natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such software should also be made accessible for people suffering from disabilities.
Takýto softvér by sa mal sprístupniť aj ľuďom so zdravotným postihnutím.
Such solidarity-based schemes must be distinguished from economic schemes32.
Je potrebné rozlišovať medzi týmito systémami založenými na solidarite a ekonomickými systémami32.
Such solutions must not, of course, weaken the effectiveness of EU measures on money laundering or the financing of illegal activities.
Takéto riešenia však prirodzene nesmú oslabiť účinnosť opatrení EÚ proti praniu špinavých peňazí a financovaniu nezákonných činností.
Such solutions should seek to provide an optimal balance between performance, cost-effectiveness and accessibility, while of course respecting the requirements of EU law.
V rámci týchto riešení by sa malo usilovať o zabezpečenie optimálnej rovnováhy medzi výkonom, efektívnosťou nákladov a prístupnosťou, pričom sa budú samozrejme dodržiavať požiadavky právnych predpisov EÚ.
Such solutions – though independent from this Regulation – are an important compliment to it, in order to develop a fully functional market for venture capital funds and for SMEs within the EU.
Takéto riešenia, hoci budú nezávislé od tohto nariadenia, predstavujú jeho dôležitý doplnok a pomáhajú budovať plne funkčný trh s fondmi rizikového kapitálu a MSP v rámci EÚ.
Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of ‘A’ class doors in accordance with Regulation 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
Tieto priestory môžu mať priamy prístup do schodových šácht dverami triedy „A“ v súlade s predpisom 5, pokiaľ sa v nich nachádza samočinné hasiace zariadenie.
Such spatial planning should bear in mind inter-regional physical and economic cohesion, involving local, regional national and European authorities in the construction of a European territorial development model leading to new economic strategies (investment, R&D and social (employment) strategies).
Takéto územné plánovanie by malo mať na mysli medziregionálnu fyzickú a hospodársku súdržnosť, ktorá zapája miestne, regionálne, národné a európske orgány do budovania modelu európskeho územného rozvoja pre nové hospodárske stratégie (investičné, výskumno-vývojové stratégie a sociálne stratégie (zamestnanosti).
Such special interest may for example occur in case of divorce or unemployment.
Takýmto osobitným záujmom môže byť napríklad rozvod alebo nezamestnanosť.
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Tieto osobitné opatrenia môžu predstavovať len obmedzenú časť ročného pracovného programu a nesmú podliehať podmienkam stanoveným v článku 7.
Such special rules shall be included in the grant agreement.
Tieto osobitné pravidlá sa zahrnú do dohody o grante.
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.”
Tieto osobitné pravidlá sa ustanovia v grantovom rozhodnutí alebo dohode.
Such specific Directives shall be adopted:
Tieto osobitné smernice budú prijaté:
Such specific provision was not included in the Commission’s proposal, even though the intention was always to cover this type of obligations by this instrument.
Takéto osobitné ustanovenie nebolo súčasťou návrhu Komisie, hoci zámerom vždy bolo pokryť takýto druh záväzkov týmto nástrojom.
Such specific roaming tariffs or packages could include, for example, roaming flat-rates, non-public tariffs, tariffs with additional fixed roaming charges, tariffs with per-minute charges lower than the maximum Eurotariff or tariffs with set-up charges.
Tieto osobitné roamingové tarify alebo balíky služieb by mohli zahŕňať napríklad paušálne roamingové sadzby, neverejné tarify, tarify s dodatočnými pevne stanovenými roamingovými poplatkami, tarify s minútovými poplatkami nižšími ako maximálna výška eurotarify alebo tarify s poplatkami za zostavenie volania.
Such specific situations shall be reported to the Commission in the report referred to rin Article 17a of Directive 89/391/EEC.
O takýchto špecifických situáciách sa Komisii podáva správa uvedená v článku 17a smernice 89/391/EHS.
Such specifications shall comply with the decision of the Board in question.";
Toto bližšie určenie musí byť v súlade s príslušným rozhodnutím jednotnej rady.“
Such specifications, but also a possible follow-up legislative proposal to ensure access to and re-use of public transport information, could contribute significantly to the Commission’s policy on the re-use of PSI, by giving citizens or companies the right to access and re-use road traffic or public transport information for new products and services based on the highly dynamic content of such data.
Takéto špecifikácie, ale aj možné následné legislatívne návrhy na zabezpečenie prístupu k informáciám o verejnej doprave, ako aj možnosti ich opakovaného použitia, by mohli výrazným spôsobom prispieť k politike Komisie o opakovanom použití informácií verejného sektora, pretože by občanom a podnikom dali právo na prístup k informáciám o cestnej premávke či verejnej doprave a právo na ich opakované použitie na účely nových produktov a služieb založených na vysoko dynamickom obsahu takýchto údajov.
Such specified period may not be less than 10 years.
Tento stanovený čas nesmie byť kratší než 10 rokov.
Such specimens may then be treated for all purposes as if they had been legally acquired.
Tieto exempláre sa môžu potom považovať za legálne nadobudnuté na všetky účely.
Such specimens shall be considered as worked only if they are clearly in one of the aforementioned categories and require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose;
Takéto exempláre sa budú považovať za spracované len vtedy, ak jasne spadajú do jednej z horeuvedených kategórií a nepotrebujú žiadne ďalšie úpravy, remeselné spracovanie alebo výrobu na takýto účel;
Such stakeholders include:
Medzi tieto zainteresované strany patria:
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Community and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Tieto štandardné kvality by mali byť reprezentatívne pre priemerné kvality cukru vyrobeného v Spoločenstve a určeného základnými kritériami uplatňovanými na trhu s cukrom.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Union and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Tieto štandardné kvality by mali byť reprezentatívne pre priemerné kvality cukru vyrobeného v Únii a určeného základnými kritériami uplatňovanými na trhu s cukrom.
Such standard terms are covered by these guidelines to the extent that they establish standard conditions of sale or purchase of goods or services between competitors and consumers (and not the conditions of sale or purchase between competitors) for substitute products.
Tieto usmernenia sa vzťahujú na také štandardné podmienky pokiaľ stanovujú štandardné podmienky predaja alebo nákupu tovarov alebo služieb medzi konkurentmi a spotrebiteľmi (a nie podmienky predaja alebo nákupu medzi konkurentmi) v prípade zameniteľných produktov.
Such standards and platforms will need adoption on a large scale - European and then on a world-wide basis - in order to avoid fragmentation of the market.
Tieto normy a platformy bude potrebné zaviesť v celoeurópskom a potom aj v celosvetovom rozsahu, aby sa zabránilo fragmentácii trhu.
Such standards apply however anyhow and this addition was not considered necessary.
Takéto normy sa však aj tak uplatňujú a toto doplnenie sa nepovažovalo za potrebné.
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
Tieto normy sú ďalej potrebné na to, aby sa zabezpečilo vhodné využitie skúseností z krízy na trhu s rizikovými hypotékami a zaistilo sa, že sa táto finančná kríza nebude v budúcnosti opakovať.
Such standards cannot address the problems identified in terms of the effectiveness of the implementation of return policy, but will be another essential part of the comprehensive EU return policy.
Takéto normy nemôžu riešiť problémy týkajúce sa účinnosti implementácie politiky návratov, ale budú tvoriť ďalšiu neoddeliteľnú súčasť komplexnej politiky EÚ pre oblasť návratov.
Such standards could be adapted from time to time in the light of technological and market developments.
Také normy by sa mohli z času na čas upravovať na základe technologického rozvoja a vývoja trhu;
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods.
Tieto normy môžu byť kľúčové na stanovenie metodiky merania a skúšania.
Such standards could be imposed by NRAs where necessary (Article 59)
Tieto normy môžu v prípade potreby uložiť národné regulačné orgány (článok 59)
Such standards must apply to all credit institutions authorised in the Community.
Takéto štandardné kritériá sa musia uplatňovať na všetky úverové inštitúcie s povolením na výkon činnosti na území spoločenstva.
Such standards relate in particular to the operation and assessment of laboratories and to the operation and accreditation of control bodies.
Takéto normy sa týkajú predovšetkým prevádzky a posúdenia laboratórií, a prevádzky a akreditácie kontrolných orgánov.
Such standards shall apply within a fixed period of time, provided the Commission endorses by non-opposition, and
Takéto štandardy sa uplatnia v stanovenom časovom období za predpokladu, že ich Komisia schváli bez námietok; a
Such standards should as a minimum include the following:
Tieto normy by prinajmenšom mali zahŕňať:
Such standards should be also proposed at an international level through ISO in order to establish a proper level playing field in this respect.
Takéto normy by mali byť navrhnuté aj na medzinárodnej úrovni cestou Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO), aby sa v tomto ohľade vytvorili primerané rovnaké podmienky.
Such standards should generate a real change in current dismantling practices by stopping the frequent pollution of soil and water, and by protecting workers from accidents and contamination.
Takéto normy by mali spôsobiť skutočnú zmenu v súčasných postupoch demontáže zastavením častého znečisťovania pôdy a vody a ochranou pracovníkov pred nehodami a kontamináciou.
Such standards will facilitate maritime information exchange between surveillance authorities and the development of IT solutions, which is major challenge for co-operation between Member States, industry development and competitiveness.
Na základe týchto noriem bude možná výmena informácií pre námornú oblasť medzi orgánmi dozoru a vytvorenie výpočtových riešení, ktoré predstavuje hlavnú výzvu pre spoluprácu medzi členskými štátmi, rozvoj priemyslu a konkurencieschopnosť.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations that have performed well during the financial crisis and which allow them to analyse the risks involved.
Takéto normy by pomohli investorom identifikovať kategórie sekuritizácií, ktoré mali počas finančnej krízy dobrú výkonnosť a ktoré im umožňujú analyzovať príslušné riziká.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations whose underlying risks can more easily and transparently be analysed.
Takéto normy investorom pomôžu identifikovať tie kategórie sekuritizácií, ktorých podkladové riziká možno ľahšie a transparentnejšie analyzovať.
Such standards would be developed in the framework of basic principles common to all specific sectors, which would guarantee the overall coherence of any EU action in this field, but be adapted to the specifics of the different sectors and EU legislative acts in the financial services area.
Takéto normy by boli vypracované v rámci základných zásad spoločných pre všetky špecifické odvetvia, čím by sa zaručila celková súdržnosť všetkých opatrení EÚ v tejto oblasti, ale zároveň by boli prispôsobené špecifikám jednotlivých odvetví a legislatívnym aktom EÚ v oblasti finančných služieb.
Such standards, once integrated into EU law and therefore become part of it, are interpreted and implemented according to EU law principles and, if necessary, enforced like any other EU law provision.
Potom, ako sú tieto normy integrované do právnych predpisov EÚ a stanú sa ich súčasťou, sú vykladané a vykonávané v súlade s princípmi práva EÚ a podľa potreby presadzované ako akékoľvek iné ustanovenia právnych predpisov EÚ.
Such stark differences reflect to a large extent very diverse labour productivity levels.
Takéto nápadné rozdiely vo veľkej miere odrážajú veľmi odlišné úrovne produktivity pracovnej sily.
Such state aid will be subject to new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture249, which also entered into force on 1 November.
Takáto štátna pomoc bude podliehať novým usmerneniam pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre249, ktoré tiež nadobudli účinnosť 1. novembra.
Such statement may be incorporated in the final report if the action implemented is limited to 18 months.
Toto vyhlásenie sa môže zahrnúť do konečnej správy, ak je obdobie vykonávania akcie obmedzené na 18 mesiacov.
Such statements cannot be fully supported by the content of this document.
Takéto tvrdenia nemožno plne podporiť obsahom tohto dokumentu.
Such statements could be construed as nutrition claims, as defined in Regulation (EC) No 1924/2006.
Takéto vyhlásenia by sa mohli chápať ako výživové tvrdenia, ktoré sú vymedzené v nariadení (ES) č. 1924/2006.
Such statistical tools would also assist entities as the European observatory in the protection of human rights.
Takéto štatistické nástroje by pomohli tiež zariadeniam, akým je európske monitorovacie centrum pre ochranu ľudských práv.
Such statistical tools would also assist entities as the European observatory in the protection of human rights.
Tieto štatistické nástroje by pomohli aj ďalším subjektom, napríklad európskemu monitorovaciemu centru, v ich práci pri ochrane ľudských práv.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Takáto štatistika je potrebná na hodnotenie politík Európskej únie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a na vypočítanie relevantných ukazovateľov rizika pre zdravie a životné prostredie spojeného s používaním pesticídov.
Such statistics shall as a minimum cover the number of identifications of any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime according to Article 4(2) and the number of subsequent law enforcement actions that were taken involving the use of PNR data per air carrier and destination.
Tieto štatistické informácie musia obsahovať aspoň počet identifikácií osôb, ktoré môžu byť zapojené do teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti v zmysle článku 4 ods. 2, ako aj počet následných opatrení na presadzovanie práva, ktoré sa prijali na základe využitia údajov PNR podľa jednotlivých leteckých dopravcov a miest určenia.
Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit, the follow-up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated, the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences.
Takéto štatistiky budú minimálne pokrývať celý rad hlásení podozrivých transakcií podaných na finančnú spravodajskú jednotku, ďalšie sledovanie súvisiace s týmito hláseniami a uvádzať ročne počet vyšetrovaných prípadov, počet súdne stíhaných osôb a počet osôb uznaných vinnými z trestných činov prania špinavých peňazí.
Such statistics shall include
Tieto štatistiky obsahujú:
Such statistics should be made available at each governance level.
Takéto štatistické údaje by mali byť dostupné na každej úrovni riadenia.
Such statistics should be made available at each governance level.
Takéto štatistické údaje by mali byť dostupné na každej úrovni riadenia.
Such statistics will also contribute towards the achievement of the Lisbon goals.
Takéto štatistiky tiež prispejú k dosiahnutiu lisabonských cieľov.
Such steps include raising awareness on food wastage along the food chain and contribution to the development and dissemination of best practices.
Tieto kroky zahŕňajú zvyšovanie informovanosti o plytvaní potravinami na všetkých úrovniach potravinového reťazca a príspevok k rozvoju a šíreniu najlepších postupov.
Such steps may entail State aid issues that the Commission will need to address promptly so that the programmes can be successfully implemented.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať problémy v oblasti štátnej pomoci, ktoré Komisia bude musieť riešiť rýchlo, aby sa programy mohli úspešne vykonávať.
Such steps shall ensure that qualified staff and adequate financial resources are available.
Takého kroky zabezpečia dostupnosť kvalifikovaného personálu a náležitých finančných prostriedkov.
Such steps shall include at least the requirements set out in Articles 15 to 20.
Uvedené opatrenia musia obsahovať aspoň požiadavky uvedené v článkoch 15 až 20.
Such stocks should be held in the form of products, reflecting the country's consumption patterns.
Takéto zásoby by sa mali skladovať vo forme výrobkov, odrážajúc štruktúru spotreby danej krajiny.
Such stocks would be unquestionably available for emergency purposes but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be inevitably lost.
Takéto zásoby by boli bezvýhradne dostupné na účely núdzových situácií, avšak niektoré výhody spojené so zmiešaním (automatický obrat zásob, zásoby bližšie k spotrebiteľom) by sa nevyhnutne stratili.
Such stocks would unquestionably be available for emergency purposes, but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be lost.
Tieto zásoby by boli samozrejme dostupné v núdzových prípadoch, ale prišlo by sa o niektoré výhody spojené so „spoločným skladovaním“ (automatické striedanie zásob, zásoby v blízkosti spotrebiteľov).
Such stocktaking should notably serve to answer the following questions: is there a deficit in the implementation of the "acquis"?
Toto hodnotenie by malo konkrétne slúžiť na zodpovedanie týchto otázok: Existujú nedostatky vo vykonávaní „acquis“?
Such strategic guidelines shall take account of the relative starting positions and different circumstances throughout the Union, shall form the basis for multiannual national strategic plans and shall aim at:
V takýchto strategických usmerneniach sa zohľadňujú relatívne štartovacie pozície a rôzne okolnosti v jednotlivých častiach Únie, pričom tieto usmernenia tvoria základ viacročných vnútroštátnych strategických plánov a zameriavajú sa na:
Such strategies exist for skin sensitisation, genotoxicity, acute systemic toxicity, aquatic toxicity and bio-concentration / bioaccumulation testing, and one on toxico-kinetics soon to be published.
Takéto stratégie existujú pre testovanie kožnej citlivosti, genotoxicity, akútnej systémovej toxicity, vodnej toxicity a biokoncentrácie/bioakumulácie, pričom čoskoro bude uverejnená stratégia týkajúca sa toxikologickej kinetiky.
Such strategies have already been drawn up in some Member States.
V niektorých členských štátoch už boli takéto stratégie vypracované.
Such strategies or plans are expected to contribute towards building a low-carbon society and ensure continued high growth and sustainable development.
Tieto stratégie alebo plány by podľa očakávania mali prispieť k budovaniu nízkouhlíkovej spoločnosti a zabezpečiť pokračujúci vysoký rast a udržateľný rozvoj.
Such strategies should adapt policies to the local situation and involve all relevant actors.
Tieto stratégie by mali prispôsobiť politiku miestnej situácii a zahrnúť všetky relevantné zúčastnené strany.
Such strategies should engage with families and communities, which are often best placed to contribute to de-radicalisation, by encouraging discussion of difficult issues, enlisting help from the wider community, and staying alert for worrying changes in behaviour.
Mali by zapojiť rodiny a komunity, ktoré sú často v najlepšej pozícii prispieť k deradikalizácii, a to podnecovaním diskusií o chúlostivých otázkach, vyžadovaním pomoci od širšej komunity a pozorným vnímaním znepokojivých zmien v správaní.
Such strategies should make specific provision for experimentation, with a view to increasing the capacity of policy interventions and intermediary organisations to stimulate regional and local actors, in particular SMEs, to innovate.
V takýchto stratégiách by sa mali špecificky stanoviť možnosti experimentovania s cieľom zvýšiť schopnosť politických intervencií a sprostredkovateľských organizácií motivovať na inováciu regionálne a miestne subjekty, predovšetkým MSP.
Such strategies should make specific provision for experimentation, with a view to increasing the capacity of policy interventions and intermediary organisations to stimulate regional and local actors, in particular SMEs, to innovate.
V takýchto stratégiách by sa mali špecificky stanoviť možnosti experimentovania s cieľom zvýšiť schopnosť politických intervencií a sprostredkovateľských organizácií motivovať regionálne a miestne subjekty, predovšetkým MSP, na inováciu.
Such strategies should work in different cultures, and therefore be suitable for a broad range of young people from different Member States.
Tieto stratégie by mali fungovať v rôznych kultúrach, a teda byť vhodné pre širokú škálu mladých ľudí z rôznych členských štátov.
Such strategies would boost demand for environmental technologies yielding significant environmental and economic benefits.
Takýmito stratégiami by sa povzbudil dopyt po environmentálnych technológiách, čo by viedlo k značným environmentálnym a hospodárskym výhodám.
Such strategies – to be designed "bottom-up" – should contain objectives and timelines for action at national and, where appropriate, regional levels.
Stratégie navrhnuté „zdola“ by mali obsahovať ciele a lehoty na prijatie opatrení na vnútroštátnej, alebo prípadne, regionálnej úrovni.
Such strategy needs a strengthened holistic, child focussed, approach, covering:
Pre takúto stratégiu je nevyhnutný posilnený holistický prístup zameraný na deti, ktorý bude pokrývať:
Such strengthened legislation would be accompanied by non-legislative measures to strengthen operational cross-border cooperation against such attacks, which would facilitate the implementation of the legislative measures.
Takto posilnené právne predpisy by boli sprevádzané nelegislatívnymi opatreniami na posilnenie operačnej cezhraničnej spolupráce proti útokom, čím by sa zjednodušila implementácia legislatívnych opatrení.
Such strengthening of the framework could apply to EU surveillance and to national budgetary frameworks.
Takéto posilnenie rámca by sa mohlo uplatňovať na dohľad EÚ a vnútroštátne rozpočtové rámce.
Such strict limitation of the duration of stay should contribute to ensuring that third-country national workers admitted under this Directive are actually employed for work that is genuinely seasonal and not for regular work.
Takéto striktné obmedzenie dĺžky pobytu by malo zabezpečiť, že pracovníci z tretích krajín prijatí na základe tejto smernice budú skutočne zamestnaní na prácu, ktorá je naozaj sezónna, a nie na vykonávanie bežného zamestnania.
Such structural changes should not automatically require new award procedures for all concessions performed by that undertaking.
Takéto štrukturálne zmeny by si nemali automaticky vyžadovať nové postupy udeľovania pre všetky koncesie vykonávané týmto podnikom.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all contracts performed by that undertaking.
Takéto štrukturálne zmeny by si nemali automaticky vyžadovať nové obstarávacie konanie pre všetky zákazky vykonávané týmto podnikom.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all public contracts performed by that undertaking.
Takéto štrukturálne zmeny by si nemali automaticky vyžadovať nové obstarávacie konanie pre všetky verejné zákazky vykonávané týmto podnikom.