natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It addresses both the aims for 'smart growth' by improving education and training levels and for 'inclusive growth' by addressing one of the major risk factors for unemployment and poverty.
Prispieva sa tým k dosiahnutiu dvoch cieľov: dospieť k tzv. inteligentnému rastu zlepšovaním úrovní vzdelávania a odbornej prípravy a k tzv. inkluzívnemu rastu odstraňovaním jedného z najväčších rizikových faktorov nezamestnanosti a chudoby.
It addresses clusters, public procurement and non-technological barriers to innovation.
Predmetom jeho činnosti sú zoskupenia, verejné obstarávanie a netechnické prekážky brániace inováciám.
It addresses combating climate change and strengthening the resilience of our territories to climate risks.
Zaoberá sa bojom proti zmene klímy a posilnením odolnosti našich území voči rizikám, ktoré vyplývajú zo zmeny klímy.
It addresses critical socio-economic challenges facing Europe in complementarity and in synergy with other Community policies and against the background of global changes.
Hlavné socio-ekonomické výzvy, ktorým Európa čelí, rieši vzájomne sa dopĺňajúcim spôsobom a v synergii s inými politikami Spoločenstva, a to v kontexte globálnych zmien.
It addresses cross-cutting policy priorities, such as environmental protection and the fight against climate change, as an integral part of all the main instruments and interventions.
Rieši priority zasahujúce do viacerých oblastí politiky, ako ochrana životného prostredia a boj proti zmene klímy ako súčasť všetkých hlavných nástrojov a opatrení.
It addresses disabled people as citizens and active socioeconomic actors contributing to the construction of a sustainable and cohesive Europe offering equal opportunities for all.
Pristupuje k osobám so zdravotným postihnutím ako k občanom a aktívnym sociálno-ekonomickým subjektom prispievajúcim k vytváraniu trvalo udržateľnej a súdržnej Európy, ktorá ponúka rovnaké príležitosti pre všetkých.
It addresses exploitation of the web as a platform for data and information integration, and the use of semantic technologies to make government data more useable.
Venuje sa využívaniu webu ako platformy na integráciu údajov a informácií, ako aj využívaniu sémantických technológií s cieľom zjednodušiť používanie údajov verejnej správy.
It addresses good practices and makes recommendations for a coherent approach through strengthened mainstreaming at national level.
Týka sa osvedčených postupov a navrhuje odporúčania na zosúladený prístup prostredníctvom posilneného presadzovania uvedených otázok na vnútroštátnej úrovni.
It addresses governance from the political, economic, institutional, financial, fiscal and judicial standpoint and in terms of the management of natural resources and of migration flows.
K otázkam správy sa pristupuje v jej politickej, hospodárskej, inštitucionálnej, sociálnej, finančnej, daňovej a súdnej dimenzii, ako aj v rovine riadenia prírodných zdrojov a riadenia migračných tokov.
It addresses implementation gaps, and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Stratégia rieši medzery pri vykonávaní a praktické alebo organizačné ťažkosti, v dôsledku ktorých nie sú k dispozícii dostatočné výsledky.
It addresses issues of strategic importance, such as security, stability, justice, freedom and prosperity in our Neighbourhood, by aiming to foster sustainable and resilient economies and free and inclusive societies.
Rieši otázky strategického významu, ako sú bezpečnosť, stabilita, spravodlivosť, sloboda a prosperita v našom susedstve, a to zameraním sa na podporu udržateľných a odolných ekonomík a slobodných a inkluzívnych spoločností.
It addresses key challenges and untapped potential of this large region, covering about one third of the total area of the EU.
Zaoberá sa kľúčovými problémami a dosiaľ nevyužitým potenciálom tohto veľkého regiónu, ktorý tvorí približne jednu tretinu celkovej plochy EÚ.
It addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation in key areas for business competitiveness such as company law, financial services, transport, consumer protection, waste, and foreign trade statistics.
Tento program rieši mnohé konkrétne problémy, ktoré vyplynuli z rozsiahlych konzultácií v kľúčových oblastiach týkajúcich sa konkurencieschopnosti podnikov, ako sú napríklad právo obchodných spoločností, finančné služby, doprava, ochrana spotrebiteľov, odpad a štatistika zahraničného obchodu.
It addresses problems caused by so-called "letter-box companies" and increases the Member States’ ability to monitor working conditions and enforce the rules applicable.
Zaoberá sa najmä tzv. schránkovými spoločnosťami a zvyšuje schopnosť členských štátov monitorovať pracovné podmienky a presadzovať uplatniteľné pravidlá.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds on the mandates given by the Council and the European Parliament.
Zameriava sa na nedostatky, ktoré boli zistené pri zásahoch v minulosti, a vychádza z mandátu udeleného Radou a Európskym parlamentom.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds upon the successive mandates given by the European Council and the European Parliament.
Vzťahuje sa na nedostatky, ktoré sa vyskytli pri zásahoch v minulosti a je založený na mandáte udelenom Európskou Radou a Európskym parlamentom.
It addresses some of the shortcomings for the SFS but it has no impact on other drivers behind a suboptimal performance of both schemes.
Touto možnosťou sa riešia niektoré nedostatky programu podpory konzumácie ovocia v školách, ale nemá vplyv na ostatné faktory výkonnosti oboch programov, ktorá nie je optimálna.
It addresses technologies for independent living and refers to the eAccessibility Communication which foster three approaches not yet widely used in Europe: public procurement, certification, better use of existing legislation while strengthening and continuing activities that are already underway.
Zaoberá sa spojitosťou medzi technológiami a samostatným životom a vzťahuje sa na oznámenie o e-dostupnosti, ktoré podporuje tri prístupy, uplatňované v Európe v malej miere: verejné obstarávanie, certifikácia a čo najlepšie využitie existujúcich právnych predpisov pri posilňovaní a udržiavaní aktivít, ktoré už bežia.
It addresses the characteristics and specificities of the veterinary sector.
Zaoberá sa charakteristikami a osobitosťami veterinárneho sektora.
It addresses the Commission and the Council.
Je určená Komisii a Rade.
It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.
Zaoberá sa komplexnou otázkou aktívneho európskeho občianstva z rôznych a navzájom sa doplňujúcich pohľadov, ktoré sa odzrkadľujú v štyroch rôznych činnostiach.
It addresses the criminal law issues necessary to effectively prosecute the perpetrators of this crime.
Zaoberá sa otázkami trestného práva, ktoré sú nevyhnutné na účinne stíhanie páchateľov tohto trestného činu.
It addresses the Europe 2020 headline target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Zaoberá sa hlavným cieľom stratégie Európa 2020 spočívajúcim v znížení počtu ľudí, ktorým hrozí chudoba a sociálne vylúčenie, v ďalšom desaťročí aspoň o 20 miliónov.
It addresses the following issues:
Rieši tieto otázky:
It addresses the full research and innovation spectrum, including non-technological innovation.
Zaoberá sa celou škálou výskumu a inovácií vrátane inovácií mimo technológií.
It addresses the full research and innovation spectrum, including non-technological innovation.
Zaoberá sa celou škálou výskumu a inovácií vrátane inovácií mimo oblasti technológií.
It addresses the key challenges of sustainable environment, prosperity, accessibility, and safety and security, but also the opportunities to make this an integrated, forward-looking world-class region, the "top of Europe".
Táto stratégia sa zaoberá hlavnými výzvami, ako je udržateľný stav životného prostredia, prosperita, dostupnosť, bezpečnosť a ochrana, ale aj príležitosťami na to, aby sa z tejto oblasti stal integrovaný región otvorený svetu a zameraný na budúcnosť, jeden z „najlepších regiónov Európy“.
It addresses the main barriers in terms of market readiness, the adequacy and affordability of products and services, and the sustainability of service delivery and business models.
Zaoberá sa hlavnými prekážkami, pokiaľ ide o pripravenosť trhu, adekvátnosť a finančnú dostupnosť produktov a služieb a udržateľnosť poskytovania služieb a obchodných modelov.
It addresses the main identified problem drivers in an optimal way and allows the best possible improvements with regard to those who are affected.
Optimálne sa zameriava na hlavné zdroje problémov a umožňuje najlepšie možné zlepšenie v prospech tých, ktorých sa týka.
It addresses the main identified problem drivers in an optimal way and allows the best possible improvements with regard to those who are affected.
Optimálnym spôsobom sa ňou riešia hlavné zistené príčiny problémov a umožňuje sa ňou maximálne zlepšenie s ohľadom na dotknuté strany.
It addresses the preparations for the introduction of euro cash, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro", and the communication campaign.
Rozoberajú sa v nej prípravy na zavedenie eurovej hotovosti, opatrenia zavedené na ochranu spotrebiteľov v období prechodu na euro, ako napríklad prostredníctvom „Memoranda o správnej obchodnej praxi v období po zavedení eura“, a komunikačná kampaň.
It addresses the problem of misleading marketing practices through on-line or other means of distance communication.
Zaoberá sa problémom klamlivých marketingových praktík prostredníctvom online komunikácie alebo iných prostriedkov diaľkovej komunikácie.
It addresses the situation whereby a third country requires different security measures on flights from Community airports than those laid down by Community legislation.
Vzťahuje sa na situáciu, keď tretia krajina požaduje rozdielne bezpečnostné opatrenia pri letoch z letísk Spoločenstva, ako tie, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
It addresses these issues in its regular dialogues with the enlargement countries and in the framework of the accession negotiations.
Týmito otázkami sa zaoberá vo svojich pravidelných dialógoch s krajinami zapojenými do procesu rozširovania a v rámci prístupových rokovaní.
It addresses three key challenges: targets and actions; financing; and building an effective global carbon market.
Zaoberá sa tromi hlavnými výzvami: ciele a akcie; financovanie; vybudovanie účinného globálneho trhu s uhlíkom.
It addresses, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Dohoda sa podľa potreby zameriava na synergie so vzdelávaním na všetkých úrovniach, pripravenosť a schopnosť posilňovať dialóg a diskusie o vedeckých otázkach a výsledkoch výskumu so širokou verejnosťou mimo výskumnej komunity, činnosti zamerané na zvýšenie účasti a úlohy žien vo výskume a na činnosti zaoberajúce sa sociálno-ekonomickými aspektmi výskumu.
It adds a layer of complexity in that there are effectively two distinct classes of computers: those with a public address and those with a private address.
Pridáva ďalšiu vrstvu zložitosti tým, že vytvára dve rozdielne triedy počítačov: počítače so súkromnou adresou a počítače s verejnou adresou.
It adds a new paragraph which sets the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
Písmenom c) sa dopĺňa nový odsek, v ktorom sa stanovujú podmienky uplatniteľné na pracovníkov uvedených v článku 1 ods. 3 písm. c) smernice, t. j. na pracovníkov, ktorých prenajíma dočasná agentúra zriadená v inom členskom štáte usadenia, než je členský štát usadenia užívateľského podniku.
it adds a new subparagraph imposing on Member States an obligation to publish information on the constituent elements of remuneration.
dopĺňa sa nový pododsek, v ktorom sa členským štátom ukladá povinnosť uverejňovať informácie o podstatných znakoch odmeňovania.
It adds credibility and consistency to the EU external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Dodáva dôveryhodnosť a súlad vonkajšej politike EÚ a vytvára prepojenie medzi presadzovaním jej hodnôt a záujmov s osobitnými činnosťami v oblasti spolupráce.
It adds credibility to published financial information and provides better protection of shareholders, investors, creditors and other interested parties.
Zverejňovaným finančným informáciám sa ním dodáva dôveryhodnosť a akcionárom, investorom, veriteľom a ostatným zúčastneným stranám sa poskytuje lepšia ochrana.
It adds new projects, networks and observation and analysis actions, to create new mechanism to help the Union realise the demands made of it in policy terms.
Pridáva nové projekty, siete a postrehy a analytické akcie s cieľom vytvoriť nový mechanizmus, ktorý pomôže Európskej únii uspokojiť požiadavky kladené na ňu v súvislosti s politikou.
It adds one novelty: the CE marking shall always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging.
Novým prvkom je, že ak označenie CE umiestnené na hračke nie je cez obal viditeľné, umiestni sa vždy na jej obal.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Ďalej uvádza, že „viac ako 600 000 MSP, ktoré zamestnávajú viac ako 6 miliónov ľudí, priamo vyváža tovar mimo EÚ, čo predstavuje jednu tretinu vývozu EÚ“10, a že „mnohé ďalšie MSP vyvážajú služby“ alebo sú dodávatelia iných väčších spoločností.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Ďalej uvádza, že „viac ako 600 000 MSP, ktoré zamestnávajú viac ako 6 miliónov ľudí, priamo vyváža tovar mimo EÚ, čo predstavuje jednu tretinu vývozu EÚ“9, a že „mnohé ďalšie MSP vyvážajú služby“ alebo sú dodávateľmi iných väčších spoločností.
It adds that BEREC may cooperate with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations if necessary and should consult interested parties if appropriate.
Okrem toho môže orgán BEREC spolupracovať s orgánmi, agentúrami, úradmi a poradnými skupinami Únie, s príslušnými orgánmi tretích krajín a/alebo prípadne s medzinárodnými organizáciami a v prípade potreby by mal viesť konzultácie so zainteresovanými stranami.
It adds that further analysis is needed of certain sensitive variables such as fuel prices and autonomous weight increase (AWI).
Musia sa urobiť ďalšie analýzy iných citlivých premenných, ako je cena palív a autonómne zvýšenie hmotnosti.
It adds that innovation will be essential for this strategy and that EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved.
Ďalej sa v nej uvádza, že inovácie budú zásadné pre túto stratégiu a že výskum EÚ sa musí integrovaným spôsobom zaoberať celkovým cyklom výskumu, inovácií a zavádzania prostredníctvom zamerania na najsľubnejšie technológie a zlúčenia všetkých zúčastnených aktérov.
It adds that the airports in question should be served by an adequate transport infrastructure and the airports and the city or conurbation they shall serve should be linked by frequent, reliable and efficient public transport services.
Okrem toho by príslušné letiská mali disponovať optimálnou dopravnou infraštruktúrou a takisto letiská a mestá alebo mestské aglomerácie, ktoré obsluhujú, by mali byť prepojené častými, spoľahlivými a efektívnymi službami verejnej dopravy.
It adds that the Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including through information and prevention.
Ďalej hovorí o tom, že Spoločenstvo dopĺňa činnosť členských štátov pri znižovaní poškodzovania zdravia spojeného s drogami, vrátane informačnej a preventívnej činnosti.
It adds that the enhanced bargaining power of a single EU policy "should enable the EU to gain better access to key third country markets while protecting investors, thus enhancing Europe's international competitiveness".
Ďalej sa tu uvádza, že lepšia vyjednávacia sila jednotnej politiky EÚ by mala Únii umožniť lepší prístup na kľúčové trhy tretích krajín a súčasne chrániť investorov, čím by sa zvýšila medzinárodná konkurencieschopnosť Európy.
It adds that the objective of the plan of action should be to implement the majority of the necessary safety improvements by 2015;
Dodáva, že cieľom akčného plánu musí byť zavedenie väčšiny nevyhnutných zlepšení v oblasti bezpečnosti do roku 2015,
It adds that this objective should comprise two qualitative aims: to preserve the vitality of European languages, and to diversify knowledge of languages to include non-Community languages that are useful for the cultural, social, political and economic relations that Europeans engage in, as they help to promote knowledge of other cultures, as well as peace and friendship between peoples.
Ďalej dodáva, že tento cieľ by mal zahŕňať dva kvalitatívne ciele: zachovanie životaschopnosti európskych jazykov a rozšírenie jazykových znalostí o jazyky mimo EÚ, ktoré sú užitočné v rámci kultúrnych, sociálnych, politických a hospodárskych výmen Európanov, čím sa podporí poznanie kultúr, mier a priateľstvo medzi národmi.
It adds to the existing risk management requirements for investment firms in Directive 2004/39/EC.
Tieto ustanovenia sa pripájajú k existujúcim požiadavkám riadenia rizika uplatniteľným na investičné spoločnosti v zmysle smernice 2004/39/ES.
It adds to the promotion of best practice, for which the European Union continues to provide substantial aid, in support of the social partners, particularly with regard to the inclusion of issues surrounding the skills and mobility of workers, health and safety at work, and the environment in the European Works Councils’ activities.
Podporuje najlepšiu prax, v rámci ktorej Európska únia aj naďalej poskytuje dôležitú podporu sociálnym partnerom, najmä pokiaľ ide o zahrnutie otázok schopností a mobility zamestnancov, zdravie a bezpečnosť pri práci a oblasť činností európskych zamestnaneckých rád.
It adds value through offering fast, reliable and resilient connections in a global network.
Jeho pridanú hodnotu predstavuje ponuka rýchlych, spoľahlivých a pružných spojení v globálnej sieti.
It adds value to the basic GPS system by increasing positioning accuracy, enhancing reception in some locations and providing the user with information on the reliability of the system.
Samotnému systému GPS poskytuje pridanú hodnotu tým, že zvyšuje presnosť určovania polohy, v určitých miestach umožňuje lepší príjem a svojmu užívateľovi poskytuje informácie o spoľahlivosti systému.
It adds with focussed programmes and peer reviews.
Dodáva aj cielené programy a previerky.
It adds: "Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to SGI, due to their remoteness from major markets or the increased cost for connections.
Komisia ďalej konštatuje, že územia so zemepisným alebo prírodným znevýhodnením, ako najokrajovejšie regióny, ostrovy, horské oblasti, riedko osídlené oblasti a okrajové hranice majú často problémy s prístupom k službám vo verejnom záujme vzhľadom na ich vzdialenosť od hlavných trhov alebo na zvýšené náklady na dopravu.
It adds: "Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to SGI, due to their remoteness from major markets or the increased cost for connections.
Komisia ďalej konštatuje, že územia so zemepisným alebo prírodným znevýhodnením, ako najokrajovejšie regióny, ostrovy, horské oblasti, riedko osídlené oblasti a okrajové hranice majú často problémy s prístupom k službám vo verejnom záujme vzhľadom na ich vzdialenosť od hlavných trhov alebo na zvýšené náklady na dopravu.
It admits that inflation has increased recently, "mainly due to soaring oil and commodity prices", but predicts a "return to low inflation … once these external pressures unwind", as has happened recently.
Priznáva síce, že inflácia sa nedávno zvýšila, „čo je v prevažnej miere dôsledkom rýchlo stúpajúcich cien ropy a jednotlivých komodít“, „len čo sa však uvedené vonkajšie nepriaznivé vplyvy zmiernia, očakáva sa návrat k nízkej inflácii“, čo sa nedávno aj stalo.
It admitted that a refusal to allow the parent, whether a Union citizen or a national of a non-member country, who is the carer of a child to whom Article 18 EC and Directive 90/364 grant a right of residence, to reside with that child in the host Member State would deprive the child's right of residence of any useful effect and concluded that enjoyment by a young child of a right of residence necessarily implies that the child is entitled to be accompanied by the person who is his or her primary carer.
Súd pripustil, že zamietnutie možnosti, aby sa rodič, či už ako občan Únie alebo štátny príslušník nečlenského štátu, ktorý má zverené do opatery dieťa a ktorému článok 18 Zmluvy o ES a smernica 90/364 priznávajú právo na pobyt, zdržiaval s týmto dieťaťom v prijímajúcom členskom štáte, by pre právo pobytu dieťaťa znamenalo pozbavenie akéhokoľvek jeho praktického účinku a dospel k záveru, že výkon práva na pobyt dieťaťa v sebe nevyhnutne zahŕňa oprávnenie dieťaťa byť sprevádzané osobou, ktorá je jeho skutočným opatrovníkom.
It adopted 54 amendments relating to a consumer protection programme on 23 March 2006.
Dňa 23. marca 2006 prijal 54 pozmeňujúcich návrhov týkajúcich sa programu ochrany spotrebiteľa.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning of public policies with the setting up of a new Secretariat for Public policies.
Spolu s vytvorením nového sekretariátu pre verejné politiky prijalo komplexnú stratégiu, posilnenú koordináciu a plánovanie verejných politík.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning.
Prijalo komplexnú stratégiu a posilnilo koordináciu a plánovanie.
It adopted a Green Paper launching a public consultation in April 2009 and commissioned a total of four studies addressing different issues of the reform.
Na základe zelenej knihy začala v apríli 2009 verejné konzultácie a zadala vypracovanie celkovo štyroch štúdií, ktoré sa zaoberali rozličnými otázkami reformy.
It adopted scientific criteria for the identification of marine protected areas (MPAs) in the high seas.
Prijali sa na nej vedecké kritériá na určenie chránených morských oblastí na šírych moriach.
It adopted the following decisions:
Prijalo nasledujúce rozhodnutia:
It adopted the last of the proposals on 11 February 20089.
Posledný návrh Komisia prijala 11. februára 20089.
It adopted the proposal in first reading on 18 May 2006.
Parlament ho prijal v prvom čítaní 18. mája 2006.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions (memo R/CESE 143/2009 rev.
Prijalo predložené zmeny tohto článku a jeho vykonávacích predpisov (správa R/CESE 143/2009 rev.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions.
Prijalo zmeny a doplnenia uvedeného článku a jeho vykonávacie predpisy.