natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011 the Commission will adopt a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, and a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure.
Komisia prijme v roku 2011 revíziu usmernení Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete, ako aj návrh týkajúci sa Všeobecného rámca na financovanie dopravných infraštruktúr.
In 2011 the Commission will adopt a White Paper on Transport Policy, which will propose a series of measures intended in particular to remove the remaining obstacles identified between means of transport and between national systems of transport.
Komisia prijme v roku 2011 Bielu knihu o politike v oblasti dopravy, v ktorej navrhne rad opatrení určených najmä na odstránenie zistených zostávajúcich prekážok medzi vnútroštátnymi druhmi a systémami dopravy.
In 2011 the Commission will also adopt a Communication on corporate social responsibility (CSR) – a wider concept than social business – which encourages all businesses to pursue actions with social or environmental objectives as part of their daily activities.
Komisia prijme v roku 2011 aj oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov (SZP), koncepcii, ktorá nielenže zahŕňa sociálne podnikanie, ale podnecuje všetky podniky k tomu, aby v rámci svojej každodennej činnosti vykonávali opatrenia zamerané na sociálne alebo environmentálne ciele.
In 2011 the Commission will carry out a mid-term evaluation of the EGF, in particular concerning the effectiveness and sustainability of results.
V roku 2011 Komisia vykoná strednodobé hodnotenie EGF, týkajúce sa najmä účinnosti a udržateľnosti výsledkov.
In 2011 the Commission will conduct a mid-term review of the State aid research and development and innovation framework clarifying which forms of innovation can be properly supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
V roku 2011 Komisia vykoná strednodobé preskúmanie rámca štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie, ktoré by malo objasniť, aké formy inovácií možno náležite podporiť vrátane kľúčových podporných technológií a inovácií, ktoré riešia hlavné spoločenské výzvy, a ako ich môžu členské štáty najlepšie využiť.
In 2011 the Commission will continue to focus on key areas of this strategic approach, in particular on:
V roku 2011 sa Komisia bude naďalej zameriavať na kľúčové oblasti tohto strategického prístupu, najmä na:
In 2011 the Commission will draw up a multiannual action plan for the development of European market surveillance.
V roku 2011 Komisia vypracuje viacročný akčný plán na rozvoj európskeho dohľadu nad trhom.
In 2011 the Commission will present concrete proposals to reinforce the overall consistency and efficiency of our external energy policy, involving Member States, various external policies of the European Union and external support programmes.
V roku 2011 Komisia predstaví konkrétne návrhy na posilnenie celkovej konzistentnosti a efektívnosti našej vonkajšej energetickej politiky, týkajúce sa účasti členských štátov, rôznych vonkajších politík Európskej únie a vonkajších podporných programov.
In 2011 the Commission will present the necessary legislative proposals for the implementation of those key actions, so that the Parliament and Council can respond to the invitation from the European Council to adopt a first series of priority measures to relaunch the single market by the end of 201213.
V roku 2011 Komisia predloží legislatívne návrhy potrebné na vykonanie týchto kľúčových opatrení, aby Parlament a Rada mohli reagovať na výzvu Európskej rady týkajúcu sa prijatia prvého súboru prioritných opatrení na oživenie jednotného trhu do konca roku 201213.
In 2011 the Commission will propose a revision of the Directive on electronic signatures with a view to providing a legal framework for international interoperability and recognition of e-authentication systems.
V roku 2011 Komisia navrhne revíziu smernice o elektronickom podpise s cieľom zabezpečiť právny rámec nadnárodného uznávania a interoperability systémov elektronického overovania totožnosti.
In 2011 the Commission will propose a revision of the Directive on electronic signatures with a view to providing a legal framework for international interoperability and recognition of e-authentication systems.
V roku 2011 Komisia navrhne revíziu smernice o elektronickom podpise s cieľom zabezpečiť právny rámec nadnárodného uznávania a interoperability systémov elektronického overovania totožnosti.
In 2011 the Commission will propose a Social Business Initiative in order to support and accompany the development of socially innovative corporate projects within the single market by means of in particular social ratings, ethical and environmental labelling, public procurement, the introduction of a new investment fund regime and the use of dormant savings.
Komisia navrhne v roku 2011 Iniciatívu pre sociálne podnikanie, aby podporila a doplnila rozvoj inovačných podnikateľských projektov v sociálnej oblasti v rámci jednotného trhu, pričom sa použije najmä sociálne hodnotenie, označovanie v oblasti etiky životného prostredia, verejné obstarávanie, zavedenie nového režimu investičných fondov a zachytenie spiacich úspor.
In 2011 the Commission will propose legislation to introduce the linking of company registers.
Komisia navrhne v roku 2011 legislatívu, ktorou sa zabezpečí prepojenie obchodných registrov
In 2011 the Commission will put forward a proposal containing rules to ensure access to a lawyer, and a proposal concerning the right for detainees to communicate with family members, trusted persons, employers and consular authorities.
Komisia v roku 2011 predloží návrh obsahujúci pravidlá na zaistenie právnych služieb, ako aj návrh o práve zadržaných osôb komunikovať s členmi rodiny, dôveryhodnými osobami, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi.
In 2011 the Commission will table a legislative proposal thereon, in the context of the preparation of the future multiannual financial framework.
V roku 2011 Komisia predloží legislatívny návrh v tejto veci v rámci prípravy budúceho viacročného finančného rámca.
In 2011 the Commission will, on the basis of the current preparatory work11, support an independent multi-dimensional international ranking system to benchmark university performance.
V roku 2011 Komisia podporí na základe súčasných prípravných prác11 nezávislý viacrozmerný medzinárodný hodnotiaci systém na porovnávanie výsledkov univerzít.
In 2011 the Commission wrote on various issues to 24 Member States seeking information about their implementation of the AVMS Directive.
V roku 2011 Komisia adresovala 24 členským štátom listy týkajúce sa rôznych otázok, v ktorých žiadala o informácie o stave implementácie smernice o AVMS.
In 2011 the EIB group has increased its Risk Capital Mandate to €5 billion and extended the scope to include co-investing with business angels.
Skupina EIB v roku 2011 zvýšila svoj mandát na rizikový kapitál na 5 miliárd EUR a rozšírila jeho rámec tak, aby zahŕňal spoločné investovanie s podnikateľskými anjelmi.
In 2011 the European Institutions and Member States established a new framework under which Member States provide supporting information about how they have transposed directives into their law.
V roku 2011 európske inštitúcie a členské štáty vytvorili nový rámec, podľa ktorého členské štáty poskytujú podporné informácie o tom, ako transponovali smernice do svojich právnych predpisov.
In 2011 the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies, calling for a joint working programme or European Urban Agenda.
Európsky parlament v roku 2011 prijal uznesenie, v ktorom požadoval posilnenie mestského rozmeru politík EÚ a medzivládnej spolupráce v oblasti mestských rozvojových politík a prijatie spoločného pracovného programu alebo európskej mestskej agendy.
In 2011 the group concluded that the Directive should be revised in order to make it a more effective instrument for the return of national treasures.
V roku 2011 táto skupina dospela k záveru, že daná smernica by sa mala revidovať tak, aby sa stala účinnejším nástrojom na navracanie predmetov označených ako „národné kultúrne bohatstvo“.
In 2011 the Heads of State or Government recognised the importance of having an internal energy market in place and set a clear deadline for its completion by 2014, underlining that no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015.1 These targets have often been repeated ever since and explicitly endorsed by all the main stakeholders, from industry associations to consumer organizations.2 The enormous importance of the energy sector to Europe's competitiveness, welfare and independence means that the EU cannot afford failure.3
V roku 2011 vedúci predstavitelia štátov a predsedovia vlád uznali význam vnútorného trhu s energiou a stanovili jasnú lehotu na jeho dokončenie do roku 2014, pričom zdôraznili, že od roku 2015 by nemal žiadny členský štát EÚ ostať izolovaný od európskych plynovodných a elektrických sietí.1 Tieto ciele odvtedy často opakujú a výslovne potvrdzujú všetky hlavné zainteresované strany od priemyselných združení až po združenia spotrebiteľov.2 Obrovský význam odvetvia energetiky pre konkurencieschopnosť Európy, blahobyt a nezávislosť znamená, že EÚ si nemôže dovoliť neúspech.3
In 2011 the ILO highlighted the growth in informal work and under-employment, the fall in the real minimum wage and very high levels of child labour (42%).
V roku 2011 MOP upozornila na nárast nelegálneho zamestnávania a podzamestnanosti, pokles reálnej minimálnej mzdy a veľmi rozšírené využívanie detskej práce (42 %).
In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
Medzinárodné spoločenstvo otvorilo v roku 2011 rokovania o novej medzinárodnej dohode o spoločnom konaní na ochranu klimatického systému Zeme.
In 2011 the SMN conducted targeted consultations on five Commission proposals (Connecting Europe Facility; Less Bureaucracy for citizens; Review of EU Air Quality and Emissions policy; Energy Efficiency and Roma Integration9).
V roku 2011 SMN uskutočnila cielené konzultácie zamerané na päť návrhov Komisie (Nástroj na prepojenie Európy; menej byrokracie pre občanov; revízia politiky EÚ v oblasti kvality ovzdušia a emisií; energetická účinnosť a integrácia Rómov9).
In 2011 the thresholds for the so-called "yellow card" and "orange card" were not reached and only a small percentage (about 10%) of national Parliaments' opinions sent to the Commission in the context of the political dialogue were reasoned opinions within the meaning of the Protocol, i.e. stating a breach of subsidiarity.
V roku 2011 neboli dosiahnuté prahy pre takzvanú „žltú kartu a „oranžovú kartu“ a iba malé percento (asi 10 %) stanovísk národných parlamentov zaslaných Komisii v rámci politického dialógu tvorili odôvodnené stanoviská v zmysle protokolu, t. j. stanoviská uvádzajúce porušenie zásady subsidiarity.
In 2011 the total number of fishermen employed in the EU fleet decreased by 6% relative to 2010, and in contrast the average salary increased by 8%.
V roku 2011 sa celkový počet rybárov vo flotile EÚ v porovnaní s rokom 2010 znížil o 6 %, pričom priemerné mzdy vzrástli o 8 %.
In 2011 the Union took action to help the adult population1, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
V roku 2011 sa Únia začala orientovať na „dospelých“1 a stanovila päť strategických usmernení s cieľom dosiahnuť hospodárstvo „bohaté na pracovné miesta“ a zlepšiť kvalitu a efektívnosť ponuky vzdelávania a odbornej prípravy pre dospelých.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
V roku 2011 sa Únia začala orientovať na „dospelých“4 a stanovila päť strategických usmernení s cieľom dosiahnuť hospodárstvo „bohaté na pracovné miesta“ a zlepšiť kvalitu a efektívnosť ponuky vzdelávania a odbornej prípravy pre dospelých.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
V roku 2011 sa Únia začala orientovať na „dospelých“4 a stanovila päť strategických usmernení s cieľom dosiahnuť hospodárstvo „bohaté na pracovné miesta“ a zlepšiť kvalitu a efektívnosť ponuky vzdelávania a odbornej prípravy pre dospelých.
In 2011 the World Maritime Day was dedicated to the fight against piracy.
V roku 2011 bol boju proti pirátstvu venovaný Svetový námorný deň.
In 2011 we will:
V roku 2011:
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
V roku 2011 15 % európskych obyvateľov žilo v preľudnených alebo nedôstojných obytných podmienkach a 17 % domácností uviedlo, že náklady na bývanie prekračujú ich disponibilný príjem2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
V roku 2011 15 % európskych obyvateľov žilo v preľudnených alebo nedôstojných obytných podmienkach a 17 % domácností uviedlo, že náklady na bývanie prekračujú ich disponibilný príjem2.“
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
V roku 2011 15 % európskych obyvateľov žilo v preľudnených alebo nedôstojných obytných podmienkach a 17 % domácností uviedlo, že náklady na bývanie prekračujú ich disponibilný príjem2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
V roku 2011 15 % európskych obyvateľov žilo v preľudnených alebo nedôstojných obytných podmienkach a 17 % domácností uviedlo, že náklady na bývanie prekračujú ich disponibilný príjem2.
In 2011, 3 billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
V roku 2011 budú 3 miliardy účtov a faktúr zaslaných elektronickou poštou a len časť z nich tvoria elektronické faktúry.
In 2011, 40% of the Latvian population is facing the risk of poverty which has implications for the employability of the workforce and future growth prospects.
V roku 2011 čelí 40 % lotyšského obyvateľstva riziku chudoby, čo ovplyvňuje zamestnateľnosť pracovnej sily a budúcu perspektívu rastu.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
V roku 2011 bolo 41 % z takmer 122 000 hraných filmov uvedených v televíziách v Európe európskeho pôvodu (7,7 % predstavovala domáca tvorba, 14,5 % bolo vyrobených v iných európskych krajinách a 18,7 % predstavovali čiastočné alebo plné európske koprodukcie)13.
In 2011, 529 private or public entities were registered in the alert system (compared to 182 in 2005), and 15 000 searches were performed in the database.
V roku 2011 bolo v systéme upozornení zaregistrovaných 529 subjektov zo súkromného alebo verejného sektora (v porovnaní so 182 v roku 2005) a uskutočnilo sa 15 000 vyhľadávaní v databáze.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
V roku 2011 sektor vesmírneho výskumu a obrany v Európe priamo zamestnával 733 000 kvalifikovaných pracovníkov11 a nepriamo ďalšie dva milióny osôb.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
V roku 2011 sektor vesmírneho výskumu a obrany v Európe priamo zamestnával 733 000 kvalifikovaných pracovníkov11 a nepriamo ďalšie dva milióny osôb.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
V roku 2011 sektor vesmírneho výskumu a obrany v Európe priamo zamestnával 733 000 kvalifikovaných pracovníkov12 a nepriamo ďalšie dva milióny osôb.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
v roku 2011 žilo 8,9 % pracujúcich pod hranicou chudoby a predstavovali tretinu všetkých dospelých osôb v produktívnom veku ohrozených chudobou27.
In 2011, a competition package was adopted, mainly targeting the construction sector, the retail sector, and health and public sector services.
V roku 2011 sa prijal balík v oblasti hospodárskej súťaže zameraný najmä na sektor stavebníctva, maloobchodu, zdravotníctva a sektor verejných služieb.
In 2011, a legislative package5 introduced a new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) to prevent and correct economic imbalances.
V roku 2011 sa balíkom právnych predpisov5 zaviedol nový postup pri makroekonomickej nerovnováhe na prevenciu a nápravu ekonomických nerovnováh.
In 2011, a new office was created, known as the Public Prosecution Service for White-Collar Crime and Corruption.31 Prosecutors receive specialised training also while in post.
V roku 2011 bol vytvorený nový úrad známy ako Verejná prokuratúra pre trestnú činnosť administratívnych pracovníkov a korupciu31.
In 2011, a third of banks sampled by the FSA did not take adequate measures to understand and verify their customers’ ownership and control structure, and address money laundering risks in cases of ‘politically exposed’ clients.71
V roku 2011 tretina bánk, ktoré FSA preveril, neprijala primerané opatrenia na zistenie a overenie vlastníckej a riadiacej štruktúry svojich klientov a zaoberanie sa rizikom prania špinavých peňazí v prípade „politicky exponovaných“ klientov71.
In 2011, a total of EUR 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
V roku 2011 bolo v úzkej spolupráci s ministerstvom pre európsku integráciu a vládnymi inštitúciami vyčlenených dovedna 68,7 milióna EUR na ročný program IPA na rok 2011.
In 2011, an assessment on the annual distribution of resources in the Member States for the SOLID funds10 was carried out.
V roku 2011 sa vykonalo hodnotenie ročného rozdeľovania zdrojov z fondov SOLID v členských štátoch10.
In 2011, an integrity department was set up within the Ministry of Health, tasked to develop and implement strategies to fight corrupt practices and counter risks within the healthcare system.
V roku 2011 bola na ministerstve zdravotníctva zriadená sekcia pre bezúhonnosť, ktorej úlohou je vypracovať a realizovať stratégie na boj proti korupcii a potláčanie rizík v systéme zdravotnej starostlivosti.
In 2011, another Forum is planned discussing the 21st-century student, qualifications frameworks and student learning.
Na rok 2011 je naplánované ďalšie fórum, na ktorom sa bude diskutovať o študentovi 21. storočia, kvalifikačných rámcoch a schopnosti študentov učiť sa.
In 2011, based on Member States' input as to the specific sectors that should be examined, the Commission will launch the “performance check” of the Single Market for services.
Komisia začne v roku 2011 „kontrolu účinnosti“ jednotného trhu služieb, a to na základe podnetov členských štátov týkajúcich sa špecifických sektorov, ktoré by sa mali preskúmať.
In 2011, Denmark concluded an ambitious reform of the voluntary early retirement pension scheme and brought forward the previously planned increase in the statutory retirement age and its link to life expectancy.
V roku 2011 ukončilo Dánsko ambicióznu reformu systému dobrovoľného predčasného odchodu do dôchodku a predstavilo plánované zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku, ako aj jeho prepojenie na strednú dĺžku života.
In 2011, EFMS will finalise the technical discussion on ICT criteria for European Critical Infrastructures as well as provide the long-term orientations and priorities for pan-European large-scale exercises on network and information security.
V roku 2011 fórum EFMS dokončí technické rokovania o kritériách IKT pre európske kritické infraštruktúry, a poskytne dlhodobú orientáciu a priority pre rozsiahlu celoeurópsku cvičnú simuláciu venovanú bezpečnosti sietí a informácií.
In 2011, ENISA will support the Member States in implementing the EISAS roadmap by developing the ‘basic services’ needed by Member States for establishing their national Information Sharing and Alert System (ISAS) built on their National/Governmental CERT capability.
V roku 2011 bude ENISA podporovať členské štáty pri vykonávaní plánu EISAS prostredníctvom vývoja „základných služieb“, ktoré členské štáty potrebujú na zriadenie vnútroštátneho systému zdieľania informácií a varovania (ISAS) postaveného na schopnostiach ich vnútroštátnych/vládnych tímov CERT.
In 2011, EP3R will continue strengthening cooperation between public- and private-sector stakeholders to improve security and resilience via innovative measures and instruments, and to identify stakeholders’ responsibilities.
V roku 2011 bude EP3R pokračovať v posilňovaní spolupráce medzi verejnými a súkromnými zainteresovanými stranami s cieľom zlepšiť bezpečnosť a odolnosť prostredníctvom inovatívnych opatrení a nástrojov a určiť povinnosti zainteresovaných strán.
In 2011, EU Member States' agencies continued to offer expertise and to benefit from synergies via the Expert Support Facility (ESF) for IfS long-term programming and implementation of (Priority 1 and 2) programmes and projects (EUR 2.5 million under AAP 2011), under which more than 100 missions have been carried out since 2008.
V roku 2011 agentúry členských štátov EÚ naďalej poskytovali odborné znalosti a využívali synergický účinok prostredníctvom mechanizmu odbornej podpory (Expert Support Facility – ESF) pri dlhodobom plánovaní a vykonávaní programov a projektov v rámci nástroja stability (priority 1 a 2) (2,5 mil. EUR v rámci ročného akčného plánu na rok 2011), v rámci čoho sa od roku 2008 vykonalo viac ako 100 misií.
In 2011, EU ODA to Africa stood at € 25.3 billion, accounting for a significant 43 % of total EU ODA.
V roku 2011 dosahovala oficiálna rozvojová pomoc EU pre Afriku 25,3 miliardy EUR, čo predstavuje významný, až 43 %-ný podiel celkovej rozvojovej pomoci EÚ.
In 2011, EUR 30 million were committed to actions in the above areas, with a total of around EUR 9.2 million in payments.
Na opatrenia v uvedených oblastiach bolo v roku 2011 vyčlenených 30 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch, pričom platobné rozpočtové prostriedky boli v celkovom objeme približne 9,2 mil. EUR.
In 2011, Eurostat also published a new edition of its pocket book on cultural statistics.20
V roku 2011 Eurostat takisto publikoval nové vydanie svojej vreckovej knižky o štatistike v oblasti kultúry.20
In 2011, examine the feasibility of an initiative to reinforce cooperation among labour inspectorates and other enforcement bodies, with the aim of preventing and fighting undeclared work.
v roku 2011 preskúma uskutočniteľnosť iniciatívy na posilnenie spolupráce medzi inšpektorátmi práce a inými orgánmi, ktorých úlohou je kontrolovať uplatňovanie pracovnoprávnych predpisov, s cieľom predchádzať neohlásenej práci a bojovať proti nej;
In 2011, experts estimated market penetration at less than 8% (meaning a total market of approximately EUR 17 billion)4.
V roku 2011 odborníci odhadovali prienik na trh nižší než 8 % (čo znamená celkový objem trhu približne 17 miliárd EUR)4.