natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular merger control is an essential tool to allow companies to restructure through mergers so as to expand their reach, whilst ensuring that European industrial customers and consumers are protected against price increases and other anti-competitive effects.
Najmä kontrola fúzií predstavuje dôležitý nástroj, ktorý spoločnostiam umožňuje reštrukturalizovať sa prostredníctvom fúzií, aby rozšírili svoj dosah, a zároveň európskym priemyselným zákazníkom a spotrebiteľom zabezpečuje ochranu pred zvyšovaním cien a inými protisúťažnými účinkami.
In particular monitoring forest degradation will require both dedicated efforts and agreed definitions and criteria.
Najmä monitorovanie zhoršovania kvality lesa bude vyžadovať jednak odhodlané úsilie, ako aj dohodnuté definície a kritériá.
In particular multi-entry visas should be provided to people that would be able to justify the need of travelling regularly and in good faith to the EU for business or for family links, as well as, representatives of civil society organisations and students participating in EU funded programmes.
Tu treba najmä uviesť, že by sa mali vydávať víza na viac vstupov, a to cestujúcim, ktorí budú schopní zdôvodniť svoju potrebu pravidelného cestovania do EÚ z dôvodu podnikania či rodinných väzieb a budú konať v dobrej viere, ako aj zástupcom organizácií občianskej spoločnosti a študentom, ktorí sa zúčastňujú na programoch financovaných EÚ.
In particular name and time limits
Platí to najmä o názve a lehotách.
In particular national law may provide for differences in access to educational institutions based on religion or belief.
Vnútroštátny právny predpis môže stanoviť rozdiely v prístupe do náboženských vzdelávacích inštitúcií.
In particular obligatory distillation measures were reduced to two and a crisis distillation in case of exceptional market disturbances was introduced.
Predovšetkým sa počet povinných opatrení v súvislosti s destiláciou obmedzil na dve a zaviedla sa krízová destilácia pre prípad výnimočných výkyvov trhu.
In particular on 1 January 2006 one Member State – the United Kingdom – fully opened up its postal market (joining the other two Member States that have de jure already fully opened their postal sector to competition: SE, FI).
Predovšetkým, jeden členský štát – Spojené kráľovstvo – 1. januára 2006 úplne otvoril svoj trh poštových služieb (čím sa pridal k ďalším dvom členským štátom, ktoré už právne úplne otvorili svoj sektor poštových služieb hospodárskej súťaži: Švédsko a Fínsko).
In particular on the burden on their businesses.
Správa sa sústredí najmä na administratívnu zaťaženosť podnikov.
In particular one of the priority categories of expenditure for the new European Regional Development Fund and the Cohesion Fund20 refers to "assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)".
Najmä jedna z prioritných kategórií, a to výdavky nového Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu20, sa vzťahuje na „pomoc MSP pri propagácii environmentálne prijateľných výrobkov a výrobných postupov (zavedenie účinného systému environmentálneho manažérstva, prijatie a využívanie technológií na prevenciu znečisťovania, zaradenie čistých technológií do podnikovej výroby)“.
In particular potential synergies between Waste to Energy (with its considerable potential) and district heating should be brought about.
Mali by sa využiť najmä možné synergie medzi energiou z odpadu (s jej významným potenciálom) a diaľkovým vykurovaním.
In particular potential synergies between Waste to Energy (with its considerable potential) and district heating should be brought about.
Mali by sa využiť najmä možné synergie medzi energiou z odpadu (s jej významným potenciálom) a diaľkovým vykurovaním.
In particular poultry (laying hens and broilers) is a priority area of action for animal welfare in the views of citizens.
Podľa občanov sú opatrenia na zabezpečenie dobrých životných podmienok potrebné najmä v prípade hydiny (nosníc a brojlerov).
In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for labelling of batteries and accumulators.
Je potrebné predovšetkým preniesť právomoci na Komisiu, aby zmenila a doplnila prílohu III a aby a prijala prehodnotila podrobné pravidlá týkajúce sa označovania batérií a akumulátorov.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt certain Annexes, establish criteria for the notification and fix minimum thresholds.
Je potrebné predovšetkým preniesť právomoci na Komisiu, aby zmenila a doplnila niektoré prílohy, stanovila kritériá pre notifikácie a minimálne prahové hodnoty.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt appropriate transitional measures.
Komisii by sa predovšetkým mala udeliť právomoc prijímať prechodné opatrenia.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service requirements, effective implementation of “112” services, effective access to numbers and services, improvement of accessibility by disabled end-users as well as amendments to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
Komisii by sa mala predovšetkým udeliť právomoc prijímať vykonávacie opatrenia v oblasti transparentnosti sadzieb, požiadaviek na minimálnu kvalitu služieb, účinného zavedenia služieb čísla „112“, účinného prístupu k číslam a službám, zlepšenia prístupnosti pre zdravotne postihnutých koncových užívateľov, ako aj v oblasti zmien a doplnení určených na prispôsobenie príloh technickému pokroku alebo zmenám v dopyte na trhu.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the adaptation of Annexes and measures specifying in particular the supervisory powers and actions to be taken and laying down more detailed requirements in areas such as the governance system, public disclosure, assessment criteria in relation to qualiying holdings, calculation of technical provisions and capital requirements, investment rules and group supervision.
Na Komisiu by sa mala predovšetkým preniesť právomoc prijímať opatrenia týkajúce sa úpravy príloh, opatrenia, ktorými sa stanovujú najmä právomoci a činnosti, ktoré sa majú uskutočniť, a opatrenia, ktorými sa stanovujú podrobnejšie požiadavky v takých oblastiach ako systém správy, zverejňovanie informácií, kritériá posudzovania v súvislosti s kvalifikovanými podielmi, výpočet technických rezerv a kapitálových požiadaviek, investičné predpisy a dohľad nad skupinou.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
Na Komisiu by sa mala v prvom rade delegovať právomoc prijímať opatrenia na obchodovanie formou aukcie s emisnými kvótami, ktoré sa nemusia vydávať bezplatne, a meniť a dopĺňať činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, ak tretia krajina zavedie opatrenia na zníženie vplyvu leteckej dopravy na zmenu klímy.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Komisia by mala mať právomoc prijímať opatrenia týkajúce sa aukcie kvót, prechodného prideľovania kvót v rámci celého Spoločenstva, monitorovania emisií, podávania správ o emisiách a overovania emisií, akreditácie overovateľov a implementácie harmonizovaných pravidiel týkajúcich sa projektov.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided for in Directive 2002/87/EC, notably in order to allow the taking into account of developments in financial market and on prudential techniques and to ensure uniform application of that Directive within the Community.
Predovšetkým by sa mali na Komisiu preniesť právomoci na prijatie opatrení s cieľom vysvetliť technické aspekty určitých definícií stanovených v smernici 2002/87/ES, a to preto, aby sa mohol zohľadniť vývoj na finančnom trhu a vývoj metód obozretného podnikania a aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie smernice v rámci Spoločenstva.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/71/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Predovšetkým by mala byť Komisii udelená právomoc prijať opatrenia potrebné na implementáciu smernice 2003/71/ES s cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie uvedenej smernice.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/109/EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under that Directive, notably the maximum length of the short settlement cycle, the calendar of trading days, the circumstances under which a person should have learnt of the acquisition or disposal of voting rights, the conditions of independence to be respected by market makers, by management companies; in order to take account of technical developments in financial markets, notably to ensure the uniform application of the requirement regarding the public availability of the annual financial report and of the half-yearly financial report; to clarify the nature of the auditor's review, to define the minimum content of the condensed set of solo financial statements; to elaborate further the procedures for the notification and disclosure of major holdings as well as the procedures for filing regulated information with the competent authority of the issuer's home Member State; to define minimum standards for the dissemination of regulated information and for the setting up of storage mechanisms.
Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc prijímať opatrenia potrebné na implementáciu smernice 2004/109/ES, aby sa objasnili technické stránky niektorých definícií uvedených v tejto smernici, konkrétne maximálna dĺžka krátkeho vysporiadacieho cyklu, kalendár obchodných dní, okolnosti, za akých by sa osoba mala dozvedieť o nadobudnutí alebo strate hlasovacích práv, podmienky nezávislosti, ktoré by mali dodržiavať tvorcovia trhu a správcovské spoločnosti; aby sa zohľadnil technický vývoj na finančných trhoch, konkrétne, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie požiadaviek týkajúcich sa verejného sprístupnenia ročných a polročných finančných správ; aby sa objasnila povaha auditu, vymedzil sa minimálny obsah výťahu z jednotlivých účtovných závierok; aby sa ďalej rozpracúvali postupy oznamovania a zverejňovania významných podielov, ako aj postupy evidencie regulovaných informácií u príslušných orgánov v domovskom členskom štáte emitenta; aby sa definovali minimálne normy šírenia regulovaných informácií a vytvorenia mechanizmov na ich uchovávanie.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2006/43/EC in particular to ensure the confidence in the audit function and to ensure the uniform application of requirements regarding professional ethics, quality assurance systems, independence and objectivity, to adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge for auditors, to adopt international auditing standards, common standard for audit reports for annual or consolidated accounts and to define exceptional cases of direct transfer of documents to third countries.
Je potrebné predovšetkým oprávniť Komisiu na prijatie opatrení potrebných na implementáciu smernice 2006/43/ES, najmä s cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť úlohy auditu,  jednotné uplatňovanie v oblasti požiadaviek profesionálnej etiky, systémov zabezpečenia kvality,  nezávislosti a objektivity, ako aj s cieľom upraviť zoznam oblastí, ktoré je potrebné zahrnúť do testov teoretických vedomostí pre audítorova a prijať medzinárodné audítorské štandardy, ako aj jednotné štandardy výročných audítorských správ týkajúcich sa ročných a konsolidovaných účtovných závierok a  s cieľom definovať výnimočné prípady pre priamy transfer dokumentov tretím krajinám.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 85/611/EEC in accordance with Decision 1999/468/EC, in order to adopt technical amendments clarifying the definitions in order to ensure uniform application of Directive 85/611/EEC throughout the Community, and align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Predovšetkým by mala byť Komisii udelená právomoc prijať opatrenia potrebné na implementáciu smernice 85/611/EHS v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES  s cieľom prijať technické zmeny a doplnenia, ktorými sa objasnia definície na účely zabezpečenia jednotného uplatňovania smernice 85/611/EHS v celom Spoločenstve, a zosúladiť terminológiu a rámcovo usporiadať definície podľa ďalších aktov o PKIPCP a súvisiacich záležitostiach.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt technical adjustments and implementing measures to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of Directive 2006/48/EC.
Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc prijímať technické úpravy a vykonávacie opatrenia, aby sa zohľadnil, inter alia, technický rozvoj finančných trhov a zabezpečovanie jednotného uplatňovania smernice 2006/48/ES.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc prijímať usmernenia potrebné na zabezpečenie minimálneho stupňa harmonizácie požadovanej na dosiahnutie cieľa smernice 2003/54/ES.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2002/83/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc prijímať opatrenia na implementáciu smernice 2002/83/ES, aby sa zohľadnil technický rozvoj v odvetví poisťovníctva alebo finančných trhov a zabezpečilo jednotné uplatňovanie uvedenej smernice.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/68/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc prijímať opatrenia na implementáciu smernice 2005/68/ES, aby sa zohľadnil technický rozvoj v odvetví poisťovníctva alebo finančných trhov a zabezpečilo jednotné uplatňovanie uvedenej smernice.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2006/49/EC in order to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc prijímať opatrenia na implementáciu smernice 2006/49/ES, aby sa zohľadnil, inter alia, technický rozvoj finančných trhov a zabezpečilo jednotné uplatňovanie uvedenej smernice.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 92/49/EEC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Na Komisiu by najmä mala byť prenesená právomoc prijímať opatrenia na vykonávanie smernice 92/49/EHS, aby bolo možné zohľadniť technický vývoj v oblasti poisťovníctva alebo v rámci finančných trhov a zabezpečiť jednotné uplatňovanie uvedenej smernice.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
Predovšetkým je potrebné udeliť Komisii právomoci, aby po uzatvorení medzinárodnej dohody prijala opatrenia na prispôsobenie emisných limitov členských štátov, ako aj opatrenia na využívanie ďalších typov kreditov z projektov v súlade s uvedenou dohodou, ako aj opatrenia potrebné na kontrolu transakcií podľa tohto rozhodnutia.
In particular power should be conferred on the Commission to amend Annexes, to establish certain technical requirements and control rules.
Je potrebné predovšetkým preniesť právomoci na Komisiu, aby zmenila a doplnila prílohy, stanovila niektoré technické požiadavky a pravidlá kontroly.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annex.
Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc zmeniť a dopĺňať prílohu.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Je potrebné predovšetkým preniesť právomoci na Komisiu, aby zmenila a doplnila prílohy a prijala postup revízie.
In particular power should be conferred on the Commission to define the scope of that Regulation and the criteria necessary for the establishment of certain maximum levels of pesticide residues in or on food and feed of plant and animal origin listed in the relevant Annexes to that Regulation.
Predovšetkým bolo potrebné preniesť na Komisiu právomoc s cieľom vymedziť rozsah tohto nariadenia a kritériá potrebné na stanovenie určitých maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu uvedených v zozname v príslušných prílohách k tomuto nariadeniu.
In particular power should be conferred on the Commission to define whether a particular food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and to lower the thresholds for the labelling of adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms, as well as for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed.
Predovšetkým by mala byť Komisii udelená právomoc stanoviť, či určité potraviny alebo krmivá patria do predmetu úpravy nariadenia (ES) č. 1829/2003 a znížiť prahovú hodnotu pre označovanie náhodnej alebo technicky nevyhnutnej prítomnosti látky, ktorá obsahuje, pozostáva, alebo je vyrobená z geneticky modifikovaných organizmov, ako i náhodnej alebo technicky nevyhnutnej prítomnosti geneticky modifikovanej látky, v prípade ktorej bolo vydané kladné hodnotenie miery rizika v potravinách a krmivách.
In particular power should be conferred on the Commission to establish technical specifications and standardised methods as well as to adapt certain Annexes.
Je potrebné predovšetkým preniesť právomoci na Komisiu, aby zmenila a doplnila technické špecifikácie a štandardizované metódy a upravila niektoré prílohy.
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination.
Na Komisiu by mali byť prenesené najmä právomoci stanoviť colné režimy, ktoré na účely štatistiky zahraničného obchodu definujú vývoz a dovoz, prijímať rôzne alebo osobitné pravidlá týkajúce sa tovaru alebo pohybov, ktoré si z metodických dôvodov vyžadujú špecifické ustanovenia, špecifikovať štatistické údaje, členiť obchod podľa podnikových ukazovateľov a podľa fakturačnej meny, ako aj právomoc stanoviť konkrétne pravidlá zverejňovania štatistiky.
In particular practical arrangements for possible contributions under ESIF in line with the respective regulations may be examined.
Najmä by sa mohli preskúmať praktické ustanovenia pre prípadné príspevky v rámci EŠIF v súlade s príslušnými nariadeniami.
In particular problems arise from diverging definitions of "consumer" and "seller" where there are different definitions in other Community acts.
Problémy vyplývajú najmä z rôznych definícií termínov „spotrebiteľ“ a „predajca“, nachádzajúcich sa v aktoch Spoločenstva.
In particular progress has been noted in the project selection process, contract management, payment deadlines and contact with beneficiaries.
Pokrok sa zaznamenal najmä v procese výberu projektov, správe zmlúv, platobných lehotách a komunikácii s prijímateľmi.
In particular progress reports should contain progress achieved against progress planned and achieved deliverables against planned deliverables.
Správy o pokroku by mali obsahovať najmä porovnanie dosiahnutého pokroku s plánovaným pokrokom a dosiahnutých výsledkov s plánovanými výsledkami.
In particular R&D and standardisation agreements may further innovation and competitiveness.
Hlavne dohody o výskume a vývoji a o štandardizácii môžu prispieť k presadzovaniu inovácie a konkurencieschopnosti.
In particular regarding access regulation, the NRAs remain competent to ensure that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation helps achieve the common policy objectives.
Najmä pokiaľ ide o právne predpisy o prístupe, národné regulačné orgány sú naďalej zodpovedné za to, aby sa zlyhania trhu riešili prostredníctvom vhodných nápravných opatrení a aby sa reguláciou pomohli dosiahnuť spoločné ciele politiky.
In particular regarding freight the action of various operators involved is important to success.
Najmä v prípade nákladnej dopravy je na dosiahnutie úspechu dôležitá činnosť rôznych príslušných prevádzkovateľov.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the (food and) feed chain (other than those produced as feed to farmed animals or as organic fertilisers), operators are entrusted with increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Najmä v súvislosti s výrobou produktov založených na ŽVP bez priameho dosahu na bezpečnosť (potravinového a) krmivového reťazca (iné než produkty vyrábané ako krmivá pre hospodárske zvieratá alebo organické hnojivá) sa prevádzkovateľom zveruje zvýšená zodpovednosť za uvádzanie bezpečných produktov na trh.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the feed chain, operators are given increased responsibility for the placing on the market of safe products.
V súvislosti s výrobou produktov založených na ŽVP bez priameho dosahu na bezpečnosť potravinového reťazca sa prevádzkovateľom zveruje zvýšená zodpovednosť za uvádzanie bezpečných produktov na trh.
In particular research activities could contribute to space transportation technology by: assessing the long term needs; contributing to system studies taking into account the end-user requirements; contributing to upstream technology research for the next generation of launchers.
Výskumné činnosti by mohli predovšetkým prispievať k technológiám vesmírnej dopravy prostredníctvom: posudzovania dlhodobých potrieb; prispievania do systému štúdií zohľadňujúcich požiadavky koncových užívateľov; prispievania do výskumu pokrokových technológií pre novú generáciu raketových kompletov.