natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political and economic context
Politické a hospodárske súvislosti
Political and economic dialogues are a major feature of the multilateral dimension of Euro-Mediterranean relations and should continue to operate.
Politické a hospodárske dialógy sú hlavnou črtou mnohostrannej dimenzie euro-stredozemských vzťahov a malo by sa v nich pokračovať.
Political and economic initiatives include the ethanol programme in Brazil, and trials with jatropha (an oil plant) in the arid regions of India and Africa.
Strategické a hospodárske iniciatívy sú napríklad etanolový program v Brazílii, pokusy s jatrofou (olejnatá rastlina) v suchých oblastiach Indie a Afriky.
Political and economic integration has progressed at regional and continental levels, with Africa increasingly speaking with one voice at the global level and with the African Union emerging as a key actor.
Politická a hospodárska integrácia pokročila na regionálnej aj kontinentálnej úrovni, na svetovej úrovni Afrika čoraz viac vystupuje jednotne, pričom Africká únia sa stáva kľúčovým aktérom.
Political and economic reforms have a deep effect on societies and economies, as the EU’s own experience has shown.
Ako vyplýva z vlastných skúseností EÚ, politické a hospodárske reformy majú výrazný vplyv na spoločnosti a hospodárstva.
Political and economic reforms must go hand-in-hand and help deliver political rights and freedoms, accountability and participation.
Politické a hospodárske reformy musia byť zosúladené a musia pomáhať pri zabezpečovaní politických práv a slobôd, zodpovednosti a účasti.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
V tom istom období dochádzalo v mnohých nových štátoch k revíziám a reštrukturalizáciám hospodársko-politických systémov, ktoré sa odrazili v znížení ich dopytu po primárnej energii o 17%.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
V tom istom období sa v mnohých nových štátoch vykonali revízie a reštrukturalizácie hospodársko-politických systémov, ktoré sa odrazili v znížení ich dopytu po primárnej energii o 17%.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
V tom istom období sa v mnohých nových štátoch vykonali revízie a reštrukturalizácie hospodársko-politických systémov, ktoré sa odrazili v znížení ich dopytu po primárnej energii o 17 %.
Political and financial support might be less effective, due to a lack of political guidance in setting priorities.
Politická a finančná podpora by mohla byť menej účinná v dôsledku chýbajúceho politického vedenia pri stanovovaní priorít.
Political and institutional cooperation
Politická a inštitucionálna spolupráca
Political and institutional impact: Clarifying the borderline of Article 296 TEC, the Interpretative Communication is a useful complement to both the intergovernmental Code of Conduct administered by the European Defence Agency (which tries to increase transparency for defence market segments covered by Article 296 TEC) and possible Commission initiatives to establish community rules suited to defence contracts not covered by Article 296 TEC.
Politický a inštitucionálny vplyv: Pri objasňovaní rozhrania článku 296 Zmluvy o ES je výkladové oznámenie užitočným doplnkom pre medzivládny kódex správania spravovaný Európskou obrannou agentúrou (ktorá sa snaží zvýšiť priehľadnosť pre segmenty trhu súvisiaceho s rezortom obrany, na ktorý sa vzťahuje článok 296 Zmluvy o ES) a možné iniciatívy Komisie týkajúce sa ustanovenia pravidiel Spoločenstva pre zmluvy v oblasti obrany, na ktoré sa nevzťahuje článok 296 Zmluvy o ES.
Political and institutional risks
Politické a inštitucionálne riziká
Political and legal background
politický a právny rámec
Political and macro-economic instability, poor public service delivery, low quality of public finance management, the incidence of corruption, poor governance and deficient rule of law, including in resource-rich settings and particularly severe in countries in situations of fragility;
politickou a makroekonomickou nestabilitou, slabou úrovňou poskytovania verejných služieb, nízkou kvalitou riadenia verejných financií, výskytom korupcie, slabou správou vecí verejných a nefungujúcim právnym štátom, a to aj v prostredí bohatom na zdroje a najmä v krajinách, ktorých situácia je nestála,
Political and military tensions are not decreasing, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
Politické a vojenské napätie sa nezmenšuje, objavujú sa nové rozpory – niektoré z nich pred prahmi Európy.
Political and military tensions do not decrease, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
Politické a vojenské napätie sa neznižuje, objavujú sa nové rozpory – niektoré z nich pred prahmi Európy.
Political and opinion leaders must stop using racism and xenophobia in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Vedúci politickí a mienkotrvorní činitelia musia prestať používať rasizmus a xenofóbiu v diskusiách a mali by pôsobiť s náležitou zodpovednosťou a politickou pedagógiou.
Political and opinion leaders must stop using racist and xenophobic language in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Vedúci politickí a mienkotrvorní činitelia musia prestať používať rasistický a xenofóbny jazyk v diskusiách a mali by pôsobiť s náležitou zodpovednosťou a politickou výchovou.
Political and opinion leaders must stop using racist and xenophobic language in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Vedúci politickí a mienkotrvorní činitelia musia prestať používať rasizmus a xenofóbiu v diskusiách a mali by pôsobiť s náležitou zodpovednosťou a politickou pedagógiou.
Political and policy dialogues with partner countries will be strengthened, in order to support sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU’s partners.
Zintenzívni sa politický dialóg a dialóg o politikách s partnerskými krajinami v záujme podpory udržateľného a inkluzívneho rastu, dodržiavania ľudských práv, boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, nezákonným finančným tokom a zlepšenia obchodných vzťahov s partnermi EÚ.
Political and security cooperation
Politická a bezpečnostná spolupráca
Political and security dialogue
Dialóg o politike a bezpečnosti
Political and security elements of disaster response, as well as crisis response under the IfS and medium and longer term assistance, and how they can be better coordinated with emergency relief efforts will be the subject of separate proposals.
Politické a bezpečnostné prvky reakcie na katastrofu, ako aj reakcia na krízové situácie v rámci nástroja stability a strednodobej a dlhodobej pomoci, a otázky ich vzájomnej koordinácie s núdzovou pomocou budú predmetom samostatných návrhov.
Political and stakeholder support
Politická podpora a podpora účastníkov
Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizen's faltering trust in current political systems.
Zvýšila sa aj politická ľahostajnosť a polarizácia vo voľbách, ktorá dosvedčuje ochabujúcu dôveru občanov v súčasné politické systémy.
Political approaches to tackle discrimination in sport (e.g. action in the field of free movement of sportspeople) can have a positive impact on the functioning of the Internal Market and can also help avoiding discrimination of EU citizens.
Politické prístupy zamerané na riešenie diskriminácie v športe (napr. opatrenia v oblasti voľného pohybu športovcov) môžu mať pozitívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu a môžu tiež napomôcť predchádzanie diskriminácie občanov EÚ.
Political aspects
Politické aspekty
political association and economic integration
politické pridruženie a hospodárska integrácia,
Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the models of Albania and Serbia as well as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions.
„Politické orgány v krajinách regiónu by mali presadzovať a podporovať fungovanie silných a nezávislých regulačných inštitúcií, najmä inštitúcie ombudsmana podľa vzoru Albánska a Srbska, ako aj úradov pre slobodný prístup k informáciám, ochranu súkromia, protikorupčných agentúr, štátnych kontrolných úradov a volebných komisií.
Political background
Politické súvislosti
Political challenges (multilingualism and regional integration)
Politické výzvy (mnohojazyčnosť a regionálna integrácia).
Political challenges (multilingualism and regional integration).
Politické výzvy (mnohojazyčnosť a regionálna integrácia).
Political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change are drivers for both voluntary mobility on a larger scale and forced displacement resulting in pressure on EU’s external borders.
Politické zmeny a nestabilita, prehlbovanie rozdielov v prosperite a zmena klímy sú hnacími silami dobrovoľnej mobility vo väčšom meradle aj núteného vysídlenia, čím vzniká tlak na vonkajších hraniciach EÚ.
Political choices should be based on an analysis of the real situation and the problems involved and offer solutions that embrace as many elements as possible, seeking to anticipate the impact that decisions will have on that situation from all angles (political, economic, legal, social, national and subnational).
Politické rozhodnutia vychádzajú z analýzy skutočnosti a súvisiacich problémov a navrhujú riešenia, ktoré majú zohľadniť čo najviac aspektov, pričom sa snažia predvídať účinky a vplyv, ktorý budú mať prijaté rozhodnutia na situáciu v politickej, hospodárskej, legislatívnej, sociálnej oblasti, na úrovni štátu i nižších územných celkov.
Political closeness and geographical locations of these organisations can be mentioned as another dividing factor.
Ako ďalšie rozdeľujúce faktory možno spomenúť politickú spriaznenosť a geografickú polohu týchto organizácií.
Political closeness and the geographical locations of these organisations can be mentioned as another divisive factor.
Ako ďalšie rozdeľujúce faktory možno spomenúť politickú spriaznenosť a geografickú polohu týchto organizácií.
Political commitment
Politický záujem
Political commitment around the principles set out above will help to achieve this by allowing available data to be harnessed effectively.
Tento cieľ sa pomôže dosiahnuť na základe politického záväzku, ktorý sa týka zásad stanovených vyššie, a to umožnením efektívneho prepojenia dostupných údajov.
Political commitment around the principles set out in this Communication is the first step for implementing SEIS, since it will send a clear signal to the many players, inside and outside government, whose efforts need to be channelled towards an integrated project that will serve many different individual purposes.
Politický záväzok týkajúci sa zásad stanovených v tomto oznámení je prvým krokom na implementáciu Spoločného systému environmentálnych informácií (SSEI), pretože vyšle jasný signál mnohým vládnym a mimovládnym činiteľom, ktorých úsilie sa musí sústrediť na integrovaný projekt, ktorý bude slúžiť na rôzne individuálne účely.
Political commitment in the countries concerned is however a prerequisite to make such common solutions work.
Prijatie politického záväzku v dotknutých krajinách je však predpokladom toho, aby takéto spoločné riešenia fungovali.
Political commitment is key to advancing DRR issues at all levels.
Politický záväzok má pre napredovanie v otázkach znižovania rizika katastrof na všetkých úrovniach kľúčový význam.
Political commitment must be translated into administrative commitment, with sufficient staffing and continuity of personnel.
Politický záujem sa musí pretaviť do záväzkov v oblasti administratívneho zabezpečenia, teda do dostatočného počtu pridelených zamestnancov a ich kontinuity.
political commitment to an integrated Community energy system with common rules; a harmonised, stable regulatory framework; Community technical standards; standardised European power plants; Community schemes for uniform staff training; exchange of best practices and information on BAT (Best Available Technologies); interoperable IT security and control systems.
politický záväzok vytvoriť integrovaný energetický systém Spoločenstva so spoločnými pravidlami; harmonizovaný, stabilný regulačný rámec; technické štandardy Spoločenstva; štandardizované európske elektrárne; schémy Spoločenstva na jednotné vzdelávanie zamestnancov, na výmenu osvedčených postupov a informácií o BAT (najlepšie dostupné technológie); interoperabilné kontrolné a bezpečnostné informačné systémy.
political commitment to an integrated EU energy system with common rules;
politický záväzok vytvoriť integrovaný energetický systém EÚ so spoločnými pravidlami,
Political commitment to gender equality has increased over the few past years both at EU and Member State levels.
Politický záväzok v oblasti rodovej rovnosti sa za posledných niekoľko rokov posilnil na úrovni EÚ i na úrovni členských štátov.
Political commitment to very high energy savings; it includes e.g. more stringent minimum requirements for appliances and new buildings; high renovation rates of existing buildings; establishment of energy savings obligations on energy utilities.
Politický záväzok veľmi vysokých úspor energie; zahŕňa napríklad prísnejšie minimálne požiadavky na prístroje a nové budovy; vysoké miery renovácie existujúcich budov; ustanovenie povinnosti úspor energie pre energetické podniky.
Political commitment, increased resources for pandemic preparedness, more research and the resolution of complex legal and ethical issues were identified as key issues and strong interest was expressed in developing common solutions and cross-border co-operation7.
Za hlavné otázky sa stanovili politická angažovanosť, väčšie zdroje pre pripravenosť na pandémiu, väčší výskum a vyriešenie zložitých právnych a etických otázok a veľký záujem bol o vypracovanie spoločných riešení a o cezhraničnú spoluprácu7.
Political commitments
Politické záväzky
Political commitments have not been achieved
Nesplnenie politických záväzkov
Political commitments must be reflected in governments' actions.
Záväzky prijaté na politickej úrovni sa musia preniesť aj do konkrétnych krokov.
Political commitments should lead to a constructive dialogue and help to overcome existing implementation barriers of existing or new strategies.
Politické záväzky by mali viesť ku konštruktívnemu dialógu a mali by pomôcť prekonať existujúce prekážky realizácie súčasných alebo nových stratégií.
Political commitments to sound public finances should be reflected in national budgetary rules and institutions.
Politické záväzky voči zdravým verejným financiám by sa mali odrážať v národných rozpočtových pravidlách a inštitúciách.
Political conditions and potential prospects
Politické podmienky a možné perspektívy
Political confrontation continued to beset the work of the legislative.
Zákonodarcov naďalej ochromovali politické konfrontácie.
Political consensus is essential to accompany and support change in any given policy area.
Dôležité je, aby túto zmenu v každej danej oblasti politiky sprevádzal a podporoval politický konsenzus.
Political considerations limit the consideration of options for the short-term.
Krátkodobé možnosti sú z dôvodu politických úvah obmedzené.
Political considerations persuaded Council to retain Council Regulation (EC) No 82/2001, governing origin rules in the case of Ceuta and Melilla, as autonomous, but with the agreement that the Regulation be updated to bring it into line with other origin rules; Article 39 (previously Article 42) has been amended accordingly.
Rada sa na základe politických úvah rozhodla ponechať nariadenie Rady (ES) č. 82/2001, v ktorej sa vymedzujú pravidlá pôvodu výrobkov v prípade Ceuty a Melilly, ako samostatné, avšak s prísľubom, že ho aktualizuje a prispôsobí podľa iných pravidiel pôvodu, článok 39 (pôvodne článok 42) sa zodpovedajúcim spôsobom zmenil a doplnil.
political considerations.
politické aspekty.
Political context
Politické súvislosti
Political context
Politické východiská
Political context
Politický kontext
Political context and state of progress
Politický kontext a stav pokroku
Political context — developments since the adoption of the Directive in 1996
Politické súvislosti – vývoj od prijatia smernice v roku 1996
Political context: A Chance to enhance Democracy
Politický kontext: príležitosť na rozšírenie demokracie
Political corruption (for instance linked to appointments, bribes and funding of political parties and electoral campaigns, rigging of sport events), above all when judicial and police authorities are involved is perceived among citizens as most seriously damaging for society.
Najhorší škodlivý vplyv na spoločnosť má podľa občanov politická korupcia (súvisiaca napríklad s vymenovaním, úplatkami a financovaním politických strán a volebných kampaní, dohadovaním športových udalostí), a to hlavne v prípade, že sú v nej zaangažované súdne a policajné orgány.
Political corruption (for instance linked to appointments, bribes and funding of political parties and electoral campaigns, rigging of sport events), above all when judicial and police authorities are involved is perceived among citizens as most seriously damaging for society.
Najzávažnejší škodlivý vplyv na spoločnosť má podľa občanov politická korupcia (súvisiaca napríklad s vymenovaním, úplatkami a financovaním politických strán a volebných kampaní, dohadovaním športových udalostí), a to hlavne v prípade, že sú v nej zaangažované súdne a policajné orgány.
political criterion
Politické kritériá
Political debate primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
Politické rozpravy sa v prvom rade odohrávajú medzi zákonodarným orgánom na jednej strane a príslušným finančným sektorom na strane druhej.
Political decision is now needed in order to recognise the US security measures as being equivalent.
Teraz je potrebné politické rozhodnutie, ktoré uzná bezpečnostné opatrenia USA ako rovnocenné.
Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
Aby mohli tvorcovia politiky a aktéri na trhu prijímať rozhodnutia, monitorovať a hodnotiť ich realizáciu, neustále potrebujú štatistické informácie.
political decision-makers at all levels are given the opportunity to have possible alternative planning measures examined to determine their feasibility and compatibility with the relevant EU (and national) laws;
aby zodpovedné orgány na všetkých politických úrovniach dostali možnosť dať preskúmať možné alternatívne plány z hľadiska ich použiteľnosti a zlúčiteľnosti s príslušnými európskymi (a národnými) zákonmi
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates high-quality jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Politickí rozhodovatelia si musia byť úžasne vedomí dôležitosti pritiahnutia investícií, ktoré vytvárajú vysoko kvalitné pracovné miesta, uľahčujú technologický rozvoj a zintenzívňujú hospodársky rast.
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Politické orgány s rozhodujúcou právomocou si musia byť nesmierne vedomé dôležitosti prilákania investícií, ktoré tvoria pracovné miesta, uľahčujú technologický rozvoj a posilňujú hospodársky rast.
Political decision-makers should be provided with even more specific, practical ideas than is currently the case on how to achieve the required improvements in quality.
Konkrétne, praktické odporúčania, ako dosiahnuť zodpovedajúce zvýšenie kvality, by mali mať politickí predstavitelia k dispozícii vo väčšej miere než v minulosti.
Political decision-makers should be provided with even more specific, practical ideas than is currently the case on how to achieve the required improvements in quality.
Konkrétne, praktické odporúčania, ako dosiahnuť zodpovedajúce zvýšenie kvality, by mali mať politickí predstavitelia k dispozícii vo väčšej miere než v minulosti.
Political decision-making, transposition and implementation
Politické rozhodovanie, transpozícia a implementácia
Political decisions can be more relevant if the incentives are based on knowledge of current or anticipated developments in technology and business models.
Politické rozhodnutia môžu byť účinnejšie, ak budú tieto stimuly vychádzať zo znalosti súčasného alebo budúceho rozvoja technológií a obchodných modelov.
Political decisions in the 1990s started a process that has now gained its own momentum.
Politické rozhodnutia prijaté v 90. rokoch 20. storočia naštartovali proces, ktorý teraz nabral vlastnú rýchlosť.
Political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.
Politické rozhodnutia nesmú byť ohrozené delegovanými a vykonávacími aktmi.
Political decisions – and legislation – are part and parcel of this overall framework, which can only be described as "constitutional", given that it lays down the democratic nature of the political institutions and establishes the limits placed on the powers of the political, legislative, administrative and judicial bodies.
Politické rozhodnutia a právne predpisy sú súčasťou tohto celkového rámca, ktorý treba označiť za „ústavný“, pretože vymedzuje demokratický charakter politických inštitúcií a právomocí politických, legislatívnych a správnych alebo súdnych orgánov.
Political decisions, starting from EU environment policy down to local planning decisions, influence strongly energy choices and markets.
Politické rozhodnutia, počnúc od environmentálnej politiky EÚ až dole k rozhodnutiam lokálneho plánovania, silne ovplyvňujú voľby energií a trhy.
Political declarations on a European level and global initiatives6 define commitments and targets in the response to HIV/AIDS.
Politické vyhlásenia na európskej úrovni a celosvetové iniciatívy6 vymedzujú záväzky a ciele v oblasti boja proti HIV/AIDS.
Political developments in Bosnia and Herzegovina
Politický vývoj v Bosne a Hercegovine
Political developments in Israel and Palestine1 were significantly influenced by the regional situation, a more conflictual political atmosphere, and hostilities in Gaza.
Politický vývoj v Izraeli a Palestíne1 bol výrazne ovplyvnený situáciou v regióne, konfliktnejšou politickou atmosférou a násilím v pásme Gazy.
Political developments in Kosovo
Politický vývoj v Kosove
Political developments in Serbia
Politický vývoj v Srbsku
Political devolution within the UK opened up the possibility of greater divergence in social and labour policies while the impending referendum on the UK’s EU membership threatened to impact on labour and social relations and was a source of concern (in different ways) both to the employers and unions.
Politická decentralizácia v rámci Spojeného kráľovstva otvorila možnosť väčších rozdielov v sociálnej a pracovnej politike, zatiaľ čo hrozí, že blížiace sa referendum o členstve Spojeného kráľovstva v EÚ ovplyvní pracovné a sociálne vzťahy, čo vyvolalo rôzne obavy tak pre zamestnávateľov, ako aj odborové zväzy.
Political dialogue and cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) have been enhanced:
Posilnili sa politický dialóg a spolupráca v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP):
Political dialogue and political measures such as sanctions are also part of the EU tool box in situations of fragility.
Súčasťou nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii pre citlivé situácie, je aj politický dialóg a politické opatrenia, ako sú napríklad sankcie.
Political dialogue and reform
Politický dialóg a reforma