natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
s mimoriadne hlbokým znepokojením už druhý rok zaznamenáva trend znižovania výdavkov na výskum a vývoj vo väčšine rozpočtov členských štátov,
notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary;
EHSV s obavami poukazuje na dĺžku tohto návrhu, samotného, ale aj v spojení s nedávnymi návrhmi, napríklad s nariadením REACH, množstvom iných legislatívnych dokumentov, s ktorými sa tieto dva vzájomne ovplyvňujú, a na neustále rastúci objem usmerňujúcich poznámok, ktoré sa teraz považujú za potrebné.
Notes:
Poznámky: ++
Notes:
Vysvetlivky:
Notes:    * 2007 figures are Eurostat forecasts
Poznámky:    * Údaje za rok 2007 sú odhady agentúry Eurostat
Notes: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007
Poznámky: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007
Notes: (1) Easier to focus programmes, but more difficult to focus them on pan-European objectives; (2) In theory, easier to achieve/enhance; in practice, mixed Member State and regional performance; (3) but reduced critical mass, excellence; (4) but reduced critical mass and ability to pool resources; (5) but reduced access to foreign partners, capabilities, markets.
Poznámky: (1) Jednoduchšie zameriavanie programov, no zložitejšie zameriavanie programov na celoeurópske ciele; (2) teoreticky sa jednoduchšie dosahuje/posilňuje; v praxi zmiešaný výkon členských štátov a regiónov; (3) ale zníži sa kritické množstvo, excelentnosť; (4) ale zníži sa kritické množstvo a schopnosť združovať zdroje; (5) ale obmedzí sa prístup k zahraničným partnerom, spôsobilostiam, trhom.
Notes: * Early abrogation recommended for NL.
Poznámky: * V prípade NL sa odporúča včasné zrušenie.
Notes: 1 Recommendation expressed in cumulative terms over the entire EDP period.
Poznámky: 1 Odporúčanie vyjadrené kumulatívne za celé obdobie postupu pri nadmernom deficite.
Notes: 1) in the USA, data are for 16-64
Poznámky: 1) v Spojených štátoch amerických sa údaje týkajú osôb od 16 do 64 rokov.
Notes: Cyclically-adjusted balances are calculated using the output gap estimates underlying the Commission Autumn Forecasts 201519.
Poznámky: Saldá očistené od cyklických vplyvov sú vypočítané na základe odhadov produkčnej medzery, ktoré boli základom prognózy Komisie z jesene 201519.
Notes: Data exclude emissions and removals from land-use, land-use change and forestry.
Poznámky: V údajoch sa neuvádzajú emisie a zníženie emisií v oblasti využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesníctva.
Notes: Figures in parenthesis are for 2006
Poznámky: Údaje v zátvorkách sa týkajú roku 2006
Notes: Latest figure is 2015Q2 except EE IT UK (2015Q1) and IE NL FI SE (2015Q3)
Poznámky: Najnovšie údaje sú za 2. štvrťrok 2015 s výnimkou EE, IT, UK (1. štvrťrok 2015) a IE, NL, FI, SE (3. štvrťrok 2015)
Notes: On Graph 6a, the peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Poznámky: V grafe 6a sa vrchol pomeru dlhu k HDP zobrazuje na horizontálnej osi.
Notes: On Graph 8, figures are all from IMF data except for FR for which the 2013Q4 IMF is extrapolated to 2014 with the ECB 2014H1 change, and for FI for which ECB data are used.
Poznámky: Všetky údaje v grafe 8 sú z MMF s výnimkou FR, v prípade ktorého sa údaje MMF za 4. štvrťrok 2013 extrapolovali do roku 2014 so zmenou ECB za prvý polrok 2014, a FI, v prípade ktorého sa používajú údaje ECB.
Notes: Reason: too expensive or too far to travel or waiting list.
Poznámky: Dôvod: príliš drahé alebo príliš veľká vzdialenosť alebo dlhá čakacia doba.
Notes: The decomposition is based on the standard breakdown of ULC growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Poznámky: Štruktúra vychádza zo štandardného členenia rastu jednotkových nákladov práce na infláciu, reálne hodinové kompenzácie a produktivitu práce, ktorá je ďalej rozčlenená na príspevok odpracovaných hodín, celkovú produktivitu faktorov a akumuláciu kapitálu s použitím štandardného účtovného rámca rastu.
Notes: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Poznámky: Štruktúra vychádza z metodiky „shift-share“.
Notes: the graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into four components: credit flows, real GDP growth, inflation and other changes.
Poznámky: grafy predstavujú prehľad vývoja pomeru dlhu k HDP v štyroch zložkách: úverové toky, rast reálneho HDP, inflácia a iné zmeny.
Notes: The graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into three components: credit flows, nominal GDP growth (denominator effect) and other changes in the stock of debt.
Poznámky: Grafy predstavujú prehľad vývoja pomeru dlhu k HDP v troch zložkách: úverové toky, rast nominálneho HDP (účinok menovateľa) a iné zmeny v objemoch dlhu.
Noteworthy progress has been made in improving European road safety: during the last 30 years traffic on European roads has tripled while the number of casualties has halved during the same period.
V zlepšovaní bezpečnosti na európskych cestách sa dosiahol významný pokrok: za posledných 30 rokov sa premávka na európskych cestách strojnásobila, zatiaľ čo počet nehôd za to isté obdobie klesol na polovicu.
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Poznámka: Komisia môže ďalej objasniť terminológiu tým, že na základe komitologického postupu pridá príslušné odkazy na NACE po tom, ako revízia klasifikácie NACE nadobudla účinnosť.
Nothing as regards management would change under this proposal.
Týmto návrhom by sa nezmenilo nič, čo sa týka hospodárenia.
Nothing can be required of applicants that would undermine their human dignity or personal integrity, such as intrusive, humiliating medical or pseudo-medical tests, intrusive questioning, or requiring/accepting photographic or video evidence of sexual practices.
Od žiadateľov o azyl sa nemôže vyžadovať nič, čo by ohrozilo ich ľudskú dôstojnosť alebo osobnú integritu ako napríklad obťažujúce, ponižujúce či pseudo-lekárske testovanie, kladenie vtieravých otázok či žiadanie/prijímanie fotografických dôkazov alebo videozáznamov o sexuálnych praktikách.
Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by this Directive, provided that such measures do not infringe this Directive or in any way adversely affect its attainment.
Nič v tejto smernici nebráni členskému štátu prijať ďalšie opatrenia v súvislosti s námornou bezpečnosťou, ktoré nepatria do oblasti pôsobnosti tejto smernice, ak neporušujú túto smernicu ani nemajú negatívny vplyv na dosiahnutie súladu s ňou.
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
V týchto oblastiach nebolo na úrovni EÚ nič vykonané a nezdá sa, že by návrhom EHSV bola venovaná čo len najmenšia pozornosť.
Nothing has been proposed in this regard because of the difficulty of securing unanimity on such a proposal at the Council.
Nič však tejto oblasti nie je v navrhnuté, pretože by bolo ťažké dosiahnuť jednomyseľné rozhodnutie k tomuto návrhu v Rade.
Nothing has been proposed in this regard because of the difficulty of securing unanimity on such a proposal at the Council.
Nič však tejto oblasti nie je v navrhnuté, pretože by bolo ťažké dosiahnuť jednomyseľné rozhodnutie k tomuto návrhu v Rade.
Nothing has changed in this respect: it has simply been considered helpful to incorporate these derogations into the text of the VAT Directive, as was done previously for other Member States.
Proste sa považovalo za užitočné zahrnúť tieto výnimky do textu smernice o DPH, ako tomu bolo aj v prípade iných členských štátov.
Nothing has changed since then to alter this assessment.
Táto situácia sa odvtedy nijako nezmenila.
Nothing has changed!
Nič sa nezmenilo.
Nothing in the Agreement shall require the Party complained against to offer financial compensation.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že žalovaná strana je povinná ponúknuť finančnú kompenzáciu.
Nothing in the Common Position restricts in whatever form any right of recourse the railway undertaking may have against third parties.
Spoločná pozícia neobmedzuje žiadnym spôsobom právo železničného podniku odvolať sa voči tretím stranám.
Nothing in the current text forbids placing tyres on the market with the label before its date of application.
V súčasnom znení nič nezakazuje umiestňovanie pneumatík na trh so štítkom pred termínom začatia jeho uplatňovania..
Nothing in the regulation prevents that principles of national private law apply to such cases.
V nariadení nič nebráni tomu, aby sa na takéto prípady uplatňovali zásady vnútroštátneho práva súkromného.
Nothing in the WTO Agreement shall preclude Parties from suspending benefits under this Agreement.
Žiadne z ustanovení dohody o WTO nebráni strane v tom, aby pozastavila poskytovanie výhod podľa tejto dohody.
Nothing in these regulations reflects key components of ILO Convention 98 on the Right to Bargain Collectively, like the promotion of collective bargaining by the government and the principle that bargaining parties must not interfere in each others' internal affairs.
V týchto právnych predpisoch nič neodráža kľúčové zložky dohovoru ILO č. 98 o práve na kolektívne vyjednávanie, akými sú podpora kolektívneho vyjednávania vládou a zásada, že rokujúce strany nesmú zasahovať do vnútorných záležitostí druhej strany.
Nothing in this Agreement applies to activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies.
Žiadna časť tejto dohody sa neuplatňuje na činnosti vykonávané centrálnou bankou alebo menovým úradom, alebo akýmkoľvek iným verejnoprávnym subjektom v rámci menovej alebo kurzovej politiky.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Žiadne z ustanovení tejto dohody ani akéhokoľvek dojednania prijatého podľa tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo v prijatí alebo presadzovaní opatrení, ktoré sú zamerané na zamedzenie vyhýbaniu sa plateniu daní alebo na zamedzenie daňových únikov a ktoré sú v súlade s daňovými ustanoveniami dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia alebo inými daňovými opatreniami alebo vnútroštátnymi daňovými právnymi predpismi.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Žiadne z ustanovení tejto dohody ani akéhokoľvek dojednania prijatého podľa tejto dohody nemožno vykladať tak, aby strane ES alebo signatárskemu štátu CARIFORUM-u bránilo rozlišovať pri uplatňovaní príslušných ustanovení ich daňových právnych predpisov medzi daňovými poplatníkmi, ktorí nie sú v rovnakej situácii, najmä vzhľadom na miesto ich trvalého pobytu alebo vzhľadom na miesto ich kapitálových investícií.
Nothing in this Agreement prevents a Party or a Signatory CARIFORUM State from designating or maintaining public or private monopolies according to their respective laws.
Žiadna časť tejto dohody nebráni strane alebo signatárskemu štátu CARIFORUM-u, aby určili alebo zachovali štátne alebo súkromné monopoly v súlade so svojimi príslušnými zákonmi.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State under any tax convention.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemá vplyv na práva a povinnosti strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u vyplývajúce z akýchkoľvek daňových zmlúv.
Nothing in this Agreement shall be construed as to impair the capacity of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to promote access to medicines.
Žiadna časť tejto dohody sa nevykladá tak, že by obmedzovala schopnosť strán a signatárskych štátov CARIFORUM-u podporovať prístup k liekom.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the EC Party or a Signatory CARIFORUM State of any measures, including trade-related measures under this Agreement, deemed appropriate, as provided for under Articles 11(b), 96 and 97 of the Cotonou Agreement and according to the procedures set by these Articles.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo strane ES alebo signatárskemu štátu CARIFORUM-u prijať akékoľvek opatrenia, vrátane opatrení súvisiacich s obchodom podľa tejto dohody, ktoré sa považujú za náležité, podľa článku 11 písm. b), článku 96 a článku 97 dohody z Cotonou a v súlade s postupmi stanovenými v týchto článkoch.
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate and immediate measures whenever they ascertain that an aircraft, a product or an operation may:
Nič v tejto dohode sa nesmie chápať ako obmedzenie právomoci príslušných orgánov jednej zmluvnej strany, aby prijali všetky vhodné a bezodkladné opatrenia, ak kedykoľvek zistia, že lietadlo, produkt alebo prevádzka:
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate measures to prevent or otherwise address the environmental impacts of the international air transport performed under the Agreement provided that such measures are applied without distinction as to nationality.
Nič v tejto dohode sa nesmie chápať ako obmedzujúce právomoci príslušných orgánov zmluvnej strany na prijímanie všetkých primeraných opatrení v oblasti životného prostredia medzinárodnej leteckej dopravy, uskutočňovanej podľa tejto dohody za predpokladu, že tieto opatrenia sa uplatňujú bez rozlíšenia štátnej príslušnosti na predchádzanie alebo riešenie dosahu iným spôsobom .
Nothing in this Agreement shall be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Žiadna časť tejto dohody sa nevykladá tak, že vyžaduje, aby strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zverejňovali informácie týkajúce sa záležitostí a účtov jednotlivých zákazníkov alebo akékoľvek dôverné informácie alebo informácie o majetku, s ktorými disponujú verejnoprávne subjekty.
Nothing in this Agreement shall be construed:
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, aby:
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party of this Agreement any more favourable treatment which is applied within each of the Parties as part of its respective regional integration process.
Žiadne z ustanovení tejto dohody neukladá žiadnej strane povinnosť rozšíriť na druhú stranu tejto dohody akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie, ktoré sa uplatňuje v rámci jednotlivých strán ako súčasť procesu regionálnej integrácie každej z nich.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party or Signatory CARIFORUM State from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni strane alebo signatárskemu štátu CARIFORUM-u v tom, aby uplatnila také pozastavenie plnenia záväzkov, ktoré schválil orgán WTO na urovnávanie sporov.
Nothing in this Agreement shall prevent either Party from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on goods sold other than for consumption on board to passengers during a sector of an air service between two points within its territory at which embarkation or disembarkation is permitted.
Nič v tejto dohode nesmie brániť ktorejkoľvek zmluvnej strane v tom, aby uložila dane, odvody, clá a poplatky na tovar, predávaný iným spôsobom, než na spotrebu na palube pre cestujúcich počas sektora leteckej služby medzi dvomi miestami v rámci jej územia, na ktorom je dovolené nastupovanie do lietadla a vystupovanie z lietadla.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the Outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni strane ES, aby uplatňovala existujúce opatrenia zamerané na riešenie štrukturálnej sociálnej a hospodárskej situácie najvzdialenejších regiónov podľa článku 229 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Nothing in this Agreement shall require any Party or Signatory CARIFORUM States to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under Part III of this Agreement.
Žiadne z ustanovení tejto dohody neukladá žiadnej strane alebo signatárskym štátom CARIFORUM-u povinnosť poskytovať dôverné informácie, ktorých zverejnenie by bránilo v presadzovaní práva alebo by bolo inak v rozpore s verejným záujmom, alebo by poškodilo legitímne obchodné záujmy určitých podnikov, či už verejných alebo súkromných, okrem prípadu, že by ich zverejnenie bolo nevyhnutné v rámci konania o urovnaní sporu podľa časti III tejto dohody.
Nothing in this Agreement shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect in their territories geographical indications that are not protected in their country of origin.
V žiadnej časti tejto dohody sa od strany ES a signatárskych štátov CARIFORUM-u nevyžaduje ochrana, na ich územiach, zemepisných označení, ktoré nie sú chránené vo svojich krajinách pôvodu.
Nothing in this Article shall be interpreted as allowing Member States to derogate from their general obligation to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations arising out of the Community legislation on asylum, in particular this Regulation, Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, and Directive 2005/85/EC.
Žiadne ustanovenie tohto článku sa nesmie vykladať v tom zmysle, že členským štátom poskytuje výnimku z ich všeobecnej povinnosti prijať všetky opatrenia všeobecnej alebo osobitnej povahy potrebné na zabezpečenie splnenia záväzkov, ktoré im vyplývajú z právnych predpisov Spoločenstva v oblasti azylu a najmä z tohto nariadenia, zo smernice […/…/ES], ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl, a zo smernice 2005/85/ES.
Nothing in this Article shall limit the right of a Member State to grant restitutio in integrum in respect of time limits provided for in this Regulation and to be observed vis-à-vis the authorities of such State.
Týmto článkom nie je dotknuté právo členského štátu poskytnúť uvedenie do pôvodného stavu, pokiaľ ide o lehoty uvedené v tomto nariadení, ktoré musia byť dodržané voči orgánom tohto štátu.
Nothing in this Article shall preclude the exclusion of any supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations or conviction for serious crime.
Žiadna časť tohto článku nebráni vylúčeniu akéhokoľvek dodávateľa napríklad z dôvodov konkurzu alebo nepravdivých vyhlásení alebo odsúdenia pre závažný trestný čin.
Nothing in this Article shall prejudice any right of limitation under Articles 7 or 8 of this Convention.
Nič v tomto článku sa nedotýka práva na obmedzenie zodpovednosti podľa článku 7 alebo 8 tohto dohovoru.
Nothing in this Article shall prejudice any right of recourse as between the carrier and the performing carrier.
Nič v tomto článku sa nedotýka akéhokoľvek práva na vymáhanie náhrady medzi dopravcom a vykonávajúcim dopravcom.
Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Týmto článkom nie je dotknuté uplatňovanie právnej úpravy štátu súdu bez ohľadu na právo, ktorým sa inak spravuje zmluva.
Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Ustanovenia tohto článku neobmedzia používanie ustanovení práva štátu súdu v situácii, keď sú kogentné, bez ohľadu na právo, ktorým sa inak spravuje zmluva.
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Nič z tejto kapitoly neovplyvní uplatňovanie ochranných ustanovení prijatých ako súčasť spoločnej poľnohospodárskej politiky v zmysle článku 37 zmluvy, alebo ako súčasť spoločnej obchodnej politiky podľa článku 133 zmluvy, prípadne iných použiteľných ochranných ustanovení.
Nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Signatory CARIFORUM State or the EC Party from imposing or enforcing measures relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions, or prison labour.
Žiadna časť tejto kapitoly sa nevykladá tak, že bráni signatárskehu štátu CARIFORUM-u alebo strane ES ukladať alebo presadzovať opatrenia týkajúce sa tovaru alebo služieb dodávaných alebo poskytovaných osobami so zdravotným postihnutím, dobročinnými zariadeniami alebo ktoré sú vysledkom práce väzňov.
Nothing in this Convention shall be construed as preventing a State Party from relying on information obtained from other States or the Organization or other international organizations relating to the financial standing of providers of insurance or other financial security for the purposes of this Convention.
Nič v tomto dohovore nie je možné interpretovať tak, aby to bránilo zmluvnému štátu spoliehať sa na informácie získané od iných štátov, organizácie alebo od iných medzinárodných organizácií, ktoré sa týkajú finančnej situácie poskytovateľov poistenia alebo iného finančného zabezpečenia na účely tohto dohovoru.
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article 6 of this Convention.
Nič v tomto dohovore sa nedotýka práva dopravcu na vymáhanie náhrady od ktorejkoľvek tretej strany alebo vylúčenie zodpovednosti z dôvodu spoluzavinenia z nedbanlivosti zo strany poškodeného podľa článku 6 tohto dohovoru.
Nothing in this Directive prevents traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection afforded by this Directive.
Táto smernica žiadnym spôsobom nebráni obchodníkom, aby ponúkli spotrebiteľom zmluvné podmienky, ktoré im zaistia ešte lepšiu ochranu, než akú im poskytuje táto smernica.