natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydrogenated castor oil, so called 'opal-wax'
Hydrogenovaný ricínový olej, tzv. «opálový vosk»
Hydrogenated castor oil, so called «opal-wax»
Hydrogenovaný ricínový olej, tzv. «opálový vosk»
hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516;
stužených olejov, ktoré majú charakter voskov položky 1516;
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
stužených olejov, ktoré majú charakter voskov číselného znaku 1516,
Hydrogeology (in particular existence of potable ground water);
hydrogeologické vlastnosti (najmä existencia pitnej podzemnej vody);
Hydrographic elements, both natural and artificial including rivers, lakes, transitional waters, reservoirs, aquifers, channels or other water bodies, where appropriate in the form of networks and linked with other networks.
Hydrografické prvky tak prírodné, ako aj umelo vytvorené, ktoré predstavujú rieky, jazerá, brakické vody, nádrže, zvodnené vrstvy, kanály alebo iné vodné útvary, ktoré môžu mať formu sietí a môžu byť spojené s inými sieťami.
Hydrological conditions
Hydrologické podmienky
hydrological information systems and an emergency prevention system
systémy na prenos hydrologických údajov a systematické predchádzanie povodniam;
hydrological risks, water quality and ecosystems
hydrologické aspekty, kvalita vody a ekosystémy;
Hydrolysis as a function of pH.
Hydrolýza v závislosti od pH.
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Hydromery a podobné plávajúce prístroje, teplomery, žiaromery, barometre, vlhkomery a psychrometre, tiež registračné i navzájom kombinované
Hydroponic production, which is a method of growing plants with their roots in a nutrient solution only or in an inert medium to which a nutrient solution is added, is prohibited.
Zakazuje sa hydroponická výroba, ktorá predstavuje spôsob pestovania rastlín bez pôdy, pri ktorom majú rastliny korene len v roztoku živín alebo v inertnom prostredí, do ktorého sa roztok živín pridáva.
Hydropower can very often be accumulated by storing water in lakes and reservoirs.
Vodnú energiu možno často akumulovať uskladnením vody v jazerách a vodných nádržiach.
Hydropower plants generate by far the largest share of electricity from renewable energy sources, while their share of total renewable electricity generation shrank from 94% to 43% over the 1990-2013.
K výrobe elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov prispievajú najväčším dielom vodné elektrárne, hoci ich celkový podiel na výrobe elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v rokoch 1990 až 2013 poklesol z 94 % na 43 %.
Hydropower remains the dominant source14, but new renewable sources such as wind or biomass are starting to play a role.
Vodná energia zostáva dominantným zdrojom14, ale svoju úlohu začínajú zohrávať aj ďalšie obnoviteľné zdroje, napríklad vietor alebo biomasa.
hydrothermal reservoirs are used as a source of underground, non-artesian (i.e. not pressurised) water, which is brought to the surface, and up till now has generally been used for heating.
hydrotermálne ložiská, z ktorých sú podzemné, neartézske (tzn. vodné zdroje bez pretlaku) zásoby teplej vody dopravované na povrch a využívané doteraz prevažne na vykurovanie.
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
hydrogenačne rafinovaný rastlinný tuk (rastlinný tuk termochemicky spracovaný vodíkom)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil
hydrogenačne rafinovaný rastlinný tuk z palmového oleja
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
hydrogenačne rafinovaný rastlinný tuk z palmového oleja (proces sa neuvádza)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with no methane emissions to air at oil mill)
hydrogenačne rafinovaný rastlinný tuk z palmového oleja (proces sa uskutočňuje v továrni na spracovanie oleja a nedostávajú sa pri ňom do ovzdušia žiadne emisie metánu)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with no methane emissions to air at the oil mill)
hydrogenačne rafinovaný rastlinný tuk z palmového oleja (proces sa uskutočňuje v továrni na spracovanie oleja a nedostávajú sa pri ňom do ovzdušia žiadne emisie metánu)
Hydrotreated vegetable oil from rape seed
hydrogenačne rafinovaný rastlinný tuk z repky olejnej
Hydrotreated vegetable oil from sunflower
hydrogenačne rafinovaný rastlinný tuk zo slnečnice
Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium
Hydroxid a peroxid horčíka; oxidy, hydroxidy a peroxidy stroncia alebo bárya
hydroxydes
hydroxidy
Hydroxyethyl-2,6-dinitro-p-anisidine (CAS No 122252-11-3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Hydroxyetyl-2,6-dinitro-p-anizidín (číslo CAS 122252-11-3) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Hydroxyethylaminomethyl-p-aminophenol (CAS No 110952-46-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Hydroxyetylaminometyl-p-aminofenol (číslo CAS 110952-46-0) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Hydroxypyridinone (CAS No 822-89-9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Hydroxypyridinón (číslo CAS 822-89-9) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
HYGIENE
HYGIENA
Hygiene (water, chemicals, etc.)
Hygiena (voda, chemikálie atď.)
Hygiene and odour issues – especially in warm and hot climate.
Otázkami hygieny a zápachu – najmä v oblastiach s teplou a horúcou klímou.
Hygiene conditions (quality of water, cleanliness, etc.)
Hygienické podmienky (kvalita vody, čistota atď.)
Hygiene of foodstuffs/abolition of discrimination in transport rates and conditions
Hygiena potravín / odstránenie diskriminácie v oblasti cien
Hygiene of foodstuffs/abolition of discrimination in transport rates and conditions
Hygiena potravín / zrušenie diskriminácie cien
Hygiene of foodstuffs/Abolition of discrimination in transport rates and conditions
Hygiena potravín/Odstránenie diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy
Hygiene of foodstuffs/abolition of discrimination in transport rates and conditions (to be confirmed)
Hygiena potravín – odstránenie diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy (bude potvrdené)
Hygiene Package (decision 2007/205 on composite products and meat inspection)
Balík hygienických predpisov (rozhodnutie 2007/205 o zmiešaných výrobkoch a kontrolách mäsa
hygiene requirements, including the need to refrain from smoking;
hygienických požiadaviek, vrátane potreby vyhnúť sa fajčeniu;
Hygiene rules and artisanal food processors
„Hygienické predpisy a remeselné spracovateľské podniky“
Hygiene rules and artisanal food processors (own-initiative opinion)
Hygienické predpisy a remeselnícke spracovateľské podniky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Hygiene rules and artisanal food processors (own-initiative opinion)
Hygienické predpisy a remeselnícke spracovateľské podniky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Hygiene rules and artisanal food processors.
„Hygienické predpisy a remeselné spracovateľské podniky“
Hygiene rules and artisanal food-processors
„Hygienické predpisy a remeselné spracovateľské podniky“
Hygiene rules and artisanal food‑processors
„Hygienické predpisy a remeselné spracovateľské podniky“
Hygiene specifications should be defined.
Bolo by vhodné stanoviť hygienické predpisy, ktoré treba dodržiavať.
hygiene-related textile services, complementary/alternative to textile products;
hygienicko-zdravotnícke a doplnkové/alternatívne služby aplikované na textilné výrobky,
Hygienic (fabric) floor coverings and clothing material
Hygienické (tkanivové) podlahové krytiny a odevný materiál
Hylobatidae
Hominidae
Hyogo post-2015 (communication)
Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015 (oznámenie)
Hypericine
hypericín
hypermarkets: large retail stores up to 10,000 sq. meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
hypermarkety: veľké obchody s rozlohou do 10 000 m2 predajnej plochy a predávajúce významné množstvá nepotravinových výrobkov, sú prevažne samoobslužného charakteru,
hypermarkets: large retail stores up to 10,000 square meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
hypermarkety: veľké obchody s rozlohou do 10 000 m2 predajnej plochy a predávajúce významné množstvá nepotravinových výrobkov, sú prevažne samoobslužného charakteru,
Hypertension
Hypertenzia
Hyperthyroidism is more frequent in old animals.
Hypertyroidizmus sa častejšie vyskytuje u starších zvierat.
Hypotension (duration)
Hypotenzia (trvanie)
Hypothecation in the EU 'own resources' system involved agricultural and customs duties.
Hypotekárne zaťaženie v systéme „vlastných zdrojov“ EÚ zahŕňalo poľnohospodárske odvody a clá.
Hypothecation is the reservation of specific tax revenue sources for specific purposes.
Účelové viazanie spočíva vo vyčlenení konkrétnych zdrojov daňových výnosov na konkrétne účely.
Hypotheses
Hypotéza
Hypothesis of yearly increase in expenditure:
Hypotézy ročného nárastu výdavkov:
Hysteresis effects, human capital depreciation, and the presence of marginalised Roma communities help to explain how a large part of the labour supply remained unemployed for lengthy time-spans.
Otázku, prečo veľká časť pracovných síl ostala bez zamestnania dlhé časové úseky, pomáhajú vysvetliť hysterézne účinky, znehodnotenie ľudského kapitálu a prítomnosť marginalizovaných rómskych komunít.
Hystricidae
RODENTIA
Hódi (Cat.
Hódi (kat.
Hölzl, W., Friesenbichler, K. Final Sector Report Gazelles, Sectoral Innovation Watch, Europe Innova, 2008, www.europe-innova.org
Hölzl, W., Friesenbichler, K. Final Sector Report Gazelles, Sectoral Innovation Watch, Europe Innova, 2008, www.europe-innova.org.
I     M     P     A     C     T     S
V   P   L   Y   V   Y
i 'equity', as defined in the International Financial Reporting Standards which are adopted and used in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council25.
„vlastné imanie“ vymedzené v medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva, ktoré sú prijaté a používané v Únii v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/200225.
I (b) two estimates for the contribution to EU's emission reduction target are given: one is based on model projections and the other relies on model plus national projections.
I b) sú uvedené dva odhady prínosov k dosiahnutiu cieľa EÚ týkajúceho sa zníženia emisií: jeden je založený na modelových odhadoch a druhý vychádza z modelu a vnútroštátnych odhadov.
I (Transition Assistance and Institution Building)
I (prechodná pomoc a budovanie inštitúcií)
I - 00153 ROMA
I – 00153 ROMA
I - 00153 ROME
I -  00153  ROMA
I - 00153 ROME
I - 00153 ROMA
I - 00186 ROME
IT – 00153 RÍM
I - 00187 ROME
I - 00187 RÍM
I - 00198 Roma
I-00198 RÍM
I - 00199 Roma
I - 00199 Rím
I - 20121 MILAN
IT – 20121 MILAN
I - BE
I – BE
I - BE
Sk. I – BE
I - BE)
BIOT (BE – I)
I - BE)
I – BE)
I - BG)
DANEV (BG-I)
I - BG)
DANEV (BG – I)
I - BG)
I – BG)
I - BG) (Rule 62 - Mr Varfalvi)
CHADŽIJSKI (BG – I) (čl. 62 – VARFALVI)
I - BG), replacing Ms Andriana Sukova-Tosheva (Gr.
I – BG) nahradí pani Andrianu SUKOVU-TOŠEVU (sk.
I - BG), who had resigned.
I – BG), ktorá odstúpila.
I - CZ
I – CZ
I - CZ)
III – CZ)
I - CZ)
I – CZ)
I - DE
I – DE
I - DE)
I – DE)
I - DE), who had joined the EESC on 21 September 2002.
I – DE), člena EHSV od 21. septembra 2002.
I - DE), who had resigned.
I - DE), ktorý odstúpil.
I - EE)
I-EE)
I - Enhanced protection scenario (only international)
I - Scenár posilnenej ochrany (iba medzinárodná doprava)
I - ES)
I – ES)
I - FR)
I – FR)
I - FR)
III-FR)
I - FR) (Rule 62 - Mr Molinier)
DAVOUST (FR – I) (čl. 62 – MOLINER)
I - FR) had joined the SMEs, crafts and professions category
I – FR) sa pridáva ku kategórii „MSP, remeselná výroba a slobodné povolania“
I - FR) to replace Mr Pierre Simon (Gr.
I – FR) nahradí pána Pierra SIMON(sk.
I - FR), who had resigned.
I – FR), ktorý odstúpil.
I - IE)*
I – IE)
I - IT
I – IT
I - IT
III – IT
I - IT)
III-IT)
I - IT)
I – IT)
I - IT)
RANOCCHIARI (IT-I)
I - IT)*
I-IT)
I - IT), who had resigned.
I – IT), ktorý odstúpil,
I - IT), who had resigned.
I – IT), ktorý odstúpil.
I - LT) (Rule 62 – Mr Mulewicz)
pán MACIULIS (LT-I) (článok 62 - MULEWICZ)
I - LV
I – LV
I - MT
I – MT
I - MT)
GAUCI (MT – I)
I - MT) had joined the SMEs, crafts and professions category
I – MT) sa pridáva ku kategórii „MSP, remeselná výroba a slobodné povolania“
I - NL) (Rule 62 – Mr Oravec)
I - NL) (čl. 62 – pán Oravec)
I - PL)
OSTROWSKI (PL – I)
I - PT)
I – PT)
I - RO)
I – RO)
I - RO) informed the Assembly of the difficult situation currently facing employers in Romania, who, in his view, were suffering as a result of the action of the government and the trade unions to amend Romania's labour law.
I – RO) informoval zhromaždenie o ťažkej situácii, v ktorej sa v súčasnosti nachádza hnutie zamestnávateľov v Rumunsku, na ktorých podľa jeho názoru doliehajú dôsledky činnosti vlády a odborov v súvislosti s úpravou zákona o zamestnávateľoch v Rumunsku.
I - SE)
KENDEL (SE – I)
I - SE), a member since 21 September 2010.
II – SE), členka EHSV od 21. septembra 2010.
I - SI
I – SI
I - SK)
ORAVEC (I sk.-SK)
I - UK)
I - UK)
I - UK)
I – UK)
I - UK) had joined the SMEs, crafts and professions category
I – UK) sa pridáva ku kategórii „MSP, remeselná výroba a slobodné povolania“
I - UK)
I – UK)
I -ES)
I-ES)
I :6 member(s)
I: 6 členov
i = 1: persons aged under 20
i = 1: osoby do 20 rokov
i = 2: persons aged from 20 to 64
i = 2: osoby od 20 do 64 rokov
i = 3: persons aged 65 and over
i = 3: osoby vo veku 65 rokov a staršie.
I = same as for T according to the category
I = ako pre T, podľa kategórie
I also asked that the organisations representing civil society be given the opportunity to use EESC infrastructure.
Takisto som žiadal, aby sa organizáciám, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť vytvorila možnosť využiť infraštruktúru EHSV.
I also look forward to good cooperation with all of the Committee's staff, at all levels.
Chcem však rozvíjať dobrú spoluprácu aj so zamestnancami všetkých kategórií.
I am absolutely convinced that with your practical support and assistance I will be able to help identify and promote the institutional and social role of the Committee in the citizens' Europe.
Som pevne presvedčený, že s vašou praktickou podporou a pomocou sa nám podarí priblížiť občanom Európy inštitucionálnu a sociálnu úlohu nášho výboru..
I am all for OPPORTUNITY.
Osobne vítam túto "príležitosť", ktorej sa nám dostalo.
I am also promoting my lifestyle changes having lost 10kg through walking and nutritional monitoring.
Zmenu svojho životného štýlu propagujem tým, že som schudol (schudla) 10 kg vďaka častejšej chôdzi a zdravému stravovaniu.
I am also promoting my lifestyle changes having lost 10kg through walking and nutritional monitoring.
Zmenu svojho životného štýlu propagujem tým, že som schudol(schudla) 10 kg vďaka častejšej chôdzi a zdravému stravovaniu.
I am at your disposal for any assistance.
Kedykoľvek sa môžete na mňa obrátiť, ak budete potrebovať pomoc.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of fingerprints, if applicable, are mandatory for the examination of the Registered Traveller Programme (RTP) application.
Som si vedomý/-á nasledujúcich skutočností a súhlasím s nimi: zhromažďovanie údajov, ktoré sa v tomto formulári žiadosti vyžadujú, a prípadné odobratie odtlačkov prstov sú pri posudzovaní žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich povinné.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Som si vedomý(-á) nasledujúcich skutočností a súhlasím s nimi: zhromažďovanie údajov, ktoré sa v tomto formulári vyžadujú, vyhotovenie mojej fotografie a prípadné odobratie odtlačkov prstov sú na účely preskúmania žiadosti o vízum povinné a všetky osobné údaje týkajúce sa mojej osoby, ktoré sú uvedené v žiadosti o udelenie víza, ako aj moje odtlačky prstov a fotografia, budú poskytnuté príslušným orgánom členských štátov a spracované týmito orgánmi na účely rozhodnutia o mojej žiadosti o udelenie víza.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Som si vedomý(-á) nasledujúcich skutočností a súhlasím s nimi: poskytnutie údajov, ktoré sa v tomto formulári vyžadujú, fotografovanie a prípadné odobratie odtlačkov prstov sú pri posudzovaní žiadosti o vízum povinné a všetky osobné údaje týkajúce sa mojej osoby, ktoré sú uvedené v žiadosti o udelenie víza, ako aj moje odtlačky prstov a fotografie, budú poskytnuté príslušným úradom členských štátov a spracované týmito úradmi na účely rozhodnutia o mojej žiadosti o udelenie víza.
I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.
Som si vedomý/-á, že k môjmu prvému pobytu a ku všetkým ďalším návštevám územia členských štátov je potrebné vhodné cestovné zdravotné poistenie.
I am aware of the problems we are all facing and the difficulties arising from our commitments elsewhere, which are not always easy to manage.
Poznám problémy, ktorým všetci čelíme, tak ako aj starosti so záväzkami, ktoré máme mimo práce vo Výbore a uvedomujem si, že nie je vždy jednoduché ich zosúladiť.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Som si vedomý(-á), že akékoľvek nepravdivé vyhlásenia budú viesť k zamietnutiu mojej žiadosti alebo k zrušeniu už udeleného víza a môžu ma vystaviť prípadnému postihu v zmysle právnych predpisov členského štátu, ktorý žiadosť posudzuje.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the revocation of access already granted to the RTP and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Som si vedomý/-á, že akékoľvek nepravdivé vyhlásenia povedú k zamietnutiu mojej žiadosti alebo k zrušeniu už povoleného prístupu k programu registrovaných cestujúcich a môžu ma vystaviť prípadnému postihu v zmysle právnych predpisov členského štátu, ktorý žiadosť spracovával.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the Central Repository and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Som si vedomý/-á, že vo všetkých členských štátoch mám právo na informácie o údajoch týkajúcich sa mojej osoby, ktoré sú zaznamenané v centrálnom registri, ako aj o členskom štáte, ktorý tieto údaje vložil, a mám právo žiadať, aby boli nesprávne údaje týkajúce sa mojej osoby opravené a nezákonne spracované údaje týkajúce sa mojej osoby vymazané.
I am aware that making use of the touring visa might lead to losing the entitlement to reside in the Member State which issued the long-stay visa or residence permit.
Som si vedomý(-á), že využitie okružného víza by mohlo viesť k strate nároku na pobyt v členskom štáte, ktorý udelil dlhodobé vízum alebo povolenie na pobyt.
I am aware that the RTP application fee is not refunded under any circumstances.
Som si vedomý/-á, že poplatok za žiadosť o prístup k programu registrovaných cestujúcich sa nevracia za žiadnych okolností.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa / extension is refused.
Som si vedomý(-á), že vízový poplatok sa nevracia, ak sa vízum / predĺženie platnosti víza zamietne.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.
Som si vedomý(-á), že v prípade zamietnutia udelenia víza sa vízový poplatok nevracia.
I am aware that the work permit in the competent (first) Member State does not substitute the work permit in other Member States (if needed).
Som si vedomý(-á), že pracovné povolenie v príslušnom (prvom) členskom štáte nenahrádza pracovné povolenie v iných členských štátoch (v prípade potreby).
I am committing 30 minutes a month to work with schools to raise the awareness of a healthy lifestyle and with women’s organisations to help spread the message to parents.
Zaväzujem sa, že venujem mesačne 30 minút práci so školami a ženskými organizáciami  na pozdvihnutie uvedomenia o zdravom životnom štýle na pomoc šírenia posolstva medzi rodičmi.
I am committing 30 minutes a month to work with schools to raise the awareness of a healthy lifestyle and with women’s organisations to help spread the message to parents.
Zaväzujem sa, že venujem mesačne 30 minút práci so školami a ženskými organizáciami na pozdvihnutie uvedomenia o zdravom životnom štýle na pomoc šírenia posolstva medzi rodičmi.
I am confident that Mr Bloch-Lainé's report, which will be submitted to us in February, will enable us to make the right decisions.
Som presvedčený, že správa pána Bloch-Laina, ktorú nám odovzdá vo februári, nám umožní prijať v tejto oblasti správne rozhodnutia.
I am convinced - and this is also a view expressed in the EESC's opinions - that multilateral agreements negotiated in the WTO would be preferable to the bilateral ones that are now being discussed, even though, in nine years, it has been impossible to conclude the Doha Round.
Som presvedčený, a prejavuje sa to aj v stanoviskách EHSV, že multilaterálne dohody v rámci WTO (hoci rokovania z Dauhy sa nepodarilo ukončiť ani za deväť rokov) sú lepšie, než bilaterálne dohody, o ktorých sa teraz diskutuje.
I am convinced that at times of crisis, opportunities open up to accelerate change and to introduce structural reforms to make us succeed in the globalised economy of the future.
Som presvedčený o tom, že sa nám v čase krízy otvárajú príležitosti na urýchlenie zmien a zavedenie štrukturálnych reforiem, aby sme mohli uspieť v globalizovanej ekonomike budúcnosti.
I am convinced that it is possible to further strengthen the focus of the cohesion policy on growth and jobs agenda, and in particular on innovation, knowledge and human capital.
Som si istá, že je možné kohéznu politiku ešte viac sústrediť na problematiku zamestnanosti a rastu, a to predovšetkým na inováciu, poznatky a ľudské zdroje.
I am convinced that it is precisely universities which are the driving force behind the knowledge economy.
Som presvedčený, že sú to práve univerzity, ktoré sú hybnou silou znalostnej ekonomiky.
I am convinced that the European citizens will share my appreciation, given the important role the cohesion policy plays in improving the quality of people’s lives.
Som presvedčená, že európski občania sa k môjmu zhodnoteniu pripoja, pretože kohézna politika zohráva dôležitú úlohu pri zlepšovaní kvality života občanov.
I am convinced that the European way of doing things is well suited to the challenges of the 21st century.
Som presvedčený, že európsky spôsob postupu je dobre prispôsobený na zvládnutie výziev 21. storočia.
I am convinced that through endeavour and by always looking towards goals that are beyond our limits, we will be "programmed" to succeed.
Som presvedčený, že pri vytrvalej snahe a náročných cieľoch budeme úspešní.