natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public research programming in Europe in areas where it is facing major societal challenges.
Na dosiahnutie uvedených všeobecných politických cieľov bude nevyhnutné zlepšiť efektívnosť a účinnosť verejných výskumných programov v Európe v oblastiach, ktoré čelia hlavným spoločenským výzvam.
In order to contribute to ensuring neutral conditions for competition throughout the Community it is appropriate to lay down at Community level the rules governing the destruction or disposal otherwise of goods by the customs authorities, which have previously required national legislation.
Aby sa prispelo k zabezpečeniu neutrálnych podmienok pre hospodársku súťaž v celom Spoločenstve, ktoré si predtým vyžadovali vnútroštátnu úpravu, je vhodné stanoviť na úrovni Spoločenstva pravidlá upravujúce zničenie alebo likvidáciu tovaru colnými orgánmi iným spôsobom.
In order to contribute to rebalancing of the distribution of value added between capital and labour and between the different skill categories of labour, policy-makers need to pursue macro-economic polices oriented to stability and growth, creating an economic environment that contributes to further capital and technological progress.
S cieľom prispieť k rovnovážnejšiemu rozdeleniu pridanej hodnoty medzi kapitálom a prácou a medzi jednotlivými kvalifikačnými kategóriami pracovnej sily, sa musia tvorcovia politík zaoberať makroekonomickými politikami zameranými na stabilitu a rast, prostredníctvom ktorých sa vytvára hospodárske prostredie prispievajúce k ďalšiemu vývoju v oblasti kapitálu a techniky.
In order to contribute to restructuring, temporary cessation of fishing activities should be made available.
S cieľom prispieť k reštrukturalizácii by malo byť sprístupnené dočasné zastavenie rybolovných činností.
In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a framework for regional solidarity cooperation.
V snahe prispieť k bezpečnosti dodávok a zároveň zachovať duch súdržnosti medzi členskými štátmi, najmä v prípade krízy v energetických dodávkach, je dôležité zabezpečiť rámec spolupráce v oblasti regionálnej súdržnosti.
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any incident caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.
Ako príspevok k riešeniu tohto problému sa odporúča zaviesť istú mieru harmonizácie na úrovni Spoločenstva vo vzťahu k zodpovednosti za akúkoľvek mimoriadnu udalosť spôsobenú zo strany uznanej organizácie, o ktorej rozhodol súd, vrátane urovnania sporov prostredníctvom rozhodcovského konania.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 59 local development strategies shall :
S cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 59 stratégie miestneho rozvoja:
In order to contribute to the attractiveness of the research career, Horizon 2020 will pay adequate attention to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the ERA, while respecting their voluntary nature.
S cieľom prispieť k zvýšeniu príťažlivosti výskumnej kariéry bude Horizont 2020 venovať adekvátnu pozornosť Európskej charte výskumných pracovníkov a Etickému kódexu pre prijímanie výskumných pracovníkov, ako aj inými relevantným referenčným rámcom vymedzeným v kontexte EVP, pričom sa bude rešpektovať ich dobrovoľný charakter.
In order to contribute to the debate on Sustainable Industrial Policy in the EU Council of Ministers, the Slovenian Economy Minister Mr Vizjak wishes the EESC to draw up an exploratory opinion on the possible positive or negative effect of increased environmental and energy demands (policies) on the competitiveness of the EU industry.
S cieľom prispieť do diskusie o udržateľnej priemyselnej politike v Rade Európskej únie požiadal slovinský minister hospodárstva Andrej Vizjak EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska k možným kladným a záporným účinkom zvýšených ekologických a energetických požiadaviek na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
In order to contribute to the development of the aquaculture sites and infrastructures, the EMFF may support:
S cieľom prispieť k rozvoju akvakultúrnych lokalít a infraštruktúry sa z fondu EFNR môže podporovať:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
V snahe prispieť k rozvoju vnútorného trhu a v dosiahnuť dodržiavanie zásad tohto článku Komisia môže prijať zodpovedajúce vykonávacie opatrenia, ktorých cieľom je:
In order to contribute to the effectiveness and credibility of these practices, the Commission, in cooperation with the Member States and the parties involved, will put forward initiatives designed to further enhance the development and transparency of corporate social responsibility.
Aby docielila účinnosť a dôveryhodnosť týchto postupov, navrhne v spolupráci s členskými štátmi a zúčastnenými stranami iniciatívy na posilnenie rozvoja a transparentnosti sociálnej zodpovednosti spoločností.
In order to contribute to the elimination of discards and by-catches and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new technical or organisational knowledge reducing impacts of fishing activities on the environment or achieving a more sustainable use of marine biological resources.
S cieľom prispieť k zabráneniu odvrhovania úlovkov a vedľajších úlovkov a uľahčiť presun k využívaniu živých morských biologických zdrojov obnovujúcemu a udržujúcemu populácie zbieraných druhov na úrovni, ktorá je schopná produkovať maximálny udržateľný výnos sa z fondu EFNR môžu podporovať projekty zamerané na vývoj alebo zavádzanie do praxe nových technických alebo organizačných poznatkov, prostredníctvom ktorých možno znížiť účinky rybolovných činností na životné prostredie alebo docieliť udržateľné využívanie morských biologických zdrojov.
In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
S cieľom prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti a inovačnej kapacity v Spoločenstve, vývoju spoločnosti založenej na poznatkoch a trvalo udržateľnom rozvoji založenom na vyváženom hospodárskom raste, by sa mal zriadiť Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (ďalej len „rámcový program”).
In order to contribute to the funding for the operation of the Office and in the interests of rationalising expenditure, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to reduce the budgetary resources currently allocated to the ERF and to lower the limit for funding Community actions from 10% of the Fund's available resources to 4%.
S cieľom prispieť k financovaniu prevádzky úradu a v záujme racionalizácie výdavkov, vzhľadom na to, že Európsky podporný úrad pre azyl ponesie zodpovednosť za určité úlohy, ktoré sú v súčasnosti financované z EFU, je potrebné znížiť rozpočtové prostriedky, ktoré sú pridelené Európskemu fondu pre utečencov, ako aj aktuálnu maximálnu výšku z 10 % na 4 % celkových dostupných prostriedkov fondu pridelených na financovanie činností Spoločenstva.
In order to contribute to the general cross-border use of electronic trust services, it should be possible to use them as evidence in legal proceedings in all Member States.
S cieľom prispieť k všeobecnému cezhraničnému používaniu dôveryhodných elektronických služieb by malo byť možné používať ich ako dôkazy v súdnom konaní vo všetkých členských štátoch.
In order to contribute to the general objective, PRIMA shall fulfil the following specific objectives:
Aby sa prispelo k plneniu všeobecného cieľa, plnia sa v rámci programu PRIMA tieto konkrétne ciele:
In order to contribute to the governance and implementation of Europe 2020 and open method of coordination activities, the Programme will provide strengthened support to cooperation projects aimed at developing, transferring and implementing innovative education, training and youth practices.
S cieľom prispieť k správe a vykonávaniu stratégie Európa 2020 a k činnostiam otvorenej metódy koordinácie program poskytne väčšiu podporu projektom spolupráce zameraným na rozvoj, prenos a realizáciu inovatívnych postupov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže.
In order to contribute to the overarching objectives of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation of restarting securitisation markets on a more sustainable basis and making this a safe and efficient instrument for funding and risk management, it is proposed to amend the regulatory capital requirements for securitisations in the CRR in order to:
V snahe prispieť k základným cieľom návrhu Komisie na nariadenie o sekuritizáciách, ktorými je znovu naštartovať sekuritizačné trhy na udržateľnejšom základe a urobiť zo sekuritizácií bezpečný a efektívny nástroj financovania a riadenia rizík, sa navrhuje zmeniť regulatórne kapitálové požiadavky pre sekuritizácie v CRR s cieľom:
In order to contribute to the work of the Summit, the 6th EESC meeting will focus on the social dimension of innovation.
S cieľom prispieť k práci summitu sa 6. schôdza bude venovať sociálnemu rozmeru inovácie.
In order to contribute to the work of the Summit, the EESC 6th meeting will focus on the social dimension of innovation.
S cieľom prispieť k práci summitu sa 6. schôdza bude venovať sociálnemu rozmeru inovácie.
In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on minimum social standards including:
Aby EHSV mohol prispieť k diskusii, bol požiadaný vypracovať prieskumné stanovisko na tému „Minimálne sociálne normy“, ktoré má zahŕňať:
In order to control Community expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
S cieľom kontrolovať výdavky Spoločenstva by mala existovať najvyššia možná výška pomoci, ktorá sa poskytuje organizáciám výrobcov, ktorí zriaďujú prevádzkové fondy.
In order to control Union expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
S cieľom kontrolovať výdavky Únie by mala existovať najvyššia možná výška pomoci, ktorá sa poskytuje organizáciám výrobcov, ktorí zriaďujú operačné fondy.
In order to convince customers to accept exclusive purchasing, the dominant undertaking may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
S cieľom presvedčiť odberateľov, aby pristúpili na výhradný nákup, dominantný podnik môže byť nútený, aby úplne alebo čiastočne nahradil kupujúcim stratu v hospodárskej súťaži vyplývajúcu z výhradnosti.
In order to coordinate and manage Union research and innovation investments in the European rail sector, a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty (the "Shift2Rail Joint Undertaking" or "S2R Joint Undertaking") is hereby established until 31 December 2024.
V zmysle článku 187 zmluvy sa týmto zriaďuje spoločný podnik (ďalej „spoločný podnik Shift2Rail“ alebo „spoločný podnik S2R“) do 31. decembra 2024 na koordináciu a riadenie investícií Únie do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy.
In order to coordinate implementation of the multi-annual strategic plan, it is essential that Member States accept milestones as binding deadlines.
S cieľom koordinovať implementáciu viacročného strategického plánu je nevyhnutné, aby členské štáty chápali medzníky ako záväzné termíny.
In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
Na koordináciu modernizácie vnútroštátnych pravidiel a iných právnych predpisov v súlade s požiadavkami vnútorného trhu je potrebné zhodnotiť určité nediskriminačné vnútroštátne požiadavky, ktoré by svojou podstatou mohli v rámci slobody usadiť sa významne obmedziť alebo dokonca zabrániť prístupu k činnosti alebo jej výkonu.
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum  in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
V snahe koordinovať používanie harmonizovaného rádiového frekvenčného spektra v Únii a náležite zohľadniť rozdiely v situácii na trhoch jednotlivých členských štátov, môže Komisia formou vykonávacieho opatrenia:
In order to coordinate with the "Scoreboard plus", the schedule is to send the factsheets to Member States at the end of 2006 and publish the evaluation report, together with the second "Scoreboard plus", in mid-2007.
Aby sa zabezpečila koordinácia s výsledkami plnenia Haagskeho programu, budú informačné listy na konci roku 2006 zaslané členským štátom a hodnotiaca správa spolu s ďalšími výsledkami plnenia Haagskeho programu zverejnená v polovici roku 2007.
In order to cope in a flexible way with the diversity of labour markets and industrial relations systems, by way of exception, other actors and/or bodies may monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, provided these offer the persons concerned an equivalent degree of protection and exercise their monitoring in a non-discriminatory and objective manner.
S cieľom flexibilne pristupovať k rozmanitosti trhov práce a systémov pracovnoprávnych vzťahov môžu niektoré pracovné podmienky vyslaných pracovníkov výnimočne monitorovať aj iní účastníci a/alebo subjekty za predpokladu, že príslušným osobám ponúkajú rovnocennú úroveň ochrany a že uvedené monitorovanie vykonávajú nediskriminačným a objektívnym spôsobom.
In order to cope with its increased role in the procedure, IMI should be further developed to support the EPC;
Na zvládnutie tejto rozšírenej úlohy v rámci postupu by sa mal systém IMI ďalej vyvinúť tak, aby podporoval EPP;
In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
S cieľom čeliť zásadnému prechodu na nový hospodársky model, ktorý bude mať veľké a systémové dôsledky na mnoho oblastí, sa odporúča, aby bola v EHSV vytvorená nová stála prierezová štruktúra, ktorá by tento vývoj analyzovala.
In order to cope with the increase in assistance requests and to deliver better results, it is necessary to make this recovery assistance more efficient and effective and to facilitate it in practice.
V snahe zvládnuť zvýšený počet žiadostí o pomoc a dosiahnuť lepšie výsledky je potrebné, aby táto pomoc pri vymáhaní bola efektívnejšia, účinnejšia a ľahšie uplatniteľná v praxi.
In order to cope with the scale of the disaster, Poland also requested assistance from the European Civil Protection Mechanism.
S cieľom zvládnuť rozsah katastrofy Poľsko požiadalo aj o pomoc z európskeho mechanizmu civilnej ochrany.
In order to cope with these challenges a transformation towards a global low carbon economy is necessary.
Ak chceme tieto výzvy zvládnuť, je nevyhnutná transformácia na hospodárstvo s nízkym objemom emisií CO2.
In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged3 that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
Všeobecne sa uznáva3, že aby bolo možné čeliť uvedeným výzvam, je v rámci Európy potrebný silný poľnohospodársky výskumný priestor.
In order to cope with these increased land use requirements in the EU and on a global scale sustainable increases in the productivity delivered by diverse agricultural and forestry systems (both intensive and extensive) will need to continue at rapid pace, not least in developing countries.
V záujme zvládnutia týchto zvýšených požiadaviek v oblasti využívania pôdy v rámci EÚ aj z celosvetového hľadiska bude potrebné aj naďalej – v neposlednom rade v rozvojových krajinách – rýchlym tempom a udržateľným spôsobom zvyšovať produktivitu rôznych (intenzívnych aj extenzívnych) systémov hospodárenia s pôdou a lesmi.
In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, to encourage new approaches and the use of technical innovations in all of our transport modes and their management.
V záujme zvládnutia tohto nárastu sa v porovnaní so súčasnosťou musí vo väčšej miere využívať námorná príbrežná, železničná a vnútrozemská vodná doprava a je potrebné stimulovať ďalšie významné iniciatívy v sektore dopravy a logistiky, podporovať nové prístupy a využívanie technických inovácií vo všetkých druhoch dopravy a ich riadení.
In order to correctly design PoMs, Member States need to identify the most cost-effective combination of measures that are needed to fill in the gap between water’s current status and ‘good status’.
Na to, aby členské štáty mohli správne zostaviť PO, musia najprv určiť nákladovo najvýhodnejšiu kombináciu opatrení potrebných na to, aby sa „súčasný stav“ vody vyrovnal „dobrému stavu“.
In order to correctly reflect the institutional role for EMSA in the implementation of EU legislation, the Commission proposes a new wording for Article 3.
Aby sa správne vyjadrila inštitucionálna úloha EMSA v uplatňovaní právnych predpisov EÚ, Komisia navrhuje nové znenie článku 3.
In order to correspond to the text of the Regulation, the recitals and the standard forms have been adapted and updated.
Úvodné časti a štandardné formuláre boli upravené a aktualizované, aby korešpondovali s textom nariadenia.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS)2 to the levels as set out in the Annex to this Decision.
S cieľom čo najhospodárnejšie dosiahnuť toto 20 % zníženie skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990 bude potrebné vykonať ďalšie stratégie a opatrenia, ktoré umožnia ešte viac obmedziť emisie skleníkových plynov zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov EÚ (EÚ ETS)2, na úrovne stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
S cieľom čo najhospodárnejšie dosiahnuť toto 20 % zníženie skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990 bude potrebné vykonať ďalšie stratégie a opatrenia, ktoré umožnia ešte viac obmedziť emisie skleníkových plynov zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov EÚ (EÚ ETS), na úrovne stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
S cieľom čo najhospodárnejšie dosiahnuť toto 20 % zníženie skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990 bude potrebné vykonať ďalšie stratégie a opatrenia, ktoré umožnia ešte viac obmedziť emisie skleníkových plynov zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov EÚ (EÚ ETS), na úrovne stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
In order to counter climate change, we need to change our way of life, and respect the natural limits of our planet.
Ak chceme zmierniť zmenu klímy, musíme zmeniť náš spôsob života a rešpektovať prirodzené hranice našej planéty.
In order to counter gross price increases in certain limited areas, for private consumers, it is appropriate to apply a reduced rate, which produces the same revenue effect as the current exemption.
S cieľom čeliť zvýšeniu brutto ceny v niektorých vymedzených oblastiach je pre súkromných spotrebiteľov vhodné uplatniť zníženú sadzbu, ktorá má v oblasti príjmov rovnaký účinok ako v súčasnosti platné oslobodenie od dane.
In order to counter the emerging trend of financial fragmentation, further progress is necessary with integration in supervisory structures and practices as well as in cross-border crisis management.
Na zamedzenie vynárajúceho sa trendu finančnej fragmentácie je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok v integrácii, pokiaľ ide o štruktúry a postupy dohľadu a cezhraničné krízové riadenie.
In order to counter the excessive weight of operators who add no value to the agri-food marketing chain, distribution channels must be fostered that bring production units and consumption (i.e. primary producers and end-consumers) as close as possible together13.
S cieľom vyvážiť nadmerný vplyv subjektov, ktoré do distribučného reťazca poľnohospodársko-potravinárskych výrobkov neprinášajú pridanú hodnotu, sa musia podporovať alternatívne distribučné reťazce, ktoré čo najviac priblížia výrobné a spotrebné jednotky, teda prvovýrobcov a konečných spotrebiteľov13.
In order to counteract this, what is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Aby sa proti tomu dalo bojovať, sú potrebné urýchlené cieľavedomé investície na európskej a národnej úrovni s výrazným účinkom na zamestnanosť, ktoré by sa mali realizovať koordinovane, ak sa majú zvýšiť účinky politiky zamestnanosti.
In order to counteract this, what is needed is speedy European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Aby sa proti tomu dalo bojovať, sú potrebné urýchlené investície na európskej a národnej úrovni s výrazným účinkom na zamestnanosť, ktoré by sa mali realizovať koordinovane, ak sa majú zvýšiť účinky politiky zamestnanosti.
In order to counterbalance the effect of the overproduction the Slovak government proposed a significant reduction in state aid granted to US Steel and asked the Commission for a revision of the conditions for granting the transitional period.
Na vyváženie vplyvu nadvýroby slovenská vláda navrhla značné zníženie štátnej pomoci poskytovanej spoločnosti US Steel a požiadala Komisiu o prehodnotenie podmienok na poskytnutie prechodného obdobia.
In order to cover a greater number of destinations and improve capacity utilization at lower cost, larger airlines are establishing hub-and-spoke systems and concentrating traffic on their respective hubs.
V záujme pokrytia väčšieho počtu destinácií a zlepšenia využívania kapacít pri nižších nákladoch väčšie letecké spoločnosti zavádzajú centralizované systémy a sústreďujú premávku na svoje príslušné strediská.