natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gate to Grave –a partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Od brány po hrob (Gate to grave) – časť dodávateľského reťazca organizácie, ktorá zahŕňa iba procesy v konkrétnej organizácii alebo lokalite a procesy, ku ktorým dochádza v rámci dodávateľského reťazca, ako je distribúcia, skladovanie, používanie a likvidácia alebo recyklácia odpadu.
Gateway Earth Stations
Centrálne pozemné stanice
Gateway ports, intercontinental hub ports and airports, connecting the EU with the outside world, and the most important inland ports and freight terminals.
prístupové prístavy, medzikontinentálne prestupné a prekladové prístavy a letiská, ktoré spájajú EÚ so zvyškom sveta a najdôležitejšie vnútrozemské prístavy a nákladné terminály.
Gateway to Japan
Brána do Japonska (Gateway to Japan)
Gather and disseminate good practice examples for road safety planning;
zhromaždí a rozšíri príklady osvedčených postupov plánovania bezpečnosti cestnej premávky;
Gather and share the most appropriate financial solutions and financial eco-system for social enterprises
zhromažďovať informácie o najvhodnejších finančných riešeniach a finančnom ekosystéme pre sociálne podniky a spoločne ich využívať
Gather and share the most suitable financial solutions and financial eco-system for social enterprises
Zhromažďovať informácie o najvhodnejších finančných riešeniach a finančnom ekosystéme pre sociálne podniky a spoločne ich využívať
Gather and share the most suitable financial solutions and financial eco-system for social enterprises
Zhromažďovať informácie o najvhodnejších finančných riešeniach a finančnom ekosystéme pre sociálne podniky a spoločne ich využívať
gather detailed information on national bodies operating out-of-court settlement of disputes and facilitate co-operation with those bodies;
zbiera informácie o vnútroštátnych orgánoch, ktoré riadia mimosúdne urovnania sporov a umožňujú spoluprácu s týmito orgánmi;
Gather, study and share replicable models for scaling up social enterprises
zhromažďovať a študovať modely rozširovania sociálnych podnikov, ktoré možno prevziať, a deliť sa o ne
Gathering accurate data will help to tailor balanced and highly effective education and prevention programs which would prevent underage from the onset of drinking and which would help targeting alcohol-related harm patterns such as binge drinking among young people"
Zozbieranie presných údajov umožní vytvoriť vyrovnané a vysoko účinné programy osvety a prevencie, ktoré by mohli zabrániť tomu, aby maloletí začali piť, a pomohli zamerať sa na určité škodlivé návyky medzi mladými ľuďmi v spojitosti s alkoholom, ako je nárazové pitie alkoholu do opitosti.“
Gathering and analysing information on the motivation of early school leavers, their employment and career perspectives can also help in the targeting of measures and policies.
Pri nasmerovaní opatrení a politík môže pomôcť aj zhromažďovanie a analyzovanie informácií o motivácii osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou a o ich vyhliadkach na zamestnanie i v oblasti kariéry.
gathering and distribution of information
zbieranie a šírenie informácií
Gathering and distribution of information on animal health, animal welfare and food safety will contribute to the achievement of the harmonization of requirements concerning animal health and the reinforcement of the information policy on animal health.
Zbieranie a šírenie informácií o zdraví zvierat, dobrých podmienkach zvierat a bezpečnosti potravín prispeje k harmonizácii požiadaviek týkajúcich sa zdravia zvierat a posilní informačnú politiku v oblasti zdravia zvierat.
gathering and evaluation of information on the impacts of the various policy options on public safety, the environment and the economy;
zbieranie a vyhodnocovanie informácií o vplyve rozličných možností politiky na verejnú bezpečnosť, životné prostredie a hospodárstvo.
Gathering and evaluation of noise test data on existing tyres of various categories.
Zber a vyhodnotenie údajov zo skúšok hlučnosti v súčasnosti používaných pneumatík rôznych kategórií.
Gathering and publishing information in relation to sanctions and general good rules;
zhromažďovaní a zverejňovaní informácií v súvislosti so sankciami a pravidlami všeobecného prospechu,
Gathering and sharing information on modus operandi, routes, economic models of smuggling networks, on links with trafficking in human beings and other crimes, and on financial transfers, is crucial for targeting it effectively.
Ak sa má účinne bojovať proti prevádzačským sieťam, rozhodujúce je zhromažďovanie a výmena informácií o ich praktikách, trasách a hospodárskych modeloch, o prepojeniach s obchodovaním s ľuďmi a inými trestnými činmi a o finančných prevodoch.
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin,
zhromažďovanie a uchovávanie všetkých informácií súvisiacich s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa týkajú zdravia zvierat, pohody zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu;
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin;
zbieranie a uchovávanie všetkých informácií súvisiacich s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcich sa zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu,
Gathering and use of expertise
Získavanie a využívanie expertízy
Gathering at European level the expertise on rare diseases
Sústreďovanie odborných znalostí v oblasti zriedkavých chorôb na európskej úrovni
Gathering electronic evidence in real time from other jurisdictions on issues like owners of IP addresses or other e-evidence, and ensuring its admissibility in court, are key issues.
Kľúčovými otázkami sú zhromažďovanie elektronických dôkazov v reálnom čase z iných jurisdikcií – týkajúcich sa napríklad majiteľov IP adries alebo iných elektronických dôkazov – a zabezpečenie ich prípustnosti na súde.
Gathering existing legislation in a single act will simplify, clarify and facilitate the application of harmonised law by businesses and professionals dealing with these matters.
Zhromaždením existujúcej legislatívy do jedného právneho predpisu sa zjednoduší, sprehľadní a uľahčí uplatňovanie harmonizovaného práva podnikmi a odborníkmi, ktorí v tejto oblasti pôsobia.
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access to high quality care to rare disease patients.
Z tohto dôvodu je sústreďovanie odborných znalostí na európskej úrovni kľúčovým predpokladom zabezpečenia rovnakého prístupu pacientov trpiacich zriedkavými chorobami k vysokokvalitnej starostlivosti.
Gathering information
Zhromažďovanie informácií
Gathering information on other products for sale elsewhere in the EU was difficult and time-consuming.
Získavanie informácií o iných výrobkoch na predaj na iných miestach EÚ bolo zložité a časovo náročné.
Gathering information on the comparative effectiveness of health systems is still at an early stage.
Zhromažďovanie informácií o komparatívnej efektívnosti systémov zdravotnej starostlivosti je stále v počiatočnom štádiu.
Gathering opinions, examining the expertise available (International Maritime Organisation, investigative bodies in the Member States and in third countries) and experience gained when implementing Community legislation on carrying out technical investigations in the civil aviation sector.
Zozbieranie stanovísk, preskúmanie jestvujúcich expertíz (Medzinárodná námorná organizácia, vyšetrovacie orgány v členských štátoch a v tretích krajinách) a získaná skúsenosť v implementácii ustanovení Spoločenstva na realizáciu technických vyšetrovaní v odvetví civilného letectva.
Gathering the expertise on rare diseases at European level
Zhromažďovanie odborných znalostí v oblasti zriedkavých chorôb na európskej úrovni
gathering, providing and exchanging information through networks and making the best use of new technologies;
zbieranie, poskytovanie a výmenu informácií prostredníctvom sietí a to najlepšie využívanie nových technológii;
gathering, providing and exchanging information through networks and making the best use of new technologies;
zhromažďovanie, poskytovanie a výmena informácií prostredníctvom sietí a to najlepšie využívanie nových technológii;
GATS
GATTS
Gauci
pani GAUCI
Gauci (I-MT)
GAUCI Sylvia (MT – I)
Gauci (MT-I)
GAUCI (MT – I)
Gauci (MT-I)
pani GAUCI (MT – I)
Gauci (MT-I)
pani Gauci (MT-I)
Gauci (MT-I) (Rule 62 - Calleja)
GAUCI (MT-I) (Článok 62 - pán Calleja)
GAUCI (MT-I) (Rule 62 - Calleja)
GAUCI (MT-I) (čl. 62 – pán Calleja)
Gauci (MT–I) (Rule 62 Pavlikkas)
pán KITTENIS (CY – II)
GAUCI (Rule.
pani GAUCI (art. 62, Sr.
GAUCI, SYLVIA
GAUCI SYLVIA
Gauging the quality of public finance will benefit from:
Pri posudzovaní kvality verejných financií sa bude ťažiť:
Gauging the representation among end-beneficiaries of the group aged 25 to 30 might give more insight into the potential of Progress Microfinance to help young people find a job.
Preskúmanie počtu konečných príjemcov vo vekovej skupine 25 až 30-ročných by mohlo poskytnúť podrobnejšie poznatky o potenciáli mikrofinancovania Progress pomáhať mladým ľuďom nájsť si zamestnanie.
gave recognition that the Community may support the industry’s efforts to reverse the present shortfall of the EU seafarers by sponsoring a number of ad hoc research projects through the 6th framework programme.
poskytnutie uznania, že Spoločenstvo môže podporovať snahy priemyslu, aby sa zvrátil súčasný nedostatok námorníkov z EÚ sponzorovaním celého radu ad hoc výskumných projektov prostredníctvom 6. rámcového programu.
Gaviota fixed offshore platform (Cantabrian Sea, Bay of Biscay)
Pevná plošina na otvorenom mori Gaviota (Kantábrijské more, Biskajský záliv)
Gavrilovs (LV-I)
GAVRILOVS (LV – I)
Gavrilovs (LV-I)
Gavrilovs (LV – I)
Gavrilovs (LV-I)
Vitālijs GAVRILOVS (LV – I)
Gavrilovs, Vitalijs
Gavrilovs Vitalijs
Gavrilovs, Vitālijs
Gavrilovs Vitālijs
Gay (Cat.
Gay (kat.
Gay (FR-Cat.
Gay (FR – kat.
Gay (FR-Cat.
Gay (FR – kat.
Gaya Project (N 493/2009, France)
Projekt Gaya (N 493/2009, Francúzsko)
Gaygusuz v Austria, judgment of 16 September 1996 ;
Gaygusuz v Austria, judgment of 16 September 1996 ;
Gaz de France also undertook to implement a gas release programme over three years in the south of France, in order to allow the development of competition without waiting for the completion in mid-2007 of planned new infrastructure facilitating the access of competing gas to this area.
Spoločnosť Gaz de France sa tiež zaviazala, že v priebehu troch rokov uskutoční na juhu Francúzska program uvoľnenia plynu, aby umožnila rozvoj hospodárskej súťaže bez čakania na dokončenie novej plánovanej infraštruktúry v polovici roku 2007, ktorá umožní prístup konkurenčného plynu do tejto oblasti.
Gaz de France, which had already implemented an entry/exit system, and Ruhrgas further undertook to gradually reduce the number of balancing and tariff zones in their respective networks, which will reduce the cost of transport related to the crossing of several zones.
Spoločnosť Gaz de France, ktorá už zrealizovala vstupný/výstupný systém, a spoločnosť Ruhrgas sa ďalej zaviazali, že postupne znížia počet vyrovnávacích a tarifných zón vo svojich príslušných sieťach, čo zníži prepravné náklady súvisiace s prechodom cez niekoľko zón.
Gazprom deliveries are the overwhelming bulk of gas imports in the region (Poland: 70%, Slovakia: 100%, Hungary: 80%, certain Western Balkan countries: 100%).
Dodávky Gazpromu predstavujú v tomto regióne drvivú väčšinu dovezeného plynu (Poľsko: 70 %, Slovensko: 100 %, Maďarsko: 80 %, určité krajiny západného Balkánu: 100%).
Gazprom is the dominant natural gas supplier in those countries, with market shares well above 50 % in most, and in some cases up to 100 %.
Spoločnosť Gazprom je dominantným dodávateľom zemného plynu v týchto krajinách s trhovým podielom väčšinou vysoko nad 50 % a v niektorých prípadoch až 100 %.
Gazprom may also have abused its dominant market position by making the supply of gas dependent on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Gazprom ďalej mohol zneužiť svoje dominantné postavenie na trhu tým, že dodávky zemného plynu podmieňuje tým, aby veľkoobchodníci prijali nesúvisiace záväzky v oblasti infraštruktúry na prepravu zemného plynu.
Gazprom's acquisitions are a case in point, as was the abortive bid by Chinalco to take an interest in Rio Tinto.
Príkladom sú akvizície Gazpromu, a tiež neúspešná ponuka spoločnosti Chinalco prevziať podiel v spoločnosti Rio Tinto.
GB = United Kingdom;
GB = Spojené kráľovstvo,
GB, Advisory bodies
Správna rada, poradné orgány
GBR
CZE
GBR
GB
GBR
mesto
GBS and SBS have different objectives which will be reflected in the conditions and dialogue.
VRP a SRP majú rôzne ciele, ktoré sa môžu odzrkadliť v podmienkach a dialógu.
GCF is also working on MMS in the context of the overall OMA8 agenda, and discussions are continuing about expanding this agenda to other OMA standards.
GCF pracuje aj na MMS v súvislosti s celkovým programom aliancie OMA8 a pokračujú diskusie o rozšírení tejto agendy na iné normy OMA.
GCFC (% of GDP)
THFK (% HDP)
GCFC (% of total expenditure)
THFK (% celkových výdavkov)
gclotuche@etuc.org
gclotuche@etuc.or
GColchicum autumnale L and its galenical preparations
Colchicum autumnale L. a jeho galenické prípravky
GD LUXEMBOURG
LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO
Gdansk-Katowice motorway (2010)
diaľnica Gdansk-Katowice (2010);
GDF Suez undertook to forego the exclusive rights that could be granted to it by its partners over their technologies.
GDF Suez sa zaviazala, že sa vzdá výhradných práv, ktoré by jej mohli poskytnúť jej partneri vo vzťahu k svojim technológiám.
GDP
HDP
GDP (GNI not available)
HDP (HNP nie je k dispozícii)
GDP aggregates the value added of all money-based economic activities.
HDP predstavuje súhrnnú pridanú hodnotu všetkých peňažných hospodárskych činností.
GDP and beyond
Viac ako HDP
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world (communication)
Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete (oznámenie)
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world (communication)
Viac ako HDP: Meradlo pokroku v meniacom sa svete (oznámenie)
GDP and beyond : measuring progress in a changing world (communication)
Viac ako HDP: Meradlo pokroku v meniacom sa svete (oznámenie)
GDP and beyond – complementary indicators
Viac ako HDP/doplnkové ukazovatele
GDP and beyond – Measuring progress in a changing world
Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators
„Viac ako HDP – zapojenie občianskej spoločnosti do postupu stanovovania doplnkových ukazovateľov“
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators (own-initiative opinion)
Viac ako HDP – zapojenie občianskej spoločnosti do postupu stanovovania doplnkových ukazovateľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators (own‑initiative opinion)
Viac ako HDP – zapojenie občianskej spoločnosti do postupu stanovovania doplnkových ukazovateľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators.
„Viac ako HDP – zapojenie občianskej spoločnosti do postupu stanovovania doplnkových ukazovateľov“
GDP and beyond – the involvement of civil society in the process of choosing complementary indicators to GDP (ECO)
Viac ako DPH – zapojenie občianskej spoločnosti do postupu stanovovania doplnkových ukazovateľov (ECO)
GDP and beyond – the involvement of civil society in the process of choosing complementary indicators to GDP (Group II request) (A-12) (ECO-to be decided)
Viac ako DPH – zapojenie občianskej spoločnosti do postupu stanovovania doplnkových ukazovateľov (žiadosť skupiny II) (A-12) (ECO – bude stanovené.)
GDP and beyond/ complementary indicators
Viac ako HDP/doplnkové ukazovatele
GDP and beyond: Measuring progress in a changing world (communication)
Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete (oznámenie)
GDP and its aggregates are essential indicators for macroeconomic analysis and economic policy.
HDP a jeho agregáty sú základnými ukazovateľmi pre makroekonomické analýzy a hospodársku politiku.
GDP and the unemployment and inflation rates are prominent examples of such summary indicators.
HDP, nezamestnanosť a miera inflácie sú najdôležitejšími príkladmi takýchto sumarizujúcich ukazovateľov.
GDP and unemployment and inflation rates are prominent examples of such summary indicators.
HDP a miera nezamestnanosti a inflácie sú najlepšími príkladmi takýchto sumarizujúcich ukazovateľov.
GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real-time decision making.
HDP a číselné údaje o nezamestnanosti sa často uverejňujú v priebehu niekoľkých týždňov po období, na ktoré sa vzťahujú, čo umožňuje prijímať rozhodnutia takmer okamžite.
GDP can be measured from the production, the expenditure and the income side.
HDP sa dá merať z hľadiska výroby, výdavkov a príjmov.
GDP change nevertheless stays below 1/3 of a percentage point, whereas the number of additional jobs created would grow to just under 1 million in 2030.
HDP však aj tak zostane pod úrovňou 1/3 percentuálneho bodu, pričom počet vytvorených ďalších pracovných miest by do roku 2030 vzrástol takmer na 1 milión.
GDP comparisons
Porovnania HDP
GDP depends on factors such as the development of emerging markets, Eastern Europe and Russia, trends in energy and commodity prices and markets, technological change and globalisation generally.
HDP závisí od faktorov ako napríklad rozvoj vznikajúcich trhov, východná Európa a Rusko, energetické trendy, ceny komodít a ich trhy, technologické zmeny a globalizácia všeobecne.
GDP depends on factors such as the development of emerging markets, Eastern Europe and Russia, trends in energy and commodity prices and markets, technological change and globalisation generally.
HDP závisí od faktorov ako napríklad rozvoj vznikajúcich trhov, východná Európa a Rusko, energetické trendy, ceny komodít a trhy s komoditami, technologické zmeny a globalizácia všeobecne.
GDP effect x=  = 1,25%
Účinok HDP x = = 1,25
GDP effectMS    36
Faktor HDPČS   36
GDP evolution and forecast;
vývoj a prognózy HDP;
GDP expanded by about 3.5%, boosted by an increase in public spending decided by the Government as part of the European Economic Recovery Programme, and by a strong increase in net exports.
HDP narástol približne o 3,5 %, pričom ho posilnilo zvýšenie verejných výdavkov, o ktorom rozhodla vláda v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva, a výrazné zvýšenie čistého vývozu.
GDP expenditure values
hodnoty výdavkov HDP
GDP fell by 0.1% in 2008 and 4.9% in 2009.
HDP klesol o 0,1 % v roku 2008 a 4,9 % v roku 2009.
GDP fell by 4% in 2009.
HDP v roku 2009 pokleslo o 4 %.
GDP forecasts for the euro area are 1.7% and 1.5% for 2016 and 2017, respectively.
Hrubý domáci produkt eurozóny v roku 2016 sa prognózuje na 1,7 % a v roku 2017 na 1,5 %.
GDP grew by 1.5% on average in the EU in 2005, encompassing a rebound of economic activity in the second half of the year.
HDP v EÚ sa zvýšil v roku 2005 v priemere o 1,5 %, pričom sa ekonomická aktivita v druhej polovici roku oživila.
GDP growth
Rast HDP
GDP growth (%)
Rast HDP (%)
GDP growth (real, % p.a.)
Reálny rast HDP (% ročne)
GDP GROWTH 2011(f)
RAST HDP 2011(odhad)
GDP growth forecast outside 2-3%
Prognóza rastu HDP prekračuje 2 – 3
GDP growth has gradually strengthened since the adoption of the BEPGs in the summer of 2003, with exports having been the main driver in the beginning of the recovery, despite a strengthening of the euro.
Rast HDP od prijatia BEPG v lete 2003 postupne zosilnel, pričom vývozy boli napriek posilňovaniu eura hlavnou hnacou silou na začiatku oživenia.
GDP growth has slowed down markedly in 2008.
Rast HDP sa v roku 2008 významne spomalil.
GDP growth in France slowed noticeably to 0.7% in 2008, mainly due to weak domestic demand.
V roku 2008 sa vo Francúzsku výrazne spomalil rast HDP, a to na 0,7 % najmä v dôsledku slabého domáceho dopytu.
GDP growth in Germany decelerated to 1.3% in 2008 from 2.5% in 2007, as the global downturn triggered a sharp decrease in export growth.
Rast HDP v Nemecku sa spomalil a klesol z 2,5 % v roku 2007 na 1,3 % v roku 2008, keďže globálny pokles spôsobil prudký pokles v raste vývozu.
GDP growth in main developing country emitters will remain higher than that of developed countries.
Rast HDP v rozvojových krajinách predstavujúcich hlavných producentov emisií zostane vyšší, ako rast HDP vyspelých krajín.
GDP growth in Sweden slowed from 2.5% in 2007 to around 0.5% in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling stock markets and a cooling housing market.
Rast HDP sa v Švédsku spomalil z úrovne 2,5 % v roku 2007 na približne 0,5 % v roku 2008 v dôsledku stagnujúceho vonkajšieho dopytu, rýchle sa oslabujúcej dôvery spotrebiteľov a podnikov, poklesu na burzách cenných papierov a ochladnutiu na trhu s nehnuteľnosťami.
GDP growth is expected to have moderated to about 4.2% in 2008, with a further slowdown expected over 2009.
Rok 2008 pravdepodobne zaznamená zmiernenie rastu HDP na približne 4,2 % a v roku 2009 sa očakáva ďalšie spomalenie.
GDP growth of 4.8 per cent was underpinned both by buoyant investment and private consumption growth.
Rast HDP vo výške 4,8 percenta sa opieral o rýchle sa rozvíjajúce investície a rast súkromnej spotreby.
GDP growth rate
Miera rastu HDP
GDP growth rate, %
Miera rastu HDP,
GDP growth rate: 2003 – 2004 in the euro area Member States
Miera rastu HDP: 2003 - 2004 v štátoch eurozóny
GDP growth rate: 2003 – 2004 in the euro area Member States
Miera rastu HDP: 2003 - 2004 v štátoch eurozóny
GDP growth rate: 2003 – 2004 in the euro zone Member States
Miera rastu HDP: 2003 - 2004 v štátoch eurozóny
GDP growth rate: 8.2 percent in financial year 2003-04
Miera rastu GDP: 8,2 percenta vo finančnom roku 2003-04
GDP growth rate: 8.2 percent in financial year 2003-04
Miera rastu HDP: 8,2 percenta vo finančnom roku 2003-04
GDP growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on R&D all vary widely, although there are discernable patterns.
Miera rastu HDP, miera nezamestnanosti a ich vývoj, úroveň verejného dlhu a výdavkov na výskum a vývoj sa značne odlišujú, hoci je možné rozoznať určité podobné črty.
GDP growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on R&D all vary widely, although there are discernable patterns.
Miera rastu HDP, miera nezamestnanosti a ich vývoj, úroveň verejného dlhu a výdavkov na výskum a vývoj sa značne odlišujú, hoci je možné rozoznať určité podobné črty.“
GDP growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on R&D all vary widely, although there are discernable patterns.
Miera rastu HDP, miera nezamestnanosti a jej vývoj, úroveň verejného dlhu a výdavkov na výskum a vývoj sa značne odlišujú, hoci je možné rozoznať určité podobné črty.
GDP growth returned in the second quarter of 2010, after falling cumulatively by 7.1% from peak to trough, resulting in a broadly flat real GDP for 2010 as a whole.
Rast HDP sa v druhom štvrťroku 2010 po kumulatívnom poklese o 7,1 % vrátil zo svojho maxima na minimum, čoho výsledkom je vo všeobecnosti vyrovnaný reálny HDP v roku 2010 ako celok.
GDP growth slowed in 2008 to about 1%, much less than the pace of 2007 (5.2%), as the slowdown in the international economy began to impact.
Rast HDP sa v roku 2008 spomalil a dosiahol hodnotu približne 1 %, čo je oveľa menej ako v roku 2007 (5,2 %), keďže sa začal prejavovať pokles medzinárodného hospodárstva.
GDP growth slowed in 2008, down from 3.1% in 2007 to 1.7%.
Rast HDP sa v roku 2008 spomalil z úrovne 3,1 % v roku 2007 na 1,7 %.