natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) of this Article for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Ak Komisia prijala delegované akty uvedené v ods. 1, prostredníctvom vykonávacích aktov vypracuje vzory zootechnických osvedčení uvedených v ods. 1 písm. f) tohto článku v prípade čistokrvných plemenných zvierat uvedených v článku 2 písm. i) bode iii) a ich spermy, oocytov a embryí.
Insofar as the determination of the taxable income for corporation tax interacts with or impacts on the assessment of other taxes or social security contributions, and insofar as this link cannot be technically established on the basis of the Home State tax base rules, specific accounts should be kept on the basis of the Host State rules.
Pokiaľ stanovenie zdaniteľného príjmu pre daň z príjmu právnických osôb pôsobí na odhad iných daní alebo príspevky na sociálne zabezpečenie a má na ne vplyv a pokiaľ sa toto prepojenie nemôže technicky určiť na základe pravidiel pre základ dane domovského štátu, malo by sa na základe pravidiel hostiteľského štátu viesť osobitné účtovníctvo.
Insofar as the family members of beneficiaries of subsidiary protection status are concerned, Member States may define the conditions applicable to such benefits.
Pokiaľ ide o rodinných príslušníkov príjemcov postavenia doplnkovej ochrany, členské štáty môžu definovať podmienky uplatniteľné na takéto výhody.
Insofar as the impact assessment report identified a potential risk of increased administrative burden for contracting authorities/entities from the provisions on abnormally low tenders8, the deletion of the original Article 7 will eliminate this risk.
Keďže sa v správe o posúdení vplyvu zistilo potenciálne riziko zvýšenia administratívneho zaťaženia verejných obstarávateľov, resp. obstarávateľov plynúce z ustanovení týkajúcich sa ponúk s neobvykle nízkou cenou8, vypustením pôvodného článku 7 sa toto riziko odstráni.
insofar as the legal system of the Member State concerned so permits, an order against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision within a time-limit specified by the courts or administrative authorities, of a fixed amount for each day's delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions.
ak to dovoľuje právny poriadok príslušného členského štátu, o príkaz voči neúspešnému odporcovi zaplatiť do verejnej pokladnice alebo ľubovoľnému príjemcovi uvedenému vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo podľa neho, v prípade neuposlúchnutia rozhodnutia v čase stanovenom súdmi alebo orgánmi správy, pevnú čiastku za každý deň omeškania alebo ľubovoľnú inú čiastku stanovenú vnútroštátnymi právnymi predpismi, s cieľom zabezpečiť splnenie rozhodnutí.
Insofar as the programme follows this guideline, it will bring together the two basic principles set out in its objectives: citizenship and participation.
Vzhľadom na to, že program sleduje túto smernicu,  spojí dva základné princípy uvedené v jeho cieľoch: občianstvo a účasť.
Insofar as the programme follows this guideline, it will bring together the two basic principles set out in its objectives: citizenship and participation.
Čím lepšie budú tieto ciele prostredníctvom programu dosiahnuté, tým lepšie sa budú dopĺňať oba základné princípy, na ktorých sú tieto ciele založené: občianstvo a účasť.
Insofar as the protection of the best interests of the child so requires, the authority should inform, directly or through the Central Authority, the authority of the Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation about the measures taken.
Ak si to vyžaduje najlepší záujem dieťaťa, príslušný orgán by mal priamo alebo prostredníctvom ústredného orgánu informovať o prijatých opatreniach príslušný orgán členského štátu, ktorý má právomoc rozhodnúť vo veci samej podľa tohto nariadenia.
Insofar as the provisions of this Regulation affect commercial activities in seal products with third countries, beyond what is strictly required to preserve the ban on intra-Community trade, it should also be considered as a measure governing international trade.
Keďže ustanovenia tohto nariadenia majú vplyv na komerčné aktivity s tretími krajinami v oblasti výrobkov z tuleňov, okrem toho, že sa dôsledne požaduje dodržiavanie zákazu obchodovania v rámci Spoločenstva, malo by sa toto nariadenie považovať za opatrenie platné pre medzinárodný obchod.
Insofar as the provisions of this Regulation conflict with the provisions of Article 20(2) of Directive 2006/123/EC, the provisions of this Regulation shall prevail.
Pokiaľ sú ustanovenia tohto nariadenia v rozpore s ustanoveniami článku 20 ods. 2 smernice 2006/123/ES, ustanovenia tohto nariadenia majú prednosť.
Insofar as the recipient disposes of a full right of deduction, he will account and deduct the VAT in the same VAT return and the result is that no effective payment or refund is taking place; thus reducing the possibilities of fraud.
Pokiaľ príjemca disponuje plným právom na odpočet dane, bude účtovať a odpočítavať DPH v tom istom daňovom priznaní, takže nedôjde k žiadnej platbe ani vráteniu dane, čím sa obmedzujú možnosti podvodu.
Insofar as the recital (10) has been changed in the common position, the Amendment 8 concerning the programmes co-financed by the ERDF and their support to the diversification of the rural economies is not incorporated.
Keďže odôvodnenie (10) bolo v spoločnej pozícii zmenené, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 týkajúci sa programov spolufinancovaných EFRR a ich podpory diverzifikácie vidieckych hospodárstiev nie je zapracovaný.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Keďže rozsah pôsobnosti týchto smerníc do značnej miery závisí od iných právnych predpisov EÚ, najmä pokiaľ ide o klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok, EHSV súhlasí s tým, že je potrebná nová smernica reagujúca na zmeny vyplývajúce z nedávno prijatého globálne harmonizovaného systému (GHS) klasifikácie a označovanie, ktorý vytvorila a navrhla OSN.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonized system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Keďže rozsah pôsobnosti týchto smerníc do značnej miery závisí od iných právnych predpisov EÚ, najmä pokiaľ ide o klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok, EHSV súhlasí s tým, že je potrebná nová smernica reagujúca na zmeny vyplývajúce z nedávno prijatého globálne harmonizovaného systému (GHS) klasifikácie a označovanie, ktorý vytvorila a navrhla OSN.
Insofar as the securitisation process reduces the risk attached to the underlying exposures, this cap should be available to all originator and sponsor institutions, regardless of the approach they use for the calculation of regulatory capital requirements for the positions in the securitisation.
Keďže postupom sekuritizácie sa znižuje riziko, ktoré sa spája s podkladovými expozíciami, toto horné ohraničenie by mali mať k dispozícii všetky inštitúcie, ktoré sú originátorom a sponzorom, bez ohľadu na prístup, ktorý používajú na výpočet požiadaviek na regulatórny kapitál pre pozície v sekuritizácii.
Insofar as the transaction is covered by the fiscal Merger Directive30, the rules of the Directive apply.
Pokiaľ je transakcia zahrnutá v smernici o daňových fúziách30, uplatňujú sa pravidlá smernice.
Insofar as their risk management systems permit that kind of effect, they are part of the problem.
Ak ich systémy riadenia rizík pripúšťajú takýto účinok, predstavujú časť problému.
Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
Keďže sa prostredníctvom týchto opatrení rozširujú aktuálne záväzky v oblasti transparentnosti, umožňuje sa automatizované vzájomné priraďovanie (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov), zabezpečuje sa rovnaký prístup k sieti EURES v celej Únii, jasnejšie sa vymedzujú praktické podporné služby a rozširujú aktuálne ustanovenia o výmene informácií, považujú sa za komplexnú, ale aj vyváženú odpoveď na rôzne nedostatky v súčasnom rámci spolupráce.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
pokiaľ už nie sú zahrnuté v bode (i), osoby s bydliskom v inom členskom štáte, ktoré majú podľa nariadenia nárok na zdravotnú starostlivosť v štáte bydliska, pričom náklady hradí Holandsko.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation, are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
ak nie sú zahrnuté v písm. (i), osoby s trvalým pobytom v inom členskom štáte, ktoré majú podľa nariadenia nárok na zdravotnú starostlivosť, ktorú hradí Holandsko, vo svojom štáte trvalého pobytu.
Insofar as they do not deviate from this new behaviour, further action is not envisaged against them.
Pokiaľ sa neodchyľujú od tohto nového správania sa, nepočíta sa s ďalšími krokmi proti nim.
Insofar as they work in highly sensitive areas, the Commission will publish a list of the beneficiaries of subsidies each year.
Nakoľko tu ide o veľmi citlivý okruh činnosti, Komisia každý rok uverejní zoznam príjemcov finančnej pomoci.
Insofar as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive., except with regard to:
Keďže táto smernica obsahuje zosúladené ustanovenia, členské štáty nesmú zachovať ani zaviesť iné ustanovenia ako ustanovenia stanovené v tejto smernici, okrem čo sa týka:
Insofar as this is a key element for the success of any simplification programme, the Commission hopes that the legislator will proceed with the simplification proposals in an expeditious manner.
Pretože toto je kľúčový prvok pre úspech ktoréhokoľvek zjednodušujúceho programu, Komisia dúfa, že legislatívny orgán bude návrhy na zjednodušenie prejednávať zrýchleným postupom.
insofar as this is possible given the nature of the processing, create in agreement with the controller the necessary technical and organisational requirements for the fulfilment of the controller’s obligation to respond to requests for exercising the data subject’s rights laid down in Chapter III;
pokiaľ to umožňuje charakter spracovania, vytvorí po dohode s prevádzkovateľom potrebné technické a organizačné požiadavky na plnenie povinnosti prevádzkovateľa reagovať na žiadosti o výkon práv dotknutej osoby ustanovených v kapitole III;
Insofar as VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
Nakoľko poskytovatelia rizikového kapitálu sprostredkúvajú počiatočný, štartovací a rozvojový kapitál sú dôležitou súčasťou Lisabonskej stratégie a EHSV podporuje túto iniciatívu Komisie.
Insofar as venture capital (VC) deals with seed, start-up and expansion capital, it is an important element of the Lisbon Strategy.
Nakoľko poskytovatelia rizikového kapitálu sprostredkúvajú počiatočný, štartovací a rozvojový kapitál, sú dôležitou súčasťou Lisabonskej stratégie.
Insolvencies take longer than in comparable countries and the claim recovery rate is low.
Platobná neschopnosť trvá dlhšie ako v prípade porovnateľných krajín a nízka je aj miera vymáhateľnosti pohľadávok.
Insolvency
Platobná neschopnosť
insolvency (general);
všeobecná platobná neschopnosť (všeobecne);
Insolvency (Section 5), covering reorganisation and winding up that takes place under the applicable insolvency regime.
Platobná neschopnosť (oddiel 5) zahŕňa reorganizáciu a likvidáciu, ktoré prebiehajú podľa platného režimu platobnej neschopnosti.
Insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Platobná neschopnosť a nesplácanie dlhov prinášajú veriteľom nesmierne ťažkosti a dovádzajú ich do druhotnej platobnej neschopnosti.
Insolvency cases remain lengthy, and alternative dispute resolution mechanisms are barely used.56
Prípady platobnej neschopnosti zostávajú aj naďalej zdĺhavé a alternatívne postupy riešenia sporov sa takmer nevyužívajú.56
insolvency guarantee schemes, compensation schemes and national reserve funds.
systémy ochrany v prípade platobnej neschopnosti, kompenzačné systémy a vnútroštátne rezervné fondy.
Insolvency law is closely related to other areas of national law such as the law of property, contract and commercial law, and rules on priority may reflect social policy.
Zákony o platobnej neschopnosti úzko súvisia s inými oblasťami vnútroštátneho práva, ako napríklad s majetkovými zákonmi, zmluvným a obchodným právom, pričom v pravidlách o prioritách sa môže odzrkadľovať sociálna politika.
Insolvency laws and the rights of creditors should be reassessed following an evaluation of the extent to which they are obstacles to economic activity.
Zákony o platobnej neschopnosti a ochrana veriteľov by mali byť znovu prehodnotené s ohľadom na to, do akej miery sú prekážkou pre ekonomické aktivity.
Insolvency laws are vital for the capital markets and as in the case of commercial law and corporate governance should be harmonised after thorough research, because otherwise there is a risk that investment will move to countries where investors' rights are better protected.
Právne predpisy o platobnej neschopnosti sú veľmi dôležité pre kapitálové trhy a, ako aj v prípade obchodného práva a správy a riadenia spoločností, mali by sa po dôkladnom preskúmaní harmonizovať, pretože inak existuje riziko, že investície sa presunú do krajín, kde sú práva investorov lepšie chránené.
Insolvency laws need to strike the right balance.
Právne pravidlá v oblasti platobnej neschopnosti majú vytvoriť správnu rovnováhu.
Insolvency laws need to strike the right balance.
Právne pravidlá v oblasti platobnej neschopnosti majú vytvárať správnu rovnováhu.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
Právne predpisy týkajúce sa platobnej neschopnosti by mali skôr poskytovať možnosť reštrukturalizácie a záchrany ako sa zameriavať len na likvidáciu.
Insolvency practitioners and courts have reported that cooperation is not effective in practice.
Konkurzní správcovia a súdy však uvádzajú, že spolupráca v praxi nie je efektívna.
Insolvency proceedings
Konanie vo veci platobnej neschopnosti
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)1
Konkurzné konanie (zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní)1
Insolvency proceedings (communication)
Konanie vo veci platobnej neschopnosti (oznámenie)
Insolvency proceedings (communication)
Konkurzné konanie (oznámenie)
Insolvency proceedings (communication) (rolling programme)
Konkurzné konanie (oznámenie) (prebiehajúci program)
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
konkurzné konanie, vyrovnanie alebo iné podobné konanie, predmetom ktorého je spoločnosť;
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
konkurzné konanie, vyrovnanie alebo iné podobné konanie, ktorého predmetom je spoločnosť,
Insolvency reform is one of the areas for close attention and the Commission stands ready to work with the Greek government in this regard.
Reforma v oblasti platobnej neschopnosti je jednou z tém, ktoré si vyžadujú veľkú pozornosť, a Komisia je pripravená na nej spolupracovať s gréckou vládou.
Insolvency regulations support the financial reorganisation of enterprises.
Predpisy o platobnej neschopnosti podporujú finančnú reorganizáciu podnikov.
Insolvency – protection of employees
Platobná neschopnosť – ochrana zamestnancov
Insolvency – protection of employees
„Platobná neschopnosť – ochrana zamestnancov“
Insolvency – protection of employees
„Platobná neschopnosť – ochrana zamestnancov”
Insolvency – protection of employees (codification)
Platobná neschopnosť - ochrana zamestnancov (kodifikované znenie)
Insolvency – protection of employees (codification)
Platobná neschopnosť / Ochrana zamestnancov (kodifikované znenie)
insolvency.
insolventnosť.
inspect sites more frequently;
častejšie kontroly na staveniskách,
inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation;
pri príchode prijímajúceho rybárskeho plavidla vykoná jeho inšpekciu a skontroluje náklad a dokumentáciu k prekládke;
Inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority);
inšpekčný orgán (názov inšpekčného orgánu alebo náhradného orgánu vymenovaného daným orgánom);
Inspecting the nature and/or conditions of the employment relationship of migrant workers can be difficult due to communication problems, lack of knowledge of rules or the presence of organised networks operating at the margins of the law, often making use of complex legal constructions, involving agencies or intermediaries located in several Member States and sometimes having recourse to bogus self-employment forms of work.
Kontrola povahy a/alebo podmienok pracovnoprávneho vzťahu migrujúcich pracovníkov môže byť zložitá, vzhľadom na komunikačné problémy, nedostatok vedomostí o pravidlách alebo prítomnosť organizovaných sietí pôsobiacich na hrane zákona, ktoré často využívajú zložité právne nástroje vrátane agentúr alebo sprostredkovateľov so sídlom v niekoľkých členských štátoch a niekedy aj nepravé formy samostatnej zárobkovej činnosti.
Inspection
Inšpekcie
Inspection
Prehliadka
Inspection and audit reports
Správy o inšpekciách a auditoch
Inspection and enforcement activities
Činnosti týkajúce sa inšpekcie a presadzovania
inspection and maintenance plan for technical equipment;
plánu kontroly a údržby technického vybavenia,
Inspection and monitoring
Inšpekcia a monitorovanieing
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above two requirements.
Príslušné orgány vykonávajú inšpekciu a dozor na mori a v prístave s cieľom overiť dodržiavanie uvedených dvoch požiadaviek.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Inšpekcia rybolovných činností a dozor nad nimi sa zameria na plavidlá, o ktorých sa predpokladá, že lovia sardely.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch hake.
Inšpekcia rybolovných činností a dohľad nad nimi sa zameriava na plavidlá, o ktorých sa predpokladá, že lovia merlúzu európsku.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch species subject to a multiannual plan.
Inšpekcia a dozor rybolovných činností sa sústredia na plavidlá, ktoré pravdepodobne lovia druhy podliehajúce viacročnému plánu.
Inspection and testing
Inšpekcia a testovanie
INSPECTION AREAS
OBLASTI KONTROLY
Inspection authorities face difficulties in cross-border situations, in particular when the aim is to identify or sanction cases of undeclared work, because their traditional mechanisms are meant to tackle mostly domestic aspects of undeclared work.
Inšpekčné orgány sa stretávajú s ťažkosťami pri riešení cezhraničných prípadov, najmä ak je cieľom identifikácia alebo postihovanie nelegálnej práce, pretože ich tradičné mechanizmy sú určené najmä na riešenie domácich aspektov nelegálnej práce.
Inspection authorities often make recommendations but do not impose any sanctions (not only monetary).
Kontrolné orgány často vydávajú odporúčania, ale neukladajú žiadne sankcie (ani len finančné).
Inspection authorities will gather experience with appropriate systems for different vehicle types and should exchange information on possible technical solutions which have been approved.
Kontrolné orgány budú zbierať skúsenosti s vhodnými systémami pre rôzne typy vozidiel a mali by si vymieňať informácie o možných technických riešeniach, ktoré boli schválené.
Inspection authority
inšpekčný orgán
Inspection authority
inšpekčný orgán,
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I are reached.
Inšpekčné kritériá sa postupne vyvíjajú, až kým sa nedosiahnu cieľové kritériá stanovené v prílohe I.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
Inšpekčné kritériá sa vyvíjajú postupne, až kým sa nedosiahnu cieľové kritériá ustanovené v prílohe II.
inspection body: a notified body having the organization, staffing, competence and integrity to perform according to specified criteria the following functions: assessing, recommending for acceptance and subsequent audit of quality control operations of manufacturers, and selection and evaluation of construction products in the plant, according to specific criteria;
inšpekčný orgán: notifikovaná osoba s organizáciou, personálom, právomocou a integritou na činnosti podľa špecifických kritérií pre tieto funkcie: posudzovanie, odporúčanie na prijatie a následný súvisiaci audit postupov kontroly kvality u výrobcu, výber a hodnotenie stavebných výrobkov vo výrobni podľa určitých kritérií;
Inspection commitments
Inšpekčné záväzky
Inspection facilities
Kontrolné zariadenia
Inspection fees
Poplatky za kontroly
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Spis z inšpekcie zostáva otvorený, kým Komisia nie je spokojná s vykonaním primeraného nápravného opatrenia.
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Spisy z inšpekcie sa neuzavrú, kým sa Komisia neuistí, že boli vykonané primerané nápravné opatrenia.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Inšpekcia 5 % množstva sardely ponúknutého na predaj na burze.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Inšpekcia 5 % množstva merlúzy európskej ponúkaného na predaj na burze.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
Inšpekcia 5 % množstiev druhov podliehajúcich viacročnému plánu ponúkaných na predaj na aukcii.
inspection of air-conditioning systems.
kontrola klimatizačných sústav.
inspection of boilers and heating systems,
kontrola vykurovacích kotlov a sústav,
inspection of emergency lighting,
kontrola núdzového osvetlenia,
inspection of emergency source of power to radio installations,
kontrola núdzového energetického zdroja pre rádiové vybavenie,
Inspection of equipment in use
Kontrola používaných prístrojov
inspection of fire dampers in engine room, pump room and accommodation,
kontrola požiarnych prepážok v strojovni, v oddelení pre čerpadlá a v ubytovacích priestoroch;