natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Iba overujúci orgán je oprávnený postúpiť žiadosti o porovnanie odtlačkov prstov ð a podôb tváre ï národnému prístupovému bodu.
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
Započítavajú sa iba hlasy „za“ a „proti“, zatiaľ čo hlasy „zdržal sa hlasovania“ sa nezohľadňujú.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
Pri prijímaní stanoviska alebo informačnej správy sa berie do úvahy len hlasovanie členov výboru.
Only the winning bidders are asked to provide the actual documents and this may be done electronically or on paper.
Poskytnutie dokumentov, a to elektronicky alebo na papieri sa vyžaduje len od víťazov verejného obstarávania.
Only then are contracts, that include clear ethics provisions and reporting requirements, concluded.
Až potom dôjde k uzatvoreniu zmlúv, ktoré obsahujú jasné etické ustanovenia a požiadavky na podávanie správ.
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Iba tak sa zabráni tomu, aby vyššie energetické náklady v rámci EÚ nespôsobili nepriaznivé globálne narušenie hospodárskej súťaže, počnúc postupnou relokáciou energeticky náročných priemyselných odvetví bez toho, aby sa nejako kladne prispelo k ochrane klímy („únik uhlíka“).
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Iba tak sa zabráni tomu, aby vyššie energetické náklady v rámci EÚ nespôsobili nepriaznivé globálne narušenie hospodárskej súťaže, počnúc postupnou relokáciou energeticky náročných priemyselných odvetví bez toho, aby sa nejako kladne prispelo k ochrane klímy.
Only then can all the relevant social players be fully involved in every phase of the process, as was so vigorously called for by all sides in the Lisbon mid-term review with a view to more effective implementation of the employment strategy.
Len tak je možné zabezpečiť zainteresovanie všetkých sociálnych aktérov, ktoré sa tak nástojčivo požaduje zo všetkých strán aj v rámci vyhodnocovania výsledkov prvej revízie Lisabonského programu, do každej fázy tohto procesu, aby sa stratégie zamestnanosti zavádzali efektívnejšie.
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Iba tak bude možné, aby aktéri občianskej spoločnosti kompenzovali stratu zamestnanosti a konkurencieschopnosti v určitých sektoroch, ktorá je pri transformácii nevyhnutná, a umožnili hospodársky rast, ktorý je sociálny, trvalo udržateľný a inkluzívny.
Only then can even greater damage to human beings, the environment and future generations be prevented.
Len tak možno predísť ešte väčším škodám spôsobených ľuďom, životnému prostrediu a budúcim generáciám.
Only then can general provisions be fully effective.
Iba za týchto podmienok budú môcť mať všeobecné ustanovenia plnú účinnosť.
Only then can general provisions be fully effective.
Iba za týchto podmienok budú môcť všeobecné ustanovenia nadobudnúť plnú účinnosť.
Only then can the costs – money, time, effort – of innovation be recouped.
Iba vtedy sa môžu vynahradiť náklady z hľadiska peňazí, času a úsilia.
Only then can the IPR system provide the degree of protection needed to optimise investment in innovation.
Len tak môže systém PDV zabezpečiť stupeň ochrany potrebný na optimalizovanie investícií do inovácií.
Only then can we start to cooperate properly to add our contributions to the strong existing links between our respective authorities.
Len vtedy môžeme začať skutočne spolupracovať a stavať na pevných kontaktoch medzi štátnymi orgánmi a inštitúciami na obdivoch stranách.
Only then can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms of growth and employment, but also personal development.
Iba vtedy môžeme využiť výhody príležitostí, ktoré ponúka informačná spoločnosť nielen ohľadom rastu a zamestnanosti, ale aj osobného rozvoja.
Only then conditions can be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the home-market over a long-term period.
Len potom sa dajú splniť podmienky na to, aby sa začali seriózne spoločné programy už od fázy vytvárania ich koncepcie po cielený výskum, inováciu a výrobu na domácom trhu počas dlhšieho obdobia.
Only then could companies be expected to provide taxable services, possibly in all 25 Member States, in the absence of the reverse-charge option.
Iba vtedy by sa dalo od podnikateľa očakávať, že by prípadne vo všetkých 25 členských štátoch EÚ poskytoval služby podliehajúce dani bez toho, aby existovala možnosť systému prenesenia daňovej povinnosti.
Only then could companies be expected to provide taxable services, possibly in all 25 Member States, in the absence of the reverse-charge option.
Iba vtedy by sa dalo od podnikateľa očakávať, že by prípadne vo všetkých 25 členských štátoch EÚ poskytoval služby podliehajúce dani bez toho, aby existovala možnosť systému prenesenia daňovej povinnosti.
Only then synergies between environmental goals and industrial performance will be generated.
Iba tak možno dosiahnuť súčinnosť medzi environmentálnymi cieľmi a výkonnosťou priemyslu.
Only then will broadband statistics be meaningful.
Len potom bude mať štatistika širokého pásma zmysel.
Only then will consultations help to effectively involve the public and civil society in the European project.
Jedine tak budú môcť konzultácie pomôcť účinne zapojiť občanov a občiansku spoločnosť do európskeho projektu.
Only then will consumers use the payment service concerned and only then will payment service providers be able to offer the service at reasonable prices.
Iba vtedy budú spotrebitelia môcť túto platobnú službu využívať a iba vtedy budú môcť poskytovatelia platobných služieb ponúkať túto službu za primeranú cenu.
Only then will consumers use the payment service concerned and only then will payment service providers be able to offer the service at reasonable prices.
Iba vtedy budú spotrebitelia môcť túto platobnú službu využívať a iba vtedy budú môcť poskytovatelia platobných služieb túto službu za primeranú cenu ponúkať.
Only then will European society as a whole be receptive to education and science.
Len tak vznikne európska spoločnosť s pozitívnym vzťahom k vzdelávaniu a vede.
Only then will European society as a whole be receptive to education and science.
Len tak vznikne európska spoločnosť s pozitívnym vzťahom k vzdelávaniu a vede.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Len vtedy budú ďalšie generácie prispievať do dôchodkového systému, čo je základnou podmienkou pre to, aby boli dôchodkové systémy udržateľné.
Only then will it allow those responsible for crimes, including organised crime, committed to be prosecuted and brought to court and have a deterrent effect on potential perpetrators.
Iba vtedy bude možné stíhať páchateľov trestných činov, ako aj organizovanej trestnej činnosti, postaviť ich pred súd a odradiť tak potenciálnych páchateľov od páchania trestnej činnosti.
Only then will it be possible for the Albanian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Až potom bude možné, aby albánski sociálni partneri účinne plnili svoju budúcu úlohu vo fórach participatívnej demokracie na úrovni EÚ.
Only then will it be possible for the Serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Až potom bude možné, aby srbskí sociálni partneri účinne plnili svoju budúcu úlohu v rámci fór participatívnej demokracie na úrovni EÚ.
Only then will people be willing to take an active part in the action needed and give it their support.
Len tak budú ľudia ochotní podporiť a aktívne sa podieľať na potrebnom procese.
Only then will the "polluter pays principle", which the EESC strongly upholds, be put into real practice.
Iba vtedy sa skutočne v praxi uplatní princíp „znečisťovateľ platí“, ktorý EHSV bezvýhradne podporuje.
Only then will the "polluter pays principle", which the EESC strongly upholds, be put into real practice.
Iba vtedy sa skutočne v praxi uplatní princíp „znečisťovateľ platí“, ktorý EHSV pevne podporuje.
Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.
Len potom sa splnia podmienky na to, aby sa začali seriózne spoločné programy už od fázy vytvárania ich koncepcie po cielený výskum, inováciu a výrobu na domácom európskom trhu počas dlhšieho obdobia.
Only then will the economic costs and the social burden on the public be kept to a minimum.
Iba vtedy sa zminimalizujú náklady národného hospodárstva a sociálne zaťaženie občanov.
Only then will the European research area be completed.
Až potom by bol vytvorený európsky výskumný priestor.
Only then will the four satellites that are to be built and launched by the European Space Agency as part of the "in-orbit validation" phase be operational.
Až vtedy budú operatívne všetky štyri satelity, ktoré Európska vesmírna agentúra skonštruuje a vypustí v rámci tzv. fázy „skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe“.
Only then will the intended multiplier effects be fully realised in terms of jobs and growth.
Len potom sa skutočne naplní multiplikačný účinok vo forme pracovných miest a hospodárskeho rastiu.
Only then will the removal of mobility restrictions on employee mobility be accepted throughout society.
Až vtedy bude spoločnosť ako celok akceptovať odstránenie prekážok mobility pracovníkov.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules effectively.
Len v tom prípade budú môcť efektívne prebrať a zaviesť legislatívu WTO
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules.
Len v tom prípade budú môcť prebrať a zaviesť legislatívu WTO.
Only then would be the market regulated by harmonised rules.
Až potom bude trh regulovaný harmonizovanými predpismi.
Only then would it be possible to speak of additional funding for promoting employment and social inclusion.
Len potom by sa dalo hovoriť o využívaní dodatočných prostriedkov na podporu zamestnanosti a sociálneho začleňovania.
Only then would the public be reconciled with Europe and progress with institutional reform be possible.
Týmto spôsobom sa občania zmieria s Európou a následne bude možné pokračovať v inštitucionálnej reforme.
Only then, will the desired trickle-down effect have any real impact, with this initiative potentially becoming an important milestone for achieving significant savings in monetary and human resources, combating fraud and tax evasion, and shortening payment periods.
Len tak by mal zamýšľaný reťazový efekt skutočný vplyv a táto iniciatíva by sa mohla stať dôležitým rámcom na získanie značných úspor v oblasti finančných a ľudských zdrojov, na boj proti podvodom a daňovým únikom a na skrátenie platobných lehôt.
Only these enterprises will allow for the preservation of the economic and social fabric needed to improve living conditions and conserve the environment.
Iba tieto podniky dokážu zaistiť ďalšiu existenciu hospodárskej a sociálnej siete, nevyhnutnej na zlepšenie životných podmienok a zachovanie životného prostredia.
Only thirteen Member States reported that these measures were already implemented in 2008.
Iba trinásť členských štátov oznámilo, že sa tieto opatrenia vykonali už v roku 2008.
Only this allows a global international exchange of knowledge and worldwide cooperation."
Až to umožňuje medzinárodnú výmenu poznatkov a celosvetovú spoluprácu.
Only this can enable the EU to attain world-leading research performance and improve attractiveness for private investment.
Iba tak môže EÚ dospieť k svetovému prvenstvu v oblasti výskumu a zvýšiť atraktívnosť z hľadiska súkromných investícií.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"2.
Iba tak sa môže uskutočniť veľmi nápomocná koncepcia „tímovej excelentnosti“2.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
Iba tak sa môže uskutočniť veľmi nápomocná koncepcia „tímovej excelentnosti“1.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
Iba tak sa môže uskutočniť veľmi nápomocná koncepcia „tímovej excelentnosti“3.
Only this has made ITER possible, which the Committee strongly supports as the most important project in the current development of fusion research.
Až toto umožnilo projekt ITER, ktorý výbor dôrazne podporuje ako najdôležitejší projekt v doterajšom vývoji výskumu jadrovej fúzie.
Only this instrument can achieve the desired legal effect.
Len týmto nástrojom je možné dosiahnuť požadovaný právny účinok.
Only this latter amendment has been incorporated also in the common position.
Do spoločnej pozície bol zapracovaný iba tento posledný pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
Only this option has positive long-term environmental, economic and social impacts.
Iba táto možnosť má dlhodobo pozitívne vplyvy na životné prostredie, hospodárstvo a spoločnosť.
Only this option would guarantee that all offices benefit and commit to the development of common tools and databases.
Iba táto možnosť by zaručila výhody pre všetky úrady, ako aj to, aby sa všetky úrady zaviazali k vytváraniu spoločných nástrojov a databáz.
Only this option would meet the twinned objectives of the Review.
Iba táto možnosť by splnila oba ciele preskúmania.
Only this will ensure a financial basis for launching the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
Iba tak sa zabezpečí finančný základ na to, aby sa mohli začať pripravovať rozsiahle demonštračné zariadenia CCS, ktoré majú byť v prevádzke v roku 2015.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Len tak sa zabezpečí úplná demokratická legitimita a účasť.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Len tak sa zabezpečí úplná demokratická legitimita a účasť.“
Only those applications upheld in the first phase will submit a complete proposal.
Úplné návrhy predložia len tí uchádzači, ktorých návrhy boli vybraté v prvej fáze.
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage.
Mali by sa vybrať len tie oblasti, v ktorých konzistentné technické pravidlá významnou mierou prispejú k ochrane finančnej stability, vkladateľov, poistencov a investorov, k efektívnosti a integrite trhu a k odstráneniu narušenia hospodárskej súťaže a rizík regulačnej arbitráže.
Only those articles of the Directive which need to be updated for the 2030 timeframe, and the metering and billing provisions, are included in this proposal.
Tento návrh obsahuje len tie články smernice, ktoré sa musia aktualizovať s ohľadom na časový rámec do roku 2030, a ustanovenia o meraní a vyúčtovaní.
Only those articles of the Directive which need to be updated to reflect the 2030 timeframe are included in this proposal.
V tomto návrhu sú zahrnuté len tie články smernice, ktoré sa musia aktualizovať vzhľadom na časový rámec do roku 2030.
Only those authorities and bodies in the network designated as beneficiaries by the participating Member States shall be eligible for Union aid.
Iba tie orgány a subjekty v rámci siete, ktoré zúčastnené členské štáty označili ako príjemcov, majú nárok na pomoc od Únie.
Only those costs directly associated with Stage II PVR have been considered (i.e. which go beyond a normal new build or refurbishment and that would in any event require new fuel dispensing equipment).
Posudzovali sa iba náklady priamo spojené s II. štádiom PVR (t. j. náklady, ktoré presahujú rámec bežnej novej výstavby alebo obnovy a ktoré by si v každom prípade vyžiadali nové zariadenia na dávkovanie paliva).
Only those economic operators invited by the contracting authority following its assessment of the requested information may submit research and innovation projects aimed at meeting the needs identified by the contracting authority that cannot be met by existing solutions.
Výskumné a inovačné projekty zamerané na uspokojenie potrieb určených verejným obstarávateľom, ktoré nie je možné uspokojiť existujúcimi riešeniami, môžu predložiť len tie hospodárske subjekty, ktoré verejný obstarávateľ vyzve potom, čo posúdi požadované informácie.
Only those economic operators invited by the contracting authority following the assessment of the requested information may participate in the dialogue.
Na dialógu sa môžu zúčastniť len tie hospodárske subjekty, ktoré verejný obstarávateľ potom, čo posúdi požadované informácie, vyzve na účasť.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a tender.
Ponuku môžu predložiť len tie hospodárske subjekty, ktoré verejný obstarávateľ potom, čo posúdi požadované informácie, vyzve, aby predložili ponuku.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a written tender which shall be the basis for the subsequent negotiations.
Písomnú ponuku, ktorá tvorí základ následných rokovaní, môžu predložiť len tie hospodárske subjekty, ktoré verejný obstarávateľ potom, čo posúdi požadované informácie, vyzve, aby predložili ponuku.
Only those economic operators invited by the contracting entity following its assessment of the requested information may submit research and innovation projects, aimed at meeting the needs identified by the contracting entity that cannot be met by existing solutions.
Výskumné a inovačné projekty zamerané na uspokojenie potrieb určených obstarávateľom, ktoré nie je možné uspokojiť existujúcimi riešeniami, môžu podať len tie hospodárske subjekty, ktoré obstarávateľ príslušne vyzve potom, čo posúdi požadované informácie, ktoré poskytli.
Only those economic operators invited by the contracting entity following their assessment of the requested information may participate in the negotiations.
Na rokovaniach sa môžu zúčastniť len tie hospodárske subjekty, ktoré obstarávateľ potom, čo posúdi požadované informácie, vyzve na účasť.
Only those economic operators invited by the contracting entity following their assessment of the requested information may submit a tender.
Ponuku môžu predložiť len tie hospodárske subjekty, ktoré obstarávateľ potom, čo posúdi požadované informácie, vyzve, aby predložili ponuku.
Only those institutions that comply fully with those requirements shall be eligible for application of the minimum multiplication factor.
Len tie inštitúcie, ktoré spĺňajú tieto požiadavky v plnom rozsahu, sú oprávnené na uplatňovanie minimálneho multiplikačného faktora.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Týmto spôsobom je možné financovať len služby uvedené v článku 3.
Only those subjects addressed already by the annexed Guidelines have been maintained.
Len tie body, ktorými sa už pripojené usmernenia zaoberali, boli zachované.
Only those tests mentioned under the headings "Service brake" and "Parking brake" below shall be conducted.
Vykonávajú sa len skúšky uvedené v rámci položiek „prevádzková brzda“ a „parkovacia brzda“.
Only those that buy the eCall option will benefit from them
Využívať ju môžu len zákazníci, ktorí si ju zakúpia.
Only those that contain sensitive personal data and/or information on national security are exempt.
Táto povinnosť sa nevzťahuje len na rozhodnutia obsahujúce citlivé osobné údaje a/alebo informácie týkajúce sa národnej bezpečnosti.
Only those vehicles with the lowest emissions up to the relevant percentage set out in Article 4 will be selected in the calculation of the average specific emissions.
Na výpočet priemerných špecifických emisií sa vyberú len vozidlá s najnižšími emisiami do príslušného percentuálneho podielu stanoveného v článku 4.
Only those who make high level quality products should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of legislation requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
V budúcnosti by mali dostať povolenie na predaj svojich výrobkov na vnútornom európskom trhu len tí výrobcovia, ktorí budú vyrábať vysokokvalitné produkty: to by bolo logické zdôvodnenie pre právny predpis požadujúci od podnikov, aby vyrábali vysokokvalitné a trvácne domáce spotrebiče.
Only those who make quality A products in all three categories should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of a directive requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
V budúcnosti by mali dostať povolenie na predaj svojich výrobkov na vnútornom európskom trhu len tí výrobcovia, ktorí budú vyrábať produkty vo všetkých troch triedach A: to by bolo logické zdôvodnenie pre smernicu požadujúcu od podnikov, aby vyrábali vysokokvalitné a trvácne domáce spotrebiče.
Only those with a marked surplus over their own needs are likely to export.
Iba krajiny s prebytkom na trhu prevyšujúcim ich vlastné potreby sú ochotné vyvážať.
Only three airports in Africa can be classed as one of the world’s first 150 airports in terms of passengers.
Medzi 150 prvých letísk na svete z hľadiska cestujúcich patria iba 3 africké.
Only three baseline measurements carried out by Member States allow the breakdown of costs into categories A, B and C as identified below.
Iba tri merania uskutočnené členskými štátmi umožňujú rozdelenie nákladov do kategórií A, B a C, ako sú identifikované nižšie.
Only three bilateral local border traffic agreements have entered into force since the adoption of the LBT Regulation, between Hungary/Ukraine (since 11 January 2008), Slovakia/Ukraine (since 27 September 2008) and between Poland/Ukraine (since 1 July 2009).
Iba tri dvojstranné dohody o malom pohraničnom styku nadobudli platnosť po prijatí nariadenia o MPS, a to dohoda medzi Maďarskom a Ukrajinou (od 11. januára 2008), dohoda medzi Slovenskom a Ukrajinou (od 27. septembra 2008) a dohoda medzi Poľskom a Ukrajinou (od 1. júla 2009).
Only three countries (EL, ES and LV) have identified short-term budgetary consolidation as a separate challenge, and this despite the fact that no less than eleven countries (not including ES and LV) are currently in a situation of excessive deficit.
Iba tri krajiny (EL, ES a LV) identifikovali krátkodobú rozpočtovú konsolidáciu ako osobitnú výzvu, a to napriek skutočnosti, že najmenej jedenásť krajín (bez zahrnutia ES a LV) sa v súčasnosti nachádza v situácii charakterizovanej nadmerným deficitom.
Only three countries organising Formula One races allowed tobacco sponsorship during the 2006-2007 season: China, Bahrain and Monaco.
V sezóne 2006 – 2007 povolili sponzorstvo tabakových výrobkov len tri krajiny, ktoré organizujú preteky Formule 1: Čína, Bahrajn a Monako.
Only three Member States (France, Germany and Ireland) conducted inspections solely for the purpose of authorising preparation processes in 2008.
Len tri členské štáty (Francúzsko, Nemecko a Írsko) uskutočnili v roku 2008 inšpekcie výlučne na účely schvaľovania postupov preparácie.