natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should inform the Commission on the follow up on this Recommendation within [36 months] of its notification.
Členské štáty by mali oznámiť Komisii opatrenia, ktoré prijali v nadväznosti na toto odporúčanie, do [36 mesiacov] od jeho oznámenia.
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Členské štáty by mali oznámiť Komisii opatrenia, ktoré prijali na vykonanie tohto odporúčania, do [36 mesiacov od oznámenia].
Member States should initiate the preparation of post 2013 Structural Fund programmes with an increased focus on innovation and smart specialisation.
Členské štáty by mali začať s prípravou programov pre štrukturálne fondy po roku 2013 so zvýšeným zameraním sa na inovácie a inteligentnú špecializáciu.
Member States should integrate innovation in all relevant policies and promote innovation in a broad sense (including non-technological innovation).
Členské štáty by mali začleniť inováciu do všetkých príslušných politík a podporovať inováciu v širšom zmysle (vrátane netechnologickej inovácie).
Member States should integrate the flexicurity principles endorsed by the European Council into their labour market policies and apply them, making full use of European Social Fund support with a view to increasing labour market participation and combating segmentation and inactivity, gender inequality, whilst reducing structural unemployment.
Členské štáty by mali začleniť zásady flexiistoty schválené Európskou radou do svojich politík trhu práce a uplatňovať ich dôsledne využívajúc pomoc z Európskeho sociálneho fondu s cieľom zvyšovať účasť na trhu práce a bojovať proti segmentácii, nečinnosti a rodovej nerovnosti a zároveň znižovať štrukturálnu nezamestnanosť.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
Členské štáty by mali výsledky činnosti, ktoré agentúra v tejto oblasti dosiahla, zahrnúť do národných vzdelávacích programov svojej pohraničnej stráže.
Member States should intervene in the market in order to bring about social prices and conditions for well defined categories of electricity and gas consumers in remote areas or with special needs, or at least ensure that such consumers have systematic access to the lowest offer on the market.
Členské štáty by mali intervenovať na trhu, aby mohli poskytnúť sociálne ceny a podmienky pre dobre definované kategórie spotrebiteľov elektrickej energie a zemného plynu v odľahlých oblastiach, alebo pre spotrebiteľov so zvláštnymi potrebami, alebo aby prinajmenšom zabezpečili, aby takíto zákazníci mali systematický prístup k najnižšej ponuke na trhu.
Member States should introduce a scheme under which they award “secure operator” status to Community-based operators in the supply chain provided the operators meet certain minimum security requirements.
Členské štáty by mali zaviesť systém, v ktorom budú prideľovať štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ prevádzkovateľom v dodávateľskom reťazci, ktorí majú sídlo v Spoločenstve, ak títo prevádzkovatelia splnia určité minimálne bezpečnostné požiadavky.
Member States should introduce collective responsibility of the administrative, management and supervisory bodies for these reports.
Členské štáty by mali zaviesť kolektívnu zodpovednosť správnych, riadiacich a dozorných orgánov za tieto správy.
Member States should introduce high-quality guidance and information systems, as well as targeted financial incentives for individuals and support for local partnerships.
Členské štáty by mali zaviesť vysokokvalifikované poradenstvo a informačné systémy, ako aj cielené finančné stimuly pre jednotlivcov a podporu pre miestne partnerstvá.
Member States should introduce these reforms in a manner that takes full account of the short and medium term impact, including its distributional effects and costs over time.
Členské štáty by mali tieto reformy zavádzať spôsobom, ktorý v plnej miere zohľadňuje krátkodobý a dlhodobý vplyv vrátane jeho distribučných účinkov a nákladov v priebehu času.
Member States should invest in older people and migrants, through education and training that matches the needs of the learner, while raising awareness about the important role of migrants and older people in European society and economy.
Členské štáty by mali investovať do starších ľudí a migrantov prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré zodpovedajú potrebám vzdelávajúceho sa, pričom by sa zvyšovalo povedomie o dôležitej úlohe migrantov a starších ľudí v európskej spoločnosti a hospodárstve.
Member States should invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and overall skill levels.
Členské štáty by mali investovať viac do predškolskej výchovy ako efektívneho prostriedku na vytvorenie základu pre ďalšie štúdium, zabránenie predčasnému ukončeniu školského vzdelávania, zvýšenú rovnosť výsledkov a celkovú úroveň kvalifikácie.
Member States should invite local authorities to improve operational co-ordination by making sure that the sequence of administrative steps does not create unnecessary delays.
Členské štáty by mali vyzvať miestne orgány, aby zlepšili prevádzkovú koordináciu tým, že zabezpečia, aby následnosť administratívnych krokov nespôsobila zbytočné oneskorenie.
Member States should issue an EU Blue Card instead of a national permit to all applicants falling within the scope of this Directive.
Členské štáty by mali všetkým žiadateľom, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, vydať modrú kartu EÚ namiesto vnútroštátneho povolenia.
Member States should issue certificates of qualification only to persons that have the minimum levels of competence, the minimum age, the minimum medical fitness and the navigation time required for obtaining a specific qualification.
Členské štáty by mali vydať osvedčenia o kvalifikácii len osobám, ktoré majú minimálnu úroveň spôsobilosti, minimálny vek, minimálnu zdravotnú spôsobilosť a čas plavby, ktoré sa vyžadujú na získanie špecifickej kvalifikácie.
Member States should justify rigorously any regulatory additions or add-ons to the Commission in cases where such latitude is possible.
Členské štáty by Komisii mali dôkladne zdôvodniť akékoľvek regulačné dodatky alebo prídavky v prípadoch, kde majú voľnosť vykonať takýto zásah.
Member States should keep broad discretion in the management of the reserves, subject to the necessary controls, so as to permit them to better align the use of the rights to plant such reserves with local needs.
Členské štáty by si mali udržať v oblasti správy rezervných fondov široké právomoci, podriadené potrebným kontrolám, aby tak mohli lepšie zosúlaďovať využívanie výsadbových práv s miestnymi potrebami.
Member States should launch campaigns raising awareness among the public about the availability of basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
Členské štáty by mali uskutočniť kampane na zvýšenie informovanosti verejnosti o dostupnosti základných platobných účtov, ich cenových podmienkach, postupoch potrebných na uplatnenie práva na prístup k základným platobným účtom a o metódach prístupu k mechanizmom mimosúdneho riešenia sťažností a nápravy.
Member States should lay down penalties for infringement to the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť sankcie za porušenie ustanovení tohto nariadenia a mali by prijať všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States should lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Členské štáty by mali zaviesť opatrenia na pravidelné inšpekcie a kontroly dodržiavania týchto noriem zo strany centier odberu a transplantácie ľudských orgánov.
Member States should lay down procedures for authorising the construction of planned cableway installations and the modification of such installations and for their entry into service in order to ensure that the cableway installation is safely constructed and assembled on site, in accordance with the safety analysis and the safety report and all relevant regulatory requirements.
Členské štáty by mali stanoviť postupy na vydávanie povolení na výstavbu plánovaných lanovkových zariadení, úpravu takýchto zariadení a na ich uvádzanie do prevádzky s cieľom zabezpečiť bezpečné skonštruovanie a montáž lanovkových zariadení na mieste, a to v súlade s bezpečnostnou analýzou, bezpečnostnou správou a všetkými príslušnými regulačnými požiadavkami.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and should ensure that those penalties are effective, proportionate and dissuasive and that they are implemented
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá sankcií za porušenia vnútroštátnych predpisov prijatých na základe tejto smernice a mali by zaistiť, aby tieto sankcie boli účinné, primerané a odrádzajúce a aby sa vykonávali.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa uplatniteľných sankcií v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice a zabezpečiť ich vykonávanie.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pokuty uvalené v prípade porušenia ustanovení tejto smernice a zaistiť ich uplatňovanie.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá sankcií pre prípady porušenia ustanovení tejto smernice a zabezpečiť ich uplatňovanie.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa pokút udeľovaných v prípade porušenia ustanovení tejto smernice a zabezpečiť, aby sa uplatňovali.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tejto smernice a zabezpečiť ich dodržiavanie.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných pri porušení ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali určiť pravidlá pre príslušné pokuty za porušenie ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich implementáciu.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied so as to prevent circumvention of ship recycling rules.
Členské štáty by mali ustanoviť predpisy o sankciách uplatniteľných v prípade porušovania tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa tieto sankcie uplatňovali a zabránilo sa tak obchádzaniu predpisov o recyklácii lodí.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá o sankciách za porušenie tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa vykonávali.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných v prípade porušení ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa tieto pravidlá presadzovali.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá udeľovania pokút uplatniteľné pri porušení tohto nariadenia a mali by prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie ich implementácie.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá udeľovania pokút uplatňované pri porušení tohto nariadenia a mali by prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie ich implementácie.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements to this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá o sankciách za porušenie tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa uplatňovali.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements to this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá o sankciách za porušenie tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa uplatňovali.
Member States should lay down rules on penalties for the infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá o sankciách za porušenie tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa tieto pravidlá vykonávali.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali ustanoviť pravidlá pre sankcie za porušenia ustanovení tejto smernice a mali by zabezpečiť, aby sa vykonávali.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá pre sankcie uplatniteľné na porušenia ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali určiť pravidlá pre príslušné sankcie za porušenie ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich implementáciu.
Member States should lay down sanctions applicable to infringements of this regulation and ensure that these sanctions are applied.
Členské štáty by mali stanoviť sankcie uplatniteľné v prípade porušenia tohto nariadenia a zabezpečiť ich uplatňovanie.
Member States should lead in improving the awareness and understanding of web accessibility in a coherent, efficient and effective manner and report progress to the high-level group.
Členské štáty by mali zohrávať vedúcu úlohu v rámci zvyšovania povedomia a pochopenia dostupnosti webu jednotným, účinným a efektívnym spôsobom a o dosiahnutom pokroku informovať skupinu na vysokej úrovni.
Member States should learn from each other as to the type of support needed to develop effective Development Partnership.
Členské štáty by sa mali naučiť jeden od druhého, aký typ podpory je potrebný na rozvoj účinného Rozvojového partnerstva.
Member States should limit the number of appeals possible against a decision granting or refusing the return of a child under the 1980 Hague Child Abduction Convention to one.
Členské štáty by mali obmedziť počet možných odvolaní proti rozhodnutiu, ktorým sa schvaľuje alebo odmieta návrat dieťaťa podľa Haagskeho dohovoru o únosoch detí z roku 1980, na jeden.
Member States should link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
Členské štáty by mali spájať hodnotenie, akreditáciu a financovanie výskumných inštitúcií a organizácií s ich výsledkami v oblasti rodovej rovnosti.
Member States should look upon the time away from the courts in the evaluation of judges and prosecutors' workload as an investment in the quality of justice.
Členské štáty by mali zohľadniť čas strávený mimo súdov pri hodnotení pracovnej záťaže sudcov a prokurátorov a považovať ho za investíciu do kvality justície.
Member States should maintain investments to increase the quality of education.
Členské štáty by mali udržať úroveň investícií na zvýšenie kvality vzdelávania.
Member States should maintain the possibility to have a higher level of end-user protection where an explicit derogation is provided for in this Directive, and to act in areas not covered by this Directive.
Členské štáty by si mali zachovať možnosť mať vyššiu úroveň ochrany koncových používateľov, ak je v tejto smernici stanovená výslovná výnimka, a konať v oblastiach, na ktoré sa táto smernica nevzťahuje.
Member States should make a full use of European Social Fund and other Union funds support in order to improve employment, social inclusion, education and public administration.
Členské štáty by mali plne využívať podporu z Európskeho sociálneho fondu a iných fondov Únie s cieľom zlepšiť zamestnanosť, sociálnu inklúziu, vzdelávanie a verejnú správu.
Member States should make a stronger commitment to R&D and innovation.
Členské štáty by sa mali pevnejšie zaviazať v súvislosti s výskumom a vývojom, ako aj inováciami.
Member States should make all efforts to ensure that EU funding is used to its full potential.
Členské štáty by mali vyvinúť maximálne úsilie, aby sa financovanie zo zdrojov EÚ využívalo v plnej miere.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Členské štáty by mali sprístupniť údaje a vedeckú dokumentáciu predložené v súvislosti so žiadosťami o povolenie prípravkov na ochranu rastlín ostatným členským štátom, úradu a Komisii.
Member States should make best use of this new framework to support the steel industry.
Členské štáty by mali naplno využiť tento nový rámec na podporu oceliarstva.
Member States should make better use of European legislation.
Členské štáty musia lepšie využívať európske právne predpisy.
Member States should make better use of the Structural Funds and the European Investment Bank for investment in education and training.
Pri investíciách do vzdelania a odbornej prípravy by členské štáty mali lepšie využívať štrukturálne fondy a Európsku investičnú banku.
Member States should make every effort to ensure that drivers from other Member States who are driving on their territory are aware of the major road traffic rules in force, such as speed – and alcohol limits.
Členské štáty by mali vynaložiť čo najväčšie úsilie, aby zabezpečili informovanosť vodičov z iných členských štátov, ktorí riadia vozidlo na ich území, o hlavných platných pravidlách cestnej premávky, ako napr. obmedzenie rýchlosti a maximálny obsah alkoholu v krvi.
Member States should make full use of EU agencies and to share information with a view to increasing the number and quality of cross-border investigations at the level of law enforcement and at judicial level.
Členské štáty by mali v plnej miere využívať potenciál agentúr EÚ a navzájom si vymieňať informácie s cieľom zvýšiť počet a kvalitu cezhraničných vyšetrovaní na úrovni trestného stíhania a na justičnej úrovni.
Member States should make full use of possibilities offered under the structural funds, notably the future funding scheme for joint European resources for micro- to medium enterprises (JEREMIE).
Členské štáty by mali naplno využiť možnosti ponúkané v rámci štrukturálnych fondov, konkrétne systém budúceho financovania pre spoločné európske zdroje pre mikro- až stredné podniky (JEREMIE).
Member States should make full use of the available funding sources, and encourage research institutions to do so.
Členské štáty by mali v plnom rozsahu využívať dostupné zdroje financovania a podporovať výskumné inštitúcie pri ich využívaní.
Member States should make full use of the instruments available at the EU level to unlock the full potential of investment and productivity in Europe.
Členské štáty by mali v plnej miere využiť nástroje, ktoré sú k dispozícii na úrovni EÚ, aby uvoľnili plný potenciál investícií a produktivity v Európe.
Member States should make full use of the possibilities of Community assistance (FIFG, later the EFF) for investment in improving the quality and value added of fish products or marketing structures.
Členské štáty by mali na investície do zlepšenia kvality a pridanej hodnoty produktov rybolovu alebo trhových štruktúr v plnej miere využívať možnosti pomoci Spoločenstva (FNURH, neskôr EFRH).
Member States should make full use of the support of the agencies to tackle crime through joint action.
Podporu agentúr v oblasti boja proti terorizmu a trestnej činnosti prostredníctvom spoločných akcií by mali členské štáty využívať v plnej miere.
Member States should make more and better use of EU Funds for Roma inclusion as part of their efforts to improve their absorption rate.
Členské štáty by mali viac a lepšie využívať fondy EÚ pri začleňovaní Rómov v rámci svojho úsilia na zvýšenie ich absorpčnej kapacity.
Member States should make similar changes in their own national budgets and spending programmes.
Členské štáty by mali rovnaké úpravy urobiť vo svojich vlastných národných rozpočtoch a plánoch výdavkov.
Member States should make the maximum use of the EU's enabling environment to make the transition to low-carbon economy as smooth and fair as possible.
Členské štáty by mali čo najviac využívať priaznivé prostredie EÚ na čo najhladší a najspravodlivejší prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Member States should make the necessary investments in education and vocational training systems while improving their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce, allowing it to better anticipate and meet the rapidly changing needs of dynamic labour markets in an increasingly digital economy.
Členské štáty by mali urobiť potrebné investície do systémov vzdelávania a odbornej prípravy a zároveň zvýšiť ich účinnosť a efektívnosť s cieľom zvyšovať úroveň zručností pracovnej sily, čím sa jej umožní lepšie predvídať a reagovať na rýchlo sa meniace potreby dynamických trhov práce v hospodárstve, ktoré je čoraz závislejšie od digitálnych technológií.
Member States should make the necessary provisions to bring the above arrangements into effect, including:
Členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia na to, aby uvedené dojednania nadobudli účinnosť, vrátane:
Member States should make up for the lack of constitutional competence by showing political determination and put into operation common European policies through better and more efficient cooperation in order to realise the Common European Area of Knowledge.
Členské štáty by mali nahradiť nedostatok ústavnej kompetencie tým, že ukážu politické odhodlanie a s cieľom zrealizovať spoločný európsky priestor vedomostí zavedú spoločné európske politiky prostredníctvom lepšej a efektívnejšej spolupráce.
Member States should make use of IMI to facilitate the verification of compliance with requirements in other Member States.
Členské štáty by mali využívať systém IMI, ktorým sa zjednodušuje overovanie súladu s požiadavkami platnými v iných členských štátoch.
Member States should make use of key indicators in the progress reports on the implementation of their national plans.
Členské štáty by v správach o pokroku vo vykonávaní svojich národných plánov mali využívať kľúčové ukazovatele.