natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2013 the Commission submitted a report on the implementation of the new framework,47 which showed that since 1 November 2011, 29 explanatory documents had been requested at the point of making a proposal.
V novembri 2013 Komisia predložila správu o vykonávaní nového rámca47, podľa ktorej od 1. novembra 2011 bolo v čase predkladania návrhu vyžiadaných 29 vysvetľujúcich dokumentov.
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
V novembri 2013 potvrdilo informovanosť o ekologickom logu EÚ v priemere 25 % respondentov v 28 členských štátoch20.
In November 2013, the Commission adopted a Communication20 in which it announced that it would be maintaining its proposal, as it found that the proposal complied with the principle of subsidiarity.
V novembri 2013 Komisia prijala oznámenie20, v ktorom informovala, že zachová svoj návrh, pretože podľa jej názoru je návrh v súlade so zásadou subsidiarity.
In November 2013, the Commission launched a High Level Dialogue with Albania to help the country to maintain focus on its EU integration process and to monitor reform progress under the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
V novembri 2013 Komisia začala s Albánskom dialóg na vysokej úrovni s cieľom pomôcť krajine udržať zameranie na proces integrácie do EÚ a monitorovať pokrok reforiem v rámci kľúčových priorít, ktoré boli stanovené pri začatí prístupových rokovaní.
In November 2013, the Electricity Coordination Group called for a harmonised European methodology for assessing generation adequacy and ENTSO-E ran a public consultation on its methodology for generation adequacy assessment in 2014.
V novembri 2013 žiadala skupina pre koordináciu v oblasti elektrickej energie harmonizovanú európsku metodiku vyhodnocovania primeranosti výroby a sieť ENTSO-E iniciovala verejnú konzultáciu svojej metodiky vyhodnocovania primeranosti výroby v roku 2014.
In November 2014 an update by the rapporteurs was issued.
V novembri 2014 spravodajcovia uverejnili jeho aktualizovanú verziu.
In November 2014 the European Commission hosted the 18th annual Global Coordination of RF Communications on Research and Health Policy Conference which reviewed the extensive global research on this topic.
V novembri 2014 Európska komisia hostila 18. výročnú konferenciu o celosvetovej koordinácii v oblasti radiofrekvenčných komunikácií vo výskumnej a zdravotníckej politike, ktorá sa venovala rozsiahlemu celosvetovému výskumu tejto otázky.
In November 2014 the European Commission hosted the 18th annual Global Coordination of RF Communications on Research and Health Policy Conference which reviewed the extensive global research on this topic.
V novembri 2014 Európska komisia hostila 18. výročnú konferenciu o celosvetovej koordinácii v oblasti radiofrekvenčných komunikácií vo výskumnej a zdravotníckej politike, ktorá sa venovala rozsiahlemu celosvetovému výskumu tejto otázky.
In November 2014 the world's two largest emitters - China (25% of global emissions) and the US (11%) – followed the EU by announcing their indicative post 2020 targets.
V novembri 2014 dvaja najväčší svetoví producenti emisií – Čína (25 % celosvetových emisií) a USA (11 %) – nasledovali príklad EÚ tým, že zverejnili orientačné ciele na obdobie po roku 2020.
In November 2014, Hungary submitted an action plan for transposing the new public procurement directives and promoting competition and transparency.
V novembri 2014 Maďarsko predložilo akčný plán na transpozíciu nových smerníc verejného obstarávania a na podporu hospodárskej súťaže a transparentnosti.
In November 2015, the Commission issued guidance35 on the possibilities of data transfer in light of the Schrems ruling, setting out alternative systems for transfers of personal data to the US until a new framework is put in place.36
Komisia v novembri 2015 vydala usmernenia35 o možnosti prenosu údajov vzhľadom na rozhodnutie vo veci Schrems, pričom stanovila alternatívne systémy prenosu osobných údajov do USA platné do začiatku uplatňovania nového rámca.36
In November 2015, the Commission launched a dedicated public consultation, inviting general public and stakeholders to share their experience and provide feedback on potential EU legislative action to further strengthen the enforcement and sanctioning tools of national competition authorities.
V novembri 2015 začala Komisia špecializovanú verejnú konzultáciu a vyzvala verejnosť a zainteresované strany, aby si vymenili skúsenosti a poskytli spätnú väzbu, pokiaľ ide o prípadné legislatívne opatrenia na ďalšie posilnenie presadzovania a sankčných nástrojov vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže.
In November 2015, the Council and the Commission decided to boost cooperation on inclusive education, equality, equity, non-discrimination and the promotion of civic competences under the Education and Training 2020 strategic framework for European cooperation in education and training47 and the EU Work Plan for Youth 2016-201848.
V novembri 2015 sa Rada a Komisia rozhodli posilniť spoluprácu v oblasti inkluzívneho vzdelávania, rovnosti, spravodlivosti, nediskriminácie a podpory občianskych kompetencií prostredníctvom strategického rámca pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy do roku 202047 a pracovného plánu EÚ pre mládež na roky 2016 – 201848.
In November 2015, the European Commission set out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of this Commission.
V novembri 2015 stanovila Európska komisia strednodobú stratégiu politiky rozširovania EÚ, ktorá sa vzťahuje na obdobie mandátu tejto Komisie.
In November 2015, the parliament passed a bill proposed by the trade unions that redefined the minimum wage to exclude some bonuses.
Parlament v novembri 2015 na návrh odborových organizácií schválil zákon, ktorý nanovo definoval zloženie minimálnej mzdy, s cieľom vylúčiť určité príspevky.
In November 2016, the EBA launched a consultation in response to the Commission's call for technical advice on the design of a new prudential regime for investment firms.
V novembri 2016 orgán EBA začal konzultácie v reakcii na výzvu Komisie na poskytnutie technickej pomoci s návrhom nového prudenciálneho režimu pre investičné spoločnosti.
In November and December, DG Enlargement auditors undertook on-the-spot verification audits in Hungary and in Slovenia.
V novembri a decembri audítori z GR pre rozširovanie vykonali kontrolný audit priamo v Maďarsku a Slovinsku.
In November the annual ICN cartels workshop (organised by the cartels working group) took place in Seoul, South Korea.
V novembri sa uskutočnil v Soule, v Južnej Kórei, výročný Workshop ICN o kartelových dohodách (ktorý usporiadala pracovná skupina zaoberajúca sa kartelovými dohodami).
In November the Commission adopted Decisions on 10 NAPs, reducing the average amount of emissions proposed by the Member States by almost 7%.
V novembri Komisia prijala rozhodnutia o 10 národných alokačných plánoch, na základe ktorých sa znížilo priemerné množstvo emisií navrhované členskými štátmi takmer o 7 %.
In November the Commission took the decision to introduce progressively the sector-based approach in the planning of IPA.
V novembri Komisia rozhodla o postupnom zavádzaní odvetvového prístupu pri plánovaní pomoci v rámci nástroja IPA.
In November the Council could concentrate on the follow-up to the outcomes of the European Semester.
V novembri by sa Rada mohla sústrediť na následné opatrenia k výsledkom európskeho semestra.
In November the Council5 (and subsequently the February 2011 European Council) supported this initiative, emphasising in particular the need to create the right conditions for a globally competitive innovation environment in Europe.
V novembri Rada5 (a následne Európska rada vo februári 2011) túto iniciatívu podporila a zdôraznila najmä potrebu vytvoriť tie správne podmienky na globálne konkurencieschopné inovačné prostredie v Európe.
In November, a new dedicated financial instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), was adopted.
V novembri bol prijatý nový finančný nástroj, Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (NESP).
In November, B2 Bredband AB (B2) withdrew its complaint against TeliaSonera AB, the incumbent telecommunications operator in Sweden.
Spoločnosť B2 Bredband AB (B2) stiahla v novembri svoju sťažnosť proti spoločnosti TeliaSonera AB, ktorá vykonáva funkciu telekomunikačného operátora vo Švédsku.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new draft Broadcasting Communication113 for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
Po verejnej konzultácii, ktorá prebiehala od januára do marca, predložila Komisia v novembri na ďalšiu verejnú konzultáciu nový návrh oznámenia o vysielaní113 s cieľom poskytnúť zrozumiteľnejšie informácie pre všetkých účastníkov trhu a zabezpečiť rámec, ktorý je vhodne prispôsobený novému technologickému prostrediu.
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
V novembri predseda Juncker oznámil vytvorenie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI)43 s cieľom zvýšiť investície v Európe vytvárajúc investície vo výške 315 miliárd EUR.
In November, the Commission announced that it had received commitments from the FA Premier League (FAPL) in respect of their joint marketing in the UK of media rights to Premier League football matches.
V novembri Komisia oznámila, že prijala záväzky od FA Premier League (ďalej len „FAPL“) v súvislosti s jej spoločným marketingom mediálnych práv na futbalové zápasy Premier League v Spojenom kráľovstve.
In November, the Commission fined four European North Sea shrimps traders - Heiploeg, Klaas Puul, Kok Seafood (all established in the Netherlands) and Stührk (established in Germany) - a total of EUR  28 716 000 for operating a cartel.9 Between June 2000 and January 2009 Heiploeg and Klaas Puul agreed to fix prices and share sales volumes of North Sea shrimps in Belgium, France, Germany and the Netherlands.
V novembri Komisia uložila pokuty štyrom európskym obchodníkom s krevetami zo Severného mora – spoločnosti Heiploeg, Klaas Puul, Kok Seafood (všetky so sídlom v Holandsku) a Stührk (so sídlom v Nemecku) – v celkovej výške 28 716 000 EUR za vyvíjanie podnikateľskej činnosti v rámci kartelovej dohody.9 V období od júna 2000 do januára 2009 sa Heiploeg a Klaas Puul dohodli na určení cien a rozdelení objemu predaja kreviet zo Severného mora v Belgicku, Francúzsku, Nemecku a Holandsku.
In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid141.
V novembri Komisia vydala konečné zamietavé rozhodnutie, v ktorom nariadila vrátenie neoprávnenej pomoci141.
In November, the Commission launched a public consultation in view of the revision of the State aid guidelines for the support of troubled non-financial firms.
Komisia začala v novembri verejné konzultácie na účely revízie usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach.
In November, the Commission proposed amendments to the existing regulation on CRA21 to address certain issues of overreliance on ratings and relating to conflicts of interest, market structure and accountability of CRA.
Komisia v novembri navrhla zmeny a doplnenia existujúceho nariadenia o ratingových agentúrach21 s cieľom riešiť niektoré problémy súvisiace s nadmerným spoliehaním sa na ratingy a týkajúce sa konfliktov záujmov, trhovej štruktúry a zodpovednosti ratingových agentúr.
In November, the Commission set out plans to improve implementation of EU environmental laws53.
Komisia v novembri vytvorila plány na zlepšenie vykonávania environmentálneho práva EÚ53.
In November 2001, the European Parliament adopted a position at first reading which, while welcoming the proposal, contained more than 100 amendments.
Európsky parlament prijal v novembri 2001 v prvom čítaní stanovisko, ktoré síce návrh privítalo, ale obsahovalo viac ako sto zmien a doplnení.
In November 2004 the administrations of the other institutions were asked to report on their experience and any problems encountered in implementing the FR and the IR.
V novembri 2004 boli správne orgány ostatných inštitúcií požiadané, aby informovali o svojich skúsenostiach a akýchkoľvek problémoch, ktorým museli čeliť pri implementácii RN a VP.
in NRP
v NPR
In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives, such as Generation IV.
V oblasti jadrovej bezpečnosti sú najdôležitejšími zmenami reagovanie na vývoj politík Spoločenstva, nové potreby vyjadrené identifikované útvarmi Komisie a angažovanosť Spoločenstva v medzinárodnej iniciatíve, ako je napr. „generácia IV“.
In numerous cases they could quickly apply for a research position in the EU once such work has been completed.
V mnohých prípadoch môžu rýchlo požiadať o pracovné miesto výskumníka v EÚ, keď je takáto práca dokončená.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
V mnohých členských štátoch sa značne znížil rast, v niektorých sa dokonca zastavil.
In Objective 1.1, the first indent is replaced by the following:
V cieli 1.1 sa prvá zarážka nahrádza takto:
In Objective 1.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
V cieli 1.1.1 sa prvý odsek nahrádza takto:
In Objective 1.2.1, the second indent is replaced by the following:
V cieli 1.2.1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
In Objective 1.3.1, the third indent is replaced by the following:
V cieli 1.3.1 sa tretia zarážka nahrádza takto:
In Objective 1.4, three indents are inserted after the fourth indent as follows:
V cieli 1.4 sa vkladajú tri zarážky za štvrtou zarážkou takto:
In Objective 2 regions, main focus of programmes continues to be on productive environment with over half of all financial resources devoted to this category (55.8%).
V regiónoch zaradených do cieľa 2 sa programy naďalej zameriavajú najmä na výrobnú oblasť, pričom viac ako polovica všetkých finančných zdrojov bola určená pre túto kategóriu (55,8 %).
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on productive environment, with over half of all financial resources (56.3 %) allocated to this category.
V regiónoch cieľa 2 sa programy naďalej zameriavajú najmä na produktívne prostredie s viac ako polovicou všetkých finančných zdrojov (56,3 %) pridelených tejto kategórii.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on the productive environment, with over half of all financial resources (57%) devoted to this category.
V regiónoch zaradených do cieľa 2 sa programy naďalej zameriavali hlavne na produktívne životné prostredie, pričom viac ako polovica všetkých finančných zdrojov (57 %) bola určená pre túto kategóriu.
In Objective 2.1.2, the last indent is replaced by the following:
V cieli 2.1.2 sa posledná zarážka nahrádza takto:
In Objective 2.2.1, the indents are replaced by the following:
V cieli 2.2.1 sa zarážky nahrádzajú takto:
In Objective 3.1, the fifth indent is replaced by:
V cieli 3.1 sa piata zarážka nahrádza takto:
In Objective 4.1, a new indent is added as follows:
V cieli 4.1 sa dopĺňa nová zarážka takto:
In Objective 5.1, a new indent is inserted after the third indent as follows:
V cieli 5.1 sa vkladá nová zarážka za treťou zarážkou takto:
In occupational pension schemes, the employer paid the higher contribution.
V zamestnaneckých penzijných schémach zamestnávateľ zaplatil vyšší príspevok.
In October 1999, the Tampere European Council drew up various proposals for a common EU migration and asylum policy.
V októbri 1999 Európska rada v Tampere predstavila viaceré návrhy spoločnej migračnej a azylovej politiky EU.
In October 1999, the Tampere European Council drew up various proposals for a common EU migration and asylum policy.
V októbri 1999 Európska rada v Tampere predstavila viaceré návrhy spoločnej migračnej a azylovej politiky EÚ.
In October 2000, the Committee adopted a "Code of conduct designed to make a contribution to the simplification process" in which:
V októbri 2000 schválil výbor zásady správania navrhnuté ako príspevok k zjednodušeniu právnych úprav spoločenstva, ktorý zahŕňa dva nasledovné záväzky.
In October 2000, the EESC commented in an own-initiative opinion that: “The Committee feels that the issue of older workers is of such importance that it warrants an own-initiative opinion addressing the different aspects of the problem.
Od októbra 2000 poukazoval Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku vypracovanom z vlastnej iniciatívy: "Výbor si uvedomoval, že problematika starších pracovníkov je natoľko dôležitá, že z vlastnej iniciatívy vydal stanovisko, ktoré zohľadňuje rôzne stránky tejto otázky.
In October 2000, the EESC commented in an own-initiative opinion that: “The Committee feels that the issue of older workers is of such importance that it warrants an own-initiative opinion addressing the different aspects of the problem.
Už v októbri 2000 uviedol Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku vypracovanom z vlastnej iniciatívy nasledovné: „Uvedomujúc si dôležitosť problematiky starších pracovníkov, Výbor vydal že z vlastnej iniciatívy stanovisko zohľadňujúce rôzne stránky tejto otázky.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
V októbri 2001 Komisia navrhla zmenu a doplnenie rozhodnutia č. 1692/96/ES o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to the Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
V októbri 2001 Komisia navrhla zmenu a doplnenie rozhodnutia č. 1692/96/ES o usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete.
In October 2001, the Commission conducted a study on “the advantages and drawbacks of introducing Community-wide restrictions on the marketing and use of DEGBE”.
V októbri 2001 Komisia vypracovala štúdiu o „výhodách a nevýhodách obmedzenia uvádzania na trh a používania DEGBE v celom Spoločenstve“.
In October 2002, CESA presented LeaderSHIP 2015, a Roadmap for the Future of the European Shipbuilding and Ship-Repair Industry.
V októbri 2002, CESA predstavila LeaderSHIP 2015, automapu európskeho lodiarstva a priemyselného odvetvia opravy lodí.
In October 2002, the Commission received a complaint against the French Government's decision to reduce the UMTS licence fees originally payable by Orange and SFR.
V októbri 2002 dostala Komisia sťažnosť proti rozhodnutiu francúzskej vlády znížiť licenčné poplatky UMTS, ktoré boli pôvodne splatné spoločnosťami Orange a SFR.
In October 2003 a major conference was organised in Alexandria, Egypt to mark the launching of Tempus in the Mediterranean Region.
V októbri 2003 bola zorganizovaná veľká konferencia v Alexandrii v Egypte s cieľom zmapovať zahájenie programu TEMPUS v Stredomorskej oblasti.
In October 2003 the Commission proposed a revision of the Community Guidelines on the development of the TEN-T17 including 29 priority projects to be implemented by 2020 at the latest.
V októbri 2003 navrhla Komisia revíziu základných usmernení spoločenstva pre rozvoj TEN-T17 spoločne s 29 prioritnými projektmi, ktoré by sa mali zrealizovať najneskôr do roku 2020.
In October 2003 the Council adopted a resolution calling on Member States to address this problem45.
Rada prijala v októbri 2003 rezolúciu, v ktorej vyzvala členské štáty, aby sa zaoberali týmto problémom45.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
Európska komisia podala v októbri 2003 na Európskom súdnom dvore sťažnosť na deväť členských štátov za neoznámenie transpozície prvého železničného balíčka do národného práva.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
V októbri 2003 Európska komisia dostala deväť členských štátov pred Európsky súdny dvor za neoznámenie transpozície prvého železničného balíčka do národného práva.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
V októbri 2003 Európska komisia iniciovala konanie proti deviatim členským štátom pred Európskym súdnym dvorom za neoznámenie implementácie prvého železničného balíčka do národného práva.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
V októbri 2003 podala Európska komisia sťažnosť na deväť členských štátov na Európsky súdny dvor za nedostatky pri zavádzaní prvého železničného balíčka do národnej legislatívy.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
V októbri 2003 predvolala Európska komisia pred Európsky súdny dvor deväť členských štátov za zlyhanie pri zavádzaní prvého železničného balíka do národnej legislatívy.
In October 2003 the European Council endorsed the Second Northern Dimension Action Plan (2004-2006), which came into force on 1 January 2004.
V októbri 2003 Európska rada schválila Druhý akčný plán pre Severnú dimenziu (2004 – 2006), ktorý nadobudol platnosť 1. januára 2004.
In October 2003, EU Commissioners Busquin and Liikanen convened a ‘Group of Personalities in the field of security research’, drawn from European governments, academia and industry.
Komisári EÚ Busquin a Liikanen zvolali v októbri 2003 „skupinu osobností v oblasti výskumu bezpečnosti“ zloženú zo zástupcov vlád európskych štátov, akadémií a priemyselných odvetví.
In October 2003, the Belgian authorities informed the Commission about an agreement between Belgacom, the Belgian State and the private shareholders to transfer the so-called "first pillar" pension obligations towards the company’s civil servants from Belgacom to the Belgian State (“first pillar” pensions are those which are normally provided for under the general social security system of each State.)
V októbri 2003 belgické orgány informovali Komisiu o dohode medzi spoločnosťou Belgacom, belgickým štátom a súkromnými akcionármi o prechode záväzkov spojených s dôchodkami v rámci takzvaného „prvého piliera“ voči štátnym zamestnancom spoločnosti od Belgacomu na belgický štát (dôchodky „prvého piliera” sú dôchodky, ktoré sa bežne poskytujú v rámci všeobecného systému sociálneho zabezpečenia každého štátu.)
In October 2003, the Commission decided to open the procedure in respect of six projects.
V októbri 2003 sa Komisia rozhodla, že začne konanie v prípade šiestich projektov.
In October 2003, the Commission launched the final phase in the process of reforming the enforcement of EU antitrust rules (known as the modernisation package) to facilitate the application of the enforcement powers vested in the competition authorities and to elaborate on the cooperation mechanisms with national competition authorities (NCAs) and national courts provided for by Regulation 1/2003.
V októbri 2003 Komisia začala konečnú fázu v procese reformy vykonávania antitrustových pravidiel EÚ (známych ako modernizačný balíček), aby umožnila uplatňovanie vykonávacích právomocí udelených orgánom pre hospodársku súťaž a pojednávanie o kooperačných mechanizmoch s orgánmi národnej hospodárskej súťaže (NCA) a národnými súdmi ustanovenými nariadením 1/2003.