natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separate regimes for fisheries, aquaculture, marine mammal conservation, shipping, oil and gas, and mining are designed to resolve conflicts within sectors, but not across sectors.
Boli navrhnuté samostatné režimy pre rybné hospodárstvo, akvakultúru, starostlivosť o zachovanie morských cicavcov, lodiarstvo, ropu a plyn a ťažobný priemysel, aby sa tak vyriešili konflikty v rámci jednotlivých sektorov, ale nie medzi nimi.
separate regulations on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund;
vždy jedného osobitného nariadenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (EFRD), o Európskom sociálnom fonde (ESF) a o Kohéznom fonde,
separate regulations on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund;
vždy jedného osobitného nariadenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (EFRD), o Európskom sociálnom fonde (ESF) a o Kohéznom fonde;
Separate review report
samostatná správa o preskúmaní
Separate roles for experts, decision-makers and managers
Odlúčenie úloh experta, osoby, ktorá rozhoduje a správcu
Separate sale of roaming services
Oddelený predaj roamingových služieb
separate sections for each institution, with the exception of the European Council and the Council which shall share the same section, subdivided into statements of revenue and expenditure.
samostatných oddielov pre každú inštitúciu, s výnimkou Európskej rady a Rady, pre ktoré je v rozpočte vyhradený ten istý oddiel, rozdelených na výkazy príjmov a výdavkov.
Separate sections of this Communication present the appropriate follow-up measures.
Samostatné oddiely tohto oznámenia uvádzajú vhodné nadväzujúce opatrenia.
separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
samostatných oddielov rozdelených na výkazy príjmov a výdavkov každej inštitúcie.
Separate standards should be established on the protection of fish at killing.
Na ochranu rýb počas ich zabíjania by sa mali stanoviť odlišné normy.
separate storage places are provided for working or protective clothing and for street clothes;
zabezpečia sa oddelené skladovacie miesta pre pracovný alebo ochranný odev a pre civilný odev;
Separate stowage of anchovy
Osobitné skladovanie sardely
Separate stowage of hake
Osobitné skladovanie merlúzy európskej
Separate stowage of recovery species
Samostatné uskladnenie ulovených druhov
Separate submission and diverging assessments and regulatory follow-up of applications for clinical trials: Clinical trials are subject to an authorisation (submission and assessment) and regulatory follow-up/supervision.
Oddelené podávanie a rozdielne posudzovanie žiadostí o klinické skúšanie a rozdielne regulačné následné opatrenia: Na klinické skúšanie sa vzťahuje požiadavka na povoľovanie (podanie žiadosti a posúdenie) a regulačné následné opatrenia/regulačný dohľad.
Separate sustainability criteria are currently being developed for gaseous and solid fuel sources.
Pre plynné a pevné zdroje energie sa momentálne nepripravujú žiadne osobitné kritériá udržateľnosti.
separate system operators without ownership unbundling: This solution would require separation of system operation from ownership of the assets.
samostatní prevádzkovatelia sústav bez oddelenia vlastníctva: Toto riešenie by si vyžadovalo oddelenie prevádzkovania sústav od vlastníctva majetku.
Separate targets shall be set for:
Osobitné ciele sa stanovia pre:
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Separujte jednotlivé typy vlákien, vložte ich do vopred zvážených odvažovačiek a postupujte ako je popísané v II.8.1.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Separujte rozličné typy vlákien, zhromaždite ich vo vopred zvážených odvažovačkách a postupujte, ako je opísané v II.8.1.
separate the grading, storage, transportation and handling of seed and other potatoes.
oddelenie stupňov, skladovania, dopravy a manipulácie sadivových a iných zemiakov.
separate the production of seed and other potatoes,
oddelenie výroby sadivových a ostatných zemiakov,
Separated by the Atlantic but united by a common history, Brazil and Europe can and must foster exchanges and learn about each other's societies, nature and environment, art, culture and sciences.
Európu a Brazíliu delí Atlantický oceán, spája ich však spoločná história.
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Oddelené predné štvrtiny s váhou od 45 kg do 75 kg vrátane, s nízkym stupňom osifikácie chrupaviek (najmä apofýzy stavcov), ktorých mäso má bledoružovú farbu a tuk, extrémne jemného tkaniva, je biely až bledožltý1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Oddelené zadné štvrtiny s váhou od 45 kg do 75 kg vrátane (ale od 38 kg do 68 kg vrátane v prípade zadných štvrtín nevykostených) s nízkym stupňom osifikácie chrupaviek (najmä apofýzy stavcov), ktorých mäso má bledoružovú farbu a tuk, extrémne jemného tkaniva, je biely až bledožltý1
separately in respect of each amount of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1), or Article 75(4);
oddelene pre jednotlivé sumy cla zapísané do účtovnej evidencie v súlade s prvým pododsekom článku 75 ods. 1 alebo článkom 75 ods. 4;
Separately, for projects which are closer to the market, such as pilot lines, demonstration plants and investments in innovative assets related to production facilities, the EIB will continue its important lending activities in terms of loans and guarantees.
Nezávisle od toho bude EIB pokračovať v dôležitých úverových aktivitách v podobe úverov a záruk určených pre projekty, ktoré sú v štádiu blízkom k zavedeniu na trh ako napríklad pilotné linky, demonštračné zariadenia a investície do inovatívnych aktív spojených s výrobnými zariadeniami.
Separately, France is considering the introduction of a new system of safety labels that could be used in advertising.
Francúzsko zvažuje okrem toho zavedenie nového systému bezpečnostnej klasifikácie, ktorá by sa mohla používať v reklame.
Separately, Greece is under pressure to make progress in its investigation of the crash of the Helios Airways aircraft that was flying from Larnaca in Cyprus.
Samostatne je vyvíjaný tlak na Grécko, aby pokročilo v pátraní po príčinách havárie lietadla Helios Airways letiaceho z mesta Larnaca na Cyprus.
Separately, the employee-based taxes should be incorporated as a measure of the wider economic contribution.
Odvody zamestnancov by mali byť oddelené a začlenené ako ukazovateľ širšieho hospodárskeho prínosu.
Separately, they will make an important contribution to growth and jobs and to making Europe fit for the future.
Jednotlivo sa budú významne podieľať na raste a zamestnanostiach a z Európy urobia miesto pripravené na budúcnosť.
Separately, work was also begun on new rules for the screening of liquids, the use of dogs in aviation security screening and the use of metal detectors for screening certain specialised types of cargo.
Nezávisle od toho sa začala aj príprava nových pravidiel detekčnej kontroly tekutín, používania psov pri detekčných kontrolách a používania detektorov kovov na detekčnú kontrolu určitých špecializovaných druhov nákladu.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest could be somewhat confusing for consumers, making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Vyčlenenie toku vratných záloh z ostatného odpadu môže u spotrebiteľov spôsobiť určité nejasnosti tým, že sa zníži efektivita zberu nezálohovaných položiek a zhorší hospodárnosť triedenia.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads consumers, makes the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Vyčlenenie toku vratných záloh z ostatného odpadu zavádza spotrebiteľov, znižuje efektivitu zberu nezálohovaných položiek a zhoršuje hospodárnosť triedenia.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads could be somewhat confusing for consumers, makes making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Vyčlenenie toku vratných záloh z ostatného odpadu zavádza môže u spotrebiteľov spôsobiť určité nejasnosti, tým, že sa zníži znižuje efektivitua zberu nezálohovaných položiek a zhoršíuje hospodárnosť triedenia.
Separating card schemes and card payment processing
Odčlenenie kartových režimov od spracovania kartových platieb
Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
„Oddelením správy infraštruktúry v dopravnom systéme riadenom jedným stupňom voľnosti zvyčajne dochádza skôr k väčšiemu počtu nedostatkov, ktoré prevažujú nad výhodami, pričom sa silne narušuje fungovanie, zvyšujú náklady a klesá kvalita služby.
separating out coal-mining from the extracting and mining of other minerals, because of the specific problems in these two sectors.
oddeliť ťažbu uhlia od ťažby iných nerastov, a to z dôvodu osobitných problémov v týchto dvoch odvetviach.
Separating pre-commercial procurement from the public procurement for commercial roll-out is also compliant with the provisions of the WTO Government Procurement Agreement and applicable bilateral agreements.
Oddelenie obstarávania vo fáze pred komerčným využitím od verejného obstarávania komerčného riešenia je aj v súlade s ustanoveniami dohody Svetovej obchodnej organizácie o verejnom obstarávaní a uplatniteľných dvojstranných dohôd.
Separating security levies from airport charges did not significantly increase transparency of security costs.
Oddeľovaním príspevkov na bezpečnosť od letiskových poplatkov sa transparentnosť nákladov na bezpečnosť výrazne nezvýšila.
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
„Navyše oddelenie funkcií správcov infraštruktúry a dopravcov zvyšuje vzdialenosť medzi správcom siete alebo infraštruktúry a konečným užívateľom (cestujúci a nakladači) a od ich požiadaviek v oblasti kvality služieb (najmä presnosť).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takescan risk taking network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
„Navyše oddelenie funkcií správcov infraštruktúry a dopravcov zvyšuje vzdialenosťmôže viesť k väčšiemu odcudzeniu medzi správcom siete alebo infraštruktúry a konečným užívateľom (cestujúci a nakladači) a od ich požiadaviek v oblasti kvality služieb (najmä presnosť).
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Takéto oddelenie funkcie riadenia a funkcie akreditácie vyplýva z praxe dobrej správy vecí verejných a pri tomto type projektov je bežným a nevyhnutým postupom.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Takéto oddelenie funkcie riadenia a funkcie akreditácie vyplýva z praxe dobrej správy vecí verejných a pri tomto type projektov je bežným a nevyhnutým postupom.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Takéto oddelenie funkcií riadenia a akreditácie vyplýva z praxe dobrej správy vecí verejných a v takomto type projektov je štandardným a nevyhnutným postupom.
separating the roles of the European Commission as institutional mentor and judge.
oddeliť úlohy Európskej komisie ako inštitucionálneho poradcu a sudcu.
Separation
Triedenie
Separation  - metrics: consistent measurement and application.
Odčlenenie – metrika: konzistentné meranie a uplatňovanie.
Separation and padding of the loading units or clearance spaces
Oddelenie a čalúnenie nákladových jednotiek alebo voľné priestory
Separation between board membership and executive management strengthens the oversight function of the board.
Oddelenie členstva v rade od výkonného vedenia posilňuje funkciu dohľadu zo strany rady.
Separation between essential functions, these being capacity allocation, charging, licensing and the monitoring of public service obligations as regards transport activities (Annexes 5 and 6): the Commission will examine, on the basis of clear and transparent criteria, whether the infrastructure manager acts neutrally in allocating capacity and charging for infrastructure use, in particular where the separation of functions is not guaranteed by means of institutional separation.
oddelenie základných funkcií, ktorými sú prideľovanie kapacity, spoplatňovanie, udeľovanie oprávnení a kontrola povinností verejných služieb vzhľadom na dopravnú činnosť (prílohy 5 - 6): Komisia na základe jasných a transparentných kritérií preskúma neutralitu manažéra infraštruktúry pri prideľovaní kapacít a spoplatňovaní používania infraštruktúry, najmä ak oddelenie funkcií nie je garantované inštitucionálnym oddelením.
Separation between legislative and executive powers
Oddelenie legislatívnej a výkonnej moci
Separation between legislative and executive powers;
Oddelenie legislatívnej a výkonnej moci,
Separation distance (metres) between the upper wall and the plate (septum).
vzdialenosť (v metroch) medzi vrchnou stenou a vnútorným vodičom (septum).
Separation from families, partners and children
odlúčenie od rodiny, partnerov a detí
Separation from partners and children
oddelenie od partnerov a detí
Separation from public procurement for commercial roll-out enables pre-commercial procurement to focus on acquiring the knowledge needed to identify the "best" possible solution the market can offer at the time of commercial roll-out, without leading to unilateral State aid to industry.
Oddelenie od verejného obstarávania komerčného riešenia umožňuje, aby sa obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím zameralo na získanie poznatkov potrebných na identifikovanie „najlepšieho“ možného riešenia existujúceho na trhu v čase uvedenia komerčného riešenia na trh bez toho, aby viedlo k jednostrannej štátnej pomoci priemyslu.
Separation in 2010 of the functions of Prosecutor-General and Minister for Justice aimed to limit the risk of political influence on prosecutors' work in particular cases.
Oddelenie úradu generálneho prokurátora od úradu ministra spravodlivosti v roku 2010 malo za cieľ obmedziť riziko politického vplyvu na prácu prokurátorov v konkrétnych prípadoch.
separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;
oddelenie obytných priestorov od zvyšku lode pomocou tepelných a stavebných deliacich plôch;
Separation of accounts (Article 6)
Oddelenie výkazov (článok 6)
Separation of accounts for the public tasks and market activities of public sector bodies helps to achieve this objective.
Oddelenie účtov týkajúcich sa verejných úloh a trhovej činnosti orgánov verejného sektora prispieva k dosahovaniu tohto cieľa.
separation of assets
oddelenie aktív,
Separation of certain trading activities
Odčlenenie určitých obchodných činností
Separation of life assurance and non-life insurance management
Oddelenie správy životného a neživotného poistenia
Separation of powers
Oddelenie právomocí
Separation of powers, the rule of law and individual freedom of action
Oddelenie právomocí, právny štát a osobná sloboda konania
Separation of production and supply from transmission networks: Network ownership and operation should be "unbundled".
Oddelenie výroby a dodávky od rozvodnej siete: Vlastníctvo siete a jej prevádzka by mali byť oddelené.
Separation of regulatory and ownership functions in the granting of rights of way is increasingly important, given the trend in certain Member States towards local authority participation in the rollout of broadband infrastructure.
Oddelenie regulačných a vlastníckych funkcií je pri poskytovaní práv prechodu čoraz dôležitejšie vzhľadom na trend účasti miestnych orgánov na rozvíjaní širokopásmovej infraštruktúry v niektorých členských štátoch.
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
oddelenie bielkovinového vývaru od hydroxyapatitu (fosforečnan trivápenátý) pomocou odstreďovania; a
Separation of the R&D phase from deployment of commercial volumes of end-products
Oddelenie fázy výskumu a vývoja od fázy uvádzania konečných výrobkov na trh
Separation plan
Plán odčlenenia
separation regulation / service provision
oddelenie regulácie a poskytovania služieb
Separation would therefore increase competition between card schemes and between processors and would allow banks to participate in only one compliant infrastructure.
Odčlenením by sa tak zvýšila miera hospodárskej súťaže medzi kartovými režimami a medzi spracovateľmi a umožnilo by sa bankám, aby participovali iba v jednej infraštruktúre spĺňajúcej predpisy.
Sepi
pán Sepi
SEPI Mario, President*
SEPI Mario, predseda
SEPI Mario, Président Group II
SEPI Mario, predseda skupiny II
Sepi, Mario
Sepi Mario
Sepia officinalis
Loliga spp.
Sepiidae, Sepiolidae
Loligo reynaudi
Sepp Eisenriegler (expert Group III)
Sepp Eisenriegler (za skupinu III)
Sepp Eisenriegler (expert Group III)
Sepp Eisenriegler (za skupinu III)
Sepp Eisenriegler, for Group III
Sepp Eisenriegler, za skupinu III
Seppo Kallio
pán Seppo KALLIO
Seppo Kallio (FI-III)
Seppo KALLIO (FI – III)
Seppo Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI - III)
Seppo Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI – III)
Seppo Kallio (FI–III)
pán Seppo Kallio (FI – III)
Seppo Kallio (FI–III)
Seppo Kallio (FI – III)
Seppo Kallio (Various Interests - FI)
Seppo KALLIO (Iné záujmy – FI)
Seppo Kallio (Various Interests – FI)
Seppo KALLIO (Iné záujmy – FI)
Seppälä J., Posch M., Johansson M. and Hettelingh J.P. (2006): Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
Seppälä J., Posch M., Johansson M. a Hettelingh J.P. (2006): Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. and Hettelingh, J.P. (2006).
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. a Hettelingh, J.P. (2006).
SEPs are patents essential for the implementation of a specific industry standard.
Patenty nevyhnutné pre normu sú patenty nevyhnutné pre implementáciu špecifickej odvetvovej normy.
SEPs are patents protecting a technology which is essential for the implementation of an industry standard developed by a standard-setting organisation.
Štandardné základné patenty sú patenty, ktoré chránia technológiu, ktorá je nevyhnutná na uplatňovanie určitej sektorovej normy vypracovanej normalizačnou organizáciou.
SEPs holders retain the right to seek injunctions where potential licensees refuse licenses that have been deemed to be FRAND.
Držitelia štandardných základných patentov však majú právo požiadať o súdne zákazy, pokiaľ potenciálni držitelia licencií odmietnu licencie, ktoré sa považujú za spravodlivé, primerané a nediskriminačné.
Sept.-07
september 2007
Sept.-08
september 2008
SEPTEMBER
zápisNICA
September /October 2016 (tbc)
september/október 2016 (bude potvrdené)
September 2006
september 2006
September 2007
september 2007
September 2008
september 2008
September 2011 to March 2012.
September 2011 až marec 2012.
September 2012
september 2012
September 2012 to March 2013
september 2012 až marec 2013
September 2012-January 2013
september 2012 – január 2013
September 2013
september 2013
September 2013), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
September Flooding 10
Septembrové záplavy 10
September Flooding 10
septembrové záplavy v roku 2010
September plenary session
Plenárne zasadnutie – september
September plenary session
Plenárne zasadnutie –september
September session
Plenárne zasadnutie – september
September-October 2007
september/október 2007
September/October 2005
september / október 2005
September/October 2007
september/október 2007
September/October 2008 (to be confirmed)
september/október 2008 (bude potvrdené)
septic tank sludge
kal zo septikov
SEQUEIRA (Gr.
SEQUEIRA (Sk.
Sequeira (II-PT)
SEQUEIRA (PT – II)
Sequeira (PT - II)
SEQUEIRA (PT-II)
Sequeira (PT  II)
SEQUEIRA (PT – II)
Sequeira (PT-GRII)
Sequeira (PT – II)
Sequeira (PT-II)
pán Sequeira (PT – II)
Sequeira (PT-II)
pán SEQUEIRA (PT-II)
Sequeira (PT-II)
pán Sequeira (PT – II)
Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT ‑ II)
Sequeira (PT-iI)
Sequeira (PT – II)
Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (PT – II)
Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (PT–II)
Sequeira (PT-II) (Rule 62 - Correia)
pán Sequeira (PT-II) (čl. 62 - Correia)
SEQUEIRA Victor Hugo – President
SEQUEIRA Victor Hugo – Predseda
Sequeira, Victor Hugo
Rossitto, Corrado
Sequeira, Victor Hugo
SEQUEIRA Victor Hugo
Sequencing of Level 1 and Level 2 measures
Plánovanie priebehu opatrení úrovne 1 a 2
Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the upmost importance2.
Zásadný význam má zoradenie postupnosti politík na oživenie hospodárstva a stratégií na sprísnenie fiškálneho riadenia2.
Sequencing-based prognosis can adjust severity of treatment.
možnosť prispôsobiť náročnosť liečby prognózovaním na základe sekvencií.
Sequential account shall be taken of the following factors:
Postupne sa zohľadnia tieto faktory:
Sequestration of CO2 at sea could be another green growth factor for the offshore industry in the race to develop a low-carbon economy.
Viazanie CO2 v mori predstavuje ďalší ekologický faktor rastu pre pobrežný priemysel v pretekoch o rozvoj nízkouhlíkového hospodárstva.
SER IT new module EU registry
SER IT – nový modul registra EÚ
Sera can be tested at a single dilution of 1 in 5 (spot test method) or may be titrated (serum titration method) to give dilution end-points.
Sérum sa môže vyšetriť v jedinom roztoku 1:5 (metóda kvapkovej skúšky) alebo sa môže titrovať (metóda titrácie séra) s cieľom stanovenia koncových bodov riedenia.
Serafin (PL-III)
SERAFIN (PL – III)
Serafin (PL-III)
Władysław SERAFIN (PL – III)
Serafin (PL-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
pán SERAFIN (PL – III) (čl. 62 – MACIULEVIČIUS)
Serafin, Wladyslaw
Serafin Wladyslaw
Serafin, Władysław
Walshe, Padraig
Seram swallowtail
Scarabaeidae
Serbia
Čierna Hora
Serbia (excl. Kosovo)
Srbsko (okrem Kosova)
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation, which yielded concrete results in the fight against organised crime, leading in particular to a high-profile arrest in connection with organised crime groups.
Srbsko sa aktívne zúčastňovalo regionálnej spolupráce v oblasti presadzovania práva, ktorá priniesla konkrétne výsledky v boji proti organizovanej trestnej činnosti, čo viedlo najmä k prominentnému zatknutiu v súvislosti s organizovanými zločineckými skupinami.
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation.
Srbsko sa aktívne zúčastňovalo regionálnej spolupráce v oblasti presadzovania práva.
Serbia adopted comprehensive action plans on the rule of law, which set the work programme for reforms in chapters 23 and 24.
Srbsko prijalo komplexné akčné plány týkajúce sa dodržiavania zásad právneho štátu, v ktorých sa stanovuje pracovný program pre reformy (v kapitolách 23 a 24).