natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast with wholesale prices, the average price increased at an average annual rate of 3.2 % between 2008 and 2015.
Na rozdiel od veľkoobchodných cien sa priemerná cena v období rokov 2008 až 2015 zvýšila ročne v priemere o 3,2 %.
In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
Na druhej strane 47 % – 48 % občanov považovalo za prijateľné poskytnutie občerstvenia, bezplatného vyšetrenia krvi alebo bezplatnej lekárskej prehliadky.
In contrast, a block of old Member States, including France, UK, Germany and Italy, accounting altogether for a considerable share of EU GDP, have not been able to increase their R&D intensities15.
Naproti tomu nedokázala skupina starých členských štátov vrátane Francúzska, Spojeného kráľovstva, Nemecka a Talianska, ktoré spoločne produkujú podstatný podiel HDP v EÚ, zvýšiť svoje intenzity výskumu a rozvoja15.
In contrast, a huge number (some 500 000) of small, frequently one-person businesses are active in the fields of inland water transport and freight transport by road, operating in a market with very small and often negative margins.
Naproti tomu v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy a cestnej nákladnej dopravy pôsobí obrovské množstvo (okolo 500 000) malých podnikov, často s jediným zamestnancom, na trhu s veľmi malou a častou zápornou obchodnou maržou.
In contrast, a huge number (some 500 000) of small, frequently one-person businesses are active in the fields of inland water transport and freight transport by road, operating in a market with very small and often negative margins.
Naproti tomu v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy a cestnej nákladnej dopravy pôsobí obrovské množstvo (okolo 500 000) malých podnikov, často s jediným zamestnancom, na trhu s veľmi malou a častou zápornou obchodnou maržou.
In contrast, a majority of the innovation followers16 and moderate innovators17 have recently started or intend decreasing their efforts.
Naopak väčšina krajín s vysokou mierou inovácií16 a s priemernou mierou inovácií17 nedávno začala svoje úsilie utlmovať alebo to plánuje urobiť.
In contrast, a narrower band is likely to lead to a larger number of interventions and in both directions, i.e. a number of adjustments putting allowances into the market stability reserve only to be followed by release of those allowances shortly thereafter.
Na druhej strane je pravdepodobné, že užšie pásmo povedie k väčšiemu počtu zásahov, a to v oboch smeroch, t. j. k niekoľkým úpravám, ktorými sa do rezervy stability trhu umiestnia kvóty len preto, aby sa tieto kvóty o krátky čas z rezervy uvoľnili.
In contrast, a protected GI aims to provide a guarantee to consumers that goods are produced in a certain place and have specific qualities as a result.
Na rozdiel od toho, cieľom chráneného zemepisného označenia je poskytnúť spotrebiteľom záruku, že tovar je vyrobený na určitom mieste a v dôsledku toho má osobitné vlastnosti.
In contrast, a self-assessment system would be more difficult to reconcile with the Member State regimes, as there would be uncertainty as to whether the Commission would investigate a transaction.
Na druhej strane systém vlastného posúdenia by bolo ťažšie zosúladiť s režimami v členských štátoch, keďže by nebolo isté, či Komisia transakciu podrobí vyšetrovaniu alebo nie.
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
Naproti tomu, pomoc vo výške 2,4 milióna eur určenú na kompenzovanie nákladov spojených so získavaním odpadu Komisia nepovažovala za zlučiteľnú.
In contrast, alongside other players, the SSE is an effective tool for combating informality, as it legalises the situation of people and enterprises and providing them with social protection.
Naopak, SSH je spolu s ostatnými aktérmi účinným nástrojom v boji proti neformálnemu hospodárstvu vzhľadom na to, že pomáha podnikom a ľuďom dosiahnuť legálnosť a získať sociálne zabezpečenie.
In contrast, although option four provides a still greater degree of certainty, it involves wholly disproportionate costs and implies a degree of change and harmonisation which is not appropriate and not consistent with the principle of subsidiarity.
Naopak, hoci variant štyri poskytuje ešte vyšší stupeň istoty, zahŕňa celkom neprimerané náklady a vyplýva z neho istý stupeň zmien a harmonizácie, ktorý nie je primeraný zásade subsidiarity, ani s ňou konzistentný.
In contrast, any detailed top-down coordination of European research in a bid to secure general standardisation and penetrating research organisations and companies must be rejected.
Naopak je potrebné odmietnuť koordináciu európskeho výskumu zhora (top-down) s cieľom všeobecného zjednotenia až do posledného detailu a so zasahovaním do organizácie výskumu alebo organizačnej štruktúry firiem.
In contrast, any detailed top-down coordination of European research in a bid to secure general standardisation and penetrating research organisations and companies must be rejected.
Naopak je potrebné odmietnuť koordináciu európskeho výskumu zhora (top-down) s cieľom všeobecného zjednotenia až do posledného detailu a so zasahovaním do organizácie výskumu alebo organizačnej štruktúry firiem.
In contrast, any detailed top-down coordination of European research in a bid to secure general standardisation and penetrating research organisations and companies must be rejected.
Naopak, je potrebné odmietnuť koordináciu európskeho výskumu zhora (top-down) s cieľom všeobecného zjednotenia až do posledného detailu a so zasahovaním do organizácie výskumu alebo organizačnej štruktúry firiem.
In contrast, any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
Naopak, akýkoľvek ďalší verejný predaj alebo verejné obchodovanie prijatím na obchodovanie na regulovanom trhu si vyžaduje zverejnenie prospektu.
In contrast, approach No 3 (proposed to be supported by the amendment) minimises the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.
Naopak, prístup 3 (ktorý má byť na základe pozmeňovacieho návrhu podporený) minimalizuje riziko morálneho hazardu pri vykonávaní hospodárskej a fiškálnej politiky.
In contrast, Approach No 3 would seem feasible without major Treaty changes and therefore less delay in implementation.
Naproti tomu by sa prístup č. 3 zdal byť realizovateľný bez zásadných zmien v zmluve, a preto by poskytoval menej prekážok pri vykonávaní.
In contrast, approach No. 3 (proposed to be supported by the amendment) minimizes the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.
Naopak, prístup 3 (ktorý má byť na základe pozmeňovacieho návrhu podporený) minimalizuje riziko morálneho hazardu pri vykonávaní hospodárskej a fiškálnej politiky.
In contrast, Article 8.1(a) of the Protocol clearly establishes a marking obligation ("marking of firearms").
V protokole sa, naopak, v článku 8.1. písm. a) („označovanie strelných zbraní, výroba“) jasne ustanovuje povinnosť označovania.
In contrast, as expected, we are still far from a proper financial statute for members.
Naopak, tak ako sa to predpokladalo, sme ešte ďaleko od toho, aby sme mohli získať slušný finančný štatút pre členov Výboru.
In contrast, as IPv6 provides a huge address space3, it is considered as a straightforward and long term solution.
IPv6 naopak poskytuje obrovské množstvo adries3, a preto sa považuje za priamočiare a dlhodobé riešenie.
In contrast, benefits for the short-term unemployed who had been earning around or above the average wage are around average for OECD countries.
Nároky krátkodobo nezamestnaných, ktorí poberali napr. priemernú mzdu alebo vyššiu mzdu zodpovedajú približne priemeru OECD.
In contrast, binding EU legislation would result in a uniformly high level of safety of spent fuel and radioactive waste management EU-wide in the long term, without imposing undue burdens on future generations or compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Na rozdiel od toho by mali právne záväzné predpisy EÚ za následok rovnako vysokú úroveň bezpečnosti pri nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom v celej EÚ v dlhodobom horizonte, a to bez neprimeraného zaťaženia budúcich generácií alebo bez ohrozenia schopnosti budúcich generácií uspokojovať svoje vlastné potreby.
In contrast, boosting investment in energy efficiency, renewable energy and new technologies has wide-reaching benefits and contributes to the EU's strategy for growth and jobs.
Na druhej strane majú rastúce investície do oblasti energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov a nových technológií ďalekosiahle výhody a podporujú stratégiu EÚ pre rast a zamestnanosť.
In contrast, budget support is seen as a means of fostering partner countries' ownership of development policies and reform processes, strengthening national accountability institutions and systems, and facilitating growth, poverty reduction and the achievement of development objectives.
Naopak, rozpočtová podpora sa chápe ako prostriedok na upevnenie rozvojových politík a reformných procesov v partnerských krajinách, posilnenie zodpovedných vnútroštátnych inštitúcií a systémov a povzbudenie rastu, znižovania chudoby a dosahovania rozvojových cieľov.
In contrast, Chile displays a high level of concentration among a small number of very large, poorly-regulated economic actors with considerable sway over public life, such as the banking sector.
Na druhej strane je v Čile vysoká koncentrácia malého počtu významných a málo regulovaných ekonomických aktérov, ktorí majú veľký dosah na obyvateľstvo, ako sú napríklad banky.
In contrast, Chinese restructuring is taking place in a booming economy.
Na rozdiel od nej reštrukturalizácia v Číne prebieha v prekvitajúcej ekonomike.
In contrast, concerns about the functioning of the preventive arm of the SGP remain.
Obavy súvisiace s riadnym fungovaním preventívnych opatrení PSR však zostávajú.
In contrast, corporate social responsibility seeks to make profits stable and sustainable over time, by drawing on companies' tangible and intangible assets, which in financial companies are often represented by their employees and their trust-based relationships with clients.
Nehmotný kapitál predstavujú v prípade finančných podnikov ich zamestnanci a vzťahy s klientmi založené na dôvere.
In contrast, Council Regulation (EC) n° 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (hereafter: ‘new Brussels II Regulation’)11, covers an essential part of family law (divorce, parental responsibility), but excludes maintenance obligations.
Na rozdiel od toho nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností (ďalej len „nové nariadenie Brusel II“)11,sa vzťahuje na široký rozsah rodinnoprávnych vecí (rozvod, rodičovské práva a povinnosti), ale vylučuje zo svojej pôsobnosti vyživovaciu povinnosť.
In contrast, current account surpluses are not adjusting in all net creditor countries and continue to grow in some cases.
Na druhej strane nedochádza ku korekcii prebytkov bežného účtu vo všetkých čistých veriteľských krajinách, pričom tieto v niektorých prípadoch ďalej rastú.
In contrast, de-sulphurisation slag is produced due to the need to remove sulphur prior to the processing of iron into steel.
Naproti tomu odsírovacia troska sa vyrába kvôli potrebe odstrániť síru pred spracovaním železa na oceľ.
In contrast, debt ratios continue to increase from already elevated levels in Sweden and the United Kingdom, where net credit flows to households are positive on the back of persistent strong house price dynamics.
Miera zadlženosti na druhej strane ďalej rastie, a to z beztak už vysokých úrovní, vo Švédsku a v Spojenom kráľovstve, kde sú čisté úverové toky do domácností pozitívne na základe trvalo silnej dynamiky cien obytných nehnuteľností.
In contrast, directives, which aim at harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave the national authorities the choice of form and methods used to obtain the objectives agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
Na rozdiel od nariadenia sú smernice, ktorých cieľom je zosúladiť vnútroštátne právne predpisy, záväzné pre členské štáty z hľadiska ich cieľov, ale vnútroštátnym orgánom ponechávajú možnosť výberu foriem a metód na dosiahnutie cieľov definovaných na úrovni Spoločenstva; smernice musia byť transponované do vnútroštátnych právnych predpisov.
In contrast, directives, which aim at harmonization of national laws, are binding on the Member States as regards their objective, but leave the national authorities the choice of form and methods used to attain the objective agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
Na rozdiel od nariadenia sú smernice, ktorých cieľom je zosúladiť vnútroštátne právne predpisy, záväzné pre členské štáty z hľadiska ich cieľa, ale vnútroštátnym orgánom ponechávajú možnosť výberu foriem a metód na dosiahnutie cieľa definovaného na úrovni Spoločenstva; smernice musia byť transponované do vnútroštátnych právnych predpisov.
In contrast, efforts to address these issues have been made in Greece and Poland.
Snahy o riešenie týchto problémov sa naopak objavili v Grécku a Poľsku.
In contrast, employment in the rest of the EU economy increased by just under 6%.3
Zamestnanosť v zvyšnej časti hospodárstva EÚ vzrástla na rozdiel od toho len o necelých 6 %.3
In contrast, EU-wide restrictions would not be justified at present for dishwasher detergents or for institutional and industrial detergents because the available alternatives cannot satisfy in general the greater technical demands in those applications.
Naopak obmedzenia v EÚ by v súčasnosti neboli odôvodnené pre detergenty pre umývačky riadu alebo pre inštitucionálne alebo priemyselné detergenty, pretože dostupné alternatívy nedokážu vo všeobecnosti vyhovieť vyšším technickým požiadavkám v uvedených použitiach.
In contrast, even if the data exchanged between competitors is what is often referred to as being "in the public domain", it is not genuinely public if the costs involved in collecting the data deter other companies and customers from doing so71.
Naopak aj keď sa údaje vymieňané medzi konkurentmi nachádzajú v tom, čo sa často označuje ako „verejný majetok“, nie sú skutočne verejné, ak náklady spojené so zhromažďovaním údajov odrádzajú iné spoločnosti a zákazníkov, aby tak robili71.
In contrast, events featuring artists of European significance were more numerous in Linz but less prominent in relation to the rest of its very extensive programme; indeed, the overall ethos of Linz was not to organise a large number of blockbusters aimed at international audiences but instead to provide a 365-day offer.
Na rozdiel od toho podujatia, na ktorých vystupovali umelci európskeho významu, boli v Linzi početnejšie, ale menej prominentné v porovnaní s jeho zvyšným veľmi rozsiahlym programom.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
Naopak, priemyselná spotreba zemného plynu klesla o 5,3 % a náklady sa v období rokov 2008 – 2011 celkovo znížili o 6,8 %.
In contrast, government debt is stable and at the lowest level in the EU.
Naopak verejný dlh je stabilný a najnižší z celej EÚ.
In contrast, government debt remains the lowest in the EU.
Naproti tomu verejný dlh zostáva najnižší v EÚ.
In contrast, Greece and Spain's unemployment rate is over 26%.
Naproti tomu miera nezamestnanosti v Grécku a Španielsku je vyššia ako 26 %.
In contrast, Greece and Spain's unemployment rate is over 26%.
Naproti tomu miera nezamestnanosti v Grécku a Španielsku presahuje 26 %.
In contrast, half of the Member States have seen the labour market situation for the young deteriorate.
V polovici členských štátov sa naopak situácia na trhu práce pre mladých ľudí zhoršila.
In contrast, high-debt-level NFC sectors in some countries are increasing their leverage further, including in some cases as a result of positive credit flows.
Naproti tomu v niektorých krajinách už beztak vysoko zadlžené odvetvia nefinančných korporácií svoju finančnú páku ďalej zvyšujú, a to v niektorých prípadoch aj v dôsledku pozitívnych úverových tokov.
In contrast, if each Member State acts alone, their efforts will fall short.
Naopak, ak bude každý členský štát konať osamote, jeho úsilie sa minie účinkom.
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
Dovoz oproti tomu zaznamenal ročný nárast o 35,8 % za rovnaké obdobie, čím prevýšil objem vývozu (3,601 miliónov ton v roku 2007).
In contrast, in cases pending in which it has also proposed a lump sum, it will not withdraw its action simply because the required notification has been made8.
Naopak vo veciach, ktoré sa práve prejednávajú na Súdnom dvore a v ktorých bolo navrhnuté aj uloženie paušálnej pokuty, Komisia nestiahne svoj návrh len na základe toho, že bolo predložené požadované oznámenie8.
In contrast, in four euro-area Member States (Greece, Germany, France, Italy) and seven non-euro-area countries (Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the UK) deficits were above the 3% of GDP reference value.
Na druhej strane dosahoval deficit v štyroch členských štátoch eurozóny (Grécko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko) a v siedmich krajinách, ktoré nie sú súčasťou eurozóny (Česká republika, Cyprus, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo), vyššiu referenčnú hodnotu HDP ako 3 %.
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
Naopak, v Maďarsku alebo Estónsku sa vyrábajú filmy s priemerným rozpočtom vo výške 300 000 EUR27.
In contrast, in implementing the infrastructure and innovation window, the EIB, while being able to use some existing products, needed time to develop a new range of products, which are characterised by having both a higher risk profile and sometimes higher (external) multipliers.
Na druhej strane EIB síce dokázala pri vykonávaní okna pre infraštruktúru a inováciu využiť niektoré existujúce produkty, potrebovala však čas na rozvoj nového radu produktov, pre ktorý je charakteristický vyšší rizikový profil a niekedy vyššie (externé) multiplikátory.
In contrast, in other regions of the world, especially Asia and the USA, the lighting industry is moving ahead quickly, with the help of significant government support7.
Na rozdiel od toho v iných regiónoch sveta, predovšetkým v Ázii a USA, sektor osvetlenia napreduje rýchlym tempom, aj vďaka výraznej podpore zo strany štátu7.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased.
Naproti tomu ceny rýb v posledných rokoch stagnovali, ba dokonca klesali.
In contrast, in the southern Mediterranean, farming continues to play a key role in the economy and in employment.
Naopak, v južnej časti Stredozemia zohráva poľnohospodárstvo aj naďalej významnú úlohu v rámci hospodárstva a v oblasti zamestnanosti.
In contrast, individuals carrying out occasional work are very reluctant to engage in prevention, which they see as a financial and bureaucratic constraint, and believe that their responsibility ends when they sign a construction contract.
Na druhej strane, jednotlivci vykonávajúci nárazovité práce sa veľmi neochotne zapájajú do prevencie, ktorú považujú za finančné a byrokratické obmedzenie, a ktorí sa domnievajú, že ich povinnosti sa končia podpisom stavebnej zmluvy.
In contrast, international trade in services accounts for only around 20% of world trade.
Naopak medzinárodný obchod so službami sa na svetovom obchode podieľa len asi 20 percentami.
In contrast, it has proved extremely difficult to keep used measuring devices for consumer uses out of the waste stream.
Na druhej strane sa dokázalo, že je mimoriadne náročné zabezpečiť, aby sa použité meracie prístroje na spotrebiteľské použitie nedostali do odpadu.
In contrast, it is much lower in Poland, Slovenia, Slovakia, Austria and the Czech Republic.
Naopak v Poľsku, Slovinsku, na Slovensku, v Rakúsku a v Českej republike je oveľa nižší.
In contrast, it would seem that the costs of the action discourage this type of proceedings in some Member States, for example the United Kingdom.
Naopak, zdá sa, že náklady spojené so žalobou odrádzajú od tohto typu konania v niektorých členských štátoch, ako napríklad v Spojenom kráľovstve.
In contrast, joint governance (as occurred in the case of the fiscal compact) at the macro and micro level (with the launch of an industrial compact) might steer economic and fiscal policy in the direction of growth, employment and social inclusion.
Spoločné riadenie (ako v prípade fiškálnej dohody) na makro a mikro úrovni (spustením priemyselného balíka) však môže nasmerovať hospodársku a daňovú politiku na rast, zamestnanosť a sociálne začlenenie.
In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Naopak, prenájom alebo podobné typy transakcií sú povolené len pod podmienkou, že prevod platobných nárokov je spojený s prevodom rovnakého počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu.
In contrast, local development – if properly managed along democratic and participatory lines – can offer prospects not only for job-seekers, but also for long-standing migrants in Europe who might want to return to their places of origin in order to set up businesses or simply to work.
3.3.3  Naopak, miestny rozvoj, ak je riadený správnym demokratickým spôsobom s účasťou zainteresovaných, umožňuje budovať vyhliadky nielen pre tých, ktorí si hľadajú zamestnanie, ale aj pre tú časť emigrantov dlhodobo žijúcich v Európe, ktorí by sa chceli vrátiť do regiónov svojho pôvodu a začať s nejakou hospodárskou činnosťou alebo jednoducho sa zamestnať.
In contrast, local development – if properly managed along democratic and participatory lines – can offer prospects not only for job-seekers, but also for long-standing migrants in Europe who might want to return to their places of origin in order to set up businesses or simply to work.
Naopak, miestny rozvoj, ak je riadený správnym demokratickým spôsobom s účasťou zainteresovaných, umožňuje budovať vyhliadky nielen pre tých, ktorí si hľadajú zamestnanie, ale aj pre tú časť emigrantov dlhodobo žijúcich v Európe, ktorí by sa chceli vrátiť do regiónov svojho pôvodu a začať s nejakou hospodárskou činnosťou alebo jednoducho sa zamestnať
In contrast, mandatory implementation of electronic identification could have negative economic repercussions for some operators.
Na druhej strane by povinné vykonávanie elektronickej identifikácie hovädzieho dobytka mohlo mať pre niektoré hospodárske subjekty nepriaznivé ekonomické dôsledky.
In contrast, members of national parliaments have certainly been brought back into the European political game, with the power to veto legislative initiatives concerning the internal market that they consider to contravene the EU's powers and they are thus able to exert influence on the process of European integration in a way they previously could not.
Naopak s istotou možno tvrdiť, že národné parlamenty opätovne získali miesto na európskej politickej scéne prostredníctvom právomoci vetovať legislatívne iniciatívy, ktoré sa vzťahujú na vnútorný trh a ktoré sú podľa nich v rozpore s právomocami EÚ, čo im na rozdiel od minulosti umožňuje ovplyvňovať proces európskej integrácie.