natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-total Objective n
Medzisúčet cieľa n
Sub-total objective n
Medzisúčet Cieľ n
Sub-total Objective n4
Medzisúčet Cieľ 4
Sub-total Objective 1
Medzisúčet Cieľ 1
Sub-total Objective 1
Medzisúčet Cieľ 1
Sub-total Objective 2
Medzisúčet Cieľ 2
Sub-total Objective 2
Medzisúčet Cieľ 2
Sub-total Objective n
Medzisúčet Cieľ n
Sub-total Objective n
Medzisúčet Cieľ n.
Sub-Total RTD
Medzisúčet RTD
Sub-Total TREN
Medzisúčet TREN
sub-total yearly budget cost
medzisúčet maximálne ročné rozpočtové náklady
Sub-total – Outside HEADING 5
Medzisúčet – Mimo OKRUHU 5
Sub-unit 5 Z c
Diel 5 Z c
Sub-unit 5 Z u
Diel 5 Z u
Sub-urban/medium density areas are typically served with medium speed connections but tend to lack higher speeds.
Predmestské oblasti/oblasti so strednou hustotou osídlenia sú typicky obsluhované stredne rýchlymi pripojeniami, no zvyčajne im chýbajú vyššie rýchlosti.
Subcategories of lines and rolling stock
Podkategórie tratí a železničných koľajových vozidiel
Subcategory L5Ae vehicle (tricycle);
vozidlá subkategórie L5Ae (trojkolka);
Subcategory L5Be vehicle (commercial tricycle), further sub-categorised in:
Vozidlá subkategórie L5Be (úžitková trojkolka) so subkategóriami:
Subcategory L7Ae vehicle (heavy on-road quad);
vozidlá subkategórie L7Ae (ťažká cestná štvorkolka);
Subcategory L7Be vehicle (heavy mini-car), sub-categorised into:
vozidlá kategórie L7Be (ťažké miniauto) so subkategóriami:
Subcategory name
Názov subkategórie
Subcommittee
Podvýbor
Subcommittee draft opinion
návrh stanoviska podvýboru
subcommittee meetings.
podvýborov.
subcommittee meetings.
schôdze podvýborov.
Subcommittee on
Podvýbor:
Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (21 members)
Podvýbor „Úloha občianskej spoločnosti v rámci Lisabonskej zmluvy“(21 členov)
Subcommittee on Future proof legislation
podvýbor Nadčasovosť právnych predpisov
Subcommittee on the Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate
Podvýbor pre Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu
Subcommittee on the Cost of non-Europe
podvýboru „Náklady v prípade nekonania na úrovni EÚ“
Subcommittee on the European communication policy
podvýbor pre európsku komunikačnú politiku
Subcommittee on the Lisbon Strategy (Assembly of 7 April 2005), Art. 19(2) RP
podvýbor pre Lisabonskú stratégiu (zhromaždenie zo 7. apríla 2005), čl. 19 ods. 2 vnútorného poriadku
Subcommittee president
Predseda podvýboru
Subcommittee SC/043
Podvýbor SC/043
SUBCOMMITTEE/025
PODVÝBOR/025
SUBCOMMITTEE/027
PODVÝBOR/027
Subcommittee/028
Podvýbor/028
Subcommittee:
Podvýbor:
Subcommittees (Rule 19 RP)
Podvýbory (článok 19 RP)
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
PODVÝBORY A HLAVNÝ SPRAVODAJCA
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections.
Pokiaľ niektorý problém spadá do kompetencie viacerých odborných sekcií, v podvýbore sú zastúpení členovia všetkých dotknutých odborných sekcií.
Subcommittees should be obliged to sit and their monitoring should also be made mandatory.
Zasadnutiam podvýborov a ich kontrole je potrebné dať záväzný charakter.
Subcontracting agreements
Subdodávateľské dohody
Subcontracting and grant redistribution
Subdodávky a prerozdelenie grantu
Subcontracting concerns a contractor providing technology or equipment to a subcontractor that undertakes to produce certain products on the basis thereof (exclusively) for the contractor.
Zadanie zákazky subdodávateľovi súvisí s dodávateľom poskytujúcim technológiu alebo vybavenie subdodávateľovi, ktorý sa zaväzuje, že pomocou nich vyrobí určité výrobky (výlučne) pre dodávateľa.
Subcontracting costs are eligible if incurred in conformity with the public procurement directives.
Náklady na subdodávky sú oprávnené, ak sa vynakladajú v súlade so smernicami o verejnom obstarávaní.
Subcontracting is covered by Commission notice of 18 December 1978 concerning the assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty11 (hereinafter "subcontracting notice").
Na zadávanie zákaziek subdodávateľom sa vzťahuje oznámenie Komisie z 18. decembra 1978 týkajúce sa vyhodnotenia niektorých subdodávateľských dohôd vo vzťahu k článku 85 ods. 1 zmluvy o EHS (ďalej len „oznámenie o zadávaní zákaziek subdodávateľom“)11.
Subcontracting of essential parts of the contract may only be restricted or prohibited in cases where the contracting authority was not in a position to verify the technical and economic capacities of the subcontractors.
Uzatváranie subdodávateľských zmlúv na základné časti zákazky sa môže obmedziť alebo zakázať len v prípadoch, keď verejný obstarávateľ nemal možnosť overiť si technickú a ekonomickú spôsobilosť subdodávateľov.
Subcontracting should therefore be limited and the rules governing subcontracting should be clarified.
Zadávanie zákaziek subdodávateľom by malo byť preto obmedzené a mali by sa ujasniť pravidlá, ktoré upravujú zadávanie zákaziek subdodávateľom.
Subcontracting — Joint and several liability
Subdodávateľstvo – Spoločné a nerozdielne ručenie
Subcontractor: any person who takes action in hospital and healthcare directly related services and activities within the framework of working contractual relations established with the employer.
Subdodávateľ: akákoľvek osoba, ktorá vykonáva služby a činnosti priamo súvisiace s nemocničnou a so zdravotnou starostlivosťou v rámci zmluvných pracovných vzťahov dohodnutých so zamestnávateľom.
Subcontractors and self-employed persons
Subdodávatelia a samostatne zárobkovo činné osoby
Subcontractors may not subcontract groundhandling services.
Subdodávatelia nesmú zadať služby pozemnej obsluhy ďalším subdodávateľom.
Subcultures are emerging that result in a multi-disciplinary mix of traditional and new artistic forms and content.
Do popredia sa dostávajú subkultúry, ktorých tvorba smeruje k multidisciplinárnej zmesi tradičných a nových umeleckých foriem a obsahu.
Subdelegation is explicitly prohibited, except of the role of depositary, and in any case subject to stringent conditions.
Delegovanie právomocí je výslovne zakázané s výnimkou funkcie depozitára, ale v každom prípade sa riadi striktnými pravidlami.
subdivide, if useful, the port according to the likelihood of becoming a target of intentional unlawful acts.
rozčleniť prístav, ak je to efektívne, podľa pravdepodobnosti, že sa tá-ktorá časť stane cieľom úmyselných protizákonných činov.
Subdivision 22 to 32
Podoblasti 22 až 32
Subdivision 5Ze is sub-divided into two subunits15:
Podsektor 5Ze je rozdelený do dvoch jednotiek15:
Subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship.
Deliaca nákladová značka je vodoryska, ktorá sa používa pri určení rozdelenia lode.
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56°50′N
podoblasti 25, 26 a 28 južne od 56°50' s. š.
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59°30′N
podoblasti 26, 27, 28 a 29 južne od 59°30' s. š.
Subdivisions 29 to 32, south of 59°
Podoblasti 29 až 32, južne od 59° 30' s. š.
Subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may not yet have fully adjusted to draw the full benefit from the monetary union.
Nízky rast výkonnosti a pretrvávajúce rozdiely v raste a inflácii vyvolávajú otázky, či vnútorná adaptácia v rámci eurozóny prebieha hladko, a naznačujú, že hospodárske politiky a štruktúry správy ešte nemusia byť úplne adaptované, aby zužitkovali všetky výhody menovej únie.
Subgroups active in 2011 covered sectors such as food, financial services and pharmaceuticals.
Podskupiny, ktoré pôsobili v roku 2011, pokrývali sektory, ako sú potraviny, finančné služby a liečivá.
Subheading 1a
č. 1a)
SUBJECT
VEC
Subject all herbal products for smoking to labelling requirements under TPD
v prípade všetkých rastlinných výrobkov na fajčenie zaviesť  požiadavky týkajúce sa označovania podľa smernice o tabakových výrobkoch
Subject all NCP to  the medicinal products' legislation
všetky výrobky obsahujúce nikotín zahrnúť do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov o liekoch
Subject and Scope
Predmet a rozsah pôsobnosti
subject eligibility for employment to conditions of registration with employment offices or impede recruitment of individual workers, where persons who do not reside in the territory of that State are concerned.
podmieňujú prístup k zamestnaniu zaevidovaním sa na úradoch práce, alebo bránia prijatiu jednotlivých pracovníkov, ak ide o osoby, ktoré nemajú bydlisko na území daného štátu.
Subject information and informed consent procedure (information per Member State concerned)
Postup v súvislosti s informovaním subjektov a poskytovaním informovaného súhlasu (informácie za každý príslušný členský štát)
Subject matter
Skutková podstata
SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS
PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS
PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
SUBJECT Matter and definitions
PREDMET A VYMEDZENIE POJMOV
Subject matter and definitions
Predmet a vymedzenie pojmov
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
CIEĽ A HLAVNÉ ZÁSADY
Subject matter and objectives
Predmet úpravy a ciele
Subject matter and principle
Predmet a zásada
Subject matter and scope
Obsah a rozsah
Subject matter and scope
Obsah a rozsah pôsobnosti
Subject matter and Scope
Predmet a pôsobnosť
Subject matter and scope
Predmet a rozsah úpravy
Subject matter and scope
Predmet a rozsah účinnosti
Subject matter and Scope (Article1 Title I)
Predmet a rozsah pôsobnosti (článok 1, hlava I)
Subject matter and scope of application
Predmet a rozsah pôsobnosti
Subject matter and scope of application (Article 1)
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti (článok 1)
Subject matter and scope, definitions (Article 1 and 2)
Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov (články 1 a 2)
Subject matter and so-called Monti clause
Predmet návrhu a tzv. Montiho doložka
Subject matter description:
Opis predmetu sporu:
Subject matter, applicable rules and definitions
Predmet úpravy, príslušné pravidlá a vymedzenie pojmov
SUBJECT MATTER, DEFINITIONS AND SCOPE
PREDMET ÚPRAVY, VYMEDZENIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
subject matter, definitions and scope
Predmet úpravy, vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
Subject matter, definitions and scope
Predmet, vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
Subject matter, objective, scope, tasks and areas of activity
Predmet, cieľ, oblasť pôsobnosti, úlohy a oblasti činnosti
SUBJECT MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
PREDMET, CIELE A OPATRENIA
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
OBSAH, ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Subject matter, scope and definitions
Podstata, rozsah a definície
Subject matter, scope and definitions
Predmet, pôsobnosť a vymedzenie pojmov
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
PREDMET, ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
PREDMET, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Subject matter, scope and definitions
Predmet, rozsah pôsobnosti a definície
Subject matter, scope and definitions
Predmet, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Subject matter, scope and relationship with other Union legislation
Predmet, rozsah pôsobnosti a vzťah s inými právnymi predpismi Únie
Subject matter, scope, definitions and competent authorities
Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a príslušné orgány
Subject matter, scope, definitions and energy efficiency targets
Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a ciele v oblasti energetickej účinnosti
Subject NCP to labelling and ingredients requirements under TPD
v prípade výrobkov obsahujúcich nikotín zaviesť  požiadavky týkajúce sa označovania a zložiek podľa smernice o tabakových výrobkoch
Subject of the exploratory opinion
Predmet návrhu stanoviska
Subject of the exploratory opinion
Predmet prieskumného stanoviska
Subject of the exploratory opinion
Téma prieskumného stanoviska
Subject of the exploratory opinions
Predmet prieskumného stanoviska
Subject of the Green Paper
Cieľ zelenej knihy
Subject of the opinion
Predmet stanoviska
Subject of the own-initiative opinion
Cieľ stanoviska z vlastnej iniciatívy
Subject of the own-initiative opinion
Námet stanoviska z vlastnej iniciatívy
Subject of the own-initiative opinion
Predmet návrhu stanoviska
Subject of the own-initiative opinion
Predmet stanoviska z vlastnej iniciatívy
Subject oral tobacco in Sweden to stricter labelling and ingredients regulation.
V prípade tabaku určeného na vnútorné použitie vo Švédsku zaviesť prísnejšie predpisy týkajúce sa označovania a zložiek
subject performance of obligations under the contract by the trader, or subject other beneficial effects of the contract for the consumer, to particular formalities that are not legally required and are unreasonable;
podmieniť splnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy zo strany obchodníka alebo podmieniť iné účinky zmluvy, ktoré sú v prospech spotrebiteľa, splnením formálnych náležitostí, ktoré sa podľa platných právnych predpisov nevyžadujú a sú neprimerané;
subject the fishing vessels which fall within the scope of the notice, in accordance with the rules of international law, to the necessary enquiries, investigations or inspections at sea, in ports or any other landing places.
podrobia rybárske plavidlá, na ktoré sa vzťahuje oznámenie, potrebným kontrolám, vyšetrovaniam alebo inšpekciám na mori, v prístavoch alebo na iných miestach vylodenia v súlade s predpismi medzinárodného práva.
Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Takto vytvorenú laboratórnu skúšobnú vzorku podrobte predbežnej úprave.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
Podrobte laboratórnu skúšobnú vzorku predbežnej úprave a potom priečne rozstrihnite pás na štyri rovnaké dĺžky a položte ich na seba.
Subject to (b), the credit events specified under the credit derivative shall at a minimum include:
s výhradou písmena b) kreditné udalosti špecifikované v rámci kreditného derivátu zahŕňajú minimálne:
Subject to a budgetary and financial evaluation and the availability of the necessary funds and organisational structures, the EU contribution beyond 2014 should sustain the operations of GMES.
Na základe rozpočtového a finančného ohodnotenia a dostupnosti potrebných finančných prostriedkov a organizačných štruktúr by mal príspevok EÚ na obdobie po roku 2014 udržiavať prevádzku GMES.
Subject to a case-by-case assessment it may be justified that terminal rates payable by third-party postal operators, in some cases, exceed those payable by universal service providers.
Na základe individuálneho posúdenia v jednotlivých prípadoch môže byť odôvodnené, aby terminálne sadzby, ktoré majú platiť prevádzkovatelia poštových služieb, ktorí sú tretími stranami, v niektorých prípadoch presahovali terminálne sadzby pre poskytovateľov univerzálnej služby.
Subject to a case-by-case assessment, such aid may be authorised up to the level that proves necessary to overcome the pronounced market failures and risks that hinder the deployment of large-scale, cross-border projects.
Takáto pomoc sa môže povoliť, na základe posúdenia v každom jednotlivom prípade, do výšky, ktorá je preukázateľne potrebná na prekonanie zreteľných zlyhaní trhu a rizík, ktoré brzdia realizáciu rozsiahlych cezhraničných projektov.
Subject to a case-by-case assessment, the Commission will henceforth give priority to the form of a Regulation as the main source of Union law for businesses and authorities so that there would be no gold plating and the number of infringement cases would be reduced to a minimum.
Na základe posúdenia od prípadu k prípadu bude odteraz Komisia uprednostňovať ako hlavný zdroj práva Únie pre podniky a orgány formu nariadenia, aby nedochádzalo k „pozlacovaniu právnych predpisov“ a aby sa počet prípadov porušovania znížil na minimum.
Subject to a check on its construction characteristics, the towing device must undergo static tests in accordance with the requirements of points 1.2, 1.3 and 1.4.
Na základe svojich konštrukčných charakteristických vlastností, vlečné zariadenie musí byť podrobené statickým skúškam v súlade s požiadavkami uvedenými v bodoch 1.2, 1.3 a 1.4.
Subject to a Commission Decision to extend the scope of Annex IV to hair colouring products, these products shall not contain colorants intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and colorants intended to colour the hair, which are not used in accordance with the conditions laid down in that Annex.
Ak Komisia rozhodne rozšíriť rozsah pôsobnosti prílohy IV o prípravky na farbenie vlasov, tieto prípravky nesmú obsahovať iné farbivá určené na farbenie vlasov ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe IV, ani farbivá určené na farbenie vlasov, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v uvedenej prílohe.
Subject to a confirmation by Eurostat that the pension reform fulfils the necessary conditions, and taking into account that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved, the Council is of the opinion that Lithuania could benefit in 2016 from the requested temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective.
V závislosti od potvrdenia Eurostatu, že dôchodková reforma spĺňa potrebné podmienky a berúc do úvahy, že sa zachová primeraná bezpečnostná rezerva, pokiaľ ide o referenčnú hodnotu deficitu, Rada zastáva názor, že Litva by v roku 2016 mohla využiť požadovanú dočasnú odchýlku od požadovaného postupu úprav smerom k strednodobému cieľu.
Subject to a consultation with the OIE on the possibilities to modify its legal statute, the Commission will launch the process to obtain a Community membership of the OIE by 2010.
S výhradou konzultácií s OIE o možnostiach úpravy jej právneho statusu Komisia začne do roku 2010 proces na dosiahnutie členstva Spoločenstva v OIE.
Subject to a detailed case-by-case analysis, criminal sanctions applicable to the most serious violation of EU financial services rules send out a strong message of disapproval to individual offenders and could therefore have an important dissuasive effect, if they are appropriately applied by the criminal justice system.
S výhradou podrobnej analýzy jednotlivých prípadov trestné sankcie uplatniteľné na najvážnejšie porušenie pravidiel EÚ o finančných službách vysielajú k jednotlivým páchateľom jasný signál nesúhlasu, a preto by mohli mať významný odrádzajúci účinok, ak ich systém trestného súdnictva vhodne uplatní.
Subject to a few changes, the Bureau approved the guidelines and measures that were proposed in this area.
Grémium schválilo s niekoľkými zmenami usmernenia a opatrenia, ktoré mu boli v tejto oblasti predložené.
Subject to a further impact assessment, the Commission to propose in 2012 a voluntary, permanent relocation scheme for beneficiaries of international protection.
S ohľadom na ďalšie posúdenie vplyvu Komisia v roku 2012 navrhne program dobrovoľného trvalého premiestnenia pre osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
Subject to a maximum of 5 years, the effective maturity of the underlying shall be the longest possible remaining time before the obligor is scheduled to fulfil its obligations.
S výhradou dodržania maximálne 5-ročnej hranice je účinnou splatnosťou podkladovej expozície najdlhší možný čas, ktorý zostáva do stanoveného splnenia záväzkov dlžníka.
Subject to a positive ex-ante assessment of the PRIMA-IS in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and provision of adequate financial guarantees in accordance with article 58(1)(c)(vi) thereof, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the PRIMA-IS.
S výhradou pozitívneho hodnotenia ex-ante týkajúceho sa štruktúry PRIMA-IS v súlade s článkom 61 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a poskytnutia primeraných finančných záruk v súlade s článkom 58 ods. 1 písm. c) bodom vi) uvedeného nariadenia Komisia v mene Únie uzavrie s PRIMA-IS dohodu o delegovaní a každoročné dohody o prevode finančných prostriedkov.
Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign, on behalf of the Community, the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
S výhradou jej možného neskoršieho uzavretia sa predseda Rady týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú podpísať v mene Spoločenstva Euro-stredomorskú dohodu o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane.
Subject to a possible conclusion at a later date, the signing of the Convention on Choice-of-Court agreements concluded at The Hague on 30 June 2005 is hereby approved on behalf of the Community.
S výhradou neskoršieho možného uzatvorenia sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje podpísanie Dohovoru o dohodách o voľbe súdu uzatvoreného v Haagu 30. júna 2005.
Subject to a satisfactory resolution of the questions which are still open (e.g. in point 4.5), the Committee sees the relevant Commission proposals as a substantial improvement and supports them.
S výhradou uspokojivého objasnenia otvorených otázok (napr. v bode 4.5) uznáva výbor v príslušných návrhoch Komisie značné zlepšenia, ktoré podporuje.
Subject to a separate programming procedure, the requested Community funds will be transferred to Bulgaria by means of a separate financing memorandum.
Na základe samostatného programovacieho postupu budú požadované finančné prostriedky Spoločenstva presunuté Bulharsku prostredníctvom samostatného finančného memoranda.
Subject to a specific provision in the permit, the waste water from the cleaning of exhaust gases may be discharged to the aquatic environment after separate treatment on condition that:
Odpadové vody vznikajúce pri čistení spalín sa môžu podľa osobitného ustanovenia v povolení vypúšťať do vodného prostredia po samostatnom vyčistení s podmienkou, že:
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
Pôsobnosť sa týka spoločností s viac ako 500 zamestnancami s celkovou bilančnou sumou viac ako 20 miliónov EUR, alebo ktorých čistý obrat je vyšší ako 40 miliónov EUR, čo znamená, že na malé a stredné podniky sa pôsobnosť nevzťahuje.
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
Pôsobnosť sa týka spoločností s viac ako 500 zamestnancami s celkovou bilančnou sumou viac ako 20 miliónov EUR, alebo ktorých čistý obrat je vyšší ako 40 miliónov EUR, čo znamená, že na malé a stredné podniky sa pôsobnosť nevzťahuje.
Subject to adequate protection of the legitimate interests of the licensee, a compulsory licence granted pursuant to this Regulation may be terminated by a decision of the competent authority or by one of the bodies referred to under Article 16 in either of the following cases:
V súlade s primeranou ochranou zákonných záujmov užívateľa licencie, platnosť využívania povinnej licencie udelenej podľa tohto nariadenia možno ukončiť rozhodnutím príslušného orgánu alebo jedného z orgánov uvedených v článku 16 v niektorom z týchto prípadov:
Subject to agreement by the three group presidents, the letter would be signed by the EESC president and forwarded to the Council.
Tento list by sa vypracoval po získaní súhlasu predsedov všetkých troch skupín, podpísal by ho predseda výboru a adresovaný by bol Rade.
Subject to agreement, such access shall be granted under fair and reasonable conditions.
Na základe dohody sa takýto prístup udeľuje za spravodlivých a primeraných podmienok.