natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular consultations were held between the Commission and stakeholders, with presentations to Member States and Associated States to the Framework Programme (National States - NS) on technical content and governance structure of Clean Sky.
Medzi Komisiou a zainteresovanými stranami sa konali pravidelné konzultácie, ktoré obsahovali prezentácie členským štátom a pridruženým štátom k rámcovému programu (národné štáty - NŠ) technického obsahu a štruktúry riadenia Čistej oblohy.
Regular consultations were undertaken by the Commission, involving Member States, the European Central Bank, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners.
Komisia uskutočňovala pravidelné konzultácie, na ktorých sa zúčastnili členské štáty, Európska centrálna banka, finančné inštitúcie, spotrebiteľské organizácie a ďalší sociálni a hospodárski partneri.
Regular consultations with relevant stakeholders, such as social partners and employment services, will further help EURES to tackle bottleneck vacancies for which recruitment difficulties have been identified.
Pravidelné konzultácie s príslušnými zúčastnenými stranami, ako sú sociálni partneri a služby zamestnanosti, budú pomáhať sieti EURES pri riešení problémov s obsadzovaním úzko špecifických voľných pracovných miest, ktoré sa ukázalo ako problematické.
Regular consultations with stakeholders will formally start with the publication of the report in 2006.
Pravidelné konzultácie so zainteresovanými sa formálne začnú uverejnením správy v roku 2006.
Regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and will be extended to cover other sectors.
Spustí sa pravidelné monitorovanie spotrebiteľských cien, ktoré sa spočiatku sústredí na ceny potravín a ktoré sa rozšíri, aby mohlo zahrnúť aj ďalšie odvetvia.
Regular contacts facilitate convergence in the application of competition rules to this sector at national and EU level.
Pravidelné kontakty uľahčujú zbližovanie pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže v tomto sektore na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
Regular contacts were established with representative groups such as the European Banking Federation (FBE), the Comité Européen des Assurances (CEA), the European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) as well as professional advisors and other interested parties.
Nadviazali sa pravidelné kontakty s reprezentatívnymi zoskupeniami, napr. s Európskou bankovou federáciou (EBF), Európskym združením národných asociácií poisťovníctva (CEA), Európskou federáciou sprostredkovateľov v poistení a zaistení (BIPAR) a Európskou asociáciou investičných fondov a správcov majetku (EFAMA), ako aj s profesionálnymi poradcami a inými zainteresovanými subjektmi.
Regular contacts with representatives of civil society and role models can make a difference in motivating young people and preventing them from drifting to the margins of society.
Pravidelné kontakty so zástupcami občianskej spoločnosti a vzormi môžu zavážiť pri motivácii mladých ľudí a zabrániť im dostať sa na okraj spoločnosti.
Regular contacts with UNI-EUROPA representing employees in the financial services sectors will continue.
Aj naďalej budú pokračovať pravidelné kontakty s odborovou centrálou UNI-EUROPA, ktorá zastupuje zamestnancov z jednotlivých sektorov finančných služieb.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Pravidelné príspevky členov sa vyberajú ročne.
Regular cooperation and exchange of best practices within the network of regulatory bodies is also expected to contribute to the development of frameworks for information sharing and cooperation with national safety and licensing authorities, which is mandatory for all regulatory bodies under Article 56(3) of Directive 2012/34/EU.
Okrem toho sa očakáva, že pravidelná spolupráca a výmena najlepších postupov v rámci siete regulačných orgánov prispeje k rozvoju rámca na výmenu informácií a spoluprácu s národnými bezpečnostnými orgánmi a orgánmi, ktoré udeľujú licencie, ktorá je podľa článku 56 ods. 3 smernice 2012/34/EÚ pre všetky regulačné orgány povinná.
Regular coordination of the social partners and education providers will be needed to optimise the educational set-up for green jobs.
Aby bolo možné optimalizovať štruktúry vzdelávania pre ekologické pracovné miesta, je potrebná koordinácia sociálnych partnerov a poskytovateľov vzdelávania.
Regular diagnostics can identify key areas of progress and weakness and inform the preparation and implementation of reform programmes whose relevance and credibility is monitored through budget support processes.
V rámci pravidelného diagnostikovania možno zistiť hlavné oblasti pokroku a zaostávania a poskytnúť informácie do prípravy a vykonávania reformných programov, ktorých relevantnosť a dôveryhodnosť sa monitorujú v procesoch rozpočtovej podpory.
Regular dialogue at the administrative level between the Legislative Works and the DGs of the Commission
Pravidelný dialóg na administratívnej úrovni medzi oddelením legislatívnych prác a generálnymi riaditeľstvami Komisie.
Regular dialogue between international SDOs and ESOs working on the priority areas identified in this Communication will avoid duplication of activities and support work towards internationally coherent standards.
Pomocou pravidelného dialógu medzi medzinárodnými organizáciami pre vývoj noriem a európskymi normalizačnými organizáciami pôsobiacimi v prioritných oblastiach uvedených v tomto oznámení sa predíde duplicite činností a podporí sa práca na dosiahnutí medzinárodne jednotných noriem.
Regular dialogue has been established between interlocutors who previously interacted little.
Medzi partnermi, ktorí predtým komunikovali málo, sa nadviazal pravidelný dialóg.
Regular dialogue in the preparation phase between the rapporteurs of both institutions as well as the administrators in charge must be maintained and consolidated in order to ensure that EESC opinions are aligned with the specific EP schedule and that they are issued at the right moment.
Pravidelný dialóg v prípravnej fáze medzi spravodajcami obidvoch inštitúcií, ako aj zodpovednými administrátormi sa musí udržiavať a upevniť, aby sa zabezpečila spojitosť stanovísk EHSV so špecifickým programom EP a aby boli predkladané v správnom čase.
Regular dialogue should be assured between the company's Audit Committee, the external i.e. statutory auditor as well as the internal auditor.
Mal by sa konať pravidelný dialóg medzi výborom pre audit v rámci spoločnosti, externým t. j. štatutárnym audítorom a interným audítorom.
Regular dialogue with stakeholders is organised in the framework of the programme.
V rámci programu sú organizované pravidelné dialógy so zainteresovanými stranami.
Regular dialogue/
Pravidelný dialóg
Regular dialogue/
pravidelný dialóg/
Regular dialogues with civil society organisations have also been held to ensure they are involved in the Partnership and specifically in negotiations on Association Agreements.
Vedú sa aj pravidelné dialógy s organizáciami občianskej spoločnosti, aby sa zabezpečilo ich zapojenie do partnerstva a konkrétne aj do rokovaní o dohodách o pridružení.
Regular discussions and information exchange have taken place with Member States in the context of the Management Board meetings of the Agency.
Pravidelné diskusie a výmena informácií s členskými štátmi prebiehali v rámci zasadnutí riadiacej rady agentúry.
Regular discussions are needed with Member States and others on investment issues, notably in electricity generation.
Sú potrebné pravidelné diskusie s členskými štátmi a ostatnými o investičných otázkach najmä pri výrobe elektrickej energie.
Regular discussions between the Commission and Member States Water Directors –overseeing the implementation process of the WFD through its Common Implementation Strategy- on the Strategy and its articulation with the WFD will continue to take place building upon past practice, in order to optimise synergies.
Pravidelné diskusie o stratégii a jej spojení s RSV medzi Komisiou a vodohospodárskymi riaditeľmi z členských štátov, ktorí dozerajú na proces implementácie RSV prostredníctvom spoločnej implementačnej stratégie, budú ďalej pokračovať a stavať na skúsenostiach z minulosti s cieľom optimalizovať synergie.
Regular Discussions in TBT Committee meetings and Triennial Reviews
Pravidelné diskusie počas zasadnutí výboru pre TPO a trojročné preskúmania
regular drafting of national and regional situation reports;
pravidelné národné a regionálne správy o stave
Regular drug use is still more prevalent among prisoners than among the general population, by 3 % in some countries and as much as 77 % in others.
Medzi väzňami sa pravidelné užívanie drog ešte stále vyskytuje častejšie než v celkovej populácii, a to v niektorých krajinách o 3 %, zatiaľ čo v iných až o 77 % častejšie.
Regular economic dialogue has been established between the Commission and each of the Western Balkan countries.
Medzi Komisiou a každou z krajín západného Balkánu sa v hospodárskej oblasti začal pravidelný dialóg.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Medzi často sa objavujúcimi chybami je započítanie DPH, nedostatočne jasné prepojenie s projektom, neschopnosť poskytnúť faktúry alebo doklad o zaplatení a nesprávny výpočet odpisovania, keď sa účtujú plné náklady na zariadenie namiesto čiastky zníženia hodnoty, využívanie subdodávateľských prác bez predošlého povolenia alebo bez dodržiavania pravidiel pomeru kvality a ceny atď.
Regular EU training and exercises should be organised to enhance the interoperability of these assets.
Interoperabilita pri využívaní týchto zdrojov by mala byť zabezpečená prostredníctvom pravidelnej a cielenej odbornej prípravy a praktických cvičení.
Regular evaluation
Pravidelné hodnotenie
Regular evaluation at meetings with competent authorities in the Member States.
Pravidelné hodnotenie na stretnutiach s príslušnými orgánmi v členských štátoch.
Regular evaluation of the effectiveness of the Directive in the ‘Thematic Strategy Expert Group’, which will recommend appropriate guidance, best practices and necessary amendments to the Directive and its implementation.
Pravidelné hodnotenie účinnosti smernice v „skupine odborníkov pre tematickú stratégiu“, v ktorom sa bude odporúčať primerané usmernenie, osvedčené postupy a potrebné zmeny a doplnenia týkajúce sa smernice a jej implementácie.
Regular evaluation of the effectiveness of the Regulation will take place in the Committee established by it.
Pravidelné hodnotenie účinnosti nariadenia bude vykonávať výbor zriadený na základe tohto nariadenia.
regular evaluation of the organisations capabilities and goals;
pravidelného hodnotenia schopností a cieľov organizácií,
Regular evaluations as legal requirement (article in the legislative text), first evaluation after four years of implementation of the legal base
Pravidelné hodnotenia ako zákonná požiadavka (článok v legislatívnom texte), prvé hodnotenie po štyroch rokoch vykonávania právneho základu
Regular evaluations of past and current Community initiatives in this field have been made, in close consultation with relevant stakeholders at Member States level.
V tejto oblasti sa vykonali pravidelné hodnotenia minulých a súčasných iniciatív Spoločenstva, v užšej spolupráci s príslušnými zúčastnenými stranami na úrovni členských štátov.
Regular events
Pravidelné podujatia
Regular ex-post controls;
pravidelné následné kontroly,
Regular exchange with stakeholders
Pravidelný kontakt so zainteresovanými stranami
Regular exchanges between the social partners on the outlook for their sectors and companies are therefore essential.
Preto je podstatné, aby sa sociálni partneri pravidelne oboznamovali s perspektívami svojich odvetví a podnikov.
regular exchanges of expertise and best practice among Public Employment Services so as to help deliver successful active labour market policy programs in sending countries, thus raising the employability levels and prospects of third country nationals;
pravidelná výmena poznatkov a osvedčených postupov medzi národnými úradmi práce s cieľom zabezpečiť úspešnú realizáciu programov aktívnej politiky trhu práce vo vysielajúcich krajinách, a tým zvýšiť možnosti a vyhliadky zamestnateľnosti pre štátnych príslušníkov tretích krajín,
Regular exchanges of information and good practice between Member States as well as the regions on eco-innovation policies are essential.
Pravidelná výmena informácií a osvedčených postupov týkajúcich sa politík v oblasti ekologických inovácií medzi členskými štátmi a takisto regiónmi je veľmi dôležitá.
Regular exchanges of risk analyses and relevant EU responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between institutions and member states and across Council groups should take place in order to ensure whole-of-government approaches.
Mali by sa robiť pravidelné výmeny analýz rizika a príslušných odpovedí EÚ priamo v teréne prostredníctvom stretnutí hláv misií EÚ, ale aj v centrálach formou spolupráce medzi kontaktnými osobami z jednotlivých inštitúcií a členských štátov a v rámci jednotlivých skupín Rady, aby sa zabezpečilo uplatnenie zásady participácie celej verejnej správy.
Regular exercises take place to practice these arrangements at all levels.
Na všetkých úrovniach sa uskutočňujú pravidelné cvičenia s cieľom otestovať tieto opatrenia v praxi.
Regular expert meetings will be organised to discuss application problems and exchange best practices between Member States in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
V rámci Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci sa budú organizovať pravidelné stretnutia odborníkov, kde sa bude diskutovať o problémoch s uplatňovaním nariadenia a kde si členské štáty budú môcť vymieňať osvedčené postupy.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchange best practices between Member States.
Naďalej sa budú konať pravidelné stretnutia expertov s cieľom diskutovať o problémoch s uplatňovaním a výmenou najlepšej praxe medzi členskými štátmi.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between Member States.
Naďalej sa budú konať stretnutia expertov s cieľom diskutovať o problémoch s implementáciou a vymieňať si osvedčené postupy medzi členskými štátmi.
Regular experts' meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between MSs.
Budú naďalej pokračovať pravidelné stretnutia odborníkov, na ktorých budú ČŠ diskutovať o problémoch s vykonávaním a vymieňať si informácie o osvedčených postupoch.
Regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
pravidelnú vonkajšiu kontrolu inou organizáciou a odborníkmi vrátane uverejnenia kritérií, metodík a výsledkov takejto kontroly.
Regular feedback to reporting bodies will help ensure high quality reports to FIUs.
Pravidelné spätné informácie pre spravodajské orgány pomôžu zabezpečiť vyššiu kvalitu správ pre FIU.
Regular gatherings of local changeover coordinators would provide them with a possibility to exchange experience in preparing for the introduction of the euro.
Pravidelné stretnutia miestnych koordinátorov prechodu na euro by im umožnili výmenu skúseností s prípravou na zavedenie eura.
Regular hearings are held at the level of the CEC, involving the Belgian permanent representation to the European Union as well as Belgian representatives on the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee.
Takisto v Ústrednej rade pre hospodárstvo pravidelne organizuje diskusné fóra v spolupráci so Stálym zastúpením Belgicka pri Európskej únii a s belgickými predstaviteľmi vo výbore pre hospodársku politiku a v hospodárskom a finančnom výbore.
Regular hearings are held at the level of the CEC, involving the Belgian permanent representation to the European Union as well as Belgian representatives on the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee.
Takisto v Ústrednej rade pre hospodárstvo pravidelne organizuje diskusné fóra v spolupráci so Stálym zastúpením Belgicka pri Európskej únii a s belgickými predstaviteľmi vo výbore pre hospodársku politiku a v hospodárskom a finančnom výbore.
Regular high-level meetings of high political representatives in charge of social economy in all European Union Member States must be promoted in order to lay the foundations of enhanced cooperation.
Musia sa propagovať pravidelné stretnutia vysokých politických predstaviteľov zodpovedných za sociálne hospodárstvo vo všetkých členských štátoch Európskej únie, aby sa položili základy intenzívnejšej spolupráce.
regular impact assessments of the Fair Trade activities.
pravidelné posudzovanie vplyvu činností spravodlivého obchodu.
Regular increase in mobility
Pravidelný rast mobility
Regular information and discussion meetings with European business organisations chaired by the SME Envoy25 provide a forum for a regular exchange of information on the Commission’s major legislative and policy initiatives and their impact on SMEs.
Pravidelné informačné stretnutia a diskusie s európskymi obchodnými organizáciami, ktorým predsedá vyslanec MSP25, poskytujú fórum pre pravidelnú výmenu informácií o hlavných legislatívnych a politických iniciatívach Komisie a ich dosahu na MSP.
Regular information and publications on the subject could help to speed up this process.
Pravidelné informácie a zverejňovania môžu k tomu prispieť.
Regular information and publications on the subject could help to speed up this process.
Pravidelné informácie a zverejňovania môžu ku tomuto prispieť.
Regular information exchange, co-operation and co-ordination with forestry stakeholders have taken place through the Advisory Group on Forestry and Cork, and the Advisory Committee on Community Policy Regarding Forestry and Forest-based Industries.
Pravidelná výmena informácií, spolupráca a koordinácia so zainteresovanými stranami v lesnom hospodárstve sa uskutočnili prostredníctvom Poradnej skupiny pre lesníctvo a korok a Poradného výboru pre politiku Spoločenstva týkajúcu sa lesného hospodárstva a priemyslu spojeného s lesným hospodárstvom.
Regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application.
pravidelnej kontroly aplikačných prístrojov, s cieľom obmedziť škodlivý vplyv pesticídov na ľudské zdravie (obzvlášť čo sa týka vystavenia obsluhujúceho pracovníka škodlivým vplyvom) a životné prostredie počas použitia;
regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings, and assessment of heating installations in which the boilers are more than 15 years old.
pravidelné kontroly vykurovacích kotlov a klimatizačných systémov v budovách a posúdenie vykurovacích systémov, ktorých vykurovacie kotly sú v prevádzke viacej než 15 rokov.
Regular inspection shall be carried out at least every two years.
Pravidelná kontrola sa vykonáva najmenej každé dva roky.
Regular inspections
Pravidelné inšpekcie
Regular inspections are an essential tool for preventing possible dangers for all users of the road, including vulnerable users, also in case of roadworks.
Pravidelné kontroly sú dôležitým nástrojom na zabránenie možným nebezpečenstvám, ktoré hrozia všetkým účastníkom cestnej premávky vrátane tých účastníkov, ktorí sú ľahko zraniteľní, a to aj v prípade prác na ceste.
Regular inspections are undertaken.
Vykonávajú sa pravidelné kontroly.
Regular inspections by enforcement authorities are a necessary tool, but still not sufficient.
Pravidelné inšpekcie vykonávané orgánmi aplikácie práva sú nevyhnutným, stále však nie dostatočným nástrojom.
Regular inspections must be carried out for non-target species.
Musia sa vykonávať pravidelné inšpekcie necieľových druhov.
Regular inspections without good reason would generate additional costs and be a purely bureaucratic exercise.
Pravidelné kontroly bez vážneho dôvodu by spôsobovali dodatočné náklady a boli by čisto byrokratickým prístupom.
Regular inspections, inspection reports, prohibitions of departure, appeal and costs
Pravidelné inšpekcie, inšpekčné správy, zákazy odchodu, odvolanie a náklady
Regular internal audits of delegations, both delegations supervising decentralised implementation and devolved delegations;
pravidelné vnútorné audity delegácií, a to delegácií dohliadajúcich na decentralizované vykonávanie a delegácií, na ktoré boli prenesené právomoci,
Regular internet use is also becoming more inclusive, with the numbers of users in disadvantaged groups (the inactive, the less educated and those aged 55-64) rising the fastest;
Pravidelné používanie internetu naberá aj čoraz väčšmi integratívnejší charakter, dôkazom čoho je, že počet používateľov patriacich do znevýhodnených skupín (hospodársky neaktívni ľudia, ľudia s nižším vzdelaním a ľudia vo vekovej skupine 55 - 64) rástol najrýchlejšie.
Regular interparliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo are also held.
Uskutočňujú sa aj pravidelné medziparlamentné schôdze s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Srbskom a Čiernou Horou, ako aj Kosovom.
Regular job rotation is very counterproductive in research and development.
V prípade výskumu a vývoja je pravidelná rotácia pracovných miest kontraproduktívna
Regular joint operations involving cross-border cooperation carried out by EU Member States (facilitated by Europol)
vykonávanie pravidelných spoločných operácií členských štátov EÚ (s pomocou Europolu) s cezhraničnou spoluprácou
Regular major events such as European Council meetings do attract coverage in national newspapers, but during the intervening periods there is no comprehensive cover of EU affairs.
Vnútroštátne médiá síce informujú o pravidelných dôležitých podujatiach, ako sú stretnutia Európskej rady, ale vo zvyšnom priestore sa venuje záležitostiam EÚ len malá pozornosť.
Regular market monitoring and reporting is an important element for the full accomplishment of a postal Internal Market in order to identify any shortcomings and problems in due time and to be able to take appropriate (legal) actions when necessary and implement corrective measures.
Pravidelné monitorovanie trhu a podávanie správ je dôležitým prvkom na účely úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb s cieľom včas identifikovať nedostatky a problémy a v prípade potreby umožniť podniknutie potrebných (právnych) krokov a vykonať nápravné opatrenia.
regular measuring of achievement of interim targets, to ensure that responsibilities are shouldered in the EU and on the global market;
pravidelné hodnotenie plnenia priebežných cieľov, aby bolo možné prevziať zodpovednosť v rámci EÚ a na svetovom trhu,
Regular meetings and reporting instruments facilitate close monitoring of the IT maintenance and development work.
Pravidelné stretnutia a nástroje na predkladanie správ uľahčujú prísne monitorovanie činností údržby a vývoja v oblasti IT.
Regular meetings are held with EU DNAs to discuss the Regulation's implementation and special ad-hoc expert meetings and other informal meetings held to tackle specific issues.
Konajú sa pravidelné stretnutia s PNO EÚ, na ktorých sa diskutuje o implementácii nariadenia, ako aj osobitné ad-hoc stretnutia odborníkov a ďalšie neformálne stretnutia, na ktorých sa riešia osobitné problémy.
regular meetings between interlocutors
Pravidelné stretnutia zástupcov strán
Regular meetings between the EESC president and the presidents of other institutions should guarantee the continuity of the cooperation system.
Pravidelné schôdze predsedu EHSV a predsedov ostatných inštitúcií by mali zaručiť kontinuitu systému spolupráce.