natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the procedures referred to in Article 7 have been completed, the authorising authority shall grant the authorisation or shall formally refuse the application.
Po ukončení postupov spomínaných v článku 7 schvaľujúci úrad udelí povolenie alebo formálne zamietne žiadosť.
Once the process is well-established, it must be supported politically with adequate resources.
Hneď ako sa proces politickej rovnováhy stabilizuje, treba ho podporovať zdrojmi.
Once the programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Len čo bude tento program ukončený, bude sa venovať pozornosť tomu, aby sa nahradil súčasný postup merania novým prístupom.
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axe, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as at-June 200811:
Po príprave programu na úrovni členských štátov sa rozdelili financie medzi jednotlivé osi a vymedzili hlavné ciele na rok 2013 s týmito výsledkami (jún 2008)11:
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axes, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as per the above Figure 1:
Po príprave programu na úrovni členských štátov sa rozdelili financie medzi jednotlivé osi a vymedzili sa hlavné ciele na rok 2013 s týmito výsledkami znázornenými v grafe č. 1:
Once the projected redundancies are notified in accordance with article 1 and 3 of Directive 75/129/EEC3, the affected workers could receive assistance as soon as possible.
Hneď po oznámení predpokladaného prepúšťania v súlade s článkami 1 a 3 smernice 75/129/EHS3 by mohli príslušní pracovníci podľa možnosti čo najskôr dostať pomoc.
Once the projects are accepted by the Euro-Mediterranean Committee they will be submitted for approval, through the Foreign Affairs Ministers conferences, to the Summit.
Po prijatí budú projekty predložené prostredníctvom konferencií ministrov zahraničných vecí na schválenie samitu.
Once the proposal has been adopted, the Commission intends to present a Communication in 2013.
Po prijatí návrhu má Komisia v úmysle v roku 2013 predložiť oznámenie.
Once the proposed Directive has been adopted, the Commission will continue to monitor the legal framework transposing obligations under the EU ETS in the Member States as well the implementation of specific obligations.
Po prijatí navrhovanej smernice bude Komisia pokračovať v monitorovaní právneho rámca, ktorým sa transponujú povinnosti vyplývajúce z EU ETS v členských štátoch, ako aj vykonávanie osobitných povinností.
Once the proposed directive is approved, its provisions will be included in the Community type-approval system, thereby amending Directive 70/156/EEC4 which forms the basis of that system.
Pokiaľ táto skúmaná smernica bude schválená, jej ustanovenia budú začlenené do komunitárneho systému evidencie a preberania a spôsobia úpravu smernice 70/156/CEE4, ktorá je základom tohto systému.
Once the proposed directive is approved, its provisions will be included in the Community type-approval system, thereby amending Directive 70/156/EEC4 which forms the basis of that system.
Pokiaľ táto skúmaná smernica bude schválená, jej ustanovenia budú začlenené do komunitárneho systému homologizácie a spôsobia úpravu smernice 70/156/EHS4, ktorá je základom tohto systému.
Once the proposed directive is approved, its provisions will be included in the Community type-approval system, thereby amending Directive 70/156/EEC4 which forms the basis of that system.
Pokiaľ táto skúmaná smernica bude schválená, jej ustanovenia budú začlenené do systému komunitárneho evidencie a preberania a spôsobia úpravu smernice 70/156/CEE4 , ktorá je základom tohto systému.
Once the proposed Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Po prijatí navrhovanej smernice o povodniach bude potrebné úzko koordinovať implementáciu týchto dvoch smerníc, ktoré sa svojimi cieľmi navzájom dopĺňajú.
Once the recovery takes hold, an orderly and coordinated reversal of macro-economic stimuli is warranted.
Po nástupe oživenia bude možné prejsť k usporiadanému a koordinovanému zvratu makroekonomických stimulov.
Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union, compliance with it should raise a presumption of conformity with the corresponding requirements set out in the implementing measure adopted on the basis of this Directive, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
Po uverejnení odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie by mal súlad s danou normou zakladať domnienku zhody s príslušnými požiadavkami ustanovenými vo vykonávacom opatrení prijatom na základe tejto smernice, hoci by sa mali pripustiť aj iné spôsoby preukázania takejto zhody.
Once the reform is in place, all negotiations will reflect the new orientations.
Po zavedení reformy budú všetky rokovania odrážať nové smerovanie.
Once the regulation enters into force in the euro area countries, national transfers are to continue to be possible for 12 months and national direct debits for 24 months.
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia v členských štátoch eurozóny bude možné využívať vnútroštátne prevodové príkazy ešte 12 mesiacov a vnútroštátne priame inkasá 24 mesiacov.
Once the Regulation has thus become obsolete, it should be repealed.
Keď sa preto toto nariadenie stane neaktuálnym, malo by sa zrušiť.
Once the relevant documents are submitted to the supervisory body according to paragraph 1, the qualified service providers shall be included in the trusted lists referred to in Article 18 indicating that the notification has been submitted.
Po predložení príslušných dokumentov orgánu dohľadu podľa odseku 1 sa kvalifikovaní poskytovatelia služieb zaradia do zoznamov dôveryhodných informácií uvedených v článku 18, v ktorých sa zaznamená predloženie oznámenia.
Once the relevant regulatory acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the granting of an EU type-approval shall be lifted.
Po zmene príslušných regulačných aktov sa zruší každé obmedzenie v rozhodnutí Komisie, ktorým sa povolilo udelenie typového schválenia EÚ.
Once the relevant research programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Akonáhle sa tento program skončí, pozornosť sa bude venovať tomu, aby sa nahradil súčasný postup merania novým prístupom.
Once the required number of signatures for a citizens' initiative have been collected and that they have been validated by the relevant Member States' authorities, the organizer of an initiative can formally submit the initiative to the Commission.
Po zozbieraní požadovaného počtu podpisov na podporu iniciatívy občanov a po ich validácii príslušnými orgánmi členských štátov môže organizátor formálne predložiť iniciatívu Komisii.
Once the requisite resources are made available, media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Po uvoľnení požadovaných zdrojov budú mať médiá, miestne a regionálne orgány, politické skupiny a organizácie občianskej spoločnosti prostriedky na to, aby mohli sprostredkovávať informácie.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Akonáhle budú tieto prostriedky k dispozícii, médiá, regionálne a miestne orgány, politické skupiny a organizácie občianskej spoločnosti budú mať prostriedky na to, aby sa stali nositeľmi informácií.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Akonáhle budú tieto prostriedky k ich dispozícii, médiá, regionálne a miestne orgány, politické skupiny a organizácie občianskej spoločnosti budú mať schopné stať sa sprostredkovateľmi informácií.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Keďže už dostali k dispozícii potrebné zdroje, médiá, miestne a regionálne orgány, politické skupiny a organizácie občianskej spoločnosti budú mať prostriedky na to, aby sprostredkovali informácie.
Once the research topics have been selected, EURAMET e.V. shall publish the call for proposals and shall invite research teams from NMI and DI of participating States to build consortia and submit project proposals.
Po výbere výskumných tematických okruhov zverejní združenie EURAMET e.V. výzvu na predkladanie návrhov a vyzve výskumné skupiny národných metrologických ústavov a určených ústavov účastníckych štátov na vytvorenie združenia a predloženie návrhov projektov.
Once the resolution authority has taken the decision to put the institution under resolution, normal insolvency proceedings should be excluded.
Keď orgán pre riešenie krízových situácií raz prijme rozhodnutie o tom, že začne riešiť krízovú situáciu inštitúcie, bežné konkurzné konanie by sa malo vylúčiť.
Once the restrictive agreement has been implemented the ex ante situation cannot be re-established.
Len čo sa obmedzujúca dohoda vykoná, nie je možné znovu nastoliť situáciu ex ante.
Once the results of the comparison of fingerprint data have been transmitted to the Member State of origin, the record of the search shall be kept by the Central System only for the purposes of Article 28.
Keď boli výsledky porovnania údajov o odtlačkoch prstov odoslané členskému štátu pôvodu, záznam o vyhľadávaní uchováva centrálny systém iba na účely článku 28.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard should be implemented.
Len čo budú výsledky programu PMP k dispozícii, mala by sa zaviesť norma na množstvo.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard will be implemented through comitology.
Len čo budú výsledky programu PMP k dispozícii, zavedie sa norma pre množstvo prostredníctvom prijímania opatrení výborom.
Once the review has been carried out, the Commission will consider whether it is necessary to propose amendments to the Energy Efficiency Directive.
Komisia po vykonaní preskúmania zváži, či je potrebné navrhnúť zmenu smernice o energetickej efektívnosti.
Once the risk that triggered the alert has disappeared, the alert needs to be closed.
Keď pominie riziko, ktoré výstrahu spustilo, výstraha sa musí uzatvoriť.
Once the scope of damages is clear, the quantum of these damages must be calculated.
Keď bude jasný rozsah škody, potom treba vypočítať výšku náhrady.
Once the scrap arrives at the scrap treatment plant, different types of metals are separated out and prepared for shredding/sizing.
Hneď ako príde šrot do závodu na spracovanie šrotu, rôzne druhy kovov sú od seba oddelené a pripravené na drvenie/dimenzovanie.
Once the site has been redesigned this would include a stand outside at every plenary and a presentation at some point to all EESC secretariat, followed by the EESC members.
Po prepracovaní stránky to bude znamenať stánok na každom plenárnom zasadnutí a  v istom čase prezentáciu pre členov EHSV a následne pre celý sekretariát EHSV.
Once the site has been redesigned this would include a stand outside at every plenary and a presentation at some point to all EESC secretariat, followed by the EESC members.
Po zmene dizajnu stránky by sa mohla stránka propagovať v stánku na každom plenárnom zasadnutí a prezentovať na sekretariáte EHSV, potom pre členov EHSV.
Once the situation in Ukraine has stabilised and the threat of external intervention and conflict stirred up by armed militias has been headed off, the situation of organised civil society both within individual organisations and vis-à-vis Ukraine's European aspirations will become clearer.
Keď sa situácia na Ukrajine stabilizuje a pominie hrozba vonkajšieho zásahu a konfliktu rozdúchavaného ozbrojencami, bude pozícia organizácií občianskej spoločnosti tak v rámci jednotlivých organizácií, ako aj vo vzťahu k európskym integračným snahám Ukrajiny jasnejšia.
Once the situation stabilises, a more permanent set of State aid rules will be established for banks.
Hneď ako sa situácia stabilizuje, stanoví sa trvalejší súbor pravidiel štátnej pomoci pre banky.
Once the specific bank is contacted by its bank association, it also has in turn its own right of appeal.
Keď sa na nejakú konkrétnu banku obráti jej banková asociácia, aj táto banka má následne vlastné právo odvolať sa.
Once the SRP is updated it is circulated to the advisory bodies for consultation.
Po aktualizácii sa portfólio bezpečnostného rizika zašle poradenským orgánom na konzultáciu.
Once the stage of co-insurance is reached, the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks established in the participating Member States.
Po dosiahnutí fázy spolupoistenia by mal koeficient úpravy rizika zohľadňovať stupeň rizika, ktoré banke hrozí v súvislosti so všetkými ostatnými bankami usadenými v zúčastnených členských štátoch.
Once the stamping obligation has disappeared, consultation of the EES would become mandatory at the external border to ensure that the third-country national has not exceeded his/her legal entitlement of stay in the Schengen area.
Keď zanikne povinnosť pečiatkovania, na vonkajších hraniciach, bude povinné vyhľadať informácie v systéme vstupu/výstupu, aby sa zabezpečilo, že štátny príslušník tretej krajiny neprekročí rozsah svojho oprávnenia na pobyt v schengenskom priestore.
Once the State where the offence was committed has received the requested information, it sends an offence notification to the vehicle holder using the standard form in annex.
Keď štát, kde došlo k priestupku, dostane požadované informácie, pošle majiteľovi vozidla oznámenie o priestupku, pričom použije formulár uvedený v prílohe.
Once the substance of future action is clarified, the Commission together with the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW) will develop a limited set of indicators which cover relevant aspects of the operation of the Directive.
Po objasnení podstaty budúcich opatrení Komisia spolu s expertným výborom pre vysielanie pracovníkov vytvorí obmedzený súbor ukazovateľov, ktoré sa budú týkať príslušných aspektov fungovania smernice.
Once the Supervisory Authority has been set up, it would be needlessly expensive for the Galileo Joint Undertaking to continue operating after the end of 2006 since, in the course of 2006, the Supervisory Authority can gradually take over and subsequently complete all the activities currently carried out by the Joint Undertaking.
Pred zriadením Úradu pre dohľad sa výkon činností spoločného podniku Galileo po roku 2006 javil ako zbytočne nákladný, a preto všetky činnosti v súčasnosti vykonávané spoločným podnikom bude v priebehu roka 2006 postupne preberať Úrad pre dohľad s cieľom ich neskoršieho úspešného dokončenia.
Once the surfer has visited gambling sites, banner ads for others appear on the screen.
Po jedinej návšteve stránok s hazardnými hrami sa na obrazovke začnú objavovať reklamy na ďalšie.
Once the system is functioning adequately for all these professions it should be progressively opened to further professions on a demand-led basis.
Keď bude systém primerane fungovať pre všetky tieto profesie, mal by sa na základe dopytu postupne otvárať pre ďalšie profesie.
Once the system is operational
Keď už je systém v prevádzke
Once the system is operational
Po sprevádzkovaní systému
Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
Po otestovaní systému harmonizovaných záruk by Komisia preskúmať, či sú potrebné ďalšie zmeny.
Once the system set up under the Galileo programme is operational, market users will benefit from the interoperability and multiplication of satellite navigation systems providing increased reliability and precision, and most receivers will operate using data from several systems.
Hneď ako bude systém, ktorý bol vytvorený v rámci programu Galileo, v prevádzke, používatelia na trhu budú využívať interoperabilitu a nárast satelitných navigačných systémov, ktoré budú poskytovať zvýšenú spoľahlivosť a presnosť a väčšina prijímateľov bude využívať údaje z viacerých systémov.
Once the taxes rise higher than savings that can be recovered by efficiencies, they become counter productive.
Ak dane dosiahnu vyššiu úroveň ako úspory, ktoré sa dajú dosiahnuť zlepšením účinnosti, stávajú sa kontraproduktívnymi.
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
Keď sa preverí technologická realizovateľnosť biopalív prvej generácie 5 a ich vplyv na životné prostredie a spoločnosť (kým sa nezačnú používať biopalivá druhej generácie, kde je tento vplyv menší), tieto palivá spolu s alternatívnymi palivami, ktorých používanie v Európe narastá (zemný plyn, v strednodobom horizonte bioplyn a pokiaľ možno v dlhodobom horizonte vodík), môžu byť rozhodujúcim prvkom v snahe o zníženie emisií CO2.
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
Keď sa preverí technologická realizovateľnosť biopalív prvej generácie5 a ich vplyv na životné prostredie a spoločnosť (kým sa nezačnú používať biopalivá druhej generácie, kde je tento vplyv menší), tieto palivá spolu s alternatívnymi palivami, ktorých používanie v Európe narastá (zemný plyn, v strednodobom horizonte bioplyn a pokiaľ možno v dlhodobom horizonte vodík), môžu byť rozhodujúcim prvkom v snahe o zníženie emisií CO2.
Once the technical scope is agreed, the European Parliament will be empowered to scrutinise and even block the adoption of “quasi-legislative” (comitology) measures.
Po určení technického rozsahu pôsobnosti bude Európsky parlament mať právo preskúmať a kontrolovať a dokonca zablokovať prijímanie „kvázi-legislatívnych“ (komitologických) opatrení.
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants  and establish timetables for them to be applied to all existing plants
požiadavku vybaviť všetky nové elektrárne na fosílne palivá systémom na zachytávanie alebo odstraňovanie oxidu uhličitého už od začiatku prevádzky hneď, ako sa tieto techniky alebo technológie osvedčia, a stanoviť harmonogram vybavenia všetkých existujúcich elektrární,
Once the temporary clearing exemption currently provided for under EMIR expires, pension scheme arrangements will be faced with either (i) relying on repo markets for collateral transformation, or (ii) increasing their cash holdings relative to their non-cash asset holdings.
Po vypršaní platnosti výnimky zo zúčtovacej povinnosti podľa nariadenia EMIR budú systémy dôchodkového zabezpečenia čeliť buď tomu, že i) na účely transformácie kolaterálu budú využívať trhy s repo transakciami, alebo ii) zvýšia svoje hotovostné podiely v pomere k svojim bezhotovostným majetkovým podielom.
Once the ten worst practices have been eliminated participants have to continuously improve on the other parameters set out in the Code.
Po eliminovaní najhorších praktík musia účastníci neustále zlepšovať ostatné parametre stanovené v tomto kódexe.
Once the text is adopted, this can be considered as partial implementation of the principle of availability.
Po prijatí rozhodnutia bude možné tento krok považovať za čiastočné uplatňovanie zásady dostupnosti.
Once the text of the Treaty has been agreed by all parties, in accordance with Article 49 of the EU Treaty, the Commission will issue its Opinion.
Po schválení textu Zmluvy všetkými stranami v súlade s článkom 49 Zmluvy o EÚ Komisia vydá svoje stanovisko.
Once the third package has been adopted, it will be true to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, which does not mean that improvements cannot be made.
Po prijatí tretieho balíka bude možné povedať, že európsky regulačný rámec pre železničný sektor je kompletný, čo neznamená, že už nebude možné tento rámec zlepšovať.
Once the thresholds are set in the light of the results of the currently ongoing consultation process, legal certainty for relatively small-scale public funding will be significantly increased.
Po stanovení prahov vo svetle výsledkov práve prebiehajúceho konzultačného procesu sa výrazne zvýši právna istota pre relatívne malorozmerné verejné financovanie.
Once the time limit referred to in paragraph 6 has expired, and should the Member State concerned so request, the Commission shall, within two months, take a decision on the basis of the information available to it.
Ak už uplynula lehota uvedená v odseku 6, a ak o to požiada dotknutý členský štát, Komisia do dvoch mesiacov rozhodne, na základe informácií, ktoré sú jej dostupné.
Once the trade agreement is initialled, the Commission departments further check the sectors or products for which a substantial increase in Union imports and a significant drop in prices are expected and will assess the likely effect on sectoral income.
Po parafovaní dohody oddelenia Komisie ďalej kontrolujú príslušné sektory alebo produkty, v prípade ktorých sa očakáva značný nárast dovozu do Únie a výrazný pokles cien, a posúdia ich pravdepodobný dosah na príjmy v danom sektore.
Once the transaction has been executed, the PSD2 contains similar provisions on the information that PSPs have to provide to the payer and to the payee.
PSD2 obsahuje podobné ustanovenia o informáciách, ktoré majú poskytovatelia platobných služieb poskytovať platiteľovi a príjemcovi po vykonaní transakcie.
Once the transfer has been completed, this information shall be deleted immediately by the transferring Member State.
Odovzdávajúci členský štát tieto informácie po ukončení odovzdania okamžite vymaže.
Once the two Directives had been adopted, the Commission and the Member States publicised them and provided advice on implementing them on construction sites and on signs at work.
Po schválení obidvoch smerníc ich Komisia a členské štáty uverejnili a zabezpečili poradenstvo týkajúce sa ich uplatňovania na staveniskách a označení pri práci.
Once the types of data to be exchanged have been clarified, mechanisms will have to be set up for transferring the data automatically to Europol.
Po tom, ako sa jasne definuje druh informácií, ktoré sú predmetom výmeny, bude potrebné zaviesť mechanizmy na ich automatický prenos do Europolu.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States of America in the major post-war technological advances.
Európa bola kedysi nesporným lídrom, no neskôr zaostala v súťaži o vytvorenie najlepšej prelomovej vedy a v porovnaní so Spojenými štátmi americkými zohrávala vedľajšiu úlohu pri významných povojnových technologických posunoch.
Once the user has accessed the website a series of instructions (technically which may be established using Algorithms) guides them through a series of instructions or questions
Ak dosiahnu užívatelia k tejto stránke prístup, povedie ich rad pokynov (technicky môžu byť realizované s použitím algoritmov) cez rad pokynov alebo otázok.