natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal quality control mechanisms among all air transport operators – in particular airport authorities, air carriers and freight managers – would enable them to measure their own performance with regard to security and their conformity with the European standards.
Vnútorné mechanizmy kontroly kvality všetkých prevádzkovateľov leteckej dopravy – najmä letiskových úradov, leteckých dopravcov a správcov nákladu – dovoľujú týmto prevádzkovateľom zmerať ich vlastnú výkonnosť v oblasti bezpečnostnej ochrany a ich súlad s európskymi normami.
Internal quality control review
Vnútorná previerka kontroly kvality
Internal rating measures, stronger risk management procedures and safeguards and more rigorous, stricter oversight will help safeguard the quality of benchmark assets and the funds' collateral quite effectively.
Opatrenia na zavedenie interného ratingu, posilnenie postupov a štruktúr zvládania rizika (risk management), dôslednejší a prísnejší dohľad môžu pomôcť účinne chrániť kvalitu príslušných aktív a kolaterál fondov.
internal ratings and default and loss estimates used in the calculation of capital requirements and associated systems and processes play an essential role in the risk management and decision-making process, and in the credit approval, internal capital allocation and corporate governance functions of the credit institution;
interné ratingy a odhady zlyhaní a strát použité vo výpočte kapitálových požiadaviek a súvisiace systémy a procesy hrajú základnú úlohu v procese riadenia rizika a rozhodovania, pri schvaľovaní úveru, alokácii interného kapitálu a funkciách corporate governance úverovej inštitúcie;
Internal Ratings based Approach
Prístup interných ratingov
Internal ratings-based analysis of the credit institution's credit risk profile shall be an essential part of the management reporting to these parties.
Analýza založená na interných ratingoch profilu kreditného rizika úverovej inštitúcie je nevyhnutnou súčasťou vykazovania o riadení týmto stranám.
Internal ratings-based analysis of the institution's credit risk profile shall be an essential part of the management reporting to these parties.
Analýza založená na interných ratingoch profilu inštitúcie týkajúceho sa kreditného rizika je nevyhnutnou súčasťou podávania správ o hospodárení uvedeným orgánom.
Internal reforms to make trade unions more independent from political parties should be a priority.
Prioritou by mali byť vnútorné reformy, vďaka ktorým sa odbory majú stať nezávislejšie od politických strán.
Internal relocation is essentially caused by the advantages in terms of costs and regulations, among other factors, offered by the new Member States.
Vnútorná dislokácia je v podstate spôsobená výhodami čo sa týka nákladov a príslušných predpisov, ktoré spomedzi iných faktorov ponúkajú nové členské štáty.
Internal relocation is essentially caused by the advantages in terms of costs and regulations, among other factors, offered by the new Member States.
Vnútorná relokácia je v podstate spôsobená výhodami čo sa týka nákladov a príslušných predpisov, ktoré spomedzi iných faktorov ponúkajú nové členské štáty.
Internal reorganisation of Community budget priorities is necessary, partly by continuing the current reform of the Common Agricultural Policy.
Je potrebná opätovná vnútorná úprava priorít rozpočtu Spoločenstva, a to aj pokračovaním v prebiehajúcej reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Internal Review
Interné preskúmanie
Internal Road Market Package:
Balík pre vnútorný trh cestnej dopravy:
Internal rules  adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Interné pravidlá, ktoré prijala riadiaca rada na základe nariadenia (ES) č. 2062/94 zostávajú v platnosti po [deň začatia uplatňovania tohto nariadenia], ak riadiaca rada na základe uplatňovania tohto nariadenia nerozhodne inak.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Interné pravidlá, ktoré prijala riadiaca rada na základe nariadenia (EHS) č. 337/75, zostávajú v platnosti po [deň začatia uplatňovania tohto nariadenia], ak riadiaca rada na základe uplatňovania tohto nariadenia nerozhodne inak.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Interné pravidlá, ktoré prijala riadiaca rada na základe nariadenia (EHS) č. 1365/75, zostávajú v platnosti po [deň začatia uplatňovania tohto nariadenia], ak riadiaca rada na základe uplatňovania tohto nariadenia nerozhodne inak.
Internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States)
Vnútorný rokovací poriadok stanovený pre jedinečnú štruktúru (úroveň účasti členských štátov)
internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States, number and quality of recommendations issued)
vnútorný rokovací poriadok stanovený pre jedinečnú štruktúru (úroveň účasti členských štátov, počet a kvalita vydaných odporúčaní)
Internal security
VNÚTORNÁ BEZPEČNOSŤ
Internal security and borders
Vnútorná bezpečnosť a hranice
Internal security cannot be achieved in isolation from the rest of the world, and in particular not in isolation from the immediate European neighbourhood.
Vnútornú bezpečnosť nemožno zaistiť pri izolácii od zvyšku sveta a najmä pri izolácii od najbližších európskych susedov.
Internal security concerns should be more systematically addressed as part of EU external policies, linked to EU assistance and cooperation programmes and other policy tools used for international cooperation.
Obavy súvisiace s vnútornou bezpečnosťou by sa mali riešiť systematickejšie ako súčasť vonkajších politík EÚ v spojení s programami pomoci a spolupráce EÚ a ďalšími politickými nástrojmi, ktoré sa používajú v rámci medzinárodnej spolupráce.
INTERNAL SECURITY FUND
FOND PRE VNÚTORNÚ BEZPEČNOSŤ
Internal Security Fund
Fond vnútornej bezpečnosti
Internal Security Fund
Fondu pre vnútornú bezpečnosť
Internal Security Fund:
Fond pre vnútornú bezpečnosť:
Internal security is an area where the Union will be facing important challenges.
Vnútorná bezpečnosť je oblasťou, kde bude Únia čeliť významným výzvam.
Internal security provided that in the European Agenda on Security, the Commission considers that common high standards of border management are considered to be essential to prevent cross-border crime and terrorism; this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.
vnútornú bezpečnosť v rámci Európskeho programu v oblasti bezpečnosti, pričom Komisia považuje prísne spoločné normy pre riadenie hraníc za veľmi dôležité pri predchádzaní cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu, a tento návrh ďalej prispieva k dosiahnutiu vysokej úrovne vnútornej bezpečnosti tým, že umožňuje agentúre, aby sa vo svojej analýze rizík zaoberala aspektmi cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu, aby spracovávala osobné údaje osôb, ktoré sú podozrivé z účasti na teroristických činoch, a aby spolupracovala s ostatnými agentúrami Únie a medzinárodnými organizáciami v oblasti boja proti terorizmu.
Internal Security Strategy
Stratégia vnútornej bezpečnosti
internal sound levels;
úrovní hluku v interiéri;
Internal sources (family and friends' savings, own capital, trade debt and retained profits) are utilised first, followed by bank debt and then external equity.
Najprv sa využívajú interné zdroje (úspory rodiny a priateľov, vlastný kapitál, obchodný dlh a nerozdelený zisk), nasleduje bankový úver a až potom externý kapitál.
Internal stability remains the key driver for Chinese policy.
Hlavnou prioritou čínskej politiky zostáva interná stabilita.
Internal staff were debating the issue in 2006 but the resources were not available to do the necessary review and re-appraisal.
Zamestnanci agentúry túto otázku prediskutovali v roku 2006, na vykonanie potrebného preskúmania a prehodnotenia však neboli dostupné zdroje.
Internal stock imbalances are adjusting slowly on the back of the low nominal growth environment, and progress is uneven.
Vnútorné objemy nerovnováh sa prispôsobujú pomaly v dôsledku prostredia nízkeho nominálneho rastu, pričom pokrok je nerovnomerný.
Internal Structure
Vnútorná štruktúra
internal support:
vnútorná podpora:
Internal surfaces
Vnútorné povrchy
Internal synergies for management of the Facility are also significant: common agency use will help achieve economies of scale.
Vnútorné synergie sú z hľadiska riadenia nástroja taktiež dôležité: spoločná agentúra pomôže dosiahnuť úspory z rozsahu.
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 27;
vnútroštátnych daní alebo iných vnútroštátnych poplatkov uložených v súlade s článkom 27;
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Moldovan and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
V dôsledku rozporov medzi zástupcami poľnohospodárov, priemyslu a služieb, medzi moldavsky a rusky hovoriacim obyvateľstvom ako aj medzi národnou pravicou a komunistickou stranou v tejto organizácii začalo vznikať vnútorné napätie.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Romanian and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
V dôsledku rozporov medzi zástupcami poľnohospodárov, priemyslu a služieb, medzi rumunsky a rusky hovoriacim obyvateľstvom ako aj medzi národnou pravicou a komunistickou stranou v tejto organizácii začalo vznikať vnútorné napätie.
Internal Training
Interné školenia
Internal training on legislative drafting has been, and will continue to be provided to staff members involved in drafting legislative proposals.
Interné školenia v oblasti navrhovania právnych predpisov sa organizovali a budú sa aj naďalej organizovať pre zamestnancov, ktorí majú na starosti vypracovanie legislatívnych návrhov.
Internal transactions within CCCTB groups, where costs and revenue over a given period are equal to one another, e.g. in the case of interest paid within the organisation, cease to have an impact on profits.
Eliminuje sa vplyv vnútroskupinových transakcií v rámci CCCTB na zisk, pri ktorých sa príjmy za jedno obdobie rovnajú výdavkom, napr. pri úrokoch v rámci koncernu.
Internal transfers by the Commission
Vnútorné presuny uskutočňované Komisiou
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%,
vnútorná doprava vo východnej Európe o 77 %,
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%,
vnútorná doprava vo východnej Európe o 77 %,
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%;
vnútorná doprava vo východnej Európe o 77 %,
internal transport within western Europe is set to increase by 33%,
vnútorná doprava v západnej Európe o 33 %,
internal transport within western Europe is set to increase by 33%,
vnútorná doprava v západnej Európe o 33 %,
internal transport within western Europe is set to increase by 33%;
vnútorná doprava v západnej Európe o 33 %,
Internal validity of the sample should be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of priority axis.
Interná platnosť vzorky by mala sa zabezpečiť tak, že údaje bude možné zovšeobecniť na úrovni prioritnej osi.
Internal validity shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of the investment priority."
Interná platnosť sa zabezpečí tak, že údaje bude možné zovšeobecniť na úrovni investičnej priority.“
Internal voltages shall not exceed 24 volts unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Vnútorné napätie nepresiahne 24 voltov, pokiaľ sa nezabezpečí, že generovaná kombinácia napätia a prúdu nepredstavuje žiadne riziko alebo škodlivý zásah elektrickým prúdom, aj v prípade rozbitia hračky.
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
vnútorné/vonkajšie stavebné komponenty/zostavy
Internal/external communications systems in place to contact internal security personnel or local law enforcement police.
zavedené interné/externé komunikačné systémy pre kontaktovanie pracovníkov internej ochrany alebo miestnych orgánov pre presadzovanie práva.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies.
interné/externé komunikačné systémy pre kontaktovanie pracovníkov internej ochrany alebo miestnych orgánov pre presadzovanie práva.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies;
interné/externé komunikačné systémy pre kontaktovanie pracovníkov internej ochrany alebo miestnych orgánov pre presadzovanie práva.
Internalisation charges to complement revenues from energy taxation are likely to be necessary in any event, since excise duties on oil derivatives will presumably decline with wider diffusion of vehicles running on alternative sources of energy.
Je pravdepodobné, že internalizačné poplatky, ktoré majú dopĺňať príjmy z daní na energiu, budú každopádne nevyhnutné, pretože spotrebné dane na ropné deriváty sa pravdepodobne znížia, keďže vzrastie počet vozidiel poháňaných alternatívnymi zdrojmi energie.
INTERNALISATION DES COUTS EXTERNES ET COUVERTURE GEOGRAPHIQUE
INTERNALIZÁCIA EXTERNÝCH NÁKLADOV A GEOGRAFICKÉ POKRYTIE
Internalisation of environmental costs
Internalizácia environmentálnych nákladov
INTERNALISATION OF EXTERNAL COSTS
INTERNALIZÁCIA EXTERNÝCH NÁKLADOV
Internalisation of external costs (communication)
Internalizácia externých nákladov (oznámenie)
Internalisation of external costs in the procurement decision process was considered an effective economic approach, which would improve market transparency on the operational and societal costs of road transport vehicles and could have the potential for wider application by fleet managers, business, and private customers.
Zahrnutie externých nákladov do rozhodovacieho procesu verejného obstarávania sa považovalo za účinný hospodársky prístup, ktorý zlepší trhovú transparentnosť prevádzkových a spoločenských nákladov vozidiel v cestnej doprave a mohol by mať potenciál širšieho využívania správcami vozového parku, podnikateľskými kruhmi a súkromnými zákazníkmi.
Internalisation of these costs would make it possible to ensure healthy competition, which would cause a shift towards more environmentally-friendly modes.
Internalizácia týchto nákladov by umožnila zaručiť korektnú hospodársku súťaž, čo by viedlo k prechodu na ekologickejšie druhy dopravy.
Internalisation would eliminate these distortions in competition, causing a shift to more environmentally-friendly modes of transport.
Internalizácia by takéto narušenie hospodárskej súťaže odstránila, pretože by viedla k posunu k takým spôsobom dopravy, ktoré sú priaznivejšie pre životné prostredie.
Internalise costs for local pollution and noise in ports and airports, as well as for air pollution at sea, and examine mandatory application of internalisation charges on all inland waterways on EU territory.
Internalizovať náklady súvisiace s miestnym znečistením a hlukom v prístavoch a na letiskách, ako aj znečistením ovzdušia na mori a preskúmať povinné uplatňovanie internalizačných poplatkov na všetkých vnútrozemských vodných cestách na území EÚ.
Internalising external costs is the right way to ensure that pricing systems reflect more accurately the true costs borne by transport modes and to give the right price signal to transport users, so that they have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Internalizácia externých nákladov je správny spôsob ako zabezpečiť, aby sa v systémoch cenotvorby presnejšie zohľadňovali skutočné náklady, ktoré znášajú jednotlivé spôsoby dopravy, a aby sa vyslal správny cenový signál užívateľom dopravy, aby mali motiváciu zmeniť svoje správanie a tak znížiť tieto náklady.
internalising external costs, particularly the costs to human health;
internalizovať externé náklady, najmä tie, ktoré vznikajú v súvislosti so zdravím občanov,
internalising the external costs of all forms of energy so that the market turns naturally to those forms that produce the lowest carbon dioxide emissions;
internalizácia externých nákladov všetkých foriem energie tak, aby sa trh prirodzene nasmeroval k tým formám, ktoré produkujú najmenej emisií oxidu uhličitého,
Internalising the external costs of transport
Internalizácia vonkajších nákladov na dopravu
Internalising the external costs will also make it possible to use the most suitable instruments to encourage users to adopt more sustainable behaviour.
Internalizácia externých nákladov tiež umožňuje využívať najvhodnejšie nástroje nabádajúce užívateľov k udržateľnejšiemu správaniu.
Internalising these costs, which requires Directive 1999/62/EC to be amended is therefore an essential component of the broader strategy to internalise external costs in all modes of transport.
Internalizácia týchto nákladov, ktorá si vyžaduje zmenu a doplnenie smernice 1999/62/ES, je teda podstatnou zložkou širšej stratégie internalizácie vonkajších nákladov pri všetkých druhoch dopravy.
internally supplied services, used by industry, i.e. service functions that are performed "in-house" within industry,
servisné funkcie, ktoré sa poskytujú „interne“ v rámci priemyselných subjektov;
Internally we will:
Z vnútorného hľadiska:
Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
Na európskej úrovni boli súdnou cestou (rozsudkami Európskeho súdneho dvora, ktoré boli pôvodne zamerané na zásadu „vzájomného uznania“) dosiahnuté čoraz väčšie pokroky na ceste k harmonizácii.
Internally, the ageing of Europe’s population will put an enormous strain on public finances and the labour supply.
Z pohľadu EÚ starnutie obyvateľstva Európy bude vyvíjať veľmi veľký tlak na verejné financie a ponuku práce.
Internally, the Commission aims at effective and integrated action of all its services and strives for a full mobilization of available resources in a coherent manner so as to achieve the best possible impact.
V rámci svojej organizácie sa Komisia zameriava na účinnú a jednotnú činnosť všetkých svojich útvarov a usiluje sa o plnú mobilizáciu dostupných zdrojov súdržným spôsobom s cieľom dosiahnuť najväčší možný vplyv.
Internally, the Commission is committing the necessary resources to meet the ambitious work programme set out in this Communication with a view to being able to present a legislative proposal in 2008.
S cieľom splniť ambiciózny pracovný program stanovený v tomto oznámení, Komisia interne vyčleňuje potrebné zdroje, aby mohla v roku 2008 predložiť legislatívny návrh.
Internally, the Commission swiftly put in place a structure to manage the programmes in their current phase.
Na vnútornej úrovni Komisia rýchlo zaviedla vo svojich útvaroch štruktúru umožňujúcu riadenie programov v ich súčasnej fáze.
Internally, the regions have benefited from major road improvements and, in some cases, measures to develop public transport.
Vnútorne majú tieto regióny úžitok z významného zvýšenia kvality ciest a v niektorých prípadoch aj z opatrení na rozvoj verejnej dopravy.
Internally, this means completing a competitive, EU-wide energy market and promoting a sustainable, efficient and diverse energy mix.
Na domácej pôde to znamená dobudovanie konkurencieschopného energetického trhu na úrovni EÚ a podporu trvalo udržateľnej, efektívnej a rozmanitej zmesi energií.
international
Medzinárodná doprava
International
Medzinárodná komunita
International
Medzinárodný kontext
International accounting standards
medzinárodné účtovné štandardy
International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) should be used as a tool for defining the base,
ako nástroj definovania základu by sa mali použiť medzinárodné účtovné štandardy a medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IAS/IFRS),
International accounting standards were designed to protect the interests of investors and markets: the focus must now be on the public interest.
Medzinárodné účtovné normy boli koncipované s cieľom ochraňovať záujmy investorov a trhu, ale teraz je na čase sústrediť sa aj na záujmy občanov.
International accounting standards were designed to protect the interests of investors and markets: the focus must now be on the public interest.
Medzinárodné účtovné normy boli koncipované s cieľom ochraňovať záujmy investorov a trhu, ale teraz je načase sústrediť sa aj na záujmy občanov.
International Action
Medzinárodná akcia
International Action
Medzinárodné opatrenia
International action in the global fight against climate change
Medzinárodná akcia v globálnom boji proti klimatickej zmene
International action is a priority for the coming years.
Prioritou pre nasledujúce roky sú opatrenia na medzinárodnej úrovni.
International action should be undertaken on as wide a scale as possible to identify and trace such websites so that whenever possible they can be closed down; failing this, negotiations on closure can be initiated with host countries.
Pokiaľ by toto nebolo možné, mohli by sa o zrušení týchto stránok uskutočňovať rokovania s krajinami, odkiaľ sa prevádzkujú.
International action tackling the mercury problem would complement existing EU action and would enable a significant reduction of mercury pollution at the EU and global levels and its transboundary transport into the EU.
Medzinárodné opatrenia zamerané na riešenie problematiky ortuti by doplnili existujúce opatrenia EÚ a umožnili by výrazne znížiť znečistenie ortuťou na úrovni EÚ aj globálne, ako aj cezhraničný prenos tohto znečistenia do EÚ.
International Activities
Medzinárodná činnosť
International activities
Medzinárodné činnosti
International agreements ADR, RID and, soon, ADN fulfil the objectives in international transport.
Medzinárodné dohody ADR, RID a čoskoro aj ADN spĺňajú ciele v medzinárodnej preprave.
International agreements and conventions are relevant to specify health and safety requirements to be met by sea-going vessels.
Pri stanovení požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosť, ktoré majú plniť námorné lode, sú dôležité medzinárodné dohody a dohovory.
International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
medzinárodných zmluvách medzi Euratom-om a tretími krajinami týkajúcich sa aktivít v oblasti výskumu a vývoja energie jadrovej syntézy, ako napríklad Dohoda o projekte ITER;
International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
medzinárodných zmluvách medzi Euratom-om a tretími krajinami týkajúcich sa činností v oblasti výskumu a rozvoja energie jadrovej syntézy ako napríklad Dohoda o projekte ITER,
international agreements between the Community and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER and the Broader Approach Agreements;
medzinárodných zmluvách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, ktoré sa vzťahujú na činnosti v oblasti výskumu a vývoja energie jadrovej syntézy, najmä v dohode o projekte ITER a v dohode o širšom prístupe;