natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minutes of the 586th Bureau meeting, held on 25 October 2011
Zápisnica z 586. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 25. októbra 2011
minutes of the 586th Bureau meeting, held on 25 October 2011
zápisnice z 586. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 25. októbra 2011
Minutes of the 587th (extraordinary) Bureau meeting, held on 15 November 2011
Zápisnica z 587. (mimoriadnej) schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 15. novembra 2011
Minutes of the 588th Bureau meeting, held on 6 December 2011
Zápisnica z 588. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 6. decembra 2011
Minutes of the 588th Bureau meeting, held on 6 December 2011
Zápisnica z 588. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 6. decembra 2011
Minutes of the 589th Bureau meeting, held on 17 January 2012
Zápisnica z 584. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 17. januára 2012
Minutes of the 589th Bureau meeting, held on 17 January 2012
Zápisnica z 589. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 17. januára 2012
Minutes of the 590th Bureau meeting, held on 21 February 2012
Zápisnica z 590. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 21. februára 2012
Minutes of the 590th Bureau meeting, held on 21 February 2012
Zápisnice z 590. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 21. februára 2012
Minutes of the 591st Bureau meeting, held on 27 March 2012
zápisnice z 591. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 27. marca 2012
Minutes of the 591st Bureau meeting, held on 27 March 2012
Zápisnice z 591. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 27. marca 2012
Minutes of the 591st Bureau meeting, held on 27 March 2012
zápisnice z 591. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 27. marca 2012
Minutes of the 592nd Bureau meeting, held on 24 April 2012
zápisnica z 592. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 24. apríla 2012
Minutes of the 592nd Bureau meeting, held on 24 April 2012
Zápisnice z 592. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 24. apríla 2012
Minutes of the 593rd Bureau meeting, held on 22 May 2012
Zápisnica z 539. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 22. mája 2012
Minutes of the 593rd Bureau meeting, held on 22 May 2012
Zápisnice z 593. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 22. mája 2012
Minutes of the 594th Bureau meeting, held on 10 July 2012
zápisnice z 594. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 10. júla 2012
Minutes of the 595th Bureau meeting held on 17 September 2012
Zápisnica z 595. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 17. septembra 2012
Minutes of the 596th Bureau meeting, held on 16 October 2012
zápisnice z 596. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 16. októbra 2012
Minutes of the 597th Bureau meeting, held on 13 November 2012
zápisnice z 597. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 13. novembra 2012
Minutes of the 598th Bureau meeting, held on 11 December 2012
Zápisnica z 598. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 11. decembra 2012
Minutes of the 599th Bureau meeting held on 15 January 2013
Zápisnica z 599. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 15. januára 2013
Minutes of the 599th Bureau meeting, held on 15 January 2013
Zápisnica z 599. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 15. januára 2013
Minutes of the 600th Bureau meeting, held on 12 February 2013
Zápisnica z 600. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 12. februára 2013
Minutes of the 601st Bureau meeting, held on 19 March 2013
Zápisnica zo 601. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 19. marca 2013
Minutes of the 603rd Bureau meeting, held on 17 April 2013
Zápisnica zo 603. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 17. apríla 2013
Minutes of the 603rd Bureau meeting, held on 17 April 2013
Zápisnica zo 603. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 17. apríla 2013
Minutes of the 604th Bureau meeting, held on 21 May 2013
Zápisnica zo 604. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 21. mája 2013
Minutes of the 605th (extraordinary) Bureau meeting, held on 11 June 2013
Zápisnica z 605. (mimoriadnej) schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 11. júna 2013
Minutes of the 606th Bureau meeting, held on 9 July 2013
Zápisnica zo 606. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 9. júla 2013
Minutes of the 607th Bureau meeting, held on 17 September 2013
Zápisnica zo 607. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 17. septembra 2013
Minutes of the 609th (extraordinary) Bureau meeting held on 12 November 2013
Zápisnica zo 609. (mimoriadnej) schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 12. novembra 2013
Minutes of the 610th Bureau meeting, held on 9 December 2013
Zápisnica zo 610. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 9. decembra 2013
Minutes of the 613th Bureau meeting, held on 25 February 2014
Zápisnica zo 613. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 25. februára 2014
Minutes of the 614th Bureau meeting, held on 24 March 2014
Zápisnica zo 614. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 24. marca 2014
Minutes of the 615th Bureau meeting on 28 April 2014 and the 616th (extraordinary) Bureau meeting on 15 May 2014
Zápisnica zo 615. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 28. apríla 2014, a zo 616. (mimoriadnej) schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 15. mája 2014
Minutes of the 615th Bureau meeting, held on 28 April 2014
Zápisnica zo 615. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 28. apríla 2014
Minutes of the 616th (extraordinary) Bureau meeting, held on 15 May 2014 and of the 617th Bureau meeting, held on 3 June 2014
Zápisnica zo 616. (mimoriadnej) schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 15. mája 2014, a zo 617. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 3. júna 2014.
Minutes of the 621st (extraordinary) Bureau meeting held on 6 November 2014
1.2 Zápisnica zo 621. (mimoriadnej) schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 6. novembra 2014
minutes of the Bureau's 524th meeting, held on 16 May 2006
zápisnice z 524. schôdze grémia, ktorá sa konala 16. mája 2006
Minutes of the Bureau’s 524th meeting, held on 16 May 2006
Zápisnica z 524. schôdze grémia, ktorá sa konala 16. mája 2006
Minutes of the extraordinary bureau meeting of the Section for External Relations (24 April 2006)
Zápisnica z mimoriadnej schôdze grémia odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
Mio EURO
Milióny EUR
Mio €
mil. EUR
MIP Category
Kategória PMN
MIPDs shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
Dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní podliehajú pravidelnému hodnoteniu ex ante, ktoré vykonáva Komisia.
MIPEX points out that consultative bodies are not a substitute for voting rights.
MIPEX upozorňuje, že poradné orgány nenahrádzajú volebné právo.
MIPs can be adjusted through a mid term or ad hoc review, in view of achieved objectives as well as in light of newly identified needs, such as those resulting from crisis, post-crisis or fragility situations.
Viacročné orientačné programy môžu byť počas strednodobého preskúmania alebo preskúmania ad hoc upravené vzhľadom na dosiahnuté ciele, ako aj nové určené potreby, vyplývajúce napríklad z krízových, pokrízových alebo nestabilných situácií.
MIR162 maize
Kukurica MIR162
MIR604 maize
Kukurica MIR604
MIR604xGA21 maize
Kukurica MIR604xGA21
Mira
II)
Mira (PT-Gr.
Mira (PT – sk.
Mira (PT-I)
Luís Mira (PT – I)
Mira (PT-I)
Mira (PT – I)
Mira (PT-I)
MIRA (PT – I)
Mira, Luís
Mira Luís
mirabelle (Prunus domestica L. subsp.
mirabelky [Prunus domestica L. subsp.
mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
mirabeliek (Prunus domestica L. var syriaca),
mirabelle (Prunus domestica L. var.
mirabelky (Prunus domestica L. var.
Mirel, Pierre
Mirel Pierre
Mirna Cieniewicz (for the co-rapporteur)
(za pomocného spravodajcu)
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure
Zrkadlo alebo zariadenie je nefunkčné, ťažko poškodené, uvoľnené alebo zle upevnené.
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements(1).
Zrkadlo alebo zariadenie chýba alebo nie je pripevnené v súlade s požiadavkami.(1)
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements. 1/
Zrkadlo alebo zariadenie chýba alebo nie je pripevnené v súlade s požiadavkami.1
Mirror or device slightly damaged or loose.
Zrkadlo alebo zariadenie jemne poškodené alebo uvoľnené.
Mirroring the 1992 Rio Declaration, this declaration has already established clear linkage between the various dimensions of sustainable development.
Deklaráciou sa už zaviedlo jasné prepojenie medzi jednotlivými rozmermi udržateľného rozvoja v odpovedi na vyhlásenie z Ria z roku 1992.
Mirroring the different levels of ambition of Member States, the national targets range between 26-27% in Italy and 60% in Ireland.
Tieto rozdiely v ambíciách členských štátov sa odzrkadľujú vo vnútroštátnych cieľoch, ktoré sa pohybujú v rozmedzí od 26 – 27 % v prípade Talianska a 60 % v prípade Írska.
Mirroring the responsibilities of the Member State, the Commission’s responsibilities are defined so as to allow it to discharge its responsibility for the implementation of the Community budget by verifying that the Member States are carrying out the tasks entrusted to them correctly.
Ako odraz zodpovedností členského štátu sú zodpovednosti Komisie určené tak, aby jej umožnili niesť zodpovednosť za plnenie rozpočtu Spoločenstva prostredníctvom kontroly riadneho výkonu úloh zverených členským štátom.
Mis-sales can also have a strong impact on firms, raising levels of compensation claims and complaints and internal costs related to managing these, and damaging brand identities.
Nevhodný predaj môže mať silný vplyv aj na spoločnosti, keďže zvyšuje počet žiadostí o náhradu a sťažností a interné náklady súvisiace s ich vybavením a poškodzuje reputáciu značiek.
Misaligned incentives in the provision of advice can lead to market failures.
Neusmernená motivácia týkajúca sa poradenstva môžu viesť k zlyhaniu trhu.
Misalignment between requirements of the Accounting Directives and the needs of micro entities and users of their financial statements
Nesúlad medzi požiadavkami smerníc o účtovníctve a potrebami mikrosubjektov a používateľmi ich finančných výkazov
Misalignment between requirements of the directives and the needs of the micro entities and the users of their financial statements
nesúlad medzi požiadavkami smerníc a potrebami mikrosubjektov a používateľov ich finančných výkazov.
Misallocation of investments due to political interference;
nesprávne prideľovanie investícií v dôsledku politického zasahovania;
Miscellaneous articles of base metal
Rôzne predmety zo základného kovu
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
rôzne produkty zo základného kovu
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
rôzne výrobky zo základného kovu
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Rôzne predmety zo základných kovov; okrem:
Miscellaneous chemical products excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
Rôzne chemické výrobky, okrem výrobkov podpoložiek 3809 10 a 3824 60
Miscellaneous chemical products, except for products under headings 3802 and 3817 00, subheadings 3823 12 00 and 3823 70 00, and heading 3825, and excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
Rôzne chemické výrobky, okrem výrobkov položiek 3802 a 3817 00, podpoložiek 3823 12 00 a 3823 70 00 a položky 3825 a okrem výrobkov podpoložiek 3809 10 a 3809 60
Miscellaneous coating manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHH;
výroba rôznych poťahov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHH;
Miscellaneous costs
rôzne výdavky
Miscellaneous dangerous substances
Rôzne nebezpečné látky a predmety
Miscellaneous documents and articles
Rozličné dokumenty a predmety
Miscellaneous edible preparations excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Rôzne jedlé prípravky, okrem podpoložiek 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 a 2106 90 59
Miscellaneous edible preparations, except for products under subheadings 2101 20 and 2102 20 19, and excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Rôzne jedlé prípravky, okrem výrobkov podpoložiek 2101 20 a 2102 20 19 a okrem výrobkov podpoložiek 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 a 2106 90 59
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS, excluding products of 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
rôzne jedlé prípravky, okrem produktov s číselným znakom 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 a 2106 90 59
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS, excluding products of 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
rôzne jedlé prípravky, okrem výrobkov s číselným znakom 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 a 2106 90 59
Miscellaneous edible preparations:
Rôzne potravinové prípravky:
Miscellaneous edible preparations; except for:
(CPC 86211 a 86212, okrem účtovníckych služieb)
Miscellaneous goods and services
Rôzne tovary a služby
Miscellaneous goods and services
Rôzny tovar a služby
Miscellaneous items (R 18)
Rôzne položky (R 18)
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
rôzne produkty
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
rôzne výrobky
Miscellaneous manufacturing n.e.c.
Rôzna výroba i. n.
Miscellaneous Metal Parts and Products Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMM;
povrchová úprava rôznych kovových častí a výrobkov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMM;
Miscellaneous organic chemical manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFF;
výroba rôznych organických chemických látok – 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFF;
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials [COICOP 09 5.3 and 09.5.4]
Rôzne tlačiarenské materiály, kancelárske a kresliace potreby [COICOP 09 5.3 a 09.5.4]
miscellaneous provisions
rÔzne ustanovenia
miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems
rôzne bezpečnostné zariadenia – napríklad riadenie-zabezpečenie, komunikačné systémy trať-vlak
Miscellaneous services relating to the dwelling
Iné služby vzťahujúce sa na byty
Miscellaneous services relating to the dwelling [COICOP 04.4.2, 04.4.3 and 04.4.4]
Iné služby vzťahujúce sa na byty [COICOP 04.4.2, 04.4.3 a 04.4.4]
Miscellaneous textiles wastes
rozličné odpady z textilu
Miscellaneous/remarks: ……………………………
Rôzne/poznámky:
Misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Hlavnými prekážkami zlepšovania kvality života tisícov pacientov postihnutých zriedkavými chorobami je stanovenie nesprávnej diagnózy a ich nediagnostikovanie.
Mise en place et gestion des sites
Vytvorenie a spravovanie stránok
MISEP
MLP
MISEP Meetings 2005 and 2006
Stretnutia systému MISEP v rokoch 2005 a 2006
Misfire detection: …
Detekciu vynechávania:
Misguided and stereotyped narratives often tend to focus only on certain types of flows, overlooking the inherent complexity of this phenomenon, which impacts society in many different ways and calls for a variety of responses.
Pomýlená a stereotypná rétorika sa často zameriava len na určité druhy tokov a prehliada imanentnú zložitosť tohto javu, ktorý vplýva na spoločnosť mnohými spôsobmi a vyžaduje si rozmanité reakcie.
Mishandled information could reveal an individual’s personal data or compromise the confidentiality of business data.
Chybné spracovanie informácie by mohlo mať za následok odhalenie osobných údajov alebo kompromitovať dôvernosť obchodných údajov.
Misinterpretation of the economic policy recommendations, inter alia with regard to the country-specific recommendations.
Nesprávna interpretácia hospodárskopolitických odporúčaní, o. i. s ohľadom na špecifické odporúčania pre jednotlivé krajiny.
Misiunas (Cat.
MISIUNAS (kat.
Misleading advertising
Klamlivá reklama
Misleading advertising
„Klamlivá reklama“
Misleading advertising is regulated by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising6 which applies to relations between traders, and Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market7.
Klamlivá reklama je upravená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/114/ES z 12. decembra 2006 o klamlivej a porovnávacej reklame6, ktorá sa týka vzťahov medzi obchodníkmi, a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu7.
Misleading and comparative advertising (codification)
Klamlivá a porovnávacia reklama (kodifikované znenie)
Misleading commercial practices
Zavádzajúce marketingové praktiky
Misleading marketing and insufficient information provided to consumers on the product and on the cooling off period;
zavádzajúci marketing a nedostatočné informovanie spotrebiteľov o produkte a stornovacích lehotách;
Misleading marketing practices
Zavádzajúce marketingové praktiky
Misleading marketing practices (communication)
Zavádzajúce marketingové praktiky (oznámenie)
Misleading marketing practices generate market failure by impairing businesses' ability to make informed, and hence efficient, choices.
Klamlivé marketingové praktiky spôsobujú zlyhanie trhu tým, že znižujú schopnosť podnikov rozhodnúť sa informovane a účinne.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
K uvedeniu spotrebiteľa do omylu môže okrem iného dôjsť aj v súvislosti s povahou, čerstvosťou a kvalitou používaných prísad, prírodným pôvodom výrobku alebo výrobným procesom či výživnou hodnotou výrobku.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Zavádzanie spotrebiteľa zahŕňa, no nie je obmedzené na povahu, čerstvosť a kvalitu používaných prísad, prírodný pôvod výrobku alebo výrobný proces či nutričnú hodnotu výrobku.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the quality of the ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, its nutritional quality and its fruit and vegetable content.
Zavádzanie spotrebiteľa zahŕňa, no nie je obmedzené na otázky súvisiace s kvalitou použitých zložiek, prirodzenosťou výrobku alebo výrobného procesu, jeho nutričnou hodnotou a obsahom ovocia a zeleniny.
Mismatch between supply and demand: The increasing trend to professionalise the volunteering sector causes a certain mismatch between the needs of volunteering organisations and the aspirations of new volunteers.
Nesúlad medzi ponukou a dopytom: rastúci trend profesionalizácie sektoru dobrovoľníctva spôsobuje určitý nesúlad medzi potrebami dobrovoľníckych organizácií a predstavami nových dobrovoľníkov.
Mismatches also occur when two MSs apply the same basic approach but in practice reach different conclusions on the value of the specific assets involved.
Nezhody nastanú aj v prípade, ak dva ČŠ uplatnia rovnaký základný prístup, ale v praxi dospejú k rôznym záverom o hodnote konkrétnych dotknutých aktív.
Mismatches between education and training curricula and labour market needs can increase the risk of educational failure as pupils lack prospects within their chosen educational pathway.
Nepomerom medzi učebnými osnovami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a potrebami trhu práce sa môže zvýšiť riziko zlyhania vo vzdelávaní, keďže žiaci nemajú žiadne vyhliadky v rámci svojej vybranej sústavy vzdelávania.
mismatches between job vacancies in firms and professional skills.
deficitov nerovnomernosti medzi pracovnou ponukou podnikov a odborných kvalifikácií .
mismatches between job vacancies in firms and professional skills.
deficitov nerovnomernosti medzi pracovnou ponukou podnikov a odborných kvalifikácií.
mismatches between job vacancies in firms and professional skills.
deficity nerovnomernosti medzi pracovnou ponukou podnikov a odborných kvalifikácií .
Mismatches between the Directive and other pieces of EU legislation create legal uncertainties with respect to equal treatment of posted workers in the EU regulatory framework in the case of long-term posting.
Nesúlad medzi smernicou a inými právnymi predpismi EÚ vytvára v prípade dlhodobého vyslania právnu neistotu, pokiaľ ide o rovnaké zaobchádzanie s vyslanými pracovníkmi v regulačnom rámci EÚ.
Mismatches may also arise, for example, in relation to the qualification by Member States of debt and equity.
Nesúlad môže vzniknúť aj napríklad vo vzťahu k vymedzeniu dlhu a vlastného kapitálu zo strany členských štátov.
Mismatches may arise, for example, in relation to the qualification of debt and equity.
Nesúlad môže vzniknúť napríklad pri vymedzovaní dlhu a vlastného kapitálu.
Mismatches that particularly pertain to the hybridity of entities should be addressed only where one of the associated enterprises has – at a minimum - effective control over the other associated enterprises.
Nesúlady, ktoré sa týkajú osobitne hybridnej povahy subjektov, by sa mali riešiť len vtedy, keď jeden z prepojených podnikov má minimálne účinnú kontrolu nad ostatnými prepojenými podnikmi.
Mismatches would however persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems.
Nesúlad by však naďalej pretrvával pri spolupôsobení medzi rámcom spoločného základu a vnútroštátnymi systémami dane z príjmov právnických osôb alebo systémami dane z príjmov právnických osôb tretích krajín.
misrecorded catches of more than 500 kilograms or 10%, calculated as a percentage of the logbook figures, whichever is the greater or to have
nesprávne zaznamenalo úlovky o hmotnosti viac ako 500 kg alebo 10 % vypočítaných ako percentuálny podiel na hodnotách uvedených v lodnom denníku, podľa toho, ktorá z týchto hodnôt je vyššia; alebo
Misrepresentation is fraudulent if it is made with knowledge or belief that the representation is false, or recklessly as to whether it is true or false, and is intended to induce the recipient to make a mistake.
Skreslenie skutočností sa považuje za ľstivé, ak k nemu došlo s vedomím alebo vo viere, že toto podanie skutočností je nepravdivé, alebo bez toho, aby sa bral ohľad na to, či je pravdivé alebo nepravdivé, a ak úmyslom bolo dosiahnuť, aby príjemca konal v omyle.
Miss MAURI (for Group I)
pani MAURI (za skupinu I)
Missed Opportunities
Nevyužité príležitosti
missed opportunities for boosting innovation at European level and possible delay in strategic investments.
zmeškané príležitosti stimulácie inovácie na európskej úrovni a možné oneskorenie strategických investícií.
Missed opportunities for society — current rules may not always allow stakeholders to optimise the use of their resources and/or make the best purchasing choices.
Nevyužité príležitosti pre spoločnosť – existujúce pravidlá zúčastneným stranám vždy neumožňujú optimalizovať využívanie svojich zdrojov a/alebo uskutočňovať čo najlepšie nákupy.
Missed opportunities in addressing societal challenges
Premárnené príležitosti pri reakciách na zmeny v spoločnosti
Missed opportunity for the Commission to help MS tackle the issue
nevyužitá možnosť Komisie pomôcť členským štátom riešiť príslušné problémy
Missed the social dimension of the Single Market in the opinion.
Upozornil, že v stanovisko sa nezmieňuje o sociálnom rozmere jednotného trhu.
missing
Chýbajú
Missing Child Alert System
pohotovostný systém upozorňujúci na prípady nezvestných detí
Missing Children’s Helpline
tiesňová linka pre prípady nezvestných detí
Missing clear legal basis for cooperation
Absencia právneho základu pre spoluprácu
Missing closing devices for accommodations or service spaces (3.2.6).
Chýbajúce uzatváracie zariadenia pre ubytovacie a servisné priestory (3.2.6).
Missing cross border links constitute today significant bottlenecks for freight and passengers flows on important European axes.
Chýbajúce cezhraničné prepojenia v súčasnosti predstavujú značné kapacitné obmedzenia pre toky nákladnej a osobnej dopravy po významných európskych osiach.
Missing from the draft, however, are more specific details about the procedures involved.
Chýbajú však konkrétnejšie návrhy k týmto postupom.
Missing if required
Chýba (ak sa vyžaduje).
Missing incentive for PSPs to develop SEPA products fully meeting user needs.
Chýbajúca motivácia pre PSP, aby vyvíjali produkty SEPA, ktoré by plne spĺňali potreby používateľov.
Missing information
Chýbajúce informácie
Missing key changes in aeronautic market needs
Nezachytenie dôležitých zmien v potrebách odvetvia aeronautiky