natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reasons of public interest in the area of public health, such as protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety, inter alia for medicinal products or medical devices; or
z dôvodov verejného záujmu v oblasti verejného zdravia, ako je ochrana proti závažným cezhraničným hrozbám pre zdravie alebo zabezpečenie vysokých noriem kvality a bezpečnosti, okrem iného pre lieky a zdravotnícke pomôcky, alebo
Reasons shall be given for any refusal to grant approval, or for conditions attached to approval, which shall be based on the relevant legislation applicable.
Pre každé zamietnutie udelenia súhlasu alebo podmienky týkajúce sa udelenia súhlasu sú uvedené dôvody, ktoré sú založené na príslušnej uplatniteľnej legislatíve.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
V prípade zamietnutia žiadosti, neudelenia, neupravenia či neobnovenia, pozastavenia alebo odobratia jednotného povolenia na základe kritérií vymedzených vo vnútroštátnych právnych predpisoch sa v uvedenom písomnom oznámení uvedú dôvody.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused and the applicant shall be notified thereof within six months of receipt of the application or, should the latter be incomplete, within six months of the applicant's sending the information required for the decision.
Každé zamietnutie povolenia sa musí odôvodniť a žiadateľ o tejto skutočnosti musí byť upovedomený do šiestich mesiacov od doručenia žiadosti, resp. ak je žiadosť neúplná, do šiestich mesiacov odo dňa, keď žiadateľ zaslal dodatočne vyžiadané informácie potrebné na prijatie rozhodnutia.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed.
Keď sa povolenie zamietne alebo keď sa uložia obmedzenia, uvedú sa dôvody.
Reasons why the current mapping of disadvantaged areas is inappropriate
Dôvody nevhodnosti súčasnej metódy mapovania znevýhodnených oblastí
Reasons why the European Account Preservation order is needed (not to be filled in if youanswered 'yes' in section 6.5.):
Dôvody, prečo je potrebné vydať európsky príkaz na zablokovanie účtov (nevyplňujte, pokiaľ ste v oddiele 6.5. odpovedali „áno“):
Reasons will be given orally.
Bude podané ústne.
Reasons will be presented orally.
Zdôvodnenie bude podané ústne.
Reasons will be presented orally.
Zdôvodnenie bude poskytnuté ústne.
reasserting the power of work, workers and enterprise over red tape.
opakované presadzovanie sily práce, pracovníkov a podnikov nad byrokraciou.
reassess the objectives of AIDS surveillance and include its reporting in an integrated surveillance system;
znovu prehodnotí ciele v oblasti sledovania AIDS a zahrnie svoje oznamovanie do integrovaného monitorovacieho systému;
Reassess transport taxation where necessary, namely by linking vehicle taxation to environmental performance, reflecting on possible way forward to review the current VAT system concerning passenger transport, and revising company car taxation to eliminate distortions and favour the deployment of clean vehicles.
V prípade potreby prehodnotiť zdaňovanie dopravy, konkrétne prepojiť zdaňovanie vozidiel s ich vplyvom na životné prostredie, zamyslieť sa nad možným spôsobom preskúmania súčasného systému DPH týkajúceho sa prepravy osôb a zrevidovať zdaňovanie služobných vozidiel, aby sa odstránili nezrovnalosti a uprednostnilo používanie ekologických vozidiel.
reassess, in close cooperation with social partners, the exclusions affecting maritime sectors in EU labour legislation10;
v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi prehodnotí vyňatia postihujúce námorné sektory v oblasti pracovných právnych predpisov EÚ10,
Reassessment and surveillance
Opätovné hodnotenie a dohľad
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Opätovné hodnotenie je podobné počiatočnému hodnoteniu, zohľadnia sa pri ňom však aj skúsenosti získané počas predchádzajúcich hodnotení.
Reassessment of the drivers of previous consolidation
Prehodnotenie hybných síl predchádzajúcej konsolidácie
Reassure your child that you will do something about it, and contact someone who could help, like a psychologist, child care specialist, doctor, social worker or the police.
Ubezpečte svoje dieťa, že niečo s tým urobíte a že kontaktujete niekoho, kto môže pomôcť ako napr. psychológ, detský špecialista, lekár, sociálny pracovník alebo polícia.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
opätovne prebudiť záujem o bližšie položené dovolenkové destinácie, aby sa znížil alebo obmedzil neustály rast dopytu po leteckej doprave a ňou spôsobené poškodzovanie životného prostredia.
Reawaken interest in more local destinations for leisure time activities so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
opätovne prebudiť záujem o bližšie položené lokality na aktivity vo voľnom čase, aby sa znížil alebo obmedzil neustály rast dopytu po leteckej doprave a ňou spôsobené poškodzovanie životného prostredia.
rebalances the charge between different fuels, including renewable energies, in an objective manner (based on energy content and on CO2 emissions);
znovu vytvorí rovnováha medzi daňovým zaťažením rôznych palív vrátane obnoviteľných energií, a to objektívnym spôsobom (vychádzajúc z energetického obsahu a z emisií CO2),
Rebalancing EU justice policy and promotion of free movement of EU citizens through strengthening of fundamental rights
Obnovenie rovnováhy politiky spravodlivosti EÚ a podpora voľného pohybu pre občanov EÚ prostredníctvom posilnenia základných práv
Rebalancing of EU R&D funding programmes
znovu vytvoriť rovnováhu v európskych programoch financovania výskumu a vývoja,
Rebalancing petrol and diesel taxation will also help rebalancing the supply and demand on the European fuel market, which faces an increasing need to import diesel.
Opätovným vytvorením rovnováhy medzi zdaňovaním benzínu a nafty sa takisto pomôže znovu vytvoriť rovnováhu medzi ponukou a dopytom na európskom trhu s palivami, na ktorom rastie potreba dovážať naftu.
rebalancing the direct payment support to better reflect income support objective and environmental performance
opätovného vyváženia priamych platieb podpory s cieľom lepšie zohľadniť cieľ podpory príjmov a výsledky v oblasti životného prostredia;
Rebalancing the relative contribution of developed countries and emerging economies to the system is a key requirement to move forward in the future.
Nové vyváženie pomerného príspevku vyspelých krajín a rozvíjajúcich sa ekonomík v systéme je kľúčovou požiadavkou, aby bolo možné v budúcnosti napredovať.
Rebalancing the tax system by switching taxation from labour towards consumption and the environment is likely to have a beneficial effect on jobs as well as on environmental objectives.
Vyváženie daňového systému prostredníctvom presunu dôrazu od zdaňovania práce na zdanenie spotreby a environmentálnym daniam môže mať priaznivý účinok na pracovné miesta a na plnenie cieľov týkajúcich sa životného prostredia.
Rebalancing time in work and retirement is a key theme in pension initiatives as almost everywhere the retirement age is being raised and gender equalised.
Vyváženie času stráveného v práci a na dôchodku je hlavnou témou dôchodkových iniciatív, keďže skoro vo všetkých štátoch sa zvyšuje vek odchodu do dôchodku a odstraňujú sa rozdiely medzi mužmi a ženami.
Rebalancing towards pilot-lines / demonstrator projects
znovu vytvoriť rovnováhu smerom k pilotným linkám / demonštračným projektom,
Rebolj
Morgan
Rebolj
pán REBOLJ
REBOLJ (Gr.
REBOLJ (Sk.
Rebolj (GRII-SI)
Dušan REBOLJ (SI°–°II)
Rebolj (II-SI)
REBOLJ (SI – II)
Rebolj (SI-II)
Dušan REBOLJ (SI – II)
Rebolj (SI-II)
pán REBOLJ (SI – II)
Rebolj (SI-II)
pán Rebolj (SI – II)
Rebolj (SI-II)
Rebolj (SI ‑ II)
Rebolj (SI-II)
Rebolj (SI – II)
Rebolj (SI-II)
REBOLJ (SI – II)
Rebolj (SL – II)
Rebolj (SL – II)
Rebolj (SL-II)
pán REBOLJ (SL – II)
Rebolj (SL-II)
Rebolj (SI – II)
Rebolj (SL_II)
Rebolj (SL – II)
Rebolj, Dusan
Rebolj Dusan
Rebolj, Dušan
Palmieri, Stefano
Rebrand PRISM to something more relevant and memorable, a proposed suggestion such as DO-IT or PERFECT-IT would complement SOLVIT, but has to be relevant in all languages.
5.1.2 Pri zmene obchodnej značky PRISM na niečo významné a zapamätateľné, predložené návrhy ako DO-IT (urob to) alebo PERFECT-IT (zlepši to) by dopĺňali sieť SOLVIT, avšak musia byť relevantné vo všetkých jazykoch.
Rebrand PRISM to something more relevant and memorable, a proposed suggestion such as DO-IT or PERFECT-IT would complement SOLVIT, but has to be relevant in all languages.
Zmena značky PRISM na niečo dôležitejšie a pamätnejšie, navrhovaný nápad, ako napr. UROB-TO alebo ZDOKONAĽ TO by dopĺňala SOLVIT, ale musí mať význam vo všetkých jazykoch.
Rebranding – PRISM with marketing, analysis of data collection and good communication of single market priorities will mean that proactive dissemination of the initiatives can be targeted to the end user.
Rebranding (zmena obchodnej značky) - PRISM s marketingom, analýzou zozbieraných dát a dobrým sprostredkovaním priorít jednotného trhu umožní, že proaktívne šírenie iniciatív môže byť zamerané na konečného užívateľa.
Rebranding – PRISM with marketing, analysis of data collection and good communication of single market priorities will mean that proactive dissemination of the initiatives can be targeted to the end user.
Zmena významu značky – Databáza PRISM s marketingom, analýzou zberu dát a dobrým oznamovaním o prioritách jednotného trhu bude znamenať, že na konečného užívateľa je zamerané proaktívne šírenie iniciatív.
rebuild consumer and citizen trust in European business;
obnoviť dôveru spotrebiteľov a občanov v európske podniky;
Rebuild the attractiveness of industry and manufacturing base in Europe and innovate the competitive factors from design to deliver (priority 6) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Obnovenie príťažlivosti priemyslu a výrobnej infraštruktúry v Európe a inovácia vďaka činiteľom konkurencieschopnosti, od návrhu po dodávku (priorita 6) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12-6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)
Rebuilding a broad consensus for a change of course towards sustainable development
Nové základy širokého konsenzu v záujme zmeny vývoja smerom k udržateľnému rozvoju
Rebuilding a climate of confidence and trust, and reconnecting citizens with the Union by proving through concrete results that the Union is able to address their needs and aspirations, will pave the way for a positive outcome.
Uzmierením občanov s Úniou a obnovením ich dôvery v ňu prostredníctvom preukázania konkrétnych výsledkov, ktorými Únia dokáže, že je schopná odpovedať na ich potreby a očakávania, sa vytvorí cesta na dosiahnutie pozitívneho výsledku.
Rebuilding all wild Baltic salmon rivers' stocks to safe biological limits and favourable conservation statues by limiting the fishing pressure on weak salmon river stocks.
Obnovenie celej populácie voľne žijúceho lososa obyčajného v riekach na bezpečnú biologickú úroveň a priaznivý stav ochrany prostredníctvom zníženia tlaku rybolovu na nízku populáciu lososa v riekach.
Rebuilding confidence and lending
Obnovenie dôvery a poskytovania úverov
Rebuilding our energy system for a low-carbon future is not just a task for the energy industry.
Prebudovanie nášho energetického systému v záujme budúcnosti s nízkymi emisiami uhlíka nie je úloha len pre odvetvie energetiky.
Rebuilding trust and confidence in the EU is crucial.
Obnovenie dôvery v EÚ je zásadným krokom.
Rec.[06.05] also resulted in improved yield-per-recruit levels in comparison to the early 2000s as well as to a greater recruitment to the spawning stock biomass due to higher survival of juvenile fish.
Výsledkom odporúčania 06-05 bola vyššia úroveň výnosov v závislosti od obnovy populácie (yield-per-recruit levels) v porovnaní s obdobím krátko po roku 2000, ako aj k väčšej obnove biomasy neresiacej sa populácie, a to vďaka vyššej pravdepodobnosti prežitia mladých jedincov.
Recalculations should be performed in accordance with agreed guidelines and should be carried out with a view to improve the consistency, accuracy and completeness of the reported time-series, and the implementation of more detailed methods.
Prepočítavanie by sa malo vykonávať v súlade s dohodnutými usmerneniami a s cieľom zlepšiť konzistentnosť, presnosť a úplnosť nahlásených časových radov, ako aj vykonávanie podrobnejších metód.
RECALIBRATING THE ENLARGEMENT PACKAGE
PREPRACOVANIE BALÍKA ROZŠIROVANIA
Recalibrating the ETS by "setting aside" a share of the allowances planned for auction – Should a political decision be taken to increase the emission reduction target, the ETS could make its main contribution to a stepped up target through a gradual reduction of the allowances auctioned.
Zmena nastavení ETS prostredníctvom „odloženia“ časti kvót určených na obchodovanie – Ak sa príjme politické rozhodnutie sprísniť cieľ zníženia emisií, ETS by prostredníctvom postupného zníženia obchodovaných kvót mohol uskutočniť svoj hlavný príspevok k tomuto sprísneniu.
Recall of engines
Stiahnutie motorov
Recall of vehicles, systems, components or separate technical units,
Stiahnutie vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek
recall that a proper implementation, compliance with and enforcement of EU rules is a prerequisite to realising the benefits of the Single Market for citizens, consumers and businesses;
pripomenúť, že riadne vykonávanie, dodržiavanie a presadzovanie právnych predpisov EÚ je základnou podmienkou dosiahnutia prínosov jednotného trhu pre občanov, spotrebiteľov a podniky,
Recalling its two Communications on the new financial perspectives of February and July 20049, the Commission proposes to double the EU research budget.
Komisia navrhuje, aby sa zdvojnásobil rozpočet EÚ na výskum odvolávajúc sa na svoje dve oznámenia o nových finančných výhľadoch z februára a júla 20049.
Recalling that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide"6, the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country"7, but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
Výbor pripomína, že voľný a neobmedzený prístup na územie a k azylovému konaniu sú základné záruky, o ktoré sa musia členské štáty usilovať6 a zároveň je toho názoru, že samotné označenie „bezpečná krajina“ pôvodu nesmie v žiadnom prípade odôvodňovať zamietnutie žiadosti7, ale musí byť spojené so špecifickým posúdením v zmysle Ženevského dohovoru.
Recalling that 22 of the European Union’s 27 Member States are coastal or island States,
pripomínajúc, že z 27 členských štátov Európskej únie je 22 pobrežných alebo ostrovných štátov,
Recalling that according to Article 12 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway, the conditions for such participation by the Kingdom of Denmark shall be determined by the Contracting Parties, acting with the consent of Denmark, in a Protocol to that Agreement;
pripomínajúc, že podľa článku 12 dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom podmienky takejto účasti Dánskeho kráľovstva stanovujú zmluvné strany konajúce so súhlasom Dánska v protokole k tejto dohode;
Recalling that by far the largest part of publicly funded R&D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R&D potential of the Member States, together with support from the Community R&D Framework Programme.
Opakuje preto svoju výzvu, že je potrebné vypracovať koordinované postupy medzi členskými krajinami, aby sa tak v plnom rozsahu mohol využiť potenciál členských krajín v oblasti VaV, ako aj podpora prostredníctvom rámcového programu Spoločenstva v tejto oblasti.
Recalling that Europe is a Maritime Continent with almost 70,000 km of coastline,
Pripomínajúc, že Európa je námorným kontinentom s takmer 70 000 km pobrežia,
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Article 11b of the ACP-EU Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under these provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures.
Pripomínajúc, že finančná a technická pomoc pre vykonávanie článku 11b dohody o partnerstve AKT – EÚ sa bude financovať pomocou iných osobitných nástrojov, ako sú nástroje určené na financovanie spolupráce AKT – EÚ, sa činnosti vyvinuté na základe týchto ustanovení musia schváliť pomocou vopred stanovených rozpočtových riadiacich postupov.
Recalling that in early 2008, the cost of the climate and energy package was estimated to be €70 billion, or 0.45% of GDP in 2020.
Pripomíname tu skutočnosť, že náklady spojené s vykonaním klimaticko-energetického balíka opatrení sa na začiatku roka 2008 odhadovali na 70 mld. EUR alebo 0,45 % HDP v roku 2020.
Recalling that over two thirds of the Union’s boundaries are maritime and that the maritime spaces under the jurisdiction of its Member States are larger than their terrestrial territory,
pripomínajúc, že viac ako dve tretiny hraníc Európskej únie predstavuje pobrežie a námorné oblasti, ktoré patria pod jurisdikciu členských štátov, sú rozsiahlejšie než ich pevninské územie,
Recalling that restoring normal lending to the economy, in particular to SMEs, remains a priority, the European Council of December 2013 called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the Fund through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Európska rada pripomenula, že prioritou stále zostáva obnovenie normálneho poskytovania úverov pre hospodárstvo, najmä pre MSP, a na zasadnutí v decembri 2013 vyzvala Komisiu a EIB, aby rozšírili kapacitu fondu prostredníctvom zvýšenia jeho kapitálu s cieľom dosiahnuť konečnú dohodu do mája 2014.
RECALLING that the European Union (EU) is committed to scale up development aid, including aid for trade and to ensure that a substantial share of the European Community's and EU Member States' commitments is devoted to ACP countries;
ODVOLÁVAJÚC SA na skutočnosť, že Európska únia (EÚ) sa zaviazala k zvýšeniu rozvojovovej pomoci vrátane pomoci pre obchod a zabezpečeniu, aby značná časť záväzkov Európskeho spoločenstva a členských štátov EÚ bola určená krajinám AKT;
Recalling that the Luxembourg European Council in 1997 made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
pripomínajúc, že Európska rada, ktorá sa konala v Luxemburgu v roku 1997, umožnila účasť na programoch a práci agentúr Spoločenstva ako spôsob zdokonalenia predvstupovej stratégie,
Recalling that the maritime regions of the European Union account for some 40% of its GDP and of its population,
pripomínajúc, že námorné regióny Európskej únie predstavujú okolo 40 % HDP a obyvateľstva EÚ,
Recalling the Committee's previous recommendations
Pripomenutie predchádzajúcich odporúčaní výboru
Recalling the Committee's previous recommendations
Zhrnutie predchádzajúcich odporúčaní výboru
Recalling the common strategic objective established in the Declaration of Guadalajara, we welcome the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement.
„S ohľadom na spoločný strategický cieľ stanovený vo vyhlásení z Guadalajary, vítame rozhodnutie Európskej únie a Andského spoločenstva zahájiť v roku 2006 proces, ktorý by viedol k rokovaniam o Dohode o partnerstve, ktorý by zahŕňal politický dialóg, programy spolupráce a obchodnú dohodu.“
Recalling the economic importance of, and synergies between sectors as diverse as shipbuilding and shipping, ports and fisheries, offshore energy, tourism, environment and maritime heritage,
pripomínajúc hospodársky význam a súčinnosť medzi takými rôznorodými odvetviami, ako sú stavba lodí a námorná doprava, námorné prístavy a rybné hospodárstvo, výroba energie na mori, cestovný ruch, morské prostredie a dedičstvo v námornej oblasti,
Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy.
Vzhľadom na zásadný význam pôdy a rastlín, ktoré majú zadržiavaciu úlohu v súvislosti so zrážkovými vodami, výbor vyzýva Radu, aby opäť začala proces na prijatie smernice o pôde, keďže je nevyhnutná pre účinnú vodohospodársku politiku.
Recalling the importance of a healthy marine environment both for the sustainability of economic activities on the seas and for the quality of life in coastal regions,
pripomínajúc význam zdravého morského prostredia, pokiaľ ide o udržateľnosť hospodárskych činností na moriach a kvalitu života v pobrežných oblastiach,
Recalling the importance of coastal regions, islands and the outermost regions and the relevance of regional and local authorities in shaping and implementing the future European maritime policy,
pripomínajúc význam pobrežných oblastí, ostrovov a najodľahlejších regiónov a dôležitosť regionálnych a miestnych orgánov pri vytváraní a uplatňovaní budúcej európskej námornej politiky,
Recalling the importance of the role of European social partners for the successful implementation of the active inclusion approach, the Commission welcomes their commitments in the work programme 2006-2008.
Komisia pripomína dôležitú úlohu európskych sociálnych partnerov pri úspešnom uplatňovaní prístupu aktívneho začlenenia a víta ich záväzky v rámci pracovného programu na roky 2006-2008.
Recalling the organisation of an informative seminar the previous month in Brussels, Ms Morrice called on members to take initiatives as regards communication and set up networks of local ambassadors for the EESC.
Pripomenula informačný seminár, ktorý sa konal minulý mesiac v Bruseli a vyzvala členov, aby vyvíjali iniciatívu v oblasti komunikácie a aby vytvárali siete tzv. „miestnych vyslancov“ EHSV.
Recalling the vastness of the world's oceans and the role which the EU can play in preserving them as a resource for the future of mankind,
pripomínajúc si rozľahlosť svetových oceánov a úlohu, ktorú môže EÚ zohrávať pri ich zachovávaní ako zdroj pre budúcnosť ľudstva,
recalls its intention to modernise State aid rules, as announced in its Communication on State Aid Modernisation37, including the R&D&I-Framework, to support the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to enhance the quality of public spending.
pripomína svoj zámer modernizovať pravidlá štátnej pomoci, ktorý ohlásila v oznámení o modernizácii štátnej pomoci37, a to vrátane rámca pre výskum, vývoj a inovácie, s cieľom podporiť realizáciu stratégie Európa 2020 pre rast a zlepšiť kvalitu verejných výdavkov.
recalls one principle of that programme which mentions that IAs are made more user‑friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs especially on micro businesses;
pripomína zásadu tohto programu, podľa ktorej sú posúdenia vplyvu užívateľsky zrozumiteľnejšie vďaka využívaniu štandardnej šablóny s jasným zhrnutím zdôrazňujúcim hlavné otázky vrátane nákladov na realizáciu, najmä pre mikropodniky;
recalls that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
opakuje, že boj proti nadmernému zadlženiu predpokladá o. i. právnu úpravu úžery na celoeurópskej úrovni,