natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only EU basic rules for the whole range of drones, regardless of weight, offer a consistent regulatory framework for drone manufacturing and operations in the EU internal market.
Iba základné pravidlá EÚ pre celú škálu bezpilotných lietadiel, bez ohľadu na ich hmotnosť, poskytnú jednotný regulačný rámec pre výrobu a prevádzku bezpilotných lietadiel na vnútornom trhu EÚ.
Only EU coordination can unlock the full potential of the digital dividend
Len koordináciou na úrovni EÚ možno úplne uvoľniť potenciál digitálnej dividendy
Only EU legislation can ensure that the regulatory capital treatment for securitisation is the same for all credit institutions and investment firms operating in more than one Member State.
Len právnymi predpismi EÚ sa dá zabezpečiť, aby bol režim zaobchádzania s regulatórnym kapitálom pri sekuritizáciách rovnaký pre všetky úverové inštitúcie a investičné spoločnosti pôsobiace vo viac než jednom členskom štáte.
Only EU-wide action can do this.
Tento cieľ sa dá dosiahnuť iba opatreniami na úrovni EÚ.
Only Europe has such a dense network of shipyards, suppliers of shipping equipment, research centres, advanced technologies and mechanical engineering services.
Európa je jediný kontinent,  ktorý má hustú sieť lodeníc, dodávateľov zariadení, výskumných centier a najmodernejších technických a strojárskych služieb.
Only evaluations can provide more in-depth indications of these additional synergies and interlinks.
Hlbšie určenie dodatočnej synergie a vzájomného prepojenia môžu poskytnúť len hodnotenia.
Only exceptionally did the cases concern Article 81 EC.
Prípady sa len výnimočne týkali článku 81 Zmluvy o ES.
Only expenditure incurred in Member States may be eligible, except where the project of common interest involves the territory of third countries and where the action is indispensable to achieve the objectives of the given project.
Oprávnené môžu byť len výdavky, ktoré vznikli v členských štátoch s výnimkou prípadov, keď sa projekt spoločného záujmu týka územia tretích krajín a keď je akcia nevyhnutná pre dosiahnutie cieľov daného projektu.
Only expenditure relating to the territories within the European Union shall be eligible for support.
Na podporu sú oprávnené len výdavky týkajúce sa území v rámci Európskej únie.
Only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed.
Refundovať sa môžu len výdavky, ktoré spĺňajú kritériá stanovené vo výzve na predkladanie žiadostí o príspevky a ktoré nevznikli pred dňom predloženia žiadosti.
Only famous performers, so-called featured artists that have signed a royalty-bearing contract with a major record label, are able to make a living from their profession.
Len slávni umelci, takzvaní prominentní umelci, ktorí podpísali honorovanú zmluvu s významnou nahrávacou spoločnosťou, si dokážu zarobiť na živobytie zo svojej profesie.
Only few countries go further by undertaking active marketing or targeted international recruitment activities (e.g. DE, FI, FR, IE, NL, UK).
Len málo krajín vyvíja ďalšie aktivity formou aktívneho marketingu alebo cielených aktivít medzinárodného náboru (napr. DE, FI, FR, IE, NL, UK).
Only few countries take a systematic approach to collecting, monitoring and analysing data on ESL (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Len niekoľko štátov prijalo systematický prístup k zhromažďovaniu, monitorovaniu a analýze údajov o predčasnom ukončení školskej dochádzky (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Only few events notified in 2004 prompted specific measures at Community level.
Špecifické opatrenia na úrovni Spoločenstva si vyžadovalo len niekoľko udalostí oznámených v roku 2004.
Only few governments have opened quality assurance in their country to other registered agencies (an example though can be found in the Netherlands).
Len málo vlád otvorilo zabezpečovanie kvality vo svojej krajine iným registrovaným agentúram (jeden príklad sa však predsa nachádza v Holandsku).
Only few Member States have taken new action which includes regional job fairs (BG), special support offered to move between regions (DE, ES, LT) as well as investment in transport infrastructure (LT, SK).
Len málo členských štátov prijalo nové opatrenia zahŕňajúce regionálne veľtrhy práce (BG), osobitnú podporu na presuny medzi regiónmi (DE, ES, LT), ako aj investície do dopravnej infraštruktúry (LT, SK).
Only few Member States implement a consistent and comprehensive strategy to reduce ESL.
Len niekoľko členských štátov vykonáva konzistentnú a komplexnú stratégiu na znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Only few schemes seem to be aimed at a more specific public, such as those of pre-retirement age, women, ethnic minorities or those on low incomes.
Zdá sa, že iba málo programov sa zameriava na konkrétnejšiu skupinu verejnosti, ako sú napríklad osoby v preddôchodkovom veku, ženy, etnické menšiny alebo osoby s nízkymi príjmami.
Only few stakeholders argued, however, that legal certainty in this area needed to be provided by means of a legally binding instrument.
Avšak len niekoľko zainteresovaných strán zastávalo názor, že je potrebné zabezpečiť právnu istotu v tejto oblasti prostredníctvom právne záväzného nástroja.
Only few stakeholders would clearly benefit from maintaining the Directive as it is.
Len niekoľkým zúčastneným by evidentne prospelo, keby smernica zostala v súčasnej podobe.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the "major risks" of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism …
Na africkom kontinente, vzdialenom pätnásť kilometrov od Európy, sa sústreďujú všetky „hlavné riziká“ súčasného sveta: nekontrolovaná migrácia, rozmáhajúce sa epidémie, katastrofy súvisiace s klímou a životným prostredím, hrozba terorizmu...
Only financial appropriations of future years in the financial plan of a programme may be transferred.
Presunúť sa môžu len finančné rozpočtové prostriedky budúcich rokov vo finančnom pláne programu.
Only fine-tuning is anticipated for 2006.
V roku 2006 sa predpokladá len ich úprava.
Only Finland and Germany belong to the euro zone.
Členmi eurozóny sú totiž iba Fínsko a Nemecko.
Only Finland and Sweden achieved the objective5.
Iba Fínsko a Švédsko dosiahli vytýčený cieľ5.
Only fiscal corrections of 1% of GDP per year or more would put debt levels in percent of GDP on a firm downward path over the coming two decades.
Solídny zostupný vývoj pomeru verejného dlhu k HDP sa v nasledujúcich dvoch desaťročiach podarí nastoliť len pomocou fiškálnych korekcií na úrovni minimálne 1 % HDP ročne.
Only five European countries possess the natural resources needed to produce electricity from geothermal energy with reasonable efficiency.
Iba päť európskych krajín má k dispozícii prírodné zdroje potrebné na výrobu elektriny z geotermálnej energie s primeranou účinnosťou.
Only five European countries possess the natural resources needed to produce electricity from geothermal energy with reasonable efficiency.
Iba päť európskych krajín má k dispozícii prírodné zdroje potrebné na výrobu elektriny z geotermálnej energie s rozumnou efektivitou.
Only five European countries possess the natural resources needed to produce electricity from geothermal energy with reasonable efficiency.
Iba päť európskych krajín má k dispozícii prírodné zdroje potrebné na výrobu elektriny z geotermálnej energie s primeranou účinnosťou.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the UK) comply with the recommendation to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Len v piatich členských štátoch (Belgicko, Fínsko, Írsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo) sa dodržiava odporúčanie ukončiť všetky právne úkony v súvislosti s likvidáciou podniku v prípade nepodvodného bankrotu do jedného roka.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom) comply with the recommendation49 to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Len v piatich členských štátoch (Belgicko, Fínsko, Írsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo) sa dodržiava odporúčanie49 ukončiť všetky právne úkony v súvislosti s likvidáciou podniku v prípade nepodvodného bankrotu do jedného roka.
Only five Member States appear to have a budget balance or surplus in 2003, while others had a substantial and rising budget deficit.
Zdá sa, že len päť členských štátov bude mať v roku 2003 rozpočtový zostatok alebo prebytok, pričom tie ostatné budú mať výrazný a narastajúci rozpočtový deficit.
Only five Member States reported end-of-life vehicles with no or a negative market value delivered to authorised treatment facilities.
Iba päť členských štátov uviedlo, že do autorizovaných zariadení na spracovanie sa dopravili vozidlá po dobe životnosti, ktoré nemali žiadnu alebo mali zápornú trhovú hodnotu.
Only five new Member States, Poland, Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania, have notified cases to the Commission (respectively 10, 6, 6, 2 and 1 cases) involving less important amounts than those cited above.
Prípady, ktoré sa týkali nižších súm, ako sú uvedené sumy, oznámilo Komisii len päť nových členských štátov, a to Poľsko 10 prípadov, Česká republika 6, Maďarsko 6, Lotyšsko 2 a Litva 1 prípad.
Only flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.
Na výrobu vaječného likéru alebo liehoviny advocaat, avocat alebo advokat možno používať len aromatické látky a aromatické prípravky.
Only flavouring substances or flavouring preparations or both shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Na výrobu ginu možno použiť len aromatické látky alebo aromatické prípravky alebo oboje tak, aby chuť bola prevažne borievková.
Only flavourings or food ingredients with flavouring properties which meet the following conditions may be used in or on foods:
Iba arómy alebo potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami, ktoré spĺňajú tieto podmienky, sa môžu použiť v potravinách alebo na potravinách:
Only flavourings or food ingredients with flavouring properties which meet the following conditions may be used in or on foods:
V potravinách alebo na potravinách sa môžu používať len arómy alebo potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general economic interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Až po uskutočnení veľkých zmien na vnútornom trhu, osobitne čo sa týka liberalizácie hospodárskych sektorov vo všeobecnom záujme, sa začína diskutovať o potrebe nástrojov, ktoré by spotrebiteľom umožnili zúčastniť sa na hospodárskej súťaži.
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Až po uskutočnení veľkých zmien na vnútornom trhu, osobitne čo sa týka liberalizácie sektorov vo všeobecnom záujme, sa začína diskutovať o potrebe nástrojov, ktoré by spotrebiteľom umožnili zúčastniť sa na hospodárskej súťaži.
Only food additives included in the Community list in Annex II may be placed on the market as such and used in foods, including foodstuffs for particular nutritional uses falling within the scope of Directive 89/398/EEC.
Iba potravinárske prídavné látky uvedené v zozname Spoločenstva v prílohe II sa smú uvádzať na trh samostatne alebo použité v potravinách vrátane potravín na osobitné nutričné využitie, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice 89/398/EHS.
Only food additives included in the Community list in Annex II may be placed on the market as such and used in foods, including foodstuffs for particular nutritional uses falling within the scope of Directive 89/398/EEC.
Iba potravinárske prídavné látky uvedené v zozname Spoločenstva v prílohe II sa smú uvádzať na trh samostatne alebo použité v potravinách, vrátane potravín na osobitné nutričné využitie, ktoré spadajú pod smernicu 89/398/EHS.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives and in food enzymes.
Iba potravinárske prídavné látky uvedené v zozname Spoločenstva v prílohe III sa smú používať v potravinárskych prídavných látkach a potravinárskych enzýmoch.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives, and in food enzymes and in food flavourings under the conditions of use specified therein.
Iba potravinárske prídavné látky uvedené v zozname Spoločenstva v prílohe III sa smú používať v potravinárskych prídavných látkach, a potravinárskych enzýmoch a v arómach za uvedených podmienok používania.
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC27 and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1274/9128.
Na účely zdravotného označovania, ako sa uvádza v smernici Rady 91/497/EHS27, a na iné označovanie mäsových výrobkov, na farebné zdobenie vaječných škrupín a na pečiatkovanie vaječných škrupín, ako sa uvádza v nariadení Komisie (EHS) č. 1274/9128, sa môžu používať iba potravinárske farbivá uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC27 and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1274/9128.
Na účely zdravotného označovania, ako uvádza smernica Rady 91/497/EHS27, a na iné označovanie mäsových výrobkov, na farebné zdobenie vaječných škrupín a na pečiatkovanie vaječných škrupín, ako uvádza nariadenie Komisie (EHS) č. 1274/9128, sa môžu používať iba potravinárske farbivá uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6 7(2).
Na trh sa môžu uvádzať iba potravinárske enzýmy ako také a používané v potravinách, ktoré sú uvedené v zozname Spoločenstva, v súlade so špecifikáciami a podmienkami používania, ktoré sú uvedené v článku 67 ods. 2.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6(2).
Na trh sa môžu uvádzať iba potravinárske enzýmy ako také a používané v potravinách, ktoré sú uvedené v zozname Spoločenstva, v súlade s upresňujúcimi opismi a podmienkami používania, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 2.
Only for certain particularly interconnected and systemically important banks, does the comprehensive set of measures proposed appear insufficient to ensure that those banks can be resolved without negative impacts on financial stability or intervention by taxpayers.
Zdá sa, že len v prípade niektorých zvlášť prepojených a systémovo dôležitých bánk je navrhovaný komplexný súbor opatrení nedostatočný z hľadiska zabezpečenia riešenia krízových situácií takýchto bánk bez negatívneho dosahu na finančnú stabilitu alebo bez zásahu daňových poplatníkov.
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
iba pre obmedzené použitia triedy 1: súhrn hodnotenia podľa článku 4 ods. 2 a informácie o odpadovom hospodárstve.
only for coverage of the additional costs actually incurred and income foregone in order to fulfil the objective concerned.
len na pokrytie skutočne vynaložených dodatočných nákladov a stratených príjmov s cieľom splniť príslušný cieľ.
Only for logistical or organisational reasons should States be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Sprostredkovateľskými príjemcami by mali byť len štáty, ktoré dostávajú prostriedky z rozpočtu FSEÚ na zabezpečenie logistiky a organizačných záležitostí.
Only for one Member State (Sweden), are health objectives predominant in determining the duty levels.
Iba pre jeden členský štát (Švédsko) sú zdravotné ciele rozhodujúce pri stanovovaní úrovne daní.
Only for particular industrial sectors are certain differentials in energy prices a major problem.
Určité rozdiely v cenách energie prestavujú významný problém iba pre niektoré priemyselné odvetvia.
Only for PI DI and CI engines.
Len pre PI DI a CI motory
only for procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not for any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
len pre konania pred súdnym orgánom v súlade s kapitolou V a nie pre každé následné odvolanie alebo preskúmanie podľa vnútroštátneho práva, vrátane opätovného vypočutia odvolania po následnom odvolaní alebo preskúmaní, a/alebo
Only for product and service groups for which common GPP criteria have been established, is it possible to objectively benchmark the situation between Member States and propose more detailed targets.
Jedine pre skupiny výrobkov a služieb, pre ktoré sú vypracované spoločné kritériá ZVO, je možné objektívne porovnávať situáciu medzi členskými štátmi a navrhovať podrobnejšie ciele.
Only for regions whose tourism receipts depend almost completely on inbound air travel can a somewhat greater impact be expected.
O niečo väčší vplyv možno očakávať iba v prípade regiónov, v ktorých príjmy z cestovného ruchu závisia takmer úplne od prichádzajúcich letov.
Only for the purpose of definition of off-road vehicles.
Iba na účely definície terénnych vozidiel.
Only for year 2009.
Len na rok 2009.
Only foreseen by ES.
Predpokladaná len v Španielsku.
Only four chambers took no part at all in the political dialogue in 2011 (compared to ten in 2010).
V roku 2011 sa na politickom dialógu vôbec nezúčastnili iba štyri komory (v porovnaní s desiatimi v roku 2010).
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Iba štyria z desiatich spotrebiteľov považujú za jednoduché urovnať spory s predávajúcimi a poskytovateľmi služieb prostredníctvom alternatívneho urovnania sporu a iba traja z desiatich považujú za jednoduché urovnať spory prostredníctvom súdnych procesov.
Only four Member States (AT, DK, FI, SK) explicitly acknowledge a need for a fully integrated assessment of the economic, social and environmental impacts.
Iba štyri členské štáty (AT, DK, FI, SK) explicitne uznali potrebu plne integrovaného hodnotenia hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu.
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Len štyri členské štáty sa podieľali na troch štvrtinách celkovej pomoci pre MSP: Taliansko (24 %), Nemecko (20 %), Francúzsko (18 %) a Spojené kráľovstvo (14 %).
Only four Member States were referred to the European Court of Justice7, which found them in breach of their Treaty obligations for not having transposed the Directive fully into national law.
Iba v prípade štyroch členských štátov bola vec predložená Európskemu súdnemu dvoru7, ktorý usúdil, že nesplnili svoje povinnosti v zmysle Zmluvy o ES, pretože úplne netransponovali smernicu do vnútroštátneho práva.
Only four Member States, United Kingdom, Ireland, Germany and Italy, have so far banned certain video games, either by a formal ban or by measures equivalent to a ban, such as confiscation, refusal to issue a rating or trade restrictions.
Len štyri členské štáty, Spojené kráľovstvo, Írsko, Nemecko a Taliansko, zatiaľ zakázali niektoré videohry, či už formálnym zákazom, alebo opatrením, ktoré je ekvivalentom zákazu, ako napríklad skonfiškovaním, odmietnutím vydať hodnotenie alebo obchodnými obmedzeniami.
Only four Member States29 have transposed the safeguards correctly.
Iba štyri členské štáty29 transponovali tieto záruky správne.
Only four Member States6 met the transposition deadline of 30 April 2007.
Len štyri členské štáty6 splnili lehotu 30. apríla 2007 stanovenú na transpozíciu.
Only four of these applications related to a major natural disaster.
Len štyri z týchto žiadostí sa týkali veľkých prírodných katastrof.
Only France and Italy continue to be the exceptions.
Jedinými výnimkami naďalej zostávajú Francúzsko a Taliansko.
Only France and the Netherlands failed to meet their 2011/2012 interim target, though only slightly - by a margin of less than 1 percentage point.
Predbežný cieľ na roky 2011/2012 sa nepodarilo dosiahnuť len Francúzsku a Holandsku, hoci dosiahli úroveň tesne pod daným cieľom zaostávajúc o menej než 1 percentuálny bod.
Only France reported practical problems with applying Article 21.4.
Len Francúzsko uviedlo praktické problémy pri uplatňovaní článku 21.4.
Only France reported that it had imposed penalties on blood establishments in this respect.
Iba Francúzsko nahlásilo, že v tejto súvislosti uvalilo sankcie na transfuziologické zariadenia.
Only France, Hungary and Portugal consider a cross-platform classification system impossible.
Len Francúzsko, Maďarsko a Portugalsko považujú multiplatformový systém klasifikácie za nemožný.
Only from a broad-based approach and healthy competition between the various options, innovations and methods will the strength to withstand individual crises arise and the most efficient methods, technologies and optimal combinations thereof emerge.
Iba zo širokého prístupu a z konkurencie rozličných možností, inovácií a postupov vyplynie odolnosť voči krízam a vzniknú mimoriadne výkonné metódy, techniky a ich optimálne prepojenie.
only fully paid-up amounts shall be taken into account.
zohľadnia sa len úplne splatené sumy.
only fully paid-up funds may be taken into account;
do úvahy sa môžu brať len úplne splatené prostriedky;
only fully paid-up shares may be included in the transaction;
len úplne splatené akcie môžu byť zahrnuté do transakcie;
Only funds that comply with these characteristics shall be eligible to raise funds by virtue of the proposed European framework for social entrepreneurship funds.
Len fondy, ktoré sú v súlade s týmito charakteristikami, sú oprávnené získavať finančné prostriedky v zmysle návrhu európskeho rámca pre fondy sociálneho podnikania.
Only general State aid rules will apply to the hard coal sector from 2011.
Na sektor čierneho uhlia sa budú od roku 2011 vzťahovať iba všeobecné pravidlá štátnej pomoci.
Only general State aid rules would apply to the hard coal sector from 2011.
Na sektor čierneho uhlia by sa od roku 2011 vzťahovali iba všeobecné pravidlá štátnej pomoci.
Only genuine own resources are capable of ensuring such autonomy.
Takúto nezávislosť môžu zabezpečiť len skutočné vlastné zdroje.
Only Germany (3.8%) and Sweden (2.2%) reached the reference value.
Referenčnú hodnotu dosiahlo iba Nemecko (3,8 %) a Švédsko (2,2 %).
Only gradual progress towards the knowledge based economy…
Iba postupný pokrok smerom k hospodárstvu založenému na znalostiach...
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
Iba Grécko stále podlieha programu úprav a využíva súvisiacu finančnú pomoc do tretieho štvrťroka 2018.
Only groups 451 and 452
Iba skupiny 451 a 452
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by these specific ceilings.
Tieto osobitné stropy by sa mali vzťahovať iba na záruky pokrývajúce príslušnú pôžičku až do výšky 80 %.