natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It instructed the Commission to study this question in detail.
Poverila Komisiu podrobným preštudovaním tejto záležitosti.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
Poverilo predsedu, podpredsedov a predsedov skupín, aby v úzkej spolupráci s generálnym tajomníkom a na základe princípov, ktoré stanovil predseda, pokračovali v rokovaniach s rozpočtovým orgánom.
It instructed the secretariat to distribute the report to all EESC members, who could send their possible remarks and proposals to the secretariats of the Groups, for the drawing-up of specific proposals for September.
Poverilo generálneho tajomníka rozšírením správy všetkým členom Komisie, ktorí budú môcť sekretariátom skupín doručiť svoje prípadné pripomienky a návrhy, aby sa do septembra mohli vypracovať konkrétne návrhy.
It instructed the secretariat to draw up a summary document in due course describing the current situation of ESCs and similar bodies at EU level.
Poverilo sekretariát, aby v rozumnom čase vypracoval súhrnný dokument, ktorý bude odrážať súčasnú situáciu HSV alebo podobných štruktúr na úrovni Európskej únie.
It instructed the secretary-general to implement the proposals that had been put forward as soon as possible.
Grémium poverilo generálneho tajomníka, aby spomínané návrhy čo najskôr zrealizoval.
It integrates also the right to have the processing marked in certain cases, replacing the ambiguous terminology "blocking", used by Article 12(b) of Directive 95/46/EC and Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Je v ňom zahrnuté aj právo na označenie spracúvania osobných údajov v niektorých prípadoch, ktorým sa nahrádza nejasný výraz „zablokovať“ či „blokovať“ použitý v článku 12 písm. b) smernice 95/46/ES a v článku 18 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
It integrates measures for improving the safety of ships, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment, such as the introduction of transponders (AIS) and the creation of places of refuge.
Zahŕňa opatrenia, ktoré zlepšujú bezpečnosť plavidiel, ochranu ľudských životov na mori a morského životného prostredia, ako je zavedenie transponderov (AIS) a vytvorenie prístavov útočišťa.
It integrates the actions to be undertaken at Community level for the next cycle, as proposed in the Commission's Strategic Report for adoption at the 2008 Spring European Council.
Integruje činnosti, ktoré treba podniknúť na úrovni Spoločenstva počas ďalšieho cyklu, v súlade s návrhom strategickej správy Komisie, ktorá sa má prijať na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2008.
It integrates, all the documents cited, new biennial reports submitted by Member States in 201316 and the outcome of the public consultation.
Sú v nej zahrnuté všetky citované dokumenty, nové dvojročné správy predložené členskými štátmi v roku 201316 a výsledky verejných konzultácií.
It intends gradually to upgrade these into ‘ocean partnerships’ over the next five years.
Tieto dialógy plánuje počas nasledujúcich piatich rokov postupne povýšiť na „oceánske partnerstvá“.
It intends in this respect to present proposals on the content and implementation of the Road Maps, and to step up its direct contacts with the main Russian civil society actors (see point 3.5.5.).
Výbor zamýšľa v tejto súvislosti predložiť návrhy k obsahu a implementácii „cestovných máp“ a rozšíriť priame kontakty s hlavnými aktérmi občianskej spoločnosti v Rusku (pozri bod 3.5.5).
It intends to
Zamýšľa
It intends to adopt in 2012 a Communication and Recommendation on the accessibility and preservation of scientific information.
V roku 2012 plánuje prijať oznámenie a odporúčanie o dostupnosti a uchovávaní vedeckých informácií.
It intends to come up with solutions to transatlantic economic, trade and investment problems and to recommend areas for joint action by governments on both sides of the Atlantic.
Zamýšľa prísť s riešením hospodárskych, obchodných a investičných problémov a odporúčať oblasti pre spoločnú činnosť vlád na oboch stranách Atlantiku.
It intends to consult experts and relevant stakeholders; to address the measures in its field of competence, possibly including awareness raising actions, to protect fundamental rights; and to promote measures under national competence.
Má v úmysle konzultovať s expertmi a príslušnými zainteresovanými stranami, zaoberať sa opatreniami v jej právomoci, ku ktorým potenciálne patria akcie na zvyšovanie informovanosti, chrániť základné práva a podporovať opatrenia, ktoré sú v právomoci jednotlivých členských štátov.
It intends to continue and develop this dialogue, in particular through a specific collaborative platform (wik-ITS) in order to support a common interpretation of the specifications and the exchange of best practices, and to share frequently asked questions.
Plánuje pokračovať a rozvíjať tento dialóg, najmä prostredníctvom osobitnej platformy pre spoluprácu (wik-IDS) s cieľom podporovať spoločný výklad špecifikácií a výmenu najlepších postupov a často kladených otázok.
It intends to cover the use and distribution phase in so far as they are not addressed in the current proposal.
Zameriava sa na pokrytie fázy používania a distribúcie, pokiaľ sa nimi nezaoberá tento návrh.
It intends to do so via an addendum to the Working Document.
Má v úmysle urobiť tak formou dodatku k pracovnému dokumentu.
It intends to examine how to guarantee the rights of persons with reduced mobility when they use maritime transport and international coach services.
Zároveň chce preskúmať ako zaručiť práva osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu, ktoré využívajú námornú dopravu, ako aj medzinárodnú autobusovú dopravu.
It intends to examine this issue later in the year, and meanwhile recommends that the implementation review should also examine this issue with Member States.
Predbežne však vyzýva, aby sa táto otázka riešila aj spolu s členskými štátmi v rámci preskúmania vykonávania.
It intends to facilitate this co-operation through “Thematic Networks” involving vendors, ISPs, and content and service providers, as part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Má v úmysle uľahčiť túto spoluprácu prostredníctvom „tematických sietí“ zahŕňajúcich predajcov, ISP a poskytovateľov obsahu a služieb, ako súčasť Programu konkurencieschopnosti a inovácie (CIP).
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
Zámerom je dať každému občanovi v Európe právo otvoriť si bezplatne alebo za primerané náklady bankový účet s určitými minimálnymi funkciami.
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
Zámerom je dať každému občanovi v Európe právo otvoriť si bezplatne alebo za primerané náklady bankový účet s určitými minimálnymi funkciami.
It intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
Mieni uprednostňovať hodnotenia ex post a kvalitatívne hodnotenia, ktoré umožňujú zistiť vplyv určitej legislatívnej iniciatívy alebo európskej politiky a poukázať na skúsenosti a ponímania európskych hospodárskych a sociálnych partnerov.
It intends to improve the rules on resolving cross-border disputes, irrespective of the marketing method, and to strengthen cooperation with third countries and the major international organisations.
Chce zlepšiť súčasné mechanizmy riešenia cezhraničných sporov, bez ohľadu na spôsob predaja, a posilniť spoluprácu s tretími krajinami a veľkými medzinárodnými organizáciami.
It intends to launch a wide institutional and public debate with a view to preparing initiatives for 2008.
Jej účelom je vyvolať široko založenú debatu na úrovni inštitúcií a verejnosti s cieľom pripraviť iniciatívy na rok 2008.
It intends to look at the issue in the framework of the planned review of the Insurance Mediation Directive, without, however, at this stage prejudging whether this is the most appropriate way to address it.
Zamýšľa preskúmať tento problém v rámci plánovanej novelizácie smernice o poistnom sprostredkovaní, avšak bez toho, aby sa v tejto etape vyjadrila, či je to najvhodnejší spôsob jeho riešenia.
It intends to monitor on a continuing basis the implementation of these initiatives, and the overall operation of the Lamfalussy framework, to ensure that it remains fully adapted to market developments and fit for purpose.
Plánuje priebežne monitorovať realizáciu týchto iniciatív a celkové fungovanie Lamfalussyho rámca, aby zabezpečila, aby zostával naďalej úplne prispôsobený vývoju trhu a spĺňal svoj účel.
It intends to negotiate similar provisions gradually with other neighbouring countries either as separate agreements or in the context of future DCFTAs.
Podobnú úpravu chce postupne dojednať aj s ďalšími susedskými krajinami, či už vo forme osobitných dohôd alebo v kontexte budúcich prehĺbených a komplexných dohôd o voľnom obchode.
It intends to offer businesses more funding choices at different stages of their development and to channel investment to where it can be used most productively, increasing the opportunities for Europe's companies and infrastructure projects.
Podnikom chce ponúknuť väčší výber možností financovania na rôznych stupňoch ich rozvoja a nasmerovať investície tam, kde ich možno využiť čo najproduktívnejším spôsobom, a zároveň rozšíriť príležitosti pre spoločnosti a infraštruktúrne projekty v Európe.
It intends to offer its good offices as required to bring the civil society organisations of the Western Balkans into contact with their EU counterparts.
V prípade poverenia je EHSV pripravený poskytnúť svoje služby pri nadväzovaní kontaktov medzi organizáciami občianskej spoločnosti z krajín západného Balkánu a európskymi organizáciami.
It intends to play a full role in this process whilst duly observing the principle that it is to market participants themselves to assess the legality of their market practices under the applicable legal standards.
Má v úmysle plne sa angažovať v tomto procese, pričom bude dôsledne dodržiavať zásadu, že je vecou samotných účastníkov trhu, aby posúdili legálnosť svojich trhových postupov v zmysle príslušných zákonných noriem.
It intends to present in the next semester a Communication to this effect, taking into consideration the EU’s policies on migration issues related to development in the perspective of a comprehensive dialogue on globalisation and regional cooperation with developing countries.
V ďalšom semestri plánuje v tejto veci predložiť oznámenie, v ktorom zohľadní politiky EÚ o otázkach migrácie súvisiace s rozvojom komplexného dialógu o globalizácii a regionálnej spolupráci s rozvojovými štátmi.
It intends to proactively identify upcoming challenges and give concrete high-level business input to the EU-US legislative and policy agenda developing key recommendations to the US administration and the EU Commission.
Zamýšľa proaktívne identifikovať  prichádzajúce problémy a dať konkrétny kvalitný obchodný vstup EÚ-USA legislatíve a politickej agende, pričom vyvinie hlavné odporúčania pre administratívu USA a EÚ komisiu.
It intends to respond positively to the more general appeal for cooperation which the Commission has addressed to the social partners and civil society and is therefore prepared to cooperate more actively in the drive to improve the process, either through consultation or by contributing expertise.
Výbor chce pozitívne reagovať na všeobecnú výzvu Komisie na spoluprácu so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou a je následne pripravený aktívnejšie spolupracovať na zlepšovaní tohto procesu prostredníctvom konzultácie alebo posúdení.
It intends to set up a method by which citizens can be involved in the European decision-making process.
Je určený na nájdenie spôsobu, ako zapojiť občanov do rozhodovacieho procesu Európskej únie.
It intends to submit a report on its findings to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions before the end of 2005.
Pred koncom roka 2005 plánuje predložiť správu o svojich nálezoch Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny.
It intends to submit another paper on transparency in the notification procedure in the context of the Sixth Triennial Review, due in November 2012.
V rámci šiesteho trojročného preskúmania, ktoré sa uskutoční v novembri 2012, Komisia plánuje predložiť ďalší návrh týkajúci sa transparentnosti postupu oznamovania.
It intends to undertake such a review, based on an impact assessment with a strong social dimension and a full-scale consultation of the social partners.
Má v úmysle vykonať takéto preskúmanie na základe posúdenia vplyvu so silným sociálnym akcentom a plnej konzultácie so sociálnymi partnermi.
It intends to use the opportunity of the 30th anniversary of the ECOC scheme in 2015 to further increase the visibility of this EU action, notably as part of its next European Culture Forum in the autumn 2015.
chce využiť príležitosť, ktorú ponúka 30. výročie akcie EHMK v roku 2015, na zvýšenie viditeľnosti tejto akcie EÚ, najmä v rámci budúceho európskeho kultúrneho fóra na jeseň 2015.
It interconnects national customs administrations in approximately 5 0008 connection points.
Prepája vnútroštátne colné správy do približne 5 0008 miest spojenia.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Prepája vnútroštátne colné správy do približne 5 00039 miest spojenia.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
Prepája vnútroštátne colné a daňové správy do približne 5 000 miest spojenia.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5.000 connection points.
Prepája vnútroštátne colné a daňové správy do približne 5 000 miest spojenia.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
Prepája vnútroštátne daňové správy do približne 5 00040 miest spojenia.
it interworks via networks with other apparatus and that it can be connected to interfaces of the appropriate type throughout the Community; and/or that
spolupracoval prostredníctvom sietí s ďalšími zariadeniami a aby mohol byť pripojený k rozhraniam príslušného typu všade v Spoločenstve; a/alebo aby
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
Touto dohodou bola zavedená spoločná definícia zemepisného označenia, ktorá v súčasnosti platí pre 151 krajín, a jednotný systém predchádzania sporom a ich urovnania.
It introduced a more performance-based approach to budgeting and simplified delivery mechanisms so as to deliver results quickly.
Zaviedol nový prístup pre zostavovanie rozpočtu založený viac na výsledkoch a zjednodušili sa mechanizmy realizácie s cieľom urýchlene dosiahnuť výsledky.
It introduced a possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brought the alcohol sector under the competence of the Management Committee for Wine.
Nariadením sa zaviedla možnosť systému monitorovania obchodu prostredníctvom licencií na poľnohospodársky alkohol a odvetvie alkoholu sa presunulo do pôsobnosti Riadiaceho výboru pre víno.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
Zaviedlo právne predpisy EÚ na boj proti trestným činom, ako sú protiprávny prístup k informačným systémom, protiprávny zásah do systému a protiprávny zásah do údajov, ako aj osobitné pravidlá týkajúce sa zodpovednosti právnických osôb, súdnej právomoci a výmeny informácií.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
Zaviedlo právne predpisy EÚ na boj proti trestným činom, ako sú protiprávny prístup k informačným systémom, protiprávny zásah do systému a protiprávny zásah do údajov, ako aj osobitné pravidlá týkajúce sa zodpovednosti právnických osôb, súdnej právomoci a výmeny informácií.
It introduced here new concepts and procedures in collection of VAT.
Zaviedli sa ňou nové koncepty a postupy pri vyberaní DPH.
It introduced provisions on the automatic exchange of information on this savings income paid by paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Zaviedla ustanovenia o automatickej výmene informácií o tomto príjme z úspor, ktorý vyplácajú vyplácajúci zástupcovia usadení v jednom členskom štáte fyzickým osobám s bydliskom v inom členskom štáte.
It introduced stricter rules concerning the approval of certain premises, the channelling and traceability of certain products and the implementation of several processing parameters for strictly risk-related categories of ABP, in order to guarantee the safety of final products intended for feed or technical uses.
Ustanovili sa ním prísnejšie predpisy týkajúce sa schvaľovania určitých priestorov, dodávania a vysledovateľnosti určitých produktov a zavádza sa ním viacero spracovateľských parametrov pre kategorizáciu ŽVP v závislosti od úrovne rizika, aby sa zaručila bezpečnosť konečných produktov určených na kŕmne alebo technické účely.
It introduced substantial modifications to the original proposal and split it between a public health programme and a consumer policy programme.
Zaviedli sa ním podstatné zmeny a doplnenia pôvodného návrhu a rozdelil ho na program verejného zdravia a program spotrebiteľskej politiky.
It introduced the idea of quantitative targets for Member States to help them and their regions to concentrate the use of Cohesion Policy finance, from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, on modernising-investments.
Predložila myšlienku kvantitatívnych cieľov na pomoc členským štátom a ich regiónom s cieľom sústrediť využívanie finančných zdrojov kohéznej politiky z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu na modernizáciu investícií.
It introduced the “regulatory procedure with scrutiny” for measures of general scope designed to amend non-essential elements of basic acts.
Zaviedol sa ním „regulačný postup s kontrolou“ pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základných aktov.
It introduced uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Zaviedli sa v ňom jednotné požiadavky na správcov podnikov kolektívneho investovania, ktoré vykonávajú svoju činnosť pod označením „európsky fond rizikového kapitálu“.
It introduces a certain number of changes which complete the text with regards to the applicable rules and procedures.
Návrh predstavuje určité zmeny, ktoré text dopĺňajú z hľadiska platných pravidiel a postupov.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services.
zavádza sa spoločná harmonizovaná koncepcia sprostredkovania poisťovacích a finančných služieb.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services; the same principles apply to insurances and financial services.
zavádza spoločnú harmonizovanú koncepciu sprostredkovania poisťovacích a finančných služieb; na poisťovacie i finančné služby sa vzťahujú tie isté zásady.
It introduces a deadline for Member States to abolish settlement-based BoP reporting obligations.
Zavádza termín, do ktorého majú členské štáty zrušiť povinnosť oznamovať štatistické údaje o platobnej bilancii založené na zúčtovaní.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Zavádza sa v ňom nová koncepcia rámcových usmernení vypracovaných agentúrou, ktoré musia uplatňovať NPPS pri navrhovaní európskych sieťových predpisov.
It introduces a new content to "industrial policy".
Zavádza nový obsah pre „industriálnu politiku“.
It introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Zavádza nový regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, vrátane zrušenia niektorých z týchto prvkov alebo doplnenia nových nepodstatných prvkov.
It introduces a new rule whereby the risk of loss or damage of the goods is transferred to the consumer only when he or a third person indicated by him other than the carrier acquires the material possession of the goods.
Zavádza sa v nej nové pravidlo, podľa ktorého sa riziko straty alebo poškodenia tovaru prenáša na spotrebiteľa až vtedy, keď on alebo ním poverená tretia osoba s výnimkou prepravcu, nadobudne hmotné vlastníctvo tovaru.
It introduces a number of changes including greater facilitation of cross-border provision of services for regulated professions which is an essential element of the Commission’s Services Strategy.
Zavádza sa ňou viacero zmien vrátane uľahčenia cezhraničného poskytovania služieb regulovaných zamestnaní, čo je základným prvkom stratégie služieb Komisie.
It introduces a number of changes to the Commission’s amended proposal which considerably improve the text while maintaining the initial objectives of clarification and simplification of its application.
Do zmeneného a doplneného návrhu Komisie zahrnula niekoľko zmien, čím podstatne spresnila jeho znenie, pričom sa zachovali pôvodné ciele - zrozumiteľnosť a zjednodušenie uplatňovania smernice.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant apparatus is found.
Zavádza sa ním fáza výmeny informácií medzi členskými štátmi a špecifikujú sa ním kroky, ktoré musia príslušné orgány uskutočniť, keď sa identifikoval prístroj, ktorý nie je v súlade s predpismi.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant electrical equipment is found.
Zavádza sa ním fáza výmeny informácií medzi členskými štátmi a špecifikujú sa ním kroky, ktoré musia príslušné orgány uskutočniť, keď sa identifikovalo elektrické zariadenie, ktoré nie je v súlade s predpismi.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant explosive is found.
Zavádza sa ním fáza výmeny informácií medzi členskými štátmi a špecifikujú sa ním kroky, ktoré musia príslušné orgány uskutočniť, keď sa identifikovala výbušnina, ktorá nie je v súlade.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant lift or safety component for lifts is found.
Zavádza sa ním fáza výmeny informácií medzi členskými štátmi a špecifikujú sa ním kroky, ktoré musia príslušné orgány uskutočniť, keď sa identifikoval výťah alebo bezpečnostný komponent do výťahov, ktorý nie je v súlade s predpismi.