natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switchover also has the potential to contribute to better serve the specific needs of people with disabilities and attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPG (electronic program guides) and receivers.
Digitalizácia môže tiež potenciálne prispieť k lepšiemu plneniu špecifických požiadaviek ľudí so zdravotným postihnutím, preto by sa mala venovať pozornosť zohľadňovaniu požiadaviek prístupnosti na úrovni užívateľského rozhrania, napr. EPG (elektronický programový sprievodca) a prijímačov.
Switchover brings immediate benefits at Member State level.
Digitalizácia prinesie bezprostredný úžitok na úrovni členských štátov.
Switchover can provide consumers with improved broadcasting services and many new services beyond traditional broadcasting; it may also contribute to serve better the specific needs of people with disabilities.
Digitalizácia môže poskytnúť spotrebiteľom lepšie vysielacie služby a veľa nových služieb presahujúcich rámec klasického vysielania, taktiež môže prispievať k lepšiemu plneniu špecifických potrieb ľudí so zdravotným postihnutím.
Switchover has also the potential to contribute to better serve the specific needs of older people and of people with disabilities by providing assistive services such as improved subtitling, audio commentary and signing.
Digitalizácia môže tiež potenciálne prispieť k lepšiemu plneniu špecifických požiadaviek starších ľudí a ľudí so zdravotným postihnutím prostredníctvom poskytovania podporných služieb, ku ktorým patria napr. kvalitnejšie titulkovanie, zvukový komentár a tlmočenie do posunkovej reči.
Switchover plans currently focus largely on terrestrial platforms.
Plány digitalizácie sa v súčasnosti sústredia najmä na pozemské platformy.
Switchover will stimulate innovation and growth of the consumer equipment market, and contribute to the renewed Lisbon agenda.
Digitalizácia bude stimulovať inováciu a rast v oblasti trhu so spotrebiteľskou elektronikou a prispeje k plneniu cieľov obnovenej lisabonskej agendy.
Switzerland
13.0
Switzerland
5,200
Switzerland (OJ L 300, 31/12/1972)
EÚ L 26, 28.
Switzerland also follows such an approach; limited reviews are generally accepted in the USA.
Takýto postup sa uplatňuje aj vo Švajčiarsku a obmedzená previerka je bežná aj v USA;
Switzerland and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, may maintain, until 31 May 2007, for workers of the other Contracting Party employed in their own territory the controls on the priority of workers integrated into the regular labour market and wage and working conditions applicable to nationals of the other Contracting Party.
Švajčiarsko a Česká republika, Estónska republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika sú oprávnené vykonávať do 31. mája 2007 kontrolu uprednostnenia zamestnávania pracovníkov začlenených do bežného trhu práce a podmienok práce a odmeňovania platných pre občanov druhej zmluvnej strany.
Switzerland and the Ukraine have also accepted to take part as neighbouring countries.
Švajčiarsko a Ukrajina takisto súhlasili s účasťou na uvedených testoch ako susedné krajiny.
Switzerland c
Švajčiarsko c
Switzerland d
Švajčiarsko d
Switzerland does not include Liechtenstein.
Švajčiarsko nezahŕňa Lichtenštajnsko.
Switzerland has also been included in the Community programme, while since December 2005 Norway and Iceland have been inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Do programu Spoločenstva sa zaradilo aj Švajčiarsko, zatiaľ čo v Nórsku a na Islande sa od decembra 2005 uskutočňujú inšpekcie zamerané na paralelné ustanovenia vykonávané Dozorným orgánom EZVO.
Switzerland has been included in the Central Western Europe region and Norway to the Northern Europe region.
Švajčiarsko bolo zahrnuté do regiónu strednej západnej Európy a Nórsko do regiónu severnej Európy.
Switzerland has participated at the highest level in the meeting of the EU Tunisia Task Force.
Švajčiarsko sa na najvyššej úrovni zúčastnilo na stretnutí pracovnej skupiny EÚ – Tunisko.
Switzerland is also covered by the Community programme, while Norway and Iceland are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Do programu Spoločenstva je zahrnuté aj Švajčiarsko, kým Nórsko a Island kontroluje podľa paralelných ustanovení Dozorný orgán EZVO.
Switzerland is also covered by the Union programme, while Norway and Iceland (and Liechtenstein) are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority (ESA).
Do programu Únie je zahrnuté aj Švajčiarsko, kým Nórsko a Island (a Lichtenštajnsko) kontroluje podľa paralelných ustanovení Dozorný úrad EZVO (ďalej len „ESA“).
Switzerland is also included in the programme while Norway and Iceland are inspected against identical provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Do programu je zahrnuté aj Švajčiarsko, kým Nórsko a Island kontroluje podľa rovnakých ustanovení Dozorný orgán EZVO.
Switzerland may continue to apply such measures until 31 May 2009.
Švajčiarsko je oprávnené naďalej uplatňovať tieto opatrenia do 31. mája 2009.
Switzerland may maintain until 31 May 2007 quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year and residence for a period equal to, or exceeding, one year.
Švajčiarsko je oprávnené do 31. mája 2007 udržať obmedzenia počtu pracovníkov zamestnaných na území Švajčiarska a samostatne zárobkovo činných osôb, ktorí sú občanmi Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky pre nasledovné dve kategórie pobytu: pobyt na dobu dlhšiu ako dva mesiace nepresahujúci dobu jedného roka a pobyt na dobu najmenej jedného roka.
Switzerland reserves the right to recognize holders of diplomas in midwifery and general care, falling under articles 4b and 4c of the directive 77/452/EEC7 and articles 5a and 5b of the directive 80/154/EEC8 on acquired rights, only after examination of the conformity of their qualifications with the directives 77/453/EEC9 and 80/155/EEC10.
Švajčiarsko si vyhradzuje právo uznávať kvalifikáciu držiteľov diplomov v oblasti pôrodníctva a všeobecnej starostlivosti v zmysle článkov 4b a 4c smernice 77/452/EEC7 a článkov 5a a 5b smernice 80/154/EEC8 o nadobudnutých právach až po preskúmaní súladu ich kvalifikácie so smernicami 77/453/EEC9 a 80/155/EEC10.
Switzerland shall establish a final account by the end of the period of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, make a final payment to the Member States and report the information, that it received from paying agents established in Switzerland, in accordance with Article 2 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol with respect to the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, or to any preceding year, if applicable.
Švajčiarsko urobí konečné vyrovnanie do konca obdobia uplatňovania dohody v súčasnom znení, t. j. pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom, vykoná záverečnú platbu členským štátom a oznámi informácie, ktoré získalo od vyplácajúcich zástupcov so sídlom vo Švajčiarsku, v súlade s článkom 2 dohody vo forme pred jeho zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom s ohľadom na posledný rok uplatňovania dohody vo forme pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom, alebo v prípade potreby na akýkoľvek predchádzajúci rok.
Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the new Member States, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in the Protocol.
Švajčiarsko zabezpečí predbežný prístup na svoj trh práce pre cudzincov z nových členských štátov v zmysle svojho vnútroštátneho právneho poriadku pred vstupom prechodných dohôd, uvedených v tomto Protokole do platnosti.
Switzerland's market share increased slightly from 0.3% to 0.5%.
Trhový podiel Švajčiarska mierne vzrástol z 0,03 % na 0,05 %.
Switzerland, Finland, Sweden, Denmark and Germany make up the group of “innovation leaders”.
Švajčiarsko, Fínsko, Švédsko, Dánsko a Nemecko tvoria skupinu „vodcov v oblasti inovácií“;
Switzerland, Norway, and Canada are also looking into the possibility of participating financially.
Aj Švajčiarsko, Nórsko a Kanada zvažujú svoju prípadnú finančnú spoluúčasť.
Switzerland, shall, during the transitional periods mentioned in paragraphs 1a, 2a, 3a and 4a, give preference to workers who are nationals of the new Member States over workers who are nationals of non-EU and non-EFTA countries as regards access to its labour market.
Švajčiarsko bude počas prechodných období uvedených v odsekoch 1a, 2a, 3a a 4a, uprednostňovať pracovníkov, ktorí sú občanmi nových členských štátov pred pracovníkmi, ktorí sú občanmi štátov, ktoré nie sú členmi EÚ a EFTA pri prístupe na jeho trh pracovných síl.
Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
Švajčiarska konfederácia pod podmienkou uzavretia dvojstrannej dohody s touto krajinou.
Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
Švajčiarska konfederácia pod podmienkou uzavretia dvojstrannej dohody s touto krajinou.
Switzerland, the US and the EU sales grew by 25%, 69% and 85% respectively against the very high growth rate in China of over 1300%.
Predaj vo Švajčiarsku, USA a EÚ vzrástol o 25 % vo Švajčiarsku, 69 % v USA a 85 % v EÚ oproti veľmi vysokému rastu v Číne o viac než 1 300 %.
Switzerland, with its stern cultural fixation with business confidentiality, had banned 23 aircraft from flying through its airspace, although the names, and even the number of companies, remained classified.
Švajčiarsko síce zakázalo 23 lietadlám prelet cez svoj vzdušný priestor, ale kvôli tradícii prísneho dodržiavania dôverného charakteru obchodných informácií zostávajú utajené názvy, ba dokonca počet týchto spoločností.
Switzerland14
Švajčiarsko14
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis24.
Švajčiarsko: Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis24.
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Švajčiarsko: toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, ako sa ustanovuje v Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis13.
Sword-tailed newt
Cynops ensicauda
Swordfish (Xiphias Gladius)
Mečiar veľký (Xiphias Gladius)
Swordfish (Xiphias gladius),
mečiar veľký (Xiphias gladius),
Swordfish in the Atlantic
Atlantická populácia mečiara veľkého
Swordfish in the Mediterranean
Stredomorská populácia mečiara veľkého
Swordfishes : Xiphias gladius
plachetníky: Istiophorus spp.
SWOT analyses22;
analýzy SWOT22,
SWR
SWX
SWX
TULENE
Sybil Point west
Sybil Point – západ
syenite;
syenit,
Syfait and others v GlaxoSmithkline
Syfait (Glaxo Greece)
Sylvain Lhermitte
pán Sylvain LHERMITTE
Sylvain Lhermitte (for the rapporteur)
Sylvain Lhermitte (za spravodajcu)
Sylvain Lhermitte
pán Sylvain LHERMITTE
Sylvia Gauci (for Group I – MT)
Sylvia GAUCI (za skupinu I – MT)
Sylvia Gauci (for Group I)
Expertka za skupinu I: Sylvia GAUCI
Sylvia Gauci, for Group I (MT)
pani Sylvia Gauci, za skupinu I (MT)
Symbol for the marking of electrical and electronic equipment
Symbol na označenie elektrických a elektronických zariadení
Symbol No
Symbol č.
Symbolic capital: the potential of a region to mobilise the energy necessary to secure its own development and its potential to provide an emblem for local companies.
Symbolický kapitál: sa prejavuje v schopnosti územia zmobilizovať energiu potrebnú pre vlastný rozvoj a pôsobiť ako referencia pre podniky, ktoré tu pôsobia.
symbols and signs;
symboly a znaky,
Symbols are deemed to conform if the proportionality of the dimensions shown in Annex IV is respected.
Symboly sa považujú za vyhovujúce požiadavkám, ak sa rešpektuje proporcionalita rozmerov uvedených v prílohe IV.
Symbols or pictograms may be included to clarify certain information mentioned above.
Môžu sa použiť symboly alebo piktogramy na účely objasnenia určitých uvedených informácií.
Symbols other than those shown in Annex III may be used for other purposes, provided that there is no danger of confusion with those shown in that Annex.
Iné symboly než tie, ktoré sú uvedené v prílohe III možno použiť na iné účely za predpokladu, že neexistuje nebezpečenstvo ich zámeny so symbolmi, uvedenými v prílohe III.
Symbols used:
Použité symboly:
Symbols: () negative impact; () positive impact; () no impact, (/) significant impact
Symboly: () negatívny vplyv; () pozitívny vplyv; () žiaden vplyv, (/) značný vplyv
Symmetrically, activation measures can focus on the supply side (like employment subsidies), while others target disadvantaged groups on the labour market or relate to the overall framing of the labour market (e.g. skills forecasting systems), or to the design of social benefits, which is why ALMP measures are reflected – albeit to different extents - under Sections 2.2, 2.3 and 2.4 of the policy response.
Podobne sa aktivačné opatrenia môžu orientovať podľa ponuky (napr. dotácie na zamestnanosť), zatiaľ čo iné sa zameriavajú na znevýhodnené skupiny na trhu práce alebo sa týkajú celkového usporiadania pracovného trhu (napr. systémy prognózy zručností), prípadne na navrhovanie sociálnych dávok, čo je dôvod, prečo opatrenia aktívnej politiky trhu práce odzrkadľujú – hoci v rôznej miere – politické reakcie v oddieloch 2.2, 2.3 a 2.4.
Symmetrically, the abrogation of the EDP for Member States with debt in excess of the 60% of GDP threshold should be conditional on an assessment of projected debt developments and risks..
Zastavenie postupu pri nadmernom deficite v prípade členských štátov s dlhom presahujúcim hraničnú hodnotu 60 % HDP by zase malo byť podmienené posúdením predpokladaného vývoja dlhu a rizík.
Sympathicomimetic amines acting on the central nervous system: any substance contained in the first list of medicaments which are subject to medical prescription and are referred to in resolution AP (69) 2 of the Council of Europe
Sympatikomimetické amíny pôsobiace na centrálnu nervovú sústavu: každá látka obsiahnutá v prvom zozname liekov, ktoré podliehajú lekárskemu predpisu a sú uvedené v uznesení AP (69) 2 Rady Európy
Symposium on Volunteering and the fight against poverty and social exclusion (SOC)
Sympózium na tému „Dobrovoľníctvo a boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“ (SOC)
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
príznaky otravy pesticídmi a opatrenia prvej pomoci,
Synchronisation of networks
Synchronizácia sietí
Synchronisation of the national procedures.
Synchronizácia národných postupov.
Synchronous/asynchronous (1)
Synchrónny/asynchrónny (1)
Syndication has the advantage that the financial industry is involved in marketing the instruments and the pricing of a security is more predictable.
Syndikácia má výhodu, že finančné odvetvie sa angažuje v marketingu nástrojov a oceňovanie cenných papierov je predvídateľnejšie.
Synergic approaches among different countries are rare, although some actions in the sector defence are coordinated in a European framework.
Synergia medzi rôznymi krajinami vzniká len zriedkavo, hoci niektoré aktivity v oblasti obrany sa koordinujú na európskej úrovni.
Synergic effects, such as including social aspects in public calls, should not be underestimated.
Synergické účinky, ako napr. zahrnutie sociálnych aspektov do verejného obstarávania, by sa nemali podceňovať.
Synergies
Súčinnosť
Synergies across different programmes have been established, for example in the area of environmentally sustainable growth.
Vytvorili sa synergie medzi rôznymi programami, napríklad v oblasti ekologicky udržateľného rastu.
Synergies and better integration with existing initiatives will also be sought.
Takisto sa budú vyvíjať snahy o dosiahnutie synergie s existujúcimi iniciatívami a o lepšie začlenenie cieľov stratégie do takýchto iniciatív.
Synergies and co-operation between Europass and EURES should be ensured to reinforce the impact of both services.
Medzi rámcom Europass a sieťou EURES by sa mala zabezpečiť súčinnosť a spolupráca, aby sa posilnil vplyv oboch služieb.
Synergies and co-operation between Europass and EURES will be ensured to reinforce the impact of both services.
Medzi rámcom Europass a sieťou EURES sa zabezpečí súčinnosť a spolupráca, aby sa posilnil vplyv oboch služieb.
Synergies and complementarities between the Community Programme and the Member States reform programmes are key to the success of the renewed Lisbon strategy.
Kľúčom k úspechu obnovenej lisabonskej stratégie sú synergie a komplementarity medzi programom Spoločenstva a reformnými programami členských štátov.
Synergies and complementarities with other policy and funding initiatives
Synergie a doplnkovosť s inými politickými iniciatívami a iniciatívami financovania
Synergies and complementarities would be sought with the health related cross border projects under the regional policy territorial cooperation objective.
Snaha o súčinnosť a vzájomné dopĺňanie by bola predmetom cezhraničných projektov zameraných na problematiku zdravia podľa cieľa územnej spolupráce v rámci regionálnej politiky.
Synergies and complementarity between programmes under the European Territorial Cooperation goal and programmes financed under external instruments shall be promoted.
Bude sa podporovať synergia a doplnkovosť programov v rámci cieľa Európska územná spolupráca a programov, ktoré sa majú financovať v rámci vonkajších nástrojov.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
Je potrebné usilovať sa o spoluprácu a komplementaritu medzi ostatnými nástrojmi Európskej únie alebo Spoločenstva.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Je nutné vyvíjať úsilie o synergiu a komplementárnosť s ostatnými nástrojmi Únie.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Obzvlášť v rámci osobitného programu „Trestná justícia“ všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ a v rámci všeobecných programov „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, sa vyžaduje súčinnosť a komplementarita s ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Vzájomná prepojenosť a doplnkovosť s inými nástrojmi Spoločenstva sa budú sledovať.
Synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes such as EU´s regional and cohesion policy, the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation programme and relevant Education and Training Programmes.
Vyvinie sa úsilie o dosiahnutie synergie a komplementárnosti s ostatnými postupmi a programami Spoločenstva, ako sú regionálna a kohézna politika EÚ, štrukturálne fondy, program konkurencieschopnosti a inovácie a príslušné programy v oblasti školstva a vzdelávania.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Obzvlášť v rámci osobitného programu „Civilná justícia“ všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ a v rámci všeobecných programov „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, sa vyžaduje súčinnosť a komplementarita s ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme.
Obzvlášť v rámci všeobecných programov „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“ a rovnako programu „Progress“, sa vyžaduje súčinnosť a vzájomné dopĺňanie sa s ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
Obzvlášť v rámci všeobecných programov „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, Siedmeho rámcového programu výskumu a vývoja, ale rovnako aj v rámci programov ochrany zdravia a programu „Bezpečnejší internet“, sa vyžaduje súčinnosť a komplementarita s ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Synergies and consistency between the different strands of economic surveillance should be facilitated by an integrated surveillance cycle under a European Semester.
Vďaka integrovanému cyklu dohľadu v rámci európskeho semestra by sa uľahčilo dosiahnutie synergie a konzistentnosti medzi rôznymi aspektmi hospodárskeho dohľadu.
Synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations should be further explored.
Naďalej by sa mali preskúmavať súčinnosť a konvergencia medzi informačnými systémami a ich príslušnými infraštruktúrami na účely riadenia hraníc EÚ a colných operácií.
Synergies and cooperation are increasingly needed at international level, as donors are facing similar problems in terms of scarce resources.
Na medzinárodnej úrovni sú veľmi potrebné synergie a spolupráca, pretože darcovia čelia podobným problémom týkajúcim sa obmedzenosti zdrojov.
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain
Synergie a interakcie s ostatnými programami naprieč celým hodnotovým reťazcom
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain should be maximised (e.g. “Advanced Materials” and with “Advanced Manufacturing and Processing”), Green Vehicle, SET-Plan EIIs (e.g. Smart Grids).
Mali by sa maximalizovať synergie a interakcie s ostatnými programami naprieč celým hodnotovým reťazcom (napr. s programami Moderné materiály, Moderná výroba a spracovanie, Ekologické vozidlo, s európskymi priemyselnými iniciatívami v rámci strategického plánu pre energetické technológie, ako sú napr. inteligentné siete).
Synergies and interactions between different types of policies should be taken into account.
Je potrebné zohľadniť synergie a vzájomné pôsobenie rôznych druhov politických opatrení.