natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the non-binding cooperation stage fail, a second, formal stage would begin, where the European Commission would play its role according to the new procedure set in place, which is to examine the compatibility of the Member State's proposed measures with Community law.
Ak by sa fáza nezáväznej spolupráce nevydarila, začala by druhá, formálna fáza, v ktorej by Európska komisia prebrala úlohu v súlade s ustanoveným novým postupom, t. j. preskúmala by zlučiteľnosť členským štátom navrhovaných opatrení s právnymi predpismi Spoločenstva.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Keď je NPB klasifikovaná ako súčasť verejnej správy a jej činnosť je presmerovaná cez verejnú správu, hlavným problémom sa stáva to, kto SPE zriaďuje a kto nad ním vykonáva kontrolu.
Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
Treba obmedziť počet mandátov členov správnych rád (napríklad kumulovanie maximálne troch mandátov)?
Should the occurrence be repeated, the payee's PSP has to reject all orders from that PSP or terminate its business relations with it.
Ak sa takýto prípad zopakuje, PPS príjemcu musí odmietnuť všetky platobné príkazy od tohto poskytovateľa platobnej služby alebo s ním ukončiť svoje obchodné vzťahy.
Should the opinion of the Commission be required in accordance with Directive 92/43/EC, the Commission and the competent authority pursuant to Article 9, shall ensure that the decision with regard to the "overriding public interest" of a project is taken within the time limit pursuant to paragraph 1 of Article 11.
Ak by bolo potrebné stanovisko Komisie v súlade so smernicou 92/43/ES, Komisia a príslušný orgán na základe článku 9 zaistia, aby rozhodnutie týkajúce sa projektu „nadriadeného verejného záujmu“ bolo prijaté v lehote podľa článku 11 ods. 1.
Should the optional provision concerning substitute goods at Article 7(3) be made compulsory to raise the level of consumer protection evenly across the Internal Market?
Malo by sa nepovinné ustanovenie týkajúce sa náhrady tovaru podľa článku 7 ods. 3 stať povinným, aby sa rovnomerne zvýšila úroveň ochrany spotrebiteľa na celom vnútornom trhu?
Should the organisation fail to provide a satisfactory response it shall be deleted or suspended from the register.
Ak organizácia neposkytne uspokojivú odpoveď, bude z registra vymazaná alebo sa pozastaví platnosť jej registrácie.
Should the other provisions be implemented in the future, the Regulation foresees inter alia improvements in the information of the European Parliament and a set of requirements aiming at better taking into account the social impact of programmes and better protecting fundamental policies, such as health care and education.
V prípade, že sa ostatné ustanovenia v budúcnosti uplatnia, v nariadení sa okrem iného predpokladá so zlepšením informovanosti Európskeho parlamentu a súborom požiadaviek zameraným na lepšie zohľadnenie sociálneho dosahu programov a lepšiu ochranu základných politík, akými sú zdravotná starostlivosť a vzdelávanie.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target for the Union, this additional effort could be balanced by allowing access to international credits.
Ak by výsledkom rokovaní bola požiadavka stanoviť pre Úniu ambicióznejší cieľ, takéto dodatočné úsilie by sa mohlo vyvážiť umožnením prístupu k medzinárodným kreditom.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target, then the EU should be open to the use of international credits to complement domestic commitments as long as their environmental integrity is fully secured and double counting is avoided.
Ak by z rokovaní vyplynula potreba ambicióznejšieho cieľa, EÚ by mala byť otvorená využívaniu medzinárodných kreditov na doplnenie domácich záväzkov, a to pod podmienkou, že sa plne zachová ich environmentálna integrita a zabráni sa dvojitému započítaniu.
Should the panel’s analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case‑file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Ak by z analýzy komisie vyplynulo, že prípad, ktorý jej bol predložený, patrí do pôsobnosti úradu OLAF, bezodkladne postúpi spis menovaciemu orgánu a ihneď informuje úrad OLAF.
Should the partnership be open to new actors as referred above?
Malo by byť partnerstvo otvorené týmto novým aktérom?
Should the PNR data transferred by air carriers include data beyond those listed in the Annex, the Passenger Information Unit shall delete such data immediately upon receipt.
Ak údaje PNR, ktoré zaslali leteckí dopravcovia, obsahujú aj údaje nad rámec zoznamu uvedeného v prílohe, útvar informácií o cestujúcich vymaže takéto údaje ihneď pri ich prijatí.
Should the POs be turned into bodies through which the industry takes on management responsibilities?
Mali by sa organizácie výrobcov zmeniť na subjekty, prostredníctvom ktorých odvetvie prevezme zodpovednosť za riadenie?
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
Je potrebné plánovať udeľovanie „povolenia pre uchádzačov o pracovné miesta“?
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
Je potrebné plánovať udeľovanie „povolenia pre uchádzačov o pracovné miesta“?
Should the president be unable to attend, he shall wherever possible request that a vice-president or, if unavailable, another member of the body in question chair the meeting.
V prípade svojej neprítomnosti predseda požiada podľa možnosti jedného z podpredsedov alebo, ak to nie je možné, iného člena príslušného orgánu, aby viedol schôdzu.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Ak nebola domnienka uvedená v odseku 1 vyvrátená, príslušné orgány môžu štátneho príslušníka tretej krajiny z územia dotknutého členského štátu vyhostiť.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council31 and with national law respecting that Directive.
Ak domnienka uvedená v odseku 1 nebola vyvrátená, štátny príslušník tretej krajiny môže byť vrátený v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES31, a v súlade s vnútroštátnym právom, ktoré je v súlade s uvedenou smernicou.
Should the proposal be accepted at that point, the opinion would have to be drawn up in cooperation with the EU-Turkey JCC.
V prípade kladného rozhodnutia by stanovisko bolo vypracované v spolupráci so ZPV EÚ – Turecko.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R&D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
Ak by sa nariadenie, ktoré navrhla Komisia použilo, hrozilo by nebezpečenstvo, že sa práve obzvlášť výkonní vykonávatelia RTD, ako aj tí s vysokým potenciálom na know-how, nemohli alebo nechceli zúčastniť, čím by boli z účasti vylúčení.
Should the protection granted to non-agricultural GIs match the safeguards already provided to agricultural GIs at EU level.
Mala by ochrana poskytovaná nepoľnohospodárskym zemepisným označeniam zodpovedať zárukám, ktoré sú už poskytované poľnohospodárskym zemepisným označeniam na úrovni EÚ?
Should the provision of advice to the borrower be made compulsory or be a matter of choice?
Malo by byť poskytovanie poradenstva žiadateľovi o úver povinné alebo ponechané na výber?
Should the provisions concerning the cost of return be harmonised in the field of distance selling and if so, who should pay the cost of return?
Mali by sa zharmonizovať ustanovenia v oblasti predaja na diaľku týkajúce sa nákladov na vrátenie tovaru a ak áno, kto by mal hradiť tieto náklady?
Should the public procurement Directives regulate the issue of substantial modifications of a contract while it is still in force?
Mali by smernice o verejnom obstarávaní upravovať problém podstatných zmien zákazky počas jej trvania?
Should the recognised organisation fail to provide the Commission with an appropriate answer or should the Commission consider that the measures taken by the recognised organisation have failed to improve its safety and pollution prevention performance records, the Commission may decide to suspend recognition of the organisation for a period of one year in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
V prípade že uznaná organizácia neposkytne primeranú odpoveď Komisii, alebo ak Komisia usúdi, že opatrenia, ktoré prijala uznaná organizácia, nezlepšili úroveň výkonu bezpečnosti a prevencie znečisťovania, môže Komisia rozhodnúť o pozastavení platnosti uznania organizácie na obdobie jedného roka v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 po tom, čo príslušná organizácia dostala príležitosť predložiť svoje pripomienky.
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit through the implementation of additional measures.
v prípade, že hospodárske oživenie bude silnejšie než sa v súčasnosti očakáva, všetky príjmy nad očakávania sa pridelia na zníženie deficitu a urýchlenie zníženia cyklicky upravovaného deficitu vykonávaním dodatočných opatrení.
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit;
v prípade, že hospodárske oživenie bude silnejšie než sa v súčasnosti očakáva, všetky príjmy nad očakávania sa pridelia na zníženie deficitu a urýchlenie zníženia cyklicky upravovaného deficitu;
Should the regional perspective be explored and either substitute or complement a streamlined bilateral one?
Mala by sa preskúmať regionálna perspektíva a mala by nahradiť alebo doplniť usmernenú dvojstrannú perspektívu?
Should the Regulation indicate events before and after which exceptions would or would not apply?
Mali by byť v nariadení uvedené právne skutočnosti, pred vznikom ktorých a po vzniku ktorých by sa výnimky mali resp. nemali uplatňovať?
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
Ak do predmetu činnosti európskeho úradu patria aj dodávky tretím stranám s finančným plnením, jeho riaditeľ prijme po schválení riadiacim výborom konkrétne ustanovenia, v ktorých sa upraví spôsob uskutočňovania týchto dodávok a spôsob vedenia príslušných účtov.
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
Ak do predmetu činnosti európskeho úradu patria aj dodávky tretím stranám za získanie finančného prospechu, jeho riaditeľ prijme po schválení riadiacim výborom osobitné predpisy, ktoré upravia spôsob uskutočňovania týchto dodávok a spôsob vedenia príslušných účtov.“
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
V prípade, že súčasťou činnosti európskeho úradu sú dodávky tretím stranám na peňažný úrok, jeho riaditeľ, po schválení riadiacim výborom určí osobitné ustanovenia upravujúce spôsob, akým sa tieto dodávky vykonávajú a spôsob vedenia príslušných účtov.“
Should the reporting be modulated according to the level of engagement of the ENP partner concerned?
Malo by sa predkladanie správ prispôsobiť miere zaangažovanosti daného partnera ESP?
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 13, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated allow such action for similar claims.
Ak to dožiadaný orgán považuje za potrebné, môže prijať preventívne opatrenia na zabezpečenie pohľadávky do tej miery, do akej to umožňujú platné zákony a nariadenia pre takýto úkon pri podobných pohľadávkach v členskom štáte, v ktorom sa nachádza, bez toho však, aby bolo ohrozené plnenie článku 13.
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 15, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in its Member State allow such action.
Dožiadaný orgán môže, ak to považuje za potrebné a bez toho, aby bol dotknutý článok 15, prijať preventívne opatrenia na zabezpečenie vymáhania pohľadávky do tej miery, do akej to umožňujú platné zákony alebo predpisy v jeho členskom štáte.
Should the requested party deem it necessary, it may take precautionary measures to guarantee recovery in as far as the laws or regulations of its own Member State allow such action for similar claims.
Ak to bude považovať za nutné, môže uplatniť zabezpečovacie opatrenia, aby zaručil vymáhanie, ak mu to právne alebo správne predpisy platné v jeho členskom štáte umožňujú pri obdobných pohľadávkach.
Should the responses of Member States prove unsatisfactory, the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings.
Ak sa odpovede členských štátov ukážu ako neuspokojivé, Komisia bez váhania začne konanie o nesplnení povinnosti.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Ak by výsledok presiahol maximálne prípustnú hladinu zvuku pre kategóriu testovaného vozidla o 1 dB(A), musia sa urobiť ďalšie dve merania pri zodpovedajúcej polohe mikrofónu znova dvakrát.
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Má sa výsledok tohto hodnotenia oznámiť orgánom dohľadu a akcionárom?
Should the retail sale of products that do meet hygiene and safety requirements, but do not meet the marketing standard for aesthetic or similar reasons, be allowed?
Mal by sa povoliť maloobchodný predaj výrobkov, ktoré spĺňajú hygienické a bezpečnostné požiadavky, ale nespĺňajú obchodné normy z estetických alebo podobných dôvodov?
Should the revenues be earmarked to improve collective urban transport?
Mali by sa výnosy vyčleniť na účely financovania zlepšenia hromadnej dopravy?
Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Treba opätovne definovať a posilniť úlohu orgánov dohľadu v internej správe a riadení finančných inštitúcií?
Should the RSCIs be gradually strengthened also including decision making responsibilities when necessary?
Mali by sa ich právomoci postupne rozšíriť (podľa potreby aj o rozhodovacie právomoci)?
Should the same connecting factors be used for all aspects of the situation covered by the applicable law or could different factors be used for different aspects (“depeçage”)?
Malo by sa používať rovnaké kolízne kritérium na všetky aspekty situácie upravované rozhodným právom, alebo by sa mohli používať rozdielne kritériá na rozdielne aspekty („štiepenie rozhodného práva“)?
Should the same factor apply to the whole range of issues covered by the applicable law or might different criteria apply to different aspects of the succession?
Malo by sa používať rovnaké kritérium pre celú oblasť pokrytú uplatniteľným zákonom, alebo by sa mohli používať rôzne kritériá pre rôzne aspekty dedenia?
Should the same product be manufactured at several places within Community territory, the manufacturer may choose a single place of manufacture where that information will be available.
Ak by sa ten istý produkt vyrábal na viacerých miestach v rámci územia spoločenstva, výrobca si môže vybrať jedno miesto výroby, kde budú tieto informácie dostupné.
Should the same rules as to recognition and enforcement be applied to acts established by non-judicial authorities, such as marriage contracts, as to judgments?
Možno uplatňovať na listiny vystavené mimosúdnymi orgánmi, ako sú predmanželské zmluvy, rovnaký režim uznávania a vykonávania ako na súdne rozhodnutia?
Should the scope of application be restricted to pecuniary demands and, if so, should any further sub-categories of pecuniary claims be excluded?
Mal by byť rozsah aplikácie obmedzený len na peňažné pohľádavky a ak áno, mali by byť niektoré ďalšie podkategórie peňažných pohľadávok vylúčené?
Should the scope of political dialogue be widened or narrowed?
Mal by sa rozsah politického dialógu rozšíriť alebo naopak zúžiť?
Should the scope of the development and investment partnership contract go beyond cohesion policy and, if so, what should it be?
Mal by rozsah zmluvy o rozvojovom a investičnom partnerstve ísť nad rámec politiky súdržnosti, a ak áno, o čo by sa mal rozšíriť?
Should the section, consultative commission or assembly adopt amendments that alter the substance of the text he has drawn up, the rapporteur may resign from his duties.
Spravodajca môže zo svojej funkcie odstúpiť, ak sekcia, poradná komisia alebo zhromaždenie prijmú pozmeňovacie návrhy, ktoré menia podstatu textu, ktorý vypracoval.
Should the self-employed driver be excluded from the working time rules, only his driving time, breaks and rest periods would be regulated at Community level under Regulation (EEC) 3820/85, soon to be superseded on 11 April 2007 by Regulation (EC) 561/2006.
Pri vylúčení samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti pravidiel o pracovnom čase by len ich čas jazdy, prestávky a čas odpočinku podliehali na úrovni Spoločenstva nariadeniu (EHS) č. 3820/85, ktoré bude onedlho 11. apríla 2007 nahradené nariadením (ES) č. 561/2006.
Should the SFD and/or the PSD be amended accordingly?
Mala by sa zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernica o konečnom zúčtovaní a/alebo smernica o platobných službách na vnútornom trhu?
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season (25 October 2009 to 27 March 2010), the Commission may decide to renew these arrangements for the winter 2010/11 season.
Ak sa situácia bude počas zimného obdobia 2009 – 2010 naďalej zhoršovať (25. októbra 2009 – 27. marca 2010) Komisia bude môcť rozhodnúť o predĺžení tohto systému na zimnú sezónu 2010 – 2011.
Should the status of the chief risk officer be at least equivalent to that of the chief financial officer?
Má mať riaditeľ pre riziká aspoň rovnocenné postavenie s postavením finančného riaditeľa?
Should the sum of lapsing commitments of year N-2 and the margin available of year N-1 be lower than € 500 million, the corresponding gap would be entered through an Amending Budget for the year N, once the level of the lapsing commitments of year N-1 is known in the consolidated provisional accounts available in the year N.
Ak by nevyužité záväzky v roku N-2 a dostupné rozpätie v roku N-1 boli nižšie ako 500 miliónov EUR, príslušný rozdiel by sa zapísal prostredníctvom opravného rozpočtu na rok N, hneď ako bude známa úroveň nevyužitých záväzkov v roku N-1 v konsolidovaných predbežných účtovných uzávierkach v roku N.
Should the tasks of an agency be modified substantially without a modification of the legal act setting up the agency in question, the Commission shall inform the budgetary authority by means of a revised financial statement, so as to allow the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Ak sa úlohy agentúry podstatne zmenia bez zmeny právneho aktu, ktorým sa zriaďuje daná agentúra, Komisia informuje rozpočtový orgán prostredníctvom revidovaného finančného výkazu, a to takým spôsobom, aby sa obidvom zložkám rozpočtového orgánu umožnilo včas dosiahnuť dohodu o financovaní agentúry.
Should the three EU systems for protection of geographical indications be simplified and harmonised and, if so, to what extent?
Mali by sa tri systémy EÚ na ochranu zemepisných označení zjednodušiť a harmonizovať a, ak áno, v akom rozsahu?
Should the two beneficiaries referred to in paragraph 1 merge, the resulting legal entity shall become the beneficiary of the Programme.
Ak sa obaja príjemcovia uvedení v odseku 1 zlúčia, príjemcom programu sa stane výsledný právny subjekt.
Should the Union and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan and to amend Annex V accordingly.
Ak Únia a Kazašská republika nedospejú k uspokojivému riešeniu a ak Komisia zistí, že existujú jasné dôkazy o obchádzaní, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 17, s cieľom odpočítať od množstvových obmedzení rovnocenný objem výrobkov s pôvodom v Kazašskej republike a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť prílohu V.
Should the Union negotiate tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products and encourage other members of WTO to do the same?
Mala by Únia vyjednať vo WTO colné alebo necolné výhody pre energeticky účinné výrobky a podporiť ostatných členov WTO, aby urobili to isté?
Should the use of alternative instruments, such as trademark protection, be more actively encouraged?
Malo by sa aktívnejšie presadzovať používanie alternatívnych nástrojov, ako je ochrana ochranných známok?
Should the value evolve so that one party has built up a claim on the counterparty it is then entitled to ask for collateral.
Ak by sa hodnota vyvinula tak, že jednej strane sa vytvorila pohľadávka voči protistrane, táto strana má nárok požadovať zábezpeku.
Should the voluntary approach not meet the objective of introducing the eCall service in Europe, the Commission will consider introducing in 2010 new regulatory measures for making the eCall system standard in new type-approved vehicles in Europe, to bring down the cost of the systems and to ensure it is deployed in all European countries.
Ak dobrovoľný prístup nenaplní cieľ zavedenia služby eCall v Európe, Komisia zváži zavedenie nových regulačných opatrení v roku 2010, ktoré urobia zo systému eCall štandard pre vozidlá s novým typovým schválením v Európe, znížia náklady na tento systém a zabezpečia jeho zavedenie vo všetkých krajinách Európy.
Should the ‘push’ process whereby marine environment reports are delivered be progressively replaced by a ‘pull’ process, whereby data are made available through the internet and harvested by the competent authority using technology developed through EMODnet?
Malo by sa proces poskytovania údajov, na základe ktorého sa podávajú správy o životnom prostredí, postupne nahradiť postupom zhromažďovania údajov, pri ktorom sa údaje sprístupňujú na internete a príslušné orgány ich môžu vyhľadávať pomocou technológií vyvinutých v rámci siete EMODnet?
Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
Treba posilniť ich povinnosť informovať správnu radu a/alebo orgány dohľadu o prípadných závažných skutočnostiach zistených v rámci ich funkcie?
Should there be a combined “work-residence permit” at EU level?
Malo by sa na úrovni EÚ vydávať kombinované „pracovno-pobytové povolenie“?
Should there be a delay or should the volumes be lower there is no compensation.
Should there be a delay or should the volumes be lower there is no compensation.