natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission presented the results of the last Eurobarometer survey8, which was launched under a framework contract in December 2005, covering all EU Member States plus Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey, to provide comparable data on internet safety issues across Europe.
Konkrétne Komisia prezentovala výsledky posledného prieskumu Eurobarometra8, ktorý bol realizovaný na základe rámcovej zmluvy v decembri 2005, pričom pokrýval všetky členské štáty EÚ, ako aj Bulharsko, Rumunsko, Chorvátsko a Turecko, s cieľom poskytnúť porovnateľné údaje týkajúce sa otázok internetovej bezpečnosti v rámci celej Európy.
In particular, the Commission proposal aims to:
Cieľom návrhu Komisie je konkrétne:
In particular, the Commission proposed the launch of three major public- private partnerships in the automobile sector (the "European green cars initiative"), the construction sector (the "European energy-efficient buildings initiative"), and to increase the use of technology in manufacturing (the "Factories of the future initiative").3
Komisia navrhla najmä vytvorenie troch hlavných partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom v automobilovom odvetví („Európska iniciatíva ekologických áut“), odvetví výstavby („Európska iniciatíva energeticky účinných budov“) a v oblasti zvýšeného využívania technológie vo výrobe („iniciatíva závodov budúcnosti“)3.
In particular, the Commission proposed the two temporary crisis relocation schemes agreed in September, which provide for the transfer of responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece to other Member States.
Komisia konkrétne navrhla dva dočasné krízové mechanizmy premiestňovania schválené v septembri, na základe ktorých sa presúva zodpovednosť za niektorých žiadateľov o udelenie azylu z Talianska a Grécka na iné členské štáty.
In particular, the Commission proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI), in a model similar to that of the European Development Fund.
Komisia predovšetkým navrhla, aby sa podľa podobného modelu ako v prípade Európskeho rozvojového fondu zriadil osobitný fond GMES s finančnými príspevkami všetkých 27 členských štátov EÚ na základe ich hrubého národného dôchodku (HND).
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based own resources and putting in their place – from 2018 at the latest – a system of own resources based on the introduction of a financial transaction tax (FTT) and a new value-added tax (VAT) resource which would improve harmonisation of the various national systems and jettison the exemptions and derogations.
Komisia konkrétne navrhuje zrušiť súčasný vlastný zdroj založený na DHP a namiesto toho zaviesť najneskôr od roku 2018 systém vlastných zdrojov založený na zdaňovaní finančných transakcií (DFT) a novej dani z pridanej hodnoty (DPH), ktorý by prispel k väčšej harmonizácii systémov DPH v jednotlivých členských štátoch a odstránil výnimky a oslobodenia.
In particular, the Commission proposes to increase the resources dedicated to alternative dispute resolution and to building capacity to advise consumers when shopping cross-border.
Komisia predovšetkým navrhuje, aby sa zvýšili zdroje vyčlenené na alternatívne urovnávanie sporov a na budovanie kapacity s cieľom poradiť spotrebiteľom pri cezhraničných nákupoch.
In particular, the Commission proposes to introduce the Joint Action Plans, which are operations comprising a group of projects as part of an operational programme, with specific objectives, result indicators and outputs agreed between the Member State and the Commission.
Komisia predovšetkým navrhuje zaviesť spoločné akčné plány, ktoré predstavujú operácie zahŕňajúce skupinu projektov ako súčasť operačného programu, s konkrétnymi cieľmi, ukazovateľmi výsledkov a výstupmi dohodnutými medzi členským štátom a Komisiou.
In particular, the Commission recognises that further reduction of red tape remains a significant challenge.
Komisia uznáva, že najmä ďalšie obmedzenie byrokracie predstavuje stále značný problém.
In particular, the Commission regrets to see that the Council has opted for deleting the "front-of-pack" nutrition declaration.
Komisia s poľutovaním konštatuje najmä to, že sa Rada rozhodla pre vypustenie vyhlásenia o výživovej hodnote na prednej strane obalu.
In particular, the Commission requests their opinions on the effectiveness and comprehensiveness of its proposals to promote active inclusion.
Komisia ich najmä žiada, aby vyjadrili svoje názory na účinnosť a zrozumiteľnosť návrhu Komisie na podporu aktívneho začlenenia.
In particular, the Commission seeks to determine whether the merger would create or strengthen a dominant position.
Komisia sa usiluje zistiť najmä to, či by koncentrácia vytvorila alebo posilnila dominantné postavenie.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC) which gathered the main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
Útvary Komisie predovšetkým uľahčili zriadenie skupiny zastrešujúcej odvetvia priemyslu, Európskej rady pre mobilné vysielanie (EMBC), v rámci ktorej sa stretli všetci zainteresovaní predstavitelia hlavných odvetví vrátane vysielateľov, výrobcov, poskytovateľov obsahu a telekomunikačných operátorov.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC), a forum which gathered together for the first time all main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
Útvary Komisie predovšetkým uľahčili zriadenie skupiny zastrešujúcej odvetvia priemyslu, Európskej rady pre mobilné vysielanie (EMBC), fóra, na ktorom sa po prvýkrát stretli zainteresovaní predstavitelia všetkých významných odvetví vrátane vysielateľov, výrobcov, poskytovateľov obsahu a telekomunikačných operátorov.
In particular, the Commission shall ensure that the financial rules and the application and reporting requirements for individual mobility and for partnerships remain user-friendly and sufficiently simple not to restrict access for less advantaged individuals and the institutions or organisations that work with them.
Komisia najmä zabezpečí, aby finančné pravidlá a požiadavky uplatňovania a výkazníctva kladené na individuálnu mobilitu a partnerstvá zostali optimálne pre užívateľov a dostatočne jednoduché, aby neobmedzovali prístup pre menej vyspelých jednotlivcov a inštitúcie alebo organizácie, ktoré s nimi pracujú.
In particular, the Commission shall ensure that the Union's intellectual property rights are used optimally.
Komisia predovšetkým dohliada na optimálne využívanie práv duševného vlastníctva Únie.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 10 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Komisia prijíma najmä opatrenia potrebné na zabezpečenie konzistentnosti a komplementarity akcií a iniciatív Spoločenstva, uvedených v článku 10, a tým pomáha splniť ciele stanovené v článku 2.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 9 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Uskutočňuje najmä opatrenia potrebné na zabezpečenie konzistencie a komplementarity akcií a iniciatív Spoločenstva, uvedených v článku 9, a tým pomáha splniť ciele stanovené v článku 2.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted in accordance with the second subparagraph of Article 19(1).
Komisia monitoruje najmä vykonávanie plánu využívania a šírenia výstupov predloženého v súlade s článkom 19 ods. 1 druhým pododsekom.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 19(1).
Komisia monitoruje najmä plnenie plánu využívania a šírenia nadobudnutých informácií predloženého podľa druhého pododseku článku 19 ods. 1.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
Komisia monitoruje najmä plnenie plánu využívania a šírenia prioritných údajov predloženého podľa druhého pododseku článku 20 ods. 1.
In particular, the Commission shall operate an EU-level platform to facilitate the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of the relevant outcomes.
Komisia pracuje predovšetkým na úrovni EÚ, aby napomáhala výmenu skúseností, budovanie kapacít a vytváranie sietí, ako aj šírenie príslušných výstupov.
In particular, the Commission shall provide the National Agencies with criteria which they shall follow in regard to selection and award procedures, as well as contract and payment/audit arrangements, for the funds they manage.
Komisia stanoví najmä kritériá pre národné agentúry, ktoré ich musia spĺňať so zreteľom na postupy výberu a udeľovania, ako aj opatrenia týkajúce sa zmlúv a platby/auditu pre finančné prostriedky, ktoré riadia.
In particular, the Commission shall take into account whether a number of intended exclusions have been approved pursuant to Article 6(3) of this Regulation.
Komisia prihliadne najmä na to, či počet zamýšľaných vylúčení ponúk bol schválený podľa článku 6 ods. 3 tohto nariadenia.
In particular, the Commission shares the overarching objective of prosperity and sustainable development.
Rozvoj európskej politiky v oblasti vesmíru
In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
Komisia by mala mať predovšetkým možnosť prijímať vykonávacie opatrenia s cieľom identifikovať kvalitatívne normy, ktoré majú používať vnútroštátne regulačné orgány.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Komisia by predovšetkým mala byť oprávnená k tomu, aby prispôsobila prílohy vedeckému a technickému pokroku.
In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Komisia by mala byť predovšetkým poverená prijatím všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby boli k dispozícii postupy umožňujúce podávať a efektívnym spôsobom vybavovať žiadosti o výnimky zo zákazov obchodovania stanovených v tomto nariadení, ako aj na zabezpečenie správnej implementácie ustanovení tohto nariadenia v súvislosti s certifikačnými systémami, s označovaním a značkovaním.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain implementing measures regarding the equivalence between propagating material produced in a third country and propagating material produced in the Union, as well as to determine the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union.
Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na prijatie určitých vykonávacích opatrení týkajúcich sa ekvivalencie množiteľského materiálu vyrobeného v tretej krajine a množiteľského materiálu vyrobeného v Únii, ako aj na určenie druhov a kategórií množiteľského materiálu vyrobeného v tretích krajinách, ktorý sa môže prijať na obchodovanie v Únii.
In particular, the Commission should be empowered to adopt Community measures concerning United Nations recommendations, the labelling requirements of pyrotechnic articles and adaptations to technical progress of Annexes II and III related to safety requirements and conformity assessment procedures.
Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na prijatie opatrení Spoločenstva týkajúce sa odporúčaní OSN, požiadaviek na označovanie pyrotechnických výrobkov a prispôsobenia príloh II a III technickému pokroku v súvislosti s bezpečnostnými požiadavkami a postupom posudzovania zhody.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the details concerning the professional requirements applicable to creditors’ staff and credit intermediaries, the criteria used for assessing the creditworthiness of the consumer and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer, and further harmonisation of key terms such as 'default' the registration criteria and data processing conditions to be applied to credit databases.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená prijať delegované akty na spresnenie detailov týkajúcich sa odborných požiadaviek pre zamestnancov veriteľov a sprostredkovateľov úveru, kritériá pre posudzovanie úverovej bonity spotrebiteľov a zabezpečiť, aby úverové produkty neboli pre spotrebiteľov nevhodné a aby sa na úverové databázy uplatňovala ďalšia harmonizácia kľúčových pojmov (napríklad „nesplácanie úverov“), registračných kritérií a podmienok spracovania dát.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the particulars that need to be included in the standard agreement between the depositary and the management company or the investment company, the conditions for performing depositary functions, including the type of financial instruments that should be included in the scope of the depositary’s custody duties, the conditions subject to which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central depositary and the conditions subject to which the depositary should safe keep the financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar, the due diligence duties of depositaries, the segregation obligation, the conditions subject to and circumstances in which financial instruments held in custody should be considered as lost, what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Komisia by mala mať predovšetkým právomoc prijímať delegované akty na bližšie určenie osobitostí, ktoré treba začleniť do štandardnej zmluvy medzi depozitárom a správcovskou spoločnosťou alebo investičnou spoločnosťou, podmienok vykonávania funkcií depozitára vrátane typu finančných nástrojov, ktoré by sa mali zahrnúť do rozsahu úloh depozitára v oblasti úschovy, podmienok, na základe ktorých môže depozitár vykonávať svoje úlohy v oblasti úschovy finančných nástrojov evidovaných v centrálnom depozitári, a podmienok, na základe ktorých by mal depozitár uschovávať finančné nástroje emitované v nominálnej podobe a ktoré sú evidované u emitenta alebo v registri, povinností náležitej starostlivosti depozitárov, povinnosti oddelenia, podmienok a okolností, za akých by sa finančné nástroje držané v úschove mali považovať za stratené, čo sa rozumie pod vonkajšími udalosťami, ktoré nemožno primerane ovplyvniť a následkom ktorých by sa napriek všetkej primeranej snahe nedalo vyhnúť.
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures to decide on the application to include the active substance in Annex I or to renew or review the inclusion, to specify the procedures related to the renewal and review of an inclusion of an active substance in Annex I, to extend the provisions on Community authorisations to other categories of biocidal products, to specify the criteria and procedures related to a cancellation of an authorisation or amendments of the terms and conditions of an authorisation, including a dispute settlement mechanism, to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted, to establish a harmonised structure of fees and other rules concerning the payment of fees and charges to the competent authorities and the Agency, to adapt the Annexes to scientific and technical progress, to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme and to extend the duration of the work programme for a determined period.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na stanovenie podmienok, za ktorých by rozhodovala o žiadosti o zaradenie účinnej látky do prílohy I alebo o obnovenie alebo preskúmanie zaradenia, spresnila postupy súvisiace s obnovením a preskúmaním zaradenia účinnej látky do prílohy I, rozšírila ustanovenia o povoleniach Spoločenstva na iné kategórie biocídnych výrobkov, spresnila kritériá a postupy súvisiace so zrušením povolenia alebo zmenami a doplneniami podmienok povolenia vrátane mechanizmu riešenia sporov, vymedzila celkové maximálne uplatniteľné množstvá účinných látok alebo biocídnych výrobkov, ktoré sa môžu uvoľniť počas experimentov, a minimálne údaje, ktoré sa majú predložiť, zaviedla harmonizovanú štruktúru poplatkov a iné pravidlá týkajúce sa úhrady rôznych poplatkov príslušným orgánom a agentúre, prispôsobovala prílohy vedeckému a technickému pokroku, uskutočňovala pracovný program a spresnila súvisiace práva a povinnosti príslušných orgánov a účastníkov programu a predĺžila trvanie pracovného programu o stanovené obdobie.
In particular, the Commission should be empowered to adopt rules concerning the site and equipment of plants and establishments handling animal by-products, the handling and treatment of animal by-products, the categorisation of materials according to the risk arising from them to public and animal health, measures intended to ensure the traceability of animal by-products, derogations regarding the use and disposal of animal by-products, conditions for the placing on the market of animal by-products and derived products, conditions for the control for the dispatch of certain animal by-products and derived products between Member States and conditions for the import and transit of animal by-products and derived products.
V právomoci Komisie by malo byť najmä prijatie predpisov týkajúcich sa miesta a vybavenia zariadení a prevádzkarní, v ktorých sa nakladá so živočíšnymi vedľajšími produktmi, nakladania so živočíšnymi vedľajšími produktmi, kategorizácie materiálov na základe rizík, ktoré predstavujú pre verejné zdravie a zdravie zvierat, opatrení určených na zabezpečenie vysledovateľnosti živočíšnych vedľajších produktov, výnimiek vzťahujúcich sa na použitie a likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov, podmienok na uvádzanie živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov na trh, podmienok na kontrolu a zasielanie určitých živočíšnych vedľajších produktov a dovodených produktov medzi členskými štátmi a podmienok na dovoz a tranzit živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
Komisia by mala byť predovšetkým oprávnená prijímať kritériá, ktoré musia výrobky spĺňať, aby mohli byť označené environmentálnou značkou, a meniť a dopĺňať prílohy k tomuto nariadeniu.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the implementing measures as regards the domains referred to in Articles 2, 4, 6, 7 and 8 of this Regulation.
Najmä Komisia by mala byť splnomocnená prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa oblastí uvedených v článkoch 2, 4, 6, 7 a 8 tohto nariadenia.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.
Komisii by sa mala udeliť právomoc meniť a dopĺňať prílohy II a III o zmluvných podmienkach, ktoré sú neprijateľné alebo ktoré sú považované za neprijateľné.
In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Komisia by mala byť najmä oprávnená určovať formu a obsah označení kontrolovaných látok používaných ako východisková surovina, meniť a dopĺňať prílohu III týkajúcu sa procesov, v rámci ktorých sa kontrolované látky môžu použiť ako činidlá pri spracovaní, prijímať opatrenia zamerané na obmedzovanie uvádzania na trh a používania metylbromidu na účely karantény a pred zásielkou, meniť a dopĺňať prílohu VI týkajúcu sa kritického použitia halónu, prijímať ďalšie opatrenia na monitorovanie a kontrolu obchodu, schvaľovať požiadavky na výrobky vyrobené pri použití kontrolovaných látok v krajinách, ktoré nie sú stranami protokolu, meniť a dopĺňať prílohu VII týkajúcu sa technológií likvidácie, zostaviť zoznam výrobkov a zariadení, v prípade ktorých sú zhodnotenie kontrolovaných látok a ich následná likvidácia povinné, prijímať minimálne požiadavky na kvalifikáciu pre zamestnancov, ustanoviť požiadavky na zabraňovanie emisiám a únikom kontrolovaných látok, zahŕňať do prílohy II nové látky a meniť a dopĺňať požiadavky na podávanie správ zo strany členských štátov a podnikov.
In particular, the Commission should be empowered to lay down the conditions and criteria necessary for the implementation of this Regulation.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na stanovenie podmienok a kritérií potrebných na vykonávanie tohto nariadenia.
In particular, the Commission should be empowered to suspend the tariff quota, in whole or in part, if the steps planned in either Memorandum are not taken or maintained by the United States or Canada.
Komisia by sa mala splnomocniť najmä na pozastavenie prideľovania celej alebo časti colnej kvóty, ak Spojené štáty alebo Kanada neuskutočnia kroky naplánované v niektorom z uvedených memoránd alebo nebudú pokračovať v ich uskutočňovaní.
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.(..)’.
Komisia by mala najmä uskutočniť preskúmanie o výnimke zo zákazu kadmia pre prenosné batérie a akumulátory určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch.
In particular, the Commission should consult ERGA in the application of Directive 2010/13/EU with a view to facilitating its convergent implementation across the Digital Single Market.
Komisia by predovšetkým mala so skupinou ERGA konzultovať uplatňovanie smernice 2010/13/EÚ s cieľom uľahčiť jej konzistentné vykonávanie na celom jednotného digitálnom trhu.