natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a revision of the financial framework will continue to be needed for dealing with unforeseen circumstances with a major financial impact.
Revízia finančného rámca bude potrebná aj v budúcnosti, keď bude potrebné riešiť nepredvídané okolnosti s veľkým finančným dosahom.
Finally, a scheme may be effective in restoring financial stability even without take-up, as it is often part of a more general strategy by Member States to reassure financial markets by announcing their commitment to support banks.
Napokon, schéma môže byť účinná pri opätovnom nastoľovaní finančnej stability dokonca aj bez využitia, keďže je často súčasťou všeobecnej stratégie členských štátov na upokojenie finančných trhov oznámením ich záväzku podporiť banky.
Finally, a screening exercise has showed that the present tool kit of measures available under RD programmes appears to be sufficient to address new challenges.
A nakoniec, previerka ukázala, že súčasný súbor nástrojov opatrení dostupných v rámci programov rozvoja vidieka sa javí na plnenie nových výziev ako dostatočný.
Finally, a series of amendments have been rejected because of their significant direct implications on the substance of the proposal.
Na záver, rad pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa zamietol vzhľadom na ich zjavný priamy vplyv na podstatu návrhu.
Finally, a series of exemptions, either recalling WFD provisions, imported from the 80/68/EEC Directive, or highlighting allowable water management practices, have been incorporated in Article 6(3).
Napokon sa do článku 6 ods. 3 začlenil rad výnimiek, ktoré buď odkazujú na ustanovenia rámcovej smernice o vode prenesené zo smernice 80/68/EHS, alebo zdôrazňujú prípustné hospodárenie s vodou.
Finally, a series of new recitals refer to the role of the Governing Board and the obligation of the Foundation to apply the Community rules and procedures in relation to: budgetary and financial questions; combat against fraud, corruption and unlawful activities; public access to documents; processing of personal data.
Niekoľko nových bodov odôvodnenia sa takisto týka úlohy správnej rady a povinnosti nadácie uplatňovať pravidlá a postupy Spoločenstva, pokiaľ ide o rozpočtové a finančné otázky; boj proti podvodom, korupcii a nezákonným činnostiam; verejný prístup k dokumentom; spracovanie osobných údajov.
Finally, a set of new financial instruments, pooling resources from the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and EFSI, have been designed to strengthen support towards social entrepreneurship and microfinance5.
Na posilnenie podpory zameranej na sociálne podnikanie a mikrofinancovanie5 bol napokon navrhnutý súbor nových finančných nástrojov, ktoré spájajú zdroje z programu Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) a z EFSI.
Finally, a significant expansion of EITI reporting countries may capture non-EU state-owned companies, thus reducing any negative competitive effects for EU MNCs vis-à-vis the competitive situation with state owned companies.
Nakoniec, významným rozšírením krajín uplatňujúcich výkazníctvo podľa EITI sa môžu zachytiť spoločnosti v štátnom vlastníctve mimo EÚ, čím sa znížia akékoľvek negatívne účinky na konkurencieschopnosť nadnárodných spoločností EÚ voči konkurenčnej situácii štátnych spoločností.
Finally, a small number follow a distinctive nomadic lifestyle, which bothers those with whom they come into contact;
Napokon, malý počet vedie výrazný kočovný životný štýl, ktorý trápi tých, s ktorými prichádzajú do styku;
Finally, a specific Council Decision provides rules on the designation of a reference centre for breeding of bovine animals.
Nakoniec sa osobitným rozhodnutím Rady stanovujú pravidlá na určenie referenčného centra na šľachtenie a plemenitbu hovädzieho dobytka.
Finally, a specific protection of micro-SMEs would be foreseen in option 5a to prevent Member States to impose registration costs on micro-SMEs10 in order to recover their own costs.
Okrem toho by možnosť 5a predpokladala osobitnú ochranu mikropodnikov, aby členské štáty nemohli mikropodnikom10 ukladať registračné poplatky s cieľom získať späť svoje vlastné náklady.
Finally, a statistical annex presents indicators of competitiveness at sectoral level.
V štatistickej prílohe sú napokon uvedené ukazovatele konkurencieschopnosti na úrovni sektorov.
Finally, a strong emphasis was put on simplification to build on the changes undertaken by LIFE+, such as the use of e-proposals.
Nakoniec sa kládol silný dôraz na zjednodušenie s cieľom vychádzať zo zmien uskutočnených v rámci programu LIFE+, ako napríklad použitie elektronických návrhov.
Finally, a study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommended that the Observatory should become a single point of contact within the European Commission and an international source of best practice13.
Nakoniec, v štúdii, ktorú zadalo Generálne riaditeľstvo Komisie pre obchod, sa odporúčalo, aby sa stredisko pre sledovanie stalo jednotným kontaktným bodom v rámci Európskej komisie a medzinárodným zdrojom najlepších postupov13.
Finally, a study will be launched on the possible alignment of national types of protection status which do not currently fall under the EU's regime of international protection.
Začne sa tiež s realizáciou štúdie o možnom zosúladení vnútroštátnych druhov ochranných štatútov, ktoré v súčasnosti nie sú súčasťou režimu medzinárodnej ochrany EÚ.
Finally, a technical amendment is proposed to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense.
Navrhuje sa aj zmena a doplnenie technickej povahy, aby sa vyhlo situáciám, keď sa na platby vykonané stálou prevádzkarňou a pochádzajúce z jej činností zamietlo oslobodenie na základe toho, že nepredstavovali daňovo odpočítateľné náklady.
Finally, a third proposal will cover the remaining basic acts referring to the RPS which are subject to an on-going analysis.
a napokon tretí návrh sa bude týkať zostávajúcich základných aktov odkazujúcich na RPK, ktoré sa v súčasnosti analyzujú.
Finally, a third proposal will cover the remaining basic acts referring to the RPS which are subject to an on-going analysis.
a napokon tretí návrh sa bude týkať zostávajúcich základných aktov odkazujúcich na RPK, ktoré sa v súčasnosti analyzujú.
Finally, a third step should include the creation of an integrated resolution regime, possibly based on a single European Resolution Authority, by 2014.
A nakoniec tretí krok by mal zahŕňať vytvorenie integrovaného systému riešenia problémov do roku 2014, ktorý by bol mohol byť založený na jedinom európskom orgáne na riešenie problémov.
Finally, a unanimous request is brought up for reinforcing the credibility of the whole system, notably by strengthening the criteria for designation and notification of bodies and by a better coordination of market surveillance.
Bola predložená jednotná požiadavka na posilnenie dôveryhodnosti celého systému, najmä zlepšením kritérií menovania a notifikácie osôb a lepšou koordináciou dohľadu nad trhom.
Finally, a uniform framework for venture capital funds will channel more capital to innovative and high-growth potential companies.
Napokon, jednotný rámec pre fondy rizikového kapitálu nasmeruje viac kapitálu do inovačných spoločností s vysokým potenciálom rastu.
Finally, a unit based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Na záver, kreditný systém založený na jednotkách vytvára možnosť rozvoja spoločných referencií pre kvalifikácie OVP zabezpečením spoločnej štruktúry a dohôd.
Finally, a unit-based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Na záver, kreditný systém založený na jednotkách vytvára možnosť rozvoja spoločných referencií pre kvalifikácie OVP zabezpečením spoločnej štruktúry a dohôd.
Finally, a vague description of the cooperation between Central Authorities has led to delays or the non-fulfilment of requests which were detrimental to children's welfare.
Napokon nejasný popis spolupráce medzi ústrednými orgánmi vedie k oneskorenému plneniu alebo nesplneniu požiadaviek, čo nepriaznivo ovplyvňuje životné podmienky detí.
Finally, Aas regards the principle of transparency, information on implementation of the budget and the accounts should be improved.
Nakoniec, pPokiaľ ide o zásadu transparentnosti, mali by sa zlepšiť informácie o plnení rozpočtu a vedení účtovníctva.
Finally, access to justice in the enforcement stage could be improved by establishing a uniform standard form, available in all official Community languages, which contains an extract of the judgment19.
Nakoniec, prístup k spravodlivosti v štádiu vykonávania by sa mohol zlepšiť zriadením jednotného štandardného formulára dostupného vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva, ktorý by zahŕňal výňatok z rozsudku19.
Finally, according to both theoretical as well as empirical results, the impacts of liberalisation of the electricity markets on the environment are ambiguous.
Napokon, ako ukazujú teoretické a empirické výsledky, dosah liberalizácie trhu s elektrinou na životné prostredie nie je jednoznačný.
Finally, according to the IA Background Report, option 3 also appears to provide more individual, micro- and macroeconomic and sectoral benefits than options 2 and 4.
Možnosť 3 napokon podľa východiskovej správy k hodnoteniu vplyvu pravdepodobne poskytuje aj väčšie množstvo individuálnych, mikro- a makroekonomických i sektorových výhod ako možnosti 2 a 4.
Finally, according to the temporary framework, Member States had to give feedback to the Commission by 31 October, on its implementation and effectiveness in the reactivation of the bank lending and in supporting companies26.
Na záver v súlade s dočasným rámcom mali členské štáty do 31. októbra informovať Komisiu o vykonávaní a účinnosti dočasného rámca v procese reaktivácie úverovej činnosti bánk a podpory spoločností26.
Finally, ACP regional integration should be supported in synergy with the immediate environment of the regions.
Regionálna integrácia AKT by okrem toho mala byť podporovaná v súlade s bezprostredným okolím regiónov.
Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.
V rámci akcie 3 sa podporujú osobitné kultúrne podujatia európskeho a/alebo medzinárodného rozmeru.
Finally, Action 7 aims to establish a methodological system to develop risk assessment methodologies taking account of complex interactions and externalities, and a methodological system for harmonising and validating these methods.
Nakoniec Činnosť 7 má za cieľ zriadiť metodický systém na rozvoj metodík na zhodnotenie rizík, pričom berie do úvahy zložité interakcie a externality, a metodický systém pre zladenie a uvedenie do platnosti týchto metód.
Finally, Action 7 aims to establish a methodological system to develop risk assessment methodologies taking account of complex interactions and externalities, and a methodological system for harmonising and validating these methods.
Nakoniec Činnosť 7 má za cieľ zriadiť metodický systém na rozvoj metodík na zhodnotenie rizík, pričom berie do úvahy zložité interakcie a externality/vonkajškovosti, a metodický systém pre zladenie a uvedenie do platnosti týchto metód.
Finally, actions are being pursued to improve the urban environment and land-use management, for example through the EU Structural Funds programme “Urban II” and the Research Framework Programme.
Na záver pokračujú akcie na zlepšenie životného prostredia v mestách a riadenie využívania pôdy, napríklad pomocou programu štrukturálnych fondov EÚ „Urban II“ a rámcového programu pre výskum.
Finally, actions are being pursued to improve the urban environment and land-use management, for example through the EU Structural Funds programme “Urban II” and the Research Framework Programme.
Na záver pokračujú akcie na zlepšenie životného prostredia v mestách a riadenie využívania pôdy, napríklad pomocou programu štrukturálnych fondov EÚ „Urban II“ a rámcového programu pre výskum.
Finally, actions at national level are not coordinated.
Akcie na vnútroštátnej úrovni nie sú koordinované.
Finally, active policies are needed to minimise adverse effects of trade opening.
A napokon, sú potrebné aktívne politiky na minimalizáciu negatívnych účinkov otvorenia obchodu.
Finally, additional efforts in the field of communication should also provide a better understanding of the challenges of equality policy.
A nakoniec je potrebné, aby dodatočné úsilie v oblasti komunikácie prispelo k pochopeniu výziev politiky rovnosti žien a mužov.
Finally, additional tax measures to facilitate the take-up of work could be warranted.
Ako opodstatnené by sa napokon mohli javiť aj dodatočné daňové opatrenia, ktoré by uľahčovali nástup, resp. návrat do práce.
Finally, ADR schemes do not always respect core principles such as transparency, impartiality and effectiveness, as laid down in the two Commission recommendations of 1998 and 2001.
Nakoniec treba spomenúť, že systémy ARS nie vždy rešpektujú kľúčové zásady, ako sú transparentnosť, nestrannosť a účinnosť stanovené v dvoch odporúčaniach Komisie z rokov 1998 a 2001.
Finally, Africa and the Middle East have succeeded in recent years to attract manufacturing investments.
A napokon aj krajinám Afriky a Blízkeho východu sa v posledných rokoch podarilo prilákať investície do výroby.
Finally, after considering the above-mentioned options to further extend the scope of the scheme, the group may consider the desirability and feasibility of introducing a Community-level approval process for emission reduction projects within the Community not already covered by Directive 2004/101/EC.
Nakoniec, po zvážení uvedených možností ďalšieho rozšírenia pôsobnosti systému môže skupina zvážiť želateľnosť a uskutočniteľnosť zavedenia schvaľovacieho procesu na úrovni Komisie pre projekty znižovania emisií v rámci Spoločenstva, ktoré ešte nie sú v pôsobnosti smernice 2004/101/ES.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, the availability of childcare facilities provides encouragement for people to plan a family.
A napokon s prihliadnutím na spomalenie demografického vývoja, ku ktorému dochádza v Európe, dostupnosť zariadení starostlivosti o deti napomáha uskutočňovanie rodinných plánov.
Finally, airlines and airports might voluntarily waive their current limited liability regarding mobility equipment.
Nakoniec letecké spoločnosti a letiská by sa mohli dobrovoľne vzdať súčasnej obmedzenej zodpovednosti v súvislosti s mobilnými pomôckami.
Finally, all combinations involving option G4 have been discarded for two main reasons.
Napokon boli zamietnuté všetky kombinácie zahŕňajúce možnosť G4, a to z dvoch hlavných dôvodov.
Finally, all instruments need to be mobilised to achieve the objectives set under Europe 2020 and ET 2020, including the Lifelong Learning Programme, the future Erasmus for all Programme, structural funds and Horizon 2020.
Na záver, na dosiahnutie cieľov stanovených v rámci stratégie Európa 2020 a strategického rámca ET 2020 sa musia zmobilizovať všetky nástroje vrátane programu celoživotného vzdelávania, budúceho programu Erasmus pre všetkých, štrukturálnych fondov a programu Horizont 2020.
Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
V neposlednom rade potrebujú mať členské štáty aj jasnejšiu predstavu o časovom harmonograme a jednotlivých etapách na implementáciu nových štatistických nástrojov, ktoré sa v súčasnosti vyvíjajú, a činností, ktoré sa pripravujú na zvýšenie kvality.
Finally, all provisions have been thoroughly revised throughout the text to clarify and simplify the rules in order to facilitate discussions and ensure effective implementation.
Všetky ustanovenia sa napokon v celom texte dôkladne zrevidovali, aby sa predpisy v záujme uľahčenia diskusie o smernici a zabezpečenia jej účinného vykonania, objasnili a zjednodušili.
Finally, all smokers should benefit from the safeguards of the TPD (e.g. health warnings and ingredients regulation).
zdravotné výstrahy a regulácia zložiek) mali byť prospešné pre všetkých fajčiarov.
Finally, all the Member States recognised the Committee on the Export and Return of Cultural Goods as a body to facilitate administrative cooperation and the exchange of information between the national authorities represented.
Na záver všetky členské štáty uznali, že Výbor pre vývoz a navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty podporuje administratívnu spoluprácu a výmenu informácií medzi zastúpenými vnútroštátnymi orgánmi.
Finally, all the various forms of negotiated procedure for the award of public contracts should, since those contracts represent derogations from the usual award procedures, be the subject of a special report to the institution and of a communication to the European Parliament and Council.
O akýchkoľvek formách rokovacieho konania použitého na zadanie verejnej zákazky by mala byť inštitúcia informovaná prostredníctvom osobitnej správy a Európsky parlament a Rada prostredníctvom osobitného oznámenia, keďže tieto zákazky predstavujú odchýlku od bežných postupov zadávania zákaziek.
Finally, almost a half of the measures adopted under the GBER were introduced by Italy (120) and Germany (105).
Takmer polovicu opatrení prijatých na základe Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách zaviedlo Taliansko (120) a Nemecko (105).
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the Capital Markets Union is a key priority.
A napokon, popri dobudovaní bankovej únie je únia kapitálových trhov takisto kľúčovou prioritou.
Finally, although conservation must remain a key pillar of EU biodiversity policy, any new target must factor in the role of ecosystems and ecosystem services.
Hoci musí zachovanie biodiverzity zostať hlavným pilierom politiky EÚ v oblasti biodiverzity, musí akýkoľvek nový cieľ zohľadňovať úlohu ekosystémov a ekosystémových služieb.
Finally, although it is unclear whether on balance the measures adopted under Customs 2007 have helped to facilitate trade, it is clear that the programme has been useful in reducing the burdens on legitimate trade in certain areas, and in limiting the additional burdens imposed by some new measures aimed at enhancing safety and security.
A nakoniec, hoci nie je jasné, či opatrenia prijaté v rámci programu Colníctvo 2007 celkovo pomohli uľahčiť obchodovanie, je jasné, že program bol užitočný pri znížení záťaže existujúcej pri zákonnom obchode v určitých oblastiach a v obmedzení dodatočnej záťaže spôsobenej niektorými novými opatreniami zameranými na zvýšenie bezpečnosti a ochrany.
Finally, although the Member States are obliged to lay down provisions to comply with measures that the Commission can adopt under Article 13, some Member States have not laid down dedicated national provisions designed to implement such measures.
Napokon, hoci sú členské štáty povinné prijať ustanovenia na súlad s opatreniami, ktoré Komisia môže prijať podľa článku 13, niektoré členské štáty zatiaľ neprijali osobitné vnútroštátne ustanovenia určené na implementáciu týchto opatrení.
Finally, although the proposal assumes that competent authorities often will be best placed to deal initially with exceptional situations in which there is a threat to financial stability or market confidence and gives ESMA a strong coordination role in such cases, it also confers powers on ESMA to take temporary measures in such a situation.
Napokon, hoci sa v návrhu predpokladá, že príslušné orgány budú mať často najlepšie postavenie na to, aby sa ako prvé zaoberali výnimočnými situáciami, pri ktorých existuje hrozba pre finančnú stabilitu alebo dôveru trhu a deleguje v takýchto prípadoch na orgán ESMA významnú koordinačnú úlohu, na orgán ESMA deleguje aj právomoc prijať v takej situácii dočasné opatrenia.
Finally, although the volume of PPP activity has increased (see Appendix 2), the loan amounts involved remain relatively limited compared to overall lending volumes (...)".
Výška pôžičiek v rámci PPP zostáva napriek nárastu objemu aktivít PPP (pozri príloha 2) s porovnaní s celkovou výškou pôžičiek relatívne limitovaná.
Finally, although the volume of PPP activity has increased (see Appendix 2), the loan amounts involved remain relatively limited compared to overall lending volumes (...)".
Výška pôžičiek v rámci PPP zostáva napriek nárastu objemu aktivít PPP (pozri príloha 3) s porovnaní s celkovou výškou pôžičiek relatívne limitovaná.
Finally, Amendment 14 calls for the reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations, which is now incorporated as well.
Napokon sa pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 14 požaduje vrátenie nákladov na skladovanie vzniknutých charitatívnym organizáciám, čo sa tiež zapracovalo.
Finally, Amendment 14 calls for the reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations, which is now incorporated as well.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 14 sa napokon požaduje, aby sa uhradili náklady na skladovanie, ktoré vznikli charitatívnym organizáciám, čo sa tiež zahrnulo do nového návrhu.
Finally, amendment 213 sets out a 3-year deadline for the transposition of the Directive into Member States' laws.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 213 sa stanovuje na transpozíciu smernice do právnych predpisov členských štátov trojročné lehota.
Finally, Amendment 23 introduces a definition of historically contaminated sites.
V zmene a doplnení 23 sa napokon zavádza definícia oblastí znečistených v minulosti.
Finally, Amendment 27 includes a definition of 'Marine Protected Areas' which is not introduced in the Common Position; and conversely, the Common Position introduces definitions which do not appear in Amendment 27 ('Environmental target', 'Specific Area', 'Regional Cooperation' and 'Regional Seas Cooperation').
Nakoniec, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 zahŕňa definíciu ´chránených morských oblastí´, ktorá nie je zavedená v spoločnej pozícii; a naopak v spoločnej pozícii sú zavedené definície, ktoré nie sú v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 27 (´environmentálny cieľ´, ´špecifická oblasť´, ´regionálna spolupráca´ a ´regionálna morská spolupráca´).
Finally, Amendment 46, which refers to reporting and review, is not acceptable as these issues are already covered in the Water Framework Directive.
Nakoniec zmena a doplnenie 46, ktorými sa odkazuje na podávanie správ a preskúmanie, nie je prijateľná, pretože na tieto témy sa už vťahuje rámcová smernica o vodách.
Finally, amendments 146, 148 and 149/242 propose technical changes which the Commission accepts (as far as 146 is concerned, however, reference is made to the Professional Qualification Directive as a whole and not to its Title II only).
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 146, 148 a 149/242 sa navrhujú technické zmeny, ktoré Komisia prijíma (v návrhu 146 sa však odkazuje na celú smernicu o uznávaní odborných kvalifikácií a nielen na jej hlavu II).
Finally, Amendments 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 and 84 concerning technical requirements for trend assessment and reversal are integrated in part or in principle in the Common Position.
A nakoniec, zmeny a doplnenia 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 a 84 týkajúce sa technických požiadaviek na posúdenie a zvrátenie trendu sú čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločnej pozície.
Finally, Amendments 82 and 87 improve the clarity of the text concerning trend reversals and are also acceptable.
A napokon zmeny a doplnenia 82 a 87 zlepšujú jasnosť znenia o zvrátení tendencií a sú taktiež prijateľné.
Finally, an ad-hoc expert group, convened by the Commission, looked into the feasibility of producing European guidelines and a code of ethics on due diligence in the fight against the illicit trafficking of cultural goods.
Napokon ad hoc skupina odborníkov zriadená Komisiou preskúmala uskutočniteľnosť vypracovania európskych usmernení a etického kódexu o náležitej ostražitosti v boji proti nezákonnému obchodovaniu s kultúrnym tovarom.