natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
So zreteľom na článok 27 na prijatie zmeny a doplnenia stanov SPE, ktorým sa menia práva spojené s jedným druhom podielov (vrátane zmeny postupu pri zmene práv spojených s takýmto druhom podielov) sa vyžaduje súhlas aspoň dvojtretinovej väčšiny hlasovacích práv spojených s podielmi vydanými v rámci príslušného druhu.
Subject to Article 29, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
Pokiaľ v článku 29 nie je ustanovené inak, požadovaná miera solventnosti sa stanoví tak, ako je to stanovené v odseku 2 až 7 podľa poistných odvetví, v ktorých je poisťovňa činná.
subject to Article 3, intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
výhradou k článku 3 obchod vo vnútri Spoločenstva s býkmi používanými na umelú insemináciu.
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects.
S výhradou článku 3 Komisia uverejňuje na akomkoľvek vhodnom médiu informácie o financovaných projektoch.
Subject to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
S výhradou článku 3 sprístupňuje Komisia na žiadosť ktorémukoľvek členskému štátu alebo ktorejkoľvek pridruženej krajine všetky užitočné dostupné informácie o výstupoch vyplývajúcich z činnosti vykonávanej v súvislosti s nepriamou akciou za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Subject to Article 30(1), CIS partners shall be prohibited from using personal data from the CIS other than for the purpose stated in Article 23(2).
S výhradou článku 30 ods. 1 nesmú partneri CIS používať osobné údaje z CIS na iné účely ako na účely uvedené v článku 23 ods. 2.
Subject to Article 4, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
Na základe článku 4 sa článok 7 neuplatňuje na dánsky sociálny dôchodok, na ktorý takéto osoby získali nárok.
Subject to Article 40, seeds, fertilizers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Community adjoining a third country and operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said third country and adjacent to the customs territory of the Community, shall be admitted free of import duties.
Za podmienok ustanovených v článku 40 sa osivá, hnojivá a výrobky pre obrábanie pôdy a pestovanie plodín určené na použitie na pozemkoch nachádzajúcom sa na colnom území Spoločenstva susediacom s treťou krajinou a obrábanom poľnohospodárskymi výrobcami, ktorých hlavný podnik je v uvedenej tretej krajine a hraničí s colným územím Spoločenstva, prepúšťajú bez dovozných ciel.
Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Pokiaľ v článku 40 nie je ustanovené inak, výška požadovanej miery solventnosti sa rovná vyššiemu z dvoch výsledkov stanovených v odsekoch 3 a 4.
Subject to Article 40, the required solvency margin for life reassurance activities shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of reinsurance underwritten.
Pokiaľ v článku 40 nie je ustanovené inak, požadovaná miera solventnosti pre činnosti životného zaistenia sa určí, ako je stanovené v odsekoch 2 až 7, podľa odvetví uzatvoreného zaistenia.
Subject to Article 55, the following shall be admitted free of import duties:
Za podmienok ustanovených v článku 55 sa prepúšťa bez dovozných ciel toto:
Subject to Article 56 (4), the court seised of an appeal under Article 56 shall give its decision within 90 days from the date it was seised, except where exceptional circumstances make this impossible.
S výhradou článku 56 ods. 4 súd, na ktorý sa podalo odvolanie podľa článku 56, rozhodne do 90 dní od podania odvolania okrem prípadu, keď to vzhľadom na výnimočné okolnosti nie je možné.
Subject to Article 6 and to the availability of commitment appropriations, the Commission shall decide on the grant of assistance from the Fund provided that the requirements of this Article are fulfilled, as a general rule within three months of receipt of the application.
Pokiaľ v článku 6 nie je ustanovené inak, a s ohľadom na dostupnosť vyhradených prostriedkov Komisia rozhodne o pridelení pomoci z fondu, ak sú splnené požiadavky tohto článku, spravidla do troch mesiacov po doručení žiadosti.
Subject to Article 7, Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
Členské štáty okamžite oznámia Komisii, s výhradou článku 7, všetky návrhy technických predpisov; okrem tých prípadov, keď návrh technického predpisu obsahuje iba prenos medzinárodnej alebo európskej normy a keď postačí informácia o príslušnej norme, členské štáty oznámia Komisii aj dôvody, pre ktoré je uzákonenie takéhoto technického predpisu potrebné, keď to nebude zjavné už z návrhu technického predpisu.
Subject to Article 80, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
S výhradou článku 80 sa nevyberie žiadny príjem a nezaplatí žiadny výdavok, pokiaľ nie je zahrnutý do niektorého rozpočtového riadku.
Subject to Article 82(3) and Article 195(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
S výhradou článku 82 ods. 3 a článku 195 ods. 2 sa individuálne právne záväzky, ktoré sa týkajú individuálnych alebo predbežných rozpočtových záväzkov, prijímajú do 31. decembra roku n.
Subject to Article 88, printed advertising matter such as catalogues, price lists, directions for use or brochures shall be admitted free of import duties, provided that they relate to:
Za podmienok stanovených v článku 88 sa prepúšťajú bez dovozných ciel tlačené reklamné materiály, ako katalógy, cenníky, návody na použitie a prospekty, ak sa týkajú:
Subject to Articles 108, 109 and 110:
S výhradou článkov 108, 109 a 110 platí, že:
Subject to Articles 13 to 16, exemption shall be granted in respect of trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence to the territory of a Member State on the occasion of his or her marriage.
Podľa článkov 13 až 16 sa oslobodenie od dane poskytne pre výbavu nevesty a potreby pre domácnosť, nezávisle od toho, či sú alebo nie sú nové, ak patria osobe, ktorá mení miesto svojho trvalého pobytu za bydlisko na území členského štátu pri príležitosti uzavretia manželstva.
Subject to Articles 13 to 16, trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community on the occasion of his or her marriage, shall be admitted free of import duties.
Za podmienok ustanovených v článkoch 13 až 16 sa výbava a potreby pre domácnosť, či už nové alebo nie, patriace osobe, ktorá mení svoje bydlisko z tretej krajiny na colné územie Spoločenstva z dôvodu uzatvorenia manželstva, prepúšťa bez dovozných ciel.
Subject to Articles 15 and 16, the relevant information collected in the safety investigation shall be also transferred to these authorities upon their request.
S výhradou článkov 15 a 16 sa príslušné informácie získané počas bezpečnostného vyšetrovania takisto prevedú na tieto orgány na ich žiadosť.
Subject to Articles 18, 19 and 20, exemption shall be granted in respect of personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in a Member State.
Podľa článkov 18, 19 a 20 sa poskytne oslobodenie od dane v súvislosti s osobným majetkom získaným dedičstvom fyzickou osobou s miestom svojho trvalého pobytu v členskom štáte.
Subject to Articles 18, 19 and 20, personal property acquired by inheritance, by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Za podmienok stanovených v článkoch 18, 19 a 20 sa osobný majetok získaný dedením fyzickou osobou majúcou bydlisko na colnom území Spoločenstva prepúšťa bez dovozných ciel.
Subject to Articles 18, 20, 28 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
S výhradou článkov 18, 20, 28 až 32, 34 a 39 tejto smernice, články 68 až 73 smernice [2000/12/ES] sa primerane s potrebnými úpravami uplatňujú na investičné spoločnosti.
subject to Articles 21, 27 and 29, the rules on proposing resolutions,
podľa článkov 21, 27 a 29 pravidlá navrhovania uznesení,
Subject to Articles 26 and 27, goods contained in consignments sent from a third country by a private individual to another private individual living in the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties, provided that such importations are not of a commercial nature.
S výhradou článkov 26 a 27, je tovar nachádzajúci sa v zásielkach posielaných z tretej krajiny jednou fyzickou osobou druhej fyzickej osobe žijúcej na colnom území Spoločenstva oslobodený od dovozných platieb za predpokladu, že takýto dovoz nemá obchodný charakter.
Subject to Articles 36 and 37, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Community, which are operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said customs territory and adjacent to the third country concerned shall be admitted free of import duties.
Za podmienok ustanovených v článkoch 36 a 37 sa bez dovozných ciel prepúšťajú poľnohospodárske produkty, produkty živočíšnej výroby, včelárstva, záhradnícke produkty a produkty lesného hospodárstva z pozemkov, ktoré sa nachádzajú v tretej krajine susediacej s colným územím Spoločenstva a ktoré sú obrábané poľnohospodárskymi výrobcami majúcimi hlavný podnik na uvedenom colnom území susediacom s uvedenou treťou krajinou.
Subject to Articles 4 to 11, exemption from VAT on importation shall be granted on personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from outside the Community to a Member State of the Community.
Podľa článkov 4 až 11 platí, že oslobodenie dovozu od dane sa poskytne pre osobný majetok dovezený fyzickými osobami, ktoré menia miesto svojho trvalého pobytu z krajiny mimo Spoločenstva do členského štátu.
Subject to Articles 4 to 11, personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Za podmienok ustanovených v článkoch 4 až 11 sa osobný majetok dovážaný fyzickými osobami, ktoré menia bydlisko z tretej krajiny na colné územie Spoločenstva, prepúšťa bez dovozných ciel.
Subject to Articles 45 to 49, scientific instruments and apparatus which are not included in Article 43 shall be admitted free of import duties when they are imported exclusively for non-commercial purposes.
V súlade s článkami 45 až 49 vedecké nástroje a prístroje, ktoré nie sú zahrnuté v článku 43, sa prepustia s oslobodením od dovozného cla, ak sa dovážajú výlučne na neobchodné účely.
Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue."
S výhradou článkov 5a, 18 a 74 sa úrok z finančných prostriedkov, ktoré sú majetkom Spoločenstiev, zahrnie do rozpočtu ako príjem pod kategóriu rôzne príjmy.“
Subject to Articles 63 and 64, the following shall be admitted free of import duties, in so far as this does not give rise to abuses or major distortions of competition:
Pokiaľ to nemá za následok zneužitie alebo väčšie ovplyvnenie voľnej súťaže, za podmienok ustanovených v článkoch 63 a 64 sa bez dovozných ciel prepúšťa toto:
Subject to Articles 75 to 80, goods imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities shall be admitted free of import duties where they are intended:
Za podmienok ustanovených v článkoch 75 až 80 sa bez dovozných ciel prepúšťa tovar dovážaný štátnymi organizáciami, alebo inými charitatívnymi alebo dobročinnými organizáciami schválenými príslušnými orgánmi, ak je určený:
Subject to Articles 91 to 94, the following shall be admitted free of import duties:
Za podmienok stanovených v článkoch 91 až 94 sa prepúšťa bez dovozných ciel toto:
Subject to Articles 96 to 101, goods which are to undergo examination, analysis or tests to determine their composition, quality or other technical characteristics for purposes of information or industrial or commercial research shall be admitted free of import duties.
Za podmienok ustanovených v článkoch 96 až 101 sa bez dovozných ciel prepúšťa tovar určený na overenie, analýzu, alebo skúšky, ktorými sa stanoví jeho zloženie, kvalita, alebo iné technické vlastnosti, a to z dôvodov informatívnych, resp. priemyselného alebo obchodného prieskumu.
Subject to Article 107(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
S výhradou článku 107 ods. 2 zmluvy sa zakazujú pomoci, ktorých výška je stanovená na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených v časti XVI prílohy I k tomuto nariadeniu.
subject to Article 21, one or more hazard statements corresponding to each hazard category assigned in accordance with (a).
s výhradou článku 21 jedno alebo viac upozornení na nebezpečnosť zodpovedajúcich každej triede nebezpečnosti priradenej podľa písmena a).
Subject to Article 346 of the Treaty , this Directive shall not apply to the awarding of concessions in the fields of defence and security to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by the rules provided for in this Directive.
S výhradou článku 346 zmluvy sa táto smernica neuplatňuje na udeľovanie koncesií v oblasti obrany a bezpečnosti, pokiaľ ochranu podstatných bezpečnostných záujmov členského štátu nemožno zaručiť pravidlami stanovenými v tejto smernici.
Subject to Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive shall apply to the awarding of public contracts and to design contests organised in the fields of defence and security, with the exception of the following contracts:
V súlade s článkom 346 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa táto smernica uplatňuje na zadávanie verejných zákaziek v oblasti obrany a bezpečnosti a na súťaže návrhov organizované v tejto oblasti, s výnimkou týchto zákaziek:
Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Pokiaľ v článku 40 nie je ustanovené inak, výška požadovanej miery solventnosti sa rovná vyššiemu z dvoch výsledkov stanovených v odsekoch 3 a 4 tohto článku.
Subject to Article 56(1)(b) several or all management, payment, certification and inspection functions may be carried out by the same body.
Podľa článku 56(1)(b) môže ten istý orgán vykonávať niekoľko, alebo všetky riadiace, platobné, certifikačné a kontrolné funkcie vykonávať.
Subject to Article 57(1), point b), several or all management, payment, certification and control functions may be carried out by the same body.
V zmysle článku 57 ods. 1, písm. b) môže niekoľko alebo všetky riadiace, platobné, certifikačné a kontrolné funkcie vykonávať ten istý orgán.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment request meeting the above conditions is registered.
V závislosti od finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii, uhradí Komisia priebežnú platbu do dvoch mesiacov odo dňa, keď bola zaregistrovaná požiadavka na platbu, spĺňajúca vyššie uvedené podmienky.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment request meeting the above conditions referred to in Article 85 is registered.
V závislosti na financiách, ktoré sú k dispozícii Komisia uskutoční dočasnú platbu najneskôr do dátumu v ktorom sa zaregistruje žiadosť o platbu spĺňajúca podmienky uvedené v článku 85.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than 45 days from the date on which it accepts the final report and the statement of validity for the request for payment of the balance.
V závislosti od finančných prostriedkov, ktoré budú k dispozícii uhradí Komisia bilančnú platbu do 45 dní odo dňa, keď dostane záverečnú správu a vyhlásenie o platnosti požiadavky na bilančnú platbu.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than forty‑five days from the date on which it accepts the final report and the statement of validity for the request for payment of the balance.
V závislosti na financiách, ktoré budú k dispozícii, vyplatí Komisia bilanciu najneskôr do štyridsaťpäť dní odo dňa, keď prijme záverečnú správu a vyhlásenie platnosti žiadosti o vyplatenie bilancie.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Komisia v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov vyplatí zostatok najneskôr do šesťdesiatich dní od dátumu doručenia dokumentov uvedených v ods. 1.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Komisia v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov vyplatí zostatok najneskôr do šesťdesiatich dní od dátumu prijatia dokladov uvedených v ods. 1.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Komisia v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov vyplatí zostatok najneskôr do šesťdesiatich dní odo dňa prijatia dokumentov uvedených v ods. 1.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Komisia v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov vyplatí zostatok najneskôr do šesťdesiatich dní od dátumu obdržania dokumentov uvedených v ods. 1.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
V závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov vyplatí Komisia zostatok najneskôr do šesťdesiatich dní od dátumu doručenia dokumentov uvedených v ods. 1.
Subject to broad consultations with members via the groups, a draft cooperation agreement should be put to the Bureau in September.
Po rozsiahlych konzultácií s členmi prostredníctvom skupín by mal byť návrh dohody o spolupráci predložený predsedníctvu v septembri.
Subject to certain conditions, however, it should also apply to spatial data held by natural or legal persons other than public authorities, provided that these natural or legal persons request this.
Za určitých podmienok by sa však mala uplatňovať aj na priestorové údaje vo vlastníctve fyzických alebo právnických osôb, iných ako verejné orgány za predpokladu, že tieto fyzické a právnické osoby o to požiadajú.
Subject to certain conditions, joint production agreements as well as unilateral and reciprocal specialisation agreements may benefit from the Specialisation Block Exemption Regulation.
S výhradou určitých podmienok môžu dohody o spoločnej výrobe a jednostranné a recipročné dohody o špecializácii využívať výhody nariadenia o skupinovej výnimke pre špecializáciu.
Subject to certain conditions, the previous BER exempted agreements which relate to the joint establishment and distribution of (i) calculations of the average cost of covering a specified risk in the past and (ii) mortality tables and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalisation.
Predchádzajúce BER za určitých podmienok udeľovalo výnimku v prípade dohôd, ktoré sa týkali spoločnej tvorby a distribúcie i) výpočtov priemerných nákladov krytia špecifikovaného rizika v minulosti a ii) tabuľky úmrtnosti a tabuľky výskytu chorobnosti, nehodovosti a invalidity, v súvislosti s poistením zahŕňajúcim prvok kapitalizácie.
Subject to changes made during the meeting, the draft agenda is as follows:
Ak nedôjde k zmenám počas schôdze, program rokovania by mal prebiehať takto:
Subject to clause 22(4), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the S2R Joint Undertaking.
S výhradou článku 22 ods. 4 sa členom spoločného podniku S2R rozdelením nevypláca žiadny prebytok príjmov nad výdavkami.
Subject to Commission approval, other contributors may contribute, in the form of cash.
S výhradou schválenia Komisie môžu ostatní prispievatelia prispievať vo forme hotovosti.
Subject to Commission authorisation, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex 0208 and ex 0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.
Pod podmienkou, že to Komisia povolí prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1, môžu Fínsko a Švédsko poskytovať pomoc na výrobu mäsa zo sobov a výrobkov zo sobieho mäsa a na obchodovanie s nimi (číselné znaky KN ex0208 a ex0210), ak to nebude mať za následok nárast tradičnej úrovne výroby.
Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
Podľa ustanovení Spoločenstva, ktoré nariaďujú iné typy uvádzania dátumu, sa uvedenie dátumu minimálnej trvanlivosti nevyžaduje pre:
Subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality, national regulatory authorities shall ensure that an annual report is published giving Ö providing Õ the Ö details of Õ calculated cost of universal service obligations,identifying the contributions made by all the undertakings involved, and identifying Ö including Õ any market benefits that may have accrued to the undertaking(s) designated Ö pursuant Õ to provide universal service, where a fund is actually Ö obligations laid down Õ in Ö Articles 79,  81 and 82 Õ place and working.
Rešpektujúc pravidlá spoločenstva  Únie Õ a vnútroštátne pravidlá o obchodnom tajomstve, národné regulačné orgány zabezpečia, aby sa uverejnila výročná správa, ktorá bude obsahovať kalkulované náklady  s uvedením podrobností o výpočte nákladov na povinnosti Õ záväzkov univerzálnej služby, príspevky všetkých dotknutých podnikov a  vrátane všetkých trhových výhod, ktoré podniku, resp. podnikom vznikli v súvislosti s povinnosťami Õ trhové výhody vyplývajúce pre podniky určené na poskytovanie univerzálnej služby, pokiaľ je fond zriadený a funkčný  stanovenými v článkoch 79, 81 a 82 Õ .