natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste water treatment when calculating O5.
Organické rozpúšťadlá stratené vo vode, ak to prichádza do úvahy, je potrebné pri výpočte O5 sa zohľadňuje zohľadniť čistenie odpadových vôd.
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account wastewater treatment when calculating O5;
straty organických rozpúšťadiel do vody, ak treba brať do úvahy čistenie odpadových vôd pri výpočte O5,
Organic solvents released in other ways.
organické rozpúšťadlá, ktoré unikli iným spôsobom.
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
organické rozpúšťadlá alebo organické rozpúšťadlá obsiahnuté v prípravkoch, ktoré sa predávajú alebo sa plánujú predať ako komerčne hodnotný výrobok,
Organic waste from the paper industry, animal fats and by-products, recycled cooking oils and many other sources are underused as an energy resource.
Organický odpad z papierenského priemyslu, živočíšne tuky a vedľajšie produkty, recyklované kuchynské oleje a mnohé iné zdroje sú ako zdroje energie nevyužité.
organic wastes other than those mentioned in 16 03 05
organické odpady iné ako uvedené v 16 03 05
Organic wine should be produced entirely from organic raw material and only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed to be added.
Ekologické víno by sa malo vyrábať výlučne z ekologických surovín a povoliť by sa malo pridanie len určitých látok povolených v súlade s týmto nariadením.
Organic yeast shall not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Ekologické kvasnice sa nesmú nachádzať v ekologických potravinách alebo v ekologických krmivách spolu s kvasnicami inými ako ekologickými.
Organisation (in the context of the Justice Forum) of the Crystal Scales of Justice Prize.
organizácia (v rámci Justičného fóra) udelenia ceny „Krištáľové váhy spravodlivosti“.
Organisation and communication
Organizácia a komunikácia
Organisation and conduct of oral hearings
Organizácia a vedenie ústnych vypočutí
Organisation and efficiency
Organizácia a efektívnosť
Organisation and follow-up of checks
Organizácia a následné kontroly
Organisation and functioning
Organizácia a činnosť
Organisation and limitation in time of the permit granting process
Organizácia a časové obmedzenie procesu udeľovania povolení
Organisation and operation of fish markets
Organizácia trhu s rybami
organisation and operation of fish markets
organizácia trhu s rybami;
Organisation and operation of healthcare structures
Organizácia a fungovanie zariadení zdravotníckej starostlivosti
Organisation and operation of healthcare structures
Organizácia a fungovanie štruktúr starostlivosti
organisation and planning for the impact assessment
Organizácia a plánovanie štúdie vplyvu
Organisation and regular meetings of the Justice Forum5, created in 2008 to provide a mechanism for consulting the parties concerned on EU justice policies and practice, to promote best practice and enhance mutual trust and understanding between the European Union’s legal practitioners.
organizácia a pravidelné usporiadavanie Justičného fóra5 vytvoreného v roku 2008, aby poskytovalo stálu platformu pre konzultácie zúčastnených strán o politikách a postupoch EÚ v oblasti justície, presadzovalo osvedčené postupy a podporovalo rast dôvery a vzájomného porozumenia medzi odborníkmi z právnej praxe Európskej únie,
Organisation and representation of consumers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-SEPTEMBER)
Organizácia a zastúpenie spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-9) (INT – SEPTEMBER)
Organisation and structure
Organizácia a štruktúra
Organisation and timing
Organizácia a harmonogram
Organisation approvals shall be issued when it is shown that the organisation complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Povolenie pre organizáciu sa vydá, keď sa preukáže, že organizácia vyhovuje pravidlám ustanoveným na zabezpečenie zhody so súvisiacimi základnými požiadavkami stanovenými v prílohe III.
Organisation de conférences
Organizácia konferencií
Organisation de producteurs de thon congelé (ORTHONGEL)
Združenie výrobcov mrazeného tuniaka (ORTHONGEL)
Organisation Environmental Footprint
Environmentálna stopa organizácie
Organisation Environmental Footprint Critical Review
Kritické preskúmanie environmentálnej stopy organizácií
Organisation Environmental Footprint Impact Assessment
Posúdenie vplyvov environmentálnej stopy organizácií
Organisation Environmental Footprint Interpretation
Interpretácia environmentálnej stopy organizácií
Organisation Environmental Footprint Reports
Správy o environmentálnej stope organizácií
Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Pravidlá pre sektory environmentálnej stopy organizácií
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organizácia pre demokraciu a hospodársky rozvoj – GUAM (Azerbajdžan, Gruzínsko, Moldavsko a Ukrajina) sa zameriava na vytvorenie európsko-ázijského transkaukazkého dopravného koridoru a spoločného priestoru integrácie a bezpečnosti v krajinách regiónu organizácie GUAM.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organizácia pre demokraciu a hospodársky rozvoj – GUAM (Azerbajdžan, Gruzínsko, Moldavskoa Ukrajina) sa zameriava na vytvorenie európsko-ázijského transkaukazkého dopravného koridoru a spoločného priestoru integrácie a bezpečnosti v krajinách regiónu organizácie GUAM.
Organisation for Economic Co-operation and Development
Organisation for Economic Co-operation and Development (Organizácia pre hospodársku spouprácu a rozvoj)
Organisation for Economic Cooperation and Development
hospodársku spoluprácu a rozvoj
Organisation for Migration (IOM)
Organizácia pre migráciu (Organisation for Migration (IOM))
Organisation of  section work:
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie:
Organisation of a citizens' convention
Usporiadanie občianskeho konventu
Organisation of a conference to establish links between the representatives of Ukrainian and European civil society (Kiev, Ukraine) (REX)
Usporiadanie konferencie v Kyjeve s cieľom nadviazať kontakty medzi predstaviteľmi občianskych spoločností z Ukrajiny a EÚ.(Kyjev, Ukrajina) (REX)
Organisation of a European Conference on Animal Welfare with the Austrian Council Presidency
Organizácia Európskej konferencie v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v rámci rakúskeho predsedníctva Rady.
Organisation of a joint conference by the EESC and the Scottish Executive (Dunblane) (SOC)
Organizovanie spoločnej konferencie EHSV a škótskej vlády (Dunblane) (SOC)
Organisation of a joint conference, together with the European Council of Young Farmers, on the theme of "The EU's young farmers and the future – the agricultural sector by 2020" (Mainz, Germany) (NAT)
Organizovanie spoločnej konferencie s Európskou radou mladých poľnohospodárov na tému „Mladí európski poľnohospodári a budúcnosť – poľnohospodárstvo do roku 2020“ (Mainz, Nemecko (NAT)
Organisation of a joint meeting of the bureaux of SOC and REX sections with the ILO, Geneva (REX)
Usporiadanie spoločného stretnutia grémií odborných sekcií SOC a REX so zástupcami Medzinárodnej organizácie práce (MOP), Ženeva (REX)
Organisation of a joint seminar with the Russian Public Chamber
usporiadanie seminára v spolupráci s Verejnou komorou Ruskej federácie,
Organisation of a public hearing in conjunction with the second study group meeting for the own-initiative opinion entitled "Meeting the challenges of climate change – The role of civil society" (NAT)
Usporiadanie verejnej diskusie v rámci 2. schôdze študijnej skupiny poverenej prípravou stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Riešenie problematiky klimatických zmien – úloha občianskej spoločnosti“ (NAT)
Organisation of a seminar in Hanty-Mansiysk city (Russia) on 30 June and 1 July 2008
seminár v meste Chanty-Mansijsk (Rusko) 30. júna – 1. júla 2008,
Organisation of a seminar on the contribution of organised civil society to the work of the WTO (REX)
Zorganizovanie seminára k príspevku organizovanej občianskej spoločnosti k prácam WTO (REX)
Organisation of a workshop on the creation of a joint EESC-Ukraine civil society body and negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement, Kiev, Ukraine (REX/CCMI)
Zorganizovanie konferencie na zriadenie spoločného orgánu EHSV a ukrajinskej občianskej spoločnosti a na prerokovanie dohody o pridružení Ukrajiny k EÚ, Kyjev, Ukrajina (REX/CCMI)
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov a osobitné ustanovenia pre určité poľnohospodárske výrobky
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov a osobitné ustanovenie pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Vytvorenie spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a osobitné ustanovenia pre určité poľnohospodárske výrobky
Organisation of an annual forum for all interested parties on evaluating progress in achieving the Social Agenda and on the implementation of the individual sections of the programme, including presentation of results and dialogue on future priorities
Organizovanie ročného fóra pre všetky zainteresované strany, týkajúceho sa zhodnotenia pokroku pri plnení sociálneho programu a pri implementácii jednotlivých oddielov programu, vrátane prezentácie výsledkov a dialógu o budúcich prioritách.
Organisation of an extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15 November 2011)
Príprava mimoriadnej schôdze, ktorá sa bude konať 15. novembra 2011 vo Varšave
Organisation of APA procedures in Member States
Organizácia postupov v rámci PCD v členských štátoch
organisation of awareness-raising campaigns aimed at potential direct witnesses of violence against children (neighbours, friends of parents or relatives) in order to combat the indifference of such persons to the abuse of children;
realizácia sociálnych kampaní zameraných na potenciálnych priamych svedkov násilia voči deťom (susedov, priateľov rodičov či príbuzných) s cieľom zabrániť ľahostajnosti zo strany týchto osôb voči týraniu detí,
Organisation of CCIC work
Organizácia prác CCMI
Organisation of CCIC work:
Stanovenie harmonogramu prác CCIC:
Organisation of CCMI work
Stanovenie harmonogramu práce CCMI
Organisation of CCMI work:
Organizácia prác CCMI:
Organisation of CCMI work:
Stanovenie harmonogramu prác CCMI:
Organisation of CCMI work:
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie:
Organisation of CCMI work:
Stanovenie harmonogramu práce CCMI:
Organisation of CCMI work:
Stanovenie harmonogramu práce odbornej sekcie:
Organisation of CCMI work:
Stanovenie harmonogramu práce poradnej komisie:
Organisation of CCMI work:
Stanovenie harmonogramu práce CCMI:
Organisation of CCMI work:
Stanovenie harmonogramu prác CCMI:
Organisation of CCMI work:
Stanovenie harmonogramu práce CCMI:
Organisation of CCMI work:
Stanovenie harmonogramu práce CCMI:
Organisation of CCMI work:
Stanovenie harmonogramu práce odbornej sekcie:
Organisation of CCMI work:
Stanovenie harmonogramu práce poradnej komisie:
Organisation of coastguard service/national maritime agencies
Organizácie pobrežnej hliadky/národné námorné agentúry
organisation of conferences on GMES by successive EU Presidencies.
organizovania konferencií o GMES po sebe nasledujúcimi predsedníctvami EÚ.
Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives
Organizácia konferencií/seminárov na podporu rozvoja a implementácie legislatívy Spoločenstva a strategických cieľov jeho politík.
Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives
Organizácia konferencií/seminárov na podporu rozvoja a implementácie práva Spoločenstva a cieľov jeho politík.
organisation of consumers' representatives – consumer organisations should be more democratic;
organizácia zástupcov spotrebiteľov – spotrebiteľské organizácie by mali byť demokratickejšie;
Organisation of cross-border training/workshops, at EU level and between Member States, could be intensified.
Zintenzívniť by sa mohla organizácia cezhraničných školení/workshopov na úrovni EÚ a medzi členskými štátmi.
organisation of EMAS-awards
organizácia udeľovania ceny EMAS,
Organisation of European Maritime Day in May of each year.
Organizácia Európskeho námorného dňa v máji každého roka.
Organisation of events attracting many target audiences.
Usporiadanie podujatí, ktoré pritiahnú veľký počet cieľových skupín občanov.
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the countries holding the EU presidency at that time and the organisation of the first annual "Equality Summit"
organizácia podujatí zameraných na zvýšenie povedomia o cieľoch európskeho roka, vrátane konferencií pri otvorení a ukončení európskeho roka, prostredníctvom udelenia podpory krajinám, ktoré v tom čase budú predsedať EÚ, a organizácia prvého výročného „Summitu o rovnosti“.
Organisation of extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15.11.2011)
Usporiadanie mimoriadnej schôdze predsedníctva (Varšava, 15.
Organisation of further consultations with stakeholders in Brussels about the objectives of Rio 2012, and creation of a common platform if that proves possible;
zorganizovať ďalšie konzultácie so zainteresovanými subjektmi v Bruseli o cieľoch konferencie v Riu v roku 2012 a vytvoriť spoločnú platformu, ak to bude možné,
Organisation of further consultations with stakeholders in Brussels about the objectives of Rio 2012, and creation of a common platform if that proves possible;
zorganizovať ďalšie konzultácie so zainteresovanými subjektmi v Bruseli o cieľoch konferencie v Riu v roku 2012 a vytvoriť spoločnú platformu, ak to bude možné;
Organisation of future section work
Organizácia budúcich prác odbornej sekcie
Organisation of future section work
Organizácia budúcich prác sekcie
Organisation of future section work
Organizácia nasledujúcich aktivít sekcie
Organisation of future section work
Organizácia prác odbornej sekcie
Organisation of future section work
Organizácia prác sekcie
Organisation of future section work
Organizácia práce odbornej sekcie
Organisation of future section work
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie
Organisation of future section work
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie:
Organisation of future section work
Stanovenie harmonogramu práce odbornej sekcie
Organisation of future work
Organizácia budúcich prác sekcie
Organisation of future work
Organizácia prác sekcie
organisation of in-depth discussion with the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business.
sociálni partneri, odborníci na environmentálne otázky a zástupcovia z podnikateľských kruhov sa musia pozývať na priame a dôkladné diskusie.
Organisation of INT section work:
Stanovenie harmonogramu práce odbornej sekcie INT:
Organisation of INT section work:
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie INT:
Organisation of intellectual debates such as seminars, conferences, and workshops will also be supported.
Rovnako sa bude podporovať organizovanie intelektuálnych diskusií, ako sú napr. semináre, konferencie a workshopy.
Organisation of media campaigns and events
Organizácia mediálnych kampaní a podujatí.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
Organizácia stretnutí a podujatí na úrovni Spoločenstva zameraných na zvýšenie povedomia o otázkach týkajúcich sa európskeho roka a o chudobe a sociálnom vylúčení a na poskytnutie fóra na výmenu myšlienok.
Organisation of meetings at Community level
organizácia stretnutí na úrovni Spoločenstva,
Organisation of mid-term and final evaluation
Organizovanie strednodobého a konečného hodnotenia
Organisation of monthly information events and debates with target audiences at national level
Organizácia mesačných informačných podujatí a diskusie s cieľovou skupinou občanov na národnej úrovni
Organisation of NAT section work:
Stanovenie harmonogramu práce odbornej sekcie:
Organisation of national debates
Organizácia diskusií na národnej úrovni
Organisation of national debates
Organizácia vnútroštátnej diskusie
Organisation of national debates: the Commission will assist the Member States in organising events promoting the debate.
Organizácia diskusií na národnej úrovni: tento cieľ sa zavedie prostredníctvom pomoci Komisie členským štátom pri organizovaní podujatí na podporu diskusie.
Organisation of national round tables
Organizovanie národných okrúhlych stolov
Organisation of one national debate per Member State.
Organizácia diskusie na národnej úrovni zo strany členského štátu.
organisation of organic production, integrated production, more environmentally-friendly practices and the protection of the environment in general;
riadenie ekologickej a integrovanej výroby, postupy ohľaduplnejšie k životnému prostrediu a ochrana životného prostredia vôbec,
organisation of peer reviews of Accreditation Bodies
organizovanie partnerských hodnotení akreditačných orgánov,
organisation of peer reviews of Competent Bodies
organizovanie partnerských hodnotení príslušných orgánov.
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
ORGANIZÁCIA AKTIVÍT PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
ORGANIZÁCIA PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
ORGANIZÁCIA PRÁC PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
organizácia aktivít plenárneho zasadnutia
Organisation of plenary session work
Organizácia plenárneho zasadnutia
Organisation of plenary session work
Organizácia priebehu plenárneho zasadnutia
Organisation of plenary session work
Organizácia prác plenárneho zasadnutia
Organisation of plenary session work
Organizácia práce plenárneho zasadnutia
Organisation of plenary session work (approx. 10 min.)
Organizácia priebehu plenárneho zasadnutia (±10 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
Organizácia priebehu plenárneho zasadnutia (+/- 20 min)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
Organizácia priebehu plenárneho zasadnutia (+/- 20 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
Organizácia priebehu plenárneho zasadnutia (±20 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
Organizácia prác plenárneho zasadnutia (+- 20 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
Organizácia prác plenárneho zasadnutia (±20 min.)
Organisation of Presidency conferences/seminars
Organizácia predsedníckych konferencií/seminárov.
Organisation of regular road transport for journeys of less than 50 kilometres is the responsibility of the "Autoridades Autonómicas", while provision of urban passenger transport is the responsibility of local authorities.
Za organizáciu pravidelnej cestnej dopravy v prípade trás kratších ako 50 kilometrov sú zodpovedné „Autoridades Autonómicas“, pričom za zabezpečenie mestskej dopravy cestujúcich sú zodpovedné miestne orgány.
Organisation of section work
Organizácia budúcich prác komisie
Organisation of section work
Organizácia prác odbornej sekcie
Organisation of section work
Organizácia prác odbornej sekcii
Organisation of section work
Organizácia prác sekcie
Organisation of section work
Organizácia prác sekcie.
Organisation of section work
Organizácia práce sekcie
Organisation of section work
Organizácia činnosti v sekcii
Organisation of section work
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie
Organisation of section work
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie:
Organisation of section work
Stanovenie harmonogramu práce odbornej sekcie
Organisation of section work
Stanovenie harmonogramu práce sekcie
Organisation of section work
Stanovenie harmonogramu práce sekcie:
Organisation of section work
Stanovenie harmonogramu práce odbornej sekcie
Organisation of section work, including own-initiative opinions in the second half of the year
Organizácia práce sekcie vrátane návrhov stanovísk z vlastnej iniciatívy za druhý polrok.
Organisation of section work:
Harmonogram prác odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Organizácia budúcich prác sekcie
Organisation of section work:
Organizácia prác odbornej sekcie
Organisation of section work:
Organizácia prác odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Organizácia prác sekcie:
Organisation of section work:
Organizácia prác:
Organisation of section work:
Organizácia práce :
Organisation of section work:
Organizácia práce odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Organizácia práce sekcie:
Organisation of section work:
Organizácia prác odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Organizácia práce odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Organizácia prác odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Predseda odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Rozvrhnutie prác odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu prác:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu práce odbornej sekcie
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu práce odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu práce sekcie
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu práce sekcie:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu  prác odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu práce odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu práce odbornej sekcie
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu práce odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu práce sekcie
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu práce sekcie:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu práce odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie potvrdené:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu práce odbornej sekcie:
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu práce sekcie:
Organisation of seminars/workshops/discussion groups
Organizácia seminárov/workshopov/diskusných skupín
Organisation of subcommittee work:
Stanovenie harmonogramu práce podvýboru:
Organisation of such training will be a national responsibility.
Vzdelávanie v tomto smere by bolo po organizačnej stránke riadené na národnej úrovni.
Organisation of support
Organizácia podpory
Organisation of the 2nd study group meeting and a public hearing on Innovation policy, Seville, Spain (INT)
Usporiadanie druhej schôdze študijnej skupiny a verejnej diskusie o inovačnej politike v Seville, Španielsko (INT)
ORGANISATION OF THE AGENCY
ORGANIZÁCIA AGENTÚRY
ORGANISATION OF THE AUTHORITY
ORGANIZÁCIA ÚRADU