natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some European political parties promote political programmes (platforms), and some of them put forward the idea of designating their candidate for the office of President of the European Commission, running in the elections on the list of the individual European political party.
Niektoré európske politické strany propagujú politické programy (platformy) a niektoré prišli s návrhom nominovať na svoju listinu kandidáta na úrad predsedu Európskej komisie, ktorý by vo voľbách kandidoval na zozname príslušnej európskej politickej strany.
Some European producers of GI products have succeeded in obtaining protection for their name outside the EU but there are still instances of abuse, counterfeiting and major red-tape difficulties even in these cases.
Niektorým európskym producentom výrobkov so zemepisným označením sa podarilo ochrániť vlastné označenia aj mimo EÚ, ale aj v týchto prípadoch boli zaznamenané prípady ich zneužívania a falšovania, ako aj rozsiahle byrokratické prekážky pri obchodovaní.
Some European railway undertakings have already bought logistic services companies in their attempt to attract onto rail freight which up to now was transported by road.
Niektoré európske železničné podniky už kúpili spoločnosti poskytujúce logistické služby v snahe prilákať na železnicu náklad, ktorý sa doposiaľ prepravoval cestnou dopravou.
Some European regions are still too isolated and fall short in terms of skilled labour, investment and the resources necessary to gain proper access to the information society.
Niektoré európske regióny sú príliš izolované, chýba im kvalifikovaná pracovná sila a nemajú prostriedky na prístup k informatike.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and often receive more immigrants than they can cope with.
Niektoré európske regióny čelia osobitným problémom vyplývajúcim z ich zemepisnej polohy, keďže predstavujú miesta, ktorými nelegálni prisťahovalci prechádzajú, a prisťahovalci do nich často prichádzajú v počte prevyšujúcom ich kapacity.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Niektoré európske oblasti majú v dôsledku svojej geografickej polohy špecifické ťažkosti, pretože predstavujú medziľahlé body pre nelegálne prisťahovalectvo a niekedy čelia návalu osôb v počte, ktorý presahuje ich prijímaciu kapacitu.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Niektoré európske regióny čelia osobitným problémom vyplývajúcim z ich zemepisnej polohy, keďže často predstavujú miesta, ktorými nelegálni prisťahovalci prechádzajú, a prisťahovalci do nich niekedy prichádzajú v počte prevyšujúcom ich kapacity.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Niektoré európske regióny čelia osobitným problémom vyplývajúcim z ich zemepisnej polohy, keďže často predstavujú miesta, ktorými nelegálni prisťahovalci prechádzajú, a prisťahovalci do nich niekedy prichádzajú v počte prevyšujúcom ich kapacity.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Niektoré európske regióny čelia osobitným problémom vyplývajúcim z ich zemepisnej polohy, keďže často predstavujú miesta, ktorými nelegálni prisťahovalci prechádzajú, a prisťahovalci do nich niekedy prichádzajú v počte prevyšujúcom ich kapacity.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Niektoré európske regióny čelia osobitným problémom vyplývajúcim z ich zemepisnej polohy, keďže často predstavujú miesta, ktorými nezdokumentovaní prisťahovalci prechádzajú, a prisťahovalci do nich niekedy prichádzajú v počte prevyšujúcom ich kapacity.
Some European regions such as the islands of Malta, Lampedusa and the Canaries face specific problems because due to their southerly location they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Niektoré územia v Európe, ako napr. južné ostrovy (Malta, Lampedusa, Kanárske ostrovy, atď.), čelia špecifickým ťažkostiam, pretože predstavujú pre neregulárne prisťahovalectvo prestupné miesta a niekedy je vlna prisťahovalcov taká veľká, že prekračuje ich kapacity na prijatie.
Some European regions such as the Mediterranean islands (Malta, Lampedusa, the Canaries, etc.) face specific problems, because they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Niektoré územia v Európe, ako napr. južné ostrovy (Malta, Lampedusa, Kanárske ostrovy, atď.), čelia špecifickým ťažkostiam, pretože predstavujú pre neregulárne prisťahovalectvo prestupné miesta a niekedy je vlna prisťahovalcov taká veľká, že prekračuje ich kapacity na prijatie.
Some European sectors seem to be ready for commitments on the circular economy.
Niektoré európske sektory sú podľa všetkého pripravené na záväzky týkajúce sa obehového hospodárstva.
Some European sectors seem to be ready for commitments on the circular economy.
Niektoré európske sektory sú podľa všetkého pripravené na záväzky týkajúce sa obehového hospodárstva.
Some European universities are amongst the best in the world, but are hampered in realising their full potential.
Niektoré európske univerzity patria k tým najlepším na svete, ale nevedia celkom naplniť svoj potenciál.
Some EUROPLAN activities, especially those related to technical assistance to Member States with particular difficulties in the preparation of their national plan or strategy, are covered further by a specific work package of the EUCERD Joint Action.
Niektoré činnosti projektu EUROPLAN, najmä činnosti súvisiace s technickou pomocou členským štátom s určitými ťažkosťami pri príprave svojich vnútroštátnych plánov alebo stratégií, sa naďalej riešia v rámci osobitného pracovného balíka spoločnej iniciatívy EUCERD.
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Na súčasné finančné obdobie (2007 – 2013) bolo vyčlenených približne 86 miliárd EUR.
Some evaluations, in particular interim evaluations intended to support the decision making process, are progressively delegated to beneficiary countries for ownership and capacity building purposes.
Niektoré hodnotenia, najmä predbežné hodnotenia zamerané na podporu rozhodovacieho procesu, sa postupne prenášajú na prijímajúce krajiny na účely prevzatia zodpovednosti a budovania kapacít.
Some events giving rise to a need to take drastic short-term measures to safeguard security or other critical public interests, including the possible reintroduction of internal border controls for a limited period, are by their nature unforeseeable.
Niektoré udalosti, ktoré vedú k potrebe prijať pre zachovanie bezpečnosti alebo iných kľúčových verejných záujmov radikálne krátkodobé opatrenia vrátane možného dočasného obnovenia kontroly vnútorných hraníc, sú vo svojej podstate nepredvídateľné.
Some events will be organised at Community level, including events to open and close the European Year.
Niektoré podujatia sa budú organizovať na úrovni Spoločenstva vrátane podujatí, ktorými sa začne a ukončí európsky rok.
Some evidence has been adduced in relation to the potential for conflict between proxies used for the place of taxation (the place where the customer is established under the Directive) and a strict interpretation of the place of actual consumption.
V súvislosti s možným konfliktom medzi používanými miestami zdanenia (miesto, kde sa zákazník usadil podľa smernice) a prísnym výkladom miesta skutočnej spotreby sa objavili určité dôkazy.
Some evident options would include:
Medzi zrejmé možnosti by bolo možné zahrnúť:
Some examples
Niektoré príklady
Some examples
Príklady skúseností
Some examples already visible today are:
Niektorými príkladmi, ktoré sú viditeľné už dnes, sú:
Some examples are briefly mentioned below.
Niektoré príklady sú ďalej stručne spomenuté.
Some examples are Oberrhein (Basel, Strasbourg, Karlsruhe), Niederrhein (Rhineland-Pfalz, Luxemburg, Nancy), Katowice, Savoie-Aosta etc. Hamburg plans to strengthen its links with the Öresund region through better connectivity.
Príkladom je oblasť horného Porýnia (Bazilej, Štrasburg, Karlsruhe), dolného Porýnia (Porýnie-Falcko, Luxembursko, Nancy), Katovice, Savojsko-Aosta a pod. Hamburg plánuje posilniť svoje prepojenie s regiónom Öresund vďaka lepším spojeniam.
Some examples are Oberrhein (Basel, Strasbourg, Karlsruhe), Niederrhein (Rhineland-Pfalz, Luxemburg, Nantes), Katowice, Savoie-Aosta etc. Hamburg plans to strengthen its links with the Öresund region through better connectivity.
Príkladom je oblasť horného Porýnia (Bazilej, Štrasburg, Karlsruhe), dolného Porýnia (Porýnie-Falcko, Luxembursko, Nantes), Katovice, Savojsko-Aosta a pod. Hamburg plánuje posilniť svoje prepojenie s regiónom Öresund vďaka lepším spojeniam.
Some examples are provided in Section 3.28.
Niektoré príklady sú uvedené v bode 3.28.
Some examples are the mandates onsupply chain security, accessibility to the built environment or the space industry programme.
Príkladmi sú mandáty v oblasti bezpečnosti dodávateľského reťazca, bezbariérovosti zastavaného prostredia alebo programu vesmírneho priemyslu.
Some examples include product design and labelling legislation, and the internalization of environmental costs through producer responsibility schemes.
Príkladom sú právne predpisy týkajúce sa ekodizajnu a označovania výrobkov a internalizácia nákladov na životné prostredie prostredníctvom programov zodpovednosti výrobcov.
Some examples include the need to guarantee supply, R+D+I, food quality and safety, interprofessional organisations, the promotion of fish and aquaculture products and market organisation."
Ako príklad možno uviesť: potrebu zabezpečiť zásobovanie, výskum, vývoj a inovácie, kvalitu a bezpečnosť potravín, medziodborové organizácie, podporu produktov rybolovu a akvakultúry, organizáciu trhov atď.“
Some examples include: legislation on construction products, ecodesign, general product safety or low voltage.
Toto sú niektoré príklady: právne predpisy vzťahujúce sa na stavebné výrobky, ekodizajn, všeobecnú bezpečnosť výrobkov alebo nízke napätie.
Some examples include: legislation on cosmetics, vehicle repairs and maintenance, food products, animal feed and general product safety, as well as the environment.
Toto sú niektoré príklady: právne predpisy v oblasti kozmetiky, opravy a údržby vozidiel, potravinárskych výrobkov, krmív pre zvieratá a všeobecnej bezpečnosti výrobkov, ako aj v oblasti životného prostredia.
Some examples indicate that domestic customers might be preferred to foreign ones.
Niektoré príklady ukazujú, že domáci zákazníci dostávajú prednosť pred zahraničnými.
Some examples of achievements are presented below and show that major areas for business and citizens have been already addressed by the Commission’s simplification programme.
Na niektorých príkladoch úspechu, ktoré sú uvedené ďalej v texte, je možné vidieť, že prostredníctvom programu Komisie na zjednodušenie boli už riešené hlavné oblasti záujmu podnikov a občanov.
Some examples of actions in this area impacting on a significant proportion of the target population are the following:
Toto sú niektoré príklady akcií v tejto oblasti, s vplyvom na významnú časť cieľovej populácie:
Some examples of applications can nonetheless be outlined:
Napriek tomu však možno krátko uviesť niekoľko príkladov:
Some examples of European social businesses:
Niekoľko príkladov európskych sociálnych podnikov:
Some examples of good practice:
Niekoľko príkladov osvedčených postupov:
Some examples of pests moved with oysters include the slipper limpet, Crepidula fornicata, and the sea squirt, Styela clava.
Príkladom zavlečenia škodcov spolu s lastúrnikmi je druh škodcu mäkkýšov, Crepidula fornicata, a morská ascídia, Styela clava.
Some examples of possible use of automatic exchanges are given here:
Niektoré príklady možného používania automatických výmen:
Some examples of such areas that could be considered as from 2012 are:
Medzi zopár príkladov týchto oblastí, ktoré by mohli byť zohľadnené od roku 2012, patria:
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.
Možný prínos pre rozvoj zo strany mimovládnej organizácie, ktorá sa venuje ochrane životného prostredia alebo ľudských práv, odborovej organizácie, ktorá chráni pracovné práva, základné rozdelenie bohatstva prostredníctvom rokovaní o mzdách a sociálnej ochrane pracovníkov, poľnohospodárskeho družstva, ktoré priamo prispieva k dostatku potravín a potravinovej sebestačnosti, združenia prisťahovalcov s jeho prínosom pre spoločný rozvoj alebo organizácie zamestnávateľov či samostatne zárobkovo činných osôb s jej významným prínosom k tvorbe výrobnej siete a pracovných miest sú len niekoľkými príkladmi rozmanitosti podôb, ktoré môže mať prínos organizácií občianskej spoločnosti k rozvoju, ak sú podporované vhodnými politikami spolupráce.
Some examples:
Niekoľko príkladov:
Some exceptions are invoked in a limited number of cases.
V obmedzenom počte prípadov sa uplatňujú určité výnimky.
Some exceptions will need to be made, especially where subsistence levels of agriculture may be involved.
Je potrebné spraviť isté výnimky, hlavne keď ide o zachovanie poľnohospodárstva.
Some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works, taking account of the evolving case law of the EU Court of Justice.
Niektoré príliš reštriktívne vnútroštátne právne predpisy by sa mali zrevidovať, aby nebrzdili rozvoj on-line distribúcie audiovizuálnych diel, pričom by mali zohľadniť vývoj judikatúry Súdneho dvora Európskej únie.
Some existing Internet of things applications
Existujúce aplikácie internetu vecí
Some existing labelling schemes address animal welfare requirements alongside other quality standards, such as organic farming or environmental protection.
Niektoré existujúce schémy označovania sa zaoberajú požiadavkami na dobré životné podmienky zvierat spolu s ďalšími normami kvality, ako je ekologické poľnohospodárstvo alebo ochrana životného prostredia.
Some existing pictograms are replaced; others are added for the first time.
Niektoré súčasné piktogramy sa nahrádzajú novými, iné boli pridané po prvýkrát.
Some existing requirements, such as those on permitting and reporting, are misaligned and/or overlap leading to unnecessary administrative burden.
niektoré existujúce požiadavky, napríklad požiadavky týkajúce sa vydávania povolení a podávania správ, nie sú optimálne zosúladené a/alebo sa prekrývajú, čo vyvoláva nepotrebnú administratívnu záťaž.
Some existing tax expenditures may have no sound economic rationale or provide incentives not in line with their original aims.
Niektoré existujúce daňové výdavky nemusia mať rozumné ekonomické opodstatnenie alebo nemusia poskytovať stimuly, ktoré zodpovedajú ich pôvodným cieľom.
Some experimental laboratory simulation studies have demonstrated the risk of both microbiological and chemical residues occurring after reprocessing.
Niektoré simulačné štúdie vo výskumných laboratóriách dokázali riziko tak mikrobiologických, ako aj chemických rezíduí po repasovaní.
Some experimentation, in the form of mini-projects, was certainly present in the first anti-poverty programme (1975-1980).
Experimentovanie vo forme mini projektov sa určite vyskytovalo už v prvom programe boja proti chudobe (1975 – 1980).
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Niektorí experti s touto myšlienkou nesúhlasia a tvrdia, že univerzálne banky zaisťujú hĺbku trhu a likviditu na trhu, ako aj lepšie financovanie hospodárstva.
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Niektorí experti s touto myšlienkou nesúhlasia a tvrdia, že univerzálne banky zaisťujú hĺbku trhu a likviditu na trhu, ako aj lepšie financovanie hospodárstva.“
Some exporting countries have responded to rising prices with restrictive export policies.
Niektoré vyvážajúce krajiny reagovali na zvýšené ceny reštriktívnymi vývoznými politikami.
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions, the principles set out in the CRD should not be too prescriptive.
Niektorí respondenti vyjadrili obavy, aby zásady ustanovené v SKP neboli príliš normatívne, keďže politiky a postupy odmeňovania sú osobitne prispôsobené podľa štruktúry a modelu podnikania jednotlivých inštitúcií.
Some expressions that are no longer used in the draft Regulation have been deleted.
Niektoré výrazy, ktoré sa už nepoužívajú v návrhu nariadenia, sa vypustili.
Some external costs relate to the use of infrastructure and vary according to time and place.
Niektoré externé náklady sú spojené s využívaním infraštruktúr a menia sa v závislosti od času a miesta.
Some external stakeholders expressed doubts, in particular regarding the governance structure of the SCI.
Niektoré externé zainteresované strany vyjadrili pochybnosti, najmä v súvislosti so štruktúrou riadenia Iniciatívy dodávateľského reťazca.
Some external suppliers would lose a market for their products although at the same time any external suppliers manufacturing mercury-free substitutes would find their market expanded.
Niektorí externí dodávatelia by stratili odbytisko pre svoje výrobky, zatiaľ čo externí dodávatelia vyrábajúci náhradné bezortuťové výrobky by svoj trh rozšírili.
Some extreme weather events have increased, with more frequent heat waves, forest fires and droughts in southern and central Europe.
Došlo k zvýšenému výskytu niektorých extrémnych poveternostných javov, pričom v južnej a strednej Európe sa zvýšil výskyt letných horúčav, lesných požiarov a období sucha.
Some facilities were also refurbished in Essen for the Ruhr.
Niekoľko zariadení sa zrekonštruovalo aj v Essene za Porúrie.
Some facts about corporate tax
Niekoľko údajov o dani z príjmu právnických osôb
Some failure is inevitable.
Niektorým neúspechom sa nedá predísť.
Some fakes discovered by Customs pose other serious risks to society: examples include false or blank passports, identity cards, marriage certificates, driving licences etc. which may be used to support illegal immigration or threaten security.
Niektoré falšované výrobky, ktoré odhalili colné orgány, predstavujú iný druh vážneho nebezpečenstva pre spoločnosť; ide o falošné alebo nevyplnené cestovné pasy, občianske preukazy, sobášne listy, vodičské preukazy atď., ktoré môžu podporovať nezákonné prisťahovalectvo alebo ohrozenie bezpečnosti.
Some famously prudent German banks have been hit particularly hard, but the infection has also spread to immune financial institutions, for whom the cost of money has rocketed.
Niektoré nemecké banky, ktoré sú známe svojou opatrnosťou, boli prudko zasiahnuté, ale vír zachytil aj finančné inštitúcie, ktoré neboli priamo zasiahnuté, pretože náklady na ďalšie financovanie sa neprimerane prudko zvýšili.
some farmers, mainly but not only in new Member States, still supported far below the average,
skutočnosť, že niektorí poľnohospodári, hlavne v nových členských krajinách, ale nielen v nich, stále dostávajú podporu, ktorá je výrazne pod priemerom EÚ,
Some farming communities are more vulnerable than others to decline because of the production system, limited value added, the size of holdings and a peripheral location.
Niektoré poľnohospodárske spoločenstvá sú kvôli svojmu systému výroby, obmedzenej pridanej hodnote, veľkosti podnikov a okrajovej polohe náchylnejšie k úpadku ako iné.
Some features of Europe’s quality assurance infrastructure appear to require further discussion in order to allow for a higher level of trust between agencies and hence a sufficient level of transparency for users and society.
Zdá sa, že niektoré prvky európskej infraštruktúry v oblasti zabezpečovania kvality si vyžadujú ďalšiu diskusiu s cieľom umožniť vyššiu úroveň dôvery medzi agentúrami, a teda aj dostatočnú úroveň transparentnosti pre používateľov a spoločnosť.
Some features will take longer to establish than others, so that the ERA vision may not be fully achieved before 10 or 15 years – around 2020.
Presadenie niektorých prvkov bude trvať dlhšie ako v prípade iných prvkov, takže je možné, že sa víziu EVP nepodarí plne uskutočniť skôr ako o 10 alebo 15 rokov – približne v roku 2020.
Some felt that members should be more closely involved in this process of reflection, which also aimed to heighten the impact of the Committee's work.
Niektorí vyjadrili názor, že členovia by mali byť úzko zapájaní do tohto procesu úvah, ktorý by mal tiež zlepšiť dosah prác EHSV.
Some fifty years after the creation of the Community, there still is no specific Community regulatory framework for port services, which almost remain the only transport service sector where problems with the application of these rules, where they arise, have to be dealt with by the Commission on a case by case basis.
Asi päťdesiat rokov po vytvorení spoločenstva ešte stále neexistuje žiadny špecifický regulačný rámec spoločenstva pre prístavné služby, ktoré zostávajú takmer jedinou dopravnou službou, kde Komisia musí riešiť problémy s uplatňovaním týchto pravidiel, kde vzniknú, prípad od prípadu.
Some figures are alarming: in Italy, Belgium, Sweden and the United Kingdom the numbers of motorcyclists killed on the roads rose by 40%, 39%, 21% and 15%, respectively.
Niektoré počty sú znepokojujúce: počet zabitých motocyklistov na cestách vzrástol v Taliansku o 40 %, v Belgicku o 39 %, vo Švédsku 21 % a v Spojených štátoch o 15 %.
Some figures on volume and value of Wildlife Trafficking3
Niektoré číselné údaje týkajúce sa objemu a hodnoty nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi3
SOME FIGURES THAT MAY HELP TO EXPLAIN OUR POSITION
NIEKTORÉ ÚDAJE, KTORÉ MÔŽU POMÔCŤ VYSVETLIŤ NAŠE STANOVISKO
Some files did proceed to the infringement phase, resulting by beginning of February 2010, in 40 infringements proceedings either already launched or being prepared following treatment in EU Pilot.
Niektoré spisy sa dostali až do fázy konania vo veci porušenia právnych predpisov, takže začiatkom februára 2010 po spracovaní v rámci projektu „EU Pilot“ bolo začatých alebo pripravovaných 40 konaní vo veci porušenia.
Some final provisions are specified in:
Niektoré záverečné ustanovenia sú špecifikované v týchto článkoch:
Some financial institutions already expressed their opposition to a reform in this area and continue to perceive short term bonus culture as a distinctive competitive edge and the most profitable manner to incentivise their staff.
Niektoré finančné inštitúcie už vyjadrili svoje námietky voči reforme v tejto oblasti a naďalej vnímajú kultúru krátkodobých prémií ako osobitnú konkurenčnú výhodu a najvýhodnejší spôsob ako motivovať svojich pracovníkov.