natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States recognise the importance of eIDM for ensuring that by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State.
Členské štáty uznávajú dôležitosť eIDM pre zabezpečenie toho, aby do roku 2010 európski občania a podnikatelia mohli využívať výhody bezpečných a pohodlných elektronických prostriedkov vydávaných na miestnej, oblastnej alebo národnej úrovni, spĺňajúcich požiadavky ochrany údajov a určených na preukázanie totožnosti pri využívaní verejných služieb vo vlastnom alebo ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Member States recognise the inter-linkage between access, quality and financial sustainability: policies to broaden access have to be reconciled with improved financial sustainability and long term sustainability has to meet the need of high quality care for all.
Členské štáty si uvedomujú vzájomné prepojenie medzi prístupom, kvalitou a finančnou udržateľnosťou systému: politiky na rozšírenie prístupu sa musia zosúladiť so zlepšením finančnej udržateľnosti, zatiaľ čo dlhodobou udržateľnosťou sa musí pokryť potreba vysoko kvalitnej starostlivosti pre všetkých.
Member States recognise the need to ensure equal opportunities for all children with respect to childcare and pre-schooling, while preventive measures are increasingly being adopted to tackle early school leaving.
Členské štáty si uvedomujú potrebu zabezpečiť rovnaké príležitosti pre všetky deti s ohľadom na starostlivosť o deti a predškolské vzdelávanie, pričom stále vo väčšej miere zavádzajú preventívne opatrenia na vyriešenie problému predčasného ukončovania školskej dochádzky.
Member States recognise the potential and actual damage caused by jurisdictions not complying with minimum standards of good governance in tax matters, among which jurisdictions commonly considered as tax havens.
Členské štáty si sú vedomé potenciálnych a skutočných škôd spôsobených jurisdikciami, ktoré nie sú v súlade s minimálnymi normami dobrej správy v daňových záležitostiach, medzi ktoré patria jurisdikcie vo všeobecnosti považované za daňové raje.
member states recognise the prioritisation of safety in the provisions of the Directive and urgently and consistently transpose the Directive into national law in response to the pressing problem of accumulating radioactive waste;
aby členské štáty uznali, že bezpečnosť treba v ustanoveniach smernice zaradiť medzi priority, a aby urýchlene a dôsledne transponovali smernicu do vnútroštátneho práva ako reakciu na naliehavý problém hromadenia sa rádioaktívneho odpadu,
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonisation of Community legislation in the area of textile names.
V sedemdesiatych rokoch minulého storočia členské štáty uznali potrebu harmonizovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti názvov textílií.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonization of Community legislation in the area of textile names.
V 70-tych rokoch členské štáty uznali potrebu harmonizovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti názvov textílií.
Member States referred in particular to the justifications listed in Article 4(1) of the Directive:
Členské štáty uvádzali predovšetkým odôvodnenia vymenované v článku 4 ods. 1 smernice.
Member States referred to in paragraph 1 shall take appropriate measures to ensure that the blue marlin and white marlin are released in a manner that maximizes their survival.
Členské štáty uvedené v odseku 1 prijmú vhodné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že jedince marlína mozaikového a kopijonosa belavého sa vypustia tak, aby mali čo najväčšiu šancu prežiť.
Member States refuse annually more than 340.000 third country nationals the right to enter into the EU, apprehend about 500.000 third country nationals illegally residing on their territories and remove about 300.000 third country nationals who have entered illegally, have resided illegally or are returned to their country for other reasons.
Členské štáty ročne nepovolia vstup do EÚ viac ako 340 000 štátnym príslušníkom tretích krajín, na svojom území zadržia približne 500 000 štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúcich na ich území a deportujú približne 300 000 štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí neoprávnene vstúpili na ich územie, nelegálne sa na ňom zdržiavali alebo sú navrátení do svojich krajín pre iné dôvody.
Member States refused to process only 2% of all submitted files in EU Pilot, the main reason being insufficient information transmitted by a complainant.
Členské štáty odmietli spracovať iba 2 % všetkých predložených spisov v rámci projektu EU Pilot, čoho hlavným dôvodom bol nedostatok informácií poskytnutých sťažovateľom.
Member States regard security measures as a matter of sovereign competency which lies outside the provisions of the Nuclear Safety Directive.
Členské štáty považujú bezpečnostné opatrenia za svoju výlučnú právomoc, na ktorú sa nevzťahujú opatrenia smernice o jadrovej bezpečnosti.
Member States regularly communicate a wide range of data to the Commission which is published on the internet17 and discussed with advisory committees of stakeholders.
Členské štáty pravidelne Komisii zasielajú široké spektrum údajov, ktoré sa uverejňujú na internete17, a o ktorých sa diskutuje s poradnými výbormi a zainteresovanými stranami.
Member States regularly consult with Employer and Trade Union organisations when developing policies such as employment guidelines.
Členské štáty pravidelne vedú konzultácie so zamestnávateľskými a zamestnaneckými organizáciami pri tvorbe politických opatrení, akými sú usmernenia v oblasti zamestnanosti.
Member States regularly consult with Employer and Trade Union organisations when developing policies such as employment guidelines.
Členské štáty pri príprave takých politík, akými sú usmernenia pre zamestnanosť, pravidelne konzultujú so zamestnávateľskými a odborovými organizáciami.
Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis
Členské štáty, ktoré nahrádzajú náklady na dávky na základe paušálnych platieb
Member States relied increasingly on Eurojust when investigating and prosecuting serious crimes.
Členské štáty sa pri vyšetrovaní a trestnom stíhaní závažných trestných činov v čoraz väčšej miere obracali na Eurojust.
Member States remain competent to define and modify the notions of public policy and public security.
Členské štáty majú naďalej právomoc vymedziť a upraviť pojmy verejný poriadok a verejná bezpečnosť.
Member States remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Za predpokladu, že sú splnené minimálne požiadavky tejto smernice, členské štáty majú aj naďalej právomoc ustanoviť výšku príspevkov a všetky modality týkajúce sa dávok a platieb.
Member States remain entirely at liberty to set standards higher than those agreed in this Directive.
Členským štátom zostáva úplná voľnosť stanoviť vyššie štandardy, ako sú štandardy dohodnuté v tejto smernici.
Member States remain entirely free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Členským štátom zostáva úplná voľnosť stanoviť vyššie normy, ako sú normy dohodnuté v tejto smernici.
Member States remain entirely responsible for the design, development and implementation of their arrangements (laws, regulations, collective agreements) for putting in place the Skills Guarantee at national level.
Členské štáty zostávajú plne zodpovedné za návrh, vypracovanie a vykonávanie svojich dojednaní (právnych predpisov, nariadení, kolektívnych zmlúv) týkajúcich sa zavedenia záruky získania zručností na vnútroštátnej úrovni.
Member States remain free to compile these statistics using any appropriate national data sources, taking into account national statistical systems and practices.
Členským štátom je ponechaná voľnosť, aby pri tvorbe tejto štatistiky používali všetky vhodné vnútroštátne zdroje údajov, berúc do úvahy vnútroštátne štatistické systémy a postupy.
Member States remain free to decide whether or not to institute and recognise legally registered partnerships.
Je na členských štátoch, aby sa rozhodli, či zavedú a uznajú alebo nezavedú a neuznajú zákonne registrované partnerstvá.
Member States remain free to determine their approach to this sector within the limits of the principles as set out by CJEU case law.
Členské štáty si môžu určiť svoj prístup k tomuto sektoru v rámci zásad ustanovených judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
Member States remain free to extend existing universal service obligations, or to introduce new ones, provided that the measures comply with EU law.
Členské štáty majú naďalej voľnosť v otázke rozširovania existujúcich záväzkov univerzálnej služby alebo zavádzania nových záväzkov za predpokladu, že opatrenia sú v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Member States remain free to grant other forms of protection under national law.
Členské štáty môžu naďalej poskytovať iné formy ochrany podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States remain obligated to provide compensation under the terms of the EU Directive on compensation.
Členské štáty majú naďalej povinnosť poskytnúť odškodnenie podľa smernice EÚ týkajúcej sa odškodňovania obetí trestných činov.
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
členské štáty sú na základe princípu subsidiarity (čl. 74 zmluvy) zodpovedné za kontrolu svojich vonkajších hraníc vlastnými policajnými zložkami a vlastnými spravodajskými službami,
Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
Členské štáty sú naďalej zodpovedné za organizovanie a financovanie svojich systémov sociálneho zabezpečenia.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
Členské štáty sú naďalej zodpovedné za organizovanie a financovanie svojich systémov sociálneho zabezpečenia.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security systems.
Členské štáty sú aj naďalej zodpovedné za organizovanie a financovanie svojich vlastných systémov sociálneho zabezpečenia.
Member States remain responsible for procuring medical countermeasures to cover their citizens.
Členské štáty zostávajú zodpovedné za obstarávanie zdravotníckych protiopatrení pre svojich občanov.
Member States remain responsible for setting the standards that apply to healthcare provided in their country.
Členské štáty sú naďalej zodpovedné za stanovenie noriem, ktoré sa vzťahujú na zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inej krajine.
Member States remain responsible for the organisation and financing of their own social security schemes.
Členské štáty si ponechávajú právomoc na organizáciu a financovanie svojich systémov sociálneho zabezpečenia.
Member States remain responsible for the organisation and financing of their own social security schemes.
Členské štáty si ponechávajú právomoc v oblasti organizácie a financovania svojich systémov sociálneho zabezpečenia.
Member States remain responsible for their own public health policy and for the deployment of telemedicine, as determined by their investment capacity.
Členské štáty zostávajú zodpovedné za svoju politiku v oblasti zdravotnej starostlivosti a teda aj rozvoj telemedicíny podľa svojej investičnej kapacity.
Member States remain solely responsible for organising and financing their national social security schemes.
Členské štáty sú aj naďalej výhradne zodpovedné za organizovanie a financovanie svojich vlastných systémov sociálneho zabezpečenia.
Member States report increased use of number portability by subscribers, and in Denmark, Spain, Sweden and Finland mobile ported numbers were over 20% of the total subscriber base.
Členské štáty oznamujú zvýšené využívanie prenositeľnosti zmluvnými klientmi a v Dánsku, Španielsku, Švédsku a Fínsku dosiahli prenesené mobilné čísla viac ako 20% celkovej základne zmluvných klientov.
Member States report no major problems in the daily implementation of the provisions of the Basic Regulation and of its Implementing Regulation.
Členské štáty neuvádzajú žiadne väčšie problémy pri každodennom uplatňovaní ustanovení základného nariadenia a jeho vykonávacieho nariadenia.
Member States report that enterprises fail to grasp the role that the safety and health file plays in the prevention system.
Členské štáty uviedli, že podniky nechápu význam podkladov s informáciami o bezpečnosti a ochrane zdravia v rámci systému prevencie.
Member States report that their customs services use risk management for the selection of consignments for controls on export.
Členské štáty uvádzajú, že ich colné úrady využívajú riadenie rizík pri výbere zásielok na účely kontrol vývozu.
Member States report that they want to mainstream Roma issues and to use mutual learning and of peer reviews to explore how to improve their initiatives on desegregation and on access to education, employment and basic social services.
Členské štáty uvádzajú, že sa chcú pozorne venovať rómskym otázkam a využívať vzájomnú výmenu skúseností a partnerské hodnotenia, aby preskúmali, ako môžu zlepšiť svoje iniciatívy týkajúce sa odstránenia segregácie a prístupu k vzdelávaniu, zamestnanosti a základným sociálnym službám.
Member States report varying levels of national case-law.
Členské štáty uvádzajú rozličné úrovne vnútroštátnej judikatúry.
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
Členské štáty uvádzajú spolu 147 prípadov za trojročné obdobie, čo je veľmi nízky počet v porovnaní s celkovým počtom vydaných licencií (ide o 0,2 % z celkového počtu licencií).
Member States reported a total of 473 cases for the 10–year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued.
Členské štáty uvádzajú celkový počet 473 prípadov za desaťročné obdobie, čo je veľmi nízky počet v porovnaní s celkovým počtom vydaných licencií.
Member States reported that aid to railways10 amounted to € 27.2 billion or 0.2%11 of EU GDP in 2010.12
Členské štáty oznámili, že pomoc pre železničnú dopravu10 predstavovala v roku 201011 27,2 miliardy EUR, resp. 0,2 %12 HDP EÚ.
Member States reported that RF co-financing was complementary to that of other EU financial instruments.
Členské štáty uviedli, že spolufinancovanie z Európskeho fondu pre návrat bolo komplementárne s financovaním z iných finančných nástrojov EÚ.
Member States reported that they were aware of this issue and the related difficulties with ensuring the validity and comparability of physical activity data in the EU.
Členské štáty oznámili, že o tejto otázke a o problémoch súvisiacich so zaručením platnosti a porovnateľnosti údajov o pohybových aktivitách v EÚ vedia.
Member States reporting
Podávanie správ zo strany členských štátov
Member States reporting
Podávanie správ členskými štátmi
Member States reporting
Správy členských štátov
Member States reports will be assessed by STECF and if advice from the STECF and ICES indicate that the plan is not achieving its objectives, a review could be initiated by DG MARE.
Správy členských štátov by mal zhodnotiť výbor STECF a ak sa v odporúčaniach výboru STECF a rady ICES ukáže, že plán nedosahuje stanovené ciele, GR pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo (MARE) by malo iniciovať jeho revíziu.
Member States representatives and scientists generally were in favour of the proposal.
Zástupcovia členských štátov a vedci sa vo väčšine vyjadrili za návrh.
Member States represented in a third country shall coordinate the contingency plans among themselves and with the Union delegation.
Členské štáty zastúpené v tretej krajine koordinujú svoje plány pre prípad nepredvídaných udalostí navzájom a s delegáciou Únie.
Member States requested about 150 entries in Annex XI.
Členské štáty žiadali približne 150 zápisov v prílohe XI.
Member States requesting a derogation under paragraph 2 shall submit to the Commission the scientific and technical justifications for that derogation.
Členské štáty, ktoré žiadajú o výnimku podľa odseku 2, predložia Komisii vedecké a technické odôvodnenia takejto výnimky.
Member States respond to the ambition to offer a new start to every young jobseeker within 6 months by presenting measures to offer individual action plans containing support such as career consultancy, vocational (re)training, job search assistance and apprenticeships.
Členské štáty reagujú na ambíciu ponúknuť nový začiatok každému mladému človeku, ktorý si hľadá prácu, v rámci 6 mesiacov prostredníctvom prezentácie opatrení s cieľom predložiť individuálne akčné plány podporujúce napríklad poradenstvo týkajúce sa kariéry, odborné (opätovné) vzdelávanie, pomoc pri hľadaní zamestnania a výučbu.
Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms.
Členský štát so zodpovednosťou za farmy zabezpečí prítomnosť regionálneho pozorovateľa ICCAT pri všetkých operáciách umiestnenia do klietok a pri každom výlove rýb z daných fariem.
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of Bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council34.
Členský štát so zodpovednosťou za farmu zakáže umiestňovanie jedincov tuniaka modroplutvého do klietok na účely chovu, pokiaľ ich nesprevádza dokumentácia v zmysle požiadaviek komisie ICCAT podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 640/201034.
Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms.
Členské štáty so zodpovednosťou za farmy prijmú opatrenia potrebné na inšpekciu každej operácie umiestnenia do klietok na farmách.
Member States responsible for the purse seine vessel, the farm or the trap, shall ensure that ICCAT regional observers shall be :
Členské štáty zodpovedné za plavidlo na lov vakovou sieťou, farmu alebo pascu zabezpečia, aby regionálni pozorovatelia ICCAT:
Member States retain a significant amount of flexibility to determine the details of the necessary implementing measures appropriate to their specific geographic, agricultural and climatic situations.
Členským štátom sa ponecháva značné množstvo flexibility na stanovenie podrobností pre zavedenie potrebných opatrení primeraných ich špecifickej geografickej, poľnohospodárskej a klimatickej situácii.
Member States retain full responsibility for the organisation of such systems and when transposing this Directive into national law are not obliged to introduce legislation providing for the setting up of supplementary pension schemes.
Členské štáty nesú plnú zodpovednosť za vytváranie takýchto systémov a nemajú preto povinnosť pri transponovaní tejto smernice do vnútroštátnych predpisov zavádzať legislatívu upravujúcu doplnkové dôchodkové systémy.
Member States retain the freedom to determine the requirements of public policy and public security in accordance with their needs, which can vary from one Member State to another and from one period to another.
Členské štáty si ponechávajú slobodu stanoviť požiadavky verejného poriadku a verejnej bezpečnosti v súlade so svojimi potrebami, ktoré sa môžu odlišovať v závislosti od jednotlivých členských štátov a od jednotlivých období.
Member States retain the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty nesú zodpovednosť za prijatie zákonov, právnych predpisov a správnych opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
Členské štáty si ponechávajú právo nepovoliť nasadenie príslušníkov bezpečnostnej ochrany počas letu leteckých dopravcov, ktorým udelili licenciu.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Členským štátom sa ponecháva právo určovať oblasti, z ktorých sa môžu vyberať úložiská podľa požiadaviek tejto smernice.
Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Členské štáty si ponechajú právo odmietnuť relokáciu žiadateľa, v prípade ktorého sú pravdepodobné obavy o národnú bezpečnosť alebo verejný poriadok.
Member States retain their competence e.g. as regards the designation and accreditation of notified bodies, market surveillance and enforcement action and of defining their gas supply conditions as far as the gas qualities are not harmonised at Union level.
Členské štáty si ponechávajú svoje právomoci, napr. pokiaľ ide o určenie a akreditáciu notifikovaných orgánov, dohľad nad trhom, opatrenia na presadzovanie a stanovenie vlastných podmienok dodávky plynu, pokiaľ kvalita plynu nie je harmonizovaná na úrovni Únie.
Member States retain their competence with regard to cableway installations and the implementation of the harmonised provisions, e.g. the designation and accreditation of notified bodies, the conduct of market surveillance and enforcement action (e.g. penalties).
Členské štáty si ponechávajú svoju právomoc v oblasti lanovkových zariadení a vykonávania harmonizovaných ustanovení, ako napríklad určenie a akreditácia notifikovaných orgánov, vykonávanie dohľadu nad trhom a presadzovanie opatrení (napr. sankcií).
Member States retained autonomy on the selection of the number and profiles of experts as well as on the duration of their deployment.
Členské štáty si zachovali nezávislosť pri výbere počtu a profilov odborníkov, ako aj pri určení trvania ich nasadenia.
Member States returned about 250 000 persons (4.5% more than in 2008)6.
Členské štáty vrátili približne 250 000 osôb (o 4,5 % viac ako v roku 2008)6.
Member States seem to be increasingly opting to copy prescriptive/explicit provisions when transposing directives.
Zdá sa, že v prípade normatívnych/výslovných ustanovení smerníc používajú členské štáty čoraz častejšie transpozíciu doslovným odpisom smernice.
Member States seem to have received only very few complaints concerning a violation of the unisex principle by insurance companies.
Zdá sa, že členské štáty dostali len veľmi málo sťažností týkajúcich sa porušenia zásady o jednotnej výške poistného a poistných plnení pre obe pohlavia zo strany poisťovní.
Member States seemed to be very cautious in the determination of the budget given the uncertainties as to the depth and duration of the crisis and the need to send the markets a clear signal of public authorities' availability to meet potential demand for support that then turned out to be substantially lower than expected.
Zdá sa, že členské štáty boli pri stanovovaní rozpočtu veľmi opatrné vzhľadom na neistotu, pokiaľ ide o hĺbku a trvanie krízy, a potrebu vyslať trhom jasný signál o ochote verejných orgánov splniť potenciálnu požiadavku na podporu, ktorá sa potom ukázala ako podstatne nižšia, ako sa očakávalo.
Member States set up a follow up mechanism involving young people and their organisations and prepare an evaluation report by the end of 2008;
členské štáty vytvoria nadväzné mechanizmy zapájajúce mladých ľudí a ich organizácie a vypracujú hodnotiacu správu do konca roku 2008;
Member States setting up ICT-supported national public services need to be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for solutions that are not interoperable.
Členské štáty, ktoré zriaďujú vnútroštátne verejné služby podporované IKT, by si mali lepšie uvedomovať riziko vytvárania nových elektronických bariér, ak sa rozhodnú pre riešenia, ktoré nie sú interoperabilné.
Member States shall
Členské štáty