natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
Jeden z aspektov neochoty riskovať je nadmerné využívanie kritéria „najnižšej ceny“ pri zadávaní zákazky.
One aspect of such activity would be incorporating major forestry research projects into the EU's 7th Research Framework Programme and supporting the forestry sector's Technology Platform initiative.
Jedným aspektom takejto činnosti by bolo začlenenie hlavných lesníckych výskumných projektov do Siedmeho rámcového výskumného programu a podpora iniciatívy za technologickú platformu lesného hospodárstva.
One aspect of the Directive may, however, require action.
Jeden aspekt smernice si však opatrenia môže vyžiadať.
One aspect of the Lisbon strategy was that it foresaw the positive effects that a more competitive economy would have on employment.
Podľa Lisabonskej stratégie sa okrem iného očakávalo, že konkurencieschopnejšie hospodárstvo pozitívne ovplyvní aj zamestnanosť.
One aspect of this effort is improving the conditions and capacity of stakeholders' own organisations and developing practical measures.
Jednou stránkou tohto úsilia je zlepšovanie podmienok a zvyšovanie kapacity organizácií aktérov a vývoj praktických opatrení.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Opakovane sa zdôrazňovala potreba zjednodušiť súčasné pravidlá, najmä pravidlá týkajúce sa prístupu na trh s nákladnou cestnou dopravou, a dosiahnuť ich ľahšiu a účinnejšiu vymáhateľnosť.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Opakovane zdôrazňovaným aspektom bola potreba dosiahnuť stav, keď budú súčasné pravidlá, a to najmä v oblasti prístupu na trh cestnej nákladnej dopravy, ľahšia a účinnejšia vymáhateľnosť.
One aspect that deserves more attention is ensuring the consumer's freedom of choice in practice.
Aspektom, ktorý si zaslúži väčšiu pozornosť, je zabezpečenie možnosti výberu pre spotrebiteľov v praxi.
One aspect that warrants special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Zvláštnu pozornosť si zasluhuje aspekt zmluvných podmienok registrácie do sietí, v ktorých sa pravidelne vyskytujú nekalé podmienky, najmä pokiaľ ide o právne predpisy vzťahujúce sa na takýto prípad a o príslušný orgán.
One aspect the models cannot capture is the positive effects of the reduction of external costs on health.
Aspektom, ktorý modely nemôžu zachytiť, sú pozitívne účinky zníženia vonkajších nákladov na zdravie.
One aspect warranting special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Zvláštnu pozornosť si zasluhuje aspekt zmluvných podmienok registrácie do sietí, v ktorých sa pravidelne vyskytujú nekalé podmienky, najmä pokiaľ ide o právne predpisy vzťahujúce sa na takýto prípad a o príslušný orgán.
One aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
Jeden aspekt, ktorý garantuje špeciálnu zmienku, sú vzdelávacie potreby manažérov a školiteľov vo vyššie uvedených zastupiteľských spotrebiteľských združení a organizácií6.
One aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
Jeden aspekt, ktorý stojí si zasluhuje mimoriadnu pozornosť, sú vzdelávacie potreby manažérov a školiteľov vo vyššie uvedených zastupiteľských spotrebiteľských združeniach a organizáciách6.
One aspect which also needs careful consideration is the proposed extension of certain implementing measures on content.
Jedným z aspektov, ktorý treba tiež pozorne zvážiť, je navrhované rozšírenie niektorých vykonávacích opatrení k obsahu.
One Associate per Integrated Technology Demonstrator, on an annually rotating basis.
jedného pridruženého člena na integrovaný technologický model, na základe ročného rotujúceho systému.
One association representing broadcasters and one representing sales houses also participated.
Zúčastnilo sa aj jedno združenie zastupujúce vysielateľov a jedno združenie zastupujúce predajcov.
One automated gate unit costs approximately 35.000 euro.
Jedna takáto automatická brána stojí približne 35 000 EUR.
One avenue to explore is the idea of ‘global’ loans6, where the funds are subsequently redistributed via an intermediary or a “clearing house” with more technical and economic expertise in the field of energy efficiency.
Za preskúmanie stojí možnosť „globálnych“ pôžičiek6, keď sa fondy následne prerozdeľujú cez sprostredkovateľa alebo zúčtovacie stredisko (clearing house) s podrobnejšou technickou a hospodárskou expertízou v oblasti energetickej účinnosti.
One avenue to explore might be the creation of a European quality certification for audit firms which would formally recognise their aptitude to perform audits of large listed companies.
Jedným spôsobom, ako to preskúmať, by mohlo byť vydávanie európskeho osvedčenia o kvalite pre audítorské firmy, ktorým by sa formálne uznala ich spôsobilosť vykonávať audity veľkých kótovaných spoločností.
One AWF concerns serious and organised crime (the AWF SOC), the other terrorism (the AWF CT).
Jeden analytický pracovný súbor sa týka závažnej a organizovanej trestnej činnosti (AWF SOC), druhý terorizmu (AWF CT).
One basic reason for this is that it has still not yet been accompanied by true economic union.
Jedným z hlavných dôvodov je skutočnosť, že ešte stále nie je sprevádzaná skutočnou hospodárskou úniou.
One Becquerel is equivalent to one nuclear transition per second: 1 Bq = 1 s-1;
Jeden becquerel sa rovná jednému prechodu za sekundu: 1 Bq = 1 s-1;
One being security of Europe's energy supply, and the other a responsible and sustainable global energy approach.
Jedným z nich je zabezpečenie dodávok energie do EÚ a druhým je zodpovedný a trvalo udržateľný globálny prístup k energii.
one big market and similar conditions for high tech SMEs across the continent;
jeden veľký trh a podobné podmienky pre technologicky špičkové MSP na celom kontinente,
One biophysical indicator would be sufficient for classifying an area as affected by natural handicap, while in the current system an area needs to exhibit all the three types of handicaps mentioned in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/1999 for being designated (see footnote 9).
Na klasifikáciu oblasti ako oblasti pod vplyvom znevýhodnených prírodných podmienok by postačoval jediný biofyzikálny ukazovateľ, kým v súčasnom systéme oblasť musí vykazovať všetky tri druhy znevýhodnení uvedené v článku 19 nariadenia (ES) č. 1257/1999, aby sa označila za znevýhodnenú oblasť (pozri poznámku pod čiarou č. 9).
One border guard should be able to oversee up to ten automated border gates in operation.
Jeden príslušník pohraničnej stráže by mal byť schopný dohliadať na desať automatických hraničných brán v prevádzke.
One building block in the strategy was an action plan that pursues the integration of financial and social reporting.
Jedným zo základných prvkov tejto stratégie sa stal akčný plán, ktorý presadzuje začlenenie podávania správ o finančných a sociálnych otázkach.
One building block in the strategy was an action plan that pursues the integration of financial and social reporting.
Jedným zo základných prvkov tejto stratégie sa stal akčný plán, ktorý presadzuje začlenenie podávania správ o finančných a sociálnych otázkach.
One can also look at areas for cooperation (with the Americans), such as air to air refuelling capabilities, which are an area of major shortfall and where the EDA is looking at European solutions.
Môžeme sa tiež venovať takým oblastiam spolupráce (s Američanmi) ako sú zariadenia na tankovanie počas letu, ktoré sú oblasťou s veľkými nedostatkami a pri ktorých EDA hľadá európske riešenia.
One can also observe that adequacy is increasingly dependent on long and stable careers leading to a full pension, or alternatively on supplementary savings and minimum guarantees.
Zároveň z nich vyplynulo, že primeranosť závisí stále viac od dlhej a stabilnej kariéry, ktorá vedie k úplnému dôchodku, prípadne od doplnkového dôchodkového sporenia a minimálnych záruk.
One can argue with the figures.
Mohli by sme argumentovať číslami.
One can clearly distinguish between a (civilian) security and a (military) defence market.
Trh (civilnej) bezpečnosti a trh (vojenskej) obrany je možné jasne rozlíšiť.
One can consider three phases:
Možno uvažovať o troch fázach:
One can distinguish four dimensions of interoperability, each raising legal26, technical and operational issues including on data protection:
Rozlišujeme štyri aspekty interoperability, pričom každý z nich nastoľuje právne26, technické a prevádzkové otázky vrátane otázok týkajúcich sa ochrany údajov:
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax.27
Pozitívny príklad môžeme nájsť napríklad vo švédskej uhlíkovej dani27.
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax27.
Pozitívny príklad môžeme nájsť napríklad vo švédskej uhlíkovej dani27.
One can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use available public transport.
Nemožno však ignorovať veľmi často neudržateľné správanie občanov spočívajúce v tom, že individuálne používajú súkromné automobily na svoje presuny z miesta na miesto alebo že pre pohodlie odmietajú používať dostupnú verejnú dopravu.
One can only concur with the statement in point 1.14 that "the EU-15’s prospect of meeting its Kyoto Protocol commitment suggests lowering emissions by 2012 could be a problem".
Súhlasiť je potrebné s konštatovaním (bod 1.14), že „vyhliadky na splnenie záväzkov Kjótskeho protokolu v krajinách EÚ-15 naznačujú, že zníženie emisií do roku 2012 môže byť problematické“.
One can question whether it is reasonable to adopt legally binding limit values in such a short time span in the light of these uncertainties in measurement methods.
Naskytá sa otázka, či je rozumné zamerať sa tak rýchlo na právne záväzné hraničné hodnoty, keď existujú také nepresnosti v meracích metódach.
One can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
V dokumente Komisie však márne hľadáme jasné ciele a konkrétne nástroje.
One can start up a business in less than two weeks in Denmark, France, the Netherlands, Italy and Finland.
V Dánsku, vo Francúzsku, v Holandsku a vo Fínsku možno začať podnikať za menej ako dva týždne.
One can think in this connection of important elements such as corruption, the independence of the judiciary and the treatment of minorities.
V tejto súvislosti prichádzajú na myseľ také závažné prvky ako korupcia, nezávislosť súdnictva a zaobchádzanie s menšinami.
One can think in this connection of important elements such as corruption, the independence of the judiciary and the treatment of minorities.
V tejto súvislosti prichádzajú na myseľ závažné prvky ako korupcia, nezávislosť súdnictva a zaobchádzanie s menšinami.
One cannot generalise on this point.
Toto tvrdenie nemožno zovšeobecňovať.
One cannot ignore that fact that this is the result of the conditions within which drivers and industry have to operate.
Nie je možné ignorovať skutočnosť, že je to v dôsledku podmienok, v ktorých musia vodiči a tento sektor pôsobiť.
One cannot overestimate the importance of experience and knowledge acquired during volunteering in terms of preparing young people for future employment.
V súvislosti s prípravou mladých generácií na ich budúce zamestnanie nemožno podceňovať získavanie skúseností a poznatkov pri výkone dobrovoľníckej činnosti.“
One cannot overlook the trend here for the creation of small, micro- and one-person businesses, a development which has complex social implications.
Nemožno nevidieť, že vývoj sa uberá cestou malých podnikov, mikropodnikov a živnostenského podnikania, čo má významné sociálne dopady.
One case of the lack of clear rules for packaging and labelling of hazardous waste was identified that requires further follow-up.
Zistil sa jeden prípad chýbajúcich jasných pravidiel týkajúcich sa balenia a označovania nebezpečného odpadu, ktorý je nevyhnutné ďalej sledovať.
One cause of this poor performance is most probably the lack of quality in the methodologies used by the CRAs to issue a rating.
Jednou z príčin tohto nedostatočného výkonu je s najväčšou pravdepodobnosťou nízka kvalita metodiky, ktorú CRA používajú pri udeľovaní ratingu.
One central element is the launch of the Commission’s Social Business Initiative (SBI)7, which aims to promote the development and growth of social entrepreneurship and social enterprise in the EU.
Hlavným prvkom je Iniciatíva pre sociálne podnikanie (ISP)7, ktorú spustila Komisia a ktorej cieľom je podporovať rozvoj a rast sociálneho podnikania a sociálnych podnikov v EÚ.
One central element of the CPC Network is the CPC-System, the common IT-tool used by the authorities for the exchange of information.
Jedným ústredným prvkom siete CPC je CPC-systém, spoločný IT-nástroj, ktorý používajú orgány na výmenu informácií.
One central element of the process of governance reform is the establishment and strengthening of credible national institutions, whether at central level – such as parliaments, the police and judiciary system or public financial management systems – or at local and regional level.
Jedným zo základných prvkov procesu reformy riadenia je zriadenie a posilnenie dôveryhodných vnútroštátnych inštitúcií, či už na ústrednej úrovni – ako parlamenty, polícia a súdny systém alebo systémy finančného riadenia – alebo na miestnej a regionálnej úrovni.
one chair;
jeden predseda;
One challenge is the need for flexible resources in the power system (e.g. flexible generation, storage, demand management) as the contribution of intermittent renewable generation increases.
Jeden problém sa týka potreby flexibilných zdrojov v energetickom systéme (napríklad flexibilná výroba, ukladanie, riadenie dopytu), pretože podiel kolísavej výroby energie z obnoviteľných zdrojov sa zvyšuje.
One challenge is to create diversified systems which allow equitable participation for all, while remaining financially viable and playing their roles more efficiently.
Jedným z problémov je vytvorenie diverzifikovaných systémov, ktoré umožnia rovnaké šance účasti pre všetkých pri zachovaní finančnej udržateľnosti a ktoré budú efektívnejšie plniť svoje úlohy.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to EU-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Jednou z výziev, ktoré zostávajú, je však zabezpečenie mediálneho vplyvu na publikum v EÚ, ktoré tiež musí byť vhodne oboznámené so zmyslom a dynamikou politiky rozširovania.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to European-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Ešte však treba vyriešiť problém, ktorým je zabezpečenie mediálneho vplyvu na publikum v Európe, ktoré tiež musí byť vhodne oboznámené so zmyslom a dynamikou politiky rozširovania.
One change is that the period for making a financial correction has been extended from 24 months to 36 months.
Nové sú aj lehoty na finančnú korekciu, ktoré boli predĺžené z 24 na 36 mesiacov.
One change is that the period for making a financial correction has been extended from 24 months to 36 months.
Nové sú lehoty na finančnú korekciu, ktoré boli predĺžené z 24 na 36 mesiacov.
One change is that the period for making a financial correction has been extended from 24 months to 36 months.
Nové sú lehoty predĺžené z 24 na 36 mesiacov na finančnú korekciu.
One change was planned in connection with the building leases, also linked to indexation, which was an integral part of the contracts.
Jediná zmena sa predpokladá v oblasti prenájmov budov, čo tiež vyplýva z indexácie, ktorá je súčasťou zmlúv.
One characteristic of the system is the complexity of the requirements.
Jednou z charakteristík systému je komplexnosť požiadaviek.
One characteristic of this is the capability to view and compare online information on the services provided by freight transport operators.
Jednou z jeho charakteristík je možnosť prezerať a porovnávať informácie o službách, ktoré poskytujú prevádzkovatelia nákladnej dopravy, on-line.
One clear exception to this general rule is the habitat type ‘permanent glaciers’.
Jasnou výnimkou z tohto všeobecného pravidla je typ biotopu „permanentné ľadovce“.
One clear finding of this report is the divergence between wholesale and retail electricity price developments.
Jedným z jednoznačných zistení tejto správy je odlišný vývoj medzi veľkoobchodnými a maloobchodnými cenami elektriny.
One clear message is that follow-up activity is essential if the progress made during the Year, whether at local, national or European level, is not to be lost.
Jedným z jasných posolstiev je, že následné činnosti musia pokračovať, ak sa má pokrok dosiahnutý v priebehu „Roku“, či už na miestnej, celoštátnej alebo európskej úrovni, udržať.
One clear objective of EU´s and Members States' policies is to increase the number of entrepreneurs.
Jedným z jasných cieľov EÚ a členských štátov je zvyšovať počet podnikateľov.
One clearly stated objective of the Thematic Strategy is to establish a transparent system for reporting and monitoring progress, including the development of appropriate indicators.
Jedným z jasne stanovených cieľov tematickej stratégie je zaviesť transparentný systém podávania informácií a monitorovania pokroku vrátane stanovenia vhodných ukazovateľov.
One click of the mouse instantly opens up a huge variety of options and choices.
Jedno kliknutie myšou zrazu otvára obrovskú rôznorodosť možností a výberu.
One clinical trial is beginning in Japan using induced pluripotent stem cells13.
V Japonsku sa začína jedno klinické skúšanie s použitím indukovaných pluripotentných kmeňových buniek13.
One co-financing rate of 75% applicable to all regions49; 3 used currently;
jednotná miera spolufinancovania vo výške 75 %, ktorá sa bude uplatňovať na všetky regióny49; v súčasnosti sa uplatňujú 3
One comment was that the provision be dropped.
Jednou z pripomienok bolo, aby sa od tohto ustanovenia upustilo.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas23.
Komisia sa vo svojom oznámení podrobne zaoberala vývojom zamestnanosti vo vidieckych oblastiach23.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas24.
Komisia sa vo svojom oznámení podrobne zaoberala vývojom zamestnanosti vo vidieckych oblastiach24.
One committee a year by topics = 4*27*1000 €=108.000 €
Jeden výbor na rok podľa prerokovávanej veci = 4 x 27 x 1000 EUR = 108 000 EUR
One common element of the Internet architecture is the “Internet Protocol” (IP) which in essence gives any device or good connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other devices and/or goods.
Spoločným prvkom architektúry internetu je „internetový protokol“ (ďalej len „IP“), ktorý v podstate poskytuje každému zariadeniu alebo výrobku pripojenému na internet číslo, adresu, aby mohol komunikovať s inými zariadeniami a/alebo výrobkami.
One common factor is that the Member States are required to transpose the measures provided for by Directives or Framework Decisions and to notify the Commission or, in certain cases, the General Secretariat of the Council, of them.
V spoločnom faktore sa uvádza predovšetkým povinnosť členských štátov transponovať opatrenia ustanovené na základe smerníc alebo rámcových rozhodnutí na vnútroštátnu úroveň a systematicky oznamovať tieto transponované opatrenia Komisii a/alebo generálnemu sekretariátu Rady.
One common response is the emphasis placed on promoting prevention, healthy lifestyles and healthy ageing.
Spoločnou reakciou je dôraz kladený na podporu prevencie, zdravého životného štýlu a zdravého starnutia.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Jedno spoločné pravidlo, ktoré sa uplatňuje vo všetkých členských štátoch, je jednoduchšie a účinnejšie ako spleť meniacich sa pravidiel na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
One component for addressing this is the availability of clear guidance appropriate for today’s economy and the complexity of multinationals' global operations.
Jednou zložkou riešenia tohto problému je dostupnosť jasných usmernení vhodných pre dnešné hospodárstvo a zložitosť globálnych operácií nadnárodných spoločností.
One component in their strategies is public support in its different formats.
Jedným z prvkov ich stratégií je verejná podpora v jej rôznych formách.
One component is the extension for services.
Časť revízie spočíva v rozšírení pokrytia obchodných služieb.
One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.
Jedným z komponentov budú opatrenia na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
One comprehensive report, setting out the referencing, and the evidence supporting it, shall be published by the competent national bodies and shall address separately each of the criteria.
Príslušné vnútroštátne subjekty musia uverejniť podrobnú správu s vysvetlením referencovania a dôkazmi na jeho podporu, v ktorej opíšu každé jedno kritérium zvlášť.
One concern is respect for the requirement that data protection supervisory authorities act in complete independence and are endowed with sufficient powers and resources to exercise their tasks.
Problematické je dodržiavanie požiadavky, aby dozorné orgány na ochranu údajov konali v úplnej nezávislosti a boli vybavené dostatočnými právomocami a zdrojmi na vykonávanie svojich úloh.
One concern raised during national tissue and cell competent authorities meetings was direct distribution of gametes (i.e. sperm) to individuals for self-application without the involvement of a health professional.
Jednou z obáv vznesených počas stretnutí vnútroštátnych kompetentných orgánov pre tkanivá a bunky bola priama distribúcia gamét (t. j. spermií) osobám na účel individuálnej aplikácie bez zapojenia zdravotníckeho personálu.
One concern that featured prominently in the consultation responses is that securities ownership cannot currently be determined with legal certainty when the securities issuer and the investor are located in different Member States and/or securities are held by financial institutions in different Member States.
V konzultačných odpovediach sa často objavovala obava, že v súčasnosti nie je možné s právnou istotou určiť vlastníctvo cenných papierov, keď sa emitent cenných papierov a investor nachádzajú v iných členských štátoch a/alebo finančné inštitúcie držia cenné papiere v rôznych členských štátoch.
One concerns the scope of the directive which the Council wishes to be reduced to cross-border mobility.
Prvý sa týka rozsahu pôsobnosti smernice, ktorý chce Rada obmedziť na cezhraničnú mobilitu.
One conclusion that may be drawn from this assessment is the importance of the role of workers’ representatives and the need to share best practice.
Jedným zo záverov, ktorý možno z tohto hodnotenia vyvodiť, je skutočnosť, že zástupcovia pracovníkov zohrávajú dôležitú úlohu a že je potrebné zdieľať osvedčené postupy.
One concrete aim should be to ensure that assistance is given in an extended and seamless form at all airports.
Jedným konkrétnym cieľom by malo byť zabezpečenie asistenčných služieb v rozšírenej a bezproblémovej podobe na všetkých letiskách.
One concrete example is the flexibility that enables industrial consumers to participate in the market and profit directly from increased competition.
Konkrétnym príkladom je flexibilita, ktorá umožní priemyselným odberateľom účasť na trhu a priamy osoh z posilnenia konkurencie.