natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders have reported indications of these practices which are inconsistent with Internal Market principles.
Zainteresované strany poskytli informácie o týchto praktikách, ktoré nie sú v súlade s zásadami vnútorného trhu.
Stakeholders have stressed the importance of continuing the CIVITAS Initiative.
Zúčastnené strany zdôraznili, že je dôležité, aby iniciatíva CIVITAS pokračovala.
Stakeholders have stressed their need for adequate transposition time.
Hlavní zúčastnení zdôraznili potrebu dostatočne dlhého času na transpozíciu.
Stakeholders have suggested that the EU could also define recommendations for incorporating urban transport safety and security standards in urban infrastructure design.
Zúčastnené strany navrhli, aby EÚ vymedzila aj odporúčania na zakomponovanie noriem pre bezpečnosť v mestskej doprave do plánovania mestskej infraštruktúry.
Stakeholders have suggested that the EU could support activities to generalise the use of enforcement devices in towns and cities for all road users.
Zúčastnené strany navrhli, aby EÚ podporovala aktivity na zovšeobecnenie využívania prostriedkov presadzovanie práva v mestách na všetkých užívateľov ciest.
Stakeholders have suggested that the European Commission could play a role in this field by establishing an observatory, based on its general experience with collection, harmonisation and exploitation of statistics at European level.
Zúčastnené strany navrhli, aby Európska komisia v tejto oblasti zohrala úlohu tým, že zriadi observatórium vďaka svojim skúsenostiam so zhromažďovaním, harmonizáciou a využívaním štatistík na európskej úrovni.
Stakeholders have to be given the possibility to submit their constructive comments in order for them to be included in the final EU position.
Zúčastneným stranám treba dať možnosť predložiť svoje konštruktívne pripomienky, aby tieto mohli byť zahrnuté do konečnej pozície EÚ.
Stakeholders have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
Aktéri musia začať komunikovať a prijímať oveľa štruktúrovanejšie a cieľavedomejšie rozhodnutia a koncipovať a uskutočňovať činnosti spolu s ES v rámci systému spolupráce.
Stakeholders have welcomed the Project Bond Initiative.
Zainteresované strany uvítali iniciatívu dlhopisov na projekty.
Stakeholders highlighted problems related to the enforcement of the working time rules and indicated that the existing weak system of controls does not ensure full compliance and they advocate for clarity of the scope of the Directive, effectiveness of enforcement, better cooperation between national authorities and prevention of the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Zúčastnené strany poukázali na problémy pri presadzovaní predpisov týkajúcich sa pracovného času a naznačili, že súčasný slabý systém kontrol nezabezpečuje plný súlad a že podporujú jasné stanovenie rozsahu pôsobnosti smernice, účinné presadzovanie, lepšiu spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi a zabránenie javu „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov.
Stakeholders identified a strong coherence with the EU objectives relating to energy efficiency and renewable energy, although some stakeholders queried the coherence of the targets themselves.
Zainteresované strany identifikovali značnú koherentnosť s cieľmi EÚ týkajúcimi sa energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov, aj keď niektoré zainteresované strany spochybnili koherentnosť samotných cieľov.
Stakeholders in all the countries visited raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Zainteresované strany vo všetkých navštívených krajinách vyjadrili obavy vyplývajúce zo zložitých a nákladných postupov verejného obstarávania, ktoré zapríčiňujú tiež zvýšenie nákladov na financovanie a zníženie šance na získanie úveru z dôvodu vyšších investičných rizík (neistota týkajúca sa získania podpory).
Stakeholders in all visited countries raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Zainteresované strany vo všetkých navštívených krajinách vyjadrili obavy vyplývajúce zo zložitých a nákladných postupov verejného obstarávania, ktoré zapríčiňujú tiež zvýšenie nákladov na financovanie a zníženie šance na získanie úveru z dôvodu vyšších investičných rizík (neistota týkajúca sa získania podpory).
Stakeholders in development policy
Účastníci rozvojovej politiky
Stakeholders in Košice also commented that ECOC had a beneficial impact on the atmosphere in the city's neighbourhoods, improving the confidence of local people and the capacity of local organisations.
Zainteresované strany v Košiciach takisto uviedli, že projekt EHMK mal pozitívny vplyv na atmosféru v mestských štvrtiach, zlepšenie dôvery miestneho obyvateľstva a kapacity miestnych organizácií.
Stakeholders in particular expressed difficulties with an overly centralised jurisdiction.
Zainteresované strany poukázali najmä na ťažkosti, ktoré sú spojené s príliš centralizovanou jurisdikciou.
Stakeholders in Slovakia agree that setting up a business these days has become very difficult and the support that was available in the past has decreased.
Zainteresované strany na Slovensku sa zhodli na tom, že v súčasnosti je veľmi ťažké zakladať podnik, a že podpora, ktorá bola v minulosti dostupná, sa zmenšila.
Stakeholders in the communication sub-sector of ICT seem to be generally content with the (F)RAND approach to the licensing of essential IP in standards.
Zdá sa, že zainteresované subjekty pôsobiace v komunikačnom pododvetví odvetvia IKT sú vo všeobecnosti spokojné s prístupom (F)RAND uplatňovaným pri udeľovaní licencií k dôležitému duševnému vlastníctvu v rámci noriem.
Stakeholders in the other four countries complain about a lack of systematic evaluation, but express their hope that the implementation of the youth guarantee will remedy this shortcoming.
Zainteresované strany v ostatných štyroch krajinách sa sťažovali na absenciu systematického hodnotenia, vyjadrili však nádej, že uplatňovaním záruk pre mladých sa tento nedostatok odstráni.
Stakeholders include researchers, businesses (including SMEs), scientific publichers (for profit and not-for-profit), governments (national or regional), academic institutions (including their libraries) and citizens.
K zainteresovaným stranám patria výskumní pracovníci, podniky (vrátane MSP), vedecké vydavateľstvá (s cieľom zisku alebo bez neho), vlády (národné alebo regionálne), akademické inštitúcie (vrátane ich knižníc) a občania.
Stakeholders included Original Equipment Manufacturers (OEMs), fuel cell and energy equipment companies including many SMEs14, utilities, industrial gas companies, energy companies, universities and research centres.
Medzi zúčastnené subjekty patrili výrobcovia pôvodných zariadení (Original Equipment Manufacturers – „OEM“), spoločnosti z oblasti palivových článkov a energetických zariadení vrátane mnohých MSP14, rozvodných spoločností, spoločností z oblasti výroby priemyselného plynu, energetických spoločností, univerzít a výskumných centier.
Stakeholders indicate that ITS allows a dynamic management of existing infrastructure.
Zúčastnené strany uvádzajú, že ITS umožňujú dynamické riadenie existujúcej infraštruktúry.
Stakeholders indicate that the impact of aquaculture on the overall ecosystem needs to be better understood.
Zainteresované strany naznačujú, že je nutné lepšie chápanie vplyvu akvakultúry na celkový ekosystém.
Stakeholders indicate that there is scope for improvement in skills and training, and opportunities to combine traditional maritime skills with modern ones.
Zainteresované strany uvádzajú, že existuje určitý priestor na zdokonalenie zručností a školenie a príležitosti na kombinovanie tradičných námorných zručností s modernými.
Stakeholders indicated a high level of support for regulatory measures in relation to the harmonisation of professional requirements, qualifications and examinations, whereas the introduction of voluntary measures received much less support.
Zainteresované strany poukázali na vysokú úroveň podpory regulačných opatrení zameraných na harmonizáciu odborných požiadaviek, kvalifikácií a skúšok, keďže zavedenie dobrovoľných opatrení získalo oveľa menšiu podporu.
Stakeholders interviews;
rozhovory so zainteresovanými stranami,
Stakeholders involved in consular protection (such as Member States, travel associations, non-governmental organisations and academics) were further consulted, including via two dedicated workshops of 24 September 2010 and 23 June 2011.
So zainteresovanými stranami zapojenými do konzulárnej ochrany (ako sú napríklad členské štáty, združenia cestovného ruchu, mimovládne organizácie a akademici) sa ďalej konzultovalo aj na dvoch špecializovaných seminároch 24. septembra 2010 a 23. júna 2011.
Stakeholders involved in the transport of radioactive materials (TRAM) have repeatedly voiced their concern about barriers to the smooth functioning of TRAM activities in Europe.
Zainteresované strany, ktoré sa zúčastňujú na preprave rádioaktívnych materiálov (TRAM), opakovane vyjadrili svoje obavy z prekážok hladkého fungovania činností TRAM-u v Európe.
Stakeholders may use the following e-mail address: Biopreparedness@ec.europa.eu or the following mailing address:
Zainteresované strany môžu na tento účel využiť túto emailovú adresu: Biopreparedness@ec.europa.eu alebo nasledujúcu poštovú adresu:
Stakeholders mention as equally important the need to reinforce implementation and enforcement of international rules, by EU Member States, and third countries.
Zainteresované strany označujú za rovnako významnú potrebu posilnenia implementácie a presadzovania medzinárodných pravidiel členskými štátmi Európskej únie a tretími krajinami.
Stakeholders most affected
Najviac dotknuté zainteresované strany
Stakeholders must be better involved and communication made more effective.
Je potrebné viac zapojiť zúčastnené strany a zefektívniť komunikáciu.
Stakeholders must be given a visible role.
Zapojené subjekty musia zohrávať významnú úlohu.
Stakeholders must continue anticipating and keeping abreast of changes.
Zainteresované strany musia pokračovať v anticipovaní zmien a musia s nimi držať krok.
Stakeholders need a reasonable amount of legal certainty to set their goals, to implement their plans and to achieve predictable results.
Zainteresované subjekty potrebujú určitú mieru právnej istoty, aby si mohli stanoviť ciele, realizovať plány a dosiahnuť predvídateľné výsledky.
Stakeholders need to be empowered by the provision of tools for planning, implementing and evaluating violence prevention projects.
Zainteresované skupiny je potrebné podporiť poskytnutím nástrojov na plánovanie, implementáciu a hodnotenie projektov v oblasti prevencie pred násilím.
Stakeholders need to familiarise themselves with all issues of the structuring of a transaction in order to satisfy themselves that it is sound, the parameters of the financial instrument or the tendering process may need to be changed slightly and, most notably, the economic and financial market environment may change.
Je potrebné, aby sa zainteresované strany oboznámili so všetkými otázkami štruktúrovania transakcie s cieľom ubezpečiť sa, že je správna, môže byť potrebné mierne zmeniť parametre finančného nástroja alebo výberového konania a, čo je najdôležitejšie, môže sa zmeniť ekonomické prostredie a prostredie finančného trhu.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com urging concrete proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
Najrôznejší aktéri sa na prvej schôdzi prípravného výboru snažili presvedčiť oficiálnych delegátov o konkrétnych návrhoch a vyvinuli vlastné paralelné procesy súvisiace s konferenciou.
Stakeholders of the programme have confirmed that most activities that were necessary to achieve progress in taxation cooperation would not have happened at all, or would have only happened much later and/or at a higher cost and with less optimal results if the cooperation framework of the programme had not existed.8
Zainteresované strany programu potvrdili, že väčšina činností, ktoré boli potrebné na dosiahnutie pokroku v daňovej spolupráci, by sa vôbec neuskutočnila alebo by sa uskutočnila omnoho neskôr a/alebo s vyššími nákladmi a s menej kvalitnými výsledkami, ak by programový rámec spolupráce neexistoval.8
Stakeholders often claim that negotiation would be particularly appropriate for the award of smaller contracts.
Zainteresované strany často tvrdia, že rokovania by boli obzvlášť vhodné pre zadávanie menších zákaziek.
Stakeholders often suggest that more flexibility in procurement procedures is needed, and that in particular, contracting authorities should be allowed to negotiate the terms of the contract with potential bidders.
Zainteresované strany často naznačujú, že sú potrebné pružnejšie postupy obstarávania a najmä že verejní obstarávatelia by mali mať možnosť rokovať o podmienkach zákazky s potenciálnymi uchádzačmi.
Stakeholders on both sides of the Atlantic are concerned about the obstacles that may result from divergent regulatory environments.
Zúčastnené strany na oboch stranách Atlantického oceánu sú znepokojené prekážkami, ktoré môžu byť dôsledkom rozličného regulačného prostredia.
Stakeholders on both sides of the Atlantic stressed the tangible impact these measures have had on international trade.
Zúčastnené strany na oboch stranách Atlantického oceánu zdôraznili výrazný dopad, ktorý mali tieto opatrenia na medzinárodný obchod.
Stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
Do konzultácie sa zapojili: priemyselné a maloobchodné združenia, odbory, spotrebiteľské organizácie, európske normalizačné orgány, ako aj štátne správy.
Stakeholders participating in the MEDIA Mundus consultation prioritised actions to facilitate co-productions, i.e. the support of co–production markets and international co-production funds.
Zainteresované strany, ktoré sa zúčastnili na konzultáciách o programe MEDIA Mundus, uprednostňovali akcie zamerané na uľahčenie koprodukcie, t. j. podporu koprodukčných trhov a medzinárodných koprodukčných fondov.
Stakeholders particularly value the OMC as a means to learn and exchange on policies.
Zainteresované strany oceňujú OMK najmä ako prostriedok na vzdelávanie a výmenu názorov na politiky.
Stakeholders perceive the administrative and compliance costs likely to be generated by basic legislation as rather unsubstantial and considered they would be counterbalanced by the efficiencies achieved thanks to greater competition.
Podľa priamo zainteresovaných strán sú administratívne náklady a náklady na dodržiavanie požiadaviek, ktoré pravdepodobne vzniknú v dôsledku základných právnych predpisov, nie príliš veľké a zastávajú názor, že by boli vyvážené účinnosti, ktorá by sa dosiahla vďaka väčšej konkurencii.
Stakeholders platform to examine how to achieve SDGs goals on food waste, share best practice and evaluate progress
Platforma zainteresovaných strán, ktorá má slúžiť na preskúmanie možností dosiahnutia cieľov udržateľného rozvoja týkajúcich sa potravinového odpadu, výmenu osvedčených postupov a hodnotenie pokroku.
Stakeholders platforms, linked with universities, can be very helpful with jointly defining requirements.
Aktérske platformy prepojené s vysokými školami môžu byť veľmi užitočné pri spoločnom určovaní požiadaviek.
Stakeholders point out specific examples of on-the-ground integration.
Zainteresované strany poukazujú na konkrétne príklady pozemnej integrácie.
Stakeholders point out that up to 80% of the pollution of the marine environment is land-based, and call for more action on this.
Zainteresované strany poukazujú na to, že až 80% znečistenia morského životného prostredia je spôsobené pobrežnou činnosťou a domáhajú sa prijatia ďalších krokov v tejto oblasti.
Stakeholders point to the need for cooperation between coastal regions and neighbouring Member States – as well as neighbouring countries.
Zainteresované strany poukazujú na potrebu spolupráce medzi pobrežnými regiónmi a susediacimi členskými štátmi – ako aj susediacimi krajinami.
Stakeholders pointed out the need to retain the reputation of products and ensure use of sustainable farming methods as well as a range of issues and possible improvements in the operation of current schemes.
Zúčastnené strany poukázali na to, že je potrebné zachovať dobrú povesť výrobkov a zabezpečiť používanie udržateľných metód, ako aj upozornili na celý rad otázok a možné zlepšenia fungovania súčasných systémov.
Stakeholders pointed to a lack of transparency of the training requirements in the Member States which are the basis for the automatic recognition system for the sectoral professions.
Zainteresované strany poukázali na nedostatočnú transparentnosť požiadaviek na odbornú prípravu v členských štátoch, ktoré sú základom pre systém automatického uznávania pre sektorové povolania.
Stakeholders proposed that the EU could consider enlarging the scope of the "Eurovignette directive” by introducing an urban dimension, so that road charging could apply to all types of vehicles and infrastructures.
Zúčastnené strany navrhli, aby EÚ zvážila rozšírenie rozsahu smernice o Eurovignette začlenením mestskej dimenzie tak, aby sa vyberanie cestných poplatkov mohlo uplatňovať na všetky druhy vozidiel a infraštruktúr.
Stakeholders provided views to the Commission on both documents, which were also approved by Member States prior to submission and publication.
Zúčastnené strany Komisii poskytli svoje názory na obidva dokumenty, ktoré boli pred predložením a uverejnením takisto schválené členskými štátmi.
Stakeholders reaffirmed the added value of EU-level support and highlighted that EU action was uniquely suited to ensure a broad debate about urban mobility across the Union; to facilitate the exchange of experiences and best practices; to catalyse research and innovation; and to provide financial support for urban transport projects, particularly in the less-developed regions.
Zainteresované strany opätovne potvrdili pridanú hodnotu podpory na úrovni EÚ a zdôraznili, že opatrenia na úrovni EÚ sú výnimočne vhodné na zabezpečenie rozsiahlej diskusie o mestskej mobilite v celej Únii, na uľahčenie výmeny skúseností a najlepších postupov, urýchlenie výskumu a inovácií a poskytovanie finančnej podpory na projekty mestskej dopravy, najmä v menej rozvinutých regiónoch.
Stakeholders relations and KPI-s
Vzťahy so zainteresovanými stranami a kľúčové ukazovatele výkonnosti
Stakeholders reported more specifically that the processes leading to the delivery of safety certificate and vehicle authorisation are not sufficiently harmonised and transparent to prevent arbitrary and discriminative decisions by NSAs.
Zainteresované strany konkrétne oznamovali, že postupy, ktoré vedú k vydaniu bezpečnostného osvedčenia a povolenia vozidiel, nie sú dostatočne harmonizované a transparentné, aby zamedzili svojvoľným a diskriminačným rozhodnutiam národných bezpečnostných orgánov.
Stakeholders representing producers of product covered by designations of origin and geographical indications suggested the scheme could provide an outlet for such product particularly where they are used in recipes.
Zainteresované strany zastupujúce výrobcov výrobkov, na ktoré sa vzťahujú označenia pôvodu a zemepisné označenia, navrhli, že systém by mohol poskytovať odbytisko pre takéto výrobky, najmä ak sa používajú v receptoch.
Stakeholders representing producers of product covered by designations of origin and geographical indications suggested the scheme could provide an outlet for such product particularly where they are used in recipes.
Zainteresované strany zastupujúce výrobcov výrobkov, na ktoré sa vzťahujú označenia pôvodu a zemepisné označenia, navrhli, že tento systém by mohol poskytovať východisko pre takéto výrobky, najmä ak sa používajú v kuchárskych receptoch.
Stakeholders representing the film sector workers need to be involved within the stakeholders' discussions and the European Film Forum.
Zainteresované subjekty, ktoré zastupujú pracovníkov vo filmovom priemysle, musia byť zapojené do diskusií zainteresovaných strán a európskeho filmového fóra.
Stakeholders responding to the public consultation thought that crowdfunding could deliver significant benefits for innovation.
Zainteresované strany, ktoré odpovedali na dotazník, uviedli, že kolektívne financovanie by mohlo v značnej miere prispievať v oblasti inovácie.
Stakeholders role in the governance process - new forms and tools for effective governance
Úloha zainteresovaných strán v riadiacom procese – nové formy a nástroje efektívneho riadenia
Stakeholders said that excluding operators on the grounds that their activities are perceived as low-risk might be controversial, as these activities could still in reality cause significant environmental damage.
Zainteresované strany uviedli, že vylúčenie prevádzkovateľov z dôvodu, že sa ich činnosti považujú za nízkorizikové, môže byť kontroverzné, keďže tieto činnosti môžu napriek tomu v skutočnosti spôsobovať závažné environmentálne škody.
Stakeholders satisfaction with and declared use of knowledge generated by the programme
Spokojnosť zainteresovaných strán s poznatkami získanými vďaka programu a ich preukázané využitie
Stakeholders shall be invited to express their views."
Zainteresované strany sa vyzvú, aby vyjadrili svoje názory.“
Stakeholders should also consider where they see existing gaps and deficits, and what should be further improved.
Zainteresované strany by mali takisto skúmať, kde sa nachádzajú medzery a nedostatky a čo by sa malo ešte zlepšiť.
Stakeholders should be able to capitalise on experience gained by others.
Zainteresované strany by mali mať možnosť zužitkovať skúsenosti iných.
Stakeholders should be involved in these peer-learning exercises.
Zainteresované strany by mali byť zapojené do aktivít partnerského vzdelávania.
Stakeholders should consider using the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare for the creation of European Reference Networks, including on rare tumours.
Zainteresované strany by mali v súvislosti s vytvorením európskych referenčných sietí vrátane zriedkavých druhov nádorových ochorení zvážiť použitie smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Stakeholders should elaborate a code of good pet food labelling, approved by Comitology.
Zainteresované strany by mali vypracovať kódex správneho označovania krmiva pre spoločenské zvieratá schválený komitologickým postupom.
Stakeholders should particularly be able to rely on the ability of the audited entity to continue as a 'going concern' i.e. be in a position to meet its obligations to its creditors in the foreseeable future.
Zainteresované strany by najmä mali byť schopné spoliehať sa na schopnosť auditovaného subjektu pokračovať vo svojej činnosti, t. j. byť schopný plniť si záväzky voči veriteľom v predvídateľnej budúcnosti.
Stakeholders should redouble their efforts to seek solutions quickly in order to enable companies to streamline their cross-border logistics.
Zainteresované strany by mali zdvojnásobiť svoje úsilie a rýchle nájsť riešenia, aby spoločnostiam umožnili zefektívniť ich cezhraničnú logistiku.
Stakeholders should see results from their input and thus feel that they have had a real influence on the policy proposals, or receive an explanation as to why certain elements were not taken into account.
Zainteresované strany musia mať možnosť vidieť výsledok svojho príspevku, a teda mať pocit, že skutočne ovplyvnili predložené návrhy alebo dostať vysvetlenie, prečo niektoré návrhy neboli zohľadnené.
Stakeholders should take the following steps:
Zúčastnené strany by mali urobiť tieto kroky: