natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable tourism management can remove red tape, create a better business/SME climate, establish common standards, rules and statistics, and promote public-private partnerships.
Udržateľné riadenie cestovného ruchu môže prispieť k odstraňovaniu byrokracie, vytváraniu lepšieho prostredia pre podniky/MSP, zavádzaniu spoločných noriem, pravidiel a štatistík a môže podporovať partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom.
Sustainable tourism plays a major role in the preservation and enhancement of the cultural and natural heritage in an ever expanding number of areas, ranging from arts to local gastronomy, crafts or the preservation of biodiversity4.
Trvalo udržateľný turistický ruch zohráva významnú úlohu pri zachovávaní a ďalšom rozvoji kultúrneho a prírodného dedičstva v rámci stúpajúceho počtu oblastí vrátane umenia či miestnej gastronómie, remesiel alebo ochrany biodiverzity4.
Sustainable Tourism: COSME programme18.
Udržateľný cestovný ruch: program COSME18.
sustainable trade,
udržateľného obchodu,
Sustainable transport
Trvalo udržateľná doprava
Sustainable transport package: Revising the TEN-T guidelines
Balík opatrení v oblasti trvalo udržateľnej dopravy: revízia usmernení o TEN-T
Sustainable transport package: Strategic Transport Technology Plan
Balík opatrení v oblasti trvalo udržateľnej dopravy: strategický plán dopravných technológií
Sustainable transport requires recourse to better pricing instruments but also considerable investment in research and development and infrastructure.
Udržateľná doprava vyžaduje používanie lepších cenových nástrojov ale takisto významné investície do výskumu, vývoja a infraštruktúry.
Sustainable transport,
Trvalo udržateľná doprava
sustainable transport,
trvalo udržateľná doprava,
sustainable transport;
trvalo udržateľná doprava,
Sustainable urban and rural transport are also essential.
Zásadný význam má aj udržateľná mestská a vidiecka doprava.
Sustainable urban design (appropriate land-use planning) will help reduce urban sprawl and the loss of natural habitats and biodiversity.
Trvalo udržateľné mestské plánovanie (primerané územné plánovanie) pomôže znížiť neorganizované rozrastanie miest, ako aj stratu prirodzeného prostredia a biodiverzity.
Sustainable urban development
Trvalo udržateľný rozvoj miest
Sustainable urban development could significantly contribute to achieving these aims.
Udržateľný rozvoj miest by mohol značne prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov.
Sustainable urban mobility and regional policy
Udržateľná mestská mobilita a regionálna politika
Sustainable urban mobility can only be achieved if breakthrough innovations leading to greener, more inclusive, safer and smarter solutions are found.
Udržateľnú mobilitu v meste možno dosiahnuť len ak sa vytvoria prelomové inovácie vedúce k ekologickejším, inkluzívnejším, bezpečnejším a inteligentnejším riešeniam.
Sustainable urban mobility is one of the main strands the EIP will focus on, together with sustainable neighbourhoods and the built environment, infrastructure and integrated processes in the energy, information and communication technologies and transport sectors.
Mestská mobilita je jednou z troch hlavných osí, na ktoré sa ústredí EIP, a to popri udržateľných štvrtiach a zastavaných priestoroch, infraštruktúrach a procesoch v odvetví energetiky, informačných a komunikačných technológií a dopravy.
Sustainable Urban Mobility Plans
Plány udržateľnej mestskej mobility
Sustainable Urban Mobility Plans are about fostering a balanced development and a better integration of the different urban mobility modes.
Plány udržateľnej mestskej mobility sa týkajú podpory vyváženého rozvoja a lepšej integrácie rôznych druhov mestskej mobility.
Sustainable Urban Mobility Plans can help cities make efficient use of existing transport infrastructure and services and deploy urban mobility measures in a cost-effective way.
Plány udržateľnej mestskej mobility môžu pomôcť mestám efektívne využívať existujúcu dopravnú infraštruktúru a služby a zaviesť opatrenia mestskej mobility nákladovo účinným spôsobom.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
Plány udržateľnej mestskej mobility, ktorú sú v súlade s cieľmi v oblasti klímy, životného prostredia a energetiky, ochrany zdravia a úspory času a energie, ako aj vynikajúcej hnacej sily hospodárstva, sa musia stať prioritou na všetkých úrovniach EÚ.
Sustainable urban transport can play a role in creating healthy environments and contribute to reducing non-communicable diseases such as respiratory diseases, cardiovascular diseases and injury prevention.
Udržateľná mestská doprava môže zohrávať úlohu pri vytváraní zdravého životného prostredia a môže prispieť k obmedzeniu neprenosných chorôb, akými sú choroby dýchacích ciest a kardiovaskulárne ochorenia, a k prevenciu úrazov.
Sustainable Urban Transport Plans and better integrated management of the urban area, including district heating, could help cities in complying with these obligations.
Plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy a lepšie integrované riadenie mestskej oblasti, vrátane oblastného vykurovania, by mohli mestám pomôcť pri dodržiavaní týchto záväzkov.
Sustainable Urban Transport Plans will help compliance with these requirements by identifying measures to manage noise from urban transport.
Plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy prostredníctvom identifikácie opatrení pre riadenie hluku z mestskej dopravy napomôžu dodržaniu týchto požiadaviek.
Sustainable urban transport plans will help reduce air pollution and noise, and encourage cycling and walking, improving health and reducing obesity.
Trvalo udržateľná mestská doprava pomôže znížiť znečistenie ovzdušia a hluk a podporí dopravu na bicykloch a peši, čo bude mať pozitívny vplyv na zdravie a povedie k zníženiu obezity.
Sustainable urbanisation is widely acknowledged as a key global challenge for the 21st century.
Udržateľná urbanizácia sa všeobecne považuje za kľúčovú globálnu výzvu 21. storočia.
Sustainable usage of energy resources
udržateľné využívanie energetických zdrojov
Sustainable use and protection of this biodiversity would benefit from better scientific documentation and access to research results.
Pre trvalo udržateľné využívanie a ochranu tejto biodiverzity by mohla byť prínosná lepšia vedecká dokumentácia a prístup k výsledkom výskumu.
Sustainable use means that development and exploitation should not result in a decline in natural capital or ecosystem services.
Udržateľné využívanie znamená, že vývoj a využívanie by nemali mať za následok oslabenie prírodného kapitálu alebo ekosystémových služieb.
Sustainable use of fertilisers is an important element of the circular economy; any measure going in that direction should be supported.
Udržateľné využívanie hnojív je dôležitým prvkom obehového hospodárstva a mali by sa podporovať všetky opatrenia zamerané na túto oblasť.
sustainable use of local energy sources;
udržateľné využívanie miestnych zdrojov energie,
sustainable use of natural resources
udržateľného využívania prírodných zdrojov,
Sustainable use of pesticides
Trvalo udržateľné využívanie pesticídov
Sustainable use of pesticides
„Trvalo udržateľné využívanie pesticídov“
Sustainable use of pesticides**
Trvalo udržateľné využívanie pesticídov
sustainable use of pesticides.
udržateľného používania pesticídov.
Sustainable use of phosphorus
Udržateľné využívanie fosforu
Sustainable use of resources
Trvalo udržateľné využívanie zdrojov
Sustainable Use of Resources: The Meaning of Successful Management
Trvalo udržateľné využívanie zdrojov: Význam úspešného riadenia
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
trvalo udržateľné využívanie zdrojov: strategické tematické programy týkajúce sa zdrojov, prevencie a recyklácie odpadov, stratégia trvalo udržateľnej výroby a spotreby,
Sustainable use of the oceans, including the rich fisheries resources, aquaculture and mineral deposits can create  important economic and investment opportunities.
Udržateľné využívanie oceánov vrátane bohatých zdrojov rybného hospodárstva, akvakultúry a ložísk nerastných surovín môže vytvoriť významné hospodárske a investičné príležitosti.
Sustainable utilisation of fisheries resources and good governance of this sector are therefore high on the region’s agenda.
Programom tejto oblasti je teda trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva a dobrá správa vecí verejných v tomto sektore.
Sustainable venture capital funds invest in the range of €1-5 million with focus on early-stage and typical investments in renewable energies and clean technologies.
Z fondov rizikového kapitálu zameraných na udržateľnosť sa investuje 1 až 5 miliónov EUR, pričom sa pozornosť v prvom rade upiera na počiatočné investície a na investície do obnoviteľných energií a do čistých technológií.
Sustainable water management is needed, jointly reducing pollution from organic, nutrient or hazardous substances.
Potrebné je trvalo udržateľné vodné hospodárstvo, ktorým sa spoločne zníži znečistenie organickými látkami, živinami alebo nebezpečnými látkami.
Sustainable water management practices are brought to the global market and are integrated into EU and Member States' water-related cooperation with neighbouring and developing countries.
V rámci svetového trhu sa zavádzajú udržateľné praktiky hospodárenia s vodou, ktoré sa začleňujú do spolupráce EÚ a jej členských štátov so susednými a rozvojovými krajinami v oblasti vodného hospodárstva.
Sustainable, competitive and secure energy is one of the basic pillars of our daily life.
Udržateľná, konkurencieschopná a bezpečná energia je jedným zo základných pilierov nášho každodenného života.
Sustainable, competitive and secure energy will not be achieved without open and competitive energy markets, based on competition between companies looking to become European-wide competitors rather than dominant national players.
Udržateľné, konkurencieschopné a bezpečné energie nemožno dosiahnuť bez otvorených konkurencieschopných energetických trhov založených na hospodárskej súťaži medzi spoločnosťami, ktoré sa chcú stať skôr celoeurópskymi konkurentmi ako hráčmi s dominantným postavením na vnútroštátnych trhoch.
Sustainable, high-quality, reliable and affordable access to adequate energy sources is essential, both for those currently without access to energy services, and for the future productivity increases and economic development needed to accommodate the forecast population growth and urbanisation in developing countries.
Trvalo udržateľný, vysokokvalitný, spoľahlivý a finančne dostupný prístup k vhodným zdrojom energie je nevyhnutný, a to jednak pre tých, ktorí v súčasnosti nemajú prístup k energetickým službám a jednak pre budúci nárast produktivity a hospodársky rozvoj potrebný na zosúladenie predpovedaného populačného rastu a urbanizácie v rozvojových krajinách.
Sustainable, Low-carbon growth
Trvalo udržateľný rast s nízkymi emisiami uhlíka
sustainable, non-intensive tourism,
udržateľný, nie intenzívny cestovný ruch,
Sustainable, sufficient and long-term financing for the Secretariat should be guaranteed envisaging contribution from the countries concerned by the axes to strengthen their commitment and ownership.
Udržateľné, dostatočné a dlhodobé financovanie sekretariátu by sa malo zaručiť formou príspevkov príslušných krajín z oblasti osi, aby sa posilnil ich záväzok a majetková účasť.
Sustainably managed farming and livestock breeding in line with the European agricultural model form the backbone of food supply in European society and are a sector of strategic importance for sound land-use management and planning, the conservation of the countryside, care for the environment and the fight against climate change.
Udržateľná rastlinná a živočíšna výroba v zmysle európskeho modelu poľnohospodárstva predstavujú základ výživy našej spoločnosti, sú strategickým odvetvím pre primerané územné riadenie a plánovanie, uchovanie krajiny, starostlivosť o životné prostredie a boj proti klimatickým zmenám.“
Sustainably managing natural resources and ecosystems
Udržateľné riadenie prírodných zdrojov a ekosystémov
Sustained and sustainable economic growth as called for by SDG 8 is a prerequisite for achieving the employment and welfare goals.
Stály a udržateľný hospodársky rast, ktorý požaduje ôsmy cieľ udržateľného rozvoja, je základným predpokladom dosiahnutia cieľov v oblasti zamestnanosti a blahobytu.
Sustained consumer demand in specialised markets became established in the 1970s.
V 70. rokoch vznikla trvalá požiadavka spotrebiteľa, aby vznikli špecializované trhy.
Sustained economic growth, together with consolidation efforts, supported the correction of fiscal imbalances: the headline deficit decreased from 12% of GDP in 2000 to below 3% of GDP reference value in 2003 and exceeded it only once in the period up to 2008.
Korekciu fiškálnych nerovnováh podporil udržateľný hospodársky rast spolu s úsilím o konsolidáciu: celkový deficit klesol z 12 % HDP v roku 2000 na menej ako 3 % referenčnej hodnoty HDP v roku 2003 a v období do roku 2008 ju prekročil len raz.
Sustained effort can translate intentions into policies, which, in turn, deliver results.
Stabilným úsilím sa môžu zámery premeniť na politiky, ktoré potom prinesú výsledky.
Sustained effort is required to ensure that the offer made to ENP partner countries comes up to their expectations.
Je potrebné trvalé úsilie, aby sa zabezpečilo, že ponuka partnerským krajinám ESP splní ich očakávania.
Sustained efforts are also required here in order both to improve research output and teaching and to catch up with the international frontrunners across the board.
V tejto oblasti je tiež potrebné vytrvalé úsilie zamerané na rozvoj výstupov výskumu i vzdelávania a v medzinárodnom meradle na priblíženie sa vedúcim krajinám.
Sustained efforts are needed, notably to ensure accessible and affordable quality child care.
Je potrebné vytrvalé úsilie, a to najmä na zabezpečenie prístupnej a cenovo dostupnej kvalitnej starostlivosti o deti.
Sustained efforts must be made to reform the public administration, to ensure budgetary sustainability and develop a stable, professional and independent civil service, in particular in Montenegro.
Neustále úsilie treba vyvíjať na reformovanie verejnej správy, na zabezpečenie rozpočtovej udržateľnosti a na rozvoj stabilnej, profesionálnej a nezávislej štátnej služby, predovšetkým v Čiernej Hore.
Sustained efforts towards budgetary consolidation are nevertheless required.
Je potrebné trvalé úsilie na konsolidáciu rozpočtu.
Sustained efforts will be necessary to improve legislative and administrative capacities in all areas in the future Agreement.
Bude potrebné trvalé úsilie na zlepšenie legislatívnych a administratívnych kapacít vo všetkých oblastiach budúcej dohody.
Sustained efforts will be required during, and beyond, the next cycle of the Lisbon strategy.
Počas ďalšej etapy Lisabonskej stratégie i po nej bude potrebné vynaložiť trvalé úsilie.
Sustained funding commitments would be required from all actors, including proposals on the funding and management of operational GMES services.
Od všetkých aktérov by sa vyžadovali záväzky trvalého financovania, vrátane návrhov na financovanie a riadenia operačných služieb GMES.
Sustained high-level political commitment is needed to ensure that agreed environmental priorities are translated into action, and that existing law is better enforced.
Nato, aby sa zabezpečilo, že dohodnuté priority v oblasti životného prostredia sa pretavia do opatrení a že existujúce právne predpisy sa budú lepšie presadzovať, je potrebný dlhodobý politický záujem na vysokej úrovni.
Sustained investment efforts are also needed in education and life-long learning in order to support employability and redress the risk of gaps in wages and working conditions between high-skilled and low-skilled workers.
Neustále investičné úsilie treba vyvíjať aj v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania, a to s cieľom podporovať zamestnateľnosť a odstrániť riziko rozdielov v mzdách a pracovných podmienkach medzi vysokokvalifikovanými a nízkokvalifikovanými pracovníkmi.
Sustained investment in R&D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
V záujme urýchlenia rastu produktivity a posilnenia konkurencieschopnosti sú dôležité trvalé investície do výskumu a vývoja a do získavania zručností.
Sustained political and economic pressure has led industry and Member States to request countless derogations, exceptions and specific measures.
Odvetvie rybolovu a členské štáty si pod sústavným politickým a hospodárskym tlakom vyžiadali nespočetné odchýlky, výnimky a osobitné opatrenia.
Sustained political support will be crucial for effective implementation.
Ich skutočná realizácia však bude závisieť od nepretržitej politickej podpory.
Sustained public sector financing would find its justification in the importance of Europeana as a vehicle of cultural policy, adding value to fragmented online cultural collections that currently often lack visibility by combining them through a multilingual common entry point.
Udržateľné financovanie z verejných finančných prostriedkov by bolo opodstatnené významom Europeany ako motora kultúrnej politiky, ktorý pridáva hodnotu k rozdrobeným, často nedostatočne zviditeľneným kultúrnym zbierkam online, pretože ich spája prostredníctvom viacjazyčného spoločného prístupového miesta.
sustained support to key implementers, using especially the institutional and capacity-building support of newly-aligned transnational programmes 2014-2020;
trvalá podpora hlavných subjektov zodpovedných za realizáciu, najmä prostredníctvom inštitucionálnej podpory a podpory na budovanie kapacít dostupnej v rámci nových nadnárodných programov na obdobie 2014 až 2020,
Sustained surpluses for the oil producing and Asian economies have led to reserves well beyond the needs of exchange rate management.
Hospodárske prebytky umožnili krajinám produkujúcim ropu a ázijským ekonomikám vytvoriť rezervy, ktoré ďaleko prevyšujú objemy potrebné na riadenie výmenných kurzov.
Sustained wage moderation has bolstered Austria's global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
Vytrvalé zmierňovanie mzdových požiadaviek posilnilo celkové konkurenčné postavenie Rakúska a viedlo k vytváraniu pracovných miest pre početne vzrastajúcu pracovnú silu.
Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to address the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion and to promote the social inclusion of migrants.
Požaduje sa vytrvalé úsilie na riešenie bezdomovectva ako mimoriadne vážnej formy vylúčenia, na riešenie viacnásobného znevýhodnenia, ktorému čelí rómska populácia, na jej zraniteľnosť v súvislosti so sociálnym vylúčením a na podporu sociálneho začlenenia migrantov.
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
Udržiavanie konkurencieschopného priemyslu (vrátane výrobcov, poskytovateľov služieb a prevádzkovateľov) si vyžaduje nový výskum a technológie.
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
Udržiavanie konkurencieschopného priemyslu (vrátane výrobcov, poskytovateľov služieb a prevádzkovateľov) si vyžaduje nový výskum a technológie.
Sustaining a high level of foreign direct investment is essential in this endeavour, as is an increased responsiveness of the education and training systems to the changing needs of the labour market4.
Udržiavanie vysokej úrovne priamych zahraničných investícií zohráva v tomto úsilí významnú úlohu, podobne ako i zvýšená citlivosť systému vzdelávania a odbornej prípravy na meniace sa potreby trhu práce4.
Sustaining a high level of investment is essential to maintaining growth prospects.
Ak sa majú zachovať vyhliadky rastu, je nevyhnutné udržať vysokú úroveň investícií.
Sustaining an Earth Observation Capacity: Governance
Udržiavanie schopnosti pozorovať Zem: správa a riadenie
Sustaining and strengthening growth in the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors, improve the adjustment capacity and increase the economy's competitiveness and growth potential in the medium to long term.
Udržiavanie a posilňovanie rastu v eurozóne si vyžaduje nepretržité politické úsilie na podporu vyrovnanej úpravy v súkromnom a verejnom sektore, zlepšenie adaptačnej kapacity a zvýšenie konkurencieschopnosti a rastového potenciálu hospodárstva v strednodobom až dlhodobom horizonte.
Sustaining economic activity and employment
Udržateľnosť hospodárskej činnosti a zamestnanosti
Sustaining ecosystem services for human well–being
Trvalo udržateľné ekosystémové služby v prospech ľudstva
Sustaining ecosystem services for human well–being
Trvalo udržateľné ekosystémové služby v prospech ľudstva
Sustaining ecosystem services for human well–being
Trvalo udržateľné ekosystémové služby v prospech ľudstva“
Sustaining growth aid budgets will require the mobilisation of new flows of programmable aid in future.
Udržanie dynamiky rastu rozpočtu na pomoc si v budúcnosti vyžiada uvoľnenie nových tokov programovateľnej pomoci.
Sustaining Growth, Jobs and Solidarity
Trvalo udržateľný rast, zamestnanosť a solidarita
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
udržiavanie politickej stability, demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd;
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms;
udržiavanie politickej stability, demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd;
Sustaining real economy would induce economic recovery.
Posilnením reálneho hospodárstva by sa podnietila hospodárska obnova.
Sustaining such rural centres will be of great importance in order to cope with service closures and the influx of people from smaller villages in the surrounding area, provided that efficient public transport is organised.
Podporovanie takýchto vidieckych centier bude mať veľký význam pri riešení problému rušenia služieb a prílivu ľudí z menších obcí v okolitých oblastiach za predpokladu, že bude fungovať efektívna verejná doprava.
Sustaining Sustainability, Ingeborg Niestroy; EEAC series, http://www.eeac-net.org/public/public.htm.
Niestroy, Ingeborg: Sustaining Sustainability, EEAC edition http://www.eeac-net.org/public/public.htm.
Sustaining the development aid effort is essential, albeit not sufficient.
Zachovanie úsilia v oblasti rozvojovej pomoci je vecou zásadného významu, avšak iba to nepostačuje.
Sustaining the economic recovery and promoting macroeconomic stability and structural reforms for a dynamic and smooth-functioning EMU requires commitment by Member States and strong leadership at the euro-area level.
Udržanie hospodárskeho oživenia a presadzovanie makroekonomickej stability a štrukturálnych reforiem pre dynamické a bezproblémové fungovanie Hospodárskej a menovej únie si vyžaduje odhodlanie členských štátov a silnú vedúcu úlohu na úrovni eurozóny.
Sustaining the progressive switch of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services from research to operation
Podpora postupného prechodu od výskumu k realizácii konkrétnych činností súvisiacich so systémom Globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES)
Sustaining this improvement is a major challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.
Udržať si toto zlepšenie je hlavnou úlohou, pred ktorou stojí Únia, najmä z hľadiska starnutia jej obyvateľstva.
sustains budgetary discipline in the medium term and introduces further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers' Social Security System;
udržalo rozpočtovú disciplínu v strednodobom horizonte a zaviedlo ďalšie mechanizmy na posilnenie kontroly výdavkov, najmä reformou systému sociálneho zabezpečenia poľnohospodárov,