natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in Europe, despite progress during the first five years of Lisbon, there is still insufficient risk capital available to start up innovative young businesses and current tax rules discourage the retention of profits to build up equity.
Nakoniec napriek pokroku dosiahnutému za prvých päť rokov trvania lisabonskej stratégie nie je v Európe stále dostatok rizikového kapitálu, ktorý by bol k dispozícii na začatie mladého inovačného podnikania a existujúce daňové pravidlá odrádzajú od zadržiavania ziskov s cieľom vybudovať kapitál.
Finally, in European Arrest Warrant proceedings, there are no EU rules governing legal advice for the person sought in both the issuing State and the executing State, which undermines trust further.
A napokon, v rámci konania o európskom zatýkacom rozkaze sa neuplatňujú žiadne pravidlá, ktoré by na úrovni EÚ upravovali poskytovanie právnej rady hľadanej osobe v štáte pôvodu aj vo vykonávajúcom štáte, čo ešte väčšmi oslabuje dôveru.
Finally, in future, the legal framework should be finalised before the programming period starts, and the programmes should be approved as early as possible.
Napokon, v budúcnosti by sa právny rámec mal dokončiť pred začiatkom programového obdobia a programy by sa mali čo najskôr schváliť.
Finally, in its Communication on New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market needs12 the Commission highlighted the necessity for the EU in order to pave the way towards recovery to enhance its human capital and employability by upgrading skills, as well as ensuring a better match between the supply of skills and labour market demands.
Vo svojom oznámení Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností12 Komisia okrem toho zdôraznila, že ak má EÚ pokročiť na ceste k oživeniu, je nevyhnutné podporiť ľudský kapitál a zamestnateľnosť zlepšovaním zručností a zabezpečením väčšieho súladu medzi ponukou zručností a dopytom na trhu práce.
Finally, in its meeting of 14-15 December 2006 the European Council highlighted the importance of the 'realisation of an interconnected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,' and 'the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply.'
A nakoniec Európska rada na svojom zasadnutí 14. a 15. decembra 2006 zdôraznila dôležitosť „realizácie prepojeného, transparentného a nediskriminačného vnútorného energetického trhu s harmonizovanými pravidlami“ a „rozvoja spolupráce s cieľom reagovať na krízové situácie, najmä v prípade prerušenia dodávok“.
Finally, in its opinion33 on the Tax Transparency Package,34 the Committee was convinced by ‘entirely persuasive arguments on the added value of legislating at European Union level’ in the explanatory memorandum accompanying the legislative proposal and concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Nakoniec, vo svojom stanovisku33 k balíku opatrení daňovej transparentnosti34 bol výbor presvedčený vďaka „absolútne presvedčivým argumentom, pokiaľ ide o prínos legislatívy na európskej úrovni“ uvedených v dôvodovej správe sprevádzajúcej legislatívny návrh a dospel k záveru, že návrh dodržiava zásadu subsidiarity a proporcionality.
Finally, in its role of 'Guardian of the Treaty', the Commission will ensure an effective and swift use of the instruments it has at its disposal (pre-infringement and infringement procedures) to remove barriers to growth and the uptake of jobs.
A napokon, v rámci svojej úlohy ako strážkyne zmlúv bude Komisia zaisťovať účinné a rýchle používanie nástrojov, ktoré má k dispozícii (postupy pred začatím konania vo veci porušenia právnych predpisov a postupy pri porušení právnych predpisov) s cieľom odstrániť prekážky rastu a tvorby pracovných miest.
Finally, in late September 2008 the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "to establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
Napokon, koncom septembra 2008 Európska rada prijala Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle a výslovne sa dohodla „zriadiť v roku 2009 európsky podporný úrad, ktorého úlohou bude uľahčovať výmenu informácií, analýz a skúseností medzi členskými štátmi a rozvíjať konkrétnu spoluprácu medzi správnymi orgánmi zodpovednými za vybavovanie žiadostí o azyl.“
Finally, in line with initiatives such as the EU Blue Card Directive43 or the Commission proposal on intra-corporate transferees in the EU44, high-skilled labour from outside of the EU could be attracted to address these skills shortages.
Napokon, v súlade s iniciatívami ako smernica EÚ o modrej karte43 alebo návrh Komisie o osobách presunutých v rámci podnikov v EÚ44 by bolo možné prilákať vysoko kvalifikovanú pracovnú silu z krajín mimo EÚ, ktorá by zaplnila medzery, pokiaľ ide o nedostatočne zastúpené zručnosti.
Finally, in line with the EU’s better regulation agenda, it is important that the regulation of working time at EU and national level can achieve its objectives without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
A napokon je dôležité, aby sa v súlade s európskym programom lepšej regulácie prostredníctvom regulácie pracovného času mohli na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni dosiahnuť želané ciele bez toho, aby viedli k zbytočnej administratívnej záťaži pre podniky, predovšetkým MSP.
Finally, in line with the recommendations from the de Larosière group and the conclusions of the ECOFIN Council,10 the EU has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across EU financial services directives.
Na záver, EÚ sa v súlade s odporúčaniami Larosièrovej skupiny a závermi Rady ECOFIN10 zaviazala podľa potreby minimalizovať vo všetkých smerniciach EÚ o finančných službách rozsah právomocí členských štátov konať podľa vlastného uváženia.
Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
A nakoniec, v súlade s opakovanými stanoviskami Rady a Komisie z predchádzajúcich rokov je teraz nevyhnutné, aby Turecko bezodkladne splnilo svoju povinnosť v plnej miere vykonávať dodatkový protokol a aby dosiahlo pokrok v normalizácii vzťahov s Cyperskou republikou.
Finally, in many cases it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
Sociálne organizácie, a najmä sociálni partneri sú často tými, ktorí musia politické návrhy napokon uviesť do praxe.
Finally, in many cases, distribution system operators (DSOs) appear to be poorly prepared for the opening of competition to households from July 2007.
A nakoniec prevádzkovatelia distribučnej sústavy sú v mnohých prípadoch zrejme zle pripravení na otvorenie hospodárskej súťaže vo vzťahu k domácnostiam od júla 2007.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Napokon v mnohých prípadoch nie je možné vstúpiť na nové trhy, pokým dotyčné podniky nezaistia, aby ich tovary a služby obsahovali aspoň do istej miery pridanú hodnotu poskytovanú na určitom mieste.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Napokon v mnohých prípadoch nie je možné vstúpiť na nové trhy, pokým dotyčné podniky nezaistia, že ich tovary a služby obsahujú aspoň do istej miery pridanú hodnotu poskytovanú na určitom mieste.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Napokon v mnohých prípadoch nie je možné vstúpiť na nové trhy, pokým príslušné podniky nezaistia, aby ich tovary a služby obsahovali aspoň do istej miery pridanú hodnotu poskytovanú na určitom mieste.
Finally, in more experienced Member States, the Fund, which often complements existing funding resources, has targeted specific measures or specific groups not normally within the scope of mainstream funding instruments.
Napokon v členských štátoch s väčšími skúsenosťami sa fond, ktorý často dopĺňa existujúce finančné zdroje, sústredil na osobitné opatrenia alebo osobitné skupiny, ktoré zvyčaje nepatria do oblasti pôsobnosti bežných nástrojov financovania.
Finally, in nearly all Member States, the Fund was perceived as having a genuine added value.
Napokon takmer vo všetkých členských štátoch sa fond vnímal ako skutočná pridaná hodnota.
Finally, in nine third countries whose nationals are subject to the visa requirement, no Member State is present and there is no external service provider.
Napokon, v deviatich tretích krajinách, ktorých štátni príslušníci podliehajú vízovej povinnosti, nie je prítomný žiadny členský štát a nie je tam žiadny externý poskytovateľ služieb.
Finally, in order to achieve a tangible progress, the demand side of both the leisure and the business market should show stronger and more consistent signals.
Nakoniec, s cieľom dosiahnuť konkrétny pokrok, strana dopytu trhu aj podnikov by mala ukázať silnejšie a konzistentnejšie signály.
Finally, in order to allow traders to continue to use the current rules determining the place of taxation of services supplied electronically to non-taxable customers, the Commission proposes that these rules enter into force on 1 July 2006 at the latest.
Na záver, s cieľom umožniť podnikateľským subjektom, aby mohli pokračovať v uplatňovaní súčasných pravidiel určujúcich miesto zdaňovania služieb dodávaných elektronicky zákazníkom nepodliehajúcim dani, Komisia navrhuje, aby tieto pravidlá nadobudli účinnosť najneskôr 1. júla 2006.
Finally, in order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Nakoniec, na lode upravené týmto novým právnym predpisom by sa už nevzťahovalo nariadenie o preprave odpadu, aby sa predišlo nedorozumeniam, prekrývaniu a administratívnemu zaťaženiu.
Finally, in order to be fully effective, policy action on water scarcity and droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.
Nakoniec, aby sa dosiahla plná účinnosť akcie politiky na riešenie problému nedostatku vody a súch, musí sa zakladať na vysokoodborných znalostiach a kvalitných informáciách o rozsahu problému a predpokladaných trendoch.
Finally, in order to carry out these tasks effectively, that revenue stemming from the activities linked to those tasks should exceptionally be considered external assigned revenue.
Aby sa tieto úlohy mohli vykonávať efektívne, príjem, ktorý plynie z činností súvisiacich s týmito úlohami, by sa mal výnimočne považovať za vonkajšie pripísané príjmy.
Finally, in order to create synergies, it would be important to ensure close cooperation between Member States' e-government facilities and the Your Europe portal which sets out to become a single entry point for all useful information on EU rights18 and the challenges of their implementation.
Napokon, na vytvorenie synergie by bolo dôležité zabezpečiť úzku spoluprácu medzi zariadeniami elektronickej verejnej správy členských štátov a portálom Vaša Európa, ktorý by sa mal stať jednotným vstupným bodom pre všetky užitočné informácie o právach EÚ18 a problémoch s ich vykonávaním.
Finally, in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the notified body with regard to the post construction assessment, there is a need to widen the obligations of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the notified body.
Napokon, aby sa zaručilo spoľahlivé posúdenie zhody výrobku notifikovaným orgánom v súvislosti s posúdením po stavbe, je potrebné rozšíriť povinnosti osoby žiadajúcej o posúdenie po stavbe tak, aby poskytla notifikovanému orgánu dokumenty.
Finally, in order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on new cultural programme, it provides for support from “culture contact points”.
V záujme zabezpečenia cieleného a účinného šírenia praktických informácií o programe širokým vrstvám obyvateľov zavádza program podporu „kontaktných kultúrnych stredísk“.
Finally, in order to ensure the continuity of service of the institution, derogation from the obligation of exclusion based on the grounds of bankruptcy or analogous situations, grave professional misconduct and non compliance with social obligations should be introduced in case of negotiated procedures where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator.
Aby sa zaistila kontinuita činnosti určitej inštitúcie, mala by sa v prípade rokovacieho konania zaviesť výnimka z povinnosti vylúčenia záujemcov alebo uchádzačov, ktorí sú v konkurznom konaní alebo sa nachádzajú v analogickej situácii, dopustili sa vážneho profesionálneho pochybenia alebo si neplnia záväzky týkajúce sa platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie, ak sa z technických alebo umeleckých dôvodov alebo dôvodov súvisiacich s ochranou výhradných práv môže zákazka zadať len tomuto hospodárskemu subjektu.
Finally, in order to fulfil the promise of a digital economy for all, the Commission calls upon all public authorities and interested parties concerned, and in particular Member States and the European Parliament to support this approach so that the EU fully embraces this digital future while preserving its common values.
A napokon, v záujme splnenia sľubu digitálneho hospodárstva pre všetkých Komisia vyzýva všetky verejné orgány a príslušné zainteresované strany, a najmä členské štáty a Európsky parlament, aby podporili tento prístup, aby EÚ mohla v plnej miere realizovať túto digitálnu budúcnosť a zároveň si zachovať svoje spoločné hodnoty.
Finally, in order to guarantee fair competition throughout the Community, the possibility of using state aids or top ups in this context would have to be carefully assessed by the Commission.
A nakoniec by mala Komisia pozorne zhodnotiť možnosť použitia štátnej pomoci alebo doplňujúceho financovania v tejto súvislosti s cieľom zabezpečiť férovú hospodársku súťaž v celom Spoločenstve.
Finally, in order to limit the risk of output restrictions caused by collective selling of exclusive rights, the clubs would retain the right to sell certain rights individually.
A napokon, aby sa znížilo riziko obmedzení pre produkciu spôsobené spoločným predajom exkluzívnych práv, ponechajú si kluby právo predávať určité práva individuálne.
Finally, in order to mitigate situations of conflict of interests of remuneration consultants, remuneration consultants who advise the remuneration committee should not advise other organs of the company at the same time.
Na záver, s cieľom zmierniť výskyt konfliktu záujmov konzultantov v oblasti odmeňovania, konzultanti v oblasti odmeňovania, ktorí sú poradcami výboru pre odmeňovanie, by nemali byť zároveň aj poradcami ďalších orgánov spoločnosti.
Finally, in order to offer a maximum of flexibility in using the bands, Member States would also remain free to introduce in the 900 MHz (and 1800 MHz) bands at national level additional systems alongside GSM and other recognised terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services, but provided that such additional systems can coexist with these pan-European systems.
A nakoniec, aby sa poskytla maximálna flexibilita vo využívaní pásiem, členské štáty budú mať možnosť zavádzať v pásmach 900 MHz (a 1800 MHz) na vnútroštátnej úrovni popri GSM ďalšie systémy a iné uznávané pozemné systémy schopné zabezpečovať celoeurópske elektronické komunikačné služby, ale za podmienky, že takéto ďalšie systémy môžu existovať spolu s týmito celoeurópskymi systémami.
Finally, in order to provide better access to loan finance a specific Risk Sharing Instrument (RSI) is being created under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7) Risk-Sharing Finance Facility as of 2012.
Napokon, s cieľom poskytnúť lepší prístup k financovaniu úverov sa od roku 2012 v rámci finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF) siedmeho rámcového programu EÚ pre výskum (7. RP) vytvára osobitný nástroj s rozdelením rizika (RSI).
Finally, in order to reduce the administrative burden and to allow MS more time to determine the actual needs and finalise a strategic approach for the subsequent year (see § 4.1) the Commission intends to amend Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006.
Napokon, s cieľom znížiť administratívnu záťaž a poskytnúť členským štátom viac času na určenie skutočných potrieb a dokončenie strategického prístupu na nasledujúci rok (pozri časť 4.1), Komisia plánuje zmeniť a doplniť článok 49 nariadenia Komisie (ES) č. 793/2006.
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the plan, it should be provided that Member States may decide to reimburse, within the resources made available through the plan, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
Aby sa zabezpečilo náležité krytie nákladov týkajúcich sa vykonávania plánu, malo by sa napokon ustanoviť, že členské štáty sa môžu rozhodnúť nahradiť v rámci zdrojov, ktoré sú dostupné prostredníctvom plánu, niektoré výdavky, ktoré vznikli povereným organizáciám v súvislosti so správou, prepravou a skladovaním.
Finally, in order to support evaluations at national level, the Commission has also initiated a dialogue with Member States to foster the evaluation of the impact of EU Framework Programmes at national level.
Napokon, v záujme podpory hodnotenia na vnútroštátnej úrovni Komisia takisto iniciovala dialóg s členskými štátmi na posilnenie hodnotenia vplyvu rámcových programov EÚ na vnútroštátnej úrovni.
Finally, in order to tackle the problem of labour market segregation, the Member States could give greater consideration to taking positive action, while abiding by the case law of the Court of Justice.
A napokon by s cieľom čeliť segregácii na trhu práce mohli členské štáty vo zvýšenej miere využívať možnosť zavádzať pozitívne opatrenia v súlade s judikatúrou Súdneho dvora.
Finally, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions, the Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set in the framework of the Directive.
A nakoniec, aby sa zohľadnili konkrétne súvislosti určitých morských regiónov, sa v smernici stanovujú osobitné situácie a oblasti, v ktorých by členské štáty mohli dosiahnuť úroveň ambicióznosti environmentálnych cieľov stanovených v rámci smernice.
Finally, in relation to derivatives on commodities, ESMA will perform a facilitation and coordination role for the cooperation and exchange of information between competent authorities and regulatory authorities in other Member States and third countries responsible for the spot markets (Article 19).
Napokon, pokiaľ ide o komoditné deriváty, ESMA bude vykonávať úlohu v oblasti zjednodušenia a koordinácie spolupráce a výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi a regulačnými orgánmi zodpovednými za spotové trhy v ďalších členských štátoch a tretích krajinách (článok 19).
Finally, in relation to insurance regulation, Solvency II also addresses a number of shadow banking issues as it provides comprehensive regulation centred on a risk-based and economic approach, along with strong risk management requirements including a "prudent person" principle for investments.
A nakoniec, pokiaľ ide o reguláciu v sektore poistenia, aj smernica Solventnosť II rieši celý rad aspektov tieňového bankovníctva, keďže poskytuje ucelené právne predpisy, ktoré vychádzajú z prístupu založeného na riziku a na ekonomike, ako aj prísne požiadavky na riadenie rizík vrátane zásady obozretnosti v prípade investícií.
Finally, in relation to provisions on multidisciplinary activities (Article 25, former Article 30 of the Commission's amended proposal), policy on quality of services (Article 26, former Article 31) and settlement of disputes (Article 27, former Article 32) the common position confirms in full, with only minor drafting adjustments, the texts of the European Parliament's amendment and of the amended proposal.
Napokon v prípade ustanovení o viacodborových činnostiach (článok 25, predtým článok 30 zmeneného a doplneného návrhu Komisie), politike kvality služieb (článok 26, predtým článok 31) a urovnaniach sporov (článok 27, predtým článok 32) sa v spoločnej pozícii len s malými úpravami v plnom rozsahu potvrdzuje znenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu a zmeneného a doplneného návrhu.
Finally, in relation to social participation, the country-specific recommendations under the Europe 2020 strategy and the analyses and recommendations under the excessive macroeconomic imbalances procedure should be made consistent with one another.
pokiaľ ide o zapojenie spoločnosti, zosúladiť odporúčania stratégie Európa 2020 pre jednotlivé krajine na jednej strane a analýzy a odporúčania týkajúce sa postupu v prípade nadmernej ekonomickej nerovnováhy na druhej strane.
Finally, in relation to supply, several countries report regular shortages of tissues and cells on a national level (see figure VII).
Nakoniec, pokiaľ ide o dodávky, viaceré krajiny nahlásili pravidelný nedostatok tkanív a buniek na vnútroštátnej úrovni (pozri graf VII).
Finally, in relation to the fifth question it would remain to be discerned the level at which safety in this area would be best addressed for the benefit of both consumers and businesses.
A napokon, vo vzťahu k piatej otázke by bolo potrebné naďalej rozlišovať úroveň, na ktorej by sa dala najlepšie riešiť bezpečnosť v tejto oblasti v prospech spotrebiteľov aj podnikov.
Finally, in relation to the priority of developing an EU-wide immigration policy, the Commission adopted in June 2003 a Communication on Immigration, Integration and Employment, responding to the Tampere European Council request to develop an integration policy for third country nationals, which would also cover employment-related issues.
Napokon vo vzťahu k priorite vytvoriť politiku prisťahovalectva pre celú EÚ Komisia v júni 2003 prijala oznámenie o prisťahovalectve, integrácii a zamestnanosti, ktorým reagovala na požiadavku zo zasadania Európskej rady v Tampere, aby sa pre občanov z tretích štátov vypracovala integračná politika, ktorá by riešila aj otázky týkajúce sa zamestnanosti.
Finally, in respect of the Block Exemption Regulation, the Sector Inquiry has not produced compelling reasons, as regards business insurance, to prolong it beyond 2010.
Záverom, pokiaľ ide o nariadenie o skupinovej výnimke, sektorový prieskum nepriniesol presvedčivé dôvody v oblasti poistenia podnikateľských subjektov, aby sa nariadenie predĺžilo na obdobie po roku 2010.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Napokon piaty oddiel stručne opisuje medziinštitucionálnu spoluprácu.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Napokon v piatom oddiele sa nachádza krátky opis medziinštitucionálnej spolupráce.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Napokon v piatom oddiele sa nachádza krátky opis medziinštitucionálnej spolupráce.
Finally, in some cases a significant period has elapsed without re-notification of a draft measure that had to be withdrawn.
Napokon v niektorých prípadoch ubehlo dlhé obdobie bez opätovného oznámenia návrhu opatrenia, ktorý sa musel stiahnuť.