natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If those requirements are fulfilled on the occasion of a tender procedure or privatisation of port services, Directive 2001/23/EC shall apply.
V prípade, že sa tieto podmienky pri príležitosti výberového konania alebo privatizácie prístavných služieb splnia, uplatňuje sa smernica 2001/23/ES.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
ak tie traktory vyhovujú požiadavkám smernice 86/298/EHS v znení tejto smernice.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
ak tie traktory vyhovujú požiadavkám smernice 87/402/EHS v znení tejto smernice.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive.
ak tieto traktory spĺňajú požiadavky smernice 74/152/EHS v znení tejto smernice.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.
ak tieto traktory spĺňajú požiadavky smernice 74/346/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
If those workers are not covered by the provisions of the EU directive on intra-group posting (the posting of workers Directive) and their residence permit does not authorise activity in another EU country, it will be difficult to recruit nationals of third countries.
Ak títo pracovníci nespadajú do rámca pôsobnosti smernice o vnútropodnikovom vysielaní pracovníkov a príslušné povolenie na pobyt im neumožňuje zamestnať sa v inej krajine EÚ, komplikuje to využívanie štátnych príslušníkov tretích krajín.
If time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Ak sa nedodržia lehoty, alebo ak je vzhľadom na dosiahnutý pokrok pri implementácii opatrenia oprávnená iba časť pridelených finančných prostriedkov, potom bude Komisia požadovať od príjemcu vysvetlenie v stanovenej lehote.
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.
Ak je prijímanie úsporných opatrení do istej miery nevyhnutné, musí byť sociálne vyvážené a musí zohľadňovať ich vplyv na rôzne sociálne skupiny.
If too much importance is attached to documentation and extensive checklists, the use of this instrument can easily force costs upwards without raising safety standards.
Pokiaľ bude kladený dôraz najmä na dokladovanie a zoznamy, môže sa stať, že vďaka tomuto nástroju náklady prudko narastú, bez toho, aby sa však zvýšili aj bezpečnostné štandardy.
If touching doesn’t Feel right, it isn’t right.
AK MÁ DIEŤA POCIT, ŽE DOTYKY NIE SÚ SPRÁVNE, TAK POTOM NIE SÚ SPRÁVNE.
If tracing has already started, it shall be continued where appropriate.
Ak sa vyhľadávanie už začalo, pokračuje sa v ňom podľa potreby.
If tracking steered axles are fitted, small roundabouts and slip roads can be negotiated without problems.
Ak sa vozidlá vybavia riadenými nápravami, ktoré sledujú stopu, malé križovatky s kruhovým objazdom a výjazdy sa dajú zdolávať bez problémov.
if trade between Member States is affected, EU antitrust substantive law directly applicable to enterprises (Articles 81 and 82) together with case-law is to be enforced by competition authorities and courts in the Member States;
ak je dotknutý obchod medzi členskými štátmi, uplatňujú orgány a súdy členských krajín pre ochranu hospodárskej súťaže materiálne antitrustové pravidlá EÚ (články 81 a 82), ktoré sa priamo uplatňujú na podniky, ako aj judikatúru,
If traffic data are not stored for billing or other business purposes, they will not be available for public authorities whenever there is a legitimate case to access the data.
Ak sa prevádzkové údaje neukladajú na fakturačné alebo iné obchodné účely, nebudú k dispozícii verejným orgánom v prípadoch, keď existujú zákonné dôvody na prístup k údajom.
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs.
Ak majú stáže naozaj uľahčiť nástup do pracovného života, musia ponúkať kvalitný obsah vzdelávania a primerané pracovné podmienky a nemali by byť len lacnou náhradou normálnych pracovných miest.
If training for a qualification is offered, it is important that this is relevant to local labour market needs so that the upskilling offer matches the skills gaps at local and regional level.
Ak sa ponúkne odborná príprava na získanie kvalifikácie, je dôležité, aby mala význam z hľadiska naplnenia potrieb miestneho trhu práce, a tak by ponuka zvyšovania úrovne zručností kvalifikácie mala byť zameraná na doplnenie chýbajúcich zručností na miestnej a regionálnej úrovni.
If transmission speed is too slow, it restricts the use of broadband by companies in rural areas as well as its introduction to households, which are unable to experience a genuinely multimedia environment.
Príliš nízka rýchlosť prenosu však bráni tomu, aby širokopásmové pripojenie využívali podniky na vidieku, ako aj domácnosti, ktoré preto nemôžu využívať skutočné multimediálne prostredie.
If transnational markets are defined and warrant regulatory intervention, concerned national regulatory authorities should cooperate to identify the appropriate regulatory response, including in the process of notification to the Commission.
Ak sú nadnárodné trhy definované a regulačný zásah je oprávnený, príslušné národné regulačné orgány by mali spolupracovať pri hľadaní vhodnej regulačnej odpovede vrátane procesu oznamovania Komisii.
If transport is denied, the detailed reasons for this and a mention of the relevant binding safety standard should be notified to the passenger.
v prípade odmietnutia prepravy by sa mali cestujúcemu oznámiť presné dôvody a odkaz na záväznú právnu normu, o ktorú sa odmietnutie opiera,
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
Ak má aj doprava primerane prispieť k zníženiu emisií CO2, ktoré sa EÚ zaviazala dosiahnuť do roku 2050, nebude stačiť spoliehať sa na dodatočnú úsporu vyplývajúcu zo zlepšovania účinnosti každého druhu dopravy.
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
Ak má aj doprava primerane prispieť k zníženiu emisií CO2, ku ktorému sa EÚ zaviazala do roku 2050, nebude stačiť spoliehať sa na dodatočnú úsporu vyplývajúcu zo zlepšovania účinnosti každého druhu dopravy.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
Pri súčasnom tempe budú emisie CO2 produkované dopravou v roku 2020 v porovnaní so súčasnými hodnotami o 38 % vyššie.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
Pri súčasnom tempe budú emisie CO2 produkované dopravou v roku 2020 v porovnaní so súčasnými hodnotami o 38 % vyššie.
If transposition of the Third Package and the development of technical standards do not address this sufficiently, the Commission will consider further legislative action.
Pokiaľ sa dané otázky dostatočne nezohľadnia v rámci transpozície tretieho balíka a vypracovania technických noriem, Komisia bude uvažovať o ďalších legislatívnych krokoch.
If triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability.
Ak by to nastalo, odpísali by sa vo vopred určenom poradí z hľadiska seniority pohľadávok, aby mohla byť inštitúcia opätovne životaschopná.
if Ttheir production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin, which, given the rise in energy prices, is unlikely for new buildings.
Výrobné postupy v týchto regiónoch by sa mohli ukázať ako menej energeticky účinné ako postupy v krajinách pôvodu, čo je však vzhľadom na zvýšené ceny za energie pri novostavbách nepravdepodobné.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly support the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Ak sa Turecku podarí stať sa členom EÚ, mohlo by ešte priamejšie podporovať aktivity EÚ týkajúce sa prevencie konfliktov, hlavne vďaka jeho vynikajúcim vzťahom s regiónom strednej Ázie, stredným východom a s oblasťou Golfského zálivu.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly support the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Ak sa Turecku podarí stať sa členom EÚ, mohlo by ešte priamejšie podporovať aktivity EÚ týkajúce sa prevencie konfliktov, hlavne vďaka svojím vynikajúcim vzťahom s regiónom strednej Ázie, stredným východom a s oblasťou Perzského zálivu.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly supports the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Ak sa Turecku podarí stať sa členom EÚ, mohlo by ešte priamejšie podporovať aktivity EÚ týkajúce sa prevencie konfliktov, hlavne vďaka jeho vynikajúcim vzťahom s regiónom strednej Ázie, stredným východom a s oblasťou Golfského zálivu.
If two credit assessments are available from nominated ECAIs and the two correspond to different risk weights for a rated item, the higher risk weight shall be applied.
Ak sú pre ratingované položky k dispozícii dva ratingy nominovaných ratingových agentúr a obidva zodpovedajú rôznym rizikovým váham, použije sa tá riziková váha, ktorá je vyššia.
If two or more institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for him to be declared liable for his actions as laid down in Article 119.
Ak dve alebo viaceré inštitúcie vymenujú toho istého vnútorného audítora, prijmú nevyhnutné opatrenia, na základe ktorých zabezpečia, aby bol vnútorný audítor za výkon svojich povinností zodpovedný v zmysle článku 119.
If two or more persons are entitled, the share of each under the arrangements subject to which the sums or the securities are managed shall be taken into account when the limits laid down in Article 4(1) and (3) are calculated.
Ak sú dve oprávnené osoby alebo ich je viac, ich podiely sa určia v súlade s pravidlami platnými pri správe peňazí a cenných papierov na výpočet limitov uvedených v článku 4 ods. 1 a ods. 3.
If two or more persons are mentioned in the Register of Community trade marks as joint proprietors, paragraph 1 shall apply to the joint proprietor first mentioned; failing this, it shall apply to the subsequent joint proprietors in the order in which they are mentioned.
Ak sú v registri ochranných známok Spoločenstva uvádzané ako spolumajitelia dve alebo viaceré osoby, odsek 1 sa uplatní na spolumajiteľa uvedeného ako prvého; ak to nebude možné, tak sa uplatní na nasledujúcich spolumajiteľov v takom poradí, v akom sú uvedení.
If unaddressed, this will have a long lasting effect on the ability of the ETS to incentivise low carbon investments across the EU.
Ak sa tento nadbytok nebude riešiť, bude to mať dlhotrvajúci účinok na schopnosť systému ETS stimulovať investície do nízkouhlíkových technológií v celej EÚ.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Nekontrolovaná fiškálna nerovnováha i ostatné druhy makroekonomickej nerovnováhy majú potenciál vzájomne sa posilňovať, čo by mohlo viesť k ohrozeniu riadneho fungovania hospodárskej a menovej únie.
If under these conditions the noise level of the test vehicle becomes higher than the conformity of production (COP) values, the technical service will decide on the representativeness of the test vehicle.
Ak sa za týchto podmienok hladina hluku skúšobného vozidla zvýši nad úroveň hodnôt zhody výroby, technická služba rozhodne o reprezentatívnosti skúšobného vozidla.
If undertakings established in the territory of a Member State are obliged by law, regulation, administrative provision or collective agreement, to sub-contract in the context of their contractual obligations only to undertakings that guarantee certain terms and conditions of employment covering remuneration, , the Member State may, on a non–discriminatory and proportionate basis, provide that such undertakings shall be under the same obligation regarding subcontracts with undertakings referred to in Article 1 (1) posting workers to its territory.
Ak sú podniky zriadené na území členského štátu zákonmi, inými právnymi predpismi, správnymi opatreniami alebo kolektívnymi zmluvami viazané zadávať zákazky subdodávateľovi v kontexte ich zmluvných povinností len podnikom, ktoré zaručujú určité podmienky zamestnania zahŕňajúce odmeňovanie, členské štáty môžu na základe nediskriminácie a proporcionality stanoviť, aby sa na takéto podniky vzťahovala tá istá povinnosť týkajúca sa zadávania zákaziek podnikom uvedeným v článku 1 ods. 1, ktoré vysielajú pracovníkov na ich územie.
If uniform application of the Recommendation is to be achieved, it is absolutely essential that the basic terms are precisely defined in order to allow harmonisation and to establish links to other legislation.
Pre jednotné uplatnenie odporúčania je nevyhnutné spresniť definície základných pojmov tak, aby umožňovali harmonizáciu a zároveň nadväzovali na ďalšie právne predpisy.
If uniformity were to be understood as meaning a higher degree of harmonisation, this option would result in one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection.
Ak sa má jednotnosť chápať tak, že znamená vyšší stupeň harmonizácie, táto možnosť by mala za následok jeden jednotný štatút pre utečencov a druhý pre príjemcov doplnkovej ochrany.
If universities are to become more attractive locally and globally, profound curricular revision is required - not just to ensure the highest level of academic content, but also to respond to the changing needs of labour markets.
Ak chcú byť univerzity atraktívnejšie na miestnej aj svetovej úrovni, musia dôkladne zrevidovať študijné plány – nielen na zabezpečenie čo najlepšej akademickej náplne, ale aj preto, aby dokázali reagovať na meniace sa potreby trhu práce.
If unsatisfactory results are found during any of these inspections, the competent authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as quickly as possible.
Ak sa v priebehu akejkoľvek z týchto inšpekcií zistia neuspokojivé výsledky, príslušný orgán musí zabezpečiť vykonanie všetkých nevyhnutných krokov na čo možno najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
If unused quantities are to be redistributed as efficiently as possible, reliable and full information is needed on the actual use made of import licences issued.
Ak sa majú čo najpriaznivejšie prerozdeliť nevyužité množstvá, sú potrebné spoľahlivé a úplné údaje o skutočnom využití udelených dovozných licencií.
If upon expiry of the periods referred to in paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the country of destination and/or the intended countries of transit, those countries shall be deemed to have given their approval for the shipment requested.
Ak po uplynutí lehôt uvedených v odseku 1 nebola od kompetentných úradov krajiny určenia a/alebo plánovaných krajín tranzitu obdržaná žiadna odpoveď, usudzuje sa, že tieto krajiny udelili pre požadovanú zásielku súhlas.
If upon the laps of the reasonable period, the seller has failed to successfully remedy the lack of conformity, the consumer should not be obliged to accept any further attempts by the seller in relation to the same lack of conformity.
Ak po uplynutí primeranej lehoty predávajúci nevykonal úspešne nápravu nesúladu so zmluvou, spotrebiteľ by nemal byť povinný akceptovať žiadne ďalšie pokusy predávajúceho týkajúce sa toho istého nesúladu.
If urban destinations are to be successful in all these areas, they must take a global approach that is based on the principles of sustainable development and is recognised and supported by public policies at all levels, including the European level.
Ak majú byť mestské destinácie v týchto oblastiach úspešné, musia zaujať globálny prístup, ktorý je založený na zásadách trvalo udržateľného rozvoja a je uznaný a podporovaný verejnými politikami na všetkých úrovniach vrátane európskej úrovne.
If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either: (a) an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or (b) a "negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.
Pre naliehavé prípady sa v smernici predpokladá výrazné skrátenie všeobecných lehôt: a) „zrýchlený postup v užšej súťaži“, pri ktorom lehota na predloženie žiadosti o účasť je 15 dní a na predloženie ponuky 10 dní; b) „rokovacie konanie bez zverejnenia“, ktoré umožňuje zadať zákazku na uspokojenie potrieb žiadateľov o azyl v najnaliehavejších prípadoch.
If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines.
Ak to vyžaduje naliehavosť situácie, v smernici sa predpokladá výrazné zníženie všeobecných lehôt.
If used to its full potential, wisely targeted and well spent, this funding will help the recovery and strengthen the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Ak budú tieto finančné prostriedky naplno využité, rozumne zacielené a dobre vynaložené, pomôžu pri obnove a posilnení základov udržateľnej zamestnanosti, rastu a sociálnej súdržnosti.
If used to its fullest extent, the major part of the projected baseline emissions in 2050 could be avoided.
Pri jeho plnom využití by sa zabránilo podstatnej časti predpokladaného objemu emisií v roku 2050.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis6.
Aj spoločné európske dlhopisy môžu pri vhodných rámcových podmienkach prispieť k zmierneniu ťažkej rozpočtovej situácie v krízou postihnutých krajinách6.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis7.
Aj spoločné európske dlhopisy môžu pri vhodných rámcových podmienkach prispieť k zmierneniu ťažkej rozpočtovej situácie v krízou postihnutých krajinách7.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
V prípade použitia je potrebné v tejto správe vysvetliť to, čo je zahrnuté v tejto kapitole.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
V prípade použitia je potrebné vysvetliť v tejto správe to, čo je zahrnuté v tejto kapitole.
If user is unsure, then they will be directed first to SOLVIT who will return the query if it is not covered by harmonised rules or discrimination.
Ak si užívateľ nie je istý, bude nasmerovaný najprv na SOLVIT, ktorý potom vráti otázku, ak táto nespadá pod harmonizované predpisy alebo rozlišovanie.
If V is denominated in a currency other than the reference currency, the derivative shall be converted into the reference currency by multiplication with the relevant exchange rate.
Ak V je denominovaná v mene inej, než je referenčná mena, derivát sa musí prepočítať do referenčnej meny vynásobením príslušným výmenným kurzom.
if vaccinated, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III;
v prípade vakcinácie, boli vakcinované v súlade s vakcinačnými podmienkami v prílohe III;
If value adjustments are no less than 20% of the exposures gross of value adjustments, the risk weight applicable to the remainder of the exposure may be reduced to 50% at the discretion of competent authorities.
Ak tvoria úpravy ocenenia aspoň 20 % hodnoty expozície pred úpravou ocenenia, riziková váha uplatniteľná na zvyšok expozície sa rozhodnutím kompetentných orgánov môže znížiť na 50 %.
If vegetable propagating and planting material of different origins is put together or mixed during packaging, storage, transport or at delivery, the supplier shall keep records including the following data: composition of the lot and origin of the individual components.
Ak sa počas balenia, skladovania, prepravy alebo dodávky zlúči alebo zmieša množiteľský a sadivový materiál zelenín rôzneho pôvodu, dodávateľ uchová záznamy vrátane nasledovných údajov: zloženie dávky a pôvod jednotlivých komponentov.
If ventilated smoking rooms were to be considered as a viable option for the exempted venues, they would have to fulfil the following requirements:
Ak by sa vetrané miestnosti pre fajčiarov považovali za uskutočniteľnú možnosť pre miesta s výnimkami, museli by spĺňať tieto požiadavky:
If verification pursuant to Articles 18 and 19 of this Article 5 of Regulation (EU) […/…] or Article 11 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of the supporting documents referred to in the first and second paragraphs shows that a correction is required, they shall be kept beyond the time limit provided for in the first paragraph for a sufficient period to permit the correction to be made and monitored.
Ak overenie sprievodných dokladov uvedených v prvom a druhom odseku podľa článkov 18 a 19 tohto článku 5 nariadenia (EÚ) […/…] alebo článku 11 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 preukáže, že je potrebná oprava, členské štáty si tieto doklady uchovávajú dlhšie, než je stanovené v prvom odseku tak, aby bolo umožnené vykonanie opravy a monitorovanie.
If vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.
Ak plavidlo používa len jednu šnúru tori, mala by byť nastavená na náveternej strane nasadených návnad.
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.
Ak plavidlo používa dve šnúry tori, háčiky s návnadami by sa mali nasadzovať v oblasti ohraničenej týmito dvoma šnúrami.
If vessels with a gross tonnage of less than 100 were to be included pursuant to this Directive, they would be allocated class code ‘99’.
Ak by sa mali podľa tejto smernice zahrnúť plavidlá s hrubou tonážou menšou než 100 bude im pridelený kód triedy 99.
If voice telephony service moves increasingly to an IP environment, this would create an internet-like model, whereby anyone with a broadband connection could choose between a range of competing voice service providers.
Ak by sa telefónna hlasová služba stále viac presúvala k prostrediu IP, vytvoril by sa tým model podobný internetu, pomocou ktorého by si hocikto so širokopásmovým pripojením mohol vybrať medzi celým radom konkurenčných poskytovateľov hlasovej služby.
If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
Ak poukazy distribuuje zdaniteľná osoba konajúca vo svojom mene, ale na účet inej osoby, predpokladalo by sa, že zdaniteľná osoba sama prijala a poskytla poukazy.
If wage setting mechanisms result in wages that are not in line with productivity levels and trends they can lead to employment losses or segmentation of labour markets, notably if employers resort to alternative forms of employment which are not covered by these mechanisms.
Ak mechanizmy stanovovania miezd povedú k mzdám, ktoré nie sú v súlade s úrovňami a trendmi v oblasti produktivity, môže to viesť k stratám pracovných miest alebo segmentácii trhov práce, najmä vtedy, ak sa zamestnávatelia uchýlia k alternatívnym formám zamestnania, ktoré sú mimo pôsobnosti týchto mechanizmov.