natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also be said here that one reason for failure to attend school is poverty, since parents either cannot (or will not) pay the costs involved or they set their children to work either helping to support the family or looking after younger siblings.
Taktiež je potrebné poukázať na to, že jedným z dôvodov nechodenia do školy je chudoba, keďže rodičia buď nemôžu (alebo nechcú) platiť súvisiace náklady, alebo posielajú deti do práce, aby vypomohli rodine alebo sa starali o mladších súrodencov.
It must also be said that the logic of the EU external fleet supplying the EU market is being undermined by our large and increasing dependence on imports.
Treba tiež uviesť, že logika zásobovania trhu EÚ vonkajšou flotilou EÚ je podkopávaná našou veľkou a zvyšujúcou sa závislosťou od dovozu.
It must also be specified that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Je tiež potrebné upresniť, že činnosť maklérov a maklérske operácie, ako sú uvedené v článku 15 protokolu, spadajú do vymedzenia predajcu v zmysle smernice.
It must also be stressed that tax returns are not an instrument for collecting statistical data and the EESC calls on the Commission to disseminate examples of best practice to encourage Member States to collect and exchange information effectively.
Zároveň je potrebné prízvukovať fakt, že daňové priznania nie sú nástrojom zberu štatistických údajov a EHSV nabáda Komisiu, aby prostredníctvom šírenia príkladov osvedčených postupov motivovala ČŠ k efektívnemu zberu a výmene informácií.
It must also be targeted at local level: neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Musí sa zameriavať aj na miestnu úroveň: susediace oblasti by mohli byť najlepšími obhajcami chemického priemyslu, pretože by vychádzali z osobnej skúsenosti.
It must also be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed standards for aid effectiveness.
Musí byť aj transparentné, umožniť účinné monitorovanie a malo by dodržiavať dohodnuté normy týkajúce sa účinnosti pomoci.
It must also comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Musí taktiež rešpektovať sociálny rozmer vnútorného trhu v súlade so zmluvou, a to najmä pokiaľ ide o transpozíciu zmlúv, o ktorých sa viedli rokovania v rámci európskeho sociálneho dialógu.
It must also continue to promote diversity – of energy type, country of origin and transit.
Musí takisto naďalej podporovať diverzifikáciu druhov energií, krajín pôvodu a prepravných trás.
It must also contribute to the promotion of equality and prevention of discrimination particularly that faced by disadvantaged groups including people with disabilities, migrants and minorities.
Musí takisto prispieť k podporovaniu rovnosti a predchádzaniu diskriminácii, najmä tej, s ktorou sa stretávajú znevýhodnené skupiny, vrátane ľudí so zdravotným postihnutím, migrantov a menšín.
It must also develop the necessary resources to meet long-term needs while maintaining basic space research.
Európa musí takisto vyvinúť kapacity potrebné na uspokojovanie dlhodobých potrieb, pričom si musí udržať základný kozmický výskum.
It must also enable manufacturers to be able to count upon equality of treatment whatever the country.
Taktiež to musí umožniť výrobcom, aby sa mohli spoliehať na rovnosť pri zaobchádzaní, bez ohľadu na krajinu.
It must also ensure an equal treatment of the Member States.
Zároveň musí zabezpečovať rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi.
It must also ensure budget discipline and efficiency of public spending.
Tiež musí zabezpečiť rozpočtovú disciplínu a efektívne využívanie verejných výdavkov.
It must also ensure territorial, economic and social cohesion.
Malo by dohliadať aj na územnú, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
It must also ensure that, after braking, the user is maintained in a correct position in which he may await help if necessary.
Musí sa takisto zabezpečiť udržanie správnej polohy používateľa po zabrzdení, v ktorej môže v prípade potreby čakať na pomoc.
It must also establish machinery for redistribution: progressive, robust and fair tax systems; democratic frameworks for labour relations; and sustainable, solidarity-based and universal social protection systems.
Pre zavedenie prerozdeľovacieho mechanizmu sú potrebné progresívne, dostatočné a spravodlivé daňové systémy, demokratické rámce pracovných vzťahov, a systémy sociálnej ochrany, ktoré by boli udržateľné, sociálne a univerzálne.
It must also foresee and regulate the circumstances in which public authorities might need to restrict the application of these rules in the exercise of their lawful duties.
Zároveň musí ustanoviť a riešiť okolnosti, v rámci ktorých by verejné orgány v prípade potreby mohli pri výkone svojich oprávnených úloh obmedziť uplatňovanie týchto pravidiel na potrebnú mieru.
It must also give due weight to the positions taken by the Parliament and trade unions during the inter-institutional discussions on the previous amending proposal.
Musí tiež náležite zohľadniť stanoviská Parlamentu a odborových organizácií počas medziinštitucionálnych diskusií o predchádzajúcom pozmeňovacom návrhu.
It must also have primary responsibility for necessary restructuring.
Musí mať aj primárnu zodpovednosť za potrebnú reštrukturalizáciu.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Musí mať tiež oprávnenie vypracovávať spoločné usmernenia pre interpretáciu a implementáciu rôznych procesných a podstatných aspektov acquis communautaire v oblasti azylu, tak ako navrhovala Komisia v zelenej knihe.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Tiež musí mať kompetencie na vypracúvanie návrhov spoločných hlavných usmernení pre výklad a uplatňovanie rozličných procedurálnych a vecných aspektov acquis EÚ v oblasti azylu, ako navrhuje Komisia vo svojej zelenej knihe.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Tiež musí mať kompetencie na vypracúvanie návrhov spoločných hlavných usmernení pre výklad a uplatňovanie rozličných procedurálnych a vecných aspektov acquis EÚ v oblasti azylu, ako navrhuje Komisia vo svojej zelenej knihe.“
It must also have the courage to say that we needed more solidarity between Member States in the European Union.
Musí mať tiež dostatok odvahy, aby vyjadril, že potrebujeme väčšiu solidaritu medzi členskými štátmi a Európskou úniou.
It must also help resolve other obstacles to investment, such as equitable return on investments for national TSO's.
Musí to aj pomôcť vyriešiť iné prekážky v investovaní, ako je vyrovnaná návratnosť investícií vnútroštátnych prevádzkovateľov prenosových sústav.
It must also help the candidate countries prepare for implementation of the acquis.
Zároveň musí pomáhať kandidátskym krajinám pri príprave na implementáciu acquis communautaire.
It must also help to bridge the equity gap in terms of early stage risk-based financing.
Musí takisto pomôcť pri preklenovaní nedostatku vlastného kapitálu prostredníctvom financovania v počiatočnej fáze založeného na riziku.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of roll-over protection structure and its attachment to the tractor.
Označenie musí tiež zahrňovať v blízkosti obdĺžnika číslo typového schválenia ES pre časť, ktorá zodpovedá číslu osvedčenia typového schválenia ES pre časť, vydaného na základe pevnosti typu ochrannej konštrukcie a jej pripojenia na traktor.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Značka musí v blízkosti pravouhlého obdĺžnika tiež zahŕňať „základné schvaľovacie číslo“, obsiahnuté v časti 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII k smernici 2007/46/ES, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej úprave smernice 70/157/EHS, ktorá bola uplatniteľná v dobe typového schválenia vozidla.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Značka musí v blízkosti obdĺžnika zahŕňať aj „základné schvaľovacie číslo“ obsiahnuté v oddiele 4 čísla typového schválenia uvedeného v prílohe VII k smernici 2007/46/ES, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené najnovšej technickej zmene tohto nariadenia, ktorá bola uplatniteľná v čase typového schválenia vozidla.
It must also include the intrinsic qualities of health care (methods for providing services and carrying out interventions, operational guidelines, medical regulations and practice, patient rights protection etc).
Tiež musí zahŕňať skutočné kvality zdravotníckej starostlivosti (metódy pre poskytovanie služieb a vykonávanie intervencií, prevádzkové smernice, zdravotnícke predpisy a prax, práva pacienta, ochranu atď.).
It must also include the intrinsic qualities of health care (methods for providing services and carrying out interventions, operational guidelines, medical regulations and practice, patient rights' protection etc.).
Tiež musí zahŕňať skutočné kvality zdravotníckej starostlivosti (metódy pre poskytovanie služieb a vykonávanie intervencií, prevádzkové smernice, zdravotnícke predpisy a prax, ochranu práv pacienta, atď.).
It must also include the intrinsic qualities of health care (methods for providing services and carrying out interventions, operational guidelines, medical regulations and practice, patient rights' protection etc.).
Tiež musí zahŕňať skutočné kvality zdravotníckej starostlivosti (metódy pre poskytovanie služieb a vykonávanie intervencií, prevádzkové smernice, zdravotnícke predpisy a prax, práva pacienta, ochranu atď.).
It must also look into the options for providing support for research and infrastructure development.
Rovnako musí umožniť podporovanie výskumu a rozvoj infraštruktúry.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 200621.
Zároveň musí riadiť finančné prostriedky, ktoré mu boli pridelené osobitne na tieto programy, alebo ktoré jej Komisia zverila v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 200220 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 z 13. decembra 200621.
It must also offer access to reliable, transparent and comparable information on retail service offers throughout the EU, so that consumers can make better-informed choices, and have confidence that wherever they shop in the EU their consumer rights will be upheld.
Mal by poskytovať aj prístup k spoľahlivým, transparentným a porovnateľným informáciám o obchodných ponukách v celej EÚ, aby boli spotrebitelia pri svojom rozhodovaní lepšie informovaní a aby mali istotu uplatňovania svojich práv, nech už nakupujú kdekoľvek v EÚ.
It must also recognise that the skills needed for a vibrant economy cannot always immediately be found inside the EU labour market or will take time to develop.
Musí tiež uznať, že na trhu práce v EÚ nie sú zručnosti potrebné pre prekvitajúcu ekonomiku vždy bezprostredne dostupné, prípadne že určitý čas potrvá, kým sa rozvinú.
It must also represent added value for the general interest.
Zároveň musí predstavovať okrem iného pridanú hodnotu pre všeobecný záujem.
It must also support the candidate countries and potential candidate countries in bringing their structural capacity and legislation into line with the requirements of EU law.
EÚ musí takisto podporovať kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny v úsilí o zosúladenie ich štrukturálnej kapacity a právnych predpisov s požiadavkami právnych predpisov EÚ.
It must also take account of the situation of migrants, national and ethnic minorities and people with disabilities.
Okrem toho by mala prihliadať na situáciu migrujúcich osôb, národnostných a etnických menšín a osôb so zdravotným postihnutím.
It must also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
Musí tiež zohľadňovať zariadenia používané na určenie polohy lietadiel.
It must also target effective implementation of key goals in the area of environmental protection.
A takisto sa musí zamerať na efektívnu implementáciu kľúčových cieľov v oblasti ochrany životného prostredia.
It must always be clear what someone is supporting when they sign a European Citizens' Initiative.
Vždy musí byť jasné, čo podporuje ten, kto podpisuje európsku iniciatívu občanov.
It must assess the risk of it being used to bypass national mandatory rules to the detriment of weaker parties.
Musí zhodnotiť riziko toho, že sa použije na obídenie národných záväzných predpisov na úkor slabších strán.
It must at any rate be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they do not get preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
V tejto súvislosti je v každom prípade potrebné zabezpečiť rozsiahlu transparentnosť finančných príspevkov, záruky na nezávislosť organizácií a opatrenia zamerané proti uprednostňovaniu nepodporovaných združení v rámci vzťahov s Komisiou.
It must avoid distortions of competition and comply with international commitments.
Musí zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže a spĺňať medzinárodné záväzky.
It must be a broad, participative, consensus-building initiative, based on a thorough analysis of the strengths and weaknesses of the current innovation system and an objective assessment of the realistic potential of technologies to contribute to energy policy goals.
Musí to byť široká, participatívna a konsenzus dosahujúca iniciatíva založená na dôkladnej analýze výhod a nedostatkov súčasného systému inovácií a na objektívnom hodnotení realistického potenciálu technológií prispieť k splneniu cieľov energetickej politiky.
It must be a differentiated approach.
Je potrebné používať diferencovaný prístup.
It must be a gateway to the offer of a wide range of more environmentally-friendly and/or fair trade products, allowing "fair" firms, including those based in non-EU countries, to gain access to the internal market.
Musí umožňovať ponuku širokého spektra ekologickejších produktov a/alebo produktov spravodlivého obchodu, čím sa umožní aj etickým podnikom vrátane podnikov z tretích krajín vstup na vnútorný trh.
it must be a non-profit-making legal person, with an objective aimed at promoting the public interest and pursuing aims of general European interest as provided for in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
musí byť neziskovou právnickou osobou, ktorej ciele sú zamerané na podporu verejného záujmu a plnenie cieľov všeobecného európskeho záujmu v súlade s ustanoveniami článku 162 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002;
It must be a priority for Member States to enforce current legal frameworks regarding domestic violence prevention and the protection of victims and those at risk, including children.
Pre členské štáty musí byť prioritou presadzovať aktuálny právny rámec v oblasti predchádzania domácemu násiliu a ochrany obetí a osôb vystavených riziku, vrátane detí.
It must be a priority for Member States to enforce current legal frameworks regarding domestic violence prevention and the protection of victims and those at risk, including children.
Pre členské štáty musí byť prioritou presadzovať aktuálny právny rámec v oblasti predchádzania domácemu násiliu a ochrany obetí a osôb vystavených riziku, vrátane detí.
It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
prioritou bolo zriadenie databázy pre celú EÚ kvôli tomu, aby bolo možné overovať údaje o licenciách a s tým súvisiace informácie, ako aj kvôli uľahčeniu výmeny informácií;
It must be a shared agenda.
Musí ísť o spoločný program.
It must be a system that is based on high supervisory standards, applied equivalently, fairly and consistently to all market actors, while respecting the independence of supervisors to carry out their work.
Musí to byť systém, ktorý vychádza z vysokých štandardov dohľadu, ktoré sa budú uplatňovať rovnocenne, spravodlivo a konzistentne na všetkých aktérov trhu zároveň s rešpektovaním nezávislosti orgánov dohľadu pri výkone ich práce.
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
musí byť schopný uplatňovať pravidlá riadenia finančných prostriedkov a zmluvné podmienky stanovené na úrovni Spoločenstva,
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
musí byť schopný uplatňovať pravidlá riadenia finančných prostriedkov a zmluvné podmienky stanovené na úrovni Spoločenstva,
It must be able to attract the best people into its Knowledge Communities and be able to draw them into an effective team if it is to fulfil its objectives of excellence.
Ak chce dosiahnuť svoje ciele špičkovej kvality, ETI musí pritiahnuť tých najlepších do znalostných spoločenstiev a musí byť schopný vytvoriť z nich efektívny tím.
it must be able to coordinate measures to protect the systems at European level, since they are highly sensitive.
umožniť koordináciu opatrení na ochranu systémov na európskej úrovni, pokiaľ majú vysoko citlivý charakter.
It must be able to exert a leverage effect in order to improve living conditions for local residents.
Ďalej musí byť schopný uplatňovať pákový efekt s cieľom zlepšiť životné podmienky miestnym obyvateľom.
It must be able to exert a leverage effect in order to improve living conditions for local residents.
Ďalej musí byť schopný uplatňovať pákový efekt s cieľom zlepšiť životné podmienky miestnym obyvateľom.
it must be able to retain all the expertise and knowledge built up in the course of the programmes; in particular, ESA know-how must be preserved;
byť schopné uchovať všetky vedomosti a znalosti nadobudnuté v priebehu programov, pričom sa musia takisto uchovať odborné znalosti ESA,
It must be accessible to the notified body.
Táto dokumentácia musí byť dostupná pre poverený orgán.
it must be accessible, complete in all material respects, comparable and consistent over time;
musia byť prístupné, úplné vo všetkých dôležitých aspektoch, porovnateľné a konzistentné počas celého obdobia;
It must be accompanied by hard work and sufficient information and publicity to ensure that its objectives are widely known and put into practice.
Stratégiu musí sprevádzať značné úsilie a musí sa zabezpečiť dostatočné množstvo informácií a publicita v záujme toho, aby bola široká verejnosť dobre informovaná o cieľoch stratégie a ich uplatňovaní.
It must be accompanied by sufficient information and publicity to ensure its objectives are widely known.
S cieľom zabezpečiť široké povedomie o jej cieľoch je potrebné, aby túto stratégiu sprevádzali dostatočné informácie a publicita.
It must be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Musí sa priložiť buď protokol o teste vydaný menovanou technickou službou, alebo niekoľko vzoriek určených schvaľovacím úradom.
It must be acknowledged that even the best possible definition of advanced therapy medicinal products may not fully eliminate the risk of grey areas, given the highly innovative and rapidly evolving nature of the advanced therapies sector.
Je potrebné uznať, že ani najlepšia možná definícia liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch nedokáže úplne vylúčiť riziko právne nevyjasnených oblastí vzhľadom na charakter odvetvia pokrokových liečebných postupov, ktorý je vysoko pokrokový a rýchlo sa rozvíjajúci.
It must be acknowledged that over the next 15 to 20 years significant net immigration into Europe will continue.
Skutočnosťou je, že v nasledujúcich 15 až 20 rokoch bude mať Európa naďalej vysokú čistú imigráciu.
It must be acknowledged that the financial stakes are high, given the vast economic and legal differences affecting labour costs, including wages and social charges, in global maritime transport.
Treba uznať, že finančné nároky sú značné so zreteľom na veľké hospodárske a právne rozdiely vo svetovej námornej doprave, ktoré sa týkajú nákladov na pracovnú silu vrátane miezd a sociálnych odvodov.
It must be added here that some carriers tend to mix up requirements related to flight safety and issues related solely to the comfort of PRMs (eating, using the lavatories, etc.).
K tomuto zisteniu treba dodať, že niektorí dopravcovia majú tendenciu zamieňať požiadavky, ktoré sa týkajú letovej bezpečnosti, a problémy, ktoré sa týkajú iba pohodlia OZP (stravovanie, používanie toaliet atď.).
It must be admitted, however, that there is often still a long way to go.
Treba však pripustiť, že často zostáva pred nami dlhá cesta.
It must be ambitious in setting targets, but realistic and pragmatic regarding resources.
Musí byť ambiciózny pri vytyčovaní cieľov, no realistický a pragmatický, pokiaľ ide o zdroje.
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Musí byť jedným z prvkov stratégie udržateľného rozvoja zameranej na kvalitatívny hospodársky rast, ktorý pomôže odstrániť chudobu a sociálnu nespravodlivosť a súčasne zachová prirodzené životné podmienky pre budúce generácie.
It must be apparent:
Musí byť jasné:
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester" and the new economic governance.
Musí sa uplatňovať pri všetkých jej troch prioritách (inteligentný rast, udržateľný rast a inkluzívny rast), ako aj pri monitorovaní pokroku pri plnení piatich kľúčových cieľov EÚ, (ktoré je ešte potrebné preniesť do národných cieľov a ktoré majú účinne prispievať k plneniu cieľov EÚ), pri siedmich hlavných iniciatívach, desiatich integrovaných usmerneniach pre zamestnanosť a hospodársku politiku, v rámci „európskeho semestra“ a nového systému riadenia hospodárstva.