natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Ďalší outsourcing možno očakávať predovšetkým u veľkých (amerických) výrobcov.
Further oxidation results in the formation of soot (i.e., impure particles of carbon) with which PAHs are frequently associated.
Ďalšia oxidácia vedie k vytváraniu sadzí (napr. znečistené čiastočky uhlíka), s ktorými sú PAU často spojované
Further oxidation results in the formation of soot (i.e., impure particles of carbon) with which PAHs are frequently associated.
Ďalšia oxidácia vedie k vytváraniu sadzí (napr. znečistené čiastočky uhlíka), s ktorými sú PAU často spájané.
Further perspectives on the crisis are provided in the report of Lord Turner, chairman of the UK Financial Services Authority4.
Ďalšie pohľady na krízu sú uvedené v správe lorda Turnera, predsedu Úradu pre finančné služby Veľkej Británie (Financial Services Authority)4.
Further plans concerning for example pelagic stocks in the Baltic Sea are under development.
Na ďalších plánoch týkajúcich sa napríklad pelagických zásob v Baltskom mori sa pracuje.
Further Platforms, including in the SME window, are in the pipeline and are expected to be approved still this year.
Ďalšie platformy vrátane okna MSP sú v pláne a očakáva sa, že budú schválené ešte tento rok.
Further point is the global light pollution at day and night which is consuming much energy.
Ďalším bodom je celkové svetelné znečistenie vo dne aj v noci, ktoré spotrebúva veľké množstvo energie.
Further points for consideration: International liability of launching States for Galileo constellation satellites
Doplňujúce informácie: medzinárodná zodpovednosť krajín, ktoré vypustia satelity konštelácie Galileo
Further points for consideration: International liability of launching States for Galileo constellation satellites
Doplňujúce informácie: Medzinárodná zodpovednosť krajín, ktoré vypustia satelity zo zoskupenia Galileo
Further policies to reduce greenhouse gas emissions must take into account all the economic parameters.
Ďalšie opatrenia na znižovanie emisií skleníkových plynov musia vziať do úvahy všetky hospodárske parametre.
Further policy and regulatory work may be necessary at the Member States and the EU level.
Na úrovni členských štátov a úrovni EÚ môže byť potrebné ďalšie úsilie v oblasti politiky a regulácie.
Further policy cooperation will also be needed for negotiations on a new international climate agreement to be concluded in Paris in 2015.
Ďalšia politická spolupráca bude potrebná aj na rokovania o novej medzinárodnej dohode o klíme, ktorá sa má uzavrieť v roku 2015 v Paríži.
Further policy developments are particularly needed in Cyprus, Hungary and Slovakia.
Ďalší vývoj politík je potrebný predovšetkým na Cypre, v Maďarsku a na Slovensku.
Further policy instruments should not be used to force a faster, more costly change.
Ďalšie politické nástroje by sa nemali používať na presadzovanie rýchlejších a nákladnejších zmien.
Further policy measures are being prepared.
Ďalšie politické opatrenia sa pripravujú.
Further policy reforms are needed to encourage participation in most Member States.
Na povzbudenie účasti vo väčšine členských štátov sú potrebné ďalšie reformy politiky.
Further political efforts to fight doping involving relevant stakeholders at national, European and international levels is likely to have an indirect positive effect in terms of an improved image for sport in society and credibility for sporting competitions.
Ďalšie politické úsilie v oblasti boja proti dopingu vyvíjané príslušnými zainteresovanými stranami na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni bude mať pravdepodobne nepriamy pozitívny účinok v podobe lepšieho imidžu športu v spoločnosti a dôveryhodnosti športových súťaží.
Further political engagement of Member States to respect the deadlines set up in the voluntary agreements and to work in a more consistent manner would improve the current situation.
Súčasnú situáciu by zlepšila silnejšia politická angažovanosť členských štátov v oblasti rešpektovania lehôt stanovených v dobrovoľných dohodách, ako aj práca konzistentnejším spôsobom.
Further political support and joint EU action could be helpful in terms of removing import barriers in non-EU markets, improving access to proper market information for SMEs, facilitating access to public procurement exercises in emerging markets and removing trade barriers to raw materials from China.
Ďalšia politická podpora a spoločná činnosť EÚ by bola prospešná pri odstraňovaní dovozných bariér na trhoch mimo EÚ, zlepšení prístupu MSP k správnym informáciám o trhu, uľahčení prístupu k postupom verejného obstarávania na vznikajúcich trhoch a pri odstraňovaní obchodných bariér pri surovinách z Číny.
Further political support is required.
Je potrebné poskytovať ďalšiu politickú podporu.
Further possibilities emerging with the deployment of web-based services, including "cloud computing", are likely to accelerate this trend.
Tento trend pravdepodobne ešte urýchlia ďalšie možnosti vznikajúce v súvislosti so zavádzaním webových služieb, ako je „výpočtové mračno“ („cloud computing“).
Further possibilities for creating and/or exploiting synergies with respect to coin production and storage should be explored, notably in co-operation with the ECB in order to benefit from its experience in this area.
Mali by sa preskúmať ďalšie možnosti vytvorenia a/alebo využitia synergií pokiaľ ide o výrobu a skladovanie mincí, najmä v spolupráci s ECB, aby sa využili jej skúsenosti v tejto oblasti.
Further possibilities for simplification of rules and procedures
Ďalšie možnosti zjednodušenia pravidiel a postupov
Further postponement could have a domino effect.
Ďalšie odkladanie na neskôr by mohlo mať domino efekt.
Further postponement could have a domino effect.
Ďalšie odloženie na neskôr by mohlo mať domino efekt.
Further potential for coordinating reporting and optimising business costs could be explored where there is a high degree of integration of similar facilities based on the same site e.g. sharing a common waste water treatment plant.
Ďalší potenciál koordinácie nahlasovania a optimalizácie obchodných nákladov možno skúmať tam, kde existuje vysoký stupeň integrácie podobných prevádzkarní nachádzajúcich sa v tej istej lokalite, ktoré majú napríklad spoločnú čistiareň odpadových vôd.
Further potential Innovation Partnerships so far examined by the Commission
Ďalšie potenciálne partnerstvá v oblasti inovácií, ktoré už Komisia preskúmala
Further practical experiences will feed into a long-term strategy which will need to consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
Napokon praktické skúsenosti povedú k dlhodobej stratégii, v rámci ktorej bude potrebné zvážiť, do akej miery by mala byť koordinácia zdrojov členských štátov nahradená ustanovením stálej hraničnej stráže a zariadenia.
Further pre-accession assistance for the period 2007 to 2013 has been granted to Croatia on 25 February 2008 when the Commission approved the programme for agriculture and rural development of Croatia under Component V of IPA.
Ďalšia predvstupová pomoc na obdobie rokov 2007 až 2013 sa poskytla Chorvátsku 25. februára 2008, kedy Komisia schválila program Chorvátska zameraný na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v rámci zložky V IPA.
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
Pri ďalších prípravných prácach by sa mali zohľadniť názory všetkých zúčastnených strán.
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
Pri ďalších prípravných prácach by sa mali zohľadniť názory všetkých zúčastnených strán.“
Further preparatory work has enabled IMI, Clean Sky and ARTEMIS to acquire the operational capacity to implement their budget in autumn 2009.
Ďalšie prípravné práce umožnili, aby IMI, Čisté nebo a ARTEMIS dosiahli na jeseň roku 2009 prevádzkovú kapacity potrebnú na plnenie rozpočtu.
Further prescription on the legibility of food labels has been opposed by the business stakeholders so far, as they fear it will increase the costs of food labelling and reduce their flexibility.
Proti ďalšiemu predpisovaniu čitateľnosti potravinových nálepiek namietajú zainteresované podniky, lebo sa obávajú, že zvýši náklady na označovanie potravín a zníži ich pružnosť.
Further pressure to upgrade slaughter house premises could lead to further closure of small slaughterhouses as happened in the case of the food safety regulations.
Silný tlak na modernizovanie priestorov by mohol viesť k ďalšiemu zatváraniu malých bitúnkov, ako to bolo v prípade nariadenia o bezpečnosti potravín.
Further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks;
doplniť ďalšiu prioritnú činnosť: vybudovanie oblastných sietí na výrobu a distribúciu tepla a chladu;
Further privatisation and restructuring of state and public owned companies is therefore the must for further development of the Serbian economy.
Nevyhnutným predpokladom pre ďalší rozvoj srbskej ekonomiky je pokračovanie v privatizácii a reštrukturalizácii štátnych a verejných podnikov.
Further privatisation and restructuring of state and public-owned companies is therefore a must for further development of the Serbian economy.
Nevyhnutným predpokladom pre ďalší rozvoj srbskej ekonomiky je pokračovanie v privatizácii a reštrukturalizácii štátnych a verejných podnikov.
Further problems are caused by the fragmentation of the market.
Ďalšie problémy spôsobuje rozdelenie trhu.
Further problems result from the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders, a lack of suitable staff and unfamiliarity with ISPA procedures.
Ďalšie problémy vyplývajú z nedostatočných skúseností konečných príjemcov s prípravou a priebehom medzinárodných verejných obstarávaní, nedostatočného počtu vhodných pracovníkov a neznalosti postupov ISPA.
Further procedural flexibility introduced in 2004 includes the possibility to centralise procurement by procuring from or through a central purchasing body36 or by the award of framework agreements37.
Ďalšia procesná flexibilita zavedená v roku 2004 zahŕňa možnosť centralizovať obstarávanie obstarávaním od centrálnej obstarávacej inštitúcie, prostredníctvom tejto inštitúcie36 alebo uzatváraním rámcových dohôd37.
Further procedural guarantees are the obligation of Member States to inform the third country national or the future employer which documents are necessary for the applications for a single permit.
Ďalším chrániacim pravidlom a postupom je povinnosť členských štátov informovať štátneho príslušníka tretej krajiny alebo budúceho zamestnávateľa o tom, aké doklady je potrebné priložiť k žiadosti o jednotné povolenie.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition, for example Council Framework Decision 2005/214/JHA11.
Na ďalší postup sa vzťahujú uplatniteľné právne nástroje vrátane nástrojov vzájomnej pomoci a vzájomného uznávania, napr. rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV11.
Further processing of data to conclude the trading transaction
Ďalšie spracovanie údajov pri uzatváraní obchodnej transakcie
Further processing shall be performed in authorised processing establishments.
Ďalšie spracovanie sa vykonáva v schválených spracovateľských závodoch.
Further product differentiation may be necessary to allow customers a proper comparison, leading to the need to rescale labels.
Aby sa zákazníkom umožnilo náležité porovnanie, môže byť potrebná ďalšia diferenciácia výrobkov, ktorá vedie k nutnosti zmeniť stupnicu štítka.
Further productivity gains and cost savings could be achieved by encouraging more competition in shielded private and public service sectors, through further product and labour market deregulation.
Ďalšie zvýšenie produktivity a úspory nákladov by sa mohli dosiahnuť tým, že sa viac podporí konkurencieschopnosť v chránených súkromných a verejných sektoroch prostredníctvom ďalšej deregulácie trhu s výrobkami a trhu práce.
Further programmes will be opened to more Western Balkan countries in 2008-2009.
Ďalšie programy budú otvorené pre viacero krajín západného Balkánu v rokoch 2008–2009.
Further progress could also be made to encourage trade flows between partner countries as well as with the EU.
Ďalší pokrok by sa mohol dosiahnuť v oblasti stimulácie obchodných tokov medzi partnerskými krajinami navzájom, ako aj s EÚ.
Further progress could be achieved to improve the evidence-base on the economic importance of the sector and its potential to contribute to wider policy goals, such as the Europe 2020 strategy.
Ďalší pokrok by sa mohol dosiahnuť v zlepšení dôkazovej základne hospodárskeho významu odvetvia a jeho potenciálu prispievať k širším politickým cieľov, ako je stratégia Európa 2020.
Further progress could take the form of common principles for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional programmes and agencies, which would help simplify and raise the efficiency and impact of research funding in Europe.
Ďalší pokrok by mohol mať podobu spoločných zásad pre vzájomné odborné hodnotenie, zabezpečenie kvality a spoločné hodnotenie európskych, vnútroštátnych a regionálnych programov a agentúr, ktoré by pomohli zjednodušiť a zvýšiť efektívnosť a vplyv financovania výskumu v Európe.
Further Progress during 2006 and next steps towards a proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Ďalší pokrok v roku 2006 a nasledujúce kroky smerom k návrhu o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmu právnických osôb (CCCTB)
Further progress has been made since the re-launch of the Lisbon strategy.
Ďalší pokrok sa uskutočnil po obnovení Lisabonskej stratégie.
Further progress has been made towards the executing pending recovery decisions.
Vo vykonávaní dosiaľ nevyriešených rozhodnutí o vrátení pomoci sa dosiahol ďalší pokrok.
Further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
Ďalší pokrok sa dosiahol vo vykonávaní nevykonaných rozhodnutí o vymáhaní pomoci.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply.
Dosiahlo ďalší pokrok v súvislosti s reformnými plánmi rozbehnutými predtým, najmä pokiaľ ide o stimuláciu ponuky pracovnej sily.
Further progress in formalising the grey economy would facilitate fiscal consolidation by broadening the tax base.
Ďalší pokrok vo formalizácii šedej ekonomiky by uľahčil fiškálnu konsolidáciu pomocou rozšírenia daňového základu.
Further progress in fuel efficiency could not be assumed, as evidence from the EU and US indicates that in the absence of regulatory requirements or large fuel price increases, LDV fuel consumption improves at only a modest rate.
Nedá sa predpokladať ďalší pokrok, pokiaľ ide o palivovú úspornosť, pretože vývoj v EÚ a USA dokazuje, že v prípade nejestvovania regulačných požiadaviek ani výrazného zvýšenia cien, sa spotreba paliva ĽÚV zvyšuje len miernym tempom.
Further progress in the accession negotiations overall will also depend on progress on the rule of law: the latter will also have to be demonstrated, and assessed, on the basis of credible track records in the fight against corruption and organised crime.
Ďalšie napredovanie prístupových rokovaní ako takých bude závisieť aj od dosiahnutého pokroku v oblasti právneho štátu: ten bude musieť byť aj preukázaný a posúdený, a to na základe dôveryhodnej bilancie výsledkov boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
Further progress in these fields will require strong political will, leading to tangible results.
Na dosiahnutie výraznejšieho pokroku v týchto oblastiach bude potrebná politická vôľa, ktorá by viedla k hmatateľným výsledkom.
Further progress is expected in 2014, with the objective of being fully compliant to the common standard as of December 2015, as per the Busan commitment.
V roku 2014 sa očakáva dosiahnutie ďalšieho pokroku, a to s cieľom dosiahnuť v súlade so záväzkom z Pusanu do decembra 2015 úplný súlad so spoločnou normou.
Further progress is key to consolidate achievements towards a more efficient, depoliticised, and professional public administration.
Ďalší pokrok je na konsolidáciu úspechov v oblasti účinnej, depolitizovanej a profesionálnej verejnej správy kľúčový.
Further progress is necessary to monitor and evaluate integration policies and programmes and to identify specific indicators.
Ďalší pokrok je potrebný na monitorovanie a hodnotenie integračných politík a programov a na určenie osobitných ukazovateľov.
Further progress is needed on these issues.
V tejto otázke je nutné dosiahnuť ďalší pokrok.
Further progress is needed to adopt and implement this legislation.
Na vykonávanie týchto právnych predpisov je potrebný ďalší pokrok.
Further progress is needed to establish a solid track record of investigations, prosecutions and convictions.
Na dosiahnutie dobrej bilancie výsledkov, pokiaľ ide o vyšetrovania, stíhania a odsúdenia, je potrebný ďalší pokrok.
Further progress is needed to identify a sound approach which ensures that climate financing does not jeopardise the fight against poverty and progress towards the MDGs, as agreed by the European Council in 2009.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie, aby sa zvolil správny prístup, ktorý by zabezpečil, že financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy neohrozí boj proti chudobe a pokrok pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia, tak ako to schválila Európska rada v roku 2009.
Further progress is needed, as experience with certain CPC cases showed, to combat fraudulent and aggressive commercial practices, which may require specific enforcement means21.
Ako vyplynulo zo skúseností z niektorých prípadov spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa, je potrebný ďalší pokrok v boji proti podvodom a agresívnym obchodným praktikám, ktoré si môžu vyžadovať osobitné prostriedky presadzovania práva21.
Further progress is therefore necessary at Member States level.
Preto je potrebný pokrok najmä na úrovni členských štátov.
Further progress is, however, needed.
Je však potrebný ďalší pokrok.
Further progress is, however, urgent in view of the demographic and economic prospects analysed in the 2003 Commission Communication on immigration, integration and employment.
Ďalší pokrok je však naliehavý vzhľadom na demografické a ekonomické vyhliadky analyzované v oznámení Komisie o imigrácii, integrácii a zamestnanosti z roku 2003.
Further progress must be made in reducing obstacles to progression between VET and further or higher education.
Je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok pri odstraňovaní prekážok pri prechode medzi OVP a ďalším alebo vyšším vzdelávaním.
Further progress needs to be achieved, however, especially at the international level, since the growth in air traffic is outpacing reductions in emissions.
Treba však dosiahnuť ďalší pokrok, najmä na medzinárodnej úrovni, keďže rast v leteckej doprave je rýchlejší ako tempo znižovania emisií.
Further progress on general spectrum flexibility would also require a specific agenda item on this topic.
Ďalší pokrok v oblasti všeobecnej flexibility frekvenčného spektra by si vyžadoval aj osobitný bod programu v rámci tejto agendy.
Further progress on the quality of governance is needed, including as regards strengthening and harmonising surveillance across various state-owned enterprises.
Je potrebný ďalší pokrok v kvalite správy a riadenia, a to aj pokiaľ ide o posilnenie a harmonizáciu dohľadu v rámci rôznych štátnych podnikov.
further progress on vehicle pollutant emissions;
ďalšieho pokroku v oblasti emisií znečisťujúcich látok z vozidiel;
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Ďalší pokrok  by mal do konca srbských prístupových rokovaní postupne viesť ku komplexnej normalizácii vzťahov medzi Srbskom a Kosovom, ktorá by mala podobu právne záväznej dohody, pričom Srbsko aj Kosovo budú musieť byť schopné neobmedzene uplatňovať svoje práva a plniť si svoje povinnosti.
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Ďalší pokrok by mal do konca srbských prístupových rokovaní postupne viesť ku komplexnej normalizácii vzťahov medzi Srbskom a Kosovom, ktorá by mala podobu právne záväznej dohody, pričom Srbsko aj Kosovo budú musieť byť schopné neobmedzene uplatňovať svoje práva a plniť si svoje povinnosti.
Further progress still need to be made on integrating the retail mortgage market and other retail financial markets across the EU.
Je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok pri integrácii trhu s retailovými hypotékami a iných retailových finančných trhov v celej EÚ.
Further progress to move to EDIS in Bulgaria and Romania on the basis of the Co-ordination Regulation was made in 2006.
V Bulharsku a Rumunsku sa v roku 2006 dosiahol ďalší pokrok smerom k zavedeniu systému EDIS na základe nariadenia o koordinácii.
Further progress to reduce labour costs and to improve productivity to help restore the competitiveness of the Greek economy is essential.
Je nevyhnutné dosiahnuť ďalší pokrok smerom k zníženiu nákladov práce a k zvýšeniu produktivity práce v záujme obnovy konkurencieschopnosti gréckeho hospodárstva.
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
Ďalší pokrok smerom k novým technologickým riešeniam, ktoré zahŕňajú koncepciu zachytávania a skladovania CO2 v elektrárňach na uhlie, sa očakáva do roku 2020, aby sa tak po roku 2020 mohla v EÚ a vo svete systematicky realizovať výroba energie s „takmer nulovými emisiami.“
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
Ďalší pokrok smerom k novým technologickým riešeniam, ktoré zahŕňajú koncepciu zachytávania a skladovania CO2 v elektrárňach na uhlie, sa očakáva do roku 2020, aby sa tak po roku 2020 mohla v EÚ a vo svete systematicky realizovať výroba energie s „takmer nulovými emisiami.“
Further progress was reported on establishing reporting and learning systems.
V oblasti zriadenia systémov podávania správ a učenia sa bol hlásený ďalší pokrok.
Further progress will depend on the extent to which the new regulatory framework is successfully implemented and applied in all Member States, as well as the effective application of EC competition rules.
Ďalší pokrok bude záležať na rozsahu úspešnej realizácie a uplatňovaní nového regulačného rámca vo všetkých členských štátoch ako aj na účinnom uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže ES.
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
Ďalší pokrok v oblasti integrácie európskeho trhu s energiou by mohol viesť k nárastu HDP o 0,6 % až 0,8 %.
Further promote and define costs covered for "youth with fewer opportunities"
Ďalej podporovať a vymedziť náklady určené pre „mládež s menšími príležitosťami“
further promote environmentally sustainable road transport
ďalšia podpora environmentálne udržateľnej cestnej dopravy