natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spending on the right policies is only worthwhile if it secures the desired results.
Financovanie správnych politík má význam len vtedy, ak sa takto zabezpečia požadované výsledky.
Spending pressures stemming from high investment needs and sizeable fiscal obligations and contingent liabilities denote a risk for the consolidation of public finances in the medium-term.
Tlaky na strane výdavkov, ktoré vychádzajú z potreby vysokých investícií a značné rozpočtové záväzky a podmienené záväzky predstavujú nebezpečenstvo v strednodobom výhľade pre konsolidáciu verejných financií .
Spending priorities in the context of the Copenhagen agreement should focus on effective mitigation action through performance-based incentives and on adaptation in developing countries.
Výdavky v kontexte kodanskej dohody by sa mali prioritne zameriavať na účinné opatrenia týkajúce sa zmierňovania množstva emisií prostredníctvom stimulov založených na výsledkoch, ako aj na adaptačné opatrenia v rozvojových krajinách.
Spending priorities must be driven by common priorities and policy development; in this respect, the recent Communication on the modernisation of higher education3 highlights the key policy issues which need to be supported to enhance the attainment levels, quality, attractiveness and internationalisation of higher education systems, as well as their relevance for innovation.
Priority financovania sa musia riadiť spoločnými prioritami a vývojom politiky, v tejto súvislosti nedávne oznámenie o modernizácii vysokoškolského vzdelávania3 zdôrazňuje kľúčové oblasti politiky, ktoré je potrebné podporiť na zvýšenie úrovní dosiahnutého vzdelania, kvality, atraktívnosti a internacionalizácie systémov vysokoškolského vzdelávania ako aj ich relevantnosti z hľadiska inovácie.
Spending programmes must have a real impact, with the investment feeding through into action – action which is measured in terms of real impact, rather than in terms of the inputs involved.
Výdavkové programy musia mať skutočný dosah – investície musia vyústiť do konkrétnych opatrení, ktoré sa hodnotia na základe ich skutočného vplyvu a nie na základe použitých prostriedkov.
Spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Vynakladanie finančných prostriedkov z verejných zdrojov na ničenie rýb už nie je ďalej obhájiteľné.
Spending reviews are widely recognised as a helpful tool to that effect.
V tejto súvislosti sa za dobrú pomôcku všeobecne považujú preskúmania výdavkov.
Spending reviews have emphasised the need for efficiency gains in public administration.
Z preskúmaní výdavkov vyplýva značná potreba zvýšenia efektívnosti vo verejnej správe.
spent activated carbon (except 06 07 02)
použité aktívne uhlie (okrem 06 07 02)
Spent catalysts containing dangerous transition metals or dangerous transition metal compounds
použité katalyzátory obsahujúce nebezpečné prechodné kovy alebo nebezpečné zlúčeniny prechodných kovov
spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or platinum (except 16 08 07)
použité katalyzátory obsahujúce zlato, striebro, rénium, ródium, paládium, irídium alebo platinu (okrem 16 08 07)
Spent filtration and absorbent materials
použité filtračné a absorbčné materiály
spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)
použité katalyzátory z krakovacích procesov (okrem 16 08 07)
Spent fuel and high-level waste characterisation, storage and disposal
Charakterizácia, skladovanie a likvidácia vyhoreného paliva a vysokoaktívneho odpadu
Spent fuel and radioactive waste management
Nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom
Spent fuel and radioactive waste management
Nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom
Spent fuel characterisation, storage and disposal
Charakteristika, skladovanie a likvidácia použitého paliva
spent grinding bodies and grinding materials containing dangerous substances
použité brúsne nástroje a brúsne materiály obsahujúce nebezpečné látky
spent grinding bodies and grinding materials other than those mentioned in 12 01 20
použité brúsne nástroje a brúsne materiály iné ako uvedené v 12 01 20
Spent nuclear fuel produces some 500 m3 of high-level waste per year, in the form of either irradiated fuel or vitrified waste from reprocessing.
Vyhorené jadrové palivo produkuje približne 500 m3 vysokoaktívneho odpadu ročne vo forme buď ožiareného paliva alebo zoskleného odpadu z regenerácie.
Sphere of action
Priestor
sphere of financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
oblasti finančných produktov (hypotekárne úvery na bývanie, spotrebné úvery, deriváty a štruktúrované produkty), vyvinula sa za prítomnosti „morálnych rizík“ počas marketingového procesu založeného na finančnom modeli typu „tvoriť a distribuovať“, a nie na tradičnom modeli banky „vytvoriť s cieľom udržať“.
Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manu­factured from material with an aluminum content of 99 % or more;
sférický hliníkový prášok (CAS 7429-90-5) s veľkosťou častíc 60 μm alebo menšou, vyrobené z materiálu s obsahom hliníka 99 % alebo väčším;
Sphiggurus spinosus (III Uruguay)
Loxodonta africana (II)
Sphyraena spp.
Flathead grey mullet
Sphyraena spp.
Mugilidae
SPI
GOB
Spill-over and spin-off effects between military and civil production should be promoted.
Mali by sa podporovať vedľajšie a nové účinky medzi vojenskou a civilnou výrobou.
Spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro area.
V eurozóne sa vedľajšie účinky na partnerské krajiny prejavujú najvýraznejšie a potreba spoločného programu je najsilnejšia.
Spill-over effects from the exchange of commercially sensitive information can, for example, be minimised where data is collated by a joint purchasing arrangement which does not pass on the information to the parties thereto.
Vedľajšie účinky v dôsledku výmeny komerčne citlivých informácií možno napríklad znížiť na minimum v prípade, keď sa údaje zhromažďujú v rámci štruktúr dojednania o spoločnom nákupe, ktoré neodovzdávajú informácie stranám dojednania.
Spin-offs
Spin-off
Spin-offs: New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Nový podnik na vysokej technologickej úrovni so silnými poznatkami a ktorého duševný kapitál vychádza z univerzity, štátom podporovaného výskumného ústavu alebo iného podniku so silným technologickým potenciálom.
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
Špenát, novozélandský špenát a horský špenát (záhradný špenát)
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), fresh or chilled
Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát, čerstvý alebo chladený
Spinous spider crab (Maia squinada)
maja pavúkovitá (Maia squinado)
Spinous spider crab (Maia squinado)
Krab pavúčí (Maia squinado)
Spiny (= piked) dogfish
Žralok špicatý
Spiny (deep-sea) scorpionfish
ryby druhu Trachyscorpia cristulata
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, je nové verejno-súkromné partnerstvo (VSP), ktoré vzniklo v decembri 2013 a je súčasťou programu Horizont 2020 s celkovým rozpočtom 900 miliónov EUR na obdobie budúcich sedem rokov16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, je nové verejno-súkromné partnerstvo (VSP), ktoré vzniklo v decembri 2013 a je súčasťou programu Horizont 2020 s celkovým rozpočtom 900 miliónov EUR na obdobie budúcich sedem rokov16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years17.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, je nové verejno-súkromné partnerstvo (VSP), ktoré vzniklo v decembri 2013 a je súčasťou programu Horizont 2020 s celkovým rozpočtom 900 miliónov EUR na obdobie budúcich sedem rokov17.
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation
Destilát (pred ktorým sa uvádza názov ovocia) získaný maceráciou a destiláciou
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following conditions:
Destilát (pred ktorým sa uvádza názov ovocia) získaný maceráciou a destiláciou je liehovina, ktorá spĺňa tieto podmienky:
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall not be flavoured.
Destilát (pred ktorým sa uvádza názov ovocia) získaný maceráciou a destiláciou sa nearomatizuje.
Spirit (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation
Destiláty (pred nimi je uvedený názov ovocia) vyrobené macerovaním a destiláciou
Spirit drinks are classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling: spirits, specific spirit drinks and other spirit drinks.
Alkoholické nápoje sú rozdelené do troch kategórií podľa dobre definovaných kritérií výroby a označovania: „destiláty“, „osobitné liehoviny“ a „iné liehoviny“.
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation, except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications.
Liehoviny vyvážané zo Spoločenstva musia spĺňať ustanovenia tohto nariadenia, okrem prípadu, keď boli prijaté odchýlky v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 na základe náležite odôvodnených žiadostí.
Spirit drinks known as "Crème de…", followed by the name of a fruit or the raw material used, excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Liehoviny známe ako „Crème de…“, za ktorým nasleduje názov ovocia alebo použitej suroviny, s výnimkou mliečnych výrobkov, sú likéry s minimálnym obsahom cukru 250 gramov na liter vyjadreného ako invertný cukor.
Spirit drinks known as Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used), excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Liehoviny známe ako Crème de (za ktorým nasleduje názov ovocia alebo použitej suroviny) s výnimkou mliečnych výrobkov sú likéry s minimálnym obsahom cukru 250 gramov na liter vyjadreného ako invertovaný cukor.
Spirit drinks shall be classified as follows:
Liehoviny sú klasifikované takto:
Spirit drinks shall bear sales denominations in their presentation and labelling.
Predajné názvy liehovín sú súčasťou prezentácie liehovín a uvádzajú sa na ich etiketách.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or be placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Liehoviny sa nesmú skladovať na účely predaja ani uvádzať na trh v nádobách vybavených uzatváracím zariadením pokrytým oloveným uzáverom alebo fóliou.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Liehoviny nesmú byť skladované na účely predaja alebo umiestnené na trh v nádobách vybavených uzatváracím zariadením pokrytým oloveným uzáverom alebo fóliou.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Liehoviny, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 110/2008 a ktoré boli vyrobené predo dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia, možno aj naďalej uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Liehoviny, ktoré spĺňajú podmienky pre produkty definované v kategórii A a B prílohy II, nesú predajný názov, ktorý je týmto produktom v tejto prílohe pridelený.
spirit drinks, provided that the ethyl alcohol used for the production of the spirit drinks is exclusively of agricultural origin.
liehoviny, pokiaľ je etylalkohol použitý na výrobu liehovín výlučne poľnohospodárskeho pôvodu.
Spirit of the Commission communication:
Duch oznámenia Komisie:
Spirits (40°)
Liehoviny (40°)
Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation are spirit drinks:
Destiláty (pred ktorými je uvedený názov ovocia) vyrobené macerovaním a destiláciou sú liehoviny:
spirits and liqueurs,
liehoviny a likéry;
Spirits as defined in Article 1 (2) of Council Regulation l576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks35 (CCT heading 22.08)
Liehoviny, ako je definované v článku 1 odsek 2 nariadenia Rady l576/89 zo dňa 29. mája 1989, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre definovanie, popis a prezentáciu liehových nápojov35 (kapitola spoločného colného sadzobníka 22.08)
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
destiláty zo sušeného hrozna, ktorých skutočný obsah alkoholu je najmenej 52 obj. % a menej ako 94,5 obj. %, a
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume,
destiláty z vína alebo z hroznových výliskov, ktorých skutočný obsah alkoholu je najmenej 52 obj. % a najviac 86 obj. %,
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Liehoviny, ktoré spĺňajú podmienky pre produkty definované v kategórii C prílohy II, nesú predajný názov „liehovina“.
Spirits producers account for 50 000 workers in the industry itself, and for a further 250 000 in supplying industries (ICAP 2006).
Výrobcovia liehovín zamestnávali 50 000 pracovníkov v samotnom odvetví a prispeli k ďalším 250 000 pracovným miestam v dodávateľských odvetviach (ICAP 2006).
Spirits producers, on the other hand see the current levels at which minimum rates are fixed as an institutionalisation of the discrimination against spirits that national excise policies embody.
Na druhej strane považujú výrobcovia liehovín terajšie úrovne, na akých sa stanovujú minimálne sadzby, za zavedenie diskriminácie liehovín, ktorú stelesňujú vnútroštátne politiky spotrebných daní.
spirits would benefit substantially from a change in rates – this would be particularly the case in Nordic countries, but also in the UK and Ireland;
liehoviny by podstatným spôsobom ťažili zo zmeny sadzieb, osobitne v prípade severských krajín, ale rovnako aj v Spojenom kráľovstve a Írsku,
Spirits: EUR 550 per hectolitre of pure alcohol
Destiláty: 550 eur na hektoliter čistého alkoholu
Spirits: EUR 550 per hectolitre of pure alcohol
Destiláty: 550 eúr na hektoliter čistého alkoholu
Spix’s macaw
kakadu žltochochlý
Splicing, planning, sanding or finger-jointing
Zosadzovanie, hobľovanie, brúsenie alebo spájanie na klinové ozuby
Split and amend current point 1.4:
Rozdeliť a zmeniť bod 1.4:
Split and modify paragraph as follows
Rozdeliť a zmeniť:
split knowledge
rozštiepenie poznatkov
Split of Galileo/EGNOS exploitation revenues
Rozdelenie prevádzkových príjmov Galileo/EGNOS
Split per DG
Podľa GR
Split point in two and add text:
Rozdeliť bod do dvoch častí a doplniť text:
Split the paragraph 3.6 in two paragraphs and amends as follows:
Rozdeliť bod 3.6 do dvoch bodov a zmeniť
Split the paragraph into two parts and amend the first part as follows:
Rozdeliť bod na dve časti a zmeniť prvú časť takto:
Split the point into two parts and amend as follows:
Rozdeliť bod a zmeniť takto
Splitting the proposal into a draft Directive and a draft Regulation
K rozdeleniu návrhu na návrh smernice a návrh nariadenia
SPOCS "Simple Procedures Online for Cross-border Services"23 aims at removing the administrative barriers that European business face when wanting to offer their services abroad, by supporting the implementation of next generation points of single contact and the associated eProcedures.
„jednoduché postupy online pre cezhraničné služby“ SPOCS23, ktorej cieľom je odstrániť administratívne prekážky, ktorým čelia európske podniky, ak chcú ponúkať svoje služby v zahraničí, a to podporou zavádzania jednotných kontaktných miest ďalšej generácie a súvisiacich elektronických postupov.
Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.
Skazenie a prach sa musia kontrolovať na zabránenie invázii škodcov.
společnost s ručením omezeným, akciová společnost;
společnost s ručením omezeným, akciová společnost,
Spondyliosoma cantharus
Oblada melanura
Sponsor
Zadávateľ
Sponsor and investigator
Zadávateľ a skúšajúci
Sponsor and originator credit institutions shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Annex V, point 3 to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their own non-trading book.
Úverové inštitúcie, ktoré sú sponzormi a originátormi, uplatňujú na expozície, ktoré sa majú sekuritizovať, tie isté správne a dobre vymedzené kritériá pre udeľovanie úverov v súlade s požiadavkami prílohy V bod 3, ako uplatňujú na expozície, ktoré majú držať vo svojom vlastnom neobdchodnom portfóliu.
Sponsor and originator credit institutions shall disclose to investors the level of their commitment under paragraph 1 to maintain a net economic interest in the securitisation.
Úverové inštitúcie, ktoré sú sponzormi a originátormi, poskytnú investorom informáciu o úrovni svojho záväzku podľa odseku 1, aby si ponechali čistý hospodársky podiel v sekuritizácii.
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Úverové inštitúcie, ktoré sú sponzormi a originátormi, zabezpečia, aby mali budúci investori jednoduchý prístup ku všetkým dôležitým údajom o úverovej kvalite a výkonnosti jednotlivých podkladových expozícií, peňažných tokoch a sprievodných kolateráloch sekuritizačných expozícií, ako aj k informáciám, ktoré sú nevyhnutné na vykonanie kompletných a dobre zdokumentovaných stresových testov peňažných tokov a hodnôt sprievodného kolaterálu podkladových expozícií.
Sponsor covenant - Refers to a sponsoring employer’s ability to support pension fund volatility by providing additional funding if required.
Záväzky sponzorov – vzťahujú sa na schopnosť sponzorujúceho/prispievajúceho zamestnávateľa zvládnuť v prípade potreby nestabilitu dôchodkového fondu formou dodatočného financovania.
Sponsor references in contrast may be shown during the programme but are not part of the plot."
Zmienky o sponzoroch môžu byť na rozdiel od toho odvysielané počas programu, ale nemôžu byť súčasťou deja.“
sponsored by another sponsor who is either part of the same mother company or who develops a medicinal product jointly, on the basis of a formal agreement, with that other sponsor.
zadané iným zadávateľom, ktorý buď patrí k tej istej materskej spoločnosti, alebo ktorý vyvíja liek spolu s uvedeným iným zadávateľom na základe oficiálnej dohody.
sponsored by the same sponsor; or
zadané tým istým zadávateľom; alebo
Sponsored by the two public support banks and a regional start-up support agency, it was given to honest entrepreneurs who learned from business failure and succeeded with their second start-up.
Toto ocenenie, ktoré je sponzorované dvomi verejnými bankami poskytujúcimi podporu a regionálnou agentúrou na podporu začínajúcich podnikateľov, bolo udelené čestným podnikateľom, ktorí sa poučili z neúspechu v podnikaní a boli úspešní pri svojom druhom začiatku.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Sponzorované programy musia byť jasne označené ako také názvom, logom alebo akýmkoľvek iným symbolom sponzora ako napríklad odkazom na jeho výrobok (výrobky) alebo službu (služby) alebo na ich rozlišovací znak spôsobom vhodným pre programy na začiatku, v priebehu alebo na konci programov.
Sponsoring could also be given in exchange for a counterpart, for example advertising.
Takisto by sa mohlo realizovať na základe výmeny napríklad za reklamu.
Sponsoring could be given out of philanthropic considerations - a model which is widely used in the US.
Sponzorovanie by mohlo vychádzať z filantropických úvah – ide o model, ktorý je rozšírený v Spojených štátoch.
Sponsors that are SMEs, including groups of SMEs, will benefit from having easier access to IORPs already established in markets abroad, thereby avoiding much of the initial market entry cost and benefit from the law of large numbers.
Prispievajúce podniky, ktoré sú MSP vrátane skupín MSP, budú profitovať z jednoduchšieho prístupu k inštitúciám zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktoré už sú usadené na zahraničných trhoch, čím sa predíde mnohým počiatočným nákladom na vstup na trh a môžu mať prospech zo zákona o veľkých číslach.
Sponsors, co-sponsorship, EU contact person (Chapter 11 of the proposed Regulation)
Zadávatelia, spoločné zadávanie, kontaktná osoba v EÚ (kapitola 11 navrhovaného nariadenia)
Sponsorship
Sponzorstvo
sponsorship (publicity in exchange for financing);
patronát (reklama výmenou za financovanie),
Sponsorship agreements.
sponzorské dohody.
Sponsorship announcements should continue to clearly inform the viewers of the existence of a sponsorship agreement.
Sponzorské odkazy by mali naďalej jasne informovať divákov o existencii sponzorskej zmluvy.
sponsorship contracts concerning the right to advertise oneself as being an official sponsor of an event;
na sponzorské zmluvy týkajúce sa práva propagovať seba samého ako oficiálneho sponzora určitého podujatia,
Sponsorship from industry and other interested organisations will be sought;
Budú sa hľadať možnosti sponzorovania zo strany priemyslu a ostatných zainteresovaných organizácií
Sponsorship is central to on-line gambling service providers' marketing mix whether they are national lotteries or commercial operators.
Sponzorstvo je ústredným prvkom marketingových kombinácií poskytovateľov služieb v oblasti online hazardných hier, či už ide o štátne lotérie, alebo o komerčných prevádzkovateľov.
Sponsorship issues
Otázky sponzorstva