natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scheduled services in container transport account for approximately 40% of the EU25 external trade by sea in value terms.
Pravidelné služby v oblasti kontajnerovej dopravy tvoria približne 40 % hodnoty zahraničného obchodu EÚ 25 realizovaného po mori.
Scheduled treatment
Naplánovaná starostlivosť
Scheduled treatments
Naplánovaná starostlivosť
Schedules A and B
Vzory A a B
Schedules for audits and reviews of the action plan.
Plány auditov a preskúmaní akčného plánu.
Schedules for genera and species not listed in Directive 2002/55/EC containing conditions with which propagating material must comply.
Rozpisy pre rody a druhy, nevymenované v smernici 2002/55/ES, obsahujúce podmienky, ktoré musí spĺňať množiteľský materiál.
Scheduling of supporting positions by the competent authorities (if any):
Plánované dátumy pre (prípadné) podporné stanoviská príslušných orgánov:
Scheduling of the consecutive or simultaneous submissions (if any):
Plánované dátumy pre (prípadné) následné alebo súbežné podania:
Scheduling of the submission of their opinion(s) by respectively the independent persons and the representatives of the competent authorities (if any):
Plánované dátumy pre predloženie (prípadných) stanovísk nezávislých osôb a stanovísk zástupcov príslušných orgánov:
Scheduling of written submissions by the parties:
Plánované dátumy pre písomné podania strán:
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Schematický nákres riadenej nápravy, resp. náprav so zobrazením geometrie riadenia:
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Schematický nákres, resp. nákresy ovládača, resp. ovládačov riadenia:
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Schematický náčrt palivovej nádrže s uvedením objemu a materiálu:
Schematic of HC emission limit as function of average gas energy ratio (GER)
Schéma limitu emisií HC v závislosti na priemernom pomere plynu voči energii (GER)
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10 and the general wiring harness arrangement.
Schémy alebo výkresy všeobecného usporiadania elektrických a/alebo elektronických komponentov (ktorých sa týka predpis EHK OSN č. 10) a všeobecného usporiadania káblového zväzku.
Scheme designs will, nonetheless, have to be reviewed to ensure future adequacy and sustainability of funded schemes.
Štruktúru systémov však bude potrebné prehodnotiť, aby sa v budúcnosti zabezpečila primeranosť a udržateľnosť kapitalizačných systémov.
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Program rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2930/2004 of 30 December 2004."
Systém na zníženie dôchodkového veku samostatne zárobkovo činných osôb v námornej plavbe, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v kráľovskom dekréte č. 2930/2004 z 30. decembra 2004.“
Scheme Goals
Ciele systému
Scheme Governance
Riadenie a správa systému
Scheme Governance
Riadenie systému
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku (kategória C)
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic
Systém kontroly a vynucovania v severovýchodnom Atlantiku
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic fisheries (category C)
Systém kontroly a vynucovania v severovýchodnom Atlantiku (kategória C)
Scheme of generalised tariff preferences
Systém všeobecných colných preferencií
Scheme of generalised tariff preferences
Systému všeobecných colných preferencií
Scheme of generalized tariff preferences.
Systém všeobecných tarifných preferencií.
Scheme scope
Rozsah pôsobnosti systému
Scheme standards or terms
Normy alebo ustanovenia systému
Scheme standards or terms
Normy alebo podmienky systému
Scheme to compensate the outermost regions integrated into the EMFF.
Do EFNR je začlenený systém odškodnenia najvzdialenejších regiónov.
Schemes already in operation could be more easily integrated.
menej nákladné na implementáciu a schémy, ktoré sú už v prevádzke, by sa mohli ľahšie integrovať.
Schemes approved by the Commission
Schémy schválené Komisiou
Schemes are typically taken out with a bank or life-insurance company and are usually pure savings products.
Zmluvy o súkromnom dôchodkovom poistení sa spravidla uzatvárajú v banke alebo v spoločnosti zaoberajúcej sa životným poistením a sú čisto produktami založenými na sporení.
Schemes based on required volumes instead of guaranteed revenues for production may raise risk premia as they transfer the price risk to the producer, but may also be more effective to introduce competition between different technologies and make producers responsive to market signals.
Režimy založené na požadovaných objemoch výroby, a nie na zaručených výnosoch pre ňu, môžu zvyšovať rizikové prirážky, pretože prenášajú cenové riziko na výrobcu, súčasne však môžu byť účinnejšie pri zavádzaní súťaže medzi rozličnými technológiami a môžu zvyšovať vnímavosť výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov na signály trhu.
Schemes can be either ‘certification-type’ or ‘labelling-type’.
Systémom môže byť buď „certifikácia“ alebo „označovanie“.
Schemes for self- and co-regulation and good business practice should also be encouraged in this field.
V tejto oblasti by mali byť pravidelne podporované iniciatívy samoregulácie a koregulácie a správne podnikateľské postupy.
schemes for self-employed workers having only one member;
systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby s jedným členom;
schemes giving staff the opportunity to keep in touch with work during parental leave;
kontaktných ponúk podnikov počas rodičovskej dovolenky,
Schemes have been set up in Amsterdam, Barcelona, London and Berlin for the compulsory registration of this type of accommodation and rules on time limits, in order to protect long-term leasing and prevent any resulting increase in rents.
V Amsterdame, Barcelone, Londýne a Berlíne vznikol režim povinnej registrácie týchto ubytovacích služieb a pravidlá časovej obmedzenosti s cieľom nepoškodiť oblasť dlhodobého prenájmu a zabrániť následnému zvyšovaniu nájmov.
Schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points.”.
Systémy, podľa ktorých sa dôchodky vypočítavajú na základe dôchodkových bodov.“.
Schemes may also impose reporting requirements or charges on issuers and acquirers for transactions carried out with cards carrying their brand, even if their brand is not used in those transactions.
Jednotlivé schémy môžu zároveň ukladať vydavateľom a nadobúdateľom požiadavky v oblasti vykazovania alebo poplatky za transakcie uskutočňované kartami nesúcimi ich značku, a to aj v prípade, keď sa ich značka v danej transakcii nepoužila.
Schemes need to be converted to use biomass as fuel.
Tieto systémy musia prejsť na využívanie biomasy ako paliva.
schemes related to environmental claims, in particular ensuring sufficient robustness and completeness of claims;
schémy týkajúce sa tvrdení o vplyve na životné prostredie, najmä na zabezpečenie dostatočnej spoľahlivosti a úplnosti tvrdení;
Schemes should be envisaged so that training followed in another Member State is validated in one's home country.
Mali by byť v pláne programy, na základe ktorých by absolvovaná odborná príprava v inom členskom štáte bola platná v krajine pôvodu absolventa.
schemes should have the right to borrow from the other schemes if their funds are insufficient to cover their immediate needs;
systémy by mali mať právo požičať si od ostatných systémov, ak ich finančné prostriedky nebudú dostatočné na krytie ich okamžitých potrieb,
Schemes should not result in de facto barriers to trade in the internal market;
Systémy by nemali viesť k de facto obmedzeniam obchodu na vnútornom trhu
schemes should publish details about their level of funding.
systémy by mali zverejňovať podrobné údaje o svoje úrovni financovania.
Schemes such as the EU ETS are being developed elsewhere.
Schémy ako SOEK EÚ sa pripravovali inak.
Schemes that do not meet such standards may be understood to offer poor value for money.
o systémoch, ktoré nespĺňajú takéto štandardy, by sa dalo povedať, že vynaložené prostriedky neponúkajú dostatočnú protihodnotu.
Schemes that either aim at improvement or aim at securing market advantage will often be based on consumer willingness to pay more for a product – or at least to demonstrate preference.
Systémy, ktoré sa zameriavajú na zlepšovanie alebo na zabezpečenie trhových výhod, sú často založené na ochote spotrebiteľov zaplatiť za tovar vyššiu cenu – alebo aspoň prejaviť svoje preferencie.
Schemes that encourage capacity building in Southern countries should certainly be encouraged.
v každom prípade je potrebné podporovať tie systémy, ktoré podporujú vybudovanie kapacít v krajinách južnej hemisféry.
Schemes that ensure compliance with existing legal requirements are referred to as ‘baseline schemes’.
Systémy, ktoré zabezpečujú dodržiavanie existujúcich právnych požiadaviek sa označujú ako „základné systémy“.
schemes to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants;
programy na podporu hospodárskeho a sociálneho opätovného začlenenia vracajúcich sa migrantov;
Schemes to promote apprenticeships should reach in particular the least qualified young people.
Schémy na podporu učňovskej prípravy by sa mali vzťahovať najmä na najmenej kvalifikovaných mladých ľudí.
Schemes under which directors are remunerated in shares, share options or any other right to acquire shares or be remunerated on the basis of share price movements should be better linked to performance and long term value creation of the company.
Systémy, v ktorých sú riadiaci pracovníci odmeňovaní prostredníctvom akcií, opcií, alebo akýmikoľvek inými právami na získanie akcií alebo sú odmeňovaní na základe vývoja ceny akcií, by mali byť skôr spojené s výkonom a s dlhodobým vytváraním hodnoty spoločnosti.
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Union or national law shall not be eligible for support;"
Schémy, ktorých jediným účelom je zabezpečovať vyššiu úroveň kontroly dodržiavania povinných noriem podľa právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov, nie sú na podporu oprávnené;“
Schemes will also need the ability to recover amounts provisionally paid out if it was subsequently determined that the claim was not in fact valid.
Systémy budú tiež potrebovať možnosť vymáhať vrátenie predbežne vyplatených súm, ak sa následne zistí, že pohľadávka nebola v skutočnosti platná.
Schemes would therefore be more accessible and less costly for the industry to implement; and
Schémy by tak boli pre priemysel lepšie prístupné a
Schengen Border Code
Kódex schengenských hraníc
Schengen evaluation
Schengenské posúdenie
Schengen evaluations are carried out on the basis of multi-annual and annual programmes adopted by the Commission.
Schengenské hodnotenia sa vykonávajú na základe viacročných a ročných programov schválených Komisiou.
Schengen Facility for seven Member States (2005 and 2006)
Schengenský fond pre sedem členských štátov (2005 and 2006)
Schengen governance
Správa schengenských hraníc
Schengen governance – strengthening the area without internal border control
Správa Schengenského priestoru – posilňovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc
Schengen Information System
Schengenský informačný systém
Schengen Information System (SIS II)
Schengenský informačný systém (SIS II)
Schengen Information System (SIS)
Schengenský informačný systém (SIS)
Schengen Information System (sometimes referred to as of the 2nd Generation – SIS II)
Schengenský informačný systém (niekedy označovaný ako Schengenský informačný systém druhej generácie – SIS II)
Schengen States, on their side, claim that processing visa applications in a speedy, client-friendly manner would in many places require additional investment,, which they feel unable to make in times of budgetary constraints.
Schengenské štáty zo svojho pohľadu tvrdia, že spracúvanie žiadostí o udelenie víz rýchlym spôsobom, ústretovým voči klientom, by si v mnohých prípadoch vyžadovalo dodatočné investície, čo sa však v čase rozpočtových obmedzení zdá nemožné.
Schengen, visa and external borders
Schengen, víza a vonkajšie hranice
Schengen, visas and external borders.
Schengen, víza a vonkajšie hranice,
Schengen, visas, management of external borders, new technology
Schengen, víza, riadenie vonkajších hraníc, nové technológie
Schengen: a mechanism for a coordinated and temporary reintroduction of controls, to be added to the Commission proposal on evaluation of Schengen
Schengen: Mechanizmus koordinovaného a dočasného znovuzavedenia kontrol, ktorý sa pripojí k návrhu Komisie o hodnotení Schengenu
Schenk- en erfbelasting (Inheritance and gift tax )
Schenk- en erfbelasting (daň z dedičstva a darovania)
SCHER could however conclude that emissions from the ongoing uses for which derogations are proposed will affect PFOS concentrations only on the local level and will insignificantly affect the overall concentration in the environment.
SCHER by však mohol prísť k záveru, že emisie z nepretržitého používania, pre ktoré sú navrhnuté výnimky, budú mať vplyv na koncentrácie PFOS len na miestnej úrovni, pričom výrazne neovplyvnia celkovú koncentráciu v životnom prostredí.
SCHER could however conclude that emissions from the ongoing uses for which derogations are proposed will affect PFOS concentrations only on the local level and will insignificantly affect the overall concentration in the environment.
SCHER by však mohol prísť k záveru, že emisie z nepretržitého používania, pre ktoré sú navrhnuté výnimky, budú mať vplyv na koncentrácie PFOS len na miestnej úrovni, pričom výrazne neovplyvnia celkovú koncentráciu v životnom prostredí.
SCHER quoted an annual release in the EU of under 600 kg and noted that this could overstate actual releases.
SCHER uviedol ročné emisie v EÚ, ktoré boli pod 600 kg, pričom poznamenal, že tento údaj by mohol presahovať skutočné emisie.
SCHER quoted an annual release in the EU of under 600kg and noted that this could overstate actual releases.
SCHER uviedol ročné emisie v EÚ, ktoré boli pod 600 kg, pričom poznamenal, že tento údaj by mohol presahovať skutočné emisie.
SCHER quoted an annual release in the EU of under 600kg and noted that this could overstate actual releases.
SCHER uviedol ročné emisie v EÚ, ktoré boli pod 600 kg, pričom poznamenal, že tento údaj by mohol presahovať skutočné emisie.
SCHER, in their Opinion on the ETVAREAD Report on vapour retardants noted that the metabolic mechanism in a mouse for the end-point tested is not the same as in a human and therefore DCM, on the basis of the evidence presented, is unlikely to be a carcinogen.
SCHER vo svojom stanovisku k správe ETVAREAD o látkach znižujúcich odparovanie uvádza, že metabolický mechanizmus testovanej myši je iný ako ľudský, a preto vychádzajúc z predložených dôkazov nie je pravdepodobné, že by bol DCM karcinogén.
Scherrer (DE-Cat.2)
Scherrer (DE-kat.2)
Schleyer, Hanns-Eberhard
Schleyer Hanns-Eberhard
Schlüter (DE-III)
Bernd SCHLÜTER (DE – III)
Schlüter (DE-III)
SCHLÜTER (DE – III)
Schlüter (DE-III)
Schlüter (DE – III)
Schlüter (DE-III)
Schlüter (DE – III)
Schlüter (DE-III) (Rule 62 - Wolf)
SCHLÜTER (čl. 62 Wolf) (DE – III)
Schlüter (Rule 62 Vardakastanis) (DE-III)
Schlüter (DE – III) (článok 62 – Vardakastanis)
Schlüter, Bernd
Schlüter Bernd
Schmidt, Peter
Schmidt Peter
Schneider F., Size and Development of the Shadow Economy of 31 European and 5 other OECD Countries from 2003 to 2012: Some New Facts, working paper, 2012, p. 5.
Schneider F., Size and Development of the Shadow Economy of 31 European and 5 other OECD Countries from 2003 to 2012: Some New Facts, pracovný dokument, 2012, s. 5.
Schneider F., The Shadow Economy and Work in the Shadow: What Do We (Not) Know?, IZA Discussion Paper, No 6423, March 2012, p. 22.
Schneider F., The Shadow Economy and Work in the Shadow: What Do We (Not) Know?, IZA Discussion Paper, č. 6423, marec 2012, s. 22.
Scholarships for European academics at masters level
Štipendiá pre európskych akademických pracovníkov na magisterskej úrovni
Scholarships for European students at doctoral level
Štipendiá pre európskych študentov na doktorandskej úrovni
Scholarships for European students at masters level
Štipendiá pre európskych študentov na magisterskej úrovni
Scholarships for third-country academics at masters level
Štipendiá pre akademických pracovníkov z tretích krajín na magisterskej úrovni
Scholarships for third-country students at doctoral level
Štipendiá pre študentov z tretích krajín na doktorandskej úrovni
Scholarships for third-country students at masters level
Štipendiá pre študentov z tretích krajín na magisterskej úrovni
Scholarships provided to undergraduate and graduate students and researchers from the region through a number of EU-financed programmes and institutions will further increase.
Počty štipendií poskytovaných vysokoškolským študentov a absolventom, ako aj vedcom regiónu prostredníctvom viacerých programov a inštitúcií financovaných EÚ sa budú naďalej zvyšovať.
Scholarships should be awarded to EU students to participate in the Erasmus Mundus programme on a competitive basis.
Študentom, ktorí sa chcú zúčastniť na programe Erasmus Mundus, by sa mali udeľovať štipendiá na základe súťaže.
Scholarships will be open to European and third-country master students and doctoral candidates as well as academics as defined in Article 2.
Štipendiá sú určené európskym študentom magisterského štúdia a študentom magisterského štúdia z tretích krajín a doktorandským kandidátom a akademickým pracovníkom, ako sú definovaní v článku 2 .
Scholarships will be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2.
Štipendiá budú určené pre študentov a akademických pracovníkov z Európy a z tretích krajín, ako sú definovaní v článku 2.
School alone cannot compensate for pupils’ social disadvantage.
Škola samotná nedokáže kompenzovať sociálne znevýhodnenie žiakov.
School and early childhood education
Vzdelávanie detí v školskom a predškolskom veku
school and university education;
školské a univerzitné vzdelávanie,
school and university education;
školstvo a univerzity;
School approaches including life skills, and bullying prevention, workplace approaches to reduce stress, and physical activity in older groups can all reduce depressive symptoms.
Prístupy školy, vrátane životných skúseností a prevencie pred šikanovaním, prístupy na pracovisku na zníženie stresu a fyzická aktivita v skupinách starších obyvateľov môžu znížiť depresívne prejavy.
School attendance can be expected in case children are integrated and provided with all the needed services and education methods to be able fulfilling the requirements (language, delays etc.).
Školská dochádzka sa môže očakávať v prípade detí, ktoré sú integrované a ktorým sa poskytli všetky potrebné služby a vzdelávacie metódy, aby mohli splniť požiadavky (jazyk, odklad atď.).
School authorities and administrators had the potential to add to the impact of the programme on school management.
Školské orgány a úradníci majú potenciál posilniť dosah programu na riadenie škôl.
School co-operation (eTwinning), student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus), structured cooperation for university modernisation (Tempus), and mobility of Young People (Youth in Action) will also be expanded to provide a better support to the youth.
Spolupráca medzi školami (eTwinning), mobilita študentov a akademických pracovníkov v rámci univerzitných partnerstiev (Erasmus Mundus), štruktúrovaná spolupráca na modernizácii univerzít (Tempus) a mobilita mladých ľudí (Mládež v akcii) sa tiež rozšíria, aby mohli lepšie podporovať mladých ľudí.
School curricula should strive to support creativity, innovation, and entrepreneurship.
Školské učebné osnovy by mali podporovať kreativitu, inováciu a podnikanie.
School development
Rozvoj škôl
School dropouts continue at the same level.
Študenti zanechávajú štúdium v rovnakej miere.
School education
Školské vzdelávanie
School education, at all stages, lays down the foundations for the integration of new generations.
Vzdelávanie detí vo všetkých fázach je základom pre integráciu nových generácií.
School education: 7%
školské vzdelávanie: 7
School fruit scheme
program podpory konzumácie ovocia v školách
School Heads / Principals play a vital role in the management and leadership of schools.
Riaditelia škôl hrajú mimoriadne dôležitú úlohu pri manažmente a vedení škôl.
School health clinics, which offer services such as counselling, information on sexual health and referrals to specialised counselling or treatment are already doing excellent work in countries such as Morocco and Egypt20.
Školské zdravotnícke zariadenia, ktoré poskytujú služby, ako je poradenstvo, informovanie o sexuálnom zdraví a odporúčajú špecializované poradenstvo alebo liečbu, už robia vynikajúcu prácu v takých krajinách, ako je Maroko a Egypt20.
School leavers often end up enrolling for courses in subjects which give them no chance of finding employment.
Absolventi škôl sa často prihlasujú do kurzov v oblastiach, ktoré im neposkytujú šancu na to, že si nájdu zamestnanie.
School milk
Mlieko v školách
School networking (e.g. Comenius school partnerships, or eTwinning) can accelerate innovation.
Vytváranie partnerstiev medzi školami (napr. partnerstvá škôl v rámci programu Comenius alebo eTwinning) môžu inovácie urýchliť.
School outfits, educational materials and related household effects
Školská výbava, školské pomôcky a iné podobné potreby pre domácnosť
School partnerships enabled teachers to improve their teaching skills and gave pupils and teachers alike a chance to improve their foreign language and ICT skills, to experience European cooperation projects and to create sustainable links with their peers in other countries.
Partnerstvá medzi školami umožnili učiteľom zlepšiť si svoje učiteľské zručnosti a rovnako ako pre žiakov tak i pre učiteľov predstavovali príležitosť na zlepšenie znalosti cudzieho jazyka a zručností v oblasti IKT, nadobudnutie skúseností s projektmi európskej spolupráce a vytvorenie udržateľných kontaktov s partnermi v iných krajinách.
School populations reflect migration patterns.
Školské populácie odrážajú štruktúru migrácie.
School principals and other education authorities need to ensure that parents are informed about new learning methods if they want them to become properly established.
Riaditelia škôl a orgány v oblasti vzdelávania musia zabezpečiť, aby boli rodičia informovaní o nových vyučovacích metódach, ak chcú, aby boli správne zavedené.
School systems need to adapt to the increasing diversity of the student body to deliver high-quality education for all and to capitalise on the potential of this diversity.
Školské systémy sa musia prispôsobiť rastúcej rozmanitosti študentskej obce, aby každému poskytli vysokokvalitné vzdelanie a zužitkovali potenciál tejto rozmanitosti.
School systems struggle with providing sufficient key competences, such as digital and entrepreneurial skills or social and civic competences.
Školské systémy v mnohých prípadoch nie sú schopné zabezpečiť pre svojich študentov nadobúdanie dostatočných kľúčových kompetencií, akými sú digitálne a podnikateľské zručnosti či spoločenské a občianske kompetencie.