natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It rose from 2.5 Wp per inhabitant in 2004 up to 3.9 Wp per inhabitant in 2005.
Stúpol z hodnoty 2,5 Wp na obyvateľa v roku 2004 na 3,9 Wp na obyvateľa v roku 2005.
It rose to 29.4% of EU-28 GDP in 2012 from 29.0% of GDP in 2011.
Vzrástli z 29,0 % HDP v roku 2011 na 29,4 % HDP EÚ-28 v roku 2012.
It ruled that the contraindication based on sexual orientation constituted a limitation of the right to non-discrimination under Article 21(1) of the Charter.
Rozhodol, že kontraindikácia na základe sexuálnej orientácie predstavuje obmedzenie práva na nediskrimináciu podľa článku 21 ods. 1 charty.
It runs a pilot project for sustainable growth, with the support of DG Employment.
S podporou GR pre zamestnanosť realizuje pilotný projekt pre udržateľný rast.
It runs counter to the spirit of a union of states and peoples and defies rational economic argument.
Je v rozpore s duchom únie štátov a národov a akýmkoľvek racionálnym hospodárskym uvažovaním.
It runs for a twenty-year period from March 2000 to February 2020, and entered into force in April 2003.
Táto dohoda platí počas obdobia dvadsiatich rokov od marca 2000 do februára 2020 a vstúpila do platnosti v apríli 2003.
It runs the risk of undermining consumer confidence and discouraging them from using both ICTs in general and, more specifically, new electronic services.
Tým vzniká riziko straty dôvery klientov a toho, že sa všeobecne zníži ich záujem využívať IKT a začnú používať nové elektronické služby.
It runs the risk of undermining consumer confidence and discouraging them from using both ICTs in general and, more specifically, new electronic services.
Tým vzniká riziko straty dôvery klientov a toho, že sa všeobecne zníži ich záujem využívať IKT a záujem o začatie využívania nových elektronických služieb.
It runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
Vzniká tu riziko narušenia dôvery užívateľov elektronických komunikačných služieb a tým sa zníži ich ochota používať informačné komunikačné technológie (IKT).
It runs the risk of using up to EUR 4.2 billion of restructuring funds to destroy jobs and devastate industrial and agricultural competence centres in Europe.
V dôsledku tohto návrhu hrozí nebezpečenstvo, že reštrukturalizačné prostriedky vo výške až 4,2 mld. EUR sa použijú na likvidáciu pracovných miest a rozbitie priemyselných a poľnohospodárskych centier v Európe.
It runs until 2010.
Bude sa uskutočňovať do roku 2010.
it satisfies the conditions laid down in Annex II.
nespĺňa podmienky ustanovené v prílohe II.
It saw a further deepening of the cooperation between the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
Bol svedkom ďalšieho prehĺbenia spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže (NCA) členských štátov EÚ a Komisiou.
It saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), a far‑reaching reform package designed to deliver more focused state aid rules in order to promote better‑targeted aid, for example, aid which aims at promoting innovation, risk capital, research and development.
Odštartoval sa Akčný plán štátnej pomoci (SAAP), ďalekosiahly súbor reforiem určených na zabezpečenie sústredenejšie zameraných pravidiel štátnej pomoci s cieľom podporovať lepšie cielenú pomoc, napríklad pomoc, ktorej cieľom je podpora inovácií, rizikového kapitálu, výskumu a vývoja.
It says that ‘Union action … shall complement the national policies’ and then that ‘Union action shall complement the Member States’ action.’
V zmluve sa uvádza, že „činnosti Únie ... dopĺňajú vnútroštátne politiky“ a že „Únia dopĺňa činnosť členských štátov“.
It screened more than 20 goods and services sectors including food, clothing, footwear, financial services, energy and telecom and revealed the fact that services are causing consumers more problems than traditional goods markets.
Posudzovalo sa v nej 20 druhov tovaru a služieb, vrátane potravín, odevov, obuvi, finančných služieb, energie a telekomunikácií, a zistilo sa, že služby spôsobujú spotrebiteľom viac problémov ako trhy s tradičným tovarom.
It scrutinises draft impact assessments and provides opinions on their quality, offering advice and quality support where needed.
Rada preskúmava návrhy hodnotenia vplyvov a poskytuje stanoviská o ich kvalite, ponúka rady a podporuje kvalitu tam, kde je potrebné.
it secures, or is likely to secure, the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contracts at an abnormal or artificial level;
zaisťuje alebo pravdepodobne zaistí cenu jedného alebo viacerých finančných nástrojov alebo súvisiacich spotových zmlúv týkajúcich sa komodít na neobvyklej alebo umelej úrovni;
It seeks a shared commitment to reform in a number of areas where Union action brings most added value.
Snaží sa o spoločný záväzok, ktorým je reforma v niekoľkých oblastiach, v ktorých aktivita na úrovni Únie prináša najväčšiu pridanú hodnotu.
It seeks both to establish the internal market by means of freedom to provide services and freedom of establishment when regulating the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and when establishing a high level of protection for consumers.
Jeho cieľom je vytvoriť vnútorný trh prostredníctvom slobody poskytovať služby a slobody usadiť sa, a to regulovaním začatia a vykonávania činností samostatne zárobkovo činných osôb a zabezpečovaním vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov.
It seeks feedback on whether the current AVMSD requirements provide the best way to promote the creation, distribution, availability and market appeal of European works in the digital single market.
Jej cieľom je zistiť, či sú súčasné požiadavky smernice o AVMS tým najlepším spôsobom, ako podporiť tvorbu, distribúciu, dostupnosť a atraktivitu európskych diel na digitálnom jednotnom trhu.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations such as the Economic and Social Council of the UN.
Požaduje svoje uznanie ako celosvetového partnera/inštitučného zástupcu európskej organizovanej občianskej spoločnosti, obzvlášť v medzinárodných organizáciách.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations.
Požaduje svoje uznanie ako celosvetového partnera/inštitučného zástupcu európskej organizovanej občianskej spoločnosti, obzvlášť v medzinárodných organizáciách.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations.
Požaduje svoje uznanie ako celosvetového partnera/inštitučného zástupcu európskej organizovanej občianskej spoločnosti, obzvlášť v medzinárodných organizáciách.
It seeks synergy with other institutionalised political dialogues to which the EU or its Member States are party (e.g. the EU-Rio Group Ministerial Meetings and the Ibero-American Summits).
Usiluje sa o dosiahnutie súčinnosti s ostatnými inštitucionalizovanými politickými dialógmi, na ktorých sa zúčastňuje EÚ alebo jej členské štáty (napr. zasadanie ministrov krajín EÚ a skupiny Rio a iberoamerické samity).
It seeks to address direct as well as indirect discrimination, thus also covering unjustified differences of treatment on the basis of other distinguishing criteria which lead to the same result as the application of criteria directly based on customers' nationality, place of residence or place of establishment.
Jeho cieľom je riešiť priamu, ako aj nepriamu diskrimináciu, a preto sa vzťahuje aj na neodôvodnené rozdiely pri zaobchádzaní so zákazníkmi na základe iných rozlišovacích kritérií, ktoré majú rovnaký dôsledok ako uplatnenie kritérií priamo založených na štátnej príslušnosti zákazníkov, ich mieste bydliska alebo sídle.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
Usiluje sa o zmenu a doplnenie smernice 1999/62/ES a zavedenie rámca, ktorý umožní členským štátom vypočítať a rozlíšiť mýta na základe nákladov na znečistenie spôsobené premávkou a nákladov na preťaženie spôsobom, ktorý je zlučiteľný s vnútorným trhom.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
Usiluje sa o zmenu a doplnenie smernice 1999/62/ES a zavedenie rámca, ktorý umožní členským štátom vypočítať a rozlíšiť mýta na základe nákladov na znečistenie spôsobené premávkou a nákladov na preťaženie spôsobom, ktorý je zlučiteľný s vnútorným trhom.
It seeks to assist Member States in providing effective protection from tobacco smoke and thus meeting their obligations under Article 8 of the FCTC in line with the outcome of Council's discussion of 30 and 31 May 2007 which called for "Community guidance to further promote smoke-free environments at EU level as well as Community support for and coordination of national measures" as a follow-up to the Commission's Green Paper.
Jeho cieľom je pomôcť členským štátom pri poskytovaní účinnej ochrany pred tabakovým dymom a splniť tak ich povinnosti podľa článku 8 rámcovej dohody o kontrole tabaku v súlade s výsledkami diskusie Rady z 30. a 31. mája 2007, v ktorých sa vyzýva na „usmernenie Spoločenstva na ďalšiu podporu prostredia bez dymu na úrovni EÚ, ako aj podporu Spoločenstva pre koordináciu vnútroštátnych opatrení“, ako následné opatrenie k zelenej knihe Komisie.
It seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by enhancing private risk-sharing, providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Jej cieľom je lepšie prepojiť úspory s investíciami a posilniť európsky finančný systém zlepšením súkromného rozdelenia rizika, poskytnutím alternatívnych zdrojov financovania a rozšírením možností pre retailových a inštitucionálnych investorov.
It seeks to build upon the consensus that IP enforcement policy ought to be focussed on the fight against commercial scale IP infringing activity which is the most harmful.
Stavia na konsenze, že priemyselná politika by mala byť zameraná na boj proti činnosti porušujúcej práva duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu, ktorá je najškodlivejšia.
It seeks to canvass views from all interested parties in order to get a better understanding of the specific issues arising from the development of both legal and "unauthorised" offers of on-line gambling services directed at consumers located in the EU.
Jej cieľom je zhromaždiť názory všetkých zúčastnených strán a lepšie tak pochopiť špecifické problémy vyplývajúce z vývoja legálnych, ako aj „nedovolených“ ponúk online služieb v oblasti hazardných hier, ktoré sa zameriavajú na spotrebiteľov na území EÚ.
It seeks to consolidate the cooperation between stakeholders and give it a robust institutional support framework.
Jej cieľom je konsolidovať spoluprácu medzi zainteresovanými stranami a zabezpečiť pre ňu pevný inštitucionálny rámec podpory.
It seeks to contribute to managing inflows of third-country nationals or stateless persons applying for international protection by providing legal pathways to international protection in partnership and cooperation with third countries.
Jeho snahou je prispieť k riadeniu prílevov štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti žiadajúcich o medzinárodnú ochranu tak, že sa ním poskytnú legálne spôsoby na získanie medzinárodnej ochrany v partnerstve a spolupráci s tretími krajinami.
It seeks to determine, against the background of the already extensive body of international conventions and standards, to what extent action may be needed to improve legal protection for maritime professions in the EU.
Na základe už veľmi veľkého počtu medzinárodných konvencií a noriem sa má určiť, do akej miery sú potrebné opatrenia na zlepšenie právnej ochrany pracovníkov s povolaním z oblasti námorného hospodárstva v EÚ.
It seeks to develop and consolidate commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Záväzok k týmto hodnotám sa rozvíja a konsoliduje v partnerských krajinách a regiónoch prostredníctvom dialógu a spolupráce.
It seeks to do this by means of greater adaptations of the framework, legally enforceable instruments and a peer review mechanism allowing BEREC, the Commission and national regulatory authorities to review elements of individual Member States’ planned national assignment procedures which have more impact on market and business developments.
Dosiahnuť sa to má prostredníctvom lepšej úpravy rámca, právne vynútiteľnými nástrojmi a mechanizmom partnerského preskúmania, ktoré umožnia Komisii, BEREC a národným regulačným orgánom preskúmať prvky plánovaných vnútroštátnych postupov prideľovania v jednotlivých členských štátoch, ktoré majú väčší vplyv na vývoj na trhu a obchodný vývoj.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
Hospodársku, sociálnu a kultúrnu oblasť a oblasť životného prostredia sa program snaží koordinovať a zakomponovať do celistvých projektov.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
Hospodársku, sociálnu a kultúrnu oblasť a oblasť životného prostredia sa program snaží koordinovať a zakomponovať do celistvých projektov.
It seeks to draw conclusions on the extent to which the measures foreseen in the Commission Communication and the Council Recommendation have been put in place and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and their families.
Cieľom tejto správy je vyvodenie záverov týkajúcich sa rozsahu zavedenia opatrení uvedených v oznámení Komisie a odporúčaní Rady a potreby ďalších opatrení na zlepšenie života pacientov postihnutých zriedkavými chorobami a ich rodín.
It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products (corporate, sovereign) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics.
Snaží sa umožniť investorom rozlišovať medzi ratingmi štruktúrovaných produktov a tradičných produktov (korporátnych, nezávislých) tým, že sa v ňom vyžaduje používanie odlišnej ratingovej kategórie pre štruktúrované finančné nástroje alebo poskytovanie doplnkových informácií o ich rizikových charakteristikách.
It seeks to ensure comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and to establish a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Cieľom je zabezpečiť komplexnú celosvetovú ochranu práv námorníkov a vytvoriť rovnaké podmienky pre krajiny a vlastníkov lodí, ktorí majú záväzok poskytovať námorníkom primerané pracovné a životné podmienky a chrániť ich pred nekalou konkurenciou prevádzkovateľov lodí nespĺňajúcich normy.
It seeks to ensure that all its legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Snaží sa zabezpečiť, aby boli všetky jej legislatívne návrhy a opatrenia plne zlučiteľné s chartou.
It seeks to ensure that all legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Snaží sa zabezpečiť, aby všetky legislatívne návrhy a opatrenia boli v plnom súlade s chartou.
It seeks to establish jurisdiction rules to centralise legal proceedings in a single Member State, wherever possible, if the offence concerns several Member States, and to facilitate investigations.
Usiluje sa stanoviť pravidlá súdnej príslušnosti s cieľom sústrediť, ak to bude možné, stíhanie do jediného štátu v prípadoch, keď sa porušenie práva týka viacerých členských krajín, a tak zjednodušiť vyšetrovanie.
It seeks to exit profitably by the time the fund closes.
Snahou je, aby bol ziskový v čase, keď ukončí svoju činnosť.
It seeks to further elaborate key principles, to set out possible priority areas and potential target topics for the post-2015 framework, to propose options to cluster these priority areas and addresses the need for a new global partnership.
Jeho účelom je ďalšie rozvinutie kľúčových princípov, stanovenie možných prioritných oblastí a potenciálnych cieľových tém rámca po roku 2015, navrhnutie možností, ako tieto prioritné oblasti prepojiť, a venuje sa potrebe nového globálneho partnerstva.
It seeks to guarantee that posted workers enjoy, whatever the law applicable to the employment relationship, the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Jej zámerom je zabezpečiť, aby vyslaní pracovníci, bez ohľadu na právne predpisy, ktoré upravujú ich pracovný pomer, boli chránení určitým minimálnymi ochrannými opatreniami platnými v štáte, do ktorého boli vyslaní.
It seeks to guarantee that posted workers enjoy, whatever the law applicable to the employment relationship, the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Jej zámerom je zabezpečiť, aby vyslaní pracovníci, bez ohľadu na právne predpisy, ktoré upravujú ich pracovný pomer, boli chránení určitými minimálnymi ochrannými opatreniami platnými v štáte, do ktorého boli vyslaní.
It seeks to help it adjust to the expectations of world markets, thus eliminating competitive disadvantages.
Novými predpismi sa tento sektor prispôsobuje očakávaniam svetových trhov, čím sa odstraňuje jeho konkurenčné nevýhody.
It seeks to help it adjust to the expectations of world markets, thus eliminating competitive disadvantages.
Prispôsobuje sa očakávaniam svetových trhov a v dôsledku toho odstraňuje nedostatky v hospodárskej súťaži.
It seeks to help reduce poverty, including through support for producer organisations.
Jeho cieľom je prispieť k odstraňovaniu chudoby, predovšetkým podporou organizácií výrobcov.
It seeks to identify the issues, on which the new European approach to business failure and insolvency should focus so as to develop the rescue and recovery culture across the Member States.
Účelom tohto oznámenia je identifikovať otázky, na ktoré by sa nový európsky prístup k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti mal zamerať s cieľom vytvoriť v členských štátoch kultúru záchrany a oživenia podnikov.
It seeks to identify the specific barriers that consumers and firms face in making full use of the Single Market and ways in which those barriers could be overcome, including by making best use of new technology, subject to appropriate safeguards.
Snažíme sa v nej identifikovať konkrétne prekážky, ktorým spotrebitelia a firmy čelia, ak chcú naplno využívať jednotný trh, a spôsoby, akými by sa dali tieto prekážky prekonať, vrátane čo najlepšieho využívania nových technológií s primeranými ochrannými opatreniami.
It seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
Snaží sa nájsť spôsoby, ako zhodnotiť potenciál občanov EÚ a aktivovať ho.
It seeks to improve conditions for citizens, consumers, workers and the self-employed, small, medium and large enterprises, and the poorest in developing countries, and addresses the concerns of those who feel they are losing out from globalisation.
Jej cieľom je zlepšiť podmienky pre občanov, spotrebiteľov, pracovníkov a samostatne zárobkovo činné osoby, malé, stredné a veľké podniky a najchudobnejšie rozvojové krajiny a rieši obavy tých, ktorí majú pocit, že globalizácia ide na ich úkor.
It seeks to improve early diagnosis, treatment and care of patients affected by ND16.
Cieľom tejto siete je zlepšiť v prípade pacientov postihnutých NCH včasnú diagnózu, liečbu a starostlivosť16.
It seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Jeho cieľom je zlepšiť operatívnu spoluprácu na úrovni EÚ a s tretími krajinami v účinnejšom boji proti čiernemu trhu so zbraňami a výbušninami.
It seeks to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Program sa usiluje o zlepšenie efektívnosti a účinnosti roztriešteného prístupu k environmentálnemu výskumu v regióne Baltského mora a jeho plánovania prostredníctvom integrácie výskumných činností v systéme Baltského mora do trvalého, kooperačného, interdisciplinárneho, dobre zacieleného medzinárodného programu na podporu udržateľného rozvoja regiónu.
It seeks to improve the existing rules and to adapt them to the current circumstances.
Je zameraný na zlepšenie existujúcich pravidiel a ich úprava vzhľadom na súčasné okolnosti.
It seeks to improve the use of the EU's international agreements to promote tax good governance and advocates more support to developing countries in the area of corporate taxation.
Jeho cieľom je zlepšiť využívanie medzinárodných dohôd EÚ v záujme podpory dobrej správy daňových záležitostí a zasadzuje sa za väčšiu podporu rozvojových krajín v oblasti zdaňovania právnických osôb.
It seeks to increase its leverage effect on public and private R&D investment and to diversify its instruments in order to maximise European added value.
Snaží sa zvýšiť svoj účinok na verejné a súkromné investície do výskumu a vývoja a diverzifikovať svoje nástroje s cieľom maximálne zvyšovať európsku pridanú hodnotu.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and invites a lively and open discussion.
Usiluje sa o zapojenie všetkých úrovní štátnej správy a organizácií v členských štátoch a vyzýva k živej a otvorenej diskusii.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and it has a long term time horizon.
Usiluje sa o zapojenie všetkých úrovní štátnej správy a organizácií v členských štátoch a pokrýva dlhodobý časový horizont.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Stratégia sa zameriava na začatie procesu, ktorým sa koordinovaným a strategickým spôsobom posilní účasť MO pri vytváraní a uskutočňovaní rozvojových činností.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Týmto oznámením sa má začať proces, ktorý koordinovaným a strategickým spôsobom posilní účasť MO pri vytváraní a uskutočňovaní rozvojových činností.
It seeks to obtain their endorsement of the policy objectives to be achieved and of the position to be taken by Member States at the WRC-07 conference.
Zámerom je získať ich podporu pre ciele politík, ktoré by sa mali dosiahnuť, a pre pozície, ktoré by mali členské štáty zaujať na konferencii WRC-07.
It seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States, and contribute to the development and accessibility of youth education, given that volunteering is an important form of non-formal learning.
Táto iniciatíva má priniesť nové príležitosti na mobilitu mladých dobrovoľníkov v rámci členských štátov a podporiť rozvoj a dostupnosť vzdelávania mládeže, vzhľadom na skutočnosť, že dobrovoľníctvo je dôležitou formou neformálneho vzdelávania.
It seeks to preserve and increase the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement system for Union consumer legislation.
Jeho cieľom je takisto zachovať a zvýšiť účinnosť a efektívnosť cezhraničných systémov presadzovania spotrebiteľských právnych predpisov Únie.