natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, in view of the importance of an integrated EU maritime policy for the role of the EU in the world economy and considering the importance of shipping, including EU shipping, in EU and worldwide trades, the EESC is of the opinion that extra vigilance is required in the handling of such repeal and careful consideration needs to be given to its repercussions, both at European and international level.
Vzhľadom na význam integrovanej námornej politiky EÚ pre úlohu EÚ v celosvetovom hospodárstve, a vzhľadom na význam lodiarskeho priemyslu, vrátane lodiarskeho priemyslu EÚ, v obchode EÚ a celosvetovom obchode, sa EHSV domnieva, že pri takomto zrušení je potrebné postupovať obzvlášť opatrne a je potrebné venovať osobitnú pozornosť prípadným dozvukom tak na európskej, ako aj na celosvetovej úrovni.
Indeed, in view of the way that courts and tribunals work, with penalties for failure to comply with time limits rarely in place, a provision of this kind virtually guarantees that the procedure will fail.
Vzhľadom na poznatky o práci súdnych orgánov, existujú lehoty no zriedkavo sa uplatňujú sankcie na ich plnenie a takéto ustanovenie viac-menej zaručí neúspech daného konania.
Indeed, in view of the way that courts and tribunals work, with penalties for failure to comply with time limits rarely in place, a provision of this kind virtually guarantees that the procedure will fail.
Vzhľadom na poznatky o práci tribunálov, existujú lehoty no zriedkavo sa uplatňujú sankcie na ich plnenie a takéto ustanovenie viac-menej zaručí neúspech daného konania.
Indeed, increasing investment in public infrastructure is potentially supporting economic recovery as it has a positive multiplier effect in the short term, and it can improve the competitiveness of a country in the longer term.
Zvýšenie objemu investícií do verejnej infraštruktúry naozaj potenciálne podporuje zotavenie hospodárstva, keďže z krátkodobého hľadiska má kladný multiplikačný účinok a z dlhodobého hľadiska môže zlepšiť konkurencieschopnosť krajiny.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
Nezávislé prieskumy vlastne odporúčajú opatrnosť v tejto oblasti a upozorňujú na nemožnosť jednoznačne rozlíšiť zmeny v zamestnanosti v spoločnostiach podporovaných rizikovým kapitálom a v spoločnostiach podporovaných inými formami private equity4.
Indeed, individually, the Member States are playing an increasingly insignificant role in the new, constantly- and rapidly-changing international framework.
Zdá sa, že jednotlivé členské štáty samostatne zohrávajú vzhľadom na nový neustále a rýchlo sa meniaci medzinárodný rámec stále menej významnú úlohu.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights because of the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Jednotlivcom a podnikom by sa teda nemalo brániť, ani by nemali byť odrádzaní od uplatňovania svojich práv len z dôvodu nekompatibility a zložitosti právnych a administratívnych systémov v členských štátoch.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States
Jednotlivcom a podnikom by sa teda nemalo brániť alebo by nemali byť odrádzaní od uplatňovania ich práv len z dôvodu nekompatibility a zložitosti právnych a administratívnych systémov v členských štátoch.
Indeed, individuals and the business sector should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Jednotlivcom a podnikom by sa teda nemalo brániť, ani by nemali byť odrádzaní od uplatňovania ich práv len z dôvodu nekompatibility a zložitosti právnych a správnych systémov v členských štátoch.
Indeed, industry initiatives have so far proved to be effective on both sides of the Atlantic as far as the standardisation of CDS is concerned.
Treba podotknúť, že iniciatívy odvetvia, pokiaľ ide o štandardizáciu CDS, sa doposiaľ na oboch stranách Atlantiku ukazujú ako účinné.
Indeed, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
Nedostatok infraštruktúry na nakladanie s odpadom zo zariadení IT je totiž taký veľký, že veľa výrobkov na konci životnosti sa vyváža do regiónov, kde je ich skládka lacnejšia, čo však spôsobuje vážne dôsledky pre miestne obyvateľstvo (napríklad v Ghane sa z odpadu vyberá železo, ktoré sa posiela do Dubaja a Číny.
Indeed, internal market rules needed to be clarified in view of long term contracts which included territorial restriction clauses running counter to EU rules governing free movement and competition.
Bolo totiž potrebné objasniť pravidlá vnútorného trhu vo vzťahu k dlhodobým zmluvám, ktoré by mohli obsahovať doložky o územnom obmedzení, ktorý by bol v rozpore s voľným pohybom a hospodárskou súťažou v rámci Únie.
Indeed, introducing this procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid has in any case to be given to the company making the gas pipelines or LNG terminal which is the holder of the exemption.
Zavedenie tohto postupu naplánovaním mechanizmov predbežnej rezervácie kapacít pred jej vytvorením, by nemusel postačovať na zaručenie väčšej otvorenosti pre prevádzkovateľov, keďže v rámci samotného postupu sa musí tak či tak uprednostňovať pridelenie dostupnej prenosovej kapacity vnútroštátnych prepojovacích vedení podniku, ktorý spravuje plynovod alebo distribučný sklad LNG a ktorému bola udelená výnimka.
Indeed, investing in biodiversity can pay off in more ways than one and offers a cost-effective response to the climate change crisis.
Investovanie do biodiverzity sa môže naozaj oplatiť viac ako len jedným spôsobom a predstavuje nákladovo efektívnu reakciu na krízu spojenú so zmenou klímy.
Indeed, investment aid rather promotes the development of new activities or the increase of efficiency, neither of which is relevant for accompanying the closure of a coal mine.
Investičná pomoc je v skutočnosti skôr zameraná na rozvoj nových činností alebo zvyšovanie efektivity, čo v procese zatvárania uhoľnej bane nemá opodstatnenie.
Indeed, investment in the training of people and the promotion of social capital that is capable of creating confidence and promoting partnerships have considerable influence over the attainment of economic, social and employment objectives and could thus help to make up for lost time in the implementation of reforms.
Samozrejme investície do odbornej prípravy a presadzovanie spoločenského kapitálu, ktorý je schopný vytvárať dôveru a presadzovať partnerstvá majú značný vplyv na dosahovanie hospodárskych a sociálnych cieľov a cieľov v oblasti zamestnanosti.
Indeed, IORPs established in MSs with established pensions expertise might extend their service to sponsors in other MSs.
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia so sídlom v členských štátoch s odbornými znalosťami v oblasti dôchodkov by skutočne mohli rozšíriť svoje služby o prispievajúce podniky v iných členských štátoch.
Indeed, it can prove necessary to bring concepts set forth in the directive into line with national law, even if that seems to run counter to the transposition operation, simply because some concepts included in the directive may be seen as allowing too much leeway.
Môže sa totiž ukázať, že niektoré pojmy uvedené v smernici treba prispôsobiť vnútroštátnemu právu, hoci sa to môže zdať v rozpore s vlastnou transpozíciou a to z jednoduchého dôvodu, že niektoré pojmy smernice môžu byť považované za nedostatočne normatívne.
Indeed, it considered that the project seemed profitable enough to attract the investment of private companies.
Skutočne, usúdilo, že projekt vyzerá byť dosť výnosný, aby prilákal investície súkromných spoločností.
Indeed, it considers that these should be adopted by means of implementing acts, with the cooperation of the sector in question and input from Member State experts.
Nazdáva sa, že by sa mali prijímať prostredníctvom vykonávacích aktov, a to v spolupráci so zainteresovaným sektorom a so zapojením odborníkov z členských štátov.
Indeed, it corresponds to a natural and fundamental human aspiration for affection, love, mutual assistance, and solidarity.
Zodpovedá prirodzenej a základnej ľudskej túžbe, hľadaniu náklonnosti, lásky, pomoci a spolupatričnosti.
Indeed, it could be argued that much of the benefits of the single currency are being diluted by the heterogeneity of Member States direct and indirect tax regimes.
Vskutku by sa mohlo preukázať, že podstatná časť výhod vyplývajúcich zo spoločnej meny sa stráca pre rôznorodosť režimov priamych a nepriamych daní v členských štátoch.
Indeed, it had hoped that these proposals would be published earlier.
Výbor vlastne dúfal, že tieto návrhy budú predložené už skôr.
Indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
Výbor dúfal, že tieto návrhy budú, ako už uviedol predtým1, prezentované v skoršom štádiu.
Indeed, it has been estimated42 that ATR reduces by 50% processing time, thus increasing passenger throughput, lowering operating costs (staff reduced by 1/3) and training costs (training time reduced over 90%).
Naozaj sa odhaduje42, že ATR zníži trvanie spracovania až o 50 %, čím sa zvýši kapacita kontroly cestujúcich, znížia prevádzkové náklady (zníženie potreby personálu o 1/3) a náklady na zaškolenie (dĺžka školení sa zníži o viac ako 90 %).
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage18.
Preukázalo sa, že práve bohatstvo tohto dedičstva vplýva na prílev turistov z Indie, Číny, Japonska alebo Spojených štátov18.
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage19.
Preukázalo sa, že práve bohatstvo tohto dedičstva vplýva na prílev turistov z Indie, Číny, Japonska alebo Spojených štátov19.
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Vypúšťa dokonca všetky zmienky o práve na ukončenie alebo zrušenie zmluvy, ktoré upravovala smernica 94/47/ES, a to aj v prípade, keď sú spojené s právom na odstúpenie od zmluvy.
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Vypúšťa dokonca všetky zmienky o práve na ukončenie alebo zrušenie zmluvy, ktoré upravovala smernica 94/47/ES, a to aj v prípade, keď sú spojené s právom na odstúpenie od zmluvy.
Indeed, it has to be recognised that:
Vskutku, je nutné uznať, že:
Indeed, it is a confirmed fact that electronic payment systems stimulate consumer spending and economic growth, as they facilitate the purchase of goods and services.
Je overené, že elektronické platobné systémy podnecujú k vyšším spotrebným výdavkom a zvyšujú hospodársky rast, pretože uľahčujú nákup tovaru a služieb.
Indeed, it is a general objective of the Growth and Jobs Strategy to ensure a regulatory framework that is transparent, effective and proportionate to its needs and to remove unnecessary administrative burdens that hamper growth and inhibit innovation.
Celkovým cieľom stratégie pre rast a zamestnanosť je zaistiť regulačný rámec, ktorý je transparentný, účinný a primeraný jej potrebám a odstrániť zbytočné administratívne prekážky, ktoré bránia rastu a brzdia inováciu.
Indeed, it is an activity that is of great value throughout the world, particularly in Europe.
Skutočne je činnosťou, ktorá má vo svete a predovšetkým v Európe veľkú hodnotu.
Indeed, it is an activity that is of great value throughout the world, particularly in Europe.
Skutočne je činnosťou, ktorá má vo svete a predovšetkým v Európe veľkú hodnotu.
Indeed, it is because micro-credit is usually not addressed specifically in the national or Community legislation that the statistics on micro-credit are underdeveloped.
Keďže mikroúvery obvykle neupravujú vnútroštátne predpisy ani predpisy Spoločenstva, štatistika o mikroúveroch je skutočne vypracovaná nedostatočne.
Indeed, it is clearly impossible, for legal and political reasons, to modify the existing regime in the framework of the present Regulation.
Rozhodne nie je z právnych a politických príčin možné upravovať v rámci súčasného nariadenia existujúci režim.
Indeed, it is crucial that the methodology behind these horizontal elements of the programme should not be open to criticism.
Je mimoriadne dôležité, aby tieto horizontálne prvky programu neboli kritizované.
Indeed, it is difficult to identify many advantages from simply introducing a 'common' base to operate independently in each Member State which might, over time, revert to twenty five different bases as national interests prevail over the interests of the internal market as a whole.
Skutočne je ťažké určiť mnohé výhody vyplývajúce zo samotného zavedenia „spoločného“ základu dane, ktorý má nezávisle pôsobiť v každom členskom štáte, a ktorý sa časom môže zmeniť na dvadsaťpäť odlišných základov, keďže národné záujmy prevažujú nad záujmami vnútorného trhu ako celku.
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers.
Naozaj je veľmi ťažké predstaviť si v tejto oblasti scenár spontánnej harmónie, kde by stačilo iba prevrátiť vývojovú tendenciu pracovného trhu na to, aby si podniky mohli ponechať svojich starších pracovníkov.
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers.
Naozaj je veľmi ťažké predstavovať si v tejto oblasti scenár spontánnej harmónie, kde by stačilo iba prevrátiť vývojovú tendenciu pracovného trhu na to, aby si podniky mohli ponechať ich starších pracovníkov.
Indeed, it is essential for funding under the European Social Fund to be as well adapted as possible to regional needs and not limited to the cofinancing of national policies.
Je nevyhnutné, aby financovanie z Európskeho sociálneho fondu bolo čo najviac prispôsobené regionálnym potrebám a nie vyhradené pre spolufinancovanie národných politík.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
Je vskutku dôležité zabezpečiť koherentné, účinné a rýchle uplatňovanie medzinárodných záväzkov, ktoré majú vplyv na smernicu.
Indeed, it is in effect the most ambitious option and so therefore represents further development of the options identified in terms of the challenges that it is designed to address.
Je to skutočne najviac ambiciózna možnosť, a preto predstavuje ďalšie rozpracovanie možností uvedených ako výzvy, ktoré má riešiť.
Indeed, it is liable to result in legislation that varies geographically from one Member State to another.
Môže sa totiž stať, že legislatíva v jednotlivých členských štátoch bude geograficky rôznorodá.
Indeed, it is more appropriate that undertakings apply the criteria of Article 101(3) through a self-assessment.
V skutočnosti je vhodnejšie, ak podniky uplatňujú kritériá článku 101 ods. 3 prostredníctvom samohodnotenia.
Indeed, it is not specified clearly who would have to bear the cost of the system to be put in place, although the authorities assume that it would be the operators.
Vskutku nie je jasne povedané, kto by mal znášať náklady systému, ktorý sa má zaviesť do praxe, aj keď zo strany orgánov sa pokladá za samozrejmé, že to budú hospodárske subjekty.
Indeed, it is not specified clearly who would have to bear the cost of the system to be put in place, although the authorities assume that it would be the operators.
Vskutku nie je jasne povedané, kto by mal znášať náklady systému, ktorý sa má zaviesť do praxe, aj keď zo strany orgánov sa pokladá za samozrejmé, že to budú operátori.
Indeed, it is only through efficient control of the applicable rules that the full effect of the provisions of the Directive is guaranteed.
Iba účinnou kontrolou uplatniteľných pravidiel sa skutočne zaručí plný účinok ustanovení smernice.
Indeed, it is particularly important to guarantee citizens and businesses better wireless broadband connections through the more efficient use of the spectrum, and particularly through spectrum-sharing.
V skutočnosti je osobitne dôležité zaručiť občanom a podnikom lepšie širokopásmové bezdrôtové pripojenie vďaka efektívnejšiemu využívaniu frekvenčného spektra, a najmä prostredníctvom jeho spoločného využívania.
Indeed, it is perfectly conceivable (and has occasionally happened in the past) that these two approaches come to conflicting results: while, from the point of view of a future successful marketing authorisation, it may be desirable to obtain certain clinical data on the basis of experiments on humans, those clinical trials may not be acceptable from the point of view of subject protection.
Je úplne možné (a príležitostne k tomu v minulosti došlo), že tieto dva prístupy vedú k protichodným výsledkom: hoci pre budúce úspešné povolenie na uvedenie na trh môže byť žiaduce získať určité klinické údaje na základe pokusov na ľuďoch, môže sa stať, že toto klinické skúšanie nebude prijateľné z hľadiska ochrany subjektu,
Indeed, it is possible to foresee that private stockage and the carry-over mechanism will not adequately ensure that the market price respects the reference price.
Naozaj je možné predpovedať, že privátne skladovanie a prenosové mechanizmy nezabezpečia primerane, aby trhová cena rešpektovala referenčnú cenu.
Indeed, it is possible to foresee, given the irregular and unpredictable nature of imports, resulting in permanent pressure on the market, that private storage and mandatory withdrawal will not ensure that the market price respects the reference price.
V skutočnosti sa dá predvídať, že tvárou v tvár nepravidelnosti a nepredvídateľnosti dovozu, ktoré povedie k stálemu tlaku na trh, neumožnia súkromné skladovanie a povinné stiahnutie zaistiť, aby trhová cena rešpektovala referenčnú cenu.
Indeed, it is possible to foresee, given the irregular and unpredictable nature of imports, resulting in permanent pressure on the market, that private storage and mandatory withdrawal will not ensure that the market price respects the reference price.
V skutočnosti sa dá predvídať, že tvárou v tvár nepravidelnosti a nepredvídateľnosti dovozu, ktoré povedú k stálemu tlaku na trh, neumožnia súkromné skladovanie a povinné stiahnutie zaistiť, aby trhová cena rešpektovala referenčnú cenu.
Indeed, it is somewhat paradoxical that consumer protection, which is supposedly a tool to help complete the single market, should fall within the remit of the Member States.
Je naozaj paradoxné považovať ochranu spotrebiteľa, o ktorej sa hovorí, že môže prispieť k zlepšeniu vnútorného trhu, za kompetenciu členských krajín.
Indeed, it is teachers who really create social cohesion.
Možno povedať, že učitelia sú skutočnými ohnivkami sociálnej súdržnosti.
Indeed, it is the lack of transparency that is the main problem.
Hlavným problémom je nedostatočná transparentnosť.
Indeed, it is unclear who would have to bear the cost of the system to be put in place: there is no reason why those owing VAT should have their expenses increased just so that they can discharge their obligations; on the other hand, the tax authorities would be unlikely to agree to bearing the cost if entrusting management to the financial authorities should prove to be more costly than the current arrangements.
Vskutku je nejasné, kto by mal znášať náklady systému, ktorý sa má zaviesť do praxe: neexistuje dôvod, prečo by tí, čo dlžia DPH, mali mať svoje náklady zvýšené, aby si mohli splniť svoje povinnosti; na druhej strane, je nepravdepodobné, že by daňové orgány súhlasili so znášaním nákladu, ak by sa poverenie finančných orgánov riadením ukázalo byť nákladnejším než súčasné ujednania.
Indeed, it is unclear who would have to bear the cost of the system to be put in place: there is no reason why those owing VAT should have their expenses increased just so that they can discharge their obligations; on the other hand, the tax authorities would be unlikely to agree to bearing the cost if entrusting management to the financial authorities should prove to be more costly than the current arrangements.
Vskutku je nejasné, kto by mal znášať náklady systému, ktorý sa má zaviesť do praxe: neexistuje dôvod, prečo by tí, čo dlžia DPH, mali mať svoje náklady zvýšené, aby si mohli splniť svoje povinnosti; na druhej strane, je nepravdepodobné, že by daňové orgány súhlasili so znášaním nákladu, ak by sa poverenie finančných orgánov riadením ukázalo byť nákladnejším než súčasné ustanovenia.
Indeed, it is vital to increase the visibility of the Programme and the projects funded by it in order to improve its critical impact (as opposed to critical mass).
Je skutočne nevyhnutné zvýšiť publicitu programu a projektov, ktoré sú z neho financované, aby sa zlepšil jeho kritický vplyv (na rozdiel od kritického množstva).
Indeed, it maintains that sport can contribute to spreading the culture of dialogue and increasing the opportunities for people to meet.
Potvrdzuje vlastne, že šport môže prispievať k šíreniu kultúry dialógu a nárastu príležitostí na stretnutia ľudí.
Indeed, it maintains that sport can contribute to spreading the culture of dialogue and increasing the opportunities for people to meet.
Potvrdzuje, že šport môže prispievať k šíreniu kultúry dialógu a nárastu príležitostí na stretnutia ľudí.
Indeed, it may mean that they have to deal with the systems in all 27 other Member States.
Tak sa totiž možno skutočne budú musieť zaoberať systémami 27 iných členských štátov.
Indeed, it may well be that one year more efforts are put on one specific objective than the other.
V skutočnosti sa môže stať, že v jednom roku sa viac úsilia bude venovať jednému osobitnému cieľu než inému.
Indeed, it misleads us by failing to identify the real problems and leaving them to be tackled in future.
Naopak, zavádza nás tým, že neodkrýva skutočné problémy, ktoré budeme preto musieť riešiť v budúcnosti.
Indeed, it misleads us by failing to identify the real problems and leaving them to be tackled in future.
Naopak: zavádza nás tým, že neodkrýva skutočné problémy, ktoré budeme preto musieť riešiť v budúcnosti.
Indeed, it notes that in many European states, consumer associations have repeatedly raised the issue of the non-implementation of the previous Directive 2010/30/EU and, as a result, the presence on the market of products that did not bear labels on energy consumption.
Treba totiž pripomenúť, že v mnohých európskych štátoch spotrebiteľské združenia opakovane poukazovali na problém nedostatočnej implementácie predchádzajúcej smernice 2010/30/EÚ, čo vedie na trhu k výskytu výrobkov bez označenia spotreby energie.
Indeed, it notes that in many European states, consumer associations have repeatedly raised the issue of the non-implementation of the previous Directive 2010/30/EU and, as a result, the presence on the market of products that did not bear labels on energy consumption.
Treba totiž pripomenúť, že v mnohých európskych štátoch spotrebiteľské združenia opakovane poukazovali na problém nedostatočnej implementácie predchádzajúcej smernice 2010/30/EÚ, čo viedlo na trhu k výskytu výrobkov bez označenia spotreby energie.