natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Vzhľadom na krátku lehotu na zavedenie a protikladné potreby verejného financovania bude Komisia zohrávať kľúčovú úlohu pri uľahčovaní výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi, ktoré už tieto opatrenia zaviedli a tými, ktoré ich ešte nezaviedli.
Given the short time frame since its inception and operationalisation, the JAES has shown some, albeit limited, impact on PCD outcomes to date.
Z dôvodu krátkosti času medzi vznikom JAES a jej uvedením do praxe bol k dnešnému zaznamenaný iba obmedzený vplyv na výsledky SPR.
Given the short time period in which the Regulation has been operational, any present effect of the Regulation's containment and recovery provisions cannot yet be quantified.
Vzhľadom na to, že nariadenie sa v praxi uplatňuje len krátko, zatiaľ nie je možné kvantifikovať súčasný účinok jeho ustanovení o obmedzení emisií a zhodnotení.
Given the short-, medium- and long-term variations in solar energy, wind power could be used as a substitute.
Vzhľadom na zmeny z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska pri výrobe fotovoltickej energie ju teda môže nahradiť veterná energia.
Given the shortcomings in European competitiveness attributed at least partially to the distortions created by existing pricing and reimbursement policies, the Commission has taken the initiative to address some of the pressing issues by creating the Pharmaceutical Forum.
Vzhľadom na nedostatky v európskej konkurencieschopnosti, ktoré sa aspoň čiastočne prisudzujú deformáciám spôsobeným existujúcimi politikami cenovej tvorby a refundácie, iniciovala Komisia vytvorenie Farmaceutického fóra s cieľom riešiť niektoré z týchto naliehavých problémov.
Given the significance and nature of the risks associated with corruption, conflict of interest and favouritism, as highlighted in this section and the section below, there is a need for this reform to be accompanied by effective prevention in response to such risks.62
Vzhľadom na význam a charakter rizika spojeného s korupciou, rozporom záujmov a protekciou, ako sa naň poukazuje v tejto a predchádzajúcej časti, je potrebné, aby túto reformu sprevádzala účinná prevencia ako odpoveď na toto riziko62.
Given the significance of public procurement contracts in EU countries (16% of GDP), public authorities have an important role to play if they are also to set a good example.
Vzhľadom na význam verejného obstarávania v krajinách Európskej únie (16 % HDP) zohrávajú orgány verejnej správy dôležitú úlohu, a preto musia byť vzorom.
Given the significant advantages of APAs, the JTPF felt that it was appropriate to identify best practices for the conduct of APA procedures in the EU.
Vzhľadom na značné výhody PCD sa SFTO domnieva, že je vhodné určiť osvedčené postupy týkajúce sa vykonávania postupov v rámci PCD v EÚ.
Given the significant changes introduced by these modifications, it is appropriate to include these amendments in this proposal.
Vzhľadom na závažné zmeny zavedené týmito úpravami je vhodné zahrnúť tieto zmeny a doplnenia do tohto návrhu.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Vzhľadom na veľké rozdiely medzi jednotlivými krajinami by Európska komisia mala zohrávať kľúčovú úlohu pri výmene osvedčených a inovatívnych postupov medzi členskými štátmi a všetkými príslušnými subjektmi.
Given the significant environmental, climate, congestion and public health benefits of cycling, it merits reflection whether more could not be done in this area.
Vzhľadom na osobitný prospech jazdy na bicykli v oblasti životného prostredia, klímy, preťaženia dopravy a verejného zdravia má význam zamyslieť sa, či sa v tejto oblasti nedá urobiť viac.
Given the significant investments at stake to renew our energy systems (€ 1 trillion for the period 2011-202015), the energy sector is another key lever for economic growth.
Vzhľadom na významné investície, ktoré sú v tomto smere plánované na obnovu našich energetických systémov (1 000 mld. EUR na obdobie 2011 – 202015), je odvetvie energetiky ďalšou dôležitou hybnou silou hospodárskeho rastu.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community invests in such infrastructure immediately so that it may, in particular, accelerate the development of projects of particular importance to security of energy supply within the Community.
Keďže plánovanie a následné vykonanie takýchto projektov si vyžaduje veľa času, je dôležité, aby Spoločenstvo okamžite investovalo do tejto infraštruktúry a urýchlilo predovšetkým vývoj projektov, ktoré sú mimoriadne dôležité pre bezpečnosť dodávok energie v rámci Spoločenstva.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community now invests in such infrastructure in particular to accelerate the development of projects of particular importance to the EU's energy security.
Keďže plánovanie a následná realizácia takýchto projektov sú časovo veľmi náročné, dôležité je, aby Spoločenstvo do takejto infraštruktúry investovalo teraz a urýchlilo predovšetkým vývoj projektov osobitne dôležitých pre energetickú bezpečnosť EÚ.
Given the signs of recovery in the financial markets and in Member States’ economies at large, the focus is now on progressively reducing banks’ reliance on State support.
Vzhľadom na znaky oživenia na finančných trhoch a v hospodárstvach členských štátov vo všeobecnosti sa úsilie teraz zameriava na postupné znižovanie závislosti bánk od štátnej podpory.
Given the similarities and differences between the Articles 39a and 39b of the present proposal on the one hand, and, on the other hand, the provisions of Directive 2004/25/EC on takeover bids that relate to the so-called “squeeze-out” and “sell-out”-rights of majority shareholders and minority shareholders, respectively, it is clearly stated in the proposal, that the latter take precedence over the former in the context of takeover bids within the scope of Directive 2004/25/EC.
Na jednej strane berúc do úvahy podobnosť a rozdielnosť článkov 39a and 39b súčasného návrhu a na druhej strane ustanovenia smernice 2004/25/ES o prevzatí spoločnosti v spojení s tzv. právami „znižovania“ ceny väčšinovými akcionármi a „rozpredávania“ menšinovými akcionármi, v návrhu je jednoznačne stanovené, že posledne menovaní majú prednosť pred predchádzajúcimi pri prevzatí spoločnosti v rámci rozsahu smernice 2004/25/ES.
Given the similarity between the Convention and the proposed Regulation, only changes of substance from the Convention are considered here.
Vzhľadom na podobnosť medzi dohovorom a navrhovaným nariadením, sa komentár k jednotlivým ustanoveniam obmedzuje na vecné zmeny dohovoru.
Given the similarity of objectives, legal base and Union competencies in these fields, each impact assessment considers similar options: discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; substantially strengthening their policy focus; and bringing together the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes into a single, streamlined Programme.
Vzhľadom na podobnosť cieľov, právneho základu a právomocí Únie v týchto oblastiach sa v každom posúdení skúmajú podobné možnosti: ukončenie existujúcich opatrení alebo programov; ich pokračovanie v súčasnej podobe; podstatné posilnenie ich zamerania na politiku a prepojenie programu celoživotného vzdelávania, programu Mládež v pohybe a programu Erasmus Mundus do jediného zjednodušeného programu.
Given the similarity of the objectives pursued, the provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension are also applied to interbranch organisations.
Vzhľadom na podobnosť sledovaných cieľov sa ustanovenia o rozšírení pravidiel prijatých organizáciami výrobcov a ich združeniami a o podieľaní sa na nákladoch, ktoré vzniknú pri takomto rozšírení, uplatňujú aj na medziodborové organizácie.
Given the simplicity of lodging a statement of defence pursuant to Article 7, this span of time should be sufficient in cross-border as well as in purely internal situations.
Pokiaľ vezmeme do úvahy jednoduchosť podania žalobnej odpovede podľa článku 7, táto lehota by mala byť dostatočne dlhá v cezhraničných aj vo vnútroštátnych situáciách.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this could be made easier in certain cases if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram, trolleybus or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Vzhľadom na stav verejných financií v mnohých členských krajinách Európskej únie môže tejto situácii v určitých prípadoch napomôcť vytváranie partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom pri realizácii nových infraštruktúr, ako sú autobusové linky premávajúce v osobitnom pruhu, električkové a trolejbusové trate alebo metro, nové regionálne železničné trate či opätovné využitie tratí, ktoré sa prestali používať, rozvoj informačných a komunikačných technológií v oblasti dopravy, modernizácia a zjednodušenie predaja cestovných lístkov...
Given the situation of public finances in many EU Member States, this will be made easier if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Vzhľadom na stav verejných financií v mnohých členských krajinách Európskej únie môže tejto situácii napomôcť vytváranie partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom pri realizácii nových infraštruktúr, ako sú autobusové linky premávajúce v osobitnom pruhu, električkové trate alebo metro, nové regionálne železničné trate či opätovné využitie tratí, ktoré sa prestali používať, rozvoj informačných a komunikačných technológií v oblasti dopravy, modernizácia a zjednodušenie predaja cestovných lístkov...
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Ak sa pozrieme na posledný vývoj vo viacerých krajinách eurozóny, môže sa to rovnať požiadavke nižšej inflácie, než aká je toho času v niektorých krajinách eurozóny.
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Ak sa pozrieme na posledný vývoj, môže sa to rovnať požiadavke nižšej inflácie, než aká je toho času v krajinách eurozóny.
Given the size of the challenge, a comprehensive reform tackling the following issues is warranted: a low statutory retirement age, differences in the statutory retirement age for men and women, wide early retirement possibilities and generous indexation arrangements for pensions.
Vzhľadom na rozmer problému je opodstatnená komplexná reforma zaoberajúca sa týmito otázkami: nízky zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku, rozdiely v zákonom stanovenom veku odchodu do dôchodku u mužov a žien, široké možnosti predčasného odchodu do dôchodku a veľkorysé dojednania týkajúce sa indexácie dôchodkov.
Given the size of the challenge, action on the composition of the tax structure needs to be complemented by additional measures to improve tax administration and tax compliance and decisive measures to combat tax evasion, the shadow economy and undeclared work, which continue to weigh both on public finances and on the tax burden for compliant taxpayers.
Vzhľadom na veľkosť tejto výzvy je potrebné doplniť opatrenie týkajúce sa zloženia daňovej štruktúry dodatočnými opatreniami zameranými na zlepšenie daňovej správy a daňovej disciplíny a rozhodnými opatreniami na boj proti daňovým únikom, tieňovému hospodárstvu a nelegálnej práci, ktoré aj naďalej predstavujú záťaž pre verejné financie aj pre daňové zaťaženie daňových poplatníkov, ktorí dodržiavajú príslušné právne predpisy.
Given the size of the General Board –which will comprise a total of 61 members-, a Steering Committee will assist the decision-making process of the General Board.
Vzhľadom na veľkosť generálnej rady (celkovo bude mať 61 členov) bude generálnej rade pri rozhodovacom procese pomáhať riadiaci výbor.
Given the size of the new envelope, it seems justifiable to earmark it for activities which will provide the "building blocks" for projects that are currently on ice for budgetary reasons.
Vzhľadom na nový objem týchto finančných prostriedkov sa zdá byť opodstatnené, aby boli venované na financovanie projektov tvoriacich základný kameň budúcich projektov, ktoré sa v súčasnosti z rozpočtových dôvodov odložili na neskôr.
Given the size of the new envelope, the EESC feels that universal access to the internet, together with the development of broadband services and pan-European services platforms, remain priorities.
Vzhľadom na nový objem finančných prostriedkov sa EHSV domnieva, že prístup všetkých občanov k internetu, rozvoj vysokorýchlostného pripojenia a platforiem paneurópskych služieb by mali byť naďalej prioritnými cieľmi.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Vzhľadom na rozsah sektora verejného obstarávania v Európskej únii a prioritu, ktorú má jeho otvorenie (toto bolo jednou z hlavných priorít programu jednotného trhu, ktorý zaviedol Jacques Delors) možno hovoriť o vážnych nedostatkoch v plnení záväzkov zo strany mnohých „starých“ členských štátov.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Vzhľadom na rozsah trhu verejného obstarávania v Európskej únii a vzhľadom na skutočnosť, že jeho otvorenie má vysoký význam (patrí medzi špecifické ciele programu jednotného trhu, ktorý inicioval Jacques Delors), sme nútení konštatovať, že mnohé „staré“ členské štáty preukázali vážne nedostatky pri plnení svojich záväzkov v tejto oblasti.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Vzhľadom na rozsah trhu verejného obstarávania v EÚ a prioritu, ktorú má jeho otvorenie (toto bolo jednou z hlavných priorít programu jednotného trhu, ktorý zaviedol Jacques Delors) ešte stále existujú nedostatky v plnení záväzkov zo strany mnohých „starých“ členských štátov.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Vzhľadom na rozsah trhu verejného obstarávania v EÚ a prioritu, ktorú má jeho otvorenie (toto bolo jednou z hlavných priorít programu jednotného trhu, ktorý zaviedol Jacques Delors) ešte stále existujú nedostatky v plnení záväzkov zo strany mnohých „starých“ členských štátov.
Given the size of the sums to be returned, the EESC - recalling the need for liberalised postal services to be effective, competitive and able to provide a high-quality, universal service at affordable prices9 - wonders what the impact will be on jobs and quality of service in the businesses concerned if the demand is upheld.
Keďže sumy, ktoré treba vrátiť, sú vysoké, EHSV pripomína, že liberalizované poštové služby by mali byť efektívne, konkurencieschopné a zároveň by mali ponúkať kvalitnú univerzálnu službu za dostupné ceny9, a zamýšľa sa nad tým, ako by mohlo prípadné potvrdenie rozsudku ovplyvniť zamestnanosť a kvalitu služieb v týchto podnikoch.
Given the size of the total procurement market in the EU, each 5% saved could return around €100 billion to the public purse.
Vzhľadom na veľkosť celkového trhu verejného obstarávania v EÚ by každých ušetrených 5 % mohlo do štátnej pokladnice navrátiť približne 100 miliárd EUR.
Given the size of the undertakings from the dentristy sector concerned by this change, it is appropriate to provide sufficient time to adapt to the new provision.
Vzhľadom na veľkosť podnikov v odvetví zubného lekárstva, ktorých sa táto zmena týka, je vhodné stanoviť dostatočný čas na prispôsobenie sa tomuto novému ustanoveniu.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Služby práčovní pre textilný priemysel by si vzhľadom na množstvo práce a absolútnu nevyhnutnosť zaručiť dokonalú kvalitu výsledkov prania vyžadovali prevádzkovateľov, ktorí by mali k dispozícii moderné zariadenia a odborne vyškolený personál pôsobiaci v zodpovedajúcich pracovných podmienkach.
Given the size of this market the mis-selling cases could equate to a large potential impact on consumer welfare.
Vzhľadom na veľkosť tohto trhu by prípady nevhodného predaja mohli zodpovedať veľkému možnému dosahu na prospech spotrebiteľa.
Given the slow recovery in the labour market, the generally low levels of wages (as a share of GDP), the negative impact of consolidation measures on disposable incomes and a spike in inflation, household consumption is expected to provide only a marginal contribution to growth in 2011.
Vzhľadom na pomalé oživovanie na trhu práce, vo všeobecnosti nízku úroveň miezd (vyjadrená ako podiel HDP), negatívny vplyv konsolidačných opatrení na disponibilné príjmy a prudký nárast inflácie sa očakáva, že spotreba domácností prispeje v roku 2011 k rastu len okrajovo.
Given the small sample size, it is too early to draw conclusions about the social and employment impact of Progress Microfinance.
Vzhľadom na malý rozsah vzorky je príliš skoro robiť závery o sociálnom vplyve mikrofinancovania Progress a jeho vplyve na zamestnanosť.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
malý rozsah trhu vedie ku koncentrácii podnikov a vzniku monopolov či oligopolov, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú konkurencieschopnosť.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
malý rozsah trhu vedie ku koncentrácii podnikov a vzniku monopolov či oligopolov, ktoré nepriaznivo vplývajú na konkurencieschopnosť.
Given the smaller number of young people entering education and the goal to reach all citizens, increased focus is now needed on updating adults’ competencies throughout their lives.
Vzhľadom na menší počet mladých ľudí vstupujúcich do vzdelávania a cieľ zapojiť všetkých občanov je teraz potrebné sa zamerať viac na aktualizáciu kompetencií dospelých počas celého života.
Given the social impacts of increasing donation rates and the importance of having more robust donation and transplantation processes, we would expect the highest social benefits from option 3 and 4, which increase donation rates with higher certainty and are more likely to enforce standards of good processes.
Na základe sociálnych vplyvov zvyšujúcej sa miery darcovstva a významu viacerých stabilných postupov darcovstva a transplantácie by sme očakávali najlepšie sociálne výhody pri možnostiach 3 a 4, ktoré zvyšujú mieru darcovstva s vyššou určitosťou a môžu sa nimi skôr presadiť normy dobrých postupov.
Given the special characteristics of mobile roaming in the Community, the Commission will propose a European Parliament and Council Regulation to address this specific issue.
Komisia navrhne nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorého predmetom budú špecifické otázky týkajúce sa osobitných charakteristík roamingu v Spoločenstve.
Given the special features and, in particular, the international nature of the reinsurance business, such an approach is more appropriate than a rigid quantitative one.
Na základe zvláštností a najmä internacionálnosti obchodu s doplnkovým poistením je tento klad viac vhodný ako nehybný kvantitatívny vklad.
Given the special features and, in particular, the international nature of the reinsurance business, such an approach is more appropriate than a rigid quantitative one.
Na základe zvláštností a najmä medzinárodného charakteru obchodu so zaistením je tento vklad viac vhodný ako nehybný kvantitatívny vklad.
Given the specific challenges of the European integration and the character of the European institutional framework, the blanket application of such a practice could significantly alter the current balance between the main institutions and lead to excessively long interruptions in the flow of work.
Vzhľadom na špecifické výzvy európskej integrácie a charakter inštitucionálneho rámca by jednotné uplatňovanie takého postupu podstatne zmenilo súčasnú rovnováhu medzi hlavnými inštitúciami a viedlo k nadmerne dlhým výpadkom v pracovnom kolobehu.
Given the specific character of harmonised standards in this context (performance-based standards), the Commission can accept these amendments, while not going against the main objective of the proposal.
Vzhľadom na osobitný charakter harmonizovaných noriem v tomto kontexte (normy týkajúce sa úžitkových vlastností) môže Komisia tieto doplňujúce a pozmeňujúce návrhy prijať, pokiaľ nie sú v rozpore s hlavným cieľom návrhu.
Given the specific circumstances of the user, the technology employed should be safe and user friendly.
vzhľadom na špecifické okolnosti užívateľov bola používaná technológia bezpečná a užívateľsky jednoduchá.
Given the specific circumstances, the free movement of decisions is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Vzhľadom na tieto osobitné okolnosti je voľný pohyb rozhodnutí podmienený konaním o vyhlásenie vykonateľnosti, upraveným v súčasnosti platným nariadením Brusel I9.
Given the specific circumstances, the free movement of judgments is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Vzhľadom na tieto osobitné okolnosti voľný pohyb rozhodnutí podlieha konaniu o vyhlásenie vykonateľnosti, ako je upravené v súčasnosti platným nariadením Brusel I9.
Given the specific design constraints of NTTs and their limited market share compared to the entire tractor market, an additional option could be to completely exempt NTTs from Stages IIIB and IV requirements.
Vzhľadom na osobitné konštrukčné obmedzenia NTT a ich obmedzený podiel na trhu v porovnaní s celým trhom traktorov, ďalšou možnosťou by mohlo byť úplné vyňatie NTT z požiadaviek etáp IIIB a IV.
Given the specific features of maintenance claims – and the cross-border recovery of such claims – the proposal duly reflects the principles of proportionality and subsidiarity, both in relation to the courts and national law, and in respect of the litigants concerned.
Vzhľadom na špecifiká pohľadávok na výživné a na špecifiká ich cezhraničného vymáhania je tento návrh v súlade s princípom proporcionality a subsidiarity vo vzťahu k justičným inštitúciám, k vnútroštátnym právnym systémom ako aj voči dotknutým sporným stranám.