natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement14 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody14 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement15 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody15 (t. j. použitie nástroja flexibility alebo revíziu viacročného finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement16 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody16 (t. j. nástroj flexibility alebo finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement16 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody16 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement16 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody4 (týkajúcich sa flexibilného nástroja alebo revízie finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement17 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody17 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement17 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody17 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or review of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody18 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody18 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody18 (t.j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody18 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement19 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody19 (t. j. nástroja flexibility alebo revízie finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement19 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody19 (ktoré sa týkajú nástroja flexibility alebo revízie finančnej perspektívy).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement20 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody20 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement20 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody20 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement21 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody21 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement21 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody21 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement22 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh môže vyžadovať uplatňovanie Medziinštitucionálnej dohody22 (to znamená, nástroj flexibility alebo preskúmanie finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement22 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody22 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement23 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody23 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement24 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody24 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody25 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody25 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement26 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody26 (t. j. nástroja flexibility alebo revízie finančnej perspektívy).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement26 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody26 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement27 (flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody4 (týkajúcich sa flexibilného nástroja alebo revízie finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement27 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody27 (t. j. nástroja flexibility alebo revízie finančnej perspektívy).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement28 (flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody28 (týkajúcich sa flexibilného nástroja alebo revízie finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement28 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody28 (t. j. nástroja flexibility alebo revízie finančnej perspektívy).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement28 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziištitucionálnej dohody28 (t.j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement33 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody33 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement37 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial framework).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody37 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného rámca).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement39 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody39 (t. j. nástroja flexibility alebo revízie finančnej perspektívy).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement39 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody 39 (týkajúcich sa nástroja flexibility alebo revízie finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement4 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody4 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement4 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody4 (t.j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement44 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody44 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement6 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody6 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement6 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody7 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement64 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody64 (t. j. nástroja flexibility alebo revízie finančnej perspektívy).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement65 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody65 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement7 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody7 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného rámca).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement7 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody7 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement8 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody8 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or review of the financial perspective)
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody9 (týkajúcich sa nástroja flexibility alebo revízie finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody 9 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody9 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal modifying the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data, including the obligation to provide such data and specifying the exceptions to this obligation (2005)
Návrh, ktorým sa upravujú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa noriem a postupov získavania biometrických údajov, vrátane povinnosti poskytnúť tieto údaje, a upresňujú výnimky z tejto povinnosti (2005)
Proposal modifying the Common Consular Instructions on local consular cooperation (2006)
Návrhy na úpravy Spoločných konzulárnych pokynov o miestnej konzulárnej spolupráci (2006)
Proposal No 1
Návrh č. 1:
Proposal No 10
Návrh č. 10:
Proposal No 10: Before 2012, the Commission will look into the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products to address the issue of the environmental impact of products, including carbon emissions.
Návrh č. 10: Komisia preskúma do roku 2012 možnosť iniciatívy zameranej na ekologickú stopu výrobkov v snahe reagovať na problém vplyvu výrobkov na životné prostredie, vrátane emisií CO2.
Proposal No 11
Návrh č. 11:
Proposal No 11: The Commission will present, in early 2011, an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings by complementing existing policies in all sectors where energy is consumed.
Návrh č. 11: Komisia predstaví začiatkom roka 2011 plán energetickej účinnosti s cieľom preskúmať možnosti značných úspor energie ako doplnok existujúcich politík vo všetkých odvetviach spotreby energie.
Proposal No 12
Návrh č. 12:
Proposal No 12: The Commission will adopt an action plan for improving SME access to capital markets in 2011.
Návrh č. 12: Komisia prijme v roku 2011 akčný plán na zlepšenie prístupu MSP na kapitálové trhy.
Proposal No 13
Návrh č. 13:
Proposal No 13: The Commission will assess the Small Business Act by the end of 2010 with the aims of ensuring that the ‘Think Small First’ principle is implemented in both policy and the legislative procedure in order to closely link the Small Business Act with the Europe 2020 Strategy.
Návrh č. 13: Komisia do konca roka 2010 zhodnotí iniciatívu týkajúcu sa MSP („Small Business Act“) medzi iným s cieľom zabezpečiť uplatňovanie zásady „Think Small First“ v politike a v legislatívnom postupe, aby sa „Small Business Act“ úzko prepojil so stratégiou Európa 2020.
Proposal No 14
Návrh č. 14:
Proposal No 14: The Commission will propose a review of the accounting Directives in 2011 to simplify financial reporting obligations and to reduce the administrative burden, especially for SMEs.
Návrh č. 14: Komisia navrhne v roku 2011 revíziu smernice o účtovných štandardoch, aby sa zjednodušili povinnosti finančného informovania a znížila administratívna záťaž, najmä tá, ktorá sa kladie na MSP.
Proposal No 15
Návrh č. 15:
Proposal No 15: The Commission will consider encouraging the creation of project bonds to finance European projects.
Návrh č. 15: Komisia zváži podporu vytvárania súkromných obligácií na financovanie európskych projektov („project bonds“).
Proposal No 16
Návrh č. 16:
Proposal No 16: The Commission will explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Návrh č. 16: Komisia preskúma, aké opatrenia by mohli pobádať k tomu, aby sa súkromné investície, najmä dlhodobé, aktívnejšie podieľali na realizácii cieľov stratégie Európa 2020.
Proposal No 17
Návrh č. 17:
Proposal No 17: After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Návrh č. 17: Po prebiehajúcom zhodnotení európskej legislatívy v oblasti verejného obstarávania a na základe širokej konzultácie Komisia predloží najneskôr v roku 2012 legislatívne návrhy zamerané na zjednodušenie a zmodernizovanie európskych pravidiel, aby sa prideľovanie zákaziek stalo plynulejším a umožnilo sa lepšie využitie verejného obstarávania ako podpory pre iné politiky.
Proposal No 18
Návrh č. 18:
Proposal No 18: In 2011 the Commission will adopt a legislative initiative on services concessions.
Návrh č. 18: Komisia prijme v roku 2011 legislatívnu iniciatívu týkajúcu sa koncesií na poskytovanie služieb.
Proposal No 19
Návrh č. 19:
Proposal No 19: The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
Návrh č. 19: Komisia vyvinie iniciatívy na zlepšenie koordinácie vnútroštátnych daňových politík, predovšetkým v podobe návrhu smernice zameranej na stanovenie spoločného pevného základu dane z príjmov právnických osôb (ACCIS) v roku 2011.
Proposal No 1: The European Parliament and the Council should take the necessary steps to adopt the proposals for the EU patent, its languages and the unified patent litigation system.
Návrh č. 1: Európsky parlament a Rada by mali urobiť potrebné kroky na prijatie návrhov na patent Európskej únie, jeho jazykový režim a jednotný systém riešenia sporov.
Proposal No 2
Návrh č. 2:
Proposal No 20
Návrh č. 20:
Proposal No 20: The Commission will publish a new VAT strategy in 2011 on the basis of a Green Paper conducting a fundamental review of the VAT system, planned for 2010.
Návrh č. 20: Komisia uverejní v roku 2011 novú stratégiu v oblasti DPH vychádzajúcu zo zelenej knihy naplánovanej na rok 2010, v ktorej sa vykoná hĺbková revízia systému DPH.
Proposal No 21
Návrh č. 21:
Proposal No 21: In 2011 the Commission will propose legislation to introduce the linking of company registers.
Návrh č. 21: Komisia navrhne v roku 2011 legislatívu, ktorou sa zabezpečí prepojenie obchodných registrov.
Proposal No 22
Návrh č. 22:
Proposal No 22: By 2012 the Commission will propose a Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online authentication services to be offered in all Member States.
Návrh č. 22: Komisia navrhne do roku 2012 Rozhodnutie zamerané na zabezpečenie vzájomného uznávania elektronickej identifikácie a overovania totožnosti v celej Európskej únii vychádzajúce z online „overovacích služieb“, ktoré sa sprístupnia vo všetkých členských štátoch.
Proposal No 23
Návrh č. 23:
Proposal No 24
Návrh č. 24:
Proposal No 24: In 2011, the Commission will present a legislative proposal in favour of a Community instrument drawing on the implementation of the European Union’s international commitments in order to enhance its capacity to ensure improved symmetry in access to public procurement in the industrialised nations and the major emerging economies.
Návrh č. 24: Komisia predloží v roku 2011 legislatívny návrh nástroja Európskej únie, ktorý sa bude opierať o vykonávanie medzinárodných záväzkov Európskej únie, s cieľom posilniť jej schopnosť zaistiť lepšiu symetriu v prístupe na verejné trhy v industrializovaných krajinách a vo veľkých rozvíjajúcich sa krajinách.
Proposal No 25
Návrh č. 25:
Proposal No 25: The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Návrh č. 25: Komisia sa zaväzuje prijať do roku 2011 oznámenie sprevádzané súborom opatrení zameraných na služby verejného záujmu.
Proposal No 26
Návrh č. 26:
Proposal No 26: In 2011 the Commission will adopt a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, and a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure.
Návrh č. 26: Komisia prijme v roku 2011 revíziu usmernení Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete, ako aj návrh týkajúci sa Všeobecného rámca na financovanie dopravných infraštruktúr.
Proposal No 27
Návrh č. 27:
Proposal No 27: The Commission will adopt a Communication on energy infrastructure priorities up to 2020/2030 in order to contribute to the development of a fully operational internal energy market by tackling missing infrastructure links and facilitating the integration of renewable energy.
Návrh č. 27: Komisia prijme oznámenie o prioritách v oblasti energetických infraštruktúr do obdobia rokov 2020 – 2030, aby podporila rozvoj plne funkčného vnútorného trhu v oblasti energetiky, pričom bude riešiť problém chýbajúcich článkov infraštruktúry a uľahčí integráciu obnoviteľných zdrojov energie.
Proposal No 28
Návrh č. 28:
Proposal No 28: The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Návrh č. 28: Rada a Parlament by mali prijať návrh rozhodnutia o vytvorení akčného programu týkajúceho sa európskeho rádioelektrického spektra v záujme efektívnejšieho riadenia a využívania európskeho rádiového spektra.
Proposal No 29
Návrh č. 29:
Proposal No 29: Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union21, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Návrh č. 29: Na základe novej stratégie na účinné uplatňovanie Charty základných práv Európskou úniou21 bude Komisia dohliadať na to, aby sa zohľadňovali práva zaručené Chartou, vrátane práva viesť kolektívne akcie.
Proposal No 3
Návrh č. 3:
Proposal No 30
Návrh č. 30:
Proposal No 30: In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.
Návrh č. 30: Komisia prijme v roku 2011 legislatívny návrh zameraný na lepšiu implementáciu smernice o vysielaní pracovníkov, do ktorého sa bude dať zahrnúť alebo doplniť objasnenie výkonu základných sociálnych práv v kontexte ekonomických slobôd jednotného trhu.
Proposal No 31
Návrh č. 31: