natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate fees on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
požiadavky, na základe ktorých príjemca podlieha diskriminačným alebo neprimeraným poplatkom za zariadenie potrebné na to, aby mu služba bola poskytnutá na diaľku z iného členského štátu.
Requirements, other than technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market.
Opatrenia, s výnimkou technických špecifikácií, vzťahujúce sa na životný cyklus výrobku po jeho uvedení na trh, majú schopnosť ovplyvňovať voľný pohyb tohto výrobku alebo vytvárať prekážky brániace riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
requirements, other than those concerning matters covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council43 on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
požiadavky iné ako tie, ktoré sa týkajú záležitostí, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES43 o uznávaní odborných kvalifikácií alebo ktoré sú ustanovené v iných nástrojoch Spoločenstva, ktoré vyhradzujú prístup k predmetnej činnosti v oblasti služieb pre konkrétnych poskytovateľov na základe osobitnej povahy tejto činnosti;
Requirements, purpose and scope
Požiadavky, účel a rozsah pôsobnosti
Requirements: limit values
Požiadavky: Limitné hodnoty
Requirements: test procedures
Požiadavky: Skúšobné postupy
Requires a non-linear limit value function.
Vyžaduje nelineárnu funkciu hraničnej hodnoty.
requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave24.
potrebné v digitálnom veku, treba podporiť súkromné a verejné investície do odborného vzdelávania a zvážiť, či sú potrebné európske opatrenia na to, aby sa pozitívne skúsenosti členských štátov s uvoľnením z práce na účely ďalšieho vzdelávania zovšeobecnili v celej EÚ24.
Requires MMFs to have a fluctuating NAV, General use of fair valuation (recommendation A, point 2, page 3)
Požadovať od fondov peňažného trhu uplatňovanie variabilnej čistej hodnoty aktív a požadovať od fondov peňažného trhu používať oceňovanie v reálnej hodnote vo všeobecnosti (odporúčanie A bod 2 s. 3)
Requires MMFs to have a fluctuating NAV, General use of fair valuation (recommendation A, point 2, page 3)
Požadovať od fondov peňažného trhu uplatňovanie variabilnej čistej hodnoty aktív a požadovať od fondov peňažného trhu používať oceňovanie v reálnej hodnote vo všeobecnosti (odporúčanie A bod 2 s. 3)
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
požaduje, aby sa príjmy použili na údržbu a rozvoj dopravnej infraštruktúry,
requires technical solutions to ensure greater anonymity for consumers and to limit the risk of their data being processed excessively.
si vyžaduje také technické riešenia, ktoré spotrebiteľom zabezpečia väčšiu anonymitu a obmedzia riziko nadbytočného spracovania ich údajov.
Requiring a certificate of competence for other personnel killing animals would, however, be disproportionate to the aims pursued.
Požadovať osvedčenia o spôsobilosti od iného personálu zabíjajúceho zvieratá by však bolo vzhľadom na sledované ciele neprimerané.
Requiring a disclosure of intellectual property rights in order to benefit from the safe-harbour (Option 2);
vyžadovať zverejnenie práv duševného vlastníctva s cieľom využívať výhody bezpečného útočiska (možnosť 2),
Requiring a revision of the MFF in case of activation of this guarantee would seem to run contra to the intentions of the legislator.
Požiadavka revízie VFR v prípade aktivácie záruky by bola proti zámeru zákonodarcu.
Requiring a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
požiadavka na dočasne výrazne vyššie požiadavky kapitálovej primeranosti, pokiaľ ide o najvyššiu kapitálovú kategóriu po zúčtovaní expozície.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social  inclusion policies on an ongoing basis.
vyžadovať, aby mali všetky členské krajiny formálne ustanovenia týkajúce sa trvalého zapojenia organizácií občianskej spoločnosti a nezávislých expertov do monitorovania a hodnotenia politiky sociálneho začlenenia.
Requiring all operators to notify national regulatory authorities of any price changes in advance was rejected due to administrative burdens and the possible deterrent to investment and innovation.
Požiadavka, aby všetci prevádzkovatelia vopred oznamovali národným regulačným orgánom akékoľvek zmeny cien, bola zamietnutá z dôvodu administratívnej záťaže a možného odrádzajúceho účinku na investície a inovácie.
Requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument.
Vyžadovať dodržiavanie noriem Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany vo všetkých členských štátoch prostredníctvom vhodnej legislatívy.
requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument;
požiada všetky členské štáty, aby pomocou vhodného legislatívneho nástroja plnili normy civilnej ochrany Spoločenstva;
requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay damages which significantly exceed the harm suffered by the trader;
požiadať spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoj záväzok, o zaplatenie náhrady škody, ktorá značne presahuje škodu spôsobenú obchodníkovi;
requiring credit institutions to apply a specific provisioning policy or treatment of assets in terms of own funds requirements;
vyžadovanie od úverových inštitúcií, aby uplatňovali určitú politiku úprav ocenenia a tvorby rezerv alebo zaobchádzanie s aktívami v zmysle požiadaviek na vlastné zdroje;
requiring financial institutions to apply additional elements of enhanced due diligence;
požiadavka, aby finančné inštitúcie uplatňovali dodatočné prvky zvýšenej povinnej starostlivosti;
requiring financial institutions to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with financial institutions in the country concerned;
požiadavka, aby finančné inštitúcie preskúmali a zmenili, alebo v prípade potreby ukončili, korešpondenčné vzťahy s finančnými inštitúciami v dotknutej krajine;
requiring increased external audit requirements for financial groups with respect to any of their branches and subsidiaries located in the country concerned.
vyžadovanie prísnejších požiadaviek na externý audit finančných skupín, pokiaľ ide o ktorúkoľvek ich pobočku a dcérsku spoločnosť v dotknutej krajine.
requiring increased supervisory examination or external audit requirements for branches and subsidiaries of financial institutions based in the country concerned;
vyžadovanie prísnejších požiadaviek na dohľadové preskúmanie alebo externý audit pobočiek a dcérskych spoločností finančných inštitúcií usadených v dotknutej krajine;
requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.
vyžadovať od členských štátov, aby do júna 2022 zabezpečili, že užívacie práva v danom pásme budú obchodovateľné.
Requiring Member States to ensure host nation support for the incoming assistance, as called for in the Council Conclusions on Host Nation support16 (Article 15(6)).
vyžadovania, aby členské štáty zabezpečili podporu hostiteľskej krajiny pre prichádzajúcu pomoc, ako sa požaduje v záveroch Rady o podpore hostiteľskej krajiny16 (článok 15 ods. 6).
Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
Požiadavka, aby členské štáty vykonali kontrolu v 10 % zaregistrovaných spoločností, ako predpokladá legislatívny návrh, by viedla k zlepšenému uplatňovaniu sankcií a zamestnávateľom by jasne signalizovala, že hrozba pristihnutia v prípade porušenia predpisov je reálna alebo zvýšená.
requiring Member States to ratify or to accede to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, in the interests of the European Union
ktorým sa od členských štátov vyžaduje, aby v záujme Európskej únie ratifikovali Hongkonský medzinárodný dohovor o bezpečnom a environmentálne vhodnom recyklovaní lodí z roku 2009, alebo aby k nemu pristúpili
Requiring mercury to be stored and disposed will in effect turn mercury from being an asset that can be marketed into a liability that will impose costs on its holders.
Požiadavka na uskladňovanie ortuti a jej zneškodnenie zmení postavenie ortuti, ktorá sa z prínosu a hodnoty, s ktorou sa dá obchodovať stane záväzkom a príťažou, ktorá bude je držiteľovi spôsobovať náklady.
Requiring mercury to be stored and disposed will in effect turn mercury from being an asset that can be marketed into a liability that will impose costs on its holders.
Požiadavka na uskladňovanie ortuti a jej zneškodnenie zmení postavenie ortuti, ktorá sa z prínosu a hodnoty, s ktorou sa dá obchodovať stane záväzkom a príťažou, ktorá bude je držiteľovi spôsobovať náklady.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Požadovať, aby obce a regióny zabezpečili dostatočnú úroveň transparentnosti pri zadávaní verejných zákaziek súkromným podnikateľom.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Prijatie parlamentného kódexu správania spolu s účinným mechanizmom dohľadu a postihovania a zabezpečenie účinnej kontroly vyhlásení o hospodárskych záujmoch.
Requiring no changes to EU legislation, this Strategy aims to strengthen EU policies relevant to the Region16.
Táto stratégia si nevyžaduje zmeny právnych predpisov EÚ a jej cieľom je posilniť politiky EÚ týkajúce sa regiónu16.
requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;
Požadovať od operátorov, aby sa zaviazali, že nové služby verejnoprospešného záujmu budú trvalé a zabezpečia dopravu, inak klienti nezmenia ich zvyky.
requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;
Požadovať od prevádzkovateľov, aby sa zaviazali, že nové služby všeobecného záujmu budú trvalé a zabezpečia dopravu, pretože inak klienti nezmenia svoje zvyky.
requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support;
požadovaním od operátorov, aby poskytovali cenovo dostupný prístup k telefonickým linkám a médiám ako podporu pri odbornom vzdelávaní,
Requiring payment for digitised public domain works also reflects the fact that digitisation has a cost.
Spoplatnenie digitalizovaných verejne dostupných diel takisto odráža skutočnosť, že samotná digitalizácia je tiež spojená s nákladmi.
Requiring performance
Požadovanie splnenia
Requiring performance of buyer’s obligations
Požadovanie splnenia záväzkov kupujúceho
Requiring performance of seller’s obligations
Požadovanie splnenia záväzkov predávajúceho
Requiring publication of the results of the assessment would, in many cases, be an important step towards greater transparency, which is essential if we are to identify the best solutions and ensure rigorous competition.
Ak by sa navyše stalo povinným aj zverejňovanie výsledkov takéhoto predbežného hodnotenia, v mnohých prípadoch by to predstavovalo veľký krok k transparentnosti, ktorá je nevyhnutná, ak sa usilujeme nájsť čo najlepšie riešenia a dosiahnuť väčšiu dôslednosť v rámci hospodárskej súťaže.
Requiring regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Vyžadovanie pravidelného dialógu medzi audítormi a orgánmi dohľadu nad SVZ.
Requiring reporting only after conclusion of the research and development phase makes it impossible to prevent use which is illegal or in breach of contract; at best, sanctions can only be applied after the event.
Ak sa termín ohlasovacej povinnosti stanoví na okamih po skončení štádia výskumu a vývoja, nebude možné zabrániť nezákonnému používaniu alebo používaniu v rozpore so zmluvou, nanajvýš bude možné ho dodatočne sankcionovať.
Requiring that the delivery of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence be of the same quality as in the Member State of residence could result in high costs for service providers and thus ultimately for subscribers.
Požiadavka, aby sa účastníkom, ktorí sú dočasne v inom členskom štáte než členský štát pobytu, poskytovali online obsahové služby v rovnakej kvalite ako v členskom štáte pobytu, by mohla viesť k vysokým nákladom pre poskytovateľov služieb, a teda v konečnom dôsledku aj pre účastníkov.
Requiring that there be a single depositary should ensure that the depositary has a view over all the assets of the UCITS and both fund managers and investors have a single point of reference in the event that problems occur in relation to the safekeeping of the assets or the performance of oversight functions.
Požiadavka, aby bol menovaný len jeden depozitár, by mala zabezpečiť, aby mal depozitár prehľad o všetkých aktívach PKIPCP a aby správcovia fondov a investori mali jediný kontaktný bod v prípade, že dôjde k problémom v súvislosti s úschovou aktív alebo výkonom funkcií dohľadu.
requiring that, only biofuels whose production in the EU and third countries complies with minimum sustainability standards will count towards the targets.
požiadaviek, aby sa do cieľových hodnôt započítavali len tie biopalivá, ktorých výroba zodpovedá normám minimálnej udržateľnosti.
requiring that, through a system of certificates, only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards will count towards the targets30.
požadovania toho, aby sa prostredníctvom systému osvedčení schvaľovali vzhľadom na ciele len tie biopalivá, ktorých kultivácia je v súlade s minimálnymi normami trvalej udržateľnosti30.
Requiring the description of product features ensures stable product quality, but does not require a particular level of quality.
Vyžadovaním opisu vlastností výrobku sa zabezpečuje to, že výrobky majú stabilnú kvalitu, ale nevyžaduje sa tým konkrétna úroveň kvality.
Requiring the installation of a factory system in all vehicles in Europe, starting with certain categories, to provide an EU-wide eCall service based on 112 and common European standards, and preparing a framework for the handling of eCalls in the telecommunication networks and PSAPs.
Vyžadovať, aby výrobcovia do všetkých vozidiel v Európe, počnúc určitou kategóriou, zabudovali už pri výrobe príslušný systém umožňujúci poskytovanie služby eCall fungujúcej na základe tiesňovej linky 112 a spoločných európskych noriem, a pripraviť rámec v ktorom telekomunikačné siete a PSAP budú volania eCall spracúvať.
requiring the Member States to introduce specific new measures to create more favourable financial conditions for investment in improving energy efficiency;
členské štáty musia stanoviť nové konkrétne opatrenia na vytvorenie priaznivejších podmienok financovania investícií na zlepšenie energetickej hospodárnosti,
Requiring the Member States to provide a whole raft of information on the resources used will certainly be useful in keeping the Commission informed, but it remains the case that if controls are inadequate in some Member States it is because the resources are lacking.
Žiadať totiž od členských štátov množstvo informácií o uplatňovaných prostriedkoch bude iste užitočné pre Komisiu, avšak stále platí, že nedostatočné kontroly v niektorých členských štátoch sú z dôvodu nedostatku dostupných prostriedkov.
Requiring the most relevant selection criteria
Vyžadovanie najrelevantnejších kritérií výberu
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project when it is clear that the higher financing costs are offset by the reduction of other costs and the rapid delivery of services;
povinnosť partnera zo súkromného sektoru, aby zabezpečil celý balík alebo časť balíka finančných prostriedkov potrebných na financovanie investícií projektu, keď je jasné, že vyššie náklady financovania môžu byť vykompenzované znížením iných nákladov a rýchlou dostupnosťou poskytovanej služby,
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project;
povinnosť partnera zo súkromného sektoru, aby zabezpečil celý balík alebo časť balíka finančných prostriedkov potrebných na financovanie investícií projektu,
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project;
povinnosť súkromného partnera, aby sústredil celý balík alebo časť balíka finančných prostriedkov, potrebných na financovanie investícií projektu;
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
s požadovaným hustením na 620 kPa pre testy životnosti zaťaženie/rýchlosť, pre ktoré PSI symbol je 90.
Requiring unbundled storage operators will improve this situation and it will enable competitors and regulators to check that all available storage capacity is offered to the market.
Požiadavkou oddelených prevádzkovateľov zásobníkov sa táto situácia zlepší a konkurenti a regulátori budú môcť kontrolovať, či sa na trhu ponúka celá dostupná kapacita zásobníkov.
Requisite training bodies that are sufficient in number, resources and quality are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and teachers.
Preto je dostatočný počet, vybavenie a kvalita vzdelávacích inštitúcií potrebných pre tento účel rozhodujúcim predpokladom pre pokrytie dopytu po dobrých vedcoch, inžinieroch a učiteľoch.
Requisite training bodies that are sufficient in number, resources and quality are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and teachers.
Preto je dostatočný počet, vybavenie a kvalita vzdelávacích inštitúcií potrebných pre tento účel rozhodujúcim predpokladom pre pokrytie dopytu po dobrých vedcoch, inžinieroch a učiteľoch.
RER
n.e.i.
RES insufficiently taken into account in spatial planning
RES nedostatočne zohľadňované v územnom plánovaní
RES policies remain as in reference scenario, no new RES policy post-2020.
Politiky týkajúce sa RES sú rovnaké ako v referenčnom scenári, na obdobie po roku 2020 sa neráta so žiadnou novou politikou v oblasti RES.
RES technologies offer big opportunities as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti rovnako ako iné technológie znižovania emisií skleníkových plynov – čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrové štiepenie a jadrová fúzia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. V mnohých prípadoch je vývoj jednoznačne sľubný a treba ho primerane podporiť.
RES technologies offer big opportunities as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear energy, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. Demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti rovnako ako iné technológie znižovania emisií skleníkových plynov – čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrová energia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. Podporovať by sa malo najmä predvádzanie a včasné zavádzanie nových technológií.
RES technologies offer big opportunities as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti rovnako ako iné technológie znižovania emisií skleníkových plynov – čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrové štiepenie a jadrová fúzia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. V mnohých prípadoch je vývoj jednoznačne sľubný a treba ho primerane podporiť.
RES technologies offer big opportunities for reducing climate gas emissions as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti v oblasti rovnako ako iné technológie znižovania emisií skleníkových plynov čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrové štiepenie a jadrová fúzia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. V mnohých prípadoch je vývoj jednoznačne sľubný a treba ho primerane podporiť.
RES technologies offer big opportunities for reducing climate gas emissions as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti v oblasti rovnako ako iné technológie znižovania emisií skleníkových plynov – čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrové štiepenie a jadrová fúzia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. V mnohých prípadoch je vývoj jednoznačne sľubný a treba ho primerane podporiť.
RES technologies offer big opportunities to reduce GHG emissions as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti rovnako ako iné technológie znižovaniaznížiť emisiíe skleníkových plynov čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrové štiepenie a jadrová fúzia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. V mnohých prípadoch je vývoj jednoznačne sľubný a treba ho primerane podporiť.
RES technologies offer big opportunities to reduce GHG emissions as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti rovnako ako iné technológie znižovaniaznížiť emisiíe skleníkových plynov – čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrové štiepenie a jadrová fúzia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. V mnohých prípadoch je vývoj jednoznačne sľubný a treba ho primerane podporiť.
RES trajectory 2013/2014
Belgicko
RES type
Druh zdroja