natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, an ever greater share of this installed capacity is now connected to the power grid: Grid-connected installations now represent 86% of the total cumulated European capacity.
Navyše je ešte väčšia časť tejto nainštalovanej kapacity v súčasnosti pripojená do elektrickej rozvodnej siete: inštalácie pripojené do rozvodnej siete dnes predstavujú 86% celkovej európskej kapacity.
Furthermore, an ever greater share of this installed capacity is now connected to the power grid: Grid-connected installations now represent 86% of the total cumulated European capacity.
Navyše je čoraz väčšia časť tejto nainštalovanej kapacity v súčasnosti pripojená do elektrickej rozvodnej siete: inštalácie pripojené do rozvodnej siete dnes predstavujú 86 % celkovej európskej kapacity.
Furthermore, an ever greater share of this installed capacity is now connected to the power grid: Grid-connected installations now represent 86% of the total cumulated European capacity.
Navyše je čoraz väčšia časť tejto nainštalovanej kapacity v súčasnosti pripojená do elektrickej rozvodnej siete: inštalácie pripojené do rozvodnej siete dnes predstavujú 86 % celkovej európskej kapacity.
Furthermore, an expert seminar on new migration trends was organised in November 2013.
V novembri 2013 sa navyše uskutočnil odborný seminár o nových trendoch v oblasti migrácie.
Furthermore, an extraordinary meeting of the Regional Advisory Council — Long Distance RAC — comprising representatives of the fishing industry and NGOs, was held to discuss the revision of the FAR.
Okrem toho sa konala mimoriadna schôdza Regionálnej poradnej rady (RAC) pre diaľkové flotily, ktorej sa zúčastnili zástupcovia odvetvia rybolovu a mimovládnych organizácií s cieľom prediskutovať revíziu nariadenia o udeľovaní oprávnení.
Furthermore, an immense amount of capacity is being built outside the EU.
Okrem toho sa množstvo kapacít buduje mimo EÚ.
Furthermore, an important objective of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce the take-up of the EFSI in less-developed regions and transition regions.
Jedným z kľúčových prvkov návrhu EFSI 2.0 je posilniť využívanie EFSI v menej rozvinutých a prechodných regiónoch.
Furthermore, an in-depth analysis of the broader economic, social and environmental impacts of RFID technology as such is also provided.
Okrem toho sa poskytuje aj dôkladná analýza širších hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov technológie RFID ako takej.
Furthermore, an increasing proportion of products consumed in Europe are produced in other parts of the world.
Okrem toho narastajúci podiel výrobkov spotrebovaných v Európe sa vyrobí v iných častiach sveta.
Furthermore, an independent ex-post evaluation of the assistance by the Commission or its duly authorised representatives is planned to be carried out after the expiry of the implementation period.
Okrem toho sa plánuje, že Komisia alebo jej náležite splnomocnení zástupcovia vykonajú nezávislé ex post hodnotenie pomoci po ukončení doby implementácie.
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.
Okrem toho bola vytvorená nezávislá medzinárodná vyšetrovacia komisia, ako aj zriadený úrad vysokého komisára pre ľudské práva OSN (UHCHR) v meste Oš, ktorý počas prvých 8 mesiacov prijal viac ako 1 500 dopytov a poskytol viac ako 7 000 bezplatných právnych konzultácií od vypuknutia medzietnického násilia v júni 2010.
Furthermore, an information system will be put in place by 1 June 2015 by the Directive 2010/65/EU.
Okrem toho do 1. júna 2015 bude zriadený informačný systém podľa smernice 2010/65/EÚ.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Iniciatívou na úrovni EÚ sa okrem toho zabezpečí uplatňovanie práv spotrebiteľov koherentným spôsobom a zároveň sa zabezpečí, aby všetci spotrebitelia v EÚ mohli využívať rovnako vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Okrem toho sa iniciatívou na úrovni EÚ zabezpečí uplatňovanie práv spotrebiteľov koherentným spôsobom a zároveň sa zabezpečí, aby všetci spotrebitelia v EÚ mohli využívať rovnako vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
Furthermore, an integrated market for secure internet payments could potentially facilitate the fight against websites offering illegal content or selling counterfeited products.
Integrovaný trh v oblasti bezpečných internetových platieb by navyše mohol potenciálne uľahčiť boj proti webovým stránkam ponúkajúcim ilegálny obsah alebo predávajúcim falšovaný tovar.
Furthermore, an interim evaluation report on the achievement of the Programme’s objectives, the efficiency of the use of resources and its European added value will be provided by the Commission by mid-2018 at the latest.
Komisia okrem toho najneskôr v polovici roku 2018 predloží priebežnú hodnotiacu správu o plnení cieľov programu, efektívnosti využívania zdrojov a pridanej hodnote na európskej úrovni.
Furthermore, an internal appeal mechanism within the PPO was created.
Okrem toho bol v rámci Úradu pre verejné obstarávanie vytvorený interný mechanizmus podania odvolania.
Furthermore, an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document should be introduced since the Commission Report indicates that currently the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document.
Okrem toho by sa mala zaviesť povinnosť písomne informovať adresáta o jeho práve odmietnuť prevziať dokument, pretože správa Komisie uvádza, že v súčasnosti adresát nie je vždy informovaný o svojom práve odmietnuť prevziať dokument.
Furthermore, an on-line public consultation is being launched in autumn 2010.
Okrem toho sa na jeseň 2010 začína verejná on-line konzultácia.
Furthermore, an open call for proposals on clean coal technologies was published by the European Commission in 2010 for grants targeted at coal-dependent countries, emerging economies and developing countries34.
Európska komisia okrem toho v roku 2010 uverejnila verejné výzvy na predkladanie návrhov v oblasti technológií čistého uhlia pre granty zamerané na krajiny závislé na ťažbe uhlia, rozvíjajúce sa ekonomiky a rozvojové krajiny34.
Furthermore, an opinion on Agricultural relations between the EU and countries of the Mediterranean region will be elaborated by the section.
Odborná sekcia okrem toho vypracuje stanovisko na tému „Vzťahy medzi EÚ a krajinami stredomorského regiónu v oblasti poľnohospodárstva“.
Furthermore, an opportunity has been missed to create a comprehensive policy which reflects the new ways in which business is conducted, such as the use of online trading, and which better informs SMEs about the CSR agenda.
Tiež sa premárnila príležitosť vypracovať komplexnú politiku, ktorá odráža nové spôsoby obchodovania, ako napríklad možnosť využívať online obchodovanie, a lepšie informovať malé a stredné podniky o SZP.
Furthermore, an under-sea connection between Finland and Estonia, a new interconnection between Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia, lines between Spain and Portugal and lines in Ireland are under construction.
Ďalej je vo výstavbe podmorské spojenie medzi Fínskom a Estónskom, nové vzájomné prepojenie medzi Bulharskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, vedenia medzi Španielskom a Portugalskom a vedenia v Írsku.
Furthermore, an urgency procedure has been introduced to cope with sudden interruptions of service on routes with a PSO.
Navyše sa zaviedol postup pre naliehavé prípady v záujme zvládnutia náhlych prerušení služieb na trasách, ktoré podliehajú záväzkom služby vo verejnom záujme.
Furthermore, analysis of Fukushima has shown that the risks of earthquakes and tsunamis had been played down, even though specialists pointed out that such events were not only possible, but had occurred during the 1930s.
Analýza havárie vo Fukušime navyše preukázala, že nebezpečenstvo zemetrasenia a cunami sa bagatelizovalo aj napriek tomu, že odborníci pripomínali, že takéto javy sú nielen možné, ale že sa aj v tridsiatych rokoch 20. storočia vyskytli.
Furthermore, analysis of these results should take into account the general bias towards policies that have an immediate effect as opposed to measures which address long-term objectives.
Okrem toho, pri analýze týchto výsledkov by sa mali vziať do úvahy aj všeobecné predsudky voči politikám, ktoré majú okamžitý účinok, na rozdiel od opatrení, ktoré sa zameriavajú na dlhodobé ciele.
Furthermore, and also taking over a substantive element of the EP first reading, the common position inserts a new Annex I to the Directive ("Guidance on calculating the net cost, if any, of universal service").
Okrem toho sa v spoločnej pozícii k smernici prikladá nová príloha I („Usmernenie k výpočtu prípadných čistých nákladov na univerzálnu službu“), čím sa prijíma podstatný prvok z prvého čítania EP.
Furthermore, and among other suggestions, the EESC:
Okrem iných návrhov, EHSV:
Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
Navyše aj na základe záverov posúdenia vplyvu navrhuje Komisia zachovať prísnejšie normy pre osobné lode prevádzkované mimo oblastí SECA na zachovanie väzby medzi prísnejšími normami pre palivá v oblastiach SECA (v súčasnosti maximálny obsah síry v palivách na úrovni 1,5 % a od roku 2015 na úrovni 0,1 %) a normami vzťahujúcimi sa na osobné lode poskytujúce pravidelné služby mimo oblastí SECA (v súčasnosti 1,5 %).
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy.
Okrem toho sa s prihliadnutím na nevyhnutnosť porovnávania tohto druhu energie s inými zdrojmi energie kvôli identifikovaniu dosahov využívania jadrovej energie v rámci všetkých podporovaných a iniciovaných informačných kampaní bude informovať o úsilí, ktoré EÚ vyvíja na všetkých úrovniach na účel podpory iných zdrojov energie, a to najmä s ohľadom na obnoviteľné zdroje energie.
Furthermore, and given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for these areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
Navyše vzhľadom na zložité podmienky poľnohospodárstva a jeho význam v týchto regiónoch sa EHSV domnieva, že je potrebné vytvoriť európske monitorovacie stredisko pre tieto oblasti (horské, ostrovné a najodľahlejšie regióny).
Furthermore, and in compliance with the principle of proportionality, the present proposal tries to limit legislative action to the minimum which is considered necessary to bring about the intended simplifications.
Navyše, v súlade s princípom proporcionality, súčasný návrh sa usiluje o obmedzenie legislatívnej činnosti na minimum nevyhnutné pre zavedenie zamýšľaných zjednodušení.
Furthermore, and in order to avoid the erection of barriers and to preserve the global nature of OTC derivatives, CCPs should not be allowed to accept only those transactions concluded on execution venues with which they have a privileged relationship or which are part of the same group.
Okrem toho a s cieľom zabrániť vzniku prekážok a uchovať globálny charakter mimoburzových derivátov by centrálne zmluvné strany nemali mať právo prijímať len tie transakcie, ktoré boli uzatvorené v miestach výkonu, s ktorými majú privilegovaný vzťah alebo ktoré sú súčasťou tej istej skupiny.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, the Directive, on specific issues, will have stricter rules on data protection than the Framework Decision 2008/977/JHA.
Okrem toho v záujme zabezpečenia súladu so zásadou proporcionality bude smernica v niektorých otázkach obsahovať prísnejšie pravidlá ochrany údajov než rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, there are areas where the proposal will have stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA.
Okrem toho v záujme zabezpečenia súladu so zásadou proporcionality existujú aj oblasti, v ktorých budú pravidlá ochrany údajov v návrhu prísnejšie než v rámcovom rozhodnutí 2008/977/SVV.
Furthermore, and in order to respect the existing national legislation, a procedure needs to be foreseen for cases where the security vehicle passes from a Member State where firearms are compulsory into a Member State where firearms are prohibited.
Navyše s cieľom rešpektovať jestvujúce vnútroštátne právne predpisy je potrebné počítať s určitým postupom pre prípad, že bezpečnostné vozidlo prechádza z členského štátu, kde sú strelné zbrane povinné, do členského štátu, kde sú strelné zbrane zakázané.
Furthermore, and In particular, in cases where there is an imminent and direct danger for consumers’ rights and interests (such as in cases of unauthorised access to the content of e-mails, access to credit card records, etc.), it is essential that the relevant service providers should, in addition to the competent national authorities, immediately notify affected users immediatelydirectly.
Navyše, a tiež Najmä v prípadoch bezprostredného a priameho ohrozenia práv a záujmov spotrebiteľov, (napríklad v prípadoch neoprávneného prístupu k obsahu elektronickej pošty alebo k záznamom o kreditných kartách atď.), je podstatné, aby mali ich poskytovatelia príslušnej služby bezodkladne oznámiťli okrem príslušných vnútroštátnych orgánov aj priamo postihnutým užívateľom.
Furthermore, and in the next five years, efficient measures will be needed to establish fair mobility.
Okrem toho budú v najbližších piatich rokoch potrebné účinné opatrenia na zabezpečenie spravodlivej mobility.
Furthermore, and in the next five years, new Efficient measures will be needed to establish fair mobility and a better protection of workers against social and wage dumping.
Okrem toho budú v najbližších piatich rokoch Budú potrebné nové účinné opatrenia na zabezpečenie spravodlivej mobility a lepšej ochrany pracovníkov proti sociálnemu a mzdovému dampingu.“
Furthermore, and particularly noting the concerns raised with respect to small drinking water supplies, the Commission will launch an EU-wide public consultation in order to assess the need for improvements and how they could be achieved.
Okrem toho, najmä ak sa zohľadnia obavy v súvislosti s malými zásobami pitnej vody, Komisia začne verejnú konzultáciu v rámci celej EÚ s cieľom posúdiť, či je potrebné zlepšenie, a zistiť, ako by sa mohlo dosiahnuť.
Furthermore, animal studies have provided invaluable insight into basic biological processes that underpin health and disease of humans and animals.
Štúdie na zvieratách navyše poskytli neoceniteľné znalosti o základných biologických procesoch, ktoré sú podstatou zdravia a chorôb ľudí a zvierat.
Furthermore, Annex I to Directive 91/477 (point III (a)) states that the objects which correspond to the definition of a firearm but which have been permanently rendered unfit for use by the application of technical procedures will not be considered as weapons that fall within the scope of the Directive.
Napokon, v prílohe I k smernici 91/477 (bod III písm. a)) sa upresňuje, že predmety, ktoré by zodpovedali vymedzeniu strelnej zbrane, ale ktoré boli trvalo zbavené spôsobilosti na použitie uplatnením technických postupov, sa nepovažujú za zbrane spadajúce do rozsahu pôsobnosti smernice.
Furthermore, Annex I, 4.1.1 - “Definitions” in the amended proposal was modified in the common position, in order to better align it with established terms used in standardisation.
Okrem toho sa časť 4.1.1 – „Definície“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu v spoločnom stanovisku upravila tak, aby sa zosúladili ustanovené pojmy používané v normách.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Authority40.
Okrem toho je v prílohe I posúdenia vplyvu uvedená analýza ekonomickej efektívnosti úradu40.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Body2.
Okrem toho sa v prílohe III k posúdeniu vplyvu nachádza analýza nákladov a dosiahnutých výsledkov uvedeného orgánu2.
Furthermore, any additional intermediate targets would make the obligation on manufacturers more costly due to reduced flexibility.
Akékoľvek ďalšie čiastkové ciele by okrem toho výrobcom v dôsledku nižšej flexibility zvýšili náklady.
Furthermore, any detection by any national law enforcement authority should be checked against this tool.
Akékoľvek odhalenie ktorýmkoľvek vnútroštátnym orgánom presadzovania práva by sa navyše malo posudzovať na základe tohto nástroja.
Furthermore, any initiative that promotes coordination and supports more efficient use of resources will bring economic benefits.
Každá iniciatíva, ktorá podporuje koordináciu a účinnejšie využívanie zdrojov, bude okrem toho prospešná z ekonomického hľadiska.
Furthermore, any measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices must be proportionate and accelerate longer term adjustment to a low carbon economy;
Okrem toho, akékoľvek opatrenia prijaté na zmiernenie bezprostredného vplyvu vysokých cien ropy musia byť primerané a musia urýchliť adaptáciu na nízkouhlíkové hospodárstvo v dlhodobejšom horizonte,
Furthermore, any person affected by a restrictive measure based on such a derogation must have the opportunity to enter an appeal.
Okrem toho každá osoba postihnutá reštriktívnym opatrením založeným na takejto odchýlke musí mať možnosť podať odvolanie.
Furthermore, any subsequent follow-up after obtaining a 'hit' from Eurodac should also be without prejudice to that right.
Toto právo by navyše nemalo byť dotknuté ani žiadnymi následnými opatreniami urobenými po zistení kladného výsledku  získaní pozitívnej lustrácie Õ v systéme Eurodac.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients comply with this Regulation shall not be used.
Okrem toho sa pri označovaní ani v reklame nesmú používať žiadne pojmy, ani pojmy používané v ochranných známkach, ani postupy, ktoré by mohli zavádzať spotrebiteľa alebo používateľa tým, že by poukazovali na súlad výrobku alebo jeho zložiek s týmto nariadením.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
Okrem toho, že sa tu vynára otázka v súvislosti s nekalou konkurenciou vo vzťahu k ostatným ekonomickým subjektom, ktoré nevyužívajú tento postup, majú akvizície prostredníctvom zadlžovania vplyv aj na verejné financie.
Furthermore, apart from the substantive amendments proposed, recasting allows the recitals to the Directive to be updated.120
Okrem navrhovaných podstatných zmien a doplnení prepracovanie umožňí aktualizáciu odôvodnení smernice.
Furthermore, applicable auditing standards are not adapted to the size of entities, in particular medium-sized companies.
Ďalej, platné audítorské štandardy nie sú prispôsobené veľkosti subjektov, a to najmä pokiaľ ide o stredné spoločnosti.
Furthermore, application of the de-commitment rule has been complicated by a number of derogations.
Okrem toho použitie pravidla zrušenia viazanosti komplikuje rad výnimiek.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.
Okrem toho sú postupy podávania žiadostí pre mnohé neštátne subjekty príliš ťažkopádne a v mnohých krajinách je nedostatok relevantných informácií.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.
Okrem toho, postupy podávania žiadostí sú pre mnohé neštátne subjekty príliš ťažkopádne a v mnohých krajinách je nedostatok relevantných informácií.
Furthermore, applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Ďalej, žiadosti sa môžu podávať v iných jazykoch ako v angličtine (EN), obvyklom pracovnom jazyku agentúry.
Furthermore, applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Žiadosti sa môžu podávať v iných jazykoch ako v angličtine (EN), obvyklom pracovnom jazyku agentúry.
Furthermore, applying principles on sound remuneration practices only to a limited part of financial services industry could result in a distortion of competition between different sectors which compete for attracting similar talent on the same labour market.
Okrem toho uplatňovanie zásad správnych postupov odmeňovania len na obmedzenú časť odvetvia finančných služieb by mohlo spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže medzi jednotlivými odvetviami, ktoré na tom istom trhu práce súťažia o prilákanie podobných talentov.
Furthermore, appropriate framework conditions need to be ensured, with a particular focus on SMEs, in order to enable the sector to fully exploit its competitive potential.
Ďalej treba zabezpečiť primerané rámcové podmienky so zvláštnym zameraním na malé a stredné podniky (MSP), aby odvetvie mohol plne využívať svoj konkurenčný potenciál.
Furthermore, appropriate measures should be taken in the Member States to ensure framework conditions that allow local authorities to implement local urban mobility strategies successfully.
Navyše by sa mali prijať vhodné opatrenia v členských štátoch s cieľom zabezpečiť rámcové podmienky, ktoré miestnym orgánom umožnia úspešne realizovať miestne stratégie mestskej mobility.
Furthermore, approximately 75% of services trade concerns the supply of services to other businesses in almost any sector of the European economy, in particular industry.
Ďalej platí, že približne 75 % obchodu so službami sa týka dodávky služieb iným podnikom v takmer všetkých sektoroch európskeho hospodárstva, najmä v priemysle.
Furthermore, around fifty percent of EU countries could experience population decline.
Okrem toho by približne v polovici členských štátov Európskej únie klesol počet obyvateľov.
Furthermore, Article 10(b)(i) obliges parties to formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Okrem toho, článkom 10 písm. b) bod i) sa zúčastnené strany zaväzujú formulovať, plniť, zverejňovať a pravidelne aktualizovať národné a prípadne regionálne programy obsahujúce opatrenia na zmiernenie zmeny klímy a opatrenia na uľahčenie primeranej adaptácie na zmenu klímy.
Furthermore, Article 100 (2) of the same Treaty allows the European Parliament and the Council to lay down appropriate provisions for air transport, following a proposal by the Commission.
Okrem toho článok 100 ods. 2 tej istej zmluvy umožňuje Európskemu parlamentu a Rade stanoviť na návrh Komisie vhodné ustanovenia upravujúce leteckú dopravu.
Furthermore, Article 109 of the Financial Regulation should make it quite clear that the whole purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
V článku 109 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa navyše malo objasniť, že celkovým cieľom udeľovania grantov na určité činnosti je pomôcť s posilnením finančnej spôsobilosti alebo vytváraním zisku.