natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States wishing to secure pandemic influenza vaccines were pitched against each other and had to accept disadvantageous contractual conditions.
Členské štáty, ktoré si chceli zabezpečiť očkovacie látky proti pandémii, boli postavené oproti sebe a museli prijať nevýhodné zmluvné podmienky.
Member States wishing to use this additional period shall inform the Commission at the latest by the date set down in paragraph 1 giving reasons.
Členské štáty, ktoré chcú využiť dodatočné obdobie Komisiu informujú najneskôr do dátumu stanoveného v odseku 1, pričom uvedú dôvody.
Member States with a deficit only slightly above 3 % and growth projected at close to or above potential have been given a short deadline.
Členské štáty so schodkom, ktorý len mierne presahoval hodnotu 3 percent a s plánovaným hospodárskym rastom, ktorý sa blížil alebo presahoval potenciálnu hodnotu, dostali kratšiu lehotu.
Member States with a disproportionate number of applications for which they would be responsible will benefit from a corrective allocation mechanism, which will relieve the particular pressure they are subject to and enable them to deal with the backlog of applications.
Členské štáty, ktoré čelia neprimerane vysokému počtu žiadostí, za ktoré sú zodpovedné, budú môcť využiť nápravný alokačný mechanizmus, ktorý zmierni tento mimoriadny tlak a umožní im posúdiť nevybavené žiadosti.
Member States with a GDP per capita below 90% of the Union average in 2013 should benefit from this solidarity and the corresponding Annex to this Directive should be updated accordingly.
Členské štáty s HDP na obyvateľa nižším ako 90 % priemeru Únie v roku 2013 by mali mať možnosť profitovať z tejto solidarity a predmetná príloha k tomuto nariadeniu by sa mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Member States with a high implementation rate are often those that benefit from high allocations while Member States with a low implementation rate are often Member States with smaller allocations.
Členské štáty s vysokou mierou plnenia sú často tie, ktoré využívajú vysoké pridelené finančné prostriedky, zatiaľ čo členské štáty s nízkou mierou plnenia sú často členské štáty s nižšími pridelenými finančnými prostriedkami.
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
Členské štáty, ktoré majú dobre rozvinutý efektívny systém odborného vzdelávania a prípravy založený na duálnom systéme prípravy alebo inej forme učenia založeného na práci majú nižšiu mieru nezamestnanosti mladých ľudí a dokážu lepšie predvídať vývoj v budúcnosti a prispôsobiť sa zmenám na trhu práce.
Member States with a legal base on PCD found it easier to promote PCD.
Členské štáty, ktoré majú pre SPR vytvorený právny základ, považovali presadzovanie SPR za jednoduchšie.
Member States with a longer history of immigration and / or greater civil society or government capacity to deliver projects often sought to provide specific opportunities for dialogue and to exploit existing networks.
Členské štáty s dlhšou históriou prisťahovalectva a (alebo) väčšou schopnosťou občianskej spoločnosti alebo vlády realizovať projekty sa často snažili poskytnúť osobitné príležitosti na dialóg a využiť existujúce siete.
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Členské štáty s oveľa lepšími výsledkami sú Dánsko* (14,7), Írsko* (24,5), Francúzsko (22,5), Litva (18,9), Fínsko* (17,7), Švédsko* (14,4) a Spojené kráľovstvo* (18,4).
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Členské štáty s oveľa väčším výstupom sú Dánsko* (14,7), Írsko* (24,5), Francúzsko (22,5), Litva (18,9), Fínsko* (17,7), Švédsko* (14,4) a Spojené kráľovstvo* (18,4).
Member States with a significant adjustment gap under excessive deficit procedure, or a high deficit should step up their consolidation efforts.
členské štáty, ktoré v rámci postupu pri nadmernom deficite vykazujú významné zaostávanie alebo majú vysoký deficit, by mali zintenzívniť svoje konsolidačné úsilie.
Member States with a UTP-specific approach should consider carefully whether their measures are proportionate, and the range and nature of the practices covered by their legislation.
Členské štáty s prístupom ku konkrétnym nekalým obchodným praktikám by mali dôkladne zvážiť, či sú ich opatrenia primerané, ako aj rozsah a povahu praktík, na ktoré sa vzťahujú ich právne predpisy.
Member States with above average youth unemployment and average ESF execution rates17 (CY, IT, PL, SE and SK) need to focus on their specific difficulties either in implementation (IT) or in readapting ESF measures to respond to specific needs such as skills matching or employers incentives and better access to start-up loans for young people (PL).
Členské štáty, v ktorých sú nezamestnanosť mladých ľudí a miera plnenia v rámci ESF17 vyššie ako priemer (CY, IT, PL, SE a SK), sa musia zamerať na ich osobitné ťažkosti buď pri zavádzaní (IT), alebo pri opätovnom prispôsobení opatrení v rámci ESF, aby tak reagovali na osobitné požiadavky ako napríklad prispôsobenie zručností alebo stimuly zamestnávateľov a lepší prístup k podporným úverom pre mladých ľudí (PL).
Member States with above-average innovation performance were proactive in response to the economic crisis, particularly using additional temporary measures to stimulate research and innovation.
Členské štáty, ktoré dosahujú nadpriemerné výsledky v oblasti inovácií, boli vo svojej reakcii na hospodársku krízu proaktívne, a najmä využili dodatočné dočasné opatrenia na stimuláciu výskumu a inovácií.
Member States with adopted plans or strategies comply with the EU definition for the Community level policy.
Členské štáty s prijatými plánmi alebo stratégiami uplatňujú vymedzenie EÚ, pokiaľ ide o politiku na úrovni Spoločenstva.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece,  Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
Členské štáty s prijatým vnútroštátnym plánom alebo stratégiou v oblasti zriedkavých chorôb: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Litva, Maďarsko, Nemecko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo a Španielsko.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Členské štáty s priemerným príjmom per capita, ktorý je o viac než 20 % vyšší ako priemerný príjem v Spoločenstve, by mali k tomuto rozdeleniu prispieť, s výnimkou prípadov, keď priame náklady na celkový balík odhadnuté v dokumente SEK(2008) 85 prekračujú 0,7 % HDP.
Member States with an experience of transition have a particular contribution to make to the process.
K tomuto procesu môžu obzvlášť prispieť členské štáty, ktoré majú skúsenosti v oblasti transformácie.
Member States with carriers operating scheduled liner services include, amongst others, Denmark, Germany, France, Italy, the U.K., the Baltic countries and Cyprus.
Členské štáty, ktorých lodný prepravcovia prevádzkujú pravidelnú lodnú dopravu sú, okrem iných, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Spojené kráľovstvo, Pobaltské krajiny a Cyprus.
Member States with carriers operating scheduled liner services include, amongst others, Denmark, Germany, France, Italy, the U.K., the Baltic countries and Cyprus.
Členské štáty, ktorých lodný prepravcovia prevádzkujú pravidelnú lodnú dopravu sú, okrem iných, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Spojené kráľovstvo, Pobaltské krajiny a Cyprus.
Member States with changes higher than the EU average
členské štáty so zmenami vyššími ako priemer EÚ
Member States with changes lower than the EU average
členské štáty s nižšími zmenami ako priemer EÚ
Member States with changes much higher than the EU average
členské štáty so zmenami omnoho vyššími ako priemer EÚ
Member States with changes much lower than the EU average
členské štáty s omnoho nižšími zmenami ako priemer EÚ
Member States with changes on average
krajiny s priemernými výsledkami
Member States with changes on average
členské štáty s priemernými zmenami v priemere
Member States with collective redress mechanisms might be hesitant to grant resources to their entities for bringing collective redress actions on behalf of or assisting consumers from other Member States before their courts when entities in Member States without collective redress mechanisms do not have such an obligation.
Členské štáty s mechanizmami kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu by mohli váhať, či svojim subjektom poskytnú prostriedky na to, aby podávali kolektívne žaloby o nápravu v mene spotrebiteľov z ostatných členských štátov na svojich súdoch, alebo im v tom pomáhali, keď subjekty v členských štátoch bez mechanizmov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu takúto povinnosť nemajú.
Member States with current account deficits or high external debt should raise productivity while containing unit labour costs.
Členské štáty s deficitom bežného účtu alebo vysokým vonkajším dlhom by mali zvýšiť produktivitu a zároveň znížiť jednotkové náklady práce.
Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Členské štáty s prebytkom na bežnom účte by mali byť nabádané, aby pokračovali v expanzívnom postoji a riešili nedostatočný domáci dopyt.
Member States with debt above 60% of GDP would therefore not have to seek financing on the market during the roll-in phase as long as the pre-agreed debt reduction path was adhered to.
Členské štáty, ktorých dlh je vyšší než 60 % ich HDP, by preto nemuseli vyhľadávať financovanie na trhu počas fázy postupného zavádzania, ak dodržia vopred dohodnutý spôsob zníženia dlhu.
Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP should become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of an appropriate benchmark.
Voči členským štátom s dlhom presahujúcim 60 % HDP by sa mal začať postup pri nadmernom deficite, ak znižovanie dlhu za predchádzajúce obdobie nedosiahlo príslušnú referenčnú hodnotu.
Member States with direct payments below the level of 90 % of the average should close one third of the gap between their current level and this level.
Všetky členské štáty s priamymi platbami pod úrovňou 90 % priemeru by mali znížiť rozdiel medzi ich súčasnou úrovňou a touto úrovňou o tretinu.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned and with high long-term unemployment, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding - especially that set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Členským štátom, v ktorých je situácia mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí na trhu práce obzvlášť napätá a ktoré musia v súčasnosti zároveň plniť reštriktívne rozpočtové ciele, by sa mal uľahčiť prístup k prostriedkom z fondov EÚ najmä na opatrenia v zmysle „ochrany mládeže“, ako aj s ohľadom na investície do vytvárania pracovných miest.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Členským štátom, v ktorých je situácia mladých ľudí na trhu práce obzvlášť napätá a ktoré musia v súčasnosti zároveň plniť reštriktívne rozpočtové kritériá, by sa mal uľahčiť prístup k prostriedkom z fondov EÚ na opatrenia v zmysle „ochrany mládeže“, ako aj s ohľadom na investície do vytvárania pracovných miest.
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.
Na členské štáty s nadmernými nerovnováhami sa bude v zmysle postupu pri nadmerných nerovnováhach vyvíjať stupňovaný vzájomný tlak.
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.
Členské štáty, v ktorých existuje nadmerná nerovnováha v zmysle postupu EIP, budú podliehať stupňujúcemu sa tlaku zo strany svojich partnerov.
Member States with fiscal room for manoeuvre need to invest more.
Členské štáty s fiškálnym manévrovacím priestorom musia viac investovať.
Member States with fiscal room for manoeuvre should invest more.
Členské štáty s väčším fiškálnym manévrovacím priestorom by mali investovať viac.
Member States with fiscal space should be encouraged to carry out a more expansionary fiscal policy, including by making full use of the tools of the Investment Plan for Europe in order to maximise the impact on the real economy, such as guarantees to the European Fund for Strategic Investments.
Členské štáty s fiškálnym priestorom by mali byť nabádané k tomu, aby vykonávali viac expanzívnej fiškálnej politiky, a to aj prostredníctvom plného využívania nástrojov Investičného plánu pre Európu, ako sú napríklad záruky pre Európsky fond pre strategické investície, s cieľom maximalizovať vplyv na reálnu ekonomiku;
Member States with fossil reserves and/or high shares of fossil-fuels in their energy mix should support CCS through the pre-commercialisation stage in order to bring down costs and enable commercial deployment by the middle of the next decade.
Členské štáty s rezervami fosílnych palív a/alebo vysokým podielom fosílnych palív vo svojom energetickom mixe by mali podporovať CCS vo fáze pred komercializáciou s cieľom znížiť náklady a umožniť komerčné zavedenie do polovice budúceho desaťročia.
Member States with high compliance rates at national level usually show such trend all over their regions.
Členské štáty s vysokou mierou súladu so smernicou na vnútroštátnej úrovni zvyčajne prejavia takýto trend vo všetkých svojich regiónoch.
Member States with large current acccount surpluses can contribute to euro area rebalancing by introducing measures, including structural reforms, that facilitate channelling the excessive savings to domestic demand, in particular by strengthening investment.
Členské štáty s veľkými prebytkami bežného účtu môžu prispieť k obnove rovnováhy v eurozóne zavedením opatrení vrátane štrukturálnych reforiem, ktoré uľahčujú nasmerovanie nadmerných úspor do domáceho dopytu, a to najmä posilnením investícií.
Member States with large current account imbalances rooted in a persistent lack of competitiveness or prudential and taxation policies should address the underlying causes by acting on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets, on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.
Členské štáty s veľkou nerovnováhou bežného účtu, ktorá je dôsledkom dlhodobej straty konkurencieschopnosti alebo ich politík v oblasti obozretného podnikania a daní, by sa mali zamerať na riešenie základných príčin, a to prostredníctvom krokov v oblasti fiškálnej politiky, vývoja miezd, štrukturálnych reforiem na trhoch s výrobkami a finančnými službami, v oblasti pracovných trhov v súlade s usmerneniami pre oblasť zamestnanosti alebo v akejkoľvek inej príslušnej oblasti politiky.
Member States with large current account surpluses need to identify and tackle the sources of weak domestic demand.
V členských štátoch s výrazným prebytkom bežného účtu je potrebné identifikovať zdroje nízkeho domáceho dopytu a prijať príslušné opatrenia.
Member States with large current account surpluses should accelerate the implementation of measures that help to strengthen their domestic demand, in particular investment.
Členské štáty s veľkými prebytkami bežného účtu by mali urýchliť vykonávanie opatrení, ktoré pomôžu posilniť ich domáci dopyt, a najmä investície.
Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help channelling excess savings toward the domestic economy and thereby boost domestic investment.
Členské štáty s veľkými prebytkami bežného účtu by mali zaviesť prioritné opatrenia na nasmerovanie nadmerných úspor do domáceho hospodárstva, a tým podporiť domáce investície.
Member States with large fiscal and/or macroeconomic imbalances face a hard constraint on their policy options and should, as a matter of priority, correct existing imbalances.
Členské štáty, ktoré čelia veľkej fiškálnej a/alebo makroekonomickej nerovnováhe, majú veľmi obmedzené politické možnosti a v prvom rade by sa mali zamerať na korekciu tejto nerovnováhy.
Member States with larger budgets (Poland, Romania, Bulgaria) generally chose to establish specific groups for delivering Axis 4.
Členské štáty s väčším rozpočtom (Poľsko, Rumunsko, Bulharsko) sa vo všeobecnosti rozhodli zriadiť na plnenie osi 4 osobitné skupiny.
Member States with larger budgets (Poland, Romania, Bulgaria, etc.) generally chose to set-up specific groups for delivering Axis 4.
Členské štáty s väčším rozpočtom (Poľsko, Rumunsko, Bulharsko, atď.) sa vo všeobecnosti rozhodli vytvoriť špecifické skupiny na dodržiavanie osi 4.
Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
Členské štáty, ktoré majú menej ako tri milióny hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, sa môžu pokladať za jediný región.
Member States with levels better or much better than the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Členské štáty s lepšími alebo omnoho lepšími úrovňami ako priemer EÚ, v ktorých sa však situácia zhoršuje omnoho rýchlejšie ako v prípade priemeru EÚ.
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Členské štáty s lepšími úrovňami ako priemer EÚ, v ktorých sa situácia zlepšuje alebo sa nezhoršuje omnoho rýchlejšie ako v prípade priemeru EÚ.
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Členské štáty s lepšími úrovňami ako priemer EÚ, v ktorých sa situácia zlepšuje alebo sa nezhoršuje omnoho rýchlejšie ako v prípade priemeru EÚ.
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Členské štáty s omnoho lepšími úrovňami ako priemer EÚ, v ktorých sa situácia zlepšuje alebo sa nezhoršuje omnoho rýchlejšie ako v prípade priemeru EÚ.
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Členské štáty s omnoho lepšími úrovňami ako priemer EÚ, v ktorých sa situácia zlepšuje alebo sa nezhoršuje omnoho rýchlejšie ako v prípade priemeru EÚ.
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
Členské štáty s omnoho horšími úrovňami ako priemer EÚ, v ktorých sa situácia zhoršuje alebo sa nezlepšuje dostatočne rýchlo.
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
Členské štáty s omnoho horšími úrovňami ako priemer EÚ, v ktorých sa situácia zhoršuje alebo sa nezlepšuje dostatočne rýchlo.
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
Členské štáty s priemernými úrovňami, v ktorých sa situácia nezlepšuje ani nezhoršuje omnoho rýchlejšie ako v prípade priemeru EÚ.
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
Členské štáty s horšími alebo omnoho horšími úrovňami ako priemer EÚ, v ktorých sa však situácia zlepšuje omnoho rýchlejšie ako v prípade priemeru EÚ.
Member States with low debt and high potential growth prospects aim for a deficit of up to 1 % of GDP, allowing room for budgetary manoeuvre, while stabilising the debt at prudent values.
Členské štáty s nízkou zadlženosťou a vysokými vyhliadkami potenciálneho hospodárskeho rastu majú za cieľ dosiahnuť schodok do jedného percenta HDP, čím sa vytvorí priestor pre rozpočtové manévrovanie a zadlženosť sa zároveň stabilizuje na bezpečných hodnotách.
Member States with lower administrative capacity, important nature assets or hosting transboundary river basin districts would be favoured.
Uprednostnia sa členské štáty, ktoré majú nižšiu administratívnu kapacitu, dôležité prírodné zdroje alebo sa na ich území rozkladajú oblasti povodia riek pretekajúcich viacerými členskými štátmi.
Member States with modest and declining competitiveness: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Malta, Slovenia.
členské štáty so slabšou a klesajúcou konkurencieschopnosťou: Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Malta, Slovinsko.
Member States with modest and declining competitiveness: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Malta, Slovenia.
členské štáty s miernou a klesajúcou konkurencieschopnosťou: Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Malta, Slovinsko.
Member States with modest but improving competitiveness: Czech Republic, Greece, Spain, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
členské štáty so slabšou, ale zlepšujúcou sa konkurencieschopnosťou: Česká republika, Grécko, Španielsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko a Slovensko;
Member States with modest but improving competitiveness: Czech Republic, Greece, Spain, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
členské štáty s miernou, ale zlepšujúcou sa konkurencieschopnosťou: Česká republika, Grécko, Španielsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko a Slovensko;
Member States with more developed capital markets will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
Členské štáty s vyspelejšími kapitálovými trhmi budú môcť využívať väčšie cezhraničné možnosti investovania a sporenia,
Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Členské štáty, ktoré majú lepšie výsledky, pokiaľ ide o kvalitu pracovných miest, patria takisto k najlepším, pokiaľ ide o mieru zamestnanosti a úroveň produktivity.
Member States with more fiscal space should take measures to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment.
Členské štáty s väčším fiškálnym priestorom by mali prijať opatrenia na podporu domáceho dopytu, s osobitným dôrazom na investície.
Member States with more limited fiscal space should prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, make better use of EU Funds and create an environment that is more conducive to investment by private actors.
Členské štáty s menším fiškálnym manévrovacím priestorom by vo svojom rozpočte mali uprednostniť výdavky orientované na investície a rast, zabezpečiť lepšie využívanie finančných prostriedkov EÚ a vytvoriť priaznivejšie podmienky pre investície súkromných investorov.
Member States with more technical consultants in the area of energy efficiency should oversee training for consultants in the other EU Member States, to ensure uniform dissemination of the knowledge necessary for the success of the Action Plan.
Členské štáty, ktoré majú k dispozícii väčší počet odborných poradcov v oblasti energetickej účinnosti, by mali mať na starosti odbornú prípravu poradcov ostatných štátov EÚ, aby sa zabezpečilo rovnomerné šírenie vedomostí a poznatkov potrebných na to, aby bol plán úspešný.