natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, national competent authorities could recognise that venture capital funds from other Member States are subject to similar regimes, and ensure cooperation and comparability of supervision within existing structures of cooperation.
Na tomto základe by vnútroštátne príslušné orgány mohli uznávať, že na fondy rizikového kapitálu z iných členských štátov sa vzťahujú podobné režimy, a zabezpečiť spoluprácu a porovnateľnosť dohľadu v rámci existujúcich štruktúr spolupráce.
On this basis, one can venture a guess at the profitability of the one successful CD by comparing its profit margin with that of the remaining seven CDs.
Na základe tejto skutočnosti je možné sa pokúsiť o odhad ziskovosti jedného úspešného CD, a to porovnaním jeho ziskovej marže so ziskovou maržou zvyšných siedmich CD.
On this basis, options for EU labelling will be explored in a systematic manner.
Na tomto základe sa systematicky preskúmajú možnosti označovania, ktoré by boli jednotné pre celú EÚ.
On this basis, precise actions could be identified, such as exchange of good practices, development of intervention guides, a common approach to the definition of major and minor injuries, promotion of the creation of mixed rescue units between Member States, etc.
Na tomto základe by sa mohli určiť presné opatrenia, ako je vzájomná výmena osvedčených postupov, príprava pokynov pre prípady zásahu, spoločný prístup k vymedzeniu ťažkého a ľahkého zranenia, podpora tvorby zmiešaných záchranných jednotiek medzi členskými štátmi atď.
On this basis, sectoral social dialogue committees already exist for the live performing arts and the audiovisual sector;
Na tomto základe už existujú sektorové výbory pre spoločenský dialóg v oblasti scénických umení a audiovizuálneho sektora;
On this basis, six markets have been identified for the initial stage of the initiative - eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
Na tomto základe bolo na počiatočnú etapu iniciatívy identifikovaných šesť trhov – eZdravie (elektronické zdravotníctvo), ochranné textílie, udržateľná výstavba, recyklácia, biovýrobky a obnoviteľné energie.
On this basis, Slovenia is assessed to be in "good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.
Na základe týchto údajov sa usudzuje, že Slovinsko sa v roku 2017 bude nachádzať v „priaznivom období“ s požadovanou štrukturálnou úpravou na úrovni 1 % HDP.
On this basis, special attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, be them national schemes or measures targeting individual companies of the financial sector.
Na základe tohto je v tohtoročnej správe venovaná osobitá pozornosť hodnoteniu Európskej komisie prijatých vnútroštátnych opatrení a reakcií na finančnú a hospodársku kríz, či už sú to vnútroštátne schémy alebo opatrenia zamerané na jednotlivé spoločnosti finančného sektoru.
On this basis, supervisory attention will be focused on the areas where risks are concentrated.
Na tomto základe sa pozornosť dohľadu bude zameriavať na oblasti, v ktorých sú koncentrované riziká.
On this basis, the added value of the opinion lies in the proposals it puts forward for making the incorporation of the concept of sustainable development in regional integration measures a key point on the agenda of working discussions between the EESC delegations and the representatives of developing countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
Na základe uvedeného spočíva pridaná hodnota stanoviska v návrhoch, ktoré predkladá s cieľom vytvoriť zo zahrnutia konceptu trvalo udržateľného rozvoja do opatrení regionálnej integrácie kľúčový bod v programe pracovných rozhovorov medzi EHSV a zástupcami rozvíjajúcich sa krajín a krajín Euro-stredomorského partnerstva.
On this basis, the annual error rate for FIFG (calculated as the aggregate of errors found from detailed tests of projects, systems audit work and potential flat rate corrections) has typically been at around 1% of payments made in each year.
Na základe toho dosahovala ročná miera výskytu chýb pre finančný nástroj na usmerňovanie rybárstva (vypočítaná ako súčet chýb zistených z podrobných kontrol projektov, auditu systémov a z potenciálnych paušálnych opráv) zvyčajne hodnotu 1 % platieb vykonaných v každom roku.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription are not expected to have a financial impact on the Community budget.
Z toho dôvodu výpočet uvedený v tejto prílohe vedie k záveru, že sa neočakáva, že návrhy týkajúce sa informácií určených verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis budú mať finančný vplyv na rozpočet Spoločenstva.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription are not expected to have a financial impact on the Community budget.
Z toho dôvodu výpočet uvedený v tejto prílohe vedie k záveru, že sa neočakáva, že návrhy týkajúce sa informácií určených verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis budú mať finančný vplyv na rozpočet Spoločenstva.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposed measures are not expected to have a significant financial impact on the Community budget.
Z výpočtu v tejto prílohe vyplýva záver, že sa neočakáva výrazný finančný vplyv navrhovaných opatrení na rozpočet Spoločenstva.
On this basis, the calculation leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would not have a financial impact on the Union budget.
z toho dôvodu výpočet vedie k záveru, že návrhy týkajúce sa informácií určených verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis by nemali finančný vplyv na rozpočet Únie.
On this basis, the calculation leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would not have a financial impact on the Union budget.
z toho dôvodu výpočet vedie k záveru, že návrhy týkajúce sa informácií určených verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis by nemali finančný vplyv na rozpočet Únie.
On this basis, the calculation made leads to the conclusion that the proposals are not expected to have a significant financial impact on the Community budget (see the Annex to this Legislative Financial Statement).
Urobený výpočet preto vedie k záveru, že sa neočakáva významný finančný vplyv návrhov na rozpočet Spoločenstva (pozri prílohu k tomuto legislatívnemu finančnému výkazu).
On this basis, the calculation made leads to the conclusion that the proposals are not expected to have a significant financial impact on the Community budget (see the Annex to this Legislative Financial Statement).
Urobený výpočet preto vedie k záveru, že sa neočakáva, že by návrhy mali významný finančný vplyv na rozpočet Spoločenstva (pozri prílohu k tomuto legislatívnemu finančnému výkazu).
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of 'economically dependent work' covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Na základe toho Komisia zároveň uvádzala, že „Koncept „ekonomicky závislej činnosti“ zahŕňa situácie, ktoré sa nachádzajú medzi dvomi zavedenými konceptmi podriadeného zamestnania a nezávislej samostatnej zárobkovej činnosti.
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of ‘economically dependent self-employed work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Na základe toho Komisia zároveň uvádzala, že „Koncept „ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti“ zahŕňa situácie, ktoré sa nachádzajú medzi dvomi zavedenými konceptmi podriadeného zamestnania a nezávislej samostatnej zárobkovej činnosti.
On this basis, the Commission and the EIB are working together on the following initiatives which will enable the Bank to target the increased lending to finance the SET-Plan:
Na tomto základe Komisia a EIB spolupracujú na týchto iniciatívach, vďaka ktorým banka bude môcť poskytnúť tieto vyššie úvery na financovanie plánu SET:
On this basis, the Commission asks the Council to finalise the EU’s proposals and commitments with a view to speeding up progress to the Millennium Development Goals.
V tomto kontexte Komisia vyzýva Radu, aby zakotvila konečné návrhy a záväzky Európskej únie na urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov.
On this basis, the Commission authorised Denmark and Austria to maintain more stringent provisions until 31 December 201215.
Na základe tohto princípu Komisia povolila Dánsku a Rakúsku ponechať v platnosti prísnejšie opatrenia do 31. decembra 201215.
On this basis, the Commission calls for a voluntary coordination of implementation roadmaps between relevant public and private actors, in particular to coordinate investments in cellular base stations and fibre infrastructures.
Preto Komisia vyzýva na dobrovoľnú koordináciu plánov realizácie medzi príslušnými verejnými a súkromnými subjektmi, a to najmä s cieľom koordinovať investície do bunkových základňových staníc a optických infraštruktúr.
On this basis, the Commission can evaluate the necessity for ulterior actions on the subject.
Na tomto základe bude môcť Komisia zhodnotiť potrebu ďalšieho konania v tejto záležitosti.
On this basis, the Commission concluded that the application did not meet the requirements in relation to "serious and lasting repercussion on living conditions and the economic stability of the region".
Na základe toho Komisia dospela k záveru, že žiadosť nespĺňa požiadavky súvisiace s „vážnymi a trvalými následkami na životné podmienky a hospodársku stabilitu regiónu“.
On this basis, the Commission concludes that Albania is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Komisia na základe týchto skutočností konštatuje, že Albánsko je bezpečnou krajinou pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ.
On this basis, the Commission concludes that Bosnia and Herzegovina is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Komisia na základe týchto skutočností konštatuje, že Bosna a Hercegovina je bezpečnou krajinou pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ.
On this basis, the Commission concludes that Kosovo* is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Komisia na základe týchto skutočností konštatuje, že Kosovo* je bezpečnou krajinou pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ.
On this basis, the Commission concludes that Montenegro is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Komisia na základe týchto skutočností konštatuje, že Čierna Hora je bezpečnou krajinou pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ.
On this basis, the Commission concludes that Serbia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Komisia na základe týchto skutočností konštatuje, že Srbsko je bezpečnou krajinou pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ.
On this basis, the Commission concludes that the 5.75% target for 2010 will not be achieved.
Na základe toho dospela Komisia k záveru, že cieľ 5,75 % sa do roku 2010 nedosiahne.
On this basis, the Commission concludes that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Komisia na základe týchto skutočností konštatuje, že bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko je bezpečnou krajinou pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ.
On this basis, the Commission concludes that there are good reasons to include local services in the list of goods and services eligible for a reduced VAT rate.
Komisia na základe týchto skutočností konštatuje, že existujú dostatočné dôvody na začlenenie miestnych služieb do zoznamu tovarov a služieb oprávnených na zníženú sadzbu DPH.
On this basis, the Commission concludes that Turkey is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Komisia na základe týchto skutočností konštatuje, že Turecko je bezpečnou krajinou pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ.
On this basis, the Commission considers that the role of industry in this context should be clarified and presents a legislative proposal to rationalise the availability and improve the quality of information to patients within the EU21 on prescription-only medicines.
Na tomto základe sa Komisia nazdáva, že by sa mala vyjasniť úloha, ktorú má v tomto kontexte priemysel, a predkladá legislatívny návrh s cieľom zracionalizovať dostupnosť a zlepšiť kvalitu informácií poskytovaných pacientom v rámci EÚ21 o liekoch viazaných na lekársky predpis.
On this basis, the Commission draws the following conclusions:
Na tomto základe Komisia dospela k týmto záverom:
On this basis, the Commission established a manual containing this information in accordance with Article 13(2).
Komisia na tomto základe vytvorila príručku obsahujúcu uvedené informácie v súlade s článkom 13 ods. 2.
On this basis, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole, and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
Na základe uvedených skutočností Komisia očakáva, že začiatkom roka 2010 by mal byť proces digitalizácie v celej EÚ dobre rozbehnutý a navrhuje, aby sa ako konečný termín ukončenia analógového vysielania vo všetkých členských štátoch EÚ určil začiatok roka 2012.
On this basis, the Commission has adjusted the guidance to Member States on the preparation of their National Reform Programmes to make sure that the Europe 2020 strategy continues to play a prominent role.
Komisia na základe toho prispôsobila usmernenie o príprave národných programov reforiem členským štátom s cieľom zabezpečiť, aby stratégia Európa 2020 aj naďalej zohrávala poprednú úlohu.
On this basis, the Commission has already mobilised its policy and financial tools and will adopt further concrete steps to support Member States in their work.
Na základe toho už Komisia zmobilizovala svoje politické a finančné nástroje a podnikne ďalšie konkrétne kroky na podporu činnosti členských štátov.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Na tomto základe vytvorila Komisia kĺzavý program zjednodušovania a predstavila približne tridsať iniciatív pre ekonomické subjekty, občanov a národné správy majúcich za cieľ zjednodušenie legislatívy.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification13 and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Na tomto základe Komisia vypracovala stupňovitý program na zjednodušenie13 a predložila asi 30 iniciatív, ktoré sú zjednodušením pre hospodárskych prevádzkovateľov, občanov a vnútroštátne správne orgány.
On this basis, the Commission has identified 4 priority actions which require a strong impetus from the highest political level and which should be implemented quickly – no later than the end of 2007.
Na tomto základe identifikovala Komisia 4 prioritné akcie, ktoré si vyžadujú silný impulz z najvyššej politickej úrovne a ktoré by sa mali rýchlo implementovať – najneskôr do konca roku 2007.
On this basis, the Commission has identified a number of key messages.
Na tomto základe Komisia identifikovala viaceré kľúčové body.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
Na tomto základe Komisia identifikovala opatrenia, ktoré sa vyžadujú na dosiahnutie potrebných úrovní kvality ovzdušia.
On this basis, the Commission has opted for a system which encourages Member States to organise competition at national level between interested cities.
Komisia sa preto rozhodla pre systém, ktorý podnecuje členské štáty k tomu, aby na vnútroštátnej úrovni organizovali súťaž medzi mestami, ktoré majú o vymenovanie záujem.
On this basis, the Commission has prepared the attached legislative proposal.
Komisia na tomto základe pripravila priložený legislatívny návrh.
On this basis, the Commission identified as a main problem that the minimum standards adopted are vague and ambiguous.
Na základe toho Komisia označila za hlavný problém skutočnosť, že prijaté minimálne štandardy sú nejasné a nejednoznačné.
On this basis, the Commission insists that in view of the high level of guarantees with regard to data protection in the IMI system and the principle of sincere cooperation of Article 4.3 of the Treaty on the European Union, national data protection authorities should not create obstacles to using the system for national competent authorities.
Komisia preto nalieha, aby vzhľadom na vysokú úroveň záruk ochrany údajov v systéme IMI a na zásadu lojálnej spolupráce ustanovenej v článku 4 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, vnútroštátne orgány na ochranu údajov nekládli prekážky príslušným vnútroštátnym orgánom vo využívaní systému.
On this basis, the Commission is examining the effectiveness of national penalties and time limits to bring actions before national courts.
Na tomto základe Komisia skúma účinnosť vnútroštátnych postihov a časové lehoty na podávanie žalôb vnútroštátnym súdom.
On this basis, the Commission is hereby launching a broad-based consultation process on some envisaged common rules, which are annexed to this White Paper.
Na tomto základe Komisia týmto spúšťa proces rozsiahlej konzultácie o niektorých pripravovaných spoločných pravidlách, ktoré sú priložené k tejto bielej knihe.
On this basis, the Commission is presenting a draft regulation laying down the legislative framework for the new IPA, together with an assessment of the impact of alternative scenarios for the instrument.
Na tomto základe Komisia predkladá návrh nariadenia, ktorým sa ustanovuje legislatívny rámec pre nový nástroj IPA, spoločne s posúdením vplyvu alternatívnych scenárov na nástroj.
On this basis, the Commission is proposing a new Research Framework Programme with four objectives, each supported by its own programme.
Na základe toho Komisia navrhuje nový rámcový program pre výskum so štyrmi cieľmi, pričom každý z nich je podporený vlastným programom.
On this basis, the Commission launched the University-Business Forum as a European platform for dialogue between the two worlds.
Na tomto základe zriadila Komisia fórum „Univerzity-podniky“ ako európsku platformu pre dialóg medzi týmito dvoma prostrediami.
On this basis, the Commission makes the following proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009).
Na základe toho Komisia vypracovala tieto návrhy opatrení a implementácie pred skončením Haagskeho programu (2009).
On this basis, the Commission may award a prize to the designated cities, provided that their authorities met the commitments made during the selection phase and adequately responded to the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring phase.
Komisia môže udeliť určeným mestám cenu za predpokladu, že ich orgány splnili všetko, k čomu sa zaviazali počas výberovej fázy, a že adekvátne reagovali na odporúčania vydané výberovou a monitorovacou komisiou počas výberovej a monitorovacej fázy.
On this basis, the Commission now proposes to modify its proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks, although, at the time of writing, the negotiations between the Council and the European Parliament on the next MFF have not yet been concluded.
Vzhľadom na to Komisia navrhuje upraviť svoj návrh nariadenia o usmerneniach pre transeurópske telekomunikačné siete, aj keď v čase prípravy návrhu ešte neboli ukončené rokovania medzi Radou a Európskym parlamentom o novom viacročnom finančnom rámci.
On this basis, the Commission presented specific ideas for taking the pilot scheme further and proposed a number of practical key points on how such a pilot scheme could be usefully designed23.
Na tomto základe Komisia predložila konkrétne návrhy na rozpracovanie pilotnej schémy a navrhla niekoľko praktických kľúčových bodov, akým spôsobom by sa takáto pilotná schéma mohla vhodne navrhnúť23.
On this basis, the Commission presents a legislative proposal23 to effectively protect European citizens from this major health threat and ensure that medicines bought from the legal supply chain are fully reliable.
Komisia na tomto základe predkladá legislatívny návrh23 s cieľom účinne chrániť európskych občanov pred týmito hlavnými hrozbami a s cieľom zabezpečiť plnú spoľahlivosť liekov kúpených v legálnom dodávateľskom reťazci.
On this basis, the Commission presents a set of regulations laying down the legislative framework for the CAP in the period 2014-2020, together with an impact assessment of alternative scenarios for the evolution of the policy.
Komisia na základe toho predkladá súbor nariadení, ktorými sa ustanovuje legislatívny rámec pre SPP na obdobie 2014-2020, spolu s posúdením vplyvu alternatívnych scenárov vývoja politiky.
On this basis, the Commission presents a set of regulations laying down the legislative framework for the CAP in the period 2014-2020, together with an impact assessment of alternative scenarios for the evolution of the policy.
Komisia na základe toho predkladá súbor nariadení, v ktorých sa ustanovuje legislatívny rámec pre SPP v období 2014 – 2020, spolu s hodnotením vplyvu alternatívnych scenárov vývoja tejto politiky.
On this basis, the Commission proposes that, by the year 2010, 50 % of all tendering procedures should be green, where "green" means "compliant with endorsed common “core” GPP criteria as referred to in Section 4.1.
Komisia na tomto základe navrhuje, aby do roku 2010 bolo 50 % všetkých výberových konaní zelených, kde „zelený“ znamená v zhode s schválenými „hlavnými“ kritériami ZVO uvedenými v oddiele 4.1.
On this basis, the Commission proposes to start dialogues with Tunisia, Morocco and Egypt.
Komisia na tomto základe navrhuje začať dialóg s Tuniskom, Marokom a Egyptom.
On this basis, the Commission provided during 2005 important methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Na základe toho Komisia poskytla počas roku 2005 dôležitú metodickú podporu a pomáhala členským štátom prostredníctvom činností spojených s budovaním kapacít zameraných na zlepšenie konzistentnosti plánovanej finančnej a ekonomickej analýzy projektov.
On this basis, the Commission provided during 2006 important internal methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Na základe toho poskytla Komisia počas roku 2006 dôležitú internú metodickú podporu a pomáhala členským štátom prostredníctvom činností súvisiacich s budovaním kapacít s cieľom zlepšiť konzistentnosť finančnej a ekonomickej analýzy projektov ex ante.
On this basis, the Commission provides a systematic assessment of the progress achieved by each country and proposes country-specific recommendations and/or points to watch.
Komisia na základe týchto ukazovateľov a cieľov predkladá systematické posúdenie pokroku, ktorý každá krajina dosiahla, a navrhuje pre jednotlivé krajiny odporúčania a/alebo oblasti, ktorým treba venovať pozornosť.
On this basis, the Commission recommends to the European Council to:
Na základe uvedeného Komisia odporúča Európskej rade, aby: