natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, additional general normative powers are be accorded to the Commission with regard to laying down criteria for defining certain spectrum assignments elements, taking the utmost account of the advice of RSPG and based on adoption through comitology (Cocom) – to guide individual NRAs, and the ‘peer review’ within BEREC.
Okrem toho sa Komisii majú udeliť ďalšie všeobecné normotvorné právomoci, pokiaľ ide o stanovenie kritérií na definovanie niektorých prvkov prideľovania frekvenčného spektra, pričom sa v čo najväčšej miere zohľadní stanovisko RSPG a budú vychádzať z prijatia prostredníctvom komitológie (Cocom) – s cieľom usmerniť jednotlivé národné regulačné orgány, ako aj partnerské preskúmanie v rámci BEREC.
Moreover, additional investments in the statistical infrastructure (both in Member States and Eurostat) will be needed to facilitate the use of new data sources for the production of statistical information tailored to users’ needs, which will reduce administrative costs and response burden.
Okrem toho budú potrebné ďalšie investície do štatistickej infraštruktúry (v členských štátoch, ako aj Eurostate) na zjednodušenie používania nových zdrojov údajov na tvorbu štatistických informácií prispôsobených potrebám používateľov, čím sa znížia administratívne náklady a zaťaženie respondentov.
Moreover, additional private equity commitments of EUR 400 million will be deployed.
Navyše sa využijú dodatočné záväzky súkromného kapitálu vo výške 400 mil. EUR.
Moreover, addressing climate change requires the active involvement of stakeholders, and ultimately the citizens themselves.
Okrem toho riešenie problematiky klimatických zmien si vyžaduje aktívnu účasť zúčastnených strán a napokon aj samotných občanov.
Moreover, addressing the fragmentation of rules applicable to collective rights management across Europe will facilitate the free movement of all those services which rely upon copyright and related right-protected content.
Navyše riešením problému fragmentácie pravidiel uplatňovaných na kolektívnu správu práv v Európe sa zjednoduší voľný pohyb všetkých služieb, ktoré závisia od autorských práv a súvisiaceho obsahu chráneného právami.
Moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.
Okrem toho sú zavedené primerané ochranné opatrenia a podmienky, ktoré majú zabezpečiť optimálne využívanie flexibility v rámci existujúcich pravidiel a súčasné zachovanie ich dôveryhodnosti a účinnosti pri výkone fiškálnej zodpovednosti.
Moreover, administrative regulations still hamper academic mobility for studying, research training or working in another country.
Navyše administratívne predpisy stále brzdia akademickú mobilitu na účely štúdia, výskumu, odbornej prípravy alebo práce v inej krajine.
Moreover, adult education structures, like those provided in some countries by family education centres, should be used.
Okrem toho by sa mali využívať štruktúry vzdelávania dospelých tak, ako ich poskytujú vzdelávacie inštitúty pre rodiny v niektorých krajinách;
Moreover, after 2011 aggregate net profits for all segments would always be higher if the plan had been implemented since 2006.
Okrem toho by súhrnné čisté zisky za všetky segmenty boli po roku 2011 vždy vyššie, ak by sa plán vykonával od roku 2006.
Moreover, after the bid, they claim that there is no control over whether the offeror will do as he stated in the information disclosed in the offer procedure.
Okrem toho tvrdia, že po ponuke neexistuje kontrola, či navrhovateľ bude konať tak, ako uviedol v informáciách zverejnených v ponukovom konaní.
Moreover, agency directors and their deputies are not only office‑holders but also agency staff members employed under temporary contracts and subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Navyše, riaditelia agentúry a ich zástupcovia nevykonávajú iba svoju funkciu, ale sú aj dočasnými zamestnancami agentúry, na ktorých sa vzťahujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len: „podmienky zamestnávania“).
Moreover, agents are subject to differing regulations in different Member States.
Navyše, agenti podliehajú v rôznych členských štátoch rôznym predpisom.
Moreover, agreement has been secured by Sports Ministers to offer support to the Platform.
Navyše, ministri športu sa dohodli na poskytnutí podpory platforme.
Moreover, agricultural producers must in any case know about levels of radioactive contamination of feedingstuffs and the feeding of animals during a crisis situation.
Okrem toho musia poľnohospodári v každom prípade poznať hodnoty rádioaktívnej kontaminácie krmív a vedieť o kŕmení zvierat počas krízovej situácie.
Moreover, agricultural production in the developing countries and LDCs will have to show substantial qualitative improvement if the goal of reducing the number of people below the poverty line is to be achieved.
Navyše, poľnohospodárska produkcia v rozvíjajúcich sa krajinách a NRK bude musieť preukázať dostatočné kvalitatívne zlepšenie, ak sa má dosiahnuť cieľ zníženia počtu osôb pod hranicou chudoby.
Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
Poľnohospodárske produkty majú okrem toho jednu významnú špecifickosť: často sa v regáloch striedajú vzhľadom na ich sezónnosť, ako aj na variabilitu dodávateľov počas roka alebo aj počas sezóny.
Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.
Na poľnohospodárstvo majú okrem toho vplyv extrémne prírodné udalosti a väčšie množstvo zdravotných problémov v dôsledku zvýšenej mobility tovaru a osôb (pandémie), čo vedie k značným stratám produkcie.
Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.
Na poľnohospodárstvo majú okrem toho vplyv extrémne prírodné udalosti a väčšie množstvo zdravotných problémov v dôsledku zvýšenej mobility tovaru a osôb (pandémie), čo vedie k značným stratám produkcie.
Moreover, airports are using different methods and taxonomies to assess their capacity.
Letiská okrem toho používajú rozdielne metódy a taxonómie na posúdenie svojej kapacity.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open to participation of individual researchers from third countries.
Okrem toho sú všetky akcie, ako aj špecializované akcie v tomto osobitnom programe otvorené aj pre jednotlivých výskumníkov z tretích krajín.
Moreover, all appeal procedures would obviously have to be designed as accessible, otherwise the question would no longer be about appeals.
Okrem toho, všetky odvolacie postupy by museli byť samozrejme navrhnuté ako dostupné, v opačnom prípade by už nešlo o odvolania.
Moreover, all available sources of information must be mobilised and coordinated to identify suspicious cash transit transactions.
Okrem iného sa musia zmobilizovať a skoordinovať všetky dostupné informačné zdroje s cieľom identifikovať podozrivé operácie presunu hotovosti.
Moreover, all EaP countries participate in the OECD's Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia.
Všetky krajiny Východného partnerstva sa navyše zúčastňujú na protikorupčnej sieti OECD pre východnú Európu a strednú Áziu.
Moreover, all employers, including those who are not members of an employers’ confederation will be able to reach an agreement locally, in line with the provisions of the collective agreement (see also section 2.3 of the report on social dialogue, also concerning the French attempts of simplifying it at company level).
Okrem toho sa všetci zamestnávatelia, vrátane tých, ktorí nie sú členmi žiadnej konfederácie zamestnávateľov, budú môcť dohodnúť na miestnej úrovni v súlade s ustanoveniami kolektívnej zmluvy (pozri aj oddiel 2.3 správy o sociálnom dialógu, ktorý sa týka aj pokusov Francúzska o jeho zjednodušenie na podnikovej úrovni).
Moreover, all forms of care (including provision of accommodation) are unconditional for air and rail transport and must be provided even in case of extraordinary circumstances.
Okrem toho všetky formy starostlivosti (vrátane ustanovení o ubytovaní) sú v leteckej a železničnej doprave bezpodmienečné a starostlivosť sa musí poskytnúť dokonca aj v prípade mimoriadnych okolností.
Moreover, all KICs follow business logic for the strategic planning of their activities, and all KICs have implemented the co-location concept: bringing diverse teams together in one physical place, acting as a clearing house for many KIC activities, and combining competences and skills developed in different areas of specialisation at pan-European level.
Všetky ZIS sa okrem toho pri strategickom plánovaní svojich činností riadia zásadami obchodného plánu a všetky ZIS zrealizovali koncepciu spoločného umiestňovania – zoskupovanie rôznych tímov na jednom fyzickom mieste, ktoré slúži ako stredisko výmeny informácií v oblasti mnohých činností ZIS a spája spôsobilosti a zručnosti rozvinuté v rôznych oblastiach špecializácie na celoeurópskej úrovni.
Moreover, all Member States have made commitments under the European Convention of Human Rights, independently of their obligations under EU law.
Okrem toho všetkým členským štátom plynú záväzky z Európskeho dohovoru o ľudských právach, a to nezávisle od ich povinností v zmysle práva EÚ.
Moreover, all of the main EU sending countries have seen a rapid rise in incomes and decline in unemployment over recent years (Charts A7/8).
Okrem toho vo všetkých hlavných krajinách pôvodu v EÚ nastal rýchly rast príjmov a zníženie nezamestnanosti (diagramy A7 a A8).
Moreover, all options, except status quo, are expected to have a positive impact on fundamental rights with the options having biggest impact also improving fundamental rights the greatest.
Okrem toho sa očakáva, že všetky možnosti, okrem možnosti status quo, majú pozitívny vplyv na základné práva, pričom tieto možnosti majú najväčší vplyv aj na zlepšenie základných práv.
Moreover, all societies are confronted with demographic problems.
Okrem toho, všetky spoločnosti sú konfrontované s demografickými problémami.
Moreover, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Navyše všetky členské štáty pri rôznych príležitostiach deklarovali svoju oddanosť lisabonským cieľom a zdravej rozpočtovej politike.
Moreover, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Navyše všetky členské štáty pri rôznych príležitostiach deklarovali za svoje ciele ciele z Lisabonu a zdravú rozpočtovú politiku.
Moreover, all the parties should agree in the research and development agreement that they will all have full access to the final results of the joint research and development, including any arising intellectual property rights and know-how, for the purposes of further research and development and exploitation, as soon as the final results become available.
V dohode o výskume a vývoji by sa okrem toho mali všetky strany dohodnúť, že budú mať úplný prístup ku konečným výsledkom spoločného výskumu a vývoja, vrátane všetkých vyplývajúcich práv duševného vlastníctva a know-how, na účely ďalšieho výskumu a vývoja a využívania výsledkov, len čo budú konečné výsledky dostupné.
Moreover, allocation of assets amongst aircraft could be made more efficient, maximising the use of airlift capacity and reducing marginal costs.
Okrem toho rozdelenie prostriedkov medzi viaceré lietadlá by mohlo byť efektívnejšie a maximálne by sa využila kapacita vzdušnej prepravy a znížili marginálne náklady.
Moreover, almost four million students have already benefitted from the Erasmus programme.
Takmer štyri milióny študentov už okrem toho využili program Erasmus.
Moreover, almost half of the Member States have introduced measures to completely open the access to their development assistance.
Takmer polovica členských štátov navyše zaviedla opatrenia na úplné sprístupnenie svojej rozvojovej pomoci.
Moreover, almost twice as many boys as girls have low reading skills: 17.6% of 15 year old girls and 30.4 % of 15 year old boys.
Okrem toho, takmer dvakrát viac chlapcov ako dievčat má problémy s čítaním: 17,6 % 15-ročných dievčat a 30,4 % 15-ročných chlapcov.
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
Okrem toho si príjemcovia takisto do konca júla 2016 vyžiadali od riadiacich orgánov zodpovedných za iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí refundáciu vo výške 800 miliónov EUR.
Moreover, also Poland is very reliant on Russian gas.
Okrem toho aj Poľsko je veľmi odkázané na ruský plyn.
Moreover, also the wholesale reforms introduced to the EOTA structure and to the issuing of ETAs will contribute effectively to increased simplification, transparency and confidence to the system.
Okrem toho reformy v oblasti veľkoobchodu zavedené do štruktúry Európskej organizácie pre technické osvedčovanie (EOTA) a vydávania európskych technických posúdení (ETA) budú účinne prispievať k ďalšiemu zjednodušeniu, transparentnosti a dôvere v uvedený systém.
Moreover, although a fully adopted CCCTB is designed to ensure that profits are taxed where they are generated, not all companies will be within the mandatory scope of the CCCTB.
Navyše, aj keď úplným prijatím spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb sa má zabezpečiť zdanenie ziskov v mieste, kde boli vytvorené, záväzný rozsah tohto spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb sa nebude vzťahovať na všetky spoločnosti.
Moreover, although all Member States are struggling to reduce child poverty (as requested by the 2006 Spring European Council), it remains a significant challenge.
Okrem toho, chudoba detí zostáva veľkým neriešeným problémom, hoci všetky členské štáty sa ju snažia znížiť (ako to vyžadujú závery jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2006).
Moreover, although in principle an AES from another Member State could be accepted if it fulfils the requirements of that given application, the variety of available technical solutions may render the practical acceptance of an AES difficult.
Navyše hoci AES z iného členského štátu by v zásade bolo možné prijať, ak spĺňa požiadavky daného spôsobu používania, rôznorodosť dostupných technických riešení môže spôsobiť, že praktické prijatie AES môže byť náročné.
Moreover, although the numbers of agency workers are relatively modest, the importance of this flexible form of working in the functioning of national labour markets cannot be denied.
Okrem toho, hoci počty agentúrnych pracovníkov sú pomerne nízke, nemožno poprieť dôležitosť tejto flexibilnej formy práce v rámci fungovania vnútroštátnych trhov práce.
Moreover, although the present opinion is confined to accidental pollution, the EESC would invite EMSA action to trace down inadequate reception facilities to EU ports as well as to ports of neighbouring coastal states.
Hoci je toto stanovisko venované znečisteniu v dôsledku havárií, EHSV by chcel okrem toho vyzvať agentúru EMSA, aby vystopovala nevhodné zberné zariadenia na zvyšky ropy v prístavoch EÚ, ako aj v prístavoch susedných pobrežných štátov.
Moreover, although there has been a notable increase in the number of cross-border pension arrangements over the past few years, the level of cross-border cases still remains relatively low.
Okrem toho je stále pomerne málo prípadov cezhraničných činností, a to aj napriek skutočnosti, že v niekoľkých minulých rokoch došlo k výraznému zvýšeniu počtu cezhraničných dôchodkových mechanizmov.
Moreover, although Union citizens thus disenfranchised retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the Union's other co-legislator.
Navyše, hoci si občania Únie, ktorí sú takto pozbavení volebného práva, uchovávajú právo voliť poslancov Európskeho parlamentu, nemajú právo zúčastňovať sa na vnútroštátnych postupoch vedúcich k zostaveniu vlád členských štátov, zo zástupcov ktorých je zložená Rada, druhý spoluzákonodarca Únie.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business10.
Okrem toho americké výdavky sa riadia celoamerickou koncepciou, ktorá má dosah na spoluprácu rôznych inštitúcií a podnikov10.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business11.
Okrem toho americké výdavky sa riadia celoamerickou koncepciou, ktorá má dosah na spoluprácu rôznych inštitúcií a podnikov11.
Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child’s primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child’s maintenance.
Okrem toho, priateľské riešenia majú zväčša dlhú trvanlivosť a okrem hlavného pobytu dieťaťa môžu sa môžu týkať aj dohodnutia návštev alebo plnenia vyživovacej povinnosti vo vzťahu k dieťaťu.
Moreover, among the seven States which did not respond, only Ireland had yet to transpose the Directive in full into its domestic law12.
Okrem toho zo siedmych členských štátov, ktoré Komisii neodpovedali, iba Írsko ešte úplne netransponovalo smernicu do svojho právneho poriadku12.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Akčný plán navyše uvádza rozsah konkrétnych iniciatív, ktoré budú predstavovať prvý krok smerom k súdržnejšej a integrovanejšej námornej politike EÚ.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Akčný plán navyše uvádza rozsah konkrétnych iniciatív, ktoré budú predstavovať prvý krok smerom k súdržnejšej a integrovanejšej námornej politike EÚ.
Moreover, an active policy on ageing should be set up.
Okrem toho by sa mala vyvíjať aktívna politika v oblasti starnutia.
Moreover, an ad hoc evaluation for CARDS Croatia has been completed in 2007.
Okrem toho sa v roku 2007 dokončilo hodnotenie ad hoc programu CARDS pre Chorvátsko.
Moreover, an additional obligation consists in criminalising the attempt as well as the aiding and abetting of terrorist financing, in line with FATF Recommendation No. 5 and the definition of terrorist financing in Directive 2015/48/EU.
Ďalšia dodatočná povinnosť spočíva v kriminalizácii pokusu o financovanie terorizmu, ako aj napomáhania takéhoto financovania a navádzania naň v súlade s odporúčaním FATF č. 5 a vymedzením financovania terorizmu v smernici 2015/48/EÚ.
Moreover, an additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Ďalšou požiadavkou musí byť, že prémie sa nesmú zakladať na všeobecnom vývoji, ale na tom, že sa podarilo pozitívnym spôsobom odkloniť sa od všeobecného trendu.
Moreover, an additional temporary exemption -two years after application- was introduced for ships of less than 300 gross tons for domestic transport, with the condition that national law provides adequate protection of passenger rights.
Navyše sa do návrhu zaviedla ďalšia dočasná výnimka na obdobie dvoch rokov od začatia uplatňovania nariadenia pre lode s hrubou priestornosťou menej ako 300 gt, ktoré sú prevádzkované v rámci vnútroštátnej dopravy za podmienky, že vo vnútroštátnych predpisoch sa ustanovuje primeraná ochrana práv cestujúcich.
Moreover, an agency could not provide the level of expertise necessary to perform effectively the tasks of a technical committee.
Agentúra by okrem toho nemohla poskytovať úroveň odborných poznatkov nevyhnutných na účinné vykonávanie úloh technického výboru.
Moreover, an amendment to the Long-Term Residents Directive6 was tabled in order to extend its scope of application also to the beneficiaries of international protection.
Okrem toho bol predložený návrh zmien a doplnení smernice o osobách s dlhodobým pobytom6 s cieľom rozšíriť jej pôsobnosť na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
Moreover, an appropriate social network which would contribute to mitigate the often serious effects of these stages of transition needs to be created.
Z tohto dôvodu sa musí vytvoriť primeraná sociálna sieť na oslabenie často závažných následkov takýchto prechodných fáz.
Moreover, an area without internal border controls is central to the success of the single market, including the free movement of workers, goods and services, and Europe’s continued efforts to boost economic growth.
Priestor bez kontroly vnútorných hraníc je okrem toho základom úspechu jednotného trhu, vrátane voľného pohybu pracovníkov, tovaru a služieb, a trvalého úsilia Európy podporovať hospodársky rast.
Moreover, an assessment is only meaningful if the results are measured against the objectives: the future European plan should have clear targets with quantitative indicators.
Okrem toho hodnotenie má význam len vtedy, ak sa výsledky porovnajú so stanovenými cieľmi.
Moreover, an easing of fiscal policy over the first few years of EU membership is likely to coincide with an economic upswing.
K tomuto uvoľneniu v prvých rokoch členstva v EÚ pravdepodobne navyše dôjde súbežne s hospodárskym oživením.
Moreover, an effective way to boost the internal market and combat fraud is to allow EU citizens to exercise their right to buy these beverages from a distance, as happens with other foodstuffs.
Na druhej strane účinný spôsob na rozvoj vnútorného trhu a potláčanie podvodov je umožniť občanom EÚ uplatňovať ich práva na nákup týchto výrobkov na diaľku podobne ako v prípade iných potravinárskych výrobkov.
Moreover, an effort to ensure social and economic cohesion and sustainable development should also be made.
Okrem toho by sa malo vyvinúť úsilie na zabezpečenie sociálnej a ekonomickej súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja.
Moreover, an enhanced programme of internships of Turkish parliamentary assistants in the parliaments of the Member States and in the European Parliament should be envisaged.
Naviac, malo by sa uvažovať o posilnenom programe stážovania tureckých parlamentných asistentov v parlamentoch členských štátov a v Európskom parlamente.
Moreover, an envisaged reduction of employees' social contribution rates in the future would put additional downward pressure on government's revenues.
Navyše plánovaným znížením sadzieb príspevkov zamestnancov na sociálne zabezpečenie v budúcnosti by sa vytváral ďalší tlak na znižovanie verejných príjmov.
Moreover, an ESRP must take into account the specific aspects of the security market.
EPVB musí okrem toho zohľadňovať osobitné aspekty bezpečnostného trhu.
Moreover, an EU approach will provide the necessary economies of scale, to develop, implement, and foster the dissemination of innovative solutions.
Prístupom na úrovni EÚ sa okrem toho poskytnú potrebné úspory z rozsahu na vývoj, vykonanie a podporu šírenia inovačných riešení.
Moreover, an EU ETS scheme for maritime transport would have to be applied on all vessels visiting EU ports, with a real possibility of retaliation measures by non EU countries not applying the ETS on behalf of their flagged ships.
Systém ETS EÚ pre námornú dopravu by sa okrem toho musel uplatňovať na plavidlá plávajúce do prístavov EÚ, pričom je reálne možné, že nečlenské krajiny, ktoré nie sú zapojené do ETS, by uplatnili odvetné opatrenia v záujme lodí plávajúcich pod ich vlajkou.