natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected.
udržiavané vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu subjektov údajov najviac po dobu, ktorá je potrebná na účely, na ktoré boli údaje zhromaždené.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected.
udržiavané vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu subjektov údajov najviac po dobu, ktorá je potrebná na účely, pre ktoré boli údaje zhromaždené.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed; personal data may be stored for longer periods insofar as the data will be processed solely for historical, statistical or scientific research purposes in accordance with the rules and conditions of Article 83 and if a periodic review is carried out to assess the necessity to continue the storage;
udržiavané vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu dotknutých osôb najviac po dobu, ktorá je potrebná na účely, na ktoré boli osobné údaje zhromaždené; osobné údaje možno uchovávať na dlhšiu dobu, pokiaľ sa údaje spracúvajú výlučne na historické, štatistické alebo vedeckovýskumné účely v súlade s pravidlami a podmienkami článku 83 a ak sa vykonáva pravidelné prehodnotenie s cieľom posúdiť potrebu ďalšieho uchovávania;
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than it is necessary for the purposes for which the personal data are processed;
udržiavané vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu dotknutých osôb najviac po dobu, ktorá je potrebná na účely, na ktoré boli osobné údaje zhromaždené;
Kerrygold Butter
Kerrygold maslo
Kerstin Howald (for Group II)
pani Kerstin HOWALD (za skupinu II)
Keruning, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose
Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palisander de Rio, palisander de Para a palisander de Rose
Kessler (DE-III)
Jürgen Kessler (DE – III)
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketóny a chinóny, s inou kyslíkatou funkciou alebo bez nej, a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem produktov s číselným znakom 2914 11 00, 2914 21 00 a 2914 22 00
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketóny a chinóny, s inou kyslíkatou funkciou alebo bez nej, a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov s číselným znakom 2914 11 00, 2914 21 00 a 2914 22 00
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Ketóny a chinóny, tiež s ďaľšou kyslíkatou funkciou, a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketóny a chinóny, tiež s inou kyslíkatou funkciou, a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov podpoložiek 2914 11 00, 2914 21 00 a 2914 22 00
KETs are a key source of innovation.
KET sú významným zdrojom inovácií.
KETs are knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly-skilled employment.
KET vyžadujú obsiahle znalosti a spájajú sa s intenzívnym výskumom a vývojom, rýchlymi inovačnými cyklami, vysokými kapitálovými výdavkami a vysokokvalifikovanou pracovnou silou.
KETs can assist technology leaders in other fields to capitalise on their research efforts.
KET môžu pomôcť technologickým lídrom v iných oblastiach ťažiť z výsledkov ich výskumného úsilia.
KETs can assist technology leaders in other fields to capitalise on their research efforts’.4 Based on current research, economic analyses of market trends and their contribution to solving societal challenges, micro-/nanoelectronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies (recognised as a "cross-cutting" KET) have been identified as the EU's KETs.
KET môžu pomôcť technologickým lídrom v iných oblastiach ťažiť z výsledkov ich výskumného úsilia.“4 Na základe súčasného výskumu, ekonomických analýz vývoja na trhu a ich prínosu k riešeniu spoločenských problémov sa za kľúčové podporné technológie EÚ určili mikroelektronika a nanoelektronika, nanotechnológia, fotonika, pokrokové materiály, priemyselná biotechnológia a pokrokové výrobné technológie (považované za „prierezové“ KET).
KETs deployment activities require a holistic approach.
Činnosti v oblasti zavádzania KET si vyžadujú celistvý prístup.
KETs feed into many different industrial value chains and sectors in heterogeneous ways.
KET rôznorodým spôsobom poskytujú vstupy do množstva rôznych priemyselných hodnotových reťazcov a odvetví.
KETs funding opportunities eligible under EU instruments
Príležitosti na financovanie KET oprávnené v rámci nástrojov EÚ
KETs have the potential to bring growth to regions and enhance their overall competitiveness.
KET majú potenciál priniesť rast do regiónov a posilniť ich celkovú konkurencieschopnosť.
KETs in Cohesion Policy
KET v politike súdržnosti
KETs innovation projects under LEIT, that are close to the market, are of key significance for the competitiveness of the European Union.
Inovačné projekty v rámci zložky LEIT, ktoré sú zamerané na KET a sú v štádiu blízkom k zavedeniu na trh, majú kľúčový význam z hľadiska konkurencieschopnosti Európskej únie.
KETs provide what is probably Europe’s last chance to take the lead in hi-tech products and services.
KET sú možno poslednou príležitosťou pre Európu prevziať vedúcu úlohu pri špičkových technických výrobkoch a službách.
KETs research and innovation financing – an integrated approach
Financovanie výskumu a inovácií v oblasti KET – integrovaný prístup
KETs state aid provisions
poskytovať KET štátnu pomoc,
KETs, such as new materials for energy production, transportation and storage play an essential role.
KET, ako napríklad nové materiály na výrobu, prepravu a uskladnenie energie, hrajú dôležitú úlohu.
KETs-based products are very capital intensive.
Výrobky založené na KET sú veľmi náročné na kapitál.
KETs-related actions are currently fragmented amongst the various actors (EU, national and regional authorities).
Činnosti súvisiace s KET sú v súčasnosti roztrieštené medzi rôznych aktérov (EÚ, vnútroštátne orgány a regionálne orgány).
KETs-related manufacturing is decreasing13 and EU patents are, more and more, exploited outside the EU.
Výroba spojená s KET sa znižuje13 a patenty EÚ sa čím ďalej tým viac využívajú mimo EÚ.
Kevin Dowling, Director, External Relations Section, EU Division, Department of Foreign Affairs
Kevin Dowling, riaditeľ, Sekcia vonkajších vzťahov, Divízia EÚ, Oddelenie zahraničných vzťahov
Key Achievements of i2010
Kľúčové výsledky iniciatívy i2010
Key action
Kľúčové opatrenie
Key action
Kľúčové opatrenie:
Key action 10: Encourage environmental education and information
Kľúčové opatrenie 10: Podpora ekologického vzdelávania a informácií
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020)
Kľúčové opatrenie 10: Predloženie návrhu, aby sa digitálna gramotnosť a digitálne kompetencie stali prioritami nariadenia o Európskom sociálnom fonde (2014 – 2020
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020);
Kľúčové opatrenie 10: navrhne digitálnu gramotnosť a digitálne kompetencie ako priority nariadenia o Európskom sociálnom fonde (2014 – 2020);
Key Action 11: By 2012, develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework49 and to EUROPASS50 and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe;
Kľúčové opatrenie 11: do roku 2012 vytvorí nástroje na určovanie a uznávanie kompetencií používateľov a užívateľov IKT spojené s európskym kvalifikačným rámcom49 a s EUROPASS-om50 a vytvorí európsky rámec pre profesionalitu v oblasti IKT s cieľom zlepšiť kompetencie a mobilitu používateľov IKT v celej Európe;
Key action 11: Maintain and enhance the protective functions of forests
Kľúčové opatrenie 11: Zachovávať a zlepšovať ochranné funkcie lesov
Key Action 12: Assess by 2011 whether the ICT sector has complied with the timeline to adopt common measurement methodologies for the sector's own energy performance and greenhouse gas emissions and propose legal measures if appropriate;
Kľúčové opatrenie 12: do roku 2011 posúdi, či sektor IKT dodržal lehotu na prijatie spoločných metód merania jeho energetickej hospodárnosti a množstva emisií skleníkových plynov a v prípade potreby navrhne právne opatrenia;
Key action 12: Explore the potential of urban and peri-urban forests
Kľúčové opatrenie 12: Preskúmať potenciál mestských a prímestských lesov
Key action 13: Strengthen the role of the Standing Forestry Committee
Kľúčové opatrenie 13: Posilniť úlohu Stáleho lesníckeho výboru
Key Action 13: Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services;
Kľúčové opatrenie 13: vykonala pilotné opatrenia s cieľom poskytnúť Európanom bezpečný online prístup k ich údajom o zdravotnom stave do roku 2015 a dosiahnuť do roku 2020 široké zavedenie služieb telemedicíny;
Key Action 14: Issue a recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States
Kľúčové opatrenie 14: Vydanie odporúčania, v ktorom bude určený minimálny súbor všeobecných údajov o pacientovi na účely interoperability záznamov o pacientoch, ku ktorým sa bude možné dostať online alebo ktoré si bude možné elektronickým spôsobom vymieňať cezhranične s inými členskými štátmi
Key Action 14: Propose a recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States by 201256;
Kľúčové opatrenie 14: navrhla odporúčanie, v ktorom bude určený minimálny súbor všeobecných údajov o pacientovi na účely interoperability záznamov o pacientoch, ku ktorým sa bude možné dostať online alebo ktoré si bude možné elektronickým spôsobom vymieňať cezhranične s inými členskými štátmi do roku 201256;
Key action 14: Strengthen coordination between policy areas in forest-related matters
Kľúčové opatrenie 14: Posilniť koordináciu medzi oblasťami politiky v záležitostiach súvisiacich s lesníctvom
Key action 15: Apply the open method of coordination (OMC) to national forest programmes
Kľúčové opatrenie 15: Uplatňovať otvorenú metódu koordinácie (OMK) v štátnych programoch pre oblasť lesného hospodárstva
Key action 15: By 2012 propose a sustainable model for financing the EU public digital library Europeana and digitisation of content;
Kľúčové opatrenie 15: do roku 2012 navrhne udržateľný model financovania verejnej digitálnej knižnice EÚ Europeana a digitalizácie obsahu;
Key Action 16: Propose a Council and Parliament Decision requesting Member States to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services'
Kľúčové opatrenie 16: Predloženie návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o tom, aby členské štáty zaistili vzájomné uznávanie elektronickej identifikácie a elektronického overovania totožnosti v celej EÚ založené na online „overovacích službách“
Key Action 16: Propose by 2012 a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector);
Kľúčové opatrenie 16: do roku 2012 predloží návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zaistení vzájomného uznávania elektronickej totožnosti a elektronického overovania v celej EÚ založeného na online „overovacích službách“ poskytovaných vo všetkých členských štátoch (ktoré môžu používať najvhodnejšie úradné dokumenty o občanoch – vydané verejným alebo súkromným sektorom);
Key action 16: Strengthen the EU profile in international forest-related processes
Kľúčové opatrenie 16: Posilniť postavenie profilu EÚ v medzinárodných procesoch súvisiacich s lesníctvom
Key action 17: Encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests
Kľúčové opatrenie 17: Podporovať využívanie dreva a iných lesníckych výrobkov z lesov pod trvalo udržateľnou správou
Key action 18: Improve information exchange and communication
Kľúčové opatrenie 18: Zlepšiť výmenu informácií a komunikáciu
Key action 19: Promotion of training and further training
Kľúčové opatrenie 19: Podpora odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania
Key action 1: Examine the effects of globalisation on the economic viability and competitiveness of EU forestry
Kľúčové opatrenie 1: Preskúmanie účinkov globalizácie na hospodársku životaschopnosť a konkurencieschopnosť lesníctva v EÚ
Key Action 1: Learning mobility of individuals
Kľúčová akcia 1: Vzdelávacia mobilita jednotlivcov
Key Action 1: Propose a Directive on orphan works to facilitate digitisation and dissemination of cultural works in Europe
Kľúčové opatrenie 1: Predloženie návrhu smernice o osirelých dielach na uľahčenie digitalizácie a šírenia kultúrnych diel v Európe
Key Action 1: Propose a framework Directive on collective rights management, establishing pan-European licensing for (online) rights management
Kľúčové opatrenie 1: Predloženie návrhu rámcovej smernice o združeniach kolektívnej správy práv duševného vlastníctva, ktorou sa ustanoví celoeurópske vydávanie licencií pre (online) správu práv
Key Action 1: Review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use
Kľúčové opatrenie 1: Revízia smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora, predovšetkým jej rozsah a zásady stanovovania poplatkov za prístup k nim a ich využívanie
Key Action 1: Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by
Kľúčové opatrenie 1: zjednoduší určovanie, spravovanie a cezhraničné udeľovanie autorských práv tak, že
Key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector
Kľúčové opatrenie 20: Skúmanie súvislostí medzi trvalo udržateľnou správou lesov a odbornou prípravou resp. kvalifikáciou v lesnom hospodárstve
Key action 21: Rural areas
Kľúčové opatrenie 21: Vidiecke oblasti
Key Action 2: Cooperation for innovation and good practices
Kľúčová akcia 2: Spolupráca v oblasti inovácie a osvedčených postupov
Key action 2: Encourage research and technological development to enhance the competitiveness of the forest sector
Kľúčové opatrenie 2: Podporiť výskum a technologický rozvoj na zlepšenie konkurencieschopnosti lesníckeho sektora
Key Action 2: Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration before 2010 and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum;
Kľúčové opatrenie 2: zabezpečí dokončenie Jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA), prípadne prostredníctvom právne záväzných opatrení, v ktorých stanoví lehotu na ukončenie prechodu pred rokom 2010 a pomocou oznámenia o elektronickom fakturovaní a zriadenia fóra všetkých zainteresovaných strán umožní vznik interoperabilného európskeho rámca elektronického fakturovania;
Key Action 2: Propose measures to make Single Euro Payment Area (SEPA) migration obligatory by a future fixed date
Kľúčové opatrenie 2: Predloženie návrhu opatrení, ktorými sa do určitého presne stanoveného dátumu prechod na Jednotnú oblasť platieb v eurách (Single Euro Payment Area – SEPA) stane povinným
Key action 3: Exchange and assess experiences on the valuation and marketing of non-wood forest goods and services
Kľúčové opatrenie 3: Výmena a hodnotenie skúseností s oceňovaním a obchodovaním s nedreveným lesníckym tovarom a službami
Key Action 3: In 2011 propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems;
Kľúčové opatrenie 3: v roku 2011 navrhne revíziu smernice o elektronickom podpise s cieľom zabezpečiť právny rámec ich cezhraničného uznávania a interoperabilitu bezpečných systémov elektronického overovania totožnosti;
Key Action 3: Review the eSignature Directive to ensure cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
Kľúčové opatrenie 3: Revízia smernice o elektronickom podpise s cieľom zabezpečiť ich cezhraničné uznávanie a interoperabilitu bezpečných systémov elektronického overovania totožnosti
Key Action 3: Support for policy reform
Kľúčová akcia 3: Podpora reformy politiky
Key Action 4 Review the EU data protection regulatory framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights, by the end of 2010;
Kľúčové opatrenie 4: do konca roku 2010 preskúma regulačný rámec EÚ na ochranu údajov s cieľom posilniť dôveru jednotlivcov v digitálny svet a posilniť ich práva;
Key Action 4: As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework, explore the extension of security breach notification provisions
Kľúčové opatrenie 4: Preskúmanie rozšírenia ustanovení o povinnosti oznamovať narušenia bezpečnosti v rámci modernizácie regulačného rámca EÚ na ochranu osobných údajov
Key action 4: Promote the use of forest biomass for energy generation
Kľúčové opatrenie 4: Podpora využívania lesnej biomasy na výrobu energie
Key Action 4: Review the EU data protection regulatory framework, to enhance individuals' confidence and strengthening their rights
Kľúčové opatrenie 4: Revízia rámca EÚ na ochranu údajov s cieľom posilniť dôveru jednotlivcov v digitálny svet a posilniť ich práva
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability by 2010 to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards;
Kľúčové opatrenie 5: v rámci preskúmania politiky EÚ v oblasti vytvárania noriem do roku 2010 navrhne právne opatrenia týkajúce sa interoperability s cieľom zreformovať pravidlá implementácie noriem IKT v Európe, aby sa mohli začať využívať normy určitých IKT fór a konzorcií;
Key action 5: Foster the cooperation between forest owners and enhance education and training in forestry
Kľúčové opatrenie 5: Podpora spolupráce medzi vlastníkmi lesov a zlepšenie vzdelávania a prípravy v oblasti lesníctva
Key Action 5: Make proposals to reform of rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
Kľúčové opatrenie 5: Predloženie návrhov na reformu pravidiel využívania noriem IKT v Európe, aby sa mohli využívať normy určitých IKT fór a konzorcií
Key Action 6 of the Digital Agenda for Europe is that the Commission will present ‘measures aimed at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including […] measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions’8.
Kľúčové opatrenie 6 Digitálnej agendy pre Európu je, že Komisia predostrie „návrhy opatrení zamerané na posilnenie politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií vysokej úrovne […] ako aj opatrenia umožňujúce rýchlejšie reagovať v prípade počítačových útokov vrátane CERT pre inštitúcie EÚ“8.
Key action 6: Facilitate EU compliance with the obligations on climate change mitigation of the UNFCCC10 and its Kyoto Protocol and encourage adaptation to the effects of climate change
Kľúčové opatrenie 6: Napomáhať plneniu záväzkov EÚ podľa UNFCCC10 a jeho Kjótskeho protokolu v súvislosti so zmierňovaním zmeny klímy a podporiť prispôsobovanie účinkom klimatickej zmeny
Key Action 6: Present in 2010 measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised ENISA, and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a Computer Emergency Response Team (CERT) for the EU institutions;
Kľúčové opatrenie 6: v roku 2010 predostrieť návrhy opatrení zamerané na posilnenie politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií vysokej úrovne vrátane legislatívnych iniciatív, napríklad iniciatívy týkajúcej sa modernizácie agentúry ENISA, ako aj opatrenia umožňujúce rýchlejšie reagovať v prípade počítačových útokov vrátane tímu reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT) pre inštitúcie EÚ;
Key Action 6: Present in 2010 measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions;
Kľúčové opatrenie 6: v roku 2010 predostrie návrhy opatrení zamerané na posilnenie politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií vysokej úrovne vrátane legislatívnych iniciatív, napríklad iniciatívy týkajúcej sa modernizácie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), ako aj opatrenia umožňujúce rýchlejšie reagovať v prípade počítačových útokov vrátane CERT pre inštitúcie EÚ;
Key Action 6: Propose a Regulation to modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) and make proposals to set up CERT for EU institutions
Kľúčové opatrenie 6: Predloženie návrhu nariadenia na modernizáciu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a návrhov na zriadenie CERT pre inštitúcie EÚ
Key action 7: Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond14
Kľúčové opatrenie 7: Prispieť k dosiahnutiu prehodnotených cieľov Spoločenstva v oblasti biodiverzity na rok 2010 a po ňom14
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013.
Kľúčové opatrenie 7: predložiť návrh opatrenia vrátane legislatívnych iniciatív na boj proti počítačovým útokom na informačné systémy do roku 2010 a súvisiace pravidlá právomoci v kybernetickom priestore na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni do roku 2013.
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013;
Kľúčové opatrenie 7: predloží návrh opatrenia vrátane legislatívnych iniciatív na boj proti počítačovým útokom na informačné systémy do roku 2010 a súvisiace pravidlá právomoci v kybernetickom priestore na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni do roku 2013;
Key Action 7: Propose legal measures to combat cyber attacks
Kľúčové opatrenie 7: Predloženie návrhu opatrení na boj proti počítačovým útokom
Key Action 7: Propose rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels
Kľúčové opatrenie 7: Predloženie návrhu pravidiel právomoci v kybernetickom priestore na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni