natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Ak po prerokovaní s uchádzačmi verejný obstarávateľ dostane iba jeden administratívne a technicky platný súťažný návrh, zmluva sa môže uzatvoriť, za predpokladu, že tento súťažný návrh spĺňa kritériá udeľovania.“
If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Ak podľa tohto hodnotenia na základe finančných potrieb fondu nie je vyplatenie jednej zo splátok oprávnené, jej poukázanie sa pozastaví.
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Ak po prerokovaní so zmluvnými dodávateľmi verejný obstarávateľ dostane iba jeden administratívne a technicky platný súťažný návrh, zmluva sa môže uzatvoriť, za predpokladu, že tento súťažný návrh spĺňa kritériá udeľovania.“
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Ak po prerokovaní s dodávateľmi verejný obstarávateľ dostane iba jeden administratívne a technicky platný súťažný návrh, zmluva sa môže uzatvoriť, za predpokladu, že tento súťažný návrh spĺňa kritériá udeľovania.“
If following the debate on the Green Paper, it is decided to set overall binding targets and ensure a minimum of harmonisation, the so-called ‘Community method’ must be used.
Ak sa na základe diskusie o zelenej knihe rozhodne o stanovení celkových záväzných cieľov a zabezpečení minimálneho zosúladenia, musí sa použiť takzvaná metóda Spoločenstva.
If footprint is used as the utility parameter, perverse incentives to change the design of the car are more limited provided that the limit function is not too steep.
Ak sa ako parameter úžitkovej hodnoty použije stopa, sú nevhodné stimuly na zmenu konštrukcie vozidla obmedzenejšie za predpokladu, že funkcia hraničných hodnôt nestúpa príliš prudko.
If for any basic heading the bilateral PPP cannot be calculated, the missing bilateral PPPs shall be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Ak sa pri niektorej skupine základného členenia nedá vypočítať bilaterálna PPP, chýbajúce bilaterálne PPP sa tam, kde je to možné, dopočítajú cez tretie krajiny štandardným postupom s použitím geometrického priemeru nepriamych parít.
If for any given observation, the sum of net interest income and net non-interest income is negative, this figure shall be assigned the value zero.
Ak je súčet čistých úrokových výnosov a čistých neúrokových výnosov daného pozorovania záporný, priradí sa mu nulová hodnota.
If for any reason the train is more that two minutes late, passengers can ask for a full refund of the ticket.
Ak z akéhokoľvek dôvodu vlak mešká viac ako dve minúty, pasažieri môžu požiadať o vrátenie úplnej ceny cestovného lístka.
If for example the overall international public funding contribution is €10 billion in 2013, the total EU contribution would be around € 1 billion if the only criterion used was emissions, and it would reach around € 3 billion if the only criterion used was ability to pay.
Ak bude napríklad celkový príspevok medzinárodných verejných financií predstavovať v roku 2013 10 miliárd EUR, celkový príspevok EÚ by bol približne 1 miliarda EUR, ak by sa ako jediné kritérium použili emisie, a dosiahol by približne 3 miliardy EUR, ak by sa ako jediné kritérium použila iba schopnosť platiť.
If for example there is a shortfall of supplies on a specific pipeline, Member States should co-operate in the allocation of the available supplies, reduction of consumption, increase in withdrawal from storage etc. Within the EU, gas is physically transported only through pipelines therefore regional coordination could provide a timely response which EU-level actions might be unable to do.
Napríklad ak je výpadok dodávok na konkrétnom potrubí, členské štáty by mali spolupracovať pri prideľovaní dostupných dodávok, znížení spotreby, zvýšení čerpania zo skladov atď. V rámci EÚ sa plyn prepravuje len potrubiami, a teda regionálna koordinácia by mohla zabezpečiť včasnú reakciu, ktorú opatrenia na úrovni EÚ nemusia byť schopné dosiahnuť.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, this may however not justify new mandatory measures for whole sectors.
Ak napríklad malá časť odvetvia účinne nevyužíva svoj potenciál v oblasti energetickej účinnosti, to ešte nie je dôvodom na zavádzanie nových povinných opatrení pre celé odvetvie.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, Tthis does may however not justify new mandatory measures for the whole sectors.
Ak napríklad malá časť odvetvia účinne nevyužíva svoj potenciál v oblasti energetickej účinnosti, tTo však ešte nie je dôvodom na zavádzanie nových povinných opatrení pre celé odvetvie.
If for non-professional users the wearing of personal protective equipment would be the only possible method for reducing exposure, the product shall not normally be authorised.
Ak by pre laických používateľov bolo nosenie osobného ochranného vybavenia jedinou možnou metódou zníženia expozície, výrobok sa obvykle nepovoľuje.
If for practical reasons this cannot be achieved, alternative arrangements mutually agreed between the manufacturer and the test authorities may be made.
Ak sa z praktických dôvodov nemôže toto dosiahnuť, môžu sa výrobca a skúšobný orgán dohodnúť na alternatívnych podmienkach.
If for reasons of operational safety an operator is required on board the vehicle, the vehicle shall be fitted with the equipment required for him to carry out his tasks.
Ak sa z dôvodu prevádzkovej bezpečnosti vyžaduje na palube vozidla prítomnosť obsluhujúcich zamestnancov, vozidlo musí byť vybavené požadovaným zariadením umožňujúcim vykonávanie ich pracovných úloh.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, it is crucial that European industry associated with them makes clear, early and decisive commitments.
Ak majú fosílne palivá naďalej zohrávať svoju cennú úlohu v energetickom mixe, je veľmi dôležité, aby s nimi súvisiaci európsky priemysel predložil jasné, včasné a rozhodujúce finančné záväzky.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, solutions must be found to limit the impact of their use to levels compatible with sustainable climate objectives.
Ak budú fosílne palivá naďalej zastávať dôležitú úlohu v energetickej zmesi, bude nevyhnutné nájsť riešenia na obmedzenie vplyvu ich použitia na úroveň, ktorá bude v súlade s trvalo udržateľnými cieľmi v oblasti klímy.
If free access to a given market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph, it must be demonstrated that access to the market in question is free de facto and de jure.
Ak voľný prístup na daný trh nie je možné predpokladať na základe prvého pododseku, musí sa preukázať, že prístup na príslušný trh je voľný de facto a de jure.
If free allowances are provided, this should be done in the context of rigorous benchmarking and performance-based targets.
Bezplatné prideľovanie kvót sa musí poskytovať na základe prísneho referenčného porovnávania a cieľov na základe výkonu.
If from now on, thanks to the proposal of 15 November 2011 to amend the CRA regulation12, problem areas such as "rating outlooks", "CRA independence", "disclosure of information", "sovereign ratings", "comparability of credit ratings", a "rotation mechanism" for credit rating agencies, "civil liability" and "use of external ratings" are tackled in regulatory provisions on rating agencies, this is to be welcomed.
Skutočnosť, že regulačné predpisy pre ratingové agentúry na základe tohto návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia o ratingových agentúrach z 15. novembra 201112 sa zaoberajú aj problematickými oblasťami „ratingové výhľady“, „nezávislosť ratingových agentúr“, „zverejňovanie informácií“, „ratingy štátnych cenných papierov“, „porovnateľnosť ratingov“, „pravidelné rotovanie ratingových agentúr“, „občianskoprávna zodpovednosť“ a „využívanie externých ratingov“, možno len privítať.
If from the information available the flag State considers that the detention is unjustified it should make its concerns known to the port State and liaise with the company to consider whether to use the appeal procedure available in the port State.
Ak sa vlajkový štát na základe dostupných informácií domnieva, že zadržanie nie je oprávnené, mal by svoje pochybnosti oznámiť prístavnému štátu a spojiť sa so spoločnosťou, aby uvážili, či použiť odvolací postup, ktorý je k dispozícii v prístavnom štáte.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Ak bude výroba palív integrovaná do lesného hospodárstva alebo iných priemyselných odvetví, ktoré spotrebúvajú teplo, bude možné využiť teplo, ktoré vzniká ako vedľajší produkt tohto procesu, čím sa celková účinnosť využitia dreva zvýši na 70 – 80 %.“
If full EU coverage could be achieved the system could be used to provide information relating to summer ozone reporting to the Commission.
Ak by sa dosiahlo plné pokrytie EÚ, systém by sa mohol využívať na poskytovanie informácií Komisii týkajúcich sa podávania správ o hladine ozónu v lete.
If full harmonisation is not appropriate, differences could be limited by defining at EU level a maximum set of standardised VAT obligations that may be imposed by the Member States.
Ak úplná harmonizácia nie je vhodná, rozdiely by sa dali obmedziť stanovením maximálneho množstva štandardizovaných povinností týkajúcich sa DPH na úrovni EÚ, ktoré môžu členské štáty vyžadovať.
If full use of credits is made by operators, few domestic reductions would occur and in an extreme case emissions in the EU ETS could even increase making it more difficult to achieve the EU's overall 2020 reduction targets.
Ak prevádzkovatelia využijú všetky kredity, pravdepodobne nedôjde k významnejšiemu zníženiu na domácom trhu a v krajnom prípade by mohlo v rámci trhu EÚ ETS dokonca dôjsť aj k zvýšeniu, čo by skomplikovalo dosiahnutie celkového plánovaného zníženia emisií pre EÚ pre rok 2020.
If fully and swiftly implemented, these measures would help address Portugal's macroeconomic imbalances.
Ak sa tento plán v plnej miere a rýchlo vykoná, tieto opatrenia by Portugalsku pomohli riešiť makroekonomické nerovnováhy.
If fully and timely implemented and on time, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Ak sa tieto reformy uskutočnia v plnej miere a načas, budú mať pozitívny vplyv na udržateľnosť verejných financií.
If fully and timely implemented, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Ak sa tieto reformy uskutočnia v plnej miere a načas, budú mať pozitívny vplyv na udržateľnosť verejných financií.
If fully applied, the F-gas Regulation in combination with the Directive on mobile air-conditioning (Directive 2006/40/EC) could freeze F-gas emissions at today's levels.
Ak by sa nariadenie o fluórovaných skleníkových plynoch spoločne so smernicou o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách (smernica 2006/40/ES) uplatňovalo v plnej miere, mohli by sa emisie fluórovaných skleníkových plynov stabilizovať na dnešnej úrovni.
If fully implemented and fully effective, these measures are expected to deliver a 32% reduction relative to emissions in 1990.
Ak sa tieto opatrenia úplne vykonajú a budú v plnej miere účinné, možno očakávať 32 % zníženie oproti emisiám v roku 1990.
If fundamental rights are harmed, the EU will fail to achieve its fundamental task.
To by znamenalo, že Únia zlyhala, pokiaľ ide o jej hlavné poslanie.
If funding comes only from families, most of these cannot pay the cost of a skilled job.
Pokiaľ totiž financovanie prichádza iba z rodín, väčšina z nich nemôže zaplatiť výdavky spojené s kvalifikovaným pracovným miestom.
If funds from the European budget are not used efficiently, suspicions grow as to the need for such a budget.
V prípade neefektívnosti vynaloženia finančných prostriedkov z európskeho rozpočtu narastajú negatívne emócie týkajúce sa potreby európskeho rozpočtu.
If further amendment is considered appropriate a full and extended impact assessment shall be undertaken to ensure the necessary balance between setting challenging noise limits in the future alongside providing the time required for the necessary technical progress.
Ak sa bude považovať za potrebné urobiť v správe ďalšie zmeny, uskutoční sa v záujme zaistenia potrebnej rovnováhy medzi stanovením náročných najvyšších prípustných hodnôt hluku v budúcnosti a poskytnutím potrebného času na nutný technický pokrok úplné a rozšírené posúdenie vplyvov.
If further funding is required it should be provided.
Ak budú potrebné ďalšie finančné prostriedky, mali by sa poskytnúť.
If further handling or safety instructions are required, these should be included in any accompanying leaflet.
Ak je potrebný dodatočný návod alebo bezpečnostné inštrukcie, mali by byť priložené vo forme letáku.
If further progress is to be achieved, the biggest changes — and those hardest to achieve — involve fighting stereotypes and prejudice in all its forms.
Ak sa má dosiahnuť ďalší pokrok, najväčšie zmeny — ktoré sa najťažšie dosahujú — zahŕňajú boj proti všetkým formám stereotypov a predsudkov.
If further requirements are introduced for Ecocombis, that investment could rise to about EUR 35 000.
V prípade zavedenia ďalších požiadaviek pre súpravy ecocombi, môžu investície vzrásť na približne 35 000 eur.
If further separation materialises, Article 11(1) clarifies that the deposit-taking bank is still allowed to manage its own risk.
Ak dôjde k ďalšiemu odčleneniu, v článku 11 ods. 1 sa objasňuje, že banka prijímajúca vklady stále môže riadiť svoje vlastné riziko.
If further work confirms the preliminary findings, the Commission will make proposals in 2008.
Ak ďalšie práce potvrdia predbežné zistenia, Komisia v roku 2008 vypracuje príslušné návrhy.
If future plans revolve around a later retirement age in those sectors where it is possible, then major efforts will have to be made in the field of health care and health and safety at work.
Ak sa v budúcnosti uvažuje vo vhodných sektoroch o stále neskoršom odchode do dôchodku, potom sa musí vyvinúť veľké úsilie v oblasti zdravotníctva a bezpečnosti práce.
If gas and electricity flowed freely around the EU, this would be more economically sustainable, environmentally friendly, and socially inclusive.
Ak by bol zabezpečený voľný tok plynu a elektrickej energie v celej EÚ, viedlo by to k posilneniu hospodárskej udržateľnosti, šetrnosti k životnému prostrediu a sociálneho začlenenia.
If gathering together a wide range of expertise is generally considered to be an asset, many stakeholders highlighted that the current size of the General Board has drawbacks in terms of functioning of meetings and discussions, possibility to exchange confidential and sensitive information as well as smooth decision-making.
Hoci sa zhromažďovanie širokej škály odborných znalostí považuje vo všeobecnosti za výhodu, mnohé zainteresované strany zdôraznili, že súčasná veľkosť generálnej rady prináša z hľadiska priebehu zasadnutí a diskusií, možnosti vymieňať si dôverné a citlivé informácie a bezproblémového rozhodovania nevýhody.
If GDP in PPS is considered - the most wealthy 10% account for just over 15% of GDP in these terms while the share for the least wealthy 10% is over 3%.
Ak sa HDP vyjadrí v PPS – najbohatších 10 % obyvateľstva predstavuje trochu viac ako 15 % HDP v uvedenom vyjadrení, zatiaľ čo podiel najmenej bohatých 10 % je viac ako 3 % HDP.
If gear is retrieved that has not been reported by the master as lost, the Member State that retrieved the gear may recover the cost from the master of the vessel that has lost the gear.
Ak sa vytiahne výstroj, ktorého stratu kapitán nenahlásil, členský štát, ktorý výstroj vytiahol, môže náhradu nákladov požadovať od kapitána plavidla, ktoré výstroj stratilo.
If gender mainstreaming in research content is not improved, the ERA's aims in terms of levels of excellence will be negatively affected.
Ak sa tento aspekt v oblasti výskumu lepšie nezohľadní, bude to mať negatívny dosah na ciele, ktoré si EVP stanovuje z hľadiska úrovne excelentnosti.
If generation inadequacy is identified as a serious problem following a comprehensive assessment, Member States are invited to assess the alternative measures which can equally target or minimise the generation adequacy problem.
Ak z komplexného posúdenia vyplynie, že neprimeranosť výroby energie predstavuje vážny problém, Komisia vyzve členské štáty, aby posúdili alternatívne opatrenia, ktoré by mohli rovnakým spôsobom riešiť alebo minimalizovať problém s primeranosťou výroby energie.
If geriatrics is to expand appropriately, programmes for this kind of training must be supported and investment put into improving it.
Aby sa geriatrická prax primerane rozšírila, treba podporiť programy takéhoto vzdelávania, ako aj investovať do jeho zdokonaľovania.
If globalisation is to be fair then Europe should press for more equal trade and globalisation in its trade related and other international agreements.
Ak má byť globalizácia spravodlivá, Európa by sa mala v obchodných a iných medzinárodných dohodách dožadovať spravodlivejšieho obchodu a globalizácie.
If goals are missing or are phrased so as to be non-binding or vague, policymakers lack guidance as to which policy instruments to use where.
Ak chýbajú ciele, príp. ak sú sformulované úplne nezáväzne alebo všeobecne, chýba politike orientácia, ktoré riadiace nástroje politiky treba nasadiť a na akom mieste.
if good governance in the tax area is improved internally, EU Member States will benefit and the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be strengthened.
Ak sa dobrá správa v oblasti daní zlepší v rámci EÚ, členské štáty z toho budú profitovať, a tým sa posilní aj argument, prečo by sa iné územia mali zapojiť do efektívnej a účinnej administratívnej spolupráce s EÚ.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Ak sa dodržiavajú osvedčené poľovnícke postupy, vnútornosti a ostatné časti voľne žijúcich zveri sa môžu bezpečne zlikvidovať na mieste.
If goods are not in conformity with the contract, a consumer is entitled to have the goods brought into conformity by first requesting repair or replacement.
Ak tovar nie je v súlade so zmluvou, spotrebiteľ má nárok na uvedenie tovaru do súladu so zmluvou, a to tak, že najprv požiada o opravu alebo výmenu.
If government members or secretaries of state exceptionally wish to conduct other remunerated activities, they have to request the approval from the relevant committee of the National Council or the federal states' parliament.52
Ak členovia vlády alebo štátni tajomníci výnimočne chcú vykonávať iné odmeňované činnosti, musia požiadať o schválenie príslušný výbor Národnej rady alebo parlament spolkových krajín52.
If governments fail to see the importance of this kind of investment, Europe risks falling behind other parts of the world both economically and in terms of social well-being.
Ak vlády nepochopia, že tieto investície sú dôležité, Európe hrozí, že výrazne zaostane za inými časťami sveta, a to tak z hospodárskeho hľadiska, ako aj z hľadiska sociálneho blahobytu.
If granted the permit to stay and work should be issued in a single act.
Ak im je uvedené priznané, povolenie na pobyt a na prácu by malo byť vydané v rámci zjednoteného postupu.
If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 20.
Ak je udelené, uznanie platí, pokiaľ článok 20 neustanovuje inak.
If granted, the suspensive effect of an appeal to a transfer decision could bring costs for the Member State where the applicant is to remain temporarily.
Ak bolo proti rozhodnutiu o premiestnení podané odvolanie a premiestnenie bolo preto odložené, mohli by vzniknúť náklady členskému štátu, v ktorom má žiadateľ o azyl dočasne ostať.
If groups or sections decided to submit more proposals to the Bureau, these would have to be clearly prioritised.
V prípade, že sa skupiny a sekcie rozhodnú predložiť predsedníctvu väčší počet návrhov, tieto návrhy musia byť predložené na zozname podľa presne definovaných priorít.
If growth continues at this rate, a share of 5% will be achieved in 2010.
Ak bude nárast pokračovať týmto tempom, podiel vo výške 5 % sa dosiahne v roku 2010.
If harmonisation is to yield the expected results, it must not be based on the lowest common denominator of protection.
Ak chceme, aby harmonizácia priniesla očakávané výsledky, nesmie sa opierať o najmenší spoločný menovateľ v oblasti ochrany.
If harmonised consumer regulations were put in place across the EU, 49% of retailers would be interested in selling cross-border.
Ak by sa v EÚ zaviedli harmonizované spotrebiteľské pravidlá, 49 % maloobchodníkov by malo záujem predávať cezhranične.
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that any contact is excluded with hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in the restricted zone and which are therefore of a different health status;
vyliahnutých z násadových vajec pochádzajúcich z hydinových chovov mimo pásma s obmedzeným pohybom do iného chovu za predpokladu, že liaheň je schopná svojou logistikou a biobezpečnostnými pracovnými podmienkami zaručiť, že nedošlo k žiadnemu kontaktu s násadovými vajciami alebo jednodňovými kurčatami pochádzajúcimi z hydinových kŕdľov v pásme s obmedzeným pohybom, ktorých zdravotný stav je preto odlišný;
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in those zones and which are therefore of a different health status;
ak boli vyliahnuté z násadových vajec pochádzajúcich z hydinových chovov mimo ochranných pásiem a pásiem dozoru do iného chovu, za predpokladu, že liaheň, ktorá ich odoslala, môže svojou logistikou a biobezpečnostnými pracovnými podmienkami zaručiť, že nedošlo k žiadnemu kontaktu medzi týmito vajciami a inými násadovými vajciami alebo jednodňovými kurčatami pochádzajúcimi z hydinových kŕdľov v týchto pásmach, ktorých zdravotný stav je preto odlišný;
If hazardous wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are co-incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 °C.
Pri spoluspaľovaní nebezpečných odpadov obsahujúcich viac než 1 % halogénovaných organických látok, vyjadrených vo forme obsahu chlóru, musí teplota vzrásť na 1 100 °C.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results must be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Ak sa merania zákalu vykonávajú s použitím prístroja alebo metód odlišných od vyššie definovaných, tak výsledky meraní sa musia v prípade potreby korigovať, s cieľom uviesť ich do súladu s výsledkami získanými pomocou vyššie popísaného prístroja.
If he could, he would vote against this opinion 100 times over.
Zároveň podotkol, že ak by mohol, proti predkladanému stanovisku by hlasoval aj stokrát.
if he has appointed a representative, the name and address of the representative;
meno a adresa zástupcu, ak je žiadateľ zastupovaný;