natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that European legislation on long-term health care is impossible, the EESC considers that the open method of coordination is of primary importance for the effective modernisation and development of accessible, sustainable, long-term quality health care, and to ensure public health protection in different contexts and in the face of growing pressure and challenges.
Keďže politika Spoločenstva ohľadom zdravotníckej a dlhodobej starostlivosti z právneho hľadiska nie je možná, EHSV sa domnieva, že otvorená metóda koordinácie má primárnu dôležitosť pre efektívnu modernizáciu a rozvoj dostupnej, trvalo udržateľnej, dlhodobej kvalitnej zdravotníckej starostlivosti, a aby sa zabezpečila ochrana zdravia verejnosti v rôznych kontextoch a navzdory rastúcemu tlaku a výzvam.
Given that exceptional circumstances cannot be excluded, the proposal foresees that a Member State may, within one month of the entry into force of the delegated act triggering the application of the relocation mechanism, notify to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, fully or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year.
Vzhľadom na to, že nemožno vylúčiť výnimočné okolnosti, sa v návrhu predpokladá, že členský štát môže do jedného mesiaca od nadobudnutia účinnosti delegovaného aktu, ktorým sa začína uplatňovanie mechanizmu premiestnenia, oznámiť Komisii, s uvedením riadne opodstatnených dôvodov zlučiteľných so základnými hodnotami Únie, ktoré sú zakotvené v článku 2 Zmluvy o Európskej únii, že sa dočasne po dobu jedného roka nemôže, úplne alebo čiastočne, zúčastňovať na premiestnení žiadateľov.
Given that existing case law on this issue is rather limited59, the decisions may provide useful guidance when determining the economic value of a service and whether a price is excessive/unfair and thus constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
Vzhľadom na to, že jestvujúca judikatúra v tejto otázke je pomerne limitovaná59, rozhodnutia môžu poskytovať užitočné usmernenie pri určovaní ekonomickej hodnoty služby a toho, či je cena nadmerne vysoká, resp. nepoctivá, a preto predstavuje zneužitie dominantného postavenia v zmysle článku 82 Zmluvy o ES.
Given that expenditure will mainly be covered by the Health Programme, the expenditure will be subject to the mid-term term and ex-post evaluation of the Programme.
Keďže výdavky sa budú uhrádzať hlavne z programu Zdravie, výdavky budú podliehať hodnoteniu v strede obdobia a po ukončení programu.
Given that fact, the EU’s performance is exceptional.
Vzhľadom na túto skutočnosť je výkonnosť EÚ výnimočná.
Given that Frankfurt is a financial centre and are among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Vzhľadom na to, že Frankfurt je finančné centrum a patrí medzi najdrahšie obchodné miesta na svete, odhadované náklady prirodzene prekračujú priemerné úrovne regulačných agentúr EÚ.
Given that GAARs have the function of tackling abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions, they fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-avoidance rules.
Keďže všeobecné pravidlá proti zneužívaniu slúžia na boj proti praktikám zneužívania daňového systému, ktoré ešte neboli predmetom konkrétne zameraných ustanovení, vypĺňajú medzery, ktoré by nemali mať vplyv na uplatniteľnosť konkrétnych pravidiel proti vyhýbaniu sa povinnostiam.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Vzhľadom na to, že Grécko stále čelí závažným ťažkostiam v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, malo by sa trvanie uplatňovania zvýšenia platieb pre členské štáty s dočasnými rozpočtovými problémami predĺžiť.
Given that Greece, Cyprus, Ireland, Romania and Portugal were under an adjustment programme after 21 December 2013 as defined in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, five countries were eligible for the 10% top-up on interim payments submitted before 30 June 2016.
Keďže na Grécko, Cyprus, Írsko, Rumunsko a Portugalsko sa vzťahoval program úprav po 21. decembri 2013 podľa článku 24 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, päť krajín malo nárok na 10 % dodatočné zvýšenie priebežných platieb predložených pred 30. júnom 2016.
Given that Green Papers usually precede texts of a legal nature, this order of events may seem to be rather disconcerting; however, the scope of this Green Paper is actually broader than that of the proposed Directive.
Toto poradie by sa mohlo zdať mätúce, keďže Zelené knihy zvyknú predchádzať textom právneho charakteru, no oblasť, ktorú uvedená Zelená kniha zahŕňa, je širšia než oblasť návrhu smernice.
Given that GSP+ is a system based on incentives (rather than sanctions), there will be regular dialogue between the Commission and each beneficiary not least to ensure implementation both improves over time and does not deteriorate,
vzhľadom na to, že GSP+ je systém založený na stimuloch (a nie na sankciách), bude medzi Komisiou a každým príjemcom prebiehať pravidelný dialóg s cieľom zabezpečiť postupné zlepšovanie, a nie zhoršovanie jeho uplatňovania,
Given that half of all dementia cases have a vascular component, control of vascular risk factors could protect against the development of dementia16.
Keďže vaskulárny komponent zohráva úlohu v polovici všetkých prípadov demencie, kontrolou rizikových vaskulárnych faktorov by sa mohlo prispieť k ochrane pred vznikom demencie16.
Given that ICT represents a significant share of total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT R&D is a threat to the entire European manufacturing and service sectors.
Vzhľadom na skutočnosť, že IKT predstavujú významný podiel celkovej pridanej hodnoty v rámci európskych priemyselných odvetví, ako je napríklad automobilový priemysel (25 %), spotrebiteľské zariadenia (41 %) alebo lekársky a zdravotnícky priemysel (33 %) nedostatočné investície do výskumu a rozvoja IKT ohrozujú celý európsky výrobný sektor a sektor služieb.
Given that ICTs currently represent 6% of EU GDP, the digital strategy proposed by the Commission should have implications for everyone, especially in terms of training plans and the inclusion of social groups for which these technologies represent a catalyst for employment.
Keďže informačné a komunikačné technológie dnes predstavujú 6 % HDP Únie, musí mať digitálna stratégia navrhovaná Komisiou dosah na všetkých, hlavne v oblasti plánov odbornej prípravy a začlenenia osôb nachádzajúcich sa v ťažkej situácii, pre ktorých táto stratégia predstavuje cestu k pracovnému miestu.
Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders’ participation, and strong public political support.
Pokiaľ vezmeme do úvahy, že IKT sa dotýkajú všetkých sektorov hospodárstva a spoločnosti, je nevyhnutné, aby členské štáty a regióny vyvinuli kompatibilné stratégie pre informačnú spoločnosť, ktoré zaručia súdržnosť a integráciu medzi sektormi prostredníctvom vyrovnávania opatrení pre ponuku a dopyt na základe miestnych požiadaviek, účasti zúčastnených strán a silnej verejnej politickej podpory.
Given that improving the transport infrastructure is a major challenge especially in the new Member States, significant investments for rebuilding and modernisation should continue, including with the support of Structural Funds and the Connecting Europe Facility.
Vzhľadom na skutočnosť, že zlepšenie dopravnej infraštruktúry je veľkou výzvou najmä v nových členských štátoch, mali by pokračovať významné investície do prestavby a modernizácie, a to aj s podporou zo strany štrukturálnych fondov a nástroja „Spájame Európu“ (Connecting Europe Facility).
Given that improvising a solution on the spot is usually impossible in cases of disruption, the necessary agreements and re-routing plans to provide efficient alternatives must be made beforehand, including the use of other carriers or modes of transport.
Vzhľadom na to, že improvizácia riešenia na mieste nie je v prípadoch prerušenia cesty obvykle možná, musia sa vopred urobiť potrebné dohody a plány presmerovania s cieľom poskytnúť efektívne alternatívy vrátane použitia iných dopravcov alebo druhov dopravy.
Given that in 2001, according to a major study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions13, 14 agreements were signed directly or indirectly by EWCs, a clear, albeit partial, view emerges of how the role of EWCs is subject to constant change, and that they are gradually building up a real negotiating power.
Ak zvážime, že podľa významnej štúdie Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok13 v roku 2001 EZR uzavreli priamo alebo nepriamo 22 dohôd, získame aspoň čiastočne jasnú predstavu o tom, ako sa neustále vyvíja úloha EZR, ktoré rozvíjajú svoje skutočné negociačné schopnosti.
Given that in 2001, according to a major study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions13, 14 agreements were signed directly or indirectly by EWCs, a clear, albeit partial, view emerges of how the role of EWCs is subject to constant change, and that they are gradually building up a real negotiating power.
Ak zvážime, že podľa významnej štúdie Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok13 v roku 2001 EZR uzavreli priamo alebo nepriamo 22 dohôd, získame aspoň čiastočne jasnú predstavu o tom, ako sa neustále vyvíja úloha EZR., ktoré rozvíjajú svoje skutočné negociačné schopnosti.
Given that in accordance with the Treaty art.152.5 the organisation and delivery of health services and medical care rests upon Member States, the rules applicable to the actual provision of healthcare (as defined in Art.4 a) ) of the Directive has to be governed by the rules of the Member State of treatment.
Keďže podľa Zmluvy čl. 152 ods. 5 je organizácia a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti zodpovednosťou členských štátov, pravidlá uplatniteľné na samotné poskytovanie zdravotnej starostlivosti (ako sa definuje v čl. 4 písm. a)) stanovené v tejto smernici sa musia riadiť predpismi členského štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje.
Given that in case of repeated insufficient matching the Commission shall first analyse the situation and then decide on appropriate measures to take, Article 12.7 second paragraph of the Annex to Regulation (EC) N° 521/2008 "the Commission shall…" has been modified to "the Commission may…".
Keďže v prípade opakovaných nedostatočných rovnocenných príspevkov Komisia najprv vyhodnotí situáciu a potom sa rozhodne o vhodných opatreniach, ktoré podnikne, v článku 12 ods. 7 druhom pododseku prílohy k nariadeniu (ES) č. 521/2008 sa „Komisia zníži...“ zmení na „Komisia môže znížiť...“.
Given that in Europe, the teaching profession is today clearly ageing, it is crucial to make the teaching profession more attractive to young people.
Vzhľadom na to, že priemerný vek učiteľov v Európe sa v súčasnosti významne zvýšil, je nevyhnutné zatraktívniť učiteľskú profesiu v očiach mládeže.
Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources would enable outlying regions to diversify their energy sources and improve quality of life.
Vzhľadom na to, že trvalo udržateľný rozvoj je prioritou energetickej politiky v nadväznosti na protokol z Kyota, správa zdôrazňuje rozvoj nových zdrojov energie, ktorý umožní periférnym regiónom obmieňať ich energetické zdroje a zvýšiť ich kvalitu života.
Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources, such as natural gas, would enable outlying regions to diversify their energy sources and improve quality of life.
Vzhľadom na to, že trvalo udržateľný rozvoj je prioritou energetickej politiky v nadväznosti na protokol z Kyota, správa zdôrazňuje rozvoj nových zdrojov energie ako je prírodný plyn, ktorý umožní periférnym regiónom obmieňať ich energetické zdroje a zvýšiť ich kvalitu života.
Given that in many cases it is Member States acting individually or collectively in the Council, which are likely to infringe fundamental human rights when implementing EU law, the new Agency should be protected from political intervention by Member States.
Vzhľadom na skutočnosť, že v mnohých prípadoch sú to členské štáty konajúce jednotlivo alebo kolektívne v Rade, ktoré pri implementácii právnych predpisov EÚ porušujú základné ľudské práva, nová agentúra by mala byť chránená voči politickým zásahom členských štátov.
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Vzhľadom na to, že v štyroch variantoch kvantitatívnej chemickej analýzy trojzložkových zmesí sa stanovujú dve rozpúšťania (pri použití dvoch samostatných vzoriek na analýzu pri prvých troch variantoch a jednej vzorky na analýzu pri štvrtom variante) a za predpokladu, že E1 a E3 označujú presnosť dvoch metód na analyzovanie dvojzložkových zmesí, presnosť výsledkov pre každú zložku sa uvádza v tejto tabuľke:
Given that in this constellation, the creditor already has an enforceable title, the conditions of issue are less stringent than in the first constellation.
Vzhľadom na to, že v tejto situácii by už veriteľ mal exekučný titul, podmienky vydania by boli menej prísne než v prvom prípade.
Given that indirect taxation plays only a secondary role in the issue of the location of industry, this opinion is primarily focused on labour taxation (§ 3.2.1) and the taxation of capital invested by business (§ 3.2.2).
Nakoľko nepriame dane zohrávajú pri lokalizácii podnikov iba druhoradú úlohu, toto stanovisko sa zameriava najmä na dane z práce (bod 3.2.1) a dane týkajúce sa kapitálu investovaného fyzickými osobami (3.2.2).
Given that information was still being received regarding the appointment of new members, the Bureau decided to authorise a number in excess of the ceiling of 200 participants stipulated for the information sessions for new members on 22 and 23 September 2015.
Vzhľadom na aktuálne informácie v súvislosti s vymenovaním nových členov sa predsedníctvo rozhodlo povoliť prekročenie maximálneho počtu 200 účastníkov, ktorý bol stanovený pre informačné stretnutia organizované pre nových členov 22. a 23. septembra 2015.
Given that inland navigation is often a cross-border transport mode, action at both national and Community level is required.
Keďže vnútrozemská plavba má často charakter cezhraničného druhu dopravy, vyžaduje sa akcia na vnútroštátnej úrovni i na úrovni Spoločenstva.
Given that innovation in these sectors, in particular for metals, consists primarily of finding new uses for, or modifying the properties of, existing materials, the benefits attributed to developing "new chemicals" cannot be realised.
Ak vezmeme do úvahy, že inovácie v týchto sektoroch, hlavne pre kovy, pozostávajú hlavne zo zistení nových použití pre existujúce materiály alebo modifikácie ich vlastností, prínosy priradené vytváraniu „nových chemikálií“ sa nemôžu realizovať.
Given that investors in the US are less risk-averse than in Europe, many start-ups cross the Atlantic11.
Keďže investori v USA sú menej rizikovo averzní než v Európe, mnohé začínajúce podniky sa presúvajú cez Atlantik11.
Given that investors in the US are less risk-averse than in Europe, many start-ups cross the Atlantic14.
Keďže investori v USA sú menej rizikovo averzní než v Európe, mnohé začínajúce podniky sa presúvajú cez Atlantik14.
Given that IPIC already controlled AMI, one of two major melamine producers world-wide, it agreed to divest its minority shareholding in Eurotecnica in order to minimize any risk of foreclosing AMI's competitors.
Vzhľadom na to, že IPIC už kontrolovala podnik AMI, jedného z dvoch hlavných svetových výrobcov melamínu, súhlasila s odpredajom svojho menšinového podielu v spoločnosti Eurotecnica, aby minimalizovala riziko uzavretia trhu pre konkurentov podniku AMI.
Given that it brings together all the interested parties, the EESC reiterates its proposal to help steer the evaluation.
EHSV pripomína jeho návrh prispieť k riadeniu vyhodnotenia, pretože združuje v jeho radoch zúčastnené zainteresované strany do jedného celku.
Given that it brings together all the interested parties, the EESC reiterates its proposal to help steer the evaluation.
EHSV pripomína svoj návrh prispieť k riadeniu vyhodnotenia, pretože združuje vo svojich radoch zúčastnené zainteresované strany do jedného celku.
Given that it concerns only a small fraction of the market – 0.2% – corresponding to the most affluent customers, all the relevant manufacturers will be able to bear the ensuing burden, which their customers will undoubtedly be able to shoulder.
Keďže ide o veľmi malý segment trhu, predstavujúci len 0,2 % a vyhradený tým najzámožnejším klientom, všetci výrobcovia budú môcť znášať finančné zaťaženie, ktoré znesú bez problémov aj ich klienti.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
EHSV sa domnieva, že agresívne daňové plánovanie, ak spôsobuje eróziu daňových základov, núti členské štáty, aby zvyšovali úroveň daní, čo je samo osebe nemorálnym postupom, ktorý v závažnej miere poškodzuje fungovanie vnútorného trhu a narúša daňové systémy vo vzťahu k daňovým poplatníkom.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market, discouraging fair competition between companies in general and between SMEs in particular, and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
EHSV sa domnieva, že agresívne daňové plánovanie v dôsledku toho, že spôsobuje eróziu daňových základov, núti členské štáty, aby zvyšovali úroveň daní, čo je samo osebe nemorálnym postupom, ktorý v závažnej miere poškodzuje fungovanie vnútorného trhu, odrádza korektnú hospodársku súťaž všeobecne medzi podnikmi a zvlášť medzi malými a strednými podnikmi a poškodzuje spravodlivé daňové systémy vo vzťahu k daňovým poplatníkom.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Vzhľadom na skutočnosť, že ide o výnimku zo všeobecného pravidla stanoveného v článku 5 ods. 4, odvolanie sa na pododsek 2 písm. b) nemožno jednoducho chápať ako „právomoc zákonodarcu rozhodovať podľa vlastného uváženia“, ale musí sa vykladať reštriktívne, a preto musí byť odôvodnené.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4, the Commission considers that recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Vzhľadom na skutočnosť, že ide o výnimku zo všeobecného pravidla stanoveného v článku 5 ods. 4, Komisia sa domnieva, že odvolanie sa na pododsek 2 písm. b) nemožno jednoducho chápať ako „právomoc zákonodarcu rozhodovať podľa vlastného uváženia“, ale musí sa vykladať reštriktívne, a preto musí byť odôvodnené.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Vzhľadom na skutočnosť, že ide o výnimku zo všeobecného pravidla stanoveného v článku 5 ods. 4, odvolanie sa na druhý pododsek písm. b) nemožno jednoducho chápať ako „diskrečnú právomoc“, ale musí sa vykladať reštriktívne, a preto sa musí odôvodniť.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.'
Vzhľadom na skutočnosť, že ide o výnimku zo všeobecného pravidla stanoveného v článku 5 ods. 4, odvolanie sa na druhý pododsek písm. b) nemožno jednoducho chápať ako ,právomoc zákonodarcu rozhodovať podľa vlastného uváženia´, ale musí sa vykladať reštriktívne, a preto musí byť odôvodnené.“
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Vzhľadom na skutočnosť, že ide o výnimku zo všeobecného pravidla stanoveného v článku 5 ods. 4, odvolanie sa na druhý pododsek písm. b) nemožno jednoducho chápať ako „právomoc zákonodarcu rozhodovať podľa vlastného uváženia“, ale musí sa vykladať reštriktívne, a preto musí byť odôvodnené.
Given that it is difficult for the economy to readjust satisfactorily when overall price changes are small, inflation has been an obstacle to growth.
Kvôli ťažkostiam dosiahnuť hospodárske zmeny pri celkovo nepatrných zmenách cien bola miera inflácie brzdou rastu.
Given that it is essential that the causes of maritime disasters be identified in order to prevent future accidents, the proposal aims at promoting the obligation to conduct a systematic investigation based on high-quality, harmonised standards after major accidents at sea.
Vzhľadom na predchádzanie nehodám v budúcnosti je potrebné poznať príčiny námorných havárií, zámerom tohto návrhu je podporiť povinné vedenie systematických vyšetrovaní podľa harmonizovaných noriem vysokej kvality po najväčších nehodách na mori.
Given that it is for the legislator to provide by law the legal basis for public authorities to process data, this legal ground should not apply for the processing by public authorities in the performance of their tasks.
Keďže je úlohou zákonodarcu stanoviť pre verejné orgány v právnych predpisoch právny základ pre spracovanie údajov, tento právny základ by sa nemal vzťahovať na spracúvanie verejnými orgánmi pri plnení ich úloh.