natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a Flagship Project Leader in several Priority Areas, and its Baltic Sea Action Plan (BSAP) and the Strategy are mutually supportive to achieve Good Environmental Status as required by the Marine Strategy Framework Directive.
Je lídrom hlavných projektov v niekoľkých prioritných oblastiach a jej akčný plán pre Baltské more (Baltic Sea Action Plan, BSAP) a stratégia sa navzájom podporujú, aby sa dosiahol dobrý stav životného prostredia, ktorý sa vyžaduje v rámcovej smernici o morskej stratégii.
It is a flexible method, allowing exchange and coordination in a way and to a degree appropriate to the policy in question.
Je to pružná metóda, ktorá umožňuje vývoj výmeny a koordinácie takým spôsobom a v takom rozsahu, aké sú primerané v rámci danej politiky.
It is a flexible tool as each country has the option of adapting the Eurocodes to their specific conditions and risk assessment regarding climate, seismic risk, traditions, etc. The Commission strongly encourages the EU Member States to take on board the Eurocodes as their national design codes24 to ensure that buildings are disaster proofed .
Eurokódy sú flexibilným nástrojom, pretože každá krajina má možnosť prispôsobiť ich svojim konkrétnym podmienkam a hodnoteniu rizík, pokiaľ ide o klímu, seizmické riziko, tradície a pod. Komisia dôrazne vyzýva členské štáty EÚ, aby v záujme zabezpečenia odolnosti budov voči katastrofám prijali eurokódy ako svoje vnútroštátne projektové normy24.
It is a follow-up to the Commission’s communication to the European Council entitled “European values in the Globalised World” and the Commission’s Green Paper on “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”1.
Nadväzuje na oznámenie Komisie Európskej rade, nazvané „Európske hodnoty v globalizovanom svete“ a na zelenú knihu Komisie nazvanú „Ako čeliť demografickým zmenám, nová solidarita medzi generáciami“1.
It is a formal confirmation by the EU of the UN CRPD recognising its legally binding status.
Je formálnym potvrdením toho, že EÚ uznáva právnu záväznosť dohovoru OSN.
It is a formidable instrument for freedom of speech worldwide.
Je to veľkolepý nástroj slobody prejavu na celom svete.
It is a forum for sharing best practices, gathering data and promoting safety.
Je to fórum na výmenu najlepších postupov, zhromažďovanie údajov a posilnenie bezpečnosti.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national levels, while respecting the subsidiarity principle.
Ide o rámcový program, ktorý oznamuje kľúčové nové opatrenia, posilňuje súčasné činnosti a zabezpečuje vykonávanie ďalších na úrovni EÚ aj členských štátov pri dodržiavaní zásady subsidiarity.
It is a framework Directive, and allows detailed implementation to be carried out at the Member State level.
Je to rámcová smernica a umožňuje podrobnú implementáciu, ktorá sa má uskutočniť na úrovni členských štátov.
It is a framework — to work towards, and safeguard, democracy, freedom, prosperity and security for both the EU and its partners.
Tvorí rámec pre úsilie zamerané na dosiahnutie demokracie, slobody, prosperity a bezpečnosti pre EÚ a jej partnerov a na ich ochranu.
It is a free, on-line service for EU exporters, incorporating information on market access conditions in around 100 countries and an evolving public record of currently around 500 market access barriers reported, primarily by business, to the Commission.
Ide o bezplatnú online službu pre vývozcov EÚ, v ktorej sú zahrnuté informácie o podmienkach prístupu na trh v približne 100 krajinách, a rozširujúci sa verejný záznam, ktorý v súčasnosti obsahuje približne 500 prekážok prístupu na trh oznámených Komisii najmä zo strany podnikov.
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
Často sa stáva, že sú ženy na ulici alebo v prostriedkoch verejnej dopravy vystavené obťažovaniu, útoku, nevhodnému správaniu, niekedy sú aj zavraždené.
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
Často sa stáva, že sú ženy na ulici alebo v prostriedkoch verejnej dopravy vystavené obťažovaniu, útoku, nevhodnému správaniu, niekedy sú aj zavraždené.
It is a full participant in the Quartet (Middle East Peace Process) and participates as an observer in the 5+2 talks (Transnistria), while the Commission is an observer in the Joint Control Commission (South Ossetia).
Je plnoprávnym členom tzv. Blízkovýchodného kvartetu (mierový proces na Blízkom východe) a pozorovateľom na rokovaniach 5+2 (Podnestersko); Európska komisia má status pozorovateľa v Spoločnej kontrolnej komisii (Južné Osetsko).
It is a function depending on the PMR of a vehicle.
Je funkciou závislou od PMR vozidla.
It is a function depending on the power-to-mass ratio of a vehicle.
Je funkciou, ktorá závisí od pomeru hmotnosti k výkonu vozidla.
It is a fundamental condition of the European process of social inclusion that stakeholders participate in the development of solutions for the problems they face.
Pre proces európskeho sociálneho začlenenia je základnou podmienkou, aby sa všetky zúčastnené strany zapojili do riešenia problémov, ktorým čelia.
It is a fundamental for the sustainability of the European Social Model to reach a high level of economic, social, environmental and territorial cohesion.
Pre trvalú udržateľnosť európskeho sociálneho modelu je podstatné dosiahnuť vysokú úroveň hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
It is a fundamental indicator used to explore the contribution of health systems to health outcomes.14 Amenable mortality combines the standardised mortality rates for a selected set of diseases on which healthcare is estimated to have a direct impact.
Je základným faktorom používaným pri  skúmaní  prínosu systémov zdravotnej starostlivosti k zdravotným výsledkom.14 Odvrátiteľná úmrtnosť kombinuje štandardizované miery úmrtnosti v prípade vybraného súboru chorôb, pri ktorých sa odhaduje priamy vplyv zdravotnej starostlivosti.
It is a fundamental principle that assistance shall be provided at no additional cost to the person with reduced mobility.
Základnou zásadou je, že pomoc sa poskytuje bez ďalších nákladov pre osobu so zníženou pohyblivosťou.
It is a fundamental skill not only for young people but also for adults and elderly people, parents, teachers and media professionals.
Ide o základnú zručnosť nielen mladých ľudí, ale aj dospelých a starších ľudí, rodičov, učiteľov a profesionálov z mediálnej oblasti.
It is a further step in developing a stronger external dimension of the Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Ide o ďalší krok na ceste k rozvoju výraznejšieho zahraničnopolitického rozmeru lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť po roku 2010.
It is a future-oriented approach where the goal is to promote what is desirable and ex ante maximise opportunities while minimising problems and risks.
Ide o prístup, ktorý sa orientuje na budúcnosť a ktorého cieľom je presadzovať to, čo je žiaduce a ex ante maximalizovať možnosti a zároveň minimalizovať problémy a riziká.
It is a general approach and a method.
Je to všeobecný prístup a metóda.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects and protects fundamental human rights but there are no specific powers provided for in the Treaty to that end.
Všeobecným cieľom Spoločenstva je zabezpečiť, aby jeho vlastná činnosť plne rešpektovala a ochraňovala základné ľudské práva, ale Zmluva o ES na tento účel nestanovila žiadne špecifické právomoci.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects fundamental rights.
K všeobecným cieľom Spoločenstva patrí zabezpečenie bezvýhradného dodržiavania základných práv v prípade vlastnej činnosti.
it is a global player in maritime activities; and
zúčastňuje sa globálnych námorných aktivít; a
It is a global problem that demands global solutions.
Je globálnym problémom, ktorý si vyžaduje riešenia na svetovej úrovni.
It is a good example of a lead market.
Je dobrým príkladom vedúceho trhu.
It is a good idea to encourage more responsible consumer behaviour by means of appropriate information and incentives, in line with current budgetary availabilities.
Je správne podporovať zodpovednejšie správanie spotrebiteľov prostredníctvom informovania a vhodných stimulov a zároveň sa prispôsobiť súčasným rozpočtovým možnostiam.
It is a good start, but a great deal of support is needed for NGOs combating trafficking in human beings and Member States should make a commitment to support civil society organisations in this respect.
To je dobrý začiatok, avšak mimovládnym organizáciám, ktoré bojujú proti obchodovaniu s ľuďmi, je potrebné poskytnúť väčšiu podporu a členské štáty by sa mali zaviazať podporovať v tejto súvislosti organizácie občianskej spoločnosti.
It is a great improvement over its predecessor as it offers the means to run tenders in a sensible commercial manner suited to the various types of project or requirement which arise.
Ide o výrazné zlepšenie v porovnaní s predchádzajúcou smernicou, pretože ponúka prostriedky na organizovanie verejných súťaží rozumným komerčným spôsobom vhodným pre rôzne typy projektov alebo vzniknutých požiadaviek.
It is a great pleasure to be with you here this morning.
Veľmi ma teší, že som dnes ráno tu u Vás.
It is a guarantee for policy rationality, comprehensiveness of approach, coherence of operations and economies of scale.
To predstavuje záruku racionálnosti politiky, komplexnosti prístupu, jednotnosti operácií a úspor z rozsahu.
It is a high priority for the Commission to set an overall framework for an integrated implementation of a mix of instruments aimed at reducing this negative impact on the environment, health and natural resources.
Stanovenie celkového rámca integrovanej implementácie kombinácie nástrojov zameraných na zníženie tohto negatívneho vplyvu na životné prostredie, zdravie a prírodné zdroje predstavuje pre Komisiu vysokú prioritu.
It is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Pre súčasné švédske predsedníctvo predstavuje významnú prioritu a bola prijatá Radou pre všeobecné záležitosti 26. októbra 2009 v Luxemburgu.
It is a high-level function providing leadership, organisational structures and processes to ensure that the interoperability frameworks sustain and extend the organisations’ strategies and objectives.
Je to vysoká funkcia poskytujúca vedenie, organizačnú štruktúru a procesy na zabezpečenie toho, že rámec interoperability udrží a rozšíri stratégiu a ciele organizácie.
It is a high-quality employer.
Je vysoko kvalitným zamestnávateľom.
It is a highly important example for those countries which have a predominantly Islamic population and which want to strengthen their political structures in terms of secularism and democracy.
Je to veľmi dôležitý príklad pre tie krajiny, ktoré majú prevažne islamské obyvateľstvo a ktoré chcú posilniť svoje politické štruktúry z hľadiska sekularizácie a demokracie.
It is a highly important example for those countries which have a predominantly Islamic population and which want to strengthen their political structures in terms of secularism and democracy.
Predstavuje vysoko dôležitý príklad pre krajiny s prevažne islamským obyvateľstvom,  ktoré chcú posilniť svoje politické štruktúry v rámci sekularizácie a demokracie.
It is a highly visible expression of European citizenship, as volunteers contribute to shaping society and helping people in need.
Je dobre viditeľným prejavom európskeho občianstva, keďže dobrovoľníci prispievajú k formovaniu spoločnosti a pomáhajú ľuďom v núdzi.
It is a hotly debated issue.
Je to otázka, o ktorej sa vášnivo diskutuje.
It is a huge employer of skilled workforce, directly employing over 2 million people but responsible for some 12 million jobs.
Je veľkým zamestnávateľom kvalifikovanej pracovnej sily, v ktorom sú priamo zamestnané 2 milióny ľudí a vytvára ďalších približne 12 miliónov pracovných miest.
It is a joint agenda of citizens, civil society, organisations and businesses.
Je to spoločný program občanov, občianskej spoločnosti, organizácií a podnikov.
It is a joint Communication with DGs ELARG, AIDCO and RELEX/EEAS and will discuss transport policy towards neighbourhood and enlargement countries.
Ide o oznámenie, ktoré vypracujú spoločne GR ELARG, AIDCO a RELEX/EEAS, a v ktorom sa bude diskutovať o politike dopravy vzhľadom na susedné krajiny a krajiny zúčastňujúce sa procesu rozširovania.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Je to spoločný nástroj, ktorý spája finančné prostriedky programu Horizont 2020 a COSME so zdrojmi EFRR-EPFRV v spolupráci s EIB/EIF, s cieľom vytvoriť ďalšie kapacity na úvery pre MSP.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with the Member States' ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Ide o spoločný nástroj, v ktorom sa kombinujú finančné prostriedky programov COSME a Horizont 2020 so zdrojmi členských štátov v rámci fondov EFRR – EPFRV v spolupráci s EIB/EIF s cieľom vytvoriť ďalšie kapacity na úvery pre MSP.
It is a key action of the Single Market Strategy1 and is also part of several other policy initiatives, including the Industrial Policy2 and the Digital Single Market Strategy3.
Ide o kľúčovú akciu stratégie v oblasti jednotného trhu1 a tiež je súčasťou viacerých ďalších politických iniciatív vrátane priemyselnej politiky2, ako aj najnovšieho oznámenia o stratégii pre jednotný digitálny trh3.
It is a key catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
Je podstatným katalyzátorom európskej integrácie, súdržnosti a vytvárania spoločnej identity.
It is a key contribution to the Commission’s Better Regulation agenda and the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, which ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
Predstavuje kľúčový príspevok do programu Komisie pre lepšiu právnu reguláciu a Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), ktorý zabezpečuje, že právne predpisy EÚ prinášajú občanom a podnikom výsledky účinným, efektívnym spôsobom a s minimálnymi nákladmi.
It is a key driver of growth, exports, innovation and jobs.
Je hlavnou hybnou silou rastu, vývozu, inovácií a pracovných miest.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R&D, making it Europe's largest private investor in R&D.
Je hlavnou hybnou silou poznatkov a inovácií, do výskumu a vývoja investuje ročne viac než 20 miliárd EUR, čím je najväčším súkromným investorom do výskumu a vývoja v Európe.
It is a key enabler for broad-based sustainable growth and it benefits society overall.
Je jedným z hlavných predpokladov rozsiahleho udržateľného rastu a prináša výhody celej spoločnosti.
It is a key innovative industry and, as such, any European industrial policy must consider mechanical engineering a strategic sector.
Ide o kľúčový inovačný priemysel, preto každá európska priemyselná politika musí považovať strojárstvo za strategické odvetvie.
It is a key instrument of environmental integration, covering a wide range of projects and making them environmentally sustainable.
Predstavuje kľúčový nástroj integrácie v oblasti životného prostredia, vzťahuje sa na širokú škálu projektov a zabezpečuje ich udržateľnosť z hľadiska životného prostredia.
It is a key mechanism for aligning variable remuneration with the long-term risks and performance of an institution, by enabling the application of malus.
Predstavuje kľúčový mechanizmus na prispôsobenie pohyblivej odmeny dlhodobým rizikám a výkonnosti inštitúcie tým, že umožňuje uplatňovanie malusu.
It is a key objective of the European Union.
Predstavuje to kľúčový cieľ Európskej únie.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond,  the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Táto politika je kľúčom k tomu, aby sa po roku 2020 mobilizovali potrebné súkromné investície a podnikateľské príležitosti pre spoločnosti EÚ, najmä malé a stredné podniky.
It is a key principle of all its policies and actions.
Toto je hlavným kľúčom všetkých jej politík a činností.
It is a key source of highly skilled jobs.
Predstavuje kľúčový zdroj vysoko kvalifikovaných pracovných miest.
It is a key to the relevance of Eurofound’s work and to the credibility of the input provided to policymakers.
Má kľúčový význam pre prácu nadácie Eurofound a dôveryhodnosť podnetov pre tvorcov politík.
It is a key tool in addressing the Europe 2020 target to reduce ESL from 14% to less than 10%.
Je to kľúčový nástroj na riešenie cieľa stratégie Európa 2020 znížiť predčasné ukončenie školskej dochádzky z 14 % na menej ako 10 %.
It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Jednou z kľúčových priorít Únie je vytvoriť odolnú energetickú úniu s cieľom poskytovať občanom bezpečnú, udržateľnú, konkurencieschopnú a finančne dostupnú energiu.
It is a knowledge and high skill based industry, just in the intentions of the Lisbon strategy of the EU.
Je to priemysel založený na vedomostiach a vysokej kvalifikácii, presne v zmysle Lisabonskej stratégie EÚ.
It is a knowledge and high skills-based industry, in line with the objectives of the Lisbon strategy of the EU.
Je to priemysel založený na vedomostiach a vysokej kvalifikácii, v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie EÚ.
It is a large employer within the European Union.
V rámci Európskej únie je veľkým zamestnávateľom.
It is a legal requirement within the European processing industry to prove due diligence and protect the consumer at all times.
V spracovateľskom priemysle zákon požaduje, aby bola zabezpečená riadna starostlivosť, ktorá zákazníka vždy ochráni.
It is a life-long issue.
Ide o celoživotnú záležitosť.
It is a lifetime investment - an investment in the future.
Je to celoživotná investícia – investícia do budúcnosti.
It is a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
Je to obchodná spoločnosť s ručením obmedzeným, to znamená, že spoločníci ručia iba do výšky upísaných podielov.
It is a logical argument.
Ide o logický argument.
It is a loss of independence and dignity4.”
Je to strata nezávislosti a dôstojnosti.4“
It is a major aspect of EU external action in defending its values.
To je dôležitým aspektom vonkajších činností pri ochrane hodnôt Únie.
It is a major cause for the underuse of available skills, both from EU nationals and from third-country nationals, especially when holding foreign qualifications, and as such is an important cause of skills mismatches.
Sú hlavnou príčinou nedostatočného využívania dostupných zručností tak štátnych príslušníkov EÚ, ako aj štátnych príslušníkov tretích krajín, najmä ak ich získali v zahraničí, a sú jednou z hlavných príčin nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
It is a major exporter and employs large numbers.
Je veľkým vývozcom a zamestnáva množstvo osôb.
It is a major health and social problem and the single most important cause of death among working age people.
Ide o skutočne závažný zdravotný a spoločenský problém, keďže diagnóza „rakovina“ si vyžiada najviac obetí medzi občanmi v produktívnom veku.
It is a major issue that concerns all those subject to royalties.
Toto je hlavná otázka, ktorá sa týka všetkých, ktorí majú platiť autorské honoráre.
It is a major sea change in the spheres of human-technology and human-environment interaction.
Je to prevratná zmena v oblasti vzájomného pôsobenia ľudí a technológií, ako aj ľudí a životného prostredia.
It is a major step forward which should enable the EU to achieve its planned financing targets and put into practice the principles of aid effectiveness in this area.
Je to významná etapa, ktorá má EÚ umožniť, aby dosiahla finančné ciele, ktoré si v tejto oblasti stanovila a aby konkrétne v tejto oblasti uplatnila zásady účinnej pomoci.
It is a major user of high-quality water, which is essential for its success.
Je hlavným užívateľom vody vysokej kvality, ktorá je nevyhnutná pre jeho úspech.
It is a matter for each Member State to define and introduce environmental taxes.
Je v právomoci každého členského štátu definovať a zaviesť ekologické dane.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
Je vecou (vedeckého) tvrdenia, či takéto plodiny vedú k menšiemu, a nie k väčšiemu používaniu pesticídov, ale prínos GMO sa nezdá nepochybne kladný.
It is a matter of animal and human health, not to mention chemical residues entering the food chain.
Závisí od neho zdravie druhov a ľudí, ako aj prenos chemických látok prostredníctvom potravinového reťazca.
It is a matter of critical importance, in an era of increasingly integrated and global financial markets that solutions are found to effectively handle banking crises.
V období čoraz viac integrovaných a globálnych finančných trhov je absolútne prvoradé nájsť riešenia na účinné zvládnutie bankových kríz.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Je to otázkou zdokonaľovania iniciatív uskutočňovaných zdola nahor a rámcových podmienok pôsobiacich zhora nadol.
It is a matter of instilling an enterprising attitude, and not just learning how to be a businessman or woman.
Ide o trpezlivé rozvíjanie podnikateľského ducha, a nielen o to, ako sa stať ekonómom či manažérom.
It is a matter of instilling an enterprising attitude, and not just learning how to be a businessman or woman.
Ide o trpezlivé rozvíjanie podnikateľského ducha, a nielen o to, ako sa stať ekonómom či manažérom.
It is a matter of making better use of existing support services, but also of designing new services that are more adapted to the actual needs of SMEs..
Nejde len o optimalizáciu využívania existujúcich podporných služieb, ale takisto o navrhnutie nových služieb, ktoré budú viac prispôsobené skutočným potrebám MSP.
It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
Je veľmi dôležité čo najlepšie využiť a efektívne prepojiť potenciál vo výskumnom systéme verejného i súkromného sektoru.
It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
Jedná sa o to, ako najlepšie celkovo využiť a efektívne prepojiť potenciály, tak vo verejnom ako aj v súkromno-hospodárskom výskumnom systéme.
It is a matter of priority for the EU institutions to stem the anti-democratic discourse and attitudes that are dangerously close to becoming part of the political mainstream in some European countries.
Zamedziť protidemokratickým diskusiám a postojom, ktoré majú nebezpečne blízko k tomu, aby sa stali hlavným politickým smerom v niektorých krajinách, musí byť prioritou inštitúcií EÚ.
It is a matter of rehabilitating post-industrial sites by turning them to new uses, which are mainly tourism-oriented and are not seasonal activities.
Ide o to, premeniť priemyselné zariadenia tým, že dostanú nové využitie, najmä v tej oblasti cestovného ruchu, ktorá nie je až tak postihnutá sezónnosťou.
It is a matter of scientific, technical, economic and social judgment and competence which the Union has a duty to address if it wishes to promote environmental technologies effectively.
To je otázka súdnosti a vedeckej, technickej, ekonomickej a sociálnej zručnosti, ktorú musí Únia ovládať, ak chce efektívne podporovať ekotechnológie.
It is a matter of securing both the safety and effectiveness of a medicinal product.
V takom prípade je potrebné zaručiť bezpečnosť a účinnosť lieku.