natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC regarding metrology
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušujú smernice Rady 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS týkajúce sa metrológie
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušujú smernice Rady 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS týkajúce sa metrológie“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public-pan European cellular digital land-based mobile communications in the Community
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (prepracované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (prepracované znenie)“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady 1999/37/ES o registračných dokumentoch pre vozidlá
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady 1999/37/ES o registračných dokumentoch pre vozidlá“
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2009/16/EC on port State control
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2009/16/ES o štátnej prístavnej kontrole“
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the provision of audiovisual media services in view of changing market realities
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2010/13/EÚ o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb s ohľadom na meniace sa podmienky na trhu
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2008/98/ES o odpade, smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov, smernica 1999/31/ES o skládkach odpadov, smernica 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti, smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch a smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2009/16/EC on port State control
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2009/16/ES o štátnej prístavnej kontrole“
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning flag state responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednostiach vlajkového štátu za presadzovanie smernice Rady 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES“
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednostiach vlajkového štátu za presadzovanie smernice Rady 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES“
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on aviation security charges
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu letectva
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (Codified version)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy“ (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (prepracované znenie)“
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the civil liability and financial guarantees of ship-owners
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the deployment of alternative fuels infrastructure
a „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá“
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the deployment of alternative fuels infrastructure
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the deployment of alternative fuels infrastructure
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá“
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, smernice 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nariadenie (ES) č. 1013/2006
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, smernice 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nariadenie (ES) č. 1013/2006
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, smernice 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nariadenie (ES) č. 1013/2006
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o právnej ochrane počítačových programov (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica 2002/95/ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (prepracované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica 2002/95/ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (prepracované znenie)“
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica 2002/95/ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach“ (prepracované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o využívaní údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offenses and serious crime
Návrh Smernice Európskeho parlamentu a Rady o využívaní údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti
Proposal for a Directive of the European Parliament on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch“ (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive on Access to a Lawyer in criminal procedures
Návrh smernice o práve na advokáta v trestnom konaní
Proposal for a Directive on ambient air and cleaner air for Europe
Návrh smernice o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu
Proposal for a Directive on ambient air and cleaner air for Europe
Návrh smernice o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu
Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
Návrh smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku
Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
Návrh smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu
Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o niektorých pravidlách upravujúcich žaloby podávané na základe vnútroštátneho práva s cieľom získať náhradu škody utrpenej v dôsledku porušenia predpisov
Proposal for a Directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Návrh smernice o boji proti sexuálnemu zneužívaniu, sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii
Proposal for a Directive on combating trafficking of human beings
Návrh smernice o boji proti obchodovaniu s ľuďmi
Proposal for a Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Návrh smernice o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu
Proposal for a Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Návrh smernice o podmienkach prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu
Proposal for a Directive on crisis management to include a cross-border coordination framework
Návrh smernice o krízovom riadení so zahrnutím cezhraničného koordinačného rámca
Proposal for a Directive on crisis management to include provision for the establishment of national resolution funds
Návrh smernice o krízovom riadení so zahrnutím ustanovenia o zriadení vnútroštátnych fondov na riešenie problémov
Proposal for a Directive on crisis management to include:
Návrh smernice o krízovom riadení so zahrnutím:
Proposal for a Directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Návrh smernice o zlepšení rodovej vyváženosti medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi spoločností kótovaných na burze a súvisiacich opatreniach
Proposal for a Directive on Medium Combustion Plants23
Návrh smernice o stredne veľkých spaľovacích zariadeniach23
Proposal for a Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Návrh smernice o procesných zárukách pre deti podozrivé alebo obvinené v trestnom konaní
Proposal for a directive on promoting renewable energies - CESE 1511/2008
Návrh smernice o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov – CESE 1511/2008
Proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
Návrh smernice o predbežnej právnej pomoci pre podozrivé alebo obvinené osoby pozbavené osobnej slobody a o právnej pomoci v konaní o európskom zatykači
Proposal for a Directive on public procurement – COM(2011) 896 final – and Proposal for a Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors – COM(2011) 895 final
Návrh smernice o verejnom obstarávaní [COM(2011) 896 final] a Návrh smernice o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [COM(2011) 895 final]
Proposal for a Directive on radioactive waste management
Návrh smernice o nakladaní s rádioaktívnym odpadom
Proposal for a Directive on railway safety (Recast)
Návrh smernice o bezpečnosti železníc (prepracované znenie)
Proposal for a Directive on rules governing actions for damages for infringements of the competition law provisions (rolling programme)
Návrh smernice o pravidlách upravujúcich žaloby o náhradu škody za porušenie právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže (priebežný program) [neoficiálny preklad]
Proposal for a Directive on Seafarers
Návrh smernice o námorníkoch
Proposal for a Directive on single-member private limited liability companies
Návrh smernice o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom
Proposal for a Directive on the admission of highly skilled migrants:
Návrh smernice o prijímaní vysokokvalifikovaných migrantov:
Proposal for a Directive on the admission of remunerated trainees:
Návrh smernice o prijímaní platených praktikantov:
Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants:
Návrh smernice o prijímaní sezónnych migrantov:
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Návrh smernice o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Návrh smernice o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov37
Proposal for a Directive on the award of concession contracts – COM(2011) 897 final
Návrh smernice o udeľovaní koncesií COM(2011) 897 final
Proposal for a Directive on the award of public contracts in the fields of defence and security.
Návrh smernice o zadávaní verejných zákaziek v oblastiach obrany a bezpečnosti.
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
návrh smernice o certifikácii vlakovej čaty (COM(2004) 142 final);
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
návrh smernice o certifikácii vlakovej čaty (KOM(2004) 142 v konečnom znení);
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
Návrh smernice o certifikácii vlakových čiat (COM(2004) 142 final);
Proposal for a Directive on the certification of train crews and the European social partners' agreement on the introduction of a European driving licence
Návrh smernice o certifikácii vlakových čiat a dohoda európskych partnerov o zavedení európskeho vodičského preukazu
Proposal for a Directive on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Návrh smernice o klonovaní hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní chovaných a rozmnožovaných na hospodárske účely
Proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu sezónnych pracovníkov
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing (Recast)
Návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely výskumu, štúdia, výmen žiakov, plateného a neplateného odborného vzdelávania, dobrovoľníckej služby a činnosti aupair (prepracované znenie)
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania
Proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of concessions
Návrh smernice o koordinácii postupov pri udeľovaní koncesií
Proposal for a Directive on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Návrh smernice o interoperabilite systému železníc v Európskej únii (prepracované znenie)
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Návrh smernice o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia zo stredne veľkých spaľovacích zariadení
Proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT) and on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Návrh smernice o postupoch upravujúcich vstup, prechodný pobyt a trvalý pobyt pracovníkov preložených v rámci spoločnosti a o podmienkach vstupu a pobytu odmeňovaných stážistov
Proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Proposition de Directive relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables (paquet énergie – adoption prévue lors de la session plénière de septembre 2008)
Proposal for a Directive on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
Návrh smernice o ochrane nesprístupneného know-how a obchodných informácií (obchodného tajomstva) pred ich neoprávneným získaním, využitím a sprístupnením
Proposal for a Directive on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
Návrh smernice o ochrane utajovaného know-how a utajovaných obchodných informácií (obchodné tajomstvá) pred nezákonným získavaním, používaním a zverejňovaním [neoficiálny preklad]
Proposal for a Directive on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
Návrh smernice o znížení národných emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie, ktorou sa mení smernica 2003/35/ES
Proposal for a directive on the solvency of insurance companies (Solvency II)
Návrh smernice o solventnosti poisťovacích spoločností (Solventnosť II)
Proposal for a Directive on the Solvency of insurance companies (Solvency II) (*)
Návrh smernice o solventnosti poisťovacích spoločností (Solventnosť II) (*)
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions
Návrh smernice o právnom rámci Únie pre porušenia colných predpisov a sankcie
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions38
Návrh smernice o právnom rámci Únie pre porušenia colných predpisov a sankcie38
Proposal for a DIRECTIVE relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Návrh SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o transparentnosti opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie a ich zaraďovanie do pôsobnosti verejných systémov zdravotného poistenia