natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
Od tejto povinnosti by sa mali oslobodiť malí výrobcovia, ktorí nemajú reálnu možnosť narušiť trh.
Small groups shall be exempt from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report, except where any affiliated undertaking is a public interest entity.
Malé skupiny sú vyňaté z povinnosti zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku a konsolidovanú správu o hospodárení, pokiaľ prepojený podnik nie je verejnoprávnym subjektom.
Small groups shall be parent and subsidiary undertakings which on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Malé skupiny sú materské a dcérske podniky, ktoré v deň súvahy materského podniku na konsolidovanom základe neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií:
Small groups shall be parent and subsidiary undertakings which on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Malé skupiny sú materské a dcérske podniky, ktoré v deň súvahy materského podniku na konsolidovanom základe neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií:
Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements.
Malé skupiny budú mať výnimku zo zostavovania konsolidovanej účtovnej závierky.
Small household appliances, including
Malé domáce spotrebiče, okrem iného aj:
Small hydropower is a clean resource, and does not involve combustion, therefore avoiding polluting emissions.
Vodná energia v malom rozsahu je veľmi čistým zdrojom energie, pri jej spracovaní sa nepoužíva spaľovanie, a tak nedochádza k znečisťujúcim emisiám.
Small hydropower is a clean resource, and does not involve combustion, therefore avoiding polluting emissions.
Vodná energia v malom rozsahu je veľmi čistým zdrojom energie, pri jej výrobe sa nepoužíva spaľovanie, a tak nedochádza k znečisťujúcim emisiám.
Small hydropower is a clean resource, and does not involve combustion, therefore avoiding polluting emissions.
Vodná energia v malom rozsahu je veľmi čistým zdrojom energie, pri jej výrobe sa nepoužíva spaľovanie, a tak nedochádza k znečisťujúcim emisiám.
Small immediate packaging
Malý vnútorný obal
Small increase
malé zníženie
Small increase
malé zvýšenie
Small increase in EU manual work, with estimated waste industry revenue increase €0.1bn
Malý podiel zvýšenia manuálnej práce v EÚ, odhadované zvýšenie príjmov zo sektora odpadov vo výške 0,1 miliardy EUR
Small industrial installations subject to the CO2-related taxation will be granted a lump sum tax credit calculated on the basis of a fuel benchmark.
Malým priemyselným zariadeniam, ktoré podliehajú zdaňovaniu vzťahujúcemu sa na CO2, sa udelí paušálny daňový kredit vypočítaný na základe referenčnej hodnoty pre palivá.
Small island projects
Malé projekty na ostrovoch
Small Island states are already affected.
Malé ostrovné štáty sú postihnuté už teraz.
Small isolated island initiatives
Malé izolované ostrovné iniciatívy
small items tend not to be returned to collection points and therefore fall outside the established WEEE channels;
malé zariadenia zvyčajne nie sú odovzdané na zberných miestach a ocitajú sa tak mimo vytvorených zberných kanálov pre OEEZ,
Small market share for rail freight
Malý podiel železničnej nákladnej dopravy na trhu
small markets;
obmedzená veľkosť trhov,
Small Municipal Waste Combustors (after 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
malé spaľovne komunálneho odpadu (po 30. novembri 1999) – 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Small Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBBB;
malé spaľovne komunálneho odpadu (pred 30. novembrom 1999) – 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBBB;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
malé spaľovne komunálneho odpadu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
malé spaľovne komunálneho odpadu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Small municipalities will be equipped with at least two public internet access points.
Malé samosprávy budú vybavené minimálne dvoma verejnými prístupovými miestami k internetu.
small networks: € 299 200 per year;
malé siete: 299 200 EUR ročne,
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.
Malé zariadenia alebo mikrozariadenia cestovného ruchu predstavovali v posledných piatich rokoch vyše 97 % všetkých poskytovateľov ubytovacích zariadení cestovného ruchu.
Small or micro sized tourism enterprises play an indispensable role in European tourism.
Malé podniky cestovného ruchu alebo mikropodniky zohrávajú v európskom cestovnom ruchu nezastupiteľnú úlohu.
small organisations have difficulty in finding partners and their own sources of cofinancing;
ťažkosti s hľadaním partnerov a zdrojov spolufinancovania zamestnancami v prípade menších organizácií,
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1,554 to 322 t
Drobné pelagické a hlbinné druhy na zmrazenie alebo spracovanie: Úbytok z 1554 na 322 t
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 12 t
Drobné pelagické a hlbinné druhy na zmrazenie alebo spracovanie: Úbytok z 1554 na 12 t
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 48 t
Drobné pelagické a hlbinné druhy na zmrazenie alebo spracovanie: Úbytok z 1554 na 48 t
small petrol engines used in different types of machinery.
z malých benzínových motorov používaných v rôznych typoch strojov.
Small plants are supposed to be more important for the rural economy, but the cost is higher.
Pri malých prevádzkach sa predpokladá, že sú dôležitejšie pre vidiecku ekonomiku, ale náklady sú vyššie.
Small ports may particularly get hit by such port diversion.
Takýmito opatreniami môžu byť zasiahnuté hlavne malé prístavy.
Small ports may particularly get hit by such port diversion.
Takýmto odklonom prístavov môžu byť zasiahnuté hlavne malé prístavy.
Small positive effect of sanctions
Malý pozitívny účinok sankcií
Small positive impact thanks to more appropriate fines
Malý kladný vplyv zásluhou vhodnejších pokút
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need access to support and guidance, and administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Malí výrobcovia nemusia byť nutne odborníkmi na energetiku, a preto musia mať prístup k podpore a pomoci a administratívne postupy, ktoré sú jednoduché, transparentné a ktoré stanovujú primerané časové rámce.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Malí výrobcovia nemusia byť nutne odborníkmi na energetiku, a preto potrebujú administratívne postupy, ktoré sú jednoduché, transparentné a ktoré stanovujú primerané časové rámce.
Small producers may have a role to play in the development and deployment of new energy technologies.
Malí výrobcovia môžu zohrávať určitú úlohu v rozvoji a zavádzaní nových energetických technológií.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
Zber malých výrobkov, ako sú obalové materiály, vykonávajú miestne orgány, čo znamená, že v tomto prípade, zber nie je v rukách odvetvia na spracovanie železného šrotu, aj keď existujú odvetvové iniciatívy v prípade obalov z nápojov, napr. zberné stredisko, terminály pre šrot, kde sa triedia oceľové a hliníkové plechovky a následne sa lisujú (paketujú) na účely prepravy do spracovateľských závodov alebo rafinérií.
Small programmes will be exempt from a Commission review.
Malé programy budú oslobodené od hodnotenia Komisie.
Small quantities
Malé množstvá
Small quantities of energy wood can be obtained in conjunction with cultural landscape management.
Malé množstvo energetického dreva je možné získať prostredníctvom štandardnej starostlivosti o les.
small quantities of seed potatoes for scientific purposes or selection work;
malé množstvá sadiva zemiakov na vedecké účely alebo šľachtenie;
Small quoted companies and small credit institutions: for reasons of consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the raise of capital of small quoted companies and small credit institutions should be subject to "proportionate" disclosure requirements.
Malé kótované spoločnosti a malé úverové inštitúcie: Z dôvodu spotrebiteľskej dôvery, zníženia administratívnej záťaže, istoty a účinnosti by sa na obstarávanie kapitálu malými kótovanými spoločnosťami a malými úverovými inštitúciami mali vzťahovať „primerané“ požiadavky na poskytovanie údajov.
Small quoted companies: concerns have been expressed by some industry stakeholders that the disclosure requirements linked to the issuance of a prospectus could be overly burdensome and costly for companies with smaller market capitalization.
Malé kótované spoločnosti: Niektoré zainteresované strany odvetvia vyjadrili obavy, že požiadavky na poskytovanie údajov, ktoré súvisia s vydávaním prospektov, by pre spoločnosti s malou trhovou kapitalizáciou mohli byť nadmerne zaťažujúce a nákladné.
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) - seed
Malé červené (Adzuki) fazuľky (Phaseolus alebo Vigna angularis) – semeno
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) for sowing
Malá červená (Adzuki) fazuľa (Phaseolus a Vigna angularis) na siatie
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):
Malá červená (Adzuki) fazuľa (Phaseolus alebo Vigna angularis)
small representative samples of goods intended for a trade fair or similar event;
malé reprezentatívne vzorky tovaru určené pre obchodné veľtrhy alebo pre podobné akcie;
small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Community intended for a trade fair or similar event;
malé prezentačné vzorky tovaru vyrábaného mimo colného územia Spoločenstva určené na obchodný veľtrh alebo pre podobnú príležitosť;
Small RPAS operators are pressing for harmonization of operational rules to facilitate commercial expansion.
Malí prevádzkovatelia RPAS sa dožadujú harmonizácie prevádzkových pravidiel, aby sa uľahčilo rozširovanie podnikateľskej činnosti.
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
Malé pobrežné flotily vytvárajú viac ako 40 % všetkých pracovných miest, hoci tieto flotily predstavujú iba 6 % hrubej tonáže a hmotnosti vykládok, ich podiel na hodnote vykládok je 15 % a podiel na čistom zisku a hrubej pridanej hodnote (HPH) 20 %.
Small scale driftnets are still allowed and the loopholes in the EU legislation facilitate their illegal use.
Maloplošné unášané siete sú stále povolené a medzery v právnych predpisoch EÚ uľahčujú ich nezákonné používanie.
Small scale LNG may also play a role in reducing environmental impacts in the supply of heat and power, for example to industry or other consumers in remote and/or off-grid areas currently dependent on more polluting fossil fuels.
Menšie dodávky skvapalneného zemného plynu môžu takisto zohrávať úlohu pri znižovaní vplyvu na životné prostredie pri zásobovaní teplom a elektrickou energiou, napríklad priemyslu alebo ostatných spotrebiteľov vo vzdialených regiónoch či oblastiach mimo dosahu sústav, ktorí v súčasnosti závisia od fosílnych palív spôsobujúcich väčšie znečistenie.
Small series
Malé série
SMALL SERIES LIMITS
OBMEDZENIA MALÝCH SÉRIÍ
Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
Malé bitúnky museli v poslednej dobre vynaložiť značné prostriedky na modernizáciu svojich priestorov, aby splnili podmienky určené „balíkom hygienických predpisov“.
Small slaughterhouses predominantly involved in the direct sale of food to the final consumer do not require a complex system of management to implement the general principles of this Regulation.
V prípade malých bitúnkov, ktoré uskutočňujú prevažne priamy predaj potravín konečnému spotrebiteľovi, sa na implementáciu všeobecných zásad tohto nariadenia nepožaduje zložitý systém riadenia.
small start-up SMEs are often bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
v prípade úspechu práve malé, novozaložené MSP odkupujú, resp. preberajú veľké firmy, ktoré sa tak prípadne nedostanú do štatistík,
small start-up SMEs are often bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
v prípade úspechu práve malé, novozaložené MSP odkupujú, resp. preberajú veľké firmy, ktoré sa tak prípadne nedostanú do štatistík, a
Small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category which will in particular cover start-ups) should also be supported through enhanced super-deductions for research and development costs.
Prostredníctvom výraznejších super-odpočtov v prípade nákladov na výskum a vývoj by sa mali podporovať aj malé začínajúce spoločnosti bez prepojených podnikov, ktoré sú obzvlášť inovačné (kategória, ktorá sa bude vzťahovať najmä na startupy).
Small stimulus for technology development in a growing global market
Malé stimuly na rozvoj technológií na rastúcom globálnom trhu
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Na malých hračkách, ktoré sa predávajú bez obalu, sa umiestnia príslušné upozornenia priamo na ne.
Small under-capitalised enterprises find it therefore very difficult to finance their activities and to grow and maintain their competitiveness.
Pre malé podniky s nedostatkom kapitálu je preto veľmi ťažké financovať svoje aktivity, zabezpečiť svoj rast a udržať svoju konkurencieschopnosť.
Small undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Malé podniky sú podniky, ktoré v deň svojej súvahy neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií:
Small undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Malé podniky sú podniky, ktoré v deň svojej súvahy neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií:
Small undertakings will, overall, have a more limited disclosure regime, when compared to the previous Directives, and consistent with the requirements of Article 4 (see 4.2 above), it is proposed that the Member States should not require these categories of undertaking to disclose further information, given that a wide range of consultees agreed that these were the key disclosures for small undertakings.
Malé podniky budú mať v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami celkovo obmedzenejší režim zverejňovania údajov, a konzistentne s požiadavkami článku 4 (pozri bod 4.2) sa navrhuje, aby členské štáty nevyžadovali od týchto kategórií podnikov zverejňovanie ďalších informácií, pretože široká škála konzultantov súhlasila, že tieto údaje, ktoré sa v prípade malých podnikov majú zverejňovať, sú kľúčové.
Small vessel owners are reported to be discouraged by the costs.
Vlastníkov malých plavidiel vraj odrádzajú náklady.
Small volume and niche manufacturers may apply for lower targets.
Malí a špecializovaní výrobcovia môžu žiadať o nižšie ciele.
Small wells constructed in the double bottom in connection with drainage arrangements of holds, etc., shall not extend downwards more than necessary.
Malé odvodňovacie zberné jamy v dvojitom dne spojené s odvodňovacím zariadením podpalubia atď. nesmú presahovať smerom dolu viac, než je nutné.
small wine producers
malí výrobcovia vína
Small, artisanal and/or traditional processing businesses are of particular importance for the economic development of these areas.
Pre ich hospodársky rozvoj majú malé, remeselné a/alebo tradičné spracovateľské podniky zvláštny význam.
Small, artisanal food businesses having a mainly local and regional distribution network present, to a certain extent, food safety risks of a different order than those which arise in the case of large food businesses organised on an industrial scale and having national and international distribution networks.
V prípade malých a remeselných potravinárskych podnikov s prevažne miestnou regionálnou distribúciou sú riziká v oblasti bezpečnosti potravín rozložené inak ako u priemyselných veľkopodnikov s nadregionálnou a medzinárodnou distribúciou.
Small, clean and competitive
Malé, čisté a konkurencieschopné
Small, currently non-commercial, decentralised production such as from individual households may need to be supported in specific ways.
Drobná, v súčasnosti nekomerčná decentralizovaná výroba energie, napríklad v jednotlivých domácnostiach, môže vyžadovať osobitné spôsoby podpory.
Small, landlocked and insular countries and LDCs require special emphasis on the supply side and increasing the competitiveness of the private sector.
Menšie krajiny, krajiny s nevýhodnou polohou, ostrovné krajiny a menej vyspelé krajiny potrebujú, aby sa osobitá pozornosť venovala zvýšeniu konkurencieschopnosti súkromného sektora.
Small, Medium, Large
Malé, stredné, veľké
small, very flexible companies networking to serve smaller niche markets.
vytváranie sietí malých, veľmi flexibilných spoločností, aby mohli pôsobiť na menšom vedľajšom trhu.
Small- and Medium-sized Enterprises
Malé a stredné podniky
Small- and medium-sized enterprises are traditionally seen as the engine of employment growth, with some research showing that between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
Malé a stredné podniky sa odjakživa považujú za hnaciu silu rastu zamestnanosti, pričom niektoré výskumy ukazujú, že od roku 2002 do roku 2010 MSP vytvorili v EÚ 85 % nových pracovných miest.
Small- and medium-sized enterprises play an important role in the European economy.
malé a stredné podniky hrajú dôležitú úlohu v európskom hospodárstve.
Small- and micro-credits are also needed here to both cushion risks and make it possible to share in success.
V tejto súvislosti sú potrebné aj malé úvery a mikroúvery, ktoré umožnia zmierniť riziká a stať sa súčasťou úspechu.
Small-business entrepreneurs do not get the same opportunities to learn sophisticated managerial skills as their counterparts in big companies.
Malí podnikatelia na rozdiel od podnikateľov vo veľkých spoločnostiach nemajú príležitosť nadobudnúť sofistikované manažérske schopnosti.
Small-scale and coastal fisheries are considered important but limited support was shown for the idea of a differentiated regime beyond current legal provisions.
Drobný a pobrežný rybolov sa považujú za dôležité, ale myšlienke diferencovania režimu nad rámec súčasných právnych ustanovení sa dostalo len obmedzenej podpory.
Small-scale coastal fleets: Generally speaking, small scale coastal fleets are performing better than fleets composed of larger vessels.
Malé pobrežné flotily: Vo všeobecnosti sú malé pobrežné flotily výkonnejšie ako flotily pozostávajúce z veľkých plavidiel.
Small-scale Collaborative project (9 partners)
Malý spoločný projekt (9 partnerov)
Small-scale fisheries and tourism infrastructure will also be supported through the EFF.
ESF poskytne podporu aj v oblasti drobného rybolovu a turistickej infraštruktúry.
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
Malé liehovary s paušálnou platbou, ktorým sa umožňuje vyrábať maximálne 300 litrov alkoholu za rok, získajú maximálnu celkovú ročnú kúpnu cenu približne 1 000 EUR9.
Small-scale hydro
Malé vodné elektrárne
Small-scale hydro capacity grew annually by 3.8 % on average during the last four years in the EU-25.
V posledných štyroch rokoch výkon malých vodných elektrární v EÚ-25 vzrastal ročne v priemere o 3,8 %.
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
Zdroje vodnej energie v malom rozsahu (VEMR, menšie než 10 MWe) sú v Európskej únii početné a k dispozícii je stále značný potenciál (takmer 6 000 MW len v EÚ‑15).
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
Zdroje vodnej energie v malom rozsahu (VEMR, menšie než 10 MWe) sú v Európskej únii početné a k dispozícii stále je značný potenciál (takmer 6 000 MW len v EU-15).
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
Zdroje vodnej energie v malom rozsahu (VEMR, menšie než 10 MWe) sú v Európskej únii početné a k dispozícii je stále značný potenciál (takmer 6 000 MW len v EÚ‑15).
small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites;
malú infraštruktúru, ako sú informačné strediská a značenie turistických miest;
Small/medium-size companies constitute the backbone of the European economy and of European shipping.
Malé/stredné spoločnosti sú nosnou silou európskeho hospodárstva a európskej lodnej dopravy.
Small: for some Medical Equipment (perhaps 10,000 tonnes/year slightly greater shares of materials will be recovered.
Malé: v prípade niektorých zdravotníckych pomôcok (približne 10 000 ton ročne) podiel zhodnotených materiálov bude mierne vyšší.
Smaller Aegean Islands: Table indicating the expenditure under direct aid provided in the context of the CAP first pillar and the PIME scheme (in €)
Menšie ostrovy v Egejskom mori: Orientačná tabuľka výdavkov na priamu pomoc plánovaných v rámci prvého piliera SPP a výdavkov programu PIME (v EUR)
Smaller amounts of public funding meeting the conditions of the de minimis regulation16 are not considered to have a potential effect on competition and trade between Member States, so that the measure does not need to be notified to the Commission in advance.
V prípade menších súm verejného financovania, ktoré spĺňajú podmienky nariadenia de minimis16, sa neráta s tým, že by mali potenciálny vplyv na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi, takže opatrenie sa nemusí v tomto prípade vopred oznamovať Komisii.
Smaller businesses are burdened over and above their capacity, and these costs will not decline over time without targeted policy action.
Menšie podniky musia znášať oveľa väčšie zaťaženie, než na aké majú kapacitu, pričom tieto náklady bez presne nasmerovaných politických krokov časom nepoklesnú.
Smaller but important waste streams are also growing: hazardous waste generation increased by 13% between 1998 and 2002 whilst GDP grew by 10%.
Rastú aj menšie, ale významné toky odpadu: vznik nebezpečného odpadu sa od roku 1998 do roku 2002 zvýšil o 13 %, zatiaľ čo HDP vzrástol o 10 %.
Smaller combustion plants
Malé spaľovacie zariadenia
Smaller companies have to prepare financial statements to a level of detail suitable only to larger companies.
Menšie spoločnosti musia zostavovať finančné výkazy na úrovni podrobnosti, ktorá je vhodná iba pre väčšie spoločnosti.
Smaller companies were particularly likely to be unsatisfied with the prices of delivery services.
Najmä v prípade menších spoločností bola väčšia pravdepodobnosť, že nebudú spokojné s cenami dodávacích služieb.
Smaller companies, in particular, are affected as an external credit rating may be prohibitively costly.
Dotknuté sú najmä menšie spoločnosti, keďže externý úverový rating môže byť neúnosne nákladný.
Smaller countries and larger companies tend to be more internationalised6.
Menšie krajiny a väčšie podniky majú sklon sa viac internacionalizovať6.