natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, EMCO was regularly informed of project outcomes through for example participation in conferences, seminars and workshops.
Výbor EMCO bol okrem toho pravidelne informovaný o výstupoch projektov, napríklad prostredníctvom účasti na konferenciách, seminároch a workshopoch.
Furthermore, emerging feed materials have not been listed since years with the effect that the feed materials on the market covered by the lists decreased.
Okrem toho sa už niekoľko rokov v zoznamoch neuvádzajú nové kŕmne suroviny, čo má za následok, že na trhu klesá počet kŕmnych surovín uvedených v zoznamoch.
Furthermore, emissions from road transport, especially in cities, cause 350 000 premature deaths annually39.
Ďalších do 350 000 prípadov predčasných úmrtí za rok38 súviselo s emisiami z cestnej premávky.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Okrem toho je potrebné klásť dôraz na zavedenie rozmanitejších poľnohospodárskych systémov, ktoré sú z hľadiska odolnosti voči biotickým stresom stabilnejšie.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Okrem toho je potrebné klásť dôraz na zavedenie rozmanitejších poľnohospodárskych systémov, ktoré sú z hľadiska odolnosti voči biotickým stresom stabilnejšie.“
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, and simply rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SE has employees.
Zástupcovia zamestnancov môžu okrem toho rozhodnúť o nezačatí vyjednávania alebo o ukončení už začatého vyjednávania a jednoducho sa odvolať na pravidlá týkajúce sa informovania zamestnancov a prerokovania so zamestnancami platné v členských štátoch, v ktorých má SE zamestnancov.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations, and rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SCE has employees.
Zástupcovia zamestnancov môžu okrem toho rozhodnúť o nezačatí vyjednávania alebo o ukončení vyjednávania a odvolať sa na pravidlá týkajúce sa informovania zamestnancov a konzultácií s nimi platné v členských štátoch, v ktorých má SCE zamestnancov.
Furthermore, employers recognise and value these benefits2.
Okrem toho zamestnávatelia tieto prínosy uznávajú a oceňujú2.
Furthermore, employers should be in a position to assess what measures they could take to offer greater job security in their employment contracts and how their employees could further and improve their qualifications.
Podniky, ktoré poskytujú prácu, by mali byť schopné posúdiť, aké opatrenia majú prijať na to, aby v rámci svojich pracovných zmlúv zabezpečili lepšie podmienky z hľadiska pracovnej istoty a aby ich pracovníci mohli odborne rásť a zvyšovať si kvalifikáciu.
Furthermore, employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.
Takisto vzrástla zamestnanosť o 1,4 %, čím sa vytvorilo 2,75 milióna ďalších pracovných miest.
Furthermore, employment per se is not always a guarantee against poverty, as 8% of workers in the EU are at risk of poverty: this explains the strong plea from civil society organisations and trade unions for the creation of quality jobs.
Okrem toho zamestnanie samo osebe nie je vždy zárukou odstránenia chudoby, keďže 8 % pracovníkov v EÚ žije na hranici chudoby: týmto sa vysvetľuje naliehavá požiadavka organizácií občianskej spoločnosti a odborových zväzov vytvárať kvalitné pracovné miesta.
Furthermore, EMSA could assist the Commission in identifying research actions due to its comprehensive technical experience.
EMSA by okrem toho mohla Komisii pomôcť pri určovaní výskumných akcií, lebo má rozsiahle odborné skúsenosti.
Furthermore, energy efficiency is included in the integrated guidelines under the Lisbon process.
Energetická účinnosť je okrem toho začlenená do integrovaných usmernení v rámci lisabonského procesu.
Furthermore, energy efficiency needs to improve.
Okrem toho je potrebné zlepšiť energetickú efektívnosť.
Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.
Okrem toho projekty energetickej účinnosti, hoci majú obmedzenú veľkosť, sú súčasťou pôžičkového portfólia medzinárodných a európskych finančných inštitúcií.
Furthermore, energy policies (e.g. on the rapidity and extent of renewable energy usage) in each Member State should also take account of effects on energy systems in other Member States.
Okrem toho energetická politika v jednotlivých členských štátoch, napríklad pokiaľ ide o rýchlosť a rozsah zavádzania výroby energie z obnoviteľných zdrojov, by mala zohľadňovať aj vplyv na energetické sústavy v iných členských štátoch.
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 policy framework for climate and energy that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable."
Okrem toho bude potrebné, aby štatistika energetiky podporila politický rámec pre klímu a energiu do roku 2030, ktorej cieľom je, aby boli hospodárstvo a energetický systém Únie konkurencieschopnejšie, bezpečnejšie a udržateľnejšie.“
Furthermore, Energy Technology Centres could be established in key third countries, building on the closer energy cooperation already in place with e.g. the Gulf Cooperation Council (GCC), OPEC, China and India.
V kľúčových tretích krajinách by sa navyše mohli zriadiť strediská energetických technológií založené na užšej energetickej spolupráci, ktorá už existuje napríklad s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive (GCC), Organizáciou krajín vyvážajúcich ropu (OPEC), Čínou a Indiou.
Furthermore, enforcement bodies should be equipped with sufficient analytical capacity and technical expertise.
Orgány presadzovania práva by okrem toho mali mať dostatočnú analytickú kapacitu a odborné znalosti.
Furthermore, enforcing EU antitrust rules prevents dominant firms from excluding competitors from the market, and this is especially important for small players such as SMEs.
Presadzovanie antitrustových pravidiel EÚ okrem toho zabraňuje tomu, aby dominantné podniky vylučovali konkurentov z trhu, a to je dôležité najmä pre malých aktérov, ako sú MSP.
Furthermore, enhanced cooperation in promoting participation in sport would lead to potential impacts e.g. in the field of health.
Okrem toho, intenzívnejšia spolupráca pri podpore zapojenia sa do športu by viedla k potenciálnym vplyvom, napríklad v oblasti zdravotníctva.
Furthermore, enhancing European influence on the global stage and ensuring the global competitiveness of the European financial sector should remain a priority.
Zvýšenie európskeho vplyvu na celosvetovej scéne a zabezpečenie celosvetovej konkurencieschopnosti európskeho finančného sektora by malo naďalej zostať prioritou.
Furthermore, enlargement has radically shifted the focus of this policy agenda, with European island policies not receiving special treatment.
Okrem toho rozšírenie radikálne zmenilo priority európskej agendy týchto politík, čo neprospelo európskym politikám pre ostrovy.
Furthermore, enlarging the field of indirect vision is, in general, also welcomed by the drivers.
Rozšírenie zorného poľa nepriameho výhľadu vo všeobecnosti vítajú aj vodiči.
Furthermore, ensure that the application of ECVET to qualifications is properly publicised by the competent authorities and that associated "Europass" documents issued by the competent authorities contain explicit relevant information;
Ďalej odporúčajú zabezpečiť, aby príslušné orgány primerane zverejňovali uplatňovanie ECVET na kvalifikáciu a aby súvisiace dokumenty „Europass“ vydané príslušnými orgánmi obsahovali jasne určené príslušné informácie.
Furthermore, ensuring an adequate level of universal service provision is crucial for achieving an inclusive Information Society.
Okrem toho je zaistenie primeranej úrovne zabezpečenia univerzálnej služby dôležité na dosiahnutie cieľa, ktorým je široko prístupná informačná spoločnosť.
Furthermore, ensuring compliance with different systems of contract law or obtaining information about the law applicable in another Member State and in another language might increase legal costs.
Okrem toho zabezpečenie súladu s rôznymi systémami zmluvného práva alebo získanie informácií o práve, ktoré sa uplatňuje v inom členskom štáte a v inom jazyku, môže znamenať vyššie právne náklady.
Furthermore, ensuring that adequate resources are allocated to the authorities will remain a major challenge in future years as well as a factor critical to the Network’s success.
Navyše zabezpečenie toho, aby boli orgánom prideľované primerané finančné zdroje, zostane veľkou výzvou v budúcich rokoch a kľúčovým faktorom úspechu siete.
Furthermore, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.
Navyše zabezpečovanie vhodného fungovania systémov vyrovnávania na rýchlo sa meniacich trhoch je nepostrádateľným prvkom pre stabilitu finančných trhov, čo platí ešte viac v časoch trhových otrasov.
Furthermore, environmental assets have a public good nature and are unevenly distributed across the Union.
Okrem toho má prírodné bohatstvo charakter verejného vlastníctva a nie je v rámci Únie rozdelené rovnomerne.
Furthermore, environmental assets often have a public good nature and are unevenly distributed across the EU.
Okrem toho je prírodné bohatstvo má charakter verejného vlastníctva a nie je v rámci Únie rozdelené rovnomerne.
Furthermore, equal access to networks and services must be assured through fair tariffs and, where necessary, social tariffs.
Rovnako je potrebné zabezpečiť aj rovný prístup k sieťam a službám prostredníctvom spravodlivých, prípadne sociálnych poplatkov.
Furthermore, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
Orgány zodpovedné za rovnaké zaobchádzanie musia byť okrem kontaktných miest pre Rómov takisto v stálom a úzkom kontakte s príslušnými združeniami zastupujúcimi Rómov.
Furthermore, Erasmus for all supports only transnational projects, whereas focus of structural funds is within a national or regional dimension.
Okrem toho, Erasmus pre všetkých podporuje len nadnárodné projekty, kým zameranie štrukturálnych fondov má vnútroštátny alebo regionálny rozmer.
Furthermore, ESCs should cooperate with European universities and higher education establishments, which, in turn, should create a link between industry and academic research relating to training.
Okrem toho by tieto rady mali spolupracovať s európskymi univerzitami a vysokými školami, ktoré by mali byť spojovacím článkom medzi priemyslom a vedeckým výskumom v oblasti odbornej prípravy.
Furthermore, ESMA will have to publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers and issuances.
Okrem toho bude ESMA musieť každý rok uverejniť správu obsahujúcu štatistiky o prospektoch schválených a oznámených v Únii a analýzu trendov, zohľadňujúcu druhy emitentov a emisie.
Furthermore, especially in times of financial and economic crisis, EU policies in the areas of climate change, energy efficiency and renewable energies, in particular in the context of a policy for sustained encouragement of building renovation, should be seen as an opportunity to revitalise business and employment in the construction sector.
Okrem toho by hlavne v časoch finančnej a hospodárskej krízy mali byť politiky EÚ v oblasti zmeny klímy, energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie, najmä v kontexte politiky trvalého podporovania renovácií budov, vnímané ako príležitosť na oživenie podnikania a zamestnanosti v sektore stavebníctva.
Furthermore, essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS, and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of aircrew and air traffic controllers should also be established.
Okrem toho by sa mali stanoviť aj základné požiadavky na osoby a organizácie, ktoré sa podieľajú na prevádzke lietadiel, prevádzke letísk a poskytovaní ATM/ANS, ako aj základné požiadavky na osoby a výrobky zapojené do výcviku a lekárskych vyšetrení posádky a riadiacich letovej prevádzky
Furthermore, establishing a knowledge-based economy must be accompanied by the tools needed for life-long training, which should also be undertaken within institutions and universities.
Okrem toho vytvorenie ekonomiky založenej na vedomostiach musí byť sprevádzané nástrojmi potrebnými pre celoživotné vzdelávanie, ktoré by sa tiež malo realizovať v rámci inštitúcií a univerzít.
Furthermore, establishing a knowledge-based economy must be accompanied by the tools needed for life-long training, which should also be undertaken within institutions and universities.
Okrem toho, vytvorenie ekonomiky založenej na vedomostiach musí byť sprevádzané nástrojmi potrebnými pre celoživotné vzdelávanie, ktoré by sa tiež malo realizovať v rámci inštitúcií a univerzít.
Furthermore, establishment of limit values at EU level eliminates the need for national authorities to independently evaluate each carcinogen thereby removing an inefficiency of repetition of identical tasks.
Okrem toho, stanovenie limitných hodnôt na úrovni EÚ odstraňuje potrebu, aby vnútroštátne orgány nezávisle posudzovali každý karcinogén, čo prispeje k odstráneniu neefektívneho opakovania rovnakých úloh.
Furthermore, ETUC stresses that the wording of Articles 4(2) and 4(3) in particular is very vague and leaves a considerable amount of discretion to Member States to significantly water down their obligations under the Directive.
ETUC ďalej zdôrazňuje, že najmä znenie článku 4 ods. 2 a 3 je veľmi vágne a necháva členským štátom značný priestor, vďaka čomu môžu svoje povinnosti vyplývajúce zo smernice výrazne obmedziť.
Furthermore, EU action must be better coordinated and concentrate on areas where it can add true value.
Okrem toho opatrenia EÚ je potrebné lepšie skoordinovať a zacieliť na oblasti, v ktorých môžu mať skutočne hodnotný prínos.
Furthermore, EU action would be highly comprehensive (it would go beyond the employment, social affairs and equal opportunities fields), responsive and consistent.
Okrem toho by boli opatrenia EÚ veľmi komplexné (prekračovali by rámec oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí), reakcieschopné na podnety a konzistentné.
Furthermore, EU action would improve the effectiveness of any existing national policies.
Navyše opatrenie na úrovni EÚ by zlepšilo účinnosť akýchkoľvek existujúcich vnútroštátnych politík.
Furthermore, EU intervention in NIS policy is justified by the subsidiarity principle.
Navyše zasahovanie EÚ do politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií je opodstatnené zásadou subsidiarity.
Furthermore, EU investments in Mercosur are higher than its investments in China, India and Russia put together.
Navyše, investície EÚ do Mercosuru sú vyššie ako jej investície v Číne, Indii a Rusku dovedna.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Investori v EÚ by ďalej mali mať väčší prístup na medzinárodné rastové trhy na základe reciprocity.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Investori v EÚ by ďalej mať väčší prístup na medzinárodné rastové trhy na základe reciproticity.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Investori v EÚ by ďalej mať väčší prístup na medzinárodné rastové trhy na základe reciproticity.“
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Investori v EÚ by ďalej mať väčší prístup na medzinárodné rastové trhy na základe reciprocity.
Furthermore, EU legislation can cover rules on jurisdiction, as well as other aspects that are considered part of the definition as necessary elements for the effective application of the legal provision.
Okrem toho môžu v legislatíve EÚ tiež byť určené pravidlá príslušnosti súdov, ako aj ostatné aspekty, ktoré sú považované za súčasť vymedzenia trestného činu potrebnú pre účinné uplatňovanie právneho predpisu.
Furthermore, EU political leadership should be reflected in a more proactive role for civil society organisations, especially the social partners, in the design, application and evaluation of European Development Policy.
Okrem toho by sa vedúca politická úloha EÚ mala prejavovať tak, že organizácie občianskej spoločnosti, predovšetkým sociálni partneri, sa výraznejšie stanú protagonistami pri formovaní, realizácii a vyhodnocovaní európskej rozvojovej politiky.
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules for monitoring, giving early warning of and combating serious cross-border threats to health (e.g. the Seveso II Directive18 and the CAFE Directive19) and requires in a few instances Member States to develop joint activities to address transboundary air pollution including recommended behaviour (CAFE Directive).
Sekundárna legislatíva obsahuje aj osobitné pravidlá pre monitorovanie, včasné varovanie pred závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia a boj proti nim (napr. smernica Seveso II18 a smernica CAFE19), a v niekoľkých prípadoch vyžaduje, aby členské štáty vyvíjali spoločné činností na riešenie znečistenia ovzdušia prechádzajúceho hranicami štátov vrátane odporúčaného správania (smernica CAFE).
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules in the field of EU disaster prevention and control (e.g. Seveso II).
Okrem toho sú osobitné pravidlá v oblasti prevencie a kontroly katastrof v EÚ ustanovené v sekundárnej legislatíve EÚ (napr. v smernici Seveso II).
Furthermore, EU social and territorial cohesion is at risk since the crisis has affected countries and regions in very different manners and degrees of intensity, resulting in different labour market outcomes.
Navyše je ohrozená sociálna a územná súdržnosť EÚ, keďže kríza zasiahla krajiny a regióny veľmi rozličnými spôsobmi a v rôznej miere intenzity, čo viedlo k rozdielnym výsledkom na trhu práce.
Furthermore, EU-funded research, such as through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, has also contributed to the achievement of the MDGs.
Takisto aj výskum financovaný Európskou úniou, napríklad prostredníctvom partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických testov, prispel k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov.
Furthermore, EU-wide definitions would facilitate a common understanding and benchmark for cross-border information exchange and cooperation in police and judicial matters.
Týmto vymedzením na úrovni EÚ by sa navyše uľahčilo spoločné chápanie a vytvoril by sa referenčný základ cezhraničnej výmeny informácií a spolupráce v policajných a súdnych otázkach.
Furthermore, EUREKA is an intergovernmental programme and thus not adequate to accelerate the development and introduction of green air transport technologies.
Okrem toho EUREKA je medzivládny program a preto nie je primeraný na zrýchlenie rozvoja a zavádzania technológií zelenej leteckej dopravy.
Furthermore, EURES has a socio-economic dimension to it, thus providing a link to Guideline 19 of the EES as a mechanism that delivers job search assistance and job matching to facilitate labour market integration4.
Okrem toho sieť EURES prináša v tejto oblasti sociálno-ekonomický rozmer, čím poskytuje odkaz na usmernenie 19 európskej stratégie zamestnanosti ako mechanizmu, ktorý poskytovaním pomoci pri hľadaní zamestnania a pri priraďovaní voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie uľahčuje začleňovanie na trh práce4.
Furthermore, Euromed partners have regularly emphasised the need to shape a culture of dialogue and cooperation to help achieve the objective of a region in peace and stability.
Euromed partneri okrem toho pravidelne zdôrazňovali potrebu sformovania kultúry dialógu a spolupráce, ktorá by pomohla nastoliť mier a stabilitu v regióne.
Furthermore, Europe faces growing bifurcation of the labour market into the high-skilled, high-paying segment and the low-skilled, low-paying one, resulting in income disparities.
Okrem toho celá Európa pociťuje rozdelenie pracovného trhu na segment pracovných miest s vysokými nárokmi na kvalifikáciu a dobrým platovým ohodnotením, a na segment miest s nízkymi požiadavkami a podstatne nižším platovým ohodnotením, čo vedie k rozdielom vo výške príjmov.
Furthermore, Europe is facing important demographic change.
Európa v súčasnosti zažíva významné demografické zmeny.
Furthermore, Europe will become a provider of such technologies on the world markets, generating commercial opportunities for European businesses.
Okrem toho sa Európa stane poskytovateľom týchto technológií na svetových trhoch, čím sa vytvoria obchodné príležitosti pre európske podniky.
Furthermore, Europe will need to ensure sufficient supplies of raw materials, energy and industrial products, under conditions of decreasing fossil carbon resources (oil and liquid gas production expected to decrease by about 60 % by 2050), while maintaining its competitiveness.
Okrem toho bude Európa musieť zabezpečiť dostatočné dodávky surovín, energie a priemyselných produktov, pod podmienkou zníženia využívania zdrojov fosílneho uhlíka (výroba ropy a kvapalného plynu by sa mala podľa očakávaní znížiť do roku 2050 o 60 %), a zároveň si zachovať svoju konkurencieschopnosť.
Furthermore, European action would improve the effectiveness of existing national policies and thus add value.
Európske opatrenie by okrem toho zlepšilo účinnosť existujúcich národných politík, a tým pridalo hodnotu.
Furthermore, European buyers are at a disadvantage compared to their American, Japanese, Chinese or Australian counterparts.
Okrem toho, európski kupujúci sú v nevýhode v porovnaní s ich americkými, japonskými, čínskymi alebo austrálskymi protistranami.
Furthermore, European investment can be spread too thinly as European venture capital funds invest in twice as many companies as their US counterparts.52 The Commission intends to present, by the end of the year, an initiative for a new European venture capital regime that will allow venture capital funds to raise capital in all 27 Member States on the basis of a single registration53.
Európske investície sú navyše príliš skromné a roztrieštené, pretože európske fondy rizikového kapitálu v porovnaní s americkými fondmi investujú do dvojnásobného počtu spoločností.52 Komisia plánuje do konca roka predložiť iniciatívu pre nový režim európskeho rizikového kapitálu, ktorý fondom rizikového kapitálu umožní na základe jednotnej registrácie získavať kapitál vo všetkých 27 členských štátoch53.
Furthermore, European research policy should be deeply rooted in European society; the right balance should be found between competition and cooperation; full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Európska výskumná politika by mala byť v európskej spoločnosti hlboko zakorenená; mala by sa nájsť správna rovnováha medzi súťažou a spoluprácou; z rozmanitosti Európy, k obohateniu ktorej došlo v dôsledku nedávnych rozšírení, by sa mal vyťažiť maximálny prospech.
Furthermore, European Semester Officers, who are based in the Commission Representations in Member States, remained in contact with national Parliaments on the European Semester and other economic issues.
Okrem toho úradníci pre európsky semester zo zastúpení Komisie v jednotlivých členských štátoch zostali v pravidelnom kontakte s národnými parlamentmi v súvislosti s európskym semestrom a ostatnými hospodárskymi otázkami.