natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveyors qualified under 3(1) and 3(2) must have maintained their technical knowledge of ships and their operation since gaining their certificate of competency or qualifications.
Inšpektori kvalifikovaní podľa odseku 3 bod 1 a odseku 3 bod 2 musia udržiavať svoje technické vedomosti o lodiach a ich prevádzke od získania svojho osvedčenia o spôsobilosti alebo kvalifikácie.
Surveyors qualified under 3(1) must have served for a period of not less than five years at sea as an officer in the deck or engine department, respectively.
Inšpektori kvalifikovaní podľa odseku 3 bod 1 musia pracovať najmenej päť rokov na mori ako palubní alebo strojní dôstojníci.
Surveyors qualified under 3(3) must have the same standard of knowledge and ability as that required for surveyors qualified under 3(1) and 3(2).
Inšpektori kvalifikovaní podľa odseku 3 bod 3 musia mať vedomosti a schopnosti na rovnakej úrovni, aká sa vyžaduje od inšpektorov kvalifikovaných podľa odseku 3 bod 1 a odseku 3 bod 2.
Surveys (MSs & sectors):
Prieskumy (členské štáty a odvetvia):
Surveys (MSs and sectors):
Prieskumy (členské štáty a odvetvia):
Surveys among companies and investors show that most of them consider ‘comply or explain’ approach as an appropriate tool in corporate governance.
Z prieskumu medzi spoločnosťami a investormi vyplýva, že väčšina z nich považuje prístup „dodržiavaj alebo vysvetli“ za vhodný nástroj v oblasti správy a riadenia spoločností.
Surveys among participants of Citizens' Dialogues (Cadiz-Bucharest)
Prieskumy medzi účastníkmi dialógov s občanmi (Cádiz – Bukurešť)
Surveys and existing literature show that a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies does not yet exist.
Z prieskumov a existujúcej literatúry vyplýva, že podrobný zoznam výrobkov alebo aspektov výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie, ešte neexistuje.
Surveys and studies
Prieskumy a štúdie
Surveys and studies
Prieskumy a štúdie
surveys and studies on a Community or nationwide scale.
prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year
Prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva, vrátane sérií otázok zameraných na hodnotenie vplyvu európskeho roka, ktoré sa majú zahrnúť do výskumu a hodnotiacej správy o efektívnosti a vplyve európskeho roka, ktoré uskutoční Eurobarometer.
Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above
prieskumy a štúdie iné ako tie, ktoré sú uvedené v časti 1(A).
Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
prieskumy a štúdie, okrem prieskumov a štúdií, ktoré sa uvádzajú v bode 3 časti I, s cieľom hlbšie preskúmať kľúčové otázky európskeho roka;
Surveys are also indispensable to assess how justice systems operate from the perspective of legal professionals and court users.
Prieskumy sú potrebné aj na posúdenie toho, ako justičné systémy fungujú z perspektívy právnikov a účastníkov konaní.
Surveys at sea
Námorné prieskumy
Surveys carried out stress that support for eHealth from the public and the medical community is directly linked to the belief that it will entail a verifiable improvement in the health system.
Z prieskumov vyplýva, že podpora elektronického zdravotníctva zo strany obyvateľstva a lekárskej obce priamo súvisí s presvedčením, že preukázateľne vedie k zlepšeniu systému zdravotníctva.
Surveys conducted amongst professionals who work in courts and/or users of the courts can provide relevant information on the quality of the justice system.
Prieskumy vykonané medzi odborníkmi, ktorí pracujú na súdoch, a/alebo subjektmi, ktoré sa obracajú na súdy, môžu poskytnúť dôležité informácie o kvalite súdnictva.
Surveys conducted by the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe (MFC) in EU Member States in Central and Eastern Europe and by the European Microfinance Network (EMN) throughout the EU provide information on the volume of loans.
Z prieskumov, ktoré v členských štátoch EÚ v strednej a východnej Európe vykonalo Mikrofinančné centrum pre strednú a východnú Európu (MFC) a Európska mikrofinančná sieť (EMN), v celej EÚ vyplývajú informácie o objeme pôžičiek.
Surveys conducted in Finland to detect E. multilocularis in dogs and rodents have so far yielded negative results.
Prieskumy, ktoré prebehli vo Fínsku s cieľom zistiť E. multilocularis u psov a hlodavcov, priniesli zatiaľ negatívne výsledky.
Surveys conducted in other markets confirm this trend.
Prieskumy vykonané na iných trhoch potvrdzujú tento trend.
Surveys conducted over the Spring and Summer with the support of the EU and, in the UK also the Broadcasting Standards Commission, found that over three quarters of children in Austria and over eight out of ten in UK surf the Internet (at least sometimes) alone.
Prieskumy, ktoré sa v jari a lete uskutočnili s podporou EÚ a vo Veľkej Británii tiež s podporou Broadcasting Standards Commission, potvrdili, že viac ako 75 % detí v Rakúsku a viac ako 80 % detí vo Veľkej Británii surfuje na internete (aspoň niekedy) bez dohľadu rodičov.
Surveys data of preceding years were brought together and published in “Consumers in Europe – Facts and figures” (€56.000).
Údaje z prieskumov za predchádzajúce roky sa zhromaždili a uverejnili v publikácii „Spotrebitelia v Európe – fakty a čísla“ (56 000 EUR).
Surveys done by the European Commission to analyse the Public Opinion of the European citizens.
Prieskumy vykonávané Európskou komisiou v rámci analýz verejnej mienky európskych občanov.
Surveys have also been undertaken at national level.
Prieskumy sa uskutočňujú aj na vnútroštátnej úrovni.
Surveys have revealed the gap which exists between the number of children Europeans would like (2.3) and the number that they actually have (1.5)10.
Prieskumy tiež ukazujú rozdiel, ktorý existuje v počte detí, ktorý by Európania chceli mať a v počte detí, ktorý majú v skutočnosti10: 2,3 dieťaťa oproti 1, 5.
Surveys have shown that for the majority of traders, such compliance costs constitute an important barrier to cross-border trade which reduces their incentive to sell cross-border, particularly to consumers in small Member States.
Prieskumy ukazujú, že pre väčšinu obchodníkov sú takéto náklady na súlad s pravidlami značnou prekážkou v cezhraničnom obchode, čo znižuje ich motiváciu predávať v zahraničí, najmä spotrebiteľom v malých členských štátoch.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
Z prieskumov vyplýva, že mnohé podniky, a najmä malé a stredné podniky (MSP), buď upravujú svoje výrobky tak, aby vyhovovali technickým pravidlám členského štátu určenia, alebo sa vyhýbajú ich uvádzaniu na trh v danom štáte.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
Z prieskumov vyplýva, že mnohé podniky, a najmä malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“), buď upravujú svoje výrobky tak, aby vyhovovali technickým pravidlám členského štátu určenia, alebo sa zriekajú obchodovania s nimi na území daného štátu.
Surveys in EU Member States have shown that organic farming is almost exclusively responsible for new start-ups in farming and its upstream and downstream sectors.
Prieskumy v európskych členských štátoch ukázali, že existenčné problémy v poľnohospodárstve sú takmer výhradne len v odvetviach ekologického pestovania a v odvetviach, ktoré sú pred ním a za ním.
Surveys in this area show that road infrastructure plays a role in about 30% of accidents.
Z prieskumov v tejto oblasti vyplýva, že cestná infraštruktúra zohráva úlohu v približne 30 % nehôd.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions3.
Podľa prieskumov sa k členstvu v odboroch hlási 5,09 % obyvateľstva3.
Surveys into telematics use in the EU Member States have indicated that the IWT sector does not yet have adequate facilities to implement RIS.
Telematické ankety v členských štátoch Únie ukázali, že vnútrozemská vodná doprava nedisponuje ešte v dostatočnom rozsahu možnosťami pre použitie RIS.
Surveys into telematics use in the EU Member States have indicated that the IWT sector does not yet have adequate facilities to implement RIS.
Telematické otázky v členských štátoch únie ukázali, že vnútrozemská lodná doprava nedisponuje ešte v dostatočnom rozsahu možnosťami pre použitie RIS.
Surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence.
skúmanie výskytu a následkov vyrastania v kontexte domáceho násilia,
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
skúmanie výskytu a následkov vyrastania v kontexte domáceho násilia,
Surveys into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
skúmanie možností a ponúk ochrany a podpory detí postihnutých takýmto násilím,
surveys into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence;
skúmanie možností a ponúk ochrany a podpory detí nepriamo postihnutých takýmto násilím,
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Prieskumy medzi predstaviteľmi podnikov, ktorí majú právomoc rozhodovania, poskytujú sčasti iný obraz než aký vyplýva z obchodných štatistík
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Prieskumy medzi predstaviteľmi podnikov, ktorí majú právomoc rozhodovania, poskytujú sčasti iný obraz než aký vyplýva z obchodných štatistík.
Surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming shall be carried out according to legal acts;
na základe právnych predpisov sa vykonajú zisťovania metód poľnohospodárskej výroby, využitia pôdy, využitia vstupov a ekologického poľnohospodárstva;
Surveys point to considerable deficiencies in pupils' mastery of basic literacy and numeracy skills, which constitute a serious obstacle to progression into vocational training or higher education, leaving them to face a precarious future in society and the modern labour market6.
Prieskumy odhaľujú značné nedostatky žiakov pri osvojovaní základných zručností čítať, písať a počítať, čo predstavuje vážnu prekážku pri ich prechode do oblasti odborného alebo vyššieho vzdelávania a mladí ľudia tak čelia neistej budúcnosti v spoločnosti a na modernom trhu práce6.
Surveys shall be carried by out by officers of the administration or of a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Prehliadky vykonávajú úradníci správneho orgánu alebo uznaná organizácia, ktorá koná v mene správneho orgánu.
Surveys show that a majority of European consumers said that they lack information on the level of animal welfare provided in the production of the goods they buy.
Prieskumy ukazujú, že väčšina európskych spotrebiteľov uviedla, že pociťujú nedostatok informácií týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat zo strany výrobcov produktov, ktoré nakupujú.
Surveys show that business is concerned about the effect working time regulation can have on competitiveness and the ability to deal with seasonal and other fluctuations in activity, given in particular the difficulty of recruiting staff in peak periods.
Prieskumy ukazujú, že podnikateľský sektor sa obáva, aký vplyv môže mať regulácia pracovného času na konkurencieschopnosť a schopnosť čeliť sezónnym a iným fluktuáciám v ich činnosti, najmä vďaka ťažkostiam prijímať personál počas špičiek.
Surveys show that most enterprises and citizens are satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
Prieskumy ukazujú, že prevažná časť podnikov a občanov je spokojná so spôsobom, akým v súčasnosti vnútorný trh pre tovar funguje.
Surveys show that new technologies and services allowing users to trace their personal data stored by public administrations, enabling users to check who accessed their administrative files and giving users insight in the process of decision making are featuring amongst the most demanded eGovernment services.
Z prieskumov vyplýva, že k najžiadanejším službám elektronickej verejnej správy patria nové technológie a služby, ktoré umožňujú používateľom vysledovať svoje osobné údaje uchovávané orgánmi verejnej správy, skontrolovať, kto si prezeral ich administratívny spis, a nahliadnuť do procesu rozhodovania.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Podľa prieskumov by takú sumu bolo ochotných platiť iba 5 % obyvateľov.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Podľa prieskumov by takú sumu bolo ochotných platiť iba 5 % obyvateľov7.
Surveys show that public authorities often pay invoices very late after expiration of the applicable payment period.
Z prieskumov vyplýva, že orgány verejnej správy často platia faktúry veľmi neskoro po uplynutí príslušnej lehoty splatnosti.
Surveys show that SMEs in general face difficulties in gaining useful information31.
Z prieskumov vyplýva, že MSP spravidla mávajú problémy so získavaním užitočných informácií31.
Surveys show the limitations of current systems, and more work needs to be done to make them effective and simple to use.
Prieskumy poukazujú na nedostatky súčasných prostriedkov ochrany a potrebu ďalšej práce na zdokonaľovaní ich účinnosti a na zjednodušovaní ich použitia.
Surveys suggest that credit availability and cost is a significant constraint on investment and expansion plans in the private sector, notably for smaller firms reliant on bank financing.
Z prieskumov vyplýva, že dostupnosť úverov a náklady na ne sú významným obmedzením investícií a plánov na expanziu v súkromnom sektore, najmä v prípade menších firiem odkázaných na financovanie prostredníctvom bánk.
Surveys suggest that in some Member States, only a limited number of Roma children complete primary school19.
Prieskumy naznačujú, že v niektorých členských štátoch dosiahne základné vzdelanie len obmedzený počet rómskych detí19.
Surveys suggest that the time lags involved and the uncertainty of the process remain major bottlenecks.
Z prieskumov vyplýva, že časové oneskorenia v tejto oblasti a neistota súvisiaca so samotným postupom ostávajú významnými problémovými miestami.
Surveys were carried out for the European Survey of Information Society projects (ESIS), opinion surveys were undertaken by Eurobarometer and studies were launched to support the IS Forum.
Uskutočnili sa prieskumy k projektom Európskeho prieskumu informačnej spoločnosti (EPIS), Eurobarometer zrealizoval prieskumy verejnej mienky a na podporu Fóra pre informačnú spoločnosť sa zadali štúdie.
Surveys.
Prieskumy.
Surveys/Eurobarometer
Prieskumy/Eurobarometer
Surveys1 show that out of the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders ranked contract-law-related obstacles among the top barriers to cross-border trade.
Prieskumy1 ukazujú, že spomedzi prekážok cezhraničného obchodu, kam patria aj daňové predpisy, administratívne požiadavky, ťažkosti spojené s dodávkou, jazykom a kultúrou, obchodníci považujú ťažkosti súvisiace so zmluvným právom za jednu z najvýznamnejších prekážok cezhraničného obchodu.
Surveys13 suggest that when investing in R&D, business primarily looks for:
Z prieskumov13 vyplýva, že pokiaľ podnik investuje do výskumu a vývoja, hľadá v prvom rade:
Surveys8 consistently show that Europeans’ awareness of sustainability issues is high.
Prieskumy8 neustále dokazujú, že informovanosť Európanov o otázkach trvalej udržateľnosti je vysoká.
Surveys9 show that the most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language knowledge and the difficulties in finding a job.
Z prieskumov9 vyplýva, že najčastejšími praktickými problémami, ktoré občania očakávajú alebo s ktorými sa stretávajú, je nedostatočná znalosť príslušného jazyka a problémy s hľadaním zamestnania.
Survival craft (1) (2) (3) (4):
Záchranné plavidlá(1) (2) (3) (4):
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23+ 25)
Zhromažďovacie a naloďovacie zariadenie záchranného plavidla (R 11 + 23 + 25)
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25)
Zhromažďovacie a naloďovacie zariadenie záchranného plavidla (R 11 + 23 + 25)
Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.
Záchranné plavidlá pri existujúcich lodiach B, C a D musia vyhovovať príslušným predpisom Dohovoru SOLAS z roku 1974 pre existujúce lode v znení platnom do dátumu prijatia tejto smernice.
Survival craft for which approved launching appliances are required shall be stowed as close to accommodation and service spaces as possible.
Záchranné plavidlá, pri ktorých sa požaduje schválené spúšťacie zariadenie, musia byť umiestnené čo možno najbližšie k obytným a hospodárskym priestorom.
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
Zariadenia na spúšťanie plavidiel a vyrovnanie (R 16)
Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code.
Záchranným plavidlom môže byť buď záchranný čln spĺňajúci požiadavky predpisu bodu 4.5 alebo 4.6 alebo 4.7 kódu LSA alebo záchranná plť spĺňajúca požiadavky bodu 4.1 kódu LSA.
survival craft which are boarded from a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
záchranné plavidlo, ktoré je naloďované z miesta na palube a nachádza sa menej než 4,5 metra nad vodoryskou za najľahších plavebných podmienok a ktoré buď:
survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.
záchranné plavidlo, ktoré je prepravované naviac k záchranným plavidlám pre 110 % celkového počtu osôb na palube alebo záchranné plavidlo použité spolu so systémom evakuácie z lode - MES, ktoré spĺňa požiadavky bodu 6.2 kódu LSA a je uložené tak, aby mohlo byť spustené priamo z polohy uloženia za nepriaznivých podmienok pozdĺžneho sklonu do 10° a bočného náklonu do 20° na každú stranu.
Survival equipment
Zariadenia na prežitie
survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender;
osoby, ktoré prežili násilie a/alebo mučenie, a to aj na základe rodovej príslušnosti;
survivors' pensions until Community law establishes the principle of equal treatment in statutory social security schemes in that regard;
pozostalostné dôchodky až dovtedy, kým právo Spoločenstva v zákonných systémoch sociálneho zabezpečenia nezavedie zásadu rovnakého zaobchádzania,
survivors' pensions,
pozostalostné dôchodky,
survivors' pensions,
pozostalostné dôchodky;
survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
pozostalostné dôchodky, pokiaľ sa zvýšenie dávky vyplývajúce z dodatočných mesiacov poistenia nevypočítava v súlade s článkom 7 ods. 2 APG.“
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996).
Pozostalostný dôchodok vypočítaný na základe predpokladaných období poistenia (článok 23 ods. 8 zákona o štátnych dôchodkoch z 1. januára 1996).
Susan Danger, Managing Director
Susan Danger, podniková riaditeľka
Susanna Florio (IT-II)
FLORIO (IT – II)
Susanna Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susanna Galera Rodrigo (za spravodajcu)
Susanne Gratius
pani Susanne Gratius
SUSARs identified after the end of the trial shall be reported as well.
O SUSAR zistených po skončení skúšania sa tiež podáva správa.
SUSARs which are not fatal and not life-threatening shall be reported within 15 days.
O SUSAR, ktoré nie sú smrteľné ani život ohrozujúce, sa správa podáva do 15 dní.
Susceptible species
náchylné druhy
Suspected adverse reaction: An adverse reaction in respect of which a causal relationship between the event and the medicinal product cannot be excluded.”;
Suspektný nežiaduci účinok: nežiaduci účinok, na základe ktorého nie je možné vylúčiť kauzálny vzťah medzi následkom a liekom.“;
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania and Croatia.
Prípady podozrenia z podvodu oznámilo iba Bulharsko, Rumunsko a Chorvátsko.
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania, Hungary, and Poland.
Prípady údajného podvodu oznámilo iba Bulharsko, Rumunsko, Maďarsko a Poľsko.
Suspects and accused persons do not always receive this information.
Podozrivé a obvinené osoby však tieto informácie nie vždy dostávajú.
Suspects and accused persons in criminal proceedings should have a right to legal aid from the time they are suspected of having committed a criminal offence.
Podozrivé a obvinené osoby v trestnom konaní by mali mať právo na právnu pomoc od chvíle, keď začnú byť podozrievané zo spáchania trestného činu.
Suspects cannot be presumed to have enough knowledge of their rights (such as the right to legal advice) at the time of arrest to enable them to make effective use of these rights.
Nemôže sa predpokladať, že podozrivé osoby majú v čase zatknutia dostatočné vedomosti o svojich právach (napr. o práve na právnu pomoc) na to, aby mohli tieto práva účinne využiť.
Suspects must be able to defend themselves and to contest authorities' decisions.
Podozrivé osoby musia mať možnosť obhájiť sa a napadnúť úradné rozhodnutia.
Suspects or accused persons and requested persons should have a right to review decisions rejecting their application for legal aid in full or in part.
Podozrivé alebo obvinené osoby a vyžiadané osoby by mali mať právo preskúmať rozhodnutia, ktorými sa čiastočne alebo úplne zamietla ich žiadosť o právnu pomoc.
Suspects or accused persons and requested persons should not need to prove beyond all doubt that they lack of sufficient financial resources to cover the costs of the defence and the proceedings.
Podozrivé alebo obvinené osoby a vyžiadané osoby by nemali byť povinné preukázať bez akýchkoľvek pochybností, že nemajú dostatok finančných prostriedkov na pokrytie nákladov na obhajobu a konania.
Suspects or accused persons and requested persons should, as a minimum, be granted legal aid if they lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings as a result of their economic situation ('means test'), and/or when such aid is required in the interests of justice ('merits test').
Podozrivým alebo obvineným osobám a vyžiadaným osobám by ako minimum mala byť poskytnutá právna pomoc, ak nemajú dostatok finančných prostriedkov na pokrytie niektorých alebo všetkých nákladov na obhajobu a konania v dôsledku svojej ekonomickej situácie („preskúmanie majetkových pomerov“) a/alebo vtedy, keď je táto pomoc potrebná v záujme spravodlivosti („preskúmanie podstaty“).
Suspects or accused persons and requested persons who lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings should have access to legal aid, insofar as such aid is required in the interests of justice.
Podozrivé alebo obvinené osoby a vyžiadané osoby, ktoré nemajú dostatok finančných prostriedkov na pokrytie niektorých alebo všetkých nákladov na obhajobu a konania, by mali mať prístup k právnej pomoci, pokiaľ je táto pomoc potrebná v záujme spravodlivosti.