natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide an informed and synthetic picture of where each Member State stands as regards the main environmental implementation gaps, based on a set of benchmarks which reflect the existing, agreed policy objectives and key obligations defined by the EU environmental legislation;
vytvoriť fundovanú a súhrnnú predstavu o postavení jednotlivých členských štátov z hľadiska hlavných medzier vo vykonávaní environmentálnych politík, a to na základe súboru referenčných hodnôt, ktoré odrážajú existujúce schválené politické ciele a kľúčové povinnosti vymedzené právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia,
provide an informed basis for political debates and deliberations between the EU institutions about the horizontal challenges, opportunities and possible solutions aimed at further narrowing the implementation gaps; identify and share best practices and common problems and make best use of the experience accumulated across the EU, as well as engaging with the whole range of stakeholders in actions to address the implementation gaps.
poskytnúť informovaný základ pre politické diskusie a úvahy medzi inštitúciami EÚ o horizontálnych výzvach, príležitostiach a možných riešeniach zameraných na ďalšie zmenšovanie medzier vo vykonávaní, určiť najlepšie postupy a spoločné problémy a podeliť sa s nimi, a čo najlepšie využiť skúsenosti zhromaždené z celej EÚ, ako aj zapojiť celý rad zúčastnených strán do činností zameraných na odstránenie medzier.
Provide an integrated package of measures to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Poskytnúť integrovaný balík opatrení na financovanie investícií v regiónoch mimo EÚ a vytvárať tak rast a pracovné príležitosti, maximalizovať doplnkovosť, prinášať inovačné produkty a prilákať finančné prostriedky súkromného sektora.
provide an on-line explanation of how they have transposed rules and how these rules work in practice.8
poskytnúť vysvetlenie na internete o spôsobe prevzatia pravidiel a o spôsobe fungovania týchto pravidiel v praxi8.
provide an overview of the certificates established by the certification bodies (agriculture) and of the audit opinions provided by the audit authorities (structural and other similar measures);
poskytujú prehľad osvedčení vydaných certifikačnými orgánmi (poľnohospodárstvo) a audítorských stanovísk orgánov zodpovedných za audit (štrukturálne a iné podobné opatrenia);
provide an overview of the statements of assurance provided by the paying agencies (agriculture), and of certifications by the certifying authorities (structural and other similar measures);
poskytujú prehľad vyhlásení o vierohodnosti poskytnutých platobnými agentúrami (poľnohospodárstvo) a osvedčení certifikačných orgánov (štrukturálne a iné podobné opatrenia);
provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
poskytuje pacientom a šíri informácie týkajúce sa najmä ich práv v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a záruk kvality a bezpečnosti, ochrany osobných údajov, postupov pri podávaní sťažností a prostriedkov nápravy, ktoré sú dostupné v rámci zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte, ako aj o platných podmienkach;
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
navrhnúť a zaručiť, aby na národnej úrovni boli k dispozícii administratívne a/alebo právne nápravné opatrenia,
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
navrhnúť a zaručiť, aby na národnej úrovni boli k dispozícii administratívne a/alebo právne nápravné opatrenia;
Provide and promote awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries, including on the possible use of IP flexibilities; leverage the expertise of relevant international organisations in implementing technical assistance programmes;
Tretím krajinám poskytovať vhodné programy technickej pomoci súvisiace s duševným vlastníctvom a zvyšovať povedomie o týchto programoch, vrátane možnosti využívania flexibility v tejto oblasti, zúročiť odborné znalosti príslušných medzinárodných organizácií o vykonávaní programov technickej pomoci,
provide annual assurance delivered by an audit authority on the expenditure declared and the correct operation of the management and control system and/or the detection and correction of the weaknesses identified by on-the-spot checks on the use made of the Structural Funds.
Poskytovať ročnú istotu vydanú auditným orgánom o priznaných výdavkoch a riadneho fungovanie systému riadenia a kontroly a/alebo zistenie a úpravy slabých miest zistených po kontrolách vykonaných na mieste o využívaní štrukturálnych fondov.
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
poskytnú každému novému výrobcovi elektriny vyrobenej z vysoko účinnej kogenerácie, ktorý chce byť pripojený do predmetnej sústavy, komplexné a nevyhnutné informácie, o ktoré tento výrobca požiada vrátane:
provide any simple and effective safeguards that might be needed;
zaviesť prípadné jednoduché a účinné ochranné opatrenia,
provide any useful information on analysis methods and comparative trials to those laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff;
poskytuje laboratóriám všetky užitočné informácie o metódach analýzy a porovnávacích skúškach a organizuje školenia a ďalšie výcvikové kurzy pre ich pracovníkov;
provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
poskytujú vhodné ekonomické signály na účinné a maximálne využívanie technickej kapacity a uľahčujú investície do novej infraštruktúry;
provide appropriate incentives proportionate to the CO2 reduction benefits.
poskytnutie príslušných stimulov primeraných prínosu zníženia emisií CO2.
Provide appropriate support to national authorities in investigating case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and in identifying risk groups;
poskytovať vhodnú podporu štátnym orgánom pri vyšetrovaní prípadu (-ov) a epidemiologických okolností nákazy a určenia rizikových skupín;
Provide appropriate support to national authorities in investigating cases and contacts, enhancing disease surveillance to identify additional cases, and the epidemiological circumstances of infection (e.g. source of exposure, infection of contacts, and spread in the general population), and in identifying risk groups;
Poskytnúť vhodnú podporu vnútroštátnym orgánom pri vyšetrovaní prípadov a kontaktov, zlepšiť sledovanie choroby s cieľom identifikovať ďalšie prípady, a epidemiologických okolností infekcie (napr. zdroj vystavenia, nakazenie osôb a šírenie medzi bežným obyvateľstvom) a pri určovaní rizikových skupín;
Provide appropriate up- and re-skilling measures to enhance the employability of the working-age population, with a focus on the low-skilled and the long-term unemployed.
Zabezpečiť vhodné opatrenia na zvyšovanie kvalifikácie a rekvalifikáciu v záujme zvýšenia zamestnateľnosti obyvateľstva v produktívnom veku so zameraním na nízkokvalifikovaných pracovníkov a dlhodobo nezamestnaných.
provide assistance in the definition of training needs and priorities through the implementation of measures of technical assistance in the training field, and through cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries;
poskytne pomoc pri definovaní potrieb a priorít odborného vzdelávania prostredníctvom zavádzania opatrení technickej pomoci v oblasti prípravy a prostredníctvom spolupráce s príslušnými určenými orgánmi vo vhodných krajinách;
Provide assistance to key third countries to strengthen their migration management, e.g. sharing experiences on border control issues, training of border guards and the exchange of operational information.
sa kľúčovým tretím krajinám poskytovala pomoc zameraná na posilnenie ich schopnosti riadiť migráciu, a to napríklad sprostredkovaním skúseností v oblasti kontroly hraníc, pomocou odbornej prípravy pohraničnej stráže a výmenou operatívnych informácií,
Provide assistance to third countries/regions
Poskytnúť pomoc tretím krajinám/regiónom
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged groups, including the young, who want to start or further develop their own business.
Poskytovať pomoc nezamestnaným alebo znevýhodneným skupinám vrátane mladých ľudí, ktoré chcú založiť alebo ďalej rozvíjať vlastný podnik.
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own business.
Poskytovať pomoc nezamestnaným alebo znevýhodneným osobám vrátane mladých ľudí, ktoré chcú založiť alebo ďalej rozvíjať vlastný podnik.
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
poskytovať služby ATM za cenu účtovanú užívateľom vzdušného priestoru, ktorá bude minimálne o 50 % nižšia“.
provide attractive employment and working conditions; and
ponúkali atraktívne pracovné podmienky,
provide attractive employment and working conditions; and
poskytnutie atraktívneho zamestnania a pracovných podmienok a
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
bude zabezpečovať, že lepšia voľba pre spotrebiteľov a výrobcov môže okamžite reagovať na zmeny vkusu a dopytu spotrebiteľov, spolu s uspokojením požiadaviek maloobchodníkov na optimalizáciu miesta na regáloch,
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
zabezpečovanie, že lepšia voľba pre spotrebiteľov a výrobcov môže okamžite reagovať na zmeny vkusu a dopytu spotrebiteľov, spolu s uspokojením požiadaviek maloobchodníkov na optimalizáciu miesta na regáloch,
Provide better information to consumers, public authorities and market operators by setting up a permanent European monitoring of food prices and the supply chain
Poskytovať lepšie informácie spotrebiteľom, verejným orgánom a trhovým subjektom prostredníctvom zavedenia neustáleho európskeho monitoringu cien potravín a dodávateľského reťazca
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
lepšie informovať migrujúcich pracovníkov EÚ a zamestnávateľov o európskych právnych predpisoch v oblasti slobody pohybu.
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
lepšie informovať migrujúcich pracovníkov EÚ a zamestnávateľov o európskych právnych predpisoch v oblasti slobody pohybu.“
provide better support for SME participation in clusters, by further implementing the recommendations made in the Small Business Act;
účinnejšie podporovali zapájanie MSP do klastrov tým, že budú ďalej vykonávať odporúčania uvedené v iniciatíve na podporu MSP pod názvom „Small Business Act“,
Provide better support for youth workers
Lepšie podporiť mládežníckych pracovníkov
provide both firm and interruptible third party access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
poskytujú pevné aj prerušiteľné služby prístupu tretích strán; cena prerušiteľnej kapacity odráža pravdepodobnosť prerušenia;
Provide career guidance at all education levels, improve the quality of vocational education and training, including by strengthening apprenticeship, and make progress in employability of young people including by putting in place outreach measures for non-registered youth not in employment education or training.
Zabezpečiť kariérne poradenstvo na všetkých úrovniach vzdelávania, zlepšiť kvalitu odborného vzdelávania a odbornej prípravy vrátane posilnenia učňovskej prípravy a dosiahnuť pokrok v oblasti zamestnateľnosti mladých ľudí vrátane zavedenia opatrení na riešenie situácie neregistrovaných mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy.
Provide certainty to investors for the period after 2020.
poskytovali investorom istotu na obdobie po roku 2020.
provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects; and
zabezpečiť jasné a predvídateľné pomery pre operátorov na trhu, ako aj občanov vrátane realizácie plánov prieskumu a
Provide clear and coherent guidance on the expectations, obligations and responsibilities throughout the entire life cycle of the KICs.
poskytne jasné a súrodé usmernenia o očakávaniach, povinnostiach a zodpovednostiach počas celého životného cyklu ZIS,
Provide clear and relevant information
Poskytovanie jasných a relevantných informácií
provide clear objectives;
stanoviť jasné ciele,
Provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
poskytnúť jasné pokyny na kontrolu rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách s cieľom zlepšiť ochranu zdravia spotrebiteľov a fungovanie jednotného trhu;
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energy-saving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
Na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni poskytovať jasne, účinne a sústavne informácie o rôznych technológiách, ktoré umožňujú ušetriť energiu, o hodnoteniach energetického dosahu jednotlivých spôsobov spotreby a o iniciatívnych opatreniach, ktoré zavádzajú príslušné orgány.
provide clear-cut and effective criteria for assessing shared values, which is the main discriminating factor when implementing the ENP;
stanovila jasné a účinné kritériá, podľa ktorých sa bude hodnotiť, do akej miery boli spoločné hodnoty určujúcou prioritou pri realizácii Európskej susedskej politiky,
Provide clearer guidelines for tackling cross-cutting issues, including sustainable development and specific objectives for gender issues and equality;
Poskytnúť jasné usmernenia na riešenie prierezových otázok vrátane oblasti udržateľného rozvoja a osobitných cieľov pre pre rodové otázky a rodovú rovnosť;
Provide clearer information on products characteristics
Poskytovať presnejšie informácie o vlastnostiach výrobkov
Provide clearer information on products specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
poskytovať presnejšie informácie o špecifických vlastnostiach výrobkov súvisiacich so zemepisným pôvodom, ktoré spotrebiteľom umožnia prijímať informovanejšie rozhodnutia o kúpe
provide common mechanisms for dispute resolution and comparison of sanctions imposed, with the aim of simplifying and accelerating the development of European trade and to avoiding long and costly legal procedures;
ustanoviť spoločné mechanizmy urovnávania sporov a vysporiadania uvalených sankcií s cieľom zjednodušiť a urýchliť rozvoj európskeho trhu a zabrániť dlhotrvajúcim a nákladným súdnym konaniam,
provide Community funding for transportation costs.
poskytnúť finančné prostriedky Spoločenstva na náklady na dopravu.
provide consumers with adequate and understandable product and nutrition information;
Poskytovať spotrebiteľom primerané a zrozumiteľné informácie o výrobkoch a výžive.
provide consumers with adequate and understandable product and nutrition information;
Poskytovať spotrebiteľom primerané a zrozumiteľné informácie o výrobkoch a výžive;
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
poskytnúť spotrebiteľom relevantné, užitočné a legitímne očakávané informácie;
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
poskytovať spotrebiteľom relevantné, užitočné a legitímne očakávané informácie;
Provide continued support for the International Rare Disease Research Consortium and initiatives developed under its umbrella.
zabezpečenie ďalšej podpory Medzinárodného konzorcia pre výskum zriedkavých chorôb a iniciatív prebiehajúcich v rámci tohto konzorcia,
Provide continued support to Aid for Trade
Ďalšie podporovanie iniciatívy „Pomoc obchodu“
provide continuing support for activities under the SET-Plan,
poskytovať nepretržitú podporu činnostiam uskutočňovaným v rámci plánu SET,
Provide continuing support for structured dialogue with civil society, through platforms for example.
Poskytovať nepretržitú podporu štruktúrovaného dialógu s občianskou spoločnosťou, napríklad vo forme platforiem.
provide contracting authorities with the wherewithal to take into account those objectives under procedural public procurement rules ("how to buy");
poskytnúť verejným obstarávateľom prostriedky na to, aby zohľadňovali tieto ciele v rámci procesných pravidiel verejného obstarávania („ako kupovať“);
Provide credible resolution tools ensuring authorities have options to resolve institutions in a way that minimises risks of contagion and ensures continuity of essential financial services, including continuous access to deposits for insured depositors;
zabezpečiť dôveryhodné nástroje na riešenie problémov, ktorými sa zaistí, aby orgány mali niekoľko možností na riešenie problémov inštitúcií takým spôsobom, ktorým sa minimalizujú riziká nákazy a zaistí sa kontinuita základných finančných služieb, ako aj nepretržitý prístup k vkladom pre poistených vkladateľov;
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Poskytovanie vedeckej a technickej podpory, ktorú stimuluje spotrebiteľský sektor, politikám Únie
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Poskytovať vedeckú a technickú podporu orientovanú na zákazníka s cieľom podporiť politické priority EÚ
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Poskytovať vedeckú a technickú podporu politiky Únie so zreteľom na potreby zákazníka.
provide desalination plants to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
budovať odsoľovacie zariadenia s cieľom čeliť nedostatku pitnej vody, pretože ten bude v dôsledku klimatických zmien v budúcnosti jednou z hlavných výziev pre oblasť Stredomoria.
provide desalination plants which respect the balance of the natural environment to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
budovať odsoľovacie zariadenia rešpektujúce prírodnú rovnováhu, s cieľom čeliť nedostatku pitnej vody, pretože ten bude v dôsledku klimatických zmien v budúcnosti jednou z hlavných výziev pre oblasť Stredomoria.
Provide detailed information concerning the documents provided for in Article 6 of Directive [.../.../EC], including in particular the type, name and format of these documents.
Uveďte podrobné informácie o dokladoch uvedených v článku 6 smernice [.../…/ES] najmä ich druh, názov a formát.
Provide details:
Uveďte podrobnosti:
provide direct access to expertise;
mať priamy prístup k odborným znalostiam svojich členov,
provide drivers with basic travel information, free of charge, as a public service.
zabezpečiť základné informačné služby pre vodičov zadarmo ako verejnú službu.
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries
Poskytnutie prístupu na trh výrobkom pochádzajúcim z najmenej rozvinutých krajín bez cla a kvót
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.
poskytnutie prístupu na trh výrobkom pochádzajúcim z najmenej rozvinutých krajín bez cla a kvót.
provide each other with the technical cooperation or expertise needed to undertake specific tasks;
vzájomne si poskytovať technickú pomoc alebo odborné znalosti potrebné na realizáciu špecifických úloh,
Provide effective incentives for sound and sustainable financing
Poskytovať účinné stimuly na riadne a udržateľné financovanie
Provide effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, as appropriate, other public places as stipulated by Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and based on the annexed guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the Second Conference of the Parties to the Convention, within five years of the Convention's entry into force for that Member State, or at the latest within three years following the adoption of this Recommendation;
Poskytovali účinnú ochranu pred vystavením tabakovému dymu na vnútorných pracoviskách, na vnútorných verejných miestach, vo verejnej doprave a, ak je to vhodné, na iných verejných miestach, ako sa ustanovuje v článku 8 rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku a na základe pripojených usmernení o ochrane pred vystavením tabakovému dymu, ktoré boli prijaté na druhej konferencii strán dohovoru, a to do piatich rokov od nadobudnutia platnosti dohovoru pre daný členský štát alebo najneskôr do troch rokov od prijatia tohto odporúčania;
provide effective, prompt, non-discriminatory and easily accessible procedures enabling the right of appeal against customs administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
zabezpečia účinné, promptné, nediskriminačné a ľahko dostupné postupy umožňujúce právo na odvolanie sa proti colným administratívnym opatreniam, výrokom a rozhodnutiam, ktoré majú vplyv na dovoz, vývoz alebo tovar v tranzite.
provide efficient, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal against administrative actions, rulings and decisions by the customs authorities affecting imports, exports or goods in transit.
stanovia účinné, rýchle a nediskriminačné postupy, ktoré zabezpečujú právo na odvolanie sa proti administratívnym opatreniam, rozsudkom a rozhodnutiam colných orgánov v otázkach dovozu, vývozu alebo tovaru v tranzite.
provide environmental and energy advisers in intermediary organisations, and independent diagnostic and energy advice services.
vytvoriť v sprostredkovateľských organizáciách funkciu poradcu pre environmentálne a energetické otázky a službu nezávislého hodnotenia a poradenstva v oblasti energetiky.
Provide equal access to mainstream public employment services with individualised support
Zabezpečenie rovnakého prístupu k všeobecným verejným službám zamestnanosti s individualizovanou podporou
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees
Poskytovať online posúdenie a výučbu jazykových zručností prostredníctvom programu Erasmus+ pre približne 100 000 štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nedávno prišli, najmä utečencov.
Provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region.
poskytnúť podporu Spoločenstva pre opatrenia na vytvorenie kapacít miestnej správy a zastúpených miestnych hospodárskych, sociálnych a organizácií občianskej spoločnosti,
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
podpora Spoločenstva pre opatrenia na vytvorenie kapacít miestnej správy a zastúpených miestnych hospodárskych, sociálnych a občiansko-spoločenských organizácií,