natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of civil society in EU-Serbia relations
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Srbskom
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of railway stations in an enlarged EU
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Úloha železničných staníc v rozšírenej EÚ“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Úloha EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Role of the National Councils for Sustainable Development (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Úloha národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Úloha sociálnych partnerov pri zlepšovaní postavenia mladých ľudí na trhu práce“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of the social partners in reconciling working, family and private life (Exploratory Opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Úloha sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní pracovného, rodinného a súkromného života“ (prieskumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Security of modes of transport (exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Bezpečnosť všetkých spôsobov dopravy“ (prieskumné stanovisko).
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Shipbreaking and the recycling society
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Rozoberanie lodí a recyklujúca spoločnosť
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Single European Sky II+
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Jednotný európsky vzdušný priestor II+“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Akt o jednotnom trhu – stanovenie chýbajúcich opatrení (doplňujúce stanovisko)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Social cohesion: fleshing out a European social model
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sociálna súdržnosť: naplniť európsky sociálny model“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The social dimension of culture
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sociálny rozmer kultúry“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all (COM(2004) 383 final), 9.3.2005, REX/182 – CESE 252/2005 – Rapporteurs: Tom Etty/Renate Hornung Draus
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sociálna dimenzia globalizácie – prínos politiky EÚ k rovnomernému rozdeleniu úžitku“ (KOM(2004) 383, konečné znenie), 9. marca 2005, REX/182 - CESE 252/2005 – spravodajcovia: Tom ETTY/Renate HORNUNG DRAUS.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Social dumping in the European civil aviation sector (own–initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sociálny damping v európskom civilnom letectve“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Strategy for the Outermost regions: Achievements and future Prospects
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Štrukturálne a koncepčné zmeny ako predpoklad globálne konkurencieschopného európskeho priemyslu založeného na znalostiach a výskume (Európa: dobiehať alebo viesť?)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the subject: Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Budúcnosť spoločnej energetickej politiky“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Sustainable changes in transition societies
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Modely podnikania pre udržateľný rast, hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a priemyselné zmeny“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Technical textiles (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Technické textílie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Territorial Agenda
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Územná agenda“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Dostupnosť služieb všeobecného hospodárskeho záujmu: definícia, rozsah, výzvy, európske iniciatívy“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: Tretia správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Biela kniha o politike finančných služieb (2005-2010)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White paper on sport
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Biela kniha o športe“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White paper – Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Biela kniha – Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Women in Science
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Ženy vo vede
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (Codified version)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: Upravený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie).
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Výsledky preskúmania stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Koordinácia daňových systémov členských štátov na vnútornom trhu“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Implementing the European Agenda on Security: EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Vykonávanie Európskeho programu v oblasti bezpečnosti: Akčný plán EÚ na boj proti nelegálnemu pašovaniu a používaniu strelných zbraní a výbušnín“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Integrated Maritime Policy for the European Union
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Integrovaná námorná politika Európskej únie“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Decision of the European parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov 2-(2-metoxyetoxy)etanolu, 2-(2-butoxyetoxy)etanolu, metyléndifenyl diizokyanátu, cyklohexánu a dusičnanu amónneho” (kodifikované znenie)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na témy „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/54/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a European Parliament and Council directive amending directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia“
Opinion of the European Economic and Social Committee on theProposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia)” (rekodifikácia)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Tourism and culture: two forces for growth – Own-initiative opinion
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Cestovný ruch a kultúra – dva faktory rastu“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Smerom k vyváženému vývoju mestského prostredia: výzvy a príležitosti“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Rozvinúť potenciál mimoriadne nadaných detí a mladých ľudí v Európskej únii“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper) (COM(2010) 183 final)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu“ (zelená kniha) (KOM(2010) 183 v konečnom znení)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Potvrdzovanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa – praktický príspevok organizovanej občianskej spoločnosti“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Value and supply chain development (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Voluntary activity: its role in European society and its impact
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Dobrovoľná činnosť: jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Youth employment measures – Best practices
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Opatrenia na podporu zamestnanosti mladých ľudí – osvedčené postupy“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Equal opportunities for people with disabilities
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Establishing a European Social Mark - Exploratory opinion (European Parliament)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Vytvorenie európskej sociálnej značky“ – prieskumné stanovisko (na žiadosť Európskeho parlamentu)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: EU-Brazil relations
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Vzťahy medzi EÚ a Brazíliou“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Financial integration: European stock markets
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Finančná integrácia: trhy s akciami“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Ako možno v Európe využiť sociálne experimentovanie pri príprave verejnej politiky aktívneho začlenenia“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Metropolitan areas and transport (Exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Doprava v mestských aglomeráciách“ prieskumné stanovisko
Opinion of the European Economic and Social Committee on: New measures for development-oriented governance and implementation –  evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Nové opatrenia na riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj – hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov a príslušné odporúčania
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Hlavné usmernenia pre služby všeobecného záujmu a globalizáciu“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Prioritising Africa: European civil society's perspective
Vec: “Afrika ako nevyhnutná priorita: názor európskej občianskej spoločnosti”
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Výhody a prínos eura: čas bilancovať“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: Program GALILEO – úspešné vytvorenie Európskeho dozorného orgánu
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The social and environmental dimension of the internal market (Own initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential (Exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“ (prieskumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee:
Európske Stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru:
Opinion of the European Economic and Social Committee:
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru:
Opinion of the European Economic and Social Committee:
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru:
Opinion of the European Economic and Social Committee: 10 February 2005 (CES0139/2005).
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: 10. február 2005 (CES0139/2005).
Opinion of the European Economic and Social Committee: 25 February 2009
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: 25. február 2009.
Opinion of the European Economic and Social Committee: 31 March 2004
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: 31. marca 2004
Opinion of the European Economic and Social Committee: 31 March 2004.
Stanovisko Európsky hospodárskeho a sociálneho výboru: 31. marec 2004
Opinion of the European Economic and Social Committee: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment - COM(2006) 251 final – SEC(2006) 656
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť – Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie“, KOM(2006) 251, konečné znenie – SEC(2006) 656
Opinion of the European Economic and Social Committee: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All  COM(2006) 173 final
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – "Akčný plán elektronickej verejnej správy (eGovernment) i2010: urýchlenie elektronickej verejnej správy v Európe v prospech všetkých”, KOM(2006) 173, konečné znenie
Opinion of the European Economic and Social Committee: Not yet available
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: Zatiaľ nie je k dispozícii.
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/2003, pokiaľ ide o súdnu právomoc a ktorým sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v  manželských veciach“
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy“
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)“