natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products that do not bear the label, contracting entities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
Pri výrobkoch bez značky obstarávatelia prijímajú aj technickú dokumentáciu výrobcu alebo iné vhodné dôkazové prostriedky.
For products that were already in the shop before the 6 month transition period started, dealers would have to obtain a new label from the supplier (it could also be made available on-line for download from the suppliers' websites).
Pri výrobkoch, ktoré pred začatím šesťmesačného prechodného obdobia už boli v obchode, by obchodníci museli získať nový štítok od dodávateľa (mohol by byť sprístupnený aj online na stiahnutie z webových sídiel dodávateľov).
For products to carry the Ecolabel, companies will need to have completed a rigorous analysis of their product supply chain following EU-agreed standards.
Pre výrobky uchádzajúce sa o získanie environmentálnej značky budú podniky musieť vypracovať dôslednú analýzu pre zásobovací reťazec daného výrobku na základe noriem EÚ.
for products under GSP section 11(b), exceed the share referred to in Annex VI, paragraph 2 of the value of European Union imports of products in GSP section 11(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
prekročí v prípade výrobkov uvedených v triede 11 písm. b) GSP podiel uvedený v prílohe VI, ods. 2 hodnoty dovozu výrobkov v triede 11 písm. b) GSP zo všetkých krajín a území uvedených v prílohe I do Európskej únie počas akéhokoľvek dvanásťmesačného obdobia.
For products which contain nicotine but which do not fall within the scope of this directive, the Commission is asked to propose a set of rules ensuring that they can only be marketed in the EU when subject to strict controls.
Pokiaľ ide o výrobky, ktoré obsahujúce nikotín a nespadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, EHSV žiada Komisiu, aby navrhla súbor ustanovení umožňujúcich, aby sa tieto výrobky mohli predávať na trhoch EÚ, ale pod prísnym dohľadom.
For products with a strong national identity it might be an advantage and should be possible to indicate national origin even if they do not have the PDO or PGI label.
Pri výrobkoch so silnou národnou identitou by mohlo byť výhodné a malo by byť možné uviesť krajinu pôvodu, i keď nemajú označenie CHOP alebo CHZO.
For products with Combined Nomenclature code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
Pri výrobkoch s číselným znakom kombinovanej nomenklatúry 17041090 sa osobitné clo znižuje na 16 % colnej hodnoty.
for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation;
pre produkty s označením pôvodu sa vzťahuje v každom prípade na produkty s rovnakým označením;
For products, a monetisation methodology such as that developed for the Clean Vehicle Directive90 could also be used more widely.
V prípade výrobkov by sa mohla širšie využívať metodika finančného vyjadrenia vyvinutá pre smernicu o ekologických vozidlách90.
For professional consultancies and law firms involved in lobbying EU institutions, the turnover linked to lobbying EU institutions, as well as the relative weight of the clients in this turnover, should be declared.
pokiaľ ide o profesionálne konzultačné spoločnosti a právnické firmy zapojené do lobovania na úrovni inštitúcií EÚ, mala by sa uvádzať výška obratu v súvislosti s lobovaním na úrovni inštitúcií EÚ, ako aj relatívny podiel klienta na tomto obrate,
For professional use only
Len na profesionálne použitie
For professional uses
Profesionálne použitie
For professions with health and safety implications, Member States implemented the prior check of qualifications in diverse ways which has led to legal uncertainty for service providers.
Pri povolaniach, ktoré majú dôsledky na zdravie a bezpečnosť, členské štáty vykonávali predchádzajúce kontroly kvalifikácií rozličnými spôsobmi, čo viedlo k právnej neistote pre poskytovateľov služieb.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Pokiaľ ide o programovo špecifické ukazovatele výstupu, východiská sa stanovujú na nulu a kumulatívne ciele sa viažu na rok 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Pokiaľ ide o ukazovatele výstupov konkrétneho programu, východiská sa stanovujú na nulu a kumulatívne ciele sa viažu na rok 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Pre ukazovatele výstupov konkrétnych programov sa stanoví nulová východisková čiara a kumulatívne ciele sa stanovia na rok 2022.
For programme-specific result indicators, baselines shall be set using the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Pre ukazovatele výsledkov konkrétnych programov sa východisková čiara stanoví s využitím najnovších dostupných údajov a ciele sa stanovia na rok 2022, ale možno ich vyjadriť kvantitatívne alebo kvalitatívne.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Pokiaľ ide o programovo špecifické ukazovatele výsledkov, pri východiskách sa používajú najnovšie dostupné údaje a ciele sa viažu na rok 2022, ale môžu sa vyjadriť kvantitatívne alebo kvalitatívne.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Pokiaľ ide o ukazovatele výsledkov konkrétneho programu, pri východiskách sa používajú najnovšie dostupné údaje a ciele sa viažu na rok 2022, ale môžu sa vyjadriť kvantitatívne alebo kvalitatívne.
For programmes approved before the taking effect of this Decision, the relevant provisions of Decision 90/424/EEC shall continue to apply.
Na programy schválené pred nadobudnutím účinnosti toho rozhodnutia sa naďalej uplatňujú ustanovenia rozhodnutia 90/424/EHS.
For programmes for which the level of co-financing from Community funds does not exceed 33% of public expenditure under the operational programme and the amount of the Funds does not exceed EUR 250 million, the provisions referred to in Article 61, points c), d), and e) i) do not apply.
Pri programoch, v ktorých úroveň spolufinancovania fondmi Spoločenstva neprekročí 33 % verejných výdavkov v rámci operačného programu a suma z fondu neprekročí 250 miliónov eur, sa neuplatnia ustanovenia článku 61 písm. c), d), e) a i).
for programmes to control rabies: the criteria set out in Annex III.
pre programy boja proti besnote: kritériá sú uvedené v prílohe III.
For programmes with a focus on urban areas, measures targeting the regeneration of public spaces may encompass infrastructure in socio-economically disadvantaged areas, and therefore provide attractive places for physical activity.
Pokiaľ ide o programy zamerané na mestské oblasti, opatrenia na obnovu verejných priestranstiev môžu zahŕňať infraštruktúru v sociálno-ekonomicky znevýhodnených oblastiach s cieľom poskytnúť atraktívne miesta na vykonávanie telesnej aktivity.
For projects committed in
Na projekty zverené v roku
For projects contained in the first Union-wide list of projects of common interest, project promoters shall submit their request by 30 September 2013.
V prípade projektov obsiahnutých v prvom zozname projektov spoločného záujmu celej Únie realizátori projektov predložia žiadosť do 30. septembra 2013.
For projects crossing the border between two or more Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall align their timetables and elaborate a joint schedule.
V prípade projektov prekračujúcich hranice medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi príslušné orgány dotknutých členských štátov zosúladia svoje harmonogramy a spracujú spoločný harmonogram.
For projects crossing the border of two or more Member States, the public consultations pursuant to paragraph 4 in each of the Member States concerned shall take place within a delay of no more than two months from the start date of the first public consultation in one of these Member States.
V prípade projektov prekračujúcich hranice dvoch alebo viacerých členských štátov sa konzultácie podľa odseku 4 uskutočnia v každom dotknutom členskom štáte najneskôr do dvoch mesiacov odo dňa otvorenia prvej verejnej konzultácie v jednom z týchto členských štátov.
For projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, due consideration shall also be given to the number of users affected by the project, the annual energy consumption and the share of generation from non dispatchable resources in the area covered by these users.
V prípade projektov spadajúcich do kategórie uvedenej v bode 1 písm. e) prílohy II sa náležitá pozornosť venuje aj počtu používateľov dotknutých projektom, ročnej spotrebe energie a podielu výroby z dopraviteľných zdrojov v oblasti pokrytej týmito používateľmi.
For projects first approved by Commission decision after 1 January 2004 the Commission may decide, on the basis of a duly justified request, to extend the final date of eligibility to 31 December 2011.
V prípade projektov, ktoré boli po prvý raz schválené po 1. januári 2004, môže Komisia rozhodnúť, na základe riadne odôvodenej žiadosti, o predĺžení konečného dátumu oprávnenosti na 31. december 2011.
for projects for carbon capture and storage, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC18;
pokiaľ ide o projekty v oblasti zachytávania a ukladania uhlíka výbor zriadený článkom 8 rozhodnutia Rady č. 2006/971/ES18;
For projects in third countries, specific instruments such as the EIB's Climate Change Financing Facility can be used27.
Na projekty v tretích krajinách sa môžu využívať27 osobitné nástroje, ako napríklad finančný nástroj EIB týkajúci sa zmeny klímy.
For projects involving countries participating in the European Neighbourhood Policy, financing could be made available under the Neighbourhood Investment Fund.
Na projekty zahŕňajúce krajiny zapojené do politiky európskeho susedstva by mohlo byť financovanie sprístupnené prostredníctvom Investičného fondu susedstva.
For projects likely to have significant adverse cross-border impacts in one or more neighbouring Member States, where Article 7 of Directive 85/337/EEC and the Espoo Convention are applicable, the relevant information shall be made available to the competent authority of the neighbouring Member State(s).
Pri projektoch, ktoré pravdepodobne budú mať značné nepriaznivé cezhraničné vplyvy v jednom alebo viacerých susedných členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje článok 7 smernice 85/337/EHS a Dohovor z Espoo, sa vyššie uvedené informácie dajú k dispozícii príslušnému orgánu susedných členských štátov.
For projects of ‘European interest’ which have no or poor commercial viability, innovative funding mechanisms will be proposed for maximum leverage of public support to improve the investment climate for the coverage of main risks or to speed up project implementation.
V prípade projektov „v európskom záujme“ s neexistujúcou alebo malou komerčnou priechodnosťou bude navrhnutý inovačný mechanizmus financovania s maximálnym pákovým efektom na verejnú podporu, aby sa zlepšila investičná klíma v záujme pokrytia hlavných rizík alebo urýchlenia realizácie projektu.
For projects running up to 2050, connections with energy sources in the process of being developed (offshore sub-marine energy) should also be envisaged.
Pre projekty do roku 2050 by bolo treba takisto naplánovať spojenie s energetickými zdrojmi budúcnosti (podmorská energia, a pod.).
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 11(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
Čo sa týka projektov vybraných na základe procedúry uvedenej v článku 11, odsek 1 tohto rozhodnutia, zavádza sa systém auditu na základe predloženia dokladov.
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 13(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
Pre projekty, ktoré sa vybrali v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 1 tohto rozhodnutia sa uplatní systém náhodnej kontroly.
For projects selected in accordance with this Regulation, a sampling audit system will be established.
Pre projekty vybrané v súlade s týmto nariadením sa vytvorí systém auditu na základe odberu vzoriek.
For projects such as ITER and GMES, where the costs and/or the cost overruns are too large to be borne only by the EU budget, the Commission proposes to foresee their funding outside the MFF after 2013.
Komisia v prípade projektov ako ITER a GMES, pri ktorých náklady a/alebo ich prekročenie sú príliš vysoké na to, aby ich znášal len rozpočet EÚ, navrhuje ich financovanie po roku 2013 mimo VFR.
For projects that are in principle not revenue-generating, the no profit principle creates disincentives: beneficiaries are not encouraged to ensure that their projects become sustainable or profitable.
Pri projektoch v zásade negenerujúcich príjmy má zásada neziskovosti negatívny účinok: nepodporuje príjemcov grantu v tom, aby zabezpečili, že ich projekty budú udržateľné alebo ziskové.
for projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than EUR 50 million, an initial commitment of 80% of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
pre projekty, ktoré sa majú realizovať v období kratšom ako dva roky alebo keď pomoc Spoločenstva predstavuje menej ako 50 miliónov EUR, môžu počiatočné vyhradené prostriedky predstavovať 80 % z celkovej výšky pomoci v čase, keď Komisia schváli rozhodnutie, že Spoločenstvo poskytne na daný projekt pomoc.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%, ie 200.000 €.
V prípade projektov s investičnými nákladmi vyššími ako 100 mil. EUR môžu náklady na posudzovania vplyvu na životné prostredie dosahovať len 0,2 %, t. j.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%.
V prípade projektov s investičnými nákladmi vyššími ako 100 miliónov EUR môžu náklady na posudzovanie vplyvov na životné prostredie pohybovať len vo výške 0,2 %.
For projects with commercial potential, EU funds can be used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), in order to help overcome market imperfections in the financing of projects and activities of strategic interest to the EU and its citizens.
V prípade projektov s komerčným potenciálom možno finančné prostriedky EÚ využiť v partnerskej spolupráci so súkromným a bankovým sektorom, predovšetkým s Európskou investičnou bankou (EIB), s cieľom pomôcť prekonať nedokonalosti trhu pri financovaní projektov a činností, ktoré sú strategickým záujmom EÚ a jej občanov.
For promising technologies, the necessary framework conditions to introduce them commercially on the market have to be put in place by policy makers without giving undue advantage to any specific technology.
V prípade sľubných technológií je nevyhnutné, aby tvorcovia politiky vytvorili potrebné rámcové podmienky na komerčné zavedenie týchto technológií na trh bez toho, aby došlo k neopodstatnenému zvýhodneniu ktorejkoľvek osobitnej technológie.
For promoting innovation, market assessment is also important, though very problematic as a predictive tool.
Pri podpore inovácií zohráva dôležitú – a priori aj veľmi zložitú – úlohu aj posúdenie trhu.
For proposals for action in other policy fields, the appropriate legal bases will apply.
Pre návrhy opatrení v iných politických oblastiach budú platiť príslušné právne predpisy.
For proposals submitted following the implementation of the first multiannual work programme in the sector of transport, eligibility of cost should start on 1 January 2014 to ensure the continuity of projects already covered by Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks35.
Pre návrhy predložené následne po realizácii prvého viacročného pracovného programu v sektore dopravy by oprávnenosť nákladov mala začať platiť od 1. januára 2014, aby sa zabezpečila kontinuita projektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.680/2007 z 20. júna 2007, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí35.
for protection against mechanical vibration;
na ochranu pred mechanickými vibráciami;
for protection against non-ionizing radiation.
na ochranu pred neionizačným žiarením.
for protection against the harmful effects of noise;
na ochranu pred škodlivým vplyvom hluku;
for protection of cultural heritage
ochrana kultúrneho dedičstva
For providing that policies do not exclude terrorist acts, any payments will always be passed on to the insured in the form of higher premiums.
Aby sa zabezpečilo, že akty terorizmu nebudú vyňaté z poistenia, budú všetky platby vždy presunuté na poistené subjekty vo forme vyššieho poistného.
for Pr < 20, only one fragmentation test per production run need be carried out.
pre Pr < 20 treba vykonať pre každú výrobnú sériu iba jednu skúšku trieštivosti.
For PSPs, an integrated payments market would lower entry barriers across borders, thereby attracting new market players and intensifying competition.
Pre PSP by sa na integrovanom platobnom trhu znížili cezhraničné vstupné prekážky, čím by sa na trh prilákali nové subjekty a zintenzívnila by sa hospodárska súťaž.
For PSPs, the general rule of "know your customer" should apply, exempting them from carrying out checks on and reporting customers whose trustworthiness is known and proven.
Pre PPS by mala platiť všeobecná zásada „poznaj svojho zákazníka“ („know your customer“), ktorá by viedla k oslobodeniu od kontroly a oznamovacej povinnosti v prípade zákazníkov, ktorých bezúhonnosť je dobre známa a overená.
For PSPs, the general rule of "know your customer" should apply, exempting them from carrying out checks on and reporting customers whose trustworthiness is known and proven.
Pre PPS by mala platiť všeobecná zásada „poznaj svojho zákazníka“ („know your customer“), ktorá – ak by sa zaviedla – by viedla k oslobodeniu od kontroly a oznamovacej povinnosti v prípade zákazníkov, ktorých bezúhonnosť je dobre známa a overená.
For public "pay as you go" pension systems, the slowing of the real economy is bringing additional fiscal pressures on financing and contributions.
V prípade dôchodkových systémov priebežného financovania („pay as you go“) vzniká v dôsledku spomaľovania reálnej ekonomiky dodatočný fiškálny tlak na financovanie a príspevky.
For public administrations, interoperability brings benefits such as cooperation.
Interoperabilita prináša verejným správam výhody spolupráce.
For public authorities, late payments to creditors are also an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
Aj v prípade orgánov verejnej správy sú oneskorené platby veriteľom jednoduchým, ale neoprávneným spôsobom prekonávania rozpočtových obmedzení prostredníctvom odloženia platieb do nasledujúceho rozpočtového obdobia.
For public authorities, late payments to creditors are an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
V prípade orgánov verejnej správy sú oneskorené platby veriteľom jednoduchým, ale neoprávneným spôsobom prekonávania rozpočtových obmedzení prostredníctvom odloženia platieb do nasledujúceho rozpočtového obdobia.
For public contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions for the Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to ensure the effects of these and to guarantee the effective opening-up of public procurement to competition.
Pri verejných zákazkách, ktoré presahujú určitú hodnotu, sa odporúča vypracovať predpisy pre koordináciu vnútroštátnych postupov pri zadávaní takýchto zákaziek Spoločenstvom, založené na týchto zásadách s cieľom zabezpečiť ich účinky a zabezpečiť liberalizáciu verejného obstarávania.
For public contracts, future planned assets must be costed on the basis of their lifecycle rather than simply tendered to the lowest bid.
Pre verejné zákazky musí v budúcnosti platiť, že budú hodnotené na základe ich životného cyklu a tendre sa nebudú udeľovať len na základe najnižšej ponuky.
for public educational, scientific or cultural establishments or organisations; or
pre vzdelávacie, vedecké a kultúrne inštitúcie, alebo organizácie; alebo
For public exposure, the dose constraint shall be set for the individual dose that members of the public receive from the planned operation of a specified radiation source.
Pre ožiarenie obyvateľstva sa stanoví medzná dávka pre individuálnu dávku, ktorú jednotlivci z obyvateľstva prijímajú z plánovanej prevádzky konkrétneho zdroja ionizujúceho žiarenia.
For public exposure, the dose constraint shall be set for the individual dose that members of the public receive from the planned operation of a specified radiation source.
Pre verejné ožiarenie sa stanoví obmedzenie dávky pre individuálnu dávku, ktorú verejnosť prijíma z plánovanej prevádzky konkrétneho zdroja žiarenia.
For public finances too, the entrenchment of unemployment poses a major challenge, which must be met through measures to boost skills and promote employment22.
Aj pre verejné rozpočty je pretrvávanie nezamestnanosti veľkým problémom, ktorý sa musí riešiť pomocou opatrení zameraných na zvyšovanie kvalifikácií a podporu zamestnanosti22.
For public finances too, the entrenchment of unemployment poses a major challenge, which must be met through measures to boost skills and promote employment22.
Aj pre verejné rozpočty je pretrvávanie nezamestnanosti veľkým problémom, ktorý sa musí riešiť pomocou opatrení zameraných na zvyšovanie kvalifikácií a podporu zamestnanosti22.
For public health reasons, the draft Regulation extends the current requirements for allergen labelling to cover non pre-packed food, including food sold in restaurants and other catering establishments.
Z dôvodu ochrany verejného zdravia sa týmto návrhom nariadenia rozširujú súčasné požiadavky na označovanie alergénov o nebalené potraviny, vrátane potravín predávaných v reštauráciách a ostatných stravovacích zariadeniach.
For public health: Office for National statistics of UK, Inspection Générale de la Sécurité Sociale of Luxembourg, Central Statistical Office of Ireland until June 2005 and since then National Statistical Institute of Estonia, National Institute of Public Health of Denmark.
Pre oblasť verejného zdravia: Úrad pre národnú štatistiku Spojeného kráľovstva (Office for National statistics of UK), Generálny inšpektorát pre sociálne zabezpečenie Luxemburska (Inspection Générale de la Sécurité Sociale), Ústredný štatistický úrad Írska (Central Statistical Office of Ireland) do júna 2005 a potom Národný štatistický úrad Estónska (National Statistical Institute of Estonia) a Dánsky národný inštitút pre verejné zdravie (National Institute of Public Health of Denmark).
For public health: Partnership on Public Health statistics, general coordinator, domain leaders and core groups members.
Pre oblasť verejného zdravia: Partnerstvo v oblasti štatistiky verejného zdravia, všeobecný koordinátor, vedúci jednotlivých oblastí a členovia základných skupín.
for public procurement contracts:
v oblasti verejného obstarávania:
For public procurement, it reduces the capacity to carry out communication activities, such as international events, outside the EU.
V oblasti verejného obstarávania sa ním obmedzujú možnosti vykonávania informačnej činnosti, napr. medzinárodných podujatí mimo EÚ.