natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.
V postupe indexácie sa zaviedli niektoré zlepšenia (vytvorenie poradnej komisie nezávislých odborníkov, odstránenie diskrečných zvýšení), ktoré viedli k zdržanlivosti pri zvyšovaní minimálnej mzdy.
Some improvements to conventions may be desirable in the long term but the Commission is keen to ensure that the CCCTB can work within existing conventions as far as possible.
Dlhodobo sa môže vyžadovať určité zlepšenie dohôd, ale Komisia má veľký záujem zabezpečiť, aby CCCTB mohol v čo najväčšej možnej miere fungovať v rámci existujúcich dohôd.
Some improvements were noted in Jordan and Tunisia, for instance the establishment of a national prevention mechanism against torture in Tunisia.
K určitému pokroku došlo v Jordánsku a Tunisku, a to konkrétne zavedením národného prevenčného mechanizmu proti mučeniu v Tunisku.
Some improvements were recorded for the NEET rate and the at-risk-of-poverty rate (AROP)11.
Určitý pokrok sa zaznamenal v prípade miery NEET a miery rizika chudoby11.
Some incorporate provisions to ensure the return of workers at the end of their stay, such as by transferring social security contributions, and in some instances requiring employers to pay a deposit for each worker admitted, which is refundable only if the worker returns.
V niektorých dohodách sú ustanovenia, ktoré zabezpečujú návrat pracovníkov po skončení ich pobytu, napríklad prevod príspevkov sociálneho zabezpečenia, a v niektorých prípadoch zamestnávatelia musia za každého prijatého pracovníka zložiť depozit, ktorý je refundovateľný, iba ak sa pracovník vráti.
Some increased costs to national authorities to improve their inspections programmes.
Zvýšenie niektorých nákladov vnútroštátnych orgánov na zlepšenie inšpekčných programov.
Some increased costs to the national authorities to introduce procedures to regulate the sector.
Niektoré zvýšené náklady pre vnútroštátne orgány súvisiace so zavádzaním postupov na reguláciu sektora.
Some incumbents and some NRAs suggested that the Commission should give regulatory guidance on the issue of sub-national geographic markets.
Niektoré etablované subjekty a niektoré vnútroštátne regulačné orgány navrhovali, aby Komisia vydala regulačné usmernenia týkajúce sa otázok týkajúcich sa geografických trhov na subštátnej úrovni.
Some indicators are being used and can prove useful in taking the pulse of the process (FDI, trade data), but these can only provide a partial view, insufficient to permit an in-depth analysis of the impact of relocation.
Niektoré ukazovatele sa využívajú a môžu sa ukázať ako užitočné pri posudzovaní rozsahu procesu (priame zahraničné investície, obchodné údaje), ale poskytnúť môžu iba čiastočný pohľad, ktorý nepostačuje na hĺbkovú analýzu dôsledkov relokácie.
Some indicators are being used and can prove useful in taking the pulse of the process (FDI, trade data), but these can only provide a partial view, insufficient to permit an in-depth analysis of the impact of relocation.
Niektoré ukazovatele sa využívajú a môžu sa ukázať ako užitočné pri posudzovaní rozsahu procesu (priame zahraničné investície, obchodné údaje), ale poskytnúť môžu iba čiastočný pohľad, ktorý nepostačuje na hĺbkovú analýzu dôsledkov relokácie.
Some indirect positive effects can be construed for the safety and the working/living conditions of seafarers and passengers on board of vessels.
Niekoľko nepriamych pozitívnych vplyvov je možné vyvodiť pre bezpečnosť a pracovné/životné podmienky námorníkov a cestujúcich na palubách.
Some individual EU Member States have announced different objectives for the European Union as a whole and for themselves individually.
Niektoré jednotlivé členské štáty EÚ oznámili rôzne ciele pre seba a pre Európsku úniu ako celok.
Some individual Member States have been actively encouraging public debate – on the proposed EU Constitution, for example – but much more could be done7.
Niektoré členské štáty aktívne podporovali verejnú diskusiu – napríklad o navrhovanej ústave EÚ – ale dalo by sa urobiť viac7.
Some individuals or businesses ( insectors, such as agriculture and tourism) may be able to respond to market signals or environmental changes brought about by climate change ('autonomous adaptation').
Niektorí jednotlivci alebo niektoré podniky (v sektoroch ako napríklad poľnohospodárstvo a cestovný ruch) môžu byť do istej miery schopné reagovať na signály trhu alebo zmeny životného prostredia zapríčinené zmenou klímy („autonómna adaptácia“).
Some industrial companies have indicated that this might be feasible, while others think it is not.
Niektoré priemyselné spoločnosti naznačili, že by to mohlo uskutočniteľné, ďalšie majú opačný názor.
Some industries (transport, energy, food etc.) will need to reduce their output considerably or shift to different products and supply chains.
Niektoré odvetvia priemyslu (doprava, energetika, potravinársky priemysel atď.) budú musieť značne znížiť výrobu alebo prejsť na iné výrobky a dodávateľské reťazce.
Some industries generate heat as a by-product.
Niektoré priemyselné odvetvia tvoria teplo ako vedľajší produkt.
Some industry representatives defend DRM, however, claiming that the interoperability-related problems are caused by the product manufacturers and software designers.
Niektorí predstavitelia priemyslu ich však obhajujú a tvrdia, že problémy týkajúce sa interoperability zapríčiňujú výrobcovia zariadení a tvorcovia softvéru.
Some information available in Member States indicates that illegal migrants are generally low skilled, and therefore do not generally match the shortages in the declared labour market.
Niektoré informácie v členských štátoch naznačujú, že nelegálni migranti majú všeobecne nízku kvalifikáciu, a preto väčšinou nemôžu naplniť nedostatok pracovnej sily na pracovnom trhu.
Some infrastructure may be not affected directly, but is not operational if physical access to services is not possible (such as ITCs).
Niektoré infraštruktúry síce nemusia byť zasiahnuté priamo, ale ak k príslušným službám (napríklad IKT) nie je možný fyzický prístup, nie sú funkčné.
Some initial challenges and limitations are also evident:
Zrejmé sú aj niektoré počiatočné výzvy a obmedzenia:
Some initial investment will be needed in the short-term for new IT development of the new European-wide web-based platform, but there should be no unexpected costs at EU level.
V krátkodobom horizonte budú potrebné určité počiatočné investície na vývoj nových informačných technológií v rámci novej celoeurópskej internetovej platformy, ale na úrovni EÚ by nemali vzniknúť žiadne neočakávané náklady.
Some initial observations can be made in relation to these specific indicators, although they are not representative enough to support a broad evaluation of health systems.
Vo vzťahu k týmto špecifickým ukazovateľom možno vyvodiť niektoré počiatočné zistenia, hoci nie sú dostatočne reprezentatívne na podporu rozsiahleho hodnotenia systémov zdravotnej starostlivosti.
Some initiatives focus more on the transparency of the information about reliable health apps like the first European Directory of Health Apps.
Niektoré iniciatívy sa zameriavajú viac na transparentnosť informácií o spoľahlivých zdravotníckych aplikáciách, ako napríklad prvý európsky register zdravotníckych aplikácií.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency such as for example the proposal for a second Directive on Port Services7.
Niektoré iniciatívy pre komunitárnu legislatívu nie sú vždy dostatočne odôvodnené predbežnými analýzami dopadov, ktorým niekedy chýba prísnosť a transparentnosť, ako to ukazuje napríklad návrh druhej smernice o prístupe trhu k prístavným službám7.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency such as for example the proposal for a second Directive on Port Services7.
Niektoré iniciatívy pre komunitárnu legislatívu nie sú vždy dostatočne odôvodnené predbežnými odhadmi dopadov, ktorým niekedy chýba prísnosť a transparentnosť, ako to ukazuje napríklad návrh druhej smernice o prístupe trhu k prístavným službám7.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency.
Niektoré iniciatívy pre legislatívu spoločenstva nie sú vždy dostatočne odôvodnené predbežnými analýzami dopadov, ktorým niekedy chýba prísnosť a transparentnosť.
Some initiatives have been taken at EU level, for instance by the European Police College Cepol.
Boli prijaté niektoré iniciatívy na úrovni EÚ, napríklad zo strany Európskej policajnej akadémie (Cepol).
Some initiatives have been undertaken to improve quality, consumer information and the match between supply and demand in order to increase economic viability.
Na účely zvýšenia ekonomickej prosperity/životaschopnosti sa prijali niektoré iniciatívy na zlepšenie kvality, informovanosti spotrebiteľov a súvislosti medzi ponukou a dopytom.
Some inquiries and complaints about the application of Community law cannot be resolved through these mechanisms.
Existujú však aj také žiadosti o informácie a sťažnosti týkajúce sa uplatňovania práva Spoločenstva, ktoré nemožno vyriešiť pomocou týchto mechanizmov.
Some institutions are not yet fully operational.
Niektoré inštitúcie ešte nie sú plne prevádzkyschopné.
Some instruments adopted by the EU on judicial cooperation in civil matters, in particular Regulations (EC) No 44/2001 and (EC) No 2201/2003, also provide for the abolition of legalisation for documents coming within their scope16.
Niektoré nástroje, ktoré Únia prijala v oblasti súdnej spolupráce v civilných veciach, najmä nariadenia (ES) č. 44/2001 a (ES) č. 2201/2003, stanovujú tiež zrušenie legalizácie pre listiny, ktoré patria do ich rozsahu pôsobnosti 16.
Some instruments are more specifically geared towards individual resourcing of competence development΄".
Niektoré nástroje sú špecifickejšie zamerané na individuálne vytváranie zdrojov pre rozvoj schopností”.
Some instruments are put in place in cooperation with public authorities, be they European or national (use of EU funds, tax incentives, creation of new funds, etc.).
Niektoré nástroje sú zavádzané do praxe v spolupráci s verejnými orgánmi, či už európskymi alebo vnútroštátnymi (použitie fondov EÚ, daňových úľav, vytváranie nových fondov atď.).
Some instruments are put in place in cooperation with public authorities, be they European or national (use of EU funds, tax incentives, creation of new funds, etc.).
Niektoré nástroje sú zavádzané do praxe v spolupráci s verejnými orgánmi, či už na európskymi alebo vnútroštátnymi (použitie fondov EÚ, daňových úľav, vytváranie nových fondov atď.).
Some instruments further define what should be considered as "aggravating" or "mitigating" circumstances for the determination of the sanction in a particular case.
Niektoré nástroje ďalej vymedzujú, ktoré okolnosti je potrebné považovať za „priťažujúce“ alebo „poľahčujúce“ pre určenie sankcií v konkrétnom prípade.
Some instruments specifically designed for consumer redress already exist at European level.
Na európskej úrovni už existujú nejaké nástroje osobitne navrhnuté na účely uplatňovania nárokov spotrebiteľov na nápravu.
Some instruments, such as on-line consultation, make no sense.
Niektoré nástroje, napríklad konzultácie on-line, nemajú zmysel.
Some instruments, such as the on-line consultation, make no sense.
Niektoré nástroje, napríklad konzultácie on-line, nemajú zmysel.
Some insurance products, such as annuities, contribute to retirement income.
Niektoré poistné produkty, ako napríklad anuity, prispievajú k dôchodkovým príjmom.
Some insurance supervisors have however strongly taken the view that reinsurance is more volatile and difficult to supervise and consequently a slightly higher requirement would be appropriate.
Niektoré orgány dohľadu nad poisťovňami však pevne zastávali názor, že zaistenie je volatilnejšie a ťažšie sa vykonáva dohľad nad ním, preto by boli vhodné o niečo vyššie požiadavky.
Some international developments may also affect the design of the Luxembourg tax system and highlight the fragility of at least a share of the fiscal revenues.
Na podobu luxemburského daňového systému môže mať zároveň vplyv aj určitý medzinárodný vývoj, ktorý môže zvýrazniť nestabilitu aspoň časti fiškálnych príjmov.
Some international organisations have complaints and binding arbitration mechanisms (WTO), others have well developed supervisory mechanisms, however without enforcement competence (ILO).
Niektoré medzinárodné organizácie uplatňujú mechanizmy na podávanie sťažností a záväzné rozhodcovské konanie (WTO), iné využívajú rozvinuté mechanizmy dohľadu, avšak bez právomoci presadzovania (MOP).
Some internationally active institutions with EEA headquarters suggested that it is difficult to compete for talent with local firms abroad, and that staff turn-over in non-EEA locations has increased.
Niektoré medzinárodne pôsobiace inštitúcie so sídlom v EHP naznačili, že je ťažké bojovať o talenty s miestnymi spoločnosťami v zahraničí a že fluktuácia zamestnancov v miestach mimo EHP sa zvýšila.
Some investments can come swiftly on stream and be commercially viable, but as these options are used up, investment has to turn to more costly options.
Určité investície sa môžu uskutočniť rýchlo a sú obchodne realizovateľné, ale ak sa tieto možnosti vyčerpajú, investície sa budú musieť zamerať na nákladnejšie projekty.
Some investments in China have allowed EU firms to gain market share in the China market and supported our exports.
Niektoré investície v Číne umožnili firmám EÚ získať podiel na trhu v Číne a podporili vývoz EÚ.
Some investments in the energy system have a public good character.
Niektoré investície do energetického systému sú vo verejnom záujme.
Some investments may be facilitated by public intervention.
Verejná intervencia môže podporiť niektoré investície.
Some investors have also complained of a ‘regulatory bias’ towards short-termism, which hinders long-term investors, in particular, from adopting longer-term investment strategies.
Niektorí investori sa sťažovali aj na „regulačný predsudok“ proti krátkodobej vízii, ktorý bráni dlhodobým investorom najmä prijímať dlhodobé investičné stratégie.
Some investors have mentioned that cross-border voting is still problematic and should be facilitated by EU legislation.
Niektorí investori uviedli, že cezhraničné hlasovanie je stále problematické, a preto by sa malo uľahčiť prostredníctvom právnych predpisov EÚ.
Some invitations to tender require the competent authorities to define and describe complex systems.
Niektoré verejné súťaže nútia príslušné orgány určiť a opísať zložité systémy.
Some IORPs are large financial institutions, and their failure could impact on financial stability and have significant social consequences.
Niektoré inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia sú veľké finančné inštitúcie, ktorých zlyhanie by malo vplyv na finančnú stabilitu, ako aj závažné sociálne dôsledky.
Some IOSCO rules are quite abstract and generic; they need to be concretised, and consolidated in some cases, to make them easier to apply in practice and more efficient.
Niektoré pravidlá IOSCO sú pomerne abstraktné a všeobecné; potrebujú skonkretizovať a v niektorých prípadoch skonsolidovať, aby sa ľahšie a účinnejšie uplatňovali v praxi.
Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet other islands, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
Niektoré ostrovy sa musia vyrovnávať s emigráciou svojich obyvateľov do iných regiónov, ktoré lepšie prosperujú, iné ostrovy prijímajú prisťahovalcov, ktorí prispievajú k miestnemu hospodárskemu rozvoju, no na ďalšie ostrovy vzhľadom na ich zemepisnú polohu prichádzajú prisťahovalci v počte, ktorý prevyšuje schopnosti ostrovov prijímať ich.
Some ISPs offer safe areas for children or filtering packages.
Niektorí poskytovatelia internetových služieb ponúkajú bezpečné priestory určené priamo deťom alebo filtre.
Some isses subject to different interpretations are:
Medzi otázky s rozdielnym výkladom patrí:
Some issues are common to the various directives36 dealing with transnational involvement of employees and in particular to the Directive 2001/86/EC (the SE Directive).
Niektoré otázky sú spoločné pre rôzne smernice36, ktoré sa zaoberajú nadnárodnou účasťou zamestnancov na riadení, a najmä pre smernicu 2001/86/ES (smernicu SE).
Some issues deserve further attention and reflection:
Niektoré otázky si zasluhujú ďalšiu pozornosť a hodnotenie:
Some issues have still not been dealt with, such as the lack of sanctions for corruption of elected officials and the absence of a ‘revolving door’ policy, especially in the public sector.
Tieto problémy ešte viac zhoršuje absencia odrádzajúcich sankcií, ktoré by sa v praxi uplatňovali v prípadoch korupcie, najmä pokiaľ ide o vysokopostavených činiteľov.
Some issues more thoroughly discussed at European level are related to qualifications at EQF level 2–3 – leaving qualifications of compulsory education and at EQF level 3-5 – including school leaving qualifications giving access to higher education and Master craftsman qualifications.
Niektoré aspekty, ktoré sa podrobnejšie rozoberali na európskej úrovni, sa týkajú kvalifikácií na úrovni EKR 2 – 3 – kvalifikácie s ukončeným základným vzdelaním a na úrovni EKR 3 – 5 – zahŕňajúce kvalifikácie s vysvedčením o maturitnej skúške, ktoré umožňujú prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu a remeselníckym kvalifikáciám.
Some issues related to cross-border healthcare, in particular reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident, have been already addressed by the Court of Justice.
Niektoré otázky súvisiace s cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou, najmä úhrada zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte ako je štát, v ktorom má prijímateľ bydlisko, už Súdny dvor riešil.
Some issues require more than just specific measures and policies; they also require a mainstreaming approach because they touch on general principles applicable to all initiatives and demand a multisectoral response.
Niektoré problémy si vyžadujú okrem zavedenia špecifických opatrení a politík aj prístup „presadzovania“, pretože predstavujú aj všeobecné zásady uplatniteľné na každú iniciatívu, pričom si vyžadujú mnohosektorové úsilie.
Some issues should therefore be reconsidered in this context – in partiuclar in order to judge whether these possible limitatios should be deleted from the Directive.
Niektoré otázky by sa preto mali v tomto kontexte znova preskúmať – predovšetkým, aby sa posúdilo, či by sa tieto možné obmedzenia nemali zo smernice vypustiť.
Some issues, however, would benefit from a further debate, notably, on non-technological innovation, access to finance and industrial cooperation within the EU and with non-EU partners.
Niektorým problémom by však prospela ďalšia diskusia, hlavne diskusia o netechnologických inováciách, prístupe k financiám a priemyselnej spolupráci v rámci EÚ a s partnermi, ktorí nie sú členmi EÚ.
Some issues, however, would not be suited to a standalone directive.
Niektoré otázky by však nebolo vhodné riešiť samostatnou smernicou.
Some items of the 2014 UWP have been taken over in this document, setting the priorities for 2015.
Niektoré položky pracovného programu Únie na rok 2014 sa preniesli aj do tohto dokumentu, v ktorom sa stanovujú priority na rok 2015.
some job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs, and an increase in the working poor should not be a consequence of flexibility;
určitý stupeň istoty v pracovnom vzťahu je podmienkou napredovania produktivity, pretože neistota nevytvára nové pracovné miesta a pružnosť nesmie viesť k nárastu počtu pracovníkov žijúcich v chudobe,
Some jobs are actually lost due to increased environmental regulation and market deregulation in the energy sector.
V odvetví energetiky sú niektoré pracovné miesta skutočne stratené v dôsledku zvýšenej environmentálnej regulácii a trhovej deregulácii.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; however parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Niektoré šťavy možno spracovať z ovocia s jadierkami, semenami a kôrou, ktoré sa zvyčajne nepridávajú do šťavy; časti alebo zložky jadierok, semien a kôry, ktoré nemožno odstrániť osvedčenými výrobnými postupmi, sú prípustné.
Some jurisdictions already have such a system and others are looking at it.
V niektorých jurisdikciách už takýto systém existuje, pričom ďalšie o ňom uvažujú.
Some key actions have already been launched to fight youth unemployment, such as Youth@work, an awareness-raising campaign to build contacts between young people and small businesses (SMEs) or the European Vacancy Monitor, which gather up-to-date information on job vacancies, which can also serve as an early-warning tool for bottlenecks and mismatches on the labour market.
Niektoré kľúčové opatrenia boja proti nezamestnanosti mladých ľudí sa už začali realizovať, ako napríklad kampaň na zvyšovanie povedomia pod názvom Youth@work, ktorá sa zameriava na budovanie kontaktov medzi mladými ľuďmi a malými podnikmi (MSP), alebo európsky monitor voľných pracovných miest, v ktorom sa zhromažďujú aktuálne informácie o voľných pracovných miestach a môže slúžiť aj ako nástroj včasného varovania v prípade prekážok a nedostatkov na pracovnom trhu.
Some key agricultural areas will become unproductive and new areas may develop.
Niektoré kľúčové poľnohospodárske oblasti sa stanú neúrodnými a môžu sa vyvinúť nové oblasti.
Some key aspects are:
Medzi kľúčové aspekty patrí:
Some key aspects of this are the following:
Dôležitými aspektmi pritom sú:
Some key benchmarks are already provided in the Europe 2020 headline targets of 20% greenhouse gas emission reduction (30% if the conditions are right), 20% renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Niektoré kľúčové referenčné hodnoty sú už stanovené v hlavných cieľoch stratégie Európa 2020, konkrétne ide o zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % (v prípade vhodných podmienok o 30 % ), zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov o 20 % a zlepšenie energetickej účinnosti o 20 %.
Some key elements are identified in the following section.
Niektoré najdôležitejšie prvky sú vymenované v ďalšom oddiele.
Some key elements of these experiences are set out below.
Niektoré hlavné prvky týchto skúseností sú uvedené nižšie.
Some key events have taken place since the last report in 2001, with different effects which need to be assessed, in particular:
Od vydania poslednej správy v roku 2001 nastali dôležité zmeny s rozličnými následkami, ktoré sa budú musieť posúdiť, predovšetkým:
Some key figures from 2009 illustrate EMSA's different activities:
Niektoré kľúčové čísla z roku 2009 ukazujú rôzne činnosti EMSA:
Some key initiatives gave rise to a number of partnerships with relevant stakeholders like the "Every Crumb Counts" campaign and the publishing of a Tool Kit for the industry.
Na základe niektorých kľúčových iniciatív vzniklo viacero partnerstiev s príslušnými zainteresovanými stranami, napr. kampaň „Every Crumb Counts“ (Počíta sa každá omrvinka), a bol vydaný súbor nástrojov pre potravinársky a nápojový priemysel.
Some key initiatives have been adopted in 2016 to increase the transparency and effectiveness of the functioning of public administration.
Niektoré kľúčové iniciatívy prijaté v roku 2016 majú za cieľ zvýšenie transparentnosti a účinnosti fungovania verejnej správy.
Some kind of macroeconomic dialogue is also of benefit at national level.
Určitý druh makroekonomického dialógu je užitočný aj na národnej úrovni.