natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Je potrebné pripomenúť, že rozhodnutie Rady 2003/76/ES tiež presunulo aktíva a pasíva Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) na Európske spoločenstvo a vyčlenilo čistú hodnotu týchto aktív na výskum v odvetviach súvisiacich s uhlím a oceľou.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Je potrebné pripomenúť, že rozhodnutie Rady 2003/76/ES tiež presunulo aktíva a pasíva Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) na Európske spoločenstvo a vyčlenilo čistú hodnotu týchto aktív na výskum v odvetviach súvisiacich s uhlím a oceľou.
It should be recalled that in its Recommendation on a new approach to business failure and insolvency, the Commission has encouraged the appointment of mediators by courts where they consider it necessary in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan.
Je potrebné pripomenúť, že vo svojom odporúčaní k novému prístupu k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti Komisia podporuje menovanie mediátorov, ak sa súdy domnievajú, že je to potrebné na poskytnutie pomoci dlžníkovi a veriteľom pri rokovaniach o reštrukturalizačnom pláne.
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling2.
Pripomína, že podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora sa obmedzenie hazardných hier môže zdôvodniť takými vážnymi dôvodmi verejného záujmu, ako sú ochrana spotrebiteľa a predchádzanie podvodom a nabádanie občanov k nadmerným výdavkom na hry2.“
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
Pripomína, že podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora sa obmedzenie hazardných hier môže zdôvodniť takými vážnymi dôvodmi verejného záujmu, ako sú ochrana spotrebiteľa a predchádzanie podvodom a nabádanie občanov k nadmerným výdavkom na hry2.“
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
Pripomína, že podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora sa obmedzenie hazardných hier môže zdôvodniť takými vážnymi dôvodmi verejného záujmu, ako sú ochrana spotrebiteľa a predchádzanie podvodom a nabádanie občanov k nadmerným výdavkom na hry6.
It should be recalled that LIFE+ is meant to support the implementation and development of Community environmental policy and legislation in general, and in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme, which is much wider than nature and biodiversity.
Malo by sa pripomenúť, že LIFE+ je nástroj, ktorý má podporovať implementáciu a rozvoj politiky Spoločenstva v environmentálnej oblasti a právne predpisy v tejto oblasti vo všeobecnosti, a najmä implementáciu šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva, ktorý sa vzťahuje na oveľa širšiu oblasť, ako sú iba príroda a biodiverzita.
It should be recalled that MEDIA Plus and MEDIA Training were implemented against a worrying economic background.
Je potrebné pripomenúť, že vykonávanie MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie sa realizovalo v neľahkom ekonomickom kontexte.
It should be recalled that Member States remain primarily responsible for the organisation of debates at national, regional and local levels.
Je však potrebné pripomenúť, že za organizovanie diskusií na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni sú v prvom rade zodpovedné členské štáty.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination6.
Treba pripomenúť, že odsek 38 záverov lisabonskej Európskej rady opisuje úlohu mimovládnych organizácií v otvorenej metóde koordinácie6.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination7.
Treba pripomenúť, že odsek 38 záverov lisabonskej Európskej rady opisuje úlohu mimovládnych organizácií v otvorenej metóde koordinácie7.
It should be recalled that the Communication presented in 2006 covered all taxes.
Treba pripomenúť, že oznámenie predložené v roku 2006 sa vzťahovalo na všetky dane.
It should be recalled that the initial Commission proposal only included an optional fitting.
Treba pripomenúť, že v pôvodnom návrhu Komisie bola zahrnutá iba voliteľná inštalácia uvedeného systému.
It should be recalled that the large majority of refugees worldwide find themselves outside of the EU, mainly in Asian and African countries.
Je treba pripomenúť, že z celosvetového pohľadu sa prevažná väčšina utečencov nachádza mimo EÚ, a to najmä v ázijských a afrických krajinách.
It should be recalled that the present revision of the FR occurs while preparation for the post-2013 programmes is also under way.
Je potrebné pripomenúť, že táto revízia NRP sa uskutočňuje v čase, keď prebieha príprava programov na obdobie po roku 2013.
It should be recalled that the previous Application Reports played an important role in the legislative process of Directive 2008/6/EC.
Je potrebné pripomenúť, že predchádzajúce správy o uplatňovaní smernice zohrali významnú úlohu v legislatívnom procese prípravy a prijímania smernice 2008/6/ES.
It should be recalled that the programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Je potrebné uviesť, že programy sa organizujú v rámci týchto tém: znalostné a technologické inovácie, informačná spoločnosť a trvalo udržateľný rozvoj.
It should be recalled that third country family members of Union citizens benefit from equal treatment in accordance with Article 24 of Directive 2004/38/EC.
Je potrebné pripomenúť, že na rodinných príslušníkov občanov únie z tretích krajín sa vzťahujú výhody rovnakého zaobchádzania v súlade s článkom 24 smernice 2004/38/ES.
It should be recalled that this instrument deals only with traffic data which is processed by the providers of electronic communications.
Treba pripomenúť, že prekladaný nástroj sa zaoberá len prevádzkovými údajmi, ktoré spracúvajú poskytovatelia elektronických komunikácií.
It should be recalled that this provision takes account of the particular structure of the local transport market, in which SMEs sometimes play a crucial role.
Je potrebné pripomenúť, že toto ustanovenie berie ohľad na obzvlášť špecifickú štruktúru trhu miestnej dopravy, v ktorej niekedy MSP zohrávajú rozhodujúcu úlohu.
It should be recalled that under the cohesion policy, which supports investments in, for example, major projects, it is normal for resources to be committed well in advance of payments, the latter reflecting implementation on the ground.
Je potrebné pripomenúť, že v rámci kohéznej politiky, ktorá slúži na podporu investícií napríklad do väčších projektov, je bežné, že zdroje sú viazané oveľa skôr, než sa uskutočnia platby, pričom platby závisia od úspešnosti implementácie.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
Je vhodné pripomenúť, že pokiaľ ide o aproximáciu právnych predpisov, začlenenie acquis do právnych predpisov nie je samo o sebe postačujúce; bude rovnako nutné pripraviť jeho plnú implementáciu.
It should be recalled that, in accordance with the case law of the Court of Justice5, single-branding obligations are not regarded as restrictions of competition by object.
Treba pripomenúť, že podľa judikatúry Súdneho dvora5 sa na záväzok predávať jednu značku nehľadí ako na obmedzenie hospodárskej súťaže z titulu jeho cieľa.
It should be recalled that, taken together, these two proposed measures will ensure the correct long term functioning of the application of VAT to e-services in line with the goals set out in Article 5 of Directive 2002/38/EC.
Je potrebné pripomenúť, že tieto dve navrhnuté opatrenia spoločne zabezpečia správne dlhodobé uplatňovanie DPH na e-služby v súlade s cieľmi stanovenými v článku 5 smernice 2002/38/ES.
It should be recalled, in this respect, that the adoption of Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC introduced a new definition of indirect discrimination without the statistical element in the text in accordance with the definition in the Directives adopted on the basis of Article 13 EC.
V tomto ohľade by sa malo pripomenúť, že prijatím smernice 2002/73/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/207/EHS, sa zaviedla nová definícia nepriamej diskriminácie, bez štatistického prvku v jej znení, v súlade s definíciou v smerniciach prijatých na základe článku 13 ES.
It should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Verejné orgány by preto mali uznať sociálne poľnohospodárstvo, cielene ho podporovať a umožniť mu trvalý prístup k zdrojom financovania, ktoré by pokrývali rozličné aspekty tohto typu poľnohospodárstva.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions.
Mala by byť akceptovaná ako prierezová politická téma, koordinovaná osobitným útvarom v rámci Európskej komisie a posilnená potrebnými politickými štruktúrami v iných inštitúciách EÚ.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions2.
Mala by byť akceptovaná ako prierezová politická téma, koordinovaná osobitným útvarom v rámci Európskej komisie a posilnená potrebnými politickými štruktúrami v iných inštitúciách EÚ2.
It should be recognised as an energy efficiency mechanism under Directive 2006/32/EC.
Malo by byť uznané ako nástroj na dosiahnutie energetickej účinnosti na základe smernice 2006/32/ES.
It should be recognised as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Mal by sa považovať za hlavného podporovateľa organizovanej občianskej spoločnosti a jej činnosti v tejto oblasti.
It should be recognised that much has already been achieved in this area.
Treba povedať, že v tejto oblasti sa už veľa dosiahlo.
It should be recognised that national financial sectors vary as regards their size, governance systems, efficiency of supervision, and level of risk.
Malo by sa vziať do úvahy, že vnútroštátne finančné sektory sa líšia, pokiaľ ide o ich veľkosť, systém riadenia, efektívnosť dohľadu a úroveň rizík.
It should be recognised that some EU flagged ships may have problems with port state control in non EU ports.
Je potrebné si uvedomiť, že niektoré lode pod vlajkou EÚ by mohli mať problémy so štátnou prístavnou kontrolou v prístavoch mimo EÚ.
It should be recognised that the Copenhagen process is less advanced, with the proper functioning of ECVET16 and EQF still several years away.
Malo by sa priznať, že kodanský proces je menej rozvinutý a potrvá niekoľko rokov, než budú ECVET16 a EQF plne funkčné.
It should be recognised that the force of police or judicial action could be part of the process.
Je nutné si uvedomiť, že súčasťou tohto procesu môžu byť policajné alebo súdne zásahy.
It should be recognised that there are limits to how far a self-regulatory initiative can go in providing for a dispute resolution mechanism.
Treba si uvedomiť, že to, do akej miery samoregulačné iniciatívy dokážu poskytnúť mechanizmus riešenia sporov, je značne obmedzené.
It should be recognised that, by their nature, certain sectors will always require more energy than others and an appropriate differentiation should be made.
Treba uznať, že niektoré odvetvia si budú vzhľadom na svoj charakter vždy vyžadovať viac energie než iné, a preto by sa malo uvažovať o zavedení vhodného rozlišovania.
It should be recognised that, by their nature, certain sectors will always require more energy than others and an appropriate differentiation should be made.
Treba uznať, že niektoré odvetvia si budú vzhľadom na svoj charakter vždy vyžadovať viac energie než iné, a preto by sa malo zaviesť vhodné rozlišovanie.
It should be recommended that victims are represented together by a single representative entity to make the action effective.
Poškodeným osobám by sa malo odporučiť spoločné zastúpenie jedným zastupujúcim subjektom.
It should be rectified only where there is a material error, i.e.
Opraví sa iba vtedy, ak dôjde k vecnej chybe, t. j.
It should be regarded as the starting point in a long-term process and its implementation depends on the support and work of all stakeholders: EU institutions and agencies, Member States, third countries and civil society.
Mal by sa považovať za východiskový bod dlhodobého procesu a jeho vykonávanie závisí od podpory a úsilia všetkých zainteresovaných strán: inštitúcií a agentúr EÚ, členských štátov, tretích krajín a občianskej spoločnosti.
It should be relevant for their everyday work, take place during short periods of time and use efficient learning methods.
Mala by mať pre ich každodennú prácu relevanciu, uskutočňovať by sa mala v krátkych časových intervaloch a mala by využívať efektívne metódy vzdelávania.
It should be remembered in this context that services excluded from the scope of the Directive on services in the internal market will continue to be subject to these rules and principles.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že služby, ktoré sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice o službách na vnútornom trhu, budú naďalej spadať pod tieto predpisy a zásady.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Pripomeňme, že v roku 2013 sa tri milióny pracovníkov stali obeťami vážnej nehody na svojom pracovisku.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Pripomeňme, že v roku 2013 sa tri milióny pracovníkov stali obeťami vážnej nehody na svojom pracovisku.
It should be remembered that for small and medium-sized enterprises it is often easier to gain access to a regional stock exchange than to the large European stock exchanges.
Nemalo by sa prehliadať, že malým a stredným podnikom sa na regionálnych burzách často ľahšie úspešne obchoduje než na veľkých európskych burzách.
It should be remembered that in continental Europe fund management companies and distributors are often part of the same group.
Treba mať na pamäti, že v kontinentálnej Európe sú spoločnosti spravujúce fondy a distribútori často súčasťou tej istej skupiny.
It should be remembered that one of the major steps in creating a single insurance market was the abolition of any right of Member States to systematically control the general terms of insurance before they are introduced in the market.54 Such control leads to a lack of diversity of insurance products, a reduced choice for the customers and thereby reduced competition.
Treba pripomenúť, že jedným z hlavných krokov vo vytváraní jednotného trhu s poistkami bolo odstránenie každého práva členských štátov a systematicky kontrolovať všeobecné termíny poistenia pred tým, ako sú zavedené na trh.54 Takáto kontrola vedie k nedostatku rozmanitosti produktov poistenia a redukuje výber pre zákazníkov a tým oslabuje hospodársku súťaž.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Malo by sa pamätať na to, že odsek 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve37 uvádza, že Rada „podporuje členské štáty, aby si pre seba a v záujme Spoločenstva vytvorili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie znázorňovať vzťah medzi smernicami a transponujúcimi opatreniami, a aby ich zverejnili“.
It should be remembered that the current treatment of concessions and PPP under national laws varies enormously.
Treba pripomenúť, že v súčasnom stave národné legislatívy prijímajú koncesie a PPP neobyčajne odlišným spôsobom.
It should be remembered that the current treatment of concessions and PPP under national laws varies enormously.
Treba pripomenúť, že v súčasnom stave národné práva prijímajú koncesie a PPP neobyčajne odlišným spôsobom.
It should be remembered that the EEN is not equally active in all countries.
Treba si však uvedomiť, že dynamika siete EEN je v jednotlivých štátoch rôzna.
It should be remembered that the existing Community framework respects the subsidiarity principle.
Je vhodné pripomenúť, že existujúci rámec Spoločenstva rešpektuje zásadu subsidiarity.
It should be remembered that the Galileo Programme has four phases:
Je vhodné pripomenúť, že realizácia programu Galileo prebieha v štyroch fázach:
It should be remembered that the Internet was born in CERN many years ago.
Je potrebné pamätať na to, že internet sa zrodil pred mnohými rokmi v CERN.
It should be remembered that the point of these proposed exemptions is to prevent discrimination.
Nemalo by sa zabúdať na to, že výnimky majú zabrániť diskriminácii.
It should be remembered that the proposal affects only the technical aspects of the Directive; a technical assessment of the proposals put forward was provided by a group of national experts, as explained below.
Je vhodné pripomenúť, že návrh sa týka iba technických aspektov smernice; technickú analýzu uvedených návrhov poskytla, ako sa uvádza ďalej, skupina národných odborníkov.
It should be remembered that the route followed is very much subject to unexpected interferences and external factors such as storms, breakdowns, etc.
Je potrebné mať na pamäti, že cesta môže byť ovplyvnená neočakávanými prekážkami a vonkajšími faktormi, napr. búrkami, poruchami atď.
It should be remembered that there are excellent good practice examples to be found in every Member State which deserve to be made widespread.
Treba mať na pamäti, že v každom členskom štáte existujú vynikajúce príklady osvedčených postupov, ktoré si zaslúžia byť rozšírené.
It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence - something that can be corrected through training 17.
Je potrebné postaviť do popredia nasledujúcu koncepciu : Produktívny potenciál starších pracovníkov nie je degradovaný vekom, ale tým, že kvalifikácie sú zastaralé, čo sa dá napraviť vzdelaním".17
It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence - something that can be corrected through training 17.
Je potrebné vyzdvihnúť nasledujúcu skutočnosť: „Produktívny potenciál starších pracovníkov nie je degradovaný vekom, ale tým, že kvalifikácie sú zastaralé, čo sa dá napraviť vzdelávaním".17
It should be remembered that, particularly in the developing countries, it is most often the poor who have to bear the brunt of climate change.
Malo by sa pamätať na to, že najmä v rozvojových krajinách sú to najčastejšie práve chudobní ľudia, ktorí musia znášať bremeno klimatických zmien.
It should be remembered, however, that innovation is for the most part a commercial activity that must be able to function in the best possible operational environment, especially regarding the tax burden on research, the treatment and protection of intellectual property and the excellence of education and training structures which will generate more and better jobs.
Je však potrebné pripomenúť, že inovácie sú z veľkej časti podnikateľskou činnosťou, ktorá na to, aby prispela k zvýšeniu počtu a kvality pracovných miest musí mať možnosť rozvíjať sa v optimálnych rámcových podmienkach, najmä pokiaľ ide o zdaňovanie výskumnej činnosti, zaobchádzanie s duševným vlastníctvom a jeho ochranu, ako aj vzdelávacie ustanovizne na špičkovej úrovni.
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Mal by sa nahradiť formuláciou „udržiavajú alebo v posledných troch rokoch udržiavali profesionálny vzťah ekonomickej alebo inej závislosti, ktorá by mohla ohroziť ich nezávislosť“.
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Mala by sa nahradiť formuláciou „udržiavajú alebo v posledných troch rokoch udržiavali profesionálny vzťah ekonomickej závislosti alebo iný vzťah, ktorý by mohol ohroziť ich nezávislosť“.
It should be replaced by the words “within a particular period in order to preserve the rights of the applicant”.
Malo by sa nahradiť znením „do určitej lehoty, aby sa zachovali práva navrhovateľa“.
It should be replaced by three strategies: one for EU FP collaboration with the developing countries; one for collaboration with growth economies; and one for collaboration with industrialised countries outside the EU.
Malo by sa nahradiť tromi stratégiami: jednou pre spoluprácu rámcového programu EÚ s rozvojovými krajinami; jednou pre spoluprácu s krajinami vykazujúcimi hospodársky rast a jednou pre spoluprácu s priemyselnými krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ.
It should be reserved for those jurisdictions that refuse to engage on tax good governance matters or fail to constructively acknowledge EU concerns with their tax systems.
Malo by byť vyhradené pre tie jurisdikcie, ktoré odmietajú spolupracovať v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach alebo nepristupujú konštruktívne k obavám EÚ, pokiaľ ide o ich daňové systémy.
It should be restricted to transactions between financial institutions.
Mala by sa týkať iba transakcií medzi jednotlivými finančnými inštitúciami.
It should be rights-based and people-centered.
Mal by byť založený na právach a byť zameraný na ľudí.
It should be rigorous enough to drive improvement in performance and allow for comparison between buildings.
Mal by byť dostatočne prísny, aby podnietil zlepšenie výkonnosti a aby umožnil porovnanie budov.
It should be satisfactorily equipped to collect the right data and to analyse European and global trends and dynamics in time.
Mal by mať dostatočné vybavenie na to, aby mohol zhromažďovať správne údaje a včas analyzovať vývoj a dynamiku v Európe a vo svete.
It should be seen as a contribution to a process to refine the approach of the EU and its Member States, through to the final stages of the work in the OWG on SDGs and the work of the Expert Group on Sustainable Development Financing.
Je potrebné vnímať ho ako pomoc pre proces zdokonaľovania prístupu EÚ a jej členských štátov v záverečných fázach činnosti otvorenej pracovnej skupiny pre ciele trvalo udržateľného rozvoja a činnosti expertnej skupiny pre financovanie trvalo udržateľného rozvoja.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R&D go hand-in-hand.
Malo by sa to vnímať ako iteratívny proces, v ktorom sa demonštrácia a ďalšie aktivity v oblasti výskumu a vývoja dopĺňajú.