natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovarov položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hmotnostných % kakaa v prepočte na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok; potravinové prípravky z hrubej a hladkej múky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, bez obsahu kakaa alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, bez obsahu kakaa alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Malt extract; food preparations of flour, meal
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky hladkej, múky hrubej
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky hrubej a hladkej, zo škrobu alebo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 40 % hmotnosti kakaa z celkom odtučneného základu, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové prípravky tovarov položiek č. 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky hrubej a hladkej, zo škrobu alebo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 40 % hmotnosti kakaa z celkom odtučneného základu, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové prípravky tovarov položiek č. 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Malta
1,20
Malta
Cyprus
Malta aims to reduce early school-leaving to 29% and to increase the share of tertiary or equivalent education for 30-34 year-olds to 33% by 2020.
Malta chce do roku 2020 znížiť predčasné opúšťanie škôl na úroveň 29 % a zvýšiť podiel vysokoškolského alebo rovnocenného vzdelania 30 – 34 ročných na 33 %.
Malta and Cyprus have no railway lines.
Malta a Cyprus nemajú železničné trate vôbec.
Malta and Cyprus have no railway networks.
Malta a Cyprus nemajú železničné trate vôbec.
Malta as long as it is not connected to another Member State.
Malta, pokiaľ nie je prepojená s iným členským štátom.
Malta budgetted its entire resources in this period for priority 1.
Malta v tomto období všetky svoje rozpočtové zdroje vyčlenila na prioritu 1.
Malta Council for Economic and Social Development (MCESD);
Rada pre hospodársky a sociálny rozvoj Malty (MCESD)
Malta depends heavily on imported energy, natural resources, production inputs, and consumer goods.
Malta je vo veľkej miere závislá na dovoze energie, prírodných zdrojov, výrobných vstupov a spotrebného tovaru.
Malta disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the elections.
Malta nesúhlasí s koordinovaním spoločného dňa konania volieb na európskej úrovni a v súlade s tým zvolila za deň konania volieb sobotu.
Malta Enterprise also operates Malta’s first Business Incubation Centre.
Malta Enterprise tiež vedie prvé maltské „podnikateľské inkubačné centrum“.
Malta Enterprise is currently operating 22 schemes to support FDIs and local enterprise, with 12 schemes extending to cover R&D and innovation, but only one scheme, the Research and Development Tax Credit, introduced in 2005, supports R&D activity exclusively.
Malta Enterprise v súčasnosti uskutočňuje 22 programov na podporu priamych zahraničných investícií a miestneho podnikania, pričom 12 programov zahŕňa VaV a inovácie, ale iba jeden program - Daňová úľava na VaV - zavedený v roku 2005, podporuje výhradne činnosť VaV.
Malta Enterprise is participating in two FP6 projects aimed at promoting the transfer of innovative technologies throughout Europe:
Malta Enterprise sa zúčastňuje na dvoch projektoch FP6, ktoré sa zameriavajú na podporu prenosu inovačných technológií v celej Európe:
Malta Enterprise recognises that the promotion of entrepreneurship in Malta is very important for economic growth.
Malta Enterprise uznáva, že podpora podnikania na Malte je pre hospodársky rast krajiny veľmi dôležitá.
Malta Enterprise, a company whose objective is to promote investment, has set up a Business Incubation Centre to support pioneering projects in fields such as IT, telecommunications, mechanical and electrical engineering design, industrial design, renewable energy sources and biotechnology.
Malta Enterprise, spoločnosť, ktorej cieľom je podpora investícií, vybudovala „podnikateľské inkubačné centrum“ na podporu priekopníckych projektov v oblastiach, ako informačné technológie, telekomunikácie, technický a elektrický konštrukčný dizajn, priemyselný dizajn, obnoviteľné zdroje energie a biotechnológia.
Malta Enterprise, a company whose objective is to promote investment, has set up a Business Incubation Centre to support pioneering projects in fields such as IT, telecommunications, mechanical and electrical engineering design, industrial design, renewable energy sources and biotechnology.
Malta Enterprise, spoločnosť, ktorej cieľom je podpora investícií, vybudovala „podnikateľské inkubačné centrum“ na podporu priekopníckych projektov v oblastiach, ako informačné technológie, telekomunikácie, technický a elektrický konštrukčný návrh, priemyselný návrh, obnoviteľné zdroje energie a biotechnológia.
Malta Enterprise, the country’s exclusive agency focused on attracting inward investment and supporting enterprise in Malta, has taken up the role to act as a single point of contact for all enterprise support in Malta and to provide cohesion to government policies and efforts relating to enterprise in this country.
Špecializovaná agentúra s výlučnými právomocami Malta Enterprise zameraná na prilákanie zahraničných investícií do krajiny a podporu podnikania na Malte slúži ako jediné miesto kontaktu pre všetky aktivity spojené s podporou podnikania na Malte a poskytuje súdržnosť vládnym opatreniam a snahám spojeným s podnikaním v krajine.
Malta experienced high increases in the AROP rate (from the relatively good levels) and in the NEETs rate.
Malta zaznamenala vysoký nárast miery rizika chudoby (z pomerne dobrej úrovne) a miery NEET.
Malta found occupational guidance very useful, as it enabled many workers who were unaware of job opportunities in other sectors to consider employment outside the textiles sector.
Malta považovala profesijné usmernenie za veľmi užitočné, keďže umožnilo mnohým pracovníkom, ktorí nevedeli o pracovných príležitostiach v iných odvetviach, zvážiť zamestnanie mimo textilného odvetvia.
Malta has a dual system with binding rules laid down by national regulation and rules set by the sector (self-regulatory), while Ireland and Liechtenstein have no legislative provisions governing this field.
Malta má duálny systém so záväznými predpismi stanovenými vo forme vnútroštátnych právnych predpisov a s predpismi stanovenými príslušným sektorom (samoregulácia), zatiaľ čo Írsko a Lichtenštajnsko nemajú žiadne legislatívne ustanovenia, ktorými by bola táto oblasť riadená.
Malta has addressed the challenges of its pensions system through labour market measures and the introduction of third‑pillar pensions, and has made further policy announcements in its national reform programme, but measures aimed at substantially improving the sustainability and adequacy of the system remain to be announced and implemented.
Vo svojom národnom programe reforiem uvádza ďalšie politické vyhlásenia, no doteraz nevytýčila ani nepodnikla opatrenia zamerané na podstatné zlepšenie udržateľnosti a primeranosti predmetného systému.
Malta has also recorded big orders for Maltese coins from collectors abroad.
Malta okrem toho zaznamenala aj veľké objednávky maltských euromincí zo strany zberateľov v zahraničí.
Malta has been cooperating with other countries in the framework of the relevant groups at Europol, the ECB and Commission/OLAF and Maltese experts have been trained inter alia via the Commission programme ‘Pericles’.
Malta spolupracuje s ďalšími krajinami v rámci príslušných skupín v Europole, ECB a úrade Komisie OLAF a maltskí odborníci získavajú zodpovedajúcu odbornú prípravu okrem iného prostredníctvom programu Komisie „Pericles“.
Malta has continued the implementation of its National Reform Programme.
Malta pokračovala vo vykonávaní svojho národného programu reforiem.
Malta has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Malta prijala v rámci Paktu Euro Plus niekoľko záväzkov.
Malta has not commented.
Malta nemala pripomienky.
Malta increased the operational coverage of its maritime patrol aircraft.
Malta zvýšila prevádzkové pokrytie svojich námorných hliadkovacích lietadiel.
Malta Information Technology and Training Services (MITTS) Ltd, a Public Sector company responsible for all government’s IT hardware and software, including networks, is also engaged in related research and innovation activity.
Do výskumnej a inovačnej činnosti je zapojená aj Maltská služba pre informačné technológie a školenia (MITTS), verejno-právna spoločnosť, ktorá je zodpovedná za všetky hardvérové a softvérové informačné technológie vlády, vrátane sietí.
Malta introduced a Work Programme Initiative outsourcing profiling, training and job placements for LTU clients aged 25-56.
Malta prišla s iniciatívou pracovného programu externalizácie vytvárania profilov, poskytovania odbornej prípravy a sprostredkovania zamestnania pre dlhodobo nezamestnaných klientov vo veku od 25 do 56 rokov.
Malta is an exception in having a large number of religious festivals involving displays of hand made fireworks, which are not sold to consumers.
Malta je v tomto ohľade výnimkou, keďže sa tam uskutočňuje veľký počet náboženských osláv, ktorých súčasťou sú ukážky ručne vyrobených ohňostrojov, ktoré nie sú predávané zákazníkom.
Malta is an exception in having a large number of religious festivals involving displays of hand-made fireworks, which are not sold to consumers.
Malta je v tomto ohľade výnimkou, keďže sa tam uskutočňuje veľký počet náboženských osláv, ktorých súčasťou sú ukážky ručne vyrobených ohňostrojov, ktoré nie sú predávané zákazníkom.
Malta is currently assessing the possibility of using the JEREMIE initiative which consists of a set of financial engineering products such as risk capital, equity and loan guarantees to enhance access to finance for SMEs.
Malta v súčasnosti hodnotí možnosti využívania iniciatívy JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre mikropodniky a stredné podniky), ktorá pozostáva zo súboru produktov finančného inžinierstva, ako je rizikový kapitál, záruky na priame investície a záruky na úvery s cieľom zlepšiť prístup k financovaniu MSP.
Malta is expected to present a strategy to tackle early school leaving by end of 2012.
Očakáva sa, že Malta predstaví stratégiu na riešenie predčasného ukončovania školskej dochádzky do konca roku 2012.
Malta is forecast to comply with the debt reduction benchmark both in 2016 and 2017.
Malta podľa predpokladov splní referenčnú hodnotu znižovania dlhu v roku 2016 aj v roku 2017.
Malta is implementing a comprehensive strategy for lifelong learning, but participation in lifelong learning programmes is still limited, particularly among those with low educational attainment.
Malta vykonáva komplexnú stratégiu celoživotného vzdelávania, ale účasť na programoch celoživotného vzdelávania je stále obmedzená, najmä u ľudí s nízkym dosiahnutým vzdelaním.
Malta is introducing several measures including gradual tapering of benefits for those entering into employment, as well as in-work benefits.
Malta zavádza niekoľko opatrení vrátane postupného krátenia dávok pre tých, ktorí nastúpia do zamestnania, ako aj dávok podpory v zamestnanosti.
Malta is leading in transposing Single Market legislation with only two directives awaiting transposition.
Malta je lídrom v oblasti transpozície právnych predpisov o jednotnom trhu, pričom na transpozíciu do jej právneho poriadku čakajú už iba dve smernice.
Malta is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Malta dosahuje dobrý pokrok v implementácii svojho národného reformného programu.
Malta is taking steps to bring women back into the labour force.
Malta podniká kroky s cieľom opätovne začleniť ženy na trh práce.
Malta is the first country where smoothing up of prices upon conversion to the euro has been prohibited by law11.
Malta je prvou krajinou, kde bolo zaokrúhľovanie cien nahor počas prechodu na euro zakázané zákonom11.
Malta Island
ostrov Malta
Malta publishes an annual action plan, outlining initiatives for each of the ten Charter areas and setting associated quantifiable targets which are monitored in a scoreboard.
Malta vydáva výročný akčný plán, ktorý načrtáva podnety pre každú z desiatich oblastí charty a stanovuje súvisiace kvantifikovateľné ciele, ktoré sa monitorujú v bodovej tabuľke.
Malta recently announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and tourism, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn.
Malta nedávno v záujme riešenia hospodárskeho poklesu oznámila opatrenia, zahŕňajúce veľké investície do infraštruktúry, životného prostredia a cestovného ruchu a znížené zdanenie domácností.
Malta remains at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances, with a projected long-term increase in age-related expenditure exceeding considerably the EU average.
Malta naďalej čelí vysokému riziku, pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť jej verejných financií, pričom predpokladaný dlhodobý nárast výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva výrazne prevyšuje priemer EÚ.
Malta remains one of the few Member States with a generalised wage indexation system.
Malta zostáva jedným z mála členských štátov so systémom všeobecnej indexácie miezd.
Malta replaced the existing vessels with 4 new patrolling boats with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
Malta nahradila existujúce plavidlá 4 novými hliadkovacími člnmi s väčšou spôsobilosťou na hliadkovanie na mori z hľadiska času, vybavenia a posádky.
Malta requires a certified treatment with Fiprinol within 24 to 48 hours before starting the journey for Malta.
Malta vyžaduje potvrdenú vakcináciu použitím látky Fiprinol v priebehu 24 až 48 hodín pred začiatkom cesty na Maltu.
Malta requires EU citizens to obtain a work licence in order to have the right of residence as workers19.
Malta vyžaduje, aby si občania EÚ, ktorí chcú získať právo na pobyt ako pracovníci, obstarali pracovné povolenie19.
Malta requires providers to undergo quality audits by external experts.
Na Malte sa vyžaduje, aby poskytovatelia prešli kvalitatívnym auditom, ktorý vykonajú externí experti.
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Malta by mala takisto zabezpečiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Malta by mala takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Malta should maintain the current momentum of its preparations with a view to an efficient and smooth changeover.
Malta by si mala zachovať súčasnú rýchlosť svojich príprav, aby dosiahla účinný a bezproblémový prechod na euro.
Malta started as of April 2014 a free and universal childcare offered to families where both parents are working.
Na Malte existuje od apríla 2014 bezplatná a univerzálna starostlivosť o deti pre rodiny, v ktorých obaja rodičia pracujú.
Malta still exhibits a low participation rate in its labour market for women and older workers.
Malta aj naďalej zaznamenáva nízku účasť žien a starších pracovníkov na trhu práce.
Malta was the second EU Member State to opt-in for the uncapped guarantee instrument under the SMEI.
Druhým členským štátom EÚ, ktorý sa rozhodol využívať nástroj neobmedzených záruk v rámci iniciatívy pre MSP, bola Malta.
Malta will adopt the euro on 1 January 2008 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Malta prijme euro 1. januára 2008 na základe scenára „veľkého tresku“ s jednomesačným obdobím dvojakého obeživa.
Malta will develop green criteria for inclusion in public purchasing procedures.
Malta bude vytvárať ekologické kritériá s cieľom zahrnúť ich do postupov verejného obstarávania.
Malta – Switzerland
Malta – Švajčiarska konfederácia
Malta's allocation to the support for the development of the European surveillance system came to 17 M€ under the 2007-2009 programmes;
Rozpočtové prostriedky Malty vyčlenené na podporu vývoja európskeho systému dozoru predstavovali 17 mil. EUR v rámci programov v období 2007 – 2009;
Malta's ERDF contribution of EUR 15 million will support more than EUR 60 million of financing to SMEs.
Z príspevku Malty v rámci EFRR v hodnote 15 miliónov EUR sa podporí financovanie pre MSP vo výške viac ako 60 miliónov EUR.
Malta's medium-term budgetary framework remains non-binding, implying a relatively short fiscal planning horizon.
Strednodobý rozpočtový rámec Malty zostáva nezáväzný, čo svedčí o relatívne krátkom fiškálnom plánovacom horizonte.
Malta's practical preparations for the introduction of the euro are very well advanced.
Praktické prípravy Malty na zavedenie eura napredujú veľmi dobre.
Malta's slogan for its euro communication campaign is: “the euro – in our common interest”.
Heslo maltskej komunikačnej kampane o eure znie: „Euro v našom spoločnom záujme“.
Malta, Denmark and Finland are also preparing a major spectrum management reform.
Malta, Dánsko a Fínsko takisto pripravujú významnú reformu správy frekvenčného spektra.
Malta, England
Malta, Anglicko
Malta, Latvia and Cyprus are expected to follow soon with a request to negotiate partnerships with the European Commission.
Očakáva sa, že čoskoro po tom prídu Malta, Lotyšsko a Cyprus so žiadosťou rokovať o partnerstvách s Európskou komisiou.
Malta, Lithuania and Latvia are the three Member States with the lowest number of open infringements cases (25, 27 and 32 cases, respectively).
Malta (25), Litva (27) a Lotyšsko (32) zaznamenali najnižší počet otvorených prípadov porušenia.
Malta, Luxembourg, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and France show both low performances and only moderate progress since 2005.
Malta, Luxembursko, Belgicko, Spojené kráľovstvo, Holandsko a Francúzsko vykazujú od roku 2005 jednak slabú výkonnosť a jednak len mierny pokrok.
Malta, Poland
Malta, Poľsko
Malta10 requires a certified treatment with praziquantel within 24 to 48 hours before departure.
Malta10 vyžaduje potvrdenú vakcináciu praziquantelom v priebehu 24 až 48 hodín pred odchodom.
Malta: 0.16% to 0.36% of the total
Malta: 0,16 % až 0,36 % celkovej sumy,
Malta: electronic gaming;
Malta: elektronické hry,
Malta: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Malta.
Malta: V predchádzajúcom kole postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli na Malte identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
Malta: Three days a year at the beginning or end of the school year.
Malta: Tri dni ročne na začiatku alebo na konci školského roka.
Malta’s 2005 National Reform Program (NRP) and the National Strategic Reference Framework (NSRF) for 2007-2013 both outline the importance of education in setting the “background conditions” for a more broad based innovation policy and in improving the country’s competitiveness.
Tak maltský národný program reformy na rok 2005 (NRP) ako aj národný strategický referenčný rámec (NSRF) na roky 2007-2013 poukazujú na význam vzdelávania tým, že stanovujú „základné podmienky“ pre rozsiahlejšiu inovačnú politiku a zlepšujú konkurencieschopnosť krajiny.
Malta’s current investment levels in Research and Innovation (R&I) as a percentage of GDP in both the public and the private sector are very minimal51.
Súčasný objem investícií Malty do výskumu a inovácií ako percentuálny podiel na HDP je tak vo verejnom ako aj súkromnom sektore veľmi nízky51.
Malta’s general progress in adopting the acquis has not been accompanied by the accomplishment of crucial economic reforms against the backdrop of accession to the EU in May 2004.
Všeobecný pokrok Malty pri prijímaní acquis sa nespájal s uskutočnením zásadných hospodárskych reforiem v súvislosti s pristúpením k EÚ v máji 2004.
Malta’s industrial policy with a view to becoming more competitive within the international markets requires a strategy which will also include an action plan directed at:
Priemyselná politika Malty potrebuje v záujme zvýšenia konkurencieschopnosti na medzinárodných trhoch stratégiu, ktorá by obsahovala aj akčný plán zameraný na:
Malta’s innovation scoreboard indicates a highly mixed record of performance due to Malta's historical and cultural legacy of limited investments in science and technology and the lack of critical mass due to its small size.
Ukazovatele Malty v oblasti inovácií vykazujú veľmi rôznorodé výkony, ktoré vychádzajú z historicky a kultúrne odôvodneného obmedzeného investovania do vedy a technológií a z nedostatku kritického množstva vzhľadom na to, že ide o malú krajinu.
Malta’s legislation still provides that for registering on the electoral roll EU citizens from other Member States have to present a ‘Maltese ID card’20.
Podľa maltských právnych predpisov musia občania EÚ aj naďalej predkladať na zápis do zoznamu voličov „maltský preukaz totožnosti“20.
Malta’s National Reform Programme 2005-2008 specifies that improving national competitiveness is a matter of priority for Government as it will help Malta to respond to changing international economic conditions.
V národnom reformnom programe Malty na roky 2005 – 2008 sa uvádza, že prioritou vlády je zvýšenie národnej konkurencieschopnosti, keďže vďaka nej by Malta dokázala lepšie reagovať na meniace sa medzinárodné hospodárske podmienky.
Malta’s NRP highlights a number of principles which must be taken into account in drawing up future R&I policy and programmes.
NRP Malty zdôrazňuje celý rad zásad, ktoré sa musia zohľadniť pri vypracovaní budúcich politík a programov v oblasti výskumu a inovácií.