natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the next EU Multi-annual Financial Framework, the proposal will address in particular the programmatic and financial aspects of the GMES service and infrastructure components.
V kontexte budúceho viacročného finančného rámca EÚ sa návrh bude zaoberať najmä programovými a finančnými aspektmi služby GMES a prvkami infraštruktúry.
In the context of the next financial perspective, the Commission will propose an increase in the amounts to be allocated to Turkey.
V kontexte ďalšej finančnej perspektívy navrhne Komisia zvýšiť sumy pre Turecko.
In the context of the next Multi-Annual Financial Framework, the European Parliament, the Council and the Commission, will have to draw lessons from the current crisis.
V kontexte nasledujúceho viacročného finančného rámca si budú musieť Európsky parlament, Rada a Komisia vziať zo súčasnej krízy poučenie.
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall;
v súvislosti s pokračujúcou nápravou fiškálnej nerovnováhy a s reformou verejnej správy presmerovalo verejné výdavky na také spôsoby využitia, ktoré podporujú potenciálny hospodársky rast, pri zachovaní prísnej kontroly celkových výdavkov,
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, while maintaining firm control over public expenditure overall;
v súvislosti s prebiehajúcou nápravou fiškálnych nevyvážeností a s reformou verejnej správy presmerovalo verejné výdavky na ciele väčšmi podporujúce potenciálny rast pri zachovaní si pevnej kontroly nad celkovými verejnými výdavkami,
In the context of the on-going evaluation, the Commission will consider whether to include weapons designed for self-protection (alarm weapons) in the new provisions, as well as any other relevant aspect.
V kontexte prebiehajúceho hodnotenia Komisia zváži, či zahrnúť aj zbrane určené na sebaobranu (poplašné zbrane) do nových ustanovení, ako aj akékoľvek iné relevantné aspekty.
In the context of the ongoing analytical work to support the revision of the current legislation on fuels and renewable energy, the Commission is focusing on their gradual phase out and replacement by more advanced biofuels.
Komisia sa v súvislosti s prebiehajúcimi analýzami na podporu revízie aktuálnych právnych predpisov o palivách a energii z obnoviteľných zdrojov zameriava na postupné ukončovanie ich používania a ich nahradenie modernejšími biopalivami.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers' association Altroconsumo107, the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime108 and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalization of terrestrial television networks.
V súvislosti s konaním podľa článku 226 Zmluvy o ES o porušení práva, ktoré sa vedie proti Taliansku na základe sťažnosti talianskeho združenia spotrebiteľov Altroconsumo107, útvary Komisie preskúmali nové úpravy talianskeho vysielacieho režimu108 a vymenili si s talianskymi orgánmi stanoviská týkajúce sa rozsahu nových právnych predpisov a kritérií pre digitalizáciu terestriálnych televíznych sietí.
In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed interest in such a dialogue11.
Alžírsko prejavilo záujem o tento dialóg11 v rámci prebiehajúcich rokovaní o novom akčnom pláne európskej susedskej politiky.
In the context of the open investigations, the Commission is still examining aid granted in the form of regulated electricity tariffs in France and Spain.
V rámci začatých vyšetrovaní Komisia ešte stále skúma pomoc poskytnutú vo forme regulovaných sadzieb za elektrickú energiu vo Francúzsku a Španielsku.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
V súvislosti s celkovým zameraním kontroly zdravotného stavu na väčšiu trhovú orientáciu a so súčasnými vyhliadkami na trhoch s krmivami, by sa preto prechod na úplné oddelenie pre celý sektor mal dokončiť oddelením zvyšnej pomoci pre odvetvie.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State Aid Framework for R&D will be brought forward with the aim of facilitating access to finance and risk capital as well as public financing of R&D and innovation.
V rámci celkovej reformy pravidiel štátnej pomoci sa existujúci rámec štátnej pomoci na výskum a vývoj podrobí revízii s cieľom uľahčiť prístup k finančnej podpore a rizikovému kapitálu, ako aj k verejným finančným prostriedkom na výskum a vývoj a inováciu.
In the context of the Partnership Agreement, both parties signed two grant agreements.
V kontexte partnerskej dohody obidve strany podpísali dve dohody o grantoch.
In the context of the partnership principle and shared responsibility, strengthen the involvement of all relevant actors including through supporting exchange of experience between different actors on the use of ESF funding for refugees integration through the ESF Transnational Cooperation Network on Migration
V súvislosti so zásadou partnerstva a spoločnou zodpovednosťou posilniť zapojenie všetkých príslušných aktérov, a to aj prostredníctvom podpory výmeny skúseností medzi rôznymi aktérmi o využívaní finančných prostriedkov ESF na účely integrácie utečencov prostredníctvom nadnárodnej siete ESF pre spoluprácu v oblasti migrácie
In the context of the partnership, regions would have the responsibility in the first instance for concentrating financial resources on the themes necessary to address the economic, social and territorial disparities at regional level.
V kontexte partnerstva by regióny mali zodpovedať v prvom rade za koncentráciu finančných prostriedkov na potrebné témy, ktoré sa zaoberajú hospodárskymi, sociálnymi a teritoriálnymi rozdielmi na regionálnej úrovni.
In the context of the policy dialogues with partner countries and regions growing attention is devoted to address framework conditions for engaging in international cooperation.
V kontexte politických dialógov s partnerskými krajinami a regiónmi sa čoraz väčšia pozornosť venuje riešeniu rámcových podmienok pre zapájanie sa do medzinárodnej spolupráce.
In the context of the policy reflection set out here, the question arises as to what role Directive 77/486/CEE can in future play in helping to shape national policy making.
V kontexte zvažovania politiky, ktorý je vymedzený týmto dokumentom, vzniká otázka, akú úlohu môže v budúcnosti zohrávať smernica 77/486/EHS v snahe pomôcť formovať politiky jednotlivých štátov.
in the context of the political dialogue (2011)
v rámci politického dialógu (2011)
In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
V súvislosti s prípravou programov EÚ v budúcom viacročnom finančnom rámci a rolou, ktorú pri tom bude zohrávať EIB, Komisia a EIB do jari 2011 vypracujú konkrétne návrhy finančných nástrojov, ktoré by mali doplniť existujúce spôsoby financovania širokopásmovej infraštruktúry.
In the context of the preparation of the 7th Framework Programme, the current Mobile Communications and Technology Platform initiative, launched by the Commission3, is likely to evolve into a formal technology platform as described in the Communications “A European Initiative for Growth”4 and “Building our Common Future”5.
V súvislosti s vypracúvaním 7. rámcového programu je pravdepodobné, že súčasná iniciatíva platformy mobilných komunikácií a technológie, ktorú odštartovala Komisia3, sa rozvinie do formálnej technologickej platformy opísanej v oznámeniach „Európska iniciatíva pre rast“4 a „Budovanie spoločnej budúcnosti“5.
In the context of the preparation of the Strategic Innovation Agenda and amended legal base of the EIT for the period beyond 2020 the Commission will examine whether the creation of a specific KIC for the blue economy after 2020 could be of value.
V kontexte prípravy strategického inovačného programu a zmeneného právneho základu Európskeho inovačného a technologického inštitútu na obdobie po roku 2020 Komisia posúdi, či by bolo užitočné vytvoriť špecifické znalostné a inovačné spoločenstvo pre modrú ekonomiku po roku 2020.
In the context of the preparation towards the 2012 Decision, consultations have taken place with Member States on current shortcomings and possible future orientations for the EURES network.
V súvislosti s prípravou rozhodnutia z roku 2012 sa uskutočnili konzultácie s členskými štátmi o aktuálnych nedostatkoch a možnom budúcom zameraní siete EURES.
In the context of the programmes as a whole, further savings could be achieved by reducing the administrative tasks placed on the national authorities responsible for programme implementation and the reporting requirements for implementing organisations, which most considered to be particularly heavy.
V kontexte programov ako celku by sa ďalšie úspory mohli dosiahnuť obmedzením administratívnych úloh uložených vnútroštátnym orgánom, ktoré zodpovedajú za realizáciu programu, a požiadaviek na podávanie správ v prípade realizačných organizácií, ktoré väčšina z nich považovala za zvlášť ťažké.
In the context of the proposal, efficiency gains and synergies with other existing Union agencies were analysed but discarded (see Impact Assessment for additional information).
V kontexte návrhu sa vykonali analýzy zvýšenia efektivity a synergií s ostatnými existujúcimi agentúrami Únie, ale nepoužili sa (podrobnejšie informácie sa nachádzajú v posúdení vplyvu).
In the context of the proposal, the EESC is concerned that the impact of applications on the overall amount of tax collected by Member States will not be adequately examined.
EHSV v súvislosti s predloženým návrhom vyjadruje obavu, že vplyvy posudzovanej žiadosti na celkovú výšku vybraných daní v jednotlivých členských štátoch sa nebudú skúmať v dostatočnej miere.
In the context of the proposed new division of responsibilities between border and inland customs offices, it is proposed that a customs debt is normally incurred at the place where the holder of a procedure or an authorization is established, except where the holder is not established in the Community customs territory or in the case of infringements, in which case the residual rules shall apply as at present.
V kontexte navrhnutého nového rozdelenia zodpovedností medzi pohraničné a vnútroštátne colné úrady sa navrhuje, aby colný dlh obyčajne vznikal na mieste, kde má držiteľ režimu alebo povolenia sídlo, okrem prípadov, keď držiteľ nemá sídlo na colnom území Spoločenstva alebo ak ide o porušenie a v takomto prípade sa budú uplatňovať reziduálne pravidlá tak ako v súčasnosti.
In the context of the proposed partnership, the role in the labour market of not-for-profit social service providers must also be taken into consideration.
V rámci navrhovaného partnerstva musí byť zohľadnený aj význam, ktorý majú neziskové organizácie poskytujúce sociálne služby na trhu práce.
In the context of the public consultation carried out by the Commission on "EU citizens rights – the way forward", which was concluded on 15 June 2010, and the conference on this theme that took place on 1 and 2 July 2010, civil society organisations strongly supported the idea of focusing EU policies on the meaning of Union citizenship and on the rights attached to it and on ways for Union citizenship to acquire real significance in peoples' lives.
V súvislosti s verejnou konzultáciou, ktorú uskutočnila Komisia na tému „Práva občanov EÚ – cesta vpred“ a ktorá bola ukončená 15. júna 2010, a konferenciou o tejto téme, ktorá sa uskutočnila 1. a 2. júla 2010, organizácie občianskej spoločnosti dôrazne podporovali myšlienku, aby politiky EÚ boli zamerané na význam občianstva Únie a práva súvisiace s ním a na spôsoby, ako môže občianstvo Únie získať reálny význam v živote ľudí.
In the context of the Radio Spectrum Policy Programme, the Communication is planned in order to foster the collective use of spectrum (CUS).
Pokiaľ ide program politiky v oblasti rádiového frekvenčného spektra, plánuje sa prijatie oznámenia na posilnenie kolektívneho využívania spektra (CUS).
In the context of the re-launched Lisbon Strategy, the European Council has invited Member States to pay attention to market failures.
V kontexte opätovného naštartovania lisabonskej stratégie Európska rada vyzvala členské štáty, aby venovali pozornosť zlyhaniam trhu.
In the context of the recent economic situation, following in particular the drastic increase in fuel prices, there is an impending need to take additional measures aiming for a more rapid adaptation of the Community fishing fleet to the current situation, addressing the need to ensure sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
Vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu spôsobenú najmä radikálnym nárastom cien pohonných látok vzrastá potreba prijať ďalšie opatrenia zamerané na rýchlejšie prispôsobenie sa rybárskej flotily Spoločenstva súčasnej situácii s cieľom riešiť potrebu zabezpečiť pre príslušné odvetvie udržateľné sociálne a hospodárske podmienky.
In the context of the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, the following shall be prohibited:
V spojitosti s vymáhaním dlhov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere alebo záručnej zmluvy sa zakazuje:
In the context of the Recovery Plan, the Commission has taken steps to accelerate the implementation of Cohesion Policy programmes and to further increase the possibilities of funding for energy efficiency projects.
V súvislosti s plánom obnovy podnikla Komisia kroky na urýchlenie realizácie programov v rámci politiky súdržnosti a na ďalšie rozšírenie možností financovania projektov v oblasti energetickej účinnosti.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
V súvislosti s reformou Komisia preskúma ďalšie možné spôsoby umožňujúce predchádzať podvodnému správaniu a konfliktu záujmov pri rozdeľovaní verejných zdrojov.
In the context of the regulation of trade in seal products, these minimum requirements should be interpreted as follows:
V kontexte nariadenia o obchodovaní s výrobkami z tuleňov by sa tieto minimálne požiadavky mali interpretovať takto:
In the context of the renewed Lisbon Strategy, around one third of the Member States have put forward plans to reform the national insolvency legislation in their National Reform Programmes25.
V kontexte obnovenej Lisabonskej stratégie približne jedna tretina členských štátov predložila vo svojich národných programoch reforiem plány na reformu vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti25.
In the context of the renewed Lisbon Strategy, refocused on growth and jobs, the Commission announced its intention to launch a comprehensive initiative to ensure that the regulatory framework in the EU meets the requirements of the twenty-first century.
V kontexte obnovenej lisabonskej stratégie, zameranej na rast a zamestnanosť, oznámila Komisia zámer začať komplexnú iniciatívu, aby zabezpečila že regulačný rámec v EÚ je aktuálny a spĺňa požiadavky 21. storočia.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
V súvislosti s oznamovacími povinnosťami sa zhromažďujú údaje o kuchynskom odpade, čo umožní vytvorenie pravidiel týkajúcich sa ich bezpečného používania, zhodnocovania a zneškodňovania.
In the context of the requirement under the Directives for biofuels to achieve the greenhouse gas savings specified, and the 6% reduction in greenhouse gas intensity required by the Fuel Quality Directive, the key problem addressed in this Impact Assessment is whether greenhouse gas emissions associated with indirect land use change should be addressed, and if so in which way.
V súvislosti s požiadavkou smerníc, aby biopalivá dosiahli stanovené úspory skleníkových plynov a 6 % zníženie intenzity skleníkových plynov požadované smernicou o kvalite palív, kľúčovým problémom riešeným v tomto posúdení vplyvu je to, či by sa emisie skleníkových plynov spojené s nepriamou zmenou využívania pôdy mali riešiť, a ak áno, tak akým spôsobom.
In the context of the research for their Report, Technopolis / Media Consulting Group conducted 54 interviews with audiovisual professionals from around the world, covering all relevant parts of the audiovisual value chain (producers, distributors, sales agents, exhibitors, broadcasters and public support bodies).
V rámci výskumu pre svoju správu vykonala skupina Technopolis/Media Consulting Group 54 rozhovorov s audiovizuálnymi odborníkmi z celého sveta, ktoré sa týkali všetkých príslušných častí audiovizuálneho hodnotového reťazca (producenti, distribútori, obchodní zástupcovia, vystavovatelia, vysielatelia a orgány štátnej podpory).
In the context of the review of the Biofuels Directive3 that the Commission is due to carry out by the end of 2006, attention will be paid to the issue of cost-effectiveness, the level of ambition after 2010, and to assessing and monitoring the full environmental impact of biofuels.
V súvislosti s revíziou smernice o biopalivách3, ktorú má Komisia vykonať do konca roku 2006, sa bude venovať pozornosť otázke efektívnosti nákladov, želanej úrovni po roku 2010 a posúdeniu a monitorovaniu vplyvu biopalív na životné prostredie.
In the context of the Review of the EC legal framework in the field of copyright and related rights, a Commission Staff Working Paper was published on 19 July 2004.
V kontexte preskúmavania právneho rámca ES v oblasti autorského práva a súvisiacich práv bol 19. júla 2004 uverejnený pracovný dokument útvarov Komisie.
In the context of the review of the Security of Gas Supply Regulation, the Commission will also propose to ensure appropriate transparency of commercial gas supply contracts that may have an impact on EU energy security, while safeguarding the confidentiality of sensitive information.
V kontexte preskúmania nariadenia o bezpečnosti dodávky plynu Komisia takisto navrhne zabezpečenie primeranej transparentnosti komerčných dohôd o dodávkach plynu, ktoré môžu mať vplyv na energetickú bezpečnosť EÚ, a to pri zachovaní dôvernosti citlivých informácií.
In the context of the review of the September 2001 White Paper on European transport policy1, the Commission reaffirmed the environmental and societal advantages of railways, and the key role they can play in ensuring sustainable mobility.
V rámci revízie bielej knihy o európskej dopravnej politike zo septembra 20011 Komisia opätovne zdôraznila výhody železnice z hľadiska životného prostredia a spoločnosti, ako aj hlavnú úlohu, ktorú môže železnica zohrať pri zabezpečovaní trvalo udržateľnej mobility.
In the context of the review work the Commission will pay particular attention to potential simplification of the regulation by suggesting the adoption of common Europe-wide rules where possible.
V rámci revízie bude Komisia venovať zvláštnu pozornosť možnosti zjednodušenia regulácie a navrhne prijatie spoločných pravidiel v európskom meradle, ak to bude možné.
In the context of the revision of the basic EASA Regulation, the Commission, assisted by the Agency, has consulted all the stakeholders with a view to drawing up implementing rules for the new Regulation.
V súvislosti s revíziou základného nariadenia o EASA Komisia uskutočnila za pomoci agentúry konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami s cieľom vypracovať vykonávacie predpisy pre nové nariadenie.
In the context of the revision of the EU Public Procurement Directives, the Commission proposed that Member States should be able to stipulate that sub-contractors may request direct payment by the contracting authority for supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
V rámci revízie smerníc EÚ o verejnom obstarávaní Komisia navrhla, aby členské štáty mali možnosť stanoviť, že subdodávatelia môžu od verejného obstarávateľa požadovať priamu platbu za dodanie tovaru, vykonanie prác a poskytnutie služieb, ktoré v rámci plnenia zmluvy poskytli hlavnému dodávateľovi.
In the context of the revision of the New Approach it will be further clarified how to implement such harmonised information requirements at a horizontal level for all New Approach Directives.”
V rámci revízie nového prístupu sa bude ďalej objasňovať spôsob, akým sa budú takéto zosúladené požiadavky na informácie aplikovať plošne na všetky smernice, ktoré používajú nový prístup.“
In the context of the Rhine Action Plan on Flood Defence, it is estimated that the total investment in flood protection measures during the period 1998 to 2020 will reach € 12.3 billion.
V súvislosti s Rýnskym akčným plánom protipovodňovej obrany sa investícia do opatrení protipovodňovej ochrany v rokoch 1998-2020 odhaduje na 12,3 miliárd eúr.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
V rámci práva na odpočet sa základným princípom, ustanoveným v článku 168 smernice o DPH ustanovuje, že zdaniteľná osoba má právo si odpočítať DPH, pokiaľ sú tovary a služby, na ktoré sa DPH, ktorá bola zaplatená alebo sa má zaplatiť, používané na realizáciu činností, ktoré vedú k právu na odpočet.
In the context of the same investigation, the Commission has also opened proceedings against the cash broker ICAP.
V kontexte toho istého vyšetrovania začala Komisia takisto konania proti maklérskej spoločnosti ICAP.
In the context of the same procedure, the contracting authority shall not include other economic operators that did not request to participate, or candidates that do not have the required capabilities.
Verejný obstarávateľ do toho istého konania nezapojí iné hospodárske subjekty, ktoré o účasť nepožiadali, ani záujemcov, ktorí nemajú požadované schopnosti.
IN THE CONTEXT OF THE SECOND STRATEGIC ENERGY REVIEW
V SÚVISLOSTI S DRUHÝM PRIESKUMOM ENERGETICKEJ STRATÉGIE
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border co-operation;
V súvislosti so vzťahom medzi bezpečnosťou a rozvojov boj proti korupcii a organizovanému zločinu, výrobe a užívaniu drog, ako aj obchodovaniu s nimi, boj proti iným formám nezákonného obchodovania a podpora účinného riadenia hraníc a cezhraničnej spolupráce
In the context of the SET-plan, European Industrial Initiatives were launched to allow the public and private sector to jointly develop technology roadmaps.
V súvislosti s plánom SET sa začali realizovať európske priemyselné iniciatívy, aby sa verejnému a súkromnému sektoru umožnilo spoločne vypracovávať plány týkajúce sa technológií.
In the context of the Single Market Review, the Commission launched a broader market monitoring exercise aimed at a systematic monitoring of markets in two phases.
V kontexte preskúmania jednotného trhu začala Komisia širšie monitorovanie trhu zamerané na systematické monitorovanie trhov v dvoch fázach.