natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responses received in connection with the 2006 Commission proposal to amend the Regulation already pointed to the need to enhance legal certainty and predictability by introducing a limited party autonomy and preventing a "rush to court"24.
V reakciách získaných v súvislosti s návrhom Komisie z roku 2006 na zmenu nariadenia sa už poukázalo na potrebu posilniť právnu istotu a predvídateľnosť zavedením obmedzenej autonómie strán a zabránením „ponáhľaniu sa na súd“24.
Responses received will be published on the DG Internal Market and Services website unless you request otherwise.
Doručené odpovede budú uverejnené na webovej lokalite GR pre vnútorný trh a služby, pokiaľ nebudete požadovať opak.
Responses reflected the previous consultation and expressed general support for the Strategy.
Reakcie boli v súlade s predchádzajúcou konzultáciou a stratégiu celkovo podporili.
Responses resulting from interviews and the discussions in the seminar have been taken on board to a large extent in the study by the external experts.
Reakcie vyplývajúce z pohovorov a diskusií počas semináru zahrnuli externí experti do veľkej miery do uvedenej štúdie.
Responses shall be given to all comments received during the criteria development process, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Na každú pripomienku získanú počas procesu vypracovania kritérií sa musí poskytnúť odpoveď, v ktorej sa uvedie, či bola pripomienka prijatá alebo zamietnutá, a z akého dôvodu.
Responses shall be given to all comments received during the public consultation period, indicating whether each comment is accepted or rejected and why.
Na každú pripomienku získanú v priebehu verejných konzultácií sa musí poskytnúť odpoveď, v ktorej sa uvedie, či sa pripomienka prijíma alebo zamieta, a z akého dôvodu.
Responses should be addressed to markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Reakcie by sa mali zasielať na adresu markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Responses should be sent by 1 October 2007.
Reakcie zasielajte do 1 októbra 2007.
Responses should be sent by 16 July 2007 to markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Odpovede by sa mali zaslať do 16. júla 2007 na adresu markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Responses should be sent by email to the following address to reach the Commission by 28 October 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Odpovede by mali byť zaslané e-mailom na nasledujúcu adresu tak, aby boli Komisii doručené do 28. októbra 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Responses should be sent by Wednesday, 31 December 2008 to:
Odpovede treba zaslať do stredy 31. decembra 2008 na:
Responses should be sent to the Commission by 31 August 2009.
Reakcie by sa Komisii mali zasielať do 31. augusta 2009.
Responses should be sent, by 30 November 2011, to:
Odpovede na tieto otázky by sa mali zaslať poštou do 30. novembra 2011 na adresu:
Responses should only be provided in accordance with the instructions there22 and by 8 October 2015 at the latest.
Odpovede by sa mali zasielať len v súlade s tam uvedenými pokynmi22, najneskôr do 8. októbra 2015.
Responses to a recent public consultation33 on the future of the internal market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Reakcie na nedávnu verejnú konzultáciu33 o budúcnosti vnútorného trhu naznačujú vysoké očakávania medzi priemyselnými zväzmi v súvislosti s ďalšou akciou EÚ proti falšovaniu a pirátstvu.
Responses to a recent public consultation42 on the future of the Internal Market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Reakcie na nedávnu verejnú konzultáciu42 o budúcnosti vnútorného trhu naznačujú vysoké očakávania medzi priemyselnými zväzmi v súvislosti s ďalšou akciou EÚ zameranou na falšovanie a pirátstvo.
Responses to external shocks
Odpovede na vonkajšie destabilizujúce udalosti
Responses to juvenile delinquency should be multidisciplinary and multi-agency in their approach and should be so designed as to tackle the range of factors that play a role at different levels of society: individual, family, school and community.
Tieto nové riešenia by sa mali opierať o rozmer zahŕňajúci viacero odvetví a inštitúcií a mali by byť zostavované tak, aby brali do úvahy všetky faktory, ktoré zohrávajú svoju úlohu na rôznych úrovniach spoločnosti: individuálnej, rodinnej, školskej a na úrovni Spoločenstva.
Responses to public consultations, background studies commissioned, the Commission's Impact Assessments, and any related Staff Working Papers are published on the internet.
Odpovede na verejné konzultácie, objednané podkladové štúdie, posúdenia vplyvu zo strany Komisie a všetky súvisiace pracovné dokumenty útvarov sú uverejnené na internete.
Responses to queries from HEIs have normally been dealt with promptly and useful feedback and comments have been provided to consortia on their reports.
IVV dostali odpoveď na otázky zvyčajne okamžite a k správam konzorcií poskytovali užitočnú spätnú väzbu a pripomienky.
Responses to question on general problem definition – ineffectiveness of current framework for international ocean governance
Odpovede na otázku o všeobecnej definícii problému - neúčinnosť aktuálneho rámca medzinárodnej správy oceánov
Responses to questions
Odpovede na otázky
Responses to questions put by the European Commission
Odpovede na otázky, ktoré položila Európska komisia
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
Odpovede na otázky akcionárov uvedené v odseku 1 sú dostupné všetkým akcionárom na internetovej stránke emitenta.
Responses to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Reakcie na krízy a na vznikajúce krízy (článok 3 nariadenia o nástroji stability)
Responses to the 2007 Green Paper, several evaluation reports, studies and consultations held with stakeholders indicate that, due to the unanimity requirement for their adoption, the minimum standards of the Directive are vague and ambiguous, containing "gaps" and allowing for derogation possibilities.
Odpovede na zelenú knihu z roku 2007, niekoľko hodnotiacich správ, štúdií a konzultácií, ktoré sa konali so zainteresovanými stranami, poukazujú na to, že v dôsledku požiadavky na jednotnosť pre ich prijatie sú minimálne ustanovenia smernice nejasné a dvojznačné, keďže obsahujú „nedostatky“ a umožňujú uplatniť výnimky.
Responses to the 2010 Green Paper on e-procurement15 identified two main drivers of the slow up-take:
Na základe odpovedí na Zelenú knihu o elektronickom verejnom obstarávaní15 z roku 2010 sa zistili dva hlavné dôvody pomalého zavádzania jeho využívania:
Responses to the Commission’s "Call for Input"12 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Odpovede na „Výzvu na poskytnutie podnetov“12 Komisie boli vzhľadom na vplyv regulačného rámca celkovo pozitívne.
Responses to the Commission’s "Call for Input"8 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Odpovede na „Výzvu na poskytnutie podnetov“8 Komisie boli vzhľadom na vplyv regulačného rámca celkovo pozitívne.
Responses to the Commission’s ‘Call for Input’7 were generally positive about the impact of the regulatory framework, although some felt it was too early to draw definitive conclusions.
Odpovede na „Výzvu na poskytnutie podnetov“7 boli vzhľadom na vplyv regulačného rámca celkove pozitívne , hoci podľa niektorých sa definitívne závery vypracovali predčasne.
Responses to the consultation also consistently confirmed that there is a strong need to clarify the validity of a long-term business model for direct debits which complies with EU competition rules.
V odozvách na konzultáciu sa takisto konzistentným spôsobom potvrdilo, že existuje výrazná potreba objasniť platnosť dlhodobého obchodného modelu pre priame inkasá, ktorý spĺňa pravidlá hospodárskej súťaže EÚ.
Responses to the consultation also stressed that the success of active inclusion policies depends upon the involvement and cooperation of several actors.
V reakciách na konzultácie sa takisto zdôraznilo, že úspech politík aktívneho začlenenia závisí od angažovanosti a spolupráce viacerých aktérov.
Responses to the consultation are sharply divided.
Reakcie na konzultácie sú výrazne rozdelené.
Responses to the consultation demonstrate that, although compared with the previous review, the culture of re-use has made headway in many Member States, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use.
Odpovede v konzultáciách sú dôkazom skutočnosti, že hoci sa v porovnaní s predchádzajúcim preskúmaním kultúra opakovaného použitia informácií v členských štátoch presadila, ešte je potrebné vynaložiť veľké úsilie, aby sa maximalizoval potenciál opakovaného použitia informácií verejného sektora.
Responses to the consultation identified expansion finance as the stage where the EU financial system underperforms the most.
Z reakcií v rámci konzultácie vyplynulo, že finančný systém EÚ najviac zaostáva vo fáze financovanie expanzie.
Responses to the consultations
Reakcie na konzultácie
Responses to the consultations constitute an important source of data and stakeholder views as regards the impacts and effectiveness of potential measures.
Reakcie na konzultácie tvoria významný zdroj údajov a názorov zainteresovaných strán, pokiaľ ide o vplyvy a účinnosť potenciálnych opatrení.
Responses to the consultations seemed to focus on divergent national, regional and local applications of EU Customs rules, and on simplified Customs procedures.
Zdá sa, že odozva na tieto konzultácie sa sústredila na rozličné vnútroštátne, regionálne a miestne spôsoby uplatňovania colných predpisov EÚ a na zjednodušené colné postupy.
Responses to the consultations, both from private individuals and organisations, have confirmed the need to clarify and specify the application of data protection principles to new technologies, in order to ensure that individuals' personal data are actually effectively protected, whatever the technology used to process their data, and that data controllers are fully aware of the implications of new technologies on data protection.
Reakcie súkromných osôb, ako aj organizácií na konzultácie potvrdili, že existuje potreba vyjasniť a spresniť uplatňovanie zásad ochrany údajov pri nových technológiách, aby sa zabezpečila skutočne efektívna ochrana osobných údajov jednotlivcov bez ohľadu na technológie, ktoré sa pri spracovaní týchto údajov využívajú a že prevádzkovatelia údajov sú si plne vedomí dôsledkov, ktoré má používanie nových technológií na ochranu údajov.
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects;
odpovede na krízu nie sú komplexné, preto je potrebné nastoliť rovnováhu medzi územnými a sociálnymi aspektmi,
Responses to the exposure draft consultation were generally supportive of the proposals but expressed some concerns regarding the possibility for host authorities to enforce non harmonised rules on advertising.
V reakciách na konzultačný dokument sa vo všeobecnosti podporovali návrhy, vyjadrili sa však určité obavy ohľadom možnosti hostiteľských orgánov presadzovať nezosúladené predpisy o reklame.
Responses to the financial crisis – statement by the president and thematic debate, on Thursday 8 December (schedule and participants to be specified)
Ako vyriešiť finančnú krízu – príhovor predsedu a tematická diskusia, vo štvrtok 8. decembra 2011 (čas a účasť budú spresnené).
Responses to the Green Paper
Odpovede na Zelenú knihu
Responses to the Green Paper appeared to reflect an emerging consensus that it would be useful to begin to "mainstream" equality and non-discrimination considerations across a range of EU policies.
Odpovede na Zelenú knihu, zdá sa, odzrkadľujú vznikajúci konsenzus, že by bolo osožné začať so začleňovaním rovnosti a nediskriminácie do mnohých politík EÚ.
Responses to the green paper’s questions
Odpovede na otázky v Zelenej knihe
Responses to the operational recommendations have already been implemented following on from the second interim evaluation, in particular in terms of simplifying certain procedures and integrating the technological aspect into the overall programme.
Po druhom predbežnom hodnotení sa už implementovali reakcie na operatívne odporúčania, najmä pokiaľ ide o zjednodušenie niektorých postupov a integráciu technologického aspektu do celého programu.
Responses to the public consultation are summarised in the accompanying impact assessment.
Reakcie na verejnú konzultáciu sú zhrnuté v sprievodnom posúdení vplyvu.
Responses to the public consultation exercise on the review of the directive underline the need to do so.
Reakcie na vykonávanie verejných konzultácií o preskúmaní smernice podčiarkujú nevyhnutnosť tak vykonať.
Responses to the public consultation on patient safety that the Commission conducted from 25 March to 20 May 200813 indicated that about 20% of the 185 respondents had suffered from an adverse event.
Z odpovedí na verejné konzultácie o bezpečnosti pacientov, ktoré Komisia viedla od 25. marca do 20. mája 200813, vyplýva, že približne 20 % zo 185 respondentov má skúsenosti s nežiaducou udalosťou.
Responses to the public consultation on reform to the standardisation system indicated broad support for this proposal.
Respondenti verejnej konzultácie o reforme systému normalizácie vyjadrili tomuto návrhu rozsiahlu podporu.
Responses to the public consultation paint a conflicting picture as to whether adequate interoperability has been effectively achieved.
Výsledkom verejných konzultácií vznikol protichodný obraz, pokiaľ ide o to, či bola skutočne dosiahnutá primeraná interoperabilita.
Responses to the question on specific problems listed in the consultation:
Odpovede na otázku o konkrétnych problémoch uvedených v konzultácii:
Responses to the questions put by the Green Paper
Odpovede na otázky zelenej knihy
Responses to the questions raised in the Green Paper
Odpovede na otázky uvedené v zelenej knihe
Responses to the ‘Call for Input’ on the Review, together with contributions received on the Commission consultation on the scope of Universal Service25, suggest a need for a fundamental reflection on the role and concept of universal service in the 21st century, and raise questions on the balance between sector specific and horizontal rules for protecting consumers, and the feasibility of a one-size-fits-all approach to universal service in a Union of 25 Member States.
Z odpovedí na „výzvu na poskytnutie podnetov“, ako aj z príspevkov získaných pri konzultácii Komisie o rozsahu univerzálnej služby25 vyplýva potreba základnej úvahy o úlohe a pojme univerzálnej služby v 21. storočí a takisto otázky o rovnováhe medzi sektorovými a horizontálnymi pravidlami pre ochranu spotrebiteľov a realizovateľnosťou univerzálneho prístupu k univerzálnej službe v 25 členských štátoch.
Responses to these challenges will not come from slowing growth, but rather from promoting the right kind of growth.
Reakciou na tieto výzvy by nemalo byť spomaľovanie rastu, ale podpora správneho druhu rastu.
Responses to this consultation should be sent by 15 November 2005, to the following email address: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
Odpovede na tieto konzultácie je potrebné zaslať do 15. novembra 2005 na e-mailovú adresu: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Odpovede budú umiestnené na internetovej stránke Komisie, okrem prípadov, keď sa výslovne požiada o neuverejnenie.
Responses to this consultation showed support across industry, consumer and Member State stakeholders for the initiative and the broad approach proposed.
Z odpovedí na túto konzultáciu vyplynulo, že sektor, spotrebitelia a zainteresované strany z členských štátov podporujú iniciatívu, a takisto z nich vyplynula navrhovaná široká koncepcia.
Responses to this consultation, as well as regular discussions with relevant stakeholders and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of eventual follow-up measures.
Pri určení možných následných opatrení sa zoberú do úvahy odpovede na tieto konzultácie a pravidelné diskusie s príslušnými zainteresovanými stranami ako aj ďalšie prípravné práce v rámci Komisie.
Responses to this Green Paper will be collected at two levels.
Odpovede na túto zelenú knihu sa budú zbierať na dvoch úrovniach.
Responses were also received from art market professionals (48), collecting societies, artists' trade associations and some public authorities.
Odpovede poslali aj odborníci na trh s umením (48), inkasujúce spoločnosti, obchodné združenia umelcov a niektoré verejné orgány.
Responses were particularly numerous from citizens based in Spain, but also from Poland, Germany, France and the UK.
Veľa odpovedí prišlo od občanov zo Španielska, ale aj z Poľska, Nemecka, Francúzska a Spojeného kráľovstva.
Responses were received from 24 Member States covering 62 airports.
Odpovede poskytlo 24 členských štátov a týkali sa 62 letísk.
Responses were received from EU national and regional authorities of EU Member States (ministries, agencies), professional associations, industrial companies, non-governmental organisations and social partners.
Odpovede poskytli štátne a regionálne orgány členských štátov EÚ (ministerstvá, agentúry), profesijné združenia, priemyselné spoločnosti, mimovládne organizácie a sociálni partneri.
Responses were received from private individuals, national administrations, non-governmental organisations, private companies, industry groups and a research institution.
Odpovede poslali súkromné osoby, štátne správy, mimovládne organizácie, súkromné spoločnosti, priemyselné skupiny a jedna výskumná inštitúcia.
Responses were received to the impact questionnaire and the results have been collated in an impact assessment accompanying this draft proposal.
Prišli odpovede na dotazník a výsledky sa usporiadali v hodnotení vplyvu, ktoré je priložené k tomuto predbežnému návrhu.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
Pokiaľ sa výslovne neuvedie inak, odpovede sa uverejnia na internetovej stránke Komisie.
Responses will be published unless respondents indicate otherwise in the online questionnaire.
Odpovede sa zverejnia, pokiaľ respondenti v online dotazníku neuvedú, že si zverejnenie neželajú.
RESPONSIBILITES OF THE MEMBER STATES
POVINNOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Responsibilities and actions
Povinnosti a opatrenia
responsibilities and cooperation of enforcement authorities
povinnosti a spolupráca orgánov presadzovania práva
Responsibilities and obligations of the feed businesses
Zodpovednosť a povinnosti krmivárskych podnikov
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Zodpovednosti sú často spoločné s presným rozdelením v závislosti od toho, či je liek centrálne povolený (s Komisiou ako príslušným orgánom) alebo povolený na vnútroštátnej úrovni (príslušné orgány zabezpečujú členské štáty).
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Zodpovednosti sú často spoločné s presným rozdelením v závislosti od toho, či je liek centrálne povolený (s Komisiou ako príslušným orgánom) alebo povolený na vnútroštátnej úrovni (kedy príslušné povolenia vydávajú členské štáty).
Responsibilities are shared between the European Commission/European Anti-Fraud Office (OLAF,) the ECB, Europol, Eurojust and Interpol.
Zodpovednosť nesú spoločne Európska komisia/Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF,) ECB, Europol, Eurojust a Interpol.
Responsibilities are shared when it comes to planning for a sustainable energy future, defining its main features and, together, laying down common foundations (resources, financing mechanisms, pooling of best practices, training, capacity-building, technology transfer, etc.).
Ide o spoločnú zodpovednosť pri vytváraní udržateľnej energetickej budúcnosti, vymedzení jej hlavných osí a vytváraní spoločných základní (zdroje, mechanizmy financovania, výmeny osvedčených postupov, odborná príprava, posilnenie kapacít, prenos technológií atď.).
Responsibilities between the national and the European level have become blurred.
Hranice zodpovednosti medzi vnútroštátnou a európskou úrovňou sa rozmazali.
Responsibilities differ with regard to implementation: this will require the specific factors in each country to be taken into account (free of prior assumptions about technology).
Zodpovednosť je diferencovaná v oblasti realizácie, ktorá si vyžaduje, aby sa zohľadnili osobitosti každej krajiny (nielen osobitosti v technologickej oblasti).
Responsibilities for action are clearly defined.
Zodpovednosť za akciu je jasne definovaná.
Responsibilities for actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
Zodpovednosti za opatrenia a termíny sú v pláne jasne vymedzené.
Responsibilities for Europe, and initiatives in progress or under preparation
Zodpovednosť Európy, prebiehajúce a pripravované aktivity
Responsibilities for related inspection mechanisms to check compliance by Member States and their undertakings enhance this scope of competence.
Zodpovednosti za súvisiace mechanizmy kontroly na dodržiavanie súladu zo strany členských štátov a ich podnikov rozširujú tento rozsah právomocí.
Responsibilities for the quality of the data
Zodpovednosť za kvalitu údajov
Responsibilities have been muddled between the Union and its Member States.
Zodpovednosť za jednotlivé ciele bola zamiešaná medzi Úniu a členské štáty.
Responsibilities must be shared, and based on solidarity.
Zodpovednosť by sa mala znášať spoločne a solidárne.
Responsibilities of and co-operation between the different national authorities involved in the enforcement of the technical harmonisation legislation for motor vehicles;
povinností jednotlivých vnútroštátnych orgánov zapojených do presadzovania právnych predpisov o technickej harmonizácii vzťahujúcich sa na motorové vozidlá a spolupráce medzi nimi,
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
Zodpovednosti členského štátu poskytujúceho ošetrenie
Responsibilities of car suppliers and car distributors
Povinnosti dodávateľov a distribútorov automobilov
Responsibilities of food business operators: The Council position on responsibilities of food business operators (Article 8 of the Commission's original proposal) is in line with the principles of the Commission’s proposal.
Povinnosti prevádzkovateľov potravinárskych podnikov: Pozícia Rady k povinnostiam prevádzkovateľov potravinárskych podnikov (článok 8 pôvodného návrhu Komisie) je v súlade so zásadami návrhu Komisie.
Responsibilities of LSPLVs during transhipments
Zodpovednosť veľkokapacitných plavidiel na lov pelagických druhov lovnou šnúrou počas prekládky
Responsibilities of Member States
Úlohy členských štátov
Responsibilities of Member States with regard to training and assessment
Zodpovednosti členských štátov v príprave a hodnotení
Responsibilities of scientific observers
Úlohy vedeckých pozorovateľov
Responsibilities of suppliers and distributors (Articles 4 to 6)
Zodpovednosti dodávateľov a distribútorov (články 4 až 6)
Responsibilities of the administrative and management bodies
Zodpovednosti správnych a riadiacich orgánov
Responsibilities of the aerodrome operator
Povinnosti prevádzkovateľa letiska
Responsibilities of the beneficiaries
Povinnosti príjemcov
Responsibilities of the Flag State
Povinnosti vlajkového štátu
Responsibilities of the flag States of carrier vessels
Zodpovednosť vlajkových štátov prepravných plavidiel
Responsibilities of the Governing Board
Zodpovednosti správnej rady
Responsibilities of the ground handling services provider
Povinnosti poskytovateľa služieb pozemnej obsluhy
Responsibilities of the holder of the authorization or procedure
Zodpovednosti držiteľa povolenia alebo colného režimu