natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages), or
FMVSS č. 210 (Kotvové úchytky zostavy bezpečnostných pásov), alebo
FMVSS No 214 (Side impact protection),
FMVSS č. 214 (Ochrana pri bočnom náraze),
FMVSS No 301 (Fuel system integrity),
FMVSS č. 301 (Integrita palivového systému),
FMVSS No 301 (Fuel system integrity), or
FMVSS č. 301 (Integrita palivového systému), alebo
FNICGV — red meat industry
FNICGV — odvetvie červeného mäsa
foams, both rigid and flexible;
peny tvrdé i mäkké,
Focal point for port security
Centrum bezpečnosti prístavov
Focal point for supply chain security
Centrálne miesta pre bezpečnosť dodávateľského reťazca
Focal Point of European Environmental Advisory Councils
Focal Point of European Environmental Advisory Councils (Stredisko európskej poradnej rady pre životné prostredie)
Focal Points at Europol provide subject-focused analysis work files with information on ongoing operations in Member States.
Kontaktné miesta Europolu poskytujú tematické analytické pracovné súbory obsahujúce informácie o prebiehajúcich operáciách v členských štátoch.
Focal points could have missed some information at national level because they did not have the relevant network contacts or resources outside of their own sector.
Kontaktné miesta nemuseli získať niektoré informácie na vnútroštátnej úrovni, pretože nemali príslušné kontakty v rámci siete alebo zdroje mimo vlastného sektora.
Focal sector
Hlavné oblasti pomoci
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Bude sa zameriavať na skúmanie nových hraníc miniaturizácie a spracovania dát, vrátane napr. využívania kvantových efektov, riešenie komplexnosti sieťovo prepojených systémov spracovania dát a komunikačných systémov, skúmanie nových konceptov a pokusy s inteligentnými systémami pre nové personalizované výrobky a služby.
Focus
Zameranie
Focus a significant part of the PPPs and national investments on cross-sectoral and integrated digital platforms and ecosystems including reference implementation and experimentation environments in real setting.
zameranie značnej časti verejno-súkromných partnerstiev a vnútroštátnych investícií na medziodvetvové a integrované digitálne platformy a ekosystémy vrátane referenčného prostredia na implementáciu a experimentovanie v reálnom prostredí.
Focus and impact.
Ciele a vplyv.
Focus areas for innovation
Oblasti, na ktoré sa inovácie zameriavajú
Focus areas include:
Medzi oblasti záujmu patria:
Focus Chapter: Cartels and Consumers
Osobitná kapitola: Kartely a spotrebitelia
Focus Chapter: Competition policy and the Financial and Economic crisis
Osobitná kapitola: Politika hospodárskej súťaže a finančná a hospodárska kríza
Focus education outcomes more on labour market needs, and provide opportunities for low-skilled workers to take part in life-long learning.
Výsledky vzdelávania zameriavať viac na potreby trhu práce a poskytovať možnosti nízkokvalifikovaným pracovníkom zúčastniť sa na celoživotnom vzdelávaní.
Focus EESC cultural activities on the EU presidency countries and on the European Year.
Zameranie kultúrnych podujatí EHSV na krajiny predsedajúce EÚ a na európsky rok.
Focus ENP Action Plans and EU assistance on a smaller number of priorities, backed with more precise benchmarks;
zamerať akčné plány ESP a pomoc EÚ na menší počet priorít podložených jasnejšími kritériami.
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
zacieliť politiky EÚ v ďalšom viacročnom finančnom rámci na výskum a inovácie a na politiku súdržnosti a presadzovať činnosti zavádzania KET ako prioritu pri poskytovaní úverov zo strany EIB,
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
zamerať politiku EÚ v ďalšom viacročnom finančnom rámci na výskum a inovácie a na politiku súdržnosti, a zároveň presadzovať činnosti zavádzania KET ako prioritu pri poskytovaní úverov zo strany EIB,
Focus funding on specific areas of action which have clear added value and are responsive to the annual policy priorities:
Zamerať financovanie na osobitné oblasti činnosti, ktoré majú jasnú pridanú hodnotu a reagujú na ročné politické priority:
focus groups with young people;
špecializované skupiny s mladými ľuďmi;
Focus Groups, Carat, RAND, David Graham and Associated Ltd., Hans Bredow Institut, S.A. Audiometrie and all stakeholders in two public consultations.
Cieľové skupiny, Carat, RAND, David Graham and Associated Ltd., Hans Bredow Institut, S.A. Audiometrie a všetci zúčastnení na dvoch verejných konzultáciách.
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R&D and technology development.
Je potrebné sa zamerať na zaistenie stabilného dlhodobého rozvoja koncentráciou na výskum a vývoj a rozvoj technológií.
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R&D and technology development.
Je potrebné sa zamerať na zaistenie stabilného dlhodobého rozvoja koncentráciou na výskum a vývoj a rozvoj technológií.
focus in particular on public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets, in order to ensure the continuity and growth of investment in these sectors;
pri hodnotení svojich strednodobých rozpočtových cieľov venovali zvláštnu pozornosť verejným investíciám do vzdelávania, výskumu a odbornej prípravy s cieľom zabezpečiť kontinuitu a posilnenie investícií v týchto sektoroch,
Focus is given to those measures that are "clearly measurable, with timetables for delivery, and identify the stakeholder responsible for delivering them.
Pozornosť sa zameriava na tie opatrenia, ktoré sú „jednoznačne merateľné, majú harmonogram zabezpečenia a je v nich identifikovaná zúčastnená strana zodpovedná za zabezpečenie opatrení.
Focus is necessary to ensure optimal impact.
Zameranie je potrebné na zabezpečenie optimálneho dosahu.
Focus is on areas where improvements could be achieved in terms of: (i) rationalising/reducing administrative burdens concerning for example the disclosure duties on company executives, and the duty to draw up and maintain insider lists, (ii) facilitating and strengthening supervision exercised at the level of Member States.
Hlavná pozornosť sa venuje oblastiam, v ktorých by sa mohlo dosiahnuť zlepšenie: i) racionalizáciou/znížením administratívnej záťaže súvisiacej napr. so zverejňovaním povinností vedúcich pracovníkov spoločnosti a s povinnosťou zostaviť a viesť zoznam interných pracovníkov, ii) zjednodušením a posilnením dohľadu vykonávaného na úrovni členských štátov.
focus more on major projects offering strong European added value, while aiming to cut costs.
zameriavať sa viac na veľké projekty, ktoré sú veľkým európskym prínosom a snažiť sa o nižšie náklady.
Focus must also be put on enhancing the regulatory capacity of governments with a view to creating a business-friendly environment which would make the best use of domestic resources and attract domestic and foreign investment, combined with mechanisms to ensure that the benefits of growth reach all parts of society.
Zároveň sa treba sústrediť na zvýšenie regulačnej kapacity vlád s cieľom vybudovať prostredie priaznivé pre podnikanie, ktoré by čo najlepšie využívalo vnútorné zdroje a priťahovalo by domáce aj zahraničné investície v kombinácii s mechanizmami, ktoré zaistia, že úžitok z rastu sa premietne vo všetkých vrstvách spoločnosti.
focus national strategies on populations most at risk,
zamerať národné stratégie na najohrozenejšie skupiny obyvateľov,
Focus of activities
Zameranie aktivít
Focus of the Final Evaluation
Zameranie záverečného hodnotenia
Focus of the initiative
Zameranie iniciatívy
Focus of the opinion
Hlavné body stanoviska
Focus on 'sales' contracts: The Common European Sales Law will introduce a self-standing and complete set of rules for sales transactions.
Zameranie na kúpne zmluvy: Prostredníctvom spoločného európskeho kúpneho práva sa zavedie samostatný a úplný súbor pravidiel pre kúpne transakcie.
Focus on a limited number of European priorities which must be implemented by 2020 to meet the long-term objectives and where European action is most warranted.
Sústrediť sa na obmedzený počet európskych priorít, ktoré sa musia uskutočniť do roku 2020, aby sa splnili dlhodobé ciele, a pri ktorých sú európske opatrenia najlepšie opodstatnené.
focus on a limited number of measures; however, these need to be developed in greater depth.
zameranie na obmedzený počet opatrení, ktoré sa však musia podrobnejšie prepracovať.
Focus on africa
Priznať prioritu Afrike
focus on ascertaining the direct additionality of tax incentives and their behavioural additionality;
zamerať sa na zaistenie priamej adicionality daňových stimulov a adicionality spojenej so správaním;
Focus on B2C contracts and B2B contracts where at least one party is an SME: The scope of the Common European Sales Law is focussed on aspects which pose real problems in cross-border transactions, i.e. business-to-consumer relations and business-to-business relations where at least one of the parties is an SME.
Zameranie na zmluvy medzi spotrebiteľmi a podnikateľmi a na zmluvy medzi podnikateľmi, z ktorých aspoň jeden je malý alebo stredný podnikateľ: Pôsobnosť spoločného európskeho kúpneho práva sa sústreďuje na tie oblasti, ktoré pri cezhraničných transakciách spôsobujú skutočné problémy, t. j. vzťahy medzi spotrebiteľmi a podnikateľmi a vzťahy medzi podnikateľmi, z ktorých aspoň jeden je malý alebo stredný podnikateľ.
Focus on better implementation
Zameranie na lepšiu implementáciu
Focus on CCS only can achieve the near zero emission target, but without efficiency improvements would compromise the competitiveness of coal-fired power generation.
Zameranie sa iba na CCS môže dosiahnuť cieľ nulových emisií, ale bez zlepšenia účinnosti by zhoršilo konkurencieschopnosť výroby energie spaľovaním uhlia.
Focus on Civil Society and Communication
Zameranie na občiansku spoločnosť a komunikáciu
Focus on competences
Zameranie na spôsobilosti
Focus on concrete areas of action would facilitate the achievement of the funding priorities.
Zameranie sa na konkrétne oblasti by uľahčilo dosiahnutie priorít financovania.
Focus on delivering key policy priorities
zameranie na plnenie hlavných politických priorít,
Focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to further enhance, and where necessary complement, Member States capabilities to fight terrorism, in relevant areas such as recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Zamerať sa na rôzne aspekty prevencie, pripravenosti a reakcie s cieľom ďalej podporovať a v prípade potreby dopĺňať schopnosti členských štátov bojovať proti terorizmu, v takých dôležitých oblastiach, ako je nábor nových členov, financovanie, analýza rizika, ochrana citlivých druhov infraštruktúry a riadenie následkov.
Focus on economic activities: the principle of partial access
Zameranie na ekonomické činnosti: zásada čiastočného prístupu
Focus on efficiency alone can achieve significant reduction of specific CO2 emissions in the initial period; it cannot, however, achieve a zero-emission target and in the longer term total CO2 emissions from coal-based generation might even increase in case the proportion of coal-fired power generation in the overall energy mix increases for any reason significantly beyond current levels.
Zameranie sa iba na účinnosť môže znamenať významné zníženie konkrétnych emisií CO2 počas počiatočného obdobia; nemôže však dosiahnuť cieľ nulových emisií a v dlhodobejšom výhľade môžu celkové emisie CO2 pri výrobe energie z uhlia dokonca vzrásť, ak podiel výroby energie spaľovaním uhlia v celkovej energetickej zmesi z akéhokoľvek dôvodu významne vzrastie nad súčasnú úroveň.
Focus on EU added value
zameranie na pridanú hodnotu EÚ,
Focus on financial engineering
zameranie na finančné inžinierstvo
Focus on food chain and improved bargaining power of farmers (3 sub-options)
zameranie sa na potravinový reťazec a lepšiu vyjednávaciu silu poľnohospodárov (3 podmožnosti)
Focus on four key issues: SMEs, social entrepreneurship, social cohesion and public procurement.
zameranie na štyri hlavné témy: MSP, sociálne podnikanie, sociálna súdržnosť a verejné obstarávanie,
Focus on fundamentals
Dôraz na základné otázky
Focus on impacts and results
zameranie na vplyvy a výsledky,
focus on improving the efficiency of all production systems, and
zamerať sa na zlepšenie efektívnosti všetkých výrobných sústav,
Focus on innovative, viable and competitive fisheries and aquaculture
Zameranie sa na inovatívne, životaschopné a konkurencieschopné rybárstvo a akvakultúru
Focus on key areas
Zacielenie na kľúčové oblasti
Focus on key issues and set more ambitious targets: The process would be significantly strengthened by Member States identifying the issues that are crucial for them and setting quantified outcome targets for each of these.
sústrediť sa na kľúčové témy a stanoviť ambicióznejšie ciele: Proces by sa podstatne posilnil, keby si členské štáty stanovili témy, ktoré sú pre ne rozhodujúce, a pre každú z týchto tém stanovili kvantifikovateľné výsledné ciele.
Focus on main priorities outlined in the EUs disaster risk reduction implementation plan
Dôraz na hlavné priority stanovené vo vykonávacom pláne EÚ na znižovanie rizika katastrof
focus on mobility with strong systemic impact, in particular higher education students,
zamerania na mobilitu so silným systémovým vplyvom, najmä mobilitu vysokoškolských študentov,
Focus on Neglected Issues – and ensure important policy debates remain on the agenda without becoming stagnant.
zameriavať sa na zanedbávané otázky a zaistiť, že dôležité politické diskusie ostanú na programe rokovaní bez toho, aby začali stagnovať;
Focus on performance
Zameranie na výkonnosť
Focus on political objectives - uncertain long-term intentions
zameranie na politické ciele – neisté dlhodobé zámery
Focus on poverty within a wider and more comprehensive and sustainable vision of development;
Zamerať sa na chudobu v rámci širšej, komplexnejšej a trvalo udržateľnej vízie rozvoja;
focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document;
byť zamerané najmä na oblasti, ktoré sú prioritné pre dosiahnutie udržateľného rozvoja, v súlade so záverečným dokumentom,
Focus on priority issues like research and innovation, low carbon technologies, energy efficiency, standards…
Ťažiskom sú priority ako výskum a inovácia, nízkouhlíkové technológie, energetická efektívnosť, štandardy...
Focus on production and limited attention to distribution and promotion
Hlavný dôraz na výrobu a menší na distribúciu a propagáciu
Focus on renewable energy.
Obnoviteľné zdroje energie.
Focus on resolving short-term approaches, no long-term view, let alone engagement
Dôraz na krátkodobý prístup a nie na dlhodobé hľadisko, či dokonca záväzky
Focus on resource efficiency and minimising waste in a context of rapid global resource depletion gives the EU a competitive edge and stimulates innovation.
Dôraz na efektívne využívanie zdrojov a minimalizáciu odpadu v kontexte rapídneho úbytku zdrojov v celosvetovom meradle dáva EÚ konkurenčnú výhodu a podporuje inovácie.
Focus on results and streamlining of reporting: a stronger focus on results through lump sums, prizes, payment based on output and results rather than on reimbursement of costs, payment against conditions to be fulfilled (Article 121, Title XIII).
Zameranie na výsledky a racionalizácia podávania správ: väčšie zameranie na výsledky prostredníctvom jednorazových platieb, cien, platieb založených na výstupoch a výsledkoch namiesto uhrádzania nákladov, ako aj platieb na základe podmienok, ktoré majú byť splnené (článok 121, hlava XIII).
Focus on results and streamlining reporting
Zameranie na výsledky a racionalizácia podávania správ
Focus on results and streamlining of reporting;
zameranie na výsledky a racionalizácia podávania správ;
Focus on results was identified in Busan as a major priority.
V Pusane bola ako hlavná priorita určená orientácia na výsledky.
Focus on sectors with high gains
Sústredenie sa na sektory s vysokým ziskom
Focus on short-term results
Zameranie na krátkodobé výsledky
Focus on small operators.
Zameriavať sa na malé hospodárske subjekty.
Focus on smart green investments and territorial development,
zamerať sa na inteligentné ekologické investície a územný rozvoj,
Focus on standards development for the global market.
Zamerať sa tvorbu noriem pre globálny trh.
focus on sustainable growth;
zamerať sa na trvalo udržateľný rast,
focus on the additional R&D spend to be achieved
zameranie sa na dosiahnutie dodatočných výdavkov na VaV,
focus on the additional R&D spend to be achieved;
zameranie sa na dosiahnutie dodatočných výdavkov na VaV,
focus on the adult learner;
zameranie na dospelých;
focus on the behavioural change in firms
zameranie sa na zmenu filozofie firiem,
focus on the behavioural change in firms;
zameranie sa na zmenu filozofie firiem,
focus on the implementation of the sustainable development dimensions of FTAs.
sa zameria na vykonávanie aspektov dohôd o voľnom obchode týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja.
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
zamerať sa skôr na výsledky dosiahnuté v strednodobom časovom horizonte, než na formálnu a byrokratickú stránku aktivity,
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
zamerať sa skôr na výsledky dosiahnuté v strednodobom časovom horizonte, než na formálnu a byrokratickú stránku aktivity, 
Focus on training and education of all users; promote the use of safety equipment (seat-belts, protective clothes, anti-tampering).
Zamerať sa na odbornú prípravu a vzdelávanie používateľov; podporiť používanie bezpečnostného vybavenia (bezpečnostných pásov, ochranných odevov, zariadení proti nevhodnej manipulácii).
focus on welfare and public health protection as related to energy policy.
venovanie pozornosti sociálnym aspektom a aspektom ochrany zdravia občanov súvisiacich s energetickou politikou.
focus on workers' mobility, social and wage dumping - restoring the confidence of Europe's citizens with a positive project for its workers
zameranie na mobilitu pracovníkov, sociálny a mzdový dumping – obnovenie dôvery európskych občanov prostredníctvom pozitívneho projektu pre jej pracovníkov,
focus primarily on renewable energy sources and the striving for energy and raw-material efficiency (chapters 2 & 3);
sústrediť sa predovšetkým na obnoviteľné zdroje energie a snažiť sa o dosiahnutie energetickej a surovinovej účinnosti (kapitoly 2 a 3),
focus primarily on renewable energy sources and the striving for energy and raw-material efficiency (chapters 2 & 3);
sústrediť sa predovšetkým na obnoviteľné zdroje energie a snažiť sa o dosiahnutie energetickej a surovinovej účinnosti (kapitoly 2 a 3),
focus primarily on renewable energy sources and the striving for energy and raw-material efficiency (chapters 2 & 3);
sústrediť sa predovšetkým na obnoviteľné zdroje energie a snažiť sa o dosiahnutie energetickej a surovinovej účinnosti (kapitoly 2 a 3),
focus public R&I on technological, legal and other bottlenecks;
sústrediť verejný výskum a inováciu na technologické, právne a iné prekážky,
focus public research funding on key resource efficiency objectives (continuous).
zamerať verejné financovanie výskumu na kľúčové ciele v oblasti efektívneho využívania zdrojov (priebežne).
Focus public support for research and innovation on a limited number of smart specialisation areas.
Zamerať verejnú podporu výskumu a inovácie na obmedzený počet oblastí inteligentnej špecializácie.
Focus resources where most value is added
Sústrediť zdroje tam, kde je pridaná najvyššia hodnota
Focus section: 2015 annual colloquium — outcomes and next steps
Ústredná téma: Výročné kolokvium 2015 – výsledky a ďalšie kroky
Focus section: fundamental rights and the digital agenda
Ústredná téma: základné práva a digitálna agenda
Focus should be placed on integrating the low skilled into the labour market through a flexicurity approach combining better access to qualifications with the implementation of the announced comprehensive tax and –benefit reform and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.
sa zameralo na zapájanie osôb s nízkou kvalifikáciou do trhu práce prostredníctvom prístupu založenom na flexiistote kombinovaním lepšieho prístupu ku kvalifikáciám, presadzovaním ohlásenej reformy daňových úľav a poskytovaním účinnejších služieb zamestnanosti pre nezamestnaných poberateľov základnej podpory príjmu.
Focus should be put on the possibilities for SMEs to participate in public procurement procedures.
Bolo by potrebné zamerať sa na možnosti malých a stredných podnikov zapojiť sa do postupov verejného obstarávania.
Focus the research effort on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
Úsilie v oblasti výskumu by malo byť zamerané na vytvorenie a udržanie vedúceho postavenia vo svete, v ktorom Európa už má komparatívnu výhodu a v ktorom má novú príležitosť zohrávať hlavnú úlohu.
focus the Union for the Mediterranean on concrete projects with clear benefits to populations of the Mediterranean region
nasmerovať Úniu pre Stredozemie na konkrétne projekty s jednoznačnými výhodami pre obyvateľstvo Stredozemia
Focus the upcoming research and innovation bill on measures to improve the commercialisation of innovative products and the development of new technologies to support high-growth innovative firms.
Zamerať nadchádzajúci návrh zákona o výskume a inováciách na opatrenia na zlepšenie komercializácie inovatívnych produktov a vývoja nových technológií na podporu vysoko inovatívnych podnikov.
Focus Union research funding (EU Horizon 2020) on key resource efficiency objectives, supporting innovative solutions for: sustainable energy, transport and construction; management of natural resources; preservation of ecosystem services and biodiversity; resource efficient agriculture and the wider bio-economy; environmentally friendly material extraction; recycling, re-use, substitution of environmental impacting or rare materials, smarter design, green chemistry and lower impact, biodegradable plastics.
zameria finančné prostriedky Únie vyčlenené na výskum (EÚ Horizont 2020) na kľúčové ciele efektívneho využívania zdrojov, a to podporou inovačných riešení pre tieto oblasti: udržateľná energetika, doprava a stavebníctvo, riadenie prírodných zdrojov, zachovanie ekosystémových služieb a biodiverzity, poľnohospodárstvo efektívne využívajúce zdroje a širšie biologické hospodárstvo, ťažba surovín šetrná k životnému prostrediu, recyklácia, opätovné využitie, nahradenie materiálov s výrazným vplyvom na životné prostredie alebo vzácnych surovín, inteligentnejší dizajn, ekologická chémia a biologicky rozložiteľné plasty s menším vplyvom na životné prostredie.
Focus was also on good governance, peer reviews as well as on information activities.
V strede pozornosti stála aj dobrá správa, partnerské hodnotenia (peer reviews) a informačné aktivity.
Focus was given inter alia to demonstration and market replication projects to bridge the gap from innovative water solutions to market replication.
Dôraz sa kládol najmä na demonštračné projekty a projekty trhového uplatnenia v záujme premostenia inovačných riešení v oblasti vodného hospodárstva a ich trhového uplatnenia.