natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the approval of the plenary assembly.
podlieha schváleniu na plenárnom zhromaždení.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
S výhradou opatrení schválených podľa odseku 12 tejto prílohy plavidlo, ktoré sa v danom čase používa na lov tuniakov alebo tuniakovitých rýb v oblasti dohovoru mimo vôd, ktoré patria do právomoci jeho štátu, zastaví, ak dostane príslušný signál podľa medzinárodného signálneho kódu od lode prevážajúcej inšpektora, ak práve nevykonáva rybolovné činnosti, pričom ak ich práve vykonáva, zastaví ihneď po ich ukončení.
Subject to the articles of association of the SPE, a director shall avoid any situation that can be reasonably regarded as likely to give rise to an actual or potential conflict between his personal interests and those of the SPE or between his obligations towards the SPE and his duty to any other legal or natural person.
Podľa stanov SPE sa riaditeľ musí vyhýbať situáciám, ktoré by bolo možné odôvodnene považovať za pravdepodobné pre vznik skutočného alebo potenciálneho konfliktu medzi jeho vlastnými záujmami a záujmami SPE alebo medzi jeho záväzkami voči SPE a povinnosťami voči akejkoľvek inej právnickej alebo fyzickej osobe.
Subject to the assessment of the EU/ECB/IMF troika, this will require:
Na základe posúdenia trojky v zložení EÚ – ECB – MMF si to bude vyžadovať:
Subject to the availability of a more favourable treatment by virtue of the provisions concerning liquidity facilities in paragraphs 14 to 16, a credit institution may apply to securitisation positions meeting the conditions set out in paragraph 13 a risk weight that is the greater of (i) 100% or (ii) the highest of the risk weights that would be applied to any of the securitised exposures under Articles 78 to 83 by a credit institution holding the exposures.
S výhradou možnosti priaznivejšieho zaobchádzania v zmysle ustanovení týkajúcich sa facilít likvidity v odsekoch 14 až 16 môže úverová inštitúcia na sekuritizačné pozície spĺňajúce podmienky stanovené v odseku 13 použiť rizikovú váhu, ktorá je vyššia než i) 100 % alebo ii) najvyššia z rizikových váh, ktoré by sa uplatnili na akékoľvek sekuritizované expozície na základe článkov 78 až 83 úverovou inštitúciou, ktorá je držiteľom expozícií.
Subject to the availability of a more favourable treatment for unrated liquidity facilities under Article 250 an institution may apply to securitisation positions meeting the following conditions a risk weight that is the greater of 100 % or the highest of the risk weights that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures:
S výhradou možnosti priaznivejšieho zaobchádzania v prípade facilít likvidity bez ratingu v súlade s článkom 250 inštitúcia môže na sekuritizačné pozície spĺňajúce ďalej uvedené podmienky uplatniť váhu rizika, ktorá je vyššia než 100 % alebo najvyššia z váh rizika, ktoré by použila na ktorúkoľvek zo sekuritizovaných expozícií podľa kapitoly 2 inštitúcia držiaca expozície:
Subject to the caveat regarding the downstream market, they would also be more efficient for installers, allowing them to comply with one set of standards for all insurance companies rather than be tested by every insurance company separately.
Boli by tiež, s výhradou upozornenia uvedeného vyššie týkajúceho sa dolného trhu, účinnejšie pre montážne firmy, pretože by im umožnili, aby spĺňali jeden súbor noriem pre všetky poisťovne a nemuseli by sa podrobovať testovaniu každej poisťovne osobitne.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal by the Commission.
S výhradou limitu uvedeného v odseku 1 rozpočtový orgán na návrh Komisie na začiatku každého roka vyčleňuje sumu na technickú pomoc.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal from the Commission.
Rozpočtový orgán poskytuje na začiatku každého roka na návrh Komisie sumu na technickú pomoc v medziach limitu uvedeného v odseku 1 .
Subject to the clarification provided by the president and the secretary-general, concerning certain readjustments that could be envisaged in the secretariat establishment plan, the Bureau adopted the minutes of its 575th meeting.
Pod podmienkou presnejších informácií, ktoré poskytnú predseda a generálny tajomník ohľadom určitých možných plánovaných úprav organizačnej štruktúry sekretariátu, predsedníctvo schválilo zápisnicu z 575. schôdze predsedníctva.
Subject to the COM's feasibility study 2011
Závisí od výsledkov štúdie uskutočniteľnosti, ktorú KOM vypracuje v roku 2011
Subject to the combination of newly established legislative elements outlined above, Euro Area Member States need to ensure compliance with all legal provisions now fully in place as soon as possible; ongoing compliance assessment for the transposition of the Directive and Fiscal Compact are currently undertaken by the Commission.
Za dodržiavania kombinácie uvedených novo stanovených legislatívnych prvkov musia členské štáty eurozóny zabezpečiť čo najskôr súlad so všetkými právnymi predpismi, ktoré sú teraz v plnej miere účinné, pričom Komisia v súčasnosti vykonáva hodnotenie súladu v prípade transpozície smernice a fiškálnej dohody.
Subject to the conclusion of external agreements, third countries will be eligible to enjoy the same advantages, provided that they achieve the same quality results.
Pod podmienkou uzavretia externých dohôd budú môcť tretie štáty využívať rovnaké výhody, pokiaľ dosiahnu rovnaké kvalitatívne výsledky.
Subject to the condition of management independence, Member States shall also establish specific charging rules or delegate such powers to the infrastructure manager.
S výhradou podmienky nezávislosti riadenia podniku zavedú členské štáty aj špecifické pravidlá spoplatňovania alebo delegujú takú právomoc na manažéra infraštruktúry.
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2) the Community financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to the BONUS EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS-169 projects.
V súlade s podmienkami dohodnutými v ročných finančných dohodách uvedených v článku 5 ods. 2 finančný príspevok Spoločenstva sa uhradí na základe dôkazu o zaplatení hotovostného príspevku zúčastnených štátov sieti BONUS EEIG a po poskytnutí príspevkov v naturáliách vo forme infraštruktúry pre projekty BONUS-169.
Subject to the conditions established in the grant agreement, appointment letter or contract, the Commission and the participants shall keep confidential any data, knowledge and documents communicated to them as confidential.
V súlade s podmienkami uvedenými v dohode o grante, menovacom liste alebo zmluve Komisia a účastníci zachovávajú dôverný charakter všetkých údajov, poznatkov a dokumentov, ktoré im boli oznámené ako dôverné.
Subject to the conditions established in the implementing agreements, decisions or contracts, any data, knowledge and information communicated as confidential in the frame of an action shall be kept confidential, taking due account of any rules regarding the protection of classified information.
V súlade s podmienkami ustanovenými vo vykonávacích dohodách, rozhodnutiach alebo zmluvách sa zachováva dôverný charakter všetkých údajov, poznatkov a informácií, ktoré boli v rámci akcie oznámené ako dôverné, s náležitým zreteľom na všetky pravidlá týkajúce sa ochrany dôverných informácií.
Subject to the conditions established in the model grant agreement, the model appointment letter or contract, the Commission and the participants shall keep confidential any data, knowledge and documents communicated to them as confidential.
V súlade s podmienkami uvedenými vo vzorovej dohode o grante, vzorovom menovacom dekréte alebo zmluve Komisia a účastníci zachovávajú dôverný charakter všetkých údajov, poznatkov a dokumentov, ktoré im boli oznámené ako dôverné.
Subject to the conditions laid down in this Section, import or export duties shall, provided that the amount to be repaid or remitted exceeds a certain amount, be repaid or remitted on the following grounds:
Podľa podmienok stanovených v tomto oddiele, za predpokladu že suma cla, ktorá má byť vrátená alebo odpustená, presahuje určitú sumu, sa dovozné a vývozné clo vracia alebo odpúšťa na základe nasledujúcich dôvodov:
Subject to the conditions provided for in Article 7f(3)(b) and in Article 7f(4), toll rates may, in exceptional cases, namely specific projects of high European interest, be subject to other forms of variation in order to secure the commercial viability of such projects where they are exposed to direct competition with other modes of vehicle transport.
Podľa podmienok stanovených v článku 7f ods. 3 písm. b) a v článku 7f ods. 4, môžu sadzby mýta vo výnimočných prípadoch, konkrétne pre projekty vo výsostnom európskom záujme podliehať iným formám odchýlky, aby sa zabezpečila komerčná životaschopnosť takýchto projektov, keď sú vystavené priamej súťaži s inými druhmi dopravy zabezpečovanej vozidlami.
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors shall be granted free legal assistance with respect to all procedures provided for in this Directive.
S výhradou podmienok stanovených v článku 18 sa maloletým bez sprievodu poskytne bezplatná právna pomoc v súvislosti so všetkými konaniami ustanovenými v tejto smernici.
Subject to the conditions set out in Articles 29 and 30, the technical measures set out in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of:
S výhradou podmienok uvedených v článkoch 29 a 30 sa technické opatrenia stanovené v tomto nariadení nevzťahujú na rybolovné operácie, ktoré sa vykonávajú výlučne na účely:
Subject to the conditions set out in the de minimis notice concerning hardcore restrictions and cumulative effect issues, vertical agreements entered into by non-competing undertakings whose individual market share on the relevant market does not exceed 15 % are generally considered to fall outside the scope of Article 101(1)6.
V súlade s podmienkami stanovenými v oznámení „de minimis“, ktoré sa týkajú závažných obmedzení a otázok kumulatívneho účinku, vertikálne dohody uzavreté nekonkurenčnými podnikmi, ktorých podiel na relevantnom trhu neprevyšuje 15 %, spravidla nepatria do pôsobnosti článku 101 ods. 16.
Subject to the consent of existing contributors, the EFSI Agreement shall also be open to accession by other third parties, including national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, and private sector entities.
Pod podmienkou súhlasu existujúcich prispievateľov je dohoda o EFSI otvorená pre pristúpenie aj pre iné tretie strany vrátane národných podporných bánk alebo verejných agentúr vlastnených alebo ovládaných členskými štátmi, ako aj pre subjekty súkromného sektora.
Subject to the consolidation of a long-term sustainable partnership in clinical research between Europe and Developing countries, further support will be provided24 to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) in response to its achievements and future needs.
S výhradou konsolidácie dlhodobého, trvalo udržateľného partnerstva v oblasti klinického výskumu medzi Európou a rozvojovými krajinami sa osobitná podpora bude na základe dosiahnutých výsledkov a budúcich potrieb poskytovať24 Európskemu partnerstvu s rozvojovými krajinami v oblasti klinických testov (EDCTP).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the  allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedníctvo rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prijatia na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedníctvo rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedníctvo rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prijatia na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby v prípade, ak mu bude doručený list v súvislosti s príslušnou žiadosťou, rozhodlo o pridelení žiadosti o vypracovanie stanoviska odbornej sekcie(kategória A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume predloženia tohto stanoviska na plenárnom zasadnutí.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby v prípade, že mu bude doručený list v súvislosti s príslušnou žiadosťou o vypracovanie stanoviska, rozhodlo o jej pridelení jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby v prípade, ak mu bude doručený list v súvislosti s príslušnou žiadosťou, rozhodlo o pridelení žiadosti o vypracovanie stanoviska odbornej sekcii (kategória A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume predloženia na plenárnom zasadnutí.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby v prípade, že mu bude doručený list v súvislosti s príslušnou žiadosťou o vypracovanie stanoviska, rozhodlo o jej pridelení jednej zo sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby v prípade, že mu bude doručený list v súvislosti s príslušnou žiadosťou o vypracovanie stanoviska, rozhodlo o jej pridelení jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
Subject to the decision on the financial perspectives, the Commission is ready to intensify its financial assistance in the areas concerning or related to migration.
V súlade s rozhodnutím o finančných výhľadoch je Komisia rozhodnutá zintenzívniť finančnú pomoc v oblastiach súvisiacich alebo týkajúcich sa migrácie.
Subject to the detailed negotiations on the contractual terms, it is likely that the European Investment Bank Group would be selected to act as the trustee for the implementation of the guarantee.
Je pravdepodobné, že vo väzbe na podrobné rokovania o zmluvných podmienkach sa vyberie skupina európskych investičných bánk, ktorá bude konať ako správca pre uplatňovanie záruky.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures associated with particularly high risks such as investments in venture capital firms and private equity investments shall be assigned a risk weight of 150%.
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa expozíciám spojeným s mimoriadne vysokým stupňom rizika, ako napr. investície do firiem s rizikovým kapitálom a do verejne neobchodovateľných akcií, priradí 150 % riziková váha.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa expozíciám plne zabezpečeným k spokojnosti kompetentných orgánov hypotékami na kancelárske priestory alebo iné priestory určené na podnikanie situované v rámci ich územia môže priradiť 50 % riziková váha.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises may be assigned a risk weight of 50%.
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa expozíciám plne zabezpečeným k spokojnosti kompetentných orgánov podielmi vo fínskych bytových podnikoch, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade so zákonom o fínskom bytovom podniku z roku 1991 a neskoršou obdobnou legislatívou, pokiaľ ide o kancelárske priestory alebo iné priestory určené na podnikanie, môže priradiť 50 % riziková váha.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 50%.
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa expozíciám spojeným s transakciami z prenájmu nehnuteľnosti týkajúcich sa kancelárskych priestorov alebo iných priestorov určených na podnikanie nachádzajúcich sa na ich území a riadiacich sa zákonnými ustanoveniami, pričom prenajímaný majetok ostáva až do uplatnenia predkupného práva nájomcom v plnom vlastníctve prenajímateľa, môže priradiť 50 % riziková váha .
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to public sector entities may be treated as exposures to institutions.
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa s expozíciami voči subjektom verejného sektora môže zaobchádzať rovnako ako s expozíciami voči inštitúciám.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to regional governments and local authorities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risks of default.
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa s expozíciami voči regionálnym vládam a miestnym orgánom môže zaobchádzať rovnako ako s expozíciami voči ústrednej vláde štátu, v jurisdikcii ktorej sú tieto regionálne vlády a miestne orgány zriadené, ak neexistuje rozdiel v riziku medzi týmito expozíciami z dôvodu osobitných právomocí regionálnych vlád a miestnych orgánov vyberať zisk a osobitných inštitucionálnych opatrení, ktorých účinkom sa znížia ich riziká zlyhania.