natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EFCP played an additional role at national level as there were scarcely similar initiatives run by the Member States over the same period.
Program navyše zohrával aj dodatočnú úlohu na národnej úrovni, keďže členské štáty v danom období nerealizovali iniciatívy s podobným zameraním.
Moreover, the effect of fame even applies to films which are still at the production stage: the small city of Lincoln in England where the film The Da Vinci Code, based on the best-seller of the same name by Dan Brown, is being shot has already attracted large numbers of tourists, while tour agencies have sprung up in Paris running tours solely of the places described in Brown's novel.
Popularita účinkuje aj v prípade filmov, ktoré ešte neboli premietané v kinách, ale sa práve nakrúcajú: vo Veľkej Británii sa mestečko Lincoln, kde prebieha nakrúcanie filmu podľa rovnomennej literárnej predlohy – bestselleru Dana Browna „Da Vinciho kód“ – už stalo vyhľadávanou turistickou atrakciou, zatiaľ čo v Paríži vznikli cestovné agentúry, ktoré organizujú zájazdy na miesta, ktoré popisuje Brown vo svojom románe.
Moreover, the effect of taxation on corporate revenues, and hence on investment decisions, is likely to depend more significantly on several other aspects of the overall tax system, including labour taxation, the tax base and the overall transparency and integration of the corporate tax system (double taxation, transfer pricing and the possibility to shift corporate income between parent and subsidiaries).
Okrem toho účinok zdanenia na príjmy právnických osôb, a tým aj účinok na rozhodnutia o investíciách, pravdepodobne závisí významnejšie od niekoľkých iných stránok celkového daňového systému, vrátane zdanenia práce, základu dane a celkovej priehľadnosti a integrácie systému zdanenia právnických osôb (dvojité zdanenie, zúčtovacie ceny a možnosť presúvať príjem právnickej osoby medzi materskými a dcérskymi spoločnosťami).
Moreover, the effect of these reductions may be negated in the case of overtime work, which is subject to significantly higher taxation in many Member States.
Navyše, účinky týchto znížení môžu zaniknúť v prípade práce nadčas, ktorá v mnohých členských štátoch podlieha podstatne vyššej dani.
Moreover, the effectiveness of the ESF has been enhanced by stepping up the monitoring and evaluation of Roma projects and disseminating throughout Europe those measures which were found to be particularly effective.
Okrem toho účinnosť ESF sa posilnila urýchlením monitorovania a hodnotenia rómskych projektov a šírením opatrení, ktoré sa osvedčili ako mimoriadne účinné, v celej Európe.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy depends on safeguarding the security of pipelines.
Účinnosť telekomunikácií navyše závisí od zaistenia bezpečnosti podmorských káblov a účinnosť energie od zaistenia bezpečnosti potrubí.
Moreover, the efforts are limited compared to the additional transparency acquired and judged positive by the consumer.
Okrem toho úsilie je limitované v porovnaní s ďalšou prehľadnosťou, ktorá sa získa a ktorú spotrebiteľ kladne posudzuje.
Moreover, the efforts are limited compared to the additional transparency acquired and judged positive by the consumer.
Úsilie je však obmedzené v porovnaní s vyššou transparentnosťou, ktorú spotrebiteľ získa a bude pozitívne hodnotiť.
Moreover, the EFSI 2.0 proposal also envisages an obligation for the EIB and the EIF to inform the final beneficiaries, including SMEs, that they received EFSI support, or require the relevant financial intermediaries to do so.
V návrhu EFSI 2.0 sa navyše stanovuje aj povinnosť pre EIB a EIF informovať konečných príjemcov vrátane MSP o tom, že získali podporu z EFSI, alebo o že na tento účel potrebujú príslušných finančných sprostredkovateľov.
Moreover, the EFSI could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Navyše EFSI by mohol byť vzorom pre budúce rozpočty EÚ, pričom by sa tradičné financovanie projektov založené na grantoch zmenilo na efektívnejší model vedený investíciami, ktorý by „tlačil“ na prostriedky pre projekty.
Moreover, the EFSI could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Navyše EFSI by mohol byť vzorom pre budúce rozpočty EÚ, pričom by sa tradičné financovanie projektov založené na grantoch zmenilo na efektívnejší model vedený investíciami, ktorý by „tlačil“ na prostriedky pre projekty.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to further meet Paris Agreement on Climate Change (COP21) targets and help delivering on the transition to a resource efficient, circular and zero carbon economy4 in line with Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals.
EFSI sa bude okrem toho v budúcnosti ešte viac zameriavať na udržateľné investície vo všetkých sektoroch s cieľom pokračovať v plnení cieľov parížskej dohody o zmene klímy (COP21) a prispievať k prechodu na zdrojovo efektívne obehové hospodárstvo s nulovými emisiami uhlíka4 v súlade s programom 2030 a cieľmi udržateľného rozvoja.
Moreover, the EIR will contribute to better knowledge on public administration quality as one of the causes of environmental implementation gaps, which is coherent with the broader analysis of administrative quality in the Semester.
Preskúmavanie vykonávania environmentálnych politík tiež prispeje k lepšiemu poznaniu kvality verejnej správy ako jednej z príčin medzier vo vykonávaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia, čo je v súlade so širšou analýzou kvality verejnej správy v rámci semestra.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
EIT okrem toho prináša plnohodnotný rozmer vzdelávania do politiky EÚ v oblasti výskumu a inovácie.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
EIT prináša do politiky EÚ v oblasti výskumu a inovácie plnohodnotný rozmer vzdelávania.
Moreover, the EIT can contribute to the Cohesion Framework by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
EIT môže okrem toho prispievať ku Kohéznemu rámcu tým, že sa zameria na prepojenia medzi miestnymi a globálnymi stránkami inovácie.
Moreover, the EIT has a clear role to play in attracting talent from outside the EU.
Ďalšou jednoznačnou úlohou EIT je prilákať talenty spoza hraníc EÚ.
Moreover, the EIT is now consolidating itself as an innovation institution through the headquarters in Budapest.
EIT okrem toho v súčasnosti upevňuje svoju pozíciu inovačného inštitútu z ústredia v Budapešti.
Moreover, the elections to the European Parliament and the installation of the new Commission are in sight.
Onedlho sa uskutočnia voľby do Európskeho parlamentu a budú sa vymenovávať noví členovia Európskej komisie.
Moreover, the elements of the Parliament's amendments which were not acceptable to the Commission because of their geographical focus were not taken on board.
Okrem toho sa neschválili prvky zmien a doplnení Európskeho parlamentu, ktoré neboli pre Komisiu prijateľné kvôli ich geografickému zameraniu.
Moreover, the emission limit values for NOx and PM are engine-related standards.
Hodnoty emisných limitov pre NOx a pevné častice navyše závisia od noriem týkajúcich sa motorov.
Moreover, the emphasis on easily understandable targets facilitates comprehension and public awareness of the process.
Vďaka dôrazu na ľahko zrozumiteľné ciele je navyše pre verejnosť ľahšie tento proces pochopiť a oboznámiť sa s ním.
Moreover, the Energy Community Treaty should be deepened by extending new acquis to the signatories to the Treaty.
Navyše zmluva o Energetickom spoločenstve by sa mala prehĺbiť rozšírením nového acquis na signatárov zmluvy.
Moreover, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Zvýšená účinnosť systémov riadenia rizík navyše prispela nielen k posilnenej kontrole nebezpečného tovaru, ale aj k účinnej identifikácii a výberu ciel.
Moreover, the ENP would be by definition designed to suit the specific characteristics of the neighbouring countries and regions, and will therefore have to take account in the Mediterranean context of the differences and differing needs of those countries and regions.
EPS je sama osebe vlastne koncipovaná tak, aby sa prispôsobila špecifikám susediacich krajín a regiónov, a preto aj v stredomorskom kontexte bude musieť v sebe pojať a zohľadniť rôznorodosť a odlišné požiadavky krajín a regiónov.
Moreover, the ENP3 should be provided with larger funds than the MEDA I and II programmes, and the procedure for granting these funds should overcome certain procedural rigidities encountered in the earlier programmes.
EPS by okrem toho3 mala disponovať väčšími zdrojmi v porovnaní s programami MEDA I a II a aj spôsoby poskytovania týchto prostriedkov by mali prekonať určitú procedurálnu nepružnosť, ktorá sa vyskytla pri predchádzajúcich programoch.
Moreover, the environmental burden on airports will be reduced.
Navyše sa zníži environmentálna záťaž letísk.
Moreover, the environmental performance of all the economic operators involved in the life cycle of vehicles, and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles, shall be improved by the measures laid down in the Directive.
Okrem toho je cieľom opatrení stanovených v tejto smernici zdokonaliť ochranu životného prostredia všetkými hospodárskymi prevádzkovateľmi zapojenými do cyklu životnosti vozidiel, a najmä prevádzkovateľmi, ktorí sú priamo zapojení do spracovania vozidiel po dobe životnosti.
Moreover, the envisaged proposal permits the Member States to frame the public support in the way they consider more appropriate and, for the definition of the low income households, to use national definitions.
Okrem toho navrhované nariadenie umožňuje členským štátom, aby upravili verejnú podporu tak, ako je podľa nich najvhodnejšie, a aby v prípade vymedzenia domácností s nízkymi príjmami používali vnútroštátne vymedzenia.
Moreover, the error rates detected in ex-posts audits, in particular for personnel and indirect costs, are still above the materiality threshold defined by the Court of Auditors.
Okrem toho je chybovosť zistená počas následných auditov, najmä pokiaľ ide o zamestnancov a nepriame náklady, ešte stále vyššia ako prahová hodnota významnosti stanovená Dvorom audítorov.
Moreover, the ESA technical expertise and experience accumulated over the last 10 years on the European GNSS programmes is unique and can not be reproduced without major delays, costs, and risks to the programme
Technická odbornosť ESA a skúsenosti získané za posledných 10 rokov o európskych programoch GNSS sú jedinečné a nemôžu sa zopakovať bez toho, aby nedošlo k veľkým oneskoreniam, nadbytočným nákladom a rizikám pri plnení programu.
Moreover, the ESAs have the possibility of settling disagreements between national authorities, in some areas that require cooperation, coordination or joint decision making by supervisory authorities from more than one Member State.
Okrem toho európske orgány dohľadu majú možnosť riešiť spory medzi vnútroštátnymi orgánmi v niektorých oblastiach, ktoré vyžadujú spoluprácu, koordináciu a spoločné rozhodovanie orgánov dohľadu z viac ako jedného členského štátu.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.
EOD okrem toho môžu z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie poskytovať poradenstvo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii alebo uverejňovať stanoviská, vrátane prudenciálneho posudzovania cezhraničných fúzií a akvizícií.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.
Okrem toho, EOD môžu z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie poskytovať poradenstvo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii alebo uverejňovať stanoviská, vrátane prudenciálneho posudzovania cezhraničných fúzií a akvizícií.
Moreover, the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities.
Navyše, EOD budú pravidelne vykonávať vzájomné preskúmanie analýzy vnútroštátnych orgánov dohľadu.
Moreover, the establishment of a link between the Community design system and the international registration system under the Geneva Act will promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.
Okrem toho vytvorenie väzby medzi systémom vzorov Spoločenstva a systémom medzinárodnej registrácie podľa Ženevského aktu podporí harmonický rozvoj hospodárskych činností, vylúči narušovanie hospodárskej súťaže, zefektívni náklady a zvýši úroveň integrácie a fungovania vnútorného trhu.
Moreover, the establishment of a single market in payment services also raises other issues which it has not yet been possible to resolve.
Okrem toho nastoľuje zavedenie jednotného trhu platobných služieb ďalšie otázky, ktoré zatiaľ nebolo možné doriešiť.
Moreover, the estimated land-use change can never be validated, as indirect land-use change is a phenomenon that is impossible to directly observe or measure.
Navyše platnosť odhadnutej zmeny využívania pôdy sa nedá nikdy potvrdiť, pretože nepriama zmena využívania pôdy je fenomén, ktorý sa nedá priamo pozorovať a merať.
Moreover, the ETF calls for collective agreements to be given mandatory application to all companies and workers active in the urban transport sector.
ETF okrem toho vyzýva na to, aby uplatňovanie kolektívnych dohôd bolo pre všetky spoločnosti a pracovníkov pôsobiacich v sektore mestskej dopravy záväzné.
Moreover, the ETF will promote networking and exchange of experiences and good practices between the EU and partner countries and among partner countries themselves.
ETF navyše podporí vytváranie sietí a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi EÚ a partnerskými krajinami a medzi samotnými partnerskými krajinami.
Moreover, the EU Action Plan, adopted on 31 January 2005 following the Indian Ocean tsunami, outlines several key areas for action relating directly to civil protection.
Okrem toho akčný plán EÚ, prijatý 31. januára 2005, načrtáva na základe katastrofy cunami v Indickom oceáne niekoľko kľúčových oblastí, v ktorých je potrebné prijať opatrenia priamo súvisiace s civilnou ochranou.
Moreover, the EU and Ukraine meet every year at the Ministerial level to discuss JHA issues.
Európska únia a Ukrajina sa okrem toho každoročne stretávajú na ministerskej úrovni, aby prediskutovali problematiku SVV.
Moreover, the EU budget for 2014 has been adopted by the European Parliament and the Council.
Rozpočet EÚ na rok 2014 okrem toho prijal Európsky parlament a Rada.
Moreover, the EU can provide a framework in which it will be easier for local authorities to take measures.
EÚ môže okrem toho vytvoriť rámec, ktorý miestnym orgánom uľahčí prijímanie opatrení.
Moreover, the EU cannot use different weights and measures depending on which policy area it is dealing with.
Okrem toho nemožno používať odlišné váhy a miery v závislosti od politickej oblasti, ktorou sa EÚ zaoberá.
Moreover, the EU counts nine outermost regions.
Európska únia má deväť najvzdialenejších regiónov.
Moreover, the EU decided to increase energy efficiency within the EU by 20 percent by 2020.
Okrem toho sa EÚ rozhodla do roku 2020 zvýšiť energetickú účinnosť v EÚ o 20 %.
Moreover, the EU ETS has a clear EU value added since different systems or other climate policies at Member State level would lead to a fragmented and costly situation for the regulated entities, as well as different ambition levels and carbon prices throughout the EU, leading also to administrative complexity.
Navyše má EU ETS jednoznačnú pridanú hodnotu EÚ, pretože rôzne systémy alebo iné politiky v oblasti klímy na úrovni členských štátov by mali za následok nejednotné a nákladné podmienky pre regulované subjekty, ako aj rôzne miery ambícií a ceny uhlíka v celej EÚ, a v neposlednom rade aj náročnú administratívu.
Moreover, the EU financing instruments have a major influence on regional and local planning, and the integration of the GI concept into these financing instruments must therefore be given high priority.
Okrem toho majú finančné nástroje EÚ značný vplyv na regionálne a miestne plánovanie, a preto musí mať zaradenie koncepcie zelenej infraštruktúry do týchto finančných nástrojov vysokú prioritu.
Moreover, the EU has become an increasingly important player on the global scene, and its common external action is constantly enlarging to new domains; immigration is one of this.
Navyše sa EÚ stáva čoraz dôležitejším subjektom na celosvetovej scéne a jej spoločná zahraničná politika sa stále rozširuje o nové domény; prisťahovalectvo je jednou z nich.
Moreover, the EU has failed to deliver concrete results to its citizens, for which Member States carry part of the responsibility.
EÚ navyše nedokázala poskytnúť svojim občanom konkrétne výsledky, za čo sčasti nesú zodpovednosť členské štáty.
Moreover, the EU has failed to deliver concrete results to its citizens, for which Member States carry part of the responsibility.
EÚ navyše nedokázala poskytnúť svojim občanom konkrétne výsledky, za čo časť zodpovednosti nesú členské štáty.
Moreover, the EU has reporting obligations towards the UNFCCC and the CBD that require reliable and consistent forest information systems.
EÚ má navyše povinnosť podávať správy UNFCCC a CBD, čo si vyžaduje spoľahlivé a konzistentné informačné systémy o lesoch.
Moreover, the EU has taken on ambitious unilateral commitments to reduce its own greenhouse gas emissions, to develop renewable energies and to improve energy efficiency.
EÚ na seba okrem toho prevzala ambiciózne jednostranné záväzky znížiť vlastné emisie skleníkových plynov, rozvíjať získavanie energie z obnoviteľných zdrojov a zlepšiť energetickú účinnosť.
Moreover, the EU is also well placed to assist developing countries achieve economic growth using least polluting technologies, for example through the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol, which enables the transfer of these technologies to developing countries.
Okrem toho má EÚ takisto vhodné postavenie, aby pomohla rozvojovým krajinám dosiahnuť hospodársky rast využívaním najmenej znečisťujúcich technológií, napríklad prostredníctvom mechanizmus čistého rozvoja podľa kjótskeho dohovoru, ktorý umožňuje prenos týchto technológií do rozvojových krajín.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform, the Doha multilateral trade negotiations, the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) negotiations on climate change, the CBD (Convention on Biological Diversity) negotiations on biodiversity, negotiations on other multilateral agreements, G-8 and G-20 reforms and the global governance agenda.
EÚ je navyše odhodlaná podporovať multilaterálny systém a jeho reformu, viacstranné obchodné rokovania v rámci dauhaského kola, rokovania o zmene klímy na základe rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, rokovania o biodiverzite v rámci dohovoru o biologickej diverzite, rokovania o ostatných viacstranných dohodách, reformy G-8 a G-20 a program globálnej správy vecí verejných.
Moreover, the EU is developing policies that can reduce the cost of long-term climate and energy strategies through large-scale carbon capture and storage and other innovative renewable projects.
Okrem toho EÚ vyvíja politiky, ktoré môžu znížiť náklady na dlhodobé stratégie v oblasti klímy a energie prostredníctvom rozsiahlych projektov zachytávania a ukladania uhlíka a iných inovatívnych projektov v oblasti obnoviteľných zdrojov.
Moreover, the EU is facing increased competition for talent from new centres of excellence in emerging economies.
EÚ okrem toho čelí čoraz väčšej konkurencii, pokiaľ ide o talenty prichádzajúce z nových centier excelentnosti v rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach.
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination10.
Okrem iného musí Únia podporovať začlenenie imigrantov do spoločnosti a zabrániť diskriminácii.10
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination8.
Okrem iného musí Únia podporovať začlenenie imigrantov do spoločnosti a zabrániť diskriminácii.8
Moreover, the EU needs to ensure that the DPOs have the financial capacity to support their work.
EÚ musí okrem toho zabezpečiť, aby organizácie osôb so zdravotným postihnutím mali finančnú kapacitu na podporu svojej činnosti.
Moreover, the EU Regional Blending Facilities have financed, since 2007, about 30 water supply and sanitation projects, triggering more than 2 billion EUR of loans and investments.
Okrem toho sa z regionálnych nástrojov EÚ na kombinované financovanie financovalo od roku 2007 približne 30 projektov v oblasti zásobovania vodou a sanitácie, čo mobilizovalo viac ako 2 miliardy EUR vo forme úverov a investícií.
Moreover, the EU should consider actively participating in ongoing global initiatives, such as the UN Inter-Agency Cooperation Group on Human Trafficking (ICAT).
EÚ by okrem toho mala zvážiť aktívne zapojenie do prebiehajúcich celosvetových iniciatív, medzi ktoré patrí Skupina pre spoluprácu medzi agentúrami OSN v oblasti obchodovania s ľuďmi (ICAT).
Moreover, the EU should continue to support the work of the Group of Senior Officials15 on international research infrastructure.
Okrem toho by mala EÚ naďalej podporovať činnosť skupiny vysokých úradníkov15 týkajúcej sa medzinárodnej výskumnej infraštruktúry.
Moreover, the EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
Okrem toho by sa mal na úrovni EÚ vytvoriť ucelený právny rámec, ktorým by sa riadilo používanie informácií s komerčným cieľom online, pričom treba rešpektovať právo jednotlivca na súkromie a zaručiť ochranu ďalších cieľov verejného záujmu.
Moreover, the EU should get more engaged in the Doha negotiations and take a multilateral approach for reducing subsidies to production, as well as certain tariffs.
Okrem toho by sa EÚ mala viac angažovať v rokovaniach v Dauhá a zaujať multilaterálny prístup aj k znižovaniu dotácií na výrobu a niektorých sadzieb.
Moreover, the EU should promote enhanced international cooperation.
Okrem toho by EÚ mala podporovať posilnenú medzinárodnú spoluprácu.
Moreover, the EU should step up significantly its cooperation with third countries, to enable the tracking and confiscation of crime proceeds in the countries of origin and transit of migrants.
Okrem toho by EÚ mala výrazne zintenzívniť spoluprácu s tretími krajinami, aby bolo možné sledovať a konfiškovať príjmy z trestnej činnosti v krajinách pôvodu a tranzitu migrantov.
Moreover, the EU should support awareness campaigns in order to secure compliance with key safety rules.
Okrem toho by EÚ mala podporovať informačné kampane, aby sa zabezpečilo dodržiavanie základných bezpečnostných predpisov.
Moreover, the EU should support the development of internationally agreed principles for responsible investment in agricultural land.
Okrem toho by EÚ mala podporovať rozvoj medzinárodne dohodnutých zásad pre zodpovedné investovanie do poľnohospodárskej pôdy.