natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nanomaterials are one example, as they may possess unique properties which may require new toxicity testing methods and risk prediction tools from the product development phase onwards, to properly consider safety aspects.
Jedným z príkladov sú nanomateriály, ktoré môžu mať jedinečné vlastnosti vyžadujúce nové metódy testovania toxicity a nástroje na predvídanie rizík už od fázy vývoja produktu, aby sa riadne zvážili všetky bezpečnostné aspekty.
Nanomechanics - The dimensions of an object begin to be important in determining its properties when the scale of its dimensions is of one or a few dozen nanometres (objects made of a few dozen or a few thousand atoms).
Nanomechanika: rozmery objektu začínajú mať význam pri určovaní jeho vlastností, ak sa škála rozmeru pohybuje od jedného do niekoľkých desiatok nanometrov (pokiaľ ide o objekty, ktoré sa skladajú z niekoľkých desiatok až tisícok atómov).
Nanomechanics - The dimensions of an object begin to be important in determining its properties when the scale of its dimensions is of one or a few dozen nanometres (objects made of a few dozen or a few thousand atoms).
Nanomechanika: rozmery predmetu začínajú mať význam pokiaľ im treba určiť vlastnosti ak sa škála rozmeru odlišuje od jedna do niekoľko desiatok nanometrov (pokiaľ ide o predmety, ktoré sa skladajú z niekoľkých desiatok až tisícok atómov).
Nanoparticle-based contrast media bind specifically with diseased cells, leading to significantly faster and better diagnostics.
Kontrastné látky na báze nanočastíc cielene viažu choré bunky a umožňujú podstatne rýchlejšiu a lepšiu diagnostiku.
nanoparticles and, more specifically, their interaction with the priority substances;
nanočastice a najmä ich interakcie s prioritnými látkami;
Nanoparticles exist in nature or can be produced by human activities, intentionally or unintentionally.
Nanočastice existujú v prírode, alebo sa môžu úmyselne či neúmyselne vytvoriť ako výsledok ľudskej činnosti.
Nanoparticles that can cross the blood-brain barrier may help, for example, with the targeted treatment of brain tumours6.
Nanočastice, ktoré dokážu preniknúť cez hematoencefalickú bariéru, sú nápomocné napr. pri cielenej liečbe mozgových nádorov6.
Nanoscience and nanotechnology
Nanovedy a nanotechnológie
Nanoscience and nanotechnology (communication)
Nanovedy a nanotechnológie (oznámenie)
Nanosciences - The nanosciences are a new approach to traditional science (chemistry, physics, electronic biology, etc.) and deal with the basic structure and behaviour of materials at the level of atoms and molecules.
Nanovedy: nanovedy sú novým prístupom tradičných vied (chémie, fyziky, biológie, elektroniky, atď.) k základnej štruktúre a správaniu sa hmoty na úrovni atómov a molekúl.
Nanosciences - The nanosciences are a new approach to traditional science (chemistry, physics, electronic biology, etc.) and deal with the basic structure and behaviour of materials at the level of atoms and molecules.
Nanovedy : nanovedy sú novým prístupom tradičných vied (chémie, fyziky, biológie, elektroniky, atď.) k základnej štruktúre a správaniu sa materiálu v rovine atómov a molekúl.
Nanosciences and nanotechnologies
Nanoveda a nanotechnológie
Nanosciences and nanotechnologies
Nanovedy a nanotechnológie
Nanosciences and nanotechnologies (N&N) are new approaches to research and development (R&D) that concern the study of phenomena and manipulation of materials at atomic, molecular and macromolecular scales, where properties differ significantly from those at a larger scale.
Nanovedy a nanotechnológie (N&N) sú novými prístupmi v oblasti výskumu a vývoja (R&D - research and development), ktoré sa týkajú štúdia správania materiálov a manipulácie s nimi na úrovni atómov, molekúl a makromolekúl, kde sa ich vlastnosti v značnej miere líšia od vlastností na vyššej úrovni.
Nanosciences and nanotechnologies:
Nanovedy a nanotechnológie:
Nanosciences and nanotechnologies:  2005-2009 action plan (communication)
Nanovedy a nanotechnológie – akčný plán 2005-2014 (oznámenie)
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
Akčný plán pre Európu 2005-2009“
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
Nanovedy a nanotechnológie – akčný plán 2005-2009
Nanosciences and Nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009.
Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005 – 2009.
Nanosciences and Nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009.
Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005-2009.
Nanosciences, Nanotechnologies
Nanoveda, nanotechnológie
Nanosciences, Nanotechnologies
Nanovedy, nanotechnológie
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie,
Nanostructured materials and coatings, whose ingredients are of nanometric dimensions, can significantly reduce the above percentages.
Materiály a povrchy s nanometrickou štruktúrou, to znamená tie, ktoré obsahujú zložky nanometrických rozmerov, môžu značne znížiť horeuvedené percentá.
Nanostructured materials and coatings, whose ingredients are of nanometric dimensions, can significantly reduce the above percentages.
Materiály a povrchy s nanometrickou štruktúrou, to znamená, ktoré obsahujú zložky manometrických rozmerov, môžu značne znížiť horeuvedené percentá.
Nanotechnologies
"Nanotechnológie"
Nanotechnologies
„Nanotechnológie“
Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day to day life2.
Nanotechnológie: ide o technológie, ktoré umožňujú narábať s atómmi a molekulami takým spôsobom, že sa vytvoria nové povrchy a nové predmety, ktoré vďaka svojmu odlišnému zloženiu a novému postaveniu atómov predstavujú špecifické vlastnosti, ktoré môžu byť využité v každodennom živote2.
Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day-to-day life2.
Nanotechnológie: ide o technológie, ktoré umožňujú narábať s atómmi a molekulami takým spôsobom, že sa vytvoria nové povrchy a nové predmety, ktoré vďaka svojmu odlišnému zloženiu a novému postaveniu atómov predstavujú špecifické vlastnosti, ktoré môžu byť využité v každodennom živote2.
Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day-to-day life2.
Nanotechnológie: ide o technológie, ktoré umožňujú narábať s atómami a molekulami takým spôsobom, že sa vytvoria nové povrchy a nové predmety, ktoré vďaka svojmu odlišnému zloženiu a novému postaveniu atómov predstavujú špecifické vlastnosti, ktoré môžu byť využité v každodennom živote2.
nanotechnologies and micro-electronics.
nanotechnológie a mikroelektronika.
Nanotechnologies are a spectrum of evolving technologies with proven potential, having revolutionary impact in for example materials, ICT, life sciences and healthcare and consumer goods once the research is translated into breakthrough products and production processes.
Nanotechnológie predstavujú široké spektrum rozvíjajúcich sa technológií s dokázateľným potenciálom, ktoré majú revolučný vplyv napríklad v oblasti materiálov, IKT, biologických vied a zdravotnej starostlivosti a spotrebného tovaru, pokiaľ sa výskum premení na prevratné produkty a postupy výroby.
Nanotechnologies are enabling technologies, with a high potential benefits for consumers, workers, patients, and the environment, as well as the creation of jobs.
Nanotechnológie sú podporné technológie (enabling technologies), ktoré môžu mať veľký prínos pre spotrebiteľov, pracujúcich, pacientov, životné prostredie, ako aj pre tvorbu pracovných miest.
Nanotechnologies are expected to boost innovation and competitiveness and may offer novel solutions to environmental problems, nevertheless it is important that any potential environmental and health impacts arising from the use of nanomaterials are understood, assessed and managed.
V oblasti nanotechnológií sa očakáva oživenie inovačných prístupov a konkurencieschopnosti a možnosť nových riešení problémov v oblasti životného prostredia, no je veľmi dôležité, aby boli akékoľvek možné vplyvy na životné prostredie a zdravie súvisiace s využívaním nanomateriálov správne pochopené, posúdené, a aby sa dali zvládnuť.
Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
„Všetky elektronické a optoelektronické výrobky sú nanotechnológiami.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU achieve the objectives of the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and transform itself into the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, higher qualified jobs and new professional and training profiles.
Európska únia môže profitovať z nanotechnológií a vytvoriť z únie najdynamickejšiu a najkonkurencieschopnejšiu mocnosť sveta, ktorá bude rešpektovať životné prostredie a bude charakteristická kohéziou, ako tvorkyňa nových podnikov, kvalifikovanejších zamestnaní a nových profesionálnych profilov a vzdelania, aby prostredníctvom rozvoja spoločnosti, založenej na vedomostiach dala silný podnet na realizáciu cieľov Európskej rady v Lisabone.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU to achieve the objectives set by the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and to become the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, more skilled jobs and new professional and training profiles.
Európska únia môže profitovať z nanotechnológií a vytvoriť z únie najdynamickejšiu a najkonkurencieschopnejšiu mocnosť sveta, ktorá bude rešpektovať životné prostredie a bude charakteristická kohéziou, ako tvorkyňa nových podnikov, kvalifikovanejších zamestnaní a nových profesionálnych profilov a vzdelania, aby prostredníctvom rozvoja spoločnosti, založenej na vedomostiach dala silný podnet na realizáciu cieľov Európskej rady v Lisabone.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU to achieve the objectives set by the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and to become the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, more skilled jobs and new professional and training profiles.
Európska únia môže profitovať z nanotechnológií a vytvoriť z Európy najdynamickejšiu a najkonkurencieschopnejšiu mocnosť sveta, ktorá bude rešpektovať životné prostredie a bude sa vyznačovať súdržnosťou, vytváraním nových podnikov, kvalifikovanejších zamestnaní a nových profesionálnych profilov a vzdelania, aby prostredníctvom rozvoja spoločnosti, založenej na vedomostiach dala silný podnet na realizáciu cieľov Európskej rady v Lisabone.
Nanotechnologies have a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Nanotechnológie zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri riešení výziev určených v stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
nanotechnologies;
nanotechnológie,
nanotechnology and advanced materials,
nanotechnológií a inovatívnych materiálov,
Nanotechnology as an economic component
Nanotechnológia ako hospodárska zložka
Nanotechnology as an environmental component
Nanotechnológia ako environmentálny prvok
Nanotechnology became top priority in a number of Asian and Pacific countries, with overall spending in 2003 of over USD 1.4 billion.
Nanotechnológie sa stali "prioritou priorít" v mnohých krajinách Ázie a Pacifiku, ktoré investovali celkove 1,4 miliardy dolárov do tohto odvetvia v roku 2003.
Nanotechnology became top priority in a number of Asian and Pacific countries, with overall spending in 2003 of over USD 1.4 billion.
Nanotechnológie sa stali „prioritou priorít“ v mnohých krajinách Ázie a Pacifiku, ktoré investovali celkove 1,4 miliardy dolárov do tohto odvetvia v roku 2003.
Nanotechnology for a competitive chemical industry
Nanotechnológia pre konkurencieschopný chemický priemysel
Nanotechnology for a competitive chemical industry
Nanotechnológia pre konkurencieschopný chemický priemysel
Nanotechnology for a competitive chemical industry
„Nanotechnológia pre konkurencieschopný chemický priemysel“
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own initiative opinion)
Nanotechnológia pre konkurencieschopný chemický priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion)
Nanotechnológia pre konkurencieschopný chemický priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Nanotechnology holds the promise of leading to the development of smart nano and micro devices and systems and to radical breakthroughs in vital fields such as healthcare, energy, environment and manufacturing;
Nanotechnológia je sľubnou oblasťou, keďže môže viesť k vývoju inteligentných nano- a mikrozariadení a systémov a k radikálnemu pokroku v takých kľúčových oblastiach, akými sú zdravotná starostlivosť, energetika, životné prostredie a výroba.
Nanotechnology in an innovative Europe
Nanotechnológia v inovatívnej Európe
Nanotechnology in the chemical industry and medicine4
Nanotechnológia v chemickom priemysle a medicíne4
Nanotechnology is also revolutionising medicine, especially regarding the early diagnosis and treatment of serious tumours and neurodegenerative diseases associated with old age.
Nanotechnológie práve zaznamenávajú revolúciu v medicíne, hlavne v diagnostikovaní a preventívnej liečbe ťažkých patológií, v liečení tumorov alebo neurodegeneratívnych chorôb, spojených so starnutím.
Nanotechnology is also revolutionising medicine, especially regarding the early diagnosis and treatment of serious tumours and neurodegenerative diseases associated with old age.
Nanotechnológie spôsobujú revolúciu v medicíne, hlavne v diagnostikovaní a preventívnej liečbe ťažkých patológií, v liečení tumorov alebo neurodegeneratívnych chorôb, spojených so starnutím.
Nanotechnology is not therefore a new science, joining the ranks of chemistry, physics and biology, but rather a new way of doing chemistry, physics and biology.
Z toho dôvodu nie je nanotechnológia novou vedou, ktorá si práve nachádza miesto vedľa chémie, fyziky alebo biológie, ale novým spôsobom, ako sa chémia, fyzika alebo biológia realizuje.
Nanotechnology is not therefore a new science, joining the ranks of chemistry, physics and biology, but rather a new way of doing chemistry, physics and biology.
Z tohto dôvodu nie je nanotechnológia novou vedou, ktorá si práve nachádza miesto vedľa chémie, fyziky alebo biológie, ale novým spôsobom, ako sa chémia, fyzika alebo biológia realizuje.
Nanotechnology offers the prospect of reducing CO2 emissions8.
Nanotechnológie majú potenciál prispieť k znižovaniu emisií CO28.
Nanotechnology plays a key role in developing new products.
Nanotechnológie zohrávajú kľúčovú úlohu pri vývoji nových produktov.
Nanotechnology plays a vital role in that it has become a driver for innovation in numerous sectors of strategic importance for EU development and growth (mobile communications, transport, computing, automating manufacture, healthcare, etc.).
Nanotechnológia je teda veľmi dôležitá, pretože je v súčasnosti hybnou silou pre inováciu v mnohých sektoroch, ktoré sú citlivé a strategické pre rozvoj a rast Únie (mobilná komunikácia, doprava, výpočty, automatizácia výroby, zdravotná starostlivosť...).
Nanotechnology plays a vital role in that it has become a driver for innovation in numerous sectors of strategic importance for EU development and growth (mobile communications, transport, computing, automating manufacture, healthcare, etc.).
Nanotechnológia je teda veľmi dôležitá, pretože je v súčasnosti hybnou silou pre inováciu v mnohých sektoroch, ktoré sú citlivé a strategické pre rozvoj a rast Únie (mobilná komunikácia, doprava, výpočty, automatizácia výroby, zdravotná starostlivosť...).
Nanotechnology products must comply with the high levels of consumer, worker and environmental protection set out in Community legislation.
Výrobky s využitím nanotechnologií musia dosahovať vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, pracovníkov a ochrany životného prostredia ustanovenú v právnych predpisoch Spoločenstva.
Nanotechnology provides important potential for boosting quality of life and industrial competitiveness in Europe.
Nanotechnológia poskytuje významný potenciál pre posilnenie kvality života a priemyselnej konkurencieschopnosti v Európe.
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors
nanotechnológie, najmä aplikované na mikroprocesory,
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors,
nanotechnológie, najmä aplikované na mikroprocesory,
Nanotechnology1 currently underpins many practical applications and has the potential further to enhance quality of life and environmental protection, and boost Europe’s industrial competitiveness.
Nanotechnológie1 sú v súčasnosti základom mnohých praktických aplikácií a majú potenciál ďalej zvyšovať kvalitu života a ochranu životného prostredia a posilňovať priemyselnú konkurencieschopnosť Európy.
nanotechnology;
nanotechnológia,
NAP: noise action plan;
HAP: hlukový akčný plán;
NAPCPs shall be developed in the context of the overall air quality policy framework and shall include information on the analysis underpinning the selection of measures.
NAPCP sa vypracujú v kontexte celkového politického rámca v oblasti kvality ovzdušia a budú zahŕňať informácie o analýze podporujúcej výber opatrení.
NAPCPs should, at least, contain the information set out in Annex III (part 2) and on the reduction of black carbon emissions and may prescribe specific measures, as listed in Annex III (part 1), to curb PM2,5 and NH3 emissions from the agricultural sector.
NAPCP by mali obsahovať aspoň informácie stanovené v prílohe III (časti 2) a o znížení emisií čierneho uhlíka a môžu sa nimi predpisovať osobitné ustanovenia, uvedené v prílohe III (časti 1) na potláčanie emisií PM2,5 a NH3 z poľnohospodárskeho sektora.
Naphtha (petroleum), solvent-refined hydrodesulfurised heavy (Cas No 97488-96-5), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Ťažký benzín (ropný) rafinovaný rozpúšťadlom, hydrogenačne odsírený, ťažký (Cas č. 97488-96-5), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Naphtha comprises material in the 30°C and 210°C distillation range or part of this range.
Ťažký benzín zahŕňa materiál v destilačnom rozpätí od 30 °C do 210 °C alebo časti tohto rozpätia.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Ťažký benzín je surovina určená buď pre petrochemický priemysel (napríklad výroba etylénu alebo výroba aromatických látok), alebo na výrobu benzínu úpravou alebo izomeráciou v rafinérii.
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-68-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Nafténové oleje (ropné) ťažké pri katalytickom odstraňovaní voskov (Cas č. 64742-68-3), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-69-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Nafténové oleje (ropné) ľahké pri katalytickom odstraňovaní voskov (Cas č. 64742-69-4), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed heavy, (Cas No 64742-75-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Nafténové oleje (ropné) ťažké pri celkovom odstraňovaní voskov (Cas č. 64742-75-2), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed light (Cas No 64742-76-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Nafténové oleje (ropné) ľahké pri celkovom odstraňovaní voskov (Cas č. 64742-76-3), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Naphthols and their salts other than 1-Naphtol
Naftoly a ich soli iné ako 1-naftol
Naples – Meeting with professors and students of the University Federico II, meeting with the President of the Libera association, Don Luigi Ciotti
Neapol – Stretnutie s vysokoškolskými pedagógmi a študentmi univerzity Federico II, stretnutie s predsedom združenia Libera, donom Luigim Ciottim
Naples – Meeting with the regional Italian trade unions CGIL, CISL and UIL
Neapol – Stretnutie s talianskymi regionálnymi odborovými zväzmi CGIL, CISL a UIL
Naples – Speech at the Chamber of Commerce, Industry, Craft and Agriculture on “Shared social responsibility”
Neapol – Prejav v komore pre obchod, priemysel, remeslá a poľnohospodárstvo na tému „Spoločná sociálna zodpovednosť“
Napoli - Bari - Valletta
Neapol – Bari – Valletta
narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200520 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors;
omamné látky a psychotropné látky podľa nariadenia Rady (ES) č. 111/200520 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami;
Narcotics
Narkotiká
Narcotics [COICOP 02.3.0]
Narkotiká [COICOP 02.3.0]
Narovcová (Cat.
pani Narovcová (Kat.
Narrative
Opis
Narro (ES-III)
pán NARRO (ES – III)
Narro (III-ES)
NARRO (sk. III – ES)
Narro , Pedro
Narro Pedro
Narro Sanchez (ES- III)
pán NARRO SANCHEZ (ES-III)
Narro, Pedro
Narro Pedro
Narro, Pedro (ES-III)
Narro Pedro (ES – III)
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Úzko zamerané otázky a otázky súvisiace s darcami/príjemcami by nemali mať prioritu
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Úzko zamerané otázky a otázky súvisiace s darcami/príjemcami by nemali mať prioritu.
Narrow body aircraft have 60% share in the aircraft segment.
Úzke lietadlá majú 60 %-tný podiel v leteckom segmente.
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments < 5 000 or other threshold, etc.)
obmedzujúce vymedzenie (minimálne % poľnohospodárskeho príjmu z celkového príjmu, rozšírenie čiernej listiny, žiadne automatické začlenenie pre priame platby < 5 000 alebo iný prah atď.)
Narrow neck containers would not permit the users to immerse a brush in the product and as result they would decant into wider containers with a high risk of exposure to DCM vapours.
Nádoby s úzkym hrdlom by používateľom neumožnili ponoriť do prípravku štetku, v dôsledku čoho by používatelia prípravok naliali do širšej nádoby, pri ktorej by bolo riziko expozície výparom DCM väčšie.
Narrow necks to limit spillage would also be useful, although the consequent need to decant before use with a brush limits their effect.
Užitočné by boli aj úzke hrdlá obmedzujúce rozliatie, hoci následná potreba preliať prostriedok pred použitím štetca znižuje ich efekt.
narrow tax base often leading to an uneven distribution of tax burden between economic factors and taxpayers;
nízky daňový základ, ktorý často vedie k nerovnomernému rozloženiu daňovej záťaže medzi hospodárskymi činiteľmi a daňovými poplatníkmi,
narrow the exemption itself to allow exchange of information only where it is necessary;
zúžení samotnej výnimky s cieľom umožniť výmenu informácií len v prípade potreby,