natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised RE production with regional and local development.
V snahe využiť túto novú príležitosť by sa mal v politike členských štátov v oblasti klímy a energetiky klásť omnoho väčší dôraz na spojenie decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov s regionálnym a miestnym rozvojom.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States’ climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised renewable energy production with regional and local development.
S cieľom využiť túto novú príležitosť by sa mal v politikách členských štátov v oblasti klímy a energie klásť omnoho väčší dôraz na spojenie decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov s regionálnym a miestnym rozvojom.
In order to take better account of the Lisbon treaty, consideration could also usefully be given to the road map for participatory democracy adopted by Group III at its extraordinary meeting on 22 March 2011, which called for a broad-based discussion on consultation mechanisms with civil society in the European Union.
Z hľadiska lepšieho zohľadnenia ustanovení Lisabonskej zmluvy by sa tiež mohol využiť plán, ktorý prijala skupina III na mimoriadnej schôdzi 22. marca 2011 týkajúci sa participatívnej demokracie.
In order to take due account of amendment 10, the amended proposal introduces a specific approval procedure of the linguistic test instead of a complete certification procedure, as suggested by Parliament.
S cieľom vziať do úvahy zmenu a doplnenie č. 10 zavádza zmenený a doplnený návrh osobitný postup pri schvaľovaní jazykového testu namiesto úplného certifikačného postupu, tak ako to navrhol Parlament.
In order to take flights, people with reduced mobility may need assistance to meet their particular needs.
Aby ľudia so zníženou pohyblivosťou mohli nastúpiť na let, môžu pri uspokojovaní svojich jednotlivých potrieb potrebovať pomoc.
In order to take forward the ideas set out in the Review, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
S cieľom uskutočniť myšlienky predložené v tomto preskúmaní Komisia vyzýva Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby:
In order to take forward the objectives set out above, two levels of options need to be distinguished:
Na dosiahnutie uvedených cieľov je potrebné rozlišovať dve úrovne možností:
In order to take forward these identified areas and actions, this Communication proposes a specific joint action to be supported by the Health Programme as from 201012.
S cieľom pokročiť v týchto oblastiach a opatreniach sa v tomto oznámení navrhuje osobitné spoločné opatrenie, ktoré bude od roku 2010 podporované programom v oblasti zdravia12.
In order to take forward this cooperation, this Report has described some of the next steps:
V záujme napredovania tejto spolupráce sa v tejto správe uvádzajú niektoré ďalšie kroky:
In order to take full advantage of closer relations with the EU and the prospect of improved access to its market, neighbouring countries’ transport systems must be able to handle increased transport flows.
Dopravné systémy susedských krajín musia byť schopné vyrovnať sa s rastúcou prepravou, aby získali plnú výhodu z užších vzťahov s EÚ a výhľady na lepší prístup na jej trh.
In order to take full advantage of it, it is of course crucial that the EU itself respects the principles and complies with the obligations laid down in the TBT Agreement.
V záujme plného využitia týchto možností je samozrejme nevyhnutné, aby samotná EÚ dodržiavala zásady a plnila povinnosti stanovené v Dohode o TPO.
In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
S cieľom využiť v plnej miere výhody súťažného prostredia by spotrebitelia mali mať možnosť vyberať si so znalosťou veci a zmeniť si poskytovateľov služieb, ak o to majú záujem.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS to all consular posts and border crossing points before the entry/exit system is implemented in practice.
Aby boli tieto investície naplno využité a vplyvy na hraničné kontroly minimalizované, bolo by rozumné počkať na kompletné a úspešné zavedenie VIS na všetkých konzulárnych úradoch a hraničných priechodoch.
In order to take into account any agreements made at regional level, Member States may submit amendments to their national programmes during the programme period.
Za účelom zohľadnenia rozhodnutí vykonaných na regionálnej úrovni môžu členské štáty počas programového obdobia predložiť Komisii zmeny národných programov.
In order to take into account as many suggestions as possible, it has produced a document highlighting the points which should underpin the new programme.
S cieľom získať čo možno najviac podnetov Komisia vypracovala dokument, v ktorom zvýraznila body, z ktorých by mal vychádzať nový program,
In order to take into account as many suggestions as possible, it has produced a document highlighting the points which should underpin the new programme.
S cieľom získať čo možno najviac podnetov Komisia vypracovala dokument, v ktorom zvýraznila body, z ktorých by mal vychádzať nový program.
In order to take into account as much as possible the (first) results of these preparatory actions, it is proposed to start the implementation of the Fund only in 2008.
Aby bolo možné, čo najviac zohľadniť (prvé) výsledky týchto prípravných činností, navrhuje sa začať s využívaním fondu až v roku 2008.
In order to take into account certain specific circumstances, the proposal enables competent authorities to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Aby sa zohľadnili určité špecifické okolnosti, návrh dáva príslušným orgánom možnosť udeľovať výnimky, vďaka ktorým budú môcť emisné limity presiahnuť úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikmi opísanými v referenčných dokumentoch o BAT.
In order to take into account developments regarding the relevant international conventions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the updating of the Annexes to this Regulation.
S cieľom zohľadniť vývoj, pokiaľ ide o príslušné medzinárodné dohovory, právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mala udeliť Komisii so zreteľom na aktualizáciu príloh k tomuto nariadeniu.
In order to take into account different ways of dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
V záujme zohľadnenia rôznych spôsobov riešenia otázok týkajúcich sa majetkových aspektov registrovaných partnerstiev v členských štátoch musí toto nariadenie zabezpečiť uznávanie a výkon verejných listín.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
S cieľom zohľadniť vyvíjajúce sa požiadavky spotrebiteľov, technologický pokrok, vývoj príslušných medzinárodných noriem a potrebu zlepšiť hospodárske podmienky výroby a uvádzania na trh sa Komisia splnomocňuje na prijímanie delegovaných aktov v súlade s článkom 43, pokiaľ ide o:
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the traditional ageing processes and, in exceptional cases, the law of the importing third countries, and in order to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment of or derogations from the technical definitions and requirements of the categories of spirit drinks and the specific rules concerning some of them referred to under Chapter I of this Regulation, the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred under Chapter IV of this Regulation.
S cieľom zohľadniť vyvíjajúce sa požiadavky spotrebiteľov, technologický pokrok, vývoj príslušných medzinárodných noriem a potrebu zlepšiť hospodárske podmienky výroby a uvádzania výrobkov na trh, tradičný proces zrenia a vo výnimočných prípadoch právne predpisy dovážajúcich tretích krajín, ako aj zabezpečiť ochranu zemepisných označení by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy, pokiaľ ide o zmenu technických definícií a požiadaviek v prípade jednotlivých kategórií liehovín a osobitných pravidiel týkajúcich sa niektorých z nich uvedených v kapitole I tohto nariadenia, o zmenu označovania a prezentácie uvedených v kapitole II tohto nariadenia, o zmenu zemepisných označení uvedených v kapitole III tohto nariadenia a o zmenu kontrol a výmeny informácií podľa kapitoly IV tohto nariadenia alebo o výnimky z uvedených pravidiel.
In order to take into account internal and external developments, the multiannual indicative strategy papers should be revised as appropriate.
Viacročné indikatívne strategické dokumenty by sa mali podľa vhodnosti revidovať s cieľom zohľadniť vnútorný a vonkajší vývoj.
In order to take into account new information on production methods or material or international commitments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending the list of products set out in Annex I. Only products which are closely linked to agricultural products shall be eligible for inclusion in that list.
S cieľom zohľadniť nové informácie o spôsoboch výroby alebo materiáloch či medzinárodných záväzkoch je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa mení zoznam výrobkov uvedený v prílohe I. Iba výrobky, ktoré úzko súvisia s poľnohospodárskymi výrobkami, sú oprávnené na zaradenie do uvedeného zoznamu.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex I."
S cieľom zohľadniť nové právne predpisy, ktoré sa môžu stať nevyhnutnými, Komisia prostredníctvom delegovaného aktu zmení a doplnení prílohu I.“
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
S cieľom zohľadniť nové právne predpisy, ktoré sa môžu stať nevyhnutnými, Komisia prostredníctvom delegovaného aktu zmení a doplnení prílohu IX.
In order to take into account new production methods or material or international committments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of other products falling within the scope of this Regulation.
S cieľom zohľadniť nové výrobné postupy alebo materiál či medzinárodné záväzky by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o zmenu zoznamu iných výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
In order to take into account new scientific knowledge, the Directive provides for an update of certain chemical substances to be used in toys and raises the limit values for these substances.
V záujme zohľadnenia nových vedeckých poznatkov sa v smernici ustanovuje aktualizácia určitých chemických látok použitých v hračkách a zvyšujú sa medzné hodnoty pre tieto látky.
In order to take into account possible changes in political priorities and technological capabilities, as well as traffic flows, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting amendments to the Annex.
S cieľom zohľadňovať prípadné zmeny v politických prioritách a technologických možnostiach, ako aj v dopravných tokoch, mala by sa Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prijímanie zmien a doplnení prílohy.
In order to take into account stakeholders’ ideas, assess the extent of reduction efforts better and further increase benefits for businesses, the scope of the Action Programme is extended to 30 acts listed in Annex 9.
S cieľom zohľadniť návrhy zainteresovaných strán, lepšie posúdiť rozsah úsilia o zníženie zaťaženia a ďalej zvýšiť prínos pre podniky sa rozsah pôsobnosti akčného programu rozširuje na 30 aktov uvedených v prílohe 9.
In order to take into account technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the reporting guidelines set out in Annex I, as well as Part 1 of Annex III and Annexes IV and V to adapt them to technical progress.
S cieľom zohľadniť technický pokrok by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmeny usmernení pre podávanie správ stanovených v prílohe I, ako aj v časti 1 prílohy III a prílohách IV a V s cieľom prispôsobiť ich technickému pokroku.
In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, air crew, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, unmanned aircraft, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments, and fees and charges, as well as requirements set out in annexes to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission.
S cieľom zohľadniť technické, vedecké, prevádzkové alebo bezpečnostné potreby a na tento účel zmeniť alebo doplniť ustanovenia o letovej spôsobilosti, ochrane životného prostredia, posádke, letovej prevádzke, letiskách, ATM/ANS, riadiacich letovej prevádzky, prevádzkovateľoch z tretej krajiny, bezpilotných lietadlách, dohľade a presadzovaní predpisov, ustanovenia o flexibilite, pokutách a pravidelných penále, o poplatkoch a platbách, ako aj požiadavky stanovené v prílohách k tomuto nariadeniu, by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
In order to take into account technological progress and subsequent possible new international law requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of modifications to the Annexes to this Regulation setting out the list of information to be provided by an operator in order to obtain a fishing authorisation.
S cieľom zohľadniť technologický pokrok a následné možné nové požiadavky medzinárodného práva by mala byť na Komisiu delegovaná právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy v súvislosti s prijímaním zmien príloh k tomuto nariadeniu, v ktorých sa stanovuje zoznam údajov, ktoré musí prevádzkovateľ poskytnúť, aby získal oprávnenie na rybolov.
In order to take into account that diets of infants during the first six months period of life may vary significantly, and to allow for uncertainties in the metabolism of infants during the second six months period of life, there is a benefit in extending the application of lower maximum permitted levels for foods for infants, to the whole first 12 months of age.
S cieľom zohľadniť skutočnosť, že strava dojčiat počas prvých šiestich mesiacov života sa môže značne líšiť, a zahrnúť neistotu týkajúcu sa metabolizmu dojčiat počas druhých šiestich mesiacov života, je výhodné rozšíriť uplatňovanie nižších maximálnych povolených hodnôt pre potraviny pre dojčatá na celé obdobie prvých 12 mesiacov života.
In order to take into account that the current transitional periods, granted under the Acts of Accession, have not expired yet for a number of Member States, the transposition period is prolonged for those Member States with 1 or 2 years depending on the current remaining transitional periods.
S cieľom zohľadniť skutočnosť, že súčasné prechodné obdobia povolené v rámci aktov o pristúpení niektorým členským štátom ešte neuplynuli, obdobie na transpozíciu sa pre tieto členské štáty predlžuje o 1 alebo 2 roky, v závislosti od zostávajúceho prechodného obdobia.
In order to take into account the current economic crisis, a third scenario has been built on the basis of a smaller budget than that of scenarios 1 and 2.
Vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu sa vytvoril tretí scenár s menším rozpočtom ako pri scenároch 1 a 2.
In order to take into account the different methods of dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
V záujme zohľadnenia rôznych spôsobov riešenia otázok týkajúcich sa majetkových režimov manželov v členských štátoch toto nariadenie musí zabezpečiť uznávanie a výkon verejných listín.
In order to take into account the different methods of settling a succession in the Member States, this Regulation should define the jurisdiction of the courts in the broad sense, including the jurisdiction of non-judicial authorities where they exercise a jurisdictional role, in particular by delegation.
S cieľom vziať do úvahy rôzne spôsoby vysporiadania dedičstva v členských štátoch toto nariadenie by malo vymedzovať príslušnosť súdov v širšom slova zmysle, vrátane príslušnosti mimosúdnych orgánov, ak vykonávajú funkciu súdu, najmä prostredníctvom poverenia.
In order to take into account the different methods of settling the issues regarding successions in the Member States, this Regulation should guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
V záujme zohľadnenia rôznych spôsobov riešenia otázok týkajúcich sa dedenia v členských štátoch by toto nariadenie malo zabezpečiť uznávanie a výkon verejných listín.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime.
V záujme zohľadnenia rôznych systémov upravujúcich majetkový režim manželov v členských štátoch by toto nariadenie malo zabezpečiť prijatie a vykonateľnosť verejných listín vo veciach majetkového režimu manželov vo všetkých členských štátoch.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
S cieľom zohľadniť rozdielne druhy navrhovaných zmien, ako aj lehotu, počas ktorej sa musia začať uplatňovať, Komisia ustanoví delegovaným aktom postup schvaľovania zmien.
In order to take into account the increasing importance of the digital economy, and to ensure that the new regime is 'future-proof', digital content contracts will also fall within the scope of the new rules.
Keďže je potrebné zohľadniť rastúci význam digitálnej ekonomiky a zabezpečiť, aby mal nový režim perspektívu do budúcnosti, nové pravidlá sa budú vzťahovať aj na zmluvy o digitálnom obsahu.
In order to take into account the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
S cieľom zohľadniť vzájomné prepojenia boli tieto dva programy posúdené súčasne.
In order to take into account the Lisbon Treaty provisions on delegated acts, the rules on adopting delegated acts are inserted in the Directive.
S cieľom zohľadniť ustanovenia Lisabonskej zmluvy o delegovaných aktoch sú do smernice zapracované pravidlá o prijímaní delegovaných aktov.
In order to take into account the needs of the globalised labour market, the Commission will open a debate in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to consider whether, in certain circumstances, there may be a need for Member States to act jointly on social security coordination in respect of a given third country.
S cieľom zohľadniť potreby globalizovaného trhu práce Komisia začne diskusiu v rámci Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, aby sa zvážilo, či za určitých okolností môže vzniknúť potreba pre členské štáty, aby konali spoločne v otázkach koordinácie sociálneho zabezpečenia v súvislosti s danou treťou krajinou.
In order to take into account the OCTs’ vulnerability, it would not be a durable solution to resort simply to making exceptions to the current rules and procedures instead of defining a real strategy towards the OCTs, because merely making exceptions to the Community’s development policy would undermine the coherence of this policy as set out in the European Consensus on Development11.
V snahe zohľadniť citlivosť ZKÚ by však obmedzenie sa na prijímanie výnimiek z platných pravidiel a postupov namiesto definovania skutočnej stratégie pre ZKÚ nebolo trvalým riešením, pretože poskytovanie výnimiek v rámci rozvojovej politiky Spoločenstva by narušilo koherenciu tejto politiky, ako bola stanovená v európskom konsenze o rozvoji11.
In order to take into account the phase-in percentages set out in Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, for the calculation of the average specific emissions of CO2 for manufacturers, including manufacturers referred to in Article 11(1) and Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009, it is necessary to select the vehicles according to their specific emissions of CO2.
Aby sa zohľadnili percentuálne podiely postupného zavádzania uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 443/2009, je na výpočet priemerných špecifických emisií CO2 pre výrobcov vrátane výrobcov uvedených v článku 11 ods. 1 a v článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 potrebné vybrať vozidlá podľa ich špecifických emisií CO2.
In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the list of PPE included in each category.
S cieľom zohľadniť vývoj v oblasti technických poznatkov a nové vedecké dôkazy by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala preniesť na Komisiu, aby menila zoznam OPP patriacich jednotlivých kategórií.
In order to take into account the specific circumstances in programming areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt exceptions from this rule."
Komisia môže na zohľadnenie osobitných okolností programovacích oblastí prostredníctvom delegovaných aktov prijať výnimku z tohto pravidla.“
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
Aby sa zohľadnili miestne špecifiká odvetvia hovädzieho mäsa a súvisiace odvetvia, Komisia ustanovuje delegovaným aktom podmienky, ktorým podlieha oslobodenie od dovozných ciel.
In order to take into account the specific nature of cooperatives and not to interfere unnecessarily in current structures, cooperatives would not be required to have contracts on condition that their statutes provide for rules with the same objective.
S cieľom zohľadniť osobitnú povahu družstiev a zbytočne nezasahovať do súčasných štruktúr sa od družstiev nebude požadovať, aby vypracovávali zmluvy pod podmienkou, že v ich predpisoch sa stanovujú pravidlá, ktoré majú rovnaký cieľ.