natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide clear and useful guidance and ensure consistency, the amendment specifies that gender should be given due consideration for the purposes of defining a particular social group.
Aby sa poskytlo jasné a účelné usmernenie a zabezpečila jednotnosť, v rámci zmeny a doplnenia sa konkrétne uvádza, že na účely uznania príslušnosti k určitej sociálnej skupine sa otázke rodovej príslušnosti musí venovať náležitá pozornosť.
In order to provide clearer rules and structure, Article 18 of the 2009 proposal has been split into four Articles.
S cieľom poskytnúť jasnejšie pravidlá a štruktúru sa článok 18 návrhu z roku 2009 rozdelil na štyri články.
In order to provide complementary support, the Commission will seek the advice of representatives of authorities competent for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal penalties of the Member States, as well as representatives of Europol and Eurojust, by means of an expert group on the law-enforcement related aspects of data protection.
Na účely poskytovania dodatočnej podpory sa Komisia bude radiť so zástupcami orgánov členských štátov príslušných v oblasti predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania, ako aj so zástupcami Europolu a Eurojustu, a to prostredníctvom expertnej skupiny pre aspekty ochrany údajov súvisiace s presadzovaním práva.
In order to provide complete data on 2010, Member States will be asked to submit their contributions by end October 2012 instead.
S cieľom poskytnúť úplné údaje o roku 2010 sa členské štáty vyzvú, aby namiesto toho svoje príspevky predložili do konca októbra 2012.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
S cieľom zabezpečiť komplexný a všeobecný režim dohľadu je potrebné zriadiť rámec schopný zvládnuť tieto riziká s ohľadom na rozmanitosť investičných stratégií a metód, ktoré AIFS využívajú.
In order to provide consistency and a uniform application of the European payment legislation, an amendment to the Regulation should be made, stating that competent authorities and redress bodies established for the purposes of the PSD should also be responsible for Regulation-related issues.14
Aby sa zabezpečila konzistentnosť a jednotné uplatňovanie európskych právnych predpisov v oblasti platieb, nariadenie by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby v ňom bolo uvedené, že príslušné orgány a orgány pre odškodnenie zriadené na účely SPS by mali byť zodpovedné aj za problémy súvisiace s nariadením14.
In order to provide consumers with the adequate information, provisions on the presentation and labelling of spirit drinks which qualify for mixtures of spirit drinks should be laid down.
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom primerané informácie by sa mali stanoviť pravidlá prezentácie a označovania liehovín, ktoré sa považujú za liehovinovú zmes.
In order to provide content or services, save for some basic technical requirements, an individual or a company does not currently face high entry costs or other barriers that are characteristic of many other entrenched network industries.
Ak chcú poskytovať obsah alebo služby, jednotlivcom ani firmám v tom dnes nebránia, odhliadnuc od základných technických požiadaviek, vysoké vstupné náklady ani iné prekážky charakteristické pre mnohé iné etablované sieťové odvetvia.
In order to provide continued protection for sensitive marine habitats located off the coasts of Ireland, the United Kingdom and around the Azores, Madeira and the Canary Islands existing restrictions on the use of demersal fishing gears should be maintained.
S cieľom zaručiť ochranu citlivých morských biotopov nachádzajúcich sa v blízkosti pobrežia Írska, Spojeného kráľovstva a v okolí Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov by mali ostať v platnosti existujúce obmedzenia používania výstroja na lov pri morskom dne.
In order to provide detailed answers to the Commission's five questions, respondents not only need a thorough knowledge of the general Working Time Directive 93/104/EC, but also an analysis of the way it has been implemented in Member State legislation and of the impact this has had compared to previous national working time legislation and of national collective bargaining agreements.
Pre zaistenie podrobných odpovedí na päť otázok Komisie potrebujú respondenti nielen dôkladnú znalosť všeobecnej Smernice o pracovnom čase č. 93/104/EC, ale aj analýzu spôsobu, ako bola táto smernica zavedená do legislatívy členských štátov a o dôsledku, aký smernica mala v porovnaní s predchádzajúcou národnou legislatívou o pracovnom čase a o národných dohodách o kolektívnom vyjednávaní.
In order to provide direct access to notifications and facilitate coordination amongst all involved, the EU TBT Notification and Enquiry Point set up its own public TBT website19 in 2004.
S cieľom poskytnúť priamy prístup k oznámeniam a uľahčiť koordináciu medzi všetkými zainteresovanými stranami notifikačné a informačné stredisko EÚ zriadilo v roku 2004 svoju vlastnú verejnú webovú stránku týkajúcu sa technických prekážok obchodu19.
In order to provide effective support to the unaccompanied minors, guardians should not be placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time.
S cieľom zabezpečiť účinnú podporu maloletým osobám bez sprievodu by opatrovníkom nemal byť zverený neprimeraný počet maloletých osôb bez sprievodu v rovnakom čase.
In order to provide evidence for the best public health measures and to guide integrated policy making for prevention of alcohol abuse, areas for research could include:
S cieľom poskytnúť dôkazy o osvedčených opatreniach týkajúcich sa verejného zdravia a viesť integrovanú politiku zameranú na prevenciu nadmerného požívania alkoholu, by oblasti výskumu mohli zahŕňať:
In order to provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to climate action and biodiversity, and to provide information on the level of spending, the monitoring of the LIFE Programme should track climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, as defined in the MFF Communication.
Monitorovanie programu LIFE by malo zahŕňať aj sledovanie výdavkov súvisiacich s oblasťou klímy a biodiverzity v zmysle oznámenia o VFR, aby sa preukázalo, že obidva podprogramy môžu spoločne prispieť k ochrane klímy a biodiverzity, a aby sa poskytli informácie o objeme výdavkov.
In order to provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending available throughout the programme for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking of climate and biodiversity-related expenditures as defined in the MFF Communication and derived from the OECD "Rio markers".
Ako vyplýva z oznámenia o VFR a vyvodzuje sa na základe „rio markerov“ OECD, rámec monitorovania bude zahŕňať aj metodiku sledovania výdavkov súvisiacich s oblasťou klímy a biodiverzity, aby sa preukázal prínos oboch programov k určitým prioritám (napríklad opatrenia na ochranu klímy a biodiverzity) a aby sa sprehľadnil objem dostupných prostriedkov na tieto priority v rámci celého programu LIFE.
In order to provide existing medium combustion plants with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive, the emission limit values should apply to those combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive.
S cieľom poskytnúť existujúcim stredne veľkým  spaľovacím zariadeniam dostatočný čas na technické prispôsobenie sa požiadavkám tejto smernice by sa mali na tieto spaľovacie zariadenia začať uplatňovať limitné hodnoty emisií až po uplynutí pevne stanoveného obdobia odo dňa začiatku uplatňovania tejto smernice.
In order to provide flexibility for manufacturers in meeting their emission targets under this Regulation, manufacturers may agree to form a pool on an open, transparent and non-discriminatory basis.
Aby mali výrobcovia flexibilitu pri plnení svojich cieľov v oblasti emisií podľa tohto nariadenia, poskytuje sa im možnosť dohodnúť sa na vytvorení zoskupenia na otvorenom, transparentnom a nediskriminačnom základe.
In order to provide for a better implementing framework of the provisions of the Directive, the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
Na účely zabezpečenia lepšieho rámca pre uplatňovanie ustanovení smernice sa posilňujú právomoci príslušných orgánov týkajúce sa ukladania sankcií.
In order to provide for a comprehensive framework consistent with to OECD BEPS report on hybrid mismatch arrangements it is essential that Directive (EU) 2016/1164 would also include rules on hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches, in order to prevent taxpayers from exploiting remaining loopholes.
V snahe stanoviť komplexný rámec, ktorý by bol v súlade so správou OECD v oblasti BEPS o hybridných nesúladných dohodách, je bytostne dôležité, aby smernica (EÚ) 2016/1164 zahŕňala aj pravidlá o hybridných transferoch, importovaných nesúladoch a nesúladoch týkajúcich sa dvojitej rezidencie, aby sa predišlo situácii, keď by daňovníci využívali pretrvávajúce právne medzery.
In order to provide for a harmonized application throughout the EU for the reporting of write-off cases concerning entitlements above EUR 50 000, it is appropriate to specify that entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case should be covered regardless of their individual amount.
S cieľom zaistiť jednotný postup pri podávaní správ o prípadoch odpísania nárokov presahujúcich 50 000 EUR v celej EÚ je potrebné stanoviť, že toto ustanovenie sa vzťahuje na nároky, ktoré boli stanovené na základe tých istých okolností a ktoré sú preto súčasťou toho istého prípadu, bez ohľadu na ich individuálnu výšku.
In order to provide for a level playing field, where MPVs are redeemed, in the course of transactions which give rise to deduction, by someone other than the issuer, it should be clarified that the issuer maintains the right to deduct the VAT due or paid on expenditure connected with the issue of the voucher.
S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky by sa malo v prípade, ak osoba odlišná od vystaviteľa vymení VÚP v rámci plnení oprávňujúcich na odpočet dane, objasniť, že vystaviteľ si ponecháva právo na odpočet splatnej DPH alebo DPH zaplatenej za výdavky spojené s vystavením poukazu.
In order to provide for a non-discriminatory vignette system for light private vehicles, the Commission suggests that Member States establish vignette systems that offer, in addition to annual and monthly vignettes, a weekly (or shorter period) vignette.
V záujme vytvorenia nediskriminačného systému diaľničných známok pre ľahké osobné vozidlá Komisia navrhuje, aby členské štáty zaviedli také systémy známok, ktoré okrem ročných a mesačných známok ponúknu aj týždenné známky (alebo známky na ešte kratšie obdobie).
In order to provide for a satisfactory level of traceability of the products concerned, in particular in the interest of consumer protection, provision should be made for all the products covered by this Regulation to have an accompanying document when circulating within the Community.
S cieľom zabezpečiť uspokojivú úroveň vysledovateľnosti príslušných výrobkov, obzvlášť v záujme ochrany spotrebiteľa, malo by sa prijať opatrenie pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, aby boli pri obehu v Spoločenstve vybavené sprievodným dokladom.
In order to provide for a single framework within the Community and avoid proliferation of lists pertaining to fishing vessels involved in IUU fishing, fishing vessels included in the IUU lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations should automatically be included in the corresponding list drawn up by the Commission.
V snahe zabezpečiť jednotný systém v rámci Spoločenstva a aby sa zabránilo bujneniu zoznamov rybárskych plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, mali by sa plavidlá uvádzané v zoznamoch plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov prijatých regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu automaticky zaradiť do príslušného zoznamu, ktorý vedie Komisia.
In order to provide for a sufficiently comprehensive definition of 'associated enterprise' for the purposes of the rules on hybrid mismatches, that definition should also comprise an entity that is part of the same consolidated group for accounting purposes, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management and reversely, an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
V snahe stanoviť dostatočne komplexné vymedzenie „prepojeného podniku“ na účely pravidiel o hybridných nesúladoch by vymedzenie uvedeného pojmu malo zahŕňať aj subjekt, ktorý je súčasťou tej istej konsolidovanej skupiny na účtovné účely, podnik, v ktorom daňovník má významný vplyv na riadenie a naopak, podnik, ktorý má významný vplyv na riadenie daňovníka.
In order to provide for an efficient control of the production of operators producing sugar, isoglucose or inuline syrup, an approval system for operators should be established and detailed information in relation to their production should be submitted to the Member State concerned.
Na zabezpečenie účinnej kontroly produkcie prevádzkovateľov vyrábajúcich cukor, izoglukózu a inulínový sirup by sa mal stanoviť systém schvaľovania prevádzkovateľov a príslušnému členskému štátu by sa mali postúpiť podrobné informácie týkajúce sa ich produkcie.
In order to provide for an equal treatment of producers that engage in grubbing-up, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules to ensure effectiveness of grubbing-up where replanting rights are granted.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s výrobcami, ktorí pristúpia ku klčovaniu, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá na zaistenie účinnosti klčovania v prípade, že sú udelené práva na opätovnú výsadbu.
In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and which have activities in the extractive or logging of primary forest industries should disclose in a separate report on an annual basis payments made to governments in the countries in which they operate.
Aby sa zabezpečila lepšia transparentnosť platieb vládam, emitenti, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu a ktorí vykonávajú činnosti v oblasti ťažobného priemyslu alebo v odvetví ťažby dreva v primárnych lesoch, by mali každoročne v rámci samostatnej správy zverejňovať platby uhrádzané vládam v krajinách, v ktorých pôsobia.
In order to provide for expert input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission established a Working group on infrastructure safety in 2002.
Komisia zriadila v roku 2002 pracovnú skupinu pre bezpečnosť infraštruktúry s cieľom zabezpečiť odborné znalosti v ranom štádiu a so zreteľom na politiku priehľadnosti.
In order to provide for experts input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission has established a working group on infrastructure safety, which met several times in 2002 and 2003.
S cieľom zabezpečiť rady odborníkov v začiatočnom štádiu a so zreteľom na politiku transparentnosti Komisia zriadila pracovnú skupinu pre bezpečnosť infraštruktúry, ktorá sa v rokoch 2002 a 2003 stretla viackrát.
In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and as a means to enhance the overall cost-effectiveness of reaching the EU-wide 2020 target, the ESD provides a range of flexibility instruments.
Na poskytnutie flexibility členským štátom pri plnení ich záväzkov a ako prostriedok na zvýšenie celkovej nákladovej efektívnosti pri dosahovaní cieľa roku 2020 v rámci celej EÚ rozhodnutie o spoločnom úsilí poskytuje rad nástrojov flexibility.
In order to provide for further flexibility and to promote sustainable development in developing countries, the use by Member States of additional credits from high quality projects through agreements concluded by the Community with third countries should be foreseen.
Na poskytnutie lepšej flexibility a na podporu udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách by bolo potrebné naplánovať používanie ďalších kreditov členskými štátmi pochádzajúcich z veľmi kvalitných projektov prostredníctvom dohôd uzatvorených Spoločenstvom s tretími krajinami.
In order to provide for increased attractiveness of producer organisations, those measures should be integrated into operational programmes.
Tieto opatrenia by sa mali s cieľom zabezpečiť vyššiu atraktívnosť organizácií výrobcov začleniť do operačných programov.
In order to provide for maximum cost-efficiency, the Commission shall be charged with investing those resources.
S cieľom zabezpečiť maximálnu možnú efektívnosť nákladov bude investovaním týchto zdrojov poverená Komisia.
In order to provide for possibilities of safe storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste16 for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC17 inapplicable for non-underground storage.
S cieľom poskytnúť možnosti bezpečného uskladnenia ortuti, ktorá sa už nevyužíva v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov, je vhodné ustanoviť výnimku z článku 5 ods. 3 písm. a) smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla o skládkach odpadov16 pre určité druhy skládky a vyhlásiť kritériá uvedené v oddiele 2.4 prílohy k rozhodnutiu Rady 2003/33/ES z 19. decembra 2002, ktorým sa stanovujú kritériá a postupy pre prijímanie odpadu na skládky odpadu podľa článku 16 a prílohy II smernice 1999/31/ES17.
In order to provide for sufficient funding, the ranking of deposit guarantee schemes in the hierarchy of claims is introduced, with DGS ranking pari passu with unsecured non-preferred claims.
S cieľom poskytnúť dostatočné finančné prostriedky sa zavádza klasifikácia systémov ochrany vkladov v hierarchii nárokov, pričom systémy ochrany vkladov sú rovnocenné nezabezpečeným neprioritným nárokom.
In order to provide for supplementary rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the identification of family members or relatives of an unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of an unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State; the elements for assessing a dependency link; the criteria for assessing the capacity of a person to take care of a dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
S cieľom stanoviť dodatočné pravidlá by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o identifikáciu rodinných príslušníkov, súrodencov alebo príbuzných maloletej osoby bez sprievodu, kritériá, na základe ktorých sa stanoví, či existujú preukázané rodinné vzťahy, kritériá na posúdenie spôsobilosti príbuzného starať sa o maloletú osobu bez sprievodu vrátane prípadov, keď rodinní príslušníci, súrodenci alebo príbuzní maloletej osoby bez sprievodu majú pobyt vo viac než jednom členskom štáte, skutočnosti, ktoré treba zohľadniť na účely posúdenia vzťahu závislosti, kritériá na posúdenie schopností osoby postarať sa o závislú osobu, a skutočnosti, ktoré je potrebné zohľadniť na účely posúdenia neschopnosti dlhší čas cestovať.
In order to provide for the appropriate accounting of transactions under this Regulation including the use of flexibilities and the application of compliance checks the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Article 11.
S cieľom vytvoriť priestor na vhodné započítavanie transakcií podľa tohto nariadenia vrátane využívania flexibility a uplatňovania kontroly súladu by sa Komisii v súvislosti s článkom 11 mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In order to provide for the necessary legal framework to respond to the request of the European Council of 23-24 June to provide for a mechanism to respond to truly critical situations, the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006 which lays down, on the one hand, the rules on border control at the external borders and, on the other hand, provides for the abolition of border control at internal borders and the possibility for its reintroduction in limited cases, needs to be amended.
S cieľom stanoviť potrebný právny rámec v reakcii na požiadavku vznesenú na zasadnutí Európskej rady v dňoch 23. – 24. júna, aby sa stanovil mechanizmus umožňujúci reagovať na skutočne krízové situácie, je potrebné zmeniť a doplniť Kódex schengenských hraníc ustanovený nariadením (ES) č. 562/2006, ktoré na jednej strane ustanovuje pravidlá kontroly vonkajších hraníc a na druhej strane stanovuje zrušenie kontroly vnútorných hraníc, ako aj možnosť ich obnovenia v niektorých prípadoch.
In order to provide for the same level of flexibility, it is proposed to follow a similar approach regarding tissue engineered products, i.e. to lay down the main technical requirements that are specific to these products in Annex I to Directive 2001/83/EC, and to further complement them with guidelines.
Na zabezpečenie rovnakej úrovne flexibility sa navrhuje použiť rovnakú metódu v súvislosti s výrobkami pripravenými metódou tkanivového inžinierstva, t. j. ustanoviť v prílohe I k smernici 2001/83/ES hlavné technické požiadavky, ktoré sú pre tieto výrobky charakteristické a ďalej ich dopĺňať usmerneniami.
In order to provide full coordination of all measures necessary to ensure eradication of African horse sickness as quickly as possible and for the purpose of carrying out the epizootiological inquiry, a crisis unit shall be established.
Zriadená bude krízová jednotka, aby sa zabezpečila riadna koordinácia všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie čo možno najrýchlejšieho zlikvidovania afrického moru koní a s cieľom vykonania epizootologického prieskumu.
In order to provide full transparency, Member States indicate the State aid regimes for which Structural Funds assistance is used in their programmes.
Aby bola zabezpečená úplná transparentnosť, členské štáty uvádzajú režimy štátnej pomoci, pre ktoré sa používa pomoc zo štrukturálnych fondov, vo svojich programoch.
In order to provide full transparency, Member States indicate the State aid schemes for which assistance from the Structural Funds is used in their programmes.
Aby sa zabezpečila úplná transparentnosť, členské štáty uvádzajú schémy štátnej pomoci, na ktoré používajú pomoc zo štrukturálnych fondov vo svojich programoch.
In order to provide guidance to the banks, the Commission and the ECB issued a joint statement in March 2009, followed by a Commission Working Document in November 20099.
S cieľom poskytnúť bankám usmernenie vydali Komisia a ECB v marci 2009 spoločné stanovisko, po ktorom v novembri 2009 nasledoval pracovný dokument útvarov Komisie9.
In order to provide information on the independence of the judiciary in Member States the 2013 Scoreboard used the indicator of the perception of independence of the judicial system.
Na poskytnutie informácií o nezávislosti súdnictva v členských štátoch bol v porovnávacom prehľade 2013 použitý ukazovateľ vnímania nezávislosti justičného systému.