natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways;
posilnenie sekundárnych sietí prostredníctvom zlepšenia spojení s dopravnými sieťami TEN, regionálnymi železničnými terminálmi, letiskami a prístavmi alebo s multimodálnymi platformami, zabezpečením radiálnych spojení s hlavnými železničnými traťami a podporovaním regionálnych a miestnych vnútrozemských vodných tokov;
STRENGTHENING SECURITY
POSILNENIE BEZPEČNOSTI
Strengthening security
Posilňovanie bezpečnosti
Strengthening security and integrity, for the benefit of users of e-communications.
Posilnenie bezpečnosti a integrity na prospech užívateľov elektronických komunikácií.
Strengthening security through border management
Posilnenie bezpečnosti prostredníctvom riadenia hraníc
Strengthening security through border management
Zvýšenie bezpečnosti prostredníctvom riadenia hraníc
strengthening shareholder cooperation through the creation of discussion platforms;
posilnenie spolupráce akcionárov vytvorením diskusných fór,
Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
Posilňovanie stredne veľkých podnikov je skutočne dôležitým prvkom Lisabonskej stratégie, pretože je spojené s inováciou, vytvára stabilné pracovné miesta a prispieva k neustálemu ďalšiemu vzdelávaniu pracovných síl.
Strengthening SME policy communication and consultation with stakeholders
Posilňovanie komunikácie a konzultácií o politike v oblasti MSP so zainteresovanými stranami
strengthening SMEs, which are the backbone of local economies;
podpora MSP, ktoré sú chrbtovou kosťou hospodárskej činnosti na miestnej úrovni;
Strengthening social and territorial cohesion: Determined action is needed to strengthen and reinforce social inclusion, fight poverty - especially child poverty-, prevent exclusion from the labour market, support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
Posilňovanie sociálnej a územnej súdržnosti: Sú potrebné rázne opatrenia na posilnenie a upevnenie sociálneho začlenenia, boj proti chudobe – najmä chudobe detí, predchádzanie vylúčeniu z trhu práce a podporu integrácie znevýhodnených ľudí do zamestnania, ako aj na zmenšenie regionálnych rozdielov z hľadiska zamestnanosti, nezamestnanosti a produktivity práce, najmä v zaostávajúcich regiónoch.
Strengthening social cohesion and inclusion
Posilňovanie sociálnej kohézie a inklúzie
Strengthening social dialogue
Posilnenie sociálneho dialógu
Strengthening social dialogue and continuing reforms on social protection are among the key challenges to be addressed.
Medzi kľúčové úlohy, ktoré treba riešiť, patria posilnenie sociálneho dialógu a pokračovanie reforiem v oblasti sociálnej ochrany.
strengthening social inclusion through the economic, social and cultural integration of migrants;
posilniť sociálne začlenenie prostredníctvom hospodárskej, sociálnej a kultúrnej integrácie prisťahovalcov,
Strengthening substantive criminal law
Posilnenie trestného práva hmotného
Strengthening supervisory convergence
Posilnenie spolupráce orgánov dohľadu
Strengthening support to Europe-based international co-production funds will boost co-production between European and non-European producers, increasing the number and improving the quality of the works, and thereby contributing to further opening international markets.
Posilnením podpory pre medzinárodné koprodukčné fondy zriadené v Európe sa podporí koprodukcia medzi európskymi a mimoeurópskymi tvorcami, zvýši počet diel a zlepší ich kvalita, čo prispeje k ďalšiemu otvoreniu medzinárodných trhov.
Strengthening sustainability
Posilnenie udržateľnosti
strengthening sustainability.
posilnenie udržateľnosti.
strengthening sustainability.
posilňovanie trvalej udržateľnosti.
strengthening synergies and partnerships among vocational training and regional development players.
posilnením synergie a partnerstva medzi subjektami odborného vzdelania a regionálneho rozvoja.
Strengthening Synergies between various Financing Sources
Posilňovanie synergie medzi rôznymi zdrojmi financovania
Strengthening synergies through common actions and instruments
Posilnenie synergií prostredníctvom akcií a nástrojov
strengthening synergies, together with the Member States, between the cohesion policy and the 7th RTD framework programme.
rozvíjať súčinnosti medzi kohéznou politikou a siedmym rámcovým programom pre výskum, pokiaľ ide o výskumné infraštruktúry a zapojenie členských štátov.
Strengthening tax neutrality and rewarding greener energy sources would help to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Posilnením daňovej neutrality a odmeňovaním ekologickejších zdrojov energie by sa prispelo k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti znižovania CO2, energetickej efektivity a obnoviteľných zdrojov energie.
Strengthening tax policy and administration, combatting illicit flows and corruption and enhancing natural resources management should be priorities going forward.
Posilnenie daňovej politiky a správy, boj s nelegálnymi tokmi a korupciou a zlepšenie hospodárenia s prírodnými zdrojmi by mali byť prioritami do budúcnosti.
Strengthening the "regional dimension" at national level, by including the regional dimension more systematically in projects supported at national level.
Posilňovania „regionálneho rozmeru“ na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom systematickejšieho začleňovania regionálneho rozmeru do projektov podporovaných na vnútroštátnej úrovni.
Strengthening the ability of the host society to adjust to diversity by targeting integration actions at the host population
Posilňovať schopnosti hostiteľskej spoločnosti prispôsobiť sa rozmanitosti tým, že budú integračné aktivity zamerané na hostiteľskú populáciu
Strengthening the accession process through energy measures
Posilnenie prístupového procesu prostredníctvom energetiky
Strengthening the adaptive capacity, particularly of the most vulnerable developing countries, should become an integral part of development assistance.
Posilnenie adaptačných schopností, zvlášť u tých najzraniteľnejších rozvojových krajín, by sa malo stať neoddeliteľnou súčasťou rozvojovej pomoci.
strengthening the additionality of projects, including cross-border infrastructure projects and related services, which have been specifically identified as providing additionality;
posilniť doplnkovosť projektov vrátane cezhraničných infraštruktúrnych projektov a súvisiacich služieb, ktoré boli osobitne identifikované ako projekty obsahujúce doplnkovosť;
Strengthening the administrative capacity for ensuring the application of the acquis remains a substantial challenge for Montenegro.
Závažnou výzvou pre Čiernu Horu zostáva posilnenie administratívnej kapacity s cieľom zabezpečiť uplatňovanie acquis.
Strengthening the anti-corruption measures taken by contracting authorities notably in vulnerable sectors such as energy, construction, urban planning and healthcare.
Posilniť protikorupčné opatrenia prijímané verejnými obstarávateľmi najmä v ohrozených sektoroch, ako je energetika, stavebníctvo, územné plánovanie a zdravotníctvo.
Strengthening the approach to SMEs, including enhancing the participation of micro-enterprises, is vital if Horizon 2020 is to help the fast-growing companies of today to become the multinationals of tomorrow.
Ak má program Horizont 2020 pomôcť rýchlo rastúcim spoločnostiam dneška stať sa nadnárodnými spoločnosťami zajtrajška, je posilnenie prístupu k MSP vrátane zvýšenia účasti mikrofiriem nevyhnutnosťou.
Strengthening the article on MEVs would provide remedies for many of the problems that have been identified in the public consultation and various studies.
Posilnením článku o vízach na viac vstupov by sa odstránili mnohé problémy, ktoré boli identifikované v rámci verejných konzultácií a v rôznych štúdiách.
strengthening the ATM network functions based on a reformed Eurocontrol;
posilňovanie funkcií siete ATM na základe zreformovanej organizácie Eurocontrol,
Strengthening the authorisation and ethical evaluation of projects would have a significant impact on levelling economical differences between Member States;
Posilnenie schvaľovania a etického hodnotenia projektov by malo významný vplyv na vyrovnávanie ekonomických rozdielov medzi členskými štátmi,
Strengthening the awareness of the importance of the European cultural heritage in terms of economic growth  and social cohesion
Lepšia informovanosť o význame európskeho kultúrneho dedičstva z hľadiska hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti.
Strengthening the Baltic Sea region's economy would also bring wider benefits to the EU area as a whole.
Posilnenie pobaltského hospodárstva by prinieslo väčšie výhody aj EÚ ako celku.
Strengthening the banking system, by insisting that banks show the full extent of their indebtedness, deal with bad debts and restructure their business models so that they are able to lend to business and households in the future without the need for tax payer funded bail outs.
posilniť bankový systém, pričom EÚ musí trvať na tom, aby banky ukázali plný rozsah svojej zadlženosti, riešili nevymožiteľné dlhy a reštrukturalizovali svoje modely obchodovania, aby boli v budúcnosti schopné požičiavať podnikom a domácnostiam bez toho, aby ich bolo potrebné zachraňovať z prostriedkov daňových poplatníkov.
strengthening the best available technique concept;
posilniť koncepciu najlepších dostupných techník;
Strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate is crucial.
Pritom bude rozhodujúce posilniť širší inovačný ekosystém a zaviesť vhodné rámcové podmienky na povzbudenie inovačnej činnosti európskych podnikov.
strengthening the budget's focus and flexibility to deliver on priorities and new challenges
Posilnenie zamerania rozpočtu a flexibility na plnenie priorít a nových výziev
Strengthening the business dimension of the Eastern Partnership, including through improving the business environment in partner countries for the benefit of local, regional and European SMEs and businesses
Posilnenie obchodného rozmeru Východného partnerstva, a to aj prostredníctvom zlepšenia podnikateľského prostredia v partnerských krajinách v prospech miestnych, regionálnych a európskych malých a stredných podnikov
Strengthening the business dimension of the Eastern Partnership, including through improving the business environment in partner countries for the benefit of local, regional and European SMEs and businesses
posilnenie obchodného rozmeru Východného partnerstva, a to aj prostredníctvom zlepšenia podnikateľského prostredia v partnerských krajinách v prospech miestnych, regionálnych a európskych malých a stredných podnikov,
Strengthening the capacities of Island SMEs to export to Third States.
posilnenie kapacity MSP z ostrovov vyvážať do tretích štátov.
strengthening the capacities of the customs authorities, and modernising and establishing links between them.
posilňovanie kapacít, modernizácia a prepojenie colných správ.
Strengthening the capacities of the youth work contributes to an increase in quality, and, for the participation of young people in non-formal learning activities, funding is still needed.
Posilnenie kapacít práce s mládežou prispieva k zvýšeniu kvality a účasti mladých ľudí a na financovanie účasti mladých ľudí na činnostiach neformálneho vzdelávania je stále potrebné financovanie.
Strengthening the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs;
posilnenie kapacity pre podnikanie v celej EÚ s cieľom vyvíjať novú podnikateľskú činnosť a lepšie využívanie potenciálnych hodnôt výstupov výskumu a vzdelávania,
Strengthening the capacity of public and private service providers to interact with third-country nationals via intercultural interpretation and translation, mentoring, intermediary services by immigrant communities, ‘one-stop-shop’ information points
Zvyšovať možnosti poskytovateľov verejných a súkromných služieb vzájomne na seba pôsobiť so štátnymi príslušníkmi tretích krajín prostredníctvom medzikultúrneho tlmočenia a prekladu, mentorstva, sprostredkovateľských služieb poskytovaných komunitami prisťahovalcov a informačných centier „na jednom mieste“ (tzv. one-stop-shop)
Strengthening the capacity of third countries to manage their borders.
Posilnenie schopnosti tretích krajín riadiť svoje hranice.
Strengthening the capacity to manage serious cross-border health threats, along with joint procurement of vaccines against pandemics, is another area where significant EU added value can be obtained.
Posilnenie schopnosti zvládať vážne cezhraničné ohrozenia zdravia, ako aj spoločné obstarávanie pandemických vakcín sú oblasťami, ktoré poskytujú významné možnosti pre pridanú hodnotu EÚ.
strengthening the Civil Society Support Agency in terms of available resources and procedures (transparency of funding rules and use of resources, improving its public image and independence from any political influence or potential questioning on conflicts of interest).
posilneniu Agentúry na podporu občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o dostupné zdroje a zlepšenie postupov (transparentnosť pravidiel financovania a využívania zdrojov, zlepšenie jej povesti u verejnosti, nezávislosť od akéhokoľvek politického vplyvu alebo potenciálne poukazovanie na stret záujmov).
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
posilniť koordináciu a ucelenosť nástrojov politiky výrobkov, ktoré sa týkajú životného prostredia.
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
posilniť koordináciu a ucelenosť nástrojov politiky výrobkov, ktoré sa týkajú životného prostredia.
Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.
Posilnenie funkcií pobrežnej stráže vnútroštátnych orgánov zahŕňa aj vzdelávanie a odbornú prípravu.
Strengthening the coherence of EU Disaster Response
posilnenie koherentnosti reakcie EÚ na katastrofy,
Strengthening the Commission on the ground
Posilňovanie Komisie na mieste
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
Posilnenie spoločného európskeho azylového systému tiež znamená účinnejší prístup k problému zneužívania azylového systému.
Strengthening the Community profile in international relations will give it greater sway when it comes to promoting the EU's external policies, which are based on common interests, sustainable development, humanitarian aid and respect for UN treaties and conventions.
Posilnenie rozmeru Spoločenstva v medzinárodných vzťahoch jej umožní efektívnejšie podporovať vonkajšiu politiku EÚ založenú na spoločnom záujme, trvalo udržateľnom rozvoji, humanitárnej pomoci, dodržiavaní zmlúv a dohovorov OSN.
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources.
zlepšenie zlučiteľnosti ťažby a ochrany životného prostredia rozšírením osvedčených postupov v súvislosti s programom Natura 2000, presadzovaním zásady skracovania dopravných vzdialeností na zmenšenie znečisťovania a zníženie nákladov, a zlepšením dostupnosti zdrojov;
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources2.
Zlepšenie zlučiteľnosti ťažby a ochrany životného prostredia rozšírením osvedčených postupov v súvislosti s programom Natura 2000 , presadzovaním zásady skracovania dopravných vzdialeností na zmenšenie znečisťovania a zníženie nákladov, a zlepšením dostupnosti zdrojov2;
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources2.
Zlepšenie zlučiteľnosti ťažby a ochrany životného prostredia rozšírením osvedčených postupov v súvislosti s programom Natura 2000 , presadzovaním zásady skracovania dopravných vzdialeností na zmenšenie znečisťovania a zníženie nákladov, a zlepšením dostupnosti zdrojov2;
strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
posilniť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho sektora v rámci otvoreného a konkurencieschopného trhu.
Strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance are two important steps in this direction.
Posilnenie kontroly notifikovaných orgánov a zlepšenie dohľadu nad trhom sú dva dôležité kroky týmto smerom.
Strengthening the control systems of recognised organisations
Reforma systémov kontroly uznaných organizácií
Strengthening the cooperation between Member States through EUROJUST in investigating and prosecuting serious cross-border and organised crime
Posilňovanie spolupráce medzi členskými štátmi prostredníctvom EUROJUSTu pri vyšetrovaní a stíhaní závažnej cezhraničnej a organizovanej kriminality
Strengthening the cooperation between the Agencies will further enhance synergies and multipurpose use of the same assets.
Posilnenie spolupráce medzi agentúrami bude naďalej zvyšovať súčinnosť a viacúčelové využívanie rovnakých prostriedkov.
Strengthening the cooperation with international organizations."
„1.1.6 Posilniť spoluprácu s medzinárodnými organizáciami.“
Strengthening the Cooperation with the Member States
Posilniť spoluprácu s členskými štátmi
Strengthening the coordination and coherence of environment-related product policy instruments.
posilniť koordináciu a ucelenosť nástrojov politiky výrobkov, ktoré sa týkajú životného prostredia.
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
zlepšiť koordináciu činnosti členských štátov a Spoločenstva zameraných na rozvoj strategickej vedecko-technickej spolupráce na podporu inovácií vo farmaceutickom priemysle v rámci 7. rámcového programu a iniciatívy za inovačnú medicínu,
Strengthening the creative environment
Posilnenie kreatívneho prostredia
Strengthening the creative environment
Posilnenie tvorivého prostredia
Strengthening the culture of fundamental rights in the Commission
Posilniť kultúru základných práv v Komisii
Strengthening the Danube Region
Posilnenie podunajskej oblasti
Strengthening the demand for innovative solutions
Posilnenie dopytu po inovačných riešeniach
Strengthening the democratic checks and balances within Georgia, in line with the membership obligations of the Council of Europe and OSCE, is also essential for the respect of the rule of law.
Zdokonalenie demokratických bŕzd a protiváh v Gruzínsku v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z členstva v Rade Európy a OBSE je tiež dôležité pre dodržiavanie princípov právneho štátu.
strengthening the development of energy-efficiency projects within companies;
podpora rozvoja projektov na zvýšenie energetickej účinnosti v rámci podnikov,
strengthening the development of key competences to ensure the adaptability and flexibility of learners and workers;
podporu rozvoja kľúčových kompetencií s cieľom zabezpečiť prispôsobivosť a pružnosť študentov a pracovníkov,
Strengthening the development of transversal skills and key competences, in line with the Reference Framework on Key Competences for lifelong learning, in particular digital, entrepreneurship and linguistic competences through common EU frameworks and self-assessment tools such as HEInnovate
Posilniť rozvoj prierezových zručností a kľúčových kompetencií v súlade s referenčným rámcom pre kľúčové kompetencie pre celoživotné vzdelávanie, najmä digitálnych, podnikateľských a jazykových kompetencií, prostredníctvom spoločných rámcov EÚ a nástrojov sebahodnotenia ako napríklad HEInnovate
Strengthening the dialogue between EU institutions and national bodies involved in the enforcement of fundamental rights, including national equality bodies, will improve the effective protection of citizens.
Účinná ochrana občanov sa môže zlepšiť, ak sa zintenzívni dialóg medzi inštitúciami EÚ a vnútroštátnymi orgánmi zapojenými do presadzovania základných práv vrátane vnútroštátnych orgánov pre rovnosť v zaobchádzaní.
Strengthening the Dialogue between the European Union and Turkey
Posilnenie dialógu medzi EÚ a Tureckom
Strengthening the Directive on payment deadlines, as the EESC has urged6.
Posilnenie smernice o „lehotách splatnosti“, ako to EHSV požadoval6.
Strengthening the Eastern Partnership
Posilnenie Východného partnerstva
Strengthening the economic and social cohesion of the EU, third bullet point
Bod 10.1Posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti EÚ, tretia zarážka
Strengthening the Economic Partnership
Posilňovanie hospodárskeho partnerstva
Strengthening the effectiveness of health systems
Posilnenie efektívnosti systémov zdravotnej starostlivosti
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
Posilnenie účinnosti vnútorného trhu s priemyselnými výrobkami bolo označené ako jedna z priorít v rámci aktualizácie integrovanej priemyselnej politiky z októbra 20121.
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
Posilnenie účinnosti vnútorného trhu s priemyselnými výrobkami bolo označené ako jedna z priorít v rámci aktualizácie integrovanej priemyselnej politiky z októbra 20121.
Strengthening the effectiveness of the regulatory framework
Posilnenie účinnosti regulačného rámca
Strengthening the enforcement of Community law.
posilnenie vynútiteľnosti práva Spoločenstva.
strengthening the enforcement of road rules;
dôslednejšie presadzovanie pravidiel cestnej premávky,
Strengthening the enforcement or clarifying existing consumer protection laws should help to strengthen consumer trust.
Dôvera spotrebiteľov by sa mohla zvýšiť posilnením presadzovania práv alebo vyjasnením jestvujúcich právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
Posilniť úlohu siete EEN (Enterprise Europe Network) zloženej z viac ako 600 subjektov v miestnych štruktúrach a uznaných miestnymi hospodárskymi subjektmi v Európskej únii, a tiež existujúcimi podnikateľskými organizáciami s cieľom rozvinúť skutočnú európsku sieť slúžiacu na upozornenie, sprostredkovateľskú činnosť a podporu malých a stredných podnikov.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
Posilniť úlohu siete EEN (Europe, Enterprises, Network) zloženej z viac ako 600 subjektov v existujúcich miestnych štruktúrach a uznaných miestnymi hospodárskymi subjektmi v Európskej únii, a tiež podnikateľskými organizáciami, ktoré ju zastrešujú s cieľom rozvinúť skutočnú európsku sieť slúžiacu na upozornenie, sprostredkovateľskú činnosť a podporu malých a stredných podnikov.