natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories25.
Ďalšie podrobnosti môžete nájsť v stanovisku EHSV o pracovných príležitostiach pre prioritné skupiny obyvateľstva25.
For further details see "Trade as Driver of Prosperity", section II.1.
Ďalšie podrobnosti je možné nájsť v dokumente „Obchod ako motor prosperity“, oddiel II.1.
For further details, see below.
Ďalšie podrobnosti sú uvedené ďalej v texte.
For further improvements of energy efficiency in energy supply, the Commission proposes detailed guidelines to facilitate the uptake of electricity generation from high energy efficiency cogeneration installations.
Na účely ďalšieho zvyšovania energetickej účinnosti dodávok energie Komisia navrhuje podrobné usmernenia, ktorými sa uľahčí zavádzanie výroby elektrickej energie z vysoko účinných kogeneračných zariadení na trh.
For further information please contact:
Bližšie informácie získate na adrese:
For further information please contact:
V prípade záujmu Vám bližšie informácie poskytne:
For further information please contact:
V prípade záujmu o ďalšie informácie sa, prosím, obráťte na:
For further information please contact:
Ďalšie informácie získate na adrese:
For further information, please contact:
Ďalšie informácie Vám poskytne:
For further information, the following are publicly available :
V prípade potreby sú verejne dostupné tieto dokumenty:
For further information, the following are publicly available:
V prípade potreby sú verejne dostupné tieto dokumenty:
For further information, the following are publicly available:
V prípade potreby sú verejne dostupné tieto informácie:
For further information, the following are publicly available:
V prípade potreby ďalších informácií sú verejne dostupné tieto informácie:
For further information, the following are publicly available:
Ďalšie informácie možno získať z týchto verejne dostupných zdrojov:
For further information, the following are publicly available:
Ďalšie informácie nájdete v nasledujúcich verejne dostupných publikáciách:
For further integration of the energy market, the regulatory framework needs to be consolidated (e.g. network codes), complemented by other actions such as market coupling, target model development20 and a robust framework for traded markets through effective transparency and oversight.
Pre ďalšiu integráciu trhu s energiou je nevyhnutná konsolidácia regulačného rámca (napr. sieťový kódex) doplnená inými opatreniami, ako je prepojenie trhov, vývoj cieľového modelu20 a stabilný rámec pre obchodované trhy vo forme účinnej transparentnosti a dohľadu.
For FUs 28-29, reported catches over 400 tonnes at the beginning of the plan declined to around 120 tonnes in 2009 due to the shift in the target species for this fleet.
Vo FU 28-29 klesli ohlásené úlovky, ktoré na začiatku plánu presahovali 400 ton, na približne 120 ton v roku 2009 v dôsledku zmeny cieľových druhov tejto flotily.
For future analysis within the scope of this report, a zero-measurement baseline is needed against which future impacts could be measured.
Pre budúcu analýzu v rozsahu pôsobnosti tejto správy je potrebné základné nulové meranie, voči ktorému by bolo možné merať budúce vplyvy.
for future establishments, produce recommendations to improve safety (design of department, access management to MR room, design of rooms, etc.).
vypracovať odporúčania na zlepšenie bezpečnosti (návrh oddelenia, riadenie prístupu do miestnosti MR, návrh miestností atď.) pre budúce zariadenia.
For future legislation, the Commission will systematically examine whether it is feasible to integrate the provisions of the Decision into sectoral legislation, aligning as often and as fully as possible.
V súvislosti s budúcimi právnymi predpismi bude Komisia systematicky skúmať, či je možné ustanovenia rozhodnutia začleniť do odvetvových právnych predpisov, pričom sa čo najčastejšie a v čo najväčšej možnej miere bude snažiť zosúladiť tieto predpisy s uvedeným rozhodnutím.
For future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
Pre budúce obdobia sa v rámci percenta, s ktorým sa má obchodovať formou aukcie, musí zohľadniť celkové preskúmanie tejto smernice.
For future programmes, consideration is needed on a more differentiated approach according to the specificities of different types of third countries and also to striking the right balance between the goals of strengthening Europe's competitiveness and solving global challenges.
Vzhľadom na budúce programy sa musí zvážiť diferencovanejší prístup zohľadňujúci osobitosti jednotlivých druhov tretích krajín a dosiahnutie náležitej proporcionality cieľov týkajúcich sa posilnenia konkurencieschopnosti Európy a riešenia globálnych výziev.
For future reports on patient mobility under the system of prior authorisation as required under the Directive, further data collection is needed, for 2012 and 2013, with a greater level of detail.
Pre budúce správy o mobilite pacientov v rámci systému predchádzajúceho povoľovania podľa požiadaviek smernice je potrebný ďalší zber údajov za roky 2012 a 2013 vo väčšom rozsahu.
For future rounds of data collection, it will be useful to modify the survey instrument for several indicators and to define some indicators more precisely to reduce the margin for interpretation (e.g. which status guidelines should have to be reported).
V ďalších etapách zberu údajov bude užitočné upraviť prieskumný nástroj pre viaceré ukazovatele a presnejšie vymedziť niektoré ukazovatele s cieľom obmedziť priestor na výklad (napr. ktoré usmernenia o stave by sa mali oznamovať).
For FY 2010 the rate disclosed was 2.3%.
Vo finančnom roku 2010 sa uvádzala táto miera 2,3 %.
For G7 Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the ECB, and the Eurogroup President.
Na zasadnutiach ministrov financií skupiny G7 zastupuje Úniu Komisia, ECB a predseda Euroskupiny.
for gas and electricity interconnection projects, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) 680/2007 of the European Parliament and of the Council.
pokiaľ ide o projekty v oblasti prepojení plynovodov a elektrických sietí výbor zriadený článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 680/2007.
For gas connections, the capacity increase is measured in billion cubic metres per year (Bcm/a).
Pre plynové spojenia sa nárast kapacity meria v miliardách metrov kubických za rok (Bcm/a).
For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body.
Pokiaľ ide o plynové kartuše, ktoré sú už v súlade so smernicami 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS, označenie pí pripája notifikovaný orgán alebo sa pripája pod jeho dohľadom.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
V oblasti plynárenských sietí je cieľom demonštrovať inteligentnejšie a účinnejšie procesy a systémy prepravy a distribúcie plynu, vrátane efektívnej integrácie obnoviteľných zdrojov energie.
For gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 7 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Gas.
V prípade projektov zemného plynu spadajúcich do kategórií uvedených v bode 2 prílohy II sa každá skupina skladá zo zástupcov členských štátov, vnútroštátnych regulačných orgánov, prevádzkovateľov prenosových sústav na základe ich povinnosti spolupracovať na regionálnej úrovni v súlade s článkom 7 smernice 2009/73/ES a článkom 12 nariadenia (ES) č. 715/2009 a realizátorov projektov dotknutých každou príslušnou prioritou určenou v prílohe 1, ako aj Komisie, agentúry a ENTSO pre zemný plyn.
For gas, available capacity on cross-border import pipelines is limited.
V prípade plynu je kapacita dostupná na rozvodoch slúžiacich na cezhraničný dovoz obmedzená.
For gas, competition difficulties also have their roots in the structure of the gas industry outside the EU as well as national production in Member States.
V prípade zemného plynu majú ťažkosti s hospodárskou súťažou svoje korene aj v štruktúre odvetvia zemného plynu mimo EÚ, ako aj vo vnútroštátnej produkcii v členských štátoch.
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
V prípade zemného plynu sa ceny pre domácnosti zvýšili ročne o 3 %, opäť nad úroveň inflácie v prípade väčšiny členských štátov.
For gas, it could mean contract release, contract swaps and/or divesture of domestic production, as have been applied in recent merger cases.
V prípade plynu by mohlo ísť o uvoľnenie zmluvy, výmeny zmlúv a/alebo predaj domácej výroby, ktoré boli uplatnené v nedávnych prípadoch fúzie.
For gas, it is even more evident that a competitive and integrated internal market is Europe's key insurance for a high level of security of supply.
V prípade plynu je ešte jasnejšie, že konkurencieschopný a integrovaný vnútorný trh je pre Európu kľúčom pre zaistenie vysokej úrovne bezpečnosti dodávok.
For gas, plans needs to progress more quickly.
V prípade plynu musia plány napredovať rýchlejšie.
For gas, restrictions on how customers can dispose of their gas, in combination with restrictive practices by suppliers regarding delivery points, limit competition and prevent the achievement of efficiencies by these customers.
V prípade plynu hospodársku súťaž obmedzujú opatrenia týkajúce sa spôsobu, ako môžu zákazníci disponovať so svojim plynom, spolu s obmedzujúcimi praktikami dodávateľov pokiaľ ide o miesta dodávky, a bránia týmto zákazníkom dosiahnuť hospodárnosť.
For gas, studies might address issues such as gas quality standards, possible technical harmonisation or the impact of supply pipelines on internal downstream gas networks.
V oblasti plynu by štúdie mohli obsahovať otázky, ako napríklad: normy kvality plynu, možná technická harmonizácia, dosah zásobovacích plynovodov na vnútorné nadväzujúce siete plynovodov.
For gas, such release programmes have the additional advantage that they are likely to increase hub liquidity which supports the introduction of price signals not biased by the gas-oil-price link.
V prípade plynu majú takéto programy uvoľňovania ďalšiu výhodu v tom, že pravdepodobne zvýšia likviditu stredísk obchodu s plynom, čím sa podporí zavedenie cenových signálov, ktoré nie sú negatívne ovplyvnené nadväznosťou plyn-ropa-cena.
For gas, the small size of current balancing zones increases the complexity and costs of shipping gas within Europe.
V prípade plynu sa v dôsledku súčasných malých vyrovnávacích zón zvyšuje zložitosť prepravy plynu a náklady na ňu v rámci Európy.
For gas:
Pre plyn:
For gas:
V odvetví plynu:
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
Objem plynných znečisťujúcich látok je potrebné štandardizovať pri teplote 293 K a pri atmosférickom tlaku 101,3 kPa.
For gender mainstreaming to be effective across Europe there needs to be an integrated approach, particularly as highlighted in the OECD report "Tackle gender gap to boost growth"13.
Ak sa máme v celej Európe účinne zamerať na lepšie zohľadnenie otázky rovnosti mužov a žien, potrebujeme integrovaný prístup, ako to zdôrazňuje aj OECD vo svojej správe „Tackle gender gap to boost growth“ (Preklenúť rozdiely medzi mužmi a ženami a podporiť tak rast)13.
For general purposes
Tovar určený na všeobecné účely
For generic veterinary medicinal products intended to be administered by intramuscular, subcutaneous or transdermal routes, the following additional data shall be provided:
V prípade generických veterinárnych liekov určených na podávanie intramuskulárnou, subkutánnou alebo transdermálnou cestou je potrebné poskytnúť tieto údaje:
For genuine cross-Community services in particular, there is a case for establishing a more coordinated system for the authorisation of rights-of-use for frequencies and numbers.
Predovšetkým v prípade služieb poskytovaných skutočne v celom Spoločenstve treba zaviesť koordinovanejší systém udeľovania užívacích práv na frekvencie a čísla.
For geographic programmes, multiannual indicative programmes for partner countries and regions shall be drawn up on the basis of a strategy document, as provided for in Article 11.
V prípade geografických programov sa viacročné orientačné programy určené partnerským krajinám alebo regiónom vypracujú na základe strategickej dokumentácie, ako sa uvádza v článku 11.
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Čo sa týka zemepisných definícií, pozri časť „Zemepisné vysvetlivky“.
For geographical reasons, Europe remains the region most at risk from terrorist attacks.
Vzhľadom na svoju geografickú polohu je hrozbe teroristických útokov najviac vystavená Európa.
For geological reasons the world distribution of non-energy resources is very uneven.
Z geologických dôvodov je svetové rozdelenie neenergetických zdrojov veľmi nerovnomerné.
For Georgia and Moldova, provisional application already includes the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), while for Ukraine provisional application of this part of the agreement has been postponed until the end of 2015.
Pri Gruzínsku a Moldavsku predbežné uplatňovanie už zahŕňa prehĺbenú a komplexnú zónu voľného obchodu (DCFTA), zatiaľ čo pri Ukrajine bolo dočasné uplatňovanie tejto časti dohody odložené až do konca roka 2015.
for Germany
pre Nemecko;
For Germany and Europe, these are subjects of vital relevance to growth and employment, and thus for achieving the Lisbon objectives.
Tieto oblasti majú rozhodujúci význam pre rast a zamestnanosť a tým pádom aj pre plnenie lisabonských cieľov, a to rovnako v Nemecku ako aj v celej Európe.
For Germany this impact is estimated at 1% of the gross national product, for France at 0.8% and for United Kingdom only at 0.3%.
V prípade Nemecka sa tento vplyv odhaduje na 1 % hrubého domáceho produktu, v prípade Francúzska na 0,8 % a v prípade Spojeného kráľovstva iba na 0,3 %.
for Germany,
pre Nemecko;
for Germany;
pre Nemecko,
For Ggases produced by the steel industry which can be used elsewhere
Pre Pplyny vznikajúce v z oceliarskom eho priemyslue, ktoré sa môžu použiť inde
For Ggases produced by the steel industry which can be used elsewhere
Pre Pplyny vznikajúce v z oceliarskomeho priemyslue, ktoré sa môžu použiť inde
For GIs to be effectively protected, a particular indication would have to be protected throughout the internal market, or else consumers risk being confused through identical GIs for different products from different Member States.
Na zabezpečenie účinnej ochrany zemepisných označení je potrebné, aby bol v rámci vnútorného trhu chránený konkrétny údaj, inak hrozí nebezpečenstvo, že spotrebitelia si budú zamieňať rovnaké zemepisné označenia pre rozličné výrobky z rozličných členských štátov.
For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
Na poskytovanie pomoci rozvíjajúcim sa krajinám by Komisia mala navrhnúť medzinárodný dohovor o kritériách a podmienenosti týkajúcich sa rozvoja poradenstva v oblasti jadrovej bezpečnosti medzi malým počtom krajín, ktoré sú schopné takéto poradenstvo poskytovať.
for glass-plastic glazing;
pre skloplastové zasklenie;
For global challenges in critical areas, international cooperation is better implemented through an increased engagement with international organisations and multilateral initiatives.
V prípade celosvetových výziev v rozhodujúcich oblastiach sa medzinárodná spolupráca lepšie vykonáva prostredníctvom zvýšeného zapájania medzinárodných organizácií a multilaterálnych iniciatív.
For global networks, transparency should cover the whole network.
V prípade sietí s celosvetovou pôsobnosťou by sa transparentnosť mala vzťahovať na celú sieť.
For global projects, limited Community funding is also possible from the future Thematic Programme on Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP).
V prípade celosvetových projektov je obmedzené financovanie zo strany Spoločenstva možné aj z budúceho tematického programu pre životné prostredie a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi vrátane energie (ENRTP).
For GMES to become fully operational, the EU and Member States will establish appropriate funding arrangements, policies, operational infrastructures and management arrangements to ensure sustainable services responding to identified user needs.
Na dosiahnutie plnej funkčnosti systému GMES stanovia EÚ a členské štáty vhodné spôsoby financovania, politiky, operačné infraštruktúry a riadiace opatrenia, aby sa zabezpečili trvalo udržateľné služby, ktoré spĺňajú identifikované potreby užívateľov.
For Good Governance and Development Contracts, conditions may be attached to supporting democracy and human rights.
Dohody o dobrej správe vecí verejných a rozvoji môžu obsahovať dodatočné podmienky na podporu demokracie a ľudských práv.
For goods and "normal" services, the criteria are less explicit, but their inherent "social" nature is clear from the list: they are in fact food and pharmaceutical products, water, publishing, television services, etc. The Committee will comment on these aspects later (see point 4.12).
Kritériá platné pre „normálne“ druhy tovarov a služieb sú menej explicitné, ale už z ich samotného zoznamu jasne vyplývajú implicitné „sociálne“ dôvody: ide o potravinárske výrobky, farmaceutické výrobky, vodu, publikácie, služby televízneho vysielania atď. Výbor si vyhradzuje právo komentovať tieto aspekty neskôr (pozri bod 3.12).
For goods and services not benefiting from market access commitments, the proposal was based on two pillars:
Pri výrobkoch a službách, ktoré nevyužívajú výhody vyplývajúce zo záväzkov z hľadiska ich prístupu na trh, tento návrh vychádzal z dvoch pilierov:
For goods drivers wishing to broaden their qualifications in order to carry passengers, or vice versa, since they hold a CPC, they only need to repeat the parts specific to the new qualification and drive for 5 hours.
Vodiči nákladnej dopravy, ktorí si chcú rozšíriť kvalifikáciu tak, aby mohli prepravovať osoby alebo naopak, keďže sú držiteľmi OOS, musia opakovať len časti špecifické pre novú kvalifikáciu a osobne viesť vozidlo 5 hodín.
For goods in particular, businesses currently selling only face-to-face will not have to incur any adaptation costs.
V prípade tovaru nebudú musieť najmä podniky, ktoré v súčasnosti realizujú len predaj pri osobnej účasti, znášať žiadne náklady na prispôsobenie.
For goods moved for commercial purposes, the Commission proposes that the basic principle whereby excise duty is payable in the Member State of destination is maintained, but that the procedures to be followed in that Member State are simplified and harmonised.
Pri tovare prevážanom na obchodné účely Komisia navrhuje, aby sa dodržiaval základný princíp platenia spotrebnej dane v cieľovom členskom štáte, ale aby sa postupy v tomto členskom štáte zjednodušili a zharmonizovali.
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
V prípade tovaru alebo pohybov, ktoré si z metodických dôvodov vyžadujú osobitné ustanovenia (ďalej len „osobitný tovar alebo osobitné pohyby“) môže Komisia prijať odlišné alebo osobitné pravidlá.
For goods placed under a specific use, a basic legal framework should be established relating to the suspension of excise duty, provided for under Council Directive 92/12/EEC of 25t February 1992, on the General Arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products8, VAT at importation provided for under Articles 7(3) and 10(3) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax; uniform basis of assessment9, and commercial policy measures.
Pre tovar umiestnený do režimu na osobitné použitie, by sa mal zriadiť základný právny rámec týkajúci sa oslobodenia od spotrebnej dane, ako je uvedené v smernici Rady 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov z 25. februára 19928, DPH pri dovoze uvedenej v článku 7 ods. 3 a v článku 10 ods. 3 smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia zo 17. mája 19779 a opatrení obchodnej politiky.
For goods subject to excise duty, consumer prices are often affected greatly by the tax rates applied.
Pre tovary podliehajúce spotrebnej dani sú spotrebiteľské ceny často značne ovplyvňované aplikovanými daňovými sadzbami.
For goods, it would lead to increased incentives for cross-border supply, since traders would be able to sell their products cross-border entirely on the basis of their own law.
V prípade tovaru by viedla k zvýšeniu stimulov pre cezhraničné dodávanie, pretože obchodníci by mohli predávať svoje výrobky cez hranice výlučne na základe ich vlastných právnych predpisov.
for governments and the African Union (AU) to pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
vlády a Africká únia venovali väčšiu pozornosť dlhodobým prínosom, ktoré ich krajiny môžu mať z partnerstva s Európou a Čínou, a obmedzili priestor vyhradený na okamžité prospech miestnych vodcov.
For governments, the income stream provided by the auctioning of ETS allowances is an obvious source of revenue for this purpose.
Pokiaľ ide o vlády, výnosy získané z aukcií v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami môžu byť zdrojom finančných prostriedkov práve na tento účel.
for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
v oblasti štátnej moci: používanie informačných a komunikačných technológií v interdisciplinárnom prístupe vo verejnej správe v kombinácii s organizačnými zmenami a novými zručnosťami s cieľom poskytnúť inovatívne, na občanov zamerané služby pre všetkých, pokrokový výskum a riešenia na základe informačných a komunikačných technológií na posilnenie demokratických procesov a spolupodieľania sa občanov a na zvýšenie výkonnosti a kvality služieb verejného sektora, interakcie s a medzi správami a vládami a na podporu procesov tvorby právnych predpisov a politík na všetkých stupňoch demokracie.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy, allowing access to information to all.
v oblasti štátnej moci; účinnosť, otvorenosť a zodpovednosť za verejnú správu na svetovej úrovni a prepojenie na občanov a obchodné spoločnosti, podpora demokracie, umožnenie prístupu k informáciám pre všetkých.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
v oblasti štátnej moci: účinnosť, otvorenosť a zodpovednosť za verejnú správu na svetovej úrovni a prepojenie na občanov a obchodné spoločnosti, podpora demokracie.