natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future guidelines should set national objectives for the overall objectives, which should not, however, be less ambitious than those for the EU as a whole, and countries should be assessed in terms of how they meet their objectives.
V budúcich všeobecných usmerneniach hospodárskej politiky by sa k hlavným cieľom mali stanoviť ciele pre jednotlivé štáty, ktoré by však nemali byť nižšie ako cieľové hodnoty Spoločenstva a každá krajina by sa mala hodnotiť podľa toho, do akej miery plní svoje cieľové predsavzatia.
Future improvements
Budúce zlepšenia
Future improvements are also to be expected, for example from fewer people smoking, lower alcohol consumption, better nutrition, and greater uptake of physical activity.
Takisto možno očakávať budúce zlepšenia, napríklad na základe toho, že stále menej a menej ľudí fajčí, na základe nižšej konzumácie alkoholu, lepšej výživy a intenzívnejšej fyzickej aktivity.
Future improvements in this field seem to be vitally necessary.
Zlepšenia v tejto oblasti v budúcnosti sa zdajú byť absolútne nevyhnutné.
Future inclusion begins at pre-school age.
„Budúce začlenenie sa začína už od predškolského veku.
Future industry investment in the EU should be based upon a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries.
Budúce investície priemyslu v EÚ by mali vychádzať zo strategickej energetickej politiky, ktorá by sa opierala o bilaterálne dohody medzi EÚ a ostatnými krajinami.
Future initiatives
Budúce iniciatívy
Future initiatives and actions to be developed
Budúce iniciatívy a opatrenia, ktoré by sa mali rozvinúť
Future initiatives in the field of EU environmental policy will be based on this new Community framework for action.
Budúce iniciatívy v oblasti európskej politiky životného prostredia sa budú zakladať na tomto novom rámci Spoločenstva pre opatrenia.
Future initiatives proposed under this priority could aim at providing seamless cross-border services provided to citizens for their 'life events' (such as changing jobs, moving or getting married) and businesses, making it easier for them to start doing business, expand and operate in other Member States.
Budúce iniciatívy navrhované v rámci tejto priority by sa mohli zameriavať na poskytovanie bezproblémových cezhraničných služieb občanom v súvislosti s ich „životnými udalosťami“ (napr. zmena pracovného miesta, sťahovanie alebo uzavretie manželstva) a podnikom, uľahčujúc im tak prvé kroky v oblasti podnikania, rozširovanie a vykonávanie činnosti v iných členských štátoch.
Future initiatives that could be proposed under this priority should contribute to engaging citizens, businesses and civil society in the collaborative design, production and delivery of public services and to facilitate interaction between public administrations and businesses and citizens.
Budúce iniciatívy, ktoré by sa mohli navrhnúť v rámci tejto priority, by mali prispievať k zapájaniu sa občanov, podnikov a občianskej spoločnosti do spoločného projektovania, vytvárania a poskytovania verejných služieb a uľahčiť spoluprácu medzi orgánmi verejnej správy a podnikmi a občanmi.
Future input from in particular the EBA could inform the Commission in its future policy proposals.
Na základe budúcich vstupov, predovšetkým od EBA, by sa Komisia mohla inšpirovať vo svojich budúcich návrhoch v tejto oblasti politiky.
Future instruments
Budúce nástroje
Future Internet
Internet budúcnosti
future internet capacity, given the exponential growth of traffic and the lack of organised capacity planning;
budúca kapacita internetu so zreteľom na exponenciálny nárast dátovej výmeny a chýbajúce organizované plánovanie kapacít;
Future Internet in FP7
Budúci internet a RP7
Future Internet Initiatives by Member States
Iniciatívy členských štátov v oblasti budúceho internetu
Future Internet – a tool for a smarter world
Budúci internet – nástroj na ceste k „inteligentnejšiemu svetu“
Future Internet: infrastructures, technologies and services
Internet budúcnosti: infraštruktúry, technológie a služby
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Budúce investície do jadrového priemyslu a ich miesto v energetickej politike EÚ
Future investment in this sector should be given serious consideration.
Vážne by sa bolo treba zamyslieť nad budúcimi investíciami do tohto sektora.
Future investments by network operators and energy companies are motivated by the need to integrate a growing share of intermittent energy sources.
Investičné perspektívy zo strany prevádzkovateľov sietí a energetikov je možné vysvetliť čoraz väčšou potrebou integrácie nestálych energií.
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Budúce investície do jadrového priemyslu a ich úloha v rámci energetickej politiky EÚ
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Budúce investície do jadrového priemyslu a úloha týchto investícií v energetickej politike EÚ
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
„Budúce investície do jadrového priemyslu a ich úloha v rámci energetickej politiky EÚ“
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy (exploratory opinion)
Budúce investície do jadrového priemyslu a ich úloha v energetickej politike EÚ (prieskumné stanovisko)
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy (exploratory opinion)
Budúce investície do jadrového priemyslu a ich úloha v rámci energetickej politiky EÚ“ (prieskumné stanovisko)
Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy
Budúce investície do jadrového priemyslu a ich úloha v energetickej politike EÚ
Future jobs will require an appropriate mix of basic, soft and technical skills, notably the digital and business-specific skills, that education and training systems are not yet fully addressing.
Pracovné miesta budúcnosti si budú vyžadovať vhodnú kombináciu základných, sociálnych a technických zručností, najmä digitálnych a obchodných zručností, ktorými sa systémy vzdelávania a odbornej prípravy zatiaľ úplne nezaoberajú.
Future JTIs in these domains to continue the tripartite JTI model
Pokračovanie v trojstrannom modeli pre budúce JTI v týchto oblastiach
Future judgments will help the Member States to provide clear and uniform protection against discrimination throughout the European Union.
Budúce rozsudky pomôžu členským štátom poskytnúť jasnú a jednotnú ochranu pred diskrimináciou v celej Európskej únii.
Future legislation designed to ensure the enforcement in third countries of EU legislation on Labour Supplying States (LSS) must be consistent with the spirit and terms of the MLC.
Budúce právne predpisy EÚ týkajúce sa presadzovania podmienok platných pre „štáty poskytujúce pracovnú silu“ v tretích krajinách musia zodpovedať zmyslu a podmienkam dohovoru MLC.
Future legislation on e-accessibility, with particular focus on older people (exploratory opinion)
Budúca právna úprava prístupnosti elektronických technológií, najmä pre starších ľudí (prieskumné stanovisko)
Future legislation with accessibility obligations could reflect the common accessibility requirements of this initiative improving coherence in the internal market.
Budúce právne predpisy upravujúce povinnosti týkajúce sa prístupnosti by mohli obsahovať spoločné požiadavky na prístupnosť stanovené v tejto iniciatíve, čím sa zlepší súdržnosť na vnútornom trhu.
Future legislation: involvement and impact assessment
Budúce právne predpisy: účasť a hodnotenie dosahu
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment19.
Budúce legislatívne a dozorno-právne aktivity by sa mali viac než doteraz stať predmetom hodnotenia dosahu zákonov19.
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment23.
Budúce legislatívne a dozorno-právne aktivity by sa mali viac než doteraz stať predmetom hodnotenia dosahu zákonov23.
Future legislative measures on the prospectus regime, including appropriate sanctions, need to be in compliance with relevant fundamental rights embodied in the EU Charter of Fundamental Rights, and particular attention should be given to the necessity and proportionality of the legislative measures.
Budúce legislatívne opatrenia týkajúce sa režimu prospektu vrátane primeraných sankcií musia byť v súlade s príslušnými základnými právami zakotvenými v Charte základných práv EÚ, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať nevyhnutnosti a primeranosti legislatívnych opatrení.
Future liberalisation
Liberalizácia v budúcnosti
Future long term CFP-oriented research programmes must tackle new challenges such as the need to promote synergy at European, national and regional level, to integrate fisheries policy with other maritime issues, (especially the ecosystem approach and climate change) and further development of policy instruments and governance.
Budúce dlhodobé výskumné programy zamerané na SRP sa musia vyrovnať s novými problémami, ako je potreba podporovať synergiu na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, integrovať rybársku politiku s ostatnými námornými záležitosťami, najmä ekosystémovým prístupom a zmenou klímy a ďalším rozvojom politických nástrojov a riadenia.
Future mandates can be issued to demonstrate the compatibility of other technologies with GSM, thus achieving a further opening of this band.
V budúcnosti môžu byť mandáty vydané na preukázanie kompatibility iných technológií s GSM, čím sa dosiahne väčšia otvorenosť tohto pásma.
future Maritime Policy for the Union
Budúcnosť námornej politiky Únie
future Maritime Policy for the Union
Budúcnosť námornej politiky Únie“
Future market reviews by NRAs, taking account of the Commission's revised Recommendation on relevant markets, are likely to lead to further deregulation of retail markets.
Budúce prieskumy trhu, ktoré uskutočnia VRO a v ktorých sa zohľadní upravené odporúčanie Komisie týkajúce sa príslušných trhov, budú pravdepodobne viesť k ďalšej deregulácii maloobchodných trhov.
Future measures on organised crime need to use the new institutional framework to the fullest extent possible.
Budúce opatrenia v oblasti organizovanej trestnej činnosti musia využívať nový inštitucionálny rámec.
Future measures to help SMEs should ensure that the latter really are able to benefit from these measures in their planned form and scope without the banks creating distortions and without any additional obstacles, provided the measures are rolled out via bank lending channels.
Pri opatreniach na podporu MSP sa v budúcnosti musí zabezpečiť, aby MSP tieto opatrenia, pokiaľ sa uskutočňujú prostredníctvom bankových kanálov, mohli skutočne aj v plánovanej forme a rozsahu využívať, a to bez zdržiavania zo strany bánk a bez toho, aby sa im kládli dodatočné prekážky.“
Future measures to help SMEs to access longer term finance should ensure that the latter are able to benefit from these measures as originally envisaged - without the banks adding excessive additional conditions, if the measures are to be rolled out via bank lending channels.
Pri budúcich opatreniach na zlepšenie prístupu MSP k dlhodobému financovaniu sa musí zabezpečiť, aby ich MSP mohli využívať podľa pôvodného zámeru bez toho, aby im banky kládli ďalšie neprimerané dodatočné podmienky, pokiaľ sa tieto opatrenia uskutočňujú prostredníctvom bankových úverových kanálov.
FUTURE METHODOLOGY: BETTER GOVERNANCE OF IMMIGRATION
BUDÚCA METODIKA: LEPŠIE RIADENIE PRISŤAHOVALECTVA
Future MFF periods will provide an excellent opportunity to fully mainstream the SDGs in EU spending programmes.
Vynikajúcou príležitosťou na úplné začlenenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja do programov výdavkov EÚ budú taktiež nasledujúce obdobia VFR.
Future Mobile Communications
Budúca mobilná komunikácia
Future modelling improvements could consider better representation of the impacts of climate change itself, as well as energy storage and smart grid solutions for distributed generation.
Budúce zlepšenia modelov by sa mohli zacieliť na lepšiu reprezentáciu vplyvov samotnej zmeny klímy, ako aj na akumuláciu energie a riešenia inteligentných sietí na distribuovanú výrobu energie.
Future Monitoring and Evaluation
Budúce monitorovanie a hodnotenie
Future monitoring and evaluations will have to take into account that results and impacts will vary across beneficiary countries, given their differences and the varying needs and positions on the ‘path to accession.
Ďalšie monitorovania a hodnotenia budú musieť zohľadniť, že výsledky a vplyvy sa budú v rámci krajín prijímajúcich pomoc líšiť vzhľadom na ich rozdiely a rozdielne potreby a pozície na ceste k pristúpeniu.
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 1 (Social Development agenda)
Budúce viacročné finančné perspektívy: Okruh 1 (program sociálneho vývoja)
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Asylum and Migration Fund"
Budúci viacročný finančný výhľad: Okruh 3 (Bezpečnosť a občianstvo) – „Fond pre azyl a migráciu“
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Internal security"
Budúci viacročný finančný výhľad: Okruh 3 (Bezpečnosť a občianstvo) – „Vnútorná bezpečnosť“
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Migration Management Fund" and "Internal security"
Budúci viacročný finančný výhľad: Okruh 3 (Bezpečnosť a občianstvo) – „Fond pre riadenie migrácie“ a „Vnútorná bezpečnosť“
Future national and European developments
Budúci rozvoj na vnútroštátnej a európskej úrovni
Future national and European-level developments.
Budúci rozvoj na vnútroštátnej a európskej úrovni
Future national and international green economy strategies should build on and strengthen these, as is happening in Europe 2020 Strategy, and recently in the roadmap for moving to a competitive low carbon economy by 2050.
Budúce vnútroštátne a medzinárodné stratégie ekologického hospodárstva by mali na nich budovať a posilňovať ich tak, ako je to v prípade stratégie Európa 2020 a plánu prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050.
Future National Reform Programmes could also provide more indication of how consideration has been given to the appropriate sequencing of reforms.
V budúcich národných reformných programoch by sa takisto mohli vo väčšej miere uvádzať spôsoby, akými sa uvažovalo o vhodnom zoradení reforiem.
Future need for workers
Budúca potreba pracovných síl
Future networks and the internet (communication)
Budúcnosť sietí a internetu (oznámenie)
Future of a Europe for citizens
Budúcnosť Európy pre občanov
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
Budúcnosť zachytávania a ukladania CO2 v Európe
Future of cooperation with AICESIS
Budúca spolupráca s AICESIS
Future of EDF
Budúcnosť ERF
Future of EU's relations with ACP Group of countries
Budúcnosť vzťahov EÚ s krajinami AKT
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Budúcnosť vzťahov EÚ so skupinou krajín AKT (zelená kniha)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Budúcnosť vzťahov EÚ s krajinami AKT (zelená kniha)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Budúcnosť vzťahov EÚ s krajinami AKT (zelená kniha)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
„Budúcnosť vzťahov EÚ s krajinami AKT (zelená kniha).“
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
„Budúcnosť vzťahov EÚ s krajinami AKT (zelená kniha)“
Future of EU's relations with ACP Group of countries.
Budúcnosť vzťahov EÚ s krajinami AKT.
Future of Europe
„Demografická budúcnosť Európy“
Future of Europe:
Budúcnosť Európy:
Future of European Solidarity Fund
Budúcnosť Fondu solidarity Európskej únie
Future of European Solidarity Fund (communication)
Budúcnosť Fondu solidarity Európskej únie (oznámenie)
Future of non-urban areas in the knowledge society
Budúcnosť mimomestských oblastí v znalostnej spoločnosti
Future of textiles
"Budúcnosť textilného priemyslu"
Future of the CAP
Budúcnosť SP
Future of the CAP
Budúcnosť SPP
Future of the CAP (communication) (A-21) (NAT-to be decided)
Budúca SPP (oznámenie) (A-21) (NAT – bude stanovené)
Future of the CAP after 2013
Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013
Future of the CAP after 2013
Budúcnosť SPP po roku 2013
Future of the CAP after 2013 (additional opinion)
Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 (doplňujúce stanovisko)
Future of the EU Urban Agenda
Budúcnosť mestskej agendy EÚ
Future of the EU Urban Agenda (Exploratory opinion requested by the Dutch Presidency)
Budúcnosť mestskej agendy EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
Future of the EU Urban Agenda (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Budúcnosť mestskej agendy EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
Future of the EU's relations with the ACP countries (Green Paper) (rolling programme)
Budúcnosť vzťahov medzi EÚ a krajinami AKT (zelená kniha) (program prebiehajúcich prác)
Future of the EU's relations with the ACP Group of countries (Green Paper)
Budúcnosť vzťahov EÚ s krajinami AKT (zelená kniha)
Future of the European Social Fund after 2013
„Budúcnosť Európskeho sociálneho fondu po roku 2013“
Future of the European Solidarity Fund (communication)
Budúcnosť Fondu solidarity Európskej únie (oznámenie)
Future of the European Union
Budúcnosť Európskej únie
Future of the internal market – destination: the world (A) (Group I request) (INT-SMO–early 2008)
Globálny prístup k budúcnosti jednotného trhu (žiadosť skupiny I) (INT/SMJT – začiatok roku 2008)
Future of the Northern Dimension policy
„Budúcnosť politiky severnej dimenzie“
Future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the Finnish Presidency)
Budúcnosť politiky severnej dimenzie (prieskumné stanovisko na žiadosť fínskeho predsedníctva)
Future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the forthcoming Finnish Presidency)
Budúcnosť politiky severnej dimenzie (prieskumné stanovisko na žiadosť fínskeho predsedníctva)
Future of the secretary-general
Budúcnosť generálneho tajomníka
Future of universal service and users' rights
Budúcnosť univerzálnej služby a práva používateľov
Future of VAT
Budúcnosť DPH
Future offshore developments may provide much higher equivalent hours, compared to onshore wind.
Budúci rozvoj v pobrežných vodách môže priniesť omnoho vyššie ekvivalentné hodiny než vietor na pobreží.
Future offshore developments may provide much higher equivalent hours, compared to onshore wind.
Budúci rozvoj v pobrežných vodách môže priniesť omnoho vyššie ekvivalentné hodiny než vietor na pobreží.
Future operational coordination
Budúca operatívna koordinácia
Future opinions could address the following areas:
Tieto ďalšie stanoviská by sa mohli zamerať na nasledujúce témy:
Future options
Perspektívy do budúcnosti
Future Orientations
Budúce smerovania
Future Orientations
Budúce smerovanie
Future orientations of the Raw Materials Initiative
Budúca orientácia iniciatívy v oblasti surovín
Future outlook for agriculture in areas with special handicaps
„Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
„Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)“
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own-initiative opinion)
Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti) (doplňujúce stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own-initiative opinion)
Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti) (doplňujúce stanovisko)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own‑initiative opinion)
Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti) (doplňujúce stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional own-initiative opinion) (NAT)
Perspektíva poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti) (doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (B) (NAT-1st half of 2008) (additional own-initiative opinion)
Perspektíva poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti) (B) (NAT – 1. polrok 2008) (doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (I) (NAT-SEPT)
Perspektívy budúcnosti poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti) (I) (NAT-SEPT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (NAT)
Perspektíva poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Perspektíva poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds upon and interlinks with national contingency plans.
Budúce celoeurópske kybernetické cvičné simulácie by mali byť založené na európskom pohotovostnom pláne riešenia kybernetických incidentov, ktorý nadväzuje na vnútroštátne pohotovostné plány a je s nimi prepojený.
Future pan-European cyber exercises would undoubtedly benefit from a common framework that builds upon and interlinks national contingency plans, thus providing baseline mechanisms and procedures for communications and cooperation between Member States.
Budúce celoeurópske kybernetické cvičné simulácie budú mať nepochybne prospech zo spoločného rámca, ktorý nadväzuje na vnútroštátne pohotovostné plány a prepája ich, a tak poskytuje základné mechanizmy a postupy pre komunikáciu a spoluprácu medzi členskými štátmi.
Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
Budúce partnerstvo musí byť „partnerstvom rovných“, na ktoré sa bude klásť dôraz v novom rámci uznávajúcom univerzálnosť výziev v krajinách EÚ a AKT: nerovnosť príjmov, nezamestnanosť mladých ľudí, zmena klímy a ďalšie.
Future partnership must foster and prioritise inclusiveness.
Budúce partnerstvo musí podporovať a uprednostňovať začleňovanie.“
Future payment schemes
Budúce platobné systémy
Future pension adequacy will rest on a combination of returns in financial markets and labour markets delivering opportunities for longer and less broken contributory careers.
Primeranosť dôchodkov v budúcnosti bude spočívať v kombinácii výnosov na finančných trhoch a na trhoch práce, ktoré poskytnú príležitosti pre dlhšie a súvislejšie príspevkové zamestnanie.