natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Je nevyhnutná ďalšia regulácia, aby sa zmenilo správanie finančných inštitúcií a našli nové spôsoby financovania verejného dlhu.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Najmä vzhľadom na prístup finančného sektora počas gréckej krízy je nevyhnutná ďalšia regulácia, aby sa zmenilo správanie tohto odvetvia a našli nové spôsoby financovania verejného dlhu.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Najmä vzhľadom na prístup finančného sektora počas gréckej krízy je nevyhnutná ďalšia regulácia, aby sa zmenilo správanie tohto odvetvia a našli nové spôsoby financovania verejného dlhu.“
Further regulatory initiatives may be needed to secure the benefits of a postal internal market for all customers.
Potrebné sú ďalšie regulačné iniciatívy na zabezpečenie výhod poštového interného trhu pre všetkých spotrebiteľov.
Further reinforcement of interconnections with the EU energy market is needed, as Latvia is currently import-dependent and the cross-border electricity connection with Estonia is mostly congested.
Je potrebné ďalej posilniť prepojenia s trhom EÚ s energiou, keďže Lotyšsko je v súčasnosti odkázané na dovoz a cezhraničné elektrické prepojenie s Estónskom je zväčša preťažené.
Further reinforcing budgetary discipline at EU level will affect all aspects of the EU budget – not only EU expenditures, but also EU revenues.
Ďalšie posilnenie rozpočtovej disciplíny na úrovni EÚ bude mať vplyv na všetky aspekty rozpočtu EÚ – teda nielen na výdavky, ale aj príjmy EÚ.
Further reinforcing the interaction with other policy areas
Ďalšie posilňovanie vzájomného pôsobenia s ostatnými politikami
Further related priorities addressed the abuse of drugs and the harm done by alcohol.
Ďalšie súvisiace priority sa týkajú zneužívania drog a škôd, ktoré spôsobuje alkohol.
Further remarks on coordination
Nadväzujúce poznámky ku koordinačnej praxi
Further repairing banks' balance sheets and continuing the strengthening of equity buffers, where needed, will further contribute to repairing the credit channel.
Ďalšie ozdravenie súvah bánk a pokračujúce posilňovanie kapitálovej rezervy tam, kde je to potrebné, ďalej prispeje k ozdraveniu úverového kanálu.
Further reporting on progress and data should follow.
Nasledovať by mali ďalšie správy o pokroku a údaje.
Further reporting will therefore be made in the context of the overall Lisbon process.
Ďalšie oznamovanie sa teda uskutoční v celkovom kontexte Lisabonského procesu.
Further reports are intended to be issued every two years.
Každé dva roky by sa mali vydávať ďalšie správy.
Further research
Ďalší výskum
Further research and analysis is needed and will have a key role to play in making use of the statistics available and in exploring crucial issues like the returns on formal, non-formal and informal learning and the general role of informal learning in adults’ lives.
Je potrebný ďalší výskum a analýzy, ktoré budú zohrávať kľúčovú úlohu pri využívaní dostupných štatistík a pri skúmaní kľúčových otázok, akými sú návratnosť formálneho, neformálneho a informálneho vzdelávania a celková úloha informálneho vzdelávania v živote dospelých.
Further research and development is thus needed to examine the available options – and their applicability in practice.
Preto je potrebný výskum a vývoj, aby sa našli vhodné možnosti a aby sa preverila ich uplatniteľnosť v praxi.
Further research and technological development by industry is required in order to ensure that tractors can be placed on the market with Stage IIIB compliant engines.
V rámci výrobného odvetvia je potrebné realizovať ďalší výskum a technologický vývoj s cieľom zabezpečiť, aby mohli byť na trh uvedené traktory s motormi, ktoré zodpovedajú etape IIIB.
Further research and technology development is needed to bring costs down and to improve the electric and hydrogen vehicles’ range and driveability, including research on cooperative vehicle systems using vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication technologies.
Aby došlo k zníženiu nákladov a zlepšeniu dojazdu a jazdných schopností elektrických a vodíkových vozidiel, je potrebný ďalší výskum a technologický rozvoj vrátane výskumu kooperatívnych systémov, ktoré využívajú komunikačné technológie na komunikáciu medzi jednotlivými vozidlami a medzi vozidlom a infraštruktúrou.
Further research can contribute to a better understanding of IS and the pathways of their introduction as well as the risks and severity of IS occurrences, e.g. prediction of invasion by new species and cost-effective control and management methods.
Ďalším výskumom je možné prispieť k lepšiemu pochopeniu invazívnych druhov a spôsobov ich introdukcie, ako aj rizík a závažnosti ich výskytu, napr. prostredníctvom predvídania invázie nových druhov a nákladovo efektívnych kontrolných a riadiacich metód.
Further research confirms that even if some mechanisms for joint and several liability show similarities, they remain significantly different in terms of scope, actual implementation and effectiveness, including in cross-border situations68.
Ďalší prieskum potvrdzuje, že hoci niektoré mechanizmy spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti preukazujú podobnosti, stále sa výrazne odlišujú v rozsahu pôsobnosti, skutočnom vykonávaní a účinnosti vrátane cezhraničných situácií.68
Further research could also investigate the environmental and economic sustainability of the use of concrete/cement, steel, aluminium, plastics and other important materials.
Ďalší výskum by sa mohol venovať aj environmentálnej a hospodárskej udržateľnosti využitia betónu alebo cementu, ocele, hliníka, plastov a ďalších dôležitých materiálov.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
V pracovnom programe Horizont 2020 na roky 2014-2015 bol ohlásený ďalší výskum zameraný na lepšiu informovanosť, prevenciu a redukciu environmentálnych vplyvov a rizík týkajúcich sa prieskumu a ťažby bridlicového plynu.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating the environmental impact and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
V pracovnom programe Horizont 2020 na roky 2014 – 2015 bol ohlásený ďalší výskum zameraný na lepšiu informovanosť, prevenciu a redukciu environmentálnych vplyvov a rizík týkajúcich sa prieskumu a ťažby bridlicového plynu.
Further research into alternative fuels may reveal additional potential for reducing greenhouse gases emitted by aircraft.
Ďalší výskum v oblasti alternatívnych palív by mohol priniesť nové možnosti znižovania skleníkových plynov vypúšťaných lietadlami.
further research into interference between slot allocation and emissions trading in aviation;
Interferencie medzi prideľovaním časových rámcov (slots) a obchodovaním s emisiami v leteckej doprave by mali byť bližšie preskúmané.
further research into the effects of possible trade-offs between CO2 and NOx emissions (a greenhouse gas, but also a "local issue" in the vicinity of airports in urban areas in the EU).
Následky prípadného možného kompromisu medzi emisiami CO2 a NOx (taktiež skleníkový plyn, ale aj miestny problém v okolí letísk v EÚ, ktoré ležia v mestských oblastiach) by mali byť taktiež preskúmané.
further research into the EU role in a range of areas (internal, cross-border, and external conflict situations).
ďalšie preskúmanie úlohy EÚ v rôznych oblastiach (vnútorné, cezhraničné a vonkajšie konflikty).
Further research into the mindset of sexual abuse of children needs to be conducted.
Je potrebné podrobnejšie preskúmať, čo vedie k pohlavnému zneužívaniu detí.
Further research is necessary to close the gaps in knowledge about soil and strengthen the foundation for policies.
Vo výskume je potrebné pokračovať, aby sa vyplnili medzery vo vedomostiach o pôde a upevnili sa základy jednotlivých politík.
Further research is needed in order to identify how improvements to the fertiliser, food production and bio-waste issues could reduce our dependence on mined phosphate.
Je potrebný ďalší výskum s cieľom zistiť, ako by zlepšenie hnojív, potravinovej výroby a biologického odpadu mohlo znížiť našu závislosť od ťažby fosfátu.
Further research is needed into all possible approaches to convert biomass into transport fuel.
Preto je potrebný ďalší výskum všetkých možných prístupov premeny biomasy na palivo cestnej doprave.
Further research is, and will continue to need to be, performed to assess the extent to which rearing systems for laying hens inter alia provide optimal standards of animal health and welfare as well as food safety.
Prebieha a naďalej bude potrebný ďalší výskum na posúdenie toho, v akom rozsahu systémy chovu nosníc zabezpečujú okrem iného optimálne normy pre zdravie zvierat a ich dobré životné podmienky, ako aj pre bezpečnosť potravín.
Further research on co-operative systems is needed to evolve from basic conceptual models towards integrated systems enabling functional testing and validation to take place.
Budúci výskum v oblasti kooperatívnych systémov sa musí odvíjať od základu konceptuálnych modelov k integrovaným systémom umožňujúcim funkčné testovanie a hodnotenie.
Further research on non-cage systems if they are profitable should be promoted.
Ak sa ukáže, že systémy bez klietok sú ziskové, mal by sa podporovať ich ďalší výskum.
Further research on the development of quality standards for providers and the accreditation of providers.
Ďalší výskum vývoja noriem kvality pre poskytovateľov vzdelávania dospelých a ich akreditácia.
Further research priorities include: systematizing the available knowledge and expertise to support strategic decision-making; enhancing interdisciplinary fieldwork on terrorists' recruiting grounds, socialisation and techniques; using big data in order to analyse the information related to the communication practices of violent radicalisation; improving existing links between academia including non-EU researchers, policy-makers and other stakeholders; and research and education on languages, cultures, religions and ideologies.
K ďalším prioritám výskumu patrí: systematizácia dostupných znalostí a odborných poznatkov s cieľom podporiť strategické rozhodovanie; posilnenie interdisciplinárnej terénnej práce, pokiaľ ide o verbovacie príležitosti, socializáciu a techniky teroristov; využívanie veľkých dát s cieľom analyzovať informácie o komunikačných postupoch násilnej radikalizácie; zlepšovanie existujúcich prepojení medzi akademickou obcou vrátane výskumných pracovníkov z tretích krajín, tvorcov politík a iných zainteresovaných subjektov a výskum a vzdelávanie v oblasti jazykov, kultúr, náboženstiev a ideológií.
Further research should be developed in the light of these projects as well as Member States' priorities.
Ďalší výskum by sa mal vyvíjať podľa týchto projektov i priorít členských štátov.
Further research should be promoted and prioritised to optimise systems for the rearing of laying hens and to minimize health and welfare problems linked to genetic selection.
Mal by sa podporovať ďalší výskum, ktorý by sa mal prednostne zamerať na optimalizáciu systémov chovu nosníc a minimalizáciu zdravotných problémov a problémov týkajúcich sa životných podmienok zvierat vyplývajúcich z genetického výberu.
Further research should build on the results of projects financed under the 6th and 7th EU Framework Programmes.
Ďalší výskum by sa mal zakladať na výsledkoch projektov, ktoré boli financované zo 6. a 7. rámcového programu EÚ.
Further research, coordinated by the European Industrial Initiative for carbon capture and storage launched under the SET-Plan, will allow a timely start of infrastructure planning and development at European level, in line with the foreseen commercial roll-out of the technology after 2020.
Ďalší výskum koordinovaný európskou odvetvovou iniciatívou pre zachytávanie a skladovanie uhlíka začatý podľa plánu SET umožní včas začať plánovanie a rozvoj infraštruktúry na európskej úrovni v súlade s predpokladaným komerčným zavedením tejto technológie po roku 2020.
Further research8 indicated that fixed sizes allow to offset disproportional buyer pressure from large distributors, like supermarkets, on small and medium sized enterprises that would otherwise have to incur excessive costs, notably in sectors with structural low demand growth that are accustomed to fixed sizes.
Ďalší výskum8 naznačil, že pevne stanovené veľkosti umožňujú kompenzovať neprimeraný tlak kupujúcich od veľkých distributérov, ako sú supermarkety na malé a stredné podniky, ktorým by inak vznikli nadmerné náklady, hlavne v sektoroch so štrukturálne nízkym rastom dopytu, ktoré sú zvyknuté na pevne stanovené veľkosti.
Further resources (up to EUR one billion) will be mobilised by the EBRD through its Special Funds as soon as enough shareholders have ratified the necessary amendments of the Agreement Establishing the EBRD9.
Ďalšie zdroje (vo výške až do 1 miliardy EUR) bude mobilizovať EBOR prostredníctvom svojich špeciálnych fondov hneď ako dostatočný počet akcionárov tejto banky ratifikuje nevyhnutné zmeny a doplnenia Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj9.
Further resources increases are similarly required to finance the proposed European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance.
Podobne sa vyžadujú ďalšie zvýšenia zdrojov financovania v prípade navrhovaných európskych priemyselných iniciatív a Európskej aliancie pre energetický výskum.
further restricting or prohibiting uses of fluorinated gases;
ďalšie obmedzenie alebo zákaz používania fluórovaných plynov;
Further restricting the pilot scheme to micro enterprises only would call the economic objectives of the pilot scheme into question and is therefore not a viable option.
Ďalšie obmedzenie pilotnej schémy na mikropodniky by iba spochybnilo hospodárske ciele pilotnej schémy, a preto nie je realizovateľnou možnosťou.
further restructuring
ďalšie reštrukturalizácie,
Further restructuring and consolidation of the Italian banking sector is warranted to improve the effectiveness of financial mediation and support the economic recovery.
Ďalšia reštrukturalizácia a konsolidácia talianskeho bankového sektora je opodstatnená, aby sa zlepšila účinnosť finančného sprostredkovania a podporilo sa hospodárske oživenie.
Further restructuring of fishing enterprises to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
Ďalšia reštrukturalizácia rybárskych podnikov na obnovu rentability bude často spojená s investíciami na úpravu rybárskych plavidiel.
Further restructuring of the energy sector will also be necessary including steps towards decommissioning the Medzamor Nuclear Power Plant.
Potrebná bude aj ďalšia reštrukturalizácia energetiky vrátane opatrení smerujúcich k vyradeniu jadrovej elektrárne Medzamor z prevádzky.
Further results expected by 2009 are an EU wide homogeneous Mapping of the European Defence Technological and Industrial Base, a European Defence Standardisation Handbook.
Do roku 2009 sa očakávajú ďalšie výsledky: homogénne mapovanie európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne a príručka normalizácie európskej obrany.
Further review the tax system and consider increasing those taxes that are least detrimental to growth, such as recurrent property and environmental taxation, while continuing to improve tax compliance.
Ďalej preskúmať daňový systém a zvážiť zvýšenie tých daní, ktoré sú najmenej škodlivé pre rast, ako napr. periodické dane z nehnuteľností a environmentálne dane, a zároveň pokračovať v zlepšovaní daňovej disciplíny.
Further review(s), and in particular the assessment of changes to the design that could affect conformity with the essential requirements, should be part of the surveillance activities of the notified body.
Ďalšia kontrola (ďalšie kontroly), predovšetkým hodnotenie zmien koncepcie, ktoré by mohli ovplyvniť súlad so základnými požiadavkami, musí byť súčasťou dohľadu notifikovaného orgánu.
Further rewording is necessary to clarify that, when the Paediatric Committee considers the potential significant therapeutic benefits of a medicine, these potential benefits relate to either the patients to be included in studies or the paediatric population at large.
Ďalšie preformulovanie je potrebné, aby sa vysvetlilo, že keď Pediatrický výbor posudzuje potenciálne významné liečebné prínosy lieku, týkajú sa tieto potenciálne prínosy pacientov, ktorí majú byť do štúdií začlenení, alebo pediatrickej populácie všeobecne.
Further risk assessments are now planned in order put the decision on a sounder scientific basis and, in particular, to obtain a more accurate picture of the economic effects.
Momentálne sa plánujú ďalšie odhady následkov, aby sa rozhodnutie opieralo o solídnejšiu vedeckú bázu a predovšetkým, aby sa  presnejšie posúdili hospodárske dôsledky.
Further risk sharing as part of the EDIS proposal should be accompanied by further risk reduction in the banking union.
Ďalšie rozdelenie rizika v rámci návrhu systému EDIS by malo sprevádzať ďalšie znižovanie rizík v rámci bankovej únie.
Further rules may be adopted by the Commission, including the possibility of a notification scheme.
Komisia môže prijať ďalšie pravidlá vrátane možnosti oznamovacieho systému.
Further savings can be expected through the streamlined reporting procedures that will apply during project execution.
Ďalšie úspory možno očakávať od zladených postupov vykazovania, ktoré sa uplatnia v priebehu vykonávania projektu.
Further savings will accrue from removing duplication in reporting and monitoring, estimated at about €52m.
Ďalšie úspory vzniknú odstránením zdvojenia pri vykazovaní a monitorovaní, odhadom okolo 52 mil. EUR.
Further savings would come from other product not yet considered in this impact assessment (subject to product specific impact assessments) and from the use of the energy label as a basis for harmonised public procurement and incentives.
Ďalšie úspory by pochádzali z iných výrobkov, o ktorých sa v tomto posúdení vplyvu ešte neuvažovalo (na základe posúdení vplyvu zameraných na špecifické výrobky) a z využívania energetickej značky ako základu pre harmonizované verejné obstarávanie a stimuly.
Further scientific work conducted thereafter, as well as information on economic and social impacts of possible restrictions, have been the basis for an impact assessment report, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Následne vykonaná ďalšia vedecká práca, ako aj informácie o hospodárskom a sociálnom vplyve možných obmedzení, boli základom pre správu o posúdení vplyvu, v ktorej sa analyzujú viaceré politické možnosti na riešenie používania fosfátov v detergentoch.
Further sealing may take place only officially or under official supervision.
Ďalšie uzatvorenie sa môže vykonať len úradne alebo pod úradným dohľadom.
Further sectoral market opening remains crucial such as a second stage agreement of the EU-US Air Transport Agreement, reforming aviation arrangements with other key economic partners, (e.g. Canada, China and India) and completing the Common Aviation Area with the EU's neighbours, such as Mediterranean countries..
Zásadnou otázkou ostáva ďalšie otvorenie trhu v rámci jednotlivých sektorov, ako napríklad v rámci druhej fázy dohody o leteckej doprave medzi EÚ a USA, reformami dohôd v oblasti letectva s ďalšími významnými hospodárskymi partnermi (napr. Kanada, Čína a India) a dobudovaním Spoločného leteckého priestoru so susednými krajinami EÚ, napríklad krajinami v Stredomorí.
Further sectoral market opening remains crucial such as the finalisation of a second stage agreement of the EU-US Air Transport Agreement (negotiations are well underway); reforming aviation arrangements with other key economic partners, (e.g. Canada, China and India); completing the Common Aviation Area with the EU's neighbours, such as Mediterranean countries and correcting the existing bilateral aviation agreements to take account of the EU dimension.
Zásadnou otázkou ostáva ďalšie otvorenie trhu v rámci jednotlivých sektorov, ako napríklad dokončenie druhej fázy dohody o leteckej doprave medzi EÚ a USA (rokovania pokračujú); reformy dohôd v oblasti letectva s ďalšími významnými hospodárskymi partnermi (napr. Kanadou, Čínou a Indiou); dobudovanie spoločného leteckého priestoru so susednými krajinami EÚ, napríklad s krajinami Stredozemného mora, a úprava existujúcich dvojstranných dohôd o leteckej doprave s cieľom zohľadniť rozmer EÚ.
Further sectoral monitoring should be conducted if necessary.
Ak to bude potrebné, malo by sa uskutočniť ďalšie monitorovanie týchto odvetví.
Further sectoral papers may be presented in the future.
Je možné, že v budúcnosti vzniknú ďalšie dokumenty zamerané na konkrétne sektory.
Further sectorial and geographical studies are therefore recommended.
Preto sa odporúčajú ďalšie odvetvové a geografické štúdie.
Further shift the tax burden from productive factors to consumption, property and the environment, in compliance with the budgetary targets.
V súlade s rozpočtovými cieľmi viac presunúť daňové zaťaženie z výrobných faktorov na oblasť spotreby, vlastníctva a životného prostredia.
Further shorten the length of judicial proceedings and strengthen the role of the Public Procurement office as an independent body..
Ešte viac skrátiť dĺžku súdnych konaní a posilniť úlohu Úradu pre verejné obstarávanie ako nezávislého orgánu.
Further significant efforts are however needed to implement public internal financial control at all levels.
Ďalšie úsilie je však potrebné na zavedenie verejnej vnútornej finančnej kontroly na všetkých úrovniach.
Further significant efforts are, however, needed to reduce the remaining obstacles to SMEs accessing procurement markets, especially by alleviating requirements imposed by contracting authorities in award procedures.
Bude však naďalej potrebné vyvinúť výrazné úsilie na odstránenie pretrvávajúcich prekážok pri vstupe MSP na trhy s obstarávaním, najmä zjednodušením požiadaviek na zadávanie stanovených obstarávateľmi.
Further significant progress is needed on judiciary and fundamental rights, social policy and employment, especially in the areas of labour law and health and safety at work.
Je nutné dosiahnuť ďalší významný pokrok v oblasti súdnictva a základných práv, sociálnej politiky a zamestnanosti (najmä v oblastiach pracovného práva a ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci).
Further significant progress requires certain key enablers to be in place, particularly for high impact services to be effective.
Ďalší výrazný pokrok si vyžaduje realizáciu istých kľúčových predpokladov, najmä pre zefektívnenie služieb s vysokým dosahom.
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility to adapt the programmes to the new challenges.
Ďalšie zjednodušenie a objasnenie pravidiel upravujúcich politiku súdržnosti budú mať nepochybne pozitívny vplyv na tempo vykonávania programu, najmä tým, že sa vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom poskytnú jasnejšie a menej byrokratické pravidlá, ktoré umožnia väčšiu flexibilitu pri prispôsobovaní programov novým úlohám.