natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the introduction of a common corporate tax base without consolidation (and apportionment of profits) would take away the significant advantages mentioned above, in particular the automatic crossborder loss compensation and the elimination of transfer pricing for intra-group transactions.
Naproti tomu by zavedením spoločného základu dane z príjmov právnických osôb bez konsolidácie (a rozdeľovania ziskov) odpadli uvedené podstatné výhody, najmä výhody automatickej kompenzácie cezhraničných strát, ako aj odstránenie používania zúčtovacích cien pri vnútroskupinových transakciách.
On the other hand, the introduction of a high-quality transport system (ISO9001/2000 standard) will entail certain investment and operating costs for the maritime administrations.
Na druhej strane, zavedenie kvalitnej dopravy (norma ISO9001/2000) znamená pre námorné správne orgány investičné a prevádzkové náklady.
On the other hand, the Italian Senate endorsed all principles of the Small Business Act.
Na druhej strane taliansky Senát všetky zásady zákona o malých podnikoch prijal.
On the other hand, the Kyoto Protocol includes F-gas emissions that do not have an impact on the ozone layer in the GHG reduction effort, which this agreement implements.
Na druhej strane v Kjótskom protokole sú emisie fluórovaných plynov, ktoré nemajú vplyv na ozónovú vrstvu, predmetom úsilia o zníženie emisií skleníkových plynov, ktoré táto dohoda uplatňuje.
On the other hand, the latter will increase the complexity of on-board electronic equipment, which is difficult to test under the present conditions since the technical data from manufacturers are not currently available in functional form.
Na druhej strane sa nimi zvýši zložitosť palubných elektronických zariadení, ktoré je za súčasných podmienok náročné kontrolovať, keďže technické údaje od výrobcov nie sú v súčasnosti dostupné vo funkčnej podobe.
On the other hand, the legislative route is likely to be relatively lengthy and the end result could be difficult to predict.
Na strane druhej je pravdepodobné, že legislatívny postup bude pomerne zdĺhavý a konečný výsledok by sa mohol ťažko predvídať.
On the other hand, the level of aid determined for the supply of some products in certain OR (e.g. meat and milk products in the Canary Islands and Madeira) creates competition with the local production of the same products that can thus hardly develop.
Na druhej strane úroveň pomoci určenej na zásobovanie niektorými produktmi v určitých najvzdialenejších regiónoch (napr. mäsové a mliečne výrobky na Kanárskych ostrovoch a Madeire) vytvára hospodársku súťaž s miestnou výrobou tých istých produktov, ktorá sa v dôsledku toho môže ťažko rozvíjať.
On the other hand, the level of distortion created by an aid generally depends on: i) the procedure for selecting beneficiaries and the conditions attached to the aid, ii) characteristics of the market and of the beneficiary and iii) the amount and type of aid.
Na druhej strane miera narušenia spôsobeného pomocou celkovo závisí od: i) postupu pri výbere príjemcov a od podmienok, na ktoré sa pomoc viaže, II) charakteristiky trhu a príjemcu a iii) od výšky a druhu pomoci.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of Russian investors in the Serbian economy.
Zvyšuje sa však aj miera spolupráce v hospodárskej oblasti, čo potvrdzuje narastajúci záujem ruských investorov o srbské hospodárstvo.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of the Russian investors in Serbian economy.
Zvyšuje sa však aj miera spolupráce v hospodárskej oblasti, čo potvrdzuje narastajúci záujem ruských investorov o srbské hospodárstvo.
On the other hand, the list has to be updated and there are two entities that should be removed since they do no longer exist.
Na druhej strane treba zoznam aktualizovať, lebo obsahuje dve položky, ktoré by sa mali odstrániť, pretože už neexistujú.
On the other hand, the magnitude of the challenge that European nations have to face, and their demographic trends, together demand so much more in the way of means and resources that selected joint action will be the only possible way to deliver the results needed to preserve social security systems and protect the well-being of large cross-sections of the population.
Na druhej strane si rozsah problému, ktorému musia európske národy čeliť, ako aj ich demografický vývoj, spoločne vyžadujú o toľko viac prostriedkov a zdrojov, že zvolený spoločný postup bude jediným možným spôsobom dosiahnutia výsledkov potrebných na zachovanie systémov sociálneho zabezpečenia a na ochranu pohody veľkých skupín obyvateľstva.
On the other hand, the main impacts arising from the adjustment option are expected to come through the strengthening of School Milk Scheme educational dimension and synergies in the implementation of both schemes, whilst keeping the current separate setting.
Na druhej strane, v rámci možnosti úpravy sa očakáva, že zdrojom hlavných vplyvov bude posilnenie vzdelávacieho rozmeru školského mliečneho programu a synergie vo vykonávaní oboch programov pri zachovaní súčasného samostatného nastavenia.
On the other hand, the main option of alternative I, extending the Directive to payments between unrelated undertakings, received very little support, 29 % of the responses received.
Naopak hlavná možnosť alternatívy I spočívajúca v rozšírení uplatňovania smernice na platby medzi neprepojenými podnikmi, dostala len veľmi malú podporu respondentov (29 %).
On the other hand, the main positive effect of the CCTB reform stems from the assumed reduction in compliance costs.
Na druhej strane, hlavný pozitívny účinok reformy CCTB vyplýva z predpokladaného poklesu nákladov na dodržiavanie právnych predpisov.
On the other hand, the main users of professional services - businesses and the public sector – may not need, or have only very limited need of, regulatory protection given they are better equipped to choose providers that best suit their needs.
Na druhej strane hlavní užívatelia profesionálnych služieb ako sú firmy a verejný sektor, zrejme nepotrebujú žiadnu regulačnú ochranu, prípadne len veľmi obmedzenú, pretože majú viac možností vybrať si poskytovateľov služieb, ktorí najlepšie uspokoja ich potreby.
On the other hand, the majority of the amendments contained in this proposal are only intended to become applicable several years from the adoption of the amending act, namely from 1 December 2010 and from 1 June 2015 respectively.
Na druhej strane by sa väčšina zmien a doplnení, ktoré tento návrh obsahuje, mala stať uplatniteľnou po niekoľkých rokoch od prijatia meniaceho a doplňujúceho právneho aktu, a to od 1. decembra 2010, respektíve od 1. júna 2015.
On the other hand, the management of programmes has to take more into account the need for a more rigorous planning of future spending and avoid that the backlog of future payments increases too much.
Pri riadení programov je však tiež potrebné viac zohľadniť potrebu dôkladnejšieho plánovania budúcich výdavkov a v budúcnosti predísť prílišnému zvýšeniu množstva nevyužitých prostriedkov.
On the other hand, the marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Na druhej strane morský ekosystém reaguje na účinky klimatických zmien pomerne pružne.
On the other hand, the maximum rate for TEN-T construction is 30% for certain sections of the priority projects (in exceptional cases, 50% for cross-border sections) and 15% for projects of common interest.
Naopak podiel komunitárnych príspevkov na budovanie TEN-T dosiahne maximálne 30% celkovej sumy pre určité časti prioritných projektov (vo výnimočných prípadoch až  50% pre cezhraničné úseky) a 15% v ostatných projektoch vo všeobecnom záujme.
On the other hand, the maximum rate for TEN-T construction is 30% for certain sections of the priority projects (in exceptional cases, 50% for cross-border sections) and 15% for projects of common interest.
Naopak podiel komunitárnych príspevkov na budovanie TEN-T dosiahne maximálne 30% celkovej sumy pre určité časti prioritných projektov (vo výnimočných prípadoch až 50% pre cezhraničné úseky) a 15% v ostatných projektoch vo všeobecnom záujme.
On the other hand, the maximum rate for TEN-T construction is 30% for certain sections of the priority projects (in exceptional cases, 50% for cross-border sections) and 15% for projects of common interest.
Naopak, podiel komunitárnych príspevkov na budovanie TEN-T dosiahne maximálne 30 % celkovej sumy pre určité časti prioritných projektov (vo výnimočných prípadoch až 50 % pre cezhraničné úseky) a 15 % v ostatných projektoch vo všeobecnom záujme.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
Na druhej strane, nepovinná výnimka na základe vlastného uváženia členských štátov z požiadavky špeciálnych formulárov na zverejňovanie informácií o týchto otázkach10 nesmie vytvárať ďalšie administratívne prekážky a požiadavky presahujúce rámec právnych predpisov („ gold-plating“)11 a mala by sa zahrnúť do posudzovania vplyvu, ktorý sa má vykonať po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
Na druhej strane, nepovinná výnimka na základe vlastného uváženia členských štátov z požiadavky špeciálnych formulárov na zverejňovanie informácií o týchto otázkach10 nesmie vytvárať ďalšie administratívne prekážky a požiadavky presahujúce rámec právnych predpisov („gold-plating“)11 a mala by sa zahrnúť do posudzovania vplyvu, ktorý sa má vykonať po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
On the other hand, the minimum harmonisation principle has created too many differences.
Na druhej strane ponecháva zásada minimálnej harmonizácie priveľa priestoru pre rozdiely.
On the other hand, the MSD indicator in the Directive is not in reality a precondition for Community action.
Na druhej strane, ukazovateľ vážneho narušenia dodávok v smernici nie je v skutočnosti nutnou podmienkou na prijatie opatrenia Spoločenstva.
On the other hand, the nature and size of the global challenges have changed considerably in the past four years.
Na druhej strane charakter a veľkosť globálnych výziev sa výrazne zmenili počas posledných štyroch rokov.
On the other hand, the nature and size of the global challenges have changed considerably in the past four years.
Na druhej strane, charakter a veľkosť globálnych výziev sa výrazne zmenili počas posledných štyroch rokov.
On the other hand, the need to fully assure universal service rights for consumers and small businesses is generally uncontested.
Na druhej strane potreba úplne zaručiť práva spotrebiteľov a malých podnikov na univerzálne služby je celkovo nesporná.
On the other hand, the need to perform under extreme conditions (dust, mud, ice, extreme heat and cold) means that off-the-shelf components will not meet the requirements or provide the specific further development needed.
Na druhej strane potreba prevádzkovania v extrémnych podmienkach (prach, blato, ľad, extrémne teplo a chlad) znamená, že bežné komponenty nesplnia požiadavky, ani nezabezpečia ďalší potrebný špecifický vývoj.
On the other hand, the new Article 21a provided for in the text of the common position allows the different tasks of the Agency with regard to its role in ERTMS projects to be clarified.
Na druhej strane nový článok 21a, ktorý sa ustanovuje v texte spoločnej pozície, umožňuje objasniť jednotlivé úlohy agentúry, pokiaľ ide o úlohu agentúry v rámci projektov ERTMS.
On the other hand, the new EU Member States reported rapid growth, reaching 6% and more.
Na druhej strane nové členské štáty EÚ zaznamenali prudký rast, ktorý činil 6 percent i viac.
On the other hand, the new policy concerns (rural development, environmental compliance and impacts, food safety) will require structural statistics which could be less frequent but which should meet the need for detailed and sometimes specific geographical breakdowns matching e.g. with spatial data on soil, watersheds and biodiversity.
Na druhej strane však nové politické otázky (rozvoj vidieka, súlad s predpismi o životnom prostredí a vplyvy na životné prostredie, bezpečnosť potravín) si budú vyžadovať štrukturálnu štatistiku, ktorá by mohla byť menej častá, ale ktorá by mala uspokojiť potrebu podrobného a niekedy aj špecifického zemepisného členenia, ktoré by zodpovedalo napr. priestorovým údajom o pôde, povodniach a biodiverzite.
On the other hand, the new rounds of enlargements have brought diversity, new challenges and opportunities within the Single Market.
Nové kolá rozširovania na druhej strane priniesli rozmanitosť, nové výzvy a príležitosti na jednotnom trhu.
On the other hand, the number of students enrolled in schools and the education system and its financing is based on the number and not the quality of students and so imbalances occur between courses on offer and expectations, which is also reflected in the motivation of students.
Na druhej strane, množstvo študentov študujúcich na školách a systém vzdelávania a financovania školstva je založený na počte a nie na kvalite študentov, a tak sa dostáva do nerovnováhy ponuka študijných odborov s očakávaniami praxe, čo sa tiež odráža na motivácii študentov.
On the other hand, the objective of this act of Community legislation is to provide the framework for the achievement of the Internal Market for construction products, for which the Treaty gives the responsibility to the Union.
Na druhej strane je cieľom tohto právneho predpisu Spoločenstva poskytnúť rámec na vytvorenie vnútorného trhu so stavebnými výrobkami, čo je podľa zmluvy úloha Únie.
On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
Na druhej strane, ciele prijaté v rámci stratégie Európa 2020 do značnej miery určujú výdavky v budúcom rozpočte EÚ.
On the other hand, the objectives of assisting the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation require the development of new objectives and functionalities, and that alone requires an amendment of Regulation (EC) No 515/97.
Na druhej strane ciele spočívajúce v napomáhaní vyšetrovaniu a stíhaniu operácií, ktoré porušujú colné a poľnohospodárske predpisy, vyžadujú rozvoj nových účelov a funkčnosti, ktoré ako také vyžadujú zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 515/97.
On the other hand, the ongoing private sector debt overhang and deleveraging, the weak economic environment and the poor economic prospects in the euro area weigh on borrowers' debt servicing capacity and credit demand.
Na druhej strane pretrvávajúci previs dlhu súkromného sektora a jeho znižovanie, slabé hospodárske prostredie a zlé hospodárske vyhliadky v eurozóne nepriaznivo vplývajú na schopnosť dlžníkov splácať dlh, ako aj na dopyt po úveroch.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Parížskou dohodou z 12. decembra 2015 sa však po prvýkrát všetkých 195 signatárov uvedeného rámcového dohovoru zaväzuje, že urýchlia znižovanie emisií skleníkových plynov v záujme dosiahnutia konečného dlhodobého cieľa, ktorým je zastaviť zvyšovanie priemernej teploty planéty zreteľne pod 2 °C (v horizonte do roku 2100) v porovnaní s úrovňami z obdobia pred industrializáciou a neustálym uskutočňovaním opatrení s cieľom obmedziť toto zvyšovanie na 1,5 °C, oproti súčasnému vývoju, ktorý smeruje k 3 C globálnemu otepleniu na konci dvadsiateho prvého storočia.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Parížskou dohodou z 12. decembra 2015 sa však po prvýkrát všetkých 195 signatárov uvedeného rámcového dohovoru zaväzuje, že urýchlia znižovanie emisií skleníkových plynov v záujme dosiahnutia konečného dlhodobého cieľa, ktorým je zastaviť zvyšovanie priemernej teploty planéty zreteľne pod 2 °C (v horizonte do roku 2100) v porovnaní s úrovňami z obdobia pred industrializáciou a neustálym uskutočňovaním opatrení s cieľom obmedziť toto zvyšovanie na 1,5 °C, oproti súčasnému vývoju, ktorý smeruje k 3 C globálnemu otepleniu na konci dvadsiateho prvého storočia.
On the other hand, the pay gap may reflect inequalities which, in actual fact, mainly affect women in the workplace.
Na strane druhej strane sa v rozdieloch v odmeňovaní môžu odrážať nerovnosti, ktoré postihujú predovšetkým ženy v súvislosti s ich účasťou na trhu práce.
On the other hand, the pick-up in investment in the second and third quarters of 2005 reflected improvements in profits and corporate balance-sheets.
Na druhej strane, v náraste investícií v druhom a treťom štvrťroku 2005 sa odrazilo zvýšenie ziskov a zlepšenie súvah spoločností.
On the other hand, the plan to develop common standards, practices and mechanisms to prevent trafficking in human beings was adopted on schedule.
Na druhej strane sa v súlade s časovým harmonogramom vypracoval plán umožňujúci rozpracovať spoločné normy, prax a mechanizmy na prevenciu v oblasti nezákonného obchodovania s ľuďmi.
On the other hand, the preconditions for Stability Bond issuance would be somewhat less binding under this approach.
Na druhej strane predpoklady emisie stabilizačných dlhopisov by boli o niečo menej záväzné pri tomto prístupe.
On the other hand, the private sector is making progress in this area, as part of its activities in the different European Technology Platforms (ETPs) and its various contributions highlighted elsewhere in this document.
Súkromný sektor na druhej strane zaznamenáva v tejto oblasti pokrok vďaka svojim aktivitám v rôznych Európskych technologických platformách (ETP) a rôznym príspevkom opísaným podrobnejšie na iných miestach tohto dokumentu.
On the other hand, the private sector's interest in pursuing PPPs could be limited by the prevailing regulatory framework and new economic constraints, as well as other longer established underlying factors such as limitations in the public sector's capacity to deliver PPP programmes in many parts of Europe.
Na druhej strane by však záujem súkromného sektora o PPP mohol byť oslabený v dôsledku prevládajúceho regulačného rámca a nových hospodárskych obmedzení, ako aj iných dlhšie existujúcich základných faktorov, ako sú nedostatočná schopnosť verejného sektora zriaďovať programy PPP vo viacerých častiach Európy.
On the other hand, the proactive policy pursued by the US has had a noticeable impact on the maize market, but so far has remained a relatively moderate contributor to high food prices in general.
Na druhej strane proaktívna politika USA mala výrazný vplyv na trh s kukuricou, k celkovým vysokým cenám potravín však zatiaľ prispela len mierne.
On the other hand, the producers' right should expire in order to ensure that the performers' efforts to make their performances available as widely as possible are not hindered.
Na druhej strane, aby sa nekládli prekážky úsiliu výkonných umelcov sprístupniť svoje výkony v čo najväčšej miere, právo výrobcu zvukových záznamov by malo zaniknúť.
On the other hand, the progress made in the Council has to some extent reflected also on the contents of the Parliament amendments, thus paving way for the establishment of a solid common base for the thrive towards a second reading compromise between the Institutions on this proposal.
Na druhej strane, pokrok dosiahnutý v Rade sa do určitej miery odrazil aj v obsahu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu, pričom sa otvára cesta vytvoreniu solídnej spoločnej východiskovej pozície na dosiahnutie dohody o tomto návrhu medzi inštitúciami v rámci druhého čítania.
On the other hand, the proposal amending the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data was be presented only in 2006 as discussions on the necessary preconditions are still in progress.
Na druhej strane, návrh, ktorým sa upravujú spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa noriem a postupov pri získavaní biometrických údajov, bude možné predložiť až v roku 2006, pretože ešte stále prebiehajú diskusie o potrebných predbežných podmienkach.
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
Návrh na druhej strane vylučuje z prístupu na trh práce žiadateľov, ktorým zrejme nebude udelený status osôb pod medzinárodnou ochranou z dôvodu skutočnosti, že ich žiadosť je pravdepodobne bezdôvodná (článok 15 ods. 1 a 2).
On the other hand, the proposal for the amendments of Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should rather be based on Article 53(1) of the TFUE, which provided the legal basis for the latter Directive.
Na druhej strane by mal návrh zmien a doplnení smernice 2009/65/ES a smernice 2011/61/EÚ vychádzať skôr z článku 53 ods. 1 ZFEÚ, v ktorom sa stanovuje právny základ druhej smernice.
On the other hand, the proposed investment of EUR 216 million by the public holding company Fintecna in the ground activities of AZ Services must comply with market conditions.
Na druhej strane, investícia vo výške 216 miliónov eur do základných činností spoločnosti AZ Services, ktorú navrhla štátna holdingová spoločnosť Fintecna, musí spĺňať trhové podmienky.
On the other hand, the proposed regional free trade agreement with Australia and New Zealand (PACER) is of another order of magnitude and could entail significant adjustment costs for the Pacific ACP countries.
Na druhej strane navrhnutá regionálna dohoda o voľnom obchode s Austráliou a Novým Zélandom (PACER) je rádovo väčšieho rozsahu a mohla by pre tichomorské krajiny AKT znamenať významnejšie náklady na prispôsobenie.
On the other hand, the provisions of Regulation (EC) No 1367/2006 regarding access to environmental information apply to all Community institutions and bodies.
Nariadenie č. 1367/2006 o práve na prístup k informáciám o životnom prostredí sa na druhej strane vzťahuje na všetky inštitúcie a orgány Spoločenstva.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) concerning independent experts and the independent control system would prevent the use of poorer-quality products, if the remit of these experts were extended accordingly.
Na druhej strane by ustanovenia smernice (článok 16 a článok 17) týkajúce sa nezávislých odborných pracovníkov a systému kontroly zabránili používaniu výrobkov zlej kvality, keby sa spôsobilosť tohto odborného personálu zodpovedajúco rozšírila.