natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress in integration will depend first and foremost on the domestic efforts of partner countries.
Dosiahnutie pokroku v integrácii bude závisieť predovšetkým od domáceho úsilia partnerských krajín.
Progress in introducing a system of local, low-carbon energy sources depends on the energy and financial policies of Member States.
Pokrok pri zavádzaní systému miestnych zdrojov energie s nízkymi emisiami závisí od energetickej a finančnej politiky členských štátov.
Progress in introducing a system of local, low-carbon energy sources depends on the energy and financial policies of Member States.
Pokrok pri zavádzaní systému miestnych zdrojov energie s nízkymi emisiami závisí od energetickej a finančnej politiky členských štátov.
Progress in key structural reform areas, such as energy and transport and EU funds absorption have been uneven.
Nevyvážený je pokrok v kľúčových štrukturálnych oblastiach reforiem, ako sú oblasti energetiky a dopravy a čerpanie fondov EÚ.
Progress in mainstreaming biodiversity in these budgets has been disappointing, largely due to the low priority often given to biodiversity in the face of other compelling needs.
Pokrok pri začlenení biodiverzity do týchto rozpočtov je sklamaním z veľkej časti pre to, že sa biodiverzita často málo uprednostňuje pred inými dôležitými potrebami.
Progress in making sure that culture aspects are properly taken into account in relevant EU policies ("mainstreaming") is highlighted above all in the Staff Working Paper which accompanies this report.
Pokrok pri zabezpečovaní, aby sa aspekty kultúry riadne zohľadnili v príslušných politikách EÚ („začlenenie“), sa vyzdvihol najmä v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý tvorí prílohu k tejto správe.
Progress in making the 790-862 MHz sub-band available for electronic communications under harmonised technical conditions;
pokrok pri sprístupňovaní podpásma 790 – 862 MHz pre elektronické komunikácie podľa harmonizovaných technických podmienok,
Progress in mapping and assessing noise pollution in the EU leading, for the first time, to an overview on the extent of noise pollution problems;
pokrok v mapovaní a posudzovaní hlučnosti v EÚ, ktorého výsledkom bol prvý prehľad rozsahu problémov hlučnosti;
Progress in meeting agreed objectives will be monitored in the bodies established by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils – which bring together representatives of partner countries, member states, the European Commission and the Council Secretariat.
Pokrok pri dosahovaní dohodnutých cieľov bude monitorovaný v rámci orgánov vytvorených príslušnými asociačnými radami alebo radami pre partnerstvo a spoluprácu – ktoré budú pozostávať zo zástupcov partnerských krajín, členských štátov, Európskej komisie a sekretariátu Rady.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings above, demonstrated by tangible results, will impact upon the pace of accession negotiations overall, including the agendas of future IGCs.
Pokrok pri plnení predbežných kritérií v kapitolách týkajúcich sa právneho štátu, preukázaný hmatateľnými výsledkami, a príslušné uvedené zistené nedostatky ovplyvnia celkové tempo prístupových rokovaní vrátane programov budúcich medzivládnych konferencii.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings, demonstrated by tangible results, will determine the pace of accession negotiations overall.
Pokrok pri plnení predbežných kritérií, pokiaľ ide o kapitoly týkajúce sa právneho štátu a príslušné zistené nedostatky, preukázaný hmatateľnými výsledkami určí celkové tempo prístupových rokovaní.
Progress in meeting the membership criteria
Pokrok v plnení kritérií členstva
Progress in meeting the objectives set out in this Agenda will be monitored by the Commission’s report on the integration of consumer interests into EU policies.
Pokrok v plnení cieľov stanovených týmto programom bude sledovaný prostredníctvom správy Komisie o začleňovaní záujmov spotrebiteľov do politík EÚ.
Progress in micro- and nano-electronics is still governed by Moore’s law13, but emerging technologies, e.g. quantum- or photonics-based, promise considerable computing power for a fraction of today’s power consumption.
Pokrok v oblasti mikro- a nanoelektroniky ešte stále určuje Moorov zákon13, no vznikajúce technológie, vychádzajúce napríklad z kvantovej fyziky alebo fotoniky, predstavujú prísľub podstatne väčšej výkonnosti výpočtovej techniky pri nepatrnom podiele súčasnej spotreby energie.
Progress in migrating to ‘best in class’ technologies for transmission networks.
pokrok pri prechode na „najlepšie technológie vo svojej triede pre prenosné siete“.
Progress in nanotechnology depends on a skilled workforce and interdisciplinary approaches, which necessitate a departure from more traditional education and training schemes.
Pokrok v oblasti nanotechnológií závisí od kvalifikovaných pracovníkov a interdisciplinárnych prístupov, čo si vyžaduje odklon od tradičnejších systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Progress in negotiations of Turkey's accession to the Energy Community Treaty and progress towards the opening of the energy chapter in the accession negotiations would help deepen cooperation and establish a solid framework for gas transport through Turkey.
Pokrok v rokovaniach o pristúpení Turecka k Zmluve o Energetickom spoločenstve a dosiahnutý pokrok pri prístupových rokovaniach umožňujúci otvorenie kapitoly o energetike by pomohli prehĺbiť spoluprácu a zriadiť solídny rámec prepravy plynu cez Turecko.
Progress in negotiations on visa facilitation will be linked to negotiations on readmission agreements with the European Community and to progress in reforms in relevant areas.
Pokrok v rokovaniach o uľahčení udeľovania víz bude spojený s rokovaniami s Európskym spoločenstvom o readmisných dohodách a s pokrokom reforiem v príslušných oblastiach.
Progress in negotiations will be linked to progress made by candidate countries, with a special emphasis on the respect of the rule of law.
Pokrok v rokovaniach bude závisieť od pokru dosiahnutého kandidátskou krajinou, pričom osobitný dôraz sa bude klásť na dodržiavanie zásad právneho štátu.
Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
Stav rokovaní s EP o politickej a administratívnej spolupráci
Progress in negotiations, including any new negotiations which may be opened following the presentation of the Opinions on membership later in 2010, will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law.
Pokrok vo vyjednávaní vrátane akýchkoľvek nových vyjednávaní, ktoré sa môžu začať po predložení stanovísk k členstvu koncom roka 2010, bude závisieť od sústavného pokroku dosiahnutého kandidátskymi krajinami, pričom sa bude klásť osobitný dôraz na dodržiavanie zásad právneho štátu.
Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Je potrebné zrýchliť dosahovanie pokroku v oblasti normalizácie vzťahov medzi Srbskom a Kosovom.
Progress in opening up national research programmes is still limited, although there are a number of examples where Member States are reinforcing their cooperation at bilateral level.
Pokrok pri otváraní vnútroštátnych výskumných programov je stále obmedzený, aj keď existuje niekoľko príkladov, keď členské štáty zintenzívňujú svoju spoluprácu na dvojstrannej úrovni.
Progress in or conclusion of negotiations for agreements with the EU’s strategic partners China and India, as well as with other partners in Asia (ASEAN, South Korea) and Latin America (Andean Community, Central America)
Pokrok v rokovaniach alebo ukončenie rokovaní o dohodách so strategickými partnermi EÚ Čínou a Indiou, ako aj s inými partnermi v Ázii (ASEAN, Južná Kórea) a Latinskej Amerike (Andské spoločenstvo, Stredná Amerika)
Progress in public administration reform should have been made as a result of the exchanges, training sessions, seminars and workshops undertaken over the course of 2012-13.
Výsledkom výmeny skúseností, odbornej prípravy, seminárov a workshopov, ktoré sa uskutočnia v rokoch 2012–2013, by mal byť pokrok reformy verejnej správy.
Progress in R&D along with regulation will enable us to reach our energy objectives.
Naše ciele v oblasti energetiky budeme môcť určite dosiahnuť vďaka pokroku vo výskume a vývoji a prostredníctvom právnej regulácie.
Progress in reaching the 15% target for SME participation has been below expectation.
Pokrok z hľadiska dosiahnutia cieľa 15-percentnej účasti MSP nesplnil očakávanie.
Progress in recognition could be sped up if the existing instruments were used to reach recognition agreements at regional and sectoral levels.
Pokrok pri uznávaní by sa mohol urýchliť, ak by sa existujúce nástroje využili na dosiahnutie dohôd o uznávaní na regionálnych a odvetvových úrovniach.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
Pokrok v znižovaní počtu úmrtí na cestách je v mestských oblastiach dlhší čas podpriemerný.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
Pokrok v znižovaní počtu úmrtí na cestách je v mestských oblastiach dlhší čas podpriemerný.
Progress in reducing the number of deaths has been decreasing over the period between 2001 and 2007.
Pokrok v znižovaní počtu obetí za obdobie od roku 2001 do roku 2007 postupne klesal.
Progress in reforming the tax administration and necessary reforms of tax legislation would also greatly improve the business environment in Greece.
Pokrok v reformovaní daňovej správy a nevyhnutná reforma právnych predpisov v daňovej oblasti by takisto výrazne zlepšili podnikateľské prostredie v Grécku.
Progress in renewable energy in the EU: a snapshot
Pokrok v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ: prehľad
Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after three years.
Vývoj vzhľadom na obchodný plán uvedený v odseku 1 sa posúdi po troch rokoch.
Progress in response to the guidelines for the euro area remains mixed.
Pokrok, ako reakcia na usmernenia pre eurozónu, nie je naďalej rovnaký.
Progress in science and technology may lead to the development of processes which eliminate or minimise the risks to public and animal health.
Vedecký alebo technologický pokrok môže viesť k vyvinutiu postupov na vylúčenie alebo eliminovanie rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Progress in solidification techniques that are about to hit the market are likely to impact on the development of requirements and criteria for the storage of metallic mercury according to Article 4(3).
Pokrok v technológiách tuhnutia ortuti, ktoré sa onedlho dostanú na trh, pravdepodobne budú mať vplyv na vypracovanie požiadaviek a kritérií uskladňovania kovovej ortuti podľa článku 4 ods. 3.
Progress in strengthening tax systems and raising domestic revenues in developing countries has rather been modest over the last years.
V posilňovaní daňových systémov a zvyšovaní domácich príjmov v rozvojových krajinách sa za posledné roky dosiahol len mierny pokrok.
Progress in such efforts should be reported in the National Reform Programmes and will be evaluated in the context of the Annual Progress Reports to the Spring European Council.
Dosiahnutý pokrok by sa mal zhrnúť v programoch národných reforiem a mal by byť zhodnotený v súvislosti so správami o ročnom pokroku na jarnom zasadnutí Európskej rady.
Progress in technology must be used to achieve a sustained reduction in CO2 emissions per product unit.
Emisie CO2 na jednotku výroku musia byť ďalej znižované s pomocou technického pokroku.
Progress in technology should go hand in hand with policy making and a strong EU policy on technology development for security may benefit the quality of legislation and other policy initiatives.
Rozvoj v oblasti technológií by mal byť v súlade s tvorbou politiky a silná politika EÚ v oblasti vývoja technológií pre bezpečnosť môže užívať výhody z kvality právnych predpisov a ostatných politických iniciatív.
Progress in TEN-E project implementation
Pokrok dosiahnutý v realizácii projektu TEN-E
Progress in terms of increased quality at work remains mixed15.
Pokrok v súvislosti so zvýšením kvality práce zostáva rozdielny15.
Progress in terms of reaching the objectives could be monitored by relevant monitoring indicators.
Pokrok z hľadiska dosahovania cieľov by sa mal monitorovať pomocou príslušných ukazovateľov monitorovania.
progress in the achievement of objectives shall be monitored with performance indicators;
pokrok pri dosahovaní cieľov sa monitoruje pomocou ukazovateľov výkonnosti;
Progress in the area of freedom, security and justice requires successful implementation of these political priorities.
Pokrok v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti si vyžaduje úspešnú implementáciu týchto politických priorít.
Progress in the area of Justice, Freedom and Security has been significant and includes action to combat organised crime, building up institutional capacity in the judiciaries, improved police and prosecutor cooperation, an Action Plan for drugs trafficking, measures for combating money laundering and illegal migration, as well as implementation of commitments made at the Ohrid Conference on border security and management.
Pokrok v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti je významný a zahŕňa boj proti organizovanému zločinu, budovanie inštitucionálnej kapacity v súdnictve, zvýšenú policajnú a prokurátorskú spoluprácu, akčný plán na boj proti obchodovaniu s drogami, opatrenia na boj proti praniu špinavých peňazí a nelegálnej migrácii, ako aj vykonávanie záväzkov prijatých na Ochridskej konferencii o bezpečnosti a správe hraníc.
Progress in the area of justice, freedom and security is crucial for the respect of rule of law, human rights and rights of minorities, and economic development.
Pokrok v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti je kľúčový pre dodržiavanie zásad zákonnosti, ľudských práv a práv menšín, ako aj pre hospodársky vývoj.
Progress in the areas of democracy, the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, the justice system and the level of administrative capacity;
pokrok v oblasti demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, súdnictva a úrovne administratívnych kapacít,
Progress in the delivery of the initiative has been mixed.
Pokrok pri plnení iniciatívy bol zatiaľ zmiešaný.
Progress in the development of European standards for services has, however, been slow and recent years have seen the rapid growth in service standards at the national rather than the European level, (453 new national standards in 2005-2009, as opposed to only 24 European).
Pokrok pri vypracúvaní európskych noriem v oblasti služieb je však pomalý, pričom tento druh noriem zaznamenal v posledných rokoch prudký nárast skôr na vnútroštátnej ako na európskej úrovni (453 nových vnútroštátnych noriem v rokoch 2005 – 2009 v porovnaní s 24 európskymi normami).
Progress in the discussion on Stability Bonds
Pokrok v diskusii o stabilizačných dlhopisoch
Progress in the European Parliament and in the Council was sustained on the ‘Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals’ (REACH) proposal.
V Európskom parlamente a v Rade sa pokročilo v návrhu s názvom „Registrácia, hodnotenie a povoľovanie chemikálií“ (REACH).
Progress in the field of information technology makes it easier for citizens and companies to purchase and sell goods and services abroad.
Vďaka pokroku v oblasti informačných technológií sa občanom a spoločnostiam uľahčuje nákup a predaj tovaru a služieb v zahraničí.
Progress in the field of migration and development has so far been good as regards establishing of the policy framework and launching the political dialogue at regional and country level, particularly with Africa.
V oblasti migrácie a rozvoja sa doteraz dosiahol pokrok, pokiaľ ide o vytvorenie politického rámca a rozbehnutie politického dialógu na regionálnej a štátnej úrovni, a to najmä s Afrikou.
progress in the implementation of the EU Action plan on combating terrorism, focusing on increasing effectiveness of cross-border exchange of information, cutting the financing of terrorism and improving assistance to victims;
pokroku v implementácii akčného plánu EÚ, ktorý sa týka boja proti terorizmu, so zameraním na zvyšujúcu sa účinnosť cezhraničnej výmeny informácií, ďalej obmedzovaniu možností financovania terorizmu a zlepšovaniu pomoci obetiam,
Progress in the implementation of the Strategy for equality between women and men (2010-2015) is presented in a separate annex (II).
V samostatnej prílohe (II) sa uvádza dosiahnutý pokrok v uplatňovaní stratégie rovnosti žien a mužov (2010 – 2015).
Progress in the implementation of these initiatives will be the subject of the European Demographic Forum to be held every two years, for the first time in October 2006.
Pokrok v implementácii týchto akcií bude predmetom európskeho demografického fóra, ktoré sa bude konať každé dva roky a po prvýkrát v októbri 2006.
Progress in the integration of Baltic States is particularly significant here.
V tejto súvislosti má osobitný význam rozvoj integrácie pobaltských krajín.
Progress in the inter-TSO compensation (ITC) mechanism has been made on a voluntary basis through the Florence forum process.
Pokrok v mechanizme kompenzácie medzi TSO (ITC) sa dosiahol na dobrovoľnom základe v priebehu Florentského fóra.
Progress in the key policy areas identified requires maximising synergies and complementarities with the activities of Member States.
Aby sa dosiahol pokrok v určených kľúčových politických oblastiach, je potrebné zvýšiť mieru súčinnosti a komplementarity aktivít členských štátov.
Progress in the Member States
Pokrok v členských štátoch
Progress in the Member States – the Commission's Assessment
Pokrok v členských štátoch – hodnotenie Komisie
Progress in the Member States — the Commission’s assessment
Pokrok v členských štátoch — hodnotenie Komisie
Progress in the micro-economic area has lagged behind progress in the employment and macro-economic dimensions.
Pokrok v oblasti mikroekonomiky zaostával za pokrokom dosiahnutým v oblasti zamestnanosti a v makroekonomike.
Progress in the negotiations for the plurilateral Environmental Goods Agreement (EGA) promises an important step in integrating climate change with multilateral trade policy but the need remains for further multilateral action in order to promote coherence and mutual support between trade and environment.
Pokrok v rámci rokovaní o viacstrannej dohode o environmentálnych tovaroch (EGA) sľubuje významný krok pri začlenení zmeny klímy do multilaterálnej obchodnej politiky, ale naďalej pretrváva potreba ďalších multilaterálnych krokov s cieľom presadzovať súdržnosť a vzájomnú podporu medzi obchodom a životným prostredím.
progress in the negotiations on the Convention on Biological Diversity (CBD) and on combating bio-piracy;
pokrok v rokovaniach o Dohovore o biologickej diverzite (CBD) a o boji proti bio-pirátstvu,
Progress in the negotiations will be fully dependent on the sustainability of political reforms and Croatia’s fulfilment of its obligations in respect of regional cooperation with the other countries of former Yugoslavia and other related international obligations such as cooperation with ICTY.
Postup rokovaní bude úplne závisieť od udržateľnosti politických reforiem a plnenia povinností Chorvátskom v súvislosti s regionálnou spoluprácou s ostatnými krajinami bývalej Juhoslávie a ďalších súvisiacich medzinárodných povinností, ako je napr. spolupráca s ICTY.
Progress in the negotiations will depend not only on Turkey’s convergence with the EU.
Postup rokovaní bude závisieť nielen od zbližovania Turecka s EÚ.
Progress in the political association and economic integration of partners with the European Union will be beneficial for conflict settlement efforts and stability in the region.
Pokrok v politickom pridružovaní a hospodárskej integrácii partnerov s Európskou úniou napomôže urovnanie konfliktov a stabilitu v regióne.
Progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks.
Pokrok v oblasti združovania rozhodnutí o rozpočtoch by mali sprevádzať zodpovedajúce opatrenia na združovanie rizík.
Progress in the provision of preventative services for the unemployed is mixed.
Pokrok v poskytovaní preventívnych služieb pre nezamestnaných je zmiešaný.
Progress in the railway sector has led to an increase in intra-Community travel in particular on routes where interoperability is a reality.
Pokrok v odvetví železničnej dopravy umožnil – najmä na trasách, kde je interoperabilita realitou, nárast cestovania v rámci Spoločenstva.
Progress in the re-use of PSI and related policies across the EU will also be measured in accordance with indicators, which may be refined in collaboration with the Member States (as envisaged by the eGovernment Action Plan 2011-2015).
Pokrok pri opakovanom použití informácií verejného sektora a pri súvisiacich politikách na celom území EÚ sa bude posudzovať aj na základe ukazovateľov, ktoré sa môžu spresniť v spolupráci s členskými štátmi (ako sa naplánovalo v Európskom akčnom pláne pre elektronickú verejnú správu na roky 2011 – 2015).
progress in the regulatory framework, including assessment and prevention of risks;
pokrok dosiahnutý v integrovanom regulačnom rámci pre hodnotenie a prevenciu rizika,
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Pokrok v tomto sektore elektronickej komunikácie je v ďalších 18 mesiacoch kritický pre úspech akčného plánu eEurope 2005 a dlhodobé ciele Lisabonskej stratégie.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Pokrok v tomto sektore elektronickej komunikácie je v ďalších 18 mesiacoch kritický pre úspech akčného plánu eEurópa 2005 a dlhodobé ciele Lisabonskej stratégie.
Progress in the stabilisation of the Western Balkans, notably in view of the clarification of the status of Kosovo, and the opening of major chapters in the negotiations with Turkey and Croatia will make a major contribution to Europe’s overall security and stability and to the consolidation of the bases for its long-term prosperity.
Pokrok v stabilizácii západného Balkánu, najmä s ohľadom na vyjasnenie statusu Kosova, a otvorenie hlavných kapitol rokovaní s Tureckom a Chorvátskom výrazne prispejú k celkovej bezpečnosti a stabilite Európy a ku konsolidácii základov pre jej dlhodobú prosperitu.
Progress in the thematic areas
Pokrok v tematických oblastiach
Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been not vigorous enough.
Prechod na hospodárstvo s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka neprebieha dostatočne rýchlo.
Progress in the uniform implementation of the Cableways Directive will contribute to better regulation and Single Market Act, despite the risk that unclear legal situations may emerge in the future.
Napriek riziku, že v budúcnosti môžu nastať nejasné právne situácie, pokrok v jednotnom vykonávaní smernice o lanovkových zariadeniach prispeje k lepšej právnej úprave a aktu o jednotnom trhu.
Progress in the United Nations led settlement talks in Cyprus is very welcome.
Veľmi vítaný je pokrok dosiahnutý pri rozhovoroch pod vedením OSN o urovnaní konfliktu na Cypre.
Progress in the use of automated systems for the submission, processing and evaluation of tenders and ordering is less widespread.
Pokrok v používaní automatizovaných systémov na predkladanie, spracovanie a hodnotenie zákaziek a objednávanie je menej rozšírený.
Progress in the use of biofuels
Správa o pokroku v oblasti biopalív
Progress in the use of biofuels (communication)
Správa o pokroku v oblasti biopalív (oznámenie)
Progress in the use of biofuels CESE 1449/2007 (not yet published in the OJ)
„Správa o pokroku v oblasti biopalív“, CESE 1449/2007 (zatiaľ nezverejnené v Ú. v.
Progress in the use of biofuels – OJ C 44, 16.2.2008, p. 34-43
Utilisation des biocarburants/progrès accomplis – JO C 44 du 16.2.2008, p.34-43