natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to ensure that end-users are clearly informed before concluding the contract of their obligations, for instance in relation to copyright, and of means of protection against risks to personal security and privacy.
Má za cieľ zabezpečiť, aby koncoví užívatelia boli pred uzavretím zmluvy jasne informovaní o svojich záväzkoch týkajúcich sa autorského práva a o prostriedkoch ochrany pred rizikami pre osobnú bezpečnosť a súkromie.
It aims to ensure that Europe would ‘be turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.’
Jej cieľom je zabezpečiť, aby sa Európa „zmenila na inteligentné, trvalo udržateľné a inkluzívne hospodárstvo dosahujúce vysokú úroveň zamestnanosti, produktivity a sociálne súdržnosti.“
It aims to ensure that income is taxable in the Union if it was taxed below a certain level in the third country.
Jej cieľom je zabezpečiť, že príjem bude v Únii zdaniteľný, ak bol v tretej krajine zdanený pod určitú úroveň.
It aims to ensure that retail investors are able to understand the key features and risks of retail investment products and to compare the features of different products.
Jeho cieľom je zaistiť, aby retailoví investori dokázali pochopiť kľúčové znaky a riziká retailových investičných produktov a porovnať znaky rôznych produktov.
It aims to ensure that the possible benefits of permanent bi-directional capacity are always taken into account when a new interconnector is planned.
Cieľom je zabezpečiť, aby sa pri plánovaní nového prepojovacieho vedenia vždy zohľadňovali možné prínosy stálej obojsmernej kapacity.
It aims to ensure that the safety of passengers is not compromised by exceeding the maximum authorised number of persons on board and that search and rescue in the aftermath of any accident can be dealt with effectively.
Jej cieľom je zabezpečiť, aby bezpečnosť cestujúcich nebola znížená v dôsledku prekročenia maximálneho povoleného počtu osôb na palube a aby bolo možné efektívne vykonávať pátranie a záchranu v prípade nehody.
It aims to ensure that this international standard is transposed uniformly throughout the Union and, in particular, that there is no discrimination between situations involving national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Jeho cieľom je zabezpečiť jednotnú transpozíciu tejto medzinárodnej normy v celej Únii, a najmä to, aby nedochádzalo k žiadnej diskriminácii, pokiaľ ide o situácie s domácimi platbami v rámci členského štátu a cezhraničnými platbami medzi členskými štátmi.
It aims to ensure the consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of both fixed and mobile very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
Jeho cieľom je zabezpečiť jednotné vykonávanie regulačného rámca, a tým prispievať k rozvoju trhu elektronických komunikácií v celej Únii, k podpore prístupu k pevnému aj mobilnému dátovému pripojeniu s veľmi vysokou kapacitou a ich prijímaniu, k podpore hospodárskej súťaže v oblasti poskytovania sietí a služieb elektronických komunikácií a k podpore záujmov občanov Únie.
it aims to establish a closed-loop system for all batteries and accumulators, to avoid their incineration or disposal in landfill when they became waste.
jeho cieľom je zaviesť systém uzavretého cyklu pre všetky batérie a akumulátory, aby sa predišlo ich spaľovaniu alebo likvidácii na skládkach, keď už predstavujú odpad.
It aims to establish a modern and comprehensive set of rules applicable to all payment services in the European Union.
Zameriava sa na navrhnutie moderného a súhrnného súboru pravidiel uplatniteľných na všetky platobné služby v Európskej únii.
It aims to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets, to propose better ways of offering them relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right partners, and thus to make better use of existing resources.
Jeho cieľom je vytvoriť ucelenejšiu a efektívnejšiu stratégiu EÚ na podporu MSP na medzinárodných trhoch, navrhnúť lepšie spôsoby na to, ako im poskytovať potrebné informácie a pomoc v ich úsilí preniknúť na nové trhy a pri vyhľadávaní vhodných partnerov a na základe toho lepšie využívať existujúce zdroje.
It aims to establish a true political dynamic between the EU and Member State level to put SMEs at the forefront of economic policies as part of a long-term vision.
Jej cieľom je vniesť medzi úroveň EÚ a vnútroštátne úrovne skutočnú politickú dynamiku tak, aby sa MSP dostali do popredia hospodárskych politík ako súčasť dlhodobého výhľadu.
It aims to establish and improve direct contacts with civil society organisations and to support and strengthen civil and social dialogue in third countries and regions.
Zároveň je cieľom vytvárať a zlepšovať priame vzťahy s organizáciami občianskej spoločnosti a podporovať a zlepšovať občiansky a sociálny dialóg v tretích krajinách a regiónoch.
It aims to establish Europe’s leadership in ICT, facilitate the emergence of new markets and businesses for ICT and make Europe more attractive to investment in skills, research and innovation.
Vytýčeným cieľom je dosiahnuť vedúcu pozíciu EÚ v oblasti IKT, umožniť vznikanie nových trhov a podnikov v oblasti IKT a zatraktívniť Európu pre investície do zručností, výskumu a inovácie.
It aims to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Jej cieľom je stanoviť minimálne normy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca.
It aims to establish reception conditions that will normally suffice to ensure asylum seekers a 'dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States'.
Jej cieľom je stanoviť prijímacie podmienky, ktoré žiadateľom o azyl bežne postačia na zabezpečenie „dôstojnej životnej úrovne a porovnateľné životné podmienky vo všetkých členských štátoch“.
It aims to establish transparent, efficient, streamlined, and predictable surveillance processes for the Member States under enhanced surveillance, macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.
Cieľom nariadenia je zaviesť transparentné, efektívne, jednotné a predvídateľné postupy dohľadu pre členské štáty, na ktoré sa vzťahuje sprísnený dohľad, program makroekonomických úprav a dohľad po skončení programu.
It aims to expand on and review some of the subjects described in section 1 of Annex I.
Slúži na to, aby prehĺbil a zopakoval niektoré oblasti vedomostí uvedené v oddiele 1 prílohy I.
It aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing AA to the market, to also the end-users of the substance.
Má v úmysle rozšíriť povinnú registráciu, ktorá sa zatiaľ vzťahuje na subjekty uvádzajúce acetanhydrid na trh, aj na koncových používateľov tejto látky.
It aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing AA to the market, to also the end-users of the substance.
Má v úmysle rozšíriť povinnú registráciu, ktorá sa zatiaľ vzťahuje na subjekty uvádzajúce acetanhydrid na trh, aj na koncových užívateľov tejto látky.
It aims to facilitate cross-border provision of services and to address key barriers for business services and construction.
Jej cieľom je uľahčiť cezhraničné poskytovanie služieb a riešiť kľúčové prekážky týkajúce sa podnikateľských služieb a stavebníctva.
It aims to facilitate further informed debate by identifying the issues at stake and laying out the work that is needed to be able to set and realise ambitious EU goals.
Jeho zmyslom je uľahčiť ďalšie diskusie na túto tému určením hlavnej problematiky a objasnením práce potrebnej na stanovenie a dosiahnutie ambicióznych cieľov EÚ.
It aims to facilitate increasingly closer cooperation among all stakeholders with the aim of unlocking the potential of ICTs to improve energy efficiency, thereby promoting the competitiveness of European industry, creating a wealth of opportunities, jobs and services, and building an everyone-wins momentum for industry, users, and society at large.
Jeho cieľom je uľahčiť čoraz užšiu spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami s cieľom uvoľniť potenciál IKT zlepšiť energetickú účinnosť, a podporiť tak konkurencieschopnosť priemyslu EÚ, vytvoriť celú škálu nových možností, pracovných miest a služieb a vypôsobiť novú dynamiku, z ktorej budú všetci profitovať: priemyselné odvetvia, používatelia a celá spoločnosť.
It aims to facilitate international cooperation in the detection, investigation and prosecution of cyber crime and calls for a common basis for substantive and procedural law and for jurisdiction.
Zameriava sa na uľahčenie medzinárodnej spolupráce v odhaľovaní, vyšetrovaní a stíhaní počítačovej kriminality a vyzýva k vytvoreniu spoločnej základne pre hmotné a procesné právo a jurisdikciu.
It aims to facilitate planning, delivery, evaluation, recognition and validation of qualifications and units of learning as well as student mobility.
Je zameraný na uľahčenie plánovania, poskytovania, vyhodnocovania, uznávania a validácie kvalifikácií a vzdelávacích jednotiek ako aj študentskej mobility.
It aims to finance an array of personalised support services tailored to meet the specific needs of the workers affected by redundancies.
Cieľom je financovať celý rad personalizovaných podporných služieb, prispôsobených špecifickým potrebám pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie.
It aims to find ways to improve the health sector’s early assessment and preparation for extreme climate change and other global environmental hazards.
Smeruje k nájdeniu spôsobov na zlepšenie skorého zhodnotenia v sektore zdravia a prípravy pre extrémne klimatické zmeny a iné globálne environmentálne riziká.
It aims to focus the CEF measures on a smaller number of digital service infrastructures, based on a stringent set of prioritisation criteria, and a limited contribution to broadband via financial instruments, with a view to leveraging private investment as well as investment from public sources other than the CEF.
Kladie si za cieľ, aby sa nástroj CEF zameral na intervenciu v prípade malého počtu infraštruktúr digitálnych služieb na základe prísneho súboru kritérií prednosti pri financovaní a na obmedzené prispievanie na širokopásmové pripojenie prostredníctvom finančných nástrojov s cieľom dosiahnuť pákový efekt pri súkromných investíciách, ako aj pri investíciách z verejných zdrojov iných ako CEF.
It aims to foster good health in an ageing Europe by promoting good health throughout the lifespan, by protecting citizens from health threats and by supporting dynamic health systems and new technologies.
Cieľom stratégie je upevniť zdravie ľudí v starnúcej Európe prostredníctvom celoživotnej podpory zdravia, ochrany občanov pred hrozbami pre ich zdravie a podpory dynamických systémov zdravotnej starostlivosti a nových technológií.
It aims to give exporters information on market access conditions and create a framework to tackle barriers to trade.
Jej cieľom je poskytovať vývozcom informácie o podmienkach prístupu na trh a budovať rámec na prekonávanie prekážok obchodu.
It aims to give information for developing EU, national and regional climate change policies and specific sectoral roadmaps that are being developed, including outlining milestones.
Jeho cieľom je poskytnúť tieto informácie na účely rozvoja európskych, vnútroštátnych a regionálnych politík v oblasti zmeny klímy a špecifických odvetvových plánov, na ktorých sa v súčasnosti pracuje, vrátane určenia míľnikov.
It aims to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as GALILEO.
Jeho cieľom je zabezpečiť Spoločenstvu výkonnú kontrolnú infraštruktúru, ktorá napomôže rozvoju leteckej dopravy, ktorá bude bezpečná a ohľaduplná voči životnému prostrediu a bude plne využívať technický pokrok spojený s programami ako GALILEO.
It aims to guarantee the protection of workers exposed to EMF while simplifying the burden on employers compared with the situation under Directive 2004/40/EC.
Jeho cieľom je zabezpečenie ochrany pracovníkov vystavených EMP, pričom sa zjednoduší zaťaženie zamestnávateľov v porovnaní so situáciou podľa smernice 2004/40/ES.
It aims to help EU Member States to achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol by using a market-based instrument which helps achieve emissions reductions at least cost.
Jeho cieľom je pomôcť členským štátom EÚ dosiahnuť splnenie svojich záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu s použitím trhových nástrojov, ktoré umožňujú dosiahnuť zníženie emisií pri nižších nákladoch.
It aims to help people in the field adapt to the European and international dimension of the audiovisual market, promoting vocational training and the use of new technologies.
Jeho cieľom je poskytnúť pomoc ľuďom z tejto oblasti, aby sa mohli prispôsobiť európskemu a medzinárodnému rozmeru audiovizuálneho trhu, pričom podporuje ďalšie odborné vzdelávanie a využívanie nových technológií.
It aims to help the EU to achieve not only growth but also wider societal goals, including in relation to the developing world.
Jeho cieľom je pomôcť EÚ dosiahnuť nielen rast, ale aj širšie spoločenské ciele, a to aj v súvislosti s rozvojovým svetom.
It aims to identify and dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, using criteria that are close (although with a narrower scope) to those in the EU's Code of Conduct for business taxation.
Cieľom je identifikovať a odstrániť preferenčné daňové režimy svojich 30 členských krajín na základe podobných (aj keď menej rozsiahlych) kritérií, ako sú kritériá Kódexu EÚ správania v oblasti zdaňovania podnikov.
It aims to identify, motivate and activate non-registered NEETs aged 15-29 to return to education, employment or training.
Jeho cieľom je určiť, motivovať a aktivovať neregistrovaných NEET vo veku 15 až 29 rokov k návratu k vzdelávaniu, zamestnaniu alebo odbornej príprave.
It aims to improve access to EIB debt finance for participants in large European research actions such as new research infrastructures and large collaborative projects, including those of EUREKA.
Má za cieľ zlepšiť prístup k financovaniu dlhov v EIB pre účastníkov veľkých európskych výskumných akcií, ako sú nové výskumné infraštruktúry a veľké projekty v spolupráci, vrátane projektov EUREKA.
It aims to improve conditions and access to finance for research and innovation, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Jej cieľom je zlepšiť podmienky a prístup, pokiaľ ide o financovanie výskumu a inovácií, zabezpečiť aby sa inovatívne nápady pretavili do produktov a služieb, ktoré vytvárajú rast a pracovné miesta.
It aims to improve the sustainability and efficiency of healthcare systems and boost the competitiveness of innovative ICT products and services in the field of active and healthy ageing.
Jeho cieľom je zlepšiť udržateľnosť a účinnosť systémov zdravotnej starostlivosti a posilniť súťaž inovatívnych produktov a služieb IKT v oblasti aktívneho a zdravého starnutia.
It aims to increase and improve the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, and thus to help Europe boost the efficiency of its public research funding so as to better address major societal challenges.
Zameriava sa na rozšírenie a zlepšenie cezhraničnej spolupráce, koordináciu a integráciu verejne financovaných programov výskumu členských štátov v obmedzenom počte strategických oblastí a pomáha tak Európe zvyšovať efektívnosť verejného financovania výskumu, aby sa lepšie určovali hlavné spoločenské úlohy.
It aims to increase employment rates and the quality of jobs, especially for women, young people and older workers.
Jej cieľom je zvýšiť zamestnanosť a kvalitu pracovných miest, najmä pre ženy, mladých ľudí a starších pracovníkov.
It aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Cieľom je zvýšenie účinnosti a vplyvu vnútroštátneho verejného financovania výskumu v strategických oblastiach.
It aims to increase the transparency of linguistic and intercultural skills acquired by students by providing a quality label of excellence recognised in different countries.10
Zameriava sa na zvyšovanie transparentnosti jazykových a medzikultúrnych zručností tým, že vydáva osvedčenie excelentnosti uznávané v rôznych krajinách.10
It aims to increase transparency by introducing a common format41 for the presentation of the accounts of political parties and electoral campaigns,42 and also covering the internal structures of political parties, including regional and local divisions.
Jeho cieľom je zvýšiť transparentnosť zavedením spoločného formátu41 pre predkladanie účtovných závierok politických strán a predvolebných kampaní42, ktorý sa týka aj interných štruktúr politických strán, vrátane ich regionálnych a miestnych organizácií.
It aims to inform policy-makers about trends in other Member States and the supporting research available at EU level, to help their decision making in the ongoing process of system reform.
Cieľom tohto oznámenia je informovať tvorcov politiky o trendoch v iných členských štátoch a podpore výskumu na úrovni Európskej únie, pomôcť uplatniť ich rozhodovanie v prebiehajúcom procese reformy systémov.
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different levels of public authorities - the EU, national, regional and local - together with other stakeholders – business, civil society, private individuals – can be mobilised.
Jej cieľom je vyzvať na preskúmanie, ako možno súčasné a nové mechanizmy a nástroje lepšie zapojiť do podpory mobility mladých ľudí a ako možno využiť rozličné úrovne verejných orgánov – na úrovni EÚ, celoštátnej, regionálnej a miestnej – spolu s ostatnými zainteresovanými subjektmi – podnikmi, občianskou spoločnosťou a jednotlivcami.
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different tiers of government – EU, national, regional and local – together with other stakeholders – business, civil society and private individuals – can be mobilised.
Jej cieľom je vyzvať na skúmanie toho, ako možno existujúce a nové mechanizmy a nástroje lepšie zapojiť do podpory mobility mladých ľudí a ako mobilizovať rozličné úrovne vlády (úroveň EÚ, celoštátnu, regionálnu a miestnu) spolu s ostatnými zainteresovanými subjektmi (podnikmi, občianskou spoločnosťou a jednotlivcami).
It aims to lay down the principles and allows Member States to find the most appropriate modalities.
Jeho cieľom je stanoviť zásady a umožniť členským štátom nájsť najvhodnejšie spôsoby.
It aims to make an impact on future industrial ICT research agendas.
Jeho cieľom je ovplyvniť budúce výskumné programy v rámci odvetvia týkajúce sa IKT.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Cieľom je upozorniť vlády a inštitúcie na všetkých úrovniach na významnosť týchto rozdielov a obavy vyplývajúce z nedostatku širokopásmových služieb v menej rozvinutých regiónoch Európskej únie.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Jeho zámerom je pripomenúť vládam a inštitúciám na všetkých úrovniach význam tohto rozdelenia a obavy z nedostatku primeraných širokopásmových služieb v menej rozvinutých oblastiach Európskej únie.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Jeho zámerom je pripomenúť vládam a inštitúciám na všetkých úrovniach význam tohto rozdelenia a obavy z nedostatku primeraných širokopásmových služieb v menej vyvinutých oblastiach Únie.
It aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Jej cieľom sú jednoduché a uskutočniteľné pravidlá, ktoré sú zároveň menej nákladné pre užívateľov a daňových poplatníkov.
It aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Jej cieľom sú jednoduché a uskutočniteľné pravidlá, ktoré sú zároveň pre užívateľov a daňových poplatníkov menej nákladné.
It aims to make the Baltic Sea Region a European model of transnational labour market policy as well as an attractive place to work, live and invest in.
Jeho cieľom je vytvoriť z Pobaltia európsky model nadnárodnej politiky trhu práce a súčasne aj atraktívnejšie miesto pre prácu, život a investovanie.
It aims to make the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Jej zámerom je prepojiť stupeň preskúmania z hľadiska existencie štátnej pomoci s povahou a rozsahom poskytovaných služieb.
It aims to manage factors that are typically at odds with each other such as vehicles, loads, and routes to improve safety and reduce vehicle congestion, transportation times and fuel consumption.
Ich cieľom je riadiť faktory ktoré nie sú obvykle vo vzájomnom súlade, ako napr. vozidlá, náklady a trasy, a to s cieľom zlepšiť bezpečnosť a zmierniť preťaženosť ciest, skrátiť prepravné časy a znížiť spotrebu paliva.
It aims to offer all students in the first stages of their schooling a common education in a school environment that caters for diversity, rather than establishing homogenous groups too soon.
To znamená, že cieľom je poskytnúť všetkým žiakom, ktorí prechádzajú prvými stupňami vzdelávania, spoločné vzdelávanie v školskom prostredí, ktoré prihliada na rozmanitosť, a vyvarovať sa predčasnému vytváraniu homogénnych skupín.
It aims to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Jeho cieľom je spresniť špecifické výzvy, ktoré existujú v tejto oblasti pre európske politiky a inštitúcie.
It aims to prepare a debate on the possible need for future policy action , seeking views on how to improve bio-waste management in line with the waste hierarchy, possible economic, social and environmental gains, as well as the most efficient policy instruments to reach this objective.
Zelená kniha je zameraná na prípravu diskusie o možnej potrebe budúcich politických opatrení s cieľom zhromaždiť názory o tom, ako zlepšiť nakladanie s biologickým odpadom v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva, možnými hospodárskymi, spoločenskými a environmentálnymi prínosmi ako aj s najúčinnejšími politickými nástrojmi na dosiahnutie tohto cieľa.
It aims to prevent the emergence of imbalances that pose a risk to economic stability.
Cieľom je zabrániť vzniku nerovnováh, ktoré ohrozujú ekonomickú stabilitu.
It aims to prevent this crime and give people who have been reduced to a slavery-like condition an opportunity to recover and to be re-integrated into society.
Jeho cieľom je predchádzať takejto trestnej činnosti a poskytnúť ľuďom, ktorí boli donútení žiť v otrockých podmienkach, možnosť zotaviť sa a znovu sa začleniť do spoločnosti.
It aims to prioritise heat as a policy area for energy efficiency and encourages an informed debate and consensus on this topic and the related issues of energy demand reduction and decarbonisation.
Jeho cieľom je uprednostniť teplo ako oblasť politiky pre energetickú hospodárnosť a vyzýva na informovanú diskusiu a konsenzus o tejto téme a otázkach týkajúcich sa znižovania dopytu po energii a dekarbonizácie.