natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament, and Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
pani Isabelle DURANT a pán Libor ROUČEK, podpredsedovia Európskeho parlamentu, a pán Staffan Nilsson, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV)
Ms Isabelle Durant Vice-President of the European Parliament
pani Isabelle DURANT, podpredsedníčka Európskeho parlamentu
Ms Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament
pani Isabelle DURANT, podpredsedníčka Európskeho parlamentu
Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
pani Isabelle DURANT, podpredsedníčka Európskeho parlamentu, o 15.00 hod.
Ms Isabelle Fillaud (for Group III)
pani Isabelle FILLAUD (za skupinu III)
Ms Isabelle Marchand (for the rapporteur)
Isabelle Marchand (za spravodajcu)
Ms Isabelle Marchand (for the rapporteur)
pani Isabelle Marchand (za spravodajcu)
Ms Iversen
pani IVERSEN
Ms Iversen drew attention to the need to involve parents, who should feel responsible for their children.
Pani Iversen upozornila na potrebu zapojiť rodičov, ktorí by sa mali cítiť zodpovední za svoje deti.
Ms Iveta Barancová
pani Iveta BARANCOVÁ
Ms Iveta Neimani
pani Iveta NEIMANI
Ms J Berkemeier
J. BERKEMEIER
Ms J. A. van den Bandt-Stel
pani J. A. van den BANDT-STEL
Ms J. A. van den Bandt-Stel (GR I – NL) replacing Mr Jan Willem van den Braak, who had resigned.
pani J. A. van den BANDT-STEL (skupina I – NL) nahradí pána Jana Willema van den BRAAKA, odstupujúceho člena
Ms J. Redpath (International Organisation for Migration) recalled that all activities of the IOM aim to promote the dignity and self-respect of migrants in both regular and irregular situation.
Pani J. Redpath (Medzinárodná organizácia pre migráciu - IOM) pripomenula, že všetky aktivity IOM majú za cieľ presadzovanie dôstojnosti a sebaúcty legálnych ako aj nelegálnych migrantov.
Ms J.A. van den BANDT-STEL
pani J.A. van den BANDT-STEL
Ms Jacky Barry
pani Jacky BARRY
Ms Jadoul (for the rapporteur)
Valérie JADOUL (za spravodajcu)
Ms Jane Morrice (UK-III)
pani Jane MORRICE (UK-III)
Ms Janhsson (SE-II)
pani JANHSSON (SE-II)
Ms Janina Malinowska
pani Janina MALINOWSKA
Ms Janson (II-SE)
pani Jansson (II-SE)
Ms Jansson
pani Jansson
Ms Jansson ( SE-II) (Rule 62 - Mr Metsämäki)
pani JANSSON (SE – II) (článok 62 – METSÄMÄKI)
Ms Jansson (SE-II)
JANSSON (SV-II)
Ms Jansson (SE-II)
pani BATUT
Ms Jansson (SE-II)
pani Janson (SE – II)
Ms Jansson (SE-II)
pani Jansson (SE ‑ II)
Ms Jansson (SE-II)
pani JANSSON (SE – II)
Ms Jansson (SE-II)
pani Jansson (SE-II)
Ms Jansson (SE-II)
pani Jansson (SE – II)
Ms Jansson (SE-II)
pani JANSSON (SV-II)
Ms Jansson (SE-II) (Rule 62 Metsämäki)
pani JANSSON (SE-II) (článok 62 – METSÄMÄKI)
Ms Jansson (SE–II)
pani Jansson (SE–II)
Ms Jansson (SV-II)
pani JANSSON (SV – II)
Ms Jansson (SV-II)
pani Jansson (SV-II)
Ms Jansson felt that flexicurity had to do with the distribution of power at the workplace, where, in her view, workers were inevitably given a raw deal.
Pani JANSSON podčiarkla, že v prípade flexiistoty ide o rozdelenie moci na pracovisku, pričom zamestnanci podľa jej názoru nevyhnutne ťahajú za kratší koniec.
Ms Jansson felt that this issue did not pit Group I against Group II.
Pani Jansson uviedla, že podľa jej názoru táto otázka nestavia proti sebe skupinu I a skupinu II.
Ms Jansson made the only submission in the general debate.
V rámci všeobecnej rozpravy sa prihlásila o slovo pani JANSSON.
Ms Jansson spoke against.
Pani Jansson sa vyslovila proti.
Ms Jansson stated that the opinion was a balanced document based on reliable statistics.
Pani Jansson uviedla, že stanovisko je vyvážený dokument založený na dôveryhodných štatistikách.
Ms Jansson was of the opinion that even when being outside, one can be exposed to tobacco smoke.
Pani Jansson vyjadrila názor, že aj vo vonkajších priestoroch je možné byť vystavený tabakovému dymu.
Ms Jaroslava Kaňuchová Pátková (for the rapporteur)
pani Jaroslava Kaňuchová Pátková (za spravodajcu)
Ms Jeanne Schmitt
pani Jeanne Schmitt
Ms Jelić (HR-I)
pani Jelić (HR – I)
Ms Jenssen Ingvild (for the rapporteur)
pani Ingvild Jenssen (za spravodajcu)
Ms Jerneck
pani
Ms Jerneck
pani Jerneck
Ms Jerneck (SE)
pani JERNECK (SE)
Ms Jerneck (SE-I)
pani Jerneck (SE – I)
Ms Jerneck (SE-I)
pani Jerneck (SE-I)
Ms Jerneck (SE-I)*
pani Jerneck (SE-I)
Ms Jerneck (SE-I)1
pani Jerneck (SE-I) 1
Ms Jerneck (SE-I)
pani Jerneck (SE-I) 1
Ms Jerneck replied that she had had positive feedback from representatives of the Commission and the European Parliament concerning the proposal for a European Year.
Pani Jerneck odpovedala, že návrh týkajúci sa európskeho roku sa u zástupcov Komisie a Európskeho parlamentu stretol s priaznivým ohlasom.
Ms Jerneck supported the view of setting a goal of 50% participation by women, whilst Ms Belabed raised the question of who would identify the barriers and the necessary resources, as recommended in the gender guidelines.
Pani Jerneck podporila návrh na stanovenie cieľa dosiahnuť  50 % účasť žien, kým pani Belabed sa spýtala, kto bude identifikovať prekážky a potrebné zdroje, ako sa to odporúča v smerniciach pre rovnaké príležitosti.
Ms Jillian van Turnhout
pána Jillian van TURNHOUT
Ms Jillian van Turnhout (Gr.
Bolo oznámené odstúpenie pani Jillian VAN TURNHOUT (sk.
Ms Joana Agudo (for Group II)
(za skupinu II)
Ms Joana Agudo (for Group II)
pani Joana AGUDO (za skupinu II)
Ms Joana Agudo i Bataller (ES - II)
pani Joana Agudo i Bataller (ES – II)
Ms Joana Agudo i Bataller (ES-II)
Joana Agudo i Bataller (ES – II)
Ms Joana Agudo i Bataller (ES-II)
Joana Agudo i Bataller (ES – II)
Ms Johanna Jonsdottir
Pani Johanna JONSDOTTIR
Ms Johanna Uribe Bravo
pani Johanna Uribe Bravo
Ms Joke Van Den Bandt-Stel
pani Joke VAN DEN BANDT-STEL
Ms Jonsdottir (Expert for the Rapporteur)
pani Jonsdottir (za spravodajkyňu)
Ms Josiane Willems (LU-III)
pani Josiane Willems (LU – III)
Ms Josiane Willems (LU-III)
pani Josiane Willems (LU – III)
Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities with responsibility for migration and asylum policy, on 8 December, at 2.40 p.m.
Pani Joëlle MILQUET, podpredsedníčka a ministerka pre zamestnanosť a rovnosť šancí belgickej vlády, zodpovedná za prisťahovaleckú a azylovú politiku – streda 8. decembra o 14.40 hod.
Ms Joó (HU-III)
Joó (HU – III)
Ms Joó (HU-III)
Kinga JOÓ (HU – III)
Ms Joó (HU-III)
pani Joó (HU – III)
Ms Joó (HU-III)
pani Joó (HU – III)
Ms Judite Berkemeier
Mme Judite Berkemeier
Ms Judite Berkemeier
pani Judite Berkemeier
Ms Judith McKknight
pani Judith McKNIGHT
Ms Judith McKnight
pani Judith McKNIGHT
Ms Judy McKnight (UK-II)
pani Judy McKnight (UK – II)
Ms Judy McKnight (UK-II)
pani McKNIGHT (UK – II)
Ms Jutta Krumnacker
pani Jutta KRUMNACKER
Ms K. Hindriks, winner of the 2008 Young European Entrepreneur prize
pani K. Hindriks, laureátka ceny mladých európskych podnikateľov 2008
Ms Kaminska
pani Kaminska
Ms Kampourouni (for Group I)
pani Kampourouni (za skupinu I)
Ms Kaniewska
pani kaniewska
Ms Kapuvári (HU-II)
pani Kapuvári (HU – II)
Ms Karin Ekenger (for the co-rapporteur)
pani Karin Ekenger (za pomocného spravodajcu)
Ms Karin Retvig (Cat.
pani Karin Retvig (Kat.
Ms Karin Rögge
pani Karin RÖGGE
Ms Karina Firkaviciute
pani Karina FIRKAVICIUTE
Ms Karolina Dybowska
pani Karolina Dybowska
Ms Katalin Molnar-Stadler
pani Katalin MOLNAR-STADLER
Ms Katarzyna Sochacka
pani Katarzyna SOCHACKA
Ms Katarzyna Sosnowska
Cillian LOHAN
Ms Kathleen Walker-Shaw
pani Kathleen Walker-Shaw
Ms Kathleen Walker-Shaw (for Group II)
pani Kathleen Walker-Shaw (pre skupinu II)
Ms Kathleen Walker-Shaw (for Group II)
pani Kathleen Walker-Shaw (za skupinu II)
Ms Katja Lautar, State Secretary of the Republic of Slovenia,  Government Office for Growth
pani Katja Lautar, štátna tajomníčka Slovinskej republiky, Úrad vlády pre hospodársky rast
Ms Katja Lautar, State Secretary of the Republic of Slovenia, Government Office for Growth
pani Katja Lautar, štátna tajomníčka Slovinskej republiky, Úrad vlády pre hospodársky rast
Ms Katja Lehto-Komulainen
pani Katja LEHTO-KOMULAINEN
Ms Katja Leppänen
pani Katja LEPPÄNEN
Ms Kazina Firkavičiūtė
pani Kazina FIRKAVIČIŪTĖ
Ms Kekeleki ((EL-III) (Rule 62 – Liolios)
pani Kekeleki ((EL – III) (článok 62 – Liolios)
Ms Kekeleki ((EL-III) (Rule 62 – Liolios)
pani Kekeleki ((EL – III) (článok 62 – Liolios)
Ms Kekeleki (EL-III)
Kekeleki (EL ‑ III)
Ms Kekeleki (EL-III)
KEKELEKI (EL – III)
Ms Kekeleki (EL-III)
KEKELEKI (EL – III)
Ms Kekeleki (EL-III)
pani D'sa (UK – III)
Ms Kekeleki (EL-III)
pani Evangelia KEKELEKI (EL – III)
Ms Kekeleki (EL-III)
pani KEKELEKI (EL – III)
Ms Kekeleki (EL-III)
pani Kekeleki (EL ‑ III)
Ms Kekeleki (EL-III)
pani Kekeleki (EL – III)
Ms Kekeleki (EL-III)
pani Kekeleki (GR – III)
Ms Kekeleki (EL-III) (Rule 62 – Mr Gkofas)
Kekeleki (EL – III) (článok 62 – Gkofas)
Ms Kekeleki (EL-III) (Rule 62 – Mr Gkofas)
Kekeleki (EL – III) (článok 62 – Gkofas)
Ms Kekeleki (GR-III)
pani Kekeleki (EL – III)
Ms Kekeleki (GR-III)
pani Kekeleki (GR – III)
Ms Kekeleki and Mr Kessler took the floor to raise the following points:
Slova sa ujali pani Kekeleki a pán Kessler a zamerali sa na tieto otázky:
Ms Kekeleki called for more promotion of the green policy at the EU level (green certificates) and more encouragement for consumers in that respect.
Pani Kekeleki vyzvala, aby sa viac podporovala politika v oblasti ekológie na úrovni EÚ (ekologické osvedčenia) a aby boli spotrebitelia v tejto súvislosti lepšie motivovaní.
Ms Kekeleki considered that the protection of consumers was duly considered in this opinion.
Pán Kekeleki uviedol, že v tomto stanovisku sa náležite zohľadnila ochrana spotrebiteľov.
Ms Kekeleki opposed the draft compromise which was thus put to the vote and adopted by the Assembly by 98 votes to 22, with 5 abstentions.
Pani KEKELEKI sa vyslovila proti navrhovanému kompromisnému zneniu, ktoré bolo potom predložené na hlasovanie a zhromaždenie ho prijalo 98 hlasmi za, pričom 22 členov hlasovalo proti a 5 sa hlasovania zdržali.
Ms Kekeleki reported that the election panel had taken note of the various candidates, and that the list of proposed members had been adopted unanimously.
Pani KEKELEKI oznámila, že prípravná komisia vzala na vedomie jednotlivé návrhy a že zoznam navrhovaných členov bol prijatý jednomyseľne.
Ms Kekeleki, Mr Lechner and Mr Mareels commented on the following issues:
Pani Kekeleki, pán Lechner a pán Mareels sa potom vyjadrili k týmto otázkam:
Ms Kerstin Bohnsack
Pani Kerstin BOHNSACK
Ms Kerstin Bohnsack (for the rapporteur)
pani Kerstin BOHNSACK (za spravodajcu)
Ms Kerstin Howald (for Group II)
pani Kerstin HOWALD (pre skupinu II)
Ms Kerstin Howald (for Group II)
pani Kerstin HOWALD (pre skupinu II)
Ms Kimberley (for the rapporteur)
pani Kimberley (za spravodajcu)
Ms Kinahan (IE-II)
pani Kinahan (IE-II)
Ms Kinahan (IE-II)
pani KINAHAN (IE – II)
Ms Kindberg
pani KINDBERG
Ms Kindberg (DA-III)
pán Kindberg (DA°–°III)
Ms Kindberg (DK – III)
pani Kindberg (DK – III)
Ms Kindberg (DK-I)
Mette KINDBERG (DK – I)
Ms Kindberg (DK-III)
Kindberg (DK – III)
Ms Kindberg (DK-III)
Kindberg (DK – III)
Ms Kindberg (DK-III)
Mette Kindberg (DK – III)
Ms Kindberg (DK-III)
pani KINDBERG (DK – III)
Ms Kindberg (DK-III)
pani Kindberg (DK-III)
Ms Kindberg (DK-III)
pani Kindberg (DK – III)
Ms Kindberg (DK-III) (Rule 62 – Mr Kallio)
KINDBERG (DK– III) (článok 62 – KALLIO)
Ms Kindberg (DK–III)
pani Kindberg (DK – III)
Ms Kindberg (Rule 62 Lüneborg) (DK-III)
pani KINDBERG (čl. 62 LÜNEBORG) (DK- III)
Ms Kindberg Mette (DK-III)
pani Mette Kindberg (DK – III)
Ms King
pani
Ms King
pani B. KING
Ms King
pani King
Ms King (Rule 62 – Mr Morgan) (UK-I)
pani KING (čl. 62 MORGAN) (UK – I)
Ms King (UK – I)
pani King (UK – I)
Ms King (UK)
pani KING (UK)
Ms King (UK-I)
Brenda King (RU-I)
Ms King (UK-I)
Brenda King (UK – I)
Ms King (UK-I)
Brenda King (UK – I)
Ms King (UK-I)
pani Brenda King (UK-I)
Ms King (UK-I)
pani KING
Ms King (UK-I)
pani King (UK - I)
Ms King (UK-I)
pani King (UK ‑ I)
Ms King (UK-I)
pani KING (UK – I)
Ms King (UK-I)
pani King (UK-I)
Ms King (UK-I)
pani KING (UK – I)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Burns)
pani King (UK – I) (článok 62 – Burns)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Burns)
pani King (UK – I) (článok 62 – Burns)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Morgan)
pani King (UK – I) (článok 62 – Morgan)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Mr Peel)
KING (UK – I) (článok 62 – PEEL)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Peel)
pani King (článok 62 – Peel) (UK – I)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Sharma)
pani King (UK – I) (čl. 62 – Sharma)
Ms King agreed with Mr Burani and Mr van Iersel.
Pani King vyjadrila svoj súhlas s postojmi, ktoré prezentovali pán Burani a pán van Iersel.
Ms King also spoke about the consequences of the previous day's events, when an extremely important debate had taken place in the absence of four delegations, and drew attention to the raison d'être of plenary sessions as well as their institutional role.
Aj Brenda KING pripomenula následky udalosti predchádzajúceho dňa, kedy mimoriadne dôležitá diskusia prebehla bez prítomnosti štyroch delegácií, a pripomenula význam plenárnych zhromaždení a ich inštitucionálnu úlohu.
Ms King also wished the document to highlight the role of the sections in inter-institutional cooperation.
Pani KING požiadala, aby sa v dokumente spomenula aj úloha odborných sekcií v rámci spolupráce medzi inštitúciami.
Ms King argued against the amendment.
Pani KING sa vyslovila proti tomuto pozmeňovaciemu návrhu.
Ms King asked whether anyone other than the section president could authorise members' missions.
Pani KING položila otázku, či aj iná osoba okrem predsedu sekcie môže byť poverená na podpis povolenia účasti členov na misiách.
Ms King criticised the fact that the sub-committee's membership was overwhelmingly composed of men and members from traditionally catholic countries and that the north-west of Europe was not represented at all.
Pani KING vyjadrila ľútosť, že v podvýbore prevažujú muži a zástupcovia tradične katolíckych krajín, a že severozápadná Európa nie je vôbec zastúpená.
Ms King drew attention to the fact that none of the most famous businesses which started in periods of recession was European and stressed the need for similar entrepreneurial spirit as in Northern America or Asia.
Pani King upozornila na to, že žiaden z najúspešnejších podnikov, ktoré začali svoju činnosť v období recesie, nie je európsky, a vyzdvihla potrebu podobného podnikateľského ducha, aký vládne v Severnej Amerike alebo Ázii.
Ms King explained that the SOC section's application would be re-examined by the section bureau at its next meeting.
Pani KING vysvetlila, že žiadosť sekcie SOC preskúma grémium tejto sekcie na svojej nasledujúcej schôdzi.
Ms King expressed regret about the changes that had been made to the document presented by the SOC section bureau.
Pani KING vyjadrila poľutovanie nad zmenami zapracovanými do dokumentu predloženého grémiu odbornej sekcie SOC, pretože sa domnieva, že jedine grémium EHSV môže tento text meniť.
Ms King felt that the opinion was well-written and that "intercultural" was a two-way street.
Pani KING považuje stanovisko za dobre napísané.
Ms King introduced the opinion saying that despite lack of time and having only one study groups meeting the rapporteurs managed to present complete and coherent text within the deadline given by the Portuguese Presidency.
Pani King uviedla stanovisko a poznamenala, že napriek nedostatku času i napriek tomu, že sa uskutočnila len jedna schôdza študijnej skupiny sa spravodajcom podarilo predložiť komplexný a súvislý text v rámci termínu stanoveného portugalským predsedníctvom Rady EÚ.
Ms King introduced very briefly the opinion.
Pani King veľmi stručne predstavila stanovisko.
Ms King pointed out that the problem was growing in Europe.
Brenda King poukázala na to, že tento problém v Európe narastá.
Ms King presented the opinion, stating that it was an opinion concerning only the negative effects of drinking alcohol, and which advocated a zero tolerance policy for drunk drivers, as well as combating under-age drinking and drinking at work.
Pani King prezentovala stanovisko a uviedla, že predkladané stanovisko sa zaoberá len negatívnymi vplyvmi požívania alkoholu a obhajuje politiku nulovej tolerancie pre vodičov pod vplyvom alkoholu, ako aj boj proti požívaniu alkoholu neplnoletými osobami a na pracovisku.
Ms King spoke against the compromise, arguing that it conveyed a message which ran counter to the position taken by the EESC in previous opinions.
Pani KING sa však vyslovila proti tomuto kompromisnému zneniu, ktorého posolstvo je podľa nej v rozpore s tým, čo EHSV presadzoval vo svojich predchádzajúcich stanoviskách.
Ms King then stated that as she would not be able to attend the following day she would say a few words about the SOC opinion that was on the agenda for the next day, namely the opinion on Taking stock of the reality of European society today, the rapporteur for which was Mr Olsson.
Pani KING potom oznámila, že nebude prítomná na druhom dni zasadnutia a že chce preto povedať niekoľko slov k stanovisku odbornej sekcie SOC, ktoré bude na programe rokovania, konkrétne k stanovisku na tému „Hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti“ (spravodajca: pán OLSSON).
Ms King underlined the importance of the early years from 0 to 3 in order to reach the full potential into adulthood and pointed out that while Europe was in boom, there were still children living in poverty.
Pani King vyzdvihla význam ranného veku života dieťaťa od 0 do 3 rokov pre dosiahnutie plného potenciálu v dospelosti a zdôraznila, že hoci Európa prekvitá, ešte stále existujú deti, ktoré žijú v chudobe.
Ms King voted against the decision as a sign of protest.
Pani KING hlasovala proti tomuto rozhodnutiu, čím vyjadrila nesúhlas s použitým postupom.
Ms Kinga Joó
pani Kinga JOÓ
Ms Kinga Joó (HU-III)
Kinga JOÓ (HU-III)
Ms Kinga Veres
pani Kinga VERES
Ms Kirsten Wosnitza (for the rapporteur)
pani Kirsten Wosnitza (za spravodajcu)
Ms Kirton-Darling (for the co-rapporteur)
pani Kirton-Darling (za pomocného spravodajcu)
Ms Kisielewska
pani Kisielewska
Ms Klasnic
pani COSTA MACEDO
Ms Klasnic
pani KLASNIC
Ms Klasnic (AT)
pani KLASNIC (AT)
Ms Klasnic (AT-I)
pani KLASNIC (AT – I)
Ms Klasnic (AT-I)
pani Klasnic (AT-I)
Ms Klasnic (AT-I)
pani Klasnic (AT – I)
Ms Klasnic raised the concern about confidentiality of voting in the Section.
Pani Klasnic vyjadrila obavy v súvislosti so zachovaním dôvernosti hlasovania v odbornej sekcii.
Ms Klasnic welcomed the opinion, which she considered a first step in the right direction.
Pani Klasnic vyjadrila súhlas so stanoviskom a uviedla, že predstavuje prvý krok správnym smerom.
Ms Klára Dobos
pani Klára DOBOS
Ms KNUPPERT
pani KNUPPERT
Ms Knuppert (DA-II)
pani KNUPPERT (DA-II)
Ms Knuppert (DK-II)
KNUPPERT (DK-II)
Ms Knuppert (DK-II)
pani Knuppert (DK-II)
Ms Knuppert (Gr.
Pani KNUPPERT (sk.
Ms Koller
pani GONZÁLEZ DE TXABARRI
Ms Koller
pani KOLLER
Ms Koller (HU – II)
pani Koller (HU – II)
Ms Koller (HU-II)
KOLLER (II – HU)
Ms Koller (HU-II)
pani Gräfin zu EULENBURG
Ms Koller (HU-II)
pani Koller (HU – II)
Ms Koller (HU-II)
pani KOLLER (HU-II)
Ms Koller (HU-II)
pani KOLLER (HU – II)
Ms Koller (HU-II)
pani Kollet (HU-II)
Ms Koller (HU-II)
pán Koller (Maďarsko-II)
Ms Koller (HU-II)Error: Reference source not found
pani Koller (HU-II)
Ms Koller (Rule 62 - Stechova) (HU-II)
pani Koller (HU-II) (čl. 62; pani Stechova)
Ms Koller stressed that the opinion reflects the views agreed in the study group.
Pani Koller zdôraznila, že stanovisko je odrazom názorov odsúhlasených v rámci študijnej skupiny.
Ms Koller stressed that volunteering had only positive effects and should further be strengthened.
Pani KOLLER zdôraznila, že dobrovoľníctvo má len pozitívne účinky a že by sa malo ďalej posilňovať.
Ms Koller, Mr Haken, Mr Peel and Mr Voleš expressed their satisfaction about the work already done and reiterated the need to develop closer ties with Japan in the near future.
Pani Koller, pán Haken, pán Peel a pán Voleš vyjadrili spokojnosť s dosiahnutými výsledkami a zdôraznili potrebu ďalšieho rozvíjania vzťahov s Japonskom v blízkej budúcnosti.
Ms Korfer, Group II expert
pani Korfer, expertka skupiny II
Ms Korhola (Cat.
pán Korhola (kat.
Ms Korhola (Cat.1-FI)
pani Korhola (kat.1 – FI)
Ms Kossler supported the opinion, saying that there was research showing that smoking and passive smoking was a serious threat to health.
Pani Kossler podporila tento názor poukázaním na výskumy, ktoré ukázali, že fajčenie, ako aj pasívne fajčenie vážne ohrozujú zdravie.
Ms Kristina Tshistova
pani Kristina TSHISTOVA
Ms Kristina Tshistova (Gr.
Pani Kristina TSHISTOVA (sk.
Ms Kristine Gailite
pani Kristine GAILITE
Ms Krisztina Gönter (for the rapporteur)
pani Krisztina GÖNTER (za spravodajkyňu)
Ms Kroes discussed the Digital Agenda with the assembly on 19 January 2011.
Pani KROES v ten istý deň diskutovala s plenárnym zhromaždením o digitálnej agende.
Ms Kroes in turn thanked the president for inviting her.
Pani KROES tiež poďakovala predsedovi za jeho pozvanie.
Ms Kroes' statement concerned the reform of state aid in the light of the Lisbon Strategy: the case of innovation, which can be found in the document attached to these minutes.
Jej vystúpenie sa týkalo témy reforma štátnej pomoci z pohľadu Lisabonskej stratégie – inovácie.
Ms Kroes's reply
Odpoveď pani KROES
Ms Kroes's statement and a summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Príspevok pani KROES, ako aj zhrnutie diskusie, ktorá po ňom nasledovala, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici (príloha I).
Ms KROES, European Commissioner responsible for competition, will attend.
Účasť pani KROES, členky Európskej komisie zodpovednej za oblasť hospodárskej súťaže
Ms Kuiper (Cat.
pán Kuiper (NL – kat.
Ms Kurki
pani KURKI
Ms Kurki
pán Kurki
Ms Kurki (FI – II)
pani Kurki (FI – II)
Ms Kurki (FI)
pani KURKI (FI)
Ms Kurki (FI-II)
KURKI (FI – II)
Ms Kurki (FI-II)
Ms Kurki (FI – II)
Ms Kurki (FI-II)
pani BATUT (FR – II)
Ms Kurki (FI-II)
pani Carroll (IE-I)
Ms Kurki (FI-II)
pani Kurki (FI -II)
Ms Kurki (FI-II)
pani KURKI (FI – II)
Ms Kurki (FI-II)
pani KURKI (FI-II)
Ms Kurki (FI-II)
pani Kurki (FI – II)
Ms Kurki (FI-II) (Rule 43)
pani Kurki (FI-II) (článok 43)
Ms Kurki (FI-II) (Rule 62 – Penttinen)
KURKI(FI-II) (čl. 62-PENTTINEN)
Ms Kurki (FI-II) ), followed by Ms O'Neill (UK-III)
pani Kurki (FI – II), neskôr pani O'Neill (UK – III)
Ms Kurki (FI-II), followed by Ms O'Neill (UK-III)
pani KURKI (FI – II) a následne pani O'Neill (UK – III)
Ms Kurki (FI-III)
pani Kurki (FI-III)
Ms Kurki (FI–II)
pani Kurki (FI – II)
Ms Kurki (Gr.
Pani Kurki (sk.
Ms Kurki (II – FI)
pani Kurki (II – FI)
Ms Kurki (II – FI)
pani Kurki (II –FI)
Ms Kurki (Rule 62 - Mr Penttinen) (FI-II)
pani Kurki (čl. 62 pán Penttinen) (FI-II)
Ms Kurki (Rule 62-Penttiinen) (FI-II)
pani KURKI (čl. 62 pán Penttiinen) (FI-II)
Ms Kurki (Rule 62-Penttiinen) (FI-II)
pani KURKI (čl. 62, pán PENTTINEN) (FI-II)
Ms Kurki also considered the opinion inspiring and felt that labour-market segregation and the pay discrimination of women went hand-in-hand.
Aj pani KURKI považuje stanovisko za inšpirujúce a podčiarkuje, že diskriminácia pri odmeňovaní žien ide ruka v ruke so segregáciou na pracovnom trhu.
Ms Kurki and Mr Dassis took the floor, the latter stressing that, in order to ensure impartiality, it would be a good idea to set up a steering group to supervise the proposed study on nuclear energy.
Do diskusie sa zapojili pani KURKI a pán DASSIS, ktorý zdôraznil príležitosť vytvoriť riadiacu skupinu, ktorá by dohliadala na navrhovanú štúdiu o jadrovej energii, aby sa zabezpečila jej nestrannosť.
Ms Kurki and Ms Darmanin welcomed Mr Jahier's proposal and Mr Krawczyk insisted that all sections should be treated equally by the Budget Group.
Ďalej vystúpila pani KURKI a pani DARMANIN, ktorá uvítala návrh pána JAHIERA a pán KRAWCZYK, ktorý zdôraznil skutočnosť, že rozpočtová skupina pristupuje ku všetkým odborným sekciám rovnako.
Ms Kurki asked for the autonomy of the sections to be ensured as this underpinned the function of the own-initiative opinion.
Pani KURKI žiadala, aby bola zachovaná nezávislosť odborných sekcií, ktorá je podmienkou toho, aby stanoviská z vlastnej iniciatívy nestratili svoju funkciu.