natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the system of free allocation post 2020 requires updating the benchmarks, to define the maximum amount of free allocation, and to assess which criteria best would reflect the actual risk of carbon leakage.
Zlepšenie systému bezodplatného prideľovania po roku 2020 si vyžaduje aktualizáciu referenčných hodnôt, definovanie maximálnej výšky bezodplatného prideľovania, a posúdenie kritérií najlepšie odzrkadľujúcich skutočné riziko úniku uhlíka.
Improving the systems for the monitoring of recognised organisations (Article 21)
Posilnenie systémov kontroly uznaných organizácií (článok 21)
Improving the targeting of payments to active farmers would require careful fine tuning of definitions in cooperation with Member States and selecting criteria at Member State level to be integrated into the IACS register.
Zlepšenie zacielenia platieb aktívnym poľnohospodárom by si vyžadovalo starostlivé, presné vypracovanie definícií v spolupráci s členskými štátmi a to, aby sa výber kritérií na úrovni členských štátov integroval do registra IACS.
Improving the tax environment: Efforts will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market, in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Zlepšovanie daňového prostredia: Budú pokračovať snahy s cieľom znížiť náklady súvisiace s dodržiavaním právnych predpisov, ktoré vyplývajú z daňovej rozdrobenosti vnútorného trhu, najmä pre MSP, ako aj dovoliť firmám výber celoeurópskeho daňového základu.
Improving the text of the BER under Option 2 in order for the Commission and NCAs to better prioritise cases and resources does not seem the most efficient approach in this case because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Zdokonalenie znenia BER v súlade s možnosťou 2, aby Komisia a vnútroštátne orgány mohli lepšie stanoviť poradie dôležitosti svojich prípadov a zdrojov, sa v tomto prípade nezdá byť tým najúčinnejším prístupom, pretože zneniu BER nechýba jasnosť a ani nepotrebuje zlepšenie.
Improving the tools
Zlepšenie nástrojov
Improving the tools to define and implement adaptation strategies including methodologies and technologies for adaptation, capacity building and a strengthened role for the UNFCCC process by mobilising stakeholders, including international organisations, and ensuring a more coordinated approach to risk management/disaster risk reduction.
Vývoj lepších nástrojov na určovanie a realizáciu adaptačných stratégií vrátane metód a technológií na adaptáciu, budovania kapacít a posilnenia úlohy procesu UNFCCC prostredníctvom mobilizácie zúčastnených strán vrátane medzinárodných organizácií a lepšej koordinácie manažmentu rizika a znižovania rizika katastrof.
improving the training and certification of logistics providers and other personnel involved in the management of logistics flows;
zlepšovanie odbornej prípravy a certifikácie poskytovateľov logistických systémov a iných osôb zapojených do riadenia logistických tokov,
improving the training and certification of logistics providers and other personnel involved in the management of logistics flows;
zlepšovanie odbornej prípravy a certifikácie poskytovateľov logistických systémov a iných osôb zapojených do riadenia logistických tokov;
Improving the Transatlantic Partnership – why and how?
Zlepšovanie Transatlantického partnerstva – prečo a ako?
Improving the Transfer Pricing framework in the EU
Zlepšenie rámca pre transferové oceňovanie v EÚ
Improving the transnational dimension of youth volunteering is a difficult task for any national voluntary scheme.
Zlepšenie medzinárodného rozmeru dobrovoľníckej práce mládeže je zložitou úlohou pre ktorýkoľvek vnútroštátny systém dobrovoľníctva.
improving the transparency and consistency of developments between countries, thus fostering mutual trust and mobility of learners and workers in a lifelong learning perspective.
zlepšeniu transparentnosti a konzistentnosti rozvoja medzi krajinami, a tým k podpore vzájomnej dôvery a mobility vzdelávajúcich sa osôb a pracujúcich v kontexte celoživotného vzdelávania.
improving the transparency and democratic accountability of public private partnerships by requiring public access to the full contracts and regular public reporting on their value for money.
zvýšenie transparentnosti a demokratickej zodpovednosti verejno-súkromných partnerstiev vyžadovaním prístupu verejnosti k úplným zmluvám a pravidelného informovania verejnosti o ich pomere medzi kvalitou a cenou.
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention.
zvýšiť transparentnosť a účinnosť postupov týkajúcich sa výberu projektov, na ktoré bude poskytnutá finančná pomoc, a to rovnako na úrovni členských štátov ako aj regiónov, prihliadajúc pritom na to, aby sa osobitná pozornosť venovala inovatívnym projektom,
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention;
zvýšiť transparentnosť a účinnosť postupov týkajúcich sa výberu projektov, na ktoré bude poskytnutá finančná pomoc, a to rovnako na úrovni členských štátov ako aj regiónov, prihliadajúc pritom na to, aby sa osobitná pozornosť venovala inovatívnym projektom,
improving the transparency and publication of information for end-users;
zlepšenie transparentnosti a zverejňovania informácií pre koncových užívateľov,
Improving the transparency and publication of information for users
Zlepšiť transparentnosť a zverejňovania informácií pre koncových užívateľov
Improving the transparency of information from service providers to consumers, including information on supply conditions and on tariffs.
zlepšiť transparentnosť informácií, ktoré poskytovatelia služieb poskytujú zákazníkom, vrátane informácií o podmienkach dodávky a tarifách,
improving the transparency of the financial procedures between the institutions and in respect of persons covered by the Regulation;
zvýšenie transparentnosti finančných postupov medzi inštitúciami a vo vzťahu k osobám, na ktoré sa vzťahuje nariadenie,
Improving the transposition of the Services Directive and establishing a clearer, shared formulation for the implementing rules could ensure that applications are compliant with technical and regulatory quality standards.
Lepšia akceptácia smernice o službách, ako aj jasnejšia a spoločná definícia vykonávacích predpisov by mohli zabezpečiť aplikácie kompatibilné s kvalitnými technickými normami.
Improving the transposition record is particularly important for those Member States which are lagging behind.
Zlepšenie výsledkov týkajúcich sa transpozície je dôležité najmä pre tie členské štáty, ktoré zaostávajú.
Improving the understanding of European tourism
Lepšie pochopenie turistického ruchu v Európe
Improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES;
zlepšovania porozumenia situácii v oblasti zamestnanosti a výhľadov, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a spoločných ukazovateľov v rámci ESZ;
improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
zlepšovanie chápania rozsahu a vplyvu porušení práv duševného vlastníctva chránených právnymi predpismi Európskej únie alebo členských štátov vrátane práv priemyselného vlastníctva, autorských práv a práv súvisiacich s autorským právom;
improving the understanding on the value of intellectual property;
zlepšovanie chápania hodnoty duševného vlastníctva;
Improving the Union's capacity for skills assessment, anticipation and matching
Zlepšovanie schopnosti Únie v oblasti posúdenia, predvídania a zosúlaďovania zručností
improving the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution.
zlepšením mestského prostredia vrátane oživenia opustených priemyselných areálov a znížením znečistenia vzduchu;
Improving the use of digital tools when complying with company-law related requirements throughout different phases of a company's lifecycle would achieve simpler and less burdensome solutions for companies.
Jednoduchšie a menej náročné riešenia pre podniky by sa dosiahli lepším využívaním digitálnych nástrojov na dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa práva obchodných spoločností v rôznych fázach životného cyklu spoločnosti.
Improving the use of evaluation
Lepšie využívanie hodnotení
improving the use of non-repayable public funding and/or loans on favourable terms to finance the initiatives covered by the various enabling pillars;
zlepšovať využívanie nenávratného verejného financovania a/alebo uľahčiť financovanie iniciatív zahrnutých v rôznych hlavných pilieroch;
Improving the use of resources,
zlepšenie používania zdrojov,
Improving the use of the structural funds for the development of the health workforce
lepšie využiť štrukturálne fondy na rozvoj pracovnej sily v zdravotníctve
improving the use of video-conference technology in cross-border proceedings, in particular concerning the taking of evidence
Zlepšovanie videokonferenčnej technológie v cezhraničných konaniach, predovšetkým pri získavaní dôkazov,
improving the use, and monitoring the impact, of scientific advice and expertise for policy-making in Europe, and developing practical tools and schemes (e.g. electronic networks)
zvýšenie využívania a monitorovanie vplyvu vedeckého poradenstva a expertíz pri tvorbe politiky v Európe a vyvinutie praktických nástrojov a schém (napr. elektronické siete);
Improving the visibility of EU action and better communication of results will help maintain public support for development.
Zlepšenie viditeľnosti činnosti EÚ a lepšie oznamovanie výsledkov pomôžu zachovať podporu verejnosti pre rozvojové opatrenia.
improving the visibility of hotlines through enhanced cooperation with the police;
zintenzívniť informovanie o horúcich linkách v rámci zvýšenej spolupráce s políciou;
improving the visibility of tourism as a common objective, through various joint measures with the Member States, including annual organisation of the European Tourism Forum, which has been held regularly since 2002.
lepšie zviditeľnenie turistického ruchu ako spoločného cieľa prostredníctvom rôznych spoločných opatrení s členskými štátmi, vrátane každoročného usporiadania Fóra európskeho turistického ruchu, ktoré sa koná pravidelne od roku 2002.
improving the visibility of tourism as a common objective, through various joint measures with the Member States, including annual organisation of the European Tourism Forum, which has been held regularly since 2002.
lepšie zviditeľnenie turistického ruchu ako spoločného cieľa prostredníctvom rôznych spoločných opatrení s členskými štátmi, vrátane každoročného usporiadania Fóra európskeho turistického ruchu, ktoré sa koná pravidelne od roku 2002.
Improving the visibility of tourism: a common goal
Zviditeľňovanie odvetvia turistického ruchu: spoločný cieľ
improving the work-life balance
zlepšiť rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom,
improving the work-life balance;
zlepšiť rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom,
Improving their business environments by minimising administrative burdens, including by avoiding "gold plating" when transposing EU legislation and by reducing unnecessary regulations and permits, and introducing simpler and quicker procedures, in particular in their judicial systems.
Zlepšiť podnikateľské prostredie prostredníctvom minimalizácie administratívnej záťaže, okrem iného na základe obmedzenia pridávania ďalších požiadaviek pri transpozícii legislatívy EÚ (tzv. „gold plating“), obmedzenia prebytočných predpisov a povolení a zavedenia jednoduchších a rýchlejších postupov, predovšetkým v rámci justičných systémov.
Improving their efficiency requires more systematic cooperation among Member States on addressing transnational issues and developing synergies between their research and innovation systems.
Zvýšenie ich účinnosti si vyžaduje systematickejšiu spoluprácu medzi členskými štátmi pri riešení nadnárodných problémov a synergií, ktoré vznikajú medzi ich výskumnými a inovačnými systémami.
Improving their employment situation and helping them keep their jobs means more tax receipts and pension contributions.
Posilnenie ich postavenia v zamestnaní a pomoc poskytnutá pri zachovaní pracovného miesta prinesie väčšie daňové príjmy a príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia.
improving their internal risk management systems,
zlepšenie svojich vnútorných systémov riadenia rizík,
Improving these two aspects of consumer protection will help give consumers greater knowledge of their rights and thus increase their confidence.
Zlepšenie týchto dvoch aspektov ochrany spotrebiteľa prispieva k rozširovaniu poznatkov spotrebiteľov o ich právach a teda k posilneniu ich dôvery.
Improving this situation requires a more strategic approach to research, innovation and capitalisation.
Aby sa situácia v tomto ohľade zlepšila, bude potrebný strategickejší prístup k výskumu, inováciám a kapitalizácii.
improving tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
zlepšenie nástrojov inovačného verejného obstarávania a obstarávania vo fáze pred komerčným využitím;
Improving tools for managing financial risk is essential.
Najdôležitejšie je zlepšiť nástroje riadenia finančných rizík.
Improving training
lepšia odborná príprava;
Improving trans-border, open-water networks of Marine Protected Areas, and exchanging best practices among their managing authorities further preserves biodiversity.
Zlepšenie cezhraničných sústav chránených morských oblastí na otvorenom mori a výmena osvedčených postupov medzi ich riadiacimi orgánmi tiež prispievajú k zachovaniu biodiverzity.
Improving transfer conditions, on the other hand, may be attainable in the shorter term.
Na druhej strane, zlepšenie transferových podmienok by sa malo dosiahnuť v kratšom období.
Improving transparency and access to information by publishing non-technical project summaries;
Zlepšovanie transparentnosti a prístupu k informáciám uverejňovaním netechnických zhrnutí projektov,
Improving transparency and accountability: Banking prudential rules as well as accounting standards should be improved by building in counter-cyclical mechanisms and properly addressing fair value.
zlepšenie transparentnosti a zodpovednosti: pravidlá obozretného podnikania v bankovníctve ako aj účtovné štandardy by sa mali zlepšiť zavedením anticyklických mechanizmov a riadnym bilancovaním objektívnej trhovej hodnoty.
Improving transparency and comparability of qualifications
Zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti kvalifikácií
Improving transparency and comparability of qualifications
Zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti kvalifikácií
Improving transparency and information on the sector and on organic trade.
zlepšenie transparentnosti a informácií o odvetví a ekologickom obchode.
Improving transparency and reducing complexity of the current fiscal rules
Zvýšiť transparentnosť a znížiť zložitosť súčasných fiškálnych pravidiel
Improving transparency is vital to rebuild confidence on a sound basis.
Zvýšenie transparentnosti je nevyhnutné pre obnovenie dôvery na zdravom základe.
Improving transparency of business services' supplier markets.
Zlepšiť transparentnosť trhov dodávateľov služieb pre podniky.
Improving transparency of legal persons is a key element in countering infiltration by terrorist organisations and their sympathisers.
Zvýšenie transparentnosti právnických osôb je kľúčovým prvkom v boji proti infiltrácii teroristických organizácií a ich sympatizantov.
Improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
Proces zvyšovania transparentnosti by sa mal orientovať ako na dosiahnuté výsledky, tak aj na proces podávania správ a zverejňovania informácií.
Improving transport efficiency
Zlepšenie dopravnej účinnosti
Improving travel information
Zlepšovanie informovania cestujúcich
Improving UN-based offsetting mechanisms
Zlepšenie kompenzačných mechanizmov súvisiacich s OSN
Improving Understanding
Lepšie pochopenie
Improving understanding and comparing progress of e-Inclusion
Zlepšenie chápania a porovnanie pokroku pri digitálnej integrácii
Improving understanding and visibility of tourism
Zlepšenie vnímania a zviditeľňovanie odvetvia turistického ruchu
Improving understanding and visibility of tourism
Zlepšenie vnímania a zviditeľňovanie odvetvia turistického ruchu:
Improving understanding of territorial cohesion
Zlepšenie chápania územnej súdržnosti
Improving understanding of territorial cohesion
Zlepšenie chápania územnej súdržnosti?
Improving understanding of territorial cohesion (indicators)
Zlepšenie chápania územnej súdržnosti (ukazovatele)
improving understanding of the mercury problem and its solutions,
lepšie pochopenie problému s ortuťou a jeho riešenia,
Improving universal access to high-quality healthcare for rare diseases, in particular through development of national/regional centres of expertise and establishing EU reference networks
Zlepšenie všeobecného prístupu k vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti v oblasti zriedkavých chorôb najmä prostredníctvom rozvoja národných/regionálnych centier odbornosti a ustanovením referenčných sietí EÚ
improving use of the various EU financial instruments available: the ERDF, the Cohesion Funds, the ESF, the European Agricultural Fund for Rural Development and others that can enhance the sustainable development of tourism.
lepšie využívanie rôznych dostupných finančných nástrojov EU: EFRR, kohéznych fondov, ESF, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a ďalších, ktoré môžu podporiť  udržateľný rozvoj turistického ruchu.
improving use of the various EU financial instruments available: the ERDF, the Cohesion Funds, the ESF, the European Agricultural Fund for Rural Development and others that can enhance the sustainable development of tourism.
lepšie využívanie rôznych dostupných finančných nástrojov EU: EFRR, kohéznych fondov, ESF, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a ďalších, ktoré môžu podporiť udržateľný rozvoj turistického ruchu.
Improving value for money requires maximising the impact of R&I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
Zlepšenie hodnoty v pomere k vynaloženým nákladom si vyžaduje maximalizáciu vplyvu politík v oblasti výskumu a inovácie, vrátane vytvorenia užších väzieb medzi kvalitou a finančnými prostriedkami pridelenými do oblasti výskumu a inovácie.
Improving voluntary compliance
Zlepšenie dobrovoľného dodržiavania predpisov
Improving waste management makes better use of resources and can open up new markets and jobs, as well as encourage less dependence on imports of raw materials and lower impacts on the environment.
Zlepšenie nakladania s odpadmi vedie k lepšiemu využívaniu zdrojov, môže prispieť k otvoreniu nových trhov a pracovných príležitostí a zároveň znížiť závislosť od dovozu surovín a znížiť vplyv na životné prostredie.
Improving water efficiency
Zvýšenie účinnosti využívania vody
Improving welfare of non-human primates through limiting further the research areas in which they can be used and via a shift to use only F2 and subsequent generations of purpose bred animals after a transitional period specific for certain types of species;
Zvyšovanie blaha primátov ďalším obmedzením výskumných oblastí, v ktorých sa môžu používať, ako aj prostredníctvom prechodu na používanie iba účelovo chovaných zvierat druhej generácie a následných generácií po uplynutí prechodného obdobia špecifického pre určité typy druhov,
improving well integrity, well control equipment and barriers and monitoring their effectiveness;
zlepšenie celistvosti vrtu, kontrolného vybavenia vrtu a zábran a monitorovanie ich účinnosti.
Improving work incentives in benefit systems, including eligibility rules and related financial incentives (such as transportand housing costs), are less forcefully addressed.
K zlepšovaniu pracovných stimulov v systémoch dávok vrátane pravidiel oprávnenosti a súvisiacich finančných stimulov (ako sú náklady na dopravu a bývanie) sa pristupuje menej dôrazne.
improving work-life balance
zlepšiť rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom,
Improving working and social conditions through a constructive social dialogue at European level must be at the heart of such a strategy.
Jadrom takejto stratégie musí byť zlepšovanie pracovných a sociálnych podmienok prostredníctvom konštruktívneho sociálneho dialógu na európskej úrovni.
Improving working conditions and preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, is a key principle in line with the ambition for a European social triple A rating set by President Juncker in his political guidelines.
Zlepšenie pracovných podmienok a ochrana pracovníkov pred závažnými úrazmi a chorobám z povolania, ako aj podpora zdravia pracovníkov v celom ich pracovnom živote sú kľúčovými zásadami v súlade s ambíciou získať európsky sociálny rating AAA, ktorú vyjadril predseda Komisie Juncker vo svojich politických usmerneniach.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
Zlepšenie pracovných podmienok a podpora rovnakého zaobchádzania by mali byť súčasťou aktívnej európskej politiky pracovného trhu.
improving working conditions and salaries in the sector;
zlepšiť pracovné podmienky a mzdy pracujúcich v tomto odvetví,
improving working conditions and vocational training for seafarers;
zlepšiť pracovné a vzdelávacie podmienky námorníkov,
improving working conditions and vocational training for seafarers;
zlepšiť pracovné a vzdelávacie podmienky námorníkov,
Improving working conditions, also in cooperation with the supply chain
zlepšovanie pracovných podmienok, aj v spolupráci so zásobovacím reťazcom;
Improving working conditions, combating the informal economy and maintaining employment levels and competitiveness by better matching the needs of retailers and the skills of workers are therefore major challenges.
Zlepšenie pracovných podmienok, boj proti tieňovej ekonomike a zachovanie úrovne zamestnanosti a konkurencieschopnosti prostredníctvom lepšieho vyváženia potrieb obchodníkov a kvalifikácie zamestnancov preto patria k najdôležitejším výzvam.
Improving working methods
Zlepšenie pracovných postupov
improving working practices and the organisation of work in connection with technical innovations.
zlepšenie pracovných postupov a organizácie práce v spojitosti s technickými inováciami.
Improving young people's transitions: flexicurity
Zlepšovanie prechodu mladých ľudí na trh práce: flexiistota
Improving farmers' cooperation within competition rules.
zlepšenie spolupráce poľnohospodárov v rámci pravidiel hospodárskej súťaže
Improving the targeting of the CAP to its objectives
zlepšenie zacielenia SPP na jej ciele
impuesto sobre sociedades in Spain,
impuesto sobre sociedades v Španielsku,
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (Succession and gift duty)
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (daň z dedičstva a darovania)
Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica
Impuesto sobre vehiculos de traccion mecanica
Impunity caused by obstacles to cooperation must be removed.
Beztrestnosť spôsobenú prekážkami pri spolupráci je potrebné odstrániť.
impurities of the substances and raw material used; and
nečistoty v použitých zložkách a surovine; a
impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content referred to in Articles 4
O nečistotách, mliečnych náhradkách, kŕmnych surovinách NA viazanie alebo denaturovanie, O obsahu popola a vlhkosti podľa článkU 4