natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the conditions for acquisition, preservation and transfer of supplementary pension rights are often not well suited for mobile workers such as researchers.
Podmienky na získanie, zachovanie a prenos doplnkových dôchodkových práv však často nie sú vhodné pre mobilných pracovníkov, akými sú napríklad výskumní pracovníci.
However, the conditions that must be met in order for them to receive aid under Customs 2013 are not specified in the text.
V texte sa však neuvádzajú podmienky, za ktorých môžu čerpať pomoc z programu Colníctvo 2013.
However, the conditions under which European farmers work are very diverse, as regards farm and field sizes, production systems, crop rotations and cropping patterns, and also natural conditions.
Podmienky pre prácu európskych poľnohospodárov sú rozdielne pokiaľ ide o veľkosť ich podniku a rozlohu polí, výrobný systém, striedanie plodín a plány pestovania a samozrejme aj pokiaľ ide o prírodné podmienky.
However, the conference and the public consultation have shown that businesses, in particular SMEs, consider the current formation conditions very burdensome.
Z konferencie a verejnej konzultácie však vyplynulo, že podniky, najmä MSP, považujú súčasné podmienky zakladania za veľmi náročné.
However, the configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, seems to be too much bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Zdá sa však, že konfigurácia koridorov, tak ako sa uvádza v prílohe návrhu o CEF, je príliš previazaná s koridormi železničnej nákladnej dopravy tak, ako sa uvádzajú v nariadení (EÚ) č. 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu.
However, the consensual elements that remain have real authority and will be strong enough to prompt radical changes in the way that bottom fishing is managed and, in particular, in the way in which the precautionary principle is henceforth translated into practice.
Avšak prvky, ktoré sa prijali konsenzom a zachovali sa, majú ozajstnú váhu a budú dosť silné, aby urýchlili radikálne zmeny v spôsobe riadenia rybolovu pri dne, a najmä v spôsobe, ktorým sa zásada prevencie bude od tejto chvíle premietať do praxe.
However, the consequences attached to assumptions about high ETS unit prices in the future (200-300 euros/tonne in 2040-2050) require further analysis.
Dôsledky spojené s predpokladanými vysokými jednotkovými cenami v rámci ETS v budúcnosti (200 – 300 eur za tonu v rokoch 2040 – 2050) si však vyžadujú ďalšiu analýzu.
However, the consequences of any revision would need to be carefully considered.
Dôsledky akejkoľvek revízie však treba dôkladne zvážiť.
However, the constant growth of air traffic combined with institutional fragmentation and technological limitations have put this common good under considerable strain.
Nepretržitý rast letovej prevádzky kombinovaný s inštitucionálnou fragmentáciou a technologickými obmedzeniami však vniesol značné napätie do tohto spoločného prostredia.
However, the constitutional dilemma and the role of European institutions were an important issue for the “Debate Europe” forum, with a mix of positive and critical contributions.
Avšak dilema okolo Ústavy a úlohy európskych inštitúcií bola tiež významnou témou na diskusnom fóre „Diskusia o Európe“, na ktorom sa vyskytli tak pozitívne, ako aj kritické príspevky.
However, the constraints and conflicts of a concrete geographical location are avoided by transactions being performed electronically.
Uskutočňovanie transakcií elektronickou formou zabraňuje tlakom a konfliktom konkrétneho zemepisného miesta.
However, the constraints on the RD budget following the 2005 decision on the Financial Perspectives, present an obstacle to the realisation of 2nd Pillar objectives in the current budgetary period.
Avšak, obmedzenia rozpočtu na rozvoj vidieka po rozhodnutí z roku 2005 o finančných výhľadoch prestavujú prekážku pre realizáciu cieľov druhého piliera v súčasnom rozpočtovom období.
However, the construction of dams and water transfers can have serious implications for the functioning of freshwater ecosystems in a river basin and negative impact on the ecological status of water bodies.
Výstavba priehrad a vodných transferov však môže mať vážny vplyv na fungovanie ekosystémov sladkej vody v riečisku a negatívny vplyv na ekologický stav vodných útvarov.
However, the construction sector is confronted by a number of structural problems, such as a shortfall of skilled workers in many companies, low attractiveness to young people due to the working conditions, limited capacity for innovation and the phenomenon of undeclared work.
Sektor stavebníctva však čelí množstvu štrukturálnych problémov, ako je napr. nedostatok kvalifikovaných pracovníkov v mnohých spoločnostiach, nízka atraktívnosť pre mladých ľudí v dôsledku pracovných podmienok, obmedzená schopnosť inovácie a fenomén nelegálnej práce.
However, the consultation also showed that that the strategy is not yet sufficiently embraced by the Member States, and that it requires deeper involvement on the ground.
Konzultácia však takisto odhalila, že členské štáty si túto stratégiu zatiaľ nedostatočne osvojili a že si vyžaduje väčšie angažovanie sa v reálnych podmienkach.
However, the consultation also showed that there is scope for improvement.
Konzultácia však zároveň poukázala na to, že existuje značný priestor na zlepšenie.
However, the consultation confirmed a strong interest in developing new ways of working with the neighbours of the neighbours.
Konzultácia však potvrdila veľký záujem o vývoj nových spôsobov práce so susednými krajinami susedstva.
However, the consultation gave rise to different points of view as regards the issue of admissibility of proposed initiatives.
Z konzultácií však vyplynuli aj rôzne názory, pokiaľ ide o otázku prípustnosti navrhovaných iniciatív.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Avšak z konzultácií so zainteresovanými stranami a inštitúciami o ďalšom zjednodušení a z posúdenia vplyvu programu Horizont 2020 jasne vyplýva, že sa uprednostňuje možnosť spočívajúca v pokračovaní používania modelu financovania založenom na úhrade skutočných nákladov.
However, the consultation on Europe's social reality has confirmed that the confidence of citizens in the European project depends on credible social policies at European level.
Konzultácia o európskej sociálnej skutočnosti však potvrdila, že dôvera občanov v európsky projekt závisí od dôveryhodných sociálnych politík na európskej úrovni.
However, the consultations have identified areas where changes need to be considered in order to update the current legislation and to provide legal certainty, simplify it and thus reduce administrative burden.
Avšak konzultácie poukázali na určité oblasti, v ktorých treba zvážiť zmeny s cieľom aktualizovať súčasné právne predpisy a poskytnúť právnu istotu, zjednodušiť ju a tým znížiť administratívnu záťaž.
However, the consumer information obligation in Article 7 seems to cover all alternative fuels on the market.
Povinnosti v oblasti informovania spotrebiteľov stanovené v článku 7 sa naopak týkajú všetkých palív na trhu.
However, the consumer may withhold performance during that time.
Počas tejto lehoty však spotrebiteľ môže odložiť svoje plnenie.
However, the consumer should be entitled to terminate any contractual relation that altogether lasts for a period longer than 12 months.
Spotrebiteľ by však mal byť oprávnený ukončiť zmluvný vzťah, ktorý celkovo trvá dlhšie než 12 mesiacov.
However, the consumer should not be obliged to pay the monetary value where the destruction or loss is caused by the lack of conformity of the goods with the contract.
Spotrebiteľ by však nemal byť povinný uhradiť peňažnú hodnotu vtedy, keď uvedené zničenie alebo strata boli zapríčinené nesúladom tovaru so zmluvou.
However, the content and rationale of these policies is often not clear to the general public and can be misunderstood by civil society.
Avšak, obsah a dôvody týchto stratégií sú pre širokú verejnosť často neznáme a môžu byť nesprávne pochopené zo strany občianskej spoločnosti.
However, the content of the Directive is only changed a) in view of the political objectives listed in point 1, b) to the extent it was necessary to adapt its language to enable it to be directly applicable and c) to the extent that the existing provisions may need to be clarified in the light of relevant case law.
Obsah smernice sa však zmenil len a) vzhľadom na politické ciele uvedené v bode 1; b) v rozsahu, ktorý bol potrebný na prispôsobenie jej znenia tomu, aby bolo priamo uplatniteľné; c) do tej miery, do akej bolo prípadne potrebné objasniť existujúce ustanovenia so zreteľom na príslušnú judikatúru.
However, the content of the Green Paper does not go any further than what has long since been known, and been the subject of discussion, in the business community and in society.
Výroky uvedené v zelenej knihe nepresahujú rámec toho, čo je v podnikoch a spoločenských skupinách už dávno známe a o čom sa v nich diskutuje.
However, the content of the Green Paper does not go any further than what has long since been known, and been the subject of discussion, in the business community and in society.
Výroky uvedené v zelenej knihe nepresahujú rámec toho, čo je v podnikoch a spoločenských skupinách už dávno známe a o čom sa v nich diskutuje.
However, the content of these guidelines is not the same.
Obsah týchto usmernení však nie je rovnaký.
However, the contents of each chapter of the Annex have been simplified into general sets of principles.
Obsah každej kapitoly prílohy však bol zjednodušený na všeobecný súbor zásad.
However, the context has changed considerably since the 1960s.
Kontext sa však od 1960-tych rokov zásadne zmenil.
However, the continental character also constitutes the main challenge of the partnership, given the diversity of migration flows within Africa and towards Europe.
Kontinentálny charakter však zároveň predstavuje najväčší problém tohto partnerstva vzhľadom na rozmanitosť migračných tokov v Afrike a smerom do Európy.
However, the continuation of current consumption and production patterns in many countries around the world will increase the use of natural resources, accelerate environmental degradation and worsen climate change.
Avšak skutočnosť, že mnohé krajiny sveta budú aj naďalej pokračovať v spotrebe na doterajšej úrovni a v zaužívaných vzorcoch výroby, bude naďalej zvyšovať vyčerpávanie prírodných zdrojov, zrýchľovať zhoršovanie kvality životného prostredia a negatívne vplývať na zmenu klímy.
However, the continuing divergent application and interpretation of EU rules by Data Protection Authorities, even when challenges to data protection are the same across the EU, calls for a strengthening of the Working Party's role in coordinating DPAs' positions, ensuring a more uniform application at national level and thus an equivalent level of data protection.
Avšak pokračovanie v rozdielnom uplatňovaní a výklade predpisov EÚ orgánmi na ochranu údajov, hoci výzvy súvisiace s ochranou údajov sú v celej EÚ rovnaké, si žiada posilnenie úlohy tejto pracovnej skupiny pri koordinovaní stanovísk orgánov na ochranu údajov, aby sa zabezpečilo jednotnejšie uplatňovanie týchto predpisov na vnútroštátnej úrovni a tým aj rovnaká úroveň ochrany údajov.
However, the continuing flow of evidence and research5 indicates accelerating GHG production, a reduction in the planet's absorption capacity and seriously questions whether reduction targets are adequate.
Neustále pribúdajúce dôkazy a výskum5 však upozorňujú na narastajúcu produkciu emisií skleníkových plynov, znižovanie absorpčnej schopnosti zemegule a spochybňujú adekvátnosť stanovených cieľov znižovania emisií.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Pretrvávajúca nestabilita vo vládnej koalícii a napätie medzi Demokratickou stranou Srbska na čele s Vojislavom Koštunicom a Demokratickou stranou Borisa Tadića, ktoré sa vyhrotilo po vyhlásení nezávislosti Kosova, viedlo k odstúpeniu Vojislava Koštunicu z funkcie predsedu vlády.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Pretrvávajúca nestabilita vo vládnej koalícii a napätie medzi Demokratickou stranou Srbska na čele s Vojislavom Koštunicom a Demokratickou stranou Borisa Tadića, ktoré sa vyhrotilo po vyhlásení nezávislosti Kosova vo februári 2008, viedlo k odstúpeniu Vojislava Koštunicu z funkcie predsedu vlády.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo8 in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Pretrvávajúca nestabilita vo vládnej koalícii a napätie medzi Demokratickou stranou Srbska na čele s Vojislavom Koštunicom a Demokratickou stranou Borisa Tadića, ktoré sa vyhrotilo po vyhlásení nezávislosti Kosova8 vo februári 2008, viedlo k odstúpeniu Vojislava Koštunicu z funkcie predsedu vlády.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole;
Verejní obstarávatelia však môžu upustiť od takéhoto uplatňovania v prípade častí, ktorých predpokladaná hodnota bez DPH je nižšia ako 80 000 EUR pri službách a 1 milión EUR pri prácach za predpokladu, že súhrnná suma týchto častí nepresiahne 20 % súhrnnej hodnoty všetkých častí.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
Verejní obstarávatelia však môžu upustiť od takéhoto uplatňovania v prípade častí, ktorých predpokladaná hodnota bez DPH je nižšia ako 80 000 EUR, pokiaľ súhrnná suma týchto častí nepresiahne 20 % súhrnnej hodnoty všetkých častí.
However, the contracting authority may decide to withhold certain information where its release would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators or might distort fair competition between them.
Verejný obstarávateľ však môže rozhodnúť, že určité informácie neposkytne, ak by ich zverejnenie bránilo presadzovaniu práva, bolo v rozpore s verejným záujmom alebo škodilo oprávneným obchodným záujmom hospodárskych subjektov alebo by mohlo narušiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi nimi.
However, the contracting authority may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
Lehotu na vyhodnotenie môže verejný obstarávateľ predĺžiť vtedy, ak medzičasom nebola vyhlásená žiadna výzva na predkladanie ponúk.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Verejný obstarávateľ však nemusí vyžadovať takéto osvedčenie v prípade zákaziek s veľmi nízkou hodnotou, ktoré sú vymedzené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Verejný obstarávateľ však nemusí vyžadovať takéto osvedčenie v prípade zmlúv s veľmi nízkou hodnotou uvedených vo vykonávacích pravidlách.
However, the contracting authority may set the minimum yearly turnover by reference to groups of lots for the event that the successful tenderer is awarded several lots to be executed at the same time.
Verejný obstarávateľ však môže pre prípad, že sa úspešnému uchádzačovi zadá viacero častí, ktoré sa majú vykonať v rovnaký čas, stanoviť minimálny ročný obrat vzťahujúci sa na skupiny častí.
However, the contracting authority would have the possibility to request the documents at any moment during or even after the procurement procedure for fraud prevention purposes.
Verejný obstarávateľ by však mal možnosť požiadať o dokumenty kedykoľvek počas postupu verejného obstarávania, alebo dokonca aj po jeho skončení, na účely predchádzania podvodom.
However, the contractor concluded that its potential contribution could be further improved.
Dodávateľ však dospel k záveru, že jej potenciálny prínos by sa mohol ešte viac zlepšiť.
However, the contribution of rail transport to noise pollution (with freight trains as the largest source) is considerable, with about 10% of the population exposed to significant noise levels4.
Príspevok železničnej dopravy ku škodlivému hluku (kde najväčším zdrojom sú nákladné vlaky) je však značný, pričom okolo 10 % obyvateľstva je vystavených významným hladinám hlučnosti4.
However, the contribution of rail transport to noise pollution is significant, with about 10% of the population exposed to noise levels above the threshold for “serious annoyance”1.
Príspevok železničnej dopravy ku škodlivému hluku je však značný, pričom okolo 10 % obyvateľstva je vystavených hladinám hlučnosti prekračujúcim prah „vážneho podráždenia“1.
However, the contributions received by the Commission on the longer-term issues provide a good basis to continue a forward‑looking policy discussion on the universal service provision in the context of the general regulatory review of eCommunications starting in 2006.
Pripomienky zaslané Komisií, ktoré sa týkali dlhodobých otázok, predstavujú dobrý základ pre pokračovanie politickej diskusie zameranej na budúcnosť v oblasti poskytovania univerzálnej služby v kontexte všeobecnej revízie regulačného rámca v oblasti elektronických komunikácií (eCommunications), ktorá sa začne v roku 2006.
However, the control mechanisms to prevent cronyism and nepotism in connection with the granting of contracts in  municipalities appear to be relatively weak.48 It has been argued that these risks are higher due to, inter alia, less independent and effective municipal auditing49 and lesser media attention in municipalities in comparison to the national level.50
Argumentuje sa tým, že tieto riziká sú vyššie aj v dôsledku menej nezávislej a málo účinnej kontroly49 v miestnych samosprávach a menšej pozornosti médií na úrovni miest v porovnaní s národnou úrovňou50.
However, the Convention contains binding and non-binding provisions, and allows for reservations in crucial areas such as extraterritorial jurisdiction.
Dohovor však obsahuje tak záväzné, ako aj nezáväzné ustanovenia a umožňuje výhrady v kritických oblastiach, ako je exteritoriálna súdna právomoc.
However, the Convention requires that these ships act in a manner consistent with the Convention.
Dohovor však vyžaduje, aby prevádzka týchto lodí bola v súlade s dohovorom.
However, the convergence is moderate and is not consistent among the euro area Member States.
Konvergencia je však mierna a nie je konzistentná vo všetkých členských štátoch eurozóny.
However, the conversion of administrative, financial, budgetary and accounting systems in the public and private sector constitutes the most costly and time-consuming part of the transition.
Zmena administratívnych, finančných, rozpočtových a účtovných systémov v štátnom a súkromnom sektore však predstavuje najnákladnejšiu a časovo najnáročnejšiu časť prechodu.
However, the Coordinator for Motorways of the Sea will present two years after being designated a detailed implementation plan for the Motorways of the Sea.8
Koordinátor námorných diaľnic však predloží dva roky po svojom vymenovaní podrobný vykonávací plán pre námorné diaľnice.8
However, the CoR is a young institution which to date has not had the opportunity to build sufficiently robust structures that would allow for the reallocation of resources on such a scale.
VR je však mladou inštitúciou, ktorá doteraz nemala príležitosť vybudovať dostatočne pevné štruktúry, ktoré by umožnili prerozdelenie zdrojov v takomto rozsahu.
However, the correction of imbalances must continue to be a priority in many countries, notably with regard to their levels of public and private debt.
Úprava nerovnováh však musí byť aj naďalej prioritou v mnohých krajinách, najmä vzhľadom na úroveň ich verejného a súkromného dlhu.
However, the correlation between Danish and UK prices declines and the correlation with Swedish prices remains stable but weaker.
Treba však poznamenať, že korelácia medzi dánskymi a anglickými cenami sa oslabuje a korelácia so švédskymi cenami zostáva stabilná, ale slabšia.
However, the corresponding political pressure must be marshalled to secure the timely fulfilment of obligations and commitments stemming from this for the Member States.
Musí sa však zaistiť potrebný politický tlak na to, aby si členské štáty včas splnili povinnosti a záväzky, ktoré im z toho vyplývajú.
However, the cost of electronic payments primarily lies on the merchant.
Náklady spojené s elektronickými platbami však spočívajú predovšetkým na pleciach obchodníkov.
However, the cost of externalities may still remain unaddressed, and for a number of resources such signals may come too late to prevent their unsustainable exploitation.
Náklady na externality však stále zostali nevyriešené a v prípade mnohých zdrojov môžu takéto signály prísť príliš neskoro na to, aby sa dalo zabrániť ich neudržateľnému využívaniu.
However, the cost of one yearly meeting between airports, airlines and the security service providers is very low and not possible to establish.
Náklady na jedno ročné stretnutie medzi letiskami, leteckými spoločnosťami a poskytovateľmi bezpečnostných služieb sú však veľmi nízke a nie je možné ich určiť.
However, the cost of Option A4 must be seen in relation to the efficiency gains to be achieved by this option.
Náklady na možnosť A4 však treba vnímať v súvislosti so zvýšenou účinnosťou, ktorá sa pomocou tejto možnosti dosiahne.
However, the cost to consumers of the multifaceted threats to maritime security has yet to be estimated.
No odhad nákladov, ktoré pre spotrebiteľov znamenajú rozličné hrozby pre námornú bezpečnosť, treba ešte len vypracovať.
However, the cost to consumers of the multifaceted threats to maritime security has yet to be estimated.
No odhad nákladov, ktoré pre spotrebiteľov znamenajú rozličné hrozby pre námornú bezpečnosť, treba ešte len vypracovať.
However, the cost was high in terms of growth and employment, and the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis largely due to the incomplete nature of economic governance.
Vyžiadalo si to však vysokú cenu z hľadiska rastu a zamestnanosti a Európska únia zaostala pri vymanení z hospodárskej krízy za ostatnými rozvinutými hospodárstvami najmä vzhľadom na neúplnosť správy hospodárskych záležitostí.
However, the costs are relatively modest for both options and of the order of €20-30 million per annum in 2020.
Náklady sú však v prípade oboch možností pomerne mierne a predstavujú rádovo 20 - 30 miliónov EUR za rok v roku 2020.
However, the costs attached to options 5a and 6 are significant when compared to the other options because all businesses involved in the trade in goods in the EU would need to adapt to a new legislative framework.
Náklady spojené s možnosťami 5a a 6 sú však v porovnaní s ostatnými možnosťami značné, pretože všetci podnikatelia obchodujúci s tovarom v EÚ by sa museli prispôsobiť novému legislatívnemu rámcu.