natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EU as a whole, long-term unemployment rates are higher for women (4.5%) than for men (3.6%).12 Despite this, programmes aimed at getting the long-term unemployed into paid work tend to benefit men as women are offered more restricted training and gender-stereotyped, and therefore lower waged, employment.
V rámci EÚ ako celku je pomer dlhodobo nezamestnaných vyšší u žien (4,5 %) než u mužov (3,6 %).12 Napriek tomu však väčší prospech z programov zameraných na zapojenie dlhodobo nezamestnaných do platenej práce majú muži, nakoľko ženám sa zvykne ponúkať menší výber školení a kurzov, ako aj práca, ktorá je stereotypne vnímaná ako určená pre ženy, a preto aj horšie odmeňovaná.
For the EU as a whole, only 28% of children aged 0-3 years old were cared for in formal care services in 2014 and 83% of children between 3 years to compulsory school age.
Pokiaľ ide o EÚ ako celok, v roku 2014 bolo do formálnych služieb starostlivosti umiestnených len 28 % detí vo veku 0 až 3 rokov a 83 % detí vo veku od 3 rokov do veku povinnej školskej dochádzky.
For the EU as a whole, real GDP growth is expected to rise from 1.9% in 2015 to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
V EÚ ako celku sa očakáva zvýšenie rastu reálneho HDP z 1,9 % v roku 2015 na 2,0 % v roku 2016 a na 2,1 % v roku 2017.
For the EU as a whole, the debt/GDP ratio is projected to be below the 60% of GDP reference value until the early 2040s.
V rámci EÚ ako celku sa očakáva, že pomer dlhu k HDP bude až do prvej polovice 40. rokov 21. storočia pod hranicou 60 % referenčnej hodnoty HDP.
For the EU as a whole, the labour market participation rate is expected to increase from 70½% in 2007 to 74% in 2060, most of which will materialise before 2020.
Očakáva sa, že v EÚ ako celku sa miera účasti na trhu práce zvýši zo 70,5 % v roku 2007 na 74 % v roku 2060, pričom k najväčšiemu nárastu dôjde do roku 2020.
For the EU as a whole, the manufacturing costs could be reduced by € 12 mio.
Pre EÚ ako celok by sa výrobné náklady mohli znížiť o 12 miliónov EUR.
For the EU as a whole, the trend in the level of aid granted to industry and services in the EU has been rather stable during the two consecutive three-year periods 2004 - 2006 and 2007 - 2009 when compared as a percentage of GDP.
Pokiaľ ide o EÚ ako celok, vývoj úrovne pomoci poskytnutej priemyslu a službám v EÚ bol počas dvoch po sebe idúcich trojročných obdobiach 2004 – 2006 a 2007 – 2009 skôr stabilný, keď sa porovnajú ako podiel HDP.
For the EU as a whole, the trend on the level of aid granted to industry and services in the EU has been slightly downward when comparing the two consecutive three-year periods 2006-2008 and 2003-2005.
Pokiaľ ide o EÚ ako celok, vývoj úrovne pomoci poskytnutej priemyslu a službám v EÚ bol mierne klesajúci, keď porovnáme dve po sebe idúce trojročné obdobia 2006 – 2008 a 2003 – 2005.
For the EU as a whole, there are good prospects that the 2020 target will be reached.
Vyhliadky EÚ ako celku, ktoré sa týkajú dosiahnutia cieľa na rok 2020, sú priaznivé.
For the EU as a whole, this suggests unsustainable increases in public debt or unacceptable increases in taxation and/or cuts in the services or benefits provided.
Pre EÚ ako celok to predstavuje neudržateľný nárast verejného dlhu alebo neprijateľný nárast daní a (alebo) redukcie poskytovaných služieb a dávok.
For the EU aviation industry to remain competitive, it is essential that market access is based on a regulatory framework which promotes EU values and standards, enables reciprocal opportunities and prevents distortion of competition.
Na udržanie konkurencieschopnosti priemyselného odvetvia letectva EÚ je dôležité, aby bol prístup na trh založený na regulačnom rámci, ktorý podporuje hodnoty a normy EÚ, umožňuje vzájomné príležitosti a zabraňuje narušeniu hospodárskej súťaže.
For the EU budget:
Pre rozpočet EÚ:
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
V odvetví civilnej leteckej výroby EÚ má strategický význam úloha a kapacita Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) v záujme udržania konkurencieschopnosti v rámci celosvetového trhu v oblasti civilného letectva.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
V odvetví civilnej leteckej výroby EÚ má strategický význam úloha a kapacita Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) v záujme udržania konkurencieschopnosti v rámci celosvetového trhu v oblasti civilného letectva.“
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the EASA is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
V odvetví civilnej leteckej výroby EÚ má strategický význam úloha Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva v záujme udržania konkurencieschopnosti v rámci celosvetového trhu v oblasti civilného letectva.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
V odvetví civilnej leteckej výroby EÚ má strategický význam úloha Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) v záujme udržania konkurencieschopnosti v rámci celosvetového trhu v oblasti civilného letectva.
For the EU cohesion policy in the forthcoming programming period 2007-13, the Commission has suggested that the increased energy efficiency and the promotion of clean urban transport should constitute explicit targets for the activity of the European Regional Development Fund in both the convergence regions and in the regions that are running programmes for regional competitiveness.
Komisia navrhla pre kohéznu politiku EÚ v nastávajúcom období programovania na roky 2007 – 2013, aby zvýšenie energetickej účinnosti a podpora čistej mestskej dopravy tvorili zreteľné ciele pre činnosť Európskeho fondu regionálneho rozvoja v konvergenčných regiónoch, ako aj v regiónoch, v ktorých sa uskutočňujú programy regionálnej konkurencieschopnosti.
For the EU funding period 2014-2020, the EESC proposes having a separate funding programme entitled "Generations in Action."
EHSV navrhuje pre finančné obdobie Európskej únie na roky 2014 − 2020 samostatný program podpory „Generácie v akcii“.
For the EU it would contribute to its geographical completeness, giving the EU a foothold in the Arctic and the possibility of participating in the Arctic Council.
Z hľadiska EÚ by prispelo k jej geografickej úplnosti, dalo by jej oporný bod v Arktíde a možnosť byť účastníkom Arktickej rady.
For the EU Member States to act as an efficient team that can rely on strong individual players, requires enhancing the recognition and visibility of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and granting formal observer status, if not full membership, to the EU within this organisation.
Aby členské štáty EÚ mohli konať účinne ako tím, ktorý sa môže spoliehať na silných jednotlivcov, je potrebné posilniť uznanie a viditeľnosť EÚ v rámci IMO tým, že v tejto organizácii bude formalizovaný koordinačný mechanizmus EÚ, a že EÚ v tejto organizácii získa formálny status pozorovateľa, prípadne plnohodnotné členstvo.
For the EU of 25 Member States, Russia is the EU’s main supplier of energy products: half of EU gas imports, one quarter of oil imports, one third of uranium imports.
Pre Európsku úniu rozšírenú na 25 krajín je Rusko hlavným dodávateľom energetických produktov bez ohľadu na to, či ide o zemný plyn (1/2 dovozu), ropu (1/4 dovozu) alebo urán (1/3 dovozu).
For the EU planned measurement programme, a certain minimum level of harmonisation will be required to allow for the validation and comparison of data, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Pre program plánovaného merania sa bude vyžadovať určitá minimálna úroveň harmonizácie, ktorá umožní validáciu a porovnanie údajov, predloženie zmysluplných výsledkov na úrovni EÚ a stanovenie ad hoc cieľov znižovania.
For the EU sweeps, a group of authorities is currently exploring how to better identify emerging threats on the internet and subsequently ensure that adequate follow-up action can be identified by the Network.
Pokiaľ ide o celoplošné akcie EÚ, skupina orgánov v súčasnosti preskúmava možnosti lepšej identifikácie hrozieb na internete a následného zabezpečenia toho, aby sieť vedela identifikovať primerané následné opatrenia.
For the EU the development of a zone of stability and prosperity based on democratic accountability and the rule of law in the Maghreb is a key objective of our bilateral relations and can only be enhanced through a regional approach.
Pokiaľ ide o EÚ, vytvorenie zóny stability a prosperity založenej na demokratickej zodpovednosti a na právnom štáte v Maghrebe je hlavným cieľom našich bilaterálnych vzťahoch, ktorého dosiahnutie možno podporiť len pomocou regionálneho prístupu.
For the EU the measures proposed by the Commission in its climate and energy package represent a very positive and constructive implementation plan to enable Europe to meet its 20% reduction commitments for 2020.
Pre EÚ predstavujú opatrenia navrhnuté Komisiou v balíku klimatických a energetických opatrení veľmi pozitívny a konštruktívny plán uplatňovania, ktorý umožní Európe splniť svoj záväzok 20 % zníženia do roku 2020.
For the EU there are three main issues.
V rámci EÚ môžeme hovoriť o troch hlavných problémoch.
For the EU this means greater access to key emerging markets where there is high economic growth and demand.
Pre EÚ to znamená lepší prístup na kľúčové rozvíjajúce sa trhy, na ktorých vládne vysoký hospodársky rast a dopyt.
For the EU to fully implement the obligations of the two international instruments, Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants3 was adopted in 2004.
Aby EÚ v plnej miere implementovala záväzky vyplývajúce z týchto dvoch medzinárodných nástrojov, prijala v roku 2004 nariadenie (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach3.
For the EU to prosper, banks must prosper.
Ak má EÚ prosperovať, musia prosperovať aj banky.
for the EU to reach by 2020 and to be translated into national targets.
ktoré má EÚ dosiahnuť do roku 2020 a ktoré sa majú preniesť do vnútroštátnych cieľov.
For the EU to react quickly and effectively in the case of unforeseen events or emergencies, EU funding should be adapted so that it can be mobilised much more rapidly and flexibly, including in third countries.
Aby EÚ vedela v prípade nepredvídaných udalostí alebo núdzových situácií rýchlo a účinne reagovať, malo by sa upraviť financovanie EÚ, aby ho bolo možné mobilizovať oveľa rýchlejšie a pružnejšie, a to aj v tretích krajinách.
For the EU to remain competitive and sustain its model of society, far-reaching reforms are needed urgently.
Na to, aby EÚ zostala konkurencieschopná a zachovala si svoje model spoločnosti, sú naliehavo potrebné ďalekosiahle reformy.
For the EU to succeed in meeting its jobs and growth challenge, there is a need for broad consensus on the right policy direction and strong stakeholder support for reform efforts.
Ak má EÚ uspieť v riešení svojich výziev v oblasti zamestnanosti a rastu, potrebuje široký konsenzus o správnom politickom smerovaní a to, aby zúčastnené strany silne podporovali reformné úsilie.
For the EU transport sector to succeed with strong sustainable growth, it must have gender neutrality in its policy- and decision-making process.
Aby sa sektoru dopravy v EÚ darilo intenzívne a udržateľne rásť, jeho proces tvorby politík a rozhodovací proces musia byť rodovo neutrálne.
For the EU's strategy in this area to be certain of success, therefore, it is essential to build up financial and human resources and coordination at Community level.
Ak chce Európska únia zabezpečiť úspech stratégie spoločenstva v tejto oblasti, musí zvýšiť finančné a ľudské zdroje a posilniť ich koordináciu na úrovni spoločenstva..
For the EU, creating a win-win situation in the system of international relations does not just mean taking on the responsibilities that arise from its weight, but also developing its external economic and geopolitical interests, as these are vital for the success of its model, which is the most open in the world and the one with the highest social and environmental standards.
Vytvorenie pre všetky strany prospešnej situácie (win-win) v systéme medzinárodných vzťahov neznamená pre EÚ len prevzatie zodpovednosti vyplývajúcej z jej významu, ale aj zabezpečenie rozvoja vonkajších záujmov (hospodárskych a geostrategických), ktoré sú veľmi dôležité pre jej model, ktorý je najotvorenejším modelom na svete s najvyššími sociálnymi a environmentálnymi štandardmi.
For the EU, Doha negotiations remain a priority;
Pre EÚ ostávajú rokovania z Doha prioritou.
For the EU, it has been estimated to account for at least a fifth of Europe’s income gains since World War II1.
Odhaduje sa, že v EÚ je globalizácia pôvodom minimálne pätiny celkového nárastu príjmov v Európe od druhej svetovej vojny1.
For the EU, it is imperative that any relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production being not as demanding as that in the EU.
Pre EÚ je nevyhnutné, aby zabránila premiestňovaniu potravinovej výroby do tretích krajín vtedy, ak by išlo o premiestňovanie iba alebo predovšetkým z dôvodov, že právny základ výroby potravín v tretích krajinách nie je taký náročný ako v EÚ.
For the EU, it would be more consistent with both the Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement20, governing relations between the EU and the ACP, to introduce these questions, together with the role of civil society, into the trilateral dialogue.
Podľa EÚ by začlenenie týchto bodov, ako aj otázky úlohy občianskej spoločnosti, do trojstranných rozhovorov bolo viac v súlade ako s Lisabonskou stratégiou, tak aj s dohodou z Cotonou z roku 200020, ktorá upravuje vzťahy medzi EÚ a krajinami Afriky, karibskej a tichomorskej oblasti.
For the EU, Policy Coherence for Development is a legal commitment to take development cooperation objectives into account in policies that the EU implements which are likely to affect developing countries.
Pokiaľ ide o EÚ, súdržnosť politík v záujme rozvoja znamená právny záväzok prihliadať na ciele rozvojovej spolupráce v rámci politík, ktoré EÚ vykonáva a ktoré by mohli mať vplyv na rozvojové krajiny.
For the EU, significant additional public revenue will be generated by auctioning allowances in the EU ETS.
V prípade EÚ prinesú aukcie emisných kvót značné finančné prostriedky z verejných zdrojov.
For the EU, the assessment of third countries' compliance with the AEoI standard will take into account he compliance ratings published by the Global Forum as a result of its peer reviews.
V prípade EÚ sa v posúdení dodržiavania štandardu AEoI tretími krajinami zohľadnia ratingy dodržiavania, ktoré zverejňuje globálne fórum na základe svojich partnerských preskúmaní.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would however be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
EÚ sa domnieva, že možnosť vyvážať väčšie množstvo spracovaných potravinárskych výrobkov by však bola veľkou príležitosťou, najmä ak Japonsko zruší väčšinu svojich necolných prekážok.
For the EU, the impact of immigrants on population ageing will depend on how well they integrate into the formal economy, bearing in mind that the employment rate for immigrants is still lower than that of non-immigrants in many Member States.
V prípade EÚ závisí vplyv prisťahovalcov na starnutie od ich integrácie do formálneho hospodárstva, keďže miera zamestnanosti prisťahovalcov je v mnohých členských štátoch nižšia oproti ostatným obyvateľom.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products and processes as a result.
V tomto kontexte je preto pre EÚ stále náročnejšie zabezpečiť oproti tomu oveľa vyššie pracovné mzdy ako aj sociálne a ekologické štandardy prostredníctvom ďalšieho vedecko-technického náskoku a z toho vyplývajúcich sofistikovanejších výrobkov a postupov.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products and processes as a result.
V tomto kontexte je preto pre EÚ stále náročnejšie zabezpečiť oproti tomu oveľa vyššie pracovné mzdy ako aj sociálne a ekologické štandardy prostredníctvom ďalšieho vedecko-technického náskoku a z toho vyplývajúcich sofistikovanejších výrobkov a postupov.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products as a result.
V tomto kontexte je preto pre EÚ stále náročnejšie zabezpečiť oproti tomu oveľa vyššie pracovné mzdy ako aj sociálne a ekologické štandardy prostredníctvom ďalšieho vedecko-technického náskoku a z toho vyplývajúcich sofistikovanejších výrobkov.
For the EU, this will be the first chapter of its kind in a free trade agreement.
Je to pre EÚ celkom nová kapitola v rámci dohôd o voľnom obchode.
For the EU, this would take the form of an upfront budgetary contribution to cover its agreed share of the potential losses on the projects supported.
V prípade EÚ by mali podobu počiatočného rozpočtového príspevku na pokrytie jej dohodnutého podielu možných strát v podporovaných projektoch.
For the EU,it is imperative that any thus avoiding convenient relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production isbeing not as demanding as that in the EU.
Pre EÚ je nevyhnutné, aby zabránilačím sa zabráni pohodlnému premiestňovaniu potravinovej výroby do tretích krajín najmä alebo predovšetkým z dôvodov, že, kde právny základ výroby potravín nie je taký náročný ako v EÚ.
For the EU-12 countries, the targets are voluntary but all new Member States have engaged in the earmarking exercise, albeit to varying degrees.
Pre krajiny EÚ-12 sú ciele dobrovoľné, ale všetky nové členské štáty sa zapojili do tohto procesu vyčlenenia finančných prostriedkov, aj keď v rozličnom rozsahu.
For the EU-12 Member States (and for which the earmarking provisions are not compulsory), the figure is some 59% under the Convergence Objective, which is also the same figure attained in the very limited number of programmes in these Member States that are supported by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Pre členské štáty EÚ-12 (pre ktoré ustanovenia týkajúce sa vyčlenenia finančných prostriedkov nie sú povinné) je výška v prípade cieľa Konvergencia približne 59%, čo zároveň predstavuje rovnaký údaj dosiahnutý v týchto členských štátoch vo veľmi obmedzenom počte programov, ktoré sú podporované v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
For the EU-15 burden sharing was agreed in Council Decision 2002/358/EC in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
V rozhodnutí Rady 2002/358/ES sa pre „európsku pätnástku“ dohodlo rozdelenie povolených emisií v súlade s článkom 4 Kjótskeho protokolu.
For the EU-15 the impact will be greatest in regions in Austria, Germany and Finland that border on the new Member States.
Pre EÚ-15 bude dopad najväčší v regiónoch v Rakúsku, Nemecku a Fínsku, ktoré hraničia s novými členskými štátmi.
For the EU-15 the impact will be greatest in regions in Austria, Germany and Finland that border on the new Member States.
V EÚ-15 bude mať rozšírenie najväčší dopad v regiónoch v Rakúsku, Nemecku a Fínsku, ktoré hraničia s novými členskými štátmi.
For the EU-15, between 1999-2000 and 2006-2007 their number increased by 26%.
V prípade EÚ-15 ich počet v obdobiach 1999 – 2000 a 2006 – 2007 vzrástol o 26 %.
For the EU-2 sending countries, the long-term impact on GDP is largely negative (-9.2 %) due to significant outflows in 2004-2009, but the impact on output per capita is much lower (-2.5 %).
Pre krajiny EÚ-2 je dlhodobý účinok na HDP vo veľkej miere negatívny (- 9,2 %) v dôsledku významných odlevov v období rokov 2004 – 2009, avšak účinok na produkciu na obyvateľa je oveľa nižší (- 2,5 %).
For the EU-25, the reduction compared to 1990 levels would be 21 % in 2020 and 36 % in 2030.
Pre EU-25 bude zníženie v porovnaní s úrovňami v roku 1990 predstavovať 21 % v roku 2020 a 36 % v roku 2030.
For the EU-27, the addition-method FAT could raise up to EUR 25 billion.
V prípade EÚ-27 by sa súčtovou metódou výpočtu FAT mohlo získať až 25 miliárd EUR.
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Ak má ETS EÚ splniť svoj cieľ  stať sa trhovým nástrojom na zníženie emisií CO2, je nevyhnutne potrebné, aby bola Komisia za podpory všetkých členských štátov rázna pri určovaní a uplatňovaní kvót CO2 a zabezpečila ich plnenie.
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance."
Ak má EÚ-ETS splniť svoj cieľ stať sa trhovým nástrojom na zníženiae emisií CO2, je nevyhnutne potrebné, aby bola Komisia za podpory všetkých členských štátov rázna pri určovaní a uplatňovaní kvót CO2 a zabezpečila ich plnenie.
For the EU15 Member States, for which earmarking is obligatory, the corresponding figures are, as is to be expected, somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective, although these percentages vary significantly both across Member States and between different regions.
Pre členské štáty EÚ-15, pre ktoré je vyčlenenie finančných prostriedkov povinné, sú príslušné údaje, ako sa dá očakávať, o niečo vyššie, na úrovni 74% na cieľ Konvergencia a 83% na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, aj keď tieto percentá sa medzi jednotlivými štátmi a rozličnými regiónmi významne líšia.
For the EU25, the projected increase is slightly higher compared with the previous projections in the 2006 Ageing Report, by around half a percentage point of GDP over the whole projection period.
V prípade EÚ-25 je predpokladaný nárast mierne vyšší v porovnaní s predchádzajúcimi prognózami v rámci Správy o starnutí obyvateľstva 2006 o približne polovicu percentuálneho bodu HDP v rámci celého prognózovaného obdobia.
For the EURES advisers working for the social partner organisations or other partner organisations in the cross-border regions, the figure was 61%.
V prípade poradcov EURES, ktorí pracujú pre organizácie sociálnych partnerov alebo iné partnerské organizácie v cezhraničných regiónoch, bol tento podiel na úrovni 61 %.
For the EURES advisers working in cross-border partnerships the distribution of topics raised is somewhat different, with a stronger focus on social security and taxation, underlining the important role the cross-border partnerships play in providing information to cross-border workers:
Pokiaľ ide o poradcov EURES, ktorí pracujú v cezhraničných partnerstvách, rozdelenie tém, ktoré sa riešili, je odlišné a výraznejšie sústredené na sociálne zabezpečenie a zdaňovanie, čím sa vyzdvihuje významná úloha, ktorú zohrávajú cezhraničné partnerstvá pri poskytovaní informácií pre cezhraničných pracovníkov:
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
V eurozóne by sa malo vykonať horizontálne hodnotenie smerovania fiškálnej politiky na základe stabilizačných programov členských štátov a predpovedí Komisie.