natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities.
Verejný obstarávateľ nesmie v rámci toho istého konania zapojiť do procesu verejného obstarávania iné hospodárske subjekty, ktoré o účasť nepožiadali, ani záujemcov, ktorí nemajú požadované spôsobilosti.
In the context of this single, yet multinational system of litigation, the allocation of cases would be handled by the registry of the judiciary on the basis of clearly defined and transparent rules.
V kontexte tohto jednotného a napriek tomu mnohonárodného systému sporových konaní by sa prideľovaním prípadov mal zaoberať register súdu na základe jasne vymedzených a transparentných pravidiel.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
EHSV v rámci tejto palety nástrojov považuje za nevyhnutné zdôrazniť jazykové vzdelávanie, ako aj formálne a neformálne vzdelávanie.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
Hospodársky a sociálny výbor v rámci tejto palety nástrojov považuje za nevyhnutné zdôrazniť jazykové vzdelávanie, ako aj  formálne a neformálne vzdelávanie.
In the context of this work, the aspects related to "accessible" plasticised material and "handheld" toys will be examined.
V rámci tejto práce sa preskúmajú aspekty, ktoré sa týkajú „prípustných“ plastifikovaných materiálov a „ručných“ hračiek.
In the context of this work, the aspects related to “accessible” plasticised material and “handheld” toys will be examined.
V súvislosti s touto prácou sa preskúmajú aspekty, ktoré sa týkajú „prípustných“ plastifikovaných materiálov a „ručných“ hračiek.
In the context of those tasks, the Office's mandate should therefore be extended to cover also the protection of patents, copyright and related rights as well as geographical indications.
Preto by sa mal mandát úradu v súvislosti s týmito úlohami rozšíriť, aby zahŕňal aj ochranu patentov, autorských práv a súvisiacich práv, ako aj zemepisných označení.
In the context of trade defence instruments, granting market economy status depends, amongst other criteria, on IP protection in the country concerned.
V súvislosti s nástrojmi na ochranu obchodu závisí udelenie štatútu trhového hospodárstva okrem iného aj od ochrany duševného vlastníctva v príslušnej krajine.
In the context of trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed and information on the functioning of trade defence instruments will be made more accessible for SMEs.
V kontexte prešetrovania ochrany obchodu sa bude riešiť aj osobitná situácia MSP v postavení dovozcov, používateľov, navrhovateľov alebo vývozcov, a viac sa im sprístupnia informácie o fungovaní nástrojov na ochranu obchodu.
In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
„1.1.6 V rámci transatlantických vzťahov by mali Komisia a Rada dôraznejšie nástojiť na tom, aby USA rešpektovali princíp nediskriminácie.
In the context of transition to a clean energy, additional policies and measures should be implemented to reduce emissions by Member States.
V kontexte prechodu na čistú energiu by členské štáty mali uplatňovať dodatočné politiky a opatrenia na zníženie emisií.
In the context of transnational cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the relevant operational programme may be granted for operations which include partners outside the area.
V kontexte nadnárodnej spolupráce, v náležite odôvodnených prípadoch, je možné pre operácie, ktoré zahrnujú partnerov mimo oblasti, poskytnúť finančné prostriedky až do výšky 20 % rozpočtu pre príslušný operačný program.
In the context of transport policy the issue of polydrug use and driving is being addressed.
V kontexte dopravnej politiky sa otázka užívania polydrog a vedenia motorového vozidla rieši.
In the context of upland areas, the argument that support of this nature would distort competition does not really hold water, because market rules are not applied in all areas in the same, undifferentiated way.
Argument, podľa ktorého by takáto podpora narúšala súťaž v tomto prípade nie je opodstatnený, pretože pravidlá trhu sa nevzťahujú rovnakým spôsobom na všetky územia.
In the context of vertical restraints, contribute to reducing barriers to online sales
Prínos k zníženiu prekážok pri internetovom predaji v kontexte vertikálnych obmedzení
In the context of WIPO, the Commission will continue to support large-scale ratification of the 1996 WIPO Internet Treaties and their proper implementation into domestic laws.
V rámci WIPO (Svetová organizácia duševného vlastníctva) bude Komisia aj naďalej podporovať rozsiahlu ratifikáciu zmlúv WIPO týkajúcich sa internetu z roku 1996 a ich riadnu implementáciu do vnútroštátnych zákonov.
In the context of work on the Community patent and an integrated patent jurisdiction system, the creation of a patent arbitration and mediation centre at Community level is being explored to deal with cases where validity is not at stake.
Vzhľadom na prácu na patente Spoločenstva a integrovanom systéme patentovej jurisdikcie sa možnosť vytvorenia centra pre arbitráž a mediáciu v oblasti patentov na úrovni Spoločenstva skúma s cieľom riešiť prípady, v ktorých nejde o platnosť patentov.
In the context of Youth on the Move and the Europe 2020 Strategy, the Commission intends to reinforce the focus of the activities proposed for young people on their learning dimension, with a view to supporting in the most effective way the acquisition of skills and competences through such non formal activities.
V rámci programu Mládež v pohybe a stratégie Európa 2020 chce Komisia zväčšiť zameranie činností navrhnutých pre mladých ľudí na ich vzdelávací rozmer s cieľom podporiť najúčinnejší spôsob získavania zručností a schopností prostredníctvom takýchto neformálnych činností.
In the context set out by the TFEU, it should not necessarily be revised with each new financial framework.
V kontexte stanovenom ZFEÚ sa revízia tohto rozhodnutia nemusí vždy vyžadovať pri každom novom finančnom rámci.
In the context where those two categories of agreements are not specific to the insurance sector and, as the review showed, can also give rise to certain competition concerns, it is more appropriate that they be subject to self-assessment.
Keďže tieto dve kategórie dohôd nie sú charakteristické iba pre odvetvie poisťovníctva a keďže z prieskumu vyplynulo, že tieto dohody môžu vyvolať obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže, je vhodnejšie, aby boli predmetom samohodnotenia.
In the continental European system it should be decided by the contractual basis between supervisory board and auditor.
V rámci kontinentálneho systému v Európe by sa mali prijímať rozhodnutia na základe dohody medzi dozornou radou a audítorom.
In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
V rámci kontinentálneho systému riadenia a správy menuje audítorov dozorná rada a stretáva sa s nimi každoročne bez prítomnosti správnej rady a generálneho riaditeľa.
In the continental model the supervisory board approves the management board's strategy.
Dozorná rada v rámci kontinentálneho modelu schvaľuje stratégiu správnej rady.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
V kontinentálnom modeli existujú dve rady – správna rada a dozorná rada.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues .
V rámci kontinentálneho modelu je dozorná rada povinná prijať opatrenia, ak sa spoločnosti nedarí alebo ak audítorská správa upozorní radu na niektoré dôležité problémy.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues.
V rámci kontinentálneho modelu je dozorná rada povinná prijať opatrenia, ak sa spoločnosti nedarí alebo ak audítorská správa upozorní radu na niektoré dôležité problémy.
In the continental system, employees are represented on the supervisory board and they can influence such remuneration practices.
V rámci kontinentálneho systému sú zamestnanci zastúpení v dozornej rade a môžu ovplyvňovať pravidlá odmeňovania.
In the continuation option, constrained production combined with growing demand increases the milk price, but market orientation and competitiveness of producers and processors alike is being hampered.
Ak by sa kvóty zachovali, obmedzená produkcia v kombinácii s rastúcim dopytom by mala za následok zvýšenie cien mlieka, a podobne by sa znížila orientácia na trh a konkurencieschopnosť výrobcov a spracovateľov.
In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
Keďže naďalej chýba komplexná celosvetová dohoda o klimatických zmenách, EÚ by mala zvážiť skorý posun k 25 % zníženiu emisií do roku 2020, a zamerať sa tak na spodnú hranicu rozmedzia, ktoré IPCC na ten rok odporučil pre rozvinuté krajiny.
In the continuity of previous Presidencies and in the framework of the Presidency Conference "Boosting Social Enterprises in Europe", held in Luxembourg on 3rd and 4th December 2015, the representatives of the Governments of France, Italy, Luxembourg, Slovak Republic, Slovenia and Spain adopt the present declaration:
V nadväznosti na činnosť doterajších predsedníctiev Rady EÚ a v rámci konferencie luxemburského predsedníctva Rady EÚ na tému „Podpora sociálnych podnikov v Európe“, ktorá sa konala 3. a 4. decembra 2015 v Luxemburgu, prijali zástupcovia vlády Francúzska, Talianska, Luxemburska, Slovenska, Slovinska a Španielska nasledujúce vyhlásenie.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
V zadávacích podkladoch môže verejný obstarávateľ žiadať, alebo členský štát môže od neho vyžadovať, aby od uchádzača žiadal, aby vo svojej ponuke uviedol, aký podiel zákazky má v úmysle zadať tretím osobám, ako aj navrhovaných subdodávateľov.
In the contract notice or in the invitation to confirm interest contracting authorities shall describe the procurement and the minimum requirements to be met and specify the award criteria so as to enable economic operators to identify the nature and scope of the procurement and decide whether to request to participate in the negotiations.
V oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo výzve na potvrdenie záujmu verejní obstarávatelia opíšu obstarávanie a bližšie určia kritériá na vyhodnotenie ponúk a minimálne požiadavky, ktoré je potrebné splniť, aby tak hospodárskym subjektom umožnili identifikovať povahu a rozsah obstarávania a rozhodnúť sa, či požiadajú o účasť na rokovaniach.
In the contract notice or the descriptive document, the contracting authority shall indicate whether it will us this option.
Verejní obstarávatelia uvedú v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo informatívnom dokumente, či využijú túto možnosť.
In the contract notice, the invitation to confirm interest or the procurement documents, the contracting authority shall indicate whether it will use this option.
Verejný obstarávateľ uvedie v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, výzve na potvrdenie záujmu alebo v podkladoch k obstarávaniu, či využije túto možnosť.
In the contract notice, the invitation to submit tenders or the concession documents, the contracting authority shall indicate whether it has had recourse to this option.
Verejný obstarávateľ uvedie v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, vo výzve na predloženie ponúk alebo v podkladoch ku koncesii, či sa využíva táto možnosť.
In the contract, the rate indicated has to include the cost of any compulsory insurance, no matter by whom it is offered.
V zmluve uvedená miera musí zahŕňať náklady na každé povinné poistenie, pričom nezáleží na tom, kto ho ponúka.
In the contrary Option 4 could restrict the potential of increasing organ donation by diminishing the use of "expanded donors".
Naopak, možnosť 4 by mohla obmedziť potenciál zvyšovania miery darcovstva orgánov znížením využitia darcovstva „zo širšieho okruhu darcov“.
In the contrary, Option 3 will introduce a new approach by ensuring a complete characterisation of the organ without prejudging the suitability of the donor and therefore respecting the clinical decision that has to take into account the condition of the recipient.
Naopak, možnosť 3 zavedie nový prístup zabezpečením dôkladnej charakteristiky orgánu bez toho, aby bola dotknutá vhodnosť darcu a tým sa bude rešpektovať klinické rozhodnutie, pri ktorom sa musí zohľadniť stav príjemcu.
In the control group, the Italian tax burden is lower than or equal to five of the watch list countries.
V rámci kontrolnej skupiny je daňová záťaž v Taliansku nižšia alebo rovnaká ako v piatich štátoch vzorového zoznamu.
In the control group, the Italian tax burden is lower than or equal to five of the watch list countries.
V rámci kontrolnej skupiny je talianska daňová záťaž nižšia alebo rovná záťaži v piatich štátoch vzorového zoznamu.
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
V kontrolnej skupine pozitívne prekvapuje výkon Španielska, zatiaľ čo Taliansko a Portugalsko potvrdili svoju všeobecne slabú výkonnosť.
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
V kontrolnej skupine sú pozitívnym prekvapením výsledky Španielska, zatiaľ čo Taliansko a Portugalsko potvrdili svoj všeobecne slabý výkon.
in the control stations where radio and main navigating equipment are situated;
v riadiacej stanici, kde je umiestená rádiové a hlavné navigačné zariadenie;
In the converse situation no Member State would levy VAT and the result is non-taxation.
V obrátenej situácii by žiaden členský štát neuložil DPH a výsledkom by bolo nezdanenie.
In the Cooperation Specific Programme research activities will concentrate mainly on two themes (i) “Energy”, aiming at bringing down the unit cost of fuels by improving conventional technologies and developing second-generation biofuels (e.g. Fischer-Tropsch biodiesel, lignocellulosic ethanol, bio-dimethylether) and (ii) “Food, agriculture and biotechnology”, applying life sciences and biotechnology to improving biomass production systems.
V rámci Programu špecifickej spolupráce sa budú výskumné činnosti sústreďovať predovšetkým na dve témy i) „Energia“, s cieľom znížiť jednotkové náklady biopalív zdokonalením konvenčných technológií a vývojom biopalív druhej generácie (napríklad Fischer-Tropschova bionafta, lignocelulózový etanol, bio-dimetyléter) a ii) „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“, uplatňujúca prírodné vedy a biotechnológiu na zdokonalenie systémov výroby biomasy.
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
V špecifických programoch spolupráce sú STI potenciálne identifikované v šiestich oblastiach: vodík a palivové články, aeronautika a letecká doprava, inovačné lieky, vstavané výpočtové systémy, nanoelektronika a GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť).
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
V špecifickom programe spolupráce sú STI potenciálne identifikované v šiestich oblastiach: vodík a palivové články, aeronautika a letecká doprava, inovačné lieky, vstavané výpočtové systémy, nanoelektronika a GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť).
In the cooperation with the Caribbean, ACPs and OCTs, the EU will support good governance in the financial, tax and judicial areas, in particular with regard to transparency and effective exchange of information for tax purposes.
EÚ bude v spolupráci s Karibikom, krajinami AKT a ZKÚ podporovať dobrý spôsob riadenia vo finančnej, daňovej a súdnickej oblasti najmä v súvislosti s transparentnosťou a účinnou výmenou informácií pre daňové účely.
In the cooperation with third countries, FRONTEX has to ensure coherence between its activities and the overall framework of the external relations policy.
V rámci spolupráce s tretími krajinami musí agentúra FRONTEX zabezpečiť súdržnosť jej činností s celkovým rámcom politiky vonkajších vzťahov.
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
V Kodanskej dohode sa EÚ a ostatné rozvinuté krajiny zaviazali, že do roku 2020 budú spoločne vyčleňovať 100 miliárd USD (73 miliárd EUR) ročne na zmierňujúce a adaptačné opatrenia v rozvojových krajinách.
In the corporate sector, the opportunities afforded by digital services should be exploited to the full, for example by helping SMEs to take advantage of the internet to access international markets.
V podnikateľskej sfére by sa príležitosti, ktoré prinášajú digitálne služby, mali využiť naplno, napríklad MSP by sa malo pomôcť využívať internet na prístup k medzinárodným trhom.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Postoje vo svete ekonomiky sa menia v závislosti od citlivosti na tlak spotrebiteľov a ich relatívnu moc v rámci celého reťazca obchodu.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Vo svete podnikov sa postoje menia podľa ich citlivosti na tlak zo strany spotrebiteľov a ich pomernej sily v obchodnom reťazci.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by mali mať sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, formu povinnosti uložiť bezúročný vklad v spojení s rozhodnutím Rady, v ktorom sa konštatuje existencia nadmerného deficitu a stanovuje povinnosť zaplatiť pokutu v prípade nedodržania odporúčania Rady týkajúceho sa odstránenia nadmerného deficitu verejných financií.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by Komisia takisto mala mať možnosť navrhovať zníženie výšky sankcie alebo jej zrušenie pre mimoriadnu hospodársku situáciu.
In the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, it is announced that a Communication on Cyber crime will be adopted in 2006.
V akčnom pláne Rady a Komisie, ktorým sa vykonáva Haagsky program o posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, sa uvádza, že oznámenie o kybernetickom zločine sa prijme v roku 2006.
In the Council conclusions adopted on 20 November 2006, before the 8th Conference of the Parties of the Basel Convention, the Commission was invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
V záveroch Rady prijatých 20. novembra 2006, pred 8. konferenciou zmluvných strán Bazilejského dohovoru, bola Komisia vyzvaná, aby posúdila potrebu vybudovať dostatočnú kapacitu na demontáž lodí v EÚ.
In the Council Conclusions of 20 November 2008 on Europeana, the EU Ministers responsible for culture underlined the need to find a sustainable funding and governance model for the service.
Ministri EÚ zodpovední za kultúru v záveroch zo zasadnutia Rady 20. novembra 2008 o Europeane zdôraznili potrebu nájsť model udržateľného financovania a správy služby.
In the Council conclusions of 24 and 25 March 2011, the Committee was formally asked to contribute to the European Semester.
V záveroch Rady z 24. a 25. marca 2011 bol výbor formálne požiadaný, aby prispel k európskemu semestru.
In the Council Conclusions of December 2013, the EU’s foreign ministers agreed to provide an unprecedented package of European political, economic and security support to both parties in the context of a final status agreement.
Ako sa uvádza v záveroch Rady z decembra 2013, ministri zahraničných vecí EÚ sa v súvislosti s dohodou o konečnom stave dohodli, že obom stranám poskytnú bezprecedentnú európsku politickú, hospodársku a bezpečnostnú podporu.
In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’17, the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.
Rada vo svojich záveroch „Vyvážené úlohy žien a mužov v oblasti zamestnanosti, rastu a sociálnej súdržnosti“ 17 vyzvala Komisiu, aby zvážila potrebu prípadnej revízie smernice Rady 86/613/EHS s cieľom zabezpečiť práva súvisiace s materstvom a otcovstvom samostatne zárobkovo činných osôb a im vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
V čiastočnom všeobecnom smerovaní Rady boli odstránené všetky ukazovatele.
In the Council text "cargo" and "transport work" are part of the parameters to be monitored and reported, as in the Commission proposal.
V znení Rady sú „náklad“ a „prepravné činnosti“ zaradené k parametrom, ktoré je potrebné monitorovať a nahlasovať, rovnako ako v návrhu Komisie.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
V texte Rady sa delegované akty s obmedzeným rozsahom pôsobnosti zachovávajú iba na doplnenie štandardných hodnôt do prílohy IV k smernici o kvalite palív a prílohy V k smernici o obnoviteľných zdrojoch energie a na doplnenie východiskových surovín do prílohy IX k smernici o obnoviteľných zdrojoch energie.
In the Council's text, the self-standing multilingual standard forms have become translation aids to be attached to the public document.
V texte Rady sa uvádza, že samostatné viacjazyčné štandardné formuláre slúžia ako prekladateľské pomôcky, ktoré sa pripájajú k verejným listinám.
In the Council, discussions failed to progress because a blocking minority of Member States argued that this scheme does not relate to the Common Agricultural Policy, as food distribution belongs to social welfare policies under the national responsibility.
V Rade sa v diskusiách nedosiahol pokrok, pretože blokujúca menšina členských štátov tvrdila, že sa táto téma netýka spoločnej poľnohospodárskej politky, pretože rozdeľovanie potravín je súčasťou sociálnej politiky, ktorá patrí do vnútroštátnej pôsobnosti.