natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Council had called for ‘progressive integration’ of these two funding mechanisms.
Rada okrem toho vyzývala na „postupnú integráciu“ týchto dvoch mechanizmov financovania.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for Article 169 initiative for the Baltic Sea Region.
Okrem toho Rada vyzvala Komisiu, aby predložila návrh iniciatívy podľa článku 169 pre oblasť Baltského mora.
Moreover, the Council most recently authorised enhanced cooperation with respect to the property aspects of international couples.7
Rada navyše nedávno schválila posilnenú spoluprácu, pokiaľ ide o majetkové aspekty medzinárodných párov7.
Moreover, the country-specific nature of these national bilateral agreements means that migrants and businesses based in third countries not only deal with fragmented social security systems when moving between EU countries, but are also confronted with distinctive national bilateral agreements when moving into and out of the EU.
Okrem toho špecifický, na krajinu zameraný charakter týchto národných dvojstranných dohôd znamená, že migranti a podniky so sídlom v tretích krajinách nielenže čelia roztriešteným systémom sociálneho zabezpečenia pri pohybe medzi krajinami EÚ, ale pri sťahovaní do a z EÚ sa na nich uplatňujú špecifické národné dvojstranné dohody.
Moreover, the Court discussed a number of justifications presented, namely the need to prevent the same tax advantage being received twice by the same taxpayer and to prevent the circumvention of the limits through multiple donations, as well as the coherence of the national tax system.
Súdny dvor okrem toho prerokoval celý rad predložených odôvodnení, menovite potrebu zabrániť tomu, aby rovnakú daňovú výhodu dostal ten istý daňovník dvakrát, potrebu zabrániť obchádzaniu limitov prostredníctvom niekoľkých darov, ako aj potrebu súdržnosti vnútroštátneho daňového systému.
Moreover, the Court elaborated a key rule aimed at investigating whether national provisions may entail a restriction of the free movement of capital in the inheritance tax area.
Súdny dvor okrem toho vypracoval kľúčové pravidlo zamerané na zistenie toho, či vnútroštátne ustanovenia môžu obsahovať obmedzenie pre voľný pohyb kapitálu v oblasti dane z dedičstva.
Moreover, the Court has recognised that Member States enjoy a margin of appreciation and discretion when it comes to the prevention of obstacles to freedom of movement arising from the conduct of private actors.
Súdny dvor okrem toho uznal, že členské štáty disponujú určitou mierou voľnosti a priestorom pre úvahy, pokiaľ ide o predchádzanie prekážkam slobody pohybu, ktoré sú dôsledkom konania súkromnoprávnych subjektov.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities30.
Okrem toho by mal Dvor audítorov vykonávať audit účtov v súlade s článkom 91 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev30.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts.
Okrem toho Dvor audítorov by mal vykonať audit účtov.
Moreover, the Court of Justice of the European Union, through its case-law, makes a key contribution towards defining the scope of this Directive and ensuring its correct and uniform implementation.
Rovnako Súdny dvor prostredníctvom judikatúry sa rozhodujúcim spôsobom podieľa na vymedzení rozsahu pôsobnosti a správnom a jednotnom uplatňovaní tejto smernice.
Moreover, the Court ruled that the negotiation of bilateral agreements by Member States on behalf of their national carriers while excluding other Community carriers constitutes an infringement of the freedom of establishment provided for in Article 43 EC.
Okrem toho, Európsky súdny dvor rozhodol, že rokovania členských štátov o dvojstranných dohodách v mene ich národných prepravcov s vylúčením ostatných prepravcov Spoločenstva predstavujú porušenie slobody zakladania ustanovenej v článku 43 Zmluvy o ES.
Moreover, the creation of the new State Research Agency, which is tasked with the efficient management of public R&D investment, is pending.
Okrem toho ešte stále nedošlo k vytvoreniu novej štátnej agentúry pre výskum, ktorej úlohou má byť efektívne riadenie investícií do výskumu a vývoja.
Moreover, the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well-diversified credit risk.
Postupy zmierňovania úverového rizika uplatňované v režime solventnosti boli navyše navrhnuté na základe predpokladu dobre diverzifikovaného úverového rizika.
Moreover, the crisis adds to the economic impact of demographic ageing on pension provision, although the consequences will critically depend on the depth and length of the downturn.
Krízou sa okrem toho znásobuje hospodársky vplyv demografického starnutia na zabezpečovanie dôchodkov, aj keď dôsledky budú závažným spôsobom závisieť od rozsahu a dĺžky trvania tohto poklesu.
Moreover, the crisis could increase the substantial migration flows both in-country and intra-regionally.
Okrem toho by kríza mohla zintenzívniť najväčšie migračné toky či už v štátnom, alebo regionálnom meradle.
Moreover, the crisis itself has been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Okrem toho samotná kríza bola príkladom podnikateľskej nezodpovednosti a ukázala, že je potrebná väčšia a lepšia sociálna zodpovednosť podnikov.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Okrem toho samotná kríza ukázala určitú mierubola príkladom podnikateľskej nezodpovednosti a ukázala, že je potrebná väčšia a lepšia sociálna zodpovednosť podnikov.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Okrem toho samotná kríza ukázala určitú mieru podnikateľskej nezodpovednosti a ukázala, že je potrebná väčšia a lepšia sociálna zodpovednosť podnikov.
Moreover, the crisis, which started in the financial sector, pushed the EU economy into a severe recession, with the EU’s GDP contracting by 4.2 %, or €0.7 trillion, in 2009.
Kríza, ktorá začala vo finančnom sektore, okrem toho uvrhla ekonomiku EÚ do vážnej recesie, pričom HDP EÚ sa v roku 2009 znížil o 4,2 % alebo 0,7 bilióna EUR.
Moreover, the criteria and the history of application of the TAA are quite different from what is envisaged in the EU.
Okrem toho kritériá a história uplatňovania TAA sa pomerne líšia od predstáv v EÚ.
Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Navyše kritériá posudzovania súladu s odporúčaniami v jednotlivých krokoch (vrátane možnosti povolenia predĺženia termínu na nápravu nadmerného deficitu) sa vysvetľujú kladením výslovného dôrazu na fiškálne premenné, o ktorých možno predpokladať, že sú pod priamou kontrolou vlády (konkrétne výdavky), analogicky s prístupom navrhnutým pre preventívnu časť.
Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Okrem toho kritériá posúdenia dodržiavania odporúčaní v každej fáze vrátane možnosti predĺženia lehoty na odstránenie nadmerného deficitu sú objasnené prostredníctvom výslovného dôrazu na fiškálne premenné veličiny, o ktorých sa môže predpokladať, že sú pod priamou kontrolou vlády, ide najmä o výdavky, analogicky s prístupom navrhnutým pre preventívnu časť.
Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Okrem toho kritériá posúdenia dodržiavania odporúčaní v každej fáze vrátane možnosti predĺženia lehoty na odstránenie nadmerného deficitu sú ujasnené prostredníctvom výslovného dôrazu na fiškálne premenné veličiny, o ktorých sa môže predpokladať, že sú pod priamou kontrolou vlády, najmä výdavky, analogicky s prístupom navrhnutým pre preventívnu časť.
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the financial resources available on actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued.
Okrem toho by kritériá výberu činností, ktoré by mali byť predmetom podpory, mali zabezpečovať prideľovanie dostupných finančných zdrojov na činnosti s najvyšším účinkom z pohľadu sledovaného politického cieľa.
Moreover, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Cezhraničný prvok je navyše súčasťou navrhovaného opatrenia.
Moreover, the current context of low interest rates results in significantly reduced costs of financing or refinancing of public budgets.
Súčasná situácia nízkych úrokových sadzieb má navyše za následok výrazné zníženie nákladov na financovanie, resp. refinancovanie verejných rozpočtov.
Moreover, the current crisis may bring with it the temptation of hidden protectionism.
Súčasná kríza môže navyše priniesť pokušenie vo forme skrytého protekcionizmu.
Moreover, the current crisis shows that we have to mainstream competitiveness into EU policies.
Súčasná kríza navyše ukázala, že aspekt konkurencieschopnosti sa musí stať dôležitým prvkom politík EÚ.
Moreover, the current crisis with its asymmetric territorial impacts has increased the importance of territorial cohesion within the EU, and the discussion about the concept has gained momentum.
Vzhľadom na súčasnú krízu s jej asymetrickými územnými vplyvmi sa okrem toho zvýšil význam územnej súdržnosti v rámci EÚ a zintenzívnila sa diskusia o koncepcii.
Moreover, the current difficult economic situation results in cost-saving practices which may translate into reduced investment in people leading to poorly-trained staff.
Súčasná ťažká ekonomická situácia navyše vedie k nákladovo úsporným postupom, ktoré sa môžu premietnuť do nižších investícií do ľudí, čo povedie k tomu, že zamestnanci budú nedostatočne vyškolení.
Moreover, the current legislation does not allow it to set deterrent fines on anti-competitive behaviour.
Súčasná legislatíva mu okrem toho ani neumožňuje uložiť pokuty ako výstrahu v prípade nekalej hospodárskej súťaže.
Moreover, the current legislation does not seem to provide security guarantees as regards energy and carbon networks, production sites and storage facilities.
Okrem toho sa zdá, že súčasný predpis neposkytuje záruku bezpečnosti sietí, výrobných zariadení a zariadení na uskladňovanie energie a ukladanie oxidu uhličitého.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
Súčasnými minimálnymi sadzbami sa okrem toho nevytvárajú rovnaké podmienky pre všetky podniky, ktoré sú spotrebiteľmi, keďže v praxi sa niektoré podnikateľské subjekty môžu v porovnaní s inými nachádzať v lepšej situácii v závislosti od zdroja energie, ktorý využívajú.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
Terajšie minimálne sadzby okrem toho nevytvárajú rovnaké podmienky pre komerčných spotrebiteľov, pretože v praxi môžu byť na tom hospodárske subjekty v porovnaní s ostatnými finančne lepšie v závislosti od energetického zdroja, ktorý využívajú.
Moreover, the current minimum level of protection for members and beneficiaries needs to be increased.
Okrem toho je potrebné zvýšiť súčasnú minimálnu úroveň ochrany členov a poberateľov.
Moreover, the current problem is not one of sources of funding, but of confidence in the real economy.
Na druhej strane súčasný problém nespočíva v zdrojoch financovania, ale v dôvere v reálnu ekonomiku.
Moreover, the current provisions on cessation of status are not systematically used in practice, which means that Member States do not always ensure that international protection is granted only for so long as the risk of persecution or serious harm persists, even though EU law provides for this.
Navyše súčasné ustanovenia o zániku postavenia sa v praxi nepoužívajú systematicky, čo znamená, že členské štáty nie vždy zabezpečia, že medzinárodná ochrana sa poskytne len na obdobie, kým trvá riziko prenasledovania alebo vážneho bezprávia, aj keď sa to stanovuje v právnych predpisoch EÚ.
Moreover, the current provisions stipulate different intervals for the submission to the Commission of practical implementation reports (four or five years).
Súčasné ustanovenia stanovujú rozdielnu periodicitu predkladania národných správ o implementácii v praxi Komisii (štyri roky alebo päť rokov).
Moreover, the current registration process shortens time delays.
Okrem toho, súčasný proces registrácie skracuje lehoty.
Moreover, the current relatively low level of involvement of the EU in the resettlement of refugees impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and hence on the influence of the EU in international fora.
Súčasná relatívne nízka miera účasti EÚ na presídľovaní utečencov má navyše negatívny vplyv na snahu EÚ zohrávať poprednú úlohu v rámci riešenia celosvetových humanitárnych otázok a teda aj na postavenie EÚ na medzinárodných fórach.
Moreover, the current set-up is less favourable for the envisaged initiatives fostering the interoperability between processors.
Okrem toho je súčasný systém menej priaznivý pre plánované iniciatívy podporujúce interoperabilitu medzi spracovateľmi.
Moreover, the current treatment of biofuels does not allow taking full advantage of its possible positive environmental potential.
Súčasné zaobchádzanie s biopalivami okrem toho neumožňuje, aby sa v plnej miere využil ich možný kladný environmentálny potenciál.
Moreover, the current wording of the first paragraph of Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 is as follows: “The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase.”
Okrem toho v súčasnom znení článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 je ustanovené, že „Úrad je vlastníkom všetkého hmotného aj nehmotného majetku, ktorý naň prevedie spoločný podnik Galileo po ukončení vývojovej etapy...“.
Moreover, the customs authorities, which are also responsible for formalities and/or the collection of VAT and/or excise duties when customs formalities are completed, should be able to prevent and detect fictitious exports of highly-taxed products to third countries by effective customs cooperation.
Colné orgány, ktoré sú tiež poverené zabezpečovaním formalít a/alebo výberom dane z pridanej hodnoty a/alebo spotrebných daní počas plnenia colných formalít, budú môcť okrem iného odhaliť prostredníctvom účinnej colnej spolupráce fiktívny vývoz tovarov podliehajúcich vysokej dani do tretích krajín a upozorniť naň.
Moreover, the Danish financing mechanism is currently under scrutiny.
Okrem toho sa momentálne skúma aj dánsky mechanizmus financovania.
Moreover, the data must be anonymised after a very short period of 30 days since pro-active use of PNR data is possible on the basis of the anonymised data after this period of time.
Údaje musia byť okrem toho anonymizované po veľmi krátkej dobe 30 dní, keďže po jej uplynutí je možné proaktívne využívanie údajov PNR na základe anonymizovaných údajov.
Moreover, the database on unfair commercial practices is eagerly awaited; it is only to be hoped that it will not suffer the same fate as CLAB (Unfair Contract Terms database).
Zároveň so záujmom očakáva plánovanú databázu týkajúcu sa nekalých obchodných praktík, dúfa však, že sa s ňou nestane to isté čo s databázou CLAB.
Moreover, the days at sea management scheme has created significant administrative burden for the Commission and Member State authorities.
Systém riadenia dní na mori navyše vytvára značnú administratívnu záťaž pre Komisiu a orgány členských štátov.
Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.
Okrem toho díleri zriadili ďalšie predajné miesta len v nepatrnom počte prípadov.
Moreover, the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Navyše treba prijať ešte aj rozhodnutie o trestnom poriadku, legislatívu na založenie justičnej polície a zákon o vykonávaní trestov a opatrení.
Moreover, the decision to grant residence permits should be taken in the light of individual circumstances and not reception capacity.
Okrem toho, rozhodnutie udeliť povolenie na pobyt musí zohľadňovať individuálne okolnosti a nie prijímaciu kapacitu.
Moreover, the decision to issue a visa should gradually move from the presumption of risk associated with the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Vydávanie víza by sa okrem iného malo postupne zakladať nie na domnienke rizika vyplývajúceho zo štátnej príslušnosti, ale na posúdení rizika, ktoré predstavuje daný jednotlivec.
Moreover, the decrease is in line with the Commission’s commitment to facilitate the granting of aid through block exemptions and to focus policy on the most distortive types of aid.
Okrem toho je znižovanie v súlade so záväzkom Komisie uľahčiť poskytovanie pomoci prostredníctvom skupinových výnimiek a zamerať politiku na tie typy pomoci, ktoré najviac narúšajú hospodársku súťaž.
Moreover, the deficit targets for 2012 and subsequent years are not supported by specific adjustment measures.
Navyše sa na cieľové deficity na rok 2012 a ďalšie roky nevzťahujú žiadne osobitné nápravné opatrenia.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Okrem toho sa definície dostupnosti obsiahnuté v rôznych právnych predpisoch EÚ výrazne líšia a všetky sú veľmi všeobecné.
Moreover, the degree of certainty provided by annual amounts which are enshrined in legal bases has increased with the extension of legislative codecision, which is now the ordinary legislative procedure.
Stupeň istoty, ktorú poskytujú ročné sumy zakotvené v právnych základoch navyše vzrástol vďaka rozšíreniu legislatívneho spolurozhodovacieho postupu, z ktorého sa stal riadny legislatívny postustr.
Moreover, the demarcation between the medical device directives and other regulatory frameworks applicable to e.g. medicinal products, biocides, food or cosmetics is not always clear which leads to the application of different legal regimes in the various Member States to the same products (so-called "borderline" cases).
Okrem toho nie vždy je jasná deliaca čiara medzi smernicami o zdravotníckych pomôckach a ostatnými regulačnými rámcami týkajúcimi sa napr. liekov, biocídov, potravín alebo kozmetických výrobkov, čo spôsobuje, že sú na tie isté výrobky v rozdielnych členských štátoch uplatňované iné právne systémy (ide o tzv. „hraničné“ prípady).
Moreover, the denomination of the coin and/or the name of the currency (euro) should not be repeated on the national side, unless a different alphabet is used, since both elements already appear on the common side.
Okrem toho by sa hodnota mince a/alebo názov meny (euro) nemali opakovať na národnej strane mince, pokiaľ sa nepoužíva odlišná abeceda, keďže obidva prvky sa už objavujú na spoločnej strane.
Moreover, the deployment of new technologies and business models can open up additional sources of growth and lead to significant job creation.
Okrem toho sa zavedením nových technológií a modelov podnikania môžu otvoriť ďalšie zdroje rastu a môže to viesť k výraznému vytváraniu pracovných miest.
Moreover, the Deposit Insurance Fund should be able to contract borrowings or other forms of support from credit institutions, financial institutions or other third parties in the event that the ex-ante and ex post contributions are not immediately accessible or do not cover the expenses incurred by the use of the Deposit Insurance Fund in relation to deposit insurance actions.
Fond ochrany vkladov by mal mať navyše možnosť zmluvne zabezpečovať pôžičky alebo iné formy podpory od úverových inštitúcií, finančných inštitúcií alebo iných tretích strán, keď príspevky ex ante a ex post nie sú okamžite dostupné alebo nepostačujú na krytie nákladov, ktoré vznikli použitím fondu ochrany vkladov v súvislosti s opatreniami na ochranu vkladov.
Moreover, the Deposit Insurance Fund would only contribute a certain amount of any pay-out, providing assistance to the national DGS up to a specified percentage of the shortfall faced by the DGS and subject to a specified overall cap.
Fond na ochranu vkladov by navyše prispel na každé vyplatenie iba určitou sumou a poskytol by vnútroštátnym systémom ochrany vkladov pomoc do výšky špecifikovaného percentuálneho podielu výpadku, ktorému čelí systém ochrany vkladov, a to do špecifikovaného celkového stropu.
Moreover, the deterioration of budgetary positions has led to an increase in debt levels, which is not good news from a longer-term perspective, especially in the light of Europe’s ageing population.
Okrem toho zhoršenie rozpočtových pozícií viedlo k nárastu úrovní zadlženosti, čo z dlhodobej perspektívy nie je dobrou správou, najmä vzhľadom na starnúce obyvateľstvo Európy.
Moreover, the development and maintenance of future IT systems ("smart borders package") in this area will be covered by this instrument.
Okrem toho sa tento nástroj vzťahuje aj na vývoj a údržbu budúcich informačných systémov („balík na účely vytvorenia inteligentných hraníc“).
Moreover, the development fund proposed by President Barroso seems to be along these lines.
Napokon sa zdá, že návrh predsedu Komisie BARROSA zriadiť Rozvojový fond ide týmto smerom.
Moreover, the development of a quality framework for apprenticeships would complement the existing strategy which aims at valorising apprenticeships and making them more attractive for young people and companies alike.
Okrem toho by rozvoj rámca kvality pre učňovskú prípravu dopĺňal súčasnú stratégiu, ktorej cieľom je zhodnotenie učňovskej prípravy a jej zatraktívnenie pre mladých ľudí, ako aj spoločnosti.
Moreover, the development of innovative, currently more costly RES technologies might be hampered, impacting thereby on longer term industrial leadership of EU companies.
Mohol by sa tak navyše pribrzdiť vývoj inovačných, v súčasnosti nákladnejších, technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, čo by malo z dlhodobého hľadiska vplyv na vedúcu pozíciu podnikov z EÚ vo svete priemyslu.
Moreover, the development of links between SIS II and the Europol information system, which was launched in 2006, is ongoing.
Okrem toho sa naďalej pracuje na prepojení systému SIS II a informačného systému Europolu, s ktorým sa začalo v roku 2006.