natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, firms should act in a genuinely socially responsible fashion, involving workers' representative bodies and also local and regional authorities early on in their approach to restructuring.
Okrem toho, firmy by mali konať skutočne sociálne zodpovedným spôsobom, angažujúc orgány zastupujúce pracovníkov a tiež miestne a regionálne orgány na začiatku ich pristúpeniu k reštrukturalizácii.
Moreover, fiscal adjustments that laid the emphasis on expenditure cuts, other than investment, had a higher chance to be lasting than those with a focus on revenue increases.
Okrem toho fiškálne úpravy, ktoré sa zamerali na znižovanie výdavkov iných ako investičných, mali lepšiu šancu pretrvať ako tie, ktoré sa zamerali na zvyšovanie príjmov.
Moreover, fiscal consolidation will also help to put debt reduction on an appropriately declining path and improve long-term sustainability which appears to be at medium risk.
Fiškálna konsolidácia navyše pomôže zabezpečiť aj primerané postupné znižovanie dlhu a zlepšiť dlhodobú udržateľnosť, ktorá sa zdá byť vystavená strednému riziku.
Moreover, fiscal corrections were often postponed, turning the medium-term budgetary objectives into moving targets rather than anchoring fiscal policy.
Okrem toho sa fiškálne korekcie často odkladali, čím sa zo strednodobých rozpočtových cieľov stávali skôr pohyblivé ciele, ako by dochádzalo k pevnému ukotveniu fiškálnej politiky.
Moreover, fiscal policy has been until recently somewhat relaxed, causing the general government deficit to surge.
Okrem toho bola fiškálna politika donedávna čiastočne uvoľnená, čo malo za následok nárast celkového deficitu verejných financií.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions29, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Okrem toho je rozpočtová politika neoddeliteľnou súčasťou hospodárskej politiky a teda by mohli – ako potvrdil výbor už v iných stanoviskách29 - odsúhlasené opatrenia v týchto oblastiach v krajinách eurozóny smerovať k väčšej hospodárskej a sociálnej súdržnosti v rámci celej EÚ.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Okrem toho je rozpočtová politika neoddeliteľnou súčasťou hospodárskej politiky a teda by mohli – ako potvrdil výbor už v iných stanoviskách30 - odsúhlasené opatrenia v týchto oblastiach v krajinách eurozóny smerovať k väčšej hospodárskej a sociálnej súdržnosti v rámci celej EÚ.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro zone could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Okrem toho je rozpočtová politika neoddeliteľnou súčasťou hospodárskej politiky a teda by mohli – ako potvrdil výbor už v iných stanoviskách30 - odsúhlasené opatrenia v týchto oblastiach v krajinách eurozóny smerovať k väčšej hospodárskej a sociálnej súdržnosti v rámci celej EÚ.
Moreover, Fiscalis 2013, which covers the period 2007 to 2013, continues to place particular emphasis on IT-supported information exchange systems as the foundation of cooperation between the Member States.
Fiscalis 2013, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2007 - 20013, okrem toho naďalej kladie osobitný dôraz na systémy výmeny informácií prostredníctvom IT ako na základ spolupráce členských štátov.
Moreover, fishing is often a secondary activity, particularly in small-scale coastal fishing (highlighted by Germany and Finland).
Okrem toho, rybolov je často vedľajšou činnosťou, najmä v prípade malého pobrežného rybolovu (ako zdôraznilo Nemecko a Fínsko).
Moreover, five of them also offer similar private label products.
Piati z nich okrem toho tiež ponúkajú podobné produkty súkromnej značky.
Moreover, flexicurity itself can only function if employees are properly trained.
Okrem toho, samotná flexiistota môže fungovať, len ak majú zamestnanci kvalitné odborné vzdelanie.
Moreover, focus will be given to: long-term opportunities, market potential and socio-economical aspects of environmental technologies; chemicals risk assessment, intelligent testing strategies and methods for minimising animal testing, risk quantification techniques; and research support to the development of the European Environmental Technologies Verification and Testing system.
Navyše sa bude venovať pozornosť: dlhodobým možnostiam, trhovému potenciálu a socioekonomickým aspektom environmentálnych technológií; hodnoteniu chemických rizík, stratégiám inteligentného testovania a metódam minimalizácie skúšok na zvieratách, technikám kvantifikácie rizík; a výskumnej podpore rozvoja systému Európskeho overovania a testovania environmentálnych technológií.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.
Po skončení formálneho zisťovania Komisia prijala dve záporné rozhodnutia, jedno podmienečné rozhodnutie a jedno kladné rozhodnutie.
Moreover, following a proposal from the "Grenelle Environnement", in 2008 the name of the French ESC was changed to Economic, Social and Environmental Council and members representing this sector were appointed to the body20.
Okrem toho sa názov francúzskej sociálnej hospodárskej rady CES v roku 2008 (po predložení návrhu na projekt „Grenelle Environement“) zmenil na sociálnu hospodársku a environmentálnu radu a jej členmi sa stali aj zástupcovia environmentálneho sektora20.
Moreover, following consultation on the November Working Document, there is broad agreement that the Commission with the Member States should focus on identifying IOs, measuring their cost and identifying measures to reduce burdens of17:
Navyše, po konzultáciách o novembrovom pracovnom dokumente panuje celková zhoda v tom, že Komisia a členské štáty by sa mali zamerať na identifikovanie IP, meranie ich nákladov a identifikovanie opatrení na zníženie záťaže17:
Moreover, following invitation from the Commission by 1 June 2017, Member States may receive an additional allocation, provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to achieve specific actions to be established in the light of the priorities of the Union at that time.
Okrem toho môžu členské štáty na základe výzvy Komisie do 1. júna 2017 dostať dodatočný prídel rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že sú na to v programe vyhradené a budú použité na realizáciu osobitných opatrení, ktoré sa v príslušnom čase stanovia na základe priorít Únie.
Moreover, following the principle of sound financial management, the implementation of the programme should be further simplified by recourse to lump-sums, flat-rate financing and the application of unit-cost rates.
Navyše, podľa zásady riadneho finančného hospodárenia by sa realizácia programu mala ďalej zjednodušiť pomocou využitia jednorazových súm, paušálneho financovania a uplatnenia sadzieb jednotkových nákladov.
Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
„Na druhej strane by sa však v tejto súvislosti v rámci horizontálnych politík EÚ, najmä pokiaľ ide o výskum, vývoj a inováciu, mal tiež brať do úvahy prínos, ktorý môžu mať pre zlepšenie biodiverzity v EÚ výskum, vývoj a inovácia, a mala by sa im venovať zvláštna pozornosť.“
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R&D and innovation.
Komisia ďalej na obdobie rokov 2014 – 2020 navrhla výraznú koncentráciu úsilia v rámci politiky súdržnosti EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti, ako aj intenzívne zameranie na výskum, vývoj a inovácie.
Moreover, for 2015 and beyond, the measures underpinning the proposed fiscal path are not yet specified.
Okrem toho na obdobie od roku 2015 neboli doposiaľ špecifikované opatrenia, z ktorých vychádza navrhovaný fiškálny postup.
Moreover, for a group of countries with still relatively harmonised standards of legislation these differences raise questions about inefficiencies and implementation.
Okrem toho, pri skupine krajín, ktoré majú relatívne harmonizovanú úroveň právnych predpisov, nastoľujú tieto rozdiely otázky o ich neefektívnosti a vykonávaní.
Moreover, for achieving the Europe 2020 objectives relating to research and innovation, Cohesion policy has a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence.
Okrem toho, v dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 súvisiacich s výskumom a inováciami musí hrať kľúčovú úlohu politika súdržnosti prostredníctvom posilňovania kapacít a prispievaním k dosahovaniu excelentnosti.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Komisia by okrem toho mala byť na účely odradenia a s cieľom prinútiť ratingové agentúry dodržiavať nariadenie schopná ukladať pokuty na základe žiadosti Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy, ak boli úmyselne alebo z nedbanlivosti porušené konkrétne ustanovenia nariadenia.
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Okrem toho na účely odradenia a na prinútenie archívov obchodných údajov dodržiavať nariadenie by Komisia mala byť schopná na žiadosť ESMA uložiť pokuty, ak boli úmyselne alebo z nedbalosti porušené konkrétne ustanovenia tohto nariadenia.
Moreover, for Greece to benefit from EU funding, it is also essential that basic legal requirements, in terms of respect of EU rules, sound financial management of the funds and accounting, are fully respected.
Okrem toho treba uviesť, že na to, aby Grécko mohlo využívať finančné prostriedky EÚ, je nevyhnutné, aby boli v plnej miere rešpektované základné právne požiadavky, pokiaľ ide o dodržiavanie pravidiel EÚ, riadne finančné hospodárenie s finančnými prostriedkami a účtovníctvo.
Moreover, for incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as second suffix.
V prípade neúplných vozidiel, ktoré majú patriť do subkategórie vozidiel na špeciálne účely sa okrem toho pridáva druhé písmeno „S“.
Moreover, for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway, there are special provisions contained in the proposed directive.
Navyše pre členské štáty, ktoré majú veľmi malú prepravu nebezpečných tovarov vnútrozemskou vodnou dopravou alebo vôbec žiadnu, sú v navrhovanej smernici obsiahnuté osobitné ustanovenia.
Moreover, for Member States willing to provide data for 2012 and or 2013, there is no guarantee that they will do so with the level of detail requested, such as the distinction of whether episodes of treatment fell inside or outside of the basket of benefits.
Okrem toho, pokiaľ ide o členské štáty, ktoré sa rozhodli poskytnúť údaje za rok 2012 a/alebo 2013, neexistuje žiadna záruka, že tak urobia v požadovanom rozsahu, napr. s rozlíšením, či prípady ošetrenia spadajú do rozsahu dávok alebo sú mimo tohto rozsahu.
Moreover, for most of the affected PPE the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.
V prípade väčšiny dotknutých osobných ochranných prostriedkov možno okrem toho náklady rozdeliť na veľký objem výroby, takže jednotkové náklady sa veľmi nezvýšia.
Moreover, for new infrastructure projects, the number of issues typically referred to in IGAs is increasing.
Okrem toho sa pri nových projektoch týkajúcich sa infraštruktúry zvyšuje množstvo otázok, ktoré sa v medzivládnych dohodách obvykle upravujú.
Moreover, for new installations, technologies are on the market that make it possible to cut CO2 emissions by a third compared with the best blast furnace technology currently available.
Okrem toho je na trhu technológia pre nové zariadenia, ktoré umožňujú redukciu emisií CO2 o jednu tretinu v porovnaní s v súčasnosti najlepšou existujúcou technológiou vysokých pecí.
Moreover, for projects where they appear suitable, innovative financing arrangements such as PPP (public-private partnerships) should be developed.
Okrem toho je v prípade niektorých projektov potrebné vyvinúť inovačné spôsoby financovania typu VSP (Verejno-Súkromné Partnerstvo).
Moreover, for the 2014-2020 period Member States have allocated around EUR 27 billion to tackling early school-leaving, lifelong learning, vocational education and training.
Okrem toho členské štáty vyčlenili na roky 2014 – 2020 približne 27 miliárd EUR na riešenie predčasného ukončenia školskej dochádzky, celoživotného vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy.
Moreover, for the hotel sector (similar to restaurant services from an internal market perspective) currently eligible for reduced VAT rates, the Commission is not aware of VAT driven distortions.
Okrem toho Komisia v súvislosti so sektorom hotelierstva (podobne ako v prípade reštauračných služieb z perspektívy vnútorného trhu), na ktorého služby sa v súčasnosti vzťahuje oprávnenie uplatňovať znížené sadzby DPH, nevie o možnom riziku narušenia hospodárskej súťaže, ktorého príčinou by bola DPH.
Moreover, for the new satellite navigation infrastructure “Galileo”, European and international standards provide support in a similar way not only for its implementation, but also for its use in a large variety of applications.
Okrem toho pre novú satelitnú navigačnú infraštruktúru  „Galileo“, európske a medzinárodné normy poskytujú podporu podobným spôsobom nie len pri jej implementácii, ale aj pri využití vo veľkej škále aplikácií.
Moreover, for the purpose of this Regulation, the Authority should be consulted on all matters likely to affect public health.
Okrem toho by sa na účely tohto nariadenia mali s úradom konzultovať všetky záležitosti, ktoré by mohli ovplyvniť verejné zdravie.
Moreover, for the purposes of consumer information and transparency in the market, and to encourage the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.
Okrem toho by sa na účely informovania spotrebiteľov, zabezpečenia transparentnosti na trhu a podpory používania ekologických zložiek malo umožniť za určitých podmienok odkazovať v zozname zložiek na ekologickú výrobu.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.
Okrem toho pre tisícky anonymných štúdiových hudobníkov, ktorí boli na vrchole svoje profesionálnej dráhy koncom päťdesiatych rokov a v šesťdesiatych rokoch je „jednorazová spravodlivá odmena“ za vysielanie ich záznamov často jediným zdrojom príjmu, ktorý im zostane z ich umeleckej dráhy.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.
Okrem toho, pre tisícky anonymných štúdiových hudobníkov, ktorí boli na vrchole svojej kariéry koncom päťdesiatych a šesťdesiatych rokov, je „jednorazová spravodlivá odmena“ za vysielanie ich záznamov často jediným zdrojom príjmu, ktorý im zostal z ich umeleckej kariéry.
Moreover, foreign coal producers did not face excessive losses.
Zahraniční producenti uhlia navyše neutrpeli prílišné straty.
Moreover, forestry is not regarded everywhere in Europe as part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Lesníctvo však nie je všade v Európe považované za časť poľnohospodárskeho odvetvia, v niektorých krajinách sa považuje za samostatné odvetvie.
Moreover, fostering the creation of a network of small and medium-sized rating agencies is seen as a preferred option to reduce the barriers to entry into the market.
Okrem toho podpora vytvorenia siete malých a stredných ratingových agentúr sa pokladá za uprednostňovanú možnosť, pokiaľ ide o obmedzenie prekážok vstupu na trh.
Moreover, freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Sloboda v Európe bez hraníc navyše kladie na Úniu osobitnú zodpovednosť.
Moreover, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms and is a necessary tool for economic adjustment.
Okrem toho je voľný pohyb osôb jednou zo základných slobôd a je nevyhnutným nástrojom hospodárskeho prispôsobenia sa.
Moreover, freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms under the EC Treaty.
Voľný pohyb pracovníkov navyše predstavuje jednu zo základných slobôd zakotvených v Zmluve o založení ES.
Moreover, from 2 June to 1 August 2006 the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making online consultation, including a questionnaire, in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation.
Komisia okrem toho od 2. júna do 1. augusta 2006 vykonala s verejnosťou konzultáciu online v rámci interaktívnej tvorby politiky vrátane dotazníka, aby sa zhromaždili informácie a údaje o pravdepodobných dôsledkoch hlavných otázok posudzovaných pri revízii nariadenia.
Moreover, from 2013 onwards, State revenues from the ETS — if directly used, in line with the State aid rules — might be a major source of co-financing for the highest-impact investments, which would also limit the risk of relocation of CO2 emitters.
Navyše od roku 2013 by mohli byť štátne príjmy z ETP – ak sa použijú priamo, v súlade so pravidlami o štátnej pomoci – hlavným zdrojom spolufinancovania investícií s najväčším vplyvom, čo by takisto znížilo riziko premiestnenia znečisťovateľov produkujúcich CO2.
Moreover, from 2013 to 2016 Germany will on a yearly basis include an annual phasing-out plan for the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.
Navyše od roku 2013 do roku 2016 Nemecko každoročne priloží aj plán vyraďovania malých liehovarov s paušálnou platbou, používateľov liehovarov a ovocných družstevných liehovarov.
Moreover, from a public health point of view, concerns have been raised that subsidies to potable alcohol distillation artificially lower the price of wine spirits which are high in alcohol content.
Z hľadiska verejného zdravia okrem toho vznikli obavy, že dotácie na destiláciu konzumného liehu umelo znižujú cenu vínnych destilátov, ktoré majú vysoký obsah alkoholu.
Moreover, from the opinions adopted by EFSA with regard to echinococcosis and ticks, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the five Member States applying the transitional regime with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Okrem toho, zo stanovísk k echinokokóze a kliešťom, ktoré prijal EFSA, vyplýva, že dostupné údaje neumožnili úradu EFSA dokázať osobitný status týchto piatich členských štátov, ktoré uplatňujú prechodný režim, pokiaľ ide o určité kliešte a pásomnicu Echinococcus multicularis, a vyčísliť riziko zavlečenia patogénov prostredníctvom nekomerčného premiestňovania spoločenských zvierat.
Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
Navyše by sa mali v plnej miere zohľadňovať všeobecné požiadavky ochrany spotrebiteľa.
Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
Okrem toho by sa mali plne zohľadniť požiadavky ochrany spotrebiteľov všeobecne.
Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
Okrem toho by sa v plnej miere mali všeobecne zohľadniť požiadavky na ochranu spotrebiteľov.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 2003/54 compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Okrem toho sa funkčné oddelenie prevádzkovateľov distribučných sústav stalo podľa smernice 2003/54/ES povinným až od 1. júla 2007 a jeho účinky na vnútorný trh sa ešte musia zhodnotiť.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 55/2003/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Okrem toho sa funkčné oddelenie prevádzkovateľov distribučných sústav stalo podľa smernice 2003/55/ES povinným až od 1. júla 2007 a jeho účinky na vnútorný trh sa ešte musia zhodnotiť.
Moreover, funding for projects – even small ones – is crucial as it enables national and local organisations, which are in direct contact with citizens, to take on a European dimension and help to bridge the gap between citizens and the European institutions.
Okrem toho je financovanie projektov, a to aj tých malých, zásadné, lebo umožňuje národným a miestnym organizáciám, ktoré sú v priamom kontakte s občanmi, aby nadobudli európsku dimenziu a aby prispeli k prekonaniu vzdialenosti medzi občanmi a európskymi inštitúciami.
Moreover, funding mechanisms such as trust funds managed by international agencies, often used in this context, are not always able to support the implementation of reconstruction and rehabilitation programmes as rapidly as expected, and although they could in principle help ensuring donor coordination and coherence, they should not be used as a substitute for local ownership and EU's own presence.
Okrem toho, mechanizmy financovania, ako sú trustové fondy spravované medzinárodnými agentúrami, ktoré sa za takýchto okolností často používajú, nemôžu vždy uľahčiť implementáciu programov rekonštrukcie a obnovy, aby bola taká rýchla, ako sa očakáva, a hoci by v zásade mohli pomôcť zabezpečiť koordináciu a koherenciu poskytovateľov pomoci, nemali by sa využívať ako náhrada za miestne iniciatívy a za vlastné aktivity EÚ.
Moreover, further developing the VAT system in the context of a new own resource could also reinforce the Internal market and lead to economic efficiency gains.
Okrem toho, ďalší rozvoj systému DPH v rámci nových vlastných zdrojov by mohol prispieť k posilneniu vnútorného trhu a k zvýšeniu ekonomickej účinnosti.
Moreover, further efforts are needed in the vast majority of Member States to ensure that renewable energy is better integrated into the market and to ensure consistency between support schemes and the functioning of the electricity markets in particular.
Okrem toho musí veľká väčšina členských štátov urobiť viac pre lepšiu integráciu energie z obnoviteľných zdrojov na trh, ako aj pre zaistenie konzistentnosti systémov podpory s fungovaním trhov – najmä v prípade elektriny.
Moreover, further financial market support measures cannot be excluded.
Okrem toho nemožno vylúčiť ďalšie opatrenia na podporu finančného trhu.
Moreover, further resources could be mobilised through additional sources of funding.
Ďalšie prostriedky by sa okrem toho dali zmobilizovať prostredníctvom dodatočných zdrojov financovania.