natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU aquaculture is a varied activity, ranging from extensive and traditional coastal and pond farming to a high-tech industrialised activity, in particular marine fish farming.
Akvakultúra predstavuje v EÚ rôznorodú činnosť, ktorá siaha od extenzívneho a tradičného chovu v pobrežných oblastiach a rybníkoch až k špičkovej industrializovanej činnosti, najmä pokiaľ ide o morský chov rýb.
In the EU around 94% of public R&D funding is allocated at the national level, whereas in the US the bulk of government R&D support is decided upon at Federal level.
V EÚ je asi 94% verejných financií v oblasti výskumu a vývoja prideľovaných na vnútroštátnej úrovni, zatiaľ čo v Spojených štátoch sa o podstatnej časti vládnej podpory v oblasti výskumu a vývoja rozhoduje na federálnej úrovni.
In the EU as a whole it has already fallen to below 60% of GDP, while in the euro area it is approaching this reference value.
V celej EÚ už klesla pod 60 % HDP a v eurozóne sa k tejto referenčnej hodnote približuje.
In the EU as a whole, public investment declined by 20% in real terms between 2008 and 2013.
V EÚ ako celku verejné investície v rokoch 2008 až 2013 v reálnych hodnotách klesli o 20 %.
In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.
V celej Európskej únii sa každoročne vyprodukuje okolo 40 000 m3 rádioaktívneho odpadu.
In the EU as a whole, the number of farmers receiving FAS advice was rather limited (around 5 % of farmers receiving direct payments were given one-to-one advice in 2008).
Počet poľnohospodárov, ktorí získali radu od PPS, bol v EÚ ako celku dosť obmedzený (okolo 5 % poľnohospodárov, ktorí dostávajú priame platby, bolo poskytnuté individuálne poradenstvo v roku 2008).
In the EU as a whole, the potential demand for micro-credit that could be granted by non-banking financial institutions for start-ups could be well over half-a-million new customers5.
V celej EÚ by potenciálny dopyt po mikroúveroch, ktorý by nebankové finančné inštitúcie mohli poskytnúť začínajúcim podnikom, predstavoval viac ako pol milióna nových zákazníkov5.
In the EU as a whole, there is evidence of structural improvement in the functioning of labour markets.
V rámci celej EÚ existujú dôkazy štrukturálneho zlepšenia vo fungovaní pracovných trhov.
In the EU Budget Review6, the Commission presented its ideas on the architecture and purpose of the Union's future budget and set the scene for the forthcoming proposal on the next Multi-annual Financial Framework.
V rámci preskúmania rozpočtu EÚ6 Komisia predstavila svoje predstavy o architektúre a účeloch budúceho rozpočtu Únie a pripravila pôdu pre budúci návrh ďalšieho viacročného finančného rámca.
In the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"7, the Commission identified main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens and outlined 25 concrete actions to remove these obstacles.
V Správe o občianstve EÚ za rok 2010 „Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ“7 Komisia určila hlavné prekážky, s ktorými sa občania stále stretávajú vo svojom každodennom živote pri uplatňovaní svojich práv občanov Únie, a uviedla 25 konkrétnych opatrení na odstránenie týchto prekážok.
In the EU Citizenship report 2010, problems related to double taxation were identified amongst the main obstacles encountered by citizens in cross-border situations.
V správe o občianstve EÚ za rok 2010 patrili problémy súvisiace s dvojitým zdanením k hlavným prekážkam, na ktoré narazili občania v cezhraničných situáciách.
In the EU Citizenship Report 2013 EU citizens: your rights, your future8 the Commission underlined that full participation of EU citizens in the democratic life of the EU at all levels is the very essence of Union citizenship.
V správe o občianstve EÚ za rok 2013 „Občania EÚ: vaše práva, vaša budúcnosť“8 Komisia zdôraznila, že plná účasť občanov EÚ na demokratickom živote Únie na všetkých úrovniach predstavuje samotnú podstatu občianstva Únie.
In the EU Citizenship Report 2013 ‘EU citizens: your rights, your future’2 the Commission underlined that full participation of Union citizens in the democratic life of the Union at all levels is the very essence of Union citizenship.
V Správe o občianstve EÚ za rok 2010 „Občania EÚ: vaše práva, vaša budúcnosť“2 Komisia zdôrazňuje, že plná účasť občanov Únie na demokratickom živote Únie na všetkých úrovniach je samotným základom občianstva Únie.
In the EU context the process of ratifying the Convention is connected with the draft anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion.
Proces ratifikácie dohovoru sa v súvislosti s EÚ spája s návrhom antidiskriminačnej smernice, ku ktorému sa EHSV vyjadril v jednom zo svojich stanovísk.
In the EU context the process of ratifying the Convention is connected with the draft anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion.
Proces ratifikácie dohovoru sa v súvislosti s EÚ spája s návrhom antidiskriminačnej smernice, ku ktorému sa EHSV vyjadril v jednom zo svojich stanovísk.
In the EU critical and essential uses of ODS have ceased in all but a few cases, whilst exempted uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) activities are expected to remain stable at less than 300 ODP tonnes per year.
Kritické a základné používanie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu bolo v EÚ v takmer všetkých prípadoch zastavené, zatiaľ čo sa očakáva, že výnimky z používania metylbromidu na účely karantény a pred odoslaním zásielky zostanú stabilné na úrovni menej ako 300 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón ročne.
In the EU Cybersecurity Strategy and in the DSM strategy, the Commission committed to promote increased supply of products and services by the EU cybersecurity industry.
Komisia sa v rámci stratégie kybernetickej bezpečnosti EÚ, ako aj v rámci stratégie jednotného digitálneho trhu zaviazala podporovať zvyšovanie dodávok produktov a služieb v odvetví kybernetickej bezpečnosti EÚ.
In the EU diversified agricultural production should be maintained and promoted across the EU.
V EÚ by sa mala zachovávať a podporovať rôznorodá poľnohospodárska výroba.
In the EU ETS emissions are required to decrease by 21% relative to 2005 levels, while from sectors in the ESD a 10% reduction relative to 2005 is required.
V sektoroch, na ktoré sa vzťahuje systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS), sa požaduje zníženie emisií v EÚ v porovnaní s úrovňami v roku 2005 o 21 %, zatiaľ čo v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí, sa požaduje zníženie emisií o 10 % v porovnaní s úrovňami v roku 2005.
In the EU Finland and France decided to construct new nuclear reactors.
V Európskej únii sa Fínsko a Francúzsko rozhodli vybudovať nové jadrové reaktory.
In the EU focus is placed on the economic potential of IP and its role as a key driver for innovation, growth and employment.
V EÚ sa kladie dôraz na hospodársky potenciál duševného vlastníctva a na jeho úlohu kľúčovej hnacej sily pre inováciu, rast a zamestnanosť.
In the EU for instance, of around 1.4 % annual productivity growth between 1995 and 2000, it is estimated that around 0.7 % was due to ICTs.
Napríklad v EÚ sa odhaduje, že asi z 1,4 % ročného rastu produktivity v rokoch 1995 a 2000, bolo asi 0,7 % v dôsledku IKT.
In the EU Framework, the Commission calls on Member States to ensure, as a minimum, primary school completion, to widen access to quality early childhood education and care, ensure that Roma children are not subject to discrimination or segregation and to reduce the number of early school leavers.
Komisia v rámci EÚ vyzýva členské štáty, aby ako minimálnu požiadavku zaistili ukončenie základnej školskej dochádzky, aby rozšírili prístup ku kvalitnému vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve, aby zabránili diskriminácii alebo segregácii rómskych detí a aby znížili počet žiakov, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku.
In the EU Fraud Prevention Action Plan 2001-2003 (hereafter "FPAP")1 the Commission undertook to submit after 2003 a report to the European Parliament and the Council on progress achieved in the implementation of the Plan and to propose, if necessary, additional or alternative measures.
V akčnom pláne EÚ na prevenciu podvodov na obdobie 2001 - 2003 (ďalej len „akčný plán 2001-2003“)1 sa Komisia zaviazala po roku 2003 informovať Európsky parlament a Radu formou správy o pokroku dosiahnutom pri implementácii akčného plánu a v prípade potreby navrhnúť dodatočné alebo alternatívne opatrenia.
In the EU HIV is predominantly transmitted by heterosexual contacts and Men having Sex with Men (MSM), while in European neighbouring countries transmission is mostly a result of injecting drug use (57%).
V EÚ sa HIV prenáša predovšetkým prostredníctvom heterosexuálneho kontaktu a mužov, ktorí majú pohlavný styk s mužmi (Men having Sex with Men, MSM), pričom v susedných krajinách EÚ dochádza k prenosu najmä v dôsledku vnútrožilového užívania drog (57 %).
in the EU in 2007
v EÚ v roku 2007
In the EU Internal Market, double non-taxation gives a competitive advantage to some taxpayers, and may be detrimental for those Member States which see their tax bases eroded.
V rámci vnútorného trhu EÚ dvojité nezdanenie predstavuje pre niektoré daňovníkov konkurenčnú výhodu a mohlo by byť škodlivé pre tie členské štáty, ktoré si uvedomujú narúšanie svojich daňových základov.
In the EU it is about the individual's right to choose where to live and work.
V EÚ má jednotlivec právo rozhodnúť sa, kde bude žiť a pracovať.
In the EU Member States there are 23 million economic entities and several times as many managers, the majority of whom are employees.
V členských štátoch EÚ funguje 23 miliónov rôznych hospodárskych subjektov a niekoľkonásobne viac riadiacich pracovníkov, z ktorých väčšina sú zamestnanci.
In the EU Member States, although the law does not exclude domestic workers from general labour law provisions, in practice these provisions are very rarely applied to them.
Hoci v členských krajinách sa na pracovníkov vykonávajúcich prácu v domácnosti všeobecné normy v oblasti pracovného práva vzťahujú, v praxi sa na nich tieto predpisy uplatňujú len veľmi zriedkavo.
In the EU Member States, out of a total estimated number of 880 000 people in forced labour, 270 000 (30%) are victims of forced sexual exploitation and 610 000 (70%) of forced labour8.
V členských štátoch EÚ je z celkového počtu 880 000 nútených pracovníkov 270 000 (30 %) obeťami núteného sexuálneho vykorisťovania a 610 000 (70 %) nútenej práce8.
In the EU Member States, representatives of civil society organisations are consulted on a regular basis before making decisions, so as to incorporate the collective opinions and interests of members of these organisations into the process and improve the quality and social viability of the decisions made.
V členských štátoch EÚ sa rozhodnutia konzultujú so zástupcami organizácií občianskej spoločnosti pred ich prijatím, aby sa kolektívne názory a záujmy členov týchto organizácií zahrnuli do rozhodovacieho procesu a zlepšila sa tak kvalita a spoločenská životaschopnosť prijatých rozhodnutí.
In the EU Member States, representatives of civil society organisations are consulted on a regular basis before making decisions, so as to incorporate the collective opinions and interests of members of these organisations into the process and improve the quality and social viability of the decisions made.
V členských štátoch EÚ sa rozhodnutia konzultujú so zástupcami organizácií občianskej spoločnosti pred ich prijatím, aby sa kolektívne názory a záujmy členov týchto organizácií zahrnuli do rozhodovacieho procesu a zlepšila sa tak kvalita a spoločenská životaschopnosť prijatých rozhodnutí.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age group say they are obliged not to work or to work only part-time because of their family responsibilities4.
V EÚ viac ako šesť miliónov žien (od 25 do 49 rokov) uvádza, že sú v dôsledku rodinných povinností nútené byť ekonomicky neaktívne alebo pracovať iba na kratší pracovný čas4.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age-range say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities10.
V EÚ viac ako šesť miliónov žien (od 25 do 49 rokov) uvádza, že sú v dôsledku rodinných povinností nútené byť ekonomicky neaktívne alebo pracovať na skrátený pracovný čas10.
In the EU Neighbourhood, it will promote economic development to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural responses.
V susedstve EÚ bude podporovať ekonomický rozvoj, aby sa postupne dosiahla stabilizácia a prechod od núdzových k štrukturálnym reakciám.
In the EU oil taxes constitute over 55% of the price compared with, for example 14% in the USA and 41% in Japan.
V EÚ predstavuje zdanenie ropy vyše 55 % ceny, kým napríklad v USA to je 14 % a v Japonsku 41 %.
In the EU on average, household electricity prices have risen 4% a year for the last five years (2008-2012)6.
Ceny elektrickej energie pre domácnosti v EÚ sa za posledných päť rokov (2008 – 2012) zvýšili priemerne o 4 % ročne6.
In the EU over the 2005-2008 period, the average duration of completed spells in unemployment was just about one-half of the measurement calculated using incomplete spells i.e. the official statistic.
Počas obdobia 2005 – 2008 bola v EÚ priemerná dĺžka ukončených období nezamestnanosti len polovicu dĺžky vypočítanej s použitím neukončených období, ktoré sú základom oficiálnej štatistiky.
In the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime, Member States have recognised in the strategic goals and operational actions the importance of being innovative, multidisciplinary and proactive to better investigate and prosecute cases of trafficking in human beings.
V cykle politík EÚ pre boj proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti členské štáty uznali v strategických cieľoch a operatívnych postupoch význam inovačného, multidisciplinárneho a proaktívneho prístupu na dosiahnutie lepších výsledkov pri vyšetrovaní a stíhaní prípadov obchodovania s ľuďmi.
In the EU renewable power installations accounted for 71.3% of new installations during 2011 (a total of 32.0 GW of new power capacity of 44.9 GW) in 2012, renewable power installations accounted for 69% of new installations (31 GW of a total of 44.6 GW of new power capacity).
Zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov tvorili v roku 2011 71,3 % všetkých novo vybudovaných zariadení (spolu 32,0 GW novej kapacity výroby energie z celkového množstva 44,9 GW), v roku 2012 tvorili zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov 69 % novo vybudovaných zariadení (31 GW z celkovo 44,6 GW novej kapacity výroby energie).
In the EU SMEs employ more of the total workforce than SMEs in the USA or Japan so it is vital that greater efforts are made to involve SMEs representative organisations in a social dialogue and other areas of policy.
MSP v EÚ zamestnávajú väčší podiel celkovej pracovnej sily ako MSP v USA alebo Japonsku, a je preto veľmi dôležité vynaložiť väčšie úsilie na zapojenie zastupiteľských organizácií MSP do sociálneho dialógu a ostatných oblastí politiky.
In the EU SMEs employ more of the total workforce than SMEs in the USA or Japan so it is vital that greater efforts are made to involve SMEs representative organisations in a social dialogue and other areas of policy.
MSP v EÚ zamestnávajú väčší podiel celkovej pracovnej sily ako MSP v USA alebo Japonsku, a je preto veľmi dôležité vynaložiť väčšie úsilie na zapojenie zastupiteľských organizácií MSP do sociálneho dialógu a ostatných oblastí politiky.
In the EU strategy for Growth and Jobs, the Commission and the Council of the European Union have identified standardisation as a key instrument for improvement in order to foster innovation.
V stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť označili Komisia a Rada Európskej únie normalizáciu za jeden z hlavných nástrojov na zlepšenie v záujme podpory inovácií.
In the EU support to Niger, work on the existing multipurpose centre should continue in cooperation with international organisations such as UNHCR.
V rámci podpory EÚ pre Niger by mala pokračovať práca na existujúcom viacúčelovom centre v spolupráci s medzinárodnými organizáciami, ako je napríklad UNHCR.
In the EU swine fever, BSE, FMD and salmonella are probably among the most familiar of such biosecurity problems whilst at global level bird flu is an epidemic which is giving cause for concern.
K takýmto pravdepodobne najdôvernejšie známym problémom biologickej bezpečnosti patrí v EÚ mor ošípaných, slintačka a krívačka, BSE a salmonelóza, kým na celosvetovej úrovni je vtáčia chrípka epidémiou, ktorá spôsobuje najväčšie obavy.
In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest.
Analýza v systéme EÚ sa opiera o zásadu, že národné vlády nemajú udeľovať alebo obhajovať žiadne opatrenia pre tie štátne podniky, ktoré nedodržiavajú pravidlá hospodárskej súťaže, uvedomujúc si súčasne dôležitosť poskytovania služieb všeobecného záujmu.
In the EU the Arbitration Convention (AC) and the Code of Conduct for the effective implementation of the AC provide for such a mechanism.
V EÚ takýto mechanizmus stanovujú arbitrážny dohovor a kódex správania na účinné vykonávanie arbitrážneho dohovoru.
In the EU the collection, analysis and exchange of occurrences governed by Regulation No 376/2014.
V EÚ patrí zhromažďovanie, analýza a výmena údajov o udalostiach do rozsahu pôsobnosti nariadenia č. 376/2014.
In the EU the general public often perceives bankruptcy as a criminal affair, no matter the cause.
V EÚ široká verejnosť často vníma bankrot ako kriminálnu záležitosť bez ohľadu na to, čo ho zapríčinilo.
In the EU the maximum permissible length of motor vehicle-trailer combinations is 18.75 metres.
V EÚ je najväčšia prípustná dĺžka súpravy motorového vozidla s prívesom 18,75 metra.
In the EU the requirements should include economic, social and environmental criteria.
V EÚ by tieto požiadavky mali zahŕňať hospodárske, sociálne a environmentálne kritériá.
In the EU the significant aerospace presence is the product of public intervention (ESA, EADS).
V EÚ je výsledkom verejného zásahu prítomnosť početných firiem v oblasti letectva a vesmírneho výskumu (ESA, EADS).
In the EU the strain has been distributed to Belgium, France, Germany, Italy and United Kingdom.
V EÚ sa tento kmeň rozšíril do Belgicka, Francúzska, Nemecka, Talianska a Spojeného kráľovstva.
In the EU the transport sector has the second biggest greenhouse gas emissions.
V EÚ je odvetvie dopravy druhým najväčším producentom emisií skleníkových plynov.
In the EU the transport sector has the second biggest greenhouse gas emissions.
V EÚ je odvetvie dopravy druhým najväčším producentom emisií skleníkových plynov.
In the EU there are no harmonized requirements for the labelling of animal welfare standards or how to assess them.
V EÚ neexistujú žiadne harmonizované požiadavky na označovanie noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat alebo spôsoby ich posudzovania.
In the EU there is at least at present one laboratory offering this analysis of fur commercially.
V EÚ je v súčasnosti minimálne jedno laboratórium, ktoré analýzu kožušiny ponúka na komerčnej báze.
In the EU these works accounted for 50% of the value of fine art auction sales in 2010,6 compared with 35% of sales in the US, 25% in Switzerland and 3% of sales in the rest of the world.
V EÚ tieto diela predstavovali 50 % hodnoty aukčného predaja výtvarného umenia v roku 2010,6 v porovnaní s 35 % predaja v USA, 25 % vo Švajčiarku a 3 % predaja vo zvyšku sveta.
In the EU transport policy, logistics has not received the attention it deserves although logistic costs in industry and trade are considerable.
V dopravnej politike EÚ logistika zatiaľ nedosiahla takú pozornosť, akú si zasluhuje, hoci v priemysle a obchode sa vynakladajú značné prostriedky na logistiku.
In the EU's case, social tourism could be effective in helping to build the Citizens' Europe.
V prípade EÚ by sociálny cestovný ruch mohol byť účinný pri podpore budovania Európy občanov.
In the EU's case, social tourism could be effective in helping to build the Citizens' Europe.
V prípade EÚ by sociálny cestovný ruch mohol byť účinný pri podpore budovania Európy občanov.
In the EU's case, social tourism is having an increasing impact on the construction of the Citizens' Europe and will surely continue to do so.
V prípade EÚ má sociálny cestovný ruch stále väčší vplyv na budovanie Európy občanov a určite bude aj naďalej narastať.
In the EU's case, social tourism is having an increasing impact on the construction of the Citizens' Europe and will surely continue to do so.
V prípade EÚ má sociálny cestovný ruch stále väčší vplyv na budovanie Európy občanov a určite bude aj naďalej narastať.
In the EU, 11 million farmers grow crops on 110 million hectares of land.
V EÚ 11 miliónov poľnohospodárov pestuje plodiny na 110 hektároch pôdy.
In the EU, 16.3% of boys are early school leavers, compared to 12.5% of girls12.
V EÚ predčasne ukončuje školskú dochádzku 16,3 % chlapcov v porovnaní s 12,5 % v prípade dievčat12.
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
V EÚ sa do roku 2020 bude musieť vytvoriť 17,6 milióna pracovných miest.
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
V EÚ sa do roku 2020 bude musieť vytvoriť 17,6 milióna pracovných miest.“
In the EU, 26% of people consider that good quality housing is too expensive in our society.
26 % občanov EÚ si myslí, že slušné bývanie je príliš drahé v našej spoločnosti.
In the EU, 40% of the upcoming generation should be able to get a university degree.
V EÚ by 40 % ľudí budúcej generácie malo byť schopných získať vysokoškolský titul.
In the EU, 6% of young women were parents by the age of 18, although this varies from 3% in Italy, the Netherlands, Spain and Sweden to 12% in Hungary and the Slovak Republic and 13% in the UK.9
Podiel mladých žien v celej EÚ, ktoré sa stali matkou pred dovŕšením 18. roku dosahuje 6 %, no kolíše podľa jednotlivých krajín od 3 % v Taliansku, Holandsku, Španielsku a Švédsku po 12% v Maďarsku a Slovenskej republike a 13% v Spojenom kráľovstve.9
In the EU, 6% of young women were parents by the age of 18, although this varies from 3% in Italy, the Netherlands, Spain and Sweden to 12% in Hungary and the Slovak Republic and 13% in the UK9.
Podiel mladých žien v celej EÚ, ktoré sa stali matkou pred dovŕšením 18. roku dosahuje 6 %, no kolíše podľa jednotlivých krajín od 3 % v Taliansku, Holandsku, Španielsku a Švédsku po 12% v Maďarsku a Slovenskej republike a 13% v Spojenom kráľovstve.9
In the EU, 6% of young women were parents by the age of 18, although this varies from 3% in Italy, the Netherlands, Spain and Sweden to 13% in the UK.
Podiel mladých žien v celej EÚ, ktoré sa stali matkou pred dovŕšením 18. roku dosahuje 6 %, no kolíše podľa jednotlivých krajín od 3 % v Taliansku, Holandsku, Španielsku a Švédsku po 13 % v Spojenom kráľovstve.
In the EU, 88% of fish stocks are fished beyond maximum sustainable yields and only 11% of protected ecosystems are in a favourable state.
V EÚ sa 88 % zásob rýb loví nad hranicu maximálneho udržateľného výnosu a len 11 % chránených ekosystémov je v dobrom stave.
In the EU, a high degree of social protection for its workers, high standards of product safety for goods sold in its markets, strong protection for consumers and world-leading environmental protection legislation have encouraged the setting of equally high benchmarks in third countries.
Vysoký stupeň sociálnej ochrany pracovníkov, prísne normy bezpečnosti výrobkov v prípade tovaru predávanom na vnútornom trhu, kvalitná ochrana spotrebiteľov a z celosvetového hľadiska pokroková legislatíva v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré sú charakteristické pre EÚ, viedli k zavedeniu rovnako vysokých štandardov v tretích krajinách.