natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reasons a creditor who offers a credit agreement providing constitution of capital must assume the risk if the third party providing such constitution of capital defaults on his obligations.
Z tých istých dôvodov veriteľ, ktorý ponúka úverovú zmluvu, na základe ktorej sa vytvára kapitál, musí prevziať riziko, ak tretia strana, ktorá zabezpečuje toto vytvorenie kapitálu, nesplní svoje povinnosti .
For the same reasons consumers should not be locked in with a provider by means of a contractual de facto extension of the initial contract period.
Z rovnakých dôvodov by spotrebitelia nemali byť odkázaní na poskytovateľa prostredníctvom zmluvného de facto predĺženia času platnosti prvej zmluvy.
For the same reasons synergy will also be brought into the culture related programmes.
Z rovnakých dôvodov vznikne synergia aj pri programoch, ktoré súvisia s kultúrou.
For the same reasons the Commission rejects amendment 13, whereby the court should determine the content of the applicable foreign law of its own motion, although it could ask the parties to assist it.
Na základe rovnakých dôvodov Komisia zamietla pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13, podľa ktorého by mal sudca z vlastnej iniciatívy určiť obsah rozhodného cudzieho práva, pričom by mohol strany požiadať o pomoc.
For the same reasons, amendments 133 and 134, which require the selected operator to maintain employees' rights, have not been included by the Commission and the Council.
Z tých istých dôvodov Komisia a Rada neprevzali ani pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 133 a 134, ktoré ukladajú vybranému prevádzkovateľovi povinnosť zachovávať práva zamestnancov.
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
Z rovnakých dôvodov je potrebné, aby sa k takému rozhodnutiu pripojil výňatok zo stanov, v ktorom sa uvedú ich podstatné prvky.
For the same reasons, different and inconsistent rules will also negatively affect decisions of market participants relating to where and how to provide cross-border financial services.
Z tých istých dôvodov rozličné a nesúrodé pravidlá zároveň negatívne ovplyvnia aj rozhodnutia účastníkov trhu týkajúce sa toho, kde a ako poskytovať cezhraničné finančné služby.
For the same reasons, financial institutions' internal governance cannot be reduced to a simple problem of conflicts of interest between shareholders and the management.
Z rovnakých dôvodov vnútorná správa a riadenie finančných inštitúcií sa nemôžu obmedzovať na jednoduchú problematiku konfliktu záujmov medzi akcionármi a vedením.
For the same reasons, for rice and pig meat it is also proposed to abolish intervention.
Z rovnakých dôvodov sa zrušenie intervencie navrhuje aj pre ryžu a bravčové mäso.
For the same reasons, heavy maintenance work, which very often has a significant impact on railway infrastructure capacity, should also be coordinated at the level of the freight corridor and be the subject of updated publications.
Z rovnakých dôvodov by sa mali údržbárske práce veľkého rozsahu, ktoré majú veľmi často významný vplyv na kapacity železničnej infraštruktúry, tiež koordinovať na úrovni koridoru nákladnej dopravy a mali by byť predmetom aktualizovaného uverejňovania.
For the same reasons, it should allow the competent court, by way of exception and under certain conditions, to transfer the case to the jurisdiction where the deceased had nationality if the latter is better placed to hear the case.
Z rovnakého dôvodu by toto nariadenie malo umožniť príslušnému súdu, vo výnimočných prípadoch a za určitých podmienok, postúpiť vec súdu štátu, ktorého bol zosnulý štátnym príslušníkom, ak tento súd možno určiť za príslušný.
For the same reasons, membership of an ERI should be open for interested Member States with the possible participation of qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Z tých istých dôvodov by členstvo v ERI malo byť otvorené pre členské štáty, ktoré majú záujem, za možnej účasti kvalifikovaných tretích krajín a špecializovaných medzivládnych organizácií.
For the same reasons, option E2 is expected to lead to a higher level of compliance compared with the baseline option.
Z tých istých dôvodov sa predpokladá, že možnosť E2 bude viesť k vyššej úrovni dodržiavania predpisov v porovnaní so základnou možnosťou.
For the same reasons, representatives of third countries and international organisations who have concluded an international agreement with the Union should be able to take part in the work of the European GNSS programmes' committee.
Z rovnakých dôvodov by mali mať možnosť zúčastňovať sa na práci Výboru pre európske programy GNSS zástupcovia tretích krajín alebo medzinárodných organizácií, ktorí uzavreli s Úniou medzinárodnú dohodu.
For the same reasons, rights in the reserves should be awarded within a reasonable time.
Z rovnakých dôvodov by mali byť udeľované v primeraných lehotách aj práva z rezervných fondov.
For the same reasons, Smart Grids deployment in the Member States should also proceed at a similar pace.
Z rovnakých dôvodov by sa zavádzanie inteligentných sietí v členských štátoch malo uskutočňovať podobným tempom.
For the same reasons, that information should also be published in the Official Journal of the European Union .
Z tých istých dôvodov majú byť tieto informácie uverejnené aj v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the same reasons, the amendments to Directive (EU) 2015/849 and Directive 2009/101/EC should also be transposed by 1 January 2017.
Z rovnakých dôvodov by sa aj transpozícia zmien smerníc (EÚ) 2015/849 a 2009/101/ES do vnútroštátneho práva mala uskutočniť do 1. januára 2017.
For the same reasons, the EESC would be in favour of introducing good labelling practices for agricultural products, in part to respond to the growing public demand for information and transparency.
V tomto zmysle má EHSV záujem o zavedenie dobrých postupov označovania poľnohospodárskych výrobkov aj preto, aby sa uspokojil stále väčší dopyt zo strany občanov po informáciách a transparentnosti.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed five years, except in cases duly justified by the contracting authorities.
Z toho istého dôvodu by doba platnosti rámcových dohôd nemala presahovať päť rokov, okrem prípadov náležite odôvodnených verejnými obstarávateľmi.
For the same reasons, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
Na základe tých istých dôvodov by sa mali doplniť prechodné obdobia s ohľadom na prispôsobenie sa tejto smernici.
For the same reasons, those products should be destroyed where necessary and, depending on the circumstances of the clinical trial, subject to specific storage conditions.
Z tých istých dôvodov by v prípade potreby mali byť uvedené lieky zničené a v závislosti od okolností klinického skúšania by sa na ne mali vzťahovať osobitné podmienky uchovávania.
For the same transitional period, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK are allowed to make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements for the tapeworm echinococcus and ticks.
Počas toho istého prechodného obdobia môžu Fínsko, Írsko, Malta, Švédsko a UK povoľovať vstup spoločenských zvierat na svoje územie pod podmienkou dodatočných požiadaviek týkajúcich sa echinokokov a kliešťov.
For the SBA to achieve its objective of an SME friendly economic policy, it is important to ensure that the actions to which the EU and Member States committed themselves at the time of its adoption are fully implemented.
Aby iniciatíva SBA dosiahla svoj cieľ v podobe hospodárskej politiky priaznivej pre MSP je dôležité zaistiť, aby EÚ a členské štáty v plnej miere vykonávali opatrenia, ku ktorým sa zaviazali pri prijímaní SBA.
For the science of space, they are set out in ESA’s ‘Cosmic Vision’ and focus on the conditions for life and planetary formation and the origins and fundamental laws of the Universe.
V oblasti vedy o vesmíre sú stanovené v „kozmickej vízii“ ESA a týkajú sa podmienok pre život a vzniku planét, ako aj pôvodu a základných zákonitostí kozmu.
For the scientific staff, the ratio in % of AD and AST grades is in compliance with the REACH staff model.
Pokiaľ ide o vedeckých pracovníkov, percentuálny pomer tried AD a AST je v súlade so zamestnaneckým modelom REACH.
For the scope of activities covered by strict liability, several Member States exempted the spreading of sewage sludge from waste management operations (Bulgaria, France, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and UK).
Pokiaľ ide o rozsah činností, na ktoré sa vzťahuje absolútna zodpovednosť, viaceré členské štáty vyňali používanie splaškových kalov z činností odpadového hospodárstva (Bulharsko, Francúzsko, Lotyšsko, Malta, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo).
For the scope of application of the principles set out in this Communication, Member States should show that they have given proper consideration to the public service needs supported by way of a public consultation or other appropriate instruments to take the interests of users and providers into account.
Pokiaľ ide o rozsah uplatňovania zásad stanovených v tomto oznámení, členské štáty by mali preukázať, že riadne zvážili potrebu služieb vo verejnom záujme podporovaných prostredníctvom verejnej konzultácie alebo iných vhodných nástrojov, aby tak zohľadnili záujmy používateľov a poskytovateľov.
for the scope of the Regulation: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products by determining to which processed products the rules apply, thereby preventing gaps or overlapping of legislation and reinforcing consumers' confidence,
v súvislosti s rozsahom pôsobnosti nariadenia: prispôsobiť regulačný rámec rizikám spojeným so živočíšnymi vedľajšími produktmi tak, že sa určí, na ktoré spracované produkty sa predpisy vzťahujú, a tým sa predíde medzerám v právnych predpisoch alebo ich prekrývaniu a posilní sa dôvera spotrebiteľa,
for the scope of the Universal Service Directive to be extended to cover mobile communications and broadband technologies;
rozšírenie pôsobnosti smernice o univerzálnej službe na mobilnú komunikáciu a širokopásmové technológie;
For the scope of the “European territorial cooperation”, the environmental activities have been added in the priorities of the objective, as proposed by amendment 65.
V prípade rozsahu „európskej územnej spolupráce“ sa do priorít tohto cieľa pridali činnosti súvisiace so životným prostredím, ako bolo navrhnuté v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 65.
For the screening of the projects, the current framework is based on an eligibility assessment for innovative potential and technical and economic viability and a selection based on cost per unit performance ranking.
Podľa súčasného rámca sa pri preskúmaní projektov vychádza z posúdenia oprávnenosti na základe inovačného potenciálu a technickej a ekonomickej životaschopnosti a projekty sa vyberajú podľa pomeru výsledkov a ceny.
for the SDGs to be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
aby sa ciele v oblasti udržateľného rozvoja realizovali prostredníctvom politických opatrení EÚ a národných programov reforiem jednotlivých členských štátov.
For the second component of the total number of third country nationals who have obtained an authorisation to stay on the territory of the Member States (either under national or Community law) in the last three years will be added up.
Pre druhú časť sa pripočíta z celkového počtu štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom na území členských štátov (buď podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Spoločenstva) počas predchádzajúcich troch rokov.
For the second group which worked on a revised set of reference level descriptors, Member States, candidate and EEA countries were asked to appoint competent experts, as were the European social partners.
V prípade druhej skupiny, ktorá pracovala na revidovanom súbore deskriptorov referenčných úrovní, boli o vymenovanie príslušných expertov požiadané členské štáty, kandidátske štáty, krajiny EHP, ako aj európski sociálni partneri.
For the second group, however, active labour market policies would focus on providing adequate training to support upward mobility and sustainable, rather than quick, reintegration.
Pokiaľ však ide o druhú skupinu, aktívne politiky trhu práce by sa zamerali na poskytovanie primeranej odbornej prípravy s cieľom podporiť spoločenský postup a udržateľné, nie rýchle, opätovné začlenenie.
For the second interlocking measure "to improve the career prospects for researchers in the European Union" this earlier opinion discusses the dilemma facing researchers working in academia or publicly funded research institutions who are usually paid in accordance with public-sector pay scales but with no job security or other benefits given to other public sector careers such as civil servants or teachers.
Pri druhom opatrení konvergencie „zlepšiť vyhliadky na kariéru pre výskumníkov v Európskej únii“ toto predchádzajúce stanovisko prediskutováva dilemu, ktorej čelia výskumníci pracujúci v akadémiách alebo verejne financovaných výskumných ústavoch, ktorí sú obvykle platení v súlade s platovými tabuľkami pre verejný sektor, ale bez istoty zamestnania alebo iných výhod, ktoré sa poskytujú iným profesiám verejného sektoru, napríklad štátnym úradníkom alebo učiteľom.
For the second objective, the preferred option is a combination of the streamlining of the existing transparency regime in the equities markets with the introduction a tailor made transparency regime that will be calibrated to each type of non-equity financial instrument included (i.e. bonds and derivatives markets).
V prípade druhého cieľa sa uprednostňuje možnosť spojenia zefektívneného existujúceho režimu pre transparentnosť na akciových trhoch so zavedením špecifického režimu pre transparentnosť, ktorý sa bude prispôsobovať jednotlivým zahrnutým typom neakciového finančného nástroja (t. j. dlhopisové a derivátové trhy).
For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
Za druhé obdobie uvedené v článku 11 ods. 2 a každé nasledujúce obdobie sa celkové množstvo kvót, ktoré majú byť pridelené prevádzkovateľom lietadiel, rovná 100 % historických emisií z leteckej dopravy, ktoré sa vynásobia počtom rokov v danom období.
For the second period to 2020 the target cannot become effective without implementing the necessary modalities, which are to be determined in a review.
Cieľ na druhé obdobie do roku 2020 sa nemôže účinne plniť bez zavedenia potrebných postupov, ktoré sa určia v rámci preskúmania.
For the second period to 2020 the targets cannot become effective without implementing the necessary modalities.
Cieľ na druhé obdobie do roku 2020 sa nemôže účinne plniť bez zavedenia potrebných postupov.
For the second pillar, the EESC considers that  national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
Pokiaľ ide o druhý pilier, EHSV pokladá za vhodné potvrdiť štátne spolufinancovanie implementácie opatrení na rozvoj vidieka.
For the second pillar, the EESC considers that national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
Pokiaľ ide o druhý pilier, EHSV pokladá za vhodné potvrdiť štátne spolufinancovanie implementácie opatrení na rozvoj vidieka.
for the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.
za druhý polrok príslušného roku zodpovedala sadzbe platnej 1. júla daného roku.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
Pre druhú fázu EFSI 2.022 navrhla Komisia kvantitatívny cieľ (40 %) pre cielené projekty v oblasti zmeny klímy.
For the second suboption, due regard should be taken regarding the prevention of potential ethnic profiling in the collection of data on the migration flows.
V prípade druhej čiastkovej možnosti by sa náležitá pozornosť mala venovať zabráneniu prípadného etnického profilovania pri zhromažďovaní údajov o migračných tokoch.
For the second twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 90% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 this Directive.
V prípade druhej dvanásťmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 je hodnota vlastných zdrojov 90 % celkovej minimálnej hodnoty vlastných zdrojov, ktorej držanie úverovou inštitúciou počas tejto lehoty by sa vyžadovalo podľa článku 4 smernice 93/6/EHS v podobe, v akej uvedená smernica a smernica 2000/12/ES existovala pred dátumom uvedeným v článku 157 tejto smernice.
For the second wave in 2018, the remaining themes (urban mobility, added-value manufacturing and smart secure societies) will be considered, while taking into account new and unforeseen challenges which may arise in the future.
Pre dlhú vlnu v roku 2018 sa ráta so zostávajúcimi tematickými okruhmi (mobilita v meste, výroba s pridanou hodnotou a inteligentná bezpečná spoločnosť), pričom sa bude prihliadať na nové a neočakávané výzvy, ktoré sa môžu v budúcnosti objaviť.
For the second year in a row there has been a net drop in the volume of development aid from the international community.
Už druhý rok po sebe sme svedkami celkového zníženia objemu rozvojovej pomoci poskytovanej medzinárodným spoločenstvom.
For the second: should we not specify which authorities we have in mind?
V druhom prípade netreba spresniť, na aké orgány sa myslí?
For the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) the Commission shall adopt by means of implementing act the priorities of the Union for enforcement and control policy by 31 May 2013 at the latest.
Pokiaľ ide o časť operačného programu uvedenú v článku 20 ods. 1 písm. n), Komisia najneskôr do 31. mája 2013 prostredníctvom vykonávacieho aktu prijme priority Únie pre politiku presadzovania a kontroly.
For the sector as a whole, this can lead to a reduction of (transaction) costs, which subsequently leads to a process of cutting out intermediaries such as travel agents or even tour operators.
Z hľadiska sektora ako celku to môže viesť k zníženiu (transakčných) nákladov, čo následne vedie k procesu vynechávania sprostredkovateľov, akými sú napr. cestovné agentúry alebo dokonca cestovné kancelárie.
For the sector to develop in a coherent manner and be able to reconcile public interest objectives with Internal Market principles more legal certainty is required.
V záujme koherentného vývoja tohto sektora a zosúladenia cieľov verejného záujmu so zásadami vnútorného trhu je potrebná väčšia právna istota.
For the sector to develop, air services between Brazil and the EU need a stable legal framework.
Aby sa tento sektor mohol aj ďalej rozvíjať, potrebujú letecké služby medzi Brazíliou a EÚ stabilný právny rámec.
For the sectors already covered by the flexibility scheme
Pre odvetvia, na ktoré sa už vzťahuje pružný systém
For the sectors outside of the EU Emissions Trading System (non-ETS) the Commission proposed a target of -30% by 2030 compared to 2005.
V sektoroch mimo systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ďalej len „sektory mimo ETS“) Komisia navrhla cieľ znížiť emisie o 30 % do roku 2030 v porovnaní s rokom 2005.
For the secure part of its website, each Member State shall provide remote access to the Commission and the body designated by it.
Každý členský štát poskytne pre zabezpečenú časť svojej internetovej stránky vzdialený prístup Komisii a orgánom ňou povereným.
For the security of all citizens and to achieve strong cyber resilience across the EU, where critical infrastructure information systems are often interconnected, it is important that the cooperation measures address the growing divide between the countries with the most advanced cybersecurity competencies and those other MS with less developed competencies.
V záujme bezpečnosti všetkých občanov a na dosiahnutie vysokej kybernetickej odolnosti v celej EÚ, kde sú informačné systémy kritickej infraštruktúry často prepojené, je dôležité, aby sa opatrenia v oblasti spolupráce zameriavali na zväčšujúce sa rozdiely medzi krajinami s najviac rozvinutými znalosťami a ostatnými členskými štátmi s menej rozvinutými znalosťami.
For the security of all citizens and to achieve strong cyber resilience across the EU, where critical infrastructure information systems are often interconnected, it is important that the cooperation measures address the growing divide between the countries with the most advanced cybersecurity competencies and those other MS with less developed competencies.
V záujme bezpečnosti všetkých občanov a na dosiahnutie vysokej kybernetickej odolnosti v celej EÚ, kde sú informačné systémy kritickej infraštruktúry často prepojené, je dôležité, aby sa opatrenia v oblasti spolupráce zameriavali na zväčšujúce sa rozdiely medzi krajinami s najviac rozvinutými znalosťami a ostatnými členskými štátmi s menej rozvinutými znalosťami.
For the SED, it relates to the implementation period 2003-2007, during which two reports were submitted by Member States.
Pokiaľ ide o smernicu SED, správa sa týka obdobia implementácie 2003-2007, počas ktorého členské štáty predložili dve správy.
for the Seed Capital action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments;
pri akcii Kapitál na zahájenie, počet podporovaných organizácií a objem kapitálových investícií na zahájenie;
For the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Articles 7 to 10, a Member State may extend a public service obligation to other airports in that Member State provided that:
V prípade výberu poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy na letisku podľa ustanovení článkov 7 až 10 môže členský štát rozšíriť záväzok služby vo verejnom záujme na iné letiská v danom členskom štáte, pokiaľ:
For the separate sale of roaming services introduced at retail level to be fully effective it needs to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by existing or new players including cross-border roaming service providers, in order to increase the competitive dynamics at the retail level.
Ak má byť samostatný predaj roamingových služieb zavedený na maloobchodnej úrovni plne účinný, treba ho skombinovať s povinnosťou poskytnúť prístup, ktorá uľahčí vstup na trh súčasným alebo novým aktérom vrátane cezhraničných poskytovateľov roamingových služieb, a tým zvýši dynamiku hospodárskej súťaže na maloobchodnej úrovni.
For the SER, the energy transition comes as a response to its 1999 call – in conjunction with an opinion on climate policy – for a "Delta plan" for sustainable energy supply11.
Pre SER je energetická zmena odpoveďou na jej výzvu k plánu Delta pre udržateľné dodávky energie11 z roku 1999, v súvislosti so stanoviskom o klimatické politike.
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
Európska únia poskytla na zložku „služby“ finančné prostriedky až do výšky 520 miliónov EUR a agentúra ESA až do výšky 240 miliónov EUR.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Každý prevádzkovateľ zariadení LNG a zásobníkov pravidelne, priebežne a štandardizovaným spôsobom zrozumiteľným užívateľovi zverejňuje k poskytovaným službám informácie o zmluvných a dostupných kapacitách zásobníka a zariadenia LNG na číselnom základe.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
Pre služby podliehajúce zjednodušenému režimu bola uplatniteľná prahová hodnota stanovená na 750 000 EUR20.
For the seventh preambular paragraph there is substituted:
Siedmy odsek preambuly sa nahrádza takto: