natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the early part of learning curves subsidies are often needed to counteract otherwise too high risks.
V prvých štádiách nábehových kriviek sú subvencie často potrebné na vyrovnanie inak príliš vysokého rizika.
In the early part of the year, the sub-group prepared a set of four detailed recommended practices covering the following areas: (1) confidentiality; (2) procedural fairness; (3) conduct of merger investigations; and (4) interagency cooperation.
Začiatkom roku podskupina vypracovala súbor štyroch podrobných odporúčaných postupov zahŕňajúcich tieto oblasti: (1) utajenosť; (2) procedurálna nezaujatosť; (3) vykonávanie vyšetrovaní fúzií; a (4) spolupráca medzi úradmi.
In the early part of the year, the sub‑group finalised its preparation of a further two recommended practices covering (1) merger remedies; and (2) agency enforcement powers, resources and independence.
Začiatkom roka podskupina dokončila svoju prípravu ďalších dvoch odporúčaných postupov vzťahujúcich sa na (1) nápravné opatrenia súvisiace s fúziami a (2) na právomoci, prostriedky a nezávislosť úradov pri presadzovaní.
In the early phase of implementation, measures to ensure a consistent approach to permitting across the EU are highly desirable.
V počiatočnej fáze vykonávania sú predovšetkým potrebné opatrenia na zabezpečenie konzistentného prístupu pri udeľovaní povolení v celej EÚ.
In the early phase of the crisis (until 2009), the rise in social expenditure was driven mainly by unemployment expenditure, but also, to a lesser extent, by other functions (notably pensions and health).
V ranej fáze krízy (do roku 2009) bol nárast sociálnych výdavkov spôsobený najmä výdavkami súvisiacimi s nezamestnanosťou, ale v menšej miere aj inými výdavkami (a to v oblasti dôchodkov a zdravia).
In the early stages of the crisis, these cross-border contagion effects were magnified by the lack of appropriate financial backstops.
V prvom období krízy boli tieto cezhraničné negatívne účinky posilnené absenciou primeraných finančných bariér.
In the early stages of the TEN-T programme (1996-2003), most of the priority projects completed by the Member States were road projects.
Predovšetkým v prvom období TEN (1996 – 2003) členské štáty dokončili väčšinu cestných projektov z celkového počtu prioritných projektov.
In the early stages, or in the case of working communities with very specific aims, the first priority is to promote mutual understanding, develop cultural relations and strengthen economic cooperation.
V počiatočných štádiách spolupráce alebo v prípade pracovných zoskupení, ktoré majú príliš špecifické ciele, sa v prvom rade podporuje vzájomné porozumenie, budujú sa kultúrne vzťahy a posilňuje sa hospodárska spolupráca.
In the early years of the agency, AD officials will be responsible for supporting the establishment of the Office and sitting on the Office's management and executive committees and taking part in working parties, where necessary.
Počas prvých rokov fungovania agentúry budú úradníci kategórie AD poverení podporovať zriadenie úradu a zúčastňovať sa na zasadnutiach správnej rady, výkonného výboru úradu a v prípade potreby aj na stretnutiach pracovných skupín úradu.
In the early years the focus was on increasing output, with the result that there were significant surpluses for export in the 1980s.
V počiatočných rokoch bola zameraná na zvyšovanie výroby, čoho výsledkom boli v 80. rokoch 20. storočia značné prebytky na vývoz.
In the early years, interest groups were few but powerful and had close ties to particular political parties that served their interests.
Zo začiatku bolo záujmových skupín málo, no boli vplyvné a mali úzke prepojenie na určité politické strany, ktoré slúžili ich záujmom.
In the East, a safe and sustainable transport system, connected to the Trans-European Transport Network (TEN-T), is the key to promoting economic growth between the neighbourhood partners and the EU.
Kľúčom k podpore hospodárskeho rastu medzi susedskými krajinami a EÚ na východe je bezpečný a udržateľný systém dopravy napojený na transeurópsku dopravnú sieť (TEN-T).
In the east, all ENP partners that have agreed Action Plans are members of the OSCE and the Council of Europe, which contributes to a particular reform agenda aiming at close approximation to the fundamental standards prevailing in the EU.
Vo východnej časti sú všetky partnerské krajiny ESP, ktorých akčné plány sú schválené, členmi OBSE a Rady Európy, čo podporuje špecifický proces úzkeho zbližovania so základnými princípmi platnými v EÚ.
In the East, an increasingly assertive Russian foreign policy has resulted in the violation of Ukrainian sovereignty, independence and territorial integrity.
Na východe viedla čoraz asertívnejšia ruská zahraničná politika k porušeniu ukrajinskej zvrchovanosti, nezávislosti a územnej celistvosti.
In the east, partner countries are encouraged to ‘reform the security and law enforcement sectors (including the police) and establish democratic control over armed and security forces’.9For Moldova, reform of security and law enforcement sectors was initiated in 2013, and police and border management will be a focal sector of EU support in the framework of the European neighbourhood instrument (ENI) from 2014 onwards.
Partnerským krajinám na východe sa odporúča, aby „reformovali sektor bezpečnosti a presadzovania práva (vrátane polície) a zriadili demokratickú kontrolu nad ozbrojenými a bezpečnostnými silami“.9 V prípade Moldavska sa reforma sektora bezpečnosti a presadzovania práva začala v roku 2013, pričom policajné riadenie a riadenie hraníc budú od roku 2014 tvoriť prioritnú oblasť podpory EÚ v rámci nástroja európskeho susedstva.
In the East, the Communication of last May gave additional momentum to the development of the Eastern Partnership.
Pokiaľ ide o východný susedský región EÚ, oznámenie z mája minulého roka poskytlo ďalší impulz pre rozvoj Východného partnerstva.
In the east, the focus will be on effective implementation of association agreements and deep and comprehensive FTAs (AAs/DCFTAs) with Ukraine, Moldova and Georgia, leading to gradual market integration.
Na východe sa dôraz bude klásť na účinné vykonávanie dohôd o pridružení a prehĺbených a komplexných dohôd o voľnom obchode (AA/DCFTA) s Ukrajinou, Moldavskom a Gruzínskom, čo povedie k postupnej integrácii trhu.
In the east, there is a need to address the overlap between the Prague and Budapest processes15, to make them more geographically complementary.
Na východe je potrebné riešiť otázku prelínania Pražského procesu s Budapeštianskym procesom15 tak, aby sa viac geograficky dopĺňali.
In the eastern ENP countries, while democratic structures are getting stronger in some countries, wide-ranging reforms were sometimes prevented or slowed by vested political or economic interests.
Vo východných krajinách ESP sa síce v niektorých prípadoch upevňujú demokratické štruktúry, avšak rozsiahle reformy boli niekedy ohrozované alebo spomaľované politickými alebo hospodárskymi záujmami určitých skupín.
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
Objavenie nových podmorských zásob ropy a zemného plynu a následné vŕtanie s cieľom čo najrýchlejšie ich vyťažiť bude, predovšetkým vo východnej časti Stredozemného mora, predstavovať výzvu pre agentúru EMSA a jej schopnosť reagovať na potenciálne riziká, ktoré s tým súvisia.
In the Eastern Neighbourhood, thanks to the joint efforts of the 5+2 members, including the EU, formal talks on settling the Transnistria conflict resumed in a positive atmosphere.
Pokiaľ ide o susedské krajiny z východnej Európy, vďaka spoločnému úsiliu členov skupiny 5+2, ako aj EÚ, boli v pozitívnej atmosfére obnovené formálne rozhovory o urovnaní podnesterského konfliktu.
In the eastern Neighbourhood, the EU continued to promote confidence-building measures in Nagorno-Karabakh.
Vo východnom susedstve EÚ naďalej podporovala opatrenia na budovanie dôvery v Náhornom Karabachu.
In the Eastern Neighbourhood, there has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
Pokiaľ ide o susedské krajiny z východnej Európy, bolo možné zaznamenať intenzívnejšiu regionálnu spoluprácu v otázke riadenia hraníc, a to v kontexte pomocnej hraničnej misie EÚ pre Moldavskú republiku a Ukrajinu (EUBAM) a projektu na južnom Kaukaze s názvom Integrované riadenie hraníc na južnom Kaukaze (SCIBM).
In the Eastern Partnership region, the first SBA Assessment was concluded in 2012.
V regióne Východného partnerstva sa v roku 2012 ukončilo prvé hodnotenie iniciatívy Small Business Act.
In the Eastern Partnership, the Comprehensive Institution Building (CIB) initiative specifically addresses institution reforms in areas linked to the new bilateral agreements with the EU19.
Iniciatíva Komplexné budovanie inštitúcií (CIB) v rámci východného partnerstva sa konkrétne zaoberá predovšetkým reformou inštitúcií v oblastiach súvisiacich s novými dvojstrannými dohodami s EÚ19.
In the ECJ judgment on the Verkooijen case, the person named was refused exemption from income tax for share dividends from a company established in a Member State other than the Netherlands.
Podľa rozhodnutia Súdneho dvora vo veci Verkooijen sa jednalo o odmietnutie priznať mu  výhodu úľavy na dani z príjmu z akcionárskych dividend získaných od spoločnosti iného štátu, ako je Holandsko.
In the ECJ judgment on the Verkooijen case, the person named was refused exemption from income tax for share dividends from a company established in a Member State other than the Netherlands.
Podľa rozhodnutia súdneho dvora vo veci Verkooijen, sa jednalo o odmietnutie priznať mu  výhodu úľavy na dani z príjmu z akcionárskych dividend, získaných od spoločnosti iného štátu, ako je Holandsko.
In the Eckelkamp case, the Court ruled that the denial of deductions for debts and liabilities was a breach of the provisions on the free movement of capital.
Súdny dvor vo veci Eckelkamp rozhodol, že zamietnutie odpočtu dlhov a záväzkov je porušením ustanovení o voľnom pohybe kapitálu.
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
V oblasti hospodárstva a sociálnych vecí prebieha väčšina aktivít v rámci dialógu o reformách regulačného prostredia medzi EÚ a Japonskom (Regulatory Reform Dialogue), ktorý vznikol v roku 1995, ďalej sú to zasadnutia pri okrúhlom stole v rámci obchodného dialógu EÚ - Japonsko (Business Dialogue Round Table), ktoré sa konajú od roku 1995, sympóziá EÚ – Japonsko na tému zamestnanosti a politiky pracovného trhu (od roku 1991) a dialóg organizácií na ochranu spotrebiteľov EÚ – Japonsko (od roku 1999).
In the economic area, respect for the rule of law is essential to improve the business and investment climate.
V ekonomickej oblasti je z hľadiska zlepšenia podnikateľského a investičného prostredia rozhodujúce dodržiavanie princípov právneho štátu.
In the economic area, the programme supports the SME sector through a joint programme with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
V ekonomickej oblasti program podporuje sektor malých a stredných podnikov prostredníctvom spoločného programu s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR).
In the economic domain, a combination of fast demographic and labour force expansion and slow economic growth continues to result in high unemployment and stagnating incomes.
V hospodárskej oblasti kombinácia rýchleho demografického rastu a rozširovania pracovnej sily spolu s pomalším hospodárskym rastom aj naďalej vedie k vysokej nezamestnanosti a stagnujúcim príjmom.
In the economic field, further improvement of the investment climate and diversification of economic activity will be a key factor for sustained growth.
V ekonomickej oblasti rozhodujúcim faktorom trvalého rastu bude ďalšie zlepšenie investičného prostredia a diverzifikácia hospodárskej činnosti.
In the economic field, further improvement of the investment climate will be a key factor for sustained economic growth.
V hospodárskej oblasti ďalšie zlepšovanie investičnej klímy bude rozhodujúcim faktorom trvalého hospodárskeho rastu.
In the economic front, agriculture faces today a global deterioration in its terms of trade.
Poľnohospodárstvo zaznamenáva v hospodárskej oblasti z hľadiska obchodovania globálny úpadok.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
V hospodárskej oblasti sú údaje menej pozitívne, pričom ženy napríklad predstavujú len jedného člena správnych rád európskych špičkových spoločností z desiatich a 3 % predsedov správnych rád.
In the economic sphere
V hospodárskej oblasti:
In the economic sphere, the "top down" impact of the Single Market was particularly valuable, while in the social and cultural sphere the "bottom up" impact of the PEACE Programmes incorporating the six Southern border counties was a catalyst for previously unimagined cross-border interaction.
V hospodárskej sfére mal mimoriadny význam prístup jednotného trhu „zhora nadol“, zatiaľ čo v spoločenskej a kultúrnej oblasti zohral úlohu katalyzátora prístup „zdola nahor“ uplatňovaný prostredníctvom programov PEACE, do ktorých bolo zahrnutých šesť južných pohraničných grófstiev a ktoré podnietili dovtedy nepredstaviteľnú cezhraničnú interakciu.
in the economic/market arena: need for a large installed base of receivers; poor consumer demand based on lack of incentives to switch (lack of perceived added value, cost of receivers, etc.); a reluctance, based on financial risks, from operators to invest.
v hospodárskej/trhovej sfére: potreba širokej základne prijímačov, nízky dopyt zo strany spotrebiteľov, ktorého dôvodom je nedostatok stimulov na zmenu (nedostatok konkrétnej pridanej hodnoty, cena prijímačov atď.), neochota prevádzkovateľov investovať vyplývajúca z finančných rizík.
In the economy
V hospodárstve
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
V celom hospodárstve predáva online len 19 % malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) (v porovnaní so 43 % veľkých podnikov) a len 8 % MSP predáva online do iných krajín EÚ (v porovnaní s 23 % veľkých spoločností)12.
In the economy, it can reduce energy use, streamline processes and improve the design of products and services, which all tend to boost productivity.
V hospodárstve môže viesť k zníženiu energetickej spotreby, zjednodušeniu postupov a zlepšeniu koncepcie výrobkov a služieb, pričom všetky tieto účinky majú tendenciu podporiť produktivitu.
In the EDF Customer Foreclosure case91, the Commission had concerns that EDF may have abused its dominant position in France by concluding supply contracts which foreclosed the market given their scope, duration and exclusive nature and by including resale restrictions in its supply contracts.
V prípade EDF − Dlhodobé zmluvy91 mala Komisia obavy, že spoločnosť EDF mohla zneužiť svoje dominantné postavenie vo Francúzsku uzatváraním dodávateľských zmlúv, ktoré obmedzili trh vzhľadom na ich pôsobnosť, obdobie trvania, výhradný charakter a zahrnutie obmedzenia ďalšieho predaja do zmlúv o dodávkach.
in the education process of unemployed people, the main criteria should be quality of education and the knowledge gained by the trainees;
vo vzdelávacom procese nezamestnaných ľudí by mali byť hlavnými kritériami kvalita vzdelania a získané vedomosti,
In the EEA, the rest of the market is composed of a large number of “independents” with mostly national activities and low market shares.
Zvyšná časť trhu v Európskom hospodárskom priestore pozostáva z veľkého počtu „nezávislých“ so zväčša národnými aktivitami a nízkym podielom na trhu.
In the EESC opinion on the seventh R&D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Vo svojom uvedenom stanovisku k 7. rámcovému programu pre výskum a vývoj výbor odporúčal, aby bol uvoľnený celý objem naliehavo potrebných investícií do výskumu a vývoja navrhovaných Komisiou, aby sa tieto nestali sporným bodom alebo obeťou vyjednávaní o budúcom celkovom rozpočte EÚ.
In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
Dialóg v EHSV by mal riadiť riadiaci výbor z odbornej sekcie TEN výboru EHSV s podporou sekretariátu TEN v stálej spolupráci s VR a Komisiou.
In the EESC view, an ILO standard on gender-based violence at work would benefit society, social dialogue, working environment and working relations, by establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work, by including employers and workers in consultation on the new framework, clarifying their responsibilities as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work; and by helping employers to develop adequate human resources policies, including training for staff, as well as establishing procedures for reporting complaints and claims, and their examination.
Podľa názoru EHSV by norma MOP o násilí založenom na rodovej príslušnosti bola prínosom pre spoločnosť, sociálny dialóg, pracovné prostredie a pracovné vzťahy tým, že by umožnila vypracovať spoločné vymedzenie toho, čo predstavuje násilie založené na rodovej príslušnosti na pracovisku, a zapojila by zamestnávateľov a pracovníkov do konzultácií o novom rámci objasnením ich zodpovednosti, pokiaľ ide o prevenciu, riešenie a odstraňovanie násilia založeného na rodovej príslušnosti na pracovisku, a pomohla by zamestnávateľom vypracovať politiky v oblasti ľudských zdrojov.
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
V príspevku EHSV do prebiehajúcej „Revízie podpory EÚ občianskej spoločnosti v krajinách západného Balkánu a Turecka“ Komisie sa zdôrazňuje, že väčšiu pozornosť je potrebné venovať sociálnym partnerom, ktorí sú niekedy úplne ignorovaní, najmä odborom.
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
V príspevku EHSV do prebiehajúcej „Revízie podpory EÚ občianskej spoločnosti v krajinách západného Balkánu a Turecka“ Komisie sa zdôrazňuje, že väčšiu pozornosť je potrebné venovať sociálnym partnerom, najmä odborom, ktorí sú niekedy úplne ignorovaný.
In the EESC's ongoing work on the Lisbon strategy, issues concerning sustainable development and particularly climate change are hardly visible.
V prebiehajúcich prácach EHSV týkajúcich sa Lisabonskej stratégie sa otázky trvalo udržateľného rozvoja a najmä otázky klimatických zmien spomínajú len okrajovo.
In the EESC's opinion, it is the only way of making significant progress – in terms of strong, sustained, fairer economic growth – in Member States' development.
EHSV sa nazdáva, že len tak bude možné dosiahnuť podstatný pokrok v oblasti silného hospodárskeho rastu, ktorý bude trvalý a spravodlivejší z hľadiska rozvoja členských štátov.
In the EESC's opinion, liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
EHSV sa domnieva, že liberalizácia ako taká by nemala byť cieľom partnerstva Euromed, ale nástrojom na dosiahnutie prioritného cieľa hospodárskeho, sociálneho a regionálneho rozvoja na oboch stranách Stredozemného mora.
In the EESC's opinion, requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
EHSV zastáva názor, že pravidlo uskutočniť kabotáž do siedmich dní by mohlo uľahčiť jej kontrolu.
In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
„Podľa EHSV samoregulácia nepredstavuje dostatočný liek na zistené nedostatky.
In the EESC's opinion, taking into account the reserve calculation for each mineral deposit, the mining economic activities may contribute to the development of local communities and also to the development of EU Member States, by providing them with resources.
Podľa názoru EHSV, berúc do úvahy výpočet rezerv pre každé ložisko nerastných surovín, ekonomické činnosti v oblasti baníctva môžu prispieť k rozvoju miestnych komunít a tiež k rozvoju členských štátov EÚ tým, že im poskytnú zdroje.
In the EESC's opinion, the blanket condemnation of the financial sector that is sometimes heard is not justified.
Paušálne negatívne hodnotenie finančného sektora, ktoré v súčasnosti možno počuť, nie je podľa EHSV oprávnené.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative, but, in accordance with the criteria already set out, should not let it replace compulsory initiatives.
Podľa názoru EHSV by však Európska komisia a Rada nemali zahadzovať takúto iniciatívu, avšak v súlade s vyššie uvedenými kritériami by nemala nahrádzať iniciatívy povinného charakteru.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative.
Podľa názoru EHSV by však tieto iniciatívy nemali zostať nezohľadnené.
In the EESC's opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
EHSV sa domnieva, že Komisia by mala pokračovať vo svoje cennej práci pri podpore tohto druhu spolupráce a že by okrem toho mala vypracovať výročnú správu o výsledkoch projektu.
In the EESC's opinion, the Communication addresses not so much the scientific and technical challenges as the European support and development policy which the Commission considers necessary in order to meet them, and proposals for the instruments that can be used to achieve this.
Výbor konštatuje, že predložené oznámenie sa zaoberá vedecko-technickými výzvami menej ako si podľa názoru Komisie vyžadujú aspekty príslušnej európskej politiky podpory a rozvoja a predkladá v tejto súvislosti návrhy týkajúce sa uplatniteľných nástrojov.
In the EESC's opinion, the distinction between the EU's tasks and those of national governments is somewhat vague, and also leaves a number of important issues unresolved:
Podľa názoru EHSV je rozlišovanie medzi úlohami EÚ a úlohami národných vlád pomerne nejasné a tiež ponecháva nezodpovedané viaceré dôležité otázky:
In the EESC's opinion, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area1.
Podľa EHSV nesie EÚ zodpovednosť za to, aby sa zaujal koordinovaný prístup k cieľom činnosti v tejto oblasti1.
In the EESC's opinion, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
EHSV sa teda domnieva, že by sa stratégia EÚ vo vzťahu k NR mala prednostne zamerať na zlepšenie ich začlenenia do európskeho celku, pričom by však bolo potrebné zohľadniť ich situáciu.