natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an economic and social climate that remains uncertain, the European Commission is urged to harness all available resources to boost growth, high-quality jobs and social progress.
V súčasnom naďalej neistom hospodárskom a sociálnom ovzduší naliehavo vyzývame Európsku komisiu, aby využila všetky dostupné zdroje na podporu rastu, kvalitných pracovných miest a sociálneho pokroku.
In an economic crisis, the lack of political commitment at EU level would not necessarily be compensated by bilateral or multilateral cooperation without EU participation.
V čase hospodárskej krízy by nedostatok politickej vôle na úrovni EÚ nemusel byť nevyhnutne vyrovnaný bilaterálnou alebo multilaterálnou spoluprácou bez účasti EÚ.
In an effort to better connect labour supply and needs and to facilitate for EU industry in recruiting the right skills, important work could be done in third countries in areas such as recognition of foreign qualifications and pre-departure vocational and language training.
V snahe lepšie spájať dopyt a ponuku na trhu práce a uľahčiť odvetviam EÚ nábor vhodných kvalifikovaných pracovníkov je možné v tretích krajinách dosiahnuť veľký pokrok v oblastiach, ako sú uznávanie zahraničnej kvalifikácie a odborná a jazyková príprava pred odchodom do zahraničia.
In an effort to broaden macroeconomic surveillance, the Eurogroup agreed in 2008 to regularly review intra-euro-area competitiveness trends and to encourage Member States to take action to adjust.
S cieľom rozšíriť makroekonomický dohľad Euroskupina v roku 2008 rozhodla, aby sa pravidelne preskúmavali trendy konkurencieschopnosti v rámci eurozóny a aby sa podporovalo prijímanie adaptačných opatrení členskými štátmi.
In an effort to correct this through initiatives such as business angels and seed capital funds have helped them but research centres and universities across Europe still struggle to transfer knowledge to the marketplace.
Úsilie o nápravu prostredníctvom iniciatív, ako napríklad „podnikateľskí anjeli“ a fondy kapitálu investovaného do začínajúcich podnikov, týmto podnikom pomohlo, no výskumné centrá a univerzity po celej Európe majú stále problémy s transferom poznatkov na trh.
In an effort to enhance effective protection and the availability of durable solutions for refugees in their region of origin and transit, the Commission developed the concept of EU-Regional Protection Programmes, as a complement to various types of EU assistance to third countries in the area of asylum.
V snahe zvýšiť účinnú ochranu a dostupnosť trvalých riešení pre utečencov v ich oblasti pôvodu a počas tranzitu Komisia vypracovala koncepciu regionálnych programov ochrany EÚ, ktoré majú dopĺňať rôzne druhy pomoci EÚ tretím krajinám v oblasti azylu.
In an effort to ensure a consistent approach to the application of noise abatement measures at air ports, the ICAO adopted a set of principles and guidance constituting the so-called "Balanced Approach" on noise managment, which encourages ICAO Contracting States:
V snahe zabezpečiť konzistentný prístup k uplatňovaniu opatrení na zníženie hluku na letiskách prijala organizácia ICAO súbor zásad a usmernení, ktorý tvorí takzvaný „vyvážený prístup“ k boju proti hluku, podporujúci zmluvné štáty organizácie ICAO v tom, aby:
In an effort to ensure that the Governing Council could make the right decisions in a timely manner, the European Council unanimously adopted a decision on the voting system in the Governing Council, proposed by the ECB, on 21 March 2003.
V snahe zabezpečiť, aby Rada guvernérov mohla prijímať správne a včasné rozhodnutia, Európska rada 21. marca 2003 jednomyseľne prijala rozhodnutie o systéme hlasovania v Rade guvernérov v podobe, ktorú navrhla ECB.
In an effort to get round these delays in making progress, the Commission, in its Action Plan of June 2015, advocated a step-by-step approach to the CCCTB.
S úmyslom poradiť si s týmito zdržaniami Komisia vo svojom akčnom pláne z júna 2015 odporučila, aby sa v prípade CCCTB postupovalo po etapách.
In an effort to improve the performance of the EU economy, the Heads of State and of Government of the Union meeting in Lisbon in March 2000 set out a strategy designed to make Europe the most successful and competitive knowledge based economy in the world by 2010.
V snahe zlepšiť výkonnosť hospodárstva EÚ vypracovali hlavy štátov a vlád Únie na zasadaní v Lisabone v marci 2000 stratégiu určenú na to, aby sa do r. 2010 stala Európa najúspešnejšou a najviac konkurencieschopnou ekonomikou na svete založenou na vedomostiach.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers' contributions, and to raise the productivity and employability of people.
V úsilí o zvýšenie ponuky pracovnej sily boli oznámené opatrenia na ďalšie zníženie daní a príspevkov zamestnávateľov a na zvýšenie produktivity a zamestnateľnosti ľudí.
In an effort to increase the level of resources available for investment, the Commission has encouraged the authorities to explore the possibilities for loan-based financial support through the JEREMIE and JESSICA initiatives for SME and urban development, respectively.
S cieľom zvýšiť úroveň finančných prostriedkov použiteľných na investície Komisia vyzvala orgány, aby preskúmali možnosti finančnej podpory založenej na pôžičkách prostredníctvom iniciatív JEREMIE a JESSICA pre malé a stredné podniky a na rozvoj miest.
In an effort to increase the pool of organs available for transplantation, the use of expanded donors (donors that from a medical point of view can only be considered for specific recipients under specific circumstances) should also be considered.
V snahe rozšíriť fond orgánov dostupných na transplantáciu by sa malo uvažovať aj o využití darcov zo širšieho fondu (darcovia, o ktorých z lekárskeho hľadiska možno uvažovať len pri špecifických príjemcoch za špecifických okolností).
In an effort to make legislation more clear and understandable, some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis, have been proposed for removal from the EU statute book.
V úsilí zabezpečiť jasnejšie a zrozumiteľnejšie právne predpisy bolo na vypustenie zo súboru právnych predpisov EÚ navrhnutých približne 1 300 právnych aktov, čo predstavuje asi 10 % acquis.
In an effort to promote a just culture, this Directive should not make an automatic link between an incident and the suspension of the licence.
Táto smernica v úsilí podporovať kultúru spravodlivosti nesmie robiť automatické prepojenie medzi nehodou a zastavením platnosti licencie.
In an effort to promote more action in these sometimes neglected areas and to take account of the higher cost of public investment in per capita terms, for the next period it is proposed that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
V snahe lepšie presadiť zásah v týchto niekedy zanedbávaných oblastiach a zohľadniť vyššie náklady verejnej investície v pojmoch per capita sa na ďalšie obdobie navrhuje, aby teritóriá so stálymi geografickými handicapmi profitovali zo zvýšenia príspevku Spoločenstva na maximum.
In an effort to promote the provision of risk capital in the form of equity participation or loans under certain conditions to start-ups and social business, the EU put in place in 2013 the EuVECA (European Venture Capital Funds)18 and EuSEF (European Social Entrepreneurship Funds)19 Regulations.
V snahe podporiť poskytovanie rizikového kapitálu vo forme kapitálovej účasti alebo úverov za určitých podmienok začínajúcim a sociálnym podnikom vydala EÚ v roku 2013 nariadenia o EuVECA (o európskych fondoch rizikového kapitálu)18 a o EuSEF (o európskych fondoch sociálneho podnikania)19.
In an effort to provide as detailed a picture as possible, Part 1 proceeds to give an overall assessment of POPs, regarding their production, their use, their placing on the market as well as with regard to existing stockpiles and the contamination of the waste stream.
V snahe zabezpečiť čo najúplnejší obraz sa v prvej časti celkovo posudzujú perzistentné organické znečisťujúce látky, pokiaľ ide o ich výrobu, použitie a uvádzanie na trh, ako aj s ohľadom na existujúce zásoby a kontamináciu prúdu odpadov.
In an effort to reduce their global tax liability, cross-border groups of companies have increasingly engaged in shifting profits, often through inflated interest payments, out of high tax jurisdictions into countries with lower tax regimes.
V snahe znížiť svoju celkovú daňovú povinnosť cezhraničné skupiny spoločností čoraz viac presúvajú zisky, často prostredníctvom zvýšených úrokových platieb, z jurisdikcií s vysokým zdanením do krajín s režimami s nižším zdanením.
In an effort to solve the problems identified by the Report, the Commission simultaneously proposed to amend Directive 93/109 by introducing measures that lighten the burden on candidates and Member States while providing the necessary guarantees against abuses20.
Komisia v snahe vyriešiť problémy uvedené v správe súčasne navrhla zmeniť a doplniť smernicu 93/109 zavedením opatrení, ktorými sa zmierni zaťaženie kandidátov a členských štátov, pričom poskytne potrebné záruky proti zneužitiu20.
In an effort to streamline expenditure on support for practical cooperation on asylum, and since the European Asylum Support Office will be responsible for a number of tasks that are currently funded under the European Refugee Fund (ERF)4, some of the budgetary resources currently allocated to the ERF for Community actions should be transferred to the Office so as to avoid having various legal instruments providing parallel financing for similar asylum activities.
V snahe o racionalizáciu výdavkov na podporu praktickej spolupráce v oblasti azylu a vzhľadom na skutočnosť, že Európsky podporný úrad pre azyl ponesie zodpovednosť za určité úlohy, ktoré sú v súčasnosti financované z Európskeho fondu pre utečencov (EFU)4, sa zdá byť potrebné presunúť časť rozpočtových prostriedkov pridelených EFU pre činnosti Spoločenstva v prospech úradu, aby sa predišlo súbežnému financovaniu podobných aktivít v oblasti azylu rôznymi právnymi nástrojmi.
In an emergency situation, which endangers the operation or the safety of the aircraft and/or persons on board, the pilot in command must take any action he/she considers necessary in the interest of safety.
V núdzovej situácii, ktorá ohrozuje prevádzku alebo bezpečnosť lietadla a/alebo osôb na palube lietadla, musí veliteľ lietadla vykonať všetky opatrenia, ktoré považuje za potrebné v záujme bezpečnosti.
In an emergency situation, which endangers the operation or the safety of the aircraft and/or persons on board, the pilot in command must take any action he/she considers necessary in the interest of safety.
V núdzovej situácii, ktorá ohrozuje prevádzku alebo bezpečnosť lietadla a/alebo osôb na palube lietadla, veliteľ lietadla musí podniknúť všetky kroky, ktoré považuje za potrebné v záujme bezpečnosti.
In an emergency, it shall be possible to shut down the cableway installation and/or the vehicles at any moment, under the most unfavourable conditions in terms of authorised load and pulley adhesion during operation.
V stave núdze, musí byť možné kedykoľvek zastaviť lanovkové zariadenie a/alebo vozidlá za čo najnepriaznivejších podmienok v zmysle povolenej záťaže a priľnavosti kladky počas prevádzky.
In an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
V prípade núdzového stavu musí veliteľ lietadla zabezpečiť, aby všetci cestujúci dostali pokyny pre takéto núdzové opatrenia, ktoré sú vhodné pre dané okolnosti.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary use of methyl bromide.
V prípade naliehavej potreby, keď si to vyžadujú neočakávané vypuknutia jednotlivých škodcov alebo chorôb, môže Komisia na žiadosť príslušného orgánu členského štátu povoliť dočasné použitie metylbromidu.
In an Energy Union, consumers in one Member State should be able to make informed choices and buy their energy freely and simply from a company in another Member State.
V energetickej únii by spotrebitelia v jednom členskom štáte mali byť schopní prijímať kvalifikované rozhodnutia a slobodne a jednoducho nakupovať energiu od spoločnosti z iného.
In an Energy Union, Member States must coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
V energetickej únii musia členské štáty pri tvorbe energetických politík koordinovať svoju činnosť a spolupracovať so susedmi.
In an environment dominated by interaction and benchmarking, best practice must be taken into account.
V prostredí, kde dominuje vzájomné pôsobenie a  benchmarking, sa musí brať do úvahy najlepší postup.
In an environment of financial stability, lending from financial institutions to the wider economy is incentivised by reduced funding costs of funding for financial institutions, thereby boosting growth and employment and enhancing the competitiveness of the Union's economy.
V prostredí finančnej stability sú pôžičky od finančných inštitúcií, ktoré sa poskytujú v širšom hospodárskom kontexte, stimulované prostredníctvom znížených nákladov na financovanie určených na financovanie finančných inštitúcií, čím sa podporuje rast a zamestnanosť a zvyšuje sa konkurencieschopnosť hospodárstva Únie.
In an era of globalisation, in a world economy in which Europe is an active participant, informed policy-making requires knowledge of how resources move through the global economy, what drives this and what the impacts are wherever the resources are extracted and used.
V ére globalizácie a v svetovej ekonomike, ktorej je Európa aktívnou súčasťou, vyžaduje informovaná tvorba politiky znalosti o tom, ako sa zdroje pohybujú cez svetovú ekonomiku, čo je tu hnacou silou a aké sú účinky bez ohľadu na to, kde sa zdroje čerpajú a využívajú.
In an era of increasing global competition, an ageing European population and fiscal restraint, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes.
V ére rastúcej celosvetovej konkurencie, starnúceho európskeho obyvateľstva a fiškálnych obmedzení závisí európska konkurencieschopnosť od našej schopnosti posilňovať inováciu v oblasti výrobkov, služieb a postupov.
In an era where EU scepticism is on the rise and where the people do not fully grasp the potential of a unified Europe, this can be a clear and tangible benefit for both individuals and enterprises.
V období, keď narastá skepticizmus voči EÚ a ľudia dostatočne nechápu, aký potenciál má zjednotená Európa, to môže byť jednoznačným a hmatateľným prínosom tak pre jednotlivcov, ako aj pre podniky.
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
Vzorka sa v Erlenmayerovej banke zahreje z teploty okolia na teplotu 50 °C a udržuje sa na tejto teplote dve hodiny (fáza pri 50 °C).
In an ethics audit of 6 projects funded under FP7 that involved the use of human embryonic stem cells, the panel of independent external experts was satisfied that all ethics and regulatory requirements were fulfilled and that the projects were in compliance with the terms of their contract and the provisions of the FP7 legislative text.
V rámci etického auditu 6 projektov financovaných na základe 7RP, ktoré zahŕňali použitie embryonálnych kmeňových buniek, fórum nezávislých externých odborníkov vyjadrilo spokojnosť so splnením všetkých etických a regulačných požiadaviek a s tým, že projekty boli v súlade s podmienkami príslušných zmlúv a ustanoveniami legislatívneho znenia RP7.
In an EU of 27 Member States there are wide health inequities (inequalities that are avoidable and unfair) within and between countries.
V Európskej únii s 27 členskými štátmi existujú rozsiahle nerovnosti v oblasti zdravia (nespravodlivé nerovnosti, ktorým sa dá predísť) v rámci krajín aj medzi nimi.
In an EU of 27 Member States, 190 million hectares – 45% of the land mass – will be given over to farming.
Poľnohospodárska činnosť sa rozšíri na 45 % európskeho územia, t.j. 190 miliónov hektárov (EÚ s 27 členmi).
In an EU single market, vehicles travel beyond national borders more easily.
Na jednotnom trhu EÚ cestujú vozidlá cez vnútroštátne hranica jednoduchšie.
In an EU whose Member States can vary significantly in terms of their standard of living and situation of their rural areas (even within individual countries themselves), this much-needed activity is absolutely vital for rural areas, as it can have a decisive impact on their development.
V EÚ, v krajinách s diametrálne rozdielnou úrovňou, s diametrálne rozdielnymi vidieckymi oblasťami (aj v rámci jedného štátu) je to aktivita maximálne potrebná a pre vidiek nevyhnutná, schopná výrazne ovplyvniť jeho rozvoj.
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
V hodnotiacej štúdii o britských podnikoch, ktoré získali podporu v rámci programu regionálnej výberovej pomoci (RSA), Criscuolo (2012), sa vysvetľuje, ako rast produktivity nebol významný zo štatistického hľadiska9.
In an ever globalizing economy, it becomes increasingly difficult for national tax systems to operate efficiently without international cooperation.
V stále globalizovanejšom hospodárstve je pre národné daňové systémy čoraz náročnejšie, aby fungovali efektívne bez medzinárodnej spolupráce.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries.
V čoraz previazanejšom svete sa problémy v oblasti vnútorných záležitostí musia začleniť do celkovej vonkajšej politiky EÚ, čím sa umožní posilnený dialóg a spolupráca s tretími krajinami.
In an ever more global economy, however, our own rulemaking must be increasingly sensitive to the international context and of the need to help our businesses remain competitive.
V čoraz globálnejšom hospodárstve však musí byť naša vlastná tvorba pravidiel čoraz citlivejšia na medzinárodný kontext a musíme byť pripravení pomôcť našim podnikom, aby si udržali konkurencieschopnosť.
In an ever more globalised economy, ensuring a more level playing field on the world stage has become an essential objective of competition policy.
V stále viac globalizovanom hospodárstve sa stalo zabezpečenie väčšej miery rovnakých podmienok na svetovej scéne jedným zo základných cieľov politiky hospodárskej súťaže.
In an ever more globalised world, clear political leadership is necessary to promote a dynamic European model for today and in the future.
V stále viac globalizovanom svete je nevyhnutné jasné politické vedenie s cieľom podporovať dynamický európsky model tak dnes, ako aj v budúcnosti.
In an ever more globalised world, clear political leadership is necessary to promote a dynamic European model for today and in the future.
V stále viac globalizovanom svete je nevyhnutné jasné politické vedenie s cieľom podporovať dynamický európsky model tak dnes, ako ja zajtra.
In an evolving international landscape and in consideration of EU external policies, the proposals put forward in this Communication are meant to boost EU relations with civil society organisations and adapt them to current and future challenges.
V podmienkach meniacej sa medzinárodnej mapy a so zreteľom na vonkajšiu politiku EÚ sú návrhy predložené v tomto oznámení určené na posilnenie vzťahov EÚ s organizáciami občianskej spoločnosti a na ich prispôsobenie súčasným a budúcim výzvam.
In an ex-ante-funded scheme, the funds are raised in anticipation of possible bankruptcies, and the resources are transferred to, and managed by, the IGS via a system of levies on the industry.
V systéme financovania ex-ante sa financie získavajú v očakávaní prípadných zlyhaní a zdroje sa prenášajú do systému poistných záruk, ktorý ich riadi prostredníctvom systému poplatkov v odvetví.
In an ex-post-funded scheme levies are not raised until an insurer fails and costs arise for the IGS.
V systéme financovania ex-post sa poplatky vyberajú až potom, ako poistiteľ zlyhá a systému poistných záruk vzniknú náklady.
In an exclusive customer allocation agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale to a particular group of customers.
V dohode o výhradnom prideľovaní zákazníkov dodávateľ súhlasí s predajom svojich výrobkov iba jednému distribútorovi na ďalší predaj určitej skupine zákazníkov.
In an exclusive distribution agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale in a particular territory.
V dohode o výhradnej distribúcii sa dodávateľ zaväzuje predávať svoje výrobky len jednému distribútorovi, ktorý ich má ďalej predávať na určitom území.
In an executive order published in September 2015, President Obama "encouraged" government departments and agencies to use the findings of behavioural science7.
V septembri 2015 bol zverejnený dekrét, v ktorom prezident OBAMA „povzbudzuje“ vládne oddelenia a agentúry, aby využívali prínosy behaviorálnej vedy7.
In an extensive ex-ante evaluation, the Commission assessed five possible policy options: (1) keeping the status quo; (2) increasing contributions within the existing funding models; (3) setting-up national funding schemes; (4) co-financing under the Community budget; and (5) setting-up dedicated EU agencies (in relation to the Committees of Supervisors and EFRAG).
V rozsiahlom hodnotení ex-ante Komisia hodnotila päť možností politiky, ktoré prichádzajú do úvahy: (1) zachovanie súčasného stavu; (2) zvýšenie príspevkov v rámci existujúcich modelov financovania; (3) stanovenie vnútroštátnych systémov financovania; (4) spolufinancovanie v rámci rozpočtu Spoločenstva; a (5) zriadenie špecializovaných agentúr EÚ (vo vzťahu k výborom orgánov dohľadu a skupine EFRAG).
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
V súčasnej mimoriadnej situácii to znamená, že by malo byť tolerované aj dočasné prekročenie stanovenej 3-percentnej hranice nového zadlženia.
In an extreme scenario, the worst-case LULUCF accounting rules would weaken the real level of ambition of developed countries by up to an additional 9% in relation to 1990.
V extrémnom prípade by pravidlá vykazovania emisií z LULUCF mohli oslabiť skutočnú mieru ambícií rozvinutých krajín až o ďalších 9 % v porovnaní s rokom 1990.
In an identified non-EU triangular case the participation of non-EU competent authorities is crucial to eliminate double taxation.
V identifikovanom trojstrannom prípade s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ je rozhodujúce odstrániť dvojité zdanenie.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
Fukušima významným spôsobom ukázala, že nie je možné propagovať koncepciu „absolútnej bezpečnosti“, čo bola v Japonsku tendencia z technologického aj inštitucionálneho hľadiska.
In an incident such as the Prestige accident, the MIC responded immediately to the requests for assistance from the Spanish authorities, facilitating the dispatch of specialised vessels, floating barriers and surveillance planes to the scene.
Počas havárií, ako napríklad Prestige, MIC okamžite odpovedalo na žiadosti španielskych orgánov o pomoc, uľahčilo poskytnutie špecializovaných lodí, plávajúcich bariér a monitorovacích lietadiel.
In an increasing number of countries financial incentives are being improved with the aim of ensuring a strong incentive to take up work.
V narastajúcom počte krajín sa zlepšujú finančné stimuly s cieľom zabezpečiť silnú motiváciu nájsť si prácu.
In an increasingly ageing Europe, it is of paramount importance that targeted initiatives and funding are deployed to this effect.
V starnúcej Európe je mimoriadne dôležité na tento účel vyvíjať cielené iniciatívy a zabezpečovať finančné prostriedky.