natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a continued focus on opening third country markets for European business, including small and medium sized enterprises will be required.
Ďalej bude nevyhnutné aj naďalej sa zameriavať na otváranie trhov tretích krajín pre európsku podnikateľskú sféru vrátane malých a stredných podnikov.
In addition, a cooperation platform was established with Ethiopia.
Okrem toho bola vytvorená platforma spolupráce s Etiópiou.
In addition, a cross-border requirement could easily be circumvented and monitoring and enforcing it would put an unreasonable burden on Member States.
Okrem toho, podmienku cezhraničnej činnosti by bolo možné ľahko obísť a monitoring spolu s presadzovaním práva by členským štátom spôsobil neprimeranú záťaž.
In addition, a cross-cutting issue for implementation of the FPs is the necessity to provide appropriate mechanisms for international cooperation.
Ďalšou prierezovou otázkou pri vykonávaní rámcových programov je potreba poskytovať vhodné mechanizmy medzinárodnej spolupráce.
In addition, a data transfer may, under limited circumstances, be justified on a legitimate interest of the controller or processor, but only after having assessed and documented the circumstances of that transfer operation.
Okrem toho možno prenos údajov za určitých okolností odôvodniť oprávneným záujmom prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa, ale až po posúdení a zdokumentovaní okolností tohto prenosu.
In addition, a debate was held on Wednesday 26 May on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
V stredu 26.  mája sa okrem toho konala diskusia o záveroch bienálnej konferencie EHSV za rok 2010 na tému „Vzdelávanie ako nástroj boja proti sociálnemu vylúčeniu“.
In addition, a decisive improvement of the composition and management of national budgets, on both the revenue and expenditure sides, by shifting resources towards tangible and intangible investment would increase the impact of budgets on demand in the short term and productivity in the longer term.
Rozhodujúcim zlepšením štruktúry a riadenia vnútroštátnych rozpočtov, a to na strane príjmov aj na strane výdavkov, presunutím zdrojov na hmotné a nehmotné investície by sa okrem toho zvýšil vplyv rozpočtov na dopyt v krátkodobom horizonte a na produktivitu v dlhodobom horizonte.
In addition, a dedicated High-Level Working Group will continue bringing together Member States to facilitate exchanges of information, provide stronger policy guidance, at both EU and national levels.
Okrem toho pracovná skupina na vysokej úrovni bude naďalej združovať členské štáty s cieľom uľahčiť výmenu informácií, lepšie usmerňovať v oblasti politiky, a to na úrovni EÚ ako aj na vnútroštátnej úrovni.
In addition, a dedicated section within the EU Web-supported portal Europa will be devoted to the dissemination of information on ongoing projects and on initiatives related to the civil society dialogue.
Okrem toho vyhradený oddiel v rámci internetového portálu EÚ Europa bude venovaný šíreniu informácií o prebiehajúcich projektoch a iniciatívach súvisiacich s dialógom s občianskou spoločnosťou.
In addition, a definition of minor uses as proposed by amendment 59 has been included in the common position, while in the Commission modified proposal the same is laid down under Article 49 on minor uses.
Okrem toho sa v spoločnej pozícii použila definícia menej významného použitia navrhnutá v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 59, pričom rovnako je to ustanovené aj v článku 49 o menej významných použitiach v návrhu upravenom Komisiou.
In addition, a demonstrable measure of due diligence and rigour must be required in the case of the "originate to distribute" business model;
Ďalej musí byť splnená požiadavka preukázateľnej miery náležitej starostlivosti (due diligence) a prísnosti v prípade obchodného modelu „vytvorenia a distribúcie“ (originate to distribute),
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, and reducing barriers to mobility of researchers and students.
Okrem toho je potrebné vynaložiť veľké úsilie na zvýšenie počtu a kvality výskumných pracovníkov pôsobiacich v Európe, najmä získavaním väčšieho počtu študentov pre vedecké, technické a inžinierske disciplíny a podporovaním kariérneho rastu a medzinárodnej a medzisektorovej mobility výskumných pracovníkov, ako aj odstraňovaním prekážok mobility výskumných pracovníkov a študentov.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers.
Okrem toho treba vynaložiť rozhodné úsilie aj na zvýšenie počtu, mobility a kvality výskumníkov pôsobiacich v Európe, najmä prostredníctvom získavania väčšieho počtu študentov pre vedecké, technické a inžinierske disciplíny a podporovaním kariérneho rozvoja a nadnárodnou a medzisektorovou mobilitou výskumných pracovníkov.
In addition, a Directive setting up minimum standards of a non-optional European contract law would not be appropriate since it would not achieve the level of legal certainty and the necessary degree of uniformity to decrease the transaction costs.
Smernica, ktorou by sa stanovili spoločné minimálne normy fakultatívneho európskeho práva, by nebola vhodným opatrením, pretože by neviedla k takému stupňu právnej istoty a potrebnej miere jednotnosti, aby to viedlo k zníženiu transakčných nákladov.
In addition, a discussion will be held on the priority areas for intensified cooperation for the next year.
Okrem toho sa prediskutujú prioritné oblasti pre zintenzívnenú spoluprácu v nadchádzajúcom roku.
In addition, a Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been set up.
Takisto bolo vytvorené parlamentné zhromaždenie EÚ – Latinská Amerika (EuroLat).
In addition, a Euro-Turkey cultural award for the arts will be introduced, and the participation of the Turkish cultural sectors in existing European Community awards will be encouraged.
Popri tom sa zavedie európsko-turecké kultúrne ocenenie za umenie a bude sa podporovať účasť tureckých kultúrnych sektorov v existujúcich oceneniach Európskych spoločenstiev.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Okrem toho Európsky podporný úrad pre azyl podporuje členské štáty vo vykonávaní spoločného európskeho azylového systému.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Pri uplatňovaní spoločného európskeho azylového systému okrem toho pomáha členským štátom Európsky podporný úrad pre azyl.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Pri vykonávaní spoločného európskeho azylového systému členským pomáha aj Európsky podporný úrad pre azyl.
In addition, a European communication action on the European labels should be considered, at least in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Okrem toho by sa malo uvažovať o komunikačnej činnosti zameranej na európske značky, aspoň v strednodobom horizonte, s cieľom zvýšiť informovanosť spotrebiteľov a občanov.
In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
Navyše, ak sa príslušné zastupujúce organizácie európskych zúčastnených strán dohodnú na programe, ktorý by bol v ich spoločnom záujme, európsky sociálny dialóg o námorných prístavoch môže byť významným prínosom.
In addition, a European stock market should help investors to move away from the concentration that is still evident on their respective home markets and profit from growth throughout the whole European Economic Area.
Okrem toho by európsky burzový trh mal prispieť k tomu, že investori sa prestanú sústreďovať na trh svojej domovskej krajiny, k čomu ešte stále dochádza, a budú môcť profitovať z rastu celého európskeho hospodárskeho priestoru.
In addition, a facilitating framework for intra-group financing after the commencement of an insolvency procedure could be explored.
Okrem toho by sa mohol preskúmať uľahčujúci rámec pre vnútroskupinové financovanie po začatí konkurzného konania.
In addition, a faster and more reliable system will allow a faster and more accurate reading than conventional ear tags, easing the procedure for reporting animal movements to the central database, and will therefore provide for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Rýchlejší a spoľahlivejší systém umožní rýchlejšie a presnejšie čítanie v porovnaní s tradičnými ušnými štítkami, čo uľahčí postup oznamovania pohybu zvierat v ústrednej databáze, a preto umožní lepšiu a rýchlejšiu sledovateľnosť infikovaných zvierat a/alebo potravín.
In addition, a faster and more reliable system will allow, among others, a faster and higher reading accuracy than classical ear-tags, easing the procedure to report animal movements to the central data base and therefore provides for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Rýchlejší a spoľahlivejší systém okrem toho umožní rýchlejšie a presnejšie čítanie v porovnaní s tradičnými ušnými štítkami, čo uľahčí postup oznamovania pohybu zvierat v ústrednej databáze, a preto umožní lepšiu a rýchlejšiu vysledovateľnosť nakazených zvierat a (alebo) potravín.
In addition, a few studies on efficient use of water have been published under the concept of "more crop per drop."
Okrem toho bolo niekoľko štúdií o efektívnom využívaní vody uverejnených aj v rámci koncepcie „more crop per drop“ (väčší výnos pri rovnakej spotrebe vody).
In addition, a field monitoring campaign was organised and carried out by external monitors.
Okrem toho bola zorganizovaná kontrola na mieste, ktorú viedli externí spolupracovníci.
In addition, a final agreement was reached in November by the Council and Parliament to reform the management of the EU budget and to simplify access to EU funding.
Rada a Parlament navyše dosiahli v novembri konečnú dohodu o reforme hospodárenia s rozpočtom EÚ, ako aj o zjednodušenom prístupe k finančným prostriedkom EÚ.
In addition, a financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent over the entire seven year period.
Okrem toho sa vo finančnom pláne uvedie, akým spôsobom sa majú pridelené prostriedky viazať a vynaložiť v priebehu celého sedemročného obdobia.
In addition, a fireproof notice carrying relevant emergency information will be attached in a clearly visible location.
Navyše, na jasne viditeľnom mieste bude pripevnené ohňovzdorné oznámenie s uvedením dôležitých tiesňových informácií.
In addition, a fiscally neutral backstop to the SRF should be agreed as soon as possible during the transition period.
Okrem toho by počas prechodného obdobia mal byť čo najskôr dohodnutý fiškálne neutrálny zabezpečovací mechanizmus pre jednotný fond na riešenie krízových situácií bánk.
In addition, a five-year Action Plan designed to strengthen the role of women in Mediterranean societies was adopted in November 2006 as part of the Euromed partnership.
V rámci partnerstva Euromed bol tiež v novembri 2006 prijatý päťročný plán na posilnenie postavenia žien v spoločnosti stredomorských krajín.
In addition, a focus on auditing has left other roles of tax administration such as tax debt collection underdeveloped.
Dôraz kladený na audit navyše spôsobil, že iné funkcie daňovej správy – napríklad vymáhanie daňových dlhov – sú nedostatočne rozvinuté.
In addition, a framework has been drawn up for voluntary cooperation with the customs authorities.
Okrem toho bol vypracovaný rámec dobrovoľnej spolupráce s colnými úradmi.
In addition, a fuel/energy reserve must be carried to provide for contingencies.
Okrem toho sa musí prepravovať aj rezerva paliva/energie na nepredvídané udalosti.
In addition, a fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Okrem toho plnohodnotné konzultácie v júni 2011 poskytli členským štátom a zúčastneným stranám príležitosť na vyjadrenie svojich názorov.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Okrem toho sieť EURES v rovnakom období zaregistrovala ďalších 15 000 prípadov prijatia do zamestnania.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 (that would otherwise be placed in the Market Stability Reserve) will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and fund projects to support the uptake of new breakthrough technologies in industry.
Okrem toho sa odloží ďalších 50 miliónov nepridelených kvót z rokov 2013 – 2020 (ktoré by sa inak zaradili do trhovej stabilizačnej rezervy), aby mohol inovačný fond začať fungovať pred rokom 2021 a financovať projekty na podporu zavádzania nových prelomových technológií do priemyslu.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
Okrem toho bolo splatených ďalších 2,4 mld. EUR v úrokoch.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
Okrem toho sa vymohlo ďalších 2,5 mld. EUR na úrokoch.
In addition, a further independent external evaluation should be conducted on the impact of the revised strategy within two-three years of its launch.
Okrem toho by sa malo uskutočniť ďalšie nezávislé externé hodnotenie o vplyve zrevidovanej stratégie do dvoch – troch rokov od jej začatia.
In addition, a further stakeholder meeting took place in Brussels on 8 September 2005.
Ďalšie stretnutie so zúčastnenými stranami sa uskutočnilo v Bruseli 8. septembra 2005.
In addition, a general on-line consultation was carried out and a questionnaire on administrative costs sent to competent authorities, affected industries and stakeholders, including third country partners, in order to gather data on the possible impacts of this initiative on administrative burden.
Okrem toho sa uskutočnili všeobecné on-line konzultácie a príslušným orgánom, zainteresovaným odvetviam a stranám vrátane partnerov z tretích krajín bol zaslaný dotazník o administratívnych nákladoch, aby sa sústredili údaje o možnom vplyve tejto iniciatívy na administratívnu záťaž.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets.
Okrem toho by sa mali kompletne prehodnotiť daňové systémy, pričom sa bude musieť zároveň zohľadniť aj otázka príspevkov rôznych druhov príjmov a majetku.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets18.
Okrem toho by sa mal kompletne prehodnotiť daňový systém, pričom sa zároveň bude musieť zohľadniť aj otázka príspevkov rôznych druhov príjmov a majetku18.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets19.
Okrem toho by sa mal kompletne prehodnotiť daňový systém, pričom sa zároveň bude musieť zohľadniť aj otázka príspevkov rôznych druhov príjmov a majetku19.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets31.
Okrem toho by sa mal kompletne prehodnotiť daňový systém, pričom sa zároveň bude musieť zohľadniť aj otázka príspevkov rôznych druhov príjmov a majetku.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets31.
Okrem toho by sa mal kompletne prehodnotiť daňový systém, pričom sa zároveň bude musieť zohľadniť aj otázka príspevkov rôznych druhov príjmov a majetku31.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets9.
Okrem toho by sa mal kompletne prehodnotiť daňový systém, pričom sa bude musieť zároveň zohľadniť aj otázka príspevkov rôznych druhov príjmov a majetku9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets9.
Okrem toho by sa mal kompletne prehodnotiť daňový systém, pričom sa bude musieť zároveň zohľadniť aj otázka spravodlivého zdanenia rôznych druhov príjmov a majetku9.
In addition, a German Helmholtz Centre for Neurodegenerative Diseases (DZNE) has been established in Bonn with an annual budget of €50 million.
Okrem toho sa v Bonne zriadilo nemecké Helmholtzovo centrum pre neurodegeneratívne choroby (DZNE) s ročným rozpočtom 50 miliónov EUR.
In addition, a German scheme337 designed to encourage the creation of new combined transport services and the acquisition of dedicated equipment was authorised by the Commission on 16 March.
Okrem toho, Komisia schválila 26. marca nemeckú schému337 určenú na stimulovanie vzniku nových služieb kombinovanej dopravy a zakúpenie príslušného vybavenia.
In addition, a gradually introduced system of auctioning would drain the financial resources of operators who would have even less money for future carbon reduction processes.
Okrem toho by postupne zavedený systém dražieb odčerpal finančné prostriedky prevádzkovateľov, ktorí budú mať ešte menej peňazí na budúce procesy zamerané na zníženie emisií uhlíka.
In addition, a greater proportion of prior art21 is published in non-European languages such as Chinese and Korean.
Okrem toho sa väčšia časť „známeho stavu techniky“21 uverejňuje v neeurópskych jazykoch ako čínština a kórejčina.
In addition, a hearing on this subject was held on 2 December 2003, attended by a large number of participants.
Okrem toho sa dňa 2. decembra 2003 konalo vypočutie na túto tému s vysokým počtom účastníkov.
In addition, a hearing on this subject was held on 2 December 2003, attended by a large number of participants.
Okrem toho sa dňa 2. decembra 2003 konalo vypočutie na túto tému,  ktorého sa zúčastnil veľký počet účastníkov.
In addition, a hearing was held involving a whole series of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations and the application of Community law, in particular from the new Member States.
Okrem toho sa konalo vypočúvanie, ktoré angažovalo celé série hovorcov s prioritným profilom so zodpovednosťami v tejto oblasti, a to z verejných správnych orgánov aj spotrebiteľských organizácií a určitých profesionálnych orgánov angažovaných sa do spotrebiteľských vzťahov a uplatňovania práva spoločenstva, hlavne z nových členských štátov.
In addition, a high level conference on audit held by the Commission on 10 February 20113 allowed for a further exchange of views.
Okrem toho konferencia na vysokej úrovni o audite, ktorú usporiadala Komisia 10. februára 20113, umožnila ďalšiu výmenu názorov.
In addition, a High Level Group (HLG) of representatives of all EU Member States convenes regularly to advise the Commission on the implementation process, providing key steering debates and EU-wide anchorage of the Strategy.
Okrem toho sa na vysokej úrovni pravidelne schádza skupina zástupcov všetkých členských štátov EÚ s cieľom poskytovať Komisii poradenstvo v súvislosti s procesom vykonávania, v rámci ktorej je možné prediskutovať zásadné otázky o smerovaní stratégie a zabezpečiť celoeurópske zakotvenie stratégie.
In addition, a High Level Group, with representatives (National Contact Point or equivalent) of all 28 EU Member States, and non-EU countries present, meets to consider the overall approach for all macro-regional strategies.
Okrem toho existuje aj skupina na vysokej úrovni so zástupcami (z národných kontaktných bodov alebo rovnocenných inštitúcií) zo všetkých 28 členských štátov EÚ a tretích krajín, ktorá sa stretáva, aby prehodnocovala celkový prístup pre všetky makroregionálne stratégie.
In addition, a high-level group is due to report to the Commission in the second half of 2012 on whether, on top of on-going regulatory reforms, structural reforms of Union banks would strengthen financial stability and improve efficiency and consumer protection6.
Skupina na vysokej úrovni má okrem toho predložiť Komisii v druhom polroku 2012 správu o tom, či by sa štrukturálnymi reformami bánk Únie nad rámec už prebiehajúcich regulačných reforiem posilnila finančná stabilita a zlepšila účinnosť a ochrana spotrebiteľov6.
In addition, a higher level collective agreement, which covers the whole economic sector and is compulsory for all employers and trade unions covered by it, enlarges and modifies certain provisions of the company-level collective agreements.
Vyššia kolektívna dohoda, ktorá sa vzťahuje na celý hospodársky sektor a je záväzná pre všetkých zamestnávateľov a odbory, na ktoré sa vzťahuje, okrem toho rozširuje a upravuje určité ustanovenia kolektívnych dohôd na úrovni spoločnosti.
In addition, a higher threshold for notification to the market would mitigate any impact on liquidity, while ensuring that regulators obtain the data they require.
Navyše vyššia prahová hodnota oznamovania na účely trhu by zmiernila akýkoľvek dosah na likviditu a súčasne by zabezpečila, že regulačné orgány získajú požadované údaje.
In addition, a Joint Programming Initiative in a chosen area should:
Okrem toho iniciatíva spoločného plánovania vo vybranej oblasti by mala:
In addition, a joint research and innovation programme has been launched21 between the EU and 23 European countries on new ICT products and services for ageing well, where solutions in support of Alzheimer's disease can be developed.
Okrem toho EÚ spolu s 23 európskymi krajinami rozbehla spoločný výskumný a inovačný program21 v oblasti nových produktov a služieb IKT pre dôstojné starnutie, v rámci ktorého sa môžu vyvíjať podporné riešenia Alzheimerovej choroby.
In addition, a lack of cooperation between academia and business hinders the effectiveness of knowledge transfer.
Okrem toho nedostatočná spolupráca medzi akademickou obcou a podnikmi obmedzuje účinnosť odovzdávania poznatkov.
In addition, a lack of harmonisation in certain technical requirements for security equipment has been identified as a consequence of tests carried out during inspections.
Okrem toho testy vykonané počas inšpekcií preukázali, že niektoré technické požiadavky na zariadenia bezpečnostnej ochrany nie sú harmonizované.
In addition, a large part of the FDI by the EU-15 in the new Member States, particularly in the services sector where most of FDI is invested, has occurred in the context of privatisation programmes to capture fast-growing markets and does not involve the substitution of activities previously carried out in the home country.
Okrem toho, veľká časť PZI zo strany krajín EÚ-15 do nových členských štátov, predovšetkým do odvetvia služieb, kam sa investuje najviac PZI, sa uskutočnila v súvislosti s programami privatizácie, s cieľom presadiť sa na rýchlo rastúcich trhoch a neobsahuje náhradu za činnosti vykonávané v minulosti v domovskej krajine.
In addition, a large proportion of retail prices is the result of regulation, in the form of taxes and levies or regulated network tariffs.
Veľká časť maloobchodných cien je okrem toho dôsledkom regulácie v podobe daní a odvodov alebo regulovaných sieťových taríf.
In addition, a larger pool would be likely to result in a lower demand on the capacities “enlisted”.
Okrem toho väčšia záloha by pravdepodobne mala za následok nižší dopyt po „odovzdaných“ kapacitách.
In addition, a legacy of the past is that resources for investment in certain infrastructures have been lower than what might otherwise have been the case.
Dedičstvom minulosti okrem toho je, že zdroje na investície do niektorých infraštruktúr boli nižšie, ako by v skutočnosti mohli byť.