natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question 5: Do you know any regulated professions where EU citizens might effectively face such situations?
Otázka č. 5: Poznáte nejaké regulované povolania, v ktorých by mohli občania EÚ skutočne čeliť takýmto situáciám?
Question 5: Do you see a need for promoting bio-waste recycling (i.e. compost production or use on land of composted material) and, if so, how ?
Otázka č. 5: Domnievate sa, že je potrebná propagácia recyklovania biologického odpadu (napríklad produkcie kompostu alebo použitia kompostovaného materiálu na pôde) a pokiaľ áno, ako?
Question 5: If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
Otázka 5: Ak majú školy odpovedať na individuálne vzdelávacie potreby každého žiaka, čo možno urobiť, pokiaľ ide o učebné osnovy, organizáciu školy a rolu učiteľov?
Question 5: Should access to social security and tax registers by enforcement authorities be increased ?
Otázka 5: Mal by sa zlepšiť prístup exekučných orgánov k registrom sociálneho zabezpečenia a k daňovým registrom?
Question 5: Should the future deceased (in a testate or intestate succession) be allowed to choose the law applicable to his succession, with or without the agreement of his presumptive heirs?
Otázka 5: Je potrebné priznať budúcemu de cujus (pri dedení zo závetu alebo dedení ab intestat) možnosť zvoliť právo, ktorým sa bude dedičstvo riadiť, so súhlasom alebo bez súhlasu svojich domnelých dedičov?
Question 5: Should the harmonised rules include a public policy clause enabling courts to refuse to apply a foreign law in certain circumstances?
Otázka č. 5: Mali by harmonizované pravidlá obsahovať výhradu verejného poriadku, ktorá by za určitých okolností umožňovala súdom odmietnuť uplatňovanie zahraničného práva?
Question 5: Should urgency be a condition for granting an attachment order prior to obtaining an enforceable title?
Otázka 5: Mala by byť naliehavosť podmienkou pre povolenie príkazu na zablokovanie pred získaním vykonateľného právneho titulu?
Question 5: What are the specific needs in terms of information on and promotion of European products and what should the aims be in the external market?
Otázka 5: Aké sú konkrétne potreby v oblasti informovania a propagácie týkajúcich sa európskych produktov a aké by mali byť ciele na vonkajšom trhu?
Question 5: What could be the advantage for the OCTs of increased regional cooperation and integration?
Otázka 5: Aké výhody by ZKÚ mohlo priniesť posilnenie regionálnej spolupráce a integrácie?
QUESTION 5: What is the most important cooperation issue to be implemented?
OTÁZKA 5: Čo je najdôležitejšou otázkou v oblasti spolupráce, ktorú je potrebné implementovať?
Question 6
Otázka 6
Question 6
Otázka č. 6
Question 6 : What measures should be developed to achieve the aims set and thus optimise the European Union’s intervention in the external market?
Otázka 6: Aké opatrenia by sa mali rozvíjať, aby sa dosiahli dané ciele a optimalizovala by sa činnosť Európskej únie na vonkajšom trhu?
Question 6 What kind of civil status certificates could be the subject of a European civil status certificate?
Otázka č. 6: Ktoré doklady o osobnom stave by mohli byť predmetom európskeho osvedčenia o osobnom stave?
Question 6) Should the rules on State aid for innovation include regional bonuses for cohesion purposes?
Otázka 6) Mali by pravidlá štátnej pomoci na inováciu zahŕňať regionálne bonusy na kohézne účely?
Question 6:
Otázka 6:
Question 6:
Otázka č. 6:
QUESTION 6: do you believe that more effort should be devoted to the establishment of standards for satellite navigation devices and services, and at which level?
OTÁZKA 6: Myslíte si, že by bolo potrebné venovať viac úsilia na stanovenie štandardov pre zariadenia a služby satelitnej navigácie a na akej úrovni?
Question 6: How can school communities help to prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental values such as peace and tolerance of diversity?
Otázka 6: Ako môžu školské komunity pomôcť pri príprave mladých ľudí na zodpovedných občanov v súlade so základnými hodnotami ako mier a tolerancia rozmanitosti?
Question 6: If the possibility of choosing the law applicable to the succession is allowed, should the possibilities be limited, and should the procedure for making the choice be determined?
Otázka 6: Ak sa pripustí voľba dedičského práva, je potrebné obmedziť možnosti voľby a stanoviť jej podmienky?
Question 6: In order to strengthen the use of compost/digestate:
Otázka č. 6: S cieľom posilniť využitie kompostu/digestátu:
Question 6: Should the court have discretion when granting an attachment Order to require the creditor to provide a security deposit or a bank guarantee?
Otázka 6: Mal by mať súd voľnú úvahu pri povolení príkazu na zablokovanie, aby požadoval od veriteľa poskytnutie zábezpeky alebo bankovej záruky?
Question 6: Should the exchange of information between enforcement authorities be improved ?
Otázka 6: Mala by sa zlepšiť výmena informácií medzi exekučnými orgánmi?
Question 6: Should the parties be allowed to choose applicable law?
Otázka č. 6: Malo by sa stranám umožniť zvoliť si rozhodné právo?
Question 6: What is your opinion on a possible reinforcement of the political dialogue between the EU, an OCT and the Member State to which it is linked, in particular in situations where the interests of the EU and the OCT concerned would differ?
Otázka 6: Aký je Váš názor na možné posilnenie politického dialógu medzi EÚ, určitou zámorskou krajinou alebo územím a členským štátom, s ktorým je táto zámorská krajina alebo územie spojené, najmä v situáciách v ktorých by sa záujmy EÚ a dotknutej zámorskej krajiny alebo územia líšili?
Question 6: Would you support an obligation for Member States to ensure that information on the competent authorities and the required documents for the recognition of professional qualifications is available through a central on line access point in each Member State?
Otázka č. 6: Podporili by ste povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby boli v každom členskom štáte k dispozícii informácie o príslušných orgánoch a dokumentoch požadovaných na uznávanie odborných kvalifikácií prostredníctvom centrálneho online miesta prístupu?
Question 7
Otázka 7
Question 7
Otázka č. 7
Question 7 Do you think that civil status issues for citizens in cross-border situations in the EU could be effectively solved by national authorities alone?
Otázka č. 7: Domnievate sa, že otázky týkajúce sa osobného stavu občanov, ktorí sa nachádzajú v cezhraničnej situácii, by sa dali lepšie vyriešiť len na úrovni vnútroštátnych orgánov?
Question 7) Are some types of aid more suited to specific situations and specific innovation activities (ex: tax rebates, secured loans, repayable advances)?
Otázka 7) Sú niektoré druhy pomoci vhodnejšie pre určité situácie a určité inovačné činnosti (ako napr. daňové zníženie, zabezpečené úvery, návratné preddavky)?
Question 7.1: What are in your view the benefits of greater regional economic integration that could present an advantage for certain OCTs in response to globalisation and the erosion of their trade preferences vis-à-vis the Community?
Otázka 7.1: Aké sú podľa Vášho názoru výhody väčšej regionálnej hospodárskej integrácie, ktorá by mohla predstavovať prínos pre určité ZKÚ pri ich prispôsobovaní sa globalizácii a poklesu ich obchodných preferencií vo vzťahu ku Spoločenstvu?
Question 7.2: How could the OCTs engage in wider regional trade and how could the Community facilitate this?
Otázka 7.2: Ako by sa ZKÚ mohli zapojiť do širšieho regionálneho obchodu a ako by ich Spoločenstvo mohlo v tejto súvislosti podporiť?
Question 7:
Otázka 7:
Question 7:
Otázka č. 7:
Question 7: At what time should these connecting factors be operative?
Otázka 7: Kedy sú tieto určenia potrebné?
Question 7: Do you agree that the requirement of two years' professional experience in the case of a professional coming from a non-regulating Member State should be lifted in case of consumers crossing borders and not choosing a local professional in the host Member State?
Otázka č. 7: Súhlasíte s tým, aby sa požiadavka dvojročnej odbornej praxe v prípade odborníka prichádzajúceho z neregulujúceho členského štátu zrušila, ak odborník sprevádza klienta?
Question 7: Do you consider that a European Assets Declaration should be introduced ?
Otázka 7: Myslíte si, že by malo byť zavedené európske vyhlásenie o aktívach?
Question 7: How can school staff be trained and supported to meet the challenges they face?
Otázka 7: Ako možno pedagogických pracovníkov pripravovať a podporovať, aby sa dokázali vyrovnať s problémami, ktorým čelia?
Question 7: Is there any evidence of gaps in the existing regulatory framework concerning the operational standards for plants which do not fall under the IPPC scope and if so, how should this be addressed?
Otázka č. 7: Existujú dôkazy o medzerách v existujúcom právnom rámci týkajúcom sa prevádzkových noriem pre zariadenia, ktoré nepatria do pôsobnosti smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania, ak áno, ako by sa tieto medzery mali odstrániť?
Question 7: Should the choice be limited to certain laws?
Otázka č. 7: Mal by sa výber obmedziť na určité práva?
Question 7: Should the debtor be heard or notified prior to the granting of a bank attachment?
Otázka 7: Mal by byť dlžník vypočúvaný alebo informovaný pred povolením zablokovania zo strany banky?
QUESTION 7: which safety applications do you believe require certification?
OTÁZKA 7: Ktoré bezpečnostné aplikácie si podľa Vás vyžadujú certifikáciu?
Question 7: Who should benefit?
Otázka 7: Kto by mal byť príjemcom?
Question 8
Otázka 8
Question 8
Otázka č. 8
Question 8 : In order to develop more effective and more ambitious strategies for accessing local, European and global markets, are there any conceivable synergies between the various promotion and information tools available to the EU?
Otázka 8: Je možné uvažovať o synergiách medzi jednotlivými propagačnými a informačnými nástrojmi, ktoré má EÚ k dispozícii, s cieľom vypracovať účinnejšie a ambicióznejšie stratégie prístupu na miestne, európske a svetové trhy?
Question 8 What do you think of automatic recognition?
Otázka č. 8: Čo si myslíte o automatickom uznávaní?
Question 8) Do you agree with the proposed criteria to define innovative start-ups, with the approach of not defining eligible costs, with the amounts of aid and cumulation rules?
Otázka 8) Súhlasíte s navrhovanými kritériami definovať inovačné začínajúce podniky, s prístupom nedefinovať oprávnené náklady, s výškou pomoci a pravidlami kumulovania?
Question 8.1: What is your view on the added value for OCTs of OCT-ACP cumulation of origin?
Otázka 8.1: Aký je Váš názor na prínos kumulácie pôvodu ZKÚ-AKT pre ZKÚ?
Question 8.2: By which OCTs and how often is OCT-ACP cumulation used?
Otázka 8.2: Ktoré ZKÚ a ako často využívajú kumuláciu ZKÚ-AKT?
Question 8.3: How can the modernisation of the rules of origin be adjusted to the specific situation of the different OCTs?
Otázka 8.3: Ako je možné realizovať modernizáciu pravidiel pôvodu tak, aby zodpovedala špecifickej situácii v rôznych ZKÚ?
Question 8:
Otázka 8:
Question 8:
Otázka č. 8:
Question 8: Do you agree that the notion of "regulated education and training" could encompass all training recognised by a Member State which is relevant to a profession and not only the training which is explicitly geared towards a specific profession?
Otázka č. 8: Súhlasíte s tým, aby pojem „regulované vzdelávanie a odborná príprava“ zahŕňal všetku odbornú prípravu uznávanú členským štátom, ktorá sa vzťahuje na povolanie, a nielen odbornú prípravu, ktorá je výslovne zameraná na konkrétne povolanie?
QUESTION 8: Do you foresee the need for a better coordination of spectrum at the international and European level?
OTÁZKA 8: Predpokladáte potrebu lepšej koordinácie spektra na medzinárodnej a európskej úrovni?
Question 8: How can school communities best receive the leadership and motivation they need to succeed?
Otázka 8: Ako môžu školské komunity najlepšie získať vedenie a motiváciu, ktoré potrebujú na úspech?
Question 8: If so, under what conditions should it be possible to obtain it ?
Otázka 8: Ak áno, na základe akých podmienok by malo byť možné ho získať?
Question 8: Should it be possible to choose the law applicable to joint wills and agreements as to future successions?
Otázka 8: Je potrebné prijať voľbu zákona uplatniteľného na spojené závety a na dedičské dohody?
Question 8: Should the possibility to choose applicable law be confined to divorce or should it apply also to legal separation and marriage annulment?
Otázka č. 8: Mala by sa možnosť výberu rozhodného práva obmedziť len na rozvod, alebo by sa mala uplatňovať aj na právnu rozluku a zrušenie manželstva?
Question 8: What are the advantages and disadvantages of the abovementioned bio-waste management techniques?
Otázka č. 8: Aké sú výhody a nevýhody uvedených techník úpravy biologického odpadu?
Question 8: What should be the minimum degree of account information required for the issue of an Attachment Order?
Otázka 8: Aká by mala byť minimálna miera požadovaných informácií o účte pre vydanie príkazu na zablokovanie?
Question 9
Otázka č. 9
Question 9 What do you think of recognition based on the harmonisation of conflict‑of-law rules?
Otázka č. 9: Čo si myslíte o uznávaní založenom na harmonizácii kolíznych noriem?
Question 9) Beyond the proposed rules, empirical arguments are welcomed that demonstrate the need for State aid: i) for start-ups independently of the innovativeness criterion, and ii) for innovative SMEs established for more than [5 years].
Otázka 9) Mimo navrhovaných pravidiel uvítame praktické argumenty, ktoré by potvrdzovali potrebu štátnej pomoci: i) pre začínajúce podniky nezávisle na kritériu inovácie a ii) inovačné MSP zriadené dlhšie ako [5 rokov].
Question 9.1: What is in your view the added value of cooperation with the OCTs in trade-related areas in response to globalisation and the erosion of their trade preferences vis-à-vis the Community?
Otázka 9.1: Aký je podľa Vášho názoru prínos spolupráce so ZKÚ v oblastiach súvisiacich s obchodovaním pri prispôsobovaní sa ZKÚ globalizácii a poklesu ich obchodných preferencií vo vzťahu k Spoločenstvu?
Question 9.2: How could the OCT-EC association contribute to improving the situation in OCTs more actively in this regard?
Otázka 9.2: Ako môže v tejto súvislosti pridruženie ZKÚ-ES aktívnejšie prispieť k zlepšeniu situácie v ZKÚ?
Question 9:
Otázka 9:
Question 9: Do you agree that the courts having jurisdiction for the merits of the case under relevant Community law and/or the courts where the account is situated should be competent to grant an attachment order?
Otázka 9: Súhlasíte s tým, aby súdy, ktoré sú príslušné vo veci samej podľa príslušného práva Spoločenstva a/alebo súdy, v ktorých územnej pôsobnosti sa nachádzajú účty, by mali byť príslušné na vydanie príkazu o zablokovaní?
QUESTION 9: Do you consider that the current IPR rules are adequate to ensure that innovators will be able to benefit from their activities while allowing users to enjoy these innovations?
OTÁZKA 9: Myslíte si, že súčasné pravidlá práv duševného vlastníctva sú vhodné na to, aby umožnili zlepšovateľom ťažiť zisk zo svojich činností a zároveň umožnili užívateľom využívať tieto zlepšenia?
Question 9: Should a spouse be allowed to choose the law applicable to his/her matrimonial property scheme as the law applicable to his/her succession?
Otázka 9: Je potrebné umožniť manželovi/manželke zvoliť zákon uplatniteľný na úpravu majetkových pomerov v manželstve na riadenie svojho dedenia?
Question 9: What degree of harmonization do you consider appropriate for the European Assets Declaration ?
Otázka 9: Akú mieru harmonizácie európskeho vyhlásenia o aktívach považujete za vhodnú?
Question 9: What should be the appropriate formal requirements for the parties’ agreement on the choice of law?
Otázka č. 9: Aké by boli vhodné formálne požiadavky na dohodu strán o voľbe práva?
Question 9: Which agricultural and agri-food products should be eligible and what criteria should be used to decide?
Otázka 9: Ktoré poľnohospodárske produkty a potraviny by mali byť oprávnené a podľa akých kritérií?
Question 9: Would you support the deletion of the classification outlined in Article 11 (including Annex II)?
Otázka č. 9: Podporili by ste zrušenie klasifikácie uvedenej v článku 11 (vrátane prílohy II)?
Question A1: In your opinion, which is the best approach to the review of the consumer legislation?
Otázka A1: Aký je podľa Vášho názoru najlepší prístup k revízii právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa?
Question A2: What should be the scope of a possible horizontal instrument?
Otázka A2: Aký rozsah pôsobnosti by mal mať možný horizontálny nástroj?
Question A3: What should be the level of harmonisation of the revised directives/the new instrument?
Otázka A3: Aká by mala byť miera harmonizácie zrevidovaných smerníc/nového nástroja?
Question A:
Otázka A:
Question A: Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Otázka A: Mali by pri občianskoprávnych súdnych konaniach o náhradu škody podľa článku 81 a 82 Zmluvy o ES jestvovať osobitné pravidlá o poskytnutí dôkazných dokumentov?
Question A: Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Otázka A: Mali by pri občianskoprávnych súdnych konaniach o náhradu škody podľa článku 81 a 82 Zmluvy o ES jestvovať osobitné pravidlá o poskytnutí dôkazných dokumentov?
Question addressed to the Commission about the future of the textiles and clothing sector in an enlarged European Union.
Otázky pre Komisiu o budúcnosti textilného a odevného odvetvia v rozšírenej Európskej únii.
Question and answer session
Otázky a odpovede
Question and answer session
Schôdza s otázkami a odpoveďami
Question and answer session
Séria otázok a odpovedí
Question and answer session
Čas pre otázky a odpovede
Question B1: How should the notions of consumer and professional be defined?
Otázka B1: Ako by sa mali definovať pojmy spotrebiteľ a odborník?
Question B2: Should contracts between private persons be considered as consumer contracts when one of the parties acts through a professional intermediary?
Otázka B2: Mali by sa zmluvy medzi súkromnými osobami považovať za spotrebiteľské zmluvy, keď jedna zo zmluvných strán koná prostredníctvom sprostredkovateľa?
Question B:
Otázka B:
Question B: Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
Otázka B: Sú osobitné pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom, ktorými disponuje orgán hospodárskej súťaže, užitočné pri žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel?
Question B: Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
Otázka B: Sú osobitné pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom, ktorými disponuje orgán hospodárskej súťaže, užitočné pri žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel?
Question C:
Otázka C:
Question C: Should a horizontal instrument include an overarching duty for professionals to act in accordance with the principles of good faith and fair dealing?
Otázka C: Mal by horizontálny nástroj zahŕňať prvoradú povinnosť odborníkov konať v súlade so zásadami dobrej viery a poctivého obchodovania?
Question C: Should the claimant’s burden of proving the antitrust infringement in damages actions be alleviated?
Otázka C: Malo by byť zmiernené dôkazné bremeno, ktoré pri žalobách o náhradu škody od žalujúceho požaduje preukázanie porušenia?
Question C: Should the claimant’s burden of proving the antitrust infringement in damages actions be alleviated?
Otázka C: Malo by byť zmiernené dôkazné bremeno, ktoré pri žalobách o náhradu škody od žalujúceho požaduje preukázanie porušenia?
Question D1: To what extent should the discipline of unfair contract terms also cover individually negotiated terms?
Otázka D1: Do akej miery by sa mali disciplinárne predpisy pre nekalé zmluvné podmienky vzťahovať takisto na individuálne dohodnuté podmienky?
Question D2: What should be the status of any list of unfair contract terms to be included in a horizontal instrument?
Otázka D2: Aký by mal byť štatút akéhokoľvek zoznamu nekalých zmluvných podmienok, ktorý by sa mal zahrnúť do horizontálneho nástroja?
Question D3: Should the scope of the unfairness test of the directive on unfair terms be extended?
Otázka D3: Mal by sa rozšíriť rozsah pôsobnosti testu nekalosti podľa smernice o nekalých podmienkach?
Question D:
Otázka D:
Question D: Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
Otázka D: Malo by sa pri žalobách o náhradu škody v prípadoch porušenia antitrustových pravidiel vyžadovať preukázanie zavinenia?
Question D: Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
Otázka D: Malo by sa pri žalobách o náhradu škody v prípadoch porušenia antitrustových pravidiel vyžadovať preukázanie zavinenia?
Question E:
Otázka E:
Question E: How should damages be defined?
Otázka E: Ako by mala byť definovaná náhrada škody?
Question E: How should damages be defined?
Otázka E: Ako by mala byť definovaná náhrada škody?
Question E: What contractual effects should be given to the failure to comply with information requirements in the consumer acquis?
Otázka E: Aké účinky zmluvy by sa mali zabezpečiť pri nedodržaní súladu s informačnými požiadavkami v spotrebiteľskom acquis?
Question F1: Should the length of the cooling-off periods be harmonised across the consumer acquis?
Otázka F1: Mala by sa dĺžka lehôt na zváženie zharmonizovať v rámci celého spotrebiteľského acquis?
Question F2: How should the right of withdrawal be exercised?
Otázka F2: Akým spôsobom by sa malo vykonávať právo odstúpiť od zmluvy?
Question F3: Which costs should be imposed on consumers in the event of withdrawal?
Otázka F3: Aké náklady by mal uhradiť spotrebiteľ v prípade odstúpenia od zmluvy?
Question F:
Otázka F:
Question F: Which method should be used for calculating the quantum of damages?
Otázka F: Ktorá metóda by mala byť použitá pri vyčísľovaní výšky náhrady škody?
Question F: Which method should be used for calculating the quantum of damages?
Otázka F: Ktorá metóda by mala byť použitá pri vyčísľovaní výšky náhrady škody?
Question G1: Should the horizontal instrument provide for general contractual remedies available to consumers?
Otázka G1: Mal by horizontálny nástroj poskytovať všeobecné zmluvné prostriedky nápravy dostupné pre spotrebiteľov?
Question G2: Should the horizontal instrument grant consumers a general right to damages for breach of contract?
Otázka G2: Mal by horizontálny nástroj zaručovať spotrebiteľom všeobecné právo na náhradu škody z dôvodu porušenia zmluvy?
Question G:
Otázka G:
Question G: Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Otázka G: Mali by jestvovať pravidlá pre prípustnosť a spôsob realizácie obhajoby založenej „na prenesení“?
Question G: Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Otázka G: Mali by jestvovať pravidlá pre prípustnosť a spôsob realizácie obhajoby založenej „na prenesení“?
Question H1: Should the rules on consumer sales cover additional types of contracts under which goods are supplied or digital content services are provided to consumers?
Otázka H1: Mali by sa pravidlá o spotrebnom predaji vzťahovať na dodatočné druhy zmlúv, v rámci ktorých sa zákazníkom dodáva tovar alebo sa im poskytujú služby s digitálnym obsahom?
Question H2: Should the rules on consumer sales apply to second-hand goods sold at public auctions?
Otázka H2: Mali by sa pravidlá o spotrebnom predaji uplatňovať na predaj použitého tovaru na verejných dražbách?
Question H:
Otázka H:
Question H: Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Otázka H: Malo by jestvovať osobitné konanie pre podanie kolektívnej žaloby a ochranu záujmov spotrebiteľov?