natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the implementation of the Youth Guarantee across the EU is expected to contribute to the first-time quantitative target on youth employment taken at G20 level, i.e. to reduce the proportion of young people who are most at risk of being permanently left behind in the labour market by 15 % by 2025 in G20 countries.
Okrem toho sa očakáva, že vykonávaním záruky pre mladých ľudí v EÚ sa prispeje k prvému kvantitatívnemu cieľu týkajúcemu sa zamestnanosti mladých ľudí, ktorý bol prijatý na úrovni G20, t. j. znížiť podiel mladých ľudí, ktorí sú najviac vystavení riziku, že budú stále zaostávať na pracovnom trhu, v krajinách G20 o 15 % do roku 2025.
Furthermore, the implementation will build essentially on already existing policy and provision, as Member States will already have in place systems or parts of systems for reaching out to, and upskilling, low qualified people.
Okrem toho bude vykonávanie oznámenia v zásade vychádzať z už existujúcej politiky a úpravy, keďže členské štáty už majú zavedené systémy alebo časti takýchto systémov, ktorými majú osloviť nízkokvalifikované osoby a umožniť im zvýšiť si úroveň zručností.
Furthermore, the importance of knowledge transfer between PROs and the private sector in boosting European competitiveness has been recently reaffirmed with a Recommendation by the Commission to Member States.
Okrem toho, význam prenosu znalostí medzi verejnými výskumnými organizáciami a súkromným sektorom pre zvyšovanie konkurencieschopnosti Európy sa nedávno opäť zdôraznil v odporúčaní Komisie členským štátom.
Furthermore, the importance of protecting ecosystem services is now taken into account to a much greater extent.
Okrem toho je momentálne v oveľa väčšej miere zohľadňovaný význam ochrany ekosystémových služieb.
Furthermore, the incentives for innovation by new market entrants would be higher and the geographical scope of innovation would increase.
Motivácia inovovať u nových účastníkov vstupujúcich na trh by navyše bola vyššia a zvýšil by sa geografický záber inovácií.
Furthermore, the incineration of household waste can only be regarded as a recovery operation in cases where it achieves a high level of energy efficiency.
Na dôvažok, spaľovanie domáceho odpadu by sa malo považovať za zhodnocovanie len vtedy, ak dosiahne vysoký stupeň energetickej účinnosti.
Furthermore, the inclusion of a financial instrument will help the CCS to achieve financial stability, invest in innovation, reach new growth markets, through digital distribution and sales, thereby reaching new and larger audiences.
Zahrnutie finančného nástroja navyše pomôže sektorom kultúry a tvorivej činnosti dosiahnuť finančnú stabilitu, investovať do inovácií, vstupovať na nové rastové trhy prostredníctvom digitálnej distribúcie a predaja, a tým oslovovať nové a širšie publikum.
Furthermore, the inclusion of all replicas in the field of application of Directive 91/477/EEC would automatically make them subject to all the provisions of the Directive.
Okrem toho, zahrnutím všetkých replík do rozsahu pôsobnosti smernice 91/477/EHS by sa na ne prirodzene vzťahovali všetky ustanovenia smernice.
Furthermore, the increasing competition for wood as a raw material has to be taken into account in different policy contexts, such as wood for renewable energy, biodiversity needs, recreation and other social functions.
Okrem toho zvýšený konkurenčný boj o drevo ako surovinu sa musí zohľadniť v rôznych politických kontextoch ako napr. drevo na výrobu obnoviteľnej energie a potreby týkajúce sa biodiverzity a rekreačných a iných sociálnych funkcií.
Furthermore, the increasing connectivity of these devices creates potential for entirely new markets and societal applications in which Europe must be well placed to benefit from.
Okrem toho zvýšená miera pripojiteľnosti týchto zariadení vytvára potenciál pre úplne nové trhy a spoločenské aplikácie, ktoré musí Európa ovládať, aby z nich mala osoh.
Furthermore, the indicators have been selected so as to be credible for the non-expert, unambiguous and easy to interpret; easy to monitor and manipulation-proof.
Ďalej boli vybraté ukazovatele tak, aby boli vierohodné pre neodborníkov, jednoznačné a jednoducho interpretovateľné, jednoducho monitorovateľné a nezmanipulovateľné.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Navyše nesmú byť prekročené ani jednotlivé percentá vo vzťahu ku konkrétnym materiálom, na ktoré sa vzťahujú.
Furthermore, the industrial associations are encouraged to provide more ‘value for money’ to their members, which should result in a broader representative set of stakeholders and a broader membership with a particular focus on SMEs.
Priemyselné združenia by mali okrem toho poskytovať svojim členom viac „hodnoty za vynaložené peniaze“, čoho výsledkom by malo byť širšie zastúpenie zainteresovaných subjektov a intenzívnejšie členstvo s osobitným zameraním na malé a stredné podniky.
Furthermore, the industrial price of gas oil is lower than the industrial price of petrol.
Okrem toho je výrobná cena plynového oleja nižšia než výrobná cena benzínu.
Furthermore, the industrial production and retail sales figures amongst others have been less promising, and investments remain weak.
Číselné údaje z oblasti priemyselnej výroby a maloobchodného predaja sú popri iných údajoch naďalej len málo sľubné a investície zostávajú slabé.
Furthermore, the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Taktiež počiatočná kvalita návrhov a kvalita transpozície smerníc môžu kompenzovať riziko predlžovania lehôt na vypracovanie.
Furthermore, the initiative supports the aim to create a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base, by removing existing barriers to free movement of certain innovative fertilisers and facilitating the market surveillance by Member States.
Touto iniciatívou sa navyše podporuje cieľ vytvoriť prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou, a to odstránením existujúcich prekážok voľného pohybu určitých inovatívnych hnojív a uľahčením dohľadu nad trhom zo strany členských štátov.
Furthermore, the initiative “i2010 – a European information society for growth and employment” aims at supporting the production and use of these technologies as a key driver for social and economic development.
Okrem toho, iniciatíva „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ sa zameriava na podporu výroby a používania týchto technológií ako kľúčových hnacích síl sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
Furthermore, the innovation capacities of the Member States, despite some recent convergence, remain very different, with large gaps between 'innovation leaders' and 'modest innovators'38.
Okrem toho sú inovačné kapacity členských štátov napriek nedávnej konvergencii naďalej veľmi rôznorodé a medzi tzv. inovačnými lídrami a slabými inovátormi sú veľké medzery38.
Furthermore, the insufficient integration of electricity markets, the insufficient adaptation of connection regimes and national support schemes to offshore renewable energy generation and the absence of market rules adapted to electricity systems based on more variable renewable energy sources can impede the development of offshore projects and of a truly European offshore grid.
Okrem toho môže nedostatočná integrácia trhov s elektrickou energiou, nedostatočné prispôsobenie prepájacích režimov a vnútroštátne režimy podpory výroby energie na mori z obnoviteľných zdrojov a neexistencia trhových pravidiel prispôsobených elektrizačným sústavám založeným na využívaní obnoviteľných zdrojov energie brzdiť rozvoj projektov na mori a skutočne európskej morskej elektrizačnej sústavy.
Furthermore, the insufficient number of port moorings is the reason for the lengthy amount of time spent waiting to access boats in ports and therefore represents a bottleneck in the traffic between Europe and Africa.
Okrem toho nedostatočné množstvo kotvíšť spôsobuje dlhé čakanie na vplávanie do prístavov a tak sťažuje dopravu medzi Európou a Afrikou.
Furthermore, the integration and considerable simplification of the programme would generate a positive impact in terms of administrative expenditure and accessibility: more individuals, education and training institutions and youth organisations could be in a position to apply for funding, with the establishment of mobility ‘one-stop-shops’ (integrated NAs).
Integrácia a značné zjednodušenie programu by ďalej priniesli pozitívny vplyv z hľadiska administratívnych výdavkov a dostupnosti: pri zriadení jedného kontaktného miesta pre mobilitu (integrované národné agentúry) by viac jednotlivcov, vzdelávacích inštitúcií, inštitúcií odbornej prípravy a mládežníckych organizácií bolo schopných požiadať o financovanie.
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Plánované použitie hnojivých výrobkov s označením CE by okrem toho nemalo viesť k tomu, že potraviny alebo krmivo prestanú byť bezpečné.
Furthermore, the intensity (particularly requirements relating to remuneration structure) and scope of application of the measures taken vary depending on the Member State.
Navyše sa prijaté opatrenia rôznia z hľadiska intenzity (osobitne požiadavky týkajúce sa štruktúry odmeňovania) a z hľadiska rozsahu pôsobnosti v závislosti od členských štátov.
Furthermore, the intensity of controls and the rigour by which national authorities prosecute non-compliant cases differs considerably from one Member State to another.
Okrem toho sa rozsah kontrol a prísnosť, s akou vnútroštátne orgány pristupujú k prípadom nevyhovujúcich výrobkov, nesmierne líši od jedného členského štátu k druhému.
Furthermore, the interest of young people in public affairs is declining, with the attendant risk of a citizenship deficit.
Okrem toho záujem mladých ľudí o verejné záležitosti klesá spolu so sprievodným rizikom deficitu občianstva.
Furthermore, the interests of financial institutions' creditors (depositors, life insurance policy holders or beneficiaries of pension schemes and, to a certain extent, employees) are potentially at odds with those of their shareholders.
Okrem toho záujmy veriteľov finančných inštitúcií (vkladatelia, majitelia poistiek alebo príjemcovia dôchodkových plánov a do istej miery zamestnanci) sú potenciálne protichodné so záujmami ich akcionárov.
Furthermore, the internal coherence would be considerably strengthened through integration of the four programmes and reduction of overlaps, and it addresses the Commission's strategy to simplify the structures of EU programmes.
Vnútorná súdržnosť by sa ďalej značne posilnila zlúčením štyroch programov a zmenšením duplicít, pričom táto možnosť zohľadňuje stratégiu Komisie na zjednodušenie štruktúr programov EÚ.
Furthermore, the internet is used as a means of disseminating products and services which are counterfeit or pirated or violate intellectual property rights.
Okrem toho sa internet používa ako nástroj na šírenie výrobkov alebo služieb, ktoré nedodržiavajú práva na duševné vlastníctvo, sú falšované alebo získané pirátsky.
Furthermore, the introduction of certain energy efficiency conditionalities for public funding support is considered beneficial (Option A4b).
Ďalej sa za prínosné považuje zavedenie určitých podmienok energetickej účinnosti pri poskytovaní podpory z verejných zdrojov (možnosť A4b).
Furthermore, the introduction of the euro, combined with the effects of the Financial Services Action Plan, has spurred greater competition in Europe's financial services markets, particularly wholesale markets.
Okrem toho, zavedenie eura spolu s vplyvom akčného plánu pre finančné služby, podnietilo väčšiu hospodársku súťaž na trhoch finančných služieb v Európe, predovšetkým veľkoobchodných trhoch.
Furthermore, the introduction of uniform rules concerning the conditions (e.g. registered letter with acknowledgement of receipt, accompanied by a uniform form informing the addressee about his right to refuse to accept the document) should be considered in order to facilitate the application of the Regulation.
Okrem toho, malo by sa zvážiť zavedenie jednotných pravidiel týkajúcich sa podmienok (napr. doporučený list s potvrdením prevzatia sprevádzaný jednotným formulárom informujúcim adresáta o jeho práve odmietnuť prevzatie dokumentu), aby sa zjednodušilo uplatňovanie nariadenia.
Furthermore, the involvement of all stakeholders will produce solutions that are more successful, deliverable and sustainable.
Okrem toho, prostredníctvom zapojenia všetkých zainteresovaných strán sa môžu vypracovať riešenia, ktoré budú úspešnejšie, prijateľnejšie a udržateľnejšie.
Furthermore, the involvement of relevant stakeholders can help to raise awareness of the need for structural reforms, improve the quality of implementation, and increase the sense of ownership of the Lisbon strategy.
Okrem toho prítomnosť príslušných zúčastnených strán môže pomôcť pri zvyšovaní povedomia o potrebe štrukturálnych reforiem, pri zvyšovaní kvality implementácie a pri zvyšovaní vlastníckeho povedomia lisabonskej stratégie.
Furthermore, the involvement of the EMEA and existing international Health Technology Assessment networks as the Health Technology Assessment International (HTAi)13, the European Network for Health Technology Assessment (EUnetHTA)14 or the Medicines Evaluation Committee (MEDEV)15 should be considered.
Okrem iného by sa malo zvážiť zapojenie EMEA a existujúcich medzinárodných sietí pre hodnotenie zdravotníckych technológií, akými sú spoločnosť Health Technology Assessment International (HTAi)13, Európska sieť pre posudzovanie zdravotníckych technológií (EUnetHTA)14 alebo Výbor pre hodnotenie liekov (MEDEV)15.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Okrem toho ide o problematiku, ku ktorej musí Európska únia pristupovať komplexne.
Furthermore, the issue of the obligation to land all catches was thoroughly presented in the impact assessment that was prepared along with the reform proposal12.
Okrem toho bola otázka povinnosti vykladať všetky úlovky podrobne preskúmaná v posúdení vplyvu, ktoré bolo vypracované spolu s návrhom reformy12.
Furthermore, the issue of whether concurrent contractual and non-contractual liability claims can be pursued together falls outside the scope of the Common European Sales Law.
Okrem toho otázka, či súbežné nároky vyplývajúce zo zmluvnej a mimozmluvnej zodpovednosti môžu byť predmetom jedného konania, nepatrí do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva.
Furthermore, the Italian MHP decoder population concerns the terrestrial platform; during this simulcast (analogue-digital) period there is an extreme spectrum scarcity which impedes the deployment of interactive services, as such services also require spectrum.
Navyše vzorka talianskych dekodérov normy MHP je spätá s pozemnou platformou; počas tohto simulcastového (analógovo-digitálneho) obdobia vzniká výrazný nedostatok frekvenčného spektra, čo sťažuje zavedenie interaktívnych služieb, keďže aj ony vyžadujú spektrum.
Furthermore, the iterative process of risk assessment and risk reduction was outlined in paragraph 1 of the common position.
Okrem toho sa v ods. 1 spoločného stanoviska opísal interaktívny proces posudzovania a znižovania rizika.
Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
JRC bude naďalej prispievať k rozvoju lepšej komunikácie o otázkach z jadrovej oblasti, najmä pokiaľ ide o verejnú prijateľnosť a globálnejšie o stratégie celkovej energetickej informovanosti.
Furthermore, the JRC will develop the European Nuclear Human Resources Observatory to analyse the trends in Europe and provide scientific support for the Union policy making.
Okrem toho JRC vybuduje Európske monitorovacie stredisko ľudských zdrojov v jadrovej oblasti, ktorého úlohou bude analyzovať trendy v Európe a poskytovať vedeckú podporu pri tvorbe politík Únie.
Furthermore, the JTPF also agreed that independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State to the AC and resident within the territory to which the AC applies, as defined in Article 16 of the AC.
SFTO sa ďalej zhodlo na tom, že uznávané nezávislé osoby nemusia byť štátnymi príslušníkmi alebo rezidentmi nominujúceho štátu, avšak musia byť štátnymi príslušníkmi zmluvného štátu DRK a rezidentmi na území, na ktoré sa vzťahuje DRK, ako je to vymedzené v článku 16 DRK.
Furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.
Takisto súdnictvo zúfalo potrebuje reformu, ak má zaručiť skutočné rešpektovanie práv jednotlivcov a organizácií.
Furthermore, the June 2012 European Council concluded that "It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships".
Okrem toho Európska rada vo svojich záveroch z júna 2012 uvádza, že „je zásadne dôležité riešiť otázku nezamestnanosti mládeže, najmä prostredníctvom iniciatív Komisie týkajúcich sa záruk pre mladých alebo rámca kvality pre stáže“.
Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union (Court) treats inheritance and gift taxes according to the same criteria.
Okrem toho zaobchádza judikatúra Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) s daňou z dedičstva a s daňou z darovania podľa rovnakých kritérií.
Furthermore, the Labour Foundations (Arbeitsstiftungen) are a particularly successful model for easing the consequences of restructurings.
Okrem toho veľmi úspešným modelom uľahčenia dôsledkov reštrukturalizácie sú zamestnanecké fondy (Arbeitsstiftungen).
Furthermore, the labour market varies extensively across regions and unemployment is highly correlated to persistent and widening regional disparities in the levels of economic activity.
Okrem toho je situácia na trhu práce v jednotlivých regiónoch veľmi odlišná a nezamestnanosť vo veľkej miere súvisí s pretrvávajúcimi a prehlbujúcimi sa regionálnymi rozdielmi, pokiaľ ide o úrovne hospodárskej činnosti.
Furthermore, the lack of a unique company identifier makes identifying and tracking companies difficult in cross-border situations (e.g. mergers or groups).
Nedostatok jedinečných identifikačných znakov spoločnosti navyše sťažuje identifikáciu spoločností v cezhraničných situáciách (napríklad fúzie alebo skupiny).
Furthermore, the lack of appropriate specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Okrem toho by nedostatok vhodných odborníkov mohol vážne ohroziť dosahovanie krátkodobých, strednodobých i dlhodobých cieľov Európskej únie.
Furthermore, the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products for a specific treatment for a specific species may contribute to the misuse or illegal use of substances.
Okrem toho nedostatočná dostupnosť príslušných veterinárnych liekov na osobitnú liečbu pre osobitné druhy môže prispieť k zneužívaniu a nezákonnému používaniu látok.
Furthermore, the lack of e-skills exacerbates social and educational disadvantages, inhibiting lifelong learning and up-skilling.
Okrem toho, bez elektronických zručností sa prehlbujú nevýhody v sociálnej oblasti a oblasti vzdelávania a obmedzuje sa celoživotné vzdelávanie a rozvíjanie zručností.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is jeopardising equal treatment.
Rovnaké zaobchádzanie je navyše spochybnené nedostatočnou implementáciou prísnych noriem kvality v tejto oblasti.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is questioning equal treatment.
Rovnaké zaobchádzanie je navyše spochybnené nedostatočnou implementáciou prísnych noriem kvality v tejto oblasti.“
Furthermore, the lack of political commitment to deliver on necessary reforms in public financial management led to a significant reduction of EU financial assistance in 2016.
Okrem toho nedostatočný politický záväzok v oblasti realizácie potrebných reforiem riadenia verejných financií viedol v roku 2016 k podstatnému zníženiu finančnej pomoci EÚ.
Furthermore, the lack of specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Okrem toho by nedostatok odborníkov mohol vážne ohroziť dosahovanie krátkodobých, strednodobých i dlhodobých cieľov Európskej únie.
Furthermore, the lack of transparency surrounding bank charges is a major stumbling block in the field of retail financial services.
Okrem toho nedostatočná transparentnosť v súvislosti s bankovými poplatkami predstavuje hlavnú prekážku v oblasti finančných služieb pre jednotlivcov.
Furthermore, the lack or inadequacy of rules enabling early debt restructuring in many Member States, the absence of "second chance" provisions, and the excessive length and costs of formal insolvency proceedings can lead to low recovery rates for creditors and discourage investors.
Chýbajúce či neadekvátne predpisy umožňujúce včasnú reštrukturalizáciu dlhu v mnohých členských štátoch, neexistencia ustanovení o „druhej šanci“ a príliš dlhé a nákladné formálne konkurzné konanie navyše môžu viesť k nízkej miere uspokojenia pohľadávok veriteľov a odradiť investorov.
Furthermore, the language professions are becoming less clearly defined, with linguists, translators or interpreters being called upon to do a range of multifaceted jobs that involve language expertise.
Navyše sa strácajú hranice medzi jednotlivými povolaniami v jazykovej oblasti: lingvisti, prekladatelia alebo tlmočníci sa prizývajú k realizácií mnohostranných úloh, ktoré vyžadujú vysokú úroveň odborných znalostí.
Furthermore, the large number of in particular very small size mobility grants for individuals put a heavy burden on participants and National Agencies alike.
Okrem toho veľký počet najmä veľmi malých grantov v oblasti mobility pre jednotlivcov predstavuje veľkú záťaž pre účastníkov, ako aj pre národné agentúry.
Furthermore, the legal basis for this proposal was also questioned, as it would not harmonise Member States’ laws on tobacco products.
Právny základ tohto návrhu bol takisto spochybnený, keďže by neharmonizoval právne predpisy členských štátov o tabakových výrobkoch.
Furthermore, the legislator sets the conditions under which the delegation may occur.
Okrem toho stanovuje zákonodarca podmienky, na základe ktorých sa môže toto delegovanie uskutočniť.
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts in accordance with Article 291 (2) of the Treaty, as regards the uniform conditions for the pre-selection of programmes by the Member States (Article 7) and their selection by the Commission (Article 8), the procedure in case of an absence of programmes (Article 9), the approval of implementing bodies (Article 11(4)), the use of material and the monitoring of programmes (Article 12(3)), the financing modalities of the programmes, the conclusion of contracts for the implementation of the programmes, the provision of securities, the payment modalities and the recovery of undue payments, the modalities of checks and penalties (Article 13(9)).
Okrem toho by mal zákonodarca udeliť Komisii právomoc prijímať vykonávacie akty v súlade s článkom 291 ods. 2 zmluvy s ohľadom na jednotné podmienky predbežného výberu programov členskými štátmi (článok 7) a výberu programov Komisiou (článok 8), postup v prípade, ak programy neexistujú (článok 9), schválenie vykonávacích orgánov (článok 11 ods. 4), používanie materiálu a monitorovanie programov (článok 12 ods. 3), formy financovania programov, uzatváranie zmlúv na vykonávanie programov, poskytovanie zábezpeky, formy platby a vrátenie neoprávnene vyplatených platieb a formy kontrol a sankcií (článok 13 ods. 9).