natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on market surveillance of products, this proposal for a Regulation on PPE does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for PPE provided for in the NLF Decision.
V súlade s rámcom, ktorý sa má zriadiť navrhovaným nariadením o dohľade nad trhom s výrobkami, nezahŕňa tento návrh nariadenia OOP ustanovenia týkajúce sa dohľadu nad trhom a postupov v súvislosti s ochrannou doložkou pre OOP stanovené v rozhodnutí NPR.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.
V súlade s rámcom, ktorý sa má stanoviť navrhovaným nariadením o dohľade nad trhom výrobkov, tento návrh nezahŕňa ustanovenia o postupoch dohľadu nad trhom a postupoch v súvislosti s ochrannou doložkou pre subsystémy a bezpečnostné komponenty stanovené v rozhodnutí NLR.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
V súlade s rámcom, ktorý sa má ustanoviť navrhovaným nariadením o dohľade nad trhom výrobkov, tento návrh nezahŕňa ustanovenia o postupoch dohľadu nad trhom a postupoch v súvislosti s ochrannou doložkou uvedené v rozhodnutí NLR.
In line with the FSB's work on data gaps, it may also be useful to ensure that supervisors have the powers to collect and share data on a global basis.
V súlade s prácou FSB o informačných medzerách by mohlo byť takisto užitočné zabezpečiť, aby orgány dohľadu mali právomoci na zber údajov a ich zdieľanie na globálnej úrovni.
In line with the FTT Directive, it is now proposed to use the FTT as an own resource as of 1 January 2014.
V súlade so smernicou DFT sa teraz navrhuje, aby sa od 1. januára 2014 využívala daň z finančných transakcií ako vlastný zdroj.
In line with the FTT Directive, the Member States administrations will be responsible for collecting the FTT.
Za výber dane z finančných transakcií budú však v súlade so smernicou DFT zodpovedné správne orgány členských štátov.
In line with the FTT Directive, the Member States' administrations will be responsible for collecting the FTT.
V súlade so smernicou DFT budú za výber DFT zodpovedať administratívy členských štátov.
In line with the full Form CO, a provision concerning the need to inform employees and their representatives has been added.
V súlade s úplným formulárom CO bolo pridané ustanovenie týkajúce sa potreby informovať zamestnancov a ich predstaviteľov.
in line with the future constitution adopted by the Council, these objectives include sustainable development on the basis of balanced economic growth and price stability, together with a highly competitive social market economy, which targets full employment and social protection, as well as a high degree of environmental protection and a better quality of the environment;
že v súlade s budúcou ústavou schválenou Radou zahŕňajú tieto ciele trvalo udržateľný rozvoj na základe vyrovnaného hospodárskeho rastu a cenovej stability, vysoko konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva, ktoré má za cieľ plnú zamestnanosť a sociálnu ochranu, ako aj vysokú mieru ochrany a zlepšenia kvality životného prostredia;
In line with the G20 2020 statement about inefficient fossil fuel subsidies, the Commission is calling on Member States to focus incentives on non-fossil fuel based heating and cooling technologies.
V súlade s vyhlásením skupiny G20 na rok 2020 o neefektívnych dotáciách na fosílne palivá Komisia vyzýva členské štáty, aby stimuly zamerali na technológie vykurovania a chladenia založené na nefosílnych palivách.
In line with the G20 conclusions, various measures are already underway in the EU towards enhancing market integrity in derivatives markets.
V súlade so závermi skupiny G20 sa v EÚ už uplatňujú rôzne opatrenia na posilnenie integrity na trhoch s derivátmi.
In line with the G20 findings, the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU recommended that "a sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes"2.
V súlade so závermi G20 sa v správe skupiny na vysokej úrovni pre finančný dohľad v EÚ odporučilo, že „spoľahlivý obozretný rámec pre hospodárenie a podnikanie vo finančnom sektore sa musí opierať o silné režimy dohľadu a sankcionovania“2.
In line with the G20 London Summit conclusions3, the Commission Recommendation on remuneration policy in the financial services sector was adopted on 30 April 20094.
V súlade so závermi samitu G20 v Londýne3 bolo 30. apríla 2009 prijaté odporúčanie Komisie o politike odmeňovania v odvetví finančných služieb4.
In line with the general approach taken in the large majority of Member States the proposed Regulation requires the creditor to show that he has a good prospect of winning his case on the substance, i.e. that his claim is prima facie well-founded, and that there is the risk that the enforcement of a subsequent judgment would be frustrated if the measure is not granted because the debtor risks to remove or dissipate his assets.
V súlade so všeobecným postupom vo veľkej väčšine členských štátov navrhované nariadenie vyžaduje, aby veriteľ preukázal, že má na výhru v spore dobré vyhliadky, t. j. že jeho pohľadávky sú jasne odôvodnené, a že v prípade nevydania príkazu hrozí zmarenie výkonu budúceho rozsudku, pretože dlžník sa pokúsi o presun alebo výber aktív.
In line with the general objective, support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in the Union or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in the Union, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
S ohľadom na všeobecný cieľ podporovať spoločné činnosti v oblasti výskumu týkajúce sa bezpečnej prevádzky systémov jadrových reaktorov (vrátane zariadení s palivovým cyklom) využívaných v Únii alebo, v rozsahu potrebnom na udržanie širokej odbornosti v oblasti jadrovej bezpečnosti v Únii, tých typov reaktorov, ktoré sa môžu využiť v budúcnosti, pričom sa zameria výlučne na bezpečnostné hľadiská vrátane všetkých hľadísk palivového cyklu, ako je napr. delenie a transmutácia.
In line with the general objective, the Programme shall pursue the following specific objectives in the area of sport:
Program presadzuje v súlade so všeobecným cieľom tieto osobitné ciele v oblasti športu:
In line with the global 2030 Agenda for Sustainable Development, we recognise thereby the positive contribution of migrants to inclusive growth and the multidimensional reality of migration requiring a coherent and comprehensive response.
V súlade s celosvetovým programom trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 tým uznávame pozitívny prínos migrantov k inkluzívnemu rastu a viacrozmernú realitu migrácie, ktorá si vyžaduje súdržnú a komplexnú reakciu.
In line with the goal of promoting a level playing field for cooperation and addressing framework conditions inhibiting cooperation, the first high-level meeting of the Innovation Cooperation Dialogue with China took place in November 2013 in Beijing.
V súlade s cieľom podporovať rovnaké podmienky spolupráce a podmienky rámca stimulujúce spoluprácu sa v novembri 2013 uskutočnilo v Pekingu stretnutie na vysokej úrovni pod názvom Dialóg o spolupráci s Čínou v oblasti inovácii.
In line with the government agreement, the pension reform aims at securing an appropriate and sustainable intra- and intergenerational sharing of costs and risks in the second pillar.
Podľa vládnej dohody je cieľom dôchodkovej reformy zabezpečiť primerané a udržateľné vnútrogeneračné a medzigeneračné rozdelenie nákladov a rizík v druhom pilieri.
In line with the gradual economic recovery, employment rates are increasing again, and unemployment rates are falling in almost all of the Member States.
V súlade s postupným oživovaním hospodárstva sa opäť zvyšuje miera zamestnanosti, zatiaľ čo miera nezamestnanosti takmer vo všetkých členských štátoch klesá.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
V súlade s väčším dôrazom na dlh by sa v prípade nedodržania kritéria deficitu, ak je dlh krajiny nižší ako 60 % HDP, mali zohľadniť rozhodujúce faktory.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
V súlade s väčším dôrazom na dlh je takisto potrebné brať väčšmi do úvahy rozhodujúce faktory v prípade nedodržania kritéria deficitu, ak je dlh krajiny nižší ako 60 % HDP.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
V súlade s väčším dôrazom na dlh treba venovať viac pozornosti relevantným činiteľom v prípade nesplnenia kritéria deficitu, ak je dlh krajiny pod hraničnou hodnotou 60 % HDP.
In line with the Growth and Job Strategy, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses28.
V súlade so stratégiou pre rast a zamestnanosť Komisia navrhuje, aby sa obmedzila pôsobnosti akčného plánu na povinnosti ukladané podnikom28.
In line with the Growth and Jobs strategy, and following consultation and discussion on the working document15, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses16.
V súlade so stratégiou pre rast a zamestnanosť a nasledujúcimi konzultáciami a diskusiou o pracovnom dokumente15 Komisia navrhuje obmedzenie pôsobnosti akčného plánu na povinnosti ukladané podnikom16.
In line with the guidance from European Council of October 2014 that the share of allowances auctioned should not decline, the proposal sets out the relevant share as a percentage figure, taking into account the different elements determining this share in 2013 to 2020.
V návrhu sa v súlade s usmerneniami Európskej rady z októbra 2014, podľa ktorých by sa podiel kvót vyčlenený na obchodovanie formou aukcie nemal zmenšiť, stanovuje predmetný podiel ako percentuálny údaj, pričom sa zohľadňujú rôzne faktory určujúce tento podiel v období 2013 – 2020.
In line with the guidelines on environmental state aids, the Commission has taken a generally favourable attitude to the notifications received.
V súlade s usmerneniami pre environmentálnu štátnu pomoc Komisia zaujala všeobecne priaznivé stanovisko k oznámeniam, ktoré obdržala.
In line with the Hague Programme, the Commission is investing in institution/capacity building measures in third countries to fight terrorism.
Komisia v súlade s Haagskym programom investuje do opatrení na budovanie inštitúcií a kapacít v tretích krajinách na boj proti terorizmu.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their distant location and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector3,introduced by Article 23 of Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima)4 and renewed by Council Regulation (EC) No 55/2004 of 17 December 2003 amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores.
S cieľom brať ohľad na vysokú závislosť Azorských ostrovov od výroby mlieka, ku ktorej sa pripájajú ďalšie znevýhodnenia spojené s ich mimoriadne okrajovou polohou a chýbajúcou alternatívnou rentabilnou produkciou, je nevyhnutné potvrdiť výnimku z niektorých ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003 z 29. septembra 2003 stanovujúceho poplatok v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov3, ktorú zaviedlo v článku 23 nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001 o špecifických opatreniach pre určité poľnohospodárske produkty v prospech Azorských ostrovov a Madeiry a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseima)4 a predĺžené nariadením Rady (ES) č. 55/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1453/2001 o špecifických opatreniach týkajúcich sa určitých poľnohospodárskych produktov v prospech Azorských ostrovov a Madeiry a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseima) pokiaľ ide o uplatňovanie dodatočného poplatku v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov na Azorských ostrovoch.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
Aby sa zohľadnila silná závislosť Azorských ostrovov od výroby mlieka, ku ktorej sa pridávajú ďalšie znevýhodnenia spojené s ich odľahlosťou a chýbajúcou alternatívnou rentabilnou produkciou, mali by sa zachovať odchýlky od niektorých ustanovení nariadenia (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o poplatky z nadbytočných množstiev mlieka a mliečnych výrobkov.
In line with the HLG's recommendations33, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
Tak, ako to odporúčala aj skupina na vysokej úrovni33, zastáva aj CCMI EHSV názor, že je potrebné konať, aby sa tak MSP v tomto sektore uľahčil prístup k úverom.
In line with the HLG's recommendations36, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
Tak, ako to odporúčala aj skupina na vysokej úrovni36, zastáva aj CCMI EHSV názor, že je potrebné konať, aby sa tak MSP v tomto sektore uľahčil prístup k úverom.
In line with the holistic approach (as per the Communication on the EU Maritime Policy until 2018), it places shipping in the context of international Conventions to safeguard also the international competitiveness of the EU fleet.
V súlade s holistickým prístupom (podľa oznámenia o námornej politike EÚ do roku 2018) umiestňuje námornú dopravu do kontextu medzinárodných dohovorov s cieľom zabezpečiť aj medzinárodnú konkurencieschopnosť flotily EÚ.
In line with the HSC working group conclusion, the T+2 option appears to have more merit as it reduces counterparty risk and collateral requirements and it encourages greater automation; these are ongoing benefits, while the implementation costs for market participants are one-off and are only marginally higher than for a T+3 harmonisation.
V súlade so záverom pracovnej skupiny HSC sa zdá, že možnosť T+2 má väčšie kvality, pretože znižuje riziko protistrany a požiadavky na zabezpečenie a podporuje väčšiu automatizáciu; to sú stále výhody, pričom náklady na realizáciu pre účastníkov trhu sú jednorazové a sú len nepatrne vyššie ako v prípade harmonizácie T+3.
In line with the hygiene regulation the proposal allows slaughter for private consumption (e.g. on farms and in backyards) provided that the general requirements of this regulation are met and in particular prior stunning.
V súlade s právnymi predpismi v oblasti hygieny sa v návrhu povoľuje zabitie zvierat na súkromnú spotrebu (napr. na hospodárstvach a v drobnochovoch) za predpokladu, že sú splnené všeobecné požiadavky tohto nariadenia, a najmä že sa uskutoční predchádzajúce omráčenie.
In line with the i2010 benchmarking framework, benchmarking and case-based impact and benefit analysis based on common indicators will be performed based on Member States’ inputs to monitor progress with this Action Plan.
V zhode s hodnotiacim rámcom i2010 v záujme monitorovania pokroku tohto akčného plánu bude na základe vstupov členských štátov vykonané porovnanie s referenčnými hodnotami a analýza konkrétnych dosahov a prínosov.
In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
V súlade s nariadením IAS poskytuje EFRAG Európskej komisii stanoviská týkajúce sa skutočnosti, či je daný účtovný štandard vydaný radou IASB alebo výklad poskytnutý výborom IFRIC, ktorý sa má schváliť, v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva, a to najmä s požiadavkami stanovenými v nariadení IAS, pokiaľ ide o zrozumiteľnosť, relevantnosť, spoľahlivosť a porovnateľnosť štandardu a či prispieva k verejnému dobru a zásade pravdivosti a objektívnosti uvedenej v smerniciach Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS.
In line with the idea of progression over time, all countries that already have such targets should maintain and increase these against a historic base year or reference period.
Všetky krajiny, ktoré už takéto ciele majú, by ich v súlade s myšlienkou progresívnosti mali zachovať a zvýšiť, pričom sa budú opierať o vybraný základný rok alebo referenčné obdobie v minulosti.
In line with the identified problems described in section 1.2, concrete policy options for addressing the first three problem areas are presented below:
V súlade so zistenými problémami opísanými v časti 1.2 konkrétne politické možnosti na riešenie prvých troch problémových oblastí sú tieto:
In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment."
„Oznámenie Komisie by sa malo v súlade s pracovným programom MOP o podpore dôstojnej práce vo väčšej miere zamerať na význam rodovej rovnosti a posilnenie úlohy žien pri prekonávaní chudoby, predovšetkým čo sa týka rovnosti šancí a rovnakého zaobchádzania.“.
In line with the IMP, the ecosystem approach is an overarching principle for MSP.
Ekosystémový prístup je v súlade s INP, hlavnou zásadou NPP.
In line with the Impact Assessment Guidelines8 this impact assessment has been based on a broad analysis.
V súlade s Pokynmi pre hodnotenie dosahu8 sa toto hodnotenie dosahu zakladalo na širokom rozbore.
In line with the impact assessment, this is an efficient option as it involves a limited administrative burden but ensures that the Union is better able to meet its international reporting obligations.
V súlade s posúdením vplyvu ide o účinnú možnosť, pretože prináša menšie administratívne zaťaženie, no súčasne zaisťuje, aby bola Únia schopná lepšie plniť svoje medzinárodné povinnosti týkajúce sa nahlasovania.
In line with the impacts on competitiveness, options 1-1 and 2-1 could release means for R&D to market new feed materials.
Okrem vplyvu na konkurencieschopnosť by možnosti 1-1 a 2-1 mohli uvoľniť prostriedky pre výskum a vývoj s cieľom uviesť na trh nové kŕmne suroviny.
In line with the Impaired Assets Communication, Fortis Bank supports a significant part of the losses, since the price paid by the Belgian State to purchase or guarantee the structured credits is considerably below their real economic value.
V súlade s oznámením o znehodnotených aktívach značnú časť strát znášala Fortis Bank, keďže cena zaplatená belgickým štátom za kúpu alebo záruku štruktúrovaných úverov je podstatne nižšia ako ich reálna ekonomická hodnota.
In line with the increased cooperation of system operators, the powers and independence of ACER may need to be reinforced so that it is able to carry out regulatory functions at European level where needed.
Úmerne s intenzívnejšou spoluprácou prevádzkovateľov sústav môže byť potrebné posilniť právomoci a nezávislosť agentúry ACER, aby dokázala podľa potreby vykonávať regulačnú funkciu na celoeurópskej úrovni.
In line with the indications given in the Communication, the Commission has prepared legal proposals accompanied by an impact assessment report on the Health Check of the CAP taking on board the result of a wide consultation of stakeholders and the contributions from other European institutions.
V súlade s údajmi uvedenými v tomto oznámení vypracovala Komisia právne návrhy, ku ktorým je pripojená správa o hodnotení vplyvu týkajúca sa „kontroly zdravotného stavu“ reformy SPP, ktorá zohľadňuje výsledok širokej konzultácie so zainteresovanými stranami a príspevky ostatných európskych inštitúcií.
In line with the initial investment period, private investment should be attracted to the maximum extent possible, and SMEs will be a key beneficiary of the support provided.
Tak ako v počiatočnom investičnom období, mali by sa do čo najväčšej miery prilákať súkromné investície, pričom hlavným príjemcom poskytovanej podpory budú MSP.
In line with the initiative Youth on the Move, the programme will draw together the existing programmes 'Lifelong Learning' and 'Youth in Action' as well as external actions to create and integrate programme support for the objectives of Youth on the Move.
V súlade s iniciatívou Mládež v pohybe program zjednotí existujúce programy Celoživotné vzdelávanie a 'Mládež v akcii, ako aj externé opatrenia na vytvorenie a integráciu programovej podpory pre ciele programu Mládež v pohybe.
In line with the Innovation Union, the strategy seeks to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation and in its economic and industrial competitiveness; tackle global societal challenges; and support the Union’s external policies.
V súlade s iniciatívou Inovácia v Únii je táto stratégia zameraná na posilnenie excelentnosti a príťažlivosti Únie v oblasti výskumu a inovácií a jej hospodárskej a priemyselnej konkurencieschopnosti, riešenie globálnych spoločenských výziev, ako aj podporu vonkajších politík Únie.
In line with the integrated approach to asylum described above, the Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
V súlade s opísaným integrovaným prístupom k azylu je cieľom Komisie začať širokú diskusiu medzi všetkými príslušnými zúčastnenými stranami.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management16, EUR 100 million needs to be reallocated from the existing budget to finance the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
V súlade s medziinštitucionálnou dohodou zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení16 je potrebné prerozdeliť 100 miliónov EUR zo súčasného rozpočtu na financovanie nového európskeho nástroja mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania – Progress.