natgillin/translations-raw huggingface dataset:
significant concentrations within a single facility grade shall be supported by convincing empirical evidence that the facility grade covers a reasonably narrow LGD band, respectively, and that the risk posed by all exposures in the grade falls within that band.
významné koncentrácie v rámci jedného stupňa facility sa doložia presvedčivým empirickým dôkazom, že stupeň facility sa vzťahuje dostatočne úzke pásmo LGD a že riziko všetkých expozícií v tomto stupni spadá do toho istého pásma.
Significant concentrations within a single facility grade shall be supported by convincing empirical evidence that the facility grade covers a reasonably narrow LGD or conversion factor band, respectively, and that the risk posed by all exposures in the grade falls within that band.
Významné koncentrácie v rámci jedného stupňa facility sa doložia presvedčivým empirickým dôkazom, že stupeň facility pokrýva dostatočne úzke pásmo LGD alebo pásmo konverzných faktorov a že riziko všetkých expozícií v tomto stupni spadá do toho istého pásma.
Significant concentrations within a single grade shall be supported by convincing empirical evidence that the obligor grade covers a reasonably narrow PD band and that the default risk posed by all obligors in the grade falls within that band.
Významné koncentrácie v rámci jedného stupňa sa doložia presvedčivým empirickým dôkazom, že stupeň dlžníkov pokrýva dostatočne úzke pásmo PD a že riziko zlyhania všetkých dlžníkov v tomto stupni spadá do toho istého pásma.
Significant conclusions will be drawn by the ongoing assessment of the conformity of the national transposition measures.
Hlavné závery sa vypracujú v rámci prebiehajúceho posudzovania súladu vnútroštátnych transpozičných opatrení.
Significant costs for SMEs working with low profit margins.
Značné náklady pre malé a stredné podniky, ktoré pracujú s nízkymi rozpätiami zisku.
Significant costs of investment and additional maintenance have been identified as the main obstacle to retrofitting.
Značné náklady na investície a dodatočnú údržbu boli označené ako hlavná prekážka pre dodatočné vybavenie.
significant credit risk is considered to have been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection;
významné kreditné riziko sa považuje za prenesené na tretie strany prostredníctvom financovaného alebo nefinancovaného zabezpečenia;
Significant credit risk shall be considered to have been transferred if either of the following conditions is met:
Významné kreditné riziko sa považuje za prenesené, ak je splnená niektorá z týchto podmienok:
Significant credit risk shall be considered to have been transferred in the following cases:
Významné kreditné riziko sa považuje za presunuté v týchto prípadoch:
Significant curbs on carbon emissions from the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Preto musí byť celosvetovou politickou úlohou výrazne obmedziť emisie uhlíka z dôvodu zvyšujúceho sa používania fosílnych zdrojov energie.
Significant curbs on the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Preto musí byť celosvetovou politickou úlohou výrazne obmedziť zvyšujúce sa používanie fosílnych zdrojov energie.
significant damage to an aquifer or underground water:
závažné poškodenie vodonosnej vrstvy alebo podzemných vôd:
Significant damage was caused in infrastructure, forestry, businesses and private households.
Došlo k značným škodám na infraštruktúre, v lesníctve, na podnikoch a domácnostiach.
Significant decommissioning of vessels has taken place along with Real Time Closures: smart management of limited days at sea: development of selective gear and trials in the use of CCTV.
Uskutočnilo sa veľké vyraďovanie plavidiel spolu s uzatvorením miest rybolovu v reálnom čase, zaviedlo sa inteligentné riadenie obmedzeného počtu dní na mori a rozvoj selektívneho výstroja a využívanie priemyselných kamier.
significant decrease
značné zníženie
Significant delay of deployment and subsequent cost reductions due to delay in successful demonstration and/or lack of public acceptance of the technology.
Výrazné oneskorenie zavádzania a následné zníženie nákladov v dôsledku oneskorenia úspešnej demonštrácie opatrení, prípadne v dôsledku nedostatočnej akceptácie tejto technológie zo strany verejnosti.
Significant delays still affect payments by public authorities.
Pri platbách verejných orgánov stále dochádza k značným časovým sklzom.
Significant demand from public authorities for "greener", low-carbon more innovative and socially responsible goods and services can also shape production and consumption trends for the years to come.
Významný dopyt zo strany verejných orgánov po "zelenšom", nízkouhlíkovom inovačnejšom a sociálne zodpovednom tovare a službách môže takisto pomôcť formovať vývojové trendy výroby a spotreby počas nasledujúcich rokov.
Significant detours therefore are made in order to tank.
S cieľom tankovať sa robia značné obchádzky.
Significant developments in the housing market may have an effect on medium-term growth prospects.
Výrazné zvýšenia cien bytov môžu mať vplyv na strednodobé vyhliadky rastu.
Significant developments were made in those areas where the political priority is high, such as migration, border management and civil judicial cooperation.
Výrazný pokrok bol zaznamenaný v oblastiach s vysokou politickou prioritou, ako je migrácia, riadenie hraníc a súdna spolupráca s občianskych veciach.
Significant developments within the EU and globally have formed the backdrop to the implementation of the programme.
K vykonávaniu programu dochádza na pozadí významného vývoja v rámci EÚ i na celosvetovej úrovni.
Significant deviation  from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
značná odchýlka od postupu úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa, prekročenie 60 % prahovej hodnoty v roku 2014
Significant deviation  from MTO
značná odchýlka od strednodobého rozpočtového cieľa
Significant deviations from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement
Významné odchýlky od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka solventnosti
Significant differences also remain among the different areas in the Region (for example between mountainous areas and the Alpine foreland).
Pretrvávajú aj značné rozdiely medzi rôznymi oblasťami v tomto regióne (napríklad medzi horskými oblasťami a predhorím Álp).
Significant differences appear in both underlying methodologies17 and acceptance criteria18.
Významné rozdiely sa objavujú v základných metodikách17 aj kritériách prijateľnosti18.
Significant differences are few and Member States have indicated considerable interest in reaching an agreement.
Výrazných rozdielov je málo a členské štáty naznačili výrazný záujem na dosiahnutí dohody.
Significant differences between domestic and cross-border tariffs for parcel delivery services should be justified by objective criteria, such as additional costs for transport and a reasonable profit margin.
Významné rozdiely medzi domácimi a cezhraničnými tarifami za služby dodávania balíkov by mali byť odôvodnené na základe objektívnych kritérií, ako sú napríklad vyššie náklady na prepravu a primerané ziskové rozpätie.
Significant differences exist among national programmes.
Medzi vnútroštátnymi programami sú značné rozdiely.
Significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.
Existujú výrazné rozdiely vo výnimkách a obmedzeniach, ktoré vyvolávajú právnu neistotu pre spotrebiteľov i tvorcov.
Significant differences in the administrative organisation put in place by MS have led to inconsistent application, control and monitoring across the EU.
Významné rozdiely v administratívnej organizácii stanovenej členskými štátmi vedú k nedôslednému uplatňovaniu, kontrole a monitorovaniu v rámci EÚ.
Significant differences in the application of the recast Qualification Directive’s provisions are noted regarding the way facts and circumstances of applications are assessed, the assessment of ‘sur place’ applications and of protection alternatives and the application of the cessation clauses.
Pri uplatňovaní prepracovaného znenia smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu boli zaznamenané výrazné rozdiely v spôsobe, akým sa posudzujú skutočnosti a okolností žiadosti, v posudzovaní žiadostí „sur place“ (na mieste) a alternatívach ochrany a uplatňovaní ustanovení o zániku postavenia.
Significant differences in the burdens imposed by national measures implementing EU legislation indicate that the exchange of best practices would greatly reduce the level of administrative burdens in many Member States.
Výrazné rozdiely v zaťažení vyplývajúcom z vnútroštátnych opatrení na vykonávanie právnych predpisov EÚ svedčia o tom, že výmena najlepšej praxe by vo veľkej miere znížila úroveň administratívneho zaťaženia v mnohých členských štátoch.
Significant differences in the way in which supervision is conducted also remain, which further undermines the Single Market.
Pretrvávajú aj výrazné rozdiely v spôsobe vykonávania dohľadu, čo naďalej narúša jednotný trh.
Significant differences in wholesale and retail prices across Member States cannot be justified by the characteristics of the markets alone but are also the result of diverse regulatory approaches.
Výrazné rozdiely vo veľkoobchodných a maloobchodných cenách v členských štátoch sa nedajú vysvetliť len povahou trhov, sú takisto výsledkom rozličných regulačných prístupov.
Significant differences persist in the level and effectiveness of unbundling of transmission and distribution from competitive activities.
Značné rozdiely pretrvávajú v úrovni a efektívnosti odpojenia prenosu a rozvodov od konkurenčných činností.
Significant difficult in ensuring compliance.
Výrazné ťažkosti pri zaisťovaní dodržiavania.
Significant difficulties have been faced at international and European levels when trying to apply the existing legislation to ships.
Snaha o uplatňovanie existujúcich právnych predpisov na lode čelí na medzinárodnej a na európskej úrovni značným ťažkostiam.
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
významné priame alebo nepriame vlastníctva hlasovacích práv rovnajúce sa alebo vyššie než 5 % celkových hlasovacích práv v audítorskej spoločnosti vrátane nepriameho vlastníctva hlasovacích práv cez pyramídové štruktúry a krížové vlastníctvo hlasovacích práv;
Significant discrepancies remain in the tax and social contributions treatment of employees and the self-employed, which lead to the narrowing of the tax base and create incentives for bogus self-employment with unfair consequences for those employed under a regular employment contract.
Pretrvávajú podstatné rozdiely v daňovo-odvodovom zaťažení a sociálnych príspevkoch v prípade zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb, čo vedie k zužovaniu daňového základu a vytvára stimuly na zakladanie fiktívnej samostatne zárobkovej činnosti s nespravodlivými dôsledkami pre osoby, zamestnané na základe riadnej pracovnej zmluvy.
Significant discussions have taken place within the FATF on possible approaches.
O možných postupoch sa uskutočnili dôležité diskusie v rámci FATF.
Significant divergences by socio-economic status can also be found within many countries.
V mnohých krajinách je tiež možné identifikovať zreteľný nesúlad na základe socio-ekonomického postavenia.
Significant divergences in the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates create fundamental competitive distortions.
Významné odlišnosti v regulačnom zaobchádzaní s prepojovacími poplatkami v pevných a mobilných telefónnych sieťach vytvárajú základné narušenia hospodárskej súťaže.
Significant drops were seen in several EU-12 Member States, particularly in Romania, Lithuania and Bulgaria, of 35.7 %, 32.3 % and 30.8 % respectively (see figure 5).
Výrazný pokles nastal vo viacerých štátoch EÚ-12, najmä v Rumunsku (-35,7 %), Litve (-32,3 %) a v Bulharsku predstavoval - 30,8 % (pozri obrázok 5).
Significant economic and social benefits and contribution to key policy objectives; this will be measured as part of the planned independent mid-term and final evaluation in addition to the other indicators presented.
Významné hospodárske a sociálne prínosy a príspevok k hlavným cieľom politiky; to sa bude hodnotiť ako súčasť plánovaného nezávislého strednodobého a záverečného hodnotenia popri iných predložených ukazovateľoch.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Dosiahnu sa významné ekonomické a sociálne výhody do takej miery, do akej výskumné a vývojové projekty uvedené do činnosti spoločným podnikom dosiahnu pokrok v uskutočňovaní jeho technologických a hospodárskych cieľov.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Získajú sa významné ekonomické a sociálne výhody, pokiaľ projekty výskumu a vývoja uvedené do činnosti spoločným podnikom dosiahnu pokrok pri uskutočňovaní jeho technologických a hospodárskych cieľov.
Significant efficiency can be achieved with action on energy use related resources such as recycling, lean manufacturing and prolonging product time life.15
Významnú efektívnosť možno dosiahnuť opatrením o využívaní zdrojov energie, ako je napríklad recyklácia, efektívne výrobné postupy a predĺženie životnosti produktu15.
Significant efficiency gains could also arise from joined-up transportation and logistics as well as other economies of scale.
Značne by sa zvýšila účinnosť aj na základe spoločnej prepravy a logistiky, ako aj iných úspor z rozsahu.
Significant efficiency gains could be realised if payers changed their habits by using modern and less costly payments.
Ak by platitelia zmenili svoje návyky a viac využívali moderné a menej nákladné spôsoby platenia, mohla by sa značne zvýšiť efektívnosť.
Significant efforts and progress have been made by some contracting authorities, economic operators, Central Purchasing Bodies and Member States.
Niektorí obstarávatelia, hospodárske subjekty, ústredné nákupné subjekty a členské štáty vyvinuli značné úsilie a dosiahli veľký pokrok.
Significant efforts are already planned or underway to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities, including measures to strengthen the single market2, increase job mobility3, reinforce education and training4 and incentivise more private investment in research and innovation5.
V súčasnosti sa plánuje alebo prebieha značné úsilie o transformáciu hospodárstva EÚ smerom k znalostne intenzívnejším činnostiam vrátane opatrení na posilnenie jednotného trhu2, zvýšenie pracovnej mobility3, posilnenie vzdelávania a odbornej prípravy4 a stimuláciu väčšieho množstva súkromných investícií do výskumu a inovácie5.
Significant efforts are also needed not only to enhance and fully enforce the overall legal framework but also, and most importantly, to back these reforms with appropriate financial and human resources.
Značné úsilie je takisto potrebné vynaložiť nielen na zlepšenie a dôsledné presadzovanie celkového právneho rámca, ale tiež – a to predovšetkým – na podporenie týchto reforiem zodpovedajúcimi finančnými a ľudskými zdrojmi.
Significant efforts are being made to address energy specific concerns in EU trade and investment agreements, including the Energy Charter Treaty and within the WTO.
V súčasnosti sa vynakladá významné úsilie s cieľom riešiť otázky týkajúce sa energetiky v dohodách EÚ o obchode a investíciách vrátane Zmluvy o energetickej charte a v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
Significant efforts are needed to develop and adapt the skills of our people.
Na rozvoj a prispôsobovanie zručností našich ľudí treba vyvinúť značné úsilie.
Significant efforts are required to meet the targets of halting biodiversity loss in the EU by 2010, and significantly reducing the rate of biodiversity loss worldwide by 2010.
Značné zvýšenie úsilia sa vyžaduje v prípade, ak sa má do roku 2010 dosiahnuť cieľ zastaviť úbytky v oblasti biodiverzity v rámci EÚ a v celosvetovom meradle ich aspoň výrazne znížiť.
Significant efforts by the competent national authorities will also be needed to ensure the rapid and effective implementation of the Radio Spectrum Policy Programme which will foster the deployment of wireless broadband.
Potrebné bude aj výrazné úsilie príslušných vnútroštátnych orgánov, aby sa zabezpečila rýchla a účinná implementácia programu politiky v oblasti rádiového frekvenčného spektra, ktorý bude podporovať zavádzanie bezdrôtového širokého pásma.
Significant efforts continued to be made in order to raise the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds.
Značné úsilie sa naďalej vynakladalo na zvyšovanie kvality programov a projektov spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov.
Significant efforts have been invested in all Member States to produce NCCPs and they constitute a key element for a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU because they mandate basic structures needed for cancer control and create a mechanism for accountability.
Všetky členské štáty vyvinuli značné úsilie o vypracovanie národných programov boja proti rakovine a tieto plány predstavujú hlavný prvok udržateľného prínosu k zníženiu záťaže v EÚ v dôsledku rakoviny, keďže sa v nich stanovujú základné štruktúry potrebné na boj proti rakovine a vytvára mechanizmus vyvodenia zodpovednosti.
Significant efforts in R&D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Významne k tomu prispelo značné úsilie vynaložené v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, ktoré posilnilo obsah poznatkov a udržateľnosť v danom odvetví.
Significant efforts should therefore be made to establish an appropriate global regime.
Preto by sme sa mali dôrazne usilovať o zodpovedajúci globálny režim.
Significant efforts to reduce government expenditure and implement the adopted structural reforms are required, in order to restore fiscal sustainability and ultimately support growth.
Na zníženie verejných výdavkov a vykonanie prijatých štrukturálnych reforiem je potrebné značné úsilie, aby sa obnovila fiškálna udržateľnosť a v konečnom dôsledku podporil rast.
Significant efforts were also made during 2007 to identify a coordination strategy with IFIs.
V priebehu roka 2007 sa vynaložilo značné úsilie aj na identifikovanie koordinačnej stratégie s medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Significant efforts were also made during 2008 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: micro, small and medium-sized enterprises, energy efficiency and infrastructure.
V roku 2008 sa vynaložilo značné úsilie aj na pokračovanie implementácie troch oblastí spolupráce s medzinárodnými finančnými inštitúciami: mikropodniky a malé a stredné podniky, energetická účinnosť a infraštruktúra.
Significant efforts were also made during 2009 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: private sector development and micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Výrazné úsilie bolo vyvinuté aj počas roka 2009 s cieľom pokračovať pri vykonávaní troch oblastí spolupráce s medzinárodnými finančnými inštitúciami: rozvoj súkromného sektora a mikropodnikov, malých a stredných podnikov, energetická účinnosť a infraštruktúra.
Significant efforts will be made to promote energy efficiency and the use of renewables.
Významné aktivity sa nasmerujú na podporu energetickej efektivity a používania obnoviteľných zdrojov.
Significant efforts will however be devoted to developing truly EU-level comparable statistics through different methods outlined in the action plan.
Vyvinie sa však takisto veľké úsilie o rozvoj skutočne porovnateľných štatistík na úrovni EÚ prostredníctvom rôznych metód vymedzených v akčnom pláne.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.
Významnejšie elektrostatické sily vo vzťahu k vonkajšiemu okoliu vozidla nastanú len v momente, keď vstúpi cestujúci do vozidla alebo keď z neho vystúpi.
Significant emphasis has been put on fighting corruption and strengthening the rule of law.
Veľký význam sa kládol na boj s korupciou a posilnenie právneho štátu.
Significant emphasis must also be placed on ongoing training and the acquisition of the new skills required as a result of the changes proposed.
Veľký dôraz by sa mal tiež klásť na priebežné školenia a získavanie nových zručností požadovaných z hľadiska zmien vyplývajúcich z návrhu.
Significant energy efficiency improvements happen in all decarbonisation scenarios.
K značnému zvýšeniu energetickej efektívnosti dochádza vo všetkých scenároch eliminácie emisií uhlíka.
Significant energy saving possibilities remain unused due to many market and regulatory barriers.
Významné možnosti úspory energie sa naďalej nevyužívajú, a to kvôli mnohým trhovým a regulačným prekážkam.
Significant environmental benefits are expected.
Očakáva sa významný environmentálny prínos.
Significant EU financial support was mobilised in support of the Youth Guarantee through the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI).
Na podporu záruky pre mladých ľudí prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF) a iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí bola mobilizovaná významná finančná podpora EÚ.
Significant EU financial support was mobilised in support of this process.
Na podporu tohto procesu bola zmobilizovaná významná finančná podpora EÚ.
Significant evaluation and audit components.
dôležité prvky hodnotenia a auditu.
Significant evaluation and audit components.
dôležité prvky hodnotenia a auditu.
Significant evaluation and audit components.
podstatné komponenty hodnotenia a auditu.
Significant evaluation and audit components.
významných komponentov hodnotenia a auditu.
Significant evaluation and audit components.
významných zložiek hodnotenia a auditu.
Significant falls occurred in the Member States with the highest rates, notably PT and MT (with levels still above 40%).
V členských štátoch s najvyššou mierou, najmä v Portugalsku a na Malte (stále nad 40 %), došlo k výraznému zníženiu.
Significant financial needs
Značné finančné potreby
Significant financial support for the reform of Public Employment Services (OAED) will help job seekers to find employment.
Značná finančná podpora pre reformu verejných služieb zamestnanosti (OAED) pomôže uchádzačom o zamestnanie nájsť si prácu.
Significant financial support was provided to the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account, managed by the EBRD on behalf of the donor countries.
Značná finančná podpora bola poskytnutá Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora a na účet jadrovej bezpečnosti, ktorý v mene darcovských krajín spravuje Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBRD).
Significant fluctuations in the green certificate price can lead to increased investor uncertainty and reduced build-up of RES.
Výrazné výkyvy v cene „zelených“ osvedčení môžu viesť k zvýšeniu neistoty investorov a k redukcii nárastu RES.
Significant fuel saving potential was, however, highlighted in these two market segments.
V týchto dvoch segmentoch trhu sa však preukázal významný potenciál na úspory pohonných látok.
significant fuel savings;
značná úspora paliva,
Significant funding has been provided through the Structural and Cohesion Funds.
Zo štrukturálnych a kohéznych fondov boli poskytnuté značné finančné prostriedky.
Significant further reforms are necessary to fulfil the micro-economic and employment recommendations.
Ďalšie významné reformy sú potrebné na splnenie odporúčaní v oblasti mikroekonomiky a zamestnanosti.