natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, five cases were closed after judicial actions before the Court of Justice; 29 out of the 45 open cases are still subject to litigation.
V roku 2011 sa ukončilo päť prípadov po súdnych opatreniach na Súdnom dvore; 29 z 45 otvorených prípadov je stále predmetom súdneho sporu.
In 2011, five policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue - Internal Market and Services, Justice, Agriculture, Home Affairs and Taxation.
V roku 2011 viac ako polovica stanovísk doručených v rámci politického dialógu sa týkala piatich oblastí politiky – vnútorný trh a služby, spravodlivosť, poľnohospodárstvo, vnútorné záležitosti a dane.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R&D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
V roku 2011 sa po prvýkrát od začiatku krízy celkový rozpočet na výskum a vývoj v 27 členských štátoch EÚ mierne znížil.
In 2011, further progress was made to ensure that the Commission's state aid recovery decisions are enforced effectively and immediately by the Member State concerned.
V roku 2011 sa dosiahol ďalší pokrok v úsilí zabezpečiť, aby príslušný členský štát účinne a bezodkladne presadzoval rozhodnutia Komisie o vrátení štátnej pomoci.
In 2011, Germany also adopted a plan to boost its maritime economy.
V roku 2011 Nemecko prijalo plán na oživenie svojho námorného hospodárstva.
In 2011, it became increasingly clear that, over and above the regular parliamentary scrutiny of European affairs in 40 national Chambers, there is a case for creating a structured exchange of views, between and with national Parliaments, with a view to shaping a shared perspective on major European issues and challenges.
V roku 2011 bolo čoraz jasnejšie, že okrem pravidelného parlamentného preskúmania európskych záležitostí v 40 národných komorách existuje dôvod na vytvorenie štruktúrovanej výmeny názorov s národnými parlamentmi a medzi nimi s cieľom vytvoriť spoločný pohľad na závažné európske problémy a výzvy.
In 2011, it introduced measures to channel potential early school-leavers to interesting career paths through vocational educational training or second-chance learning opportunities.
V roku 2011 zaviedla opatrenia na usmernenie tých, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku, smerom k zaujímavým možnostiam prostredníctvom odborného vzdelávania a prípravy alebo príležitostí vzdelávania sa v rámci tzv. druhej šance.
In 2011, Lithuania amended the Law on Cash Social Assistance to reform the social support system as of January 2012.
V roku 2011 Litva zmenila a doplnila zákon o hotovostnej sociálnej pomoci s cieľom od januára 2012 reformovať sociálny systém.
In 2011, looking ahead to the next financial perspectives, the Commission will set out ways for future programmes to focus more on societal challenges, streamline funding instruments and radically simplify access through a better balance between a control-based and a trust-based system.
V roku 2011 vzhľadom na budúce finančné výhľady stanoví Komisia spôsoby, akými sa budúce programy zamerajú na spoločenské výzvy, zosúladia nástroje financovania a radikálne zjednodušia prístup k nim tým, že sa od systému založeného na kontrole prejde na systém založený na dôvere.
In 2011, Member States will be engaged in discussing the objective and scope of the next pan-European cyber exercise planned for 2012.
V roku 2011 sa členské štáty zúčastnia diskusie o cieľoch a rozsahu ďalšej celoeurópskej kybernetickej cvičnej simulácie plánovanej na rok 2012.
In 2011, more than a third of value added embodied in manufacturing final output was accounted for by services.
V roku 2011 viac ako jedna tretina pridanej hodnoty v rámci výroby konečného výstupu pripadala na služby.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
V roku 2011 boli do prevádzky uvedené uhoľné tepelné elektrárne s celkovou kapacitou 2,1 GW, avšak uhoľné tepelné elektrárne s kapacitou 840 MW boli zároveň vyradené z prevádzky.
In 2011, notes the Survey, national governments dragged their feet in implementing the remedies suggested at EU level.
Prieskum ukazuje, že v roku 2011 neboli národné vlády naklonené tomu, aby uplatňovali riešenia navrhnuté na európskej úrovni.
In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity, employed 35000 people directly and indirectly across Europe and represented €2.4bn in annual investments.
V roku 2011 tvorila veterná energia na mori 10 % inštalovanej kapacity, odvetvie zamestnávalo priamo aj nepriamo v celej Európe 35 000 ľudí a predstavovalo ročné investície vo výške 2,4 miliardy EUR.
In 2011, particular attention should be paid to exchanges of experience and to improving the capacity and quality of work of voluntary organisations, which are the backbone of civil society and voluntary participation.
Ako oporný pilier občianskej spoločnosti a dobrovoľníckej činnosti by mali osobitnú úlohu v roku 2011 zohrávať výmena skúseností, zlepšenie kapacity dobrovoľníckych organizácií a kvalita ich práce.
In 2011, particular attention should be paid to exchanges of experience and to improving the capacity and quality of work of voluntary organisations, which are the backbone of civil society and voluntary participation.
Ako oporný pilier občianskej spoločnosti a dobrovoľníckej činnosti by mali osobitnú úlohu v roku 2011 zohrávať výmena skúseností, zlepšenie kapacity dobrovoľníckych organizácií a kvalita ich práce.
In 2011, permanent representatives of national Parliaments met twice with Vice-President Šefčovič, and once each with Vice-President Kallas and with Commissioner Georgieva.
V roku 2011 sa stáli predstavitelia národných parlamentov stretli dvakrát s podpredsedom Šefčovičom a raz s podpredsedom Kallasom a komisárkou Georgievovou.
In 2011, Poland introduced some changes to the farmers’ social security fund (KRUS).
V roku 2011 zaviedlo niekoľko zmien v poľnohospodárskom fonde sociálneho zabezpečenia (KRUS).
In 2011, present an analysis of the contribution of migration policies to labour market and skills matching in line with the Stockholm programme.
v roku 2011 predstaví analýzu o prínose migračných politík k prispôsobovaniu zručností potrebám trhu práce v súlade so štokholmským programom.
In 2011, propose a Council Recommendation on the identification, recording and validation of competences gained outside of formal education and training, including in particular a European Skills Passport to help individuals record and present the skills acquired throughout their life.
v roku 2011 predloží návrh odporúčania Rady o určovaní, zaznamenávaní a schvaľovaní kompetencií získaných mimo rámca formálneho vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane najmä európskeho pasu zručností, ktorý jednotlivcom umožní zaznamenávať a preukázať zručnosti nadobudnuté počas života;
In 2011, review and streamline the policy concept of quality of work, in cooperation with Member States and social partners.
v roku 2011 v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi preskúma a zmodernizuje pojem kvality práce,
In 2011, review this in order to take forward implementation of the remainder of the Strategy.
V roku 2011 tento plán preskúma s cieľom urýchliť implementáciu zvyšných bodov tejto stratégie,
In 2011, several initiatives will be taken to step up the fight against fraud and corruption affecting EU public money:
V roku 2011 sa podnikne viacero iniciatív na posilnenie boja proti podvodom a korupcii, ktoré poškodzujú verejné financie EÚ:
In 2011, Slovakia adopted a number of measures with strong transparency-enhancing elements envisaged in the 2011 national reform programme.
Slovensko prijalo v roku 2011 niekoľko opatrení s výraznými prvkami na zvýšenie transparentnosti podľa plánu v národnom programe reforiem na rok 2011.
In 2011, Spain adopted a pension reform that marks a significant step towards enhancing the long-term sustainability of public finances.
Španielsko prijalo v roku 2011 dôchodkovú reformu, ktorá je dôležitým krokom k zlepšeniu dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
In 2011, the administrative burden for social benefit payments was reduced and entitlement to the activation allowance was expanded to participants in activation works.
V roku 2011 sa znížilo administratívne zaťaženie týkajúce sa platieb sociálnych dávok a nárok na aktivačný príspevok sa rozšíril na účastníkov aktivačných prác.
In 2011, the average rural population grew in 8 out of 27 countries.
V roku 2011 sa zvýšil priemerný počet obyvateľov v ôsmich krajinách z 27.
In 2011, the Board continued to assess EU added value when scrutinising the quality of IAs.
V roku 2011 výbor naďalej posudzoval pridanú hodnotu EÚ počas kontroly kvality PV.
In 2011, the Commission adopted  flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
V roku 2011 Komisia prijala hlavnú iniciatívu s názvom „Európa efektívne využívajúca zdroje“2, „Plán prechodu ku konkurencieschopnému nízkouhlíkovému hospodárstvu v roku 2050“3, „Stratégiu EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020“a „Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“4.
In 2011, the Commission adopted a Green Paper on online gambling in the Internal Market1.
V roku 2011 Komisia prijala Zelenú knihu o online hazardných hrách na vnútornom trhu1.
In 2011, the Commission adopted a Green Paper on online gambling in the internal market1.
V roku 2011 Komisia prijala Zelenú knihu o online hazardných hrách na vnútornom trhu1.
In 2011, the Commission adopted a White Paper for Transport.
V roku 2011 Komisia prijala Bielu knihu o doprave.
In 2011, the Commission adopted flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
V roku 2011 Komisia prijala hlavnú iniciatívu s názvom „Európa efektívne využívajúca zdroje“2, „Plán prechodu ku konkurencieschopnému nízkouhlíkovému hospodárstvu v roku 2050“3, „Stratégiu EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020“a „Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“4.
In 2011, the Commission adopted four cartel decisions, including two relating to consumer products (consumer detergents and exotic fruit) imposing fines exceeding EUR 614 million on 14 undertakings32.
Komisia prijala v roku 2011 štyri rozhodnutia vo veciach kartelov, vrátane dvoch, ktoré sa týkajú spotrebných výrobkov (spotrebiteľské čistiace prostriedky a exotické ovocie), pričom 14 podnikom uložila pokuty presahujúce 614 mil. EUR32.
In 2011, the Commission also clarified the relationship between the initial assessment of marine waters and the criteria for good environmental status.
V roku 2011 Komisia objasnila vzťah medzi počiatočným hodnotením morských vôd a kritériami určovania dobrého environmentálneho stavu.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation "Towards a coherent European approach to collective redress".
V roku 2011 Komisia uskutočnila horizontálne verejné konzultácie o problematike zbližovania európskeho prístupu ku kolektívnemu uplatňovaniu nárokov na nápravu.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation 'Towards a coherent European approach to collective redress'.
V roku 2011 Komisia uskutočnila horizontálne verejné konzultácie o problematike zbližovania európskeho prístupu ku kolektívnemu uplatňovaniu nárokov na nápravu.
In 2011, the Commission cleared Member States' support for such objectives in at least 33 instances relating to environmental protection, 43 relating to regional development, 20 relating to research and development, and at least 11 relating to support to SMEs56.
Komisia v roku 2011 schválila podporu členských štátov na tieto ciele v najmenej 33 prípadoch týkajúcich sa ochrany životného prostredia, 43 prípadoch týkajúcich sa regionálneho rozvoja, 20 prípadoch týkajúcich sa výskumu a vývoja a aspoň 11 prípadoch týkajúcich sa podpory malých a stredných podnikov56.
In 2011, the Commission continued its approach to failing banks through a number of important State aid decisions.
V roku 2011 Komisia pokračovala vo svojom prístupe ku krachujúcim bankám prostredníctvom množstva dôležitých rozhodnutí o štátnej pomoci.
In 2011, the Commission established the Radicalisation Awareness Network (RAN), which brings together more than 700 experts and practitioners from across Europe.
Komisia v roku 2011 zriadila sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (RAN), ktorá spája viac než 700 expertov a odborníkov z Európy.
In 2011, the Commission has been assisting those Member States where there have been strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive to improve their implementation46.
V roku 2011 Komisia pomáhala tým členským štátom, ktoré prejavovali výrazné príznaky nesprávnej alebo neúplnej implementácie smernice o službách, aby sa ich implementácia zlepšila46.
In 2011, the Commission has tabled a number of important initiatives to rebalance the contribution of the financial sector to public finances (Financial Transaction Tax)8, shift the tax burden to resource consumption (Energy taxation)9 and improve the functioning of the Single Market (CCCTB)10.
V roku 2011 Komisia predložila viacero významných iniciatív na zmenu podielu príspevkov finančného sektora k verejným financiám (daň z finančných transakcií)8, na presun daňového bremena na spotrebu zdrojov (zdaňovanie energií)9 a na zlepšenie fungovania jednotného trhu (spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb – CCCTB)10.
In 2011, the Commission initiated a formal investigation against electricity provider ČEZ, upon suspicion that it may have had abused a dominant position by, hindering the entry of competitors, on the Czech electricity market61.
Komisia v roku 2011 začala konanie vo veci formálneho zisťovania proti dodávateľovi elektrickej energie ČEZ na základe podozrenia, že mohol zneužívať dominantné postavenie bránením vstupu konkurentov na český trh s elektrickou energiou61.
In 2011, the Commission intends to proceed by way of a two-pronged approach to promote the digitisation and making available of the collections of European cultural institutions (libraries, museums and archives).
V roku 2011 má Komisia v úmysle použiť dvojstranný prístup na podporu digitalizácie a sprístupnenia zbierok európskych kultúrnych inštitúcií (knižníc, múzeí a archívov).
In 2011, the Commission is funding pilot projects aimed at selecting, training and deploying the first volunteers of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
V roku 2011 Komisia financuje pilotné projekty zamerané na výber, odbornú prípravu a nasadenie prvých dobrovoľníkov v rámci Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc.
In 2011, the Commission launched a public consultation on the application and possible revision of these guidelines.
Komisia začala v roku 2011 verejnú konzultáciu o uplatňovaní a možnej revízií týchto usmernení.
In 2011, the Commission opened formal State aid investigation procedures in six cases75 of investment and start-up aid to airlines or regional airports.
Komisia začala v roku 2011 konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa štátnej pomoci v šiestich prípadoch75 pomoci na investície a na začatie činnosti pre letecké spoločnosti a regionálne letiská.
In 2011, the Commission plans to present a comprehensive roadmap towards 2050.
V roku 2011 Komisia plánuje predstaviť podrobný harmonogram do roku 2050.
In 2011, the Commission proposed guidelines to lay down rules for the development and interoperability of trans-European energy networks.
V roku 2011 Komisia navrhla usmernenia, ktoré stanovujú pravidlá v oblasti rozvoja a interoperability transeurópskych energetických sietí.
In 2011, the Commission proposed legislation to improve alternative dispute resolution between consumers and businesses in the Union, comprising a specific proposal on an EU-wide online redress tool to resolve effectively dispute arising from cross-border e-commerce.
V roku 2011 Komisia navrhla právne predpisy na zlepšenie mimosúdneho riešenia sporov medzi spotrebiteľmi a podnikmi v Únii a predložila osobitný návrh o celoeurópskom opravnom prostriedku on-line, ktorý má slúžiť na účinné vyriešenie sporu, ktorý vznikol v cezhraničnom obchodnom styku.
In 2011, the Commission proposed new guidelines for Trans-European Networks to broaden the role of the Motorways of the Sea as main European corridors.
V roku 2011 Komisia navrhla nové usmernenia pre transeurópske siete s cieľom posilniť úlohu tzv. morských diaľnic ako hlavných európskych koridorov.
In 2011, the Commission proposed to establish the European Border Surveillance System.
V roku 2011 Komisia navrhla zaviesť Európsky systém hraničného dozoru.
In 2011, the Commission put forward a much-anticipated recommendation on promoting specific EU standards for European digital cinema.
Komisia v roku 2011 navrhne prijať odporúčanie o podpore európskych špecifických noriem pre európske digitálne kino, ktoré sa očakáva s veľkým záujmom.
In 2011, the Commission received 64 reasoned opinions from national Parliaments, an increase of almost 75% in comparison with 2010, the first year of functioning of the subsidiarity control mechanism.
V roku 2011 národné parlamenty doručili Komisii 64 odôvodnených stanovísk, čo je zvýšenie o takmer 75 % v porovnaní s rokom 2010, ktorý bol prvým rokom fungovania mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
In 2011, the Commission services issued a guidance summarising the main pieces of applicable EU environmental legislation 25 and a specific guidance on the applicability of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (2011/92/EU) to shale gas projects26.
V roku 2011 vydali útvary Komisie usmernenie, v ktorom sú zhrnuté hlavné časti uplatniteľných právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia25 a osobitné usmernenia o uplatniteľnosti smernice 2011/92/EÚ (EIA) o posudzovaní vplyvov na životné prostredie pri projektoch v oblasti bridlicového plynu26.
In 2011, the Commission set out the goal of reducing the EU’s GHG emissions from maritime transport by 40 % by 2050.
V roku 2011 Komisia stanovila cieľ znížiť do roku 2050 objem emisií skleníkových plynov pochádzajúcich z námornej dopravy EÚ o 40 %.
In 2011, the Commission should have also developed an Animal Diseases Information System (ADIS), compatible with the OIE system, providing key information to the citizen on the animal health situation in Europe.
V roku 2011 by už Komisia mala mať takisto vyvinutý informačný systém na oznamovanie chorôb zvierat, ktorý by bol kompatibilný so systémom OIE a poskytoval by občanom hlavné informácie o zdravotnom stave zvierat v Európe.
In 2011, the Commission will adopt a Communication on trade and development.
V roku 2011 Komisia prijme oznámenie o obchode a rozvoji.
In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.
Komisia prijme v roku 2011 legislatívny návrh zameraný na lepšiu implementáciu smernice o vysielaní pracovníkov, do ktorého sa bude dať zahrnúť alebo doplniť objasnenie výkonu základných sociálnych práv v kontexte ekonomických slobôd jednotného trhu.
In 2011, the Commission will adopt an EU framework for national Roma integration strategies.
V roku 2011 Komisia prijme rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov.
In 2011, the Commission will be adopting a proposal to revise the Energy Tax Directive so as to better reflect the EU's climate and energy objectives in the fiscal context, by basing the minimum duty rates on CO2 emissions and on energy content.
Komisia prijme v roku 2011 návrh zameraný na revíziu smernice o zdaňovaní energie, aby sa lepšie zohľadnili klimatické energetické ciele EÚ v daňovom kontexte tým, že minimálne sadzby spotrebnej dane budú vychádzať z emisií CO2 a energetického obsahu.
In 2011, the Commission will be submitting an initiative on the use of alternative dispute resolution in the EU.
V roku 2011 Komisia predloží iniciatívu týkajúcu sa alternatívnych spôsobov urovnávania sporov v EÚ.
In 2011, the Commission will continue to implement the Roadmap on Procedural Rights setting out a programme of legislation to guarantee fair trials, by proposing rules to render effective the access to a lawyer and the right to communicate with family members, consulates or employers.
V roku 2011 bude Komisia pokračovať vo vykonávaní plánu procesných práv, ktorý obsahuje program právnych predpisov garantujúcich spravodlivý proces, a navrhovať pravidlá, ako zlepšiť prístup k právnym službám a právo na komunikáciu s rodinnými príslušníkmi, konzulmi alebo zamestnávateľmi.
In 2011, the Commission will develop with the US, under the umbrella of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, a common programme and a roadmap towards joint/synchronised trans-continental cyber exercises in 2012/2013.
V roku 2011 Komisia vyvinie spolu s USA pod záštitou pracovnej skupiny EÚ-USA pre kybernetickú bezpečnosť a kybernetickú kriminalitu spoločný program a plán spojenej/synchronizovanej transkontinentálnej počítačovej cvičnej simulácie v rokoch 2012/2013.
In 2011, the Commission will draw up a report on the implementation of this procedure.
Komisia vypracuje v roku 2011 správu o uplatňovaní tohto postupu.
In 2011, the Commission will indicate specific measures to this end, including in the business services sector.
Komisia určí v roku 2011 konkrétne opatrenia v tomto smere, a to aj v odvetví služieb podnikom.
In 2011, the Commission will present a legislative proposal in favour of a Community instrument drawing on the implementation of the European Union’s international commitments in order to enhance its capacity to ensure improved symmetry in access to public procurement in the industrialised nations and the major emerging economies.
Komisia predloží v roku 2011 legislatívny návrh nástroja Európskej únie, ktorý sa bude opierať o vykonávanie medzinárodných záväzkov Európskej únie, s cieľom posilniť jej schopnosť zaistiť lepšiu symetriu v prístupe na verejné trhy v industrializovaných krajinách a vo veľkých rozvíjajúcich sa krajinách.
In 2011, the Commission will present the results of its work currently underway to develop further the links between TEN-Ts and European Neighbourhood countries, and the integration of candidate country networks with the TEN-T network.
Komisia v roku 2011 predstaví výsledky súčasného snaženia, ktorého cieľom je ďalší rozvoj prepojení medzi sieťami TEN-T a krajinami susediacimi s Európou, ako aj integrácia sietí kandidátskych krajín so sieťou TEN-T.
In 2011, the Commission will propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, based on partnerships with stakeholders.
V roku 2011 Komisia navrhne integrovaný rámec na rozvoj a podporu elektronických zručností pre inovácie a konkurencieschopnosť založený na partnerstvách so zúčastnenými stranami.
In 2011, the Commission will propose guiding principles to promote enabling conditions for job creation.
Komisia v roku 2011 navrhne usmerňujúce zásady na podporu nastolenia priaznivých podmienok pre vytváranie pracovných miest.
In 2011, the Commission will publish a report on the application of Council Directive 2004/114/EC and, if appropriate, may consider proposing amendments.
V roku 2011 Komisia zverejní správu o uplatňovaní smernice Rady 2004/114/ES a v prípade potreby môže uvažovať o navrhnutí zmien a doplnení.