natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also be seen for most of the vehicle categories as a subsequent step to the final step proposed by the European Parliament in its first reading position.
U väčšiny kategórií vozidiel to zároveň môže predstavovať ďalší krok nasledujúci po konečnom kroku, ktorý navrhol Európsky parlament vo svojom stanovisku v prvom čítaní.
It can also be seen from the graph that nine Member States are making little or no progress towards their national targets, raising concern about whether those targets will in fact be achieved.
Z grafu je takisto viditeľné, že deväť členských štátov stále vykazuje minimálny, resp. nevykazuje žiadny pokrok smerom k svojim vnútroštátnym cieľom, z čoho pramenia obavy, či sa tieto ciele vôbec podarí dosiahnuť.
It can also be seen from the table, however, that the number of new transfer pricing cases is still increasing, so the elimination of double taxation in these cases continues to require increased resources.
Z tabuľky je však zároveň vidieť, že počet nových prípadov transferového oceňovania stále rastie, takže odstránenie dvojitého zdanenia v týchto prípadoch si naďalej vyžaduje zvýšené zdroje.
It can also be seen in the light of internalising external costs, as a compensation for lack of internalisation or support directed now or earlier to some traditional energy sources3.
Možno ho tiež vidieť, vo svetle internalizácie externých nákladov, ako kompenzáciu nedostatku internalizácie alebo podpory určenej v súčasnosti alebo v minulosti pre niektoré tradičné zdroje energie3.
It can also be seen in the light of internalising external costs, as a compensation for lack of internalisation or support directed now or earlier to some traditional energy sources3.
Možno to tiež vidieť vo svetle internalizácie externých nákladov, ako kompenzáciu nedostatku internalizácie alebo podpory smerovanej v súčasnosti alebo v minulosti niektorým tradičným zdrojom energie3.
It can also be stated that some councils have managed to reach out to a large number of stakeholders and the broader public by attracting a lot of participants to their events, thus ensuring a strong involvement of civil society in SD processes.
Tiež možno konštatovať, že sa niektorým radám podarilo nadviazať kontakt s veľkým počtom zainteresovaných osôb a so širokou verejnosťou tým, že na svoje podujatia prilákali množstvo účastníkov.
It can also be the case for certain types of high-value assets.
Vzťahovať sa to však môže aj na niektoré zdroje vysokej hodnoty.
it can also be used by operators in the sector as well to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
mal by slúžiť aj turistickým operátorom a poskytovať im aktualizované informácie o osvedčených postupoch v oblasti riadenia turisticko-kultúrnych systémov, spravovania kultúrnych pamiatok, vyvíjania iniciatív a organizácie podujatí, ako aj modernej odbornej prípravy zodpovedných pracovníkov,
It can also be used with mobile equipment.
Môže sa tiež použiť s mobilným vybavením.
It can also benefit from VAT and excise duty exemption, and may adopt its own procurement procedures.
Tieto konzorciá môžu byť tiež oslobodené od platenia DPH a spotrebnej dane a môžu si zaviesť vlastné pravidlá verejného obstarávania.
It can also boost employment and economic growth: during the crisis, action to improve energy efficiency in the residential sector has proved particularly helpful in boosting local demand for local jobs and in producing financial savings over time.
Takisto môže podnietiť zamestnanosť a hospodársky rast: počas krízy sa opatrenia na zvýšenie efektívnosti využívania energie v odvetví bývania prejavili ako veľmi nápomocné pri stimulácii lokálneho dopytu po miestnych pracovných miestach a generovaní finančných úspor.
It can also bring about a more coordinated involvement of resources and competences from emerging countries and provide a practical opportunity for economic partnership between the EU and OECD countries.
Takýto systém by mohol byť tiež príležitosťou na to, aby sa koordinovaným spôsobom viac využívali zdroje a schopnosti rýchlo sa rozvíjajúcich krajín, pričom by sa pre Európu a OECD vytvorila konkrétna možnosť na hospodárske partnerstvo.
It can also combine these forms.
Môže ísť aj o kombináciu uvedených foriem.
It can also complement the role of JASPERS and the Commission, both of which support individual grant applications and projects.
Môže takisto dopĺňať úlohu, ktorú zohrávajú JASPERS a Komisia pri podporovaní individuálnych žiadostí o poskytnutie grantu a projektov.
It can also contribute to achieving greater security, stability and prosperity across the globe.
Rovnako môže prispieť k dosiahnutiu väčšej bezpečnosti, stability a prosperity na celom svete.
It can also contribute to addressing protection risks for children such as children going missing or falling victims of trafficking, provided it goes hand in hand with Fundamental Rights safeguards and protection measures.
Ak pôjdu ruka v ruke so zárukami základných práv a ochranných opatrení, môžu zároveň prispieť k riešeniu otázky ochrany detí, napríklad pokiaľ ide o deti, ktoré zmizli alebo sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi.
It can also contribute to addressing two of the main challenges the European economy is facing today: the need to maximise the efficiency of public expenditure in a context of fiscal constraints and the need to find new sources of economic growth.
Môže prispieť k riešeniu dvoch z hlavných problémov, ktorým európska ekonomika v súčasnosti čelí: potrebe maximalizovať efektívnosť verejných výdavkov v kontexte fiškálnych obmedzení a potrebe nájsť nové zdroje hospodárskeho rastu.
It can also contribute to addressing two of the main challenges the European economy is facing today: the need to maximise the efficiency of public expenditure in a context of fiscal constraints and the need to find new sources of economic growth.
Môže prispieť k riešeniu dvoch z hlavných problémov, ktorým európska ekonomika v súčasnosti čelí: potrebe maximalizovať efektívnosť verejných výdavkov v kontexte fiškálnych obmedzení a potrebe nájsť nové zdroje hospodárskeho rastu.
It can also contribute to environmental and resource efficiency objectives.
Okrem toho môže prispieť aj k naplneniu cieľov ochrany životného prostredia a účinného využívania zdrojov.
It can also contribute to improving the quality of public finances.
Môže takisto prispieť k zlepšeniu kvality verejných financií.
It can also contribute to increasing the security of citizens residing in the Schengen area as it will help in the fight against terrorism and serious crime.
Takisto môžu prispieť k zvýšeniu bezpečnosti občanov s pobytom v schengenskom priestore, keďže pomôžu v boji proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti.
It can also contribute to resource efficiency and the circular economy.
Môže takisto prispieť k efektívnosti využívania zdrojov a obehového hospodárstva.
It can also contribute to resource efficiency and the circular economy.
Môže takisto prispieť k efektívnosti využívania zdrojov a obehovému hospodárstvu.
It can also create specific problems regarding supervision, notably for cross-border banks.
Taktiež môžu vzniknúť špecifické problémy v súvislosti s dohľadom, najmä v prípade cezhraničných bánk.
It can also create the conditions for lower input prices for EU industry.
Môže tiež vytvoriť podmienky pre nižšie vstupné ceny pre odvetvie EÚ.
It can also effectively contribute to reducing irregular migration as it makes legal alternatives available to the migrants.
Môže takisto účinne prispievať k zníženiu nelegálnej migrácie vzhľadom na to, že sprístupňuje migrantom legálne možnosti.
It can also effectively influence the political dialogue on SSR, DDR or civil service reform when these have an impact on macroeconomic stability.
Tá takisto môže účinne ovplyvniť politický dialóg o RSB, ODR alebo o reforme civilnej služby v prípade, ak majú tieto otázky vplyv na makroekonomickú stabilitu.
It can also encourage investments, especially through the use of innovative financial instruments, so as to steer growth, secure cohesion within the EU and enhance its economic, societal and cultural links with the rest of the world.
Zároveň môže podporovať investície, najmä prostredníctvom využívania inovačných finančných nástrojov s cieľom riadiť rast, zabezpečiť súdržnosť v rámci EÚ a posilniť svoje ekonomické, spoločenské a kultúrne vzťahy so zvyškom sveta.
It can also encourage more asset-sharing and more efficient use of resources, which can contribute to the EU’s sustainability agenda and to the transition to the circular economy.
Zároveň sa ním môže podporiť lepšie rozdeľovanie aktív a efektívnejšie využívanie zdrojov, čím sa prispieva k plneniu agendy EÚ v oblasti trvalej udržateľnosti a k prechodu na obehové hospodárstvo.
It can also enhance competition by providing customers with better information and the possibility to compare products.
Môže tiež posilniť hospodársku súťaž tým, že poskytne spotrebiteľom lepšie informácie a možnosť porovnávať výrobky.
It can also function as a baseline overview on existing harm reduction measures in the EU for the evaluation of the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Môže pôsobiť aj ako základný prehľad o existujúcich opatreniach na zníženie zdravotnej ujmy v EÚ na vyhodnotenie Akčného protidrogového plánu EÚ na roky 2005 - 2008.
It can also generate important financial flows to developing countries.
Okrem toho môžu vďaka nemu vzniknúť finančné prostriedky pre rozvojové krajiny.
It can also go along with the fact that road haulage is the first part of the road transport mode to be confronted with this kind of framework.
Výbor takisto pripúšťa, že kamiónová doprava je prvý element sektora cestnej dopravy, ktorého sa týka tento princíp.
It can also have important consequences for farm income, land use and rural economies in certain parts of Europe.
Môže mať významný vplyv aj na príjmy v poľnohospodárstve, využívanie pôdy a ekonomiku vidieka v niektorých častiach Európy.
It can also have negative social impacts on poverty, not just because many of the world’s poor depend on forests for their livelihoods, but also because of the ecosystem services which forests provide.
Môže mať takisto negatívne sociálne vplyvy na chudobu, nielen preto lebo existencia mnohých chudobných ľudí na svete závisí od lesov, ale aj z dôvodu ekosystémových služieb, ktoré lesy poskytujú.
It can also help avoid tensions between different actors or legal conflicts.
Môžu tiež pomôcť vyhnúť sa napätiu medzi jednotlivými aktérmi alebo právnym konfliktom.
It can also help cities with less experience, knowledge and financial resources to capitalise on the practices developed by cities that are more advanced in the area of sustainable urban mobility, for example in areas such as pedestrian and cyclist safety where an exchange of best practice can help improve the safety of vulnerable road users in urban areas.
Môžu pomôcť aj mestám, ktoré majú menej skúseností, znalostí a finančných zdrojov, využívať postupy miest, ktoré dosiahli v oblasti udržateľnej mestskej mobility väčší pokrok, napríklad v oblastiach, akou je bezpečnosť chodcov a cyklistov, kde môže výmena osvedčených postupov prispieť k zvýšeniu bezpečnosti zraniteľných účastníkov cestnej premávky v mestských oblastiach.
It can also help ensure that economic growth becomes more inclusive.
Môže tiež dopomôcť k inkluzívnejšiemu hospodárskemu rastu.
It can also help in ensuring efficient overall organisation of health systems.
Môže takisto prispieť k zabezpečeniu účinnej celkovej organizácii systémov zdravotníctva.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
Takisto sa tým môže napomôcť tomu, aby sa obmedzila nezdravá konkurencia plynúca z tejto právnej medzery, čím sa uvedený prístup stáva pre občanov EÚ ochranou pred lacnou pracovnou silou a pre prisťahovalcov ochranou pred zneužívaním.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
Takisto to môže pomôcť obmedziť nezdravú konkurenciu vyplývajúcu z tejto právnej medzery, čo bude pre občanov EÚ slúžiť ako ochrana pred lacnou pracovnou silou a pre prisťahovalcov ako ochrana pred zneužívaním.
It can also help remove possible distortions to the single market arising from different national approaches.
Takisto môže pomôcť odstrániť možné narušenia jednotného trhu, ku ktorým by mohlo dôjsť na základe rozličných vnútroštátnych prístupov.
It can also help to develop a common set of principles for good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability and representation of stakeholders (associations, federations, players, clubs, leagues, supporters, etc.).
Môže tiež pomôcť pri vytváraní spoločného súboru princípov pre dobrý spôsob riadenia športu, akými sú transparentnosť, demokracia, ťarcha zodpovednosti a zastupovanie zainteresovaných subjektov (asociácií, federácií, hráčov, klubov, líg, fanúšikov, atď.).
It can also help to overcome the immobility paradox whereby even today, during a severe crisis, there are unfilled vacancies in some countries and sectors, due to skills shortages.
Môže pomôcť prekonať aj paradox nenaplnenej mobility, keď dokonca aj dnes počas silnej krízy existujú v dôsledku nedostatku zručností v niektorých krajinách a odvetviach voľné pracovné miesta.
It can also help to promote innovation and standards and to create markets for industry.
Môže pomôcť aj pri presadzovaní inovácií a noriem a pri vytváraní priemyselných trhov.
It can also help to tackle the difficulties of companies exporting within the EU single market.
Zároveň môže napomôcť čiastočne riešiť problémy podnikov pri vývoze v rámci spoločného trhu EÚ.
It can also impair the health of European citizens and threaten food and feed safety.
Môže tiež vyvolať zhoršenie zdravotného stavu obyvateľov Európy a ohrozovať bezpečnosť potravín a krmív.
It can also improve mutual understanding and contribute to the development of a stronger European identity.
Môže tiež zlepšiť vzájomné porozumenie a prispieť k rozvoju silnejšej európskej identity.
It can also increase skills and support the transition from youth to adulthood.
Môže tiež zlepšovať zručnosti a podporovať prechod z mladého veku do dospelosti.
It can also launch the needed reform of international sustainable development governance.
Zároveň by mohol odštartovať potrebnú reformu medzinárodného riadenia udržateľného rozvoja.
It can also lead to a more favourable image for maritime professions and help enhance the performance of maritime sectors.
Výsledkom môže byť aj lepší imidž povolaní z oblasti námorného hospodárstva a zvýšená výkonnosť námorných odvetví.
It can also lead to reduced vulnerability to climate change.
Môže to takisto viesť k zníženiu zraniteľnosti v dôsledku klimatických zmien.
It can also lead to social evils such as higher levels of gun ownership and sales of anti-depressants to young people.
Vedie to aj k takým neduhom ako je obchod so zbraňami a predaj antidepresív deťom.
It can also play a fundamental role, particularly in integrating new Europeans from a range of cultures.
Zároveň môže zohrávať základnú úlohu hlavne pri integrácii ďalších Európanov pochádzajúcich z rôznych kultúr.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Čo sa týka zamestnancov, môže tiež zohrávať dôležitú úlohu pri umožnení lepšieho zosúladenia ich práce s inými aktivitami a povinnosťami a pri zvyšovaní kvality ich zamestnania.
It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
Môže tiež zohrávať úlohu pri zaručení hlavných európskych hodnôt spravodlivosti, otvorenosti, solidarity, trvalej udržateľnosti a transparentnosti a pri ich presadzovaní na medzinárodnej úrovni.
It can also play a role in south-south trade and cooperation by promoting responsible business practices by our partners in third countries, especially poorer developing countries.
Môže zohrávať úlohu aj v obchode a spolupráci medzi rozvojovými krajinami podporovaním zodpovedných podnikateľských postupov našich partnerov v tretích krajinách, najmä v chudobnejších rozvojových krajinách.
It can also prepare guidelines and recommendations, in accordance with article 16 of the EIOPA Regulation.
Môže takisto vypracovať usmernenia a odporúčania v súlade s článkom 16 nariadenia o EIOPA.
It can also produce reports or recommendations at the Commission’s invitation or on its own initiative.
Na žiadosť Komisie alebo z vlastnej iniciatívy môže tiež vypracovať správy alebo odporúčania.
It can also promote and support attention to children’s needs, drawing on the European model of social protection and on its policy commitments and programmes in different fields.
Môže tiež podporovať a posilňovať potreby detí čerpajúc z európskeho modelu sociálnej ochrany a svojich politických záväzkov a programov v rôznych oblastiach.
It can also provide a basis for collaboration through the Open Method of Cooperation and a focus for the use of EU funding instruments,
Môže sa ním takisto poskytnúť základ na spoluprácu prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie a zameranie na využívanie finančných nástrojov EÚ,
It can also provide an international dimension to those learners who, for different reasons, are not able or willing to go abroad.
Môže tiež poskytnúť medzinárodný rozmer tým vzdelávajúcim sa osobám, ktoré z rozličných príčin nemôžu alebo nechcú ísť do zahraničia.
It can also provide for real time verification of the integrity of the signal; this is a vital requirement for certain applications, particularly in the field of civil aviation.
Okrem toho je schopný v reálnom čase overovať integritu signálu, ktorý je podstatný pre určité aplikácie a osobitne pre civilné letectvo.
It can also provide funding with a significant impact on the quality and performance of universities.
Komisia môže tiež poskytnúť financie, čo môže mať výrazný vplyv na kvalitu a výkon univerzít.
It can also provide tailor-made answers for small enterprises as far as it takes into account the specificity and quality of the working environment and of the working relations as well as the particular situation in which craft and small enterprises are working and developing.
Ak bude brať do úvahy špecifické črty a povahu pracovného prostredia a pracovných vzťahov, ako aj konkrétnu situáciu, v ktorej remeselníci a malé a stredné podniky pracujú a napredujú, možno sa mu tiež podarí poskytnúť malým a stredným podnikom konkrétne riešenia.
It can also provide technical assistance for Air Traffic Management and possibly financing for modern equipment.
Technická pomoc sa môže poskytnúť aj na manažment leteckej dopravy a prípadne aj na financovanie moderného vybavenia.
It can also provide them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
Môže im tiež poskytnúť konkurenčnú výhodu v porovnaní s podobnými projektmi inde na svete.
It can also provide valuable support to European external policies, particularly humanitarian aid and development policy.
Môže poskytnúť aj cennú podporu európskej zahraničnej politike, najmä v oblasti humanitárnej pomoci a rozvoja.
It can also raise citizens' awareness of health issues through easy-to-understand information about their health condition and how to live with it, thus helping them take more informed decisions on their health.
Rovnako môžu zvýšiť informovanosť občanov o otázkach zdravia prostredníctvom zrozumiteľných informácií o ich zdravotnom stave a zodpovedajúcom spôsobe života, čo im pomôže prijímať informovanejšie rozhodnutia o svojom zdraví.
It can also rapidly give actors basic information about the contents of a foreign court decision or an important document for proceedings.
V priebehu niekoľkých minút môže poskytnúť základné fakty o obsahu zahraničného rozhodnutia alebo iného dokumentu dôležitého z hľadiska konania.
It can also reduce error rates, for example, by avoiding the need to repeatedly encode paper-based information in IT systems at different phases of the procurement procedure;
Môže takisto znížiť mieru chybovosti, napríklad tým, že počas rôznych fáz postupu verejného obstarávania nebude potrebné opakovane prevádzať informácie z papierovej do elektronickej podoby v systémoch IT;
It can also result from reduced competition between the parties to the agreement or between any one of the parties and third parties, for example, because the agreement leads to anti-competitive foreclosure of competitors by raising competitors’ costs and limiting their capacity to compete effectively with the contracting parties.
Môže byť tiež výsledkom obmedzenej hospodárskej súťaže medzi stranami dohody alebo medzi jednou zo zmluvných strán a tretími stranami, napríklad preto, lebo dohoda vedie k zabráneniu prístupu konkurentov na trh v rozpore s hospodárskou súťažou prostredníctvom zvýšenia nákladov konkurentov a obmedzenia ich schopnosti efektívne súťažiť so zmluvnými stranami.
It can also serve as a useful source of input to the G20 sponsored OECD BEPS project.
Môže slúžiť aj ako užitočný zdroj informácií pre projekt OECD BEPS, ktorý sa realizuje pod záštitou G20
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, particularly on vulnerable groups of customers.
Môže aj závažne poškodiť ekonomiku Únie a mať významný sociálny dosah, najmä na zraniteľné skupiny odberateľov.
It can also significantly help to boost value added in rural areas and create employment in all stages of production, processing and distribution.
Navyše je tým možné významne prispieť k posilneniu tvorby hodnôt vo vidieckych oblastiach ako aj k zamestnanosti na všetkých stupňoch výroby, spracovania a uvádzania na trh.
It can also significantly help to boost value added in rural areas and create employment in all stages of production, processing and distribution.
Navyše je tým možné významne prispieť k posilneniu tvorby hodnôt vo vidieckych oblastiach ako aj k zamestnanosti na všetkých stupňoch výroby, spracovania a uvádzania na trh.
It can also strengthen Europe's competitiveness by helping to build a knowledge-intensive society, thereby contributing to the achievement of the objectives set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Môže posilniť aj konkurencieschopnosť Európy tým, že pomáha budovať spoločnosť s vysokou úrovňou vedomostí, čím prispieva k dosahovaniu cieľov stanovených v lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Táto akcia môže zároveň prispieť k podpore opatrení, ktoré presadzujú angažovanosť mládeže na príprave a šírení rád a informačných produktov, ktoré by boli zrozumiteľné, optimálne pre užívateľa a adresné tak, aby sa zlepšila kvalita informácie a prístup všetkých mladých ľudí k informáciám.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Táto akcia môže zároveň prispieť k podpore opatrení, ktoré presadzujú angažovanosť mládeže na príprave a šírení rád a informačných produktov, ktoré by boli zrozumiteľné, optimálne pre užívateľa a adresné tak, aby sa zlepšila kvalita informácie a prístup všetkých mladých ľudí k informáciám.
It can also support other EU external policies such as trade.
Môže takisto podporovať ďalšie vonkajšie politiky EÚ, napr. obchod.