natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by the formation of new companies’ means the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one newly-formed company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies, and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Na účely tejto Ö kapitoly Õ „rozdelenie splynutím“ znamená operáciu, ktorou prevedie spoločnosť po zrušení bez likvidácie na viaceré novozaložené spoločnosti všetky aktíva a pasíva s tým, že akcionárom spoločnosti, ktorá sa rozdeľuje, sa pridelia akcie nadobúdajúcich spoločností a prípadne vyrovnávací doplatok v hotovosti, nepresahujúci 10 % menovitej hodnoty pridelených akcií alebo, ak nie je dostupná menovitá hodnota, ich účtovnej paritnej hodnoty.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Na účely tejto Ö kapitoly Õ „zlúčenie“ znamená postup, pri ktorom sa jedna alebo viac spoločností zrušia bez likvidácie a prevedú svoje imanie na inú spoločnosť, pričom sa akcionárom spoločnosti alebo spoločností, ktoré sú preberané, poskytnú akcie v preberajúcej spoločnosti, prípadne doplatok v peniazoch vo výške neprekračujúcej 10 % menovitej hodnoty takto vydaných akcií, alebo ak nie je dostupná menovitá hodnota, ich účtovnej hodnoty.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Na účely tejto Ö kapitoly Õ „splynutie“ znamená postup, pri ktorom sa niekoľko spoločností zruší bez likvidácie a prevedú imanie na spoločnosť, ktorú vytvárajú, pričom svojim akcionárom poskytnú akcie novej spoločnosti, prípadne doplatok v peniazoch vo výške neprekračujúcej 10 % menovitej hodnoty takto vydaných akcií, alebo ak nie je dostupná menovitá hodnota, ich účtovnej hodnoty
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
Na účely tejto Ö kapitoly Õ:
For the purposes of Title V of Part I, with the exception of Article 134, 'legal commitment' encompases also financial framework partnership agreements and framework contracts;
Na účely hlavy V časti I, s výnimkou článku 134, zahŕňa pojem „právny záväzok“ aj dohody o finančnom rámcovom partnerstve a rámcové zmluvy;
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
Na účely obchodných rokovaní a riadenia vnútorného trhu by Komisia mala dostávať podrobné údaje o colnom zaobchádzaní s tovarom dovážaným do Európskej únie vrátane informácií o kvótach.
For the purposes of training, it seems important to make good use of public-private partnerships by involving universities and law and bar training institutes.
V oblasti odbornej prípravy by bolo vhodné lepšie využívať verejno-súkromné partnerstvá a zapojiť do nich univerzity, inštitúty justičnej odbornej prípravy a advokátske komory.
For the purposes of transparency and legal certainty for those affected, the EESC calls for the Commission to be informed and sent a copy of all such agreements.
V zmysle transparentnosti a právnej istoty dotknutých osôb žiada EHSV, aby sa tieto dojednania Komisii hlásili a u nej ukladali.
For the purposes of transparency, equal treatment and correct application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
Na účely transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a správneho uplatňovania stropu de minimis by všetky členské štáty mali uplatňovať tú istú metódu výpočtu.
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
Na účely transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a účinného monitorovania by sa toto nariadenie malo vzťahovať iba na pomoc de minimis, ktorá je transparentná.
For the purposes of using inferred ratings, an institution shall attribute to an unrated position an inferred credit assessment equivalent to the credit assessment of a rated reference position  which is the most senior position which is in all respects subordinate to the unrated securitisation position in question and meets all of the following conditions:
Na účely použitia odvodených ratingov inštitúcia priradí pozícii bez ratingu odvodený rating, ktorý je ekvivalentný ratingu tých pozícií s ratingom referenčných pozícií, ktoré sú najvyššími nadriadenými pozíciami, ktoré sú po každej stránke podriadenými príslušnej sekuritizačnej pozícii bez ratingu a spĺňajú všetky tieto podmienky:
For the purposes of Ö such Õ revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Na účely takého nového ocenenia sa uplatňuje článok 48 ods. 1, 2 a 3.
For the purposes referred to in paragraph 1, the border authorities shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a) in combination with some or all of the following data:
Na účely uvedené v ods. 1 majú orgány hraničnej kontroly prístup k vyhľadávaniu na základe údajov uvedených v článku 11 ods. 1 písm. a) v spojení s niektorými alebo všetkými týmito údajmi:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c).
Na účely uvedené v odseku 1 majú príslušné orgány prístup k vyhľadávaniu podľa jedného alebo viacerých údajov uvedených v článku 11 ods. 1 písm. a), b) a c).
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall search with one or several of the following data:
Na účely uvedené v odseku 1 si príslušný orgán vyhľadá jeden alebo viaceré z týchto údajov:
For the purposes referred to in paragraph 1, the visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
Na účely uvedené v odseku 1 má orgán udeľujúci víza prístup k vyhľadávaniu na základe jedného alebo viacerých týchto údajov:
For the purposes referred to in the first paragraph, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
EIB zasiela Komisii vhodné informácie na účely uvedené v prvom odseku.
For the purposes set out in Article 46(1), the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission through the consistency mechanism as set out in this section.
Na účely uvedené v článku 46 ods. 1 dozorné orgány spolupracujú medzi sebou navzájom, ako aj s Komisiou prostredníctvom mechanizmu konzistentnosti, ako sa ustanovuje v tomto oddiele.
For the purposes set out in this Agreement and for a period starting on 1 January 2014, the overall amount of financial assistance available to the ACP States within this multiannual financial framework shall be EUR 34 718.4 million, as specified in points 2 and 3.
Na účely stanovené v tejto dohode a na obdobie začínajúce 1. januárom 2014 je celková suma finančnej pomoci sprístupnenej štátom AKT v rámci tohto viacročného finančného rámca stanovená vo výške 34 718,4 miliónov EUR, ako je uvedené v bodoch 2 a 3.
For the purposes this paragraph, the relevant time is that in the home Member State of the institution under resolution.
Na účely tohto odseku je relevantným časom čas domovského členského štátu inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši.
For the quantitative part, a cost-benefit analysis was based on available data.
Pokiaľ ide o kvantitatívnu časť, analýza nákladov a prínosov sa zakladala na dostupných údajoch.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Pri množstvách cukrovej repy, ktoré zodpovedajú množstvám priemyselného cukru alebo nadbytočného cukru, a znamenajú prebytočné množstvo podľa článku 15, príslušný cukrovar upraví nákupnú cenu tak, aby sa rovnala najmenej minimálnej cene kvótovanej cukrovej repy.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 57, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Pri množstvách cukrovej repy, ktoré zodpovedajú množstvám priemyselného cukru alebo nadbytočného cukru, ktoré podliehajú poplatku za nadbytočné množstvo ustanovenému v článku 57, dotknutý cukrovarnícky podnik upraví nákupnú cenu tak, aby sa prinajmenšom rovnala minimálnej cene kvótovanej cukrovej repy.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
Pokiaľ ide o zber štvrťročných údajov, nie sú uspokojované potreby ECB v zmysle rozsahu, včasnosti a harmonizácie, ani požiadavka Komisie na štrukturálne údaje.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
Pokiaľ ide o zber štvrťročných údajov, nie sú uspokojované potreby ECB v zmysle rozsahu, včasnosti a harmonizácie, ani požiadavka Komisie na štrukturálne údaje.
For the quick launch of mobile TV in all Member States, a key to success is a clear schedule for the award procedure which is public, transparent and defined in advance.
Kľúčom k úspešnému spusteniu mobilnej televízie vo všetkých členských štátoch je jasný plán postupu udeľovania povolení, ktorý je verejný, transparentný a vopred definovaný.
For the quotas allocated to producers on 31 March 2008 in accordance with Article 60(1), the reference fat content referred to in paragraph 1 shall be the same as the reference fat content applied to that quota at that date.
Obsah tuku uvedený v odseku 1 pre kvóty pridelené výrobcom 31. marca 2008 v súlade s článkom 60 ods. 1 sa bude rovnať referenčnému obsahu tuku uplatňovanému na túto kvótu v tom čase.
For the rail sector Member States are allowed to modulate infrastructure access charges to take account of the cost of the environmental effects caused by the operation of the train.
V odvetví železničnej dopravy môžu členské štáty prispôsobovať poplatky za prístup k infraštruktúre, aby sa zohľadnili náklady vplyvov na životné prostredie spôsobených prevádzkou vlakov.
For the rail sector voluntary agreements on time limits for complaint handling have to be sought, since they are already applicable to the other modes.
V odvetví železničnej dopravy sa treba snažiť o dobrovoľné dohody týkajúce sa lehôt na vybavovanie sťažností, pretože sú už uplatniteľné na iné druhy dopravy.
For the railcars sector currently excluded from the use of the flexibility scheme
Pre koľajové vozidlá v súčasnosti vylúčené z používania pružného systému
for the rapporteur
(za spravodajcu)
for the rapporteur
Za spravodajcu
For the Rapporteur :
Za spravodajcu:
For the rapporteur –Michael Hindley
Michael HINDLEY (za spravodajcu)
For the rapporteur:
Za spravodajcu:
For the rapporteur: Garance Pineau (MEDEF)
pani Garance Pineau (MEDEF) (za spravodajkyňu)
For the rapporteur: Mr Torben Schenk
za spravodajcu: pán Torben Schenk
For the rapporteur: Ms Garance Pineau (MEDEF)
pani Garance Pineau (MEDEF) (za spravodajkyňu)
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements and prudential standards, delegation should nevertheless be allowed so long as strict circumstances are fulfilled.
Vo výnimočných prípadoch, ak by investičná stratégia PKIPCP zahŕňala investície do finančných nástrojov vydaných v krajinách, ktoré vyžadujú povinnú lokálnu úschovu, a ak v danej krajine nepôsobí žiadny uschovávateľ, ktorý by spĺňal uvedené požiadavky na poverenie a normy obozretného podnikania, poverenie by napriek tomu malo byť umožnené len vtedy, ak sú splnené prísne podmienky.
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements, delegation should be allowed under strict circumstances.
V zriedkavých prípadoch, keď by investičná stratégia PKIPCP zahŕňala investovanie do finančných nástrojov emitovaných v krajinách, ktoré si vyžadujú povinnú miestnu úschovu a v ktorých nepôsobí žiadny uschovávateľ, ktorý by mohol spĺňať vyššie uvedené požiadavky na poverenie, by sa poverenie malo umožniť za prísnych podmienok.
For the re-use of PSI, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
Pri tejto možnosti zachovania súčasného stavu by sa na opakované použitie informácií verejného sektora naďalej uplatňovali súčasné ustanovenia smernice a vnútroštátne nástroje na jej transpozíciu.
For the re-use of public sector information, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
Pri tejto možnosti zachovania súčasného stavu by sa súčasné ustanovenia smernice a vnútroštátne nástroje na jej transpozíciu naďalej uplatňovali na opakované použitie informácií verejného sektora.
For the realistic assessment of doses to members of the public, the competent authority shall:
Pri realistickom stanovovaní dávok pre jednotlivcov z obyvateľstva príslušný orgán:
For the realistic assessment of doses to the members of the public, the competent authority shall:
Pri realistickom stanovovaní dávok pre verejnosť príslušný orgán:
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval)
Pokiaľ ide o krídla na zadnej časti vozidla, EHSV dôrazne odporúča, aby sa ich inštalácia začlenila do súčasného systému európskeho typového schvaľovania a aby sa obišlo typové schvaľovanie jednotlivých členských štátov, ktoré by mohlo predstavovať krok späť, pokiaľ ide o typové schvaľovanie celého vozidla.
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
Pokiaľ ide o krídla na zadnej časti vozidla, EHSV dôrazne odporúča, aby sa ich inštalácia začlenila do súčasného systému európskeho typového schvaľovania a aby sa obišlo typové schvaľovanie jednotlivých členských štátov, ktoré by mohlo predstavovať krok späť, pokiaľ ide o typové schvaľovanie celého vozidla.
For the reason of legal certainty it is necessary to clarify that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational programme.
Z dôvodu právnej istoty treba objasniť, že výdavky sa stanú oprávnenými od dátumu predloženia žiadosti Komisii o revíziu operačného programu iba vtedy, ak spadajú do novej kategórie výdavkov pridanej v čase revízie tohto operačného programu.
For the reasons explained above, at this stage it would not be possible to fully justify any decision as regards the final date of obligatory introduction of electronic identification at Community level.
Z uvedených dôvodov v tejto etape nie je možné plne odôvodniť akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa konečného dátumu povinného zavedenia elektronickej identifikácie na úrovni Spoločenstva.
For the reasons explained above, it is almost certain that the review of a great part of the active substances will not be finalised by 14.5.2010.
Z hore uvedených dôvodov je takmer isté, že preskúmanie veľkej časti účinných látok sa do 14.5.2010 nedokončí.
For the reasons explained below, the Commission’s current proposal is limited to amendment of Directive 92/85/EEC.
Z ďalej uvedených dôvodov je súčasný návrh Komisie obmedzený na zmenu a doplnenie smernice 92/85/EHS.
For the reasons explained in Chapter 3, the conflict of laws provision in Regulation 4056/86 should be maintained in the new regulation.
Z dôvodov vysvetlených v Kapitole 3 by malo byť ustanovenie o konflikte ustanovenia zákonov v nariadení 4056/86 zachované v novom nariadení.
For the reasons explained in section 3 above, it is proposed that under certain conditions in cases where the importing country fails to respond, exports may proceed on a limited basis ad interim pending a response.
Z dôvodov vysvetlených v oddiele 3 sa navrhuje, aby vývoz mohol za určitých podmienok, v prípadoch, keď dovážajúca krajina neodpovie, dočasne pokračovať v obmedzenej miere až do získania odpovede.
For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
Z hore uvedených dôvodov a tiež vzhľadom na skutočnosť, že zrušenie smernice nebude mať žiadne rozpočtové implikácie a pomôže zjednodušiť európsku legislatívu, podporuje výbor návrh Komisie.
For the reasons given above, commercial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
Kvôli vyššie uvedeným dôvodom by sa do rámca predpisov súvisiacich s prepravou tovarov cestnou dopravou mali zaradiť aj nákladné vozidlá s hmotnosťou do 3,5 tony.
For the reasons given above, efforts must be continued and stepped up in order to promote health and safety at work during the next five years.
Z uvedených dôvodov je potrebné ďalej vyvíjať a zintenzívniť úsilie zamerané na podporu zdravia a bezpečnosti pri práci v priebehu piatich nadchádzajúcich rokov.
For the reasons given above, there is no official data on the trade in cat and dog fur available.
Z uvedených dôvodov nie sú k dispozícii oficiálne údaje o obchodovaní s kožušinou mačiek a psov.
For the reasons given, both solutions could also reduce the cost for taxpayers and tax administrations.
Z uvedených dôvodov by sa prostredníctvom oboch riešení taktiež znížili náklady pre daňovníkov a daňové správy.
For the reasons given, this cannot rely on a few energy sources alone.
Kvôli uvedeným dôvodom sa táto politika nemôže obmedzovať len na využívanie malého počtu zdrojov energie.
For the reasons highlighted above, the Commission is also proposing an important simplification to the problem of rebates and corrections.
Z uvedených dôvodov preto Komisia tiež navrhuje značné zjednodušenie otázky zliav a korekcií.
For the reasons mentioned above, risks from dangerous biological materials and pathogens have to be reduced and preparedness enhanced in Europe through a biological all-hazards approach – generic preparedness within overall crisis management capability.
Z uvedených dôvodov je potrebné znížiť riziko, ktoré prinášajú nebezpečné biologické materiály a patogény, a zlepšiť pripravenosť Európy prostredníctvom prístupu opierajúceho sa o všetky možné biologické riziká – všeobecnú pripravenosť v rámci všeobecnej schopnosti riešiť krízu.
For the reasons of transparency, the Commission should annually inform the budgetary authority about the management of the grant award procedures.
Z dôvodov transparentnosti by mala Komisia každoročne informovať rozpočtový orgán o riadení postupov udeľovania grantov.
For the reasons outlined above the Commission accepts the Council common position.
Z uvedených dôvodov Komisia spoločnú pozíciu Rady prijíma.
For the reasons outlined above the Commission supports the common position adopted on 18 July 2016.
Z uvedených dôvodov Komisia podporuje spoločnú pozíciu prijatú 18. júla 2016.
For the reasons outlined above, Member States cannot act solely.
Z uvedených dôvodov členské štáty nemôžu konať výhradne.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Z uvedených dôvodov sa ciele návrhu môžu dosiahnuť iba opatrením Spoločenstva, ktorým sa zabezpečí rovnosť zaobchádzania s občanmi Európskej únie.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Z už uvedených dôvodov iba opatrením Spoločenstva sa môžu dosiahnuť ciele návrhu a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s občanmi Európskej únie.
For the reasons outlined above, PO 4 (medium legislative changes) is proposed as the most appropriate solution to the problems identified in the review process.
Na základe vyššie uvedených dôvodov sa za najvhodnejšie riešenie problémov zistených počas preskúmania navrhuje politická možnosť č. 4 (legislatívne zmeny stredne veľkého rozsahu).
For the reasons set out above the need for a uniform European procedure for the recovery of uncontested claims is most conspicuous with regard to cross-border litigation.
Z vyššie uvedených dôvodov je potreba jednotného európskeho konania pre vymáhanie nesporných pohľadávok najvýraznejšia vzhľadom na cezhraničné spory.
For the reasons set out above, it will continue to be the applicable legal basis for adopting measures to improve NIS.
Z uvedených dôvodov bude tento článok naďalej uplatniteľným právnym základom pre prijímanie opatrení na zlepšenie bezpečnosti sietí a informácií.
For the reasons set out above, the Commission considers that the common position in no way alters the aims and approach of its proposal and can therefore support it, all the more so because the common position takes due account of amendments proposed by the European Parliament at its first reading and of the amended Commission proposal.
Z uvedených dôvodov Komisia usudzuje, že spoločná pozícia v žiadnom prípade nemení ciele a chápanie jej návrhu, a preto ju môže podporiť o to viac, že spoločná pozícia náležite zohľadňuje zmeny a doplnenia navrhované Európskym parlamentom v prvom čítaní a zmenený a doplnený návrh Komisie.
For the reasons set out above, the Commission considers that the Data Protection Directive constitutes a general legal framework which fulfils its original objectives by constituting a sufficient guarantee for the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of protection.
Z vyššie uvedených dôvodov sa Komisia domnieva, že smernica o ochrane údajov predstavuje všeobecný právny rámec, ktorý vytváraním dostatočnej záruky pre fungovanie vnútorného trhu spĺňa svoje pôvodné ciele a zabezpečuje vysokú úroveň ochrany.
For the reasons set out in the Annex, the Strategy has broken new ground by promoting common actions to address the EU's key long-term challenges.
Z dôvodov uvedených v prílohe znamenala stratégia prielom v zmysle podpory spoločných opatrení na riešenie dlhodobých kľúčových problémov EÚ.
For the reasons set out in this Communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
Z dôvodov stanovených v tomto oznámení by uskutočnenie krokov smerujúcich k jednotnému postupu splnilo tieto požiadavky.