natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Estonia has used structural funds to develop e-justice tools and is now one of the most advanced countries in the use of ICT tools for the management of courts and for communication between courts and parties.
Estónsko napr. použilo štrukturálne fondy na vývoj nástrojov elektronickej justície a teraz je jednou z najvyspelejších krajín vo využívaní nástrojov informačných a komunikačných technológií na riadenie súdov a komunikáciu medzi súdmi a účastníkmi.
For example, Estonia indicated that reintegration activities would most likely not have been launched.
Napríklad Estónsko uviedlo, že činnosti reintegrácie by sa s najväčšou pravdepodobnosťou nezačali.
For example, Estonia proposes implementation of a pro-active competition policy through sector analysis and raising awareness of competition law.
Napríklad Estónsko navrhuje implementáciu proaktívnej politiky hospodárskej súťaže prostredníctvom sektorovej analýzy a zvyšovania povedomia o právnych predpisoch súvisiacich s hospodárskou súťažou.
For example, ETF (Exchange Traded Funds), which combine the positive features of a fund (considerable diversification) with those of shares (can always be traded on the market).
Napríklad ETF (Exchange Traded Funds), ktoré spájajú pozitívne vlastnosti fondu (značná diverzifikácia) s pozitívnymi vlastnosťami akcií (môžu byť vždy obchodované na trhu).
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
Spoločnosti EÚ patria napríklad medzi popredné svetové subjekty vo vývoji nových technológií obnovy energie.
For example, EU funding for students and researchers as single entities, or as cross-border groups, should be easily granted.
Napríklad by sa mohli jednoducho prideľovať finančné prostriedky EÚ pre študentov a vedeckých pracovníkov ako samostatných subjektov alebo cezhraničné skupiny.
For example, EU-15 growth in labour productivity per hour dropped from 2% in 1981-1995 to 1½ % in the 1995-2000 period and then to 1% in 2000-05.
Napríklad rast produktivity práce na hodinu sa znížil v EÚ-15 z 2 % v rokoch 1981 – 1995 na 1,5 % v rokoch 1995 – 2000 a na 1 % v rokoch 2000 – 2005.
For example, euro credit transfers are free in some Member States and cost more than EUR 10 in others24.
Napríklad, úverové prevody v eurách sú v niektorých členských štátoch bezplatné a v iných stoja viac ako 10 EUR24.
For example, Europe's language diversity and varied cultural and consumer preferences, an invaluable asset and source of innovation, add to the complexity of the single market for SMEs.
Napríklad, jazyková rozmanitosť Európy a odlišné kultúrne a spotrebiteľské preferencie, neoceniteľné aktívum a zdroj inovácií, sa pridávajú k zložitosti jednotného trhu pre MSP.
For example, Europe's main gas suppliers in Russia and Algeria seem more inclined to consolidate their positions of strength by means of cartel agreements than to opening themselves up to competition, possibly agreeing to partnership proposals from customers.
Najdôležitejší dodávatelia zemného plynu pre Európu v Rusku a Alžírsku majú napríklad skôr tendenciu dohovoriť sa a v rámci kartelu upevniť svoje už aj tak dominantné postavenie na trhu než sa otvoriť konkurencii a zamerať sa na prípadné ponuky partnerstva ponúkajúcej strany.
For example, European airlines are still restricted in their ability to access third-country markets, to access different sources of investment (notably foreign investments), and to merge and create large fully-integrated airline groups without their traffic rights being called into question.
Na leteckých dopravcov sa napríklad stále vzťahujú obmedzenia, pokiaľ ide o ich možnosť dostať sa na trhy tretích krajín, prístup k rôznym zdrojom investícií (najmä zahraničných investícií) a možnosť zlúčiť sa a vytvoriť veľké plne integrované zoskupenia leteckých dopravcov bez toho, aby sa spochybnili ich dopravné práva.
For example, European cooperation on health technology assessment will not only reduce duplication and pool expertise, but can also unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Napríklad európska spolupráca na hodnotení zdravotníckych technológií nielenže zníži duplicitu a združovanie odborných poznatkov, ale môže aj uvoľniť potenciál udržateľnej inovácie v oblasti zdravotníckych výrobkov a služieb.
For example, European environmental policies are supported by the INSPIRE25 Directive, which is intended to bring about a European spatial information infrastructure to deliver integrated spatial information services.
Napríklad oporným prvkom európskych politík v oblasti životného prostredia je smernica INSPIRE25, ktorej cieľom je vytvoriť európsku infraštruktúru geoúdajov a poskytovať integrované služby v oblasti priestorových informácií.
For example, European GNSS could displace US, Russian or Chinese technology that might be used for the Internet of Things.
Napríklad európsky GNSS by mohol vytlačiť americké, ruské alebo čínske technológie, ktoré by mohli byť použité na internet vecí.
For example, Europol, Eurojust or national judicial authorities may be considered to play the role of verifying and authorising the requests to provide data addressed to the designated provider(s)..
Možno napríklad uvažovať o tom, že Europol, Eurojust alebo národné justičné orgány budú mať za úlohu overovať a schvaľovať žiadosti o poskytnutie údajov adresované určeným poskytovateľom.
For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens.
Ako príklad možno uviesť službu všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorá, i keď je plne dostupná, nebude spĺňať požiadavky uvedené v protokole č. 26, ak nebude zaručená vysoká úroveň kvality alebo bezpečnosti alebo ak nebude dostupná pre všetkých občanov príslušného členského štátu.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible to national citizens.
Ako príklad možno uviesť službu všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorá, i keď je plne dostupná, nebude spĺňať požiadavky uvedené v protokole č. 26, ak nebude zaručená vysoká úroveň kvality alebo bezpečnosti alebo ak nebude dostupná pre všetkých občanov príslušného členského štátu.“
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible.
Ako príklad možno uviesť službu všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorá, i keď je plne dostupná, nebude spĺňať požiadavky uvedené v protokole č. 26, ak nebude zaručená vysoká úroveň kvality alebo bezpečnosti alebo ak nebude dostupná pre všetkých.
For example, even if the GDP per capita figure for a country is rising, the number of people living at risk of poverty may be increasing.
Napríklad sa nevylučuje, že HDP na hlavu krajiny stúpa a zároveň narastá počet ľudí, ktorí žijú na hranici chudoby.
For example, existing EU-wide surveys must be reviewed in order better to cover material deprivation (including digital exclusion), household wealth, the situation of migrants, the transition from work to retirement; to collect data on life expectancy by socio-economic status; and to improve the availability and analysis of data disaggregated by gender.
V záujme lepšieho pokrytia materiálnej deprivácie (vrátane digitálneho vylúčenia), finančných prostriedkov domácností, situácie migrantov, prechodu z pracovného pomeru do dôchodku, ako aj s cieľom zbierať údaje o očakávanej dĺžke života podľa sociálno-ekonomického postavenia a zlepšiť dostupnosť a analýzu údajov v členení podľa pohlavia je napríklad potrebné preskúmať celoeurópske zisťovania.
For example, Fair Trade adopting minimum labour standards and CSR processes adopting the device of a consumer assurance label.
Napríklad súčasťou podmienok získania značky spravodlivého obchodu sa stali minimálne pracovné normy a do procesov sociálnej zodpovednosti podnikov boli zahrnuté nástroje označovania záruk pre spotrebiteľov.
For example, Fair Trade adopting minimum labour standards and CSR processes adopting the device of a consumer assurance label.
Napríklad súčasťou podmienok získania značky spravodlivého obchodu sa stali minimálne pracovné normy a do procesov sociálnej zodpovednosti podnikov boli zahrnuté nástroje označovania záruk pre spotrebiteľov.
For example, family history is a risk factor particularly relevant to certain products, such as critical illness insurance.
Rodinná anamnéza je príkladom rizikového faktora, ktorý je mimoriadne dôležitý pre niektoré produkty, ako je napríklad poistenie kritických chorôb.
For example, fare refunds are payable to air passengers only after delays of five hours.
Napríklad refundácie cestovného sú splatné pre cestujúcich leteckou dopravou iba po meškaní piatich hodín.
For example, fast pay out slot machines, scratch cards and casino games are often considered to be the most problematic in this respect.
Napríklad hracie automaty s rýchlym vyplatením výhry, stieracie žreby a kasínové hry sa v tejto súvislosti často pokladajú za najproblematickejšie.
For example, female participation in employment has steadily increased, and women today have a higher level of education than men.
Napríklad podiel žien na zamestnanosti sa nepretržite zvyšuje a vzdelanostná úroveň žien je v súčasnosti vyššia ako mužov.
For example, female participation rates in the public sector are higher because, among other things, the selection procedures evaluate skills and more effectively eliminate discriminatory prejudices based on gender stereotypes.
Vo verejnom sektore napríklad je miera zamestnanosti žien najväčšia, okrem iného aj preto, že pri výberových konaniach sa hodnotí kompetencia uchádzačov a lepšie sa vylučujú diskriminačné predsudky založené na rodových stereotypoch.
For example, FET’s support has been crucial for research on quantum information technologies in Europe.
Napríklad podpora FET bola kľúčová pre výskum kvantových informačných technológií v Európe.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
Napríklad údaje zo Spojeného kráľovstva ukazujú, že ak by miera zamestnanosti u pakistanských a indických prisťahovalcov bola rovnaká, podiel zamestnaných mužov v tejto skupine by bol vyšší o 24 % a žien o 136 %, čo zodpovedá nárastu o 96 000 osôb.
For example, FIN-NET might speed up the process for the financial services sector, including insurance companies.
Napríklad sieť FIN-NET by mohla urýchliť tento proces v odvetví finančných služieb, vrátane poisťovní.
For example, financial instruments designed to provide low-interest loans to SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
Napríklad finančné nástroje navrhnuté na poskytovanie zvýhodnených úverov pre MSP sa v mnohých prípadoch nedostanú k tým MSP, ktorým chýbajú finančné prostriedky, ale namiesto toho ich využívajú dostatočne financované MSP na ďalšie znižovanie svojich finančných nákladov.
For example, Finland will support business start-ups with EUR 343 million, while cohesion policy investments in Poland are set to contribute to the planned reduction of the number of days required to establish a business from 60 to 7.
Napríklad Fínsko podporí začínajúce podniky sumou 343 miliónov EUR, v Poľsku sú zas investície do kohéznej politiky určené, aby uľahčili vytváranie podnikov obmedzením počtu dní potrebných na založenie podniku zo 60 na 7.
For example, Finland, Poland and Slovakia have guarantee schemes which have not been used yet.
Napríklad Fínsko, Poľsko a Slovensko majú záručné schémy, ktoré zatiaľ neboli využité.
For example, FIRE 4 is a pilot project on the response to forest fires and earthquakes whose aim is to develop cooperation between four Member States (France, Italy, Spain and Portugal).
Napríklad FIRE 4 je pilotným projektom reakcie na lesné požiare a zemetrasenia, ktorého cieľom je rozvoj spolupráce medzi štyrmi členskými štátmi (Francúzskom, Talianskom, Španielskom a Portugalskom).
For example, five Member States do not provide for criminal sanctions for disclosure of inside information by primary insiders and eight Member States do not do so for secondary insiders.
Napríklad, päť členských štátov neustanovuje trestné sankcie za sprístupnenie dôverných informácií osobami, ktoré k nim majú priamy prístup, a osem členských štátov tak nepostupuje v prípade osôb, ktoré sa dostali k dôverným informáciám ako druhé.
For example, flat rates calculation will be applicable to all types of costs and not only to indirect costs.
Výpočet paušálnych sadzieb sa bude napríklad vzťahovať na všetky druhy nákladov a nielen na nepriame náklady.
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Napríklad po dôkladnom hodnotení sa v rokoch 2000 až 2008 výrazne znížil počet pesticídov povolených v EÚ (z 1 000 na 250).
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Napríklad po dôkladnom hodnotení sa v rokoch 2000 až 2008 výrazne znížil počet pesticídov povolených v EÚ (z 1 000 na 250).
For example, for a major financial institution one might expect a successful retired banking executive, perhaps as Chairman, senior partners of legal and accounting firms with finance industry experience, a CEO from a major commercial company as a counterpoint to the CEO and to bring a corporate customer perspective and someone with a consumer background as a core group around which a larger team could be built.
Napríklad vo veľkej finančnej inštitúcii by mohli mať záujem o úspešného vedúceho bankového pracovníka na dôchodku, napríklad do funkcie predsedu, hlavných partnerov z právnických a účtovných spoločností so skúsenosťami z finančného odvetvia, generálneho riaditeľa z veľkej obchodnej spoločnosti ako protiváhu generálneho riaditeľa a na zabezpečenie perspektívy firemného zákazníka a o osobu so skúsenosťami z oblasti spotrebiteľov, čo by bola základná skupina, okolo ktorej sa dá vybudovať väčší tím.
For example, for a product which can typically be protected by design rights (providing, of course, that it fulfils the requirements of “novelty” and “individual character”), such as body panels, the EIA reports that according to the IS, 95% of the entire EU market is held by the VMs (or their suppliers), while the VMs declare that in several Member States their share does not exceed 55-60% (EIA, page 12), which probably means that their average share of the entire EU market is less than 95%.
V ROD sa uvádza, že  napríklad pokiaľ ide výrobok, ktorý môže byť typicky chránený právami na ochranu dizajnu (samozrejme len za podmienky, že spĺňa požiadavky „novosti“ a „osobitosti“), totiž diely  karosérie, tak podľa ND je 95% trhu Európskej únie v rukách VMV (alebo ich dodávateľov), zatiaľ čo VMV tvrdia, že v niektorých členských štátoch ich podiel neprekračuje 55-60% (ROD str. 12), čo teda pravdepodobne znamená, že ich podiel  na celom trhu EÚ je v priemere pod 95%.
For example, for beer, this would have as a consequence that Malta, Latvia, Germany, Luxembourg, Czech Republic, and Lithuania would have to increase their national excise duty by € 0.01 (one eurocent) on half a litre of beer at 5% abv, at the latest by 1 January 2010.
V prípade piva by to napríklad znamenalo, že Malta, Lotyšsko, Nemecko, Luxembursko, Česká republika a Litva musia najneskôr do 1. januára 2010 zvýšiť svoju spotrebnú daň o 0,01 EUR (jeden cent) na pol litra piva s 5 hmotnostných % alkoholu.
For example, for countries especially affected by the sovereign debt, financial and economic crisis, the increase of incoming cases has had an impact on the functioning of the justice system33.
Napríklad v krajinách obzvlášť postihnutých krízou štátnych dlhov, finančnou a hospodárskou krízou mal na fungovanie justičného systému vplyv nárast nových prípadov33.
For example, for countries within the euro area, this requires a greater focus on real exchange rate adjustments or, in the case of convergence countries, that consideration could be given to the role of fiscal policy to support a sustainable catching-up process.
Pre krajiny eurozóny to napríklad znamená viac sa zamerať na úpravy reálneho výmenného kurzu, zatiaľ čo v prípade krajín usilujúcich o konvergenciu je úlohou fiškálnej politiky podporovať udržateľný proces vyrovnávania hospodárskej úrovne.
For example, for each film, a unique reference digital master of a sufficient quality to then derive all specific versions appropriate for different VoD services could be made available.
Napríklad pri každom filme by sa mohlo dodávať jedinečné referenčné číslo dostatočne kvalitnej vzorovej digitálnej kópie, z ktorej by sa potom vyrobili všetky špecifické verzie vhodné pre rôzne služby videa na požiadanie.
For example, for Erasmus Mundus Masters Courses and attractiveness projects (Actions 1 and 4) approximately 1 in 7 applications were successful between 2004 and 2006, while for Partnerships (Action 3) approximately two-thirds of applications were successful.
Napríklad v prípade magisterských študijných programov Erasmus Mundus a projektov príťažlivosti (akcie 1 a 4) bola v rokoch 2004 a 2006 úspešná približne 1 zo 7 žiadostí, zatiaľ čo v prípade partnerstiev (akcia 3) boli úspešné približne dve tretiny žiadostí.
For example, for investments in transport and other infrastructure at the level of the Member State or region/sub-region, Cohesion policy instruments would be used, while at the very local level the basic services measure under axis 3 could be used, ensuring the link between local and regional levels.
Napr. pre investície do dopravnej a inej infraštruktúry na úrovni členských štátov alebo na regionálnej alebo subregionálnej úrovni by sa mali používať nástroje kohéznej politiky, kým na skutočne miestnej úrovni by sa mali používať opatrenia základných služieb ťažiska 3 a tým zabezpečovať prepojenie medzi miestnou a regionálnou úrovňou.
For example, for nature conservation and impact assessment, conformity-related legal action is already being taken for the Birds Directive,20 the Habitats Directive21, and the Impact Assessment Directive22.
V oblasti ochrany prírody a hodnotenia vplyvu sa už napríklad konajú právne konania v prípade smernice o vtákoch20, smernice o biotopoch21, ako aj smernice o posudzovaní vplyvov22.
For example, for the 2007-2013 financing period of the Structural Funds, a total of EUR 2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and EUR 12.9 billion to information society services.
Za finančné obdobie 2007 – 2013 štrukturálnych fondov bolo napríklad na investície do infraštruktúry širokopásmových sietí celkovo pridelených 2,3 mld. EUR a na služby informačnej spoločnosti 12,9 mld. EUR.
For example, for the development of some of the project activities the local or national authorities' cooperation was needed.
Napríklad pre rozvoj niektorých z projektových činností bola potrebná spolupráca medzi miestnymi alebo vnútroštátnymi orgánmi.
For example, for the impact assessments for the proposals for Directives on Minimum Standards for the Qualification and Procedures of Asylum Seekers8, the Board asked the lead service to demonstrate better that the costs of the measures were proportionate to the objectives, and did not go beyond the obligations established by the Treaty and international law.
Napríklad v prípade posúdenia vplyvu návrhov smerníc o minimálnych štandardoch pre kvalifikáciu a postupy týkajúce sa žiadateľov o azyl8 výbor požiadal vedúci útvar o lepšie preukázanie, že prostriedky na opatrenia boli vynaložené proporcionálne k cieľom a nepresiahli povinnosti ustanovené v Zmluve a medzinárodnom práve.
For example, for the initiative on the European Dimension in Sport,7 the Board was concerned about the limited evidence base for a planned financing programme.
Napríklad v prípade iniciatívy týkajúcej sa rozvíjania európskeho rozmeru v športe7 vyjadril výbor obavy v súvislosti s obmedzeným súhrnom podkladov pre plánovaný program financovania.
For example, for the violation of insider dealing under the Market Abuse Directive, only 12 Member States provide for sanctions corresponding at least to the benefit derived from the violation.
Napríklad za porušenie zákazu týkajúceho sa obchodovania s využitím dôverných informácií v zmysle smernice o zneužívaní trhu iba 12 členských štátov počíta so sankciami, ktoré aspoň svojou výškou zodpovedajú prospechu z protiprávneho konania.
For example, for waste management, soil remediation, wind power and renewable energy, approximately 10 % of companies account for almost 80 % of the turnover.
Napríklad v prípade nakladania s odpadmi, sanácie pôdy, veternej energie a energie z obnoviteľných zdrojov približne 10 % spoločností tvorí takmer 80 % obratu.
For example, forecasting energy demands, CORESO is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels so that they are better able to manage their own networks and address any problems.
Napríklad stredisko CORESO vie vopred informovať prevádzkovateľov prenosových sústav z piatich členských štátov o očakávanom prebytku a nedostatku elektrickej energie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, aby tak mohli lepšie riadiť svoje siete a riešiť prípadné problémy.
For example, former Agriculture Commissioner Fischler initially suggested the introduction of a ceiling and then of a sliding scale for payments in order to secure a "fairer" distribution of support.
Tak napríklad vtedajší komisár pre poľnohospodárstvo Fischler navrhol najprv hornú hranicu a neskoršie degresívne odstupňovanie platieb, aby sa tak zabezpečilo „spravodlivejšie“ rozdelenie prostriedkov.
For example, France has banned racist sites.
Vo Francúzsku boli napríklad zakázané rasistické stránky.
For example, French workers, with high EPL, rate their chances as very low while Danish workers, with moderate EPL, rate them as very high22.
Napríklad pracovníci vo Franúzsku, ktoré má právne predpisy s vysokou mierou ochrany zamestnancov, odhadujú svoje šance ako veľmi nízke, zatiaľ čo pracovníci v Dánsku, ktoré má právne predpisy s miernou ochranou, ich považujú za veľmi vysoké22.
For example, from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Tak by bolo možné v rámci „sociálneho a ekologického roku“ ponúknuť mladým ľuďom vo veku od 15 rokov praktické činnosti s cieľom povzbudiť ich k dôležitým, užitočným aktivitám.
For example, Frontex has provided such assistance to Greece to develop its capacity to manage the return of irregular migrants.
Frontex napríklad poskytol takúto pomoc Grécku pri rozvoji jeho kapacít riadenia v oblasti návratu nelegálnych migrantov.
For example, full compliance with EU waste policy by 2020 could create an additional extra 400.000 jobs and an additional annual turnover in the waste management and recycling industries of EUR 42 billion10. Similarly, if existing EU water legislation were to be fully implemented, and all water bodies to achieve a ‘good’ status ranking, the combined annual benefits could be at least EUR 2.8 billion11.
Keby sa právne predpisy EÚ o nakladaní s odpadom vykonávali v plnej miere, do roku 2020 by v EÚ mohlo vzniknúť ďalších 400 000 pracovných miest a ročný obrat odpadového hospodárstva a recyklačných odvetví by sa mohol zvýšiť o 42 miliárd EUR10. Podobne, keby sa plne vykonávali platné právne predpisy EÚ o vode a všetky vodné útvary dosiahli hodnotenie „dobrý“, kombinovaný ročný zisk by dosiahol aspoň 2,8 miliardy EUR11.