natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the initial market investigation had found that the combination of Total’s and Sasol’s commercial activities, the supply of raw material from Total to the joint venture and the increase in the capacity constraints resulting from the transaction could significantly strengthen Sasol’s leading position in the markets for paraffin and micro waxes.
Predbežným preskúmaním trhu sa najmä zistilo, že spojenie komerčných aktivít Totalu a Sasolu, dodávky suroviny z Totalu do spoločného podniku a zvýšené kapacitné obmedzenie plynúce z transakcie by mohli významne posilniť vedúcu pozíciu Sasolu na trhoch s parafínom a mikrovoskami.
In particular, the initiation of tobacco consumption among young people has been taken into account.
Do úvahy sa vzala najmä problematika začínajúcich mladých fajčiarov.
In particular, the initiative aims at providing a flexible corporate law regime widely know across the EU and based on common principles, adapted to the specific needs of SMEs.
Iniciatíva je zameraná najmä na poskytovanie flexibilného právneho režimu obchodných spoločností známeho v celej EÚ a založeného na spoločných zásadách prispôsobených špecifickým potrebám MSP.
In particular, the initiative on directors' pay aims at aligning the incentives in the remuneration policy with the objective of long-term viability both on structure of pay and on corporate governance.
Konkrétne, iniciatíva týkajúca sa odmeňovania riadiacich pracovníkov sa zameriava na zosúladenie stimulov v politike odmeňovania s cieľmi dlhodobej životaschopnosti v štruktúre odmeňovania a podnikovom riadení.
In particular, the initiative will make an important and concrete contribution to the Commission's Circular Economy Package.
Iniciatíva bude najmä významným a konkrétnym príspevkom k balíku predpisov Komisie o obehovom hospodárstve.
In particular, the initiative will support large scale demonstration projects also including action on urban mobility, 'green' infrastructure26 and the use of information and communication technologies.
Touto iniciatívou sa najmä podporia demonštračné projekty veľkého rozsahu vrátane akcií v oblasti mestskej mobility, ekologickej infraštruktúry26 a využívania informačných a komunikačných technológií.
In particular, the initiative will underpin Union policies in the following areas:
Iniciatívou sa podporia politiky Únie najmä v týchto oblastiach:
In particular, the institution shall have clear and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures for initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
Inštitúcia má najmä jasné a účinné politiky, postupy a informačné systémy na monitorovanie porušení reštriktívnych klauzúl a jasné a účinné politiky a postupy na začatie súdnych konaní a riešenia problémových odkúpených obchodných pohľadávok.
In particular, the instrument would affect third-country nationals’ opportunities to meet integration requirements by their host country, provide access to comprehensive civic orientation courses, and ensure that immigrants have the opportunity to integrate into aspects of society other than the labour market, in particular for those not working or allowed to work.
Tento nástroj by ovplyvnil najmä možnosti pre štátnych príslušníkov tretích krajín splniť integračné požiadavky ich hostiteľskej krajiny, poskytol by im prístup ku komplexným občianskym orientačným kurzom a umožnil by prisťahovalcom integrovať sa aj v iných oblastiach spoločnosti, nielen na pracovnom trhu, najmä v prípade tých, ktorí nepracujú alebo nemajú dovolené pracovať.
In particular, the integrated, trans-national nature of the courses has required participating institutions to engage directly with the detail of applying aspects of the Bologna Process, most notably the European Credit Transfer System.
Konkrétne, integrovaná nadnárodná povaha študijných programov si vyžadovala od inštitúcii, aby sa priamo podrobne venovali uplatňovaniu aspektov Bolonského procesu, konkrétnejšie uplatňovaniu európskeho systému prenosu kreditov.
In particular, the integration of small-scale fishermen must be enhanced.
Predovšetkým treba posilniť integráciu malých rybárov.
In particular, the integration of the Charter reporting within the Lisbon governance cycle will increase visibility and consistency between the various actions in favour of SMEs.
Predovšetkým integrácia výkazníctva podľa Charty do Lisabonského programu riadenia zvýši prehľadnosť a previazanosť rôznych činností v prospech MSP.
In particular, the integration that organisations of small-scale fishermen must be supportedenhanced.
Predovšetkým treba posilniť integráciu organizácie malých rybárov.“
In particular, the Inter-Institutional Agreement signed on 17 May 2006 by Parliament, Council and Commission on the Financial Perspectives for 2007-2013 provided the basis for Member States and regions across the EU to move ahead with the preparation of new programmes.
Najmä Medziinštitucionálna dohoda o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013, podpísaná Parlamentom, Radou a Komisiou 17. mája 2006, poskytla členským štátom a regiónom v celej EÚ základ pre pokročenie v príprave nových programov.
In particular, the interaction of additive factors such as long hours and shift work may have serious effects on health and safety.
Najmä vzájomné pôsobenia doplnkových faktorov ako dlhý pracovný čas a práca na zmeny môžu mať vážny vplyv na zdravie a bezpečnosť.
In particular, the intermediate structures which are subject to that obligation should be identified clearly.
Jednoznačne by sa mala určiť najmä totožnosť sprostredkovateľských štruktúr, ktoré podliehajú tejto povinnosti.
In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
Medzinárodný úrad konkrétne pripravuje stretnutia a poskytuje sekretariátu zhromaždenia tie výbory a odborníkov a pracovné skupiny, ktoré zriadi zhromaždenie.
In particular, the internet has revolutionised the distribution of and access to information.
Konkrétne internet znamenal prevrat v oblasti šírenia informácií a prístupu k nim.
In particular, the interplay between the savings-investment balances of the public and the private sector via existing deleveraging pressures will influence the external position in the coming years:
Najmä vzájomné pôsobenie medzi bilanciami úspor a investícií verejného a súkromného sektora prostredníctvom existujúcich tlakov pákového efektu ovplyvní externú pozíciu v nasledujúcich rokoch:
In particular, the introduction of disputed measures (such as auctions) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Starostlivo treba sledovať najmä zavádzanie sporných opatrení (ako sú audity), s cieľom identifikovať a rýchlo napraviť možné znevýhodnenie občianskej energie.
In particular, the introduction of disputed measures (such as audits) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Starostlivo treba sledovať najmä zavádzanie sporných opatrení (ako sú audity), s cieľom identifikovať a rýchlo napraviť možné znevýhodnenie občianskej energie.
In particular, the introduction of disputed measures such as direct marketing, audits and tenders should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Starostlivo treba sledovať najmä zavádzanie sporných opatrení, ako sú priamy marketing, audity a verejné súťaže, s cieľom identifikovať a rýchlo napraviť možné znevýhodnenie občianskej energie,
In particular, the involvement of the social partners and civil society actors must not be reduced: on the contrary, it should be stepped up and improved.
Konkrétne to znamená, že miera zaangažovanosti sociálnych partnerov a predstaviteľov občianskej spoločnosti sa nielenže nezmenší, ale práve naopak sa zvýši a skvalitní.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North Africa countries.
Predovšetkým zapojenie regiónov na juhu Talianska (Apúlia, Basilicata, Kalábria a Sicília) do jadransko-iónskej stratégie vyžaduje, aby sa kládol väčší dôraz na humanitárne a bezpečnostné otázky spojené s prisťahovalectvom z krajín severnej Afriky.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North African countries.
Predovšetkým zapojenie regiónov na juhu Talianska (Apúlia, Basilicata, Kalábria a Sicília) do jadransko-iónskej stratégie vyžaduje, aby sa kládol väčší dôraz na humanitárne a bezpečnostné otázky spojené s prisťahovalectvom z krajín severnej Afriky.
In particular, the issue of political risk needs to be resolved in order to foster private financing.
Je potrebné, aby sa vyriešila najmä otázka týkajúca sa politického rizika v záujme podnietenia súkromného financovania.
In particular, the issue of transmission for new energy suppliers keeps coming up in proceedings in almost all EU countries.
Takmer vo všetkých členských štátoch EÚ je predmetom príslušných konaní najmä využívanie prenosových a prepravných sústav novými dodávateľmi energií.
In particular, the issues touched on can be summarised as follows:
Riešia sa v nej najmä tieto záležitosti:
In particular, the JC carries the potential to play a more prominent role in facilitating cross-sectorial cooperation but visibility, transparency and governance could be improved.
Najmä spoločný výbor má potenciál zohrávať pri sprostredkúvaní medziodvetvovej spolupráce prominentnejšiu úlohu, no mohla by sa zlepšiť jeho viditeľnosť, transparentnosť a riadenie.
In particular, the job of driver is an occupation which often cannot be continued until retirement age because of occupational health problems.
Najmä profesia vodiča predstavuje zamestnanie, ktoré nie je možné vykonávať do dôchodkového veku z dôvodu zdravotných problémov vyplývajúcich z tohto povolania.
In particular, the joint development of shared Earth observation tools has led the major actors in the world to recognise the importance and impact of the on-going climate change process.
Bola to najmä spolupráca pri vývoji spoločných nástrojov pozorovania Zeme, ktorá priviedla hlavných aktérov na celom svete k uvedomeniu si závažnosti a dosahu prebiehajúceho procesu klimatických zmien.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
JRC by malo najmä poskytovať príslušné vzdelávacie činnosti v oblasti jadrovej bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany.
In particular, the JRC should undertake appropriate training activities in nuclear safety and security.
JRC by malo najmä uskutočňovať príslušné vzdelávacie činnosti v oblasti jadrovej bezpečnosti a zabezpečenia.
In particular, the JRC will carry out studies on the socio-economic impact of selected applications of biotechnology and life sciences in support of future legislation.
JRC bude predovšetkým vykonávať štúdie socio-ekonomického vplyvu vybraných aplikácií biotechnológie a biovýskumu na podporu budúcich právnych predpisov.
In particular, the judge must ensure that the identity of the group is established, based on a certain number of identical cases and that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations;
Sudca musí obzvlášť zabezpečiť, aby sa vytvorila identita skupiny založená na určitom počte zhodných prípadov a aby žaloby o náhradu škody mali rovnaký pôvod v tom, že vyplývajú z neplnenia alebo neprimeraného plnenia zmluvných povinností tým istým predávajúcim,
In particular, the judge must ensure that the identity of the group is established, based on a certain number of identical cases and that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations;
Sudca musí obzvlášť zabezpečiť, aby sa vytvorila identita skupiny založená na určitom počte zhodných prípadov a aby žaloby o náhradu škody mali rovnaký pôvod v tom, že vyplývajú z neplnenia alebo neprimeraného plnenia zmluvných povinností tým istým predávajúcim,
In particular, the judiciary system suffers from a number of inefficiencies in terms of resource utilisation, procedures and institutional organisation that are reflected in the low performance of the Italian civil justice, in particular as regards the excessive duration of case-handling and the amount of backlogs.
Najmä justičný systém trpí viacerými nedostatkami pri využívaní zdrojov, v procedurálnej oblasti a inštitucionálnej organizácii, ktoré sa odrážajú v nízkej výkonnosti talianskej občianskej spravodlivosti, predovšetkým v príliš dlhom trvaní riešenia prípadov a v počte nevyriešených prípadov.
In particular, the jurisprudence of the European Court of Justice has opened the way for acceptance of the principle of separation of registered and head office in the European Union14.
Predovšetkým judikatúra Súdneho dvora Európskej únie otvorila cestu k prijatiu zásady oddelenej existencie sídla a ústredia v Európskej únii14.
In particular, the key areas for attention identified in section 3 on the basis of the national reports need to be addressed.
Konkrétne je potrebné riešiť kľúčové oblasti, ktoré si vyžadujú, určené v časti 3 na základe správ členských štátov.
In particular, the key issue of emissions from shipping is addressed through the Air Strategy and in particular the recently adopted marine fuel sulphur Directive.
Hlavnou otázkou emisií pochádzajúcich z lodnej dopravy sa zaoberá stratégia ovzdušia a najmä smernica o obsahu síry v lodných palivách, ktorá bola prijatá v poslednom období.
In particular, the key players affected by the present proposal are NRAs, providers of electronic communications and also broadcasters.
Kľúčovými subjektmi ovplyvnenými týmto návrhom sú NRA, poskytovatelia elektronických komunikácií a takisto vysielatelia.
In particular, the killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation, shall be included in the contingency plans required under Community legislation on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
Do pohotovostných plánov požadovaných podľa právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa zdravia zvierat sa začlenia najmä plánované metódy zabíjania a zodpovedajúce štandardné prevádzkové postupy, a to na základe hypotézy uvedenej v pohotovostnom pláne týkajúcej sa veľkosti a umiestnenia predpokladaných ohnísk.
In particular, the labelling rules are too heterogeneous and rigid, and make it difficult to develop so-called “varietal wines” (vins de cépage), i.e. wines made from one or more grape varieties and which emphasise the name of the varieties, rather than the geographical origin of the product, for marketing purposes;
Najmä pravidlá o označovaní etiketami sú príliš rôznorodé a skostnatené a sťažujú rozvoj tzv. odrodových vín (vins de cépage), t.j. vín, ktoré sú vyrobené z jednej alebo viacerých odrôd hrozna a ktoré vyzdvihujú na marketingové účely skôr názov odrôd ako zemepisný pôvod produktu;
In particular, the large and persistent current account surplus reflects excess savings and subdued investment in both the private and public sectors.
Veľký a pretrvávajúci prebytok bežného účtu odzrkadľuje nadmerné úspory a utlmené investície v súkromnom aj verejnom sektore.
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt and a high share of non-performing loans constitute vulnerabilities in a context of elevated unemployment.
Najmä veľký objem čistých vonkajších záväzkov, súkromného a verejného dlhu a vysoký podiel nesplácaných úverov predstavujú slabé miesta v kontexte zvýšenej nezamestnanosti.
In particular, the latest developments have run counter to the simplification, harmonisation and substantial burden reduction objectives of the Commission proposal.
Predovšetkým najnovšie znenie bolo v rozpore s cieľmi zjednodušenia, harmonizácie a podstatného zníženia záťaže obsiahnutými v návrhu Komisie.
In particular, the latter should be replaced by a version that is simpler, better targeted and easier to collect.
Predovšetkým príspevok z harmonizovanej dane z pridanej hodnoty by sa mal nahradiť jednoduchšou formou, ktorá by bola adresnejšia a jej výber jednoduchší.
In particular, the layout of Annex I on essential health and safety requirements has been adapted to fit as closely as possible with the layout of the current Directive.
Najmä usporiadanie prílohy I o základných požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia sa zmenilo tak, aby čo najviac zodpovedalo usporiadaniu súčasnej smernice.
In particular, the legal framework allows for a port State control inspection to be replaced by a Directive 1999/35/EC survey.
Právny rámec konkrétne umožňuje nahradiť inšpekcie štátnej prístavnej kontroly kontrolou podľa smernice 1999/35/ES.
In particular, the legislative targets that the Community has adopted for renewable energy in electricity generation13 and transport14 have set the context for growth in both sectors.
Najmä legislatívne ciele, ktoré Spoločenstvo prijalo pre obnoviteľnú energiu pri výrobe elektrickej energie13 a v doprave14, ustanovili aspekty rastu v oboch sektoroch.
In particular, the level of criminal penalties should be increased so that they are proportionate, effective and dissuasive.
Predovšetkým by sa mali zvýšiť trestné sadzby, aby boli primerané, účinné a odrádzajúce.
In particular, the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the labour market adjustment process deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Pozornosť si naďalej vyžaduje predovšetkým úroveň vonkajšieho zadlženia, ako aj niektoré prúdy makroekonomického vývoja súvisiace so znižovaním pákového efektu podnikového sektora a proces prispôsobovania trhu práce, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
In particular, the liaison officer shall
Styčný dôstojník predovšetkým:
In particular, the liaison officer shall:
Styčný dôstojník predovšetkým:
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
Predovšetkým sa musí objasniť vzťah medzi hodnotením vplyvu uskutočneným pred udelením mandátu na rokovania a SIA.
In particular, the logistical measures to cope with the huge quantities of returned coins were not always in place, and sometimes gave rise to significant delays in the shipping, processing and counting of coins and the crediting of accounts.
Obzvlášť logistické opatrenia na zvládnutie obrovského množstva vrátených mincí neboli stále účinne uplatňované a niekedy spôsobili značné oneskorenia pri preprave, spracovaní a zrátaní mincí a pripočítaní na účty.
In particular, the long-term strategic research agendas of the Technology Platforms constitute a good basis on which the need for further action can be assessed.
Najmä dlhodobé strategické výskumné programy technologických platforiem obsahujú dobrý základ, podľa ktorého možno posudzovať ďalšie postupy.
In particular, the low government gross fixed capital formation, which is expected to decrease further, is a matter of concern.
Znepokojenie vyvoláva najmä tvorba hrubého fixného kapitálu vlády, ktorá pravdepodobne ďalej klesne.
In particular, the Management Board should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director.
Predovšetkým by riadiaca rada mala delegovať príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa.
In particular, the mandatory essential health and safety requirements for products and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all of the Member States.
Predovšetkým povinné základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pre výrobky a postupy posudzovania zhody, ktoré majú výrobcovia dodržiavať, musia byť vo všetkých členských štátoch rovnaké.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
Najmä povinné základné požiadavky a postupy posudzovania zhody, ktoré musia výrobcovia rešpektovať, musia byť vo všetkých členských štátoch totožné.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
Najmä povinné základné požiadavky a postupy posudzovania zhody, ktoré musia výrobcovia rešpektovať, musia byť vo všetkých členských štátoch totožné.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Najmä povinné používanie IBAN a BIC by sa tam, kde je to potrebné, malo presadzovať prostredníctvom komplexnej komunikácie a uľahčovacích opatrení v členských štátoch, aby sa umožnil hladký a ľahký prechod na celoeurópske prevodové príkazy a priame inkasá, a to najmä pre spotrebiteľov.
In particular, the market structure has fundamentally changed,for instance with the emergence of generic medicines or the development of highly innovative research-based medicinal products.
V prvom rade sa zásadne zmenila štruktúra trhu, napríklad nástupom generických liekov alebo vývojom mimoriadne inovačných výskumných liečiv.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený jedným z týchto dôvodov:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený jedným z týchto dôvodov:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený jedným z týchto dôvodov:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený ktorýmkoľvek z týchto dôvodov:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the energy-related product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.
Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený tým, že energeticky významný výrobok nespĺňa požiadavky týkajúce sa aspektov ochrany verejného záujmu stanovené v tomto nariadení, alebo nedostatkami v harmonizovaných normách uvedených v článku 9, na základe ktorých platí predpoklad zhody.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following reasons:
Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený jedným z týchto dôvodov:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non‑compliance is due to either of the following:
Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený jedným z týchto dôvodov: