natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Na základe týchto predpokladov by mal byť podiel EÚ približne medzi 10 % až 30 % v závislosti od závažnosti týchto dvoch kritérií.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Na základe týchto predpokladov by mal podiel EÚ dosahovať približne 10 % až 30 %, v závislosti od závažnosti týchto dvoch kritérií.
On the basis of these audits, recommendations were addressed to the Audit Authorities concerned requiring the implementation of corrective measures.
Na základe týchto auditov boli dotknutým audítorským orgánom zaslané odporúčania, ktorými sa vyžaduje zavedenie nápravných opatrení.
On the basis of these comments, the Agency examined the issues.
Agentúra na základe týchto pripomienok preskúmala predmetné záležitosti.
On the basis of these comments, the EASA examined the question and sent the Commission its opinion on 15 December 2004 (Opinion No 3/2004).
Na základe týchto poznámok EASA vypracovala svoju analýzu a postúpila ju Komisii 15. decembra 2004 (stanovisko č. 3/2004).
On the basis of these common aspects, we can perhaps reach an inclusive interpretation of the concept of the SSE in Latin America.
Možno práve na základe týchto spoločných údajov by sa mohla sformulovať jednotnejšia interpretácia tohto pojmu.
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
Na základe takýchto úvah vytvárame v Európe migračnú politiku, ktorá je otvorenejšia a menej reštriktívna, ale vždy máme pritom na pamäti výlučne dôsledky migrácie na európsku spoločnosť.
On the basis of these considerations, in 2003 the Commission presented a Communication to the Parliament and the Council on the implementation of the New Approach, adopted in 19852.
Na základe týchto skutočností Komisia v roku 2003 predložila Parlamentu a Rade oznámenie o uplatňovaní nového prístupu, ktorý bol prijatý v roku 19852.
On the basis of these considerations, the rapporteur-general highlighted the aims of the proposals for revision, namely: simplification of consultative work; improving the motivation of members; transparency and the responsibilities of EESC bodies; consistency of the text of the Rules.
Na základe týchto úvah HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA vysvetlila ciele, ktoré boli v pozadí návrhov revízie, a to : zjednodušenie konzultačných prác; lepšiu motiváciu členov ; transparentnosť a zodpovednosť orgánov výboru ; súdržnosť textu VP.
On the basis of these consultations and the technical assistance provided, notable progress has been achieved in 2015 in terms of the initial programming stages.
Na základe týchto konzultácií a poskytnutej technickej pomoci sa v roku 2015 dosiahol značný pokrok v počiatočných fázach programovania.
On the basis of these criteria, the best options are:
Na základe týchto kritérií sú najlepšími možnosťami:
On the basis of these criteria, the requirements referred to in points (a) and (b) of paragraph (1) of this Article may be waived for certain products or product categories.
Na základe týchto kritérií je možné v prípade určitých produktov alebo kategórií produktov zriecť sa niektorých požiadaviek uvedených v písm. a) a b) odseku 1 tohto článku.
On the basis of these discussions the rolling Action Plan for European Standardisation18 will be updated.
Na základe týchto diskusií bude aktualizovaný priebežný akčný plán európskej normalizácie18.
On the basis of these discussions, an action plan will be presented in 2007.
V roku 2007 bude na základe týchto rokovaní predložený akčný plán.
On the basis of these elements and an assessment of the UK's budgetary burden and relative prosperity compared to that of other Member States, the UK correction should be re-assessed.
Vzhľadom na tieto aspekty, ako aj na posúdenie rozpočtovej záťaže a relatívnej prosperity Spojeného kráľovstva a ich porovnanie s inými členskými štátmi by sa mala korekcia v prospech Spojeného kráľovstva prehodnotiť.
On the basis of these factors the impact assessment has analysed the different possible control measures to reduce the number of accidents and the risk of fatalities.
Na základe týchto faktorov sa pri hodnotení vplyvu analyzovali rôzne možné kontrolné opatrenia na zníženie počtu zranení a rizika smrteľných úrazov.
On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
Vzhľadom na túto skutočnosť a s cieľom zlepšiť informovanosť spotrebiteľa EHSV navrhuje vypracovať štúdiu o potenciáli IKT a to najmä v tých oblastiach, ktoré môžu byť užitočné pri kúpe, keďže spotrebiteľ sa o nej rozhoduje prevažne pred regálom.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the Member States concerned and discussions are still ongoing.
Na základe týchto zistení boli príslušným členským štátom zaslané úradné listy a dialóg s nimi ešte stále prebieha.
On the basis of these findings, the Commission approved the merger on 19 July.
Na základe týchto zistení Komisia 19. júla fúziu schválila.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
Na základe týchto zistení Európska komisia v návrhu IED navrhla znížiť hraničnú hodnotu na uplatňovanie pravidiel vzťahujúcich sa na veľké spaľovne z celkového menovitého príkonu 50 MW na 20 MW.
On the basis of these general observations, the following recommendations can be made:
Vzhľadom na tieto všeobecné zistenia možno vysloviť nasledujúce odporúčania:
On the basis of these guidelines action needs to be taken to ensure that aviation does not undermine, but contributes to, achieving this overall objective.
Na základe týchto usmernení sa musia prijať také opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že letecká doprava nebude ohrozovať tento všeobecný cieľ, ale naopak, prispeje k jeho dosiahnutiu.
On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions53, two no objections decisions as regards restructuring aid54, one positive decision55 and no negative decision.
Na základe týchto usmernení prijala tri rozhodnutia o pomoci na záchranu53, dve rozhodnutia bez námietok v súvislosti s pomocou na reštrukturalizáciu54, jedno pozitívne rozhodnutie55 a žiadne negatívne rozhodnutie.
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
Na základe týchto úvodných zistení sa uskutočnila verejná konzultácia, počas ktorej sa zistilo, že najdôležitejším aspektom, na ktorý sa má zamerať reforma regulačného rámca, je pretrvávanie nedostatočného vnútorného trhu elektronických komunikácií.
On the basis of these National Adaptation Strategies, an EU Multi-Annual Support Strategy will be adopted, which will be coherent with the EU's Country Support Programmes (CSPs).
Na základe týchto národných stratégií prispôsobovania sa bude prijatá viacročná podporná stratégia EÚ, ktorá bude v súlade s programami EÚ na podporu jednotlivých krajín.
On the basis of these national reports, the Commission is required to inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures in relation to VUD it intends to take at Union level.
Na základe týchto národných správ má Komisia informovať Európsky parlament a Radu o akýchkoľvek ďalších potrebných opatreniach v súvislosti s dobrovoľným a bezplatným darcovstvom, ktoré plánuje prijať na úrovni Únie.
On the basis of these objectives, the Commission has adopted or proposed a number of important changes:
Na základe týchto cieľov prijala alebo navrhla Komisia niekoľko významných zmien:
On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
Na základe týchto pripomienok sa zdá, že úsilie vylepšiť vnútorný trh s poistkami by sa malo sústreďovať na povinné ustanovenia.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
Na základe týchto pripomienok sa EHSV domnieva, že treba prekonať výhrady Komisie a prikloniť sa k zvýšeniu vlastných zdrojov rozpočtu Spoločenstva na nové plánované obdobie 2007-2013 na maximálnu výšku 1,30% HDP, pričom by sa dohliadalo na to, aby ročné približovanie sa k tomuto stropu nepredstavovalo neobvyklé odchýlky.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
Na základe týchto pripomienok sa EHSV domnieva, že treba prekonať výhrady Komisie a prikloniť sa k zvýšeniu vlastných zdrojov rozpočtu Spoločenstva pre nové plánované obdobie 2007-2013 na maximálnu výšku 1,30% HDP, pričom by sa dohliadalo na to, aby ročné približovanie sa k tomuto stropu nepredstavovalo neobvyklé odchýlky.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period to the maximum level of 1.30% of GDP, beyond the current budgetary framework.
Na základe týchto pripomienok, sa EHSV domnieva, že treba prekonať rezervy Komisie a prikloniť sa k zvýšeniu vlastných zdrojov rozpočtu spoločenstva na nové plánované obdobie 2007-2013, zvýšiť ich na maximálnu výšku 1,30% HDP, nad rámec rozpočtu, ktorý je platný.
On the basis of these pledges, Member States will receive additional financial assistance of 4.000 Euros per person to be resettled.
Na základe týchto prísľubov presídliť daný počet osôb členské štáty dostanú dodatočnú finančnú pomoc vo výške 4 000 EUR na presídľovanú osobu.
On the basis of these provisions, specific measures for guarantees, individual aid and liquidity aid were approved in respect of more than 16 countries of the European Community and innumerable institutions in those countries.
Na základe týchto ustanovení boli pre viac ako 16 krajín Európskej únie a nespočetné množstvo inštitúcií v týchto krajinách schválené konkrétne opatrenia záručných pravidiel pri individuálnej pomoci a pomoci týkajúcej sa likvidity.
On the basis of these recommendations, the Council of the European Union adopted six CSRs in July 2013.
Na základe uvedených odporúčaní Rada Európskej únie v júli 2013 prijala šesť odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
On the basis of these reports and any other information available the Commission was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a directive.
Na základe týchto správ a všetkých ďalších dostupných informácií bola Komisia vyzvaná, aby vypracovala správu o implementácii odporúčania a návrh jeho ďalšieho vývoja, v prípade nutnosti formou smernice.
On the basis of these reports the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary measures it intends to take.
Na základe týchto správ bude Komisia informovať Európsky parlament a Radu o všetkých nevyhnutne potrebných opatreniach, ktoré mieni prijať.
On the basis of these reports the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary measures it intends to take.
Na základe týchto správ bude Komisia informovať Európsky parlament a Radu o všetkých nevyhnutných opatreniach, ktoré mieni prijať.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
Na základe týchto správ má Komisia v úmysle predkladať správy Rade a môže navrhovať preskúmanie ustanovení kódexu.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of this Code.
Na základe týchto správ plánuje Komisia podávať správu Rade a môže navrhnúť preskúmanie ustanovení tohto kódexu.
On the basis of these reports, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, where appropriate, by legislative proposals".
Na základe tejto správy Komisia predloží Rade správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní tejto smernice spolu s prípadnými legislatívnymi návrhmi.
On the basis of these reports, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16, establish a summary report for the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komisia na základe týchto správ, v súlade s postupom stanoveným v článku 16, vypracuje súhrnnú správu pre Európsky parlament, Radu a Európskym Hospodársky a sociálny výbor.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review the Code of Conduct.
Na základe týchto správ bude Komisia kódex správania pravidelne preskúmavať.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Na základe týchto správ bude Komisia tieto usmernenia pravidelne preskúmavať.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Na základe týchto správ bude Komisia tieto usmernenia pravidelne revidovať.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review this Code of Conduct.
Na základe týchto správ bude Komisia kódex správania pravidelne preskúmavať.
On the basis of these scenarios, a 14% target specifically for biofuels could be assessed as optimal.
Na základe týchto scenárov by sa 14 % cieľ konkrétne pre biopalivá mohol považovať za optimálny.
On the basis of these strategic guidelines, each Member States shall prepare its national rural development strategies constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes.
Na základe týchto strategických usmernení vypracuje každý členský štát svoju vnútroštátnu stratégiu rozvoja vidieka, ktorá bude predstavovať referenčný rámec pre vypracovanie programov rozvoja vidieka.
On the basis of these studies, the Commission will propose an amendment of the Fees Regulation which will contain the level and structure of the fees to be fixed for the designation of the European Community through the Geneva Act.
Na základe týchto štúdií Komisia navrhne zmenu a doplnenie nariadenia o poplatkoch, ktoré bude obsahovať výšku a štruktúru poplatkov, ktoré majú byť stanovené pre určenie Európskeho spoločenstva prostredníctvom Ženevského aktu.
On the basis of these two criteria, the best options are:
Na základe týchto dvoch kritérií sú optimálne tieto možnosti:
On the basis of this agreement, the Common Position was formally adopted by the Council on 8 November.
Na základe tejto dohody Rada 8. novembra formálne prijala spoločnú pozíciu.
On the basis of this analysis and in line with the revised Cotonou Agreement, a country’s allocation may be increased annually in the event of outstanding performances.
Na základe tejto analýzy a podľa revidovanej Dohody z Cotonou môže byť výška pridelených prostriedkov, v prípade výnimočnej výkonnosti, každý rok zvýšená.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to minimising the product's environmental impact.
Na základe tejto analýzy a pri zohľadnení ekonomickej a technickej uskutočniteľnosti, ako aj potenciálu pre zlepšenie sa prijmú konkrétne opatrenia s cieľom minimalizovať vplyv výrobku na životné prostredie.
On the basis of this analysis the Commission proposes to confirm the relevance and validity of the common objectives for participation and information and to slightly adapt and improve the adopted lines of action in the following ways:
Komisia na základe tejto analýzy navrhuje potvrdiť závažnosť a platnosť spoločných cieľov zameraných na účasť a informovanosť a mierne prispôsobiť a zdokonaliť prijaté línie činnosti takto:
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na základe tejto analýzy Rada vydala osobitné odporúčania pre členské štáty, ktorých menou je euro.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na základe tejto analýzy vydala Rada jednotlivé odporúčania adresované členským štátom, ktorých menou je euro.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Rada na základe uvedenej analýzy vydala v prípade tých členských štátov, ktorých menou je euro, odporúčania pre jednotlivé krajiny.
On the basis of this analysis we produce a summary highlighting the most important future challenges to EU agriculture and food supplies and setting out available alternative approaches for action.
Na základe tohto rozboru vypracujeme súhrn, ktorý zdôrazní najdôležitejšie budúce výzvy v poľnohospodárstve a pri dodávkach potravín v EÚ a objasní dostupné alternatívne možnosti činnosti.
On the basis of this analysis, and recognising that it takes some time to implement structural reforms, this document provides a proposal to largely maintain these recommendations, fine-tuning them in light of progress made since their adoption in spring 2007.
Na základe tejto analýzy a vzhľadom na to, že vykonávanie štrukturálnych reforiem si vyžaduje čas, sa v tomto dokumente navrhuje, aby sa tieto odporúčania z väčšej časti ponechali a vylepšili na základe pokroku dosiahnutého od ich prijatia na jar roku 2007.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that restructuring aid for the two companies was incompatible with the common market.
Na základe tejto analýzy Komisia dospela k záveru, že pomoc na reštrukturalizáciu pre tieto dve spoločnosti bola nezlučiteľná so spoločným trhom.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
Komisia sa na základe tejto analýzy domnieva, že nové iniciatívy na zjednodušenie a zníženie záťaže sú odôvodnené v niekoľkých oblastiach.
On the basis of this analysis, the Commission will conclude whether it is appropriate to propose new measures.
Na základe tejto analýzy Komisia rozhodne, či je vhodné navrhnúť nové opatrenia.
On the basis of this analysis, the Commission will launch a wide public consultation, including children, that will enable the EU to address children's rights in a comprehensive manner and to identify the main priorities for future action.
Na základe tejto analýzy Komisia začne širokú verejnú diskusiu, do ktorej budú zapojené aj deti, ktorá umožní EÚ zaoberať sa problematikou práv detí jednotným spôsobom a určiť hlavné priority budúcich opatrení.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for Member States whose currency is the euro.
Rada na základe uvedenej analýzy vydala v prípade tých členských štátov, ktorých menou je euro, odporúčania pre jednotlivé krajiny.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na základe tejto analýzy  Rada vydala jednotlivé odporúčania adresované členským štátom, ktorých menou je euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na základe tejto analýzy Rada vydala jednotlivé odporúčania adresované členským štátom, ktorých menou je euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na základe tejto analýzy vydala Rada jednotlivé odporúčania adresované členským štátom, ktorých menou je euro.
On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.
Vychádzajúc z tejto analýzy EHSV pripomína, že daň z emisií CO2 je rovnaká pre motorové aj vykurovacie palivá.
On the basis of this annual assessment the Commission will identify, if necessary, further actions needed at the Community level and will revise the Community Lisbon Programme accordingly.
Na základe uvedeného výročného hodnotenia bude Komisia v prípade potreby identifikovať ďalšie akcie potrebné na úrovni Spoločenstva a v súlade s tým zreviduje Lisabonský program Spoločenstva.
On the basis of this Article, the European Community adopted unanimously and in record time a comprehensive package consisting at that time of two Directives3 and a Community action programme.
Na základe tohto článku Európske spoločenstvo v rekordnom čase jednomyseľne prijalo súhrnný balík, ktorý v súčasnosti pozostáva z dvoch smerníc3 a jedného Akčného programu Spoločenstva.
On the basis of this article, two initial generations of programmes were adopted: initially the sectoral programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphaël1 between 1993 and 1999, then a single framework programme, Culture 2000,2 adopted in February 2000.
Na základe tohto článku boli prijaté dve prvé generácie programov: najprv to boli odvetvové programy ako Kaléidoscope, Ariane a Raphaël1 v rokoch 1993 a 1999, neskôr jednotný rámcový program Kultúra 20002 schválený vo februári 2000.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check" the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Na základe tohto posúdenia a zistení „kontroly účinnosti“ Komisia do roku 2012 rozhodne o možných špecifických iniciatívach.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check", the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Na základe tohto posúdenia a zistení „kontroly účinnosti“ Komisia do roku 2012 rozhodne o možných špecifických iniciatívach.
On the basis of this assessment the Commission has come to the conclusion that the option to exclude design protection in the aftermarket for spare parts is the only effective one to achieve an internal market.
Na základe tohto hodnotenia Komisia dospela k záveru, že možnosť vylúčiť ochranu dizajnu na trhu s náhradnými súčiastkami je jedinou účinnou možnosťou ako dosiahnuť vnútorný trh.
On the basis of this assessment, ineffective policy options have been dismissed.
Na základe tohto hodnotenia sa zamietli neúčinné politické možnosti.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Na základe tohto posúdenia môže Komisia predložiť rozpočtovému orgánu do 15. februára každého rozpočtového roka príslušné návrhy, v ktorých pre každú rozpočtovú položku uvedie dôvody na opätovné sprístupnenie týchto rozpočtových prostriedkov.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Na základe tohto posúdenia môže Komisia predložiť rozpočtovému orgánu do 15. februára každého rozpočtového roka príslušné návrhy, v ktorých pre každú rozpočtovú položku uvedie dôvody na opätovné sprístupnenie týchto rozpočtových prostriedkov.