natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the transition from print to digital, publishers of press publications are facing problems in licensing the online use of their publications and recouping their investments.
Vydavatelia tlačových publikácií pri prechode z tlačených na digitálne publikácie čelia problémom, pokiaľ ide o udeľovanie licencií na online používanie ich publikácií a návratnosť investícií.
In the transition from school to the labour market young people are helped by various agencies that inform the public on job vacancies, and labour offices.
Pri prechode zo vzdelávacieho zariadenia na trh práce sú mladým ľuďom nápomocné rôzne agentúry informujúce verejnosť o voľných pracovných miestach, či úrady práce.
In the transition to 2050, Europe needs to secure and diversify its supply of fossil fuels while at the same time develop cooperation to build international partnerships on a broader basis.
Pri prechode do roku 2050 musí Európa zabezpečiť a diverzifikovať dodávky fosílnych palív a súčasne rozvíjať spoluprácu s cieľom vytvárať širšie medzinárodné partnerstvá.
In the transition to a fully low‑carbon economy, the Carbon Capture and Storage (CCS) technology is one of the key ways to reconcile the rising demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
Pri prechode na úplné nízkouhlíkové hospodárstvo predstavujú technológie zachytávania a ukladania CO2 (CCS) jeden z kľúčových spôsobov zosúladenia narastajúceho dopytu po fosílnych palivách s potrebou znižovať emisie skleníkových plynov.
In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly‑qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
Pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo je nevyhnutné zabezpečiť najnovšie zručnosti a dostupnosť vysokokvalifikovaných pracovných miest, aby sa zabránilo, pokiaľ je to možné, diskontinuite alebo dočasnej nezamestnanosti.
In the transition year of 2011 resources for direct supervision of CRAs should be advanced by Member States and Community contributions according to the ratio foreseen in the draft ESMA Regulation (40 % Community and 60 % Member States contributions).
V prechodnom roku 2011 by mali byť zdroje na priamy dohľad nad ratingovými agentúrami poskytnuté z príspevkov členských štátov a Spoločenstva podľa pomeru uvedeného v návrhu nariadenia o ESMA (40 % príspevky Spoločenstva a 60 % príspevky členských štátov).
In the transitional phase, euro area Member States shall regroup to establish one or several constituencies composed of only euro area Member States.
V prechodnej fáze sa členské štáty eurozóny preskupia s cieľom vytvoriť jednu alebo viacero konštituencií zložených výlučne z členských štátov eurozóny.
In the Transparency International Corruption Perceptions Index, Kosovo is ranked 110th, assessed as one of the most corrupt countries in Europe.
Podľa indexu vnímania korupcie organizácie Transparency International sa Kosovo nachádza na 110. mieste a je hodnotené ako jedna z najskorumpovanejších krajín v Európe.
In the transport field, efforts should have focused on advancing market integration and improving interconnections, so as to facilitate passenger and freight transport.
V sektore dopravy by sa malo zamerať úsilie na podporu trhovej integrácie a zlepšenie vzájomných prepojení, aby sa zjednodušila osobná a nákladná doprava.
In the transport field, every effort has to be made to cut the specific use of fuel (consumption per passenger-kilometre) and to prevent total consumption continuing to rise (vehicle technology, routing systems, avoiding congestion).
V oblasti dopravy je potrebné vyvinúť maximálne úsilie s cieľom znížiť mernú spotrebu pohonných hmôt (spotreba na kilometer jazdy vozidla) a zabrániť nárastu celkovej spotreby (technológia vozidiel, systémy riadenia dopravy, zabránenie tvorby dopravných zápch).
In the transport field, for instance completion of the TINA projects13 would, in the specific transport corridors alone, require annual investment up to 2015 of around 1.5% of GDP – more, therefore, than the figure the Stern Review calculates would be needed to mitigate climate change impacts.
Realizácia takzvaných projektov TINA v súvislosti s hodnotením potrieb dopravnej infraštruktúry13 v oblasti dopravy by si napríklad do roku 2015 vyžadovali ročné investície vo výške približne 1,5 % HDP už len v určených dopravných koridoroch, a teda by boli drahšie, ako to, čo vypočítal Nicholas Stern na zmiernenie negatívnych klimatických vplyvov.
In the transport field, the Commission reviewed its 2001 Transport White Paper and proposed additional instruments to promote sustainable mobility.
V oblasti dopravy Komisia preskúmala bielu knihu o doprave z roku 2001 a navrhla ďalšie opatrenia na podporu trvalo udržateľnej mobility.
In the transport sector electricity or hydrogen appear to be more promising as long term solutions.
V oblasti dopravy sa elektrická energia a vodík zdajú byť sľubnejšie ako dlhodobé riešenia.
In the transport sector it appears that the Commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.
Zdá sa, že Komisia sa v sektore dopravy takpovediac vzdala prvého konkrétneho cieľa, oddelenia hospodárskeho rastu a rastu mobility.
In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over many years.
Výbor sa domnieva, že v oblasti dopravy je potrebné začať aktivity na najnižšej úrovni, ktorou je riešenie tlaku vedúceho k postupnému nárastu dopravy všetkého druhu v priebehu mnohých rokov.
In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over many years.
Výbor sa domnieva, že v oblasti dopravy je potrebné začať aktivity na najnižšej úrovni, ktorou je riešenie tlaku vedúceho k postupnému nárastu dopravy všetkého druhu v priebehu mnohých rokov.
In the transport sector the grant to a combined rail/road bridge over the Danube is noteworthy.
V dopravnom sektore by sa mal spomenúť grant na výstavbu kombinovaného železničného a cestného mosta cez rieku Dunaj.
In the transport sector the key changes needed are:
V odvetví dopravy k požadovaným kľúčovým zmenám patrí:
In the transport sector, 2010 should see the conclusion of the consultation exercise on the future of EU transport policy.
V odvetví dopravy by sa v roku 2010 mali ukončiť konzultácie na tému budúceho vývoja politiky EÚ v oblasti dopravy.
In the transport sector, a Europe-wide ‘core network’ has been identified using a pan-European planning methodology.
V odvetví dopravy sa pomocou metódy celoeurópskeho plánovania identifikovala celoeurópska „základná sieť“.
In the transport sector, a few Member States (e.g. Belgium, Cyprus and Austria) joined the group of those who have adjusted their vehicle taxation systems to take into account carbon dioxide and/or particulate emissions.
V sektore dopravy sa niekoľko členských štátov (napr. Belgicko, Cyprus a Rakúsko) pridalo k skupine tých štátov, ktoré upravili svoje systémy daní z motorových vozidiel tak, že zohľadnili emisie oxidu uhličitého a/alebo konkrétne emisie.
In the transport sector, all forms of alternative fuels from renewable energy sources can count towards the 10% transport target, although development is held back by high prices of related transport systems and insufficient fuel infrastructure11.
V odvetví dopravy môžu k splneniu 10 % cieľa v doprave prispieť všetky formy alternatívnych palív z obnoviteľných zdrojov energie, hoci vývoj spomaľujú vysoké ceny súvisiacich dopravných systémov a nedostatočná palivová infraštruktúra11.
In the transport sector, an increased share of more environmentally friendly vehicles should be aimed at and additional efforts should be undertaken in order to place more of those vehicles on the market.
V odvetví dopravy by sa mal dosiahnuť zvýšený podiel vozidiel šetrných k životnému prostrediu a malo by sa vyvinúť dodatočné úsilie na umiestnenie väčšieho počtu týchto vozidiel na trh.
In the transport sector, CO2 emissions can be reduced through much wider use not just of electricity-based technologies but also of biofuels.
Emisie CO2 v odvetví dopravy možno znížiť prostredníctvom oveľa širšieho využívania nielen elektriny založenej na technológiách, ale aj biopalív.
In the transport sector, Community rules allow Member States to introduce public service obligations, i.e. “obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions”.9
V odvetví dopravy dovoľujú pravidlá Spoločenstva členským štátom vytvoriť ZSVZ, to znamená „záväzky, ktoré by uvedený dopravný podnik neprijal alebo by ich neprijal v rovnakej miere, či za tých istých podmienok, keby realizoval svoje vlastné obchodné záujmy“9.
In the transport sector, Community support is delivered in a coordinated way by a variety of instruments: Cohesion Fund, ISPA, ERDF, Trans-European Networks programmes, EIB loans.
V sektore dopravy sa podpora Spoločenstva poskytuje koordinovane prostredníctvom rôznych nástrojov: Kohézny fond, ISPA, EFRR, programy transeurópskych dopravných sietí, pôžičky EIB.
In the transport sector, Community support is delivered in a coordinated way by a variety of instruments: Cohesion Fund, ISPA, ERDF, Trans-European Networks programmes, EIB loans.
V sektore dopravy sa pomoc Spoločenstva poskytuje koordinovaným spôsobom prostredníctvom rôznych nástrojov: Kohézny fond, ISPA, EFRR, programy transeurópskych dopravných sietí, pôžičky EIB.
In the transport sector, individual opt-out is used mainly in relation to road transport.
V sektore dopravy sa individuálna výnimka využíva najmä v cestnej doprave.
In the transport sector, infrastructure has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
V odvetví dopravy treba infraštruktúru plánovať tak, aby sa maximalizoval jej pozitívny vplyv na hospodársky rast a aby sa minimalizoval jej negatívny vplyv na životné prostredie.
In the transport sector, more must be done to deliver investments in clean public transport and decarbonisation.
V sektore dopravy sa musí urobiť viac, aby sa realizovali investície do ekologicky čistej verejnej dopravy a v oblasti dekarbonizácie.
In the transport sector, progress has been made under the programme, in particular in enhancing the competitive position of the Portuguese ports, drawing up a comprehensive long-term transport plan, after weaknesses and gaps had been addressed, and improving the regulatory framework.
V sektore dopravy bol v rámci programu dosiahnutý pokrok, najmä pokiaľ ide o zvýšenie konkurencieschopnosti portugalských prístavov, vypracovanie komplexného dlhodobého plánu v oblasti dopravy (po tom, ako sa vyriešili nedostatky a medzery) a zlepšenie regulačného rámca.
In the transport sector, quite a widespread change to the use of obligation measures rather than just taxation measures has contributed to an increase in the EU share of 1.6 percentage points since 2004, driven by growth in shares of over 2% in 7 Member States.
V odvetví dopravy sa relatívne rozsiahlou zmenou v používaní opatrení o povinnostiach a nie len opatrení o zdaňovaní dosiahlo od roku 2004 zvýšenie podielu v EÚ o 1,6 percentuálneho bodu, čo bolo spôsobené nárastom podielov v 7 členských štátoch o viac ako 2 percentuálne body
In the transport sector, significant potentials for example in multimodal solutions, efficient vehicles and efficient driving should be tapped.
V sektore dopravy by sa mal využiť významný potenciál napríklad v multimodálnych riešeniach, efektívnych vozidlách a efektívnom vedení vozidiel.
In the transport sector, the aim is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU and thus contribute to the achievement of the Lisbon agenda by encouraging trade and sustainable growth as well as social cohesion.
V sektore dopravy je cieľom zabezpečiť, aby boli právne predpisy, normy a technické špecifikácie našich hlavných obchodných partnerov zlučiteľné s EÚ, a tak prispieť k dosiahnutiu Lisabonskej agendy podnietením obchodu a trvalo udržateľného rastu, ako aj sociálnej kohézie.
In the transport sector, the most important project was a combined road/rail project.
V sektore dopravy bol najvýznamnejším projektom projekt výstavby kombinovaného cestného a železničného spojenia.
In the transport sector, the target for 2020 is to achieve 10% share of renewable energy, the bulk of which is still expected to come from biofuels.
V odvetví dopravy spočíva cieľ na rok 2020 v dosiahnutí 10 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov, pričom sa naďalej očakáva, že jej významná časť bude pochádzať z biopalív.
In the transport sector, the two existing financial instruments, the Loan Guarantee Facility for TEN-T (LGTT), which supports bank loans to certain types of transport projects, and the Marguerite Fund, which takes equity investments in transport, energy and climate-related projects, will continue until their expiry.
V sektore dopravy budú do svojho uplynutia pokračovať dva existujúce finančné nástroje, nástroj záruk na úvery pre TEN-T (LGTT), ktorý podporuje bankové úvery pre určité typy dopravných projektov, a fond Marguerite, ktorý uskutočňuje kapitálové investície do projektov v oblasti dopravy, energetiky a klímy.
In the Treaty establishing the European Community, Article 214(1) (on appointing Commission Members) and Articles 223 and 225 (on appointing Court of Justice Judges) contain the same provision.
Článok 214 odsek 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý sa týka vymenovania členov Komisie, ako aj články 223 a 225 Zmluvy, ktoré sa týkajú vymenovania sudcov Súdneho dvora, obsahujú to isté ustanovenie.
In the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (EMU), the Euro area signatory Member States (and some non-Euro area Member States) have committed to integrating the core principles of the SGP into their national legal order.
V Zmluve o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii (HMÚ) sa signatárske členské štáty eurozóny (a niektoré členské štáty, ktoré nie sú členom eurozóny) zaviazali začleniť hlavné zásady Paktu stability a rastu do svojho vnútroštátneho právneho poriadku.
In the trials carried out in the Netherlands, they were allowed to operate only on motorways and the main highways.
V skúšobnej prevádzke uskutočnenej v Holandsku im bolo dovolené jazdiť iba po diaľniciach a cestách I. triedy.
In the trials carried out in the Netherlands, they were until October 2007 allowed to operate only on motorways and the main highways.
V skúšobnej prevádzke uskutočnenej v Holandsku im bolo do októbra 2007 dovolené jazdiť iba po diaľniciach a cestách I. triedy.
In the turmoil of the financial crisis, concerns have been raised about the market for CRAs and the modus operandi of certain companies active in this field.
V zmätku finančnej krízy vznikli obavy týkajúce sa trhu pre ratingové agentúry a modus operandi niektorých spoločností pôsobiacich v tejto oblasti.
In the turtle/shrimp case, for example, which pitted the United States against Malaysia, the Panel's experts found in favour of the former, taking the view that the ban on shrimp imports was justified in light of the International Convention on the Protection of Biodiversity.
Napríklad v prípade týkajúcom sa korytnačiek a kreviet, v ktorom stáli proti sebe Spojené štáty a Malajzia, tento orgán rozhodol v prospech Spojených štátov, pretože usúdil, že zákaz dovozu kreviet bol odôvodnený vzhľadom na medzinárodný dohovor o ochrane biodiverzity.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the countries of northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
V 20. storočí produktivita práce v severoeurópskych štátoch vďaka mechanizácii výrazne vzrástla, kým na vidieku pracovné miesta zanikli.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
V 20. storočí produktivita práce v severnej Európe vďaka mechanizácii výrazne vzrástla, kým na vidieku pracovné miesta zanikli.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
V 20. storočí produktivita práce v severnej Európe vďaka mechanizácii výrazne vzrástla, kým na vidieku pracovné miesta zanikli.
In the twenty-first century Europe faces a number of strategic challenges, in particular in areas where standards have particularly strong potential to support EU policy, such as consumer protection, accessibility, climate change, resource efficiency, security and civil protection, protection of personal data and individuals' privacy21 and the use of ICT for interoperability in the Digital Single Market.
V 21. storočí Európa čelí mnohým strategickým výzvam, najmä v oblastiach, v ktorých majú normy osobitne silný potenciál podporovať politiku EÚ, akými sú napríklad ochrana spotrebiteľa, prístupnosť, zmena klímy, efektívne využívanie zdrojov, bezpečnosť a civilná ochrana, ochrana osobných údajov a súkromia jednotlivcov21 a používanie IKT na interoperabilitu na elektronickom jednotnom trhu.
In the twenty-first century, the presumption in a democratic State must be in favour of inclusion […]
V dvadsiatom prvom storočí sa teda v demokratickom štáte musí uplatňovať čo najširším spôsobom [...]
In the twenty-second preambular paragraph:
V dvadsiatom druhom odseku preambuly:
In the twenty-third preambular paragraph, the word “tropospheric” is replaced by the words “ground-level”.
V dvadsiatom treťom odseku preambuly sa slovo „troposférického“ nahrádza slovom „prízemného“.
In the two cases referred to in point 3.5, there are profound differences in the opinion of the scientific community, which should logically rule out the possibility of concluding that the tested products are either safe or harmful.
Názory vedeckej obce na dva prípady uvedené v bode 3.5 sa radikálne odlišujú, čo by logicky malo vylúčiť možnosť dospieť k záveru, že hodnotené produkty sú buď bezpečné alebo sú škodlivé.
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.
Počas dvoch mesiacov od skončenia každého štvrťroka zašle každý členský štát Komisii popis prípadov podvodov a nezrovnalostí, ktoré sa týkajú nárokov presahujúcich 10000 eúr.
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 concerning the own resource referred to Article 2(1)(a) of Decision ….
V priebehu dvoch mesiacov od skončenia každého štvrťroka zašlú členské štáty Komisii popis zistených prípadov podvodov a nezrovnalostí zahŕňajúcich nároky nad 10 000 EUR, ktoré sa týkajú vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia….
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 concerning the own resource referred to Article 2(1)(a) of Decision ….
V priebehu dvoch mesiacov od skončenia každého štvrťroka zašlú členské štáty Komisii popis zistených prípadov podvodov a nezrovnalostí zahŕňajúcich nároky nad 10 000 EUR, ktoré sa týkajú vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia…..
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
V dvoch predchádzajúcich prechodov na euro bolo toto číslo nižšie (Estónsko 21 % a Lotyšsko 19 %).
In the two roundtables organised to bring together national monitoring bodies and administrators, it was felt that the EU added value would be in promoting better coordination of the different networks.
Z dvoch okrúhlych stolov organizovaných na účely stretnutia vnútroštátnych monitorovacích orgánov a správcov väzníc vyplynulo, že príspevok EÚ by spočíval v podporovaní lepšej koordinácie rozdielnych sietí.
In the two weeks following the presentation of the interim report by the arbitration panel, each Party shall have the option of submitting remarks in writing to the panel concerning specific aspects of the interim report.
Každá strana môže rozhodcovskému tribunálu do pätnástich dní od predloženia priebežnej správy predložiť písomné pripomienky ku konkrétnym aspektom tejto správy.
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
Za dva roky po prevzatí fondom súkromného kapitálu jeho aktivity postihujú 24 % zamestnancov.
In the UK (England), Connexions Direct (CXD), the national online advice, information and support service for young people offers advice by telephone, text message, “on line” advisers and email.
V Spojenom kráľovstve (Anglicko), vnútroštátna poradenská, informačná a podporná online služba pre mladých ľudí Connexions Direct (CXD) poskytuje rady prostredníctvom telefónu, textových správ, „on-line“ poradcov a e-mailu.
In the UK 80% of food products are purchased from Large Multiple Retailers.
V Spojenom kráľovstve sa 80 % potravinových výrobkov nakupuje od LMR.
In the UK 80% of food products are purchased from Large Multiple Retailers.
V Spojenom kráľovstve sa 80 % potravinových výrobkov nakupuje od LMR.
In the UK all bankrupts are subject to some restrictions during the period of their bankruptcy but honest bankrupts are discharged within a maximum of 12 months.
Vo Veľkej Británii podliehajú všetky osoby, ktoré zbankrotovali, istým obmedzeniam počas trvania konkurzného konania, ale tí, ktorí zbankrotovali čestným spôsobom, sú najneskôr do dvanástich mesiacov oddlžení.
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
V Spojenom kráľovstve zamestnávajú veľké maloobchodné podniky v potravinových obchodoch a obchodných domoch viac ako 75 % a v Nemecku viac ako 60 % pracovníkov, kým v Poľsku je to okolo 20 % a v Rumunsku menej ako 5 %.
In the UK and Netherlands, specialised employer teams provide a single point of contact for employers, regularly monitoring employment opportunities for the long-term unemployed and developing specific knowledge and relationships with companies.
V Spojenom kráľovstve a Holandsku existujú špecializované zamestnávateľské tímy, ktoré slúžia ako jednotné kontaktné miesto pre zamestnávateľov, a pritom pravidelne monitorujú pracovné príležitosti pre dlhodobo nezamestnaných, získavajú konkrétne poznatky a budujú vzťahy s podnikmi.
In the UK and Portugal, the market was geographically segmented and parts of the national territory were found to be effectively competitive.
V Spojenom kráľovstve a Portugalsku bol trh geograficky rozdelený a časti štátneho územia sa považujú za účinne konkurenčné.
In the UK it stands at EUR 10.9 million, in Germany and France around EUR 5 million and in Sweden EUR 2.6 million.
V Spojenom kráľovstve je na úrovni 10,9 milióna EUR, v Nemecku a vo Francúzsku približne 5 miliónov EUR a vo Švédsku 2,6 milióna EUR.
In the UK military explosives are mostly carried by commercial carriers and are thus unable to take advantages of the exemption for military vehicles in the Framework Directive.
V Spojenom kráľovstve vojenské výbušniny prepravujú prevažne komerční prepravcovia, a teda nemôžu využívať výnimku pre vojenské vozidlá uvedenú v rámcovej smernici.
In the UK Royal Mail case, the Commission decided that four State measures granted between 2001 and 2007 were in line with EU State aid rules201.
Vo veci Royal Mail spojeného kráľovstva sa Komisia rozhodla, že štyri opatrenia štátnej pomoci udelené medzi rokmi 2001 a 2007 boli v súlade s pravidlami EÚ pre štátnu pomoc201.