natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only as regards Article 23(3), second indent
Iba čo sa týka druhej zarážky článku 23 ods. 3
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1, and point A.28 of the Annexe
iba odkazy v článku 1 a v prílohe, bode A.28 na smernicu 79/622/EHS
Only as regards the fuel and oil handling services have the numbers remained static overall.
Iba v prípade služieb súvisiacich s manipuláciou s palivom a olejmi sa tento počet celkovo nezmenil.
Only as regards the reference to Article 1 of Directive 98/34/EC
len odkazy v článku 1 na smernicu 98/34/ES
Only as regards the reference to Article 1 of Directive 98/34/EC
len odkazy v článku 1 na smernicu 98/34/ES
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Iba čo sa týka odkazov na rozhodnutie 90/424/EHS v druhej zarážke článku 1 ods. 2 a bode 3 časti 5B(I) prílohy
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1 and Annex, point A.12.
Iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 75/322/EHS v článku 1 ods. 1 a príloha bod A.12.
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1(1)
Iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 75/322/EHS v článku 1 ods. 1
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in the first indent of Article 1
Iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 75/322/EHS v prvej zarážke článku 1
Only as regards the reference to Directive 76/114/EEC in Article 1 and point 13 of the Annex
Iba pokiaľ ide o odkazy v článku 1 a v bode 13 prílohy na smernicu 76/114/EHS
Only as regards the reference to Directive 76/432/EEC in the first indent of Article 1
iba odkazy na smernicu 76/432/EHS v článku 1 prvej zarážke
Only as regards the reference to Directive 76/760/EEC in Article 1 and Annex, point A.17.
Iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 2006/96/ES v článku 1 a prílohe, bode A.17.
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1 and point A.(26) of the Annex
Iba časť, ktorá sa týka odkazu na smernicu 78/764/EHS v článku 1 a v prílohe bode A(26)
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1(1)
Iba časť ktorá sa týka odkazu na smernicu 78/764/EHS v článku 1 ods. 1
only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1(1)
Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 79/532/EHS v článku 1 ods. 1
only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1, first indent
Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 79/532/EHS v článku 1 prvej zarážke
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Len odkazy na smernicu 86/415/EHS v článku 1 prvej zarážke
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Len pokiaľ ide o odkaz na smernicu 87/402/EHS v článku 1 a bod A.30. prílohy
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1 and point A.31 of the Annex
Iba čo sa týka odkazov na smernicu 89/173/ES v článku 1 a v prílohe bod A.31
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1, first indent
iba čo sa týka odkazov na smernicu 89/173/EHS v článku 1 ods. 1
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 4 and Annex IV
iba čo sa týka odkazov na smernicu 89/173/EHS v článku 4 a v prílohe IV
only as regards the reference to Directive 89/662/EEC in Article 17(1)
Iba odkazy na smernicu 89/662/EHS v článku 17 ods. 1
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 90/377/EHS v článku 1 a body 1 písm. a) a b) prílohy
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 90/426/EHS v článku 1 ods. 1 a prílohe I bode 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)
iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 90/426/EHS v článku 26 ods. 2
Only as regards the reference to Directive 90/539/EEC in Article 26(2)
Iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 90/539/EHS v článku 26 ods. 2
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 3
Iba čo sa týka odkazu na smernicu 92/35/EHS v článku 1 a v prílohe bod 3
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 5
Iba čo sa týka odkazu na smernicu 92/35/EHS v článku 1 a v prílohe bod 5
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point I.6
Iba čo sa týka odkazu na smernicu 92/35/EHS v článku 1 a v prílohe bod I.6
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
iba odkazy na smernicu 78/855/EHS v článku 1 a v časti A bode 3 prílohy
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
Iba čo sa týka smernice 78/855/EHS v článku 1 a prílohe, časť A.3.
only as regards the reference to Directive 91/496/EEC in Article 1 and the Annex, point I.5
Iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 91/496/EHS v článku 1 a prílohu, bod I.5
Only as regards the reference to point 2 of Directive 98/34/EC
len odkazy v bode 2 na smernicu 98/34/ES
Only as regards the reference to point 2 of Directive 98/34/EC
len odkazy v bode 2 na smernicu 98/34/ES
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 1683/95 in the eleventh indent of Article 1(1) and Annex, Part 11, point B.1
Iba odkaz na nariadenie (ES) č. 1683/95 v jedenástej zarážke článku 1 ods. 1, a príloha, časť 11, bod B(1)
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Iba odkazy v článku 1 na smernicu 79/409/EHS a v prílohe bode A časti 1
Only as regards the references made in Article 1(1) to Directive 79/533/EEC
Iba pokiaľ ide o odkazy v článku 1 ods. 1 na smernicu 79/533/EHS
Only as regards the references made in the first indent of Article 1 to Directive 79/533/EEC
Iba pokiaľ ide o odkazy v prvej zarážke článku 1 na smernicu 79/533/EHS
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1
iba odkazy v článku 1 na smernicu 74/152/EHS
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in Article 1(1)
Iba odkazy v článku 1 odseku 1 na smernicu 74/347/EHS
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in the first indent of Article 1
Iba odkazy v článku 1 prvej zarážke na smernicu 74/347/EHS
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1
iba čo sa týka odkazov na smernicu 75/321/EHS v článku 1
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
iba čo sa týka odkazov na smernicu 75/321/EHS v článku 1 ods. 1
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
iba odkazy v článku 1 na smernicu 74/151/EHS
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
iba odkazy v článku 1 ods. 1 na smernicu 74/151/EHS
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1(1)
iba odkazy v článku 1 ods. 1 na smernicu 74/152/EHS
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Až v neskoršej fáze, ak odporca namieta, sudca pristúpi k preskúmaniu dôvodov možného odmietnutia.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Až v neskoršej fáze, pokiaľ odporca podá námietku, sudca pristúpi k preskúmaniu možných dôvodov na odmietnutie.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Až v neskoršej fáze, ak odporca namieta, by sudca pristúpil k preskúmaniu prípadných dôvodov odmietnutia.
Only at that time will the four satellites to be constructed and launched by the European Space Agency in the framework of the “validation in orbit” phase become operational.
Až vtedy budú operatívne všetky štyri satelity, ktoré Európska vesmírna agentúra skonštruuje a vypustí v rámci tzv. fázy „skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe“.
Only at the end of a long period, at a point where speed limits have to be lowered for safety reasons, does the true size of the problem become visible.
Skutočný rozsah problému sa stáva viditeľným až na konci dlhšieho obdobia, keď sa musia povolené rýchlosti znížiť z bezpečnostných dôvodov.
Only at the end of that process does the Commission have the requisite remit, and the real work of drawing up the common rules using the regulatory procedure can begin.
Až potom bude mať Komisia v rukách potrebné vykonávacie právomoci a konkrétne vypracovanie spoločných pravidiel s použitím regulačného postupu sa môže začať.
Only at the end of this procedure can the amounts to be decommitted be known.
Až po skončení tohto konania budú známe sumy, ktoré sa majú zrušiť.
Only at this time can the date of applicability be laid down definitively.
Len v tomto čase je možné definitívne určiť deň začatia uplatňovania.
Only Austria and Italy used collective agreements (however, it seems that the general working time legislation continues to apply in a subsidiary way).
Len Rakúsko a Taliansko využili kolektívne dohody (aj keď sa zdá, že všeobecné právne predpisy o pracovnom čase naďalej platia subsidiárnym spôsobom).
Only authorised auxiliary medicinal products may be used in a clinical trial.
Iba povolené sprievodné lieky sa môžu používať pri klinickom skúšaní.
only authorised persons can make entries and changes,
zápisy a zmeny mohli robiť len oprávnené osoby,
only authorised persons have access to data transmitted under these requirements and may set or change the dates for opening them;
iba oprávnené osoby majú prístup k údajom prenášaným podľa týchto požiadaviek a môžu stanoviť alebo zmeniť dátumy ich otvárania;
only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
len oprávnené osoby môžu stanoviť alebo zmeniť dátumy pre otváranie prijatých súborov údajov,
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Iba európskym prístupom koordinovaným na strane ponuky a dopytu sa môže odomknúť plný potenciál sieťových výhod.
Only banks should be able to use client moneys and unencumbered assets to finance their own business to a material extent; and that should be a clear principal relationship.
Len banky by mali mať možnosť využívať peniaze klientov a nezaťažené aktíva na financovanie zásadnej časti vlastných aktivít, a na to musí existovať jasný základný vzťah.
Only BE reported a project of partial decommissioning concerning the owner of a beam trawler included in the FAS that will recover 40 GT in order to build a new, much smaller vessel in replacement of his beam trawler.
Len Belgicko oznámilo plán na čiastočné vyradenie, ktorý sa vzťahuje na vlastníka plavidla s vlečnými sieťami s rozperným rahnom, zahrnutého vo FAS, ktorý získa 40 GT s cieľom postaviť nové, oveľa menšie plavidlo, ktoré nahradí pôvodné plavidlo.
Only between 1 and 5% of the decisions are appealed.
Odvolania sa podávajú iba voči 1 % až 5 % rozhodnutí.
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
hodnotenie by mali vykonávať len nezávislé a akreditované miesta (v súlade s normami ISO/EN1, ktoré sa týkajú akreditácie certifikačných orgánov),
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
za členov AICESIS by sa mali prijímať len hospodárske a sociálne rady ako také,
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
za členov AICESIS by sa mali prijímať len hospodárske a sociálne rady,
Only Bulgaria did not submit any data.
Iba Bulharsko nepredložilo žiadne údaje.
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals within one week at the latest.
Len podniky a právnické osoby sú povinné informovať príslušné orgány v lehote najviac jedného týždňa o začiatku pracovného pomeru štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj o jeho skončení.
Only businesses which are competitive and profitable in the broadest sense can operate effectively, safely and with guarantees for consumers.
Len prevádzka takých podnikov, ktoré sú konkurencieschopné a ziskové v tom najširšom zmysle slova môže byť účinná, bezpečná a môže spotrebiteľom poskytnúť záruku.
Only businesses which are competitive and profitable in the broadest sense can operate effectively, safely and with guarantees for consumers.
Len prevádzka takých podnikov, ktoré sú konkurencieschopné a ziskové v tom najširšom zmysle slova môže byť účinná, bezpečná a môže spotrebiteľom poskytnúť záruku.
Only by accepting this wide definition can the social model give the necessary inspiration in addressing future challenges.
Až prijatím tejto obšírnej definície môže sociálny model poskytnúť nevyhnutnú inšpiráciu pri riešení budúcich výziev.
Only by anticipating potential adverse effects early enough and adapting accordingly can very costly damage be avoided.
Len pomocou včasného rozpoznania potenciálnych negatívnych účinkov a zodpovedajúcich adaptačných opatrení je možné vyhnúť sa nákladným škodám.
Only by consistently strengthening performance in these areas will we be able to maintain and strengthen Europe's position vis-à-vis global competition.
Upevnenie a posilnenie pozície Európy v celosvetovej konkurencii si preto vyžaduje ich aktívny rozvoj.
Only by consistently strengthening performance in these areas will we be able to maintain and strengthen Europe's position vis-à-vis global competition.
Upevnenie a posilnenie pozície Európy v celosvetovej konkurencii si preto vyžaduje ich aktívny rozvoj.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
Iba vytváraním príležitostí na výskum na svetovej úrovni sa dá dosiahnuť, aby sa EÚ stala z celosvetového hľadiska popredným výskumným priestorom.
Only by doing this can the crisis be solved and jobs be retained and created.
Len tak môžeme nájsť východisko z krízy a zachovať pracovné miesta a vytvárať nové.
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects be avoided.
Takýmto neblahým následkom by sa dalo predísť jedine vtedy, ak by sa uvedené „národné systémy“ zamerali len na dodatočné informácie, ktoré nie je povinné uvádzať na označeniach potravín a ktoré by sa dali vyhľadať inými spôsobmi (internet, bezplatné telefónne čísla atď.).
Only by ensuring the correct implementation of the acquis will it be possible to realise environmental objectives.
Napĺňať ciele stanovené v oblasti životného prostredia bude možné len vtedy, keď sa zabezpečí správna implementácia acquis.
Only by establishing a global reputation will it attract students and researchers from across Europe and act as a flagship for change.
Iba celosvetová povesť priláka študentov a výskumných pracovníkov z celej Európy a bude pôsobiť ako základňa pre zmenu.
Only by establishing the social dimension could the vitality of the idea of Europe be sustained.
Jedine zavedením sociálneho rozmeru sa myšlienka Európy udrží pri živote.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Len s využitím výhod, ktoré Európa ponúka (akými sú vysoko kvalitná infraštruktúra informačnej spoločnosti, vysoká úroveň investícií do výskumu a nových technológií a ich využitie v priemysle, podpora pokračujúceho vzdelávania a školenia pracovníkov a všetky výhody jednotného trhu), umožní zachovať a zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Len s využitím výhod, ktoré ponúka Európa (akými sú vysoko kvalitná infraštruktúra informačnej spoločnosti, vysoká úroveň investícií do výskumu a nových technológií a ich využitie v priemysle, podpora pokračujúceho vzdelávania a školenia pracovníkov a všetky výhody jednotného trhu), umožní zachovať a zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers, social dialogue and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Iba s využitím výhod, ktoré ponúka Európa (napríklad vysoko kvalitná infraštruktúra informačnej spoločnosti, vysoká úroveň investícií do výskumu a nových technológií a ich využitie v priemysle, podpora priebežného vzdelávania a školenia pracovníkov, sociálny dialóg a všetky výhody jednotného trhu) bude možné udržať a zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
Only by further harmonization of the rules and procedures at EC level will we be able to reap full benefits from the new electronic customs regime in the context of new business and commercial realities.
Len ďalšou harmonizáciou pravidiel a postupov na úrovni Európskeho spoločenstva budeme môcť profitovať z celkových výhod spojených s novým elektronickým colným režimom v kontexte nových podnikateľských a obchodných skutočností.
Only by gathering a range of information from a range of sources can the Commission build up a coherent understanding of the market.
Komisia si môže vytvoriť jasnú predstavu o trhu len získaním rôznych informácií z rôznych zdrojov.
Only by looking back at the past can we understand what might happen in the future.
Len pohľad do minulosti nám môže pomôcť pochopiť, čo by sa mohlo stať v budúcnosti.
Only by making consolidation possible can the following benefits be obtained: crossborder loss relief, avoidance of the current problems with transfer pricing, the ability to carry out EU-wide tax-neutral restructuring, the avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Iba umožnením konsolidácie sa zabezpečia tieto výhody: cezhraničné započítanie strát, zabránenie existujúcim problémom so zúčtovacími cenami, možnosť daňovo neutrálnej reštrukturalizácie v celej EÚ, zabránenie dvojitému zdaneniu a rovnaké posudzovanie dcérskych spoločností v EÚ a prevádzkarní v EÚ.
Only by mass awareness-raising will it be possible to achieve tangible results.
Konkrétne výsledky bude možné dosiahnuť len tým, že veľká časť obyvateľov bude uvedomelo pristupovať k tejto problematike.
Only by means of a "lazy" interpretation could this indicator switch from being an "indicator of production" to an "indicator of social well-being"6.
Je to ukazovateľ, ktorý sa len v dôsledku „lenivej“ interpretácie mohol zmeniť z „ukazovateľa výroby“ na „ukazovateľ blahobytu spoločnosti“6.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Len takého posúdenie umožní, aby sa skutočne účinné opatrenia posilnili a aby sa upustilo od tých ostatných.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Len takého posúdenie umožní, aby sa skutočne účinné opatrenia posilnili a aby sa upustilo sa od tých ostatných.
Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
Iba s mimoriadnym a spoločným úsilím sa môže podariť zamerať a preorientovať na tieto ciele celú našu energetickú sústavu: dodávky, premenu, spotrebu.
Only by mobilising all the resources and by engaging all stakeholders can Europe succeed to promote growth, jobs and solidarity.
Iba keď sa zmobilizujú všetky zdroje a zapoja všetky zainteresované kruhy, môže Európa dospieť k väčšiemu rastu, väčšej zamestnanosti a väčšej solidarite.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
Pozitívny vývoj možno dosiahnuť len presvedčením členov rómskeho spoločenstva, najmä jeho mužských vedúcich osobností.
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
Stanovené ambiciózne a nevyhnutné ciele bude možné dosiahnuť len propagáciou a všeobecnou akceptáciou kolektívneho správania a prijatím nového štýlu života.
Only by putting in place highly effective dissemination mechanisms can the benefits of the Programme be better shared and developed, especially since Culture 2000 - due to its relatively small budget - is not intended to be a high-volume programme.
Iba zavedením vysoko efektívnych mechanizmov šírenia sa môžno na prínosoch lepšie podieľať a rozvíjať ich, najmä preto, že program Kultúra 2000 sa v dôsledku pomerne malého rozpočtu nepovažuje za veľkoobjemový program.
Only by restoring growth and confidence will we develop the EU's unique social model.
Iba obnovou rastu a dôvery môžeme ďalej rozvíjať jedinečný sociálny model EÚ.
Only by seeking agreement with the partners on the nature of that partnership, can the process be truly legitimised and lead to more successful projects.
Iba dosiahnutím dohody s partnermi o povahe takéhoto partnerstva môže byť tento proces legitimizovaný a viesť k úspešnejším projektom.
Only by stepping up the expansion of ICT-assisted education and training can these objectives be achieved.
Stanovené ciele je však možné dosiahnuť len prostredníctvom intenzívnejšieho rozširovania vzdelávania a odbornej prípravy podporovaných IKT.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S&T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Len posilnením partnerstva medzi členskými štátmi a Európskym spoločenstvom (ES) môže medzinárodná vedecko-technická spolupráca EÚ účinne prispieť k stabilite, bezpečnosti a prosperite vo svete2.
Only by the end of this procedure the amounts to be decommitted will be definitively known.
Až po skončení tohto konania budú s konečnou platnosťou známe sumy, ktoré sa majú zrušiť.
Only by working together can we hope to protect our common Mediterranean heritage..
Iba spoločnou prácou môžeme dúfať v to, že ochránime naše spoločné stredomorské dedičstvo.
Only by working together in a coherent fashion can the needed investments be ensured.
Potrebné investície možno zabezpečiť len prostredníctvom zosúladenej spolupráce.
Only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article.
Na účely tohto článku sa správa podáva len v takých prípadoch, keď lode predstavujú vážne ohrozenie bezpečnosti a životného prostredia, alebo keď organizácie preukázateľne konali obzvlášť nedbalým spôsobom.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
Na kŕmne účely by sa mal používať výlučne materiál kategórie 3.
Only CCIC members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting and must sign the attendance list.
Jedine členovia CCMI a predvolaní experti majú nárok na preplatenie cestovných nákladov a nákladov spojených s účasťou na schôdzi, pod podmienkou, že podpíšu prezenčnú listinu.
Only CCMI members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting and must sign the attendance list.
Jedine členovia CCMI a predvolaní experti majú nárok na preplatenie cestovných nákladov a nákladov spojených s účasťou na schôdzi, pod podmienkou, že podpíšu prezenčnú listinu.