natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting membership of the pool.
Výrobcovia môžu zaviesť režim zoskupovania pod podmienkou, že ich dohody sú v súlade s článkami 81 a 82 Zmluvy o ES a že sa na ich základe umožní otvorená, transparentná a nediskriminačná účasť každého výrobcu žiadajúceho o členstvo v zoskupení za komerčne prijateľných podmienok.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that, they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting to become a member of the pool.
Výrobcovia môžu uzatvoriť dohody o združení pod podmienkou, že ich dohody sú v súlade s článkami 81 a 82 zmluvy a že sa na ich základe umožní otvorená, transparentná a nediskriminačná účasť každého výrobcu žiadajúceho o členstvo v združení za komerčne prijateľných podmienok.
Manufacturers may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Výrobcovia môžu na základe písomného splnomocnenia vymenovať splnomocneného zástupcu.
Manufacturers may, within 2 months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
Výrobcovia môžu do 2 mesiacov od oznámenia predbežného výpočtu podľa ods. 4 informovať Komisiu o chybách v údajoch, pričom uvedú členský štát, v ktorého údajoch sa podľa nich vyskytla chyba.
Manufacturers may, within three months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data, specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
Výrobcovia môžu do troch mesiacov od oznámenia predbežného výpočtu podľa ods. 4 informovať Komisiu o chybách v údajoch, pričom uvedú členský štát, v prípade ktorého sa podľa nich vyskytla chyba.
Manufacturers must affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Výrobcovia musia na výrobky umiestniť označenie CE a poskytnúť používateľom pokyny na správne uskladnenie, používanie, čistenie, údržbu, opravu a dezinfekciu OOP.
Manufacturers must also affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Výrobcovia musia zároveň na výrobky umiestniť označenie CE a poskytnúť používateľom pokyny na správne uskladnenie, používanie, čistenie, údržbu, opravu a dezinfekciu OOP.
Manufacturers must also recognise their obligation to provide relevant information in a timely fashion during the risk assessment.
Výrobcovia musia tiež akceptovať, že sú povinní poskytnúť príslušné informácie v príhodnom čase počas hodnotenia rizika.
Manufacturers must be capable not only of producing highly secure receivers, but also of designing mechanisms to prevent them being reproduced in the event of theft or loss.
Výrobcovia musia byť nielen schopní vyrábať prijímače s vysokou úrovňou bezpečnosti, ale aj navrhnúť mechanizmy zabraňujúce ich kopírovaniu v prípade krádeže alebo straty.
Manufacturers must demonstrate that a lift and a safety component for lifts have been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Výrobcovia musia preukázať, že výťah a bezpečnostný komponent do výťahov boli navrhnuté a vyrobené v súlade so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti, a umiestniť na ne označenie CE.
Manufacturers must demonstrate that a measuring instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking and the M supplementary metrology marking.
Výrobcovia musia preukázať, že meradlo bolo navrhnuté a vyrobené v súlade so základnými požiadavkami, a umiestniť naň označenie CE a doplnkové metrologické označenie.
Manufacturers must demonstrate that a non-automatic weighing instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Výrobcovia musia preukázať, že váhy s neautomatickou činnosťou boli navrhnuté a vyrobené v súlade so základnými požiadavkami, a umiestniť na ne označenie CE.
Manufacturers must demonstrate that a product has been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Výrobcovia musia preukázať, že výrobok bol navrhnutý a vyrobený v súlade so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti, a umiestniť naň označenie CE.
Manufacturers must demonstrate that a pyrotechnic article has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Výrobcovia musia preukázať, že pyrotechnický výrobok bol navrhnutý a vyrobený v súlade so základnými bezpečnostnými požiadavkami, a umiestniť naňho označenie CE.
Manufacturers must demonstrate that a simple pressure vessel has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Výrobcovia musia preukázať, že jednoduchá tlaková nádoba bola navrhnutá a vyrobená v súlade so základnými bezpečnostnými požiadavkami a označená značkou CE.
Manufacturers must demonstrate that an apparatus has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Výrobcovia musia preukázať, že prístroj bol navrhnutý a vyrobený v súlade so základnými požiadavkami, a umiestniť naň označenie CE.
Manufacturers must demonstrate that an explosive has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Výrobcovia musia preukázať, že výbušnina bola navrhnutá a vyrobená v súlade so základnými bezpečnostnými požiadavkami, a umiestniť na ňu označenie CE.
Manufacturers must demonstrate that electrical equipment has been designed and manufactured in compliance with the safety objectives and affix the CE marking.
Výrobcovia musia preukázať, že elektrické zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s bezpečnostnými cieľmi, a umiestniť naň označenie CE.
Manufacturers must demonstrate that their subsystems or safety components have been designed and manufactured in compliance with the essential requirements, affix the CE marking and provide instructions for their incorporation into a cableway installation.
Výrobcovia musia preukázať, že ich subsystémy alebo bezpečnostné komponenty boli navrhnuté a vyrobené v súlade so základnými požiadavkami, umiestniť označenie CE a poskytnúť návod na ich začlenenie do lanovkových zariadení.
Manufacturers must ensure that new engines comply with these limits in order that they can be placed on the market.
Výrobcovia musia zaručiť, že nové motory budú spĺňať tieto limity na účely ich uvedenia na trh.
Manufacturers must follow the various conformity assessment procedures while at the same time – mainly through the industry associations – they can participate in the development of technical standards and monitor the implementation of the legislation.
Výrobcovia musia dodržiavať rôzne postupy posudzovania zhody a zároveň – najmä prostredníctvom priemyselných združení – sa môžu podieľať na vývoji technických noriem a monitorovať vykonávanie právnych predpisov.
Manufacturers must present the appliances manufactured in the form of uniform batches and must take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures the uniformity of each batch produced.
Výrobcovia musia predložiť vyrobené zariadenia vo forme jednotných sérií a musia urobiť všetky potrebné opatrenia, aby výrobný proces zabezpečil jednotnosť každej vyrobenej série.
Manufacturers must pursuant to Article 9 of Regulation C(2010)7652 demonstrate that they fulfil the conditions for forming a closed pool and should submit that information using the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Výrobcovia musia podľa článku 9 nariadenia K(2010) 7652 preukázať, že spĺňajú podmienky na vytvorenie uzavretého združenia, a tieto informácie by mali predložiť prostredníctvom funkčnej elektronickej schránky EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Manufacturers need legal certainty and a uniform enforcement of legislation.
Výrobcovia potrebujú právnu istotu a jednotné uplatňovanie právnych predpisov.
Manufacturers of appliances burning gaseous fuels should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of an appliance with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Výrobcovia spotrebičov spaľujúcich plynné palivá by mali vypracovať vyhlásenie o zhode EÚ s cieľom poskytnúť informácie požadované podľa tohto nariadenia o zhode spotrebiča s požiadavkami tohto nariadenia a ostatných príslušných harmonizačných právnych predpisov Únie.
Manufacturers of aviation security screening equipment should be free to choose a responsible body in any Member State.
Výrobcovia detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva by mali mať možnosť zvoliť si zodpovedný orgán v každom členskom štáte.
Manufacturers of construction products will only have to provide product information needed for building assessment in one way, resulting in cost savings32;
výrobcovia stavebných výrobkov budú musieť poskytnúť len informácie o výrobkoch potrebné pre posudzovanie budov jedným spôsobom, čo povedie k úsporám nákladov32,
Manufacturers of cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicles refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No …, as are the operators whose activities are covered by Council Directive 1999/13/EC.
Výrobcovia kozmetiky, hračiek, farieb, lakov, výrobkov na povrchovú úpravu vozidiel, vozidiel, ako aj elektrických a elektronických zariadení sú výrobcovia, dovozcovia alebo následní užívatelia v zmysle nariadenia (ES) č. …, rovnako ako subjekty, na činnosti ktorých sa vzťahuje smernica Rady 1999/13/ES.
Manufacturers of detergents are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No … and should be given the possibility under this Regulation to adjust to that transition within a similar timeframe as that provided for in Regulation (EC) No ….
Výrobcovia detergentov sú výrobcovia, dovozcovia alebo nadväzujúci užívatelia v zmysle nariadenia (ES) č. … a malo by sa im v rámci tohto nariadenia umožniť, aby sa prispôsobili uvedenému prechodu v podobnom časovom rámci, ako je rámec stanovený v nariadení (ES) č. ….
Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Výrobcovia krmív sprístupnia orgánom zodpovedným za vykonávanie úradných kontrol všetky informácie týkajúce sa zloženia alebo uvádzaných vlastností krmív, ktoré umiestňujú na trh, čím umožnia overenie presnosti informácií uvedených na označení.
Manufacturers of fittings should issue a Fitting conformity certificate to provide information required under this Regulation on the conformity of the fitting with the requirements of this Regulation.
Výrobcovia príslušenstva by mali vydať osvedčenie o zhode príslušenstva s cieľom poskytnúť informácie požadované podľa tohto nariadenia o zhode príslušenstva s požiadavkami tohto nariadenia.
Manufacturers of made-to-measure PPE shall carry out the conformity assessment procedure set out in Annex VI.
Výrobcovia OOP vyrábaných na mieru vykonajú postup posudzovania zhody stanovený v prílohe VI.
Manufacturers of motor vehicles are affected as stricter emission limits necessitate development of new technologies.
prísnejšie emisné limity vyžadujúce rozvoj nových technológií majú vplyv na výrobcov motorových vozidiel.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 10, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Výrobcovia nových ľahkých komerčných vozidiel iní ako výrobcovia, ktorým sa udelila výnimka podľa článku 10, sa môžu zoskupovať v záujme plnenia svojich povinností podľa článku 4.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted the derogation referred to in point 3.2.6 of this Opinion, may form a pool for the purposes of meeting their obligations.
Iní výrobcovia nových ľahkých úžitkových vozidiel, než tí, ktorým sa udelila výnimka podľa bodu 3.2.6 tohto stanoviska, sa môžu zoskupovať v záujme plnenia stanovených povinností.
Manufacturers of non-EC fertilisers can comply with the Regulation on a voluntary basis.
Výrobcovia hnojív nepatriacich medzi hnojivá ES môžu toto nariadenie dodržiavať dobrovoľne.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Výrobcovia pyrotechnických výrobkov majú sídlo v Spoločenstve alebo ustanovia svojho povereného zástupcu.
Manufacturers of small vehicles get locked in their current market segment, while producers of bigger cars can either reduce CO2 on their current fleet or develop sales in the small and medium segments
Výrobcovia malých vozidiel sa zablokujú vo svojom súčasnom segmente trhu, zatiaľ čo výrobcovia väčších vozidiel buď znížia CO2 vo svojom súčasnom vozovom parku, alebo rozvinú predaj v segmente malých a stredne veľkých vozidiel
Manufacturers of subsystems or safety components should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of subsystem or safety component with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Výrobcovia subsystémov alebo bezpečnostných komponentov by mali vypracovať vyhlásenie o zhode EÚ s cieľom poskytnúť informácie požadované podľa tohto nariadenia o zhode subsystému alebo bezpečnostného komponentu s požiadavkami tohto nariadenia a ostatných príslušných harmonizačných právnych predpisov Únie.
manufacturers of the active substances (names and addresses including location of manufacturing sites);
výrobcovia účinných látok (názvy a adresy vrátane umiestnenia výrobných priestorov);
manufacturers of the biocidal product (names and addresses including location of manufacturing sites);
výrobcovia biocídneho výrobku (názvy a adresy vrátane umiestnenia výrobných priestorov);
Manufacturers of ultralight aircraft which are normally excluded from EU rules, would be also allowed - if they wish so - to have their products regulated under EU law and thus benefit from free circulation within the internal market.
Výrobcom ultraľahkých lietadiel, ktoré sú zvyčajne vylúčené z uplatňovania pravidiel EÚ, by bolo tiež umožnené, ak si to želajú, aby ich výrobky podliehali regulácii podľa práva EÚ, a teda využívali výhody voľného obehu v rámci vnútorného trhu.
Manufacturers or operators of some installations have incurred extra costs due to the need to retroactively modify the installations and to bring them in line with the cableways directive.
Výrobcom a prevádzkovateľom niektorých zariadení vznikli mimoriadne náklady v dôsledku potreby retroaktívne upraviť zariadenia a zosúladiť ich so smernicou o lanovkových zariadeniach.
Manufacturers or their agents shall submit an application for EU approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card to the type approval authorities designated to that effect by each Member State.
Výrobcovia alebo ich zástupcovia predložia žiadosť o typové schválenie EÚ jednotky vozidla, snímača pohybu, modelového záznamového listu alebo tachografovej karty orgánom pre typové schvaľovanie, ktoré na tento účel určil každý členský štát.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
Výrobcovia vyrábajúci menej cukru ako je ich kvóta cukrovej repy, na ktorú podpísali dodávateľskú zmluvu pred vysiatím podľa prvej zarážky článku 6 ods. 3, rozdelia množstvo repy, zodpovedajúce akejkoľvek dodatočnej produkcii až do výšky svojej kvóty, medzi predajcov, s ktorými podpísali dodávateľské zmluvy pred vysiatím v zmysle prvej zarážky článku 6 ods. 3.
Manufacturers respond to the energy label by creating ever more efficient products.
Výrobcovia reagujú na zavedenie energetického štítku vytváraním čoraz účinnejších výrobkov.
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new light commercial vehicles per year are excluded from the obligation to meet their specific emissions target;
Výrobcovia, ktorí sú zodpovední za menej ako 500 registrácií nových ľahkých úžitkových vozidiel ročne, sú oslobodení od povinnosti dosiahnuť svoj cieľ znižovania špecifických emisií.
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target;
Výrobcovia, ktorí dosiahli menej ako 500 registrácií nových osobných automobilov ročne, sú oslobodení od povinnosti dosiahnuť cieľ znižovania emisií CO2.
Manufacturers responsible for less than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target.
Výrobcovia, ktorí dosiahli menej ako 500 registrácií nových osobných automobilov ročne, sú oslobodení od povinnosti dosiahnuť cieľ znižovania emisií CO2.
Manufacturers Servicing and maintenance facilities are not local therefore these businesses need to be able to maintain and repair these tractors on site by themselves and manufacturers pre set sensors etc, as and when they go faulty.
Služby a servisné strediská výrobcov nie sú miestne, preto musia byť tieto podniky schopné udržiavať a opravovať svoje traktory samé vo svojich prevádzkach a výrobcovia prednastavujú snímače atď. ak a keď sa tieto pokazia.
Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Výrobcovia okrem toho sprístupnia nezávislým prevádzkovateľom a autorizovaným predajcom a opravovniam školiace materiály.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Výrobcovia zodpovedajú schvaľovaciemu orgánu za všetky aspekty postupu schválenia a za zabezpečenie zhody výroby, či už sú alebo nie sú priamo zapojený do všetkých stupňov výroby vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of an engine.
Výrobcovia sú voči schvaľovaciemu úradu zodpovední za všetky aspekty schvaľovacieho procesu a za zabezpečenie zhody výroby, či už sú alebo nie sú priamo zapojení do všetkých stupňov výroby motora.
Manufacturers shall cooperate with the national authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by their vehicles, systems, components or separate technical units which have been sold, registered or entered into service.
Výrobcovia musia na žiadosť vnútroštátneho orgánu s ním spolupracovať pri každom prijatom opatrení, ktorého cieľom je odstrániť nebezpečenstvo, ktoré predstavujú ich vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré boli predané, zaevidované alebo uvedené do prevádzky.
Manufacturers shall demonstrate compliance with this Regulation and its implementing measures in order to obtain type approval for their vehicles.
Na účely získania homologizácie pre vozidlá výrobcovia preukážu splnenie tohto nariadenia a jeho vykonávacích opatrení.
Manufacturers shall demonstrate that all new hydrogen powered vehicles sold, registered or put into service within the Community and all hydrogen components or hydrogen systems sold or put into service within the Community are type approved in accordance with this Regulation.
Výrobcovia preukážu, že všetky nové vozidlá s vodíkovým pohonom, ktoré sa predávajú, registrujú alebo uvádzajú do prevádzky na území Spoločenstva, a všetky vodíkové komponenty alebo vodíkové systémy, ktoré sa predávajú alebo uvádzajú do prevádzky na území Spoločenstva, sú typovo schválené v súlade s týmto nariadením.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
Výrobcovia preukazujú, že všetky nové vozidlá, ktoré sa predávajú, registrujú alebo uvádzajú do prevádzky na území Spoločenstva, sú typovo schválené v súlade s týmto nariadením.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service within the Community, all new engines sold or put into service within the Community and all new replacement pollution control devices requiring type-approval pursuant to Article 8, which are sold or put into service within the Community, are type approved in accordance with this Regulation.
Výrobcovia preukazujú, že všetky nové vozidlá, ktoré sa predávajú, registrujú alebo uvádzajú do prevádzky na území Spoločenstva, všetky nové motory, ktoré sa predávajú alebo uvádzajú do prevádzky na území Spoločenstva a všetky nové náhradné zariadenia na reguláciu znečisťujúcich látok, ktoré si vyžadujú typové schválenie podľa článku 8 a ktoré sa predávajú alebo uvádzajú na trh na území Spoločenstva, sú typovo schválené v súlade s týmto nariadením.
Manufacturers shall demonstrate that all separate technical units or components which are sold or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
Výrobcovia preukazujú, že všetky samostatné technické jednotky alebo komponenty, ktoré sa predávajú, registrujú alebo uvádzajú do prevádzky na území Spoločenstva, sú typovo schválené v súlade s týmto nariadením.
Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising at all phases of the product life-cycle, and prevent or mitigate their possible exploitation.
Výrobcovia navrhnú, vyskúšajú a preskúmajú jednotky vozidla, snímače pohybu a tachografové karty uvedené do prevádzky, aby sa zistila zraniteľnosť vo všetkých fázach životného cyklu výrobku a aby za zamedzilo jej prípadnému využitiu, alebo aby sa jej prípadné využitie znížilo.
Manufacturers shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Výrobcovia musia všetky takéto prípady nesúladu a nápravné opatrenia dokumentovať.
Manufacturers shall draw up technical documentation in accordance with Article 20 and carry out or have carried out the conformity assessment procedure applicable in accordance with Article 18.
Výrobcovia pripravia technickú dokumentáciu v súlade s článkom 20 a vykonajú alebo vykonali postup posudzovania zhody uplatniteľný v súlade s článkom 18.
Manufacturers shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6, and affix CE marking in accordance with Articles 7 and 8.
Výrobcovia v súlade s článkami 4, 5 a 6 zostavia vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach a v súlade s článkami 7 a 8 označia stavebný výrobok označením CE.