natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Communication on exit taxes the Commission has made a number of specific proposals as to how Member States can better co-ordinate their rules in this area so as to eliminate unlawful discrimination while avoiding double taxation or double non-taxation.
V oznámení o daniach pri odchode Komisia predložila radu konkrétnych návrhov, ako by členské štáty mohli lepšie koordinovať svoje predpisy v tejto oblasti, aby sa odstránila protiprávna diskriminácia a zamedzilo dvojitému zdaneniu alebo dvojitému nezdaneniu.
In the communication on industrial policy which it issued at the end of April 20041 the European Commission drew attention to the fact that industrial change must not be equated with out-and-out de-industrialisation.
V oznámení o priemyselnej politike, ktoré Európska komisia vydala koncom apríla 20041, upriamila pozornosť na skutočnosť, že priemyselná zmena nemusí byť stavaná na roveň úplnej deindustrializácii.
In the Communication on New Skills for New Jobs2, promotion of mobility and a better match between peoples' skills and job opportunities are to be achieved by the removal of obstacles to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements.
Podľa oznámenia o nových zručnostiach pre nové pracovné miesta2 sa podpora mobility a lepšie zosúladenie zručností ľudí a pracovných príležitostí má dosiahnuť odstránením prekážok voľného pohybu pracovníkov v EÚ, ako aj transparentnejšími informáciami o trendoch na trhu práce a požiadavkách na kvalifikácie.
In the Communication on Plan D and the period of reflection3, the Commission analyses the issues raised in the debates.
Vo svojom oznámení o pláne D a o období reflexie3 Komisia analyzuje otázky, ktoré vyplynuli z diskusií.
In the Communication on Regional Protection Programmes, which was adopted by the Commission in September 2005, it was pointed out that resettlement should be central to providing assistance to third countries, and that the Commission would examine the desirability of making a proposal for a more structured approach to resettlement activities.
V oznámení o regionálnych programoch ochrany, ktoré Komisia prijala v septembri 2005, bolo zdôraznené, že pri poskytovaní pomoci tretím krajinám by malo byť presídľovanie na prvom mieste a že Komisia preskúma záujem o vypracovanie návrhu na štruktúrovanejší prístup k činnosti týkajúcej sa presídľovania.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty7.
V oznámení o európskom sociálnom programe na obdobie rokov 2005 – 2010, ktorý mal okrem iného za cieľ presvedčiť členské štáty, aby upevnili, zaviedli a zosúladili opatrenia na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, Komisia správne doplnila ukazovateľ relatívnej chudoby o ukazovateľ trvalej chudoby.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty9.
V oznámení o európskom sociálnom programe na obdobie rokov 2005 – 2010, ktorý mal okrem iného za cieľ presvedčiť členské štáty, aby upevnili, zaviedli a zosúladili opatrenia na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, Komisia správne doplnila ukazovateľ relatívnej chudoby o ukazovateľ trvalej chudoby.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty9.
V oznámení o európskom sociálnom programe na obdobie rokov 2005 – 2010, ktorý mal okrem iného za cieľ presvedčiť členské štáty, aby upevnili, zaviedli a zosúladili opatrenia na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, Komisia správne doplnila ukazovateľ relatívnej chudoby o ukazovateľ trvalej chudoby9.
In the Communication on the future of VAT adopted on 6 December 201129, the Commission indicates that one of the basic principles to be respected is that similar goods and services should be subject to the same VAT rate and that progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the online and the physical environment is addressed.
Komisia v oznámení o budúcnosti DPH, ktoré prijala 6. decembra 201129, uvádza, že jednou z hlavných zásad, ktoré treba dodržiavať, je, že podobné tovary a služby by mali podliehať rovnakej sadzbe DPH a že v tomto ohľade by sa mal zohľadniť technologický pokrok, aby sa naplnila výzva konvergencie medzi online prostredím a fyzickým prostredím.
In the communication referred to in Article 5, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
V oznámení podľa článku 5 uvedie členský štát dôvody, ktoré oprávňujú naliehavosť uskutočnených opatrení.
In the communication referred to in Article 8, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
V oznámení podľa článku 8 uvedie členský štát dôvody, ktoré oprávňujú naliehavosť uskutočnených opatrení.
In the Communication the Commission highlighted the need to address the full range of capability needs to meet the many challenges Europe is facing.
Komisia v oznámení zdôraznila nutnosť riešiť celú škálu potrieb v oblasti spôsobilostí s cieľom zvládnuť mnohé výzvy, ktorým čelí Európa.
In the Communication towards the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste of 27 May 20034, the Commission outlined the situation on the definition of waste, called for a wide, evidence backed debate on the issue and asked stakeholders with better alternatives to the existing definition of waste to come forward with them.
V oznámení k tematickej stratégii o predchádzaní tvorbe odpadu a o recyklácii odpadu z 27. mája 20034 Komisia načrtla stav vymedzenia odpadu, žiadala širokú, dôkazmi podopretú diskusiu o tejto otázke, a požiadala investorov, ktorí majú lepšie alternatívy k existujúcej definícii odpadu, aby ich prezentovali.
In the Communication ‘eCall: Time for Deployment’, the Commission indicated that if significant progress had not been made by the end of 2009, it would consider taking regulatory measures.
Komisia v oznámení „eCall: čas na zavedenie“ naznačila, že ak sa do konca roka 2009 nedosiahne výrazný pokrok, zváži prijatie regulačných opatrení.
In the Communication “Building our common Future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1 the Commission stated “Freedom, Security and Justice are core values which constitute key components of the European model of society.
V oznámení pod názvom „Budujeme našu spoločnú budúcnosť: politické výzvy a rozpočtové prostriedky v rozšírenej Únii na obdobie rokov 2007 až 2013“1 Komisia uviedla, že „sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť sú základnými hodnotami, ktoré tvoria kľúčové komponenty európskeho modelu spoločnosti.
In the Communication, based on a study carried out by Copenhagen Economics2, the Commission took the view that a new legal framework for reduced VAT rates should rationalise and simplify the present system, without excluding the possibility of giving Member States more flexibility to adopt reduced rates, in particular for locally supplied services.
V tomto oznámení Komisia na základe štúdie, ktorú vykonala Copenhagen Economics2, dospela k záveru, že novým právnym rámcom znížených sadzieb DPH by sa mal racionalizovať a zjednodušiť súčasný systém, a to bez vylúčenia možnosti poskytnúť členským štátom väčšiu pružnosť pri prijímaní znížených sadzieb, najmä pre miestne poskytované služby.
In the Communication, in which the strategic dimension of shipbuilding and ship repair is acknowledged, the Commission in line with the LeaderSHIP report confirms its responsibility and co-responsibility in the following areas covered by the eight chapters of the Advisory Group report:
V oznámení, v ktorom sa potvrdzuje strategická dimenzia lodiarstva a opráv lodí, komisia potvrdzuje v zhode so správou LeaderSHIP svoju zodpovednosť a spoločnú zodpovednosť v nasledujúcich oblastiach, ktoré sú pokryté ôsmymi kapitolami správy poradnej skupiny:
In the Communication, the Commission announced a two-step approach to implement the policy.
V oznámení Komisia ohlásila prístup k implementácii politiky pozostávajúci z dvoch krokov.
In the Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
V tomto oznámení Komisia navrhuje také usmernenia, aby sa politikou a akciami EÚ ešte viac prispievalo k podpore programu dôstojnej práce.
In the communication, the European Commission also argues that new immigrants will have to be taken in, given demographic and labour market conditions.
Európska komisia vo svojom oznámení tiež konštatuje, že vzhľadom na demografickú situáciu a pracovné trhy bude potrebné začleniť nových prisťahovalcov.
In the communication, the simplification of tax obligations was identified as one of the key areas for future work.
V tomto oznámení sa zjednodušenie daňových povinností stanovilo ako jedna z hlavných oblastí budúcej práce.
In the Communication, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate which is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
V tomto oznámení označuje uvedený termín novú oblasť politiky Komisie podporujúcu atmosféru priaznivú pre všetky jazyky, v ktorej sa môžu pozitívne vyvíjať výuka a štúdium rôznych jazykov.
In the Communication10 Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission sees a clear role for the EGF is under the Flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular in view of a quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets.
V oznámení s názvom Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu10 Komisia jasne vníma úlohu EGF v rámci hlavnej iniciatívy „Priemyselná politika vo veku globalizácie“, najmä pokiaľ ide o rýchly presun znalostí smerom k novým sektorom a trhom s vysokým rastom.
In the Communication15 accompanying the aforementioned Recommendations, the Commission acknowledged the latter were only the first stage in the Commission’s strategy to address this issue and that legislation at EU level would also follow.
V oznámení15 sprevádzajúcom uvedené odporúčania Komisia potvrdila, že tieto odporúčania boli len prvou fázou v stratégii Komisie na riešenie tejto otázky a že budú nasledovať aj právne predpisy na úrovni EÚ.
In the Community context, this approach was adopted at the March 2002 General Affairs Council held in parallel with the Barcelona European Council in preparation for the Monterrey international conference on financing for development.
V komunitárnom kontexte bol tento prístup stanovený v marci 2002 Radou Európskej únie pre všeobecné záležitosti, ktorej zasadnutie sa konalo zároveň so zasadnutím Európskej rady v Barcelone pri príprave medzinárodnej konferencie v Monterrey o financovaní rozvoja.
In the Community context, this approach was adopted at the March 2002 General Affairs Council held in parallel with the Barcelona European Council in preparation for the Monterrey international conference on financing for development.
V kontexte spoločenstva bol tento prístup prijatý v marci 2002 Radou pre všeobecné záležitosti, ktorej zasadnutie sa konalo zároveň so zasadnutím Európskej rady v Barcelone pri príprave medzinárodnej konferencie v Monterrey o financovaní rozvoja.
In the Community Framework for State aid for research and development and innovation51, the Commission has clarified that certain activities of universities and research organisations fall outside the ambit of the State aid rules.
Komisia v Rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie51 objasnila, že na určité činnosti univerzít a výskumných organizácií sa nevzťahujú pravidlá štátnej pomoci.
in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2.
v oblastiach Spoločenstva uvedených v zozname podľa ods. 2.
In the Community interest, measures imposed pursuant to this Regulation may, after consultation of the Advisory Committee, be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
V záujme Spoločenstva môžu byť opatrenia zavedené podľa tohto nariadenia po konzultácií s poradným výborom dočasne pozastavené rozhodnutím Komisie na obdobie deviatich mesiacov.
In the Community it is high time to put an end to an anomaly: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between Member States.
Je preto najvyšší čas ukončiť istú anomáliu, ktorá existuje v Spoločenstve: zatiaľ čo lietadlá lietajú v rámci jednotného trhu bez obmedzení, úroveň bezpečnosti je v členských štátoch rôzna.
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
V strategických usmerneniach Spoločenstva hovorí Komisia o mestách ako o hybnej sile regionálneho rozvoja a centrách inovácie, ale takisto aj o potrebe zlepšiť vnútornú súdržnosť bojom proti sociálnemu vylúčeniu a kriminalite a o potrebe zvýšiť životnú úroveň v znevýhodnených mestských štvrtiach.
In the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work1, the Commission announced its intention of continuing its work, through consultation of the European social partners as provided for in Article 139 of the EC Treaty, on ways of improving risk prevention with regard to needle-stick infections, among others.
V stratégii Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 20121 Komisia oznámila svoj zámer pokračovať vo svojej práci týkajúcej sa okrem iného spôsobov zlepšovania prevencie rizika infekcií prostredníctvom vpichu injekčnej ihly, a to na základe konzultácií s európskymi sociálnymi partnermi, ako sa stanovuje v článku 139 Zmluvy o ES.
In the Community, Customs have powers which go well beyond the minimum controls on imports as set out in the TRIPS Agreement, and can stop suspected fakes during import, export, transit or transhipment.
V Spoločenstve majú colné orgány právomoci, ktoré prekračujú rámec minimálnych kontrol pri dovoze stanovených v dohode TRIPS, a môžu zaistiť podozrivý tovar pri dovoze a vývoze, tranzite alebo pri prekládke.
In the Community, Member States may grant public support in accordance with existing state aid rules and encourage measures for KETs, which do not constitute state aid.
V Spoločenstve môžu členské štáty udeľovať verejnú podporu v súlade s existujúcimi vnútroštátnymi predpismi o udeľovaní pomoci a iniciovať opatrenia v záujme KET, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc.
In the Community, this is done under the "SAFA" Directive8, which refers to Annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention.
Táto možnosť sa realizuje v Spoločenstve prostredníctvom smernice nazývanej „SAFA“8, ktorá sa odvoláva na prílohy 1, 6 a 8 k Chicagského dohovoru.
In the community-of-property system some or all of the property owned or acquired by a spouse becomes common property and belongs to both spouses, whereas in the separation-of-property system, property belongs to one or other of the spouses.
V systéme spoluvlastníctva sa časť majetku alebo celý majetok, ktorý jeden z manželov vlastní alebo získal, stane spoločným majetkom a teda vlastníctvom oboch manželov, zatiaľ čo v systéme výlučného vlastníctva patrí majetok buď jednému, alebo druhému z manželov.
In the Community’s country programmes, governance could be identified as a focal area or non-focal area, especially for support for institutional reform, for capacity building or for establishing the requisite conditions for budget support.
V programoch spolupráce Spoločenstva s jednotlivými krajinami môže byť správa identifikovaná ako oblasť koncentrácie alebo ako nie ústredná oblasť, najmä z hľadiska podpory inštitucionálnych reforiem, posilnenia kapacít alebo uľahčenia vytvorenia potrebných podmienok na rozpočtovú pomoc.
In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
V obchodnej politike Spoločenstva je uprednostňovaným nástrojom na podporu základných sociálnych práv nový systém všeobecných preferencií (SVP) a jeho osobitný stimulátor na podporu trvalo udržateľného rozvoja a riadnu správu veci verejných, SVP + (2006 – 2008).
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
V rokovacích konaniach s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania a v súťažnom dialógu by verejní obstarávatelia vzhľadom na flexibilitu, ktorú si tieto konania môžu vyžadovať, a vzhľadom na vysokú úroveň nákladov spojených s takýmito metódami obstarávania, mali byť oprávnení prijať opatrenie, aby sa konanie uskutočnilo v niekoľkých po sebe nasledujúcich etapách s cieľom postupne znížiť počet ponúk, ktoré budú predmetom ďalšieho dialógu alebo rokovania, na základe vopred určených kritérií pre zadanie zákazky.
In the competitive parcels and express markets, margins remain tight, but consolidation has continued with some of the more profitable USPs acquiring dominance in this market segment and also moving increasingly into ancillary markets to control the entire value chain.
Na liberalizovanom trhu s balíkmi a expresnými službami sú zisky i naďalej nízke, ale konsolidácia pokračuje a niektorí z profitujúcejších PUS sa presadili aj na tomto trhovom segmente a takisto prenikajú na vedľajšie trhy s cieľom kontroly celkovej tvorby hodnôt.
In the competitive procedure with negotiation, in the competitive dialogue procedure and in the innovation partnership the minimum shall be three.
Pri súťažnom konaní s rokovaním, v prípade súťažného dialógu a partnerstva v oblasti inovácií je minimálny počet záujemcov tri.
In the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue, the innovation partnership, the prospection of the local market under point 11.1(g) and the negotiated procedure for low value contracts under point 14.3 the minimum number of candidates shall be three.
V prípade súťažného konania s rokovaním, súťažného dialógu, inovatívneho partnerstva, preskúmania miestneho trhu podľa bodu 11.1 písm. g) a rokovacieho konania pre zákazky s nízkou hodnotou podľa bodu 14.3 je minimálny počet záujemcov tri.
In the complex picture of energy policy, the renewable energy sector is the one energy sector which stands out in terms of ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
V zložitom obraze energetickej politiky je sektor obnoviteľnej energie jediným energetickým sektorom, ktorý je výnimočný vzhľadom na schopnosť znižovať emisie skleníkových plynov a znečistenie, využívať miestne a decentralizované energetické zdroje a stimulovať celosvetové priemyselné odvetvia triedy „high-tech“.
In the complex tax environment of insurance and financial services there can only be one correct interpretation of the exemption of insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by introducing the proposed implementing provisions, because it defines clear cases covered by the VAT exemption for insurance or financial services or excluded from it.
V zložitom daňovom prostredí poisťovacích a finančných služieb môže existovať iba jeden presný výklad oslobodenia poisťovacích a finančných služieb od dane, ktorý platí v celom Spoločenstve; tento cieľ možno dosiahnuť iba zavedením navrhovaných vykonávacích ustanovení, pretože tým sa vymedzujú jednoznačné prípady, na ktoré sa oslobodenie poisťovacích alebo finančných služieb od DPH vzťahuje alebo nevzťahuje.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place (involving, amongst others, the Schaeffler Group); these processes have also been brought about by means of mergers and acquisitions (M and A).
V dodávateľskom priemysle došlo taktiež prostredníctvom M&A (mergers and acquisitions – zlúčení a prevzatí firiem) k procesom masívnej koncentrácie (o. i.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place by means of mergers and acquisitions.
V dodávateľskom priemysle došlo taktiež prostredníctvom fúzií a prevzatí k procesom masívnej koncentrácie.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place; these processes have also been brought about by means of mergers and acquisitions.
V dodávateľskom priemysle došlo taktiež prostredníctvom fúzií a prevzatí k procesom masívnej koncentrácie.
In the concession documents, the contracting authority or contracting entity may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
V podkladoch ku koncesii môže verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ žiadať alebo členský štát môže od neho vyžadovať, aby od uchádzača žiadal, aby vo svojej ponuke uviedol, akú časť zákazky má v úmysle zadať tretím stranám formou subdodávky, ako aj navrhovaných subdodávateľov.
In the conclusion of the Impact Assessment, a stand-alone LULUCF policy pillar, which would continue to be utilised together with the no-debit rule, was identified as the preferred option.
Na základe posúdenia vplyvu bola uprednostnená možnosť samostatného piliera LULUCF, ktorý sa bude naďalej využívať spolu s pravidlom o nulovom dlhu.
In the conclusions it adopted on 31 March 2011 after the Commission's report of 18 January 2011 was submitted, the Council, among other things, expressed its support once again for the European satellite navigation programmes as defined in Regulation (EC) No 683/2008.
Rada vo svojich návrhoch, ktoré prijala 31. marca 2011 v nadväznosti na správu Komisie z 18. januára 2011, okrem iného opätovne vyjadrila svoju podporu európskym programom satelitnej navigácie, ako sú vymedzené v nariadení (ES) č. 683/2008.
In the conclusions it was stated that several "emerging threats have been highlighted by recent attacks across Europe since adoption of the Framework Decision, in particular the emergence of large-scale simultaneous attacks against information systems and increased criminal use of so-called 'botnets' ".
V záveroch sa uvádza, že od „prijatia rámcového rozhodnutia došlo k nedávnym útokom v celej Európe, čo ešte viac zdôraznilo viacero nových hrozieb, predovšetkým vznik masívnych simultánnych útokov na informačné systémy a zvýšené zločinné využívanie tzv. botnetov“.
In the conclusions of its meeting in April 2008 the Justice and Home Affairs Council specifically asked the Commission to present proposals on this matter.
V záveroch zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z apríla 2008 bola Komisia jasne vyzvaná, aby v tomto smere predložila návrhy.