natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the EESC would suggest that environmental labelling should be better promoted in order to increase its uptake by industry.
V tejto súvislosti chce EHSV upozorniť na to, že by sa malo lepšie propagovať environmentálne označovanie, aby sa zvýšilo jeho používanie priemyslom.
In this regard, the EESC's Internal Market Observatory in collaboration with SMEs Category could also serve as a consultative member on the Advisory Group during the monitoring, implementation and dissemination phases.
V tejto súvislosti by Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu EHSV v spolupráci s kategóriou „MSP“ mohlo fungovať aj ako konzultačný člen tejto poradnej skupiny počas monitorovania, zavádzania do praxe a šírenia informácií o výsledkoch.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
V tejto súvislosti má členská a voličská základňa EHSV s ohľadom na európsku spoločnosť dobré postavenie na oslovenie občanov a aktérov v členských štátoch a na vytvorenie komplexného programu zahŕňajúceho participatívnu demokraciu a praktické opatrenia.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
V tejto súvislosti má členská a voličská základňa EHSV s ohľadom na európsku spoločnosť dobré postavenie na oslovenie občanov a aktérov v členských štátoch a na vytvorenie komplexného programu zahŕňajúceho participatívnu demokraciu a praktické opatrenia.“
In this regard, the EESC:
Vo svojom stanovisku EHSV:
In this regard, the efforts being made to enhance the stability of the financial system are appreciated, as is the approach taken whereby investors have both rights and obligations.
V tejto súvislosti sa oceňuje tak úsilie v prospech stability finančného systému, ako aj použitý prístup, pri ktorom majú vkladatelia a investori práva aj povinnosti.
In this regard, the EU market for investment funds has begun to play a significant role.
V tomto zmysle začal zohrávať významnú úlohu trh EÚ s investičnými fondmi.
In this regard, the EU should adopt a directive on minimum crew size.
EÚ by mala prijať smernicu o minimálnom počte členov posádky.
In this regard, the EU should have at its disposal an appropriate mechanism available ensuring, at a European level, a reflection on challenges and key issues in security and defence including industrial competitiveness, taking into account existing national expertise, e.g. think tanks.
V tejto súvislosti by EÚ mala mať k dispozícii primeraný mechanizmus, ktorý na európskej úrovni zabezpečí zváženie výziev a kľúčových otázok v oblasti bezpečnosti a obrany vrátane priemyselnej konkurencieschopnosti, pričom zohľadní existujúcu národnú expertízu, napríklad expertné skupiny.
In this regard, the EU strategies for so called macro-regions (such as the Baltic Sea or the Danube Region) can be used as cooperation platforms to agree on transnational projects across sectors.
V tejto súvislosti je možné stratégie EÚ pre tzv. makroregióny (napr. región Baltského mora alebo Dunaja) použiť ako platformu pre spoluprácu s cieľom dohodnúť sa na nadnárodných projektoch naprieč odvetviami.
In this regard, the EU's experience on transition can be valued.
V tomto ohľade možno oceniť skúsenosti EÚ s procesom transformácie.
In this regard, the European Commission should can, where necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
V tejto súvislosti by Európska komisia mala mohla v prípade potreby prehodnotiť svoju rozhodovaciu prax v oblasti kontroly zjavnej chyby v kvalifikácii štátnej pomoci.“
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions in checking obvious errors in determining State aid.
V tejto súvislosti by Európska komisia mala prehodnotiť svoju rozhodovaciu prax v oblasti kontroly zjavnej chyby v kvalifikácii štátnej pomoci.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
V tejto súvislosti by Európska komisia mala prehodnotiť svoju rozhodovaciu prax v oblasti kontroly zjavnej chyby v kvalifikácii štátnej pomoci.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
V tejto súvislosti by Európska komisia mala prehodnotiť svoju rozhodovaciu prax v oblasti kontroly zjavnej chyby v kvalifikácii štátnej pomoci.“
In this regard, the European Council [of 22nd and 23rd March 2005] has called for the mobilisation of all appropriate national and Community resources including cohesion policy.
V tejto súvislosti Európska rada na svojom zasadnutí 22. a 23. marca 2005 vyzvala na mobilizáciu všetkých vhodných vnútroštátnych zdrojov a zdrojov Spoločenstva vrátane kohéznej politiky.
In this regard, the European Court of Auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
V tejto súvislosti Európsky dvor audítorov vo svojich správach týkajúcich sa programového obdobia 2007 – 2013 a právneho rámca na obdobie 2014 – 2020 predložil návrhy na zabezpečenie efektívnejšieho využitia vynaložených prostriedkov2.
In this regard, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) is welcomed and its potential recognised.
V tejto súvislosti sa pozitívne vníma európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS) a uznáva sa jeho potenciál.
In this regard, the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships13 proposes minimum quality standards to bridge the gaps between countries in Europe in terms of learning processes, available guidance and mentoring, social and labour rights, recognition of skills, legal contract provisions, reimbursement and remuneration, evaluation and monitoring, etc.
Pokiaľ ide o uvedený aspekt, v Európskej charte kvality stáží a odbornej praxe13 sú navrhnuté minimálne normy kvality, ktorých cieľom je odstrániť rozdiely medzi európskymi krajinami z hľadiska postupov vzdelávania, odborného vedenia, sociálnych a pracovných práv, uznávania kvalifikácií, podmienok zmlúv, finančných náhrad a odmien, hodnotenia a monitorovania atď.
In this regard, the European Year will seek to highlight the need to promote and develop policies and initiatives to increase the participation of groups that are under-represented in society.
V zmysle uvedeného sa európsky rok bude vyznačovať snahou o zdôraznenie potreby podporovať a vyvíjať politiky a iniciatívy zamerané na zvýšenie účasti skupín, ktoré sú nedostatočne zastúpené, v spoločnosti.
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III,
V tejto súvislosti oslobodenie vyvážaných výrobkov od ciel a poplatkov, ktorým podliehajú tieto výrobky, keď sú určené pre domácu spotrebu, alebo odpustenie týchto ciel a poplatkov vo výške, ktorá nepresiahne výšku časovo rozlíšených ciel a poplatkov, nebudú považované za subvenciu pod podmienkou, že toto oslobodenie bude v súlade s ustanoveniami príloh I, II a III;
In this regard, the existing Community instrument on the mutual assistance of tax authorities could serve as a model.
V tejto súvislosti by mohol byť vzorom nástroj Spoločenstva týkajúci sa vzájomnej pomoci daňových orgánov.
In this regard, the Final Declaration proposed that the Slovenian Council Presidency (first half of 2008) should organise a tripartite conference on progress in social dialogue.
V tomto zmysle záverečné vyhlásenie navrhlo, aby slovinské predsedníctvo Rady Európskej únie (prvý polrok 2008) zorganizovalo tripartitnú konferenciu o pokroku dosiahnutom v oblasti sociálneho dialógu.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
Z kontroly vhodnosti v tejto súvislosti vyplynulo, že smernica sa v súčasnosti uplatňuje iba na 70 z 1950 malých lodí, pri ktorých si už kľúčové bezpečnostné aspekty určili členské štáty.
In this regard, the following aspects merit particular emphasis:
A v tomto ohľade si nasledujúce aspekty zasluhujú špeciálny dôraz:
In this regard, the following initiatives should be stressed: research and innovation in agri-food production, the creation of new marketing areas and distribution channels and, finally, high-quality certification, by awarding points for nutritional value, supply guarantees and other public benefits, and subtracting points for negative social, environmental and other external factors, so that criteria such as food safety and health, ecological and social footprints are taken into account and appreciated by consumers when it comes to prices and the corresponding production and distribution costs.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť nasledujúce iniciatívy: výskum a inovácie aplikované na poľnohospodársko-potravinársku výrobu, vytváranie nových distribučných priestorov a kanálov ako aj certifikácia zvyšujúcej sa kvality udeľovaním dodatočných bodov podľa nutričnej hodnoty, zaručenia dodávky a iných výhod pre verejnosť, pričom body sa budú odoberať okrem iného za negatívny vonkajší sociálny a environmentálny dosah, aby sa mohli zohľadniť kritériá ako zdravie a potravinová bezpečnosť, vplyv na životné prostredie alebo sociálny vplyv, a tiež hodnotenie spotrebiteľov v súvislosti s cenou a výrobnými a distribučnými nákladmi.
In this regard, the following recommendations could be considered:
Z tohto hľadiska možno zvážiť tieto odporúčania:
In this regard, the goal of full harmonisation of rules is a significant catalyst, enriching and consolidating these trust-based relations which underpin the progressive creation of a common culture.
Na základe toho prispieva cieľ úplnej harmonizácie predpisov k tomu, aby sa podporoval a utužoval spomínaný dôverný vzťah, ktorý je podkladom k postupnému vzniku spoločnej kultúry dohľadu.
In this regard, the government eased the technical requirements for setting up company-based kindergartens and envisages providing tax incentives for a greater take-up of private child care, thereby partially implementing the recommendations.
V tejto súvislosti vláda znížila technické požiadavky na zriadenie firemných materských škôlok a predpokladá daňové stimuly pre väčšie etablovanie súkromnej starostlivosti o deti, čím čiastočne vykonala odporúčania.
In this regard, the guidelines explain that mergers may result in significant harm to competition in two broad ways, either because the concentration eliminates an important source of competition from the market ("non-coordinated effects"), or because it makes anticompetitive coordination between the remaining firms more likely ("coordinated effects").
V tejto súvislosti usmernenia vysvetľujú, že fúzie môžu hospodársku súťaž značne poškodiť dvoma očividnými spôsobmi, buď tým, že koncentrácia eliminuje dôležitý zdroj hospodárskej súťaže z trhu („nekoordinované účinky“), alebo preto, že zvyšuje pravdepodobnosť koordinácie proti hospodárskej súťaži medzi zvyšnými firmami („koordinované účinky“).
In this regard, the i2010 e-Government Action Plan9, adopted by the European Commission on 25 April 2006, considers interoperable electronic identity management (eIDM) as one of the critical key enablers for access to public services.
V tomto ohľade sa v akčnom pláne elektronickej verejnej správy i20109, ktorý Európska komisia prijala 25. apríla 2006, považuje interoperabilné riadenie elektronickej identifikácie (eIDM) za jeden z kľúčových faktorov umožňujúcich prístup k verejným službám.
In this regard, the improving cooperation between the Serbian and Croatian civil society organisations can be mentioned as a very positive example.
V tejto súvislosti možno spomenúť ako veľmi pozitívny príklad zlepšujúcu sa spoluprácu medzi srbskými a chorvátskymi organizáciami občianskej spoločnosti.
In this regard, the initiative shall have a major impact on the increase of citizen awareness and knowledge of the European Union as well as citizen participation in EU matters.
Z tohto hľadiska bude mať iniciatíva zásadný vplyv na zvýšenie povedomia a znalostí občanov o Európskej únii ako aj ich účasti na záležitostiach EÚ.
In this regard, the intention is to allow Member States to derogate from the directive as regards e-money19 issued or used in small amounts.
V tejto súvislosti ide o to, aby sa členským štátom umožnila výnimka zo smernice, pokiaľ ide o elektronické peniaze19 emitované alebo používané v malých množstvách.
In this regard, the issue must be considered from two different points of view: that of the horizontal relationship with the other partners and that of vertical coordination (national, regional and local structures).
V tomto ohľade sa musí k uvedenej problematike pristupovať z dvoch uhlov pohľadu: z pohľadu horizontálneho vzťahu s ostatnými partnermi a z pohľadu vertikálnej koordinácie (celoštátne, regionálne a miestne štruktúry).
In this regard, the JRC should continue to function as an independent reference centre of science and technology in the Union in the areas of its specific competence.
Z tohto hľadiska by JRC malo naďalej fungovať ako nezávislé referenčné centrum vedy a techniky v EÚ v oblastiach svojej osobitnej právomoci.
In this regard, the legal framework relating to the posting of workers needs to be implemented more effectively to facilitate the flow of information between businesses and Member State authorities, to enable more stringent checks to be carried out and to combat abuse, with particular regard to workers' rights.
Z tohto hľadiska by sa uplatňovanie právneho rámca pre vysielanie pracovníkov malo zlepšiť, aby sa zjednodušil pohyb informácií medzi podnikmi a orgánmi členských štátov, posilnili kontroly a boj proti zneužívaniu, najmä pokiaľ ide o práva pracovníkov.
In this regard, the legislation that is being amended is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
V tomto ohľade sa právne predpisy, ktoré sa menia, prijímajú v plnom súlade so zásadou subsidiarity a každá ich zmena sa musí vykonať prostredníctvom návrhu Komisie.
In this regard, the major role of civil society and the social partners within the social dialogue must be taken into account.
V tejto súvislosti treba zohľadniť významnú úlohu občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v rámci sociálneho dialógu.
In this regard, the master of the carrier vessel, giving due regard to safety and practical concerns, shall accommodate the needs of the observer in this regard, including, upon request, temporarily placing product on the carrier vessel deck for inspection by the observer and providing adequate time for the observer to carry out his/her duties.
V tejto súvislosti je kapitán prepravného plavidla s náležitým ohľadom na bezpečnostné riziká a praktické aspekty povinný vytvoriť pozorovateľovi zodpovedajúce podmienky; okrem iného na požiadanie dočasne vyloží produkty na palubu prepravného plavidla, aby ich pozorovateľ mohol skontrolovať, a poskytne pozorovateľovi dostatok času na plnenie jeho úloh.
In this regard, the most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 98/41/EC.
V tomto ohľade sa ako najvhodnejšie právne riešenie určil návrh, ktorým sa mení smernica 98/41/ES.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one hand and the Serbian government on the other should be highlighted.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť potrebu intenzívneho dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti a srbskou vládou.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one side and Serbian government on the other is to be highlighted.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť potrebu intenzívneho dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti a srbskou vládou.
In this regard, the Network cooperates with the European Judicial Network (in criminal matters)26, the European Judicial Training Network (EJTN)27 and the European Consumer Centres Network (ECC-Net)28.
Sieť v tejto súvislosti spolupracuje s Európskou justičnou sieťou (v trestných veciach)26, Európskou sieťou odbornej justičnej prípravy (EJTN)27 a sieťou európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net)28.
In this regard, the new government in Kosovo will need to maintain the commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Serbia.
Nová vláda v Kosove bude musieť dodržať záväzok pokračovať v regionálnej spolupráci a aktívne a konštruktívne sa podieľať na procese normalizácie vzťahov so Srbskom.
In this regard, the ongoing review of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism is an important step, as it will take account of trends in European tourism and the needs of users.
V tejto súvislosti predstavuje prebiehajúca revízia smernice 95/57/ES o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu dôležitý krok, keďže sa v nej zohľadnia trendy cestovného ruchu v Európe a potreby užívateľov.
In this regard, the only criticism that can be made of the standardisation now being sought is that it is long overdue, consequently allowing each Member State to move at its own speed;
V tejto súvislosti za nedostatok plánovanej normalizácie možno považovať skutočnosť, že je k nej dochádza neskoro, čo umožnilo každému členskému štátu postupovať individuálne;
In this regard, the Parties agree on the importance of establishing harmonized SPS measures both in the EC Party and between CARIFORUM States and undertake to cooperate to this end.
V tejto súvislosti sa strany dohodli, že je dôležité stanoviť harmonizované SPS opatrenia tak v strane ES, ako aj medzi štátmi CARIFORUM-u, a zaväzujú sa na tento účel spolupracovať.
In this regard, the presidency asks the EESC to draw up an exploratory opinion on the different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and to develop.
V tomto zmysle predsedníctvo žiada EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisko o rôznych politických opatreniach, ktoré by okrem zabezpečenia primeraného financovania MSP prispeli k ich rastu a rozkvetu.
In this regard, the previous EESC opinions' recommendations on the Northern Dimension3 (including the Arctic Policy4), the Baltic Sea Strategy5, the Black Sea Synergy6, the Eastern Partnership7, and the Danube Strategy might be consulted.
V tejto súvislosti by sa mohli zvážiť odporúčania uvedené v predchádzajúcich stanoviskách EHSV na tému severnej dimenzie3 (vrátane politiky pre Arktídu4), stratégie pre Pobaltie5, čiernomorskej synergie6, Východného partnerstva7 a stratégie pre Podunajsko.
In this regard, the previous EESC opinions' recommendations on the Northern Dimension3 (including the Arctic Policy4), the Baltic Sea Strategy5, the Black Sea Synergy6, the Eastern Partnership7, and the Danube Strategy might be consulted.
V tejto súvislosti by sa mohli zvážiť odporúčania uvedené v predchádzajúcich stanoviskách EHSV na tému severnej dimenzie3 (vrátane politiky pre Arktídu4), stratégie pre Pobaltie5, čiernomorskej synergie6, Východného partnerstva7 a stratégie pre Podunajsko.
In this regard, the programme would contribute by developing the capacity of citizens' organisations to engage their members and a broader public in the democratic life of the EU.
Program by k tomuto cieľu prispel rozvojom kapacity občianskych organizácií týkajúcej sa zapojenia ich členov a širšej verejnosti do demokratického života EÚ.
In this regard, the proposal for a new Draft Budget is focused on supporting in particular those policies in favour of competitiveness and economic convergence, thus contributing to growth and jobs, as well as those budget lines which allow Europe to address crises especially in its neighbourhood.
V tejto súvislosti je nový návrh rozpočtu zameraný na podporu najmä tých politík, ktoré prispievajú ku konkurencieschopnosti a hospodárskej konvergencii, čím sa podporuje rast a zamestnanosť, ako aj na tie rozpočtové riadky, ktoré umožnia Európe riešiť krízy, najmä v jej susedstve.
In this regard, the proposal states (in the fifth recital) that “A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible ….
V tomto ohľade návrh uvádza (v piatom odseku úvodnej časti), že „Systém DPH dosahuje ten najvyšší stupeň jednoduchosti a neutrality, keď sa daň uvaľuje čo možno najvšeobecnejším spôsobom ….
In this regard, the proposal states (in the fifth recital) that “A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible ….
V tomto ohľade návrh uvádza (v piatom úvode), že „Systém DPH dosahuje ten najvyšší stupeň jednoduchosti a neutrality, keď sa daň uvaľuje čo možno najvšeobecnejším spôsobom ….
In this regard, the proposals were presented and discussed in various meetings organized not only within Member States but also with third States.
Vzhľadom na túto skutočnosť boli návrhy prezentované a diskutované na rôznych stretnutiach organizovaných nielen v rámci členských štátov, ale aj s tretími štátmi.
In this regard, the PSI Directive contains a specific formulation of the more general Union rules on competition, namely Article 10(2) — prohibiting cross-subsidies — and Article 11 — prohibiting, with exceptions, exclusive agreements.
V tomto aspekte smernica o informáciách verejného sektora obsahuje špecifickú formuláciu všeobecných pravidiel Únie v oblasti hospodárskej súťaže, konkrétne článok 10 ods. 2 o zákaze krížových dotácií a článok 11 o zákaze výhradných dohôd, s určitými výnimkami.
In this regard, the quality and accessibility of long-term care should be maintained at an adequate level.
V tejto súvislosti by sa mala kvalita a dostupnosť dlhodobej starostlivosti udržať na primeranej úrovni.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
V tomto zmysle chceme upozorniť na to, že v texte chýba článok, ktorý by zodpovedal článku 7 o inšpekčných a kontrolných opatreniach a článku 10 o registroch centier odberu a transplantácie ľudských orgánov.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
V tomto zmysle chceme upozorniť na to, že v texte chýba článok, ktorý by zodpovedal článku 7 o inšpekčných a kontrolných opatreniach a článku 10 o registroch centier odberu a transplantácie ľudských orgánov.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
V tomto zmysle chceme upozorniť na to, že v texte chýba článok, ktorý by zodpovedal článku 7 o inšpekčných a kontrolných opatreniach a článku 10 o registroch centier odberu a transplantácie ľudských orgánov.
In this regard, the recently‑created European Sectoral Council for Textile Clothing and Leather which gathers key players from the employers' side and the trade unions' side could be used as a tool and a centre of expertise.
Vzhľadom na to by sa ako nástroj a odborné stredisko mohla využívať nedávno vytvorená európska rada vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnávania v textilnom, odevnom a kožiarskom priemysle (EU TCL Skills Council), ktorá združuje hlavné zamestnávateľské subjekty a hlavné odborové organizácie odvetvia.