natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong, independent consumer organisations play a key role in the market and must have the necessary human, financial and technical resources to carry out their role of protecting the rights and interests of consumers.
Nezávislé a silné organizácie spotrebiteľov zohrávajú na trhu dôležitú úlohu a na splnenie svojej úlohy, ktorou je obrana práv a záujmov spotrebiteľov, musia mať k dispozícii potrebné ľudské, materiálne a technické zdroje.
Strong, sustainable and equitable growth for business
silný, udržateľný a spravodlivý rast s podnikmi
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
Silné a udržateľné odvetvie leteckej dopravy prinesie úžitok nám všetkým a nesmieme premeškať príležitosť, ktorú ponúka táto stratégia.
Stronger action so that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals.
Dôraznejšie opatrenia, aby tretie krajiny plnili povinnosť prijať späť svojich štátnych príslušníkov.
Stronger action to link migration and development policy.
Účinnejšie opatrenia na prepojenie migrácie a rozvojovej politiky.
Stronger additional efforts are needed in order to reach the 2010 target 
Na dosiahnutie cieľa roku 2010 je potrebné vyvinúť značné dodatočné úsilie 
stronger and better cooperation between firms;
silnejšia a lepšia spolupráca medzi firmami;
Stronger and better targeted State aid control can encourage the design of more effective growth-enhancing policies and it can ensure that competition distortions remain limited so that the internal market remains open and contestable.
Prísnejšia a cielenejšia kontrola štátnej pomoci môže podnietiť vypracovanie účinnejších politík podporujúcich rast; môže prispieť k zvýšeniu kvality verejných financií a môže zabezpečiť, že k prípadom narušenia hospodárskej súťaže bude dochádzať v menšom rozsahu a vnútorný trh tak zostane otvorený a umožní súťaženie.
Stronger and deeper cooperation with third countries of origin and transit is key to managing migration better, including a concerted effort to provide support for the growing number of refugees and internally-displaced persons in third countries.
Zásadný význam pre lepšie riadenie migrácie má silnejšia a hlbšia spolupráca s tretími krajinami pôvodu a tranzitu vrátane sústredeného úsilia o poskytovanie pomoci rastúcemu počtu utečencov a vnútorne presídlených osôb v tretích krajinách.
Stronger and more focused vocational training policies must be developed to respond to the challenge of active ageing and contribute to raising productivity and employability.
Je potrebné vyvinúť silnejšie a konkrétnejšie orientované politiky odborného vzdelávania s cieľom naplniť výzvu aktívneho starnutia a prispieť k zvyšovaniu produktivity a zamestnateľnosti.
stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy;
zvýšiť pomoc pridruženým krajinám a krajinám zapojeným do európskej susedskej politiky pri budovaní hospodárstva s nízkymi emisiami,
Stronger basis for the enforcement of existing obligations but legal certainty would not significantly improve: this option is unlikely to address the persistent issues of enforcement if Member States continue to advocate a restrictive interpretation of the directive.
Silnejší základ na presadzovanie existujúcich povinností, nedošlo by však k výraznému zlepšeniu právnej istoty: je nepravdepodobné, že táto možnosť by vyriešila pretrvávajúce problémy s presadzovaním smernice, ak budú členské štáty naďalej presadzovať reštriktívny výklad tejto smernice.
Stronger basis for the enforcement of existing time-limits but legal certainty will not significantly improve.
Silnejší základ na presadzovanie platných časových lehôt, právna istota sa však výrazne nezlepší.
stronger bi-lateral cooperation agreements with relevant countries;
posilnené dvojstranné dohody o spolupráci s relevantnými krajinami;
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Nevyhnutnými faktormi na zabezpečenie koherentnosti systému sú posilnenie kontrol na hraniciach, uplatňovanie zásady reciprocity a politická vôľa európskych orgánov.
Stronger capital markets will complement Europe’s strong tradition of bank financing, and will:
Silnejšie kapitálové trhy budú dopĺňať bohatú európsku tradíciu bankových úverov a zároveň:
Stronger capital markets would complement banks as a source of financing, and would:
Silnejšie kapitálové trhy by dopĺňali banky ako zdroj financovania, pričom by:
Stronger co-operation at European level is key in this respect.
Výraznejšia spolupráca na európskej úrovni je v tomto ohľade kľúčová,
Stronger co-operation with third countries could be promoted through a strategic programme for enhanced technology transfer (incl. technology diffusion funds) and scientific R&D cooperation on low greenhouse gas technologies in the field of energy, transport, industry and agriculture.
Silnejšia spolupráca s tretími krajinami by sa dala podporiť strategickým programom na posilnenie prevodov technológií (vrátane zdrojov na rozširovanie technológií) a vedecký výskum a vývoj technológií s nízkou produkciou emisií skleníkových plynov v oblastiach energetiky, dopravy, priemyslu a poľnohospodárstva.
Stronger commitment of businesses - as well as the public sector - is needed to provide work and training opportunities to young people, for instance as part of Corporate Social Responsibility strategies.
Je potrebné väčšie zapojenie podnikateľského, ako aj verejného sektora, aby sa mladým ľuďom poskytli pracovné a vzdelávacie príležitosti napr. v rámci stratégií sociálnej zodpovednosti podnikov.
stronger communication and increased awareness of children’s rights and of EU actions in this field.
dôraznejšiu komunikáciu a lepšiu informovanosť o právach detí a opatreniach EÚ v tejto oblasti.
Stronger competition which drives rival enterprises out of business, above all by forcing down prices,
Weitere Effekte in Bezug auf Beschäftigungslage bei KMU
Stronger compliance tools can be envisaged at a later stage, if needed.
V neskoršej fáze možno v prípade potreby navrhnúť prísnejšie nástroje dodržiavania.
Stronger cooperation needs to take place with other IMF members as well.
Intenzívnejšiu spoluprácu je potrebné rozvíjať aj s inými členmi MMF.
Stronger cooperation structure (international agreement) – A multilateral agreement would be signed including all the neighbouring countries and the EU.
Silnejšia štruktúra spolupráce (medzinárodná dohoda) – Všetky susedné krajiny a EÚ by podpísali mnohostrannú dohodu.
Stronger cooperation with the countries of origin is also needed.
Potrebná je aj intenzívnejšia spolupráca s krajinami pôvodu.
stronger cooperation with the world of work,
intenzívnejšej spolupráce so svetom práce,
Stronger cooperation with third countries
Užšia spolupráca s tretími krajinami
Stronger cooperation with third countries
Užšia spolupráca s tretími krajinami
stronger coordination and communication;
intenzívnejšia koordinácia a komunikácia;
Stronger coordination between and within Member States is therefore needed.
V tejto súvislosti by bola potrebná väčšia koordinácia medzi členskými štátmi a v rámci nich.
Stronger coordination between healthcare and social services is seen as crucial to achieving an adequate continuum of care enabling a high level of quality and efficient use of resources in the provision of long-term care services in an institutional or community setting.
Intenzívnejšia koordinácia medzi zdravotnou starostlivosťou a sociálnymi službami je považovaná za rozhodujúci faktor na dosiahnutie primeranej kontinuity starostlivosti umožňujúcej vysokú úroveň kvality a efektívne využitie prostriedkov pri poskytovaní služieb dlhodobej starostlivosti v ústavnom alebo komunitnom prostredí.
Stronger coordination between healthcare and social services, support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own home.
Posilnenou koordináciou medzi zdravotnou starostlivosťou a sociálnymi službami, podporou neoficiálnych opatrovateľov a využívaním nových technológií možno ľuďom pomôcť, aby čo najdlhšie ostali vo svojich vlastných domovoch.
Stronger coordination of employment and social policies within the European Semester
Silnejšia koordinácia politiky zamestnanosti a sociálnej politiky v rámci európskeho semestra
Stronger coordination of the energy mix is needed, e.g. between States and regions affected by energy insularity and which have very constrained energy policies.
Je potrebné do väčšej miery skoordinovať energetický mix, napríklad medzi štátmi a regiónmi, ktorých sa týka energetická izolovanosť a ktorých energetická politika je v mnohých aspektoch obmedzená.
Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS)9 and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
Prostredníctvom Atlasu infekčných chorôb, ďalšieho rozšírenia spravodajského informačného systému pre epidémie (EPIS)9 a jeho integrácie s molekulárnym dohľadom nad chorobami prenášanými potravinami a vodou sa vytvorili prostriedky na silnejšiu spätnú väzbu a šírenie informácií.
Stronger demand dynamics and a more robust recovery in nominal growth would help accelerate the deleveraging and rebalancing process.
Silnejšia dynamika dopytu a masívnejšie oživenie nominálneho rastu by pomohlo urýchliť proces znižovania finančnej páky a obnovovania rovnováhy.
Stronger economic governance will be required to deliver results.
Na dosiahnutie výsledkov je potrebné posilniť hospodárske riadenie.
Stronger economic ties with these countries will also provide a solid platform for deeper integration with wider Asia-Pacific value chains.
Silnejšie hospodárske vzťahy s týmito krajinami takisto poskytnú pevnú platformu pre hlbšiu integráciu so širšími ázijsko-tichomorskými hodnotovými reťazcami.
Stronger efforts are however necessary to ensure effective implementation of the EU aviation acquis by the partner countries and harmonious enforcement of these provisions across the CAA.
Na zaistenie efektívnej implementácie acquis EÚ v oblasti letectva partnerskými krajinami a zladeného presadzovania týchto ustanovení v rámci CAA je však potrebné väčšie úsilie.
Stronger efforts have been made to address the lack of administrative capacity, although the use of tools such as global grants and technical assistance is still suboptimal.
Bolo vynaložené väčšie úsilie na riešenie problému nedostatočných administratívnych kapacít, ale využívanie nástrojov, ako sú globálne granty a technická pomoc, je stále nedostatočné.
Stronger efforts to solve protracted refugee situations, including targeted assistance for displaced persons.
zintenzívnenie úsilia o riešenie dlhotrvajúcich problémov s utečencami, vrátane cielenej pomoci vysídleným osobám.
Stronger emphasis on financial instruments
Silnejší dôraz na finančné nástroje
Stronger emphasis on mobility between the public and private sectors and from and to third countries is needed.
Je potrebné klásť väčší dôraz na mobilitu medzi verejným a súkromným sektorom a do a z tretích krajín.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising on the wider consequences of IPR infringement, targeting consumers and producers.
Prísnejšie presadzovanie samo o sebe nevyrieši tento problém, ktorý je potrebné riešiť prostredníctvom diskusií a zvyšovania povedomia o širších dôsledkov porušovania práv duševného vlastníctva, zacielených na spotrebiteľov a výrobcov.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising, targeting consumers and producers.
Samotným prísnejším presadzovaním sa tento problém nevyrieši – je potrebné riešiť ho prostredníctvom diskusií a zvyšovania povedomia so zameraním na spotrebiteľov a výrobcov.
Stronger enforcement instruments requiring more systematic compliance.
Silnejšie nástroje presadzovania, ktoré vyžadujú systematickejšie dodržiavanie smernice.
Stronger enforcement of the EU’s rights
Dôslednejšie presadzovanie práv EÚ
stronger enforcement5.
účinnejšie presadzovanie5.
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
Výbor tiež odporúča, aby sa občianska spoločnosť výraznejšie zapájala do uplatňovania politiky severnej dimenzie, stratégie pre Pobaltie, čiernomorskej synergie a ďalších relevantných iniciatív.
Stronger EU co-ordination will reinforce the UN’s role by ensuring a coherent EU contribution to UN-led relief efforts.
Lepšia koordinácia na úrovni EÚ ešte viac posilní úlohu OSN, pretože zabezpečí koherentný postup EÚ pri poskytovaní núdzovej pomoci pod vedením OSN.
Stronger European capital markets are an important part of the response to this pressing challenge, as it can increase the volume of finance available and channel it more efficiently to deserving investment opportunities across the EU.
Silnejšie európske kapitálové trhy sú dôležitou súčasťou riešenia tohto naliehavého problému, pretože sa tým môže zvýšiť objem dostupných finančných prostriedkov, ktoré sa môžu efektívnejšie nasmerovať do tých investičných príležitostí v celej EÚ, ktoré si to zaslúžia.
Stronger European leadership in standard setting in these areas should increase competitiveness and help European innovations better access the global market.
Silnejšie vedúce postavenie Európy pri normotvorbe v týchto oblastiach by malo zvýšiť konkurencieschopnosť a pomôcť zlepšiť prístup európskych inovácií k svetovému trhu.
Stronger European role in global energy markets
Posilnenie postavenia Európy na globálnych energetických trhoch
Stronger external representation will need to go hand in hand with stronger internal co-ordination.
Presvedčivejšie zastupovanie Únie navonok musí isť ruka v ruke s intenzívnejšou vnútornou koordináciou.
stronger financial support for European students, by offering more attractive scholarships.
väčšia finančná podpora európskych študentov vďaka ponuke atraktívnejších štipendií.
Stronger focus: the Commission will focus impact assessments more on legislative proposals, both in and beyond the Legislative and Work Programme, including on comitology items with significant impacts.
Cielenejšie zameranie: Komisia zameria hodnotenia vplyvu viac na legislatívne návrhy v rámci legislatívneho a pracovného programu aj mimo neho vrátane komitologických záležitostí so značným dosahom.
stronger government growth initiatives in the USA;
silnejšie vládne opatrenia na podporu rastu v Spojených štátoch,
Stronger implementation and soft law measures
Prísnejšie vykonávanie a právne nezáväzné opatrenia.
Stronger implementation of relevant EU legislation is essential to "Save the Sea", for example on biodiversity, habitats, fisheries and eutrophication, where full implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive and the Water Framework Directive are falling behind schedule.
Z hľadiska cieľa „záchrana mora“ má rozhodujúci význam prísnejšie vykonávanie príslušných právnych predpisov EÚ v oblastiach, ako je napríklad biodiverzita, biotopy, rybolov a eutrofizácia, v prípadoch, v ktorých úplné vykonávanie smernice o čistení komunálnych odpadových vôd, smernice o nitrátoch a rámcovej smernice o vode zaostáva za plánovaným harmonogramom.
Stronger increases in RES-E are needed to reach the 2010 target of 20.1%.
Na dosiahnutie cieľa roku 2010 vo výške 20,1 % je potrebný výraznejší nárast RES-E.
Stronger innovation, combined with new international partnerships, help to address pressing global issues such as climate change, health, food security and poverty.
Pri riešení naliehavých globálnych problémov, akými sú zmena klímy, zdravie, potravinová bezpečnosť a chudoba, pomáhajú intenzívnejšie inovácie v kombinácii s novými medzinárodnými partnerstvami.
Stronger institutions are the key to achieving good governance, which allows resources to be allocated and managed in such a way that they meet needs whilst adhering to the criteria of participation, transparency, accountability, combating corruption, fairness and the rule of law.
Silnejšie inštitúcie sú kľúčom na zabezpečenie dobrého riadenia, ktoré umožní prideľovanie a spravovanie zdrojov takým spôsobom, že budú uspokojovať potreby pri súčasnom plnení kritérií účasti, transparentnosti, zodpovednosti, boja proti korupcii, spravodlivosti a právneho poriadku.
Stronger institutions are the key to achieving good governance, which allows resources to be allocated and managed in such a way that they meet needs whilst adhering to the criteria of participation, transparency, accountability, combating corruption, fairness and the rule of law.
Silnejšie inštitúcie sú kľúčom na zabezpečenie dobrého riadenia, prostredníctvom prideľovania a spravovania zdrojov takým spôsobom, že budú uspokojovať potreby pri súčasnom plnení kritérií účasti, transparentnosti, zodpovednosti, boja proti korupcii, spravodlivosti a právneho poriadku.
Stronger interactions between stakeholders involved in Internet governance should be fostered via issue-based dialogues, instead of through new bodies.
Mala by sa podporiť silnejšia súčinnosť medzi zainteresovanými stranami zapojenými do riadenia internetu prostredníctvom dialógov založených na konkrétnych problémoch namiesto toho, aby sa vytvárali nové orgány.
Stronger international competition, but also weaker than predicted economic growth have made the task of ensuring sustainable mobility even more challenging.
V dôsledku užšej medzinárodnej spolupráce, ale aj hospodárskeho rastu, ktorý je slabší, než sa predpokladalo, sa stala úloha zabezpečiť trvalo udržateľnú pohyblivosť ešte naliehavejšou.
Stronger intervention at EU level could be one of the most effective ways to bring forward the desired broad portfolio of technologies.
Silnejšia intervencia na úrovni EÚ by mohla patriť k najúčinnejším spôsobom získania potrebného širokého spektra technológií.
Stronger intervention by the public sector, fully respecting the Community law on state aid and public procurement, seems to be necessary.
Treba, aby sa silnejšie zaangažoval verejný sektor - pod podmienkou dodržania právnych predpisov Spoločenstva o štátnej pomoci a verejnom obstarávaní.
stronger involvement of civil society, including through national and regional parliaments and consultative networks or platforms, enhancing awareness for the strategic objectives and timetable.
väčšie zapojenie občianskej spoločnosti, a to aj prostredníctvom národných parlamentov a regionálnych zastupiteľstiev či konzultačných sietí alebo platforiem, a zlepšenie informovanosti o strategických cieľoch a časovom harmonograme.
Stronger involvement of diaspora and migrant groups can also help to attain the objective of the renewed Global Approach to address, more systematically, migrant rights and the empowerment of migrants.
Výraznejšie zapojenie diaspór a skupín migrantov môže takisto pomôcť dosiahnuť cieľ obnoveného globálneho prístupu s cieľom systematickejšie riešiť otázku práv migrantov a posilnenia postavenia migrantov.
Stronger involvement of the European Parliament.
Výraznejšia angažovanosť Európskeho parlamentu.
Stronger labour demand, with a job vacancy rate increasing from 1.3% in 2013 to 1.8% in the first two quarters of 2016, played an important role.
Väčší dopyt po pracovnej sile charakterizovaný zväčšujúcou sa mierou voľných pracovných miest (z 1,3 % v roku 2013 na 1,8 % v prvých dvoch štvrťrokoch roku 2016) zohral dôležitú úlohu.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
zabezpečiť v čo najväčšej možnej miere právnu istotu a vypracovať kompletný súbor pravidiel zmluvného práva, ktorý sa nebude odvolávať na vnútroštátne právo, ktoré je v každom členskom štáte iné, a nebude predstavovať žiadne problémy z hľadiska výkladu alebo uplatňovania.
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
je potrebné zaručiť väčšiu právnu istotu a zlepšiť obsah ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva,
Stronger links between education, business and research, and involvement of social partners and civil society will strengthen the impact of ET 2020 and the relevance of learning systems to increase Europe’s innovation capacity.
Silnejšími väzbami medzi vzdelávaním, podnikmi a výskumom a zapojením sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti sa posilní vplyv ET 2020 a relevantnosť systémov vzdelávania s cieľom zvýšiť inovačnú kapacitu Európy.
Stronger links with the above actors and with the various bilateral donors will be improved through the development of the Horizon 2020 Steering Group described later.
Silnejšie väzby s uvedenými aktívnymi účastníkmi a rôznymi bilaterálnymi darcami sa zlepšia prostredníctvom vytvorenia riadiacej skupiny pre Horizont 2020, ktorá bude opísaná neskôr.
Stronger links with the commercial downstream sector are essential to develop tailor-made applications, reach out to new users and connect space with other sectors.
Na vývoj prispôsobených aplikácií, oslovenie nových používateľov a prepojenie kozmického priestoru s inými sektormi sú rozhodujúce silnejšie prepojenia so súvisiacimi komerčnými sektormi.
stronger management at the level of National Contact Points, giving strategic coordination and monitoring implementation;
silnejšie riadenie na úrovni národných kontaktných bodov, strategická koordinácia a monitorovanie realizácie,
Stronger market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Silnejší trhový tlak na členské štáty s vysokou úrovňou dlhu a podpriemerným úverovým ratingom
Stronger monitoring and surveillance is needed and could be agreed politically and included in the Code of Conduct on the Stability and Growth Pact.
Je potrebné intenzívnejšie monitorovanie a dohľad, ktoré by mohli byť predmetom politickej dohody a zahrnuté do kódexu správania týkajúceho sa Paktu o stabilite a raste,
stronger mutual assistance between Member States, while at the same time limiting the scope for Member States to introduce their own monitoring, supervision and enforcement mechanisms.
prehĺbenie vzájomnej podpory medzi členskými štátmi – so súčasným obmedzením možností členských štátov zaviesť vlastné mechanizmy dozoru, kontroly a uplatňovania.
STRONGER Neighbourhood, STRONGER Partnerships
SILNEJŠIE susedstvo, SILNEJŠIE partnerstvá
Stronger output growth is imperative to increase fiscal revenue and lower unemployment-related expenditures, while automatically reducing the level of debt expressed as a share of GDP.
Výraznejší rast produkcie je základným predpokladom zvyšovania fiškálnych príjmov a znižovania výdavkov spojených s nezamestnanosťou, v dôsledku čoho sa automaticky zníži úroveň verejného dlhu vyjadrená ako percento HDP.
Stronger ownership of regional integration processes, with broader diversity of stakeholders at both national and regional levels.
Silnejšie zapojenie v rámci regionálnych integračných procesov so širšou diverzitou zúčastnených strán na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni.
Stronger participation in the democratic process.
Väčšia účasť na demokratickom procese
stronger participation of all young people, in particular those at risk of marginalisation;
intenzívnejšie zapojenie všetkých mladých ľudí, najmä tých, ktorým hrozí marginalizácia;,
stronger participation of civil society;
väčšej účasti občianskej spoločnosti;
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Cieľom je dospieť prostredníctvom pevnejších partnerstiev k celkovému posilneniu kapacít, know-how a výkonnosti územných samospráv, ktorých výkonnosť má rôznu úroveň a ktoré si často navzájom konkurujú.