natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution
Metóda a harmonogram vypracovania príspevku EHSV
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme
Metóda a harmonogram vypracovania príspevku výboru k pracovnému programu Komisie na rok 2017
Methodology for costs calculation
Metodika výpočtu nákladov
methodology for data collection and implementation of data collection
metodológia zhromažďovania údajov a implementácia zhromažďovania údajov
Methodology for determining CO2 monitoring information for new light commercial vehicles
Metodika určovania informácií o monitorovaní emisií CO2 v prípade nových ľahkých komerčných vozidiel
Methodology for determining the efficiency of the cogeneration process
Metodika určovania účinnosti procesu kogenerácie
Methodology for measuring costs (Chapter 2 - Sections 2.1-2.2) and principles for reducing burdens (Chapter 5)
Metodika merania nákladov (kapitola 2 - oddiely 2.1 až 2.2) a zásady znižovania záťaže (kapitola 5)
methodology for source identification and quantification of air pollution
metodika identifikácie a kvantifikácie zdrojov znečistenia ovzdušia
Methodology for systematic and rigorous monitoring
Metodika systematickej a prísnej kontroly
Methodology for the design of the core network
Metodika pre vytvorenie základnej siete
Methodology for the evaluation
Metodika hodnotenia
Methodology for the identification of the markets
Metodika na identifikáciu trhov
Methodology of analysis
Spôsob analýzy
Methodology of ESSPROS
Metodológia systému ESSPROS
Methodology of the evaluation
Metodika hodnotenia
Methodology used
Použitá metodika
Methodology used
Použitá metodológia
Methodology used
Použité metódy
Methodology used
Používaná metodika
Methodology used in assessing the impacts
Metodika použitá na posúdenie vplyvu
Methodology used.
Použitá metodológia.
Methodology used:
Použitá metodika:
METHODOLOGY – DATA COLLECTION
METODOLÓGIA – ZHROMAŽĎOVANIE ÚDAJOV
Methodology, manuals and pilot studies
Metodika, príručky a pilotné zisťovania
Methodology: some Member States find it particularly difficult to define a starting point as of which progress should be assessed and to identify indicators for evaluating progress made.
Metodika: niektoré členské štáty považujú za mimoriadne ťažké definovať východiskový bod, od ktorého by bolo možné hodnotiť pokrok a určiť ukazovatele pre hodnotenie dosiahnutého pokroku.
Methodology: The fugitive emission of VOC can be calculated by means of the following equation:
metodika: fugitívne emisie prchavých organických zlúčenín možno vypočítať podľa tejto rovnice:
methods and approaches recognising prior learning achievements – including those obtained through work and experience – and encouraging active involvement in learning activities, both independent and collaborative.
metód a prístupov, ktoré uznávajú predchádzajúce dosiahnuté výsledky vo vzdelávaní, získané tiež v práci a praxi, a podnecujú k aktívnemu zapájaniu sa do vzdelávacích činností, ako individuálnych, tak aj skupinových
methods and approaches recognising prior learning achievements – including those obtained through work and experience – and encouraging active involvement in learning activities, both independent and collaborative.
metód a prístupov, ktoré uznávajú predchádzajúce dosiahnuté výsledky vo vzdelávaní, získané tiež v práci a praxi, a podnecujú k aktívnemu zapájaniu sa do vzdelávacích činností, ako individuálnych, tak aj skupinových.
Methods and funding need to be clearly identified and players at all levels informed about the various possibilities for securing community funding.
Je nutné jasne identifikovať metódy a financovanie a informovať účastníkov procesu na všetkých úrovniach o rôznych možnostiach zabezpečenia financovania zo strany Spoločenstva.
Methods and impact of civil society consultations in the course of Member State decision making
Spôsoby a vplyv konzultácií s občianskou spoločnosťou počas prijímania rozhodnutí členskými štátmi
Methods and instruments
Metódy a nástroje
Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
Metódy a prístroje na meranie hluku vydávaného motorovými vozidlami
Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
Metódy a prístroje na meranie hluku vydávaného motorovými vozidlami
Methods and techniques to perform official controls
Metódy a postupy na vykonávanie úradných kontrol
Methods and tools
Postupy a nástroje
Methods and tools will be developed aiming at a better integration of the different types of statistical information required from businesses;
vypracujú sa metódy a nástroje zacielené na lepšiu integráciu rôznych druhov štatistických informácií požadovaných zo strany podnikov;
Methods capable of reducing, refining and ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
Je potrebné podporiť metódy, ktoré umožnia znížiť, zlepšiť a napokon nahradiť testovanie na zvieratách ako súčasť integrovaných stratégií testovania, ako sú napr. testy vykonávané metódou in vitro, kvantitatívne vzťahy medzi štruktúrou a aktivitou (QSAR), expertné systémy, počítačová simulácia a štatistické metódy.
Methods could be explored in order to monitor bio-research and the dissemination of pathogens for scientific use more effectively without impairing the privacy of the citizen.
Mohli by sa preskúmať metódy umožňujúce efektívnejšie monitorovanie biologického výskumu a šírenia patogénov na vedecké účely, a to pri rešpektovaní súkromia občanov.
methods for assessment of the risk of unlisted substances related with plastic materials and articles intended to come into contact with food in order to update the existing standards against new hazzards;
metódy hodnotenia rizík látok neuvedených v zozname regulovaných nebezpečných látok v súvislosti s plastovými materiálmi a predmetmi prichádzajúcimi do styku s potravinami s cieľom aktualizovať existujúce normy vzhľadom na nové riziká,
Methods for calculating energy savings other than those arising from taxation measures for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Metódy na výpočet úspor energie okrem úspor vyplývajúcich z daňových opatrení na účely článku 7 ods. 1 a 2, článkov 7a a 7b a článku 20 ods. 6.
Methods for calculating the estimated value of concessions
Metódy výpočtu odhadovanej hodnoty koncesií
Methods for calculating the estimated value of procurement
Metódy výpočtu odhadovanej hodnoty obstarávania
Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty verejných zákaziek a rámcových dohôd
Methods for calculating the level of stocks held
Metódy výpočtu udržiavanej úrovne zásob.
Methods for establishing reference points for action
Metódy stanovenia referenčných bodov pre opatrenie
Methods for identity verification
Metódy overovania identity
Methods for killing
Metódy usmrcovania
Methods for performance testing and genetic evaluation
Metódy na kontrola úžitkovosti a genetické hodnotenie
Methods for quantitative analysis of certain binary fibre mixtures
Metódy kvantitatívnej analýzy určitých dvojzložkových zmesí vlákien
Methods for testing and assessment of defects according to Annexes II and III of Regulation XX/XX/XX.
Spôsoby skúšania a hodnotenia nedostatkov podľa príloh II a III k nariadeniu XX/XX/XX.
Methods for the analysis of the micro-organism as manufactured
Metódy na analýzu vyrobeného mikroorganizmu
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
METÓDY KVANTITATÍVNEJ ANALÝZY DVOJZLOŽKOVÝCH A TROJZLOŽKOVÝCH ZMESÍ TEXTILNÝCH VLÁKIEN
Methods for the quantitative analysis of fibre mixtures are based on two main processes, the manual separation and the chemical separation of fibres.
Metódy kvantitatívnej analýzy zmesí vlákien sú založené na dvoch hlavných procesoch, a to na ručnej separácii vlákien a na chemickej separácii vlákien.
Methods for this purpose should be developed and spread widely.
Mali by sa vyvinúť a vo veľkej miere rozšíriť metódy na tento účel.
Methods for this purpose should be developed and spread widely.
Mali by sa vyvinúť a vo veľkej miere rozšíriť metódy na tento účel.
Methods include caps or limits on compensation, percentage reductions in claims or deductibles and minimum floors on the amount claimed.
Metódy obsahujú finančné stropy alebo limity odškodnenia, percentuálne zníženie pohľadávok alebo spoluúčasť a minimálnu hranicu výšky pohľadávok.
Methods intended to reduce the cost of testing
Metódy na zníženie nákladov na skúšanie
Methods may also vary according to the type of broadcasters concerned (public broadcasters or commercial ones).
Metódy sa líšia aj podľa typu konkrétneho vysielateľa (verejní alebo komerční vysielatelia).
Methods must be kept up-to-date and subject to review.
Metódy sa musia neustále aktualizovať a revidovať.
methods of analysis referred to in point (c) of Article 16(1);
analytické metódy uvedené v článku 16 ods. 1 písm. c);
methods of analysis, including limits of detection, to determine the absence of pollution of natural mineral waters;
metódy analýzy, vrátane stanovenia limitov detekcie, určené na overenie neprítomnosti znečistenia prírodných minerálnych vôd;
Methods of appeal
Opravné prostriedky
methods of calculating the energy value of compound feedingstuffs may be established in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
sa môžu stanoviť metódy výpočtu energetickej hodnoty kŕmnych zmesí podľa postupu ustanoveného v článku 13 ods. 2;
METHODS of CALCULATION USED for ESTIMATING COSTS
METÓDY VÝPOČTU POUŽITÉ NA ODHAD NÁKLADOV
Methods of calculation used to estimate costs
Metódy výpočtu použité na odhad nákladov
Methods of compensating for the under-use of human resources and capital due to seasonality should be researched through pilot projects.
Za pomoci pilotných projektov sa musí skúmať, ako by sa dalo preklenúť nedostatočné využívanie ľudských a kapitálových zdrojov, ktoré prináša so sebou sezónna závislosť.
Methods of detection and identification
Metódy detekcie a identifikácie
methods of disposal of the product and of its packaging;
metódy zneškodňovania výrobku a jeho obalu;
Methods of dissolution
Spôsoby zrušenia
Methods of distribution of obligatory disclosures in the host Member States
Metódy distribúcie povinných informácií v hostiteľských členských štátoch
Methods of formation
Spôsoby založenia
Methods of identification and analysis
Metódy identifikácie a analýzy
Methods of implementation
Implementačné metódy
Methods of implementation
Metódy implementácie
METHODS OF IMPLEMENTATION
SPÔSOBY PLNENIA
Methods of implementation
Spôsoby implementácie
Methods of implementation
Spôsoby uplatňovania
Methods of Implementation (indicative)
Spôsob implementácie (orientačný)
Methods of implementation and monitoring by Member States
Metódy implementácie a monitorovania členskými štátmi
Methods of implementation and monitoring by the Member States
Metódy implementácie a monitorovania v členských štátoch
Methods of implementation …
Spôsoby plnenia
Methods of implementation, including programme committee (Articles 3-5, 8, 9 and Annex 2 of modified proposal)
Metódy implementácie programu (vrátane programového výboru) (články 3 až 5, 8, 9 a príloha 2 pozmeneného návrhu)
Methods of implementation.
Metódy implementácie
Methods of inspection
Metódy kontroly
Methods of management
Metódy hospodárenia
Methods of management (Arts 53-57)
Metódy riadenia (články 53-57)
METHODS OF MEASUREMENT
METÓDY MERANIA
Methods of monetising the external costs of pollution, noise and congestion caused by vehicles are now available.
Metódy speňaženia externých nákladov spojených so znečistením životného prostredia, hlukom a preťažením spôsobeným vozidlami sú v súčasnosti k dispozícii.
methods of performing aircraft checks and aircraft searches;
metódy vykonávania kontroly lietadla a prehľadávania lietadla,
Methods of procurement
Metódy obstarávania
Methods of promoting a more open mindset towards entrepreneurship include working on projects, role games, simple case studies and visits to local enterprises.
Spôsoby podpory paradigmy, ktorá je viac otvorená súkromnému podnikaniu, zahŕňajú vypracovanie projektov, hranie rolí, jednoduché prípadové štúdie a návštevy miestnych podnikov.
methods of screening, access control and other security controls;
metódy detekčnej kontroly, kontroly prístupu a iných bezpečnostných kontrol,
METHODS OF VOTING
SPôSOBY HLASOVANIA
Methods shall be put in place for in-depth reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
budú zavedené metódy hĺbkových prieskumov existujúcich oblastí štatistiky Spoločenstva a hodnotenie nových alebo podstatne zmenených požiadaviek používateľov.
Methods should also be found for ensuring that the information is objective, reliable and comparable.
Je potrebné zároveň nájsť spôsoby, ako zaručiť objektivitu, spoľahlivosť a porovnateľnosť informácie.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Je potrebné vyvinúť metódy na meranie hospodárskeho pokroku, ktoré nesúvisia s HDP, ale merajú pokrok podľa zvyšovania prosperity a zlepšovania kvality života občanov pri zohľadnení boja proti chudobe, vytvárania dôstojných pracovných podmienok a zachovania prírodného prostredia.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Mali by sa vyvinúť metódy na meranie hospodárskeho pokroku, ktoré nesúvisia iba s HDP, ale merajú pokrok podľa zvyšovania prosperity a zlepšovania kvality života občanov pri zohľadnení boja proti chudobe, vytvárania dôstojných pracovných podmienok a zachovania prírodného prostredia.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Je potrebné vyvinúť metódy, ktoré merajú pokrok podľa zvyšovania prosperity a zlepšovania kvality života občanov pri zohľadnení boja proti chudobe, vytvárania dôstojných pracovných podmienok a zachovania prírodného prostredia.
Methods such as the following have proven efficient in demonstrating transboundary contributions:
Pri preukazovaní cezhraničných príspevkov sa účinne osvedčili tieto metódy:
Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
Je potrebné vyvinúť metódy na aktivizáciu odberateľov v spolupráci s nimi samotnými, a to vrátane inovatívneho využitia IKT.
Methods to be chosen by Member States
Metódy zvolia členské štáty
Methods to calculate risk-weighted exposure amounts
Metódy výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií
Methods to determine and quantify residues
Metódy na určenie a kvantifikovanie rezíduí
Methods to determine and quantify residues (viable or non-viable)
Metódy na stanovenie rezíduí a určenie ich množstva (životaschopných alebo neschopných života)
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
Používané prostriedky na poskytovanie výsledkov expertízy verejnosti
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
Prostriedky použité na sprístupnenie výsledkov expertízy verejnosti
Methods which assign an economic value to these functions should be developed so that forest owners have an incentive to maintain them.
Je potrebné vypracovať metodiku určovania hospodárskej hodnoty jednotlivých/týchto funkcií lesa, aby boli vlastníci lesov motivovaní ich udržiavať.
Methods, models, data sets and prediction tools, which can be enabled by information and communication technologies, assist in understanding and forecasting climate impact, in identifying vulnerabilities and in developing appropriate adaptation measures.
Metódy, modely, súbory údajov a prognostické nástroje založené na informačných a komunikačných technológiách pomáhajú porozumieť dôsledkom zmeny klímy a predpovedať ich, zisťovať ohrozenosť a pripravovať vhodné adaptačné opatrenia.
Methods, procedures and criteria used to establish the presence and identity of the micro-organism (e.g. morphology, biochemistry, serology, etc.)
Metódy, postupy a kritériá používané na určenie prítomnosti a identity mikroorganizmu (napr. morfológia, biochémia, sérológia atď.)
Methyl acetate
octan metylový
METHYL BROMIDE
METYL BROMID
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
Metylbromid sa môže používať len v zariadeniach schválených príslušnými orgánmi príslušného členského štátu a pod podmienkou, že metylbromid uvoľnený pri zásielke sa zhodnotí v miere dosahujúcej aspoň [80 %].
Methyl bromide placed on the market for quarantine and pre-shipment applications may only be used for those purposes.
Metylbromid uvedený na trh na účely karantény a pred zásielkou sa môže použiť len na tieto účely.
methyl isocyanate
Metylizokyanát
Methyl trans-2-butenoate (CAS No 623-43-8), when used as a fragrance ingredient
Metyl-but-2-enoát (CAS č. 623-43-8), ak je použitý ako vonná zložka
Methyl-parathion
metylparatión
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
metylparatión [emulgovateľné koncentráty (EC) s obsahom aktívnej zložky 19,5 % aktívnej zložky alebo viac a práškové produkty obsahujúce 1,5 % aktívnej zložky alebo viac])
methyl-phenylenediamine
metyl-fenyléndiamínu
Methyldiphenyl Diisocyanate (MDI)
Metylénedifenyl diizokyanát (MDI)
Methylenediphenyl Diisocyanate (MDI)
Metyléndifenyl diizokyanát (MDI)
methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
metyléndifenyl diizokyanát (MDI),
methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
metylénedifenyl diizokyanát (MDI)
methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
metylénedifenyl diizokynát (MDI)
Methylenediphenyl diisocyanate (MDI) refers to a number of isomeric compounds with the chemical formula C15H10N2O2.
Metyléndifenyl diizokyanát (MDI) patrí do skupiny izomerických zlúčenín s chemickým vzorcom C15H10N2O2.
Methylisocyanate
Metylizokyanát
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain in particular, making populations with high intake of fish and seafood particularly vulnerable.
Metylortuť sa zhromažďuje a sústreďuje najmä vo vodnom potravinovom reťazci, osobitne zraniteľnými sa preto stávajú populácie s vysokou spotrebou rýb a morských živočíchov.
Methylmercury is therefore the form of greatest concern.
Preto práve metylortuť vyvoláva najväčšie obavy.
METHYLTHIOTRIAZINE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE METYLTIOTRIAZÍNOV
METIC Projection
Projekt METIC
Metka Roksandić (SI-II)
pani Metka ROKSANDIĆ (SI-II)
Metka Roksandić (SI-II)
ROKSANDIĆ (SI – II)
METOBROMURON
METOBROMURÓN
METOXURON
METOXURÓN
METREX believes that several major problems facing Europe, such as climate change, demographic ageing or immigration, can only be solved effectively and comprehensively with the support of the metropolitan areas.
Zastáva názor, že veľa dôležitých problémov, napríklad klimatické zmeny, starnutie obyvateľstva alebo prisťahovalectvo, ktorým musí Európa čeliť, môže byť účinne a integrovane vyriešených na úrovni metropol.
Metric Applied
Použité kritérium merania
metric carat
metrický karát
Metrics: rebuttable presumption level, number;
Metrika: úroveň vyvrátiteľnej domnienky, číslo;
Metro, segregated light rail and tram networks can still be expanded, being better integrated and improved to decrease average "door to door" times.
Metro a oddelené siete ľahkej koľajovej a električkovej dopravy sa ešte stále môžu rozširovať, lepšie integrovať a zlepšovať s cieľom znížiť priemerné časy cestovania z domu až do práce.
Metro, segregated light rail and tram networks can still be expanded, better integrated and improved to decrease average "door to door" time.
Metro a oddelené siete ľahkej koľajovej a električkovej dopravy sa ešte stále môžu rozširovať, lepšie integrovať a zlepšovať s cieľom znížiť priemerné časy cestovania z domu až do práce.
Metrological tests shall be carried out during or after the application of the influence quantity, whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur.
Metrologické skúšky sa vykonajú v priebehu alebo po skončení pôsobenia vplyvu danej ovplyvňujúcej veličiny, podľa toho, ktorá z podmienok zodpovedá normálnemu pracovnému stavu meradla v prípade, kedy sa predpokladá výskyt tejto ovplyvňujúcej veličiny.
Metrology has a direct importance to contribute to problem solving and policy goals in Europe.
Metrológia priamo významne prispieva k riešeniu problémov a politickým cieľom v Európe.
Metrology is hidden from public view yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
Metrológia je pred zrakom verejnosti skrytá, napriek tomu je základným predpokladom na uľahčenie moderného obchodu a komunikácie.
Metrology is not a very visible field yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
Metrológia nie je veľmi viditeľnou oblasťou, napriek tomu je základným predpokladom na uľahčenie moderného obchodu a komunikácie.
Metrology research being a key supporting activity for regulation and standardisation has therefore traditionally been a high national priority in many economies.
Metrologický výskum, ktorý je kľúčovou podpornou činnosť pre reguláciu a normalizáciu, má v mnohých hospodárstvach už tradične vysokú vnútroštátnu prioritu.
Metrology research has a strong public good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Metrologický výskum má silný verejnoprospešný charakter a je hlavnou podpornou činnosťou pri štátnej regulácii a normalizácii.
Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Metrologický výskum do značnej miery verejnoprospešný charakter a je hlavnou podpornou činnosťou pri štátnej regulácii a normalizácii.
Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Metrologický výskum má významný verejnoprospešný charakter a tvorí hlavnú podpornú činnosť štátnej regulácie a normalizácie.
Metrology research has to become a supporting activity for government regulation.
metrologický výskum sa musí stať podpornou činnosťou štátnej regulácie,
Metrology research has traditionally been a high national priority in many countries.
Metrologický výskum je v mnohých krajinách už tradične vysokou vnútroštátnou prioritou.
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples affect areas such as satellite navigation, healthcare, semiconductor industry and climate change.
Metrologický výskum je potrebný na riešenie problémov spoločnosti a dotýka sa oblastí, akými sú satelitná navigácia, zdravotníctvo, polovodičový priemysel a zmeny klímy.
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples affect areas such as space including satellite navigation, security, healthcare, semiconductor industry and climate change.
Metrologický výskum je potrebný na riešenie spoločenských problémov a zasahuje napríklad oblasti ako vesmír vrátane družicovej navigácie, bezpečnosť, zdravotná starostlivosť, odvetvie polovodičov a zmena klímy.
Metrology: extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments and repeal of 8 "old approach" methodology Directives
Metrológia: rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice 2004/22/ES o meradlách a zrušenie 8 smerníc „starej metódy“.