natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in 2009, the Commission will provide the Member States with software designed to enable all criminal records to be exchanged within a short timeframe21.
v roku 2009 Komisia sprístupní členským štátom programové vybavenie, ktorého cieľom bude umožniť všetkým registrom trestov zúčastniť sa na výmene v krátkom časovom rozmedzí21.
In 2009, the Commission will pursue the development of the new Integrated Maritime Policy and submit a proposal on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Komisia bude v roku 2009 pokračovať v rozvoji novej integrovanej námornej politiky a predloží návrh na reformu spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry.
In 2009, the Commission will revise the Biocides Directive, partly to adapt it to REACH.
V roku 2009 Komisia preskúma smernicu o biocídnych výrobkoch, čiastočne aj preto, aby ju prispôsobila nariadeniu REACH.
In 2009, the Commission will set out its proposals for the further development of the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
V roku 2009 Komisia vypracuje svoje návrhy týkajúce sa ďalšieho rozvoja EÚ ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In 2009, the Commission will take actions to implement the renewed enlargement con­sensus, including the request made by the Council to accelerate the stabilisation and association process of the countries in the Western Balkans.
V roku 2009 Komisia prijme opatrenia na vykonávanie obnoveného konsenzu o rozšírení vrátane opatrení vyplývajúcich z požiadaviek zo strany Rady týkajúcich sa urýchlenia procesu stabilizácie a pridružovania krajín na západnom Balkáne.
In 2009, the Commission will work closely with Council and Parliament to reach agreement on the most important pending proposals.
V roku 2009 bude Komisia užšie spolupracovať s Radou a Parlamentom s cieľom dosiahnuť dohodu vo veci neprejednaných návrhov.
In 2009, the Commission worked closely with the European Central Bank and the IFIs to set up a Crisis Response Package of EUR 160 million funded under IPA 2009.
V roku 2009 Komisia úzko spolupracovala s Európskou centrálnou bankou a s medzinárodnými finančnými inštitúciami na vytvorení balíka opatrení na zmiernenie vplyvov krízy v hodnote 160 mil. EUR financovaného v rámci nástroja IPA na rok 2009.
In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi v roku 2009 zverejní analýzu právneho rámca Spoločenstva vzťahujúceho sa na telemedicínske služby.
In 2009, the company repaid its debts and transferred the European part of the business to an investment vehicle called HHBV.
V roku 2009 splatil podnik dlhy a premenoval sa na World Color, pričom svoje európske aktivity postúpil investičnému fondu HHBV.
In 2009, the costs borne by the Commission were around EUR 518,000.
V roku 2009 boli náklady, ktoré znášala Komisia, približne 518 000 EUR.
In 2009, the Council agreed exceptionally to allocate €3.98 billion to energy infrastructure and technology in the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
V roku 2009 Rada schválila mimoriadne pridelenie 3,98 miliardy EUR na energetickú infraštruktúru a technológiu v rámci Európskeho energetického programu oživenia (EEPO).
In 2009, the Council and European Parliament welcomed the first Progress Report on the IMP and asked the Commission to present further developments in 2012.
V roku 2009 Rada a Európsky parlament uvítali prvú správu o pokroku dosiahnutom v oblasti integrovanej námornej politiky a požiadali Komisiu, aby v roku 2012 predložila správu o ďalšom vývoji.
In 2009, the Council drew up the Strategic Framework for European Cooperation in education and training (“ET 2020”)1.
V roku 2009 Rada vypracovala strategický rámec pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“).
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.
V roku 2009 bola Európska sieť pre hospodársku súťaž (ESHS) aj naďalej veľmi aktívnym fórom na diskusiu a výmenu osvedčených postupov medzi Komisiou a orgánmi hospodárskej súťaže v 27 členských štátoch.
In 2009, the EESC was also behind the creation of the European Integration Forum, which brought together representatives of civil society organisations active in this area.
V roku 2009 EHSV stál tiež za vytvorením Európskeho fóra pre integráciu, na ktorom sa stretli zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti angažujúcich sa v tejto oblasti.
In 2009, the EESC will establish contacts with the ECOSOC of the African Union, with a view to establishing closer ties with this institution, as envisaged in the EU-Africa Strategy.
V roku 2009 nadviaže EHSV vzťahy s hospodárskou a sociálnou radou Afrického zväzu s cieľom vybudovať bližšie vzťahy s touto inštitúciou tak, ako to predpokladá stratégia EÚ pre Afriku.
In 2009, the EPAAC Joint Action was mandated to deliver, by 2013, a proposal laying the basis for a future European Cancer Information System, in consensus with all cancer stakeholders (data providers, health professionals, governments, citizens, patients and researchers).
Na základe konsenzu všetkých zainteresovaných strán v oblasti onkologických ochorení (poskytovatelia údajov, zdravotnícki pracovníci, vlády, občania, pacienti a výskumní pracovníci) bola jednotná akcia Európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine poverená v roku 2009 úlohou predložiť do roku 2013 návrh, v ktorom sa poskytne základ pre budúci európsky informačný systém týkajúci sa rakoviny.
In 2009, the ESF Committee (pursuant to Article 163 of the Treaty) discussed the ESF support for social partners, a toolkit for using EU Structural and Cohesion Funds in ensuring accessibility and non discrimination of people with disabilities.
V roku 2009 diskutoval výbor ESF (podľa článku 163 zmluvy) o podpore poskytovanej sociálnym partnerom, o súbore nástrojov na využívanie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu EÚ pri zabezpečení prístupu a nediskriminácie ľudí s postihnutím.
In 2009, the EU also continued to promote the issue of Small Arms and Light Weapons (SALW) in all multilateral fora and in political dialogue with third countries.
Európska únia v roku 2009 rovnako naďalej zdôrazňovala problematiku ručných a ľahkých zbraní, a to prostredníctvom všetkých viacstranných fór a politických dialógov s tretími krajinami.
In 2009, the EU and its six Eastern partners launched the Eastern Partnership (EaP), based on a commitment to fundamental values (including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms) a market economy, sustainable development and good governance.
V roku 2009 začala EÚ spolu so šiestimi východnými partnermi Východné partnerstvo, ktoré sa zakladá na oddanosti základným hodnotám (vrátane demokracie, právneho štátu, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd, trhovej ekonomiky, udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných).
In 2009, the EU completed this demonstration project to monitor forest soil biodiversity, co-funded under the Forest Focus Regulation31.
EÚ v roku 2009 zavŕšila tento názorný projekt s cieľom monitorovať biodiverzitu lesnej pôdy, ktorý bol spolufinancovaný v rámci nariadenia „Forest Focus“31.
In 2009, the EU will have the opportunity, and the obligation, to demonstrate before the international community that it can follow up on its commitments and that it can be a true leader in bringing about the end of destructive fishing.
V roku 2009 bude mať EÚ možnosť a povinnosť ukázať pred medzinárodným spoločenstvom, že dokáže plniť svoje záväzky a že môže byť skutočným vodcom pri ukončení ničivého rybolovu.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"6 – which states that good governance in the tax area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
V roku 2009 Komisia uverejnila dokument s názvom „Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach“6, v ktorej sa uvádza, že dobrá správa v daňových záležitostiach zlepší administratívnu spoluprácu a teda hospodárske vzťahy.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"7 – which states that good governance in the tax policy area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
V roku 2009 Komisia uverejnila dokument s názvom „Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach“7, v ktorom sa uvádza, že dobrá správa v oblasti daňovej politiky zlepší administratívnu spoluprácu, a teda hospodárske vzťahy.
In 2009, the European Commission presented its proposals for a macro-regional strategy for the Baltic Sea.
V roku 2009 Európska komisia predstavila svoje návrhy makroregionálnej stratégie pre Pobaltie.
In 2009, the European Commission reinforced its long-term commitment to the fight against cancer by launching a European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC) Joint Action.
V roku 2009 Európska komisia posilnila svoj dlhodobý záväzok bojovať proti rakovine prostredníctvom začatia jednotnej akcie Európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine.
In 2009, the European Corporate Governance Forum recommended that disclosure of remuneration policy and individual remuneration be made mandatory for all listed companies39.
V roku 2009 Európske fórum správy a riadenia spoločností odporučilo, aby bolo zverejňovanie politiky odmeňovania a individuálnych odmien pre všetky kótované spoločnosti povinné39.
In 2009, the European economy suffered an unprecedented blow: a contraction of 4.5% in GDP.
V roku 2009 utŕžilo európske hospodárstvo bezprecedentný úder: pokles HDP o 4,5 %.
In 2009, the European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
V roku 2009 Európsky parlament (EP) prijal rezolúciu o bielej knihe o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel ES a výročných správach o hospodárskej súťaži za rok 2006 a 2007.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
V roku 2009 Európsky parlament uznal sociálne hospodárstvo za jeden z pilierov európskej integrácie, keďže sociálne hospodárstvo predstavuje 10 % všetkých európskych podnikov, t. j. 2 milióny podnikov alebo 6 % všetkých pracovných miest, a má vysoký potenciál na vytváranie a udržiavanie stabilných pracovných miest7.
In 2009, the European Waste Prevention Week was launched in the EU with the support of the Commission.
V roku 2009 sa v EÚ za podpory Komisie začal Európsky týždeň predchádzania vzniku odpadov.
In 2009, the Facility has supported two local banks in Bosnia and Herzegovina and Serbia with the development of their investment portfolio in the field of energy efficiency and renewable energies.
V roku 2009 podporil tento nástroj dve miestne banky v Bosne a Hercegovine a v Srbsku pri rozvoji ich investičných portfólií v oblasti energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov.
In 2009, the focus of the audit services as regards the 2000-2006 period was on preparing for closure with review missions of the work of national winding-up bodies and in the practical closure of 2000-2006 period Cohesion Fund projects through analysis of winding-up declarations.
V roku 2009 boli audítorské služby súvisiace s obdobím 2000 – 2006 zamerané na prípravu ukončenia projektov, pričom kontrolné misie sa týkali práce vnútroštátnych orgánov zodpovedných za ukončenie projektov, a na praktické ukončenie projektov financovaných z Kohézneho fondu na základe analýzy vyhlásení o ukončení projektov.
In 2009, the G20 committed to rationalize and phase out inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption.
V roku 2009 sa G20 zaviazal racionalizovať a postupne ukončiť poskytovanie neefektívnych dotácií na fosílne palivá, ktoré podporujú ich neúspornú spotrebu.
In 2009, the Green Paper entitled TEN-T: A policy review – Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy and the Action Plan on Urban Mobility offered new insights and the action plan provided new tools such as studies, databases and information material.
V roku 2009 zelená kniha s názvom „TEN-T: preskúmanie politiky – Na ceste k lepšie integrovanej transeurópskej dopravnej sieti v záujme spoločnej dopravnej politiky“ a „Akčný plán mestskej mobility“ priniesli nové poznatky a akčný plán priniesol aj nové nástroje, napr. štúdie, databázy a informačný materiál.
In 2009, the Green Paper entitled TEN-T: A policy review – Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy and the Action Plan on Urban Mobility, gave new insights and the action plan gave new tools such as studies, databases and information material.
V roku 2009 zelená kniha s názvom „TEN-T: preskúmanie politiky – Na ceste k lepšie integrovanej transeurópskej dopravnej sieti v záujme spoločnej dopravnej politiky“ a „Akčný plán mestskej mobility“ priniesli nové poznatky a akčný plán priniesol aj nové nástroje, napr. štúdie, databázy a informačný materiál.
In 2009, the Green Paper entitled TEN-T: A policy review – Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy4 as well as the Action Plan on Urban Mobility5, proposed new tools such as studies, databases and information material.
V roku 2009 zelená kniha s názvom „TEN-T: preskúmanie politiky – Na ceste k lepšie integrovanej transeurópskej dopravnej sieti v záujme spoločnej dopravnej politiky“4, ako aj „Akčný plán mestskej mobility“5 navrhli nové nástroje, napr. štúdie, databázy a informačný materiál.
In 2009, the implementation of programmes continued to progress well with a payment execution rate of 92.0%.
V roku 2009 sa naďalej darilo pri plnení programov, pričom miera realizácie platieb dosahovala 92 %.
In 2009, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006, the concept of reliance on the work of other auditors, fraud indicators for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, tolerable risks, the audit reference manual for the Structural Funds and financing by 2007-2013 technical assistance allocation of the technical assistance tasks of the 2000-2006 programmes incurred after the final date of eligibility.
V roku 2009 boli hlavnými témami diskusie vo Výbore pre koordináciu fondov (Coordination Commitee of the Funds, COCOF) nariadenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1828/2006, koncept dôvery v prácu iných audítorov, ukazovatele podvodu súvisiaceho s EFRR, ESF a Kohéznym fondom, prípustné riziká, referenčná príručka pre audit štrukturálnych fondov a financovanie úloh spojených s technickou pomocou v rámci programov na obdobie 2000 – 2006 vzniknutých po termíne oprávnenosti z prostriedkov určených na technickú pomoc počas rokov 2007 – 2006.
In 2009, the majority of measures – 19 out of 20 financing decisions and 15 actions under the IfS facilities - were sub-delegated to EU Delegations for implementation in the country concerned.
V roku 2009 boli vykonávaním väčšiny opatrení v príslušných krajinách – 19 z celkovo 20 rozhodnutí o financovaní a 15 opatrení v rámci nástrojov nariadenia o nástroji stability – následne poverené delegácie EÚ.
In 2009, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, altogether 109 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 67,304,951 in respect of projects co-financed by the EU.
V roku 2009 členské štáty v súlade s nariadením (ES) č. 1831/94 oznámili Komisii spolu 109 prípadov nezrovnalostí, ktoré sa týkali projektov spolufinancovaných EÚ, a predstavovali celkovú sumu v výške 67 304 951 EUR.
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
V roku 2009 boli najrozšírenejšie separatistické teroristické útoky (257 útokov), po nich nasledovali teroristické útoky extrémnej ľavice alebo anarchistov (40 útokov), na ďalšom mieste boli útoky extrémnej pravice (4 útoky) a nakoniec útoky spojené s konkrétnou príčinou (2 útoky).
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
V roku 2009 boli najrozšírenejšie separatistické teroristické útoky (257 útokov), po nich nasledovali teroristické útoky extrémnej ľavice alebo anarchistov (40 útokov), na ďalšom mieste boli útoky extrémnej pravice (4 útoky) a napokon útoky spojené s konkrétnou príčinou (2 útoky).
In 2009, the nominal amount of aid reported to the Commission by Member States constituted € 1 106.56 billion or 9.3% of EU‑27 GDP (€ 727.38 billion for schemes and € 379.18 billion for ad hoc interventions), whereas the figure for 2008 was € 1 236 billion36.
Nominálna suma pomoci, ktorú členské štáty oznámili Komisii v roku 2009, predstavovala 1 106,56 miliardy EUR alebo 9,3 % HDP EÚ-27 (727,38 miliardy EUR pre schémy a 379,18 miliardy EUR pre ad hoc zásahy), pričom údaj za rok 2008 bol 1 236 miliárd EUR36.
In 2009, the nominal amount of aid to the financial sector used by Member States constituted EUR 1 107 billion (9.3% of EU GDP), whereas the figure for 2008 was EUR 1 236 billion26.
V roku 2009 nominálna suma pomoci pre finančný sektor využitá členskými štátmi predstavovala sumu 1 107 miliárd EUR (9,3 % HDP EÚ), zatiaľ čo údaj za rok 2008 bol 1 236 miliárd EUR26.
In 2009, the number of failed, foiled or completed terrorist attacks fell.
V roku 2009 klesol počet teroristických útokov, ktoré sa nevydarili, boli zmarené alebo sa uskutočnili.
In 2009, the number of irregularly staying third country nationals apprehended in the EU was about 570 000 (7% less than in 2008).
V roku 2009 počet zadržaných občanov tretích krajín nelegálne sa zdržujúcich v EÚ dosiahol 570 000 (o 7 % menej ako v roku 2008).
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies2.
OECD v roku 2009 odhadla, že medzinárodný obchod s falšovaným a pirátskym tovarom predstavoval v roku 2007 250 miliárd USD, čo je viac ako národné HDP 150 hospodárstiev2.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods was up to USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies39.
OECD v roku 2009 odhadovala, že medzinárodný obchod s falšovaným a pirátskym tovarom v roku 2007 predstavoval až 250 miliárd USD, čo je viac než národný HDP 150 hospodárstiev39.
In 2009, the planned construction of many already contracted vessels was cancelled due, among other things, to very low freight rates and the unavailability of bank loans to finance shipbuilding.
V roku 2009 sa upustilo od stavby mnohých už objednaných plavidiel, okrem iného aj z dôvodu veľmi nízkych sadzieb za prepravu tovaru a tiež pre slabé možnosti získať bankové úvery na financovanie stavby lodí.
In 2009, the same as in the previous year, the so-called "n+2" rule did not apply.
V roku 2009 sa tak ako v predchádzajúcom roku tzv. pravidlo „n+2“ neuplatňovalo.
In 2009, the same method will be used in each priority area on the basis of detailed recommendations for reduction.
V roku 2009 sa rovnaká metóda použije v každej prioritnej oblasti na základe podrobných odporúčaní pre zníženie zaťaženia.
In 2009, the scope of the Roaming Regulation, which is currently being debated in the European Parliament and the Council, is expected to be extended to include excessive prices for SMS and data roaming services.
Predpokladá sa, že v roku 2009 sa rozsah pôsobnosti nariadenia o roamingu, o ktorom sa v súčasnosti rokuje v Európskom parlamente a Rade, rozšíri o nadmerné ceny za sms správy a dátové roamingové služby.
In 2009, the Section for External Relations will meet on eight occasions.
Odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy sa počas roka 2009 zíde osemkrát.
In 2009, the section will continue its work in Egypt and Morocco with a view to consolidating the initial progress made in these countries in 2008 in terms of the organisation of civil society.
Odborná sekcia bude v roku 2009 pokračovať vo svojej činnosti v Egypte a Maroku s cieľom prehĺbiť počiatočný pokrok v oblasti organizácie občianskej spoločnosti dosiahnutý v oboch krajinách v roku 2008.
In 2009, the section will continue to consolidate ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
V roku 2009 bude odborná sekcia aj naďalej upevňovať vzťahy s občianskou spoločnosťou na Ukrajine, predovšetkým s tripartitným hospodárskym a sociálnym výborom Ukrajiny.
In 2009, the trend was reversed and thus the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 budget lines, which allowed for 100.0% execution of payment credits for ERDF programmes financed under both programming periods.
V roku 2009 sa vývoj obrátil, a tak nevyplatené platobné rozpočtové prostriedky z obdobia rokov 2000 – 2006 sa previedli do rozpočtových položiek na obdobie rokov 2007 – 2013, vďaka čomu bola možná 100 %-ná realizácia platobných rozpočtových prostriedkov určených na programy EFRR financované v rámci oboch programových období.
In 2009, the UN System Chief Executive Board of Coordination announced 9 initiatives to be jointly taken by UN organisations and the Bretton Woods Institutions.
Hlavná výkonná rada systému OSN pre koordináciu ohlásila v roku 2009 9 iniciatív, ktoré budú realizovať organizácie OSN spoločne organizáciami, ktoré boli vytvorené na základe dohody z Bretton Woods.
In 2009, the UN System Chief Executive Board of Coordination announced 9 initiatives to be jointly taken by UN organisations and the Bretton Woods Institutions.
Hlavná výkonná rada systému OSN pre koordináciu ohlásila v roku 2009 9 iniciatív, ktoré budú realizovať organizácie OSN spoločne s inštitúciami, ktoré boli vytvorené na základe dohody z Bretton Woods.
In 2009, the value of the imported woodworking products in the strict sense of the word amounted to EUR 7 billion.
V roku 2009 dosiahla hodnota dovezených produktov drevospracujúceho priemyslu v užšom zmysle slova 7 miliárd EUR.
In 2009, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" was adopted.
V roku 2009 bola prijatá biela kniha „Modernizácia normalizácie v oblasti informačných a komunikačných technológií v EÚ – cesta vpred“.
In 2009, the ”EU Blue Card” Directive (BC) was adopted to make the EU a more attractive destination for foreign highly skilled workers (HSW) and contribute to strengthening its knowledge economy.
V roku 2009 bola prijatá smernica o „modrej karte EÚ“, aby sa EÚ stala atraktívnejšou destináciou pre zahraničných pracovníkov s vysokou úrovňou zručností a posilnila sa znalostná ekonomika.
In 2009, there was a 28.7% drop in investment for advertising in periodicals in Italy (Nielsen), and magazine production dropped by 10.5% in terms of weight (Istat).
V roku 2009 investície do reklamy v periodikách v Taliansku poklesli o 28,7 % (Nielsen) , zatiaľ čo produkcia časopisov sa znížila o 10,5 % (Istat).
In 2009, there was a 28.7% drop in investment for advertising in periodicals in Italy (Nielsen), and magazine production dropped by 10.5% in terms of weight (Istat).
V roku 2009 investície do reklamy v periodikách v Taliansku poklesli o 28,7 % (Nielsen), zatiaľ čo produkcia časopisov sa znížila o 10,5 % (Istat).
In 2009, there were still over 20 different national processing infrastructures and schemes for retail euro payments.
V roku 2009 stále existovalo vyše 20 rôznych vnútroštátnych infraštruktúr spracúvania platieb a schém pre maloobchodné platby v eurách.