natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inter-branch organisations may make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 15:
Medziodvetvové organizácie môžu využívať nasledujúce opatrenia na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 15:
Inter-branch organisations shall pursue the following objectives:
Medziodvetvové organizácie by sa mali usilovať o dosiahnutie týchto cieľov:
Inter-brand competition is also limited through multiple dealership.
Súťaž medzi značkami je obmedzená tiež kvôli viacnásobnému obchodnému zastúpeniu.
Inter-brand competition is not directly affected by the selective distribution system of A. Intra-brand competition for brand A may be reduced, but consumers have access to low service/low price retailers for brands B and C, which have a comparable quality image to brand A. Moreover, access to high service retailers for other brands is not foreclosed, since there is no limitation on the capacity of selected distributors to sell competing brands, and the quantitative limitation on the number of retailers for brand A leaves other high service retailers free to distribute competing brands.
Súťaž medzi značkami nie je priamo ovplyvnená systémom selektívnej distribúcie výrobcu A. Súťaž v rámci značky môže byť obmedzená v prípade značky A, ale spotrebitelia majú prístup k maloobchodníkom s nižšou kvalitou služieb/nižšími cenami, ktorí predávajú značky B a C a majú imidž porovnateľnej kvality so značkou A. Okrem toho, nie je uzavretý prístup k maloobchodníkom s vysokou kvalitou služieb predávajúcim iné značky, pretože nejestvuje žiadne obmedzenie kapacity na predaj konkurenčných značiek pre zvolených distribútorov a množstevné obmedzenie počtu maloobchodníkov pre predaj značky A ponecháva iným maloobchodníkom poskytujúcim vysoko kvalitné služby možnosť distribuovať konkurenčné značky.
Inter-brand price competition exists mainly with the low brand image goods of the fringe producers.
Cenová súťaž medzi značkami sa prejavuje najmä v súvislosti s tovarom menej známych značiek okrajových výrobcov.
Inter-comparisons programmes
Programy vzájomného porovnania
Inter-continental trips are also made and these would be calculated at the appropriate rate.
Podnikajú sa aj interkontinentálne cesty a ich vplyv by sa tiež dal vypočítať.
Inter-country performance shows a varied picture within the EU.
Porovnanie výsledkov medzi jednotlivými štátmi v EÚ ponúka zmiešaný obraz.
Inter-ethnic and status disputes continue to hinder the functioning of institutions and undermine the reform process.
Spory medzi etnikami a spory ohľadom statusu naďalej brzdia fungovanie inštitúcií a maria reformný proces.
Inter-ethnic relations are good, but improvements are still needed to legislation on minority rights.
Vzťahy medzi etnickými skupinami sú dobré, ale sú stále potrebné zlepšenia právnych predpisov o právach menšín.
Inter-generational learning, in particular, could help to share knowledge on content and technical skills.
Najmä medzigeneračné vzdelávanie by mohlo pomôcť pri výmene vedomostí o obsahoch a technických zručností.
Inter-generational transmission of poverty compounds these negative impacts.
Medzigeneračný prenos chudoby ešte zhoršuje tieto negatívne vplyvy.
Inter-governmental financing
Medzivládne financovanie
Inter-governmental programme of research established under Article 169
Medzivládny program výskumu ustanovený podľa článku 169
Inter-governmental reflexes are tending to become stronger.
Medzivládne pohotové reakcie majú tendenciu zosilnieť.
Inter-governmental reflexes are tending to become stronger.
Vnútrovládne pohotové reakcie majú tendenciu zosilnieť.
Inter-Institutional Affairs
Medziinštitucionálne záležitosti
INTER-INSTITUTIONAL AGREEMENT
MEDZIINŠTITUCIONÁLNA DOHODA
Inter-institutional agreement on communication
Medziinštitucionálna dohoda o komunikácií
Inter-institutional approach
Medziinštitucionálny prístup
Inter-institutional aspects
Medziinštitucionálne aspekty
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2008
Medziinštitucionálne komunikačné priority plánované na rok 2008
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2009
Medziinštitucionálne komunikačné priority plánované na rok 2009
Inter-institutional cooperation
Medziinštitucionálna spolupráca
Inter-institutional cooperation needs to be enhanced and existing obstacles to proactive investigations need to be removed.
Treba posilniť medziinštitucionálnu spoluprácu a odstrániť existujúce prekážky proaktívneho vyšetrovania.
Inter-institutional cooperation on this subject will be backed up by a stakeholder consultation towards the end of 2006 or early 2007 followed by a proposal from the Commission;
Medziinštitucionálna spolupráca v tejto oblasti bude na konci roka 2006 alebo začiatku roka 2007 podložená konzultáciami zainteresovaných strán a doplní sa návrhom Komisie;
Inter-institutional dialogue
Medziinštitucionálny dialóg
Inter-institutional discussion should identify the appropriate methods to be applied to ensure improved results.
Metódy vhodné na dosiahnutie lepších výsledkov by mali byť zvolené v medziinštitucionálnej diskusii.
INTER-INSTITUTIONAL GROUP ON INFORMATION
MEDZINŠTITUCIONÁLNA SKUPINA PRE INFORMÁCIE
Inter-institutional meeting Women's Rights and Gender Equality
Interinštitucionálna schôdza skupiny pre ženské práva a rovnosť pohlaví
Inter-institutional negotiations and subsequent implementation of the reform of the common market organisation for wine, fruit & vegetables and bananas as well as for sugar will allow for more sustainable management of these key assets.
Medziinštitucionálne rokovania a následná implementácia reformy spoločnej organizácie trhu s vínom, ovocím a zeleninou, banánmi, ako aj cukrom umožní trvalo udržateľnejšie riadenie týchto kľúčových komodít.
Inter-institutional negotiations with important fundamental rights aspects
Medziinštitucionálne rokovania s významnými aspektmi v oblasti základných práv
Inter-institutional procedure
Medziinštitucionálny postup
Inter-institutional process
Interinštitucionálny postup
Inter-institutional relations
Medziinštitucionálne vzťahy
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data and to support the harmonisation of the radioactivity measurement systems.
Porovnávania medzi laboratóriami sa budú organizovať s monitorovacími laboratóriami členských štátov s cieľom posúdiť porovnateľnosť oznámených minitorovacích údajov a podporovať zosúladenie systémov na meranie rádioaktivity.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials.
Medzi laboratóriami sa budú organizovať porovnávania s monitorovacími laboratóriami členských štátov s cieľom posúdiť porovnateľnosť oznámených monitorovacích údajov podľa článkov 35 a 36 zmluvy a podporovať zosúladenie systémov na meranie rádioaktivity s materiálmi referenčných testov.
Inter-linked and sustainable transport and energy networks are needed to develop the Region.
Pre rozvoj regiónu sú potrebné navzájom prepojené a udržateľné dopravné a energetické siete.
Inter-linked, sustainable transport and broadband networks are needed to develop the Region.
Na rozvoj regiónu sú potrebné navzájom prepojené a udržateľné dopravné a širokopásmové siete.
Inter-ministerial coordination structures have been set up in FR, BE, IE and IT.
Francúzsko, Belgicko, Írsko a Taliansko vytvorili medzirezortné koordinačné štruktúry.
Inter-modal development should therefore seek to work with and support passenger market choices.
V rozvoji intermodality (kombinovanej dopravy) by preto malo ísť o využívanie a podporu trhových požiadaviek cestujúcich.
Inter-modality: A Sustainable Urban Mobility Plan should contribute to a better integration of the different modes, and should identify measures aimed specifically at facilitating seamless and multi-modal mobility and transport.
Intermodalita: Plánom udržateľnej mestskej mobility by sa malo prispieť k lepšej integrácii rôznych druhov dopravy a mali by sa v ňom identifikovať opatrenia zamerané konkrétne na uľahčenie plynulej a multimodálnej mobility a dopravy.
Inter-operability is also likely to be limited to customs administrations, as there would be no legal obligation in the Customs Code for the implementation of a 'single window'.
Interoperabilita je taktiež pravdepodobne obmedzená na colné správy, pretože by v Colnom kódexe neexistovala právna povinnosť na implementáciu „jednotného okna“ (single window).
Inter-parliamentary relations, contacts involving political parties and sustained personal contacts between members of parliaments contribute to promoting mutual understanding, and will represent a key dimension of the civil society dialogue.
Medziparlamentné vzťahy, kontakty zahŕňajúce politické strany a trvalé osobné kontakty medzi poslancami prispievajú k presadzovaniu vzájomného porozumenia a budú predstavovať kľúčovú dimenziu pre dialóg s občianskou spoločnosťou.
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
medziodborové pracovné zmluvy o rodičovskej dovolenke, práci na čiastočný úväzok, práci na dobu určitú a práci na diaľku;
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
medziprofesné pracovné zmluvy o rodičovskej dovolenke, práci na čiastočný úväzok, práci na dobu určitú a práci na diaľku (teleworking),
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
medziprofesné pracovné zmluvy o rodičovskej dovolenke, práci na čiastočný úväzok, práci na dobu určitú a práci na diaľku (teleworking);
Inter-RAC meetings offer opportunities for RAC secretariats and chairmen to plan the discussion of issues of common interest, and this practice should continue.
Spoločné zasadnutia RPR poskytujú príležitosti pre sekretariáty a predsedov RPR, aby plánovali rokovanie o otázkach spoločného záujmu a takýto postup by mal pokračovať.
Inter-regional coordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level (or less) of funding.
Medziregionálna koordinácia sa stala nevyhnutnou a naliehavou, a to najmä odkedy je potrebné dosiahnuť viac s rovnakou (alebo nižšou) mierou financovania.
Inter-sectoral action will be a key issue in tackling pandemic influenza.
Kľúčovou záležitosťou pri riešení pandémie chrípky budú opatrenia zahŕňajúce viacero sektorov.
Inter-sectoral action will remain a key component in tackling pandemic (H1N1) 2009.
Kľúčovým prvkom pri riešení pandémie (H1N1) 2009 budú medziodvetvové opatrenia.
Inter-sectoral cooperation to improve public health protection would be strengthened.
Posilnila by sa medziodvetvová spolupráca s cieľom zlepšiť ochranu verejného zdravia.
Inter-sectorial wage moderation agreements were agreed in Finland for 2014-2015 and in Spain for 2015-2016.
Medziodvetvové dohody o zmiernení mzdových požiadaviek boli uzatvorené vo Fínsku na obdobie rokov 2014 – 2015 a v Španielsku na obdobie rokov 2015 – 2016.
Inter-service coordination to ensure complementarity/synergy with others
Koordinácia medzi útvarmi s cieľom zabezpečiť komplementaritu/synergiu s ostatnými politikami
Inter-service steering group
Medziútvarová riadiaca skupina
Inter-TSO Compensation mechanism
Kompenzačný mechanizmus medzi TSO
Interact better with doctors during consultations (e.g. by sharing more relevant information on their symptoms) so as to improve the doctor’s prescription decision.
lepšej spolupráci s lekármi počas konzultácií (napr. výmenou relevantnejších informácií o ich symptómoch) tak, aby sa zlepšili rozhodnutia lekárov o tom, aké lieky predpísať,
Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
Spolupôsobenie s lisabonskými cieľmi a so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja EÚ v snahe dosiahnuť vyšší hospodársky rast a väčší počet kvalitnejších pracovných miest
interact efficiently and mutually with the Lisbon objectives aiming to stimulate economic growth, improve the quality and quantity of jobs and strengthen social cohesion; and with the European Union's sustainable development strategy;
účinné spolupôsobenie s cieľmi Lisabonskej stratégie s úmyslom stimulovať hospodársky rast, kvalitatívne i kvantitatívne zlepšovať zamestnanosť a posilniť sociálnu súdržnosť, ako aj so stratégiou Európskej únie v prospech trvalo udržateľného rozvoja;
interact efficiently and mutually with the Lisbon objectives aiming to stimulate economic growth, improve the quality and quantity of jobs and strengthen social cohesion; and with the European Union's sustainable development strategy;
účinné spolupôsobenie s cieľmi Lisabonskej stratégie s úmyslom stimulovať hospodársky rast, kvalitatívne i kvantitatívne zlepšovať zamestnanosť a posilniť sociálnu súdržnosť, ako aj so stratégiou Európskej únie v prospech trvalo udržateľného rozvoja;
Interact with organisations and agencies to coordinate interventions at EU and international level and coordinate Member State positions;
Vzájomné pôsobenie s organizáciami a agentúrami pri koordinácii zásahov na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni a koordinovať postoje členských štátov;
INTERACTING WITH OTHER STAKEHOLDERS
KOMUNIKÁCIA S OSTATNÝMI ZAINTERESOVANÝMI SUBJEKTMI
interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
aby komunikácia a vykonávanie povinností colných správ prebiehali tak efektívne, ako by boli jedinou správou a pri tom sa zaistila rovnocennosť kontrol na každom mieste colného územia Spoločenstva a podpora legálnych podnikateľských činností,
interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
efektívne spoločné pôsobenie a implementácia povinností colných správ tak, ako keby boli jedna správa, čím sa dosiahnu rovnocenné výsledky na každom mieste colného územia Spoločenstva a podpora legitímnej obchodnej činnosti,
Interaction between entrepreneurs in a region is often absent or inadequately developed.
Výmena informácií medzi podnikmi v jednom regióne často neexistuje alebo je v nedostatočnej miere rozvinutá.
Interaction between external PTO control and operator’s seat position PTO control shall not be permitted.
Súčinnosť medzi vonkajším ovládačom vývodového hriadeľa a ovládačom vývodového hriadeľa na mieste sedadla obsluhy sa nepovoľuje.
Interaction between governments and civil society has gradually increased, but it has not yet reached the level needed in practice to produce substantial results and cooperation.
Aj keď postupne vzrástli vzájomné kontakty medzi vládou a občianskou spoločnosťou, stále ešte nedosiahli úroveň potrebnú na dosiahnutie podstatných výsledkov a vytvorenie synergie.
Interaction between leniency programmes and actions for damages
Súčinnosť medzi programami zhovievavosti a žalobami o náhradu škody
interaction between leniency programmes and actions for damages.
súčinnosť medzi programami zhovievavosti a žalobami o náhradu škody.
Interaction between levels of territory (sub-national, national, global) is essential for public policies cohesion.
Prepojenie medzi úrovňami v rámci území (miestne, vnútroštátne a globálne) je pre súdržnosť verejných politík kľúčové.
Interaction between procurement and other agendas
Interakcia medzi verejným obstarávaním a ostatnými položkami
Interaction between schools and businesses could prove extremely useful for achieving this goal;
V tejto súvislosti môže byť veľmi užitočná interakcia medzi školou a podnikmi;
Interaction between services and European manufacturing industries
Inžinierske služby a externalizácia
Interaction between services and European manufacturing industries
„Interakcie medzi službami a európskym výrobným priemyslom“
Interaction between such programmes may range from simple exchanges of information to close coordination.
Interakcia medzi týmito programami sa môže pohybovať od jednoduchej výmeny informácií až k úzkej koordinácii.
Interaction between the DCI, EDF and the ENPI will be particularly strong under the DCI thematic envelope for civil society/local authorities and thematic envelope for global goods and challenges, since these envelopes will cover and/or complement actions in the geographical zones covered by these respective instruments in the field of: support to civil society and local authorities, climate change, energy, food security, human development and migration.
Integrácia medzi nástrojom rozvojovej spolupráce, ERF a ENPI bude mimoriadne silná v rámci tematického programu zameraného na nástroj rozvojovej spolupráce pre občiansku spoločnosť/miestne orgány a v rámci tematického programu zameraného na celosvetové statky a problémy, keďže tieto programy sa týkajú opatrení (alebo ich dopĺňajú) v geografických regiónoch týchto príslušných nástrojov v oblastiach: podpory občianskej spoločnosti a miestnych orgánov, zmeny klímy, energetiky, potravinovej bezpečnosti, ľudského rozvoja a migrácie.
Interaction between them will take place at different urban system levels, where it will be possible to define and measure this process, enabling the triple objective to be developed in an effective and efficient manner.
Oblasti ich vzájomného pôsobenia sú v mestských systémoch rôznych úrovní, kde bude možné ich definovať a merať, čo umožní ich účinný a efektívny rozvoj.
Interaction is limited to simple routine exchanges.
Interakcia sa obmedzuje na jednoduché rutinné výmeny.
Interaction of energy taxation with other market-based instruments, in particular the EU-ETS
Vzájomné pôsobenie zdanenia energií s ďalšími trhovo orientovanými nástrojmi, najmä so SOEK EÚ
Interaction of technical aspects and market consequences is to be taken into account.
Treba zobrať do úvahy vzájomné pôsobenie technických aspektov a trhových následkov.
Interaction on these points can be facilitated by tools such as the CREST decision tree20, model contracts such as the UK's Lambert agreements21, or guidance such as the Danish document on Contacts, contracts and codices22, as well as through awareness initiatives by the European and national patent offices.
Vzájomné pôsobenie pri týchto činnostiach môžu uľahčiť nástroje ako rozhodovacia schéma CREST20, vzorové zmluvy, napríklad britské Lambertove dohody21, alebo usmernenia, ako napríklad dánsky dokument týkajúci sa kontaktov, zmlúv a kódexov22, ale aj informačné iniciatívy, ktoré vyvíja Európsky patentový úrad a vnútroštátne patentové úrady.
Interaction should be reinforced between national and EU policy levels and regional and local levels – where implementation largely takes place.
Posilniť by sa mala interakcia medzi vnútroštátnymi a európskymi politickými úrovňami a regionálnymi a miestnymi úrovňami, kde implementácia vo veľkej miere prebieha.
Interaction takes place in the following three ways.
K tomuto vzájomnému pôsobeniu dochádza prinajmenšom na základe nasledujúcich troch modalít:
Interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them through for example video recording of interviews and allowing its use in court proceedings.
Spolupráca s orgánmi by mala byť čo najjednoduchšia, pričom by sa počet potrebných stretnutí mal znížiť napríklad prostredníctvom zhotovenia obrazovo–zvukového záznamu vypočúvania a jeho použitia v súdnom konaní.
Interaction with criminal prosecution
Interakcia s trestným stíhaním
Interaction with Jobs and Growth
Interakcia so zamestnanosťou a rastom
Interaction with national proceedings and derogations
Vzťah k vnútroštátnym konaniam a odchýlky
Interaction with native species
Spolužitie s pôvodnými druhmi
Interaction with other EU legislation
Interakcia s ostatnými právnymi predpismi EÚ
Interaction with other EU measures
Vzájomné pôsobenie s inými opatreniami EÚ
Interaction with other Union law targeting the provision of information to consumers
Vzájomné pôsobenie s inými právnymi predpismi Únie zameranými na poskytovanie informácií spotrebiteľom
Interaction with others through internet channels fuels a sense of belonging and common cause.
Komunikácia s inými cez internetové kanály vytvára pocit spolupatričnosti a spoločného cieľa.
Interaction with science community
interakciu s vedeckou komunitou
Interaction with short-term credit assessments
Zaobchádzanie s krátkodobými ratingami
Interaction with the reform of the CFP
Vzájomný vzťah s reformou SRP
Interaction with the Trade policy, in particular GSP/GSP plus and Everything But Arms schemes, but also trade agreements will remain particularly important with Aid for Trade / Trade Related Assistance actions funded under DCI, both at bilateral and regional level.
Interakcia s obchodnou politikou, najmä systémami GSP/GSP plus a Všetko okrem zbraní, ale aj obchodnými dohodami, bude mimoriadne dôležitá aj pri opatreniach pomoci pre obchod alebo pomoci súvisiacej s obchodom financovaných v rámci nástroja rozvojovej spolupráce na dvojstrannej aj regionálnej úrovni.
Interaction with third country measures: The Commission's proposal provides for flights arriving from third countries to be exempt if they are covered by equivalent measures in those countries.
Vzájomné pôsobenie s opatreniami tretích krajín: V návrhu Komisie sa stanovuje, že lety z tretích krajín sú zo systému vylúčené, ak sa na ne vzťahujú ekvivalentné opatrenia v týchto krajinách.
Interaction, as in the US, would certainly have a productivity-enhancing effect and strengthen firms.
Interakcia, ako v USA, by mala mať určite účinok zvyšovania produktivity a posiľňovania firiem.
Interaction, as in the US, would certainly have a productivity-enhancing effect and strengthen firms.
Interakcia, ako v USA, by určite prispela k  zvyšovaniu produktivity a posilňovania firiem.
Interaction, as in the US, would certainly have a productivity-enhancing effect and strengthen firms.
Interakcia, ako v USA, by určite prispela k  zvyšovaniu produktivity a posiľňovania firiem.
Interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
Interakcia alebo dialóg medzi zamestnávateľmi, odborovými zväzmi a ostatnými organizáciami občianskej spoločnosti prakticky neexistuje.
Interactions and trade-offs between sectors and investments need to be clearly defined and articulated.
Interakcie a kompromisy medzi odvetviami a investíciami musia byť jasne vymedzené a sformulované.
Interactions between countries take place at a number of levels, notably through:
Interakcie medzi krajinami sa uskutočňujú na viacerých úrovniach, hlavne prostredníctvom:
Interactions between EIT headquarters and the KICs need to be systematic and trust-based in order to achieve maximum efficiency.
Interakcie medzi ústredím EIT a ZIS musia byť systematické a založené na dôvere s cieľom dosiahnuť čo najväčšiu účinnosť.
Interactions between Horizon 2020 and Cohesion Policy funds will be strengthened, including through complementary measures under Horizon 2020 aimed at widening participation, supporting networking, policy learning and advice.
Posilní sa vzájomné pôsobenie Horizontu 2020 a fondov politiky súdržnosti, a to aj prostredníctvom doplňujúcich opatrení v rámci Horizontu 2020 zameraných na rozšírenie účasti, podporu sietí, získavanie skúseností s touto oblasťou politiky a poradenstvo.
Interactions between provisions in different pillars should be duly considered.
Mali by byť preto náležite zohľadnené interakcie medzi ustanoveniami v rozličných pilieroch.
Interactions between resources can cause systemic risks – with the depletion of one resource generating an irreversible tipping point for other resources and ecosystems.
Interakcie medzi zdrojmi môžu spôsobiť systémové riziká – poškodenie jedného zdroja vytvorí nezvrátiteľný bod zlomu pre ostatné zdroje a ekosystémy.