieb.
In other parts of the world, however, successful new firms expand more rapidly, entrants display a higher dispersion of productivity levels and the more productive firms have a stronger tendency to increase their market shares13.
V iných častiach sveta však úspešné nové firmy expandujú rýchlejšie, noví účastníci trhu prejavujú vyššiu rozdielnosť úrovní produktivity a produktívnejšie firmy majú silnejšiu tendenciu zvyšovať svoj trhový podiel13.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Na iných miestach, ako sú napríklad verejné parky, športové a detské ihriská, sú riziká vystavenia verejnosti pesticídom vysoké.
In other policy areas too, the Commission has delivered almost all its main commitments under the 6th EAP.
Aj v iných oblastiach Komisia dodržala v podstate všetky svoje záväzky prijaté v rámci 6. EAP.
In other quarters, the Kyoto objectives are seen as making a potential contribution a) to increasing the efficiency of manufacturing processes, cutting costs and reducing the pressure on supplies of raw materials and energy and, as a result, b) to making the European economy more competitive.
Iní sa zase nazdávali, že kjótske ciele môžu predstavovať faktor schopný zvýšiť efektívnosť výrobných postupov, znížiť náklady, zmenšiť tlak na energetické a surovinové zdroje a posilniť tým konkurencieschopnosť európskej ekonomiky.
In other regions of the world, the power threshold that divides “large” and “small” hydraulic plants can be very different.
V ostatných regiónoch sveta môže byť limit výkonu, ktorý rozlišuje „veľké“ a „malé“ vodné elektrárne, značne rozdielny.
In other regions such as Eastern Europe and Asia, existing cooperation frameworks and mobility partnerships are potential instruments for such a focus.
Potenciálnym nástrojom na takéto zameranie sú v prípade ostatných regiónov (napr. východnej Európy a Ázie) existujúce rámce spolupráce a partnerstvá v oblasti mobility.
In other regions, it must be a minimum of 75%.
V ostatných regiónoch to musí byť najmenej 75 %.
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
V iných regiónoch (napríklad Iónske more, Jadranské more a Makaronézia) predstavujú morské lokality Natura 2000 menej ako 2 % vôd23 (tabuľka 3).
In other respects, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis together with further attention to the proper enforcement of EU legislation.
Z iných hľadísk bude rok 2008 rokom konsolidácie a pokračujúcej implementácie súčasného acquis, pričom sa bude zároveň naďalej venovať pozornosť správnemu uplatňovaniu právnych predpisov EÚ.
In other respects, a Community trade mark application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods or services.
Inak môže byť prihláška ochrannej známky Spoločenstva zmenená na žiadosť prihlasovateľa iba na účely opravy mena a adresy žiadateľa, chýb v znení alebo v prepise, alebo zjavných chýb, za predpokladu, že takáto oprava nezmení podstatne ochrannú známku a ani nerozšíri zoznam tovarov alebo služieb.
In other respects, however, their policies have several common factors.
V iných ohľadoch majú však ich politiky niekoľko spoločných faktorov.
In other respects, infringement of a Community trade mark shall be governed by the national law relating to infringement of a national trade mark in accordance with the provisions of Title X.
V iných ohľadoch je porušenie ochrannej známky Spoločenstva upravené vnútroštátnym právom týkajúcim sa porušenia národnej ochrannej známky v súlade s ustanoveniami hlavy X.
In other respects, plant varieties specifically selected in and for organic agriculture would be essential to increase organic production, but the current legislative framework is impeding development of the production of inputs, like seeds, in their organic forms.
V iných ohľadoch sú na zvýšenie ekologickej výroby potrebné rastlinné odrody osobitne vybrané v ekologickom poľnohospodárstve a pre toto poľnohospodárstvo, ale súčasným legislatívnym rámcom sa obmedzuje rozvoj výroby vstupov, ako sú osivá, v ich ekologickej forme.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
Komisia takisto zastáva názor, že ak sa zásady a pružné nástroje regulačného rámca plne a efektívne používajú, poskytujú najvhodnejšie prostriedky na podnietenie investícií, inovácie a rozvoja trhu.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
Komisia takisto zastáva názor, že ak sa zásady a pružné nástroje regulačného rámca plne a efektívne používajú, poskytnú najvhodnejšie prostriedky na podnietenie investícií, inovácií a rozvoja trhu.
In other respects, there is no substantial change from the existing provision apart from the update of references to other legislation.
V ostatných smeroch nedošlo k podstatnej zmene v porovnaní s existujúcim ustanovením okrem aktualizácie odkazov na iné právne predpisy.
In other sectors many measures are required, like awareness and knowledge spreading as well as appropriate economic measures.
V iných sektoroch sa vyžaduje veľa opatrení ako uvedomelosť a šírenie poznatkov ako aj vhodné ekonomické opatrenia.
In other sectors many measures are required, like awareness and knowledge spreading as well as appropriate economic measures.
V iných sektoroch sa vyžadujú rôzne opatrenia, ako uvedomelosť a šírenie poznatkov, ako aj vhodné ekonomické opatrenia.
In other sectors, EU legislation could contain less detailed provisions enshrined in basic texts and thus be more flexible if, on the basis of framework legislation, the Commission’s competence to enact implementing measures through faster procedures was recognised.
V iných odvetviach by legislatíva EÚ mohla obsahovať menej podrobných ustanovení obsiahnutých v základných textoch a tým byť pružnejšia, pokiaľ by sa na základe rámcovej legislatívy uznala právomoc Komisie vydávať vykonávacie opatrenia prostredníctvom zrýchlených postupov.
In other sectors, notably power generation, pass through potential has been more important, and has contributed to an increase in electricity prices, although the main reasons for this price hike are rising energy prices on the world market and structural aspects of the European energy market.
V iných odvetviach, najmä v oblasti výroby energie, má potenciál premietania zvyšujúcich sa nákladov do cien väčší význam a prispieva k rastu cien elektrickej energie.
In other sectors, such as motor or home insurance, comparisons of the base price of an insurance product are more difficult as coverage and local risk conditions vary widely25.
V ostatných sektoroch, ako je poistenie vozidiel a nehnuteľného majetku, je porovnanie základnej ceny poistného produktu ťažšie preto, že sa krytie a miestne rizikové podmienky vo veľkej miere líšia25.
In other sectors, such as the food and drink sector, a clear distinction between waste and product is crucial to the economic exploitation of the material concerned.
V iných odvetviach, ako je potravinársky a nápojový priemysel, existuje presné rozlíšenie medzi odpadom a výrobkom, ktoré je rozhodujúce pre hospodárske využitie príslušného materiálu.
In other situations, if the climate is suitable and competition and predation from the indigenous species is weak, then the non-native species may survive, grow and reproduce and succeed in establishing a local colony.
Inokedy, ak sú klimatické podmienky vhodné a pôvodné druhy sa vyznačujú nižšou konkurenciou a dravosťou, nepôvodné druhy môžu prežiť, vyvíjať a rozmnožovať sa a úspešne vytvoriť miestnu kolóniu.
In other situations, this Regulation must protect the territorial jurisdiction of a Member State's courts to deal with claims relating to the property consequences of the registered partnership in accordance with a list of criteria listed in order of precedence designed to ensure the existence of a close link between the partners and the Member State whose courts have jurisdiction.
V ostatných prípadoch musí toto nariadenie umožniť zachovanie miestnej príslušnosti súdov určitého členského štátu rozhodovať vo veciach týkajúcich sa majetkových aspektov registrovaných partnerstiev podľa zoznamu hierarchicky usporiadaných kritérií zaručujúcich existenciu úzkej väzby medzi partnermi a členským štátom, ktorého súdy sú príslušné.
In other spheres, by contrast, the policy debate - in particular the debate between civil society organisations in Brussels - is also at the heart of pluralistic debate: for example, between employers and trade unions regarding social policy, between industry and environmental organisations on environmental policy, or between business and consumer organisations on consumer policy.
V ostatných tematických oblastiach je v Bruseli stredobodom pluralistickej diskusie aj politický spor medzi organizáciami občianskej spoločnosti, napríklad medzi zamestnávateľmi a odbormi v oblasti sociálnej politiky, medzi priemyselnými odvetviami a združeniami na ochranu životného prostredia v oblasti politiky životného prostredia alebo medzi obchodom a združeniami zastupujúcimi záujmy spotrebiteľov v oblasti spotrebiteľskej politiky.
In other systems, the role of school leader does not exist.
V iných systémoch úloha vedúcej osobnosti školy neexistuje.
In other terms, computers and Internet servers are predicted to use up to 3.5 to 30% of the US electricity consumption in 2010 or at least 10 % in 2009 in the Netherlands.
Inak povedané, predpovedá sa, že počítače a internetové servery sa budú na spotrebe elektriny v USA v roku 2010 podieľať 3,5 až 30 % alebo v Holandsku v roku 2009 najmenej 10 %.
In other terms, the digital dividend should exceed the spectrum currently available for GSM systems in most Member States.
Inak povedané, digitálna dividenda by mala presiahnuť spektrum, ktoré je v súčasnosti k dispozícii systémom GSM vo väčšine členských štátov.
In other words a voucher is aimed at developing the market for goods or services, to instil loyalty in customers or facilitating the payment process.
Inými slovami je poukaz zameraný na rozvoj trhu pre tovary alebo služby, získanie vernosti zákazníkov alebo zjednodušenie platobného procesu.
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Inými slovami všetci používatelia ciest podliehajúci mýtu a nielen používatelia EETS by sa mohli finančne podieľať na týchto investíciách, keďže náklady súvisiace s EETS sa môžu považovať za povolené účtovateľné náklady na infraštruktúru podľa smernice 1999/62/ES (smernica Eurovignette).
In other words and as a result of the allocation of different responsibilities between the Commission and the Member States:
Inými slovami, výsledkom pridelenia rôznych zodpovedností Komisii a členským štátom je, že:
In other words and more specifically, it presupposes:
Inak povedané, je potrebné stanoviť:
In other words both ex-ante and ex-post controls are effectively used.
Inými slovami sa účinne využívali kontroly ex ante aj následné kontroly.
In other words do Member States take the requirements for a level playing field at European level seriously in implementation and enforcement or do national concerns and objectives prevail?
Inými slovami, berú členské štáty požiadavky rovné prostredie na európskej úrovni pri implementácii a vykonávaní vážne alebo prevyšujú národné záujmy a ciele?
In other words in the situations covered by the proposal customers from other Member States will be able to buy under the same conditions as local customers.
Inými slovami v situáciách, na ktoré sa vzťahuje návrh, budú môcť zákazníci z iných členských štátov nakupovať za rovnakých podmienok ako miestni zákazníci.
In other words it eliminates any possible distortions due to general macro-economic conditions or the diverse nature of firms.
Inými slovami, tento proces eliminuje akékoľvek možné narušenia z dôvodu všeobecných makroekonomických podmienok alebo rozdielneho charakteru podnikov.
In other words it should reflect the real cost of the generation and management of such waste on the environment.
Inými slovami, mal by zvážiť reálne náklady tvorby a riadenia takéhoto odpadu vo vzťahu k životnému prostrediu.
In other words reception capacity may be one of the factors taken into account when considering an application, but cannot be interpreted as authorising any quota system or a three-year waiting period imposed without regard to the particular circumstances of specific cases.
Inými slovami prijímacia kapacita môže byť jeden z faktorov, ktorý sa zohľadňuje pri zvažovaní žiadosti, ale nemožno ju považovať za automatické schválenie akéhokoľvek systému kvót alebo trojročnej čakacej doby zavedenej bez ohľadu na konkrétne okolnosti osobitných prípadov.
In other words there is no protection available under the Community design regime (as opposed to national design rights) for “must-match” spare parts in the aftermarket.
Inými slovami, pre „presne odpovedajúce“ náhradné súčiastky na trhu s náhradnými súčiastkami neexistuje ochrana dostupná v rámci režimu dizajnu spoločenstva (na rozdiel od národných práv na dizajn).
In other words they can raise the revenue needed to maintain and develop the road infrastructure, manage the transport demand (e.g. reduce peak time, traffic or influence transport choices) or encourage recourse to cleaner vehicles.
Inými slovami môžu generovať výnosy potrebné na udržiavanie a rozvoj cestnej infraštruktúry, riadiť intenzitu dopravy (napr. znížiť čas špičky, dopravu alebo ovplyvňovať výber dopravných prostriedkov) alebo podporovať používanie ekologickejších vozidiel.
In other words, a debate that enables society, in all its individual parts, to focus on what it considers essential for its own existence.
Inými slovami diskusiu, ktorá umožní spoločnosti so všetkými jej zložkami sústrediť sa na prvky, ktoré pokladá za podstatné pre svoju existenciu.
In other words, a European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users.
Európsky okrúhly stôl, ktorý by agentúre zveril právomoci zasiahnuť a riadiť vzťahy medzi výrobcami a koncovými užívateľmi.
In other words, a firm may have more than one REACH role, as manufacturers/importers and downstream users.
Inými slovami, že môže vykonávať viac než len jednu zo stanovených úloh pre výrobcov / dovozcov a následných spracovateľov v systéme REACH.
In other words, a large proportion of the targets can be reached by applying current best practices.
Povedané inými slovami, veľká časť týchto cieľov sa dá dosiahnuť uplatnením súčasných osvedčených postupov.
In other words, a minimum set of features needs to be organised within a coherent EU framework:
Inými slovami sa musí v súdržnom rámci EÚ zostaviť minimálny súbor charakteristík týkajúcich sa koncepcie systémov poistných záruk: