natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solid biomass
Pevná biomasa
Solid biomass
Tuhá biomasa
Solid Biomass:
Pevná biomasa:
Solid bulk goods (no cargo unit)
Pevný hromadný tovar (nebalený)
Solid cooperation between members and the secretariat, to his mind, guaranteed an efficient approach and had resulted in a significant increase in the resources allocated to members.
dobrá spolupráca medzi členmi a sekretariátom, ktorá je zárukou účinnosti a prejavila sa značným zvýšením zdrojov vyčlenených pre členov;
Solid forms of consultation on specific matters involving social partners and civil society should be guaranteed, notably in the Eurozone, as these organisations play an important role in policy areas that are directly affected by EMU.
Mali by sa zaručiť spoľahlivé formy konzultácií o špecifických otázkach, do ktorých budú zapojení sociálni partneri a občianska spoločnosť, najmä v eurozóne, pretože tieto organizácie zohrávajú dôležitú úlohu v oblastiach politiky, ktorých sa HMÚ priamo týka.
Solid fossil fuels and manufactured gases:
Pevné fosílne palivá a vyrobené plyny:
Solid fossil fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Pevné fosílne palivá a vyrobené plyny: uplatňujú sa merné jednotky v kapitole 1 tejto prílohy.
Solid fractions
(časť CPC 749)
Solid fuel
Tuhé palivo
Solid fuels
Tuhé palivá
Solid fuels (O2 content 6 %)
Tuhé palivá (obsah O2 6 %)
Solid fuels 100–500 kWth
Tuhé palivá 100 – 500 kWth
Solid fuels 500 kWth–1 MWth
Tuhé palivá 500 kWth – 1 MWth
Solid fuels > 1–5 MWth
Tuhé palivá > 1 – 5 MWth
Solid fuels > 5–50 MWth
Tuhé palivá > 5 – 50 MWth
Solid fuels and nuclear energy decrease by similar amounts of electricity generation in absolute terms (-9.3% from BL-04 in 2030 respectively).
V absolútnych číslach zaznamenajú tuhé palivá a jadrové palivo pokles o podobné množstvo (v oboch prípadoch o 9,3 % oproti BL-04 v roku 2030).
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 and but return to almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
Predpokladá sa, že tuhé palivá sa o niečo znížia do roku 2020, ale potom sa dopyt po nich znova zvýši a v roku 2030 dosiahne takmer súčasnú úroveň vzhľadom na vysoké ceny ropy a plynu a na vylúčenie jadrového paliva v niektorých členských štátoch.
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 and but return to almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
Predpokladá sa, že tuhé palivá sa o niečo znížia do roku 2020, ale potom sa dopyt po nich znova zvýši takmer na terajšiu úroveň v roku 2030, vzhľadom na vysoké ceny ropy a plynu a na vylúčenie jadrového paliva v niektorých členských štátoch.
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 but return almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
Predpokladá sa, že tuhé palivá sa o niečo znížia do roku 2020, ale potom sa dopyt po nich znova zvýši a v roku 2030 dosiahne takmer súčasnú úroveň vzhľadom na vysoké ceny ropy a plynu a na vylúčenie jadrového paliva v niektorých členských štátoch.
solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains,
tuhé palivá, ktoré okrem iných druhov uhlia zahŕňajú koks, brikety, palivové drevo, drevené uhlie, pelety, rašelina a podobné,
Solid inorganic macronutrient fertiliser
Tuhé anorganické hnojivo s obsahom makroživiny
solid institutional structures,
pevné inštitucionálne štruktúry,
solid institutional structures,
stabilné inštitucionálne štruktúry
solid institutional structures,
stabilné inštitucionálne štruktúry,
Solid organic fertiliser
Tuhé organické hnojivo
Solid organo-mineral fertiliser
Tuhé organicko-minerálne hnojivo
Solid progress has been made in all policy areas, particularly in micro-economic and employment policy.
Značný pokrok sa dosiahol vo všetkých oblastiach politiky, najmä mikroekonomickej politiky a politiky zamestnanosti.
Solid progress has been registered in increasing university autonomy.
Značné pokroky sa zaznamenali vo zvyšujúcej sa autonómii univerzít.
Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air.
Pevné rezíduum získané suchou destiláciou v bezvzdušnom prostredí bez prítomnosti vzduchu.
solid salts and solutions other than those mentioned in 06 03 11 and 06 03 13
tuhé soli a roztoky iné ako uvedené v 06 03 11 a 06 03 13
Solid State Lighting (SSL) is the most innovative technology emerging in the market.
Technológia polovodičového osvetlenia - Solid State Lighting (SSL) je najinovačnejšou technológiou, ktorá sa na trhu objavila.
solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or
tuhé látky a prípravky, ktoré sa ľahko vznietia po krátkom kontakte so zdrojom vznietenia a ktoré ďalej horia, alebo sú spotrebované po odstránení zdroja vznietenia, alebo
solid sugar,
tvrdý cukor,
Solid waste
Pevný odpad
Solid waste disposal
Zneškodňovanie tuhého odpadu
Solid waste management can make a significant contribution to the quality of life of Greek citizens and in the development of economic activity.
Nakladanie s tuhým odpadom môže významne prispieť ku kvalite života gréckych občanov a k rozvoju hospodárskej činnosti.
solid wastes from flue-gas treatment containing dangerous substances
tuhé odpady z čistenia dymových plynov obsahujúce nebezpečné látky
solid wastes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 15
tuhé odpady z čistenia dymových plynov iné ako uvedené v 10 11 15
solid wastes from gas treatment
tuhý odpad z čistenia plynov
solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
tuhé odpady z čistenia plynov obsahujúce nebezpečné látky
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 07
tuhé odpady z čistenia plynov iné ako uvedené v 10 02 07
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 23
tuhé odpady z čistenia plynov iné ako uvedené v 10 03 23
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 12 09
tuhé odpady z čistenia plynov iné ako uvedené v 10 12 09
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 13 12
tuhé odpady z čistenia plynov iné ako uvedené v 10 13 12
solid wastes from on-site effluent treatment containing dangerous substances
tuhé odpady zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku obsahujúce nebezpečné látky
solid wastes from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 11 19
tuhé odpady zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku iné ako uvedené v 10 11 19
solid wastes from soil remediation containing dangerous substances
tuhé odpady zo sanácie pôdy obsahujúce nebezpečné látky
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
tuhé odpady zo sanácie pôdy iné ako uvedené v 19 13 01
solid wastes other than those mentioned in 07 05 13
tuhé odpady iné ako uvedené v 07 05 13
Solid witness protection is also needed.
Takisto je potrebná spoľahlivá ochrana svedkov.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Tuhý, polotuhý alebo väzký uhľovodík s koloidnou štruktúrou, hnedej až čiernej farby; získava sa ako zvyšok pri destilácii surovej ropy vákuovou destiláciou zvyškov z atmosferickej destilácie.
Solid, sustainable investments such as government bonds should be encouraged, in order to stabilise the fund.
V záujme stability fondu by sa mali podnecovať solídne a trvalé investície, napr. štátne dlhopisy.
Solid70,71:
Tuhé65
Solidar Silver Rose Awards Dinner
Účasť na Silver Roser Dinner de Solidar
Solidar Silver Rose Awards Dinner
Účasť na „Silver Roser Dinner“ združenia Solidar
Solidarity
Solidarita
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no individual is left behind.
Solidarita – podporovať sociálnu kohéziu a udržateľnosť a zabezpečiť, aby sa nikto neponechal osudu.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no one is left behind.
Solidarita – podporovať spoločenskú súdržnosť a trvalú udržateľnosť a zabezpečiť, aby nikto nebol odstrkovaný.
Solidarity : key actions envisaged for 2007
Solidarita: kľúčové akcie plánované na rok 2007
Solidarity : key initiatives for 2006:
Solidarita: kľúčové iniciatívy na rok 2006:
Solidarity action in response to major crisis situations independent of their origin or cause would be covered by a single instrument.
Solidárna činnosť ako reakcia na veľké krízové situácie bez ohľadu na ich pôvod a príčinu, bude v pôsobnosti jedného nástroja.
Solidarity actions would in future be possible in the aftermath of other crisis situations such as industrial/technological disasters, public health threats and terrorist attacks.
V budúcnosti by mala byť solidárna činnosť možná i v prípade iných krízových situácií, akými sú napr. technologické a priemyselné katastrofy, ohrozenia verejného zdravia a teroristické činy.
Solidarity among Member States
Solidarita medzi členskými štátmi
Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
Solidarita medzi členskými štátmi, jasnosť v rozdelení úloh, dodržiavanie základných práv a právneho štátu, ako aj silný dôraz na globálne perspektívy a neoddeliteľné prepojenie s vonkajšou bezpečnosťou by mali byť hlavnými zásadami, ktorými sa riadi vykonávanie stratégie vnútornej bezpečnosti.
Solidarity among Member States, in particular in times of supply crisis, has to be strengthened.
Treba posilniť solidaritu medzi členskými štátmi, najmä v čase krízy dodávok.
Solidarity and aid for populations confronted by natural and man-made disasters
Solidarita s populáciami, ktoré čelia prírodným a človekom spôsobeným katastrofám, a im určená pomoc
Solidarity and burden sharing
Solidarita a rozdelenie zaťaženia
Solidarity and competitiveness mechanism to counter asymmetric shocks and imbalances (fiscal Union)
Mechanizmus solidarity a konkurencieschopnosti na zníženie hospodárskej nerovnováhy medzi krajinami a asymetrických šokov (Fiškálna únia)
Solidarity and cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows is also important.
Dôležitá je aj solidarita a spolupráca s tretími krajinami pri riadení azylových tokov a tokov utečencov.
Solidarity and development
Solidarita a rozvoj
solidarity and equitability,
solidarita a rovnosť,
Solidarity and fairness both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidarita a lojálnosť v rámci jednotlivých krajín, ako aj v celej Európe sú základnými prvkami, ktoré umožňujú zaručiť, že vynaložené úsilie bude z politického aj sociálneho hľadiska prijateľné a prospešné pre všetkých.
Solidarity and Immigration: Effective and coherent use of available means
Solidarita a prisťahovalectvo: účinné a koherentné využívanie dostupných prostriedkov
Solidarity and Immigration: Efficient and coherent use of available means
Solidarita a prisťahovalectvo: efektívne a koherentné využívanie dostupných prostriedkov
Solidarity and Immigration: Partnership with third-countries
Solidarita a prisťahovalectvo: partnerstvo s tretími krajinami
Solidarity and Immigration: Transparency, trust and cooperation
Solidarita a prisťahovalectvo: transparentnosť, dôvera a spolupráca
Solidarity and investment for sustainable growth and employment
Solidarita a investície pre udržateľný rast a zamestnanosť
Solidarity and loyalty both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidarita a lojálnosť v rámci jednotlivých krajín, ako aj v celej Európe sú základnými prvkami, ktoré umožňujú zabezpečiť, aby vynaložené úsilie bolo z politického aj sociálneho hľadiska prijateľné a aby z neho profitovali všetci.
Solidarity and management of migration flows
Solidarita a riadenie migračných tokov
Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID)
Solidarita a riadenie migračných tokov (SOLID)
Solidarity and Management of Migration Flows + Security and Safeguarding Liberties
Solidarita a riadenie migračných tokov a Bezpečnosť a ochrana slobôd
Solidarity and responsibility are essential in an area where competences are shared between the European Community and the Member States.
Solidarita a zodpovednosť majú zásadný význam v oblasti, kde sa právomoci delia medzi Európskymi spoločenstvami a členskými štátmi.
Solidarity and responsibility sharing are the core principles underlying funding for the Customs Union.
Solidarita a účasť na zodpovednosti sú kľúčové zásady, ktoré sú základom financovania colnej únie.
Solidarity and responsibility sharing are the principles underlying funding for the Customs Union.
Solidarita a účasť na zodpovednosti sú kľúčové princípy rozhodujúce vo financovaní colnej únie.
Solidarity and responsible management of resources
Solidarita a zodpovedné riadenie zdrojov
solidarity and subsidiarity,
solidarita a subsidiarita,
solidarity and subsidiarity,
solidarita a subsidiarita,
Solidarity and time were allowed in return for necessary structural reforms and adaptation measures.
Solidarita a čas boli poskytnuté zámenou za potrebné štrukturálne reformy a adaptačné opatrenia.
Solidarity aspects have to be considered.
Je nevyhnutné zvážiť aspekty solidarity.
Solidarity between Europeans is to be put before narrow local or national interest, because the goals of energy security and international responsibility can be better achieved by acting together.
Solidarita medzi Európanmi musí dostať prednosť pred užšími miestnymi alebo národnými záujmami, pretože ciele energetickej bezpečnosti a medzinárodnej zodpovednosti je možné lepšie dosiahnuť spoločným postupom.
Solidarity between generations could be jeopardised if the burden of ageing had to be carried by the younger population, decreasing in number and economic strength.
Solidarita medzi generáciami by mohla byť ohrozená ak by problémy so starnutím obyvateľstva mali znášať mladší obyvatelia, ktorých počet a ekonomická sila sa znižuje.
solidarity between generations;
solidarita medzi generáciami,
solidarity between generations;
solidarita medzi generáciami;
Solidarity between Member States
solidarite medzi členskými štátmi.
Solidarity between Member States and security of supply for oil, gas and electricity
Solidarita medzi členskými štátmi a bezpečnosť dodávok ropy, zemného plynu a elektrickej energie
Solidarity between Member States needs to be strengthened at a moment when natural resource constraints and the increased global demand threaten the security of supply.
V čase, keď obmedzené prírodné zdroje a zvýšený svetový dopyt ohrozujú zabezpečenie dodávok energie, je potrebné posilniť solidaritu medzi členskými štátmi.
solidarity between rich and poor,
solidarita medzi bohatými a chudobnými,
Solidarity between the generations means that it is necessary to ensure that pensions are sufficient and to invest in all requirements relating to this phenomenon, particularly dependency support;
Solidarita medzi generáciami znamená okrem iného nevyhnutnosť zabezpečiť dostatočnú výšku dôchodkov ako aj investovať do potrieb spojených s týmto javom, napríklad pomoc v prípade závislosti,
Solidarity between the Member States and the external dimension
Solidarita medzi členskými štátmi a vonkajší rozmer
Solidarity by Member States in the face of increasing uncertainties about supply is also vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
V situácii stále väčšej neistoty pri dodávkach energie je tiež osobitne dôležitá solidarita medzi členskými štátmi, ako aj zvýšený dôraz na spoločný výskum a vývoj zameraný na riešenie problémov zjavných vo výrobe energie a v dodávateľskom reťazci.
Solidarity by Member States in the face of increasing uncertainties about supply is also vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
V situácii stále väčšej neistoty pri dodávkach energie je tiež osobitne dôležitá solidarita medzi členskými štátmi, ako aj zvýšený dôraz na spoločný výskum a vývoj zameraný na riešenie problémov zjavných vo výrobe energie a v dodávateľskom reťazci.
Solidarity can only come from trust that is based on a demonstration that countries in need of help are prepared to take corrective actions.
Solidarita je možná iba na základe dôvery, ktorá spočíva v tom, že krajiny, ktoré potrebujú pomoc, preukážu, že sú pripravené prijať nápravné opatrenia.
Solidarity fund
Fond solidarity EÚ
Solidarity Fund grants are financed outside the normal EU budget with additional amounts money over and above the relevant headings as foreseen by the Inter-institutional Agreement.
Granty z Fondu solidarity sú financované mimo bežného rozpočtu EÚ, pričom dodatočné sumy sa poskytujú nad rámec príslušných položiek, ako sa predpokladá v medziinštitucionálnej dohode.
Solidarity has a financial component which must not be overlooked.
Solidarita predstavuje finančný aspekt, ktorý by sa nemal ignorovať.
Solidarity has been recognised as an essential component of the Common European Asylum System (CEAS) since the outset.
Solidarita bola od samého začiatku uznaná za základnú súčasť spoločného európskeho azylového systému (SEAS).
SOLIDARITY IN HEALTH:
Solidarita v oblasti zdravia:
Solidarity in health: reducing health inequalities (communication)
Solidarita v oblasti zdravia: zmenšovanie rozdielov v EÚ (oznámenie)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
Solidarita v oblasti zdravia: zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ
Solidarity in health: Reducing Health inequalities in the EU
Solidarita v oblasti zdravia: zníženie nerovnosti v oblasti zdravia v EÚ
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (A-9) (SOC-TO BE DECIDED)
Solidarita v oblasti zdravia: zníženie nerovnosti v oblasti zdravia v EÚ (A-9) (SOC – BUDE STANOVENÉ)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Solidarita v oblasti zdravia: zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ (oznámenie)
Solidarity in the face of Change:
Solidarita tvárou tvár zmenám:
Solidarity in the field of asylum
Solidarita v oblasti azylu
Solidarity in the field of asylum (communication)
Solidarita v oblasti azylu (oznámenie)
Solidarity in the field of asylum (communication)
Solidarita v oblasti azylu (oznámenie)
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Solidarita je základnou európskou hodnotou – a jej význam presahuje naše hranice.
Solidarity is also increased through volunteering, when people learn how to adapt to technological change, globalisation and the ageing population.
Prostredníctvom dobrovoľníctva rastie aj solidarita – ľudia sa naučia prispôsobiť sa zmenám v oblasti technológií, globalizácii a tiež starnutiu obyvateľstva.
Solidarity is by no means charity and adequate compensation mechanisms would have to be worked out.
Solidarita nie je v žiadnom prípade charita a museli by sa vypracovať primerané kompenzačné mechanizmy.
Solidarity is one of the foundation stones of the European Union, a core principle and source of strength.
Solidarita patrí medzi základné kamene Európskej únie, je základným princípom a zdrojom sily.
Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy since the start of its development in 1999.
Solidarita je jednou zo základných hodnôt Európskej únie a je hlavnou zásadou spoločnej európskej azylovej politiky od počiatku jej vývoja v roku 1999.
Solidarity is part of how European society works and how Europe engages with the rest of the world.
Solidarita je súčasťou toho, ako európska spoločnosť funguje a aké má Európa vzťahy so zvyškom sveta.
Solidarity is part of how European society works and how Europe engages with the rest of the world.
Solidarita je súčasťou toho, ako európska spoločnosť funguje a aké má Európa vzťahy so zvyškom sveta.
Solidarity is something that is built up gradually, over time and through a sustained process of education.
Solidarita je niečo, čo sa vytvára postupne, časom a vďaka neustálemu vzdelávaniu.
Solidarity is the key to building a stable and effective political architecture and this also requires a bigger EU budget.
Solidarita je kľúčom k vybudovaniu stabilnej politickej štruktúry, čo si tiež vyžaduje väčší rozpočet EÚ.
Solidarity is to be expected between Member States but this can only be based on trust and respect of common commitments and rules.
Od členských štátov sa bude očakávať solidarita, tá však môže byť založená jedine na dôvere a rešpektovaní spoločných záväzkov a pravidiel.
Solidarity levy
Solidárna daň
Solidarity means action to help those who are disadvantaged – who cannot reap the benefits of an open, rapidly changing society.
Solidarita znamená pomáhať znevýhodneným – tým, ktorí nemôžu využívať výhody z otvorenej, rýchlo sa meniacej spoločnosti.
Solidarity means action to help those who are disadvantaged – who cannot reap the benefits of an open, rapidly changing society.
Solidarita znamená pomáhať znevýhodneným – tým, ktorí nemôžu využívať výhody z otvorenej, rýchlo sa meniacej spoločnosti.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive actions plans or emergency plans at regional level.
Opatrenia v rámci solidarity môžu byť obzvlášť vhodné medzi členskými štátmi, ktorým Komisia odporúča prijatie spoločných preventívnych akčných plánov alebo núdzových plánov na regionálnej úrovni.
Solidarity mechanisms
Mechanizmy solidarity
Solidarity must extend to future generations, through an effective EU response, not just to demographic but also to environmental change.
Solidarita musí byť zaručená aj budúcim generáciám, a to prostredníctvom účinných iniciatív EÚ prijatých ako odpoveď na demografické zmeny, ale rovnako aj zmeny životného prostredia.
Solidarity must not end with Union citizens.
Solidarita však nesmie končiť pri občanoch Únie.
Solidarity must remain at the centre of the common policy and the EU should provide more support to the Member States most exposed to migratory pressure.
Solidarita musí ostať v centre pozornosti spoločnej politiky a Únia musí poskytovať väčšiu pomoc členským štátom, ktoré sú najviac vystavené migračnému tlaku.
Solidarity needs a concrete expression, both at present and with future generations, through:
Solidarita sa musí vyjadriť konkrétne, dnes i s ohľadom na budúce generácie, a síce prostredníctvom:
Solidarity operations
Solidárne operácie
Solidarity principle: flood protection measures should not compromise the ability of other, upstream or downstream regions/Member States to achieve the level of protection the regions/Member States themselves consider to be appropriate.
Princíp solidarity: protipovodňové opatrenia byť nemali oslabiť schopnosť ostatných regiónov alebo členských štátov na hornom alebo dolnom toku dosiahnuť takú úroveň ochrany, akú regióny alebo členské štáty považujú za primeranú.
Solidarity refers to coordination between Member States and cooperation with third countries.
Solidarita sa týka koordinácie medzi členskými štátmi a spolupráce s tretími krajinami.
Solidarity should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU relocation of migrants.
Solidarita by sa mala prejaviť aj vo vzťahu k členským štátom, ktoré sa nachádzajú na vonkajšej hranici EÚ, prostredníctvom mechanizmov na rozdelenie záťaže, ktoré umožnia presun migrantov do vnútrozemia EÚ.