natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to anchor the progress made and keep momentum high without jeopardizing the fundamental objective.
Je dôležité vychádzať z dosiahnutého pokroku a udržať súčasnú ochotu konať bez ohrozenia základného cieľa.
It is important to apply the principle of competition based on criteria of excellence.
Dôležité je využitie súťažného prístupu na základe kritérií špičkovosti.
It is important to apply this principle more effectively because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Je dôležité, aby sa tento princíp uplatňoval účinnejšie, keďže by mohol mať za následok aj zmenu štruktúry obsluhy a užívateľov v oblasti dopravy.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
Je dôležité vhodne začleniť možnosť, aby orgán EIOPA mohol urovnávať spory vyváženým spôsobom v oblastiach, v ktorých smernica Solventnosť II alebo sektorové právne predpisy už stanovujú spoločné rozhodovacie procesy.
It is important to assess the economic implications of enlargement for old and new Member States in order to identify where the strengths are and the weaknesses and what are the implications for the different policies.
Je dôležité vyhodnotiť ekonomické účinky rozšírenia pre staré aj nové členské štáty s cieľom zistiť, kde sa nachádzajú silné a slabé stránky a aké sú dôsledky na jednotlivé politiky.
It is important to assess whether the creation of new remuneration rights to be collectively managed is the only means to ensure adequate remuneration, or whether alternative mechanisms could be established to ensure that authors' and performers' remuneration adequately reflects the success of a work.65
Je dôležité posúdiť, či vytvorenie nových práv na odmenu, ktoré sa majú kolektívne spravovať, predstavuje jediný spôsob na zabezpečenie primeranej odmeny alebo či je možné zaviesť alternatívne mechanizmy, vďaka ktorým by sa dosiahlo, že do odmeny autorov a výkonných umelcov by sa primerane premietol úspech diela65.
It is important to avoid a two-tier market in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
EHSV upozorňuje na túto otázku, pretože je dôležité predísť tomu, aby sa vytvoril dvojúrovňový trh s finančnými službami.
It is important to avoid a two-tier market in financial services.
Je dôležité predísť tomu, aby sa vytvoril dvojúrovňový trh s finančnými službami.
It is important to avoid an over-emphasis on law enforcement measures, which should only be used as a last resort (ultima ratio).
Je potrebné zabrániť tomu, aby represívna politika ako posledný nástroj (ultima ratio) nadobudla prevahu.
It is important to avoid any problems that might arise in regard to double taxation on part or all of the estate, which could have a confiscating effect in some successions or which could create inequalities amongst heirs depending on the nature of the goods they have each inherited.
Bolo by vhodné vyhnúť sa prípadným problémom s dvojitým zdanením celého dedičstva alebo každej jeho časti, čo by v niektorých prípadoch mohlo viesť ku konfiškácii alebo ku vzniku nerovností medzi dedičmi v závislosti od druhu nehnuteľností pridelenej každému z nich.
It is important to avoid any problems that might arise in regard to double taxation on part or all of the estate, which could have a confiscating effect in some successions or which could create inequalities amongst heirs depending on the nature of the goods they have each inherited.
Bolo by vhodné vyhnúť sa prípadným problémom s dvojitým zdanením celého dedičstva alebo každej jeho časti, čo by v niektorých prípadoch mohlo viesť ku konfiškácii alebo k vzniku nerovností medzi dedičmi v závislosti od druhu nehnuteľností pridelenej každému z nich.
It is important to avoid disproportionate cost energy increases due to taxes, levies or other instruments introduced by Member States to implement different policies.
Je potrebné vyhnúť sa neprimeranému zvýšeniu nákladov na energiu v dôsledku daňového zaťaženia, odvodov alebo iných nástrojov zavedených členskými štátmi s cieľom vykonávať rôzne politiky.
It is important to avoid duplications and distortions that could lead to regulatory uncertainty and arbitrage opportunities.
Je nevyhnutné vyhnúť sa duplicite a skresľovaniu, ktoré môžu viesť k regulačnej neistote a príležitostiam na vedenie arbitráží.
It is important to avoid giving the impression that laws are shaped in response to pressure brought to bear by lobbies rather than in response to a fundamental principal of criminal law.
Nemal by sa vytvárať dojem, že legislatíva podlieha skôr tlaku lobistických skupín ako základnému princípu trestného práva.
It is important to avoid offshoring which results in the loss of economic power, valuable skills and independence.
Treba preto zabrániť premiestňovaniu podnikov, ktoré by spôsobilo oslabenie hospodárskej sily, cenných zručností a nezávislosti.
It is important to avoid offshoring which results in the loss of economic power, valuable skills and independence.
Treba preto zabrániť premiestňovaniu podnikov, ktoré by spôsobilo oslabenie hospodárskej sily, cenných zručností a nezávislosti.“
It is important to avoid offshoring which results in the loss of economic power, valuable skills and independence.
Treba preto zabrániť premiestňovaniu podnikov, v dôsledku ktorého by ubudlo z našej hospodárskej sily, vzácnych zručností a nezávislosti.
It is important to avoid placing a disproportionate burden on those national systems that are particularly efficient.
Treba predísť jednostrannému zaťaženiu, predovšetkým výkonných národných systémov.
It is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Je dôležité identifikovať, ktorá kategória príjmov má prospech z akého mzdového nárastu (v %).
It is important to be able to provide society with good and sufficient justification of such payments.
Dôležité je, aby bolo možné tieto platby dobre a dostatočne zdôvodniť spoločnosti.
It is important to be clear about their role.
Ich úlohu je potrebné objasniť.
It is important to bear in mind that ECEC services, however good, can only compensate partially for family poverty and socio-economic disadvantage.
Je dôležité mať na pamäti, že služby VSRD, nech je ich úroveň akokoľvek dobrá, môžu len čiastočne kompenzovať chudobu v rodine a socio-ekonomické znevýhodnenie.
It is important to bear in mind that preferential access to the EU market is one of several enablers that sustain development through trade.
Dôležité je mať na zreteli, že zvýhodnený prístup na trh EÚ je jedným z niekoľkých faktorov, ktoré umožňujú udržať rozvoj prostredníctvom obchodu.
It is important to bear in mind that the debate about spare parts concerns only a small proportion of the overall market for automotive vehicles and their component parts.
Je dôležité mať na pamäti, že diskusia o náhradných súčiastkach sa týka iba malej časti celkového trhu s automobilmi a ich súčiastkami.
It is important to bear in mind that these standards would apply to the donation, procurement and testing of human tissues and cells contained in advanced therapy products;
Je dôležité si uvedomiť, že tieto normy by sa mali uplatňovať na darovanie, odoberanie a testovanie ľudských tkanív a buniek nachádzajúcich sa vo výrobkoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch,
It is important to bear in mind that under international law, a State's powers vary according to the part of its territory in question.
Je potrebné uvedomiť si, že na základe medzinárodného práva sa právomoci štátu menia podľa časti dotknutého územia tohto štátu.
It is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs.
Treba mať na zreteli „prebytok“ v pomere medzi novo vytvorenými a zrušenými pôvodnými pracovnými miestami, t. j. tzv. „čierne remeslá“ (uhoľné bane, výstavba a údržba tradičných elektrární atď.).
It is important to bear this in mind when discussing online distribution, which is a cultural service that disseminates meaning.
Tento aspekt by sa mal zohľadniť pri úvahách o on-line distribúcii, ktorá je kultúrnou službou šíriacou význam.
It is important to bring clarity on the applicable labour law and on the competent court in charge of disputes.
Je dôležité, aby platné pracovné právo bolo prehľadné a aby neboli nejasnosti, pokiaľ ide o príslušný súd poverený riešením sporov.
It is important to bring this proposal swiftly into force as this will improve the quality of reporting on public finances.
Je dôležité, aby sa tieto návrhy urýchlene uviedli do platnosti, pretože sa tak zlepší kvalita podávania správ o verejných financiách.
It is important to build on this.
Na tomto je potrebné stavať.
It is important to carry out an impact assessment for all these categories
Je dôležité vypracovať posúdenie vplyvu pre všetky tieto kategórie.
It is important to clarify how CSOs will work with their stakeholders – how they will report back, consult, etc.
Je dôležité objasniť, ako budú organizácie občianskej spoločnosti spolupracovať s príslušnými zainteresovanými stranami – ako ich budú spätne informovať, ako budú prebiehať konzultácie a pod.
It is important to clarify that the exemption is applicable in cases where the payment represents an expense incurred for the purposes of the permanent establishment’s activity.
Je dôležité objasniť, že oslobodenie je uplatniteľné v prípadoch, keď výplaty predstavujú náklady, ktoré vznikli na účely činnosti stálej prevádzkarne.
It is important to clarify that the venture capital fund has to acquire these instruments directly from the issuing SME.
Je dôležité objasniť, že fond rizikového kapitálu musí tieto nástroje získať priamo od emitujúceho MSP.
It is important to clarify that — since IMI is developed, maintained and hosted centrally by the Commission — the applicable data security rules are those set out in Regulation (EC) No 45/2001 (Article 16).
Dôležité je objasniť, že keďže je to práve Komisia, ktorá systém IMI vyvinula, udržuje ho a centrálne prevádzkuje, príslušnými pravidlami týkajúcimi sa bezpečnosti údajov sú pravidlá, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 45/2001 (článok 16).
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
Je potrebné objasniť, že v súčasnej situácii by v rámci programu Eurostars musel celkový príspevok MSP predstavovať minimálne 50 % nákladov projektu, ktoré sa týkajú VaV.
It is important to clarify the content of the financing agreement particularly for those parts that are implemented by the third country in indirect implementation.
Je dôležité objasniť obsah dohody o financovaní, a najmä tých častí, ktoré implementujú tretie krajiny v rámci nepriameho plnenia.
It is important to clarify to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
Treba objasniť, v akej miere musia členské štáty prispievať k prevádzkovaniu tohto systému, pokiaľ ide o rozpočtovú a inštitucionálnu oblasť.
It is important to clarify what the term health means in this regulation.
Je dôležité objasniť, čo sa v tomto nariadení myslí pod pojmom „zdravie“.
It is important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
Je dôležité dôkladne monitorovať vykonávanie „nových“ súčasných usmernení o leteckej doprave.
It is important to combat deep-rooted gender stereotypes which shape women’s and men’s roles in society and influence the gender imbalance in paid and unpaid work.
Je dôležité bojovať proti hlboko zakoreneným rodovým stereotypom, ktoré určujú úlohy žien a mužov v spoločnosti a ovplyvňujú rodovú nerovnováhu v platenej a neplatenej práci.
It is important to complete the internal market and actively promote good economic governance.
Je dôležité dokončiť interný trh a aktívne podporovať hospodárske riadenie.
It is important to complete the internal market and actively promote good economic governance.
Je dôležité dokončiť vnútorný trh a aktívne podporovať dobré hospodárske riadenie.
It is important to complete the internal market, implement reforms in line with the Lisbon strategy and actively promote good economic governance.
Je dôležité dokončiť interný trh, implementovať lisabonské reformy a aktívne podporovať hospodárske riadenie.
It is important to complete the internal market, implement the Lisbon reforms and actively promote good economic governance.
Je dôležité dokončiť interný trh, implementovať lisabonské reformy a aktívne podporovať hospodárske riadenie.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate time frame.
Analýzu trhu je potrebné vykonávať pravidelne a v primeranom a vhodnom časovom rámci.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate timeframe.
Analýzu trhu treba vykonávať pravidelne a v primeranom a vhodnom časovom rámci.
It is important to consider how the requirements and standards met by farmers, that today go beyond the minimum animal welfare standards provided in the European legislation, could be made better known in the EU and outside.
Je dôležité zvážiť, ako by sa v EÚ a mimo nej mohli lepšie spropagovať požiadavky a normy dodržiavané poľnohospodármi, ktoré v súčasnosti prekračujú minimálne normy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat stanovené v európskych právnych predpisoch.
It is important to consider the extent to which auditors should be assessing forward looking information provided by the company, and given their privileged access to key information, the extent to which auditors should themselves provide an economic and financial outlook of the company.
Treba zvážiť mieru, v akej by audítori mali posudzovať do budúcnosti orientované informácie, ktoré poskytla spoločnosť, a vzhľadom na ich privilegovaný prístup ku kľúčovým informáciám aj mieru, v akej by sami audítori mali poskytovať hospodársky a finančný výhľad spoločnosti.
It is important to consider the international dimension of the development of antimicrobial resistance when assessing the benefit-risk balance of certain veterinary antimicrobials in the Union.
Je dôležité zohľadniť medzinárodný rozmer rozvoja antimikrobiálnej rezistencie pri posudzovaní vyváženosti prínosu a rizika určitých veterinárnych antimikrobík v Únii.
It is important to consider which requirements should be removed or replaced in order to simplify financial reporting for micro-entities2.
Dôležité je zvážiť, ktoré požiadavky by sa mali zrušiť alebo nahradiť s cieľom zjednodušiť finančné výkazníctvo mikrosubjektov2.
It is important to consolidate a coherent framework on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia in areas like audiovisual media, sports, politics, education and the internet.
Je dôležité konsolidovať jednotný rámec pre boj proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie v oblastiach, ako sú audiovizuálne médiá, šport, politika, vzdelávanie a internet.
It is important to continue fighting tirelessly against terrorist ideology, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Je dôležité vytrvať v neúnavnom boji proti teroristickej ideológii, proti radikalizovaným politickým úvahám, ktoré terorizmus chápu ako ďalší nástroj politickej činnosti.
It is important to continue fighting tirelessly against the political and social legitimisation of terrorism, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Je dôležité vytrvať v neúnavnom boji proti politickej a spoločenskej legitimizácii terorizmu, proti radikalizovaným politickým úvahám, ktoré terorizmus chápu ako ďalší nástroj politickej činnosti.
It is important to continue relying on these efficient instruments, especially in the current difficult economic situation.
Dôležité je, aby sa tieto účinné nástroje ďalej spoľahlivo využívali, predovšetkým v súčasnej ťažkej hospodárskej situácii.
It is important to continue to acknowledge the importance of publishing scientific findings, and the role of the resulting evaluation - the importance of the "scientific market"; equally, commercial exploitation and patenting of research findings, the exercise of intellectual property rights, and stronger assertion of Community interests are issues which call for closer attention and comprehensive measures.
Je potrebné naďalej uznávať význam zverejňovania vedeckých výsledkov a z neho vyplývajúcu úlohu hodnotenia, t. j. význam „vedeckého trhu“; rovnako obchodné využitie a patentovanie výsledkov výskumu, dodržiavanie práv v oblasti duševného vlastníctva a lepšie presadzovanie záujmov Spoločenstva sú otázky, ktoré si vyžadujú väčšiu pozornosť a prijatie súhrnných opatrení.
It is important to cooperate with the Member States, to develop a practical way of using these Directives to address eAccessibility.
Spolupráca s členskými štátmi je nevyhnutná s cieľom rozvinúť praktický spôsob, akým sa dajú využívať tieto smernice na riešenie problematiky prístupnosti elektronických technológií.
It is important to counteract informality in appointment practices, as this tends to work in men's favour.
Je dôležité postupovať proti neoficiálnemu charakteru postupov menovania, pretože sú pri nich uprednostňovaní skôr muži.
It is important to create and safeguard jobs instead of just supporting unemployment.
Je potrebné vytvárať a zabezpečovať pracovné miesta a nielen podporovať nezamestnanosť.
It is important to create products and services capable of generating tourist demand in such areas.
Je dôležité vytvoriť produkty a služby schopné vytvárať dopyt po cestovnom ruchu v takých oblastiach.
It is important to create the conditions that ensure, throughout the process, the retention of the greatest possible levels of profit, employment and know-how in Europe.
Je dôležité vytvoriť podmienky zabezpečujúce v celom procese tvorbu maximálnej úrovne zisku, zamestnanosti a know-how v Európe.
It is important to define the poverty-related objective so as to include groups at risk of poverty and cumulative disadvantage, so that strategies and reforms are effectively targeted at these groups.
Dôležité je mať stanovené primerané ciele v oblasti chudoby, aby sa zahrnuli aj také skupiny, ktorým hrozí chudoba a sú postihnuté viacnásobným vylúčením, s cieľom účinne prispôsobiť stratégie a reformy práve týmto skupinám.
It is important to define who the customers and the target audience are and to assess:
Dôležité je definovať, kto sú zákazníci a cieľoví užívatelia, a odhadnúť:
It is important to demarcate roles and responsibilities and encourage interaction between stakeholder groups and not just between policy-makers and stakeholders.
Dôležité je vymedziť úlohy a zodpovednosti a podporiť vzájomné pôsobenie medzi skupinami zainteresovaných strán a nielen medzi tvorcami politiky a zainteresovanými stranami.
It is important to design rapidly a strategy to explore and develop more synergies among culture, tourism, entrepreneurship, education, medical and gastronomy sectors and to invest in new technology (use of ICT to promote Greece cultural treasures) with a view to improving value-for-money and positioning Greece as a high-quality tourist destination while focusing on environmentally-friendly tourism.
Je dôležité rýchlo navrhnúť stratégiu na preskúmanie a vytvorenie ďalších synergií medzi kultúrou, cestovným ruchom, podnikateľským sektorom, vzdelávaním, zdravotníckym a gastronomickým sektorom a na investovanie do nových technológií (použitie informačných a komunikačných technológií na propagáciu gréckeho kultúrneho bohatstva) s cieľom zvýšiť hodnotu ponúkaných služieb v pomere k vynaloženým finančným prostriedkom a umocniť pozíciu Grécka ako vysokokvalitnej turistickej destinácie, ktorá sa zároveň zameriava na cestovný ruch šetrný voči životnému prostrediu.
It is important to determine whether the EU should increase its activity at this level;
Bolo by potrebné rozhodnúť, či by EÚ mala posilniť svoje opatrenia na tejto úrovni.
It is important to develop a common EU knowledge and common standards on how protecting EU citizens who need help in a third country in which their homeland is not represented.
Je dôležité rozvíjať spoločné povedomie a spoločné normy EÚ týkajúce sa spôsobu ochrany občanov EÚ, ktorí potrebujú pomoc v tretej krajine, v ktorej ich domovská krajina nemá zastúpenie.
It is important to develop an environment in Russia where the social partners and other organised civil society actors can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
Je dôležité vytvoriť v Rusku atmosféru, v ktorej by sociálni partneri a iní aktéri organizovanej občianskej spoločnosti mohli konať nezávisle a zúčastňovať sa s dôverou na príprave sociálnych a ekonomických rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú.
It is important to develop and maintain measures to promote research findings, assist national technology suppliers in promoting innovative products and technologies at European level, and promote the transnational dissemination and exploitation of research findings, in order to improve the social and economic impact of research activities and to raise public awareness of the benefits of innovations."
V záujme zlepšenia hospodárskeho a sociálneho dosahu výskumných činností a posilnenia informovanosti verejnosti o prínose inovácií, by bolo potrebné rozvíjať a podporovať opatrenia zamerané na prezentáciu výsledkov výskumu, pomoc domácim poskytovateľom technológií pri propagácii technológií a inovačných výrobkov na úrovni EÚ a podporu šírenia a využívania výsledkov výskumu v medzinárodnom meradle.“
It is important to develop stricter rules to provide greater protection against unfair terms.
Dôležité je vytvoriť prísnejšie pravidlá na poskytnutie väčšej ochrany pred nespravodlivými podmienkami.
It is important to develop structures which can react quickly to these new challenges and produce publicly acceptable, environmentally-friendly and competitive solutions.
Je pritom dôležité vytvoriť štruktúry, ktoré budú rýchlo reagovať na nové výzvy a vygenerujú sociálne a ekologicky prijateľné a konkurencieschopné riešenia.
It is important to devote a significant share of the budget to such projects, to bring technologies from TRL 3 to TRL 4 or at best 5, without the a-priori objective of contributing to a flying full scale platform demonstrator.
Je dôležité venovať na tieto projekty významný podiel rozpočtu, aby sa technológie z úrovne technologickej pripravenosti 3 dostali na úroveň 4 a v ideálnom prípade až na úroveň 5, a to aj bez vopred stanoveného cieľa prispieť k skonštruovaniu plnohodnotného lietajúceho demonštrátora v rámci tejto platformy.
It is important to differentiate between irregular migrants (economic migrants trying to cross EU borders illegally), refugees or persons who may seek asylum, and people who are temporarily displaced (such as foreign workers in Libya driven out by the conflict and wishing to move back to their country of origin).
Je potrebné rozlišovať medzi nelegálnymi migrantmi (hospodárski migranti, ktorí sa pokúšajú nelegálne prekročiť hranice EÚ), utečencami alebo osobami, ktoré hľadajú azyl, a ľuďmi, ktorí sú dočasne vyhnaní z domovov (napríklad zahraniční pracovníci v Líbyi vyhnaní vinou konfliktu, ktorí sa chcú vrátiť do svojej krajiny pôvodu).
It is important to distinguish as clearly as possible between advice, being the output of a Farm Advisory System, and the mere provision of information to farmers.
Je dôležité rozlišovať čo najjasnejšie medzi radou ako produktom poľnohospodárskeho poradenského systému a jednoduchým poskytovaním informácií poľnohospodárom.