natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Ministerial Declaration have been or will be reflected in their national eGovernment strategies.
Členské štáty informujú Komisiu a skupinu odborníkov na vysokej úrovni o tom, ako premietli alebo premietnu politické priority stanovené vo vyhlásení ministrov z Malmö do svojich vnútroštátnych stratégií pre elektronickú verejnú správu.
Member States will invite an international peer review of their national framework and national programme with the aim of continuously improving the management of spent fuel and radioactive waste.
S cieľom neustále zlepšovať nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom členské štáty pozvú misiu na medzinárodné partnerské posúdenie svojich vnútroštátnych rámcov a/alebo programov.
Member States will invite international peer review of their national frameworks and national programmes with the aim of achieving the required high standards in the management of spent fuel and radioactive waste.
Členské štáty pozvú misiu na medzinárodné partnerské posúdenie svojich vnútroštátnych rámcov a národných programov s cieľom dosiahnuť požadovaný vysoký štandard pri nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
Member States will invoke the international public policy of their domestic court to bring an exception to a third-country law which violates it.
Členské štáty uplatnia medzinárodný verejný poriadok svojho príslušného súdu, aby prípadne udelili výnimku právu tretej krajiny, ktoré ho porušuje.
Member States will justify any significant gap and present a plan outlining appropriate steps forward.
Členské štáty zdôvodnia akékoľvek významné rozdiely a predložia plán prijímania vhodných opatrení.
Member States will make information routinely available concerning their offshore sectors, and report all major incidents and lessons learned to the Commission.
Členské štáty budú pravidelne sprístupňovať informácie o svojich odvetviach činnosti na mori a hlásiť všetky závažné incidenty a získané ponaučenia Komisii.
Member States will need to adopt and coordinate national fisheries data collection, scientific research and innovation programmes to make the best use of the EU research framework programmes.
Bude potrebné, aby členské štáty prijali a koordinovali vnútroštátne programy zberu údajov, vedeckého výskumu a inovácií v oblasti rybného hospodárstva, aby sa tak čo najlepšie využili rámcové programy EÚ v oblasti výskumu.
Member States will need to demonstrate that public interest objectives cannot be achieved through means other than limiting access to, or conduct in, the professional activities in question.
Členské štáty budú musieť preukázať, že ciele verejného záujmu nie je možné dosiahnuť inými prostriedkami než obmedzením prístupu k predmetným profesionálnym činnostiam alebo ich vykonávania.
Member States will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
Členské štáty budú musieť vopred určiť najvhodnejší nástroj pre plánované projekty.
Member States will need to make a continuous, fully substantiated assessment, on the basis of the legal regime in force and subject to review by the Commission, of whether to keep these services in public ownership (or bring them into such ownership), or hand them over, in whole or in part and under strict conditions, to the market.
Členské štáty budú vždy musieť na základe platného právneho systému a pod dohľadom Komisie prijať rozhodnutie, či tieto služby ponechajú resp. začlenia medzi právomoci verejnej správy, alebo ich za prísne stanovených podmienok (čiastočne) prenechajú trhu.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workers and collective bargaining.
Členské štáty by mali podnecovaťpodporovať sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a zástupcami pracovníkov o otázkach zdravia a bezpečnosti a uzatváranie kolektívnych zmlúv.“
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workersand collective bargaining.
Členské štáty by mali podnecovaťpodporovať sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a zástupcami pracovníkov o otázkach zdravia a bezpečnosti a uzatváranie kolektívnych zmlúv.“
Member States will need to promote social dialogue and collective bargaining.
Členské štáty by mali podporovať sociálny dialóg a uzatváranie kolektívnych zmlúv.
Member States will need to regularly assess the effectiveness of crisis measures in a constructive dialogue with social partners and supported by EU-wide mutual learning.
Bude potrebné, aby členské štáty pravidelne hodnotili efektívnosť krízových opatrení v konštruktívnom dialógu so sociálnymi partnermi a s podporou vzájomného učenia sa v EÚ.
Member States will need to work together to encourage other countries to implement their OECD BEPS commitments and to monitor this progress.
Členské štáty budú musieť spolupracovať s cieľom podporovať ďalšie krajiny, aby plnili svoje záväzky vyplývajúce z balíka OECD týkajúceho sa BEPS, a monitorovať tento pokrok.
Member States will no longer need to devote large resources to chasing mobile tax bases, because the CCCTB apportions profits to ensure that taxation better reflects where the real economic activity takes place.
Členské štáty už nebudú musieť vynakladať veľké zdroje na naháňanie mobilných základov dane, pretože pomocou CCCTB sa zisky rozdelia tak, aby zdaňovanie lepšie zohľadnilo, kde sa uskutočňuje skutočná ekonomická činnosť.
Member States will no longer need to transpose technical amendments in the form of Directives into national legislation, resulting in a direct reduction of the administrative burden.
Členské štáty už nebudú musieť transponovať technické zmeny a doplnenia vo forme smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov, čo bezprostredne povedie k zníženiu administratívneho zaťaženia.
Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
Členské štáty nebudú môcť prijímať alebo zachovávať právne predpisy, ktoré nebudú spĺňať požiadavky uvedené v tejto smernici alebo pôjdu nad rámec týchto požiadaviek.
Member States will not be allowed to impose any further conditions on summary invoices.
Členské štáty nebudú môcť uložiť žiadne ďalšie podmienky týkajúce sa súhrnných faktúr.
Member States will not be allowed to require different types of invoices falling between a full VAT invoice and a simplified VAT invoice.
Členské štáty nebudú môcť vyžadovať iný druh faktúr, ktorý by bol kompromisom medzi úplnými faktúrami DPH a zjednodušenými faktúrami DPH.
Member States will of course be able to store this information during a longer time period, which may be a very useful source of information for their own future audit controls.
Členské štáty budú samozrejme môcť uchovávať tieto informácie dlhší čas, čo môže predstavovať veľmi užitočný zdroj informácií pre ich vlastné budúce kontroly auditu.
Member States will permit the registration and entry into service of a new passenger car only on presentation of such a certificate (with the exception of the derogations provided for in Article 9 of the Regulation).
Bude nevyhnutným nástrojom, na základe ktorého členské štáty dovolia zápis nového motorového vozidla do evidencie a jeho uvedenie do prevádzky, odhliadnuc od výnimiek podľa článku 9 tohto nariadenia.
Member States will present in their Stability and Convergence Programmes budgetary targets for the general government balance in relation to the MTO, and the projected path for the debt ratio.
Členské štáty predložia vo svojich programoch stability a konvergenčných programoch rozpočtové ciele salda verejných financií v pomere k strednodobému cieľu, ako aj predpokladané smerovanie pomeru zadlženia.
Member States will provide cross-border and interoperable eDelivery services for citizens, e.g. so that they can study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
Členské štáty poskytnú cezhraničné a interoperabilné služby elektronického poskytovania občanom, aby napríklad mohli študovať, pracovať, bývať, prijímať zdravotnú starostlivosť a odísť do dôchodku kdekoľvek v Európskej únii.
Member States will provide in their Stability or Convergence Programme an update of the fiscal plans for the year of submission of the programme, based on the April notification.
Členské štáty poskytnú vo svojich programoch stability alebo konvergenčných programoch aktualizáciu fiškálnych plánov na rok, za ktorý sa predkladá program, a to na základe aprílového oznámenia.
Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Členské štáty odovzdajú Komisii správu o dostupnosti údajov potrebných na zostavenie výsledkov za tieto ukazovatele:
Member States will put in place the legal and institutional arrangements to deliver a coordinated range of services to the long-term unemployed.
Členské štáty zavedú právne a inštitucionálne opatrenia na zabezpečenie koordinovaného súboru služieb pre dlhodobo nezamestnaných.
Member States will receive guidance on implementation of various aspects of high-quality screening programmes in line with the European guidelines for quality assurance in cervical, breast and colorectal cancer screening and guidance on other potential screening programmes (e.g. lung, prostate).
Členské štáty dostanú usmernenia týkajúce sa vykonávaní rozličných aspektov kvalitných skríningových programov v súlade s európskymi usmerneniami týkajúcimi sa zabezpečenia kvality v skríningu a diagnostike rakoviny krčka maternice, prsníka a hrubého čreva a usmernenia týkajúce sa prípadných ďalších skríningových programoch (napr. pľúc, prostaty).
Member States will receive information about the planned start and about the completion of recycling.
Členské štáty budú dostávať informácie o plánovanom začiatku a o ukončení recyklácie.
Member States will receive this fixed amount per refugee only once in case such refugee would fall under more than one of the specific categories.
V prípade, ak niektorý presídlenec patrí do viac ako jednej špecifickej kategórie, členské štáty dostanú túto pevnú sumu naňho iba raz.
Member States will remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Za predpokladu, že sú splnené minimálne požiadavky tejto smernice, členské štáty budú aj naďalej mať právomoc ustanoviť výšku príspevkov a všetky modality týkajúce sa dávok a platieb.
Member States will remain free to decide the steps to take in abolishing RT, the part of the CO2 based element to insert in the tax base of ACT and RT and potentially the introduction of other emissions in these tax bases.
Členské štáty budú mať možnosť samé sa rozhodnúť, aké kroky prijmú na zrušenie RD, vložiť časť týkajúcu sa CO2 do daňového základu RCD a RD a potenciálne uviesť ďalšie emisie do týchto daňových základov.
Member States will remain free to set the tax rate on their share of the tax base.
Členské štáty si môžu samy určiť výšku daňovej sadzby pri svojom podiele na základe dane.
Member States will remain responsible for establishing concrete requirements.
Členské štáty zostanú zodpovedné za stanovenie konkrétnych požiadaviek.
Member States will report annually on financial management and the results achieved under the programmes.
Členské štáty budú každý rok predkladať správu o finančnom hospodárení a výsledkoch dosiahnutých v rámci programov.
Member States will report annually on the implementation of the multiannual programme, as an integral part of the clearance of accounts' exercise.
Členské štáty budú v rámci postupu schvaľovania účtov predkladať každý rok správy o vykonávaní viacročného programu.
Member States will report annually on their research and innovation challenges, targets and policy developments and on progress with implementing them.
Členské štáty budú predkladať ročné správy o svojich úlohách a cieľoch v oblasti výskumu a inovácií, politickom vývoji a o pokroku dosiahnutom pri ich realizácii.
Member States will report regularly on their success in meeting targets.
Členské štáty budú pravidelne podávať hlásenia o svojom úspechu pri dosahovaní cieľov.
Member States will report to the Commission on the implementation of the proposed Directive, taking advantage of the reporting cycles under the Joint Convention.
Členské štáty predložia Komisii správu o vykonávaní navrhovanej smernice, pričom využívajú cyklus predkladania správ podľa spoločného dohovoru.
Member States will report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to a common definition of own funds.
Členské štáty budú Komisiu informovať o pokroku, ktoré dosiahli v konvergencii v snahe o jednotnú definíciu vlastných zdrojov.
Member States will require convincing that keeping and further developing a vibrant financial services industry in and across the EU should be worth limited VAT revenue trade-offs.
Členské štáty budú vyžadovať presvedčenie, že udržanie a ďalší rozvoj živého odvetvia finančných služieb v rámci celej EÚ by mali byť hodné kompromisov, pokiaľ ide o obmedzené príjmy z DPH.
Member States will resist sending good money after bad.
Členské štáty odolajú pokušeniu vyhadzovať peniaze von oknom.
Member States will retain control over data as they would authorise the transfer.
Členské štáty si zachovajú kontrolu nad údajmi, pretože by schvaľovali prenos údajov.
Member States will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
Členské štáty budú mať naďalej možnosť a voľbu zachovať a rozvíjať vlastné formy nadácií.
Member States will select, in accordance with national priorities, those areas and issues for work and cooperation in which they wish to participate.
Členské štáty si v súlade s vnútroštátnymi prioritami vyberú tie oblasti a témy práce a spolupráce, do ktorých sa chcú zapojiť.
Member States will set national targets and implementing arrangements that take account of national circumstances and will also draw up National Reform Programmes (NRP).
Členské štáty stanovia vnútroštátne ciele a implementačné ustanovenia, ktoré zohľadnia vnútroštátne podmienky a tiež vypracujú národné programy reforiem (NPR).
Member States will set national targets and implementing arrangements that take account of national circumstances and will also draw up National Reform Programmes (NRP).
Členské štáty stanovia vnútroštátne ciele a implementačné ustanovenia, ktoré zohľadnia vnútroštátne podmienky, a tiež vypracujú národné programy reforiem (NPR).
Member States will share more systematically national information on labour shortages and surpluses and related policies, but the decision on these policies falls outside the scope of the Regulation.
Členské štáty si budú systematickejšie vymieňať vnútroštátne informácie o nedostatku a nadbytku pracovných síl a súvisiacich politikách, ale rozhodovanie o týchto politikách nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Member States will share relevant benchmarking initiatives with the European Commission and other Member States in order to allow development of common measurement exercises among interested parties.
Členské štáty budú zdieľať príslušné iniciatívy v oblasti referenčného porovnávania spolu s Európskou komisiou a ostatnými členskými štátmi s cieľom umožniť zainteresovaným stranám vypracovanie spoločných techník merania.
Member States will still be able to set national tax rates in accordance with their budgetary policy preferences.
Členské štáty môžu naďalej stanovovať svoje sadzby dane podľa svojich rozpočtových preferencií.
Member States will themselves have to develop the best policy mix.
Členským štátom prislúcha stanoviť, ktoré opatrenia budú najúčinnejšie.
Member States will then lay down penalties for such infringements.
Členské štáty potom ustanovia pokuty za takéto porušovanie.
Member States will therefore be able to use these mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities and economic operators.
Členské štáty preto budú môcť využiť tieto mechanizmy, ktoré predstavujú vhodný a moderný nástroj schopný poskytnúť primeranú podporu pre verejných obstarávateľov a hospodárske subjekty, ťažiť z ich odborných znalostí a propagovať ich služby.
Member states will therefore be able to use those mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities, contracting entities and economic operators.
Členské štáty preto budú môcť využiť tieto mechanizmy, ťažiť z ich odborných znalostí a propagovať ich služby, ktoré predstavujú vhodný a moderný nástroj schopný poskytnúť primeranú podporu pre verejných obstarávateľov, obstarávateľov a hospodárske subjekty.
Member States will therefore be encouraged to focus on increasing compliance by enhancing their relationship with business and their VAT procedures.
Preto podporí členské štáty, aby zlepšili svoje vzťahy s obchodnou sférou a svoje postupy pri DPH, a zamerali sa tak v zvýšenej miere na dodržiavanie predpisov.
Member States will therefore be required to concentrate on providing the necessary resources to launch targeted training courses and to initiate the sharing of best practices between local authorities.
Od členských štátov sa preto bude požadovať, aby sa zamerali na poskytovanie potrebných zdrojov na zavedenie cielených kurzov odbornej prípravy a iniciovanie výmeny najlepších postupov medzi miestnymi orgánmi.
Member States will thus be able to factor in these contributions when preparing their budgets for the following year.
Členské štáty preto budú môcť s týmito príspevkami počítať pri príprave rozpočtu na nasledujúci rok.
Member States will transpose the Blue Card Directive by 19 June 2011.
Členské štáty budú transponovať smernicu o modrej karte do 19. júna 2011.
Member States will, for example, benefit from clearer guidance on public accounting rules, particularly in the area of Public-Private Partnerships (PPPs)10.
Pre členské štáty budú napríklad prínosom jasnejšie usmernenia k pravidlám účtovníctva verejného sektora, najmä v oblasti verejno-súkromných partnerstiev10.
Member States will, for their part, need to support the Commission in pushing for streamlining in international fora, and take further steps to streamline and simplify data-gathering procedures at national and regional level.
Členské štáty budú musieť na medzinárodných fórach podporiť Komisiu pri presadzovaní zjednodušenia a prijať ďalšie opatrenia na racionalizáciu a zjednodušenie postupov zhromažďovania údajov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Member States will, though, have to explain the choice of data source and explain the anticipated effects of the data source on the degree of compliance with the harmonised definitions.
Členské štáty však budú musieť vysvetliť výber zdroja údajov a vysvetliť predpokladané účinky zdroja údajov na stupeň súladu s harmonizovanými definíciami.
Member States will, wherever necessary, take duly into account and be guided by the general principles and requirements referred to in the annex.
Kedykoľvek to bude potrebné, členské štáty náležite zohľadnia všeobecné zásady a požiadavky uvedené v prílohe a budú sa nimi riadiť.
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
Členské štáty chcú vyvážiť potreby spotrebiteľov a odvetvia a zohľadniť všetky otázky špecifické pre ich krajinu.
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
Členské štáty si želajú vyvážiť požiadavky spotrebiteľov so zohľadnením všetkých otázok špecifických pre ich krajinu.
Member States wishing to advance further down the road of European integration will find it easier to establish enhanced cooperation between themselves.
Členské štáty, ktoré si želajú ísť ešte ďalej v procese európskej integrácie, budú môcť ľahšie zavádzať posilnenú spoluprácu navzájom medzi sebou.
Member States wishing to advance further down the road of European integration will find it easier to establish enhanced cooperation between themselves.
Členské štáty, ktoré si želajú ísť ešte ďalej v procese európskej integrácie, budú môcť ľahšie zavádzať upevnenú spoluprácu navzájom medzi sebou.
Member States wishing to benefit from the derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating the timeline by when the methodology improvement could be implemented and/or the alternative methodology proposed, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
Členské štáty, ktoré si želajú využiť výnimku, musia do 31. decembra 2020 predložiť Komisii odôvodnenú žiadosť, pričom uvedú lehotu, dokedy je možné zrealizovať zlepšenie metodiky, a/alebo navrhnúť alternatívnu metodiku, a posúdenie potenciálnych vplyvov na presnosť započítavania.
Member States wishing to benefit from this provision must notify their intention in accordance with Article 50(1) no later than 2 years after the entry into force of this Directive.
Členské štáty, ktoré chcú čerpať výhody z tohto ustanovenia, musia svoj zámer oznámiť v súlade s článkom 50 ods. 1 do dvoch rokov od vstupu tejto smernice do platnosti.
Member States wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports shall:
Členské štáty, ktoré majú záujem poskytnúť prístup do svojich prístavov rybárskym plavidlám tretích krajín, ktoré majú na palube druhy ICCAT alebo produkty rybolovu vyrobené z takých druhov, ktoré ešte neboli vylodené ani preložené v prístave:
Member States wishing to grant such authorisation shall first of all consult the Commission with a view to examining jointly with the latter whether the marketing of specimens of such species would result or could reasonably be expected to result in the population levels, geographical distribution or reproductive rate of the species being endangered throughout the Community.
Členské štáty, ktoré si želajú poskytovať takéto povolenia, sa najprv obrátia na Komisiu so zámerom spoločného preskúmania, či by obchodovanie s jedincami týchto druhov nevyústilo, alebo či nemožno opodstatnene očakávať, že vyústi do ohrozenia početnosti populácií, geografického rozšírenia alebo rýchlosti rozmnožovania týchto druhov na území Spoločenstva.
Member States wishing to introduce a prior authorisation system under the Directive would need to review their current systems of data collection as the current data would, in most cases, not seen sufficient to justify an extensive system of prior authorisation.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť systém predchádzajúceho povoľovania podľa smernice, budú musieť prehodnotiť svoje súčasné systémy zberu údajov, pretože súčasné údaje by vo väčšine prípadov neboli považované za dostatočné na odôvodnenie rozsiahleho systému predchádzajúceho povoľovania.
Member States wishing to participate in the aid scheme established in paragraph 1 (" the school scheme") may distribute either fruit and vegetables including bananas or milk falling within CN code 0401, or both.
Členské štáty, ktoré sa chcú zúčastniť na programe pomoci stanovenom v odseku 1 („školský program“) môžu distribuovať buď ovocie a zeleninu vrátane banánov, alebo mlieko, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0401, alebo oboje.
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Členské štáty, ktoré si želajú zapojiť sa do programu ustanoveného v odseku 1, predložia Komisii programy rozdeľovania potravín obsahujúce nasledujúce skutočnosti: