natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In moving towards such a positive fiscal stance, there are a number of economic and legal limitations to take into account, and possible trade-offs to be acknowledged.
Ak sa máme pohnúť smerom k takýmto pozitívnym zámerom fiškálnej politiky, treba zohľadniť viaceré hospodárske a právne obmedzenia, ako aj možné kompromisy.
In Mr Bros' absence, the vice-president asked Mr Somville to introduce the opinion.
Kvôli neprítomnosti pána BROSA požiadal PODPREDSEDA pána SOMVILLA, aby stanovisko prezentoval.
In Mr De Grave's absence, Mr Schadeck, auditor of the AFM, took the floor to present the AFM's accounts.
V neprítomnosti pána De Grave sa slova ujal audítor AFM pán Schadeck, ktorý predložil účtovné výkazy AFM.
In Mr Kallio's view, the Committee had succeeded in meeting its goals.
Boli uvedené ciele, ktoré si výbor v tomto smere stanovil.
In Mr Kosir's view, co-regulation and self-regulation could potentially simplify regulation, diminish obstacles, increase flexibility and reduce bureaucracy.
Podľa názoru pána Kosíra by koregulácia a samoregulácia mohli potenciálne zjednodušiť reguláciu, zmenšiť prekážky a zredukovať byrokraciu.
In Mr Malosse's view, the Treaty of Lisbon offered new opportunities to establish a more structured relationship with the European Parliament.
Podľa pána MALOSSA prináša Lisabonská zmluva nové možnosti nadviazať štruktúrovanejší vzťah s Európskym parlamentom.
In Mr Pîrvulescu's view, it was important for the programme to be accompanied by a major communication campaign, directed both within the EU and towards potential immigrants, so as to get across the message that the intention was to promote mobility.
Zo stanoviska pána PÎRVULESCA ďalej vyplýva, že je potrebné, aby balík sprevádzali rozsiahle opatrenia v oblasti komunikácie, tak v EÚ, ako aj so zameraním na potenciálnych prisťahovalcov, a to s cieľom informovať o plánovanej podpore mobility.
In Mr van Iersel's view, although family policies were a national matter, they needed to be better coordinated, through mechanisms for exchanging good practice between Member States and with the measures taken in connection with the Europe 2020 Strategy.
Napriek tomu, že rodinné politiky patria do právomoci členských štátov, podľa názoru pána van IERSELA je potrebné ich lepšie koordinovať prostredníctvom nástrojov na výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, ako aj pomocou činností realizovaných v rámci stratégie Európa 2020.
In Mr Van Oorschot's absence, Mr Espuny Moyano presented the amendment:
Za neprítomnosti pána Van Oorschota prezentoval pozmeňovací návrh pán Espuny Moyano.
In Mr Watson's view, a far-right group had pushed the United Kingdom into the abyss.
Podľa pána WATSONA strana extrémnej pravice voviedla Spojené kráľovstvo do priepasti.
In Mr Zufiaur's view, it was vital that this issue be addressed at European level.
Pán Zufiaur považuje za nevyhnutné, aby sa táto otázka riešila na európskej úrovni.
In Ms Egan's absence, her amendments were presented by Mr Adams, with the exception of amendments 6, 10 and 11, that were presented by Mr Cingal.
Keďže pani Egal bola neprítomná, jej pozmeňovacie návrhy predstavil pán Adams, okrem pozmeňovacích návrhov 6, 10 a 11, ktoré predstavil pán Cingal.
In Ms Ouin's view, it was important that appropriate social measures be introduced to enable all children, whatever their background, to enjoy the same opportunities to succeed in life.
Podľa názoru pani OUIN je dôležité, aby sa prijali vhodné sociálne opatrenia, ktoré umožnia, aby mali všetky deti rovnaké šance uspieť v živote, a to nezávisle od ich pôvodu.
In MS with 0% of cost savings allocated to charges reduction
V ČŠ s 0 % úsporami nákladov pripísaných zníženiu poplatkov
In MS with 100% of cost savings allocated to charges reduction
V ČŠ so 100 % úsporami nákladov pripísaných zníženiu poplatkov
In MS with 50% of cost savings allocated to charges reduction
V ČŠ s 50 % úsporami nákladov pripísaných zníženiu poplatkov
In MS with very demanding manufacturing standards for medicated feed, the farmers apply instead of medicated feed less controllable routes of medication.
V členských štátoch s náročnými výrobnými normami pre medikované krmivá používajú chovatelia namiesto medikovaných krmív menej kontrolovateľné cesty podávania liekov.
In much of Europe and in certain member states in particular, it is characterised by too little competition, thus keeping prices high and innovation low.
Pre väčšinu Európy a osobitne pre niektoré členské štáty je charakteristická príliš malá hospodárska súťaž, čo udržiava vysoké ceny a nízku mieru inovácie.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or cooling source or supplied from district heating and cooling systems, individual meters shall be installed to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each building unit.
V bytových domoch a vo viacúčelových budovách s centrálnym zdrojom tepla alebo chladu alebo so zásobovaním zo systémov centralizovaného zásobovania teplom a chladom sa na meranie spotreby tepla alebo chladu, alebo teplej vody jednotlivo pre každú jednotku v budove nainštalujú individuálne meradlá.
In multi-apartment buildings, individual heat consumption meters shall also be installed to measure the consumption of heat or cooling for each apartment.
V bytových domoch musia byť nainštalované aj individuálne merače spotreby tepla na meranie spotreby tepla alebo chladenia pre každý byt.
In multi-donor actions, where the Union contribution reimburses expenditure, the procedure referred to in paragraph 3 shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the entity in accordance with the conditions laid down in the relevant grant, contribution agreement or financing agreement.
Pokiaľ ide o akcie, na ktorých sa podieľa viacero darcov a v prípade ktorých sa príspevok Únie používa na refundáciu výdavkov, spočíva postup uvedený v odseku 3 v overení toho, či príslušný subjekt použil sumu zodpovedajúcu sume, ktorú Komisia vyplatila na dotknutú akciu, v súlade s podmienkami stanovenými v príslušnej dohode o grante, dohode o príspevku alebo dohode o financovaní.
In multi-engine installations which are supplied from the same fuel source, means of isolating the fuel supply and spill piping to individual engines, shall be provided.
Pri viacmotorových zariadeniach, ktoré sú zásobované z rovnakého zdroja paliva, musia byť k dispozícii zariadenia izolujúce prívodné a spätné potrubie jednotlivých motorov.
In multi-fuel plants using renewable and conventional sources, only the part of electricity produced from renewable energy sources shall be taken into account.
V hybridných zariadeniach, ktoré využívajú obnoviteľné a konvenčné zdroje, sa zohľadňuje len ten objem elektriny, ktorý bol vyrobený z obnoviteľných zdrojov.
In multiannual programmes Member States have presented the national situation in terms of institutional set-up, policy and national resources available at the baseline situation (2007).
Členské štáty vo viacročných programoch predstavili situáciu štátu z hľadiska inštitucionálnej štruktúry, politiky a štátnych zdrojov dostupných v rámci východiskovej situácie (2007).
In multilateral cooperation the EU will continue its support for international initiatives, including tabling resolutions at the UN General Assembly and the UN Human Rights Council.
EÚ bude v rámci multilaterálnej spolupráce naďalej podporovať medzinárodné iniciatívy vrátane predloženia rezolúcie Valnému zhromaždeniu OSN a Rade OSN pre ľudské práva.
In multimodal transport it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user has to comply with.
V multimodálnej preprave je nežiaduce zachovávať samostatné súbory pravidiel pre každý spôsob dopravy, ktoré musí užívateľ dodržiavať.
In multimodal transport operations, it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user of these operations will have to respect.
V multimodálnych prepravných operáciách je nežiadúce zachovávať samostatné súbory pravidiel pre každý spôsob dopravy, ktoré užívateľ týchto operácií bude musieť dodržiavať.
In multinational firms which may centralise records within or even outside the EU, employees need clearly defined rights of access to be part of the new legislation.
Pre zamestnancov nadnárodných podnikov, ktoré môžu centrálne uschovávať záznamy v EÚ alebo dokonca aj mimo nej, je veľmi dôležité, aby bolo do novej legislatívy začlenené jasne definované právo na prístup.
In multinational firms which may centralise records within or even outside the EU, employees need clearly defined rights of access to be part of the new legislation.
Pre zamestnancov nadnárodných podnikov, ktoré môžu centrálne uschovávať záznamy v rámci EÚ alebo dokonca aj mimo nej, je veľmi dôležité, aby bolo do novej legislatívy začlenené jasne definované právo na prístup.
In my opinion, the emission of polluting substances and noise caused by the rapid growth in the number of such recreational vehicles represents not only an environmental but also a technological challenge.
Emisie škodlivých látok a hluku týchto prudko sa rozvíjajúcich voľnočasových dopravných prostriedkov sú podľa mňa environmentálnou, ale aj technologickou výzvou.
In my opinion, the wording in point 4.2.2, which states that subsidised jobs should be "genuinely new and permanent", is not sufficient to prevent abuse.
Formulácia bodu 4.2.2, podľa ktorej musia byť „dotované pracovné miesta skutočne novými a trvalými“, nie je podľa mňa dostatočná na zamedzenie zneužívania a jeho zabránenie.
In my opinion, we should tackle bio-degradable waste in a comprehensive manner and then deal with individual types of waste within a single piece of legislation.
Podľa môjho názoru by sa mali riešiť biologicky rozložiteľné odpady komplexne a potom v rámci jedného legislatívneho predpisu riešiť špecifiká jednotlivých druhov odpadov.
In my view the Commission has not and shouldn’t have a function to establish and support structures in the private industry.
Podľa môjho názoru Komisia nemá a nemala by mať úlohu vytvárať a podporovať štruktúry v súkromnom odvetví.
In my view – a view shared by many – it is not a lack of impact assessments or objective summaries of consultations that have created these problems.
Podľa môjho názoru – s ktorým sa stotožňuje mnoho ďalších – nevznikli tieto problémy v dôsledku absencie odhadu dosahu alebo objektívneho hodnotenia.
In my view, it would improve the argument if percentages of GDP were given.
Podľa môjho názoru by argumentáciu vylepšilo udávanie v percentách HDP.
In my view, the EESC should take the initiative and play a key role in rallying civil society behind a clear input and message for this world summit.
Som za to, aby sa EHSV chopil iniciatívy a zaujal k nemu rozhodný postoj, a to tak, že zhrnie názory celej občianskej spoločnosti a vypracuje presný a konkrétny príspevok, a vyšle tak svetovému summitu jasné posolstvo.
In my view, the first bullet point of point 4.3 on pay is not clear enough on why paying a driver according to his home-base country is illegal.
V prvej zarážke bodu 4.3 mi nie je dostatočne jasné, prečo je platenie vodiča podľa krajiny domovskej základne nezákonné.
In namely refers to practices where Member States may apply a "screening/preliminary" interview to identify the basis for an asylum claim (i.e. essential facts as to why asylum is being sought) that could not be obtained in the absence of detention;
Odkazuje na postupy, v rámci ktorých môžu členské štáty na základe „vstupného pohovoru“ zistiť skutočnosti, na ktorých je založená žiadosť o azyl (t. j. základné fakty o tom, prečo bola podaná žiadosť o azyl), ktoré by bez zaistenia nebolo možné získať;
In nanoelectronics, the miniaturisation of semiconductor components enables ever more powerful computers and other digital devices.
V nanoelektronike umožňuje miniaturizácia polovodičových súčiastok výrobu ešte výkonnejších počítačov a iných digitálnych zariadení.
In nanomedicine, devices based on “nanobiological” sensors are being developed, for the early diagnosis of common diseases like cardiovascular diseases and cancers.
V nanomedicíne prebieha vývoj zariadení založených na „nanobiologických“ snímačoch na včasné diagnostikovanie bežných chorôb, akými sú kardiovaskulárne ochorenia a rakovina.
In nanotechnology, still an emerging technology, the EU has similar levels of R&D spending to the US but with a much lower private sector share (see SEC (2009) 1257).
Pokiaľ ide o nanotechnológiu, ktorá je stále ešte len vznikajúcou technológiou, sú investície EÚ do výskumu a vývoja porovnateľné so Spojenými štátmi, ale s oveľa menším podielom súkromného sektora (pozri SEK (2009) 1257).
In national governments, one out of four senior ministers is a woman, but variations between Member States range from zero to 60% female ministers.
Vo vnútroštátnych vládach je každý štvrtý ministerský post obsadený ženou, ale odchýlky medzi členskými štátmi sa pohybujú v rozmedzí od nula do 60 % žien na ministerských pozíciách.
In national law, administrative procedures and case law there are not many definitions or other information about activities that constitute a shareholder cost.
Vo vnútroštátnom práve, administratívnych postupoch a judikatúre neexistuje veľa definícií ani iných informácií o činnostiach, ktoré predstavujú náklady akcionárov.
In national Parliaments, the average proportion of women is only 24%.
V národných parlamentoch je pomer žien v priemere iba 24 %.
In national systems, the emphasis tends to be on measures to prevent over-indebtedness, including:
V národných systémoch sa zvyčajne kladie dôraz na preventívne opatrenia proti nadmernému zadlženiu.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
Takmer v tretine členských štátov je miera účasti sudcov na priebežnej odbornej príprave v oblasti práva EÚ vyššia než 50 %.
In nearly all of these countries, the sustainability gaps are the result of a very large projected increase in age-related expenditure, compounded in most cases by large initial imbalances, and hence they are exposed to a higher long-term risk.
V takmer všetkých týchto krajinách sú stabilizačné intervaly výsledkom veľmi vysokého predpokladaného zvýšenia výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva vo väčšine prípadov v kombinácii s rozsiahlymi prvotnými nerovnováhami, vzhľadom na čo sú tieto krajiny vystavené vysokému dlhodobému riziku.
in nearly all sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
Takmer vo všetkých odvetviach sa už hromadne prepúšťa, v odvetví služieb (predovšetkým v bankovníctve) rovnako ako v oblasti výroby (predovšetkým v automobilovom priemysle vrátane dodávateľského priemyslu, chemickom priemysle a stavebníctve).
In nearly half of European countries, the support for biomass forestry it insufficient to develop this high-potential sector further.
Takmer v polovici európskych krajín nie je podpora využívania lesnej biomasy dostatočná na to, aby sa ďalej rozvíjal tento sektor s vysokým potenciálom.
In nearly half of the Member States, students still do not have the opportunity to study two languages during compulsory schooling25, and the situation is worse for those in VET26.
V takmer polovici členských štátov študenti stále nemajú príležitosť počas povinnej školskej dochádzky študovať dva jazyky25 a pre študentov v OVP je situácia ešte horšia26.
In negotiated procedures with prior call for competition, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Pri rokovacom konaní s predchádzajúcou výzvou na súťaž môže každý hospodársky subjekt reagovať na výzvu na súťaž žiadosťou o účasť, pričom predloží informácie požadované na účely kvalitatívneho výberu.
In negotiated procedures with publication of a contract notice, contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the requirements they have set in the contract notice, the specifications and additional documents, if any, and to seek out the best tender in accordance with Article 37.
V rokovacích konaniach s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania verejní obstarávatelia rokujú s uchádzačmi o ponukách s cieľom prispôsobiť ich požiadavkám, ktoré stanovili v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, špecifikáciách a prípadne v ďalších doplňujúcich podkladoch, a s cieľom získať najlepšiu ponuku podľa článku 37.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
Pri uzatváraní dohôd o voľnom obchode by mali ustanovenia o PDV, pokiaľ to bude možné, zabezpečovať rovnakú úroveň ochrany PDV, aká existuje v rámci EÚ, s prihliadnutím na úrovne rozvoja dotknutých krajín.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
V rokovaniach o dohodách o voľnom obchode by ustanovenia o právach duševného vlastníctva malo v čo najväčšej miere ponúknuť rovnakú úroveň ochrany práv duševného vlastníctva, aká existuje v EÚ pri zohľadnení úrovne rozvoja príslušných krajín.
In negotiating the programmes, the Commission called on the Member States to integrate equality objectives to facilitate access to employment, education and training, promote participation in decision-making and strengthen the reconciliation of working and family life.
V rámci rokovaní o programoch Komisia vyzvala členské štáty, aby začlenili ciele rovnosti s cieľom uľahčiť prístup k zamestnaniu, vzdelávaniu a odbornej príprave, podporovať účasť na rozhodovaní a posilniť zosúladenie pracovného a súkromného života.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries and positive examples and good practices should be drawn from these agreements.
Pri rokovaniach o takýchto dohodách by sa malo prihliadať na rôzne bilaterálne dohody, ktoré členské štáty uzavreli s rôznymi tretími krajinami, a z týchto dohôd by sa mali preberať pozitívne príklady a osvedčené postupy.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries.
Pri rokovaniach o takýchto dohodách by sa malo prihliadať na rôzne bilaterálne dohody, ktoré členské štáty uzavreli s rôznymi tretími krajinami.
In negotiations with our trade partners, the European Commission seeks to enlarge transparency and obtain market access commitments for PPP as it does with traditional public procurement contracts when dealing with government procurement in free trade and other bilateral agreements.
V rokovaniach s našimi obchodnými partnermi sa Európska komisia usiluje o väčšiu transparentnosť a získanie záväzkov týkajúcich sa prístupu na trh pre PPP, rovnako ako v prípade tradičných verejných zákaziek, keď sa v rámci dohôd o voľnom obchode alebo iných bilaterálnych dohôd rokuje o vládnom obstarávaní.
In negotiations with partner countries, due attention should also be paid to labour and environmental standards and respect for international conventions and agreements in both areas to avoid market distortion and prevent a race to the bottom.
V rokovaniach s partnerskými krajinami by sa náležitá pozornosť mala venovať aj pracovným a environmentálnym normám, ako aj dodržiavaniu medzinárodných dohovorov a dohôd v oboch týchto oblastiach, aby sa zabránilo narušeniu trhu a zamedzilo snahe o znižovanie štandardov.
In neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
V susedných krajinách, kde predstavuje zosúladenie s pravidlami a normami EÚ jeden z kľúčových politických cieľov, je postavenie EÚ najvhodnejšie na poskytnutie tejto pomoci.
In Neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards, guidelines and measures is one of the key policy objectives, the EU is best placed to provide assistance.
V susedných krajinách, kde je zosúladenie s pravidlami a normami, usmerneniami a opatreniami EÚ jedným z kľúčových politických cieľov, je postavenie EÚ najvhodnejšie na poskytnutie tejto pomoci.
In Neighbourhood countries, where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
V susedných krajinách, kde je zosúladenie s pravidlami a normami, usmerneniami a opatreniami EÚ jedným z kľúčových politických cieľov, je postavenie EÚ najvhodnejšie na poskytnutie tejto pomoci.
In neighbouring Bavaria, the Commission also identified competition concerns regarding the trade in fertilizers.
Aj v susednom Bavorsku Komisia identifikovala problémy hospodárskej súťaže v súvislosti s obchodovaním s hnojivami.
In neither case are measures required that would impose a disproportionate burden.
V žiadnom prípade sa nevyžadujú opatrenia, ktoré by predstavovali nadmerné zaťaženie.
In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
„V oboch prípadoch nie je splnená potrebná nezávislosť a nestrannosť vystavovateľov potvrdení.
In net creditor countries such as Germany and the Netherlands, risks associated with growing stocks of net foreign assets cannot be compared with external sustainability risks.
V čistých veriteľských krajinách, ako Nemecko a Holandsko, nemožno riziká spojené s rastúcimi objemami čistých zahraničných aktív porovnávať s rizikami vonkajšej udržateľnosti.
In net terms, no jobs were lost in the recent downturn within EU15, while more than 3 million jobs disappeared in the 1992-1993 recession.
Konkrétne, počas nedávneho hospodárskeho poklesu v EÚ 15 nezanikli žiadne pracovné miesta, zatiaľ čo počas recesie v rokoch 1992-1993 zaniklo viac ako 3 milióny pracovných miest.
In network industries, progress was more mixed.
V sieťových odvetviach bol pokrok rôznorodejší.
In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided.
Na nových a existujúcich lodiach triedy B s dĺžkou menšou než 24 metrov a na nových lodiach triedy C a D s dĺžkou menšou než 40 metrov nemusí byť k dispozícii žiadna výstroj pre požiarnikov.
In new buildings of the kind referred to in the first sub-paragraph or when such a building undergoes major renovation, as set out in Directive 2010/31/EU, individual meters shall always be provided.
Pri nových budovách druhu uvedeného v prvom pododseku alebo v prípade významnej obnovy takejto budovy v zmysle smernice 2010/31/EÚ sa individuálne meradlá poskytnú vždy.
In new class B and existing class B ships of 24 metres in length and above but less than 40 metres, also two firefighter's outfits have to be provided, but with only one spare aircharge for self-contained breathing apparatus.
Na nových lodiach triedy B a existujúcich lodiach triedy B s dĺžkou 24 metrov a viac, no menšou než 40 metrov, musia byť k dispozícii tiež dve výstroje pre požiarnikov, no len s jednou rezervnou vzduchovou náplňou pre dýchací prístroj.
IN NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NA NOVÝCH LODIACH TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCICH LODIACH TRIEDY B PREPRAVUJÚCICH VIAC NEŽ 36 CESTUJÚCICH: