natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these costs will be more than compensated by the fact that traders interested in exporting will be enabled to sell to consumers in all EU Member States, without having to face additional contract law related costs to adapt their contract to each Member State's mandatory contract law rules.
Tieto náklady však budú viac než kompenzované tým, že podnikateľské subjekty, ktoré prejavia záujem, budú môcť predávať spotrebiteľom vo všetkých členských štátoch EÚ bez toho, aby museli znášať dodatočné náklady súvisiace so zmluvným právom a s nutnosťou prispôsobiť svoje zmluvy obligatórnym pravidlám zmluvného práva každého členského štátu.
However, these costs would allow to significantly reduce the educational establishments' administrative burden.
Tieto náklady by však vzdelávacím zariadeniam umožnili významne znížiť administratívnu záťaž.
However, these costs would be limited considering that mostly transparency and publication measures are foreseen and that some degree of transparency is already imposed or applied on voluntary basis.
Tieto náklady by však boli obmedzené, keďže sa predpokladajú opatrenia týkajúce sa prevažne transparentnosti a zverejňovania, a keďže sa určitá miera transparentnosti už zaviedla alebo uplatňuje na dobrovoľnom základe.
However, these costs would be mitigated by the fact that some Member States have already put in place stricter rules and that large video-sharing platforms, pursuant to their corporate policies, have already voluntarily taken steps to protect consumers.
Tieto náklady by však boli zmiernené, lebo niektoré členské štáty už zaviedli prísnejšie pravidlá a veľké platformy na zdieľanie videí už podľa svojej podnikovej politiky dobrovoľne podnikli kroky na ochranu spotrebiteľov.
However, these Council Directives were adopted with a statement for the Council minutes mentioning Member States' efforts to avoid widening the 10 percentage point span between the lowest and highest rates applied.
Tieto smernice Rady sa však prijali s tým, že vo vyhlásení do zápisnice Rady sa uviedlo, že členské štáty sa majú usilovať o to, aby sa nezväčšilo rozmedzie 10 % medzi najnižšou a najvyššou uplatňovanou sadzbou.
However, these countries are also home to people and groups who, for various reasons, remain beyond the reach of the financial assistance provided through state assistance programmes.
Avšak aj v týchto členských štátoch sú jednotlivci a skupiny, ku ktorým sa z rôznych dôvodov nedostane finančná pomoc v rámci verejných systémov podpory.
However, these criteria are applied flexibly.
Tieto kritériá sa uplatňujú flexibilnou formou.
However, these criteria entail an "administrative" decision by the Member States and cannot therefore be used as the basis for a uniform definition of what is meant by a representative consumer association or organisation, which is identical and comparable in the various Member States and throughout the area covered by the single market.
Tieto kritériá však vedú k „administratívnemu“ rozhodnutiu členských štátov, a preto sa nedajú použiť ako základ pre jednotnú definíciu toho, čo znamená zastupiteľské spotrebiteľské združenie alebo organizácia, ktorá je identická a porovnateľná v rôznych členských štátoch a v celej oblasti pokrytej spoločným trhom.
However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
Procesy cezhraničnej konsolidácie však majú alebo môžu mať veľmi negatívny vplyv na zamestnanosť.
However, these data are few and far between and they indicate diverging trends.
Čo sa týka tohto aspektu, dostupné údaje nie sú veľmi početné a predstavujú rôznorodé tendencie.
However, these deliberate, authorised distortions must be constantly and closely monitored by the Commission, and corrected as soon as the economic situation returns to normal.
No toto vedomé a povolené narušenie musí Komisia nekompromisne monitorovať a sledovať a hneď ako sa ekonomická situácia vráti do normálu, tieto opatrenia sa musia zrušiť.
However, these derogations cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive, where Member States should be better equipped to provide these guarantees in the relevant locations.
Túto odchýlku však nemožno uplatniť v rámci konania na hraniciach ustanoveného v článku 43 smernice o konaní o azyle, v prípade ktorého by mali byť členské štáty lepšie vybavené na to, aby túto záruku dokázali poskytnúť na príslušných miestach.
However, these developments would be of ad hoc and not of systemic nature.
Tento vývoj by však mal ad hoc a nie systémovú povahu.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness deserve continued monitoring.
Tento vývoj, ako aj hybné faktory vonkajšej konkurencieschopnosti si však naďalej vyžadujú monitorovanie.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness, deserve continued monitoring.
Tento vývoj, ako aj hybné faktory vonkajšej konkurencieschopnosti si však vyžadujú neustále monitorovanie.
However, these directives do not cover requirements or obligations relating to the activities of obliged entities in high-risk third countries.
Napriek tomu sa v týchto smerniciach nestanovujú požiadavky alebo záväzky týkajúce sa činnosti povinných subjektov vo vysokorizikových tretích krajinách.
However, these Directives do not provide for full harmonisation and leave Member States room for manoeuvre to provide for exceptions and derogations and to specify certain details in their national laws.
Uvedené smernice však nezabezpečujú úplné zosúladenie a ponechávajú členským štátom priestor na manévrovanie, ktorý im umožňuje ustanoviť v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch výnimky a odchýlky a špecifikovať určité podrobnosti.
However, these disinflationary trends were partially offset by the increasing inflation contribution of tobacco and heating prices.
Proti týmto dezinflačným trendom však čiastočne pôsobili ako infláciu zvyšujúce faktory ceny tabakových výrobkov a tepla.
However, these do not derive solely from people in employment, but also from pensioners themselves.
Tieto však nepochádzajú iba od zamestnaných ľudí, ale aj od samotných dôchodcov.
However, these economic impacts and negative impacts on consumers are relatively minor as non-professional consumption of the precursors only accounts for about 1.5% of total EU consumption of the chemicals concerned, and substitutes are in most cases available.
Tieto hospodárske vplyvy a negatívne vplyvy na spotrebiteľov sú však pomerne malé, keďže neodborné využívanie prekurzorov predstavuje iba 1,5 % celkovej spotreby príslušných chemických látok v EÚ, a vo väčšine prípadov sú dostupné náhrady.
However, these effects could differ given the different levels of taxation among Member States; impacts in particular countries may be different, especially in the case of the new member countries.
Vzhľadom na rozdielne úrovne zdaňovania v jednotlivých členských štátoch by sa však tieto účinky mohli líšiť; dosah môže byť rôzny v určitých krajinách, najmä v prípade nových členských krajín.
However, these effects depend on a variety of other factors.
Tieto vplyvy však závisia od viacerých ďalších faktorov.
However, these effects would be marginal and indirect.
Tieto účinky by však boli okrajové a nepriame.
However, these efforts are still extremely modest in terms of the volume of funding involved, and have had limited success in achieving full programme integration owing to a lack of strategic direction and support from the Member States.
Toto úsilie je však stále skromné z hľadiska rozsahu zahrnutých finančných prostriedkov a vzhľadom na nedostatočné strategické riadenie a podporu zo strany členských štátov prinieslo len obmedzený úspech.
However, these efforts must be targeted at ensuring that information provided by AMIS is made available especially to those operating in the market so that they can benefit directly from it.
Toto úsilie musí však byť orientované na to, aby boli informácie spracovávané v rámci misie AMIS poskytované predovšetkým účastníkom trhu, aby z nich mohli mať priamy úžitok.
However, these entities are not further defined in Community or national legislations.
Tieto subjekty však ďalej nevymedzujú vnútroštátne právne predpisy ani predpisy Spoločenstva.
However, these estimates are based on a large number of assumptions and should be treated with caution.
Tieto odhady však vychádzajú z veľkého množstva predpokladov a malo by sa s nimi narábať opatrne.
However, these estimates indicate a mostly negative effect on sending countries, especially over the long term.
Tieto štúdie však naznačujú väčšinou negatívny účinok na krajiny pôvodu, osobitne z dlhodobého hľadiska.
However, these estimates were based on a methodology and basic hypotheses that are open to some criticism and challenges.
Tieto odhady sa však opierali o metodologický prístup a hypotézy, ktoré možno kritizovať a spochybniť.
However, these evaluations have also highlighted that the LIFE Programme's policy impact is limited by its lack of strategic focus.
V týchto hodnoteniach sa však takisto zdôraznilo, že politický vplyv programu LIFE je obmedzený nedostatkom strategického zamerania.
However, these evaluations have also identified several weaknesses that need to be faced so that EU actions can achieve even better results.
Z hodnotenia však vyplynuli aj viaceré nedostatky, ktorými je potrebné sa zaoberať, aby bolo pri krokoch EÚ možné dosiahnuť lepšie výsledky.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
Tieto podujatia by sa mali využiť aj na diskusie o pokroku európskej prierezovej stratégie pre mládež a ich výsledky v písomnej podobe by mali sprevádzať tento pokrok.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
Tieto podujatia by sa mali využiť aj na diskusie o pokroku európskej prierezovej stratégie pre mládež a ich výsledky v písomnej podobe by sa mali zohľadniť v jej ďalšom vývoji.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy.
Tieto podujatia by sa mali využiť aj na diskusie o pokroku európskej prierezovej stratégie pre mládež.
However, these exceptional circumstances are not clearly defined in the recitals of the proposed text.
Na rozdiel od odôvodnení navrhovaného textu tu spomínané výnimočné okolnosti nie sú presne definované.
However, these extra costs would almost entirely balanced if oil prices were higher – e.g. $78/barrel and if CO2 emissions were to be valued at €25/tCO2.
Tieto osobitné náklady by sa však takmer úplne vykompenzovali, ak by ceny ropy boli vyššie, napr. 78 USD za barel, a ak by sa emisie CO2 museli oceňovať na 25 EUR/t CO2.
However, these facilities will benefit from the proposed simplification, as time-consuming permit procedures which tie up resources will be eliminated.
Tieto zariadenia však budú mať z navrhnutého zjednodušenia prospech, pretože sa ním odstránia časovo náročné postupy udeľovania povolení, ktoré obmedzujú využívanie zdrojov.
However, these factors often have a varying impact on the income share of different skills categories.
Tieto faktory však majú často rôzny vplyv na podiel príjmu jednotlivých kvalifikačných kategórií.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
Tieto hlboké demografické a socio-ekonomické zmeny však vedú k nevyhnutnej potrebe reforiem súčasných inštitúcií z dôvodu hospodárskej účinnosti a sociálnej spravodlivosti.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
Tieto hlboké demografické a socio-ekonomické zmeny však vedú k nevyhnutnej potrebe reforiem súčasných inštitúcií z dôvodu hospodárskej účinnosti a sociálnej spravodlivosti.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Tieto údaje však nie sú veľmi užitočné, ak sa neurobí rozdelenie na nákladnú a osobnú dopravu, keďže 40 % zamestnancov je prepojených s osobnou lodnou dopravou a malé a stredné podniky, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú jedno plavidlo, predstavujú 80 – 90 % trhu v západnej časti EÚ, hlavne v Belgicku, Holandsku, Francúzsku a Nemecku.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Tieto údaje však nie sú veľmi užitočné, ak sa neurobí rozdelenie na nákladnú a osobnú dopravu, keďže 40 % zamestnancov je prepojených s osobnou lodnou dopravou a malé a stredné podniky, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú jedno plavidlo, predstavujú 80 – 90 % trhu v západnej časti EÚ, hlavne v Belgicku, Holandsku, vo Francúzsku a v Nemecku.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Tieto údaje však nie sú veľmi užitočné, ako sa neurobí rozdelenie na nákladnú a osobnú dopravu, keďže 40 % zamestnancov je prepojených s osobnou lodnou dopravou a malé a stredné podniky, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú jedno plavidlo predstavujú 80 – 90 % trhu v západnej časti EÚ, hlavne v Belgicku, Holandsku, Francúzsku a Nemecku.
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Tieto čísla však výrazne poklesli od začiatku krízy v roku 2008.
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Tieto čísla však výrazne poklesli od začiatku krízy v roku 2008.
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Tieto čísla však výrazne poklesli od začiatku krízy v roku 2008.
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement16.
Určite je potrebné dať do súvislosti tieto pomery v niektorých členských štátoch, ktoré zaradili do invalidity veľa nezamestnaných, alebo ju využili ako náhradu za predčasný odchod do dôchodku16.
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement16.
Určite je potrebné tieto pomery relativizovať v niektorých členských štátoch, ktoré zaradili do kategórie invalidných dôchodcov veľa nezamestnaných, alebo ju využili ako náhradu za predčasný odchod do dôchodku16.
However, these figures, based on data provided by the Member States, are merely illustrative; in reality, the numbers are much greater.
Avšak tieto údaje, založené na údajoch poskytnutých členskými štátmi, sú len názorné; v skutočnosti sú tieto čísla oveľa vyššie.
However, these findings derive from self-reported needs and may therefore suffer from cultural bias when compared across countries.
Tieto zistenia však vyplývajú z vlastných subjektívnych potrieb, a preto môžu byť pri porovnávaní jednotlivých krajín poznamenané kultúrnymi predsudkami.
However, these findings should by no means discourage other actors from setting up new credit rating agencies.
Tieto závery by však v nijakom prípade nemali odradiť ďalších aktérov od vytvárania nových ratingových agentúr.
However, these findings were not sufficient to establish by themselves price coordination.
Tieto zistenia však neboli postačujúce na to, aby samy zaviedli cenovú koordináciu.
However, these foods make up only part of the diet of such consumers and increasingly there are demands to extend the pre-packed requirements to non-pre-packed food.
Tieto potraviny však tvoria len časť stravy takýchto spotrebiteľov a dopyt rozšíriť požiadavky na predbalené potraviny aj na nepredbalené potraviny sa stále zvyšuje.
However, these funds amount to less than 1/100th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Tieto finančné prostriedky dosahujú však menej ako 1/100 z celkových ročných rozpočtov Spoločenstva a členských štátov na rozvojovú pomoc.
However, these funds will not be available immediately and will not be sufficient to bring on stream the desired number of demonstration projects.
Tieto finančné prostriedky však nebudú k dispozícii okamžite a v takej výške, aby postačovali na realizáciu plánovaného počtu demonštračných projektov.
However, these good intentions have not been implemented consistently.
Tieto dobré úmysly sa však nepodarilo uplatniť konzistentným spôsobom.
However, these harmonisation measures fall short of covering the whole life-cycle of a contract, and thus do not remove the need for a trader to take account of the contract law systems of his country of destination.
Tieto harmonizačné opatrenia však nedokážu pokryť celý životný cyklus zmluvy, a preto nezbavujú obchodníka povinnosti zohľadniť systémy zmluvného práva cieľovej krajiny.
However, these have not yet been put into place, despite a recent opportunity when the legislator adopted ‘bad bank’ legislation to introduce emergency procedures for banks in difficulty.24
Tieto záruky však zatiaľ neboli zavedené do praxe, a to i napriek tomu, že zákonodarca mal na to nedávno príležitosť pri prijímaní právnych predpisov o „zlých bankách“, ktorými sa zaviedli naliehavé postupy v prípade bánk, ktoré sa ocitli v problémoch24.
However, these have proved insufficient.
Ukázalo sa však, že tieto iniciatívy nestačia.
However, these impacts are likely to be relatively small.
Tieto vplyvy však budú pravdepodobne pomerne malé.
However, these improvements could be insufficient to meet the objectives of the Strategy.
Tieto zlepšenia však nemusia byť postačujúce pri plnení cieľov stratégie.
However, these improvements would be limited to what can be done within each separate programme.
Tieto zlepšenia by sa však obmedzovali na to, čo sa dá vykonať v rámci každého samostatného programu.
However, these improvements would be limited, as the multitude of programmes, which is a root cause of many of the problems, would not be addressed.
Tieto zlepšenia by však boli obmedzené, pretože by sa nezmenila početnosť programov, ktorá je príčinou mnohých týchto problémov.
However, these incentives have not been sufficient in overcoming commercial incentives favouring bilateral clearing.
Tieto stimuly však neboli dostatočné na to, aby sa prekonali komerčné stimuly uprednostňujúce bilaterálne zúčtovanie.
However, these initiatives are obviously often designed from a national perspective, and do not address the trans-national dimensions of knowledge transfer.
Tieto iniciatívy sú však pochopiteľne často koncipované z vnútroštátnej perspektívy a neriešia cezhraničnú dimenziu prenosu poznatkov.
However, these initiatives are often designed with a national perspective, and fail to address the transnational dimension of knowledge transfer.
Tieto iniciatívy sú však často koncipované vo vnútroštátnom kontexte a neriešia cezhraničnú dimenziu prenosu poznatkov.
However, these initiatives are recent and have yet to deliver all the expected outcomes.
Tieto dokumenty však vyšli len nedávno a ešte nepriniesli očakávaný efekt v plnej miere.
However, these initiatives have not been sufficient to kick-start a sustainable innovation dynamic throughout the EU.
Tieto iniciatívy však neboli dostatočné na to, aby v celej EÚ naštartovali udržateľnú dynamiku inovatívnosti.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Takéto iniciatívy však musia byť postavené tak, že nebudú vytvárať nové prekážky európskej harmonizácii, ani sa nebudú snažiť stanoviť východiská pre celoeurópsky projekt.“
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Takéto iniciatívy však musia byť postavené tak, že nebudú vytvárať nové prekážky európskej harmonizácii, ani sa nebudú snažiť stanoviť východiská pre projekt celej EÚ.
However, these initiatives must give priority to the interests of economic and social partners.
Tieto iniciatívy však musia klásť do popredia záujmy hospodárskych a sociálnych partnerov.
However, these initiatives often fail to due to legal requirements, bureaucracy or as a result of other intended or unintended discrimination.
Tieto modely však často narážajú na právne požiadavky, byrokratické prekážky alebo na inú vedome či nevedome vytvorenú diskrimináciu.
However, these initiatives only exist in some Member States and are only applicable on the national territory.
Tieto iniciatívy však existujú iba v niektorých členských štátoch existujú a platia len na ich území.
However, these initiatives should give priority to the interests of economic and social partners.
Tieto iniciatívy by však mali klásť do popredia záujmy hospodárskych a sociálnych partnerov.
However, these initiatives vary significantly in scope and methodology and need to be brought together into an orchestrated effort.
Tieto iniciatívy sa však veľmi líšia, pokiaľ ide o ich rozsah a metodiku a je potrebné ich zjednotiť.
However, these inspections are seen as at least a serious inconvenience and at most can cause huge mental distress to farmers.
Tieto inšpekcie sa však považujú prinajlepšom za veľmi nepríjemné a prinajhoršom môžu poľnohospodárov vážne duševne rozrušiť.
However, these institutions have a very specific ownership and economic structure and play an important role in financing the local and regional economy.
Tieto inštitúcie však majú veľmi osobitú vlastnícku a ekonomickú štruktúru a zohrávajú dôležitú úlohu pri financovaní miestneho a regionálneho hospodárstva.
However, these institutions' capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Kapacita týchto inštitúcií však nepostačuje na riešenie nedávneho negatívneho vývoja spojeného s mimovládnymi organizáciami a skupinami v občianskej spoločnosti v Rusku.
However, these institutions’ capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Kapacita týchto inštitúcií však nepostačuje na riešenie nedávneho negatívneho vývoja spojeného s mimovládnymi organizáciami a skupinami v občianskej spoločnosti v Rusku.
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Tieto pokyny však musia byť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi na ochranu záujmu iných strán (článok 22).
However, these instruments are sub-optimal to speed up the development of clean Air Transport technologies for earliest application requiring full system technologies demonstration (i.e. integration and demonstration of a system of systems).
Tieto nástroje však nie sú dostatočne optimálne na urýchlenie vývoja čistých technológií leteckej dopravy pre čo najrýchlejšie uplatnenie požadujúce dôkaz celých systémových technológií (t.j. integráciu a dôkaz systému systémov).
However, these instruments still suffer from a lack of visibility.
Tieto nástroje však doteraz nie sú dostatočne známe.
However, these intentions as set out in the Action Plan need to be further clarified and fleshed out.
Zámery uvedené v akčnom pláne si však vyžadujú ešte bližšie objasnenie a rozpracovanie.