natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order that study groups may be set up quickly and provided there is agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin as soon as possible.
Predsedovia sekcií urobia potrebné kroky, aby sa práce mohli začať čo najskôr, a to vďaka tomu, že sa traja predsedovia skupín dohodnú na návrhu na vymenovanie spravodajcov a prípadne aj pomocných spravodajcov, ako aj na zložení študijných alebo redakčných skupín, a študijné skupiny budú rýchlo zostavené.
In order that such outside issues should not delay the adoption of the modernised Code a Council statement has been agreed, advocating that a mechanism be devised to readjust the flow of collection costs.
Aby tieto otázky, ktoré nesúvisia s ustanoveniami colného kódexu, nemali za následok oddialenie prijatia modernizovaného kódexu, Rada sa zjednotila na vyhlásení, v ktorom vyjadrila súhlas s vytvorením mechanizmu na prispôsobenie toku nákladov na výber.
In order that the authorities in the host Member State can monitor conditions of employment in accordance with the Directive, they are allowed to require the service provider to produce documents which are considered necessary for carrying out these checks within a reasonable period of time.
S cieľom umožniť orgánom hostiteľského členského štátu kontrolovať podmienky zamestnania v súlade so smernicou sa pripúšťa, aby tieto orgány mohli požadovať od poskytovateľa služieb predloženie dokladov, ktoré sa pokladajú za potrebné pri vykonávaní kontrol v prijateľnom čase.
In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies.
Aby si držiteľ povolenia mohol slobodne vybrať ten najúčinnejší prostriedok na prenos obsahu služieb poskytovaných prostredníctvom rádiových frekvencií, nemalo by povolenie na používanie rádiových frekvencií tento obsah regulovať.
In order that the level of auditing by the Commission is proportionate to the risk, the Commission should be able to reduce its audit work in relation to operational programmes where there are no significant deficiencies or where the audit authority can be relied on.
Na to, aby bola táto úroveň auditu vykonávaného Komisiou primeraná riziku, Komisia by mala byť schopná znížiť svoju audítorskú prácu v súvislosti s operačnými programami v prípade, že neexistujú závažné nedostatky, alebo v prípade, že sa možno spoľahnúť na orgán auditu.
In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.
Aby bol dodržaný požadovaný stupeň delenia, musí byť stanovená nákladová značka zodpovedajúca schválenému deliacemu ponoru a označená na lodnom boku v strede lode.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the Agency may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Aby bolo možné priebežne hodnotiť pomer rizika a benefitu, agentúra môže kedykoľvek požiadať držiteľa rozhodnutia o registrácii o poskytnutie údajov, ktoré dokazujú, že pomer rizika a benefitu je naďalej pozitívny.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the national competent authority may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Na účely priebežného hodnotenia pomeru rizika a benefitu môže príslušný vnútroštátny orgán kedykoľvek požiadať držiteľa rozhodnutia o registrácii o poskytnutie údajov dokazujúcich, že pomer rizika a benefitu ostáva naďalej priaznivý.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest  in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Treba pritom investovať do kvalitatívneho a inkluzívneho vzdelávania a do kvalitných, dostupných a integrovaných služieb s cieľom podporiť jednotlivcov v núdzi, aby „nikto nezostal v úzadí“.“
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Treba pritom investovať do kvalitatívneho a inkluzívneho vzdelávania a do kvalitných, dostupných a integrovaných služieb s cieľom podporiť jednotlivcov v núdzi, aby „nikto nezostal v úzadí“.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, a chance and an absolute necessity.
Aby sa prenosová sústava odľahčila od preťaženia z nadmernej dodávky energie z obrovských kapacít navyše, ktoré sú neodmysliteľným výsledkom využívania nestálych obnoviteľných zdrojov energie, a aby sa táto energie mohla akumulovať na neskoršie využitie, musia sa vybudovať a nainštalovať dostatočné celkové akumulačné kapacity, čo je výzvou, príležitosťou aj úplnou nevyhnutnosťou.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, an opportunity and an absolute necessity.
Aby sa prenosová sústava odľahčila od preťaženia z nadmernej dodávky energie z obrovských kapacít navyše, ktoré sú neodmysliteľným výsledkom využívania nestálych obnoviteľných zdrojov energie, a aby sa táto energie mohla akumulovať na neskoršie využitie, musia sa vybudovať a nainštalovať dostatočné celkové akumulačné kapacity, čo je výzvou, príležitosťou aj úplnou nevyhnutnosťou.
In order to abolish any intermediate measure, a minimum harmonisation of procedure should be carried out.
S cieľom zrušiť všetky medzistupne musí sa vykonať minimálna harmonizácia procesných noriem.
In order to accelerate progress in the development of transport networks, coordinated efforts of regional and sub-regional networks and structures such as EuroMed, the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean (GTMO 5+5), the AMU, the UfM as well as financial institutions are indispensable.
S cieľom urýchliť pokrok pri vývoji dopravných sietí je nevyhnutné vyvíjať koordinované úsilie na úrovni regionálnych a subregionálnych sietí a štruktúr, ako napríklad Euromed, skupina ministrov dopravy západnej časti Stredozemia (GTMO, skupina 5 + 5), AMU, Únia pre Stredozemie, ako aj finančné inštitúcie.
In order to accelerate the adoption of implementing acts relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism, the chair of the Committee should apply the written procedure within the meaning of Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011.
S cieľom urýchliť prijímanie vykonávacích aktov súvisiacich s udeľovaním povolenia členskému štátu žiadajúcemu o zavedenie odchyľujúcich sa opatrení v osobitnom rámci mechanizmu rýchlej reakcie by mal predseda výboru uplatňovať písomný postup v zmysle článku 3 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
In order to accelerate the benefits of the information society for groups at high risk of exclusion a set of targeted actions should either be launched or, where already started, should be pursued with more vigour around coherent agendas.
S cieľom urýchliť získavanie výhod informačnej spoločnosti v skupinách s vysokým rizikom sociálneho vyčlenenia by sa mal prijať rad cielených opatrení alebo presadzovať už prijaté s väčšou dôslednosťou a viac ich medzi zosúladiť.
In order to accelerate the compensation process, the determination by a competent authority of the fact that an investment firm is not able to meet its obligations arising out of investors' claims should be made as soon as possible.
Na urýchlenie procesu poskytovania náhrad, by mal príslušný orgán podľa možnosti čo najskôr rozhodnúť o skutočnosti, či investičná spoločnosť nie je schopná plniť si svoje povinnosti vyplývajúce z pohľadávok investorov.
In order to accelerate the implementation of major projects, it is necessary to allow expenditures relating to major projects which have not yet been adopted by the Commission to be included in expenditure declarations.
S cieľom urýchliť vykonávanie veľkých projektov je potrebné umožniť, aby výdavky týkajúce sa veľkých projektov, ktoré Komisia ešte neschválila, mohli byť zahrnuté do výkazu výdavkov.
In order to accelerate the implementation of pan-Euro-Mediterranean cumulation, the textile industry representatives in the High Level Group recommend the flexible interpretation of the FTA requirement as a temporary arrangement, provided that the countries concerned adopt identical rules of origin, that proper administrative cooperation is in place and provided that there is a sufficient degree of liberalisation among the countries concerned for textiles and clothing.
Aby sa urýchlila realizácia pan-euro-stredomorskej kumulácie, zástupcovia textilného priemyslu v skupine na najvyššej úrovni odporúčajú flexibilnú interpretáciu požiadavky na ZVO ako dočasné ujednanie za predpokladu, že príslušné krajiny prijmú rovnaké pravidlá pôvodu, že bude pripravená náležitá administratívna spolupráca a že bude dostatočný stupeň liberalizácie medzi príslušnými krajinami v prípade textilu a odevov.
In order to accelerate the payment of grants, the Commission will make further efforts to promote the use of flat rates, for which there is no limit in the Implementing Rules, and lump sums.
V záujme urýchlenia vyplácania grantu vyvinie Komisia ďalšie úsilie na podporu využívania paušálnych sadzieb, ktoré nie sú vykonávacími pravidlami obmedzené, a jednorázových platieb.
In order to accelerate the rate of EFF implementation and make the EFF assistance reach the beneficiaries in the fisheries, aquaculture and processing sectors, Member States need to act as soon as possible, in line with the financial discipline.
Aby sa zvýšila úroveň využívania EFRH a pomoc v rámci EFRH zahŕňala aj príjemcov v odvetviach rybolovu, poľnohospodárstva a spracovania, členské štáty by mali konať čo najskôr v súlade s rozpočtovou politikou.
In order to accelerate the realisation of a genuine labour market for researchers, a Communication was adopted on "Better Careers and more Mobility: A European Partnership for Researchers"8.
Bolo schválené oznámenie „Lepšia kariéra a viac mobility: európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov“8 s cieľom urýchliť realizáciu skutočného trhu práce pre výskumných pracovníkov.
In order to access the funds needed to make their innovations marketable, these businesses often seek access to capital markets beyond bank financing.
S cieľom získať finančné prostriedky potrebné na zabezpečenie umiestnenia inovácií na trhu sa tieto podniky často usilujú získať prístup na kapitálové trhy prostredníctvom kapitálových úverov.
In order to accommodate developments in the misuse of chemical substances as precursors to explosives, or on the basis of research and testing, the Commission may adopt amendments to the Annexes by means of delegated acts in accordance with Articles 10, 11 and 12.
S cieľom zohľadniť vývoj v oblasti zneužívania chemických látok ako prekurzorov výbušnín alebo na základe výsledkov výskumu a testovania môže Komisia prijať zmeny a doplnenia príloh prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 10, 11 a 12.
In order to accommodate future changes to the laws of Member States and to Union legislation concerning company types, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to update the list of undertakings contained in Annex I. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
S cieľom prispôsobiť sa budúcim zmenám právnych predpisov členských štátov a legislatíve Únie týkajúcim sa foriem obchodných spoločností by sa v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty na aktualizáciu zoznamu spoločností uvedeného v prílohe I. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác vykonala primerané konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
In order to accommodate the Commission requirements, the Council of Europe amended the Statute and Financial Regulation of the Observatory in September 2000.7
Rada Európy v septembri 2000 zmenila a doplnila stanovy a finančné riadenie informačného úradu s cieľom prispôsobiť sa požiadavkám Komisie.7
In order to accommodate the concerns of national Parliaments, the Commission will do its utmost to reinforce the subsidiarity statements for these proposals.
Komisia bude dbať o to, aby tieto návrhy mali adekvátne doložky o uplatňovaní zásady subsidiarity, aby tak rozptýlila obavy národných parlamentov.
In order to accommodate these developments, there is more focus on allowing tailor-made solutions, often negotiated at company level, within the boundaries of a commonly agreed regulatory framework.
S cieľom prispôsobiť sa tomuto vývoju, pozornosť sa viac sústreďuje na umožnenie osobitných riešení, často dohodnutých na úrovni konkrétnej spoločnosti v rámci obmedzení spoločne dohodnutého regulačného rámca.
In order to accompany the progressive development of general and global licences with guarantees for the protection of national security, the proposal includes two elements to foster confidence between Member States, in particular as regards the respect by companies of export limitations attached to transfers by the originating Member State:
Návrh s cieľom doplniť postupný vývoj všeobecných a globálnych licencií o záruky na ochranu národnej bezpečnosti obsahuje dva prvky na podporu dôvery medzi členskými štátmi, najmä čo sa týka rešpektovania vývozných obmedzení, ktoré v súvislosti s transfermi stanovili členské štáty pôvodu.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Na splnenie úlohy výbor spolupracuje s Výborom pre štatistické programy a Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie.
In order to accomplish this further budgetary consolidation is necessary, going beyond recent progress, and resulting in the attainment of the MTO's by all Member States.
Na dosiahnutie tejto ďalšej rozpočtovej konsolidácie je potrebné prekročiť úroveň súčasného pokroku a dosiahnuť splnenie strednodobých rozpočtových cieľov všetkými členskými štátmi.
In order to accurately analyse the trend for State aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be discussed separately in chapter 3.
S cieľom presne analyzovať vývoj v oblasti štátnej pomoci poskytnutej priemyslu a službám sa v tejto časti nezohľadňujú krízové opatrenia, ktoré budú samostatne analyzované v kapitole .
In order to achieve a balance between the need for better targeting, greater coherence and transparency on one hand, and better promoting sustainable development and good governance through a unilateral trade preference scheme on the other hand, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes to this Regulation and temporary withdrawals of tariff preferences due to failure to adhere to the principles of sustainable development and good governance, as well as procedural rules regarding the submission of applications for the tariff preferences granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the conduct of a temporary withdrawal and safeguard investigations in order to establish uniform and detailed technical arrangements.
V snahe dosiahnuť rovnováhu medzi potrebou lepšieho zacielenia, väčšej súdržnosti a transparentnosti na jednej strane a lepšej podpory trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných prostredníctvom systému obchodných preferencií na druhej strane, právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by mala byť delegovaná na Komisiu, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu a dočasné zrušenia colných preferencií pre nedodržiavanie zásad trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných, ako aj procesných pravidiel týkajúcich sa predkladania žiadostí o colné preferencie, ktoré sa udeľujú podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, uskutočňovanie dočasného zrušenia a prešetrovania ochrany s cieľom ustanoviť jednotné a podrobné technické opatrenia.
In order to achieve a balance of interested parties it is suggested to create a steering group that would consist of the volunteering country, the Commission and at least the neighbouring Member States.
V záujme rovnováhy medzi zainteresovanými stranami sa navrhuje vytvoriť riadiacu skupinu, ktorú by tvorila krajina s pilotným projektom, Komisia a aspoň susediace členské štáty.
In order to achieve a coherent trade policy it is essential that other Directorates-General in the Commission should be involved in the process.
V záujme dosiahnutia súdržnej obchodnej politiky je kľúčové, aby sa do tohto procesu zapojili aj ostatné generálne riaditeľstvá Komisie.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R&D investment.
Pre dosiahnutie konkurencieschopnej a dynamickej ekonomiky je nevyhnutné oživiť investície do výskumu a vývoja.
In order to achieve a comprehensive overview, the commitment and cooperation of Member States and existing support organisations will be vital.
Odhodlanie a spolupráca členských štátov a existujúcich organizácií poskytujúcich podporu bude mať zásadný význam pre získanie komplexného prehľadu.
In order to achieve a functioning single market in cybersecurity, a possible framework for security certification of ICT products and services should strive to achieve the following goals: (i) cover a wide range of ICT systems, products and services; (ii) ensure application in all 28 Member States; and (iii) address any cybersecurity level; while taking into account developments on the international level.
Na uskutočnenie fungujúceho jednotného trhu v oblasti kybernetickej bezpečnosti by sa prípadný rámec certifikácie kybernetickej bezpečnosti produktov a služieb IKT mal snažiť dosiahnuť tieto ciele: i) pokryť širšiu škálu systémov, produktov a služieb IKT; ii) zabezpečiť použiteľnosť vo všetkých 28 členských štátoch a iii) zahŕňať všetky úrovne kybernetickej bezpečnosti pri zohľadnení vývoja na medzinárodnej úrovni.
In order to achieve a high level of health protection for all use categories (industrial professional and consumer) the marketing and use of DCM-based paint strippers should be restricted.
S cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany zdravia vo všetkých kategóriách používania (priemyselné, profesionálne a spotrebiteľské) by sa uvádzanie odstraňovačov starých náterov na báze DCM na trh a ich používanie malo obmedziť.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
Na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany zdravia spotrebiteľov a na zaručenie ich práva na informácie by sa malo zabezpečiť, aby boli spotrebitelia vhodne informovaní o potravinách, ktoré konzumujú.
In order to achieve a high level of protection for the environment as a whole, the permit should include all the necessary measures and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
Povolenie by malo obsahovať všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany životného prostredia ako celku a rovnako by malo obsahovať hodnoty emisných limitov pre znečisťujúce látky, primerané požiadavky v oblasti ochrany pôdy a podzemných vôd, ako aj požiadavky v oblasti monitorovania.
In order to achieve a high level of social consensus for eco-taxation polices, their impact on the competitiveness of businesses and social impact on the public in terms of what we have come to call "energy poverty" must be factored in and mitigated through complementary policies (industrial, trade, support for disadvantaged social groups).
Na to, aby ekologická fiškálna politika dosiahla vysokú mieru spoločenského konsenzu, musí zohľadniť svoje dôsledky na konkurencieschopnosť podnikov a sociálne dôsledky na občanov, čo sa označuje ako „energetické schudobnenie“, a musí rozvíjať doplnkové politiky (priemyselné, obchodné politiky a politiky zamerané na sociálne najviac znevýhodnené skupiny), ktoré tieto dôsledky zmiernia.
In order to achieve a more rational use of soil, Member States will be required to take appropriate measures to limit sealing by rehabilitating brownfield sites and to mitigate its effects by using construction techniques that allow maintaining as many soil functions as possible.
S cieľom dosiahnuť racionálnejšie využívanie pôdy budú členské štáty povinné prijať vhodné opatrenia, aby obmedzili zástavbu pôdy pomocou rehabilitácie opustených miest a zmiernili jej dôsledky použitím stavebných techník, ktoré umožnia zachovať čo možno najväčší počet funkcií pôdy.
In order to achieve a paperless environment, there is a need for close co-operation between the Commission, the customs administrations and the economic operators.
S cieľom dosiahnuť prostredie bez dokumentov v papierovej forme je potrebná úzka spolupráca medzi Komisiou, colnými správami a hospodárskymi subjektmi.
In order to achieve a practical balance between security concerns and the capacities of industry, the retail sector and law enforcement for reporting suspicious transactions, guidance will be developed with the involvement of all these stakeholders.
S cieľom dosiahnuť praktickú rovnováhu medzi otázkami bezpečnosti a možnosťami priemyselného a maloobchodného sektoru a orgánov presadzovania práva, pokiaľ ide o oznamovanie podozrivých transakcií, budú za účasti všetkých týchto zainteresovaných strán vypracované pokyny.
In order to achieve a proportionate impact, the rules applying to those pursuing intermediation activities on an ancillary basis, or whose activities are limited to the professional management of claims, will be proportionate to the complexity of the product sold.
S cieľom dosiahnuť primeraný vplyv budú pravidlá vzťahujúce sa na osoby vykonávajúce činnosti sprostredkovania ako vedľajšiu činnosť alebo ktorých činnosti sú obmedzené na profesionálnu správu poistných udalostí, primerané, pokiaľ ide o zložitosť predávaného produktu.
In order to achieve a reduction of early school leaving rates within the next decade and reach the Europe 2020 target, comprehensive and cross-sectoral strategies to reduce early school leaving need to be implemented as soon as possible.
S cieľom dosiahnuť zníženie mier predčasného ukončenia školskej dochádzky v ďalšom desaťročí a splniť cieľ stratégie Európa 2020 je potrebné čo najskôr vykonávať komplexné a medzisektorové stratégie na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
In order to achieve a single European network from the perspective of the network user, there is a need for appropriate harmonisation of market design, especially regarding methods having an effect on cross border trade.
Aby sa dosiahla jednotná európska sieť z hľadiska užívateľa siete, je potrebné primerane zosúladiť štruktúru trhu, najmä pokiaľ ide o metódy, ktoré majú vplyv na cezhraničný obchod.