natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given these weaknesses, Belgium has been repeatedly advised to simplify and redesign its tax system in order to rebalance the tax burden, close tax loopholes, and reduce the sometimes harmful differentiation created by taxation niches.
Vzhľadom na tieto nedostatky bolo Belgicku opakovane odporúčané, aby zjednodušilo a prepracovalo svoj daňový systém s cieľom vyvážiť daňové zaťaženie, odstrániť medzery v daňových právnych predpisoch a znížiť miestami škodlivú diferenciáciu zapríčinenú špecifickými daňovými režimami.
Given this analysis, the options and mechanisms described below are to be considered in terms of delivering the defined objectives.
Vzhľadom na túto analýzu je potrebné nasledujúce možnosti a mechanizmy zvažovať z hľadiska dosiahnutia vymedzených cieľov.
Given this assessment, it may be useful to revisit the presumption in favour of qualified electronic signatures that is contained in EU procurement legislation.
Vzhľadom na toto posúdenie môže byť užitočné opäť zvážiť predpoklad v prospech kvalifikovaných elektronických podpisov, ktorý je obsiahnutý v právnych predpisoch EÚ o verejnom obstarávaní.
Given this background, it is necessary to bridge the gap between the growing strategic and policy-driven nature of EU spectrum policy and the technical and regulatory negotiations at the WRC, and to do so with the full understanding that the technical positions of our negotiating partners may well serve as expressions of policy aims, industrial policy or other interests.
Preto je potrebné preklenúť priepasť medzi povahou politiky EÚ v oblasti frekvenčného spektra, ktorá je pod čoraz väčším vplyvom stratégií a politík, a technickým a regulačným zameraním rokovaní v rámci WRC, a pritom chápať, že technické pozície našich rokovacích partnerov môžu slúžiť na vyjadrovanie politických cieľov, priemyselných politík alebo iných záujmov.
Given this background, the Commission will maintain a balanced and predictable liability regime for online platforms.
Vzhľadom na tieto okolnosti bude Komisia uplatňovať vyvážený a predvídateľný režim zodpovednosti pre online platformy.
Given this context, the own-initiative opinion should make specific recommendations i.a. on cooperation, monitoring and transparency in this field.
V tejto súvislosti by toto stanovisko z vlastnej iniciatívy malo predložiť konkrétne odporúčania, okrem iného v oblasti spolupráce, monitorovania a transparentnosti v tejto oblasti.
Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
Výbor sa domnieva, so zreteľom na túto vyváženosť, že prijatie návrhu smernice, ktorá mení smernice o účtovníctve, prichádza vo vhodnej chvíli:
Given this dynamic and evolving nature, the Commission intends to establish a monitoring framework covering both the evolving regulatory environment and economic and business developments.
Vzhľadom na jeho dynamický a vyvíjajúci sa charakter Komisia plánuje vytvoriť monitorovací rámec pre vyvíjajúce sa regulačné prostredie, ako aj pre hospodársky a obchodný rozvoj.
Given this encouraging progress, and the additional impetus given by third country concerns arising from the recent restrictions on liquids, closer co-operation agreements with non EU states is now high on the Commission's agenda.
Vzhľadom na tento povzbudivý pokrok a ďalší podnet vyvolaný obavami tretích krajín v súvislosti s nedávnym obmedzením tekutín sú v súčasnosti dohody o užšej spolupráci so štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, vysoko na programe rokovaní Komisie.
Given this evolution, graduation from bilateral development assistance should be considered for more developed ACP countries.
Vzhľadom na tento vývoj by sa malo zvážiť vyňatie rozvinutejších krajín AKT z bilaterálnej rozvojovej pomoci.
Given this extension of agriculture's roles and tasks, the innovative strategies aimed at the sector need to be reconsidered.
Toto rozšírenie funkcií a úloh poľnohospodárstva vedie k tomu, že je potrebné premyslieť inovačné stratégie zamerané na tento sektor.
Given this fresh start of a new 3-year-cycle, the Guidelines have not been revised in 2006.
Vzhľadom na tento čerstvý začiatok nového trojročného cyklu neboli usmernenia v roku 2006 prehodnotené.
Given this inequality before the law, consideration of this issue should be a priority, since many significant offences in the economic, social and environmental fields are committed by industrial and commercial enterprises.
Avšak táto nerovnosť pred zákonom si vyžaduje prioritnú reflexiu, keďže veľké množstvo trestných činov v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti páchajú priemyselné a obchodné podniky.
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct – but intrinsically interconnected – legal instruments:
Vzhľadom na tento právny základ sa usmernenia politík zamestnanosti a smery hospodárskych politík predkladajú ako dva samostatné, avšak vnútorne prepojené, právne nástroje:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
S ohľadom na tento právny základ sa smery hospodárskych politík a usmernenia pre oblasť zamestnanosti predkladajú ako dva samostatné – avšak vnútorne prepojené – právne nástroje:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
S ohľadom na tento právny základ, sa smery hospodárskych politík a usmernenia pre oblasť zamestnanosti predkladajú ako dva samostatné – avšak vnútorne prepojené – právne nástroje:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Vzhľadom na tento právny základ sa smery hospodárskych politík a usmernenia zamestnanosti predkladajú ako dva odlišné, ale vnútorne prepojené, právne nástroje:
Given this level of harmonisation, which is necessary to avoid obstacles to the free movement of PPE, Member States have almost no flexibility in transposing the Directive into their national law and its content is in many cases reproduced word for word in the national transposition legislation.
Vzhľadom na túto úroveň harmonizácie, ktorá je potrebná, aby sa predišlo vzniku prekážok voľnému pohybu OOP, nemajú členské štáty takmer žiadnu flexibilitu pri transponovaní smernice do vnútroštátneho práva a jej obsah je v mnohých prípadoch prevzatý do vnútroštátnych transpozičných právnych predpisov doslovne.
Given this limitation of the deduction for the taxable person, an adjustment system has been set up to take into account changes between business and non-business use of the immovable property concerned for a duration that corresponds to the current adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
So zreteľom na toto obmedzenie odpočtu pre zdaniteľnú osobu, sa zavádza opravný systém, aby sa zohľadnili zmeny medzi použitím dotknutých nehnuteľností na podnikateľské a iné ako podnikateľské účely počas obdobia, ktoré zodpovedá obdobiu existujúcej regulácie pre nehnuteľnosti obstarané ako investičný majetok.
Given this linkage between ownership and audit, these findings suggest that it is unsafe to conclude that the French legal environment is the sole determinant of the audit market structure in France.
Vzhľadom na uvedenú súvislosť medzi vlastníctvom a auditom tieto zistenia naznačujú, že nemožno dospieť k záveru, že právne prostredie vo Francúzsku je jediným určujúcim faktorom štruktúry audítorského trhu v krajine.
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of non-compliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Berúc do úvahy tento závažný právny problém a prípadné vážne následky pre občanov a spoločnosti preto Komisia navrhuje zmeniť nariadenie (EÚ) č. 260/2012 zavedením doložky o ochrane predchádzajúceho stavu, ktorá umožní počas obmedzeného obdobia v trvaní šiestich mesiacov bankám a iným poskytovateľom platobných služieb súbežne so SEPA úhradami a SEPA inkasami pokračovať aj po 1. februári 2014 v spracovávaní platieb, ktoré nespĺňajú náležitosti systému SEPA prostredníctvom ich pôvodných platobných schém.
Given this new situation, the EESC opinion focuses primarily on giving input on the proposed pilot project;
Vzhľadom na túto novú situáciu sa stanovisko EHSV zameriava v prvom rade na poskytnutie praktických podnetov k navrhovanému projektu.
Given this new situation, the EESC opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Vzhľadom na túto novú situáciu sa stanovisko EHSV zameria v prvom rade na poskytnutie praktických podnetov k navrhovanému projektu.
Given this new situation, this opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Vzhľadom na túto novú situáciu sa toto stanovisko zameria v prvom rade na poskytnutie praktických podnetov k navrhovanému projektu.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Vzhľadom na tento adaptačný tlak považuje EHSV za naliehavo nutné, aby bolo v budúcnosti prostredníctvom spoločnej poľnohospodárskej politiky podporované zachovanie a ďalší rozvoj multifunkčného poľnohospodárstva v celej EÚ zameraného na ciele trvalej udržateľnosti.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Vzhľadom na tento tlak na prispôsobenie sa považuje EHSV za naliehavo nutné, aby bolo aj v budúcnosti prostredníctvom spoločnej poľnohospodárskej politiky podporované zachovanie a ďalší rozvoj multifunkčného poľnohospodárstva v celej EÚ zameraného na ciele trvalej udržateľnosti.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives
Vzhľadom na tento adaptačný tlak považuje EHSV za naliehavo nutné, aby bolo aj v budúcnosti prostredníctvom Spoločnej poľnohospodárskej politiky podporované zachovanie a ďalší rozvoj multifunkčného poľnohospodárstva v celej EÚ zameraného na ciele trvalej udržateľnosti.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives."
Vzhľadom na tento adaptačný tlak považuje EHSV za naliehavo nutné, aby bolo aj v budúcnosti prostredníctvom Spoločnej poľnohospodárskej politiky podporované zachovanie a ďalší rozvoj multifunkčného poľnohospodárstva v celej EÚ zameraného na ciele trvalej udržateľnosti.“
Given this profusion of Community, national and sector-specific initiatives, the EESC, which is aware of the complexity and range of these issues, wishes to emphasise the need to establish a solid basic Community framework, encourages the exchange of experience and calls for greater coordination of the competent authorities.
Vzhľadom na množstvo európskych, národných a odvetvových iniciatív zdôrazňuje EHSV, vedomý si zložitosti a obšírnosti týchto otázok, potrebu vytvoriť stabilný základný rámec Spoločenstva, podporuje výmenu skúseností a vyzýva na väčšiu koordináciu kompetentných orgánov.
Given this reality, and in addition to closer cooperation between formal and non-formal standard-developing bodies, the direct referencing of fora and consortia standards in areas where there is clearly no risk of duplicating the scope of work of the ESOs or the formal international standardisation organisations would be the most effective way for the EU to fill specific standardisation gaps.
Vzhľadom na túto skutočnosť by najúčinnejším spôsobom zaplnenia konkrétnych medzier v normalizácii pre EÚ bolo (okrem užšej spolupráce medzi formálnymi a neformálnymi normotvornými organizáciami) priame odkazovanie na normy fór a konzorcií v oblastiach, kde jednoznačne neexistuje riziko duplikácie rozsahu práce európskych organizácií pre normalizáciu alebo formálnych medzinárodných organizácií pre normalizáciu.
Given this Resolution’s lack of detail and at times lack of precision, the IMO has undertaken to transcribe its guidelines in the form of a Code dedicated to the implementation of its obligatory instruments.
Vzhľadom na túto rezolúciu, ktorá je málo podrobná a niekedy nepresná, sa IMO zaviazala prepísať svoje usmernenia vo forme kódexu určeného na implementáciu povinných nástrojov.
Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
Je zrejmé, že situácia v Európskej únii vážne ovplyvní aj jednotný trh a lisabonskú agendu.
Given this situation, it is necessary for these two types of activity to be managed independently in distinct legal entities.
Vzhľadom na túto situáciu je pre tieto dva druhy činnosti potrebné, aby boli riadené nezávisle v samostatných právnych subjektoch.
Given this situation, public guarantee instruments, including for export credits, have therefore become significantly more important.
V tejto situácii podstatne vzrástol význam nástrojov verejných záruk, ktoré sa týkajú aj exportných úverov.
Given this situation, the consequences of a potentially less reliable and, in any case, significantly more expensive supply is severely undermining the economic competitiveness of energy islands.
Za týchto podmienok dôsledky potenciálne slabšieho a v každom prípade oveľa nákladnejšieho zásobovania značne penalizujú hospodársku konkurencieschopnosť „energetických ostrovov“.
Given this situation, the EESC believes that a low decoupling rate, combined with other methods of managing coupled aid, would make it possible to maintain production at reasonable levels.
Vzhľadom na túto situáciu sa EHSV domnieva, že nízka miera oddelenia by spolu s ďalšími opatreniami v rámci riadenia spojených platieb umožnila zachovať produkciu v tomto sektore na prijateľnej úrovni.
Given this situation, this option is being withdrawn and, instead, the national VAT identification number must be stated on the invoice in all cases, so there is a uniform approach.
Vzhľadom na túto situáciu sa táto možnosť ruší a namiesto toho sa na faktúre vo všetkých prípadoch musí uvádzať vnútroštátne identifikačné číslo DPH s cieľom dosiahnuť jednotný prístup.
Given this state of affairs, made worse by the planned fraud carried out by criminal groups affecting business in many European ports, one possible approach might be to concentrate particular products in specifically equipped ports, in which the categories concerned would be represented and tighter controls carried out by the customs services.
Vzhľadom na tento stav záležitostí, zhoršovaný plánovaným podvodom vykonávaným kriminálnymi skupinami, ktoré majú vplyv na podnikanie vo väčšine európskych prístavov, jedným možným prístupom by mohlo byť sústredenie konkrétnych produktov v špecificky vybavených prístavoch, kde by boli zastúpené dotknuté kategórie a kde by sa vykonávali prísnejšie kontroly colnými službami.
Given this state of affairs, the Committee suggests making the system more flexible7.
Vzhľadom na to výbor navrhuje zvýšiť flexibilitu systému7.
Given this substantial change to the AETR and EU legislation, it seems necessary to arrange for the EU to become a contracting party to the AETR in its own right.
Vzhľadom na túto podstatnú zmenu Dohody AETR a právnych predpisov EÚ sa javí ako nevyhnuté zaistiť, aby sa EÚ stala plnoprávnou zmluvnou stranou AETR.
Given this uncertainty, the Committee recommends that the Commission strive to make the annual adjustments in its long-term plans reasonable.
Pri tejto neistote výbor odporúča Komisii, aby vo svojich dlhodobých plánoch stanovila také ročné úpravy, ktoré budú primerané.
Given this unfavourable tendency, unless the sector is supported it may be fatally damaged which might also happen should the temporary support measures already under way be discontinued too early.
Vzhľadom na túto nevýhodnú vlastnosť potrebuje preto podporu, bez ktorej by mohol vykrvácať, čo mu však hrozí aj vtedy, ak budú dočasné podporné prostriedky, ktoré už sú dostupné, pozastavené priskoro.
Given this worrying negative trend, Europe should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
Európa, ktorá sa s týmto obavy vzbudzujúcim trendom už potýka nejaký čas, by mala okamžite podniknúť kroky na zavedenie koordinovaných aktivít a opatrení na zvrátenie tohto procesu.
Given this worrying situation, the disappointment is all the greater in that the Lisbon Strategy’s objectives and methods remain as valid today as before, while the failure to involve civil society seems to have been one of the basic causes for the delays and shortcomings of implementation.
Vzhľadom na túto znepokojujúcu situáciu, sklamanie je o to väčšie, že ciele Lisabonskej stratégie a metódy zostávajú platné dnes ako aj predtým, pričom nezapojenie občianskej spoločnosti za zdá byť jednou zo základných príčin oneskorení a nedostatkov realizácie.
Given this, and given that the existing legislation sets Community objectives but leaves the choice of measures for compliance to the Member States then the best instrument is a directive.
Na základe týchto cieľov a toho, že súčasné právne predpisy stanovia ciele Spoločenstva, ale ponechávajú výber opatrení na dosiahnutie súladu členským štátom, je najlepším nástrojom smernica.
Given this, and given the limited experience with the application the IORP Directive, the OPC Report finds no reason at this stage for legislative changes to the IORP Directive.
Vzhľadom na túto skutočnosť a vzhľadom na obmedzené skúsenosti s uplatňovaním smernice o IZDZ sa v správe OPC v tejto etape nenachádza žiaden dôvod na legislatívne zmeny smernice o IZDZ.
Given this, and the fact that the existing legislation sets Community objectives while leaving the choice of measures for compliance to the Member States, the best instrument is a directive.
Vzhľadom na uvedenú skutočnosť a s prihliadnutím na to, že platnými právnymi predpismi sa stanovujú ciele Spoločenstva a voľba vykonávacích opatrení sa ponecháva členským štátom, je najlepším nástrojom smernica.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of groups not yet covered in a mandatory way by the current legal framework, explanatory documents, including a correlation table between national provisions and the Directive, accompanying the notification of transposition measures will be needed so that the transposition measures that the Member States have added to existing legislation are clearly identifiable.
Vzhľadom na to a vzhľadom na skutočnosť, že návrh zahŕňa ustanovenia o niekoľkých skupinách, ktoré doteraz neboli na povinnom základe zahrnuté do súčasného právneho rámca, bude potrebné, aby oznámenie transpozičných opatrení sprevádzali vysvetľujúce dokumenty vrátane tabuľky zhody medzi vnútroštátnymi ustanoveniami a smernicou, aby transpozičné opatrenia, ktoré členské štáty vložili do existujúcich právnych predpisov boli jasne identifikovateľné.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of qualifications not yet covered in a mandatory way by the current legal framework i.e. deck crew members other than boatmasters, experts in the use of liquefied natural gas as a fuel and passengers navigation experts, explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be needed so that measures which the Member States have introduced are clearly identifiable.
Vzhľadom na uvedené a vzhľadom na skutočnosť, že návrh zahŕňa ustanovenia týkajúce sa niekoľkých kvalifikácií, ktoré zatiaľ nie sú povinne zahrnuté do súčasného právneho rámca, t. j. členovia palubnej posádky iní ako kapitáni, odborníci na používanie skvapalneného zemného plynu ako paliva a odborníci na prepravu cestujúcich, budú potrebné vysvetľujúce dokumenty pripojené k oznámeniu o vykonávacích opatreniach, aby opatrenia, ktoré členské štáty zaviedli, boli jasne identifikovateľné.
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
Za týchto okolností je ťažké uveriť účinnosti tohto mechanizmu, ktorý mnohí označujú za „marketingový nástroj“.
Given this, it is particularly important to master the initial phase of every project: pinpointing the players needed and presenting a vision of the project sufficiently motivating to attract high-calibre stakeholders.
S ohľadom na tieto skutočnosti je potrebné dobre zvládnuť predovšetkým úvodnú fázu každého projektu, to znamená identifikovať žiaducich aktérov a spracovať dostatočne motivujúcu víziu projektu, ktorá je dostatočne silná na to, aby dokázala upútať kvalitných aktérov.
Given this, it is positive that the programme puts all of them on the same footing.
Z tohto hľadiska je pozitívne, že program sa v rovnakej miere zameriava na všetky členské alebo kandidátske krajiny.
Given this, it is proposed to align them with the 2003 CAP reform principles by removing the remaining coupled support and shifting them to the Single Payment Scheme.
Vzhľadom na to sa navrhuje zosúladiť ich so zásadami reformy SPP z roku 2003 odstránením zostávajúcej viazanej podpory a jej presunutím do režimu jednotných platieb.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing"
Vzhľadom na to EHSV žiada, aby sa znížilo vystavenie detí marketingu alkoholu.“
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
Vzhľadom na to EHSV žiada, aby sa znížilo vystavenie detí marketingu alkoholu.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
Vzhľadom na to EHSV žiada, aby sa znížilo vystavenie detí marketingu alkoholu“
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing."
Vzhľadom na to EHSV žiada, aby sa znížilo vystavenie detí marketingu alkoholu.“
Given time and resource anything is possible, although competing formulations using equally available raw materials eventually become more attractive.
Pri dostatku času a zdrojov je možné všetko, ale výroba vlastných zlúčenín s použitím rovnako dostupných surovín sa postupne stala lákavejšou.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
Vzhľadom na časové okolnosti týkajúce sa nového zákonodarcu sa súčasná Komisia zameria na hlavné otázky v roku 2014.
Given US reluctance to enter into agreements on greenhouse gas emissions and their stated intention to concentrate on technological solutions to the problem of global warming, it is vital, from the point of view of both the environment and the competitiveness of European high technology industries, to keep pace with future advances made by that country in this area.
Vzhľadom na zdržanlivý postoj USA k týmto dohodám a na ich vyhlásený zámer sústrediť sa na výskum technologických riešení problému klimatických zmien je nevyhnutné, aby sme nezaostali za budúcim technologickým vývojom USA v tejto oblasti a to z hľadiska životného prostredia ako aj konkurencieschopnosti európskeho hi-tech priemyslu.