natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information deficit about procedures applicable in other Member States;
nedostatok informácií o postupoch ktoré sa uplatňujú v iných členských štátoch,
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states.
Informačný deficit medzi príslušným orgánom domovského štátu a príslušným orgánom hostiteľského štátu sa môže prejaviť ako škodlivý pre finančnú stabilitu v hostiteľskom členskom štáte.
Information disclosure regulations – The rules prescribing the periodicity, procedure, type and extent of information to be provided to members of pension plans and/or the supervisory authority.
Ustanovenia o poskytovaní informácií – pravidlá, ktoré predpisujú periodicitu, postup, druh a rozsah informácií, ktoré sa majú poskytovať účastníkom dôchodkových systémov a/alebo dozornému orgánu.
information disseminated broadly among all interested operators in order to guarantee standardised and uniform application of the new rules and IT procedures based on common standards ensuring full interoperability;
rozsiahla informovanosť všetkých zainteresovaných aktérov, aby sa zabezpečilo homogénne a jednotné uplatňovanie nových právnych predpisov a informatických postupov, na základe spoločných noriem, ktoré by zabezpečovali úplnú interoperabilitu,
Information disseminated through internet websites or verbally;
informácie šírené prostredníctvom internetových stránok alebo ústne;
Information Dissemination
Šírenie informácií
Information dissemination and communication (2 persons)
šírenie informácií a komunikácia (2 osoby);
Information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns
Zverejňovanie a výmena informácií a informačné kampane
Information document - Complete list of information for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Informačný dokument – Úplný zoznam informácií na účely typového schvaľovania EÚ vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek
INFORMATION DOCUMENT - COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units (a)
INFORMAČNÝ DOKUMENT – ÚPLNÝ ZOZNAM INFORMÁCIÍ NA ÚČELY TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA EÚ VOZIDIEL, SYSTÉMOV, komponentov alebo samostatných technických jednotiek (a)
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
INFORMAČNÝ DOKUMENT NA ÚČELY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EÚ VOZIDIEL
Information document in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle
Informačný dokument vzhľadom na držadlá pre spolucestujúcich pre typ dvojkolesového motorového vozidla
Information document in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle
Informačný dokument vzhľadom na stojany pre typ dvojkolesového motorového vozidla
Information document in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two or three-wheel motor vehicle
Informačný dokument pre identifikáciu ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre typ dvoj alebo trojkolesového motorového vozidla
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ motocyklu s postranným vozíkom
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycles with side-car
Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ motocyklov s postranným vozíkom
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na type trojkolesového mopedu
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na type trojkolky
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie svetelnej signalizácie na type trojkolky
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na type dvojkolesového mopedu
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle
Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na type dvojkolesového motocyklu
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na type dvojkolesového motocyklu
Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle
Informačný dokument vzhľadom na miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla
Information document in respect of the statutory markings for a type of two or three-wheel motor vehicle
Informačný dokument vzhľadom na povinné označenie pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlo
Information document No ............
Informačný dokument č.
Information document No …
Informačný dokument č.
Information document No … pursuant to Annex I of Directive 2007/46/EC18 relating to EU type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system
Informačný dokument č… podľa prílohy I k smernici Rady 2007/46/ES18 týkajúci sa typového schválenia EÚ vozidla s ohľadom na prípustnú hladinu hluku a výfukový systém
Information document No … pursuant to Annex I to Directive 2003/37/EC relating to EC type-approval of an agricultural or forestry tractor concerning electromagnetic compatibility (Directive [75/322/EEC])
Informačný dokument č… podľa prílohy I k smernici 2003/37/ES, týkajúci sa typového schválenia ES poľnohospodárskych alebo lesných traktorov z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (Smernica [75/322/EHS])
Information document No … relating to EC type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility (Directive [75/322/EEC])
Informačný dokument č … týkajúci sa typového schválenia ES elektrických alebo elektronických podzostáv z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (smernica [75/322/EHS])
Information document No … relating to EC type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility (Directive [75/322/EEC])
Informačný dokument č… týkajúci sa typového schválenia ES elektrických alebo elektronických podzostáv z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (smernica [75/322/EHS])
Information Document No … relating to EU type-approval as separate
Informačný dokument č.
INFORMATION DOCUMENT No...
INFORMAČNÝ DOKUMENT Č
INFORMATION DOCUMENT No…RELATING TO EC TYPE – APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE RELATING TO TYRE/ROAD NOISE EMISSION
TÝKAJÚCI SA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE TYP PNEUMATIKY Z HĽADISKA EMISIE HLUKU SPÔSOBENÉHO STYKOM PNEUMATIKY S VOZOVKOU
Information document relating to EC type-approval of a vehicle
Informačný dokument týkajúci sa ES typového schválenia vozidla
Information document relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly
Informačný dokument týkajúci sa ES typového schválenia elektrickej/elektronickej podsústavy
Information document relating to the type-approval of a frontal protection system as a separate technical unit.
Informačný dokument o typovom schválení systému čelnej ochrany ako samostatnej technickej jednotky.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Informačný dokument o typovom schválení vozidla vzhľadom na vybavenie systémom čelnej ochrany.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Informačný dokument o typovom schválení vozidla vzhľadom na ochranu chodcov.
Information does not equate to knowledge, the primary right of consumers which gives them the freedom to make their choices in pursuit of wellbeing and individual and collective convenience.
Informácie nie sú ekvivalentom poznania, ktoré je prvoradým právom spotrebiteľov, ktoré im umožňuje slobodne usmerňovať svoju spotrebu v snahe o blahobyt a individuálnu a kolektívnu výhodnosť.
Information dumping must be avoided and information must be also supported by an appropriate use of internet.
Treba sa vyhnúť informačnému dumpingu a informácie musia byť poskytované za podpory adekvátneho využitia internetu.
Information during the journey and in case of disruption
Informácie počas cesty a v prípade jej prerušenia
Information duties of recycling states
Povinnosť poskytovať informácie zo strany štátov vykonávajúcich recykláciu
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
Iné informácie ako informácie vyžadované na základe odsekov 2 až 6
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic‑mailing address;
informácie umožňujúce priamy prístup k činnosti podniku, organizácie alebo osoby, najmä vrátane názvu domény alebo adresy elektronickej pošty;
information enabling the victim to know about the state of affairs of the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, unless in exceptional cases the proper handling of the case may be adversely affected;
informácie, ktoré obeti umožnia zistiť stav trestného , ktoré bolo začaté v dôsledku podania trestného oznámenia obeťou, okrem výnimočných prípadov, kedy by mohol byť ohrozený riadny priebeh veci;
information essential to the victim's exercise of their rights in criminal proceedings in accordance with their needs and their role in those proceedings.
informácie, ktoré sú zásadné pre výkon práv obete v trestnom konaní v súlade s ich potrebami a úlohou v tomto konaní.
Information et Decision
Na vedomie a na rozhodnutie
Information exchange among competent authorities
Výmena informácií medzi príslušnými orgánmi
Information exchange among relevant international organisations and donors
Výmena informácií medzi príslušnými medzinárodnými organizáciami a darcami
Information exchange and confidentiality
Trinidad and Tobago Gazette
Information exchange and cooperation
Výmena informácií a spolupráca
Information exchange and cooperation – Articles 40, 42a, 42b, 49 and 50 of Directive 2006/48
Výmena informácií a spolupráca – články 40, 42a, 42b, 49 a 50 smernice 2006/48
Information exchange and cooperation:  Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Výmena informácií a spolupráca: Členské štáty budú povinné a) vymieňať si informácie o pracovných trhoch, b) koordinovať opatrenia podľa zhromaždených informácií.
Information exchange and coordination structures
Výmena informácií a koordinačné štruktúry
INFORMATION EXCHANGE AND DATA PROTECTION
VÝMENA INFORMÁCIÍ A OCHRANA ÚDAJOV
Information exchange and data protection
Výmena informácií a ochrana údajov
Information exchange and problem solving
Výmena informácií a riešenie problémov
Information exchange between all EU countries using IT systems supported by Fiscalis was considered by stakeholders vital in order to enable the tax officials to better monitor intra-EU transactions or movements, and assess associated tax due.
Zainteresované strany považovali výmenu informácií medzi všetkými krajinami EÚ, ktoré používajú informačné systémy podporované v rámci programu Fiscalis, za mimoriadne dôležitú na to, aby sa daňovým úradníkom umožnilo lepšie monitorovanie transakcií a pohybov tovaru v rámci EÚ a s tým súvisiace stanovenie splatnej dane.
Information exchange between competent authorities and the private sector
Výmena informácií medzi príslušnými orgánmi a súkromným sektorom
Information exchange between insurers permits them to share information and to gather experience in assessing risks and evaluating environmental damage thus contributing to the development of the environmental insurance market.
Výmena informácií medzi poisťovateľmi im umožňuje spoločne využívať informácie a zhromažďovať skúsenosti v posudzovaní rizík a hodnotení škôd na životnom prostredí a prispievať tak k rozvoju trhu s poistením v oblasti životného prostredia.
Information exchange between Member States' law enforcement authorities with relevant EU agencies and among EU agencies should be stepped up, making full use of existing EU instruments.
Výmena informácií medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov a príslušnými agentúrami EÚ aj medzi jednotlivými agentúrami EÚ by sa mala posilniť tak, aby sa v plnom rozsahu využili existujúce nástroje EÚ.
Information exchange between relevant bodies at national level is as important as such exchange at EU and international levels.
Výmena informácií medzi príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni je rovnako dôležitá ako takáto výmena na úrovni Európskej únie a medzinárodnej úrovni.
Information exchange between stakeholders and with authorities throughout the life cycle of cyber risks requires confidence among participants that it will not expose them to liability.
Výmena informácií medzi zúčastnenými stranami a orgánmi počas celého cyklu existencie kybernetických rizík si vyžaduje dôveru medzi účastníkmi, že nebudú vystavení zodpovednosti.
Information exchange can create mutually consistent expectations regarding the uncertainties present in the market.
Výmena informácií môže vyvolávať vzájomne zhodné očakávania, pokiaľ ide o neistoty, ktoré existujú na trhu.
Information exchange can increase transparency and hence limit uncertainties about the strategic variables of competition (for example, prices, output, demand, costs etc.).
Výmena informácií môže zvýšiť transparentnosť, a tým aj obmedziť neistoty, pokiaľ ide o strategické premenné hospodárskej súťaže (napríklad ceny, výroba, dopyt, náklady atď.).
Information exchange can only be addressed under Article 101 if it establishes or is part of an agreement, a concerted practice or a decision by an association of undertakings.
Článok 101 sa na výmenu informácií vzťahuje len v prípade, ak táto výmena zakladá dohodu, zosúladený postup alebo rozhodnutie združenia podnikov alebo je ich súčasťou.
Information exchange can take various forms.
Výmena informácií môže mať rôzne formy.
Information exchange can thereby facilitate a collusive outcome by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Výmena informácií môže uľahčiť dosiahnutie dohodnutého výsledku prostredníctvom zvýšenia transparentnosti na trhu, zníženia zložitosti trhu, vyrovnania nestability alebo vyváženia asymetrie.
Information exchange capacities among international organisations and donors engaged in HRD in partner countries developed;
rozvoj kapacít na výmenu informácií medzi medzinárodnými organizáciami a darcami v oblasti rozvoja ľudských zdrojov v partnerských krajinách;
Information exchange could make companies aware of their differences and help them to design means to accommodate for their heterogeneity in the context of coordination.
Výmena informácií by umožnila spoločnostiam, aby si uvedomili vzájomné rozdiely, a pomohla by im navrhnúť prostriedky, aby sa prispôsobili, pokiaľ ide o ich heterogénnosť v kontexte koordinácie.
Information exchange for these systems is carried out in a secured dedicated communication infrastructure called sTESTA10.
Výmena informácií v rámci týchto systémov sa vykonáva v rámci zabezpečenej špecializovanej komunikačnej infraštruktúry s názvom sTESTA10.
Information exchange in a production agreement
Výmena informácií v dohode o výrobe
Information exchange in certain situations can serve the purpose of increasing stability in the market, and thereby may enable a collusive outcome in the market.
Výmena informácií v určitých situáciách môže slúžiť na účely zvyšovania stability na trhu a tým môže umožniť dosiahnutie dohodnutého výsledku na trhu.
Information exchange is a common feature of many competitive markets and may generate various types of efficiency gains.
Výmena informácií je bežným javom na mnohých konkurenčných trhoch, ktorý môže priniesť rôzne druhy zvýšenia efektívnosti.
Information exchange is channelled using the SIENA35 platform, which is a secure electronic communication network between Europol, the Liaison Bureaux, the Europol National Units, designated competent authorities (such as customs, asset recovery offices, etc.) and connected third parties.
Výmena informácií prebieha prostredníctvom aplikácie SIENA35, ktorá je bezpečnou elektronickou komunikačnou sieťou medzi Europolom, styčnými úradmi a národnými jednotkami Europolu, príslušnými určenými orgánmi (napr. colné orgány, úrady pre vyhľadávanie majetku atď.) a prepojenými tretími stranami.
Information exchange may also facilitate the implementation of a cartel by enabling companies to monitor whether the participants comply with the agreed terms.
Výmena informácií tiež môže umožniť implementáciu kartelu tým, že umožní spoločnostiam, aby monitorovali, či účastníci dodržiavajú dohodnuté podmienky.
Information exchange may lead to efficiency gains.
Výmena informácií môže viesť k zvýšeniu efektívnosti.
Information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy, COM(2011)540
Výmena informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami, KOM(2011) 540
Information Exchange on BAT
Výmena informácií o NDT
Information exchange on urban pricing schemes
Výmena informácií o mestských cenových režimoch
Information exchange system
Systém na výmenu informácií
Information exchange system and studies
Systém na výmenu informácií a štúdie
Information exchange systems could be made more interoperable, taking into account the developments under the broader framework of the Interoperability Solutions for European Public Administration.
Mohla by sa zabezpečiť lepšia interoperabilita systémov výmeny informácií tak, aby sa zohľadnil vývoj v širšom rámci riešení interoperability pre európsku verejnú správu.
Information exchange takes place in different contexts.
Výmena informácií sa uskutočňuje v rôznych kontextoch.
Information exchange that is genuinely public can also benefit consumers by helping them to make a more informed choice (and reducing their search costs).
Výmena informácií, ktoré sú skutočne verejné, môže takisto priniesť prospech spotrebiteľom tým, že im umožní informovanejší výber (a zníži náklady na vyhľadávanie).
Information exchange, cooperation in supervisory activities and investigations and coordination of decision-taking is a basic requirement.
K základným požiadavkám patrí výmena informácií, spolupráca pri činnostiach dohľadu a vyšetrovaniach a koordinácia rozhodovania.
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances
Výmena informácií, systém včasného varovania a posudzovanie rizika v oblasti nových psychoaktívnych látok
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (category C)
Výmena informácií, systém včasného varovania a posudzovanie rizika v oblasti nových psychoaktívnych látok (kategória C)
INFORMATION EXCHANGE, PENALTIES AND transposition
VÝMENA INFORMÁCIÍ, POKUTY A TRANSPOZÍCIA
Information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances
Výmena informácií, posudzovanie rizík a kontrola nových psychoaktívnych látok
Information exchange, training and market intelligence
Výmena informácií, odborná príprava a výskum trhu
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject."
Na informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, ktorá sa vťahuje na osoby zamestnané alebo v minulosti zamestnané príslušnými orgánmi prijímajúcimi takéto informácie.“
Information exchanged pursuant to paragraph 1 shall concern, in particular, the functioning of the measures for risk assessment, accident prevention, compliance verification and emergency response related to offshore oil and gas operations within the Union, as well as beyond its borders where appropriate.
Informácie vymieňané podľa odseku 1 sa týkajú najmä fungovania opatrení pre posudzovanie rizika, predchádzanie nehodám, overovanie súladu a reakcie na núdzovú situáciu súvisiace s prevádzkovými činnosťami ťažby ropy a zemného plynu na mori v Európskej únii a v prípade potreby aj za jej hranicami.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
Vymenené informácie sa používajú iba v súvislosti so záležitosťou, o ktorú sa žiadalo.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
Vymieňané informácie sa použijú iba v súvislosti s vecou, ku ktorej boli vyžiadané.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter(s) for which it was requested.
Vymieňané informácie sa používajú iba v súvislosti so záležitosťou, resp. záležitosťami, pre ktoré sa o tieto informácie žiadalo.
information exchanges among stakeholders, aimed at early detection and notification of fraud attempts,
výmenou informácií medzi zainteresovanými subjektmi, aby boli pokusy o podvod včas zistené a oznámené,
Information exchanges between competitors of individualised data regarding intended future prices or quantities should therefore be considered a restriction of competition by object57 58.
Výmeny informácií o individualizovaných údajoch týkajúcich sa plánovaných budúcich cien alebo množstiev medzi konkurentmi by sa preto mali považovať za obmedzenie hospodárskej súťaže podľa cieľa57 58.
Information exchanges that constitute cartels not only infringe Article 101(1), but, in addition, are very unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Výmeny informácií, ktoré sú kartelmi, nielen porušujú článok 101 ods. 1, ale zároveň je aj veľmi nepravdepodobné, že by spĺňali podmienky článku 101 ods. 3.
Information exchanges that make the market sufficiently transparent can allow colluding companies to monitor where and when other companies are attempting to enter the market, thus allowing the colluding companies to target the new entrant.
Výmeny informácií, ktoré spôsobujú, že trh sa stáva dostatočne transparentným, môžu umožniť dohodnutým spoločnostiam, aby monitorovali, kde a kedy sa nové spoločnosti pokúšajú vstúpiť na trh, a tak umožniť, aby sa dohodnuté spoločnosti zamerali na nového účastníka trhu.
Information extracted from catch documents
Informácie získané z dokumentov o úlovkoch
Information flow between the Commission Services and OLAF before, during and after investigations should enable the Commission to take appropriate precautionary measures, such as suspending grants, contracts or payments and halting ongoing irregular practices.
Informačný tok medzi útvarmi Komisie a úradom OLAF pred vyšetrovaním, počas neho a po ňom by mal Komisii umožniť prijať vhodné preventívne opatrenia, napríklad pozastaviť granty, zmluvy alebo platby a zastaviť prebiehajúce nesprávne postupy.
Information flows also make the market very transparent.
Veľkú transparentnosť trhu zabezpečujú aj informačné toky.
Information flows in the system
Informačné toky v systéme
information folder and document requirements
Požiadavky na informačnú zložku a dokumentáciu