natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of efficiency translates into higher costs for cross-border settlement when compared to domestic settlement, as well as increased operational and funding costs for investors who are not able to place their assets in a single liquidity "pool".
Nedostatočná efektívnosť sa premieta do vyšších nákladov na cezhraničné zúčtovanie v porovnaní s domácim zúčtovaním, ako aj do vyšších prevádzkových a finančných nákladov investorov, ktorí nie sú schopní umiestniť svoje aktíva v jedinom „fonde“ likvidity.
lack of efficient communication and cooperation with representatives of third countries;
nedostatočne účinná komunikácia a spolupráca s zástupcami tretích krajín;
Lack of efficient cooperation was a main feature of most of the respondents’ answers.
Nedostatočne efektívna spolupráca bola hlavnou črtou väčšiny odpovedí respondentov.
Lack of electricity (or other energy source)
Výpadok elektriny (alebo iného zdroja energie),
lack of employment opportunities outside agriculture lead to high dependence on seasonal employment and hidden unemployment;
nedostatok pracovných príležitostí mimo poľnohospodárstva vedie k vysokej závislosti od sezónneho zamestnania a k skrytej nezamestnanosti,
Lack of energy is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Reálna hrozba nedostatku energie sa čoraz viac prehlbuje a táto situácia sa ešte zhorší, keď sa hospodárstvo začne zotavovať.
Lack of enforcement in the past has weakened the SGP and dented its credibility.
Nedostatočné presadzovanie v minulosti oslabilo Pakt o stabilite a raste a narušilo jeho dôveryhodnosť.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Nedostatočné presadzovanie pravidiel EÚ v jednom členskom štáte môže mať značné následky pre stabilitu a fungovanie finančného systému v inom členskom štáte.
lack of enforcement of provisions to prevent occupational diseases;
nedostatočné presadzovanie ustanovení na prevenciu chorôb z povolania,
lack of enforcement of rules for clearing vegetation around settlements and buildings;
nedostatočné presadzovanie pravidiel na odstraňovanie vegetácie okolo usadlostí a budov,
Lack of enforcement of the rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Okrem toho, nedodržiavanie pravidiel EÚ v jednom členskom štáte môže mať značné následky pre stabilitu a fungovanie finančného systému v inom členskom štáte.
Lack of enforcement of the rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Okrem toho, nedostatočné presadzovanie pravidiel EÚ v jednom členskom štáte môže mať značné následky pre stabilitu a fungovanie finančného systému v inom členskom štáte.
lack of enforcement powers at the level of the appropriate authorities.
nedostatočné donucovacie právomoci na úrovni príslušných orgánov.
lack of entrepreneurial skills, difficulties in moving from agricultural to rural business activity;
chýbajúce schopnosti v oblasti podnikateľskej iniciatívy, ťažkosti pri prechode od poľnohospodárskeho podnikania k vidieckemu podnikaniu,
Lack of EU competitiveness or lagging behind compared to Asia and North America in the near future
Neschopnosť EÚ konkurovať Ázii a Severnej Amerike alebo zaostávanie za nimi v blízkej budúcnosti
Lack of EU coordination on how to implement accessibility obligations in areas such as public procurement or the European Structural and Investment funds is a further issue.
Ďalším problémom je, že na úrovni EÚ nie je koordinovaný spôsob vykonávania záväzkov v oblasti prístupnosti v oblastiach, ako sú verejné obstarávanie alebo európske štrukturálne a investičné fondy.
Lack of EU data and research knowledge is an obstacle to policy development.
Nedostatočné údaje a poznatky z výskumu v rámci EÚ sú prekážkou pre vývoj politiky.
Lack of EU-wide approach: fragmented approach prevails
Nedostatočný celoeurópsky prístup: prevaha fragmentárneho prístupu
Lack of European competitiveness to create start-ups
Deficit európskej konkurencieschopnosti pri zakladaní inovačných začínajúcich podnikov [neoficiálny preklad]
Lack of European competitiveness to create start-ups
Slabá konkurencieschopnosť Európy z hľadiska vytvárania startupov
lack of European-wide standards, e.g. the seven different, incompatible text phone systems for deaf and hard-of-hearing persons;
nedostatok noriem platných v celej Európe napr. sedem rôznych nekompatibilných systémov textových telefónov pre nepočujúcich a sluchovo postihnutých;
Lack of evaluation
Chýbajúce hodnotenie
lack of evidence.
nedostatok dôkazov.
Lack of expertise and structures in third countries to combat counterfeiting and piracy.
nedostatočné odborné znalosti a štruktúry v tretích krajinách na boj proti falšovaniu a pirátstvu.
Lack of expertise and training affects all sectors.
Všetky odvetvia trpia nedostatkom odborných poznatkov a odbornej prípravy.
lack of expertise or insufficiently wide-ranging experience in risk management.
nedostatočná odbornosť alebo nedostatočne diverzifikovaná odbornosť v oblasti riadenia rizík.
Lack of explicit reference to the national competent authorities in charge of applying the Regulation and to the out-of-court redress bodies for Regulation-related disputes
Chýbajúci výslovný odkaz na príslušné vnútroštátne orgány poverené uplatňovaním nariadenia a orgány mimosúdnej nápravy v prípade sporov, ktoré sa týkajú uplatňovania nariadenia
Lack of financial capacity and guarantees
Nedostatok finančnej spôsobilosti a záruk
lack of financing, harmful subsidies
nedostatočné financovanie, škodlivé dotácie,
Lack of flexibility in organising the industry value-chain.
Nedostatočná flexibilita pri organizovaní hodnotového reťazca odvetvia .
Lack of flexibility in the regulatory framework: the current EU system the lacks the flexibility to keep pace with rapid developments in financial markets and risk management practices, and with improvements in regulatory and supervisory tools.
Absencia flexibility regulačného rámca: súčasnému systému EÚ chýba flexibilita potrebná na udržanie kroku s rýchlym rozvojom finančných trhov a postupov riadenia rizika, ako aj so zlepšením nástrojov regulácie a dohľadu.
lack of flexibility on the supply and demand sides of the markets, against the backdrop of an expansion of renewable energies and the "energy efficiency first" principle;
nedostatočná pružnosť trhov na strane ponuky a dopytu s ohľadom na zvyšovanie podielu energie z obnoviteľných zdrojov a zásadu „efektívnosti na prvom mieste“;
Lack of focus in the objectives on environmental, economic and social sustainability.
Nedostatočné zameranie v rámci cieľov environmentálnej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti.
Lack of foreign language skills can hinder mobility of young people on the European labour market.
Nedostatočné znalosti cudzích jazykov môžu zabrániť mobilite mladých ľudí na európskom pracovnom trhu.
lack of formal partnership agreements, especially at regional level;
chýbajúce formálne partnerské dohody najmä na regionálnej úrovni;
Lack of freedom of trade unions
nedostatky v oblasti slobody odborových organizácií
Lack of funding for the operating costs would lead immediately to a reduction in the quality of the services or even their total disappearance, which would be incompatible with fulfilling the public service remit assigned to the systems.
Absencia financovania týchto prevádzkových nákladov by okamžite viedla k zníženiu kvality, dokonca až k úplnému zániku služieb, čo by nebolo kompatibilné s dodržiavaním úloh verejnej služby, ktoré systémom prislúchajú.
Lack of funds for translation however contributed to the limited visibility of these projects.
Nedostatok finančných prostriedkov na preklady však prispel k obmedzenému zviditeľneniu týchto projektov.
Lack of funds is the most common factor preventing this right from becoming universal.
Nedostatok finančných prostriedkov je všeobecným faktorom, ktorý bráni tomu, aby sa toto právo stalo všeobecne platným.
Lack of gender equality also explains why this type of violence is not adequately studied and prevented, and its perpetrators prosecuted.
Chýbajúca rovnosť pohlaví je tiež príčinou toho, že tento druh násilia sa dostatočne neskúma, nezabraňuje sa mu a trestnoprávne nestíha.
lack of gender equality2;
nerovnosť vzhľadom na práva žien a mužov2,
Lack of generalised and interoperable e-ordering and e-invoicing tools across the Internal Market also creates obstacles to the equal participation of suppliers in cross-border procurement.
Nedostatok všeobecných a interoperabilných nástrojov na elektronické objednávanie a elektronické faktúrovanie v rámci vnútorného trhu tiež vytvára prekážky pre rovnocennú účasť dodávateľov v cezhraničnom obstarávaní.
lack of harmonisation and sharing of data, which slows down the pace of development;
nedostatočnú harmonizáciu a výmenu údajov, čo spomaľuje rozvoj,
Lack of harmonisation is a problem among ASEAN countries, where a wide range of differing tariff levels are applied, as well as discriminatory excise tax systems3.
Nedostatok harmonizácie je problémom v krajinách ASEAN, kde sa uplatňuje široká škála rozdielnych colných úrovní, ako aj diskriminačné systémy spotrebnej dane3.
Lack of harmonised and accessible complaint handling procedures and means of redress
Nedostatočne harmonizované a dostupné postupy riešenia sťažností a spôsobov vymáhania odškodnenia
Lack of harmonised practices for public participation
Absencia harmonizovaných postupov na zabezpečenie účasti verejnosti
Lack of harmonised rules on liability: article 6.2 of the Prospectus Directive does not provide for a harmonised liability regime under the Prospectus Directive.
Skutočnosť, že neexistujú harmonizované pravidlá týkajúce sa zodpovednosti: V článku 6 ods. 2 smernice o prospekte sa neustanovuje harmonizovaný režim zodpovednosti podľa smernice o prospekte.
Lack of harmonised rules on liability: the harmonisation of the liability standards is a goal that exceeds the Prospectus Directive.
Skutočnosť, že neexistujú harmonizované pravidlá pre zodpovednosť: Harmonizácia noriem pre zodpovednosť je cieľ, ktorý presahuje smernicu o prospekte.
lack of harmonised solutions, e.g. lack of access to the 112 emergency number from text phones in many Member States;
nedostatok harmonizovaných riešení napr. v mnohých členských štátoch textový telefón neumožňuje spojenie s číslom núdzového volania 112;
Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive;
skutočnosť, že neexistujú harmonizované pravidlá pre zodpovednosť ustanovené v článku 6 smernice,
Lack of housing on the market, prices on the housing market
nedostatočná ponuka na trhu s bytmi, ceny na trhu s bytmi
Lack of housing on the market, prices on the housing market.
nedostatočná ponuka na trhu s bytmi, ceny na trhu s bytmi.
Lack of impact validation of potential solutions based on socio-economic assessment and validation for scaling up currently hampers large scale take-up.
Nedostatok potvrdenia vplyvov potenciálnych riešení na základe sociálno-ekonomického posúdenia a potvrdenia zvýšenia je v súčasnosti prekážkou pre rozsiahlu realizáciu.
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
chýbajúce stimuly a podpora zo strany orgánov verejných orgánov, ako aj určitá administratívna záťaž súvisiaca s verejnými politikami podpory,
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
„chýbajúce stimuly a podpora zo strany orgánov verejných orgánov, ako aj určitá administratívna záťaž súvisiaca s verejnými politikami podpory,
Lack of industrial stakeholder support for an inter-governmental approach precludes its further consideration.
Vzhľadom na nedostatok priemyselnej podpory medzivládnemu prístupu od zúčastnených subjektov sa o tomto prístupe neuvažuje.
Lack of information
Nedostatok informácií
Lack of information about the existence of the reserved 116000 number for missing children hotlines is reported by several service providers as hampering or slowing down the assignment process.
Niektorí poskytovatelia služby uvádzajú, že proces prideľovania čísla 116000 je obmedzený alebo brzdený v dôsledku nedostatku informácií o existencii tohto čísla vyhradeného pre horúcu linku pre prípady nezvestných detí.
Lack of information about the presence of GMOs in certain seed makes it all but impossible to comply with the legal requirements for their registration, monitoring (post-market monitoring) and, in the case of any subsequent ban, retrieval.
Nedostatok informácií o výskyte GMO v určitom osive prakticky znemožňuje ich zákonom predpísanú registráciu, sledovanie (monitorovanie po predaji) a v prípade neskoršieho zákazu aj ich stiahnutie.
Lack of information about the presence of GMOs in certain seed makes it all but impossible to comply with the legal requirements for their registration, monitoring (post-market monitoring) and, in the case of any subsequent ban, retrieval.
Nedostatok informácií o výskyte GUO v určitom osive prakticky znemožňuje ich zákonom predpísanú registráciu, sledovanie (monitorovanie po predaji) a v prípade neskoršieho zákazu aj ich stiahnutie.
Lack of information and poor coordination also causes local resistance to worthwhile projects.
Nedostatočná informovanosť a koordinácia tiež spôsobujú miestny odpor voči hodnotným projektom.
Lack of information could lead to a situation where consumers would be bound by a judgement without their knowledge or without having been able to contest the management of the case.
Nedostatok informácií by mohol viesť k situáciám, keď by spotrebitelia boli viazaní rozhodnutím súdu bez svojho vedomia, alebo bez toho, aby mali možnosť namietať vedenie sporu.
lack of information from an early age, and throughout the population on the effects and causes of obesity;
nedostatok informovanosti medzi obyvateľstvom od raného veku o účinkoch a príčinách obezity;
Lack of information on allergenic ingredients on non-pre-packed food – the objective is to protect consumers' health and to ensure consistency in the provision of information.
Nedostatok informácií o alergických zložkách na predbalených potravinách – cieľom je chrániť zdravie spotrebiteľov a zabezpečiť dôslednosť v poskytovaní informácií.
Lack of information on cost and consumption, difficulties in switching suppliers and lack of reward for active participation should become a thing of the past.
Nedostatočná informovanosť o nákladoch a spotrebe, problémy so zmenou dodávateľa a nedostatočné odmeňovanie aktívnej účasti by sa mali stať minulosťou.
Lack of information on industry emergency response inventories
Nedostatok informácií o inventároch pre reakciu na prípad núdze
Lack of information on the identity and/or legitimacy of service providers, the temporary and often very short-term nature of posting operations, the perceived risks of "social dumping" or distortion of competition, as well as the cultural and physical distance between controlling authorities, are mentioned as justification for the use of certain control measures by host country authorities.
Nedostatok informácií týkajúcich sa identity a/alebo legitimity poskytovateľov služieb, dočasný a často krátkodobý charakter vyslania, pozorované riziká „sociálneho dumpingu“ alebo narušenie hospodárskej súťaže, ako aj kultúrna a fyzická vzdialenosť medzi kontrolnými orgánmi sa uvádzajú ako dôvody na používanie určitých kontrolných opatrení orgánmi hostiteľskej krajiny.
Lack of information provided to passengers
Nedostatočné informovanie cestujúcich
lack of information to undertake effective controls,
nedostatok informácií pre realizáciu účinných kontrol,
Lack of information, insufficient expertise and scarcity of financial and human resources make it difficult for SMEs to fully exploit the business opportunities offered by a sound environmental management.
Nedostatok informácií, odborných znalostí a finančných a ľudských zdrojov sťažuje MSP, aby plne využívali podnikateľské príležitosti, ktoré ponúka rozumný environmentálny manažment.
lack of information.
nedostatok informácií.
Lack of innovation and private investment in higher value added and knowledge intensive sectors hampers competitiveness.
Konkurencieschopnosť je poznačená nedostatkom inovácií a súkromných investícií v sektoroch s vyššou pridanou hodnotou a sektoroch s intenzívnym využívaním znalostí.
lack of innovation, although the most recent innovation scoreboard report shows better results;
nedostatku inovácií, hoci nedávne tabuľky s výsledkami v oblasti inovácie vykazujú lepšie výsledky;
Lack of innovative governance and organizational models in European research and higher education institutions;
nedostatok inovačného riadenia a organizačných modelov v európskych výskumných a vzdelávacích inštitúciách;
Lack of integrated benefits and services also reduces their effectiveness in addressing poverty, as well as supporting social and labour market integration.
Nedostatočná integrácia dávok a služieb takisto znižuje ich účinnosť v boji proti chudobe, ako aj pri podpore sociálneho začlenenia a začlenenia do trhu práce.
Lack of integrated data, reporting obligation and "recueil" of jurisprudence
Nedostatok integrovaných údajov, nedostatočná povinnosť podávania správ a chýbajúca „zbierka“ súdnych rozhodnutí
Lack of integrated strategic planning and cross-border coordination
Nedostatočne integrované strategické plánovanie a cezhraničná koordinácia
Lack of integrated transport planning: When taking land-use planning or location decisions both at local level and at continental level, public authorities and companies often do not properly take into account the consequences of their choices on the operation of the transport system as a whole, which typically generates inefficiencies.
Nedostatočné integrované plánovanie dopravy: Verejné orgány a spoločnosti pri prijímaní rozhodnutí týkajúcich sa plánovania využitia pozemkov alebo umiestnenia na miestnej aj na európskej úrovni často náležite nezohľadňujú dôsledky svojej voľby na prevádzkovanie dopravného systému ako celku, dôsledkom čoho je zvyčajne neefektívnosť.
Lack of integration can lead to social difficulties, the cost of which is ultimately borne by society as a whole.
Nedostatočná integrácia môže viesť k sociálnym ťažkostiam, ktorých odstraňovanie si vyžaduje náklady, ktoré v konečnom dôsledku znáša celá spoločnosť.
Lack of integration with local communities
nedostatočná integrácia do miestnych komunít
lack of interbank market funding, a phenomenon we are observing that has not, as yet, recovered despite the intervention of numerous governments;
nedostatok medzibankového trhového financovania – situácia v tejto oblasti sa napriek zásahu mnohých vlád ešte nenapravila;
Lack of interconnections will reduce opportunities for system optimisation, increase the risk of disruption and trigger additional costly back-up and balancing generation investments.
Nedostatočné vzájomné prepojenie zredukuje príležitosti na optimalizáciu systémov, zvýši riziko narušenia a spustí dodatočné zálohovacie a vyrovnávacie investície do výroby.
Lack of international acceptance and time-consuming negotiations must not delay the implementation of those provisions deemed necessary for EU cooperation.
Chýbajúce akceptovanie na medzinárodnej úrovni a prieťahy v rokovaniach nesmú oddialiť implementáciu legislatívy, ktorá je nevyhnutná pre spoluprácu v EÚ.
Lack of international and cross-sectoral convergence: The work of the International Association of Insurance Supervisors and the International Accounting Standard Board on the development of new solvency standards and on the valuation of technical provisions is moving towards an economic risk based approach, which is radically different from the philosophy underlying the current EU regime.
Nedostatočná medzinárodná a medziodvetvová konvergencia: Práca Medzinárodného združenia orgánov dohľadu nad poistením a Rady pre medzinárodné účtovné štandardy na vývoji nových noriem solventnosti a na oceňovaní technických rezerv smeruje k prístupu založenému na hospodárskom riziku, ktorý sa radikálne odlišuje od filozofie, z ktorej vychádza súčasný režim EÚ.
Lack of interoperability
Nedostatok interoperability
lack of interoperability between eHealth solutions;
nedostatočnej interoperability medzi riešeniami elektronického zdravotníctva,
Lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available entail that, apart from the limited possibilities offered by EVS, it is often the case that doing a spell of voluntary work outside Europe in the framework of development aid is easier than volunteering in another EU country.
Nedostatočná interoperabilita jednotlivých vnútroštátnych systémov a nedostatok dostupných informácií majú za následok, že okrem obmedzených možností, ktoré ponúka EVS, je často jednoduchšie vykonávať dobrovoľnú prácu mimo Európy v rámci rozvojovej pomoci než v inej krajine EÚ.
Lack of interoperability is also argued to be a barrier to EU-wide policy implementation.
Nedostatočná interoperabilita predstavuje taktiež prekážku, pokiaľ ide o realizáciu politík v rámci celej EÚ.
lack of interoperability;
chýbajúca interoperabilita,
lack of interoperability;
nedostatočná interoperabilita;
lack of interoperable data formats and data exchange protocols,
nedostatok interoperabilných formátov údajov a protokolov na výmenu informácií,
lack of interoperable solutions for accessible ICT ;
nedostatok interoperabilných riešení v oblasti prístupných IKT;
Lack of investment in early learning leads to substantially higher levels of remedial spending at later life stages, which is less cost-effective and can be linked with increased spending on crime, health, unemployment and other social policies.
Nedostatok investícií do včasného vzdelávania vedie k podstatne vyššej úrovni výdavkov na nápravu v neskorších etapách života, čo je menej nákladovo efektívne a môže sa spájať so zvýšenými výdavkami v oblasti kriminality, zdravotníctva, nezamestnanosti a iných sociálnych politík.
Lack of investment in networks
Nedostatok investícií do sietí
Lack of investor awareness about the scope and coverage of schemes: Article 10 of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Nedostatočná informovanosť o rozsahu a krytí systémov: V článku 10 SSNI sa od členských štátov vyžaduje zabezpečenie toho, aby každá investičná spoločnosť sprístupnila informácie súčasným a potenciálnym investorom o príslušnom systéme náhrad pre investorov vrátane výšky a rozsahu krytia.
Lack of involvement of young people themselves: young people have of course the right not to participate.
Nedostatok zainteresovanosti samotných mladých ľudí: mladí ľudia majú, samozrejme, právo nezúčastňovať sa.
Lack of IT access is a further dimension of social exclusion and is becoming an ever more acute problem.
Chýbajúci prístup k informačnými technológiám je ďalším rozmerom sociálneho vylúčenia, ktorého význam narastá.
lack of know-how;
nedostatočná znalosť know-how,
lack of knowledge about oceans
nedostatok vedomostí o oceánoch
Lack of knowledge and information sharing hampers a smooth application of EU environmental legislation
Nedostatočná výmena vedomostí a informácií bráni hladkému uplatneniu právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia
Lack of knowledge of the rights conferred, the applicable rules and the opportunities that the digital economy offers reinforces their reluctance.
Neznalosť poskytnutých práv a uplatniteľných pravidiel, ako aj príležitostí, ktoré ponúka digitálne hospodárstvo, posilňuje ich váhanie.
Lack of knowledge of this form of entrepreneurship is one of the key impediments to the development of cooperatives in Europe.
Neznalosť tejto formy podnikania je v skutočnosti veľkou prekážkou rozvoja družstiev v Európe.
lack of labour mobility which is essential for realising the internal market;
nedostatočná pracovná mobilita, ktorá je potrebná na uvoľnenie vnútorného trhu;
lack of language skills;
nedostatočné jazykové znalosti;