natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own-initiative opinion on the Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Bezpečnosť dodávok v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore v EÚ“
Own-initiative opinion on:
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
Own-initiative opinion on:
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
Own-initiative opinion on:
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému:
Own-initiative opinion – CES1966-2012_00_00_TRA_AC
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CES1966-2012_00_00_AC
Own-initiative opinion – CESE
stanovisko z vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinion – CESE 1353/2005
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1353/2005
Own-initiative opinion – CESE 1380/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1380/2011
Own-initiative opinion – CESE 1388/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1388/2011
Own-initiative opinion – CESE 1391/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1391/2011
Own-initiative opinion – CESE 1393/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1393/2011
Own-initiative opinion – CESE 1395/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1395/2011
Own-initiative opinion – CESE 147/2012
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 147/2012
Own-initiative opinion – CESE 154/2012
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 154/2012
Own-initiative Opinion – CESE 156/2012
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 156/2012
Own-initiative opinion – CESE 1578/2012
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1578/2012
Own-initiative opinion – CESE 1592/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1592/2011
Own-initiative opinion – CESE 1592/2012
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1592/2012
Own-initiative opinion – CESE 1593/2012
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1593/2012
Own-initiative opinion – CESE 1598/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1598/2011
Own-initiative opinion – CESE 1601/2012
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1601/2012
Own-initiative opinion – CESE 1602/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1602/2011
Own-initiative opinion – CESE 1602/2012
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1602/2012
Own-initiative opinion – CESE 1606/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1606/2011
Own-initiative opinion – CESE 1612/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1612/2011
Own-initiative opinion – CESE 1613/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1613/2011
Own-initiative opinion – CESE 472/2012
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 472/2012
Own-initiative opinion – CESE 474/2012
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 474/2012
Own-initiative opinion – CESE 483/2012
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 483/2012
Own-initiative opinion – CESE 496/2012
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 496/2012
Own-initiative opinion – CESE 790/2005
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 790/2005
Own-initiative opinion – CESE 790/2005 rev.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 790/2005 rev.
Own-initiative opinion – CESE 790/2005 rev.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 790/2005 rev.2
Own-initiative opinion – EESC-
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC
Own-initiative opinion – EESC-2013-08140-00-01-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC-2013-08140-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-00493-00-01-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC-2014-00493-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-00625-00-01-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC-2014-00625-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-01032-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC-2014-01032-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-01456-00-01-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC-2014-01456-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-03088-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC-2014-03088-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion.
(stanovisko z vlastnej iniciatívy).
Own-initiative opinion.
(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Own-initiative opinion.
(stanovisko z vlastnej iniciatívy).
Own-initiative opinion.
stanovisko z vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinion.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinion.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy.
Own-initiative opinion1
Stanovisko z vlastnej iniciatívy1
Own-initiative opinion:
Stanovisko z vlastnej iniciatívy:
OWN-INITIATIVE OPINION: CESE 1526/2012_00_00_TRAD_AS
STANOVISKO Z VLASTNEJ INICIATÍVY: CESE 1526/2012_00_00_TRAD_AS
OWN-INITIATIVE OPINION: CESE 766/2012_00_00_TRAD_AS
STANOVISKO: CESE 766/2012_00_00_TRAD_AS
Own-initiative opinion: EESC-2014-01568-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: EESC-2014-01568-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2014-02767-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: EESC-2014-02767-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2014-03060-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: EESC-2014-03060-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2014-03718-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: EESC-2014-03718-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2014-05117-00-01-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: EESC-2014-05117-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2014-07288-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: EESC-2014-07288-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2015-01608-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: EESC-2015-01608-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: Rejection by the ECO section of the draft own-initiative opinion on the enlargement of European monetary union under the right of initiative
Stanoviská z vlastnej iniciatívy: Zamietnutie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: „Rozšírenie európskej menovej únie“ v sekcii ECO
Own-initiative opinions
Stanovisko z vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinions
Stanovisko z vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinions
Stanovisko z vlastnej iniciatívy.
Own-initiative opinions
Stanoviská vypracované z vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinions
Stanoviská z vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinions
Uplatnenie  práva vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinions
Uplatnenie práva vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinions (annual programme)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (ročný program)
Own-initiative opinions (annual programme)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy) (ročný program)
Own-initiative opinions (RoP Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (RoP Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 RP)
Own-initiative opinions (RoP Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. ods. 2 vnútorného poriadku)
Own-initiative opinions (RP Rule 29(2))
stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (RP Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (RP Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (RP Rule 29)
stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 RP)
Own-initiative opinions (Rule 29 (2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (čl. 29 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29 (2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29 (2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29 (2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29 RP)
stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 RP)
Own-initiative opinions (Rule 29(2)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) and Information reports  (Rule 31)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku) a informačné správy (článok 31 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the RP)
Stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 vnútorného poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the RP)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 RP)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 RP) a informačná správa (článok 31 RP)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku) a informačná správa (článok 31 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanovisko z vlastnej iniciatívy (čl. 29 odsek 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (čl. 29 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 vnútorného poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 2´9 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2)) (R/CESE 893/2005 rev.
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (čl. 29 ods. 2) (R/CESE 893/2005 rev.
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 RP)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 vnútorného poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions **
Stanoviská z vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinions - Regularisation of the procedure for appointing experts
Stanoviská z vlastnej iniciatívy – stanovenie postupu pre menovanie expertov
own-initiative opinions for the first half of the year
stanoviská z vlastnej iniciatívy v prvom polroku
Own-initiative opinions**
Stanoviská z vlastnej iniciatívy
own-initiative opinions,
stanoviská z vlastnej iniciatívy,
Own-initiative opinions, 2nd half of 2005, decision of the CCMI bureau
Stanovisko z vlastnej iniciatívy, 2. polrok 2005, rozhodnutie predsedníctva CCMI
Own-initiative opinions, additional opinions (Rule 29(2) of the R.P. and the implementing provisions) and information report (Rule 31 of the R.P.)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy, doplňujúce stanoviská (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku a vykonávacích predpisov) a informačná správa (článok 31 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions, updated list following the January Bureau meeting
Stanoviská z vlastnej iniciatívy, zoznam aktualizovaný na základe januárovej schôdze grémia
Own-initiative opinions, updated list following the January Bureau meeting
Stanoviská z vlastnej iniciatívy, zoznam aktualizovaný na základe januárovej schôdze grémia
Own-initiative opinions/second half of 2008
Stanovisko z vlastnej iniciatívy 2. polrok
Own-initiative opinions1
Stanoviská vypracované z vlastnej iniciatívy1
Own-initiative opinions:
Stanoviská z vlastnej iniciatívy na tému :
Own-initiative opinions:
Stanoviská z vlastnej iniciatívy:
Own-initiative opinions: Rejection of draft own-initiative opinion on the Enlargement of the European Monetary Union by the ECO Section
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: Zamietnutie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Rozšírenie európskej menovej únie“ v sekcii ECO
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative work
Práce z vlastnej iniciatívy
Own-initiative work
Stanovisko z vlastnej iniciatívy
OWN-INITIATIVE WORK
UPLATNENIE PRÁVA VLASTNEJ INICIATÍVY
Own-initiative work (Rule  29(2) of the Rules of Procedure)
Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 vnútorného poriadku)
Own-initiative work (Rule 29 (2) of the RP)
Uplatnenie práva vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 VP)
owner and previous owners, including beneficial owners, if any;
vlastník a prípadní predchádzajúci vlastníci, vrátane konečných vlastníkov;
Owner only
iba vlastníci
owner or keeper means any natural or legal person(s) having ownership of the equidae or charged with their keep, whether or not for financial reward;
majiteľ alebo držiteľ je fyzická alebo právnická osoba (fyzické alebo právnické osoby), ktorá vlastní (ktoré vlastnia) kone alebo ich má (majú) v opatere, či už za finančnú odmenu alebo bez nej;
Owners and operators of critical infrastructure would provide adequate security of their assets by actively implementing their security plans and conducting regular inspections, exercises, assessments and plans.
Vlastníci a prevádzkovatelia najdôležitejšej infraštruktúry sa postarajú o adekvátnu bezpečnosť svojich majetkových hodnôt aktívnou implementáciou svojich bezpečnostných plánov a vykonávaním pravidelných inšpekcií, cvičení, hodnotení a plánov.
Owners and users of PRS receivers shall be grouped into user categories by their respective Competent PRS Authority.
Držitelia a používatelia prijímačov PRS sú svojím príslušným orgánom PRS, od ktorého závisia, zoskupení do kategórií používateľov.
owners are to provide the competent authority, on request, with any relevant information concerning the poultry or other birds and eggs entering or leaving the holding .
vlastníci poskytnú príslušnému orgánu na požiadanie príslušné informácie týkajúce sa pohybu hydiny alebo iného vtáctva a vajec z chovu alebo do chovu.
Owners have significant income from selling decommissioned ships (the Very Large Crude Carrier – VLCC - given above as an example would today cost some 90 million US$ to build new, and would fetch 10 million US$ or more after 25 years of use).
Vlastníci lodí majú značné príjmy z predaja vyradených lodí (stavba novej veľmi veľkej ropnej cisternovej lode – VLCC – ktorá už bola uvedená ako príklad, by dnes stála približne 90 miliónov US$ a jej predaj po 25 rokoch používania by priniesol 10 miliónov US$ alebo aj viac).
Owners of proprietary APIs argue that they have incentives to ensure that all users obtain maximum benefit from a particular system, on fair, reasonable non-discriminatory terms – notably because there are competing APIs.
Vlastníci autorizovaných rozhraní API tvrdia, že majú motiváciu zabezpečiť, aby všetci spotrebitelia získali maximálnu výhodu z konkrétneho systému za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok – najmä preto, že sa uchádzajú o rozhrania API.
Owners of replicas
Držitelia replík
Owners of service-providing chains (such as supermarkets or hotels) have requested more unified and comparable methods of certification of the energy performance of buildings.
Majitelia reťazcov, ktoré poskytujú služby (ako napríklad supermarkety alebo hotely), požadovali jednotnejšie a porovnateľnejšie metódy certifikácie energetickej hospodárnosti budov.
owners of small vessels reluctant to carry out risk assessments owing to the costs involved;
vlastníci malých plavidiel nie sú ochotní vykonávať hodnotenia rizík z dôvodu nákladov, ktoré sa s tým spájajú,
Owners often do not undertake cost-efficient renovations because they lack awareness of the benefits, lack advice on the technical possibilities, face split incentives (for instance in multi-apartment buildings) and have financing constraints.
Vlastníci často nevykonávajú nákladovo efektívne obnovy, lebo nepoznajú výhody, nemajú k dispozícii poradenstvo o technických možnostiach, majú rozdielne záujmy (napríklad v bytových domoch) a finančné obmedzenia.
Owners or contracting authorities always in search of the cheapest bid leads to fraud (35)
Neustála snaha majiteľov alebo verejných obstarávateľov o získanie najlacnejšej ponuky vedie k podvodom (35).
owners or keepers and persons employed or engaged by them to attend to chickens or to catch and to load them have received:
majitelia alebo chovatelia, ako aj osoby nimi zamestnané alebo najaté na ošetrovanie kureniec alebo ich odchyt, prípadne ich nakladanie dostali:
Owners or, where the animals are not kept by the owners, keepers of food-producing animals shall keep records of the veterinary medicinal products they use and, if applicable, a copy of the veterinary prescription.
Majitelia alebo, ak zvieratá nedržia ich majitelia, držitelia zvierat určených na výrobu potravín vedú záznamy o veterinárnych liekoch, ktoré používajú, a v uplatniteľnom prípade majú k dispozícii kópiu veterinárneho predpisu.
Owners shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Vlastníci musia všetky takéto prípady nesúladu a nápravné opatrenia dokumentovať.
Owners shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Vlastníci zaistia, že v čase, keď nesú za prepravovateľné tlakové zariadenie zodpovednosť, podmienky skladovania alebo prepravy neohrozia jeho súlad s požiadavkami stanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES.
Owners shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Vlastníci poskytujú prevádzkovateľom len tie informácie, ktoré sú v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES a s touto smernicou.
Owners will also be required to provide certain other information, such as data to determine the ships' energy efficiency.
Od majiteľov sa bude tiež žiadať, aby poskytovali určité ďalšie informácie, ako sú údaje na určenie energetickej účinnosti lodí.
Owners, Managers and Investors
Vlastníci, vedenie a investori
Owners, operators and staff of aquaculture businesses
Majitelia, prevádzkovatelia a zamestnanci podnikov akvakultúry
Ownership
Osvojenie si úloh
Ownership
Zodpovednosť
Ownership & Visibility
Zodpovednosť a viditeľnosť
Ownership -
Zodpovednosť:
Ownership and control provisions form an essential element of the current international regulatory framework.
Základný prvok súčasného medzinárodného regulačného rámca tvoria predpisy o vlastníctve a kontrole.
Ownership and data policy
Politika týkajúca sa vlastníctva a údajov
Ownership and good governance are central in this respect.
Vlastná zodpovednosť a dobrá správa vecí verejných sú v tomto ohľade kľúčové.
Ownership and management,
vlastníctvo a vedenie,
ownership and organisation structure of the ECAI;
vlastníctvo a organizačná štruktúra ratingovej agentúry;
Ownership and participation are core principles of the EU development policy as stated in the “European consensus on development”2.
Vlastná zodpovednosť a účasť prjemcov sú ústrednými zásadami rozvojovej politiky EÚ, ako sa uvádza v „Európskom konsenze o rozvoji“2.
Ownership and policy
Zodpovednosť a politické opatrenia
Ownership and use of data generated in an industrial context are major areas of concern.
Hlavné oblasti obáv predstavuje vlastníctvo a použitie dát vytvorených v rámci priemyslu.
Ownership confers exclusive rights and control of the property which allows the owner to determine how a given space infrastructure should be used.
Vlastníctvo znamená výhradné práva na majetok a jeho kontrolu, čo umožňuje vlastníkovi určovať, ako sa má daná vesmírna infraštruktúra využívať.
Ownership improved and civil society dialogue was given special attention as a response to the economic and financial crisis, together with the transfer of EUR 35 million from component I to the Multi-beneficiary Crisis Response Package - Energy Efficiency Facility and an exceptional contribution to support Turkey’s participation to EU programmes.
Zodpovednosť sa zlepšila a osobitná pozornosť bola venovaná dialógu s občianskou spoločnosťou ako reakcia na hospodársku a finančnú krízu, spolu s prevodom 35 mil. EUR zo zložky I do balíka opatrení na zmiernenie vplyvov krízy pre viacerých príjemcov – súčasťou ktorého je nástroj energetickej účinnosti, a mimoriadnym príspevkom na podporu účasti Turecka na programoch EÚ.
Ownership is a critical condition for success.
Vlastná zodpovednosť je dôležitou podmienkou úspechu.
Ownership of aircraft shall not be a condition for granting or maintaining an operating licence but a Member State shall require, in relation to air carriers licensed by it that they have one or more air craft at their disposal, through ownership or any form of lease agreement.
Vlastníctvo lietadla nie je podmienkou pre udelenie alebo udržanie prevádzkovej licencie, ale členský štát vyžaduje, aby leteckí dopravcovia, ktorým udelil licenciu, k dispozícii jedno alebo viac lietadiel, ktoré sú v ich vlastníctve alebo ich majú prenajaté akoukoľvek formou zmluvy o prenájme.
ownership of assistance by beneficiary countries is vital in order to maximize the impact of aid.
na maximalizáciu vplyvu pomoci je mimoriadne dôležitá zodpovednosť prijímajúcich krajín za pomoc.
Ownership of businesses which manage technical monopolies must be separated from ownership of businesses operating in a system of free competition.
Je potrebné dospieť k rozdeleniu majetku medzi podniky, ktoré prevádzkujú technické monopoly a tie, ktoré pôsobia v podmienkach voľného trhu.
Ownership of foreground
Vlastníctvo nadobudnutých informácií
Ownership of foreground
Vlastníctvo prioritných údajov
Ownership of foreground by specific groups
Vlastnenie prioritných údajov osobitnými skupinami
Ownership of key assets: does the collaborative platform own the key assets used to provide the underlying service.
Vlastníctvo kľúčových aktív: je kolaboratívna platforma vlastníkom kľúčových aktív, ktoré slúžia na poskytovanie základnej služby?
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Vlastnícke vzťahy týkajúce sa pôdy a jej využívania sa musia regulovať viac ako doteraz.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Vlastnícke vzťahy týkajúce sa pôdy a jej využívania sa musia regulovať viac ako doteraz.“
Ownership of reforms by partner countries and a dialogue-based approach, encompassing capacity-building support and the prevention of state fragility, will bolster the processes of democratic governance and help legitimise institutions in the eyes of the citizen.
Proces osvojovania si reforiem zo strany partnerských krajín a prístup založený na dialógu, ktorý zahŕňa podporu rozvoja kapacít a prevenciu nestability štátov, posilní proces demokratickej správy a podporí legitimitu inštitúcii smerom k občanom.
Ownership of risk is a key issue and new mechanisms must be introduced to involve major stakeholders in decision-making on significant policy issues, in particular for emergency measures.
Prevzatie zodpovednosti za riziko je kľúčovou záležitosťou a je nevyhnutné zaviesť nové mechanizmy na zaangažovanie hlavných zainteresovaných subjektov do rozhodovania o významných politických otázkach, predovšetkým v otázke núdzových opatrení.
Ownership of stocks
Vlastníctvo zásob
Ownership of subsidiaries could be transferred to the bridge bank with a view to onward sale, either as a package or singly, when market conditions are right.
Vlastníctvo dcérskych spoločností by sa mohlo previesť na preklenovaciu banku s cieľom ďalšieho predaja, buď v rámci balíka alebo jednotlivo, ak na trhu vládnu správne podmienky.