natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing of the UK correction in the following year (Article 5 of the 2006 ORD)
Financovanie korekcie Spojeného kráľovstva v nasledujúcom roku (článok 5 rozhodnutia o VZ)
Financing of the universal service (Article 7)
Financovanie univerzálnych služieb (článok 7)
Financing of these measures will primarily need to come from the private sector and households, and government policies can leverage this finance.
Financovanie týchto opatrení bude v prvom rade musieť pochádzať zo súkromného sektora a domácností, pričom toto financovanie sa môže podporiť vládnymi politikami.
Financing of these obligations shall comply with Article 85.
Financovanie týchto povinností musí byť v súlade s článkom 85.
financing of transport infrastructure;
financovanie dopravnej infraštruktúry;
Financing of universal service obligations
Financovanie záväzkov univerzálnej služby
Financing of universal services'
Financovanie univerzálnych služieb“
Financing options for the activities related to the DSM strategy
Možnosti financovania činností súvisiacich so stratégiou jednotného digitálneho trhu
financing plan,
plán financovania,
Financing plans, reports and accounts concerning joint cooperation operations should in any event only be submitted in euro to the joint secretariat, the programme authorities and the monitoring committee.
Plány financovania, správy a účty týkajúce sa spoločných projektov v rámci programu spolupráce by sa spoločnému sekretariátu, orgánom zodpovedným za program a monitorovaciemu výboru mali v každom prípade predkladať len v eurách.
Financing principles
Princípy, ktorými sa riadi financovanie
Financing principles
Zásady financovania
Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies which would not otherwise consider applying for Community funding.
Financovaním projektov na základe skutočných výsledkov, a nie na základe sľubov a reputácie, by sa mohla znížiť počiatočná administratívna záťaž, a tento spôsob by mohol prilákať inovačné (malé) spoločnosti, ktoré by za iných okolností ani neuvažovali žiadať o finančné prostriedky Spoločenstva.
Financing provisions
Finančné ustanovenia
financing public infrastructures the proliferation of which is justified by an archipelago-type situation, or by isolation due to rough terrain or low population density;
financovania rozširovania verejných infraštruktúr, ktoré sú oprávnené na základe polohy v súostroví alebo izoláciou kvôli neprístupnému terénu alebo nízkej hustote obyvateľstva,
financing public infrastructures the proliferation of which is justified by an archipelago-type situation, or by isolation due to rough terrain or low population density;
financovania rozširovania verejných infraštruktúr, ktoré sú oprávnené na základe polohy v súostroví alebo izoláciou kvôli neprístupnému terénu alebo nízkej hustote obyvateľstva;
FINANCING RESOLUTION
FINANCOVANIE RIEŠENIA PROBLÉMOV
Financing return measures for rejected asylum seekers should be done under the Return Fund and shall therefore become ineligible within the framework of the ERF from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
Financovanie opatrení pre návraty osôb, ktorých žiadosť o azyl bola zamietnutá, by sa od prvého roka viacročného programu začínajúceho 1. januára 2008 malo odohrávať v rámci Fondu pre riadenie návratov, a teda sa stať neoprávneným v rámci Európskeho fondu pre utečencov.
Financing return measures for rejected asylum seekers under the European Refugee Fund shall become ineligible only from 1 January 2008, in order to allow for the full implementation of the first multiannual programming cycle under the current decision.
Financovanie opatrení v oblasti návratov odmietnutých uchádzačov o azyl z prostriedkov Európskeho fondu pre utečencov bude pozastavené až od 1. januára 2008 s cieľom umožniť úplnú implementáciu prvého viacročného plánovacieho cyklu v rámci súčasného rozhodnutia.
Financing risk and crisis management measures through modulation
Financovanie opatrení riadenia rizika a krízového riadenia prostredníctvom modulácie
financing risk capital for developing new sea or air links, within the EU or with third countries;
financovania rizikového kapitálu na rozvoj nových námorných alebo leteckých liniek v rámci EÚ alebo s tretími krajinami,
financing risk capital for developing new sea or air links, within the EU or with third countries;
financovania rizikového kapitálu na rozvoj nových námorných alebo leteckých liniek v rámci EÚ alebo s tretími krajinami;
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Vykonáva sa na základe poskytovania grantov po výzve na predloženie návrhov alebo prostredníctvom verejného obstarávania pre normalizačné práce uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) alebo pre programy uvedené v článku 3 ods. 2.
Financing should also be stable and flexible, while enabling the actual operational costs of organisations to be covered (institutional grants).
Financovanie by malo byť stabilné a flexibilné a malo by tiež umožniť pokryť náklady samotného fungovania organizácie (inštitucionálne dotácie).
Financing should be concentrated on projects that have a real European dimension and offer the most significant European added value.
Finančné úsilie by sa malo sústrediť na projekty, ktoré majú skutočný európsky rozmer a ktorých európska pridaná hodnota je vysoká.
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA, or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities33, hereinafter “the Financial Regulation”.
Financovanie by sa malo poskytnúť Európskej spolupráci pre akreditáciu vo forme grantov bez výzvy na predkladanie návrhov, alebo vo forme grantov s výzvou na predkladanie návrhov alebo zadaním zákaziek Európskej spolupráci pre akreditáciu alebo iným orgánom v závislosti od charakteru činnosti, ktorá sa má financovať, a v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev33 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
Financing SME Growth – Adding European Value
Financovanie rastu MSP – Pridaná európska hodnota
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
Štruktúry financovania pre MSP v kontexte súčasnej finančnej situácie
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
„Štruktúry financovania pre MSP v kontexte súčasnej finančnej situácie“
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (A-9) (INT‑1st quarter 2009)
Štruktúry financovania pre malé a stredné podniky v kontexte aktuálnej finančnej situácie (A-9)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (INT)
Štruktúry financovania pre malé a stredné podniky v kontexte aktuálnej finančnej situácie (INT)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
Štruktúry financovania pre MSP v kontexte súčasnej finančnej situácie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation.
„Štruktúry financovania pre MSP v kontexte súčasnej finančnej situácie“.
Financing such as that provided by Grameen Bank in Bangladesh may be very limited due to the Basel II Accord.
Spôsoby financovania podľa vzoru tých, ktoré poskytuje Grameen Bank v Bangladéši, môžu byť veľmi obmedzené kvôli dohode Bazilej II.
Financing technical assistance
Financovanie technickej asistencie
Financing TEN-E infrastructure
Financovanie infraštruktúry TEN-E
Financing the activities of the Joint Undertaking for the whole year is already provided for in the approved Community budget.
Financovanie činností spoločného podniku na celý rok je už totiž ustanovené v schválenom rozpočte Spoločenstva.
Financing the correction mechanisms
Financovanie korekčných mechanizmov
Financing the development phase (2009-2013)
Financovanie fázy rozvoja (2009 – 2013)
Financing the digital cinema transition
Financovanie prechodu kín na digitálne premietanie
Financing the EU Biodiversity Strategy to 202014 requires mainstreaming biodiversity throughout the EU budget, both within the EU via the main funding instruments and through external action funding.
Financovanie stratégie biodiverzity EÚ do roku 202014 si vyžaduje uplatnenie hľadiska biodiverzity v celom rozpočte EÚ tak vo vnútri EÚ prostredníctvom finančných nástrojov, ako aj financovaním vonkajších akcií.
Financing the EU budget
Financovanie rozpočtu EÚ
Financing the FAS
Financovanie PPS
Financing the future: Securing sustainable public revenue
Financovanie budúcnosti: zabezpečenie udržateľných verejných príjmov
Financing the investments needed will be a major challenge.
Hlavnou výzvou bude financovanie potrebných investícií.
Financing the MDGs, especially in the education and health sectors, is a prerequisite to improving this absorption capacity.
Financovanie miléniových rozvojových cieľov, predovšetkým v oblasti vzdelávania a zdravotníctva, patrí medzi predpoklady zlepšenia tejto absorpčnej schopnosti.
Financing the MDGs, especially in the education and health sectors, is a prerequisite to improving this absorption capacity.
Financovanie rozvojových cieľov milénia, predovšetkým v oblasti vzdelávania a zdravotníctva, patrí medzi predpoklady zlepšenia tejto absorpčnej schopnosti.
Financing the measures
Financovanie činností
Financing the NATURA 2000 network (communication)
Financovanie NATURA 2000 (oznámenie)
Financing the nuclear sector
Financovanie sektora jadrovej energie
Financing the operation and exploitation of JET is a major part of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018.
Financovanie prevádzky a využívania JET je hlavnou súčasťou výskumného a vzdelávacieho programu Euratomu na roky 2014 – 2018.
Financing the operation of the EGNOS system
Financovanie a prevádzka systému EGNOS
financing the processes and capacity building required, for instance to develop mitigation actions in the context of low-carbon growth plans, emission inventories, and carbon markets including the sectoral crediting mechanism;
financovanie požadovaných procesov a budovania kapacít, napríklad vypracovanie opatrení na zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy v kontexte plánov rastu nízkouhlíkového hospodárstva, inventúr emisií a trhov s uhlíkom vrátane sektorálneho mechanizmu uhlíkových kreditov;
FINANCING THE PROGRAMME
FINANCOVANIE PROGRAMU
financing the purchase or renewal of fixed or mobile transport infrastructure;
financovania nákupu alebo obnovy pevnej alebo mobilnej dopravnej infraštruktúry,
financing the purchase or renewal of fixed or mobile transport infrastructure;
financovania nákupu alebo obnovy pevnej alebo mobilnej dopravnej infraštruktúry;
Financing the reduction of emissions
Financovanie opatrení na zníženie emisií
Financing the required upfront energy efficiency investments remains a substantial challenge.
Veľkou výzvou zostáva financovanie potrebných počiatočných investícií do energetickej efektívnosti.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided .
Finančná podpora v začiatočnej fáze rozvoja výroby energie z obnoviteľných zdrojov by bola rozumným príspevkom k dosiahnutiu stanovených cieľov, je však potrebné predísť vytvoreniu trvalých dotačných systémov.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided.
Finančná podpora v začiatočnej fáze rozvoja výroby energie z obnoviteľných zdrojov by bola rozumným príspevkom k dosiahnutiu stanovených cieľov, je však potrebné predísť vytvoreniu trvalých dotačných systémov.
Financing the start-up phase
Financovanie fázy rozbehu
Financing the TEN-E
Financovanie TES-E
Financing the training of national judges in EU competition law
Financovanie odbornej prípravy vnútroštátnych sudcov v oblasti práva hospodárskej súťaže EÚ
Financing the training of national judges in EU competition law
Financovanie vzdelávania vnútroštátnych sudcov o práve EÚ v oblasti hospodárskej súťaže
Financing through different budget lines: there will not be a specific envelope in the budget for financing such instruments; instead, the financial instruments will be financed through budget lines from the specific policy areas, combined in appropriate instruments providing equity or debt.
Financovanie prostredníctvom rôznych rozpočtových položiek: v rozpočte nebude osobitný balík na financovanie takýchto nástrojov; namiesto toho sa budú finančné nástroje financovať prostredníctvom rozpočtových položiek z osobitných oblastí politík v kombinácii s vhodnými nástrojmi poskytujúcimi kapitál alebo dlh.
Financing through the funds of the Common Strategic Framework (ERDF, ESF, EAFRD and EMFF) will be coordinated with other source of financing.
Financovanie prostredníctvom fondov spoločného strategického rámca (EFRR, ESF, EPFRV a ENRF) sa bude koordinovať s inými zdrojmi financovania.
Financing tools
Nástroje financovania
Financing tools for cities and towns …
Finančné nástroje pre mestá...
Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.
Nástroje financovania by sa mali zohľadnením týchto nákladov postarať o účinné vynakladanie prostriedkov.
Financing transportation
Financovanie transportu
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the proposals submitted by the beneficiaries in accordance with Article 7.
Financovanie v rámci programu sa poskytuje vo forme grantov na akcie udeľovaných na ročnom základe a musí vychádzať z návrhov, ktoré príjemcovia predkladajú v súlade s článkom 7.
Financing under the Regulation will also provide for expenditure relating to inspection by Commission inspectors and for the administrative and operating expenses of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Financovanie podľa nariadenia sa tiež poskytne na výdavky týkajúce sa kontroly vykonanej inšpektormi Komisie a náklady, ako aj prevádzkové výdavky Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA).
Financing under this Article shall not be used to support:
Podľa tohto článku sa nefinancuje podpora:
Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
Financovanie univerzálnej služby prostredníctvom systému všeobecného zdanenia, kedy sa náklady rozložia na veľké množstvo daňových poplatníkov, si vyžiada menšie sociálne straty ako keby bola univerzálna služba financovaná výhradne prostredníctvom poplatkov uložených operátorom alebo spotrebiteľom.
Financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Nástroj financovania zameraný na podporu energetickej efektívnosti a projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie prostredníctvom regionálnych fondov súkromného kapitálu
Financing water efficiency
Financovanie účinného využívania vody
financing water efficiency;
financovanie racionálneho využívania vody,
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Finančné prostriedky sa poskytujú na základe výziev na predloženie návrhov a verejných súťaží, čo sa však nevzťahuje na prípady zmienené v článku 54 a 168 finančného nariadenia.
Financing will be made available to groups of Member States who plan to carry out joint actions, thus building capacity to implement the new DCF provisions on regional cooperation when they enter into force.
Finančné prostriedky budú k dispozícii skupinám členských štátov, ktoré plánujú vykonávať spoločné opatrenia, čím vybudujú kapacity, vďaka ktorým budú môcť vykonávať nové ustanovenia DCF o regionálnej spolupráci po nadobudnutí ich účinnosti.
Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services under existing framework contracts.
Financovanie bude mať vo všeobecnosti formu priamej kúpy tovaru a služieb podľa existujúcich rámcových zmlúv.
Financing would be guaranteed along the lines of the 2007-2013 financial perspectives.
Financovanie by bolo zaručené v súlade s položkami finančných výhľadov na roky 2007 – 2013.
Financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Financovanie, riadenie a monitorovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky
Financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy (amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2)
Spoločná poľnohospodárska politika/financovanie, riadenie, monitorovanie (zmena návrhu Komisie COM(2011) 628 final/2)
Financing, scope of expenditure and Governance of a bank resolution fund
Financovanie, rozsah výdavkov a správa a riadenie fondu na riešenie krízovej situácie
Financing.
Financovanie.
Financing: The ESAs' budgets are based on 60% contribution from the NCAs and 40% contribution from the EU budget20 and are fully subject to applicable financial transparency rules in particular towards the budgetary authorities.
Financovanie: Rozpočty ESA sú založené na 60 % príspevku príslušných vnútroštátnych orgánov a 40 % príspevku z rozpočtu EÚ20, pričom plne podliehajú príslušným pravidlám o finančnej transparentnosti, najmä voči rozpočtovým orgánom.
Finches
chriašteľovité
find a solution for Maltese;
Musí sa nájsť riešenie pre maltský jazyk.
Find alternatives for critical raw materials
Nájdenie alternatív za najdôležitejšie suroviny
Find more effective ways to persuade flag states unwilling or unable to exert an adequate control over their fishing vessels to ensure compliance with rules
Hľadanie efektívnejších spôsobov, ako presvedčiť vlajkové štáty, ktoré nechcú alebo nemôžu vykonávať primeranú kontrolu svojich rybárskych plavidiel, aby zabezpečili dodržiavanie predpisov
Find new bridges between the stages of life.
Vytvoriť nový prechod medzi vekmi.
find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure;
ocitli v jednej zo situácií, ktorá znamená vylúčenie z tohto postupu verejného obstarávania;
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 100(1), for this procurement procedure.
nachádzajú v rámci príslušného postupu verejného obstarávania v jednej zo situácií vylúčenia uvedených v článku 100 ods. 1.
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure;
sa ocitli v rámci predmetného postupu verejného obstarávania v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1;
Finding 1: Solid Performance of Basic Functions
Zistenie 1: Dobré výsledky základných funkcií
Finding 2: Adaptation to Rapid Change in the Sector
Zistenie 2: Prispôsobenie rýchlej zmene v sektore
Finding 3: Programme Level Added Value
Zistenie 3: Pridaná hodnota na úrovni programu
Finding 4: Relationship with Current and Future Programmes
Zistenie 4: Vzťahy so súčasnými a budúcimi programami
Finding a job is fundamental to becoming part of the host country’s economic and social life, ensuring access to decent accommodation and living conditions as well as economic inclusion.
Získanie práce je základným predpokladom zapojenia sa do hospodárskeho a sociálneho života hostiteľskej krajiny a zabezpečenia prístupu k dôstojnému ubytovaniu a životným podmienkam, ako aj hospodárskeho začlenenia.
finding a joint and coherent concept for the North Adriatic ports, supporting their cooperation and a climate of fair competition, putting particular focus on the rail and waterway links toward northern and eastern Europe and via the Black Sea and Traseca route toward Asia;
Objavenie spoločného a súvislého konceptu pre prístavy severného Jadranského mora podpora ich vzájomnej spolupráce ako i podmienok vyhlásenej hospodárskej súťaže v železničných a vodných spojoch zo severu a z východnej Európy ako i cez Čierne more a  TRASECA-Route do Ázie.
finding a joint and coherent concept for the North Adriatic ports, supporting their cooperation and a climate of fair competition, putting particular focus on the rail and waterway links toward northern and eastern Europe and via the Black Sea and Traseca route toward Asia;
Vytvorenie spoločného a súvislého konceptu pre prístavy severného Jadranského mora podpora ich vzájomnej spolupráce ako i podmienok vyhlásenej hospodárskej súťaže v železničných a vodných spojoch zo severu a z východnej Európy ako i cez Čierne more a  TRASECA-Route do Ázie.
Finding a negotiated solution would be important for the functioning of the international trade system.
Pre fungovanie sústavy medzinárodného obchodu by bolo dôležité dohovoriť sa na riešení.
Finding a realistic and effective response to this problem therefore must remain a political priority for the European Union.
Nájdenie reálnej a účinnej odpovede na tento problém musí preto zostať politickou prioritou Európskej únie.
Finding a solution to this problem will require an approach that is comprehensive and – in light of the current economic situation – highly sensitive.
Riešenie situácie si vyžaduje komplexný a v súčasnej ekonomickej situácii aj mimoriadne citlivý prístup.
finding a suitable place for the medicine chest27;
nájdenie vhodného miesta na zdravotnícku skrinku27,
Finding a way out of this collective, intellectual and cultural predicament and this economic dependence at the expense of essential good participation requires resources and a political will.
Odstrániť tieto kolektívne, intelektuálne a kultúrne nezrovnalosti a ekonomickú závislosť, ktorá bráni potrebnej účasti občanov na demokratickom procese, si vyžaduje prostriedky a politickú vôľu.
Finding an appropriate balance and developing more efficient links between support to production and support to distribution and promotion.
Nájdenie primeranej rovnováhy a vytvorenie účinnejšieho prepojenia medzi podporou produkcie a podporou distribúcie a propagácie.
Finding and deploying innovative solutions, clinical tests, medicines and treatments, to combat and address age-related chronic diseases (such as Alzheimer's, Parkinson's as well as cancer, diabetes, cardiovascular diseases and other chronic diseases), whilst at the same time providing public support for research on less-frequent, rare or orphan age-related diseases (that do not attract sufficient attention from private research funding);
nájsť a zaviesť inovatívne riešenia, klinické skúšanie, lieky a liečebné postupy s cieľom bojovať proti chronickým chorobám súvisiacim s vekom a liečiť ich (napr. Alzheimerova choroba, Parkinsonova choroba, ako aj rakovina, cukrovka, kardiovaskulárne choroby a iné chronické choroby) a zároveň poskytnúť verejnú podporu pre výskum menej často sa vyskytujúcich, zriedkavých alebo vzácnych chorôb súvisiacich s vekom (ktorým sa nedostáva dostatočnej pozornosti vo výskume financovaného zo súkromných zdrojov);
Finding best solutions by using a comparative legal method
Nájsť najlepšie riešenia využitím metódy komparatívneho práva
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
hľadanie lepších spôsobov riešenia hrozby tekutých výbušnín;
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
nájsť lepšie spôsoby riešenia hrozby vyplývajúcej z kvapalných výbušnín,
Finding breakthroughs and allowing older people to live healthier and independently for longer would not only bring significant societal, but also important economic benefits.
Realizácia prelomových objavov a umožnenie starým ľuďom žiť dlhšie zdravší a nezávislý život by malo nielen značné spoločenské, ale aj dôležité hospodárske prínosy.
finding courts with territorial jurisdiction
hľadania územne príslušných súdov,