natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lasting qualitative effects, other effects remain dependent on MEDIA
Trvalo udržateľné kvalitatívne výsledky, ďalšie dôsledky naďalej závisia od MEDIA
Lasting results can be achieved by supporting research and development, information dissemination and technology transfers.
Podporovaním výskumu a vývoja, šírenia informácií a transferu technológií môžeme dosiahnuť trvácne výsledky.
Lasting results can only be delivered if the political will and readiness to act remain firm.
Trvalé výsledky možno dosiahnuť len vtedy, ak politická vôľa a pripravenosť konať zostanú pevné.
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked will act as a brake on future growth.
Trvalý úspech Únie závisí aj od riešenia okruhu výziev týkajúcich sa zdrojov a životného prostredia, ktoré v prípade, že sa nebudú riešiť, budú pôsobiť ako brzda ďalšieho rastu.
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked, will act as a brake on future growth.
Trvalý úspech Únie závisí aj od riešenia okruhu problémov týkajúcich sa zdrojov a životného prostredia, ktoré budú v prípade zanedbania pôsobiť ako brzda ďalšieho rastu.
Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
Dlhodobý úspech Únie závisí od toho, ako bude čeliť výzvam týkajúcim sa zdrojov a životného prostredia.
Lasting success is only achieved when investments in education are accompanied by investments in employment and housing, targeting explicitly but not exclusively Roma communities.
Trvalý úspech sa podarí dosiahnuť len vtedy, keď investície do vzdelávania budú sprevádzať investície do zamestnanosti a bývania zamerané výslovne, ale nie výlučne na rómske komunity.
Lasting, sustainable growth and higher living standards can only be built on sound public finances, deep structural reform and targeted investment.
Dlhodobo udržateľný rast a vyššiu životnú úroveň možno budovať len na zdravých verejných financiách, hĺbkovej štrukturálnej reforme a cielených investíciách.
Lastly Article 53 provides the right for a reinsurance undertaking to apply for judicial review of any decision taken in respect of it by competent authorities when applying their national rules adopted in implementation of this Directive.
Článok 53 stanovuje právo zaisťovne požiadať o súdne preskúmanie každého rozhodnutia prijatého vo vzťahu k nej príslušnými orgánmi pri uplatňovaní ich vnútroštátnych predpisov prijatých na vykonanie tejto smernice.
Lastly as regards time-limits, the European procedure would require no slower implementation than for national measures, or it could introduce specific time limits – e.g. for issuing the order, for serving it on the bank and the debtor, or for deciding on an application for review by the debtor.
Napokon pokiaľ ide o časové limity, európsky postup by vyžadoval, aby výkon nebol pomalší než v prípade vnútroštátnych opatrení, alebo by mohol zaviesť osobitné časové limity – napr. na vydanie príkazu, na jeho doručenie do banky a dlžníkovi, alebo na rozhodnutie o žiadosti o preskúmanie predloženej dlžníkom.
Lastly ESMA would be entrusted with some permanent tasks in the field of:
Napokon, ESMA by boli zverené niektoré stále úlohy v oblasti:
Lastly he suggested that, on the basis of the Cooperation Protocol between the European Commission and the EESC, the EESC and the CoR should be included, in an advisory capacity, in the interinstitutional agreement.
Napokon na základe protokolu o spolupráci Európskej komisie s EHSV navrhol, aby sa konzultačná funkcia EHSV a VR stala súčasťou medziinštitucionálnej dohody.
Lastly he touched on the Budget Group's assessment of the quaestors' proposal for a revamp of the members' financial statute, in the light of an impact assessment of this proposal, and the discussion on setting up a group to examine the Committee's budget procedures.
Nakoniec sa zmienil o analýze návrhu kvestorov, ktorú vykonala rozpočtová skupina v súvislosti s revíziou finančného štatútu členov v súlade s hodnotením vplyvu tohto návrhu, ako aj o diskusii o vytvorení skupiny poverenej hodnotením rozpočtových postupov výboru.
Lastly it addresses EETS implementation issues, such as the costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests.
A napokon rieši otázky vykonávania EERS, ako sú náklady na posúdenie interoperability a vykonávanie skúšok vhodnosti na použitie.
Lastly Mr Greif voiced his wholehearted support for the general outlines presented in the draft opinion, both as regards the setting-up of a compulsory registration system and the creation of a code of conduct to which all interest groups should subscribe, and as regards the disclosure of information about beneficiaries of EU funds.
Pán GREIF nakoniec vyjadril svoju úplnú podporu usmerneniam rozpracovaným v návrhu stanoviska tak pokiaľ ide o zriadenie systému povinnej registrácie a vypracovanie kódexu dobrého správania, ktorý by mali prijať všetky záujmové skupiny, ako aj o zverejnenie údajov o príjemcoch finančných prostriedkov Spoločenstva.
Lastly negotiations leading to a free trade agreement are under way with Ukraine, which has to bring its legislation into line in the relevant areas.
Rokovania zamerané na dosiahnutie dohody o voľnom obchode prebiehajú s Ukrajinou, ktorá musí zosúladiť legislatívu v príslušných oblastiach.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
A konečne dodatočné príjmy generované spoplatnením externých nákladov by sa mali využiť na financovanie projektov prispievajúcich k udržateľnosti dopravy.
Lastly the Communication describes the measures available to strengthen policy cooperation at different levels, and projects being developed to support new models of heritage governance (sections 3 and 4).
Napokon v tomto oznámení sú opísané opatrenia, ktoré sú k dispozícii na posilnenie politickej spolupráce na rôznych úrovniach, a projekty, ktoré sa pripravujú na podporu nových modelov správy kultúrneho dedičstva (oddiely 3 a 4).
Lastly the EESC agrees that the Commission shall submit at the latest every three years a report on the application of this regulation to the European Parliament (Article 21).
Napokon výbor súhlasí s tým, že najneskôr každé tri roky Komisia predloží Európskemu parlamentu správu o uplatňovaní tohto nariadenia (článok 21).
Lastly the President announced that he had met with members from the Baltic countries to discuss the situation of civil society organisations in these countries and to find ways of stepping up cooperation with them.
Nakoniec predseda uviedol, že absolvoval stretnutie s členmi z pobaltských krajín, aby s nimi diskutoval o situácii organizovanej občianskej spoločnosti a o posilnení spolupráce s týmito krajinami.
Lastly there is a need to reconcile social protection with competitiveness without marginalising groups outside of the labour market.
Nakoniec, existuje potreba zosúladiť sociálnu ochranu s konkurencieschopnosťou bez toho, aby došlo k odsunutiu určitých skupín mimo trh práce.
lastly – monitoring, both by the administrative authorities charged with this role and the elected assemblies responsible for the budgets involved.
kontrola zo strany príslušných administratívnych orgánov a volených zhromaždení, ktoré nesú zodpovednosť za daný rozpočet.
Lastly, "the level of trade" is relevant.
Napokon, dôležitá je aj „úroveň obchodu“.
Lastly, a Commission Working Paper has been produced to serve as basis for the follow-up work of the Action Plan.
Okrem toho Komisia vypracovala pracovný dokument, ktorý má slúžiť ako základ pre opatrenia prijaté v nadväznosti na akčný plán.
Lastly, a dedicated website provides a complete and regularly updated picture of the national agricultural research systems in all SCAR countries15.
Nakoniec na špecializovanej webovej stránke možno nájsť úplný a pravidelne aktualizovaný prehľad vnútroštátnych systémov poľnohospodárskeho výskumu vo všetkých krajinách SCAR15.
Lastly, a definitive solution will be provided to the issue of cross-border protection of VAT revenue, independently of the Member State in which the VAT is due: an issue which only a few countries are already exploring.
Ide o cezhraničnú ochranu všetkých príjmov z DPH, bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte je daň splatná.
Lastly, a draft version of this document was submitted to the Habitats Committee.
Napokon sa Výboru pre biotopy predložil návrh tohto dokumentu.
Lastly, a general appraisal of internal monitoring, prepared by the Legal Service in agreement with the Justice, Freedom and Security DG and the Secretariat‑General, will be submitted to the Group in 2007 − accompanied, if necessary, by proposals to amend or supplement this methodology in the light of experience.
Napokon, všeobecná bilancia tejto internej kontroly, ktorú pripraví Právny servis po dohode s generálnym riaditeľstvom pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť a generálnym sekretariátom, sa skupine predloží v roku 2007, v prípade potreby s návrhmi na zmenu alebo doplnenie tejto metodiky na základe získaných skúseností.
Lastly, a high-level international platform should be set up in order to identify the areas of space exploration open to international cooperation, to strengthen the political dimension of international discussions on space exploration and to enhance cooperation synergies with non-Member States; in short, a platform enabling the EU to coordinate the European space effort.
Napokon treba vytvoriť medzinárodnú platformu na vysokej úrovni s cieľom určiť oblasti prieskumu kozmického priestoru, pri ktorých by sa mohla využívať medzinárodná spolupráca, posilniť politický rozmer medzinárodných diskusií zameraných na prieskum kozmického priestoru a podporovať synergiu spolupráce s tretími krajinami, teda platformu, v rámci ktorej by Európska únia mohla koordinovať úsilie na európskej úrovni.
Lastly, a more systematic procedure for the implementation of Point 47 regarding agencies has been agreed.
Odsúhlasil sa systematickejší postup na vykonávanie bodu 47 v súvislosti s agentúrami.
Lastly, a new method for adjusting the remuneration and pensions of EU civil servants was adopted.
Takisto bola prijatá nová metóda úpravy odmien a dôchodkov zamestnancov EÚ.
Lastly, a pension reform was adopted in December 2013 with a view to ensuring the long-term sustainability of the system.
V decembri 2013 sa prijala dôchodková reforma s cieľom zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť systému.
Lastly, a proposal7 on the taxation of private cars is currently under discussion in the Council.
Napokon, Rada v súčasnosti rokuje o návrhu7 o daniach z osobných áut.
Lastly, a request that the demographic challenge should also be addressed in the 7th Framework Programme (FP7) was made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
V rezolúcii Rady z 22. februára 2007 o „Príležitostiach a výzvach demografickej zmeny v Európe: príspevok starších ľudí k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju“ bola vznesená požiadavka prijať demografickú výzvu aj v rámci Siedmeho rámcového programu.
Lastly, a request that the demographic challenge should also be addressed in the 7th Framework Programme (FP7) was made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
V rezolúcii Rady z 22. februára 2007 o „Príležitostiach a výzvach demografickej zmeny v Európe: príspevok starších ľudí k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju“ bola vznesená požiadavka prijať demografickú výzvu aj v rámci Siedmeho rámcového programu.
Lastly, a second crushing test shall be carried out on the lightest extremity.
Nakoniec sa vykoná druhá deštrukčná skúška na najľahšej časti.
Lastly, a study has been sent to the Commission on the subject of crossborder debt recovery that will serve for the drafting of the Commission's proposal to create a 'European freezing order'.
Napokon Komisii bola práve odovzdaná štúdia na tému vymáhania cezhraničných pohľadávok, ktorá je zameraná na prípravu návrhu Komisie na vytvorenie „European freezing order“ (európsky príkaz na zaistenie majetku).
Lastly, a time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
Napokon, na realizáciu koherentného programu zdravotnej starostlivosti s cieľom účinne uplatňovať nové technológie v zdravotnej starostlivosti je potrebný časový rámec najmenej desiatich rokov.
Lastly, according to a study by Morgan Stanley, Europe is currently burdened with an overcapacity of about 30%, which is more or less equivalent to 15 plants, i.e. 5 million cars8.
Podľa analýzy Morgan Stanley má Európa v súčasnosti 30 % nadmernej výrobnej kapacity, čo zodpovedá približne 15 závodom alebo 5 miliónom vozidiel8.
Lastly, achieving a high level of compliance is a matter of giving a clear signal to the market that a credible risk exists of being detected, caught and punished.
A nakoniec, dosiahnutie vysokej úrovne dodržiavania právnych predpisov spočíva v tom, že sa trhu dá jasný signál o skutočnej existencii rizika odhalenia, zadržania a potrestania.
Lastly, after reminding the Bureau that, in the absence of transitional provisions, the Treaty could enter into force on 1 January 2010, the president noted that Bureau proposals on the relevant political and administrative decisions needed to be discussed at its meetings on 24 November and 13 December, in order to ensure that the necessary measures could be taken before the revised Treaty entered into force.
Napokon uviedol, že grémiu by na jeho schôdzach 24. novembra alebo 13. decembra mali byť predložené návrhy venované príslušným politickým a administratívnym rozhodnutiam, aby sa opatrenia, ktoré z nich vyplynú, mohli realizovať ešte pred tým, než vstúpi revidovaná zmluva do platnosti.
Lastly, after the entry into force of the readmission agreements with Macao, Hong Kong and Sri Lanka, negotiations with Russia were concluded in October 2005, and with Albania on the EU side in November 2005.
Po nadobudnutí platnosti dohôd o readmisii uzavretých s Macaom, Hongkongom a Srí Lankou skončila EÚ v októbri 2005 rokovania s Ruskom a v novembri 2005 aj rokovania s Albánskom.
Lastly, all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
A napokon, všetky opatrenia, ktoré budú musieť európske hospodárske subjekty prijať pri realizácii akčného plánu Komisie, by sa mali aplikovať aj na dovážané výrobky, aby sa nevytvoril systém, ktorý by diskriminoval európskych výrobcov a vyvíjal na nich tlak na ich vlastnom vnútornom trhu.
Lastly, allowing people scope to reconcile their working and private lives helps to create a better balance in the sharing of domestic and family responsibilities between women and men and thus encourages more continuous involvement by women in the labour market; this, in turn, helps to reduce the pay gap.
A napokon, možnosť zosúladenia rodinného a pracovného života podporuje rovnováhu v rozdelení povinností v súvislosti so starostlivosťou o rodinu a domácnosť medzi mužom a ženou, čím sa napomáha sústavnejšej účasti žien na trhu práce, a tým sa prispieva k znižovaniu rozdielov v odmeňovaní.
Lastly, although it is still difficult in practice to prove the efficiency gains resulting from mergers, it is to be hoped that, against this healthier background, merger control may be of lasting benefit to European consumers.
Hoci preukazovanie vyššej účinnosti, vyvolanej fúziou, zostáva v praxi zatiaľ dosť problematické, možno dúfať, že v lepšom prostredí bude môcť kontrola fúzií trvalo slúžiť záujmom európskeho spotrebiteľa.
Lastly, although the strategy will help to improve the socio-economic situation in the ORs6, the Community policies supporting them can be improved, particularly with a view to making Community action more consistent.
Hoci stratégia pomôže pri zlepšení sociálno-ekonomickej situácie v NR6, politiky Spoločenstva, ktoré ich podporujú, možno zlepšiť, najmä s cieľom posilniť konzistentnosť opatrení Spoločenstva.
Lastly, an active policy of international cooperation is needed to put in place mechanisms to revoke the IP addresses of criminal ISPs and to facilitate rapid shutdown of websites outside Europe.
Nakoniec, na zavedenie mechanizmov na zrušenie IP adresy poskytovateľov prístupu k takýmto stránkam a na uľahčenie rýchleho zrušenia webových stránok mimo Európy je nevyhnutná aktívna politika spolupráce na medzinárodnej úrovni.
Lastly, and most importantly, the sector is experiencing a period of fierce competition, and the position taken in this point is to rely on regulation to resolve the problem.
A predovšetkým v odvetví vládne tvrdá konkurencia a postoj v tomto bode sa opiera o reguláciu, ktorá má vyriešiť problém.
Lastly, and most importantly, the sector is experiencing a period of fierce competition, and the position taken in this point is to rely on regulation to resolve the problem.
A predovšetkým v odvetví vládne tvrdá konkurencia a postoj v tomto bode stavia na reguláciu, ktorá má vyriešiť problém.
Lastly, and on the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
Nakoniec by na základe získaných skúseností mala vykonať harmonizáciu právnych predpisov zameraných na cezhraničné problémy a predpisov, ktoré dodávajú tejto téme európsku pridanú hodnotu.
Lastly, Annex III(1) and Annex IV(4) and (5) to Directive 85/337/EEC should be amended as suggested.
V konečnom dôsledku by smernica Rady 85/337/EHS mala byť vo vyššie uvedenom zmysle pozmenená aj v Prílohe III, v bode 1 a v prílohe IV v bodoch 4 a 5.
Lastly, Article 29 requires Member States to keep appropriate statistics, particularly on the use made of and results obtained from suspicious transaction reports.
Nakoniec, článok 29 žiada členské štáty, aby viedli vhodné štatistiky, hlavne o použití a výsledkoch získaných z hlásení podozrivých transakcií.
Lastly, Article 41 provides for a 12 month implementation period.
Nakoniec, článok 41 ustanovuje 12-mesačné vykonávacie obdobie.
Lastly, Article 49 enables the Joint Council to set up any other consultative committee or body it deems necessary in order to implement the agreement.
A nakoniec, spoločná rada podľa článku 49 je oprávnená vytvoriť poradné výbory alebo akékoľvek orgány, ktoré považuje za dôležité pre vykonávanie ustanovení dohody.
Lastly, Article 5 of the Directive allows Member States to introduce, or not introduce, an obligatory prior consultation procedure between the party seeking the injunction and the defendant.
Nakoniec článok smernice umožňuje členským štátom zaviesť alebo nezaviesť povinné predchádzajúce konzultácie medzi stranou, ktorá sa usiluje o súdny príkaz, a odporcom.
Lastly, as a fifth feature, the EU and the Member States must incite the IFI’s (International Financing Institutions) to give more attention to energy efficiency measures in their future financial and technical assistance operations to third countries.
Napokon v rámci piatej časti musí EÚ a členské štáty podnietiť IFI (medzinárodné finančné inštitúcie), aby v rámci svojich budúcich operácií finančnej a technickej pomoci tretím krajinám venovali viac pozornosti opatreniam zameraným na energetickú účinnosť.
Lastly, as far as France is concerned, the Commission amended on 14 December its decision of 30 January 2002371 authorising an aid scheme for the setting up of new short sea shipping services, in order to take full account of the new Community rules in this sector.
Napokon, pokiaľ ide o Francúzsko, Komisia zmenila dňa 14. decembra svoje rozhodnutie z 30. januára 2002371 schvaľujúce schému pomoci na zriadenie nových služieb námornej dopravy medzi pobrežím a blízkymi ostrovmi, aby sa v plnej miere zohľadnili nové pravidlá Spoločenstva v tomto sektore.
Lastly, as part of its legislative work, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when it reviews the impact assessments which accompany Commission proposals.
Okrem toho Rada v rámci svojej legislatívnej práce overuje dodržiavanie zásad subsidiarity a proporcionality pri skúmaní posúdení vplyvu, ktoré sú sprievodnými dokumentmi k návrhom Komisie.
Lastly, as part of the drive to overcome existing fragmentation, it would be useful to have a chart listing all the people responsible at all levels (in the regions, Member States and European institutions) for coordinating the actions proposed in COM(2005) 488.
A napokon pri úsilí o prekonanie existujúceho rozdrobenia by bolo želateľné mať k dispozícii prehľad osôb zodpovedných za koordináciu činností navrhnutých v dokumente KOM(2005) 488 na všetkých úrovniach, vo všetkých regiónoch, členských štátoch a európskych inštitúciách.
Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests91 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests92 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge93.
Nakoniec, pokiaľ ide o prístup k spravodlivosti, EHSV ho považuje za posilnenie ochrany nielen kolektívnych, všeobecných a podobných individuálnych záujmov91 - urgentným revidovaním smernice o súdnych príkazoch pre ochranu záujmov spotrebiteľov92, rozšírením jej rozsahu, aby sa zmenila na skutočné „triedne konanie“ zamerané na podporu kompenzácie škody okrem obyčajného zastavenia nezákonných alebo nečestných praktík – ale aj legitimné záujmy jednotlivých spotrebiteľov v konfliktnej situácii, najmä pokiaľ ide o prístup k rýchlej spravodlivosti, ideálne bezplatný93.
Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests92 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests93 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge94.
Nakoniec, pokiaľ ide o prístup k spravodlivosti, EHSV ho považuje za posilnenie ochrany nielen kolektívnych, všeobecných a podobných individuálnych záujmov91 - urgentným revidovaním smernice o súdnych príkazoch pre ochranu záujmov spotrebiteľov92, rozšírením jej rozsahu, aby sa zmenila na skutočné „triednu činnosť“ zameranú na podporu kompenzácie škody okrem obyčajného zastavenia nezákonných alebo nečestných praktík – ale aj na legitimné záujmy jednotlivých spotrebiteľov v konfliktnej situácii, najmä pokiaľ ide o rýchly prístup k  spravodlivosti, ideálne bezplatný93.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC warmly welcomes the adoption of a framework directive.
So zreteľom na zúčtovacie a vyrovnávacie systémy EHSV víta schválenie rámcovej smernice.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC would warmly welcome the adoption of a framework directive.
So zreteľom na zúčtovacie a vyrovnávacie systémy by EHSV privítal schválenie rámcovej smernice.