natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID II: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements (hereafter: insurance investments - see below).
Niektoré časti novej smernice budú posilnené opatreniami úrovne 2 s cieľom zosúladiť pravidlá s MiFID II, a to najmä v kapitole upravujúcej distribúciu zmlúv o životnom poistení s investičnými prvkami (ďalej len „investičné poistenie“ – pozri ďalej).
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements.
Niektoré časti novej smernice budú posilnené opatreniami úrovne 2 s cieľom zosúladiť pravidlá s MiFID: najmä v kapitole upravujúcej distribúciu zmlúv o životnom poistení s investičnými prvkami.
Some parts of the regulation even run counter to the objective of simplification, and increase the administrative burden.
Časti nariadenia dokonca pôsobia dokonca proti cieľu zjednodušenia a zvyšujú administratívnu náročnosť.
Some parts of the regulation even run counter to the objective of simplification, and increase the administrative burden.
Časti nariadenia dokonca pôsobia proti cieľu zjednodušenia a zvyšujú správne výdavky.
Some parts of the waters off the EU shores are intensively exploited for the production of oil and gas.
Niektoré časti pobrežných vôd EÚ sa intenzívne využívajú na ťažbu ropy a zemného plynu.
Some parts of these contracts would need to be adapted to the specifics of the national situation -.
Niektoré časti týchto zmlúv by sa museli prispôsobiť osobitostiam vnútroštátnej situácie.
Some passengers have been denied the right to carry certain equipment free of charge for the reason that this equipment was not directly necessary for the trip for which assistance was requested.
Niektorým cestujúcim bolo odmietnuté právo na bezplatnú prepravu niektorých pomôcok z dôvodu, že neboli priamo nevyhnutné na cestu, na ktorú sa podala žiadosť o pomoc.
Some passengers with reduced mobility may arrive at car parks or bus or train stations and then need help to reach the check-in counter.
Niektorí cestujúci so zníženou pohyblivosťou môžu prísť na parkoviská alebo autobusové či železničné stanice a potrebujú sa dostať k odbavovacej priehradke.
Some patients seek psychiatric inpatient care on a voluntary basis.
Niektorí pacienti vyhľadajú nemocničnú psychiatrickú starostlivosť dobrovoľne.
Some pay-TV services, however, are available on a cross-border basis, thus mitigating an excessively negative view of the impact of the Directive on the single market.
Časť ponuky platených televízií je však dostupná v cezhraničnom rámci, čím sa zmierňuje príliš negatívny názor týkajúci sa účinkov smernice na vnútorný trh.
Some penalties have an administrative character while others are of a legal or penal nature.
Niektoré režimy majú správny charakter, iné súdny, ďalšie dokonca trestný.
Some people are calling for the right to choose for themselves.
Niektorí žiadajú právo rozhodnúť sa o sebe.
Some people found a family not in a third country but within the Member States.
Niektoré osoby si rodinu založia v hostiteľskom členskom štáte a nie v tretej krajine pôvodu.
Some people have said that owing to trains being cancelled, they have been obliged to change either their place of residence or their job.
Niektorí občania poukázali na to, že v dôsledku zrušenia niektorých vlakov museli zmeniť bydlisko alebo zamestnanie.
some people want to decrease the agricultural budget – the budget must be defended, but it should also be made sure that in future payments are more balanced; such big differences in payments as at present are not fair;
existujú snahy o zníženie poľnohospodárskeho rozpočtu – rozpočet sa musí obhajovať, ale malo by sa tiež zabezpečiť, aby boli platby v budúcnosti vyváženejšie; také veľké rozdiely v platbách, aké existujú v súčasnom období, nie sú spravodlivé,
Some people would like to be able to refuse further treatment.
Niektorí by chceli, aby mali možnosť odmietnuť použitie prostriedkov na predlžovanie ich života.
Some perceived problems in the contributions were of a purely practical nature and could often be simplified or solved by the introduction of electronic transfer of Customs and other administrative data (e-Customs).
Niektorí pokladali problémy týkajúce sa príspevkov za problémy čisto praktického rázu, ktoré by sa dali často zjednodušiť alebo vyriešiť zavedením elektronického presunu colných a iných administratívnych údajov (e-clo).
Some persons also might face difficulties reconciling their religious beliefs with a procedure foreseeing the review of their body image by a human screener.
Pre niektoré osoby môže byť takisto ťažké zosúladiť svoje náboženské presvedčenie s postupom, ktorého súčasť tvorí kontrola snímky ich tela operátorom bezpečnostnej kontroly.
Some persons in need of protection are not being granted it.
Niektorým osobám, ktoré potrebujú ochranu, sa ochrana neposkytne.
Some PES have given increased importance to EURES by moving the EURES advisers from the central level of the organisation to regional or local employment offices, thereby giving the EURES adviser a more front-office role.
Niektoré VSZ pripísali väčší význam presunom poradcov EURES z ústrednej úrovne organizácie na regionálne alebo miestne úrady práce, čím dávajú poradcovi EURES úlohu bližšiu k prvému kontaktu.
Some PES have intensified cooperation with private employment agencies (AT, FR, NL).
Niektoré verejné služby zamestnanosti zintenzívnili spoluprácu so súkromnými pracovnými agentúrami (AT, FR, NL).
Some phenomena (such as melting glaciers, threats to biodiversity, deforestation, flooding, etc.), do, when taken together, signal a global environmental change, arising from a combination of natural causes and human activity.
Istý počet prírodných úkazov (roztápanie sa ľadovcov, ohrozenie biodiverzity, odlesňovanie, záplavy atď.) predstavuje rovnako signály globálnych zmien životného prostredia, kde sa prelínajú prírodné príčiny a vplyv ľudskej činnosti.
Some pieces of EU legislation already directly or indirectly address e-accessibility issues.
Problematikou elektronickej dostupnosti sa už priamo alebo nepriamo zaoberajú niektoré právne predpisy EÚ.
Some plan to achieve the Lisbon goals by shifting the tax burden away from labour towards resource use and pollution (e.g. EE, SI, CZ).
Niektoré plánujú dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie presunutím daňového zaťaženia z práce na využívanie zdrojov a znečisťovanie (napríklad EE, SI, CZ).
Some plans appear to be already consistent with MSY targets:
Niektoré plány, ako sa zdá, už zodpovedajú cieľom MUV:
Some plans need to be made more operational – in particular contingency plans for health care facilities and civil services, as well as training for the workforce.
Je potrebné, aby niektoré plány boli operatívnejšie, najmä pohotovostné plány pre zdravotnícke zariadenia a verejnú správu, a rovnako je potrebná aj odborná príprava pracovníkov.
Some platforms intend to implement part of their aims through joint technology initiatives (JTI) by creating public-private partnerships.
Niektoré platformy zamýšľajú realizovať časť svojich cieľov pomocou spoločných technologických iniciatív vytvorením partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom.
Some players regard the safety and health plan and the safety and health file as administrative formalities that add no value to health and safety on the site.
Niektoré subjekty považujú plán bezpečnosti a ochrany zdravia a podklady s informáciami o bezpečnosti a ochrane zdravia za správne formality, ktoré žiadnym spôsobom neprispievajú k zvýšeniu bezpečnosti a ochrany zdravia na stavenisku.
Some pointed out that it is too early to assess such need.
Niektoré štáty uviedli, že na posúdenie takejto potreby je ešte priskoro.
Some pointed to a trend of re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness.
Niektorí poukázali na trend opätovnej centralizácie skrytý za argumentmi nákladovej efektívnosti.
Some pointed to an EU-driven trend to re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or costs reduction.
Niektorí poukázali na trend opätovnej centralizácie, ktorý prichádza z úrovne EÚ, skrytý za argumentmi nákladovej efektívnosti či znižovania nákladov.
Some pointed to an EU-driven trend towards re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or cost reduction.
Niektorí poukázali na trend opätovnej centralizácie, ktorý prichádza z úrovne EÚ, skrytý za argumentmi nákladovej efektívnosti či znižovania nákladov.
Some points still need to be cleared up and improved, for example in the field of services of general interest.
Niektoré body treba ešte objasniť a vylepšiť, napríklad v oblasti služieb všeobecného záujmu.
Some policies (and the corresponding decision-making procedures) which have an indirect impact on national budgets therefore need to be pooled in order to arrive at a shared vision and joint action by the Commission and the Member States, in particular as regards:
Je preto potrebné spojiť niektoré oblasti politiky (a súvisiace postupy rozhodovania), ktoré majú nepriamy dosah na národné rozpočty, aby sa podarilo dosiahnuť spoločnú víziu a spoločné opatrenia Komisie a členských štátov, najmä pokiaľ ide o:
Some policies (and the corresponding decision-making procedures) which have an indirect impact on national budgets therefore need to be pooled in order to arrive at a shared vision and joint action by the Commission and the Member States, in particular as regards:
Je preto potrebné spojiť niektoré oblasti politiky (a súvisiace postupy rozhodovania), ktoré majú nepriamy dosah na národné rozpočty, aby sa podarilo dosiahnuť spoločnú víziu a spoločné opatrenia Komisie a členských štátov, najmä pokiaľ ide o:
Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
Niektoré politiky sa zameriavajú priamo na vytvorenie priaznivej klímy pre konkurencieschopnosť, napr. politiku hospodárskej súťaže a zrušenie obchodných bariér.
Some policies engender adjustment costs and ways need to be found to balance tradeoffs in an optimal manner.
Niektorými politikami sa vytvárajú náklady na prispôsobenie sa a je potrebné nájsť spôsoby na dosiahnutie kompromisov optimálnym spôsobom.
Some policies place more emphasis on concern for children's upbringing, others on the need for generational replacement to balance up the population, but hardly any stress the dangers of demographic change.
Niektoré politiky kladú väčší dôraz na výchovu detí, iné na potrebnú výmenu generácií s cieľom zabezpečiť populačnú rovnováhu, skoro nikdy sa však nemyslí na nebezpečenstvo, ktoré prinášajú demografické zmeny.
Some policy actions will take time to show visible effects.
Niektoré z politík vyplývajúce akcie si na to, aby priniesli viditeľné výsledky, vyžadujú určitý čas.
Some policy decisions were also taken to promote renewable energy, including solar energy in Morocco.
Taktiež boli prijaté politické rozhodnutia na podporu energie z obnoviteľných zdrojov vrátane slnečnej energie v Maroku.
Some policy lessons:
Niekoľko skúseností:
Some policy proposals repeat a mistake that was made in previous periods: sacrificing freedom to improve security.
Niektoré politické návrhy opakujú chybu z minulosti: zvyšujú bezpečnosť na úkor slobody.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security".
Niektoré politické návrhy opakujú chybu minulosti: navrhujú obetovať slobodu v záujme zvýšenia bezpečnosti.“
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Niektoré politické návrhy opakujú chybu minulosti: navrhujú obetovať slobodu v záujme zvýšenia bezpečnosti.
Some policy relevant conclusions can be drawn based both on the results of the scenario analysis as well as on comparison of the idealised market and technological conditions needed for modelling purposes and what is found in the much more complex reality.
Niektoré závery týkajúce sa politiky možno odvodiť na základe výsledkov analýzy scenárov, ako aj na základe porovnania idealizovaných trhových a technologických podmienok potrebných na účely modelovania a na základe toho, čo sa zistilo v oveľa zložitejších skutočných podmienkach.
Some political proposals only repeat a past error: sacrificing freedom for the sake of improving security.
Niektoré politické návrhy iba opakujú chybu minulosti: obetovanie časti slobody v prospech zvýšenia bezpečnosti.
Some poorly monitored measures using the Funds in the past, intended to reduce regional disparities, have caused serious and damaging distortions to the principles of fair competition, although it is perfectly possible to reconcile these two objectives.
Niektoré zle kontrolované intervencie fondov mohli v minulosti pod zámienkou znižovania regionálnych rozdielov spôsobiť vážne a poškodzujúce porušenia princípov spravodlivej hospodárske súťaže, napriek tomu, že tieto dva ciele možno dokonale zosúladiť.
Some population groups will be excluded if an effort is not made, as of now, to extend multilingualism at all the relevant levels of society, including vulnerable or disadvantaged groups.
Ak sa nebudeme usilovať čo najskôr naplniť tento cieľ viacjazyčnosti na všetkých náležitých úrovniach spoločnosti, vrátane zraniteľných alebo znevýhodnených skupín, vylúčime tým niektoré časti populácie.
Some population groups will be excluded if an effort is not made, as of now, to extend multilingualism at all the relevant levels of society, including vulnerable or disadvantaged groups.
Ak sa nebudeme usilovať čo najskôr naplniť tento cieľ viacjazyčnosti na všetkých náležitých úrovniach spoločnosti, vrátane zraniteľných alebo znevýhodnených skupín, vylúčime tým niektoré časti populácie;
Some pornographic sites are charged at premium rates and only include warnings which children are likely to ignore.
Za prístup na niektoré pornografické stránky sa účtujú vyššie sadzby a sú na nich uvedené len upozornenia, ktorým deti väčšinou nevenujú pozornosť.
Some portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares and/or debt securities are based on the replication of stock indices and/or debt-security indices.
Niektoré techniky spravovania portfólia pre subjekty kolektívneho investovania investujúciche hlavne do akcií a/alebo dlhových cenných papierov sú založené na kopírovaní indexov akciía/alebo indexov dlhových cenných papierov.
Some POs, such as the introduction of a dual regime for domestic and cross-border B2C transactions have been discarded at an early stage.
Niektoré z nich, napr. zavedenie dvojitého režimu pre domáce a cezhraničné transakcie medzi podnikmi a spotrebiteľmi sa zamietli už v počiatočnej fáze.
Some positive developments concern targeted interventions for supporting energy performance by SMEs (Greece, Ireland, Lithuania) although more could be done.
Niektoré pozitívne trendy sa týkajú cielených zásahov na účely podpory energetickej hospodárnosti malých a stredných podnikov (Grécko, Írsko, Litva), hoci v tejto oblasti je možné urobiť ešte viac.
Some positive developments were observed on elections.
Určitý pozitívny vývoj sa dal sledovať aj vo voľbách.
Some Positive Policy Responses
Niektoré pozitívne politické riešenia
Some positive social impacts could also be expected, since long-term oriented companies could create more employment.
Mohol by sa očakávať aj istý pozitívny sociálny vplyv, keďže dlhodobo orientované spoločnosti by mohli vytvárať viac pracovných miest.
Some positive steps are noticeable in countries which received a country specific recommendation, but progress should be monitored.
V krajinách, ktoré dostali odporúčanie zamerané konkrétne na ne, sú pozorovateľné určité pozitívne kroky, ale pokrok je potrebné monitorovať.
Some postal operators even go a step further and are entering adjacent markets through developing IT services for their customers.
Niektorí poskytovatelia poštových služieb idú ešte o krok ďalej a vstupujú na priľahlé trhy prostredníctvom vývoja služieb informačných technológií pre svojich zákazníkov.
Some posts would be transferred to other EU agencies to take over some CEPOL activities.
Niektoré pracovné miesta by boli prevedené do iných agentúr EÚ, ktoré by prevzali niektoré činnosti akadémie CEPOL.
Some potential exists for a shift away from labour taxation to other areas, such as environmental and recurrent housing taxes, which are both relatively low.
Existuje určitý potenciál na posun zdaňovania od práce k iným oblastiam, ako sú napríklad environmentálne dane a periodické dane z nehnuteľného majetku, ktoré sú v obidvoch prípadoch relatívne nízke.
Some potential researchers may need some further course work or period of study.
Niektorí potenciálni výskumníci môžu potrebovať ďalšiu celoročnú prácu alebo obdobie štúdia.
Some powers of regulatory authorities are indeed strengthened in the new chapter VII a of the new Energy Directive: regulators are asked to ensure "high standards of universal and public service for electricity [and gas], the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective", but these powers have already been given to almost all regulatory authorities.
Skutočne sú posilnené niektoré právomoci regulačných orgánov v novej kapitole VIIa novej smernice o energii a od regulátora sa požaduje, aby zabezpečoval „vysoký štandard univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme v prípade elektrickej energie“ (a plynu), „ochranu zraniteľných zákazníkov a účinnosť opatrení na ochranu zákazníkov uvedených v prílohe A“, ale tieto úlohy už boli pridelené takmer všetkým regulačným úradom.
Some practical aspects of the inclusion of the new Article 25(5) were also discussed.
Prediskutovali sa aj niektoré praktické aspekty zahrnutia nového článku 25 ods. 5.
Some practical examples of what is or what is not an aspect of the sharing economy
Niekoľko praktických príkladov toho, čo je a čo nie je prejavom hospodárstva spoločného využívania zdrojov
Some practical steps to improve the efficiency of supervision
Zopár praktických krokov na zlepšenie efektívnosti dohľadu
Some practical work still needed to be done to improve the quality of the keyboards.
na zlepšenie kvality klávesníc je stále potrebné vykonať niektoré praktické kroky.
Some practices allowed by the current legislation ignore the requirement for a high level of animal welfare in organic production.
Pri niektorých postupoch, ktoré sa povoľujú v súčasných právnych predpisoch, sa nezohľadňuje požiadavka na vysokú úroveň dobrých životných podmienok zvierat v ekologickej výrobe.
Some practices and territories are also used to fund terrorist organisations capable of committing the most atrocious crime in Europe and other parts of the world.
Niektoré postupy a jurisdikcie sa používajú aj na financovanie teroristických organizácií, ktoré sú schopné páchať najstrašnejšie trestné činy v Európe a iných častiach sveta.
Some pre-contractual information requirements have therefore been deleted in the present modified proposal.
Niektoré požiadavky na predzmluvné informácie sa preto z tohoto upraveného návrhu vypúšťajú.
Some precautionary measures and some basic principles of good governance should however be established for governments which would like to benefit from this support.
Pre vlády, ktoré by chceli využívať túto podporu, by sa však mali stanoviť určité preventívne opatrenia a určité základné zásady dobrej správy.
Some precedents
Niektoré precedensy
Some preferred a harmonisation measure (EL, PT, CY).
Niektoré dali prednosť harmonizačnému opatreniu (EL, PT, CY).
Some preferred options, such as a central registration of economic operators and medical devices or requirements for the traceability of medical devices, will lead to administrative costs for economic operators.
Niektoré preferované možnosti ako napr. centrálna registrácia hospodárskych subjektov a zdravotníckych pomôcok alebo požiadavky na vysledovateľnosť zdravotníckych pomôcok budú pre hospodárske subjekty znamenať administratívne náklady.
Some preliminary estimates of the consequences of TTIP are currently being carried out, in view of the wide implications of the agreement for Turkey's economy, but the data available are in no way an adequate basis on which to draw firm conclusions19.
V súčasnosti sa predbežne posudzujú dôsledky TTIP z hľadiska rozsiahlych dôsledkov tejto dohody na tureckú ekonomiku, avšak na základe dostupných údajov nemožno v žiadnom prípade vyvodiť spoľahlivé závery19.
Some preliminary ideas have also been discussed with the Member States' Directors-General for Youth in April 2008: Member States were quite interested by the idea of creating greater interoperability of national youth volunteering schemes and a better mobility for young volunteers.
Niektoré predbežné myšlienky boli v apríli 2008 prediskutované aj s generálnymi riaditeľmi členských štátov zodpovednými za oblasť mládeže: členské štáty veľmi zaujala myšlienka zabezpečenia väčšej interoperability vnútroštátnych systémov dobrovoľníctva mladých ľudí a zvýšenia mobility mladých dobrovoľníkov.
Some preliminary measures were taken by Greece to recover the aid.
Na vymáhanie vrátenia tejto pomoci Grécko prijalo niektoré predbežné opatrenia.
Some preliminary results from this report4 are already included in this review.
Niektoré predbežné výsledky tejto správy4 sú uvedené už v tomto oznámení.
Some preparatory activities have however started for two major projects under the Regional Development operational programme under Component III.
Určité prípravné činnosti však začali v prípade dvoch dôležitých projektov v rámci operačného programu pre regionálny rozvoj na základe zložky III.
Some principles have been developed, including their role in tackling rare diseases, and some criteria that such centres should fulfil.
Boli vypracované určité zásady, ako napríklad v súvislosti s úlohou sietí v boji proti zriedkavým chorobám, a určité kritériá, ktorým majú centrá zodpovedať.
Some principles should prevail:
Niektoré zásady by mali byť nadradené:
Some private companies and many public authorities and public service undertakings can satisfy these conditions.
Tieto požiadavky môžu splniť niektoré súkromné spoločnosti a mnohé verejné orgány a podniky verejných služieb.
Some private companies provide software expertise.
Niektoré súkromné spoločnosti poskytujú odborné skúsenosti v softvérovej oblasti.
Some problems concerned loans denominated in a foreign currency which consumers had taken out in that currency to take advantage of the interest rate offered but without having an adequate understanding of the currency risk involved.
Niektoré problémy sa týkali pôžičiek denominovaných v cudzej mene, ktoré si spotrebitelia vzali v danej mene, aby využili ponúkanú zvýhodnenú úrokovú sadzbu, ale bez adekvátneho pochopenia kurzového rizika, ktoré s tým súvisí.
Some problems have been observed as regards narcotic substances, owing to the lack of awareness on the part of the suppliers.
Určité problémy sa zaznamenali aj v súvislosti s omamnými látkami z dôvodu nedostatočnej informovanosti na strane dodávateľov.
Some problems may appear within the elderly people (approximately 1 million persons) who often hoard cash and rarely use the electronic means of payments.
Problémy sa môžu vyskytnúť so staršími ľuďmi (približne 1 milión osôb), ktorí často zhromažďujú hotovosť a zriedka používajú elektronické platobné prostriedky.
Some problems, however, do not derive directly from legislation, but from how the relevant legislation is applied on the ground.
Niektoré problémy však nevyplývajú priamo z právnych predpisov, ale z toho, ako sa príslušné právne predpisy uplatňujú v praxi.
Some procedural and administrative aspects may be improved, e.g. the timing of the annual selection decision allows contracts to be signed only several months after the start of the funding year.
Niektoré procedurálne a administratívne aspekty by sa mohli zlepšiť, napr. termín prijatia rozhodnutia o výbere umožňuje podpísať zmluvy až niekoľko mesiacov po začiatku roku financovania.