natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some stakeholders especially SMEs have highlighted that litigation through courts is, in practice, often not an effective way of addressing UTPs.
Niektoré zainteresované strany, najmä MSP, však poukázali na to, že súdne konanie v praxi často nepredstavuje účinný spôsob riešenia nekalých obchodných praktík.
However, some stakeholders have advocated maintaining or even broadening the scope of certain exemptions.
Niektoré zainteresované strany však argumentovali v prospech zachovania určitých oslobodení od dane a dokonca v prospech rozšírenia ich rozsahu pôsobnosti.
However, some stakeholders warned against the risk of lowering protection standards to reach a common denominator, especially as the Union is a principal model to look up to in this area of international refugee law.
Okrem toho niektoré zainteresované strany varovali pred rizikom znižovania noriem ochrany na dosiahnutie spoločného menovateľa, najmä preto, že Únia je hlavným vzorovým modelom v tejto oblasti medzinárodného utečeneckého práva.
However, some structural changes are also taking place.
Prebiehajú však aj určité štrukturálne zmeny.
However, some structural shifts are also taking place: the energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Prebiehajú však aj niektoré štrukturálne posuny: energetická náročnosť hospodárstva EÚ sa v rokoch 1995 až 2011 znížila o 24 %, pričom zlepšenie v priemysle dosiahlo úroveň 30 %.
However, some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations16.
Podľa štúdií však už niektoré štáty v regióne udelili nadnárodným spoločnostiam a miestnym subdodávateľom viaceré daňové výnimky, čím ich zbavili väčšiny sociálnych a daňových záväzkov (jedným z obzvlášť krátkozrakých krokov je výnimka z príspevku na financovanie bývania pracovníkov)16.
However, some substantial modifications are also included:
Zahrnuté sú v ňom však aj niektoré podstatné úpravy:
However, some suggestions from Member States could not be fully accommodated, especially with regard to prioritisation.
Niektoré návrhy zo strany členských štátov však neboli úplne zapracované, najmä z hľadiska stanovenia priorít.
However, some time will be required before a ‘critical mass’ of graduates trained through TEMPUS III can deliver a clear impact on the labour market at national level.
Na to, aby„kritické množstvo“ absolventov vyškolených prostredníctvom programu TEMPUS III mohlo jasným spôsobom ovplyvniť trh práce na vnútroštátnej úrovni, však bude potrebný určitý čas.
However, some types of gear are necessarily heavy and robust and in fragile deepwater ecosystems can severely degrade habitats and destroy ancient and largely irreplaceable structures, particularly coral.
Niektoré zariadenia sú však ťažké a mohutné a v krehkých hlbokomorských ekosystémoch môžu závažne poškodiť prirodzené prostredie a zničiť staré a do značnej miery nenahraditeľné štruktúry, najmä koraly.
However, some uncertainty persists regarding the Motorways of the Sea concept.
Zatiaľ však ohľadom konceptu námorných diaľnic pretrváva neistota.
However, some victims are particularly vulnerable to further victimisation or intimidation by the accused or suspected person or his associates.
Niektoré obete sú však obzvlášť zraniteľné voči ďalšej viktimácii alebo zastrašovaniu zo strany obvinenej alebo podozrivej osoby alebo jej spolupáchateľov.
However, some WTO Members still do not respect the basic obligations of the TBT notification procedure, such as simple notification or notification at draft stage.
Niektorí členovia WTO však stále nedodržiavajú základné povinnosti vyplývajúce z postupu oznamovania technických prekážok obchodu, ako je bežné oznámenie alebo oznámenie vo fáze návrhu.
However, some35 do use PEGI On-line and a number apply general legislation (including criminal law) and specific legislation concerning off-line video games by analogy.
Niektoré35 však využívajú PEGI Online a istý počet členských štátov uplatňuje všeobecné právne predpisy (vrátane trestného práva) a analogicky špecifické právne predpisy týkajúce sa offline videohier.
However, some59 rated the actions as only somewhat effective, mainly owing to difficulties with their implementation.
Niektoré59 členské štáty však opatrenia označili za účinné len do určitej miery, a to najmä pre ťažkosti pri ich vykonávaní.
However, sometimes back payments have to be made (e.g. court judgements).
Dodatočným platbám sa v určitej miere nedá vyhnúť (napr. súdne rozhodnutia).
However, sometimes back payments have to be made (e.g. court judgements).
V určitej miere sa nedá dodatočným platbám vyhnúť (napr. súdne rozhodnutia).
However, sometimes it was difficult since some civil society proposals were a bit unrealistic.
Uviedol však, že táto úloha nie je vždy ľahká, pretože niektoré návrhy občianskej spoločnosti sú čiastočne nerealistické.
However, sometimes these obstacles involve situations which do not fall into the legal/administrative sphere: for instance, the lack of resources for young people who wish to participate in mobility initiatives, which prevents them from travelling under the abovementioned programmes; the language-learning difficulties that pose an insurmountable barrier to accessing other countries; the uncertainty about what lies ahead in the host country, about which absolutely nothing may be known.
V tomto prípade hovoríme o situáciách ako nedostatok prostriedkov u mladých ľudí, ktorí zvažujú zapojenie sa do mobility, čo im znemožňuje, aby sa pohybovali v rámci vyššie spomenutých programov, problémy pri štúdiu cudzích jazykov vytvárajúce neprekonateľnú bariéru pri vstupe do iných krajín, ako aj neistota pokiaľ ide o to, čo ich čaká v prijímajúcej krajine, o ktorej možno nemajú žiadne informácie.
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Absorpcia zvuku sa však musí merať len vtedy, keď sa povrch nezhoduje s požiadavkami na pórovitosť.
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Absorpciu hluku však treba merať iba vtedy, ak povrch nespĺňa požiadavky na pórovitosť.
However, South-South migration, which is an increasingly important phenomenon for developing countries, has specific impacts on the economic, social, political and even environmental situation of these countries.
Avšak, migrácia juh-juh, ktorá je stále viac významnejším javom pre rozvojové krajiny, má špecifické dopady na ekonomickú, sociálnu, politickú ako aj enviromentálnu situáciu týchto krajín.
However, space exploration requires very substantial resources and therefore has to be an international endeavour.
Prieskum vo vesmíre si však vyžaduje veľmi významné zdroje a preto musí byť predmetom medzinárodného úsilia.
However, special attention needs to be paid to the issue of access to those markets by small and medium-sized enterprises (SMEs)63.
Osobitnú pozornosť však treba venovať otázke prístupu malých a stredných podnikov (MSP) na tieto trhy63.
However, special care should be taken not to regard the urgent need to reach an agreement as justification for reducing still further the level of protection afforded suspects and defendants in legal proceedings in criminal matters as part of the package of rights set out in the proposal.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať tomu, aby sa naliehavá potreba dosiahnutia dohody nepovažovala za oprávnenie ešte viac obmedziť úroveň ochrany poskytovanej podozrivým a obžalovaným v právnych konaniach v trestných záležitostiach ako súčasť balíka práv uvedených v návrhu.
However, special labelling provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that cannot be obtained organically, as is the case for products of hunting and fishing.
Mali by sa však zaviesť osobitné ustanovenia o označovaní spracovaných potravín obsahujúcich poľnohospodárske zložky, ktoré nemožno získať ekologickým spôsobom, ako je to v prípade výrobkov z lovu a rybolovu.
However, special rules are required in the case of the transfer of the registered office of an SPE.
Osobitné pravidlá sa však vyžadujú v prípade presunu sídla SPE.
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Špecializovaní výrobcovia kovových obalov, ktorí vyrábajú plechovky na nápoje (vyrobené z ocele alebo hliníka), však majú vlastnú odborovú organizáciu a pre podniky špecializujúce sa na výrobu oceľových obalov existuje ešte ďalšie odborové združenie.
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Špecializovaní výrobcovia kovových obalov, ktorí vyrábajú plechovky na nápoje (vyrobené z ocele alebo hliníka), však majú vlastnú odborovú organizáciu a pre podniky špecializujúce sa na výrobu oceľových obalov existuje ešte ďalšie odborové združenie.
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Špecializovaní výrobcovia plechoviek na nápoje (vyrábaných z ocele a hliníka) však majú svoju vlastnú obchodnú organizáciu, rovnako ako výrobcovia obalov špecializujúcich sa na výrobky z ocele.
However, specific challenges emerge for the transition period, as highly indebted countries typically have larger and more frequent rollovers.
Konkrétne výzvy však vyvstávajú počas prechodného obdobia, pretože veľmi zadlžené krajiny spravidla majú väčšie a častejšie presuny prostriedkov.
However, specific Community rules such as public procurement, environmental and consumer protection legislation apply to certain aspects of the service.
Pre určité prvky týchto služieb však platia osobitné pravidlá Spoločenstva, ako napr. právne predpisy v oblasti verejného obstarávania, ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľa.
However, specific implementation measures vary significantly between countries.
Osobitné implementačné opatrenia sa však v jednotlivých krajinách značne líšia.
However, specific issues concerning the health and safety of men in the workplace also need to be given the attention they deserve.
Náležitú pozornosť si však zasluhujú aj osobitné otázky týkajúce sa zdravia a bezpečnosti mužov pri práci.
However, specific measures and targets to promote female entrepreneurship should be included in National Action Plans.
Osobitné opatrenia a ciele na podporu podnikania žien by sa však mali zahrnúť do národných akčných plánov.
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
4.6  Možno si však predstaviť špecifické opatrenia pre budúce finančné programovanie, ktoré by v rámci stratégie Európa 2020 nasmerovali štrukturálne fondy do oblasti ich pôsobenia (európsky fond regionálneho rozvoja a kohézny fond do infraštruktúry a bývania, európsky sociálny fond do podpory programov odbornej prípravy a rekvalifikácie).
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
Možno si však predstaviť špecifické opatrenia pre budúce finančné programovanie, ktoré by v rámci stratégie Európa 2020 nasmerovali štrukturálne fondy do oblasti ich pôsobenia (európsky fond regionálneho rozvoja a kohézny fond do infraštruktúry a bývania, európsky sociálny fond do podpory programov odbornej prípravy a rekvalifikácie).
However, specific measures, such as dedicated state aid measures, may be necessary for sectors that are directly exposed to low-cost competition.
Pre sektory, ktoré priamo čelia nízkonákladovej konkurencii, však môžu byť potrebné špecifické opatrenia, ako napríklad osobitné opatrenia v oblasti štátnej pomoci.
However, specific provisions that were intended to facilitate procedures in individual cases on the basis of subjective criteria are not sufficiently applied.
Osobitné ustanovenia, ktoré mali uľahčiť konania v individuálnych prípadoch na základe subjektívnych kritérií, sa však nevykonávajú dostatočne.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out13; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Ale práve v súvislosti s týmto oznámením už prebehla rozsiahla konzultácia13, ktorá sa však nijako výrazne neodrazila v obsahu návrhov uvedených v oznámení a predovšetkým ukázala nedostatočný záujem inštitúcií a aktérov.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Ale práve v súvislosti s týmto oznámením už prebehla rozsiahla konzultácia, ktorá sa však nijako výrazne neodrazila v obsahu návrhov uvedených v oznámení a predovšetkým ukázala nedostatočný záujem inštitúcií a aktérov.
However, specification of the quantity of electricity from cogeneration produced in such a production, for issuing a guarantee of origin and for statistical purposes, shall be determined in accordance with Annex I.
Množstvo elektriny vyrobenej kogeneráciou, ktorá bola vyrobená uvedeným typom výroby, sa však pre potreby vydania záruky pôvodu a na štatistické účely určí v súlade s prílohou I.
However, spectrum management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.
Správa frekvenčného spektra však môže mať vplyv na hospodársku súťaž zmenou úlohy a právomoci aktérov na trhu, napríklad ak súčasní užívatelia majú neprimerané konkurenčné výhody.
However, spill scenarios drawn up by the Agency, essentially based on major incidents having occurred in the past (e.g. the Erika and the Prestige), clearly show that the affected Member State would have benefited from substantial savings, should the network of vessels have been in place at the time.
Scenáre úniku vypracované agentúrou vychádzajúce predovšetkým z veľkých incidentov, ktoré nastali v minulosti (napr. Erika a Prestige), však jasne ukazujú, že keby bola už v danom období zavedená sieť plavidiel, postihnutý členský štát by mohol dosiahnuť významné úspory.
However, SSL market uptake is slow in Europe, and SSL related research, innovation and cooperation activities are fragmented4.
Napriek tomu sa SSL na trhu v Európe presadzujú pomaly a výskum, inovácia a spolupráca v oblasti SSL sú rozdrobené4.
However, sSuch disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Takéoto sprístupnenie však možno vykonať len v prípade potreby z dôvodov dohľadu nad obozretným podnikaním.
However, stakehoder's views diverged significantly on the measures to be implemented:
Názory zainteresovaných strán sa však výrazne líšili, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa majú vykonať:
However, stakeholders also identified examples of possible friction, overlap and other forms of unintended interaction between different rules.
Zainteresované strany však uviedli príklady možného napätia, prekrývania sa a iných foriem neželaných interakcií medzi jednotlivými pravidlami.
However, stakeholders and Member States have expressed concerns that the current legislation is no longer fit for purpose and have reported an overall lack of authorised veterinary medicines for minor species (such as bees), for rare or emerging diseases and for some diseases in major species.
Zainteresované strany a členské štáty však vyjadrili obavy, že súčasné právne predpisy už nie sú vhodné na daný účel, a nahlásili všeobecný nedostatok povolených veterinárnych liekov pre minoritné druhy zvierat (napr. včely), na zriedkavé alebo objavujúce sa choroby a na niektoré choroby u hlavných druhov zvierat.
However, stakeholders are increasingly demanding faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are more consistent, user friendly, publicly accessible and technologically up-to-date.
Zainteresované strany však požadujú čoraz rýchlejšie, kvalitnejšie a efektívnejšie systémy registrácie ochranných známok, ktoré budú zároveň konzistentnejšie, vhodnejšie na používanie, verejne dostupné a technologicky na úrovni doby.
However, stakeholders as well as programme committee members think that the objectives are too broad to the extent of being sometimes unclear and that there are too many priorities in the annual work plans.
Zainteresované strany, ako aj členovia programového výboru sa však domnievajú, že ciele sú príliš široké, niekedy až nejasné, a že ročné pracovné programy obsahujú priveľa priorít.
However, stakeholders considered that these would not remain in the longer term as the tax administrations operate in a complex and highly dynamic environment, with changing national priorities, economic conditions, restructuring, etc. The participating countries could formally organise activities similar to joint actions on their own accord, practically however it was deemed unlikely to be able to secure the necessary funding and coordinate such actions.
Zainteresované strany však usúdili, že tieto by sa z dlhodobého hľadiska nezachovali, pretože daňové správy fungujú v zložitom a veľmi dynamickom prostredí s meniacimi sa vnútroštátnymi prioritami, hospodárskymi podmienkami, reštrukturalizáciou atď. Zúčastnené krajiny by formálne mohli z vlastného podnetu organizovať činnosti podobné spoločným akciám, z praktického hľadiska sa však zabezpečenie potrebných finančných prostriedkov a koordinácia týchto činnosti zdali nepravdepodobné.
However, stakeholders do insist on appropriate framework conditions in which to work, and thus welcome government support e.g. for higher standards, to ensure that a level playing field is maintained, and to reward good behaviour, or action of benefit to the community.
Zainteresované strany však trvajú na primeraných rámcových podmienkach pre prácu a preto vítajú vládnu podporu, napríklad formou vyšších noriem, aby sa zaistili rovnaké podmienky a odmeňovanie dobrého správania alebo činnosť prospešná pre spoločenstvo.
However, stakeholders explained that young people are reluctant to go to job centres, as they associate them with bureaucracy.
Zúčastnené strany však poukázali na to, že mladí ľudia odmietajú navštíviť úrady práce, pretože si ich spájajú s byrokraciou.
However, stakeholders generally felt that it was too early to form a substantiated opinion about the impact of ESRB warnings and recommendations.
Zainteresované strany však boli vo všeobecnosti toho názoru, že na vypracovanie odôvodneného stanoviska k vplyvu varovaní a odporúčaní ESRB je ešte priskoro.
However, stakeholders have already been asking for clarity regarding policy developments after 2020.
Zainteresované strany však už požadujú jasnú koncepciu vývoja politiky po roku 2020.
However, stakeholders have indicated issues with third party liability in this regard.
V tomto smere však zúčastnené strany predložili otázky týkajúce sa zodpovednosti za škodu.
However, stakeholders have suggested that this mechanism could be further improved and its implementation eased.
Zainteresované strany však navrhli, že tento mechanizmus možno ďalej zlepšiť a uľahčiť jeho vykonávanie.
However, stakeholders have very different views on how these issues should be addressed.
Zainteresované strany však majú veľmi rôzne názory na to, ako by sa týmito otázkami mali zaoberať.
However, stakeholders in the wine and spirits sectors (who are those most directly concerned by their respective schemes) are apprehensive of the implications of merger, especially since the EU-level schemes have only recently been adopted, separately from the agricultural product and foodstuffs scheme.
Zainteresované strany pôsobiace v sektoroch vína a liehovín (ktoré sú najviac dotknuté príslušnými systémami) sa obávajú následkov zlúčenia, najmä preto, že systémy na úrovni EÚ boli prijaté len nedávno nezávisle od systému poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
However, stakeholders should be aware of what this involves.
Avšak zainteresované subjekty by mali byť informované o tom, čo zahŕňa.
However, stakeholders signalled in the public consultation that existing governance structures should remain in place.
Zainteresované strany však vo verejných konzultáciách naznačili, že existujúce štruktúry správy by mali zostať zachované.
However, stakes can, and will increasingly, be paid by using a mobile phone (added to the invoice), e.g. by a text message or a call to premium rate phone number and in these cases it may be easier for minors to be able to gamble.
Vklady do stávky však možno platiť a budú sa čoraz viac platiť prostredníctvom mobilného telefónu (položka sa uvedie na faktúre), napr. sms správami alebo telefonátom na číslo so zvýšenou sadzbou, a v týchto prípadoch by mohlo byť pre neplnoleté osoby jednoduchšie sa dostať k hraniu hazardných hier.
However, stamping of travel document on refusal of entry of a third country national is maintained since it concerns higher risk travellers.
Označovanie cestovného dokladu odtlačkom pečiatky pri odopretí vstupu štátnemu príslušníkovi tretej krajiny zostáva zachované, pretože sa vzťahuje na cestujúcich, ktorí predstavujú väčšie riziko.
However, standardisation of the various components (e.g. protocols, interfaces, applications, services) needs to be carried out thoroughly23 in order to minimise the risk of foreclosure of potential competitors or innovation.
Štandardizáciu rozličných zložiek (napr. protokolov, rozhraní, aplikácií, služieb) však treba uskutočniť dôsledne23, aby sa minimalizovalo riziko ohrozenia potenciálnych konkurentov alebo inovácií.
However, standardisation stakeholders, including public authorities, have been confronted with issues raised by the interplay of IPRs and standards, in particular in the ICT field.
Zainteresované strany v oblasti normalizácie, ku ktorým patria aj verejné orgány, sa však museli vyrovnať s otázkami, ktoré vyplynuli zo vzájomného pôsobenia práv duševného vlastníctva a noriem, a to najmä v oblasti IKT.
However, standards can be set to obtain minimum levels to which stakeholders commit.
No je možné stanoviť normy na určenie minimálnej úrovne, ku ktorej sa zainteresované strany zaviažu.
However, standards play this useful role only if they keep pace with the development of new technologies.
Normy však plnia túto dôležitú úlohu len vtedy, ak držia krok s vývojom nových technológií.
However, start-up owners must also have basic business administration skills.
Aj majitelia novozaložených podnikov musia ovládať základné vedomosti v oblasti podnikovej ekonomiky.
However, State aid control is essential to maintain a level playing field for all companies active in the internal market, irrespective of the Member State in which they are established.
Kontrola štátnej pomoci je však podstatná na zachovanie rovnakých podmienok pre všetky podniky aktívne na vnútornom trhu bez ohľadu na členský štát, v ktorom sú usadené.
However, State aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Štátna pomoc by sa však nemala použiť na odloženie alebo vyhnutie sa potrebnej reštrukturalizácii spoločností, ktoré čelia štrukturálnym ťažkostiam.