natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the 25% target be achieved within 5 years.
Očakáva sa, že cieľ vo výške 25 % sa dosiahne za 5 rokov.
It is expected that the above-mentioned structural solutions will require time to be implemented and produce effects on the market.
Predpokladá sa, že zavedenie spomenutých štrukturálnych riešení si vyžiada určitý čas, a rovnako aj prejavy toho, ako ovplyvnia trh.
It is expected that the administrative burden on the Commission, the national authorities and the social partners will be significantly reduced.
Možno predpokladať, že správne náklady Komisie, vnútroštátnych orgánov, ako aj sociálnych partnerov sa výrazne znížia.
It is expected that the Agency, after evaluating the procedures put in place by the railway undertakings for managing their relations with the keepers, will be in a position to make a recommendation, if necessary, on the establishment of a certification system for keepers.
ustanovuje sa, že agentúra bude vyhodnocovať postupy uplatňované železničnými podnikmi na riadenie ich vzťahov s držiteľmi vozňov a ak to bude potrebné, môže vydať odporúčanie o uplatňovaní systému certifikácie držiteľov vozňov.
It is expected that the basic motivations which led to engaging in cooperation with third countries will remain valid over the period 2014 to 2020.
Očakáva sa, že základná motivácia, ktorá viedla k zapojeniu do spolupráce s tretími krajinami, bude platiť v rokoch 2014 až 2020.
It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
Očakáva sa, že zmeny a inovácie režimu povedú k účinnejšiemu využívaniu rozpočtu.
It is expected that the combination of the preferred policy options will lead to a reduction of consumption of around 2% within a five year period beyond the baseline for FMCs and RYO.
Očakáva sa, že v prípade priemyselne vyrábaných cigariet a tabaku na šúľanie povedie kombinácia uprednostňovaných politických možností v priebehu päťročného obdobia od východiskového stavu k zníženiu spotreby asi o 2 %.
It is expected that the Commission services will carry out an evaluation seven years from the date following the end of the period for transposition of the proposed legislation.
Očakáva sa, že útvary Komisie vykonajú hodnotenie sedem rokov po dátume uplynutia lehoty na transpozíciu navrhovaných právnych predpisov.
It is expected that the cross-border use of qualified e-signatures (QES) and advanced e-signatures based on qualified certificates (AES based on QC) can be improved relatively quickly12.
Predpokladá sa, že cezhraničné používanie kvalifikovaného elektronického podpisu (QES) a zdokonaleného elektronického podpisu na základe kvalifikovaného certifikátu (AES na základe QC) je možné pomerne rýchlo zlepšiť12.
It is expected that the current differences in efficiency and effectiveness of tax activities between Member States will increase.
Predpokladá sa, že súčasné rozdiely v efektívnosti a účinnosti daňových činností medzi členskými štátmi sa zvýšia.
It is expected that the discussions on the maximum levels for NDL-PCBs in feed and food will be finalised by the end of 2010.
Očakáva sa, že diskusie o nových maximálnych a akčných hodnotách PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, sa ukončia do konca roka 2010.
It is expected that the discussions on the new maximum and action levels will be finalised by the end of 2010.
Očakáva sa, že diskusie o nových maximálnych a akčných hodnotách sa ukončia do konca roka 2010.
It is expected that the effects induced by complete market-opening in expanding the overall size of the postal markets and in facilitating integration and competitiveness with alternative methods of communication and transport will further contribute to maintain sustainable employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators and new entrants.
Očakáva sa, že vplyv úplného otvorenia trhu na rozšírenie celkovej veľkosti trhov poštových služieb a uľahčenie integrácie a konkurencieschopnosti s alternatívnymi spôsobmi komunikácie a dopravy bude ďalej prispievať k zachovaniu udržateľnej zamestnanosti u poskytovateľov univerzálnych služieb, ako aj k uľahčeniu vytvárania nových pracovných miest u ostatných prevádzkovateľov a nových subjektov.
It is expected that the ESOs will develop a platform allowing and facilitating the use of patents and new technologies in the development of standards.
Očakáva sa, že ENO vypracujú platformu, ktorá umožní a uľahčí využívanie patentov a nových technológií na vývoj noriem.
It is expected that the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) will provide a valuable contribution through identifying the needs for infrastructure at Community level.
Od Európskeho strategického fóra o infraštruktúre výskumu (ESFRI) sa očakáva významný prínos v tejto oblasti v podobe stanovenia potrieb infraštruktúry na úrovni Spoločenstva.
It is expected that the fuel efficient driving styles and patterns are likely to have a limited impact on emission reductions in the longer-term due to the deployment of advanced vehicle technologies.
Predpokladá sa, že palivovo účinné štýly jazdenia budú mať z dlhodobého hľadiska len obmedzený vplyv na zníženie emisií z dôvodu zavádzania pokročilých automobilových technológií.
It is expected that the full implementation of the cut-off limit as of 1 July 2010 will help eliminate these ‘bill shocks’.
S úplným realizovaním limitu pre odpojenie od 1. júla 2010 sa spája očakávanie, že sa tieto „šoky z účtov“ podarí eliminovať.
It is expected that the impact of this spending on GDP will be similar to that of EU-level expenditure, and much higher14 than in the “business-as-usual” scenario, where this funding would be disbursed according to the different priorities of national programmes.
Očakáva sa, že vplyv tejto spotreby na HDP bude podobný ako vplyv na výdavky na úrovni EÚ a omnoho vyšší14 než pri scenári „nezmenený postup“, pri ktorom by sa tieto finančné prostriedky rozdelili podľa rôznych priorít vnútroštátnych programov.
It is expected that the impact will range from moderately positive to negative.
Predpokladá sa, že celkový vplyv bude mierne priaznivý až nepriaznivý.
It is expected that the implementation of the action plan by the agency will reduce the error rates by the end of the current MFF.
Očakáva sa, že vykonávanie akčného plánu agentúrou zníži chybovosť do konca súčasného VFR.
It is expected that the intervention be promoted inter alia by the EU network of Broadband Competence Offices, which should help to ensure that the needs of local communities can be addressed efficiently and that administrative burdens are kept to a minimum.
Očakáva sa, že túto intervenciu bude propagovať okrem iného aj sieť úradov EÚ pre širokopásmové pripojenie, ktorá by mala pomôcť zabezpečiť efektívne zohľadnenie potrieb miestnych spoločenstiev a obmedzenie administratívneho zaťaženia na minimum.
It is expected that the joint 25% target will be achieved within 5 years.
Očakáva sa, že spoločný cieľ zníženia záťaže o 25 % sa dosiahne do 5 rokov.
It is expected that the market will continue evolving quickly to include products more technologically advanced and no longer covered by the old directives.
Očakáva sa, že trh sa bude naďalej rýchlo vyvíjať a obsiahne technicky vyspelejšie výrobky, na ktoré sa zastarané smernice už nebudú vzťahovať.
It is expected that the measure proposed, promoted through the EU network of Broadband Competence Offices,8 will raise awareness among local authorities and citizens of the new Commission priorities for the Gigabit society as well as provide a high degree of visibility and trust in the capacity of the EU to deliver connectivity and access to digital services across the European continent.
Očakáva sa, že navrhovaným nariadením, ktorého propagáciu zabezpečí sieť úradov EÚ pre širokopásmové pripojenie8, sa zvýši informovanosť miestnych orgánov a občanov o nových prioritách Komisie pre gigabitovú spoločnosť a zároveň sa zabezpečí vysoká miera zviditeľnenia a dôvery v schopnosť EÚ zabezpečiť pripojenie a prístup k digitálnym službám na celom európskom kontinente.
It is expected that the measures outlined above (the new reimbursement system, annual clearance and closure and definitive net corrections by the Commission) will reduce the error rate below 5%, and that the final residual error rate at closure of programmes will be closer to the 2% materiality threshold applied by the European Court of Auditors.
Očakáva sa, že uvedené opatrenia (nový systém preplácania výdavkov, ročné zúčtovanie a závierka a definitívne čisté opravy Komisiou) znížia chybovosť pod 5 % a že konečná zvyšná chybovosť pri uzatváraní programov bude bližšie k prahovej hodnote významnosti 2 % uplatňovanej Európskym dvorom audítorov.
It is expected that the outcome of these projects will be of use as water stress mitigation options.
Očakáva sa, že výsledky týchto projektov sa využijú ako možnosti zmiernenia problémov s vodou.
It is expected that the partnership will benefit the users of both the Community and the national systems of trade marks and designs.
Očakáva sa, že toto partnerstvo bude prínosom pre používateľov systémov ochranných značiek a vzorov nielen v Spoločenstve ale aj v jednotlivých štátoch.
It is expected that the present legislative proposal will enter into force in 2015, and that the 7 establishment plan posts provided for in the present Legislative Financial Statement will be recruited at various points of time during 2015, and will be included among the additional posts already envisaged for the period 2014-2017.
Očakáva sa, že tento legislatívny návrh nadobudne účinnosť v roku 2015 a 7 plánovaných pracovných miest stanovených v tomto legislatívnom finančnom výkaze sa obsadí v rôznych obdobiach počas roku 2015 a budú zahrnuté medzi dodatočné pracovné miesta, ktoré sú už plánované na obdobie rokov 2014 – 2017.
It is expected that the problems and their drivers will continue to be present in the period from 2030 to 2050.
Očakáva sa, že problémy a ich príčiny budú naďalej prítomné v období rokov 2030 až 2050.
It is expected that the product could be brought to market in five to seven years.
Očakáva sa, že produkt by mohol byť uvedený na trh za päť až sedem rokov.
It is expected that the proposed amendments to the Capital Requirements Directive will enter into force in 2010.
Očakáva sa, že navrhované zmeny a doplnenia smernice o kapitálových požiadavkách nadobudnú účinnosť v roku 2010.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2011.
Očakáva sa, že navrhované zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť v roku 2011.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2013.
Očakáva sa, že navrhované zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť v roku 2013.
It is expected that the situation will further deteriorate with the approaching of presidential elections in 2012.
Očakáva sa, že s blížiacimi sa prezidentskými voľbami v roku 2012 sa situácia ešte zhorší.
It is expected that the size of the balance sheet will steer toward the size reached at the beginning of 2012.
Očakáva sa, že objem súvahy sa bude uberať smerom k objemu, ktorý sa dosiahol na začiatku roku 2012.
It is expected that the value of production passing through the targeted organisations in these countries will grow faster than for the other Producer Organisations.
Očakáva sa, že objem výrobkov, ktorý prechádza cez cielené organizácie v týchto krajinách bude rásť rýchlejšie ako v prípade iných organizácií výrobcov.
It is expected that the work of the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSI under eEurope 2002 and 2005 will continue in relation to the new priorities.
Očakáva sa, že práca v európskych normalizačných organizáciách CEN, CENELEC a ETSI v rámci eEurópa 2002 a 2005 bude pokračovať vo vzťahu k novým prioritám.
It is expected that there will continue to be a need for similar activities over the coming years.
Očakáva sa, že podobné aktivity budú nutné aj v nasledujúcich rokoch.
It is expected that these local exercises will become more comparable and more European through the use of an "agreed set of standards, procedures and guidelines" and through involvement of foreign experts.
Očakáva sa, že miestne hodnotenia budú porovnateľnejšie a európskejšie vďaka tzv. schválenému súboru noriem, postupov a usmernení a zapojením odborníkov zo zahraničia.
It is expected that they will participate effectively in the dual system but the process is at an early stage.
Očakáva sa, že budú efektívne vstupovať do duálneho systému, ale proces je iba v začiatkoch.
It is expected that this effort will result in a total of EUR 1.5bn of commitments in private equity funds leveraging EUR 6.4bn in 2013.
Očakáva sa, že toto úsilie prinesie spolu 1,5 mld. EUR záväzkov vo fondoch súkromného kapitálu s dosiahnutým pákovým efektom 6,4 mld. EUR v roku 2013.
It is expected that this may emphasise the importance of establishing, through sectoral and company negotiations, the principle that wages should move in line with inter-firm productivity differentials.
Podľa očakávaní sa tým môže prostredníctvom odvetvových a firemných rokovaní zdôrazniť význam zásady, že mzdy by sa mali pohybovať v súlade s rozdielmi v produktivite medzi jednotlivými firmami.
It is expected that this option could allow the problems of lack of competition and limited consumer choice to be tackled.
Predpokladá sa, že táto možnosť by umožnila vyriešiť problémy spojené s nedostatkom hospodárskej súťaže a obmedzeného spotrebiteľského výberu.
It is expected that this proposed measure will be an incentive for beneficiaries of international protection to comply with the rules and to avoid unauthorised secondary movements, since otherwise they would risk prolonging the waiting period for the acquisition of the long-term resident status and the related right to intra-EU mobility.
Očakáva sa, že toto navrhované opatrenie bude osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, motivovať k dodržiavaniu predpisov a k tomu, aby sa vyhli neoprávneným sekundárnym pohybom, pretože inak by riskovali predĺženie čakacej lehoty na získanie postavenia osoby s dlhodobým pobytom a súvisiaceho práva na voľný pohyb v rámci EÚ.
It is expected that this wide-reaching reform will bring back the financial services sector at the service of the real economy, in particular to finance growth.
Očakáva sa, že vďaka tejto rozsiahlej reforme začne sektor finančných služieb opäť pôsobiť v službách reálnej ekonomiky, najmä na financovanie rastu.
It is expected that this will be done by revising the Standardised Reporting directive 91/692/EC, which needs to be updated and brought into line with the SEIS principles.
Očakáva sa, že sa tak uskutoční na základe revízie smernice o štandardizovanom postupe 91/692/ES, ktorú treba aktualizovať a zosúladiť so zásadami systému SSEI.
It is expected that this will result in an accelerated replacement of mercury-based technologies and reduction of mercury emissions in a range of industrial sectors, in particular cement production, non-ferrous metal industries, large combustion plants, waste incineration and chlor-alkali manufacturing.
Očakáva sa, že výsledkom bude urýchlené nahradenie technológií na báze ortuti a zníženie emisií ortuti v niekoľkých priemyselných odvetviach, najmä v odvetví výroby cementu, neželezných kovospracujúcich odvetví, veľkých spaľovní, spaľovní odpadu a pri výrobe alkalických chloridov.
It is expected that this would trigger an increase in the renovation rate, and thus higher energy savings.
Očakáva sa, že by to podnietilo nárast miery obnov a tým aj vyššie úspory energie.
It is expected that three-quarters of State aid measures and around two-thirds of aid amounts could be covered by the new GBER, leading to faster access to the aid considered compatible with the internal market.
Očakáva sa, že tri štvrtiny opatrení štátnej pomoci a približne dve tretiny výšky pomoci by mohli byť predmetom nového všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách, čo by viedlo k rýchlejšiemu prístupu k pomoci, ktorá je považovaná za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
It is expected that top-down steering will be constructive and effective, resulting in synchronised actions that will allow individual ITS services to penetrate the market in a more harmonised and better- supported way than in the baseline scenario A.
Predpokladá sa, že riadenie zhora nadol bude konštruktívne a efektívne a jeho výsledkom budú synchronizované opatrenia, ktoré poskytnú jednotlivým službám IDS možnosť preniknúť na trh harmonizovanejším a lepšie podporovaným spôsobom než v základnom scenári A.
It is expected that until the end of 2012, further agreements will be signed with microcredit providers in Austria, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Sweden and the UK.
Očakáva sa, že do konca roka 2012 budú podpísané ďalšie zmluvy s poskytovateľmi mikroúverov v Rakúsku, Belgicku, Nemecku, Írsku, Taliansku, vo Švédsku a v Spojenom kráľovstve.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
Očakáva sa, že keď sa táto záruka skombinuje s 5 000 000 000 EUR, ktoré má poskytnúť EIB, podpora zo strany EFSI by mala vygenerovať dodatočné investície zo strany EIB a EIF vo výške 60 800 000 000 EUR.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease13.
Očakáva sa, že výsledkom zavedenia súprav ecocombi by bolo zníženie ročných strát na životoch a počet zranení na cestách13.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease27.
Očakáva sa, že výsledkom zavedenia súprav ecocombi by bolo zníženie ročných strát na životoch a počet zranení na cestách27.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease28.
Očakáva sa, že výsledkom zavedenia súprav ecocombi by bolo zníženie ročných strát na životoch a počet zranení na cestách28.
It is expected that, if successful, this initiative could create up to 315,000 additional jobs and € 100 billion additional GDP.
Očakáva sa, že v prípade úspechu by táto iniciatíva mohla viesť k vytvoreniu 315 tisíc nových pracovných miest a k 100-miliardovému zvýšeniu HDP.
It is expected that, in addition, as a matter of business relations between the banks and their customers, the banks will inform the debtor as soon as the attachment is carried out.
Okrem toho sa očakáva, že v rámci obchodných vzťahov medzi bankami a ich klientami budú banky informovať dlžníka ihneď po zablokovaní.
It is expected this FTA will include provisions to this effect.
Očakáva sa, že aj táto dohoda bude obsahovať takéto ustanovenia.
It is expected to advance at roughly the same pace to reach 20.4% in 2020.
Očakáva sa, že sa bude vyvíjať približne rovnakým tempom, pričom dosiahne 20,4 % v roku 2020.
It is expected to allow farmers, prompted by market signals, to make better use of available policy instruments to increase their competitiveness, while redistributed direct payments among Member States would shield them from excessive income fluctuations in a more effective and equitable manner throughout the EU.
Očakáva sa, že v dôsledku podnetu trhových signálov to poľnohospodárom umožní lepšie využiť dostupné nástroje politiky na zvýšenie svojej konkurencieschopnosti, pričom prerozdelené priame platby medzi členskými štátmi by ich v celej EÚ efektívnejšie a spravodlivejšie chránili pred prílišnými kolísaniami príjmov.
It is expected to be adopted in 2007.
Malo by sa prijať v roku 2007.
It is expected to be finalised by mid-2015 and may pave the way for possible future policy actions in this area.
Jej dokončenie sa plánuje na polovicu roku 2015, pričom táto analýza môže pripraviť základ pre možné budúce politické opatrenia v tejto oblasti.
It is expected to be followed up by action plans with concrete actions and timelines.
Očakáva sa, že na ňu budú nadväzovať akčné plány obsahujúce konkrétne opatrenia a harmonogramy.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, mostly owing to the unattractiveness of seasonal work for EU national workers.
Očakáva sa, že bude stále ťažšie vyplniť túto medzeru pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi EÚ, väčšinou v dôsledku neatraktívnosti sezónnej práce pre domácich pracovníkov z krajín EÚ.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, primarily owing to the fact that these workers consider seasonal work unattractive.
Predpokladá sa, že bude čoraz ťažšie vyplniť tieto medzery pracovníkmi z členských štátov EÚ, najmä preto, že títo pracovníci považujú sezónnu prácu za neatraktívnu.
It is expected to begin operating in 2011-2012.
Mali by začať fungovať v rokoch 2011 – 2012.
It is expected to boost the sector’s competitiveness, restore balance to the market and help honour the EU’s international commitments vis-à-vis other sugar producing countries.
Očakáva sa, že reforma zvýši konkurencieschopnosť tohto odvetvia, obnoví rovnováhu na trhu a pomôže splniť medzinárodné záväzky EÚ voči iným krajinám vyrábajúcim cukor.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Očakáva sa, že medzi rokmi 2007 a 2013 prispeje do výšky 14 % celkových investícií TEN-T.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Agreement.
Predpokladá sa, že podstatne prispeje k účinnému vykonávaniu dohody.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Framework Agreement.
Predpokladá sa, že podstatne prispeje k účinnému vykonávaniu rámcovej dohody.
It is expected to contribute to a further significant reduction in the deficit.
Očakáva sa, že prispeje k ďalšiemu výraznému zníženiu deficitu.
It is expected to contribute to the financing of a total of EUR 168.57451 bn of investments out of the estimated investments of EUR 267.04247 billion set out in the list of pre-identified transport infrastructure projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation.
Očakáva sa, že prispeje k financovaniu investícií v celkovej výške 168,57451 mld. EUR z odhadovaných investícií vo výške 267,04247 miliárd EUR plánovaných v zozname predbežne identifikovaných projektov dopravnej infraštruktúry v časti 1 prílohy k nariadeniu o CEF.
It is expected to contribute to the improvement of aviation safety through a better collection of occurrences, an improved quality of data, a more appropriate access to information and the introduction of requirements regarding the use of occurrences for contributing to a reduction of aircraft accidents.
Očakáva sa, že prispeje k zvýšeniu bezpečnosti letectva lepším zhromažďovaním udalostí, lepšou kvalitou údajov, vhodnejším prístupom k informáciám a zavedením požiadaviek týkajúcich sa využívania udalostí s cieľom prispieť k zníženiu leteckých nehôd.
It is expected to contribute to the objectives of ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the Union and of making the needs of the Union heard in the context of the global harmonisation of financial reporting standards.
Očakáva sa, že program prispeje k dosiahnutiu cieľov zabezpečenia porovnateľnosti a transparentnosti účtovných výkazov spoločností v rámci celej Únie, a toho, aby potreby Únie boli vypočuté v súvislosti s globálnou harmonizáciou štandardov finančného výkazníctva.
It is expected to demonstrate solutions in specific areas which could then be extended to other areas.
Očakáva sa, že jeho prostredníctvom sa v konkrétnych oblastiach predvedú riešenia, ktoré by sa potom mohli rozšíriť aj do iných oblastí.
It is expected to enhance fiscal discipline and the predictability of policies, to reduce macroeconomic volatility and to ensure less a pro-cyclical fiscal policy.
Očakáva sa, že sa tým posilní fiškálna disciplína a predvídateľnosť politík, zníži sa makroekonomická volatilita a zabezpečí sa menej procyklická fiškálna politika.
It is expected to fill in a substantial gap that currently exists between research and improvement of farming practices.
Očakáva sa od neho, že preklenie priepasť, ktorá v súčasnosti delí výskum a zlepšovanie poľnohospodárskych postupov.