natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prof. Jean Jouzel, Intergovernmental Panel on Climate Change
prof. Jean JOUZEL, Medzivládny panel o klimatických zmenách (IPCC)
Prof. Jerzy Maćków, Professor of Comparative Government at the University of Regensburg (to be confirmed)
Dr Jerzyho MAĆKÓWA, člena katedry komparatívnej politológie na Univerzite v Regensburgu (bude potvrdené)
Prof. Manuel Carratega (for Group III)
Manuel Carratega (za skupinu III)
Prof. Natalija Bogdanov (for the rapporteur)
prof. Natalija Bogdanov (za spravodajcu)
Prof. Peter Bosch, Intergovernmental Panel on Climate Change
prof. Peter BOSCH, medzivládny panel o klimatických zmenách
Prof. Peter Bosch, Intergovernmental Panel on Climate Change
prof. Peter BOSCH, Medzivládny panel o klimatických zmenách (IPCC)
Prof. Tim Lang, Thames Valley University.
Tim Long, Thames Valley University
Prof. Tim Lang, Thames Valley University.
Tim Long, Thames Valley University.
Prof. Tim Long, Thames Valley University.
Tim Long, Thames Valley University.
Prof. Ugo Rigoni (for the rapporteur)
prof. Ugo RIGONI (za spravodajcu)
Prof. Vasco Pereira da Silva, Dean of the Faculty of Law, University of Lisbon
Dr Vasca PereirU da SilvU, dekana právnickej fakulty na Univerzite v Lisabone
Prof. Vasco Pereira da Silva, Dean of the Faculty of Law, University of Lisbon
Dr Vasco Pereira da Silva, dekan právnickej fakulty na Univerzite v Lisabone
Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors cannot qualify as ‘producer groups’."
Profesijné a/alebo medziprofesijné združenia reprezentujúce jeden alebo viac sektorov sa nemôžu považovať za ‚odbytové organizácie výrobcov‘.“
Professional associations and employment conditions
Profesijné združenia a podmienky zamestnávania
Professional associations and organisations providing vocational education and training should participate in ESCs.
Do európskych sektorových rád by mali byť zapojené profesijné združenia a organizácie poskytujúce odbornú prípravu a vzdelávanie (VET).
Professional associations and organisations which are representative at national and Union level should be able to propose common training principles.
Profesijné združenia a organizácie, ktoré sú reprezentatívne na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie, by mali mať možnosť navrhovať spoločné zásady odbornej prípravy.
professional associations representing legal practitioners directly involved in the application of instruments in civil and commercial matters (70 members).
stavovské organizácie zastupujúce odborníkov pracujúcich v oblasti práva, ktorí sa priamo podieľajú na uplatňovaní nástrojov v občianskych a obchodných veciach (70 členov).
Professional associations, industry, academia and user organisations are encouraged to establish training programmes, including accessibility of websites, accessibility of mainstream ICT tools and services and universal design.
Komisia povzbudzuje profesionálne združenia, odvetvie, akademické obce a užívateľské organizácie, aby zaviedli inštruktážne programy, vrátane dostupnosti internetových stránok, dostupnosti hlavného prúdu nástrojov a služieb IKT a univerzálneho návrhu.
Professional associations, NGOs and youth organisations could be encouraged to become active in promoting youth mobility.
Profesijné združenia, mimovládne organizácie a mládežnícke organizácie by sa mohli vyzvať, aby aktívne podporovali mobilitu mládeže.
Professional code of conduct
Profesný kódex správania
professional collection and delivery of cash, including its transport, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC;
odborné prevzatie a dodanie peňažnej hotovosti vrátane jej dopravy bez konverzie peňažnej hotovosti na žírové peniaze alebo elektronické peniaze v zmysle smernice 2000/45/ES;
Professional competences gaps in internationalisation by SMEs is a crucial factor besides the financial capacity.
Okrem finančnej kapacity sú kľúčovým faktorom aj medzery MSP v odborných kompetenciách v oblasti internacionalizácie.
Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
Účasť príslušníkov iných profesií na spolupráci v rámci slobodných povolaní môže spôsobiť konflikty s ochranou tajomstva, ako aj s právom odmietnuť svedectvo.
PROFESSIONAL CROSS‑BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD BETWEEN MEMBER STATES IN THE EURO AREA
PROFESIONÁLNA CEZHRANIČNÁ PREPRAVA EUROVEJ HOTOVOSTI CESTNOU DOPRAVOU MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI EUROZÓNY
PROFESSIONAL CUSTOMERS
PROFESIONÁLNI ZÁKAZNÍCI
professional defence bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law.
profesijné ochranné združenia, ktoré sa zvyčajne považujú za oprávnené zastupovať držiteľov práv duševného vlastníctva v rozsahu povolenom na základe ustanovení uplatniteľného zákona a v súlade s nimi.
Professional delivery of a coherent services portfolio
Profesionálne poskytovanie zosúladeného portfólia služieb
Professional delivery of a coherent tools portfolio
Profesionálne poskytovanie zosúladeného portfólia nástrojov
Professional development and training.
Profesionálny rozvoj a odborná príprava.
Professional development for school leaders is vital because they are responsible for creating an environment in which pupils and teachers benefit from schools as learning communities.
Profesionálny rozvoj riaditeľov škôl je nevyhnutný, pretože sú zodpovední za vytváranie prostredia, v ktorom žiaci a učitelia využívajú prínos škôl ako vzdelávacích spoločenstiev.
Professional development of teachers and trainers: Focus on key elements of teachers' initial training and on expanding the range and quality of the continuing professional development opportunities for teachers, trainers and staff involved, for example, in leadership or guidance activities.
profesionálny rozvoj učiteľov a školiteľov: zameriavať sa na kľúčové prvky počiatočnej odbornej prípravy učiteľov a na rozširovanie rozsahu a kvality príležitostí na ďalší profesionálny rozvoj príslušných učiteľov, školiteľov a personálu, napr. aktivitami v oblasti vedenia alebo poradenstva.
Professional development of teachers, trainers and school leaders
Profesionálny rozvoj učiteľov, školiteľov a vedenia škôl
Professional diligence
Profesionálna povinná starostlivosť
Professional diversity
Rôznorodosť v oblasti profesionálnych schopností
Professional equality will require improved pay and greater recognition of technical skills, as well as access to lifelong training.
Rovnosť v práci znamená revalorizáciu platov a lepšie uznanie odborných zručností, ako i prístup k celoživotnému vzdelávaniu.
Professional excellence combined with well developed key competences
Vysoká profesionálna úroveň spolu s vysoko rozvinutými kľúčovými kompetenciami
Professional federations, workers’ trade unions and associations of architects and engineers also informed their members about the new legislation, through seminars, meetings, leaflets and other written media.
Profesijné zväzy, odbory a asociácie architektov a inžinierov taktiež informovali svojich členov o nových právnych predpisoch prostredníctvom seminárov, stretnutí, letákov a iných tlačených médií.
professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 1 500 000 per year for all claims;
poistenie profesijnej zodpovednosti na celom území Spoločenstva alebo nejakúá inúá porovnateľnúá zárukua pre prípad zodpovednosti vyplývajúcej z profesijnej nedbanlivosti vo výške aspoň 1 000 000 EUR pre každú poistnú udalosť a v súhrne 1 500 000 EUR ročne pre všetky poistné udalosti; alebo
professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 500 000 applying to each claim and in aggregate EUR 750 000 per year for all claims;
poistenie profesijnej zodpovednosti na celom území Spoločenstva alebo inúá porovnateľnúá zárukua pre prípad zodpovednosti vyplývajúcej z profesijnej nedbanlivosti vo výške aspoň 500 000 EUR pre každú poistnú udalosť a v súhrne 750 000 EUR ročne pre všetky poistné udalosti;
Professional investors referred to in points 1 to 4 of section I of Annex II of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments."
Profesionálni investori uvedení v bodoch 1 až 4 oddielu I prílohy II k smernici 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi.“
Professional judges
Profesionálni sudcovia
Professional learning mobility equips young people with the right mentality, including a sense of self-initiative, making them outward-looking and confident.
Vďaka profesionálnej vzdelávacej mobilite získavajú mladí ľudia správny spôsob myslenia, vrátane zmyslu pre vlastnú iniciatívu, a stávajú sa otvorenými a sebaistými.
Professional liability insurance (Article 27).
Poistenie profesijnej zodpovednosti (článok 27).
Professional markets are often demanding and require certification, which makes adoption of new technologies very difficult.
Na profesionálnych trhoch sa často vyžadujú osvedčenia, čo veľmi sťažuje zavádzanie nových technológií.
Professional markets are often demanding and require certification, which makes adoption of new technologies very difficult.
Na profesionálnych trhoch sa často vyžadujú osvedčenia, čo veľmi sťažuje zavádzanie nových technológií.
Professional mentoring for women is vital to unlock their potential, but currently very difficult to obtain.
Na to, aby ženy dokázali využiť svoj potenciál, je nesmierne dôležité profesionálne mentorstvo, avšak v súčasnosti je veľmi zložité sa k nemu dostať.
PROFESSIONAL MOBILITY AND TRAINING
MOBILITA A ODBORNÁ PRÍPRAVA
Professional mobility should be rewarded.
Profesijná mobilita by mala byť odmeňovaná.
Professional organisations
Profesijné organizácie
professional organisations (producer organisations and inter-branch organisations),
profesijné organizácie (organizácie výrobcov a medziodborové organizácie);
Professional organisations are invited to register in the Commission register for Interest Representatives (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Profesionálne organizácie by sa mali zaregistrovať do Registra zástupcov záujmových skupín Európskej komisie (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Profesné organizácie žiadame, aby sa zaregistrovali v Registri zástupcov záujmových skupín (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives.
Profesijné organizácie sa vyzývajú, aby sa zaregistrovali v registri zástupcov záujmových skupín, ktorý spravuje Komisia.
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives2.
Profesijné organizácie sa môžu zaregistrovať v registri zástupcov záujmových skupín Komisie2.
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/) set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to providing the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Profesijné organizácie sa môžu zaregistrovať v registri zástupcov záujmových skupín Komisie (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/), ktorý bol vytvorený v rámci Európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti s cieľom poskytovať Komisii a širokej verejnosti informácie o cieľoch, financovaní a štruktúrach zástupcov záujmových skupín.
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
Pri určovaní budúcich cieľov vzdelávacej politiky EÚ by mali byť konzultované profesijné organizácie v oblasti vzdelávania a na úrovni členských štátov by malo verejné vzdelávanie dostať špecifickú finančnú podporu, aby sa dosiahla jeho vysoká kvalita.
Professional organisations have an input into the final examination requirements.
K podkladom pre záverečné skúšky sa stavovské organizácie vyjadrujú.
professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
profesijné organizácie, ktoré majú oprávnený záujem o opatrenia na ochranu svojich členov.
Professional organisations of SMEs would like to develop similar education programmes for user skills, with a specific focus on SME needs.
Odborné organizácie SMP by chceli pripraviť podobné vzdelávacie programy pre užívateľské zručnosti so zameraním na konkrétne potreby MSP.
Professional organisations responding to this consultation are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Profesné združenia zasielajúce svoje odpovede na túto konzultáciu sa vyzývajú, aby sa zaregistrovali v registri Komisie pre záujmové skupiny (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/), ak tak doteraz ešte neurobili.
Professional organisations responding to this consultation are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Profesné združenia zasielajúce svoje odpovede na túto konzultáciu sú vyzvané, aby sa, ak tak ešte neurobili, zaregistrovali v registri Komisie pre záujmové skupiny (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Professional organisations responding to this Green Paper are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Profesné združenia zasielajúce svoje odpovede na túto zelenú knihu sú vyzvané, aby sa, ak tak ešte neurobili, zaregistrovali v registri Komisie pre záujmové skupiny (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Professional organisations, trade unions and social partners all have a role to play as do religious, sport and recreational organisations.
Svoju úlohu zohrávajú aj profesijné organizácie, odbory a sociálni partneri, ako i náboženské, športové a voľnočasové organizácie.
Professional provision of services
Profesionálne poskytovanie služieb
Professional qualifications
Odborné kvalifikácie
Professional Qualifications
Profesionálne kvalifikácie
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised in the same way as those of Union citizens.
Odborná kvalifikácia získaná štátnym príslušníkom tretej krajiny v inom členskom štáte by sa mala uznávať rovnako ako odborná kvalifikácia občanov Únie.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 200515 on the recognition of professional qualifications.
Odborné kvalifikácie získané štátnym príslušníkom tretej krajiny v inom členskom štáte by sa mala uznávať rovnako, ako občanom Únie a kvalifikácia získaná v tretej krajine by sa mala brať do úvahy v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36 zo 7. septembra 200515 o uznávaní odborných kvalifikácií.
Professional qualifications and medical/psychological requirements
Odborná kvalifikácia a zdravotné/psychologické požiadavky
Professional qualifications and medical/psychological requirements
Odborné kvalifikácie a zdravotnícke/psychologické požiadavky
Professional qualifications for all sellers of insurances will match the complexity of the product sold.
Odborné kvalifikácie všetkých predajcov poistných zmlúv by zodpovedali zložitosti predávaného produktu.
Professional qualifications in line with the position taken
Odborná kvalifikácia v súlade s obsadzovaným pracovným miestom
Professional qualifications in regulated professions
Odborná kvalifikácia pri regulovaných povolaniach
Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
„Pokiaľ ešte neexistujú etické kódexy pre príslušné profesie, profesijné zastúpenia v príslušných členských štátoch by ich mali vypracovať ako nezáväzné profesijné usmernenia.
professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
oprávnení zástupcovia, ktorých mená sú uvedené na zozname vedenom na tento účel úradom.
professional requirements (good repute, professional indemnity insurance).
odborné požiadavky (váženosť, povinnosť poistenia profesijnej zodpovednosti).
Professional requirements applicable to credit intermediaries
Odborné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na sprostredkovateľov úveru
Professional rules on commercial communications must be non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
Profesijné pravidlá o obchodnej komunikácii musia byť nediskriminačné, opodstatnené závažným dôvodom verejného záujmu a primerané.
Professional scepticism
Profesionálny skepticizmus
Professional scepticism can be reinforced by training, non-audit experience, peer review of audit findings and the leadership of audit partners.
Profesionálny skepticizmus možno posilniť odbornou prípravou, skúsenosťami mimo audítorského odvetvia, partnerským preskúmaním zistení auditu a správnym vedením zo strany partnerov v audítorskej spoločnosti.
Professional scepticism is reinforced.
Posilňuje sa profesionálny skepticizmus.
professional services
profesionálne služby
Professional Services - Scope for more reform
Profesionálne služby – priestor pre ďalšie reformy
Professional services are a key sector of the European economy and are entrusted with the delivery of services of considerable public importance.
Profesionálne služby predstavujú hlavný sektor európskeho hospodárstva a ich úlohou je poskytovanie služieb, ktoré majú značný význam pre verejnosť.
Professional services are also important because of their direct impact on consumers.
Profesionálne služby sú dôležité aj pre svoj priamy dopad na spotrebiteľov.
Professional services in Spain remain protected from competition.
Profesionálne služby v Španielsku sú stále chránené pred hospodárskou súťažou.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems are not available in all regions and Member States.
ambulantná starostlivosť, podpora pre osoby so zdravotným postihnutím alebo pri problémoch týkajúcich sa výchovy a vývoja, nie je dostupná vo všetkých regiónoch a členských štátoch.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems, are not available in all regions and Member States.
ambulantná starostlivosť, podpora pre osoby so zdravotným postihnutím alebo pri problémoch týkajúcich sa výchovy a vývoja, nie je dostupná vo všetkých regiónoch a členských štátoch.
Professional services, meaning in this context services provided by liberal professions, have an important role to play in improving the competitiveness of the European economy.
Profesionálne služby, ktoré v tejto súvislosti znamenajú služby poskytované slobodnými profesiami, zohrávajú významnú úlohu vo zvyšovaní konkurencieschopnosti európskej ekonomiky.
Professional services: Modernisation of the regulatory framework
Odborné služby: modernizácia regulačného rámca
Professional sport is of growing importance and contributes equally to the societal role of sport.
Význam profesionálneho športu narastá a rovnako prispieva k spoločenskej úlohe športu.
professional staffing;
profesionálna úroveň pracovníkov;
Professional stakeholders are becoming increasingly aware of their respective rights and obligations14.
Profesijné zainteresované subjekty si čoraz viac uvedomujú svoje práva a povinnosti14.
Professional standards (for VC funds)
Odvetvové normy (pre fondy rizikového kapitálu)
Professional support with developing vocational qualifications and personal skills – such as communication, social and general coping skills – is often required so that people are sufficiently capable of assuming responsibility for themselves and being good citizens.
Profesionálna podpora pri rozvoji odborných kvalifikácií a osobných schopností, ako sú komunikačné, sociálne a životné zručnosti, sú často predpokladom dostatočnej schopnosti osobnej a sociálnej zodpovednosti.
Professional tools of proven reliability are needed here.
Na to sú potrebné profesionálne nástroje, ktorých spoľahlivosť sa už osvedčila.
Professional training
Odborné vzdelávanie
Professional training
odborné školenia
Professional training for technicians and high-level professionals
Odborná príprava technikov a špičkových odborníkov
professional training in technology and use within organisations
odborná príprava o technickom a organizačnom využívaní pre pracovníkov v oblasti justície
Professional users (farmers and legitimate manufacturers of explosives) will not be affected by this restriction.
Toto obmedzenie sa nebude týkať profesionálnych používateľov (poľnohospodárov a oficiálnych výrobcov výbušnín).
Professional users (wholesalers, others)
Profesionálni užívatelia (veľkoobchodníci, ostatní)
Professional users as well as consumers need to be informed about the economic, technical and environmental characteristics of wood, a renewable, recyclable and climate-friendly raw material.
Profesionálnych používateľov aj spotrebiteľov je potrebné informovať o ekonomických, technických a environmentálnych vlastnostiach dreva ako obnoviteľnej, recyklovateľnej a ekologickej surovine.
Professional users need to make their purchasing decisions on a lighting product based on calculation of its total cost of ownership (TCO)39.
Profesionálni používatelia musia pri svojich rozhodnutiach o kúpe osvetlenia vychádzať z výpočtu celkových nákladov na vlastníctvo39.
Professional users of chemicals and consumers all over the world benefit from such a harmonisation.
Takáto harmonizácia je prínosom pre profesionálnych používateľov chemických látok a pre spotrebiteľov na celom svete.
professional users,
odborní používatelia,
Professional uses should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Profesionálne použitie by sa vo všeobecnosti malo zakázať, členské štáty by sa však mohli rozhodnúť povoliť ďalšie používanie DCM na svojom území odborníkmi s osobitným oprávnením pri tých činnostiach, pri ktorých by nahradenie DCM bolo podľa ich názoru mimoriadne zložité alebo neúčelné.
Professional vehicle registrations
Evidencia na osobitné účely
Professional, cultural and sports associations, as well as accredited commercial intermediaries should be allowed to lodge applications on behalf of visa applicants.
Profesijným, kultúrnym a športovým združeniam, ako aj akreditovaným sprostredkovateľským subjektom by sa malo umožniť podávať žiadosti v mene žiadateľov o udelenie víza.
Professionalisation is key to promote innovation.
Profesionalizácia je kľúčom k podpore inovácie.
Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
„Profesionalizácia funkcie verejného obstarávania v rámci verejného sektora sa musí podporiť prostredníctvom vnútorného vývoja a náboru odborníkov, čím sa zvýši úloha a profil funkcie.