natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall optimise and rationalise the use of existing structures and ensure a gradual transition between the deployment and exploitation phase safeguarding continuity of service.
Tento rámec bude optimalizovať a zracionalizuje využívanie existujúcich infraštruktúr a zabezpečí postupný prechod z fázy budovania do fázy prevádzky pri zaistení nepretržitého poskytovania služby.
It shall organise exchanges of views on this subject with the Member States.
Organizuje výmeny názorov o tejto veci s členskými štátmi.
It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
Má najmä zabezpečiť, aby členské štáty mali riadne fungujúce riadiace a kontrolné systémy.
It shall perform the following tasks:
Táto štruktúra vykonáva predovšetkým tieto úlohy:
It shall periodically inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
Komisia pravidelne oboznamuje Európsky parlament, Radu, Hospodársky a sociálny výbor a Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci s týmto hodnotením a, v prípade potreby, s každou iniciatívou, ktorej cieľom je zlepšenie fungovania regulačného rámca.
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the Managing Authority;
pravidelne bude kontrolovať napredovanie pri dosahovaní špecifických cieľov operačného programu na základe dokladov predložených riadiacim výborom;
It shall permit a reinsurance undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Umožní zaisťovni vykonávať v ňom podnikateľskú činnosť buď na základe práva usadiť sa alebo slobody poskytovať služby.
It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
Svojim príslušným orgánom poskytne k dispozícii dostatočné prostriedky, aby im umožnil vykonávať svoje úlohy stanovené v tomto nariadení.
It shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder.
Do 90 dní od doručenia periodicky aktualizovanej správy o bezpečnosti vypracuje hodnotiacu správu, ktorú zašle držiteľovi rozhodnutia o registrácii.
It shall prepare both general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
Vypracováva všeobecné a špecifické analýzy rizika, ktoré sa predkladajú Rade a Komisii.
It shall prepare the implementation phase.
Bude prípravou pre realizačnú fázu.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami, ak ide o systémy kvality vykonávajúce príslušnú harmonizovanú normu.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems which implement the relevant harmonized standard.
Bude predpokladať zhodu s požiadavkami, čo sa týka systémov kvality, ktoré realizujú príslušnú zjednocujúcu normu.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade s príslušnými predpismi vnútroštátnej normy, ktorou sa implementuje príslušná harmonizovaná norma a(alebo) technické predpisy.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade s príslušnými predpismi vnútroštátnej normy, ktorou sa implementuje príslušná harmonizovaná norma a(alebo) technické predpisy.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Predpokladá súlad s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami vnútroštátnej normy, ktorou sa vykonáva príslušná harmonizovaná norma a/alebo technická špecifikácia.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Predpokladá súlad s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami vnútroštátnej normy, ktorou sa vykonáva príslušná harmonizovaná norma a/alebo technické špecifikácie.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Predpokladá súlad s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade s príslušnými špecifikáciami vnútroštátnej normy, ktorou sa vykonáva príslušná harmonizovaná norma a/alebo technická špecifikácia.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami vnútroštátnej normy, ktorou sa vykonáva príslušná harmonizovaná norma a/alebo technické špecifikácie.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Predpokladá súlad s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami vnútroštátnej normy, ktorou sa vykonáva príslušná harmonizovaná norma a/alebo technické špecifikácie.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Predpokladá súlad s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade s príslušnými špecifikáciami vnútroštátnej normy, ktorou sa vykonáva príslušná harmonizovaná norma a/alebo technické špecifikácie.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami vnútroštátnej normy, ktorou sa vykonáva príslušná harmonizovaná norma a/alebo technické špecifikácie.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
V prípade prvkov systému kvality, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami príslušnej harmonizovanej normy, zhodu s týmito požiadavkami predpokladá.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standards.
Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami príslušných harmonizovaných noriem.
It shall prevail, in addition, over other applicable international instruments applicable between the Member States in the same matters, in order to unify and simplify the legal rules in force.
Okrem iného musí mať prednosť pred ostatnými medzinárodnými nástrojmi použiteľnými v týchto veciach medzi členskými štátmi, s cieľom zjednotiť a zjednodušiť platné právne normy.
It shall process personal data of the users of the platform in so far as it is necessary for the operation and maintenance of the platform, including for the purposes of monitoring the use of the platform by ADR entities and ODR facilitators.
Spracúva osobné údaje používateľov platformy, pokiaľ je to potrebné na účely činnosti a udržiavania platformy vrátane monitorovania využitia platformy subjektmi ARS a sprostredkovateľmi RSO.
It shall produce and analyse daily reports on the output of the risk-measurement model and on the appropriate measures to be taken in terms of position limits;
Predkladá a analyzuje denné správy o výstupoch modelu merania rizika a o primeraných opatreniach, ktoré je potrebné prijať vo vzťahu k pozičným limitom;
it shall produce daily reports on and analyse the output of the institution’s risk measurement model.
vypracúva denné správy o výstupoch modelu merania rizík inštitúcie a analyzuje tieto výstupy.
It shall promote and ensure the implementation of European integrated border management in all Member States.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž presadzuje a zabezpečuje vykonávanie európskeho integrovaného riadenia hraníc vo všetkých členských štátoch.
It shall promote scientific and technological advance".
Podporuje vedecký a technický pokrok.“
It shall properly reflect the structural mismatch between assets and liabilities, in particular with respect to the duration thereof.
Riadne zohľadňuje štrukturálne rozdiely medzi aktívami a pasívami, najmä pokiaľ ide o ich trvanie.
It shall provide a multilingual system, training in cooperation with the Member States, and a helpdesk to assist Member States in the use of IMI.
Poskytuje viacjazyčný systém, školenia v spolupráci s členskými štátmi a služby helpdesku s cieľom pomôcť členským štátom pri používaní IMI.
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member’s contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in Article 4(2)(a), as well as the plan of additional activities referred to in Article 4(2)(b), and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
Obsahuje kvantitatívny a kvalitatívny opis príspevku člena do spoločného podniku S2R vymedzeného v článku 4 ods. 2 písm. a), ako aj plán doplnkových činností uvedených v článku 4 ods. 2 písm. b) a zahŕňa ustanovenia týkajúce sa zastúpenia člena v správnej rade.
It shall provide aggregated information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
Poskytuje súhrnné informácie o hlavných nástrojoch, s ktorými obchoduje, trhoch, ktorých je členom alebo na ktorých aktívne obchoduje, a o hlavným expozíciách a najdôležitejších koncentráciách každého AIF, ktorý riadi.
It shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was made under paragraphs 1 or 2 respectively.
Poskytne mu všetky podstatné informácie, ktoré nemala k dispozícii v čase vypracovania pôvodného oznámenia podľa odsekov 1 alebo 2.
It shall provide an the organisational basis support for the decision-making of NRAs.
Poskytuje organizačnýú základ podporu pre rozhodovanie NRO.
It shall provide appropriate information as regards coherence with other activities of the Union and any possible synergy.
Finančný výkaz poskytuje príslušné informácie o súlade a možnej súčinnosti s inými činnosťami Únie.
It shall provide for at least monthly exposure stress testing of principal market risk factors such as interest rates, FX, equities, credit spreads, and commodity prices for all counterparties of the institution, in order to identify, and enable the institution when necessary to reduce outsized concentrations in specific directional risks.
Program zabezpečí aspoň raz za mesiac stresové testovanie expozícií na hlavné faktory trhového rizika, ako sú úrokové sadzby, menové kurzy, akcie, úverové marže a ceny komodít pre všetky zmluvné strany inštitúcie s cieľom určiť a v prípade potreby inštitúcii umožniť znížiť nadmerné koncentrácie v konkrétnych smerových rizikách.
It shall provide for intermediate targets to be attained by the partner and provide for payment of the remuneration in appropriate instalments.
Stanovujú sa v ňom čiastkové ciele, ktoré má partner dosiahnuť, a zabezpečuje sa vyplácanie odmeny v primeraných častiach.
It shall provide for their corresponding expenditure estimates as well as for the budget allocation to activities funded with Union contribution and to activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution.
V ročnom pracovnom pláne programu PRIMA sa stanovujú odhady príslušných výdavkov, ako aj pridelenie rozpočtových prostriedkov na činnosti financované s príspevkom Únie a na činnosti financované zúčastnenými štátmi prostredníctvom ich vnútroštátnych financujúcich subjektov bez príspevku Únie.
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS-169.
Poskytuje nezávislé poradenstvo, usmernenia a odporúčania týkajúce sa záležitostí programu BONUS-169 súvisiacich s vedou a politikou.
It shall provide justification for of each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
V prípade každého kritéria je uvedené odôvodnenie a objasnenie environmentálneho prínosu.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Ak pripomienky neboli zohľadnené, predloží odôvodnené stanovisko.
It shall provide strategic guidance and support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee.
Poskytne strategické usmernenia a podporu Komisii pri stanovovaní celkových investičných cieľov, pokiaľ ide o využívanie záruky EFSD.
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
Zabezpečuje zrozumiteľnosť a transparentnosť, ktoré sú z hľadiska rozpočtového postupu nevyhnutné, a to tým, že uľahčuje identifikáciu hlavných cieľov uvedených v príslušnom právnom základe, ako aj tým, že umožňuje voľbu medzi politickými prioritami a efektívne a účinné plnenie rozpočtu.
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Komisii a členským štátom, ktoré udeľujú oprávnenia, poskytuje všetky informácie o svojom ročnom pracovnom pláne, ako aj o svojich zisteniach a odporúčaniach, najmä v súvislosti so situáciami, v ktorých mohlo dôjsť k ohrozeniu bezpečnosti.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Poskytuje ESRB pravidelné a aktualizované informácie potrebné na dosiahnutie jeho úloh.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Notifikovaný orgán odovzdáva výrobcovi správu o návšteve a protokol o skúškach, v prípade že boli vykonané.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Notifikovaný orgán poskytne výrobcovi správu o návšteve, ako aj správu o skúške v prípade, ak sa uskutočnila.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
O výsledku takejto návštevy poskytne výrobcovi správu, a ak boli vykonané nejaké skúšky aj správu zo skúšky.
It shall provide the results of those assessments, with appropriate recommendations, to the Commission.
Výsledky týchto posúdení spolu s príslušnými odporúčaniami poskytuje Komisii.
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities imposed by this legislation.
Poskytne im pomoc potrebnú na splnenie formalít, ktoré im tieto právne prepisy ukladajú.
It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records.
Poskytne odbornú prípravu alebo podnikne iný krok s cieľom splniť tieto potreby a vedie o tom príslušné záznamy.
It shall publish information on sanction in its annual report as well.
Informácie o sankciách uverejní aj vo svojej výročnej správe.
It shall publish the list of active substances being monitored and the publications subject to this monitoring.
Uverejní zoznam monitorovaných účinných látok a publikácií, ktoré sú predmetom tohto monitorovania.
It shall reach at least level 4 of the language proficiency requirements specified in that Annex.
Riadiaci letovej prevádzky musia dosiahnuť aspoň úroveň 4 požiadaviek na jazykovú spôsobilosť stanovených v uvedenej prílohe.
It shall receive all necessary documents.
Dostáva všetky potrebné dokumenty.
it shall reduce or suspend intermediate payments in full or in part and apply the requisite financial corrections, particularly where the management and control systems fail;
vykonáva zníženia alebo pozastavenia celej alebo časti medziplatieb a uplatňuje náležité finančné úpravy, predovšetkým v prípade zlyhania systémov správy a kontroly;
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system, component or separate technical unit to be tested in relation to the requirements of the relevant regulatory act and its boundary conditions.
Tento model musí zodpovedať zložitosti konštrukcie vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré sa majú skúšať v súvislosti s požiadavkami relevantného regulačného aktu a jeho hraničnými podmienkami.
It shall regularly adjust the charging structure and the specific amount of the charge set for a given class of vehicle, type of road and period of time to the changes in transport demand.
Pravidelne bude upravovať štruktúru účtovania a osobitnú sumu poplatku stanovenú pre danú triedu vozidla, typ cesty a časové obdobie podľa zmien dopytu po doprave.
It shall regularly produce and analyse reports on the output of the rating systems.
Pravidelne vypracováva a analyzuje správy o výstupe ratingových systémov.
It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.
Vzťahuje sa na čistý elektrický výkon meraný na hranici stanice a vyvedený do rozvodnej siete.
It shall relate, in particular, to the following:
Týka sa to najmä:
It shall rely on a two-layer approach:
Vychádzať sa bude z dvojvrstvovej koncepcie:
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Posúdenie toho, či sa splnili ciele dobrovoľnej dohody alebo iných samoregulačných opatrení, bude prislúchať orgánom Komisie za pomoci výboru uvedeného v článku 19 ods. 1
It shall report annually to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Výbor každoročne predkladá správu Spoločnej rade CARIFORUM-u – ES.
It shall report thereon to the committee referred to in Article 13, and shall keep the European Parliament and the Council informed.
Mala by o ňom podávať správy výboru uvedenému v článku 13 a pravidelne informovať Európsky parlament a Radu.
It shall report to the Commission any violation of this Directive in procurement procedures for the award of contracts directly or indirectly funded by the Union.
Komisii oznámi akékoľvek porušenie tejto smernice pri obstarávacích konaniach na zadanie zákaziek priamo alebo nepriamo financovaných Úniou.
It shall report to the Committee referred to in Article 8, and shall keep the Council and Parliament informed.
Podáva správy výboru uvedeného v článku 8 a pravidelne informuje Radu a Parlament.
It shall report to the Committee, and shall keep the Council and Parliament informed.
Podáva správu výboru a informuje Radu a Parlament.
It shall require that any unlawful acts as referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
Vyžaduje zmenu alebo anulovanie všetkých protiprávnych činov uvedených v odseku 1.
It shall require that the contaminated materials are not used, placed on the market or disposed of without the involvement of the competent authority.
Členské štáty musia vyžadovať, aby sa kontaminované materiály nepoužívali, neuvádzali na trh ani neukladali bez účasti príslušného orgánu.
It shall require the mutual recognition of the quality of the training and, if possible, of diplomas and other certificates awarded.
Vyžaduje vzájomné uznávanie kvality vzdelávania a prípadne diplomov a iných udelených osvedčení.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced".
Rešpektuje svoju bohatú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a zabezpečuje zachovávanie a zveľaďovanie európskeho kultúrneho dedičstva.“
it shall result, by 31 December 2012 at the latest, in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet covered by the scheme; that threshold may be lowered to a minimum of 20 %, subject to the approval of the Commission, where the Fleet Adaptation Scheme concerns a Member State whose fleet is less than 100 vessels, and a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on it;
najneskôr do 31. decembra 2012 musí viesť k trvalému zníženiu kapacity rybolovnej činnosti flotily zapojenej do schémy o najmenej 30 %; v prípade, že schéma na prispôsobenie flotily sa týka členského štátu, ktorého flotila má menej ako 100 plavidiel a zníženie ich kapacity o 30 % by neprimerane poznačilo životaschopnosť činností súvisiacich s rybolovom, ktoré sú od neho závislé, je možné túto hranicu po schválení zo strany Komisie znížiť na minimálne 20 %;
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
Pokračovať v činnosti môže až vtedy, keď dopláva na iné miesto v minimálnej vzdialenosti 5 námorných míľ od miesta, kde sa na uvedený ekosystém narazilo, v rámci oblasti uvedenej v jeho pláne rybolovu podľa článku 4 odseku 1.
It shall revise it regularly.
Pravidelne ju reviduje.
It shall run from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Program začne 1. januára 2007 a potrvá do 31. decembra 2013.
It shall run from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Program začne 1. januára 2007 a potrvá do 31. decembra 2013.
It shall seek the opinion of the contact committee established pursuant to Article  29.
Požiada o stanovisko výbor zriadeného podľa článku 29.
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy, and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists and their respective research institutions as well as the broad stakeholder communities shall be actively sought.
Bude sa snažiť o posilnenie zapojenia zainteresovaných subjektov a skupín užívateľov s cieľom zabezpečiť, aby výskum zodpovedal politike a riadeniu, aby stanovenie priorít výskumných tém vychádzalo z potrieb politiky a aby sa vyvíjalo aktívne úsilie o úplné zapojenie vedcov a ich príslušných výskumných inštitúcií ako aj širších spoločenstiev zainteresovaných subjektov.