natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of new-generation consoles.
Rozhodla sa začať konanie vo veci formálneho zisťovania, či táto daňová stimulácia sleduje skutočný kultúrny cieľ z hľadiska širšieho kontextu, najmä z hľadiska silnej hospodárskej súťaže zo strany amerických, kanadských a japonských výrobcov video hier, ako aj technologického a hospodárskeho skoku novej generácie hracích konzol.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Rozhodlo však, že tento zoznam nie je konečný a že sa môže počas rozpočtového obdobia zmeniť.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Rozhodlo však, že tento zoznam nie je úplný a že v priebehu rozpočtového roka bude možné ho zmeniť.
It decides on Community humanitarian assistance (through its Humanitarian Aid Department DG ECHO).
Rozhoduje o humanitárnej pomoci Spoločenstva (prostredníctvom svojho odboru humanitárnej pomoci GR ECHO).
it decides to suspend either the totality or part of the financial assistance from the Fund for the Member State concerned with effect from 1st January of the year following the decision.
rozhodne o úplnom alebo čiastočnom zrušení pomoci Fondu danému členskému štátu, ktoré nadobudne účinnosť k 1. januáru nasledujúceho roku.
It declared its intention “to make proposals in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
Vyhlásil svoj zámer “urobiť návrhy v oblastiach, kde občianska spoločnosť môže priniesť reálnu pridanú hodnotu a to najmä pri dosahovaní rozvojových cieľov tretieho tisícročia podporou trvalo udržateľného rozvoja a zvládaním globalizácie.”
It declared its willingness to move forward in the pre-accession process and even to accelerate it where justified by the efforts of a particular partner country.
Rada prejavila vôľu pokročiť vpred v predvstupovom procese a dokonca ho urýchliť v prípade, že úsilie dotyčnej partnerskej krajiny na to poskytne dôvod.
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by  the Charter.
Smernicu o uchovávaní údajov vyhlásil za neplatnú, pretože neprimerane obmedzovala právo na súkromie a na ochranu osobných údajov zaručené chartou.
It declares its readiness to collaborate across the board and hopes that the Council will enter into discussions with the EESC as soon as possible.
EHSV preto vyjadruje svoju pripravenosť v plnej miere spolupracovať a praje si, aby s ním Rada čo najskôr začala viesť príslušné rozhovory.
It declined, which was understandable at the time.
EIB odmietla, čo bolo v tom čase pochopiteľné.
It decreased further to 68.5% in 2010 and has since then broadly stabilised at this level.
V roku 2010 miera zamestnanosti ďalej klesla na 68,5 % a v podstate sa na tejto úrovni ustálila.
It deems it important to be involved in periodic progress assessments on the commitments made.
Nazdáva sa, že je dôležité, aby aj on sám bol zapojený do hodnotenia jednotlivých etáp realizácie prijatých opatrení.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes.
Považuje preto za nevyhnutné, aby boli sociálni partneri v členských štátoch úzko zapojení do navrhovania, zavádzania a monitorovania rozvoja týchto systémov.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes[18].
Považuje preto za nevyhnutné, aby boli sociálni partneri v členských štátoch úzko zapojení do navrhovania, zavádzania a monitorovania rozvoja týchto systémov[18].
It defies reason to have a common currency yet 17 different national debt management policies.
Mať spoločnú menu a pritom 17 rôznych politík na spravovanie štátneho dlhu je vo vzájomnom rozpore.
It defies reason to have a single monetary (and budget) policy and 17 different debt policies.
Je vo vzájomnom rozpore mať jednu peňažnú (a rozpočtovú) politiku a 17 rôznych dlhových politík.
It defined challenges and action for the following five priority areas: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and an end to gender-based violence; and gender equality outside the EU.
Definovala výzvy a kroky v týchto piatich prioritných oblastiach: rovnaká ekonomická nezávislosť, rovnaká odmena za rovnakú prácu a prácu rovnakej hodnoty, rovnosť pri prijímaní rozhodnutí, dôstojnosť, nedotknuteľnosť osôb a koniec násilia založeného na rodovej príslušnosti a podpora rodovej rovnosti mimo EÚ.
It defines a "subscriber", i.e. a consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service, may access and use such service in the Member State of his or her residence.
Definuje sa tu „účastník“, teda spotrebiteľ, ktorý má na základe zmluvy o poskytovaní online obsahovej služby prístup k takejto službe a môže ju využívať v členskom štáte svojho pobytu.
It defines a common approach to the main breaches of the proposed Regulation and lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Vymedzuje sa v nej spoločný prístup k zásadným porušeniami navrhovaného nariadenia a stanovujú sa administratívne sankcie a opatrenia, ktoré by príslušné orgány mali byť splnomocnené uplatniť v prípade zásadných porušení.
It defines a list of areas where, irrespective of their initial reason for admission, all legally staying and working non-EU nationals will be granted equal treatment to nationals.
Je v nej vymedzený zoznam oblastí, v ktorých sa bude so všetkými štátnymi príslušníkmi z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, s legálnym pobytom a zamestnaním zaobchádzať rovnako ako so štátnymi príslušníkmi EÚ, bez ohľadu na počiatočný dôvod ich prijatia.
It defines a number of targets, which were monitored regularly through benchmarking indicators.
Vymedzuje sa v ňom rad cieľov, ktoré sa pravidelne monitorovali prostredníctvom ukazovateľov pre referenčné hodnotenie.
It defines a strategy that addresses a relatively weak growth performance and insufficient job creation.
Definujú stratégiu, ktorá rieši relatívne slabé výsledky rastu a nedostatočnú tvorbu pracovných miest.
It defines also intentions and aims for improvement.
Definuje aj úmysel a ciele dosiahnuť zlepšenie.
It defines basic principles and obligations governing nuclear safety in the European Atomic Energy Community (Community, or Euratom).
Sú v nej vymedzené základné zásady a povinnosti, ktorými sa jadrová bezpečnosť riadi v Európskom spoločenstve pre atómovú energiu (ďalej len „Spoločenstvo“ alebo „Euratom“).
It defines competitiveness through four price factors: wages, exchange rates, labour productivity and energy costs.
konkurencieschopnosť sa vymedzuje prostredníctvom štyroch cenových faktorov: miezd, výmenných kurzov, produktivity práce a energetických nákladov.
It defines concrete policy actions, based on an analysis of the sector carried out by the CARS 21 High Level Group, which was re-launched in 2010.
Vymedzujú sa v ňom konkrétne politické opatrenia na základe analýzy odvetvia vykonanej skupinou na vysokej úrovni CARS 21, ktorá obnovila svoju činnosť v roku 2010.
It defines criteria (article 4), specific cases (articles 5 and article 7) and derogations (articles 6).
Toto nariadenie stanovuje kritériá (článok 4), osobitné prípady (články 5 a 7) a odchýlky (článok 6).
it defines in its application:
definujú vo svojej žiadosti:
It defines investment priorities for each of the thematic objectives.
Definujú sa v ňom investičné priority každého tematického cieľa.
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably the obligation for waste management operations and economic operators to have a permit or to be registered, the obligation for Member States to set up waste management plans and major principles such as the obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment, and the principle that producers of waste should have to pay the cost of its treatment.
Vymedzuje kľúčové pojmy ako odpad, zhodnocovanie a zneškodňovanie a zavádza významné požiadavky na odpadové hospodárstvo, najmä povinnosť, aby operácie odpadového hospodárstva a hospodárski prevádzkovatelia mali povolenie alebo boli registrovaní; povinnosť, aby členské štáty vypracovali plány odpadového hospodárstva a hlavné zásady, ako napríklad manipulovať s odpadom takým spôsobom, ktorý nemá negatívny vplyv na životné prostredie, a zásadu, podľa ktorej producenti odpadu musia hradiť náklady na jeho spracovanie.
It defines national indicative targets for each Member State, encourages the use of national support schemes, the elimination of administrative barriers and grid system integration, and lays down the obligation to issue renewable energy producers with guarantees of origin if they request them.
Definujú sa v nej vnútroštátne predbežné ciele pre každý členský štát, vyzdvihuje sa používanie vnútroštátnych podporných schém, odstránenie administratívnych prekážok a integrácia systému rozvodných sietí a stanovuje sa povinnosť vydávať pre výrobcov obnoviteľnej energie záruky pôvodu, ak ich požadujú.
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTI).
Definuje jednu z prvých spoločných technologických iniciatív (STI), ktorá sa týka oblasti nanotechnológií.