natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such rules should also be extended to national transport in order to harmonize across the Community the conditions under which dangerous goods are transported and to ensure the functioning of the common transport market.
Také pravidlá by sa mali rozšíriť aj na vnútroštátnu prepravu, aby sa v celom Spoločenstve harmonizovali podmienky, v ktorých sa prepravuje nebezpečný tovar a aby bolo zabezpečené fungovanie spoločného trhu v doprave.
Such rules should be complemented, where applicable, by specific requirements stemming from the sector specific legislation.
Takéto pravidlá by sa mali v prípade potreby doplniť osobitnými požiadavkami vyplývajúcimi z právnych predpisov platných v jednotlivých odvetviach.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Takéto pravidlá by sa tiež mali uplatňovať na sektor mlieka a mliečnych výrobkov spolu s ustanoveniami, ktorými sa objasňuje pozícia týchto organizácií v rámci právnych predpisov o hospodárskej súťaži, pričom sa zabezpečí, aby nenarúšali hospodársku súťaž alebo vnútorný trh, ani neovplyvňovali dobré fungovanie spoločnej organizácie trhov.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.]
Takéto pravidlá by sa mali uplatňovať v sektore mlieka a mliečnych výrobkov spolu s ustanoveniam, ktorými sa objasňuje postavenie takýchto organizácií podľa práva hospodárskej súťaže, pričom sa zaručí, aby nenarúšali hospodársku súťaž alebo vnútorný trh ani neovplyvňovali riadne fungovanie spoločnej organizácie trhov.]
Such rules should reflect the nature and the importance of the link that should exist between the products and the country concerned, in particular the level of processing on external inputs in a particular country, required for the products obtained to be considered as originating in that country.
Takéto pravidlá by mali odrážať charakter a dôležitosť vzťahu, ktorý by mal existovať medzi výrobkami a dotknutou krajinou, najmä úroveň spracovania vonkajších výstupov v príslušnej krajine požadovanú na to, aby sa získané výrobky považovali za výrobky s pôvodom v tejto krajine.
Such rules should strike the right balance between protecting the Union's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme (2012-2013).
Pomocou takýchto pravidiel by sa mala dosiahnuť rovnováha medzi ochranou finančných záujmov Únie a zjednodušením a uľahčením účasti právnych subjektov na rámcovom programe (roky 2012 – 2013).
Such rules should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Takéto pravidlá by mali zohľadňovať ponaučenia z riadenia a vykonávania predchádzajúcej predvstupovej pomoci a mali by sa prispôsobiť vývoju situácie v krajinách prijímajúcich pomoc.
Such rules use certain technical parameters by reference to which the stock can be considered to be in a better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan’s objective.
V týchto pravidlách sa využívajú niektoré technické parametre, na základe ktorých možno určiť, či je ochrana v zásobe v lepšom alebo horšom stave, a teda o väčšej alebo menšej miere plnenia cieľov uvedených v pláne.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the Plan's objective.
V týchto pravidlách sa využívajú niektoré technické parametre, na základe ktorých možno určiť, či je ochrana v zásobe v lepšom alebo horšom stave, a teda o väčšej alebo menšej miere plnenia cieľov uvedených v pláne.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan's objective.
V týchto pravidlách sa využívajú určité technické parametre, na základe ktorých možno posúdiť, či je ochrana zásoby v lepšom alebo horšom stave, a teda bližšie alebo ďalej od cieľa uvedeného v pláne.
Such rules were laid down in Council Regulations No 117/66/EEC8, (EEC) No 516/729 and (EEC) No 517/7210 and whereas this Regulation does not call in question the liberalization achieved by those Regulations;
keďže takéto pravidlá boli ustanovené v nariadeniach Rady č. 117/66/EHS7, (EHS) č. 516/728 a (EHS) č. 517/729 a keďže nariadenie nespochybňuje liberalizáciu dosiahnutú týmito nariadeniami;
Such rules would encourage TSOs to channel their investments into better cross-border interconnections of the transmission grids.
Takéto pravidlá by podnietili prevádzkovateľov prenosových sústav, aby svoje investície sústredili do lepších cezhraničných prepojení prenosových sietí.
Such rules would encourage TSOs to channel their investments into better cross-border interconnections of the transmission grids.
Takéto pravidlá by podnietili prevádzkovateľov prenosových sústav, aby svoje investície sústredili do lepších cezhraničných prepojení prenosových sietí.
Such rules would need to have stringent legal force, presumably at constitutional level.
Takéto pravidlá by si vyžadovali prísnu právnu účinnosť, pravdepodobne na úrovni ústavy.
Such runs could seriously affect financial stability.
Takéto výbery by mohli vážne ohroziť finančnú stabilitu.
Such rur-urban projects and the mutual commitment documents must be based on criteria laid down in a city-countryside pact operated by the managing bodies and with arrangements to promote participation by the general public and the farming community.
Uskutočňovanie projektov v prechodných oblastiach a dohôd o vzájomných záväzkoch musí byť založené na definovaných kritériách zmluvy mesto – vidiek vo forme obhospodarujúcich spoločností a mechanizmov pre účasť občanov a poľnohospodárov.
Such rur-urban projects and the mutual commitment documents must be based on criteria laid down in a city-countryside pact operated by the managing bodies and with arrangements to promote participation by the general public and the farming community.
Uskutočňovanie projektov v prechodných oblastiach a dohôd o vzájomných záväzkoch musí byť založené na definovaných kritériách zmluvy „mesto – vidiek“ vo forme obhospodarujúcich spoločností a mechanizmov pre účasť občanov a poľnohospodárov.
Such samples and other parts of the shark specimens sampled may not be marketed or sold.
Takéto vzorky, ani iné časti jedincov žralokov odobrané ako vzorky, sa nesmú uvádzať na trh ani predávať.
Such sanctions could consist, for instance, in rejecting the candidature or tender, as long as the decision is duly substantiated.
Tieto sankcie by mohli spočívať napríklad v odmietnutí kandidatúry alebo ponuky, pokiaľ je rozhodnutie náležite odôvodnené.
Such sanctions may be more effective than imprisonment or fines in many cases and include the obligation to reinstate the environment, the placing under judicial supervision, the ban on engaging in commercial activities or the publication of judicial decisions.
Takéto sankcie môžu byť v mnohých prípadoch účinnejšie ako odňatie slobody alebo pokuty a patrí k nim povinnosť uviesť životné prostredie do pôvodného stavu, uloženie súdneho dohľadu, zákaz obchodnej činnosti alebo zverejnenie súdnych rozhodnutí.
Such sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Such sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Such sanctions should be of a nature so as to allow the competent authorities to impose, in each specific case, a sanction that is likely to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Tieto sankcie by mali byť takej povahy, aby príslušné orgány mohli v každom konkrétnom prípade uložiť sankciu, ktorá je z hľadiska účinnosti, primeranosti a odrádzajúceho účinku pravdepodobne optimálna.
Such sanctions would penalise those Member States, regions and districts which are already weak.
Tieto sankcie by postihovali členské štáty, regióny a oblasti, ktoré sú už aj tak slabé.
Such savings can be estimated for all Member States for the next ten years in the region of € 3.73 million to € 11.19 million EUR.
Počas nadchádzajúcich desiatich rokov sa tieto úspory pre všetky členské štáty odhadujú v rozpätí 3,73 milióna EUR až 11,19 milióna EUR.
Such savings could by themselves achieve the EU's commitments under the Kyoto Protocol.
Výsledná úspora energie by sama o sebe postačovala na naplnenie záväzkov EÚ v rámci Kjótskeho protokolu.
Such scams frequently make false reference to authorisations given by European gambling authorities78.
Takéto podvodné spamy obsahujú často nesprávne odkazy na povolenia udelené európskymi orgánmi v oblasti hazardných hier78.
Such scenarios are not, however, out of the ordinary.
Tieto situácie však nie sú nijako neobvyklé.
Such scepticism could also be exercised with regard to the key disclosures in the financial statements and may also result in an appropriate "emphasis of matter"17 in the audit report.
Takýto skepticizmus by sa mohol uplatňovať aj vzhľadom na kľúčové zverejnenia vo finančných výkazoch, a môže takisto viesť k „zdôrazneniu skutočnosti“17 v audítorskej správe.
Such schemes also put in place long-term oriented and engaged shareholders.
Tieto programy zahŕňajú aj dlhodobo orientovaných a angažovaných akcionárov.
Such schemes are essential for small-scale entrepreneurs enterprises that do not get loans from so-called traditional markets1.
Tieto režimy sú veľmi dôležité pre malých podnikateľov malé podniky, ktorým sa nepodarí získať financovanie na takzvaných „normálnych“ trhoch1.“
Such schemes are essential for small-scale entrepreneurs, who do not get loans from so-called traditional markets6.
Tieto režimy sú veľmi dôležité pre malých podnikateľov, ktorým sa nepodarí získať financovanie na takzvaných „normálnych“ trhoch6.
Such schemes are essential for small-scale entrepreneurs, who do not get loans from so-called traditional markets7.
Tieto režimy sú veľmi dôležité pre malých podnikateľov, ktorým sa nepodarí získať financovanie na takzvaných „normálnych“ trhoch7.
Such schemes are mainly considered as means to increase the commitment and motivation of workers, raise productivity and reduce social tension.
Takéto schémy sa považujú hlavne za prostriedok na zintenzívnenie nasadenia a motivácie pracovníkov, zvýšenie produktivity a zníženie sociálneho napätia.
Such schemes are much more prevalent today than they were a decade ago and will continue to grow in importance.
Takéto systémy sú dnes oveľa bežnejšie ako v minulom desaťročí a ich význam bude stále narastať.
Such schemes could enable (1) specific programmes and/or facilitated legal frameworks for circular migration (including also in the seasonal sector), (2) capacity building to manage remittances towards enhancing their development impact, (3) capacity building for efficient matching between labour supply and demand and for managing return and reintegration, (4) recognition of professional and academic skills and qualifications, (5) development and implementation of legal frameworks for a better portability of social rights, (6) enhanced access to information on the job vacancies available in the EU Member States' labour markets, (7) identification of measures designed to improve co-operation and co-ordination between South Mediterranean countries and EU Member States on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation (ETF).
Takéto režimy by umožnili 1) konkrétne programy a/alebo zjednodušené právne rámce pre kyvadlovú migráciu (vrátane sektora sezónnych prác), 2) budovanie kapacít na riadenie remitencií smerom k posilneniu ich vplyvu na rozvoj, 3) budovanie kapacít na účinné vyrovnanie ponuky a dopytu po pracovných silách a na riadenie návratov a reintegrácie, 4) uznávanie pracovných a akademických zručností a kvalifikácií, 5) rozvoj a uplatňovanie právneho rámca na lepšie uplatnenie prevodu sociálnych práv, 6) posilnený prístup k informáciám o voľných pracovných miestach na trhoch práce v členských štátoch EÚ, 7) identifikácia opatrení na zlepšenie spolupráce a koordinácie medzi krajinami južného Stredozemia a členskými štátmi EÚ v otázkach týkajúcich sa zručností a lepšieho vyrovnania ponuky a dopytu po pracovných silách, a to na základe už vykonanej práce zo strany Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ETF).
Such schemes could therefore be complemented with other support instruments, in order to diversify the technological development.
Takéto systémy by mali byť doplnené o ďalšie podporné nástroje, aby sa technologický rozvoj diverzifikoval.
Such schemes have already been introduced in a number of European countries (e.g. BE, ES, FR, IE, IT, LV, LT, NL, AT, PT, UK, LI).
Takéto schémy už zaviedli viaceré európske krajiny (napr. BE, ES, FR, IE, IT, LV, LT, NL, AT, PT, UK, LI).
Such schemes must be compatible with antitrust and State aid rules.
Takéto systémy musia byť zlučiteľné s antitrustovými pravidlami a pravidlami štátnej pomoci.
Such schemes obviously mitigate against fraud but can also help ensure that those consumers who unwittingly receive IP-infringing goods and services either do not end up having to pay for them or can subsequently seek compensation.
Takéto programy zjavne zmiernia podvody, ale môžu tiež pomôcť zabezpečiť, aby spotrebitelia, ktorí nevedome dostanú tovar a služby, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva nemuseli za ne platiť alebo mohli následne požadovať náhradu.
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health and safety related requirements.
Pomocou takýchto schém sa určia sektorové technické špecifikácie potrebné na zabezpečenie úrovne spôsobilosti požadovanej na základe harmonizujúcich právnych predpisov Spoločenstva v oblastiach s osobitnými požiadavkami na technológiu alebo zdravie a bezpečnosť.
Such schemes should be interoperable within the EU, based on common technical standards, which should be defined to support the widespread and coherent use of automated border control systems.
Takéto programy by mali byť interoperabilné v rámci EÚ, založené sa na spoločných technických základoch, ktoré by mali podporovať široko rozsiahle a koherentné použitie systémov automatickej hraničnej kontroly.
Such schemes should be temporary in nature and the validity of the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Takéto režimy by mali mať dočasný charakter a platnosť udeleného víza by mala byť obmedzená na územie vydávajúceho členského štátu.
Such schemes transform environmental liabilities into marketable assets, thus changing incentive structures and behaviour by assigning property rights and creating markets.
Takéto systémy premenia environmentálne záväzky na predajné pohľadávky, čím menia podporné štruktúry a správanie postúpením vlastníckych práv a vytvárania trhov.
Such schemes would enable migrants to enter the EU to work, study or perform other activities for a set period of time.
Takéto programy by umožnili migrantom vstúpiť do EÚ, aby pracovali, študovali alebo vykonávali iné činnosti počas stanoveného obdobia.
Such schemes, prudently managed and in a way that reflects their societal function, can contribute to the sustainability and adequacy of pension systemsand are increasingly important investors in the European economy.
Takéto systémy, riadené obozretne a s prihliadnutím na ich spoločenskú funkciu, môžu prispieť k udržateľnosti a primeranosti dôchodkových systémov a ich význam ako investorov v európskom hospodárstve neustále rastie.
Such scientific advice should constitute the basis for setting the objectives and targets of the multiannual plan.
Uvedené vedecké odporúčania by mali byť základom stanovenia cieľov viacročného plánu.
Such scope should be clearly defined by referring to a list of aircraft to which are exempted from the application of this Regulation.
Takýto rozsah by sa mal jasne definovať s odkazom na zoznam lietadiel, ktoré sú vyňaté z uplatňovania tohto nariadenia.
Such screening will be carried out in the context of the retail market monitoring and the transposition of the Services Directive.
Takéto preverenie sa vykoná v kontexte monitorovania maloobchodného trhu a transpozície smernice o službách.
Such scrutiny should be carried out with a view to having the best financing rules in place as soon as possible.
Takáto kontrola by sa mala vykonávať s cieľom zaviesť čo najskôr najlepšie pravidlá financovania.
Such secondments may be for 12 months or more but in any case it shall not be less than three months.
Takéto vyslanie môže byť na 12 mesiacov alebo dlhšie, v žiadnom prípade však nesmie byť kratšie ako na tri mesiace.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Takéto odvetvové dohody by mali priniesť globálne zníženie emisií v rozsahu postačujúcom na účinný boj proti zmene klímy, ktoré možno monitorovať, overovať a na ktoré sa vzťahujú záväzné vykonávacie pravidlá.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Takéto sektorové dohody by mali viesť k celosvetovému zníženiu emisií v takom rozsahu, aký sa vyžaduje na účinné riešenie klimatických zmien, a mali by byť monitorovateľné, overiteľné a mali by podliehať povinným vykonávacím ustanoveniam.
Such sectoral agreements, which must comply with competition rules and environmental objectives, should help create export markets for leading European technologies, services and products.
Tieto odvetvové dohody, ktoré musia byť v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže, a ciele v oblasti životného prostredia by mali pomôcť vytvárať vývozné trhy pre popredné európske technológie, služby a výrobky.
Such sectors and sub-sectors shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 100% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Takýmto odvetviam a pododvetviam sa v období do roku 2030 prideľujú kvóty bezodplatne v rozsahu 100 % množstva určeného v súlade s opatreniami prijatými podľa článku 10a.
Such sectors include the extractive industries, energy, water, and infrastructure, as well as agriculture, health and telecommunications.
Medzi tieto sektory patrí ťažobný priemysel, energetika, vodárenstvo a infraštruktúra, ako aj poľnohospodárstvo, zdravotníctvo a telekomunikácie.
Such sectors may have a free allowance of up to 100%.
Týmto odvetviam by mohli byť prideľované kvóty bezplatne až do výšky 100 %.
such securities are fully and directly backed by a pool of mortgages which are of the same nature as those defined in the first subparagraph or in Article 62(1) and are fully performing when the mortgage-backed securities are created;
takéto cenné papiere sú plne a priamo kryté skupinou hypoték, ktoré sú tej istej povahy ako hypotéky definované v prvom pododseku alebo v článku 62 ods. 1 a pri vytvorení takýchto cenných papierov krytých hypotékou spĺňajú všetky podmienky;
Such security problems exist in the wider port areas and should have been addressed as a matter of urgency, as requested by the EESC.
Takéto bezpečnostné problémy existujú v širších prístavných oblastiach a malo by sa na ne zamerať ako na naliehavé problémy, ako si to vyžaduje EHSV.
Such selection should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC22.
K tomuto výberu by malo dôjsť v súlade s regulačným postupom ustanoveným v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES22.
Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal and would involve the Commission, assisted by the Communications Committee.
Takýto výber by sa mal uskutočňovať v súlade so všeobecnými cieľmi a podľa konkurenčného postupu výberu opísaného v návrhu.
Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal.
Takýto výber by sa mal uskutočňovať v súlade so všeobecnými cieľmi a podľa konkurenčného postupu výberu opísaného v návrhu.
Such self-regulation could be based on certain international principles that already are endorsed by ICAO.
Takáto samoregulácia môže byť založená na určitých medzinárodných zásadách, ktoré už schválila ICAO.
Such self-regulatory measures should, in the EESC's view, be taken up by other sectors.
EHSV sa domnieva, že by bolo užitočné, keby sa podobné samoregulačné iniciatívy ďalej rozširovali.
Such self-restraining character should not, however, be over-estimated.
Takáto vlastnosť sebaobmedzovania by sa však nemala preceňovať.
Such separate accounts are necessary in order to identify the amounts imputable to SGEIs and to calculate the correct amount of compensation.
Takéto samostatné účty sú potrebné na identifikáciu súm, ktoré možno pripísať SGEI a na výpočet správnej výšky kompenzácie.
Such separate entity resolution, even where coordinated, will not necessarily allow the most efficient reorganisation.
Takýmto oddeleným riešením problémov subjektov sa nevyhnutne nezabezpečí najúčinnejšia reorganizácia, a to ani v prípade koordinácie.
Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 101(5).
Tento samostatný vnútroštátny strop neprekročí 40 % vnútroštátneho stropu príslušného členského štátu stanoveného v článku 101 ods. 5.
Such separation measures shall be based on the natural situation, separate water distribution systems, distances, the tidal flow, the upstream and the downstream location of the organic production unit.
Takéto opatrenia na oddelenie sa zakladajú na prírodných podmienkach, oddelení vodných distribučných systémov, vzdialenostiach, prílivovom prúdení a umiestnení ekologických výrobných jednotiek v protiprúde a v prúde.
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air, as appropriate to the type of operation;
Táto vzdialenosť musí byť aspoň taká veľká, ako vyžadujú príslušné pravidlá lietania podľa druhu prevádzky;
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air.
Táto vzdialenosť musí byť aspoň taká veľká, ako vyžadujú príslušné letové predpisy.
Such separation should not affect the scope of universal service obligations defined and reviewed at Community level.
Takéto oddelenie by nemalo ovplyvniť rozsah pôsobnosti povinností univerzálnej služby vymedzený a preskúmaný na úrovni Spoločenstva.
Such separation will only happen if policy makers encourage separation through appropriate competition policy measures.
K tomuto rozdeleniu dôjde iba vtedy, ak ho budú tvorcovia politík podporovať vhodnými opatreniami politiky hospodárskej súťaže.
Such service-level agreements may also be agreed upon between departments of the Union institutions, Union bodies, European offices, bodies or persons entrusted with implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU and the Office of the Secretary General of the Board of Governors of the European schools.
Takéto dohody na úrovni útvarov môžu byť dohodnuté aj medzi útvarmi inštitúcií Únie, subjektmi Únie, európskymi úradmi, subjektmi alebo osobami poverenými vykonávaním osobitných akcií v oblasti SZBP podľa hlavy V ZEÚ a úradom generálneho tajomníka Rady guvernérov európskych škôl.