natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal No 31: The Commission will re-examine the Directive on the activities and surveillance of pension funds in 2011 and will develop other proposals based on the July 2010 Green Paper on pensions, inter alia in order to remove obstacles encountered by mobile workers when making arrangements for their retirement.
Návrh č. 31: V roku 2011 Komisia preskúma smernicu o činnostiach a dohľade nad inštitúciami dôchodkového zabezpečenia zamestnancov (penzijné fondy) a pripraví ďalšie návrhy na základe Zelenej knihy z júla 2010 o dôchodkoch, okrem iného návrhy na odstránenie prekážok, na ktoré narážajú mobilní pracovníci, keď sa pripravujú na odchod do dôchodku.
Proposal No 32
Návrh č. 32:
Proposal No 32: The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
Návrh č. 32: Komisia začne konzultáciu so sociálnymi partnermi s cieľom dospieť k európskemu rámcu pre predvídanie reštrukturalizácií v priemyselných odvetviach.
Proposal No 33
Návrh č. 33:
Proposal No 33: In 2012 the Commission will propose a legislative initiative to reform the systems for the recognition of professional qualifications, based on an evaluation of the acquis in 2011, in order to facilitate the mobility of workers and adapt training to current labour market requirements.
Návrh č. 33: V roku 2012 Komisia navrhne legislatívnu iniciatívu na zreformovanie systémov uznávania odborných kvalifikácií na základe posúdenia dosiahnutého stavu v roku 2011, aby sa zjednodušil pohyb pracovníkov a aby sa odborná príprava prispôsobila aktuálnym potrebám pracovného trhu.
Proposal No 34
Návrh č. 34:
Proposal No 34: The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
Návrh č. 34: Komisia pripraví v spolupráci s členskými štátmi preukaz „mládež v pohybe“ na zjednodušenie mobility všetkých mladých ľudí, ktorí pôjdu študovať do iného členského štátu.
Proposal No 35
Návrh č. 35:
Proposal No 35: The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Návrh č. 35: Komisia v partnerstve s členskými štátmi zabezpečí zavedenie európskeho rámca kvalifikácií.
Proposal No 36
Návrh č. 36:
Proposal No 36: In 2011 the Commission will propose a Social Business Initiative in order to support and accompany the development of socially innovative corporate projects within the single market by means of in particular social ratings, ethical and environmental labelling, revised rules on public procurement, and by introducing a new investment fund regime and tapping into dormant savings.
Návrh č. 36: Komisia navrhne v roku 2011 Iniciatívu pre sociálne podnikanie, aby podporila a doplnila rozvoj inovačných podnikateľských projektov v sociálnej oblasti v rámci jednotného trhu, pričom sa použije najmä sociálne hodnotenie, označovanie v oblasti etiky životného prostredia, verejné obstarávanie, zavedenie nového režimu investičných fondov a zachytenie spiacich úspor.
Proposal No 37
Návrh č. 37:
Proposal No 37: For several reasons relating mainly to the nature of its financing and the preference of shareholders or stakeholders who support projects with a strong element of social, economic and sometimes technological innovation, the market economy is structured around a variety of different types of legal status (foundations, cooperatives, mutual associations, etc.).
Návrh č. 37: Štruktúra sociálneho hospodárstva pozostáva z rozličných právnych štatútov (nadácie, družstvá, vzájomné poisťovne atď.), a to z viacerých dôvodov vyplývajúcich hlavne z povahy jeho financovania a z rozhodnutí akcionárov alebo zúčastnených strán, ktorí podporujú a sprevádzajú projekty inovatívne zo sociálneho, ekonomického a občas aj technologického hľadiska.
Proposal No 38
Návrh č. 38:
Proposal No 38: The Commission will launch a public consultation (Green Paper) on corporate governance.
Návrh č. 38: Komisia začne verejnú konzultáciu (zelená kniha) v oblasti riadenia podnikov.
Proposal No 39
Návrh č. 39:
Proposal No 39: In 2011 the Commission will draw up a multiannual action plan for the development of European market surveillance.
Návrh č. 39: V roku 2011 Komisia vypracuje viacročný akčný plán na rozvoj európskeho dohľadu nad trhom.
Proposal No 3: In 2010 the Commission will propose an action plan against counterfeiting and piracy, including both legislative and non-legislative measures.
Návrh č. 3: Komisia navrhne v roku 2010 akčný plán proti falšovaniu a pirátstvu, ktorého súčasťou budú legislatívne aj nelegislatívne opatrenia.
Proposal No 4
Návrh č. 4:
Proposal No 40
Návrh č. 40:
Proposal No 40: The Commission will adopt a legislative initiative on access to certain basic banking services at the start of 2011.
Návrh č. 40: Začiatkom roka 2011 Komisia prijme legislatívnu iniciatívu o prístupe k niektorým základným bankovým službám.
Proposal No 41
Návrh č. 41:
Proposal No 41: By February 2011 the Commission will propose a Directive geared towards the creation of a single integrated mortgage market with a high level of consumer protection.
Návrh č. 41: Komisia navrhne do februára 2011 smernicu na vytvorenie jednotného integrovaného hypotekárneho trhu s vyššou úrovňou ochrany spotrebiteľov
Proposal No 42
Návrh č. 42:
Proposal No 42: The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
Návrh č. 42: Do roku 2010 Komisia prijme oznámenie s cieľom zistiť a odstrániť daňové prekážky, s ktorými sú európski občania ešte stále konfrontovaní.
Proposal No 43
Návrh č. 43:
Proposal No 43: In 2012 the Commission will adopt a proposal amending the regulation on the rights of air passengers, particularly in the light of the crisis triggered by the recent volcanic eruption in Iceland, and – should the legislative proposal on the road transport sector (buses and coaches) be adopted – a Communication on the rights of passengers using all means of transport.
Návrh č. 43: V roku 2012 Komisia prijme návrh na zmenu a doplnenie nariadenia týkajúceho sa práv cestujúcich v leteckej doprave, najmä z pohľadu vplyvu nedávnej krízy vyvolanej islandskou sopkou, a v prípade prijatia legislatívneho návrhu týkajúceho sa odvetvia cestnej dopravy (autobusy a autokary) vydá oznámenie o právach cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy.
Proposal No 44
Návrh č. 44:
Proposal No 44: The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
Návrh č. 44: Komisia a členské štáty budú spolupracovať v záujme ďalšieho rozvoja vnútorného trhu posilnením postupu hodnotenia acquis, najmä na základe „vzájomného hodnotenia“ smernice o službách, ktorý v súčasnosti členské štáty a Komisia zavádzajú.
Proposal No 45
Návrh č. 45:
Proposal No 45: In early 2011 the Commission will present a strategy on extending the Internal Market Information system (IMI) to other legislative areas during 2011, with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations.
Návrh č. 45: Komisia predloží začiatkom roka 2011 stratégiu týkajúcu sa rozšírenia informačného systému vnútorného trhu (IMI) na iné legislatívne oblasti v roku 2011 so zámerom vytvoriť skutočnú elektronickú „face to face“ sieť európskych správnych orgánov.
Proposal No 46
Návrh č. 46:
Proposal No 46: In 2011, the Commission will be submitting an initiative on the use of alternative dispute resolution in the EU.
Návrh č. 46: V roku 2011 Komisia predloží iniciatívu týkajúcu sa alternatívnych spôsobov urovnávania sporov v EÚ.
Proposal No 47
Návrh č. 47:
Proposal No 47: The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
Návrh č. 47: Komisia v partnerstve s členskými štátmi vypracuje ráznejšiu politiku na dodržiavanie pravidiel jednotného trhu.
Proposal No 48
Návrh č. 48:
Proposal No 48: The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
Návrh č. 48: Komisia posilní konzultácie a dialóg s občianskou spoločnosťou pri príprave a implementácii predpisov.
Proposal No 49
Návrh č. 49:
Proposal No 49: In 2010, the Commission will continue to promote a one-stop shop to provide citizens and businesses with information and support concerning their rights in the single market, on the internet, by telephone or in person, by developing the ‘Your Europe’ internet portal and improving its coordination with ‘Europe Direct’.
Návrh č. 49: V roku 2010 bude Komisia pokračovať v podporovaní jednotného kontaktného miesta, ktoré občanom a podnikom poskytuje informácie a prístup k poradenským službám o právach, ktoré im dáva jednotný trh, prostredníctvom internetu, telefonicky alebo osobne, tým, že vyvinie internetový portál „Európa je pre vás“ a lepšie ho zladí s „Europe Direct“.
Proposal No 4: The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
Návrh č. 4: Komisia a členské štáty budú spolupracovať v záujme ďalšieho rozvoja vnútorného trhu služieb na základe postupu „vzájomného hodnotenia“ smernice o službách, ktorý v súčasnosti zavádzajú členské štáty a Komisia.
Proposal No 5
Návrh č. 5:
Proposal No 50
Návrh č. 50:
Proposal No 50: The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
Návrh č. 50: Komisia v partnerstve s členskými štátmi posilní neformálne nástroje na riešenie problémov, najmä konsolidovaním a posilnením projektu „EU Pilot“, siete SOLVIT a sietí európskych centier spotrebiteľov.
Proposal No 5: By the end of 2011, the Commission will take initiatives to develop electronic commerce in the internal market.
Návrh č. 5: Komisia prijme do konca roka 2011 iniciatívy zamerané na rozvoj elektronického obchodu v rámci vnútorného trhu.
Proposal No 6
Návrh č. 6:
Proposal No 6: The Commission will propose a legislative reform of the standardisation framework in 2011 to make standard-setting procedures more effective, efficient and inclusive and to extend the scope of the procedures from goods to services.
Návrh č. 6: Komisia v roku 2011 navrhne zmenu a doplnenie regulačného rámca pre normalizáciu tak, aby boli normalizačné postupy účinnejšie, efektívnejšie a participatívnejšie a aby sa tieto postupy rozšírili aj na služby.
Proposal No 7
Návrh č. 7:
Proposal No 7: In 2011 the Commission will adopt a White Paper on Transport Policy, which will propose a series of measures intended in particular to remove the remaining obstacles identified between means of transport and between national systems of transport.
Návrh č. 7: Komisia prijme v roku 2011 Bielu knihu o politike v oblasti dopravy, v ktorej navrhne rad opatrení určených najmä na odstránenie zistených zostávajúcich prekážok medzi vnútroštátnymi druhmi a systémami dopravy.
Proposal No 8
Návrh č. 8
Proposal No 8: In 2011, the Commission will be adopting a proposal to revise the Energy Tax Directive so as to better reflect the EU's climate and energy objectives in the fiscal context, by basing the minimum duty rates on CO2 emissions and on energy content.
Návrh č. 8: Komisia prijme v roku 2011 návrh zameraný na revíziu smernice o zdaňovaní energie, aby sa lepšie zohľadnili klimatické energetické ciele EÚ v daňovom kontexte tým, že minimálne sadzby spotrebnej dane budú vychádzať z emisií CO2 a energetického obsahu.
Proposal No 9
Návrh č. 9:
Proposal No 9: The Commission will propose an initiative to establish a High Level Group on services to businesses in order to study deficiencies in the market and issues of standardisation, innovation and international trade in sectors such as logistics, installations management, marketing and advertising13.
Návrh č. 9: Komisia navrhne iniciatívu zameranú na vytvorenie skupiny na vysokej úrovni pre služby podnikom, ktorá by mala preskúmaťnedostatky trhu a otázky normalizácie, inovácie a medzinárodného obchodu v odvetviach, ako je logistika, správ zariadení, marketing a reklama13.
Proposal of
Návrh
Proposal of a
Návrh
Proposal of a Council regulation to authorise closure aid and aid for inherited costs in the coal sector.
Návrh nariadenia Rady o schvaľovaní pomoci pri ukončení činnosti a pomoci pre zdedené záväzky v uhoľnom odvetví.
Proposal of a Legal Instrument to underpin development of the Shared Environmental Information System
Návrh právneho nástroja na podporu rozvoja spoločného systému environmentálnych informácií
Proposal of a new legal framework for asset recovery
Návrh nového právneho rámca pre vyhľadávanie majetku
Proposal of a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets
nNávrh nového právneho rámca pre konfiškáciu a vymáhanie majetku nadobudnutého z trestnej činnosti
Proposal of a new legal framework on the recovery of assets
Návrh nového právneho rámca o vymáhaní majetku
Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU
Návrh nového právneho rámec na zlepšenie zabavenia a vymáhania nezákonne nadobudnutého majetku v EÚ.
Proposal of an emergency response plan and request for deployment of the capacities; (Article 15(3) (c)).
návrhu plánu núdzovej reakcie a žiadosti o rozmiestnenie kapacít [článok 15 ods. 3 písm. c)],
Proposal of Directive amending Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/23/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov
Proposal of Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 768/2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva.
Proposal of the Commission
Návrhy Komisie
Proposal of the Commission:
Návrh Komisie:
Proposal of the European Parliament and of the Council
Návrh Európskeho parlamentu a Rady
Proposal of the European Parliament and of the Council on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
„Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení európskej platformy na posilnenie spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce“
Proposal of unlimited duration
Návrh s neobmedzeným trvaním
Proposal of unlimited duration
Návrh s neobmedzeným trvaním
Proposal on a Council Common Position on notifying the Council of Europe, pursuant to Article 28(3) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957, of the application by the Member States, as between themselves, of the European arrest warrant
Návrh spoločnej pozície Rady o oznámení uplatňovania Európskeho zatykača medzi členskými štátmi Rade Európy podľa článku 28 ods. 3 Európskeho dohovoru o vydávaní osôb z 13. decembra 1957
Proposal on access by law enforcement to the VIS (2005)
Návrh na prístup orgánov presadzovania práva do VIS (2005)
Proposal on access by law enforcement to the VIS (2005)
Návrh na prístup orgánov presadzovania práva k VIS (2005)
Proposal on actions to strengthen Diplomatic and Consular Protection
Návrh právnych aktov na posilnenie diplomatickej a konzulárnej ochrany
Proposal on adequate safeguards for the transfer of personal data for the purpose of police and judicial co-operation in criminal matters (2005)
Návrh na primeranú ochranu pre prenos osobných údajov na účely policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (2005)
Proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC (2006)
Návrh na uzavretie dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti korupcii v mene ES (2006)
Proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition on behalf of the EC (2007)
Návrh na uzavretie protokolu Organizácie Spojených národov proti nelegálnej výrobe strelných zbraní, ich súčastí, komponentov a streliva a proti obchodovaniu s nimi v mene ES (2007)
Proposal on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle (2006)
Návrh týkajúci sa sporov o príslušnosť a princípu ne bis in idem (2006)
Proposal on conflicts of laws regarding contractual obligations (Rome I) (2005)
Návrh týkajúci sa rozhodného práva pre zmluvné záväzky (Rím I) (2005)
Proposal on default judgements (in absentia) (2007)
Návrh týkajúci sa rozhodovania rozsudkami pre zmeškanie (in absentia) (2007)
Proposal on driving disqualifications (reformatting 1998 Convention) (2006)
Návrh týkajúci sa odobratia vodičského preukazu (prepracovanie dohovoru z roku 1998) (2006)
Proposal on electronic commerce is therefore of paramount importance.
Návrh elektronického obchodu má preto mimoriadne dôležitý význam.
Proposal on Eurojust (no later than 1 January 2008)
Návrh týkajúci sa Eurojustu (najneskôr 1. januára 2008)
Proposal on Europol, including the role of the European Parliament and national parliaments in the scrutiny of Europol’s activities (no later than 1 January 2008)
Návrh o Europole, vrátane úlohy Európskeho parlamentu a vnútroštátnych parlamentov pri preskúmaní činnosti Europolu (najneskôr do 1. januára 2008)
Proposal on how to improve the EU Resettlement Programme
Návrh na zlepšenie programu EÚ pre presídľovanie
Proposal on identity theft and identity management measures including a database of identity documents (2007)
Návrh na opatrenia súvisiace s neoprávneným používaním cudzej totožnosti a s evidenciou totožnosti, vrátane databázy dokladov totožnosti (2007)
Proposal on improvement of law-enforcement co-operation in particular at the internal borders between Member States (2005)
Návrh na zdokonalenie spolupráce pri presadzovaní práva najmä na vnútorných hraniciach medzi členskými štátmi (2005)
Proposal on information exchange between Europol, Eurojust and Frontex
Návrh o výmene informácií medzi Europolom, Eurojustom a Frontexom
Proposal on long-term resident status for refugees (2005)
Návrh o týkajúci sa priznávania dlhodobých pobytov pre utečencov (2005)
Proposal on maintenance obligations (2005)
Návrh týkajúci sa vyživovacej povinnosti (2005)
Proposal on minimum standards relating to the taking of evidence (2007)
Návrh na minimálne normy pre vykonávanie dôkazov (2007)
Proposal on Money Market Funds
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o fondoch peňažného trhu
Proposal on mutual consultation of DNA Databases (2005)
Návrh na vzájomné konzultácie o databázach DNA (2005)
Proposal on mutual consultation of fingerprint databases (2007)
Návrh na vzájomné konzultácie o databázach odtlačkov prstov (2007)
Proposal on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures (2005)
Návrh na vzájomné uznávanie opatrení dozoru nad prípravným konaním bez vzatia obvineného do väzby (2005)
Proposal on on-line payments to improve trust and competition, two issues of concern today
Návrh týkajúci sa platieb online na zvýšenie dôvery a hospodárskej súťaže, ktoré sú v súčasnosti aktuálne
Proposal on provisions and conditions required for a European citizens’ initiative (2007)
Návrh na opatrenia a podmienky potrebné pre Európsku občiansku iniciatívu (2007)
Proposal on public tax transparency (country-by-country reporting)
Návrh týkajúci sa daňovej transparentnosti vo verejnom sektore (vykazovanie podľa jednotlivých krajín)
Proposal on recognition and execution of alternative sanctions and on suspended sentence (2007)
Návrh na uznávanie a výkon alternatívnych trestov a podmienečných odsúdení (2007)
Proposal on Regulation for food enzymes.
Návrh nariadenia o potravinárskych enzýmoch.
Proposal on replacing the (expiring) Association with Overseas Countries and Territories (OCTs)
Návrh na nahradenie (z dôvodu skončenia platnosti) pridruženia zámorských krajín a území
Proposal on return procedures (2005)
Návrh na konanie o návrate (2005)
Proposal on security scanners
Návrh o bezpečnostných skeneroch
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks
Návrh rámca pre jednoduché, transparentné a štandardizované sekuritizácie (STS) a revízia kapitálových kalibrácií pre banky
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks.
Návrh rámca pre jednoduché, transparentné a štandardizované sekuritizácie (STS) a revízia kapitálových kalibrácií pre banky
Proposal on SIS II legal instruments (2005)
Návrh na právne nástroje SIS II (2005)
Proposal on small claims (2005)
Návrh týkajúci sa konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu (2005)
Proposal on taking into account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (2005)
Návrh na zohľadňovanie odsúdení v členských štátoch Európskej únie v priebehu nového trestného konania (2005)
Proposal on teams of national experts to support Member States in the control and surveillance of external borders within the framework of the Border Management Agency (2005)
Návrh na vytvorenie tímov národných expertov v rámci agentúry pre riadenie hraníc na pomoc členským štátom pri kontrole a strážení vonkajších hraníc (2005
Proposal on the application of the Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters, paying special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focusing on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Návrh na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1393/2007 o doručovaní písomností v občianskych a obchodných veciach s osobitným zreteľom na efektívnosť odosielajúcich a prijímajúcich orgánov a so zameraním na praktické splnenie žiadosti o postúpenie a žiadosti o doručenie.
Proposal on the approximation of sectoral criminal sanctions (no later than 2007)
Návrh na aproximáciu trestnoprávnych sankcií (najneskôr v roku 2007)
Proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing on behalf of EC (2005/2006)
Návrh na uzavretie a na podpísanie dohovoru Rady Európy o boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu v mene ES (2005/2006)
Proposal on the conclusion by the EU of the 2005 Hague Choice of Court Convention
Návrh na uzatvorenie Haagskeho dohovoru o voľbe súdu zo strany EÚ
Proposal on the conclusion by the EU of the Luxembourg Protocol on Railway Rolling Stock
Návrh na uzatvorenie Luxemburského protokolu o koľajových vozidlách zo strany EÚ
Proposal on the conclusion of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition on behalf of the Union
Návrh uzavrieť v mene Únie protokol Organizácie Spojených národov proti nelegálnej výrobe strelných zbraní, ich súčastí, komponentov a streliva a proti obchodovaniu s nimi
Proposal on the creation of common consular offices (2007)
Návrh na zriadenie spoločných konzulárnych úradov (2007)
Proposal on the establishment of a principle of availability of law enforcement relevant information (2005)
Návrh na zavedenie princípu dostupnosti informácií dôležitých pre presadzovanie práva (2005)
Proposal on the executive powers conferred to Member States’ officials operating at the external borders of another Member State (2006)
Návrh na prenesenie výkonných právomocí na úradníkov členských štátov, ktorí pôsobia na vonkajších hraniciach iného členského štátu (2006)