natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In situations where because of ecodesign measures under Directive 2009/125/EC products can no longer fall into classes 'F' or 'G', those classes should not be shown on the label.
V prípadoch, keď z dôvodu opatrení v oblasti ekodizajnu podľa smernica 2009/125/ES výrobky už nemôžu patriť do triedy „F“ ani „G“, tieto triedy by nemali byť na štítku vyznačené.
In situations where consumers knowingly provide incomplete or inaccurate information, Member States should be able to determine the appropriate penalties.
V situáciách, keď spotrebitelia vedome poskytujú neúplné alebo nepresné informácie, by členské štáty mali byť schopné stanoviť primerané sankcie.
In situations where creating and structuring dialogue with civil society in general is difficult enough, increasing the role of women is even more so.
V situáciách, kde je vytváranie a štruktúrovanie dialógu s občianskou spoločnosťou vo všeobecnosti dosť ťažké, je zvyšovanie úlohy žien ešte ťažšie.
In situations where creating and structuring dialogue with civil society in general is difficult enough, increasing the role of women is even more so.
V situáciách, kde je vytváranie a štruktúrovanie dialógu s občianskou spoločnosťou vo všeobecnosti dosť ťažké, zvyšovanie úlohy žien je ešte ťažšie.
In situations where more than one Member State has taxing rights over income, the CJ has confirmed that Member States are free to allocate taxing rights between themselves85.
V prípadoch kedy má viac ako jeden členský štát právo zdaniť príjem, SD potvrdil, že členské štáty si môžu medzi sebou slobodne rozdeliť práva na zdaňovanie85.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
V situácii, keď je potrebné rozvíjať nové technológie na podporu udržateľnejšieho hospodárstva budúcnosti, môže byť poskytovanie dotácií na podporu počiatočného výskumu, rozvoja a infraštruktúry užitočné dovtedy, kým sa nové technológie etablujú na trhu.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
V situácii, kedy je potrebné rozvíjať nové technológie, aby sa podporilo budúce udržateľnejšie hospodárstvo, môže byť prospešné poskytovať dotácie na podporu počiatočného výskumu, vývoja a infraštruktúry dovtedy, kým nové technológie nebudú schopné etablovať sa na trhu.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future, it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
V situácii, kedy je potrebné rozvíjať nové technológie, aby sa podporilo budúce udržateľnejšie hospodárstvo, môže byť prospešné poskytovať dotácie na podporu počiatočného výskumu, vývoja a infraštruktúry dovtedy, kým nové technológie nebudú schopné etablovať sa na trhu.
In situations where the "surprise effect" is not necessary, e.g. because the account is currently pledged to another creditor, the claimant can, however, request that the procedure be inter partes.
V prípadoch, kedy nie je „efekt prekvapenia“ potrebný, napr. pretože účet je v danej chvíli založený ako záruka pre iného veriteľa, však môže navrhovateľ vyžadovať, aby konanie prebehlo inter partes.
In situations where the institution does not have adequate credit spread data for a counterparty, it shall map that counterparty to specific credit spread data based on region, internal rating and business types.
V situáciách, keď inštitúcia nemá dostatočné údaje o úverovej marži zmluvnej strany priradí zmluvnej strane konkrétne údaje o kreditnej marži založené na regióne, internom ratingu a druhoch obchodov.
In situations where the return of the goods is impossible due to their destruction or loss, the consumer should pay the monetary value of the goods which were destroyed.
V situáciách, keď vrátenie tovaru nie je možné vzhľadom na jeho zničenie alebo stratu, spotrebiteľ by mal zaplatiť peňažnú hodnotu tovaru, ktorý bol zničený.
In six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) principles on sound remuneration policies are already applicable to 2009 bonuses.
V šiestich členských štátoch (DE, FR, IT, MT, NL, UK) sa už uplatňujú zásady správnych politík odmeňovania na prémie za rok 2009.
In six Member States, the inspection of hospital blood banks is performed by regional services (Bulgaria, Greece, Spain, France, Austria and Poland).
V šiestich členských štátoch vykonáva inšpekcie nemocničných krvných bánk tamojší regionálny útvar (Bulharsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Rakúsko a Poľsko).
In Skov v Bilka Lavrishvareus6, the Court ruled that Directive 84/374/EEC must be interpreted as precluding national rule under which the supplier of a defective product is answerable, beyond the cases listed exhaustively in Article 3(3) of that Directive, for the no-fault liability which the Directive establishes and imposes on the producer.
Vo veci Skov proti Bilka Lavrishvareus6 Súdny dvor rozhodol, že smernica 85/374/EHS sa má vykladať v tom zmysle, že bráni vnútroštátnemu pravidlu, podľa ktorého dodávateľ chybného výrobku preberá nad rámec prípadov taxatívne uvedených v článku 3 ods. 3 objektívnu zodpovednosť, ktorú smernica zavádza a pripisuje výrobcovi.
in Slovak: ‘strižná vlna’,
v slovenčine: „strižná vlna“,
in Slovakia
na Slovensku:
In Slovakia and Slovenia, the measurements are done every three years by the authorities (every five years for low-frequency radiation in Slovenia).
Na Slovensku a v Slovinsku príslušné orgány uskutočňujú merania každé tri roky (v Slovinsku každých päť rokov pri radiácii s nízkou frekvenciou).
In Slovakia apprenticeships end with examinations (diploma) and the school-leaving exam.
Na Slovensku je ukončenie učňovskej odbornej prípravy skúškami (výučný list) a maturitou (maturitné vysvedčenie).
In Slovakia most of the social partners are consulted during the legislative process implementing the youth guarantee plan drawn up by the government.
Na Slovensku prebehli konzultácie s väčšinou sociálnych partnerov počas legislatívneho procesu uplatňovania plánu záruk pre mladých vypracovaného vládou.
In Slovakia the possibility of traineeship for students is provided by several companies, manufacturing companies and financial institutions.
Na Slovensku je možnosť stáží pre študentov poskytovaná viacerými firmami, výrobnými spoločnosťami a finančnými inštitúciami.
In Slovakia the role of the social partners (especially the trade unions) in promoting better traineeships is very low.
Na Slovensku je úloha sociálnych partnerov (najmä odborov) pri presadzovaní lepších stáží veľmi nízka.
In Slovakia there are three employment types (dependent employment, self-employment and ‘work by agreement’ (dohoda)), with different tax regimes.
Na Slovensku existujú tri typy zamestnania (závislá činnosť, samostatná zárobková činnosť a práca na dohodu), s rôznymi daňovými režimami.
In Slovakia they constituted only 1.3 % of overall tax receipts in 2008 compared to 5.4 % in EU Member States belonging to the OECD.
Na Slovensku predstavovali v roku 2008 iba 1,3 % z celkových daňových príjmov v porovnaní s 5,4 % v členských štátoch EÚ, ktoré sú členmi OECD.
In Slovakia, 45% of shoppers paid in euro on 5 January while it was 78% in Slovenia on the same day (see Graph 1).
Na Slovensku platilo 5. januára eurami len 45 % kupujúcich, pričom v Slovinsku to bolo v rovnaký deň 78 % (pozri graf 1).
In Slovakia, a study project focused on the integration of migrant children into the educational system at elementary school.
Na Slovensku sa v rámci projektu uskutočnila štúdia zameraná na integráciu detí z radov migrantov do systému vzdelávania na základnej škole.
In Slovakia, actions consisted in expanding the existing schemes by including, besides the usual cost, also support for the preparation of reintegration plans, and assistance with reintegration in the country of return.
Na Slovensku akcie spočívali v rozšírení existujúcich systémov pomocou zahrnutia popri bežných nákladoch aj podpory prípravy plánov reintegrácie a pomoci s reintegráciou v krajine návratu.
in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast,
na Slovensku: plochy vysadené viničom v Tokajskej vinohradníckej oblasti;
In Slovakia, both trade unions and employers' organisations replied, plus the Institute of Employment.
Na Slovensku zaslali odpovede odborové zväzy aj organizácie zamestnávateľov, a okrem toho aj Inštitút zamestnanosti.
In Slovakia, lowering of social contributions in 2015 has helped to contain labour costs and provided incentives for low-wage earners to work.
Zníženie odvodov v roku 2015 na Slovensku pomohlo obmedziť náklady na prácu a poskytlo pracovníkom s nízkou mzdou stimuly, aby začali pracovať.
In Slovakia, nine bids were received, from which four were short-listed in December 20075.
Na Slovensku bolo prijatých deväť ponúk, z ktorých boli v decembri 2007 do užšieho výberu zaradené štyri5.
in Slovakia, the "Obchodný register",
na Slovensku „Obchodný register“,
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in point 3(f);
na Slovensku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Malokarpatská vinohradnícka oblasť, Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, Nitrianska vinohradnícka oblasť, Stredoslovenská vinohradnícka oblasť a Východoslovenská vinohradnícka oblasť a vinohradnícke plochy, ktoré nie sú zahrnuté v bode 3 písm. f);
In Slovakia, the Fund made it possible to start cooperating with the countries of origin in assistance with voluntary return and for the first time provided returning asylum seekers with a financial contribution.
Na Slovensku fond umožnil začať spoluprácu s krajinami pôvodu, pokiaľ ide o pomoc pri dobrovoľnom návrate, a prvý raz sa z neho poskytol finančný príspevok určený vracajúcim sa žiadateľom o azyl.
In Slovakia, the number of assistant teachers for children with special needs, including children from socially disadvantaged environments, has been significantly increased for the school year 2014-2015 and a further increase is budgeted for 2015.
Na Slovensku sa v školskom roku 2014 – 2015 výrazne zvýšil počet asistentov učiteľov pre deti s osobitnými potrebami, vrátane detí zo sociálne znevýhodnených prostredí, a v rozpočte na rok 2015 sa počíta s ďalším takýmto zvýšením.
In Slovakia, the obligation starts one month after the fixing of the conversion rate and lasts until one year after the adoption of the euro, followed by a 6-month period of voluntary dual display.
Na Slovensku sa táto povinnosť začína jeden mesiac po stanovení výmenného kurzu a trvá až jeden rok po prijatí eura, po tomto období nasleduje šesťmesačné obdobie dobrovoľného uvádzania cien v oboch menách.
in Slovakia, the Tokay region;
na Slovensku: oblasť Tokaj,
In Slovakia, the total expenditure on works, goods and services in public procurement is estimated at EUR 15.61 billion in 2010.
Odhaduje sa, že na Slovensku v roku 2010 dosiahli celkové výdavky na práce, tovary a služby prostredníctvom verejného obstarávania sumu 15,61 miliárd EUR.
in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3;
na Slovensku: vinohradnícke oblasti Malých Karpát, južného Slovenska, Nitry, stredného Slovenska a východného Slovenska a vinohradnícke oblasti nezahrnuté v odseku 3,
In Slovakia, there is no apprenticeship during education and traineeships are not common.
Na Slovensku neexistuje učňovská príprava počas vzdelávania a stáže nie sú veľmi rozšírené.
In Slovakia, total factor productivity gains over the past decade have been among the highest in the EU.
Na Slovensku boli prírastky celkovej produktivity faktorov za posledné desaťročie medzi najvyššími v EÚ.
In Slovakia, views differ: one trade union states that mobility is not very popular, whereas an employer organisation refers to the high level of knowledge concerning mobility of workers in border regions.
Na Slovensku sa názory rôznia: jeden odborový zväz uvádza, že mobilita nie je veľmi obľúbená, zatiaľ čo organizácie zamestnávateľov poukazujú na vysokú úroveň poznatkov v súvislosti s mobilitou pracovníkov v pohraničných regiónoch.
In Slovakia, wages need to be increased first and foremost in health and education.
Na Slovensku treba predovšetkým zvýšiť mzdy v zdravotníctve a v školstve.
In Slovakia, youth information centres cooperate with volunteers who disseminate youth information in schools, universities and elsewhere.
Na Slovensku informačné centrá mládeže spolupracujú s dobrovoľníkmi, ktorí rozširujú informácie týkajúce sa mladých ľudí na školách, univerzitách a inde.
in Slovene: ‘runska volna’,
v slovinčine „runska volna“,
In Slovenia a gender discrimination expert was involved in the drafting of the Equal Treatment Act, and in Denmark the Minister for Gender Equality promoted equality among ethnic minorities in 2005.
V Slovinsku sa odborník na rodovú diskrimináciu zúčastnil na vypracúvaní zákona o rovnakom zaobchádzaní a v Dánsku minister pre rodovú rovnosť podporil v roku 2005 rovnaké zaobchádzanie s etnickámi menšinami.
In Slovenia a Social Agreement was concluded in 2015 setting collective agreements, inflation and a share of sectorial productivity as the basis for private sector wage-setting.
V Slovinsku bola v roku 2015 uzatvorená sociálna dohoda, v ktorej sa stanovili kolektívne dohody, inflácia a podiel odvetvovej produktivity ako základ na stanovovanie miezd v súkromnom sektore.
In Slovenia and Hungary the improvement in employment started as long as ago as the mid-1990s.
V Slovinsku a Maďarsku sa situácia v zamestnanosti začala zlepšovať už v polovici 90-tych rokov.
In Slovenia and Hungary the improvement in employment started as long as ago as the mid-1990s.
V Slovinsku a Maďarsku sa situácia v zamestnanosti začala zlepšovať už v polovici 90‑tych rokov.
In Slovenia over 10 000 non-EU nationals have been admitted as seasonal workers in 2008 and 2009.
V Slovinsku bolo v rokoch 2008 a 2009 prijatých viac ako 10 000 sezónnych pracovníkov, ktorí boli štátnymi príslušníkmi krajín mimo EÚ.
In Slovenia, 81% of citizens had only or mostly euro banknotes and as much as 88% had only or mostly euro coins on 5 January.
V Slovinsku malo 5. januára len eurobankovky alebo väčšinou eurobankovky 81 % občanov, pričom len euromince alebo väčšinou euromince malo až 88 % občanov.
In Slovenia, amendments to the Prevention of Undeclared Work and Employment Act introduced a voucher system for personal supplementary work, involved the customs service in controlling illegal work practices, and increased sanctions, especially for tinkering.
V Slovinsku sa v rámci novely zákona na prevenciu nelegálnej práce a zákona o zamestnanosti zaviedol systém poukážok na súkromnú vedľajšiu pracovnú činnosť, do boja proti nelegálnej práci sa zapojila colná správa a sprísnili sa sankcie, najmä v prípade manuálnych činností.
in Slovenia, areas planted with vines in the following regions: Brda or Goriška Brda, Vipavska dolina or Vipava, Kras and Slovenska Istra;
v Slovinsku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Brda alebo Goriška Brda, Vipavska dolina alebo Vipava, Kras a Slovenska Istra;
in Slovenia, areas planted with vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;
v Slovinsku: plochy s viničom v týchto oblasti Primorska: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš a vinorodni okoliš Kras,
In Slovenia, as part of an action to improve co-operation with third countries on identification, co-operation with non-governmental organisations and a network of translators were established to provide assistance to the authorities in communicating with potential returnees.
V Slovinsku sa ako súčasť akcie zameranej na zlepšenie spolupráce s tretími krajinami v oblasti identifikácie vytvorila spolupráca s mimovládnymi organizáciami a sieť prekladateľov s cieľom poskytovať pomoc orgánom pri komunikácii s potenciálnymi navrátilcami.
In Slovenia, EU citizens from other Member States were granted the right to vote and to stand in European elections only after a minimum of five years’ residence in that Member State.
V Slovinsku mali občania EÚ z iných členských štátov právo voliť a byť volení v európskych voľbách iba po minimálne päťročnom pobyte v danom členskom štáte.
In Slovenia, following discussions with social partners, measures were adopted to prevent illegal use of atypical forms of work.
V Slovinsku boli po rokovaniach so sociálnymi partnermi prijaté opatrenia na zabránenie nezákonnému využívaniu atypických foriem práce.
In Slovenia, in November 2015 the Parliament passed a bill redefining the minimum wage by excluding allowances for night work, Sunday work and work on public holidays (whose amount is to be determined in collective agreements).
V Slovinsku parlament v novembri 2015 schválil návrh zákona, ktorým sa nanovo vymedzila minimálna mzda, z ktorej boli vylúčené príplatky za prácu v noci, prácu v nedeľu a prácu v dňoch pracovného pokoja (ktorých výška bude stanovená v kolektívnych zmluvách).
In Slovenia, it applies only to court mediation.
V Slovinsku sa vzťahuje iba na súdnu mediáciu.
In Slovenia, tax authorities may disclose data on a particular taxable person to other state authorities, authorities of self-governing local communities and holders of public authority for the exercise of their powers stipulated by law.
V Slovinsku môžu daňové orgány sprístupniť údaje o určitej osobe podliehajúcej dani iným štátnym orgánom, samosprávnym orgánom a verejným činiteľom, ktorí vykonávajú svoje právomoci stanovené zákonom.
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
v Slovinsku „Sodni register“ a „obrtni register“,
In Slovenia, the Apprenticeship act under public consultation aims at defining an overall framework for apprenticeships (including eligibility, working and social conditions, mutual obligations).
V Slovinsku je zákon o učňovskej príprave, ktorý je predmetom verejnej konzultácie, zameraný na vymedzenie celkového rámca učňovskej prípravy (vrátane kritérií oprávnenosti, pracovných a sociálnych podmienok a recipročných záväzkov).
in Slovenia, the areas planted with vines in the following regions:
v Slovinsku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach:
in Slovenia, the areas under vines in the following regions:
v Slovinsku: plochy s viničom v týchto oblastiach:
In Slovenia, the court may order a party which without justification rejects the referral of the case to a court-annexed mediation to pay all or part of the judicial expenses of the opposing party.
V Slovinsku môže súd nariadiť strane, ktorá bez odôvodnenia odmietne predloženie veci na súdom podporenú mediáciu, zaplatiť všetky súdne výdavky protistrany alebo ich časť.
In Slovenia, the efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace, but the length of proceedings and the number of unresolved cases remain significant.
V Slovinsku sa efektívnosť súdov v roku 2014 ďalej zlepšovala, hoci pomalším tempom, ale dĺžka súdneho konania a počet nevyriešených prípadov sú stále značné.
In Slovenia, the electronic one-stop-shop system can register all forms of companies in 3 days or less and has resulted in savings of €10.2 million a year for Slovenian SMEs.
Systém elektronického jednotného kontaktného miesta v Slovinsku dokáže zaregistrovať všetky formy spoločností do troch dní alebo skôr, čoho výsledkom sú úspory slovinských MSP vo výške 10,2 milióna EUR za rok.
In Slovenia, the establishment of the EURODAC system and of a system establishing identification cards were funded, as well as a registry of applicants for asylum.
V Slovinsku sa financovalo zavedenie systému EURODAC a systému, ktorým sa zavádzajú identifikačné karty, ako aj zavedenie evidencie žiadateľov o azyl.
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
Cieľom slovinského programu Prvá výzva na rok 2015 je podporiť až 2 859 mladých ľudí vo veku 15 až 29 rokov pri nájdení si práce prostredníctvom dotovaného zamestnania na obdobie 15 mesiacov, s podporou v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a ESF.
In Slovenia, the proportion reached 20% for euro notes and 27% for euro coins in the comparable period.
V Slovinsku za porovnateľné obdobie dosiahol tento podiel 20 % v prípade eurobankoviek a 27 % v prípade euromincí.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4% of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1%.
V Slovinsku predstavovalo druhotné predzásobenie len 2,4 % z hodnoty hotovosti určenej na predzásobenie, na Cypre a Malte to bolo len 1 %.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
V Slovinsku predstavovalo druhotné predzásobenie len 2,4 % hodnoty hotovosti určenej na predzásobenie, pričom na Cypre a Malte to bolo len približne 1 %.
In Slovenia, various statistical analyses carried out by the electricity companies show that changing the time in March and October has only very little or no impact on electricity consumption.
V Slovinsku rôzne štatistické analýzy uskutočnené elektrárenskými spoločnosťami ukazujú, že vplyv zmeny času v marci a októbri na spotrebu elektriny nie je žiadny alebo je veľmi obmedzený.
In Slovenia, where a branch collective agreement could prohibit the use of temporary agency workers, the possibility of providing for such a ban has been restricted to cases in which the purpose of the prohibition is to guarantee greater protection for workers or the health and safety of workers.
V Slovinsku, kde sa odvetvovou kolektívnou zmluvou dá zakázať využívanie dočasných agentúrnych pracovníkov, sa možnosť uplatniť takýto zákaz obmedzil len na prípady, v ktorých je cieľom daného zákazu zaručiť lepšiu ochranu pracovníkov alebo lepšie zdravie a bezpečnosť pracovníkov.
In Slovenia, youth information and counselling centres pay specific attention to the young Romany population.
V Slovinsku informačné a poradenské centrá pre mládež venujú osobitnú pozornosť mladej rómskej populácii.
In small and medium-sized Member States in particular, this could lead to serious disruption to rail-passenger services, which are not contractually covered by exclusive rights.
Hlavne v malých a stredných členských štátoch by to mohlo viesť k vážnej deformácii železničnej osobnej dopravy, ktorá nie je zmluvne pokrytá výhradnými právami.
In small businesses, the usual protection procedures are often neglected.
Nové technológie so sebou prinášajú nové zdroje nebezpečenstva.
In small businesses, the usual protection procedures are often neglected.
V malých podnikoch sú bežné ochranné opatrenia často zanedbávané.
In small island states and Overseas Countries and Territories (OCTs) some particular challenges may need to be addressed, such as small national administrations, absence of robust national policies and strategies, absence of independent macro-economic frameworks, and limited involvement of and coordination with other donors.
V malých ostrovných štátoch a zámorských krajinách a územiach (ZKÚ) môže byť potrebné riešiť niektoré osobité problémy, napríklad malé štátne správy, absenciu pevných štátnych politík a stratégií, nedostatok nezávislých makroekonomických rámcov a obmedzené zapájanie a koordináciu darcov.