natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased focus on the viability of coastal and inland communities depending on fishing, including through adding more value to fisheries-related activities and diversification towards other sectors of the maritime economy;
zvýšené zameranie na životaschopnosť pobrežných a vnútrozemských komunít závislých od rybného hospodárstva vrátanie zvyšovania hodnoty aktivít súvisiacich s rybolovným hospodárstvom a diverzifikácie smerom k iným sektorom námorného hospodárstva,
increased food safety and traceability;
posilnenie potravinovej bezpečnosti a ich vysledovateľnosti,
Increased food security.
zvýšená bezpečnosť potravín,
Increased foreign direct investment is financing the deficits in a number of cases.
V mnohých prípadoch je deficit financovaný vyššími priamymi zahraničnými investíciami.
Increased funding comes with a commitment to ensure greater effectiveness, explore innovative sources of funding and provide further debt relief, combined with the promise to provide 50% of ODA increases to Africa.
S väčším objemom prostriedkov sa spája záväzok zabezpečiť väčšiu efektívnosť, skúmať inovatívne zdroje financovania a poskytovať ďalšie úľavy na dlhoch spolu s prísľubom poskytnúť 50 % z navýšenia ODA Afrike.
Increased funding costs might reduce GDP, while the stability of the financial sector and reduced risk of taxpayers’ money being needed to recapitalise failing banks would have a positive effect on GDP.
Zvýšením nákladov na financovanie sa môže znížiť HDP, zatiaľ čo stabilita finančného sektora a znížené riziko, že peniaze daňových poplatníkov bude treba použiť na rekapitalizáciu upadajúcich bánk, by mali priaznivý vplyv na HDP.
Increased funding is needed to achieve the knowledge society
Na vytvorenie spoločnosti založenej na vedomostiach je potrebné zvýšiť financovanie
Increased funds will also be available for financial instruments, public private partnerships and SME projects.
Viac finančných prostriedkov bude k dispozícii aj pre finančné nástroje, verejno-súkromné partnerstvá a projekty pre MSP.
Increased general awareness.
Zvýšená všeobecná informovanosť.
Increased globalisation and intense competition on the world market provide new opportunities for Member States, regions and cities, but at the same time require adjustment to structural changes and management of their social consequences as well as better functioning of the internal market
Zvýšená globalizácia a intenzívna hospodárska súťaž na svetovom trhu prinesú členským štátom, regiónom a mestám nové príležitosti, ale zároveň budú vyžadovať prispôsobenie štrukturálnym zmenám a zvládnutie ich sociálnych následkov ako aj dobré fungovanie vnútorného trhu.
Increased globalization and changes of the EU economy had led to increased imports of raw materials and semi-manufactured materials.
Zvyšujúca sa globalizácia a zmeny v hospodárstve EÚ viedli k nárastu vývozu surovín a polotovarov.
Increased governmental concerns have resulted in increased pressure on NGOs, media and opposition figures.
Silnejúce obavy vlád vyústili do väčšieho tlaku na mimovládne organizácie, médiá a opozičných činiteľov.
Increased harmonisation is also an integral element of 'one-stop security' - the concept whereby transfer- and transit passengers, bags and cargo need not be rescreened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
Zvýšená harmonizácia je tiež integrálna súčasť „jednorazovej bezpečnostnej kontroly“ – konceptu, podľa ktorého prestupujúci cestujúci a tranzitní cestujúci, batožina a náklad nemusia byť podrobení opakovanej detekčnej kontrole, pretože na pôvodnom odletovom letisku boli splnené základné požiadavky bezpečnosti.
Increased human activity in space and the rapid growth of new entrants is testing the UN conventions on outer space to the limit, including on issues of space traffic management and mining.
Zvýšená činnosť ľudí v kozmickom priestore a prudké zvýšenie počtu nových subjektov sú skúškou limitov dohovorov OSN o kozmickom priestore, a to aj pokiaľ ide o problematiku riadenia vesmírnej premávky a ťažby.
Increased impact
Posilnenie vplyvu
Increased implementation costs
Zvýšené náklady na realizáciu
Increased import flexibility
zvýšenie pružnosti dovozu
Increased innovation was identified as the strongest factor yielding benefits, followed by increased competition.
Za najsilnejší faktor, ktorý vytvára prínosy, bola označený rozvoj inovácie, za ktorým nasleduje intenzívnejšia hospodárska súťaž.
Increased innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for more climate resilience.
Viac inovatívnych politických koncepcií, technológií, systémov a nástrojov a/alebo ďalších riešení osvedčených postupov na zvýšenie odolnosti voči zmene klímy.
Increased innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Viac inovatívnych technológií, systémov a nástrojov a/alebo ďalších riešení osvedčených postupov na znižovanie emisií skleníkových plynov.
Increased inspection capacity (number of missions)
Zvýšená kapacita inšpekcií (počet služobných ciest)
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Prioritou je zvýšená integrácia a interoperabilita, aby Únia mohla naplno využívať výsledky dosiahnuté vo všetkých uvedených oblastiach.
Increased integration in the EU internal market through participation in EU programmes.
zvýšená integrácia do vnútorného trhu EÚ cez účasť na programoch EÚ.
Increased integration in the EU internal market will be measured, among others, by the variation of trade flows in relation to baseline data in year n=0 (Eurostat figures); by progress in regulatory approximation to EU norms and standards as measured in relation to available baseline data in year “n=0” and, in a very global fashion, by the number of countries having established a DCFTA;
Zvýšená integrácia na vnútornom trhu EÚ sa okrem iného hodnotí pomocou odchýlky obchodných tokov vo vzťahu k základným údajom v roku n=0 (údaje Eurostatu); pomocou pokroku v regulačnej aproximácii s normami a štandardmi EÚ hodnotenými vo vzťahu k dostupným základným údajom v roku „n=0“ a veľmi všeobecne pomocou počtu krajín, ktoré podpísali rozsiahlu a komplexnú dohodu o voľnom obchode (DCFTA);
Increased intensity needs increased resources, and therefore depends on the willingness to invest.
Zvýšená intenzita si vyžaduje zvýšené zdroje, a je preto závislá od ochoty investovať.
Increased interconnection to liquid hubs where gas from existing LNG terminals or from pipeline sources is traded would improve security of supply for those Member States who currently have access to only a limited number of supply sources, while also helping to integrate markets across borders.
Lepšie prepojenie medzi uzlami so skvapalneným plynom, v ktorých sa obchoduje s plynom z existujúcich terminálov LNG alebo z potrubných zdrojov, by zvýšilo bezpečnosť dodávok pre tie členské štáty, ktoré majú v súčasnosti prístup len k obmedzenému počtu zdrojov dodávok, a zároveň by pomohlo integrovať cezhraničné trhy.
Increased interest in and knowledge of common European heritage.
Väčší záujem o spoločné európske dedičstvo a znalosti o ňom
Increased intermediation has led to the emergence of incentives within the investment chain that often focus on short-term performance and do not sufficiently exploit the benefits of shareholder engagement.
Vyššia miera sprostredkovania viedla k vzniku stimulov v rámci investičného reťazca, ktoré sa často zameriavajú na krátkodobú výkonnosť a dostatočne nevyužívajú výhody zapojenia akcionárov.
Increased internal stability;
vyššia vnútorná stabilita,
Increased international action would also help to sustain the long-term competitiveness of the Union's industrial base.
Väčšie medzinárodné opatrenie by tiež pomohlo udržať dlhodobú konkurencieschopnosť priemyselnej základne Únie.
Increased international cooperation and standardisation would be valuable too."
Cenné by bolo aj posilnenie medzinárodnej spolupráce a štandardizácie.“
Increased international cooperation is also necessary to address the problem in a global context.
Pri riešení tohto problému v globálnom kontexte je tiež potrebná intenzívnejšia medzinárodná spolupráca.
Increased interoperability of Europass with other EU tools used for job matching, including with EURES, is needed.
Potrebná je vyššia interoperabilita rámca Europass s ďalšími nástrojmi EÚ, vrátane portálu EURES, používanými pri vyhľadávaní vhodných pracovných pozícií.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill job vacancies better and faster.
Zvýšením mobility pracovnej sily v rámci EÚ sa rozšíria pracovné príležitosti pre pracovníkov a zamestnávateľom sa umožní lepšie a rýchlejšie obsadiť voľné pracovné miesta.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster.
Zvýšením mobility pracovnej sily v rámci EÚ sa rozšíria pracovné príležitosti pre pracovníkov a zamestnávateľom sa umožní lepšie a rýchlejšie obsadiť voľné pracovné miesta.
Increased intra-EU mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster3.
Zvýšením mobility v rámci EÚ sa rozšíria pracovné príležitosti pre pracovníkov a zamestnávateľom sa umožní lepšie a rýchlejšie obsadiť voľné pracovné miesta3.
Increased investment by EU companies would also contribute to economic growth in the hosting country.
Zvýšené investície spoločností EÚ by takisto prispeli k hospodárskemu rastu v hostiteľskej krajine.
Increased investment in discovery of new EU deposits of raw materials can be promoted through the exchange of best practices in the area of land use and maritime spatial planning and administrative conditions for exploration and extraction, while ensuring sustainability.
Väčšie investície do objavovania nových ložísk surovín v EÚ možno podporiť výmenou osvedčených postupov v oblasti využívania pôdy a námorného priestorového plánovania a prostredníctvom administratívnych podmienok na prieskum a ťažbu, ktorými sa zároveň zabezpečuje udržateľnosť.
Increased investment in human capital and the modernisation of education and training systems will help the EU to become a smart, sustainable and inclusive economy.
Zvýšenie investícií do ľudského kapitálu a modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy pomôže EÚ stať sa inteligentnou, udržateľnou a inkluzívnou ekonomikou.
Increased investment in language teacher training;
Zvýšené investície do odbornej prípravy učiteľov jazyka;
Increased investment in public infrastructure in order to deliver e-services.
Vyššie investície do verejnej infraštruktúry s cieľom poskytovať elektronické služby.
increased investment in public infrastructure to extend the delivery of e-services;
zvýšené investície do verejnej infraštruktúry na rozšírenie poskytovania elektronických služieb,
Increased investment in the network with a pan European objective is therefore strongly needed.
Preto sú veľmi potrebné väčšie investície do siete s celoeurópskym cieľom.
Increased investment means economic growth, including increased employment and higher activity levels in industries not directly linked to the exploitation of the resources in the sea.
Zvýšené investovanie znamená hospodársky rast, vrátane zvýšenia zamestnanosti a vyššej úrovne aktivity v tých odvetviach priemyslu, ktoré nesúvisia priamo s využívaním zdrojov nachádzajúcich sa v mori.
Increased investment needs explain around 60% of the total energy system cost increases until 2020 with increasing fuel costs as the other important contributor to increasing system costs.
Zvýšené investičné potreby vysvetľujú stoja za zhruba 60 % zvýšením celkových nákladov na energetický systém do roku 2020, spolu s rastúcimi nákladmi na palivá, ktoré tiež významne prispievajú k zvýšeniu systémových nákladov.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Vďaka zvýšeným investíciám sa Európa stane produktívnejšou, keďže úroveň produktivity práce závisí od investícií do fyzického a ľudského kapitálu, ako aj do znalostí a infraštruktúry.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Zvýšený prílev investícií zvýši produktivitu Európy, pretože úroveň pracovnej produktivity závisí od investícií do fyzického a ľudského kapitálu, ako aj do vedomostí a infraštruktúry.
Increased investment within ports and towards the hinterland is necessary in order to improve and extend services so that ports become poles for growth instead of potential transhipment bottlenecks.
Sú potrebné zvýšené investície do prístavov a do ich zázemia s cieľoms cieľom zlepšiť a rozšíriť služby tak, aby sa prístavy stali piliermi rastu a aby nepredstavovali potenciálne úzke profily prekládky tovaru.
Increased investments in RTD and innovative use of technical and commercial know-how are necessary elements to further develop the competitiveness of these industries.
Zvýšené investície do výskumu a technologického rozvoja a inovatívne využívanie technického a obchodného know-how sú kľúčovými prvkami ďalšieho rozvoja konkurencieschopnosti týchto odvetví.
Increased involvement of civil society organisations strengthens the quality of democracy and helps with reconciliation.
Väčšie zapojenie organizácií občianskej spoločnosti upevňuje demokraciu a prispieva k zmiereniu.
increased involvement of volunteers in care services (e.g. neighbourhood schemes, visiting and mobility services, assistance with care, hospice care), including cross-generational discussions with schoolchildren and young people;
intenzívnejšie zapojenie dobrovoľníkov do opatrovateľských služieb (napr. susedská pomoc, vykonávanie návštev, sprevádzanie, pomoc pri opatere, práca v hospici) v zmysle medzigeneračných úvah aj z radov žiakov a mladých ľudí,
Increased involvement, along with supervisory and monitoring powers, should ensure better EU-wide compliance with the rules.
Väčšie zapojenie, ako aj právomoci v oblasti dohľadu a monitorovania by mali zabezpečiť lepšie dodržiavanie pravidiel v celej EÚ.
Increased knowledge and likely to cover all or most of the EU countries in a harmonised way
Zvýšenie poznatkov a pravdepodobné pokrytie všetkých alebo väčšiny krajín EÚ harmonizovaným spôsobom.
Increased knowledge but likely to suffer important data gaps (incomplete coverage of MS) and lack of adherence to technical specifications due to the voluntary character.
Zvýšenie poznatkov, ale pravdepodobne sa budú vyskytovať medzery v dôležitých údajoch (neúplné pokrytie členských štátov) a nedostatočné dodržiavanie technických špecifikácií v dôsledku dobrovoľného charakteru.
Increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Rozsiahlejšie poznatky pomáhajú nielen riešiť problémy, ale rozširujú aj našu predstavu o svete, zobjektívňujú konfliktné situácie a obohacuje našu kultúru.
Increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Rozsiahlejšie poznatky pomáhajú nielen riešiť problémy, ale rozširujú aj našu predstavu o svete, zobjektívňujú konfliktné situácie a obohacuje našu kultúru.
Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
Zlepšovanie poznatkov o účinných reakciách na problémy objavujúce sa v súvislosti so všetkými formami obchodovania s ľuďmi.
Increased knowledge of our seas will promote growth in the blue economy, through both a better knowledge of the resources it contains and a better understanding of how these can be used, in tandem with achieving our environmental objectives9.
Lepšie znalosti o našich moriach podporia rast modrej ekonomiky, a to jednak prostredníctvom lepších znalostí o zdrojoch, ktoré sa v nich nachádzajú, a jednak aj lepším pochopením, ako možno tieto zdroje využiť a súčasne splniť ciele v oblasti životného prostredia9.
Increased labour mobility will help SMEs to recruit staff from across the EU, thereby reducing labour shortages.
Zvýšená mobilita pracovnej sily bude napomáhať MSP prijímať zamestnancov z celej EÚ a tým sa zníži nedostatok pracovnej sily.
Increased law enforcement co-operation at EU and international level will result in more efficient investigations and prosecutions, leading to increased security.
Zintenzívnená spolupráca v oblasti presadzovania práva na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni bude viesť k účinnejšiemu vyšetrovaniu a trestnému stíhaniu a následne k zvýšenej bezpečnosti.
Increased legal certainty and streamlined rules will reduce compliance costs, boost cross-border trade and encourage new investments.
Väčšia právna istota a zjednodušené pravidlá povedú k zníženiu nákladov na dodržiavanie predpisov, posilneniu cezhraničného obchodu a podnietia k novým investíciám.
Increased legal certainty, which favors investment.
vyššej právnej istoty, čo je priaznivé pre investície.
Increased legal certainty, which favours investment.
vyššej právnej istote, čo by bolo priaznivé pre investície.
increased legal certainty, which promotes investment;
zvýšenie právnej istoty, ktorá podporuje investície,
Increased legal clarity and easier implementation of the procedural requirements.
Zlepšenie právnej jednoznačnosti a jednoduchšia implementácia procedurálnych požiadaviek.
Increased legal clarity, stronger enforcement instruments and more ‘future proof’ legislation will:
Zlepšenie právnej jednoznačnosti, silnejšie nástroje na presadzovanie smernice a „nadčasovejšie“ právne predpisy:
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
väčšia právnu komplexnosť, ktorou sa vyznačuje cezhraničný obchod v porovnaní s vnútroštátnym obchodom,
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
väčšiu právnu komplexnosť, ktorou sa vyznačuje cezhraničný obchod v porovnaní s vnútroštátnym obchodom,
Increased legitimacy to the coordinating function of each Delegation in a politically sensitive area;
zvýšenú legitímnosť koordinujúcej funkcie každej z delegácií v citlivej oblasti politiky,
Increased leisure time has created an unprecedented demand for new cultural goods.
Následkom väčšieho množstva voľného času sa nevídane zvýšil dopyt po novom kultúrnom tovare.
increased level of awareness of the European citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, potential candidate and candidate countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries;
zvyšovaniu úrovne informovanosti európskych občanov o rozvojových otázkach a k mobilizácii aktívnej verejnej podpory v Únii, znižovaniu chudoby v potenciálne kandidátskych a kandidátskych krajinách a k stratégiám udržateľného rozvoja v partnerských krajinách,
Increased level of European activities.
Zvýšená úroveň európskych činností.
increased level of support over SPS related issues: public, animal and plant health issues, such as overuse of antibiotics, tackling Swine Flu or Foot & Mouth Disease;
Výraznejšie podporovať sanitárne a fytosanitárne opatrenia: otázky zdravia obyvateľstva, zvierat a rastlín, napríklad nadmerné používanie antibiotík, prasacia chrípka alebo slintačka a krívačka.
increased level of support over SPS related issues: public, animal and plant health issues, such as overuse of antibiotics, tackling Swine Flu or Foot & Mouth Disease;
Výraznejšie podporovať sanitárne a fytosanitárne opatrenia: otázky zdravia obyvateľstva, zvierat a rastlín, napríklad nadmerné používanie antibiotík, prasacia chrípka alebo slintačka a krívačka.
Increased level of trust/ confidence by programme beneficiaries in the European Union after completion of their project.
Vyššia miera dôvery/ spoľahnutia sa príjemcov programu na Európsku úniu po skončení ich projektu.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden on businesses that comply with tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Keďže povinnosťou verejných orgánov je vyrovnať deficit príslušných príjmov, nárast podvodov sa prejaví zvýšením daňového zaťaženia podnikov, ktoré dodržiavajú daňové pravidlá.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden placed on businesses that comply with the tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Rastúca úroveň podvodov vyúsťuje do zvýšeného daňového zaťaženia podnikov, ktoré dodržiavajú daňové pravidlá, keďže vlády musia vyrovnať deficit príjmov.
Increased levels of fraud resulted in an increasing tax burden on businesses that complied with tax rules as governments were forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Tým, že verejné orgány sú nútené vyrovnať zodpovedajúci deficit príjmov, vyššia miera podvodov má za následok väčšie daňové zaťaženie podnikov, ktoré daňové pravidlá dodržiavajú.
Increased life expectancy is one of Europe's greatest achievements.
Zvýšená priemerná dĺžka života je jedným z najväčších úspechov Európy.
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Zvýšené limitné hodnoty sú platné len vtedy, ak vozidlo vyhovuje príslušnej definícii terénnych vozidiel uvedenej v bode 4 oddielu A prílohy II k smernici EÚ 2007/46/ES.
Increased liquidity could improve the option of long term contracts and will give a clearer market price.
Zvýšená likvidita by mohla zlepšiť možnosti dlhodobých zmlúv a zabezpečiť jednoznačnejšie trhové ceny.
Increased mainstream funding for environment and climate solutions:
Častejšie mainstreamové financovanie riešení otázok životného prostredia a klímy:
Increased mainstreaming of disability under the EU Action Plan, with operational support from the European Social Fund, contributes to equal opportunities in the enlarged Europe.
Zvýšené začleňovanie problému zdravotného postihnutia do akčného plánu EÚ s operačnou podporou Európskeho sociálneho fondu prispieva k rovnakým príležitostiam v rozšírenej Európe.
Increased maritime surveillance at the external borders of the EU should result in:
Zvýšený námorný dozor na vonkajších hraniciach EÚ by mal viesť k:
Increased market fragmentation due to the differentiated treatment of similar products depending on the national rules governing their pricing and reimbursement.
Vyššia miera rozdrobenosti trhu v dôsledku rozmanitého zaobchádzania s podobnými výrobkami v závislosti od vnútroštátnych pravidiel, ktorými sa riadi tvorba ich cien a ich uhrádzanie.
Increased market incentives for sustainable/extensive aquaculture, including in NATURA 2000 sites.
Lepšie trhové stimuly pre udržateľnú/extenzívnu akvakultúru vrátane lokalít sústavy NATURA 2000.
Increased market openness and international competition bring new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.
Otvorenejšie trhy a medzinárodná hospodárska súťaž ponúkajú nové možnosti v súvislosti s hospodárskou dynamikou, konkurencieschopnosťou a vytváraním kvalitných pracovných miest.
increased market prospection, transparency and competition regarding the procurement of buildings7;
posilnenie prieskumov trhu, transparentnosti a hospodárskej súťaže v oblasti obstarávania budov7;