natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after three years from entry into force.
Komisia nakoniec vzala na vedomie rozhodnutie Rady, aby sa nariadenie začalo uplatňovať tri roky od nadobudnutia účinnosti.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after two years (and not one year) from entry into force.
Komisia nakoniec berie na vedomie rozhodnutie Rady, aby sa nariadenie začalo uplatňovať dva roky (nie jeden rok) po nadobudnutí účinnosti.
Finally, the Commission takes note of the reported low confidence on the programme’s ability to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives, and fully endorses the Evaluators’ conclusion that the programme intervention should be enlarged to include new instruments for an effective market uptake of best technologies and practices, supported by an enlarged budget.
A nakoniec sa Komisia venovala údajnej nízkej dôvere v schopnosť programu výrazne ovplyvniť všeobecné energetické ciele a prispieť k ich dosahovaniu a vyjadrila úplný súhlas so záverom hodnotiteľov, že pôsobnosť programu sa má rozšíriť tak, aby zahŕňal nové nástroje efektívneho trhového využívania najlepších technológií a postupov za podpory zvýšeného rozpočtu.
Finally, the Commission temporarily approved rescue aid in favour of Abanka Vipa d.d., for reasons of financial stability.
Komisia dočasne schválila taktiež pomoc na záchranu v prospech spoločnosti Abanka Vipa d.d., a to z dôvodu finančnej stability.
Finally, the Commission urges the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised in this initiative and to step up their efforts to fully implement and enforce Directive 2010/63/EU, and to actively participate in the development of alternative approaches.
Komisia napokon vyzýva členské štáty, aby pri konaní v rámci svojich právomocí zohľadnili obavy vyjadrené v tejto iniciatíve a zintenzívnili svoje úsilie zamerané na úplné vykonávanie a presadzovanie smernice 2010/63/EÚ a aby sa aktívne zapájali do vývoja alternatívnych prístupov.
Finally, the Commission verified the own contribution of the recipient to the restructuring cost and analysed the commercial side of the restructuring plan.
Napokon Komisia overila vlastný príspevok príjemcu pomoci na pokrytie nákladov na reštrukturalizáciu a podrobila analýze komerčnú stránku plánu reštrukturalizácie.
Finally, the Commission wants to shorten processes by streamlining administrative procedures: although registration periods have improved considerably since 2006, the Commission intends to reduce delays by completing its analysis and reaching the final decision more quickly, partly by early rejection of clearly insufficient submissions, whilst fully observing the regulations in force.
Komisia chce napokon skrátiť postupy prostredníctvom zefektívnenia administratívnych postupov: Aj napriek tomu, že sa registračné obdobia od roku 2006 značne skrátili, Komisia má v úmysle skrátiť prieťahy rýchlejším preskúmaním žiadostí a skorším prijímaním konečných rozhodnutí čiastočne prostredníctvom skoršieho zamietnutia podaných žiadostí z dôvodu ich neprípustnosti, pričom sa budú plne dodržiavať platné právne predpisy.
Finally, the Commission welcomes and takes note of the recommendations provided by the evaluators on the Modinis programme (see Annex 2 for details).
A konečne Komisia víta a zaznamenáva odporúčania poskytnuté hodnotiteľmi programu Modinis (podrobnosti pozri v prílohe 2).
Finally, the Commission will actively encourage Turkish cultural NGOs to access the EU networks and partners and inform them on existing possibilities for crossborder co-operation.
Na záver, Komisia bude aktívne podporovať turecké kultúrne MVO, aby mohli vstúpiť do sietí EÚ a spolupracovať s partnermi a informovať ich o existujúcich možnostiach pre cezhraničnú spoluprácu.
Finally, the Commission will actively engage stakeholders in the implementation of this action plan, in particular through existing sectorial platforms.
Napokon, Komisia bude zainteresované strany aktívne zapájať do vykonávania tohto akčného plánu, najmä prostredníctvom existujúcich odvetvových platforiem.
Finally, the Commission will adapt the transparency directive, to take account of the evolution of the jurisprudence of the European Courts.
A konečne Komisia upraví smernicu o transparentnosti tak, aby sa zohľadnil vývoj jurisprudencie európskych súdov.
Finally, the Commission will also convene a dedicated Energy Infrastructure Forum where progress should be discussed with the Member States, relevant regional cooperation groups as well as with EU institutions.
Napokon Komisia aj osobitné fórum energetickej infraštruktúry s cieľom prediskutovať pokrok s členskými štátmi, príslušnými zoskupeniami regionálnej spolupráce a inštitúciami EÚ.
Finally, the Commission will also hold a rapid and in-depth review of the wider aspects of the EU’s external policy in energy, and will make the results of that work public.
Komisia nakoniec uskutoční rýchle a hĺbkové preskúmanie širších aspektov externej energetickej politiky EÚ a výsledky tejto práce zverejní.
Finally, the Commission will also propose ways to reinforce Public Employment services, including a reform of the European Employment service (Eures) to improve access to employment opportunities across borders.
Komisia napokon navrhne aj spôsoby na posilnenie verejných služieb zamestnanosti vrátane reformy Európskych služieb zamestnanosti (EURES) v záujme zlepšenia prístupu k pracovným príležitostiam v zahraničí.
Finally, the Commission will assess the possibility of developing a programme of short internships for the exchange of young professionals in various areas.
Na záver Komisia posúdi možnosť rozvoja programu krátkych výmenných stáží mladých odborníkov v rôznych oblastiach.
Finally, the Commission will assess, on the basis inter alia of practical input from stakeholders, the socio-economic cost of non-Europe in telecoms markets, outline the benefits of a better-integrated market, and propose appropriate steps to reduce this cost.
V neposlednom rade Komisia aj na základe praktických informácií od zainteresovaných strán posúdi sociálno-ekonomické náklady situácie bez harmonizácie telekomunikačných trhov v rámci celej EÚ, načrtne výhody lepšie integrovaného trhu a navrhne kroky na zníženie týchto nákladov.
Finally, the Commission will award operating grants, co-financing the annual work programmes of the National Contact Points which fulfil all the necessary requirements.
udeľovanie prevádzkových grantov ako forma spolufinancovania ročných pracovných programov národných kontaktných miest, ktoré spĺňajú všetky potrebné požiadavky.
Finally, the Commission will consider whether further convergence on other specific issues, such as the rules on the burden of proof, would be necessary to ensure sanctions provided for by law are effectively applied.
A napokon Komisia zváži, či by bola potrebná ďalšia konvergencia s inými konkrétnymi otázkami, ako sú pravidlá týkajúce sa dôkazného bremena, na zaistenie účinného uplatňovania sankcií ustanovených právnymi predpismi.
Finally, the Commission will continue to seek synergies between budget support and direct interventions for achieving private sector development objectives.
Napokon bude Komisia aj naďalej hľadať synergie medzi podporou z rozpočtu a priamymi zásahmi na dosiahnutie cieľov rozvoja súkromného sektora.
Finally, the Commission will continue to work towards global convergence around one set of high quality international accounting standards as a fundamental building block for enhanced financial stability.
Nakoniec bude Komisia pokračovať v snahe o globálne zblíženie smerom k jednému súboru medzinárodných účtovných štandardov vysokej kvality ako základného kameňa zvýšenej finančnej stability.
Finally, the Commission will continue with enhanced communication activities around the product-specific ecodesign and energy labelling measures in an effort to improve public knowledge and acceptance of the policy.
Komisia bude napokon pokračovať v rozšírenej komunikácii týkajúcej sa ekodizajnu špecifického pre výrobky a opatrení energetického označovania v snahe zlepšiť informovanosť verejnosti a akceptovanie politiky.
Finally, the Commission will decide whether a Framework for state aid to shipbuilding is still needed or if the sector should simply be governed by horizontal rules.
A nakoniec Komisia rozhodne, či je ešte potrebný rámec pre štátnu pomoc pre výstavbu lodí, alebo či sa toto odvetvie môže spravovať horizontálnymi pravidlami.
Finally, the Commission will draw up every three years a report on the application of the Directive and communicate it to the European Parliament and the Council.
Komisia bude navyše každé tri roky vyhotovovať správu o uplatňovaní smernice a oboznámi s ňou Európsky parlament a Radu.
Finally, the Commission will ensure greater transparency in the composition of energy costs and prices by developing regular and detailed monitoring and reporting, including on impacts of energy costs and prices on competitiveness.
A napokon, Komisia zvýši transparentnosť zloženia nákladov na energie a ich cien zavedením pravidelného a podrobného monitorovania a informovania, a to aj o vplyvoch nákladov na energie a ich cien na konkurencieschopnosť.
Finally, the Commission will establish in mid-2016 an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the Five Presidents' Report.
Napokon Komisia v polovici roku 2016 zriadi expertnú skupinu, ktorej cieľom bude preskúmať právne, hospodárske a politické predpoklady, ktoré budú informačným podkladom pre dlhodobejšie návrhy načrtnuté v správe piatich predsedov.
Finally, the Commission will examine further possible measures to help attract innovators, such as the possible extension of the Blue Card approach to entrepreneurs.
A napokon, Komisia preskúma ďalšie prípadné opatrenia, ktoré pomôžu prilákať inovátorov, ako je napríklad možné rozšírenie koncepcie modrej karty na podnikateľov.
Finally, the Commission will examine options and actions for a more coherent policy framework for the different strands of work on EU product policy4 in their contribution to the circular economy.
A napokon Komisia preskúma možnosti a opatrenia na zavedenie súdržnejšieho politického rámca pre rôzne oblasti činnosti v rámci politiky výrobkov EÚ4 z hľadiska ich príspevku k obehovému hospodárstvu.
Finally, the Commission will foster cooperation with Member States and other stakeholders.
Nakoniec bude Komisia napomáhať rozvoju spolupráce s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami.
Finally, the Commission will identify good practice in Member States on the tax treatment of retained earnings which strengthen the equity position of SMEs.
Komisia napokon označí vhodné postupy uplatňované v členských štátoch pri zdaňovaní nerozdeleného zisku, ktorými sa upevňuje kapitálové postavenie MSP.
Finally, the Commission will implement the 2008 European Year of Intercultural Dialogue in support of cultural and linguistic diversity and promoting active European citizenship.
A nakoniec bude Komisia v roku 2008 implementovať Európsky rok dialógu medzi kultúrami na podporu kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a aktívneho občianstva.
Finally, the Commission will keep the requirements in the Annexes under constant review, and revise them wherever necessary to provide an adequate protection of human, animal or plant health, safety or the environment.
A napokon, Komisia bude požiadavky v prílohách stále preskúmavať a revidovať vždy, keď to bude potrebné na zabezpečenie zodpovedajúcej ochrany zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín, bezpečnosti alebo životného prostredia.
Finally, the Commission will launch a major information and awareness raising campaign in the run up to full market opening in July 2007, and intends to develop an Energy Customers' Charter to (i) tackle fuel poverty, (ii) improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options (iii) reduce red tape when customers change supplier and (iv) protect customers from unfair selling practices in compliance with the relevant EC directives.
Nakoniec, Komisia začne veľkú informačnú kampaň zameranú na zvyšovanie povedomia v období pred úplným otvorením trhu v júli 2007 a má v úmysle rozvíjať Chartu spotrebiteľov energie s cieľom: i) riešiť otázku finančnej nedostupnosti palív, ii) zlepšiť minimálnu úroveň informácií dostupných občanom, a tak im pomôcť pri výbere medzi dodávateľmi a dodávateľskými variantmi, iii) obmedziť byrokraciu v prípadoch, keď zákazníci menia dodávateľa a iv) v súlade s príslušnými smernicami ES chrániť zákazníkov pred nekalými predajnými praktikami.
Finally, the Commission will launch a public consultation at the time of adoption of this document in preparation for the final version of the Strategic Guidelines.
V čase prijatia tohto dokumentu začne nakoniec Komisia verejnú diskusiu s cieľom pripraviť konečnú verziu strategických usmernení.
Finally, the Commission will launch in 2007 an internet consultation on how to speed up the availability of ESC on a wide range of vehicles, including its mandatory equipment.
V neposlednom rade Komisia v roku 2007 uskutoční internetovú konzultáciu o spôsoboch, akými možno urýchliť dostupnosť ESC v širokej škále vozidiel, vrátane jeho povinného zaradenia do základnej výbavy.
Finally, the Commission will lead by example, by making sure that Green Public Procurement is used as widely as possible in its own procurement, and by reinforcing the use of GPP in EU funding.
A napokon pôjde Komisia príkladom tým, že zabezpečí, aby sa v rámci jej vlastných obstarávaní v čo najväčšej miere využívalo práve zelené verejné obstarávanie (GPP)v, a že posilní previazanosť poskytovania finančných prostriedkov EÚ so zeleným verejným obstarávaním.
Finally, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market by the consistent application of State Aid rules.
Komisia nakoniec prostredníctvom konzistentného uplatňovania pravidiel štátnej pomoci zabezpečí, aby nedošlo k žiadnym narušeniam na jednotnom trhu.
Finally, the Commission will make use of some other tools to improve the availability of information about the Daphne funded projects, such as the improvement and update of the "Daphne toolkit" website and funding specific projects which focus only on the dissemination of results obtained so far by the consecutive Daphne programmes.
Nakoniec, Komisia využije niektoré ďalšie nástroje na zlepšenie dostupnosti informácií o projektoch financovaných z programu Daphne, medzi ktoré patrí zlepšenie a aktualizácia webovej stránky „súbor nástrojov Daphne“ a financovanie osobitných projektov, ktoré sa zameriavajú iba na šírenie výsledkov, ktoré sa doteraz dosiahli prostredníctvom po sebe idúcich programov Daphne.
Finally, the Commission will organise user fora in order to ascertain that services are user-driven.
Komisia bude organizovať fóra určené pre užívateľov s cieľom zabezpečiť, aby príslušné služby odzrkadľovali ich potreby.
Finally, the Commission will present a “Lisbon Community Programme 2005-2008”, to run in tandem with the national programmes, which will cover all the measures to be taken at Community level to promote growth and employment.
Na záver Komisia predloží podobne ako počas vnútroštátnych programov „Lisabonský program Spoločenstva 2005-2008“, ktorý bude pokrývať aktivity, ktoré s majú uskutočniť na úrovni Spoločenstva a majú prispieť k rozvoju hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
Finally, the Commission will present early in 2014 a Communication on job creation in the green economy to focus efforts on key economic sectors with job creation potential and the development of related emerging skills.
Komisia predloží na začiatku roka 2014 oznámenie o tvorbe pracovných miest v ekologickom hospodárstve s cieľom sústrediť úsilie na kľúčové hospodárske odvetvia, ktoré majú potenciál vytvárať pracovné miesta, a na rozvoj príslušných nových zručností.
Finally, the Commission will present to the European Parliament and to the Council five years after the entry into force of this directive a report on the experience gained in the application of this directive.
A nakoniec, päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o skúsenostiach získaných pri jej uplatňovaní.
Finally, the Commission will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
A napokon, Komisia navrhne legislatívne opatrenia na riešenie regulačných prekážok, ako sú odlišné požiadavky na právnu formu a vlastnícku štruktúru, ako aj multidisciplinárne obmedzenia kľúčových služieb pre podniky, a prípadne aj požiadavky týkajúce sa organizačnej štruktúry stavebných spoločností.
Finally, the Commission will propose to revise the European Employment Strategy in 2005 as an integral part of the new Lisbon Strategy, building on the Lisbon Action Plan.
Komisia takisto navrhne prepracovanie Európskej stratégie zamestnanosti v roku 2005 v rámci novej lisabonskej stratégie založenej lisabonskom akčnom pláne.
Finally, the Commission will provide support for research in third countries (international cooperation), especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries, within the framework of its research programmes.
A napokon Komisia v rámci svojich výskumných programov poskytne podporu pri výskume v tretích krajinách (medzinárodná spolupráca), najmä pri osobitne dôležitých exotických chorobách alebo zanedbávaných zoonózach, ktoré majú na uvedené krajiny veľký vplyv.
Finally, the Commission will quickly examine requests for short extensions of the closure deadline for the 2000-2006 programmes in order to allow the maximum use of commitments already made and to relieve difficulties arising from raising capital in late 2008.
Komisia v neposlednom rade rýchlo posúdi žiadosti o krátke predĺženie termínu pre programy na roky 2000 – 2006, čím sa umožní maximálne splnenie už prijatých záväzkov a zmiernenie problémov spojených zo získavaním kapitálu na konci roku 2008.
Finally, the Commission will see to it that FP7 instruments contribute to research and innovation capability in local industries.
A nakoniec, Komisia bude dohliadať, aby nástroje 7. rámcového programu prispeli k výskumnej a inovačnej schopnosti miestneho priemyslu.
Finally, the Commission will show the way by making the Europa web site more user-friendly, improving multi-lingualism and accessibility.
V neposlednom rade by Komisia rada bola príkladom a vylepšila internetovú stránku Europa, aby bola priaznivejšia pre užívateľa, lepšia z hľadiska mnohojazyčnosti a dostupnosti.
Finally, the Commission will strengthen and streamline the Single Market problem-solving tools, including the SOLVIT network, and promote awareness among citizens and companies of their rights.
A napokon, Komisia posilní a zefektívni nástroje na riešenie problémov jednotného trhu vrátane siete SOLVIT a bude zvyšovať informovanosť občanov a spoločností o ich právach.
Finally, the Commission will support restructuring processes in the context of State aid monitoring.
Nakoniec, Komisia bude podporovať reštrukturalizačné procesy v rámci monitorovania štátnej pomoci.
Finally, the Commission will support the development of data collection, analysis, monitoring and evaluation in order to strengthen the evidence base for the development of the European Research Area and to be able to measure the progress towards its realisation32.
A nakoniec, Komisia bude podporovať rozvoj procesu zberu, analýzy, monitorovania a vyhodnocovania, aby posilnila základňu podkladových údajov pre rozvoj európskeho výskumného priestoru a mohla posúdiť pokrok, ktorý sa dosiahol pri jeho realizácii32.
Finally, the Commission will take appropriate steps to encourage that EU funded urban transport projects contain, where deemed necessary, an adequate security dimension.
V poslednom rade Komisia uskutoční potrebné kroky s cieľom zabezpečiť, aby projekty mestskej dopravy financované EÚ v prípade potreby zahŕňali príslušný bezpečnostný rozmer.
Finally, the Commission will undertake reviews of the recent recommendation on the early restructuring of viable enterprises and the principle of "second chance" in respect of bankrupt entrepreneurs, as well as the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
A napokon, Komisia preskúma aktuálne odporúčanie o včasnej reštrukturalizácii životaschopných podnikov a o zásade „druhej šance“ vzhľadom na podnikateľov, ktorí sa dostali do konkurzu, ako aj na právo, ktoré sa uplatňuje na aspekty tretích strán pri postúpení pohľadávok.
Finally, the Commission will work closely with the Council of Europe and UNESCO to better implement existing tools designed to support teachers31.
Komisia bude úzko spolupracovať s Radou Európy a organizáciou UNESCO s cieľom zlepšiť vykonávanie existujúcich nástrojov určených na podporu učiteľov31.
Finally, the Commission wishes to improve the structure of the text from the point of view of legislative technique.
Nakoniec zámerom Komisie je zlepšiť štruktúru textu z pohľadu právnej techniky.
Finally, the Commission would report on the implementation of the initiative annually following the request laid down in Article 49 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200622.
Nakoniec, Komisia by každoročne podávala správy o realizácii iniciatívy na základe požiadavky ustanovenej v článku 49 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 200622.
Finally, the Commission, following the analysis referred to in Article [9a(4)] of Directive [2010/XXX/EC], will reflect on possible future development of financial incentives (inter alia with regard to the Community instruments referred to for this purpose in Article 9a(4a)) and their optimal use for investments in improved energy efficiency of buildings."
Napokon, Komisia bude v nadväznosti na analýzu uvedenú v článku 9a ods. 4 smernice [2010/XXX/ES] uvažovať o ďalšom prípadnom vývoji finančných stimulov [aj v súvislosti s nástrojmi Spoločenstva uvedenými na tento účel v článku 9a ods. 4 písm. a)] a o ich najlepšom využití v oblasti investícií do zvyšovania energetickej hospodárnosti budov.“
Finally, the Commission, in its role as guardian of the Treaties, will pursue when necessary the procedure set out in Article 258 of the Treaty in the event any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union law.
Ak si nejaký členský štát nebude plniť povinnosti pri vykonávaní a uplatňovaní práva Únie, Komisia vo svojej úlohe strážkyne zmlúv v prípade potreby siahne po postupe stanovenom v článku 258 zmluvy.
Finally, the Commission, through its Research Framework programs, is since 1998 co-financing projects in the field of human pandemic influenza.
Komisia nakoniec spolufinancuje prostredníctvom svojho výskumného rámcového programu od roku 1998 aj projekty v oblasti pandemickej chrípky u ľudí.
Finally, the commitment by Member States will be crucial since a considerable share of the costs originates directly from national and regional legislation, and they will have to decide on reducing these costs if the overall target is to be met.
Rozhodujúce bude odhodlanie členských štátov, pretože značný podiel nákladov pochádza priamo z národnej alebo regionálnej legislatívy, a členské štáty budú musieť rozhodnúť o ich znižovaní, ak sa má splniť celkový cieľ.
Finally, the Committee believes that actions taken by one of the heirs or his representative in administering the succession should not constitute implicit acceptance of the succession without the benefit of inventory.
Výbor sa na záver nazdáva, že konanie dediča alebo jeho právneho zástupcu v súvislosti so správou pozostalosti nesmie byť považované za prijatie dedičstva bez súpisu majetku a dlžôb.