natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement the measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), in particular with regard to the introduction of any vaccination programme or other, alternative measures;'
vykoná opatrenia prijaté podľa postupu stanoveného v článku 20 ods. 2, najmä pokiaľ ide o zavedenie akéhokoľvek programu vakcinácie alebo iné alternatívne opatrenia;“
Implement the measures announced in the Communication on a European Ports Policy .
Realizovať opatrenia ohlásené v oznámení o európskej prístavnej politike.
Implement the measures as laid down in Council Decision [2011/0122] and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
realizovať opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady [2011/0122] a podrobnejšie rozpracované v memorande o porozumení zo 17. mája 2011 a jeho následných doplnkoch.
Implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/344/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
realizovať opatrenia stanovené vo vykonávacom rozhodnutí Rady 2011/344/EÚ a podrobnejšie rozpracované v memorande o porozumení zo 17. mája 2011 a jeho následných doplnkoch.
implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland, as amended by Decision of 16 May 2011, and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its update of 18 May 2011.
vykonalo opatrenia ustanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku zmenenom a doplnenom rozhodnutím zo 16. mája 2011 a ďalej špecifikované v memorande o porozumení zo 16. decembra 2010 a jeho aktualizácii z 18. mája 2011.
Implement the measures as laid down in the Council Decision 2009/290/EC, as amended by Council Decision 2009/592/EC, and further specified in the Memorandum of Understanding of 20 January 2009 and its subsequent supplements [in particular the last supplement of June 2011].
realizovalo opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2009/290/ES, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2009/592/ES, a ďalej špecifikované v memorande o porozumení z 20. januára 2009 a jeho ďalších doplneniach [najmä v jeho poslednom doplnení z júna 2011].
Implement the measures identified for action in the Maritime Social Agenda, following up to the Commission’s Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018.
Implementovať opatrenia vymedzené pre sociálnu námornú agendu v nadväznosti na strategické ciele a odporúčania Komisie pre námornú dopravnú politiku EÚ do roku 2018.
Implement the measures laid down in Council Decision 2009/459/EC as amended by Council Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Council Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of [June 2011] and its subsequent supplements.
vykonávalo opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2009/459/ES zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2010/183/EÚ, spolu s opatreniami stanovenými v rozhodnutí Rady 2011/288/EÚ a ďalej špecifikované v memorande o porozumení z 23. júna 2009 a jeho následných doplnkoch, a v memorande o porozumení zo dňa [jún 2011] a jeho následných doplnkoch.
Implement the measures laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011, as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012, and the Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
vykonalo opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2011/734/EÚ z 12. júla 2011 zmenenom a doplnenom 8. novembra 2011 a 13. marca 2012 a v memorande o porozumení stanovujúcom osobitné podmienky hospodárskej politiky, ktoré bolo podpísané 14. marca 2012.
Implement the measures laid down in Decision 2009/459/EC, as amended by Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of 29 June 2011 and its subsequent supplements.
vykonávať opatrenia stanovené v rozhodnutí 2009/459/ES zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2010/183/EÚ spolu s opatreniami stanovenými v rozhodnutí 2011/288/EÚ a ďalej špecifikovanými v memorande o porozumení z 23. júna 2009 a jeho následných doplnkoch a v memorande o porozumení z 29. júna 2011 a jeho následných doplnkoch.
Implement the measures laid down in Implementing Decision 2011/77/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its subsequent supplements.
realizovať opatrenia stanovené vo vykonávacom rozhodnutí Rady 2011/77/EÚ a podrobnejšie rozpracované v memorande o porozumení zo 16. decembra 2010 a jeho následných dodatkoch.
implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
uplatňovať navrhované opatrenia a zahrnúť ich do iných iniciatív, ktorých cieľom je začlenenie mladých ľudí na trhu práce,
implement the measures; and
zavedú opatrenia; a
implement the mechanism proposed to clarify standards for the secondary use of waste materials.
zavedie navrhovaný mechanizmus na objasnenie noriem pre sekundárne využívanie odpadových materiálov.
Implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision(ESD) and the revised EU Emissions Trading System (EU ETS) Directive
Vykonávať požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie stanovené v rozhodnutí o spoločnom úsilí a revidovanej smernici o systéme EÚ na obchodovanie s emisiami
Implement the NAIADES programme for inland waterway transport.
Implementovať program NAIADES pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
Implement the National Roma Integration Strategy, and mainstream it with other policies.
Vykonať vnútroštátnu stratégiu pre integráciu Rómov a začleniť ju do ďalších politík.
Implement the National System for Evaluation of Schools to improve school outcomes in turn and reduce rates of early school leaving.
Realizovať Národný systém hodnotenia škôl s cieľom zlepšiť výsledky škôl a následne znížiť úrovne predčasného ukončenia školskej dochádzky.
implement the necessary reforms and speed up the process of adopting the acquis communautaire;
realizovať nevyhnutné reformy a urýchliť proces prijímania acquis communautaire,
implement the new Energy Efficiency Plan, and move towards an Eco-innovation Action Plan that pays special attention to SMEs in promoting networking, low carbon technologies and resource efficient innovation;
bude najmä vykonávať nový plán energetickej účinnosti a vykročí na cestu smerom k akčnému plánu pre ekologické inovácie, v rámci ktorého sa pri podporovaní vytvárania sietí, nízkouhlíkových technológií a inovácií založených a účinnom využívaní zdrojov osobitná pozornosť venuje MSP,
Implement the new strategy for the protection and integration of Roma.
Implementovať novú stratégiu ochrany a integrácie Rómov.
Implement the ongoing measures to improve the labour market position of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on skills development.
Vykonávať prebiehajúce opatrenia na zlepšenie postavenia mladých ľudí a dlhodobo nezamestnaných na trhu práce, pričom je potrebné sa osobitne zamerať na rozvoj zručností.
Implement the planned reform in long-term care and complement it with further measures, in view of an ageing population.
Uskutočniť plánovanú reformu dlhodobej starostlivosti a vzhľadom na starnutie obyvateľstva ju doplniť ďalšími opatreniami.
Implement the planned reorganisation of the civil justice system, and promote the use of alternative dispute settlement mechanisms.
Vykonať plánovanú reorganizáciu systému civilnej justície a podporovať použitie alternatívnych mechanizmov urovnávania sporov.
Implement the prevention measures of the Action-oriented paper on trafficking in human beings and support regional instruments against trafficking in human beings.
vykonávať preventívne opatrenia stanovené v dokumente o konkrétnych opatreniach v oblasti obchodovania s ľuďmi a podporovať regionálne nástroje zamerané na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to promote second chances for entrepreneurs by limiting the discharge time and debt settlement for an honest entrepreneur after bankruptcy to a maximum of three years by 2013;
do roku 2013 uskutočnili odporúčanie stanovené v akčnom pláne SBA zamerané na podporu druhých šancí pre podnikateľov, a to tak, že čas potrebný na zrušenie a vyrovnanie dlhov sa v prípade čestného podnikateľa po bankrote obmedzí na najviac tri roky,
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to reduce the start-up time for new enterprises to 3 working days and the cost to €100 by 2012; reduce the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise to one month by the end of 2013;
do roku 2012 uskutočnili odporúčanie stanovené v akčnom pláne SBA zamerané na zníženie času potrebného na založenie nových podnikov na 3 pracovné dní a na zníženie s tým spojených nákladov na 100 EUR, do konca roku 2013 znížili čas, ktorý je potrebný na získanie licencií a povolení (vrátane povolení v oblasti životného prostredia) na začatie a vykonávanie osobitnej činnosti podniku, na jeden mesiac,
Implement the Recommendations and Directive (when adopted) on research human resources and other means
implementovali odporúčania a smernicu (keď sa prijme) o ľudských zdrojoch vo výskume a iné nástroje
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession and to help Member States to reach the already adopted targets and objectives.
Implementovať plán obnovy s cieľom vyviesť EÚ z krízy a pomôcť členským štátom splniť už prijaté ciele a úlohy.
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession by financial support of Member States to the greening of industry and towards influencing a change in consumer demand to complement the effort.
Implementovať plán obnovy s cieľom vyviesť EÚ z krízy prostredníctvom finančnej podpory členských štátov zameranej na vytvorenie ekologickejšieho hospodárstva a podnecovanie zmeny v dopyte spotrebiteľov, ktorá by tomuto úsiliu napomáhala.
Implement the reform of active labour market policies, in particular by strengthening the effectiveness of employment services.
Uskutočniť reformu aktívnych politík trhu práce, najmä prostredníctvom posilnenia účinnosti služieb zamestnanosti.
implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds;
uskutočňovalo reformu verejnej správy vytvorením efektívnych regulačných, kontrolných a vynucovacích kapacít modernizovaním svojej politiky ľudských zdrojov, a efektívnym využívaním štrukturálnych fondov,
Implement the reform of the financial sector, in particular complement the on-going restructuring of the banking sector by addressing the situation of remaining weak institutions, put forward a comprehensive strategy to deal effectively with the legacy assets on the banks' balance sheets, and define a clear stance on the funding and use of backstop facilities.
Vykonať reformu finančného sektora, najmä doplniť prebiehajúcu reštrukturalizáciu bankového sektora tým, že sa vyrieši situácia zostávajúcich slabých inštitúcií, stanoví komplexná stratégia ako účinne nakladať so zdedenými aktívami v súvahách bánk, ako aj zaujme jasný postoj k financovaniu a využitiu ochranných prostriedkov (backstop facilities).
Implement the reform of the public administration by adopting and implementing all necessary legislative decrees, in particular those reforming local public enterprises, local public services and the management of human resources.
Vykonať reformu verejnej správy prostredníctvom prijatia a vykonávania všetkých potrebných legislatívnych vyhlášok, a najmä tých, ktorými sa reformujú miestne verejné podniky, miestne verejné služby a riadenie ľudských zdrojov.
Implement the reforms to enhance the efficiency of the judicial system and increase transparency.
Realizovať reformy na posilnenie efektívnosti justičného systému a zvýšenie jeho transparentnosti.
Implement the remaining actions under stage 1 of the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU.
Vykonať zostávajúce opatrenia v rámci 1. etapy správy piatich predsedov o dobudovaní HMÚ.
Implement the research priorities, with special attention paid to new forms of cooperation, innovative financing schemes, dissemination and exploitation of research results;
implementácia výskumných priorít s osobitnou pozornosťou venovanou novým formám spolupráce, inovačným schémam financovania a šíreniu a využívaniu výskumných výsledkov;
Implement the second and third package of measures in the energy sector aimed at reducing energy costs for the economy, while eliminating the electricity tariff debt by 2020, and closely monitor implementation.
Implementovať druhý a tretí balík opatrení v sektore energetiky zameraný na zníženie nákladov hospodárstva súvisiacich s energiou a do roku 2020 zároveň odstrániť dlh spojený s tarifnými sadzbami za elektrinu a dôkladne monitorovať implementáciu.
Implement the second phase of the labour law reform, following consultation with the social partners, notably as regards conditions for dismissals and working time, and with a view to preventing further labour market segmentation including for young people, by March 2015.
Na základe konzultácií so sociálnymi partnermi do marca 2015 zaviesť druhú fázu reformy pracovného práva, najmä pokiaľ ide o podmienky prepúšťania a pracovného času, a to s cieľom predchádzať ďalšej segmentácii trhu práce aj v prípade mladých ľudí.
Implement the SHARE and AGIR initiatives.
Vykonávanie iniciatív SHARE a AGIR
Implement the simplification agenda for 2015-2017 to ease the administrative and regulatory burden.
Realizovať program zjednodušenia na obdobie rokov 2015 – 2017 s cieľom znížiť administratívne a regulačné zaťaženie.
implement the Small Business Act, make further improvements in the business environment, and ‘think small first’.
vykonávali iniciatívu Small Business Act, ďalej zlepšovali podnikateľské prostredie a konali v súlade so zásadou „najskôr myslieť v malom“.
implement the strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles under the European Climate Change Programme (ECCP);
bude vykonávať stratégiu pre znižovanie emisií CO2 z cestných vozidiel v rámci európskeho programu boja proti zmene klímy (ECCP),
Implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím
Implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of vocational training and education, and reinforce efforts to reduce early school-leaving and increase participation in vocational education and training through prevention, intervention and compensation measures.
Vykonať akčný plán zameraný na mládež, najmä pokiaľ ide o kvalitu odbornej prípravy a vzdelávania a ich relevantnosť pre trh práce, a posilniť úsilie o zníženie miery predčasného ukončovania školskej dochádzky a zvýšenie účasti na odbornom vzdelávaní a odbornej príprave prostredníctvom preventívnych, intervenčných a kompenzačných opatrení.
implement these through national GPP strategies and increased cooperation, and in particular when implementing EU funding mechanisms;
implementovali spoločné kritériá ZVO prostredníctvom vnútroštátnych stratégií ZVO a zvýšenej spolupráce, a to najmä pri implementácii mechanizmov poskytovania financií EÚ;
Implement trade policy measures (for example, trade preferential agreements, quotas and anti-dumping measures)
implementovať opatrenia obchodnej politiky (napr. dohody o preferenčnom obchode, kvóty a antidumpingové opatrenia),
Implement water efficiency measures included in the Water Blueprint.
zavádzali opatrenia na efektívne využívanie vody, ktoré sú súčasťou koncepcie na ochranu vodných zdrojov,
implement, at the request of the Commission or of the eligible countries in cooperation with the governing board, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more of the eligible countries as part of the Community policy of assistance to these countries, using multidisciplinary teams of specialists in close collaboration with the competent authorities in the countries involved and drawing actively on the experience of Community vocational training programmes; in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and - for the candidate countries for accession - to projects which relate directly to the Community's programmes in the field of vocational training;
uskutočňuje na žiadosť Komisie alebo oprávnenej krajiny v spolupráci so správnou radou programy vyššieho vzdelávania, na ktorých sa dohodli Komisia a jedna alebo viaceré oprávnené krajiny, keďže takéto programy sú súčasťou politiky pomoci Spoločenstva týmto krajinám, s využitím multidisciplinárnych skupín špecialistov v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi v dotknutých krajinách a aktívne vychádzajúc zo skúseností programov odborného vzdelávania Spoločenstva; vo výbere projektov, ktoré budú riadené nadáciou, bude priorita kladená na projekty významné z hľadiska inovácie a – pre kandidátske krajiny – na projekty s priamym vzťahom k programom Spoločenstva v oblasti odborného vzdelávania;
Implement, by end September 2014, an early warning system to detect weak financial conditions of firms, including SMEs, with a view to supporting early corporate debt restructuring, decreasing SME loans arrears, and speeding up the resolution of non-performing loans.
Do konca septembra 2014 zaviesť systém včasného varovania zameraný na odhaľovanie zlých finančných podmienok podnikov (vrátane MSP) s cieľom podporiť včasnú reštrukturalizáciu dlhov podnikov, znížiť objem nesplácaných úverov MSP a urýchliť riešenie nesplácaných úverov.
Implement, by end-2012 at the latest, a binding, rule-based multi-annual fiscal framework.
Zaviesť najneskôr do konca roku 2012 záväzný viacročný fiškálny rámec založený na pravidlách.
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their vessels;
vykonávať, kontrolovať a presadzovať zákony, právne predpisy a opatrenia v oblasti ochrany a riadenia, ktoré musia dodržiavať ich plavidlá;
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
zavádzať, presadzovať a nepretržite vyhodnocovať existujúci právny rámec a dôsledne uplatňovať agendu pre lepšiu právnu reguláciu pri budúcich iniciatívach,
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
zavádzať, vymáhať a neustále vyhodnocovať existujúcu legislatívu a striktne uplatňovať lepší program riadenia budúcich iniciatív;
implement, in cooperation with Member States, the European Indicator of Language Competence;
v spolupráci s členskými štátmi implementuje európsky ukazovateľ jazykových zručností;
implement43 transparent default age-appropriate privacy settings, with clear information and warnings to minors of the potential consequences of any changes they make in their default privacy settings and contextual information on the privacy level of every piece of information required or suggested to set up an online profile.
bude používať43 automatické nastavenie ochrany súkromia zodpovedajúce veku obsahujúce jasné informácie a varovania maloletým osobám týkajúce sa potenciálnych následkov akejkoľvek zmeny, ktorú vykonajú v automatických nastaveniach ochrany súkromia, a kontextové informácie o úrovni ochrany súkromia jednotlivých informácií potrebných alebo navrhovaných na vytvorenie online profilu;
IMPLEMENTATION
PLNENIE
Implementation
Vykonávanie (V)
Implementation
Zrušenie
Implementation (Article 9)
Vykonávanie (článok 9)
Implementation - Accompanying measures
Implementácia – sprievodné opatrenia
Implementation - highlights mid 2010
Realizácia – najdôležitejšie prvky do polovice roku 2010
Implementation - State of play
Stav vykonávania rozhodnutia
Implementation / institutions
Vykonávanie/inštitúcie
Implementation /coordination problems
Problémy v implementácii/koordinácii
Implementation activities under the INSPIRE Directive37 (e.g. on common noise data infrastructure) may lead to the consideration of further alignments.
Vykonávacie činnosti podľa smernice INSPIRE37 (napr. o spoločnej infraštruktúre údajov o hluku) môžu viesť k posúdeniu ďalšieho zosúladenia.
Implementation activity in Croatia also started in 2009 under Component III, mainly concentrated on the appraisal and approval of projects and starting of tendering activity, while contracting remained low, due to lengthy and complex tender procedures for infrastructure programmes.
Vykonávacia činnosť v rámci zložky III v Chorvátsku sa taktiež začala v roku 2009 a zamerala sa najmä na hodnotenie a schvaľovanie projektov a začatie činnosti v oblasti verejného obstarávania, zatiaľ čo uzatváranie zmlúv zostalo na nízkej úrovni z dôvodu zdĺhavých a komplexných postupov verejného obstarávania pre programy v oblasti infraštruktúry.
Implementation activity under component I continued in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with IPA 2007 allocations under the first financing agreement fully contracted by the deadline of 30 October.
V Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko pokračovala v roku 2009 vykonávacia činnosť v rámci zložky I, pridelené rozpočtové prostriedky z nástroja IPA v roku 2007 boli prvou dohodou o financovaní plne zmluvne viazané do konečného termínu 30. októbra.
Implementation activity under this component also started in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the first call launched in August for the CBC programme with Albania.
Vykonávacia činnosť v rámci tejto zložky začala v roku 2009 aj v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, prvá výzva na predloženie návrhu v rámci programu cezhraničnej spolupráce s Albánskom bola vyhlásená v auguste.
Implementation Agreements can in principle be concluded as soon as the amending budget has been approved and the Commission has adopted the Grant Decision.
Dohody o vykonaní sa v zásade môžu uzatvárať hneď po schválení opravného rozpočtu a po prijatí rozhodnutia Komisie o grante.
Implementation and adaptation to technical progress
Implementácia a prispôsobenie technickému pokroku
Implementation and amendment of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC), including
implementácia a zmena a doplnenie smernice o podpore kogenerácie (CHP) (2004/8/ES), vrátane
Implementation and amendment of the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)
Implementácia a zmena a doplnenie smernice o energetickej účinnosti konečného využitia energie a o energetických službách (2006/32/ES)
Implementation and amendment of the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC)
Implementácia a zmena a doplnenie smernice o energetickej hospodárnosti budov (2002/91/ES)
Implementation and amendment of the Energy Star Agreement on office equipment44
Implementácia a zmena a doplnenie dohody o označovaní energetickej účinnosti kancelárskych zariadení44
implementation and amendment of the Labelling Framework Directive (92/75/EC);
implementácia a zmena a doplnenie rámcovej smernice o označovaní (92/75/ES),
Implementation and application of the Directive and progress in PSI re-use across the EU has been uneven.
Realizácia a uplatňovanie smernice a pokrok pri opakovanom použití informácií verejného sektora sú v EÚ nerovnomerné.
implementation and application of the directives
Vykonávanie a uplatňovanie smerníc
Implementation and budgetary execution of the Programme remained on track, a major achievement given the level of response.
Implementácia a rozpočtové uskutočnenie programu zostali na správnej ceste, čo bol hlavný úspech vzhľadom na úroveň odozvy.