natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison to the rules laid down in the Framework Decision 2002/475/JHA, it is proposed to establish jurisdiction for the offence of providing training for terrorism as defined in Article 7 of the proposed Directive.
V porovnaní s pravidlami stanovenými v rámcovom rozhodnutí 2002/475/SVV sa navrhuje stanoviť právomoc v súvislosti s trestným činom poskytovania výcviku na terorizmus v súlade s vymedzením v článku 7 navrhovanej smernice.
In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.
V porovnaní so súčasnou situáciou poskytuje možnosť B jednoznačné výhody a nie sú s ňou spojené žiadne nevýhody.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention (option 3) would mean an additional regulatory, institutional and administrative layer, bearing the risk of further complicating the process of regulatory harmonisation.
V porovnaní s prvými dvoma možnosťami by Celoeurópsky dohovor (možnosť 3) znamenal ďalšiu regulačnú, inštitucionálnu a administratívnu vrstvu, pričom vzniká riziko ďalšieho skomplikovania procesu harmonizácie predpisov.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention19 would mean an additional layer to the complex regulatory harmonisation process.
V porovnaní s predchádzajúcimi dvomi riešeniami by vytvorenie paneurópskej dohody19 znamenalo, že k procesu zosúladenia predpisov, ktorý je už aj tak zložitý, by pribudla ďalšia úroveň.
In comparison to the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
V porovnaní s USA je priemerná miera produktivity v Európe na nízkej úrovni, čo odráža mieru a úroveň investícií do ľudí a nápadov.
In comparison to the US, the EU has reduced its GHG emission intensity (emissions per unit of production) much more and today is more GHG emission efficient.
V porovnaní s USA EÚ oveľa viac znížila intenzitu emisií skleníkových plynov (emisie na výrobnú jednotu) a v súčasnosti produkuje menej emisií skleníkových plynov.
In comparison to the USA, however, the European private market for further training at all skills levels is under-developed, and at the higher end of the skills spectrum, few universities offer "mid-career studies".
Je však pravdou, že európsky súkromný trh v oblasti ďalšieho vzdelávania relatívne zaostáva za USA a to na úrovniach všetkých kvalifikácií a že univerzity vo svojej ponuke poskytujú veľmi málo programov vyššieho vzdelávania určených pre pracujúcich uprostred ich kariéry.
In comparison with Article 15(3) of Directive 92/12/EEC, paragraph 1 provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor, so as to allow traders to better align the fiscal responsibility with the commercial responsibility of the movement.
V porovnaní s článkom 15 ods. 3 smernice 92/12/EHS sa v odseku 1 stanovuje oveľa širší okruh osôb, ktoré smú konať ako ručiteľ, s cieľom umožniť obchodníkom lepšie zosúladiť fiškálnu zodpovednosť s komerčnou zodpovednosťou za prepravu.
In comparison with Decision No 573/2007/EC the Common Position adds the following vulnerable groups to the list: survivors of violence and torture as well as persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs.
V porovnaní s rozhodnutím č. 573/2007/ES pridáva spoločná pozícia do zoznamu tieto zraniteľné skupiny: osoby, ktoré prežili násilie a mučenie, a osoby, ktoré potrebujú núdzové presídlenie alebo naliehavé presídlenie z právnych dôvodov alebo z dôvodov fyzickej ochrany.
In comparison with Directive 92/12/EEC, Gibraltar has been added to the list of territories in Article 5(3) (territories not forming part of the customs territory of the Community to which this Directive and the specific excise Directives do not apply), in order to remove any doubt as to whether, in view of the Act of Accession of the UK, the Community provisions on excise duty apply to Gibraltar as well.
V porovnaní so smernicu 92/12/EHS bol Gibraltár doplnený do zoznamu území v článku 5 ods. 3 (územia netvoriace súčasť colného územia Spoločenstva, pre ktoré sa táto smernica a osobitné smernice o spotrebných daniach neuplatňujú) s cieľom odstrániť pochybnosti, či z hľadiska Aktu o pristúpení Spojeného kráľovstva sa ustanovenia Spoločenstva o spotrebných daniach vzťahujú aj na Gibraltár.
In comparison with investments in previous years the average annual amount in roads investment slightly increased in the 2002 – 2003 period.
Priemerná ročná suma investícií do ciest v období 2002 – 2003 sa v porovnaní s investíciami v predchádzajúcich rokoch mierne zvýšila.
In comparison with option 2, the costs that would be incurred under option 3 by current paying agents and new paying agents should be outweighed by less distortion between similar products and by a better impact on the budget of MS.
V porovnaní s 2. možnosťou by náklady, ktoré pri 3. možnosti vzniknú terajším vyplácajúcim zástupcom a novým vyplácajúcim zástupcom, mali byť vyvážené menšou deformáciou medzi podobnými produktmi a lepším vplyvom na rozpočet ČŠ.
In comparison with option 4, in policy option 5, a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
V porovnaní s možnosťou č. 4 sa v možnosti č. 5 sleduje ambicióznejší cieľ zníženia hluku.
In comparison with options 'no change' and 'a new Instrument', it would allow for continuity and the use of the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified.
V porovnaní s možnosťami „nijaká zmena“ a „nový nástroj“ by táto možnosť zabezpečovala kontinuitu a využívanie skúseností osvedčeného systému a zároveň by riešila niekoľko zistených problémov.
In comparison with Options 1 and 2, Option 3 "to decentralise the programme" would have the weakest impact on the needs identified under Section 1.
V porovnaní s možnosťami 1 a 2 by možnosť 3 „decentralizovať program“ mala najslabší vplyv na potreby identifikované v rámci oddielu 1.
In comparison with other sectors, the EU ICT sector is R&D intensive.
V porovnaní s inými sektormi prebieha v sektore IKT v EÚ intenzívny výskum a vývoj.
In comparison with other types of crime, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
V porovnaní s inými druhmi trestnej činnosti sa mu prisudzuje oveľa menšia dôležitosť a na boj proti nemu sa vyčleňujú oveľa menšie zdroje.
In comparison with previous Decision No 1622/2006/EC2, Decision No 445/2014/EU extends the action to candidate countries and potential candidates to EU membership, providing that they participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for applications.
V porovnaní s predchádzajúcim rozhodnutím č. 1622/2006/ES2 sa rozhodnutím 445/2014/EÚ akcia rozširuje na kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny na členstvo v EÚ za predpokladu, že sa zúčastňujú na programe Kreatívna Európa alebo na nadväzujúcich programoch Únie na podporu kultúry v deň uverejnenia výzvy na predkladanie žiadostí.
In comparison with previous reference periods (61.78% in 2001, 61.96% in 2002, 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004), there was a decrease of -4.91 points over four years (2003-2006) but an increase of 4.97 points over six years.
V porovnaní s predchádzajúcimi referenčnými obdobiami (61,78 % v roku 2001, 61,96 % v roku 2002, 71,66 % v roku 2003 a 69,09 % v roku 2004) sa zaznamenal pokles o 4,91 percentuálneho bodu za štyri roky (2003 – 2006) ale nárast o 4,97 bodu za šesť rokov.
In comparison with the 'Legislation at EU level' option, this policy option would result in substantially lower environmental benefits and would not ensure that hydrogen vehicles are at least as safe as conventional vehicles.
V porovnaní s alternatívou „Právnych predpisov na úrovni EÚ“ by táto alternatíva mala za následok podstatne menšie pozitíva v oblasti ochrany životného prostredia a nezabezpečila by, že vozidlá s vodíkovým pohonom budú aspoň také bezpečné ako konvenčné vozidlá.
In comparison with the amended proposal of the Commission, which itself accepted a large number of amendments voted by the European Parliament in first reading, the changes are minor and are of technical and linguistic character.
V porovnaní so zmeneným a doplneným návrhom Komisie, v ktorom bol prijatý veľký počet pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, o ktorých hlasoval Európsky parlament v prvom čítaní, sú zmeny minimálne a sú technickej a jazykovej povahy.
In comparison with the annulled regulation the proposal for a new regulation reflects in the recitals the dual legal basis.
Na rozdiel od zrušeného nariadenia návrh nového nariadenia odráža v odôvodneniach obidva právne základy.
In comparison with the latter provisions, which only cover a specific situation, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine the cases and the conditions in which a reimbursement or remission of excise duty is granted.
V porovnaní s uvedenými ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú len na osobitnú situáciu, sa v návrhu stanovuje ako všeobecná zásada, že je vecou členských štátov stanoviť prípady a podmienky, v ktorých je vracanie alebo odpustenie spotrebnej dane povolené.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
Pri porovnaní so scenárom bez zmeny politiky bude mať regulačná alternatíva jasné výhody pri zabezpečovaní riadneho fungovania vnútorného trhu a zlepšovaní kvality ovzdušia.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
V porovnaní so scenárom bez zmeny politiky bude mať regulačná alternatíva jasné výhody pri zabezpečovaní riadneho fungovania vnútorného trhu a zlepšovaní kvality ovzdušia.
In comparison with the options of 'no change' and 'a new Instrument', it would allow continuity and using the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified, including a clearer understanding of the limits of intervention.
V porovnaní s možnosťami „žiadna zmena“ a „nový nástroj“ by to umožnilo kontinuitu a využívanie skúseností z osvedčeného systému, čím by sa vyriešilo množstvo problémov, ktoré sa zistili, vrátane lepšieho pochopenia intervenčných limitov.
In comparison with the pre-crisis years, these risks receded for several Central and Eastern European countries (most notably Poland and Romania) and increased for most of the remainder (especially for Cyprus, Greece and Spain).
V porovnaní s obdobím pred krízou toto ohrozenie zoslablo v niekoľkých krajinách strednej a východnej Európy (najmä v Poľsku a Rumunsku) a zosilnelo vo väčšine ostatných krajín (predovšetkým na Cypre, v Grécku a Španielsku).
In comparison with the previous edition of the Scoreboard, data show that:
V porovnaní s predchádzajúcim vydaním porovnávacieho prehľadu z údajov vyplýva, že:
In comparison with the programmes that preceded it, the proposed programme goes further in the reinforcement of cultural cooperation by focussing the EU action on three main objectives which have been identified as having strong European added value: the trans-national mobility of people working in the cultural sector, the trans-national circulation of works of art as well as of artistic and cultural products and intercultural dialogue.
V porovnaní s predchádzajúcimi programami sa tento program vo vyššej miere sústreďuje na posilnenie kultúrnej spolupráce so zameraním akcie EÚ na tri hlavné ciele, ktoré boli označené ako ciele so silnou európskou pridanou hodnotou: cezhraničná mobilita ľudí pracujúcich v sektore kultúry, cezhraničný pohyb umeleckých diel, ako aj umeleckých a kultúrnych výrobkov a dialóg medzi kultúrami.
In comparison with the situation in EU-15, most CEECs are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport; a solution is needed.
Vo väčšine krajín strednej a východnej Európy existuje potreba dosiahnuť v porovnaní v krajinami EÚ 15 vyššiu úroveň pri orientácii na zákazníka, komfort, informovanosť a marketing v oblasti verejnej dopravy, čo si vyžaduje riešenie.
In comparison with the situation in EU-15, most CEECs are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport; a solution is needed.
Vo väčšine krajín strednej a východnej Európy existuje potreba dosiahnuť v porovnaní v krajinami EÚ 15 vyššiu úroveň pri orientácii na zákazníka, komfort, informovanosť a marketing v oblasti verejnej dopravy, čo si vyžaduje riešenie.
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
V porovnaní s dvoma predchádzajúcimi referenčnými obdobiami (90,67 % v roku 2001, 89,13 % v roku 2002, 78,40 % v roku 2003 a 81,92 % v roku 2004) stúpla miera spĺňania o 0,80 percentuálneho bodu za štvorročné obdobie (2003 – 2006), ale klesla o 11,47 bodu za šesť po sebe nasledujúcich rokov (2001 – 2006).
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt of the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Namiesto neistoty vyplývajúcej z reštrukturalizácie dlhu na medzinárodných trhoch obligácií by EMF mohol držiteľom štátnych dlhopisov insolventného členského štátu ponúknuť výmenu dlhopisov za pohľadávky voči EMF v štandardnej diskontnej sadzbe.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt off the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Namiesto neistoty vyplývajúcej z reštrukturalizácie dlhu na medzinárodných trhoch obligácií by EMF mohol držiteľom štátnych dlhopisov insolventného členského štátu ponúknuť výmenu dlhopisov za pohľadávky voči EMF v štandardnej diskontnej sadzbe.
In comparison with the United States, the EU is currently lagging behind when it comes to grasping and making use of the connections between civilian and military aviation and the aerospace industry1;
EÚ v porovnaní so Spojenými štátmi v súčasnosti zaostáva, pokiaľ ide o pochopenie a využívanie prepojení medzi civilným letectvom a vojenským letectvom a leteckým priemyslom1;
In comparison with the US the EU and its Member States at national level frequently focus on the need to "avoid failure" rather than taking the risk to achieve success which might result in some failures.
V porovnaní s USA sa EÚ a jej členské štáty na národnej úrovni často sústreďujú skôr na potrebu „vyhnúť sa zlyhaniu“ než by sa pokúsili dosiahnuť úspech, ktorý by mohol  byť prípadne  sprevádzaný nejakými neúspechmi.
In comparison, a modern EPR nuclear reactor generates one megawatt hour at a cost of EUR 130, although it does so stably and predictably.
Pre porovnanie, moderný jadrový reaktor typu EPR vyrobí megawatthodinu za 130 EUR, ale výroba je stabilná a predvídateľná.
In comparison, for tobacco products Member States estimated the loss in 1996 at approximately 3,3 billion Euro (or 7,5% of total excise duty receipts on tobacco products).
Na porovnanie, v prípade tabakových výrobkov členské štáty odhadli stratu v roku 1996 na približne 3,3 miliardy eur (alebo 7,5 % celkových príjmov zo spotrebných daní z tabakových výrobkov).
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Z celkového počtu pracujúceho obyvateľstva bol podiel dočasných pracovníkov (13 %) a pracovníkov zamestnaných na kratší pracovný čas (19 %) naproti tomu oveľa nižší.
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
Pre porovnanie: minulý rok obe spoločnosti zaznamenali 662 resp. 777 objednávok.
In comparison, MSP has focused on the allocation of space and achieving a balance of spatial uses in marine areas, although there are similarities in terms of stakeholder involvement.
Na porovnanie, námorné priestorové plánovanie sa zameriava na rozdeľovanie priestoru a na dosiahnutie rovnováhy využitia priestoru v morských oblastiach, hoci tu existujú podobnosti z hľadiska zapojenia zainteresovaných strán.
In comparison, option 3 also establishes common mandatory standards that would lead to considerably improved coordination at EU level.
Pre porovnanie, v možnosti 3 sa ustanovujú aj spoločné záväzné normy, ktoré by viedli k výrazne lepšej koordinácii na úrovni EÚ.
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to € 268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is € 783,770,054, out of a total Community budget of € 92,370,071,153 (European Union general budget for 2004).
V porovnaní s tým výdavky na kultúru všetkých druhov a na všetkých úrovniach okrem vzdelávania a odbornej prípravy predstavujú 268 848 500 eur; celkový rozpočet Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru prestavuje 783 770 054 eur, z celkového rozpočtu Spoločenstva 92 370 071 153 eur (Celkový rozpočet Európskej únie na rok 2004).
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to € 268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is € 783,770,054, out of a total Community budget of € 92,370,071,15324.
V porovnaní s tým výdavky na kultúru všetkých druhov a na všetkých úrovniach okrem vzdelávania a odbornej prípravy predstavujú 268 848 500 eur; celkový rozpočet Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru prestavuje 783 770 054 eur, z celkového rozpočtu Spoločenstva 92 370 071153 eur.
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to €268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is €783,770,054, out of a total Community budget of €92,370,071,15324.
V porovnaní s tým výdavky na kultúru všetkých druhov a na všetkých úrovniach okrem vzdelávania a odbornej prípravy predstavujú 268 848 500 eur; celkový rozpočet Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru prestavuje 783 770 054 eur, z celkového rozpočtu Spoločenstva 92 370 071153 eur.
In comparison, the Prospectus Directive can be credited for having facilitated the raising of capital across borders in Europe, thanks to the application of the "single passport" principle which implied that only one set of disclosure documents could be approved by the home country authority and accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Smernici o prospekte možno naopak pripísať k dobru to, že uľahčila získavanie kapitálu za hranicami v rámci Európy vďaka uplatňovaniu zásady „jednorazového povolenia“, na základe ktorej na účely verejnej ponuky a/alebo prijatia na obchodovanie na regulovaných trhoch stačilo schváliť v domovskej krajine a akceptovať v celej EÚ jeden súbor dokumentov na poskytovanie informácií.
In comparison, the strong cooperation structure scenario would set up a structure, which would allow for a coordination of the implementation of the actions along the transport axes.
Na základe scenára silnej štruktúry spolupráce by sa naopak vytvorila štruktúra, ktorá by umožnila koordináciu implementácie opatrení v rámci dopravných osí.
In comparison, the total reserves of fossil fuels is estimated at 300 000 EJ.
V porovnaní s tým celkové zásoby fosílnych palív sú odhadnuté na 300 000 EJ.
In comparison, the US grew at a rate of 2.7% between 2000 and 2005.
Na porovnanie, miera rastu v USA bola 2,7 % medzi rokmi 2000 a 2005.
In competitive dialogues, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
V súťažnom dialógu môže každý hospodársky subjekt reagovať na výzvu na súťaž predložením žiadosti o účasť, pričom poskytne informácie požadované na účely kvalitatívneho výberu.
In competitive procedures with negotiation, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
V súťažnom konaní s dialógom môže každý hospodársky subjekt reagovať na výzvu na súťaž predložením žiadosti o účasť, pričom poskytne informácie požadované na účely kvalitatívneho výberu.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the mainly substance-oriented statistical nomenclature, as set out in Annex III.
Pri zostavovaní štatistík sa členské štáty a Komisia musia riadiť štatistickou nomenklatúrou orientovanou najmä na látky, ktorá je uvedené v prílohe III.
In complement to Member States efforts, the Commission will also pay particular attention to entrepreneurship and self-employment as essential means to increasing employment rates.
Ako doplnok k snahám členských štátov bude Komisia tiež venovať osobitnú pozornosť podnikateľskej činnosti a samostatne zárobkovej činnosti ako dôležitým prostriedkom na zvýšenie miery zamestnanosti.
In complement to monitoring and evaluations, financial audits and verifications provide assurance on the legality and regularity of external aid operations.
Ako doplnok k monitorovaniu a hodnoteniam, finančné audity a overovania poskytujú záruku o zákonnosti a správnosti operácií vonkajšej pomoci.
In complement to projects and depending on the sources of fragility, budget support may also be used to address urgent financial needs, consolidate key State functions (public finance management) and maintain social stability (payment of salaries or imports financing).
Na dôvažok k projektom a v závislosti od príčin nestabilnej situácie možno na riešenie urgentných finančných potrieb, konsolidáciu kľúčových funkcií štátu (riadenie verejných financií) a udržanie sociálnej stability (výplata miezd alebo financovanie dovozov) použiť aj rozpočtovú podporu.
In complement to the Agenda 2.1, this research will be closely aligned to the EU’s seven thematic environmental strategies.
Na doplnenie agendy 2.1 bude tento výskum úzko spojený so siedmimi tematickými environmentálnymi stratégiami EÚ.
In complement to these Key Actions, in order to strengthen the governance and implementation mechanisms and support Member States, the Commission will:
S cieľom posilniť mechanizmy riadenia a vykonávania a podporiť členské štáty vykoná Komisia ako doplňujúce opatrenia k uvedeným kľúčovým opatreniam tieto kroky:
In complement, dialogue on less controversial issues, such as service delivery or employment generation, should continue with central governments, to progressively build political will for reform.
Na dôvažok, mal by pokračovať dialóg s ústrednými vládami o menej kontroverzných otázkach, ako je poskytovanie služieb alebo vytváranie pracovných príležitostí, aby sa mohla postupne formovať politická vôľa realizovať reformu.
In complement, initiatives towards improved regulatory and legal frameworks will continue to be supported at national and regional level to create conditions for investment and proper market functioning.
Okrem toho budú naďalej podporované iniciatívy na zlepšovanie regulačných a právnych rámcov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s cieľom vytvoriť podmienky pre investovanie a riadne fungovanie trhu.
In completing the ESIS, the following instructions shall be followed:
Pri vypĺňaní európskeho štandardizovaného informačného formulára sa musia dodržiavať tieto pokyny:
In completing the forms, only information that should reasonably be available for the purposes of the air quality plan or as elements supporting the fulfilment of the conditions in the specific cases needs to be entered.
Pri vypĺňaní formulárov je potrebné uviesť len informácie, ktoré by mali byť zvyčajne dostupné na účely plánu kvality ovzdušia alebo ako prvky podporujúce splnenie podmienok v konkrétnych prípadoch.