natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitor quality of operations and evaluate programme implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
monitorovať kvalitu činností a hodnotiť realizáciu a úspechy programu a dávať odporúčania pre nápravné alebo budúce opatrenia.
Monitor quota of finally rejected HRSD requests due to security reasons.
Monitorovacie kvóty žiadostí o HRSD zamietnutých s konečnou platnosťou z bezpečnostných dôvodov.
Monitor quota of HRSD transactions to customers/VAS/data resellers with reference to their respective location: domestic, EU, third country.
Monitorovacie kvóty HRSD transakcií vo vzťahu k zákazníkom/VAS/ďalším predajcom údajov s uvedením ich sídla: domáci, EÚ, tretie krajiny.
monitor re-naturalisation process after site-closure,
sledovať proces renaturalizácie po uzavretí bane;
monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies and commercial practices;
monitoruje príslušný vývoj, pokiaľ má dosah na ochranu osobných údajov, a to najmä vývoj informačných a komunikačných technológií a komerčných praktík;
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and
monitorovať reštrukturalizačné činnosti a zároveň zabezpečiť ich súlad s právnymi predpismi EÚ, pokiaľ ide o pravidlá vnútorného trhu a najmä štátnu pomoc,
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and with regard to restructuring production overcapacity,
monitorovať reštrukturalizačné činnosti a zároveň zabezpečiť ich súlad s právnymi predpismi EÚ, pokiaľ ide o pravidlá vnútorného trhu a najmä štátnu pomoc,
Monitor social inclusion and the participation of third country nationals migrants in society from a fundamental rights perspective
Monitorovať sociálne začlenenie a zapojenie migrantov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, do spoločnosti z hľadiska základných práv
monitor sustainable competitiveness, including EU industry’s voluntary initiatives aimed at resource sustainability;
bude monitorovať udržateľnosť konkurencieschopnosti vrátane dobrovoľných iniciatív v rámci priemyslu EÚ zameraných na udržateľnosť zdrojov;
Monitor the 25% target for women in top level decision-making positions in research.
monitorovať cieľ 25 %-ného zastúpenia žien na najvyšších rozhodovacích pozíciách vo výskume;
Monitor the action taken in response to this Recommendation and report, five years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review of this Recommendation.
Monitorovať opatrenia prijaté ako reakciu na toto odporúčanie a podať správu Európskemu parlamentu a Rade, päť rokov po jeho prijatí, o získaných skúsenostiach a dôsledkoch na budúcnosť, vrátane, ak je to potrebné, možného preskúmania tohto odporúčania.
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in defining a list of necessary technical and market rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
monitorovať činnosť Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO) a spolu s ňou a stálym výborom pre trh pomáhať Európskej komisii pri špecifikovaní zoznamu technických a trhových predpisov potrebných na vypracovanie a schválenie technických a trhových kódexov a usmernení,
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of necessary rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
monitorovať činnosť Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO) a spolu s ňou a stálym výborom pre trh pomáhať Európskej komisii pri špecifikovaní zoznamu technických a trhových predpisov potrebných na vypracovanie a schválenie kódexov a usmernení,
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of technical and market rules needed for drafting and approving guidelines and codes;
monitorovať činnosť Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO) a spolu s ňou a stálym výborom pre trh pomáhať Európskej komisii pri špecifikovaní zoznamu technických a trhových predpisov potrebných na vypracovanie a schválenie kódexov a usmernení,
monitor the activity of electricity and gas transmission system operators;
monitorovanie činností prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrickú energiu a prepravných sústav pre plyn,
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
monitorovať uplatniteľné právne požiadavky a prijať opatrenia na zaistenie bezpečnosti života,
Monitor the application of the EU legislation on freedom of workers, to ensure that incentive measures in Member States for young workers, including in vocational training, are also accessible to mobile young workers, and identify, in 2010, areas for action to promote youth mobility with Member States in the Technical Committee on the free movement of workers.
Monitorovať uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti voľného pohybu pracovníkov, aby boli v členských štátoch motivačné opatrenia zamerané na mladých pracovníkov vrátane poslucháčov odborného vzdelávania k dispozícii aj mobilným mladým pracovníkom, a v roku 2010 spolu s členskými štátmi v rámci technického výboru pre voľný pohyb pracovníkov určiť oblasti aktivity na podporu mobility mládeže.
Monitor the commitments made by European enterprises with more than 1.000 employees to take account of internationally recognised CSR principles and guidelines, and take account of the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility in its own operations.
Monitorovať záväzky prijaté európskymi podnikmi s viac než 1 000 zamestnancami s cieľom zohľadniť medzinárodne uznávané zásady a usmernenia v oblasti SZP a v rámci svojich vlastných činností zohľadniť normu ISO 26000 Usmernenia pre oblasť sociálnej zodpovednosti.
monitor the correct implementation of the operating plan;
kontrolovať správne vykonávanie operačného plánu;
monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
monitorovanie údajov v databáze Eudravigilance s cieľom zistiť, či existujú nové, príp. modifikované riziká, alebo či nedošlo k zmenám v pomere riziko – benefit.
monitor the development of guidelines and procedures
monitorovala prípravu usmernení a postupov
monitor the effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
monitorovať efektívne dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže, preveriť „existujúce monopolné postavenia a pri ďalšej konsolidácii odvetvia  v prípade potreby zasiahnuť “.
Monitor the effective functioning of the recently strengthened national fiscal frameworks.
Monitorovať účinné fungovanie nedávno posilnených národných fiškálnych rámcov.
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
monitorovať účinnosť bezpečnostných opatrení uvedených v tomto odseku a prijať nevyhnutné organizačné opatrenia týkajúce sa vnútorného monitorovania s cieľom zabezpečiť súlad s týmto nariadením (vnútorný audit).
monitor the effectiveness of the undertaking's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
sleduje účinnosť vnútornej kontroly podniku, prípadne vnútorného auditu a systémov riadenia rizík;
Monitor the effects of the social housing reforms in terms of accessibility and affordability for low-income households.
Monitorovať vplyvy reformy sociálneho bývania z hľadiska jeho fyzickej a cenovej dostupnosti pre domácnosti s nízkym príjmom.
monitor the entire discharge or transhipment and cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped;
monitorujú celú vykládku alebo prekládku a porovnávajú množstvá podľa druhov uvedené v predbežnom oznámení o vykládke s vyloženými alebo preloženými množstvami podľa druhov;
Monitor the EU's overall aid to health and how it is distributed.
Monitorovanie celkovej pomoci EÚ v oblasti zdravia, aj to ako je poskytovaná.
monitor the evolution of IoT;
monitoroval vývoj internetu vecí,
monitor the follow-up to Member States’ policies in this field under the Strategy for Growth and Jobs, support it with comparable, up-to-date statistics and, if necessary, propose Recommendations to those countries where implementation is weak;
monitorovať následné činnosti v súvislosti s politikami členských štátov v tejto oblasti v rámci Stratégie pre rast a zamestnanosť, podloží ich porovnateľnou a aktualizovanou štatistikou a podľa potreby navrhne odporúčania pre tie krajiny, kde je implementácia nedostatočná;
monitor the impact of biofuel demand on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries;
bude monitorovať účinky dopytu po biopalivách na ceny komodít a vedľajších produktov a na ich dostupnosť pre konkurenčné priemyselné odvetvia a tiež účinky na zásobovanie potravinami a na ceny potravín v EÚ a v rozvojových krajinách;
Monitor the implementation and application of the directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (once in force);
monitorovať zavedenie a uplatňovanie smernice o spoločných normách a postupoch týkajúcich sa navrátenia štátnych príslušníkov tretích krajín bez legálneho pobytu (po nadobudnutí ich účinnosti) v jednotlivých členských štátoch,
monitor the implementation by EU Member States of Court of Justice rulings in the tax field and ensure that they are implemented also in Member States that were not the subject of the ruling;
monitorovať vykonávanie rozsudkov Súdneho dvora v oblasti daní v členských štátoch EÚ a zabezpečiť, aby sa vykonali aj v členských štátoch, ktoré neboli adresátom rozsudku;
Monitor the implementation in the Member States
Monitorovanie implementácie v členských štátoch
monitor the implementation of bureau decisions;
sledovať realizáciu rozhodnutí predsedníctva;
monitor the implementation of Directive 2009/33/EC;
bude monitorovať implementáciu smernice 2009/33/ES,
Monitor the implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions and explore ways of facilitating the patenting system for SMEs.
sledovať uplatňovanie smernice 98/44/ES o právnej ochrane biotechnologických vynálezov a skúmať spôsoby, akými by bolo možné zjednodušiť systém patentovania pre malé a stredné podniky,
Monitor the implementation of recent reforms restricting access to early retirement.
Sledovať vykonávanie nedávnych reforiem, ktoré obmedzujú prístup k predčasnému odchodu do dôchodku.
monitor the implementation of the operational plan;
monitoruje vykonávanie operačného plánu;
monitor the implementation of the previous step by the Member States and may come forward with proposals in mid 2008 including, if necessary and appropriate, steps to make an open standard mandatory;
Bude monitorovať realizáciu predchádzajúceho opatrenia členskými štátmi a v prípade potreby by v polovici roku 2008 mohla predložiť návrhy vrátane opatrení, prostredníctvom ktorých sa otvorená norma stane záväznou.
monitor the implementation of the programme
monitorovanie vykonávania programu
monitor the implementation of trade agreements in force;
sledovať vykonávanie platných obchodných dohôd,
monitor the investment plans of transmission system operators and check they are mutually compatible;
kontrolovať investičné plány prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy a overiť ich vzájomnú kompatibilitu,
Monitor the issue of unaccompanied minors who are asylum seekers, particularly in the most affected Member States.
monitoroval problematiku maloletých bez sprievodu, ktorí sú žiadateľmi o azyl, a to najmä v najviac zasiahnutých členských štátoch.
Monitor the issues of critical raw materials to indentify priority actions, and will examine this with Members States and stakeholders.
bude monitorovať problematiku kritických surovín s cieľom určiť prioritné činnosti a preskúma ich v spolupráci s členskými štátmi a zainteresovanými stranami,
monitor the level and quality of training of national officials and national means of control.
monitoruje úroveň a kvalitu odbornej prípravy vnútroštátnych úradníkov a vnútroštátnych prostriedkov kontroly.
monitor the list of 14 "strategic" raw materials for the future of European production.
monitorovanie zoznamu 14 surovín „strategických“ pre budúcnosť našej produkcie.
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
monitorovať hlavné motory a pomocné strojné zariadenia a vybavenie,
monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a;
monitorovanie výsledkov opatrení na minimalizáciu rizík, ktoré sú súčasťou systémov riadenia rizík alebo podmienok, príp. požiadaviek uvedených v článkoch 21a, 22 alebo 22a;
monitor the outcome of risk minimization measures which are contained in the risk management plan or which are laid down as conditions or requirements in the marketing authorisation pursuant to Articles 21a, 22 or 22a;
monitorovať výsledky opatrení na minimalizáciu rizík, ktoré sú súčasťou plánu riadenia rizík alebo sú stanovené ako podmienka, príp. požiadavka na vydanie rozhodnutia o registrácii v zmysle článkov 21a, 22 alebo 22a;
monitor the overall functioning of the control of the Common Fisheries Policy control, including in individual Member States.
monitoruje celkové fungovanie kontroly spoločnej politiky rybolovu, vrátane jednotlivých členských štátov.
Monitor the pandemic influenza threat through gathering information and collaboration with European Agencies (e.g. EFSA) and nternational bodies (WHO, OIE, FAO) and communicate regularly about its risk monitoring activities;
monitorovať hrozbu pandemickej chrípky zhromažďovaním informácií a spoluprácou s európskymi agentúrami (napr. s EFSA) a medzinárodnými subjektami (WHO, OIE, FAO) a pravidelne informovať o činnostiach v oblasti monitorovania rizík;
Monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met.
sledovať účasť MSP s cieľom zabezpečiť plnenie cieľových úrovní účasti;
Monitor the progress and evolution of this sector, in particular by way of the new statistics Regulation16 and the new data collection framework;
monitoruje pokrok a rozvoj tohto odvetvia, najmä prostredníctvom nového nariadenia o predkladaní štatistiky16 a nového rámca zberu údajov,
monitor the provision of financial services by third-country firms without a branch in the EU;
uskutočňovať kontrolu poskytovania finančných služieb spoločnosťami z tretích krajín bez pobočky v EÚ,
monitor the reform of the pension system to counter the expected increase in the old-age dependency ratio, and take measures to reduce the fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities (GL 15 and 16).
monitorovať reformu dôchodkového systému s cieľom čeliť očakávanému rastu pomeru dôchodcov a prijať opatrenia na zníženie fiškálneho rizika vyplývajúceho z rastúceho objemu podmienených záväzkov (GL 15 a 16).
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
monitoruje vzťahy a komunikáciu medzi nezávislým prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom prenosovej sústavy tak, aby sa zabezpečilo dodržiavanie povinností zo strany nezávislého prevádzkovateľa sústavy, a predovšetkým schvaľuje zmluvy a koná ako orgán urovnávajúci spory medzi nezávislým prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom prenosovej sústavy v súvislosti so sťažnosťami ktorejkoľvek strany podľa odseku 7;
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
monitoruje vzťahy a komunikáciu medzi nezávislým prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom prepravnej sústavy tak, aby sa zabezpečilo dodržiavanie povinností zo strany nezávislého prevádzkovateľa sústavy, a predovšetkým schvaľuje zmluvy a koná ako orgán urovnávajúci spory medzi nezávislým prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom prepravnej sústavy v súvislosti so sťažnosťami ktorejkoľvek strany podľa odseku 7;
Monitor the removal of non-infrastructure related bottlenecks and the implementation of the horizontal measures along the axes.
Monitorovať odstránenie nedostatkov, ktoré nie sú spojené s infraštruktúrou, a implementáciu horizontálnych opatrení v rámci osí.
monitor the required follow-up to warnings and recommendations, and
monitorovať požadované následné kroky po varovaniach a odporúčaniach a
Monitor the respect of existing funding conditions more closely.
bude pozornejšie sledovať dodržiavanie existujúcich podmienok financovania,
Monitor the risk for the EU with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas
monitorovať riziko pre EÚ so zvláštnym dôrazom na možné zavlečenie prípadov chorôb z postihnutých oblastí;
Monitor the risk for the European Union with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas;
monitorovať riziko pre EÚ so zvláštnym dôrazom na možné zavlečenie prípadov chorôb z postihnutých oblastí;
monitor the scale of the epidemic and co-infections, such as tuberculosis, hepatitis and sexually transmitted infections, at national and cross-border level
monitorovať rozšírenie epidémie a súvisiacich infekcií ako tuberkulóza, hepatitída a iné sexuálne prenosné infekcie, a to na národnej aj cezhraničnej úrovni,
Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;
Sledovanie šírenia choroby, rizikových skupin, miery úmrtnosti na chrípku a miery prenosu a koordinácie úpravy definícií prípadov choroby
monitor the statutory audit of the annual and consolidated financial statements and supervise the completeness and integrity of the draft audit reports in accordance with Articles 22 to 23;
sleduje štatutárny audit ročnej a konsolidovanej účtovnej závierky a dohliada nad úplnosťou a integritou návrhov audítorských správ v súlade s článkami 22 až 23;
monitor the timely transposition and effective implementation of Single Market rules (and liaise with relevant national parliamentary bodies on this);
monitorovať včasnú transpozíciu a účinné vykonávanie pravidiel jednotného trhu (a pracovať vo vzájomnej nadväznosti s príslušnými orgánmi vnútroštátneho parlamentu, ktoré sa nimi zaoberajú),
monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d);
monitoruje, či si vlastník prenosovej sústavy a prevádzkovateľ prenosovej sústavy plnia svoje povinnosti vyplývajúce z tohto článku, a ukladá pokuty za ich nedodržiavanie v súlade s odsekom 3 písm. d);
monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d);
monitoruje, či si vlastník prepravnej sústavy a prevádzkovateľ prepravnej sústavy plnia svoje povinnosti vyplývajúce z tohto článku, a ukladá pokuty za ich nedodržiavanie v súlade s odsekom 3 písm. d);
monitor the usage of relevant certification requirements in public and business procurement and report on the state of the market in three years.
bude monitorovať používanie príslušných certifikačných požiadaviek v rámci verejného a súkromného obstarávania a podá správu o stave trhu za posledné tri roky.
monitor the use of congestion rents collected by the independent system operator in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity20.
monitoruje využívanie poplatkov za preťaženie, ktoré vybral nezávislý prevádzkovateľ sústavy v súlade s článkom 6 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie20.
monitor their effective functioning at national level.
monitorovať ich efektívne fungovanie na vnútroštátnej úrovni;
Monitor transformation and enable policy adjustment
Monitorovať transformáciu a umožniť úpravy politiky
Monitor trends and developments within the IWT market
Sledovať trendy a rozvoj v rámci trhu vnútrozemskej vodnej dopravy
Monitor use of proprietary technologies
Monitorovanie využívania autorizovaných technológií
Monitor via the European Semester Member States' follow-up to country-specific recommendations on fiscal reform that favours a shift from the taxation of labour to environmental impacts and the phasing out of EHS from 2012;
bude prostredníctvom európskeho semestra monitorovať napredovanie členských štátov, pokiaľ ide o odporúčania vydané pre jednotlivé krajiny týkajúce sa daňovej reformy, ktorá od roku 2012 podporí prechod od zdaňovania práce na zdaňovanie environmentálnych vplyvov a zrušenie environmentálne škodlivých dotácií,
Monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network.
Monitorovať pokrok a realizáciu v oblasti dostupnosti webu a elektronickej dostupnosti, podporovať spoluprácu a výmenu osvedčených postupov prostredníctvom štúdií a tematickej siete v rámci CIP.
Monitor, compare and report on models for "social enterprise friendly" transposition by the MS of the new public procurement directive
monitorovať a porovnávať modely takej transpozície novej smernice o verejnom obstarávaní členskými štátmi, ktorá by bola priaznivá pre sociálne podnikanie, a podávať o nich správy
monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
spolu s riadiacou radou monitoruje primerané opatrenia nadväzujúce na zistenia a odporúčania vyplývajúce zo správ o internom a externom audite a hodnotení, ako aj z vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF);
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices of smaller proximity businesses (such as hairdressers, restaurants/cafés, car wash).
Medzi monitorované služby patria služby, v prípade ktorých je na základe skúseností z predchádzajúcich prechodov na euro najpravdepodobnejšie, že ich ovplyvní zvýšenie cien súvisiace s prechodom, ako napr. služby miestnych drobných podnikateľov (kaderníctva, reštaurácie a kaviarne a autoumývarne).