natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political dialogue and the future new EU-Africa Strategy will open avenues for more cooperation in the future.
Politický dialóg a budúca nová stratégia medzi EÚ a Afrikou otvoria možnosti intenzívnejšej spolupráce do budúcnosti.
Political dialogue at regional level: Being true to the spirit of Cotonou
Politický dialóg na regionálnej úrovni: zostať verní prístupu z Cotonou
Political dialogue between the Commission and the other institutions and citizens
Politický dialóg Komisie a ostatných inštitúcií s občanmi
Political dialogue can also be of particular use for peace-building and peaceful transformation policies in Haiti, while the door is always open for political dialogue with Cuba on areas where relations and support can be further enhanced within the framework of the Common Position adopted in 1996 and which has underpinned the EU’s policy approach towards Cuba9.
Politický dialóg môže byť osobitne užitočný pre budovanie mieru a mierovú transformačnú politiku na Haiti, pričom zostanú otvorené dvere aj pre politický dialóg s Kubou v oblastiach, kde je možné ďalej zlepšovať vzťahy a podporu v rámci spoločnej pozície prijatej v roku 1996, ktorá definovala politiku EÚ voči Kube9.
Political dialogue has become a regular item on the agenda of the Euro-Med senior officials meetings.
Politicky dialóg sa stal pravidelným bodom programu stretnutí vedúcich úradníkov Euromed.
Political dialogue on non-proliferation should also be reinforced.
Tiež by sa mal posilniť politický dialóg o nešírení zbraní.
Political dialogue with partner countries, regions and continental organisations is central in all Partnership and Cooperation Agreements concluded by the EU.
Vo všetkých dohodách o partnerstve a spolupráci, ktoré uzavrela EÚ, má zásadný význam politický dialóg s partnerskými krajinami, regiónmi a kontinentálnymi organizáciami.
Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.
Politický dialóg: Dohoda z Cotonou bola priekopnícka, keďže je založená na komplexnom politickom dialógu, ktorý si vyžaduje významné dvojstranné záväzky.
Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.
Politický dialóg: Dohoda z Cotonou bola priekopnícka, keďže je založená na komplexnom politickom dialógu, ktorý si vyžaduje významné dvojstranné záväzky.
Political dialogues with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia have been organised for the first time by the Polish Presidency.
Politické dialógy s Arménskom, Moldavskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom sa prvýkrát zorganizovali za poľského predsedníctva.
Political endorsement by Member States
Politická podpora zo strany členských štátov
Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
Politickou podporou zo strany ostatných inštitúcií sa tieto spoločné zásady posilnia a zviditeľnia.
Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
Politická podpora zo strany ostatných orgánov dá týmto spoločným zásadám silu s viditeľnosť.
Political feasibility
Politická uskutočniteľnosť
Political feasibility, affordability of cars, promotion of technical innovation and fairness are also taken into account in assessing option (3).
Pri posudzovaní možnosti (3) sa zohľadňovala aj politická uskutočniteľnosť, cenová dostupnosť automobilov, podpora technickým inováciám a spravodlivosť.
Political feasibility and proportionality
Politická realizovateľnosť a proporcionalita
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis3.
Politickí predstavitelia sa často skrývajú za globalizáciu a zvaľujú na ňu vinu za všetko, a tým na nich pripadá značná časť zodpovednosti za príčiny, ktoré vyvolali krízu3.
Political framework
Politický rámec
Political governance and the role of political dialogue
Politická správa a riadenie a úloha politického dialógu
Political governance and the role of political dialogue;
politickej správy a riadenia a úlohy politického dialógu,
Political governance has recently emerged as one of the most critical issues in budget support.
Politická správa a riadenie sa nedávno ukázala ako jedna z najdôležitejších otázok rozpočtovej podpory.
Political guidelines for the draft 2009 budget
Politické smerovanie návrhu rozpočtu na rok 2009
Political impact: The efficiency of service provision and social responsibility would be in jeopardy.
Politický vplyv: Efektívnosť poskytovania služieb a plnenie sociálnych úloh by boli ohrozené.
Political implications/funding
Politické dôsledky a financovanie
Political incidents in supplier or transit countries, accidents or natural disasters, the impacts of climate change, remind the EU of the vulnerability of its immediate energy supply.
Politická situácia v krajinách dodávateľa alebo tranzitu, nehody alebo prírodné katastrofy, dosahy klimatických zmien pripomínajú EÚ zraniteľnosť jej bezprostrednej dodávky energie.
Political initiatives
Politické iniciatívy
Political instruments for immigration
"Politické nástroje imigrácie"
Political instruments for immigration
Politické nástroje imigrácie
Political instruments for immigration (communication)
Politické nástroje (imigrácia) (oznámenie)
Political instruments for immigration (communication)
Politické nástroje imigrácie (oznámenie)
Political integration does not always mean a reduction in differences in levels of income and living standards.
Politická integrácia nie vždy znamená zredukovanie rozdielov úrovní príjmu a životných štandardov.
Political interest at EU level has steadily grown - cultural and heritage stakeholders recently highlighted in the Declaration on a New Narrative for Europe4: 'Europe as a political body needs to recognise the value of cultural heritage.
Politický záujem na úrovni EÚ stále rastie – zainteresované strany v oblasti kultúry a kultúrneho dedičstva zdôraznili nedávno v deklarácii o novom príbehu pre Európu4: „Európa ako politické teleso musí uznať hodnotu [...] kultúrneho dedičstva.
Political leaders and civil society actors are reminded of the need to increase the number of women in the decision-making bodies of administrations and big companies, to consider establishing "time credit" to enable parents to reconcile working and family life, and to improve the availability and facilitate the establishment of household support services.
Politikom a aktérom občianskej spoločnosti sa nakoniec pripomína, že je potrebné zvýšiť počet žien v orgánoch s rozhodovacími právomocami verejných správ a veľkých podnikov, vytvoriť „časový úver“, ktorý by umožnil rodičom lepšie zosúladiť ich pracovný a rodinný život, a rozšíriť ponuku a vo väčšej miere vytvárať podniky poskytujúce služby.
Political leaders and other prominent public figures could spread the message by making early use of electric vehicles themselves.
Vedúci politickí predstavitelia a prominenti by mohli pomôcť tým, že sami hneď od začiatku začnú používať elektromobily.
Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
Vedúci politickí predstavitelia musia na konferencii v Riu stanoviť plán ekologického hospodárstva s jasnými cieľmi a kontrolnými mechanizmami, ktorý zabezpečí hospodársky účinný, sociálne spravodlivý a ekologický prechod k udržateľnej spoločnosti.
Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement.
Politickí predstavitelia sa na konferencii Rio+20 musia dohodnúť na ďalších opatreniach na účinnejšie zapojenie občianskej spoločnosti.
Political leaders have to draw up clear, stable and predictable green economy policy frameworks to give business the confidence, the regulatory framework and the incentives for the investments needed.
Politickí predstavitelia musia vytvoriť jasné, stabilné a predvídateľné rámcové podmienky pre ekologické hospodárstvo s cieľom poskytnúť podnikom istotu, regulačný rámec a stimuly na potrebné investície.
Political leaders in Albania have pledged to engage in a constructive relationship on key reforms.
Vedúci predstavitelia Albánska sľúbili, že sa zapoja do konštruktívnej spolupráce v súvislosti s kľúčovými reformami.
Political leaders must overcome such resistance step by step.
Politikom sa musí podariť tento odpor postupne prekonať.
Political leaders on both sides should continue to argue for open economic engagement.
Politickí predstavitelia na oboch stranách by mali naďalej argumentovať v prospech otvoreného hospodárskeho vzájomného vzťahu.
Political leaders should grasp the opportunity to build on this good-will to focus on further cooperation on common challenges on the EU path.
Politickí predstavitelia by mali využiť príležitosť a nadviazať na túto dobrú vôľu pri budovaní ďalšej spolupráce týkajúcej sa spoločných výziev na ceste do EÚ.
Political leadership
Politické vedenie
political leadership (strategic direction and governance structure),
politické vedenie (strategické usmerňovanie a štruktúra riadenia),
Political leadership and guidance towards agreed targets
Politické vedenie a orientácia politiky smerom k dohodnutým cieľom
Political leadership and ownership: Who gives strategic direction?
Politické vedenie a zodpovednosť: Kto poskytuje strategické usmerňovanie?
Political leadership at the European level can play an important role in awareness-raising and would encourage MS to set Alzheimer as a political priority, in particular in the context of an ageing society and the future costs it will incur.
Politické vedenie na európskej úrovni môže pri zvyšovaní informovanosti zohrávať dôležitú úlohu a podnietilo by členské štáty, aby Alzheimerovu chorobu stanovili ako politickú prioritu, najmä v súvislosti so starnutím spoločnosti a s budúcimi nákladmi, ktoré tým vzniknú.
Political leadership is an important asset the European Union can provide in the fight against HIV/AIDS.
Politické vedenie predstavuje významný prínos Európskej únie v boji proti HIV/AIDS.
Political leadership is important to define and assure the implementation of priorities and actions.
Politické vedenie je dôležité na vymedzenie a zabezpečenie vykonávania priorít a opatrení.
Political leadership is particularly necessary to manage the structural change that is inevitably linked with a knowledge-based and innovation-friendly society that this communication seeks to promote.
Politické vedenie je dôležité najmä pri zavádzaní štrukturálnych zmien, ktoré nevyhnutne súvisia so znalostnou spoločnosťou naklonenou inováciám, ktorú sa toto oznámenie snaží presadzovať.
Political leadership, and ownership
Politické vedenie a zodpovednosť
Political mandate and existing instruments
Politický mandát a existujúce nástroje
Political mandate and stakeholder consultation
Politický mandát a konzultácie so zainteresovanými stranami
Political measures for SMEs
Politické opatrenia pre MSP
Political measures needed, which we discuss below, have to be carefully planned and assessed in order to give most cost effective, real results.
Politické opatrenia, ktorým sa v tomto dokumente budeme venovať, sa musia starostlivo naplánovať a zhodnotiť, aby sa s čo najnižšími nákladmi dospelo k čo najlepším reálnym výsledkom.
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
Skupina pre politické monitorovanie (6 členov EHSV) (bod 6.4 dohody o spolupráci)
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
Skupina pre politické monitorovanie (6 členov EHSV) (článok 6 ods. 4 Dohody o spolupráci)
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Skupina pre politické monitorovanie (spolu s VR) (6 členov EHSV)
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Skupina pre politické monitorovanie s VR (6 členov EHSV)
Political nature of the targets and lack of ambition of Member States
Politický charakter cieľov a nedostatočné ambície členských štátov
Political objectives and challenges.
Politické ciele a výzvy
Political oversight will be helpful in ensuring that commitments to deliver results are met.
Politický dohľad bude prospešný pri zabezpečení plnenia záväzkov, ktoré majú priniesť výsledky.
political oversight, exercised directly by the Council and the European Parliament, and
politickej kontroly vykonávanej priamo Radou a Európskym parlamentom a
Political ownership and leadership of all MS, exchange of best practice
Politická iniciatíva a rozhodovanie všetkých členských štátov, výmena osvedčených postupov
Political ownership if accompanied by a Recommendation, Decision addresses some aspects of HCAI which would be legally binding.
Politická iniciatíva, ak bude sprevádzaná odporúčaním, právne záväzným rozhodnutím by sa upravili niektoré aspekty ISZS.
political participation and the voting rights of persons with disabilities in all elections (local and national), particularly European elections, should be legally guaranteed by ensuring that polling stations, ballots, information from political parties etc. are accessible;
osoby so zdravotným postihnutím by mali mať právne zaručenú účasť na politickom živote a právo voliť vo všetkých voľbách (komunálnych a celoštátnych), obzvlášť vo voľbách do Európskeho parlamentu tým, že sa zabezpečí prístupnosť volebných miestností, hlasovacích lístkov, informácií politických strán atď.,
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
Politickej účasti by malo pomôcť prehodnotenie súčasných pravidiel udeľovania občianstva v každej krajine.
Political participation should be supported by rethinking the current political participationcitizenship rules in each country.
Politickej účasti by malo pomôcť prehodnotenie súčasných pravidiel udeľovania občianstvapolitickej účasti v každej krajine.
Political parties (EU and national) should make known their candidates for President of the European Commission
Politické strany (európske a národné) by mali oznámiť meno svojho kandidáta na predsedu Európskej komisie
Political parties and civil society organisations contributed to the Task Force.
Pracovnú skupinu podporili aj politické strany a organizácie občianskej spoločnosti.
Political parties and European and national parliaments should be encouraged, in accordance with their respective responsibilities, to take specific measures to involve more women and improve the balanced representation of women and men on voting lists and in nominations for elected offices.
Politické strany, Európsky parlament a vnútroštátne parlamenty by mali byť podnecované, v súlade s ich zodpovedajúcimi právomocami, k prijímaniu osobitných opatrení na účasť väčšieho počtu žien a na zlepšenie vyváženého zastúpenia žien a mužov na volebných zoznamoch a v nomináciách na volené posty.
Political parties and their elected representatives are in a privileged position to raise European issues in national debate and to spark cross-border public debate across Europe.
Politické strany a ich zvolení zástupcovia majú výsadné postavenie, vďaka ktorému môžu v diskusiách na vnútroštátnej úrovni upozorňovať na európske otázky a podnietiť cezhraničnú verejnú diskusiu v celej Európe.
political parties and their offices
politické strany a ich kancelárie
Political parties are important in shaping public opinion on European affairs and they too have a major role to play in stimulating debate and contributing to the European public sphere.
Politické strany sú dôležité pri formovaní verejnej mienky o európskych záležitostiach a takisto zohrávajú veľkú úlohu pri stimulovaní diskusie a prispievajú svojím podielom do európskej verejnej sféry.
Political parties at European level
Politické strany na európskej úrovni
Political parties at European level and the rules regarding their funding
Politické strany na európskej úrovni a pravidlá týkajúce sa ich financovania
Political parties could involve their members more in European political issues and contribute to the debate through trans-national European think tanks.
Politické strany by mali výraznejšie zapojiť svojich členov do európskych politických otázok a prispieť k diskusii prostredníctvom transnárodných európskych fór (think tanks).
political parties, civil society representatives, the social partners and the public
politických strán, zástupcov občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a občanov,
Political parties, the media, educational institutions and all other stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Politické strany, médiá, vzdelávacie inštitúcie a všetky ostatné zúčastnené strany nesú historickú zodpovednosť za to, že EÚ dokáže úspešne riešiť svetové problémy na základe hodnôt, ktoré boli doteraz typické pre naše sociálne trhové hospodárstva.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Politické strany, médiá, vzdelávacie inštitúcie a všetky zúčastnené strany nesú historickú zodpovednosť za to, že EÚ dokáže úspešne riešiť svetové problémy na základe hodnôt, ktoré boli doteraz typické pre naše sociálne trhové hospodárstva.
Political patronage networks are widespread and influence all levels of government.
Rozšírené sú siete politického klientelizmu, ktoré ovplyvňujú všetky úrovne štátu.
Political persistence, legislation and regulation are essential.
Politická vytrvalosť, právne predpisy a úpravy sú nevyhnutné.
Political persistence, legislation and regulation, to be discussed with all stakeholders, are essential.
Politická vytrvalosť, právne predpisy a úpravy, o ktorých treba diskutovať so všetkými zúčastnenými stranami, sú nevyhnutné.
Political persistence, legislation and regulation, to be discussed with all stakeholders, are essential.
Všetci zainteresovaní by sa mali zúčastniť na diskusii o politickej vytrvalosti, právnych predpisoch a úpravách, ktoré sú nevyhnutné.
Political pillar
Politický pilier
Political pressure in the EU to resist further openness to Chinese competition is likely to increase if these problems are not addressed, as we are already seeing in the United States.
Ak sa tieto problémy nebudú riešiť, pravdepodobne bude silnieť politický tlak v EÚ na zabránenie ďalšej otvorenosti voči čínskej konkurencii, ako možno vidieť v Spojených štátoch.
Political priorities drive Commission action on the challenges that the EU faces today.
Činnosť Komisie zameranú na výzvy, ktorým EÚ v súčasnosti čelí, usmerňujú politické priority.
Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities
Politické priority v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnosti príležitostí
Political priorities of the EESC
Politické priority EHSV
Political promises to this effect have been made repeatedly, most recently at the meeting of EU Environment Ministers held in December 2006, at which the present Communication was approved.
Neustále sa dávali nové politické sľuby, naposledy na stretnutí ministrov životného prostredia EÚ v decembri 2006, na ktorom bolo oznámenie Komisie schválené.
Political reforms are not sufficient if there is no independent and accountable judiciary, no competition authority and no effective anti-corruption policy, as these are needed to allow for investments to boost the economic development.
Politické reformy nie sú postačujúce, ak nejestvuje nezávislé a zodpovedné súdnictvo, orgán pre hospodársku súťaž a účinná politika v oblasti boja proti korupcii, keďže tieto sú potrebné pre rozvoj investícií na podporu hospodárskeho rozvoja.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
Z politických kruhov zazneli pochybnosti týkajúce sa vypracovania tohto konsolidovaného základu.
Political responsibility and the need for leadership
Politická zodpovednosť a potreba riadenia
Political rights granted to EU citizens consolidate their European identity.
Politické práva udelené občanom EÚ upevňujú ich európsku identitu.
Political rights linked to the European dimension have been introduced, such as the right to participate in the elections of the European Parliament.
Zaviedli sa politické práva prepojené s európskou dimenziou, ako je právo zúčastniť sa na voľbách do Európskeho parlamentu.
Political scope
Niektoré politické oblasti
Political Secretary for Fisheries, Dockers and Maritime Sections
politický tajomník pre rybné hospodárstvo, prístavných robotníkov a námorné odvetvie
Political situation and economic and social affairs in Ukraine
Politická situácia a hospodársky a sociálny vývoj na Ukrajine
Political situation in Turkey since 15 July
Politická situácia v Turecku po 15. júli
Political situation – declarations and commitments
Politická situácia – vyhlásenia a záväzky
Political stability is a pre-requisite for economic development.
Politická stabilita je predpokladom hospodárskeho rozvoja.
Political stability, the full establishment of the principles of democracy and respect for human rights and good governance — all fundamental values of the EU — still need to be strengthened.
V nich je ešte stále potrebné posilniť politickú stabilitu, úplné ustanovenie princípov demokracie a rešpektovania ľudských práv a dobrú správu vecí verejných – čo sú základné hodnoty EÚ.
Political summits between the EU and key partners can also be used.
Možno využiť aj možnosť politických samitov medzi EÚ a kľúčovými partnermi.
Political supervision and management
Politický dohľad a riadenie
Political support
Politická podpora
Political support for this approach has been expressed at the highest level.
Politická podpora tomuto prístupu bola vyjadrená na najvyššej úrovni.
Political support has been provided through regular visits (President Barroso, HR/VP Ashton, Commissioner Füle, other Commissioners and EP President), EU Council Conclusions and HR/VP declarations.
Pravidelné návštevy (predseda EK Barroso, vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka EK Ashtonová, komisár Füle, ďalší komisári a predseda EP), závery Rady EÚ a vyhlásenia vysokej predstaviteľky a podpredsedníčky EK poskytli potrebnú politickú podporu.
Political support is fundamental as most of the funds are public, and without it a city cannot have a credible bid, but at the same time the implementing team needs its artistic independence to be respected in order to protect the credibility of the event.
Politická podpora je nevyhnutná, keďže väčšina finančných zdrojov je verejných, a bez nej teda nemôže mesto poskytnúť dôveryhodnú ponuku, realizačný tím však zároveň potrebuje, aby bola uznaná jeho umelecká nezávislosť v záujme zachovania dôveryhodnosti udalosti.
Political support is growing for applying the so-called "polluter pays" principle, known from environmental policy, also in the financial sector so that those responsible for causing it will pay for the costs of any possible future financial crisis.
Stále väčšiu politickú podporu získava uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“, známej z environmentálnej politiky, aj vo finančnom sektore, aby tí, čo sú zodpovední za vznik akejkoľvek budúcej finančnej krízy, platili s ňou spojené náklady.
political support through a political target, linked to indicators and future monitoring
politická podpora prostredníctvom politického cieľa spojeného s ukazovateľmi a monitorovaním v budúcom období.
Political support would make it easier to secure any funds that may be needed, and would allow organised Indian and European civil society to collaborate on a wide range of projects8.
Politická podpora by uľahčila zabezpečenie prípadných potrebných finančných prostriedkov a umožnila by organizovanej indickej a európskej občianskej spoločnosti spoluprácu na širokom spektre projektov8.
Political system: Democracy.
Politický systém: Demokracia.