natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the body, its director and the staff responsible for supervising the quality assurance systems referred to in Article 8 of the Directive may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Podobne, orgán, jeho riaditeľ, a pracovníci zodpovední za kontorlovanie systémov zistenia kvality uvádzaných v článku 8 smernice nesmú byť projektantom, konštruktérom, dodávateľom alebo výrobcom bezpečnostných komponentov alebo inštalatérom výťahov, ktoré kontrolujú, ani splnomocneným zástupcom ktorejkoľvek z týchto strán.
Similarly, the Bureau had agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to twelve members.
Grémium okrem toho vyjadrilo súhlas s rozšírením kontaktných skupín pre západný Balkán a východoeurópske susedné štáty na 12 členov.
Similarly, the CARIFORUM States shall ensure that a regional or sub-regional measure imposed on a product does not apply to any Signatory CARIFORUM State which is applying such a measure on the same product.
Podobne štáty CARIFORUM-u zabezpečujú, aby sa regionálne alebo subregionálne opatrenie uložené na produkt neuplatňovalo na žiadny signatársky štát CARIFORUM-u, ktorý takéto opatrenie uplatňuje na rovnaký produkt.
Similarly, the CCP’s counterparties bear the credit risk that the CCP might fail.
Podobne aj zmluvné strany centrálnej zmluvnej strany znášajú úverové riziko, že by mohla zlyhať centrálna zmluvná strana.
Similarly, the challenge when seeking to impart social and civic competences, a sense of initiative and of entrepreneurship and cultural awareness is to go beyond the knowledge component.
Podobne v snahe rozvíjať spoločenské a občianske kompetencie, zmysel pre iniciatívnosť a podnikavosť a kultúrne povedomie je potrebné ísť nad rámec znalostného prvku.
Similarly, the Charter of Fundamental Rights5 provides at Article 31(2) that:
Podobne je v Charte základných práv5 v článku 31 ods. 2 stanovené, že:
Similarly, the CO2 storage requirement is well within the capacity of projected EU storage capacity: the significant uncertainties in projected capacity do not even begin to have an impact at this storage level.
Požiadavka na ukladanie CO2 je podobne dostatočne v rámci kapacity predpokladanej úložnej kapacity EÚ: značné neistoty v predpokladanej kapacite dokonca ani nezačínajú mať vplyv na tejto úrovni ukladania.
Similarly, the code of practice would improve the specification and information on the feed materials.
Podobne by kódex postupov zlepšil špecifikáciu kŕmnych surovín a informácie o nich.
Similarly, the Commission accepted changes to national regional State aid maps notified by three Member States (France, Ireland and Italy) for certain areas eligible to regional aid on the basis of Article 107(3)(c).
Komisia podobne schválila zmeny vnútroštátnych máp regionálnej štátnej pomoci oznámených tromi členskými štátmi (Francúzsko, Írsko a Taliansko) pre určité oblasti oprávnené na regionálnu pomoc na základe článku 107 ods. 3 písm. c).
Similarly, the Commission and Council are expected to take into account guidance from the European Council when assessing the programmes.
Podobne sa od Komisie a Rady očakáva, že pri posudzovaní programov zohľadnia usmernenia od Európskej rady.
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank10 in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
Podobne, Komisia schválila pomoc na reštrukturalizáciu pre inú nemeckú banku HSH Nordbank10 vzhľadom na záväzok obmedziť bilančnú sumu o 61 % v porovnaní s úrovňou pred krízou upustením od určitých obchodných línií.
Similarly, the Commission believes that the new designs will allow the introduction of safer trucks, helping to save lives in urban areas in low-speed accidents involving heavy vehicles.
Komisia je tiež presvedčená, že nové konštrukcie umožnia zavedenie bezpečnejších nákladných vozidiel, čo by mohlo pomôcť ušetriť ľudské životy pri nehodách v mestských oblastiach s nízkou rýchlosťou a s účasťou ťažkých vozidiel.
Similarly, the Commission cannot accept point d), which makes it plain how long it would take to implement a form of compulsory national financing.
Podobne Komisia nemôže akceptovať písmeno d), v ktorom sa jednoznačne uvádza, aký čas by si vyžiadala realizácia formy povinného národného financovania.
Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
Podobne Komisia vyriešila navrhovanú fúziu medzi Alcatel a Lucent Technologies a dospela k záveru, že trhová štruktúra dodávok optických sieťových zariadení a riešení širokopásmového pripojenia zostane aj po navrhovanej transakcii založená na účinnej hospodárskej súťaži82.
Similarly, the Commission continued its efforts to encourage Member States to review restriction of competition in the key area of professional services as an important contribution towards meeting the Lisbon objectives.
Komisia podobne pokračovala v svojom úsilí stimulovať členské štáty, aby preskúmali obmedzovanie hospodárskej súťaže v kľúčovej oblasti profesijných služieb ako dôležitý príspevok k splneniu lisabonských cieľov.
Similarly, the Commission did not find sufficient evidence that the proposed transaction would strengthen or create a position of collective dominance in the wholesale market for licences for online music.
Podobne, Komisia nenašla dostatočné dôkazy o tom, že by navrhovaná transakcia upevnila alebo vytvorila kolektívnu dominantnosť na veľkoobchodnom trhu pre licencie na online hudbu.
Similarly, the Commission does not enter into the important contribution that for instance Utz Certified makes to food safety through its highly developed system of traceability nor to the positive impact of Rainforest Alliance certification on climate change mitigation through its emphasis on the preservation of the rainforest.
Komisia sa takisto nezmieňuje o významnom prínose k bezpečnosti potravín, ktorý má napríklad značka Utz Certified vďaka svojmu rozvinutému systému sledovateľnosti, a ani o pozitívnom vplyve systému označovania Rainforest Alliance na potláčanie klimatických zmien vďaka dôrazu, ktorý kladie na ochranu dažďových pralesov.
Similarly, the Commission has always encouraged the use of videoconferencing and the electronic transmission of acts between legal authorities and is actively involved in efforts to interconnect criminal records.
Komisia tiež podporila využívanie videokonferencie, elektronického prenosu rozsudkov medzi súdnymi orgánmi, pričom sa aktívne zapája do projektu prepojenia registrov trestov.
Similarly, the Commission has opted in its new proposal not to intervene in the definition of an adequate standard of public transport or passenger information, which explains the disappearance of the former Articles 4 and 4b.
Podobne sa Komisia rozhodla vo svojom novom návrhu nezasahovať do definície primeranej úrovne kvality verejnej dopravy alebo informovanosti cestujúcich, čo sa prejavilo odstránením pôvodných článkov 4 a 4b.
Similarly, the Commission has proposed to enable public authorities to take into consideration as award criteria the life cycle of the requested products, services or works.
Podobne Komisia navrhla, aby bolo verejným orgánom umožnené zohľadniť životnosť produktov, služieb alebo prác ako kritériá na vyhodnotenie ponúk.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market25 .
Komisia zároveň trvá na potrebe využiť prostriedky Európskeho sociálneho fondu, ktorého ustanovenia výslovne predpokladajú financovanie činnosti zameranej na zlepšenie integrácie mladých ľudí na trhu práce25.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market28 .
Komisia zároveň trvá na potrebe využiť prostriedky Európskeho sociálneho fondu, ktorého ustanovenia výslovne predpokladajú financovanie činnosti zameranej na zlepšenie integrácie mladých ľudí na trhu práce28.
Similarly, the Commission intends to propose to include a consent clause in future "mixed" agreements concluded by the Community and its Member States with third countries.
Komisia má na dôvažok v úmysle navrhnúť začlenenie doložky o súhlase do tzv. zmiešaných dohôd, ktoré Spoločenstvo a jeho členské štáty uzavrú v budúcnosti s tretími krajinami.
Similarly, the Commission is empowered to adopt detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears (Annex I paragraph (B) 3 and Annex II paragraph 7) which will supplement existing characteristics of gears.
Komisia má ďalej právomoc prijať podrobné pravidlá pre ďalšie technické špecifikácie charakteristík druhov rybárskeho výstroja (príloha I časť B odsek 3 a príloha II odsek 7), ktorými sa doplnia existujúce charakteristiky druhov výstroja.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
Podobne by Komisia mala využiť akékoľvek kontakty na zabezpečenie toho, aby bol v roku 2007 prijatý dohovor MOP o pracovných podmienkach na palube rybárskych plavidiel, ktorý nebol prijatý v roku 2005.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005."
Podobne by Komisia mala využiť akékoľvek kontakty na zabezpečenie toho, aby bol v roku 2007 prijatý dohovor MOP o pracovných podmienkach na palube rybárskych plavidiel, ktorý nebol prijatý v roku 2005.
Similarly, the Commission is to examine by end-2010 whether the market for emission allowances is sufficiently protected from insider dealing and market manipulation and, if appropriate, bring forward proposals to ensure it13.
Komisia podobným spôsobom do konca roku 2010 preskúma, či je trh s emisnými kvótami dostatočne chránený pred obchodovaním s dôvernými informáciami a manipuláciou s trhom, a prípadne predloží návrhy na zaistenie tejto ochrany13.
Similarly, the Commission network of Research and Innovation Counsellors and staff in EU delegations dealing with research and innovation is playing a very active role not only in promoting Horizon 2020, but also in networking with Member States' Science Counsellors, local and regional governments and other actors.
Podobne zohráva veľmi aktívnu úlohu sieť poradcov Komisie pre oblasť výskumu a inovácií a personál v delegáciách EÚ, ktorý sa zaoberá výskumom a inováciami, a to nielen pri propagácii programu Horizont 2020, ale aj pri nadväzovaní kontaktov s vedeckými poradcami členských štátov, miestnymi a regionálnymi samosprávami a inými aktérmi.
Similarly, the Commission notes the concerns expressed by some stakeholders and Member States regarding disproportionate impact of the EC insurance requirements on general aviation18.
Komisia taktiež zaznamenáva obavy, ktoré vyjadrili niektoré zúčastnené strany a členské štáty v súvislosti s nerovnomerným vplyvom požiadaviek ES na poistenie v oblasti všeobecnej leteckej dopravy18.
Similarly, the Commission publishes the state of play of MiFID transposition, based on questionnaires addressed by the Commission to Member States.
Rovnako zverejňuje aj aktuálny stav transpozície STFN, pričom východiskom sú dotazníky, ktoré Komisia zasiela členským štátom.
Similarly, the Commission shall adopt delegated acts to determine the characteristics with which information and promotion messages for programmes must comply in order to enhance the objectiveness of these messages as well as to protect consumers (Article 1(3)).
Komisia podobne prijme delegované akty s cieľom určiť základné vlastnosti, s ktorými musia byť informačné a propagačné posolstvá pre programy v súlade, aby sa posilnila objektívnosť týchto posolstiev a aby sa chránili spotrebitelia (článok 1 ods. 3).
Similarly, the Commission should be empowered also to adopt delegated acts to amend other non-essential elements of Regulation (EC) No 1342/2008, such as certain technical parameters of Annex I, when the need arises and provided that the strict conditions laid down by that Regulation are fulfilled.
Podobne by sa mala Komisia splnomocniť aj na prijatie delegovaných aktov na zmenu a doplnenie iných nepodstatných prvkov nariadenia (ES) č. 1342/2008, napríklad určitých technických parametrov uvedených v prílohe I, ak to bude potrebné, a za predpokladu, že sa splnili prísne podmienky stanovené týmto nariadením.
Similarly, the Commission should be empowered to draw up rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net.
Komisia by mala byť rovnako splnomocnená aj vypracúvať pravidlá týkajúce sa technických opisov a metódy používania povolených zariadení, ktoré možno pripájať k rybárskej sieti a ktoré neprekrývajú ani nezmenšujú skutočný otvor ôk na sieti.
Similarly, the Commission welcomed amendment 47 which obliges Member States to ensure that end-users return their batteries to the battery collection schemes.
Podobne Komisia uvítala zmenu 47, na základe ktorej musia členské štáty zabezpečiť, že koneční užívatelia vrátia svoje batérie do systému zberu batérií.
Similarly, the Commission will assess the effectiveness of retaining two separate instruments (e.g., CIP and LIFE+ Environment & Governance) to finance innovative ideas for the environment, and whether other specific funds (e.g. a climate specific instrument) may be required
Komisia podobne posúdi efektívnosť zachovania dvoch osobitných nástrojov (napr. CIP a LIFE+ Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia) na financovanie inovačných nápadov v oblasti životného prostredia a prípadnú potrebu iných špecifických zdrojov financovania (napr. nástroj týkajúci sa výhradne klímy).
Similarly, the Commission will consider how to provide financial support to activities that are critical to achieve the European strategic objectives of the JTIs and that could not be supported under the current JTI set-up, such as infrastructure or innovation projects that are not R&D activities in the strict sense.
Komisia posúdi aj možnosť finančnej podpory činností, ktoré sú rozhodujúce pre dosiahnutie európskych strategických cieľov JTI a ktoré nie je možné podporovať v rámci existujúceho usporiadania JTI, ako sú napríklad projekty infraštruktúry alebo inovácie, ktoré v prísnom slova zmysle nie sú činnosťami výskumu a rozvoja.
Similarly, the Commission will continue the “9 May Initiative in Schools” implemented in close cooperation with local and regional authorities, members of the European Parliament and civil society24.
Takisto bude Komisia pokračovať v „Iniciatíve 9. mája v školách”, ktorá sa realizovala v úzkej spolupráci s miestnymi a regionálnymi úradmi, členmi EP a občianskej spoločnosti24.
Similarly, the Commission will continue to support the Mediterranean component of the EU Water Initiative, including its research component, as part of the EU contribution to the achievements of the Millennium Development Goals which are wider than those of Horizon 2020.
Komisia bude podobne naďalej podporovať stredomorskú zložku iniciatívy EÚ v oblasti vody vrátane jej výskumnej zložky ako súčasť prínosu EÚ k úspechom miléniových rozvojových cieľov, ktoré sú širšie ako ciele Horizontu 2020.
Similarly, the Commission will take further action to address outstanding recommendations from audits and evaluations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation of IPA in Turkey.
Komisia podobne prijme ďalšie opatrenia na riešenie zostávajúcich odporúčaní vyplývajúcich z auditov a hodnotení s cieľom posilniť systémy riadenia a kontroly pre decentralizovanú implementáciu nástroja predvstupovej pomoci v Turecku.
Similarly, the Commission with Member States has developed parameters for collecting, analysing and comparing data and trends in trafficking in human beings and money laundering.
Podobným príkladom sú parametre, ktoré Komisia v spolupráci s členskými štátmi určila na zhromažďovanie, analýzu a porovnávanie údajov, ako aj trendov v oblasti obchodovania s ľuďmi a prania špinavých peňazí.
Similarly, the Commission's merger procedures have proven well suited to their end, also under difficult economic conditions.
Podobne sa ukázalo, že postupy Komisie pre fúzie boli vhodné na tento účel aj za ťažkých hospodárskych podmienok.
Similarly, the Committee thinks that a clearer ranking of priorities would have made the Communication more readable and comprehensible, even though adjustments would be needed in the implementation phase to cater for different stages of development in the countries concerned.
Výbor si tiež myslí, že oznámenie by bolo jednoduchšie a zrozumiteľnejšie, ak by jasnejšie uviedlo hierarchiu priorít, hoci je potrebné vykonať niektoré zmeny pri uplatňovaní kvôli rozličnému vývoju v jednotlivých štátoch.
Similarly, the Committee welcomes the fact that the SRM provides for funding raised at EU level.
Výbor takisto víta skutočnosť, že sa v jednotnom systéme riešenia krízových situácií ustanovuje aj financovanie na úrovni EÚ.
Similarly, the Committee welcomes the proposal to set a general time limit for the delivery of goods.
Rovnako výbor pozitívne hodnotí skutočnosť, že návrh stanovuje všeobecnú lehotu na dodanie tovarov.
Similarly, the Committee would like to stress the importance of arrangements which aim to adapt allowances to the development of living standards.
V tom istom duchu by chcel výbor zdôrazniť význam nástrojov, ktorých cieľom je upravovať sociálne dávky podľa vývoja životnej úrovne.
Similarly, the Committee would not endorse making detection tools general practice; they should be used selectively on the basis of need and risk.
Výbor takisto nepodporuje myšlienku, aby sa využívanie detekčných technológií všeobecne rozšírilo, ale zasadzuje sa za ich selektívne použitie v závislosti od potrieb a rizík.
Similarly, the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to increase investment in research and development and to keep the financial risks of introducing innovative technologies or products manageable.
Rovnako by malo Spoločenstvo vyvíjať úsilie tak, aby aj daňové právo a právo zodpovednosti za škodu v členských štátoch bolo lepšie zamerané na ciel vytvárať stimuly pre posilnenie investícií priemyslu do výskumu a vývoja a minimalizovať riziká pri zavádzaní inovačných postupov alebo produktov.
Similarly, the competitiveness of both the companies putting into circulation and the potential purchasers of such products would be very positively influenced by options 1-1 and 2-1 and slightly positive by option 1-3.
Podobne by možnosti 1-1 a 2-1 veľmi pozitívne ovplyvnili konkurencieschopnosť spoločností uvádzajúcich výrobky do obehu ako aj potenciálnych kupujúcich týchto výrobkov, pričom v prípade možnosti 1-3 by bol tento vplyv mierne pozitívny.
Similarly, the complexity of the challenge and the interdependency of its components demand a European level response.
Zložitosť výzvy a vzájomná závislosť jej zložiek si podobne vyžadujú reakciu na európskej úrovni.
Similarly, the concept of health protection appears in other articles of the Treaty on European Union, since Article 129A, concerning consumer protection, mentions measures to protect the health and safety of consumers.
Takisto sa objavil pojem ochrany zdravia v iných článkoch Zmluvy o Európskej únii, pretože článok 129A, venovaný ochrane spotrebiteľov sa hovorí hlavne o opatreniach na ochranu zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
Similarly, the concept of health protection appears in other articles of the Treaty on European Union, since Article 129A, concerning consumer protection, mentions measures to protect the health and safety of consumers.
Takisto sa objavil pojem ochrany zdravia v iných článkoch Zmluvy o Európskej únii, pretože článok 129A, venovaný ochrane spotrebiteľov sa zmieňuje hlavne o ochrane zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union (via the endorsement6 and certification mechanisms,7 as foreseen in the CRA Regulation) are not subject of the proposed amendments but will remain as provided for in the current CRA Regulation.
Podobne podmienky, za ktorých sa môžu v Únii používať ratingy (prostredníctvom mechanizmov potvrdení6 a certifikácie7, ako sa uvádza v nariadení o ratingových agentúrach), ktoré vydali ratingové agentúry so sídlom v tretích krajinách, nie sú predmetom navrhovaných zmien a doplnení, ale zachovajú sa v znení ustanovenom v súčasnom nariadení o ratingových agentúrach.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union are not subject of the proposed amendments.
Podobne podmienky, za ktorých sa môžu v Únii používať ratingy, ktoré vydali ratingové agentúry so sídlom v tretích krajinách, nie sú predmetom navrhovaných zmien a doplnení.
Similarly, the conduct may allow the dominant undertaking to "tip" a market characterised by network effects in its favour or to further entrench its position on such a market.
Podobne môže toto konanie dominantnému podniku umožniť, aby „naklonil“ trh charakterizovaný sieťovými vplyvmi vo svoj prospech, alebo aby ďalej upevnil svoje postavenie na takomto trhu.
Similarly, the conventions setting up the international compensation regime for the victims of spills resulting from accidents involving tankers (CLC 926, Fund 927, and Supplementary Fund 20038) have not yet been ratified by all Member States.
Podobne všetky členské štáty doteraz neratifikovali dohovory stanovujúce medzinárodnú schému náhrady škôd pre obeti únikov vzniknutých v dôsledku havárií tankerov (CLC 926, Fond 927 a Dodatkový fond 20038).
Similarly, the Copenhagen process should further help improve the attractiveness of initial vocational education and training.
Podobne kodanský proces by mal ďalej pomôcť zvyšovať atraktívnosť odborného vzdelávania a prípravy.
Similarly, the core credit institutions needs to be able to provide certain necessary risk management services to its clients.
Podobne musí byť základná úverová inštitúcia schopná poskytovať svojim klientom určité nevyhnutné služby riadenia rizík.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Podobne náklady na začatie podnikania sú takmer trikrát vyššie v nestabilných krajinách než v krajinách, ktoré k nestabilným nepatria.
Similarly, the costs of providing for eventual decommissioning and waste disposal should be built into the assessment and business plans of any new nuclear plant that is permitted.
Takisto náklady na prípadné vyraďovanie zariadení z prevádzky a likvidáciu odpadu by mali byť začlenené do hodnotenia a podnikateľského plánu každej novej jadrovej elektrárne.
Similarly, the Council forwards to the institution concerned opinions received from national Parliaments on legislative proposals originating from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.
Podobne Rada postupuje príslušnej inštitúcii stanoviská doručené od národných parlamentov k legislatívnym návrhom pochádzajúcim od Súdneho dvora, Európskej centrálnej banky alebo Európskej investičnej banky.