natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential that state aids and other measures are well directed, working to build the future strength of the industry rather than introducing short-term distortions that will damage long-term competitiveness.
Je preto nevyhnutné, aby štátna pomoc a iné opatrenia boli vhodne zamerané a skôr než by sa nimi zavádzali krátkodobé narušenia na ujmu dlhodobej konkurencieschopnosti, mali by prispievať k budúcej sile odvetvia.
It is therefore essential that such subsidies be adequately captured in the final analysis and level of duty imposed.
Preto je nevyhnutné primerane odzrkadliť tieto subvencie v konečnej analýze a vo výške uloženého cla.
It is therefore essential that the agricultural sector as a whole should also be adapted to the environment.
Je preto veľmi dôležité, aby bol poľnohospodársky sektor ako celok tiež prispôsobený životnému prostrediu.
It is therefore essential that the Atlantic stakeholders are ready to use these instruments to meet the challenges identified here.
Preto je mimoriadne dôležité, aby sa zúčastnené strany z atlantickej oblasti pripravili na využívanie týchto nástrojov na uspokojenie potrieb vymedzených v tomto dokumente.
It is therefore essential that the Commission has the powers to require the necessary information from Member States, to check its accuracy, timeliness and consistency and to take any necessary action to enforce compliance where reporting is unsatisfactory.
Je preto nevyhnutné, aby Komisia mala právomoc požadovať od členských štátov potrebné informácie, aby si mohla overiť ich presnosť, aktuálnosť a konzistenciu a prijať všetky potrebné opatrenia na presadenie súladu tam, kde je vykazovanie neuspokojivé.
It is therefore essential that the EU facilitate regional cooperation and greater involvement of civil society representatives in order to share experiences and devise concrete projects that help Mediterranean agricultural organisations in order to promote a cross-functional agricultural model.
EÚ by mala predovšetkým podporovať regionálnu spoluprácu a väčšie zapojenie zástupcov občianskej spoločnosti v záujme výmeny skúseností a vypracúvania konkrétnych projektov, ktoré poľnohospodárskym organizáciám v Stredomorí pomôžu presadzovať multifunkčný model poľnohospodárstva.
It is therefore essential that the EU has access to such information.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby EÚ mala k takýmto informáciám prístup.
It is therefore essential that the European Union seek to play a leading role in processes allowing responsible consumers to distinguish between, and opt for, products, the extraction, processing and marketing of which has complied with environmental protection standards.
Preto je nevyhnutné, aby sa Európska únia snažila riadiť tie aktivity, ktoré by zodpovedným spotrebiteľom umožňovali rozlišovať a môcť si vyberať medzi výrobkami, ktorých získavanie, spracovanie a marketing sa riadia kritériami rešpektujúcimi životné prostredie.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with expansion of low carbon or zero carbon power supply.
Preto je podstatné, aby rozširovanie používania elektromobilov išlo ruka v ruke s rozširovaním dodávok energie zo zdrojov s nízkymi alebo žiadnymi emisiami CO2.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with further expansion of low carbon or zero carbon power supply.
Preto je podstatné, aby rozširovanie používania elektromobilov išlo ruka v ruke s ďalším rozširovaním dodávok energie zo zdrojov s nízkymi alebo žiadnymi emisiami CO2.
It is therefore essential that the improving economic conditions should be fully seized upon to make decisive progress in closing the “delivery gap” in terms of discrepancy between envisaged and eventually adopted structural reform measures.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné plne využiť zlepšujúce sa hospodárske podmienky, aby došlo k rozhodujúcemu napredovaniu pri odstránení „dodacieho rozdielu“, teda nesúladu medzi predpokladanými a skutočne prijatými opatreniami na uskutočnenie štrukturálnej reformy.
It is therefore essential that the Professional Qualifications Directive8 sets out clear and simple rules for the recognition of professional qualifications.
Je preto nevyhnutné, aby sa v smernici o uznávaní odborných kvalifikácií8 stanovili jasné a jednoduché pravidlá uznávania odborných kvalifikácií.
It is therefore essential that the rules governing this field are particularly precise and do not have any perverse effects.
Je teda potrebné, aby pravidlá v tejto oblasti boli zvlášť upresnené, a neviedli k neblahým následkom.
It is therefore essential that the rules governing this field are particularly precise and do not have any perverse effects.
Je teda potrebné, aby pravidlá v tejto oblasti boli zvlášť upresnené, a neviedli k neblahým následkom.
It is therefore essential that the Treaty procedures be applied when these values come under attack.
Je preto nevyhnutné, aby sa v prípade útoku na tieto hodnoty uplatňovali postupy uvedené v Zmluve.
It is therefore essential that the Union contributes to the activities of such organisations that help to ensure the conservation and sustainably exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Preto je nevyhnutné, aby Únia prispela k činnostiam takýchto organizácií, ktoré pomáhajú zabezpečiť ochranu a udržateľné využívanie zdrojov rybárstva na otvorenom mori a vo vodách tretích krajín.
It is therefore essential that there is a reliable information transfer from airline companies to airports, in order to ensure the best quality of services.
Je preto dôležité, aby bol zabezpečený spoľahlivý prenos informácií od leteckých spoločností letiskám, s cieľom zaistiť čo najvyššiu kvalitu služieb.
It is therefore essential that these considerations be taken increasingly into account in the quest for new resources and development instruments.
Pri hľadaní nových perspektívne vypracovávaných prostriedkov a nástrojov rozvoja je preto nevyhnutné, aby sa čoraz viac zohľadňovali tieto úvahy.
It is therefore essential that these considerations be taken increasingly into account in the quest for new resources and development instruments.
Pri hľadaní nových použiteľných prostriedkov a nástrojov rozvoja je preto nevyhnutné, aby sa čoraz viac zohľadňovali tieto úvahy.
It is therefore essential that this conduct be incriminated under national penal codes.6
Je preto mimoriadne dôležité, aby sa tieto skutky trestne postihovali podľa vnútroštátnych trestných zákonov6.
It is therefore essential that we establish with each of them mutually beneficial and ambitious trade arrangements matching their needs and their economic capacities.
Je preto dôležité, aby sme s každým z nich uzavreli vzájomne výhodné a ambiciózne obchodné režimy, ktoré budú zodpovedať ich potrebám a hospodárskym možnostiam.
It is therefore essential that:
Preto je nevyhnutné:
It is therefore essential to accompany growth enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures related to labour market policy, education, training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs and administrative capacity.
Preto je dôležité, aby investície do infraštruktúry, regionálnej konkurencieschopnosti a rozvoja podnikania, zamerané na posilnenie rastu, boli sprevádzané opatreniami zameranými na politiky na pracovnom trhu, v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, sociálneho zahrnutia, prispôsobivosti, ako aj na politiky zamerané na podniky a podnikateľov a na zvýšenie administratívnej kapacity.
It is therefore essential to accompany growth-enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, and administrative capacity.
Preto je dôležité, aby investície do infraštruktúry na zlepšenie rastu, regionálnu konkurencieschopnosť a rozvoj podnikania sprevádzali opatrenia zamerané na podporu vytvárania trvalo udržateľných pracovných miest v oblasti politiky pracovného trhu, vzdelávania a odbornej prípravy, sociálneho začlenenia, adaptability pracovníkov, podnikov a podnikateľov, ako aj administratívnej kapacity.
It is therefore essential to address the cross-border challenges at EU level and promote cooperation and best practice sharing, including by promoting strategic trans-regional and trans-national partnerships.
Preto je nevyhnutné riešiť cezhraničné výzvy na úrovni EÚ a podporovať spoluprácu a výmenu najlepších postupov a strategické nadregionálne a nadnárodné partnerstvá.
It is therefore essential to address the root causes of such conditions and take action to prevent them from arising.
Preto je nevyhnutné riešiť prvotné príčiny tejto situácie a prijať náležité preventívne opatrenia.
It is therefore essential to any communication policy that the EU should deliver an effective policy programme.
Preto je základom akejkoľvek komunikačnej politiky, aby EÚ predložila účinný politický program.
It is therefore essential to continue raising awareness and promotion of DFA in Europe.
Je preto dôležité zvyšovať povedomie a presadzovať DFA v Európe.
It is therefore essential to continue the scheme at Union level and further adapt it to changing market developments.
Je teda dôležité, aby sa v tomto programe aj naďalej pokračovalo na úrovni Únie a aby sa program naďalej prispôsoboval meniacemu sa vývoju na trhu.
It is therefore essential to continue to monitor closely such state interventions that distort competition and to take appropriate action.
Preto je zásadne dôležité pokračovať v prísnom sledovaní takých štátnych zásahov, ktoré narušujú hospodársku súťaž, a náležite konať.
It is therefore essential to convey the message to the developing countries and LDCs that traditional farming practices should not necessarily be replaced by modern methods which have been shown to be disadvantageous both from an environmental and economic point of view.
Je preto veľmi dôležité odovzdať rozvíjajúcim sa krajinám a NRK posolstvo, že tradičné postupy v poľnohospodárstve by sa nemali nevyhnutne nahrádzať modernými metódami, ktoré sa ukázali byť nevýhodné tak z environmentálneho, ako aj ekonomického hľadiska.
It is therefore essential to deny terrorist this means of financing their operations, by further reducing the limits and maximum amounts under which obliged entities are allowed not to apply certain customer due diligence measures provided by Directive (EU) 2015/849.
Je preto dôležité odoprieť teroristom tieto prostriedky financovania ich operácií ďalším znížením limitov a maximálnych súm, v prípade ktorých povinné subjekty nemusia uplatňovať určité opatrenia povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi stanovené v smernici (EÚ) 2015/849.
It is therefore essential to develop a cross-media publishing policy, combining publications on paper, on the web and in audiovisual formats, using the latest developments in communication technologies30.
Základom je preto rozvinúť multimediálnu publikačnú politiku, ktorá bude kombinovať tlačené publikácie s internetovými a audiovizuálnymi formátmi, s použitím posledných výdobytkov komunikačných technológií30.
It is therefore essential to develop regional gas hubs and improve the interconnectivity between them in terms of transmission capacity, contractual arrangements and access to the market, particularly flexible tranches of supply.
Preto je veľmi dôležité vytvoriť regionálne plynové centrá a zlepšiť medzi nimi vzájomné prepojenie, pokiaľ ide o kapacitu prenosu, zmluvné dojedania a prístup na trh, zvlášť o flexibilné časti dodávok.
It is therefore essential to ensure a consistent and effective application of EU rules in all Member States.
Preto je nutné zaistiť konzistentné a účinné uplatňovanie pravidiel EÚ vo všetkých členských štátoch.
It is therefore essential to ensure a level playing field in market access, and this can be achieved partly through FTAs and negotiations on the accession of new countries to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Preto je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky prístupu na trh, a to sa dá čiastočne dosiahnuť prostredníctvom dohôd o voľnom obchode a rokovaní o pristúpení nových krajín k Dohode WTO o vládnom obstarávaní (GPA).
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Preto je dôležité lepšie zosúladiť skladovacie mechanizmy používané v jednotlivých členských štátoch.
It is therefore essential to ensure that all the factors for high-quality production are present.
Vzhľadom na túto skutočnosť je nevyhnutné, aby sa zaviedli opatrenia na podporu kvalitnej produkcie.
It is therefore essential to ensure that all the factors for high-quality production are present."
Vzhľadom na túto skutočnosť je nevyhnutné, aby sa zaviedli opatrenia na podporu kvalitnej produkcie.“
It is therefore essential to ensure that civil protection interventions are closely coordinated with humanitarian aid actors at all stages of the operational response.
Je preto podstatné zabezpečiť, aby sa zásahy v oblasti civilnej ochrany úzko koordinovali s účastníkmi humanitárnej pomoci na všetkých stupňoch operatívnej reakcie.
It is therefore essential to ensure that immigrants are more involved socially and politically at the local, national and European levels.
Rozhodujúce je preto na miestnej, národnej aj európskej úrovni zvýšiť spoločenskú a politickú účasť prisťahovalcov.
It is therefore essential to ensure that legislation regulating business activity remains stable and predictable.
Z tohto dôvodu je zásadne dôležité zabezpečiť aj naďalej stabilitu a predvídateľnosť právnych predpisov vzťahujúcich sa na podnikateľskú činnosť.
It is therefore essential to ensure that restructuring is well-managed so as to meet a two-fold economic and social requirement.
V súvislosti s týmito podmienkami je potrebné zabezpečiť správne riadenie reštrukturalizácie, ktoré podlieha dvojitej požiadavke, a to ekonomickej a sociálnej.
It is therefore essential to ensure that the level of action and commitment from those entities is equivalent in all Member States.
Je preto potrebné zabezpečiť, aby bola úroveň opatrení a záväzkov pre tieto subjekty rovnaká vo všetkých členských štátoch.
It is therefore essential to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up and preserve sufficient pension rights by the end of their careers.
Preto je dôležité zaručiť, aby pravidlá upravujúce správu týchto systémov nebránili slobodnému pohybu pracovníkov medzi členskými štátmi, prípadne na území jednotlivých členských štátov, a neobmedzovali možnosti mobilných pracovníkov nadobudnúť do konca ich kariéry dostatočné dôchodkové práva a zachovať si ich.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Preto sa treba bezpodmienečne uistiť, že sú tieto údaje adekvátne zabezpečené a že sa nedostanú do nesprávnych rúk.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Preto treba bezpodmienečne zaručiť, že tieto údaje budú adekvátne zabezpečené a že sa nedostanú do nesprávnych rúk.
It is therefore essential to ensure the necessary research into organic farming and processing methods.
Preto je dôležité zabezpečiť potrebný výskum ekologického poľnohospodárstva a spracovateľských postupov.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies35 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Je teda potrebné vytvoriť resp. zachovať v dostatočnom počte a s dostatočnou výbavou najlepšie, atraktívne univerzity a predovšetkým aj technické univerzity, s vynikajúcimi pedagógmi a s prepojením výskumu a výučby35.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies36 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Je teda potrebné vytvoriť resp. zachovať v dostatočnom počte a s dostatočnou výbavou najlepšie, atraktívne univerzity a predovšetkým aj technické univerzity, s vynikajúcimi pedagógmi a s prepojením výskumu a výučby36.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies37 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Je teda potrebné vytvoriť resp. zachovať v dostatočnom počte a s dostatočnou výbavou najlepšie, atraktívne univerzity a predovšetkým aj technické univerzity, s vynikajúcimi pedagógmi a s prepojením výskumu a výučby37.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies62 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Je teda potrebné vytvoriť a zachovať v dostatočnom počte a s dostatočnou výbavou najlepšie, atraktívne univerzity a predovšetkým aj technické univerzity, s vynikajúcimi pedagógmi a s prepojením výskumu a výučby62.
It is therefore essential to establish centralised automated mechanisms, such as a register or data retrieval system in all Member States as an efficient means to get timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, their proxy holders, and their beneficial owners.
Z toho dôvodu je dôležité vytvoriť vo všetkých členských štátoch centralizované automatizované mechanizmy, napríklad register alebo systém vyhľadávania údajov, ako účinné prostriedky na získanie včasného prístupu k informáciám o totožnosti držiteľov bankových a platobných účtov, splnomocnených osôb a konečných užívateľov výhod plynúcich z ich vlastníctva.
It is therefore essential to establish the link between healthcare providers and national contact points, and funding will have to be found for this.
Je teda dôležité, aby vzniklo prepojenie medzi poskytovateľmi zdravotníckych služieb a národnými kontaktnými miestami, preto by na tento účel mali byť vyčlenené finančné prostriedky.
It is therefore essential to extend the scope of Directive (EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Je preto dôležité rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice (EU) 2015/849 tak, aby zahŕňala zmenárenské platformy na výmenu virtuálnych mien a poskytovateľov služieb peňaženky.
It is therefore essential to facilitate and foster pluralistic33 and inter-disciplinary approaches to research, assessment procedures and research structures in order to stimulate and exploit the evolutionary process34 so as to achieve the best ideas, findings and forms of organisation in the respective cases.
Je teda potrebné stimulovať a chrániť pluralistické33 a interdisciplinárne výskumné nasadenie, hodnotiace postupy a výskumné štruktúry tak, aby bol evolučný proces34 využitý na dosiahnutie najlepších myšlienok, výsledkov ale aj organizačných foriem.
It is therefore essential to further enhance FIUs' effectiveness and efficiency, by clarifying the powers of and cooperation between FIUs.
Je preto dôležité ďalej zvýšiť efektívnosť a účinnosť FIU ozrejmením ich právomocí a spolupráce medzi nimi.
It is therefore essential to have a thorough knowledge of the implications of the pay gap and to disseminate examples of good practice which have been implemented in various quarters in order to reduce the pay gap.
V tejto súvislosti je základom dobrá znalosť činiteľov, ktoré na rozdiely v odmeňovaní vplývajú, a rozširovanie osvedčených postupov, ktoré na znižovanie týchto rozdielov použili jednotlivé strany.
It is therefore essential to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Je preto nevyhnutné určiť súčasné a budúce potreby kvalifikácií, ktoré by sa mali analyzovať na miestnej a/alebo vnútroštátnej úrovni, aby odrážali rôznorodosť medzi členskými štátmi a v rámci nich.
It is therefore essential to improve the coherence and effectiveness of all instruments available to the EU, so as to enhance their impact on the five priorities outlined above.
Je preto nevyhnutné zlepšiť súdržnosť a účinnosť všetkých nástrojov dostupných EÚ s cieľom posilniť ich vplyv na päť vyššie uvedených priorít.
It is therefore essential to make cities an integral part of the solution in the fight against climate change.
Preto je veľmi dôležité, aby sa mestá stali neoddeliteľnou súčasťou riešenia v boji proti zmene klímy.
It is therefore essential to make the sector more competitive and productive and to improve its economic, social and environmental performance, taking into account its diversity in general and the situation of SMEs and microenterprises in particular.
Preto treba zvýšiť konkurencieschopnosť a produktivitu tohto sektora a posilniť jeho hospodárske, sociálne a environmentálne výsledky, pričom treba zohľadniť jeho rôznorodosť vo všeobecnosti a obzvlášť situáciu MSP a mikropodnikov.
It is therefore essential to make the sector more competitive and productive and to improve its economic, social and environmental performance.
Preto treba zvýšiť konkurencieschopnosť a produktivitu tohto sektora a posilniť jeho hospodárske, sociálne a environmentálne výsledky.
It is therefore essential to monitor users by means such as establishing an authorisation procedure, using encryption keys, receiver approval, etc. Moreover, certain applications of the service may be politically and strategically very sensitive.
Je preto nevyhnutné monitorovať používateľov pomocou prostriedkov, ako sú realizácia schvaľujúceho postupu, používanie šifrovacích kľúčov, akreditácia prijímačov atď. Navyše ide o službu, v rámci ktorej môžu byť jednotlivé aplikácie politicky a strategicky veľmi citlivé.
It is therefore essential to plan and monitor these efforts.
Preto je podstatné, aby sa tieto snahy naplánovali a sledovali.
It is therefore essential to plead the cause of using this method on a permanent basis (as stipulated in the Constitutional Treaty itself).
Preto je dôležité obhajovať jej ustálené používanie (ktoré okrem iného stanovuje samotná Ústavná zmluva).
It is therefore essential to plead the cause of using this method on a permanent basis (as stipulated in the Constitutional Treaty itself).
Preto je dôležité obhajovať ustálenie tejto metódy (ktorú okrem iného predvída samotná Ústavná zmluva).
It is therefore essential to protect these economic rights, which are linked to consumers' right of ownership.
Preto je nevyhnutné chrániť tieto hospodárske práva spotrebiteľov súvisiace s právom na majetok.
It is therefore essential to provide incentives for improved product design, while preserving the single market and competition, and enabling innovation.
Je preto mimoriadne dôležité poskytovať stimuly na zlepšenie dizajnu výrobkov, zachovať pritom jednotný trh a hospodársku súťaž a umožňovať inovácie.
It is therefore essential to publish the amended directive on the use of sewage sludge simultaneously with the adoption of the soil protection strategy.
Preto by táto zmenená smernica o používaní kalov z čistiarní odpadových vôd mala byť bezpodmienečne uverejnená súčasne s prijatím stratégie ochrany pôdy.
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
Preto je nevyhnutné zlepšiť existujúce normy vzdelávania a investovať do vytvárania nových, vysoko kvalifikovaných profilov pracovných miest.
It is therefore essential to realise the potential for energy efficiency gains in this sector.
Preto je rozhodujúce realizovať potenciál prínosov z energetickej účinnosti v tomto sektore.