natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Tavares insisted that the Strategic Partnership is not a trade agreement but a political one and is no substitute for EU-Mercosur relations.
Pán Tavares zdôraznil, že strategické partnerstvo nie je obchodnou, ale politickou dohodou a nenahrádza vzťahy medzi EÚ a krajinami Mercosur.
Mr Teder
pán Teder
Mr Teder (EE-I)
pán Teder (EE – I)
Mr Teder (EE-I)
Reet TEDER (EE – I)
Mr Terzyk (expert for the corapporteur)
pán Terzyk (expert pomocného spravodajcu)
Mr Terzyk (for the co-rapporteur)
pán TERZYK (za pomocného spravodajcu)
Mr Terzyk (for the co-rapporteur)
pán Terzyk (za spravodajcu)
Mr Terzyk Mischa Corapporteur's Expert Group II
pán Terzyk Mischa (za pomocného spravodajcu skupiny II)
Mr Theodoros Spathopoulos (for the rapporteur)
pán Theodoros SPATHOPOULOS (za spravodajcu)
Mr Thiel informed the participants that from a German perspective he did not think that full liberalisation of the labour market was feasible.
Pán Thiel informoval účastníkov, že z nemeckej perspektívy si nemyslí, že by sa dala uskutočniť úplná liberalizácia trhu práce.
Mr Thierry Soupault
pán Thierry SOUPAULT
Mr Thomas Abrahamsson
pán Thomas ABRAHAMSSON
Mr Thomas Etty (for Group II)
pán Thomas Etty (za skupinu II)
Mr Thomas Hentschel
pán Thomas HENTSCHEL
Mr Thomas Ilka
pán Thomas Ilka
Mr Thomas Jestaedt
pán Thomas Jestaedt
Mr Thomas Kaiser (for the rapporteur)
pán Thomas Kaiser (za spravodajcu)
Mr Thomas Leitl (for the co-rapporteur)
Pán Thomas LEITL (za spravodajcu)
Mr Thomas Mc Donogh
pán Thomas Mc DONOGH
Mr Thomas McDonogh
pán Thomas McDONOGH
Mr Thomas McDonogh (IE-I)
pán Thomas McDonogh (IE – I)
Mr Thomas McDonogh (IE-I)
Thomas McDonogh (IE – I)
Mr Thomas Memmert
pán Thomas MEMMERT
Mr Thomas Müller-Uri (for Group III) (AT)
pán Thomas MÜLLER-URI (za skupinu III) (AT)
Mr Thomas Norgall  (for the rapporteur)
Thomas NORGALL (za spravodajcu)
Mr Thomas Palmgren
pán Thomas PALMGREN
Mr Thomas Palmgren (Gr.
pán Thomas Palmgren (sk.
Mr Thomas Student
pán Thomas STUDENT
Mr Thomas Student (Cat.
pán Thomas Student (kat.
Mr Thomas Student (DE) (Rule 18 - Linnartz; Cat. 2)
pán Thomas Student (DE) (článok 18- Linnartz; kat.2)
Mr Thomas Student (DE) (Rule 18 - Linnartz; Cat. 2)
Thomas Student (DE) (článok 18- Linnartz; kat.2)
Mr Thomas Student (DE) (Rule 18- Linnartz; Cat.2)
pán Thomas Student (DE) (článok 18- Linnartz; kat.2)
Mr Thorns (for the co-rapporteur)
pán THORNS (za pomocného spravodajcu)
Mr Thorns (for the co-rapporteur)
THORNS (za pomocného spravodajcu)
Mr Thysebaert
pán THYSEBAERT
Mr Thysebaert
pán THYSEBAERT
Mr Thyssen
pán THYSSEN
Mr Thyssen
pán THYSSEN
Mr Tibor Migács
pán Tibor MIGÁCS
Mr Tiktopoulos (Cat.
pán Tiktopoulos (Cat.
Mr Tim Christophersen
pán Tim CHRISTOPHERSEN
Mr Tim Papé
pán Tim PAPÉ
Mr Tim Peters
pán Tim Peters
Mr Timmermans highlighted the European Commission's desire to gain maximum benefit from the EESC's expertise through the REFIT platform.
Pán TIMMERMANS zdôraznil, že Komisia má záujem v maximálnej miere využiť odbornú kompetenciu EHSV v rámci platformy REFIT.
Mr Timmermans insisted that better legislation would not in any way lead to a weakening of social and environmental standards, underlining the importance of receiving feedback on the ground regarding European legislation and its application, in order to avoid over-regulation.
Pán TIMMERMANS vyzdvihol fakt, že lepšie právne predpisy by žiadnym spôsobom neviedli k oslabeniu sociálnych a environmentálnych noriem a poukázal na to, že je dôležité zozbierať reakcie na európske právne predpisy a ich uplatňovanie v praxi s cieľom predísť nadmernej regulácii.
Mr Timmermans's statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Príspevok pána TIMMERMANSA a zápisnica z diskusií zhromaždenia sú obsiahnuté v prílohe II.
Mr Timo Laukkanen (for the rapporteur)
pán Timo LAUKKANEN (za spravodajcu)
Mr Tiras Pinto (ES-III)
pán Trías Pinto (ES – III)
Mr Tlili
pán TLILI
Mr Todor Velev
pán Todor VELEV
Mr Tom Etty (Gr.
Pán Tom ETTY (sk.
Mr Tom Etty (II-NL), member of the following sections:
II – NL), člen týchto odborných sekcií:
Mr Tom Gillen (for Group II)
pán Tom Gillen (za skupinu II)
Mr Tom Jenkins (UK) 1996 – 1998
pán Tom Jenkins (UK) 1996 – 1998
Mr Tom Jones (UK-III)
Tom Jones (UK – III)
Mr Tom Jones (UK-III)
Tom Jones (UK – III)
Mr Tomas Vasilevskis
pán Tomas VASILEVSKIS
Mr Tomas Vasilewskis
pán Tomas VASILEWSKIS
Mr Tomassi
TOMASSI
Mr Tomasz Chruszczow replaces Mr Nowicki (Gr.
pán Tomasz CHRUSZCZOW, nahradí pána NOWICKEHO (sk.
Mr Tomasz Jasinski (PL-II)
pán Tomasz Jasiński (PL – II)
Mr Tomasz Kowalczyk
pán Tomasz KOWALCZYK
Mr Tommaso Grimaldi (for Group III)
pán Tommaso GRIMALDI (za skupinu III)
Mr Tomáš Domonkos
pán Tomáš DOMONKOS
Mr Tomáš Hartman
pán Tomáš HARTMAN
Mr Tomáš Miklošovič (for the rapporteur)
pán Tomáš Miklošovič (za spravodajcu)
Mr Tomáš Strážay (for Group III)
pán Tomáš Strážay (za skupinu III)
Mr Tomáš Strážay (for the rapporteur)
pán Tomáš Strážay (za spravodajcu)
Mr Toni Vidan
M. Toni VIDAN
Mr Toni Vidan
pán Toni VIDAN
Mr Tony Vandeputte
pán Tony VANDEPUTTE
Mr Tony Venables (for Group III)
pán Tony Venables (za skupinu III)
Mr Toomas Mihkelson
pán Toomas MIHKELSON
Mr Topolanszki (HU-III) (Rule 62 - Mr Jahier)
pán TOPOLÁNSZKY (HU – III) (článok 62 – pán JAHIER)
Mr Topolanszky (III-HU)
ÁKOS TOPOLÁNSZKY (HU – III)
Mr Topolánszky (HU-III)
pán TOPOLANSZKY (III – HU)
Mr Topolánszky (HU-III)
pán TOPOLÁNSZKY (HU – III)
Mr Topolánszky (HU-III)
pán TOPOLÁNSZKY (HU°–°III)
Mr Topolánszky (HU-III)
pán Topolánszky (HU – III)
Mr Topolánszky (HU-III)
pán Topolánszky (HU – III)
Mr Topolánszky (HU-III)
TOPOLÁNSZKY (HU – III)
Mr Topolánszky (HU-III)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU – III)
Mr Topolánszky (HU-III) (art. 62 – Mr Stern)
pán Topolánszky (HU – III) (čl. 62 – pán Stern)
Mr Topolánszky (HU-III) (Rule 62 - Metzler)
pán Topolánszky (HU – III) (článok 62 – Metzler)
Mr Topolánszky (HU-III) (Rule 62 - Metzler)
pán Topolánszky (HU – III) (článok 62 - Metzler)
Mr Topolánszky (HU-III) (Rule 62 - Metzler)
pán Topolánszky (HU – III) (článok 62 – Metzler)
Mr Topolánszky (HU-III) (Rule 62 – Mr Somville)
pán Topolánszky (HU – III) (článok 62 – pán Somville)
Mr Topolánszky (HU–III)
TOPOLÁNSZKY (HU – III)
Mr Topolánszky introduced his opinion and underlined that for the implementation of policies the involvement of legitimate representatives of the Roma was crucial.
Pán Topolánszky predstavil stanovisko a zdôraznil, že zapojenie legitímnych predstaviteľov rómskych občanov je kľúčovým prvkom pre vykonávanie politiky.
Mr Torben Bach Nielsen
pán Torben Bach Nielsen
Mr Tornberg
pán Tornberg
Mr Tornberg (PL – I)
Pán Tornberg (PL – I)
Mr Tornberg (PL-I)
Pán Tornberg (PL – I)
Mr Tornberg (PL-I)
pán Tornberg (PL-I)
Mr TORNBERG (PL-I)
pán TORNBERG (PL-I)d
Mr Torneberg recommended effective measures for implementing cohesion policy in the 2007-2013 period.
Pán TORNBERG odporúčal účinné opatrenia na uplatňovanie kohéznej politiky v období rokov 2007 – 2013.
Mr TORREBADELLA
pán TORREBADELLA
Mr Toth
János TÓTH
Mr Toth
pán Toth
Mr Toth
pán Tóth
Mr Toth
TOTH
Mr Toth (Gr. III – HU)
pán Tóth (III – HU)
Mr Toth (HU – III)
Pán TOTH (HU-III)
Mr Toth (HU-III)
pán TOTH (HU-III)
Mr TOTH (HU-III)
pán TÓTH (HU-III)
Mr Toth (III - HU)
pán Toth (III - HU)
Mr Toth (III-CZ)
pán TOTH (III-CZ)
Mr Toth (III-HU)
pán TOTH (III-HU)
Mr Toth expressed the hope, that consensus on the document would be reached.
Pán Tóth vyjadril nádej, že sa pri tomto dokumente dospeje ku konsenzu.
Mr Toth (HU-III)
TOTH (HU-III)
Mr Trantina
pán TRANTINA
Mr Trantina (CS-III)
pán Trantina (CS – III)
Mr Trantina (CS-III)
pán TRANTINA (CZ – III)
Mr Trantina (CZ)
pán TRANTINA (CZ)
Mr Trantina (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ – III)
Mr Trantina (CZ-III)
pán Trantina (CZ-III)
Mr Trantina (CZ-III)
pán TRANTINA (CZ – III)
Mr Trantina (CZ-III)
pán TRANTINA (Česká republika, sk. III)
Mr Trantina (CZ-III)
TRANTINA (CZ – III)
Mr Trantina (CZ-III)
TRANTINA (CZ – III)
Mr Trantina (CZ-III)
TRANTINA (CZ‑III)
Mr Trantina (CZ-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
pán Trantina (CZ – III) (článok 62 – Nilsson)
Mr Trantina (CZ–III)
pán Trantina (CZ – III)
Mr Trantina (Rule 62 – Nilsson) (CZ-III)
pán Trantina (článok 62 – Nilsson) (CZ – III)
Mr Trantina also expressed his dissatisfaction with the proposed choice unplanned increase in the groups' budget, compared to the decrease in the sections' budget (on which point Mr Krawczyk repeatedly verbally attacked him), although he said that at the end of the day he did not intend to impede the consensus reached between the groups.
Pán TRANTINA taktiež vyjadril nespokojnosť s navrhnutým výberom, neplánovaným zvýšením rozpočtu skupín v porovnaní so znížením rozpočtu sekcií (za čo ho opakovane verbálne napadol pán KRAWCZYK), pričom oznámil, že iba v krajnom prípade sa mieni postaviť proti konsenzu dosiahnutému medzi skupinami.
Mr Trantina felt that the opinion would make a very good contribution to the works of the Swedish Presidency in the Council.
Pán Trantina vyjadril názor, že stanovisko bude veľmi dobrým prínosom k práci švédskeho predsedníctva Rady EÚ.
Mr Trantina gave a brief overview of the Youth Employment Package measures, targeted to reduce youth unemployment, and emphasised their timeliness.
Pán Trantina stručne predstavil opatrenia v rámci balíka opatrení zameraných na zníženie nezamestnanosti mladých ľudí a podčiarkol ich aktuálnosť.
Mr Trantina said that he supports all amendments that were tabled to the plenary session without vote.
Pán TRANTINA vyjadril svoj súhlas so všetkými pozmeňovacími návrhmi predloženými plenárnemu zasadnutiu bez hlasovania.
Mr Trantina said that he supports the Communication of the Commission, which was the result of work between various directorates general of the Commission.
Pán TRANTINA uviedol, že vyjadruje svoju podporu oznámeniu Komisie, ktoré bolo výsledkom práce rôznych generálnych riaditeľstiev Komisie.
Mr Trantina stressed the youth unemployment must be better addressed.
Pán Trantina podčiarkol, že sa treba viacej venovať nezamestnaným mladým ľuďom.
Mr Trantina thanked the rapporteur for the compromises reached and stressed the importance of maintaining the existing programmes.
Pán TRANTINA poďakoval spravodajkyni za jej ochotu robiť kompromisy a zapracovať ich do textu, a zdlraznil význam toho, aby zostali zachované súčasné programy.
Mr Trantina then proposed measures to improve the traineeship programme.
Pán TRANTINA potom navrhol opatrenia na zlepšenie programu stáží.
Mr Trantina then took the floor to ask the secretary-general to brief the Bureau on the action taken on the complaint of a group of former Committee trainees, which he had reported at the last meeting.
Potom sa ujal slova pán TRANTINA a požiadal generálneho tajomníka, aby predsedníctvo informoval o riešení sťažnosti skupiny bývalých stážistov výboru, ktorú on sám predniesol na poslednej schôdzi.
Mr Trantina then took the floor; speaking on behalf of the strategy drafting group, he briefed the Bureau on how the group's work had progressed.
Diskusia pokračovala vystúpením pána TRANTINU, ktorý sa vyjadril v mene redakčnej skupiny pre stratégiu a poskytol predsedníctvu informácie o priebehu prác v rámci tejto skupiny.
Mr Trantina underlined that the opinion did not really refer to the two communications of the Commission and that it was very ideological.
Pán Trantina uviedol, že stanovisko sa veľmi nevyjadruje k dvom oznámeniam Komisie a že je veľmi ideologické.
Mr TRANTINA, Pavel (CZ-III)
pán TRANTINA Pavel (CZ – III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
pán Trias Pinto (ES – III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
pán TRIAS PINTÓ (ES – III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
Trias Pinto (ES – III)
Mr Trias Pinto (Gr.
pán Trias Pintó (sk.
Mr Trias Pinto (Rule 62 – Mr Cabra de Luna) (ES-III)
pán TRIAS PINTO (ES – III) (článok 62 – pán Cabra de Luna)
Mr Trias Pinto and Mr Longo
páni Trias Pinto a Longo
Mr Trias Pinto presented the bureau with the broad outline of the CCMI strategy for 2015.
Pán TRIAS PINTÓ predstavil hlavné línie stratégie komisie CCMI na rok 2015.
Mr Trias Pinto(Gr.
pán Trias Pinto(sk.
Mr Trias Pinto(Gr.
TRIAS PINTO (sk.
Mr Trias Pinto, Mr Buffetaut and Mr Espuny Moyano took the floor during the general debate.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili pán Trias Pinto, pán Buffetaut a pán Espuny Moyano.
Mr Trias Pintó
pán Trias Pintó
Mr Trias Pintó
pán TRÍAS PINTO
Mr Trias Pintó (ES-Gr.
pán Carlos TRIAS PINTÓ (ES – sk.
Mr Trias Pintó (ES-Gr.
pán Trias Pintó (ES – sk.
Mr Trias Pintó (ES-Gr.
pán Trias Pintó (ES – sk.
Mr Trias Pintó (ES-GRIII)
pán Trias Pintó (ES – III)
Mr Trias Pintó (ES-GRIII)
pán Trias Pintó (ES – sk.
Mr Trias Pintó (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES – III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
pán TRIAS PINTÓ (ES – III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
pán Trias Pintó (ES – III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
pán Trias Pintó (ES-III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
pán Trias Pintó (ES – III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
TRIAS PINTO (ES – III)
Mr Trias Pintó (ES-III) (Rule 62 Mr Metzler)
pán Trias Pintó (ES – III) (článok 62 pán Metzler)
Mr Trias Pintó (Gr.
pán TRIAS PINTO (sk.
Mr Trias Pintó (Gr.
pán TRIAS PINTÓ (sk.
Mr Trias Pintó (Gr.
pán Trias Pintó (ES – sk.
Mr Trias Pintó and Mr Longo
páni Trias Pinto a Longo
Mr Trias Pintó asked that opinion CCMI/136 above be converted into an exploratory opinion The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (page 9 below).
Pán TRIAS PINTÓ požiadal, aby sa nižšie uvedené stanovisko CCMI/136 zmenilo na prieskumné stanovisko „Účinky digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb“ (strana 9)
Mr Trias Pintó had tabled following amendment to point 5.3.4 reading as follows:
Pán Trías Pinto predložil pozmeňovací návrh k bodu 5.3.4:
Mr Trias Pintó regretted the result of the referendum and thanked his British colleagues for all that they had contributed over the last 40 years.
Pán TRIAS PINTÓ vyjadril ľútosť nad výsledkom referenda a poďakoval britským kolegom za všetko, čo vykonali počas 40 rokov.
Mr Trias Pintó took the floor to give a brief presentation on the document.
Pán TRIAS PINTÓ v krátkosti predstavil dokument.
Mr Trias Pintó underlined how austerity measures have failed to restore growth.
Pán Trias Pintó poukázal na to, že úsporné opatrenia zlyhali pri obnove rastu.
Mr Trias Pintó, Mr Burani, Mr Matecki, Mr Zboril, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Sartorius, Mr Gendre, Mr Morgan, and Mr Boyle spoke in the general discussion.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili páni Trias Pintó, Burani, Matecki, Zbořil, Iozia, Cedrone, Sartorius, Gendre, Morgan a Boyle.
Mr Trias Pintó, Mr Pereira Martins, Mr Krawczyk, Mr Gendre, and Mr Iozia took the floor in the general debate on the Opinion.
Vo všeobecnej rozprave o stanovisku vystúpili: pán Trias Pinto, pán Pereira Martins, pán Krawczyk, pán Gendre a pán Iozia.
Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot took part to the general discussion.
Do tejto všeobecnej diskusie sa zapojili páni Trias Pintó, Rebolj, Gobiņš, Dassis, Cedrone, van Iersel, Croughan a pani Pichenot.
Mr Trindade (PT – II)
pán Trindade (PT – II)
Mr Trindade (PT-II)
Carlos Manuel Trindade (PT – II)
Mr Trindade (PT-II)
pán Trindade (PT – II)
Mr Trindade (PT-II) (Rule 62 - Mr Sequeira)
pán Trindade (PT – II) (článok 62 – pán Sequeira)
Mr Trindade Carlos (PT-II)
pán Trindade Carlos (PT – II)
Mr Trindade (PT-II)
pán Trindade (Portugalsko, II)
Mr Triulzi (for rapporteur Mr Cedrone)
pán Triulzi (za spravodajcu pána Cedroneho)
Mr Truszczyński clearly stated that negotiations on new chapters with Turkey should be opened when it is technically possible.
Pán Truszczyński jednoznačne vyhlásil, že rokovania s Tureckom o nových kapitolách by sa mali otvoriť, keď to bude technicky možné.
Mr Truszczyński started his presentation by underlining the fact that enlargement contributes to peace and stability in Europe and also increases the competitiveness and economic weight of the EU on the world scene.
Pán Truszczyński začal svoj príhovor zdôraznením skutočnosti, že rozšírenie prispieva k mieru a stabilite v Európe a takisto zvyšuje konkurencieschopnosť a hospodársku váhu EÚ na svetovej scéne.
Mr Truszczyński stressed that the legislative elections of 11 May were critical for Serbia.
Pán Truszczyński uviedol, že parlamentné voľby, ktoré sa uskutočnili v Srbsku 11. mája, boli pre krajinu rozhodujúce.
Mr Truszczyński stressed that the SAA and the interim trade agreement would lead to an increase in trade with the EU.
Pán Truszczyński podčiarkol, že dohoda o stabilizácii a pridružení a dočasná dohoda o obchode prispejú k nárastu obchodu s EÚ.
Mr Trygve Gulløv Ilkjaer
pán Trygve Gulløv ILKJAER
Mr Trías Pinto
pán TRÍAS PINTO
Mr Trías Pinto (ES-III)
pán TRIAS PINTO (ES – III)
Mr Trías Pinto (ES-III)
pán TRÍAS PINTO (ES ‑ III)
Mr Trías Pinto (ES-III)
pán TRÍAS PINTO (ES – III)
Mr Trías Pinto (ES-III)
pán Trías Pinto (ES – III)
Mr Trías Pinto (ES-III)
TRÍAS PINTO (ES – III)
Mr Trías Pinto (ES-III) (Rule 62 - Mr Confalonieri)
TRÍAS PINTO (ES – III) (čl. 62 – CONFALONIERI)
Mr Trías Pinto (III) hoped that other innovative microfinance facilities would be set up.
Pán TRIAS PINTO (III): vyjadril želanie vytvoriť ďalšie inovatívne nástroje mikrofinancovania.
Mr Trías Pinto Carlos (ES-III)
pán Carlos Trías Pinto (ES – III)
Mr Tsirimagos
pán TSIRIMIAGOS
Mr Tsirimiagos
pán TSIRIMIAGOS
Mr TÓth (HU-III)
pán János Tóth (HU-III)
Mr Tòth (HU-III)
TOTH (HU – III)
Mr Tòth (HU-III)
TÓTH (HU-III)
Mr Tóth
pán TÓTH
Mr Tóth
pán Tóth (HU-III)
Mr Tóth (Gr.
Pán TÓTH (sk.
Mr Tóth (HU – Gr.
pán Tóth (HU – sk.
Mr Tóth (HU-III)
János TÓTH (HU – III)
Mr Tóth (HU-III)
pán János TÓTH
Mr Tóth (HU-III)
pán János TÓTH (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
pán Toth (HU – III)
Mr Tóth (HU-III)
pán Toth (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
pán TÓTH (HU – III)
Mr Tóth (HU-III)
pán TÓTH (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
pán TÓTH (HU – III)
Mr Tóth (HU-III)
pán TÓTH (III – HU)
Mr Tóth (HU-III)
pán Tóth (HU – III)
Mr Tóth (HU-III)
pán Tóth (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
TÓTH (HU – III)
Mr Tóth (HU-III) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
pán TÓTH (HU-III) (článok 62 – Hoffelt)
Mr Tóth (HU-III) – Rule 62 Garai
pán TÓTH (HU-III) – art. 62 Garai
Mr Tóth (HU-III) – Rule 62 Garai
pán TÓTH (HU-III) – čl. 62 Garai
Mr Tóth (HU-III)*
pán Tóth (HU-III)
Mr Tóth (III – HU)
pán Tóth (III – HU)
Mr Tóth (III – HU)
pán Tóth (III–HU)
Mr Tóth (III-HU)
pán Tóth (III – HU)
Mr Tóth (III-HU)
pán Tóth (III-HU)
Mr Tóth (III–HU)
pán TÓTH (III – HU)
Mr Tóth (III–HU)
pán Tóth (HU – III)
Mr Tóth (III–HU)
pán Tóth (III–HU)
Mr Tóth agreed that the strengthening of participatory democracy provided for in the Treaty was a unique opportunity for the Committee to transform itself into the home of organised civil society.
Aj podľa pána TÓTHA predstavuje posilnenie participatívnej demokracie, pre ktoré vytvára zmluva podmienky, jedinečnú príležitosť na to, aby sa výbor stal skutočným domovom organizovanej občianskej spoločnosti.
Mr Tóth and the president replied to the points the various speakers had made.
Pán TÓTH a predseda vzápätí reagovali na pripomienky predchádzajúcich rečníkov.
Mr Tóth announced he would give a speech at the beginning of the session to commemorate the person who the room was named after, the first Hungarian Prime Minister after the fall of the Iron Curtain, Mr József Antall.
Pán TÓTH oznámil, že na začiatku schôdze vystúpi s príspevkom na pamiatku maďarskej osobnosti pána Jószefa Antalla, podľa ktorého je budova pomenovaná a ktorý bol prvým predsedom vlády Maďarskej republiky po páde železnej opony.
Mr Tóth asked about the reimbursement arrangements for members who had been unaware of the cancellation of certain meetings (including a TEN section meeting) as a result of the disruption caused by the volcanic eruption in Iceland.
Pán TÓTH položil otázku týkajúcu sa podmienok náhrady výdavkov členov, ktorí sa včas nedozvedeli o zrušení niektorých schôdzí (hlavne schôdze odbornej sekcie TEN) v dôsledku problémov súvisiacich s výbuchom islandskej sopky.
Mr Tóth felt that it was the section presidents' responsibility to stringently assess whether it was appropriate to hold meetings away from Brussels.
Pán TÓTH bol toho názoru, že predsedovia sekcií sú zodpovední za prísne zhodnotenie príležitostí na uskutočnenie schôdzí mimo sídla výboru.
Mr Tóth informed the Bureau that, following Ms Reding's visit to the EESC in September 2007, the Commission had requested an exploratory opinion on "The Internet of things".
Pán TÓTH informoval grémium hlavne o tom, že Komisia po návšteve pani REDING vo výbore v septembri 2007 predložila žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému Internet vecí.
Mr Tóth introduced the opinion.
Pán Tóth predstavil stanovisko.
Mr Tóth pointed out that a Hungarian cultural soirée was to be held as a side event to the plenary session.
Pán TÓTH pripomenul, že v rámci plenárneho zasadnutia bude organizovaný maďarský kultúrny večer.
Mr Tóth presented the agreement, the purpose of which was to make it possible to use the image of Pinocchio in energy efficiency initiatives as part of awareness-raising, education and training schemes for young people.
Pán TÓTH prezentoval obsah dohody, cieľom ktorej je umožniť využívanie postavy Pinocchia v rámci iniciatív týkajúcich sa propagácie energetickej účinnosti prostredníctvom osvetových, vzdelávacích a náučných aktivít určených pre mládež.
Mr Tóth responded to these comments, stressing that the request had been accompanied by a letter from Ms Margot Wallström, Commission Vice-President.
Na jeho dotaz odpovedal pán TÓTH a pripomenul, že k tejto žiadosti bol pripojený list pani Margot Wallström, podpredsedníčky Komisie.
Mr Tóth said he would have preferred it if a more in-depth discussion had been held before the guide was approved.
Pán TÓTH by uvítal, keby pred schválením príručky prebehla ešte širšia diskusia.
Mr Tóth said that as president of the TEN Section, he would encourage rapporteurs to monitor the impact of opinions for which they had been responsible.
Pán TÓTH spresnil, že ako predseda odbornej sekcie TEN podporí spravodajcov v dosledovaní vplyvu stanovísk, ktorými boli poverení.
Mr Tóth said that he was honoured to pay tribute to this man and hoped that other patriots would make a similar contribution to the European venture.
Pán TÓTH povedal, že je poctený, že mohol evokovať svoje spomienky, a že dúfa, že aj ďalší vlastenci pomôžu takýmto spôsobom budovať spoločnú Európu.
Mr Tóth said that the TEN section and the communication department had both contributed to the implementation of the "SAVE IT" initiative (R/CESE 1525/2009 rev.
Pán TÓTH zdôraznil, že k realizácii iniciatívy „SAVE IT“ prispela nielen odborná sekcia TEN, ale aj oddelenie pre komunikáciu (dokument R/CESE 1525/2009 rev.
Mr Tóth wondered how the EESC could formally be involved in the IGC.
Pán TÓTH sa zaujímal, ako by mohol byť EHSV formálne zapojený do medzivládnej konferencie.
Mr Tóth, Mr Hamro-Drotz, Mr Joost and Mr Wilms also spoke.
Do diskusie sa ďalej zapojili páni TÓth, HAMRO-DROTZ, JOOST a WILMS.
Mr Tóth, section president, presented the detailed work which had been carried out.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie, predstavil práce uskutočnené na túto tému a zdôraznil, že téma bola podrobne analyzovaná.
Mr Udo Hemmerling
pán Udo Hemmerling
Mr Udo Hemmerling (DE-I)
pán Udo Hemmerling (DE – I)
Mr Ullrich Schröder (Gr.
pán Ullrich SCHRÖDER (sk.
Mr Ulrich Cronenberg
pán Ulrich Cronenberg
Mr Ulrich Paetzold
pána Ulricha Paetzolda
Mr Ulrich Samm (DE-I)
pán Ulrich Samm (DE – I)
Mr Ulrich Samm, Vice-President of the Jülich Scientific/Technical Council Research Centre
pán Ulrich Samm, podpredseda vedeckej a technickej rady výskumného centra v Jülichu
Mr Ulrich Schröder
pán Ulrich SCHRÖDER
Mr Ulrich Schröder (Gr.
pán Ulrich SCHRÖDER (sk.
Mr Ulrich Tiburcy
pán Ulrich TIBURCY
Mr Umberto Burani (for Group I)
pán Umberto Burani (za skupinu I)
Mr Umberto Burani (for the rapporteur)
pán Umberto Burani (za spravodajcu)
Mr Umberto Burani (for the rapporteur)
pán Umberto BURANI (za spravodajkyňu)
Mr Umberto Burani (Gr.
Pán Umberto BURANI (sk.
Mr Umberto Burani, for Group I.
pán Umberto Burani (za skupinu I)
Mr Umberto Triulzi (for the rapporteur)
Umberto Triulzi (za spravodajcu)
Mr Ursu (for the rapporteur)
pán URSU (za spravodajcu)
Mr Uwe Fink (for the rapporteur)
Uwe Fink (za spravodajcu)
Mr V. Salvatore (rule 62 Mr Angelo) (IT-II)
pán V. SALVATORE (článok 62 – pán ANGELO) (IT-II)
Mr VADÁSZ
pán VADÁSZ
Mr Vadász (Gr.
Pán VADÁSZ (sk.