natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen unaccompanied minors-related activities when defining the priorities for Community Action in the annual work programmes adopted for these funds.
posilní aktivity týkajúce sa maloletých bez sprievodu pri stanovovaní priorít činnosti Únie v ročných pracovných programoch prijatých pre tieto fondy.
Strengthen well-targeted active labour market policy measures, inter alia by accelerating the introduction of the client profiling system of the Public Employment Service.
Posilniť vhodne cielené opatrenia aktívnej politiky trhu práce okrem iného prostredníctvom urýchlenia zavádzania systému profilovania klientov vo verejných službách zamestnanosti.
Strengthen within the Marie Curie actions a European Industrial PhD Scheme in order to support applied research
v záujme podpory aplikovaného výskumu posilní akcie Marie Curie a európsky systém doktorátov v priemyselných odboroch;
Strengthen, at the global level, cooperation within international organisations, in particular with the United Nations, in fighting human trafficking.
sa na celosvetovej úrovni posilnila spolupráca s medzinárodnými organizáciami a najmä s Organizáciou spojených národov v boji proti obchodovaniu s ľuďmi,
Strengthen, on a voluntary basis, the coordination of research policies via actions to support the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and bottom-up trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
na dobrovoľnom základe - posilňovanie koordinácie výskumných politík prostredníctvom akcií na podporu implementácie otvorenej metódy koordinácie (OMK) a iniciatívy nadnárodnej spolupráce v prípade otázok spoločného záujmu, podnikané zdola nahor na národnej, prípadne regionálnej úrovni.
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
s podporou Komisie posilňovali spoluprácu a výmenu skúseností medzi verejnými a súkromnými službami zamestnanosti s cieľom zlepšiť ich schopnosť vyrovnať sa s novým a veľkým prílivom uchádzačov o zamestnanie.
Strengthened access to e-communications for disabled people, in particular via the inclusion of terminal equipment in the scope of the Directive; increased access to and choice of services for the disabled, strengthened right to emergency services in the EU;
posilneného prístupu ľudí so zdravotným postihnutím k elektronickým komunikáciám, najmä prostredníctvom zahrnutia koncových zariadení do rozsahu smernice; zlepšeného prístupu ľudí so zdravotným postihnutím k službám a ich rozšírenej ponuky, posilneného práva na núdzové služby v EÚ;
Strengthened action by the Commission outside infringement procedure, notably on non-discrimination in the railway market
Zvýšená činnosť Komisie mimo konania vo veci porušenia predpisov, najmä nediskriminácia na trhu železničnej dopravy.
Strengthened administrative cooperation at the EU level may also assist the Member States in detecting and tackling abuse and evasion of labour rules so as to ensure compliance with Community law.
Posilnená administratívna spolupráca na úrovni EÚ môže tiež pomôcť členským štátom pri odhaľovaní a riešení problému zneužívania pracovných pravidiel a vyhýbania sa im, aby sa zabezpečilo dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva.
strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes;
posilnený a integrovanejší prístup k demokratickým cyklom prostredníctvom pozorovania volieb a iných druhov podpory demokratických a volebných procesov.
Strengthened and coordinated prevention activities at workplaces to inform about the impact of alcohol on health and safety at work.
Posilnené a koordinované preventívne aktivity na pracoviskách s cieľom informovať o dôsledkoch požívania alkoholu z hľadiska zdravia a bezpečnosti pri práci.
Strengthened and more targeted technical assistance to make investments happen
Posilnená a cielenejšia technická pomoc v snahe realizovať investície
Strengthened and more visible interaction is required at European and national levels.
Je potrebná posilnená a viditeľnejšia interakcia na európskej a vnútroštátnej úrovni.
Strengthened and simplified EU transparency and recognition tools: Transparency and recognition tools are essential for mobility, employability and lifelong learning, as well as to ensure the use of qualifications acquired outside the EU.
...posilnené a zjednodušené nástroje EÚ v oblasti transparentnosti a uznávania kvalifikácií: Nástroje v oblasti transparentnosti a uznávania kvalifikácií sú nevyhnutné pre mobilitu, zamestnateľnosť a celoživotné vzdelávanie, ako aj na zabezpečenie toho, aby bolo možné využívať aj kvalifikácie nadobudnuté mimo EÚ.
Strengthened by its new continental legitimacy, the Union will project its internal objectives through enhanced external responsibility.
Rokovanie o efektívnom súbore nástrojov vonkajších vzťahov v rámci balíku finančných výhľadov
Strengthened by the Mobility Action Plan of 200015 and the Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 200116, mobility has always been of considerable interest to stakeholders.
O mobilitu posilnenú Akčným plánom pre mobilitu z roku 200015 a odporúčaním Európskeho parlamentu a Rady z 10. júla 200116 mali zúčastnené strany vždy veľký záujem.
strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause (number of networks in place and number of types of threats covered)
zavedené posilnené kapacity na hodnotenie zdravotných rizík bez ohľadu na ich príčinu (počet zriadených sietí a počet pokrytých ohrození)
Strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause, and networks in place
Zavedené posilnené kapacity na posudzovanie zdravotných ohrození bez ohľadu na ich príčinu a zavedené siete
Strengthened competences for Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in the implementation of CFP rules.
Posilnené právomoci inšpektorov Komisie by členským štátom skomplikovali skrývanie nedostatkov pri implementácii pravidiel SRP.
Strengthened competencies and ability of national authorities of Member States in developing, designing and implementing reform policies according to priorities;
posilnenie právomocí a schopnosti vnútroštátnych orgánov členských štátov pri tvorbe, navrhovaní a vykonávaní reformných politík v súlade s prioritami,
Strengthened competition, enhanced by more effective regulation of termination rates, has led to a growth in flat-rate offers thereby bringing down retail prices.
Posilnená hospodárska súťaž, zintenzívnená účinnejšou reguláciou prepojovacích poplatkov, mala za následok rozmach paušálnych ponúk, vďaka čomu sa znížili maloobchodné ceny.
Strengthened consumer information and review of marketing standards
Lepšie informovanie spotrebiteľov a preskúmanie obchodných noriem
strengthened cooperation around European regional energy networks;
posilnená spolupráca v oblasti regionálnych európskych energetických sietí,
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the Communication, is certainly appropriate, as people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
Posilnená spolupráca medzi poskytovateľmi starostlivosti v súčasnosti pracujúcimi v izolácii (intenzívna starostlivosť, sociálne služby), ako je odporúčané v oznámení, je určite vhodná, pretože nezávislí ľudia vo všeobecnosti požadujú rôzne služby, a nie všetky z nich sú lekárske.
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the Communication, is certainly appropriate, as people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
Posilnená spolupráca medzi poskytovateľmi starostlivosti v súčasnosti pracujúcimi v izolácii (intenzívna starostlivosť, sociálne služby), ako je odporúčané v oznámení, je určite vhodná, pretože nezávislí ľudia vo všeobecnosti požadujú rôzne služby, a nie všetky z nich sú zdravotnícke.
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the communication, is certainly appropriate, in that people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
Posilnená spolupráca medzi poskytovateľmi starostlivosti v súčasnosti pracujúcimi v izolácii (intenzívna starostlivosť, sociálne služby), ako je odporúčané v oznámení, je určite vhodná, pretože nezávislí ľudia vo všeobecnosti požadujú rôzne služby, a nie všetky z nich sú lekárske.
Strengthened cooperation in monitoring immigration and movements of people between countries of origin, transit countries and host countries, which are generally EU Member States.
posilnenie spolupráce pri kontrole prisťahovalectva a mobility medzi krajinami pôvodu a tranzitnými a prijímajúcimi krajinami, ktorými sú väčšinou členské štáty EÚ;
Strengthened cooperation of ports, airports and land borders on all matters of relevance for the management of the external border
Posilnená spolupráca prístavov, letísk a pozemných hraníc vo všetkých náležitých oblastiach pri správe vonkajších hraníc
Strengthened cooperation of the EU with its international partners is therefore needed to build critical mass, pool knowledge and identify innovative solutions.
Posilňovanie spolupráce EÚ s jej medzinárodnými partnermi je preto potrebné v záujme vybudovania kritického množstva, zhromažďovania poznatkov a stanovenia inovatívnych riešení.
STRENGTHENED COOPERATION ON ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
POSILNENÁ SPOLUPRÁCA V OBLASTI DARCOVSTVA A Transplantácie ORGÁNOV
Strengthened cooperation will contribute to a better protection of the financial interests4.
Posilnená spolupráca prispeje k lepšej ochrane finančných záujmov4.
Strengthened coordination at EU level will lead to a coherent and comprehensive approach to risk assessment and management.
Posilnená koordinácia na úrovni EÚ povedie k jednotnému a komplexnému prístupu k hodnoteniu a riadeniu rizík.
Strengthened coordination between Community humanitarian aid and EU Member States’ bilateral aid in disaster and crisis response would be of mutual benefit to all.
Posilnená koordinácia medzi humanitárnou pomocou Spoločenstva a bilaterálnou pomocou členských štátov pri reakcii na katastrofy a krízy by priniesla prospech všetkým.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
Posilnená koordinácia v otázkach zdravia s medzinárodnými organizáciami, ako sú napríklad WHO a iné príslušné agentúry Spojených národov, Svetová banka, Medzinárodná organizácia práce, OECD a Rada Európy, a s inými strategickými partnermi a krajinami okrem toho posilní hlas EÚ v súvislosti s otázkami zdravia vo svete a zvýši vplyv a viditeľnosť EÚ v súlade s jej hospodárskou a politickou váhou.
Strengthened cross-border enforcement and reduced consumer detriment would reinforce consumer trust, thus boosting cross-border e-commerce transactions.
Sprísnením cezhraničného vynucovania práva a zmenšením miery poškodzovania spotrebiteľa by sa posilnila dôvera spotrebiteľov, čím by sa podnietili cezhraničné transakcie v elektronickom obchode.
Strengthened cross-border enforcement will improve the regulatory environment for retail markets.
Posilnením cezhraničného vynucovania práva sa zlepší regulačné prostredie pre maloobchodné trhy.
Strengthened cultural links between countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States are mentioned as other examples of outputs.
Ako príklady výsledkov sa uvádzajú posilnené kultúrne väzby medzi krajinami, zvýšené vnímanie európskej identity a lepšia integrácia nových členských štátov.
Strengthened EC support
Posilnená podpora zo strany ES
Strengthened efficiency and effectiveness of human resources management of national authorities of Member States through increasing professional knowledge, skills and adaptability to change management processes;
posilnená efektívnosť a účinnosť riadenia ľudských zdrojov vnútroštátnych orgánov členských štátov prostredníctvom zvyšovania odborných znalostí, zručností a schopnosti prispôsobiť riadiace procesy zmenám,
Strengthened enforcement cooperation will enhance legal certainty and will progressively reduce compliance costs for law-abiding businesses as well as deterring rogue traders from causing harm to EU consumers.
Posilnenou spoluprácou v oblasti vynucovania práva sa zvýši právna istotu a postupne sa znížia náklady na dodržiavanie predpisov pre podniky, ktoré dodržiavajú zákony, a zároveň sa nečestní obchodníci budú odrádzať od poškodzovania spotrebiteľov v EÚ.
Strengthened feedback to consumers through advanced metering and billing;
posilnenie spätnej väzby pre spotrebiteľov prostredníctvom pokročilých metód merania spotreby a účtovania,
Strengthened harmonisation under a trans-European educational framework would help avoid situations where an act that is legal in one country is considered as piracy in another.
V transeurópskom vzdelávacom rámci by lepšie zosúladenie mohlo zabezpečiť, aby sa nestávalo, že to, čo je v jednej krajine legálne, bude v inej krajine považované za pirátstvo.
Strengthened impact assessment guidelines and enhanced procedures confirming this mainstreaming approach were a key component of the better regulation package adopted in 2015.
Posilnené usmernenia pre posudzovanie vplyvu a lepšie postupy potvrdzujúce tento integrujúci prístup, boli kľúčovým prvkom balíka opatrení lepšej právnej regulácie prijatého v roku 2015.
Strengthened interaction is needed with the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion.
Je potrebné zlepšenie vzájomnej súčinnosti pomocou otvorenej metódy koordinácie v sociálnej ochrane a sociálnom začlenení.
Strengthened medicines safety transparency and communication should increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and the regulatory system.
Posilnením transparentnosti a poskytovania informácií o bezpečnosti liekov by sa malo zvýšiť povedomie a dôvera pacientov a zdravotníckeho personálu, pokiaľ ide o bezpečnosť liekov a systém regulácie.
Strengthened national fiscal frameworks are being introduced, as required by EU legislation.
v zmysle požiadaviek právnych predpisov EÚ sa zavádzajú posilnené národné fiškálne rámce.
Strengthened obligation for Member States to review 'must carry' obligations;
posilnenia povinnosti členský štátov preskúmavať povinnosti súvisiace s „povinným prenosom“;
Strengthened organisations and networks being acknowledged as a useful source of information for the EU and MS policy and decision-makers and other stakeholders
Posilnené organizácie a siete, ktoré sa preukázali ako užitočný zdroj informácií pre tvorcov politík na úrovni EÚ a členských štátov a pre ďalšie zainteresované strany
Strengthened PCD, improved EU coordination, choice of aid modalities and the overall levels of finance available for development, all factors which will also have an impact on the EU's success at meeting its development objectives, will be constants relevant to each of the four options.
Posilnená PCD, zlepšená koordinácia EÚ, výber foriem pomoci a celkové úrovne finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na rozvoj, všetky faktory, ktoré budú mať tiež vplyv na úspech EÚ pri plnení jej rozvojových cieľov, budú konštantami dôležitými pre každú zo štyroch možností.
Strengthened policy delivery as part of the European Semester
Posilnená realizácia politiky v rámci európskeho semestra
Strengthened practical cooperation must accompany EU legislation and its proper implementation.
Právne predpisy EÚ a ich riadne vykonávanie musí sprevádzať posilnená praktická spolupráca.
Strengthened provisions concerning training and assessment, the issuance of certificates of competency, as well as for prevention of fraudulent practices;
posilnenie ustanovení o odbornej príprave a hodnotení, vydávaní osvedčení o spôsobilosti, a tiež ustanovení týkajúcich sa prevencie podvodných praktík,
Strengthened provisions on access to emergency services, including inter alia a stronger obligation to pass caller location information to the emergency authorities, improved citizens awareness of '112' number; and introduction of comitology powers for the Commission on access to '112' services;
posilnených ustanovení o prístupe k núdzovým službám vrátane, okrem iného, prísnejšej povinnosti poskytovať orgánom zodpovedným za pomoc v núdzi informácie o polohe volajúceho, zvýšenej informovanosti občanov o čísle 112 a zavedenia komitologických právomocí pre Komisiu o prístupe k službám na čísle 112;
Strengthened provisions on protection against spyware and placing of cookies on users' devices.
posilnených ustanovení o ochrane proti softvéru na sledovanie (tzv. „spyware“) a umiestňovaniu súborov „cookies“ na zariadeniach užívateľov.
Strengthened provisions on public consultation (Article 6(2) and (3)): in general the public has acceptable access to the decision-making process.
Posilnené ustanovenia o konzultáciách s verejnosťou (článok 6 ods. 2 a 3): vo všeobecnosti má verejnosť uspokojivý prístup k rozhodovaciemu procesu.
Strengthened regional electricity network in North-South and East-West power flow directions, in order to complete the internal market and to integrate renewables, both through interconnectors and internal lines
Posilnená regionálna elektrická sieť v severojužnom a východozápadnom smere energetického toku v záujme dokončenia vnútorného trhu a integrácie obnoviteľných zdrojov energie, a to ako prostredníctvom prepojovacích vedení, tak vnútorných spojení
Strengthened regulator powers may tackle market distortions, resulting in more competitive energy markets.
Posilnenie právomocí regulátorov môže vyrovnať narušenia trhu, čo by malo za následok konkurencieschopnejšie trhy s energiou.
Strengthened relations with NATO should be proposed
malo by sa navrhnúť posilnenie vzťahov s NATO,
Strengthened relations with the national parliaments
Upevnenie vzťahov s národnými parlamentmi
Strengthened requirements for importations of API if it is established that the regulatory framework in the respective third country does not ensure a comparable level of protection of human health for products exported to the EU.
Prísnejšie požiadavky na dovoz ÚFL, ak možno konštatovať, že regulačný rámec v príslušnej tretej krajine nezabezpečuje porovnateľnú mieru ochrany ľudského zdravia, pokiaľ ide o produkty vyvážané do EÚ.
Strengthened requirements for imports of API from third countries if it could not be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU (Article 1(4) of the proposed amending Directive).
Prísnejšie požiadavky na dovoz ÚFL z tretích krajín, ak nie je možné konštatovať, že regulačný rámec v príslušnej tretej krajine zabezpečuje dostatočnú mieru ochrany ľudského zdravia, pokiaľ ide o produkty vyvážané do EÚ (článok 1 ods. 4 návrhu pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice).
strengthened requirements for the protection of patients as well as on risk assessment, reporting and response to accidental exposures especially in radiotherapy;
sprísnené požiadavky na ochranu pacientov, ako aj na hodnotenie rizika, podávanie správ a odozvu na havarijné ožiarenia, najmä v rámci rádioterapie;
strengthened requirements for the protection of patients as well as on risk assessment, reporting and response to accidental exposures especially in radiotherapy;
sprísnené požiadavky na ochranu pacientov, ako aj na hodnotenie rizika, podávanie správ a reakciu na náhodné ožiarenia, najmä v rámci rádioterapie;
Strengthened responsibility and consumer protection:
Vyššia zodpovednosť a ochrana spotrebiteľa
Strengthened Role for the Agency in the Field of Return
Posilniť úlohu agentúry v oblasti návratu
Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database managed by the EMEA (Article 1(15) of the proposed amending Directive).
Prísnejšie pravidlá kontrol vrátane zvýšenej transparentnosti ich výsledkov prostredníctvom zverejňovania týchto výsledkov v databáze EudraGMP spravovanej Európskou agentúrou pre liečivá (článok 1 ods. 15 návrhu pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice).
strengthened sector cooperation.
posilnenie sektorovej spolupráce.
Strengthened social dialogue
posilnený sociálny dialóg.
Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.
Na prekonanie krízy a zmiernenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov pre obyčajných občanov je nevyhnutné posilniť sociálny dialóg.
Strengthened social dialogue.
posilnený sociálny dialóg.
Strengthened solidarity towards an unambiguous response to HIV/AIDS.
Posilnená solidarita, pokiaľ ide o jednoznačnú reakciu na HIV/AIDS.
Strengthened surveillance and epidemiology to support policy
Posilnený dohľad a posilnená epidemiológia na podporu politiky
Strengthened, targeted marketing of courses, particularly at elite higher education institutions in high- and middle-income third countries and in Europe, should be undertaken to boost (self-financing) demand for Erasmus Mundus courses.
Mal by sa zabezpečiť posilnený cielený marketing študijných programov na elitných inštitúciách vysokoškolského vzdelávania v tretích krajinách s vysokými a strednými príjmami a v Európe určený na podporu (samofinancovaného) dopytu po študijných programoch Erasmus Mundus.
Strengthening active labour market policies may require new resources being concentrated on individualised and preventive policies.
Posilnenie aktívnych politík trhu práce si môže vyžiadať, aby sa nové zdroje sústredili na individualizované a preventívne politiky.
Strengthening active labour market policies, although the efforts seem insufficient with rising unemployment, especially of young people
posilňovať aktívne politiky trhu práce, hoci toto úsilie sa pri zvyšujúcej sa nezamestnanosti, najmä mladých ľudí, zdá byť nedostatočné;
Strengthening administrative capacities on EU-integration issues will be essential to maintain momentum on the EU path.
Pre udržanie dynamiky tempa na ceste do EÚ bude dôležité posilnenie administratívnych kapacít súvisiacich s otázkami integrácie do EÚ.
strengthening administrative cooperation, permanent dialogue between fiscal administrations, mutual assistance, ongoing and identical training for those combating fraud, networks of police forces and tax authorities on compatible platforms and sharing databases;
posilňovanie administratívnej spolupráce, stály dialóg medzi daňovými správami, vzájomná pomoc, neustále a zhodné vyškoľovanie personálu na boj proti podvodom, sieť policajných síl a daňových orgánov založená na kompatibilných platformách a využívajúca spoločné databázy,
strengthening administrative cooperation, permanent dialogue between fiscal administrations, mutual assistance, ongoing and identical training for those combating fraud, networks of police forces and tax authorities on compatible platforms and sharing databases;
posilňovanie administratívnej spolupráce, stály dialóg medzi daňovými správami, vzájomná pomoc, neustále a zhodné vyškoľovanie personálu na boj proti podvodom, sieť policajných síl a daňových orgánov založená na kompatibilných platformách a využívajúca spoločné databázy,
strengthening administrative expertise (management, organisation) is crucial;
kľúčovou otázkou je zvyšovanie administratívnych znalostí (riadenie, organizácia),