natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the adoption of a decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the Member State a specified period of time in which to submit its comments.
Pred prijatím rozhodnutia podľa odsekov 1 alebo 2 Komisia prípad náležite preskúma a najmä poskytne členskému štátu lehotu na predloženie pripomienok.
Prior to the adoption of a decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the Member State a specified period of time in which to submit its comments.
Pred prijatím rozhodnutia podľa odsekov 1 alebo 2 Komisia prípad náležite preskúma a predovšetkým členskému štátu poskytne lehotu určenú na predloženie pripomienok.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned, shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation.
Pred prijatím opatrenia uvedeným v odseku 1 sa príslušnému hospodárskemu subjektu umožní predložiť svoje stanovisko, pokiaľ táto konzultácia nie je nemožná kvôli nutnosti opatrenia, ktoré sa má prijať, vzhľadom na požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti alebo iných verejných záujmov, ktoré sa uvádzajú v príslušných harmonizujúcich právnych predpisoch Spoločenstva.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 23 to 29.
Predtým, ako sa viacročný program prijme, členské štáty zriadia systémy riadenia a kontroly v súlade s článkami 23 až 29.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Pred prijatím viacročného programu členské štáty zabezpečia, aby sa vytvorili systémy riadenia a kontroly v súlade s článkami 24 až 30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Predtým, ako sa viacročný program prijme, členské štáty vytvoria systémy riadenia a kontroly v súlade s článkami 24 až 30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Predtým, ako sa viacročný program prijme, členské štáty zriadia systémy riadenia a kontroly v súlade s článkami 24 až 30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systemshave been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Pred prijatím viacročného programu členské štáty zabezpečia, aby sa zriadili systémy riadenia a kontroly v súlade s článkami 24 až 30.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 56 to.60.
Pred prijatím nejakého operačného programu sa členské štáty postarajú o to, aby riadiace a kontrolné systémy pre operačné programy boli vytýčené v súlade s článkami 56 až 60.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 57 to 61.
Pred prijatím operačného programu členský štát zabezpečí aby boli zriadené riadiace a kontrolné systémy pre operačné programy v súlade s článkami 57 až 61.
Prior to the adoption of Regulation 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy1 (Basic Regulation) vessels did not have to stop fishing once their quota for one of these species was exhausted.
Pred prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike1 (ďalej len „základné nariadenie“) nemuseli plavidlá po vyčerpaní kvóty pre jeden z daných druhov lov zastaviť.
Prior to the adoption of the Basic Regulation2, vessels did not have to stop fishing once their quota for one of these species was exhausted.
Pred prijatím základného nariadenia2 nemuseli plavidlá po vyčerpaní kvóty pre jeden z daných druhov lov zastaviť.
Prior to the adoption of the Cosmetics Directive, the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force in the Member States differed from one Member State to another.
Pred prijatím kozmetickej smernice sa ustanovenia zákonov, iné právne predpisy alebo správne opatrenia platné v členských štátoch líšili v každom jednom členskom štáte.
Prior to the adoption of the Directive, the majority of the Member States already had legislation in place specifically governing health and safety on board fishing vessels.
Pred prijatím smernice už väčšina členských štátov mala zavedené právne predpisy výslovne upravujúce ochranu zdravia a bezpečnosť na palubách rybárskych plavidiel.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Návrh pripravený riaditeľom sa pred prijatím odhadu zašle rade regulačných orgánov, ktorá k nemu môže zaujať stanovisko.
Prior to the adoption of the Framework Directive, the national measures in the Member States differed from one Member State to another.
Pred prijatím rámcovej smernice sa vnútroštátne opatrenia v jednotlivých členských štátoch líšili.
Prior to the adoption of the Framework Directive, the national measures in the Member States differed from one Member State to another.
Pred prijatím rámcovej smernice sa vnútroštátne opatrenia v členských štátoch medzi jednotlivými členskými štátmi líšili.
Prior to the adoption of the national law, several Italian regions had established bans on the use of GMOs on their territories.
Pred prijatím vnútroštátnych právnych predpisov niektoré talianske regióny zakázali používanie geneticky modifikovaných organizmov na svojich územiach.
Prior to the adoption of the programme, the Member State shall ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the following requirements:
Pred prijatím programu členské štáty zabezpečia, aby sa príslušné riadiace a kontrolné systémy zriadili v súlade s týmito požiadavkami:
Prior to the adoption of the standard, a new entrant has developed a product which is technically equivalent in terms of the performance and functional requirements and which is recognised by the technical committee of the standard-setting organisation.
Pred prijatím normy nový účastník vyvinul produkt, ktorý je z hľadiska úžitkových a funkčných požiadaviek technicky rovnocenná technológii, ktorú uznáva technický výbor organizácie stanovujúcej normy.
prior to the application of Articles 1 to 7, establish a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs;
vytvorí pred uplatňovaním článkov 1 až 7 systém na stanovenie jedinečných identifikačných znakov pre GMO;
Prior to the application of the Migration Statistics Regulation many additional checks were undertaken by the Commission, in close co-operation with the data suppliers.
Skôr, ako sa začalo uplatňovať nariadenie o migračnej štatistike, Komisia musela vykonať veľa dodatočných kontrol v úzkej spolupráci s dodávateľmi údajov.
Prior to the application of the tariff preferences provided for in this Regulation, the Commission shall establish, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), a list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 are suspended in respect of a GSP beneficiary country.
Skôr než sa začnú uplatňovať colné preferencie uvedené v tomto nariadení, Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 38 ods. 2 zostaví zoznam tried GSP, pri ktorých sa colné preferencie uvedené v článku 7 pozastavia v súvislosti so zvýhodnenou krajinou podľa GSP.
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Pred uzavretím úložiska podľa ustanovení pod písmenami a) alebo b) odseku 1 sa predbežný plán pre etapu po uzavretí:
Prior to the conclusion of a contract, including in the case of non-advised sales, the customer should be given the relevant information about the insurance product to allow the customer to make an informed decision.
Pred uzavretím zmluvy, a to aj v prípade predaja bez poradenstva, by mal zákazník dostať relevantné informácie o poistnom produkte, aby mohol urobiť informované rozhodnutie.
Prior to the conclusion of a contract, whether or not advice is given, the insurance intermediary or insurance undertaking shall give the customer the relevant information about the insurance product in a comprehensible form to allow the customer to make an informed decision, while taking into account the complexity of the insurance product and the type of costumer.
Pred uzavretím zmluvy musí sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa bez ohľadu na to, či sa poskytuje poradenstvo alebo nie, oznámiť zákazníkovi príslušné informácie o poistnom produkte zrozumiteľnou formou s cieľom umožniť zákazníkovi urobiť informované rozhodnutie s prihliadnutím na zložitosť poistného produktu a typ zákazníka.
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, "if not already apparent from the context").
Pred uzatvorením akejkoľvek kúpnej zmluvy alebo zmluvy o službách poskytne obchodník spotrebiteľovi tieto informácie, „ak nie sú už zjavné z kontextu“.)
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
Pred uzatvorením akejkoľvek kúpnej zmluvy alebo zmluvy o službách poskytne obchodník spotrebiteľovi tieto informácie, ak nie sú už zjavné z kontextu:
Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.
Pred uzatvorením zmluvy sprostredkovateľ informuje spotrebiteľa o skutočnosti, že koná v mene alebo z poverenia iného spotrebiteľa a že uzatvorená zmluva sa nepovažuje za zmluvu medzi spotrebiteľom a obchodníkom, ale skôr za zmluvu medzi dvomi spotrebiteľmi, a ako taká nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU and the deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income.
Už pred krízou miera chudoby v Grécku bola jednou z najvyšších v EÚ a hlboký hospodársky pokles znásobil chudobu, sociálne vylúčenie a vylúčenie v oblasti bývania a zasiahol výšku disponibilného príjmu.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU.
Už pred krízou sužovala Grécko miera chudoby, ktorá bola jedna z najvyšších v EÚ.
Prior to the decision to relocate an applicant, Italy and Greece shall inform the applicant in a language which the applicant understands or is reasonably supposed to understand on the relocation procedure as set out in this Decision.
Taliansko a Grécko pred rozhodnutím o relokácii žiadateľa informujú tohto žiadateľa v jazyku, ktorému žiadateľ rozumie alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu rozumie, o postupe relokácie stanovenom v tomto rozhodnutí.
Prior to the elections to the European Parliament in June 2009, communication activities will target women in particular.
Pred voľbami do Európskeho parlamentu v júni 2009 sa budú komunikačné aktivity zameriavať najmä na ženy.
Prior to the entry into force of this repeal, given that competition rules had never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Vzhľadom na to, že pravidlá hospodárskej súťaže sa na sektor pravidelnej lodnej dopravy nikdy v úplnom rozsahu nevzťahovali, pred nadobudnutím účinnosti tohto zrušenia vydá Komisia adekvátne usmernenia o hospodárskej súťaži v sektore námornej dopravy s cieľom prispieť k hladkému prechodu do režimu neobmedzenej hospodárskej súťaže.
Prior to the establishment of an EU type-approval for agricultural vehicles, regulations were established at Member State level.
Pred zavedením typového schválenia ES pre poľnohospodárske vozidlá sa predpisy vytvárali na úrovni členských štátov.
Prior to the establishment of EU type-approval for L-category vehicles, standards were established at Member State level.
Pred stanovením typového schválenia EÚ pre vozidlá kategórie L boli stanovené normy na úrovni členských štátov.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Pred zriadením rád by sa mal zmapovať aktuálny stav a mali by sa vyhodnotiť činnosti a efektívnosť súčasných a možných budúcich orgánov.
Prior to the establishment of the boards a study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Pred zriadením rád by sa mala vypracovať štúdia, v ktorej sa vyhodnotia činnosti a efektívnosť súčasných a možných budúcich orgánov.
Prior to the establishment of the ESRB, there was no authority in the European Union actively involved in macro-prudential supervision.
Pred zriadením ESRB nebol do makroprudenciálneho dohľadu aktívne zapojený žiadny orgán v Európskej únii.
Prior to the establishment of the single market, each EU Member State imposed obligations on business in the interests of safety, health and consumer protection.
Pred vytvorením jednotného trhu každý členský štát EÚ ukladal v súvislosti s obchodnou činnosťou povinnosti v záujme bezpečnosti, zdravia a ochrany spotrebiteľa.
Prior to the establishment of this code, a voluntary code of practice existed but was found to be ineffective at preventing UTPs due to its lack of regulation.
Pred vytvorením tohto kódexu existoval dobrovoľný kódex postupov, zistilo sa však, že je neúčinný pri predchádzaní nekalým obchodným praktikám z dôvodu nedostatočnej regulácie.
Prior to the expiry of the application of this regulation, the Commission will present a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pred uplynutím času na uplatňovanie tohto nariadenia predloží Komisia správu o stave ratifikácie týchto dohovorov, vrátane odporúčaní, či sa má ratifikácia a účinná implementácia týchto dohovorov vyžadovať v budúcnosti pre získanie výhod z udelenia osobitného stimulačného dojednania pre udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pred uplynutím času na uplatňovanie tohto nariadenia predloží Komisia Rade správu o stave ratifikácie týchto dohovorov, vrátane odporúčaní, či sa má ratifikácia a účinná implementácia týchto dohovorov vyžadovať v budúcnosti pre získanie výhod z udelenia osobitného stimulačného dojednania pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
Prior to the formation of an EGTC its members shall establish a draft convention as set out in Article 4 and notify it to the Member States in which the members are located.
Pred vytvorením EZÚS jeho členovia vypracujú návrh dohovoru, ako je uvedené v článku 4, a predložia ho tým členským štátom, v ktorých sa nachádzajú jeho členovia.
prior to the initiation of legal proceedings on the merits of the claim,
pred začatím právneho konania vo veci nároku,
prior to the introduction of the aquaculture animal, eggs or gametes, the farm is cleaned and disinfected, followed, as necessary, by a period of fallowing.
pred zavedením živočíchov akvakultúry, ikier alebo gamét je farma vyčistená a dezinfikovaná, po čom nevyhnutne nasleduje obdobie úhorovania.
Prior to the Lisbon Treaty, the legal framework applicable to most criminal law legislation8 had a number of shortcomings.
Pred prijatím Lisabonskej zmluvy mal právny rámec uplatňovaný na väčšinu právnych predpisov v oblasti trestného práva8 množstvo nedostatkov.
Prior to the performance of any of the services listed in Article 3(e), a credit intermediary shall provide the consumer with at least the following information:
Pred výkonom niektorej zo služieb uvedených v článku 3 písm. e) poskytne sprostredkovateľ úveru spotrebiteľovi minimálne nasledujúce informácie:
Prior to the publication of the call for the selection and designation of new KICs, the EIT should provide public notice of the broad themes of interest to allow consortia to develop their plans and ensure an adequate period to prepare their proposals.
Pred zverejnením výzvy na účely výberu a určenia nových ZIS by mal EIT verejne oznámiť všeobecné témy záujmu, aby umožnil konzorciám vypracovať plány a poskytol im primeraný čas na prípravu návrhov.
Prior to the recent waves of accessions, many efforts had been made to disseminate information, with major campaigns being organised.
Pred posledným rozšírením EÚ sa v oblasti informovania vykonalo veľa práce a zorganizovali sa veľké informačné kampane.
Prior to the start of each caging operation the anchoring of transport cages within 0.5 nautical mile of farming facilities shall be prohibited.
Pred začiatkom každej operácie premiestnenia do klietok je vo vzdialenosti do 0,5 námornej míle od chovných zariadení zakázané ukotvovanie prepravných klietok.
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, consisting of:
Členské štáty pred začatím prevádzky pravidelnej prepravy prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, vykonajú inšpekcie, ktoré zahŕňajú:
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, in accordance with Article 3 of Directive [XXXX], to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service and to verify that the requirements laid down in Annex I of Directive [XXXX] are complied with.
Pred začatím prevádzky pravidelnej prepravy prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, vykonajú členské štáty inšpekciu pred začatím prevádzky v súlade s článkom 3 smernice [XXXX] s cieľom uistiť sa, že prievozná loď ro-ro alebo vysokorýchlostné plavidlo spĺňa podmienky potrebné na bezpečnú prevádzku pravidelnej prepravy, a na overenie splnenia požiadaviek stanovených v prílohe I k smernici [XXXX].
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area.
Komisia, Rada a Európsky parlament vyžadovali ešte pred summitom posilnenie sociálnej dimenzie globalizácie a podporu dôstojnej práce pre všetkých v súlade so stratégiou Medzinárodnej organizácie práce (MOP) v tejto oblasti.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area.
Pred summitom Komisia, Rada a Európsky parlament vyzývali na posilnenie sociálnej dimenzie globalizácie a na podporu dôstojnej práce pre všetkých v súlade so stratégiou Medzinárodnej organizácie práce (MOP) v tejto oblasti.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area2.
Pred summitom Komisia, Rada a Európsky parlament vyzývali na posilnenie sociálnej dimenzie globalizácie a na podporu dôstojnej práce pre všetkých v súlade so stratégiou Medzinárodnej organizácie práce (MOP) v tejto oblasti2.
Prior to the transposition of the Directive, which coincided with a reduction in fishing fleets and thus a decrease in the number of workers and accident rates, some Member States already had national provisions laying down equivalent or stricter requirements.
Pred transpozíciou smernice, ktorá sa časovo zhodovala so zmenšením rybárskych flotíl a tým aj poklesom počtu zamestnancov a mier úrazovosti, niektoré členské štáty už mali vnútroštátne opatrenia ustanovujúce rovnaké alebo prísnejšie požiadavky.
Prior to their conclusion, he shall present the draft agreement to the bureau for approval;
Pred ich ukončením predloží návrh dohody na schválenie predsedníctvu.
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
Pred schválením sa regulačný orgán ešte poradí s vlastníkom aktív aj inými zainteresovanými stranami;
Prior to this date, paragraphs .2, .3, .4 and .5 shall apply for ro-ro ships constructed before 1 January 2003.
Pred týmto dátumom sa odseky.2,.3,.4 a.5 uplatňujú na lode ro-ro postavené pred 1. januárom 2003.
Prior to this date, various private initiatives had been taken to consolidate the text but, these did not constitute a reliable basis for work.
Pred týmto dátumom sa vyskytlo niekoľko iniciatív jednotlivcov, ktorých cieľom bola konsolidácia textu, avšak nepredstavovali spoľahlivý základ práce.
Prior to this project, the Ministry for the Interior had been piloting a programme called PEGASE concerned with the collection and storage of fingerprints of a number of travellers who volunteered with the prospect of achieving fast track passage through the external border controls of the Schengen area.
Pred týmto projektom ministerstvo vnútra realizovalo pilotný program s názvom PEGASE, ktorý sa týkal zberu a uchovávania odtlačkov prstov niekoľkých cestujúcich, ktorí sa na programe zúčastnili dobrovoľne so zámerom získať možnosť zrýchleného prechodu cez kontroly na vonkajšej hranici schengenského priestoru.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an "issues paper" on liner shipping in September 2006.
Ešte predtým Komisia ako dočasný krok v procese prípravy týchto usmernení zverejní v septembri 2006 elaborát venovaný problematike lodnej dopravy.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Ešte predtým Komisia ako dočasný krok v procese prípravy týchto usmernení zverejní v septembri 2006 elaborát venovaný problematike lodnej dopravy.
Prior to this, by Decision of 26 April 2010,28 the Commission set up an expert group on European contract law, which comprised of former judges, legal practitioners, and academics from across Europe.
Ešte predtým 26. apríla 2010 vydala Komisia rozhodnutie28, ktorým zriadila skupinu odborníkov zameranú na európske zmluvné právo a pozostávajúcu z bývalých sudcov, právnikov a akademických pracovníkov z celej Európy.