natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROBLEM DEFINITION AND NEED FOR ACTION
1. VYMEDZENIE PROBLÉMU A POTREBA AKCIE
Problem definition and Objective
Vymedzenie problému a cieľ
Problem Definition and Objectives
Vymedzenie problémov a ciele
Problem definition and Objectives of the Policy Initiative
Vymedzenie problému a ciele navrhovanej politiky
Problem definition and rationale for intervention
Vymedzenie problému a odôvodnenie zásahu
Problem definition and rationale for the intervention
Vymedzenie problému a odôvodnenie zásahu
Problem definition and scope
Vysvetlenie problému a rozsah pôsobnosti
Problem definition and Subsidiarity
Vymedzenie problému a subsidiarita
Problem definition by topic
Vymedzenie problému z hľadiska tém
Problem definition for the governance
Vymedzenie problému z hľadiska verejnej správy
Problem Definition, Objectives and Assessment of Policy Options
Vysvetlenie problému, ciele a hodnotenie politických možností
problem definition, options & impacts
Definovanie problémov, možnosti a vplyvy
Problem definition, options and impacts
Vymedzenie problému, možnosti a vplyvy
Problem definition, policy options and their impacts
Vymedzenie problému, možnosti politiky a ich vplyvy
Problem definition:
Vymedzenie problému:
Problem definition: a fragmented network not fit for purpose
Vymedzenie problému: roztrieštená sieť, ktorá neplní svoju funkciu
PROBLEM DEFINITION: what is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
1. VYMEDZENIE PROBLÉMU: Čo je presne problémom, kto je najviac ovplyvnený a prečo je nevyhnutný štátny zásah?
Problem definition: What is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
Vymedzenie problému: V čom presne spočíva problém, koho sa najviac týka a prečo je potrebná verejná intervencia?
Problem Definition: why is there a need to act?
Vymedzenie problému: Prečo treba konať?
Problem defintion
Vymedzenie problému
PROBLEM DESCRIPTION
OPIS PROBLÉMU
Problem driver 1: The collection of occurrence data is not optimal (PD1)
Príčina problému 1: Zhromažďovanie údajov o udalostiach nie je optimálne (PD1)
Problem driver 2: Data integration: The low quality of information and the incompleteness of data (PD2)
Príčina problému 2: Integrácia údajov: Nízka kvalita informácií a neúplnosť údajov (PD2)
Problem driver 3: The legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to ECR information (PD3)
Príčina problému 3: Právne a organizačné prekážky pre zabezpečenie primeraného prístupu k informáciám ECR (PD3)
Problem driver 4: Lack of occurrence analysis at national and at European levels and of appropriate safety measures (PD4)
Príčina problému 4: Nevykonáva sa analýza udalostí na vnútroštátnej a európskej úrovni a neexistujú vhodné opatrenia v oblasti bezpečnosti (PD4)
Problem gambling
Problémové hranie hazardných hier
Problem gambling is often described as an urge to gamble despite harmful negative consequences or a need to stop.
Problémové hranie hazardných hier sa často definuje ako nutkanie hrať aj napriek škodlivým nepriaznivým následkom alebo uvedomeniu si nutnosti skončiť.
Problem group 1: Problems relating to the scope of the Regulation
Problémová skupina 1: Problémy týkajúce sa rozsahu pôsobnosti nariadenia
Problem group 2: Problems in implementing the Regulation
Problémová skupina 2: Problémy pri vykonávaní nariadenia
Problem groups
Problémové skupiny
Problem identification
Identifikácia problémov
Problem identification
Identifikácia problému
Problem identification
Určenie problému
Problem identification
Vymedzenie problému
Problem IVD-1: Scope – regulatory gaps or uncertainties
Problém IVD ZP-1: Rozsah pôsobnosti – medzery a nejasnosti v systéme regulácie
Problem IVD-2: Classification of IVD and their appropriate conformity assessment, including batch release verification
Problém IVD ZP-2: Klasifikácia IVD ZP a ich primerané posudzovanie zhody vrátane overovania výrobnej série
Problem IVD-3: Unclear legal requirements and need for their adaptation to technological progress
Problém IVD ZP-3: Nejasné právne požiadavky a potreba ich prispôsobenia technickému pokroku
Problem MD-1: Scope - regulatory gaps or uncertainties
Problém MD-1: Rozsah pôsobnosti – medzery a nejasnosti v systéme regulácie
Problem MD-2: Adaptation of legal requirements to technological, scientific and regulatory developments
Problém MD-2: Prispôsobenie právnych požiadaviek technickému a vedeckému pokroku a zmenám v regulácií
Problem MD-3: Clinical evaluation and clinical investigations, in particular those carried out in more than one Member State
Problém MD-3: Klinické hodnotenia a klinické skúšky, najmä tie, ktoré sa vykonávajú vo viac ako jednom členskom štáte
Problem of delayed access to medicines for patients is not addressed.
Nerieši problém oneskoreného prístupu pacientov k liekom.
Problem of homelessness
Problém bezdomovstva
Problem of homelessness
„Problém bezdomovstva“
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Bezdomovstvo (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Problém bezdomovstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Problem of homelessness (own-initiative opinion).
Problém bezdomovstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Problem of homelessness.
„Problém bezdomovstva“.
Problem of railway noise
Problém hlučnosti v železničnej doprave
Problem related to the capacity to deliver European added value
Problémy súvisiace so schopnosťou poskytovať európsku pridanú hodnotu
Problem solving
Riešenie problémov
Problem statement and analysis
Náčrt a analýza problému
Problem to be addressed: − the “WHY”
Problém, ktorý treba riešiť: − „PREČO“
Problem tree
Diagram problému
Problem with car registration?
Máte problém s registráciou automobilu?
Problem-solving for citizens, business and civil society interests
Riešenie problémov v záujme občanov, podnikov a občianskej spoločnosti
Problem-solving tools such as SOLVIT provide answers to possible questions arising from cross-border trade.
Nástroje na riešenie problémov, akým je SOLVIT, poskytujú odpovede na možné otázky vyvstávajúce z cezhraničného obchodu,
Problem-Solving — responding to specific concerns of the European public
Riešenie problémov – zohľadňovanie špecifických problémov európskej verejnosti
Problematic access to finance
problematický prístup k financiám,
Problematic alcohol use is associated with widespread impairments in physical, psychological, social and cognitive health.
Problematické požívanie alkoholu sa spája s rozsiahlym postihnutím fyzického, psychologického, sociálneho a kognitívneho zdravia.
Problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Problémy s hospodárskymi zmenami, otázka konečného štatútu Kosova, ako aj populistické zneužívanie národných predsudkov a stereotypov určitými politickými lídrami prispelo k radikalizácii srbskej politickej scény.
Problematic Internet content from other Member States / from outside the EU
Problematický internetový obsah z iných členských štátov/z území mimo EÚ
Problematic issues within the scope of the Action Plan
Problematické otázky v rámci akčného plánu
Problematic, as membership includes both EU and third countries for EU strategy
Problematické, keďže členstvo zahŕňa EÚ a tretie krajiny v súvislosti so stratégiou EÚ
PROBLEMS
PROBLÉMY
Problems affecting cars, locomotives and rail cars
Problémy týkajúce sa vozidiel, lokomotív a motorových vozidiel
Problems affecting coaches (passenger transport)
Problémy týkajúce sa osobných vozňov (osobná doprava)
Problems affecting the railway sector involve trans-national aspects requiring action at EU level.
Problémy týkajúce sa sektora železničnej dopravy zahŕňajú nadnárodné aspekty, ktoré si vyžadujú prijatie opatrení na úrovni EÚ.
Problems affecting the railway sector involve transnational aspects that require action to be taken at EU level.
Problémy týkajúce sa sektora železničnej dopravy zahŕňajú nadnárodné aspekty, ktoré si vyžadujú prijatie opatrení na úrovni EÚ.
Problems also continue to be experienced as a result of the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders.
Problémy pretrvávajú aj v dôsledku nedostatočných skúseností konečných príjemcov v oblasti prípravy a uskutočnenia medzinárodných výberových konaní.
Problems also exist in relation to corruption, undermining public confidence and development.
Problémy existujú aj v oblasti boja proti korupcii, oslabuje sa tým dôvera verejnosti aj rozvoj.
Problems also persist over the correct coding in the Common Nomenclature.
Naďalej pretrvávajú aj problémy so správnymi výpočtami v spoločnej nomenklatúre.
Problems also seem to pertain to labour mobility in and out of academia, and to the ability to flexibly and strategically recruit personnel within universities24.
Zdá sa, že problémy súvisia aj s mobilitou pracovnej sily v rámci a mimo vysokých škôl a so schopnosťou pružne a strategicky vybrať pracovníkov v rámci univerzít24.
Problems analysis and needs assessment
Analýza problémov a posúdenie potrieb
Problems and assessments in the struggle for European productivity
Problémy a hodnotenie v boji za európsku produktivitu
Problems and challenges
Problémy a úlohy
Problems and challenges
Problémy a výzvy
PROBLEMS AND CHALLENGES TO TACKLE (problem definition)
PROBLÉMY A VÝZVY, KTORÉ JE POTREBNÉ RIEŠIŤ (vymedzenie problémov)
Problems and objectives
Problémy a ciele
Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services
Problémy a prekážky, ktoré bránia rozvoju železničnej siete a služieb
Problems and obstacles associated with switching to rail
Problémy a prekážky, ktoré bránia modálnej rovnováhe
Problems and other consequences arising from a lack of information
Chyby a dôsledky nedostatočnej informovanosti
Problems are already apparent from the implementation of these policies in the current Eurozone.
Už v súčasnosti možno pozorovať problémy vyplývajúce z uskutočňovania takejto politiky v krajinách dnešnej eurozóny.
Problems are compounded by large deficits and debts.
Problémy sa znásobujú veľkým deficitom a zadlženosťou.
Problems are compounded in the case of disputes both in the administrative but also in the judicial phase due to the suspensive effect of many legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration etc.
Problémy sa znásobujú, ak dôjde k sporom, či už vo fáze správneho alebo súdneho konania, keďže mnohé právne kroky majú odkladný účinok alebo na kľúčových odboroch správy chýbajú zamestnanci alebo právomoci.
Problems are compounded in the event of disputes because of the suspensive effect of many administrative and legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration.
Problémy sa nahromadia v prípade sporov v dôsledku odkladného účinku mnohých správnych a právnych opatrení, nedostatku zamestnancov alebo kompetencie v kľúčových odboroch verejnej správy.
Problems are due to product-related requirements applicable in addition to those safety requirements to be observed under the terms of EU legislation, such as the Machinery Directive.
Problémy vznikajú kvôli požiadavkám súvisiacim s výrobkami uplatňovaným navyše k bezpečnostným požiadavkám, ktoré sa musia plniť podľa legislatívy EÚ, napríklad podľa smernice o strojoch a zariadeniach.
Problems are mainly related to the acknowledgment of receipt.
Problémy súvisia najmä s potvrdením prevzatia.
Problems arise, on the one hand, if the infringer invokes the passing-on of overcharges as a defence against a damages claimant, arguing that the claimant suffered no loss because he passed on the price increase to his customers.
Na jednej strane, problémy vzniknú vtedy, keď sa porušovateľ na svoju obhajobu odvoláva na toto prenesenie zvýšenia ceny proti žalobnému návrhu o náhradu škody, argumentujúc, že žalobca neutrpel žiadnu stratu, pretože preniesol zvýšenie cien na svojich zákazníkov.
problems arising from the introduction of aviation into the EU ETS after the commencement of the second trading period;
Aké problémy vzniknú začlenením sektora leteckej dopravy do európskeho systému obchodu s emisiami po začiatku druhého obchodovacieho obdobia?
Problems arising from these diverging definitions are considered in the Green Paper.
Problémom vzniknutým v dôsledku týchto nejednotných definícií sa venuje aj zelená kniha.
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1,
problémy vyplývajúce z rozsahu uplatňovania a definícií – článok 1,
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1;
problémy vyplývajúce z rozsahu uplatňovania a definícií – článok 1,
Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
„Problémy súvisiace so starnutím obyvateľstva sú veľmi rozdielne v jednotlivých regiónoch.
Problems associated with the inappropriate use of social networks
Problémy spojené s neprimeraným používaním sociálnych sietí
Problems at one airport have powerful 'knock on' effects on the overall network, making it all the more important to improve the level of resilience in crisis situations.
Problémy na letisku majú silné „dominové“ účinky na celkovú sieť a čím ďalej tým viac zvyšujú význam zlepšenia úrovne odolnosti v krízových situáciách.
Problems at the origin of unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Problémy týkajúce sa podstaty nadbytočnej administratívnej záťaže boli identifikované na základe interného preskúmania a návrhov od zainteresovaných strán a odborníkov z členských štátov.
Problems at these airports have a significant knock-on effect, notably in cases of delays, for all feeder airports which depend on connections to these congested hubs, and for Europe’s connections to other world regions.
Problémy týchto letísk majú značný dominový vplyv, a to najmä v prípade meškaní, na všetky prístupové letiská, ktoré závisia od spojení s týmito preťaženými uzlami, a na európske spojenia s ostatnými regiónmi sveta.
Problems can arise if standards do not provide for sufficient information to be supplied on any residual risk that the company must take into consideration.
Problémy môžu vzniknúť vtedy, keď normy neobsahujú primerané informácie o zvyškových rizikách, ktoré musí podnik zohľadniť.
Problems can cascade through these interdependent infrastructures, causing unexpected and increasingly more serious failures of essential services.
Cez tieto vzájomne závislé infraštruktúry sa problémy môžu kaskádovito šíriť, spôsobujúc neočakávané a čoraz vážnejšie poruchy životne dôležitých služieb.
problems caused by the use of production infrastructure geared to larger-scale production and distribution systems;
problémy spôsobené s predimenzovaním výrobných prostriedkov, odvodeným z technologickej organizácie výroby a distribúcie,
problems caused by UTPs
Problémy spôsobené nekalými obchodnými praktikami
Problems citizens and businesses encounter with the application of Community law have been better addressed thanks to measures such as SOLVIT, the Internal Market’s problem-solving network.
Problémy, s ktorými sa stretávajú občania a podniky týkajúce sa uplatňovania práva Spoločenstva boli riešené lepším spôsobom vďaka opatreniam, akým je SOLVIT, čo je sieť na riešenie problémov vnútorného trhu.
Problems concerning couples who have not made a choice of law would also be addressed through a system based on a hierarchy of connecting factors that would be applicable to property regimes and would be common to all MS.
Problémy týkajúce sa párov, ktoré si nevybrali právo, by sa tiež riešili prostredníctvom systému založeného na hierarchii kolíznych kritérií, ktoré by sa vzťahovali na majetkové režimy a boli by spoločné pre všetky ČŠ.
Problems confronting the growth of biomass include administrative and non market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms (notably for biomass and waste) and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits (see the accompanying Staff Working Document for more detail).
Problémy, ktoré ohrozujú rast výroby biomasy, zahŕňajú administratívne a netrhové bariéry, ako napr. potrebu jasnejšieho a harmonizovaného vymedzenie pojmov (najmä biomasy a odpadu) a problémové miesta vyplývajúce zo zdĺhavých a právne komplikovaných postupov spracovania žiadostí o povolenia (pozri podrobnejšie informácie v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie).
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
Problémy by tiež mohli vzniknúť, ak sa krajiny pokúsia o splnenie maastrichtských kritérií veľmi rýchlo.
Problems currently faced by private individuals and the car industry:
Problémy, s ktorými sa v súčasnosti potýkajú súkromné osoby a automobilový priemysel:
Problems derived from its distributed and variable nature need to be resolved.
Okrem toho je potrebné vyriešiť problémy, ktoré vyplývajú z jej rozptýleného a premenlivého charakteru.
Problems encountered
Zistené problémy
PROBLEMS ENCOUNTERED AND PROPOSED CHANGES TO COMMISSION PROPOSAL COM(2003) 822
VYSKYTUJÚCE SA PROBLÉMY A NAVRHOVANÉ ZMENY NÁVRHU KOMISIE KOM(2003) 822
problems encountered in accessing new information and communication technologies;
problémy s prístupom k novým informačným a komunikačným technológiám;
Problems encountered in the adoption of the position at first reading and Commission position in this regard:
Problémy, ktoré sa vyskytli pri prijímaní pozície v prvom čítaní a pozícia Komisie v tejto súvislosti:
Problems encountered in the modernisation of air transport infrastructure also result from decision-making difficulties.
Problémy v súvislosti s modernizáciou infraštruktúry leteckej dopravy vyplývajú aj z problémov v oblasti rozhodovania.
problems encountered in the procedural phases;
problémy, ktoré sa vyskytli vo fázach zavádzania postupov,
Problems encountered when the common position was adopted
Problémy, ktoré sa vyskytli počas prijímania spoločnej pozície
Problems experienced in the functioning of the Investor Compensation Schemes Directive (ICSD)
Problémy zaznamenané pri fungovaní smernice o systémoch náhrad pre investorov (ďalej len „SSNI“)
Problems facing the various areas
Problémy v jednotlivých oblastiach
Problems for companies owning the data on AS are not the same as for the generic industry.
Spoločnosti, ktoré vlastnia údaje o ÚL, nemajú rovnaké problémy ako odvetvie, ktoré vyrába generiká.
Problems for the sending countries arising from brain drain and labour shortages may be addressed by, for instance, measures to increase general labour market participation, further improvements to education and vocational training, good conditions for public sector workers, incentives for return migration or facilitating both internal labour mobility and immigration from outside the EU.
Problémy krajín pôvodu súvisiace s únikom mozgov a s nedostatkom pracovných síl možno riešiť napríklad opatreniami na zvýšenie celkového zapojenia do trhu práce, ďalším zlepšením vzdelávania a odborného vzdelávania, nastolením dobrých podmienok pre pracovníkov vo verejnom sektore, motivačnými opatreniami pre spätnú migráciu alebo uľahčením vnútornej pracovnej mobility a prisťahovalectva z krajín mimo EÚ.
Problems identified
Zistené problémy
Problems identified and objectives for the reform
Identifikované problémy a ciele reformy
Problems identified in relation to SMIs
Zistené problémy vo vzťahu k malým a stredným emitentom
Problems identified in relation to the notification of major holdings of voting rights
Zistené problémy vo vzťahu k oznamovaniu významných podielov na hlasovacích právach
Problems identified with today’s CMO and changing circumstances
Problémy identifikované pri súčasnej SOT a meniace sa okolnosti
Problems in accessing food very soon result in increased social instability and unrest.
Problémy v prístupe k potravinám veľmi rýchlo vyústia do zvýšenej sociálnej nestability a nepokojov.
Problems in applying IFRS (International financial reporting standards) to PE funds: in particular the consolidation requirement
Problémy pri uplatňovaní medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (International financial reporting standards – IFRS) vo fondoch private equity, predovšetkým čo sa týka požiadavky konsolidácie
Problems in business services stem from authorisation requirements, restrictions on multidisciplinary activities, insurance requirements and fixed tariffs.
Problémy v oblasti služieb pre podniky vyplývajú z požiadaviek na povolenie, obmedzení týkajúcich sa viacodborových činností, požiadaviek na poistenie a pevne stanovených sadzieb.
Problems in credit markets since mid-2007 have squeezed liquidity in several key financial markets and increased pressure on the capital base of financial institutions.
Problémy vyskytujúce sa na úverových trhoch od polovice roku 2007 znížili likviditu na viacerých kľúčových finančných trhoch a zvýšili tlak na kapitálové zdroje finančných inštitúcií.
Problems in EU mortgage markets
Problémy na hypotekárnych trhoch EÚ
Problems in relation to recognition of judgments, decisions and deeds are likely to be almost completely eliminated.
Je pravdepodobné, že problémy týkajúce sa uznávania rozsudkov, rozhodnutí a zmlúv by sa takmer úplne odstránili.
Problems in the application of mutual recognition and, in some cases, national marking requirements threaten the integrity of the internal market.
Celistvosť vnútorného trhu ohrozujú problémy pri uplatňovaní vzájomného uznávania a, v niektorých prípadoch, vnútroštátne požiadavky na označovanie.
Problems in the food chain
5.5.9 Problémy v rámci potravinárskeho reťazca.
Problems in the food chain
Problémy v rámci potravinárskeho reťazca
Problems in this area are particularly acute because of the volatile nature of external events, for example sudden conflicts and natural disasters, such as the recent earthquakes in Haiti, Chile or Turkey.
Problémy v tejto oblasti sú zvlášť naliehavé pre nestály charakter vonkajších udalostí, napríklad náhle konflikty a prírodné katastrofy, ako boli nedávne zemetrasenia na Haiti, v Čile alebo v Turecku.
Problems in this area concern mainly the lack of justification of the decisions taken by the competent authorities and the organisation of the compensation measures.
Problémy v tejto oblasti sa týkajú najmä nedostatočného zdôvodňovania rozhodnutí prijímaných príslušnými orgánmi a organizácie kompenzačných opatrení.
Problems include difficulties in obtaining and agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.
Problémy zahŕňajú ťažkosti pri získavaní a uznávaní dôkazov preukazujúcich zodpovednosť členského štátu za posúdenie žiadosti o udelenie azylu, čo vedie k zvýšeniu počtu zamietnutých žiadostí o akceptovanie presunu žiadateľov.
Problems likewise arose in deciding the relevant jurisdiction for the services RTL-TVi, Club RTL and “Plug TV”, specifically whether Belgium or Luxembourg was competent.
Problémy vznikli aj pri rozhodovaní o právomoci vo vzťahu k službám RTL-TVi, Club RTL a „Plug TV“, konkrétne pokiaľ ide o to, či bolo príslušné Belgicko alebo Luxembursko.
Problems may arise in respect of the qualification of participants as taxable persons, particularly regarding the assessment of economic activities carried on, or the existence of a direct link between the supplies and the remuneration in kind (for instance in case of ‘bank’ type arrangements where participants contribute goods or services to a common pool in exchange for the right to benefit from that pool).
Problémy môžu nastať pri kvalifikovaní účastníkov ako zdaniteľných osôb, najmä pokiaľ ide o posúdenie vykonávanej hospodárskej činnosti alebo existenciu priamej spojitosti medzi dodávkami a odmenou v naturáliách (napríklad v prípade dohôd typu „banka“, keď účastníci prispejú svojím tovarom alebo službami do spoločného fondu výmenou za právo užívať výhody takéhoto fondu).