natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third countries concerned, concludes that they have failed to fulfil their obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29(1), it shall cease to allow that country, under the procedure referred to in Article 33(2), to benefit from the said agreements for the animals and products in question until the third country in question has made good its shortcomings.
Ak v prípadoch týkajúcich sa tretích krajín, ktoré uzavreli so Spoločenstvom dohody o rovnocennosti, príde Komisia po vyšetrovaní na príslušných orgánoch príslušných tretích krajín k záveru, že neplnia svoje povinnosti a nedodržiavajú záruky dané v plánoch uvedených v článku 29 ods. 1, je povinná postupom uvedeným v článku 33 ods. 2 pozastaviť tejto krajine možnosť využívať výhody vyplývajúce z uvedených dohôd vzhľadom na príslušné zvieratá a produkty dovtedy, kým príslušná tretia krajina svoje nedostatky neodstráni.
if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;
ak v dôsledku konania alebo nečinnosti majiteľa sa ochranná známka stane obvyklým pomenovaním v obchode pre tovar alebo službu, pre ktoré je zapísaná;
if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, the trade mark is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
ak v dôsledku používania ochrannej známky jej majiteľom, alebo s jeho súhlasom vzhľadom na tovary alebo služby, pre ktoré je zapísaná, je ochranná známka spôsobilá klamať verejnosť, najmä pokiaľ ide o vlastnosti, kvalitu alebo zemepisný pôvod týchto tovarov alebo služieb.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5%, the test shall be considered conclusive.
Ak pri každom odstrele stlačenie aspoň jedného oloveného valca neprekročilo 5 %, skúška sa považuje za preukaznú.
If, in exceptional circumstances, a taxpayer demonstrates that the value of a fixed asset not subject to depreciation has permanently decreased at the end of a tax year, it may deduct an amount equal to the decrease in value.
Ak daňovník za mimoriadnych okolností preukáže, že sa hodnota dlhodobého majetku, ktorý sa neodpisuje, na konci daňového roka sa trvalo znižovala, môže odpočítať sumu zodpovedajúcu zníženiu hodnoty.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Articles 4 (2) and (4), Article 5 (1) and Article 10 (1) without jeopardising the proper conduct of proceedings, it shall take the necessary steps as soon as possible.
Ak vo výnimočných prípadoch nie je možné, aby súd alebo tribunál dodržal lehoty ustanovené v článkoch 4 ods. 2 a 4, 5 ods. 1 a 10 ods. 1 bez ohrozenia riadneho vedenia konania, podnikne čo najskôr potrebné kroky.
If, in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service.
Ak nie je za výnimočných okolností možné doručenie v súlade s odsekmi 1 a 2, doručenie sa môže uskutočniť iným spôsobom, ktorým sa zabezpečí osobné doručenie.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
Ak sa má v budúcnosti význam odvetvia služieb, ako aj – kladný alebo úplne záporný – vplyv zjednodušenia úpravy zamýšľaného v návrhu Smernice spoľahlivo odraziť na fungovaní spoločného trhu, tak presné empirické podklady sa ukazujú ako veľmi dôležité.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
Presné empirické podklady sa ukazujú ako veľmi dôležité pre to, aby sa v budúcnosti význam odvetvia služieb, ako aj – kladný alebo úplne záporný – vplyv zjednodušenia úpravy zamýšľaného v návrhu smernice, spoľahlivo odrazil na fungovaní spoločného trhu.
If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the court or tribunal shall inform the claimant of that counterclaim.
Ak vo svojej odpovedi žalovaná strana predloží proti strane uplatňujúcej pohľadávku protipohľadávku, súd alebo tribunál o tom informuje stranu uplatňujúcu pohľadávku.
If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Ak za osobitných okolností Komisia rozhodne o začatí prešetrovania bez prijatia písomného podnetu predloženého výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene, urobí tak na základe dostatočných dôkazov o existencii napadnuteľných subvencií, ujme a súvislostiach uvedených v odseku 2, s cieľom odôvodniť začatie prešetrovania.
If, in such a scenario, the R&D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Ak v takomto scenári spolupráca vo výskume a vývoji obsahuje spoločné využívanie len vo forme poskytovania licencií tretím stranám, obmedzujúce účinky, ako napríklad problémy so zabránením prístupu, sú nepravdepodobné.
If, in that Member State, there is no such competent administrative body, the principal taxpayer may lodge directly a judicial appeal.
Ak v dotknutom členskom štátne žiadny takýto príslušný správny orgán nie je, hlavný daňovník môže podať priamo súdne odvolanie.
If, in the absence of any communication by the Member State concerned, the sole option open to the Commission were to bring an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty, it would be impossible to obtain a Community decision within the short time limits laid down by the Merger Regulation.
Keby pri absencii akéhokoľvek oznámenia od príslušného členského štátu jedinou možnosťou otvorenou pre Komisiu bolo podať žalobu za neplnenie povinností podľa článku 226 zmluvy, nebolo by možné získať rozhodnutie Spoločenstva v rámci krátkych lehôt ustanovených nariadením o fúziách.
If, in the case by case judgment of the competent authority, certain use cannot be guaranteed for all the material concerned then the material should start as a waste.
Ak v prípade posudzovania každého jednotlivého prípadu zo strany zodpovedného orgánu nemožno garantovať isté použitie pre všetok predmetný materiál, vtedy by sa mal materiál najprv považovať za odpad.
If, in the case of a three-point coupling, coupling devices are used which do not require the presence of an operator between the tractor and the implement carried (for example, in the case of a quick coupling), the provisions of point 2.3.2.7.3 do not apply.
Ak sa pre trojbodový záves používajú spojovacie prvky, ktoré nevyžadujú prítomnosť vodiča pre pripojovanie medzi traktorom a pripojovaným strojom (napr. rýchlospojka), neuplatňujú sa ustanovenia podľa bodu 2.3.2.7.3.
If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
Ak v prípade uvedenom v odseku 1 sprostredkujúci poskytovateľ platobnej služby neobdrží úplné údaje o príkazcovi, bezodkladne a príslušne o tom pri prevode finančných prostriedkov informuje poskytovateľa platobnej služby príjemcu.
If, in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.
Ak je podľa právnych predpisov členského štátu v prípadoch uvedených v odseku 1 možné súdne nariadiť zrušenie spoločnosti, musí mať príslušný sudca možnosť poskytnúť tejto spoločnosti dostatočnú lehotu na nápravu tohto stavu.
If, in the context of a comprehensive review of the Copenhagen agreement in 2016, the combined mitigation efforts of developed and developing countries are insufficient, the UN climate change conference should set new national ambition levels for the subsequent commitment period.
V prípade, že sa v rámci komplexného preskúmania Kodanskej dohody v roku 2016 ukáže, že spojené úsilie vyspelých a rozvojových krajín v oblasti zmierňovania vplyvov zmeny klímy nie je postačujúce, mala by konferencia OSN o zmene klímy stanoviť nové vnútroštátne ciele na ďalšie obdobie záväzkov.
If, in the course of the recovery or notification procedure, the fine, penalty and/or underlying claim is contested by the service provider concerned or an interested party, the cross-border enforcement procedure of the fine or penalty imposed shall be suspended pending the decision of the appropriate national authority in the matter.
Ak v priebehu procesu vymáhania alebo oznámenia je pokuta, sankcia a/alebo príslušná pohľadávka napadnutá príslušným poskytovateľom služieb alebo zainteresovanou stranou, cezhraničný výkon pokuty alebo sankcie sa pozastaví, kým príslušný vnútroštátny orgán neprijme vo veci rozhodnutie.
If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated are contested by an interested party, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated, in accordance with the laws in force there.
Ak v priebehu refundácie pohľadávka a/alebo nástroj umožňujúci jej uplatnenie, vydaný v členskom štáte, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán, je predmetom sporu so zainteresovanou stranou, tak táto strana podá podnet v súlade s platnými zákonmi príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán.
If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State of the applicant party are contested by the party concerned, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State of the applicant party in accordance with the laws in force there.
Ak počas postupu vymáhania pohľadávka alebo exekučný titul umožňujúci jej vymáhanie vydaný členským štátom dožiadajúceho subjektu sú predmetom sporu s dotknutou osobou, dotknutá osoba podá žalobu na príslušný súd členského štátu dožiadajúceho subjektu podľa právnych predpisov platných v tomto členskom štáte.
If, in the course of the recovery procedure, the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State is contested by an interested party, the requested authority shall inform that party that such an action must be brought by the latter before the competent body of the applicant Member State, in accordance with the laws in force there.
Ak v priebehu procesu vymáhania zainteresovaná strana napadne pohľadávku, počiatočný nástroj umožňujúci vynucovanie v žiadajúcom členskom štáte alebo jednotný nástroj umožňujúci vynucovanie v dožiadanom členskom štáte dožiadaný orgán oznámi tejto strane, že tento úkon musí predniesť pred príslušný orgán žiadajúceho štátu v súlade s jeho platnými zákonmi.
If, in the course of the safety investigation, the safety investigation authority suspects that an act of unlawful interference was involved in the accident or incident, the investigator-in-charge shall immediately inform the judicial authorities thereof, at the request of which the control of the accident site shall be transferred to these authorities.
Ak má orgán bezpečnostného vyšetrovania v priebehu bezpečnostného vyšetrovania podozrenie, že pri nehode alebo incidente došlo k protizákonnému konaniu, poverený vyšetrovateľ o tom okamžite informuje súdne orgány, pričom na ich žiadosť sa kontrola nad miestom nehody prevedie na tieto orgány.
If, in the event of an accident or incident within its territory, a Member State considers that the safety provisions applicable have been found to be insufficient to limit the hazards involved in the transport operation and if there is an urgent need to take action, that Member State shall, at the planning stage, notify the Commission of the measures which it proposes to take.
Ak členský štát v prípade nepredvídanej udalosti alebo nehody na svojom území usúdi, že platné bezpečnostné ustanovenia sa ukázali ako nedostatočné na to, aby obmedzili nebezpečenstvá spojené s prepravnou činnosťou a ak vznikne naliehavá potreba prijať opatrenia, členský štát v etape plánovania informuje Komisiu o opatreniach, ktoré navrhuje prijať.
If, in the event of an inspection by an authorised inspecting officer, (and tickets having previously been issued by the operator) passenger(s) are not in possession of a valid ticket(s), then the operator cannot be held responsible for this situation.
Dopravca nemôže niesť zodpovednosť za situáciu, ak pri inšpekcii cestujúci nemá (nemajú) platný lístok (lístky), pričom dopravca predtým lístky vydal.
If, in the event that there are several deficiencies, as the effects based on the combination of these deficiencies are expected to reinforce one another, the transport shall be classified in the next higher deficiency level.
Ak sa v prípade viacerých nedostatkov očakáva, že účinky na základe kombinácie týchto nedostatkov sa navzájom budú zosilňovať, doprava sa zatriedi do najbližšej vyššej úrovne nedostatkov.
If, in the light of information provided by the declarant or otherwise, the customs authorities have grounds for considering that the relationship influenced the price, they shall notify the declarant of their grounds and he shall be given a reasonable opportunity to respond.
Ak na základe informácií poskytnutých deklarantom alebo iným spôsobom majú colné orgány dôvody na to, aby považovali cenu za ovplyvnenú spojením, oznamujú svoje dôvody deklarantovi a poskytujú mu primeranú možnosť na vyjadrenie.
if, in the opinion of the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis, the consolidation of the financial situation of the undertaking that should be included would be inappropriate or misleading as far as the objectives of the supervision of credit institutions are concerned.
ak by podľa stanoviska príslušných orgánov zodpovedných za konsolidovaný dohľad zohľ adneniefinančnej situácie podniku, ktorý by sa mal do konsolidácie zahrnúť, bolo nevhodné alebo zavádzajúce vzhľadom na ciele dohľadu úverových inštitúcií.
If, in the view of one of the Parties, a decision of the Joint Committee is not properly implemented by the other Party, the former may request that the issue be discussed by the Joint Committee.
Ak z hľadiska jednej zo zmluvných strán druhá zmluvná strana riadne neimplementuje rozhodnutie spoločného výboru, príslušná zmluvná strana môže požiadať, aby sa daná otázka prerokovala v spoločnom výbore.
If, in this position, they constitute a danger for the driver should the tractor roll over, the test report must refer to this fact.
Ak sú v prípade prevrátenia traktora v tejto polohe nebezpečné pre vodiča, správa o skúške sa musí na tento fakt odvolať.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Ak v zónach s doplnkovým hodnotením dochádza k tomu, že v zóne nezostane žiadna stanica, spolupráca s množstvom staníc v susediacich zónach musí zabezpečiť primerané posúdenie koncentrácií ozónu z hľadiska dlhodobých cieľov.
If, individually, those suppliers are covered by the Block Exemption Regulation, a withdrawal of the block exemption may be necessary to deal with such a negative cumulative effect.
Ak sa na jednotlivých dodávateľov vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke, potom môže byť v niektorých prípadoch potrebné riešiť problém negatívneho kumulatívneho účinku odňatím skupinovej výnimky.
If, instead of helping to mitigate the influence of migrant families' socio-economic backgrounds, they reject, discriminate or segregate, it will be hard to achieve successful integration and society as a whole will suffer as a consequence.
Ak bude namiesto zmierňovania dôsledkov odlišného sociálno-ekonomického pôvodu rodín migrantov odmietať, diskriminovať alebo segregovať, ťažko sa podarí dosiahnuť úspešnú integráciu a náklady bude znášať celá spoločnosť.
If, instead, public authorities choose to provide these services via public-public cooperation, EU legislation in the field of public procurement is also there to provide a safe and flexible legal framework for cooperation.
Ak sa však verejné orgány rozhodnú poskytovať tieto služby prostredníctvom vzájomnej spolupráce medzi verejnými orgánmi, právne predpisy EÚ v oblasti verejného obstarávania slúžia takisto na to, aby poskytovali bezpečný a flexibilný právny rámec na spoluprácu.
If, moreover, it concerns a project with a Cohesion Fund contribution of at least EUR 100 million, the final date of eligibility may be extended to 31 December 2012.
Ak okrem toho ide o projekt s príspevkom z Kohézneho fondu vo výške minimálne 100 miliónov EUR, konečný dátum oprávnenosti sa môže predĺžiť na 31. december 2012.
If, nevertheless, it were to be included, the wording should be developed further.
Ak by sa napriek tomu mal zahrnúť, znenie by sa malo ešte prepracovať.
If, nevertheless, the maximum design speed of the vehicles (as declared by the vehicle manufacturer) is greater than the speed corresponding to the speed category symbol of the snow tyres a maximum speed warning label, specifying the maximum speed capability of the snow tyres, must be displayed inside the vehicle in a prominent position readily visible to the driver.
Ak napriek tomu maximálna rýchlosť vozidla (uvedená výrobcom) je väčšia než rýchlosť zodpovedajúca symbolu kategórie rýchlosti pneumatík do snehu, výstražný štítok maximálnej rýchlosti, ktorý určuje maximálnu rýchlosť pre pneumatiky do snehu, musí byť upevnený vo vnútri vozidla tak, aby bol ľahko viditeľný pre vodiča.
If, on 1 January of a given year, the budget of the European Union or body concerned has not been adopted and the monthly appropriations available to the Commission or body are consequently limited to one twelfth of the appropriations available in the budget for the previous financial year pursuant to article 16 of the Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012, the payment shall be paid monthly on the basis of the annual amount paid in the previous year.
Ak sa k 1. januáru daného roka rozpočet Európskej únie alebo príslušného orgánu neprijme a mesačné rozpočtové prostriedky určené Komisii alebo dotknutému orgánu sa preto obmedzia len na jednu dvanástinu rozpočtových prostriedkov dostupných v rozpočte na predchádzajúci finančný rok podľa článku 16 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, platba sa vypláca mesačne na základe ročnej sumy vyplatenej v predchádzajúcom roku.
If, on 5 February 1993, a credit institution had already incurred an exposure or exposures exceeding either the large exposure limit or the aggregate large exposure limit laid down in Article 49, the competent authorities shall require the credit institution concerned to take steps to have that exposure or those exposures brought within the limits laid down in Article 49.
Ak si úverová inštitúcia k 5. februáru 1993 už vytvorila angažovanosť, resp. angažovanosti presahujúce limit jednotlivej vysokej angažovanosti alebo limit celkovej vysokej angažovanosti stanovený v článku 49, príslušné orgány od tejto úverovej inštitúcie požadujú, aby uskutočnila opatrenia potrebné na zníženie tejto angažovanosti alebo týchto anagažovaností do limitov stanovených v článku 49.
If, on drawing up the draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, taking account of the margin provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall propose to the Council the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Ak sa pri vytváraní návrhu rozpočtu na obdobie N ukáže, že by čistý zostatok uvedený v článku 12 ods. 3 na obdobie N, pri zohľadnení rozpätia stanoveného v článku 11 nariadenia (ES) č. 73/2009, mohol byť prekročený, Komisia navrhne Rade potrebné opatrenia, najmä opatrenia, ktoré sa požadujú pri uplatnení článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.
If, on drawing up the preliminary draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, the Commission shall propose to the Council the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ak sa počas vytvorenia predbežného návrhu rozpočtu na obdobie N ukáže, že by čistý zostatok uvedený v článku 12 ods. 3 pre obdobie N mohol byť prekročený, Komisia navrhne Rade potrebné opatrenia, obzvlášť opatrenia požadované pri uplatnení článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak do uplynutia tejto lehoty ani Európsky parlament, ani Rada nevznesú námietku proti delegovanému aktu, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom uvedený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevyjadria námietku proti delegovanému aktu, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom uvedený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevyjadria námietku proti delegovanému aktu, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom uvedený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky proti delegovanému aktu, uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň v ňom uvedený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky voči delegovanému aktu, delegovaný akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom stanovený.