natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect work to develop and produce a set of regular European statistics on culture has been initiated at Eurostat and is expected to produce results starting in 2015.
V tejto súvislosti sa v Eurostate začalo pracovať na tvorbe a produkcii súboru pravidelných európskych štatistík v oblasti kultúry a výsledky sa očakávajú v roku 2015.
In this respect, 2006 will also be key year to prepare for the arrival of the Minister of Foreign Affairs/Commission Vice-President and the set up of the European External Action Service pending ratification of the Constitution.
Z tohto hľadiska bude rok 2006 kľúčovým rokom pre prípravu nástupu ministra zahraničných vecí / podpredsedu Komisie do úradu a pre zriadenie Európskej zahraničnej služby po ratifikácii ústavy.
In this respect, a balance should be found between ensuring access to justice on the one hand and international courtesy on the other hand.
V tejto súvislosti by sa mala nájsť rovnováha medzi zabezpečením prístupu k spravodlivosti na jednej strane a medzinárodnou zdvorilosťou na strane druhej.
In this respect, a CEF blending call will be launched early in 2017 to combine EUR 1 billion grants with EFSI and financing from NPBs and the private sector.
V tejto súvislosti sa začiatkom roka 2017 uverejní výzva na predkladanie návrhov v oblasti zmiešaných projektov, v prípade ktorých sa skombinujú granty NPE vo výške 1 miliardy EUR s financovaním z NPB a súkromného sektora.
In this respect, a clarification will contribute to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
V tomto zmysle prispeje vyjasnenie k zvýšeniu efektívnosti, účinnosti a celkovej vyváženosti systému.
In this respect, a clear and complementary division of labour in the field of investment has resulted in a rather large and atomised universe of investment agreements.
Za týchto okolností viedlo jasné a vzájomne sa dopĺňajúce rozdelenie práce v oblasti investícií k relatívne veľkému počtu rozmanitých investičných dohôd.
In this respect, a contribution to the costs required to benefit from services capable of providing this protection, such as those provided by the 'Space Situational Awareness' (SSA) programme among others, could be financed by the budget allocated to the programmes insofar as possible following rigorous cost management and full compliance with the abovementioned total sum established in the Article [x] of Council Regulation XYZ determining the financial framework for the period 2014-2020.
Príspevok na náklady požadované na účely využívania služieb, ktoré túto ochranu môžu zabezpečiť, ako sú služby poskytované programom Informovanosť o situácii vo vesmíre (Space Situational Awareness alebo SSA), by sa preto mohol financovať z rozpočtu prideleného na programy v medziach dostupnosti danej prísnou kontrolou nákladov a s ohľadom na celkovú sumu, ktorá je uvedená vyššie a stanovená v článku [x] nariadenia Rady XYZ, ktorým se stanovuje finančný rámec na obdobie 2014 - 2020.
In this respect, a crucial contribution is being made by the CESR Investment Management Expert Group.
V tomto ohľade rozhodujúcim spôsobom prispieva skupina odborníkov CESR pre správu investícií.
In this respect, a joint declaration with the two arms of the Budgetary Authority confirming their readiness to deal swiftly with amending budget or transfers in case of need is essential.
V tejto súvislosti má zásadný význam spoločné vyhlásenie oboch zložiek rozpočtového orgánu potvrdzujúce ich pripravenosť v prípade potreby rýchlo konať prostredníctvom opravného rozpočtu alebo presunov.
In this respect, a lasting collapse in oil prices would make the comparative cost of these investments even greater.
V tejto súvislosti by nepretržitý pokles cien ropy ešte viac sťažil komparatívne náklady na tieto investície.
In this respect, a mechanism is needed at EU level to strengthen cooperation between Member States.
V tejto súvislosti je na úrovni EÚ potrebný mechanizmus na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi.
In this respect, a mechanism used widely in Anglo-American universities is the allocation of additional "overhead funding", in proportion to the research funding itself, by the financing body to the institution hosting the funded researcher.
V tejto súvislosti je na severoamerických univerzitách veľmi rozšírený postup, pri ktorom financujúca inštitúcia poskytne zariadeniu, ktoré prijme do svojich radov finančne podporovaného výskumného pracovníka bonus (overhead) primeraný rozsahu financovania.
In this respect, a new CWG in the area of “shared infrastructures for European agro-food research” is being set up to identify future needs, and to design new governance models for sharing infrastructures efficiently on a European scale.
V tejto súvislosti sa zriadila nová skupina CWG v oblasti „spoločných infraštruktúr pre európsky poľnohospodársko-potravinársky výskum“ s cieľom určiť budúce potreby a navrhnúť nové modely správy pre účinné zdieľanie infraštruktúr na európskej úrovni.
In this respect, a number of new initiatives have been adopted since 2004 with a view to decreasing the risk to human health and gathering better information.
V tomto ohľade sa od roku 2004 prijalo množstvo nových iniciatív s cieľom znížiť riziko na ľudské zdravie a získať viac informácií.
In this respect, a territorial approach could be taken and the situation in the islands could be assessed in comparison with other regions.
V tejto súvislosti by sa mohol uplatňovať územný prístup a situácia na ostrovoch by sa mohla vyhodnocovať pri porovnaní s inými regiónmi.
In this respect, a territorial approach could be taken and the situation in the islands could be assessed in comparison with other regions.
V tejto súvislosti by sa mohol uplatňovať územný prístup a situácia na ostrovoch by sa mohla vyhodnocovať pri porovnaní s inými regiónmi.
In this respect, account must be taken of the risk of abuse and irregularities, and of the procedure for excluding businesses.
V tejto súvislosti treba zohľadniť aj riziko zneužívania a nezrovnalostí, ako aj postup na vylúčenie podniku.
In this respect, airlines have similar characteristics to, for example, European power generators.
V tejto súvislosti sa letecké spoločnosti vyznačujú podobnými vlastnosťami ako napríklad európski výrobcovia energie.
In this respect, all Member States comply with the minimum testing requirements as laid down in the Directive.
V tejto súvislosti spĺňajú všetky členské štáty minimálne požiadavky na testovanie stanovené v príslušnej smernici.
In this respect, alongside the now closed “Licences for Europe” dialogue with stakeholders46, the Commission is carrying out a review of the EU copyright framework as announced in its Communication on content in the digital single market47.
Komisia v tejto súvislosti popri v súčasnosti už uzavretom dialógu so zainteresovanými stranami „Licencie pre Európu“46 prehodnocuje rámec autorských práv EÚ, o čom informovala vo svojom oznámení o obsahu na digitálnom jednotnom trhu47.
In this respect, an action plan on legal migration will be presented by the Commission by the end of 2005.
Vzhľadom na to Komisia predloží akčný plán o legálnej migrácii do konca roku 2005.
In this respect, an effort by all providers of finance to reverse the trend of decline in assistance to the poorest countries is vital.
Z tohto hľadiska má zásadný význam úsilie všetkých poskytovateľov finančných prostriedkov o zvrátenie klesajúceho trendu pomoci najchudobnejším krajinám.
In this respect, an Erasmus Mundus programme – unlike national programmes - attracts students to study in more than one European country.
V tejto súvislosti program Erasmus Mundus – na rozdiel od vnútroštátnych programov – priláka študentov, aby študovali vo viac ako jednej európskej krajine.
In this respect, an EU database of third country nationals having left the EU at the expiration of their temporary residence/work permit could be set up.
V tejto súvislosti by sa mohla zriadiť databáza EÚ obsahujúca zoznam štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí opustili EÚ po skončení platnosti povolenia na prechodný pobytu/pracovného povolenia.
In this respect, an explicit statement on the uniformity of the standards has been introduced in the proposed text of the revised Basic Safety Standards Directive.
V tomto zmysle sa do navrhovaného textu zrevidovanej smernice o základných bezpečnostných normách začlenilo výslovné vyhlásenie o jednotnosti noriem.
In this respect, an important role can be played by the Article 29 Working Party49, which already has the task, in addition to its advisory function50, of contributing to the uniform application of EU data protection rules at national level.
V tejto súvislosti môže významnú úlohu zohrávať pracovná skupina zriadená podľa článku 2949, ktorá popri svojej poradnej funkcii50 má za úlohu prispieť k jednotnému uplatňovaniu predpisov EÚ o ochrane údajov na vnútroštátnej úrovni.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
V tejto súvislosti je potrebná dôkladná znalosť a analýza prvotných príčin obchodovania s ľuďmi, aby sa proti týmto faktorom mohlo účinne bojovať, a tak znížiť početnosť trestného činu obchodovania s ľuďmi.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
V tejto súvislosti je potrebná dôkladná znalosť a analýza prvotných príčin obchodovania s ľuďmi, aby sa proti týmto faktorom mohlo účinne bojovať, a tak znížiť výskyt prípadov trestného činu obchodovania s ľuďmi.
In this respect, and without affecting the responsibility criteria laid down in this Regulation, Member States, all respecting the principle of non-refoulement, are considered as safe countries for third-country nationals.
Z tohto hľadiska a bez toho, aby boli dotknuté kritériá zodpovednosti ustanovené v tomto nariadení, sa členské štáty, z ktorých každý rešpektuje zásadu nenavracania, považujú za bezpečné krajiny pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
In this respect, any recourse to public support and/or the use of the resolution funds to assist in the resolution of failing institutions will have to be notified to the Commission and will be assessed in accordance with the relevant State aid provisions in order to establish its compatibility with the internal market.
V tejto súvislosti sa akékoľvek využitie verejnej podpory a/alebo použitie fondov na riešenie krízových situácií na pomoc pri riešení krízových situácií upadajúcich inštitúcií bude musieť oznámiť Komisii a bude sa posudzovať v súlade s príslušnými ustanoveniami upravujúcimi štátnu pomoc s cieľom určiť ich zlučiteľnosť s vnútorným trhom.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the emissions trading system by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020, should a corresponding political decision be taken.
V tejto súvislosti je potrebné zvážiť vhodné opatrenia vrátane úpravy systému obchodovania s emisiami, a to tak, že z časti kvót, ktoré majú byť predmetom aukcie počas obdobia od 2013 do 2020, sa vyhradí zodpovedajúci počet kvót v prípade, že sa prijme zodpovedajúce politické rozhodnutie.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including revisiting the agreed linear reduction of the ETS cap7.
V tomto kontexte bude potrebné zvážiť vhodné opatrenia a prípadne prehodnotiť dohodnuté lineárne znižovanie maximálneho množstva emisií v rámci ETS7.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a EuSEF.
V tomto zmysle sa v článku 1 zdôrazňuje cieľ ustanoviť jednotnú koncepciu toho, čo predstavuje EuFSP.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a qualifying venture capital fund.
V tomto zmysle sa v článku 1 zdôrazňuje cieľ stanoviť jednotnú koncepciu toho, čo predstavuje kvalifikovaný fond rizikového kapitálu.
In this respect, Article 15(1) of the Geneva Act is observed.
V tejto súvislosti sa dodržiava článok 15 ods. 1 Ženevského aktu.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for EuSEF, eligible investment tools, rules on the limits by which a EuSEF manager can increase its exposure.
V tomto zmysle článok 5 obsahuje jednotné pravidlá týkajúce sa investičných cieľov EuFSP a oprávnených investičných nástrojov a pravidlá týkajúce sa obmedzení, do výšky ktorých môže správca EuFSP zvýšiť jeho expozíciu.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for qualifying venture capital funds, eligible investment tools, rules on the limits by which a qualifying venture capital fund can increase its exposure.
V tomto zmysle článok 5 obsahuje jednotné pravidlá týkajúce sa investičných cieľov kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a oprávnených investičných nástrojov a pravidlá týkajúce sa obmedzení, do výšky ktorých môže správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu zvýšiť jeho expozíciu.
In this respect, as an anti-abuse measure, they can also provide for an extended concept of residence, such as in the case at hand.
V tomto ohľade môžu ako opatrenie proti zneužitiu rovnako stanoviť rozšírený pojem bydliska ako v uvedenom prípade.
In this respect, as said before, the decision to provide support to a Member State, would inter alia take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
Ako už bolo uvedené, v tejto súvislosti by sa pri rozhodovaní o poskytnutí podpory členským štátom okrem iného zohľadňovali existujúce akcie a opatrenia financované z finančných prostriedkov Únie alebo iných programov Únie.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
V tomto zmysle môže uznanie ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti zabezpečiť nielen sociálnu ochranu a profesijný štatút, ktoré môže pomôcť podporiť, ale aj posilniť podnikavosť a slobodu podnikania.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship.
V tomto zmysle môže uznanie ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti zabezpečiť nielen sociálnu ochranu a profesijný štatút, ktoré môže pomôcť podporiť, ale aj posilniť podnikavosť.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
V tomto zmysle môže uznanie ekonomicky závislej činnosti  zabezpečiť nielen sociálnu ochranu a profesijný štatút, ktoré môže pomôcť podporiť, ale aj posilniť podnikavosť a slobodu podnikania.
In this respect, at Community level, the reporting system already provided in the directive should be maintained.
V tejto súvislosti by sa na úrovni EÚ mal zachovať systém podávania správ uvedený v smernici.
In this respect, at the end of June the EC presented the guidelines for the National Action Plan12 for renewable energy, facilitating a common understanding of the use of renewable energy.
Európska komisia predstavila v tejto súvislosti na konci júna usmernenia pre národné akčné plány pre energiu z obnoviteľných zdrojov12, ktoré majú napomôcť spoločnému chápaniu využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
In this respect, at the Vienna Western Balkan Summit, the countries of the region decided to establish a regional electricity market.
V tejto súvislosti sa na viedenskom samite západného Balkánu krajiny regiónu rozhodli zriadiť regionálny trh s elektrinou.
In this respect, barriers to product diversity are closely related to the other barriers inhibiting cross-border activity by mortgage lenders.
V tomto ohľade sú prekážky brániace rozmanitosti produktov úzko spojené s inými prekážkami utlmujúcimi cezhraničnú činnosť veriteľov hypotekárnych úverov.
In this respect, based on available data with regard to the number of multiple filings and having regard to stakeholder comments, there appears to be further scope to use the referral mechanism under Article 4(5) in more cases and thus to achieve increased "one-stop-shop"13.
V tejto súvislosti sa na základe dostupných údajov s ohľadom na veľký počet viacnásobných oznamovaní a s ohľadom na pripomienky zúčastnených strán zdá, že existuje väčší priestor na využívanie mechanizmov postúpenia podľa článku 4 ods. 5 vo viacerých prípadoch, a tým zároveň na častejšie využívanie zásady jediného správneho miesta13.
In this respect, both sides need to do more to overcome the current fragmentation of policy frameworks and financial instruments to promote greater effectiveness and visibility in their cooperation.
V tejto súvislosti musia obe strany podniknúť kroky na prekonanie súčasnej fragmentácie politických rámcov a finančných nástrojov s cieľom podporovať vyššiu účinnosť a viditeľnosť ich spolupráce.
In this respect, by working with different concepts of volunteering, the definition of volunteering should be harmonised so that it can be applied in different contexts.
V tejto súvislosti by sa mala rozpracovaním rôznych konceptov dobrovoľníctva harmonizovať definícia dobrovoľníckej práce, aby mohla byť uplatnená v rozdielnych kontextoch.
In this respect, civil society organisations and social partners provide an early warning system: they can spot recent trends and unforeseen or undesirable consequences of a policy at an early stage and can raise those issues with policy makers.
Organizácie občianskej spoločnosti a sociálni partneri pôsobia v tomto zmysle ako rýchly varovný signál: dokážu včas zistiť súčasné trendy, ale aj nečakané a nežiaduce dôsledky politiky a dostať ich na rokovací stôl politikov.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.
Komisia by preto mala rozhodnutia súvisiace so stanovením prioritných prípadov porušovania právnych predpisov konzultovať s občianskou spoločnosťou.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.
Komisia by preto mala rozhodnutia súvisiace so stanovením prioritných prípadov porušovania právnych predpisov konzultovať s občianskou spoločnosťou.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.
Komisia by preto mala rozhodnutia súvisiace so stanovením prioritných prípadov porušovania právnych predpisov konzultovať s občianskou spoločnosťou.
In this respect, close cooperation between the EC and EESC should not be limited to the REFIT platform, but should also take the form of wider debates and discussions.
V tejto súvislosti by sa spolupráca EK a EHSV nemala obmedziť len na platformu REFIT, ale mohla by nadobudnúť podobu rozsiahlejších rozhovorov a diskusií.
In this respect, closely consult stakeholders on new policy initiatives and ensure that these are well-targeted and do not increase moral hazard for borrowers.
V tejto súvislosti uskutočňovať úzke konzultácie o nových politických iniciatívach so zainteresovanými stranami a zabezpečiť, aby tieto iniciatívy boli vhodne zacielené a aby nezvyšovali morálny hazard v prípade dlžníkov.
In this respect, closer cooperation with internet services providers and social media should be established.
V tejto súvislosti by sa mala posilniť spolupráca s poskytovateľmi internetových služieb a sociálnymi médiami.
In this respect, cluster and network organisations should be recognised in the Member States as important facilitators and therefore be integrated into business support schemes aimed at fostering SME internationalisation43.
V tejto súvislosti by sa organizácie v rámci klastrov a sietí mali v členských štátoch uznávať ako dôležití sprostredkovatelia a mali by sa preto včleniť do programov podpory podnikania zameraných na podporu internacionalizácie MSP43.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
V tejto súvislosti by sa malo usilovať aj o spoluprácu s inovačnými prenosovými centrami a Európskymi informačnými centrami, ktoré sú financované podľa programu PKI, najmä v oblasti nadnárodnej technológie a prenikania informácií.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
V tejto súvislosti by sa malo usilovať aj o spoluprácu s inovačnými prenosovými centrami a Európskymi informačnými centrami, ktoré sú financované podľa PKI, najmä v oblasti nadnárodnej technológie a prenikania informácií.
In this respect, collaboration with industry and public authorities will match the capability of industry with the requirements of science and the public sector.
Spolupráca s priemyselnými subjektmi a verejnými orgánmi z tohto hľadiska zosúladí možnosti priemyslu s požiadavkami vedy a verejného sektora.
In this respect, Commission Services3 are responsible for taking the necessary measures to provide reasonable assurance of achieving prevention and detection of fraud.4 and irregularities.5
V tomto smere útvary Komisie3 zodpovedajú za prijatie potrebných opatrení na poskytnutie primeraných záruk, že sa dosiahnu ciele zamerané na prevenciu a odhaľovanie podvodov4 a nezrovnalostí5.
In this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the EU.
V tejto súvislosti by sa komunikácia s verejnosťou nemala zameriavať na distribúciu správ, ale skôr na aktívne opatrenia, ktoré by zaistili, že charta sa stane referenčným dokumentom pre každého občana EÚ.
In this respect, complementing the incentive/support system described in Section 3.5 below, certification schemes elaborated together with exporting trading partners or producers could be a way forward.
V tejto súvislosti by krokom vpred mohlo byť vytvorenie stimulačného/podporného systému uvedeného v oddiele 3.5 a zavedenie systémov osvedčovania vypracovaných spolu s vyvážajúcimi obchodnými partnermi alebo výrobcami.
In this respect, comprehensive risk assessments, strong coordination mechanisms between local and national administration with active engagement of civil society and awareness raising initiatives (such as twinning of cities) are instrumental.
Z tohto hľadiska majú mimoriadny význam komplexné posudzovania rizika, účinné mechanizmy koordinácie medzi miestnymi samosprávami a celoštátnymi orgánmi s aktívnym zapojením občianskej spoločnosti a iniciatívy na zvyšovanie informovanosti (napríklad vytváranie partnerstiev medzi mestami).
In this respect, consideration could be given to revising point 15 of Annex III of Directive 112/2006 or adding a new provision on applying the reduced rate for social, health and education services for disadvantaged persons provided by institutions recognised as being devoted to social wellbeing.
V tejto súvislosti by sa mohla zvážiť revízia bodu 15 prílohy III k smernici 2006/112/ES alebo nové ustanovenie, ktorým by sa zabezpečilo uplatňovanie zníženej sadzby pre sociálne, zdravotné a výchovné služby, ktoré poskytujú zariadenia sociálneho charakteru menej majetným osobám.
In this respect, consideration should be given in particular to the fact that defence and security equipment is often technically complex.
V tomto smere treba hlavne zohľadniť skutočnosť, že obranné a bezpečnostné zariadenia sú často technicky zložité.