natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in wine regions.
Oveľa viac pružnosti prostredníctvom vnútroštátneho finančného balíka a zvýšenia finančných prostriedkov na rozvoj vidieka
It would also increase the risk that the financial sector becomes subject to double taxation, which would in turn hinder the exercise of the fundamental freedoms protected by the TFEU.
Zvýšilo by sa tým aj nebezpečenstvo dvojitého zdanenia finančného sektora, čo by zas bránilo uplatňovaniu základných slobôd, ktoré chráni ZFEÚ.
It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
„Zároveň vznikajú nové rizikové faktory pri vykladaní úlovku, ktoré je následne zložitejšie a vyžaduje si viac času.“
It would also involve a strong commitment to regional integration, enhancing our co-operation with Mercosur and seeking successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement.
Vyžadovalo by si to tiež silný záväzok pokiaľ ide o regionálnu integráciu, rozšírenie našej spolupráce so zoskupením Mercosur a úspešné uzatvorenie Dohody o pridružení medzi EÚ a zoskupením Mercosur.
It would also involve greater coordination with the EIB and other financial institutions, entering into a real partnership with the European banking and financial network, and strengthening the conditionality of aid for Member States and for the direct beneficiaries.
Okrem intenzívnejšej koordinácie s EIB a inými finančnými inštitúciami si táto reforma vyžiada vytvorenie skutočného partnerstva s európskou bankovou a finančnou sieťou za súčasného posilňovania podmienenosti pomoci tak na úrovni členských štátov, ako aj u priamych prijímateľov.
It would also involve new investments in the statistical infrastructure under objective 2, which would be focused on:
Zahŕňala by aj nové investície v štatistickej infraštruktúre v rámci cieľa č. 2, ktoré by boli zamerané na:
It would also involve the "smart" aggregation of national and European resources in order to achieve economies of scale and a leverage effect and reduce national budget deficits as a result of the positive effects of pooling of resources.
Išlo by o „inteligentné“ zoskupenie národných a európskych prostriedkov s cieľom dosiahnuť úspory z rozsahu, stimulačný účinok a znížiť deficity národných rozpočtov prostredníctvom pozitívnych účinkov spoločných zdrojov.
It would also lay down deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for refusal.
Takisto by v ňom boli ustanovené lehoty na vykonanie a v najväčšej možnej miere by v ňom boli obmedzené dôvody na zamietnutie.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, possibly including a range of social and economic rights (2C) in addition to basic working conditions (2D), and a maximum duration of stay.
Zároveň by sa v ňom stanovili harmonizované kritériá vstupu, popri základný pracovných podmienkach aj spoločný súbor práv pravdepodobne zahŕňajúci spektrum sociálnych a hospodárskych práv (2C), a maximálnu dĺžku pobytu.
It would also lay the Commission open to charges of making assessments prematurely, or even of censorship.
Komisii by sa tak mohlo tiež vyčítať, že hodnotí iniciatívy vopred alebo ich dokonca cenzuruje.
It would also lead to a disintegrated EU energy and climate policy, and an increasingly fragmented internal market.
Ďalej by viedol k dezintegrácii politiky EÚ v oblasti energetiky a klímy a k väčšej fragmentácii vnútorného trhu.
It would also lead to a substantial reduction in compliance costs.
Okrem toho by to viedlo aj k podstatnému zníženiu nákladov na zosúladenie.
It would also lead to higher costs for early movers.
Takisto by to viedlo k vyšším nákladom pre iniciátorov.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
Navyše si praje, aby RPR sprevádzala správa o pokroku stratégie Európa 2020.
It would also like to ask about parliamentary scrutiny of the use of PSCI funds.
Zaujíma ho tiež parlamentná kontrola využívania prostriedkov PSZI.
It would also like to refer to the Council Recommendation of 20 November 2008 on the Mobility of Young Volunteers across the EU1.
Výbor by chcel odkázať na odporúčanie Rady z 20. novembra 2008 o mobilite mladých dobrovoľníkov v EÚ1.
It would also like to see inclusive education and training for people with disabilities mentioned in guideline 9.
Okrem toho by privítal aj zahrnutie vzdelávania a odbornej prípravy pre osoby so zdravotným postihnutím do usmernenia 9.
It would also like to see the guarantee implemented as early as possible.
EHSV by si želal, aby sa tento systém záruk zaviedol čo najskôr.
It would also limit the choice of company forms for entrepreneurs.
Takisto by obmedzila výber právnej formy obchodnej spoločnosti pre podnikateľov.
It would also make clear that the translation of the word "chemical" as a noun into "chemical substance" in languages lacking a single equivalent word does not imply the existence of alternative (and presumably non-toxic?)
Taktiež by to objasnilo, že preklad podstatného mena „chemical“ pojmom „chemická látka“ do jazykov, v ktorých chýba jednoslovný ekvivalent neznamená, že jestvujú alternatívne (a povedzme netoxické?)
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
Okrem toho zavedením eurodane relatívne zdražejú environmentálne náročné produkty a relatívne zlacnejú produkty, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu.
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
Okrem toho zavedením takéhoto poplatku relatívne zdražejú environmentálne náročné produkty a relatívne zlacnejú produkty, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu.
It would also make it easier for Member States that have adopted stricter rules to enforce these and it would further reinforce the effect of the TPD by preventing purchasing of products not complying with the Directive.
Tento zákaz by ľahšie presadzovali aj členské štáty, ktoré prijali prísnejšie predpisy, a okrem toho by sa zvýšil účinok smernice o tabakových výrobkoch tým, že by sa zabránilo nákupu výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice.
It would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Takisto by sa ním uľahčilo dosiahnutie stabilných cien za transparentných podmienok, čo by prinieslo jasné prínosy pre spotrebiteľov.
It would also make it easier to deal with tax evasion to some degree.
Toto by viedlo aj k zníženiu počtu daňových únikov.
It would also make it illegal to harass people or treat them in a degrading way because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Bolo by tiež nezákonné obťažovať ľudí alebo zaobchádzať s nimi ponižujúcim spôsobom z dôvodu ich náboženského vyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
It would also make it possible to obtain the information needed to gain a better understanding of what economically dependent self-employment work might cover.
Umožnil by tiež získať informácie potrebné na lepšie pochopenie toho, čo môže zahŕňať pojem ekonomicky závislej samostatne zárobkovej činnosti.
It would also make sense for the parties themselves to be able to appoint an entity with which they have already previously worked.
Bolo by tiež vhodné, aby samotné strany mohli určiť subjekt, s ktorým už predtým spolupracovali.
It would also make sense for the parties themselves to be able to appoint an entity with which they have already previously worked.
Naopak, bolo by vhodné, aby samotné strany mohli určiť subjekt, s ktorým už predtým spolupracovali.
It would also make sense to convert the optional provisions of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently return to their home country at the end of their permit.
Tiež by bolo potrebné zmeniť nezáväzné ustanovenia týchto smerníc, ktoré umožňujú členským štátom disponovať zjednodušenými alebo zrýchlenými postupmi prijímania osôb, ktoré predtým pracovali ako výskumní pracovníci alebo študovali v EÚ, na právo takýchto osôb na zrýchlený postup za predpokladu, že sa po skončení platnosti povolenia vrátia do svojej krajiny pôvodu.
It would also make sense to harmonise traffic police signals, light signals, drivers' signals and road markings.
Tiež by malo zmysel harmonizovať signály dopravnej polície, svetelné signály, signály vodičov a cestné značenia.
It would also make sense to include a thematic area of Older people and knowledge transfer in DG Research's Knowledge and Society programme.
Okrem toho by bolo vhodné zaradiť do akcie „Veda a spoločnosť“ Generálneho riaditeľstva pre výskum tematickú oblasť „Starší ľudia a sprostredkovanie poznatkov“.
It would also make sense to look at the ways in which the EIB can offer financial support to businesses for the process of adapting to new activities which require new technologies.
Bolo by tiež žiaduce zhodnotiť možnosti príspevku Európskej investičnej banky pri financovaní prispôsobovania sa podnikov na činnosti vyžadujúce nové technológie.
It would also make the taxation rules more transparent, thereby creating a level playing field for manufacturers and giving flexibility to Member States to set minimum taxes.
Jeho cieľom je tiež zabezpečiť vyššiu transparentnosť súčasných pravidiel zdaňovania a vytvoriť tým rovnaké podmienky pre výrobcov a zároveň poskytnúť členským štátom flexibilitu pri stanovovaní minimálnych sadzieb (spotrebných daní).
It would also mean an opportunity to fully tailor the EU debate to national concerns and perspectives.
Zároveň by táto možnosť znamenala príležitosť v plnej miere prispôsobiť diskusiu o EÚ národným problémom a perspektívam.
It would also mean cutting back the intergovernmental dimension1.
Znamenalo by to tiež obmedzenie medziinštitucionálneho rozmeru1.
It would also mean fair and reciprocal access to markets and infrastructure including in particular third party access to pipelines.
Znamenalo by aj spravodlivý a vzájomný prístup na trhy a infraštruktúru, najmä prístup tretích strán k potrubiam.
It would also need to be considered whether a more dynamic and technologically neutral interpretation of this wording should require an amendment to the existing legislation.
Takisto by bolo potrebné zvážiť, či by si dynamickejší a technologicky neutrálnejší výklad tohto znenia vyžadoval zmenu a doplnenie platných právnych predpisov.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
Musí byť tiež v súlade s medzinárodnými povinnosťami Spoločenstva vrátane dohody WTO (Svetová obchodná organizácia).
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
Musí byť tiež v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva vrátane dohody WTO.
It would also need to convey sharp and original messages to catch people’s attention and potentially have an impact;
Museli by sa takisto vytvoriť výrazné a originálne odkazy, ktoré by zaujali ľudí a mali potenciálny vplyv.
It would also negatively affect overall EU relations with ENP partners.
Negatívne by to ovplyvnilo aj celkové vzťahy EÚ s partnermi ESP.
It would also not guarantee rotation between Member States.
Nezaručila by sa rotácia členských štátov.
It would also not provide for solidarity or a fair sharing of responsibility.
Zároveň by nezaisťovala solidaritu ani spravodlivé rozdelenie zodpovednosti.
It would also note that with regard to the future CEAS10 its stance has the support of numerous civil society organisations and also of the UNHCR.
V súvislosti s budúcim CEAS10 podotýka, že jeho postoj podporujú tiež „mnohé organizácie občianskej spoločnosti“, ako aj samotný UNHCR.
It would also note that, even if it is free of charge, a labelling system will require resources that could be put to better use in businesses that are already under pressure in this crisis.
Upozorňuje tiež na to, že hoci je systém označovania bezplatný, bude si vyžadovať finančné prostriedky, ktoré by podniky, ktoré už sú pod tlakom súčasnej krízy, mohli lepšie využiť.
It would also offer adequate protection to consumers.
Ponúkla by tiež primeranú ochranu spotrebiteľom.
It would also offer more uniform and effective EU-wide protection against losses caused by counterfeiting and imitation.
Prinieslo by to tiež jednotnejšiu a účinnejšiu celoeurópsku ochranu proti stratám spôsobeným falšovaním a napodobňovaním.
It would also offer SMEs a European label and thus make cross-border business easier.
Malým a stredným podnikom ponúka aj európske označenie, vďaka ktorému sa zjednoduší cezhraničné obchodovanie.
It would also organise Donors’ Conferences and involve social partners and other stakeholders.
Zorganizuje aj darcovské konferencie a zainteresuje sociálnych partnerov a iné zúčastnené strany.
It would also pinpoint national strengths and weaknesses in each field across the EU, so helping Member States to decide where to specialise
Prostredníctvom toho by sa dali aj presne určiť silné a slabé stránky jednotlivých členských štátov v každej oblasti v celej EÚ a tak by sa členským štátom pomohlo pri rozhodovaní o špecializácii.
It would also place additional administrative burdens on the tax administrations, whilst at the same time offering no particular advantage in terms of quality of control.
Týmto by sa tiež uvalili ďalšie administratívne bremená na daňové správy a zároveň by to neprinieslo žiadne osobitné výhody, pokiaľ ide o kvalitu kontroly.
It would also point out that it is essential, with regard to biomass, to take into consideration indirect changes in land use, inasmuch as they involve competition with food production for human or animal consumption.
Takisto pripomína, že pri biomase je nevyhnutné mať na zreteli nepriame zmeny vo využívaní pôdy, keďže môžu znamenať konkurenciu v oblasti pestovania potravinových alebo krmivových plodín.
It would also point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Výbor upriamuje pozornosť aj na skutočnosť, že celý sektor dopravy hlboko zasiahla hospodárska kríza, ktorou prechádzame.
It would also present benefits regarding reduction of the administrative burden.
Takisto by predstavovala výhody v oblasti zníženia administratívnej záťaže.
It would also prevent differences in user-compliance obligations between different Member States that would result in costs and barriers for researchers and companies active in more than one Member State.
Takisto by sa predišlo vzniku rozdielov v prípade povinností dodržiavania predpisov zo strany používateľov medzi jednotlivými členskými štátmi, v dôsledku ktorých by vznikli náklady a prekážky pre výskumných pracovníkov a podniky pôsobiace vo viac ako jednom členskom štáte.
It would also promote self-sufficiency among asylum seekers.
Prístup k zamestnaniu by takisto posilnil sebestačnosť medzi žiadateľmi o azyl .
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Mala by sa ním podporiť aj trvalá udržateľnosť pomocou reštrukturalizácie východiskového základu poplatkov za registráciu ako aj daňového základu ročnej cestnej dane, aby boli zahrnuté prvky, ktoré priamo súvisia s emisiami CO2 z osobných áut.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Reštrukturalizáciou daňového základu registračnej dane i ročnej cestnej dane so zahrnutím zložky priamo súvisiacej s emisiami oxidu uhličitého pri osobných automobiloch by sa podporila aj trvalá udržateľnosť.
It would also provide a concrete link between the programme and policy making.
Zároveň by poskytla konkrétne spojenie medzi programom a tvorbou politiky.
It would also provide a framework, underpinned by the objectives of the strategy, for integrating multi-stakeholder and community-based approaches, as its comprehensive nature provides opportunities for the integration of efforts across all societal sectors and at all levels (local, regional, national and international).
Poskytovala by aj rámec opierajúci sa o ciele stratégie na integráciu prístupov s mnohými zúčastnenými stranami a na úrovni Spoločenstva, pretože jej komplexný charakter poskytuje príležitosti na integráciu úsilia všetkých sektorov spoločnosti a na všetkých úrovniach (miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a medzinárodnej).
It would also provide a world-class innovation-oriented critical mass at the EU level in the key fields, able to build a global reputation and attractiveness.
Na úrovni EÚ v hlavných oblastiach by poskytla aj rozhodujúci objem na svetovej úrovni, zameraný na inovácie, schopný vytvoriť celosvetovú reputáciu a príťažlivosť.
It would also provide an alternative to the use of surplus Assigned Amount Units (AAUs) as a source of funding, which undermines the environmental integrity of the carbon market.
Takisto by sa tým poskytla alternatíva k využívaniu prebytku jednotiek prideleného množstva (AAU) ako zdroja financovania, čo má negatívny vplyv na environmentálnu integritu trhu s emisiami CO2.
It would also provide an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Takisto by mohol umožňovať zber overených informácií o prípadoch núdze pre rozširovanie takýchto informácií členským štátom a pre zdieľanie poučení získaných zo zásahov.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Prinieslo by to aj výhody z hľadiska finančnej stability, keďže podniky so silnejšou kapitálovou základňou by boli v prípade šokov menej zraniteľné.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
Zabezpečili by sa aj jednotné pravidlá uvádzania na trh DA ako samostatnej látky, aj ako súčasti prípravkov, ktoré sa používajú ako hnojivo.
It would also provide measures that would tackle the problem of fuel poverty.
Návrhom by sa taktiež stanovili opatrenia, ktorými by sa riešil problém energetickej chudoby.
It would also provide timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Poskytne tiež včasné informácie o súčasnom aj minulom fyzikálnom, chemickom a biologickom stave nadložného vodného stĺpca a príslušné prognózy a vytvorí postup, ktorý pomôže členským štátom v maximálnej miere využiť potenciál svojich programov monitorovania mora, odberu vzoriek a meraní.
It would also put under question the role of the Commission as the institution accountable for the management of EU budget.
Rovnako by sa tým spochybnila úloha Komisie ako inštitúcie zodpovednej za hospodárenie s rozpočtom EÚ.
It would also raise employment by at least some 6 million jobs by 2010.
To by spôsobilo aj zvýšenie zamestnanosti najmenej o 6 miliónov pracovných miest do roku 2010.
It would also raise issues about updating and liability of data provided.
Vznikali by tiež problémy s aktualizáciou a spoľahlivosťou poskytovaných údajov.
It would also raise the issue of minors in asylum policy and stress the importance of protecting their interests and ensuring their safety.
Takisto upozorňuje na problematiku maloletých v súvislosti s azylovou politikou a zdôrazňuje, že je dôležité účinne ochraňovať ich záujmy a bezpečnosť.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance in cooperation with interested science and research bodies, and that financing measures be established where necessary.
Okrem toho odporúča zaviesť podporné opatrenia, ktoré hospodárskym, profesijným a odvetvovým organizáciám MSP pomôžu v ich sprievodnej a poradnej činnosti pre MSP a mikropodniky v spolupráci s prípadnými vedeckými a výskumnými orgánmi a v prípade potreby aj opatrenia v oblasti financovania.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Okrem toho odporúča zaviesť podporné opatrenia, ktoré hospodárskym, profesijným a odvetvovým organizáciám MSP pomôžu v ich sprievodnej a poradnej činnosti pre MSP a mikropodniky, a v prípade potreby aj opatrenia v oblasti financovania.
It would also reduce costs involved in reception services: on average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the average length of first instance procedures is 6 months and of appeal procedures is 1 year.
Znížili by sa aj náklady na služby prijímania, ktoré môžu stáť ročne v priemere 11 000 EUR na osobu, pričom priemerná dĺžka prvostupňových konaní je 6 mesiacov a odvolacích konaní 1 rok.
It would also reduce duplication of efforts for customisation of IT tools, documents, etc., as well as the complexity of the applicable rules.
Takisto by sa ňou znížilo zdvojenie úsilia na prispôsobenie nástrojov IT, dokumentov atď., ako aj komplexnosť platných pravidiel.
It would also reduce net costs by EUR 1.2 billion per year by 2030, according to the impact assessment accompanying the proposal, taking into account the cost of implementing the MRV system, which will largely be borne by the shipping industry.
Podľa posúdenia vplyvu priloženého k návrhu by to zároveň znížilo v horizonte do roku 2030 čisté náklady o 1,2 miliardy EUR ročne so zohľadnením nákladov na zavedenie systému monitorovania, nahlasovania a overovania emisií, ktoré bude do veľkej miery znášať odvetvie lodnej dopravy.
It would also reduce recourse tounilateral initiatives by Member States to temporarily reintroduce internal border controls or to intensify police checks in internal border regionswhich inevitably slow down the crossing of internal borders for everyone.
Zároveň by znížila používanie jednostranných iniciatív členských štátov dočasne znova zaviesť hraničné kontroly alebo zintenzívniť policajné kontroly vo vnútorných pohraničných oblastiach, ktoré prechod hraníc nevyhnutne spomaľujú pre každého.
It would also reduce the barriers for new entrants in the market of international road transport of passengers.
Znížili by sa aj prekážky pre nových účastníkov trhu medzinárodnej cestnej osobnej dopravy.
It would also reduce the better regulation value of the horizontal instrument.
Znížila by sa aj lepšia regulačná hodnota horizontálneho nástroja.
It would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Zmenší sa tým aj riziko sporov o vhodnom umiestnení základňových staníc.
It would also reduce the risk of the Commission initiating an investigation on a precautionary basis during the initial waiting period.
Zároveň by sa znížilo riziko, že Komisia začne vyšetrovanie z preventívnych dôvodov už počas úvodnej čakacej lehoty.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
Táto možnosť by vo väčšej miere ako ostatné možnosti znížila aj daňový a cenový rozdiel medzi členskými štátmi a zohľadnila by vo vítanom rozsahu otázky verejného zdravia.