natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the restrictive approach taken to publicity by some Member States is often based on national law or practices on data protection, which vary from one country to another beyond the minimum requirements set at EU level20 and are often determined by different national traditions and cultural perceptions and sensitivities.
Okrem toho obmedzujúci prístup, pokiaľ ide o zverejňovanie, zaužívaný v niektorých členských štátoch často vychádza z vnútroštátnych právnych predpisov alebo praxe v oblasti ochrany údajov, pričom tento prístup nad rámec minimálnych požiadaviek ustanovených na úrovni EÚ20 je v každej krajine iný a často určovaný rozdielnymi národnými tradíciami a kultúrnym vnímaním a cítením.
Moreover, the restructuring plan also provided for withdrawing completely from some substantial business areas such as rotary and sheet printing, mail order catalogues and technical publications.
Okrem toho sa v pláne reštrukturalizácie počíta s úplným zanechaním niektorých podstatných podnikateľských činností, napríklad rotačnej tlače, hárkovej tlače, zásielkovýchkatalógov a technických publikácií.
Moreover, the result has been the introduction of mechanisms of solidarity and assistance which have no precedent in the history of the EU.
Výsledkom bolo navyše zavedenie mechanizmov solidarity a pomoci, ktoré v histórii EÚ nemajú obdobu.
Moreover, the results generated in a clinical trial may be used as basis for other clinical trials.
Okrem toho výsledky získané pri klinickom skúšaní sa môžu použiť ako základ pre iné klinické skúšanie.
Moreover, the results must give real effect to EU primary and secondary law.
Výsledky musia navyše skutočne odrážať vykonanie primárnych a sekundárnych právnych predpisov EÚ.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated.
Navyše, výsledky programu budú široko prístupné.
Moreover, the retail segment is still characterised by high levels of market concentration and price regulation in most Member States, effectively limiting competition and consumer choice.
Navyše sa maloobchodný segment vo väčšine členských štátov ešte stále vyznačuje vysokou úrovňou trhovej koncentrácie a cenovej regulácie, čo prakticky obmedzuje hospodársku súťaž a možnosti výberu pre spotrebiteľov.
Moreover, the retraining of the existing workforce needs to take place in companies and therefore a strong involvement of businesses and social partners is necessary.
Okrem toho rekvalifikácia existujúcej pracovnej sily sa musí vykonávať v podnikoch, a teda je nevyhnutná aj výrazná účasť podnikov a sociálnych partnerov.
Moreover, the revenue generated by the PRS will depend on what will be essentially political decisions.
Okrem toho príjem vytvorený vládnou službou bude závisieť najmä od politických rozhodnutí.
Moreover, the review of the current IGA Decision is part of the Energy Union deliverables.
Okrem toho preskúmanie platného rozhodnutia o medzivládnych dohodách je jedným z cieľov energetickej únie.
Moreover, the review of the Lisbon strategy is accompanied by the launch also today by the Commission of an updated EU Social Agenda; an agenda mapping out the policies that can help to ensure a more cohesive continent and the further development of our social model in response to unsustainable trends.
Navyše hodnotenie lisabonskej stratégie sprevádza, taktiež v tomto období, začiatok aktualizovaného sociálneho programu EÚ, ktorý iniciovala Komisia; programu, ktorý plánovito predstavuje politiky, ktoré môžu pomôcť pri zabezpečení súdržnejšieho kontinentu a ďalšieho rozvoja nášho sociálneho modelu, ako reakcie na trvalo neudržateľné trendy.
Moreover, the review of the Lisbon strategy is accompanied by the launch also today by the Commission of an updated EU Social Agenda; an agenda mapping out the policies that can help to ensure a more cohesive continent and the further development of our social model in response to unsustainable trends.
Navyše hodnotenie lisabonskej stratégie sprevádza, taktiež v tomto období, začiatok sociálneho programu EÚ, ktorý iniciovala Komisia; programu, ktorý plánovito predstavuje politiky, ktoré môžu pomôcť pri zabezpečení súdržnejšieho kontinentu a ďalšieho rozvoja nášho sociálneho modelu, ako reakcie na trvalo neudržateľné trendy.
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R&D&I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
Okrem toho bude s revíziou všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách spojený aj proces zosúladenia viacerých usmernení o štátnej pomoci súvisiacich so stratégiou EÚ 2020 (výskum, vývoj a inovácie, rizikový kapitál, životné prostredie).
Moreover, the review should take into account the fact that institutions such as the African Union and regional organisations in Africa, the Caribbean (CARIFORUM) and the Pacific (Pacific Island Forum) have strengthened their position in the global arena and in particular regarding their relations with the EU.
Okrem toho by sa v preskúmaní mala zohľadniť skutočnosť, že inštitúcie ako Africká únia a regionálne organizácie v Afrike, Karibiku (CARIFORUM) a Tichomorí (Fórum tichomorských ostrovov) posilnili svoje postavenie v celosvetovom meradle a najmä svoje vzťahy s EÚ.
Moreover, the revised legislative proposals on waste establish more harmonised rules to determine when a secondary raw material should no longer be legally considered as 'waste', by clarifying existing rules on 'end-of-waste'.
Okrem toho sa v zrevidovaných legislatívnych návrhoch týkajúcich sa odpadu stanovujú harmonizovanejšie pravidlá, na základe ktorých sa určuje, kedy by sa druhotné suroviny z právneho hľadiska už nemali považovať za „odpad“, a to objasnením existujúcich pravidiel o tom, kedy odpad prestáva byť odpadom.
Moreover, the revised State aid rules on energy and environment assist Member States to better target their support for example to renewable energy sources, infrastructure investments, generation capacity or relief of electro-intensive users from the financing of renewables support.
Revidované pravidlá štátnej pomoci v oblasti energetiky a životného prostredia okrem toho pomáhajú členským štátom lepšie zamerať svoju podporu, napríklad do oblasti obnoviteľných energetických zdrojov, investícií do infraštruktúry, výrobnej kapacity alebo oslobodenia používateľov s mimoriadne vysokou spotrebou elektrickej energie od financovania obnoviteľných zdrojov energie.
Moreover, the revision of the existing Directive aims to improve consumer mobility, to facilitate cross-border trade and to ensure a level playing field for all market players by aligning the regulatory standards in different financial services sectors (i.e. aligning IMD with MiFID rules on sales of insurance policies with investment elements).
Okrem toho je cieľom revízie existujúcej smernice zlepšiť mobilitu spotrebiteľov, zjednodušiť cezhraničný predaj a zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých aktérov na trhu zladením regulačných noriem v rôznych odvetviach finančných služieb (t.j. zladenie smernice o sprostredkovaní poistenia s pravidlami smernice MiFID týkajúcimi sa predaja poistení s investičnými prvkami.
Moreover, the right or freedom to strike should not be a mere slogan or a legal metaphor.
Právo na štrajk, resp. sloboda štrajkovať by navyše nemali byť iba heslom či právnou metaforou.
Moreover, the right to legal assistance and/or representation, and where necessary to linguistic assistance, is clarified and the notification process is further clarified in order to ensure a more effective right to seek a remedy;
Okrem toho sa spresňuje právo na právnu pomoc a/alebo zastúpenie a v prípade potreby na jazykovú pomoc a takisto aj proces oznamovania rozhodnutia, aby sa posilnila účinnosť práva na podanie opravného prostriedku,
Moreover, the rising incidence of disasters is affecting food insecurity; in terms of manmade disasters there is an increasing prevalence of those that are socio-economic in nature, in respect of war and conflict.
Spomedzi pohrôm vyvolaných človekom okrem iného nadobúdajú sociálno-ekonomické pohromy stále väčší význam v porovnaní s vojnami a konfliktami.
Moreover, the rising incidence of disasters is affecting food insecurity; in terms of manmade disasters there is an increasing prevalence of those that are socio-economic in nature, in respect of war and conflict.
Spomedzi pohrôm vyvolaných človekom okrem iného nadobúdajú sociálno-ekonomické pohromy stále väčší význam v porovnaní s vojnami a konfliktami.
Moreover, the risk attached to this option is that the Social OMC falls victim to “process fatigue” and progressively looses credibility and the confidence of its actors and supporters.
S touto alternatívou sa navyše spája riziko, že sociálna OMK sa stane obeťou „procesnej únavy“ a bude postupne strácať dôveryhodnosť a dôveru svojich aktérov a podporovateľov.
Moreover, the roadmap proposed the creation of a European food prices monitoring tool to increase price transparency in downstream markets of the chain.
Plán navyše obsahoval návrh na vytvorenie nástroja na monitorovanie cien potravín v Európe s cieľom zvýšiť transparentnosť cien na trhoch na nižších stupňoch reťazca.
Moreover, the role of the delegations will be crucial in ensuring coherence with other EU external relations instruments such as DCI or EDF with regard to national-level support for civil society.
Úloha delegácií bude okrem toho rozhodujúca pri zosúlaďovaní s ďalšími nástrojmi vonkajších vzťahov EÚ, ako je nástroj rozvojovej spolupráce alebo Európsky rozvojový fond, pokiaľ ide o národnú podporu občianskej spoločnosti.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
V novom programe Erasmus by sa mala okrem toho posilniť a rozšíriť najmä úloha sociálnych partnerov, ako aj ďalších organizácií občianskej spoločnosti.“
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
V novom programe Erasmus by sa mala okrem toho posilniť a rozšíriť najmä úloha sociálnych partnerov, ako aj ďalších organizácií občianskej spoločnosti.
Moreover, the role to be played by the EIT in dissemination of good practices of innovation would remain unfulfilled.
Úloha, ktorú má hrať EIT pri šírení osvedčených postupov v oblasti inovácie, by okrem toho zostala nesplnená.
Moreover, the RSPG should also be the forum for the coordination of implementation by Member States of their obligations related to radio spectrum under this Directive and should play a central role in fields essential for the internal market such as cross-border coordination or standardisation.
Okrem toho by členské štáty mali využívať RSPG aj ako fórum na koordináciu plnenia svojich povinností týkajúcich sa rádiového frekvenčného spektra podľa tejto smernice a malo by zohrávať kľúčovú úlohu v oblastiach, ktoré majú zásadný význam pre vnútorný trh, ako sú cezhraničná koordinácia alebo normalizácia.
Moreover, the rules for the indexation of pensions are unclear.
Okrem toho nie sú jasné pravidlá indexácie dôchodkov.
Moreover, the rules on set-aside are abolished and the conditions applicable to the transfer of payment entitlements are simplified.
Okrem toho sa zrušili predpisy týkajúce sa vyňatia pôdy z produkcie a zjednodušili sa podmienky vzťahujúce sa na platobné nároky.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds, not just water in food and feedingstuffs.
Okrem toho by ustanovenia mali platiť pre všetky druhy pitnej vody, nielen pre vodu v potravinách a krmivách.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds.
Okrem toho by ustanovenia mali platiť pre všetky druhy pitnej vody.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Administratívne náklady sa odhadujú na maximálne 20 miliónov EUR.
Moreover, the safety of patients will be tackled by way of a proposal on medical devices.
Okrem toho sa bude riešiť problém bezpečnosti pacientov prostredníctvom návrhu o lekárskych zariadeniach.
Moreover, the same clinical trial may be subject to different changes and adjustments in the authorisation procedure.
Okrem toho môže pri jednom a tom istom prípade klinického skúšania dôjsť k rôznym zmenám a prispôsobeniam postupu povoľovania.
Moreover, the same information is in any event included in other documentation such as, for example, consignment notes.
Okrem toho sa rovnaká informácia v každom prípade nachádza v inej dokumentácii, napr. v záznamoch o zásielke.
Moreover, the same information is often needed for the formulation and implementation of other Community policies, which must integrate environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Rovnaké informácie sú často potrebné aj na sformulovanie a implementáciu iných politík Spoločenstva, ktoré musia v súlade s článkom 6 zmluvy integrovať požiadavky na ochranu životného prostredia.
Moreover, the same measures should put a stop to the automatic responses in financial players' risk management systems.
V rámci rovnakých opatrení je v systémoch riadenia rizík finančných subjektov potrebné odstrániť túto automatickosť.
Moreover, the sanctions applied are uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Uplatňované sankcie sú okrem toho nerovnomerné, čo prispieva k tomu, že nezákonná činnosť sa presúva do krajín, v ktorých sa ukladajú menej prísne postihy alebo v ktorých sú príslušné orgány menej účinné.
Moreover, the sanctions applied are uneven, which encourages illegal activity to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Okrem toho sú uplatňované sankcie nerovnomerné, čo prispieva k tomu, že nezákonná činnosť sa presúva do krajín, v ktorých sa ukladajú menej prísne postihy alebo v ktorých sú príslušné orgány menej účinné.“
Moreover, the scale of competition is such that no Member State can succeed in isolation.
Okrem toho, miera konkurencie ja taká, že žiadny členský štát nemôže uspieť samostatne.
Moreover, the Schengen associated States will also participate in the ISF as regards the external borders and visa and the police cooperation components.
Okrem toho sa na Fonde pre vnútornú bezpečnosť budú podieľať štáty pridružené k Schengenskej dohode, a to v súvislosti s vonkajšími hranicami, vízovou politikou a policajnou spoluprácou.
Moreover, the scope of the current legal protection does not include private sector employees, the judiciary, or government or trade union officials.
Súčasný rozsah právnej ochrany navyše nezahŕňa zamestnancov súkromného sektora, súdnictvo, vládu ani činiteľov odborových zväzov.
Moreover, the scope of the Regulation is limited to certain chemical precursors posing the greatest concern, for most of which alternatives exist which can satisfy consumer needs.
Rozsah pôsobnosti nariadenia je okrem toho obmedzený na určité chemické prekurzory, ktoré predstavujú najväčšie riziko a v prípade ktorých väčšinou existujú náhrady, ktoré uspokoja potreby spotrebiteľov.
Moreover, the scope of their status differs between the Member States.
Rozsah tohto právneho postavenia je navyše v každom členskom štáte iný.
Moreover, the scope of undeclared work might be growing because of several socioeconomic trends such as sectorial reallocation and internationalization of the economy, reduction in standard forms of work, and social distress in some MS.
Okrem toho je možné, že rozsah nelegálnej práce sa v niektorých členských štátoch zvyšuje na základe niekoľkých sociálno-ekonomických trendov, ako je napríklad odvetvové prerozdelenie a internacionalizácia ekonomiky, ubúdanie štandardných foriem práce a sociálne napätie.
Moreover, the scope of what is deemed to be data collection is extended, regulating the management and use of data in terms of the legal certainty of the information gathered.
Okrem toho sa rozširuje obsah pojmu „zber údajov“ tým, že sa upravuje riadenie a využívanie týchto údajov z hľadiska právnej istoty získaných informácií.
Moreover, the scoreboard has been useful as an instrument of communication and accountability when justifying why a detailed scrutiny of macroeconomic risks is, or is not, necessary for a given Member State.
Hodnotiaca tabuľka bola okrem toho užitočným nástrojom komunikácie a zodpovednosti pri odôvodňovaní, prečo je alebo nie je pre daný členský štát potrebné podrobné vykonať preskúmanie makroekonomických rizík.
Moreover, the screening and recognition of professional skills requires smoother procedures.
Okrem toho sú nevyhnutné jednoduchšie postupy overovania a uznávania odborných kvalifikácií.
Moreover, the second Member State is not given any opportunity to verify in any way the work permit that was issued in the first Member State along with the residence permit.
Okrem toho sa nepočíta s možnosťou, že by druhý členský štát mohol nejako skontrolovať pracovné povolenie vydané v prvom členskom štáte , spoločne s povolením na pobyt.
Moreover, the Second Pillar of the CAP has shifted the EU policy framework towards rural development.
Okrem toho sa prostredníctvom druhého piliera SPP presunul rámec politiky EÚ smerom k rozvoju vidieka.
Moreover, the section will continue to develop a very active communication policy.
Odborná sekcia bude okrem toho aj naďalej rozvíjať veľmi aktívnu komunikačnú politiku.
Moreover, the sector could be encouraged to broaden the scope of the charter by agreeing on a common definition of a public benefit purpose foundation.
Okrem toho by sa sektor mohol podnietiť k tomu, aby rozšíril rozsah pôsobnosti charty o dohodu na spoločnom vymedzení verejnoprospešnej nadácie.
Moreover, the sector has shown that it possesses the knowledge and resources to enable aquaculture to be environmentally sustainable, while providing healthy, safe, high-quality products.
Na druhej strane toto odvetvie dokázalo, že disponuje znalosťami a prostriedkami na to, aby sa stalo udržateľným z environmentálneho hľadiska a zároveň ponúkalo zdravé, bezpečné a kvalitné výrobky.
Moreover, the self-regulating mechanism that ensured the decrease of interchange levels with the increasing volume of transactions as well as alternative pricing solutions applicable for low-value payments were missing.
Okrem toho chýbal aj samoregulačný mechanizmus, ktorý by zabezpečoval zníženie výmenných poplatkov v prípade zvyšujúceho sa objemu transakcií, ako aj alternatívne riešenia stanovovania cien uplatniteľné na platby s nízkou hodnotou.
Moreover, the separate notification to poison control centres is currently required in several Member States.
Navyše sa v súčasnosti v niektorých členských štátoch vyžaduje samostatné oznámenie toxikologickým centrám.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Okrem toho služby ponúkané rodinám zamerané na pomoc so starostlivosťou o deti či staršie osoby alebo zosúladenie ich profesionálneho a súkromného života sú odlišné od všetkých ostatných: priamo sa dotýkajú intimity a súkromia domácností, a preto ich nemožno zveriť akejkoľvek neznámej osobe.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Okrem toho, služby ponúkané rodinám zamerané na pomoc so starostlivosťou o deti či staršie osoby alebo zosúladenie ich profesionálneho a súkromného života sú odlišné od všetkých ostatných: priamo sa dotýkajú intimity a súkromia domácností, a preto ich nemožno zveriť akejkoľvek neznámej osobe.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly, care for family members with severe disability or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Okrem toho služby ponúkané rodinám zamerané na pomoc so starostlivosťou o deti či staršie osoby a členov rodiny s ťažkým zdravotným postihnutím alebo zosúladenie ich profesionálneho a súkromného života sú odlišné od všetkých ostatných: priamo sa dotýkajú intimity a súkromia domácností, a preto ich nemožno zveriť akejkoľvek neznámej osobe.
Moreover, the Severely Materially Deprived Persons (SMDP) can only be seen as a very rough proxy for the target population.
Okrem toho osoby trpiace závažnou materiálnou depriváciou možno považovať len za veľmi približný zástupný pojem za cieľovú populáciu.
Moreover, the share of recent EU-10/2 arrivals with a medium level education is higher than among the EU-15 labour force, while the share of low-skilled recent arrivals from the EU-2 is not higher than that of the EU-15 labour force, and substantially lower in the case of EU-10 movers (Chart A9).
Okrem toho je podiel osôb, ktoré nedávno prišli z EÚ-10 a EÚ-2 a ktoré majú stredoškolské vzdelanie, vyšší ako v prípade pracovnej sily z EÚ-15, pričom podiel nízkokvalifikovaných osôb, ktoré nedávno prišli z EÚ-2, nie je vyšší ako podiel v prípade pracovnej sily z EÚ-15 a podstatne nižší ako v prípade osôb, ktoré sa nedávno presťahovali z EÚ-10 (diagram A9).
Moreover, the share of tertiary graduates is very low.
Veľmi nízky je aj podiel absolventov vyššieho vzdelania.
Moreover, the Share survey13 shows that disability schemes affect early retirement.
Okrem toho sa prieskumom Share13 zistilo, že schémy zdravotného postihnutia majú vplyv na predčasný odchod do dôchodku.
Moreover, the sharp increases in fuel prices may have had a greater effect on processed food prices.
Prudký nárast cien palív mohol mať navyše väčší vplyv na ceny spracovaných potravín.
Moreover, the shift in the age structure in all countries necessitates a redistribution of existing resources and adjustments to health and social security systems.
Kvôli posunutiu štruktúry starnutia je k tomu potrebné vo všetkých krajinách rozdeľovanie prostriedkov, ktoré sú k dispozícii a prispôsobenie zdravotných a sociálnych systémov.
Moreover, the shift of additional, new, volumes through ports will undoubtedly create the need for new operations to be established and this will lead to the enhancement of employment in ports.
Okrem toho, posun ďalších, nových objemov cez prístavy by nepochybne vytvoril potrebu vytvorenia nových operácií, a toto povedie k zlepšovaniu zamestnanosti v prístavoch.
Moreover, the short timeline between the strategic noise mapping and the finalisation of actions plans was reported to be one of the main obstacles for carrying out an appropriate public consultation.
Okrem toho bolo oznámené, že krátka doba medzi strategickými hlukovými mapami a dokončením akčných plánov je jednou z hlavných prekážok uskutočnenia príslušných konzultácií s verejnosťou.
Moreover, the silting up of water retained in dams limits their lifespan (e.g. dams in Algeria have lost a quarter of their original capacity) and there are fewer and fewer sites on which to build new dams.
Z dôvodu zanášania nádrží bahnom je životnosť mnohých priehrad obmedzená (napr. vodné nádrže v Alžírsku už stratili štvrtinu svojej pôvodnej kapacity) a ubúdajú miesta, kde by bolo možné postaviť nové priehrady.
Moreover, the simple application of the non-discrimination principle would not sufficiently facilitate the activities of foundations or encourage cross-border donations because there would still be a degree of uncertainty about whether a foreign public benefit purpose foundation would be recognised as comparable to a domestic one by tax authorities.
Okrem toho by uplatňovanie zásady nediskriminácie samo osebe dostatočne nezjednodušilo činnosti nadácií a nepodnietilo cezhraničné darcovstvo, pretože by stále existoval určitý stupeň neistoty v tom, či daňové orgány uznajú zahraničnú verejnoprospešnú nadáciu ako porovnateľnú s domácimi nadáciami.