natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the coupling device or to the reverse if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Žiaden členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie pre traktor z dôvodu, ktorý sa týka spojovacieho zariadenia a spätného chodu, ak vyhovujú požiadavkám uvedeným v prílohách I a II.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if these are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie podľa ES alebo národné typové schválenie traktora z dôvodov, týkajúcich sa montáže jeho osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie, či už povinných alebo nepovinných, vymenovaných v 1.5.7 až 1.5.21 prílohy I, ak sú tieto zariadenia montované v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto prílohe.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Žiaden členský štát nemôže odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie traktoru z dôvodu, ktorý sa týka maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošín, ak spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to windscreen wipers if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Žiaden členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie traktora z dôvodu, ktorý sa týka stieračov predného skla, ak tieto vyhovujú požiadavkám uvedeným v prílohe I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie vozidla z dôvodov týkajúcich sa povinných štítkov a nápisov a ich umiestnenia a spôsobu pripevnenia, ak vyhovujú požiadavkám uvedeným v prílohe I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC]11.
Žiadny členský štát nemôže odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo národné typové schválenie vozidla, z dôvodov týkajúcich sa jeho svetiel zadnej tabuľky s evidenčným číslom, ak sú tieto označené značkou typového schválenia súčasti ES a namontované podľa požiadaviek stanovených v tejto smernici [76/756/EHS11].
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval or prohibit the sale, registration or entry into service of any tractor on grounds relating to the driver-perceived noise level if this level is within the following limits:
Členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie alebo zakázať predaj, registráciu alebo začatie prevádzky pre akýkoľvek traktor z dôvodu, ktorý sa týka vodičom vnímanej hladiny hluku, ak je táto hladina v rámci nasledujúcich hodnôt:
No Member State may refuse to grant EEC EC type-approval or national type-approval for a tractor on grounds relating to its driver's seat if this bears the EEC EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.
Žiadny členský štát nemôže odmietnuť udelenie typového schválenia ES alebo národného typového schválenia pre traktor z dôvodov týkajúcich sa sedadla jeho vodiča, ak je na sedadle umiestnená značka typového schválenia komponentu ES a ak je vybavené v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe IV.
No Member State may refuse to register any vehicle fitted with recording equipment, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such equipment, if the equipment bears the EU type approval mark referred to in Article 9 and the installation plaque referred to in Article 17(4).
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť registráciu akéhokoľvek vozidla vybaveného záznamovým zariadením, alebo zakázať uviesť do prevádzky, alebo používať toto vozidlo z dôvodu, že je vybavené takýmto zariadením, ak toto zariadenie má značku typového schválenia EÚ uvedenú v článku 9 a inštalačný štítok uvedený v článku 17 ods. 4.
No Member State may set up more than one central stockholding entity or any other similar body.
Každý členský štát môže zriadiť iba jeden ústredný subjekt skladového hospodárstva alebo iba jednu organizáciu tohto druhu.
No Member State may, for reasons connected with names or composition specifications, prohibit or impede the placing on the market of textile products which satisfy the provisions of this Directive.
Žiadny členský štát nesmie z dôvodov spojených s názvami alebo špecifikáciami zloženia zakázať alebo zdržiavať umiestnenie na trh tých textilných výrobkov, ktoré spĺňajú ustanovenia tejto smernice.
No Member State may, on the basis of this Directive and the separate directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument if that instrument bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down by this Directive and by the separate directives relating to the instrument in question.
Na základe tejto smernice a príslušných samostatných smerníc nesmie žiadny členský štát brániť, zakázať alebo obmedzovať umiestniť na trhu a/alebo dať do prevádzky prístroj, ak tento prístroj nesie značku ES a/alebo značky, ktoré sú v súlade s podmienkami tejto smernice a samostatných smerníc týkajúcich sa uvedených prístrojov.
No Member State regarded such an extension as either necessary or appropriate.
Takéto rozšírenie nepovažuje nijaký členský štát za potrebné alebo vhodné.
no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
Žiaden členský štát nie je povinný poskytovať informácie, ktorých sprístupnenie by pokladal za odporujúce svojim základným bezpečnostným záujmom,
no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
žiaden členský štát nie je povinný poskytovať informácie, ktorých sprístupnenie považuje za odporujúce základným záujmom svojej bezpečnosti,
No mention has been made of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Neexistuje žiadna zmienka o existencii potenciálne závažných rizík s nezvratnými dôsledkami.
No mention is done of the budgetary support needed for all the proposals done in the opinion
neexistuje žiadna zmienka o rozpočtovej podpore potrebnej pre všetky návrhy predložené v stanovisku,
No mention is made of the need for a scientific follow-up and direct restocking is excluded.
Vôbec nie je zmienená nevyhnutnosť vedeckého sledovania a priameho doplňovania populácie.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Nijaké zlúčenie alebo rozdelenie master PKIPCP nenadobudne účinnosť, pokiaľ master PKIPCP neposkytne všetkým svojim feeder PKIPCP a príslušným orgánom domovských členských štátov týchto feeder PKIPCP informácie uvedené v článku 40 alebo informácie s nimi porovnateľné, a to najneskôr 60 dní pred navrhovaným termínom nadobudnutia účinnosti.
No method is more impressive and better at removing distrust of appropriate environmental technologies than enabling the parties concerned to inspect practical examples of such technologies.
4.10 Nič nie je pôsobivejšie a pri odbúravaní nedôvery voči prispôsobeným environmentálnym technológiám zmysluplnejšie než zváženie realizovaných príkladov.
No methodological justification will be thus required for the use of these rates.
Na používanie týchto sadzieb preto nebude potrebné žiadne metodické odôvodnenie.
No minimum size shall be fixed for the establishment of the special entitlements referred to in Articles 60 and 65.
Na zavedenie osobitných nárokov uvedených v článkoch 60 a 65 sa minimálna plocha neustanovuje.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2007.
Počas roka 2007 sa v Chorvátsku neuskutočnili žiadne misie ani audity.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2008.
Počas roka 2008 sa v Chorvátsku neuskutočnili žiadne misie ani audity.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2009.
Počas roka 2009 sa v Chorvátsku neuskutočnili žiadne misie ani audity.
No modern and competitive economy can afford a situation of this kind, particularly in view of the challenges posed by demographic change and the expected decline in the working population.
Moderné a konkurencieschopné hospodárstvo si nemôže takúto situáciu dovoliť, najmä s prihliadnutím na demografické zmeny a očakávané zníženie podielu aktívneho obyvateľstva.
No modification foreseen
Nepredpokladá sa žiadna úprava.
No modification foreseen.
Nepredpokladá sa žiadna úprava.
No monitoring mechanism.
Neexistencia mechanizmu na monitorovanie.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2007, as the IPA 2007 programmes were generally only adopted at the end of the year and the actual implementation only started in 2008.
V roku 2007 sa neuskutočnilo žiadne monitorovanie projektov nástroja IPA, keďže sa prvé programy nástroja IPA na rok 2007 schválili len na konci roka a skutočná implementácia sa začala až v roku 2008.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2008, as the IPA 2007 and 2008 programmes have only started to be implemented recently.
V roku 2008 sa neuskutočnilo žiadne monitorovanie projektov nástroja IPA, keďže programy nástroja IPA na rok 2007 a 2008 sa začali implementovať len nedávno.
No more far-reaching agreement on the scope and level of reduced rates could be reached.
Nepodarilo sa dosiahnuť ďalekosiahlejšiu dohodu o rozsahu pôsobnosti a úrovni znížených sadzieb.
No more separate Territorial Cooperation programmes.
Nepoužívali by sa už samostatné programy územnej spolupráce.
No more support for bankrupts, no more debt, no more throwing values away for nothing, no more extortion of the workforce; we had better do the things that helped us rise from post-war poverty: work and save, and make working and saving more profitable, desirable and honourable than slacking and squandering.
Nepodporovať bankrotárov, nezadlžovať sa, nevyhadzovať hodnoty za nič, nevydierať pracujúcich, robiť to, čo nás pozdvihlo z povojnovej biedy, pracovať a šetriť a urobiť prácu a šetrnosť výnosnejšími, žiaducejšími a čestnejšími než leňošenie a mrhanie.
No more than 10%
Najviac 10
no more than 10 % of the UCITS' or the other collective investment undertakings' assets, whose acquisition is contemplated, can, according to their fund rules or instruments of incorporation, be invested in aggregate in units of other UCITS or other collective investment undertakings, and/or
PKIPCP alebo ostatné podniky kolektívneho investovania, o ktorých nadobúdaní sa uvažuje, môže podľa zmluvných podmienok alebo stanov investovať do podielových listov iných PKIPCP alebo iných podnikov kolektívneho investovania v súhrne najviac 10 % aktív,; a/alebo
No more than 2 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(c) and point 3 of this Annex.
Oprávneným rybolovným plavidlám uvedeným v článku 13 ods. 2 písm. c) a v bode 3 tejto prílohy sa môžu prideliť maximálne 2 % kvóty Únie na tuniaka modroplutvého s hmotnosťou od 8 do 30 kg, resp. s dĺžkou od 75 do 115 cm.
No more than 7 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(a) and in point 1 of this Annex.
Oprávneným rybolovným plavidlám uvedeným v článku 13 ods. 2 písm. a) a v bode 1 tejto prílohy sa môže prideliť maximálne 7 % kvóty Únie na tuniaka modroplutvého s hmotnosťou od 8 do 30 kg, resp. s dĺžkou od 75 do 115 cm.
No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Na každú MWh vyrobenej energie sa nevydáva viac ako jedna záruka pôvodu.
no more than one observatory per member.
maximálne jedno monitorovacie stredisko na člena.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Za rok sa nesmie vylúčiť viac než ako desať denných priemerných hodnôt v dôsledku poruchy nefunkčnosti alebo údržby systému nepretržitého merania.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Za rok sa nesmie vylúčiť viac než desať denných priemerných hodnôt v dôsledku poruchy alebo údržby systému nepretržitého merania.
no more than the maximum amount of assistance from the Funds may have been granted during the whole period for each priority;
počas celej doby pre každú prioritu sa z fondov nemôže povoliť viac ako maximálna suma pomoci;
No more than three experts from each National Contact Point shall attend the meetings.
Na zasadnutí sa zúčastňujú maximálne traja experti z každého národného kontaktného miesta.
No more than three such prolongations will be possible.
Takéto predĺženie je možné vykonať najviac trikrát.
No more than two inspectors as assigned by Member States shall board a fishing vessel of another Contracting Party.
Najviac dvaja inšpektori pridelení členskými štátmi sa môžu nalodiť na rybárske plavidlo inej zmluvnej strany s cieľom kontroly.
no more than two REX bodies per member;
dva orgány odbornej sekcie REX na člena;
No mortalities, tissue or shells are to be discarded without approved treatment to ensure complete disinfection.
Kvôli zaručeniu celkovej dezinfekcie sa žiadne uhynuté organizmy, epitely alebo ulity nemôžu odstrániť bez schváleného spracovania.
No motivation to take a holiday
Žiadna motivácia ísť na dovolenku
No moves have yet been made in Croatia to obtain ISPA EDIS accreditation since the implementation of ISPA is still at a relatively early stage.
V Chorvátsku sa ešte neuskutočnili žiadne kroky s cieľom získať akreditáciu systému EDIS v rámci ISPA, keďže sa implementácia programu ISPA stále nachádza v pomerne skorej fáze.
No multiannual strategic objective considering the specificity of the initiative which is a European Year
Žiadny viacročný strategický cieľ vzhľadom na špecifickosť iniciatívy, ktorou je Európsky rok
No name protected as intellectual property, brand name or fancy name may be substituted for the name of the food.
Názov potraviny nesmie byť nahradený žiadnym názvom chráneným ako duševné vlastníctvo, značkovým menom alebo vymysleným názvom.
No National Agencies will be set up in third countries.
V tretích krajinách sa národné agentúry nezriadia.
No national provisional authorisation (NPA) after 2007 (option A2).
Po roku 2007 žiadne predbežné povolenie členského štátu (PČŠ) (riešenie A2).
No national provisional authorisation.
Žiadne predbežné povolenie členského štátu.
No national risk mitigation measures.
Opatrenia na zmiernenie rizika v jednotlivých štátoch nehrozia.
no nationality and is therefore a stateless vessel.
nemá žiadnu štátnu príslušnosť, a preto je plavidlom bez štátnej príslušnosti.
No need for an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posúdenie vplyvu nie je potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
no need for appeals;
nie je potreba opravných prostriedkov;
No need for lengthy document retention by beneficiaries, so lower burden (possibly fewer audits);
nie je potrebné, aby príjemcovia dlho uchovávali dokumentáciu, z toho vyplýva nižšia záťaž (prípadne menej auditov)
No need of impact assessment since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Posúdenie vplyvu nebolo potrebné vzhľadom na to, že návrh je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých aktov Rady a/alebo Rady a Európskeho parlamentu.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posúdenie vplyvu nie je potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 485/2008 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posúdenie vplyvu nie je potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posúdenie vplyvu nie je potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
No need of impact assessment.
Posúdenie vplyvu nie je potrebné.
No need to invest more, sales continue, loss of sunk investments
Nie je potrebné ďalej investovať, predaj pokračuje, strata nenávratných investícií
No negative aspects could be identified.
Žiadne negatívne stránky sa nestanovili.
No negative environmental effects are expected.
Nepredpokladá sa žiadny negatívny vplyv na životné prostredie.
No negative environmental or social impacts expected.
Nepredpokladá sa žiadny negatívny environmentálny alebo sociálny vplyv.
No negative impact on collection of information for taxation.
Žiadny záporný vplyv na zber informácií na účely zdanenia.
No negative impact on fundamental rights is expected.
Nepredpokladá sa žiadny negatívny vplyv na základné práva.
No negative impact on the environment expected.
Neočakáva sa žiadny negatívny vplyv na životné prostredie.
No negative impacts could be identified.
Neurčili sa žiadne negatívne vplyvy.
No negative impacts or supplementary costs can be identified.
Nie je možné stanoviť žiadne negatívne vplyvy alebo dodatočné náklady.
No negotiations were launched on an agreement between the social partners due to divergent views on the thrust of Community-level action and on the instruments.
Rokovania o dohode medzi sociálnymi partnermi sa nezačali kvôli rozdielnym názorom na účel a prostriedky činnosti Spoločenstva.
No net change in employment is expected.
Nepredpokladá sa žiadna čistá zmena v zamestnanosti.
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
na palube sa nepreváža žiadna sieť s veľkosťou ôk 50 mm a viac a
No new action at EU level
Žiadne nové opatrenie na úrovni EÚ
no new action at EU level
žiadne opatrenie na úrovni EÚ
No new budget is requested.
Nevyžaduje sa žiadny nový rozpočet.
No new budget lines are requested
Nepožadujú sa žiadne nové rozpočtové riadky
No new budget lines requested.
Nepožadujú sa žiadne nové rozpočtové riadky.
No new commitment from the Commission will be made after 2013.
Po roku 2013 Komisia nevykoná žiadny nový záväzok.
No new commitments were made in 2007 for projects either in the environment or transport sectors.
V roku 2007 neboli prijaté žiadne nové záväzky týkajúce sa projektov v odvetviach životného prostredia alebo dopravy.
No new commitments were made in 2008 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA instrument ended in 2006.
V roku 2008 neboli prijaté žiadne nové záväzky týkajúce sa projektov v odvetviach životného prostredia a dopravy, pretože nástroj ISPA sa skončil v roku 2006.
No new commitments were made in 2009 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
V roku 2009 neboli prijaté žiadne nové záväzky týkajúce sa projektov v odvetviach životného prostredia a dopravy, pretože nástroj ISPA sa skončil v roku 2006.
No new commitments were made in 2010 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
V roku 2010 neboli prijaté žiadne nové záväzky týkajúce sa projektov v sektoroch životného prostredia a dopravy, pretože nástroj ISPA sa skončil v roku 2006.
No new container glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
V Európe nebol postavený žiadny závod na výrobu dutého skla, ale bolo oznámených 13 nových výrobných jednotiek mimo Európy.
No new container glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
V Európe nebol postavený žiadny závod na výrobu dutého skla, ale bolo oznámených 13 nových výrobných jednotiek mimo Európy.
No new credits were allocated to the European Year, and the money was taken from existing financial appropriations.
Európskemu roku neboli pridelené žiadne nové úvery a peniaze sa čerpali z existujúcich finančných rozpočtových prostriedkov.
No new customs duties on exports or charges with equivalent effect shall be introduced, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Pri obchode medzi stranami sa od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody nezavedie žiadne nové vývozné clo alebo platby s rovnocenným účinkom, ani sa nezvýši už zavedené clo alebo platby.
No new customs duties on imports shall be introduced in trade between the Parties, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody nebude v rámci obchodu medzi stranami zavedené žiadne nové dovozné clo ani nebude zvýšené existujúce clo.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Netreba písať žiadne nové vyhlásenia, nepotrebujeme zas a znova vynachádzať koleso.
No new discriminatory criteria should be created in any area covered by the proposal, including insurance.
Preto by tento návrh nemal vytvoriť riziko vzniku nových diskriminačných kritérií v tejto oblasti.
No new elements are introduced here either: it is merely a question of making existing mechanisms more effective.
Ani tu nebudú zavedené žiadne inovácie, má sa len zlepšiť účinnosť existujúcich nástrojov.
No new entitlements are arising under the new Act, but to apply to entitlements already arisen under the old Act, the reference under the heading "V.
Nový zákon nezavádza žiadne nové nároky, ale aby sa odkaz v položke „V.
No new EU action
Nijaké nové opatrenia EÚ.
No new EU funds, no new EU legislation, no new EU Structures
Nevyžadujú sa nové finančné prostriedky, právne predpisy ani nové štruktúry EÚ
No new EU policy
Nijaké nové opatrenia EÚ
No new facts have come up in the analysis that would require it to revise that recommendation.
V analýze sa nevyskytol žiadny nový prvok, ktorý by vyžadoval revíziu tohto odporúčania.
No new influenza virus subtypes have been detected in humans.
U ľudí sa nezistili žiadne nové podtypy vírusu chrípky.
No new initiatives are planned for the coming years.
Na nadchádzajúce roky nie sú naplánované žiadne nové iniciatívy.
No new institutions.
Žiadne nové inštitúcie.