natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, Europe is competing with the now-traditional industrial nations such as the USA, Japan and Russia, with, in all R&D sectors, US investments4 in particular considerably outstripping those of the EU, thus steadily widening that country's existing lead.
Európa sa nachádza v hospodárskej súťaži na jednej strane s tradičnými priemyselnými štátmi, ako napr. USA, Japonskom alebo Ruskom, pričom predovšetkým investície USA4 do všetkých relevantných sektorov výskumu a vývoja výrazne prevyšujú investície zo strany EÚ, čím neustále narastá existujúci náskok USA.
On the one hand, Europe must address the challenge of ageing populations which in the long-run will result in a considerable shrinking of the working-age population while increasing the share of retired persons.
Na jednej strane musí riešiť výzvu starnúcich populácií, ktorá v dlhodobom horizonte povedie k významnému zníženiu počtu obyvateľstva v produktívnom veku za súčasného nárastu podielu dôchodcov.
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
Na jednej strane európska normalizácia prispieva k fungovaniu a konsolidácii vnútorného trhu práve vďaka smerniciam nazvaným „nový prístup“ v oblastiach zdravotníctva, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a spotrebiteľov alebo tiež v oblasti zabezpečenia interoperability, napríklad v doprave.
On the one hand, evidence shows that flexicurity policies have helped weather the crisis.
Na jednej strane sa zistilo, že politiky flexiistoty nám pomohli ustáť krízu.
On the one hand, fishmeal/oils production struggles to meet a growing demand, pushing prices upwards.
Na jednej strane sa výrobcovia rybej múčky a rybieho oleja snažia pokryť rastúci dopyt, a tým tlačia ceny vyššie.
On the one hand, fragmentation results in a culturally diverse and highly independent cultural landscape, providing a voice for the different cultural traditions forming the diversity of our European heritage.
Výsledkom fragmentácie je na jednej strane kultúrne rozmanité a vysoko nezávislé kultúrne prostredie, ktoré poskytuje možnosť vyjadrenia rôznym kultúrnym tradíciám, ktoré prispievajú k rozmanitosti nášho európskeho dedičstva.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirement; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
Na jednej strane je potrebné vytvoriť rámcové podmienky, ktoré by podnikom v rozmanitom vnútroštátnom prostredí umožnili urýchlene a pružne sa prispôsobiť novinkám, trhom a požiadavkám užívateľov/spotrebiteľov, a na strane druhej je nevyhnutné podporovať a vytvárať vhodné podmienky pre prispôsobivosť pracovníkov a ich schopnosť rásť po odbornej stránke.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirements; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
Na jednej strane je potrebné vytvoriť rámcové podmienky, ktoré by podnikom v rozmanitom vnútroštátnom prostredí umožnili urýchlene a pružne sa prispôsobiť novinkám, trhom a požiadavkám užívateľov/spotrebiteľov, a na strane druhej je nevyhnutné podporovať a vytvárať vhodné podmienky pre schopnosť pracovníkov prispôsobiť sa a rásť po odbornej stránke.
On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
Na jednej strane musia vlády zohrať dôležitú úlohu pri zabezpečení našich vonkajších hraníc proti zavlečeniu chorôb a pri organizácii opatrení v prípade výskytu ohnísk exotických chorôb.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers (on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators) and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Vysoké konečné ceny na jednej strane neviedli k vyššiemu príjmu výrobcov potravín (práve naopak, v dôsledku ich poklesu alebo stagnácie vzniká negatívny tlak na faktor práce, čím sa ohrozuje stabilita príjmu všetkých prevádzkovateľov), a na druhej strane hospodárska kríza oslabila kúpnu silu spotrebiteľov.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Vysoké konečné ceny na jednej strane neviedli k vyššiemu príjmu výrobcov potravín, a na druhej strane hospodárska kríza oslabila kúpnu silu spotrebiteľov.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Vysoké konečné ceny na jednej strane neviedli k vyššiemu príjmu výrobcov potravín, a na druhej strane hospodárska kríza oslabila kúpnu silu spotrebiteľov.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers, on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators.
Vysoké konečné ceny na jednej strane neviedli k vyššiemu príjmu výrobcov potravín, práve naopak, v dôsledku ich poklesu alebo stagnácie vzniká negatívny tlak na faktor práce, čím sa ohrozuje stabilita príjmu všetkých prevádzkovateľov.
On the one hand, if they purchase a flight as a single product, they purchase the service from a specific and identified airline.
Na jednej strane, ak si kupujú let ako samostatný produkt, kupujú si službu od určitej konkrétnej leteckej spoločnosti.
On the one hand, implementation of reforms adopted in previous years continued.
Na jednej strane pokračovalo vykonávanie reforiem prijatých v uplynulých rokoch.
on the one hand, in order to facilitate transport flows between Africa and Europe, initiating a process of reflection on extending trans-European networks towards Africa;
ide na jednej strane o začiatok procesu zvažovania s cieľom rozšíriť transeurópske siete do Afriky, aby sa uľahčil dopravný tok z Afriky do Európy
On the one hand, it allows a Member State to execute a prison sentence issued by another Member State against a person who remains in the first Member State.
Rozhodnutie na jednej strane umožňuje členskému štátu vykonať voči osobe nachádzajúcej sa na jeho území trest odňatia slobody vydaný v inom členskom štáte.
On the one hand, it encourages the growth of NGOs, in order to pass on to them certain functions which it used to perform itself under the planned economy model.
Na jednej strane podporuje rast NGO s cieľom presunúť na ne určité funkcie modelu plánovaného hospodárstva, ktoré predtým vykonávala sama.
On the one hand, it is a threat to privacy.
Na jednej strane je to ohrozenie súkromia.
On the one hand, it is difficult to correctly judge the initial structural fiscal position in 2009.
Na jednej strane je ťažké správne posúdiť východiskovú štrukturálnu fiškálnu pozíciu v roku 2009.
On the one hand, it is dominated by SMEs, and on the other, it is susceptible to the formation of oligopolies which kill off competition (the so-called bestseller effect) – e.g. global multimedia or advertising companies.
Na jednej strane v ňom prevládajú MSP, na strane druhej v ňom vznikajú oligopolné systémy, ktoré ničia hospodársku súťaž (tzv. „bestsellerový efekt“), ako príklad stačí uviesť multimediálne spoločnosti alebo reklamy pôsobiace na celosvetovej úrovni.
On the one hand, it is dominated by SMEs, and on the other, it is susceptible to the formation of oligopolies which kill off competition (the so‑called bestseller effect) – e.g. global multimedia or advertising companies.
Na jednej strane v ňom prevládajú MSP, na strane druhej v ňom vznikajú oligopolné systémy, ktoré ničia hospodársku súťaž (tzv. „bestsellerový efekt“), ako príklad stačí uviesť multimediálne spoločnosti alebo reklamy pôsobiace na celosvetovej úrovni.
on the one hand, it is the world’s leading exporter and the world’s largest internal market (in terms of GDP) and its ability to carry forward a dynamic project as demonstrated by the euro and enlargement;
na jednej strane je svetovým vedúcim exportérom a svetovým najväčším interným trhom (vzhľadom na HDP) a má schopnosť realizovať dynamický projekt, ako demonštrovalo euro a rozširovanie;
on the one hand, it is the world’s leading exporter and the world’s largest internal market (in terms of GDP) and its ability to carry forward a dynamic project as demonstrated by the euro and enlargement;
na jednej strane je svetovým vedúcim exportérom a svetovým najväčším interným trhom (vzhľadom na HDP) a má schopnosť realizovať dynamický projekt, demonštrovaný zavedením euro a rozšírením;
on the one hand, it is the world’s leading exporter and the world’s largest internal market (in terms of GDP) and its ability to carry forward a dynamic project as demonstrated by the euro and enlargement;
na jednej strane je svetovým vedúcim exportérom a svetovým najväčším vnútorným trhom (vzhľadom na HDP) a má schopnosť realizovať dynamický projekt, ako sa to ukázalo zavedením eura a rozšírením;
On the one hand, it notes that they are mainly directed at domestic consumption, but on the other it is acknowledged that they may be of significant importance to tourism policy in some countries, and in all countries in border regions.
Na jednej strane možno konštatovať, že sú zamerané najmä na vnútroštátnu spotrebu, ale na druhej strane sa uznáva, že majú značný význam v rámci politických opatrení v oblasti cestovného ruchu niektorých členských štátov a všetkých pohraničných regiónov.
On the one hand, it puts a considerable stress on natural resources (air, water, soil) at the risk of impairing the quality of life of city dwellers.
Na jednej strane to vytvára značný tlak na prírodné zdroje (vzduch, vodu, pôdu) a prináša nebezpečenstvo zhoršenia kvality života obyvateľov miest.
On the one hand, it seems indeed reasonable that development cooperation should in the first place benefit the countries that need it most.
Na jednej strane sa zdá skutočne rozumné, aby rozvojová spolupráca slúžila predovšetkým tým krajinám, ktoré ju najviac potrebujú.
On the one hand, it ties in closely with the multipurpose nature of farming and is part and parcel of the concept of rural development, giving farmers the opportunity to diversify their sources of income.
Na jednej strane úzko súvisí s multifunkčnou povahou poľnohospodárstva a je v plnej miere súčasťou koncepcie rozvoja vidieka, pričom umožňuje poľnohospodárom diverzifikovať svoje príjmy.
On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
Na jednej strane odrádza osoby, ktoré nie sú solventné, nakupujú a potom sú nadmerne zadlžené.
On the one hand, large investors with significant voting and cash-flow rights may encourage long-term growth and firm performance.
Veľkí investori so silnými hlasovacími právami a právami v oblasti peňažných tokov môžu na jednej strane podporiť dlhodobý rast a výkonnosť firiem.
On the one hand, law enforcement, police cooperation and crime prevention in general are subject to Title VI of the Treaty on European Union (Articles 29-42).
Na jednej strane podlieha uplatňovanie práva, policajná spolupráca a predchádzanie trestnej činnosti vo všeobecnosti hlave VI Zmluvy o Európskej únii (články 29-42).
On the one hand, low prices can be beneficial — they raise our purchasing power and standard of living and they reduce costs for our businesses and so increase their competitiveness.
Na jednej strane môžu byť nízke ceny výhodné, pretože zvyšujú kúpnu silu a životnú úroveň, ale aj znižujú náklady podnikov, čím sa zvyšuje ich konkurencieschopnosť.
On the one hand, margins for real wage growth were repeatedly set too high.
Na druhej strane marže pre reálny rast miezd boli opakovane nastavené príliš vysoko.
On the one hand, measures are taken to increase the speed of standard-setting for European standards elaborated at the request of the Commission.
Na druhej strane, prijímajú sa opatrenia na zvýšenie rýchlosti stanovovania noriem v prípade európskych noriem vypracovaných na žiadosť Komisie.
On the one hand, minimum capital facilitates access to this type of company by making it as democratised as possible.
Na jednej strane minimálny kapitál uľahčuje prístup k tomuto typu spoločnosti, pretože ho v čo najväčšej možnej miere demokratizuje.
On the one hand, more legal channels are needed to enable people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner and to contribute to saving lives whilst reducing irregular migration and destroying the business model of people smugglers.
Na jednej strane je potrebných viac legálnych spôsobov, ktorými by sa ľudia, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, mohli dostať do EÚ riadnym, riadeným, bezpečným a dôstojným spôsobom a ktoré by prispeli k záchrane životov a súčasne znížili neregulárnu migráciu a zničili obchodný model prevádzačov.
On the one hand, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Na jednej strane chýbajú vnútroštátnym orgánom potrebné prostriedky na účinné a dôsledné uplatňovanie dohľadu nad trhom.
On the one hand, national high-speed networks are developed as public/private projects, and on the other, conventional networks are divided into state-owned and privatised operations.
Na jednej strane boli vysokorýchlostné siete vyvinuté ako verejno-súkromné projekty a na druhej strane sú konvenčné siete rozdelené na štátne a sprivatizované prevádzky.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics and fighting poverty and special and differential treatment.
Na jednej strane je potrebné, aby rokovania zohľadnili záujmy, ktoré majú konkrétny strategický význam pre rozvojové krajiny v oblasti poľnohospodárstva, boja s epidémiami, boja s chudobou a osobitného a rozdielneho zaobchádzania.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics, and special and differential treatment.
Na jednej strane je potrebné, aby rokovania zohľadnili záujmy, ktoré majú konkrétny strategický význam pre rozvojové krajiny v oblasti poľnohospodárstva, boja s epidémiami a osobitného a rozdielneho zaobchádzania.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Na jednej strane sú starší ľudia ako zákazníci stále dôležitejší, čo vytvára pracovné príležitosti aj pre iné vekové skupiny.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Na jednej strane sú starší ľudia ako zákazníci stále dôležitejší, čo vytvára pracovné príležitosti aj pre mladších.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Na jednej strane sú starší ľudia ako zákazníci dôležitejší, čo vytvára pracovné príležitosti aj pre iné vekové skupiny.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Na jednej strane sú starší ľudia ako zákazníci dôležitejší, čo vytvára pracovné príležitosti aj pre mladších.
On the one hand, outflows have helped to reduce unemployment.
Na jednej strane odlev pomohol znížiť nezamestnanosť.
On the one hand, parts from wracked cars are reprocessed and sold.
Na jednej strane sa upravujú a predávajú dielce zo zošrotovaných motorových vozidiel.
On the one hand, patient safety needs to be ensured by making sure health and emergency services are not delivered by workers whose skills and judgement are undermined by exhaustion and stress resulting from long working hours.
Na jednej strane sa musí zabezpečiť bezpečnosť pacienta tak, aby zdravotnícke a pohotovostné služby nevykonávali pracovníci, ktorých zručnosti a úsudok sú oslabené vyčerpaním a stresom spôsobeným dlhým pracovným časom.
On the one hand, pending entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the responsibility of the Union in this area is not clearly defined.
Na jednej strane, pred nadobudnutím účinnosti Zmluvy o Ústave pre Európu nie je zodpovednosť Únie v tejto oblasti jasne definovaná.
On the one hand, positive action measures aim to ensure full equality in practice by preventing or compensating for disadvantages linked to having a certain racial or ethnic origin.
Na druhej strane je cieľom podporných akčných opatrení zabezpečiť úplnú rovnosť v praxi prevenciou a kompenzáciou znevýhodnenia spojeného s určitým rasovým alebo etnickým pôvodom.
On the one hand, raw materials and safe energy supply are the major cost items in the energy-intensive industries and account for a rather high percentage of total costs.
Na jednej strane tvoria suroviny a bezpečné dodávky energie hlavné nákladové položky energeticky náročných odvetví a spravidla predstavujú vysoké percento celkových výdavkov.
On the one hand, restructuring operations previously covered by ex-Article 7(1)(b), now Article 4(a), have been exempted from capital duty, since the 1985 amendment.
Na jednej strane reštrukturalizačné operácie, na ktoré sa vzťahoval bývalý článok 7 ods. 1 písm. b), ktorý je teraz článkom 4, boli od kapitálovej dane oslobodené už od zmeny a doplnenia z roku 1985.
On the one hand, several institutions have requested additional appropriations in relation to the entry into force of the Lisbon Treaty thus eroding the available margin.
Na jednej strane, viaceré inštitúcie požiadali o dodatočné rozpočtové prostriedky v súvislosti s nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy, čím znižovali dostupnú rezervu.
On the one hand, some Member States are suffering shortages of highly-skilled workers.
Na jednej strane niektoré členské štáty trpia nedostatkom vysokokvalifikovaných pracovníkov.
On the one hand, some Member States offer a very limited range of languages (mainly English, with a few other languages in specific curricula in border areas or for migrant communities).
Na jednej strane ponúkajú niektoré členské štáty veľmi malú škálu jazykov (hlavne angličtinu s niekoľkými ďalšími jazykmi v špecifických osnovách v hraničných oblastiach alebo pre komunity migrantov).
On the one hand, such action could be necessary due to a disproportionate increase in the pressure at that section of the external border where the national border guard authorities (and coastguards to the extent that they have border control tasks) are not able to cope with the crisis which has developed.
Takéto opatrenia by mohli byť na jednej strane potrebné v dôsledku neúmerného zvýšenia tlaku na danom úseku vonkajších hraníc, keď vnútroštátne orgány pohraničnej stráže (a pobrežnej stráže v rozsahu, v akom plnia úlohy v oblasti kontroly hraníc) nie sú schopné vzniknutú krízu zvládnuť.
On the one hand, such agreements may lead to efficiency gains from economies of scale within the Single Market.
Na jednej strane takéto dohody môžu viesť k nárastu efektivity vzhľadom na úspory z veľkovýroby v rámci jednotného trhu.
On the one hand, supplier rebates are a symbol of the abuse of an actual dominant position, since they often conceal unsolicited and fictitious services; on the other, they create a significant lack of transparency regarding the distribution of benefits.
Na jednej strane, zadné marže sú symbolom zneužívania reálneho dominantného postavenia, pretože sa za nimi často skrývajú nevyžiadané a fiktívne služby, na druhej strane spôsobujú výraznú netransparentnosť na úrovni prerozdelenie benefitov.
On the one hand, system vendors were required to deal in an even-handed manner with all carriers and travel agents, while, on the other, parent carriers of a CRS were required not to favour that system over the others.
Na jednej strane sa od dodávateľov systému požadovalo, aby spravodlivo obchodovali so všetkými dopravcami a cestovnými agentmi, zatiaľ čo na druhej strane sa od materských dopravcov PRS požadovalo, aby nezvýhodňovali tento systém pred inými systémami.
On the one hand, taking into account that offers of securities could have cross border dimension in the EU this exercise will be better addressed in an EU legal text.
Vzhľadom na to, že ponuky cenných papierov by mohli mať v EÚ cezhraničný rozmer, ciele tejto úlohy sa na jednej strane lepšie dosiahnu právnym textom EÚ.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention - sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Na jednej strane sa v Montrealskom protokole (1987) – ktorý vyplynul z Viedenského dohovoru – stanovujú opatrenia na kontrolu výroby a používania týchto látok z cieľom ich úplného odstránenia.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention – sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Na jednej strane sa v Montrealskom protokole (1987) – ktorý vyplynul z Viedenského dohovoru – stanovujú opatrenia na kontrolu výroby a používania týchto látok z cieľom ich úplného odstránenia.
On the one hand, the appalling environmental and social conditions still prevailing in most of the Asian recycling yards.
Na jednej strane pretrvávajú vo väčšine ázijských recyklačných zariadení nevyhovujúce environmentálne a sociálne podmienky.
On the one hand, the Audiovisual Media Services Directive underpins the principle of the freedom to transmit and receive TV programmes in the EU.
Na jednej strane sa v smernici o audiovizuálnych mediálnych službách podporuje zásada slobody vysielania a príjmu TV programov v EÚ.
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective.
Komisia neodporúča zosúladenie družstevného práva a zároveň predkladá závery skupiny na vysokej úrovni skladajúcej sa z európskych odborníkov na podnikové právo, ktoré naopak zastávajú smerovanie k zosúladeniu družstevného práva.
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective.
Komisia neodporúča zosúladenie družstevného práva a zároveň predkladá závery skupiny na vysokej úrovni skladajúcej sa z európskych odborníkov na podnikové právo, ktoré sú práve v zmysle zosúladenia družstevných štatútov.
On the one hand, the Commission is assisted by a coal and steel committee (COSCO) in which representatives of the Member States take part as well as by Steel Advisory Groups (SAGs) and Coal Advisory Groups (CAGs) with representatives of industry and other relevant stakeholders.
Na jednej strane asistuje Komisii „výbor pre uhlie a oceľ“ (COSCO), v ktorom sú zástupcovia členských štátov, ako aj „poradné skupiny pre oceľ“ (Steel Advisory Groups -SAGs) a „poradné skupiny pre uhlie“ (Coal Advisory Groups - CAGs) so zástupcami priemyslu a iných zainteresovaných skupín.