natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspects or accused persons deprived of their liberty should also have the right to communicate with any relevant consular or diplomatic authorities.
Podozrivé alebo obvinené osoby pozbavené osobnej slobody by mali mať tiež právo na komunikáciu s akýmikoľvek príslušnými konzulárnymi alebo diplomatickými orgánmi.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should have the right promptly to communicate upon arrest with a person of their choice, such as a family member or employer, in order to inform them of the detention;
Podozrivé alebo obvinené osoby pozbavené osobnej slobody by mali mať právo na to, aby po zatknutí mohli bezodkladne komunikovať s nimi označenou osobou, napríklad s rodinným príslušníkom alebo zamestnávateľom, s cieľom informovať ich o svojom zadržaní.
Suspects or accused persons or their lawyers should have the right to challenge, in accordance with national law, the assessment of their potential vulnerability in criminal proceedings, in particular if this would significantly impede or restrict the exercise of their fundamental rights.
Podozrivé alebo obvinené osoby alebo ich obhajcovia by mali mať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi právo spochybniť posúdenie potenciálnej zraniteľnosti týchto osôb v trestnom konaní, a to najmä v prípade, ak by to výrazne bránilo uplatňovaniu ich základných práv alebo ho obmedzovalo.
suspend approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
pozastaví platnosť schválenia zariadení a prevádzkarní schválených podľa tohto nariadenia, ak:
suspend imports coming from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit;
pozastaviť dovozy prichádzajúce z príslušnej krajiny alebo jej časti, prípadne tretej krajiny tranzitu;
suspend or withdraw the accreditation of bodies and entities which have been accredited in accordance with Article 17(1)(e).
pozastavili alebo odňali akreditáciu orgánov a subjektov, ktoré boli akreditované v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. e).
suspend payments;
pozastaviť platby;
suspend the implementation of the legal commitment;
pozastaviť plnenie právneho záväzku;
suspend the use, for regulatory purposes, of the credit ratings issued by that credit rating agency with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
pozastaviť používanie úverových ratingov, ktoré vydala táto ratingová agentúra, na regulačné účely s účinnosťou v celej Únii, kým sa porušovanie neskončí;
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.
Pozastavené záväzky roku n nemôžu byť opäť zahrnuté do rozpočtu po roku n + 2.
Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in such a way that they cannot be displaced and swinging is prevented.
Závesné rebríky sa musia priložiť bezpečným spôsobom a, s výnimkou lanových rebríkov, tak, aby sa nemohli posúvať alebo rozkolísať.
Suspended loads must not be left without surveillance unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.
Bremeno zavesené vo vzduchu nesmie byť ponechané bez dozoru, pokiaľ nebude zamedzený prístup do nebezpečného priestoru a bremeno nebude bezpečne zafixované.
suspended matter
nerozpustených látok
Suspended registration
Evidencia pozastavená
Suspended solids remaining in 0·45 µm pore size membrane filter
Nerozpustné látky zachytené na membránovom filtri s veľkosťou pórov 0,45μm
suspending an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights;
odvolanie s odkladným účinkom opatrení na vyhostenie, kým nevydá rozhodnutie príslušný súd, s cieľom dosiahnuť plnú účinnosť tohto práva na odvolanie, v súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva,
Suspending and cancelling Community financial assistance to a Member State because it cannot meet its obligations as set out in the Regulation would seriously penalise fisheries sector operators.
Pozastavenie a zrušenie finančnej pomoci Spoločenstva členskému štátu, ktorý má ťažkosti s dodržiavaním požiadaviek stanovených v nariadení by malo vážne dôsledky na všetkých aktérov odvetvia rybného hospodárstva, ktorí by tým boli penalizovaní.
Suspending and withdrawing manufacturing authorisations
Pozastavenie a zrušenie povolení na výrobu
suspending or hoisting animals by their feet or legs;
zavesenie alebo zdvíhanie zvierat za nohy;
suspending the retention or acquisition of rights during periods of maternity leave or leave for family reasons which are granted by law or agreement and are paid by the employer;
pozastavenia zachovania alebo nadobudnutia práv počas materskej dovolenky alebo pracovného voľna z rodinných dôvodov, ktoré sú garantované zákonom alebo dohodou a hradené zamestnávateľom;
Suspending the right to competition and making it subject to a system of authorisation by right holders in the form of licences does not amount to a genuine property right with all that entails.
Odopretie práva na hospodárku súťaž a jeho podriadenie režimu povolení zo strany vlastníkov vo forme licencií nevytvárajú skutočné vlastnícke právo so všetkými jeho atribútmi.
Suspending the right to competition and making it subject to a system of authorisation by right holders in the form of licences does not amount to a genuine property right with all that entails.
Odopretie práva na hospodársku súťaž a jeho podriadenie režimu povolení zo strany vlastníkov vo forme licencií nevytvárajú skutočné vlastnícke právo so všetkými jeho atribútmi.
suspending, withdrawing and varying marketing authorisations; or
pozastavenie, zrušenie a zmena povolení na uvedenie na trh alebo
Suspending, withdrawing or varying marketing authorisations
Pozastavenie, zrušenie alebo zmena povolení na uvedenie na trh
Suspensibility and suspension stability
Schopnosť vytvárať suspenziu a stabilita suspenzie
Suspension
Pozastavenie platieb
Suspension
Systém zavesenia
Suspension and cancellation of Community financial assistance
Pozastavenie a zrušenie finančnej pomoci Spoločenstva
Suspension and reduction of intermediate payments
Pozastavenie a zníženie medziplatieb
Suspension and removal of the designation of a third country as a safe third country at Union level or from the EU common list of safe country of origin
Pozastavenie a odstránenie označenia tretej krajiny ako bezpečnej tretej krajiny na úrovni EÚ alebo zo spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu
Suspension and restoration of disease free status
Pozastavenie a obnovenie štatútu oblasti bez výskytu chorôb
Suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Pozastavenie a výpoveď pre porušenie ustanovení a právnych záväzkov
Suspension and withdrawal of accreditation
Pozastavenie platnosti a zrušenie akreditácie
Suspension and withdrawal of delegations given to authorising officers
Pozastavenie a odobratie delegovaných právomocí v prípade povoľujúcich úradníkov
Suspension in case of judicial and other proceedings
Prerušenie plynutia lehôt v prípade súdnych a iných konaní
Suspension lasts until a final decision has been made, or until the case has been otherwise disposed of.
Prerušenie trvá až do prijatia konečného rozhodnutia alebo až do iného vybavenia danej veci.
Suspension may be provided for only in exceptional cases where circumstances so require, and suspension is justified having regard to the interests of the unit-holders;
K pozastaveniu môže dôjsť len vo výnimočných prípadoch, pokiaľ to vyžadujú okolnosti a pokiaľ pozastavenie je v súlade so záujmami podielnikov.
Suspension of a draft measure
Pozastavenie návrhu opatrenia
Suspension of accreditation shall be lifted if the Accreditation Body has received satisfactory information that the environmental verifier complies with the requirements of this Regulation.
Pozastavenie platnosti akreditácie sa zruší, ak akreditačný orgán získa dostatočné informácie o tom, že environmentálny overovateľ dodržiava požiadavky uvedené v tomto nariadení.
Suspension of an organisation from the register shall be lifted if the Competent Body has received satisfactory information that the organisation is in compliance with the requirements of this Regulation.
Pozastavenie platnosti registrácie organizácie sa zruší, ak príslušný orgán získa dostatočné informácie o tom, že organizácia dodržiava požiadavky uvedené v tomto nariadení.
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Dočasné pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz do autonómnych oblastí Madeira a Azory
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Kanárske ostrovy
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands1
Pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Kanárske ostrovy1
Suspension of autonomous duties / Madeira and the Azores
Dočasné pozastavenie autonómnych ciel pre Madeiru a Azory
Suspension of autonomous duties / Madeira and the Azores
Pozastavenie autonómnych ciel pre Madeiru a Azory
Suspension of driving axle equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Pruženie hnacej nápravy ekvivalentné pneumatickému pruženiu: áno/nie (1)
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Pruženie hnacej(-ích) nápravy (náprav) rovnocenné pneumatickému pruženiu: áno/nie (1)
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
pozastavenie financovania EÚ v prípade vážneho podvodu vrátane veľkej korupcie, pokým orgány neprijmú primerané kroky s cieľom napraviť a v budúcnosti zabrániť takýmto podvodom.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
Pozastavenie poskytovania finančných prostriedkov EÚ v prípade závažného podvodu vrátane veľkej korupcie, až kým orgány neprijmú primerané opatrenie s cieľom nápravy a zabránenia takémuto podvodu v budúcnosti.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
Pozastavenie financovania EÚ v prípade závažného podvodu vrátane rozsiahlej korupcie, až dovtedy, kým orgány neprijmú vhodné opatrenia s cieľom napraviť situáciu a zabrániť takýmto podvodom v budúcnosti.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
pozastavenie financovania EÚ, ak došlo k závažnému prípadu podvodu vrátane rozsiahlej korupcie, pokiaľ príslušné orgány neprijmú primerané opatrenia s cieľom napraviť tento podvod a predchádzať podobným podvodom v budúcnosti.
suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
pozastavenie rybolovných činností plavidiel plaviacich sa pod vlajkou príslušných členských štátov;
Suspension of implementation
Pozastavenie vykonávania
Suspension of inward and outward processing arrangements
Pozastavenie dohôd o aktívnom a pasívnom zušľachťovacom styku
Suspension of Inward Processing Arrangements
Pozastavenie používania aktívneho zušľachťovacieho styku
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Pruženie hnanej(-ých) nápravy (náprav) rovnocenné pneumatickému pruženiu: áno/nie (1)
Suspension of or longer limitation periods play an important role in guaranteeing that damages claims can effectively be brought, especially in the case of follow-on actions.
Zastavenie plynutia premlčacích lehôt alebo dlhšie premlčacie lehoty zohrávajú dôležitú úlohu pri garantovaní účinného podávania žalôb o náhradu škody, predovšetkým v prípadoch následných žalôb.
suspension of organisations from the register referred to in Article 12(2);
pozastavenia platnosti registrácie organizácií podľa článku 12 ods. 2;
Suspension of outward processing
pozastavenie pasívneho zušľachťovacieho styku
Suspension of Outward Processing Arrangements
Pozastavenie používania pasívneho zušľachťovacieho styku
Suspension of outward processing arrangements
Pozastavenie využívania režimu pasívny zušľachťovací styk
Suspension of payments
Zastavenie platieb
Suspension of payments, reduction and cancellation of the financial contribution
Pozastavenie platieb, zníženie a zrušenie finančného príspevku
Suspension of processing and inward processing arrangements
Pozastavenie spracovania pod coľným dohľadom a využívania dohôd o aktívnom zušľachťovacom styku
Suspension of sentence constitutes an important factor in the assessment of the threat as it suggests that the individual concerned no longer represents a real danger.
Odklad výkonu trestu znamená dôležitý faktor v posudzovaní hrozby, pretože poukazuje na to, že daný jednotlivec už nepredstavuje skutočné nebezpečenstvo.
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement,
pozastavenie ďalšieho znižovania úrovne dovozného cla na príslušný produkt, ako sa stanovuje v tejto dohode,
suspension of the issue of driver attestations;
zastavenie vydávania vodičských osvedčení,
Suspension of the limitation period for damages claims from the date proceedings are instituted by the Commission or any of the national competition authorities.
Zastavenie plynutia premlčacej lehoty Komisiou alebo niektorým z vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže pri žalobách o náhradu škody od termínu začatia konania.
Suspension of the procedure
Pozastavenie konania
Suspension of time-limit for payments and notification to the entity;
pozastavenie lehoty na vyplatenie a informovanie daného subjektu,
Suspension of Union support
Pozastavenie podpory Únie
Suspension or termination of joint operations and rapid border interventions
Pozastavenie alebo ukončenie spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov
Suspension or withdrawal of accreditation shall require the consultation of concerned parties including the environmental verifier, in order to provide the Accreditation Body with the necessary evidence for taking its decision.
Pozastavenie platnosti alebo zrušenie akreditácie si vyžaduje konzultácie so zainteresovanými stranami vrátane environmentálnych overovateľov, aby sa akreditačnému orgánu poskytli potrebné dôkazy pri prijímaní jeho rozhodnutia.
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
dočasné pozastavenie alebo stiahnutie povolenia vyplývajúceho z jednaní obchodnej politiky;
Suspension shall be in such a condition that it does not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement.
Pruženie musí byť v tak dobrom stave, že nezapríčiní nenormálne zníženie svetlej výšky, keď je vozidlo naložené v súlade s požiadavkami testu.
Suspension travel
Dráha odpruženia
Suspension, termination and reduction
Pozastavenie, ukončenie a zníženie
Suspension/termination of contract;
prerušenie/ukončenie zmluvy,
Suspension: unsuspended rear axle.
pruženie: zadná náprava nie je odpružená.
Suspensions and financial corrections may be applied by the Commission in cases of serious failure to achieve the agreed milestones and targets.
Pozastavenia platieb a finančné korekcie môže Komisia uplatňovať v prípade závažného zlyhania pri dosahovaní dohodnutých míľnikov a cieľov.
Suspensions, withdrawals and prohibitions on operations
Pozastavenie, odobratie a zákaz týkajúce sa operácií
Suspensive effect of appeal
Odkladný účinok odvolania
Suspicion of a listed disease
podozrenie na chorobu uvEDENú na zozname
Suspicious price increases detected by the inspectors as well as those lodged by consumers on the phone line of the Consumer Protection Board should be properly investigated and the results should be published.
Podozrivé zvýšenia cien odhalené inšpektormi, ako aj tie, na ktoré upozornia spotrebitelia prostredníctvom telefónnej linky rady ochrany spotrebiteľov, by sa mali riadne vyšetriť a výsledky uverejniť.
Suspicious price increases should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
Podozrivé zvýšenia cien by mali byť náležite preskúmané a čo najskôr by sa mali prijať nápravné opatrenia, podľa možnosti najneskôr do 48 hodín.
Suspicious transaction reports (“STR”s)
Správy o podozrivých transakciách
Suspicious transactions have to be notified to the authorities.
Podozrivé transakcie sa musia oznámiť orgánom.
Suspicious transactions in the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, shall be reported in accordance with this Article.
V súlade s týmto článkom je potrebné oznamovať podozrivé transakcie látok uvedených v prílohách alebo zmesí obsahujúcich tieto látky.
Sust./public acceptance
Udržateľnosť/prijatie verejnosťou
Sustain the proposed approach within their respective areas of responsibility.
Podporili navrhnutý prístup v rámci svojich kompetencií.
sustainability
udržateľnosť,
Sustainability : (i) developing competitive renewable sources of energy and other low carbon energy sources and carriers, particularly alternative transport fuels, (ii) curbing energy demand within Europe, and (iii) leading global efforts to halt climate change and improve local air quality.
Udržateľnosť: (i) vyvinúť konkurencieschopné obnoviteľné zdroje energií a iné nízkouhlíkové zdroje energií a nosiče energií, najmä alternatívne dopravné palivá, (ii) potlačiť dopyt po energiách v Európe a (iii) stáť v čele globálneho úsilia o zastavenie klimatických zmien a o zlepšovanie kvality miestneho ovzdušia.
Sustainability : An ecosystem, the globe, committed to living in harmony with the forces that provide for it
trvalá udržateľnosť: ekosystém (svet), odhodlaný žiť v súlade so silami prírody, ktoré ho tvoria,
Sustainability and dissemination of the results
Udržateľnosť výsledkov a ich šírenie
Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
„Hlavnými cieľmi pri výkone práva členských štátov rozhodnúť o svojom vlastnom energetickom mixe sú udržateľnosť a diverzifikácia.
Sustainability and donor independence are the most important issues that must be addressed in the immediate future.
V blízkej budúcnosti je potrebné vyriešiť predovšetkým otázku životaschopnosti týchto organizácií a nezávislosti ich sponzorov.
Sustainability and EU values – key to winning the argument at home
Udržateľnosť a hodnoty EÚ – kľúč k úspechu v rámci EÚ
Sustainability and growth
Udržateľnosť a rast
SUSTAINABILITY AND IMPACT
UDRŽATEĽNOSŤ A DOSAH
Sustainability awareness and ethics can facilitate the creation of responsible individual attitudes and practices of tourists.
Uvedomelosť a etika, pokiaľ ide o udržateľnosť, môžu uľahčiť vytváranie zodpovedných individuálnych postojov a postupov turistov.
Sustainability Criteria Applied
Uplatnené kritériá trvalej udržateľnosti
Sustainability criteria can also make an important contribution to the quality of the product and in meeting consumer expectations, such as:
Kritéria udržateľnosti môžu taktiež významne prispieť ku kvalite výrobku a splneniu očakávaní spotrebiteľov, ako sú:
Sustainability criteria for EU production should, however, not be limited to energy crops, but should cover all agricultural land, as required by cross-compliance rules established under the 2003 CAP reform.
Kritéria trvalej udržateľnosti pre výrobu v EÚ by sa však nemali obmedzovať na energetické plodiny, ale mali by pokrývať všetku poľnohospodársku pôdu, ako to vyžadujú pravidlá vzájomnej zhody stanovené v rámci reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP) 2003.
Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Sú potrebné kritériá udržateľného využívania obnoviteľných zdrojov energie tak, aby udeľovanie finančnej podpory z fondov EÚ bolo možné len po splnení podmienky, že získavanie energie z obnoviteľných zdrojov vyhovuje týmto kritériám.
Sustainability does require a reduction in consumption in areas including car and air travel, home energy use, and meat and dairy consumption.
Udržateľnosť si vyžaduje zníženie spotreby vo viacerých oblastiach vrátane automobilovej a leteckej dopravy, využívania energie v domácnostiach a spotreby mäsových a mliečnych výrobkov.
Sustainability first
Udržateľnosť na prvom mieste
Sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
Udržateľnosť musí byť základom každej stratégie EÚ na zabezpečenie základného dovozu.
Sustainability here requires a strategic, long-term – not short- or medium-term – vision; it means developing tourism products with a view to current and future competitiveness; and that they should be able to generate profits in the short, medium and long term and stable and permanent employment year-round in the short, medium and long term.
Trvalá udržateľnosť si tu vyžaduje strategickú, dlhodobú – nie krátkodobú alebo strednodobú - víziu; znamená to vývoj produktov cestovného ruchu s ohľadom na súčasnú a budúcu konkurencieschopnosť; a to, že budú schopné vytvárať zisk v krátkej, strednej a dlhej dobe a stabilné a trvalé zamestnanie počas celého roka v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
Sustainability here requires a strategic, long-term – not short- or medium-term – vision; it means developing tourism products with a view to current and future competitiveness; and that they should be able to generate profits in the short, medium and long term and stable and permanent employment year-round in the short, medium and long term.
Trvalá udržateľnosť si tu vyžaduje strategickú, dlhodobú – nie krátkodobú alebo strednodobú - víziu; znamená to vývoj produktov cestovného ruchu s ohľadom na súčasnú a budúcu konkurencieschopnosť; a to, že budú schopné vytvárať zisky v krátkej, strednej a dlhej dobe a stabilné a trvalé zamestnanie počas celého roka v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
Sustainability impact assessment (SIA)
Hodnotenie vplyvu udržateľného rozvoja (SIA)
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
"Hodnotenie trvalo udržateľného vplyvu (SIA) a obchodná politika Európskej únie"
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
Hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) a obchodná politika EÚ
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
„Hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) a obchodná politika EÚ“
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) a obchodná politika EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (WTO permanent study group) (exploratory opinion)
Hodnotenie vplyvu obchodných dohôd na udržateľný rozvoj (stála študijná skupina WTO) (prieskumné stanovisko)