natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the execution of conditions specified in Article 2(1) of the Directive, namely adoption by the Commission of a report and a consequent legislative proposal, would result in automatic inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive as of 23 March 2009.
Len uplatnenie podmienok špecifikovaných v článku 2 ods. 1 smernice, konkrétne prijatie správy a následného legislatívneho návrhu Komisiou, by znamenalo automatické začlenenie samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice od 23. marca 2009.
Only the e‑money element of the prepaid mobile float should be regulated under the e‑Money Directive.
V rámci smernice o elektronických peniazoch má byť regulovaný iba ten prvok elektronických peňazí, ktorý je súčasťou šekmi krytej predplatenej peňažnej čiastky za mobilné služby.
Only the FE may use the abbreviation ‘FE’ in its name.
Len FE môže vo svojom názve používať skratku „FE“.
Only the fees charged for the use of the general port infrastructure will be briefly addressed below ("port dues").
Tu sa v krátkosti riešia len poplatky účtované za používanie všeobecnej prístavnej infraštruktúry („prístavné poplatky“).
only the first indent of Article 1 and Annex I
iba článok 1 prvá zarážka a príloha I
Only the following categories of data shall be recorded in the Central Repository:
V centrálnom registri sa zaznamenávajú iba tieto kategórie údajov:
Only the following clarification is required: the possibility to extend the scope of the consolidation in accordance with EC accounting rules should be specified.
Požaduje sa len toto vyjasnenie: mala by byť upresnená možnosť rozšíriť rozsah pôsobnosti konsolidácie v súlade s účtovnými pravidlami ES.
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
Na zjednodušenej faktúre vyhotovenej v zmysle článkov 220a a 221 sú povinné len nasledujúce údaje:
Only the following energy products shall be subject to the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC:
Ustanoveniam kapitol III a IV smernice 2008/118/EHS podliehajú iba tieto energetické výrobky:
Only the following entities and legal arrangements are excluded:
Vylúčené sú len tieto právnické osoby a právne subjekty:
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
Za ponechanie si významného čistého hospodárskeho podielu vo výške najmenej 5 % v zmysle odseku 1 sa považujú len tieto prípady:
Only the general labelling requirements apply to this PFC.
Na túto kategóriu výrobkov podľa účinku sa vzťahujú len všeobecné požiadavky na označovanie.
Only the German Programme envisages increases in taxation, although improvements in revenue collection are explicitly mentioned in some other cases.
Aj keď v niektorých iných prípadoch sa explicitne uvádzajú zlepšenia vo vyberaní daní, o ich zvýšení sa uvažuje iba v nemeckom programe.
Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Ustanovenia tejto smernice o práve usadiť sa a o slobode poskytovať služby sa vzťahujú len na tie správcovské spoločnosti, ktorým bolo poskytnuté takéto povolenie.
Only the guarantee that it will enjoy several years of stable flows will induce a finance ministry to, say, recruit the teachers and doctors the country needs.
Iba záruka disponovať počas viacerých rokov stabilnými zdrojmi môže ministrom financií umožniť schváliť napríklad zamestnávanie učiteľov a lekárov, ktorých daná krajina potrebuje.
Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
Iba vedúci predstavitelia národných orgánov budú mať volebné práva v dozornej rade.
Only the Heavy Duty Vehicle sector with the large market power of public procurement offers the possibility of effective market leverage with a reasonably small share of the orders.
Iba sektor veľkých úžitkových vozidiel s výrazným pôsobením na trh v rámci verejného obstarávania poskytuje možnosť efektívneho vplývania na trh pri primerane malom množstve objednávok.
Only the hi-tech manufacturing sectors have been analysed.
Zamerali sme sa iba na odvetvie výroby technologicky vyspelých výrobkov.
Only the House of Commons of the United Kingdom gave a negative opinion on compliance with the subsidiarity principle.
Negatívne stanovisko k súladu so zásadou subsidiarity vyjadrila iba britská Snemovňa národov.
Only the impacts of their two differing measures differentiate between them: for both measures, PP2 is better for transposition/compliance aspects (with PP2´, more efforts are expected) while PP2´ is better for simplification purposes.
Odlišujú sa len vplyvmi ich dvoch rozdielnych opatrení: pri obidvoch opatreniach je balík PP2 lepší z hľadiska aspektov transpozície/súladu (v prípade PP2’ sa očakáva väčšie úsilie), zatiaľ čo balík PP2’ je lepší na účely zjednodušenia.
Only the implementation of a European distribution strategy will enable European audiovisual works to face world competition.
Jedine implementácia európskej distribučnej stratégie umožní európskym audiovizuálnym dielam čeliť svetovej konkurencii.
Only the improvement of effective recovery of maintenance is likely to improve substantially and permanently the current situation.
Jedine zlepšenie skutočného vymoženia výživného môže konkrétne a trvalo zmeniť súčasnú situáciu.
Only the inclusion of checks on weekly rest periods at the roadside is foreseen.
Počíta sa iba so zahrnutím kontrol týždenných dôb odpočinku na krajnici.
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50% aid intensity being allowed.
Podľa Talianska sa uskutočnila len priemyselná fáza projektu, takže bola povolená len 50 % intenzita pomoci.
Only the inflation criterion is common to both approaches.
Len kritérium inflácie je akceptované obidvoma prístupmi.
Only the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Len počiatočná kvalita návrhov a kvalita transpozície smerníc môžu kompenzovať riziko predlžovania lehôt na vypracovanie.
Only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.
Iba v prípade aktov, ktoré sa uvádzajú v tomto zozname, možno hovoriť výhradne o všeobecnej úprave.
Only the international provisions on the form of wills and on their registration on an international register currently have a sufficiently significant number of ratifying or contracting parties.
Iba medzinárodné právne predpisy o forme závetov a ich zápis do medzinárodného registra v súčasnosti počítajú s dostatočným počtom podpisov alebo pristúpení.
Only the international provisions on the form of wills and on their registration on an international register currently have a sufficiently significant number of ratifying or contracting parties.
Iba medzinárodné právne predpisy o forme závetov a ich zápis do medzinárodného registra v súčasnosti počítajú s dostatočným počtom podpisov alebo pristúpení.
Only the invitation of Guy Ryder was accepted by the Bureau, while other representatives of various organisations would be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn.
Iní zástupcovia rôznych organizácií budú vyzvaní, aby sa zúčastnili na konferencii na rovnakú tému, ktorá sa uskutoční na jeseň.
Only the kind of title suggested in point 2.3 would accommodate these prerequisites.
Týmto nevyhnutným predpokladom by zodpovedal len taký názov, aký je navrhovaný v bode 2.3.
Only the latter situation is dealt with in these Guidelines.
Tieto usmernenia sa zaoberajú len neskôr uvedenou situáciou.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Len prostredníctvom právneho aktu vo forme nariadenia sa zabezpečí, aby členské štáty pri svojom posudzovaní žiadostí o povolenie klinického skúšania vychádzali z toho istého textu a nie z rozchádzajúcich sa vnútroštátnych transpozičných opatrení.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on identical criteria, rather than on diverging national transposition measures.
Len prostredníctvom právnej formy nariadenia sa zabezpečí, aby členské štáty zakladali svoje posudzovanie žiadostí o povolenie klinického skúšania na totožných kritériách a nie na rozchádzajúcich sa vnútroštátnych transpozičných opatreniach.
Only the legislative options above will be analysed in detail since, as will be explained below, neither the focused infringement policy nor the soft law option seem fully adequate to accomplish the objectives set out.
Podrobne sa budú analyzovať len legislatívne možnosti, pretože, ako je vysvetlené ďalej, cielená politika v súvislosti s porušovaním predpisov ani právne nevynútiteľné predpisy („soft law“) sa nejavia ako úplne vhodné na dosiahnutie stanovených cieľov.
Only the manufacturer may issue the duplicate certificate.
Duplikát osvedčenia môže vydať len výrobca.
Only the Member State of origin shall have the right to amend the data which it has transmitted to the Central System by correcting or supplementing such data, or to erase them, without prejudice to erasure carried out in pursuance of Article ð 18 ï 12(2) or 16(1).
Výhradne členský štát pôvodu má právo meniť údaje, ktoré odoslal do centrálneho systému, a to tak, že ich opraví, doplní alebo vymaže bez toho, aby bol dotknutý výmaz vykonávaný v súlade s článkom ð 18 ï 12 ods. 2 alebo článkom 16 ods. 1.
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has entered in the Central Repository, by correcting or deleting such data.
Právo zmeniť a doplniť údaje formou ich opravy alebo vymazania má iba členský štát, ktorý je zodpovedný za vloženie týchto údajov do centrálneho registra.
Only the Member States acting together can decide on accession requests by new candidates.
Len členské štáty konajúce spoločne môžu rozhodovať o žiadostiach nových kandidátskych krajín o pristúpenie.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
Len členské štáty konajúce spoločne môžu rozhodovať o žiadostiach nových kandidátskych krajín o pristúpenie.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
O žiadostiach nových kandidátov o pristúpenie sa môže rozhodnúť len spoločným postupom členských štátov.
Only the Member States are in a position to put these systems in place, in keeping with the standards best adapted to their respective maritime administrations in so far as the fixed objectives are achieved.
Len členské štáty sú schopné zaviesť tieto systémy v závislosti od noriem, ktoré sú najviac prispôsobené ich námorným správnym orgánom, pokiaľ sú dosiahnuté stanovené ciele.
Only the Member States, their national, regional and local administrations and business support organisations can create the conditions for successful business transfers.
Len členské štáty, ich národné, regionálne a miestne správy a organizácie na podporu podnikov môžu vytvoriť podmienky na úspešný prevod podnikov.
Only the minimum technical parameters are specified whilst leaving the detailed choice of technologies and means to the discretion of the Member States.
Stanovené sú iba minimálne technické parametre, zatiaľ čo podrobný výber technológií a prostriedkov sa ponecháva na zváženie členským štátom.
Only the minimum technical requirements were defined (cf. annex VI of the END).
Boli ustanovené len minimálne technické požiadavky (pozri prílohu VI END).
Only the Montenegrin Employers' Federation and Chamber of Commerce cooperated as part of governmental working bodies to answer the questionnaire.
Na vypĺňaní dotazníka sa zúčastnila iba Čiernohorská federácia zamestnávateľov a obchodná komora ako vládne pracovné orgány.
Only the more general qualitative impact assessment of possible measures to combat soil degradation could be provided for.
V tejto súvislosti bolo možné vypracovať len všeobecnejšie kvalitatívne hodnotenie dosahov možných opatrení na riešenie problémov degradácie pôdy
Only the names of fibres listed in Annex I shall be used for composition labelling.
Pri uvádzaní zloženia sa používajú len názvy vlákien uvedené v prílohe I.
only the national treasures listed in the Annex to the Directive fall within its scope.
do rozsahu pôsobnosti smernice patrí iba národné bohatstvo uvedené v jej prílohe.
Only the net cost, as determined in accordance with Article 12, of the obligations laid down in Articles 3 to 10 may be financed.
Financovať sa môžu len čisté náklady stanovené v súlade s článkom 12, ktoré sa týkajú povinností uvedených v článkoch 3 až 10.
Only the one that best satisfied both the interests of the European Union and the Member States and the security and safety requirements was selected.
Nakoniec sa zvolilo riešenie, ktoré najlepšie spĺňalo záujmy Európskej únie a členských štátov, a zároveň požiadavky v oblasti ochrany a bezpečnosti.
Only the option of banning CO2 seems to entail costs that are out of proportion vis-à-vis benefits.
Zdá sa, že iba možnosť zákazu CO2 má za následok vznik nákladov neúmerných prínosom.
Only the option that extends the scope of the Directives from energy-related products to other products has the potential to address other environmental impacts more rigorously.
Iba možnosť, ktorou sa rozširuje rozsah pôsobnosti smerníc z energeticky významných výrobkov aj na iné výrobky, má potenciál riešiť iné environmentálne vplyvy dôslednejšie.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for purposes spelled out in the preceding sentence.
Tieto informácie môžu používať len uvedené osoby alebo orgány, a to len na účely vymenované v predchádzajúcej vete.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for the purposes spelled out in the preceding sentence.
Tieto informácie môžu používať len uvedené osoby alebo orgány, a to len na účely vymenované v predchádzajúcej vete.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information only for purposes set out in this paragraph.
Tieto informácie môžu používať len uvedené osoby alebo orgány len na účely stanovené v tomto odseku.
Only the policy package D fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Ako sa preukázalo v posúdení vplyvu, len balík politických opatrení D v plnom rozsahu spĺňa stanovené ciele.
Only the policy package PP2 fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Z posúdenia vplyvu vyplynulo, že určeným cieľom úplne vyhovuje len politický balík PP2.
Only the professional associations representing the different legal professions in each Member State will become members of the Network under Article 2.
Do siete sa zapoja ako jej členovia na základe článku 2 rozhodnutia iba profesijné organizácie zastupujúce rôzne právnické profesie.
ONLY THE REALIZATION OF OBJECTIVES 3 and 4 LEADS TO AN ADDITIONAL DIRECT COST FOR THE EU-BUDGET.
LEN IMPLEMENTÁCIA CIEĽOV 3 a 4 VEDIE K ĎALŠÍM PRIAMYM NÁKLADOM Z ROZPOČTU EÚ.
Only the recommendation has been referred to the Committee for an opinion.
EHSV bol  požiadaný o stanovisko len k odporúčaniu.
Only the redeemer knows what has been supplied and where and when that supply took place.
Len poskytovateľ vie, čo sa dodalo a kedy a kde sa toto dodanie uskutočnilo.
Only the reference to Directive 77/536/EEC made in Article 1 and point 20 of Part A of the Annex
Iba pokiaľ ide o odkazy v článku 1 a v prílohe časti A bode 20 na smernicu 77/536/EHS
Only the references made by Article 1 to Directive 74/346/EEC
iba pokiaľ ide o odkazy v článku 1 na smernicu 74/346/EHS
Only the references made by Article 1, first indent, to Directive 77/311/EEC
Iba odkazy v článku 1 prvej zarážke na smernicu 77/311/EHS
Only the references made by Article 1(1) to Directive 74/346/EEC
iba pokiaľ ide o odkazy v článku 1 ods. 1 na smernicu 74/346/EHS
Only the references made by Article 1(1) to Directive 77/311/EEC
Iba odkazy v článku 1 ods. 1 na smernicu 77/311/EHS
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Iba čo sa týka odkazov v článku 1 na smernicu 78/933/EHS
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Iba čo sa týka odkazov v článku 1 ods. 1 na smernicu 78/933/EHS
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
Iba čo sa týka odkazov v článku 3 a v prílohe III na smernicu 78/933/EHS
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
iba odkazy v článku 1 na smernicu 74/151/EHS
Only the reform of the second pillar has been adopted while the reform of the first pillar was proposed but not adopted.
Uskutočnila sa len reforma druhého pilieru, zatiaľ čo reforma prvého piliera bola navrhnutá, ale nebola prijatá.
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Iba odstránenie inherentného stimulu pre vertikálne integrované spoločnosti týkajúceho sa diskriminácie konkurentov, pokiaľ ide o prístup k sieti a investície, môže zabezpečiť efektívne oddelenie.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Uplatňujú sa len požiadavky bodu 6.1.5.4. a bodu 6.3 predpisu EHK OSN č. 11.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Uplatňujú sa len požiadavky bodu 6.1.5.4. a bodu 6.3 predpisu EHK OSN č. 11.
Only the Romania-Moldova agreement fully complies with the LBT Regulation.
Dohoda medzi Rumunskom a Moldavskom je ako jediná v úplnom súlade s nariadením o MPS.
Only the satisfactory implementation of the corrections of the management and control system foreseen in the action plan will allow the Commission to make the interim payments.
Jedine uspokojivé vykonávanie úprav systému riadenia a kontroly stanovených v akčnom pláne umožnia Komisii vykonať priebežné platby.
Only the sector "other chemicals" has an even higher impact of 2.4%.
Len v odvetví výroby „ostatných chemických látok“ sa vykazuje ešte väčší vplyv, a to vo výške 2,4 %.
Only the small enterprises at the start of the subcontracting chain can benefit from the main contractor’s experience and good practice.
Zo skúseností a osvedčených postupov dodávateľa môžu mať prospech len tie malé podniky, ktoré stoja na začiatku subdodávateľského reťazca.
Only the small part of WestLB’s most conservative business activities - the services it provides to small local savings banks - will stay in the market, but they will be taken over by Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Len malá časť najkonzervatívnejších podnikateľských činností WestLB – služby, ktoré poskytuje pre malé miestne sporiteľne, – zostane na trhu, prevezme ich však Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Only the small-scale flat-rate distilleries, distilleries users and fruit cooperative distilleries which produce very limited volumes of alcohol (60.000 hl annually) will continue to operate under the Monopoly, and benefit from the aid, until the end of 2017.
Len malé liehovary s paušálnou platbou, používatelia liehovarov a ovocné družstevné liehovary, ktoré vyrábajú veľmi obmedzené objemy alkoholu (60 000 hl ročne), budú naďalej fungovať v rámci monopolu a využívať pomoc do konca roka 2017.
Only the so-called local services have little or no cross border impact.
Malý alebo žiadny cezhraničný vplyv majú iba takzvané miestne služby.
Only the State can provide valid and effective protection in the medium and long term, as it is answerable to its own people, who obviously have the greatest interest in its viability and stability.
Jedinú platnú a účinnú strednodobú a dlhodobú ochranu môže poskytnúť štát, ktorý sa zodpovedá svojim občanom, ktorí majú prirodzene najväčší záujem o jej udržateľnosť a stabilitu.
Only the subsequent national measures, authorised under the QRM (like those authorised today under Article 395), could have a certain impact which, in any case, should not be significant given the limited scope and duration.
Iba následné vnútroštátne opatrenia povolené na základe MRR (podobne ako tie, ktoré sú dnes povolené podľa článku 395) by mohli mať určitý vplyv, ktorý by v každom prípade nebol významný vzhľadom na ich obmedzený rozsah pôsobnosti a trvanie.
Only the template containing general information needs to be forwarded to banking institutions, thus avoiding the disclosure of details which may put the investigation at risk.
Bankovým inštitúciám treba posielať len vzor obsahujúci všeobecné informácie, čím sa predíde odhaleniu podrobností, ktoré môžu ohroziť vyšetrovanie.
Only the term sustainable could be interpreted as a reference to the concept of sustainable development.
Len slovné spojenie „trvalo udržateľný“ sa možno odvolávalo na pojem trvalo udržateľného rozvoja.
Only the term sustainable could be interpreted as a reference to the concept of sustainable development.
Samotné slovo trvalý možno vyvoláva pojem trvalo udržateľného rozvoja.
Only the test described in point 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
Vykonáva sa iba skúška opísaná v bode 2.1.10 prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1008/2010.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17 shall be conducted.
Vykonajú sa len skúšky uvedené v bodoch 5.12, 6.5, 6.6 a 6.7 predpisu EHK OSN č. 17.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17shall be conducted.
Vykonajú sa len skúšky uvedené v bodoch 5.12, 6.5, 6.6 a 6.7 predpisu EHK OSN č. 17.
Only the UK and Sweden (SIDA) has so far developed a specific DRR policy/strategy but other Member States are planning to do so.
Iba Spojené kráľovstvo a Švédsko (SIDA) doposiaľ vypracovali konkrétnu politiku/stratégiu na znižovanie rizika katastrof, avšak ostatné členské štáty plánujú vypracovanie takejto politiky/stratégie.
Only the UN Security Council has sufficient powers, but these are lessened by the veto held by five countries.
Bezpečnostná rada OSN je jedinou inštitúciou, ktorá má v tejto oblasti dostatočné právomoci, ale tieto kompetencie relativizuje právo veta, ktorým disponuje päť krajín.
Only the unique identifier number shall be recorded in the token referred to in Article 27.
V bezpečnostnom tokene sa zaznamenáva iba jednoznačné identifikačné číslo uvedené v článku 27.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature12.
Zatiaľ ich legalizovalo len Anglicko a Estónsko a na objasnenie ich povahy sa čaká na odpoveď Súdneho dvora na prejudiciálne otázky, ktoré zaslal súd v Barcelone a Bruseli12.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature3.
Zatiaľ ich legalizovalo len Anglicko a Estónsko a na objasnenie ich povahy sa čaká na odpoveď Súdneho dvora na prejudiciálne otázky, ktoré zaslal súd v Barcelone a Bruseli3.
Only the United Kingdom and Malta have resorted to Article 5(4).
Ustanovenia článku 5 ods. 4 použilo len Spojené kráľovstvo a Malta.
Only the United Kingdom currently imposes obligatory consultation of stakeholders but four Member States (DK, DE, IE, IT) are planning new moves in this area.
V súčasnosti je povinná konzultácia so zainteresovanými stranami zavedená iba v Spojenom kráľovstve, ale štyri členské štáty (DK, DE, IE, IT) plánujú v tejto oblasti nové opatrenia.
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R&D&I (below half of the EU average).
Jedine Spojené kráľovstvo, Estónsko a Cyprus vykazujú malý podiel štátnej pomoci na VaVaI (pod polovicou priemeru EÚ).