natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France was the first country to take action against the transmission of this channel via the Eutelsat satellites, which come under its jurisdiction in accordance with Article 2(4).
Francúzsko ako prvé zakročilo proti vysielaniu tohto kanálu prostredníctvom satelitov Eutelsat, ktoré v zhode s článkom 2 ods. 4 spadajú do jeho úradnej právomoci.
France will phase-out regulated tariffs for medium and large undertakings in 2015, in the framework of a reform of the electricity market (loi Nome) which is set to be implemented as of 2011.
Francúzsko odstráni regulované tarify pre stredné a veľké podniky v roku 2015 v rámci reformy trhu s elektrickou energiou (zákon Nome), ktorá sa má realizovať od roku 2011.
France – United Kingdom interconnection between Cotentin (FR) and the vicinity of Exeter (UK) [currently known as FAB project]
Prepojovacie vedenie Francúzsko – Spojené kráľovstvo medzi mestom Cotentin (FR) a okolím Exeteru (UK) [v súčasnosti známe ako projekt FAB]
FRANCE" from the groups concerned to the national legislator.
FRANCÚZSKO“ zo skupín zvolených zákonodarcom.
FRANCE" is replaced by the following:
FRANCÚZSKO“ nahrádza takto:
France" should be simplified to take into account the fact that the complementary insurance referred to in paragraph 2 has not been implemented.
Francúzsko“ by sa malo zjednodušiť, aby sa zohľadnila skutočnosť, že doplnkové poistenie uvedené v odseku 2 sa nezaviedlo.
FRANCE", the text is replaced by the following:
FRANCÚZSKO“ nahrádza takto:
France's efforts to bring balance to the food supply chain have provided a benchmark for other EU Member States.
Úsilie Francúzska o vyváženosť potravinového reťazca slúži ako odkaz pre ďalšie krajiny EÚ.
France's key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector including the retail sector.
Medzi kľúčové výzvy Francúzska v strednodobom horizonte patrí pokračovať v modernizácii trhu práce v záujme zlepšenia jeho fungovania a riešenia jeho segmentácie a pokračovať v skvalitňovaní celkového rámca pre hospodársku súťaž v sektore služieb vrátane maloobchodu.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Najdôležitejšie poľnohospodárske družstvo vo Francúzsku s názvom Terrena má rozličné výbory mladých, v rámci ktorých sa mladí ľudia učia a získavajú odbornú prípravu na pôsobenie v zložitom svete poľnohospodárskeho družstevníctva.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Najdôležitejšie poľnohospodárske družstvo vo Francúzsku s názvom Terrena má rozličné výbory mladých, v rámci ktorých sa mladí ľudia učia a získavajú odbornú prípravu na pôsobenie v zložitom svete poľnohospodárskeho družstevníctva.“
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Najdôležitejšie poľnohospodárske družstvo vo Francúzsku s názvom Terrena má rozličné výbory mladých, v rámci ktorých sa mladí ľudia učia a získavajú odbornú prípravu na pôsobenie v zložitom svete poľnohospodárskeho družstevníctva.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives."
Najdôležitejšie poľnohospodárske družstvo vo Francúzsku s názvom Terrena má rozličné výbory mladých, v rámci ktorých sa mladí ľudia učia a získavajú odbornú prípravu na pôsobenie v zložitom svete poľnohospodárskeho družstevníctva.“
France, before 30 May 1996,
Francúzsko pred 30. májom 1996,
France, for example, in its programme, plans to improve its structural balance by just 0.3 percentage points of GDP in 2007.
Napríklad Francúzsko vo svojom programe plánuje zlepšiť svoje štrukturálne saldo v roku 2007 len o 0,3 percentuálneho bodu HDP.
France, for instance embarked an ambitious energy-savings programme, with the slogan "We don't have oil, but we have ideas," accelerating the shift in electricity production from oil-fired power plants to nuclear reactors, and increasing taxes on diesel.
Napríklad Francúzsko sa pustilo do ambiciózneho programu na úsporu energie so sloganom „Nemáme ropu, no máme nápady“, ktorým sa urýchlila výmena tepelných elektrární jadrovými reaktormi a zvýšila sa spotrebná daň za naftu.
France, for instance, will use available EU funds to more than halve energy consumption per square meter of its building stock.
Napríklad Francúzsko využije dostupné fondy EÚ nato, aby spotrebu energie na štvorcový meter svojho stavebného fondu znížilo o viac ako polovicu.
France, Germany and Italy are the largest producers in the EU, accounting the next largest producers in the EU.
Najväčšími výrobcami v EÚ sú Francúzsko, Nemecko a Taliansko.
France, Germany and Italy are the top 3 biodiesel markets in the EU with 2.3 Mtoe, 1.9 Mtoe and 1.2 Mtoe consumption in 201341.
V roku 2013 spotrebovalo Francúzsko 2,3 Mtoe, Nemecko 1,9 Mtoe a Taliansko 1,2 Mtoe41, a preto tieto štáty predstavujú tri najvýznamnejšie trhy s bionaftou v EÚ.
France, Germany and Spain are also taking steps to open operational DVB-H networks in 2007.
Francúzsko, Nemecko a Španielsko sa takisto usilujú o sprístupnenie funkčných sietí DVB-H v roku 2007.
France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania and Poland have recently improved or are currently improving national legislation.
Francúzsko, Nemecko, Grécko, Taliansko, Lotyšsko, Litva a Poľsko v poslednom čase zlepšili alebo zlepšujú svoje vnútroštátne právne predpisy.
France, Germany, Ireland, Lithuania, Slovakia
Francúzsko, Írsko, Litva, Nemecko, Slovensko
France, Germany, Italy and Sweden.
Francúzsko, Nemecko, Švédsko a Taliansko.
France, Germany, Spain, Austria and the Netherlands already accepted credit claims, although operating under different legal regimes.
Francúzsko, Nemecko, Španielsko, Rakúsko a Holandsko, už však uznali úverové pohľadávky, aj keď fungujú v odlišných právnych režimoch.
France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Sweden) have, contrary to previous intentions, not yet come up with any viable proposal for rationalisation or consolidation.
Francúzsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo, Taliansko, Španielsko a Švédsko) napriek predchádzajúcim zámerom doteraz nepredložili žiadny prijateľný návrh na racionalizáciu či konsolidáciu.
France, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom have a specific competent authority for reproductive tissues and cells.
Vo Francúzsku, Grécku, Portugalsku, Fínsku a Spojenom kráľovstve je osobitný kompetentný orgán zodpovedný za reprodukčné tkanivá a bunky.
France, Ireland, United Kingdom, Netherlands, Belgium, Austria, and Iceland are all “innovation followers ”.
Francúzsko, Írsko, Spojené kráľovstvo, Holandsko, Belgicko, Rakúsko a Island sú „nasledovníkmi v oblasti inovácií“;
France, Italy and Belgium have established quotas including sanctions for non-compliance; Spain and the Netherlands have adopted quota laws without sanctions; Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia have implemented rules applicable only to boards of state-controlled companies; and in Germany the gender dimension is covered by regulations covering workers’ representations on boards.
Francúzsko, Taliansko a Belgicko stanovili kvóty vrátane sankcií za ich nedodržanie; Španielsko a Holandsko prijali zákony o kvótach bez sankcií; Dánsko, Fínsko, Grécko, Rakúsko a Slovinsko zaviedli pravidlá, ktoré sa vzťahujú len na vrcholové orgány štátom kontrolovaných spoločností a v Nemecku je rodový rozmer zahrnutý v právnych predpisoch týkajúcich sa zastúpenia pracovníkov vo vrcholových orgánoch podnikov.
France, Italy and Luxembourg: external language certification
Francúzsko, Taliansko a Luxembursko: externá certifikácia jazykov
France, Italy, Portugal and Spain will host significant future developments of variable renewable electricity generations capacities over the coming decade.
V nasledujúcom desaťročí dôjde vo Francúzsku, Taliansku, Portugalsku a Španielsku k značnému rozvoju kapacít výroby variabilnej elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
France, Luxembourg and the UK earmarked more aid for other horizontal objectives.
Francúzsko, Luxembursko a Spojené kráľovstvo vyčlenili viac pomoci na ďalšie horizontálne ciele.
France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom and to a lesser extent Belgium and Spain, need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Niektoré členské štáty vrátane Francúzska, Luxemburska, Malty, Holandska a Spojeného kráľovstva a do istej miery aj Belgicka a Španielska musia posúdiť, či sú ich politiky a nástroje dostatočné a účinné na splnenie ich cieľov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
France, March 2015, €8 billion via Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI),
Francúzsko, marec 2015, 8 miliárd EUR prostredníctvom Caisse des Dépôts (CDC) a Bpifrance (BPI),
France, Poland and the United Kingdom reported that they had imposed penalties on some tissue establishments in this respect.
Francúzsko, Poľsko a Spojené kráľovstvo oznámili, že uvalili v tejto súvislosti pokuty na niektoré tkanivové zariadenia.
France, Sweden and Portugal highlighted practical problems in estimating and monitoring actual working time on board, as well as the possibility of easily circumventing the limits.
Francúzsko, Švédsko a Portugalsko zdôraznili praktické problémy pri odhadovaní a monitorovaní skutočného pracovného času na palube, ako aj možnosti ľahko obísť obmedzenia.
France, Sweden and the Netherlands prohibit certain violent video games under criminal law (in Sweden also under the constitutional law).
Vo Francúzsku, vo Švédsku a v Holandsku sa podľa trestného práva zakazujú určité násilné videohry (vo Švédsku aj podľa ústavného práva).
France, the UK and Portugal have developed comprehensive complaints systems for policy-making and several Member States (e.g. Italy and Belgium) have set up price observatories.
Francúzsko, Spojené kráľovstvo a Portugalsko vyvinuli komplexné systémy podávania sťažností pre vytváranie politík a niektoré členské štáty (napr. Taliansko a Belgicko) zriadili pozorovateľne cien.
France, the United Kingdom and Germany11.
vo Francúzsku, v Spojenom kráľovstve a v Nemecku11.
France, which had to pay a penalty amounting to a total of 795 600 euros, fully complied with the new judgment.
Francúzsko muselo zaplatiť penále v celkovej výške 795 600 EUR a zabezpečilo súlad s novým rozsudkom v plnom rozsahu.
France-Belgium interconnection
Francúzsko-belgické prepojenie
France-Italy border
Francúzsko-talianska hranica
France/ Martinique and Gouadeloupe
Francúzsko/Martinik a Guadeloupe
France: 17 247 valid statements of support
Francúzska: 17 247 platných vyhlásení o podpore
France: 23 to 24 April 2014
Francúzsko: 23. až 24. apríla 2014;
France: 23 to 24 April 2014;
Francúzsko: 23. až 24. apríla 2014,
France: 33 files, mainly related to taxation and customs union (7 new EU Pilot files); justice (5); and environment (4); and
Francúzsko: 33 prípadov, ktoré sa týkali najmä daní a colnej únie (7 nových prípadov v rámci projektu EU Pilot), spravodlivosti (5) a životného prostredia (4) a
France: 50 newly opened files in EU Pilot, mainly related to taxation & customs union (13), employment (7) and enterprise & industry (7) matters; and
Francúzsko: 50 novootvorených prípadov v rámci projektu EU Pilot týkajúcich sa najmä záležitostí v oblasti daní & colnej únie (13), zamestnanosti (7) a podnikania & priemyslu (7);
France: In February 2015, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to a deterioration of competitiveness and the high level of public indebtedness.
Francúzsko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že vo Francúzsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie, zahŕňajúce najmä riziká týkajúce sa zhoršovania konkurencieschopnosti a vysokej úrovne verejnej zadlženosti.
France: In March 2016, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, in particular involving a high and increasing public debt coupled with weak productivity growth and deteriorated competitiveness.
Francúzsko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že vo Francúzsku existujú makroekonomické nerovnováhy zahŕňajúce najmä vysoký a rastúci verejný dlh v kombinácii so slabým rastom produktivity a zhoršenou konkurencieschopnosťou.
France: The “Auto-entrepreneur” statute (2009) allows any citizen (unemployed, employed, officials, pensioners) to easily set up a business and benefit from a number of tax exemptions during the 3 first years.
Francúzsko: Právnym štatútom individuálneho podnikateľa (Auto-entrepreneur), ktorý sa zaviedol v roku 2009, sa všetkým občanom (nezamestnaným, zamestnaným, úradníkom, dôchodcom) umožňuje ľahko založiť podnik a počas prvých 3 rokov profitovať z celého radu daňových úľav.
France:: 19 050 ha,
Francúzsko: 19 050 ha,
Francesca Bignami (for Group III)
BIGNAMI, Francesca (za skupinu III)
Francesca Ungaro, spokesperson of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME) Young Entrepreneurs’ Movement
Francesca Ungaro, hovorkyňa Európskeho zväzu remeselníkov a malých a stredných podnikov (UEAPME) – Hnutie mladých podnikateľov
Francesca Ungaro, spokesperson of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises' (UEAPME) Young Entrepreneurs’ Movement
Francesca Ungaro, hovorkyňa Európskeho zväzu remeselníkov a malých a stredných podnikov (UEAPME) – Hnutie mladých podnikateľov
Francesco Cavallaro
pán Francesco CAVALLARO
Francesco Luongo (for the rapporteur)
Francesco LUONGO (za spravodajcu)
France’s labour market remains segmented with very low levels of transitions from temporary to permanent contracts (the likelihood of moving from a temporary to a permanent job was only 10.6% in 2010, as against 25.9% on average in the EU).
Trh práce vo Francúzsku je aj naďalej segmentovaný s veľmi nízkymi úrovňami prechodov od zmlúv na dobu určitú k zmluvám na dobu neurčitú (pravdepodobnosť prechodu z dočasného do trvalého zamestnania bola v roku 2010 len 10,6 % v porovnaní s priemerom EÚ 25,9 %).
FRANCE” are reordered with their respective entries and become “C.
FRANCÚZSKO“ sa posúvajú a označujú sa ako „C.
FRANCE” are reordered with their respective entries and become “E.
FRANCÚZSKO“ sa posúvajú a označujú sa ako „E.
FRANCE” the following entries are inserted:
FRANCÚZSKO“ sa vkladajú tieto oddiely:
FRANCE” the following entry is added:
FRANCÚZSKO” sa pridáva tento zápis:
FRANCE” the following entry is inserted:
FRANCÚZSKO“ sa vkladá tento oddiel:
FRANCE” the following phrase is added:
FRANCÚZSKO” pridáva táto veta:
FRANCE”, “I.
FRANCÚZSKO“, „I.
FRANCE”, “K.
FRANCÚZSKO“, „K.
FRANCE”, “O.
FRANCÚZSKO“, „O.
FRANCE”, “P.
FRANCÚZSKO“, „P.
FRANCE”;
FRANCÚZSKO“;
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating in particular to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or services.
Franchisingové dohody obsahujú licencie na práva duševného vlastníctva týkajúce sa najmä obchodných známok alebo značiek a know-how na využívanie a distribúciu tovaru alebo služieb.
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or the provision of services.
Franchisingové dohody obsahujú licencie na práva duševného vlastníctva, ktoré sa týkajú ochranných známok alebo značiek a know-how na použitie a distribúciu tovaru alebo poskytovanie služieb.
Franchise agreements, with the exception of industrial franchise agreements, are the most obvious example of where know-how for marketing purposes is communicated to the buyer20.
Franchisingové dohody, okrem dohôd o priemyselnom franchisingu, sú najbežnejším príkladom, keď sa know-how na marketingové účely odovzdáva kupujúcemu20.
Franchisees sign initial contracts with conditions imposed by franchisers and have no other choice if they want to secure the contract.
Franšizant podpíše zmluvu, ktorej podmienky diktuje poskytovateľ franšízy a nemá žiadnu inú možnosť, ak chce túto zmluvu uzatvoriť.
Franchisees sign initial contracts with conditions imposed by franchisers, and have no other choice if they want to secure the contract.
Franšizant podpíše zmluvu, ktorej podmienky diktuje poskytovateľ franšízy a nemá žiadnu inú možnosť, ak chce túto zmluvu uzatvoriť.
Franchising may enable the franchisor to establish, with limited investments, a uniform network for the distribution of its products.
Franchising umožní poskytovateľovi franchisingu vybudovať s obmedzenými investíciami jednotnú sieť pre distribúciu jeho výrobkov.
Franchising of product, design and production solutions makes it possible to capture value in Europe from global distribution of applications.
Franchising riešení týkajúcich sa výrobku, konštrukcie a výroby umožňuje získavať v Európe hodnotu z celosvetovej distribúcie aplikácií.
Francis Davoust considered that the opinion was too focused on the protection of individual workers and did not sufficiently take into account the legitimate interests of employers, especially as regards SMEs.
Pán DAVOUST zastáva názor, že stanovisko je príliš zamerané na ochranu zamestnancov ako jednotlivcov a nedostatočne zohľadňuje oprávnené záujmy zamestnávateľov, predovšetkým malých a stredných podnikov.
Francisco Ceballo Herrero died on 13 July 2012.
Francisco CEBALLO HERRERO zomrel 13. júla 2012 vo veku 84 rokov.
Francisco González de Lena, Director of the President's Private Office, Economic and Social Council of Spain
Francisco González de Lena, vedúci kabinetu predsedu Hospodárskej a sociálnej rady Španielska
Francisco Rey (for the rapporteur)
Francisco REY (za spravodajcu)
Francisco Rey (for the rapporteur)
pán Francisco REY (za spravodajcu)
Francisco Silva
pán Francisco SILVA
Francisco Silva (PT-III)
Francisco Silva (PT – III)
Francisco Silva (PT-III)
Silva Francisco (PT – III)
Francisco Silva (Various Interests – PT)
Francisco SILVA (Iné záujmy – PT)
Francisco Soriano – EESC Workers’ Group
Francisco Soriano – skupina Pracovníci
Franciszek Bobrowski (PL-II)
Franciszek Bobrowski (PL – II)
Franco Chiriaco (IT-II)
Franco Chiriaco (IT – II)
Franco Chiriaco (Workers - IT)
Franco CHIRIACO (Zamestnanci – IT)
Franco Chiriaco, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion of the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability"
Franco Chiriaco, člen EHSV, spravodajca stanoviska EHSV o európskom partnerstve v oblasti inovácií „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“
Franco Chiriaco, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion of the European Innovation Partnership 'Agricultural productivity and sustainability'
Franco Chiriaco, člen EHSV, spravodajca stanoviska EHSV o európskom partnerstve v oblasti inovácií „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“
Franco Sotte (for the rapporteur)
SOTTE, Franco (za spravodajcu)
Franco-German initiative
Francúzsko-nemecká iniciatíva
FRAND Commitments
Záväzky FRAND
FRAND commitments are designed to ensure that essential IPR protected technology incorporated in a standard is accessible to the users of that standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions.
Záväzky FRAND majú zaistiť, aby základná technológia chránená právami duševného vlastníctva, ktorá je zahrnutá do normy, bola prístupná používateľom normy za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
Frank Faraday (for the rapporteur)
Frank Faraday (za spravodajcu)
Frank Flood, Deputy Director, External Relations Section, EU Division Department of Foreign Affairs
Frank Flood, námestník riaditeľa, Sekcia vonkajších vzťahov, Divízia EÚ, Oddelenie zahraničných vzťahov
Frank Moreels (for Group II)
Frank Moreels (za skupinu II)
Frank van Oorschot
pán Frank van oorschot
Frank van Oorschot (NL-I)
Frank VAN OORSCHOT (NL – I)
Frank van Oorschot (NL-I)
pán VAN OORSCHOT (NL – I)
Frank van Oorschot (NL–I)
Frank VAN OORSCHOT (NL – I)
Frank von Fürstenwerth (DE-I)
pán FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE – I)
Frank von Fürstenwerth , Jörg Freiherr
Frank von Fürstenwerth, Jörg Freiherr
Frankfurt-Rhein/Main
Frankfurt nad Mohanom
Frankfurter Allgemeine Zeitung (2011) Gemeinschaftsanleihen: Eurobonds erhöhen Zinslast um Milliarden, by Philip Plickert, 19 July 2011, http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/europas-schuldenkrise/gemeinschaftsanleihen-eurobonds-erhoehen-zinslast-um-milliarden-11115183.html#Drucken
Frankfurter Allgemeine Zeitung (2011) Gemeinschaftsanleihen: Eurobonds erhöhen Zinslast um Milliarden, Philip Plickert, (Eurobondy zvyšujú úrokové zaťaženie o miliardy) 19. júl 2011, http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/europas-schuldenkrise/gemeinschaftsanleihen-eurobonds-erhoehen-zinslast-um-milliarden-11115183.html#Drucken
Frans Vrins (for the rapporteur)
Frans Vrins (za spravodajcu)
Frans Vrins (for the rapporteur)
pán Frans VRINS (za spravodajcu)
François Ballestero (expert Group II)
pán François Ballestero (expert skupiny II)
François Ballestero (for Group II)
François Ballestero (pre skupinu II)
François BALLESTERO (for the rapporteur)
François BALLESTERO (za spravodajcu)
François Ballestero (Group II)
François Ballestero (skupina II)
François’s langur
hulman čiernonohý
Fraser, Kenneth
Fraser Kenneth
Fraud
Lesť
Fraud
Podvod
Fraud affecting the EU budget — where are we and what challenges do we face?
Podvody s dosahom na rozpočet EÚ – kde sa nachádzame a akým výzvam čelíme?
Fraud also occurs when a group of players colludes against another player (e.g. rigged poker tables).
K podvodom dochádza aj vtedy, keď sa spolčí skupina hráčov proti jednému hráčovi (napr. manipulácie na pokrových stoloch).
Fraud an abuse
Podvod a zneužívanie
Fraud and abuse
Podvod a zneužívanie
Fraud and abuse raise additional serious concerns among the authorities responsible for delivery and justify paying increased attention to the mechanisms of prevention, verification, detection, monitoring and control.
Podvody a zneužívanie predstavujú ďalšie vážne obavy orgánov zodpovedných za poskytovanie pomoci a sú dôvodom na zvýšený záujem o mechanizmy prevencie, overovania, zisťovania, monitorovania a kontroly.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
Podvody a pašovanie narúšajú cenové úrovne cigariet a jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet stanovené na základe daní, a tak ohrozujú dosahovanie cieľov kontroly tabaku.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels, in particular of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, and thus jeopardise the achievement of tobacco control and health protection objectives.
Podvody a pašovanie narúšajú cenové úrovne, ktoré vyplývajú z dane, predo­všetkým cenové úrovne cigariet a jemne rezaného tabaku určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet, a tak ohrozujú plnenie cieľov v oblasti kontroly tabaku a ochrany zdravia.
Fraud can be prevented by making it more difficult for potential fraudsters to present themselves as taxable persons registered for intra-Community trade.
Podvodom možno zabrániť tým, že sa potenciálnym podvodníkom sťaží prezentovať sa ako zdaniteľná osoba zaregistrovaná na účely obchodovania v rámci Spoločenstva.
Fraud doubled between 2000 and 2002 in the clothing sector and trebled in the perfume and cosmetics sectors33.
Podvody sa v období rokov 2000 až 2002 v odevnom sektore zdvojnásobili a strojnásobili sa v sektore parfumov a kozmetiky33.