natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional circumstances, following a request by the debtor, the accounting officer may waive the requirement of a guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph when, on the basis of his assessment, the debtor is willing and able to make the payment in the additional time period but is not able to lodge such guarantee and is in a distressed situation.
Vo výnimočných prípadoch môže účtovník na základe žiadosti dlžníka upustiť od požiadavky na zloženie záruky uvedenej v prvom pododseku písm. b), ak usúdi, že dlžník sa nachádza v zložitej situácií a nie je schopný takúto záruku zložiť, ale je ochotný a schopný realizovať platbu v dodatočnej lehote.
In exceptional circumstances, if the Ivorian Party can justify specific needs for income, protection for fledgling industry or environmental protection, it may, on a temporary basis and after consulting the EC Party, introduce customs duties on exports or charges with equivalent effect on a limited number of traditional goods or increase the incidence of those which already exist.
Ak Pobrežie Slonoviny môže odôvodniť osobitnú potrebu príjmov, ochrany rozvíjajúceho sa odvetvia alebo ochrany životného prostredia, môže za výnimočných okolností dočasne a po konzultácii s ES zaviesť vývozné clá alebo platby s rovnocenným účinkom v prípade obmedzeného počtu ďalšieho tovaru alebo zvýšiť zaťaženie už existujúcimi clami a platbami.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
Za mimoriadnych okolností môžu tieto strany uviesť, že predmetné informácie nemožno predložiť vo forme súhrnu.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
Za výnimočných okolností môžu tieto strany uviesť, že tieto informácie nie sú vhodné pre zaradenie do súhrnu.
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
Za výnimočných okolností môže byť táto lehota predĺžená o tri mesiace.
In exceptional circumstances, the Board in its joint plenary session may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Chair and any sub delegation by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Chair.";
Za výnimočných okolností môže jednotná rada na svojom spoločnom plenárnom zasadnutí na základe rozhodnutia dočasne pozastaviť delegovanie právomocí menovacieho orgánu na predsedu a akékoľvek ďalšie delegovanie zo strany predsedu a tieto právomoci vykonávať sama alebo ich delegovať na jedného zo svojich členov alebo zamestnanca okrem predsedu.“
In exceptional circumstances, the change from joint to sole control might raise competition concerns.
Za mimoriadnych okolností môže prechod od spoločnej k výhradnej kontrole nastoliť problémy hospodárskej súťaže.
In exceptional circumstances, the contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price, under the circumstances laid down in paragraph 2.
Verejný obstarávateľ si vo výnimočných prípadoch môže zvoliť zákazku s nákladovo kalkulovanou cenou všetkých výkonov alebo ich časti v rozsahu cenového stropu za okolností ustanovených v odseku 2.
In exceptional circumstances, the court or tribunal may receive evidence of expert witnesses if it is indispensable for the judgment.
Vo výnimočných prípadoch, ak je to nevyhnutné pre rozsudok, môže sa súdu alebo tribunálu doručiť výpoveď znalcov.
In exceptional circumstances, this time limit may be extended by a further maximum period of two months; the Commission shall then publish a notice in the Official Journal of the European Union setting forth the duration of the extension and a summary of the reasons therefore.
Za výnimočných okolností môže byť táto lehota predĺžená maximálne o dva mesiace; Komisia potom uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie uvádzajúce dobu trvania predĺženia a zhrnutie dôvodov predĺženia.
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection other than those set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ, it shall submit this request to the Commission.
Za výnimočných okolností, keď národný regulačný orgán zamýšľa uložiť operátorom s významným vplyvom na trhu iné povinnosti týkajúce sa prístupu alebo prepojenia, než sú povinnosti uvedené v článkoch 967 až 1375  a článku 77 Õ tejto smernice, predloží túto žiadosť Komisii.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4 and Article -7a, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Za výnimočných okolností, keď národný regulačný orgán uváži, že existuje naliehavá potreba konať odlišne od postupu uvedeného v odsekoch 3 a 4 a v článku -7a s cieľom chrániť hospodársku súťaž a záujmy užívateľov, môže ihneď prijať primerané a predbežné opatrenia.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Za výnimočných okolností, keď vnútroštátny regulačný orgán uváži, že existuje naliehavá potreba konať odlišne od postupu uvedeného v odsekoch 3 a 4 s cieľom chrániť hospodársku súťaž a záujmy užívateľov, môže ihneď prijať primerané a predbežné opatrenia.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, in order to safeguard competition and protect the interests of users, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Za výnimočných okolností, keď sa národný regulačný orgán domnieva, že existuje naliehavá potreba konať s cieľom chrániť hospodársku súťaž a záujmy používateľov, môže odchylne od postupu uvedeného v odsekoch 3 a 4 ihneď prijať primerané a predbežné  dočasné Õ opatrenia.
In exceptional circumstances, where a supervisory authority considers that there is an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, in particular when the danger exists that the enforcement of a right of a data subject could be considerably impeded by means of an alteration of the existing state or for averting major disadvantages or for other reasons, by way of derogation from the procedure referred to in Article 58, it may immediately adopt provisional measures with a specified period of validity.
Za výnimočných okolností, keď sa dozorný orgán domnieva, že existuje naliehavá potreba konať s cieľom chrániť záujmy dotknutej osoby, najmä keď existuje nebezpečenstvo, že presadzovaniu práva dotknutej osoby by mohla podstatným spôsobom brániť zmena existujúceho stavu, alebo je nutné predísť závažným nevýhodám, alebo z iných dôvodov, môže dozorný orgán odchylne od postupu uvedeného v článku 58 okamžite prijať dočasné opatrenia s určenou lehotou platnosti.
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Communities, when the accounting officer has justified reasons for believing that the amount due to the Communities would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 78(3) (b).
Vo výnimočných prípadoch, keď je to potrebné na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev a keď má účtovník oprávnené dôvody domnievať sa, že suma splatná Spoločenstvám by bola stratená, vykoná inkaso započítaním pred konečným termínom uvedeným v článku 78 ods. 3 písm. b).
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Union and where the accounting officer has justified grounds to believe that the amount due to the Union would be lost, the accounting officer may recover by offsetting before the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
Účtovník môže vymáhať pohľadávku formou vzájomného započítania ešte pred uplynutím lehoty uvedenej v článku 96 ods. 4 prvom pododseku písm. b), a to vo výnimočnom prípade, keď je to nevyhnutné z hľadiska ochrany finančných záujmov Únie a ak má oprávnené dôvody domnievať sa, že pohľadávka Únie by mohla byť nedobytná.
In exceptional circumstances, where such capital add-on would not be appropriate, the supervisory authority may require the undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula referred to in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2.
Za výnimočných okolností, ak je takéto navýšenie kapitálu neprimerané, orgány dohľadu môžu požadovať, aby príslušný podnik vypočítal svoju kapitálovú požiadavku solventnosti na základe štandardného vzorca uvedeného v hlave I kapitole VI oddiele 4 pododdieloch 1 a 2.
In exceptional circumstances, where the close relative of the beneficiary of international protection is a married minor but not accompanied by his or her spouse, the best interests of the minor may be seen to lie with his or her original family.
Za výnimočných okolností, keď blízky príbuzný osoby, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, je zosobášená maloletá osoba, ale nie v sprievode svojho manžela alebo manželky, môže sa javiť, že v najlepšom záujme tejto maloletej osoby je byť so svojou pôvodnou rodinou.
In exceptional circumstances, where the overall condition of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is obviously substandard, the Member State may suspend the inspection of that ferry or craft until the company takes the steps necessary to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is no longer clearly hazardous to safety or health or poses an immediate danger to the life of its crew and passengers or that it complies with the relevant requirements of applicable international conventions.
Vo výnimočných prípadoch, keď celkový stav prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla zjavne nespĺňa štandard, môže členský štát pozastaviť inšpekciu danej prievoznej lode alebo plavidla, kým spoločnosť podnikne kroky potrebné na zabezpečenie, aby prievozná loď ro-ro alebo osobné vysokorýchlostné plavidlo už nepredstavovali jednoznačné riziko pre bezpečnosť alebo zdravie či bezprostredné nebezpečenstvo pre život členov posádky a cestujúcich alebo aby spĺňali relevantné požiadavky uplatniteľných medzinárodných dohovorov.
In exceptional circumstances, where the overall condition of a ship is obviously substandard, the competent authority may suspend the inspection of that ship until the responsible parties have taken the steps necessary to ensure that it complies with the relevant requirements of the Conventions.
Vo výnimočných prípadoch, keď celkový stav lode zjavne nespĺňa normy, môže príslušný orgán prerušiť vykonávanie inšpekcie tejto lode, pokiaľ zodpovedné strany prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie zhody s príslušnými požiadavkami dohovorov.
In exceptional circumstances, where there is an urgent need to act, in order to safeguard competition or protect the interests of end-users, any of the competent national regulatory authorities may, either at the request of the parties or on its own initiative, adopt interim measures.
Za výnimočných okolností, keď existuje naliehavá potreba konať v záujme fungovania hospodárskej súťaže alebo ochrany záujmov koncových používateľov, môže ktorýkoľvek národný regulačný orgán buď na žiadosť strán sporu, alebo z vlastnej iniciatívy prijať predbežné opatrenia.
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 258(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 258(3).
Za mimoriadnych alebo naliehavých politických okolností sa včasné informácie uvedené v článku 258 ods. 2, ktoré sa týkajú stavebných projektov súvisiacich s delegáciami Únie alebo úradmi v tretích krajinách, môžu predložiť spoločne so stavebným projektom podľa článku 258 ods. 3.
In exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence, the proposal provides for the possibility to impose further transparency measures on a temporary basis for other financial instruments.
V návrhu sa ustanovuje možnosť dočasne vo výnimočných situáciách, keď existuje vážna hrozba pre finančnú stabilitu alebo dôveru trhu, uložiť ďalšie opatrenia na zabezpečenie transparentnosti aj pre ostatné finančné nástroje.
In exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of catastrophic conditions, a reference level above 100 mSv may be set.
Vo výnimočných situáciách, ktorých cieľom je zachrániť život, zabrániť vážnym vplyvom žiarenia na zdravie alebo zabrániť vzniku katastrofických podmienok, možno stanoviť referenčnú úroveň nad 100 mSv.
In exceptional situations, the assistance rendered to frontline Member States must be regarded as a responsibility which the EU and the Member States need to share and shoulder together.
Vo výnimočných situáciách sa pomoc poskytovaná členským štátom v prvej línii musí chápať ako zodpovednosť, ktorú musia EÚ a členské štáty niesť spoločne.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4 % or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
V mimoriadne nepriaznivom období, teda ak je produkčná medzera nižšia než –4 % alebo ak dochádza k poklesu reálneho HDP, fiškálne úsilie o dosiahnutie úprav sa dočasne nebude vyžadovať od žiadneho z členských štátov bez ohľadu na jeho úroveň dlhu.
In exchange for a low minimum capital requirement, companies would have to devote greater attention to ensuring an adequate level of liquidity before making distributions (e.g. paying out dividends or profits to the single member).
Výmenou za nízku minimálnu kapitálovú požiadavku by spoločnosti museli venovať väčšiu pozornosť zabezpečeniu primeranej úrovne likvidity pred rozdelením zisku (napr. vyplatenie dividend alebo zisku jedinému spoločníkovi).
In exchange for sharing of information on progress and experience, projects entering the project network will gain visibility and a marketable identity ("a European logo") as parts of an EU-driven initiative.
Výmenou za zdieľanie informácií o pokroku a skúsenostiach sa projekty, ktoré sa dostanú do siete projektov, ako súčasť iniciatívy podporovanej EÚ zviditeľnia a získajú obchodovateľnú identitu („európske logo“).
In exchange for the independence of the Agency in the pursuit of the tasks it will be given, an appropriate system of responsibility and liability (political, financial, administrative, and legal) will also have to be clearly established.
Náhradou za nezávislosť Agentúry vo výkone úloh, ktoré jej budú pridelené, bude jasne stanovený zodpovedajúci režim zodpovednosti (politickej, finančnej, administratívnej, právnej).
In exchange for this flexibility, a comprehensive and transparent regulatory and control framework is established, encompassing all aspects linked to the activities and financing of European political parties and their affiliated political foundations, covering all of their financial operations, irrespective of the source of funding.
Spolu s uvedenou flexibilitou sa zavedie kompletný a transparentný regulačný a kontrolný rámec, ktorý sa bude vzťahovať na všetky aspekty spojené s činnosťami a financovaním európskych politických strán a k nim pridružených politických nadácií, ako aj na ich všetky finančné transakcie bez ohľadu na zdroj financovania
In exchange, Member States will have to provide appropriate guarantees on the basis of a financial plan and a firm commitment to implement the project within the specified deadline.
Ako protiopatrenie budú musieť štáty poskytnúť vhodné garancie na základe finančného plánu a pevného záväzku realizovať dielo v predurčenom čase.
In exchange, Member States will have to provide appropriate guarantees on the basis of a financial plan and a firm commitment to implement the project within the specified deadline.
Ako protipatrenie budú musieť štáty poskytnúť vhodné garancie na základe finančného plánu a pevného záväzku realizovať dielo v predurčenom čase.
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Výmenou za to sa výkonným umelcom vypláca preddavok na autorský honorár a platby poberajú len vtedy, ak sa výrobcovi zvukových záznamov vráti späť počiatočný preddavok a odpočíta si zmluvné zrážky.
In exchange, the Council agreed to the application of certain provisions to all services.
Náhradou za to Rada súhlasila s uplatňovaním určitých ustanovení na všetky druhy dopravy.
In exchange, the Lebanese government should make efforts on the social and economic inclusion of Syrian refugees in order to improve their living conditions and legal residence status.
Výmenou za to by libanonská vláda mala vyvinúť úsilie o sociálne a ekonomické začlenenie sýrskych utečencov s cieľom zlepšiť ich životné podmienky a status osôb s oprávneným pobytom.
In exchanges with the upcoming Lithuanian Presidency on the scope of this exploratory opinion, it has emerged that the EESC opinion could add value in exploring the theme of European solidarity next to the promotion of humanitarian assistance and its principle inside and outside of the EU through volunteers' initiatives.
Z rozhovorov s nastávajúcim litovským predsedníctvom Rady EÚ o rozsahu tohto prieskumného stanoviska vyplynulo, že stanovisko EHSV by mohlo byť prínosom k skúmaniu témy európskej solidarity a podpory humanitárnej pomoci a jej zásad prostredníctvom dobrovoľníckych iniciatív v EÚ i mimo nej.
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
Pri realizácii tejto úlohy by sa mohli vydať odporúčania na účely financovania.
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
Pri realizácii tejto úlohy by sa mohli vydať odporúčania na účely financovania.“
In exercising his command he shall take due account of the control and inspection programme referred to in paragraph 1.
Pri vydávaní svojich rozkazov venuje náležitú pozornosť kontrolnému a inšpekčnému programu uvedenému v odseku 1.
In exercising its delegated and implementing powers in accordance with this Regulation, the Commission should respect the following principles:
Komisia by pri uplatňovaní svojich delegovaných a vykonávacích právomocí v súlade s týmto nariadením mala dodržiavať tieto zásady:
In exercising its functions, the remuneration committee should ensure that remuneration of individual executive or managing directors is proportionate to the remuneration of other executive or managing directors and other staff members of the company.
Pri výkone svojich funkcií by mal výbor pre odmeňovanie zabezpečiť, aby odmeňovanie jednotlivých riadiacich pracovníkov s výkonnými alebo správnymi oprávneniami bolo úmerné odmeňovaniu iných riadiacich pracovníkov s výkonnými alebo správnymi oprávneniami a ďalších zamestnancov spoločnosti.
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 6 8(3).
Pri vykonávaní svojej právomoci prijímať delegované akty Komisia neprekročí rozsah najlepšieho záujmu dieťaťa podľa článku 6 8 ods. 3.
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 68(3) of this Regulation.
Komisia pri výkone svojej právomoci prijímať delegované akty nesmie prekročiť rámec najlepšieho záujmu dieťaťa, ako je stanovený v článku 6 ods. 38 tohto nariadenia.
In exercising its right of initiative, the Commission is not bound by the doctrine of case law, the legal system of the European Union being mainly based on written law rather than the decisions of the courts.
Pri uplatňovaní práva iniciatívy nie je Komisia viazaná jurisdikčnou doktrínou, nakoľko právny systém Európskej únie je založený predovšetkým na písanom práve, a nie na súdnych rozhodnutiach.
In exercising its right under paragraph 4, and without prejudice to its rights under paragraph 4(a) (v) and (vi) of this Article, New Zealand shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Pri výkone svojho práva v zmysle odseku 4 a bez vplyvu na jeho práva v zmysle odseku 4 písm. a) bodov v) a vi) tohto článku nebude Nový Zéland rozlišovať medzi leteckými dopravcami členských štátov z dôvodov štátnej príslušnosti.
In exercising its right under paragraph 4, and without prejudice to its rights under paragraph 4(a) (v) and (vi) of this Article, Singapore shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Pri vykonávaní svojho práva podľa odseku 4 a bez toho, aby boli dotknuté práva podľa odseku 4 písm. a) bod (v) a (vi) tohto článku, Singapur nerobí rozdiely medzi leteckými dopravcami členských štátov na základe štátnej príslušnosti.
In exercising its right under this paragraph, Bosnia and Herzegovina shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Pri uplatňovaní svojho práva na základe tohto odseku nesmie Bosna a Hercegovina diskriminovať leteckých dopravcov Spoločenstva na základe ich štátnej príslušnosti.
In exercising its right under this paragraph, Croatia shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Pri uplatňovaní svojho práva na základe tohto odseku Chorvátsko nesmie diskriminovať leteckých dopravcov Spoločenstva na základe ich štátnej príslušnosti.
In exercising their powers and fulfilling their responsibilities under this Directive, these bodies should operate in a manner consistent with the United Nations Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
Pri vykonávaní svojich právomocí a plnení svojich povinností vyplývajúcich z tejto smernice by tieto subjekty mali uplatňovať parížske zásady OSN týkajúce sa štatútu a fungovania vnútroštátnych inštitúcií na ochranu a podporu ľudských práv.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee set up by Commission Decision 2004/9/EC.
Komisii bude pri vykonávaní týchto vykonávacích právomocí pomáhať Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov zriadený rozhodnutím Komisie 2004/9/ES.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Securities Committee.
Pri uplatňovaní týchto vykonávacích právomocí bude Komisii pomáhať Európsky výbor pre cenné papiere.
In exercising this discretionary power the Commission considers that the Article260(3) instrument should be used as a matter of principle in all cases of failure to fulfil an obligation covered by this provision, which concerns the transposition of directives adopted under a legislative procedure.
Komisia v rámci vykonávania svojej diskrečnej právomoci považuje za vhodné používať nástroj uvedený v článku 260 ods. 3 v zásade vo všetkých veciach týkajúcich sa nesplnenia povinnosti podľa tohto ustanovenia, ktoré sa týka transpozície smerníc prijatých legislatívnym postupom.
In exercising this right, the consumer does not have to justify his decision.
Pri uplatnení tohto práva spotrebiteľ nemusí odôvodniť svoje rozhodnutie.
In exercising those powers, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Pri vykonávaní týchto právomocí je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.