natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear also meets fully the objectives of EU energy policy.
Jadrová energia takisto úplne spĺňa ciele energetickej politiky EÚ.
Nuclear and radiation technologies have many applications in the medical sector, industry, agriculture and research, with substantial benefits to society in all Member States.
Jadrové technológie a technológie využívajúce žiarenie majú v zdravotníctve, priemysle, poľnohospodárstve a vo výskume mnohoraké použitie, ktoré predstavuje pre spoločnosť vo všetkých členských štátoch značný prínos.
Nuclear capacity would increase slightly and remain stable at between 95 and 105 GWe by 205012 (Figure 1).
Výkon jadrových zariadení sa mierne zvýši a do roku 2050 zostane stabilne na úrovni 95 až 105 GWe12 (obrázok 1).
Nuclear data
Údaje o jadrovej oblasti
Nuclear decommissioning
Vyraďovanie jadrových zariadení
Nuclear Decommissioning (Kozloduy)
vyraďovanie jadrových zariadení (Kozloduy)
Nuclear developments depend on policy assumptions taken and ranges from 2 to 18% share in primary energy consumption.
Vývoj jadrovej energie závisí od prijatých politických predpokladov a pohybuje sa od 2 do 18 % podielu v primárnej spotrebe energie.
Nuclear electricity production costs' sensitivity to fluctuations in the costs of imports of the basic energy sources (uranium) is limited and, as underlined by the International Energy Agency, it is an economically viable generation option, provided environmental and societal concerns are appropriately taken into account.
Závislosť nákladov na výrobu elektrickej energie v jadrových elektrárňach od výkyvov v nákladoch na dovozy základných zdrojov energie (uránu) je obmedzená a, ako zdôrazňuje Medzinárodná agentúra pre energetiku, je to ekonomicky životaschopná možnosť výroby za predpokladu, že sa náležite zohľadnia environmentálne a spoločenské obavy.
Nuclear electricity's competitiveness on the current energy market
Konkurencieschopnosť elektriny z jadrovej elektrárne na súčasnom trhu s energiou
Nuclear energy
Jadrová energia
Nuclear energy can contribute to diversification and long-term security of energy supply for the following reasons:
Jadrová energetika môže prispieť k diverzifikácii a dlhodobému zabezpečeniu zásobovania energiou z týchto dôvodov:
Nuclear energy could help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices.
V krajinách, ktoré si to želajú, môže jadrová energia prispieť k tejto transformácii energetického systému a podieľať sa na znižovaní emisií CO2, keďže umožňuje znížiť systémové náklady a ceny elektriny.
Nuclear energy generation
Výroba energie v jadrových elektrárňach
Nuclear energy generation has a role to play in the response to the Strategic Energy Review and, in particular, to the main priorities identified in the Green Paper10: security of supply, competitiveness and sustainability.
Výroba jadrovej energie má zohrať významnú úlohu v reagovaní na Strategické preskúmanie energetiky, a najmä na hlavné priority označené v zelenej knihe10: zabezpečenie zásobovania energiou, konkurencieschopnosť a udržateľnosť.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
Výroba jadrovej energie vyžaduje vyššie náklady na výstavbu v porovnaní s fosílnymi palivami, ale prevádzkové náklady sú významne nižšie ako úvodné investície.
Nuclear energy has come back into the political debate2, with the subsequent establishment of the European Nuclear Energy Forum, the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management and the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform.
Jadrová energia sa znova stala predmetom politických rozhovorov2 a následne vznikli Európske fórum jadrovej energie, Skupina na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom a Technologická platforma pre udržateľnú jadrovú energiu.
Nuclear energy has its own in some countries very important role to play in energy production and in the fight against climate change.
Jadrová energia zohráva svoju vlastnú  – a v niektorých krajinách veľmi dôležitú – úlohu pri výrobe energie a v boji proti klimatickým zmenám.
Nuclear energy has its own – in some countries very important – role to play in energy production and in the fight against climate change.
Jadrová energia zohráva svoju vlastnú  – a v niektorých krajinách veľmi dôležitú – úlohu pri výrobe energie a v boji proti klimatickým zmenám.
Nuclear energy increases its share in electricity generation but in absolute terms it remains close to the deployment in the baseline.
Podiel jadrovej energie vo výrobe elektriny narastá, ale v absolútnej hodnote zostane blízky hodnote vo východiskovom roku.
Nuclear energy is a decarbonisation option providing today most of the low-carbon electricity consumed in the EU.
Jadrová energia predstavuje možnosť eliminácie emisií uhlíka a v súčasnej dobe zaisťuje väčšinu nízkouhlíkovej elektrickej energie spotrebúvanej v EÚ.
Nuclear energy is also one of the most economic energy sources, less vulnerable to fuel price changes, thereby protecting EU economies against raw materials price volatility.
Jadrová energia je tiež jedným z najhospodárnejších energetických zdrojov, menej citlivým na zmeny cien palív, čím poskytuje ekonomikám EÚ ochranu proti kolísaniu cien surovín.
Nuclear energy is currently the main low-carbon source in many EU Member States, providing more than a third of the EU electricity, and it has proven to be a stable, reliable source, relatively shielded from price fluctuations when compared to the oil and gas markets.
Jadrová energia je v súčasnosti v mnohých členských štátoch EÚ hlavným zdrojom s nízkymi emisiami oxidov uhlíka, pričom poskytuje viac ako tretinu elektrickej energie EÚ a osvedčila sa ako stabilný a spoľahlivý zdroj, relatívne chránený pred cenovými výkyvmi v porovnaní s trhmi s ropou a plynom.
Nuclear energy is part of the energy mix of half of the EU Member States.
Jadrová energia je súčasťou energetického mixu v polovici členských štátov EÚ.
Nuclear energy is the most important source of carbon-free base-load electricity presently available.
Jadrová energia je najdôležitejším, v súčasnosti dostupným zdrojom elektrickej energie vyrábanej na neuhlíkovej báze.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs remain externalised or socialised.
V krajinách, ktoré si to želajú, by jadrová energia mohla prispieť k tejto transformácii energetického systému a podieľať sa na znižovaní emisií CO2, keďže umožňuje znížiť systémové náklady a ceny elektriny, hoci je stále otázne, či niektoré náklady budú externalizované alebo ich bude znášať spoločnosť.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
V krajinách, ktoré si to želajú, by jadrová energia mohla prispieť k tejto transformácii energetického systému a podieľať sa na znižovaní emisií CO2, keďže umožňuje znížiť systémové náklady a ceny elektriny, hoci je stále otázne, či niektoré náklady, ako napríklad tie, ktoré sa týkajú otázok bezpečnosti, skladovania odpadu, vyraďovania z prevádzky a zodpovednosti, budú externalizované alebo ich bude znášať spoločnosť.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
V krajinách, ktoré si to želajú, by jadrová energia mohla prispieť k tejto transformácii energetického systému a podieľať sa na znižovaní emisií CO2, keďže umožňuje znížiť systémové náklady a ceny elektriny, hoci je stále otázne, či niektoré náklady, ako napríklad tie, ktoré sa týkajú otázok bezpečnosti, skladovania odpadu, vyraďovania z prevádzky a zodpovednosti, budú externalizované alebo ich bude znášať spoločnosť.“
Nuclear energy plays a crucial role in the energy market.
Jadrová energia zohráva kľúčovú úlohu na energetickom trhu.
Nuclear energy plays an important role in the EU energy mix, supported by a firm commitment in research and promotion of technological developments, aimed at further enhancing its safety and security.
Jadrová energia zohráva ako zložka skladby zdrojov energie EÚ dôležitú úlohu a je podporovaná rozhodným úsilím v oblasti výskumu a propagovania technického rozvoja zacieleným na zvýšenie jej bezpečnosti a spoľahlivosti.
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
Jadrová energia zohráva významnú úlohu pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidov uhlíka a znižuje závislosť EÚ od dodávok zvonka.
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
Jadrová energia zohráva významnú úlohu v prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo a znižuje závislosť EÚ od dodávok zvonka.
Nuclear energy presently produces nearly 30% of the EU's electricity.29 The EU must ensure that Member States use the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation.
Únia musí zabezpečiť, aby členské štáty uplatňovali tie najprísnejšie normy v oblasti bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, nakladania s odpadom a prevencie šírenia jadrového materiálu.
Nuclear energy research and innovation, to be supported under the Euratom Treaty, will allow the Union to develop, in the interest of all its Member States, the most advanced technologies for nuclear safety, security, radiation protection and non-proliferation.
Výskum a inovácie v oblasti jadrovej energie, ktoré majú byť podporované v rámci Zmluvy o Euratome, umožnia Únii, aby v záujme všetkých členských štátov vyvinula najvyspelejšie technológie pre jadrovú bezpečnosť, ochranu, radiačnú ochranu a nešírenie jadrových zbraní.
Nuclear energy technologies are included in this portfolio as they have the greatest potential to meet the energy and climate objectives in both the short and longer term.
Technológie jadrovej energie sú zahrnuté do tohto portfólia, pretože majú najväčší potenciál na dosiahnutie cieľov v oblasti energie a zmeny klímy z krátkodobého ako aj z dlhodobého hľadiska.
Nuclear energy will be needed to provide a significant contribution in the energy transformation process in those Member States where it is pursued.
Jadrová energia bude musieť predstavovať významný prínos v procese transformácie energie v tých členských štátoch, kde existuje.
Nuclear energy – nuclear fission and nuclear fusion
Jadrová energia – štiepenie atómového jadra  a jadrová syntéza (fúzia)
Nuclear energy – nuclear fission and nuclear fusion
Štiepenie atómového jadra a jadrová syntéza (fúzia)
Nuclear energy, essentially free of CO2 emissions, makes an important contribution to mitigation of global climate change as a result of greenhouse gas emissions.
Jadrová energia, ktorá v zásade nevytvára žiadne emisie CO2, významne prispieva k zmierňovaniu globálnej klimatickej zmeny spôsobovanej emisiami skleníkových plynov.
nuclear energy;
jadrová energia;
Nuclear fission (Gen III/III+)
Jadrové štiepenie (Gen III/III+)
Nuclear fission (Uranium, U 235)
urán, U 235 (jadrové štiepenie)
Nuclear Fission and Radiation Protection
Jadrové štiepenie a ochrana pred ožiarením
nuclear fission and radiation protection
jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením
Nuclear fission and radiation protection
Štiepenie jadra a ochrana proti žiareniu
nuclear fission and radiation protection (EUR 287 million);
jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením (287 miliónov EUR),
nuclear fission and radiation protection, with the objective of enhancing resource efficiency, cost-effectiveness and in particular the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením s cieľom zvýšenia efektívneho využívania zdrojov, hospodárnosti a najmä bezpečnosti jadrového štiepenia a spôsobov využitia žiarenia v priemysle a medicíne.
nuclear fission and radiation protection.
jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením.
Nuclear Fission and Radiation Protection: Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením: vytvorenie zdravého vedeckého a technického základu na urýchlenie rozvoja bezpečnejšieho riadenia likvidácie rádioaktívneho odpadu s dlhou životnosťou; podpora bezpečnejšieho, zdrojovo efektívnejšie a konkurenčnejšie využitie jadrovej energie a zabezpečenie pevného a spoločensky prijateľného systému ochrany ľudí a životného prostredia pred účinkami ionizačného žiarenia.
Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením: podporovanie bezpečného používania a využívania jadrového štiepenia a iných spôsobov využívania žiarenia v priemysle a medicíne.
Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
jadrové štiepenie a ochrana pred ožiarením: podpora bezpečného využívania jadrového štiepenia a ostatných možností využitia rádioaktivity v priemysle a zdravotníctve.
Nuclear fission has been used for decades to generate energy.
Štiepenie atómového jadra sa už desaťročia využíva na získavanie energie.
Nuclear fission has to move towards long-term sustainability with a new generation of reactor type – the Generation-IV reactor.
Prostredníctvom novej generácie reaktorov (reaktory IV. generácie) musí jadrové štiepenie urobiť krok smerom k dlhodobej udržateľnosti.
Nuclear fission power plants have already done much to prevent greenhouse gas emissions (CO2) and to reduce the dependencies involved in the consumption and import of oil and gas.
Elektrárne na štiepenie atómových jadier už významne prispeli k zabráneniu emisií skleníkových plynov (CO2) a k zmierneniu závislosti, ktoré sú spojené so spotrebou/dovozom ropy alebo plynu.
Nuclear fission reactors operate on the basis of a "pile".
2.10 Reaktory na štiepenie atómových jadier pracujú na princípe atómového reaktora.
Nuclear fission – Generation IV
Jadrové štiepenie - Generácia IV
Nuclear forensic science provides clues on the origin of the seized material.
Súdna veda v jadrovej oblasti poskytuje záchytné body o pôvode zabaveného materiálu.
Nuclear fuel cycle safety for the present generation of reactors: development of current and evolutionary fuel cycle trends and concepts for fuels operating in presently available so-called Gen II and III reactors; fuel rod safety assessment during in-pile operation through state of the art post irradiation examination techniques; modelling applications.
Bezpečnosť cyklu jadrového paliva v súčasnej generácii reaktorov: Vyvinúť súčasné a nové trendy a koncepcie palivového cyklu pre palivá využívané v dostupných tzv. reaktoroch druhej a tretej generácie, hodnotiť bezpečnosť palivových tyčí počas prevádzky v reaktore pomocou najmodernejších techník postradiačných skúšok, modelačné aplikácie.
Nuclear fuel elements
Nevyhorené jadrové palivové články
Nuclear fuel elements
Nevyhorené jadrové palivové články (kazety)
Nuclear fuel, including uranium mining, enrichment and fuel fabrication represents approximately 10-15 % of the total cost of generating electricity.
Jadrové palivo, vrátane ťažby uránu, obohacovania a výroby paliva, predstavuje približne 10 - 15 % celkových nákladov na výrobu elektriny.
Nuclear fusion
Jadrová syntéza
Nuclear fusion (Hydrogen, H)
vodík, H (jadrová syntéza)
Nuclear fusion (own-initiative opinion)
Termojadrová energia (vlastná iniciatíva)
Nuclear fusion is already a reality; this energy technology is steadily expanding and free from the problems of radioactive waste.
Jadrová fúzia je už konkrétnou skutočnosťou: so zaručeným rozmachom a bez problémov spojených s rádioaktívnym odpadom.
Nuclear fusion is not a realistic prospective solution to the energy and climate problems of the future.
Jadrové štiepenie nie je reálnou možnosťou riešenia problémov v oblasti energie a klímy v budúcnosti.
Nuclear has a significant role in decarbonisation with the highest penetration in case of CCS delay.
Jadrová energia má významnú úlohu v eliminácii emisií uhlíka s najvyšším podielom v prípade, že sa zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého oneskorí.
Nuclear Heat Production
Výroba tepla z jadra
Nuclear Illustrative Programme
Indikatívny jadrový program
Nuclear Illustrative Programme
Jadrový objasňujúci program
Nuclear Illustrative Programme (communication)
Jadrový objasňujúci program (oznámenie)
Nuclear Illustrative Programme (PINC)
Jadrový objasňujúci program (PINC)
Nuclear Illustrative Programme - OJ C 256, 27.10.2007, p. 51-61
Programme indicatif nucléaire – JO C 256 du 27.10.07, p. 51-61
Nuclear Illustrative Programme – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 51-61
„Jadrový objasňujúci program“ – Ú. v.
Nuclear Illustrative Programme, presented under Article 40 of the Euratom
Jadrový objasňujúci program predložený podľa článku 40 Zmluvy o Euratome
Nuclear in Belgium and Germany is phased out in line with legislation as specified in the scenario.
Činnosť jadrových elektrární v Belgicku a Nemecku sa v súlade s právnymi predpismi uvedenými v scenári postupne ukončí.
Nuclear indicative programme
Jadrový objasňujúci program
Nuclear industry should respond to these challenges by greater transparency.
Jadrový priemysel by mal na tieto výzvy reagovať väčšou transparentnosťou.
Nuclear installation safety: Operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error), advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Bezpečnosť jadrových zariadení: Prevádzková bezpečnosť súčasných a budúcich jadrových zariadení, najmä hodnotenie a riadenie životnosti elektrární, kultúra bezpečnosti (minimalizácia rizika ľudskej a organizačnej chyby), zdokonalené metodiky hodnotenia bezpečnosti, numerické simulačné nástroje, prístrojové vybavenie a kontrola, prevencia a zmiernenie ťažkých havárií, s pridruženými činnosťami na optimalizáciu riadenia vedomostí a zachovanie kompetencií.
Nuclear installation safety: RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Bezpečnosť jadrového zariadenia: Výskum a technický rozvoj v prevádzkovej bezpečnosti súčasných a budúcich jadrových zariadení, najmä hodnotenie a riadenie životnosti elektrární, kultúra bezpečnosti, zdokonalené metodiky hodnotenia bezpečnosti, numerické simulačné nástroje, prístrojové vybavenie a kontrola, prevencia a zmiernenie ťažkých havárií, s pridruženými činnosťami na optimalizáciu riadenia vedomostí a zachovanie kompetencií.
Nuclear installations are also subject to periodic inspections by the Commission services19.
Jadrové zariadenia sú takisto predmetom pravidelných inšpekcií útvarov Komisie19.
Nuclear investment towards 2050
Investície súvisiace s využívaním jadrovej energie do roku 2050
Nuclear lead times (five years in the most optimistic scenario) are, for engineering and licensing reasons, much longer than for combined cycle gas turbines (CCGT) or renewable energy sources which have lead times of only two years or less.
Obdobia medzi investovaním a realizáciou v prípade jadrovej energetiky (päť rokov v najoptimistickejších scenároch) sú z technických a licenčných dôvodov oveľa dlhšie ako pre plynové turbíny s kombinovaným cyklom (CCGT) alebo obnoviteľné zdroje energie, u ktorých toto obdobie trvá iba dva roky alebo kratšie.
Nuclear medicine
Dýchacie prístroje
Nuclear non-proliferation is a global issue, which reminds and concerns the public of the potential security risks associated with the use and future development of nuclear energy.
Nešírenie v oblasti jadrovej energetiky je globálny problém, ktorý verejnosti pripomína a vyvoláva v nej obavy z možných bezpečnostných rizík spojených s využívaním a budúcim vývojom jadrovej energie.
Nuclear operators are implementing them in accordance with their national action plans as assessed by ENSREG.
Prevádzkovatelia jadrových zariadení ich zavádzajú v súlade s národnými akčnými plánmi posúdenými skupinou ENSREG.
Nuclear operators were asked to produce progress reports by 15 August 2011 and final reports by 31 October 2011;
Prevádzkovatelia jadrových zariadení mali vypracovať správy o pokroku do 15. augusta 2011 a záverečné správy do 31. októbra 2011;
Nuclear plants are largely insensitive to changes in the cost of fuel, unlike other types of generating plants.
Jadrové elektrárne sú, na rozdiel od iných druhov elektrární, do značnej miery necitlivé na zmeny v nákladoch spojených s palivom.
Nuclear plants must also be carefully protected against both attempted sabotage or terrorist attack and possible theft of nuclear material.
Jadrové zariadenia sa musia tiež dôkladne chrániť proti pokusom o sabotáž alebo teroristickým útokom a proti možnej krádeži jadrového materiálu.
Nuclear power already contributes significantly to the EU's energy mix, thereby mitigating concerns about potential shortfalls in the security of supply of electricity.
Jadrová energia už významne prispieva do zmesi energií Európskej únie, čím zmierňuje obavy spojené s potenciálnymi nedostatkami v zabezpečení zásobovania elektrickou energiou.
Nuclear power and climate change
Jadrová energia a klimatické zmeny
Nuclear power and competitiveness
Jadrová energia a konkurencieschopnosť
Nuclear power constitutes an important element in the debate on combating climate change and reducing Europe's dependence on imported energy.
Jadrová energia predstavuje významný prvok v diskusii o boji proti klimatickej zmene a znížení závislosti Európy od dovážanej energie.
Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
V súčasnosti tvorí jadrová energia tretinu celkového objemu elektrickej energie spotrebovanej v EÚ a je v súčasnosti najvýznamnejším dostupným zdrojom bezuhlíkovej (carbon-free) elektrickej energie pri základnom zaťažení.
Nuclear power has been one of the ways of limiting CO2 emissions within the EU and, for those Member States that wish, is also likely to form part of an energy scenario where significant emission reductions are going to be required in the coming decades.
Jadrová energia je jednou z ciest obmedzovania emisii CO2 v rámci EÚ a pre tie členské štáty, ktoré si to želajú, bude pravdepodobne aj v budúcnosti tvoriť súčasť energetického scenára, v ktorom počas nasledujúcich desaťročí budú požadované značné zníženia emisií.