natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, coverage of damage due to GMOs remains difficult: in Spain where mandatory financial security provisions apply without exclusion for GMOs, there is a special provision to address any damage and losses under a civil liability regime and not ELD.
Krytie škôd v dôsledku GMO však zostáva zložité: v Španielsku, kde sa ustanovenia povinného finančného zabezpečenia uplatňujú bez výnimky pre GMO, existuje osobitné ustanovenie na riešenie problematiky škôd a strát na základe režimu občianskoprávnej zodpovednosti, a nie smernice o environmentálnej zodpovednosti.
However, coverage of the IS problem would still not be comprehensive or complete and co-ordination would be a significant challenge.
Problém invazívnych druhov by však stále nebol komplexne alebo úplne vyriešený a veľmi zložitou by bola aj koordinácia.
However, CRD IV will increase banking costs and this is an important consideration for EU business, especially SMEs.
Smernica CRD IV však zvýši náklady na bankové operácie a táto otázka je pre podniky EÚ, a najmä malé a stredné podniky, dôležitá.
However, CRD IV will increase banking costs and this is an important consideration for EU business, especially SMEs.
Smernica CRD IV však zvýši náklady na bankové operácie a táto otázka je pre podniky EÚ, a najmä malé a stredné podniky, dôležitá.
However, CRD IV will increase banking costs and this is an important consideration for EU business, especially SMEs.
Smernica CRD IV však zvýši náklady na bankové operácie a táto otázka je pre podniky EÚ, a najmä malé a stredné podniky, dôležitá.
However, creating fewer regulations does not necessarily produce a better regulatory framework.
Tvorba menšieho počtu právnych predpisov však nevyhnutne nevytvára lepší regulačný rámec.
However, credit card companies, search engines and Internet service providers should, for example, carry out sample audits to track down websites offering paedophile or other criminal content, using clues such as key words and geographical areas.
Kreditné spoločnosti, vyhľadávače a poskytovatelia internetových služieb by však mali robiť prieskumy a kontroly, aby vypátrali internetové stránky pedofilov alebo stránky s iným kriminálnym obsahom, používajúc ako vodidlo kľúčové slová a zemepisné oblasti.
However, credit growth remains negative and the level of non-performing loans remains relatively high.
Úverový rast však zostáva negatívny a úroveň nesplácaných úverov je naďalej relatívne vysoká.
However, credit institutions should continue to be allowed to issue electronic money and to carry on such activity Community-wide, subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory regime applying to them in accordance with the Community legislation in the field of banking.
Úverové inštitúcie by však mali mať povolené naďalej vydávať elektronické peniaze a vykonávať takúto činnosť v celom Spoločenstve pod podmienkou vzájomného uznania a na základe súhrnného režimu obozretného dohľadu, ktorý sa na ne uplatňuje v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti bankovníctva.
However, credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuance of credit ratings.
Ratingové agentúry by však mali mať možnosť poskytovať doplnkové služby tam, kde nevznikajú možné konflikty záujmov s vydávaním úverových ratingov.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Môže sa však stať, že trestné sankcie nie sú vhodné pre všetky typy protiprávneho konania a vo všetkých prípadoch.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Trestné sankcie však nemusia byť vhodné pre všetky typy protiprávneho konania a vo všetkých prípadoch.
However, critical mass is difficult to achieve in smaller or less developed financial markets, although sometimes significant price differentials attract banks to markets, overcoming this obstacle.
Je však ťažké dosiahnuť potrebné kritické množstvo na menších alebo menej rozvinutých finančných trhoch, hoci niekedy významné rozdiely v cenách priťahujú banky na trhy prekonávajúc túto prekážku.
However, Croatia is still lacking a more comprehensive approach to debt management comprising inter alia annual revisions that take account of market developments, an appropriate risk management strategy, and the strengthening of the function to carry out the associated tasks.
Chorvátsku však stále chýba komplexnejší prístup k riadeniu dlhu zahŕňajúci okrem iného každoročné revízie, v ktorých sa zohľadňuje vývoj na trhu, vhodnú stratégiu riadenia rizika a posilnenie funkcie na vykonávanie súvisiacich úloh.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of flowering as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Pre plodiny pestované na plochách, ktoré sú celkom osiate a obrábané v súlade s miestnymi normami, ale ktoré nedosahujú štádium kvetu z dôvodu výnimočných poveternostných podmienok uznaných príslušným členským štátom, však možno naďalej poskytovať pomoc pod podmienkou, že príslušné plochy nie sú vyčlenené na iné využitie do uvedeného štádia rastu.
However, cross-border access to national numbers is dealt with in the Universal Service Directive, and reference to it is therefore not appropriate in this context.
Cezhraničným prístupom k vnútroštátnemu číslovaniu sa však zaoberá smernica univerzálnej služby a odkaz naň je preto v tejto súvislosti nevhodný.
However, cross-border cases currently trigger additional costs.
Cezhraničné prípady však v súčasnosti prinášajú so sebou aj ďalšie náklady.
However, cross-border eGovernment services are few and, even where eGovernment services are offered, the majority of EU citizens are reluctant to use them8.
Cezhraničné služby elektronickej verejnej správy sú však zriedkavé, a ak aj sú k dispozícii, väčšina občanov EÚ sa ich zdráha používať8.
However, cross-border pooling is also faced with legal, supervisory and tax barriers, in addition to considerable technological challenges.
Cezhraničné združovanie však okrem značných technických problémov taktiež naráža na prekážky v oblasti práva, dohľadu a daní.
However, cross-border security controls continued to inhibit major advances in economic and social cooperation.
Pohraničné bezpečnostné kontroly však naďalej zabraňovali rozvíjaniu spolupráce v hospodárskej aj sociálnej oblasti.
However, cross-border UCITS are only beginning to establish themselves as significant players in host country markets.
Cezhraničné fondy PKIPCP sa však len začínajú presadzovať ako významní hráči na trhoch hostiteľských krajín.
However, CSDs should not provide the banking services ancillary to settlement themselves, but should be authorised by their competent authorities to designate a credit institution to act as settlement agent to open cash accounts and grant credit facilities to facilitate settlement.
Samotné CSD by však nemali poskytovať bankové služby doplnkové k zúčtovaniu, ale ich príslušné orgány by im mali povoliť určiť úverovú inštitúciu, aby konala ako ich zúčtovací agent s cieľom otvoriť peňažné účty a poskytovať úverové nástroje na uľahčenie zúčtovania.
However, CSR should be reframed to emphasise the mutual dependency of business and community.
Rámec SZP by sa však mal prepracovať tak, aby zdôrazňoval vzájomnú závislosť podnikov a spoločenstva.
However, cultural differences cannot excuse violations of these rights, which should always be condemned.
Napriek tomu nemožno porušenia uvedených práv ospravedlňovať kultúrnymi rozdielmi a treba ich v každom prípade odsúdiť.
However, current challenges include inadequacy of benefit levels making it impossible for beneficiaries to escape poverty, low coverage, and non-take-up of minimum income support due to complexity in accessing these arrangements.
K výzvam, ktorým čelíme v súčasnosti, patrí neprimeraná výška dávok, ktorá príjemcom neumožňuje uniknúť chudobe, nízka miera pokrytia a nevyužívanie podpory minimálneho príjmu z dôvodu zložitého prístupu k týmto opatreniam.
However, current collateral levels are too low and do not reflect the risk that bilaterally-cleared derivatives trades pose to the financial system when they reach a certain critical mass.
Súčasné úrovne kolaterálu sú však príliš nízke a neodzrkadľujú riziko, ktoré obchodovanie s bilaterálne zúčtovanými derivátmi znamenajú pre finančný systém, keď dosiahnu určitý kritický objem.
However, current energy and transport policies would mean EU CO2 emissions would increase by around 5% by 2030 and global emissions would rise by 55%.
Súčasné energetické a dopravné politiky však znamenajú, že emisie CO2 v EÚ by sa do roku 2030 zvýšili približne o 5 % a globálne emisie by vzrástli o 55 %.
However, current energy efficiency legislation alone will not deliver sufficient energy savings to meet the 20% saving objective.
Samotnými súčasnými právnymi predpismi sa ale nezabezpečia dostatočné úspory energie na to, aby sa dosiahol 20 % cieľ úspor.
However, current EU funding instruments do not currently support full degree mobility at Masters level, which generally requires financial support for 12 months or more33.
Súčasné nástroje financovania EÚ však nepodporujú celú mobilitu na magisterskej úrovni, ktorá si vo všeobecnosti vyžaduje finančnú podporu v trvaní 12 mesiacov alebo viac33.
However, current EU policy lacks sufficient focus on growth and employment.
Avšak súčasnej politike EÚ chýba dostatočné zameranie na rast a zamestnanosť.
However, current figures show that migrants tend to have much lower employment rates than the EU nationals.
Súčasné údaje však svedčia o tom, že migranti majú spravidla oveľa nižšie podiely na zamestnanosti, ako občania EÚ.
However, current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, which originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and which can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
Súčasné poznatky však ukazujú, že zdravotné riziko, ktoré predstavujú vírusy tzv. nízko patogénneho MH (NPMH) je nižšie ako to, ktoré predstavujú vírusy vysoko patogénneho MH (VPMH), ktorý vzniká z mutácie určitých vírusov NPMH, najmä typov H5 a H7 a ktorý môže spôsobiť ochorenie hydiny s mierou úmrtnosti až 90 %.
However, current legislation may have to be modified in the light of new information becoming available, for example as regards thresholds used in some legislation.
Na základe nových informácií však bude možno potrebné súčasné právne predpisy upraviť, napríklad pokiaľ ide o prahové hodnoty použité v niektorých predpisoch.
However, current levels of global food waste, and the production of animal feed to sustain increasing meat consumption, create a demand for a significant increase in food production.
Súčasná úroveň globálneho potravinového odpadu a produkcie krmív na udržanie rastúcej spotreby mäsa však vytvára dopyt po výraznom náraste potravinovej výroby.
However, current levels of mobility do not reflect its value.
Súčasná úroveň mobility však neodzrkadľuje jej hodnotu.
However, current management could be improved by delegating many of the tasks to an existing Executive Agency.
Súčasné riadenie by sa však mohlo zlepšiť pomocou delegovania mnohých úloh na existujúcu výkonnú agentúru.
However, current market information shows that development of engine and after-treatment technologies to meet Stage IIIB has only recently delivered the first prototype solutions.
Avšak ako ukazujú posledné informácie z trhu, vo vývoji motorov a technológií na dodatočnú úpravu, ktoré spĺňajú požiadavky etapy IIIB, sa len nedávno realizovali prvé prototypové riešenia.
However, current market signals appear insufficient to make this happen, in particular because the interests of producers, users and recyclers are not aligned.
Súčasné trhové signály sa však javia ako nedostatočné na dosiahnutie tohto cieľa, najmä preto, že záujmy výrobcov, používateľov a recyklačných zariadení nie sú zosúladené.
However, current polices are expected to be insufficient to bring the deficit below the 3% reference value by 2007 in any of the euro-area Member States currently under excessive deficit procedure (DE, EL, FR, IT and PT).
Očakáva sa však, že súčasné zásady politiky nebudú dostatočné na to, aby dostali deficit členských štátov eurozóny, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje postup pri nadmernom deficite (DE, EL, FR, IT a PT), pod hranicu referenčnej hodnoty 3 % HDP do roku 2007.
However, current practices whereby consumers only receive the final bill for their consumption after a year do not create such awareness, neither does it enable suppliers to develop competitive services that distinguish between households with specific needs.
Súčasné postupy, keď odberatelia dostanú po roku len konečný účet za svoju spotrebu, však takéto povedomie nevytvára, ani neumožňuje dodávateľom vytvárať konkurenčné služby, ktoré sa líšia podľa špecifických potrieb domácností.
However, current prices are often well below the range where water saving is a significant financial consideration for the farmer.
Súčasné ceny sú však často veľmi nízko pod úrovňou ceny, pri ktorej by úspora vody pre poľnohospodára znamenala výrazné finančné zisky.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
V súčasnosti však nemáme k dispozícii dostatok obnoviteľných zdrojov energie nefosílneho pôvodu, ktoré by vyvolali podobnú zmenu, aká nastala v 19. storočí.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not yet large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century."
V súčasnosti však ešte nemáme k dispozícii dostatok obnoviteľných zdrojov energie nefosílneho pôvodu, ktoré by vyvolali podobnú zmenu, aká nastala v 19. storočí.“
However, current SSL products face a number of challenges for wider market uptake: they are expensive; users are unfamiliar with this new technology and need to develop trust in its use; the technology is subject to rapid innovation; and there is a lack of standards.
Podmienkou úspešného širšieho zavedenia súčasných výrobkov SSL na trh je však vyriešenie celého radu otázok: sú nákladné, používatelia nie sú s touto novou technológiou oboznámení a musia jej najprv začať dôverovať, v samotnej technológii prebieha rýchla inovácia a neexistujú žiadne normy.
However, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.
Súčasný vývoj však vykazuje znaky únavy z integrácie a rozčarovania, pokiaľ ide o jednotný trh.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
No odborníci, ktorí sú v súčasnosti zapojení do uplatňovania nariadenia, sú ešte vo fáze adaptácie a stále ešte je nedostatok poznatkov o nariadení.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
V súčasnosti sa však odborníci, ktorí sa podieľajú na uplatňovaní nariadenia, ešte stále nachádzajú vo fáze prispôsobovania a ešte stále je nedostatok informácií o nariadení.
However, currently the average market share of the MPPC is approximately 35%.
Avšak súčasný priemerný trhový podiel KNCK je približne 35 %.
However, currently their mandate does not cover all areas of expertise needed and in particular the function of coordinating animal welfare issues at EU level as pointed out by different stakeholders.
V súčasnosti sa však ich mandát nevzťahuje na všetky potrebné oblasti expertízy a najmä nie na funkciu koordinácie otázok dobrých životných podmienok zvierat na úrovni EÚ, na čo poukázali rôzne zainteresované strany.
However, currently there are only few projects which are planning meshed offshore grid solutions.
V súčasnosti však existuje len niekoľko projektov, ktoré plánujú riešenia s prepojenými morskými prenosovými a distribučnými sústavami.
However, currently this data is not always reliable.
V súčasnosti však tieto údaje nie sú vždy spoľahlivé.
However, currently UAVs are not allowed to fly in civil airspace for legal and technological reasons.
Bezpilotné letecké dopravné prostriedky však z právnych a technických dôvodov v súčasnosti nemajú povolené lety v civilnom vzdušnom priestore.
However, customers are in fact led to base their behaviour on a lie.
Zákazníci však týmto spôsobom menia svoje správanie na základe lži.
However, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also have an important role to play in security of gas supply, as they can respond to a crisis by taking demand-side measures such as interruptible contracts and fuel switching, which have an immediate impact on the supply/demand balance.
Dôležitú úlohu v bezpečnosti dodávok plynu však môžu zohrávať aj odberatelia, ktorí využívajú plyn na výrobu elektrickej energie alebo na priemyselné účely, a to vďaka svojej schopnosti reagovať na krízu prostredníctvom opatrení na strane spotreby, ako sú prerušiteľné zmluvy a prechod na iný druh paliva, čo má okamžitý vplyv na rovnováhu ponuky a dopytu.
However, cyclically-adjusted figures are in general lower than the headline balances (Spain, Italy, Portugal, Greece, Cyprus), suggesting that further increases in current account are not to be expected as the recovery brings back output close to potential, even though risks of going back to pre-crisis deficits seem limited.
Údaje očistené od cyklických vplyvov sú však vo všeobecnosti nižšie ako celkové saldo (Španielsko, Taliansko, Portugalsko, Grécko a Cyprus), z čoho vyplýva, že by sa nemalo očakávať ďalšie zvýšenie bežného účtu, keďže oživením sa dosiahne produkcia blízka potenciálnej, aj keď sa zdá, že riziká návratu k predkrízovým deficitom sú obmedzené.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Cyprus však môže stanoviť minimálnu plochu, na ktorú možno poskytnúť podporu, na 0,3 ha a Malta na 0,1 ha.
However, D1 is expected to decrease tariff revenues at a time of extreme pressure on public finances.
Avšak očakáva sa, že variant D1 v čase extrémneho tlaku na verejné financie povedie k zníženiu príjmov zo sadzieb.
However, dams and water transfers present a number of shortcomings highlighted notably by the World Commission on Dams.
Priehrady a vodné transfery však predstavujú niekoľko nedostatkov, ktoré zdôraznila najmä Svetová komisia pre priehrady.
However, danger that the establishment of common but complex licencing criteria may generate unforeseen administrative difficulties as the market develops.
Existuje však nebezpečenstvo, že vytvorenie spoločných, ale zložitých licenčných kritérií môže spôsobiť nepredvídané ťažkosti v priebehu vývoja trhu.
However, data from the Market Observatory for Energy consistently show that, beyond the price of these services, consumers and businesses bear the burden of taxation and other costs, which harms the competitiveness of the latter and increases the vulnerability of the former within the internal market.
Údaje monitorovacieho strediska pre energetický trh však jasne ukazujú, že náklady (dane a iné náklady) nad rámec ceny týchto služieb znášajú spotrebitelia a podniky, čo narúša konkurencieschopnosť podnikov a zvyšuje zraniteľnosť spotrebiteľov v rámci vnútorného trhu.
However, data of sufficient quality was only communicated to both the Commission and the STECF in the second half of 2010.
Dostatočne kvalitné údaje však boli Komisii a výboru VTHVR oznámené až v druhej polovici roku 2010.
However, data processed by public authorities under this Regulation when used for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties should be governed by the more specific legal instrument at Union level (Directive XX/YYY).
Na údaje spracované verejnými orgánmi podľa tohto nariadenia, ak sa používajú na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na výkon trestov, by sa mal vzťahovať špecifickejší právny nástroj na úrovni Únie (smernica XX/YYY).
However, data show that the recognition of protection needs of applicants from the same countries of origin still varies significantly from one Member State to another.
Z údajov však vyplýva, že uznávanie potrieb ochrany žiadateľov z tých istých krajín pôvodu sa v jednotlivých členských štátoch stále značne odlišuje.
However, data suggests that the variable remuneration that can be awarded within the limits imposed by the maximum ratio can accommodate greater use of these mechanisms, especially malus and clawback (see Section III.
Údaje však naznačujú, že pri pohyblivej zložke odmeňovania, ktorá môže byť pridelená v rámci obmedzení stanovených maximálnym pomerom, je možné rozsiahlejšie využívanie týchto mechanizmov, najmä malusu a spätného vymáhania [pozri bod i) oddielu III.
However, day-to-day economic realities are more about microeconomic concerns.
Každodenná hospodárska realita sa však odohráva na mikroekonomickej úrovni.
However, day-to-day technical support has diverted resources from its core tasks where it can add most value, such as ensuring coherence with EU objectives, and providing expert EU thematic and policy support.13
Každodenná technická podpora však plne zamestnáva zdroje pôvodne určené na úlohy, ktoré môžu znamenať najväčšiu pridanú hodnotu, ako je zabezpečenie súladu s cieľmi EÚ a poskytovanie odbornej podpory v oblasti problematiky EÚ a politickej podpory13.
However, dDespite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Napriek Avšak napriek desaťročiam sľubných náznakov však neboli z komerčného hľadiska dodnes vyvinuté žiadne z týchto výstupných vlastností plodín.
However, DE and LT did not implement it for the insurance sector.
DE a LT ho neuplatnili na odvetvie poisťovníctva.
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007."]
Rozhodnutie 2003/78/ES sa však naďalej uplatňuje do 31. decembra 2008 na financovanie činností vyplývajúcich z návrhov predložených do 15. septembra 2007.“]
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2009 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2008.]
Rozhodnutie 2003/78/ES sa však naďalej uplatňuje do 31. decembra 2009 na financovanie činností vyplývajúcich z návrhov predložených do 15. septembra 2008.“]
However, Decision No 445/2014/EU does not include European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area ("EFTA/EEA countries") (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Rozhodnutie 445/2014/EÚ však nezahŕňa krajiny Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „krajiny EZVO/EHP“) (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko).
However, Decision No 994/2012/EU proved ineffective in terms of ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law.
Rozhodnutie 994/2012/EÚ sa však ukázalo neúčinné pri zabezpečovaní súladu medzivládnych dohôd s právom Únie.
However, decisions about such policies are not covered by this regulation.
Toto nariadenie sa však na rozhodnutia o takýchto politikách nevzťahuje.