natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mergers among European companies registered in different EU countries can also now be simplified by creating a "European company".
Fúzie medzi európskymi spoločnosťami registrovanými v rôznych krajinách EÚ je teraz možné tiež zjednodušiť vytvorením „európskej spoločnosti“,
Mergers and acquisition activity remained important.
Fúzie a akvizície boli naďalej významné.
Mergers and acquisitions are increasingly on a cross-border and cross-sectoral basis.
Čoraz častejšie dochádza k cezhraničným či zlúčeniam a prevzatiam či zlúčeniam a prevzatiam medzi sektormi.
Mergers and divisions - reporting and documentation requirements
Zlúčenia, splynutia a rozdelenia – požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky
Mergers and divisions of public limited companies
Fúzie a rozdelenia akciových spoločností
Mergers and divisions of public limited companies
Fúzie a rozdelenia akciových spoločností [neoficiálny preklad]
Mergers and divisions of public limited companies
Zlúčenie a rozdelenie akciových spoločností
Mergers and divisions of public limited companies
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností
Mergers and divisions of public limited companies
„Zlúčenie a splynutie akciových spoločností“
Mergers and divisions of public limited liability companies
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností
Mergers and divisions – reporting and documentation requirements
Zlúčenia, splynutia a rozdelenia – požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky
Mergers and joint ventures
fúzie a spolupráca,
Mergers between parent companies and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors.
Zlúčenia a splynutia materských spoločností s ich dcérskymi spoločnosťami majú obmedzený hospodársky dopad na akcionárov i na veriteľov.
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Zlúčenia a splynutia materských spoločností s ich dcérskymi spoločnosťami majú obmedzený hospodársky dopad na akcionárov i na veriteľov, ak podiel materskej spoločnosti v dcérskej spoločnosti dosahuje 90 alebo viac percent akcií a iných cenných papierov, s ktorými je spojené hlasovacie právo.
Mergers between public benefit purpose entities having their registered office in the same Member State should be governed by the law of that Member State.
Fúzie medzi verejnoprospešnými subjektmi, ktoré majú svoje sídlo v rovnakom členskom štáte, by sa mali riadiť zákonmi daného členského štátu.
Mergers can also lead to substantial job losses.
Takisto môže dôjsť k zrušeniu veľkého počtu pracovných miest.
mergers of producer groups and continuance of aid.
fúzií skupín výrobcov a pokračovania pomoci.
Mergers of public limited liability companies
Zlúčenie akciových spoločností
Mergers of public limited liability companies
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností
Mergers of public limited liability companies (category C)
Zlúčenie akciových spoločností (kategória C)
Mergers of public limited liability companies (category C)
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností(kategória C)
Mergers of public limited liability companies (codification)
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností (kodifikované znenie)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Zlúčenie akciových spoločností (kodifikované znenie)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností (kodifikované znenie)
Mergers of public limited liability companies.
Zlúčenie akciových spoločností
mergers of public limited liability companies;
Ö zlúčenia a splynutia Õ akciových spoločností;
Mergers of public limited liability companies (category C)
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností (kategória C)
Mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Zlúčenie akciových spoločností (kodifikované znenie) (kategória C)
Mergers or divisions of public limited companies
Fúzie a rozdelenia akciových spoločností
Mergers or divisions of public limited companies
Fúzie a rozdelenia akciových spoločností
Mergers or divisions of public limited companies
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností
Mergers shall be subject to prior authorisation by the competent authorities of the merging UCITS home Member State.
Zlúčenie podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušnými orgánmi domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP.
mergers which have taken effect pursuant to Article 17 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
zlúčenie, ktoré nadobudlo účinnosť podľa článku 17, možno vyhlásiť za neplatné len vtedy, ak neexistovala žiadna súdna alebo správna preventívna kontrola jeho zákonnosti, alebo ak neboli úradne overené, alebo ak sa ukázalo, že rozhodnutie valného zhromaždenia je neplatné či napadnuteľné podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
zlúčenie, ktoré nadobudlo účinnosť podľa článku 102, možno vyhlásiť za neplatné len vtedy, ak neexistovala žiadna súdna alebo správna preventívna kontrola jeho zákonnosti alebo ak nebolo úradne osvedčené, alebo ak sa ukázalo, že rozhodnutie valného zhromaždenia je neplatné či napadnuteľné podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares involving companies from two or more Member States ;
zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií, pri ktorom sa zúčastňujú spoločnosti z dvoch alebo viacerých členských štátov;
Mergers, takeovers and joint ventures
fúzie, prevzatie firiem a spolupráca,
mergers, with a sector-by-sector evaluation;
v oblasti fúzií, spolu s hodnotením sektorov;
mergers, with a sector-by-sector evaluation;
v oblasti fúzií, spolu s hodnotením sektorov;
Merging both definitions could clarify the concept of a "document held by the institution".
Zlúčenie oboch definícií by mohlo objasniť koncept „dokumentu uchovávaného inštitúciou“.
Merging cards would therefore not require any change in the period of validity of the current tachograph cards and therefore of their durability (as they are handled on a daily basis unlike driving licence cards).
Zlúčenie dokladov by si teda nevyžadovalo žiadnu zmenu doby platnosti súčasných kariet tachografov, a teda ani doby ich životnosti (na rozdiel od vodičských preukazov sa totiž používajú denne).
Merging documents does not by definition result in greater efficiency and cost savings.
Zlúčenie dokumentov neznamená, že sa zaručene dosiahne vyššia efektívnosť a znížia náklady.
Merging driver cards with driving licences
Spojenie kariet vodičov s vodičskými preukazmi
Merging driver cards with driving licences would facilitate detection at the roadside check of drivers using a card that does not belong to them or using two cards.
Zlúčenie kariet vodiča s vodičskými preukazmi by pri cestnej kontrole uľahčilo odhalenie vodičov, ktorí používajú kartu, ktorá im nepatrí, alebo používajú dve karty.
Merging grant decisions and implementation agreements
Zlúčenie rozhodnutí o grante a dohôd o vykonaní
Merging of "A" and "B" quota into a single production quota.
Spojenie kvóty „A“ a „B“ do jednotnej výrobnej kvóty.
Merging of the "Synthesis" and "Article 318 TFEU" reports in one “Annual Management and Performance Report for the EU Budget” to deliver annually a single performance report on the EU budget (as from the 2015 financial year, Article 239).
Zlúčenie „súhrnnej správy“ a „správy podľa článku 318 ZFEÚ“ do jednej „výročnej správy o hospodárení a výkonnosti rozpočtu EÚ“, aby sa každoročne predkladala jediná správa o výkonnosti rozpočtu EÚ (od rozpočtového roka 2015, článok 239).
Merging of two AWFs into one (B1)
Zlúčenie dvoch analytických pracovných súborov do jedného (B1)
Merging seven different existing Directives related to industrial emissions into a single Directive by using the recast technique.
spojiť sedem rôznych súčasných smerníc týkajúcich sa priemyselných emisií do jednej smernice prostredníctvom rekodifikácie.
Merging the Article 139 of the Financial Regulation Panel with the Financial Irregularity Panel (Article 90): for efficiency reasons, the Financial Regulation Panel recommending exclusion and financial penalties on economic operators would also become competent for financial irregularities by EU staff members, while the Disciplinary Board would continue to draw the consequences of these irregularities under the Staff Regulations.
Zlúčenie výboru zriadeného podľa článku 139 nariadenia o rozpočtových pravidlách s komisiou pre finančné nezrovnalosti (článok 90): z dôvodov efektívnosti by výbor zriadený podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách bol okrem odporúčania vylúčenia hospodárskych subjektov a uloženia finančných sankcií týmto subjektom zodpovedný aj za finančné nezrovnalosti spôsobené zamestnancami EÚ, zatiaľ čo disciplinárna komisia by naďalej vyvodzovala dôsledky týchto nezrovnalostí podľa služobného poriadku.
Merging the driver card with the driving licence has been identified in the course of the stakeholder's consultation and impact assessment carried out in order to amend the tachograph regulation, as a solution for reducing fraud potential while at the same time limiting, in the long run, the costs (issuing and purchasing of one instead of two documents).
Počas konzultácií a posúdenia vplyvu na účely zmeny a doplnenia nariadenia o tachografoch sa zúčastnené strany zhodli na riešení s cieľom obmedziť možnosti podvodov a zároveň z dlhodobého hľadiska znížiť náklady (namiesto dvoch dokumentov by sa vydával a kupoval len jeden), a to zlúčiť kartu vodiča s vodičským preukazom.
Merging the existing two AWFs into one
Zlúčenie dvoch existujúcich analytických pracovných súborov do jedného
Merging the five Directives is a major achievement in terms of the coherence of Euratom legislation.
Dôležitým výsledkom z hľadiska súdržnosti právnych predpisov Euratomu je zlúčenie piatich smerníc.
Merging the five Directives would be a major achievement in terms of the coherence of Community legislation.
Zlúčenie piatich smerníc by bolo významným úspechom z hľadiska súdržnosti právnych predpisov Spoločenstva.
Merging the programmes would address this issue and create synergies between the programmes.
Spojením programov sa tento problém vyrieši a vytvorí sa synergia medzi programami.
Merging the strategies could be a way of securing the more effective application of the earmarked resources.
Zlúčenie stratégii by bolo jedným z možných opatrení s cieľom dosiahnuť efektívnejšie využívanie disponibilných zdrojov.
Merging the two Directives into a single legislative text was considered to be the best option to streamline the existing legal framework and provide better coherence.
Zlúčenie oboch smerníc do jedného právneho textu sa považovalo za najlepšiu možnosť zefektívnenia existujúceho právneho rámca a zabezpečenia lepšej súdržnosti.
Merging the two, for example by including the provisions currently contained in the agreement with the grant decision or by making them an annex to the grant decision appears a rather simple solution with great time-saving effect.
Zlúčenie týchto dvoch aktov, napríklad zahrnutím ustanovení, ktoré sú momentálne súčasťou dohody, do rozhodnutia o grante alebo ich priložením k tomuto rozhodnutiu, sa zdá byť pomerne jednoduchým riešením, ktoré prinesie veľkú úsporu času.
Merging them into one legislative text would provide for simplification and better coherence.
Zlúčením týchto dvoch smerníc do jedného legislatívneho aktu by sa zabezpečilo zjednodušenie a lepší súlad.
Merging two different existing data sets in order to show trade by business characteristics may involve negligible costs for some national administrations.
V dôsledku zlúčenia dvoch odlišných súborov údajov s cieľom uvádzať údaje o obchode v členení podľa podnikových ukazovateľov môžu niektorým národným správnym orgánom vzniknúť zanedbateľné náklady.
Merits test
Preskúmanie podstaty
Merlin
luniak sivý
Merluccius capensis
Shallow-water Cape hake
Merluccius merluccius
Merlucsius senegalensis
Merluccius polli
Benguela hake
Mesas de Asturias (Restaurants of Asturias)
Mesas de Asturias (reštaurácie Astúrie)
MESMA is focusing on monitoring and evaluation of spatially managed areas, and will develop innovative methods and integrated planning strategies.
MESMA sa zameriava na monitorovanie a vyhodnocovanie oblastí riadených priestorovo a plánuje vyvinúť inovatívne metódy a integrované stratégie plánovania.
Message 1
Odkaz 1
Message 2
Odkaz 2
Message 3
Odkaz 3
Message 4
Odkaz 4
Message 5
Odkaz 5
MESSAGE FROM THE HEARING OFFICER
SPRÁVA VYPOČÚVAJÚCEHO ÚRADNÍKA
messages and slogans;
posolstvá a slogany,
Messages and values
Oznamované myšlienky a hodnoty
messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of the Regulation (EU) No 404/2011.
aby správy postupované Komisii boli v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 404/2011.
messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication;
aby sa správy postúpené Komisii číslovali podľa poradia (jedinečným identifikačným číslom), čím sa zabráni dvojitým hláseniam;
Messages from consumers must therefore be communicated throughout the value chain and reach producers undistorted.
To si vyžaduje, aby sa signály, ktoré vysiela spotrebiteľ, prenášali do celého hodnotového reťazca a aby sa v nezmenenej podobe dostali až k výrobcovi.
Messages should concentrate on the benefits of the euro, the stability framework of EMU and the kind of economic governance at work in the euro area, the euro as an international currency, international use of the euro, and the euro as a role model for other regional economic integration processes.
Tlmočené myšlienky sa musia sústrediť na výhody eura, rámec stability HMÚ a model ekonomického riadenia uplatňovaného v eurozóne, euro ako medzinárodnú menu, medzinárodné používanie eura a euro ako modelový vzor pre ostatné regionálne procesy ekonomickej integrácie.
Messages to empower non-smokers and to thank smokers for complying with the law will promote public involvement in enforcement and smooth implementation.
Informácie o posilnení postavenia nefajčiarov a poďakovanie fajčiarom za to, že dodržujú právne predpisy, posilní zapojenie verejnosti do ich presadzovania a plynulého vykonávania.
Messer Group had activities in Germany, the United Kingdom and the United States.
Skupina Messer má svoje aktivity v Nemecku, Spojenom kráľovstve a Spojených štátoch.
Messina Mudslide
Zosuvy pôdy v Messine
Messina Mudslide
zosuvy pôdy v Messine
Messrs
páni
Messrs Gkofas and Mallia (MT, GRI)
páni Gkofas a Mallia (MT – sk. I)
Messrs Gkofas and Mallia (MT, GRI)
páni GKOFAS a MALLIA (MT – I)
Messrs Gkofas and Mallia (MT, GRI)
páni Gkofas a Mallia (MT – sk. I)
Messrs Retureau and Morgan took the floor in the ensuing general debate to express their full support on the text prepared by the rapporteur and, as no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, pristúpilo sa k hlasovaniu.
Messrs Sartorius, Barath, Dassis, and Páleník spoke in the discussion that followed.
Potom nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili páni Sartorius, Baráth, Dassis a Páleník.
MESURE - Migrations en Securité aims at, in particular, to support the efforts made by the Tunisian authorities to improve the management of migration flows towards Italy through the identification and development of strategies in Tunisia which, on the one hand, discourage illegal migration and, on the other, encourage legal migration from the Maghreb region.
MESURE - Migrations en Securité sa zameriava najmä na podporu úsilia tuniských orgánov zlepšiť riadenie migračných tokov do Talianska prostredníctvom stanovenia a rozvíjania stratégií v Tunisku, ktoré na jednej strane bránia nelegálnej migrácii a na strane druhej podporujú legálnu migráciu z maghrebskej oblasti.
mesures antifraude
opatrenia proti podvodom
Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post
Opatrenia prijaté po priebežnom hodnotení/hodnotení ex-post
Metadata created for spatial data sets and services should include not only information on whether the data have been validated (Art 5(2)(c)) but also other types of information concerning the validity of the data including, for example, a description of the validation method.
Metaúdaje vytvorené pre súbory a služby priestorových údajov by sa nemali obmedzovať len na informácie o tom, či údaje boli schválené (článok 5 ods. 2 písm. c)), ale mali by obsahovať aj iné druhy informácií o platnosti údajov, napríklad vrátane opisu validačnej metódy.
Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes.
Metaúdaje sú vysvetlenia potrebné na výklad zmien údajov, ktoré vyplývajú buď z metodických alebo technických zmien.
Metadata shall include information on the following:
Metadáta obsahujú informácie o:
metadistrict managers.
manažéri v metaoblastiach.
metadistrict managers.
manažéri v metaokresoch.
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
A. Poštové a kuriérske služby
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Metalalkoholáty alkoholov tohto číselného znaku a etanolu
Metal and aluminium packaging companies, whose products represent 16% of the total volume of aluminium products in Europe, rely both on the extraction of the raw material (Bauxite) and the recycling of scrap metal.
Podniky na výrobu kovových a hliníkových obalov, ktorých výrobky predstavujú 16 % z celkového objemu hliníkových výrobkov v Európe, sú závislé od ťažby bauxitu a recyklácie kovového šrotu.
Metal and aluminium packaging companies, whose products represent 16% of the total volume of aluminium products in Europe, rely both on the extraction of the raw material (Bauxite) and the recycling of scrap metal.
Podniky na výrobu kovových a hliníkových obalov, ktorých výrobky predstavujú 16 % z celkového objemu hliníkových výrobkov v Európe, sú závislé od ťažby bauxitu a recyklácie kovového šrotu.
Metal body panels are still mostly produced by the vehicle manufacturers themselves.
Kovové karosérie stále väčšinou vyrábajú samotní výrobcovia vozidiel.
Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
Kov je možné opakovane recyklovať bez toho, aby sa zhoršila jeho kvalita, čo predstavuje pridanú hodnotu, pokiaľ ide o prínos tohto odvetvia k cieľom EÚ v oblasti recyklácie.“
Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
Kov je možné opakovane recyklovať bez toho, aby sa zhoršila jeho kvalita, čo predstavuje pridanú hodnotu, pokiaľ ide o prínos tohto odvetvia k cieľom EÚ v oblasti recyklácie.
Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the European recycling targets.
Kov je možné opakovane recyklovať bez toho, aby sa zhoršila jeho kvalita, čo predstavuje pridanú hodnotu, pokiaľ ide o prínos tohto odvetvia k cieľom EÚ v oblasti recyklácie.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Kovový hrebeň minimálne 110 mm dlhý so siedmymi alebo ôsmymi hladko zaoblenými zubami o dĺžke 25 mm.
metal detectors
detektory kovov
Metal detectors for primary screening of certain specialised types of cargo and mail.
detektory kovov na účely primárnej detekčnej kontroly určitých osobitných druhov nákladu a pošty.
Metal Furniture Surface Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRR;
povrchová úprava kovového nábytku – 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRR;
Metal industries contribute to the success of the EU policy to increase generation of energy (electricity and heat) from Renewable Energy Sources.
Kovopriemysel prispieva k úspechu politiky EÚ, ktorej cieľom je zvyšovať získavanie energie (elektrina a teplo) z obnoviteľných zdrojov.
Metal industry
Hutnícky priemysel
Metal industry
Kovospracujúci priemysel
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Zariadenia na Ppraženie a alebo aglomeráciu spekanie kovovejých rúd rudy (vrátane sulfidových sírnikovej rudyrúd)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Zariadenia na praženie a aglomeráciu kovových rúd (vrátane sulfidových rúd)
Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
Baliarensky sektor vyrábajúci obaly z kovu (okrem iného z ocele a hliníka) zamestnáva v Európe približne 60 000 pracovníkov (údaje EUROSTATU) z celkového počtu 355 000 pracovníkov v rámci širšieho európskeho oceliarskeho priemyslu a organizácia Metal Packaging Europe odhaduje, že z celkového počtu 255 000 osôb pracujúcich v rámci celého hodnotového reťazca európskeho hlinikárenského priemyslu je 80 000 pracovníkov zamestnaných v sektore na výrobu hliníkových obalov.
Metal working industry
Kovospracujúci priemysel
Metallic Additives
Kovové prísady
Metallic additives are claimed by some parts of industry to raise risks of damage to vehicle exhaust control systems while the manufacturers of additives dispute this claim.
Niektoré priemyselné sektory prehlasujú, že kovové prísady zvyšujú riziko poškodenia systémov riadenia emisií z výfukov, zatiaľ čo výrobcovia prísad takéto tvrdenia spochybňujú.
metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;,
povrchy kovov a plastov vrátane povrchov lietadiel, lodí, vlakov atď.;,
Metallic components of the hydrogen system shall have electrical continuity with the vehicles earth.
Kovové komponenty vodíkového systému musia byť napojené na uzemnenie vozidla.
Metallic mercury /
Kovová ortuť/vývoz
Metallic mercury is liquid under normal conditions of pressure and temperature.
Pri štandardných podmienkach tlaku a teploty je kovová ortuť kvapalina.
Metallic mercury –
„Kovová ortuť
Metallic mercury – exports and storage
„Kovová ortuť – vývoz a bezpečné uskladnenie“
Metallic mercury/
Kovová ortuť/vývoz
Metallic mercury/
„Kovová ortuť/vývoz
Metallic mercury/exports and storage
Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti
Metallic Minerals Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LL;
spracovanie kovových minerálov – 40 C.F.R. Part 60, Subpart LL;
metallic oxides other than those mentioned in 06 03 15
oxidy kovov iné ako uvedené v 06 03 15
Metallic wastes
kovové odpady
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Metalizovaná priadza, tiež opradená, s určením ako textilná priadza, alebo pásik, alebo podobný tvar položky 5404 alebo 5405, kombinovaná s kovom vo forme vlákna, pásika alebo prášku, alebo pokrytá kovom
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Metalizovaná priadza, opradená alebo neopradená, s určením ako textilná priadza, alebo pásik, alebo podobný tvar položky 5404 alebo 5405, kombinovaná s kovom vo forme vlákna, pásika alebo prášku, alebo pokryté kovom
Metallized fibre
metalizované vlákno
Metals and their compounds
Kovy a ich zlúčeniny