natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall maintain a continuous monitoring process appropriate to the receivables.
Inštitúcie zabezpečia priebežný proces monitorovania primeraný obchodným pohľadávkam.
Institutions shall maintain systems which ensure that any transfer which has this effect is immediately reported to the competent authorities.
Inštitúcie budú mať v prevádzke systémy, ktoré zabezpečia, aby každý prevod, ktorý má takýto účinok, bol bezodkladne vykázaný príslušným orgánom.
Institutions shall map transactions with a linear risk profile to risk positions in accordance with the following provisions:
Inštitúcie zaraďujú transakcie s lineárnym profilom rizika voči rizikovej pozícii v súlade s týmito ustanoveniami:
Institutions shall mark their positions to market whenever possible.
Inštitúcie oceňujú svoje pozície trhovou cenou vždy, keď je to možné.
Institutions shall mark to market their trading books on a daily basis unless they are subject to Article 4 (6).
Inštitúcie musia denne prispôsobovať svoje portfóliá, pokiaľ sa ich netýka článok 4 ods. 6.
Institutions shall monitor all their exposures to CCPs and shall regularly report information on those exposures to their senior management and appropriate committee or committees of the management body.
Inštitúcie monitorujú všetky svoje expozície voči CCP a pravidelne predkladajú informácie o týchto expozíciách vrcholovému manažmentu a príslušnému výboru alebo výborom riadiaceho orgánu.
institutions shall monitor the value of the collateral on a frequent basis and at a minimum once every year.
inštitúcie monitorujú hodnotu kolaterálov veľmi často a aspoň raz ročne.
institutions shall not use receivables from affiliates of a borrower, including subsidiaries and employees, as eligible credit protection;
inštitúcie nesmú používať obchodné pohľadávky voči osobám spojeným s dlžníkom, vrátane dcérskych spoločností a zamestnancov ako prípustné zabezpečenie;
institutions shall not use the Financial Collateral Simple Method set out in Article 217 for the recognition of the effects of financial collateral;
inštitúcie nepoužijú jednoduchú metódu nakladania s finančným kolaterálom uvedenú v článku 217 na uznanie účinkov finančného kolaterálu;
institutions shall properly document their collateral arrangements and shall have in place clear and robust procedures for the timely collection of collateral;
inštitúcie riadne zdokumentujú svoje dohody o zabezpečení a majú zavedené presné a spoľahlivé postupy pre včasnú realizáciu kolaterálu;
Institutions shall provide beneficiaries with information about the benefits due and the corresponding payment options.
Inštitúcie poskytujú poberateľom informácie o splatných dávkach a zodpovedajúcich možnostiach výplaty.
Institutions shall provide for a risk-management function structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk-management system.
Inštitúcie zabezpečia funkciu riadenia rizík, ktorá je štruktúrovaná takým spôsobom, aby uľahčila vykonávanie systému riadenia rizík.
Institutions shall provide own estimates of LGDs subject to requirements as specified in Section 6 and permission of the competent authorities granted in accordance with Article 138.
S prihliadnutím na požiadavky stanovené v oddiele 6 a na základe povolenia udeleného príslušnými orgánmi v súlade s článkom 138 inštitúcie zabezpečujú vlastné odhady LGD.
Institutions shall provide senior management and the appropriate committee of the management body with regular reports on both Specific and General Wrong-Way risks and the steps being taken to manage those risks.
Inštitúcie predkladajú vrcholovému manažmentu a príslušnému výboru riadiaceho orgánu pravidelné správy o špecifických aj všeobecných rizikách nesprávnej voľby a opatreniach, ktoré sa prijímajú na zvládnutie týchto rizík.
Institutions shall publish the conditions of the pension scheme on a website of their choice.
Inštitúcie uverejnia podmienky dôchodkového plánu na internetových stránkach podľa svojho výberu.
Institutions shall recognise the importance of judgmental considerations in combining results of techniques and in making adjustments for limitations of techniques and information;
Inštitúcie uznávajú hodnotiacich úvah pri kombinovaní výsledkov techník a pri vykonávaní úprav kvôli obmedzeniam techník a informácií;
Institutions shall reflect the impact of material risks that could occur during the interval between the hedge’s maturity and the liquidity horizon as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product, seniority in the capital structure, internal or external rating, maturity, vintage and other differences in the instruments.
Inštitúcie zohľadnia vplyv závažných rizík, ktoré by mohli nastať počas intervalu medzi splatnosťou zaistenia a horizontom likvidity, ako aj potenciál závažných bázických rizík v stratégiách zaistenia podľa produktov, poradia vysporiadania v kapitálovej štruktúre, interného alebo externého ratingu, splatnosti, ročníka a ďalších rozdielov v nástrojoch.
institutions shall regularly compare realised default rates with estimated PDs for each grade and, where realised default rates are outside the expected range for that grade, institutions shall specifically analyse the reasons for the deviation.
inštitúcie pravidelne porovnávajú realizované miery zlyhania s odhadovanými PD pre každý stupeň a v prípadoch, keď sa realizované miery zlyhania nachádzajú mimo očakávaného rozsahu pre tento stupeň, úverové inštitúcie presne analyzujú dôvody odchýlky.
Institutions shall regularly disclose publicly relevant information regarding the remuneration policy unless otherwise provided in the laws, regulations and administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.48
Inštitúcie musia pravidelne zverejňovať relevantné informácie týkajúce sa politiky odmeňovania, pokiaľ nie je uvedené inak v zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych ustanoveniach, ktorými sa transponuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES48.
institutions shall report to the competent authorities every three months all cases where the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC has been exceeded during the preceding three months."
inštitúcie podávajú každé tri mesiace príslušným orgánom správy o všetkých prípadoch, kedy bol počas predchádzajúcich troch mesiacov prekročený limit uvedený v článku 111 ods. 1 smernice 2006/48/ES.“
Institutions shall scale up the volatility adjustments in accordance with Article 221.
Inštitúcie škálujú úpravy z dôvodu volatility v súlade s článkom 221.
institutions shall substitute the formula for calculating the own funds requirement (Ki) in paragraph 2 with the following one:
inštitúcie nahradia vzorec na výpočet požiadavky na vlastné zdroje (Ki) v odseku 2 jedným z týchto vzorcov:
Institutions shall subtract the expected loss amounts calculated in accordance with Article 154(2)(3) and (7) from the general and specific credit risk adjustments related to these exposures.
Inštitúcie odpočítajú výšku očakávanej straty vypočítanú v súlade s článkom 154 ods. 2, 3 a 7 od všeobecnej a špecifickej úpravy kreditného rizika týkajúcej sa týchto expozícií.
institutions shall take account of the maximum indirect exposure that they could achieve by taking leveraged positions through the CIU when calculating their capital requirement for position risk, by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the investment mandate;
inštitúcie zohľadňujú maximálnu nepriamu expozíciu, ktorú by mohli dosiahnuť použitím pozícií finančnej páky cez CIU pri výpočte ich kapitálovej požiadavky na pozičné riziko, úmerným zvýšením pozície v CIU na maximálnu expozíciu voči položkám podkladovej investície na základe investičného mandátu;
institutions shall take all steps necessary to fulfil local requirements in respect of the enforceability of security interest.
inštitúcie vykonali všetky kroky potrebné na splnenie miestnych požiadaviek súvisiacich s vynútiteľnosťou záujmov z kolaterálu.
Institutions shall treat cash, securities or commodities purchased, borrowed or received under a repurchase transaction or securities or commodities lending or borrowing transaction as collateral.
Inštitúcie zaobchádzajú s peňažnými prostriedkami, cennými papiermi alebo komoditami kúpenými, vypožičanými alebo získanými na základe repotransakcií alebo transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít ako s kolaterálom.
Institutions shall treat exposures arising from leasing transactions as collateralised by the type of property leased, where all the following conditions are met:
Inštitúcie musia zaobchádzať s expozíciami z lízingových transakcií ako so zabezpečeným kolaterálom podľa predmetu lízingu, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Institutions shall undertake a new assignment if material information on the obligor or exposure becomes available;
Inštitúcie vykonajú nové zaradenie, ak sa zistia podstatné informácie o dlžníkovi alebo expozícii;
Institutions shall update assignments at least annually.
inštitúcie aktualizujú zaradenia aspoň raz ročne.
institutions shall update their data sets and calculate volatility adjustments at least once every three months.
inštitúcie aktualizujú svoje súbory údajov a vypočítajú úpravy z dôvodu volatility aspoň raz za tri mesiace.
Institutions shall use CVAM as CVA further adjusted for maturity mismatch in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out in Article 218(5).
Inštitúcie používajú CVAM ako CVA ďalej upravenú z dôvodu nesúladu splatností vo vzorci na výpočet plne upravenej hodnoty expozície (E*) stanovenom v článku 218 ods. 5.
Institutions shall use GA as the value of the protection for the purposes of Articles 228 to 231.
Inštitúcie použijú GA ako hodnotu zabezpečenia na účely článkov 228 až 231.
institutions shall use PD estimation techniques only with supporting analysis.
inštitúcie používajú techniky odhadovania PD iba spolu s podpornou analýzou.
Institutions shall use the following conversion factors in accordance with Article 146(8):
Inštitúcie používajú tieto konverzné faktory v súlade s článkom 146 ods. 8:
Institutions shall use the following LGD values in accordance with Article 146(8):
Inštitúcie používajú tieto hodnoty LGD v súlade s článkom 146 ods. 8:
Institutions shall use the formula in this paragraph when calculating the volatility-adjusted value of the collateral for all transactions except for those transactions subject to recognised master netting agreements to which the provisions set out in Articles 215 and 216 apply.
Inštitúcie použijú vzorec, ktorý je uvedený v tomto odseku, pri výpočte hodnoty kolaterálu upravenú z dôvodu volatility v prípade všetkých transakcií s výnimkou transakcií, na ktoré sa vzťahujú uznané rámcové dohody o vzájomnom započítavaní, na ktoré sa uplatňujú ustanovenia uvedené v článkoch 215 a 216.
Institutions shall use the methods in accordance with the following hierarchy:
Inštitúcie používajú metódy v súlade s týmto poradím:
Institutions shall validate their internal estimates subject to the following requirements:
Inštitúcie overujú svoje interné odhady na základe týchto požiadaviek:
Institutions shall value physical collateral other than immovable property at its market value which they shall calculate as the estimated amount for which the property would exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction.
Inštitúcie oceňujú nefinančné kolaterály iné než nehnuteľný majetok ich trhovou hodnotou, ktorú vypočítajú ako odhadovanú sumu, za ktorú by sa majetok vymenil ku dňu ocenenia medzi ochotným kupujúcim a ochotným predávajúcim v rámci transakcie samostatných a nezávislých partnerov.
Institutions should be allowed to finance new building projects with the appropriations received for buildings already sold, therefore a reference to assigned revenue provisions should be introduced.
Inštitúcie by mali mať možnosť financovať nové stavebné projekty z rozpočtových prostriedkov získaných z už predaných budov, preto by sa mal zaviesť odkaz na ustanovenia o pripísaných príjmoch.
Institutions should be allowed to give their prior agreement in order to officially accept the transmission of documents by electronic procedure.
Inštitúcie by mali mať možnosť dať vopred oficiálny súhlas s elektronickým prenosom dokumentov.
Institutions should be required to submit their plans to supervisors for a complete assessment, including whether the plans are comprehensive and could feasibly restore an institution's viability, in a timely manner, even in periods of financial stress.
Inštitúcie by mali predložiť svoje plány orgánom dohľadu, aby ich kompletne posúdili, vrátane toho, či sú tieto plány komplexné a či by sa ich pomocou dokázala včas reálne obnoviť životaschopnosť inštitúcie aj v obdobiach finančnej záťaže.
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
Inštitúcie by mali mať možnosť voľby, či na sekuritizačné pozície, ktorým bola priradená riziková váha 1 250 % podľa tejto smernice, uplatnia kapitálovú požiadavku alebo ich odpočítajú od vlastných zdrojov, a to bez ohľadu na to, či sú tieto pozície súčasťou obchodnej alebo neobchodnej knihy.
Institutions should have sufficient capacity to have a risk-management function, an internal audit function and, where applicable, an actuarial function.
Inštitúcie by mali mať dostatočnú kapacitu na vykonávanie funkcie riadenia rizík, funkcie vnútorného auditu a tam, kde je to vhodné, poistno-matematickej funkcie.
Institutions should not be required to apply to a senior position a higher risk weight than that which would apply if it held the underlying exposures directly, thus reflecting the benefit of credit enhancement that senior positions receive from junior tranches in the securitisation structure.
Od inštitúcií by sa nemalo požadovať, aby na nadriadenú pozíciu uplatňovali rizikovú váhu vyššiu, než je riziková váha, ktorá by sa uplatňovala, keby inštitúcia držala podkladové expozície priamo, v čom je odzrkadlený prínos zvýšenia kreditnej kvality, ktorý v sekuritizačnej štruktúre nadriadené pozície získavajú od podriadených tranží.
Institutions should remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.
Inštitúcie by mali byť pri obstarávaní kľúčových funkcií alebo akýchkoľvek iných činností prostredníctvom outsourcingu naďalej v plnej miere zodpovedné za plnenie svojich povinností podľa tejto smernice.
Institutions should therefore adopt a selective approach in the publication of information, in accordance with the principle of proportionality.
Inštitúcie by preto mali pri zverejňovaní informácií voliť selektívny prístup v súlade so zásadou proporcionality.
Institutions should, as part of their risk management system, produce a risk evaluation for their activities relating to pensions.
Inštitúcie by mali v rámci svojho systému riadenia rizík vypracovať hodnotenie rizika v prípade všetkých svojich činností týkajúcich sa dôchodkov.
Institutions specialising in European Integration Studies
Inštitúcie, ktoré sa špecializujú na štúdie o európskej integrácii
Institutions subject to consolidated supervisions pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall also provide the information required pursuant to Article 11 of this Directive concerning the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1.
Inštitúcie, ktoré podliehajú dohľadu na konsolidovanom základe podľa článkov 125 a 216 smernice 2006/48/EC, poskytnú aj informácie požadované podľa článku 11 tejto smernice týkajúce sa spoločností uvedených v článku 1 písm. c) a písm. d).
Institutions subject to point 5 for traded debt instruments shall have an approach in place to capture, in the calculation of their capital requirements, the default and migration risks of its trading book positions that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in point 5.
Inštitúcie, na ktoré sa v súvislosti s obchodovanými dlhovými nástrojmi vzťahuje bod 5, majú zavedený prístup, ktorým pri výpočte svojich kapitálových požiadaviek zachytia riziká zlyhania a migrácie svojich pozícií v obchodnej knihe, ktoré sú dodatočné k rizikám zachyteným pri meraní hodnoty v riziku, ako sa stanovuje v bode 5.
Institutions such as national cinematographic funds or institutes have been created to help structure the national audiovisual sector (in Croatia, Slovakia and Malta) or have received a budget increase (in Austria, Cyprus and the Czech Republic).
Boli vytvorené inštitúcie typu národný kinematografický fond alebo ústav, ktoré majú pomáhať pri štruktúrovaní vnútroštátneho audiovizuálneho sektora (Chorvátsko, Malta a Slovensko), alebo sa zvýšil rozpočet takýchto existujúcich inštitúcií (Cyprus, Česká republika a Rakúsko).
Institutions that have a permission to apply the IRB approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility according to the first sentence based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in that point.
Inštitúcie, ktoré majú povolenie uplatňovať prístup IRB na priamu expozíciu voči poskytovateľovi zabezpečenia, môžu posudzovať prípustnosť podľa prvej vety na základe rovnocennosti PD poskytovateľa záruky s PD prideleným stupňom kreditnej kvality uvedeným v danom bode.
Institutions that have not received permission to use own LGDs and conversion factor for exposures to corporates, institutions or central governments and central banks shall assign to exposures arising from repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions a maturity value (M) of 0.5 years and to all other exposures an M of 2,5 years.
Inštitúcie, ktoré nedostali povolenie používať vlastné LGD a vlastné konverzné faktory pre expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám, priradia expozíciám vyplývajúcim z repotransakcií alebo transakcií požičiavania, alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít splatnosť (M) v rozsahu pol roka a pre všetky ostatné expozície M 2,5 roka.
Institutions that have received permission for an internal risk-management model under Title IV, Chapter 5 may use the internal models approach.
Prístup interných modelov môžu používať inštitúcie, ktoré získali povolenie na interné modely riadenia rizika podľa hlavy IV kapitoly 5.
Institutions that have received the permission of the competent authority  to use own LGDs and own conversion factors for exposures to corporates, institutions or central governments and central banks pursuant to Article 138 shall calculate M for each of these exposures as set out in (a) to (e) and subject to paragraphs 3 to 5.
Inštitúcie, ktoré dostali povolenie príslušného orgánu používať vlastné LGD a vlastné konverzné faktory pre expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám alebo ústredným vládam štátov a centrálnym bankám podľa článku 138, vypočítajú M pre každú takúto expozíciu podľa písmen a) až e) a so zreteľom na odseky 3 až 5.
Institutions that operate in a group structure will be able to enter into agreements to provide financial support (in the form of a loan, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transaction) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Inštitúcie pôsobiace v rámci skupiny budú môcť uzatvárať dohody o poskytnutí finančnej podpory (vo forme úveru, poskytnutia záruk alebo poskytnutia aktív ako kolaterálu pri transakcii) ostatným subjektom v rámci skupiny, ktoré sa nachádzajú vo finančných ťažkostiach.
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Inštitúcie, ktoré sa zameriavajú na odbornú prípravu založenú na zručnostiach teda ponúkajú iné produkty než inštitúcie, ktoré sa vo svojej výučbe zameriavajú na poznatky.
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Inštitúcie, ktoré sa zameriavajú na odbornú prípravu založenú na zručnostiach teda ponúkajú iné produkty než inštitúcie, ktoré sa vo svojej výučbe zameriavajú na poznatky.“
Institutions that use external data that is not itself consistent with the determination of default laid down in paragraph 1, shall make appropriate adjustments to achieve broad equivalence with the definition of default.
Inštitúcie, ktoré používajú externé údaje, ktoré samotné nie sú v súlade s vymedzením zlyhania uvedeným v odseku 1, vykonajú príslušné úpravy s cieľom dosiahnuť všeobecnú zhodu s definíciou zlyhania.
institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI, Part 1, point 29; and
inštitúcie, na ktoré sa uplatňuje stupeň kreditnej kvality 3 alebo lepší podľa prílohy VI časť 1 bodu 29 a
Institutions under the Krašto apsaugos ministerijos [Ministry of National Defence]:
Inštitúcie podliehajúce Krašto apsaugos ministerijos [ministerstvu národnej obrany]:
Institutions under the Kultūros ministerijos [Ministry of Culture]:
Inštitúcie podliehajúce Kultūros ministerijos [ministerstvu kultúry]:
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [Ministry of Social Security and Labour]:
Inštitúcie podliehajúce Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [ministerstvu práce a sociálneho zabezpečenia]:
Institutions under the Susisiekimo ministerijos [Ministry of Transport and Communications]:
Inštitúcie podliehajúce Susisiekimo ministerijos [ministerstvu dopravy a spojov]:
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerijos [Ministry of Health]:
Inštitúcie podliehajúce Sveikatos apsaugos ministerijos [ministerstvu zdravotníctva]:
Institutions under the Teisingumo ministerijos [Ministry of Justice]:
Inštitúcie podliehajúce Teisingumo ministerijos [ministerstvu spravodlivosti]:
Institutions under the Vidaus reikalų ministerijos [Ministry of the Interior]:
Inštitúcie podliehajúce Vidaus reikalų ministerijos [ministerstvu vnútra]:
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerijos [Ministry of Education and Science]:
Inštitúcie podliehajúce Švietimo ir mokslo ministerijos [ministerstvu vzdelávania a vedy]:
Institutions under the Žemės ūkio ministerijos [Ministry of Agriculture]:
Inštitúcie podliehajúce Žemės ūkio ministerijos [ministerstvu poľnohospodárstva]:
Institutions using own estimates of LGDs and conversion factors shall collect and store:
Inštitúcie, ktoré používajú vlastné odhady LGD a konverzných faktorov, zhromažďujú a ukladajú:
Institutions using own LGD estimates may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 157(3).
Inštitúcie, ktoré používajú vlastné odhady LGD, môžu uznať nefinancované zabezpečenie úpravou PD so zreteľom na článok 157 ods. 3.
Institutions using pooled data according to Articles 175(2) and 175(3) may outsource the following tasks:
Inštitúcie, ktoré používajú združené údaje v súlade s článkom 175 ods. 2 a článkom 175 ods. 3, môžu zadať externým subjektom tieto úlohy:
Institutions using the internal models approach set out in Article 216 shall not use the treatment laid down in this Article.
Inštitúcie, ktoré používajú prístup interných modelov podľa článku 216, nemôžu používať zaobchádzanie ustanovené v tomto článku.
institutions using the methods set out in Article 148(5) for assigning risk weights for specialised lending exposures shall assign each of these exposures to a grade in accordance with Article 166(2);
inštitúcie, ktoré používajú metódy uvedené v článku 148 ods. 5 na určovanie váh rizika pre expozície vo forme špecializovaného financovania, zaradia každú z týchto expozícií do stupňa v súlade s článkom 166 ods. 2;