natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EU met this commitment, current differences in the prices of fossil and renewable energies would be reduced, even if a second commitment to internalise external costs were not met.
Ak by EÚ tento sľub splnila, bol by dnešný rozdiel v cene medzi energiou z fosílnych palív a energiou z obnoviteľných zdrojov menší, a to dokonca aj v prípade, že by sa nesplnil ďalší prísľub, ktorým je internalizácia externých nákladov.
If the EU met this commitment, current differences in the prices of fossil and renewable energies would be reduced, even if a second commitment to internalise external costs were not met.
Ak by EÚ tento sľub splnila, bol by dnešný rozdiel v cene medzi energiou z fosílnych palív a energiou z obnoviteľných zdrojov menší, a to dokonca aj v prípade, že by sa nesplnil ďalší prísľub, ktorým je internalizácia externých nákladov.
If the EU misses this opportunity, it may take years again to get a positive process on track.
Ak EÚ premešká túto príležitosť, môže zasa trvať roky, kým sa rozbehne kladný proces.
If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue to apply their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation or to devise planting rules in accordance with these objectives.
Ak sa nemá pokračovať v európskom režime pestovania spojeného so zákazom novej výsadby, potom treba vytvoriť rámec, ktorý umožní, aby regióny s výrobou vína mohli pokračovať vo svojom režime výsadby v súlade s cieľmi európskej organizácie trhu s vínom alebo mohli takýto režim zriadiť.
If the EU succeeds in its goal of securing ambitious commitments on mitigation, international public finance will be an essential part of the agreement.
Ak EÚ dosiahne svoj cieľ zabezpečiť ambiciózne záväzky týkajúce sa zmierňovania, medzinárodné verejné financie budú základnou súčasťou dohody.
If the EU wants to find a solution to the destabilising waves of mass emigration caused by desertification, food crises and impoverishment of African peoples, corrupt, dishonest regimes and lack of justice and freedom, it must act effectively and immediately, signing an agreement with the African continent.
Ak EÚ chce prekonať destabilizujúce vlny hromadnej migrácie spôsobenej dezertifikáciou, potravinovými krízami, zbedačovaním afrického obyvateľstva, skorumpovanými a lživými režimami, absenciou spravodlivosti a slobody, musí reagovať efektívne a okamžite a uzavrieť s týmto svetadielom dohodu.
If the EU wants to leave the legacy of the crisis behind and re-launch the European economy, it needs to go further.
Ak sa chce EÚ vymaniť z dôsledkov krízy a opätovne naštartovať európske hospodárstvo, je potrebné zájsť ešte ďalej.
If the EU wants to play that role effectively, however, the Commission as well as the Member States will have to look carefully at their own policy coherence in relevant areas.
Ak chce EÚ zohrávať túto úlohu efektívne, tak Komisia ako aj členské štáty budú musieť starostlivo harmonizovať vlastnú politiku v podstatných oblastiach.
If the EU wants to play that role effectively, however, the Commission as well as the Member States will have to look carefully at their own policy coherence in relevant areas.
Ak chce EÚ zohrávať túto úlohu efektívne, tak Komisia ako aj členské štáty budú musieť starostlivo zharmonizovať vlastnú politiku v podstatných oblastiach.
If the EU wants to reach the objective of a truly integrated border management, with the aim of meeting the two objectives of enhancing security and facilitating travel for third-country nationals, further steps could be considered.
Ak chce EÚ dosiahnuť svoj cieľ skutočne integrovaného riadenia hraníc a splniť pritom dva ciele − posilnenie bezpečnosti a uľahčenie cestovania pre štátnych príslušníkov tretích krajín, mohla by uvážiť ďalšie kroky.
If the EU was faced with further WTO disputes it could lose them, as legally discriminating between developing countries can only be done in very specific conditions.
Ak by EÚ mala čeliť ďalším sporom v rámci WTO, mohla by ich prehrať, keďže legálnu diskrimináciu medzi rozvojovými krajinami možno uplatňovať len za veľmi špecifických podmienok.
If the EU wishes to remain an innovation hub and a strong centre of industry, it needs to attract talented people and ensure effective "brain circulation".
Ak chce Európska únia naďalej zostať centrom inovácií a silným hospodárskym centrom, musí pritiahnuť talenty a zabezpečiť účinnú výmenu odborníkov.
If the EU would be the first to repeal the liner conference block exemption, this raises the question whether there is a risk of a conflict of international laws.
Ak by EÚ bola prvou, ktorá by zrušila skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov, vznikla by otázka, či existuje riziko medzinárodnej kolízie právnych predpisov.
If the EU, on the other hand, takes action, in compliance with the provisions of the Ship Recycling Convention, this would carry weight in the international arena and could speed up the entry into force of the Convention.
Na druhej strane, kroky zo strany EÚ, v súlade s ustanoveniami dohovoru o recyklácii lodí, by mali dôležitosť na medzinárodnom fóre a mohli by urýchliť nadobudnutie platnosti dohovoru.
If the European Central Bank accepts a rate of inflation above its stated objective then this is most probably because it has also taken one of these reduced inflation scenarios into account.
Keď ECB akceptuje prekročenie stanovenej hodnoty inflácie, vyplýva to pravdepodobne z toho, že okrem iného zohľadnila aj tento obmedzený inflačný pojem.
If the European computerised customs network were unavailable, the old paper system would have to be used.
Keby nebola európska počítačová colná sieť k dispozícii, musel by sa používať starý systém dokumentov v papierovej forme.
If the European industry is to avoid this fate the Union needs to establish a strong governance structure integrating progressive business, political and civil society leaders with a single-minded and urgent mission to drive forward the necessary regulatory changes and incentive measures and to mobilise the investment and market creation that is needed.
Ak chce európsky priemysel uniknúť tomuto osudu, EÚ musí vytvoriť silnú štruktúru riadenia, do ktorej zapojí progresívnych vedúcich podnikov a lídrov v politickej sfére a občianskej spoločnosti s rovnakým zmýšľaním, s naliehavým poslaním poháňať nevyhnutné zmeny právnych predpisov a stimulačných opatrení a mobilizovať potrebné investície a vytváranie trhu.
If the European institutions took steps to deliver on EU reduction (-25% of administrative burdens resulting from Community legislation and its national transposition by 2012), more has to be done at Member State level.
Ak Európske inštitúcie podnikli kroky na splnenie zníženia v rámci EÚ (-25 % administratívnej záťaže vyplývajúcej z právnych predpisov Spoločenstva a ich vnútroštátnej transpozície), viac je potrebné urobiť na úrovni členských štátov.
If the European panel takes note that a specific site no longer fulfils the criteria of the European Heritage Label or that it no longer respects all the commitments made in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to helping to make the necessary adjustments to the site.
Ak si európska skupina všimne, že určitá pamiatka už nespĺňa kritériá pre priznanie značky „Európske dedičstvo“ alebo už nedodržiava záväzky uvedené vo svojej žiadosti, začne prostredníctvom Komisie dialóg s príslušným členským štátom s cieľom pomôcť vykonať potrebné úpravy lokality pamiatky.
If the European Parliament adopts amendments by a majority of its component members, Article 314(4)(c) TFEU apply.
Ak Európsky parlament prijme pozmeňujúce a doplňujúce návrhy väčšinou svojich poslancov, uplatňuje sa článok 314 ods. 4 písm. c) ZFEÚ.
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of this reserve, they shall refrain from acting on the Commission’s transfer proposal.
Ak Európsky parlament a Rada neschvália návrh Komisie a nedokážu dospieť k spoločnému stanovisku o použití tejto rezervy, zdržia sa konania v súvislosti s návrhom Komisie na presun.
If the European Parliament and/or the Council raise duly justified concerns within that four-week period, that period shall be extended once by two weeks.
Ak Európsky parlament a/alebo Rada vznesú v tejto štvortýždňovej lehote riadne odôvodnené pochybnosti, uvedená lehota sa jedenkrát predĺži o dva týždne.
If the European Parliament approves without amendments the position of the Council, the amending budget shall be adopted.
V prípade, že Európsky parlament schváli pozíciu Rady bez zmien a doplnení, opravný rozpočet sa prijme.
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
Ak Európsky parlament rozhodne o znížení týchto výdavkov, Rada opätovne posúdi rozhodnutie o schválení, pričom zohľadní výšku rozpočtových prostriedkov schválenú Európskym parlamentom.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ak Európsky parlament alebo Rada namieta proti delegovanému aktu, akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ak Európsky parlament alebo Rada namieta proti delegovanému aktu, delegovaný akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ak Európsky parlament alebo Rada namieta voči delegovanému aktu, akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ak Európsky parlament alebo Rada namietajú proti delegovanému aktu, akt nenadobúda účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ak Európsky parlament alebo Rada namietajú proti delegovanému aktu, delegovaný akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ak Európsky parlament alebo Rada podá námietku proti delegovanému aktu, delegovaný akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ak Európsky parlament alebo Rada podá námietky proti delegovanému aktu, delegovaný akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesie námietky proti delegovanému aktu, akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ak Európsky Parlament alebo Rada vznesú námietky proti delegovanému aktu, akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú námietky voči delegovanému aktu, tento akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú proti delegovanému aktu námietky, tento akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť, ak Európsky parlament alebo Rada vzniesli proti nemu námietku.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť, ak proti nemu vzniesol námietku Európsky parlament alebo Rada.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada proti nemu vznesie námietky.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada voči nemu vznesú námietky.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesie voči delegovanému aktu námietky, akt nenadobúda účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada voči nemu vzniesli námietku.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada proti nemu vznesú námietky.
If the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act, it shall not enter into force.
Ak Európsky parlament alebo Rada namieta proti prijatému delegovanému aktu, tento akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú proti prijatému delegovanému aktu námietky, tento akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu vznesú námietky.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada voči nemu vznesú námietky.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť, ak voči nemu Európsky parlament alebo Rada predložia námietky.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Prijatý delegovaný akt nenadobúda účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada voči nemu vznesú námietky.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada voči nemu vznesú námietky.
If the European Parliament or the Council raises objections in respect of the delegated act, it shall not enter into force.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu vzniesli námietku.
If the European Parliament or the Council take a decision contrary to the building project, the institution concerned shall withdraw its proposal and may submit a new one.
Ak Európsky parlament alebo Rada prijme rozhodnutie v neprospech stavebného projektu, dotknutá inštitúcia svoj návrh stiahne a môže predložiť nový návrh.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Ak Európsky parlament odloží rozhodnutie, ktorým sa udeľuje absolutórium, Komisia vyvinie všetko úsilie, aby čo najskôr prijala opatrenia, ktoré by odstránili alebo umožnili odstrániť prekážky brániace prijatiu tohto rozhodnutia.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Ak Európsky parlament odloží rozhodnutie, ktorým sa udeľuje absolutórium, Komisia čo najskôr vyvinie všetko úsilie a prijme opatrenia na uľahčenie alebo odstránenie prekážok pre toto rozhodnutie.
If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, then it would be expected measures will need to be taken to ensure that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI would debate first debates it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
„Ak bude európsky semester fungovať podľa plánu a odporúčania pre jednotlivé krajiny budú predmetom vnútroštátnej parlamentnej diskusie, potom bude potrebné prijať nevyhnutné opatrenia, aby sa zabezpečilo by sa dalo očakávať, že národná vláda, ktorá podpíše zmluvnú dohodu podľa tohto návrhu nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti, by ho v parlamente prerokovala najprv prerokuje podľa bežného postupu platného v tomto členskom štáte rovnako, ako sa môže diskutovať o ktoromkoľvek programe štrukturálnych fondov.
If the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform.
Ak má byť európsky sociálny model prínosom pri tvorení európskej spoločnosti zajtrajška, musí byť dynamický, otvorený výzvam, zmenám a reformám.
If the European Union is to mean anything to children, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
Pokiaľ má Európska únia pre deti niečo znamenať, musí mať význam v ich životoch, musí prejaviť jasný záujem, viditeľne a kreatívne odpovedať na ich potreby.
If the European Union is to mean anything to young people, it must be relevant in their lives and be seen as dealing with and addressing their needs.
Ak má Európska únia niečo znamenať pre mladých ľudí, musí mať význam pre ich život a musia vidieť, že sa zaoberá ich potrebami a rieši ich.
If the European Union is to mean anything to young people, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
Ak má Európska únia niečo znamenať pre mladých ľudí, musí mať význam pre ich život a musia vidieť, že sa zaoberá ich potrebami a rieši ich viditeľným a kreatívnym spôsobom.
If the European Union really wants to have a positive impact on the living conditions of women and poor people, there is a need for more clarity and determination in defining the aims and objectives of support for women and of the steps that need taking.
Ak chce Európska únia skutočne dosiahnuť pozitívny dopad na životné podmienky žien a chudobných ľudí, je nutné dosiahnuť väčšiu zrozumiteľnosť a rozhodnosť pri definovaní zámerov a cieľov podpory žien a krokov, ktoré sa musia učiniť.
If the European Union really wants to have a positive impact on the living conditions of women and poor people, there is a need for more clarity and determination in defining the aims and objectives of support for women and of the steps that need taking.
Ak Európska únia skutočne chce dosiahnuť pozitívny dopad na životné podmienky žien a chudobných ľudí, je nutné dosiahnuť väčšiu zrozumiteľnosť a rozhodnosť pri definovaní zámerov a cieľov podpory žien a krokov, ktoré sa musia učiniť.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has not invested sufficiently in the research, innovation and technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy.
To, že sa Európskej únii, ktorá chcela ísť príkladom, zjavne nepodarilo presvedčiť zvyšok sveta o opodstatnenosti svojich opatrení, nepochybne vyplýva z toho, že dostatočne neinvestovala do výskumu, inovácie a technológií, ktoré by umožnili vznik nového nízkouhlíkového hospodárstva, ktoré by bolo úspornejšie z energetického hľadiska.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has relied too much on abstract calculations of the target reductions needed from everyone and its still imperfect carbon trading system, and has not yet done enough on the practical side to demonstrate the feasibility of such targets by investing sufficiently in the research, innovation and transformational technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy for themselves and others.
Skutočnosť, že sa Európskej únii, ktorá chcela ísť príkladom, zjavne nepodarilo presvedčiť zvyšok sveta o opodstatnenosti svojich opatrení, nepochybne vyplýva z toho, že sa priveľmi spoliehala na abstraktné výpočty cieľov týkajúcich sa znižovania emisií, ktoré by mal každý splniť, a na svoj stále ešte nedokonalý systém obchodovania s kvótami, a že doposiaľ neurobila dosť z praktického hľadiska, aby dokázala realizovateľnosť takýchto cieľov prostredníctvom dostatočných investícií do výskumu, inovácie a transformačných technológií, ktoré by umožnili vznik nového nízkouhlíkového a energeticky účinnejšieho hospodárstva pre seba i pre ostatných.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has relied too much on abstract calculations of the target reductions needed from everyone and its still imperfect carbon trading system, and has not yet done enough on the practical side to demonstrate the feasibility of such targets by investing sufficiently in the research, innovation and transformational technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy for themselves and others.
Skutočnosť, že sa Európskej únii, ktorá chcela ísť príkladom, zjavne nepodarilo presvedčiť zvyšok sveta o opodstatnenosti svojich opatrení, nepochybne vyplýva z toho, že sa priveľmi spoliehala na abstraktné výpočty cieľov týkajúcich sa znižovania emisií, ktoré by mal každý splniť, a na svoj stále ešte nedokonalý systém obchodovania s kvótami, a že doposiaľ neurobila dosť z praktického hľadiska, aby dokázala realizovateľnosť takýchto cieľov prostredníctvom dostatočných investícií do výskumu, inovácie a transformačných technológií, ktoré by umožnili vznik nového nízkouhlíkového a energeticky účinnejšieho hospodárstva pre seba i pre ostatných.
If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
Aby mal Európsky rok aktívneho starnutia 2012 priaznivé účinky, je potrebná celoeurópska harmonizácia pojmov „starnutie“, „aktívne“, „zdravo“ a „dôstojne“.
If the Eurostars Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and the other participating countries do not contribute, contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the Eurostars Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States and the other participating countries for the implementation of the Eurostars Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Ak sa spoločný program Eurostars nerealizuje alebo sa realizuje neadekvátne, čiastočne alebo oneskorene, alebo ak účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny neprispievajú, prispievajú čiastočne alebo oneskorene na financovanie spoločného programu Eurostars, Spoločenstvo môže znížiť svoj finančný príspevok v súlade so skutočnou realizáciou spoločného programu Eurostars a so sumou verejných finančných prostriedkov, ktoré účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny vyčlenili na realizáciu spoločného programu Eurostars, za podmienok stanovených v dohode, ktorá sa má uzavrieť medzi Komisiou a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other instruments for international cooperation in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
Ak sa FSEÚ mobilizuje v prípade udalosti, ktorá sa odohrala alebo vznikla v tomto geografickom rozmedzí, ostatné susediace krajiny si tiež zaslúžia solidaritu Únie alebo pomoc poskytnutú prostredníctvom FSEÚ alebo iných nástrojov medzinárodnej spolupráce, ak tým neovplyvnia existujúce programy spolupráce.