natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was designed to support a wide range of activities and organisations promoting active citizenship through the involvement of individual citizens, local authorities and civil society organisations in the process of European integration.
Bol navrhnutý s cieľom podporiť široký rad činností a organizácií, ktoré podporujú aktívne občianstvo prostredníctvom účasti jednotlivých občanov, miestnych úradov a organizácií občianskej spoločnosti na procese európskej integrácie.
It was developed in 2012 and complements the Security of Gas Supply Regulation adopted in 20108.
Bolo vypracované v roku 2012 a dopĺňa sa ním nariadenie o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky plynu prijaté v roku 20108.
It was developed in a new way, on the basis of robust testing of disclosure approaches with retail investors themselves, to shorten, streamline and focus information provided to the greatest extent possible and ensure the information is comprehensible for the average retail investor.
Vypracoval sa novým spôsobom na základe rozsiahleho testovania koncepcií poskytovania informácií u samotných retailových investorov s cieľom čo možno najviac skrátiť, zjednodušiť a zacieliť poskytované informácie a zaistiť, aby informácie boli zrozumiteľné pre priemerného retailového investora.
It was developed specifically for rail and so has not benefited as much as GSM-R from standards developed for other sectors.
V podstate ide o systém vyvíjaný špecificky pre železničný sektor, ktorý tak nemohol využiť štandardy vyvinuté pre iné oblasti v takom istom meradle ako systém GSM-R.
It was developed to increase satellite navigation reliability and accuracy by complementing the American GPS system.
Bola vyvinutá s cieľom zvýšiť spoľahlivosť a presnosť satelitnej navigácie doplnením amerického systému GPS.
It was devoted to a discussion on progress towards the 3% target and priority actions to develop the ERA.
Na programe zasadnutia bola diskusia o pokroku pri dosahovaní vytýčeného cieľa 3 % a o prioritných aktivitách na rozvoj ERA.
It was difficult to put a figure on this phenomenon.
Tento fenomén je ťažké vyjadriť číslami.
It was discussed before the Impact Assessment Board (IAB) on 16 June 2010.
Diskutovalo sa o ňom aj vo výbore pre posudzovanie vplyvu 16. júna 2010.
It was discussed whether the SBS Regulation recast could foresee any mention of the future NACE version as regards the numerous references to its earlier version.
S ohľadom na početné odkazy na súčasnú verziu NACE sa diskutovalo o tom, či by rekodifikované nariadenie o štrukturálnej podnikovej štatistike malo odkazovať na budúcu verziu.
It was drawn up in consultation with a steering group of Commission services, following a wide-ranging stakeholder consultation carried out by the GMES Bureau.
Bolo vypracované po porade s riadiacou skupinou útvarov Komisie a v nadväznosti na rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami uskutočnené úradom Európskej komisie pre GMES.
It was driven by a downturn in the housing market and fiscal consolidation choices.
Ich príčinou bol pokles na trhu s bývaním a zvolené spôsoby fiškálnej konsolidácie.
It was emphasised that maritime passengers are often among the most vulnerable members of society, who are not accustomed or do not have the means to lodge a complaint or to stand up for their rights.
Zdôrazňovalo sa, že cestujúci námornou dopravou sú častou najcitlivejší príslušníci spoločnosti, ktorí nie sú zvyknutí, alebo nemajú prostriedky na podanie sťažnosti alebo uplatnenie svojich práv.
It was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made.
Zdôraznilo sa, že v takomto prípade by sa pred predložením žiadosti o dodatočné zdroje mala v plnom rozsahu zvážiť možnosť prerozdelenia existujúcich zdrojov.
It was enacted in 1977 when vouchers were perceived as marginal and not giving rise to any particular VAT complications.
Bol schválený v roku 1977, keď boli poukazy vnímané ako okrajové a neboli dôvodom žiadnych osobitných komplikácií DPH.
It was endorsed by an independent body (the Irish Fiscal Advisory Council).
Tento scenár schválil nezávislý orgán (Írska fiškálna poradná rada).
It was endorsed by the Council in December 2015.
Rada ju schválila v decembri 2015.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Skupiny ochrancov životného prostredia a jedna španielska poslankyňa Európskeho parlamentu museli na tieto zlé pomery v európskej legislatíve upozorniť, pričom Komisia reagovala až po veľmi dlhom čase.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Skupiny ochrancov životného prostredia a jedna španielska poslankyňa Európskeho parlamentu museli na tieto zlé pomery v európskej legislatíve upozorniť5, pričom Komisia reagovala až po veľmi dlhom čase.
It was envisaged that such a rationalisation would involve making certain individual derogations available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive3.
Predpokladalo sa, že takáto racionalizácia bude zahŕňať sprístupnenie určitých jednotlivých výnimiek všetkým členský, štátom prostredníctvom zmeny a doplnenia Šiestej smernice o DPH3.
It was envisaged, within this framework, that the coordinators would draw up each year "a report on the progress made in implementing the projects", for transmission by the Commission to the European Parliament and to the Member States concerned.
V rámci tohto mandátu majú koordinátori každý rok vypracovať pre Komisiu „správu o dosiahnutom pokroku v realizácii projektov“ za účelom jej predloženia Európskemu parlamentu a príslušným členským štátom.
It was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20086 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
Rozhodnutím Komisie 2008/292/ES zo 4. apríla 20086 bolo stanovené, že Čierne more a riečne systémy s ním spojené nepredstavujú prirodzený biotop úhora európskeho na účely uvedeného nariadenia.
It was established following consultations with both Member States and stakeholders.
Bol vypracovaný na základe konzultácií s členskými štátmi a so zainteresovanými stranami.
It was established following the Schengen Convention 1990 for the implementation of the 1985 Schengen agreement and became operational in 1995.
Zriadil sa po prijatí Schengenského dohovoru z roku 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda z roku 1985 a jeho prevádzka sa spustila v roku 1995.
It was established in 2003 and has now over 150 members representing all road safety stakeholders.
Fórum bolo založené v roku 2003 a v súčasnosti má vyše 150 členov, ktorí reprezentujú všetky zainteresované strany z oblasti cestnej bezpečnosti.
It was established in May 1992 by Regulation (EEC) No 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Tento program vznikol v máji 1992 nariadením (EHS) č. 1973/92 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE).
It was estimated for the subset of five online markets studied that a decrease of 10 points in the non-compliance rate of 37% could reduce the detriment from an estimated EUR 770 million per year to about EUR 539 million, i.e. by 30%42.
V prípade skúmanej podskupiny piatich online trhov sa odhaduje, že zníženie miery nedodržiavania predpisov (37 %) o desať percentuálnych bodov by mohlo viesť k zníženiu ujmy z odhadovaných 770 miliónov EUR ročne na približne 539 miliónov, t. j. o 30 %42.
It was estimated in 2009 that waste management and recycling industries in the EU have a turnover of €95 billion.
Podľa odhadov z roku 2009 mali podniky v oblasti nakladania s odpadom a recyklácie v EÚ obrat 95 miliárd EUR.
It was estimated that a domestic 40% reduction of GHG emissions would lead to additional energy system costs of 0.15–0.54% compared to GDP in 2030.
Zníženie vlastných misií skleníkových plynov o 40 % by podľa odhadov zapríčinilo dodatočné náklady energetickej sústavy vo výške 0,15 – 0,54 % v porovnaní s HDP v roku 2030.
It was estimated that a total number of 9 000 participants took part in the three programmes during the first year.
Celkový počet prijímateľov týchto troch programov v Turecku sa pre prvý rok účasti odhaduje na 9000 osôb.
It was estimated that the reduction of fees would save business between € 37 and € 40 million a year, but the real savings have turned out to be much higher.
Podľa odhadov malo zníženie poplatkov priniesť podnikom úspory vo výške 37 až 40 miliónov eur ročne, ale zistilo sa, že skutočné úspory budú oveľa vyššie.
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
Podľa odhadov celková škoda, ktorú mali európski spotrebitelia na základe daných problémov, siahala do výšky okolo 0,4 % HDP EÚ.14
It was even argued by representatives of the authorities that, under EU provisions, the construction and operation of small cheese dairies would not be authorised.
Zástupcovia úradov dokonca tvrdia, že predpisy EÚ výstavbu a prevádzku malých syrární zakážu.
It was examined whether to propose specific schemes for precise sectors of the economy or for broad categories of immigrants.
Skúmalo sa, či by sa mali navrhnúť osobitné režimy pre konkrétne odvetvia hospodárstva alebo pre široké skupiny prisťahovalcov.
It was extended to companies obliged to publish consolidated accounts in 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
V roku 1984 bol rozšírený na spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje povinnosť zverejňovať konsolidované účtovné závierky, keďže v tom čase prudko rástol trhový podiel anglo-amerických firiem.
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK over the past two years and is now in solely at boosting SME lending.
Za minulé dva roky zaznamenal obrovský úspech pri väčšom poskytovaní hypotekárnych úverov a úverov pre domácnosti v Spojenom kráľovstve a v súčasnosti slúži výhradne na podporu poskytovania úverov pre MSP.
It was fair for environmental aspects to be mentioned in the opinion, not least to remain in line with the Europe 2020 strategy.
Podľa jeho názoru je opodstatnené, že sa v stanovisku spomínajú environmentálne aspekty, najmä v záujme súladu so stratégiou Európa 2020.
It was feared that local and cultural specialities could lose out in future if big providers cornered the markets.
Sú obavy, že by v budúcnosti mohlo dôjsť k opomínaniu miestnych a kultúrnych osobitostí, keď trh obsadia veľkí poskytovatelia služieb.
It was felt that funds were available to implementing organisations later than expected; this was due to the fact that not all EU provisions were in place until one year after the beginning of the programming period, but national delays were also a factor.
Pociťovalo sa, že finančné prostriedky boli k dispozícii realizačným organizáciám neskôr, ako sa očakávalo; bolo to v dôsledku toho, že nie všetky ustanovenia EÚ sa vykonávali jeden rok po začatí programového obdobia, ale takisto v dôsledku vnútroštátnych omeškaní.
It was felt that lowering the threshold would not bring significant advantages but would increase cost of compliance and administrative burden.
Usudzovalo sa, že zníženie prahu by neprinieslo žiadne významné výhody, ale zvýšili by sa náklady na dodržiavanie predpisov a administratívna záťaž.
It was felt that specificities of health services were not sufficiently taken into account, in particular their technical complexities, sensitivity for public opinion and major support from public funds.
Zdalo sa, že sa v ňom dostatočne nezohľadnili špecifiká zdravotníckych služieb, najmä ich technická zložitosť, citlivosť na názor verejnosti a významná podpora z verejných fondov.
It was felt that targeted consultations were not always sufficiently balanced between the relevant sectors.
Zdalo sa, že konzultácie zamerané na určité skupiny neboli medzi relevantnými sektormi dostatočne vyvážené.
It was felt that the legislators had underestimated the practical implications and complexities of implementing the system.
Bol vyjadrený názor, že zákonodarcovia podcenili praktické dôsledky a zložitosť zavedenia systému.
it was felt that there was no reason why the proposal for a JCC with Mexico should exclude relations with other countries, or imply a preference over other countries such as Ukraine or Russia with which there was no association agreement and where a JCC was not therefore a viable option;
Predpokladá sa, že návrh na vytvorenie zmiešaného poradného výboru s Mexikom nevylučuje vzťahy s inými krajinami, ani neznamená uprednostnenie pred krajinami ako Ukrajina alebo Rusko, s ktorými navyše neexistuje asociačná dohoda a preto nie je s nimi možné vytvoriť zmiešaný poradný výbor.
It was felt that this would better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online and mobile access) and by increased globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Podľa názoru účastníkov by sa tak poskytla lepšia odpoveď na výzvy, ktoré predstavuje rýchly vývoj nových technológií (najmä prístupu online a mobilného prístupu) a narastajúca globalizácia, a zároveň by sa zachovala technologická neutrálnosť právneho rámca.
It was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed, although some of its proposals warrant careful consideration and support, particularly by the Member States.
Po dramatickom období krízy sa veľmi nepociťovala potreba takejto pomerne rezolútnej stratégie bez finančného krytia, hoci niektoré návrhy v nej obsiahnuté by bolo potrebné pozorne zvážiť a podporiť, najmä zo strany členských štátov.
It was finally agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Nakoniec bolo dohodnuté, že dokument sa bude aktualizovať a revidovať, pričom sa zohľadnia pripomienky členov predsedníctva v súvislosti s nasledujúcou schôdzou.
It was finally decided that a list of proposals would be submitted to the Bureau for decision for its meeting on 12 February.
Nakoniec bolo rozhodnuté, že predsedníctvu bude na nasledujúcej schôdzi, 12. februára, predložený zoznam návrhov, o ktorom rozhodne.
It was financed under the EU Fundamental Rights and Citizenship Programme and was coordinated by the Foundación Secretariado Gitano.
Bol financovaný v rámci programu EÚ „Základné práva a občianstvo“ a koordinovala ho nadácia Foundación Secretariado Gitano.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Prvýkrát ho definoval Butrus Ghálí, generálny tajomník OSN, vo svojom mierovom programe v roku 1992 ako „činnosť na identifikovanie a podporu štruktúr, ktoré budú môcť posilniť a upevniť mier, aby sa predišlo opätovnému vypuknutiu konfliktu“.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary-General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Prvýkrát ho definoval Butrus Ghálí, generálny tajomník OSN, vo svojom mierovom programe v roku 1992 ako „činnosť na identifikovanie a podporu štruktúr, ktoré budú môcť posilniť a upevniť mier, aby sa predišlo opätovnému vypuknutiu konfliktu“.
It was first introduced in 1988 and has been extended over time.
Po prvý krát bola predstavená v roku 1988, pričom sa v priebehu rokov rozšíril sa jej rozsah.
It was first introduced in 1988.
Po prvý krát sa uvádza v roku 1988.
It was focused solely on the impact of these funds on employment and social issues.
Zameral sa v ňom výlučne na vplyv týchto fondov na zamestnanosť a sociálnu oblasť.
It was followed by a prospective evaluation1 of the likely economic, social and environmental impacts as well as the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability of different defined policy options.
Nadviazalo naň vyhliadkové hodnotenie1 pravdepodobných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov, ako aj účinnosti, efektívnosti, koherentnosti a prijateľnosti rôznych vymedzených možností politiky.
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments (October–December 2005).
Po ňom nasledovali verejné konzultácie o texte nariadenia č. 2560/2001 a prípadných zmenách a doplneniach (október – december 2005).
It was followed by an in-depth briefing for the rapporteurs’ assistants on antitrust and State aid enforcement in the transport sector and on State aid to banks, and by a high level briefing for the ECON competition working group MEPs on the main policy themes.
Potom sa asistenti spravodajcov dôkladne zoznámili s presadzovaním antitrustových predpisov a pravidiel hospodárskej súťaže v sektore dopravy a so štátnou pomocou pre banky a pracovná skupina pre hospodársku súťaž v rámci výboru ECON bola oboznámená s hlavnými politickými témami.
It was followed by Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22 504 persons in clear need of international protection28.
Po tomto odporúčaní nasledovali závery zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade z 20. júla 2015 o presídlení 22 504 osôb, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, prostredníctvom multilaterálnych a národných programov28.
It was followed by Council Conclusions5 in December 2009 inviting Member States and the Commission to continue extending access and to ensure a coherent approach to data access and curation.
V decembri 2009 nasledovali závery Rady5, v ktorých vyzvala členské štáty a Komisiu, aby pokračovali v rozširovaní prístupu a zabezpečili jednotnú koncepciu prístupu k údajom a ich spracovaniu.
It was followed by France, with 1 142 000 terminals, 4 938 transactions per terminal, averaging EUR 51 each, and Italy with 1 117 000 terminals, 690 transactions per terminal, averaging EUR 93 each.
Nasledovalo Francúzsko s 1 142 000 nainštalovanými terminálmi a 4 938 operáciami na terminál s priemernou hodnotou operácie 51 EUR a Taliansko s 1 117 000 terminálmi a 690 operáciami na terminál s priemernou hodnotou operácie 93 EUR.
It was followed by France, with 1 142 000 terminals, 4 938 transactions per terminal, averaging EUR 51 each, and Italy with 1 117 000 terminals, 690 transactions per terminal, averaging EUR 93 each.
Nasledovalo Francúzsko s 1 142 000 nainštalovanými terminálmi a 4 938 operáciami na terminál s priemernou hodnotou operácie 51 EUR a Taliansko s 1 117 000 terminálmi a 690 operáciami na terminál s priemernou hodnotou operácie 93 EUR.
It was followed by numerous other consultations.
Nasledovali mnohé ďalšie konzultácie.
It was followed by the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (July 2007), which establishes forms of sexual abuse of children as criminal offences: sexual abuse, child prostitution, child abuse material, “grooming” of children for sexual purposes and “sex tourism”10.
Po ňom nasledoval Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred pohlavným využívaním a zneužívaním (júl 2007), ktorým sa ustanovujú formy pohlavného zneužívania detí ako trestné činy: pohlavné zneužívanie, detská prostitúcia, materiál obsahujúci pohlavné zneužívanie detí, nadväzovanie priateľstva s deťmi na sexuálne účely („grooming“) a „sexuálna turistika“10.
it was for the Member State to show that a tax differentiation for certain companies was justified by the nature and general scheme of the system;
bolo úlohou členského štátu preukázať, že rozdielne zdaňovanie pre niektoré spoločnosti bolo opodstatnené charakterom a všeobecnou schémou systému,
It was for these reasons that the European Council in June 2004 invited the Commission to submit a proposal for the creation of a specific European Institute for gender equality even though in December 2003 it had requested the Commission to prepare a proposal for a Human Rights Agency by extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Z tohto dôvodu vyzvala Európska rada v júni 2004 Komisiu, aby predložila návrh na vytvorenie osobitného Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví, aj napriek tomu, že v decembri 2003 požiadala Komisiu, aby pripravila návrh na Agentúru pre ľudské práva formou rozšírenia mandátu Európskeho centra pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
It was for these reasons that the European order for payment procedure was introduced.
Práve z týchto dôvodov bolo zavedené európske konanie o platobnom rozkaze.
It was for this purpose that the European Railway Agency for safety and interoperability was set up.
Z tohto dôvodu bola zriadená Európska železničná agentúra pre bezpečnosť a interoperabilitu.
It was for this purpose that the European Railway Agency for safety and interoperability was set up.
Z tohto dôvodu bola zriadená Európska železničná agentúra pre bezpečnosť a interoperabilitu.
It was for this reason that the Treaty of Rome, which established the European Union in 1957, set up the European Economic and Social Committee in addition to other institutions.
Preto Rímska zmluva z roku 1957, na základe ktorej vznikla Európska Únie, vhodne predpokladala okrem zriadenia iných orgánov aj zriadenie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
It was forecast that some two-thirds of these jobs would be created in the biomass sector.
Z toho budú podľa predpokladov asi 2/3 v oblasti biomasy.
It was forecast that two thirds of those new jobs would be created in the biomass sector.
Z toho budú podľa predpokladov asi 2/3 v oblasti biomasy.
It was formally adopted by UN Ecosoc2 in July 2003 and revised3 in 2005.
V júli 2003 bol formálne schválený Ecosoc OSN2 a v roku 2005 bol revidovaný3.
It was formally transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 February 2004.
Návrh bol formálne doručený Európskemu parlamentu a Rade 6. februára 2004.
It was found as not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
Komisia považuje tento návrh za neprijateľný a preto nebol zapracovaný do spoločnej pozície.
It was found that both large companies and SMEs generally draw up an SHD.
Zistilo sa, že veľké spoločnosti rovnako ako aj malé a stredné podniky vo všeobecnosti vypracúvajú dokument o bezpečnosti a zdraví.
It was found that the implementation systems put in place varied from one country to another but could generally be regarded as being effective and transparent, most countries using the structures and procedures already in place for the Structural Funds.
Zistilo sa, že zavedené systémy realizácie sú v jednotlivých krajinách rôzne, ale všeobecne ich možno považovať za efektívne a transparentné, lebo väčšina krajín používa štruktúry a postupy, ktoré sú už zavedené pre štrukturálne fondy.
It was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions and the creation of job opportunities in rural areas.
Zistilo sa, že rôzne opatrenia financované v rámci programu Sapard prispievajú k udržateľnému hospodárskemu rozvoju, zlepšovaniu životného prostredia a životných podmienok a vytváraniu pracovných príležitostí vo vidieckych oblastiach.
It was found that while there are clear and immediate benefits to be reaped in Member States with a lot of traffic, the financial viability of charging systems for external costs in Member States with low traffic requires further studies.
Zistilo sa, že zatiaľ čo členské štáty s veľkou premávkou získajú jasné a okamžité výhody, v členských štátoch so slabou premávkou vyžaduje finančná životaschopnosť systémov spoplatňovania v prípade externých nákladov ďalšie štúdie.
It was fully accepted by the Commission.
Komisia ju prijala v plnom rozsahu.