natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Directive 2000/53 (the ELV directive) has finally harmonised at EU level the rules which Member States had begun to establish concerning the collection and treatment of end-of-life vehicles.
Obzvlášť, smernica 2000/53 ("End of Life Vehicles") konečne zosúladila pravidlá na európskej úrovni, ktoré už členské štáty začali vydávať v oblasti registrácie a ďalšieho spracovania vozidiel po ukončení životnosti.
In particular, Directive 2000/78/EC establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Najmä v smernici 2000/78/ES sa ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie.
In particular, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market will enable a significant simplification of procedures for service providers in the tourism sector and the elimination of a number of legal and administrative obstacles which have hitherto restricted their access to various markets in the European Union Member States.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu sa umožní najmä výrazné zjednodušenie postupov pre poskytovateľov služieb v odvetví cestovného ruchu a odstránia sa početné právne a administratívne prekážky, ktoré doteraz obmedzovali ich prístup na rôzne trhy v členských štátoch Európskej únie.
In particular, Directive 2007/47/EC provides that:
Predovšetkým sa v smernici 2007/47/ES uvádza, že:
In particular, do you consider that coherence / consistency is ensured between, on one hand, the public policy objectives pursued by Member States in this field and, on the other hand, the national measures in force and/or the actual behaviour of public or private operators providing on-line gambling services?
Konkrétne, domnievate sa, že medzi cieľmi verejnej politiky členských štátov v tejto oblasti na jednej strane a prijatými vnútroštátnymi opatreniami a/alebo skutočným správaním verejných alebo súkromných prevádzkovateľov poskytujúcich služby v oblasti online hazardných hier na strane druhej je zaistená súdržnosť/jednotnosť?
In particular, do you think that taxation in the Member State of origin is still a relevant and achievable objective?
Považujete konkrétne zdanenie v členskom štáte pôvodu stále za relevantné a dosiahnuteľné?
In particular, do you think that the concept of “body governed by public law” should be clarified and updated in the light of the ECJ case-law?
Konkrétne, myslíte si, že pojem „inštitúcia, ktorá sa riadi verejným právom“ by sa mal objasniť a aktualizovať v zmysle judikatúry ESD?
In particular, donations from the budgets of political groups in the European Parliament shall be prohibited.
Zakázané sú predovšetkým dary z rozpočtov politických skupín v Európskom parlamente.
In particular, drivers must be protected against theft, aggression and other forms of crime.
Vodičom treba predovšetkým zabezpečiť ochranu pred okrádaním, prepadmi a inými formami kriminality.
In particular, DTC provisions are not interpreted and implemented consistently by the MS concerned.
Konkrétne, dotknuté členské štáty nevykladajú a nevykonávajú ustanovenia v dohovoroch o zamedzení dvojitého zdanenia jednotne.
In particular, due to scientific progress, new eligibility criteria to select donors and new requirement for laboratory tests could be developed and should, therefore, be implemented within the EU legislation without delay in order to exclude potential donors who might present a health risk to other people.
S ohľadom na vedecký pokrok by sa mohli vyvinúť najmä nové kritériá oprávnenosti na výber darcov a nové požiadavky na laboratórne testy, vzhľadom na čo by sa mali bezodkladne zaviesť do právnych predpisov EÚ s cieľom vylúčiť potenciálnych darcov, ktorí by pre iných ľudí mohli predstavovať zdravotné riziko.
In particular, due to the challenge in meeting the requirements on rolling noise and taking into account the time needed by industry for replacing existing lines of tyres, it is appropriate to provide for a longer period for implementation of rolling noise requirements with regard to new tyres of existing types.
Najmä z dôvodu náročnosti splnenia požiadaviek na hluk valenia a vzhľadom na čas, ktorý výrobcovia v tomto odvetví priemyslu potrebujú, aby nahradili existujúce série pneumatík, je vhodné, s ohľadom na nové pneumatiky už existujúcich typov, poskytnúť dlhšiu lehotu na implementáciu požiadaviek týkajúcich sa hluku valenia.
In particular, due to their importance for job and growth creation, GMES services should be considered in the lead market initiative.
Služby GMES by mali byť zvažované v rámci iniciatívy významných trhov predovšetkým kvôli ich významu pre tvorbu pracovných príležitostí a rast.
In particular, during 2005 the Commission will assess the potential for implementing a demand driven approach in conjunction with the current bottom up approach based on Calls for Proposals.
Komisia v roku 2005 predovšetkým zhodnotí možnosť zaviesť prístup podnecovaný dopytom v spojitosti so súčasným prístupom „zdola nahor“ založeným na výzvach na podávanie návrhov.
In particular, during his mandate, the previous Commissioner, Pascal Lamy held several discussions with the European Economic and Social Committee on issues relating to international trade, human rights, and the WTO negotiations.
Najmä bývalý komisár Pascal Lamy počas trvania svojho mandátu zorganizoval niekoľko diskusií s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom na tému medzinárodného obchodu, ľudských práv a rokovania Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
In particular, during the course of first half of 2006, the Commission will set up an informal contact group and organise a conference with representatives of the non-profit sector and relevant authorities to consider possible ways of further implementation of principles laid down in the Recommendation and Framework for a Code of Conduct.
Najmä v priebehu prvej polovice 2006 zriadi Komisia informačnú kontaktnú skupinu a zorganizuje konferenciu so zástupcami neziskového sektora a zodpovednými zúčastnenými stranami, aby zvážili možné spôsoby ďalšej implementácie princípov ustanovených v odporúčaní a rámci kódexu správania.
In particular, during the first reception phase, ensuring access to healthcare is essential but third-country nationals can face particular problems in accessing regular health services, dealing with unfamiliar healthcare systems, and communicating effectively with healthcare staff.
Zabezpečenie prístupu k zdravotnej starostlivosti je dôležité najmä počas prvej fázy prijímania, ale štátni príslušníci tretích krajín môžu čeliť osobitným problémom pri prístupe k pravidelným službám zdravotnej starostlivosti, kontakte so systémami zdravotnej starostlivosti, s ktorými nie sú oboznámení, a účinnej komunikácii so zdravotníckym personálom.
In particular, during the recent Euro debt crisis7, CRAs were criticised with regard to the transparency and quality of the sovereign debt ratings and the question was raised whether the EU regulatory framework for CRAs needed to be further strengthened to address this.
Počas nedávnej dlhovej krízy v eurozóne7 boli ratingové agentúry kritizované najmä so zreteľom na transparentnosť a kvalitu ratingov štátneho dlhu a bola nastolená otázka, či by s cieľom riešiť tieto záležitosti nebolo potrebné vo väčšej miere posilniť regulačný rámec EÚ pre ratingové agentúry.
In particular, e-procurement can help to source inputs for public services on terms that are better value for tax-payers.
Elektronické verejné obstarávanie môže predovšetkým pomôcť pri získavaní zdrojov pre verejné služby za podmienok, ktoré sú pre daňových poplatníkov výhodnejšie.
In particular, each area of investment must be based on a well-defined strategy.
Každá investičná oblasť musí byť predovšetkým založená na riadne definovanej stratégii.
In particular, each Member State shall ensure that personal data processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or erased or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 6 and 12 of Directive 95/46/EC, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with Article 6 of that Directive.
Každý členský štát predovšetkým zabezpečí, aby sa osobné údaje spracúvané na základe tejto smernice v primeranej časovej lehote opravili, ak sú nesprávne, alebo vymazali či zablokovali, ak už nie sú ďalej potrebné, v súlade s článkami 6 a 12 smernice 95/46/ES a aby sa stanovila lehota na uchovávanie údajov v súlade s článkom 6 uvedenej smernice.
In particular, each Member State shall ensure that the processing of personal data required by the granting of license pursuant to Articles 4 and 5 of this Regulation, and the reporting of suspicious transactions pursuant to Article 6 of this Regulation, shall comply with Directive 95/46/EC.
Každý členský štát zabezpečí, aby spracovanie osobných údajov požadované na základe udelenia povolenia podľa článkov 4 a 5 tohto nariadenia a oznamovanie podozrivých transakcií podľa článku 6 tohto nariadenia boli v súlade so smernicou 95/46/ES.
In particular, each Member State shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Kde je to potrebné a možné, každý členský štát predovšetkým uplatní na uvedenú rodinu článok 4 rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV.
In particular, EASA has developed a procedure for the processing of safety recommendations addressed to the Agency and provide progress reports and statistics on the safety recommendations processing.
Konkrétne EASA vypracovala postup na spracovanie bezpečnostných odporúčaní určených agentúre a pripravuje správy o pokroku a štatistiky týkajúce sa spracovávania bezpečnostných odporúčaní.
In particular, eco-innovation would be taken forward through:
Ekologické inovácie budú rozvíjané najmä prostredníctvom:
In particular, economic instruments and the user pays principle should be applied across all sectors, including households, transport, energy, agriculture, and tourism.
Predovšetkým hospodárske nástroje a zásada úhrady spotrebiteľom by sa mali uplatňovať v rámci všetkých sektorov, vrátane domácností, dopravy, energetiky, poľnohospodárstva a turizmu.
In particular, economic prosperity today, in Northern Ireland as elsewhere, is no longer based on the kind of regional specialisation that made Northern Ireland one of the most dynamic regions in a global context at the end of the nineteenth and early twentieth centuries.
Predovšetkým, súčasná hospodárska prosperita v Severnom Írsku, ako aj v iných oblastiach sveta už nie je založená na regionálnej špecializácií, ktorá pomohla Severnému Írsku stať sa koncom 19. a na začiatku 20. storočia jedným z najdynamickejších regiónov na svete.
In particular, EDP holds 70% of generation capacity in Portugal and is the largest importer of electricity; EDP holds close to 100% of the distribution of electricity in Portugal; competitors’ gas-fired power plant (CCGT158) projects are uncertain and EDP has influence over one of them (Tejo Energia); and imports will remain insufficient to challenge EDP’s dominance.
Konkrétne, spoločnosť EDP vlastní 70 % výrobných kapacít v Portugalsku a je najväčším dovozcom elektriny; spoločnosť EDP vlastní takmer 100 % distribúcie elektriny v Portugalsku; projekty plynových elektrární (CCGT158) konkurentov sú neisté a spoločnosť EDP má na jeden z nich (Tejo Energia) vplyv; a dovoz zostane nedostatočný na ohrozenie dominantného postavenia spoločnosti EDP.
In particular, efficient and transparent public administration and effective justice systems are necessary to support economic growth and deliver high quality services for firms and citizens.
V záujme podpory hospodárskeho rastu a poskytovania vysokokvalitných služieb pre firmy a občanov je potrebná najmä efektívna a transparentná verejná správa a účinné justičné systémy.
In particular, efforts to ease the administrative burden, establish coherent emergency procedures complementary to those of the IEA and strengthen compliance through reinforced verification and control received general support.
Všeobecnú podporu získali najmä snahy o zmiernenie administratívnej záťaže, vypracovanie súdržných núdzových postupov doplňujúcich postupy stanovené IEA a o zabezpečenie dôslednejšieho dodržiavania právnych predpisov prostredníctvom posilnenia overovania a kontrol.
In particular, electorates need to see that stability is matched by growth, rather than only austerity, while robust economic growth could restore confidence and credibility in the Eurozone on financial markets.
Voličské základne musia v prvom rade pochopiť, že stabilita prichádza zároveň s rastom, a nielen s úspornými opatreniami, pričom silný ekonomický rast by mohol obnoviť dôveru a dôveryhodnosť eurozóny na finančných trhoch.
In particular, electricity is a product with low elasticity of demand, so that even with relatively high prices, customers do not reduce their consumption very significantly.
Najmä elektrina je produktom s nízkou elasticitou dopytu, takže zákazníci i pri pomerne vysokých cenách svoju spotrebu veľmi výrazne neznižujú.
In particular, elements of these international standards which do not suit the CCCTB will not be imported into the CCCTB and there will be no direct formal link to the constantly changing standards (IAS/IFRS).
Do CCCTB sa osobitne nebudú zahŕňať tie prvky týchto medzinárodných štandardov, ktoré CCCTB nevyhovujú, a formálne nebude existovať žiadny priamy odkaz na stále sa meniace štandardy (IAS/IFRS).
In particular, eligibility conditions, the degressive structure of benefits and the replacement rates for workers with the highest wages should be reviewed.
Preskúmať by sa mali najmä podmienky oprávnenosti, degresívna štruktúra dávok a miery náhrady pre pracovníkov s najvyššími mzdami.
In particular, eligible actions should take account of the specific situation of vulnerable persons, in particular, with special attention and dedicated responses to unaccompanied minors and other minors at risk.
Oprávnené opatrenia by mali predovšetkým zohľadňovať konkrétnu situáciu zraniteľných osôb, pričom osobitná pozornosť a cielená reakcia by sa mala zamerať na maloletých bez sprievodu a ďalších maloletých vystavených riziku.
In particular, emerging technologies in breeding and food production processes, which have an impact on food and thus might have an impact on food safety, should be covered by this Regulation.
V tomto nariadení by mali byť zahrnuté najmä nové technológie v oblasti chovného procesu a procesu potravinárskej výroby, ktoré majú vplyv na potraviny, a teda môžu mať vplyv aj na ich bezpečnosť.
In particular, employers and unions have a crucial role in identifying outcomes.
Predovšetkým zamestnávatelia a odbory majú kľúčovú úlohu pri určovaní výsledkov.“
In particular, employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure and should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
Predovšetkým sa do postupu pri makroekonomickej nerovnováhe zavádzajú ukazovatele týkajúce sa zamestnanosti a sociálne ukazovatele, ktoré by sa mali v plnom rozsahu využiť na lepšie pochopenie trhu práce a sociálneho vývoja a rizík.
In particular, employment rates of migrant women are substantially lower than both the average employment rate and the employment rates of migrant men15.
Najmä miera zamestnanosti migrujúcich žien je podstatne nižšia než priemerná miera zamestnanosti a miera zamestnanosti migrujúcich mužov15.
In particular, end users, who generally do not have sufficient expertise, must be able to rely on rules which establish clear rights and responsibilities for all stakeholders (trust service providers, end users and governance bodies).
Najmä koncoví používatelia, ktorí vo všeobecnosti nemajú dostatočné odborné znalosti, musia mať možnosť spoľahnúť sa na pravidlá, ktorými sa stanovujú jasné práva a povinnosti všetkých zainteresovaných strán (poskytovateľov dôveryhodných služieb, koncových používateľov a riadiacich orgánov).
In particular, energy subsidies to local industries and export restrictions related to energy goods should be addressed with its international partners, both bilaterally as well as at WTO level.
Najmä energetické subvencie v lokálnych odvetviach a vývozné obmedzenia týkajúce sa energetického tovaru by sa mali riešiť s jej medzinárodnými partnermi bilaterálne, ako aj na úrovni Svetovej obchodnej organizácie.
In particular, enforcement activities in the period immediately following the law’s entrance into force are critical to the law’s success and to the success of future monitoring and enforcement.
Pre úspech právneho predpisu a úspech monitorovania a presadzovania právneho predpisu v budúcnosti sú mimoriadne dôležité činnosti zamerané na presadzovanie hneď po nadobudnutí účinnosti uvedeného právneho predpisu.
In particular, enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect any pre-existing acquis.
Posilnená spolupráca najmä v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, je v súlade s právom Únie v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, pretože táto posilnená spolupráca nemá vplyv na žiadne už existujúce acquis.
In particular, enhanced information exchange is an important condition for:
Lepšia výmena informácií predstavuje dôležitú podmienku, najmä pokiaľ ide o:
In particular, enhanced information exchanges between civilian and military authorities cannot be addressed through this option.
Prostredníctvom tejto možnosti nemožno riešiť najmä lepšiu výmenu informácií medzi civilnými a vojenskými orgánmi.
In particular, ensuring competition in services – especially professional and financial services – and in network industries is often not addressed to the extent that the situation on those markets would require.
Najmä zabezpečenie hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o služby – hlavne profesionálne a finančné služby – a sieťové odvetvia, sa často nerieši v takom rozsahu, ako by si to situácia na týchto trhoch vyžadovala.
In particular, ensuring that tertiary education is aimed at fields of key importance to the economy (e.g. engineering) could support the ongoing rebalancing towards tradable sectors.
Podporiť odstraňovanie nerovnováhy smerom k obchodovateľnému sektoru by mohlo najmä zabezpečenie toho, že terciárne vzdelávanie sa zameria na oblasti s kľúčovým významom pre ekonomiku (napr. inžinierstvo).
In particular, entry restrictions on large retailers may have led to higher prices and lower productivity.
Vysoké ceny a nižšia produktivita mohli byť spôsobené najmä vstupnými obmedzeniami veľkých maloobchodníkov.
In particular, environmentally harmful subsidies should be eliminated.
Predovšetkým by mala byť zrušená podpora, ktorá škodí životnému prostrediu.
In particular, equal treatment in certain socio-economic areas would only be granted once the third-country national seasonal worker was admitted to a Member State to work.
Rovnaké zaobchádzanie v určitých sociálno-ekonomických oblastiach by sa poskytlo až potom, čo sezónny pracovník, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny, bol prijatý do členského štátu za účelom práce.
In particular, Erasmus has created infrastructure in which almost all European universities participate and the Leonardo da Vinci programme helped to establish a platform for transnational cooperation on VET.
Programom Erasmus sa predovšetkým vytvorila infraštruktúra, do ktorej sú zapojené takmer všetky európske univerzity, a program Leonardo da Vinci pomohol vytvoriť platformu pre nadnárodnú spoluprácu v oblasti OVP.
In particular, ESMA must give the persons concerned the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
ESMA musí príslušným osobám predovšetkým umožniť, aby boli vypočuté v záležitostiach, v ktorých ESMA vzniesol námietky.
In particular, ESMA shall foster convergence regarding the efficiency, methods and timing of the scrutiny by the competent authorities of the information given in a prospectus.
ESMA predovšetkým podporuje konvergenciu vzhľadom na efektívnosť, metódy a načasovanie preskúmania informácií uvedených v prospekte príslušnými orgánmi.
In particular, ESMA should be able to adopt individual decisions requiring competent authorities to take measures or individual decisions addressed to financial market participants under Article 10.
Orgán ESMA by mal byť predovšetkým schopný prijímať samostatné rozhodnutia vyžadujúce od príslušných orgánov, aby prijali opatrenia alebo samostatné rozhodnutia adresované účastníkom finančného trhu podľa článku 10.
In particular, ESMA should conduct peer reviews covering activities of the competent authorities under this Regulation within an appropriate time-frame before the review of this Regulation and in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Orgán ESMA by predovšetkým mal v primeranom časovom rámci pred preskúmaním tohto nariadenia a v súlade s nariadením (EÚ) č. 1095/2010 vykonávať partnerské preskúmania týkajúce sa činnosti príslušných orgánov podľa tohto nariadenia.
In particular, establish specialist units for combating corruption within the appropriate services and provide them with adequate training and resources.
Najmä zriadiť špeciálne jednotky pre boj s korupciou s riadnym v rámci vhodných služieb a poskytnúť im riadny výcvik a zdroje.
In particular, establishing an autonomous consent procedure and a time limit for the requested Member State to respond to the request will shorten the time for obtaining consent in the placement procedures to max. 8 weeks instead of the current 6 months or more.
Najmä vytvorením samostatného postupu vyjadrenia súhlasu a stanovením lehoty pre požiadaný členský štát, v ktorej má odpovedať na žiadosť, sa skráti čas na získanie súhlasu v konaniach o umiestnení na najviac osem týždňov namiesto súčasných šesť mesiacov alebo viac.
In particular, ethyl alcohol of agricultural origin must possess the following characteristics:
Najmä etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu musí mať tieto vlastnosti:
In particular, EU budgetary policy must re-focus on funding Community policies, and Member States must work together on building up the EU budget and increasing the EU's own resources, thus providing the requisite guarantee for systematic funding for Community policies.
Najmä rozpočtová politika EÚ sa opäť musí zamerať na financovanie rôznych politík Spoločenstva a členské štáty musia vyvinúť spoločné úsilie pri vypracovaní rozpočtu EÚ a zvyšovaní vlastných zdrojov Európskej únie, aby sa vytvorili nutné podmienky na systematické financovanie jednotlivých oblastí politiky Spoločenstva.
In particular, EU businesses carrying out cross-border activities for which they become liable to pay VAT in Member States where they have no physical presence could benefit from the more extensive use of such a system.
Najmä podniky EÚ, ktoré vykonávajú cezhraničné činnosti, z ktorých sú povinné platiť DPH v členských štátoch, v ktorých nemajú fyzickú prítomnosť, by mohli mať prospech zo širšieho využívania tohto systému.
In particular, EU climate and energy policies should be seen as an opportunity for the EEI to develop new businesses, new industries and new jobs, especially in times of recession.
Najmä na politiky EÚ v oblasti klímy a energetiky by sa malo pozerať ako na príležitosť pre ETP vytvárať nové podniky, nové odvetvia a nové pracovné miesta, najmä v čase recesie.