natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to regroup actions, in particular in favour of social inclusion, by transferring the scheme of food support for the most deprived persons to the ESF.
Navrhuje sa zlúčenie niektorých činností, najmä tých, ktoré podporujú sociálne začlenenie, presunom systému potravinovej podpory pre najviac odkázané osoby do pôsobnosti ESF.
It is proposed to remove di-calcium phosphate from the list of products which the Regulation currently specifies shall not be subject to restrictions on placing on the market.
Navrhuje sa vyňať fosforečnan vápenatý zo zoznamu produktov, ktorým sa podľa súčasného nariadenia nesmú klásť žiadne obmedzenia pri uvedení na trh.
it is proposed to remove the requirement to monitor cross-subsidies though sector specific rules currently in Article 12, sixth indent, and to leave the effective regulation of this issue to Member States;
navrhuje sa odstrániť požiadavku na monitorovanie krížových dotácií prostredníctvom osobitných pravidiel týkajúcich sa sektora, ktoré sú v súčasnosti uvedené v šiestej zarážke článku 12 a ponechať efektívnu reguláciu tejto záležitosti na členské štáty,
It is proposed to remove these inconsistencies.
Navrhuje sa odstrániť tieto nezrovnalosti.
It is proposed to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79
Navrhuje sa zrušiť nariadenie Rady (EHS) č. 954/79.
It is proposed to repeal this Directive and replace it with a new text for the following reasons: (1) align the powers conferred on the Commission with the new distinction introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (2) take account of other legislation adopted in the meantime, notably with regard to food law (3) align the compositional requirements of the products concerned to the relevant international standard issued by the Codex Alimentarius.
Navrhuje sa zrušenie tejto smernice a jej nahradenie novým znením z nasledujúcich dôvodov: (1) zosúladenie právomocí prenesených na Komisiu s novým rozlíšením zavedeným Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) (2) zohľadnenie ostatných právnych predpisov, ktoré boli medzitým prijaté, najmä v súvislosti s potravinovým právom (3) zosúladenie požiadaviek na zloženie výrobkov týkajúcich sa príslušnej medzinárodnej normy vydanej na základe Codex Alimentarius.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation, in view of achieving more convergence in asylum decision-making, by changing the present optional rules providing common criteria for recognising asylum applicants to obligatory rules, by further clarifying and specifying the content of international protection (in particular as regards the duration of residence permits and social rights) and by establishing rules aimed at preventing secondary movements.
Súčasné prepracované znenie smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu sa navrhuje nahradiť nariadením, aby sa dosiahla väčšia miera zbližovania pri rozhodovaní o azyle tak, že súčasné nepovinné pravidlá, ktoré poskytujú spoločné kritériá pre uznávanie žiadateľov o azyl, sa zmenia na povinné pravidlá, obsah medzinárodnej ochrany sa lepšie objasní a spresní (najmä pokiaľ ide o obdobie platnosti povolení na pobyt a sociálne práva) a stanovia sa pravidlá zamerané na predchádzanie sekundárnym pohybom.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation.
Navrhuje sa nahradiť súčasné prepracované znenie smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu nariadením.
It is proposed to replace the present rules in the TSE Regulation on the disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs with a reference to Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Súčasné pravidlá pre likvidáciu špecifických rizikových materiálov a zvierat infikovaných TSE v nariadení o TSE sa navrhuje nahradiť odkazom na nariadenie (EK) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu.
It is proposed to replace the two existing single-species based multi-annual plans adopted by separate regulations2,3 by bringing all multi-annual plans for the different demersal stocks into one regulation.
Návrhom sa majú nahradiť dva existujúce viacročné plány pre jeden druh, ktoré boli prijaté samostatnými nariadeniami2,3, a zlúčiť všetky viacročné plány pre rôzne populácie druhov žijúcich pri morskom dne do jedného nariadenia.
It is proposed to require random sampling checks of the certificate's quality and of compliance with the building energy codes to be carried out by public authorities or accredited institutions.
Navrhuje sa požiadavka, aby verejné orgány alebo akreditované inštitúcie vykonávali náhodné vzorové kontroly kvality osvedčení a zhody s predpismi o energetickej účinnosti budov.
It is proposed to set up a Mediterranean consortium for research and development with regard to solar, wind and biomass energy sources and the desalination of seawater, its exploitation and distribution.
Navrhuje sa vytvoriť Stredozemné konzorcium výskumu a rozvoja solárnej a veternej energie a energie z biomasy a v oblasti odsoľovania morskej vody, jej využívania a distribúcie.
It is proposed to simplify the procedure for placing in service.
Navrhuje sa zjednodušiť postup uvádzania do prevádzky.
It is proposed to simplify the system.
Navrhuje sa zjednodušenie systému.
It is proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the FTT-based own resource.
Navrhuje sa určiť podiel minimálnych sadzieb definovaných v smernici DFT, ktorý by sa mal použiť pre vlastný zdroj založený na DFT.
It is proposed to strengthen and facilitate control by introducing a requirement that exporters must include special code numbers in their export declarations corresponding to the export notifications they have made and the explicit consents or waivers obtained.
Navrhuje sa posilniť a uľahčiť kontrolu zavedením požiadavky, aby vývozcovia museli vo svojich colných vyhláseniach uvádzať osobitné kódy zodpovedajúce vývozným oznámeniam, ktoré predložili, a výslovné súhlasy alebo získané vzdania sa požiadavky.
It is proposed to strengthen this provision, which is of a relatively general nature, to make it more specific.
Navrhuje sa, aby sa toto ustanovenie, ktoré má pomerne všeobecný charakter, posilnilo tak, aby bolo konkrétnejšie.
It is proposed to take stock of progress in Spring 2009.
Navrhuje sa, aby sa dosiahnutý pokrok zhodnotil na jar v roku 2009.
It is proposed to that Article 168a be inserted into the VAT Directive in order to clarify the manner in which the right of deduction is exercised in the case of immovable property for mixed use.
Pre objasnenie spôsobu, akým sa má vykonať právo na odpočet pri nehnuteľnostiach s rôznymi druhmi použitia, sa teda navrhuje vložiť do smernice článok 168b.
It is proposed to trigger the crisis relocation mechanism only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection and for which the Member State in a crisis situation would have otherwise been responsible, under the criteria set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Navrhuje sa, aby sa krízový mechanizmus premiestnenia aktivoval len v prípade žiadateľov, ktorí prima facie jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu a v prípade ktorých by bol členský štát v krízovej situácii na základe kritérií stanovených v kapitole III nariadenia (EÚ) č. 604/2013 aj tak zodpovedným.
It is proposed to undertake a programme of investment measures during 2009 and 2010 comprising sub-programmes in the following fields:
V priebehu rokov 2009 a 2010 sa navrhuje vykonať program investičných opatrení skladajúci sa z podprogramov v týchto oblastiach:
It is proposed to upgrade the peer review of macroeconomic imbalances now carried out by the Eurogroup into a structured surveillance framework for euro-area Member States by making use of Article 136 TFEU.
Navrhuje sa, aby sa partnerské preskúmavanie (peer review) makroekonomických nerovnováh, ktoré v súčasnosti vykonáva euroskupina, rozvinulo do štruktúrovaného rámca dohľadu nad členskými štátmi eurozóny s uplatnením článku 136 ZFEÚ.
It is proposed to use a Regulation.
Navrhuje sa využiť nariadenie.
It is proposed to use part of the available margin under this heading for €75.9 million.
Navrhuje sa využiť časť dostupnej rezervy v rámci tejto výdavkovej kapitoly vo výške 75,9 milióna EUR.
It is proposed to use the criteria developed within WTO for international standardisation organisations as the basis for the list of attributes.
Ako východisko pre tento zoznam znakov sa navrhuje použiť kritériá vypracované v rámci Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“) pre medzinárodné organizácie pre normalizáciu.
It is proposed to use the uncommitted funds under Chapter II of the EEPR Regulation for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Navrhuje sa použiť neviazané finančné prostriedky podľa kapitoly II nariadenia o EEPO na vytvorenie jednoúčelového finančného nástroja, ktorý by v rámci iniciatívy na financovanie udržateľnej energetiky podporoval energetickú účinnosť a iniciatívy v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
It is proposed to withdraw the provisions on the minimum set of leased lines in the Universal Service Directive, since there are other provisions that allow NRAs to address problems in this area.
Navrhuje sa odstrániť ustanovenia o minimálnom súbore prenajatých vedení v smernici o univerzálnej službe, keďže existujú iné ustanovenia, ktoré VRO umožňujú vyriešiť problémy v tejto oblasti.
It is proposed, for the reasons set out above, to repeal all existing pack sizes currently under optional harmonisation in Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and to maintain only in very specific sectors some of the existing regulation based on total harmonisation (i.e. excluding national rules).
Z dôvodov uvedených vyššie sa navrhuje zrušiť všetky existujúce veľkosti obalov, ktoré momentálne podliehajú dobrovoľnej harmonizácii v smerniciach 75/106/EHS a 80/232/EHS, a len vo veľmi špecifických sektoroch ponechať existujúce nariadenia založené na celkovej harmonizácii (t.j. bez vnútroštátnych pravidiel).
It is proposed, in particular, to:
Najmä sa navrhuje:
It is proposing to all Member States concerned a reference instrument that spells out the framework in which a vignette system would guarantee the respect of fundamental principles of EU law.
Navrhuje všetkým dotknutým členským štátom referenčný nástroj, ktorým sa podrobne objasňuje rámec, v ktorom by systém diaľničných známok zabezpečil, že sa budú rešpektovať základné zásady právnych predpisov EÚ.
It is proposing to make the Common Agricultural Policy more resource efficient, so that it not only delivers high quality food but also helps to manage our environment and fight climate change.
Navrhuje zefektívniť spoločnú poľnohospodársku politiku (CAP) tak, aby nielen poskytovala potraviny vysokej kvality, ale napomáhala aj pri ochrane životného prostredia a boji proti zmene klímy.
It is proposing to unlock more of the potential of the Single Market by equipping it with the infrastructure it needs to function in the twenty first century.
Navrhuje v zvýšenej miere využiť potenciál jednotného trhu prostredníctvom vytvorenia infraštruktúry, ktorá je potrebná na jeho fungovanie v dvadsiatom prvom storočí.
It is provided for in the communication “Building our common future ~ Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-2013” [COM(2004) 101] as complemented by “Financial Perspectives 2007-2013” [COM(2004) 487].
Toto financovanie sa ustanovuje v oznámení „Budovanie našej spoločnej budúcnosti ~ Politické úlohy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie, 2007 – 2013” [KOM(2004)101] doplnenom dokumentom „Finančný výhľad na roky 2007 – 2013” [KOM(2004)487].
It is provided that a judge may assist the main contact point if the latter is not a judge itself, as is the case in some Member States which maintain the freedom to designate any other person to the functions of contact point.
Je stanovené, že sudca môže tomuto hlavnému kontaktnému bodu pomáhať, pokiaľ týmto kontaktným bodom nie je samotný sudca, ako je tomu vo viacerých členských štátoch, pričom tieto členské štáty si zachovávajú slobodu, pokiaľ ide o vymenovanie akejkoľvek inej osoby do funkcie kontaktného bodu.
It is provided that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", in line with the position of the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"]
V súlade s pozíciou Parlamentu sa ustanovuje, že informácie sa poskytujú „v jazyku, ktorému žiadatelia rozumejú alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu žiadatelia rozumejú“ [namiesto „v jazyku, o ktorom sa predpokladá, že by mu mohli žiadatelia rozumieť“].
It is provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Nielen z tohto dôvodu je veľmi dôležité, aby EÚ v MMF hovorila jedným hlasom.“
it is proving difficult to make a dent in long-term unemployment;
Dlhodobá nezamestnanosť zostáva vysoká;
It is proving very difficult for common legislation on the admission of immigrants and the reception of persons requiring international protection to be adopted by the Council and Parliament.
Spoločná legislatíva týkajúca sa prijímania prisťahovalcov, ako aj osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, sa v Rade i Európskom parlamente prijíma veľmi ťažko.
It is prudent to provide for an administrative system under which arguments can be presented as to whether measures are in the Community interest, including the interests of consumers, and to lay down the time periods within which such information has to be presented, together with the disclosure rights of the parties concerned.
Je potrebné vytvoriť administratívny systém, v rámci ktorého bude možné argumentovať o tom, či sú opatrenia v záujme Spoločenstva a v záujme spotrebiteľov, a určiť lehoty, v rámci ktorých treba predložiť tieto informácie, ako aj práva zúčastnených strán na oboznámenie s nimi.
It is prudent, therefore, to maintain the existing policy framework for those industrial sectors most at risk of carbon leakage until the end of trading in phase 3.
Z tohto dôvodu je vhodné do konca obchodovania vo fáze 3 zachovať existujúci politický rámec pre priemyselné odvetvia, ktoré sú najviac ohrozené únikom uhlíka.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters and will elect the president of the Commission.
V oblasti rozpočtu má odteraz rovnocenné postavenie ako Rada a bude tiež voliť predsedu Európskej komisie.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters, it will elect the president of the Commission whereas until now its role has been limited to approving the candidate designated by the Member States.
V oblasti rozpočtu má odteraz rovnocenné postavenie ako Rada a bude tiež voliť predsedu Európskej komisie, zatiaľ čo jeho súčasná úloha sa obmedzuje na schválenie kandidáta, ktorého určia členské štáty.
It is questionable as to why these very significant life-cycle stages are excluded from the assessment.
Je otázne, prečo sú tieto veľmi významné fázy životného cyklu vylúčené z posúdenia.
It is questionable here whether 'pre-commercial procurement' would provide a suitable instrument for cooperation between research centres and business.
Pritom je otázne, či by „obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím“ bolo vhodným nástrojom spolupráce výskumných stredísk a podnikov.
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
Pritom je otázne, či predstavy, ktoré Komisia medzičasom vyjadrila, opisujú vhodný nástroj na obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím („precommercial procurement“).
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
Pritom je otázne, či predstavy, ktoré Komisia medzičasom vyjadrila, opisujú vhodný nástroj na obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím „Precommercial Procurement“.
It is questionable here whether the Commission's ideas on 'pre-commercial procurement' put forward would provide a suitable instrument.
Pritom je otázne, či predstavy, ktoré Komisia medzičasom vyjadrila, opisujú vhodný nástroj na obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím „Precommercial Procurement“.
It is questionable if this model is appropriate for a liberalised and generally competitive market.
Je sporné, či tento model je vhodný pre liberalizovaný a všeobecne konkurenčný trh.
It is questionable whether Article 14 (1) a of the Directive is still justified.
Je otázne, či sú ustanovenia článku 14 ods. 1 smernice stále oprávnené.
It is questionable whether benefits would result from this option.
Je otázne, či by z tejto možnosti vyplynuli výhody.
It is questionable whether it is indeed in the interest of the energy provider to promote methods of reducing consumption.
Môžeme si položiť otázku, či je skutočne v záujme výrobcov a dodávateľov energie podporovať znižovanie jej spotreby.
It is questionable whether such progress could have been achieved without a system to ensure that slots at busy airports are allocated free of any undue influence from government, national carriers or airports.
Je namieste položiť si otázku, či by taký pokrok bolo možné dosiahnuť bez systému, ktorý by zaisťoval, že prevádzkové intervaly na preťažených letiskách sa budú prideľovať spôsobom vylučujúcim akýkoľvek neoprávnený vplyv zo strany verejných orgánov, národných spoločností alebo letísk.
It is questionable whether the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme is necessary and proportionate at this stage to reach the set objectives.
Je sporné, či vytvorenie plnohodnotného spoločného programu EÚ pre presídľovanie je v tomto štádiu nevyhnutné a primerané na dosiahnutie stanovených cieľov.
It is questionable whether the EU can influence urban development in the social domain or adequately assess the social impact of measures implemented in other policy areas.
Je otázne, či môže EÚ ovplyvniť rozvoj miest v sociálnej oblasti alebo náležite posúdiť sociálny dosah opatrení prijatých v iných oblastiach politiky.
It is questionable whether the target can be achieved without new measures such as raising the statutory retirement age and strengthened efforts to enhance the employability of older workers.
Je nepravdepodobné, že by tento cieľ bolo možné dosiahnuť bez nových opatrení, akými sú napr. zvýšenie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku a zintenzívnenie úsilia o zvýšenie zamestnateľnosti starších pracovníkov.
It is questionable whether this is acceptable from a neutrality and competition perspective for EU suppliers and Member States' budgets in the long term.
Je otázne, či je to pre dodávateľov z EÚ a rozpočty členských štátov z hľadiska neutrality a hospodárskej súťaže dlhodobo prijateľné.
It is questionable, however, whether this would be expedient and would have the desired effect.
Je však otázne, či by to bolo účelné a malo žiadaný efekt.
It is quite conceivable that climate change will lead to food shortages and conflicts over access to food in some regions.
Je celkom pochopiteľné, že zmena podnebia povedie v niektorých regiónoch k nedostatku potravín a konfliktom v súvislosti s prístupom k potravinám.
It is quite correct that: "Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Je úplne správne, že „vlády a iné verejné orgány majú širokú škálu nástrojov, ktorými môžu povzbudzovať ľudí k zmenám – tým ako riadia, zdaňujú, obstarávajú, dotujú, investujú, čerpajú prostriedky a poskytujú informácie.
It is quite correct that: "Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Je úplne správne, že „vlády a iné verejné orgány majú širokú škálu nástrojov, ktorými môžu povzbudzovať ľudí k zmenám – tým ako riadia, zdaňujú, obstarávajú, dotujú, investujú, čerpajú prostriedky a poskytujú informácie.
It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Veľmi často sa argumentuje, že pre poistenie je, vzhľadom na jeho charakter, potrebná geografickú blízkosť medzi poisťovňou a poistencom.
It is quite likely that fear of loss, damage or destruction of their mobility equipment is a contributory factor in deterring them from travelling and, therefore, preventing their integration in society.
Je dosť pravdepodobné, že obava zo straty, poškodenia alebo zničenia ich mobilnej pomôcky je prispievajúcim faktorom, ktorý ich odrádza od cestovania, a tým aj bráni ich integrácii do spoločnosti.
It is quite often the case that the Member State in which the property is seized is not the state in which restitution is to be made.
Často sa totiž stáva, že štát, na území ktorého bol majetok zhabaný, nie je štát, ktorému sa tento majetok musí vrátiť.
It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"26.
Pritom je skutočne správne, že Komisia aj Rada stále znovu zdôrazňujú význam poľnohospodárskeho odvetvia, naposledy aj v hodnotení v polovici trvania, kde Rada „so znepokojením konštatuje, že poľnohospodárstvo vytvára jeden z najväčších tlakov na suchozemské ekosystémy a že do roku 2012 nedošlo k žiadnemu merateľnému zlepšeniu stavu biotopov a druhov spojených s poľnohospodárstvom, na ktoré sa vzťahuje smernica o biotopoch, a vyjadruje poľutovanie nad značným poklesom vtáctva žijúceho na poľnohospodárskej pôde a motýľov žijúcich na trávnych porastoch, ako aj služieb opeľovania, ktoré sú prejavom neustáleho tlaku v dôsledku uplatňovania určitých poľnohospodárskych praktík, ako napríklad niektorých foriem opúšťania a intenzifikácie poľnohospodárskej pôdy“26.
It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"3.
„Pritom je skutočne správne, že Komisia aj Rada stále znovu zdôrazňujú význam poľnohospodárskeho odvetvia, naposledy aj v hodnotení v polovici trvania, kde Rada „so znepokojením konštatuje, že poľnohospodárstvo vytvára jeden z najväčších tlakov na suchozemské ekosystémy a že do roku 2012 nedošlo k žiadnemu merateľnému zlepšeniu stavu biotopov a druhov spojených s poľnohospodárstvom, na ktoré sa vzťahuje smernica o biotopoch, a vyjadruje poľutovanie nad značným poklesom vtáctva žijúceho na poľnohospodárskej pôde a motýľov žijúcich na trávnych porastoch, ako aj služieb opeľovania, ktoré sú prejavom neustáleho tlaku v dôsledku uplatňovania určitých poľnohospodárskych praktík, ako napríklad niektorých foriem opúšťania a intenzifikácie poľnohospodárskej pôdy“3.“