natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the costs for such protection need to be assessed as they will ultimately be borne by the customer in one or the other way.
Je však nutné odhadnúť náklady na takúto ochranu, pretože ich bude nakoniec určitým spôsobom znášať klient.
However, the costs for such protection need to be assessed as they will ultimately be borne by the customer in one or the other way.
Je však nutné odhadnúť náklady na takúto ochranu, pretože ich bude nakoniec znášať klient jedným alebo druhým spôsobom.
However, the costs involved in achieving high levels of energy efficiency are inversely proportionate to the company's size.
Náklady na dosiahnutie vysokej úrovne energetickej účinnosti sú však nepriamo úmerné veľkosti podniku.
However, the costs must not be so high as to act as a disincentive to using the application procedure.
Náklady však nesmú dosiahnuť takú výšku, aby žiadateľov odradili od využívania tohto postupu.
However, the costs of an unscheduled retrofit are substantially higher and do not justify the imposition of a time limit.
Náklady na neplánované dodatočné vybavenie sú však značne vyššie a neopodstatňujú zavedenie časového limitu.
However, the costs of entering into business are exacerbated for creditors seeking to engage in cross-border activity and can deter new market entrants thereby restricting competition.
Náklady na vstup do podnikania sú vyššie pre veriteľov, ktorí sa snažia zapojiť sa do cezhraničnej činnosti, a môžu nové subjekty na trhu odradiť a tým obmedziť hospodársku súťaž.
However, the costs of the activities of the second category are always entirely borne by ISPA, but the aggregate cost of them may not exceed 2% of the total ISPA allocation to the beneficiary country.
Náklady na činnosti v druhej kategórii však vždy v plnej miere znáša ISPA, pričom súhrnné náklady na tieto činnosti nesmú presiahnuť 2 % celkových prostriedkov ISPA pridelených krajine prijímajúcej pomoc.
However, the costs related to such eradication measures are difficult to estimate, as there is limited experience in the Community of stamping out policy involving economic compensation in aquaculture.
Náklady spojené s takýmito likvidačnými opatreniami sa však ťažko odhadujú, keďže Spoločenstvo má obmedzené skúsenosti s politikou likvidácie zahrňujúcou ekonomickú kompenzáciu v akvakultúre.
However, the costs related to such eradication measures are difficult to estimate, as there is limited experience in the Community of stamping out policy involving economic compensation in aquaculture.
Náklady spojené s takýmito eradikačnými opatreniami je možné však len ťažko odhadnúť, pretože skúsenosti Spoločenstva s politikou odstraňovania a s ňou súvisiacou finančnou kompenzáciou v oblasti akvakultúry sú obmedzené.
However, the costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably be transferred to users, in so far as the market conditions allow, via increased prices.
Avšak náklady, ktoré pravdepodobne vynaložia výrobcovia, ktorí by museli výrazne zvýšiť úroveň svojich výrobkov sa prostredníctvom zvýšených cien, pokiaľ to umožnia podmienky na trhu, pravdepodobne prenesú na užívateľov.
However, the Council abandoned the principle of responsible lending.
Rada však upustila od princípu „zodpovedného poskytovania úveru“.
However, the Council agrees that the novel food Regulation should continue to apply in order to cover food from cloned animals until a specific legislation is in place.
Rada však súhlasí s tým, že nariadenie o nových potravinách by sa malo naďalej uplatňovať na potraviny z klonovaných zvierat, kým sa nezavedú osobitné právne predpisy.
However, the Council also deleted certain options in the guidelines:
Rada však takisto vypustila určité možnosti uvedené v usmerneniach:
However, the Council also deleted the possibility of establishing guidelines.
Rada však takisto vypustila možnosť ustanovovania usmernení.
However, the Council chose not to make this requirement mandatory before the Commission has completed an impact assesment on such a mandatory requirement.
Rada však rozhodla, že táto požiadavka nebude ustanovená ako povinná predtým, ako Komisia ukončí posúdenie vplyvu takejto záväznej požiadavky.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures and to minimum rates.
Rada sa však rozhodla nepoužiť tento prístup a harmonizácia sa uskutočnila len na úrovni daňových štruktúr a minimálnych sadzieb.
However, the Council chose not to take this approach, nor a modified approach proposed by the Commission in 19893, consisting of the combination of minimum and target rates, and harmonisation extended only to taxation structures.
Rada však rozhodla, že neuplatní tento prístup a ani upravený prístup pozostávajúci z kombinácie minimálnych a cieľových sadzieb, ktorý navrhla Komisia v roku 19893 a rozšírila harmonizáciu iba na štruktúry daní.
However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
Rada však usúdila, že je potrebný ďalší pokrok, najmä pokiaľ ide o prístup na trh pre európskych prepravcov v Spojených štátoch.
However, the Council considered this as being a non-waste issue and therefore falling outside the scope of this Proposal.
Rada to však považovala za otázku, ktorá sa netýka odpadov a preto nepatrí do oblasti pôsobnosti tohto návrhu.
However, the Council decided on an extension which runs only until 31 December 2006.
Rada sa však rozhodla platnosť predĺženia obmedziť do 31. decembra 2006.
However, the Council decided on an extension which runs only until 31 December 2006.
Rada sa však rozhodla platnosť predĺženia obmedziť do 31. decembra 2006.
However, the Council Decision of 22 December 2004 did not include, as foreseen by Article 67 of the Treaty, any provision adapting the powers of the Court.
Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2004 však neobsahovalo žiadne ustanovenie upravujúce právomoci súdu, ako sa predpokladalo v článku 67 zmluvy.
However, the Council did not accept amendments 6, 11, 12, 20, 23, 24 in relation to Annex III and 78 rev.
Avšak Rada neakceptovala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6, 11, 12, 20, 23, 24 týkajúce sa prílohy III a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 rev.
However, the Council did not support an obligation for national competent authorities to notify incidents of a criminal nature to law enforcement authorities.
Rada však nepodporila povinnosť vnútroštátnych príslušných orgánov oznamovať incidenty trestnej povahy orgánom presadzovania práva.
However, the Council examines each application for these special derogations individually and the process is therefore very lengthy.
Avšak proces uvedenia týchto špeciálnych výnimiek do platnosti je založený na individuálnom skúmaní žiadostí Radou a je veľmi zdĺhavý.
However, the Council examines each application for these special derogations individually and the process is therefore very lengthy.
Avšak proces uvedenia týchto špeciálnych výnimiek do platnosti je založený na individuálnom skúmaní žiadostí Radou a je veľmi zdĺhavý.
However, the Council has added a further control over the allocation of the budget by the Commission in some programmes (Horizon 2020, CEF).
Rada však v niektorých programoch doplnila ďalšiu kontrolu nad rozdeľovaním rozpočtových prostriedkov Komisiou (Horizont 2020).
However, the Council has introduced a number of proposals regarding parameters for monitoring cargo and transport work adapted by specific ship type to be part of the MRV.
Rada však navrhla začleniť do MRV viaceré parametre na monitorovanie nákladu a prepravných činností prispôsobených podľa konkrétneho druhu lode.
However, the Council has introduced a separate enforcement structure for concession regimes, so the special nature of concessions is addressed and the Commission’s right of enforcement is maintained.
Rada však zaviedla samostatnú štruktúru na kontrolu režimov koncesie, aby sa zohľadnila špeciálna povaha koncesií a aby sa zachovalo právo Komisie kontrolovať ich správne vykonávanie.
However, the Council has introduced some changes in the Commission's proposal.
Rada však v návrhu Komisie vykonala určité zmeny.
However, the Council has limited scope for participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and is chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Rada má však obmedzený rozsah zastúpenia, pretože je zložená len zo zástupcov Federácie odborových zväzov Macedónska (SSM), Združenia zamestnávateľov Macedónska a predsedá jej minister práce a sociálnej politiky.
However, the Council has limited scope of participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Rada má však obmedzený rozsah zastúpenia, pretože je zložená len zo zástupcov Federácie odborových zväzov Macedónska (SSM), Združenia zamestnávateľov Macedónska a predsedá jej minister práce a sociálnej politiky.
However, the Council has not reached yet an agreement on that proposal.
Rada však dodnes nedosiahla dohodu ohľadom tohto návrhu.
However, the Council has not yet managed to agree on the proposal.
Rada však zatiaľ nedokázala odsúhlasiť tento návrh.
However, the Council has, in line with the Parliament, separated the theme on “Security and Space” into two themes, thus proposing ten themes.
Rada však, podobne ako Parlament, rozdelila tematickú oblasť „bezpečnosť a vesmír“ na dve časti, takže navrhuje desať tematických oblastí.
However, the Council in adapting Article 11 to the requirements of the proposed Regulation, has deleted paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 11 in total, thereby incorporating Amendment 33 of the Parliament.
Avšak Rada pri prispôsobovaní článku 11 požiadavkám navrhovaného nariadenia, úplne zrušila odstavce 2, 3, 4 a 5 článku 11, a pritom zahrnula zmeny a doplnenia č. 33 predložené Parlamentom.
However, the Council included a possibility for the Member States to maintain or introduce national rules regarding the validity of the conclusion of the contract [Article 10(1) (3)].
Rada však zapracovala pre členské štáty možnosť zachovať alebo zaviesť vnútroštátne predpisy týkajúce sa platnosti uzatvorenia zmluvy [článok 10 ods. 1 tretia veta].
However, the Council is facing several problems that have had a negative impact on its activities.
Táto rada však čelí viacerým problémom, ktoré mali negatívny dopad na jej činnosť.
However, the Council is facing several problems that have had negative impact on its activities.
Táto rada však čelí viacerým problémom, ktoré mali negatívny dopad na jej činnosť.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to decisions in this regard.
Na svojom jarnom zasadnutí by však Rada mala prijať rozhodnutia v tomto smere.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to take decisions in this regard.
Na svojom jarnom zasadnutí by však Rada mala prijať rozhodnutia v tomto smere.
However, the Council made some changes on how to achieve those objectives.
Rada však vykonala niekoľko zmien v tom, ako sa tieto ciele majú dosiahnuť.
However, the Council makes a number of changes regarding how to achieve this goal.
Zavádza však niekoľko zmien, pokiaľ ide o spôsob dosiahnutia tohto cieľa.
However, the Council makes some changes regarding how to achieve these goals.
Rada však zavádza niektoré zmeny, pokiaľ ide o spôsob dosiahnutia týchto cieľov.
However, the Council position includes additionally the water and digital infrastructure sectors.
Avšak pozícia Rady okrem toho zahŕňa aj odvetvia vodohospodárstva a digitálnej infraštruktúry.
However, the Council position is that the name of the food business operator should be the one identified as responsible for the labelling, i.e. the operator under whose name or business name the food is marketed or, if he is not established in the European Union, the importer into the European Union market.
Pozícia Rady je však taká, že názov prevádzkovateľa potravinárskeho podniku by mal byť zhodný s názvom prevádzkovateľa, ktorý je určený ako zodpovedný subjekt za označovanie, t. j. hospodárskeho subjektu, pod ktorého názvom alebo obchodným názvom sa potravina uvádza na trh, alebo ak nemá sídlo v Európskej únii, dovozcu na trh Európskej únie.
However, the Council proposes some additional provisions which may exercise some pressure on Member States to adopt safety and quality standards in this regard, including information of patients upon safety and quality standards, possibility for a Member State to refuse to grant prior authorisation in case of serious and concrete concerns on quality standards of a healthcare provider in another Member State and cooperation between Member States through the exchange of information on safety and quality standards.
Rada však navrhuje niekoľko dodatočných ustanovení, ktoré môžu vyvinúť určitý tlak na členské štáty, aby prijali v tomto ohľade normy bezpečnosti a kvality vrátane informovania pacientov o týchto normách, možnosti členského štátu odmietnuť vydanie predchádzajúceho súhlasu v prípade vážnych obáv týkajúcich sa noriem kvality poskytovateľa zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte, ako aj spolupráce medzi členskými štátmi prostredníctvom výmeny informácií o normách bezpečnosti a kvality.
However, the Council recognised that it is essential to have ready in advance the coordinated upgrade in the public mobile wireless communications networks for conveying eCalls and PSAPs for receiving and handling eCalls and included appropriate text in the recitals.
Rada však uznala, že je nevyhnutné mať vopred pripravenú koordinovanú aktualizáciu verejných mobilných bezdrôtových komunikačných sietí na uskutočnenie volaní eCall a stredísk tiesňového volania (PSAP) na prijímanie a spracúvanie volaní eCall, a začlenila zodpovedajúce znenie do odôvodnení.
However, the Council recognized that an integrated approach on noise should be followed and that road maps according to Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise2 could form the basis of future reasearch work on road surface classification.
Rada však uznala, že by sa mal prijať integrovaný prístup k riešeniu problematiky hluku a že základom pre budúcu výskumnú činnosť zameranú na klasifikáciu povrchu by mohli byť mapy ciest podľa smernice 2002/49/EC, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku2 .
However, the Council Recommendation has established a set of basic restrictions and reference levels to provide guidance to the Member States and to create a basis for EU product safety legislation.
V odporúčaní Rady sa však stanovili základné obmedzenia a referenčné úrovne, s cieľom poskytnúť usmernenia pre členské štáty a vytvoriť základňu pre právne predpisy týkajúce sa bezpečnosti výrobkov v EÚ.
However, the Council wanted to align the text of this standard provision with the most recent text concerning equality between men and women (the recast Directive1).
Rada však chcela, aby sa znenie tohto štandardného ustanovenia zosúladilo s najnovším znením týkajúcim sa rovnosti medzi mužmi a ženami (prepracované znenie smernice1).
However, the Council was unable to find satisfactory solutions.
Rade sa však nepodarilo nájsť uspokojivé riešenia.
However, the Council will need time to reach a global agreement: there is practically no realistic prospect that this could be reached before end 2007.
Rada však bude potrebovať čas na dosiahnutie úplnej dohody: nie je však prakticky žiadna reálna vyhliadka na dosiahnutie tejto dohody pred koncom roka 2007.
However, the Council's position at first reading contains references to passenger transport which muddle the message and appear out of place in a legal instrument designed to give more guarantees to freight trains.
Pozícia Rady v prvom čítaní naopak obsahuje odkazy na osobnú dopravu, ktoré zahmlievajú toto posolstvo a nezdá sa, že by boli primerané právnym predpisom, cieľom ktorých je poskytnúť železničnej doprave viac záruk.
However, the Council's position foresees that the level of fees payable to the Agency and the rules defining conditions of payment and possible reductions should be adopted by means of implementing acts.
V pozícii Rady sa však predpokladá, že úroveň poplatkov, ktoré sa majú uhradiť agentúre a pravidlá vymedzujúce platobné podmienky a možné zníženia by sa mali prijať prostredníctvom vykonávacích aktov.
However, the Council's position on Article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the Commission and of the European Parliament.
Pozícia Rady k článku 7 ods. 3, ktorý sa týka primeranej výšky dávky v materstve, sa však od stanovísk Komisie a Európskeho parlamentu vzďaľuje viac.
However, the Council10 and Parliament11 have also called for simplification and the avoidance administrative burden in European programmes.
Rada10 a Parlament11 však vyzvali aj na zjednodušenie a zabránenie administratívnej záťaži v rámci európskych programov.
However, the country needs to improve the employability of people, in particular the youth, by better aligning education with labour market needs, upgrade linkages between foreign direct investors and the domestic economy, and better prioritise investment.
Krajina však musí zlepšiť zamestnateľnosť ľudí – a najmä mládeže – tak, že lepšie zosúladí vzdelávanie s potrebami trhu práce, posilní prepojenia medzi zahraničnými priamymi investormi a domácim hospodárstvom a lepšie stanoví investičné priority.
However, the country packages must now be operationalised into compacts with a limited number of priority third countries of origin and transit to ensure a truly integrated and coordinated approach to achieving visible results on the ground in the short term.
Balíky pre jednotlivé krajiny sa však teraz musia uviesť do života dohodami uzavretými s obmedzeným počtom prioritných tretích krajín pôvodu a tranzitu s cieľom zabezpečiť skutočne integrovaný a koordinovaný prístup umožňujúci dosiahnuť viditeľné výsledky v krátkodobom horizonte.
However, the country report has identified both demand-side and supply-side drivers of house prices.
V správe o krajine sa však identifikovali hybné faktory cien nehnuteľností – tak na strane dopytu, ako aj na strane ponuky.
However, the country's labour force potential is projected to shrink from 2020 onwards.
Podľa prognóz však bude potenciál pracovnej sily krajiny od roku 2020 klesať.
However, the country-of-origin principle is not considered to be fully applicable in this area either: for example, in its reform of the sixth VAT Directive, the European Commission is proposing that services provided between taxable persons should be taxed in the host country, rather than in the country of origin.
Ale ani v tejto oblasti sa nebude zásada krajiny pôvodu považovať za všeobecne použiteľnú: Európska komisia pri revízii 6. smernice (o dani z pridanej hodnoty) navrhuje, aby služby podliehajúce daniam boli zdaňované v prijímajúcom štáte – a nie v štáte pôvodu.
However, the country-of-origin principle is not considered to be fully applicable in this area either: for example, in its reform of the sixth VAT Directive, the European Commission is proposing that services provided between taxable persons should be taxed in the host country, rather than in the country of origin.
Ale ani v tejto oblasti sa nedá zásada krajiny pôvodu považovať za všeobecne použiteľnú: Európska komisia pri revízii 6. smernice (o dani z pridanej hodnoty) napr. navrhuje, aby služby podliehajúce daniam boli zdaňované v prijímajúcom štáte – a nie v štáte pôvodu.
However, the Court accepted none of these justifications.
Súdny dvor však neprijal žiadne z týchto odôvodnení.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on an appropriate legal basis and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 must not affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation,
Súd však tiež rozhodol, aby sa účinky nariadenia (ES) č. 1968/2006 zachovali až do doby, kým v primeranej lehote nenadobudne účinnosť nové nariadenie prijaté na vhodnom právnom základe a že zrušenie nariadenia (ES) č. 1968/2006 nesmie mať vplyv na platnosť uskutočnených platieb ani záväzkov prijatých na základe uvedeného nariadenia,
However, the Court also said that it was necessary to check whether the information provided in the documents required under the legislation of the Member State of establishment were sufficient as a whole to enable the checks needed in the host Member State to be carried out15.
Súdny dvor však takisto ustanovil, že treba overiť, či sú informácie poskytnuté v dokladoch požadovaných právnymi predpismi členského štátu, v ktorom má podnik sídlo, dostatočné k tomu, aby sa umožnili potrebné kontroly v hostiteľskom členskom štáte15.
However, the Court has found that double taxation caused by the parallel exercise of taxing rights by two or more Member States is not in breach of the Treaty18.
Súdny dvor však rozhodol, že dvojité zdanenie spôsobené súbežným vykonávaním daňových práv v dvoch alebo viacerých členských štátoch nie je porušením zmluvy18.
However, the Court has never gone as far as to rule that the obligation to transpose faithfully necessitates direct transcription.
Súdny dvor však nikdy nezašiel tak ďaleko, aby stanovil, že povinnosť verne transponovať smernice musí nutne zahŕňať jednoduchý odpis.
However, the Court of Justice did not yet have opportunity to judge this particular aspect of the ESAs Regulations.
Súdny dvor však ešte nemal príležitosť posúdiť tento konkrétny aspekt nariadení o ESA.
However, the Court of Justice has also stated that Member States are not obliged to eliminate double taxation arising through the parallel exercise of their taxing rights.
Rovnako však vyhlásil, že členské štáty nie sú povinné odstrániť dvojité zdanenie vyplývajúce zo súbežného vykonávania ich daňových práv.
However, the Court of Justice has consistently held that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively23.
Podľa Súdneho dvora je však akékoľvek obmedzenie slobody poskytovania služieb, ako napríklad výnimku z niektorej základnej zásady zmluvy, potrebné vykladať obmedzujúcim spôsobom23.
However, the Court of Justice has held that this derogation must be limited to exceptional contexts, such as natural or technological disasters, attacks or serious accidents, and that the normal activities of such workers are covered by the Directive10.
Súdny dvor však vyniesol rozsudok, podľa ktorého musí byť táto výnimka obmedzená na výnimočné situácie, k akým patria prírodné alebo technologické katastrofy, útoky alebo vážne nehody, a že na normálne činnosti takýchto pracovníkov sa vzťahuje smernica10.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Súdny dvor však uznal, že nemožno vylúčiť, že možné riziko vážneho narušenia finančnej rovnováhy systémov sociálneho zabezpečenia alebo cieľa udržať vyrovnané lekárske a nemocničné služby prístupné pre všetkých, predstavuje dôvody vo všeobecnom záujme, ktorými možno opodstatniť prekážky v princípe slobody poskytovať služby.