natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%11.
Za posledných osem rokov sa inštalovaná výrobná kapacita využitia veternej energie zvýšila na ročnú mieru viac než 30 %11.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%12.
Za posledných osem rokov sa inštalovaná výrobná kapacita využitia veternej energie zvýšila na ročnú mieru viac než 30 %12.
Over the last eight years, Member States have used the Social OMC to coordinate their efforts to address old and new social challenges and to adapt their social protection systems to the new social realities.
V priebehu posledných ôsmich rokov členské štáty využívali sociálnu otvorenú metódu koordinácie na koordináciu svojho úsilia zameraného na riešenie starých a nových výziev v sociálnej oblasti a na prispôsobenie svojich systémov sociálnej ochrany novým sociálnym podmienkam.
Over the last few decades processing industries have outsourced various activities (transport, logistics, data processing, etc.) to external service-providers.
Počas posledných niekoľkých desaťročí spracovateľské priemyselné odvetvia subdodávateľsky získavali rôzne činnosti (doprava, logistika, spracovanie údajov, atď. ) od externých poskytovateľov služieb.
Over the last few decades, different representatives of civil society have formed dynamic international alliances – involving people and groups all over the world – in the advancement of global causes, such as gender equality, peace and human rights, the fight against AIDS, the environment, fair trade and global justice movements, etc.
Počas posledných niekoľkých desaťročí vytvorili rôzni zástupcovia občianskej spoločnosti dynamické medzinárodné aliancie – zahŕňajúce ľudí a skupiny po celom svete – sledujúce globálne ciele, ako napríklad rovnosť pohlaví, mier a ľudské práva, boj proti AIDS, životné prostredie, spravodlivý obchod a globálne hnutia pre spravodlivosť, atď.
Over the last few decades, different representatives of civil society have formed dynamic international alliances – involving people and groups all over the world – in the advancement of global causes, such as gender equality, peace and human rights, the fight against AIDS, the environment, fair trade and global justice movements, etc.
Počas posledných niekoľkých desaťročí vytvorili rôzni zástupcovia občianskej spoločnosti dynamické medzinárodné aliancie – zahŕňajúce ľudí a skupiny po celom svete – sledujúce globálne ciele, ako napríklad rovnosť pohlaví, mier a ľudské práva, boj proti AIDS, životné prostredie, spravodlivý obchod a globálne hnutia pre spravodlivosť, atď.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet11.
Spojené štáty americké už niekoľko desaťročí zverejňujú pre 276 hlavných miest celý rad porovnateľných údajov, ktoré sú aktualizované a sú všetkým k dispozícii na internetových stránkach11.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet9.
Spojené štáty americké už niekoľko desaťročí zverejňujú pre 276 hlavných miest celý rad porovnateľných údajov, ktoré sú aktualizované a sú všetkým k dispozícii na internetových stránkach9.
Over the last few decades, wars and violent conflicts in Africa have destroyed millions of lives and decades of economic development.
Vojny a násilné konflikty v Afrike v posledných niekoľkých desaťročiach zničili milióny životov a desaťročia hospodárskeho rozvoja.
Over the last few months, consultations were held with Member States in a Commission working group in order further to discuss problems with the place of supply rules for services and how best to resolve them.
Počas niekoľkých posledných mesiacov prebiehali konzultácie s členskými štátmi v pracovnej skupine Komisie s cieľom hlbšie prediskutovať problémy týkajúce sa pravidiel poskytovania služieb a navrhnúť čo najvhodnejšie riešenie.
Over the last few months, several developments have improved the situation.
Počas posledných mesiacov viacero skutočností prispelo k zlepšeniu tejto situácie.
Over the last few months, the CEC has begun work on the subject of improving energy efficiency in transport.
Pred niekoľkými mesiacmi sa ÚRH začala venovať zlepšovaniu energetickej účinnosti v doprave.
Over the last few months, the CEC has begun work on the subject of improving energy efficiency in transport.
Pred niekoľkými mesiacmi sa ÚRH začala venovať zlepšovaniu energetickej účinnosti v doprave.
Over the last few years and decades, we can observe a strong consolidation of this trend, with a proven positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the institutions that connect them to one another.
V uplynulých rokoch a desaťročiach možno badať značné posilňovanie tohto trendu a preukázateľný pozitívny súvis medzi rozmachom družstiev a rozvojom inštitúcií, ktoré ich navzájom spájajú.
Over the last few years Brazil has emerged as a champion of the developing world in the UN and at the WTO.
V posledných rokoch sa z Brazílie na pôde OSN a WTO stal šampión rozvojového sveta.
Over the last few years legislation has been adopted to ensure a more harmonised implementation of a number of key aspects of EU legislation on the marketing of forest reproductive material.
Za posledných niekoľko rokov sa prijali právne predpisy na zabezpečenie lepšieho súladu implementovania niekoľkých kľúčových aspektov právnych predpisov EÚ o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
Existovali a existujú totiž aj mestá, ktoré už v posledných rokoch, čiastočne aj desaťročiach, veľmi intenzívne dbali na podporu systémov verejnej osobnej dopravy a infraštruktúry pre cyklistov a chodcov.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
Existovali a existujú totiž aj mestá, ktoré už v posledných rokoch, čiastočne aj desaťročiach, veľmi intenzívne dbali na podporu systémov verejnej osobnej dopravy a infraštruktúry pre cyklistov a chodcov.
Over the last few years the development of an entrepreneurial spirit in education curricula has risen as a priority.
Počas niekoľkých uplynulých rokov sa rozvíjanie podnikateľského zmýšľania vo vzdelávaní stal prioritou.
Over the last few years, Brazil has strengthened its relations with its neighbours, particularly Argentina, with whom Brazil has established a ‘strategic relationship’.
Počas predchádzajúcich rokov Brazília upevnila svoje vzťahy so svojimi susedmi, najmä s Argentínou, s ktorou nadviazala „strategické vzťahy“.
Over the last few years, CGM has been encouraging the transfer of enterprise experience within its nation-wide network, and within European networks.
V priebehu týchto posledných rokoch rozvinulo CGM viacej podnikateľské hľadiská, a podnecovalo k odovzdávaniu skúseností v národnej sieti a v európskych sieťach.
Over the last few years, civil society organisations, NGOs and developing countries have been raising numerous questions about the democratic deficit in the decision-making processes of many international organisations.
V ostatných rokoch organizovaná občianska spoločnosť, ako aj mimovládne organizácie a rozvojové krajiny poukazujú so znepokojením na nízku mieru demokratickosti rozhodovacích procesov viacerých medzinárodných inštitúcií.
Over the last few years, driven by economies of scale and technology improvement, renewable energy sources (RES) has deployed at faster rate than previously foreseen.
Počas niekoľkých posledných rokov sa v dôsledku úspor z rozsahu a zlepšenia technológií využívali obnoviteľné zdroje energie rýchlejším tempom, ako sa pôvodne plánovalo.
Over the last few years, however, the effectiveness of EU working time legislation has been questioned on several grounds.
Za posledných pár rokov bola spochybnená efektívnosť právnych predpisov EÚ o pracovnom čase v niekoľkých oblastiach.
Over the last few years, however, the pace of reduction in the number of staff employed in the rail sector has slowed down.
Za niekoľko posledných rokov sa však tempo poklesu počtu zamestnancov v železničnom sektore spomalilo.
Over the last few years, numerous digitisation projects and initiatives have been developed by cultural institutions, private organisations and Member State authorities.
V priebehu niekoľkých posledných rokov kultúrne inštitúcie, súkromné organizácie a orgány členských štátov vyvinuli rad digitalizačných projektov a iniciatív.
Over the last few years, several Member States have allocated considerable new resources to digitisation which will lead to the digitisation of millions of new objects.
V posledných rokoch viaceré členské štáty vyčlenili na digitalizáciu podstatné nové zdroje, čo by malo umožniť digitalizáciu miliónov nových objektov.
Over the last few years, the Commission has conducted the following studies to assess the different aspects of the PSI re-use market, including its economic valuation: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources)11, study on Exclusive Agreements12, Economic Indicators and Case Studies on PSI pricing models13, study on pricing models for PSI (Deloitte, not yet published), study on the market value of PSI (Vickery, not yet published), study on the re-use of cultural material14.
Komisia v uplynulých rokoch s cieľom posúdiť rozličné aspekty trhu opakovaného použitia informácií verejného sektora vrátane jeho hospodárskeho ohodnotenia realizovala tieto štúdie: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources – Štúdia o meraní informačných zdrojov európskeho verejného sektora)11, štúdia o výhradných dohodách12, Economic Indicators and Case Studies on PSI pricing models (Hospodárske ukazovatele a prípadové štúdie modelov určovania cien informácií verejného sektora)13, štúdia modelov určovania cien informácií verejného sektora (Deloitte, ešte neuverejnená), štúdia trhovej hodnoty informácií verejného sektora (Vickery, ešte neuverejnená), štúdia o opakovanom použití kultúrneho materiálu14.
Over the last few years, the debate on migration has rapidly extended beyond the domestic scope of "migration and security" to include a debate on the links between migration and development.
Za niekoľko posledných rokov sa diskusia o migrácii rýchlo rozšírila z domáceho rámca „migrácie a bezpečnosti“ na diskusiu o vzťahoch medzi migráciou a rozvojom.
Over the last few years, the development of the space industry in the EU has been based mainly on commercial activity linked to satellite telecommunications.
Vývoj vesmírneho sektoru v posledných rokoch spočíval hlavne v komerčných aktivitách, spojených s družicovými telekomunikáciami.
Over the last few years, the European Neighbourhood Policy (ENP) has enabled the EU and its partners to make clear progress in deepening their cooperation and in targeting it better at the needs and ambitions of partners.
Európska susedská politika (ESP) umožnila v posledných rokoch EÚ a jej partnerom uskutočniť jasný pokrok v prehlbovaní vzájomnej spolupráce a v jej lepšom zameriavaní sa na potreby a úsilie partnerov.
Over the last few years, the European steel industry has strengthened its position, not only in technical and economic terms, but also in environmental terms.
Počas niekoľkých posledných rokoch európsky oceliarsky priemysel posilnil svoju pozíciu, nielen z technického a hospodárskeho hľadiska, ale aj environmentálneho hľadiska.
Over the last few years, the European Union has made huge strides forward:
V posledných rokoch Európska únia výrazne pokročila vpred:
Over the last few years, the growth of the maritime transport sector has led to an increase in its CO2 emissions.
Emisie CO2 v námornej doprave sa v posledných rokoch zvýšili z dôvodu jej rozšírenia.
Over the last few years, the number of cooperatives has been diminishing due to a process of mergers, in order to improve competitiveness and economies of scale.
V posledných rokoch sa počet družstiev znížil následkom procesu fúzií, ktoré boli určené na zlepšenie konkurencieschopnosti a úspor z hospodárskych medzičlánkov.
Over the last few years, there have been considerable efforts towards creating a regulatory framework for an integrated market in capital and financial services.
V priebehu posledných rokov boli vyvíjané značné snahy o vytvorenie regulačných rámcových podmienok pre integrovaný kapitálový trh a trh finančných služieb.
Over the last few years, there have been several occasions where the Commission was optimistic about recoveries which never happened.
V posledných rokoch bola Komisia často optimistická pri ohlasovaní oživení, ktoré sa neuskutočnili.
Over the last fifteen years, many Asian countries have specialised in the export of ICT products3.
V posledných 15 rokoch sa mnoho ázijských krajín špecializovalo na vývoz produktov v oblasti IKT3.
Over the last fifteen years, significant but uneven changes in pesticide use have been observed amongst Member States.
Počas posledných pätnástich rokov boli medzi členskými štátmi pozorované výrazné ale nerovnomerné zmeny.
Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
Európsky priestor sa v priebehu posledných 50 rokov zmenil a globalizácia tieto zmeny ešte urýchľuje, čo má značné dôsledky pre hlavné európske centrá, ktorými sú metropolitné oblasti.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Komisia vypracovala k tejto problematike v ostatných piatich rokoch zelenú knihu, následne strategický dokument a teraz prichádza s návrhom nariadenia.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
V ostatných piatich rokoch vypracovala Komisia k tejto problematike zelenú knihu, následne strategický dokument a teraz prichádza s návrhom nariadenia.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Komisia vypracovala k tejto problematike v ostatných piatich rokoch zelenú knihu, následne strategický dokument a teraz prichádza s návrhom nariadenia.
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
Za posledných päť rokov sa spotreba cigariet v EÚ znížila o viac ako 10 %.
Over the last five years – from 2000-2005 – part of the abovementioned changes in market share have undergone readjustment; motor-vehicle production in Spain has fallen, whereas there has been an increase in production in France.
V uplynulých piatich rokoch – od 2000 do 2005 – sa časť týchto posunov znovu relativizovala: Španielsko zaznamenalo pokles produkcie, Francúzsko nárast.
Over the last five years – from 2001 to 2006 – part of these changes has been reversed; Spain has seen a major drop in production since 2004.
V uplynulých piatich rokoch – od roku 2001 do roku 2006 – sa časť týchto posunov znovu relativizovala: Španielsko zaznamenalo od roku 2004 výrazný pokles produkcie.
Over the last five years – from 2001-2006 – part of the abovementioned changes in market share have undergone readjustment; motor-vehicle production in Spain has fallen considerably since 2004.
V uplynulých piatich rokoch – od roku 2001 do roku 2006 – sa časť týchto posunov znovu relativizovala: Španielsko zaznamenalo od roku 2004 výrazný pokles produkcie.
Over the last five years, around € 5 million has been made available to support victims of terrorism.
V uplynulých piatich rokoch bolo na podporu obetí terorizmu vyčlenených približne 5 miliónov EUR.
Over the last five years, the annual growth rate of this market came to 25%.
Miera jeho medziročného rastu dosiahla v posledných piatich rokoch 25 %.
Over the last five years, the enlarged EU has demonstrated its capacity to work together to address the important challenges it faces.
Rozšírená Európska únia počas posledných piatich rokov preukázala, že je schopná spolupracovať v záujme riešenia kľúčových výziev, ktorým čelí.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals.
Za posledných päť rokov EÚ na tento účel zaviedla mechanizmy ex ante a ex post vrátane posúdení vplyvu, ktoré sa zamerali na vonkajší dosah návrhov politík.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals17.
V posledných piatich rokoch EÚ zaviedla na tento účel mechanizmy ex ante a ex post vrátane posúdenia vplyvu, ktoré hodnotia vonkajšie účinky návrhov politík17.
Over the last five years, these issues have been subject to a public debate involving judges, NGOs, international experts and Slovak political leaders.
Tieto otázky boli počas uplynulých piatich rokov predmetom verejnej diskusie, do ktorej sa zapojili sudcovia, mimovládne organizácie, medzinárodní experti a slovenskí politickí vodcovia.
Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology.
EÚ zažila v posledných piatich rokoch vo vývoze aj na domácich trhoch v určitých oblastiach doslova prepad a stratila svoje niekdajšie postavenie svetového lídra v oblasti technológií.
Over the last four decades, structural distortions have built up in the Dutch housing market.
Za posledné štyri desaťročia vznikli na holandskom trhu s bývaním štrukturálne deformácie.
Over the last four years the Commission received a substantial number of letters concerning the different charging options used by banks.
V priebehu ostatných štyroch rokov dostala Komisia značný počet listov týkajúcich sa rôznych možností účtovania poplatkov, ktoré používajú banky.
Over the last four years, most Member States have reformed their primary (and in some cases pre-primary) education in order to start teaching a foreign language earlier.
Za posledné štyri roky väčšina členských štátov reformovala základné (a v niektorých prípadoch predškolské) vzdelávanie s cieľom začať s výučbou cudzích jazykov skôr.
Over the last four years, the annual country-specific recommendations proposed by the Commission have been used as a compass to exit from the crisis and re-build growth.
V posledných štyroch rokoch slúžia odporúčania pre jednotlivé krajiny navrhované Komisiou ako kompas na nájdenie cesty von z krízy a na obnovu rastu.
Over the last four years, this Commission has made significant progress in implementing its better regulation agenda.
Za posledné štyri roky dosiahla Komisia značný pokrok pri implementácii svojho programu Lepšia právna regulácia.
Over the last half century, the EU has developed a large body of legislation (the acquis) in response to the needs of citizens, businesses and public authorities.
V priebehu posledných päť desaťročí vypracovala EÚ rozsiahly súbor právnych predpisov (acquis) s cieľom reagovať na potreby občanov, podnikov a verejných orgánov.
Over the last half century, the EU has promoted gender equality (one of its core values) by developing a comprehensive legislative framework.
V priebehu posledných 50 rokov EÚ podporovala rodovú rovnosť (jednu z jej základných hodnôt) prostredníctvom vypracovania komplexného legislatívneho rámca.
Over the last half-century, drugs have become a worldwide concern, affecting almost every country and putting the health and security of millions of people at risk.
Za uplynulé polstoročie sa z drog stal celosvetový problém, ktorý zasahuje takmer každú krajinu a vystavuje riziku zdravie a bezpečnosť miliónov ľudí.
Over the last months, the Cypriot authorities have further strengthened their measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence around the changeover.
Za posledné mesiace cyperské orgány ďalej posilnili svoje opatrenia týkajúce sa prínosu k cenovej stabilite a zvyšovaniu dôvery v období okolo prechodu na euro.
Over the last months, the Slovak authorities have adopted a set of measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Za posledné mesiace slovenské orgány prijali súbor opatrení s cieľom prispieť k cenovej stabilite a zvýšiť dôveru spotrebiteľov v období prechodu na euro.
Over the last six years, profound changes have taken place in the region, not least with regard to its progress towards the EU.
V posledných šiestich rokoch sa v regióne uskutočnili hlboké zmeny, v neposlednom rade pokiaľ ide o priblíženie smerom k EÚ.
Over the last ten years IPR infringements have increased significantly.
Za posledných desať rokov sa porušovanie PDV podstatne zvýšilo.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from ~€10 billion to a market size of ~€100 billion in 2011.
Za posledných desať rokov vzrástla hodnota celosvetového bezpečnostného trhu takmer desaťnásobne, z približne 10 miliárd EUR na okolo 100 miliárd EUR v roku 2011.
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
Počas uplynulých desiatich rokov došlo k pozitívnemu vývoju a počet obyvateľov vzrástol o vyše 18 miliónov2.
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
Počas uplynulých desiatich rokov došlo k pozitívnemu vývoju a počet obyvateľov vzrástol o vyše 18 miliónov2.
Over the last ten years, conflicts in Guinea, Liberia, and Sierra Leone, resource-rich countries, mainly in diamonds and wood, have plunged the region into severe crisis, generating a large outflow of refugees.
Konflikty v Guinei, Libérii a Sierra Leone, teda v krajinách bohatých na prírodné zdroje, najmä diamanty a drevo, spôsobili za posledných desať rokov veľkú krízu v celom regióne, ktorá mnohých ľudí vyhnala z domovov.
Over the last ten years, however, IPR infringements have increased significantly.
Za ostatných desať rokov však počet porušení PDV podstatne vzrástol.
Over the last ten years, Member States have worked together and shared experiences on the functioning and the reform of their social protection systems.
V posledných desiatich rokoch členské štáty spoločne pracovali a vymieňali si skúsenosti z fungovania a reformy svojich systémov sociálnej ochrany.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
Tieto strediská stratili počas posledných 10 rokov značnú časť dotácií a viaceré – aj v európskom kontexte vyprofilované – zariadenia boli v posledných rokoch zatvorené.
Over the last ten years, the ACP-EU Water facility has played a pioneering role in this respect, through actions of capacity development for public authorities in ACP countries.
Za posledných desať rokov zohrávala v tejto súvislosti priekopnícku úlohu facilita AKT-EÚ pre vodu, a to prostredníctvom opatrení na rozvoj kapacít verejných orgánov v krajinách AKT.
Over the last ten years, the EU and Latin America have committed themselves to consolidating links in the framework of the EU-LAC Strategic Partnership.
V poslednom desaťročí sa EÚ a Latinská Amerika zaviazali k upevneniu svojich vzťahov v rámci strategického partnerstva EÚ-LAK.
Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
„V poslednom desaťročí EÚ postupne prijala spoločný právny rámec pre také aspekty, ako je postavenie osoby s dlhodobým pobytom a zlúčenie rodiny.