natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of access to the merged company's enlarged post-trade clearing facilities (i.e. in the presence of a closed “vertical silo”), entry by rival derivatives platforms would be made more difficult in a market already characterised by high barriers to entry.
Bez možnosti prístupu k rozšíreným zariadeniam zúčtovania po uskutočnení obchodu zlúčených spoločností (t. j. v prítomnosti uzatvoreného „vertikálneho sila“) by bol vstup zo strany konkurenčných derivátových platforiem sťažený na trhu, ktorý sa už beztak vyznačuje vysokými prekážkami vstupu.
In the absence of action, by the year 2020 they would accumulate to €9-€19 bn if the same level of export entry persists.
Ak sa neprijmú žiadne opatrenia, tieto náklady vzrastú do roku 2020 na 9 – 19 miliárd EUR za predpokladu, že sa udrží rovnaká úroveň vstupu vývozu.
In the absence of action, there are serious risks of regulatory arbitrage.
Chýbajúce opatrenia znamenajú vážne riziko regulačnej arbitráže.
In the absence of actual data, for the calculation of the costs of this option, some assumptions were made about the numbers of self-employed who would take up this benefit (2%, 4%, and 6%), the rates of payment (80%, 100%), and the total number of days of leave per year (5).
Vzhľadom na to, že chýbajú skutočné údaje, boli pre výpočet nákladov na túto možnosť vypracované predpoklady o počte samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré by túto výhodu využili (2 %, 4 % a 6 %), sadzbách platieb (80 %, 100 %) a celkovom počte dní dovolenky na rok (5).
In the absence of actual tax data provided by national administrations, it is difficult to obtain completely reliable estimates of the direct impact of double taxation.24 In fact, taxpayers, if they have the choice, will avoid double taxation by adapting their conduct to the actual circumstances.
Keďže chýbajú skutočné daňové údaje od vnútroštátnych úradov, je ťažké získať úplne spoľahlivý odhad o priamom vplyve dvojitého zdanenia.24 Ak si daňovníci môžu vybrať, v skutočnosti sa dvojitému zdaneniu vyhnú prispôsobením svojho konania aktuálnym okolnostiam.
In the absence of additional capital from LP, the Commission took the view that, taking into account the situation at the time of transfer of the business, this measure did not constitute state aid.
Pri absencii dodatočného kapitálu od LP Komisia zaujala stanovisko, že s prihliadnutím na situáciu v čase prevodu toto opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc.
In the absence of additional funding before 2014, the deployment strategy for the programmes must be redefined, incorporating the trade-offs between service performance and the associated costs on the one hand, and the need to provide a service of sufficient quality to maintain a place on the market on the other.
Ak do roku 2014 budú chýbať finančné prostriedky, stratégia budovania programov sa bude musieť opätovne definovať, pričom sa na jednej strane zohľadnia kompromisy medzi výkonnosťou služieb a súvisiacimi nákladmi a na druhej strane potreba poskytnutia dostatočne kvalitnej služby, aby sa zachovalo miesto na trhu.
In the absence of adequate data on non-technological forms of innovation related investment, it is difficult to ascertain where market failures might exist.
Vzhľadom na absenciu vhodných údajov o investíciách súvisiacich s inými ako technologickými formami inovácie je ťažké zistiť, kde môžu nastať zlyhania trhu.
In the absence of adequate public intervention a two-speed Union will develop that will accentuate disparities in development, inequalities and social exclusion.
Bez primeranej intervencie verejnosti sa bude Únia rozvíjať dvoma rýchlosťami a bude zdôrazňovať rozdiely v rozvoji, nerovnomernosti a sociálne vylúčenie.
In the absence of adequate public intervention a two-speed Union will develop that will accentuate disparities in development, inequalities and social exclusion.
Bez primeranej intervencie verejnosti sa bude Únia rozvíjať dvomi rýchlosťami a bude zdôrazňovať rozdiely v rozvoji, nerovnomernostiach a sociálnom vylúčení.
In the absence of advice on spawning biomass level, the trigger should be, when scientific advice states that a stock is under threat.
V prípade, že v súvislosti s úrovňou neresiacej sa biomasy neexistuje odporúčanie, ochranné opatrenia sa začnú uplatňovať vtedy, keď z vedeckých odporúčaní vyplynie, že populácia je ohrozená.
In the absence of advice on spawning biomass or abundance level, the trigger should be when scientific advice states that a stock is under threat.
Ak nie sú k dispozícii odporúčania k úrovni neresiacej sa biomasy alebo abundancie, ochranné opatrenia sa začnú uplatňovať vtedy, keď z vedeckých odporúčaní vyplynie, že populácia je ohrozená.
In the absence of advice on spawning stock biomass or abundance reference points, action should be taken when scientific advice states that a stock is under threat.
Ak odporúčania týkajúce sa referenčných bodov biomasy neresiacej sa populácie alebo abundancie neexistujú, opatrenia by sa mali prijať vtedy, keď sa vo vedeckých odporúčaniach uvádza, že populácia je ohrozená.
In the absence of agreed principles on European level, this will be difficult to do, particularly as long term consistency is required.
Ťažko sa to dosiahne, ak sa nedohodnú zásady na európskej úrovni, najmä keď sa vyžaduje dlhodobý súlad.
In the absence of agreement between rightholders concerning the level of remuneration, Member States may fix the level of equitable remuneration.
Ak sa nemôžu nositelia práv o výške odmeny dohodnúť, môžu výšku primeranej odmeny určiť členské štáty.
In the absence of agreement concerning the written coordination arrangements under paragraph 6, any member of the college may refer the matter to ESMA.
V prípade, že sa v súvislosti s písomne ustanoveným mechanizmom koordinácie podľa odseku 6 nedospeje k dohode, ktorýkoľvek člen kolégia môže túto záležitosť postúpiť ESMA.
In the absence of agreement in the Conciliation Committee, the Commission now submits a new Draft Budget 2015, in accordance with Article 314 §8 of the TFEU.
Keďže sa v rámci rokovaní Zmierovacieho výboru nepodarilo dospieť k dohode, Komisia v súlade s článkom 314 ods. 8 ZFEÚ predkladá nový návrh rozpočtu na rok 2015.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of standard rules.
Pokiaľ sa k dohode nedospeje v lehote šiestich mesiacov (ktorá sa na základe dohody môže predĺžiť maximálne na 12 mesiacov), v smernici sa ustanovuje súbor štandardných pravidiel.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of subsidiary rules.
Pokiaľ sa k dohode nedospeje v lehote šiestich mesiacov (ktorá sa po dohode môže predĺžiť maximálne na 12 mesiacov), v smernici sa ustanovuje súbor podporných pravidiel.
In the absence of agreement, ESMA shall appoint a facilitator.
Ak sa nedospeje k dohode, koordinátora menuje ESMA.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the draft budget, whichever is the lower.
V prípade, že sa nedosiahne dohoda, Európsky parlament a Rada zahrnú do rozpočtu sumu uvedenú v predchádzajúcom rozpočte, alebo sumu navrhovanú v návrhu rozpočtu, podľa toho, ktorá z týchto súm je nižšia.
In the absence of agreements between trademark proprietors and Internet businesses, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular under the IPR Enforcement Directive.
Ak však nebude možné dosiahnuť dohody medzi vlastníkmi značiek a internetovými spoločnosťami, Komisia bude musieť zvážiť legislatívne riešenia, najmä v súvislosti so smernicou o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva.
In the absence of ambitious convergence policies, these systems could be jeopardised by, in particular, competition practices developed by certain Member States which use a fall in social expenditure as a lever to attract foreign investment.
Keďže chýba ambiciózna konvergenčná politika, tieto systémy by mohli byť ohrozené, a to najmä v dôsledku určitých postupov hospodárskej súťaže používaných v niektorých členských štátoch, pre ktoré zníženie sociálnych výdavkov predstavuje spôsob, ako prilákať investície zahraničného kapitálu.
In the absence of an absolute figure judgment is needed to appraise whether or not a particular cost is appropriate to be included in the cost pool and that the quantum is a fair reflection of the cost incurred.
Pri neexistencii absolútneho čísla je potrebný odhad na posúdenie toho, či konkrétne náklady sú vhodné na zahrnutie do celkových združených nákladov na službu a či množstvo je objektívnym odrazom vzniknutých nákladov.
In the absence of an ad hoc civil protection legal basis in neither the Treaty establishing the European Community nor the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this proposal is based on Articles 308 and 203, respectively, of those Treaties.
Keďže ani v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, ani v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu neexistuje právny základ pre ad hoc civilnú ochranu, tento návrh je založený na článkoch 308 a 203 týchto zmlúv, v uvedenom poradí.
In the absence of an adequacy decision pursuant to Article 41 or of appropriate safeguards pursuant to Article 42, a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or an international organisation may take place only on condition that:
Ak nebolo prijaté rozhodnutie o primeranosti podľa článku 41 alebo ak nie sú zabezpečené náležité záruky podľa článku 42, prenos alebo súbor prenosov osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii sa môže uskutočniť, len ak:
In the absence of an agreement determining the applicable concession award law under paragraph 3, the national legislation governing concession award procedures conducted by joint legal bodies set up by several contracting authorities or contracting entities from different Member States shall be determined following the following rules:
Ak neexistuje dohoda určujúca uplatniteľné právo udeľovania koncesií podľa ods. 3, vnútroštátne právne predpisy upravujúce postupy udeľovania koncesií vykonávané spoločnými právnymi subjektmi zriadenými viacerými verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi z rôznych členských štátov sa určia na základe týchto pravidiel:
In the absence of an agreement determining the applicable concession rules, the national legislation governing the concession award shall be determined following the rules set out below:
Ak neexistuje dohoda určujúca uplatniteľné pravidlá koncesie, vnútroštátne právne predpisy upravujúce udeľovanie koncesií sa určia na základe týchto pravidiel:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law under paragraph 4, the national legislation governing procurement procedures conducted by joint legal entities set up by several contracting authorities from different Member States shall be determined following the following rules:
Ak neexistuje dohoda určujúca uplatniteľné právo verejného obstarávania podľa ods. 4, vnútroštátne právne predpisy upravujúce obstarávacie konanie vykonávané spoločnými právnymi subjektmi zriadenými viacerými verejnými obstarávateľmi z rôznych členských štátov sa určia na základe týchto pravidiel:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law under paragraph 4, the national legislation governing procurement procedures conducted by joint legal entities set up by several contracting entities from different Member States shall be determined following the following rules:
Ak neexistuje dohoda určujúca uplatniteľné právo verejného obstarávania podľa ods. 4, vnútroštátne právne predpisy upravujúce obstarávacie konanie vykonávané spoločnými právnymi subjektmi zriadenými viacerými obstarávateľmi z rôznych členských štátov sa určia na základe týchto pravidiel:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law, the national legislation governing the contract award shall be determined following the rules set out below:
Ak neexistuje dohoda určujúca uplatniteľné právo verejného obstarávania, vnútroštátne právne predpisy upravujúce zadávanie zákaziek sa určia na základe týchto pravidiel:
In the absence of an agreement on the allocation question, the Parties negotiating the Kyoto Protocol agreed to include an explicit obligation for developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions from aviation, working through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Keďže v otázke rozdelenia emisií nedošlo k dohode, strany dojednávajúce Kjótsky protokol sa dohodli, že do protokolu začlenia výslovný záväzok pre rozvinuté krajiny obmedzovať alebo redukovať emisie z leteckej dopravy v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo (ICAO).
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State are maintained.
Pri absencii takejto dohody zostávajú v platnosti pravidlá účasti zamestnancov existujúce v domovskom členskom štáte.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State shall be maintained.
Ak sa na základe rokovaní nedosiahne žiadna dohoda, v platnosti zostane úprava účasti zamestnancov, ktoré platili v domovskom členskom štáte.
In the absence of an effective enforcement mechanism, possibilities to detect, investigate and bring about the cessation of illegal advertising are limited.
Keďže neexistuje účinný mechanizmus presadzovania, možnosti odhaliť, vyšetriť a skončiť nezákonnú reklamu sú obmedzené.
In the absence of an effective imputation by either party, the payment is imputed to that obligation which satisfies one of the following criteria in the sequence indicated:
Ak ani jedna strana neurobí skutočné pričítanie, platba sa pričíta na splnenie záväzku, ktorý spĺňa jedno z týchto kritérií, pričom sa postupuje v tomto poradí:
In the absence of an enforcement mechanism at international level, the EU survey regime applicable to both domestic and international passenger ships remains a pre-requisite for maintaining a high standard of safety of life for passenger ships and eliminating substandard shipping.
Vzhľadom na neexistenciu mechanizmu presadzovania na medzinárodnej úrovni zostáva systém kontrol EÚ vzťahujúci sa na vnútroštátne aj medzinárodné osobné lode nevyhnutnou podmienkou na udržanie vysokej úrovne bezpečnosti života na osobných lodiach a na zabránenie vykonávaniu námornej dopravy, ktorá nespĺňa normy.
In the absence of an express refusal within the appropriate time-limit, as laid down in paragraph 2 or 4, the application shall be deemed to have been granted.
Ak v primeranom časovom limite, ktorý sa ustanovuje v odseku 2 alebo odseku 4, nenastane výslovné zamietnutie, žiadosť sa považuje za vyhovenú.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Keďže neexistuje posúdenie vplyvu o cezhraničnej trestnej činnosti, rozšírenie právomocí prokuratúry na základe článku 86 ods. 4 je predčasné.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Keďže neexistuje posúdenie vplyvu o cezhraničnej trestnej činnosti, rozšírenie právomocí prokuratúry na základe článku 86 ods. 4 je predčasné.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Keďže neexistuje posúdenie vplyvu o cezhraničnej trestnej činnosti, rozšírenie právomocí prokuratúry na základe článku 86 ods. 4 je predčasné.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.
Keďže neexistuje medzinárodná dohoda na úrovni OECD, musí EÚ zaviesť okamžité a rázne opatrenia, aby ochránila európsky lodiarsky priemysel pred nekalou hospodárskou súťažou.
In the absence of an international agreement on climate change, and for certain energy intensive industries exposed to international competition from countries taking less action to reduce GHG emissions, there may be a risk of carbon leakage.
Kým neexistuje medzinárodná dohoda o zmene klímy a vzhľadom na to, že určité energeticky náročné odvetvia musia čeliť medzinárodnej hospodárskej súťaži zo strany krajín, ktoré v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov nie sú až také aktívne, môže hroziť riziko presunu emisií CO2.
In the absence of an international agreement, in 1998 the Council concluded a new shipbuilding regulation [EC 1540/98] establishing a new set of rules for state aid, including a full abolition on a unilateral bases of operating aid by the end of 2000.
Za absencie medzinárodnej dohody rada v roku 1998 dohodla nové lodiarske nariadenie [ES 1540/98], ktorým sa stanovila nová sada pravidiel štátnej pomoci, vrátane úplného zrušenia jednostranných základní prevádzkovej pomoci do roku 2000.
In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
Pri absencii medzinárodne schválenej definície by sa pri vymedzovaní toho, čo predstavuje nezákonnú ťažbu, malo vychádzať z právnych predpisov krajiny ťažby dreva.
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
Ak Komisia v rámci tejto lehoty nevydá žiadne stanovisko, predpokladá sa, že nevznáša žiadne námietky.
In the absence of an overall obligation at EU level, it is naturally difficult to form a complete picture of the exact situation for each programme or project in each Member State.
Keďže celková povinnosť na úrovni EÚ neexistuje, je prirodzene ťažké vytvoriť si úplný obraz o presnej situácii v každom programe alebo projekte v každom členskom štáte.
In the absence of any (permanent) schemes, the development of pilot projects and/or the introduction of an assisted voluntary return programme (i.e. in Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia);
Ak neexistujú žiadne (trvalé) systémy, vývoj pilotných projektov a/alebo zavedenie programu asistovaného dobrovoľného návratu (t. j. na Cypre, v Estónsku, Fínsku, Grécku, Lotyšsku, Litve, na Malte a v Slovinsku);
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60% of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
úpravy existujúce pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy, pričom predajcovia akceptujú dodávku najmenej 60 % celkového množstva cukrovej repy zakúpenej podnikom, ktorá je určená na výrobu cukru v jednom závode alebo vo viacerých závodoch, a to v prípade, že neexistuje žiadna dohoda podľa písm. a) alebo písm. b);
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
ak neexistuje žiadna dohoda podľa písmena a) alebo b), úpravy existujúce pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy, ak predajcovia súhlasia, stanovujú dodávku najmenej 60 % celkového množstva cukrovej repy zakúpenej podnikom, ktorá je určená na výrobu cukru v jednom závode alebo vo viacerých závodoch.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
v prípade absencie akejkoľvek dohody uvedenej v písmene a) alebo v písmene b), dohovory existujúce pred uzatvorením akejkoľvek zmluvy o dodávke, za predpokladu, že predajcovia, ktorí súhlasia s podmienkami dohovorov, dodávajú najmenej 60 % z celkového množstva cukrovej repy nakúpenej podnikom na výrobu cukru v jednom závode či vo viacerých závodoch.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
v prípade absencie akejkoľvek dohody uvedenej v písmene a) alebo v písmene b), právne predpisy o spoločnostiach a právne predpisy o družstvách, v prípade, že upravujú dodávku cukrovej repy prostredníctvom akcionárov alebo členov spoločnosti alebo družstva vyrábajúceho cukor,
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
zákon o spoločnostiach a zákon o družstvách, pokiaľ upravujú dodávky cukrovej repy podielnikov, členov spoločnosti alebo družstva vyrábajúcich cukor, a to v prípade, že neexistuje žiadna dohoda podľa písm. a) alebo písm. b),
In the absence of any Community guidance in the area, of credits and social exclusion the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
Vzhľadom na chýbajúce usmernenie Spoločenstva v oblasti úverov a sociálneho vylúčenia vytvorili jednotlivé členské štáty svoje vlastné národné právne systémy v oblasti prevencie, riešenia, nápravy a pomoci občanom a rodinám v stave nadmerného zadlženia.
In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary.
Pri absencii akéhokoľvek právneho základu Spoločenstva obsahujúceho explicitné ustanovenia na vyňatie takýchto prípadov sa ukázalo, že je potrebné hodnotenie opierajúce sa priamo o článok 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
In the absence of any credit enhancement, the credit quality of a Stability Bond underpinned by several but not joint guarantees would at best be the (weighted) average of the credit qualities of the euro-area Member States.
Pri neexistencii úverových rozšírení by úverová kvalita stabilizačných dlhopisov podporených nerozdielnymi, ale nie spoločnými garanciami bola maximálne na úrovni (váženého) priemeru úverových kvalít členských štátov eurozóny.
In the absence of any definition in EU law of the notion of work that is particularly dangerous to the safety or health of workers, Member States are competent to identify the activities concerned, under the control of the Court of Justice.
Keďže v právnych predpisoch EÚ neexistuje vymedzenie práce, ktorá je zvlášť nebezpečná pre bezpečnosť alebo zdravie pracovníkov, členské štáty sú oprávnené stanoviť príslušné činnosti pod dohľadom Súdneho dvora.
In the absence of any EU legislation in this field, the Member States are, in principle, free to put in place a system of national road infrastructure charges levied on light private vehicles (vignette system).
Pri neexistencii právnych predpisov EÚ v tejto oblasti môžu členské štáty v zásade zaviesť vnútroštátny systém výberu poplatkov za používanie cestnej infraštruktúry ľahkými osobnými vozidlami (systém diaľničných známok).
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the European Parliament and the Council adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission.
Keďže sa nenašiel žiaden dôkaz o nežiaducom vplyve, Európsky parlament a Rada prijali smernicu s určitými zmenami a doplneniami hodnôt, ktoré pôvodne navrhovala Komisia.