natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good co-operation with Member States, European Parliament and Council Secretariat has enabled the Commission to fashion IfS programmes, both short and long term, to respond to essential needs.
Dobrá spolupráca s členskými štátmi, Európskym parlamentom a sekretariátom Rady umožnila Komisii upraviť krátkodobé aj dlhodobé programy NS tak, aby reagovali na nevyhnutné potreby.
Good co-ordination with ACFA is necessary to avoid duplication of work, but the division of responsibilities between RACs and ACFA is not always clear.
Aby sa zabránilo duplicitným činnostiam, je potrebná dobrá koordinácia s ACFA, rozdelenie zodpovednosti medzi RPR a ACFA však nie je vždy jasné.
good commercial practice in the situation concerned.
dobrej obchodnej praxe v danej situácii.
Good communication between companies and the public, particularly with youngsters, is crucial.
Rozhodujúca je dobrá komunikácia medzi spoločnosťami a verejnosťou, najmä s mládežou.
Good communication in support of compliance will therefore be essential, in print and electronic form, in all relevant local languages.
Preto bude pri podpore súladu nevyhnutná dobrá komunikácia vo všetkých rozhodujúcich miestnych jazykoch, a to v tlačenej aj elektronickej forme.
Good communication must always be based on a clear, well-defined plan, and providing value to European Citizens.
Dobrá komunikácia musí vždy vychádzať z jasného, náležite definovaného plánu a musí byť pre európskych občanov prínosom.
Good communication on risk to stakeholders/consumers is also of utmost importance, as an incorrect public perception of risk may force the regulator to take unjustified or disproportionate measures in the case of a crisis.
Rovnako dôležité je dobré informovanie zainteresovaných subjektov/spotrebiteľov o rizikách, keďže nesprávne vnímanie rizík verejnosťou môže regulačný orgán donútiť k tomu, aby prijal neopodstatnené alebo neprimerané opatrenia v prípade krízy.
Good communication with children is the key.
Správna komunikácia s deťmi je kľúčová.
Good communications with the public requires modern and state-of-the art communications and information processing systems and procedures that are adapted to the new threat environment.
Dobrá komunikácia s verejnosťou vyžaduje moderné a najvyspelejšie systémy a postupy komunikácie a spracovania informácií, ktoré sú prispôsobené prostrediu vyznačujúcemu sa novými hrozbami.
Good completeness (80 % to 90 %)
Dobrá úplnosť (80 % až 90 %)
Good completeness (80% to 90%)
Dobrá úplnosť (80 % až 90 %)
Good completeness ([80 % to 90 %)
Dobrá úplnosť (80 % až 90 %)
Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
„Dobré spojenia sú pre podunajskú oblasť kľúčové, či už ide o spojenia v rámci oblasti alebo s inými regiónmi v Európe či vo svete.
Good connections are key for the Danube Region, either internally or to other European and global regions.
Dobré spojenia sú pre podunajskú oblasť kľúčové, či už ide o spojenia v rámci oblasti alebo s inými regiónmi v Európe či vo svete.
Good connections to airports, railway stations and ports, and to intermodal freight terminals, are of particular importance to interconnect the different modes of transport.
Dobré spojenia s letiskami, železničnými stanicami a prístavmi a medzimodálnymi nákladnými terminálmi sú výnimočne dôležité na vzájomné prepojenie rôznych spôsobov dopravy.
Good connections to all of Europe's immediate neighbours, including Africa, are furthermore vital from an economic, political and security point of view.
Dobré spojenia so všetkými štátmi bezprostredne susediacimi s Európu vrátane Afriky sú navyše rozhodujúce z hospodárskeho, politického a bezpečnostného hľadiska.
Good connectivity is perceived as a necessary condition for the digital single market.
Dobrá pripojiteľnosť sa vníma ako nevyhnutná podmienka pre jednotný digitálny trh.
good contacts with the media.
dobrý kontakt s médiami.
Good cooperation between all actors and at all levels is paramount to make that happen.
Aby sa tak stalo, je mimoriadne dôležitá dobrá spolupráca medzi všetkými aktérmi a na všetkých úrovniach.
Good cooperation between all competent authorities is essential.
Dobrá spolupráca medzi všetkými príslušnými orgánmi je mimoriadne dôležitá.
Good cooperation between authorities – including the European Medicines Agency, national health/medicines authorities, and economic players – is key in this respect.
V tejto súvislosti je mimoriadne dôležité, aby príslušné orgány, vrátane Európskej agentúry pre lieky, vnútroštátne úrady verejného zdravotníctva/úrady pre kontrolu liečiv a hospodárske subjekty navzájom riadne spolupracovali.
Good cooperation between internal and external actors.
Dobrá spolupráca medzi vnútornými a vonkajšími aktérmi.
Good cooperation between the Community and the international organisations
Dobrá spolupráca medzi Spoločenstvom a medzinárodnými orgANIZÁCIAMI
Good cooperation with existing producer and transit countries is therefore crucial, along with the development of new sources and routes, and the development and implementation of policies to influence the evolution of supply and demand balance in the global gas market;
Dobrá spolupráca so súčasným výrobcom a tranzitnými krajinami je preto rozhodujúca, spolu s vytváraním nových zdrojov a trás a vypracúvaním a implementáciou politík s cieľom ovplyvniť rovnováhu medzi ponukou a dopytom na globálnom trhu s plynom;
Good cooperation with the EU rule of law mission, EULEX, has continued.
Pokračovala dobrá spolupráca s misiou EÚ na podporu právneho štátu (EULEX).
Good coordination between the different authorities involved in the reform efforts is also important.
Dôležitá je aj dobrá koordinácia medzi jednotlivými orgánmi zapojenými do reformného úsilia.
Good coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund is important in order to ensure consistency between the central regions of the Community and those regions which are structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
Dobrá koordinácia medzi štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom je dôležitá pre zabezpečenie zhody medzi ústrednými regiónmi a regiónmi, ktoré sú štrukturálne znevýhodnené svojim ostrovným, uzatvoreným alebo okrajovým charakterom.
Good corporate governance measures should be adapted to the characteristics and needs of SMEs.
Vhodné opatrenia v oblasti správy a riadenia spoločností by mali byť prispôsobené vlastnostiam a potrebám malých a stredných podnikov.
Good corporate governance practices should be promoted and mechanisms built and applied in order to better inform investors, shareholders, consumers, employees and other stakeholders and society as a whole about corporate governance benchmarks.
Mali by sa podporovať osvedčené postupy správy a riadenia spoločností a taktiež by sa mali vytvoriť a uplatňovať mechanizmy na lepšie informovanie investorov, akcionárov, spotrebiteľov, zamestnancov a iných zainteresovaných strán a spoločnosti ako celku o kritériách hodnotenia správy a riadenia spoločností.
Good corporate governance, which helps to ensure the long-term continuation of the company, is most likely the consequence.
Pravdepodobným výsledkom je dobré riadenie podniku, ktoré prispieva k trvalému zachovaniu existencie podniku.
Good data is essential for good health protection policies.
Správne údaje sú nevyhnutne dôležité pri vytváraní kvalitnej politiky ochrany zdravia.
Good data on the potential for job growth and wealth creation in the various sectors would stimulate the market and provide more policy support.
Kvalitné údaje o potenciáli v oblasti rastu zamestnanosti a tvorby bohatstva v rôznych sektoroch by boli stimulom pre trh a priniesli by väčšiu politickú podporu.
Good demand for forest biomass could give rise to changes in the roundwood market, by leading to increased competition for wood raw materials between the bioenergy sector and industries using stemwood.
Veľký dopyt po lesnej biomase by však mohol vyvolať zmeny na trhu s guľatinou, pretože by v prípade drevných surovín viedol k väčšej konkurencii medzi odvetvím bioenergetiky a priemyselnými odvetviami využívajúcimi kmeňové drevo.
Good design features for R&D tax treatment and incentives
Osvedčené koncepčné črty daňového zaobchádzania a daňových stimulov pre VaV
Good detention conditions are a prerequisite to the rehabilitation of offenders.
Vyhovujúce podmienky pozbavenia osobnej slobody sú predpokladom rehabilitácie páchateľov trestnej činnosti.
Good education and training help promote sustained economic growth: they fuel R&D, innovation, productivity and competitiveness.
Dobré vzdelanie a odborná príprava pomáhajú pri podpore udržateľného hospodárskeho rastu: podnecujú vývoj a výskum, inováciu, produktivitu a konkurencieschopnosť.
Good education is of utmost importance, for two reasons.
Dobré vzdelanie má rozhodujúci význam z dvoch dôvodov.
Good energy governance, including the principles of Extractive Industries Transparency Initiative,21 and gradual phasing out of inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption should equally be at the core of these efforts, as well as sustainable production practices, such as reducing gas flaring.
Zodpovedné riadenie oblasti energetiky vrátane zásad iniciatívy pre transparentnosť v ťažobnom priemysle21 a postupné vyraďovanie neefektívnych náhrad fosílnych palív, ktoré podporujú nadmernú spotrebu, by takisto mali byť stredobodom tohto úsilia, ako aj postupy udržateľnej produkcie, ako je znižovanie miery spaľovania nadbytočného plynu.
Good entrepreneurship should have started anticipative actions in due course.
Pri dobrom podnikaní sa už mali medzitým začať uskutočňovať kroky na ich predchádzanie.
Good environmental status and citizens' health depend on the quality and availability of fresh water.
Dobrý environmentálny stav a zdravie občanov závisia od kvality a dostupnosti sladkej vody.
Good Environmental Status is at the level of the marine region31, so cooperation between coastal states in defining, monitoring and assessing good environmental status is necessary.
Dobrý environmentálny stav je na úrovni morského regiónu31, takže pri vymedzení, monitorovaní a posudzovaní dobrého environmentálneho stavu je potrebná spolupráca medzi pobrežnými štátmi.
Good examples abound.
Dobrých príkladov je veľa.
Good examples are Austria and Poland, bringing together central/federal and regional actors, sector ministries, managing authorities of programmes, local associations and e.g. scientific institutes.
Dobrými príkladmi sú Rakúsko a Poľsko, ktoré spájajú centrálnych, resp. federálnych a regionálnych aktérov, rezortné ministerstvá, programové riadiace orgány, miestne združenia a napr. vedecké ústavy.
Good examples are London's Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché, or Madrid's Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Dobrými príkladmi sú londýnsky Alternative Investment Market (AIM), parížsky Nouveau Marché alebo madridský Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
good examples are publicised and if demonstration plants are established;
prezentovať dobré príklady a vybudovať demonštračné zariadenia;
Good examples are references to “working days” and “days” within the Directive and the different “minimal” cooling off periods in different consumer protection instruments.22
Ďalšími dobrými príkladmi sú odkazy na „pracovné dni” a „dni” v rámci smernice a rôzne „minimálne” stornovacie lehoty v rôznych nástrojoch ochrany spotrebiteľov.22
Good examples are the cooperation between the WTO and the ILO on employment, cooperation on the issues of social security between the World Bank and the ILO, cooperation on the implementation of Core Labour standards between WB and IMF.
Dobrým príkladom je: spolupráca WTO a MOP v oblasti zamestnanosti, spolupráca Svetovej banky a MOP v oblasti sociálneho zabezpečenia, spolupráca medzi Svetovou bankou a MOP v oblasti implementácie základných pracovných noriem.
Good examples exist of labelling and information services on the energy consumption and environmental performance of electrical goods, household products and services.
Dobré príklady existujú v klasifikačných a informačných službách v oblasti spotreby energie a environmentálnej výkonnosti elektrického tovaru, výrobkov pre domácnosť a služieb.
Good examples for coal-fired power plants with high efficiency can be found in Germany, in power plants working with optimised systems technology.
Ako dobrý príklad možno uviesť uhoľné elektrárne v Nemecku, ktoré dosahujú vysokú efektívnosť vďaka technológii optimalizovaných systémov.
Good examples include Priority Areas “People and Skills” in the Danube, or “Safe” or “Ship” in the Baltic;
Medzi dobré príklady patria prioritné oblasti „Ľudia a zručnosti“ v podunajskom regióne alebo „Bezpečnosť“ či „Loďstvo“ v regióne Baltského mora.
Good examples include:
K dobrým príkladom patrí:
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden.
Pozitívne príklady zapojenia sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti existujú aj v iných krajinách, napríklad vo Švédsku atď.“
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden.
Pozitívne príklady zapojenia sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti existujú aj v iných krajinách, napríklad vo Švédsku atď.“
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden."
Pozitívne príklady zapojenia sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti existujú aj v iných krajinách, napríklad vo Švédsku atď.“
Good examples of this are car-sharing, which provides an effective solution to the crucial issue of city centre parking, and streaming, which offers almost instant access to a vast online catalogue.
Prípad spoločného používania auta to dokazuje v súvislosti s kľúčovou otázkou parkovania v centre mesta, ktorú tento systém umožňuje riešiť, alebo prípad streamingu vďaka možnosti prístupu k obrovskej ponuke takmer v reálnom čase.
Good examples of this are credit unions such as the Cajas Rurales in Spain or the Volksbanken and Raiffeisenbanken in Germany.
Ako príklad možno uviesť družstvá úverového ručenia, ako sú Cajas Rurales v Španielsku alebo Volksbank a Raiffeisenbank v Nemecku.
Good examples should be published.
Dobré príklady by sa mali zverejňovať.
Good experience from rural areas that have managed to face the challenge of depopulation and remain good locations for people and business should be disseminated.
Osvedčené postupy vidieckych oblastí, ktorým sa podarilo zvládnuť problém vyľudňovania a ktoré naďalej ostali dobrým miestom pre ľudí a podniky, by sa mali šíriť ďalej.
Good experiences and practices should be disseminated.
Osvedčené skúsenosti a postupy by sa mali šíriť ďalej.
Good faith and fair dealing
Dobromyseľnosť a čestnosť
good faith and fair dealing.
dobromyseľnosť a čestnosť.
Good fiscal governance can enhance all dimensions of public finances.
Dobré fiškálne riadenie môže zlepšiť všetky aspekty verejných financií.
Good forest management and ensuring forest growth help to boost carbon stocks.
Kvalitné obhospodarovanie lesov a zabezpečenie ich rastu prispievajú k zvýšeniu zásob uhlíka.
Good Governance
Dobrá správa a riadenie
Good governance
Dobrá správa vecí verejných
Good governance also helps developing countries to transform the availability of mineral resources into the sustainable development of their economies and inclusive growth for the poor.
Dobrá správa vecí verejných takisto pomáha rozvojovým krajinám pri premene dostupnosti minerálnych zdrojov na udržateľný rozvoj ich hospodárstiev a na inkluzívny rast pre chudobných.
Good governance also includes the aim of mainstreaming social inclusion concerns in public policy making (including budget setting) and stronger evaluation and monitoring.
Dobrá správa verejných záležitostí takisto zahŕňa aj cieľ zefektívňovať záujmy sociálneho začlenenia pri tvorbe štátnej politiky (vrátane vypracovania rozpočtu) a prísnejšie hodnotenie a monitorovanie.
Good governance also requires transparency in the allocation of administrative and financial resources.
Dobrá správa a riadenie si vyžaduje aj transparentnosť prideľovania administratívnych a finančných zdrojov.
Good governance and full respect for human rights are a fundamental prerequisite for development but are not yet secured in many African countries.
Aj keď dobrá správa a úplné dodržiavanie ľudských práv predstavujú základnú predbežnú podmienku rozvoja, ešte stále nie sú realitou v početných afrických krajinách.
good governance and promotion of human rights and fundamental freedoms;
dobrá správa vecí verejných a podpora ľudských práv a základných slobôd,
Good governance and the promotion of democracy are critical factors in reaching the Millennium Development Goals.
Dobrá správa a riadenie a podpora demokracie sú rozhodujúcimi faktormi pri dosiahnutí rozvojových cieľov tisícročia.
Good governance at all levels is an essential means of implementation of the agenda and an important objective in itself.
Dobrá správa vecí verejných na všetkých úrovniach je základným prostriedkom vykonávania programu a dôležitým cieľom samým osebe.
Good governance at political and local level, involving civil society is essential to protect equity and resources for the present and future generations.
Dobrá správa vecí verejných na politickej a miestnej úrovni so zapojením občianskej spoločnosti je nutnou podmienkou ochrany rovnosti a zdrojov pre súčasné i budúce generácie.
Good governance implies partnerships with organised civil society
Dobrá správa vecí verejných zahŕňa partnerstvo s organizovanou občianskou spoločnosťou
Good governance in adult learning providers is characterised by:
Pre dobrú správu a riadenie je u poskytovateľov vzdelávania dospelých charakteristické:
Good governance in all walks of life is good for society.
Dobrá správa vecí verejných je vo všetkých aspektoch pre spoločnosť prospešná.
Good governance in regional policy, however, requires first and foremost adjustments in rigid forms of "multi-level government", which boils down to adjustments in governmental style and mentality.
Dobrá správa vecí verejných v regionálnej politike si však vyžaduje predovšetkým úpravy nepružných foriem viacúrovňovej správy, ktoré sa redukujú na úpravy v štýle a mentalite správy.
Good governance in relation to tax havens*
Dobrá správa vo vzťahu k daňovým rajom
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
Dobré riadenie v športe je predpokladom riešenia výziev súvisiacich so športom a právnym rámcom EÚ.
Good governance in sport is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
Podmienkou autonómie a samoregulácie športových organizácií je dobré riadenie v športe.
Good governance in tax matters cannot be exported or imposed from the outside.
Dobrá správa v daňových záležitostiach sa nedá doviezť alebo nanútiť zvonka.
Good governance in tax matters is an objective that has been pursued for some time.
Dosiahnutie dobrej správy v daňových záležitostiach je už dávno sledovaným cieľom.
Good governance in the fiscal area, i.e. transparency, exchange of information, fair tax competition, and sound customs systems will increase domestic financial resources for development.
Kvalitná správa fiškálnych záležitostí, t. j. transparentnosť, výmena informácií a spravodlivá daňová konkurencia, ako aj zdravé colné systémy navýšia domáce zdroje financií určené na rozvoj.
Good governance in the tax area
Dobrá správa vecí verejných v daňovej oblasti
Good governance includes a number of elements, such as openness and responsiveness, transparency, compliance, effectiveness, efficiency and accountability.
Súčasťou dobrej správy vecí verejných sú rôzne prvky, ako je otvorenosť a ústretovosť, transparentnosť, súlad, účinnosť, efektívnosť a zodpovednosť.
Good governance is a crucial prerequisite for sustainable development.
Dobrá správa vecí verejných je základným predpokladom trvalo udržateľného rozvoja.
Good governance is also crucial.
Kľúčovú úlohu zohráva aj dobrá správa.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the "subsidiarity" principle.
Dobrá správa vecí verejných je charakteristická nepredpojatými vzťahmi a menej prísnym uplatňovaním zásady subsidiarity.
Good governance is essential to address these problems, through respect for land rights and ownership, including from communities and indigenous peoples.
Základom riešenia týchto problémov je dobré riadenie prostredníctvom dodržiavania práv na pôdu a jej vlastníctva a to vrátane zo strany spoločenstiev a pôvodného obyvateľstva.
Good governance is vital for private sector development and any sustained trade- and investment-led growth.
Dobrá správa vecí verejných je rozhodujúca pre rozvoj súkromného sektora a každý trvalo udržateľný rast založený na obchode a investíciách.
Good governance means more than tackling corruption.
Dobrá správa nemôže byť zredukovaná len na boj proti korupcii.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption15.
Dobrá správa musí byť chápaná ako celok, najmä v oblasti rešpektovania ľudských práv, práv detí, zamestnancov, právneho štátu, demokracie a boja proti korupcii15.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption16.
Dobrá správa musí byť chápaná ako celok, najmä v oblasti rešpektovania ľudských práv, práv detí, zamestnancov, právneho štátu, demokracie a boja proti korupcii16.
Good governance of migration and mobility of third countries nationals can create value on a daily basis for the development of millions of people, increase the EU’s competitiveness and enrich European societies.
Dobré riadenie migrácie a mobility štátnych príslušníkov tretích krajín môže denne vytvoriť hodnotu pre rozvoj miliónov ľudí, zvýšiť konkurencieschopnosť EÚ a obohatiť európske spoločnosti.
Good governance of migration will also bring vast development benefits.
Dobré riadenie migrácie bude znamenať aj obrovské prínosy v oblasti rozvoja.
good governance of self-government combined with political stability,
dobré fungovanie samosprávy v kombinácií s politickou stabilitou,
Good governance requires effective systems for budgeting, financial allocation and monitoring of expenditure.
Dobrá správa vecí verejných si vyžaduje účinné systémy pre zostavovanie rozpočtu, prideľovanie finančných prostriedkov a sledovanie výdavkov.
Good governance requires the development of a democratic society, involving full participation of the economic players, the social partners and civil society by fine-tuning the structures for dialogue between the public and political leaders.
Dobrá správa vecí verejných si vyžaduje rozvoj demokratickej spoločnosti, a to plnou účasťou hospodárstva, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti cez vytvorenie štruktúr na dialóg medzi občanmi a zodpovednými politikmi.
GOOD GOVERNANCE STANDARDS IN TAX MATTERS
ŠTANDARDY DOBREJ SPRÁVY V DAŇOVÝCH ZÁLEŽITOSTIACH
Good governance which develops institutional capacity and enhances the efficiency of public administration and services at national, regional and local levels should also be eligible for support.
Takisto by malo byť podporované zodpovedné riadenie, ktoré zlepšuje kapacity a efektívnosť verejnej správy na národnej, regionálnej i miestnej úrovni.
GOOD GOVERNANCE, DEMOCRACY, RULE OF LAW, AND HUMAN RIGHTS
DOBRÁ SPRÁVA VECÍ VEREJNÝCH, DEMOKRACIA, PRÁVNY ŠTÁT A ĽUDSKÉ PRÁVA
Good governance, in its political, economic, social and environmental terms, is vital for inclusive and sustainable development.
Dobrá správa v politickom, hospodárskom, sociálnom a environmentálnom zmysle je dôležitá pre inkluzívny a udržateľný rozvoj.
Good governance, including states’ capacity to ensure respect for the rights and freedoms of their citizens, and democratisation
Dobrá správa vecí verejných, do ktorej treba zahrnúť aj schopnosť štátov zabezpečiť svojim občanom dodržiavanie ich práv a slobôd a demokratizáciu