natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Action 2 of the mentioned plan states that: “Subject to a thorough impact assessment analysis and consultation of stakeholders, the Commission would propose two legislative proposals: one to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment ; and one to establish an EU harmonised certification system for alarm systems.
V opatrení 2 uvedeného akčného plánu sa konkrétne uvádza: „Komisia by na základe podrobnej analýzy posúdenia vplyvu a konzultácií so zainteresovanými stranami predložila dva legislatívne návrhy: prvým by sa zriadil harmonizovaný systém EÚ na certifikáciu zariadení na bezpečnostnú kontrolu na letiskách (detektorov); a druhým by sa zriadil harmonizovaný systém EÚ na certifikáciu poplašných systémov.
In particular, action grants to finance projects represent the main financial intervention.
Hlavný finančný zásah predstavujú najmä granty na opatrenia na financovanie projektov.
In particular, action is being taken under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR): the recent joint statement on navigation and environmental sustainability for the Danube will make an effective contribution to developing an integrated approach for each specific project.
Opatrenia sa uskutočňujú najmä pod záštitou Medzinárodnej komisie pre ochranu Dunaja (ICPDR): nedávne spoločné vyhlásenie o plavbe a udržateľnosti životného prostredia pre Dunaj účinne prispeje k vytvoreniu integrovaného prístupu pre každý konkrétny projekt.
In particular, action will be implemented with retailers and producers of products to “green” their own activities and supply chains, as well as raising the awareness of consumers at large and increasing their proactive role.
Budú sa vykonávať najmä opatrenia v spolupráci s maloobchodníkmi a výrobcami s cieľom dodať ich aktivitám a dodávateľským reťazcom ekologický rozmer a zvýšiť všeobecné povedomie spotrebiteľov a ich proaktívnu úlohu.
In particular, actions in the areas of employment, social services, independent living, accessibility, and development aid will contribute to the implementation of the UN Convention.
Opatrenia v oblastiach zamestnávania, sociálnych služieb, nezávislého života, bezbariérovosti a rozvoj pomoci prispejú k realizácii dohovoru OSN.
In particular, actions to be undertaken in this framework will provide important scientific contribution to the construction and operation of ITER and constitute important risk-mitigation measures.
Akcie plánované v tomto rámci zabezpečia predovšetkým dôležitý vedecký prínos k výstavbe a prevádzke ITER a taktiež predstavujú dôležité opatrenia na minimalizáciu rizika.
In particular, actions to enable the transition to a green, low carbon and climate resilient economy as foreseen in the context of the Societal Challenge "Climate Action, Resource Efficiency and Raw Materials" are of great relevance.
Veľký význam majú najmä opatrenia umožňujúce prechod na ekologické hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a odolné voči zmene klímy tak, ako to predpokladá spoločenská výzva „Klíma, efektívne využívanie zdrojov a suroviny“.
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
Osobitný dôraz sa bude klásť na rozvoj aktivít zlepšujúcich úroveň vedomostí a spracovanie prípadne úpravu odpadu s dlhým polčasom rozpadu a základný výskum aktinidov.
In particular, additional efforts should be spelled out in the forthcoming amending budget law for 2014.
Dodatočné úsilie by sa malo vynaložiť najmä v nadchádzajúcom pozmeňujúcom zákone o štátnom rozpočte na rok 2014.
In particular, additional funding for innovative technologies will generate new business opportunities.
Predovšetkým dodatočné financovanie inovačných technológií prinesie vytvorenie nových podnikateľských príležitostí.
In particular, address the low VAT revenue ratio by broadening the tax base for VAT.
Najmä riešiť nízky podiel príjmov z DPH rozšírením daňového základu pre DPH.
In particular, addressing environmental impacts other than energy in the use phase (e.g. durability, recyclability, reparability) can be taken up more systematically under ecodesign measures without the need for changing the legislative framework.
Najmä iné vplyvy na životné prostredie, ako je spotreba energie vo fáze používania (napr. trvanlivosť, recyklovateľnosť, opraviteľnosť), možno systematickejšie riešiť v rámci opatrení ekodizajnu bez potreby zmeny právneho rámca.
In particular, adequate controls and proportionate sanction systems should be improved.
Konkrétne by sa mali zaviesť systémy vhodnejších kontrol a primeranejších sankcií.
In particular, adequate training and education schemes, inside and outside of enterprises, are required to avoid the emergence of skill gaps and shortages.
Vyžadujú sa najmä príslušné programy odbornej prípravy a vzdelávania mimo podnikov aj vo vnútri nich, aby sa predišlo núdzovej situácii vyplývajúcej z nedostatku kvalifikácií.
In particular, administrative authorities will need more time to adjust to the new system of (decoupled) production subsidies.
Najmä kvôli prechodu na nový systém (oddelenej) prevádzkovej prémie potrebujú správy väčšie časové rozpätie.
In particular, administrative authorities will need more time to adjust to the new system of (decoupled) production subsidies.
Obzvlášť kvôli prechodu na nový systém (oddelenej) prevádzkovej prémie potrebujú správy väčšie časové rozpätie.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Posilnila sa najmä administratívna kapacita na plánovanie investícií a stanovenie priorít v oblasti životného prostredia a dosiahol sa stály pokrok v správnej implementácii smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, vrátane aspektov týkajúcich sa konzultácie s verejnosťou.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Posilnili sa najmä administratívne kapacity na plánovanie investícií a stanovenie priorít v oblasti životného prostredia a bol zaznamenaný stály pokrok pri správnej implementácii smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, vrátane aspektov týkajúcich sa konzultovania s verejnosťou.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Posilnili sa najmä administratívne kapacity na plánovanie investícií a stanovenie priorít v oblasti životného prostredia, a bol zaznamenaný pokrok pri správnej implementácii smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, vrátane aspektov týkajúcich sa konzultovania verejnosti.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization.
Posilnila sa najmä administratívna spôsobilosť ohľadom finančného plánovania a vytvárania priorít na poli životného prostredia.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
Posilňuje sa najmä administratívna kapacita, pokiaľ ide o plánovanie a stanovenie priorít v oblasti investícií do životného prostredia.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
Posilňuje sa najmä administratívna kapacita, pokiaľ ide o plánovanie a stanovovanie priorít v oblasti investícií do životného prostredia.
In particular, adopting criteria relating to cost of living, employment, added value, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs could enhance agriculture's contribution to territorial development16.
Najmä prijatie kritérií životných nákladov, zamestnanosti, pridanej hodnoty, a rozdiely v poľnohospodársko-klimatických podmienkach a vo výrobných nákladoch by mohli zvýšiť hodnotu prínosu poľnohospodárstva k územnému rozvoju16.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in agro-climatic conditions and production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
Najmä prijatie kritérií zamestnanosti, pridanej hodnoty, úrovne príjmov na obyvateľa na úrovni členského štátu a rozdiely vo poľnohospodársko-klimatických podmienkach výrobných nákladoch a nákladoch výrobcov by mohli zvýšiť hodnotu prínosu poľnohospodárstva k územnému rozvoju.“
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Najmä prijatie kritérií zamestnanosti, pridanej hodnoty, úrovne príjmov na obyvateľa na úrovni členského štátu a rozdiely vo výrobných nákladoch by mohli zvýšiť hodnotu prínosu poľnohospodárstva k územnému rozvoju18.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development."
Najmä prijatie kritérií zamestnanosti, pridanej hodnoty, kúpnej sily na obyvateľa na úrovni členského štátu a rozdiely vo výrobných nákladoch by mohli zvýšiť hodnotu prínosu poľnohospodárstva k územnému rozvoju.“
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Najmä prijatie kritérií zamestnanosti, pridanej hodnoty, kúpnej sily na obyvateľa na úrovni členského štátu a rozdiely vo výrobných nákladoch by mohli zvýšiť hodnotu prínosu poľnohospodárstva k územnému rozvoju18.
In particular, adopting the criteria relating to cost of living, of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
Najmä prijatie kritérií životných nákladov, zamestnanosti, pridanej hodnoty, úrovne príjmov na obyvateľa na úrovni členského štátu a rozdiely vo poľnohospodársko-klimatických podmienkach a vo výrobných nákladoch a  by mohli zvýšiť hodnotu prínosu poľnohospodárstva k územnému rozvoju.“
In particular, advertising aimed at children and young people is booming, but the significant differences in national regulations and divergent requirements mean that advertising agencies do not operate on a level playing field; this leads to higher costs as a result of having to adapt their campaigns to meet different legal obligations and requirements.
Predovšetkým v segmente reklamy určenej deťom a mládeži, ktorý sa rýchlo rozvíja, vedú zásadné rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch a odlišné požiadavky k tomu, že sa reklamné agentúry ocitajú v nerovnej pozícii a sú nútené k väčším výdavkom na prispôsobenie svojich kampaní rozličným právnym požiadavkám a podmienkam.
In particular, advisory capacity will be strengthened in relation to investments which are co-financed with EU funds including the EFSI.
Posilní sa najmä poradná kapacita v súvislosti s investíciami, ktoré sú spolufinancované z fondov EÚ vrátane EFSI.
In particular, agencies in small higher education communities face an additional challenge to achieve real credibility beyond their boundaries.
Najmä agentúry v malých komunitách vysokoškolského vzdelávania stoja pred ďalšími výzvami pri dosahovaní skutočnej dôveryhodnosti za svojimi hranicami pôsobnosti.
In particular, Agency expenditure covers staff remuneration, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board of regulators and the Board of Appeal.
Výdavky agentúry zahŕňajú najmä výdavky na odmeny pracovníkov, správne a infraštrukturálne výdavky, prevádzkové náklady a výdavky súvisiace s fungovaním rady regulátorov a odvolacej rady.
In particular, agreements between retailers and consumers on fair pricing during the changeover should be concluded.
Konkrétne je potrebné uzavrieť dohody medzi maloobchodníkmi a spotrebiteľmi o spravodlivej tvorbe cien počas zavádzania eura.
In particular, aid alone will never succeed in pulling millions of people out of poverty.
Iba samotná pomoc nikdy nebude stačiť na to, aby milióny ľudí zbavila chudoby.
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.';
Pri posudzovaní úverovej bonity aktív AIF sa správcovia AIF predovšetkým nesmú výhradne alebo mechanicky spoliehať na externé úverové ratingy.“
In particular, align the statutory retirement age with life expectancy, restrict access to early retirement, establish clear rules for the indexation of pensions, and promote the use of complementary savings schemes.
Najmä prispôsobiť zákonný vek odchodu do dôchodku strednej dĺžke života, obmedziť prístup k predčasnému odchodu do dôchodku, stanoviť jasné pravidlá indexácie starobných dôchodkov a podporovať využívanie doplnkových režimov sporenia.
In particular, all cases of double taxation must be abolished, a harmonised corporate tax base developed, and the intra-Community arrangements for VAT simplified.
Je najmä potrebné zrušiť všetky dvojité zdanenia, zaviesť harmonizované zdanenie spoločností a zjednodušiť systém DPH  medzi Spoločenstvami.
In particular, all cases of double taxation must be abolished, a harmonised corporate tax base developed, and the intra-Community arrangements for VAT simplified.
Zostáva najmä zrušiť všetky dvojité zdanenia, zaviesť harmonizované zdanenie spoločností a zjednodušiť režim DPH  Spoločenstvami.
In particular, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Najmä všetky členské štáty EÚ-12 postupne zameriavajú pomoc na horizontálne ciele.
In particular, all new findings and indications relevant to patient safety must be taken into account in the pricing and reimbursement procedure by expanding the scope of the HTA and through comparison with therapeutic alternatives.
Hlavne pri postupoch stanovovania cien liekov a výšky úhrad je potrebné zohľadniť všetky nové poznatky a indikácie o bezpečnosti pacientov tým, že sa rozšíri hodnotenie zdravotníckych technológií, ale aj porovnanie s terapeutickými alternatívami.
In particular, all new findings and indications relevant to patient safety must be taken into account in the pricing and reimbursement procedure by expanding the scope of the HTA and through comparison with therapeutic alternatives.
Hlavne pri postupoch stanovovania cien liekov a výšky úhrad je potrebné zohľadniť všetky nové poznatky a údaje o bezpečnosti pacientov tým, že sa rozšíri hodnotenie zdravotníckych technológií, ale aj porovnanie s terapeutickými alternatívami.
In particular, all possibilities for saving energy must be exhausted and local, renewable and regional structures must be utilised.
Okrem toho je potrebné využiť všetky možnosti úspory energie, pričom sa musia využívať miestne, obnoviteľné a regionálne štruktúry.
In particular, all possibilities for saving energy must be exhausted and local, renewable and regional structures must be utilised.
Okrem toho je potrebné vyžiť všetky možnosti úspory energie, pričom sa musia využívať miestne, obnoviteľné a regionálne štruktúry.
In particular, all simplified options made available in the New Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Všetky zjednodušené možnosti, ktoré sú k dispozícií v novom nariadení o rozpočtových pravidlách, sa budú používať čo najviac, keďže sa očakáva, že prispejú k zníženiu administratívnej záťaže príjemcov a zároveň predstavujú zníženie rizika chybovosti a administratívnej záťaže Komisie.
In particular, all simplified options made available in the New Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Všetky zjednodušené možnosti, ktoré sú k dispozícií v novom nariadení o rozpočtových pravidlách, sa budú používať čo najviac, keďže sa očakáva, že prispejú k zníženiu administratívnej záťaže príjemcov a zároveň predstavujú zníženie rizika chybovosti a administratívnej záťaže Komisie.
In particular, all simplified options made available in the new the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Všetky zjednodušené možnosti, ktoré sú k dispozícií v novom nariadení o rozpočtových pravidlách, sa budú používať čo najviac, keďže sa očakáva, že prispejú k zníženiu administratívnej záťaže príjemcov a zároveň predstavujú zníženie rizika chybovosti a administratívnej záťaže Komisie.
In particular, all stakeholders supported the introduction of harmonised administrative sanctions, the simplification and streamlining of the rules and the strengthening of cooperation and assistance.
Všetky zainteresované subjekty podporili predovšetkým zavedenie harmonizovaných administratívnych sankcií, zjednodušenie a zmodernizovanie pravidiel a posilnenie spolupráce a pomoci.
In particular, all Statements of Objections, which set out the Commission's arguments at an early stage in the case, and to which parties can respond in detail, now include an indication of the parameters of possible fines.
Predovšetkým, všetky vyhlásenia o námietkach, ktoré uvádzajú argumenty Komisie v ranej fáze prípadu, a na ktoré strany môžu podrobne odpovedať, teraz obsahujú údaje o parametroch možných pokút.
In particular, all the available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area, including by taking into account cross-country differences in the cost of funding.
Na podporu verejných investícií v eurozóne by sa mali použiť všetky dostupné rozpočtové rezervy s prihliadnutím na rozdiely medzi krajinami, pokiaľ ide o náklady na financovanie.
In particular, all three chambers suggest that national Parliaments should have a more proactive role, and in particular that they should have the possibility to suggest to the Commission to table new proposals.
Všetky tri parlamentné komory najmä navrhujú, aby národné parlamenty zohrávali aktívnejšiu úlohu a hlavne aby mali možnosť navrhnúť Komisii, nech predloží nové návrhy.
In particular, almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Takmer všetky zásoby rýb žijúcich na morskom dne v posledných rokoch poklesli a nie sú v súčasnosti trvalo udržateľné.
In particular, although ESA is assigned a key coordination role for the space component, for political, practical and legal reasons, it cannot be delegated the management of the in situ and service components.
Napriek tomu, že agentúre ESA bola pridelená kľúčová koordinačná úloha pre vesmírnu zložku, ide najmä o politické, praktické a právne dôvody, pre ktoré nemôže byť poverená riadením zložky in situ a zložky služieb.
In particular, although high external debt rollover needs and the share of non-performing loans remain a concern, risks linked to external and internal liabilities have been reduced.
Konkrétne, hoci potreby spojené s odložením splatnosti vysokého zahraničného dlhu a podiel nesplácaných úverov aj naďalej vyvolávajú obavy, riziká spojené s vonkajšími a vnútornými záväzkami sa znížili.
In particular, although it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, ESMA role, coupled with new powers for national regulators, should contribute to increasing market integrity and investor protection by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of financial markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels.
Hoci nie je možné pripísať každému operačnému cieľu konkrétne číselné výstupy, ESMA by svojou úlohou spolu s novými právomocami vnútroštátnych regulačných orgánov mala predovšetkým prispieť k zvýšeniu integrity trhu a ochrany investorov, a to prostredníctvom toho, že sa osobám, ktoré majú dôverné informácie, zakáže obchodovať so súvisiacimi finančnými nástrojmi, a že sa zakáže manipulácia finančných trhov prostredníctvom postupov, ako sú šírenie nepravdivých informácií alebo neoverených správ a uskutočňovanie obchodov, ktoré zaručujú ceny na neprirodzenej úrovni.
In particular, although some EU-15 Member States have granted more sectoral aid in 2009 compared to 2008, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Hoci niektoré členské štáty EÚ-15 poskytli v roku 2009 viac odvetvovej pomoci v porovnaní s rokom 2008, všetky členské štáty EÚ-12 postupne zameriavajú pomoc na horizontálne ciele.
In particular, although there is no doubting progress in terms of quantity, efforts are still needed to boost the qualitative aspect of equality.
Aj keď je pokrok predovšetkým z kvantitatívneho hľadiska nesporný, snaha o podporu kvalitatívneho aspektu rovnosti je nevyhnutná.
In particular, amendment 23 adds, to the fact that information to the general public should comply with Title VIIIa, the requirement for such information to be approved by the authorities and to respect quality criteria.
Konkrétne, zmenou a doplnením 23 sa k skutočnosti, že informácie určené širokej verejnosti by mali byť v súlade s hlavou VIIIa, pridáva podmienka, aby takéto informácie boli schválené orgánmi a aby spĺňali kritériá kvality.
In particular, amendments 13, 14 aim to avoid cumbersome procedures for adopting implementing rules on interoperability to be adopted by comitology, and to ensure that these rules will be uniformly applied in all Member States.
Konkrétne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 13 a 14 sú zamerané na to, aby sa predišlo komplikovaným postupom pri prijímaní vykonávacích predpisov v súvislosti s interoperabilitou, ktoré sa majú prijímať prostredníctvom komitológie a aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie týchto predpisov vo všetkých členských štátoch.
In particular, among other initiatives, the Commission has, with a view to strengthening intra-EU solidarity, initiated a pilot scheme for the resettlement of beneficiaries of international protection from Malta to other Member States.
Komisia popri ďalších iniciatívach predložila v záujme posilnenia solidarity vo vnútri EÚ pilotnú schému presídľovania osôb pod medzinárodnou ochranou z Malty do ostatných členských štátov.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
Vzhľadom na vysoký dlh a súčasné cyklické podmienky v Chorvátsku by sa ako primeraná javila konkrétne úprava presahujúca referenčnú hodnotu 0,5 % HDP.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(b), in respect of requested slots.
Letecký dopravca informuje koordinátora v čase žiadosti o pridelenie najmä o tom, či by postavenie nového dopravcu podľa článku 2 písmena b) bolo výhodné z hľadiska požadovaných prevádzkových intervalov.