natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, it is often a political challenge to agree on changes in the market outcome.
Po druhé, dohoda o zmenách trhového výsledku sa často berie ako politická úloha.
Secondly, it is paramount that the product, website and database should be marketed.
Po druhé, je rozhodujúce, aby bol produkt, webová stránka a databáza propagované.
Secondly, it is proposed to make this Decision applicable only in respect of those applicants for whom Italy or Greece would in principle be the Member State responsible, in line with the take charge criteria defined in Regulation (EU) No 604/2013.
Po druhé, navrhuje sa, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo iba na tých žiadateľov, v prípade ktorých by v súlade s kritériami prevzatia vymedzenými v nariadení (EÚ) č. 604/2013 v zásade mali byť zodpovednými členskými štátmi Taliansko alebo Grécko.
Secondly, it is suggested to develop further indicators for measuring the impact of awareness-raising activities.
Po druhé sa odporúča vypracovať ďalšie ukazovatele na meranie účinkov činností na zvyšovanie informovanosti.
Secondly, it is the provider which provides the payment system, makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the intermediaries involved in the execution of a transaction.
V druhom rade, je to poskytovateľ, kto poskytuje platobný systém, prijíma opatrenia na odvolanie nesprávne umiestnených alebo nesprávne alokovaných finančných prostriedkov a vo väčšine prípadov rozhoduje o sprostredkovateľoch zúčastnených na realizácii transakcie.
Secondly, it is to maintain a concern for cohesion vis-à-vis the populations and areas engaged in fishing activities.
Po druhé, musí podporovať záujem o súdržnosť vis-à-vis populácii a oblastiam zaangažovaným do rybolovných aktivít.
Secondly, it laid down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences, allowing them to fix prices and regulate capacity under certain conditions, the exclusion of purely technical agreements from the application of Article 81(1) of the Treaty and a procedure for dealing with conflicts of international law.
Po druhé, toto nariadenie obsahovalo niektoré osobitné hmotnoprávne ustanovenia o hospodárskej súťaži v odvetví námornej dopravy a najmä skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov, ktorá im za určitých podmienok umožňovala stanovovať ceny a regulovať kapacity, ďalej vylúčenie čisto technických dohôd z uplatňovania článku 81 ods. 1 Zmluvy a napokon aj postup pre prípad medzinárodnej kolízie právnych predpisov.
Secondly, it lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Po druhé, toto nariadenie obsahuje niektoré osobitné hmotnoprávne ustanovenia o hospodárskej súťaži v odvetví námornej dopravy a najmä skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov, ktorá im za určitých podmienok umožňovala stanovovať ceny a regulovať kapacity.
Secondly, it looks at the issue of financial security.
Po druhé, skúma sa v nej otázka finančného zabezpečenia.
Secondly, it looks into how the Member States have transposed and implemented EU law in this field.
Po druhé správa skúma, ako členské štáty transponovali a vykonali právne predpisy EÚ v tejto oblasti.
Secondly, it must be a long-term investment that is not recouped in the short run.
Po druhé, musí ísť o dlhodobé investície, ktoré nemožno získať späť v krátkej dobe.
Secondly, it must be borne in mind that success has sometimes been achieved by moving the goalposts.
Na druhej strane netreba zabúdať, že niekedy sme v záujme dosiahnutia dobrých výsledkov znížili latku.
Secondly, it must be borne in mind that the goalposts have sometimes been moved.
Na druhej strane netreba zabúdať, že niekedy sme v záujme dosiahnutia dobrých výsledkov znížili latku.
Secondly, it only concerns electronic transactions.
Po druhé, týka sa iba elektronických transakcií.
Secondly, it presents key measures under two major headings, which are covered by the Commission’s strategic objectives 2005-20093: (1) employment (under the prosperity objective) and, linked to that, (2) equal opportunities and inclusion (under the solidarity objective).
V druhom rade predstavuje program hlavné opatrenia rozdelené do dvoch veľkých kapitol, na ktoré sa vzťahujú strategické ciele Komisie 2005-20093: (1) zamestnanosť (v rámci cieľa prosperity) a s tým spojená (2) rovnosť príležitostí a sociálne začlenenie (v rámci cieľa solidarity).
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
Po druhé sa v ňom navrhuje vytvorenie nového zariadenia so špecializovaným personálom, ktorý by poskytoval:
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
Po druhé sa v ňom navrhuje vytvorenie nového zariadenia so špecializovaným personálom, ktorý by poskytoval:
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Druhým cieľom je zabezpečiť zodpovednosť v súvislosti s hodnotou peňazí a využitím predvstupových finančných prostriedkov.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Druhým cieľom je zabezpečiť zodpovednosť za hodnotu peňazí a využitie predvstupových finančných prostriedkov.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Druhým cieľom je zabezpečiť zodpovednosť za hospodárenie s peniazmi a využívanie predvstupových finančných prostriedkov.
Secondly, it replaces the words “the date when the vehicle has been delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days” by “acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days”.
Po druhé, nahrádza sa text „dátum, keď bolo vozidlo doručené, sprístupnené alebo odoslané kupujúcemu na obdobie maximálne tridsiatich dní“ textom „prijatie doručenia nakupujúcim na obdobie tridsiatich dní“.
Secondly, it reveals that essential political and financial support can be focussed on the undertaking of priority projects.
Po druhé ukazuje, že významná politická a finančná podpora sa môže sústrediť na vykonávanie prioritných projektov.
Secondly, it seeks to put forward a list of recommendations as to how to encourage Europe1 to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies in the sector.
Potom by chcel výbor navrhnúť zoznam odporúčaní v snahe povzbudiť Európu1, aby sa v tejto perspektívnej oblasti ujala vedúcej pozície.
Secondly, it should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic.
Po druhé, malo by sa výslovne uznať, že jednou z hlavných hybných síl odlesňovania je hospodárska činnosť.
Secondly, it should be mentioned that, for the previous reporting periods, the average proportions of European works were based exclusively on data on the channels with the highest viewing figures.
Po druhé, treba pripomenúť, že v predchádzajúcich vykazovacích obdobiach boli priemerné podiely európskych diel založené výhradne na údajoch o kanáloch s najvyššími hodnotami sledovanosti.
Secondly, it should be remembered that information is not just intended to increase public awareness, but also to secure behavioural change.
Druhou starosťou musí byť, aby informácia nebola určená iba na to, aby zvýšila informovanosť verejnosti, ale zároveň prispela aj k vhodnému prístupu.
secondly, it should draw up a framework with non-binding guidance for quantification of damages, that can include approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
vypracovanie nezáväzného orientačného rámca pre stanovenie výšky náhrady škody, ktorý by mohol obsahovať približné metódy výpočtu alebo zjednodušené pravidlá na odhad škody.
Secondly, it strengthens existing centres of excellence and risks reinforcing prevailing disparities in relative innovation performance between regions of the EU.
Po druhé, posilňuje existujúce centrá excelentnosti a existuje riziko, že dôjde k posilneniu pretrvávajúcich nerovností v relatívnej výkonnosti v oblasti inovácií medzi regiónmi EÚ.
Secondly, it was to analyse the difficulties that businesses faced in meeting the various invoicing obligations, particularly in relation to e-invoicing, and to evaluate the importance of the invoicing obligations as a control measure for the national administrations.
Po druhé, analyzovať problémy, ktoré museli podniky riešiť pri plnení rôznych fakturačných povinností, najmä vo vzťahu k elektronickej fakturácii, a posúdiť význam fakturačných povinností ako kontrolného opatrenia pre jednotlivé štátne správy.
Secondly, it will act as an enabler by encouraging synergies and cooperation among Member States, cultural organisations and foundations, and private and public enterprises.
Zároveň bude pôsobiť ako hnací motor, keďže sa ňou podporí súčinnosť a spolupráca medzi členskými štátmi, kultúrnymi organizáciami a nadáciami, ako aj súkromnými a štátnymi podnikmi.
Secondly, it will allow Europeans to judge the evolution of the quality of services provided, in particular under the reforms to liberalise the large network industries (transport services, postal services, energy).
Po druhé, umožniť Európanom posúdiť vývoj kvality služieb, ktoré sú im poskytované, najmä v kontexte reforiem liberalizácie veľkých sieťových odvetví (dopravné služby, poštové služby, energetika).
Secondly, it will constitute a major contribution to the longer term EU efforts in combating climate change through further emissions reductions, as part of a future post 2012 regime within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Po druhé, posilní sa dlhodobé úsilie EÚ v boji proti klimatickým zmenám prostredníctvom znižovania emisií skleníkových plynov ako súčasti budúceho režimu po roku 2012 v kontexte rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách.
Secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues.
V druhom rade sa zabezpečí, aby finančný sektor spravodlivým a značným podielom prispieval k verejným príjmom.
Secondly, it will support a greater uptake of these criteria by public authorities,26 and reflect on how GPP could be used more widely across the EU, in particular for products or markets that have high relevance for the circular economy.
Po druhé, Komisia bude podporovať vyššiu mieru uplatňovania týchto kritérií zo strany verejných orgánov26 a posúdi, akým spôsobom by sa mohlo viac využívať zelené verejné obstarávanie (GPP) v rámci celej EÚ, najmä pokiaľ ide o výrobky alebo trhy, ktoré majú veľký význam pre obehové hospodárstvo.
Secondly, it would be accompanied by a letter to the EP president, a draft of which was distributed to Bureau members.
Návrh tohto listu bude doručený členom predsedníctva.
Secondly, joint audit is based on the principle of peer review, since each of the audit firms which signs the joint report must have an overview of all the accounts in order to support its opinion and it is axiomatic that this has a positive impact on the quality of the work.
Na druhej strane je spoločný audit založený na zásade vzájomnej revízie, pretože každá kancelária, ktorá podpísala spoločnú správu, by mala byť schopná odôvodniť svoj posudok na základe všetkých účtov, čo by malo jednoznačne zvýšiť kvalitu vykonanej práce.
Secondly, lack of clarity with respect to the relevant rights which need to be cleared for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation is sometimes seen as an issue.
Po druhé, za problematické sa niekedy považuje nedostatočne jasné vymedzenie práv, ktoré si treba vysporiadať v prípade diel a iných predmetov ochrany tvoriacich súčasť audiovizuálnych záznamov.
Secondly, legal acts for a more risk-sensitive prudential treatment of securitisation for credit institutions are also proposed.
Po druhé, takisto boli navrhnuté právne akty o zaobchádzaní so sekuritizáciou citlivejšom na riziká v prípade úverových inštitúcií.
Secondly, legal representation will inevitably drive up the costs of the procedure.
Po druhé, právne zastúpenie nevyhnutne zvýši náklady konania.
Secondly, levels of transmission of recent European works by independent producers were relatively high.29 In relation to independent productions, recent works have risen by 30% in six years.30 Thirdly, it must be remembered that the proportions have remained at levels well above the 10%-minimum set by the Directive.
Po druhé, podiel vysielania novších európskych diel vyrobených nezávislými producentmi bol relatívne vysoký.29 Vzhľadom na nezávislú produkciu podiel novších diel v priebehu šiestich rokov vzrástol o 30 %.30 Po tretie, treba pamätať na to, že hodnoty podielov boli výrazne vyššie ako 10-percentné minimum stanovené v smernici.
Secondly, life sciences and biotechnology make a significant contribution to core EU policy goals such as health, economic growth, job creation, the ageing society and sustainable development.
Biologické vedy a biotechnológie významne prispievajú k základným politickým cieľom EÚ, medzi ktoré patrí zdravie, hospodársky rast, vytváranie pracovných miest, riešenie starnúcej populácie a udržateľný rozvoj.
Secondly, major investments in infrastructure will be required to create a high-speed internet.
Ďalej budú na vybudovanie vysokorýchlostného internetu potrebné značné investície do infraštruktúry.
Secondly, mandatory rules of the law of the residence of the policyholder would be imposed by courts; barriers to the functioning of the internal market would therefore always remain.
V druhom rade, povinné nariadenia práva, ktoré sa uplatňuje v trvalom bydlisku poistenca, by malo byť presadené súdom; a zostali by tu tiež prekážky pre fungovanie vnútorného trhu.
Secondly, many incumbent operators have embarked on a policy of certification of the quality of their services (see Annex II), thus showing their desire to improve their performance and offer their customers additional guarantees.
V druhom rade sa mnoho tradičných prevádzkovateľov s dominantným postavením na trhu zaviazalo, že zavedú politiku certifikácie kvality svojich služieb (pozri Prílohu II), čím preukážu vôľu zlepšiť svoje výkony na jednej strane a ponúknuť svojim zákazníkom dodatočné záruky na strane druhej.
Secondly, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Po druhé, mnohé otázky sú smernicami upravené nekonzistentne alebo sa ponechávajú neupravené.
secondly, many national reform programmes lack specific information as to when, how and by whom they are to be implemented, and using what resources.
jednak v mnohých národných reformných plánoch chýbajú konkrétne informácie o tom kedy, ako, s akými zdrojmi a kým majú byť realizované.
Secondly, many of the EU's key competitors have higher shares of people with tertiary level educational attainment.
Po druhé, mnohí z hlavných konkurentov EÚ majú väčší podiel ľudí s dosiahnutým vysokoškolským vzdelaním.
Secondly, many project and twinning activities on resettlement were developed among stakeholders from different Member States over the past few years.
Po druhé, v niekoľkých posledných rokoch sa medzi zainteresovanými stranami z rôznych členských štátov rozvinulo mnoho projektových a twinningových aktivít zameraných na presídľovanie.
Secondly, market surveillance activities are crucial to protect the consumers from unsafe or non-compliant products.
Po druhé, s cieľom chrániť spotrebiteľov pred nebezpečnými alebo nevyhovujúcimi výrobkami sú činnosti dohľadu nad trhom kľúčové.
Secondly, Member State authorities interact closely with economic operators in the cases of 'voluntary' measures by providing pre-notification and post-notification guidance or agreeing with the economic operators on the application of such measures10.
Po druhé, orgány členských štátov úzko spolupracujú s hospodárskymi subjektmi v prípadoch „dobrovoľných“ opatrení poskytnutím usmernení pred notifikáciou a po notifikácii alebo dohodnutím sa s hospodárskymi subjektmi na uplatňovaní takýchto opatrení10.
Secondly, Member States have flexibility to propose programmes that reflect their specific strategic approaches and development priorities to all the instruments.
Po druhé, členské štáty môžu pružne navrhovať programy, ktoré zohľadňujú ich vlastné strategické prístupy a priority rozvoja pre všetky nástroje.
Secondly, Member States must mention in the notification message any impact studies which have been carried out (see paragraph 1.2 above).
Po druhé, členské štáty musia v oznámení uviesť akékoľvek štúdie vplyvu, ktoré boli uskutočnené (pozri odsek 1.2).
Secondly, Member States that wish to do so could invite peers to an in-depth discussion of specific issues in their country.
Po druhé, členské štáty, ktoré tak chcú urobiť, by mali partnerov pozvať na rozsiahlu diskusiu o konkrétnych záležitostiach v ich krajine.
Secondly, most agricultural alcohol produced under the Alcohol Monopoly is delivered to the Federal Monopoly Administration for Alcohol (BfB5) which is responsible for the organisation of this market in Germany.
Následne sa väčšina poľnohospodárskeho alkoholu vyrobeného v rámci monopolu na alkohol dodáva Spolkovej monopolnej správe pre alkohol (BfB5), ktorá je zodpovedná za organizáciu tohto trhu v Nemecku.
Secondly, Ms Durant referred to the European Citizens' Initiative introduced by the Lisbon Treaty, which gives one million citizens the right to set the policy agenda.
V druhom rade pani Durant pripomenula európsku iniciatívu občanov, ktorá bola zavedená Lisabonskou zmluvou a ktorá udeľuje politické právo iniciatívy miliónu občanov.
Secondly, national disenfranchisement policies may influence the way in which EU citizens exercise their right to freely move and reside within the territory of the Member States.
Po druhé, vnútroštátne politiky, ktoré vedú k odobratiu volebného práva občanom, môžu ovplyvňovať spôsob, akým občania EÚ uplatňujú svoje právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov.
Secondly, new players have arrived on the scene as genuine competitors both in traditional EU markets and in emerging markets.
Okrem toho sa či už na tradičných trhoch EÚ alebo na vznikajúcich trhoch presadili ako vážna konkurencia nové subjekty.
Secondly, new social risks have made the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Po druhé, nové sociálne riziká si ešte naliehavejšie vyžadujú kvalitné sociálne služby a individuálnu podporu.
Secondly, occurrence data integration is not harmonised and is unstructured causing a low quality of information and an incompleteness of data.
Po druhé, integrácia údajov o udalostiach nie je harmonizovaná a nie je štruktúrovaná, čo spôsobuje nízku kvalitu informácií a neúplnosť údajov.
Secondly, ODA is more important to the poorest countries, who have limited access to other sources.
Po druhé, oficiálna rozvojová pomoc je dôležitejšia pre najchudobnejšie krajiny, ktoré majú obmedzený prístup k iným zdrojom.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges11.
Pokiaľ ide o poplatky za infraštruktúru, Komisia má do júna 2008 po preskúmaní všetkých možností vrátane zohľadnenia všetkých nákladov v súvislosti s životným prostredím, hlukom, preťažením dopravných ciest a zdravotným zaťažením predložiť všeobecne platný rámec na hodnotenie externých nákladov všetkých druhov dopravy, ktorý by mohol slúžiť ako základ pre budúci výpočet poplatkov za infraštruktúru11.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges13.
Pokiaľ ide o poplatky za infraštruktúru, Komisia má do júna 2008 po preskúmaní všetkých možností vrátane zohľadnenia všetkých nákladov v súvislosti s životným prostredím, hlukom, preťažením dopravných ciest a zdravotným zaťažením predložiť všeobecne platný rámec na hodnotenie externých nákladov všetkých druhov dopravy, ktorý by mohol slúžiť ako základ pre budúci výpočet odvodov z infraštruktúry13.
Secondly, on product or technology markets the R&D co‑operation may reduce significantly competition between the parties outside the scope of the agreement or it may make anti-competitive coordination on those markets likely, thereby leading to higher prices.
Po druhé, spolupráca vo výskume a vývoji na trhoch s tovarom alebo technológiami môže významne obmedziť hospodársku súťaže medzi stranami mimo rozsahu pôsobnosti dohody alebo môže zvýšiť pravdepodobnosť koordinácie narúšajúcej hospodársku súťaž na týchto trhoch, a tak viesť k vyšším cenám.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Na druhej strane by bolo potrebné zaradiť medzi jej funkcie aj koordináciu kontroly rybárskych produktov pochádzajúcich z rybárskych lodí registrovaných pod vlajkou tretích krajín, osobitne tých, ktoré vykonávajú nezákonný, nedeklarovaný a neregulovaný rybolov.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Na druhej strane by mala mať kompetencie koordinovať kontrolu rybárskych produktov, ktoré pochádzajú z rybárskych lodí registrovaných pod vlajkou tretích krajín, osobitne tých, ktoré vykonávajú nelegálny, nedeklarovaný alebo neregulovaný rybolov.
Secondly, one or more connecting factors will have to be determined.
Ďalej je potrebné stanoviť jedno určujúce kritérium alebo viacero určujúcich kritérií.
Secondly, online platforms are subject to existing EU rules in areas such as competition, consumer protection, protection of personal data and single market freedoms.
Po druhé, online platformy podliehajú existujúcim pravidlám EÚ v oblastiach ako hospodárska súťaž, ochrana spotrebiteľa, ochrana osobných údajov a slobody jednotného trhu.
Secondly, only a well-informed consumer is able to make rational decisions.
Po druhé, iba dobre informovaný spotrebiteľ je schopný prijímať racionálne rozhodnutia.
Secondly, option 3 is in line with findings on the effectiveness of different policy interventions to reduce alcohol-related health and social harmxxv.
Po druhé, možnosť 3 je v súlade so zisteniami o účinnosti rôznych intervencií politiky na zníženie rozsahu zdravotných a sociálnych škôd, ktoré súvisia s alkoholomxxv.
Secondly, options were developed to assess how to achieve robust accounting, monitoring and reporting.
Po druhé, boli vypracované možnosti na posúdenie, ako dosiahnuť spoľahlivé započítavanie, monitorovanie a nahlasovanie.
Secondly, other issues added by the Council in its common position are set out.
Okrem toho sa toto oznámenie venuje iným otázkam, ktoré doplnila Rada vo svojej spoločnej pozícii.
Secondly, other main players have not followed the EU in setting targets and measures to mitigate climate change.
Po druhé, ďalší dôležití aktéri nenasledovali EÚ v stanovení cieľov a opatrení na zmiernenie klimatických zmien.
Secondly, over three years, a EUR 315 billion investment implies about EUR 100 billion per annum which is 40% above current EU investment levels and does not seem feasible.
Po druhé, investícia 315 miliárd EUR počas troch rokov predstavuje okolo 100 miliárd EUR ročne, čo je o 40 % viac, než je súčasná úroveň investovania EÚ, a to sa javí ako neuskutočniteľné.