natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece considers it vital to maintain aid coupled to production, given the importance of the traditional production activities and of the quality products with high value-added in economic, social and environmental terms (preservation of topography and irrigation) but also culturally (quality products that encapsulate the islands’ identity).
Vzhľadom na význam činností tradičnej výroby a kvalitných výrobkov s vysokou pridanou hodnotou na hospodárskej, sociálnej, environmentálnej (zachovanie topografie a zavlažovania) aj kultúrnej úrovni (kvalitné výrobky ako prostriedky identity ostrovov) považuje Grécko zachovanie pomoci viazanej na výrobu za veľmi dôležité.
Greece currently enjoys preferential treatment given its very specific circumstances.
Na Grécko sa v súčasnosti uplatňuje preferenčné zaobchádzanie vzhľadom na jeho veľmi špecifické okolnosti.
Greece did not supply the Commission questionnaire for the years in the period 2001-2006.
Grécko nedodalo dotazník Komisie za roky v období 2001 – 2006.
Greece does not have dedicated legislation on the protection of whistleblowers in either the public or the private sector.
Grécko nemá osobitné právne predpisy o ochrane informátorov vo verejnom ani v súkromnom sektore.
Greece does not have to face this huge challenge on its own.
Grécko nemusí tejto obrovskej výzve čeliť samo.
Greece grants to the incumbent electricity producer exclusive mining rights to extract lignite without compensation.
Grécko udeľuje súčasnému vedúcemu výrobcovi elektriny výhradné banské práva na ťažbu hnedého uhlia bez kompenzácie.
Greece had to purchase the ancient amphora
Grécko muselo starožitnú amforu kúpiť.
Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
V Grécku je 79 700 pestovateľov bavlny, v Španielsku ich je približne 9 500.
Greece has adopted two plans in this area, an Action Plan on Migration and Asylum Management, identifying concrete actions to address shortcomings in asylum and return; and a "Schengen-Greece" Action Plan" identifying concrete actions to address shortcomings in border management.
Grécko prijalo v tejto oblasti dva plány: akčný plán týkajúci sa migrácie a riadenia azylovej politiky, v ktorom sú určené konkrétne akcie na odstránenie nedostatkov v oblasti azylu a návratu, a akčný plán „Schengen – Grécko“, v ktorom sú určené konkrétne opatrenia na odstránenie nedostatkov v riadení hraníc.
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R&D in 2012.
Grécko dosiahlo svoj cieľ investovať 0,67 % HDP do VaV už v roku 2012.
Greece has already made important progress in substantially reducing its fiscal imbalances, reining in expenditure and increasing tax revenue.
Grécko už dosiahlo významný pokrok tým, že výrazne znížilo svoje fiškálne nerovnováhy, dostalo pod kontrolu výdavky a zvýšilo daňové príjmy.
Greece has already made important progress in substantially reducing its public deficit through expenditure and tax measures.
Grécko už dosiahlo významný pokrok tým, že prostredníctvom opatrení v oblasti výdavkov a daní výrazne znížilo deficit verejných financií.
Greece has already reached an absorption rate of more than 90% of the funds, therefore the maximum amount available for the reimbursement of the eligible expenditure claims under 2007-2013 programming period amounts up to the ceiling to nearly EUR 820 million.
Grécko už dosiahlo viac ako 90 % mieru čerpania prostriedkov, preto maximálna suma k dispozícii na náhradu oprávnených výdavkov za programové obdobie 2007 – 2013 dosahuje výšku stropu takmer 820 miliónov EUR.
Greece has also planned to implement a project aiming at establishment of an integrated surveillance system at a particular stretch of the border with Turkey.
Grécko ďalej plánovalo implementovať projekt zameraný na vytvorenie integrovaného systému dozoru v osobitnej časti hranice s Tureckom.
Greece has continued the implementation of its National Reform Programme.
Grécko pokračovalo vo vykonávaní svojho národného programu reforiem.
Greece has done so, and the provision has therefore been deleted.
Keďže Grécko túto možnosť využilo, ustanovenie bolo vypustené.
Greece has experienced one of the strongest recent increases in the number of jobless households in Europe.
V Grécku bol zaznamenaný jeden z najväčších nedávnych nárastov v počte domácností nezamestnaných osôb v Európe.
Greece has introduced a new bankruptcy code aimed at differentiating between plain and fraudulent bankruptcy.
Grécko zaviedlo nový zákon o konkurze, v ktorom sa rozlišuje medzi obyčajným a podvodným bankrotom.
Greece has launched a pilot programme to introduce a minimum income scheme in the country.
Grécko začalo pilotný program na zavedenie systému minimálneho príjmu v krajine.
Greece has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Grécko prijalo v rámci Paktu Euro Plus niekoľko záväzkov.
Greece has not yet submitted an updated Stability Programme nor have specific Euro Plus Pact commitments and actions for 2011 been explicitly communicated by Greece.
Grécko zatiaľ nepredložilo aktualizovaný program stability, ani vyslovene neoznámilo svoje konkrétne záväzky a opatrenia v rámci Paktu Euro Plus na rok 2011.
Greece has received this kind of capacity-building assistance from the EASO in recent months, with a view to strengthening the main aspects of its asylum system.
Európsky podporný úrad pre azyl poskytol v uplynulých mesiacoch tento typ pomoci pri budovaní kapacít Grécku s cieľom posilniť hlavné aspekty jeho azylového systému.
Greece has recently introduced a number of such incentives, but they should be enhanced, according to the National Confederation of Greek Traders.
Grécko nedávno zaviedlo niekoľko takýchto stimulov, podľa národnej konfederácie gréckych živnostníkov by však mali byť posilnené.
Greece has recently set up a competitive process to decide on a limited number of national research infrastructure projects. Science Foundation Ireland has introduced peer reviews of the economic and societal impact of grant applications, complementing the scientific peer reviews.
Grécko nedávno vytvorilo konkurenčný proces rozhodovania, v rámci ktorého sa rozhoduje o obmedzenom počte vnútroštátnych projektov v oblasti výskumnej infraštruktúry. Írska nadácia pre vedu zaviedla partnerské preskúmania žiadostí o granty z hľadiska hospodárskych a spoločenských vplyvov, ktoré dopĺňajú vedecké partnerské preskúmania.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
Grécko ponúka príklady osvedčených postupov v oblasti elektronického predpisovania liekov, pričom ukázalo, že elektronické zdravotníctvo nie je luxus, ale nevyhnutnosť.
Greece has significantly improved its absorption of structural funds – while in 2011 it was still ranked in 18th place in terms of the use of the funds, at the end of 2014 it was in 6th place5.
Grécko výrazne zlepšilo čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov – zatiaľ čo v roku 2011 obsadilo 18. miesto, pokiaľ ide o využívanie prostriedkov z fondov, na konci roku 2014 obsadilo 6. miesto5.
Greece has started to take a more comprehensive approach to tackling corruption.
Grécko začalo pristupovať k boju proti korupcii komplexnejšie.
Greece has suspended transposition for this group: as a result, doctors in training can still be required to miss minimum rest periods and to work very excessive hours (between 66 and 80 hours per week on average).
Grécko pozastavilo transpozíciu smernice pre túto skupinu pracovníkov, takže lekárom v odbornej príprave je možné naďalej odopierať minimálny odpočinok a je možné od nich požadovať, aby pracovali nadmerný počet hodín (v priemere 66 až 80 hodín týždenne).
Greece has taken important steps to reduce its public sector deficit and adopted new fiscal and economic policies.
Grécko podniklo dôležité kroky na zníženie svojho deficitu verejných financií a prijalo nové fiškálne a hospodárske politiky.
Greece has the capacity to change and many valuable assets to draw on – but all of the unprecedented support that Greece is now receiving can only produce results if Greek citizens put their weight behind the programme and work to build a different future.
Gréckou má potenciál na dosiahnutie zmien, aj mnohé cenné aktíva, ktoré môže využiť, avšak všetka tá doteraz nevídaná podpora, ktorú v súčasnosti Grécko prijíma, sa môže do výsledkov pretaviť len vtedy, ak sa za tento program postavia grécki občania a budú pracovať na svojej novej budúcnosti,
Greece has the opportunity to be at the vanguard of sustainable energy production.
Grécku sa naskytuje príležitosť byť na čele v oblasti udržateľnej výroby energie.
Greece introduced a new tax scale, abolished the tax free thresholds and replaced it by targeted tax credits.
Grécko zaviedlo nový daňový sadzobník, zrušilo dolné nezdaniteľné limity a nahradilo ich cielenými daňovými úľavami.
Greece introduced Educational Priority Zones, i.e. reception classes, remedial teaching and reception structures for educating migrants in primary schools.
V Grécku zaviedli tzv. prioritné oblasti vzdelávania, t. j. prijímacie triedy, doučovanie a schémy prijímania migrantov do vzdelávacieho procesu na základných školách.
Greece invested into a number of patrol passenger vehicles as well as two-wheeled patrol motorcycles to be deployed for patrolling of the roads in the border areas.
Grécko investovalo do niekoľkých hliadkovacích osobných vozidiel a dvojkolesových hliadkovacích motocyklov, ktoré sa majú nasadiť na hliadkovanie na cestách v pohraničných oblastiach.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Grécko je prirodzeným tranzitným územím pre väčšinu zemného plynu pochádzajúceho z oblasti Kaspického mora a východného Stredozemia.
Greece is going through an economic and social crisis which is unprecedented in Europe in modern times.
Grécko sa nachádza v takej hospodárskej a sociálnej kríze, ktorá nemá v moderných časoch v Európe obdoby.
Greece is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Grécko je vysoko závislé od fosílnych palív (hnedé uhlie predstavuje hlavný zdroj na výrobu jeho elektrickej energie).
Greece is implementing programmes to support start-ups and self-employment by tertiary education graduates.
Grécko vykonáva programy na podporu začínajúcich podnikov a samostatnej zárobkovej činnosti absolventov terciárneho vzdelávania.
Greece is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Grécko dosahuje obmedzený pokrok v implementácii svojho národného reformného programu.
Greece is moving ahead relatively strongly in the macro-economic area, whereas progress with micro-economic and employment reforms is still insufficient.
Grécko pomerne silne napreduje v makroekonomickej oblasti, zatiaľ čo pokrok v mikroekonomických reformách a reformách v oblasti zamestnanosti je stále nedostatočný.
Greece is moving further away from a budgetary position of close to balance or in surplus.
Grécko sa vzďaľuje od vyrovnaného alebo prebytkového rozpočtu.
Greece is one of the main beneficiaries of the programme for Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID).
Grécko je jedným z hlavných príjemcov grantov z programu Solidarita a riadenie migračných tokov (SOLID).
Greece is one of the main beneficiaries of the Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID) programme.
Grécko je jedným z hlavných príjemcov grantov z programu Solidarita a riadenie migračných tokov (SOLID).
Greece is required to draw up a supply balance covering the supply requirements of the islands.
Stanovuje sa tiež, že Grécko musí vypracovať predbežný odhad zásobovania na pokrytie potrieb ostrovov v tejto oblasti.
Greece is still lagging behind the EU average in broadband penetration, mainly due to the lack of development of e-services.
Grécko stále zaostáva za priemerom EÚ, pokiaľ ide o penetráciu širokopásmového pripojenia, najmä z dôvodu nedostatočného rozvinutia elektronických služieb.
Greece makes provision for yearly measurements by the Atomic Energy Commission (EEAE) or other authorised laboratories of the 20% of all antenna stations installed in urban areas and upon request from the public.
Grécko ustanovilo ročné merania, ktoré vykonáva Komisia pre atómovú energiu (EEAE) alebo oprávnené laboratóriá na 20 % všetkých anténnych staníc umiestnených v mestských oblastiach a na žiadosť verejnosti.
Greece may also benefit from EU funds for the construction or renovation of schools, universities and early childhood and care centres.
Grécko môže využívať prostriedky EÚ na výstavbu alebo renováciu škôl, univerzít, centier predškolského vzdelávania a starostlivosti.
Greece may apply levels of general energy consumption taxation up to EUR 0.6 per GJ lower than the minimum levels laid down in this Directive on gas oil used as propellant and on petrol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, North Sporades, Samothrace and Skiros.
Grécko môže uplatňovať úrovne všeobecného zdaňovania spotreby energie až o 0,6 EUR na 6 GJ nižšie než minimálne sadzby stanovené v tejto smernici na plynový olej používaný ako pohonná hmota a benzín spotrebovaný v oblastiach Lesbos, Chios, Samos, Dodekanes a Kyklady a na týchto ostrovoch v Egejskom mori: Thasos, Severné Sporady, Samotráké a Skiros.
Greece must do its part.
Prispieť musí aj samotné Grécko.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R&D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Grécko sa musí zamerať najmä na vykonávanie politík zahŕňajúcich investície do ľudského kapitálu, výskumu, vývoja a do inovácií, zlepšenie podnikateľského prostredia vrátane zriaďovania jediných kontaktných miest, zvyšovanie efektívnosti verejnej správy a uskutočňovanie krokov vedúcich k udržateľnému makroekonomickému prostrediu.
Greece needs the EU to get through this crisis – and the EU needs a well functioning and dynamic Greece to play its full role as a Member State, helping to make EU policies work across its full territory.
Na prekonanie tejto krízy Grécko potrebuje EÚ a zasa EÚ potrebuje dobre fungujúce a dynamické Grécko na to, aby zohrávalo plnohodnotnú úlohu členského štátu, čo napomôže uplatňovaniu politík EÚ na celom jej území.
Greece needs to improve the humanitarian situation of migrants and asylum seekers in the Greek/Turkish border region and in Athens and to enhance reception capacity for both irregular migrants and asylum seekers, with a particular focus on vulnerable groups.
Grécko musí zlepšiť humanitárnu situáciu migrantov a žiadateľov o azyl v regióne grécko-tureckých hraníc a v Aténach a musí zvýšiť kapacity pre prijímanie nelegálnych migrantov a žiadateľov o azyl a klásť pritom dôraz najmä na zraniteľné skupiny.
Greece needs to remodel large parts of its public administration and to make the country an attractive place to invest and to do business.
Je potrebné, aby Grécko premodelovalo veľké časti svojej verejnej správy a urobilo zo seba krajinu, v ktorej sa oplatí investovať a podnikať.
Greece noted that the slight decrease in apprehensions in 2011 was made possible in part by new surveillance equipment, means of transport for patrol and infrastructure co-financed by the EBF.
Grécko uviedlo, že mierny pokles v počte zadržaných osôb v roku 2011 sa podarilo dosiahnuť čiastočne vďaka novému zariadeniu na dozor, hliadkovacím dopravným prostriedkom a infraštruktúre, ktoré sa spolufinancovali z Fondu pre vonkajšie hranice.
Greece plays a key role in the implementation of this scheme.
Grécko hrá pri vykonávaní tohto režimu kľúčovú úlohu.
Greece provides for a repairs clause combined with a term of protection of 5 years and a fair and reasonable remuneration.
Grécko zabezpečuje klauzulu o opravách kombinovanú s dobou ochrany 5 rokov a spravodlivou a primeranou odmenou.
Greece rated them as positive, due to legislative and administrative difficulties faced in implementing the Fund.
Grécko ich posúdilo ako kladné z dôvodu legislatívnych a administratívnych ťažkostí, ktorým čelilo pri vykonávaní fondu.
Greece receives around € 2.4 billion annually in direct payments to farmers, plus approximately € 70 million in market-related expenditure.
Grécko dostáva približne 2,4 miliardy EUR ročne v priamych platbách poľnohospodárom a k tomu asi 70 miliónov EUR prostredníctvom výdavkov súvisiacich s trhom.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Grécko nahlásilo priemernú hodnotu 60 000 EUR.
Greece returned to economic growth with real GDP growth of 0.8% in 2014 and this growth was expected to strengthen further until uncertainty kicked in.
Grécko sa vrátilo na cestu hospodárskeho rastu, pričom v roku 2014 zaznamenalo rast reálneho HDP vo výške 0,8 % s tým, že tento sa mal podľa očakávaní posilňovať, až kým neprevládla neistota.
Greece scored low in the 2013 Freedom of the Press index of Freedom House, following a negative trend which places it in the category of countries where the press is assessed as ‘partially free’.30 Economic weakness and a selectively enforced regulatory framework rendered the Greek media particularly vulnerable to potential undue pressure.31
V indexe slobody tlače za rok 2013, ktorý zostavila organizácia Freedom House, dosiahlo Grécko nízke hodnotenie na základe negatívneho vývoja, v dôsledku ktorého sa zaraďuje do kategórie krajín, v ktorých sa tlač považuje za „čiastočne slobodnú“.30 Pre hospodárske nedostatky a selektívne presadzovaný regulačný rámec sú grécke médiá mimoriadne ovplyvniteľné potenciálnym neprimeraným tlakom.31
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Grécko vykonáva kontroly prostredníctvom administratívnych kontrol a kontrol na mieste.
Greece shall establish a mechanism to ensure that additional amounts made available as a result of the measures set out in paragraphs 4 and 5 are used solely for payments to beneficiaries and operations for its operational progammes.
Grécko zavedie mechanizmus na zabezpečenie toho, aby sa dodatočné sumy uvoľnené v dôsledku opatrení stanovených v odsekoch 4 a 5 použili iba na platby prijímateľom a operácie v rámci jeho operačných programov.
Greece shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for the smaller islands with regard to agricultural products.
Grécko vypracuje na geografickej úrovni, ktorú považuje za najvhodnejšiu, predbežný odhad zásobovania s cieľom vyčísliť ročné potreby zásobovania menších ostrovov poľnohospodárskymi výrobkami.
Greece shall submit a draft support programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Articles 18(2) and (3).
Grécko predloží Komisii návrh programu podpory v rámci pridelených finančných prostriedkov uvedených v článku 18 ods. 2 a ods. 3.
Greece shall submit a report to the Commission on the implementation of paragraphs 4 and 5 by the end of 2016 and shall further report in the final implementation report to be submitted pursuant to Article 89(1a) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Grécko do konca roku 2016 predloží Komisii správu o vykonávaní odsekov 4 a 5 a ďalšie informácie podá v záverečnej správe o vykonávaní predloženej podľa článku 89 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1083/2006.“
Greece shall submit to the Commission no later than 31 July each year a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Grécko predloží Komisii najneskôr do 31. júla každého roka správu o vykonaní opatrení ustanovených v tomto nariadení počas predchádzajúceho roka.
Greece should also complete the point of single contact as required by the Services Directive.
Grécko by tiež malo dokončiť vytvorenie miesta jednotného kontaktu požadovaného v smernici o službách.
Greece should continue working towards meeting the targets for absorption of structural and cohesion funds, for the submission of major project applications and for the gradual reduction in the use of non-targeted de minimis State aid.
Grécko by malo pokračovať v práci vedúcej k plneniu cieľov týkajúcich sa absorpcie prostriedkov zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, predkladania žiadostí pre hlavné projekty a postupného znižovania necielenej štátnej pomoci de minimis.
Greece should finalise agreement on the necessary restructuring of the motorway concessions to ensure their economic viability.
Grécko by malo dokončiť dohodu o nevyhnutnej reštrukturalizácii koncesií na výstavbu diaľnic, aby sa zabezpečila ich ekonomická životaschopnosť.
Greece should work towards a comprehensive set of measures to: i) strengthen the governance of the health system while reducing fragmentation and administrative costs; ii) reduce pharmaceutical spending through changes in pricing, prescription and reimbursement of medicines, as well as via the promotion of generic medicines; iii) centralise procurement; iv) develop a comprehensive and uniform e-health system to improve the monitoring, transparency and the efficiency of the healthcare system; and v) present a human resource planning instrument to outline long-term health workforce needs.
Grécko by malo pracovať na komplexnom súbore opatrení, ktorých cieľom bude: i) posilniť riadenie systému zdravotnej starostlivosti a súčasne znížiť rozdrobenosť a administratívne náklady, ii) znížiť výdavky na lieky pomocou zmien v oblasti stanovenia cien, predpisovania a preplácania liekov, ako aj podporovaním generických liekov, iii) centralizovať verejné obstarávanie, iv) vyvinúť komplexný a jednotný elektronický systém zdravotnej starostlivosti s cieľom zlepšiť monitorovanie, transparentnosť a účinnosť systému zdravotnej starostlivosti a v) predložiť nástroj plánovania v oblasti ľudských zdrojov v záujme načrtnutia dlhodobých potrieb, pokiaľ ide pracovné sily v zdravotníctve.
Greece should work towards i) clearing the existing case backlog in courts (for tax, civil and commercial cases); ii) encouraging private individuals and businesses to use alternative modes of dispute resolution, such as mediation, so as to reduce the work load of court officials; iii) introducing new e-justice applications; iv) reviewing the Greek Code of Civil Procedure; and v) adopting and implementing an anti-corruption strategy.
Grécko by malo pracovať na i) znížení počtu nevybavených súdnych prípadov (prípadov týkajúcich sa daňových, občianskoprávnych a obchodnoprávnych sporov), ii) motivovaní fyzických osôb a podnikateľských subjektov využívať alternatívne spôsoby riešenia sporov, ako je napríklad mediácia, aby sa tak znížila pracovná záťaž zamestnancov súdov, iii) zavádzaní nových elektronických aplikácii v justícii, iv) revízii gréckeho Občianskeho súdneho poriadku a v) prijatí a vykonávaní stratégie boja proti korupcii.
Greece still presents a challenging situation across all employment and social indicators, especially as concerns the overall unemployment rate and income inequality.
Situácia v Grécku je aj naďalej problémová v súvislosti so všetkými ukazovateľmi zamestnanosti a sociálnej situácie, najmä pokiaľ ide o celkovú mieru nezamestnanosti a nerovnosť príjmov.
Greece thus cooperated with the Commission on its new investment law, on reforms of the Hellenic Competition Authority and on the liberalisation of closed professions.
Grécko teda spolupracovalo s Komisiou na svojom novom zákone o investíciách, na reformách gréckeho úradu pre hospodársku súťaž a na liberalizácii profesií s obmedzeným prístupom.
Greece to actively pursue implementation of its Action Plan, making full use of the available solidarity measures, to meet every deadline set in the Plan.
Grécko bude aktívne uskutočňovať svoj akčný plán pri plnom využití dostupných opatrení solidarity, aby splnilo všetky termíny stanovené v pláne.
Greece upgraded six detention facilities at external borders and upgraded the infrastructure at 17 crossing points.
Grécko zmodernizovalo šesť útvarov zaistenia na vonkajších hraniciach a infraštruktúru na 17 hraničných priechodoch.
Greece v Commission (Greek cooperatives)
Grécko /Komisia (Grécke družstvá)