natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In heading "Q.
V oddiele „Q.
In health and consumer protection, late transposition of directives required the launch of over 330 infringement actions.
V oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa si oneskorená transpozícia smerníc vyžiadala vyše 330 konaní o porušení práva.
In health and long-term care, where spending averaged 8% of GDP in 2003, Member States continue to aim to ensure access for all to high quality care, while adjusting their systems to ever growing demand linked to ageing, patients' expectations and technology development.
V oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, kde výdavky v roku 2003 dosiahli priemerne 8 % HDP, je cieľom členských štátov naďalej zabezpečovať prístup všetkých k vysoko kvalitnej starostlivosti pri súčasnom prispôsobovaní svojich systémov stále rastúcim požiadavkám spojeným so starnutím, očakávaním pacientov a rozvojom technológií.
In health care, progress is being made with the introduction of electronic patient records.
Pokiaľ ide o zdravotnú starostlivosť, pokrok nastal zavedením elektronických záznamov o pacientovi.
In health R&I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Pre výskum a inovácie v oblasti zdravia sú globálne mnohostranné iniciatívy dôležité nástroje pre medzinárodnú spoluprácu.
In health, one-third of the overall budget for 2011 will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker;
V oblasti zdravia sa jedna tretina z celkového rozpočtu na rok 2011 použije na klinické skúšky riadené výskumnými pracovníkmi, aby bolo možné dostať nové lieky na trh rýchlejšie.
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis & Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
v sektore zdravia prostredníctvom lepšej politickej súdržnosti a ďalšieho politického a finančného zapojenia EÚ do „Svetového fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii“ a „Svetovej aliancie pre očkovacie látky a očkovanie“ zabezpečiť, aby pôsobili ako platforma pre účinnosť pomoci, dodržiavali zásady medzinárodného partnerstva pre zdravie a prispeli k posilneniu zdravotníckych systémov,
In healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
V zdravotnej starostlivosti môže RFID zvýšiť kvalitu starostlivosti a bezpečnosť pacientov, ale aj lepšie zosúladiť podávanie liekov a zdokonaliť logistiku.
In healthy, biologically diverse forests this complexity allows organisms and their populations to adapt to changing environmental conditions and to retain overall stability of the ecosystem16.
V zdravých lesoch s bohatou biodiverzitou sa vďaka tejto komplexnosti organizmy a ich populácie dokážu prispôsobovať meniacim sa environmentálnym podmienkam a udržiavať stabilitu ekosystémov16.
In helping to tide companies (probably SMEs of local importance) over financial difficulties, such possibilities may be good examples of how public money can be used effectively to the benefit of EU citizens and enterprises.
Ak môžu tieto opatrenia prispieť k zmierneniu finančných problémov (pravdepodobne pre MSP lokálneho významu), mohli by poskytnúť vhodný príklad účinného využitia verejných prostriedkov v prospech občanov a podnikov EÚ.
In her answer Mrs Sirkeinen made three points: i) the issue is not about the level of support schemes or their scrapping but about their cost-effectiveness; ii) the opinion does not take any view on nuclear energy except that, as a low-carbon technology, it offers opportunities to de-carbonise the EU energy mix, which had been agreed by the Section; and iii) CO2 targets are necessary to promote a common energy market.
Vo svojej odpovedi pani Sirkeinen uviedla: i) nejde o mieru schém podpory či ich zrušenie, ale o ich nákladovú účinnosť ii) v stanovisku sa v súvislosti s jadrovou energiou uvádza len to, že ako technológia s nízkymi emisiami CO2 ponúka možnosti, ako dekarbonizovať energetický mix EÚ, čo odborná sekcia odsúhlasila; a iii) ciele týkajúce sa CO2 sú potrebné z hľadiska podpory spoločného trhu s energiou.
In her intervention, Mrs Liz Collett from the European Policy Center, stressed a clear overlap between integration and fundamental rights.
In her intervention, Mrs Liz Collett from the European Policy Center, stressed a clear overlap between integration and fundamental rights.
In her intervention, Ms Liz Collett from the European Policy Centre, stressed a clear overlap between integration and fundamental rights.
In her intervention, Mrs Liz Collett from the European Policy Center, stressed a clear overlap between integration and fundamental rights.
In her introduction, the section vice-president, Ms Pari, referred, among other things, to the joint EESC-ILO conference on the European social model which had been held at the end of June.
Na úvod hovorila pani PARI medziiným o konferencii o európskom sociálnom modeli, ktorú koncom júna usporiadal výbor spoločne s ILO.
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Pani Cecilia MALMSTRÖM, podpredsedníčka vlády zodpovedná za európske záležitosti, v mene budúceho švédskeho predsedníctva Rady EÚ listom z 18. decembra 2008 požiadala EHSV, aby v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vypracoval prieskumné stanovisko na tému:
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Pani Cecilia MALMSTRÖM, podpredsedníčka vlády zodpovedná za európske záležitosti, v mene budúceho švédskeho predsedníctva Rady EÚ listom z 18. decembra 2008 požiadala EHSV, aby v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vypracoval prieskumné stanovisko na tému:
In her letter of 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
Podpredsedníčka Európskej komisie Margot Wallström listom z 25. septembra 2009 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
Podpredsedníčka Európskej komisie Margot WALLSTRÖM požiadala listom z 29. júna 2009 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
Podpredsedníčka Európskej komisie Margot WALLSTRÖM požiadala listom z 29. júna 2009 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In her letter of referral of ..., after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
Komisárka v liste z ... , ktorým sa obracia na výbor, najskôr uvádza, že Komisia oceňuje aktívnu úlohu, ktorú zohráva Európsky hospodársky a sociálny výbor pri podpore otvoreného dialógu medzi neštátnymi subjektami krajín africkej, karibskej a tichomorskej oblasti(krajín AKT) a Európskou úniou a ďalej vyzýva výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko o možnom zapracovaní sociálnych aspektov do jednaní o dohodách o hospodárskom partnerstve s osobitným dôrazom na zamestnanosť, pracovné predpisy, sociálne zabezpečenie a otázky rovnosti pohlaví.
In her letter of referral of 2 July 2004, after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
Komisárka v liste z 2. júla 2004, ktorým sa obracia na výbor, najskôr uvádza, že Komisia oceňuje aktívnu úlohu, ktorú zohráva Európsky hospodársky a sociálny výbor pri podpore otvoreného dialógu medzi neštátnymi subjektami krajín africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (krajín AKT) a Európskou úniou a ďalej vyzýva výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko o možnom zapracovaní sociálnych aspektov do jednaní o dohodách o hospodárskom partnerstve s osobitným dôrazom na zamestnanosť, pracovné predpisy, sociálne zabezpečenie a otázky rovnosti pohlaví.
In her letter of referral of 2 July 2004, after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
Komisárka v liste z 2. júla 2004, ktorým sa obracia na výbor, najskôr uvádza, že Komisia oceňuje aktívnu úlohu, ktorú zohráva Európsky hospodársky a sociálny výbor pri podpore otvoreného dialógu medzi neštátnymi subjektami krajín africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (krajín AKT) a Európskou úniou a ďalej vyzýva výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko o možnom zapracovaní sociálnych aspektov do jednaní o dohodách o hospodárskom partnerstve s osobitným dôrazom na zamestnanosť, pracovné predpisy, sociálne zabezpečenie a otázky rovnosti pohlaví.
In her opening address, Mrs Goergen, explained that her focus would be on making sure that all Members were aware of the full range of IT services available at the Committee.
Vo svojom úvodnom prejave pani Goergen uviedla, že sa bude sústrediť na zabezpečenie toho, aby boli všetci členovia informovaní o všetkých službách IT, ktoré sú v rámci výboru k dispozícii.
In her opening remarks, the chairperson, Ms Gräfin zu Eulenburg, EESC Member, thanked participants for their support to the European Economic and Social Committee in its preparation of an own initiative opinion with respect to the UN international convention of 1990 on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families.
Vo svojich úvodných poznámkach predsedníčka pani Gräfin zu Eulenburg, členka EHSV, poďakovala zúčastneným za ich podporu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v jeho príprave stanoviska z vlastného podnetu v súvislosti s Medzinárodnou konvenciou OSN z roku 1990 o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov.
In her opinion, policies to help workers had to be put forward, a domino effect in other countries had to be avoided, and the benefits of EU policies had to be communicated.
Podľa jej názoru treba navrhnúť politiky v prospech pracovníkov, zabrániť domino efektu v ostatných krajinách a informovať o prínosoch európskych politík.
In her reply to the points made, Ms Koller said the intention had been to avoid an overly political text and, basically, to place voluntary activities and active citizenship on an equal footing.
Pani Koller vo svojej odpovedi na diskusné príspevky zdôraznila, že bola snaha vyhnúť sa príliš politickému textu; v zásade sa medzi dobrovoľnú činnosť a aktívne občianstvo kladie znamienko rovnosti.
In her report of spring 2011, MEP Marisa Matias proposed a European year of "mental health", which she justified on the grounds of the sharp increase in cases of dementia.
„Marisa Matias, poslankyňa Európskeho parlamentu, vo svojej správe na jar roku 2011 navrhla vyhlásenie Európskeho roka „duševného zdravia“, čo odôvodnila najmä výrazným nárastom počtu ochorení na demenciu.“
In her statement, the president highlighted the measures needed to improve both internal communication and the Committee's working methods, and reported on the state of play in the Committee's relations with other institutions and strategic partners.
Vo svojom vystúpení zdôraznila, že je nutné prijať opatrenia na zlepšenie vnútornej komunikácie a pracovných metód výboru, pričom takisto zreferovala o stave vzťahov s ostatnými inštitúciami a strategickými partnermi.
In her view the proposed amendments were not as far from the rapporteur as she might believe.
Podľa jej názoru neboli pozmeňovacie návrhy až tak vzdialené od názorov spravodajkyne, ako by si mohla myslieť.
In her view, a public apology and compensation for the victims must be ensured.
Politické ospravedlnenie by podľa nej predstavovalo pre obete odškodnenie.
In her view, it was largely about flexicurity without security, and she could see a genuine risk of greater job instability.
Domnieva sa, že v podstate ide o flexiistotu bez istoty a obáva sa nárastu nestability v zamestnaní.
In her view, the EESC should not become a sort of think-tank, its aim being rather to seek a consensus among its members.
EHSV by sa podľa jej názoru nemala zmeniť na akúsi expertnú skupinu, pretože jeho poslaním je skôr hľadať konsenzus medzi svojimi členmi.
In her view, the important consideration was simply education.
Podľa jej názoru ide proste o vzdelávanie.
In her view, the issue was linked with the flexicurity debate.
Uviedla tiež, že nastolená otázka súvisí s diskusiou o flexiistote.
In her view, there was a need to strengthen the link between national and EU level, allowing greater national level involvement in shaping EU policy.
Podľa názoru pani Bischoff je nutné posilniť prepojenie medzi národnou úrovňou a úrovňou Únie, čo umožní väčšie zapojenie národnej úrovne do prípravy politík Únie.
In high unemployment countries, the improvement was stronger, which contributed to a reduction in the dispersion across the EU and the euro area.
V krajinách s vysokou nezamestnanosťou bolo zlepšenie výraznejšie, čo prispelo k zníženiu rozdielov medzi EÚ a eurozónou.
In higher education, create more job-oriented bachelor programmes.
V oblasti vysokoškolského vzdelávania vytvoriť bakalárske programy viac orientované na výkon povolania.
In higher education, increasing numbers of enrolled students put pressure on finances and organisation, while the percentage of students completing their programmes remains below EU-average.
Vo vysokoškolskom vzdelávaní vytvára rastúci počet zapísaných študentov tlak na financie a organizáciu a percento študentov, ktorí úspešne ukončia študijný odbor, zostáva pod priemerom EÚ.
In higher education, progress remains very limited even though some promising efforts have been made recently.
V oblasti vyššieho vzdelávania je pokrok stále veľmi obmedzený napriek tomu, že nedávno bolo v tejto oblasti vyvinuté sľubné úsilie.
In Higher Education, significant steps have been taken towards the establishment of an overarching framework for qualifications.
Vo vyššom vzdelávaní sa podnikli významné kroky smerom k vytvoreniu preklenovacieho rámca pre kvalifikácie.
In higher education, the core legislative framework has been revised, but raising the quality of higher education and reinforcing links between education, research and business remain key challenges.
V oblasti vyššieho vzdelávania bol zrevidovaný legislatívny rámec, ale naďalej zostáva doriešiť zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a posilnenie väzieb medzi školstvom, výskumom a podnikateľskou sférou.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy and the national market gradually comes up against its natural limits.
Vo vysoko rozvinutých hospodárskych oblastiach s čiastočne nasýtenými trhmi sa musí potenciál pre rast štátneho hospodárstva a štátneho trhu čoraz viacej vyrovnávať so svojimi prirodzenými limitmi.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy within its own market gradually comes up against its natural limits.
Vo vysoko rozvinutých hospodárskych oblastiach s čiastočne nasýtenými trhmi sa musí potenciál pre rast štátneho hospodárstva a štátneho trhu čoraz viacej vyrovnávať so svojimi prirodzenými limitmi.
In highly innovative environments, established firms may also be tempted to control the process of innovation to their own advantage and to the detriment of new entrants.
Vo vysoko inovačnom prostredí sa zavedené spoločnosti môžu pokúšať o kontrolu procesu inovácií vo vlastný prospech a na úkor nových subjektov na trhu.
In highly interconnected financial markets, such an assessment would in principle require any market participant to have good knowledge about all other market participants.
Na vysoko prepojených finančných trhoch by na takéto posúdenie bolo v zásade potrebné, aby ktorýkoľvek účastník trhu disponoval dobrými znalosťami o všetkých ostatných účastníkoch trhu.
In highly internationalised fields of study like business, medicine or engineering, universities or their sponsors (public or private) might find the emergence of international labels useful for reasons of branding or consumer protection.
V odboroch štúdia, ktoré sú vysoko internacionalizované, akými sú ekonómia, medicína alebo inžinierstvo by mohli univerzity alebo ich sponzori (verejní či súkromní), kde môžeme nájsť počiatky medzinárodných značiek využívaných z dôvodov označenia ako takého alebo ochrany spotrebiteľa.
In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
Rôzne stratégie v oblasti biodiverzity, resp. akčné programy EÚ v oblasti biodiverzity z rokov 1998, 2001, 2006 a 2010, v ktorých boli vždy problémy presne popísané a navrhnuté správne nástroje, sa preto musia s odstupom považovať za do veľkej miery zbytočné.
In his "Political Guidelines" of September 2009, President Barroso called for a much stronger focus on citizens, who should be at the very centre of European policies.
Predseda Barroso vo svojich „politických usmerneniach“ zo septembra 2009 vyzval k väčšiemu zameraniu na občanov, ktorí by mali byť stredobodom európskych politík.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
Vo svojom prejave o stave Únie v roku 2012 predseda Komisie José Manuel Barroso zdôraznil, že „... časy európskej integrácie prostredníctvom implicitného súhlasu občanov sú za nami...“.
In his absence, the amendments tabled by Mr Van Oorschot to points 1.9, 5.5 and 5.5.1 were presented by Mr Gruber.
Pozmeňovacie návrhy predložené pánom Van Oorschotom k bodom 1.9, 5.5 a 5.5.1 v jeho neprítomnosti prezentoval pán Gruber.
In his book The Economic Consequences of the Peace, Keynes had in fact warned against the dangers of an impoverished Europe as a source of potential armed conflict.
V svojom diele „Hospodárske dôsledky mieru“ Keynes varoval pred nebezpečenstvom narastajúcej chudoby v Európe ako zdroja potenciálnych ozbrojených konfliktov.
In his closing comments, the rapporteur said that the opinion was nothing short of a minor miracle of consensus, since a number of different interests - both national and wider political ones - had found a common form of expression..
SPRAVODAJCA následne poznamenal, že stanovisko je malým zázrakom, pokiaľ ide o dosahovanie konsenzu, pretože sa v ňom podarilo zjednotiť do spoločného výsledku celý rad veľmi rozdielnych, národných aj vyšších politických záujmov.
In his concluding remarks the President of the Section, Mr. Hamro-Drotz, stressed the good cooperation of the Committee with DG TRADE.
V záverečných poznámkach predseda odbornej sekcie, pán Hamro-Drotz, zdôraznil dobrú spoluprácu výboru s generálnym riaditeľstvom pre obchod.
In his concluding remarks, the rapporteur stated that trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
V záverečných poznámkach spravodajca uviedol, že trojstranná spolupráca medzi EÚ, Čínou a Afrikou by sa mohla rozšíriť aj na USA, aby sa dosiahlo dokonalejšie, účinnejšie a rovnocennejšie partnerstvo.
In his country, the Netherlands, it had developed extremely fast and had led to a drop in unemployment.
Uviedol, že v jeho krajine (Holandsko) sa tento jav rýchlo rozšíril a viedol k zníženiu nezamestnanosti.
In his decision the judge should set out in detail the action to be funded by the residue and he should adopt the procedures for monitoring this operation; responsibility for implementing these procedures may be delegated to a third party.
Vo svojom rozhodnutí by mal sudca uviesť podrobnosti o žalobe financovanej zostatkom a určiť spôsob kontroly jeho realizácie, ktorá môže byť delegovaná na tretiu osobu.
In his declaration he pointed out that, not only did we have an economic crisis, manifesting itself differently in different countries, but also a social crisis and crisis of confidence.
V príhovore poukázal na to, že nás zasahuje nielen hospodárska kríza, ktorá sa prejavuje rozlične v rozličných krajinách, ale prechádzame aj sociálnou krízou a krízou dôvery.
In his final remarks, the rapporteur expressed confidence in the adoption of the opinion of the European Economic and Social Committee in June with the support of the three groups of the Committee and looked forward to cooperation with the European Parliament in particular.
V jeho záverečných poznámkach spravodajca vyjadril vieru v schválenie stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v júni s podporou všetkých troch skupín Výboru a tešil sa na spoluprácu obzvlášť s Európskym parlamentom.
In his letter to all national Parliaments, First Vice-President Timmermans specifically invited them to comment on the Work Programme.
Vo svojom liste pre všetky národné parlamenty prvý podpredseda Timmermans parlamenty výslovne vyzval, aby predložili pripomienky k pracovnému programu.
In his meetings with Mr Krawczyk, Mr Lustenhouwer had expressed the wish that the budget allow for two general assemblies a year.
Počas stretnutí s pánom Krawczykom pán Lustenhouwer vyjadril želanie, aby boli k dispozícii rozpočtové zdroje postačujúce na usporiadanie dvoch valných zhromaždení ročne.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: "We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Predseda Európskej Komisie Juncker vo svojom liste adresovanom novému komisárovi zodpovednému za energetiku napísal: „Takisto potrebujeme na našom kontinente posilniť podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Predseda Európskej Komisie Juncker vo svojom liste adresovanom novému komisárovi zodpovednému za energetiku napísal: „Takisto potrebujeme na našom kontinente posilniť podiel energie z obnoviteľných zdrojov.