natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring trends and changes in the population’s level of physical activity over time is important for developing, evaluating and improving national policies on physical activity.
Sledovanie trendov a zmien v úrovni pohybových aktivít obyvateľstva v priebehu času je dôležité pre vypracúvanie, hodnotenie a zlepšovanie vnútroštátnych politík v oblasti pohybových aktivít.
Monitoring under the responsibility of the notified body
Monitorovanie pod zodpovednosťou notifikovaného orgánu
Monitoring will also occur through regular meetings with Member States and other stakeholders, as well as through the peer review carried out by the Accreditation Bodies meeting under Article 31 of this regulation and the Forum of Competent Bodies.
Monitorovanie sa bude vykonávať aj prostredníctvom pravidelných zasadnutí s predstaviteľmi členských štátov a inými zainteresovanými stranami, ako aj prostredníctvom partnerských hodnotení, ktoré sa vykonávajú na zasadnutiach akreditačných orgánov podľa článku 31 tohto nariadenia a na zasadnutiach fóra príslušných orgánov.
Monitoring will be based on:
Monitorovanie bude založené na:
Monitoring will be conducted in co-operation with ESMA, tasked with keeping a register of EuVECA and EuSEF managers and EuVECA and EuSEF funds and, where available, based on the reporting under AIFMD.
Monitorovanie sa bude vykonávať v spolupráci s ESMA, ktorého úlohou je viesť register správcov EuVECA a EuSEF a fondov EuVECA a EuSEF na základe informácií podľa smernice AIFMD, keď sú dostupné.
Monitoring will be done by the Commission, making use of information collected by EU Delegations and from national statistical offices and relevant line ministries.
Monitorovanie bude vykonávať Komisia s využitím informácií zhromaždených delegáciami EÚ a informácií od národných štatistických úradov a rezortných ministerstiev.
Monitoring will be pursued and better aligned with the follow-up of the Europe 2020 strategy this autumn.
Počas tejto jesene sa uskutoční monitorovanie, ktoré sa vo väčšej miere zosúladí s opatreniami nadväzujúcimi na stratégiu Európa 2020.
Monitoring will be reinforced, with reports every two (instead of 3) years to both the Council and now the EP,
sa posilní monitorovanie, pričom každé dva roky (namiesto troch) sa bude Rade a teraz aj Európskemu parlamentu podávať správa,
Monitoring will essentially consist of further analysing the measures proposed, selecting those which are most relevant, implementing them and ensuring that they are applied by the parties concerned.
Monitorovanie bude spočívať najmä v prehĺbení analýzy opatrení navrhovaných v tomto oznámení, vo výbere najvhodnejších opatrení, v ich implementácii a v zabezpečení vykonania opatrení zainteresovanými stranami.
Monitoring will include annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Do monitorovania sa zahrnie predkladanie výročných správ riadiacemu výboru týkajúcich sa pokroku pri vykonávaní podporovaných činností.
Monitoring will run throughout the life of the programme.
Monitorovanie bude prebiehať počas celej doby trvania programu.
Monitoring will run throughout the life of the programme.
Monitorovanie sa bude vykonávať počas celej doby trvania programu.
Monitoring will take place during the phase-in period.
Monitorovanie sa uskutoční počas fázy zavádzania.
Monitoring will take place in particular on the basis of sustainable development indicators developed by the Commission.
Monitorovanie sa uskutoční predovšetkým na základe ukazovateľov trvalo udržateľného rozvoja, ktoré vypracovala Komisia.
Monitoring will therefore take into account compliance with "core" GPP criteria.
Monitorovanie bude teda zohľadňovať zhodu s „hlavnými“ kritériami ZVO.
Monitoring would focus initially on the implementation of the proposal, after which more specific information would be gathered on its effects, e.g. by monitoring the number of single-member companies (including SUPs) created, trends in their cross-border activities, their set-up and operational costs and the availability of online registration.
Monitorovanie by sa najprv zameriavalo na vykonávanie návrhu, po ktorom by sa zhromažďovali konkrétnejšie informácie o jeho účinkoch, napr. monitorovaním počtu vytvorených spoločností s jediným spoločníkom (vrátane SUP), vývoja ich cezhraničných činností, ich zriaďovacích a prevádzkových nákladov a dostupnosti online registrácie.
MONITORING – BODY OF LEGISLATION
KONTROLA – súbor právnych predpisov
Monitoring – Body of legislation
kontrola – súbor právnych predpisov,
MONITORING – COMPUTERISATION
KONTROLA – INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE
Monitoring – Computerisation
kontrola – informačné technológie,
Monitoring – Reporting obligations
Povinnosti vykazovania
monitoring “the plan” and proposing possible amendments to it;
monitorovanie plánu spoločného podniku a podávanie návrhov na prípadné zmeny tohto plánu,
Monitoring, and updating of the Action Plan are necessary and a mid term review will be carried out in 2009 using, inter alia, national Energy Efficiency Action Plans17 and Strategic EU Energy Reviews.
Monitorovanie a aktualizácia akčného plánu sú potrebné a v roku 2009 sa bude vykonávať strednodobý prehľad, ktorý použije, okrem iného, vnútroštátne akčné plány pre energetickú účinnosť17 a strategické energetické správy EÚ.
MONITORING, ASSESSMENT AND ANNUAL DEBATE
SLEDOVANIE, HODNOTENIE A KAŽDOROČNÁ DEBATA
Monitoring, assessment and review
Monitorovanie hodnotenie a preskúmanie
Monitoring, audit & control: No contribution was used for these categories (the audits carried out in 2009 were financed by other European Commission sources)
Monitorovanie, audit a kontrola: pre tieto kategórie neboli použité žiadne príspevky (audity vykonané v roku 2009 boli financované z iných zdrojov Európskej komisie)
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester
monitorovanie, referenčné porovnávanie a vyhodnocovanie, a to aj sociálnej zodpovednosti podnikov v ročnom semestri,
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester;
monitorovanie, referenčné porovnávanie a vyhodnocovanie, a to aj sociálnej zodpovednosti podnikov v ročnom semestri;
Monitoring, benchmarking and reviewing the performance of air navigation services and network functions will be conducted with the assistance of the independent Performance Review Body.
Monitorovanie, referenčné porovnávanie a preskúmavanie výkonnosti letových navigačných služieb a sieťových funkcií sa bude uskutočňovať s pomocou nezávislého orgánu na preskúmanie výkonnosti.
Monitoring, control and safety devices.
Monitorovacie, kontrolné a bezpečnostné prístroje
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion22.
Monitorovanie, včasné varovanie a akcia v oblasti boja proti vážnemu ohrozeniu zdravia si od Spoločenstva vyžadujú, aby konalo účinne a koordinovane22.
monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health,
monitorovaním závažných cezhraničných ohrození zdravia, včasným varovaním pred nimi a bojom proti nim,
Monitoring, evaluation and communication
Monitorovanie, hodnotenie a komunikácia
monitoring, evaluation and communications in respect of the national framework and the national strategies;
monitorovania, hodnotenia a oznamovania v súvislosti s vnútroštátnym rámcom a národnými stratégiami;
Monitoring, evaluation and control, etc;
sledovaní, hodnotení a kontrole atď.
Monitoring, evaluation and dissemination of results
Monitorovanie, hodnotenie a šírenie výsledkov
Monitoring, evaluation and phasing out of support
Monitorovanie, hodnotenie a zrušenie podpory
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Monitorovanie, hodnotenie a podávanie správ
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Monitorovanie, hodnotenie a podávanie správ
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ
MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
MONITOROVANIE, HODNOTENIE A SPRÁVY
MONITORING, EVALUATION AND RESERVE
MONITOROVANIE, HODNOTENIE A REZERVA
Monitoring, evaluation and review
Monitorovanie, hodnotenie a kontrola
Monitoring, Evaluation, and review
Monitorovanie, hodnotenie a preskúmanie
Monitoring, evaluation, information and communication
Monitorovanie, hodnotenie, informácie a komunikácia
monitoring, fighting, reporting and sanctioning anti-Roma discrimination in all policy areas;
monitorovania, oznamovania a postihovania protirómskej diskriminácie vo všetkých politických oblastiach a prostredníctvom boja proti tejto diskriminácii,
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation;
Monitorovanie, lokalizácia slumov, zásahy mediátorov, výstavba sociálnych bytov, podpora pri presťahovaní, podporné programy, hodnotenie.
MONITORING, INSPECTION AND SUVEILLANCE
MONITOROVANIE, INŠPEKCIA A DOZOR
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Je nesmierne dôležité monitorovať, usmerňovať a presadzovať právne predpisy v oblasti jednotného trhu.
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Monitorovanie, riadenie a uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa jednotného trhu je mimoriadne dôležité.
Monitoring, Oversight and Accountability
Monitorovanie, dohľad a zodpovednosť
Monitoring, procedural issues and Governance
Monitorovanie, procedurálne otázky a riadenie
Monitoring, reporting and verification play a fundamental role for the functioning and overall credibility of the EU ETS, inside and outside the EU.
Monitorovanie, podávanie správ a overovanie zohrávajú zásadnú úlohu pri fungovaní a celkovej dôveryhodnosti systému EÚ ETS, a to v EÚ i mimo nej.
Monitoring, Reporting, Verification
Monitorovanie, podávanie správ, overovanie
Monitoring, review, communication and way forward
Monitorovanie, preskúmanie, oznamovanie a napredovanie
Monitoring, review, reporting
Monitorovanie, revízia a podávanie správ
Monitoring, Steering, and Review
Monitorovanie, riadenie a preskúmanie
Monitoring, transparency and reporting will be essential elements in progressively developing an effective European energy policy.
Monitorovanie, transparentnosť a podávanie správ budú základnými prvkami progresívne sa vyvíjajúcej a účinnej európskej energetickej politiky.
Monitoring, under the Mid-Term Reviews (MTR) of aid programmes, the state of play of good governance, so as to be able to take appropriate measures when relevant; more specifically, in the context of the 10th EDF MTR; assessing the implementation of commitments on good governance in the tax area that have been made by some countries; considering a reallocation of funds towards countries that are implementing satisfactorily their commitments; and, conversely, considering a cancellation of funds earmarked for those countries that did not implement their commitments.
V rámci strednodobých preskúmaní programov pomoci by sa mal monitorovať stav dobrej správy vecí verejných, aby sa v prípade potreby mohli vykonať primerané opatrenia, konkrétne v súvislosti so strednodobým preskúmaním 10. ERF by sa malo posúdiť vykonávanie záväzkov vzhľadom na dobrú správu v oblasti daní, ktoré niektoré krajiny prijali, zvážiť prerozdelenie finančných prostriedkov krajinám, ktoré uspokojivým spôsobom svoje záväzky spĺňajú, a v opačnom prípade zvážiť zrušenie finančných prostriedkov vyčlenených pre krajiny, ktoré svoje záväzky nesplnili.
Monitoring, using at least five of the following measures:
Monitoring prostredníctvom aspoň týchto piatich opatrení:
MONITORING,EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
MONITOROVANIE, HODNOTENIE, INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA
Monitoring: adequacy of the current monitoring system of programme activities.
Monitorovanie: primeranosť súčasného systému monitorovania činností programu.
Monitoring: Monitoring and assessing results achieved through training and awareness-raising activities and strengthening national and European standardisation institutions not least as regards the knowledgeable participation of NGOs and bodies representing SMEs, should provide the Commission, the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee with the basis for biannual reports and five-yearly reviews of Community measures and policy in the field.
Sledovanie: sledovanie a hodnotenie dosahovaných výsledkov pomocou osvetových a vzdelávacích aktivít a posilnením medzinárodných a európskych organizácií pre normalizáciu, tiež z hľadiska kvalifikovanej účasti MVO a organizácií zastupujúcich malé a stredné podniky musí dodať Komisii, Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru základy pre vypracovanie dvojročných práv a päťročných prehľadov o opatreniach a politikách v danej oblasti.
Monitoring: The monitoring system was functioning fairly smoothly, but the existing configuration of Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) (which were originally set up in 2006 to ensure the monitoring of CARDS and PHARE decentralised assistance) needed to be re-aligned with the priorities of IPA assistance, as the latter was structured differently from PHARE and followed different priorities.
Monitorovanie: systém monitorovania funguje relatívne hladko, bolo však potrebné opätovne zosúladiť súčasnú konfiguráciu odvetvových monitorovacích podvýborov (ktoré boli pôvodne zriadené v roku 2006 na zabezpečenie monitorovania decentralizovanej pomoci v rámci programov CARDS a PHARE) s prioritami pomoci v rámci nástroja IPA, ktorá bola štruktúrovaná inak ako PHARE a mala stanovené iné priority.
Monitoring: the partners would agree to establish an efficient mechanism for monitoring the concrete implementation of the Partnership.
Monitorovanie: partneri budú súhlasiť so zriadením účinného mechanizmu na monitorovanie konkrétneho uskutočňovania partnerstva.
Monitors and projectors, not incorporating television-reception apparatus, other than of a kind used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio‑broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus
Monitory a projektory, ktoré nezahŕňajú televízne prijímače, iné ako druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8471; televízne prijímače, tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu
Monitors safety performance; and
monitoruje výkonnosť v oblasti bezpečnosti a
Monitors the progress of ongoing safety actions;
monitoruje napredovanie prebiehajúcich bezpečnostných opatrení,
Monk (= anglerfish)
(= lumpsucker)
Monkfish
čertovité
Monnet de Derecho de la UE
Càtedra J. Monnet de Derecho de la UE
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
jednopalivové, dvojpalivové, viacpalivové (flex fuel) (1)
Mono-, bi- or multi-fuel gaseous-propelled vehicles and/or hybrid electric vehicles are excluded from SHED test requirements for evaporative emissions.
Jednopalivové, dvojpalivové alebo viacpalivové vozidlá poháňané plynom a/alebo hybridné elektrické vozidlá sú vyňaté zo skúšobných požiadaviek SHED pre emisie z odparovania.
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel (1)
Jednopalivové/dvojpalivové/flexibilné palivo (1)
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel/Dual-fuel (1)
Jednopalivové/dvojpalivové/viacpalivové/duálne (1)
Monocellate cobra
ropušník
Monochloroacetic acid103
Kyselina chlóroctová103
monoculture and the seasonal nature of their agriculture
monokultúra a sezónna poľnohospodárska činnosť;
monofil of polytetrafluoroethylene 60,
monofil z polytetrafluoretylénu (60),
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastic
Monofily, ktorých ľubovoľný rozmer v priečnom reze presahuje 1mm, v tvare prútov, tyčiniek a profilov, s povrchovou úpravou alebo bez nej, ale ináč nespracované, z plastov
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane Tradename: DBBT+
monometyl-dibróm-difenylmetán, obchodný názov DBBT+
Monomethyl-Dichloro-Diphenyl methane;
monometyl-dichlór-difenylmetán
Monopolies are still holding on to the rail freight markets in Greece, Finland, France, Lithuania, Luxembourg, Portugal and Slovenia.
Monopoly na trhu nákladnej železničnej dopravy sú ešte v Grécku, Fínsku, Francúzsku, Litve, Luxembursku, Portugalsku a Slovinsku.
Monopolisation of protected designations of origin should also be avoided.
Je potrebné tiež zabrániť monopolizácii chránených označení pôvodu.
Monoprix and Auchan agree to sell fair trade coffee
obchodné reťazce Monoprix a Auchan sa zaväzujú zaradiť do svojej ponuky kávu zo spravodlivého obchodu
Montagu’s harrier
jastrabovité
MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE
CELKOVÁ REFERENČNÁ SUMA
Montenegro
Maroko
Montenegro (OJ L 345 of 28.12.2007)
Nikel a predmety z neho
Montenegro - OP Regional Development
Čierna Hora – OP Regionálny rozvoj
Montenegro also needs to ensure the full implementation of the new electoral legislation.
Čierna Hora musí takisto zabezpečiť plné vykonávanie nových volebných právnych predpisov.
Montenegro and Iceland were granted candidate status and Iceland opened accession negotiations;
Čiernej Hore a Islandu bolo priznané postavenie kandidátskych krajín a začali sa prístupové rokovania s Islandom,
Montenegro and Serbia have yet to enact basic asylum laws and should be encouraged to do so.
Čierna Hora a Srbsko musia ešte uzákoniť základné právne predpisy v oblasti azylu a mali by sa vyzvať, aby tak urobili.
Montenegro applied for EU membership in December 2008.
Čierna Hora požiadala o členstvo v EÚ v decembri 2008.
Montenegro completed several legislative reforms to further align with the EU and international human rights standards and ensure that adequate mechanisms are in place to protect vulnerable groups from discrimination.
Čierna Hora dokončila niekoľko legislatívnych reforiem, aby dosiahla lepší súlad s normami EÚ a medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv a zabezpečila primeraný mechanizmus na ochranu zraniteľných skupín pred diskrimináciou.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation and made important steps in finding mutually acceptable solutions to bilateral issues with neighbours, including the signing of border agreements with Bosnia and Herzegovina and Kosovo in August.
Čierna Hora naďalej zohrávala konštruktívnu úlohu v regionálnej spolupráci a podnikla dôležité kroky pri hľadaní vzájomne prijateľných riešení dvojstranných sporov so susedmi, a to vrátane podpisu dohôd o hraniciach s Bosnou a Hercegovinou a Kosovom v auguste.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation.
Čierna Hora naďalej zohráva konštruktívnu úlohu v regionálnej spolupráci.
Montenegro continues to maintain good bilateral relations with the other enlargement countries and neighbouring EU Member States and is strongly involved in developing regional cooperation.
Čierna Hora aj naďalej udržiava dobré dvojstranné vzťahy s ostatnými krajinami zapojenými do procesu rozširovania a susednými členskými štátmi EÚ a  výrazne sa podieľa na rozvoji regionálnej spolupráce.
Montenegro continues to sufficiently meet the political criteria.
Čierna Hora aj naďalej dostatočne plní politické kritériá.
Montenegro generally aligned itself with and implemented restrictive measures introduced by Council decisions, including EU restrictive measures in the context of Russia’s illegal annexation of Crimea and events in eastern Ukraine.
Čierna Hora sa vo všeobecnosti pripojila k reštriktívnym opatreniam zavedeným rozhodnutiami Rady a implementovala ich, a to vrátane reštriktívnych opatrení EÚ v súvislosti s nezákonnou anexiou Krymu Ruskom a udalosťami na východnej Ukrajine.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression, but no further progress was made in the past year.
Čierna Hora dosiahla určitú úroveň pripravenosti v oblasti slobody prejavu, ale za posledný rok nedošlo k žiadnemu ďalšiemu pokroku.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression.
Čierna Hora dosiahla určitú pripravenosť v oblasti slobody prejavu.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against corruption.
Čierna Hora dosiahla určitú pripravenosť, pokiaľ ide o boj proti korupcii.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
V boji proti organizovanej trestnej činnosti Čierna Hora dosiahla určitú pripravenosť.
Montenegro has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Európska rada označila Čiernu Horu za kandidátsku krajinu a začali sa prístupové rokovania.
Montenegro has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Európska rada označila Čiernu Horu za kandidátsku krajinu a začali sa prístupové rokovania.
Montenegro has continued to align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Čierna Hora naďalej vykonávala zosúlaďovanie so všetkými stanoviskami a vyhláseniami v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.
Montenegro has established the roadmap to decentralised management and foresees to be accredited in three years time.
Čierna Hora stanovila postupný plán k decentralizovanému hospodáreniu a predpokladá, že sa do troch rokov akredituje.
Montenegro has made important steps forward since independence in June 2006.
Čierna Hora urobila dôležité kroky vpred od vyhlásenia nezávislosti v júni 2006.
Montenegro has previously requested for the Montenegrin minority to be constitutionally recognised in Kosovo before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
Čierna Hora pôvodne požadovala uznanie čiernohorskej menšiny v kosovskej ústave ešte pred výmenou veľvyslancov medzi krajinami a dokončením vymedzenia hraníc.
Montenegro has taken further steps in accession negotiations.
Čierna hora uskutočnila v rámci prístupových rokovaní ďalšie kroky.
Montenegro has worked actively to strengthen its institutional and legal capacities.
Čierna Hora aktívne pracovala na posilnení inštitucionálnych a právnych kapacít.
Montenegro held the chairmanship of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2009 and also participates in the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area Agreement (ECAAA).
Čierna Hora predsedala v roku 2009 Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode (CEFTA) a takisto je členom Zmluvy o energetickom spoločenstve a Dohody o spoločnom európskom leteckom priestore (ECAAA).
Montenegro is at an early stage of preparation on, inter alia, environment and climate change.
Čierna Hora sa nachádza v počiatočnom štádiu pripravenosti okrem iného v oblasti životného prostredia a zmeny klímy.
Montenegro is at an early stage of preparation regarding fisheries and budgetary and financial provisions and at some level of preparation in the area of environment and climate change.
Čierna Hora sa nachádza v počiatočnom štádiu pripravenosti, pokiaľ ide o rybolov, ako aj rozpočtové a finančné ustanovenia, a je na určitej úrovni pripravenosti v oblasti životného prostredia a zmeny klímy.
Montenegro is making progress in implementing the European Partnership.
Čierna Hora urobila pokrok pri uplatňovaní európskeho partnerstva.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Čierna Hora je mierne pripravená, pokiaľ ide o jej schopnosť čeliť konkurenčnému tlaku a trhovým silám v rámci Únie.
Montenegro is moderately prepared with the reform of its public administration.
Čierna Hora je mierne pripravená na reformu verejnej správy.