natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions, and could be increased where it is cost effective over the life-time of the project or the period of borrowing."
Pritom iba 0,6 % HDP bolo zo súkromných prostriedkov; to je oveľa menej než v referenčných regiónoch a táto hodnota by sa mohla zvýšiť, keď je to z hľadiska doby trvania  projektu alebo pôžičky výhodné."
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions.
Pritom iba 0,6 % HDP bolo zo súkromných prostriedkov; to je oveľa menej než v referenčných regiónoch.
However, the proposal also allows Member States, in accordance with their national legislation, to accept an application submitted when the third-country national concerned is legally present in its territory but not in possession of a residence permit.
Návrh však poskytuje členským štátom možnosť, aby v súlade s ich vnútroštátnou legislatívou akceptovali žiadosť predloženú v čase, keď štátny príslušník tretej krajiny nemá povolenie na pobyt, ale legálne sa zdržiava na ich území.
However, the proposal attempts to widen the potential scope of disease control measures which can now be applied more coherently to wild animals and provides for a number of biosecurity and other preventive measures that can be taken at EU borders.
Návrh sa však usiluje rozšíriť možný rozsah opatrení na kontrolu chorôb, ktoré sa v súčasnosti môžu uplatňovať ucelenejšie na voľne žijúce zvieratá, a stanovuje viaceré opatrenia v oblasti biologickej bezpečnosti a iné preventívne opatrenia, ktoré možno podniknúť na hraniciach EÚ.
However, the proposal begins by covering intra-EU flights during the year 2011 only, in order that aircraft operators can gather practical experience from participating in the scheme before the coverage widens.
Spočiatku, počas roka 2011, sa však systém bude uplatňovať len na lety v rámci EÚ, aby prevádzkovatelia lietadiel mohli nadobudnúť dostatočné skúsenosti z účasti na systéme pred rozšírením jeho rozsahu.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
EHSV a Parlament vypracovali kladné stanoviská 3 Napriek tomu tento návrh  neprešiel cez prvé čítanie v Rade.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
EHSV a Parlament vypracovali kladné stanoviská.3 Napriek tomu tento návrh neprešiel cez prvé čítanie v Rade.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Napriek tomu tento návrh neprešiel cez prvé čítanie v Rade.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Napriek tomu však uvedený návrh neprešiel cez prvé čítanie v Rade.
However, the proposal does not affect the Member States' competence to determine the enforcement and precautionary measures available under their internal legislation.
Návrh však neovplyvňuje právomoc členských štátov určiť si vynucovacie a preventívne opatrenia dostupné podľa svojich vnútorných právnych predpisov.
However, the proposal does not make any reference to the subsequent analysis of the results of the actions undertaken.
Návrh však neobsahuje žiadny bod alebo odkaz na neskoršie zhodnotenie výsledkov realizovaných podujatí.
However, the proposal does not make the creation of an SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
Tento návrh však pre založenie SPE neurčuje podmienku cezhraničného obchodu (napr. spoločníkov z rôznych členských štátov alebo dôkaz o cezhraničnej činnosti).
However, the proposal does not mention public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
V návrhu však nie je žiadna zmienka o dôvere verejnosti vo verejnú správu a jej schopnosť spravovať osobné údaje a neuvádzajú sa v ňom ani žiadne iné riziká a nevýhody týkajúce sa interoperability.
However, the proposal does not oblige any introduction of e-health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Týmto návrhom sa však neukladá povinnosť zaviesť systémy alebo služby e-zdravia, no jeho cieľom je zabezpečenie interoperability, keď sa členské štáty rozhodnú tieto systémy zaviesť.
However, the proposal does not sufficiently address convergence issues and social tensions.
Návrh však na druhej strane dostatočne nerieši problémy súvisiace s vyrovnaním ani sociálne napätie.
However, the proposal ensures that the costs will remain proportionate and that, when necessary, some actors would not be subject to the obligation.
Je však zabezpečené, že náklady zostanú primerané a že sa táto povinnosť v prípade potreby nebude vzťahovať na niektoré subjekty.
However, the proposal establishes a number of clear procedural safeguards to be applied to the award of concessions notably during negotiations.
V návrhu sa však stanovuje niekoľko jasných procesných záruk, ktoré sa majú dodržiavať pri udeľovaní koncesií, najmä počas rokovaní.
However, the proposal for a Regulation defines the tasks related to the control of persons at, and the surveillance, of the external borders, which guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall be able to carry out.
V návrhu nariadenia sú však vymedzené úlohy súvisiace s kontrolou osôb a dozorom na vonkajších hraniciach, ktoré budú musieť prizvaní príslušníci a členovia rýchlych pohraničných zásahových tímov plniť.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
V návrhu na zmenu smernice 2009/45/ES sa však z rozsahu pôsobnosti smernice vylučujú všetky malé lode kratšie ako 24 metrov, pričom v súčasnosti sú vylúčené len existujúce osobné lode, ale nové nie.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
V návrhu na zmenu smernice 2009/45/ES sa však z rozsahu pôsobnosti smernice vylučujú všetky malé lode kratšie ako 24 metrov, pričom v súčasnosti sú vylúčené len existujúce osobné lode, ale nové nie.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.
Zároveň však nie je z predloženého návrhu dostatočne jasné, akým spôsobom by mala byť realizovaná jeho implementácia.
However, the proposal has been drafted taking into account the Member States’ and stakeholders’ expectations of regulatory simplification and keeping in mind the guiding principles of better regulation.
Návrh bol však pripravený s ohľadom na očakávania členských štátov a zainteresovaných strán, pokiaľ ide o regulačné zjednodušenie, a so zreteľom na smerodajné zásady lepšej právnej regulácie.
However, the proposal is preceded by a short explanatory memorandum focusing only on the political commitments and in particular on the EU statement at the time of adoption of the new regulation 13H of MARPOL.
Avšak návrhu predchádza krátka dôvodová správa, ktorá sa zameriava iba na politické záväzky a osobitne na vyhlásenia EÚ v čase prijatia nového predpisu 13H dohovoru MARPOL.
However, the proposal is still insufficient to achieve its goals.
Návrh však stále nepostačuje na to, aby sa dosiahli stanovené ciele.
However, the proposal leaves to the Member States the role of adapting the provisions to the national industrial relations systems and legal systems, particularly with regard to determining the arrangements for designating or electing employees’ representatives, their protection and determining appropriate penalties.
Návrh však ponecháva na členských štátoch úlohu prijatia ustanovení do systémov vzťahov medzi sociálnymi partnermi a do vnútroštátnych právnych systémov, najmä pokiaľ ide o určenie spôsobov vymenovania alebo voľby zástupcov zamestnancov, ich ochranu, ako aj určenie vhodných sankcií.
However, the proposal may affect the central principle underlying the GATS, which provides for a certain degree of flexibility with regard to the choice and extent of liberalisation commitments.
Návrh by však mohol odporovať ústrednému princípu GATS, ktorý zabezpečuje určitú flexibilitu ohľadom výberu a rozsahu liberalizačných záväzkov.
However, the proposal ought to take account of the impact of genetic selection even at this stage, and there is also a need for rules on conditions for parent animals.
V rámci tohto návrhu by sa mal už teraz brať zreteľ na dôsledky genetického výberu; existuje tu tiež potreba právnej úpravy ohľadne rodičovských chovných jedincov.
However, the proposal reduces the agricultural policy for seeds to its most basic form: the retention of a safeguard clause and a request for Member States to exchange statistical information.
Redukuje však poľnohospodársku politiku v oblasti osív na jej najjednoduchšiu formu: zachovanie ochrannej klauzuly a požadovanie výmeny štatistických informácií medzi členskými štátmi.
However, the proposal runs the risk of establishing onerous and redundant requirements that may increase costs and time delays without any real benefit, which would probably result in inadequate implementation.
Je však riziko, že sa návrhom vytvoria zaťažujúce a zbytočné požiadavky, ktoré by bez skutočného prínosu mohli zvýšiť náklady a predĺžiť lehoty, čo by pravdepodobne malo za následok nedostatočné vykonávanie.
However, the proposal to always grant R&D actors access rights to background royalty-free, as long as it is essential for the use of foreground, could cause problems.
Návrh, aby sa vždy bezplatne poskytli prístupové práva zo strany vykonávateľov RTD k základným údajom, pokiaľ sú potrebné pre využívanie prioritných údajov, je však veľmi problematický.
However, the proposal to repeal this Regulation does not provide for such safeguarding measures.
Návrh na zrušenie tohto nariadenia však nestanovuje žiadne opatrenia na ochranu týchto záujmov.
However, the proposal to unconditionally do away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
Návrh na úplné zrušenie doterajšej hornej hranice 7 percent pre tento druh nákladov sa však ukazuje ako problematický v prípade, že sa nebudú môcť stanoviť iným spôsobom najprísnejšie meradlá na potrebné náklady na riadenie.
However, the proposal was never adopted, because ADN was not duly concluded.
Návrh sa však nikdy neprijal, pretože ADN nebola náležite uzavretá.
However, the proposal will create additional regulatory requirements only when this appears necessary to achieve the intended objectives.
Návrh však bude formulovať ďalšie regulačné požiadavky, iba keď to bude potrebné na dosiahnutie plánovaných cieľov.
However, the proposal will not require renegotiating the contracts.
Návrh však prejednanie zmlúv nevyžaduje.
However, the proposals are general in nature and therefore run the risk of failing to take the open method of coordination significantly forward.
Návrhy však majú všeobecný charakter, a preto posúvajú riziko, že sa nepoužije otvorená metóda koordinácie, významne dopredu.
However, the proposals are general in nature and therefore run the risk of failing to take the open method of coordination significantly forward.
Návrhy však majú všeobecný charakter, a tým vytvárajú riziko, že neposunú používanie otvorenej metódy koordinácie významne dopredu.
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Napriek vyššie uvedeným skutočnostiam navrhované zmeny nepredstavujú vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov ako stanovuje Zmluva, pretože nezohľadňujú ďalšie aspekty, ako napr. reguláciu služieb pre zákazníkov, minimálnu úroveň kvality služieb, ustanovenia o sankciách, ani predpoklady na spoločné obstarávanie služieb a koncových zariadení,
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Napriek vyššie uvedeným skutočnostiam navrhované zmeny nepredstavujú vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov ako stanovuje Zmluva, pretože nezohľadňujú ďalšie aspekty, ako napr. reguláciu služieb pre zákazníkov, minimálnu úroveň kvality služieb, ustanovenia o sankciách, ani predpoklady na spoločné obstarávanie služieb a koncových zariadení;
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Napriek vyššie uvedeným skutočnostiam navrhované zmeny nepredstavujú vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov, ako stanovuje Zmluva o vysokej úrovni ochrany spotrebiteľov, pretože nezohľadňujú ďalšie aspekty, ako napr. reguláciu služieb pre zákazníkov, minimálnu úroveň kvality služieb, ustanovenia o sankciách, ani predpoklady na spoločného obstarávania služieb a koncových zariadení.
However, the proposals do not cover disputes between businesses (business-to-business disputes).
Návrhy sa však netýkajú sporov medzi podnikmi.
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
Návrhmi je však potrebné zaoberať sa podrobnejšie a uistiť sa, že sú uskutočniteľné a dosiahnuteľné.
However, the proposals will require some additional monitoring of air quality though the costs involved are small and of the order of several million Euros.
Návrhy však budú vyžadovať niekoľko dodatočných monitorovaní kvality ovzdušia, aj keď príslušné náklady na takéto monitorovania sú nízke a objednávka iba na niekoľko miliónov eur.
However, the proposed activities would remain at the level of cooperation between individual authorities in charge of procurements, and purchasing power and the ability to obtain better contractual conditions would remain weak at best.
Navrhované činnosti by však zostali na úrovni spolupráce medzi jednotlivými orgánmi poverenými obstarávaním a kúpna sila a schopnosť získať lepšie zmluvné podmienky zostane v najlepšom prípade slabá.
However, the proposed amendment does not tackle the discrepancies between those procedures in national law.
Prostredníctvom navrhovanej zmeny sa však neriešia nezrovnalosti medzi týmito postupmi v rámci vnútroštátneho práva.
However, the proposed arrangements pose some problems, both for manufacturers in terms of higher costs, and for technical bodies and type-approval authorities, which could find themselves unable to cope with the enormous volume of data to be checked, as listed in annex II to the proposal, some of which are not even relevant (e.g. number and arrangement of cylinders and engine capacity).
Avšak čo sa týka navrhovaných spôsobov, takáto voľba Komisie predstavuje pre výrobcov niekoľko problémov (z hľadiska zvýšených nákladov), tak ako aj pre technické služby a úrady, poverené homologizáciou, ktoré riskujú, že nebudú môcť čeliť veľkému množstvu údajov – prevzatých v prílohe návrhu II – ktoré treba kontrolovať, niektoré z nich nie sú vôbec potrebné na realizáciu stanoveného cieľa napríklad: počet a rozmiestnenie valcov, atď.).
However, the proposed arrangements pose some problems, both for manufacturers in terms of higher costs, and for technical bodies and type-approval authorities, which could find themselves unable to cope with the enormous volume of data to be checked, as listed in annex II to the proposal, some of which are not even relevant (e.g. number and arrangement of cylinders and engine capacity).
Avšak čo sa týka navrhovaných spôsobov, výber, ktorý navrhuje Komisia, predstavuje pre výrobcov niekoľko problémov (z hľadiska zvýšených nákladov), tak ako aj pre technické služby a úrady, poverené evidenciou a prevzatím, ktoré riskujú, že nebudú môcť čeliť veľkému množstvu údajov – prevzatých v prílohe návrhu II – ktoré treba kontrolovať, niektoré z nich nie sú vôbec potrebné na realizáciu stanoveného cieľa napríklad: počet a rozmiestnenie valcov, atď.).
However, the proposed arrangements pose some problems, both for manufacturers in terms of higher costs, and for technical bodies and type-approval authorities, which could find themselves unable to cope with the enormous volume of data to be checked, as listed in annex II to the proposal, some of which are not even relevant (e.g. number and arrangement of cylinders and engine capacity).
Avšak, čo sa týka navrhovaných spôsobov, výber, ktorý navrhuje Komisia, predstavuje pre výrobcov niekoľko problémov (z hľadiska zvýšených nákladov), tak ako aj pre technické služby a úrady, poverené evidenciou a prevzatím, ktoré riskujú, že nebudú môcť čeliť veľkému množstvu údajov – prevzatých v prílohe návrhu II – ktoré treba kontrolovať, niektoré z nich nie sú vôbec potrebné na realizáciu stanoveného cieľa napríklad: počet a rozmiestnenie valcov, atď.).
However, the proposed Directive does not meet the expectations of the Committee for strong legislative action on this critical issue.
Navrhovaná smernica však nespĺňa očakávania výboru, pokiaľ ide o dôrazné legislatívne opatrenia v tejto dôležitej otázke.
However, the proposed idea seems to be just too broad and lacking a clear aim.
Zdá sa však, že navrhovaná myšlienka je príliš rozsiahla a chýba jej jasný cieľ.
However, the proposed legislation should ensure at least the same level of feedback as that guaranteed by the legislation in the aviation sector; and that
Navrhované opatrenie by však malo vyústiť aspoň do podobného využitia skúseností, aké zaručuje vykonávacie opatrenie v leteckom odvetví, a že
However, the proposed package is not binding and the further uptake of such instruments is not guaranteed.
Navrhnutý balík však nie je záväzný a ďalšie rozšírenie používania týchto nástrojov nie je zaručené.
However, the proposed Regulation allows co-sponsors to ‘split’ the responsibility for the clinical trials amongst themselves.
Navrhované nariadenie však spoluzadávateľom umožňuje, aby si zodpovednosť za klinické skúšanie medzi sebou „rozdelili“.
However, the proposed Regulation does not seem to adopt such a lifelong learning approach in terms of opening the Programme up to all type of learners, from young children to seniors.
Nezdá sa však, že navrhované nariadenie zaujíma takýto prístup celoživotného vzdelávania, pokiaľ ide o sprístupnenie tohto programu všetkým skupinám vzdelávajúcich sa, a to od malých detí až po seniorov.
However, the proposed Regulation provides for some flexibility as regards the timing of provision for certain forms of distribution that are not face-to-face.
V návrhu nariadenia sa však poskytuje určitá flexibilita, pokiaľ ide o načasovanie poskytnutia pri určitých formách distribúcie, ktoré sa nevykonávajú osobne.
However, the proposed Regulation stopped at the part of the port which represents the ship/port interface, i.e., the terminal.
Navrhované nariadenie sa však zastavilo na časti prístavu, ktorá predstavuje rozhranie loď/prístav, t.j. terminál.
However, the proposed regulation will not extend the notification of obligatory draft product rules to services as it is not its subject-matter.
Návrhom nariadenia sa však na služby nerozšíri povinnosť oznamovať návrhy predpisov týkajúcich sa výrobkov, pretože to nie je jeho predmetom.
However, the proposed thresholds -- 2% ceiling for measurement costs and 40 million kWh for the use of simplified indicators --should be left to comitology.
Navrhnuté prahy – 2 % horná hranica nákladov na meranie a 40 miliónov kWh na použitie zjednodušených ukazovateľov – by sa mali ponechať komitológii.
However, the prospect of such a costly obligation might deter possible investors in the affected institution, thereby making it difficult for resolution authorities to make use of all their resolution powers.
Vyhliadka takejto finančne nákladnej povinnosti by však mohla odradiť možných investorov v dotknutej inštitúcii a orgánom pre riešenie krízových situácií by sa tým sťažilo využívanie všetkých právomocí riešiť krízové situácie.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
No vyhliadky na vývoj a komerčné využitie takýchto technológií na spaľovanie uhlia s takmer nulovými emisiami v priebehu nadchádzajúcich dvoch dekád sú veľmi sľubné.
However, the protection measures which do not fall under the application of Brussels II-bis, e.g. protection measures which would concern a couple which has not been married, same sex partners or neighbours, will be covered by this proposal.
Tento návrh sa však bude vzťahovať na ochranné opatrenia, ktoré nepatria do pôsobnosti nariadenia Brusel IIa, ako napríklad ochranné opatrenia týkajúce sa nezosobášeného páru, partnerov rovnakého pohlavia alebo susedov.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 30] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
V protokole č. 30, ktorý sa vzťahuje na uplatňovanie charty Spojeným kráľovstvom a Poľskom sa uvádza, že chartou sa nerozširuje právomoc Súdneho dvora, ani iného súdu či súdneho orgánu Poľska alebo Spojeného kráľovstva určiť, či je platné právo Poľska alebo Spojeného kráľovstva v súlade s chartou.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 7] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
V protokole č. 7, ktorý sa vzťahuje na uplatňovanie charty Spojeným kráľovstvom a Poľskom sa uvádza, že chartou sa nerozširuje možnosť Súdneho dvora, ani iného súdu či súdneho orgánu Poľska alebo Spojeného kráľovstva, aby určil, či je platné právo Poľska alebo Spojeného kráľovstva v súlade s chartou.
However, the protracted low inflation environment has delayed the triggering of the automatic wage adjustment and contributed to moderate wage developments.
Pretrvávajúce prostredie s nízkou infláciou však spôsobilo, že došlo k oneskorenej aktivácii automatickej úpravy miezd, čo prispelo k zmierneniu vývoja miezd.
However, the provision creating the general marketing standard should only apply from [one year the after entry into force of the Regulation].
Ustanovenie, ktorým sa zriaďuje všeobecná obchodná norma, by sa však malo uplatňovať až od [jeden rok po nadobudnutí účinnosti nariadenia].
However, the provision for case by case determination of "the appropriate geographical level" appears seems inconsistent.
Naopak sa zdá byť málo koherentné určenie „primeranej zemepisnej úrovne“ podľa jednotlivých prípadov.
However, the provision of amendment 21 requiring information on the “side-effects of their use in excessive quantities” is not relevant, as food enzymes will be evaluated for their safety by EFSA and any side effects would be taken into account when authorising the food enzyme, if necessary, with appropriate conditions of use that should be respected by all operators.
Ustanovenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 21, v ktorom sa vyžaduje informácia o „vedľajších účinkoch pri nadmernom požití“ nie je relevantné, keďže potravinárske enzýmy bude EFSA hodnotiť z hľadiska ich bezpečnosti a pri povoľovaní potravinárskeho enzýmu sa v prípade potreby zohľadnia všetky vedľajšie účinky s vhodnými podmienkami použitia, ktoré by mali rešpektovať všetci prevádzkovatelia.