natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)33 shall apply without restriction.
V záujme boja proti podvodom, korupcii a ďalším protizákonným činnostiam sa ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 týkajúce sa vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)33 uplatňujú bez obmedzenia.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Na účely boja proti podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu sa uplatňuje nariadenie (ES) č.1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Na účely boja proti podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Na účely boja proti podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu sa uplatňuje nariadenie (ES) č.1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1037/1999 apply without restrictions to this Agency.
S cieľom predchádzať podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam sa na túto agentúru uplatňujú bez obmedzenia ustanovenia nariadenia (ES) č. 1037/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council shall apply without restrictions to the Agency.
Na účely boja proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym činnostiam sa pre agentúru bez obmedzení uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction to the Authority, which will also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF.
V boji proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym činnostiam sa na úrad bez obmedzení uplatňujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 1073/1999, pričom úrad pristúpi aj k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 o interných vyšetrovaniach OLAF.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction to the Body, which will also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF.
V záujme boja proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym činnostiam sa na uvedený orgán budú bez obmedzení vzťahovať ustanovenia nariadenia (ES) č. 1073/1999, pričom orgán pristúpi aj k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 o vnútornom vyšetrovaní zo strany Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF).
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction.
Na účely boja proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam sa bez obmedzenia uplatňujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) shall apply without restriction to the Centre.
Na účely boja proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym činnostiam sa na centrum bez obmedzení uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council27 shall apply without restriction.
Na boj proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym aktivitám sa bez obmedzenia uplatňujú ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/201327.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply without restrictions to ECHA, in accordance with Article 98(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Na účely boja proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym činnostiam sa na ECHA bez obmedzení uplatňujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 1073/1999 týkajúce sa vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), v súlade s článkom 98 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply without restrictions to ECHA, in accordance with Article 98(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Na účely boja proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym činnostiam sa na ECHA bez obmedzení vzťahujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 1073/1999 týkajúce sa vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), v súlade s článkom 98 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
In order to combat the effects of the crisis, the Member States have acted both individually and though concerted actions agreed at European and international levels.
S cieľom bojovať proti následkom krízy sa štáty naozaj veľmi zmobilizovali tak jednotlivo, ako aj v rámci dohodnutej stratégie na európskej a medzinárodnej úrovni.
In order to combat the growing threat of cybercrime, financial support will be provided for the setting up of a Cybercrime Centre through which Member States and EU institutions will be able to build operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Aby sa mohlo bojovať proti narastajúcej hrozbe počítačovej kriminality, poskytne sa finančná podpora na zriadenie centra počítačovej kriminality, prostredníctvom ktorého budú môcť členské štáty a inštitúcie EÚ budovať operačné a analytické kapacity na vyšetrovanie, ako aj spoluprácu s medzinárodnými partnermi.
In order to combat the informal economy, the EESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies who reduce their use of cash.
„V rámci potláčania neformálnej ekonomiky EHSV navrhuje zaviesť daňové stimuly na používanie foriem platby, ktoré zanechávajú stopy a podporujú finančné a digitálne začlenenie, ako sú karty a mobilné telefóny.
In order to combat these failures and achieve our climate changes goals, the SET-Plan identified a number of strategic technologies which it aims to promote.
V záujme riešenia týchto nedostatkov a dosiahnutia našich cieľov v oblasti zmeny klímy sa v pláne SET vymedzilo viacero strategických technológií, ktoré sa majú podporovať.
In order to combat this perverse effect, initiative, merit, skills and productivity should be taken into greater account in determining remuneration, whatever the age of the worker.
Aby bolo možné odstrániť tento zvrátený efekt, je potrebné, aby sa pri určovaní odmien prihliadalo viac na iniciatívu, zásluhy, zručnosti a produktivitu a to bez ohľadu na vek pracovníka.
In order to combat this, collaboration between Frontex and Europol needs to be reinforced.
V záujme boja proti týmto sieťam je potrebné posilniť spoluprácu agentúr Frontex a Europol.
In order to combat VAT evasion effectively, it is necessary for the administration of the Member State in which the VAT is chargeable to receive information on the intra‑Community transactions as soon as possible
V záujme účinného boja proti daným podvodom je potrebné, aby správa členského štátu, v ktorom je DPH splatná, disponovala informáciami o transakciách v rámci Spoločenstva v čo možno najkratších lehotách.
In order to combine economic growth with job creation, administrative obstacles to set up one’s business and to hiring should be removed.
Ak má hospodársky rast viesť k vytváraniu pracovných miest, mali by sa odstrániť administratívne prekážky vo v zriaďovaní podnikov.
In order to come alongside with traditional powers new ambitious world players want to ensure that national defence will match their economic and other interests.
S cieľom vyrovnať sa tradičným mocnostiam chcú noví, ambiciózni svetoví aktéri zaistiť, aby obrana štátu zodpovedala ich ekonomickým a iným záujmom.
In order to come to grips with water scarcity and droughts, the first priority is to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Prioritou pri vyrovnávaní sa s nedostatkom vody a suchami je prechod k ekonomike účinne a šetrne využívajúcej vodu.
In order to communicate on the impact study and to finalise the report and possible recommendations, a high level public event will be organised by the Labour Market Observatory at the beginning of April 2014 in Brussels.
S cieľom informovať o tejto štúdii vplyvu a pripraviť jej konečnú podobu a prípadné odporúčania zorganizuje Stredisko na monitorovanie trhu práce začiatkom apríla 2014 v Bruseli verejné podujatie na vysokej úrovni.
In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the metre reading is reduced by 1 dB(A), and the reduced value is taken as the result of measurement.
Na vykompenzovanie nepresností meracieho zariadenia sa výsledky odčítané z prístroja znížia o 1 dB(A) a táto znížená hodnota sa berie ako výsledok merania.
In order to compensate for the company’s competitive advantage resulting from the tax exemption, as from 2002 a cap for production and as from the date of accession also a cap for sales were established.
V snahe kompenzovať zvýhodnenie spoločnosti v hospodárskej súťaži vyplývajúce z oslobodenia od daní, bol od roku 2002 zavedený horný limit na výrobu a od dátumu pristúpenia aj horný limit na odbyt.
In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
S cieľom kompenzovať postupnú náhradu všeobecnej ex-post kontroly za osobitnú ex-ante kontrolu v členskom štáte pôvodu výrobkov obranného priemyslu, mali by sa vytvoriť podmienky vzájomnej dôvery prostredníctvom uvedenia záruk, ktoré zabezpečia, že výrobky obranného priemyslu sa nevyvážajú v rozpore s vývoznými obmedzeniami do tretích krajín.
In order to compensate for their disadvantage in relation to established larger companies in terms of costs, they need to hold their own through innovative products and services.
Ak chcú svoju nevýhodu v súvislosti s nákladmi, ktoré majú oproti etablovaným väčším podnikom, kompenzovať, musia sa presadiť pomocou inovačných produktov a služieb.
In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
„EHSV domnieva, že na vytvorenie vhodných podmienok na obnovu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu je nevyhnutné, aby európsky vnútorný trh zaručil:
In order to competitively reinvigorate the security industry (understood as the traditional security industry and the security-orientated defence industry, as well as new entrants, i.e. mainly companies extending their existing civilian technologies to security applications and security service providers) with its vast and promising pool of employment and users, the EESC considers it vital to develop:
„EHSV domnieva, že na zabezpečenie oživenia konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, (zahŕňajúci tradičný bezpečnostný priemysel, obranný priemysel zameraný na bezpečnosť, ako aj nové prvky, t. j. najmä spoločnosti, ktoré rozširujú svoje existujúce civilné technológie na bezpečnostné aplikácie a poskytovateľov bezpečnostných služieb), ktorý má veľký a sľubný potenciál z hľadiska zamestnanosti a uplatnenia, je potrebné zabezpečiť:
In order to competitively reinvigorate this industry, the EESC considers it vital to develop:
EHSV sa domnieva, že na zabezpečenie oživenia konkurencieschopnosti tohto priemyselného odvetvia je potrebné zabezpečiť:
In order to complement certain detailed technical aspects of this Regulation in a flexible and rapid manner, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of interoperability of electronic identification; security measures required of trust service providers; recognised independent bodies responsible for auditing the service providers; trusted lists; requirements related to the security levels of electronic signatures; requirements of qualified certificates for electronic signatures their validation and their preservation; the bodies responsible for the certification of qualified electronic signature creation devices; and the requirements related to the security levels of electronic seals and to qualified certificates for electronic seals; the interoperability between delivery services.
S cieľom doplniť určité podrobné technické aspekty tohto nariadenia pružným a rýchlym spôsobom by sa na Komisiu mala preniesť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o interoperabilitu elektronickej identifikácie; bezpečnostné opatrenia, ktoré sa vyžadujú od poskytovateľov dôveryhodných služieb; uznávané nezávislé subjekty zodpovedné za vykonávanie auditov poskytovateľov služieb; zoznamy dôveryhodných informácií; požiadavky týkajúce sa úrovní bezpečnosti elektronických podpisov; požiadavky na kvalifikované certifikáty pre elektronické podpisy, ich overenie a uchovávanie; subjekty zodpovedné za certifikáciu zariadení na vytvorenie kvalifikovaných elektronických podpisov; a požiadavky týkajúce sa úrovní bezpečnosti elektronických pečatí a kvalifikovaných certifikátov pre elektronické pečate; interoperabilitu doručovacích služieb.
In order to complement main funding programmes, a new Financial Instrument for the Environment, LIFE + (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir L’ Union Soutenable) is proposed.
Nový finančný nástroj pre životné prostredie LIFE+ (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir l’Union Soutenable) sa navrhuje s cieľom doplniť hlavné programy financovania.
In order to complement Regulation 1/20033 and following extensive consultations, the Commission adopted the “Modernisation Package” consisting of a new Commission Regulation on details of its antitrust procedures as well as six new Commission notices aimed at providing guidance on a range of aspects that are of particular significance under the new enforcement system.
V záujme doplnenia nariadenia č. 1/20033 a po rozsiahlych konzultáciách Komisia prijala „modernizačný balík“ pozostávajúci z nového nariadenia Komisie o podrobnostiach svojich protitrustových postupov, ako aj zo šiestich nových oznámení Komisie, ktorých cieľom je poskytovať poradenstvo o celom rade aspektov, ktoré majú osobitný význam v rámci nového systému presadzovania.
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
Na doplnenie tohto právneho rámca je potrebné zároveň predložiť návrh na zmenu a doplnenie Kódexu schengenských hraníc s cieľom uľahčiť štátnym príslušníkom tretích krajín prekračovanie hraníc, pričom príslušný návrh na zmenu a doplnenie sa predkladá súbežne s týmto návrhom (COM(2013) 96 final).
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal.
Na doplnenie tohto právneho rámca je potrebné zároveň predložiť návrh na zmenu a doplnenie Kódexu schengenských hraníc s cieľom uľahčiť štátnym príslušníkom tretích krajín prekračovanie hraníc, pričom príslušný návrh na zmenu a doplnenie sa predkladá súbežne s týmto návrhom.
In order to complete EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
Na dobudovanie HMÚ sa musí väčšia zodpovednosť a integrácia na úrovni EÚ a eurozóny uplatňovať zároveň s posilnením inštitúcií.
In order to complete the assessment, the Commission requested further information from the Latvian authorities.
Komisia si na dokončenie posúdenia vyžiadala od lotyšských orgánov ďalšie informácie.
In order to complete the codification programme by the end of 2008 (Annex 2), measures have been taken to get rid of the backlog of translations of texts being codified in the new EU languages.
Aby bol kodifikačný program dokončený v roku 2008 (príloha 2), boli prijaté opatrenia pre vyriešenie oneskorenia prekladov textov, ktoré sú kodifikované v nových jazykoch EU.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
Aby sa dokončilo vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru, je potrebné prijať dodatočné opatrenia na úrovni Spoločenstva, obzvlášť na zlepšenie výkonnosti európskeho systému leteckej dopravy v kľúčových oblastiach, ako sú bezpečnosť, kapacita, letová a nákladová efektívnosť a životné prostredie v rámci prvoradých cieľov bezpečnosti.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
Aby sa dokončilo vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru, je potrebné prijať dodatočné opatrenia na úrovni Spoločenstva, obzvlášť na zlepšenie výkonnosti európskeho systému leteckej dopravy v kľúčových oblastiach, ako sú bezpečnosť, kapacita, letová a nákladová efektívnosť a životné prostredie v rámci prvoradých cieľov bezpečnosti.
In order to complete the EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
Na to, aby bolo možné dobudovať HMÚ, musí ísť väčšia zodpovednosť a integrácia na úrovni EÚ a eurozóny ruka v ruke s posilňovaním inštitúcií.
In order to complete the EU legal framework, it is presenting a proposal for a directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside the employment sphere.
Na dokončenie právneho rámca EÚ predkladá návrh smernice, ktorou sa zakazuje diskriminácia na základe veku, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie, náboženského vyznania alebo viery mimo sféry zamestnania.
In order to complete the internal aviation market, still existing restrictions applied between Member States, such as restrictions on the code sharing on routes to third countries or on the price setting on routes to third countries with intermediate stop in another Member State (6th freedom flights) should be lifted.
V snahe dobudovať vnútorný letecký trh by sa mali zrušiť stále existujúce obmedzenia platné medzi členskými štátmi, ako sú napr. obmedzenia pri spoločnom označovaní liniek na trasách do tretích krajín alebo pri stanovovaní cien na trasách do tretích krajín s medzipristátím v inom členskom štáte (lety šiestej slobody).
In order to complete the internal market and to ensure that it functions properly, this Regulation should allow manufacturers to apply for EU-whole vehicle type approval for all categories covered by this Regulation on a voluntary basis, thereby enabling them to benefit from the advantages of the internal market by means of the EU type-approval.
S cieľom dokončiť vnútorný trh a zabezpečiť jeho riadne fungovanie, by toto nariadenie malo umožniť výrobcom dobrovoľne žiadať o typové schválenie EÚ celého vozidla pre všetky kategórie vozidiel, ktorých sa týka toto nariadenie a tým im umožniť využívať výhody vnútorného trhu prostredníctvom typového schválenia EÚ.
In order to complete the technical tasks referred to in Article 13(2), the Commission may have recourse to the necessary assistance, in particular the assistance of experts from the national agencies competent in the space sector, independent experts and bodies capable of providing impartial analyses and opinions on the progress of the programmes.
Na účely plnenia úloh technickej povahy uvedených v článku 13 ods. 2 Komisia môže využívať nevyhnutnú pomoc, osobitne pomoc expertov z príslušných vnútroštátnych agentúr pre oblasť vesmíru, nezávislých expertov, subjektov schopných poskytovať nezávislé analýzy a stanoviská o priebehu programov.
In order to complete this project in terms of its full magnitude and purpose, these three countries still need to decide to link up their respective networks along a route already mapped out.
Ukončenie tohto diela a jeho obohatenie o celý rozsah a význam, ktorý mu prináleží, závisí od rozhodnutia týchto troch krajín prepojiť svoje príslušné siete na už stanovenej trase.
In order to comply also with the E112 regulation, the Member States should upgrade their PSAPs first to handle the location information of E112 calls, and then do the incremental upgrade that enables the handling of eCalls, following standards being developed by ETSI.
Členské štáty by mali pre súlad s nariadením o E112 najprv zmodernizovať svoje strediská tiesňového volania na spracovanie informácií o polohe z volaní E112 a potom vykonať ďalší stupeň modernizácie umožňujúci spracovanie volaní eCall podľa noriem, ktoré vytvára ETSI (Európsky inštitút pre normalizáciu v telekomunikáciách).
In order to comply fully with any fundamental rights relating to ownership, the necessary arrangements with existing owners should be made, particularly for essential elements of the infrastructures and their security.
V záujme úplného dodržiavania všetkých základných práv spojených s vlastníctvom by sa mali s existujúcimi vlastníkmi uzavrieť potrebné zmluvy, najmä pre hlavné časti infraštruktúr a ich bezpečnosť.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
S cieľom vybaviť žiadosť o pomoc koná dožiadaný orgán v rámci svojej pôsobnosti a dostupných zdrojov tak, ako by konal samostatne alebo na žiadosť iných orgánov tej istej zmluvnej strany, pričom poskytne informácie, ktoré už má, a vykoná alebo nechá vykonať náležité prešetrenia.
In order to comply with Article 4 of the Directive, Member States have to ensure that liaison offices and monitoring authorities are organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to reply promptly to requests.
S cieľom dosiahnuť súlad s článkom 4 smernice musia členské štáty dávať pozor, aby kontaktné kancelárie a kontrolné orgány boli organizované a vybavené takým spôsobom, aby mohli účinne vykonávať svoje úlohy a aby mohli rýchlo odpovedať na žiadosti.
In order to comply with Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the right to an effective remedy and the right of defence, this requirement should not be confined to the translation of forms.
Táto požiadavka sa nesmie obmedziť len na preklad formulárov, inak hrozí porušenie článkov 47 a 48 Charty základných práv Európskej únie, ktoré sa týkajú práva na účinný prostriedok nápravy a práva na obhajobu.