natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending such decision the Commission may decide on interim measures including the suspension, in whole or in part, of the action, taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
Počas rozhodovania môže Komisia rozhodnúť o dočasných opatreniach vrátane pozastavenia, a to časti aj celku, berúc do úvahy predovšetkým možnosť nezvratných dôsledkov.
Pending such further guidance, it is up to national authorities to assess the doses to representative animals and plants in terms of protection of the ecosystem.
V očakávaní ďalšieho usmernenia zostáva hodnotenie dávok pre reprezentatívnu flóru a faunu z hľadiska ochrany ekosystému na vnútroštátnych orgánoch.
Pending that decision, which would need to be taken quickly, national authorities would be required to refrain from adopting national measures that could prejudice the effectiveness of the group resolution scheme.
Do prijatia tohto rozhodnutia, ku ktorému by malo dôjsť čoskoro, by vnútroštátne orgány nemali prijímať vnútroštátne opatrenia, ktorými by mohla byť dotknutá účinnosť skupinového systému na riešenie problémov.
Pending that inclusion, the Member State may require the use of the additional phrase or phrases.
Až do tohto zapracovania môže členský štát požadovať používanie dodatočného výrazu alebo výrazov.
Pending the 2014 review of the approach to energy efficiency/savings in a 2020 perspective, this Impact Assessment does not define or evaluate in detail potential implementation approaches.
Do preskúmania prístupu k energetickej efektívnosti/úsporám v roku 2014 s výhľadom do roku 2020 sa v tomto posúdení vplyvu nedefinujú ani podrobne nehodnotia potenciálne prístupy k implementácii.
Pending the achievement of this goal, which would make the EU more competitive and inclusive, every citizen should be guaranteed public or private access to broadband at affordable cost.
Kým sa splní tento cieľ na zvýšenie konkurencieschopnosti EÚ a dosiahnutie toho, že sa stane inkluzívnejšou, každý občan by mal v každom prípade mať zabezpečený verejný alebo súkromný prístup k širokopásmovému internetu za prijateľných finančných podmienok.
Pending the achievement of this objective, every citizen should in any case be guaranteed affordable public or private broadband access.
Kým sa splní tento prioritný cieľ, každý občan by mal v každom prípade mať zabezpečený verejný alebo súkromný prístup k širokopásmovému internetu za prijateľných finančných a udržateľných logistických podmienok.
Pending the adoption by the co-legislators of the proposal revising the Visa Code, the Commission considers it important and necessary to foster harmonisation and implementation of current provisions.
Komisia sa domnieva, že v období do prijatia návrhu na revíziu vízového kódexu spoluzákonodarcami je dôležité a potrebné podporovať harmonizáciu a vykonávanie existujúcich ustanovení.
Pending the adoption by the Commission of the requirements referred to in point (a) and point (c) of the second subparagraph, the Member States shall specify those requirements in national measures.
Kým Komisia prijme požiadavky uvedené v písmene a) a c) druhého pododseku, členské štáty tieto požiadavky ustanovia vo svojich vnútroštátnych opatreniach.
Pending the adoption of any delegated or implementing measures provided for in this Regulation, Member States may continue to apply their national zootechnical and genealogical rules governing trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Member State concerned of breeding animals and their semen, oocytes and embryos, provided that, as regards imports, those rules are not more favourable than those governing trade in the Union.
Do prijatia akýchkoľvek delegovaných alebo vykonávacích opatrení stanovených v tomto nariadení môžu členské štáty naďalej uplatňovať svoje vnútroštátne zootechnické a genealogické pravidlá, ktorými sa riadi obchodovanie s plemennými zvieratami a ich spermou, oocytmi a embryami v príslušnom členskom štáte a ich dovoz do príslušného členského štátu, a to za predpokladu, že uvedené pravidlá nie sú v súvislosti s dovozmi výhodnejšie ako tie, ktorými sa riadi obchod v Únii.
Pending the adoption of any proposal for B2C transactions, there should be no further initiative of optional nature regarding cross-border commercial sales contracts.
Kým nebude prijatý akéhokoľvek návrh týkajúci sa transakcií medzi podnikmi a spotrebiteľmi (B2C), nemala by sa ďalej rozvíjať žiadna iniciatíva v oblasti nezáväzných opatrení týkajúcich sa medzinárodných obchodných zmlúv o predaji.
Pending the adoption of rules in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for the transformation of animal by-products referred to in Article 13(m) and for the ensilage of material originating from aquatic animals.
Až do prijatia pravidiel v súlade písmenami b) a c) prvého pododseku ods. 1 môžu členské štáty prijať alebo zachovať vnútroštátne predpisy na transformáciu živočíšnych vedľajších produktov uvedených v článku 13 písm. m) a na silážovanie materiálu pochádzajúceho z vodných živočíchov.
Pending the adoption of such a legal instrument, it was agreed to follow a step-by-step approach, starting with the adoption of guidelines for the implementation of data protection rules in IMI drawn up in close consultation with the EDPS9.
Bolo dohodnuté, že až do prijatia takéhoto právneho nástroja sa bude uplatňovať postupný prístup, pričom sa začne s prijatím usmernení na implementáciu pravidiel ochrany údajov v IMI vypracovaných v úzkej spolupráci s EDPS9.
Pending the adoption of such decision, the preferential treatment granted by the EC Party under this Title shall not be applicable to The Bahamas and Haiti.
Do prijatia takéhoto rozhodnutia sa preferenčné zaobchádzanie poskytnuté stranou ES na základe tejto hlavy na Bahamské spoločenstvo a Haitskú republiku neuplatňuje.
Pending the adoption of such methods and rules, the methods and rules allowed by the Member State concerned shall be used.
Kým sa takéto metódy a pravidlá neprijmú, používajú sa metódy a pravidlá, ktoré povolil príslušný členský štát.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Kým sa takéto pravidlá neprijmú, používajú sa metódy a pravidlá, ktoré povolil príslušný členský štát.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Až do prijatia daného nového nariadenia sa naďalej uplatňuje rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, s výnimkou regulačného postupu s kontrolou, ktorý sa neuplatňuje.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Do prijatia tohto nového nariadenia sa uplatňuje rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, s výnimkou regulačného postupu s kontrolou, ktorý sa neuplatňuje.
Pending the adoption of the Community patent, Member States are encouraged within the Community framework for State aid for Research and Development and Innovation44
Až do prijatia patentu Spoločenstva sú členské štáty vyzvané poskytovať štátnu pomoc na výskum, rozvoj a inovácie44
Pending the adoption of the forthcoming revised CCCTB proposal, in the immediate term, other actions were set out in the June Action Plan, and were aimed at ensuring effective taxation where profits are generated, creating a better tax environment for business, making further progress on tax transparency and strengthening EU tools for coordination.
Kým sa prijme revidovaný návrh CCCTB, boli v júnovom akčnom pláne na najbližší časový horizont vytýčené ďalšie opatrenia, ktoré sú zamerané na zabezpečenie účinného zdanenia v mieste, kde bol vytvorený zisk, vytvorenie lepšieho daňového prostredia pre podniky, ďalší pokrok v oblasti daňovej transparentnosti a posilnenie koordinačných nástrojov EÚ.
Pending the adoption of the regulation, Tthe EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
EHSV navrhuje, aby sa do prijatia tohto nariadenia týmito niekoľkými prípadmi zaoberala Komisia priamo, alebo prostredníctvom príslušných kompetentných orgánov a/alebo orgánov pre hospodársku súťaž.“
Pending the amendment of the current EU regulation, which will provide a framework for best practice in this area, the Commission is working through the Communications Committee and its specialised subgroup on emergency access, as well as the Civil Protection Committee, to promote the quality of response to 112 calls.
Pred očakávanými zmenami a doplneniami súčasných právnych predpisov EÚ, ktoré v tejto oblasti predstavujú rámec osvedčených postupov, sa Komisia prostredníctvom Výboru pre komunikácie a jeho podvýboru špecializovaného na prístup k tiesňovým službám, ako aj prostredníctvom Výboru pre civilnú ochranu, usiluje zvyšovať kvalitu odoziev na volania na tiesňové číslo 112.
Pending the application of Regulation (EC) No 882/200414, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks.
Očakávajúc uplatnenie Nariadenia (ES) č. 882/200414, je potrebné upraviť Nariadenie (ES) č. 999/2001 kvôli zabezpečeniu týchto kontrol.
Pending the application of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Až do uplatňovania tejto smernice sa môžu v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2 prijať ďalšie prechodné ustanovenia na kontrolu klasického moru hydiny.
Pending the arrival of safety investigators, no person shall modify the state of the accident site, nor take any samples there from, nor undertake any movement of or sampling from the aircraft its contents or its wreckage, nor move or remove it, except where such action may be required for safety reasons or to bring assistance to injured persons.
Až do príchodu bezpečnostných vyšetrovateľov nesmie žiadna osoba robiť úpravy na mieste nehody, odoberať z neho vzorky, premiestňovať lietadlo, jeho obsah alebo trosky alebo z nich odoberať vzorky, ani s nimi nesmie hýbať alebo ich odstrániť s výnimkou prípadov, keď sa tieto činnosti vyžadujú z dôvodu bezpečnosti alebo poskytnutia pomoci zraneným osobám.
Pending the Commission's findings, the Member State in question shall, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post or quarantine centre concerned.
Čakajúc na závery Komisie, príslušný členský štát na žiadosť členského štátu určenia zintenzívni kontroly v mieste colnej prehliadky alebo podľa situácie v miestach karantény.
Pending the conclusion of agreements on mutual recognition of natural mineral waters between the Community and third countries, the terms should be laid down on which, until implementation of those agreements, similar products imported from third countries may be allowed to enter the Community as natural mineral waters.
Až do úplného uzavretia zmlúv o vzájomnom uznaní prírodných minerálnych vôd medzi krajinami Spoločenstva a tretími krajinami by sa mali stanoviť podmienky, na základe ktorých sa do zavedenia uvedených zmlúv povolí dovoz podobných výrobkov ako prírodných minerálnych vôd do Spoločenstva.
Pending the conclusion of these procedures there is a need to ensure the temporary standing of national regulatory authorities' decisions to guarantee legal and market security.
V očakávaní záveru týchto konaní treba zabezpečiť dočasné pozastavenie rozhodnutí národných regulačných orgánov, aby sa zaručila právna a trhová bezpečnosť.
Pending the creation of the unified patent litigation system, certain shortcomings of the current system may be identified and addressed in the context of Regulation (EC) No 44/2001.
Do vytvorenia zjednoteného systému pre patentové sporové konania sa môžu niektoré nedostatky súčasného systému určiť a riešiť v kontexte nariadenia (ES) č. 44/2001.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of that Member State, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Do prijatia rozhodnutia Komisie o povolení môže schvaľovací orgán udeliť predbežné schválenie, platné len na území daného členského štátu, vzhľadom na typ vozidla, na ktorý sa vzťahuje požadovaná výnimka.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of the Member State in question, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Do prijatia rozhodnutia Komisie o povolení môže schvaľovací orgán udeliť predbežné schválenie, platné len na území daného členského štátu, vzhľadom na typ vozidla, na ktorý sa vzťahuje požadovaná výnimka.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may issue a provisional EU type-approval, valid only in the territory of the Member State of that approval authority, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Do prijatia rozhodnutia Komisie o povolení môže schvaľovací úrad vydať predbežné typové schválenie EÚ, ktoré bude platné len na území členského štátu daného schvaľovacieho úradu, vzhľadom na typ vozidla, na ktorý sa vzťahuje požadovaná výnimka.
Pending the decision, other Member States may accept the provisional approval referred to in paragraph 2 and authorise the registration, sale and entry into service of vehicles in their territories.’
Ostatné členské štáty môžu až do rozhodnutia prijať predbežné schválenie ustanovené v odseku 2 a povoliť na svojom území registráciu, predaj a uvádzanie vozidiel do prevádzky.’
Pending the entry into force of that Regulation, genetically modified varieties shall be accepted for inclusion in a national catalogue only when they have been accepted for marketing in accordance with Directive 2001/18/EC;
Pred nadobudnutím platnosti uvedeného nariadenia sa geneticky modifikované odrody prijmú na zahrnutie do národného katalógu len vtedy, ak boli prijaté na obchodovanie v súlade so smernicou 2001/18/ES;
Pending the entry into force of the new Treaty, which will give legal effect to the new provisions, the Commission intends to use the Protocol and principles as a benchmark to check the consistency and proportionality of EU policies and initiatives.
Kým nová zmluva nadobudne platnosť, čím nové ustanovenia nadobudnú právny účinok, má Komisia v úmysle využiť protokol a v ňom stanovené zásady ako referenčnú hodnotu na kontrolu konzistentnosti a primeranosti politík a iniciatív EÚ.
Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation (EC) No 2232/96.
Do zavedenia zoznamu Spoločenstva by sa malo urobiť opatrenie na vyhodnotenie a schválenie aromatických látok, na ktoré sa nevzťahuje vyhodnocovací program ustanovený v nariadení (ES) č. 2232/96.
Pending the establishment of the necessary arrangements for achieving this goal, the Signatory CARIFORUM States shall exercise their best endeavours in this regard.
Do zavedenia opatrení potrebných na dosiahnutie tohto cieľa signatárske štáty CARIFORUM-u v tomto smere vyvinú čo najväčšie úsilie.
pending the examination of the application
počas posúdeniapreskúmania žiadosti
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not grant its release for domestic trade, import or export, nor, in the case of live bluefin tuna destined to farms, accept the transfer declaration.
Do vykonania kontrol alebo preskúmaní podľa odsekov 1 a 2 členské štáty nesmú udeliť povolenie na uvoľnenie na domáci obchod, dovoz alebo vývoz, a to ani v prípade živého tuniaka modroplutvého určeného pre rybochovné zariadenia, s výnimkou vyhlásenia o premiestnení.
Pending the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Bolo by predčasné stanoviť stálu výšku štandardnej sadzby alebo zvažovať zmenu výšky minimálnej sadzby pred tým, ako dôjde ku konečnej úprave konečného režimu DPH pre obchod v rámci Únie.
Pending the identification by the United Nations of a newly independent country as a least-developed country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IV as an interim measure so as to include such a country in the list of EBA beneficiary countries.
Kým Organizácia Spojených národov zaradí novú nezávislú krajinu medzi najmenej rozvinuté krajiny, Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu IV ako predbežné opatrenie, aby túto krajinu zahrnula do zoznamu zvýhodnených krajín podľa iniciatívy EBA.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
Počas zavádzania legalizácie a opatrení na vyklčovanie by sa víno z plôch, ktoré boli vysadené v rozpore s príslušným zákazom a neboli zlegalizované podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, malo na náklady príslušného výrobcu uvádzať na trh výhradne na účely destilácie.
Pending the implementation of these two measures, Member States will need to show solidarity and redouble their efforts to assist those countries on the frontline.
Kým sa nezavedú tieto dve opatrenia, členské štáty budú musieť preukázať solidaritu a zdvojnásobiť pomoc krajinám prvej línie.
Pending the introduction of the methodology, Directive 98/70/EC should be adapted to allow Member States to report sales data for different alternative fuels, including, as a priority, harmonized and precise data on sales of E85 meeting the sustainability criteria set out in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC6, and in Directive 98/70/EC.
Pred zavedením uvedenej metódy by sa smernica 98/70/ES mala prispôsobiť tak, aby umožnila členským štátom oznamovať údaje o predaji rôznych alternatívnych palív, a to najmä vrátane harmonizovaných a presných údajov o predaji etanolového paliva E85 spĺňajúceho kritériá udržateľnosti stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES6 a v smernici 98/70/ES.
Pending the introduction of the official measures referred to in paragraph 2, the owner or keeper of any animals suspected of having the disease shall take all the necessary precautionary action to ensure compliance with paragraph 2(d).
Až do zavedenia úradných opatrení uvedených v odseku 2 majiteľ alebo držiteľ zvierat podozrivých, že majú chorobu, podnikne všetky potrebné kroky na zabezpečenie súladu s odsekom 2 písm. d).
Pending the measures to be taken in accordance with paragraph 4, the Member State of destination may, on serious public or animal-health grounds, take interim protective measures with regard to the establishments concerned or, in the case of an epizootic disease, with regard to the area of protection provided for in Community rules.
Do prijatia opatrení v súlade s odsekom 4 môže členská krajina miesta určenia z vážnych verejných alebo veterinárno-zdravotných dôvodov prijať dočasné ochranné opatrenia týkajúce sa predmetných prevádzok alebo v prípade epizoocie týkajúce sa ochranného pásma podľa predpisov Spoločenstva.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.'
V očakávaní výsledku takéhoto odvolania sa rozhodnutie národného regulačného orgánu pozastaví, pokiaľ odvolací orgán nerozhodne inak.
Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
Do rozhodnutia o akomkoľvek odvolaní zostáva v platnosti rozhodnutie vnútroštátneho regulačného orgánu, pokiaľ nie sú povolené dočasné opatrenia.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.";
Do rozhodnutia o odvolaní rozhodnutie národného regulačného orgánu zostáva v platnosti, pokiaľ sa v súlade s vnútroštátnym právom nenariadia predbežné opatrenia.“
Pending the outcome of the appeal, the decision of the ð competent ï national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Do rozhodnutia o odvolaní zostáva v platnosti rozhodnutie národného regulačného ð príslušného ï orgánu, pokiaľ sa v súlade s vnútroštátnym právom nenariadia predbežné opatrenia.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
Do ukončenia konzultácií uvedených v odseku 1 môže Komisia požiadať Kazašskú republiku o prijatie potrebných preventívnych krokov, ktoré zabezpečia uskutočnenie zmien množstvových obmedzení, ktoré sa v rámci týchto konzultácií dohodnú.
Pending the outcome of the ratification process, the Commission believes that the overall balance achieved in the Constitution should not be undermined by piecemeal implementation of parts of the text.
Komisia sa domnieva, že až do ukončenia ratifikačného procesu by celková vyváženosť dosiahnutá v rámci ústavy nemala byť ohrozená postupným implementovaním častí textu.
Pending the outcome of this consultation, it is premature to move beyond the status quo in matters concerning compensatory collective redress by abolishing the exequatur procedure for judgments granted in collective proceedings.
Kým nebudú známe výsledky tejto konzultácie, je predčasné pokročiť ďalej od existujúceho stavu vo veciach týkajúcich sa náhrady formou kolektívneho odškodnenia zrušením konania o doložke vykonateľnosti pri rozsudkoch vydaných v konaniach vo veci kolektívneho odškodnenia.
Pending the presentation of the Commission's opinion to the Council, Iceland can be considered as a potential candidate country.
Kým sa tak stane, Island možno považovať za potenciálnu kandidátsku krajinu.
Pending the ratification of the SAA by all EU Member States, the trade-related measures of the SAA have been put into force through the Interim Agreement, applicable since 1 July 2008.
Pred ratifikáciou dohody o stabilizácii a pridružení všetkými členskými štátmi EÚ nadobudli na základe dočasnej dohody účinnosť jej opatrenia obchodného charakteru od 1. júla 2008.
pending the result of the examination provided for in point (a):
až do výsledkov skúšok stanovených v bode a):
Pending the results of QIS3, an open approach has been adopted, as no final decision has been reached regarding the Minimum Capital Requirement.
Až do získania výsledkov od QIS3 sa prijal otvorený prístup, keďže sa nedosiahlo konečné rozhodnutie ohľadne minimálnej kapitálovej požiadavky.
Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the Bluefin tuna catch document (BCD) shall not be validated.
Kým nie sú k dispozícii výsledky daného vyšetrovania, nemožno udeliť oprávnenie na premiestnenie do klietok ani potvrdiť oddiel o úlovku v doklade o úlovku tuniaka modroplutvého (BCD).