natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of European funds, Article 122 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council46 requires all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies to be carried out by means of electronic data‑exchange systems.
Pokiaľ ide o oblasť európskych fondov, v článku 122 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/201346 sa vyžaduje, aby sa celá výmena informácií medzi príjemcami a riadiacimi orgánmi, certifikačnými orgánmi, orgánmi auditu a sprostredkovateľskými orgánmi uskutočňovala prostredníctvom systémov elektronickej výmeny údajov.
In the area of exceptions, the preferred options are not expected to affect right holders' licensing revenues to any significant extent.
V oblasti výnimiek sa neočakáva, že by mali uprednostňované možnosti v akomkoľvek rozsahu vplyv na príjmy držiteľov práv z licencovania.
In the area of external action, they may also be established pursuant to the laws of a country other than a Member State.
V oblasti vonkajšej činnosti sa takéto nástroje môžu zriadiť aj v súlade s právnymi predpismi inej krajiny ako členského štátu.
In the area of external aid, several financial instruments support the external dimension of justice, freedom and security: the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Stability, the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, which includes the Thematic Programme on Migration and Asylum.
Pokiaľ ide o vonkajšiu pomoc, vonkajší rozmer priestoru spravodlivosti, slobody a bezpečnosti podporujú viaceré finančné nástroje: nástroj predvstupovej pomoci, nástroj európskeho susedstva a partnerstva, nástroj stability, Európsky rozvojový fond a nástroj financovania rozvojovej spolupráce, ktorý zahŕňa tematický program pre oblasť migrácie a azylu.
In the area of external border management, the Commission will build upon the results of the 2007 evaluation of the FRONTEX Agency, including the possible extension of its tasks to cover goods-related security issues, the implementation of the Rapid Border Intervention teams, and the drafting of new proposals for the further development of the integrated border management strategy.
V oblasti riadenia vonkajších hraníc bude Komisia budovať na výsledkoch hodnotenia agentúry FRONTEX z roku 2007, vrátane prípadného rozšírenia úloh tak, aby zahŕňali otázky bezpečnosti v súvislosti s tovarom, implementáciu rýchlych pohraničných zásahových tímov a prípravy nových návrhov na ďalší rozvoj stratégie integrovaného riadenia hraníc.
In the area of external borders, it is time to further support with the EU budget Member States' efforts on border control and to do this in a more consistent and systematic way , based on the notion of border control as a 'public service' carried out by the Member States in the interest of and on behalf of the EU.
V oblasti vonkajších hraníc nastal čas ucelenejším a systematickejším spôsobom zvýšiť pomocou rozpočtu EÚ podporu úsilia členských štátov v súvislosti s hraničnými kontrolami a vychádzať pritom z predpokladu, že hraničná kontrola je „verejná služba“, ktorú v záujme a v prospech EÚ vykonávajú členské štáty.
In the area of external relations, he felt that the existing cooperation network between the Committee and the main European institutions should be strengthened through cooperation with the public.
Pokiaľ ide o vonkajšie vzťahy, nazdáva sa, že by sa mala posilniť existujúca sieť pre spoluprácu medzi EHSV a hlavnými európskymi inštitúciami, a to prostredníctvom spolupráce na úrovni občanov.
In the area of external relations, the 2006 budget is certain to include further assistance for Iraq, which is the same as the amount for 2005 (EUR 200 million).
V oblasti zahraničných vzťahov zahŕňa rozpočet na rok 2006 ďalšiu pomoc pre Irak v rovnakej výške ako v roku 2005 (200 miliónov EUR).
In the area of family maintenance, the Maintenance Regulation establishes a system of administrative assistance to creditors by central authorities which are granted access to information held by public authorities.
V oblasti výživného nariadenie o výživnom ustanovuje systém administratívnej pomoci veriteľom zo strany ústredných orgánov, ktoré majú prístup k informáciám uchovávaným verejnými orgánmi.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor's for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs83.
V oblastí distribúcie údajov finančného trhu boli začaté oficiálne konania proti agentúre Standard & Poor's o údajnom zneužívaní dominantného postavenia v spojení s udeľovaním medzinárodných identifikačných čísel cenných papierov (ISIN) a udeľovaním ich licencií83.
In the area of financial market, the euro area should ensure leadership in stepping up the pace of integration at EU level, adding to the impetus already given by the euro.
V oblasti finančného trhu by mala eurozóna zaistiť vedenie pri zvyšovaní tempa integrácie na úrovni EÚ prispievajúce k stimulu, ktorý už poskytlo euro.
In the area of financial regulation, the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II)33 and the Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR)34 were adopted in May.
V oblasti finančnej regulácie bola v máji prijatá smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID II)33 a nariadenie o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFIR)34.
In the area of financial services, the Commission in its Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)30 takes note of the debate on a so-called “26th regime”, leaving the 25 sets of rules untouched.
V oblasti finančných služieb si Komisia vo svojej Zelenej knihe o politike finančných služieb (2005 - 2010)30 všíma diskusiu o tzv. „26. režime”, ktorý ponecháva 25 súborov pravidiel nedotknutými.
In the area of fiscal measures, the work focused on the evaluation and design of tax measures for research which led to the development of a practical guide on the evaluation of tax measures.
V oblasti fiškálnych opatrení sa práca zameriava na hodnotenie a navrhovanie daňových opatrení pre výskum, ktoré viedli k vývoju praktickej pomoci pri hodnotení daňových opatrení.
In the area of fiscal policy, there will be a strong focus on year t+1, and surveillance will give clear indications on whether the envisaged targets and underpinning policies are appropriate.
V oblasti fiškálnej politiky sa usmernenia budú silne sústreďovať na rok t+1, pričom z dohľadu jasne vyplynie, či sú očakávané ciele a podkladové politiky primerané.
In the area of food safety, the Commission addressed the issue of training the officials responsible for carrying out controls and proposed new harmonised rules for the placing of plant protection products on the market.
V oblasti potravinovej bezpečnosti sa Komisia zaoberala školením úradníkov zodpovedných za kontroly a navrhla nové harmonizované pravidlá uvádzania fytofarmaceutických výrobkov na trh.
In the area of forced return, the Fund was consistent with the activities of the Frontex Agency on the coordination of joint return operations.
V oblasti núteného návratu bol fond konzistentný s činnosťami agentúry Frontex týkajúcimi sa koordinácie spoločných operácií návratu.
In the area of freedom of expression, Kosovo has some level of preparation.
V oblasti slobody prejavu Kosovo dosahuje určitú pripravenosť.
In the area of freedom of expression, the country has some level of preparation.
V oblasti slobody prejavu krajina dosahuje určitú pripravenosť.
In the area of freedom, security and justice, a number of meetings under the Forum for the prevention of organised crime13 have been organised to consult Member States in a wider group.
V rámci Fóra na prevenciu organizovaného zločinu13 bolo za účelom konzultácií s členskými štátmi v širšom kruhu zorganizovaných niekoľko stretnutí na tému slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In the area of Freedom, Security and Justice, progress can only be made through the active contribution of both Member States and the Commission, working together in a concerted manner.
Pokrok v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je možné dosiahnuť iba aktívnym prispievaním členských štátov a Komisie, ktorí by postupovali jednotne.
In the area of fundamental rights the Commission puts particular emphasis on freedom of expression and the protection of minorities (including the Roma population) as well as of LGBTI (Lesbian, Gay, Bisexual, Trans/Transgender and Intersex) persons.
V oblasti základných práv Komisia kladie osobitný dôraz na slobodu prejavu a ochranu menšín (vrátane rómskej populácie), ako aj LGBTI osôb (lesby, gejovia, bisexuálne, transrodové a intersexuálne osoby).
in the area of fusion energy research, to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy vyvinúť technológiu pre bezpečný, trvalo udržateľný, ekologický a ekonomicky životaschopný zdroj energie,
In the area of geographic information 3 projects were selected for funding.
V oblasti geografických informácií boli vybrané na financovanie 3 projekty.
In the area of geographic information, the Programme has brought together data providers, technology providers, users and other stakeholders, creating networks that will carry on providing a platform for sharing information, state-of-the-art technology and lowering interoperability barriers in the EU.
V oblasti geografických informácií program spojil poskytovateľov údajov, poskytovateľov technológií, používateľov a iné zúčastnené strany, pričom sa vytvorili siete, ktoré budú naďalej poskytovať platformu na výmenu informácií, najmodernejších technológií a znižovať bariéry interoperability v EÚ.
In the area of governance of the CFP, the Regulation provides for expenditure in relation to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), and for financing of the operating costs of the RACs during their start-up phase as well as their translation and interpreting costs.
V oblasti riadenia CFP sa nariadením poskytne financovanie nákladov spojených s Poradným výborom pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (ACFA) a regionálnymi poradnými radami, ako aj prevádzkových nákladov regionálnych poradných rád počas ich začiatočnej fázy, ako aj ich náklady za prekladateľské a tlmočnícke služby.
In the area of governance, interventions shall provide information and ensure the involvement of stakeholders at all stages of policy development up to and including implementation.
V oblasti riadenia poskytnú intervencie informácie a zabezpečia zapojenie zúčastnených strán vo všetkých štádiách tvorby politiky až po samotné vykonávanie a vrátane neho.
In the area of governance, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
V oblasti riadenia sú pre finančné opatrenia Spoločenstva oprávnené tieto výdavky:
In the area of HCAIs, the operational objectives were to foster with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) the establishment of surveillance methods; of indicators to allow evaluation of the implementation and effectiveness of measures to prevent and control HCAIs and of guidance on best practices and minimum infrastructure requirements, as well as training curricula for healthcare workers.
V oblasti infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou by sa v rámci prevádzkových cieľov mali v spolupráci s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) vypracovať metódy dohľadu, ukazovatele umožňujúce posúdenie implementácie a efektívnosti opatrení na prevenciu a kontrolu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou a usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov a minimálnych požiadaviek na infraštruktúru, ako aj študijné plány odbornej prípravy pre zdravotníckych pracovníkov.
In the area of health and consumer protection EUR 1 million is added to the financial programming for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), arising from the decision to locate the agency in Stockholm rather than Brussels or Luxembourg.
V oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa sa vyčlenil 1 milión EUR na finančný plán Európskeho centra prevencie a kontroly chorôb (ECDC), čo súvisí s rozhodnutím založiť agentúru v Štokholme a nie v Bruseli alebo v Luxemburgu.
In the area of health security, there are already a number of EU structures in place, namely:
V oblasti zdravotnej bezpečnosti je už zavedených viacero štruktúr EÚ, a to:
In the area of health the Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high quality health services and respecting budgetary constraints.
Členské štáty čelia v oblasti zdravia tlaku, aby dosiahli rovnováhu medzi poskytovaním všeobecného prístupu ku kvalitným zdravotníckym službám a rešpektovaním rozpočtových obmedzení.
In the area of health threats, the EU’s role, beyond coordinating the response to these threats, is also to enhance the capacity of Member States and non-EU countries to respond to them.
V oblasti ohrození zdravia prekračuje úloha EÚ rámec reakcie na tieto ohrozenia, pričom jej úlohou je aj posilniť schopnosť reakcie členských aj nečlenských štátov EÚ na tieto ohrozenia.
In the area of health, climatic upheavals are today increasing the risk of and vulnerability to tropical diseases.
Pokiaľ ide zdravotnú oblasť, klimatické otrasy v súčasnosti zvyšujú expozíciu tropickým chorobám a náchylnosť na ne.
In the area of health, Directive 2011/24/EU45 provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Pokiaľ ide o oblasť zdravotníctva, v smernici 2011/24/EÚ45 sa stanovujú pravidlá na uľahčenie prístupu k bezpečnej a vysoko kvalitnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
In the area of health, EU funding is therefore focused on strengthening partner countries' health systems so that they can provide universal access to a comprehensive package of quality health services.
V oblasti zdravia sa preto financovanie EÚ zameriava na posilnenie zdravotníckych systémov v partnerských krajinách, aby mohli poskytovať všeobecný prístup ku komplexnému balíku kvalitných zdravotníckych služieb.
In the area of home affairs and justice, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System (VIS)41, the Schengen Information System II (SIS II)42, the European Dactyloscopy system (Eurodac)43 and the e‑Justice portal44.
Pokiaľ ide o oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí, rozšírená interoperabilita medzi európskymi databázami slúži ako základ fungovania vízového informačného systému (VIS)41, Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)42, európskeho systému na porovnávanie odtlačkov prstov žiadateľov o azyl (Eurodac)43 a portálu elektronickej justície44.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
V oblasti politík vnútorných vecí, ktoré zahŕňajú bezpečnosť, migráciu a riadenie vonkajších hraníc, Komisia navrhla zjednodušiť štruktúru výdavkových nástrojov, a to znížením počtu programov na jednu štruktúru skladajúcu sa z dvoch pilierov: Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
V rámci politík v oblasti vnútorných vecí zaoberajúcich sa bezpečnosťou, migráciou a riadením vonkajších hraníc Komisia navrhla zjednodušenie štruktúry výdavkových nástrojov znížením počtu programov na dva fondy: Fond pre azyl a migráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť.
In the area of home affairs, the Commission proposed an overall budget of €10,911 million (current prices) for the period 2014-2020, a considerable increase compared to the average over the current Multiannual Financial Framework (€6,449 million for the period 2007-2013, current prices).
V oblasti vnútorných záležitostí navrhla Komisia celkový rozpočet v hodnote 10 911 miliónov EUR (v bežných cenách) na obdobie rokov 2014 – 2020, čo predstavuje značné zvýšenie v porovnaní s priemerom za súčasný viacročný finančný rámec (6 449 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 – 2013 v bežných cenách).
In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development37 and specialisation (including joint production)38 agreements.
V oblasti dohôd o horizontálnej spolupráci sa uplatňujú nariadenia o skupinovej výnimke, ktoré vychádzajú z článku 101 ods. 3, pokiaľ ide o dohody o výskume a vývoji37 a dohody o špecializácii (vrátane spoločnej výroby)38.
In the area of humanitarian aid, the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
V oblasti humanitárnej pomoci Komisia navrhuje zlepšiť kapacity EÚ a Komisie prostredníctvom týchto opatrení:
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
Pokiaľ ide o oblasť normalizácie IKT, v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/201249 sa uvádza interoperabilita ako základný výsledok normalizácie.
In the area of indirect taxation, and in particular value added tax and excise duties, the programme's objectives were: (i) to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States; (ii) to secure efficient, effective and extensive cooperation among Member States; and (iii) to improve administrative procedures.
V oblasti nepriamych daní, predovšetkým dane z pridanej hodnoty a spotrebných daní, mal program za cieľ: (i) umožniť úradníkom dosiahnuť vysoký spoločný štandard pochopenia práva Spoločenstva a jeho uplatňovania v členských štátoch; (ii) zabezpečiť efektívnu, účinnú a rozsiahlu spoluprácu medzi členskými štátmi; a (iii) zlepšiť správne postupy.
In the area of industrial and enterprise policy, the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise should be upgraded into a Euro-Mediterranean Small Business Act and EU cross-sector and sector-specific networks and action should be extended to Southern Mediterranean partners.
Pokiaľ ide o politiku v oblasti priemyslu a podnikania, z Euro-stredozemskej charty pre podniky by sa mala stať iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu a Stredozemie, a multisektorové a sektorové siete a opatrenia EÚ by sa mali sprístupniť aj partnerským krajinám z regiónu južného Stredozemia.
In the area of industrial emissions the Commission presented in December 2007 a proposal for an Industrial Emissions Directive (IED)13 that integrates the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC14 and six sectoral Directives on industrial emissions into a single clear and coherent legislative instrument.
Pokiaľ ide o oblasť priemyselných emisií Komisia predstavila v decembri 2007 návrh na smernicu o priemyselných emisiách (IED)13, ktorá spája smernicu o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia 2008/1/EC14 a šesť smerníc sektorového charakteru o priemyselných emisiách do jedného jasného a koherentného legislatívneho nástroja.
In the area of industrial emissions the work on identifying Best Available Techniques (BAT) for pollution prevention and control has continued and at the end of 2006 the last six of a series of 32 BREFs (BAT Reference Documents) were finalised.
V oblasti priemyselných emisií pokračovalo úsilie o identifikáciu najlepších dostupných techník (BAT) na kontrolu a prevenciu znečisťovania a na konci roku 2006 sa dokončilo posledných šesť zo skupiny 32 BREF (referenčné dokumenty BAT).
In the area of industrial innovation, the High-Level Group on Key Enabling Technologies presented its final report in June 2011 with concrete recommendations on development and deployment of these technologies29.
V oblasti priemyselnej inovácie predstavila skupina na vysokej úrovni pre základné podporné technológie v júni 2011 svoju záverečnú správu, v ktorej uviedla konkrétne odporúčania týkajúce sa vývoja a rozšírenia týchto technológií29.
In the area of industrial tariffs, the EU commits itself to full elimination of all remaining tariff escalation, high tariffs and tariff peaks, as well as a sectoral liberalization by all WTO members on products of interest for developing countries, bringing duties on textiles, clothing and footwear as close as possible to zero
V oblasti priemyselných ciel sa EÚ zaväzuje k úplnému odstráneniu narastania ciel, vysokých ciel a maximálnych ciel, ako aj k odvetvovej liberalizácii zo strany všetkých členov WTO, pokiaľ ide o výrobky zaujímavé pre rozvojové krajiny, pričom clá na textil, odevy a obuv posunie čo najbližšie k nule.
In the area of Information Society, the progress achieved in implementing e-government measures needs to be backed up by the implementation of the “Roadmap for the introduction of public administration electronic services” and of related legislation.
Dosiahnutý pokrok v oblasti informačnej spoločnosti – implementácia opatrení týkajúcich sa e-vlády – treba podporiť implementáciou „cestovnej mapy zavádzania elektronických služieb verejnej správy" a súvisiacich právnych predpisov.
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
V oblasti informácií sa v smernici 2001/83/ES stanovujú podrobné pravidlá, pokiaľ ide o dokumenty, ktoré sa majú priložiť k rozhodnutiu o registrácii, a ktoré slúžia na informačné účely: súhrn charakteristických vlastností výrobku (distribuovaný zdravotníckemu personálu) a príbalový leták (vložený do obalu výrobku pri jeho výdaji pacientovi).
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
V oblasti informácií sa v smernici 2001/83/ES stanovujú podrobné pravidlá, pokiaľ ide o dokumenty, ktoré sa majú priložiť k povoleniu na uvedenie na trh a ktoré slúžia na informačné účely: súhrn charakteristických vlastností výrobku (distribuovaný zdravotníckym pracovníkom) a príbalový leták (vložený do obalu výrobku pri jeho výdaji pacientovi).
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
V oblasti informácií sa v smernici 2001/83/ES stanovujú podrobné pravidlá, pokiaľ ide o dokumenty, ktoré sa majú priložiť k povoleniu na uvedenie na trh a ktoré slúžia na informačné účely: súhrn charakteristických vlastností výrobku (distribuovaný zdravotníckym pracovníkom) a písomná informácia pre používateľa (vložená do obalu výrobku pri jeho výdaji pacientovi).
In the area of intellectual property rights (IPR), the Commission acknowledges the importance of improving the protection of rights and their enforcement in third countries, and to raise right holders’ awareness of counterfeiting and the risks involved.
V oblasti práv duševného vlastníctva (IPR) Komisia uznáva význam zlepšenia ochrany práv a ich vymáhanie v tretích krajinách a význam zvyšovania povedomia vlastníkov práv o falšovaní a o súvisiacich rizikách.