natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a Dialogue should be framed to feed into policy-making and encourage discussion of how far sometimes conflicting goals – secure, sustainable, safe, competitive and affordable energy – can be reconciled.
Dialóg by sa mal uskutočňovať v takom rámci, ktorý prispeje k procesu prijímania rozhodnutí a podporí diskusiu o tom, do akej miery možno zosúladiť niekedy sporné ciele, ako je bezpečná, udržateľná, istá, konkurencieschopná a dostupná energia.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management and worker representatives at company level.
Prostredníctvom takéhoto dialógu bude možné stanoviť, či existujúce smernice vytvárajú primeraný rámec na konštruktívny dialóg medzi vedením a zástupcami zamestnancov na podnikovej úrovni.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management, trade unions and worker representatives at company level.
Prostredníctvom takéhoto dialógu bude možné stanoviť, či existujúce smernice vytvárajú primeraný rámec na konštruktívny dialóg medzi vedením, odborovými organizáciami a zástupcami zamestnancov na podnikovej úrovni.
Such a dialogue would play a formative role in establishing and maintaining an EU-wide governance process for delivery of energy and climate targets.
Takýto dialóg by zohrával štrukturálnu úlohu pri vytváraní a zachovaní postupu riadenia na úrovni EÚ v oblasti zásobovania energiou a klimatických cieľov.
Such a dialogue would serve both the purposes of preparing the launching of the Mobility Partnership and of monitoring its implementation.
Takýto dialóg bude prospešný pre prípravu začatia partnerstva v oblasti mobility ako aj pre monitorovanie jeho uskutočňovania.
Such a difference in treatment constitutes an obstacle to the freedom of establishment which is prohibited by Article 43 EC.
Takýto rozdiel pri zaobchádzaní predstavuje prekážku slobode usadiť sa, ktorá je zakázaná článkom 24 Zmluvy o ES.
Such a differentiated system would give local authorities more freedom in their procurement business and reduce administrative burdens precisely in those areas where they might be disproportionate.
Takýto diferencovaný systém by miestnym orgánom poskytol väčšiu slobodu pri obstarávaní a znížil administratívnu záťaž presne v tých oblastiach, kde by mohla byť neprimeraná.
Such a differentiation is a necessary, albeit not sufficient condition to make efficient use of the limited resources allocated to the courts.
Takéto rozlišovanie je nevyhnutným, aj keď nie dostačujúcim predpokladom účinného využívania obmedzených zdrojov, ktoré boli súdom pridelené.
Such a differentiation is a necessary, albeit not sufficient condition to make efficient use of the limited resources allocated to the courts.
Takéto rozlíšenie je nevyhnutnou, avšak nie dostatočnou podmienkou pre účinné využitie obmedzených zdrojov pridelených súdom.
Such a direct communication channel can be of interest with regard to specific issues, when other sources of information, such as the EU’s market access database46 or the websites of third countries, do not contain enough information.
Takýto priamy komunikačný kanál môže byť výhodou vo vzťahu ku konkrétnym otázkam v prípadoch, keď iné zdroje informácií, ako je databáza EÚ týkajúca sa prístupu na trh46 alebo webové lokality tretích krajín, neobsahujú dostatok informácií.
Such a Directive could decrease legal divergences, by achieving a degree of convergence between national contract laws.
Taká smernica by mohla zmenšiť právne rozdiely, a to určitým priblížením vnútroštátnych úprav zmluvného práva.
Such a directive had therefore to be amended.
Táto smernica preto musela byť zmenená a doplnená.
Such a Directive might include:
Smernica by mohla obsahovať:
Such a discussion could look into creating standards not only on safety, but also covering demands regarding quality, environment and ethics to enable some producers – should they so wish – to have their products tested to more demands than safety.
Táto diskusia by sa mohla zaoberať nielen vytvorením bezpečnostných noriem, ale zahŕňali by aj požiadavky z hľadiska kvality, životného prostredia a etiky, aby umožnili výrobcov - ak majú o to záujem - testovanie výrobkov nielen z hľadiska bezpečnosti.
Such a discussion must be open and based on facts and findings.
Takáto diskusia musí byť otvorená a vychádzať z faktov a zistení.
Such a discussion shall not take place more than once a year.
Takáto diskusia sa uskutoční maximálne raz do roka.
Such a dispersal of information is a source of confusion and costs for users which must - and in this case can - be avoided.
Takéto trieštenie informácií je zdrojom nedorozumenia a zvyšuje náklady používateľov, čomu sa musí – a v tomto prípade aj môže – zabrániť.
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
„Toto neprimerané zväčšenie plochy zdravotných výstrah okrem toho prinesie:
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
„Toto neprimerané zväčšenie plochy zdravotných výstrah okrem toho prinesieZdravotné výstrahy budú mať tieto vplyvy:
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.
Týmto rozdelením by sa mohlo predísť možným problémom, ktoré by členské štáty s pozemnou hranicou s tretími krajinami s výrazne nižšou cenovou úrovňou mohli mať pri zvýšení prahovej hodnoty 175 EUR.
Such a distinction was not included in the original proposal, where no mandatory obligations were created.
Pôvodný návrh neobsahoval takéto rozlíšenie a v tejto súvislosti sa v ňom nestanovili žiadne povinnosti.
Such a distinction would also speed up adaptations to technical and scientific progress and simplify procedures.
Toto rozlíšenie naviac umožní rýchlejšie prispôsobenie sa vedeckému a technickému pokroku bez prehnaných procedurálnych záväzkov.
Such a distribution key should be reviewed periodically.
Takýto mechanizmus rozdeľovania by sa mal pravidelne preskúmavať.
Such a document is required in order to prevent fraudulent use of certificates and to testify to the language skills and knowledge of maritime law of the host Member State.
Takýto dôkaz uznania je požadovaný preto, aby sa zabránilo podvodnému používaniu osvedčení, potvrdzovaniu jazykových znalostí a znalostí námorného práva hostiteľského členského štátu.
Such a document must accompany the explosives until they arrive at their stated destination.
Tento doklad musí dosprevádzať výbušniny až do stanoveného miesta určenia.
Such a document will enhance accessibility and be of great help in providing a single source to aid legal certainty.
Takýto dokument zvýši dostupnosť a bude nápomocný pri poskytovaní jednotného zdroja na zabezpečenie právnej istoty.
Such a drastic decline in exports could not be explained by extraneous factors such as changes in the level of price differentials between the Netherlands and other Member States.
Takýto drastický pokles vývozu nebolo možné vysvetliť vonkajšími faktormi, napríklad zmenami úrovne cenových rozdielov medzi Holandskom a inými členskými štátmi.
Such a duality of regimes would be inconsistent with the objective of a single and coherent area of justice for all.
Takáto dualita režimov by nezodpovedala cieľu jednotnej a koherentnej oblasti spravodlivosti.
Such a European cluster label could help cluster organisations to raise further private and public funding and improve their visibility and recognition worldwide.
Takáto európska značka pre klastre by mohla klastrovým organizáciám pomáhať jednoduchšie získavať súkromné a verejné finančné prostriedky, zviditeľňovať ich a zlepšovať ich uznanie vo svete.
Such a European funding framework would require the development of fair, transparent and efficient criteria to identify the projects to be supported, depending on the European added value of the project.
Takýto európsky rámec financovania by si vyžadoval vytvorenie spravodlivých, transparentných a efektívnych kritérií na identifikovanie projektov, ktoré sa majú podporiť, v závislosti od pridanej hodnoty projektu pre Európu.
Such a European level standard of job-descriptions and profiles of seekers would be a huge step towards a more integrated European labour market and at the same time make it more attractive for workers and employers from different countries to use the EURES portal.
Takáto norma na európskej úrovni týkajúca sa popisu práce a profilov uchádzačov by bola obrovským krokom smerom k integrovanejšiemu európskemu pracovnému trhu a zároveň by zatraktívnila používanie portálu EURES pre pracovníkov a zamestnávateľov z rozličných krajín.
Such a European monitoring system should be based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
Takýto európsky systém monitorovania by mal byť založený na zavedení jednoduchého kontrolného zoznamu a partnerských hodnotení zo strany Komisie spolu s európskymi organizáciami zúčastnených strán.
Such a European social energy "shield" would demonstrate the EU's responsiveness to public concerns.
Tento európsky sociálny energetický štít by bol dôkazom, že Európa reaguje na obavy svojich občanov.
Such a European Statute should provide the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
Takýto štatút európskej nadácie by bol nákladovo najúčinnejším riešením cezhraničných prekážok, a tým by sa podnietilo pôsobenie jednotlivých nadácií v celej Európe.
Such a failure would be unacceptable.
Takéto zlyhanie by bolo neprijateľné.
Such a fair approach would reflect the true risk and cost, while at the same time more efficiently discouraging fraud, thus reducing the common cost.
Takýto čestný prístup by odrážal skutočné riziko a náklady, pričom by zároveň efektívnejšie  odradzoval od podvodu, čím by sa znížili bežné náklady.
Such a far reaching solution would therefore be difficult to envisage in the short or medium term.
Takéto ďalekosiahle riešenie by preto bolo z krátkodobého alebo strednodobého hľadiska len ťažko predstaviteľné.
Such a far-reaching substantive change would also go beyond what can be done within the framework of a recasting exercise.
Takáto ďalekosiahla dôležitá zmena by takisto presahovala rámec nového postupu prepracovania.
Such a feed-in system could either consist of fixed tariffs or “premium” tariffs on top of a base price bound to the average electricity price.
Takýto systém vstupných sadzieb by mohol pozostávať buď z pevne stanovených sadieb, alebo z „prirážkových“ sadzieb pripočítaných k základnej cene viazanej na priemernú cenu elektrickej energie.
Such a figure could also be set at a lower level for the first 5 years of the financial period and at a higher percentage for the remaining years of the financial period, or be set to increase year on year.
Táto suma by sa takisto mohla stanoviť na nižšej úrovni pre prvých päť rokov finančného obdobia a na vyššej úrovni pre zvyšné roky finančného obdobia, alebo by sa mohla každoročne zvyšovať.
Such a final transitional period could be granted in order to facilitate the transition and the necessary restructuring of distilleries.
Takéto konečné prechodné obdobie by sa mohlo udeliť s cieľom uľahčiť prechod a nutnú reštrukturalizáciu liehovarov.
Such a form would obviate the need for translation of the entire judgment and ensure that all relevant information (e.g. on interest) is available to the enforcement authorities.
Takýmto formulárom by sa predišlo potrebe preložiť celý rozsudok, pričom by sa zároveň zabezpečilo, že všetky relevantné informácie (napr. v prípade záujmu) budú orgánom presadzujúcich právo dostupné.
Such a formulation should ensure proper protection of workers' needs to rest and recover, while also allowing for some necessary flexibility about the organisation of work and rest time in the specific circumstances of certain sectors or activities.
Takáto formulácia by mala zabezpečiť potrebnú ochranu potrieb pracovníkov, pokiaľ ide o oddych a regeneráciu, pričom by takisto pripustila potrebnú flexibilitu v organizácii pracovného času a času odpočinku v osobitných prípadoch v určitých sektoroch alebo pri určitých činnostiach.
Such a framework allows for a systematic exploration of the effects, positive or negative, that EU policies other than aid might have on development, and, more specifically, on the achievement of the MDGs.
Takýto rámec umožňuje systematické preskúmanie pozitívnych alebo negatívnych vplyvov, ktoré politiky EÚ, nezaoberajúce sa pomocou, môžu mať na rozvoj, a osobitne na dosiahnutie RCT.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Takýto rámec je nevyhnutnou súčasťou dobre riadenej migračnej politiky, ktorá by zmenšovala rozdiely medzi vnútroštátnymi praktikami a postupmi presídľovania, poskytovala legálny a bezpečný príchod na územie členských štátov štátnym príslušníkom tretej krajiny a osobám bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, pomáhala znížiť riziko rozsiahleho neregulárneho prílevu štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti na územie členských štátov, čím by sa znížil tlak na azylové systémy členských štátov spôsobený spontánnymi príchodmi, bola by vyjadrením solidarity s krajinami v regiónoch, do ktorých alebo v rámci ktorých bol vysídlený veľký počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, tým, že by pomohla zmierniť tlak na tieto krajiny, napomáhala dosiahnutie cieľov zahraničnej politiky Únie posilnením pozície Únie voči tretím krajinám a účinne prispievala ku globálnym iniciatívam v oblasti presídľovania jednomyseľným vystupovaním na medzinárodných fórach a s tretími krajinami.
Such a framework might include:
Rámec by mohol obsahovať:
Such a framework should allow the attainment of the 2030 targets and facilitate coherence at EU level, while offering flexibility at a national level.
Takýto rámec by mal umožniť dosiahnutie cieľov do roku 2030 a podporiť súdržnosť na úrovni EÚ a zároveň by poskytol pružnosť na vnútroštátnej úrovni.
Such a framework should also be extended to other industry sectors.
Takéto rámce by sa mali rozšíriť aj na ďalšie odvetvia hospodárstva.
Such a framework should also help to preserve the possibility for the parties to solve their dispute through judicial proceedings even if mediation is attempted.
Takýto rámec by mal tiež pomôcť zachovať pre zúčastnené strany možnosť riešiť svoj spor cestou občianskoprávneho konania aj v prípade, že sa pokúsia o sprostredkovanie.
Such a framework should be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor harmonising or replacing any existing systems.
Takýto rámec by mal byť vytvorený bez toho, aby ovplyvnil zodpovedajúce oblasti súdnej právomoci členských štátov a bez harmonizácie alebo nahradenia existujúcich systémov.
Such a framework should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals and provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Takýto rámec by mal byť racionálnou základňou pre porovnanie systémov záruk pre spotrebiteľov s inými politickými nástrojmi zameranými na dosiahnutie podobných cieľov a mal by tiež poskytnúť inštitúciám EÚ a členským štátom pomôcku na zosúlaďovanie politík a praktický nástroj na vyhodnotenie investície zdrojov.
Such a framework should take account of the concerns about investor protection voiced in point 8.8 of opinion REX/464.
Takýto rámec by mal zohľadniť obavy vyjadrené v bode 8.8 stanoviska REX/464 v súvislosti s ochranou investorov.“
Such a framework should take account of the concerns about investor protection20.
V takomto rámci by sa mali zohľadniť obavy v súvislosti s ochranou investorov20.
Such a framework will contribute to the objective of a sustainable industrial renaissance in the EU and rely on proactive consumers and business, with a special focus on SMEs.
Taký rámec prispeje k dosiahnutiu cieľa udržateľnej hospodárskej obnovy v EÚ a spoliehať sa bude na aktívnu úlohu spotrebiteľov a podnikov, s osobitným zameraním na malé a stredné podniky (MSP).
Such a framework would also aid the future governance of the Energy Union and should be applied consistently to all primary energy sources.
Takýto rámec by napomohol aj budúcu správu energetickej únie a mal by sa uplatňovať dôsledne na všetky primárne zdroje energie.
Such a framework would be characterised by strengthened coordination of national and Community actions, including joint strategic efforts to develop promising technologies, increased public and private investment, reinforced development of human resources, the exploitation of the benefits from the development of the internal market and the European Research Area.
Takýto rámec by sa vyznačoval posilnenou koordináciou vnútroštátnych činností a činností na úrovni Spoločenstva, vrátane spoločného strategického úsilia pri vývoji sľubných technológií, zvýšených verejných a súkromných investícií, posilneného rozvoja ľudských zdrojov, využívania výhod vyplývajúcich z rozvoja vnútorného trhu a Európskeho výskumného priestoru.
Such a framework would be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor replace any existing systems.
Zriadenie uvedeného rámca by nemalo dopad na príslušné oblasti jurisdikcie členských štátov a ani by sa ním nenahradili existujúce systémy.
Such a framework would provide clear and equitable rights and protection for all consumers whilst simultaneously creating a level playing field for the providers of goods and services.
Takýto rámec by poskytol jasné a primerané práva a ochranu všetkým spotrebiteľom, pričom by súčasne vytvoril rovnaké podmienky v hospodárskej súťaži pre poskytovateľov tovarov a služieb.
Such a framework would replace the current approach of separate sets of strategic guidelines for policies and would ensure greater coordination between them.
Takýto rámec by nahradil súčasný koncept oddelených súborov strategických usmernení pre politiky a zabezpečil by väčšiu koordinovanosť týchto usmernení.
Such a framework would require a significant further step in economic, financial and political integration compared with the present situation.
Takýto rámec by si vyžadoval urobiť ďalší výrazný krok smerom k hospodárskej, finančnej a politickej integrácii v porovnaní so súčasnou situáciou.
Such a framework – rather well defined in each of the EU countries and at the level of the EU itself – should also be proposed to the MPCs in the partnership and ENP documents and in their implementation, not in order to "export" mechanically the European model of economic and social development, but so that this model can be a stimulus for the building of participatory models adapted to the situation in each partner country.
Takýto rámec – pomerne podrobne definovaný v každom z členských štátov a na úrovni EÚ – by mal byť navrhnutý aj v partnerských krajinách Stredomoria v dokumentoch partnerstva a EPS a pri ich realizácii, a to nie kvôli mechanickému „exportovaniu“ európskeho modelu hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ale aby sa tento model stal podnetom pre budovanie modelov participácie prispôsobených situácii v jednotlivých partnerských krajinách.
Such a framework, however, needs to be well balanced and a system of checks and balances established.
Takýto systém však musí byť dôkladne vyvážený a musí byť zavedený systém kontroly a vyváženosti.
Such a fund should be supported and boosted by intervention by the EIB through a bond1 issue (article 87 of the new regulation).
Takýto fond by mohla podporovať EIB prostredníctvom emisie obligácií1 (článok 87 nového nariadenia).
Such a fund would boost labour mobility by making it easier for researchers to take their supplementary pension assets with them when starting in a new job in another country.
Takýto fond by podporil mobilitu pracovnej sily tým, že by výskumníkom zjednodušil prenos ich doplnkových dôchodkových aktív do inej krajiny, kde začínajú pracovať.
Such a funding strategy would aim at increasing the leverage of the EU contributions by making a difference in the choice of projects funded and further concentrating the available EU resources.
Takáto stratégia financovania by sa zameriavala na zvýšenie pákového efektu príspevkov EÚ, tým že sa zmení výber financovaných projektov a ďalej skoncentrujú dostupné zdroje EÚ.
Such a gap negatively affects growth perspectives, in particular for the sectors holding the largest growth potential.
Tento rozdiel negatívne vplýva na perspektívy rastu, najmä pre sektory s najväčším rastovým potenciálom.
Such a general approach could help to increase the use of clean and energy efficient vehicles in urban transport and on the longer term prevent a fragmented patchwork of different low-emission zones.
Týmto všeobecným prístupom by sa mohlo pomôcť k zvyšovaniu používania ekologických a energeticky úsporných vozidiel v mestskej doprave a z dlhodobejšieho hľadiska predchádzať k roztrieštenej sieti rôznych zón s nízkymi emisiami.
Such a grant of public aid is not unique in view of the volume of physical capital that needs to be made available to meet environmental targets or for general interest or public policy purposes.
Toto pridelenie podpory z verejných zdrojov nie je ojedinelé vzhľadom na rozsah hmotného kapitálu, ktorý treba mobilizovať na účely splnenia environmentálnych požiadaviek, všeobecného záujmu, či dokonca verejnej politiky.
Such a group could bring together technical experts on electronic communications, as well as representatives from law enforcement and data protection authorities.
Takáto skupina by mohla pozostávať z technických odborníkov na elektronické komunikácie a zástupcov orgánov presadzovania práva a orgánov ochrany údajov.
Such a group could have a mandate to review investigation files from a range of angles.
Takáto skupina by mohla mať mandát na preskúmanie vyšetrovacích spisov z rôznych uhlov pohľadu.
Such a group member shall be excluded from the calculation of the apportionment formula.
Takýto člen skupiny je vylúčený z výpočtu na základe vzorca na prisúdenie.
Such a guarantee may also be required by the authorising officer responsible, depending on his risks assessment, in the light of the method of funding laid down in the grant agreement.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti od vlastného posúdenia rizika takúto zábezpeku požadovať aj s ohľadom na spôsob financovania stanovený v grantovej dohode.
Such a harmonisation will contribute to reduce distortions of competition and the unequal treatments when committing infringements.
Takáto harmonizácia prispeje k zmierneniu narušení hospodárskej súťaže a nerovnakého zaobchádzania v prípadoch páchania priestupkov.
Such a harsh assessment by the EESC is unacceptable, and is also inappropriate from a procedural viewpoint.
Takýto kritický postoj zo strany EHSV je neprijateľný, a navyše nesprávny z procedurálneho hľadiska.