natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In directives on fixed-term work, part-time work, health and safety of workers on fixed-term or temporary agency contracts, information on the conditions applicable to the employment contract or relationship and the participation of workers in European Companies and European Cooperatives.
Ide o smernice týkajúce sa práce na dobu určitú, práce na kratší pracovný čas, ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov so zmluvami na dobu určitú alebo so zmluvami na dočasnú prácu sprostredkovanú agentúrou, informovania o podmienkach vzťahujúcich sa na pracovnú zmluvu alebo pracovný pomer a účasti pracovníkov v európskych spoločnostiach a európskych družstvách.
In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
V znevýhodnených vyľudnených oblastiach menších ostrovov s opustenými poľnohospodárskymi pozemkami je rozvoj poľnohospodárstva na čiastočný úväzok najvhodnejším a najstabilnejším riešením na udržanie obyvateľov na ich území a zachovanie životného prostredia ostrova.
In discharging his duties, the liaison officer shall only take instructions from the Agency."
Pri výkone svojich povinností styčný dôstojník prijíma rozkazy iba od agentúry.”
In discharging his or her duties, the coordinating officer shall take instructions only from the Executive Director.
Koordinačný úradník pri plnení svojich povinností prijíma pokyny len od výkonného riaditeľa.
In discharging his/her duties, the Community contact point shall take instructions only from the Office.
Pri výkone svojich povinností kontaktné miesto prijíma pokyny iba od úradu.
In discharging its duties the functions of the regulatory body shall be effectively separated from those of any other body or organisation, whether private or public, involved in the management of spent fuel or radioactive waste.
Pri spĺňaní jeho povinností v oblasti jadrovej bezpečnosti budú funkcie regulačného orgánu účinne oddelené od funkcií iných orgánov alebo organizácií, či už súkromných, alebo verejných, ktoré sa zaoberajú nakladaním s vyhoreným jadrovým palivom alebo rádioaktívnym odpadom.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Orgán pre bankovníctvo pri plnení svojich úloh uvedených v tomto nariadení v najvyššej miere zohľadňuje varovania a odporúčania ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Orgán pre cenné papiere a trhy pri plnení svojich úloh uvedených v tomto nariadení v najvyššej miere zohľadňuje varovania a odporúčania ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Orgán pre poisťovníctvo pri plnení svojich úloh uvedených v tomto nariadení v najvyššej miere zohľadňuje varovania a odporúčania ESRB.
In discussing sustainable development and the European social model, the European debate has focused on the Union's unique features.
Európska diskusia sa vyniesla do popredia osobitosti Únie – trvalo udržateľný rozvoj a európsky sociálny model.
In discussing sustainable development and the European social model, the European debate has focused on the Union's unique features.
Európska diskusia vyniesla do popredia osobitosti Únie – trvalo udržateľný rozvoj a európsky sociálny model.
In discussing the appropriate fiscal stance for the euro area today, it is also important to stress that the current fiscal situation conceals a clearly sub-optimal repartition of the fiscal adjustment across countries at this point in time.
V diskusiách o primeraných zámeroch fiškálnej politiky pre eurozónu je dnes tiež dôležité zdôrazniť, že súčasná fiškálna situácia maskuje v súčasnosti jednoznačne suboptimálne rozdelenie fiškálnej úpravy medzi krajiny.
In discussing the issue of inequalities it is critically important to take into account the role of national governments in securing social protection systems and in ensuring that there is sufficient, well trained staff to provide services - on a local basis - which does not disadvantage those living in remote communities or vulnerable groups.
Pri diskutovaní o problematike nerovností je veľmi dôležité zohľadniť úlohu vlád členských štátov pri zabezpečovaní sústav sociálnej ochrany a zabezpečovaní dostatočného počtu kvalifikovaných pracovníkov lokálne poskytujúcich služby, aby ľudia žijúci v odľahlých spoločenstvách a zraniteľné skupiny neboli znevýhodňované.
In discussions about the future development of the Northern Dimension policy it has been suggested that it should also cover Belarus in one way or another.
V diskusiách o budúcom rozvoji politiky severnej dimenzie sa navrhovalo, že by mala nejakým spôsobom zahŕňať aj Bielorusko.
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, pay particular attention to young workers, so that flexibility is governed by negotiated rules that guarantee the security that they need.
v diskusii o organizácii práce a podmienkach, o ktorých možno rokovať a môžu byť predmetom zmlúv, venovať zvláštnu pozornosť mladým pracovníkom, a to tak, aby bola flexibilita regulovaná na základe dohodnutých pravidiel, ktoré by im zabezpečili potrebnú istotu.
In discussions with candidate countries, the provisions in the NUTS Regulation have been used to encourage the countries concerned to bring their proposals into line with a more harmonised European regional classification.
Pri rokovaniach s kandidátskymi krajinami sa ustanovenia v nariadení o NUTS používajú na podnietenie dotknutých krajín, aby svoje návrhy uviedli do súladu s harmonizovanejšou európskou regionálnou klasifikáciou.
In discussions with the appropriate departments of DG TREN, it emerged that EESC input into the socio-economic evaluation of completed or planned TEN projects would be appreciated.
Z rozhovorov s príslušnými miestami GR pre energetiku a dopravu (GR TREN) vyplýva, že by privítali príspevok EHSV k sociálno-ekonomickému zhodnoteniu realizovaných aj plánovaných projektov TEN.
In discussions with the appropriate departments of DG TREN, it emerged that EESC input into the socio-economic evaluation of completed or planned TEN projects would be appreciated.
Z rozhovorov s príslušnými miestami GR pre energetiku a dopravu (GR TREN) vyplýva, že by privítali príspevok EHSV k sociálno-hospodárskemu zhodnoteniu realizovaných aj plánovaných projektov TEN.
In discussions with the expert group and with stakeholders, the idea of a harmonised methodology has been widely supported, despite the practical challenges posed.
Z rozhovorov s expertnou skupinou a so zainteresovanými subjektmi vyplynulo, že myšlienka harmonizovanej metodiky má napriek praktickým problémom, ktoré ju sprevádzajú, širokú podporu.
In disputed cases, the competent administrative authorities shall be deemed, for the purposes of the establishment referred to in paragraph 1, to be in a position to calculate the amount of the entitlement not later than when the first administrative decision is taken notifying the debtor of the debt or when judicial proceedings are brought if this occurs first.
Na účely vzniku nároku uvedeného v odseku 1 sa v sporných prípadoch považujú príslušné správne orgány za orgány zodpovedné za vypočítanie výšky nároku najneskôr do doby prijatia prvého správneho rozhodnutia, ktorým sa dlžník upozorňuje na dlh alebo do doby začatia súdneho konania, ak toto nastane skôr.
In disputes relating to compensation, the Committee considers that decisions of the Court of Justice need to be communicated to the European Parliament, the Council and the Commission.
EHSV považuje za potrebné, aby Európsky parlament, Rada a Komisia boli informované o rozhodnutiach Súdneho dvora Európskej únie v prípade sporov o náhradu škody.
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, since these might not be apparent from the context.
Pri transakciách na diaľku a pri transakciách mimo prevádzkových priestorov by mal obchodník vždy poskytnúť informácie o podmienkach platby, dodania, plnenia a vybavovania sťažností, keďže tieto informácie nemusia byť zjavné z kontextu.
In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
Neuzemnené rozvodné systémy musia byť vybavené zariadením schopným sledovať izolačný odpor proti zemi a akusticky alebo vizuálne signalizovať mimoriadne nízke hodnoty izolácie.
In document SEC(2007) 1725 the Board calls for clarification of the possible effects on attaining the targets, and for an explanation of any differences between results from TREMOVE and ex-ante analysis.
Dokument SEC (2007) 1725 obsahuje požiadavku na objasnenie možných dôsledkov pre dosiahnutie daných limitov a vysvetlenie možných rozdielov medzi výsledkami dosiahnutými na základe modelu Tremore a výsledkami, ktoré boli dosiahnuté pred jeho uplatnením.
In document SEC(2008) 117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
V dokumente SEC(2008)117 sa v správe Európskej komisie o hodnotení vplyvu konštatuje: „Vo všetkých dostupných štatistikách sa uvádza, že počet nepriaznivých reakcií na kozmetické výrobky je veľmi malý.
In document SEC(2008)117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
V dokumente SEC(2008)117 sa v správe Európskej komisie o hodnotení vplyvu konštatuje: „Vo všetkých dostupných štatistikách sa uvádza, že počet nepriaznivých reakcií na kozmetické výrobky je veľmi malý.
In doing do it will be necessary to take into account and clarify the implications and repercussions thereof, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
Bude pritom potrebné zobrať do úvahy a vyjasniť implikácie a dôsledky týchto predpisov pre osoby migrujúce v rámci EÚ, ako aj pre osoby prichádzajúce do EÚ z tretích krajín.
In doing so companies need to control the important parts of the value chain such as innovation and customised products, sometimes through clusters that anchor innovative capacity in Europe.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa potrebujú mať spoločnosti pod kontrolou dôležité články tohto hodnotového reťazca, ako sú inovácie a výrobky „šité na mieru“, niekedy prostredníctvom zoskupení, ktoré ukotvia inovačnú kapacitu v Európe.
In doing so it builds on the 2006 policy while also introducing important new elements which can help further extend the impact of the policy.
Preto stavia na politike z roku 2006 a zároveň predstavuje dôležité nové prvky, ktoré môžu pomôcť ďalej rozšíriť vplyv tejto politiky.
In doing so it is sending out a clear signal in favour of dialogue to prepare for implementation of the new instruments, taking particular account of those organised civil society stakeholders and members of the public from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizens' Initiative.
Tým vyslala jasný signál, že pri príprave uplatňovania nového nástroja chce stavať na dialógu a zohľadňovať predovšetkým aj tých aktérov občianskej spoločnosti a tých občanov z celej Únie, ktorí budú v ďalšom priebehu tvorcami tejto iniciatívy.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and basic statistics, apart from information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
V rámci takéhoto preskúmania môže Komisia v jednotlivých prípadoch, kedy by inak nebolo možné záležitosť riadne posúdiť, preskúmať aj výpočty a základné štatistiky, s výnimkou informácií, ktoré sa týkajú jednotlivých spoločností alebo osôb.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and statistical bases, except the information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
V rámci takejto kontroly môže Komisia v jednotlivých prípadoch, v ktorých by inak riadne posúdenie nebolo možné, preskúmať aj výpočty a štatistické základy, s výnimkou informácií, ktoré sa týkajú jednotlivých spoločností alebo osôb.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and statistical bases, except the information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
V rámci takejto kontroly môže Komisia v jednotlivých prípadoch, v ktorých by inak riadne posúdenie nebolo možné, preskúmať aj výpočty a štatistické základy, s výnimkou informácií, ktoré sa týkajú jednotlivých spoločností alebo osôb.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
Musí sa pritom prispôsobiť tak, že podporí rast, vytvorí väčší počet lepších pracovných miest, prejde k ekologickejšiemu a inovatívnejšiemu hospodárstvu, dosiahne cieľ stratégie Európa 2020, ktorým je 75 % zamestnanosť, a zaistí, že do neho budú zahrnuté rizikové skupiny, ako je mládež, ženy, osoby v strednom veku a osoby s postihnutím.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
Musí sa pritom prispôsobiť tak, že podporí rast, vytvorí väčší počet lepších pracovných miest, prejde k ekologickejšiemu a inovatívnejšiemu hospodárstvu, dosiahne cieľ stratégie Európa 2020, ktorým je 75 % zamestnanosť, a zaistí, že do neho budú zahrnuté rizikové skupiny, ako je mládež, ženy, osoby v strednom veku a osoby s postihnutím.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
Musí sa pritom prispôsobiť tak, že podporí rast, vytvorí väčší počet lepších pracovných miest, prejde k ekologickejšiemu a inovatívnejšiemu hospodárstvu, dosiahne cieľ stratégie Európa 2020, ktorým je 75 % zamestnanosť, a zaistí, že do neho budú zahrnuté rizikové skupiny, ako je mládež, ženy, osoby v strednom veku a osoby s postihnutím15.
In doing so it shall follow the electronic data format requested by the Commission (Eurostat).
Pritom sa riadia elektronickým formátom údajov, ktorý požaduje Komisia (Eurostat).
In doing so it will carefully assess compatibility on a case-by-case basis, including proportionality tests.
Takto starostlivo posúdi kompatibilitu jednotlivých prípadov, vrátane miery primeranosti.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
Tým bude zlepšovať prínos vedomostnej spoločnosti.
In doing so it will examine and streamline existing energy related information and reporting obligations upon the Commission and Member States.
Pritom preskúma a zefektívni existujúce informácie týkajúce sa energetiky a povinnosti informovať Komisiu a členské štáty.
In doing so the Commission considers that they will need to make a distinction based on all the facts: the degree of readiness of the material for further use, the nature and extent of the tasks needed to prepare the material before further use, the integration of these tasks into the main production process and whether the tasks are being carried out by someone other than the manufacturer, could all be relevant.
Komisia sa domnieva, že na základe všetkých skutočností zodpovedný orgán bude musieť preto zistiť: mieru ďalšej použiteľnosti materiálu, charakter a rozsah krokov potrebných na prípravu materiálu pred ďalším použitím, začlenenie týchto krokov do hlavného výrobného procesu a či tieto kroky vykoná niekto iný ako výrobca, pričom všetky tieto skutočnosti sú dôležité.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is protecting an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Komisia si pritom uvedomuje, že dôležité je chrániť účinný proces hospodárskej súťaže a nie iba jej účastníkov.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is to protect an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Komisia si pritom uvedomuje, že dôležité je chrániť účinný proces hospodárskej súťaže a nie iba jej účastníkov.
In doing so the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia the availability of data and the issue of exports and imports of end-of life vehicles.
Pritom Komisia zohľadní všetky príslušné faktory, medzi iným dostupnosť údajov a otázku exportu a importu vozidiel po dobe životnosti.
In doing so the Commission wishes to create a more favourable environment for all actors in CSR and to explore with all stakeholders the potential of CSR to contribute to the development of European societies.
Vďaka tomuto prístupu chce Komisia vytvoriť priaznivejšie prostredie pre všetkých aktérov v rámci PSZ a spolu so všetkými zúčastnenými stranami využívať potenciál PSZ vzhľadom na jej prínos k rozvoju európskych spoločností.
In doing so the competent authorities shall differentiate between the relative degrees of risk expressed by each assessment.
Kompetentné orgány pri tom rozlíšia relatívne stupne rizika vyjadrené každým ratingom.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
EÚ si pritom musí lepšie uvedomovať a reagovať na súčasný vývoj, ktorý určuje predovšetkým nová interakcia medzi USA a Čínou a vplyv mocných skupín rozvojových krajín, ako je skupina BRIC (Brazília, Rusko, India a Čína).
In doing so the EU would return to its roots.
Aby sa tak stalo, EÚ by sa mala vrátiť k svojim počiatkom.
In doing so they have been focusing mostly on national needs and means, which has led to a complex system with different solutions.
Týmto krokom sa ich pozornosť sústredila väčšinou na vnútroštátne potreby a prostriedky, čoho dôsledkom bol zložitý systém s rozličnými riešeniami.
In doing so they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the explosive with this Directive.
Dodržiavajú pri tom prísnu úroveň ochrany vyžadovanú na súlad výbušniny s touto smernicou.
In doing so they should be able to draw on the full innovative potential of the internal market and the ERA so as to create new business opportunities in Europe and beyond and to contribute to find solutions to key societal challenges.
Ak sa tak vykoná, mali by môcť naplno čerpať z inovačného potenciálu vnútorného trhu a európskeho výskumného priestoru, aby sa tak mohli vytvárať nové podnikateľské príležitosti v Európe a za jej hranicami a prispievať k nachádzaniu riešení kľúčových spoločenských výziev.
In doing so, a sector-by-sector approach should be maintained and the full potential of a tool box ranging from information exchange and confidence-building to binding approaches requiring legislative changes, should be applied as appropriate.
Mal by byť pritom zachovaný sektorový prístup a podľa potreby by sa mala uplatniť široká škála nástrojov, od výmeny informácií a budovania dôvery po záväzné prístupy vyžadujúce si legislatívne zmeny.
In doing so, account shall be taken of experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission under existing Community requirements making such specific product groups subject to monitoring for residues.
Pri týchto činnostiach sa musia zohľadňovať skúsenosti získané pri realizácii existujúcich vnútroštátnych opatrení a informácie posielané Komisii v súlade s existujúcimi požiadavkami Spoločenstva, na základe ktorých tieto osobitné skupiny produktov podliehajú monitorovaniu prítomnosti rezíduí.
In doing so, conclusion of the Convention should act as a stimulus to international trade and hence contribute to reducing the costs of goods and services in the EU.
Uzavretie dohovoru by pri tom mohlo pôsobiť ako podnet pre medzinárodný obchod, a tak prispieť k zníženiu cien tovarov a služieb v EÚ.
In doing so, Eurodac will be used as a means to accelerate the identification and re-documentation of migrants and will enable a better assessment of the prospect of absconding, thus enhancing the effectiveness and speed of return and readmission procedures.
Systém Eurodac sa tak bude používať ako prostriedok na zrýchlenie zisťovania totožnosti migrantov a vystavenia nových dokladov týmto migrantom a umožní lepšie posúdiť pravdepodobnosť úteku, vďaka čomu sa zvýši účinnosť a rýchlosť konaní o návrate a readmisii.
In doing so, Europe's competitiveness should be enhanced, contributing to job creation and economic growth.
Vďaka tomu by sa mala posilniť konkurencieschopnosť Európy, čo prispeje k tvorbe pracovných miest a hospodárskemu rastu.
In doing so, full use must be made of all appropriate instruments for promoting innovation and knowledge transfer: exchanging best practice, setting basic harmonised requirements for identification, taking joint training measures, providing direct access to JRC expertise, developing common terminology and classifications, as well as exploiting and creating potential synergies between the resources of industrial parks and clusters in various countries, with a view to enabling them to take direct part in Community programmes and initiatives.
Pritom sa musia naplno využiť všetky primerané nástroje na podporu inovácií a transferu vedomostí: vzájomná výmena najlepšieho postupu, vytýčenie základných harmonizovaných požiadaviek pre identifikáciu, prijatie spoločných školiacich opatrení, zabezpečenie priameho prístupu k odborným znalostiam JRC, rozvíjanie spoločnej terminológie a triedenia, rovnako ako využívanie a vytváranie potenciálnych synergií medzi zdrojmi priemyselných parkov a združení v rôznych krajinách, s cieľom umožniť im, aby sa priamo zúčastnili programov a iniciatív Spoločenstva.
In doing so, full use must be made of all appropriate instruments for promoting innovation and knowledge transfer: exchanging best practice, setting basic harmonised requirements for identification, taking joint training measures, providing direct access to JRC expertise, developing common terminology and classifications, as well as exploiting and creating potential synergies between the resources of industrial parks and clusters in various countries, with a view to enabling them to take direct part in Community programmes and initiatives.
Pritom sa musia naplno využiť všetky primerané nástroje na podporu inovácií a transferu vedomostí: vzájomná výmena osvedčených postupov, vytýčenie základných harmonizovaných požiadaviek pre identifikáciu, prijatie spoločných školiacich opatrení, zabezpečenie priameho prístupu k odborným znalostiam JRC, rozvíjanie spoločnej terminológie a triedenia, rovnako ako využívanie a vytváranie potenciálnych synergií medzi zdrojmi priemyselných parkov a združení v rôznych krajinách, s cieľom umožniť im, aby sa priamo zúčastnili programov a iniciatív Spoločenstva.
In doing so, however, the Commission is bound by EU primary law and the Court's case-law.
Komisia je však pri tomto úkone viazaná primárnym právom EÚ a judikatúrou Súdneho dvora.
In doing so, inspectors may open containers where the fish has been pre-packed and move the catch or containers to ascertain the integrity of fish holds.
Na tento účel môžu inšpektori otvárať kontajnery, v ktorých sú ryby predbežne balené, a premiestňovať úlovok alebo kontajnery s cieľom overiť neporušenosť nákladových priestorov na ryby.