natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For policy issue 4 (private, national and new EU schemes), the preferred options are 4.2 (guidelines) and 4.4 (criteria for new schemes), which are combinable.
Pre politickú otázku č. 4 (súkromné a vnútroštátne systémy certifikácie a nové systémy certifikácie EÚ) sa uprednostňujú možnosti 4.2 (usmernenia) a 4.4 (kritériá pre nové systémy), ktoré sa dajú skombinovať.
For policy issue no. 2 (geographical indications), option 2.3 (clarification of PDO/PGI rules), and option 2.1.2 (merging of wine, spirits and agricultural products systems) present high effectiveness and consistency.
Pre politickú otázku č. 2 (zemepisné označenia) poskytujú možnosť 2.3 (objasnenie pravidiel týkajúcich sa CHOP/CHZO) a možnosť 2.1.2 (zlúčenie systémov pre víno, liehoviny a poľnohospodárske výrobky) vysokú účinnosť a konzistentnosť.
For policy issue no. 3 (Traditional specialities), the preferred option is 3.3 (protecting the term "traditional" as a reserved term under marketing standards), followed by option 3.2 (simplification of the scheme).
Pre politickú otázku č. 3 (tradičné špeciality) sa uprednostňuje možnosť 3.3 (ochrana pojmu „tradičný“ ako vyhradeného výrazu v rámci noriem uvádzania na trh) pred možnosťou 3.2 (zjednodušenie systému).
For policy makers, making the most of this change means meeting three related objectives:
Pre tvorcov politík znamená maximálne využitie tejto zmeny splnenie troch navzájom súvisiacich cieľov:
For policy measures taken pursuant to point (e) of Article 7(2) Member States may use the calculation methodology established under Directive 2010/31/EU as far as this is in line with the requirements of Article 7 of this Directive and this Annex.
V prípade politických opatrení prijatých podľa článku 7 ods. 2 písm. e) môžu členské štáty použiť metodiku výpočtu stanovenú podľa smernice 2010/31/EÚ, pokiaľ to je v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 7 tejto smernice a v tejto prílohe.
For policy option 3, we assumed that one additional infection control nurse per 250 beds has to be employed, resulting in employing an additional 8.640 nurses and an annual expenditure of about €363 million.
Pokiaľ ide o politickú možnosť č. 3, domnievali sme sa, že bude potrebné zamestnať jednu ďalšiu zdravotnú sestru pre kontrolu infekcií na 250 lôžok, čo by viedlo k potrebe zamestnať ďalších 8 640 zdravotných sestier a ročné výdavky vo výške približne 363 miliónov EUR.
For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
v prípade politicky relevantného výskumu relevantného prostredníctvom zabezpečenia koherencie s politikami EÚ.
For policy-makers at national and regional level, efforts are being made to inform them of local recipients of EU funding to increase the potential for synergy between the activities concerned.
Pokiaľ ide o tvorcov politík, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sa vyvíja snaha, aby boli informovaní o miestnych príjemcoch finančných prostriedkov EÚ s cieľom zvýšiť potenciál pre súčinnosť medzi príslušnými činnosťami.
For policy-making it is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached, thereby identifying alert levels.
Z hľadiska politického rozhodovania je dôležité poznať „zóny nebezpečenstva“ predtým, ako sa dosiahnu skutočné body zlomu, a na tento účel stanoviť varovné prahové hodnoty.
For political dialogue, for instance, a number of structures permit a privileged dialogue on human rights20.
Pokiaľ ide napríklad o politický dialóg, existujú rôzne štruktúry na uprednostňovaný dialóg v oblasti ľudských práv20.
For political reasons, as in the past, the target for the next decade should be a global one.
Z politických dôvodov by – tak ako v minulosti – cieľ na ďalšie desaťročie mal byť globálnym cieľom.
For PoMs to be successful, cooperation is essential at various levels, and should rely on existing structures that have shown their effectiveness.
Na to, aby sa podarilo PO úspešne zrealizovať, je potrebná spolupráca na viacerých úrovniach a mala by byť založená na existujúcich štruktúrach, ktoré sa osvedčili ako účinné.
For porcine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least six months.
Aby sa ošípané a výrobky z nich považovali za ekologické, pravidlá výroby tohto nariadenia sa uplatňujú najmenej šesť mesiacov.
For port approaches, ports and restricted waters, the IMO9 emphasises the use of GNSS.
IMO9 zdôrazňuje používanie GNSS na približovanie lodí k prístavom, pre prístavy a pre obmedzené vody.
For ports, only ports in the TEN Transport category A list are considered (see above point II.2, Article 2).
Pri prístavoch sa do úvahy berú len prístavy v zozname A dopravnej kategórie TEN (pozri vyššie uvedený bod II.2, článok 2).
For Portugal
pre Portugalsko
for Portugal
pre Portugalsko;
for Portugal,
pre Portugalsko;
For Portugal, security of supply is, therefore, strongly increased.
Pre Portugalsko sa tým značne zvýšila bezpečnosť dodávok.
For Portugal, such a statement is somehow more difficult to make as the necessary data per product are not available.
O Portugalsku sa to tak jednoducho povedať nedá, pretože nemáme dispozícii potrebné údaje o individuálnych produktoch.
For Portugal, the excessive deficit procedure was restarted after the 2004 abrogation of the previous procedure initiated in 2002.
V prípade Portugalska sa postup pri nadmernom deficite opätovne začal potom, čo v roku 2004 došlo k zrušeniu predošlého postupu začatého v roku 2002.
For Portugal, the procedures for 3 projects were concluded with acceptance of corrections by the Member State and there are procedures for 3 projects outstanding.
V prípade Portugalska sa ukončili postupy pri troch projektoch s tým, že členský štát akceptoval nápravy, a prebiehajú ešte postupy pri 3 zvyšných projektoch.
for Portugal;
pre Portugalsko,
For positive-ignition (petrol) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is idling is deemed to be an adequate indicator of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
Pre zážihové (benzínové) motory sa meranie emisií oxidu uhoľnatého z výfuku s motorom vo voľnobežných otáčkach považuje za primeraný indikátor úrovne údržby vozidla z hľadiska emisií.
For post-authorisation safety studies concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation which fulfil the criteria set out in Article 107n(1) of Directive 2001/83/EC, Articles 107n(2), 107o to 107q and Article 107r (1) thereof shall apply.
V prípade postregistračných štúdií bezpečnosti týkajúcich sa humánnych liekov registrovaných v súlade s týmto nariadením, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 107n ods. 1 smernice 2001/83/ES, sa uplatňuje jej článok 107n ods. 2, články 107o až 107q a článok 107r ods. 1.
for potato starch: notifications from the Member States under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95, including production outside the quotas, in particular some manufacturing losses lower than those provided for in Regulation (EC) No 97/95.
v prípade zemiakového škrobu: oznámenia členských štátov na základe článku 20 nariadenia (ES) č. 97/95, vrátane výroby mimo kvót, predovšetkým určité výrobné straty nižšie než tie, ktoré sú stanovené nariadením (ES) č. 97/95.
For potential candidate countries, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through the Transition Assistance and Institution Building component.
V prípade potenciálnych kandidátskych krajín sa opatrenia, ktoré sú podobné opatreniam regionálneho rozvoja, rozvoja ľudských zdrojov a rozvoja vidieka, budú realizovať prostredníctvom zložky Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií.
For potential candidates, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through Component I.
V prípade potenciálnych kandidátskych krajín sa opatrenia, ktoré sú podobné opatreniam regionálneho rozvoja, rozvoja ľudských zdrojov a rozvoja vidieka, budú realizovať prostredníctvom zložky I.
For potential competitors, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken, where possible.
V prípade potenciálnych konkurentov možno – ak sa dá – posúdiť, pri akom množstve je vstup nového subjektu na trh reálny.
For potential competitors, when possible, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken.
V prípade potenciálnych konkurentov možno – ak sa dá – posúdiť, pri akom množstve je vstup nového subjektu na trh reálny.
For poultry and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Aby sa hydina a výrobky z nich považovali za ekologické, pravidlá výroby tohto nariadenia sa uplatňujú najmenej:
For poultry, labelling with special terms concerning diet or rearing can only be used under certain conditions15.
Pri hydine sa na označovanie musia používať určité výrazy týkajúce sa kŕmenia resp. metódy chovu len za určitých podmienok15.
For power frequencies, the ambient field levels that more realistically equate to the basic restrictions are less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Pokiaľ ide o silové frekvencie, okolité úrovne poľa, ktoré sú reálne bližšie k základným obmedzeniam sú menej prísne ako referenčné úrovne v odporúčaní.
For power frequencies, the equivalent figures for field strengths are 9 kV/m and 360 µT, i.e. less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Pokiaľ ide o silové frekvencie, ekvivalentnými údajmi pre silu poľa sú 9 kV/m a 360 µT, teda menej prísne ako referenčné úrovne v odporúčaní.
For PP/PA which already exist and are to be extended into 2011, the level of payments is the one defined in the original draft budget.
V prípade existujúcich PP/PA, ktoré sa majú predĺžiť do roku 2011, je úroveň platieb rovnaká, ako bola stanovená v pôvodnom návrhu rozpočtu.
For PPP purposes the expenditure measure is particularly important.
Na účely PPP je obzvlášť dôležité meranie na základe výdavkov.
For PPPs to achieve their goals, they must operate in an open and transparent set-up (no "closed shops").
Na dosiahnutie cieľov musia PPP pôsobiť v otvorených a transparentných podmienkach (a nie „uzavreté pred svetom“).
For practical and logistical reasons, the current euro-area countries introduced a transitional period of three years (a single year in the case of Greece) between the adoption of the euro as a currency (1999 for eleven countries and 2001 for Greece) and the introduction of euro cash.
Z praktických a logistických dôvodov zaviedli súčasné krajiny eurozóny prechodné obdobie troch rokov (jeden rok v prípade Grécka) medzi prijatím eura ako meny (v roku 1999 pre jedenásť krajín a v roku 2001 pre Grécko) a zavedením hotovostného eura.
For practical and staffing reasons, active participation in steering committee meetings could not be maintained at the same level as in previous years.
Z praktických a osobných dôvodov nemohla aktívna účasť na schôdzach riadiacich výborov ostať zachovaná v rovnakej miere ako v predchádzajúcich rokoch.
For practical guidance on specific issues (e.g. in case previous land use is unknown), the application of PAS 2050:2011 (BSI 2011) is recommended (in coherence with the European Food Sustainable Consumption and Production Roundtable (Food SCP) and the published ENVIFOOD Protocol).
V prípade praktických usmernení týkajúcich sa osobitných otázok (napr. v prípade, keď je predchádzajúce využitie pôdy neznáme) sa odporúča uplatniť PAS 2050:2011 (BSI 2011) (v súlade s európskym okrúhlym stolom pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu potravín (SCP potravín) a publikovaným protokolom ENVIFOOD.
For practical purposes, management of bank resolution funds should be entrusted to authorities that would be in charge of resolving financial entities and which would act as independent executive bodies.
V praxi by riadenie fondov na riešenie krízovej situácie bánk malo byť zverené orgánom, ktoré by boli poverené riešením krízovej situácie finančných subjektov a ktoré by konali ako nezávislé výkonné orgány.
For practical reasons and for the sake of efficiency it might be worth concentrating on the idea of the “age of exit from the labour market”, i.e. retirement in general, and thus to favour the open method of coordination.
Zdá sa, že z pragmatického dôvodu a kvôli účinnosti bude užitočné natrvalo sa sústrediť na pojem "veku odchodu z trhu práce", teda celkovo na dôchodok a následne uprednostňovať otvorenú metódu koordinácie.
For practical reasons and for the sake of efficiency it might be worth concentrating on the idea of the “age of exit from the labour market”, i.e. retirement in general, and thus to favour the open method of coordination.
Zdá sa, že z pragmatického dôvodu a z hľadiska účinnosti bude užitočné sústrediť sa na pojem „veku odchodu z trhu práce“, teda celkovo na dôchodok a uprednostňovať pritom otvorenú metódu koordinácie.
For practical reasons and sometimes on account of legal requirements, these instruments have to be kept in custody in the country where they are issued.
Tieto nástroje sa musia z praktických dôvodov a niekedy z dôvodu zákonných požiadaviek držať v úschove v krajine emisie.
For practical reasons tax administration should be encouraged to see these occasional or unintended transactions for what they are and, as long as they remain such, to be handled in the context of materiality and proportionality.
Z praktických dôvodov by daňová správa mala sledovať či sa tieto obchody, pokiaľ sa príležitostne alebo neúmyselne realizujú, riadia v zmysle ich podstaty a primeranosti.
For practical reasons the expected date of adoption (2009) until the end of the financial perspectives (2013) is considered.
Z praktických dôvodov sa uvažuje o predpokladanom termíne prijatia (2009) až po koniec finančného výhľadu (2013).
For practical reasons this is deemed to be where the customer is established.
Z praktických dôvodov sa za tento štát považuje štát, v ktorom sídli zákazník.
For practical reasons, however, it is proposed that within this programme, only the measurements of EC regulations and directives and their national implementing measures would be carried out through the Commission co-ordinated measurement project.
Z praktických dôvodov sa však navrhuje, aby sa v rámci tohto programu vykonali iba merania nariadení a smerníc ES a ich národných implementačných opatrení prostredníctvom Komisiou koordinovaného projektu merania.
For practical reasons, it would make no sense simply to cut the budget by a certain percentage, in proportion to the overall reduction in the budget as a whole.
Nemalo by zmysel len percentuálne znížiť rozpočet podľa celkového zníženia všeobecného rozpočtu.
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Z praktických dôvodov by bolo vhodné nezakladať prípadnú európsku reguláciu na koncepcii ochrany hospodárskej súťaže, v dôsledku ktorej by boli dodávatelia ako obete nútení čeliť veľkým maloobchodným reťazcom pred súdom.
For practical reasons, the risk analysis may start with the assessment of the contract-specific risks.
Z praktických dôvodov sa analýza rizík môže začať hodnotením rizík špecifických pre zmluvu.
For practical reasons, the same criteria for identifying production establishments and marking eggs for hatching should be adopted for the purposes of this Directive.
V zmysle je treba Z praktických dôvodov by sa na účely tejto smernice mali prijať rovnaké kritériá na identifikáciu a výrobných závodov a značení násadových vajec.
For practical reasons, this was ruled out and the NACE revision will in any case have to ensure that all prior references to its earlier versions are transposed.
Z praktických dôvodov sa od toho upustilo a v revízii NACE sa bude musieť v každom prípade zabezpečiť, aby sa všetky odkazy na predchádzajúce verzie preformulovali.
For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
Na postupy zahŕňajúce prírodný rádioaktívny materiál, pri ktorých môže efektívna dávka pre pracovníkov prekračovať 6 mSv ročne, sa uplatňujú požiadavky stanovené v tejto kapitole.
For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
Na činnosti vedúce k ožiareniu zahŕňajúce prírodný rádioaktívny materiál, pri ktorých môže efektívna dávka pre pracovníkov prekračovať 6 mSv ročne, sa uplatňujú požiadavky stanovené v tejto kapitole.
For pragmatic reasons, the option to tax may have to be exercised on a transaction-by-transaction basis or client-by-client basis rather than a “whole of business” basis.
Z praktických dôvodov sa možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie môže uplatňovať na základe „transakcia po transakcii“ alebo na základe „klient po klientovi“ namiesto na základe „celého podniku“.
For pre-commercial ocean energy technologies, however, a stable and low risk framework of support is crucial as it ensures the bankability of projects and thus allows for the growth of installed capacity.
V prípade predkomerčných technológií na výrobu energie z oceánov je však mimoriadne dôležitý stabilný, nízkorizikový rámec podpory, keďže zabezpečuje prijateľnosť projektov pre banky, a tým umožňuje rast nainštalovanej kapacity.
For Pre-Commercial Procurement to be widely successful some flexibility in the three elements of funding, risk allocation and management, and IPR allocation will be needed.
Aby bolo obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím naozaj úspešné, je potrebné istá flexibilita v troch oblastiach: financovaní, rozdelení a riadení rizík a udeľovaní PDV.
For Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
V prípade existujúcich účtov subjektov uvedených v odseku B je oznamujúca finančná inštitúcia povinná uplatniť ďalej uvedené postupy preverovania, aby stanovila, či je účet v držbe jednej alebo viacerých osôb podliehajúcich oznamovaniu alebo pasívnych nefinančných subjektov s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu:
For pre-operational services, research is used to develop service chains, by implementing individual prototypes, tested over selected areas of Europe to make sure that they work satisfactorily.
Pokiaľ ide o predprevádzkové služby, v rámci výskumu sa vyvíjajú reťazce služieb prostredníctvom implementácie individuálnych prototypov testovaných vo vybraných oblastiach Európy s cieľom zabezpečiť, aby fungovali spoľahlivo.
For pre-packed chickens, consideration should also be given to the possibility of indicating the production method on the packaging, as is currently done for eggs.
Malo by sa okrem toho zvážiť, či by sa na balenom kuracom mäse nemohol uvádzať spôsob výroby tak, ako je to na obaloch s vajciami.
For precautionary reasons and also taking into account the proportionality requirement of the Communication on the Precautionary Principle, it is proposed that DINP should be banned in toys and childcare articles that can be mouthed by the most vulnerable age group of children, namely those under the age of three, until further scientific information becomes available.
Z dôvodov prevencie a taktiež pri zohľadnení požiadavky úmernosti z oznámenia o zásade prevencie sa navrhuje, aby sa DINP zakázal v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré môžu vkladať do úst deti, ktoré patria do najviac zraniteľnej vekovej skupiny, najmä deti mladšie ako tri roky, až dovtedy, kým nebudú verejnosti dostupné ďalšie vedecké informácie.
for precious metals, the underlying is similar if it is the same metal.
u drahých kovov je podkladový základ podobný, pokiaľ ide o rovnaký kov.
For precisely that reason, however, the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission.
Práve z tohto dôvodu sa však na rozpočet programu Horizont 2020 musia vyčleniť prostriedky aspoň v takom rozsahu, aký navrhuje Komisia.
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
V prípade existujúcich účtov subjektov uvedených v odseku B je oznamujúca finančná inštitúcia povinná uplatniť ďalej uvedené postupy preverovania, aby stanovila, či je držiteľom účtu jedna alebo viacero osôb podliehajúcich oznamovaniu alebo pasívne nefinančné subjekty s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu:
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
V prípade existujúcich účtov subjektov uvedených v odseku B je oznamujúca finančná inštitúcia povinná uplatniť ďalej uvedené postupy preverovania, aby stanovila, či je držiteľom účtu jedna alebo viacero osôb podliehajúcich oznamovaniu alebo pasívne nefinančné subjekty s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu:
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
V prípade existujúcich účtov subjektov uvedených v odseku B je oznamujúca finančná inštitúcia povinná uplatniť ďalej uvedené postupy preverovania, aby stanovila, či je držiteľom účtu jedna alebo viacero osôb podliehajúcich oznamovaniu, alebo pasívne nefinančné subjekty s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu:
For preliminary or ancillary activities in connection with standardisation carried out by other bodies, on the other hand, financing is provided by means of grants with calls for proposals or public procurement procedures.
Naopak financovanie prípravných alebo doplnkových činností spätých s normalizáciou, ktoré vykonávajú iné subjekty, sa poskytuje na základe grantov s výzvou na predloženie návrhov alebo na základe verejného obstarávania.
For preliminary or ancillary work in connection with standardisation - such as pre- or para-regulatory research, inter-comparison tests, analyses, evaluations and validations - other bodies are also eligible for Community financing.
V oblasti prípravných alebo doplnkových normalizačných prác, ako sú výskumné práce, porovnávanie noriem, medzinárodné porovnávacie vzorky, analýzy, hodnotenia a odobrenia, majú aj ďalšie organizácie nárok na získanie finančnej podpory Spoločenstva.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Pri príprave stanovísk týkajúcich sa veľmi zložitých štatistických záležitostí môže výbor navrhnúť, aby sa vytvorili dočasné pracovné skupiny, ktorým má predsedať člen výboru.
For preparing this IA, DG Environment contracted an external consultant team to undertake a comprehensive study.
Na prípravu tohto posúdenia vplyvu GR pre životné prostredie uzavrelo zmluvu s externým tímom konzultantov s cieľom zostaviť komplexnú štúdiu.