natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, tobacco advertising has occasionally been spotted in catalogues at certain points of sale.
Reklama na tabakové výrobky sa okrem toho občas objavuje v katalógoch na určitých predajných miestach.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Tabak je okrem toho poľnohospodárskym výrobkom, ktorý v Únii poskytuje 400 000 pracovných miest, a to predovšetkým v slabších regiónoch bez iných alternatív.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Tabak je okrem toho poľnohospodárskym výrobkom, ktorý v Únii poskytuje 400 000 pracovných miest, a to predovšetkým v slabších regiónoch bez iných alternatív.
In addition, too short time-frames for public consultation may create a risk of inconsistency with the Aarhus Convention and too long ones may generate additional costs.
Príliš krátke časové rámce na verejné konzultácie môžu navyše viesť k riziku nesúladu s Aarhuským dohovorom a príliš dlhé časové rámce môžu viesť k dodatočným nákladom.
In addition, top class research infrastructure can attract gifted and highly qualified researchers from around the world.
Špičková výskumná infraštruktúra môže okrem toho prilákať nadaných a vysokokvalifikovaných výskumných pracovníkov z celého sveta.
In addition, tracking financial and other transactions is an effective means of locating terrorists and their supporters and disrupting terrorist activity.
Okrem toho, sledovanie finančných a iných transakcií je efektívnym prostriedkom lokalizácie teroristov a ich podporovateľov a narúšania teroristických aktivít.
In addition, trade has increased considerably, which has brought with it an increased risk of infection.
Navyše sa značne zvýšila frekvencia premiestňovania živých zvierat, čím vzrástlo riziko šírenia nákaz.
In addition, traders will have to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by a consumer.
Okrem toho budú obchodníci povinní informovať spotrebiteľov o tom, či sa zaväzujú k uplatňovaniu ARS v súvislosti so sťažnosťami, ktoré na nich podá spotrebiteľ.
In addition, trading venues will have the power to prohibit a natural or legal person who failed to settle to enter into further short sales.
Obchodné miesta budú mať okrem toho právomoc zakázať fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá obchod nevyrovnala, uskutočnenie ďalších obchodov nakrátko.
In addition, traffic congestion may become a problem for the future.
Okrem toho v budúcnosti sa problémom môžu stať aj dopravné zápchy.
In addition, training and quality requirements for security checks were tightened.
Okrem toho sa sprísnili požiadavky na odborný výcvik a kvalitu v oblasti bezpečnostnej kontroly.
In addition, training of students and professionals has been realised through periodic training courses, dedicated schools and workshops in nuclear safety and security.
Odborná príprava študentov a odborníkov sa okrem toho realizuje prostredníctvom pravidelných kurzov odbornej prípravy, špecializovaných škôl a pracovných seminárov v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany.
In addition, transitional periods have been laid down for measures related to the infrastructures of slaughterhouses as well as for taking into account employees already working in slaughterhouses.
Okrem toho sa stanovili prechodné obdobia v súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa infraštruktúry bitúnkov, ako aj na zohľadnenie zamestnancov, ktorí už na bitúnkoch pracujú.
In addition, transmissions of such content often include copyright-protected elements such as music, opening or closing video sequences or graphics.
Okrem toho prenos takéhoto obsahu často zahŕňa prvky chránené autorskými právami ako napríklad hudba, úvodné či záverečné video sekvencie alebo grafika.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies and by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Navyše sa zlepší transparentnosť a kvalita ratingov posilnením predpisov o zverejňovaní ratingových metodík, zavedením postupov prípravy a schvaľovania ratingových metodík (vrátane požiadavky, aby ratingové agentúry oznamovali a vysvetľovali dôvody úprav svojich ratingových metodík), ako aj požiadavkou, aby ratingové agentúry v dostatočnom predstihu informovali emitentov o vydaní ratingu.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies.
Transparentnosť a kvalita ratingov by sa navyše zlepšili posilnením pravidiel týkajúcich sa zverejňovania ratingových metodík a zavedením postupu rozvíjania a schvaľovania ratingových metodík, a to vrátane požiadavky na ratingové agentúry, aby oznamovali a odôvodňovali zmeny svojich ratingových metodík.
In addition, transparency on the revenues generated by the use of their works or performances often remains limited.
Okrem toho transparentnosť príjmov získaných z používania ich diel alebo umeleckých výkonov zostáva často obmedzená.
In addition, transport activities, including vehicle purchase, ownership and use, are subject to numerous taxes and charges, which may overall compensate, and in some cases maybe even over-compensate, for some of their social costs.
Na dopravné činnosti vrátane nákupu vozidiel, ich vlastníctva a používania sa okrem toho vzťahujú viaceré dane a poplatky, ktoré môžu celkovo vynahradiť niektoré spoločenské náklady na ne, a v niektorých prípadoch možno túto náhradu dokonca aj prevýšiť.
In addition, transport and communication connections with the hinterland and the islands are inadequate.
Okrem toho je dopravné a komunikačné spojenie s vnútrozemím a ostrovmi nepostačujúce.
In addition, transport infrastructure is unequally developed in the eastern and western parts of the EU which need to be brought together.
Okrem toho je dopravná infraštruktúra vo východnej a západnej časti EÚ nerovnomerne rozvinutá a treba ju zjednotiť.
In addition, transport, energy, housing and health care should be available, affordable and accessible.
Okrem toho by mali mať jednoduchý prístup k cenovo dostupnej doprave, energiám, bývaniu a zdravotnej starostlivosti.
In addition, tThe EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
EÚ by mala zaviesť nové environmentálne opatrenia v poľnohospodárstve, zamerané na efektívnejšie využitie hnojív a podľa možnosti na zníženie na zabránenie produkcie metánu dobytkom alebo na podporu jeho opätovného využitia.
In addition, tThe EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
EÚ by mala zaviesť nové environmentálne opatrenia v poľnohospodárstve, zamerané na efektívnejšie využitie hnojív a podľa možnosti na zníženie produkcie metánu dobytkom, alebo na podporu jeho opätovného využitia.
In addition, tThis change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten result in fewer jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Táto zmena v balení, ktorá sa neopiera o vedecké dôkazy, by mohla viesť k strate môže ohroziť pracovnýché miesta v sektore baliarenského a obalového priemyslu, ktorý má veľký význam v mnohých európskych krajinách, ako napríklad v Nemecku, Poľsku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve alebo Rakúsku.
In addition, Turkey proposed Istanbul and Ukraine proposed Kiev.
Okrem nich Turecko navrhlo Istanbul a Ukrajina navrhla Kyjev.
In addition, two contracts in countries that are currently not covered by Progress Microfinance (Sweden and Croatia) are expected to be completed in 2014, bringing total coverage to 20 Member States.
Okrem toho sa očakáva, že sa v roku 2014 dokončia dve zmluvy v krajinách, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje nástroj mikrofinancovania Progress (Švédsko a Chorvátsko), čím celkové pokrytie dosiahne 20 členských štátov.
In addition, two exercises were undertaken to test the adequacy of the Commission's crisis management procedures, including a joint Council/Commission exercise.
Navyše boli realizované dve cvičenia, ktorých cieľom bolo testovať adekvátnosť postupov krízového manažmentu Komisie, vrátane spoločného cvičenia Rada/Komisia.
In addition, two horizontal legislative proposals for regulations on market surveillance and consumer product safety were tabled and are expected to be adopted by the European Parliament and the Council in 2014.
Okrem toho boli predložené dva horizontálne legislatívne návrhy nariadení o dohľade nad trhom a bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov a očakáva sa, že Európsky parlament a Rada ich prijmú v roku 2014.
In addition, two legal measures apply to regular urban passenger transport, one for trains and trams and another for road transport.
Na pravidelnú mestskú dopravu cestujúcich sa okrem toho vzťahujú aj dve právne opatrenia, jedno na vlaky a električky a jedno na cestnú dopravu.
In addition, two more professions under the general recognition system will be selected.
Okrem toho sa vyberú ďalšie dve profesie v rámci všeobecného systému uznávania.
In addition, two new facilities in support of smaller-scale and urgent actions for transitional justice and international tribunals (€12 million), as well as for mediation and reconciliation (€5.5 million), have been adopted.
Okrem toho sa schválili dva nové nástroje na podporu menších a naliehavých opatrení v oblasti prechodného súdnictva a medzinárodných tribunálov (12 miliónov EUR), ako aj na sprostredkovanie a urovnávanie sporov (5,5 milióna EUR).
In addition, two options were developed to assess possible radical changes of the return mechanism (a return to the "Hague" system and a creation of a unique forum in the Member State of origin).
Okrem toho boli vypracované dve možnosti, ktoré by umožnili posúdiť možné radikálne zmeny mechanizmu návratu (návrat k „haagskemu“ systému a vytvorenie jednotného fóra v členskom štáte pôvodu).
In addition, two other recent developments have had an effect on OHIM's budget.
Na rozpočet ÚHVT mali okrem toho vplyv dva ďalšie nedávne výviny.
In addition, two reasoned opinions raised the issue of proportionality claiming that the proposal went further than necessary leading to two different corporate tax systems which would result in unnecessary administrative burden.
Okrem toho dve odôvodnené stanoviská nastolili otázku proporcionality tvrdiac, že návrh zašiel ďalej ako je nevyhnutné, vedie k dvom rôznym systémom dane z príjmov právnických osôb, a tým k zbytočnej administratívnej záťaži.
In addition, two studies14 have been commissioned from external consultants in order to prepare the revision of MiFID.
Okrem toho boli zadané dve štúdie14 od externých konzultantov s cieľom pripraviť revíziu MiFID.
In addition, two surveys were launched in 2015 to collect specific data concerning parental responsibility decisions.
Okrem toho sa v roku 2015 začali dva prieskumy s cieľom zhromaždiť špecifické údaje o rozhodnutiach vo veciach rodičovských práv a povinností.
In addition, two voluntary environmental programmes, the Community eco-label award scheme24 and the Community eco-management and audit scheme (EMAS)25 could also contribute to enhanced energy efficiency.
Okrem toho dva dobrovoľné environmentálne programy, systém Spoločenstva na udeľovanie ekologického označenia24 a systém Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)25, by tiež mohli prispieť k posilneniu energetickej účinnosti.
In addition, typically larger amounts may be placed via syndication as it reaches also retail-investors.
Okrem toho môžu byť spravidla umiestnené väčšie množstvá prostredníctvom syndikácie, keďže sa dostane aj k maloobchodným investorom.
In addition, tyre performances are interrelated, so that acting on one parameter, such as energy efficiency, may have an adverse impact on other parameters, such as wet grip, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Okrem toho jednotlivé vlastnosti pneumatiky sa navzájom ovplyvňujú, takže ovplyvnenie jedného parametra, napríklad energetickej úspornosti, môže vyvolať nepriaznivý účinok na ďalšie parametre, napríklad priľnavosť za mokra, no a optimalizácia priľnavosti na mokrej vozovke môže mať negatívny vplyv na vonkajší hluk valenia.
In addition, UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises) also participated in the negotiations and signed the Agreement.
Okrem uvedených organizácií sa rokovaní zúčastnila a dohodu podpísala aj organizácia UEAPME (Európska asociácia remesiel, malých a stredných podnikov).
In addition, under Article 12.6 of Regulation (EC) No. 1927/2006, at least one quarter of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Okrem toho podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1927/2006 k 1. septembru zostáva každý rok k dispozícii najmenej jedna štvrtina maximálnej ročnej sumy EGF, aby sa zabezpečili potreby, ktoré vzniknú do konca roka.
In addition, under Article 18 of the EGF Regulation, Member States must take responsibility in the first instance for the financial control of the actions, including the prevention, detection and correction of irregularities.
Okrem toho podľa článku 18 nariadenia o EGF sú členské štáty zodpovedné v prvom rade za finančnú kontrolu činností vrátane predchádzania nezrovnalostiam, ich zisťovania a nápravy.
In addition, under Article 3 of the Regulation, the Supervisory Authority will be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases.
Navyše, v zmysle článku 3 nariadenia je úrad pre dohľad majiteľom všetkého hmotného a nehmotného majetku, ktorý naň prevedie spoločný podnik GALILEO po ukončení vývojovej fázy a ktorý môže koncesionár vytvoriť alebo vyvinúť počas fázy rozvinutia a prevádzky.
In addition, under Article 5(1) most of the prior information, along with extra information which is relevant after the contract has been entered into e.g. existing after sales services and guarantees, is also to be confirmed in this way in most circumstances.
V súlade s článkom 5 ods. 1 musí byť okrem toho v prevládajúcom počte prípadov týmto spôsobom potvrdená aj väčšina informácií, ktoré sa musia poskytnúť pred uzavretím zmluvy, spolu s ďalšími informáciami dôležitými po uzavretí zmluvy, ako napríklad existujúce popredajné služby a záruky.
In addition, under certain circumstances, several airports would not dispose of the needed capacity and staff resources to provide a regular alternative to security scanners.
Za určitých okolností by mnohé letiská okrem toho nemali k dispozícii potrebnú kapacitu alebo personálne zdroje na pravidelné poskytovanie alternatívy k bezpečnostným skenerom.
In addition, under Objectives 1 and 2 of the Cohesion Policy, the ERDF and the Cohesion Fund may be used to part-finance port investments to reduce the risk of accidents and also equipment for rapid intervention and waste treatment in the event of a pollution incident.
Okrem tohto, v zmysle cieľov 1 a 2 kohéznej politiky, EFRR a Kohézny fond môžu spolufinancovať investície do prístavov s cieľom znížiť riziká nehôd, ako aj do zariadení rýchleho zásahu a spracovania odpadov v prípade znečistenia.
In addition, under the cross-border strand of the Territorial Cohesion Objective of Cohesion Policy a wide range of projects that facilitate the access of patients to cross-border health services are financially supported.
Okrem toho sa finančne podporujú mnohé projekty na cezhraničnej úrovni, ktoré uľahčujú pacientom prístup k zdravotníckym službám cezhraničného charakteru, a ktoré sú súčasťou cieľa územnej súdržnosti v rámci politiky súdržnosti.
In addition, under the ERDF €7.2 billion is allocated to education infrastructure and €555 million to child-care infrastructure, the latter helping in particular young mothers return to the labour market.
Okrem toho je v rámci EFRR pridelených 7,2 miliardy EUR na infraštruktúru vzdelania a 555 miliónov EUR na infraštruktúru starostlivosti o deti, ktorá napomáha najmä mladým matkám vrátiť sa späť na trh práce.
In addition, under the second electricity Directive, the Member States must ensure that consumers benefit from so-called universal service, in other words that they have the right to be supplied on their territory with electricity of a given quality, and at reasonable, transparent, and easily comparable prices.
Okrem toho v rámci druhej smernice o elektrickej energii musia členské štáty zaručiť, že spotrebitelia môžu využiť takzvanú univerzálnu službu, inými slovami, že majú právo odoberať na svojom území elektrickú energiu stanovenej kvality za rozumné, transparentné a ľahko porovnateľné ceny.
In addition, understanding and exploiting the benefits of the system requires firms and households to invest in extensive expertise.
Okrem toho pochopenie a využívanie výhod systému vyžaduje od firiem a domácností, aby investovali do rozsiahlych odborných konzultácií.
In addition, undertakings may plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
V individuálnych prípadoch sa podniky navyše môžu domáhať účinnej ochrany podľa článku 101 ods. 3.
In addition, uniform application is crucial since passengers are not treated equally in the EU as enforcement varies considerably; as does the interpretation of present rules and regulations.
Okrem toho má zásadný význam jednotné uplatňovanie, pretože sa s cestujúcimi nezaobchádza v celej EÚ rovnako a pri vymáhaní práv i pri výklade platných pravidiel a predpisov sú značné rozdiely.
In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only service-level agreements between their departments.
Okrem toho inštitúcie Únie predstavujú jediný právny subjekt a nemôžu uzatvárať zmluvy, ale len dohody na úrovni útvarov medzi svojimi útvarmi.
In addition, Union marketing standards have provided a legislative framework for fair competition and smooth functioning of the market since the inception of the common agricultural policy.
Obchodné normy Únie navyše poskytujú právny rámec pre spravodlivú hospodársku súťaž a bezproblémové fungovanie trhu od počiatku spoločnej poľnohospodárskej politiky.
In addition, Union marketing standards have provided a legislative framework for fair competition and smooth functioning of the market since the inception of the common agricultural policy.
Okrem toho, od vzniku spoločnej poľnohospodárskej politiky obchodné normy poskytovali legislatívny rámec pre spravodlivú hospodársku súťaž a dobré fungovanie trhu.
In addition, unless it concerns the renewal of an audit engagement, the recommendation should contain at least two choices (excluding the incumbent auditor) and the audit committee should express a duly justified preference for one of them.
Okrem toho, ak sa netýka obnovenia zákazky auditu, odporúčanie by malo obsahovať najmenej dve možnosti výberu (bez doterajšieho audítora) a výbor pre audit by mal vyjadriť svoj výber jednej z nich s náležitým odôvodnením.
In addition, unless it is able to nurture and retain talent, Europe will not attract and keep the best researchers.
Okrem toho, pokiaľ Európa nie je schopná vychovať a udržať si talenty, nepriláka a neuchová si najlepších výskumníkov.
In addition, unlike for other professional services, legal services costs have failed to adjust downwards since the onset of the crisis, in part due to insufficient competition.
Okrem toho, na rozdiel od iných odborných služieb, náklady na právne služby sa od vypuknutia krízy neupravili smerom nadol, čiastočne kvôli nedostatočnej konkurencii.
In addition, unlike with third countries, all OCT nationals are in principle European citizens in the sense of Article 17 of the EC Treaty, which states that every person holding the nationality of a Member State is a citizen of the Union.
Okrem toho sú na rozdiel od tretích krajín všetci štátni príslušníci ZKÚ v zásade európskymi občanmi v zmysle článku 17 Zmluvy o ES, v ktorom sa uvádza, že osoba, ktorá má štátnu príslušnosť niektorého členského štátu, je občanom Únie.
In addition, until August 2006, the tendency was favourable but as of September 2006 the trend has changed.
Okrem toho bolo do augusta 2006 možné pozorovať priaznivý vývoj, od septembra 2006 sa ale situácia zmenila.
In addition, until now there has been no Union-wide understanding on which conduct is considered to be such a serious breach.
Okrem toho sa doteraz nedospelo k zhode na úrovni celej Únie v tom, ktoré konanie sa považuje za také závažné porušenie.
In addition, up to 10 million € each year is available under the Specific Actions (SA) addressing weaknesses at strategic border crossing points.
Každý rok je navyše k dispozícii do 10 mil. EUR v rámci osobitných akcií (OA) zameraných na riešenie nedostatkov na strategických hraničných priechodoch.
In addition, up to 95% of the population depends on the use of traditional biomass for cooking and heating that is used with low energy efficiency and creates health problems.
Okrem toho až 95 % obyvateľstva závisí od využívania tradičnej biomasy na varenie a kúrenie, ktorá sa používa s nízkou energetickou účinnosťou a spôsobuje zdravotné problémy.
In addition, Urban Audit and Urbact should be used in a better way to ensure the dissemination of results from research and practical experience.
Okrem toho treba lepšie využívať Urban Audit a Urbact, aby sa zabezpečilo šírenie výsledkov výskumu a praktických skúseností.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Konkurenti z USA navyše profitujú z veľmi efektívnej súčinnosti medzi civilným a vojenským/obranným sektorom v oblasti výskumu a vývoja.
In addition, use of the IMI system: this is a pre-existing database, with relevant competent authorities and linguistic support.
Čo sa týka používania systému IMI: ide o už existujúcu databázu, s príslušnými poverenými orgánmi a jazykovou podporou.
In addition, use of the material is certain, without further processing prior to re-use and as part of an integrated production process.
Okrem toho použitie materiálu je zaručené bez ďalšieho spracovania pred opakovaním použitím a ako súčasť súvislého výrobného procesu.
In addition, use was made of existing studies on CO2 reduction (by TNO) and road casualty reduction (by COWI) in order to quantify the benefits likely to arise from the proposed measures.
Okrem toho sa využili už existujúce štúdie o znížení CO2 (realizované TNO) a o o znížení počtu obetí dopravných nehôd (realizované COWI) s cieľom vyčísliť výhody, ktoré by pravdepodobne vznikli z navrhovaných opatrení.
In addition, use will be made of the numerous lessons that have been learned from research and development projects.
Takisto sa využijú mnohé lekcie získané z výskumných a rozvojových projektov.
In addition, useful exchange of experiences has taken place, either in the context of the Mutual Learning Programme under the European Employment Strategy or as part of multilateral projects13, which shows that Member States are interested in cooperation to tackle undeclared work.
Okrem toho sa uskutočnila užitočná výmena skúseností, či už v rámci programu vzájomného učenia európskej stratégie zamestnanosti alebo mnohostranných projektov13, ktoré sú dôkazom toho, že členské štáty majú záujem o spoluprácu zameranú na riešenie nelegálnej práce.