natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying and promoting the take-up of examples of good practice for policy-makers and innovation support providers; expanding and upgrading the 'Practical Guide on EU funding opportunities' in this area and establishing a single web-based portal on Commission support for research and innovation, linked to, or included in, the FP7 Participant Portal to facilitate access of innovating bodies to EU funding.
označiť a presadiť, aby tvorcovia politiky a poskytovatelia inovačnej podpory nasledovali príklady osvedčených postupov; rozšíriť a aktualizovať „Praktickú príručku o možnostiach financovania zo strany EÚ“ v tejto oblasti a zriadiť jeden internetový portál venovaný podpore Komisii pre výskum a inovácie, ktorý bude prepojený s portálom účastníkov FP7, alebo bude jeho súčasťou, aby sa subjektom s inovačnými činnosťami uľahčil prístup k financovaniu EÚ.
identifying and quantifying new players in the system: universities; scientific research centres; technological services to companies; communication and marketing; identifying lead players; relations and interactions with the production chain; models for technological transfer and cooperation;
identifikácia a kvantifikácia nových aktérov v systéme: univerzity; vedecké výskumné strediská; technické služby pre spoločnosti; komunikácia a marketing; identifikácia vedúcich aktérov; vzťahy a interakcie s výrobnými reťazcami; modely pre transfer technológie a spoluprácu,
identifying and quantifying new players in the system: universities; scientific research centres; technological services to companies; communication and marketing; identifying lead players; relations and interactions with the production chain; models for technological transfer and cooperation;
identifikácia a kvantifikácia nových hráčov v systéme: univerzity; vedecké výskumné strediská; technické služby pre spoločnosti; komunikácia a marketing; identifikácia vedúcich hráčov; vzťahy a interakcie s výrobnými reťazcami; modely pre transfer technológie a spoluprácu,
identifying and quantifying new players in the system: universities; scientific research centres; technological services to companies; communication and marketing; identifying lead players; relations and interactions with the production chain; models for technological transfer and cooperation;
identifikácia a kvantifikácia nových hráčov v systéme: univerzity; vedecké výskumné strediská; technické služby pre spoločnosti; komunikácia a marketing; identifikácia vedúcich hráčov; vzťahy a interakcie s výrobnými reťazcami; modely pre transfer technológie a spoluprácu;
identifying and quantifying the traditional players: companies operating in specialised production sectors, producing raw and semi-processed materials, machine tools or production services; sector components; pinpointing leading specialisations for each sector; models for technological transfer between companies;
identifikácia a kvantifikácia tradičných aktérov: spoločnosti pôsobiace v špecializovaných výrobných sektoroch, ktoré produkujú suroviny a polospracované materiály, obrábacie stroje alebo výrobné služby; komponenty sektoru; identifikácia vedúcich špecializácií pre každý sektor; modely pre transfer technológií medzi spoločnosťami,
identifying and quantifying the traditional players: companies operating in specialised production sectors, producing raw and semi-processed materials, machine tools or production services; sector components; pinpointing leading specialisations for each sector; models for technological transfer between companies;
identifikácia a kvantifikácia tradičných hráčov: spoločnosti pôsobiace v špecializovaných výrobných sektoroch, ktoré produkujú suroviny a polospracované materiály,  obrábacie stroje alebo výrobné služby; komponenty sektoru; identifikácia vedúcich špecializácií pre každý sektor; modely pre transfer technológií  medzi spoločnosťami;
identifying and quantifying the traditional players: companies operating in specialised production sectors, producing raw and semi-processed materials, machine tools or production services; sector components; pinpointing leading specialisations for each sector; models for technological transfer between companies;
identifikácia a kvantifikácia tradičných hráčov: spoločnosti pôsobiace v špecializovaných výrobných sektoroch, ktoré produkujú suroviny a polospracované materiály, obrábacie stroje alebo výrobné služby; komponenty sektoru; identifikácia vedúcich špecializácií pre každý sektor; modely pre transfer technológií medzi spoločnosťami,
Identifying and resolving conflicts of interest is therefore key to prevent fraud.
Identifikácia a riešenie konfliktov záujmov je preto kľúčom k predchádzaniu podvodom.
Identifying and resolving problems in the functioning of the food supply chain in terms of regulation and competition is key to achieving this objective.
V rámci regulácie a hospodárskej súťaže sú pre dosiahnutie tohto cieľa kľúčovými predpokladmi identifikácia a riešenie problémov vo fungovaní potravinového dodávateľského reťazca.
identifying and tackling dysfunctional markets (with DG SANCO)
identifikácia a likvidácia nefunkčných trhov (s GR SANCO),
Identifying and validating these skills is particularly important for people with lower qualifications, the unemployed or those at risk of unemployment, for people who need to change career path and for migrants.
Identifikácia a validácia týchto zručností je osobitne dôležitá u ľudí s nižšou kvalifikáciou, nezamestnaných alebo osôb vystavených riziku nezamestnanosti, u ľudí, ktorí potrebujú zmeniť smerovanie kariéry a u migrantov.
identifying appropriate intervention programmes or measures; and
určiť vhodné intervenčné programy a opatrenia a
Identifying appropriate sources for these additional funds will not be easy: remaining margins are extremely limited and existing programs are already under pressure.
Určenie príslušných zdrojov týchto ďalších finančných prostriedkov nebude jednoduché: zostávajúce rezervy sú veľmi obmedzené a existujúce programy sú už pod tlakom.
Identifying areas of risk and focal points for the dissemination of extremist ideologies are priorities for ensuring our individual and collective security.
Prioritou zabezpečenia našej individuálnej i kolektívnej bezpečnosti je identifikovať rizikové miesta a vypátrať centrá, v ktorých sa robí nábor nových prívržencov extrémistických teórií.
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
identifikovať spoločné črty definície zamestnanca v rôznych členských štátoch EÚ,
Identifying beneficial sharing opportunities
Určenie možností výhodného zdieľania
identifying best practices
určovanie osvedčených postupov,
Identifying best practices could contribute to streamlining the VAT system and thus to reducing compliance costs, while securing VAT revenue at the same time.
Určenie najlepších postupov by mohlo prispieť k racionalizácii systému DPH, a teda k zníženiu nákladov pri súčasnom zabezpečení príjmu z DPH.
Identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
určenie širokých frekvenčných kanálov pre rozvoj siete RLAN a poskytovanie prognóz preťaženia, ktoré zvýšia predvídateľnosť a spoľahlivosť najdôležitejších zdieľaných pásiem;
identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
určenie širokých frekvenčných kanálov pre rozvoj siete RLAN a poskytovanie prognóz preťaženia, ktoré zvýšia predvídateľnosť a spoľahlivosť najdôležitejších zdieľaných pásiem,
identifying career paths and models that can provide inspiration for women and girls;
zistiť, aké pracovné modely a kariérne možnosti by inšpirovali ženy a dievčatá,
Identifying common aspects in the definitions of employed persons in different EU Member States;
identifikovať spoločné črty definície zamestnanca v rôznych členských štátoch EÚ;
Identifying common aspects in the definitions of employed persons in different EU Member States;
Líšia v jednotlivých členských štátoch (35).
identifying common principles in the different national systems governing insurance contracts and areas which could – from a technical and legal point of view – be harmonised;
stanoviť spoločné princípy v rôznych národných systémoch, riadiacich zmluvy o uzavretí poistenia a oblasti, ktoré by mohli byť – z technického a právneho hľadiska – zosúladené;
identifying common principles in the different national systems governing insurance contracts and areas which could – from a technical and legal point of view – be harmonised;
stanoviť spoločné princípy v rôznych národných systémoch, riadiacich zmluvy o uzavretí poistenia a oblasti, ktoré by z technického a právneho hľadiska mohli byť zosúladené;
Identifying competences and intangibles should be encouraged with the development of new tools to support such recognition.
Rozpoznávanie kompetencií a nehmotných aktív by sa malo podnietiť vypracovaním nových nástrojov na jeho podporu.
Identifying concrete actions
Určenie konkrétnych činností
identifying concrete measures and investments for the introduction of cost-effective energy efficiency improvements in the network infrastructure, with a detailed timetable for their introduction.
na stanovenie konkrétnych opatrení a investícií na zavedenie nákladovo efektívnych zlepšení energetickej účinnosti v sieťovej infraštruktúre, s podrobným harmonogramom ich zavádzania.
Identifying consumer harm is not a mechanical calculation of profits and losses, and proof of overall profits is not required.
Zistenie, či došlo k poškodeniu spotrebiteľa, nie je mechanickým výpočtom ziskov a strát, a dôkaz dosiahnutia celkového zisku sa nevyžaduje.
Identifying critical raw materials
Vymedzenie kritických surovín
Identifying critical technologies and perform associated technology demonstration missions
určenia strategicky dôležitých technológií a uskutočňovania príslušných úloh spojených s technologickou demonštráciou,
Identifying cross-thematic research objectives across traditionally self-contained fields of investigation: e.g. climate change, transport, energy, biotechnology, environment and food, as well as promoting interdisciplinary approaches;
vymedzenie multitematických výskumných cieľov v rámci tradične uzavretých výskumných oblastí: napr. zmena klímy, doprava, energia, biotechnológia, životné prostredie a potraviny, ako aj podporovanie interdisciplinárnych prístupov;
identifying differences in requirements and possible remedial action; and
zistenie rozdielov v požiadavkách a možné nápravné opatrenia, a
Identifying drug-related crime45
Vysvetlenie pojmu drogovej trestnej činnosti45
Identifying during 2009 the public websites and intranets23 concerned and achieving their accessibility by 2010.
určenia v roku 2009 príslušných verejných webových stránok a intranetových stránok23 a dosiahnutia ich dostupnosti do roku 2010.
identifying EESC priorities and developing specific activities with reference to the programmes of the six-month Council presidencies;
vymedzenie priorít a príprava osobitných aktivít EHSV v nadväznosti na programy šesťmesačných predsedníctiev Rady,
identifying EESC priorities and developing specific activities with reference to the programmes of the six-month Council presidencies;
vymedzenie priorít a príprava osobitných aktivít EHSV v nadväznosti na programy šesťmesačných predsedníctiev Rady,
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Určenie vznikajúcich rizík pre vytvorenie dôvery a istoty
identifying EU strategic minerals and coordinating national policies for their supply.
určením strategických nerastných surovín EÚ a koordinovaním opatrení členských štátov pri ich dodávkach.
Identifying European priorities for the construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies.
stanoviť európske priority pre výstavbu novej infraštruktúry potrebné pre bezpečnosť energetických dodávok EÚ;
Identifying examples of good performance which could be subject to peer review and exchange;
určenie príkladov dobrej výkonnosti, ktorá by mohla podliehať vzájomnému preskúmaniu a výmene;
identifying excessive administrative burdens, overlaps and inconsistencies in EU and MS legislation on construction services;
zistí nadmerná administratívna záťaž, prekrývanie a nesúlad medzi legislatívu EÚ a členských štátov v oblasti stavebných služieb,
identifying existing possibilities for integrating the identified objectives into specific research programmes that are related to the theme, as well as actions provided for in the action programme for public health and the Community programme for the environment;
Identifikácie existujúcich možností integrovania identifikovaných cieľov do konkrétnych výskumných programov, ktoré sa vzťahujú na túto tému, ako aj krokov stanovených v akčnom programe pre verejné zdravie a programe Spoločenstva pre životné prostredie;
Identifying fragility: triggers and features
Identifikácia citlivej situácie: spúšťacie mechanizmy a znaky
Identifying future trends
Rozpoznanie trendov v budúcnosti
Identifying gaps with regard to EU legislation on sources of noise (e.g. vehicles, railways, aircrafts), (cf. 5.2).
určenie nedostatkov týkajúcich sa právnych predpisov EÚ o zdrojoch hluku (napr. vozidlá, železnice, lietadlá) (pozri bod Error: Reference source not found).
Identifying good and bad practices will therefore be much easier.
Tým sa výrazne uľahčí rozpoznávanie osvedčených a nevhodných postupov.
identifying guidelines for intervention: policies and activities for research, investment, internationalisation and competitiveness on foreign markets;
identifikácia smerníc pre intervenciu: politiky  aktivity pre výskum, investície, internacionalizáciu a konkurencieschopnosť na zahraničných trhoch;
identifying guidelines for intervention: policies and activities for research, investment, internationalisation and competitiveness on foreign markets;
identifikácia smerníc pre intervenciu: politiky aktivity pre výskum, investície, internacionalizáciu a konkurencieschopnosť na zahraničných trhoch,
Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
Určenie toho, ako a kde môže Európa pomáhať Strednej Ázii pri plnení týchto a ďalších záväzkov, ponúka praktický spôsob budovania vzájomnej dôvery.
identifying ICT implications of EC legislation
určenie vplyvu právnych predpisov ES na IKT;
Identifying indicators for these objectives.
Identifikácia ukazovateľov pre tieto ciele.
Identifying individuals and populations at high-risk of disease will allow personalised, stratified and collective strategies for efficacious and cost effective disease prevention to be developed.
Schopnosť identifikovať jedincov a skupiny obyvateľov so zvýšeným rizikom ochorenia umožní vyvinúť personalizované, stratifikované a kolektívne stratégie účinnej a nákladovo efektívnej prevencie.
Identifying Information Obligation (IOs)
Identifikácia informačných povinností (IP)
Identifying joint priorities with regional and international organisations, like HELCOM, will for example support the Strategy's efforts to address the effects of hazardous substances and destructive fishing methods, including illegal, unregulated and unreported fishing, on biodiversity, with its negative consequences for fish and human health.
Stanovenie spoločných priorít s regionálnymi a medzinárodnými organizáciami, ako je napríklad Helsinská komisia, podporí úsilie stratégie o riešenie účinkov nebezpečných látok a deštruktívnych metód rybolovu vrátane ilegálneho, neregulovaného a nenahláseného rybolovu na biodiverzitu, pretože tieto účinky sa negatívne prejavujú nielen na zdraví rýb, ale aj ľudí.
Identifying key enabling technologies
Identifikácia základných podporných technológií
Identifying legislative obstacles to the use of EU-wide STC
Identifikácia legislatívnych prekážok pri používaní STC v EÚ
Identifying market failures that affect innovation
Identifikácia zlyhaní trhu, ktoré majú vplyv na inováciu
Identifying migrants' skills early on can help determine the first steps needed to integrate them into their host society and the labour market.
Včasné identifikovanie zručností migrantov môže pomôcť určiť prvé kroky, ktoré sú potrebné na ich začlenenie do hostiteľskej spoločnosti a na trh práce.
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
Identifikácia negatívnych priorít a iné dôvody na pridelenie úloh súvisiacich s prioritami personálu ostávajú základným predpokladom na zdôvodnenie žiadostí o nové zdroje.
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
Určenie negatívnych priorít a iných spôsobov, ako môžu byť pracovníkom pridelené úlohy spojené s prioritami, zostane základným prvkom zdôvodnenia akejkoľvek požiadavky na nové zdroje.
Identifying negative priorities and the scope for internal redeployment has been a fundamental element in assessing any request by services for new resources.
Určenie negatívnych priorít a rozsah vnútorných presunov je základným prvkom posudzovania každej žiadosti útvarov o nové zdroje.
Identifying new priorities
Identifikácia nových priorít
Identifying new revenue sources
Určenie nových zdrojov príjmov
identifying opportunities for reducing emissions in services;
identifikácia možností na zníženie emisií v odvetví služieb,
Identifying part number: …
Identifikačné číslo súčiastky:
identifying particular spectrum bands in which regulatory restrictions can be lifted, thereby introducing more competition - including competition between different radio infrastructures.
určenie konkrétnych pásiem spektra, v ktorých sa môžu zrušiť regulačné obmedzenia, čím sa zavedie intenzívnejšia hospodárska súťaž – vrátane hospodárskej súťaže medzi rôznymi rádiovými infraštruktúrami.
Identifying policy needs and developing common indicators and a methodology for data collection
Stanovenie potrieb a rozvoj spoločných ukazovateľov a metodológie zhromažďovania údajov
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of above but including all types of domestic violence
Stanovenie potrieb a rozvoj spoločných ukazovateľov na základe vyššie uvedených skutočností vrátane všetkých druhov domáceho násilia
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of earlier work, according to what is indicated in the roadmap for gender equality and the opinion of the European Economic and Social Committee46, and in coordination with relevant international organisations.
Stanovenie potrieb a rozvoj spoločných ukazovateľov na základe predchádzajúcej činnosti, v súlade s tým, čo je indikované v pláne zrovnoprávňovania žien a mužov a stanoviskom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru46 a v spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami
Identifying policy needs42 and developing indicators taking into account current work by international organisations
Stanovenie politických potrieb42 a rozvoj ukazovateľov, v rámci ktorých sa zohľadní súčasná práca medzinárodných organizácií
Identifying politically sensitive elements of risk management (partly due to the fact that what is legal in one Member State can be illegal in another), and addressing them on relevant levels.
identifikáciu politicky citlivých prvkov riadenia rizík (sčasti preto, že čo je zákonné v jednom členskom štáte, môže byť nezákonné v druhom), a ich riešenie na príslušných úrovniach;
Identifying priorities for future EU action
Určenie priorít pre budúce opatrenia EÚ
Identifying problems before they emerge while being ready to manage outbreaks and crises is a major EU objective.
Hlavným cieľom EÚ je identifikovať problémy predtým, než sa prejavia, a súčasne byť pripravená na zvládanie ohnísk chorôb a kríz.
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis
Zisťovanie problémov pred ich výskytom a pripravenosť zvládať výskyt ohnísk nákazy a krízy
identifying regulatory best practice at the various levels of the regulatory regime
Určenie osvedčených postupov v regulačnej praxi na rôznych úrovniach regulačného režimu
identifying relevant fora and consortia and defining their role to improve the integration of their work in European ICT standardisation
identifikovanie príslušných fór a konzorcií a vymedzenie ich úlohy s cieľom zlepšiť začleňovanie ich práce do európskej normalizácie v oblasti IKT,
Identifying risk trends is increasingly necessary for effective operational preparedness.
Na účinnú operačnú pripravenosť je čoraz viac potrebné vymedzenie rizikových trendov.
Identifying several hundreds of information obligations, determining the types of activities required, groups concerned and the time they need for each action is a tremendous work.
Identifikácia niekoľkých stoviek informačných povinností, určenie druhov požadovaných činností, dotknutých skupín a času, ktorý potrebujú na každú činnosť, si vyžaduje obrovskú prácu.
identifying signal placed alongside
uvedený symbol identifikácie
Identifying some pilot cases of simplification proposals to test the possibilities to establish improved inter-institutional working methods for simplification.
identifikovania niekoľkých pilotných prípadov návrhov na zjednodušenie s cieľom preskúmať možnosti vypracovať kvalitnejšie pracovné metódy zjednodušenia na medziinštitucionálnej úrovni.
Identifying sources of financing at EU level
Vymedzenie zdrojov financovania na úrovni EÚ
Identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.
Zisťovanie osobitných potrieb má pritom nielen dopad na prístup k vhodnej zdravotnej starostlivosti, ale by tiež mohlo ovplyvniť kvalitu rozhodovaciu procesu v súvislosti so žiadosťou o azyl, najmä pokiaľ ide o traumatizované osoby.
Identifying special reception needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process.
Zisťovanie osobitných potrieb pri prijímaní má vplyv nielen na prístup k primeranému zaobchádzaniu, ale zároveň môže ovplyvniť kvalitu rozhodovacieho procesu.
identifying strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land-use planning;
určiť strategické zdroje a odporučiť ich členským štátom ako kľúčové priority územného plánovania;
identifying successful public awareness campaigns, developing strategies and initiatives and spreading best practice throughout economic sectors and across national borders;
identifikovať úspešné kampane na zvýšenie povedomia verejnosti, vypracúvať stratégie a iniciatívy a šíriť najlepšiu prax vo všetkých hospodárskych odvetviach a naprieč štátnymi hranicami;
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Identifikácia takýchto osôb pomáha orgánom presadzovania práva predchádzať závažným trestným činom vrátane činov terorizmu a odhaľovať ich.
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Identifikácia takýchto osôb pomáha orgánom presadzovania práva pri prevencii a odhaľovaní závažných trestných činov vrátane trestných činov terorizmu.
Identifying such present gap shall reveal the added value that will be achieved by bridging it through future cross-sectoral maritime surveillance data exchange throughout the EU.
Zistenie tejto existujúcej medzery ukáže pridanú hodnotu, ktorá sa dosiahne prepojením medziodvetvovej výmeny dát v oblasti námorného dohľadu v EÚ.
Identifying sufficient spectrum for flexible use
Určenie dostatočného spektra pre flexibilné využívanie