natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they:
Organizácie, ktoré sa chcú zapísať do registra EMAS, by mali preukázať, že:
Organisations with sites located in one or more Member States should be able to register all or a number of these sites under one single registration.
Organizácie, ktorých sídla sa nachádzajú v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, by mali mať možnosť zapísať do registra všetky alebo viaceré tieto sídla v rámci jediného zápisu do registra.
Organisations working in the field have provided plenty of evidence that asylum seekers are vulnerable to discrimination, have no access to basic public services and are faced with problems in securing accommodation and ensuring their personal safety.
Viaceré dôkazy, ktoré predložili organizácie pôsobiace v tejto oblasti, svedčia o tom, že žiadatelia o azyl sú zraniteľní, pokiaľ ide o diskrimináciu, nemajú prístup k základným verejným službám, majú problémy spojené s bývaním a osobnou bezpečnosťou.
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules [Article 6a(1), (2), (3), (4) and (5)].
Školiace organizácie pre pilotov, centrá a pracovníci poverení potvrdzovaním ich fyzickej spôsobilosti, ako aj simulátory letu by mali mať tiež certifikáciu na základe spoločných pravidiel (článok 6a ods. 1, 2, 3, 4 a 5).
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules.
Výcvikové organizácie pilotov, centrá a pracovníci poverení potvrdením ich fyzickej kondície, ako aj letové simulátory by mali byť certifikované na základe spoločných pravidiel.
Organisations, networks and alliances acting at the regional and global levels will be supported in tackling transnational and global challenges.
Organizáciám, sieťam a zoskupeniam konajúcim na regionálnej a celosvetovej úrovni sa poskytne podpora pri riešení nadnárodných a globálnych výziev.
Organisations, notably small organisations should be encouraged to participate in EMAS.
Mala by sa podporovať účasť organizácií, a to najmä malých organizácií, v systéme EMAS.
Organisations, staff and devices related to training would also have to be certified based on common rules.
Organizácie, personál a zariadenia, ktoré sa využívajú pri výcviku, budú musieť taktiež podstúpiť certifikáciu na základe spoločných pravidiel.
organisations.
Organizácie
organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school (2007 -2008)
zorganizovať v každom členskom štáte súťaž s cieľom udeliť cenu za energeticky najúčinnejšiu školu (2007 – 2008),
organise a conference on translator training in universities, in 2006;
usporiada v roku 2006 konferenciu o odbornom vzdelávaní tlmočníkov na univerzitách;
organise a conference on translator training in universities, in 2006;
usporiadanie konferencie o odbornom vzdelávaní tlmočníkov na univerzitách v roku 2006 ;
organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, the European Commission and the EESC; and
usporiadať konferenciu o dopravnej politike na západnom Balkáne, na ktorej by sa zúčastnili zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti z krajín západného Balkánu, Európskej komisie a EHSV a
Organise a European day for financial education, for example, endorsed by the EU presidency at the time.
Usporiadanie Európskeho dňa finančného vzdelávania, napríklad pod patronátom rotujúceho predsedníctva Európskej únie.
Organise a second high-level conference in mid-2014;
v polovici roka 2014 zorganizuje druhú konferenciu na vysokej úrovni,
Organise a seminar with Member States to explore their needs for exchange of best practices
zorganizovať seminár s členskými štátmi, aby sa zistila ich potreba výmeny najlepšej praxe,
organise a series of high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
usporiadanie série seminárov na vysokej úrovni o viacjazyčnosti v členských štátoch, zamerané na novinárov a iných pracovníkov médií;
organise a stakeholder consultation structure, feeding into further development of the maritime policy and allowing exchange of best practices.
zriadi poradnú štruktúru zainteresovaných strán, ktorá bude prispievať k ďalšiemu rozvoju námornej politiky a umožňovať vzájomnú výmenu osvedčených postupov.
Organise a wide stakeholder debate on the progress as tracked in the digital scoreboards in the form of an annual Digital Assembly in June, bringing together Member States, EU institutions, citizen's representatives and industry to assess progress and emerging challenges.
Bude organizovať širokú diskusiu zainteresovaných strán o pokroku zachytenom v digitálnych hodnotiacich tabuľkách vo forme výročnej schôdze zhromaždenia pre digitálnu agendu v júni, na ktorom sa zúčastnia spolu členské štáty, inštitúcie EÚ, zástupcovia občanov a priemyslu, aby posúdili pokrok a vynárajúce sa výzvy.
Organise a youth specific Eurobarometre (end 2006);
organizovať prieskumy Eurobarometra zameraného na mládež (koniec roku 2006);
organise accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
mala organizovať akreditácia na vnútroštátnej a európskej úrovni, a to bez ohľadu na rôzne oblasti činnosti, v ktorých sa akreditácia využíva.
Organise an annual meeting of senior officials (EU-AU-China) at the rotating initiative of the partners to coordinate dialogue and cooperation strategically.
organizovať každoročné stretnutie vyšších úradníkov (EÚ – AÚ – Čína) na základe rotujúcej iniciatívy partnerov so zameraním na strategickú koordináciu dialógu a spolupráce,
organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions.
zorganizuje medzinárodnú prekladateľskú súťaž medzi školami v členských štátoch s cieľom podporiť jazykové znalosti a profesie v oblasti výuky a používania cudzích jazykov.
organise and advertise calls for tenders and proposals;
organizovať výberové konania a zverejňovať oznámenia o nich;
Organise and coordinate the implementation of the project
Organizovať a koordinovať vykonávanie projektu
organise and manage the transfer of know-how to the newly employed young workers.
organizovať a riadiť odovzdávanie know-how novoprijatým mladým pracovníkom.
Organise annual 'European Job Days' to improve public awareness of workers' rights and the benefits of mobility, and step up the exchange of information and best practices among all stakeholders.
každoročne zorganizuje Európske dni pracovných príležitostí s cieľom zlepšiť informovanosť verejnosti o právach pracovníkov a o výhodách mobility a zintenzívni výmenu informácií a osvedčených postupov medzi všetkými zainteresovanými stranami;
organise any other activity linked to the FCH Joint Undertaking
organizovať všetky ostatné činnosti spojené so spoločným podnikom PČV.
Organise at least one major conference (in 2007) with law enforcement authorities and private operators, especially to initiate cooperation in the fight against illegal Internet activities in and against electronic networks and to promote a more effective non-personal information exchange, and to follow-up on the conclusions from this 2007 conference with concrete public-private cooperation projects
Zorganizovať aspoň jednu významnejšiu konferenciu (v roku 2007) za účasti orgánov na presadzovanie práva a súkromných prevádzkovateľov, začať najmä spoluprácu v oblasti boja proti nelegálnym internetovým aktivitám na elektronických sieťach a voči nim a podporovať efektívnejšiu výmenu iných ako osobných informácií, a nadviazať na závery z uvedenej konferencie z roku 2007 konkrétnymi projektmi verejno-súkromnej spolupráce.
organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption;
rozbehla osvetové a informačné kampane o týchto formách spotreby,
Organise calls for tender
Organizovať verejné súťaže
Organise civic orientation programmes for all third country nationals as a way to foster integration into the host society and promote the understanding and respect of EU values.
organizovali programy občianskej náuky pre všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín ako prostriedok na podporu integrácie do hostiteľskej spoločnosti a presadzovanie porozumenia hodnotám EÚ a ich rešpektovania.
organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in a Member State, a Candidate country or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with the funds coming from the FCH Joint Undertaking;
organizovať konkurenčné výzvy na predkladanie návrhov, hodnotenie a výber projektov, kde priemysel bude spolufinancovať vybrané výskumné projekty v rámci spolupráce uskutočňované v členskom štáte, kandidátskej krajine alebo v krajine pridruženej k siedmemu rámcovému programu, spolu s finančnými prostriedkami zo spoločného podniku PČV,
Organise consultation with Member States of draft national plans and provide recommendations on draft plans
Organizovať konzultácie o navrhovaných národných plánoch s členskými štátmi a poskytovať odporúčania k návrhom plánov
organise domestic worker and employer representation
organizovať zastúpenie domácich pracovníkov a zamestnávateľov,
organise domestic workers
organizovať domácich pracovníkov,
organise domestic workers’ and employer representation"
organizovať domácich pracovníkov a zástupcov zamestnávateľov, “
organise exercises and training;
organizovať cvičenia a školenia;
organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
usporiada semináre na vysokej úrovni o viacjazyčnosti v členských štátoch, zamerané na novinárov a iných pracovníkov médií;
organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
do realizácie zapojili občiansku spoločnosť a samosprávy na miestnej úrovni, čo najbližšie k obyvateľom;
organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests);
organizuje medzilaboratórne skúšky spôsobilosti;
organise international meetings, at a cross-sectoral level or within sectors of activity;
k organizovaniu medzinárodných stretnutí medzi sektormi alebo v rámci jednotlivých sektorov podľa zamerania,
organise international meetings, at a cross-sectoral level or within sectors of activity;
organizovaniu medzinárodných stretnutí medzi sektormi alebo v rámci jednotlivých sektorov podľa zamerania,
organise language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
organizovali jazykové kurzy, ktoré zohľadňujú osobitné potreby prisťahovalkýň, sú orientované na hľadanie práce a sú im dostupné,
organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development,
organizovať stretnutia a semináre na úrovni Spoločenstva pre tých, ktorí sa aktívne zapájajú do rozvoja vidieka,
organise periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at national level with the laboratories designated by the Member States in accordance with Article 57, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Member State;
organizovať pravidelné komparatívne testy ods. „ring“ testy) diagnostických postupov na vnútroštátnej úrovni s laboratóriami určenými členskými štátmi v súlade s článkom 57 za účelom poskytovať informácie o použitých metódach diagnostikovania a o výsledkoch testov vykonaných v členskom štáte,
Organise regular high level events involving the EP and Member States
Zorganizuje pravidelne podujatia na vysokej úrovni, ktorých súčasťou budú EP a členské štáty
Organise regular inter-governmental meetings on financial education schemes in progress and include these considerations in the national political agenda (these meetings should not only involve describing the actions which are being carried out but also assessing their impact).
Pravidelné stretnutia vlád členských štátov na tému programov finančného vzdelávania a začlenenie týchto pozorovaní do národného politického programu (tieto stretnutia musia umožniť prezentáciu prebiehajúcich aktivít, rovnako ako aj analýzu ich vplyvu).
Organise regular inter-governmental meetings on financial education schemes in progress and include these considerations in the national political agenda (these meetings should not only involve describing the actions which are being carried out but also assessing their impact).
Pravidelné stretnutia vlád členských štátov na tému programov finančného vzdelávania a začlenenie týchto pozorovaní do národného politického programu (tieto stretnutia musia umožniť prezentáciu prebiehajúcich aktivít, rovnako ako analyzovať ich vplyv).
organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
v súlade so zásadami transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nekumulácie grantov organizovať vyhodnocovacie postupy a postupy spojené s uzatváraním zmlúv na spolufinancovanie z fondu;
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes.
zriaďovali špeciálne informačné centrá pre procesy presunu a navracania výroby
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes;
zriaďovať špeciálne informačné centrá pre procesy presunu a navracania výroby;
organise structured dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, those active in youth workers work and youth organisations and policymakers to;
organizovať štruktúrovaný dialóg medzi rôznymi činiteľmi zo sveta mládeže, osobitne medzi mládežou, tými, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnymi a výchovno-vzdelávacími pracovníkmi práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami a významnými politickými činiteľmi,
organise the calls for tender necessary to the operations of FCH Joint Undertaking,
organizovať výberové konania potrebné na fungovanie spoločného podniku PČV,
organise the Committee's future work (new referrals);
organizuje budúce práce výboru (nové žiadosti),
organise the communication activities of the FCH Joint Undertaking;
organizovať informovanie o aktivitách spoločného podniku PČV,
Organise the dialogue with users and relevant interest groups.
organizovať dialóg s užívateľmi a príslušnými záujmovými skupinami.
organise the dissemination activities of the FCH Joint Undertaking;
organizovať rozširovanie výsledkov činností spoločného podniku PČV,
organise the evaluation of the TABs;
zabezpečuje hodnotenie miest pre technické posudzovanie;
organise the safe maintenance and repair of the vessel and its equipment.
organizovať bezpečnú údržbu a opravu plavidla a jeho vybavenia.
organise the safe use and application, maintenance and repair of the vessel’s electro-technical devices;
organizovať bezpečné používanie a aplikáciu, údržbu a opravu elektrotechnických zariadení plavidla,
organise the swift multilateral exchange of information with or without prior request;
organizuje rýchlu a mnohostrannú výmenu informácií na základe predchádzajúceho požiadania alebo bez neho;
organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
organizovať práce vnútroštátnych bezpečnostných orgánov s cieľom postupne znížiť množstvo vnútroštátnych pravidiel, ktoré ukladá každý štát a identifikovať pravidlá, ktoré je možné považovať za ekvivalentné;
Organise the technical work
Organizovať odbornú prácu
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
zorganizovať využívanie záchranného vybavenia na palube osobných plavidiel,
Organise training of competent authorities as regards the insertion of waste prevention requirements in permits under this Directive and Directive 96/61/EC.
Organizovanie školení príslušných orgánov o začlenení požiadaviek predchádzania vzniku odpadu do povolení v súlade s touto smernicou a smernicou 96/61/ES.
Organise transparent markets for business transfers
Organizovať transparentné trhy pre prevody podnikov
Organise work placements for teachers and trainers
zabezpečiť stáže pre učiteľov a školiteľov v podnikoch,
Organise workshops on the overall structure of the draft CFR.
zorganizuje pracovné konferencie o celkovej štruktúre návrhu SRR;
organise, at national level, information days at regular intervals (about two a year) on the results of ENP implementation and on the assessments which the government itself makes of the implementation of this important policy.
organizovali pravidelné informačné zasadnutia na národnej úrovni (dvakrát ročne), na ktorých budú zverejnené výsledky realizácie Európskej susedskej politiky a názor príslušnej vlády na úspechy v tejto významnej politickej oblasti.
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
organizovať, riadiť a dohliadať na činnosť spoločného podniku,
organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and pooling of best practices in return matters between the Member States;
organizuje, podporuje a koordinuje činnosti, ktoré umožňujú výmenu informácií medzi členskými štátmi a zisťovanie a zhromažďovanie najlepších postupov v oblasti záležitostí návratu;
organise, where appropriate, relevant training activities for individual investigators;
v náležitých prípadoch organizovať príslušnú odbornú prípravu pre individuálnych vyšetrovateľov,
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State, flag State and coastal State;
prípadnom organizovaní príslušných výcvikových činností v oblastiach, za ktoré je zodpovedný prístavný štát, vlajkový štát a pobrežný štát;
Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions20.
Organizované činnosti budú zahŕňať vytvorenie sprievodcu voľbami, autobusové zájazdy a mládežnícke konferencie20.
Organised and large-scale infringement of IPR has become a global phenomenon and is causing worldwide concern.
Organizované a rozsiahle porušovanie PDV sa stalo globálnym javom, ktorý vyvoláva obavy na celom svete.
organised by
ktorý organizujú
Organised by the European Commission, training on the use of grants agreements (preventive monitoring) for approximately 200 project representatives from newly selected CARDS, TACIS and MEDA Joint European Projects was provided at a meeting held in Rome in September 2003.
Na stretnutí v Ríme v septembri 2003, ktoré organizovala Európska komisia sa vyškolilo okolo 200 zástupcov projektov z novovybratých Spoločných európskych projektov CARDS, TACIS a MEDA v oblasti využívania grantových dohôd (preventívny monitoring).
ORGANISED CIVIL SOCIETY
ORGANIZOVANÁ OBČIANSKA SPOLOČNOSŤ
Organised civil society (including social partners, family organisations etc.) should be consulted in this work.
Je dôležité zapájať do tejto práce aj organizovanú občiansku spoločnosť (vrátane sociálnych partnerov a iných organizácií).
organised civil society and its organisations, which the EESC reflects: consumer organisations, the social partners, environmental organisations, anti-poverty organisations, minority representatives, etc.
organizovanou občianskou spoločnosťou a jej organizáciami, ktoré sú zastúpené v EHSV: organizácie spotrebiteľov, sociálni partneri, organizácie zamerané na ochranu životného prostredia alebo na boj proti chudobe, organizácie zastupujúce menšiny atď.
Organised civil society and the CDES in particular attach considerable importance to these channels which allow the public to express its views.
Organizovaná občianska spoločnosť a najmä CDES pripisujú veľký význam týmto formám občianskeho prejavu.
Organised civil society and the social partners must play a more clear and encompassing role in the implementation of the Lisbon Strategy.
Organizovaná občianska spoločnosť a sociálni partneri musia hrať jasnejšiu a obsiahlejšiu úlohu pri realizácii Lisabonskej stratégie.
Organised civil society and the various bodies of which it is made up have a key role to play in the practical success of these endeavours.
Pri napĺňaní tohto úsilia zohrávajú organizácie občianskej spoločnosti a jej štruktúry kľúčovú úlohu.
Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
Organizovaná občianska spoločnosť ako celok a najmä národné HSR môžu byť veľkým prínosom pri určovaní nedostatkov a pomôcť pri hľadaní trvalo udržateľných riešení.
Organised civil society can help here by disseminating results and articulating the demand for a policy that will both monitor and promote implementation of Better Regulation principles at the national and EU levels19.
Organizovaná občianska spoločnosť môže v tejto oblasti pomôcť tak, že sprostredkuje výsledky a zrozumiteľne sformuluje požiadavku na politiku, ktorá bude monitorovať a zároveň podporovať implementáciu zásad lepšej právnej regulácie na národnej a európskej úrovni19.
Organised civil society can help to increase the quality of employment and mitigates challenges faced by the most vulnerable groups facing discrimination within the European labour market such as young and older people, women, migrants and disabled people.
Organizovaná občianska spoločnosť môže pomôcť zvyšovať kvalitu zamestnávania a zmierňuje problémy, ktorým čelia najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva, ktoré sú na európskom trhu práce vystavené diskriminácii, ako napr. mladí ľudia, staršie osoby, ženy, migranti a postihnuté osoby.
Organised civil society can highlight areas where catering to the needs of the ageing population has generated additional employment and has significant potential to implement future policy on jobs in the silver economy through social enterprises and voluntary work.
Organizovaná občianska spoločnosť môže priniesť príklady uspokojovania potrieb starnúcej populácie, ktoré generovali dodatočnú zamestnanosť a má výrazný potenciál pri implementácii budúcej politiky strieborných pracovných miest formou sociálnych podnikov a dobrovoľníckej práce.
Organised civil society can highlight areas where catering to the needs of the ageing population has generated additional employment and it has significant potential to implement future policy on jobs in the silver economy through social enterprises and voluntary work.
Organizovaná občianska spoločnosť môže priniesť príklady uspokojovania potrieb starnúcej populácie, ktoré generovali dodatočnú zamestnanosť a má výrazný potenciál pri implementácii budúcej politiky strieborných pracovných miest formou sociálnych podnikov a dobrovoľníckej práce.
Organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
Organizovaná občianska spoločnosť môže zohrávať pri zvyšovaní dôvery dôležitú úlohu, ale tiež pri poskytovaní pomoci osobám, ktoré sú trhu práce najviac vzdialené.
Organised civil society can play an important role in understanding it, promoting it and making it happen, for example through senior citizens' associations.
Pri jej pochopení, propagovaní a uvádzaní do života môže organizovaná občianska spoločnosť zohrať dôležitú úlohu, napr. prostredníctvom združení seniorov.