natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
Toto nové rámcové rozhodnutie by zahŕňalo trestné stíhanie páchateľov, ochranu obetí a predchádzanie týmto fenoménom.
It would cover the period until 30 June of the year following the calendar year in which the Member State stops receiving financial assistance.
Vzťahoval by sa na obdobie do 30. júna roka, ktorý nasleduje po kalendárnom roku, v ktorom členský štát prestane dostávať finančnú pomoc.
It would cover, for instance, criminalisation of serious forms of child sexual abuse and exploitation that are currently not included, such as new criminal offences in the IT environment.
Toto nové rámcové rozhodnutie by zahŕňalo napríklad kriminalizáciu závažných foriem sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí, ktoré v súčasnosti nie sú zahrnuté v platnom rámcovom rozhodnutí, ako sú nové trestné činy páchané s použitím informačných technológií.
It would create a clearer programmatic framework all stakeholders.
Vytvoril by sa tak jasnejší programový rámec pre všetky zainteresované strany.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Vytvoril by sa špecializovaný výskumný program pre metrológiu, v rámci ktorého by mohli o financovanie podľa pravidiel RP súťažiť metrologická komunita a celá vedecká komunita, ako aj priemyselné odvetvia vo všeobecnosti.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Vytvoril by sa špecializovaný výskumný program pre metrológiu, v rámci ktorého by mohli o financovanie podľa pravidiel rámcového programu súťažiť metrologická komunita a celá vedecká komunita, ako aj priemyselné odvetvia vo všeobecnosti.
It would create a legal inconsistency between the PSD and the Regulation and cause confusion in cases of payments falling under both payment laws.
Vznikol by právny nesúlad medzi smernicou PSD a nariadením a spôsobilo by to zmätok v prípadoch platieb, ktoré spadajú pod obidva právne predpisy o platbách.
It would create major opportunities for European industry and service providers to satisfy this increasing demand and stresses the importance of research and innovation to develop more cost-competitive technologies.
V dôsledku toho by sa vytvorili veľké príležitosti pre európsky priemysel a poskytovateľov služieb, aby sa uspokojil tento rastúci dopyt a aby sa zdôraznil význam výskumu a inovácií s cieľom vyvíjať nákladovo konkurencieschopnejšie technológie.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Vytvorila by sa tým finančná kapacita na podporu podnikov EÚ v tretích krajinách a poskytli by sa stimuly pre konkurencieschopnosť a inovácie EÚ tak, aby naďalej dopĺňali opatrenia financované v rámci programu pre konkurencieschopnosť a malé a stredné podniky (MSP) a programu Horizont 2020 (pre výskum a inovácie), na podporu medzinárodného obchodu a investícií EÚ, čo by na druhej strane mohlo viesť k prílevu zahraničných investícií do EÚ.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Vytvorila by sa tým finančnú možnosť na podporu podnikov EÚ v tretích krajinách, prostredníctvom stimulov pre konkurencieschopnosť a inováciu EÚ takým spôsobom, ktorý by zostal doplňujúcim k činnostiam financovaným v rámci programu pre konkurencieschopnosť a MSP a v rámci programu Horizont 2020 (výskum a inovácie), a podporil by sa tým medzinárodný obchod a investície EÚ, čo by zase viedlo k uľahčeniu zahraničných investícií v EÚ.
It would create the opportunity to establish a closer cooperation between public authorities (mainly at local, regional levels), local associations, and the private sector (such as developers and infrastructure actors), research institutes and universities (integrating the knowledge triangle).
Vytvorilo by príležitosť na vytvorenie užšej spolupráce medzi verejnými orgánmi (hlavne na miestnej a regionálnej úrovni), miestnymi združeniami a súkromným sektorom (ako sú napr. developeri a infraštruktúrni činitelia), výskumnými inštitútmi a univerzitami (integrácia znalostného trojuholníka).
It would deepen the transatlantic market and could promote the development of global standards and regulation..
Prispelo by to k prehĺbeniu transatlantického trhu a k podpore vzniku celosvetových noriem a predpisov.
It would define common categories to be able to link the national registers in the e-justice portal1 with the purpose of providing an accessible and comprehensive EU database of insolvency proceedings, allowing creditors, shareholders, employees and courts to see whether insolvency proceedings have been opened in another Member State.
Definovali by sa spoločné kategórie umožňujúce prepojenie vnútroštátnych registrov v portáli elektronickej justície1 s cieľom poskytovať prístupnú a komplexnú európsku databázu konkurzných konaní, kde by veritelia, akcionári, zamestnanci a súdy mohli vidieť, či sa v inom členskom štáte začalo konkurzné konanie.
It would define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Nariadenie by vymedzilo práva a povinnosti jednak vnútroštátnych orgánov a jednak podnikov, ktoré chcú v členskom štáte predávať výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, ak majú príslušné orgány v úmysle prijať na tieto výrobky reštriktívne opatrenia v súlade s vnútroštátnymi technickými pravidlami.
It would depart from the Court’s interpretation in Dellas27, but need not require introducing a new distinction between ‘active’ and ‘inactive’ periods of on-call time.
Vychádzalo by sa z interpretácie Súdneho dvora vo veci Dellas27, nevyžadovalo by si to však zavedenie nového rozlíšenia medzi „aktívnou“ a „neaktívnou“ časťou pracovnej pohotovosti.
It would depend on the commercial decisions taken by the different market players.
Závisela by od komerčných rozhodnutí jednotlivých trhových aktérov.
It would detail plans to achieve the medium-term budgetary objective at the level of the general government.
Mali by sa v ňom uvádzať plány na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa na úrovni verejnej správy.
It would do no harm to retain the provision, however.
Zachovanie predpisu však tiež nie je na škodu.
It would do so building upon current efforts and lessons learned.
Komisia by pritom nadviazala na súčasné úsilie a využila získané poznatky.
It would do so by introducing a legal framework which is financed by the undertakings themselves and that does not incentivise excessive risk-taking (moral hazard).
Zabránilo by sa tomu zavedením právneho rámca, ktorý by bol financovaný samotnými poisťovňami a ktorý by nepodnecoval nadmerné riskovanie (morálne riziko).
It would do so by requiring that collecting societies wishing to license the online rights of musical works on a multi-territorial basis comply with a pre-defined set of conditions designed to ensure sufficient data handling and invoicing capabilities, compliance with certain transparency standards in respect of rightholders and users and scope to use a dispute resolution mechanism.
Realizácia by prebiehala tak, že by sa požadovalo, aby organizácie kolektívnej správy, ktoré chcú udeľovať online licencie na hudobné diela na multiteritoriálnom základe, dodržiavali vopred stanovený súbor podmienok určených na to, aby sa zabezpečili dostatočné schopnosti na zaobchádzanie s údajmi a fakturáciu, dodržiavanie určitých noriem transparentnosti voči nositeľom práv a používateľom, ako aj rozsah pôsobnosti využívania mechanizmu na riešenie sporov.
It would draw attention to the costs that the Member States and the European Union will have to bear for the investments and works designed to contain the foreseeable rise in sea levels, which will be a major drain on budgets.
Upozorňuje na náklady, ktoré budú musieť členské štáty a Európska únia znášať v súvislosti s investíciami a stavebnými prácami zameranými na ochranu pred očakávaným stúpaním morskej hladiny.
It would draw attention to the eight main concepts that should act across all thematic areas as key determinants both for new organisational departures and innovative teaching methods: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Poukazuje na osem kľúčových kompetencií, ktoré by mali určovať nové spôsoby organizácie ako aj inovatívne vyučovacie metódy pre všetky tematické oblasti: kritická reflexia, kreativita, iniciatíva, riešenie problémov, vyhodnocovanie rizík, prijímanie rozhodnutí a konštruktívny prístup k emóciám.
It would draw attention to the fact that these new rules should take account of the need to preserve "business confidentiality".
Upozorňuje na skutočnosť, že tieto nové pravidlá sa budú usilovať o zachovanie obchodného tajomstva.
It would duplicate the work of other international, European and national organisations.
Viedlo by to k duplicite činností medzinárodných, európskych a vnútroštátnych organizácií.
It would effectively achieve the policy objectives and address the problems identified, without intrusion in national legislation or policies.
Účinne by splnil ciele politík a riešil zistené problémy bez zasahovania do vnútroštátnych právnych predpisov a politík.
It would eliminate the fragmentation caused by different national accessibility requirements, as a result of the simultaneous introduction of uniform accessibility requirements in all Member States for each of the selected products and services across the entire single market.
Odstránila by fragmentáciu spôsobenú rôznymi vnútroštátnymi požiadavkami na prístupnosť vďaka súbežnému zavedeniu jednotných požiadaviek na prístupnosť vo všetkých členských štátoch v prípade všetkých vybraných výrobkov a služieb v rámci celého jednotného trhu.
It would embody the idea of a Europe which listens to the people, and which addresses issues that are of direct concern to them.
Toto spoločenstvo by bolo stelesnením Európy, ktorá počúva svojich občanov a venuje sa otázkam, ktoré sa ich týkajú.
It would enable also automated reporting of animal movements into the computerised data base and thus improve speed, reliability and accuracy of the system.
Ich používaním by sa umožnilo aj automatizované oznamovanie pohybu zvierat v počítačovej databáze, a tým by zvýšili rýchlosť, spoľahlivosť a presnosť systému.
It would enable companies to secure the recovery of additional bad debt of between €373Mio and €600Mio per year, thereby increasing the overall level of bad debt secured by preservation orders from €679 Mio - €1.2 bn to between €1.12 bn and €2bn per year over the time.
Umožnila by podnikom zabezpečiť spätné získanie ďalších ťažko vymáhateľných pohľadávok v objeme medzi 373 mil. EUR a 600 mil. EUR za rok a zvýšiť tak postupne celkový objem ťažko vymáhateľných pohľadávok zabezpečených príkazmi na zablokovanie účtov zo 679 mil. EUR – 1,2 mld. EUR na sumu medzi 1,12 mld. a 2 mld. za rok.
It would enable ESOs to anticipate upcoming requests and shorten the acceptance process so that harmonised standards would be more rapidly available on the market for use by businesses.
Európskym normalizačným orgánom by umožnil plánovať pripravované žiadosti a skrátiť proces akceptácie, takže harmonizované normy by boli rýchlejšie uvedené na trh pre potreby podnikov.
It would enable governments and the industry to adapt the implementation of the policy to their needs and to find the best solutions both technically and economically.
Vládam a odvetviu by to umožnilo prispôsobiť vykonávanie politiky svojim potrebám a nájsť najlepšie technické a hospodárske riešenia.
It would enable more informed decisions about many aspects of the social and economic policies of individual countries, including decisions on the scope and forms of public spending.
Umožnili by informovanejšie rozhodnutia o mnohých aspektoch sociálnej a hospodárskej politiky jednotlivých krajín, vrátane rozhodnutí o rozsahu a formách verejných výdavkov.
It would enable older people to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to feel useful.
Starší ľudia by sa mohli zúčastňovať na spoločenskom živote, odovzdávať svoje životné skúsenosti a cítiť sa užitoční.
It would enable the Community to deliver better and more focused environmental benefits, both directly and indirectly.
Spoločenstvu by sa umožnilo poskytovať väčšie a lepšie cielené výhody v oblasti životného prostredia, a to priamo i nepriamo.
It would enable the creation of a critical mass of excellent resources, pooling the best of what already exists and responding to the strategic long-term challenges posed in trans and interdisciplinary fields of potential economic and societal interest for Europe.
Umožnilo by sa tým vytvorenie rozhodujúceho objemu zdrojov excelentnosti, spojilo by sa tým to najlepšie, čo už existuje, a reagovalo by sa tým na strategické dlhodobé úlohy, ktoré vznikajú v transdisciplinárnej a interdisciplinárnej oblasti potenciálneho hospodárskeho a spoločenského záujmu pre Európu.
It would enable the direct transfer of information from financial institutions into special databases in the FIU, support the computer-assisted production of financial intelligence within the FIU and allow for the automated exchange of information between FIU and Relevant Actors.
Takýmto spôsobom by sa umožnil prenos informácií priamo z finančných inštitúcií do špeciálnych databáz vo FIU, podporila produkcia finančných spravodajských informácií v rámci FIU podporovaná počítačom a umožnila automatická výmena informácií medzi FIU a zodpovednými zúčastnenými stranami.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches17 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Podporilo by sa tým zdieľanie dobrej praxe, prispelo by sa k rozvoju konzistentných štandardov a prístupov17 vo vzťahu k zraniteľným starším ľuďom v členských štátoch a vytvorila by sa príležitosť na vypracovanie spoločných zásad a definícií o právach osôb, ktoré trpia demenciou.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches18 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Podporilo by sa tým zdieľanie osvedčených postupov, prispelo by sa k rozvoju konzistentných štandardov a prístupov18 vo vzťahu k zraniteľným starším ľuďom vo všetkých členských štátoch a vytvorila by sa príležitosť na vypracovanie spoločných zásad a definícií týkajúcich sa práv osôb, ktoré trpia demenciou.
It would enable those authorities to monitor compliance with Luxembourg social welfare legislation during the deployment while at the same time taking account of the obligations by which the undertaking is already bound under the social welfare legislation applicable in the Member State of origin".
Prirodzene, tieto orgány by mohli kontrolovať dodržiavanie luxemburskej právnej úpravy v sociálnej oblasti počas doby vyslania, pričom by brali do úvahy povinnosti, ktoré musí podnik splniť podľa predpisov sociálneho práva platných v členskom štáte pôvodu“.
It would encompass a relevant set of indicators and reflect, inter alia, developments in current accounts, net foreign asset positions, productivity, unit labour costs, employment, and real effective exchange rates, as well as public debt and private sector credit and asset prices.
Zahŕňala by príslušný súbor ukazovateľov a okrem iného by odrážala vývoj bežných účtov, pozície čistých zahraničných aktív, produktivitu, jednotkové náklady práce, zamestnanosť a reálne výmenné kurzy, ako aj verejný dlh a ceny úverov a aktív v súkromnom sektore.
It would encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Obsahoval by opatrenia, ktoré sú v súčasnosti financované z Kohézneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Podporoval a uľahčoval by sa tým vznik tzv. schránkových spoločností a nepravej samostatnej zárobkovej činnosti.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Podporoval a uľahčoval by sa tým vznik tzv. schránkových spoločností a nepravej samostatnej zárobkovej činnosti.
It would encourage low consumption vehicles and penalise 'gas guzzlers'.
Podporili by sa tým vozidlá s nízkou spotrebou a penalizovali by sa „požierače paliva“.
it would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
súhlasí aj s nepovinnou zavádzacou fázou.
It would enhance the perception of beneficiaries of being European citizens and empower them to contribute to economic and social life.
Zlepšila by u príjemcov pocit európskeho občianstva a posilnila by ich postavenie z hľadiska účasti na hospodárskom a spoločenskom živote.
It would ensure a clear separation between, on the one hand, private sector initiatives that are using aspects related to the origins and manner of capture of fish in their marketing efforts, and, on the other hand, public sector activities aiming to ensure conservation and sustainable development of fisheries.
Zabezpečila by, aby sa oddelili iniciatívy súkromného sektora na jednej strane, ktoré vo svojich obchodných snahách využívajú aspekty súvisiace s pôvodom a spôsobom lovu rýb a na strane druhej aktivity verejného sektora, ktorými sa zabezpečí ochrana a trvalo udržateľný rozvoj rybných hospodárstiev.
It would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems and this can be considered to be better regulation.
Touto alternatívou by sa zaručilo ďalšie uplatňovanie súčasnej praxe, pri ktorej sa vcelku nepreukázali zásadné problémy, čo možno pokladať za zlepšenie právnej úpravy.
It would ensure a fair distribution of impact across the various Member States and the critical mass necessary to substantially reduce the existing Member States contributions to the EU budget.
Zabezpečila by spravodlivé rozloženie záťaže na viaceré členské štáty, ako aj kritickú masu potrebnú na výrazné zníženie existujúcich príspevkoch členských štátov do rozpočtu EÚ.
It would ensure a reliable common framework, although no significant legal certainty could be achieved.
Zabezpečoval by sa ním spoľahlivý spoločný rámec, nebolo by však možné dosiahnuť veľkú právnu istotu.
It would ensure adequate strategic, regulatory and institutional conditions as well as sound macro-fiscal policies.
Zabezpečila by primerané strategické, regulačné a inštitucionálne podmienky, ako aj spoľahlivé makrofiškálne politiky.
It would ensure an approach in assessment of a clinical trial and follow-up action, based on identical criteria.
Zabezpečil by sa ňou prístup k posudzovaniu klinického skúšania a k následným opatreniam spočívajúci na jednotných kritériách.
It would ensure equal protection, by providing for a right with a clear and reliable content based on simplied coordination and cooperation procedures.
Zabezpečila by rovnakú ochranu poskytnutím práva s jasným a spoľahlivým obsahom založeným na zjednodušených postupoch koordinácie a spolupráce.
It would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
Takáto únia by zabezpečila väčšiu diverzifikáciu financovania hospodárstva a znížila by náklady na získavanie kapitálu, a to najmä pre MSP.
It would ensure that all water users have adequate incentives to use water efficiently.
Zabezpečilo by sa tak, že všetci užívatelia vody budú mať primerané stimuly na to, aby vodu využívali efektívne.
It would ensure that investors enjoy basic security of investment, and for management companies it would lower the regulatory costs of access to individual categories of investors and markets.
Investorom by sa tak zabezpečila základná bezpečnosť investícií a správcovské spoločnosti by mali nižšie regulačné náklady na prístup k jednotlivým kategóriám investorov a trhom.
It would ensure that the framework proposed for the issuance of credit ratings would be duly implemented, diligently supervised and robustly enforced.
Zaisťoval by, aby sa rámec navrhnutý na vydávanie ratingov riadne implementoval, obozretne kontroloval a rozhodne presadzoval.
It would ensure that the possible synergies between the various policies are explored.
Zabezpečilo by sa ním preskúmanie možných synergií medzi rôznymi politikami.
It would ensure the coherence and visibility of the EU contribution, allow for defining a fair and transparent distribution of this contribution between Member States, permit economies of scale in the management of disbursements, and strengthen the EU's voice in ensuring proper implementation of an agreement.
Zabezpečilo by to súdržnosť a viditeľnosť príspevku EÚ, umožnilo určiť spravodlivé a transparentné rozdelenie tohto príspevku medzi členské štáty, poskytlo úspory z rozsahu pri riadení platieb a posilnilo hlas EÚ pri zabezpečovaní riadneho vykonávania dohody.
It would ensure the effectiveness of arbitration agreements by eliminating the risk of parallel proceedings and by reducing the possibilities of abusive litigation tactics.
Zaručila by účinnosť dohôd o rozhodcovskom konaní odstránením rizika súbežných konaní a obmedzením možnosti nekalého taktizovania v súdnom konaní.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non- discriminatory treatment of all fishermen.
Zabezpečilo by sa tým jednotné uplatňovanie pravidiel SRP v celej EÚ a nediskriminačné zaobchádzanie so všetkými rybármi.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non-discriminatory treatment of all fishermen.
Zabezpečilo by sa tým jednotné uplatňovanie pravidiel SPR v celej EÚ a nediskriminačné zaobchádzanie so všetkými rybármi.
It would entail a clear and enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement rules.
Umožnila by ustanoviť jednoznačné a ľahko vymáhateľné vymedzenie pojmu kabotáž a výrazne by sa ňou zlepšili pravidlá súladu a vymáhania.
It would entail a drastic reduction in the level of ambition for the detailed ‘multipurpose statistics and efficiency gains’ objective, in particular for ‘new data sources’ (no investment on ‘big data’) and be detrimental to data timeliness and relevance.
Predstavovala by výrazné zníženie ambicióznosti, pokiaľ ide o podrobný cieľ viacúčelových štatistík a zvýšenie efektívnosti, najmä v prípade nových zdrojov údajov (žiadne investície do veľkých dát) a uškodila by v oblasti včasnosti a relevantnosti údajov.
It would entail some one-off costs for ESMA.
Pre ESMA by to znamenalo určité jednorazové náklady.