natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, over the past year, there have been serious concerns about increasing politicisation of state institutions and government control over media, including in the context of elections as reported by OSCE/ODIHR.
V priebehu minulého roka sa však objavili vážne obavy v súvislosti s rastúcou politizáciou štátnych inštitúcií a štátnou kontrolou médií, a to aj v kontexte volieb, ako o tom informovali OBSE/ODIHR.
However, over the past years tensions have accumulated in the application of the SGP, leading to a loss of credibility and ownership and institutional uncertainty.
V priebehu minulých rokov sa však tlaky sústredili na uplatňovanie PSR, čo viedlo k strate dôveryhodnosti a vlastníctva a priemyselnej neistote.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use7.
Pritom v období rokov 2000 – 2005 dosiahli spolu výšku takmer 45 miliárd EUR, ktoré sa mohli produktívne využiť7.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use8.
Pritom v období rokov 2000 – 2005 dosiahli spolu výšku takmer 45 miliárd EUR, ktoré sa mohli produktívne využiť8.
However, over time the need emerged for reconsidering some of its elements in order to strengthen its effectiveness.
Časom sa však dospelo k potrebe prehodnotiť niektoré prvky rámca s cieľom posilniť jeho účinnosť.
However, over-abstraction remains an issue and also due to incomplete uptake of full decoupling by some Member States.
Problémom však naďalej zostáva nadbytočný odber vody, ktorý je čiastočne spôsobený nedostatočnou realizáciou zásady odbúrania väzieb v niektorých členských štátoch.
However, over-dependence on the Commission as the principle driving force is not desirable.
Nadmerná závislosť od Komisie ako zásadnej hnacej sily však nie je žiaduca.
However, overall 2014 and 2015 have been marked, for both the ESF and the YEI, by a relatively slow start of implementation in the Member States, with low declaration of eligible certified expenditure indicating a low absorption rate.
Napriek tomu bol v rokoch 2014 a 2015 vo všeobecnosti zaznamenaný relatívne pomalý začiatok využívania prostriedkov z ESF a YEI členskými štátmi, ako aj slabé vykazovanie oprávnených schválených výdavkov, čo je znamením nízkej miery čerpania.
However, overall administrative requirements for grant applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Nemali by sa zvyšovať celkové administratívne požiadavky na žiadateľov o grant, najmä na mimovládne organizácie v oblasti neformálneho vzdelávania.
However, overall cross-border quality assurance is still limited.
Celkovo je však cezhraničné zabezpečovanie kvality stále obmedzené.
However, overall investment activity, including residential investment, seems to have been gaining strength in 2015 and is expected to recover further.
Zdá sa však, že celková investičná aktivita vrátane investícií do bývania sa v roku 2015 zvyšuje a očakáva sa jej ďalšie oživenie.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
Vo všeobecnosti sa však dosiahol výrazný pokrok pri osvojovaní si prístupu k životnému cyklu na strane kľúčových priemyselných odvetví a politikov a výrazne pokročilo aj sprístupňovanie údajov o životnom cykle a zhoda v oblasti metodiky.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
Vo všeobecnosti však prebehol významný proces pri osvojovaní si prístupu k životnému cyklu na strane kľúčových priemyselných odvetví a politikov a výrazne pokročilo aj sprístupňovanie údajov o životnom cykle a zhoda v oblasti metodiky.
However, overall there are still few systematic measures put in place at national level.
Celkovo je však na vnútroštátnej úrovni zavedených ešte stále málo systematických opatrení.
However, overall, a relative majority of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (46%, ‑3pp).
Celkovo však relatívna väčšina respondentov očakávala, že zavedenie eura bude mať pozitívne dôsledky pre ich krajinu (46 %, – 3 percentuálne body).
However, overall, the participation of researchers from developing countries often remains low.
Avšak účasť výskumných pracovníkov z rozvojových krajín celkovo často zostáva nízka.
However, overall, the state of the marine environment has been deteriorating significantly over recent decades.
Celkovo sa však stav morského prostredia za posledné desaťročia výrazne zhoršil.
However, overcapacity and excessive fishing effort remains an issue for many segments of the EU fleet and continues to jeopardise the economic viability of the sector.
Nadmerná kapacita a nadmerné rybolovné úsilie však zostávajú problémom pre viaceré segmenty flotily EÚ a naďalej ohrozujú hospodársku životaschopnosť odvetvia.
However, overcapacity is clearly conducive to over-fishing and economic under-performance.
Nadmerná kapacita však bez pochýb vedie k nadmernému rybolovu a nízkej rentabilite.
However, overlapping energy and climate policy targets lead to an overregulated system and to uneconomic solutions; they should therefore be avoided.
Výsledkom prelínajúcich sa cieľov energetickej a klimatickej politiky je však prílišné regulovanie systému a nehospodárne riešenia.
However, overshoots in total wage growth have been corrected late and insufficiently.
Prekročenia v celkovom raste miezd sa však naprávajú neskoro a v nedostatočnej miere.
However, Owens-Illinois and BSN Glasspack are direct competitors in two regional markets comprising North-Eastern Spain/South-Western France and South-Eastern France/Northern Italy.
Spoločnosti Owens-Illinois a BSN Glasspack sú však priamymi konkurentmi na dvoch regionálnych trhoch zahŕňajúcich severovýchodné Španielsko/juhozápadné Francúzsko a juhovýchodné Francúzsko/severné Taliansko.
However, owing to a lack of funds, these projects could not be completed.
Avšak bez potrebných finančných prostriedkov sa nepodarilo tieto plány realizovať.
However, owing to dedicated cluster policies in Member States, notably since the end of the 1990s, there are an increasing number of cases where forward-looking public policies, business initiatives or top-class universities and research institutes have been instrumental in the emergence of strong clusters by acting as a catalyst and helping to unleash the economic and scientific potential of particular regions.
Vďaka špecializovaným klastrovým politikám v členských štátoch sú však stále častejšie prípady, najmä od konca 90. rokov minulého storočia, keď prezieravé verejné politiky, podnikateľské iniciatívy alebo prvotriedne univerzity a výskumné ústavy rozhodujúcim spôsobom prispievajú k vytváraniu silných klastrov pričom pôsobia ako katalyzátory a pomáhajú využívať hospodársky a vedecký potenciál určitých regiónov.
However, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
Avšak v dôsledku nerozhodných a oneskorených politických krokov prevláda v súčasnosti taká veľká neistota, že dokonca eurodlhopisy so spoločnými a nerozdielnymi garanciami by zajtra pravdepodobne boli prijaté inak ako pred niekoľkými mesiacmi.
However, owing to natural conditions not all the forest area is available for harvesting timber and commercial use.
Avšak vzhľadom na prírodné podmienky nie je vo všetkých týchto lesoch možná ťažba dreva ani ich hospodárske využitie.
However, owing to natural conditions not all the forest area is available for harvesting timber and commercial use.
Avšak vzhľadom na prírodné podmienky nie je vo všetkých týchto lesoch možná ťažba dreva ani ich komerčné využitie.
However, owing to the complexity and variety of market access issues, other specialist committees will also continue to take the lead where appropriate.
Kvôli zložitosti a rôznorodosti otázok týkajúcich sa prístupu na trh budú mať ostatné odborné výbory naďalej vedúce postavenie, ak to bude potrebné.
However, owing to the constraints of the 2014-2020 financial framework, such ad hoc funding will be more difficult.
Vzhľadom na obmedzenia spojené s finančným rámcom 2014-2020 však bude ťažšie môcť takéto ad-hoc financovanie realizovať.
However, owing to the existence of open unemployment and the fact that some people are covered by some form of labour market policy measures, at least two objectives are necessary.
Vzhľadom na existenciu otvorenej nezamestnanosti i s ohľadom na skutočnosť, že niektoré osoby sú zapojené do rozličných opatrení politiky zamestnanosti, sú potrebné najmenej dve cieľové hodnoty.
However, owing to the fact that in most Member States there is no or insufficient export‑credit insurance cover offered by private insurers to micro and small companies with a limited export turnover, the Commission decided to consider their export‑related risks, if and to the extent that the private market in the Member States does not currently exist, to be temporarily non‑marketable.
Keďže vo väčšine členských štátov súkromný poisťovatelia neponúkajú malým a stredným podnikom (ďalej len MSP) s obmedzeným exportným obratom žiadne alebo im ponúkajú nedostatočné poistné krytie vývozného úveru, rozhodla sa Komisia, že bude vývozné riziká týchto podnikov v tých členských štátoch, v ktorých im nie je na trhu ponúkané primerané krytie, považovať dočasne za neobchodovateľné.
However, owing to the lack of coordination that has been the hallmark of the developments that have taken place, there is a risk that social or environmental crises might arise at local or regional level which could even jeopardise the expansion of the urban environment in the broader sense.
Nekoordinovaný rozvoj však v sebe skrýva riziko, že na miestnej a regionálnej úrovni môžu nastať také spoločenské a ekologické krízové situácie, ktoré môžu dokonca ohroziť aj rozvoj širšieho okolia.
However, ownership and company structures, the level of co-operation and specific regulatory and prudential provisions vary enormously between Member States18.
Štruktúra vlastníctva a štruktúra spoločností, úroveň spolupráce a osobitné predpisy v oblasti regulácie a obozretnosti sa medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líšia18.
However, ownership and control provisions under the international framework contain nationality and control elements which may discourage investments from non-nationals.
Predpisy o vlastníctve a kontrole, ktoré sú súčasťou medzinárodného rámca, zahŕňajú prvky týkajúce sa štátnej príslušnosti a kontroly, ktoré môžu cudzích štátnych príslušníkov odrádzať od investícií.
However, ownership and implementation by stakeholders appear insufficient.
Miera zodpovednosti a vykonávanie týchto úloh zainteresovanými stranami sa však javia byť nedostatočné.
However, Pan-European solutions, based on internet banking, are pending.
Celoeurópske riešenie, založené na internetovom bankovníctve, však stále neexistuje.
However, Paragraph (5) foresees that a border guard supervising the border crossing of a person using the automated border control system may decide to refer that person to a border guard based on other reasons.
V odseku 5 sa stanovuje, že príslušník pohraničnej stráže, ktorý dohliada na prekročenie hranice danou osobou s využitím automatizovaného systému hraničnej kontroly, môže aj na základe iných dôvodov rozhodnúť, že sa táto osoba podrobí kontrole, ktorú vykoná príslušník pohraničnej stráže.
However, paragraph 1 briefly sets out the roles of the new orientation and action values in order to achieve the proportionality required by stakeholders.
V odseku 1 sa však stručne vymedzujú úlohy nových orientačných a akčných hodnôt, aby sa dosiahla vyváženosť požadovaná zúčastnenými stranami.
However, paragraph 4.1 of the Communication on the operating framework for the European Regulatory Agencies7 states that "the legal instrument creating [an Agency] must be based on the provision of the Treaty which constitutes the specific legal basis for that policy".
V bode 4.1 oznámenia o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry7 sa však uvádza, že „právny nástroj, ktorým sa [agentúra] zakladá, musí byť založený na ustanovení zmluvy, ktorá predstavuje osobitný právny základ pre takúto politiku“.
However, Parliament has abolished the principle of fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers (Amendments 8, 12 and 13).
Parlament však zrušil zásadu pevne stanovených nominálnych množstiev pre výrobky predávané v aerosólových rozprašovačoch (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 8, 12 a 13).
However, Parliament's definition was not very different.
Avšak definícia prijatá Parlamentom sa príliš neodlišuje.
However, Part Five of Regulation (EU) No 575/2013 should be deleted in its entirety with the exception of the requirement to hold additional risk weights which should be imposed on institutions found in breach of the provisions in Chapter 2 of Regulation [Securitisation Regulation].
Piata časť nariadenia (EÚ) č. 575/2013 by sa však mala ako celok vypustiť, s výnimkou požiadavky na uplatňovanie dodatočných rizikových váh, ktorá by mala byť uložená na inštitúcie, pri ktorých sa zistí porušovanie ustanovení kapitoly 2 nariadenia [nariadenie o sekuritizáciách].
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
Časť strateného zisku sa však vykompenzuje tým, že spotrebitelia a podniky budú viac využívať služby mobilných aj pevných sietí, vrátanie rozsiahleho využitia internetu.
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
Časť strateného zisku sa však vykompenzuje tým, že spotrebitelia a podniky budú viac využívať služby mobilných aj pevných sietí, vrátanie rozsiahleho využitia internetu.“
However, partially coupled support may retain some relevance, at least for the time being, in certain regions where the level of production is small overall, but important economically or environmentally (such as suckler cows in extensive beef producing regions).
Avšak, čiastočne viazaná pomoc si môže, minimálne nateraz, uchovať istý význam v niektorých regiónoch, v ktorých je úroveň produkcie celkovo nízka, ale z hospodárskeho hľadiska alebo z hľadiska životného prostredia významná (ako sú dojčiace kravy v regiónoch s extenzívnym chovom hovädzieho dobytka).
However, participants over and above the maxima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
V prípade potreby sa však môžu zúčastniť aj účastníci presahujúci maximálne počty pre stanovenie finančného príspevku.
However, participation in both of these programmes is still too limited, and they have not achieved the critical mass which would enable objectives to flourish.
Oba programy sú však stále príliš neznáme a nedosiahli kritické množstvo, ktoré by im umožnilo rozvinúť svoje ciele.
However, participation of and debate with consumers' representative organisations are not recommended in all competitive situations.
Zapojenie organizácií zastupujúcich spotrebiteľov a diskusia s nimi sa však neodporúčajú v každom konkurenčnom prostredí.
However, participation rates of older and low-skilled workers remain a challenge.
Miera účasti starších a nízkokvalifikovaných pracovníkov na trhu práce je však stále výzvou.
However, participation remains particularly low in CZ, EL, IT, LT, MT, PT and SK and varies widely by age and attainment level.
Avšak účasť je i naďalej obzvlášť nízka v Českej republike, v Grécku, v Taliansku, v Litve, na Malte, v Portugalsku a na Slovensku a veľmi sa líši v závislosti od veku a dosiahnutého vzdelania.
However, participatory decision-making does not exonerate elected lawmakers from their responsibility to promote social progress and a high level of social protection.
Spoluúčasť v procese rozhodovania nezbavuje zvolených zákonodarcov ich úlohy podporovať sociálny pokrok a vysokú úroveň sociálnej ochrany.
However, particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Treba však venovať osobitnú pozornosť umiestneniu infraštruktúry, aby sa nevylúčil rozvoj činností námorného cestovného ruchu.
However, particular attention should be given to the way in which policies or general processes are transposed into each of the two strands in the context of the programme: consideration needs to be given to the specific characteristics of the individual sectors, as the key players and the financial, production and distribution systems of the two strands vary considerably.
Je však potrebné venovať väčšiu pozornosť spôsobu, ako sa v rámci programu uplatňujú obidve zložky, politiky alebo všeobecné postupy, keďže sa musia zohľadniť osobitné charakteristiky týchto sektorov, ktoré sa v značnej miere od seba odlišujú, pokiaľ ide o hlavné subjekty, logiku financovania, výroby a šírenia.
However, particular consideration should be paid to the challenges that face the new Member States.
No osobitnú pozornosť je potrebné venovať aj výzvam, ktorým čelia nové členské štáty.
However, particular consideration should be paid to the challenges that face the new Member States.
No špeciálnu pozornosť je potrebné venovať aj výzvam, ktorým čelia nové členské štáty.
However, particular efforts are needed to ensure that fiscal discipline at central government level is matched by similarly effective action to keep public finances under control also at the sub-national levels.
Je však potrebné mimoriadne úsilie, aby fiškálnej disciplíne na úrovni ústrednej štátnej správy zodpovedali podobne účinné opatrenia, ktoré majú udržať verejné financie pod kontrolou aj na regionálnej a miestnej úrovni.
However, particular emphasis is put on the key importance of service specificities it is subject to.
Mimoriadny dôraz sa však kladie na kľúčový význam špecifík služieb, ktorým je vystavená.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Napriek tomu by sa mal klásť osobitný dôraz na citlivú otázku životného prostredia, ak a keď podniky začnú dôkladne preskúmavať potenciál zdrojov v tejto oblasti.
However, particular emphasis should be put on AEM, which focus on the diversity of agricultural production systems in order to maintain balanced agri-systems.
Jednako však musí byť osobitný dôraz daný AEM, ktoré by dali prednosť diverzite poľnohospodárskych výrobných systémov s cieľom zachovania rovnováhy agrosystémov.
However, particular procurement rules apply to "social and other specific services"16, the 'light regime'17.
Avšak na „sociálne a iné osobitné služby“16 sa vzťahujú osobitné pravidlá verejného obstarávania, tzv. zjednodušený režim17.
However, particularly against a European economic and social backdrop of slow recovery from the crisis, there is a contradiction between these objectives, which require a sufficient level of public expenditure or fiscal incentives, and compliance with the budgetary constraints of the SGP the Commission intends to tighten up.
V sociálnom a hospodárskom kontexte Európy, ktorá sa len pomaly dostáva z krízy, však existujú rozpory medzi týmito cieľmi, ktoré si vyžadujú primerané úrovne verejných výdavkov alebo daňové stimuly, a dodržiavaním rozpočtových záväzkov podľa paktu o stabilite a raste, ktoré Komisia zamýšľa sprísniť.
However, particularly in emerging economies, the pace of economic growth is such that the pressure on the environment and on natural resources is constantly increasing, in spite of technological progress.
Avšak hospodársky rast je predsa len aký, že napriek technologickému pokroku, najmä v rozvíjajúcich sa krajinách neprestajne narastá tlak na životné prostredie a prírodné zdroje
However, particularly in emerging economies, the pace of economic growth is such that the pressure on the environment and on natural resources is constantly increasing, in spite of technological progress.
Avšak hospodársky rast je predsa len taký, že napriek technologickému pokroku, najmä v rozvíjajúcich sa krajinách neprestajne narastá tlak na životné prostredie a prírodné zdroje
However, particularly in light of the widely differing experience in the Member States of opening up markets, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Rada však nemala možnosť pokračovať vo svojej práci najmä vzhľadom na to, že skúsenosti s otváraním trhov sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišovali.
However, particularly in light of the widely differing experience of opening up the markets in the Member States, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Najmä vzhľadom na podstatne rozdielne skúsenosti s už realizovanými otvoreniami trhov v členských štátoch však Rada nemala možnosť pokračovať vo svojich aktivitách.
However, particularly in the IT and household appliance sectors, some components seem to be designed to become obsolete so that the product becomes unusable after a certain period of time or rely on the use of specific consumable items.
Avšak najmä v odvetví IT a domácich spotrebičov sa zdá, že niektoré zložky sú navrhované tak, aby sa opotrebovali, čím sa výrobok po určitom čase stane nepoužiteľný, alebo aby boli závislé od používania špecifického spotrebného materiálu.
However, particularly in view of the rising number of long-term unemployed, this cannot be limited to job search services.
Práve vzhľadom na narastajúci počet dlhodobo nezamestnaných sa to však nemôže obmedziť iba na ponuku sprostredkovateľských služieb.
However, particularly since 1999, the Community institutions have displayed renewed and increasing interest in tourism9.
Od roku 1999 však inštitúcie spoločenstva preukázali obnovený a stúpajúci záujem o turizmus9.
However, partly because of this increasing interest, the problems of coordinating the different initiatives and respect for the prerogatives of each institution have grown.
Čiastočne kvôli tomuto rastúcemu záujmu sa však objavili problémy v koordinácii rôznych iniciatív a v rešpektovaní práv každej z inštitúcií.
However, partly due to the incomplete EMU and fragmentation of the European financial market, low/moderate growth rates are expected for quite some period.
Čiastočne vzhľadom na nedokončenú HMÚ a rozdrobenosť európskeho finančného trhu sa však na pomerne dlhé obdobie očakáva nízka resp. nevýrazná miera rastu.
However, passporting does not eliminate legal compliance costs, and passporting rights do not extend to all products.
Týmito právami na cezhraničnú činnosť sa však neobmedzujú náklady na dodržiavanie právnych predpisov, pričom sa tiež nevzťahujú na všetky produkty.
However, past intergovernmental agreements have shown little success, and their restriction to only few Member States could potentially undermine the twofold objective of fostering security of supply for all Member States and exploiting the full range of Europe's competencies and niche capabilities, in particular those competencies that are to be found in the new Member States.
Medzivládne dohody z minulosti však nemali veľký úspech a skutočnosť, že sa týkali len niektorých členských štátov mohla potenciálne podlomiť dvojaký cieľ podporovať bezpečnosť dodávky pre všetky členské štáty a v plnom rozsahu využívať kompetencie a špecifické spôsobilosti EÚ, najmä tie, ktoré majú nové členské štáty.
However, past labour market reforms have strengthened the resilience of employment.
Predchádzajúce reformy trhu práce však posilnili odolnosť zamestnanosti.
However, payment institutions are not allowed to issue electronic money.
Platobné inštitúcie však nemôžu vydávať elektronické peniaze.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Platby jednorazových súm však doteraz nie sú podľa pravidiel ESF oprávnené.