natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for youth activities in the Western Balkans (youth exchanges, European Voluntary Service projects, training and networking) is provided through a special “window” of the EU Youth in Action programme.
Podpora mládežníckych aktivít na západnom Balkáne (výmeny mládeže, projekty Európskej dobrovoľnej služby, vzdelávania a budovania vzájomných vzťahov) je poskytovaná prostredníctvom špeciálnej časti programu EÚ Mládež v akcií.
support for youth work and youth structures.
podpora mládežníckej práce a štruktúr.
Support for, and coverage of, maritime policy in the European Parliament has been very positive4.
Podpora a pozornosť venovaná námornej politike v Európskom parlamente boli veľmi pozitívne4.
support forest fire prevention measures;
podporovať opatrenia na zabránenie vzniku lesných požiarov;
Support from active, committed members of the public and the organisations which express their views and act on their behalf, is indeed vital in order to put into practice Europe's declared ambition to be an area of freedom, democracy, justice and security.
Súčinnosť aktívnych a angažovaných občanov, ako aj organizácií, cez ktoré sa vyjadrujú a konajú, je v skutočnosti nevyhnutná pre realizáciu ambície Európy byť priestorom slobody, demokracie, spravodlivosti a bezpečnosti.
Support from DG Budget to other Commission services
Podpora GR BUDG ostatným útvarom Komisie
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes.
Pomoc európskych a vnútroštátnych inštitúcií vo forme vratných pôžičiek alebo iného podobného systému je nielen v súlade s dohodou medzi EÚ a USA týkajúcou sa veľkých civilných lietadiel (Large Civil Aircraft – LCA), ale navyše predstavuje transparentný nástroj na financovanie vývoja nových programov, ktorý je v súlade s pravidlami trhu.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes."
Pomoc európskych a vnútroštátnych inštitúcií vo forme vratných pôžičiek alebo iného podobného systému je nielen v súlade s dohodou medzi EÚ a USA týkajúcou sa veľkých civilných lietadiel (Large Civil Aircraft – LCA), ale navyše predstavuje transparentný nástroj na financovanie vývoja nových programov, ktorý je v súlade s pravidlami trhu.“
Support from FP7 will give renewable energy sources a substantial additional boost, complementing various support measures for commercial launches (e.g. legislation on the sale of electricity to the grid), which are intended to promote the development of commercially viable products.
S podporou zo strany RP7 dostanú obnoviteľné zdroje energie ďalší dôležitý pomocný impulz, ktorý doplní rôzne podporné opatrenia pre zavedenie na trh (napr. zákony o dodávkach energie z alternatívnych zdrojov) slúžiacich pre vývoj produktov schopných udržať sa na trhu.
support from MEDIA 2007 for TV distribution is important because it responds to a pronounced sectoral need.
Podpora, ktorú program MEDIA 2007 venuje šíreniu prostredníctvom televízie, je významná, pretože zodpovedá naliehavej potrebe sektora.
Support from stakeholders at all the levels of the food supply chain, including farmers, appears to have helped make the platform more effective.
Zdá sa, že podpora zainteresovaných strán na všetkých úrovniach potravinového dodávateľského reťazca vrátane poľnohospodárov pomohla platformu zefektívniť.
Support from the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility shall be implemented in accordance with Article [13] of Regulation (EU) […]/2012 on establishing the Connecting Europe Facility35 in respect of projects listed in Annex 1 to that Regulation, giving greatest possible priority to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Podpora z Kohézneho fondu v rámci Nástroja na prepojenie Európy sa vykonáva v súlade s článkom [13] nariadenia (EÚ) [...]/2012 o zriadení Nástroja na prepojenie Európy35 v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe 1 k tomuto nariadeniu, pričom poskytuje najvyššiu prioritu projektom rešpektujúcim vnútroštátne rozpočtové prostriedky pridelené v rámci Kohézneho fondu.
Support from the Commission to potential contractors and other beneficiaries from EU funds
Podpora Komisie prípadným dodávateľom a ostatným príjemcom finančných prostriedkov EÚ
Support from the Commission's Europe Enterprise Network, the Chambers of Commerce and the bi-lateral Export Chambers of Commerce are helpful but could be further extended, and better coordinated between each other and with other existing networks and SME organisations active in this field.
Podpora zo strany siete Enterprise Europe Network Európskej komisie, obchodných komôr a dvojstranných obchodných komôr zameraných na vývoz je síce užitočná, ale mohla by sa viac rozšíriť, pričom by sa mohla zlepšiť vzájomná koordinácia a spolupráca s existujúcimi sieťami a organizáciami MSP pôsobiacimi v tejto oblasti.
Support from the Commission's Europe Enterprise Network, the Chambers of Commerce and the bi-lateral Export Chambers of Commerce are helpful but could be further extended, and better coordinated between each other and with other existing networks and SME organisations active in this field.
Podpora zo strany siete Enterprise Europe Network Európskej komisie, obchodných komôr a dvojstranných obchodných komôr zameraných na vývoz je síce užitočná, ale mohla by sa viac rozšíriť, pričom by sa mohla zlepšiť vzájomná koordinácia a spolupráca s existujúcimi sieťami a organizáciami MSP pôsobiacimi v tejto oblasti.
Support from the CSF Funds
Podpora z fondov SSR
Support from the CSF Funds for local development
Podpora miestneho rozvoja z fondov SSR
Support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be placed in interest-bearing accounts domiciled within financial institutions in Member States or invested on a temporary basis according to the principle of sound financial management.
Podpora z fondov SSR vyplatená na finančné nástroje sa uloží na úročené účty finančných inštitúcií so sídlom v členských štátoch alebo sa dočasne investuje v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
Support from the CSF Funds shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Podpora z fondov SSR sa poskytuje v úzkej spolupráci Komisie s členskými štátmi.
Support from the CSF Funds to local development shall be consistent and coordinated between the CSF Funds.
Podpora miestneho rozvoja z fondov SSR musí byť zhodná a zosúladená s podporou medzi fondmi SSR.
Support from the EASO for building asylum capacity in non-EU countries, including in the form of support for resettlement activities.
podpora zo strany EASO pri budovaní kapacity v oblasti azylu v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a to aj podporou činností v oblasti presídlenia,
Support from the EMFF
Podpora z fondu EFNR
Support from the EMFF for integrated local development
Podpora z fondu EFNR pre integrovaný miestny rozvoj
Support from the ERDF to each cross-border and sea-basin programme under ENI and IPA shall be granted provided that at least equivalent amounts are provided by ENI and IPA.
Podpora z EFRR na každý cezhraničný program a program pre morskú oblasť v rámci ENI a IPA sa poskytne pod podmienkou, že z ENI a z IPA sa poskytne prinajmenšom ekvivalentná suma.
Support from the ESI Funds to financial instruments invested in final recipients and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by those investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, may be used for differentiated treatment of private investors, as well as the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
Podpora z EŠIF na finančné nástroje investované do konečných prijímateľov a výnosy a iné zárobky alebo zisky, ako sú úroky, záručné poplatky, dividendy, kapitálové zisky alebo akékoľvek iné príjmy z týchto investícií, ktoré možno pripísať podpore z EŠIF, sa môžu použiť na diferencované zaobchádzanie so súkromnými investormi, ako aj s EIB pri využívaní záruky EÚ podľa nariadenia (EÚ) 2015/1017.
Support from the EU budget
Podpora z rozpočtu EÚ
Support from the EU budget can offer genuine added-value in this area.
Podpora z rozpočtu EÚ môže v tejto oblasti ponúknuť skutočnú pridanú hodnotu.
Support from the EU financial instruments
Podpora od finančných nástrojov EÚ
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Európsky fond regionálneho rozvoja – Cieľ Európska územná spolupráca
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Podpora cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja
Support from the Fund may amount to an annual total of EUR 500 million, and is supplementary to the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Podpora z EGF môže predstavovať až 500 miliónov EUR ročne a môže byť spojená s prostriedkami zo štrukturálnych fondov a najmä z Európskeho sociálneho fondu.
Support from the Fund may amount to an annual total of EUR 500 million, and is supplementary to the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Podpora z EGF môže predstavovať až 500 miliónov EUR za rok a môže byť spojená s prostriedkami zo štrukturálnych fondov a najmä z Európskeho sociálneho fondu.
Support from the Funds for the Investment for growth and jobs goal shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Podpora z fondov na cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti nenahrádza verejné alebo rovnocenné štrukturálne výdavky členského štátu.
Support from the Health Programme made it possible to develop activities, for example on health determinants and comparable health data, in new Member States, where the economic situation and budget restrictions would not have allowed them to be made a priority.
Podpora z programu v oblasti zdravia umožňuje vyvíjať činnosti, týkajúce sa napríklad určujúcich faktorov zdravia a porovnateľných zdravotných údajov v nových členských štátoch, kde hospodárska situácia a rozpočtové obmedzenia neumožňujú udeliť im prioritu.
support from the Institutions and the Member States
Podpora zo strany inštitúcií a členských štátov
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
Podpora z tohto programu sa vníma ako značka kvality projektov v oblasti kultúry.
Support from the secretariat
Podpora zo strany sekretariátu
Support function related to direct management, notably risk management and middle-office payment functions;
podporná funkcia súvisiaca s priamym hospodárením, najmä riadenie rizík a platobné funkcie middle office;
Support future trends in animal welfare research and continue to support the 3Rs principle: Replacement, Reduction and Refinement alternative approaches to animal testing;
Podporovať budúce trendy vo výskume v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a pokračovať v podpore zásady 3R: nahradenie, zníženie a zdokonalenie alternatívnych prístupov k testovaniu na zvieratách (Replacement, Reduction, Refinement);
Support gender equality with effective institutional mechanisms
Podpora rodovej rovnosti prostredníctvom účinných inštitucionálnych mechanizmov
support gender impact assessment and gender budgeting
podporí hodnotenie rodového vplyvu a rodové rozpočtovanie
Support given to Member States would be enhanced through the use of a platform for sharing and adopting best practices among Member States and International Organisations.
Podpora poskytnutá členským štátom by sa znásobila prostredníctvom platformy na výmenu a prijímanie najlepších postupov medzi členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami.
Support global initiatives, such as Global Partnership for Education and policy dialogues such as Association for the Development of Education in Africa
Podporovanie globálnych iniciatív, ako napríklad Globálne partnerstvo v oblasti vzdelávania, ako aj politických dialógov, ako napríklad Asociácia pre rozvoj vzdelávania v Afrike
Support good policy and programme design, monitoring, evaluation and impact assessment, through studies, statistics, expertise, and foresight, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
Podporiť vhodný politický a programový návrh, monitorovanie, hodnotenie a odhad dosahu prostredníctvom štúdií, štatistík, odborných posudkov a prognóz, podpory, medzirezortnej koordinácie a dialóg medzi príslušnými verejnými a súkromnými orgánmi;
Support good regional governance, with an emphasis on capacity-building for non-state actors.
Podporovať dobrú regionálnu správu vecí verejných s dôrazom na vytváranie kapacít pre neštátnych účastníkov.
Support granted per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of each producer organisation in the period 2009-2011.
Podpora poskytovaná ročne v rámci tohto článku nesmie presiahnuť 3 % priemernej ročnej hodnoty produkcie uvedenej na trh pri prvom predaji každej organizácie výrobcov v období rokov 2009 – 2011.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels.
Podpora poskytovaná podľa odseku 1 sa nesmie týkať obnovy alebo modernizácie rybárskych plavidiel.
Support has also been granted to shellfish gatherers for processing barnacles, developing gourmet products such as paté with seaweed, especially from smaller sized barnacles which had been previously sold for low prices.
Podpora sa poskytla aj lovcom mäkkýšov na spracovanie fúzonôžok, vyvinutie gurmánskych výrobkov ako paštéta s morskými riasami, najmä z menších fúzonôžok, ktoré sa predtým predávali za nízke ceny.
Support has been provided to ship recycling countries through a grant under the Thematic Programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) to the "Global Programme for Sustainable Ship Recycling" jointly managed by Secretariats of the Basel Convention, of the International Maritime Organization and of the International Labour Organization.
krajinám, ktoré recyklujú lode, sa poskytla podpora prostredníctvom grantu v rámci tematického programu pre životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie (ENRTP) pre „Globálny program trvalo udržateľnej recyklácie lodí“, ktorý spoločne riadia sekretariáty Bazilejského dohovoru, Medzinárodnej námornej organizácie a Medzinárodnej organizácie práce.
Support health promotion and awareness-raising campaigns through sport.
podporovať propagáciu zdravia a osvetové kampane prostredníctvom športu.
Support high-quality analytical data on nutrient composition of different varieties and species of pulses for informed decision - and policy-making;
poskytovať kvalitné analytické údaje o nutričnom zložení rôznych odrôd a druhov strukovín a tým umožniť prijímať kvalifikované rozhodnutia a politické opatrenia;
Support implementation and interoperability of e-health solutions in health systems (Commission)
Podpora implementácie a interoperability riešení elektronického zdravotníctva v systémoch zdravotníctva (Komisia).
Support implementation of existing measures to help resolve persistent air quality problems.
podporí vykonávanie existujúcich opatrení s cieľom vyriešiť pretrvávajúce problémy s kvalitou ovzdušia.
Support implementation of the Common European Asylum System
Podporiť realizáciu spoločného európskeho azylového systému
Support implementation of the Declaration of Commitment36 to provide coordinated personalised information and services to researchers through the pan-European EURAXESS37 network
podporili vyhlásenie o záväzku36 poskytovať jednotlivým výskumným pracovníkom koordinované informácie a služby podľa ich potreby prostredníctvom celoeurópskej siete EURAXESS37;
support improved operational coordination between the Commission, the Member States and the General Secretariat of the Council;
podporiť zvýšenie operačnej koordinácie medzi Komisiou, členskými štátmi a generálnym sekretariátom Rady;
support in arranging childcare, such as the setting-up of in-house crèches, the purchase of childcare places and financial assistance;
podporných opatrení pri organizácii starostlivosti o deti vo forme podnikových materských škôl, platenia miest v zariadeniach pre deti a finančných podporných opatrení až po
support in arranging childcare, such as the setting-up of in-house crèches, the purchase of childcare places and financial assistance;
podporných opatrení pri organizácii starostlivosti o deti vo forme podnikových materských škôl, platenia miest v zariadeniach pre deti a finančných podporných opatrení až po
support in daily life at home and in society,
podporu v každodennom živote doma a v spoločnosti,
support in early childhood and for children's well-being and development;
pomôcť deťom v predškolskom veku a podporiť ich rozvoj;
support in looking after older relatives or family members requiring care;
podporu pri opatrovaní starších alebo na opateru odkázaných rodinných príslušníkov,
support in looking after older relatives or family members requiring care; and
podporu pri opatrovaní starších alebo na opateru odkázaných rodinných príslušníkov a
Support in the form of payment for unginned cotton
Podpora vo forme platby za neodzrnenú bavlnu
Support in the preparation of national laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, in the establishment and reinforcement of domestic offices and other agencies in the field of intellectual property rights, including the training of personnel on enforcement; as well as for the establishment of means of collaboration between such agencies of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, also in order to facilitate accession and compliance by the Signatory CARIFORUM States to the Treaties and Conventions referred to in this Section.
Podpora pri príprave vnútroštátnych zákonov a predpisov na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva, pri zriaďovaní a posilňovaní vnútroštátnych úradov a ostatných agentúr v oblasti práv duševného vlastníctva vrátane odbornej prípravy personálu, pokiaľ ide o presadzovanie týchto práv, ako aj vytvorenie spôsobov spolupráce medzi takýmito agentúrami strán a signatárskych štátov CARIFORUM-u, aj na účely uľahčenia prístupu signatárskych štátov CARIFORUM-u k zmluvám a dohovorom uvedeným v tomto oddiele a ich dodržiavanie.
Support in these areas accounts for some EUR 27 billion (8% of cohesion policy resources).
Podpora v týchto oblastiach dosahuje približne 27 miliárd EUR (8 % prostriedkov určených na kohéznu politiku).
Support included the development of teaching materials, the organisation of seminars and training for teachers.
Podpora zahŕňala vypracovanie učebných materiálov, organizovanie seminárov a odbornú prípravu učiteľov.
Support inclusive PPPs and business models with due recognition of processes such as the voluntary guidelines on responsible governance on tenure of land, fisheries and forests, responsible agriculture investment and the African Land Policy Initiative.
Podporovať inkluzívne verejno-súkromné projekty a modely podnikania, ktoré budú náležite prihliadať na také procesy, ako sú dobrovoľné usmernenia v oblasti zodpovednej správy, pokiaľ ide o držbu pôdy, rybné a lesné hospodárstvo, zodpovedné investovanie do poľnohospodárstva a iniciatívu týkajúcu sa pôdnej politiky v Afrike.
support increased cooperation and exchanges between the parliaments of the Maghreb and those in EU Member States and the European Parliament;
prispievať k rozšíreniu spolupráce a výmen medzi parlamentmi krajín Maghrebu, parlamentmi členských štátov EÚ a Európskym parlamentom,
Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
podporovať vyššiu produkciu a mobilizáciu dreva z európskych lesov a jeho spravodlivé využívanie na rôzne účely na vnútroštátnej úrovni,
support independent preparatory processes amongst specific sectors of civil society, including business, trade unions, NGOs, the scientific and educational communities, farmers, women groups and youth – both within Europe, and in the international negotiations.
podporovať nezávislé prípravné procesy v jednotlivých častiach občianskej spoločnosti, vrátane podnikateľskej sféry, odborov, mimovládnych organizácií, vedeckej obce a akademických obcí, poľnohospodárov, organizácií žien a mládeže, tak v Európe, ako aj pri medzinárodných rokovaniach.
support independent preparatory processes amongst specific sectors of civil society, including business, trade unions, NGOs, the scientific and educational communities, farmers, women groups and youth – both within Europe, and in the international negotiations.
podporovať nezávislé prípravné procesy v jednotlivých častiach občianskej spoločnosti, vrátane podnikateľskej sféry, odborov, mimovládnych organizácií, vedeckých a vzdelávacích obcí, poľnohospodárov, organizácií žien a mládeže, tak v Európe, ako aj pri medzinárodných rokovaniach.
Support industrialists in implementing CLEAN SKY JTI.
podporovať priemyselných výrobcov, aby mohli uplatňovať „CLEAN SKY JTI“,
support industry in developing codes of conduct regarding inappropriate advertising online and to monitor their implementation at national level.
podporili odvetvie pri vypracovávaní kódexov správania týkajúcich sa nevhodnej reklamy online a aby monitorovali ich uplatňovanie na vnútroštátnej úrovni.
support industry’s efforts in this field and to follow up their implementation on devices sold on their territory.
podporili úsilie odvetvia v tejto oblasti a aby dohliadali na implementovanie rodičovských kontrol na zariadeniach predávaných na ich území;
Support infrastructure investment
Podporiť investície do infraštruktúry
support infrastructure investment;
podporovať investície do infraštruktúry,
support initiatives among Maghreb partners to raise awareness of trade and investment conditions, for instance through the Euro-Mediterranean Trade and Investment Facility Mechanism, to reduce non-tariff barriers to trade, and to improve and upgrade customs procedures and facilities in order to foster intraregional trade;
podporovať iniciatívy maghrebských partnerov na zvýšenie informovanosti o podmienkach v oblasti obchodu a investícií, napríklad prostredníctvom mechanizmu Európsko-stredozemského obchodného a investičného nástroja s cieľom obmedziť necolné prekážky obchodu a zlepšiť a modernizovať colné postupy a vybavenie v záujme podpory obchodu v rámci regiónu,
support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and tolerance, as well as the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
podporu iniciatív, ktoré posilňujú vzájomné porozumenie mládeže a ich zmysel pre solidaritu a toleranciu, ako aj rozvoj spolupráce v oblasti mládeže a občianskej spoločnosti v týchto krajinách.
Support initiatives to address and reduce health inequalities within and between Member States to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in co-operation with other Community policies and Funds; improve solidarity between national health systems by supporting co-operation on issues such as mobility and cross-border care.
Podporovať iniciatívy zamerané na znižovanie rozdielov v kvalite zdravia v rámci jednotlivých členských štátov a medzi nimi s cieľom prispieť k prosperite a súdržnosti; presadzovať investície do zdravia v spolupráci s ostatnými politikami a fondami Spoločenstva; posilňovať solidaritu medzi národnými zdravotníckymi systémami formou podpory spolupráce v otázkach ako mobilita a cezhraničná starostlivosť.