natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this is not mandatory since this payment may be subject to a ceiling, to be determined by the Member State, provided that it is not set below the rate for sick pay.
Toto však nie je povinné, pretože na túto odmenu sa môže vzťahovať strop, ktorý určí členský štát pod podmienkou, že výška odmeny nie je nižšia, ako je výška nemocenskej dávky.
However, this is not relevant in this instance and reference to it is therefore inappropriate.
Čas odpočinku však v tomto prípade nie je relevantný, a preto nie je vhodné naň odkazovať.
However, this is not sufficient in itself.
To však nestačí.
However, this is not sufficiently addressed in the Commission’s communication.
Tieto súvislosti sú však v oznámení Komisie príliš málo vyjadrené.
However, this is not surprising, as the substantial reserved area still in place in most Member States was an obvious source of financing.
Nie je to však prekvapujúce, lebo podstatná vyhradená oblasť, ktorá sa stále používa vo väčšine členských štátov, bola zjavným zdrojom financovania.
However, this is not the case for Customs 2013.
Avšak situácia v programe Colníctvo 2013 je iná.
However, this is not the case for exports.
To isté však neplatí pre vývoz.
However, this is not the case.
Avšak situácia je iná.
However, this is not the subject of this opinion, the purpose of which is to deal with the means of transport and equipment required to maintain the principle of the free movement of persons, and to ensure mobility.
Tieto nie sú predmetom tohto stanoviska, zameraného na  prostriedky a vybavenie, potrebné na uspokojenie zásady voľného pohybu osôb, t. j. ich mobility.
However, this is not the subject of this opinion, the purpose of which is to deal with the means of transport and equipment required to maintain the principle of the free movement of persons, and to ensure mobility.
Tieto nie sú predmetom tohto stanoviska, zameraného na prostriedky a vybavenie, potrebné na uspokojenie zásady voľného pohybu osôb, t. j. ich mobility.
However, this is not to say that governments translate priority into action.
Nemožno tým však povedať, že vlády premieňajú myšlienky na skutky.
However, this is not to say that nothing would be done as there are other instruments either in existence (e.g. vehicle taxes, Euro classes) or being discussed at the EU institutions (e.g. ETS for aviation, CO2 and cars rules) to fight external costs.
To však neznamená, že sa nič neurobí, pretože na boj proti vonkajším nákladom už buď existujú aj iné nástroje (napr. dane z vozidiel, Euro triedy), alebo sa o nich v inštitúciách EÚ diskutuje (napr. systém obchodovania s emisiami - ETS v leteckej doprave, pravidlá týkajúce sa áut a CO2).
However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
To však nie je veľmi v súlade s diferencovaným prístupom, ktorý môže znamenať menej ambiciózny postoj k odsudzovaniu systematického porušovania politických, sociálnych a hospodárskych práv niektorými partnerskými vládami, aj keď to stále zostáva hlavnou príčinou nestability.
However, this is not yet general practice.
Nie je to však všeobecne zaužívaný postup.
However, this is offset by the negative environmental impacts caused by the expected increase in waste generation.
Existujú však aj negatívne dosahy spôsobené očakávaným zvýšením produkcie odpadu.
However, this is one of the key issues of the revision, since it does not make sense to set obligations as to the information to be provided to the consumer if the latter cannot make use of it.
Toto je však jedna z kľúčových otázok revízie, lebo nemá zmysel stanoviť povinnosti v súvislosti s informáciami, ktoré sa majú poskytovať spotrebiteľovi, ak ich spotrebiteľ nemôže využívať.
However, this is partially at the expense of single wagon load services, whose systems are more and more stretched.
To sa však robí čiastočne na úkor dopravy prostredníctvom jednovozňových zaťažovacích vlakov, ktorá má tendenciu neustále klesať.
However, this is the approach which requires the deepest European integration and has the greatest risks of moral hazard.
Tento prístup si však vyžaduje maximálnu európsku integráciu a má aj najväčšie morálne riziká.
However, this is the approach which requires the deepest European integration.
Tento prístup si však vyžaduje maximálnu európsku integráciu.
However, this is theThis approach which requires the deepest European integration.
Tento prístup si však vyžaduje maximálnu európsku integráciu.
However, this is where EU action can have the most immediate impact (fewer constraints from subsidiarity or international agreements).
Práve tu však môžu mať opatrenia EÚ okamžitý dosah (menej obmedzení vyplávajúcich zo subsidiarity alebo medzinárodných dohôd).
However, this is without prejudice to the Commission's right of initiative under the Treaty.
To však nemá vplyv na právo iniciatívy Komisie podľa zmluvy.
However, this is, to a certain extent, due to the existence of transitional periods provided under the Acts of Accession.
To je však do istej miery spôsobené prechodnými obdobiami, ktoré sú ustanovené v aktoch o pristúpení.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
Osobitná situácia na odberateľských trhoch automobilového priemyslu však oprávňujú EÚ, aby sa touto problematikou dôkladnejšie zaoberala.
However, this issue has been discussed and broad agreement has been reached on the advantages of using the system for all such kinds of communication between the Commission services and Member State authorities.
O tejto otázke sa však diskutovalo a dosiahla sa široká zhoda o výhodách využitia tohto systému na všetky druhy komunikácie medzi útvarmi Komisie a orgánmi členských štátov.
However, this issue is addressed in the revised third aviation package, which governs the economic aspects of the internal aviation market in the European Union.12 The provision on charges, including security charges, obliges airlines that reveal the different components of the air fare to quote the correct amount.
Touto otázkou sa zaoberá revidovaný tretí balík v oblasti leteckej dopravy, ktorý určuje hospodárske aspekty vnútorného leteckého trhu v Európskej únii.12 Poskytovanie poplatkov vrátane poplatkov za bezpečnostnú ochranu, zaväzuje členské štáty, ktoré uvádzajú rozdielne zložky leteckých sadzieb, aby uvádzali správne ceny.
However, this issue is barely referred to in the Communication, even though it is one of the Commission's main responsibilities to ensure that these objectives are met in the coming years.
Tento bod však vôbec nie je zdôraznený v oznámení Komisie, aj keď úspešné splnenie tohto cieľa ostáva jedným z jej prvoradých poslaní pre nasledujúce roky .
However, this jurisdiction is strictly limited to the aspects of substantive law relating to the transmission of the property.
Táto príslušnosť je však prísne obmedzená na vecnoprávne aspekty prevodu majetku.
However, this kind of aid should not be allowed to undermine the dialogue with countries, the process of aligning aid on their strategies or the integration of funds into the budget cycle.
Tento spôsob intervencie však nesmie narušiť dialóg s krajinami, proces zjednotenia ich stratégií a začlenenie fondov do rozpočtového cyklu.
However, this knowledge relates mainly to individual aspects and individual disciplines.
Tieto vedomosti sa však väčšinou týkajú jednotlivých aspektov a boli vytvorené z hľadiska jednotlivých disciplín.
However, this knowledge relates mainly to individual aspects and individual disciplines.
vedomosti sa však väčšinou týkajú jednotlivých aspektov a boli vytvorené z hľadiska jednotlivých disciplín.
However, this largely depends on the type of contributions involved.
Na druhej strane to v prvom rade závisí na forme udeleného prísľubu.
However, this largely depends on the type of contributions involved.
Na druhej strane to v prvom rade závisí od formy udeleného prísľubu.
However, this latter rule shall not lead to shortening the permitted period of engagement to less than a year.
Posledné uvedené pravidlo by však nemalo viesť k skráteniu povoleného obdobia vydávania ratingov na menej než jeden rok.
However, this leads to sectoral and geographic fragmentation in some areas.
To však vedie k sektorovej a geografickej fragmentácii v niektorých oblastiach.
However, this legal system does not exist in the neighbouring islands, whose lack of organisation hinders their agricultural trade with the ORs.
Avšak takýto právny systém neexistuje na susedných ostrovoch, ktoré trpia nedostatkom organizácie a majú horšie podmienky pri obchode s poľnohospodárskymi výrobkami s najvzdialenejšími regiónmi EÚ.
However, this legislation does not contain the required conformity assessment mechanism so that certification of screening equipment in one Member State would be mutually recognised in any other Member State.
Tieto právne predpisy však nezahŕňajú požadovaný mechanizmus posudzovania zhody, ktorý by umožňoval, aby certifikácia detekčného zariadenia v jednom členskom štáte bola vzájomne uznávaná vo všetkých ostatných členských štátoch.
However, this legislation has been less effective in ensuring respect of the principle of equal pay for work of equal value.
Tieto právne predpisy však boli menej účinné pri zabezpečovaní dodržiavania zásady rovnakej odmeny za prácu rovnakej hodnoty.
However, this legislation has considerable implications for the costs of European aquaculture producers, and these extra costs are rarely passed on in the prices of products which are obliged to compete on the market with imports that are not subject to the same requirements.
Táto legislatíva má však značné negatívne dôsledky na výrobné náklady pre výrobcov z odvetvia akvakultúry a tieto dodatočné náklady možno len ťažko premietnuť do cien výrobkov, ktoré musia súperiť na trhu s výrobkami z dovozu, na ktoré sa takéto požiadavky nevzťahujú.
However, this legislation is almost systematically circumvented by EU-flagged ships2 thereby rendering both International rules and Union legislation ineffective.
Lode plaviace sa pod vlajkou EÚ2 však tento právny predpis takmer systematicky obchádzajú, v dôsledku čoho sa medzinárodné pravidlá a právne predpisy Únie stávajú neúčinnými.
However, this limit shall not apply to export refunds to be fixed for candy sugar.
Tento limit sa však neuplatňuje na vývozné náhrady určené za vývoz kandizovaného cukru.
However, this limitation cannot concern the core actions of territorial co-operation.
Avšak toto vymedzenie sa nesmie týkať základných činností územnej spolupráce.
However, this list is not very precise and has never been published or revised since it was established in 1958;
Tento zoznam však nie je veľmi presný a nebol zverejnený ani neprešiel úpravou od roku 1958, keď bol vypracovaný;
However, this list is rather generic, and it is therefore not always clear which rules should apply to which defence contracts.
Tento zoznam je ale dosť všeobecný, preto nie je vždy jasné, na ktoré zákazky na obranné zariadenia sa vzťahujú ktoré pravidlá.
However, this loss was unevenly spread over the different skill-types as high-skilled workers increased their share while low-skilled workers saw their income share fall.
Tento pokles však nebol rovnomerne rozšírený medzi jednotlivými typmi kvalifikácií, keďže vysoko kvalifikovaní pracovníci svoj podiel zvýšili, kým u nízko kvalifikovaných sa znížil.
However, this major piece of simplification has been questioned during negotiations: the European Parliament has opposed the single reimbursement rate as well as the mandatory flat rate.
Tento významný prvok zjednodušenia bol počas rokovaní spochybnený: Európsky parlament bol proti jednotnej sadzbe úhrady, ako aj povinnej paušálnej sadzbe.
However, this maximum cost will not be actually incurred as some data will have to be collected by Member States, at any rate due to other legal requirements.
Tieto najvyššie náklady však v skutočnosti nevzniknú, pretože z dôvodu iných právnych požiadaviek budú musieť členské štáty zbierať niektoré údaje v každom prípade.
However, this may be an overestimate as they include data on flights that may be delayed due to "extraordinary circumstances" for which carriers do not have to pay compensation.
Tieto údaje sú však možno nadhodnotené, pretože zahŕňajú aj lety, ktoré mohli byť zmeškané z dôvodu „mimoriadnych okolností“, a vtedy leteckí dopravcovia nemusia vyplácať náhrady.
However, this may be seen as disproportionately burdensome to Member States and may reduce their flexibility in addressing problems at national level.
Môže sa však vnímať ako zbytočne zaťažujúca pre členské štáty a znížiť ich pružnosť pri riešení problémov na vnútroštátnej úrovni.
However, this may change due to the expected growth of data, as lower data roaming prices are expected to lead to higher data roaming consumption.
Toto sa však môže zmeniť vzhľadom na očakávaný nárast dát, keďže sa predpokladá, že nižšie ceny za dátové roamingové služby povedú k intenzívnejšiemu využívaniu dátových roamingových služieb.
However, this may mean that non-institutional investors may have access to a smaller and/or riskier pool of potential investments, and are less likely to have a well-diversified portfolio of securities.
To však môže znamenať, že neinštitucionálni investori môžu mať prístup k menším a/alebo rizikovejším zdrojom potenciálnych investícií a je u nich menej pravdepodobné, že budú mať dobre diverzifikované portfólio cenných papierov.
However, this may not be as effective as anticipated when it comes to integrating non-professional activities between peers.
Môže sa však stať, že to nebude také účinné ako sa predpokladá pre začlenenie neprofesionálnych aktivít peer-to-peer.
However, this may not be shorter than a period covering the remuneration of the last three months of the employment relationship prior to and/or after the date referred to in the second paragraph of Article 3.
Toto obdobie však nesmie byť kratšie než obdobie zahrňujúce odmenu za posledné tri mesiace pracovnoprávneho vzťahu pred a/alebo po dátume uvedenom v druhom pododseku článku 3.
However, this may require Treaty change by amending Article 223 TFEU.
To si však môže vyžadovať úpravu zmluvy zmenou článku 223 ZFEÚ.
However, this means more than just incorporating added "services" into a "product": the functional economy takes into account all the changes in consumption by more effectively factoring in the end user and more resource-efficient economic models, even delivering co-benefits for regions.
Ide však o to, aby sa okrem jednoduchého začlenenia „služieb“ pridaných k „výrobku“ zohľadnili všetky zmeny v spotrebe, pričom sa musí lepšie zohľadniť koncový užívateľ, hospodárske modely efektívne využívajúce zdroje a dokonca aj produkcia spoločných výhod pre územia.
However, this means that they have only tackled the problems within their borders.
To však znamená, že riešili problémy len v rámci svojich hraníc.
However, this means that those unable to cope with increased competition cannot compensate for poor productivity by lowering corporate taxation.
Súčasne to ale aj znamená, že tí aktéri, ktorí nezvládnu tlak zvyšujúcej sa konkurencie nebudú môcť nedostatočnú produktivitu kompenzovať nižším zdanením podniku.
However, this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments.
Toto opatrenie by však mohlo obmedziť oživenie sekundárneho trhu dotknutých nástrojov.
However, this measure is being phased in too slowly to significantly influence amortising behaviour and a sizeable tax incentive to invest in unproductive assets will persist.
Toto opatrenie sa však zavádza príliš pomaly na to, aby malo významný vplyv na umorovanie, a pretrváva značný daňový stimul na investovanie do neproduktívnych aktív.
However, this measure raises some issues such as obligatory investment, which might not be considered cost-effective in a financial perspective.
Takéto opatrenie však prináša určité problémy, ako napríklad povinné investície, ktoré sa z finančného hľadiska nemusia považovať za nákladovo efektívne.
However, this mechanism should now be subject to a more fundamental rethink to take account of prospective developments, not least increased trade.
Teraz by mal však byť tento mechanizmus podrobený dôkladnejšiemu prehodnoteniu, aby sa v ňom zohľadnil možný vývoj a v neposlednej miere aj zvýšená miera obchodovania.
However, this mechanism was extremely disadvantageous for large families, since a family of five "automatically" consumes more water than a person living alone or a household with no children.
Tento mechanizmus však vo veľkej miere znevýhodňoval mnohodetné rodiny, pretože päťčlenná rodina „automaticky“ spotrebuje viac vody ako slobodný jednotlivec alebo bezdetná rodina.
However, this mechanism would only concern new pensioners and only apply to the part of the career situated after the entry into force of the reform, so it would only produce its full effect in 40 years.
Tento mechanizmus by sa však týkal len nových dôchodcov a uplatňoval by sa len na tú časť kariéry, ktorá nasleduje potom, ako reforma nadobudne účinnosť, čiže by mal plný účinok o 40 rokov.
However, this Member State must inform, upon request, the Member State that imposed the original sentence of the executing States’ rules on early or conditional release.
Tento štát však na požiadanie musí informovať štát, ktorý vydal pôvodné rozhodnutie, o uplatniteľných ustanoveniach vlastného právneho poriadku o predčasnom alebo podmienečnom prepustení.
However, this merger ended the regional location of the Euroguichets and their role in relation to cross-border local trade.
Toto zlúčenie však spôsobilo zánik regionálneho rozmiestnenia europriehradok a ich funkcií spojených s miestnym cezhraničným obchodom.
However, this might create complications with the legal basis and unsatisfactory implementation due to the highly technical nature of the issues.
Môže to však viesť k problémom s právnym základom a nedostatočnou realizáciou z dôvodu vysoko technického charakteru tejto problematiky.
However, this might not always be sufficient and might have to be supplemented by additional funding in order, for example, to provide liquidity to a bridge bank.
Toto však nemusí vždy stačiť a môže byť potrebné ďalšie financovanie, napr. na poskytnutie likvidity preklenovacej banke.
However, this might prove to be extremely complex having regard to the big diversity of products offered on the market of alcoholic beverages.
Mohlo by sa to však ukázať ako mimoriadne zložité vzhľadom na veľkú rozmanitosť výrobkov ponúkaných na trhu s alkoholickými nápojmi.
However, this Model Instruction is not legally binding.
Tieto vzorové pokyny však nie sú právne záväzné.
However, this monitoring and quality control is limited to normal statistical practices and reflects the usual distribution of tasks and responsibilities between EUROSTAT and national data suppliers.
Toto monitorovanie a kontrola kvality sú však obmedzené na bežné štatistické postupy a odrážajú obvyklé rozdelenie úloh a zodpovedností medzi EUROSTATOM a vnútroštátnymi dodávateľmi údajov.
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Tento nástroj na monitorovanie však v plnej miere nezohľadňuje nedávny vývoj v dôležitých oblastiach, ktoré ešte nie sú dobre zachytené v oficiálnych štatistikách (napríklad udržateľná výroba a spotreba alebo otázky správy vecí verejných).
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Tento nástroj na monitorovanie však v plnej miere nezohľadňuje nedávny vývoj v dôležitých oblastiach, ktoré ešte nie sú dobre zachytené v oficiálnych štatistikách (napríklad udržateľná výroba a spotreba alebo otázky správy vecí verejných).
However, this moral obligation is accompanied by a duty of restraint.
5.7.5 Ale túto morálnu zodpovednosť musí doprevádzať úloha miery.
However, this MTO cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, this MTO does not appear to take sufficiently into account the implicit liabilities related to ageing, despite the debt being below the Treaty reference value.
Tento strednodobý cieľ však nemožno podľa ustanovení Paktu o stabilite a raste považovať za primeraný, pretože na základe súčasných politík a prognóz sa nezdá, že tento strednodobý cieľ dostatočne zohľadňuje implicitné záväzky vzťahujúce sa na starnutie obyvateľstva, napriek dlhu nižšiemu, než je referenčná hodnota stanovená v zmluve.
However, this must all be done using the ordinary instruments of prevention and prosecution available to the different Member States' authorities.
Domnieva sa však, že toto by mali riadiť, prostredníctvom obvyklých preventívnych opatrení a represálií, orgány jednotlivých členských štátov.
However, this must be based upon a common interpretation of who can be returned and how to proceed in implementing return policy.
Toto sa však musí zakladať na spoločnej interpretácii toho, koho je možné vrátiť a ako postupovať pri implementovaní politiky návratov.
However, this must be continued through adulthood as part of life long learning.
Toto sprostredkovanie však musí pokračovať počas dospelosti ako súčasť celoživotného vzdelávania.
However, this must be done without cuts in other headings of the Multiannual Financial Framework.
To však nesmie viesť k zníženiu rozpočtu v iných rozpočtových hlavách viacročného finančného rámca.“
However, this must be matched by increased efficiency on the ground to improve turnaround time.
Aby sa však čas obratu zrýchlil, musí sa zvýšiť aj efektívnosť služieb pozemnej obsluhy.
However, this must not amount to lowering the level of qualifications to the lowest common denominator in the Union.
Pritom sa však nesmie úroveň prispôsobovať najnižšej úrovni v Únii.
However, this must not be limited to the technical aspects covered by the "stress tests".
Netreba sa však obmedziť len na technické aspekty záťažových testov.
However, this must not lead to a situation where the EU draws further away from the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
No tento trend nesmie viesť k situácii, že EÚ sa bude čoraz viac vzďaľovať od zvyšku Európy, ktorá sa bude vyvíjať iným spôsobom, pretože by to mohlo mať za následok rozdelenie Európy.
However, this must not preclude proportionate differentiation in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is an objective factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data;
To však nevylučuje primerané rozdiely v zaobchádzaní, ak je v súvislosti s daným produktom použitie veku alebo zdravotného postihnutia objektívnym faktorom pre posúdenie rizika na základe relevantných a presných poistno-matematických alebo štatistických údajov
However, this must not result in general suspicion of all those citizens in civil society organisations.
To však nesmie viesť k tomu, že angažovanie sa občanov v organizáciách občianskej spoločnosti bude predmetom všeobecného podozrenia.
However, this needs detailed further analysis, which will be included in the Impact Assessment to be prepared for the legal proposal scheduled in 2011.
Tieto potreby však vyžadujú ďalšiu podrobnú analýzu, ktorá bude začlenená do posúdenia vplyvu, ktoré je plánované v rámci právneho návrhu na rok 2011.
However, this needs to be balanced with the request of industrial stakeholders for periods of regulatory stability without major overhaul of the rules.
Musí sa to však vyvážiť so žiadosťou zainteresovaných strán z odvetvia o zabezpečenie období regulačnej stability bez významného prepracúvania pravidiel.