natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Poľsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Portugal but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Portugalsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Romania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Rumunsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku na Slovensku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku na Slovensku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovenia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Slovinsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Spain but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Španielsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku vo Švédsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku vo Švédsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Českej republike, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Českej republike, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Netherlands but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Holandsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Spojenom kráľovstve, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú hospodársku správu a riadenie Európskej únie tým, že sa poskytnú vstupy na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance to sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku vo Francúzsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu ekonomických záležitostí Európskej únie tak, že sa v rámci prijímania budúcich vnútroštátnych rozhodnutí poskytnú vstupy na úrovni EÚ.
It has taken into account not only their relevance to sustainable fiscal and socio-economic policy in Romania but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Rumunsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu ekonomických záležitostí Európskej únie tým, že sa v rámci prijímania budúcich vnútroštátnych rozhodnutí poskytnú vstupy na úrovni EÚ.
It has taken into account their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium, and compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Zohľadnila ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Belgicku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkové hospodárske riadenie Európskej únie tým, že sa poskytnú vstupy na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken many years to develop the current system to a point where it properly protects the health and safety of workers and consumers across the EU and it is likely to be the same for the new globally harmonised system.
Trvalo mnoho rokov, kým sa súčasný systém vyvinul do takého stavu, že riadne ochraňuje zdravie a zaručuje bezpečnosť pracovníkov a spotrebiteľov v EÚ, a pri novom globálnom harmonizovanom systéme to pravdepodobne bude takisto.
It has taken on a wide range of tasks touching citizens’ lives in many different ways.
Prevzala mnohé úlohy, ktoré sa rôznym spôsobom dotýkajú života občanov.
It has taken practical steps to pursue the reforms undertaken so far, focusing in particular on the fight against corruption, the consolidation of the rule of law, the protection of minority rights and economic recovery.
Prijala praktické kroky na pokračovanie doterajších reforiem, pričom sa zamerala najmä na boj proti korupcii, konsolidáciu právneho štátu, ochranu práv menšín a hospodársku obnovu.
It has taken the form of calls for proposals for studies, meetings of experts and information activities with the purpose of supporting the Member States in the implementation of "Education and Training 2010" objectives via the Open Method of Coordination (OMC).
Má formu výziev na predkladanie návrhov štúdií, stretnutí odborníkov a informačných aktivít s cieľom podporovať členské štáty pri plnení cieľov pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie (OMK).
It has taken the form of the Jean Monnet Action whose purpose is to enhance knowledge and awareness of issues relating to European integration by stimulating teaching, research and reflection in the field at university-level establishments throughout the world.
Mala formu akcie Jean Monnet, ktorej účelom bolo zvýšiť vedomosti a povedomie o otázkach týkajúcich sa európskej integrácie podporovaním vyučovania, výskumu a úvah v danej oblasti v univerzitných zariadeniach na celom svete.
It has targeted action on areas which will have an impact on Europeans in every corner of the EU.
Komisia sústredila svoju činnosť na oblasti, ktoré budú mať dosah na život Európanov v celej EÚ.
It has texts on social dialogue and it has institutions.
Sociálnym dialógom sa v EÚ zaoberajú mnohé dokumenty a inštitúcie.
It has the additional benefit of allowing full advantage to be taken of the different types of expertise that are available in the Member States.
Predstavuje dodatočnú výhodu v tom, že umožňuje plne využívať rôzne druhy expertíz, ktoré sú dostupné v členských štátoch.
It has the advantage of combining a European commitment with action at national level based on a strong political commitment to address the low skills challenge for working age population, setting out a comprehensive and systematic framework for upskilling pathways, while at the same time giving the Member States flexibility in defining the arrangements for implementation.
Má tú výhodu, že spája záväzok na európskej úrovni s opatreniami jednotlivých členských štátov na základe silného politického odhodlania vyriešiť problém spojený s nízkou úrovňou zručností obyvateľstva v produktívnom veku, a to tak, že stanovuje komplexný a systematický rámec pre cesty zvyšovania úrovne zručností a zároveň dáva členským štátom flexibilitu, aby určili spôsoby jeho vykonávania.
It has the advantage of including a monitoring body, albeit without any enforcement power so its effectiveness would be limited.
Jeho výhodou je aj možnosť zapojiť monitorovací orgán, hoci bez akejkoľvek donucovacej právomoci, takže účinnosť tohto riešenia by bola obmedzená.
It has the advantage of not being imposed, but driven by market demand.
Jeho výhodou je, že ho neriadi trhový dopyt, ale posilňuje ho.
It has the advantage of not imposing any additional implementation costs for Member States or businesses.
Jej výhodou je, že členským štátom ani podnikom nevzniknú žiadne ďalšie náklady spojené s jej implementáciou.
It has the ambition to pro-actively define a coherent set of strategic objectives in the Union addressing both the demand and the supply side, as well as to lay down the generic conditions for achieving these objectives as a basis for future action for all involved players.
Odzrkadľuje sa v nej úsilie proaktívne vymedziť súbor strategických cieľov spoločný pre celú Úniu, ktorý by sa týkal ako strany dopytu, tak strany ponuky, a zároveň ustanoviť všeobecné podmienky na dosiahnutie týchto cieľov ako základ pre budúce opatrenia pre všetkých zainteresovaných aktérov.
It has the capacity to mobilise and involve local communities and organisations so they can contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
CLLD je schopný aktivovať a zapájať miestne komunity a organizácie tak, aby prispievali k inteligentnému a udržateľnému rastu podporujúcemu začlenenie.
It has the disadvantage of leaving different means of redress available to consumers, depending on their place of residence or on the Member State where the transaction took place or the damage occurred.
Jej nevýhodou je, že spotrebiteľom zostávajú naďalej k dispozícii rôzne prostriedky dosiahnutia nápravy, v závislosti od miesta ich bydliska alebo od členského štátu, kde transakcia prebehla, resp. kde vznikla škoda.
it has the expertise to contribute to better international ocean governance.
má znalosti, ktoré by mohli dopomôcť k lepšej medzinárodnej správe oceánov.
It has the following characteristics:
Má nasledujúce charakteristiky:
It has the following comments to make about cabotage.
Výbor má ku kabotáži tieto pripomienky:
It has the following features:
Sú pre ňu charakteristické tieto znaky:
it has the highest H/C ratio in hydrocarbons with the lowest CO2 emission;
zemný plyn má najvyšší pomer H/C v uhľovodíkoch pri najnižších emisiách CO2;
It has the necessary ability and knowledge to introduce a strong public investment policy that can act as a catalyst for private investment;
môže/dokáže vyvíjať rozhodnú politiku verejných investícií, ktorá môže byť katalyzátorom pre súkromné investície,
It has the necessary weight and presence to push children’s rights to the forefront of international agendas and can use its global presence and influence to effectively promote universal human rights at national level worldwide, particularly with regard to children.
Má potrebnú dôležitosť a sebaistotu na presadenie, aby sa práva detí dostali do popredia medzinárodných programov a môže využívať svoju celosvetovú prítomnosť a vplyv na efektívnu podporu univerzálnych ľudských práv na vnútroštátnej úrovni na celom svete, najmä pokiaľ ide o deti.
It has the potential for providing information on the volume of freshwater used to produce a product (a commodity, good or service).
Majú potenciál informovať o tom, aký objem vody sa použil pri výrobe tovaru (komodity, tovaru alebo služby).
It has the potential to bring significant benefits for society to both the EU and India.
Mohla by byť významným prínosom pre spoločnosť tak v EÚ, ako aj v Indii.
It has the potential to change profoundly the way in which consumers experience television and audiovisual services.
Má potenciál významne zmeniť spôsob, ktorým spotrebitelia využívajú televízne a audiovizuálne služby.
It has the potential to diversify the traditional channels for funding SMEs through mobilising equity and venture capital, crowdfunding or developing funds of funds.
Má potenciál diverzifikovať tradičné kanály financovania MSP prostredníctvom mobilizácie vlastného kapitálu a rizikového kapitálu, kolektívneho financovania alebo rozvoja fondu fondov.
It has the potential to facilitate labour mobility and enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Má potenciál uľahčiť pohyb pracovných síl a umožniť spotrebiteľom v EÚ maximalizovať ich možnosti nadobudnutia nehnuteľného majetku, prípadne uľahčiť budúce dlhodobé zabezpečenie vo vzťahu k zvyšujúcemu sa starnutiu obyvateľstva.
It has the potential to facilitate labour mobility and enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Má potenciál uľahčiť pohyb pracovných síl a umožniť spotrebiteľom v EÚ maximalizovať ich možnosti nadobudnutia nehnuteľného majetku, prípadne uľahčiť budúce dlhodobé zabezpečenie vo vzťahu k zvyšujúcemu sa starnutiu obyvateľstva.
It has the potential to facilitate labour mobility and to enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Má potenciál uľahčiť pohyb pracovných síl a umožniť spotrebiteľom v EÚ maximalizovať ich možnosti nadobudnutia nehnuteľného majetku, prípadne uľahčiť budúce dlhodobé zabezpečenie vo vzťahu k zvyšujúcemu sa starnutiu obyvateľstva.
It has the potential to foster industry’s competitiveness and strengthen Europe’s research base.
Má potenciál na podporu konkurencieschopnosti priemyselných odvetví a posilnenie výskumnej základne Európy.
It has the potential to generate employment in the sector and to contribute to the circular economy objective of the EU.
Má potenciál vytvárať pracovné miesta v sektore a prispievať k cieľu, ktorým je obehové hospodárstvo EÚ.
It has the potential to generate strong economic activity in many sectors.
Má potenciál podnecovať intenzívnu hospodársku činnosť v mnohých odvetviach.
It has the potential to improve the dissemination of best practice and encourage a more efficient functioning of EWCs, without entailing additional direct costs for companies.
Potenciálom tejto možnosti by bolo zlepšenie rozširovania najlepšej praxe a podpora účinnejšieho fungovania EZR bez toho, aby pre podniky vznikli dodatočné priame náklady.
It has the potential to increase the efficiency of distribution, as it addresses most of the drivers behind the problems (those that could be tackled by this review).
Táto možnosť má potenciál zvýšiť efektívnosť distribúcie, pretože sa ňou rieši väčšina faktorov, ktoré stoja za problémami (ktorými sa toto preskúmanie mohlo zaoberať).
It has the potential to lead the rapidly growing global market for low carbon energy technologies.
Má potenciál viesť rýchlo narastajúci svetový trh nízkouhlíkových energetických technológií.
It has the potential to lessen the administrative burden on consulates and, at the same time, it is considered a very important facilitation for certain groups of travellers.
Má potenciál znížiť administratívnu záťaž na konzulátoch a zároveň sa považuje za veľmi dôležité zjednodušenie pre určité skupiny cestujúcich.
It has the potential to promote trust in the internal market and facilitate mobility of EU citizens.
Má potenciál podporiť dôveru vo vnútorný trh a zjednodušiť mobilitu občanov EÚ.
It has the potential to yield new or improved products and processes in many branches of technology.
Má potenciál priviesť nové alebo zlepšené produkty a postupy v mnohých oblastiach techniky.
It has the power to reject the certification request and therefore remains responsible for the consistency of all the certified elements.
Má právomoc zamietnuť žiadosť o certifikáciu, a preto nesie zodpovednosť za súlad všetkých certifikovaných prvkov.
It has the same distillation characteristics between 150°C and 300°C (generally not above 250°C) and flash point as kerosene.
Má rovnaké destilačné vlastnosti v rozpätí od 150 °C do 300 °C (všeobecne nie nad 250 °C) a bod vzplanutia ako letecký petrolej.
It has the second international reserve currency.
Rozvoj vonkajšej agendy je teda v geostrategickom záujme EÚ.
It has therefore a similar objective as the proposal made by the Commission in September 2015 and, depending on the results of the discussions on this proposal, the Commission could consider withdrawing the September proposal.
Má preto podobný cieľ ako návrh, ktorý Komisia predložila v septembri 2015, a v závislosti od výsledku rokovaní o tomto návrhu by Komisia mohla zvážiť stiahnutie návrhu zo septembra.
It has therefore become apparent that the correction mechanism – if confirmed as necessary (see point 3.6.4) - must nevertheless be reviewed - as indeed the Commission intends - and should be replaced by equitable and transparent solutions that comply with the Fontainebleau criteria.
Je preto zjavné, že mechanizmus úprav – ak by sa preukázal ako potrebný (pozri bod 3.6.4) – aj tak musí prejsť revíziou – ako mimochodom navrhuje Komisia – a mal by byť doplnený nestrannými a transparentnými riešeniami, ktoré korešpondujú s kritériami stanovenými vo Fontainebleau.
It has therefore become apparent that the correction mechanism – if confirmed as necessary (see point 3.6.4) - must nevertheless be reviewed - as indeed the Commission intends - and should be replaced by equitable and transparent solutions that comply with the Fontainebleau criteria.
Je preto zjavné, že mechanizmus úprav – ak by sa preukázal ako potrebný (pozri bod 3.6.4) – aj tak musí prejsť revíziou – ako mimochodom navrhuje Komisia – a mal by byť doplnený nestrannými a transparentnými riešeniami, ktoré zodpovedajú kritériám stanoveným vo Fontainebleau.
It has therefore become difficult to control the spread of that virus.
Kontrola šírenia daného vírusu sa preto stala ťažkou úlohou.
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
Preto je nevyhnutné, aby sa predchádzajúca metóda dialógu s občianskou spoločnosťou zosúladila s uvedenou inštitucionálnou zmenou.
It has therefore become necessary to draw up a protocol to the SAA to allow for the accession the ten new Member States to the Agreement in accordance with Article 6(2) of the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 16 April 2003.
Preto bolo nevyhnutné zostaviť protokol k SAD, ktorý umožnil pristúpenie desiatich nových členských štátov k dohode v súlade s článkom 6, odsek 2 Aktu o pristúpení pripojeného k Zmluve o pristúpení zo 16. apríla 2003.
It has therefore become obsolete.
Návrh sa preto sa stal obsolentným.