natgillin/translations-raw huggingface dataset:
management's knowledge about the state of the DG's internal control systems, gathered through the day-to-day work and experiences;
znalosti manažmentu o stave vnútorných kontrolných systémov GR, ktoré sa získavajú každodennou prácou a skúsenosťami,
Management, as well as education and training, will have to prepare for that reality.
Na túto skutočnosť sa bude musieť pripraviť riadenie, ako aj vzdelávanie a odborná príprava.
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
RIADIACE, OCHRANNÉ A KONTROLNÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA NIEKTORÝCH DRUHOV
MANAGEMENT, CONTROL AND ACCREDITATION
RIADENIE, KONTROLA a AKREDITÁCIA
Management, control and audit obligations (sound financial management);
povinnosti v oblasti hospodárenia, kontroly a auditu (riadne finančné hospodárenie),
MANAGEMENT, CONTROL AND INFORMATION
RIADENIE, KONTROLA A INFORMÁCIE
Management, expert advice and overheads
Riadenie, odborné poradenstvo a režijné náklady
Management, implementation and monitoring
Riadenie, vykonávanie a monitoring
Management, monitoring and control
riadenie, monitoring a kontrola
Management, Monitoring and Controls
Riadenie, Monitoring and kontrola
Management, monitoring and controls
Riadenie, monitorovanie a kontroly
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Riadiace, podporné a poradenské služby pre podniky pôsobiace v oblasti akvakultúry
Management, reporting and follow-up of the guarantees (project pipeline);
riadenie, predkladanie správ a následné opatrenia v oblasti záruk (databáza projektov);
Management, selection and audit of other Union funds
Riadenie, výber a audit iných fondov Únie
management.
správa registra.
management:
riadení vrátane:
ManagEnergy supports players at local and regional level who work in the field of renewable energy sources and energy demand.
ManagEnergy podporuje zúčastnené strany na miestnej a regionálnej úrovni, ktoré pracujú v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a energetického dopytu.
Manager Environmental Capacity
manažér pre kapacity životného prostredia
Manager of the European Network of Economic Policy Research Institutes
Manager of the European Network of Economic Policy Research Institutes (Manažér európskej siete výskumných inštitútov európskej politiky)
Manager Operations and ATM
Manager für Flugbetrieb und Flugverkehrsmanagement
Manager's transactions
Transakcie manažérov
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders2.
Rozhodovanie riadiacich orgánov sa posilňuje prostredníctvom priameho vplyvu akcionárov v dvojúrovňovom systéme, kde sú okrem akcionárov zastúpené aj zainteresované strany2.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders4.
Rozhodovanie riadiacich orgánov sa posilňuje prostredníctvom priameho vplyvu akcionárov v dvojúrovňovom systéme, kde sú okrem akcionárov zastúpené aj zainteresované strany4.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders5.
Rozhodovanie riadiacich orgánov sa posilňuje prostredníctvom priameho vplyvu akcionárov v dvojúrovňovom systéme, kde sú okrem akcionárov zastúpené aj zainteresované strany5.
Managers also have the possibility to use other financing structures that have effects equivalent to SFTs.
Správcovia majú takisto možnosť využiť iné štruktúry financovania, ktoré majú účinky rovnocenné s transakciami spočívajúcimi vo financovaní cenných papierov.
Managers and entrepreneurs in CCIs should also have access to such training courses as continuing vocational training.
Aj riadiaci pracovníci a podnikatelia v kultúrnych a tvorivých odvetviach musia mať prístup k takémuto vzdelávaniu, a to formou ďalšieho odborného vzdelávania.
Managers and executive directors should be required to declare annually to the collecting society whether there are conflicts between their interests and those of the society.
Vedúci pracovníci a výkonní riaditelia by mali organizácii kolektívnej správy každoročne oznamovať prípadné konflikty svojich záujmov so záujmami organizácie.
Managers and workers potentially confronted with an orphan source in all types of installations at risk are regularly trained in compliance with the requirements of the national regulations.
Manažéri a pracovníci všetkých druhov rizikových prevádzok, ktorí by mohli prísť s opusteným žiaričom do styku, sa pravidelne školia v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
Managers are able to work in partnership with customers, the business network in the company's sector and research centres.
Riadiaci pracovníci dokážu pracovať v partnerskom vzťahu so zákazníkmi, s obchodnou sieťou v danom sektore a výskumnými strediskami.
Managers are usually paid more than that minimum salary, but this is not generally true of specialists and graduate trainees.
Riadiaci pracovníci síce prevažne dostanú vyššiu odmenu, než je minimálna odmena, v prípade odborníkov a stážistov to však nie je pravidlom.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Správcovia alternatívnych investičných fondov môžu uvádzať na trh aj produkty fondov so sídlom v tretích krajinách, ale stanovujú sa tu prísne podmienky, aby sa zabránilo uvedeniu ďalšieho rizika na trh alebo narušeniu hospodárskej súťaže v daňovej oblasti.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Výnimka z ustanovení navrhovanej smernice platí pre správcov fondov s celkovými aktívami nižšími ako 100 miliónov EUR.
Managers of all non-UCITS funds require authorisation under the Directive
Správcom všetkých fondov iných ako PKIPCP sa musí udeliť povolenie podľa smernice
Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest;
Správcovia alternatívnych investičných fondov (ďalej len „AIFS“) zodpovedajú za riadenie značného objemu investovaných aktív v Európe, podieľajú sa na veľkom množstve obchodov na trhoch s finančnými nástrojmi a môžu mať významný vplyv na trhy a na spoločnosti, do ktorých investujú.
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying social entrepreneurship funds for which they intend to use the designation ‘EuSEF’.
Správcovia podnikov kolektívneho investovania, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ, požiadajú o registráciu kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania, pre ktoré majú v úmysle používať označenie „EuSEF“.
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying venture capital funds for which they intend to use the designation ‘EuVECA’.
Správcovia podnikov kolektívneho investovania, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ, požiadajú o registráciu kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, pre ktoré majú v úmysle používať označenie „EuVECA“.
Managers of EuVECA and EuSEF funds are currently subject to registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
Správcovia fondov EuVECA a EuSEF v súčasnosti podliehajú registračným postupom podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 alebo nariadenia (EÚ) č. 346/2013 a smernice 2011/61/EÚ.
Managers of institutions for occupational retirement provision, the SRI product committees, supervisory commissions and trade unions are all driving forces in the market for socially responsible funds.
Riadiace orgány inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, výbory sociálne zodpovedných investícií, kontrolné výbory a odbory sú dynamizujúcimi faktormi na trhu so sociálne zodpovednými fondmi.
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Riadiaci pracovníci, ktorí sú osobne zapojení do činnosti a určovania obchodného zamerania podniku, by mali niesť osobnú zodpovednosť.
Managers would not be subject to these general arrangements for staff, as managers are empowered by the institutions to manage time of their staff and their own time.
Tieto všeobecné mechanizmy pre zamestnancov sa nevzťahujú na manažérov, keďže manažéri sú inštitúciami poverení riadiť pracovný čas svojich zamestnancov, ako aj svoj vlastný pracovný čas.
Managers' continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Z hľadiska udržania kvality služieb je dôležité ďalšie vzdelávanie a odborný rozvoj vedúcich pracovníkov.
Managers’ continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Z hľadiska udržania kvality služieb je dôležité ďalšie vzdelávanie a odborný rozvoj vedúcich pracovníkov.
Manages European satellite navigation programmes (e.g. Galileo).
riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (napr. Galileo)
Manages European Satellite Navigation Programs (e.g. Galileo)
Riadenie programov európskych satelitných navigačných systémov (napr. Galileo)
Managing a modern livestock farm is an extremely complex task, and what to do with the waste is one aspect of this.
Riadenie moderného chovu dobytka je v súčasnosti veľmi komplexné a rieši aj otázku konečného spracovania odpadu.
Managing a successful transition towards a more sustainable type of urban mobility remains a major challenge for cities across the Union.
Riadenie úspešného prechodu na udržateľnejší druh mestskej mobility zostáva jednou z hlavných výziev pre mestá v celej Únii.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Na zabezpečenie nepretržitej dodávky zdravých a dostupných potravín je preto potrebné efektívne a udržateľné hospodárenie so všetkými týmito zdrojmi.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Na zabezpečenie nepretržitej dodávky zdravých a dostupných potravín je preto potrebné efektívne a udržateľné hospodárenie so všetkými týmito zdrojmi.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Na zabezpečenie nepretržitej dodávky zdravých a dostupných potravín je preto potrebné efektívne a udržateľné hospodárenie so všetkými týmito zdrojmi.“
managing and connecting ecological, landscape and cultural values.
riadenie a prepájanie ekologických, krajinných a kultúrnych hodnôt.
managing and connecting ecological, landscape and cultural values;
riadenie a prepájanie ekologických, krajinných a kultúrnych hodnôt,
managing and controlling the use of the European funds allocated for GNSS programmes,
spravuje a kontroluje využitie európskych finančných prostriedkov, ktoré mu boli pridelené na programy GNSS (globálna infraštruktúra satelitnej navigácie),
managing and controlling the use of the European funds specifically allocated to it for GNSS (Global Navigation Satellite System) programmes;
spravuje a kontroluje využitie európskych finančných prostriedkov, ktoré mu boli osobitne pridelené na programy GNSS (globálna infraštruktúra satelitnej navigácie),
managing and controlling the use of the European funds specifically allocated to it for GNSS (Global Navigation Satellite System) programmes;
spravuje a kontroluje využívanie európskych finančných prostriedkov, ktoré mu boli pridelené v rámci programov GNSS (globálna infraštruktúra satelitnej navigácie),
managing and developing their human resources (cf. Section 3.1.3);
riadenie a rozvoj svojich ľudských zdrojov (pozri časť 3.1.3);
Managing and implementing the eGovernment i2010 Action Plan
Manažment a implementácia akčného plánu elektronickej verejnej správy i2010
Managing and reducing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Zvládnutie a obmedzenie komplexnosti, zvýšenie flexibility systémov, uľahčenie spolupráce a rýchlejší prístup k finančným prostriedkom – to všetko sú nástroje, ktorými sa dá urýchliť premena vedomostí na trhové produkty.
Managing authorities are encouraged to tap such instruments in operational programmes, relying on an expanding role of NPBs.
Riadiace orgány sa vyzývajú k tomu, aby využívali takéto nástroje pri operačných programoch, pričom by sa mali opierať o rozširujúcu sa úlohu národných podporných bánk.
Managing authorities are invited to support environmental and energy clusters based on partnerships amongst public-private players as a means to accelerate investments in eco-innovation.
Riadiace orgány sa vyzývajú, aby podporovali environmentálne a energetické klastre na základe partnerstiev verejných a súkromných subjektov ako prostriedok na zrýchlenie investovania do ekologickej inovácie.
Managing authorities are strongly encouraged to draw on the complementary support offered by the Rural Development policy, the LIFE+ programme, the 7th R&D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Riadiace orgány sa dôrazne vyzývajú, aby využili doplnkovú podporu poskytovanú v rámci politiky rozvoja vidieka, programu LIFE+, siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja a programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
Managing authorities need to broaden partnerships and reinforce the strategic content of the monitoring committee of programmes.
Je potrebné, aby riadiace orgány prehĺbili partnerstvá a posilnili strategické úlohy monitorovacieho výboru programov.
Managing Authorities of European Structural and Investment Funds will be supported by the Commission in encouraging projects in the field of resource efficiency and in publicising the business opportunities of green markets, especially by showcasing successful examples and tools from across the EU.
Komisia bude pomáhať riadiacim orgánom európskych štrukturálnych a investičných fondov v podporovaní projektov v oblasti efektívneho využívania zdrojov a v propagovaní podnikateľských príležitostí, ktoré ponúkajú ekologické trhy, predovšetkým poukazovaním na úspešné príklady a nástroje z celej EÚ.
Managing Authorities of operational programmes in the Region should adopt a more flexible approach, for instance allowing the funding of long-term projects, and providing seed money.
Riadiace orgány operačných programov uskutočňovaných v tomto regióne by mali uplatňovať pružnejší prístup, napríklad by mali umožniť financovanie dlhodobých projektov a poskytovať počiatočný kapitál.
Managing authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full and in any event before the inclusion of the corresponding expenditure in the payment application.
Riadiace orgány zabezpečia, aby príjemcovia dostávali celú sumu verejnej podpory čo najrýchlejšie a v plnej výške a v každom prípade pred zahrnutím príslušného výdavku do žiadosti o platbu.
Managing authorities should also have the possibility to implement financial instruments directly, through specific funds or through funds of funds.
Riadiace orgány by mali mať tiež možnosť zaviesť finančné nástroje priamo, prostredníctvom konkrétnych fondov alebo cez fondy fondov.
Managing authorities should also take a longer-term perspective when ‘life-cycle’ costs of alternative methods of investment are compared, for example by including the preservation of ecosystems and biodiversity in their calculations.
Riadiace orgány by náklady alternatívnych investičných metód počas životného cyklu mali porovnávať aj z dlhodobej perspektívy, napríklad zahrnutím zachovania ekosystémov a biodiverzity do svojich výpočtov.
Managing authorities should consult partner organisations more effectively in order to perfect operational programmes, and also encourage and support cooperation, consultation and exchange of experience17.
Riadiace orgány musia v záujme zlepšenia operačných programov dôkladnejšie konzultovať s partnerskými organizáciami a takisto podporovať a posilňovať spoluprácu, konzultácie a vzájomnú výmenu skúseností17.
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Riadiace orgány by mali uľahčiť prístup k politike súdržnosti a iným európskym investičným fondom, ak projekty spĺňajú širšie kritériá.
Managing authorities should give greater support to eco-innovation.
Riadiace orgány by mali ekologickú inováciu viac podporovať.
Managing authorities should give priority to projects that enhance the resource efficiency of transport.
Riadiace orgány by mali priorizovať projekty, ktorými sa efektívnejšie využijú zdroje v doprave.
Managing authorities should invest in natural capital as a source of economic development.
Riadiace orgány by mali investovať do prírodného kapitálu ako zdroja ekonomického rozvoja.
Managing authorities should prioritise "green infrastructure".
Riadiace orgány by mali priorizovať „zelenú infraštruktúru".
Managing authorities should quickly tap into these new opportunities bearing in mind the role that local authorities play in this investment area.
Riadiace orgány by mali tieto nové príležitosti rýchlo využiť a pritom zohľadniť úlohu, ktorú zohrávajú miestne orgány v tejto investičnej oblasti.
Managing authorities should screen operational programmes and projects for their climate resilience.
Riadiace orgány by mali preverovať operačné programy a projekty z hľadiska ich odolnosti proti zmene klímy.
Managing authorities should see renewables and energy efficiency as drivers of development, especially in rural and coastal areas, outermost regions and islands, tapping into their marine energy potential.
Riadiace orgány by energie z obnoviteľných zdrojov a energetickú efektívnosť mali vnímať ako hybné sily rozvoja, najmä vo vidieckych a prímorských oblastiach, v najvzdialenejších regiónoch a na ostrovoch, kde sa dá využiť ich potenciál morskej energie.
Managing authorities should steer their investments towards the most resource efficient options.
Riadiace orgány by mali svoje investície smerovať k možnostiam, pri ktorých sa zdroje využívajú najefektívnejšie.
Managing authorities should support clusters in the green technology field through partnerships with enterprises.
Riadiace orgány by mali podporovať klastre v oblasti zelených technológií prostredníctvom partnerstiev s podnikmi.
Managing authorities should therefore decide on the most appropriate forms to implement financial instruments to address the specific needs of the target regions, in accordance with the objectives of the relevant programme.
Riadiace orgány by mali preto navrhnúť čo najprimeranejšie formy zavedenia finančných nástrojov, aby sa spĺňali osobitné potreby cieľových regiónov v súlade s cieľmi príslušných programov.
Managing authorities should use Regional funding to promote Information Communication and Technology (ICT) for the green economy.
Riadiace orgány by mali využívať finančné prostriedky v rámci regionálnej politiky na podporu informačných a komunikačných technológií (IKT) v prospech zelenej ekonomiky.
Managing authorities should use Regional Policy funding for natural risk prevention as an element of preservation of natural resources and adaptation to climate change.
Riadiace orgány by finančné prostriedky regionálnej politiky mali využívať na prevenciu prírodných rizík ako prvok zachovania prírodných zdrojov a prispôsobenia zmene klímy.
Managing Authority (MA)
Riadiaci orgán
Managing bodies of ports and carriers shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Riadiace orgány prístavov a dopravcovia poskytujú cestujúcim primerané informácie počas celej cesty v najvhodnejšom formáte.
Managing body of the airport
Riadiaci orgán letiska
Managing body of the airport as supplier of groundhandling services
Riadiaci orgán letiska ako poskytovateľ služieb pozemnej obsluhy
Managing call for tenders and call for proposals and the subsequent selection procedures in coordination with the operational services.
riadenie výziev na predkladanie ponúk a výziev na predkladanie návrhov a následné výberové konania v koordinácii s operačnými službami
Managing change
Riadenie zmien
Managing change in the interests of the well-being of the community
zmenu riadenia v záujme prosperity komunity,
managing change in the interests of the well-being of the community;
zmenu riadenia v záujme prosperity komunity,
managing change when restructuring becomes unavoidable.
riadenie prechodov v prípade, že je nevyhnutné pristúpiť k reštrukturalizácii.
Managing costs for pension funds were 6 to 12 times higher than the FTT costs, which is the real problem for pension fund.
Spravovanie nákladov na penzijné fondy sú 6 až 12 krát vyššie než náklady na daň z finančných transakcií, čo pre penzijné fondy predstavuje skutočný problém.
Managing counterparty risks
Riadenie rizík protistrany
Managing director
Výkonný riaditeľ
Managing directors
Výkonní riaditelia
Managing directors shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Výkonní riaditelia konajú v najlepšom záujme FE a jej verejnoprospešného účelu a pri výkone svojich povinností dodržiavajú povinnosť lojálnosti.
Managing diversity
Riadenie rozmanitosti
Managing diversity and the integration of migrants
Riadenie rôznorodosti a integrácia prisťahovalcov
Managing economic challenges of the 21st century
Hospodárske výzvy v 21. storočí
Managing economic challenges of the 21st century
Hospodárske výzvy v 21. storočí
Managing Economic Migration (Green Paper)
Riadenie ekonomickej migrácie (Zelená kniha)
Managing economic migration (Green Paper)
Zelená kniha o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie
Managing economic policy and maintaining the stability of public finances will not be easy in the new Member States.
Kontrola hospodárskej politiky a udržiavanie stability verejných financií nebude v nových členských štátoch jednoduché.
Managing economic policy and maintaining the stability of public finances will not be easy in the new Member States.
Riadenie hospodárskej politiky a udržiavanie stability verejných financií nebude v nových členských štátoch jednoduché.
Managing energy issues nationally can give the illusion of making things easier in the short- or medium-term, but it can also prove very costly in the long term, leading to substantial dependence on hydrocarbon-producing countries and causing energy bills to soar.
Riadenie energetických otázok vo vnútroštátnom rámci môže zdanlivo vyzerať jednoducho z krátkodobého alebo strednodobého hľadiska, ale z dlhodobého hľadiska sa môže ukázať ako nákladné a viesť k závislosti od krajín produkujúcich uhľovodíky a zvýšeným výdavkom na energetiku.
Managing environmental emergencies and other disasters
Riadenie environmentálnych núdzových situácií a iných katastrof
Managing EU borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Efektívnejšie riadenie hraníc EÚ znamená aj lepšie využívanie príležitostí, ktoré ponúkajú IT systémy a technológie.
managing fisheries using days-at-sea or kW-days limits in addition to TACs;
riadenie rybolovu, pri ktorom sa okrem možnosti TAC používa obmedzenie počtu dní na mori alebo kW dní,
Managing for development results and mutual accountability have advanced least.
Najmenší pokrok bolo možné pozorovať v oblasti orientácie na výsledky a v oblasti vzájomnej zodpovednosti.
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder),
spravuje frekvencie (koordinácia, právo používať frekvencie, kontakt s koncesionárom),