natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to support innovation, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) brings together action in support of innovation including in energy, eco-innovation and ICT in close coordination with the 7th Framework Programme on Research and Development.
Na podporu inovácií spája program pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) v úzkej koordinácii so siedmym rámcovým programom pre výskum a technologický rozvoj činnosti potrebné na podporu inovácií vrátane inovácií v oblasti energetiky, ekologických inovácií a informačných a komunikačných technológií.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aims to achieve a 60% increase in the financial instruments supporting entrepreneurship and innovation.
Na podporu inovácií je zameraný i nedávno prijatý program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP), ktorého cieľom je 60 % zvýšenie finančných prostriedkov podporujúcich podnikanie a inovácie.
In order to support innovative methods for teaching and learning languages, pedagogical products developed under the Socrates and Leonardo Programmes (II.2.2) have been disseminated through a variety of initiatives, and this dissemination will continue in the LLP.
S cieľom podporiť inovatívne metódy vyučovania a učenia sa jazykov sa pedagogické produkty vyvinuté v rámci programov Socrates a Leonardo (II.2.2) pomocou rôznych iniciatív rozšírili a toto rozširovanie bude pokračovať v PCV.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture and use (CCU) technology projects, some 400 million emission allowances are proposed to be reserved from 2021 onwards for this purpose.
V záujme podpory investícií do inovácií, ako napríklad do technologických projektov zachytávania a využívania oxidu uhličitého (CCU), sa navrhuje na tento účel počnúc rokom 2021 vyhradiť 400 miliónov emisných kvót.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture, renewable energy and the uptake of new breakthrough technologies in industry, the Commission's proposal for a revision of the Emissions Trading System foresees 450 million emission allowances to be reserved for this purpose.
V záujme podpory investícií do inovácií, ako sú napr. zachytávanie uhlíka, energia z obnoviteľných zdrojov a zavádzanie nových prelomových technológií do priemyslu, sa v návrhu Komisie na revíziu systému obchodovania s emisiami predpokladá, že sa na tento účel vyhradí 450 miliónov emisných kvót.
In order to support its policies and Community legislation, the European Community makes widespread use of European standards or other standardisation products drawn up by the European standards organisations recognised in Annex I to Directive 98/34/EC, i.e.
Európske spoločenstvo využíva na podporu svojej politiky a legislatívy Spoločenstva vo veľkom rozsahu európske normy alebo ďalšie normalizačné produkty, ktoré vypracúvajú európske organizácie pre normalizáciu uvedené v prílohe I smernice 98/34/ES, t. j.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made €2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
Na podporu spoločných výskumných činností členských štátov poskytla Komisia 2 milióny EUR na zriadenie siete európskeho výskumného priestoru (ERA-NET) v oblasti drog.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made € 2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
Na podporu spoločných výskumných činností členských štátov poskytla Komisia 2 milióny EUR na zriadenie siete európskeho výskumného priestoru (ERA-NET) v oblasti drog.
In order to support Member States in their reforms of Teacher Education, the Commission proposes to:
S cieľom podporiť členské štáty v ich reformách vzdelávania učiteľov Komisia navrhuje:
In order to support Members States in the process of developing national plans and strategies, the European Commission co-financed the EUROPLAN project from the EU Health Programme.
Európska komisia spolufinancovala z programu EÚ v oblasti zdravia projekt EUROPLAN s cieľom podporiť členské štáty v rámci procesov tvorby vnútroštátnych plánov a stratégií.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
S cieľom účinnejšie podporiť výskumné aktivity ERI by členské štáty a zúčastnené tretie krajiny mali, prijať všetky možné opatrenia na poskytnutie čo najväčšieho rozsahu oslobodenia ERI od iných daní.
In order to support policy development in this area, the Commission plans to establish a high-level advisory group on social and labour market integration of disadvantaged ethnic minorities..
S cieľom podporiť rozvoj politiky na tomto úseku Komisia plánuje vytvoriť skupinu poradcov na vysokej úrovni pre integráciu menšín v sociálnej oblasti a na trhu práce.
In order to support sustainable development, poverty reduction and to promote the gradual integration of banana-exporting ACP countries into the global economy, the EU has provided assistance to the banana sectors of a number of countries through the Special System of Assistance (SSA, 1994-19991) and the Special Framework of Assistance (SFA, 1999-20082).
S cieľom podporiť udržateľný rozvoj, znižovanie miery chudoby a podporiť postupnú integráciu krajín AKT vyvážajúcich banány do globálnej ekonomiky poskytla EÚ pomoc odvetviam banánov v niekoľkých krajinách prostredníctvom osobitného systému pomoci (OSP, 1994 – 19991) a osobitného rámca pomoci (ORP, 1999 – 20082).
In order to support tax reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
V záujme podpory daňových reforiem v krajinách, ktoré sa zúčastňujú na Európskej susedskej politike, je vhodné umožniť im za istých podmienok účasť na vybraných aktivitách programu.
In order to support the achievement of the Sustainable Development Goal target on food waste and to maximise the contribution of actors in the food supply chain, the Commission will:
S cieľom podporiť dosiahnutie cieľa trvalo udržateľného rozvoja týkajúceho sa potravinového odpadu a maximalizovať prínos aktérov v potravinovom dodávateľskom reťazci Komisia:
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking will provide resources equal to the Community contribution; this includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
Za účelom podpory činností, ktoré má vyvíjať spoločný podnik Čistá obloha, ostatní členovia spoločného podniku Čistá obloha poskytnú rovnaké finančné prostriedky ako poskytne Spoločenstvo; vrátane príspevku na prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha.
In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
V záujme podpory procesu poľnohospodárskeho rozvoja stredomorskej oblasti EHSV považuje za prioritnú úlohu posilnenie úlohy miestnych poľnohospodárskych organizácií prostredníctvom projektov rozvoja zameraných na posilnenie zastúpenia poľnohospodárov a ich účasti na procese prijímania rozhodnutí.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy.
Aby sa poľnohospodársky sektor mohol podporiť v prípade závažných kríz s dosahom na poľnohospodársku výrobu alebo distribúciu, mala by sa vytvoriť rezerva na krízy tým, že na začiatku každého roka sa uplatní zníženie priamych platieb prostredníctvom mechanizmu finančnej disciplíny, ktorý je stanovený v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
Na podporu poľnohospodárskeho sektora v prípade závažných kríz, ktoré majú vplyv na poľnohospodársku produkciu alebo distribúciu, by sa mala stanoviť rezerva pre prípad krízy tak, že na začiatku každého roka sa na priame platby uplatní určité zníženie prostredníctvom mechanizmu finančnej disciplíny, ktorá je stanovená v článku 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky1.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
V záujme podpory poľnohospodárskeho sektora v prípade závažných kríz, ktoré majú vplyv na poľnohospodársku výrobu alebo distribúciu, by sa mala stanoviť rezerva na krízové situácie tak, že na začiatku každého roka sa na priame platby uplatní určité zníženie prostredníctvom mechanizmu finančnej disciplíny, ktorá je stanovená v článku 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky1.
In order to support the aims of equality in the world, institutional and practical ways of promoting women's rights have been strengthened in development aid.
Na podporu cieľov rovnosti vo svete sa v rámci rozvojovej politiky posilnili inštitucionálne a operačné kapacity v oblasti presadzovania práv žien.
In order to support the Commission in its tasks as a common designated authority foreseen under the Regulation, it is proposed to involve the European Chemicals Agency ("the Agency") in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the Regulation.
S cieľom podporiť Komisiu pri výkone jej úloh ako spoločného povereného orgánu podľa nariadenia sa navrhuje zapojiť do určitých administratívnych, technických a vedeckých úloh potrebných na vykonávanie nariadenia Európsku chemickú agentúru (ďalej len „agentúra“).
In order to support the continuous monitoring of organisations' safety performance that is required under Authority requirements contained in EU law, material has been developed, including definitions and concepts for the conduct of risk-based and performance-based oversight.
S cieľom podporiť nepretržité monitorovanie výkonnosti organizácií v oblasti bezpečnosti, ktoré sa vyžaduje v požiadavkách na orgán stanovených v právnych predpisoch EÚ, bol vypracovaný materiál vrátane vymedzenia pojmov a koncepcie na realizáciu dohľadu založeného na rizikách a výsledkoch.
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
S cieľom podporiť nasadenie ďalších desiatich styčných dôstojníkov by sa mal rozpočet agentúry, okrem nákladov na zamestnancov, zvýšiť o 1 000 000 EUR ročne na pokrytie nákladov súvisiacich s úradom, komunikáciou, logistickou a technickou podporou.
In order to support the development of existing and new economic activities, at least 50% of the specific additional allocation should be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions.
s cieľom podporiť vývoj existujúcich a nových hospodárskych činností by sa najmenej 50 % osobitného dodatočného príspevku malo vyčleniť na akcie prispievajúce k diverzifikácii a modernizácii hospodárstiev najvzdialenejších regiónov.
In order to support the development of labour market policies that promote the creation of more and better jobs for all in a sustainable economy, further research should be aimed at strengthening the EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and social dialogue should be reinforced in order to ensure that structural change in relation to climate change is achieved in a way that is efficient and acceptable from both economic and social perspectives.
S cieľom podporiť vývoj politík trhu práce, ktoré podnietia tvorbu väčšieho počtu a lepších pracovných miest pre všetkých v trvalo udržateľnom hospodárstve, by sa mal ďalší výskum zamerať na posilnenie schopnosti EÚ riešiť účinky prechodu na nízkouhlíkovú znalostnú ekonomiku na zamestnanosť a mal by sa posilniť sociálny dialóg, aby sa zabezpečilo, že štrukturálna zmena v súvislosti so zmenou klímy sa dosiahne spôsobom, ktorý je efektívny a prijateľný z hospodárskeho aj sociálneho hľadiska.
In order to support the development of security and counter-terrorism policies, a comprehensive Security Research Programme was established as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, and 1.4 billion € has been made available for the period 2007-2013.
S cieľom podporovať rozvoj politík v oblasti bezpečnosti a boja proti terorizmu bol ako súčasť siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj vytvorený komplexný program pre výskum v oblasti bezpečnosti, na ktorý je na obdobie rokov 2007 – 2013 vyčlenených 1,4 miliárd EUR.
In order to support the development of suitable indicators taking into account the specific risks of plant protection products and national risk mitigation measures, the Council encouraged the Commission to develop a system leading to comparable statistics on plant protection products.
S cieľom podporiť stanovenie vhodných ukazovateľov zohľadňujúcich špecifické riziká prípravkov na ochranu rastlín a vnútroštátne opatrenia na zmiernenie rizika vyzvala Rada Komisiu, aby vypracovala systém umožňujúci tvorbu porovnateľnej štatistiky prípravkov na ochranu rastlín.
In order to support the different Community policies outlined under the four priority areas below, the Community’s own financial resources have been mobilised to focus on growth and jobs, improving growth catch-up and economic adjustment particularly in the new Member States and other economically disadvantaged regions.
Na podporu rôznych politík Spoločenstva načrtnutých v štyroch prioritných oblastiach, ktoré sú uvedené v ďalšom texte, už boli v prospech rastu a zamestnanosti zmobilizované vlastné finančné zdroje Spoločenstva, pomocou ktorých sa má zmenšiť zaostávanie v raste a zlepšiť prispôsobenie hospodárstva predovšetkým v nových členských štátoch a v iných hospodársky znevýhodnených regiónoch.
In order to support the establishment of a harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance:
S cieľom podporiť zavádzanie harmonizovanej politiky a systémov v oblasti trvalo udržateľného využívania pesticídov môže Komisia financovať:
In order to support the exchange of best practice at the regional level, co-ordination and co-operation with DG Regio should be improved
S cieľom podporiť výmenu skúseností s najvhodnejšími pracovnými postupmi na regionálnej úrovni by sa mala zlepšiť koordinácia a spolupráca s Generálnym riaditeľstvom REGIO.
In order to support the implementation of the core network corridors, the Commission may adopt implementing decisions for core network corridors.
Na podporu realizácie koridorov základnej siete Komisia môže prijať vykonávacie rozhodnutia pre koridory základnej siete.
In order to support the implementation of the Work Plan, working methods new to the field of sport were introduced, notably Expert Groups as well as strengthened dialogue structures.
S cieľom podporiť vykonávanie pracovného plánu boli zavedené nové pracovné metódy v oblasti športu, najmä expertné skupiny, ako aj posilnené štruktúry na udržiavanie dialógu.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
S cieľom podporiť uvádzanie výrobkov na trh mimo ich oblasti produkcie Komisia prijme delegovaným aktom podmienky na stanovenie výšky pomoci udelenej na základe uvádzania na trh a v prípade potreby maximálne množstvá, na ktoré sa táto pomoc môže vzťahovať.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
S cieľom podporiť uvádzanie výrobkov na trh mimo ich oblasti produkcie Komisia môže delegovaným aktom prijať podmienky na stanovenie výšky pomoci udelenej na uvádzanie na trh a v prípade potreby maximálne množstvá, na ktoré sa táto pomoc môže vzťahovať.
In order to support the monitoring of the implementation of the Eastern Partnership objectives, efforts will be made to enhance the visibility of Eastern Partnership activities.
Na podporu monitorovania plnenia cieľov Východného partnerstva sa podniknú kroky vedúce k zviditeľneniu činností Východného partnerstva.
In order to support the process initiated by the Yamoussoukro decision8, it is essential to strengthen African and regional civil aviation bodies and to provide the assistance needed in order to do this.
Na podporu procesu, ktorý sa začal prijatím rozhodnutia z Yamoussoukra8, je prvoradé posilniť kontinentálne a regionálne orgány civilného letectva a poskytnúť potrebnú pomoc na realizáciu tohto rozhodnutia.
In order to support the process of accession by candidate countries, practical means should be provided whereby the tax administrations of those countries are enabled to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession.
Angažovanosť Spoločenstva v procese pristúpenia kandidátskych krajín si vyžaduje poskytovanie praktických prostriedkov, prostredníctvom ktorých budú daňové správy týchto krajín schopné vykonávať široký rozsah úloh, ktoré vyžadujú právne predpisy Spoločenstva od dátumu ich pristúpenia.
In order to support the process of accession by candidate countries, the customs administrations of those countries should be given the necessary backing to be able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
V záujme podpory procesu pristúpenia kandidátskych krajín by colné správy týchto krajín mali dostať potrebnú podporu, aby boli schopné vykonávať úplný rozsah úloh, ktoré od nich vyžadujú právne predpisy Spoločenstva od dátumu ich pristúpenia, vrátane správy budúcej vonkajšej hranice.
In order to support the promotion of EU cotton, the creation of a "label of origin" is recommended.
S cieľom podporiť predaj bavlny pochádzajúcej z EÚ sa odporúča zavedenie „značky pôvodu“.
In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
Na podporu kvalitatívneho posúdenia možností reformy sa útvary Komisie pokúsili v čo najväčšom rozsahu vyčísliť niektoré náklady a prínosy, ktoré by mohli vyplývať zo štrukturálneho odčlenenia.
In order to support the realisation of the full research potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence regions and outermost regions of the European Union, that are currently not using their possibilities to the full or that are in need of new knowledge and support to realise their potential.
S cieľom podporiť využitie celkového výskumného potenciálu rozšírenej únie budú navrhnuté akcie zamerané na odhalenie potenciálu výskumných skupín, najmä v konvergenčných a vzdialených regiónoch Európskej únie, ktoré v súčasnosti nevyužívajú svoje možnosti naplno, alebo ktoré na zužitkovanie svojho potenciálu potrebujú nové poznatky a podporu.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle15 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
V záujme toho, aby sa viac podporil proces inovácie, je podľa názoru výboru potrebné v spolupráci s príslušnými subjektmi dôkladne preskúmať pravidlá pre poskytovanie štátnej pomoci, verejné obstarávanie a hospodársku súťaž, ktoré môžu brániť dosiahnutiu tohto cieľa15.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle16 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
V záujme toho, aby sa viac podporil proces inovácie, je podľa názoru výboru potrebné v spolupráci s príslušnými subjektmi dôkladne preskúmať pravidlá pre poskytovanie štátnej pomoci, verejné obstarávanie a hospodársku súťaž, ktoré môžu brániť dosiahnutiu tohto cieľa16.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle8 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
V záujme toho, aby sa viac podporil proces inovácie, je podľa názoru výboru potrebné v spolupráci s príslušnými subjektmi dôkladne preskúmať pravidlá pre poskytovanie štátnej pomoci, verejné obstarávanie a hospodársku súťaž, ktoré môžu brániť dosiahnutiu tohto cieľa8.
In order to support these efforts, consideration could be given to setting up a fund for internal security.
Aby sa podporili tieto snahy, malo by sa uvažovať o vytvorení fondu pre vnútornú bezpečnosť.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds that come to an end in 2006.
Európska rada s cieľom podporiť toto úsilie vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnosť spojenia intervencií v rámci programu PEACE II s programami štrukturálnych fondov, ktorých platnosť končí v roku 2006.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds, which come to an end in 2006.
V snahe podporiť tieto úsilia, vyzvala Európska rada Komisiu, aby preskúmala možnosť zosúladenia intervencií (zásahov) v rámci programu PEACE II s programami štrukturálnych fondov, ktoré skončia v roku 2006.