natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, those proposals concerned with public procurement (which accounts for 19% of the EU’s GDP) with regard to increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Rovnako aj tie, ktoré sa týkajú verejného obstarávania (ktoré dosahuje 19 % HDP EÚ), pokiaľ ide o zvýšenie transparentnosti, zlepšenie účinnosti administratívy, častejšieho využívanie elektronického obstarávania a boj proti korupcii.
Likewise, UAPME has taken the view that the Posting of Workers Directive should not be modified before the transposition of the Enforcement Directive is completed and its effects evaluated.
Podobne UAPME (Európska asociácia remesiel, malých a stredných podnikov) zastáva názor, že smernica o vysielaní pracovníkov by sa nemala meniť pred tým, ako sa vykoná transpozícia smernice o presadzovaní a zhodnotia sa jej vplyvy.
Likewise, under the Birds Directive, Member States have designated an area larger in size than Ireland.
Na základe smernice o vtákoch členské štáty podobne určili oblasť väčšiu ako územie Írska.
Likewise, well integrated capital markets will contribute to the resilience of the Economic and Monetary Union.
Podobne aj dobre integrované kapitálové trhy prispejú k odolnosti hospodárskej a menovej únie.
Likewise, when assessing the risk of severe imbalances and deciding on the appropriate policy response, the Commission would take into account relevant input from the European Systemic Risk Board.
Rovnako pri posudzovaní rizika vážnych nerovnováh a pri rozhodovaní o vhodných politických opatreniach by Komisia zohľadnila príslušné informácie poskytnuté Európskym výborom pre systémové riziká.
Likewise, while the environment in which EU competition policy operates has undergone profound changes, such as rapid technological development, enlargement or globalisation, the original Treaty provisions of 1957 which prohibit certain anticompetitive agreements and abuses of dominant positions as well as the provisions on State aid have remained remarkably unchanged over time, a testament to their inherent ability to be applied in different circumstances.
Podobne vidno, že kým prostredie, v ktorom politika hospodárskej súťaže EÚ funguje, prechádza hlbokými zmenami, ako sú rýchly technologický rozvoj, rozšírenie alebo globalizácia, čas sa pozoruhodne nedotýka pôvodných ustanovení zmluvy z roku 1957, zakazujúcich určité protisúťažné dohody a zneužívanie dominantného postavenia, ani ustanovení o štátnej pomoci, čo je svedectvom ich vnútornej schopnosti uplatnenia za rôznych okolností.
Likewise, while Treaty provisions are usually effectively directly enforced through infringement proceedings, co-ordinated action by the Commission and Member States can also constitute an efficient, consistent and collaborative way to address the wide-range of issues arising.
I keď sa ustanovenia zmluvy zvyčajne účinne priamo presadzujú konaním vo veci porušenia právnych predpisov, podobne aj koordinované kroky Komisie a členských štátov môžu byť efektívnym, konzistentným a na spolupráci založeným spôsobom riešenia širokej škály vznikajúcich otázok.
Likewise, within countries, European labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Podobne si aj mobilita na európskom trhu práce vyžaduje mobilitu dôchodkových práv medzi zamestnávateľmi.
Likewise, within countries, labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Podobne si aj mobilita na pracovnom trhu medzi krajinami vyžaduje mobilitu dôchodkových práv medzi zamestnávateľmi.
Lilford’s wall lizard
hatérie
LILIACEAE
ľaliovité
Liliane Volozinskis
pani Liliane VOLOZINSKIS
Liliane Volozinskis (for the rapporteur Group I)
Liliane VOLOZINSKIS (za spravodajcu skupiny I)
Liliane Volozinskis (for the rapporteur)
Liliane Volozinskis (za spravodajkyňu)
Liliane Volozinskis (for the rapporteur, Group I)
Liliane VOLOZINSKIS (za spravodajkyňu, skupina I)
Lille, Barcelona and Bilbao exemplify this restructuring process.
Lille, Barcelona alebo Bilbao ilustrujú tento proces reštrukturalizácie.
Lille-Kortrijk-Tournai - Eurometropolis (France-Belgium): Eurometropolis is the first significant example of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
1.1 Lille-Kortrijk-Tournai - Eurometropolis (France-Belgium): Eurometropolis is the first significant example of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Lille-Kortrijk-Tournai - Eurometropolis (France-Belgium): Eurometropolis is the first significant example of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
7.2 Lille-Kortrijk-Tournai - Eurometropolis (France-Belgium): Eurometropolis is the first significant example of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Lime kiln firing
Pálenie vo vápnových peciach
Lime Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart HH;
výroba vápna – 40 C.F.R. Part 60, Subpart HH;
Lime manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAA;
výroba vápna – 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAA;
Lime production:
Výroba vápna:
Liming
Vápnenie
Liming material
Vápenaté hnojivo
Limit abundance reference point (in millions) (Abundancelimit)
Referenčný bod hraničnej úrovne abundancie (v miliónoch) (Abundancelimit)
Limit biomass reference point (in tonnes) (Blim)
Referenčný bod hraničnej úrovne biomasy (v tonách) (Blim)
Limit birthdate
Limitný dátum vzniku
Limit birthdate 1979: all wagons built after 1979 are retrofitted;
Limitný dátum vzniku rok 1979: všetky vozne vyrobené po roku 1979 sú dodatočne vybavené;
Limit birthdate 1984: all wagons built after 1984 are retrofitted.
Limitný dátum vzniku rok 1984: všetky vozne vyrobené po roku 1984 sú dodatočne vybavené.
Limit for the EUR threshold
Rozsah pre prahovú hodnotu v EUR
Limit for the hectare threshold
Rozsah pre prahovú hodnotu v hektároch
limit its objects to the business of reinsurance and related operations; this requirement may include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC34;
obmedzila svoj predmet činnosti na zaistenie a súvisiace činnosti; táto požiadavka môže zahŕňať funkciu holdingovej spoločnosti a činnosti v spojitosti s činnosťami finančného odvetvia v zmysle článku 2 ods. 8 smernice 2002/87/ES34,
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
uloží fyzickým alebo právnickým osobám obmedzenie v súvislosti s uzatváraním swapových transakcií na úverové zlyhanie súvisiacich s obligáciou členského štátu alebo Únie alebo obmedzí hodnotu nekrytých pozícií swapov na úverové zlyhanie, ktoré môžu fyzické alebo právnické osoby uzatvárať v súvislosti s obligáciou členského štátu alebo Únie;
Limit occurrence and impact of oil spills
obmedzenie výskytu a zmiernenie vplyvu únikov ropy
Limit of 100 mio allowances
Limit 100 miliónov kvót
Limit on biodiesel (FAME) content in diesel
Limit obsahu bionafty (metylester mastných kyselín) v nafte
limit on the number of instruments which may be covered by the approval;
obmedzenie počtu prístrojov, na ktoré sa vzťahuje schválenie;
limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in the territory of that Member State;
obmedzujú inzerciu voľných pracovných miest v tlači alebo inom médiu, alebo ju podmieňujú inými požiadavkami, ako sú tie, ktoré uplatňujú vo vzťahu k zamestnávateľom vykonávajúcim svoju činnosť na území tohto členského štátu;
limit the contribution of conventional biofuels to the targets set by the Renewable Energy Directive to no more than 5% of energy use in transport, or no more than half the 10% target;
obmedziť príspevok konvenčných biopalív k splneniu cieľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie na maximálne 5 % celkovej energie využívanej v doprave, teda maximálne na polovicu stanoveného 10 % cieľa,
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
obmedziť podiel, ktorým konvenčné biopalivá (s rizikom emisií vyplývajúcich z nepriamej zmeny využívania pôdy) prispievajú k dosiahnutiu cieľov smernice o obnoviteľných zdrojoch energie,
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
obmedziť podiel, ktorým konvenčné biopalivá (s rizikom emisií vyplývajúcich z nepriamej zmeny využívania pôdy) prispievajú k dosiahnutiu cieľov smernice o obnoviteľných zdrojoch energie;
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.5 % of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Znížiť odchýlku od strednodobého rozpočtového cieľa na rok 2016 a dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu na úrovni 0,5 % HDP v roku 2017, ak nie je možné dosiahnuť tento cieľ s vyvinutím menšieho úsilia.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP in 2017.
Obmedziť odchýlku od strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2016 a dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu na úrovni 0,6 % HDP v roku 2017.
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
obmedziť výkon na ochranné opatrenia alebo
Limit the existing discretionary powers to change expenditure ceilings beyond specific and predefined contingencies.
Obmedziť existujúce diskrečné právomoci s cieľom zvýšiť výdavkové stropy nad rámec špecifických a vopred stanovených limitov.
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
obmedziť finančné riziká spojené s platbami v rámci predbežného financovania.
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.”
obmedzeniu finančných rizík spojených s platbami predbežného financovania.“
limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003 (recommendation 3).
obmedziť zvyšovanie celkového hrubého dlhu verejných financií vo vzťahu k pomeru HDP v roku 2003 (odporúčanie 3).
limit the levels of saturated fats, trans-fatty acids, free sugars and salt in products;
Obmedziť hladiny nasýtených tukov, trans-mastných kyselín, voľných cukrov a soli vo výrobkoch.
limit the levels of saturated fats, trans-fatty acids, free sugars and salt in products;
Obmedziť hladiny nasýtených tukov, trans-mastných kyselín, voľných cukrov a soli vo výrobkoch;
limit the MS' scope for granting exceptions to the rules,
obmedzí rozsah pôsobnosti členských štátov pri udeľovaní výnimiek z pravidiel;
limit the period of validity of surveillance documents within the meaning of Article  11 to be issued after the entry into force of this measure;
obmedziť dobu platnosti dokumentov dohľadu v zmysle článku 11, ktoré majú byť potvrdené po nadobudnutí platnosti tohto opatrenia;
limit the time for which the contained use should be permitted or subject it to certain specific conditions.
obmedziť lehotu, na ktorú je obmedzené použitie povolené alebo ho podriadiť určitým špecifickým podmienkam.
limit the trader's obligation to be bound by commitments undertaken by its authorised agents or make its commitments subject to compliance with a particular condition the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
obmedziť povinnosť obchodníka byť viazaný záväzkami, ktoré prijali jeho splnomocnení zástupcovia, alebo podriadiť jeho záväzky splneniu osobitnej podmienky, ktorá závisí výlučne od obchodníka;
Limit the use of ECR data to safety enhancement purposes – PP1, PP2 and PP3
Obmedziť používanie údajov ECR na účely zvýšenia bezpečnosti – PP1, PP2 a PP3
Limit the use of reduced VAT rates.
Obmedziť používanie znížených sadzieb DPH.
limit the value of sovereign CDSs; and
obmedziť hodnotu swapov na úverové zlyhanie štátnych dlhopisov a
limit the value of sovereign CDSs; and
obmedziť hodnotu swapov na úverové zlyhanie štátnych dlhopisov a
Limit to the Union contribution through interim payments and payments of the balance
Obmedzenie príspevkov Únie vo forme priebežných platieb a platieb zostatkov
Limit towards blue
Limit k modrej
Limit towards green
Limit k zelenej
Limit towards purple
Limit k fialovej
Limit towards red
Limit k červenej
Limit towards the spectral value
Limit k spektrálnej hodnote
Limit towards white
Limit k bielej
Limit towards yellow
Limit k žltej
limit transition costs;
obmedziť náklady na prechod,
limit transport emissions;
obmedziť emisie pochádzajúce z dopravy,
Limit value expressed
Limitná hodnota vyjadrená v
Limit value expressed as a minimum sulphur recovery rate of sulphur recovery units
Limit vyjadrený ako minimálna miera zachytávania síry v zariadeniach na zachytávanie síry
Limit value expressed in
Limitná hodnota vyjadrená v
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Emisné limity pre emisie prachu v prípade výroby a spracovania medi, zinku a kremíkomangánových a feromangánových zliatín:
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Emisný limit pre emisie prachu z výroby a spracovania olova:
Limit value for dust emissions for waste incineration:
Emisný limit pre emisie prachu zo spaľovania odpadu:
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Emisné limity pre emisie prachu z výroby skla: 5 mg/m3.
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0.05 mg/m³.
Emisný limit pre emisie ortuti zo spoluspaľovania odpadu v zdrojových kategóriách 1 a 7: 0,05 mg/m³.
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0.05 mg/m³.
Emisný limit pre emisie prachu zo spaľovania odpadu: 0,05 mg/m³.
Limit values
Limity
Limit values address the inhalation route of exposure, describing a maximum airborne concentration level for a given chemical agent above which workers should not be exposed, on average, during a defined time period.
Limitnými hodnotami sa upravuje inhalačná cesta vystavenia, pričom sa pre každý chemický faktor opisujú maximálne koncentrácie vo vzduchu, nad ktoré by sa zamestnanci nemali vystavovať v priemere počas vymedzeného časového obdobia.
limit values are an important part of the Directive and of the wider occupational safety and health approach to managing chemical risks.
limitné hodnoty sú dôležitou súčasťou smernice a širšieho prístupu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v rámci riadenia chemických rizík.
Limit values for adhesive coating
Limity pre nanášanie lepidla
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
Limity pre poľnohospodárske a lesné traktory a motory iných necestných vozidiel/strojov sú uvedené v tabuľkách 4 až 6.
Limit values for coating activities in the vehicle industry
Limity pre činnosti nanášania náterov v odvetví výroby vozidiel
Limit values for coating activities in various industrial sectors
Limity pre povrchovú úpravu v rôznych priemyselných odvetviach
Limit values for coil coating
Limity pre povrchovú úpravu cievok
Limit values for column C will result from the amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Limitné hodnoty pre stĺpec C vyplynú zo zmeny a doplnení smernice, ktorá bude nasledovať po správe požadovanej v článku 3 ods. 2 smernice 2001/43/ES.
Limit values for controlling emissions from fuels and mobile sources will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Limity pre kontrolu emisií z palív a mobilných zdrojov sa podľa potreby stanovia s ohľadom na informácie o dostupných metódach kontroly, limity používané v iných jurisdikciách a na základe týchto dokumentov:
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
Emisné limity pre znižovanie emisií z veľkých stacionárnych zdrojov
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Limity pre kontrolu emisií NOx zo stacionárnych zdrojov v nasledujúcich kategóriách stacionárnych zdrojov a zdroje, ktorých sa tieto limity týkajú, sú uvedené v týchto dokumentoch:
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Limity pre kontrolu emisií NOx sa pre stacionárne zdroje podľa potreby stanovia s ohľadom na informácie o dostupných metódach kontroly, limity používané v iných jurisdikciách a na základe týchto dokumentov:
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Emisné limity pre znižovanie emisií tuhých častíc a/alebo špecifických ťažkých kovov zo stacionárnych zdrojov v nasledujúcich kategóriách stacionárnych zdrojov a zdroje, ktorých sa týkajú, sú uvedené v týchto dokumentoch:
Limit values for controlling emissions of PM from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants:
Limity pre kontrolu emisií PM zo zdrojov, ktoré podliehajú vnútroštátnym emisným normám pre nebezpečné látky znečisťujúce ovzdušie:
Limit values for controlling emissions of PM from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Limity pre kontrolu emisií PM zo stacionárnych zdrojov v nasledujúcich kategóriách stacionárnych zdrojov a zdroje, ktorých sa tieto limity týkajú, sú uvedené v týchto dokumentoch:
Limit values for controlling emissions of PM will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions and the documents listed in subparagraphs (a) to (h) below.
Limity pre kontrolu emisií PM sa pre stacionárne zdroje podľa potreby stanovia s ohľadom na informácie o dostupných metódach kontroly, limity používané v iných jurisdikciách a na základe dokumentov uvedených ďalej v písmenách a) až h).
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Limity pre kontrolu emisií oxidu siričitého zo stacionárnych zdrojov v nasledujúcich kategóriách stacionárnych zdrojov a zdroje, ktorých sa tieto limity týkajú, sú uvedené v týchto dokumentoch:
Limit values for controlling emissions of sulphur oxides will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Limity pre kontrolu emisií oxidov síry sa pre stacionárne zdroje podľa potreby stanovia s ohľadom na informácie o dostupných technológiách kontroly, limity používané v iných jurisdikciách a na základe týchto dokumentov:
Limit values for controlling emissions of VOC from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (HAPs) are specified in the following documents:
Limity pre kontrolu emisií prchavých organických zlúčenín zo zdrojov, ktoré podliehajú vnútroštátnym emisným normám pre nebezpečné látky znečisťujúce ovzdušie sú uvedené v týchto dokumentoch:
Limit values for controlling emissions of VOCs from sources subject to National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products are specified in the following documents:
Limity pre kontrolu emisií prchavých organických zlúčenín zo zdrojov, ktoré podliehajú vnútroštátnym emisným normám pre prchavé organické zlúčeniny v spotrebiteľských a komerčných výrobkoch sú uvedené v týchto dokumentoch:
Limit values for controlling emissions of VOCs from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Limity pre kontrolu emisií prchavých organických zlúčenín zo stacionárnych zdrojov v nasledujúcich kategóriách stacionárnych zdrojov a zdroje, ktorých sa tieto limity týkajú, sú uvedené v týchto dokumentoch:
Limit values for controlling emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, techniques and measures, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Limity pre kontrolu emisií prchavých organických zlúčenín z používania spotrebiteľských a komerčných výrobkov sa podľa potreby stanovia s ohľadom na informácie o dostupných technológiách, metódach a opatreniach na kontrolu, limity používané v iných jurisdikciách a na základe týchto dokumentov:
Limit values for controlling emissions of VOCs will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Limity pre kontrolu emisií prchavých organických zlúčenín sa pre stacionárne zdroje podľa potreby stanovia s ohľadom na informácie o dostupných metódach kontroly, limity používané v iných jurisdikciách a na základe týchto dokumentov:
Limit values for conversion of natural or synthetic rubber
Limity pre spracovanie prírodného alebo syntetického kaučuku
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IIIB)
Limity pre naftové motory pre necestné mobilné stroje, poľnohospodárske a lesné traktory (úroveň IIIB)
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IV)
Limity pre naftové motory pre necestné mobilné stroje, poľnohospodárske a lesné traktory (úroveň IV)
Limit values for dry cleaning
Limity pre chemické čistenie/čistenie za sucha
Limit values for dust emissions for cement production:
Emisné limity pre emisie prachu z výroby cementu:
Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat:3
Emisné limity pre emisie prachu v prípade spaľovania tuhých a kvapalných palív iných ako biomasa a rašelina:3
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Emisné limity pre emisie prachu z výroby skla:
Limit values for dust emissions for iron foundries:
Emisné limity pre emisie prachu zo zlievární železa:
Limit values for dust emissions from combustion plantsa
Limity pre emisie prachu zo spaľovacích zariadenía
Limit values for dust emissions released from cement productiona
Limity pre emisie prachu uvoľneného z výroby cementua
Limit values for dust emissions released from glass productiona
Limity pre emisie prachu uvoľneného z výroby sklaa
Limit values for dust emissions released from iron foundries
Limity pre emisie prachu uvoľneného zo zlievarní železa
Limit values for dust emissions released from lime productiona
Limity pre emisie prachu uvoľneného z výroby vápnaa
Limit values for dust emissions released from mineral oil and gas refineries
Limity pre emisie prachu uvoľneného z rafinérií minerálnych olejov a plynov
Limit values for dust emissions released from non-ferrous metals production
Limity pre emisie prachu uvoľneného z výroby a spracovania
Limit values for dust emissions released from primary iron and
Limity pre emisie prachu uvoľneného z primárnej výroby železa
Limit values for dust emissions released from pulp production
Limity pre emisie prachu uvoľneného z výroby celulózy
Limit values for dust emissions released from titanium dioxide production
Limity pre emisie prachu uvoľneného z výroby oxidu titaničitého
Limit values for dust emissions released from waste incineration
Limity pre emisie prachu uvoľneného zo spaľovania odpadu
Limit values for dust emissions:
Emisné limity pre emisie prachu: