natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, sufficient relevant expertise also needs to be attracted to and retained in EU (including the Commission) and Member State bodies that provide funding for research and innovation.
Ale aj do podpory výskumu a inovácií Spoločenstva (vrátane Komisie!) a členských štátov je potrebné vložiť a udržať dostatočné odborné znalosti.
However, sufficient relevant expertise also needs to be attracted to and retained in EU (including the Commission) and Member State bodies that provide funding for research and innovation.
Ale aj do podpory výskumu a inovácií Spoločenstva (vrátane Komisie!) a členských štátov je potrebné vložiť a udržať dostatočné odborné znalosti.
However, sufficient time should be given to those control authorities and control bodies so that they can prepare themselves for obtaining recognition for the purposes of import of products complying with Union rules.
Uvedeným štátnym inšpekčným organizáciám a súkromným inšpekčným organizáciám by sa však mal poskytnúť dostatočný čas na to, aby sa mohli pripraviť na získanie uznania na účely dovozu výrobkov, ktoré sú v súlade s pravidlami Únie.
However, supervisory authorities will need to be extremely vigilant to ensure rigorous compliance with the rules on the part of the financial sector.
Bude však potrebná pozorná kontrolná činnosť dozorných orgánov, aby sa zaistilo prísne dodržiavanie pravidiel zo strany finančného sektora.
However, supervisory judgement needs to be closely framed and constrained for political, practical and legal reasons.
Posúdenie zo strany dohľadu musí byť úzko vymedzené a obmedzovať sa na politické, praktické a právne dôvody.
However, suppliers whose activity in this connection is confined merely to the distribution of vegetable propagating and planting material produced and packaged on premises other than their own shall be required only to keep a written record or a record registered in an indelible fashion of the buying and selling and/or delivery of such products.
Avšak od dodávateľov, ktorých činnosť sa v tejto súvislosti obmedzuje iba na distribuovanie množiteľského a sadivového materiálu zelenín, vyrábaného a baleného v iných ako vo vlastných prevádzkových priestoroch, sa vyžaduje iba vedenie písomných záznamov alebo záznamov vykonaných nezmazateľným spôsobom o nákupe a predaji a/alebo dodávke takýchto výrobkov.
However, support for investment in the construction and adaptation of landing sites is the only element that is specifically mentioned.
Vyslovene sa však uvádza iba podpora investícií do výstavby a prispôsobenia vyloďovacích miest.
However, support for the development of social protection systems in these countries, in particular for technical assistance, exchanges and collaborative operational research may be delivered through regional and thematic programmes.
Podporu rozvoja systémov sociálnej ochrany v týchto krajinách, najmä technickej pomoci, výmen a kooperatívneho operačného výskumu však možno poskytovať prostredníctvom regionálnych a tematických programov.
However, support for the draft Access to Public Information Act, and ecological issues relating to the Druzhba Adria project and the LGN terminal in the Adriatic, provide encouragement for the future.
Angažovanosť vo veci návrhu zákona o informovaní občanov aj v ekologických otázkach s ohľadom na projekt ropovodu Družba-Adria a výstavbu terminálu na skvapalnený zemný plyn (LNG) na jadranskom pobreží však dávajú dôvod na optimizmus.
However, support services for employers may be subject to a fee, in accordance with national practices.
Podporné služby pre zamestnávateľov však môžu byť spoplatnené v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system.
Je však potrebné rátať s podporou podnikov vzhľadom na zvýšené náklady na úpravu súčasných rozvodných sietí, ktoré si takýto systém vyžaduje.
However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system.
Je však potrebné rátať s podporou podnikov vzhľadom na zvýšené náklady na úpravu súčasných rozvodových sietí, ktoré si takýto systém vyžaduje.
However, support to beneficiary countries can be provided from the regional level (when the country belongs to a regional group), from international level (WTO and WCO) and from Community level.
Podpora prijímajúcim krajinám sa však môže poskytovať z úrovne regiónov (ak krajina patrí k regionálnej skupine), z medzinárodnej úrovne (WTO a WCO) a z úrovne Spoločenstva.
However, support was made conditional on a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Podpora však bola podmienená súborom požiadaviek a odporúčaní, ktoré sa zohľadnili v tomto návrhu.
However, support was made conditional to a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Podpora však bola podmienená celým radom požiadaviek a odporúčaní, ktoré zohľadňuje tento návrh.
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
Prirážky pri platbách kartami sú však naďalej mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia 2560, pretože sa týkajú vzťahov medzi spotrebiteľom a obchodníkom.
However, surveys show that European consumers remain concerned about the risks of cross-border activity and lack confidence in the available legal protection43.
Prieskumy však dokazujú, že európski spotrebitelia sa stále obávajú rizík spojených s cezhraničnou aktivitou a nedôverujú dostupnej právnej ochrane43.
However, sustainable growth in this sector can be achieved only through a revival in capital spending and further deployment of new innovative services.
Trvalo udržateľný rast sa však v tomto sektore dá dosiahnuť len prostredníctvom oživenia v kapitálových výdavkoch a ďalšieho nasadenia nových inovačných služieb.
However, SWFs should not be expected to follow transparency practices going beyond those developed by the IMF and the OECD and already applicable to similar state-owned investors.
Nemožno však predpokladať, že by fondy dodržiavali transparentné postupy idúce za hranice postupov vyvinutých MMF a OECD, momentálne uplatňovaných na podobných štátnych investorov.
However, swift implementation of the pledges made since Copenhagen would only achieve part of the reductions needed.
Rýchlou realizáciou záväzkov prijatých od konania konferencie v Kodani by sa však dosiahla iba časť potrebných znížení.
However, synergies could not be quantified as they essentially lie in the mutually reinforcing legal effects of the recommended options.
Avšak tieto synergie nemožno kvantitatívne určiť, pretože v zásade spočívajú vo vzájomnom posilňovaní právnych účinkov odporúčaných alternatív.
However, synergy is not sufficiently developed and there is very little conditionality in the way Member States can spend their fisheries funds.
Synergia však nie je dostatočne rozvinutá a v spôsobe, akým môžu členské štáty míňať svoje rybárske fondy, je veľmi málo podmienenosti.
However, systematic language testing can become a means of unfairly preventing foreign professionals from accessing the right to perform a professional activity, if applied disproportionately.
Systematické jazykové skúšanie sa však môže stať spôsobom, ktorým by sa nespravodlivo bránilo zahraničným odborníkom v prístupe k právu na vykonávanie odbornej činnosti, ak sa uplatňuje neprimerane.
However, systematic monitoring and evaluation will be difficult as the income support schemes and programmes at local and regional levels and the various non-means tested cash benefits targeting specific categories of the population, have not been integrated.
Systematické monitorovanie a hodnotenie sa však bude ťažko realizovať, keďže systémy a programy na podporu príjmov na miestnej a regionálnej úrovni a rôzne peňažné dávky poskytované nezávisle od príjmov určitým špecifickým kategóriám obyvateľov neboli integrované.
However, systems for Teacher Education are not always well equipped to meet these new demands.
Systémy na vzdelávanie učiteľov však nie sú vždy vybavené tak, aby mohli vyhovovať týmto novým požiadavkám.
However, TA was perceived by beneficiaries to be the more flexible and easier to control instrument.
Technickú pomoc však príjemcovia vnímali ako flexibilnejší a lepšie kontrolovateľný nástroj.
However, tackling the most important health determinants will have the effect of contributing to reducing the disease burden.
Riešenie najdôležitejších zdravotných determinantov však ovplyvní zníženie zaťaženia v dôsledku chorôb.
However, tailored rules should be laid down, adapting Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products30, in order to fully take into account the specific technical characteristics of advanced therapy medicinal products.
Mali by sa však ustanoviť prispôsobené pravidlá, ktoré by s cieľom úplneho zohľadnenia osobitných technických vlastností liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch prispôsobili smernicu 2005/28/ES z 8. apríla 2005, ktorou sa ustanovujú zásady a podrobné usmernenia pre správnu klinickú prax týkajúcu sa skúmaných liekov humánnej medicíny, ako aj požiadavky na povolenie výroby alebo dovozu takýchto liekov30.
However, take-up of ITS solutions in road transport has been slower than expected and, in general, services are being deployed on a fragmented basis.
Zavádzanie riešení IDS do cestnej dopravy však bolo pomalšie, než sa očakávalo, a vo všeobecnosti sa služby zavádzali na fragmentárnom základe.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in previous years, there remained 8 open cases with a proposal for daily penalties: 2 cases each against Austria and Poland, and one case each against Belgium, Finland, the Netherlands and Ireland.
Ak sa však tieto prípady pričítajú k ďalším prípadom založeným na článku 258 a článku 260 ods. 3 ZFEÚ, ktoré sa začali v predchádzajúcich rokoch, zostalo otvorených 8 prípadov, v ktorých sa navrhuje denné penále: Dva prípady proti Rakúsku a Poľsku a jeden prípad proti Belgicku, Fínsku, Holandsku a Írsku.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in the previous years, there remained a total of twelve open late transposition infringement cases with a referral decision15 proposing daily penalties: two cases each against Estonia, Romania and Slovenia and one case each against Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Poland and Portugal.16
Ak sa tieto prípady sčítajú s ostatnými prípadmi založenými na článku 258 a článku 260 ods. 3 ZFEÚ, ktoré sa začali v predchádzajúcich rokoch, zostáva celkovo dvanásť otvorených prípadov porušenia povinnosti v súvislosti s oneskorenou transpozíciou, pri ktorých sa v rozhodnutí o predložení veci15 navrhuje denné penále: po dva prípady Estónsko, Rumunsko a Slovinsko a po jednom prípade Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Nemecko, Poľsko a Portugalsko.16
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Z celosvetového hľadiska však majú konkurenčné hospodárske priestory nižšie dane, čo zrejme prispieva k ich vysokej úrovni inovácie a podnikania.
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Z celosvetového hľadiska však majú konkurenčné regióny nižšie dane, čo zrejme prispieva k vysokej úrovni inovácie a podnikania.
However, taking account of a rapidly developing social and cultural context, Member States have started to adapt, moving in three directions:
Avšak vzhľadom na neustále sa vyvíjajúci sociálny a kultúrny kontext pristúpili členské štáty k úpravám v troch smeroch:
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative,  methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Výbor sa však vzhľadom na vyššie spomenuté prvky a možné negatívne dôsledky uplatňovania týchto opatrení pre rybárov nazdáva, že by sa mali hľadať alternatívne metódy, ktoré zaručia dodržiavane zákazu oddeľovania plutiev od tela bez toho, aby sa výrazne ovplyvnila rentabilita podnikov a bezpečnosť posádky, a to aj napriek tomu, že tieto alternatívy neodstránia problémy týkajúce sa monitorovania a presadzovania, ktoré doložila Komisia.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Výbor sa však vzhľadom na vyššie spomenuté prvky a možné negatívne dôsledky uplatňovania týchto opatrení pre rybárov nazdáva, že by sa mali hľadať vhodnejšie alternatívne metódy, ktoré zaručia dodržiavane zákazu oddeľovania plutiev od tela bez toho, aby sa výrazne ovplyvnila rentabilita podnikov a bezpečnosť posádky.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Výbor sa však vzhľadom na vyššie spomenuté prvky a možné negatívne dôsledky uplatňovania týchto opatrení pre rybárov nazdáva, že by sa mali hľadať vhodnejšie alternatívne metódy, ktoré zaručia dodržiavane zákazu oddeľovania plutiev od tela bez toho, aby sa výrazne ovplyvnila rentabilita podnikov a bezpečnosť posádky.“
However, taking account of the results of the PricewaterhouseCoopers study carried out in 2001, which looked in particular at the cost/benefit ratio of the project, it is reasonable to foresee an amount of € [500] million in the new financial perspectives for this purpose.
Vzhľadom na výsledky štúdie PricewaterhouseCoopers z roku 2001, ktorá sa zaoberá hlavne analýzou výnosnosti projektu, je rozumné vzhľadom na nové finančné perspektívy počítať za daných okolností so sumou vo výške [500] miliónov eur.
However, taking into account in particular the positions expressed by stakeholders and Member States, the Commission has decided to look into this issue in the context of other initiatives announced in the Digital Single Market strategy.
S osobitným zreteľom na stanoviská zainteresovaných strán a členských štátov sa teda Komisia rozhodla preskúmať túto otázku v kontexte ďalších iniciatív oznámených v rámci stratégie pre jednotný digitálny trh.
However, taking into account that the Directive is complementary to the Regulation and that the Regulation is due for review at the end of 2009, the Commission will at that time consider the appropriateness of revising both instruments and the scope of any such revision.
Avšak vzhľadom na skutočnosť, že smernica dopĺňa nariadenie a že jeho revízia sa očakáva na konci roka 2009, Komisia posúdi vhodnosť revízie oboch nástrojov a jej rozsah v tom čase.
However, taking into account the Community contribution involved in the projects co-financed by the Cohesion Fund, the reporting discipline of the Member States has to be improved.
Berúc však do úvahy príspevok Spoločenstva na projekty, ktoré sú spolufinancované z Kohézneho fondu, sa disciplína členských štátov pokiaľ ide o oznamovanie prípadov porušenia musí zlepšiť.
However, taking into account the deterioration of the structural balance (1.7% of GDP in 2014), there is a risk of some deviation from the requirement over the period 2014-2015.
S prihliadnutím na zhoršenie štrukturálneho salda (1,7 % HDP v roku 2014) však existuje riziko, že v rokoch 2014 až 2015 dôjde k istej odchýlke od danej požiadavky.
However, taking into account the existing differences in ownership concentration in the Union, Member States should continue to be allowed to set lower thresholds for notification of holdings of voting rights.
So zreteľom na rozdiely v koncentrácii vlastníctva v rámci Únie by však členské štáty mali aj naďalej mať umožnené nastaviť nižšie prahové hodnoty pre oznamovanie významných podielov na hlasovacích právach.
However, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inuline syrup as:
Pri zohľadnení očakávaných trendov na trhu s cukrom však možno rozhodnúť, v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2, aby sa v danom a/alebo nasledujúcom hospodárskom roku všetok stiahnutý cukor, izoglukóza a inulínový sirup, alebo ich časť považovali za:
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.
Vzhľadom k veľkému podielu príspevkov odvetvia na príjmoch rozpočtu EASA by však bolo logické im poskytnúť rovnaké hlasovacie práva pre záležitosti týkajúce sa všeobecnej prevádzky fungovania agentúry, ako aj strategických otázok spojených s agentúrou.
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.
Vzhľadom k veľkému podielu príspevkov priemyslu na príjmoch rozpočtu EASA by však bolo logické im poskytnúť rovnaké hlasovacie práva pre záležitosti týkajúce sa všeobecnej prevádzky fungovania agentúry, ako aj strategických otázok spojených s agentúrou.
However, taking into account the opinions expressed by Member States, and the complexity and difficulties in implementing this option, reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process, and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics.
Ak sa však zohľadnia názory vyjadrené členskými štátmi a zložitosť implementácie a ťažkosti pri implementácii tejto možnosti, je pravdepodobné, že dosiahnutie dohody o tomto nariadení bude veľmi dlhým a ťažkým procesom a procesom, ktorý neprispeje k zabezpečeniu rýchleho prijatia nariadenia týkajúceho sa štvrťročnej štatistiky.
However, taking into account the provisions of the Small Business Act, micro- and small enterprises should have the possibility, under conditions that need to be defined and clarified, to use the ADR schemes in respect of their disputes with consumers on the failure to collect orders, failure to collect repairs or failure to show when reservation has been made.
Pokiaľ však ide o spory so spotrebiteľmi týkajúce sa nevyzdvihnutia si objednávky, opravy alebo nedostavenia sa v prípade rezervácie, vzhľadom na ustanovenia Small Business Act by mikropodniky a malé podniky mali mať možnosť využívať systémy ARS, a to podľa podmienok, ktoré budú určené a presne stanovené.
However, taking into account the provisions of the Small Business Act, SMEs should have the possibility to use the ADR schemes in respect to their disputes with consumers on the failure to collect orders, failure to collect repairs, failure to show when reservation has been made.
Vzhľadom na ustanovenia Small Business Act by však malé a stredné podniky mali mať možnosť využívať systémy ARS, pokiaľ ide o spory so spotrebiteľmi týkajúce sa nevyzdvihnutia si objednávky, opravy alebo nedostavenia sa v prípade rezervácie.“
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no  risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Avšak vzhľadom na veľkosť týchto podnikov nie je sa nezdá, že by bola vo všeobecnosti ohrozená transparentnosť potrebná pri zostavovaní účtovných závierok alebo poskytovaní informácií zainteresovaným stranám.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no risks involved as regards the transparency required in drawing up accounts or providing information to interested parties.
Avšak vzhľadom na veľkosť týchto podnikov nie je ohrozená transparentnosť potrebná pri zostavovaní účtovných závierok alebo poskytovaní informácií zainteresovaným stranám.
However, taking into account the size of the companies in question, there generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accounts.
Avšak vzhľadom na veľkosť týchto podnikov sa nezdá, že by bola vo všeobecnosti ohrozená transparentnosť potrebná pri zostavovaní účtovných závierok.
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Keď sa však zoberie do úvahy veľkosť flotily, 3 najintenzívnejší používatelia sú Belgicko (výmena motorov zodpovedajúca 24,39 % flotily), Francúzsko (7,3 %) a Cyprus (4,9 %).
However, taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Napriek tomu, vzhľadom na osobitnú povahu trhu so satelitnou radionavigáciou a komercializáciu týchto služieb, ako aj vzhľadom na záruku ponúknuť tieto služby v prospech verejného sektora, bude nutné v prvých rokoch fázy prevádzky zaistiť dobrý priebeh projektu financovaním z verejných zdrojov.
However, taking into account the widening of the output gap, the development of the cyclically-adjusted balance is more favourable.
Avšak pri zohľadnení rozširujúcej sa produkčnej medzery je vývoj cyklicky upravovaného deficitu priaznivejší.
However, taking into consideration poor conditions due to under-developed infrastructure and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, as well as other disadvantages - especially in the new Member States - the EESC cannot support the objective of distributing less State aid.
Avšak vzhľadom na zlú situáciu súvisiacu so slabou infraštruktúrou, podnikateľským prostredím nepriaznivým voči malým a stredným podnikom a inými nevhodnými podmienkami, najmä v nových členských krajinách, nemôže EHSV vyjadriť podporu cieľu zníženia štátnej pomoci.
However, taking into consideration the particular vulnerability of this outermost region (specifically referred to in the Solidarity Fund Regulation) and the serious impact and repercussions, the Commission concluded that the application meets the specific criteria in the Solidarity Fund Regulation for extraordinary regional disasters.
Po zohľadnení osobitnej zraniteľnosti tohto najvzdialenejšieho regiónu (osobitne spomenutého v nariadení o Fonde solidarity) a závažných nepriaznivých účinkov a dôsledkov Komisia dospela k záveru, že žiadosť spĺňa špecifické kritériá nariadenia o Fonde solidarity na výnimočné regionálne katastrofy.
However, taking into consideration the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors, the provision also maintains that they shall be detained only in particularly exceptional cases.
V tomto ustanovení sa zároveň uvádza, že vzhľadom na mimoriadne zraniteľné postavenie maloletých osôb bez sprievodu sa k zaisteniu týchto osôb pristupuje len vo veľmi výnimočných prípadoch.