natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the financial crisis, or shifted the financial burden from a third-party payer to individuals, health outcomes deteriorated immediately and other, more expensive forms of healthcare delivery saw increased volumes to compensate for poor access to medicines.
V krajinách, ktoré v dôsledku finančnej krízy podstatne znížili výdavky na lieky alebo presunuli finančné bremeno z platiteľa, ktorým bola tretia strana, na jednotlivca, sa výsledky v oblasti zdravia veľmi rýchlo zhoršili a drahšie formy zdravotnej starostlivosti zaznamenali zvýšený objem, čím sa kompenzuje horší prístup k liekom.
In countries where a large-scale expansion of feedstock production is likely to take place, environmental concerns relate to pressures on eco-sensitive areas, like rainforests.
V krajinách, kde je pravdepodobná rozsiahla expanzia výroby východzích surovín, existujú obavy o životné prostredie súvisiace s tlakom na ekologicky citlivé oblasti, akými sú napríklad dažďové pralesy.
In countries where a system of unemployment benefits is already in place and benefits are generous, the application of the right-and-duty principle should contribute to make the system cost effective.
V krajinách, v ktorých je už systém dávok v nezamestnanosti zavedený a tieto dávky sú veľkorysé, by sa malo uplatňovaním zásady práva a povinnosti dosiahnuť, aby boli náklady vynaložené efektívne.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
V krajinách, v ktorých nie je dostatočne rozvinuté poskytovanie úveru, môže v dôsledku príliš rýchleho dobehnutia úrovne zadlženia vzniknúť špekulatívna bublina.
In countries where financial and institutional capacities are too weak to guarantee children’s access to acceptable living conditions and to basic services, the EU should make full use of development cooperation and poverty eradication measures designed to address the root causes of poverty.
V krajinách, v ktorých sú finančné a inštitucionálne kapacity príliš obmedzené, aby deťom zabezpečili prijateľné životné podmienky a prístup k základným službám, by EÚ mala v plnom rozsahu využiť opatrenia zamerané na rozvojovú spoluprácu a odstraňovanie chudoby, ktorých cieľom je riešiť základné príčiny chudoby.
In countries where GMO cultivation is prevalent, notably the USA, Canada, Argentina and Brazil, crop diversity has drastically declined.
V krajinách, v ktorých prevláda pestovanie GMO, hlavne v USA, Kanade, Argentíne a Brazílii, drasticky poklesla diverzifikácia plodín.
In countries where institutions to manage the domestic labour market are not well developed, this would probably need to be complemented by the development of effective cross-border labour intermediation services.
V krajinách, v ktorých nie sú dobre rozvinuté inštitúcie na riadenie domáceho trhu práce, by sa táto činnosť musela pravdepodobne doplniť vytvorením účinných cezhraničných služieb sprostredkovania práce.
In countries where it is difficult to reconcile work and private life, employment rates of women tend to be low, as mothers often drop out of the labour market, and birth rates are low because many people feel that they cannot afford to have children.
V krajinách, kde je ťažké zosúladiť pracovný a súkromný život, je miera zamestnanosti žien zvyčajne nízka, pretože kvôli materstvu často odchádzajú z trhu práce, a pôrodnosť je nízka, keďže veľa ľudí sa domnieva, že si deti nemôžu dovoliť.
In countries where local banks decide to replace domestic debit cards with MasterCard or Visa debit cards, the interchange fees of these international schemes may raise costs for businesses and consumers.
V krajinách, v ktorých miestne banky rozhodujú o nahradení domácich debetných kariet debetnými kartami MasterCard alebo Visa, môžu medzibankové poplatky v týchto medzinárodných systémoch spôsobiť podnikom a spotrebiteľom zvýšenie nákladov.
In countries where no IGS has yet been set up, introducing such a scheme would require insurers themselves to pay for the contributions, if they were not able to pass on these extra costs to consumers.
V krajinách, v ktorých sa systém poistných záruk ešte nezriadil, by jeho zavedenie vyžadovalo, aby si poistitelia sami hradili príspevky v prípade, ak by tieto dodatočné náklady neboli schopní presunúť na spotrebiteľov.
In countries where organisations had already started working on these issues, the programme helped to co-ordinate the approach and gave credibility to organisations that might otherwise have found it difficult to get the attention of national authorities and industry.
V tých krajinách, kde sa organizácie už začali týmito otázkami zaoberať, program pomohol pri koordinácii prístupu a dodal dôveryhodnosť organizáciám, ktoré by za iných okolností mohli mať problém so získaním pozornosti vnútroštátnych orgánov a priemyselného odvetvia.
In countries where public-sector and private-sector healthcare workers come under different trade unions, EPSU in general represents both the public-sector and the private-sector unions (e.g. Belgium and Austria).
V krajinách, kde sú zdravotnícki pracovníci vo verejnom sektore a v súkromnom sektore združení v odlišných odborových organizáciách, EPSU zväčša zastupuje odbory verejného aj súkromného sektora (napr. Belgicko a Rakúsko).
In countries where Single Frequency Networks (SFN) are introduced, the spectrum gain may even reach a factor of ten after an optimal roll-out of the various TV networks.
V krajinách, kde sa zavádzajú jednofrekvenčné siete (SFN) sa môže pri optimálnom uvedení jednotlivých televíznych sietí na trh dosiahnuť až desaťnásobné uvoľnenie spektra.
In countries where specific legislation will be adopted, but also in countries where the existing broadcasting rules apply for the time being to this new service platform, the main characteris­tics of the general regulatory framework for mobile TV should be clarity, transparency and efficiency of procedures.
V krajinách, v ktorých sa prijmú špecifické právne predpisy, ale aj v tých, kde sa zatiaľ na túto novú platformu služieb uplatňujú existujúce pravidlá pre vysielanie, by hlavnou charakteristikou všeobecného regulačného rámca pre mobilnú televíziu mali byť jasnosť, transparentnosť a efektívnosť postupov.
In countries where the circulation of information is partially restricted such tools can greatly contribute to the democratisation of societies and the creation of public opinion through the promotion of freedom of expression.
V krajinách, kde je šírenie informácií čiastočne obmedzené, môžu takéto nástroje významne prispieť k demokratizácii spoločnosti a k vytváraniu verejnej mienky prostredníctvom podpory slobody prejavu.
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
V krajinách, kde je miera vyriešenia prípadov nižšia ako 100 %, možno vo všeobecnosti pozorovať vo všetkých prípadoch viac negatívnych než pozitívnych trendov.
In countries where the European elections took place at the same time as other national or nationwide elections (Belgium, Lithuania, Greece, Germany, Ireland, Italy, Malta and the United Kingdom), voter turnout was higher than elsewhere,40 but the political debate tended to be dominated by national topics.
V krajinách, kde sa európske voľby uskutočnili v rovnakom čase ako iné vnútroštátne alebo celoštátne voľby (Belgicko, Litva, Grécko, Nemecko, Írsko, Taliansko, Malta a Spojené kráľovstvo), bola volebná účasť vyššia ako inde,40 ale v politických diskusiách zväčša dominovali národné témy.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid, e.g. from the Rural Development Fund.
V krajinách kde trh ešte nie je rozvinutý musí byť možné pomôcť zabezpečiť finančnú existenciu aktérov poskytnutím dočasnej pomoci, napr. z Fondu pre rozvoj vidieka.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid.
V krajinách kde trh ešte nie je rozvinutý musí byť možné pomôcť zabezpečiť finančnú existenciu aktérov poskytnutím dočasnej pomoci.
In countries where the objective includes economic diversification: a stabilisation or increase of the household income and/or a reduction in the poverty rates of (former) banana workers and their families (which will be a reflection of the fact that a reduction in banana exports to the EU would not negatively affect the country's economy and/or the most affected population)
V krajinách, v ktorých cieľ zahŕňa hospodársku diverzifikáciu: stabilizácia alebo zvýšenie príjmov domácností a/alebo zníženie miery chudoby (bývalých) pracovníkov pracujúcich v oblasti produkcie banánov a ich rodín (čo bude odzrkadľovať skutočnosť, že zníženie vývozu banánov do EÚ nebude mať negatívny vplyv na hospodárstvo krajiny a/alebo najviac postihnuté obyvateľstvo).
In countries where the objectives will be tackled through investments in boosting competitiveness: a stabilisation or increase of banana exports (in volume) to the EU and/or to other countries
V krajinách, v ktorých sa ciele budú zameriavať na investície na podporu konkurencieschopnosti: stabilizácia alebo zvýšenie vývozu banánov (objemovo) do EÚ a/alebo ostatných krajín.
In countries where there is already a national system of points, the relevant competent institutions establish arrangements for the conversion of national credit points to ECVET points.
V krajinách, v ktorých už existuje vnútroštátny systém bodov, vytvoria dotknuté príslušné inštitúcie mechanizmy na konverziu vnútroštátnych kreditných bodov na body ECVET.
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave13;
v členských štátoch, v ktorých právo na rodičovskú dovolenku otca resp. rodičovskú dovolenku v prípade adopcie nie je zakotvené v zákone, môže zamestnávateľ ísť príkladom a prevziať sociálnu zodpovednosť a takéto možnosti ponúknuť13,
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave9;
v členských štátoch, v ktorých právo na rodičovskú dovolenku otca resp. rodičovskú dovolenku v prípade adopcie nie je zakotvené v zákone, môže zamestnávateľ ísť príkladom a prevziať sociálnu zodpovednosť a takéto možnosti ponúknuť9,
In countries where there is only one employers' or workers' organisation, the effective monopoly these organisations enjoy restricts, sometimes severely, the full exercise of freedom of association and collective bargaining.
V krajinách, v ktorých existuje len jedna organizácia zamestnávateľov alebo zamestnancov, ich monopolné postavenie v niektorých prípadoch výrazným spôsobom bráni tomu, aby sa v plnej miere mohla uplatňovať sloboda združovania a kolektívneho vyjednávania.
In countries where they have been adopted, the more outrageous contractual terms are no longer imposed and supermarkets have to use more sophisticated methods if they wish to secure advantages to which they are not entitled.
V krajinách, kde boli prijaté, sa už neuplatňujú tie najškandalóznejšie zmluvné podmienky a obchodné reťazce, ak sa chcú dopracovať k neoprávneným výhodám, musia uplatňovať sofistikovanejšie metódy.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be are usually dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
V krajinách s demokraticky fungujúcimi vyspelými právnymi systémami bez korupcie by sa investičné spory zvyčajne riešia mali riešiť a urovnávajú urovnávať prostredníctvom mediácie, domácich súdov a štátu.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
V krajinách s demokraticky fungujúcim vyspelým právnym systémom bez korupcie by sa investičné spory mali riešiť a urovnávať prostredníctvom mediácie, domácich súdov a medzištátneho urovnávania.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
V krajinách s demokraticky fungujúcimi vyspelými právnymi systémami bez korupcie by sa investičné spory mali riešiť a urovnávať prostredníctvom mediácie, domácich súdov a štátu.
In countries with a federal or decentralised structure, tasks are divided among the different levels of competence.
V krajinách s federálnou a decentralizovanou štruktúrou sú úlohy rozdelené na rôzne úrovne zodpovednosti.
In countries with a high number of migrants, the consular services of the Member States should have specialised staff.
Je dôležité, aby v krajinách s významným počtom migrantov zastupiteľské úrady členských štátov disponovali odborným personálom.
In countries with a high production capacity, the programme has been particularly effective.
V krajinách s vysokou produkčnou kapacitou bol tento program obzvlášť efektívny.
In countries with bigger national budgets for border management the EBF’s contribution was more modest in relative figures, for example in France.
V krajinách s väčšími vnútroštátnymi rozpočtami na riadenie hraníc, napríklad vo Francúzsku, bol príspevok Fondu pre vonkajšie hranice v relatívnych číslach skromnejší.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
v krajinách s prebytkom bežného účtu je zjavný určitý posun v prospech domáceho dopytu aj prostredníctvom zvýšenia miezd, ktorý by mal pokračovať.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
V krajinách s prebytkom bežného účtu je zjavný určitý posun v prospech domáceho dopytu aj prostredníctvom zvýšenia miezd, ktorý by mal pokračovať.“
In countries with declining market shares, real wages would need to grow below productivity in order to restore competitiveness.
V krajinách s klesajúcimi podielmi na trhu bude v záujme obnovenia konkurencieschopnosti potrebné, aby reálne mzdy rástli pomalšie ako produktivita.
In countries with favourable conditions for childcare, parental leave and flexible working arrangements, both female employment rates and birth rates are higher.
V krajinách s priaznivými podmienkami v oblasti starostlivosti o deti, rodičovskej dovolenky a pružnej organizácie pracovného času je vyššia aj miera zamestnanosti žien aj miera pôrodnosti.
In countries with formal requirements to include patient safety in education and training, patient safety is mostly part of on-the-job-training for doctors, nurses and pharmacists.
V krajinách, ktoré majú formálne požiadavky na zahrnutie problematiky bezpečnosti pacientov do vzdelávania a odbornej prípravy, je bezpečnosť pacientov prevažne súčasťou vzdelávania na pracovisku pre lekárov, zdravotné sestry a farmaceutov.
In countries with high external liabilities, the large and unsustainable current account deficits of the pre-crisis period have been considerably attenuated and external positions balanced or in surplus would need to be sustained in order to significantly reduce the vulnerabilities.
V krajinách s vysokými vonkajšími záväzkami sa významne zmiernili vysoké a neudržateľné deficity bežného účtu z obdobia pred krízou a s cieľom výrazne znížiť zraniteľnosť by sa mali zachovať vonkajšie pozície, ktoré sú vyrovnané alebo v prebytku.
In countries with high levels of business support to R&D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R&D has either fallen (Sweden) or stagnated.
V krajinách s vysokou úrovňou financovania výskumu a rozvoja zo strany podnikov, ako Švédsko, Fínsko, Nemecko a Dánsko, intenzita financovania buď poklesla (Švédsko) alebo stagnovala.
In countries with inadequate childcare provision, the employment rate among women is relatively low.
V krajinách s nedostačujúcou ponukou v oblasti opatery detí je miera zamestnanosti žien relatívne nízka.
In countries with larger pre-funded schemes in their pension systems, the recovery of pension funds will be essential to protect the current and future income of pensioners.
V krajinách s väčšími vopred financovanými schémami v dôchodkových systémoch bude mať obnova dôchodkových fondov zásadný význam pre ochranu terajších a budúcich príjmov dôchodcov.
In countries with low HIV prevalence, surveillance should also be organised in a way to detect early signs of the entry of HIV into the population groups more exposed to risk of infection.
V krajinách s nízkou mierou výskytu HIV by sledovanie malo byť tiež organizované takým spôsobom, aby sa odhaľovali počiatočné príznaky nástupu HIV v skupinách obyvateľstva, ktoré sú viac vystavené riziku infekcie.
In countries with low production capacities, the programme has been an essential player in the development of the industry.
V krajinách s nízkymi produkčnými kapacitami bol tento program významným faktorom v rozvoji odvetvia.
In countries with no comprehensive smoke-free regulations, tobacco is present in the majority of public places, most of which are also somebody's workplace.
V krajinách, v ktorých neexistujú komplexné opatrenia v prospech prostredia bez dymu, sa tabak vyskytuje na viacerých verejných miestach, pričom väčšina z nich je zároveň čímsi pracoviskom.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
V krajinách so zimným podnebím sa niekedy na odstránenie ľadu používa soľ.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
V štátoch so zimným podnebím sa občas k rozmrazovaniu používa soľ.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
V krajinách, v ktorých nefungujú národné hospodárske a sociálne rady, treba podporiť sociálnych partnerov, aby sa zapojili do procesu konzultácií a vytvorili národné hospodárske a sociálne rady.
In country studies carried out on behalf of EURESco, the large majority of the PES in the new Member States considered that they were sufficiently prepared to enter the EURES network on 1 May 2004.
Podľa štúdií, ktoré sa vykonali za EURESco v jednotlivých krajinách, sa veľká väčšina zástupcov VSZ v nových členských štátoch domnievala, že sú dostatočne pripravení zapojiť sa do siete EURES od 1. mája 2004.
In course of the authorisation or renewal of biocidal product authorisations, it should be possible to compare two or more biocidal products with regard to risks posed by them and benefits accrued through their use.
Počas povoľovania alebo obnovovania povolení biocídnych výrobkov by malo byť možné porovnať dva lebo viac biocídnych výrobkov, pokiaľ ide o riziká, ktoré predstavujú, a prínosy, ktoré vyplývajú z ich používania.
in court proceedings initiated pursuant to Article 67 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings and reinsurance undertakings.
v súdnych sporoch začatých podľa článku 67 alebo podľa osobitných ustanovení tejto smernice a ďalších smerníc prijatých v oblasti poisťovní a zaisťovní.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
v súdnych sporoch začatých podľa článku 53 alebo podľa osobitných ustanovení tejto smernice a ďalších smerníc prijatých v oblasti poisťovní a zaisťovní.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
v súdnych sporoch začatých podľa článku 53 alebo podľa osobitných ustanovení tejto smernice a ďalších smerníc prijatých v oblasti poisťovní a zaisťovní.
In courts, not only the defendant, but also the victims of crime have rights that need to be respected and the Commission is keen on improving their situation.
Okrem obžalovaných majú na súdoch práva, ktoré je potrebné dodržiavať, aj obete, a Komisia má záujem zlepšiť ich situáciu.
In creating new jobs the private sector should respect basic economic and social rights, especially the core ILO conventions and the ILO Decent Work Agenda.
Pri vytváraní nových pracovných miest by mal súkromný sektor dodržiavať základné hospodárske a sociálne práva, najmä kľúčové dohovory MOP a program dôstojnej práce Medzinárodnej organizácie práce.
in credit securitisation, originators and sponsors (intermediaries) must be required to retain a share of the risks for the exposures that they securitise.
pri sekuritizácii úverov sa musí zabezpečiť, aby si originátori a „sponzori“ (sprostredkovatelia) ponechali podiel na riziku sekuritizovaných expozícií.
in criminal investigations and court proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the victim where, according to national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
aby justičné orgány v rámci vyšetrovania trestného činu vymenovali osobitného zástupcu pre obeť v detskom veku, ak podľa vnútroštátnych právnych predpisov nesmú nositelia rodičovskej zodpovednosti zastupovať dieťa z dôvodu konfliktu záujmov medzi nimi a obeťou, alebo ak dieťa nikto nesprevádza, alebo je oddelené od rodiny.
in criminal investigations, all interviews with the victim may be video recorded and such video recorded interviews may be used, in accordance with national law, as evidence in criminal court proceedings;
aby počas vyšetrovania trestného činu bolo možné zhotoviť obrazovo–zvukové záznamy všetkých výsluchov a aby tieto záznamy bolo možné v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi použiť ako dôkaz v súdnom konaní;
In criminal matters such as terrorism, organised crime and attacks on the Union's financial interests, only action at European level can deliver effective results.
V trestnoprávnej oblasti, najmä v súvislosti s terorizmom, organizovanou trestnou činnosťou a poškodzovaním finančných záujmov Únie, by jediná akcia na európskej úrovni mohla priniesť účinné výsledky.
In criminal matters, it is possible to some extent to finance national projects whose aim is to increase the use of ICT.
V oblasti trestného práva je do istej miery možné financovanie vnútroštátnych projektov, ktorých cieľom je posilnenie využívania IKT.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must always apply at all stages of the procedure.
V trestnoprávnej oblasti je nevyhnutné, aby sa toto vzájomné uznávanie neustále uplatňovalo vo všetkých štádiách konania.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must apply at all stages of the procedure.
V trestnoprávnej oblasti je nevyhnutné, aby sa vzájomné uznávanie uplatňovalo vo všetkých štádiách konania.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must continue to apply at all stages of the procedure.
V trestnoprávnej oblasti je nevyhnutné, aby sa vzájomné uznávanie naďalej uplatňovalo vo všetkých štádiách konania.
In criminal matters, victims do not always benefit from a satisfactory level of compensation, in particular from the offender.
Obete v trestnoprávnych veciach nemajú vždy možnosť získať uspokojivú náhradu, a to najmä od páchateľa.
In crisis situations
V krízových situáciách
In crisis situations the assisting embassy or consulate shall coordinate any evacuation or other necessary support provided for an unrepresented citizen with the citizen's Member State of nationality.
V krízových situáciách koordinuje veľvyslanectvo poskytujúce pomoc či konzulát poskytujúci pomoc každú evakuáciu alebo inú potrebnú podporu, ktorá sa poskytuje nezastúpenému občanovi, s členským štátom, ktorého je občan štátnym príslušníkom.