natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Origin of poultry
Pôvod hydiny
Origin of raw materials in a protected geographical indication
Pôvod surovín pri chránenom zemepisnom označení
Origin of seed
Pôvod semena
Original amount t =
Pôvodná suma t =
ORIGINAL AMOUNT – (points 1.1(a) to 1.1(c), including points 1.1(f) and 1.1(g))
PÔVODNÁ SUMA – (body 1.1 písm. a) až 1.1 písm. c), vrátane bodov 1.1 písm. f) a 1.1 písm. g))
original and individual replicas of historical propulsion engines, which are based on a pre-1950 design, not produced in series and fitted on watercraft referred to in points (v) and (vii) of point (a);
pôvodné motory a individuálne kópie historických hnacích motorov vychádzajúce z návrhov pred rokom 1950, ktoré neboli vyrábané v sériách a inštalované na plavidlách uvedených v písmene a) bodoch v) a vii);
original CoC number;
číslo originálu osvedčenia o spôsobilosti;
Original data collection took place simultaneously in 6 different Member States for each priority area, in order to determine how much time and money businesses spend to comply with information obligations.
Zber originálnych údajov sa uskutočnil súčasne v 6 rozličných členských štátoch pre každú prioritnú oblasť s cieľom zistiť, koľko času a peňazí podniky minú, aby si splnili spravodajské povinnosti.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Originály dokumentov sa poskytujú iba vtedy, ak toto nie je v protiklade s platnými ustanoveniami v členskom štáte, v ktorom požiadaný orgán sídli.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Originály dokumentov sa poskytujú iba vtedy, ak toto nie je v protiklade s platnými ustanoveniami v členskom štáte, v ktorom žiadaný orgán sídli.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Originály dokumentov sa zasielajú len na základe žiadosti a v tých prípadoch, keď sa overené kópie považujú za nedostatočné.
Original documents should only be required in specific cases.
Originálne doklady by sa mali vyžadovať len v osobitných prípadoch.
Original draft budget 2011
Pôvodný návrh rozpočtu na rok 2011
ORIGINAL ENGLISH
(„business-to-business“)
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1
Originály rytín, grafík, sieťotlačí a litografií s ich príslušnými doskami a pôvodnými výveskami1
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1.
Originály rytín, grafík, sieťotlačí a litografií s ich príslušnými štočkami a originály plagátov1.
Original equipment and automotive manufacturers (OEMs) and suppliers are the main actors for this rebirth, other sectors involved are: primary metals, machinery, fabricated metals, robotics, medical and scientific instruments, health, computer/electronics, specialty chemicals, plastics, packaging, etc.
Hlavnými aktérmi tejto obrody sú výrobcovia a dodávatelia pôvodného zariadenia a automobilov (OEM), medzi ďalšie sektory patria: primárne kovy, strojárstvo, výroba kovov, robotika, lekárske a vedecké nástroje, zdravotníctvo, počítače/elektronika, špeciálne chemické látky, umelé hmoty, obaly atď.
Original Equipment Manufacturers (OEMs) should not get all information on Supplemental Type Certificates (STCs) or other changes or repairs and vice versa (since those may contain commercially relevant intellectual property of the design organisation (DOA) that has nothing to do with a given accident/incident).
Výrobcovia pôvodného zariadenia (OEM) by nemali dostávať všetky informácie o dodatočnom typovom osvedčení (STC) ani o ďalších zmenách či opravách a naopak (keďže tieto môžu obsahovať komerčne významné duševné vlastníctvo projektovej organizácie (DOA), ktoré nemá nič spoločné s danou nehodou/daným incidentom).
original exposure method
Metóda pôvodnej expozície
original historical watercraft and individual replicas thereof designed before 1950, built predominantly with the original materials and labelled as such by the manufacturer;
pôvodné historické plavidlá a ich individuálne kópie navrhnuté pred rokom 1950 a postavené prevažne z pôvodných materiálov a takto označené výrobcom;
original instructions for use with which the plant protection product to be introduced is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority.
pôvodný návod na použitie, s ktorým je prípravok na ochranu rastlín určený na dovoz distribuovaný v členskom štáte pôvodu, ak to príslušný orgán považuje za potrebné na účely posúdenia.
original label and instructions for use with which the biocidal product is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority of the Member State of introduction;
pôvodnú etiketu a návod na použitie, s ktorými sa biocídny výrobok distribuuje v členskom štáte pôvodu, ak to príslušný orgán členského štátu dovozu považuje za potrebné na účely preskúmania;
Original maturity40
Úrokové kontrakty
Original maturity41
Úrokové kontrakty
original own funds shall mean the sum of items 1, 2 and 3, less the sum of items 9, 10 and 11 of Article 2 (1) of Directive 89/299/EEC;
pôvodné vlastné zdroje znamenajú súhrn položiek 1, 2 a 3 po odčítaní súhrnu položiek 9, 10 a 11 článku 2 ods. 1 smernice 89/299/EHS;
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1 other than those in category1.
Originály sôch alebo súsoší (plastík) a kópie vytvorené rovnakým postupom ako originál1, okrem tých, ktoré sú uvedené v kategórii 1.
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1, other than those in category 1
Originály sôch alebo plastík a kópií vytvorených rovnakým postupom ako originál, okrem tých1, ktoré sú uvedené v kategórii 1
Original spare parts which are specific to certain makes of vehicle are primarily produced and sold by the OEM or their contractual suppliers.
Výroba a distribúcia značkových náhradných dielcov sa z veľkej časti realizuje cez výrobcov originálnych dielcov alebo ich zmluvných subdodávateľov.
Original title
Pôvodný názov
Original title
Pôvodný názov:
Original title:
Pôvodný názov
Original title:
Pôvodný názov:
Original title:  "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
pôvodný názov: Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
pôvodný názov: Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a susedných krajinách
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
Pôvodný názov: „Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a susedných krajinách“
Original title: "Long term social care, labour supply and mobility"
Pôvodný názov: Dlhodobá sociálna starostlivosť, ponuka pracovných miest a mobilita
Original title: "Permanent Study Group on Food Security"
Pôvodný názov: Stála študijná skupina „Potravinová bezpečnosť“
Original title: "Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Pôvodný názov: Úloha poľnohospodárstva v bilaterálnych a regionálnych obchodných rokovaniach v súvislosti so stretnutím ministrov krajín WTO v Nairobi
Original title: "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Pôvodný názov: „Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ“
Original title: A European tax as an EU own resource
Pôvodný názov: Európska daň ako vlastný zdroj EÚ
Original title: Aviation package
Pôvodný názov: Balík opatrení v leteckej doprave
Original title: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Pôvodný názov: „Spolupráca pri spotrebe: model udržateľného rozvoja pre 21. storočie“
Original title: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Pôvodný názov: „Spolupráca pri spotrebe: model udržateľného rozvoja pre 21. storočie“
Original title: Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Pôvodný názov: „Riešenie otázky vplyvu starnutia obyvateľstva“
Original title: Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Pôvodný názov: Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2015 – 2016
Original title: EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Pôvodný názov: Plnenie rozpočtu EÚ zameraného na výsledky: kľúč k riadnemu finančnému hospodáreniu
Original title: How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-13 based on good practices
Pôvodný názov: „Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia nového cyklu programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Pôvodný názov Priemysel 4.0: súčasný stav a budúci postup
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Pôvodný názov: Priemysel 4.0: súčasný stav a budúci postup
Original title: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Pôvodný názov: Nové opatrenia pre riadenie a uplatňovanie zamerané na rozvoj – odporúčania pre strednodobé hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov
Original title: Review of the EU trade policy
Pôvodný názov: Preskúmanie obchodnej politiky EÚ
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Pôvodný názov: „Štatistické nástroje na meranie dobrovoľníckej činnosti a iných spoločensky prospešných činností“
Original title: The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety
Pôvodný názov: „Model poľnohospodárskej výroby Spoločenstva: zhodnocovanie produktov a bezpečnosť pre spotrebiteľov“
Original title: Towards a coherent EU labour migration policy
Pôvodný názov: Vytvorenie koherentnej politiky EÚ pre migráciu pracovných síl
Original title: Towards a coherent EU labour migration policy
Pôvodný názov: Vytvorenie koherentnej politiky EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily
Original title: Vocational development and training in rural areas
Pôvodný názov: Odborný rozvoj a odborná príprava vo vidieckych oblastiach
Original title: What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Pôvodný názov stanoviska: „Aké sú potrebné nové služby všeobecného záujmu na prekonanie krízy?“
original, and individual replicas of, historical passenger ships designed before 1965, built predominantly with the original materials,
pôvodné alebo jednotlivé repliky historických osobných lodí projektované pred rokom 1965, stavané prevažne z pôvodných materiálov;
Originality and innovativeness of the design (product + packaging);
originálnosť a inovatívnosť dizajnu (výrobku aj obalu),
originally 2007
pôvodne 2007
originally 2008, probably later than 2010
pôvodne 2008, pravdepodobne ešte neskôr ako 2010
originally 2008/2009
pôvodne 2008/2009
Originally created to settle border issues, it has been helpful to China both in promoting itself with the new states and in boosting its own position in Xinjiang, on its side of the border.
Táto organizácia bola pôvodne vytvorená na riešenie otázok týkajúcich sa hraníc, Číne však pomohla pri jej presadzovaní v nových krajinách a pri podpore jej vlastnej pozície v súvislosti s provinciou Sin-ťiang na jej strane hraníc.
Originally created to settle border issues, it has been helpful to China both in promoting itself with the new states and in boosting its own position in Xinjiang, on its side of the border.
Táto organizácia bola pôvodne vytvorená na riešenie otázok týkajúcich sa hraníc, Číne však pomohla pri jej presadzovaní v nových krajinách a pri podpore jej vlastnej pozície v súvislosti s provinciou Sin-ťiang na jej strane hraníc.
Originally designed to facilitate transition towards decoupling, this article could also facilitate the adjustment needs resulting from the changes proposed in the HC.
Pôvodným účelom tohto článku bolo uľahčiť prechod na systém oddeľovania pomoci, mohol by však umožniť aj jednoduchšie vykonanie potrebných úprav vyplývajúcich zo zmien navrhovaných vo kontrole zdravotného stavu.
Originally developed within the Erasmus Programme, it has become one of the central tools of the European Higher Education Area (Bologna Process).
Hoci bol pôvodne vyvinutý v rámci programu Erasmus, stal sa jedných zo základných nástrojov európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania (bolonský proces).
Originally established to provide a collective air traffic control system in six European countries, it has taken on a host of other tasks over the years.
Pôvodne bol zriadený preto, aby poskytoval systém kolektívneho riadenia letovej prevádzky v šiestich európskych krajinách, v priebehu rokov však na seba prevzal aj iné úlohy.
Originally grown on small family farms, they have developed into small businesses which have worked together to supply the export markets.
Pôvodne malé rodinné farmy pestujúce plodiny na výrobu biopalív sa postupne vypracovali na malé podniky, ktoré spoločne zásobujú vývozné trhy.
Originally intended for the active population, this fundamental freedom has gradually been extended to include other sections of the population, and now constitutes one of the most important individual rights that the EU guarantees to its citizens.
Pôvodne určená pre aktívnu populáciu, začala sa táto základná sloboda postupne rozširovať aj na iné skupiny populácie a dnes predstavuje jedno z najdôležitejších individuálnych práv, ktoré EÚ garantuje svojim občanom.
originally second half of 2006
pôvodne 2. polrok 2006
originally second half of 2006, entry may be deferred (high inflation)
pôvodne 2. polrok 2006, možné posunutie vstupu (vysoká inflácia)
Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review only the “new approach” directives.
Vo svojej rezolúcii z 10. novembra 2003 Rada pôvodne vyzvala Komisiu iba na revíziu smerníc „nového prístupu“.
Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review the “new approach” directives.
Vo svojej rezolúcii z 10. novembra 2003 Rada pôvodne vyzvala Komisiu na revíziu smerníc „nového prístupu“.
Originally the Member States were required to submit their reports by 30 June 2012.
Pôvodne mali členské štáty predložiť svoje správy do 30. júna 2012.
Originally the Regulation had two functions.
Pôvodne toto nariadenie plnilo dve úlohy.
Originally these were introduced for reasons of market transparency, to allow buyers to compare the prices of known product classes or categories.
Tieto systémy sa pôvodne zaviedli pre trhovú transparentnosť s cieľom umožniť spotrebiteľom porovnávať ceny známych tried alebo kategórií výrobkov.
Originally, Directive 69/169/EEC was aimed at travellers within the Community.
Pôvodne bola smernica 69/169/EHS zameraná na cestujúcich v rámci Spoločenstva.
Originally, representation and voting rights at EFRAG's governing bodies (such as the General Assembly and the Supervisory Board) were tied to the financial contribution to EFRAG's budget.
Pôvodne bolo zastupovanie a hlasovacie práva v rámci riadiacich orgánov skupiny EFRAG (ako je valné zhromaždenie a dozorná rada) naviazané na finančný príspevok do rozpočtu skupiny EFRAG.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Pôvodným cieľom bolo poskytnúť rámec, ktorý by umožnil začleniť právnu predvídateľnosť do konkrétnej praxe každodenného života na pracovisku a zlúčiť dobré zmluvné a právne postupy, postupy v oblasti plánovania, kvality a rizikového riadenia.
Originally, the Regulation had two functions.
Pôvodne toto nariadenie plnilo dve úlohy.
Originally, they were confined to a limited number of countries.
Pôvodne sa obmedzovali len na neveľký počet krajín.
Originals of invoices or import documents would no longer have to be submitted; only the relevant information concerning these documents would be submitted electronically.
Originály faktúr alebo dovozných dokladov už nebude treba predkladať – jedine príslušné informácie týkajúce sa týchto dokladov sa budú predkladať elektronicky.
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
pochádzajú zo zaočkovaných alebo nezaočkovaných kŕdľov, ktoré boli pravidelne testované a výsledky sú v súlade s monitorovaním podľa písmena j) článku 54 ods. 2 priaznivé;
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2);
pochádzajú zo zaočkovaných alebo nezaočkovaných kŕdľov, ktoré boli pravidelne testované a výsledky boli v súlade s monitorovaním podľa písmena j) článku 54 ods. 2 priaznivé;
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
pochádzajú zo zaočkovaných alebo nezaočkovaných kŕdľov, ktoré boli pravidelne testované a výsledky boli v súlade s monitorovaním podľa písmena j) článku 54 ods. 2 priaznivé;
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2) ;
pochádzajú zo zaočkovaných alebo nezaočkovaných kŕdľov, ktoré boli pravidelne testované a výsledky boli v súlade s monitorovaním podľa písmena j) článku 54 ods. 2 priaznivé;
originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that specific disease; or
pochádzajú z členského štátu, zóny alebo priestoru tiež vyhláseného za oblasť bez výskytu tejto choroby, alebo
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a);
pochádzajú z násadových vajec vyhovujúcich požiadavkám stanoveným v bode (a);
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
pochádzajú z násadových vajec vyhovujúcich požiadavkám stanoveným v bode (a) odseku 2, v bode (a) odseku 3 alebo v bode (a) odseku 4;
originate from rural areas not served by a regular waste service.
pochádza z vidieckych oblastí, kde neexistuje pravidelný odvoz odpadu.
originate in a Member State and were taken from the wild in accordance with the legislation in force in that Member State.
majú pôvod v členskom štáte a boli nadobudnuté z voľnej prírody v súlade s právnymi predpismi platnými v danom členskom štáte.
Originating from existing ETPs, a number of implementation vehicles (e.g. PPP, Cluster etc.) are already in place.
Používa sa už niekoľko vykonávacích nástrojov (napr. verejno-súkromné partnerstvá, zoskupenia atď.), ktoré pochádzajú z jestvujúcich ETP.
Originating imports shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Zaobchádzanie s dovozom s pôvodom nie je nevýhodnejšie ako zaobchádzanie poskytnuté podobným domácim produktom, pokiaľ ide o všetky zákony, predpisy a požiadavky, ktoré majú vplyv na ich vnútroštátny predaj, ponúkanie na predaj, kúpu, dopravu, distribúciu alebo použitie.
Originating imports shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Dovoz s pôvodom nepodlieha, priamo ani nepriamo, vnútroštátnym daniam alebo iným vnútroštátnym poplatkom akéhokoľvek druhu nad rámec tých, ktoré sa priamo alebo nepriamo uplatňujú na podobné domáce produkty.
Originating in a conflict over a land border with the EU, the situation of Ukraine also deserves special attention.
Osobitnú pozornosť si zasluhuje aj situácia na Ukrajine, ktorá vyústila do konfliktu za pozemnou hranicou s EÚ.
originating in a specific place, region or country,
pochádzajúci z konkrétneho miesta, regiónu alebo krajiny,
originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country,
pochádzajúci z konkrétneho miesta, regiónu alebo vo výnimočných prípadoch krajiny,
originating in the Community (zero-duty tariff within tariff quotas)
Do BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ RepubliKY MacedÓnSKO (nulová coLNá TARIFA V RáMCI COLNýCH KVÓT)
originating in the United States of America (codification)
(kodifikované znenie)
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond that referred to in Article 5 of this Annex.
Pôvodné výrobky zhotovené z materiálov úplne získaných alebo dostatočne opracovaných alebo spracovaných v dvoch alebo viacerých štátoch AKT sa považujú za výrobky s pôvodom v tom štáte AKT, kde sa uskutočnilo posledné opracovanie alebo spracovanie, za predpokladu, že tam uskutočnené opracovanie alebo spracovanie presahuje operácie uvedené v článku 5 tejto prílohy.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Ö Union Õ .
Pôvodné výrobky môžu byť prepravované potrubím cez územie iné ako je územie štátov AKT alebo Ö Únie Õ.
Originating products sent from an ACP State for exhibition in a country other than those referred to in Article 6 and sold after the exhibition for importation into the Ö Union Õ shall benefit on importation from the provisions of this Regulation provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Pri pôvodných výrobkoch zaslaných zo štátu AKT na výstavu do krajiny inej ako uvedenej v článku 6 a predaných po výstave na dovoz do Ö Únie Õ sa pri dovoze využívajú výhody vyplývajúce z ustanovení tohto nariadenia za predpokladu, že sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že:
Originator companies
Spoločnosti vyrábajúce pôvodné lieky
Originator companies: earlier return on investment with potentially positive effects on research and innovation.
Spoločnosti vyrábajúce pôvodné lieky: rýchlejšia návratnosť investícií s možnými pozitívnymi účinkami na výskum a inovácie.
Originator companies: lost revenues linked to delayed market entry (estimate: 35 to 100 million EUR per medicine), reduced capacity to invest in R&D, viability of SMEs at stake.
Spoločnosti vyrábajúce pôvodné lieky: strata príjmov súvisiaca s oneskoreným uvedením na trh (odhad: 35 až 100 miliónov EUR na jeden liek), znížená schopnosť investovať do výskumu a vývoja, ohrozená životaschopnosť MSP.
Originator companies: short-term losses due to earlier competition but encourages the pursuit of innovation.
Spoločnosti vyrábajúce pôvodné lieky: krátkodobé straty v dôsledku skoršieho nástupu konkurencie, podnecuje však rozvoj inovácií.
Originator credit institutions and sponsor credit institutions shall apply a risk weight of 1250% to all retained and repurchased securitisation positions which have a credit assessment by a nominated ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with a credit quality step below credit quality step 3.
Úverové inštitúcie, ktoré sú originátormi a úverové inštitúcie, ktoré sú sponzormi, uplatňujú rizikovú váhu na úrovni 1250 % na všetky zadržané alebo späť odkúpené sekuritizačné pozície s ratingom nominovanej ratingovej agentúry, ktorý kompetentné orgány zaradili do stupňa kreditnej kvality nižšieho ako 3.