natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the recommendations of the OPC Report, and following input from the Commission, further attempts of clarification have been undertaken with a view to possible "level 3-guidance" by CEIOPS on this issue.
V súlade s odporúčaniami správy OPC a na základe podnetu Komisie sa podnikli ďalšie pokusy o vyjasnenie, aby mohol výbor CEIOPS vydať v tejto veci „pokyny na 3. úrovni“.
In line with the recommendations of the reflection group on bringing Europe's cultural heritage online6, ICT PSP will be used to encourage the digitisation and online availability of cultural material - including books, maps, newspapers, sound, archival material, photographs, museum objects, films7 and audiovisual material – in order to make it more accessible for Europe's citizens and easier to use for leisure, work and study.
V súlade s odporúčaniami Skupiny pre reflexiu o ukladaní kultúrneho dedičstva Európy online6 sa PPP IKT využije na podporu digitalizácie a online dostupnosti kultúrneho materiálu - okrem iného kníh, máp, novín, zvukových a archívnych materiálov, fotografií, muzeálnych exponátov, filmov7 a audiovizuálnych materiálov - s cieľom zlepšiť jeho prístupnosť pre občanov Európy a uľahčiť jeho využívanie na zábavu, prácu a štúdium.
In line with the recommendations on achievements, the Commission has introduced, in the 2015 call for proposals, actions addressing the safety of new approaches to the fuel cycle and radioactive waste management and their European added value.
V súlade s odporúčaniami týkajúcimi sa dosiahnutých výsledkov Komisia zaviedla v roku 2015 výzvu na predkladanie návrhov týkajúcu sa akcií na riešenie bezpečnosti nových prístupov k palivovému cyklu a nakladaniu s rádioaktívnym odpadom a ich európskej pridanej hodnoty.
In line with the recommendations set out in the Commission Communication on the reform of state-owned enterprises in developing countries40 the Commission intends to continue to assist in the creation of a sound regulatory and institutional framework in the developing countries as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
V súlade s odporúčaniami uvedenými v oznámení Komisie o reforme štátnych podnikov v rozvojových krajinách40 plánuje Komisia aj naďalej pomáhať pri vytváraní funkčného regulačného a inštitučného rámca v rozvojových krajinách ako kľúčového predpokladu podpory investícií a prístupu k financovaniu základných verejnoprospešných služieb.
In line with the recommendations set out in the European Commission's 2011 Review of the Small Business Act21 to reduce the start-up time for new enterprises, SUPs should receive the certificate of registration in the relevant register of a Member State within three working days.
SUP by v súlade s odporúčaniami uvedenými v Preskúmaní iniciatívy „Small Business Act“ Európskej komisie z roku 201121, že je potrebné znížiť čas potrebný na založenie nových podnikov, mali dostať osvedčenie o registrácii v náležitom registri členského štátu do troch pracovných dní.
In line with the redefined scope, amendment 206 deletes gambling activities and amendment 208 deletes other subjects from matters for possible additional harmonisation, such as those identified through the case-by-case derogations or the mutual evaluation procedure.
V súlade s opätovne vymedzeným rozsahom sa pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 206 vypúšťajú činnosti týkajúcich sa hazardných hier a pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 208 sa vypúšťajú ďalšie oblasti z možnej dodatočnej harmonizácie, ako sú oblasti určené prostredníctvom individuálnych výnimiek alebo postupom vzájomného hodnotenia.
In line with the refined economics‑based approach laid down in the State Aid Action Plan, the Communication sets out a clear methodology for formulating state aid measures for innovation activities.
V súlade s prepracovaným ekonomickým prístupom uvedeným v Akčnom pláne štátnej pomoci, je v tomto oznámení určená jasná metodika na vypracovanie opatrení štátnej pomoci určenej na inovačné aktivity.
In line with the regulation on CO2 from passenger car, the premium should be consistent with the marginal CO2 abatement cost.
V súlade s nariadením o emisiách CO2 z osobných automobilov by mal poplatok zodpovedať hraničným nákladom na znižovanie emisií CO2.
In line with the regulatory framework, payments for the 2000-2006 period could continue until the end of 2008.
V súlade s regulačným rámcom by platby na obdobie 2000 – 2006 mohli pokračovať do konca roku 2008.
In line with the remarks of the ESC, the suggestion from the Court of Auditors and amendment No 88 of the EP, a central database for the purposes of exclusion of economic operators from a procurement or grant procedure should be set up and operated by the Commission.
V súlade s pripomienkami ESC, návrhom Dvora audítorov a pozmeňujúcim návrhom EP č. 88 by mala Komisia zriadiť a prevádzkovať centrálnu databázu na účely vylúčenia hospodárskych subjektov z postupu verejného obstarávania alebo postupu na udelenie grantu.
In line with the renewed framework, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
Komisia v súlade s obnoveným rámcom navrhuje, aby sa na meranie pokroku využívali nasledujúce ukazovatele a ciele:
In line with the renewed Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6, many countries have implemented important reforms with a view to strengthening sustainability.
Mnoho krajín implementovalo dôležité reformy súlade s obnovenou lisabonskou stratégiou a integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť6 s cieľom posilniť udržateľnosť.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
V súlade s opakovanými stanoviskami Rady a Komisie z predchádzajúcich rokov je teraz nevyhnutné, aby Turecko bezodkladne splnilo svoju povinnosť v plnej miere vykonávať dodatkový protokol a aby dosiahlo pokrok smerom k normalizácii vzťahov s Cyperskou republikou.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
V súlade s opakovanými stanoviskami Rady a Komisie z predchádzajúcich rokov je teraz nevyhnutné, aby Turecko bezodkladne splnilo svoju povinnosť v plnej miere vykonávať dodatkový protokol a aby dosiahlo pokrok v normalizácii vzťahov s Cyperskou republikou.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
V súlade s opakovanými stanoviskami Rady a Komisie z predchádzajúcich rokov je teraz nevyhnutné, aby Turecko bezodkladne splnilo svoju povinnosť v plnej miere vykonávať dodatkový protokol a aby dosiahlo pokrok v normalizácii vzťahov s Cyperskou republikou.
In line with the request in the above conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council, the EURES network will also be gradually extended to cover apprenticeships and traineeships.
V súlade s požiadavkou vo vyššie uvedených záveroch Európskej rady z 28. a 29. júna 2012 sa bude sieť EURES postupne rozširovať tak, aby zahŕňala aj učňovskú prípravu a stáže.
In line with the request in the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the EU supports the view that general consideration should be given to how nutrition issues should be integrated into Codex work, while retaining the current mandate of Codex.
Spolu s požiadavkou WHO na Globálnu stratégiu v strave, telesnej aktivite a zdraví EÚ podporuje názor, že je potrebné uvažovať o spôsobe zapojenia otázky výživy do kódexu a zároveň zachovať jeho súčasný mandát.
In line with the request made by the European Parliament in its Resolution on the Green Paper of 14 January 20045, the Commission draws its conclusions from the debate in the present White Paper.
Komisia čerpá z tejto diskusie svoje závery v Bielej knihe v súlade s požiadavkou, ktorú Európsky parlament vzniesol vo svojom uznesení k Zelenej knihe 14. januára 20045.
In line with the request of the Council, for reasons of legal clarity, some adjustments have been made in Article 49 in order to better reflect the specificities of the Common Foreign Security Policy (CFSP) and to provide for more rapid financing of EU crisis response actions.
V súlade s požiadavkou Rady a z dôvodov právnej jasnosti dochádza v článku 49 k určitým zmenám, aby sa lepšie zohľadnili špecifické aspekty spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a vytvorili podmienky na rýchlejšie financovanie reakcií na krízové situácie.
In line with the request of the European Council, the following interim report reporting on progress to date in the stocktaking exercised has been prepared for submission to the Spring Council.
Táto predbežná správa o doterajšom pokroku v rámci zhodnotenia bola vypracovaná v súlade s požiadavkou Európskej rady a bude predložená na jarné zasadnutie Rady.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
V súlade s požiadavkami článku 154 ZFEÚ sa na úrovni EÚ konzultovalo s vedením a zamestnancami tak o otázke možného smerovania činností Únie, ako aj o obsahu plánovaného návrhu.
In line with the requirements of Article 9 EGF Regulation, the Commission services have translated the EGF website into all 23 Community languages.
V súlade s požiadavkami článku 9 nariadenia o EGF útvary Komisie preložili webovú lokalitu EGF do všetkých 23 jazykov Spoločenstva.
In line with the requirements of Article 9 of the SGEI Decision and point 25 of the SGEI Framework, the Commission has conducted a wide consultation and has obtained input from Member States and other stakeholders on the practical application of the State aid rules in this field:
Komisia v súlade s požiadavkami článku 9 rozhodnutia o SGEI a bodu 25 rámca pre SGEI uskutočnila rozsiahlu konzultáciu, počas ktorej je členské štáty a ostatné zainteresované strany predložili informácie o praktickom uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci v tejto oblasti.
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission has been made available in 22 Community languages (all except Irish).
V súlade s požiadavkami článku 9 webová lokalita EGF (http://ec.europa.eu/egf) zriadená Komisiou bola sprístupnená vo všetkých 22 jazykoch Spoločenstva (s výnimkou írčiny).
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission is available in all 23 EU languages, including Irish.
V súlade s požiadavkami článku 9 boli internetové stránky EGF (http://ec.europa.eu/egf) vytvorené Komisiou sprístupnené vo všetkých 23 jazykoch EÚ (vrátane írčiny).
In line with the requirements of the EFSI Regulation30, the Court of Auditors issued an opinion on the Commission evaluation of the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI Guarantee Fund.
V súlade s požiadavkami nariadenia o EFSI30 vydal Dvor audítorov stanovisko k hodnoteniu Komisie o používaní záruky EÚ a o fungovaní záručného fondu EFSI.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting authorities should avoid unjustified obstacles to economic operators’ access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
V súlade s požiadavkami pravidiel pre elektronické komunikačné prostriedky by verejní obstarávatelia mali zabrániť neodôvodneným prekážkam prístupu hospodárskych subjektov k obstarávacím konaniam, v rámci ktorých musia byť ponuky predložené vo forme elektronických katalógov a ktoré zaručujú súlad so všeobecnými zásadami nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting entities should avoid unjustified obstacles to economic operators' access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
V súlade s požiadavkami pravidiel pre elektronické komunikačné prostriedky by obstarávatelia mali zabrániť neodôvodneným prekážkam prístupu hospodárskych subjektov k obstarávacím konaniam, v rámci ktorých musia byť ponuky predložené vo forme elektronických katalógov a ktoré zaručujú súlad so všeobecnými zásadami nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania.
In line with the research agenda of the European Technology Platform on Nanoelectronics9, this will stimulate industrially-relevant research in a technologically mature field, provide the foundation for the next generation of electronics and enable many new ICT applications, whilst drawing on complementary research in other thematic areas;
V súlade s programom výskumu Európskej technologickej platformy v oblasti nanoelektroniky9 sa na základe uvedenej podpory podnieti výskum s významom pre priemysel v oblastiach s vyspelými technológiami, a zároveň, popri využívaní výsledkov doplnkového výskumu v iných tematických oblastiach, sa pripraví zázemie pre ďalšiu generáciu elektroniky a vstup nových aplikácií ICT.
In line with the responses received to the public consultations, the proposal obliges national competent authorities to alert each other in case a health professional benefiting from automatic recognition under the Directive is prohibited, even temporarily, to practice the profession.
V súlade s reakciami získanými počas verejných konzultácií sa v návrhu ustanovuje povinnosť pre príslušné vnútroštátne orgány, aby upozornili ostatné príslušné orgány v prípade, keď má zdravotnícky pracovník, ktorý získal automatické uznanie kvalifikácie na základe smernice, zakázaný výkon povolania, dokonca čo i len dočasne.
In line with the results of a recent Eurobarometer5 survey, the consultation confirms the role of cohesion policy in increasing the visibility of the EU to European citizens.
V súlade s výsledkami nedávneho prieskumu Eurobarometra5 konzultácia potvrdzuje úlohu politiky súdržnosti pri zvyšovaní viditeľnosti EÚ pre európskych občanov.
In line with the results of the study, the workshop concluded also that better access to existing databases and accident information should be provided via the Internet and that the extension of existing best practices would be the best approach for the short and medium term.
V súlade s výsledkami štúdie sa na seminári konštatovalo aj to, že prostredníctvom internetu by mal byť poskytovaný lepší prístup k existujúcim databázam a informáciám o nehodách a že najlepším prístupom v krátkodobom a strednodobom horizonte by bolo rozšíriť existujúce najlepšie postupy.
In line with the retail investor profile, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard entailing an obligation to return the lost instrument at the cost of the principal custodian.
V súlade s profilom retailového investora by sa mala zodpovednosť v prípade straty nástroja držaného v úschove zakladať na jednotnej norme EÚ, ktorá by zahŕňala požiadavku vrátiť stratený nástroj na náklady hlavného uschovávateľa.
In line with the revised definition of FIUs adopted at the June 2004 Egmont meeting, the FIU.NET will become an important element in facilitating the sharing of intelligence related to terrorist financing.
Podľa revidovanej definície FIU prijatej na zasadnutí v Egmonte v júni 2004, sieť FIU.NET sa stane dôležitým prvkom umožňujúcim zdieľať spravodajské informácie týkajúce sa financovania teroristov.
In line with the revised European GNSS Regulation3, the Commission and ESA launched the tender for the procurement of the remaining 26 satellites and ground control infrastructure on 1 July 2008.
V súlade s revidovaným európskym nariadením o GNSS3 vyhlásila dňa 1. júla 2008 Komisia a ESA verejnú obstarávaciu súťaž na zvyšných 26 satelitov a pozemnú kontrolnú infraštruktúru.
In line with the revised Financial Regulation, they will aim to strengthen accountability by assigning responsibility for financial management to one authority, to reduce the number of layers of control and to contribute to providing assurance on the accounts, the proper functioning of the system, the legality and regularity of transactions and respect of the principle of sound financial management.
V súlade s revidovaným nariadením o rozpočtových pravidlách bude ich cieľom posilniť zodpovednosť pridelením zodpovednosti za finančné hospodárenie jednému orgánu, znížiť počet úrovní kontrol a prispieť k zabezpečeniu vierohodnosti účtov, správnemu fungovaniu systému, zákonnosti a správnosti transakcií a dodržiavaniu zásady riadneho finančného hospodárenia.
In line with the revised Lisbon strategy, each EU Member State in the Baltic Sea region should endeavour to increase its proportion of research and development spending to three per cent of gross national product.
V súlade s revidovanou Lisabonskou stratégiou by sa mal každý pobaltský členský štát EÚ snažiť o zvýšenie svojho podielu na financovaní výskumu a vývoja na tri percentá z hrubého národného produktu.
In line with the revision of the Inter-Governmental Agreements (IGA) Decision published alongside this Communication, the Commission should check that relevant IGAs, including those between Member States and non-EU countries on LNG, are in compliance with EU law.
V súvislosti s rozhodnutím o revízii medzivládnych dohôd uverejneným spoločne s týmto oznámením by Komisia mala skontrolovať súlad príslušných medzivládnych dohôd o skvapalnenom zemnom plyne (vrátane dohôd členských štátov s krajinami mimo EÚ) s právom EÚ.
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
v súlade so samitom Rio + 20 rozvíjať s Maghrebom ďalšie činnosti v oblasti ekologického hospodárstva, napríklad posilnením subregionálnej alebo nadnárodnej zložky existujúceho projektu financovaného EÚ zameraného na udržateľné spôsoby výroby a spotreby,
In line with the risk-based approach, it is proposed that the Agency and the Commission assess only those measures which last longer than one airline scheduling season (eight months).
V súlade s prístupom založeným na riziku sa navrhuje, aby agentúra a Komisia posudzovali iba tie opatrenia, ktoré trvajú dlhšie ako jedna letecká sezóna (osem mesiacov).
In line with the rules of the Pact, the Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and the Netherlands should now exit from the excessive deficit procedure (EDP).
V súlade s pravidlami paktu Komisia odporúča, aby Rakúsko, Belgicko, Česká republika, Dánsko, Slovensko a Holandsko ukončili postup pri nadmernom deficite (EDP).
In line with the SBA, the cost for the registration of European trademarks has been lowered by 40 % over the past two years and the average time needed to complete the registration process has been cut by 50%.
V súlade s iniciatívou „Small Business Act” pre Európu sa náklady na registráciu ochranných známok za posledné dva roky znížili o 40 % a priemerné trvanie procesu registrácie sa skrátilo o 50 %.
In line with the self-regulatory approach, it will remain the responsibility of registrants to accurately and objectively calculate and disclose how they are funded.
V súlade so samoregulačným prístupom budú subjekty žiadajúce o registráciu aj naďalej zodpovedné za správny a objektívny výpočet svojho financovania a zverejnenie finančných zdrojov.
In line with the simplification policy of the Commission and taking account of the existing parallels between the present Customs and Fiscalis programmes, a single future programme is proposed (FISCUS), safeguarding nevertheless the particularities of customs and taxation.
V súlade s politikou Komisie týkajúcej sa zjednodušovania a berúc do úvahy existujúce paralely medzi súčasnými programami Colníctvo a Fiscalis sa navrhuje jednotný budúci program (FISCUS), no napriek tomu bude zaručovať špecifiká colníctva a daní.
In line with the Small Business Act for Europe, the Commission will use common commencement dates where practicable for future Regulations and Decisions affecting business12.
V súlade s iniciatívou „Small Business Act for Europe“ bude Komisia používať spoločné dátumy začatia uplatňovania budúcich nariadení a rozhodnutí týkajúcich sa podnikania12.
In line with the Small Business Act, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the EU supports a network of European Business Organisations in more than 20 markets abroad.
V súlade s iniciatívou Small Business Act, v ktorej sa Únia a členské štáty vyzývajú, aby podporovali a povzbudzovali MSP pri využívaní výhod rastu trhov mimo Únie, podporuje EÚ sieť európskych obchodných organizácií na viac než 20 zahraničných trhoch.
In line with the small economic effects observed in the analysis, no excessive burdens for these companies are expected.
V súlade s malými hospodárskymi účinkami zistenými v analýze sa neočakáva nadmerné zaťaženie týchto spoločností.
in line with the Smart Regulation Communication, explore the possibility for reducing "gold plating" by Member States;
v súlade s oznámením o inteligentnej regulácii preskúma možnosť obmedziť „pozlacovanie“ členskými štátmi,
In line with the specific challenges identified, the impact assessment elaborates on the specific objectives that the planned initiative should aim to achieve:
V súlade so stanovenými špecifickými výzvami sa v hodnotení vplyvu podrobne rozoberajú špecifické ciele, ktoré by sa plánovanou iniciatívou mali chcieť dosiahnuť:
In line with the spirit of the implementation of the internal market and the social provisions relating thereto, the proposal for a Directive does not preclude any more advanced provisions on portability which Member States might take; it likewise rules out any initiative which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
V duchu uplatňovania zásad vnútorného trhu a ustanovení týkajúcich sa sociálnej oblasti, ktoré s tým súvisia, navrhovaná smernica nebráni členským štátom prijímať v oblasti prenosnosti práv rozvinutejšie ustanovenia, zároveň vylučuje akúkoľvek iniciatívu, ktorá by predstavovala zníženie existujúceho stupňa prenosnosti.
In line with the stances it has taken on enterprise policy, the Committee requests that Article 49 (a)(ii) be amended to read "support for the creation, take-over and development of micro-enterprises …".
V súlade s viacerými postojmi k politike podnikania výbor požaduje, aby bol článok 49 a ii) doplnený nasledovne: „... podpora na vytváranie, oživovanie a rozvoj mikropodnikov...“
In line with the stances it has taken on enterprise policy, the Committee requests that Article 49 (a)(ii) be amended to read "support for the creation, take-over and development of micro-enterprises …".
V súlade s viacerými postojmi výboru k politike podnikania výbor požaduje, aby bol článok 49 písmeno a)  ii) doplnený nasledovne: „... podporu na vytváranie, oživovanie a rozvoj mikropodnikov...“
In line with the standard approach followed for all the Community programmes for the financial programming period 2007-2013, the Council undertook a reordering of the articles of the programme
V súlade so štandardným prístupom uplatňovaným na všetky programy Spoločenstva na finančné programové obdobie 2007-2013 Rada uskutočnila zmenu poradia článkov programu.
In line with the statistical programme for the Commission 2005 the recast combines new with negative priorities.
V súlade so štatistickým programom pre Komisiu na rok 2005 sa v rekodifikovanom nariadení zohľadňujú nové, ako aj negatívne priority.