natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
poskytnúť podporu Spoločenstva pre opatrenia na vytvorenie kapacít miestnej správy a zastúpených miestnych hospodárskych, sociálnych a organizácií občianskej spoločnosti,
Provide EU support for developing and deploying technologies that improve infrastructure use efficiency and decarbonisation (new road network pricing and tolling systems, ITS and capacity improvement programs).
Poskytnúť podporu EÚ na vyvinutie a zavedenie technológií, ktoré zlepšujú efektívne využívanie infraštruktúry a elimináciu emisií uhlíka (nový systém spoplatnenia cestnej siete a mýtne systémy, IDS a programy na zlepšenie kapacity).
provide EU support for feasibility studies to ensure a clear and objective assessment of the cost of preparation, adoption, implementation, certification, control and monitoring, quality assessment and the review of Integrated Environmental Management Plans (EMPs), Sustainable Urban Transport Plans (SUTPs), and Environmental Management Systems (EMSs)28 for cities and urban agglomerations according to type and characteristics;
podpora Spoločenstva pre realizačné štúdie na získanie jednoznačnej a objektívnej predstavy o nákladoch na prípravu, prijatie, realizáciu, certifikáciu, kontrolu a monitoring, hodnotenie kvality a kontrolu integrovaných plánov environmentálneho riadenia (EMP), plánov pre trvalo udržateľnú mestskú dopravu a systémov environmentálneho riadenia (EMS)27 pre rôzne typy a vlastnosti miest a mestských oblastí,
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes for local authority officials and experts from different Member States;
podpora Spoločenstva pre technické vzdelanie, výmenu osvedčených postupov a výmenu úradníkov a znalcov miestnych správ rôznych členských štátov,
Provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes.
poskytnúť podporu Spoločenstva pre technické vzdelanie, šírenie osvedčených postupov a výmenné programy,
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes;
poskytnúť podporu Spoločenstva pre technické vzdelanie, šírenie osvedčených postupov a výmenné programy,
Provide European SMEs with practical information, advice and support on how to improve their resource efficiency in a cost-effective manner:
Poskytnúť európskym MSP praktické informácie, poradenstvo a podporu, pokiaľ ide o to, ako nákladovo efektívnym spôsobom zlepšiť ich efektívnosť využívania zdrojov:
Provide every 4-5 years up-to-date synthesis reports on climate impacts, adaptation and vulnerabilities to be produced by the European Environment Agency and the Joint Research Centre, based inter alia on the results from the EU Research Framework Programmes and national research.
Každých 4 – 5 rokov predkladanie aktualizovaných komplexných správ o dôsledkoch zmeny klímy, procese prispôsobenia a zraniteľnosti, ktoré má vypracovať Európska environmentálna agentúra a Spoločné výskumné centrum a ktoré majú okrem iného vychádzať z výsledkov výskumných rámcových programov EÚ a vnútroštátneho výskumu.
provide every facility for the carrying out of the operations listed in point (d);
všemožne umožniť uskutočnenie úkonov uvedených v písmene d);
provide evidence of employment within the same group of undertakings, for at least 12 months immediately preceding the date of the intra-corporate transfer, if required by national legislation, and that he or she will be able to transfer back to an entity belonging to that group of undertakings and established in a third country at the end of the assignment;
poskytnúť dôkazy o zamestnaní v tej istej skupine podnikov v dĺžke aspoň 12 mesiacov bezprostredne pred dátumom vnútropodnikového presunu, ak to vyžadujú vnútroštátne predpisy, a dôkazy o tom, že sa bude môcť po ukončení úlohy presunúť naspäť do subjektu patriaceho do tej istej skupiny a so sídlom v tretej krajine;
provide evidence that he or she has the professional qualifications needed in the Member State to which he or she has been admitted for the position of manager or specialist or, for graduate trainees, the higher education qualifications required;
poskytnúť dôkazy, že má odbornú kvalifikáciu potrebnú v členskom štáte, do ktorého bol prijatý, na vykonávanie funkcie riadiaceho pracovníka alebo odborníka, alebo v prípade stážistov, požadované vysokoškolské vzdelanie;
provide evidence that it attempted to purchase marine fuel which complies with this Directive in accordance with its voyage plan and, if it was not made available where planned, that attempts were made to locate alternative sources for such marine fuel and that, despite best efforts to obtain marine fuel which complies with this Directive, no such marine fuel was made available for purchase.
predložila dôkazy o tom, že sa pokúsila nakúpiť lodné palivo, ktoré je v súlade s touto smernicou, v súlade so svojím plánom plavby a v prípade, že nebolo k dispozícii v mieste plánovaného nákupu, sa pokúsila nájsť alternatívne zdroje tohto lodného paliva a že napriek maximálnemu úsiliu o získanie lodného paliva, ktoré je v súlade s touto smernicou, ho nebolo možné kúpiť.
provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
poskytnúť dôkazy, že hostiteľský subjekt a podnik so sídlom v tretej krajine patria k tomu istému podniku alebo k tej istej skupine podnikov;
provide excise authorities with the essential tools to effectively address fraud by permitting a more integrated, faster and risk-oriented approach to controls.
poskytovať daňovým orgánom základné nástroje na efektívny boj proti podvodom tým, že umožní pri kontrolách integrovanejší, rýchlejší prístup a prístup viac orientovaný na riziko.
Provide expertise to assist Member States undertaking health systems reforms;
Poskytovať odborné poznatky s cieľom pomôcť členským štátom pri reformovaní zdravotníckych systémov;
provide extensive information about adverse events;
poskytovali rozsiahle informácie o nežiaducich účinkoch,
provide facilities to overcome language barriers for national authorities.
poskytovať pre vnútroštátne orgány zariadenia na prekonávanie jazykových bariér.
provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R&D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes;
poskytovať priaznivé podmienky pre priemyselné inovácie s cieľom zabezpečiť premietnutie R&D do cenovo dostupných a bezpečných výrobkov a procesov zabezpečujúcich prosperitu
Provide financial and regulatory incentives for responsible business practices and promote the scaling up of market-based solutions for sustainable development, for example through regulation and support for eco-design, longer product lifespan and increased recyclability.
Poskytnutie finančných a regulačných stimulov pre zodpovedné podnikateľské postupy a na podporu zvýšenia trhových riešení pre trvalo udržateľný rozvoj, napríklad prostredníctvom regulácie a podpory ekodizajnu, dlhšej životnosti a lepšej recyklovateľnosti.
provide financial and technical support on implementing OIRA and other IT-based tools in Member States, focusing on priority sectors  Member States, with support from the European Social Fund (ESF) and EU-OSHA;
poskytovať finančnú a technickú podporu pri zavádzaní nástroja OiRA a iných nástrojov IT v členských štátoch s dôrazom na prioritné odvetvia  členské štáty s podporou Európskeho sociálneho fondu (ESF) a agentúry EU-OSHA,
Provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security
Poskytovať finančnú pomoc iniciatívam v oblasti vonkajších hraníc a vnútornej bezpečnosti
provide financial support to SET-Plan technologies through tailored combinations of grants and loans,
poskytovať finančnú podporu technológiám v rámci plánu SET prostredníctvom vhodne prispôsobených kombinácií grantov a pôžičiek,
provide financial support/loans for women who start and grow a business;
poskytovať finančnú pomoc/pôžičky zakladateľkám podnikov,
provide firms and the Member States with more flexibility in organising working time;
zabezpečenie väčšej flexibility pri organizovaní pracovného času pre firmy a členské štáty;
provide flexibility and incentives, so that budget allocation between activities, beneficiaries and countries better reflects performance and impact.
poskytne pružnosť a stimuly, aby pridelenie rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivé aktivity, príjemcov a krajiny lepšie odrážalo výsledky a dosah.
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
zabezpečiť rozpočet nezávislý od možností FIFG/EFF,
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
zabezpečiť rozpočet nezávislý od možností FNURH/EFRH,
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option;
zabezpečiť rozpočet nezávislý od možností FIFG/EFF,
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option;
zabezpečiť rozpočet nezávislý od možností FNURH/EFRH,
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription medicines.
vytvorenie jasného rámca pre poskytovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis širokej verejnosti držiteľmi rozhodnutia o registrácii s cieľom zlepšiť racionálne užívanie týchto liekov a súčasne zabezpečiť, aby legislatívny rámec aj naďalej zakazoval priamu reklamu liekov viazaných na lekársky predpis.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vytvorenie jasného rámca pre poskytovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis širokej verejnosti držiteľmi rozhodnutia o registrácii s cieľom podporovať racionálne užívanie týchto liekov a zároveň zabezpečiť, aby legislatívny rámec aj naďalej zakazoval priamu reklamu liekov viazaných na lekársky predpis.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vytvorenie jasného rámca pre poskytovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis širokej verejnosti držiteľmi rozhodnutia o registrácii s cieľom podporovať rozumné užívanie týchto liekov a zároveň zabezpečiť, aby legislatívny rámec aj naďalej zakazoval priamu reklamu liekov viazaných na lekársky predpis.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vytvorenie jasného rámca pre poskytovanie informácií širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis držiteľmi povolenia na uvedenie na trh s cieľom podporovať rozumné užívanie týchto liekov a zároveň zabezpečiť, aby legislatívny rámec aj naďalej zakazoval priamu reklamu liekov viazaných na lekársky predpis.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vytvorenie jasného rámca pre poskytovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis širokej verejnosti držiteľmi rozhodnutia o registrácii s cieľom podporovať racionálne užívanie týchto liekov a zároveň zabezpečiť, aby legislatívny rámec aj naďalej zakazoval priamu reklamu liekov viazaných na lekársky predpis.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vytvorenie jasného rámca pre poskytovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis širokej verejnosti držiteľmi rozhodnutia o registrácii s cieľom podporiť rozumné užívanie týchto liekov a súčasne zabezpečiť, aby legislatívny rámec aj naďalej zakazoval priamu reklamu liekov viazaných na lekársky predpis.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vytvorenie jasného rámca pre poskytovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis širokej verejnosti držiteľmi rozhodnutia o registrácii s cieľom podporovať rozumné užívanie týchto liekov a zároveň zabezpečiť, aby legislatívny rámec aj naďalej zakazoval priamu reklamu liekov viazaných na lekársky predpis.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vytvorenie jasného rámca pre poskytovanie informácií širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis držiteľmi rozhodnutia o registrácii s cieľom podporovať rozumné užívanie týchto liekov a zároveň zabezpečiť, aby legislatívny rámec aj naďalej zakazoval priamu reklamu liekov viazaných na lekársky predpis.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and contribute to reaching the EU's climate change targets while reducing oil consumption, thus improving the security of energy supply in the EU, stimulating innovation and boosting competitiveness of the EU industry.
Poskytnúť vysokú úroveň ochrany životného prostredia v Európskej únii a prispieť k splneniu cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy, obmedziť spotrebu ropy, a tak zlepšiť bezpečnosť dodávok energie v rámci EÚ, podnecovanie inovácií a zvyšovanie konkurencieschopnosti priemyslu EÚ.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and improve the EU energy security of supply.
Zabezpečiť ochranu životného prostredia v Európskej únii na vysokej úrovni a zvýšiť bezpečnosť dodávok energie do EÚ.
Provide for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market and further relate rents to household income in the social housing sector.
Zabezpečiť na trhu s nájomným bývaním mechanizmus tvorby cien viac orientovaný na trh a viac prispôsobiť výšku nájomného v sektore sociálneho bývania príjmom domácností.
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
poskytovať rýchlu a účinnú reakciu v prípade núdzových situácií, a to úpravou fondov takým spôsobom, aby EÚ mohla primerane reagovať v rýchlo sa vyvíjajúcich situáciách,
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
poskytovať rýchlu a účinnú reakciu v prípade núdzových situácií, a to úpravou fondov takým spôsobom, aby EÚ mohla primerane reagovať v rýchlo sa vyvíjajúcich situáciách;
provide for a single, common procedure for reasons of efficiency, speed, quality and fairness of the decisions;
ustanoviť jednotné spoločné konanie z dôvodov efektívnosti, rýchlosti, kvality a spravodlivosti rozhodnutí,
Provide for a skilled and well motivated labour force by ensuring a high class system of education.
zabezpečiť kvalifikovanú a motivovanú pracovnú silu vďaka vysokokvalitnému vzdelávaciemu systému,
Provide for a skilled and well motivated labour force by ensuring a high class system of education.
zabezpečiť kvalifikovanú a motivovanú pracovnú silu vďaka vysokokvalitnému vzdelávaciemu systému,
provide for a smooth integration of Bulgaria and Romania in the EU by enhancing the modernisation and restructuring of their wine sectors.
zabezpečiť bezproblémovú integráciu Bulharska a Rumunska do Európskej únie zdokonalením modernizácie a reštrukturalizácie ich vinárskych sektorov.
Provide for a specific regime for the law applicable to consumer mortgage credit contracts in the future Regulation.
Zabezpečiť špecifický režim pre právne predpisy uplatniteľné na zmluvy o spotrebiteľskom hypotekárnom úvere v budúcom nariadení.
provide for a strategic discussion between the heads of the 28 tax administrations, and with customs, in order to build such an agenda;
zabezpečovať strategickú diskusiu medzi vedením 28 daňových správ, ako aj s colnými orgánmi, s cieľom vypracovať takýto program,
provide for acceptance by the winners of obligations referred to in Article 124 and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
stanoví, že víťazi prijímajú povinnosti uvedené v článku 124 a povinnosti týkajúce sa zverejňovania uvedené v pravidlách súťaže;
provide for accountability of its members;
mať vyriešenú zodpovednosť pred členmi svojej organizácie,
provide for advances;
stanoviť zálohy,
provide for advances;
ustanoviť preddavky;
Provide for an effective management tool to support public-benefit purposes;
poskytne účinný manažérsky nástroj na podporu verejnoprospešných účelov,
provide for any remuneration of the implementing entities or counterparts involved in the implementation to be performance based.
stanovujú, že všetky odmeny pre implementujúce subjekty alebo protistrany sa zakladajú na výkonnosti.
Provide for appropriate financial and human resources to investigate smuggling and trafficking cases and to raise the number and quality of controls, in particular in the form of workplace inspections;
zabezpečiť primerané finančné a ľudské zdroje na vyšetrovanie prípadov pašovania a nelegálneho obchodovania s ľuďmi a zvýšiť počet a kvalitu kontrol, najmä formou kontrol na pracoviskách,
provide for at least the same level of employee participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory organ or their committees or of the management group which covers the profit units of the company, subject to employee representation; or
neustanovuje účasť zamestnancov na spolurozhodovaní najmenej v takom rozsahu, v akom toto právo existovalo v spoločnostiach podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí, pričom sa vyjadrí rozsah ako podiel zástupcov zamestnancov medzi členmi v správnych alebo dozorných orgánoch, alebo v ich výboroch, alebo v riadiacom výbore zodpovednom za útvary spoločnosti, ktoré sú zodpovedné za zisk, za predpokladu, že existujú zástupcovia zamestnancov, alebo
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
zabezpečujú audity zamerané na účinné uplatňovanie systému povinnej starostlivosti.
provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
zaviesť automatické schvaľovanie projektových žiadostí týkajúcich sa plánovania a povolenia pre zariadenia na výrobu obnoviteľnej energie, ak schvaľovací orgán nereagoval na žiadosť v stanovenej lehote; a
provide for better energy management, on the basis of self-control.
lepšie hospodáriť s energiou na základe sebakontroly.
Provide for complaint handling and the monitoring and enforcement of the rights of passengers.
zabezpečilo vybavovanie reklamácií a sťažností, ako aj monitorovanie a presadzovanie práv cestujúcich.
provide for consistent, stable and secure regulation;
zabezpečiť koherentný, stabilný a bezpečný regulačný rámec,
provide for continued efforts to remove unwarranted barriers to renewable energies deployment,
zabezpečovať neustále úsilie o odstránenie bezdôvodných prekážok využívania obnoviteľných energií;
provide for dispute resolution.
zabezpečia riešenie sporov.
Provide for energy saving programmes and support for the less well off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
Menej majetným občanom, ktorí musia čeliť narastajúcim nákladom v dôsledku vyšších cien energie a nemôžu si dovoliť investovať do opatrení na úsporu energie v domácnostiach, by mali byť poskytnuté programy na úsporu energie a vhodná podpora.
provide for flexible structures that facilitate the size and scope of a partnership, depending on its nature and goals.
poskytnúť flexibilné štruktúry, ktoré si ľahšie poradia s rozsahom a možnosťami partnerstva v závislosti od jeho povahy a cieľov.
provide for inspection procedures to monitor the implementation of port security measures;
zaisťuje inšpekčné postupy na monitorovanie implementácie opatrení bezpečnosti prístavov;
Provide for international North-South and East-West interconnections for gas and electricity and support projects to diversify supply sources beyond the European Union.
Uvažovať o prepojení medzi distribúciou plynu a elektriny na severo-južnej a východo-západnej trase a podporovať projekty zamerané na diverzifikáciu zdrojov zásobovania mimo Európskej únie.
provide for Member States to apply administrative penalties to prevent infringements, such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
zabezpečiť, aby členské štáty uplatňovali administratívne pokuty s cieľom zabrániť porušeniam ako takým, najmä falzifikácii a podvodnému používaniu pečiatok a etikiet alebo klasifikácii, ktorú vykonávajú osoby bez oprávnenia.
Provide for projects in EU outside the EU ETS
Zabezpečiť projekty v EÚ mimo EÚ ETS
provide for simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions , without prejudice to Member States' competences;
zaistiť zjednodušený a vo väčšej miere harmonizovaný prístup na trh práce, a tak zabezpečiť, aby skutočnému prístupu k zamestnaniu nebránili zbytočné administratívne obmedzenia, avšak bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov,
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred.
predvídanie súdnych a mimosúdnych zjednodušených postupov prevencie a nápravy poškodenia práv a záujmov spotrebiteľov a presnej náhrady za vzniknuté škody.
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred;
predvídanie súdnych a mimosúdnych zjednodušených postupov prevencie a nápravy poškodenia práv a záujmov spotrebiteľov a presnej náhrady za vzniknuté škody.
provide for solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
poskytli riešenia problémov, ktoré často vznikajú s cieľom vytvorenia efektívnejšieho jednotného trhu v oblasti motorových vozidiel.
provide for some special provisions to address the specific interests of some regions.
vypracovať osobitné ustanovenia, ktoré by zodpovedali špecifickým záujmom niektorých regiónov.