natgillin/translations-raw huggingface dataset:
how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.
ako by sa dal prípad vyriešiť, aby sa zamedzilo dvojitému zdaneniu, spolu s úplným vysvetlením návrhu.
How the Commission deals with the principles
Uplatňovanie zásad v činnostiach Komisie
How the Commission fosters a competition culture
Ako Komisia podporuje kultúru hospodárskej súťaže
How the data must be encrypted.
ako musia byť tieto údaje zakódované,
how the distribution of health risks may change and what precautions to take.
ako sa môže zmeniť rozdelenie zdravotného rizika a aké opatrenia sa môžu prijať.
how the distribution of health risks may change and what precautions to take;
ako sa môže zmeniť rozdelenie zdravotného rizika a aké opatrenia sa môžu prijať,
how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
spôsob určenia limitných hodnôt emisií uvedených v povolení alebo vo všeobecne záväzných pravidlách v súvislosti s najlepšími dostupnými technikami a súvisiacimi úrovňami emisií opísanými v referenčných dokumentoch o BAT:
How the EU and its Member States implement this new system will determine policy effectiveness as well as confidence on the markets.
Spôsob, akým EÚ a jej členské štáty sprevádzkujú tento nový systém, bude rozhodujúci pre účinnosť tejto politiky, ako aj pre dôveru trhov.
How the EU could contribute
Ako by mohla EÚ prispieť
How the EU develops its R&D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Pri vypracovávaní plánu pre nízkouhlíkové hospodárstvo sa za kľúčový aspekt považuje spôsob, akým EÚ rozvíja svoje politiky v oblasti výskumu a vývoja, demonštračných činností a inovácií, akým vytvára rámcové podmienky na pomoc zavádzania technologických zmien a zaistenie priaznivého postoja verejnosti a akým zvyšuje konkurencieschopnosť širokej škály dôležitých výrobných odvetví priemyslu EÚ.
How the EU must take account of both the impact of the economic and fiscal crisis and long-term challenges like demographic change, the need to address climate change and pressure on natural resources.
Venuje sa otázke, ako musí EÚ zohľadňovať dosah hospodárskej a finančnej krízy a dlhotrvajúcich zmien, ako sú demografické zmeny, potrebu riešiť otázku zmeny klímy a zmenšovanie zásob prírodných zdrojov.
How the EU will take forward the implementation of the 2030 Agenda
Ako bude EÚ pokračovať v uplatňovaní programu 2030
How the European Parliament’s amendments have been taken into account
Zohľadnenie zmien a doplnení Európskeho parlamentu
How the IfS has responded to crises in 2013
Ako nástroj stability reagoval na krízové situácie v roku 2013?
how the information on the binding corporate rules, in particular on the provisions referred to in points (d), (e) and (f) of this paragraph is provided to the data subjects in accordance with Article 11;
spôsob, akým sa v súlade s článkom 11 poskytujú dotknutým osobám informácie o záväzných firemných pravidlách, najmä pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré sa uvádzajú v písm. d), e) a f) tohto odseku;
How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.
Treba určiť, ako sa dostane ku kapitánovi informácia o celkovom počte cestujúcich, a prípadne, ako sú zahrnutí do celkového počtu cestujúcich na spiatočnej ceste cestujúci, ktorí podnikajú spiatočnú plavbu bez vystúpenia na breh.
How the institutions apply the pirnciples
Ako inštitúcie uplatňujú zásady
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account.
spôsob zohľadnenia medzinárodných záväzkov Únie a jej členských štátov.
how the management of long-life trees and forests should cope with continuously changing climate conditions;
ako sa má hospodárenie s dlhovekými stromami a lesmi prispôsobiť neustále sa meniacim klimatickým podmienkam,
How the Member States, the Commission and other stakeholders can work together
Ako môžu členské štáty, Komisia a ostatní účastníci spolupracovať
How the objectives of future years could be made more measurable.
Akým spôsobom bude možné lepšie merať napĺňanie cieľov v budúcich rokoch.
How the options were compared
Spôsob porovnávania možností
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Ako môže proaktívny prístup ďalej prispieť k lepšej právnej úprave, lepšej implementácii a lepšom vykonávaní legislatívy EÚ
How the programmes have developed since 2007
Vývoj programov od roku 2007
How the re-introduction of internal border controls works today
Ako v súčasnosti prebieha obnovenie kontroly vnútorných hraníc
how the remuneration- including contingent commission - is disclosed to the customer.
spôsobu zverejňovania odmien – vrátane podmienenej provízie – zákazníkovi.
how the same (or other) characteristics could be considered by the Commission where it has to check subsequently and individually, the compatibility of the organisation modalities of social services with the applicable Community rules.
ako by mohla Komisia posudzovať tieto (alebo iné) charakteristiky v prípade, že bude musieť dodatočne a individuálne overiť zlučiteľnosť spôsobu organizácie sociálnych služieb a rešpektovania uplatniteľných predpisov Spoločenstva.
how the same (or other) characteristics could be considered by the Commission where it has to check subsequently and individually, the compatibility of the organisation modalities of social services with the applicable Community rules.
ako by mohla Komisia posudzovať tieto (alebo iné) charakteristiky v prípade, že bude musieť dodatočne a individuálne overiť zlučiteľnosť spôsobu organizácie sociálnych služieb a rešpektovania uplatniteľných predpisov Spoločenstva.
how the share of energy from renewable sources (Article 5) is to be calculated, taking account of imports,
spôsob, akým sa bude počítať podiel energie z obnoviteľných zdrojov (článok 5), vrátane otázky dovozu,
how the system was to be financed.
financovanie systému.
how the unit-holders may obtain further information on the master UCITS and the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
ako podielnici môžu získať ďalšie informácie o master PKIPCP a dohode uzavretej medzi feeder PKIPCP a master PKIPCP na základe článku 55 ods. 1;
How the whole system will work in practice is still unknown.
Zatiaľ ešte nie je známe, ako bude celý systém fungovať v praxi.
How these two basic factors evolve will determine whether the world community, including the EU Community, will or will not develop in a sustainable manner.
Na vývoji týchto dvoch základných faktorov bude záležať, či sa svetové spoločenstvo, a v rámci neho spoločenstvo EÚ, bude alebo nebude vyvíjať udržateľným spôsobom.
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
toho, ako by ich mohli zohľadniť členské štáty počas definície poslania verejnoprospešných sociálnych služieb a počas ich organizácie, s cieľom zabezpečiť dobré prepojenie s rámcom Spoločenstva,
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
toho, ako by ich mohli zohľadniť členské štáty počas definície verejnoprospešných úloh sociálnych služieb a počas ich organizácie, s cieľom zabezpečiť dobré prepojenie s rámcom Spoločenstva,
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
toho, ako by ich mohli zohľadniť členské štáty počas definície verejnoprospešných úloh sociálnych služieb a počas ich organizácie, s cieľom zabezpečiť dobré prepojenie s rámcom Spoločenstva,
how they could be further assisted by the EU and by their governments; and
ako by im mohla EÚ a vlády príslušných krajín ďalej pomôcť, a
how they have contributed to the achievement of the objectives (effectiveness);
ako prispeli k dosiahnutiu cieľov (účinnosť);
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised10".
Ako zareagujú je skúškou ozajstnej odvahy – odvahy, ktorá si zaslúži ocenenie a uznanie10“.
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised11".
Ako zareagujú je skúškou ozajstnej odvahy – odvahy, ktorá si zaslúži ocenenie a uznanie11“.
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Ako môže proaktívny prístup ďalej prispieť k lepšej právnej úprave, lepšej implementácii a lepšom vykonávaní legislatívy EÚ
How this is achieved is an entirely internal matter to the EU and its Member States.
Spôsob dosiahnutia tohto cieľa je výlučne vnútornou otázkou EÚ a jej členských štátov.
How this issue is perceived by the public has a significant impact on national policy.
Politika členských štátov je významne ovplyvňovaná tým, ako túto problematiku vníma verejnosť.
How this unity of representation is ensured is a matter exclusively for the EESC, which must not be able to deliberate and vote with three separate – possibly discordant – voices.
Spôsob zabezpečenia takéhoto jednotného zastúpenia prináleží výlučne EHSV, ktorý nemôže mať možnosť vystupovať a hlasovať tromi potenciálne rozdielnymi hlasmi.
How to achieve a single procedure in the EU
Ako dosiahnuť jednotný postup v EÚ
How to achieve agreement between home and host supervisors on matters which require agreement.
Ako dosiahnuť dohodu medzi domovskými a hostiteľskými orgánmi dohľadu v záležitostiach, ktoré vyžadujú dohodu.
how to achieve basic skills for low-skilled workers;
ako dosiahnuť základné zručnosti u nízko kvalifikovaných pracovníkov;
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps
“Ako dosiahnuť lepšiu integráciu regiónov postihnutých trvalými prírodnými a štrukturálnymi znevýhodneniami“
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps
„Ako dosiahnuť lepšiu integráciu regiónov postihnutých trvalými prírodnými a štrukturálnymi znevýhodneniami“
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative)
Ako dosiahnuť lepšiu integráciu regiónov postihnutých trvalými prírodnými a štrukturálnymi znevýhodneniami
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative)
Ako dosiahnuť lepšiu integráciu regiónov postihnutých trvalými prírodnými a štrukturálnymi znevýhodneniami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps.
„Ako dosiahnuť lepšiu integráciu regiónov postihnutých trvalými prírodnými a štrukturálnymi znevýhodneniami“
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
ako dospieť k dlhodobým výsledkom v oblasti poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti.
How to achieve improvements
Ako dosiahnuť pozitívne výsledky
how to achieve the best possible balance between these measures.
Ako dosiahnuť čo najlepšiu možnú rovnováhu medzi týmito opatreniami.
How to achieve this
Ako dosiahnuť cieľ
How to achieve this
Ako dosiahnuť tento cieľ
HOW TO APPLY ARTICLE 296 TEC
SPÔSOB UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 296 ZMLUVY O ES
HOW TO APPLY FOR THE LAISSEZ-PASSER
AKO POŽIADAŤ O PREUKAZ
How to apply the ‘comply or explain’ approach which underpins the EU corporate governance framework.
Ako uplatňovať prístup „dodržiavaj alebo vysvetli“, o ktorý sa opiera rámec správy a riadenia spoločností EÚ.
How to Assess Long-Term Sustainability of Public Finances
Ako posudzovať dlhodobú udržateľnosť verejných financií
How to assess progress against jointly agreed reform targets when a partner country experiences significant external pressure, for instance armed conflict or refugee flows?
Ako posúdiť pokrok na základe spoločne dohodnutých reformných cieľov, ak partnerská krajina čelí výraznému vonkajšiemu tlaku, napríklad ozbrojenému konfliktu alebo tokom utečencov?
how to assess the results;
ako hodnotiť výsledky,
how to assess the results;
Ako zhodnocovať výsledky;
How to avoid impingement of Member States' fiscal responsibility, in line with the European Council conclusions, while not hindering the activity of the ESAs in areas which do not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Ako zabrániť zasahovaniu do fiškálnej zodpovednosti členských štátov v súlade so závermi Európskej rady, pričom by sa nebránilo činnosti EOD v oblastiach, ktoré nezasahujú do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
how to best ensure close cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
ako čo najlepšie zabezpečiť úzku spoluprácu medzi Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže, ako aj primerané rozdelenie úloh v oblasti kontroly koncentrácií, a to najmä zjednodušením pravidiel postupovania prípadov koncentrácií členskými štátmi Komisii a naopak.
How to better promote sustainable employment?
Ako lepšie presadzovať udržateľnú zamestnanosť?
How to better use the consultation process to collect data and evidence for impact assessments and evaluations.
ako lepšie využiť konzultačný postup na zhromažďovanie údajov a podkladov pre posúdenia vplyvu a hodnotenia,
how to bring Europe and its citizens closer together?"
„Prekonávanie priepasti: ako priblížiť Európu jej občanom?“
how to build relationships or partnerships with others, particularly across Europe.
Ako budovať vzťahy alebo partnerstvá s inými, najmä v Európe.
how to buy the units,
ako kupovať podielové listy,
How to come up with a better definition for a concession or a PPP?
3.1.1.6 Ako lepšie definovať koncesiu alebo jedno PPP ?
How to compile the Product14 Portfolio , including key related reference flow(s)15;
spôsob zostavenia portfólia výrobkov14 vrátane súvisiaceho kľúčového referenčného toku/tokov15;
How to cope with the new challenges
Čeliť novým výzvam.
how to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
ako vytvoriť Európu založenú na hrdosti, ambíciách a hodnotách, ktorej občania by boli jej vyslancami a tešili by sa z dosiahnutého úspechu.
how to deal with a number of governance issues which have been experienced in the first years of EMSA's existence.
ako riešiť niekoľko problémov s riadením agentúry, ktoré sa objavili počas prvých rokov existencie EMSA.
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
ako treba zaobchádzať s členskými štátmi, ktoré nepredložili primeranú národnú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
How to deal with this transition is currently the subject of discussion in the Internet community in general, and within and amongst the RIR communities in particular.
Ako zabezpečiť tento prechod, to je v súčasnosti predmetom diskusie internetovej komunity vo všeobecnosti, a najmä v rámci komunít RIR a medzi nimi.
How to define a concession or PPP?
Ako definovať koncesiu a PPP?
how to define and to work out sectoral approaches?
ako definovať a vypracovať sektorové prístupy?
how to detect adverse health effects of exposure and how to report them;
spôsobov zistenia nepriaznivých účinkov vystavenia na zdravie a spôsobov ich oznamovania;
How to develop common activities between the EESC and the civil society organisations of the region?
Ako možno rozvíjať spoločné aktivity EHSV a organizácií občianskej spoločnosti v tomto regióne?
How to do it: investment opportunities and pricing water to reduce inefficiency
Ako postupovať: investičné príležitosti a stanovovanie cien vody s cieľom znížiť mieru neefektívnosti
how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed;
ako umožniť spotrebiteľom, aby efektívnejšie narábali s finančnými produktmi a či to znamená, že je potrebné odbornejšie a nezávislejšie poradenstvo, lepšie vzdelávanie alebo výučba v oblasti finančnej gramotnosti,
How to enact more efficient measures to identify and sanction vessels and states engaged in or supporting IUU activities in the high seas or in waters of developing countries?
Ako uzákoniť účinnejšie opatrenia na identifikáciu a stíhanie plavidiel a štátov vykonávajúcich alebo podporujúcich NNN činnosti na otvorenom mori alebo vo vodách rozvojových krajín?
How to encourage agreements, compromise and consensus for social cohesion in LAC
Spôsoby podpory dohôd, kompromisov a konsenzu posilňujúcich sociálnu súdržnosť v LAKO
how to encourage exchanges of good practices through peer learning activities in the framework of the “Education and Training 2010” programme, including on the basis of the results of existing EU programmes;
ako podporiť výmenu osvedčených postupov prostredníctvom aktivít vzájomnej výmeny skúseností a učenia sa (tzv. peer learning activities) v rámci programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, aj na základe výsledkov existujúcich programov EÚ,
how to encourage such policy consideration in Member States.
prediskutovať možnosti, ako podnietiť členské štáty, aby sa vo výraznejšej miere zaoberali touto problematikou.
How to enhance protection
Ako posilniť ochranu
how to ensure a more consistent application of EU data protection rules across the internal market.
ako zaistiť konzistentnejšie uplatňovanie predpisov EÚ o ochrane údajov na celom vnútornom trhu.
how to ensure a more consistent application of EU data protection rules across the internal market.
ako zaistiť konzistentnejšie uplatňovanie predpisov EÚ o ochrane údajov v rámci celého vnútorného trhu.
How to ensure a single set of harmonised technical rules, and consistent application of those rules.
Ako zaistiť jednotný súbor harmonizovaných technických pravidiel a konzistentné uplatňovanie týchto pravidiel.
How to ensure an approach that is devoid of contradictions whilst simultaneously offering a high degree of voluntarism and feasibility ?
Ako zabezpečiť jednoznačný prístup, ktorý zároveň poskytne vysoký stupeň nezávislosti a realizovateľnosti?
How to ensure better compliance with the minimum standards.
ako zabezpečiť lepšie dodržiavanie minimálnych noriem.
how to ensure high EU impact development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come,
ako zabezpečiť vysoký dosah rozvojovej politiky EÚ, aby každé vynaložené euro prinieslo čo najvyššiu pridanú hodnotu, malo čo najväčší pákový účinok a zabezpečilo čo najlepšie pokračovanie príležitostí pre budúce generácie,
How to ensure identification with, and communication and accountability of the Strategies?
Ako zabezpečiť, aby zúčastnené strany prijali stratégie za svoje a aby zvolili vhodný spôsob komunikácie a prebratia zodpovednosti?
How to ensure that all Europeans enjoy access to energy at reasonable prices, and that the internal energy market contributes to maintaining employment levels?
Ako zabezpečiť, aby všetci Európania mali prístup k energii za dostupné ceny a aby vnútorný energetický trh prispieval k zachovaniu úrovne zamestnanosti?
how to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and private sectors?
Ako zabezpečiť, aby sa dáta mohli využívať v čo najväčšej miere, v rôznych vedných disciplínach a medzi verejným a súkromným sektorom?
How to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and the private sector?
Ako zabezpečiť, aby sa dáta mohli využívať v čo najväčšej miere, v rôznych vedných disciplínach a medzi verejným a súkromným sektorom?
how to ensure that the accounting system established in Commission Regulation (EC) No 2216/2004, which ensures consistency between trading under the EU ETS and trading under the Kyoto Protocol, is not adversely affected by the inclusion of aviation.
ako zabezpečiť, aby účtovný systém vytvorený nariadením Komisie (ES) č. 2216/2004, ktorý zabezpečuje jednotnosť medzi obchodovaním podľa EU ETS a obchodovaním podľa Kjótskeho protokolu, nebol negatívne ovplyvnený začlenením leteckého sektoru.
How to ensure that the social dimension functions more effectively
Ako zabezpečiť, aby sociálny rozmer fungoval efektívnejšie
how to ensure that the system is transparent.
ako zaručiť transparentnosť systému.
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Ako zaručiť spotrebiteľom slobodný výber a bezpečnosť?“
How to ensure the good functioning of colleges of supervisors, particularly in terms of supply of appropriate information to all members of the college.
Ako zaistiť správne fungovanie kolégií orgánov dohľadu, najmä z hľadiska poskytovania primeraných informácií všetkým členom kolégia.
How to ensure the neutrality of the VAT system
Ako zabezpečiť neutralitu systému DPH?
How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
Ako sa dá zabezpečiť bezpečné používanie týchto riešení pre občanov, ktorí pomocou nich posudzujú svoje zdravie a telesnú a duševnú pohodu?
How to ensure the sustainability of social protection systems and that the resources available are prioritised into effective, relevant and necessary social investments and services?
Ako zabezpečiť udržateľnosť systémov sociálnej ochrany a prednostné použitie dostupných zdrojov na účinné, dôležité a nevyhnutné sociálne investície a služby?
How to establish effective cooperation between civil society organisations and
Ako zabezpečiť efektívnu spoluprácu medzi občianskou spoločnosťou a Európskou úniou?
How to establish jurisdiction in such a case?
Ako teda určiť príslušný súd?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments
Ako naplno využiť potenciál nášho hospodárstva vzhľadom na naliehavú potrebu úpravy rozpočtu?“
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-21) (ECO/Permanent study group: Economic policy coordination - MAY)
Ako naplno využiť pracovný potenciál našich ekonomík vzhľadom na potrebou fiškálnych zmien (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva) (A-21) (ECO/stála študijná skupina Koordinácia hospodárskej politiky-MÁJ)
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A‑21) (ECO/Permanent study group: Economic policy coordination - MAY)
Ako naplno využiť pracovný potenciál našich ekonomík vzhľadom na potrebou fiškálnych zmien (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva) (A-21) (ECO/stála študijná skupina Koordinácia hospodárskej politiky – MÁJ)
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Ako naplno využiť potenciál nášho hospodárstva vzhľadom na naliehavú potrebu úpravy rozpočtu (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)