natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) that give more influence to independent experts and broaden the scope of the independent control system prevent the use of poorer-quality products.
Na druhej strane ustanovenia smernice (článok 16 a článok 17), ktoré rozširujú spôsobilosť nezávislých odborných pracovníkov a oblasť pôsobnosti nezávislého systému kontroly, obmedzujú používanie výrobkov zlej kvality.
On the other hand, the public consultation clearly identified categories of workers for which common needs and interests exist.
Na druhej strane na základe verejných konzultácii boli identifikované kategórie pracovníkov, u ktorých existuje spoločná potreba a záujem.
On the other hand, the quantities handled by the 9 larger ports of the Mediterranean only make up 20% of the total.
Na druhej strane množstvá spracované 9 väčšími prístavmi v oblasti Stredozemného mora predstavovali len 20 % celkového objemu.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
Na druhej strane nedávne agresívne spôsoby financovania spojené s rozsiahlejším skupovaním podnikov s využitím cudzieho financovania (leverage buy-outs – LBO) môžu byť príčinou úpadku alebo takmer úpadku mnohých firiem s potenciálne katastrofálnymi následkami pre všetkých zúčastnených, vrátane zamestnancov.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees..
Na druhej strane nedávne agresívne spôsoby financovania spojené s rozsiahlejším skupovaním podnikov s využitím cudzieho financovania (leverage buy-outs – LBO) môžu byť príčinou úpadku alebo takmer úpadku mnohých firiem s potenciálne katastrofálnymi následkami pre všetkých zúčastnených, vrátane zamestnancov.
On the other hand, the reduced use of pesticides can lead to losses in turnover for the pesticide industry which could lead to job losses.
Znížené využívanie pesticídov môže na druhej strane viesť k stratám obratu odvetvia výroby pesticídov, čo by mohlo viesť k stratám pracovných miest.
On the other hand, the regional model provides more equitable support to farmers, despite some initial redistribution of support.
Na druhej strane regionálny model poskytuje spravodlivejšiu podporu poľnohospodárom, napriek určitému počiatočnému prerozdeľovaniu podpory.
On the other hand, the Regulation leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly- radioactive materials.
V nariadení sa na druhej strane ponecháva členským štátom možnosť pridať ďalšie požiadavky na registráciu dopravcov štiepnych a vysokorádioaktívnych materiálov.
On the other hand, the Regulation must take into account Declaration No 35 to the Treaty of Amsterdam.
V nariadení sa na druhej strane musí zohľadniť vyhlásenie č. 35 k Amsterdamskej zmluve.
On the other hand, the removal of cross border obstacles and the introduction of common standards within the Union will reduce the current administrative burdens for the provision of audit in other Member States.
Na druhej strane, odstránenie cezhraničných prekážok a zavedenie spoločných noriem v rámci Únie zníži súčasné administratívne záťaže v oblasti poskytovania auditu v iných členských štátoch.
On the other hand, the repeal of the requirement to give priority to the processing of waste oils by regeneration leaves the prioritisation of specific, environmentally preferable technologies to the Member State.
Na druhej strane, zrušenie požiadavky pripísať prioritu spracovaniu odpadových olejov regeneráciou ponecháva na členských štátoch, aby pripísali priority osobitným environmentálne uprednostňovaným technológiám.
On the other hand, the report acknowledges that there are essentially three reasons why some regulation of professional services may be necessary: first, asymmetry of information between customers and service providers: a defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge which consumers may not have; second, externalities, as these services might have an impact on third parties; and third, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general.
Na druhej strane správa potvrdzuje, že v zásade existujú tri dôvody, pre ktoré môže byť regulovanie profesionálnych služieb potrebné: po prvé, asymetria informácií medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi služieb: určujúcim rysom profesionálnych služieb je skutočnosť, že vyžadujú od odborníkov, aby mali vysokú úroveň technických vedomostí, ktorú spotrebitelia nemusia mať; po druhé, vonkajšie účinky, pretože tieto služby môžu mať dopad na tretie strany; a po tretie, u niektorých profesionálnych služieb sa predpokladá, že vytvárajú ‚verejný tovar‘, ktorý má hodnotu pre celú spoločnosť.
On the other hand, the report identified areas that need to be improved following the uneven transposition of the Directive on data retention by Member States.
Na druhej strane sa v nej identifikovali oblasti, ktoré vzhľadom na nerovnomernú transpozíciu smernice o uchovávaní údajov zo strany členských štátov treba zlepšiť.
On the other hand, the reprocessing practice presents also some negative environmental impacts that must be taken into consideration.
Na druhej strane spôsobujú praktiky repasovania aj určité negatívne vplyvy na životné prostredie, ktoré je potrebné vziať do úvahy.
On the other hand, the requirement imposed on Member States by Directive 92/13/EEC to ensure the permanent availability of bodies accredited for this purpose can represent an administrative cost for maintenance which is no longer justified in the light of the lack of real demand by contracting entities.
Naopak povinnosť zabezpečiť permanentnú dostupnosť subjektov akreditovaných na tento cieľ, uložená členským štátom v smernici 92/13/EHS, môže predstavovať udržiavacie administratívne náklady, ktoré už nemajú opodstatnenie, keďže o ne nie je skutočný záujem zo strany obstarávateľov.
On the other hand, the requirement of urgent action at a particular section of the external border could be due to a deficiency in the border management system of a Member State which the Agency had identified as a result of a vulnerability assessment and had recommended corrective measures which the Member State concerned failed to implement within the set time limits.
Požiadavka na bezodkladné prijatie opatrení na konkrétnom úseku vonkajších hraníc môže na druhej strane vyplynúť z nedostatku v systéme riadenia hraníc určitého členského štátu, ktorý agentúra zistila na základe posúdenia zraniteľnosti a v súvislosti s ktorým odporučila nápravné opatrenia, dotknutý členský štát ich však v stanovenej lehote nevykonal.
On the other hand, the restrictions can cause some inconvenience to consumers, who would still be able to access precursors in higher concentrations, but will be required to apply for a licence.
Obmedzenia však na druhej strane môžu spôsobiť určité ťažkosti spotrebiteľom, ktorí by mali stále prístup k prekurzorom vo vyšších koncentráciách, bude sa však od nich vyžadovať, aby podali žiadosť o povolenie.
On the other hand, the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work has served, in the majority of cases, to legitimate the status quo, instead of giving an impetus to the rethinking of the role of agency work in modern, flexible labour markets.
Na strane druhej, preskúmanie obmedzení alebo zákazov využívania dočasnej agentúrnej práce malo vo väčšine prípadov za následok oprávnenie status quo, namiesto stimulácie k prehodnoteniu úlohy agentúrnej práce na moderných, flexibilných trhoch práce.
On the other hand, the right to withdraw an acceptance should apply only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor, mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.
Na druhej strane by sa právo odvolať prijatie malo uplatňovať len vtedy, ak sa prospekt týka verejnej ponuky cenných papierov a nový faktor, chyba alebo nepresnosť sa vyskytnú pred konečným uzatvorením ponuky a dodaním cenných papierov.
On the other hand, the safety and health of medical personal also needs to be ensured.
Na druhej strane je potrebné zaistiť aj bezpečnosť a zdravie zdravotníckeho personálu.
On the other hand, the same Council appeared to be planning to apply the directive to vehicles registered as of 1 January 2000 rather than 1998, thereby excluding about 15% of the fleet in circulation.
Na druhej strane sa samotná Rada zdá byť naklonená skôr myšlienke uplatňovať smernicu na vozidlá registrované nie od roku 1998, ale až po 1. januári 2000, a teda vylúčiť približne 15 % vozidiel aktuálneho vozového parku.
On the other hand, the Satellite and Cable Directive18 complements this framework, its purpose being the facilitation of the clearing of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasting and cable retransmission services.
Na strane druhej smernica o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii18 dopĺňa tento rámec s cieľom uľahčiť vysporiadanie autorského práva a príbuzných práv na cezhraničné satelitné vysielanie a služby káblovej retransmisie.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Časti o trampových dopravných službách vo všeobecnosti a o združeniach poskytovateľov týchto služieb osobitne sú na druhej strane menej podrobné.
On the other hand, the sector is already facing a gap in supply of skilled professionals that will widen in the future unless appropriate measures are taken to address it.
Na druhej strane, tento sektor už čelí nedostatku kvalifikovaných profesionálov, ktorý sa v budúcnosti ešte prehĺbi, pokiaľ sa neprijmú náležité opatrenia, ktoré by danú situáciu riešili.
On the other hand, the selection criteria themselves are often set so high (e.g. turnover requirements or number of required reference contracts) that it is virtually impossible for SMEs to fulfil them.
Na druhej strane, samotné kritéria výberu sú často nastavené tak (napríklad požiadavky na obrat alebo počet požadovaných referenčných zákaziek), že ich MSP prakticky nemôžu splniť.
On the other hand, the sensitivity of the three options to the introduction of more voluminous and heavier road vehicles is equal.
Citlivosť všetkých troch možností na zavedenie objemnejších a ťažších cestných vozidiel je, naopak, rovnaká.
On the other hand, the simulation should include adequate elements ensuring that the areas where the natural handicaps have been offset are not granted LFA status, as discussed in the following section.
Táto simulácia by mala na druhej strane obsahovať vhodné prvky na zabezpečenie toho, aby oblasti, v ktorých boli znevýhodnené prírodné podmienky kompenzované, nezískali status LFA, ako sa to uvádza v nasledujúcom oddiele.
On the other hand, the simultaneous challenge of Europe's ageing population highlights just how important it is to make it possible and worthwhile for people to remain in employment far longer than is currently the case.
Na druhej strane, súčasný problém starnutia populácie v Európe naznačuje, že je potrebné, aby ľudia zostávali v zamestnaní omnoho dlhšie ako je tomu teraz, a že je taktiež nutné zatraktívniť túto skutočnosť.
On the other hand, the simultaneous challenge of Europe's ageing population highlights just how important it is to make it possible and worthwhile for people to remain in employment far longer than is currently the case.
Na druhej strane, súčasný problém starnúcej populácie v Európe zdôrazňuje aké dôležité je, aby ľudia mohli zostať v zamestnaní omnoho dlhšie ako je tomu teraz.
On the other hand, the situation in Poland reveals the weaknesses caused by failing to involve trade union organisations.
Na druhej strane situácia v Poľsku ukazuje slabé stránky v dôsledku nedostatočného zapojenia odborových organizácií.
On the other hand, the situation is tighter in sub-heading 3b Citizenship given the relatively stable ceiling which translates into very tight margins till the end of the period.
Na druhej strane, situácia v okruhu 3b Občianstvo je napätejšia vzhľadom na relatívne stabilný strop, ktorý sa premieta do veľmi napätých rezerv do konca obdobia.
On the other hand, the situation remains disappointing in terms of the number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, as well as delays in transposition, which often exceed one year and at times reach several years.
Na druhej strane situácia zostáva zlá vzhľadom na to, že niekoľko členských štátov nedodržalo konečný termín transpozície, ako aj vzhľadom na oneskorenie transpozície, ktoré neraz prekročilo jeden rok a v niektorých prípadoch dosiahlo aj niekoľko rokov.
On the other hand, the situation with the more recent texts is not yet satisfactory (31 procedures initiated).
Naopak, pokiaľ ide o najnovšie právne predpisy, situácia ešte nie je uspokojivá (31 začatých konaní).
On the other hand, the small farmer scheme would substantially reduce the administrative demands from the application for and granting of direct payments to such beneficiaries.
Na druhej strane, režim pre malých poľnohospodárov by výrazne znížil administratívne požiadavky súvisiace so žiadosťami o priame platby a s priznaním priamych platieb takýmto príjemcom.
On the other hand, the SOCAMA receive European community funding, which contribute to their performance.
Okrem toho SOCAMA dostáva finančné zdroje zo spoločenstva, ktoré prispievajú k jeho výkonnosti.
On the other hand, the sovereign debt crisis and the crisis of the EU economy are very time critical.
Na druhej strane však kríza štátneho dlhu a kríza ekonomiky EÚ sú veľmi naliehavé.
On the other hand, the spectre of unemployment facing local communities in South Asian countries, which live from the revenues of the recycling yards.
Na druhej strane, v krajinách Ázie mnoho miestnych komunít, ktoré čelia nezamestnanosti, žije z výnosov z recyklačných zariadení.
On the other hand, the strong centralization may lead to bureaucratization and a lack of flexibility that is needed to cope with new knowledge domains; further, the same centralization may hinder the willingness of partners to contribute, thus reducing the capacity to achieve critical mass by pooling what already exists.
Na druhej strane môže silná centralizácia viesť k byrokratizácii a nedostatku pružnosti, ktorá je potrebná na vysporiadanie sa s novými oblasťami znalostí; okrem toho môže takáto centralizácia brániť ochote partnerov prispievať, čím by obmedzovala schopnosť dosiahnuť rozhodujúci objem zhromažďovaním toho, čo už existuje.
On the other hand, the strongest reduction was in Bulgaria and Estonia (by 1.5 pps), which had experienced previously an increase.
Na druhej strane najväčší pokles zaznamenali v Bulharsku a Estónsku (o 1,5 percentuálneho bodu), t. j. v krajinách, ktoré predtým čelili zvýšeniu.
On the other hand, the studies showed that EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Na druhej strane štúdie ukázali, že EMAS ešte nedosiahol svoj úplný potenciál, pokiaľ ide o jeho rozšírenie.
On the other hand, the sub-programme is also concerned with research on the reasons for scepticism among certain sections of the population about science (or at least some areas of science), scientific methods and its potential implications.
Na druhej strane však treba skúmať aj to, prečo sa časť občanov pozerá na vedu (alebo jej časti), jej metodiku a jej potencionálne vplyvy skepticky.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms highly depend on the comprehensive support and general acceptance.
Na druhej strane, úspech reorganizácie infraštruktúry a sprievodných reforiem veľmi závisí od rozsiahlej podpory a všeobecného prijatia.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms is greatly dependent on comprehensive support and general acceptance.
Na druhej strane, úspech reorganizácie infraštruktúry a sprievodných reforiem veľmi závisí od rozsiahlej podpory a všeobecného prijatia.
On the other hand, the system needs to be optimized so as not to use long distance transmission instead of building power plants where demand is high.
Na druhej strane je potrebná optimalizácia celého systému, aby sa nevyužívali len diaľkové prenosové siete namiesto vybudovania elektrárne tam, kde je veľká spotreba.
On the other hand, the ten remaining Member States (Belgium, Bulgaria, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom – representing all together about 47.1% of EU-27 GDP) have seen their R&D intensities decrease over the period 2000-2007.
Na druhej strane vo zvyšných desiatich členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Grécko, Francúzsko, Luxembursko, Holandsko, Poľsko, Slovensko, Švédsko, Spojené kráľovstvo – ktoré spolu vytvárajú približne 47,1 % HDP EÚ-27) došlo k poklesu intenzity výskumu a vývoja za obdobie rokov 2000 – 2007.
On the other hand, the term "necessary" clarifies that Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise situation affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
Na druhej strane sa termínom „nevyhnutný“ spresňuje, že členské štáty sa nemôžu angažovať v nenáležitom vyhľadávaní informácií alebo požadovať informácie, v prípade ktorých je nepravdepodobné, že budú relevantné v súvislosti so záležitosťami spotrebnej dane danej osoby alebo zistiteľnej skupiny alebo kategórie osôb.
On the other hand, the threshold should not be a simple multiplication of the current thresholds and the number of Member States.
Na druhej strane tento prah by nemal byť jednoduchým násobkom súčasných prahov a počtu členských štátov.
On the other hand, the TOAD system, which was designed for long-distance consultation, was too slow and was therefore liable to disrupt work rhythms.
Systém TOAD na druhej strane je pri vyžiadavaní dokumentov na diaľku príliš pomalý, čo môže negatívne vplývať na pracovné tempo.
On the other hand, the translation of a tender document by a national contracting authority in the official EU languages let alone all languages of the 27 Member States to make a tender accessible to enterprises in all Member States is unwieldy, expensive and would bog down the public procurement.
Na druhej strane, prekladanie dokumentácie k verejnému obstarávaniu zo strany vnútroštátneho obstarávateľa do úradných jazykov EÚ, nieto ešte do všetkých jazykov 27 členských štátov, aby sa do výberového konania mohli zapojiť podniky vo všetkých členských štátoch, je nepraktické, drahé a zabrzdilo by verejné obstarávanie.
On the other hand, the Union will engage more strongly with Egypt, including through more financial assistance for capacity-building, the protection of vulnerable groups and socio-economic support to migration-prone groups.
Na druhej strane sa Únia bude výraznejšie angažovať v Egypte vrátane zvýšenia finančnej pomoci na budovanie kapacít, na ochranu zraniteľných skupín a na sociálno-ekonomickú podporu skupín, ktoré majú tendenciu migrovať.
On the other hand, the unions express a concern that the SE rules are not fully adapted to all situations.
Na druhej strane odbory vyjadrujú obavy z toho, že pravidlá týkajúce sa SE nie sú úplne prispôsobené každej situácii.
On the other hand, the unit amounts of lump sums below EUR 25,000, as well as the amounts of flat-rate amounts, must be fixed by the Commission.
Na druhej strane, jednotkové výšky jednorazových platieb nižšie ako 25 000 EUR, ako aj výšky paušálnych sadzieb, musí stanoviť Komisia.
On the other hand, the USA has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the EMU.
Na druhej strane však USA vykazujú vyšší deficit verejných financií a vyššiu zadĺženosť domácností, ako aj vysoký deficit bežného účtu platobnej bilancie v kontraste s miernym prebytkom eurozóny.
On the other hand, the use of fishmeal/oil from industrial fisheries may challenge the sustainability of the sector and be detrimental to its image.
Na strane druhej môže používanie rybej múčky a rybieho oleja z priemyselného rybolovu predstavovať výzvu pre udržateľnosť odvetvia a mať negatívny účinok na jeho celkový imidž.
On the other hand, the use of socio-economic criteria, for example in regions with high value added from tourism, must not lead to a situation whereby agricultural land with farming handicaps is no longer classified as a disadvantaged area.
Na druhej strane sociálno-ekonomické kritériá, napr. v regiónoch vytvárajúcich vysokú pridanú hodnotu vďaka cestovnému ruchu, nesmú viesť k tomu, že poľnohospodárske plochy s nevýhodami pri hospodárení budú vyradené zo zaradenia medzi znevýhodnené oblasti.
On the other hand, the varying specific thematic focus of each meeting will also have to be considered.
Na druhej strane bude potrebné zvážiť aj meniace sa konkrétne tematické zameranie jednotlivých zasadnutí.
On the other hand, the way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Na druhej strane, súčasný spôsob organizácie dohľadu nad trhom v Európe už viac nezodpovedá charakteru vnútorného trhu bez hraníc.
On the other hand, the weakest are in the countries where immigration is most recent, in the south of Europe.
Naopak, najslabšie z nich pôsobia v štátoch, kde dochádza k prisťahovalectvu v poslednom období, teda na juhu Európy.
On the other hand, the wide range of substances that could be involved in “chemical” spills and their associated behaviour in the marine environment result in the need for additional response capacity of a different nature.
Na druhej strane veľké množstvo látok, ktoré by mohli byť prítomné pri „chemických“ únikoch a ich príslušné správanie v morskom prostredí, má za následok potrebu ďalších rôznorodých zásahových kapacít.
On the other hand, the zero-rate is a general, non-targeted measure, also applying to the expanding market segments of higher quality wines and imported wines, having fewer or no problems in finding a market.
Na druhej strane je nulová sadzba všeobecným necieleným opatrením, ktoré sa uplatňuje aj na expandujúce segmenty trhu s kvalitnejšími a dovážanými vínami, ktoré majú menej alebo žiadne problémy pri hľadaní trhu.
On the other hand, there appears to be a growing tendency among Member States to legislate on disclosure and the shareholders´ vote.
Na druhej strane sa zdá, že v členských štátoch stúpa tendencia prijímať právne predpisy o zverejnení a hlasovaní akcionárov.
On the other hand, there are already strong signals that the EU’s offer is far too low.
Na druhej strane sa už objavujú silné náznaky, že ponuka EÚ je príliš nízka.
On the other hand, there are also examples where political accountability on integrity issues is less visible.
Na druhej strane existujú aj príklady, keď je vyvodenie politickej zodpovednosti pri otázkach bezúhonnosti menej viditeľné.
On the other hand, there are always external influences which force enterprises to undergo extensive changes, such as taxes, environmental measures, safety requirements or fuel prices.
Medzi ne patria napríklad dane, opatrenia v oblasti ochrany životného prostredia, normy týkajúce sa bezpečnosti alebo ceny palív.
On the other hand, there are complaints regarding price transparency in a number of Member States, including Germany, Austria and Lithuania, and widespread dissatisfaction on the part of consumers regarding roaming tariffs.
Na druhej strane sú však v niekoľkých členských štátoch, vrátane Nemecka, Rakúska a Litvy sťažnosti týkajúce sa cenovej transparentnosti a široká nespokojnosť časti spotrebiteľov s tarifami za roaming.