natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In concrete terms, the IMD2 project should achieve the following improvements: expand the scope of application of IMD1 to all distribution channels (e.g. direct writers, car rentals, etc.); identify, manage and mitigate conflicts of interest; raise the level of harmonisation of administrative sanctions and measures for breach of key provisions of the current Directive; enhance the suitability and objectiveness of advice; ensure sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplify and approximate the procedure for cross-border entry to insurance markets across the EU.
Konkrétne by sa projektom IMD 2 mali dosiahnuť tieto zlepšenia: rozšíriť rozsah uplatňovania IMD1 na všetky distribučné kanály (napr. priami predajcovia poistenia, požičovne automobilov atď.); identifikovať, riešiť a zmierňovať konflikty záujmov; zvýšiť úroveň harmonizácie administratívnych sankcií a opatrení v prípade porušenia základných ustanovení súčasnej smernice; posilniť vhodnosť a objektívnosť poradenstva; zaistiť, aby odborné znalosti predajcov zodpovedali zložitosti predávaných produktov; zjednodušiť a harmonizovať postup cezhraničného vstupu na poistné trhy v celej EÚ.
In concrete terms, the main outstanding issues raised in the replies received are as follows:
Povedané konkrétnymi slovami, medzi hlavné nevyriešené úlohy načrtnuté v prijatých príspevkoch patrí:
In concrete terms, the new programme should:
Konkrétne by mal nový program:
In concrete terms, the objective is to ensure that prices paid by users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable by that user when calling, sending SMS or data within the consumer's home country.
Konkrétnym cieľom je zabezpečiť to, aby ceny, ktoré platia používatelia verejných mobilných telefónnych sietí za roamingové služby v celej EÚ pri cestovaní v rámci Spoločenstva, neboli neodôvodnene vyššie než poplatky, ktoré títo používatelia platia za uskutočňovanie hovorov, zasielanie SMS správ alebo dát v domovskej krajine zákazníka.
In concrete terms, the risk of stock collapse will be reduced and the average biomasses will be higher.
Konkrétne sa zníži riziko kolapsu populácií a priemerné zvýšia sa priemerné množstvá biomasy.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is 113 million Euros, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Konkrétne program na rok 2012 bude mať rozpočet vo výške 113 miliónov eur, čo je štvrtina rozpočtu predchádzajúcich ročných plánov.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is EUR 113 million, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Konkrétne program na rok 2012 bude mať rozpočet vo výške 113 miliónov eur, čo je štvrtina rozpočtu predchádzajúcich ročných plánov.
In concrete terms, the technical annex shows how, according to the initial estimates, investments amounting to approximately €5 billion will make it possible to achieve this critical mass by 2016.
Konkrétne sa v technickej prílohe ukazuje, ako sa, podľa počiatočných odhadov, umožní prostredníctvom investícií vo výške približne 5 miliárd eur dosiahnuť tento kritický objem do konca roku 2016.
In concrete terms, there is a decision-making process underway which is designed to resolve problems relating to the mobility of young Europeans, but leaves certain important aspects poorly defined with regard to the stated aim of promoting and facilitating mobility.
Sme svedkami procesu prijímania rozhodnutí zameraných na riešenie problémov súvisiacich s mobilitou mladých Európanov, ktoré však vzhľadom na to, že cieľom je podporovať a uľahčovať mobilitu, opomínajú niektoré veľmi dôležité aspekty.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment10, especially municipal infrastructures.
Konkrétne sa existenčné zabezpečenie týka napr. územného plánovania a ochrany životného prostredia10, predovšetkým pri obecných infraštruktúrach.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment9, especially municipal infrastructures.
Konkrétne sa existenčné zabezpečenie týka napr. územného plánovania a ochrany životného prostredia9, predovšetkým pri obecných infraštruktúrach.
In concrete terms, this means at the EU level a careful attention to what can realistically be achieved by initiatives at European level.
Konkrétne to na úrovni EÚ znamená venovanie veľkej pozornosti tomu, čo možno reálne dosiahnuť pomocou iniciatív na európskej úrovni.
In concrete terms, this means at the EU level a careful attention to what can realistically be achieved by initiatives on European level.
Konkrétne to na úrovni EÚ znamená venovanie veľkej pozornosti tomu, čo možno reálne dosiahnuť pomocou iniciatív na európskej úrovni.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Konkrétne to znamená zamerať sa nielen na projekty, ale aj na inštitucionálny rozvoj a celkovú udržateľnosť organizácií.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Konkrétne to znamená zamerať sa nielen na projekty, ale aj na inštitucionálny rozvoj a celkovú udržateľnosť organizácií.“
In concrete terms, this means that it may be assumed that funding arrangements for appropriate environmental technologies will not be made any easier, even though projects involving such technologies are frequently quickly amortized or do, in the long term, involve the lowest level of follow-up costs.
Preto možno predpokladať, že pre prispôsobené environmentálne technológie nebudú financie jednoduchšie, napriek tomu, že sa často rýchlo odpisujú, prípadne dlhodobo vyžadujú len nepatrné následné náklady.
In concrete terms, this means that the clearing obligation will only apply to those OTC contracts of non-financial counterparties that are particularly active in the OTC derivatives market and if this is not a direct consequence of their commercial activity.
Konkrétne to znamená, že zúčtovacia povinnosť sa bude vzťahovať len na tie mimoburzové zmluvy nefinančných zmluvných strán, ktoré sú osobitne aktívne na mimoburzovom trhu s derivátmi, a to len vtedy, ak to nie je priamy dôsledok ich obchodnej činnosti.
In concrete terms, this would mean the following:
Konkrétne by sa to prejavilo v týchto skutočnostiach:
In concrete, the operational objective on the issue of feed material listing is the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer.
Konkrétne, pokiaľ ide o vytvorenie zoznamov kŕmnych surovín, operatívnym cieľom je dosiahnutie hladkého fungovania vnútorného trhu pomocou jednoznačného opisu a presných informácií pre zákazníkov.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
Pri nekondenzujúcej vlhkosti je vhodná skúška na vlhké teplo, stabilný stav.
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the countries referred to in Annex II.
Komisia pri vyšetrovaní bude brať do úvahy konkrétny hospodársky systém krajín uvedených v prílohe II.
In conducting their inspections, anti-monopoly authorities have the right to examine accounting documents (contracts, invoices, bank statements, etc.) that can directly prove the use of UTPs.
Protimonopolné inštitúcie majú pri svojich kontrolách právo preveriť účtovné doklady (zmluvy, faktúry, bankové výpisy...), z ktorých sa dá priamo preukázať uplatňovanie nekalých praktík.
In conducting their inspections, anti‑monopoly authorities have the right to examine accounting documents (contracts, invoices, bank statements, etc.) that can directly prove the use of UTPs.
Protimonopolné inštitúcie majú pri svojich kontrolách právo preveriť účtovné doklady (zmluvy, faktúry, bankové výpisy...), z ktorých sa dá priamo preukázať uplatňovanie nekalých praktík.
In confirming that the Community is competent to adopt criminal law measures concerning environmental protection where this is necessary to guarantee the effective implementation of its environmental policy, this judgement put the Commission in the right.
Tento rozsudok potvrdil, že Spoločenstvo je oprávnené prijať opatrenia v oblasti trestného práva týkajúce sa ochrany životného prostredia, kde je nevyhnutné zaručiť účinnú implementáciu jeho environmentálnej politiky, čím dal za pravdu Komisii.
In conflict situations, the Union will promote the compliance of all warring parties with their legal obligations under international humanitarian law, in accordance with the relevant Union guidelines.
V situáciách konfliktu bude Únia podporovať dodržiavanie zákonných povinností vyplývajúcich z medzinárodného humanitárneho práva všetkými bojujúcimi stranami v súlade s príslušnými usmerneniami Únie.
In conformance with requirements of the Treaty, a set of Guidelines was produced covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged and identifying projects of common interest8 (hereinafter referred to as "The Guidelines").
V súlade s požiadavkami zmluvy sa vypracoval súbor usmernení zahŕňajúci ciele, priority a všeobecné línie zamýšľaných opatrení, v ktorých sa určili projekty spoločného záujmu8 (ďalej len „usmernenia“).
In conformity with Annex VII to this Regulation.
Podľa prílohy VII k tomuto nariadeniu
In conformity with Article 2 of Directive 1999/24/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 1999/24/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/25/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 1999/25/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/26/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 1999/26/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/55/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 1999/55/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/57/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 1999/57/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/2/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 2000/2/ES
In conformity with Article 2 of Directive 2000/72/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 2000/72/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/73/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 2000/73/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/74/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 2000/74/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 2004/104/EC:
Podľa článku 2 smernice 2004/104/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 83/190/EEC:
V súlade s článkom 2 smernice 83/190/EHS:
In conformity with Article 2 of Directive 88/411/EEC:
V súlade s článkom 2 smernice 88/411/EHS:
In conformity with Article 2 of Directive 88/412/EEC:
Podľa článku 2 smernice 88/412/EHS:
In conformity with Article 2 of Directive 88/465/EEC:
V súlade s článkom 2 smernice 88/465/EHS:
In conformity with Article 2 of Directive 95/54/EC:
Podľa článku 2 smernice 95/54/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 98/39/EC:
V súlade s článkom 2 smernice 98/39/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 98/40/EC:
Podľa článku 2 smerniec 98/40/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 98/89/EC:
Podľa článku 2 smernice 98/89/ES:
In conformity with Article 2(7) of Decision 2007/436/EC, Euratom, for the purposes of applying that Decision ‘GNI’ shall mean GNI for the year at market prices as defined by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, except for the years prior to 2002, for which GNP at market prices, as defined by Directive 89/130/EEC, Euratom, continues to be the reference for calculation of the additional resource.
V súlade s článkom 2 ods. 7 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom, na účely uplatňovania uvedeného rozhodnutia „HND“ znamená HND pre daný rok v trhových cenách tak, ako je vymedzený v nariadení (ES, Euratom) č. 1287/2003, s výnimkou rokov pred rokom 2002, v prípade ktorých je referenčnou hodnotou pre výpočet dodatočných zdrojov aj naďalej HNP v trhových cenách tak, ako je vymedzený v smernici 89/130/EHS, Euratom.
In conformity with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], the self-service system shall carry out an identification in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] in the following situations:
V súlade s článkom 21 ods. 4 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)] vykoná samoobslužný systém identifikáciu v súlade s článkom 25 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES),] v týchto situáciách:
In conformity with Article 28 of Council Regulation (EC) No 2006/[…], the European Agency for Fundamental Rights is hereby empowered to pursue its activities defined in Regulation (EC) No 2006/[…] in the areas covered by Title VI of the Treaty.
V súlade s článkom 28 nariadenia Rady (ES) č. 2006/[ČÍSLO] sa Európska agentúra pre základné práva splnomocňuje na výkon činností vymedzených v nariadení (ES) č. 2006/[ČÍSLO] v oblastiach, ktorých sa týka hlava VI Zmluvy.
In conformity with Article 3 of Directive 2005/49/EC:
Podľa článku 3 smernice 2005/49/ES:
In conformity with Article 4 of Directive 93/94/EEC:
V súlade s článkom 4 smernice 93/94/EHS:
In conformity with Article 5 of Directive 2006/27/EC:
V súlade s článkom 5 smernice 2006/27/ES:
In conformity with Article 5(1), third subparagraph of Directive 93/29/EEC:
V súlade s tretím pododsekom článku 5 ods. 1 smernice 93/29/EHS:
In conformity with better regulation practices, this will entail thorough ex post evaluations and including in-depth stakeholder consultation and careful assessments of various options to demonstrate the added value of proposed measures in relation to growth and jobs.
V súlade s lepšími regulačnými postupmi to zahŕňa dôkladné následné hodnotenia vrátane hĺbkových konzultácií so zainteresovanými stranami a starostlivého posúdenia rôznych možností, ktorými sa preukáže pridaná hodnota navrhovaných opatrení v súvislosti s rastom a zamestnanosťou.
In conformity with Community law, the Member State where the service is provided:
V súlade s právom Spoločenstva členský štát, v ktorom sa služba poskytuje:
In conformity with Council Directive 89/665/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting authorities.
V súlade so smernicou Rady 89/665/EHS členské štáty zaistia správne uplatňovanie tejto smernice účinnými, dostupnými a transparentnými mechanizmami, ktoré dopĺňajú systém platný pre preskúmanie rozhodnutí prijatých verejnými obstarávateľmi.
In conformity with Council Directive 92/13/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting entities.
V súlade so smernicou Rady 92/13/EHS členské štáty zaistia správne uplatňovanie tejto smernice účinnými, dostupnými a transparentnými mechanizmami, ktoré dopĺňajú systém platný pre preskúmanie rozhodnutí prijatých obstarávateľmi.
In conformity with its policy of keeping the service markets opened to competition where possible, the Commission Decision leaves the delivery of the service to market decisions, essentially the emergence of EETS Providers.
V súlade so stratégiou zachovávania otvoreného prístupu konkurencie k trhom služieb sa v rozhodnutí Komisie ponecháva poskytovanie služby na rozhodnutí trhu, hlavne pokiaľ ide o vznik poskytovateľov EETS.
In conformity with our amended point 2.12.
V súlade s našim zmeneným bodom 2.12.
In conformity with our amended point 3.1.
V súlade s našim zmeneným bodom 3.1.
In conformity with that provision and the relevant case-law of the CJEU, a service must constitute an economic activity, i.e. be normally provided against remuneration.
V súlade s týmto ustanovením a príslušnou judikatúrou SDEÚ služba musí predstavovať hospodársku činnosť, t. j. bežne sa poskytuje za odplatu.
In conformity with the case law of the CJEU, the scope of the principle of equal treatment for men and women and the prohibition of sex discrimination also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person10.
V súlade s judikatúrou SDEÚ spadá do rozsahu pôsobnosti zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a so ženami a zákazu diskriminácie na základe pohlavia aj diskriminácia z dôvodu zmeny pohlavia osoby10.
In conformity with the caselaw of the Court 60, paragraph 3 specifies that the previous paragraphs are without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equal treatment.
V súlade s judikatúrou Súdneho dvora60 odsek 3 upresňuje, že predchádzajúce odseky sa nedotýkajú vnútroštátnych pravidiel, ktoré sa vzťahujú na lehoty na vznesenie žalôb, pokiaľ ide o zásadu rovnakého zaobchádzania.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
V súlade s cieľom smernice 2007/64/ES umožniť cezhraničné priame inkasá sa odporúča rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia.
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
V súlade s cieľom spravodlivého a nediskriminačného zaobchádzania by všetci pracovníci, ktorí boli prepustení v jednoznačnej súvislosti s tou istou udalosťou, ktorej dôsledkom bolo prepúšťanie, mali byť oprávnení využívať súbor personalizovaných služieb, pre ktoré sa požiada príspevok z EGF.
In conformity with the paragraph 2 of the Article, the proposed Recommendation aims at developing exchanges of information and experience on common issues related to key competences provision through lifelong learning.
V súlade s odsekom 2 tohto článku je navrhované odporúčanie zamerané na rozvoj výmeny informácií a skúseností o spoločných otázkach týkajúcich sa poskytovania kľúčových zručností prostredníctvom celoživotného vzdelávania.
In conformity with the previously proposed deletion of points 3.2 to 3.4.
V súlade s navrhnutým vymazaním bodov 3.2 až 3.4.
In conformity with the principle of non-discrimination contained in Article 12 of the Treaty, those procedures should be available to all creditors who are established in the Community.
V súlade so zásadou nediskriminácie, ktorá je obsiahnutá v článku 12 zmluvy, by takéto postupy mali byť k dispozícii všetkým veriteľom usadeným v Spoločenstve.
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
Komisia prijme v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia všetky nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečila rýchle vyplatenie finančných prostriedkov;
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
Komisia prijme v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby zabezpečila rýchlu úhradu týchto finančných prostriedkov;
In conformity with the results of the consultation process, the proposal transposes SR VII in the simplest way, by providing a simplified regime within the EU and a cost-effective system in order to ensure the traceability of transfers of funds to and from third countries.
V súlade s výsledkami postupu konzultácií transponuje návrh OO VII najjednoduchším spôsobom tak, že v rámci EÚ stanovuje zjednodušený režim a cenovo efektívny systém s cieľom zabezpečiť sledovanosť prevodov finančných prostriedkov do tretích krajín a z nich.
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/31/EEC:
V súlade s tretím pododsekom článku 4 odsek 1 smernice 93/31/EHS:
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/32/EEC:
V súlade s tretím pododsekom článku 4 odsek 1 smernice 93/32/EHS:
In conformity with the third subparagraph of Article 6(1) of Directive 93/92/EEC:
V súlade s článkom 6 ods. 1 tretím pododsekom smernice 93/92/EHS:
In conformity with the transport policy which has been followed since the 2001 White Paper and its current evaluation, the Commission will continue to place rail at the centre of its transport policy.
Komisia v súlade s politikou dopravy, ktorú presadzuje od prijatia bielej knihy v roku 2001, a v súlade so svojím prebiehajúcim hodnotením, bude naďalej klásť železnice do centra svojej dopravnej politiky.
In conformity with this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds.
Komisia prijme v súlade s týmto nariadením všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby zabezpečila rýchlu úhradu týchto finančných prostriedkov;
In conformity with Treaty provisions and taking into account the Protocol to the Treaty on subsidiarity and proportionality, the Commission intends to further exploit, on a case by case basis, the potential for simplification through substituting directives with regulations.
V súlade s ustanoveniami Zmluvy a vzhľadom na protokol o subsidiarite a proporcionalite má Komisia v úmysle naďalej využívať v každom jednotlivom prípade potenciál na zjednodušenie, ktorý predstavuje nahrádzanie smerníc nariadeniami.
In conjunction  with the Single Market Strategy, it proposes to create a pan-European Venture Capital Fund of Funds to tackle the small size and fragmentation of European venture capital funds, attract more private capital back to venture capital, enable more SMEs to be financed for longer periods of time, and diversify funding for start-ups, innovation and non-listed companies57.
V spojení so stratégiou jednotného trhu navrhuje vytvoriť celoeurópsky fond fondov rizikového kapitálu, ktorý by vyriešil problém malej veľkosti a roztrieštenosti európskych fondov rizikového kapitálu, prilákal by viac súkromného kapitálu späť do rizikového kapitálu, umožnil by dlhodobejšie financovanie väčšieho počtu MSP a viedol by k diverzifikácii financovania začínajúcich podnikov, inovačných a nekótovaných spoločností57.
In conjunction with asset restructuring to meet regulatory requirements, these developments are potentially weighing on the banks' lending capacity and could cause negative spillovers on credit growth and economic activity at home and abroad.
V spojení s reštrukturalizáciou aktív v záujme splnenia regulačných požiadaviek tento vývoj potenciálne zaťažuje úverovú kapacitu bánk a mohol by spôsobiť záporné presahy na rast úverov a hospodársku aktivitu doma aj v zahraničí.
In conjunction with gradually strengthening nominal growth, it also offers an opportunity to curb high debt ratios.
Takéto prostredie spolu s postupne silnejším nominálnym rastom ponúka tiež príležitosť na zníženie vysokých mier zadlženosti.
In conjunction with national and private sector funding, the EU budget can make an important contribution to hitting these targets and to boosting Europe's research and innovation performance.
V spojení s národným a súkromným financovaním môže rozpočet EÚ významne prispieť k splneniu týchto cieľov a k zvýšeniu výkonu výskumu a inovácie EÚ.
In conjunction with nearly zero inflation, those nominal wage increases translated almost entirely into real ones.
V spojení s takmer nulovou infláciou sa nárast nominálnych miezd takmer výlučne premietol do nárastu reálnych miezd.
In conjunction with NGOs, Member States could support the development of information "hotlines" and other information resources for at-risk groups, trafficked persons and their families.
V spolupráci s mimovládnymi organizáciami by mohli podporiť vytvorenie informačných liniek a iných zdrojov informácií pre ohrozené skupiny, osoby, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi a ich rodiny.
In conjunction with other policy implementation tools, appropriate priority actions could then be set, financing mechanisms selected and an appropriate spread among the objectives and priorities ensured.
V spojení s ostatnými nástrojmi vykonávania politiky možno potom stanoviť vhodné prioritné akcie, vybrať mechanizmy financovania a vhodne ich rozdeliť medzi ciele a zabezpečované priority.