natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the smugglers are not based in Europe, and those who are arrested on the boats in the Mediterranean are normally the last link in the chain.
Väčšina prevádzačov nesídli v Európe a tí, ktorí sú zatknutí na lodiach v Stredozemnom mori sú zvyčajne posledným článkom reťazca.
Most of the software needed will be delivered by the Commission free of charge.
Väčšinu potrebného softvéru dodá Komisia bezplatne.
Most of the sources used for non-destructive testing are mobile, therefore presenting a particular security challenge.
Väčšina žiaričov používaných na nedeštruktívne testy je mobilných, čím sa bezpečnostné riziko zvyšuje.
Most of the speakers congratulated the rapporteur for the well structured and balanced opinion.
Väčšina z rečníkov zablahoželala spravodajcovi k dobre zostavenému a vyváženému stanovisku.
Most of the staff ultimately recruited have the status of temporary staff with contracts running until 2013.
Veľká časť zamestnancov, ktorí boli nakoniec prijatí, má status dočasných zamestnancov so zmluvou do roku 2013.
Most of the stakeholders have expressed a clear preference to keep the present rules applicable to parent carriers of CRS providers, i.e. the mandatory participation of parent carriers in all CRSs (article 4a of the Code) and the prohibition on linking incentives or disincentives to the use of a particular CRS (article 8).
Väčšina zainteresovaných strán jasne vyjadrila želanie zachovať súčasné pravidlá platné pre materských dopravcov poskytovateľov PRS, t. j. povinnú účasť materských dopravcov vo všetkých PRS (článok 4a kódexu) a zákaz spájania stimulov alebo demotivačných činiteľov s používaním konkrétneho PRS (článok 8).
Most of the stakeholders observed a trend towards higher education, reducing the number of young people interested in dual training schemes.
Podľa väčšiny zainteresovaných strán je viditeľný trend smerom k vyššiemu vzdelaniu, čo znižuje počet mladých ľudí, ktorí majú záujem o duálny systém odborného vzdelávania.
Most of the State aid rules on employment and training are contained in the GBER.
Väčšina pravidiel štátnej pomoci na podporu zamestnanosti a vzdelávania sa nachádza vo Všeobecných nariadeniach o skupinových výnimkách.
Most of the statistical data, e.g. in point 2.16, are taken from the following sources:
Väčšina štatistických údajov, napr. v bode 2.16, je prevzatá z týchto zdrojov:
Most of the studies used have been published or are available on the Europa website, including the OPTRES project with contract No.: EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) Progress report, 2007 "Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources" published at:
Väčšina uvedených štúdií je uverejnená alebo dostupná na internetovej stránke Europa, a to vrátane správy o pokroku projektu OPTRES s číslom zmluvy: EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de), 2007: „Identifikácia administratívnych prekážok a prekážok v súvislosti s elektrickou rozvodnou sieťou v oblasti podpory využívania elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie“, ktorá je uverejnená na internetovej adrese:
Most of the subjects at the forefront of the political agenda cut across the strategic objectives and contribute to several or all of them.
Väčšina tematických oblastí, ktoré sú v popredí politického programu, sa týka súčasne viacerých strategických cieľov a predstavuje príspevok k niekoľkým alebo všetkým z nich.
Most of the suggestions concerned definitions to be used, sources and comments on the feasibility of the information requested.
Väčšina návrhov sa týkala definícií, ktoré sa majú používať, zdrojov a pripomienok k možnosti poskytovania požadovaných informácií.
Most of the supplementary pension schemes operate on a funded basis – in simplified terms, this means that "funds" which exist separately from the employer receive contributions, invest them and pay the benefits.
Väčšina doplnkových dôchodkových systémov funguje na základe poskytovania finančných prostriedkov – zjednodušene to znamená, že „fondy“, ktoré existujú nezávisle od zamestnávateľa, získavajú príspevky, investujú ich a platia dávky.
Most of the surplus mercury is therefore exported.
Z toho dôvodu sa väčšina prebytkov ortuti vyváža.
Most of the tax obstacles to crossborder activity within the EU could be reduced or even eliminated with a CCCTB.
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb by mohol zmenšiť alebo dokonca úplne odstrániť väčšinu prekážok cezhraničných aktivít v rámci EÚ.
Most of the ten key objectives to be accomplished by 2010 affect services either directly or indirectly.
Väčšina z desiatich hlavných cieľov, ktoré sa majú splniť do roku 2010, priamo alebo nepriamo ovplyvňuje oblasť služieb.
Most of the test benches will be used in common by several ITDs.
Väčšinu testovacích zariadení budú spoločne používať viaceré ITM.
Most of the themes identified cannot be addressed without the commitment of NGOs, social partners and business.
Väčšinou stanovených tém sa nemožno zaoberať bez účasti mimovládnych organizácií, sociálnych partnerov a podnikov.
Most of the time, it is more efficient to use government delivery mechanisms to reach the population via sector budget support programmes.
Aby sa prostredníctvom programov sektorovej rozpočtovej podpory dostala podpora k obyvateľstvu, je väčšinou účinnejšie používať vládny mechanizmus poskytovania podpory.
Most of the time, these costs are external, meaning that they are not borne by those who generate them, but by other transport users (congestion, accidents) and society (environmental costs).
Najčastejšie sú to vonkajšie náklady, čo znamená, že ich neznášajú tí, ktorí ich spôsobujú, ale ostatní užívatelia dopravy (dopravné zápchy a nehody) a spoločnosť (náklady súvisiace so životným prostredím).
Most of the time, these issues are resolved by market mechanisms: the win-win of open interfaces and standards is that the market can grow for all.
Vo väčšine prípadov sa tieto otázky vyriešia prostredníctvom trhových mechanizmov: obojstrannou výhodou otvorených rozhraní a noriem je skutočnosť, že trh môže rásť pre všetkých.
Most of the times, costs are fairly shared among different stakeholders.
Vo väčšine prípadov sa náklady spravodlivo rozdeľujú medzi rôzne zainteresované strany.
Most of the tools covered by the proposed Decision already exist and are financed by the Union.
Väčšina nástrojov, ktorých sa navrhované rozhodnutie týka, už existujú a sú financované Úniou.
Most of the training will be delivered using e-learning methods and tools.
Väčšina odbornej prípravy sa poskytne pomocou metód a nástrojov elektronického vzdelávania.
Most of the translation backlog of legislation for codification in the new languages has been eliminated.
Zaostávanie s prekladom právnych predpisov určených na kodifikáciu do nových jazykov sa vo veľkej miere odstránilo.
Most of the transposition concerns here relate to the residence card issued to third country family members, their validity and supporting documents to be submitted with an application.
Väčšia časť otázok súvisiacich s transpozíciou sa v tomto prípade týka pobytových preukazov vydaných rodinným príslušníkom z tretích krajín, ich platnosti a podkladov, ktoré sa majú predložiť so žiadosťou.
Most of the Ukrainian interlocutors called for greater recognition of Ukraine as a European country and an important strategic partner of the enlarged EU.
Väčšina ukrajinských partnerov požadovala v diskusii viac uznania ako európska krajina a ako dôležitý strategický partner rozšírenej EÚ.
Most of the unused resources are in small private holdings, making their mobilisation difficult.
Väčšina nevyužitých zdrojov je vo vlastníctve malých súkromných podnikov, čo ešte viac komplikuje mobilizáciu.
Most of the victims of such accidents are pedestrians or two-wheelers, a particularly vulnerable category of road users.
Väčšina obetí týchto nehôd sú chodci alebo jazdci na jednostopých vozidlách, ktorí tvoria osobitne zraniteľnú kategóriu účastníkov cestnej premávky.
Most of the visited projects performed better than it appeared from the desk monitoring.
Realizácia väčšiny kontrolovaných projektov prebehla lepšie ako sa javilo pri monitorovaní od stola.
Most of the waste heat from industrial processes could be recovered and used for local power generation by steam turbines.
väčšina odpadového tepla z priemyselných procesov by sa mohla zachytiť a použiť v miestnej výrobe energie pomocou parných turbín.
Most of the White Paper measures have been proposed or adopted.
Väčšina opatrení bielej knihy bola navrhnutá alebo prijatá.
Most of the work and consultation necessary to cover the evaluation of the existing legislation has been carried out by scientists working through the auspices of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)7 and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)8 as well as by the Marine Resources Assessment Group (MRAG) under a framework contract with the Commission.
Väčšinu prác a konzultácií potrebných na hodnotenie existujúcich právnych predpisov vykonali vedci pracujúci pod záštitou Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries, STECF)7 a Medzinárodnej rady pre výskum mora (International Council for the Exploration of the Sea, ICES)8, ako aj skupina pre hodnotenie morských zdrojov (Marine Resources Assessment Group, MRAG) na základe rámcovej zmluvy s Komisiou.
Most of the work has to be done at national, regional and local level, but the Commission can play a strong role creating the appropriate framework for progress.
Väčšina úsilia sa musí realizovať na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, no Komisia môže zohrať významnú úlohu vytvorením vhodného rámca pre pokrok.
Most of the work under "Priority 1.
Základom práce v rámci “Priority 1.
Most of the workers had limited transferable skills, so the wage subsidy encouraged employers to give them job opportunities.
Väčšina týchto pracovníkov mala obmedzené prenosné zručnosti, takže dotácia mzdových nákladov povzbudila zamestnávateľov, aby im poskytli pracovné príležitosti.
Most of the world is not working to the same timetable as the EU, which means that any deferral of EU action plans will have minimum impact in the greater global response to the crisis.
Väčšina sveta nepracuje podľa rovnakého časového harmonogramu ako EÚ, čo znamená, že akýkoľvek odklad akčných plánov EÚ bude mať len minimálny vplyv na širšiu celosvetovú reakciu na krízu.
Most of the world's countries are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation on a specific issue to genuine processes of integration comparable to those being pursued by the EU.
Väčšina krajín sveta je zapojená do rôznych procesov zbližovania, ktoré siahajú od jednoduchej spolupráce v určitej oblasti až po skutočné procesy integrácie porovnateľné s tým, ktorý prebieha v EÚ.
Most of the world's LDCs are members of the ACP Group of States and the move towards a more 'universal agenda' of Sustainable Development Goals supports a unified approach to this group of countries.
Väčšina najmenej rozvinutých krajín vo svete je členom skupiny štátov AKT a posun smerom k „univerzálnejšej agende“ cieľov udržateľného rozvoja podporuje jednotnejší prístup k tejto skupine krajín.
Most of the young unemployed do not possess professional qualifications.
Väčšina nezamestnaných mladých ľudí nemá profesionálnu kvalifikáciu.
Most of them (95) were expected to continue in the coming years.
Očakávalo sa, že väčšina z nich (95) bude pokračovať v nasledujúcich rokoch.
Most of them (between 75% and 90% according to some surveys4) think that their activities do not have an impact on the environment.
Väčšina z nich (75 % až 90 % podľa niektorých prieskumov4) sa domnieva, že ich činnosť nemá vplyv na životné prostredie.
Most of them (ca. 12 million) live in 5 Member States (Germany, France, Spain, the UK, and Italy).
Väčšina z nich (asi 12 miliónov) žije v 5 členských štátoch (Nemecko, Francúzsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo a Taliansko).
Most of them aim at further clarifying the text or are in line with the general objective of the original Commission proposal.
Väčšina z nich slúži na bližšie objasnenie textu alebo zodpovedá všeobecnému cieľu pôvodného návrhu Komisie.
Most of them are genetic diseases, the others being rare cancers, autoimmune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases, among other categories.
Väčšinou ide o genetické choroby, medzi ostatné kategórie patria zriedkavé druhy rakoviny, autoimunitné choroby, vrodené malformácie, toxické a infekčné choroby.
Most of them are members of two confederations, while the rest are independent.
Väčšina z nich je členom dvoch konfederácií, zatiaľ čo ostatné sú nezávislé.
Most of them are scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method involving grounding them on a sandy beach, where they are scrapped by unskilled workers, including many children, without appropriate equipment and without any protection against the large quantities of hazardous substances released.
Väčšina z nich je demontovaná plážovou metódou, pri ktorej sa lode doplavia do Indie, Bangladéšu a Pakistanu a nechajú sa nabehnúť na plytčinu, kde ich demontujú nekvalifikovaní pracovníci, medzi ktorými aj veľa detí, bez vhodných nástrojov a akejkoľvek ochrany proti veľkým množstva uvoľňujúcich sa nebezpečných látok.
Most of them are scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method involving grounding them on a sandy beach, where they are scrapped by unskilled workers, including many children, without appropriate equipment and without any protection against the large quantities of hazardous substances released.
Väčšina z nich je demontovaná tzv. plážovou metódou (beaching), pri ktorej sa lode doplavia do Indie, Bangladéšu a Pakistanu a nechajú sa nabehnúť na plytčinu, kde ich demontujú nekvalifikovaní pracovníci, medzi ktorými aj veľa detí, bez vhodných nástrojov a akejkoľvek ochrany proti veľkým množstvám uvoľňujúcich sa nebezpečných látok.
Most of them are scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method involving grounding them on a sandy beach, where they are scrapped by unskilled workers, including many children, without appropriate equipment and without any protection against the large quantities of hazardous substances released.
Väčšina z nich je demontovaná tzv. plážovou metódou (beaching), pri ktorej sa lode doplavia do Indie, Bangladéšu a Pakistanu a nechajú sa nabehnúť na plytčinu, kde ich demontujú nekvalifikovaní pracovníci, medzi ktorými aj veľa detí, bez vhodných nástrojov a akejkoľvek ochrany proti veľkým množstvám uvoľňujúcich sa nebezpečných látok.
Most of them are SMEs.
Väčšina týchto spoločností sú malé a stredné podniky.
Most of them belong to the two main national confederations, Independence (Nezavisnost) and the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS).
Väčšina z nich je združená v dvoch národných konfederáciách: v konfederácií Nezavisnost a v Konfederácii nezávislých odborových zväzov Srbska (SSSS).
Most of them call for CBCR to remain available only to tax authorities under the G20/OECD BEPS scheme.
Väčšina z nich vyžaduje, aby vykazovanie podľa jednotlivých krajín zostalo prístupné len pre daňové úrady v rámci schémy G20/OECD BEPS.
Most of them cover the entire range of drug-related activities.
Väčšina z nich pokrýva celý rozsah protidrogových činností.
Most of them focus on books.
Väčšina z nich sa zameriava na knihy.
Most of them focus on books.
Väčšina z nich sa týka kníh.
Most of them have adopted national changeover plans and appointed national co-ordinators for the changeover.
Väčšina z nich prijala národné plány na prechod a vymenovala národných koordinátorov, ktorí budú prechod riadiť.
Most of them have been accepted in substance.
Väčšina z nich bola akceptovaná vo svojej podstate.
Most of them have family members living in Hungary and often need to travel to Hungary to engage in small-scale business activity or to receive higher education.
Väčšina z nich má rodinných príslušníkov žijúcich v Maďarsku a preto potrebuje často do Maďarska vycestovať s cieľom podieľať sa na drobnom podnikaní alebo získať vyššie vzdelanie.
Most of them have implemented it either via legislative acts or decrees or via voluntary recommendations.
Väčšina z nich implementovalo toto odporúčanie buď prostredníctvom právnych aktov alebo nariadení alebo dobrovoľných odporúčaní.
Most of them have taken steps.
Väčšina z nich prijala opatrenia.
Most of them however play a significant role in transfer of knowledge, various advisory services and promotion of agricultural products.
Väčšina z nich však zohráva významnú úlohu pri prenose znalostí, v rámci rôznych poradenských služieb a pri propagácii poľnohospodárskych produktov.
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or one sector of civil society organisations; rather, they often include the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
do väčšiny týchto procesov je zapojené veľmi rôznorodé spektrum zainteresovaných strán, ktoré nepochádzajú len z jednej oblasti organizovanej občianskej spoločnosti, ale často je rôznorodosť týchto strán zhodná s rôznorodosťou, ktorá existuje aj v EHSV: organizácie zamestnávateľov, zamestnancov, sociálno-hospodárske, občianske, profesijné a kultúrne subjekty,
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or sector of civil society organisations, often including the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
do väčšiny týchto procesov je zapojené veľmi rôznorodé spektrum zainteresovaných strán, ktoré nepochádzajú len z jednej oblasti organizovanej občianskej spoločnosti, ale často je rôznorodosť týchto strán zhodná s rôznorodosťou, ktorá existuje aj v EHSV: organizácie zamestnávateľov, zamestnancov, sociálno-hospodárske, občianske, profesijné a kultúrne subjekty,
Most of them no longer meet fully the requirements of today’s rapidly evolving markets.
Väčšina z nich už celkom nevyhovuje požiadavkám dnešných rýchlo sa rozvíjajúcich trhov.
Most of them report that their model is based on a combined approach, whereby the list of P&P to be assessed is supplemented by a case-by-case approach to determine whether an assessment is needed.
Väčšina z nich oznámila, že ich model je založený na kombinovanom prístupe, podľa ktorého sa zoznam plánov a programov určených na posudzovanie dopĺňa na základe jednotlivých prípadov s cieľom určiť, či je potrebné vykonať posudzovanie.
Most of them reported measures supporting a first work experience, vocational or on-the-job training, lifelong learning and skills development.
Väčšina členských štátov oznámila opatrenia na podporu prvých pracovných skúseností, odbornej prípravy vo vzdelávacej inštitúcii alebo na pracovisku, celoživotného vzdelávania a rozvoja zručností.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
Väčšina z nich trpí menej často sa vyskytujúcimi chorobami, ktoré postihujú jedného alebo menej ako jedného jedinca zo 100 000 ľudí.
Most of them think that their activities do not have an impact on environment.
Väčšina z nich sa domnieva, že ich činnosť nemá vplyv na životné prostredie.
Most of them think that their activities do not have an impact on environment.
Väčšina z nich sa domnieva, že ich činnosť nemá vplyv na životné prostredie.
Most of them were controlled by applying public health measures at national level.
Väčšina z nich bola kontrolovaná uplatnením opatrení v oblasti verejného zdravotníctva na vnútroštátnej úrovni.
Most of them were not receiving variable pay above the CRD maximum ratio before its introduction.
Väčšine z nich pred zavedením tohto pravidla neprináležala pohyblivá odmena vyššia, ako ju stanovuje maximálny pomer v CRD.
Most of them were subsequently unable to invest in high-performance machinery or to buy selected seeds, fertilisers and pesticides.
Väčšina z nich potom nemohla investovať do výkonných zariadení a kúpiť výberové osivo, hnojivá a pesticídy.
Most of them were subsequently unable to invest in high-performance machinery or to buy selected seeds, fertilisers and pesticides.
Väčšina z nich potom nemohla investovať do výkonných zariadení a kúpiť výberové osivo, hnojivá a pesticídy.
Most of them will be found at the local, regional and national level.
Väčšina z nich sa bude nachádzať na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni.
Most of them will continue operating as a result of the call for proposals for 2005.
Väčšina z nich bude ďalej fungovať vďaka výzve na predkladanie návrhov na rok 2005.
Most of them will switch to the new common design already in the course of 2007, with a few others joining in 2008 at the latest.
Väčšina z nich prejde na nový spoločný návrh už v priebehu roka 2007 a niekoľko ostatných krajín sa pripojí najneskôr v roku 2008.
Most of them would accept a retrofitting at reasonable costs.
Väčšina z nich by prijala dodatočnú montáž za primerané náklady.
Most of these activities are not covered by the scope of this Directive because they do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
Pre väčšinu z týchto činností neplatia ustanovenia tejto smernice, pretože nie sú založené úplne alebo zväčša na prenose signálov elektronických komunikačných sietí.
Most of these activities are still ongoing.
Väčšina týchto aktivít stále pokračuje.
Most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
Väčšina z týchto dohôd obsahuje aj doložky prežitia, ktoré ďalej komplikujú proces ich ukončenia.
Most of these agreements are used to manage temporary immigrants and those in low-skilled jobs.
Väčšina týchto dohôd sa využíva pri riadení otázok súvisiacich s dočasnými prisťahovalcami a tými, ktorí vykonávajú menej kvalifikované práce.
Most of these agreements have worked well in practice, particularly in respect of seasonal workers.
Väčšina týchto dohôd sa osvedčila v praxi, najmä pokiaľ ide o sezónnych robotníkov.
Most of these amendments bring further clarification to the text.
Väčšina týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov slúži na ďalšie objasnenie textu.
Most of these approaches achieved regulatory acceptance (e.g. incorporated into the EU Test Method Regulation22) and have been adopted internationally (e.g. as OECD test guidelines).
Väčšina týchto prístupov bola schválená na regulačné účely (napr. zahrnutá do nariadenia EÚ o testovacích metódach22) a prijatá na medzinárodnej úrovni (napr. usmernenia OECD na vykonávanie testov).
Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to boosting integration is appropriate, given that European institutions only play a marginal direct regulatory role here.
Ide väčšinou o také oblasti, v rámci ktorých sú opodstatnené integračné iniciatívy vychádzajúce zdola, pretože priama regulačná úloha európskych inštitúcií tu je okrajová.
Most of these are economic migrants and should be returned to their countries of origin.
Väčšina z nich sú hospodárski migranti a mali by byť vrátení naspäť do svojich krajín pôvodu.
Most of these are economics- driven.
Väčšina tohto úsilia je založená na hospodárskych faktoroch.
Most of these are revisions of existing legislation.
Väčšinou ide o revízie súčasných právnych predpisov.
Most of these cases concerned Spain (14), Greece (13) and Italy (12) and were related to environment (40), transport (18) and taxation & customs union (17).
Väčšina týchto prípadov sa týkala Španielska (14), Grécka (13) a Talianska (12) a súvisela s oblasťami životného prostredia (40), dopravy (18) a daní a colnej únie (17).