natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this framework, the thematic programmes are subsidiary, complementary and defined on the basis of their distinctive value added vis-à-vis the geographical programmes.
V tomto rámci sú tematické programy druhoradé, doplňujúce a vymedzené podľa ich pridanej hodnoty, ktorá je vo vzťahu k zemepisným programom odlišná.
In this framework, to catalyse private investment into venture capital markets in Europe, a Pan-European fund-of-funds investing in European venture capital is also being established.
V tomto rámci bol na urýchlenie vstupu súkromných investícií na trhy rizikového kapitálu v Európe zriadený aj Paneurópsky fond fondov, ktorý investuje do európskeho rizikového kapitálu.
In this framework, work shall be carried out with the Southern Mediterranean countries to improve the recognition of migrants' skills and educational levels.
V rámci uvedeného je potrebné v spolupráci s krajinami južného Stredozemia zlepšiť uznávanie zručností a úrovne vzdelania migrantov.
In this function they perform, beyond aviation security, a large number of public interest tasks and provide services in relation to immigration and customs and also assist in fighting crime (drug smuggling, human trafficking, counterfeiting, etc).
V rámci tejto funkcie vykonávajú popri bezpečnostnej ochrane civilného letectva celý rad ďalších úloh, ktoré sú vo verejnom záujme, poskytujú imigračné a colné služby a takisto pomáhajú v boji proti zločinu (pašovanie drog, ľudí, falšovanie atď.).
In this general context, Africa has been at the top of the 2005 international agenda.
V tomto všeobecnom kontexte bola Afrika v roku 2005 celosvetovou prioritou.
In this global context, Europe is a leader in developing innovative low-carbon technologies and services, not only in the energy sector but also in industry, buildings and transport.
V tomto celosvetovom kontexte je Európa lídrom v rozvoji inovatívnych nízkouhlíkových technológií a služieb, a to nielen v odvetví energetiky, ale aj v priemysle, stavebníctve a doprave.
In this graph, a positive value corresponds to a fiscal deficit that is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit that is narrowing ("fiscal consolidation").
V tomto grafe kladná hodnota zodpovedá fiškálnemu deficitu, ktorý sa prehlbuje (čo prispieva k „fiškálnej expanzii“), zatiaľ čo záporná hodnota zodpovedá fiškálnemu deficitu, ktorý sa zmenšuje („fiškálna konsolidácia“).
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines.
Výbor preto apeluje na Komisiu a členské štáty, aby práve v tejto ťažkej krízovej situácii anticyklickou politikou zamestnanosti v štátom dotovaných výskumných inštitúciách predišli tejto hroziacej nezamestnanosti mladých vedcov a inžinierov, a naďalej podporovali podnecovanie záujmu o technické alebo prírodovedecké štúdium.
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
Výbor preto apeluje na Komisiu a členské štáty, aby práve v tejto ťažkej krízovej situácii anticyklickou politikou zamestnanosti v štátoch dotovaných výskumných inštitúciách predišli tejto hroziacej nezamestnanosti mladých vedcov a inžinierov, a naďalej podporovali podnecovanie záujmu o technické alebo prírodovedecké štúdium.“
In this Green Paper it covers firstly, a better use of energy through improvements in energy efficiency, and, secondly, energy saving through changes in behaviour.
V tejto zelenej knihe sa vzťahuje v prvom rade na lepšie využívanie energie prostredníctvom zlepšení v energetickej účinnosti a v druhom rade na energetickú úsporu prostredníctvom zmien v správaní.
In this Green Paper, four of these are addressed:
V tejto zelenej knihe sú uvedené štyri z nich:
In this Green Paper, however, the Commission omits the crucial scrutiny of its initiative in relation to the principles of subsidiarity and proportionality.
Komisia v predkladanej zelenej knihe nepodrobila svoju iniciatívu nevyhnutnému podrobnému preskúmaniu vzhľadom na princípy subsidiarity a proporcionality.
In this Green Paper, the Commission has sought to outline the main issues at stake and invites constructive suggestions to take these issues forward.
Komisia sa v tejto zelenej knihe snažila načrtnúť najdôležitejšie aktuálne problémy a vyzýva ku konštruktívnym návrhom s cieľom dosiahnuť pokrok v tejto problematike.
In this Green Paper, the Commission has tried to outline the main issues at stake and has put forward a number of different options which could be part of a common EU framework.
V tejto Zelenej knihe sa Komisia pokúsila načrtnúť hlavné témy a predložila niekoľko rôznych možností, ktoré by sa mohli stať súčasťou spoločného rámca EÚ.
In this Green Paper, the Commission is consulting on three general issues relating to marketing standards: how the obligatory parts of EU marketing standards should be developed; whether the use of optional terms (also called ‘reserved’ terms) could be expanded; and what the options are for simplifying the rulemaking process itself.
V tejto zelenej knihe Komisia vykonáva konzultáciu k trom všeobecným problémom spojeným s obchodnými normami: ako sa by sa mali navrhnúť povinné časti obchodných noriem EÚ, či by sa používanie voliteľných výrazov (taktiež nazvaných „vyhradené“ výrazy) mohlo rozšíriť, a aké možnosti zjednodušenia samotného normotvorného procesu existujú.
In this Green Paper, the Commission will analyse current trends in new work patterns and the role of labour law in tackling these developments, by providing a more secure environment encouraging efficient transitions on the labour market.
Práve v tejto zelenej knihe bude Komisia analyzovať súčasné trendy nových modelov organizácie práce a úlohu pracovného práva pri zvládaní tohto vývoja prostredníctvom poskytovania istejšieho prostredia podporujúceho efektívnu mobilitu v rámci trhu práce.
In this Green Paper, we adopt a rather broad approach based on the following working definitions.
V tejto zelenej knihe prijímame značne široký prístup založený na ďalej uvedených pracovných definíciách.
In this Green Paper, ‘underlying principles’ refer solely to political elements reflected in the EU Lisbon Treaty’s general provisions on the Union’s external action.
V tejto zelenej knihe sa pod základnými zásadami rozumejú výhradne politické prvky obsiahnuté vo všeobecných ustanoveniach Lisabonskej zmluvy EÚ o vonkajšej činnosti Únie.
In this group DG SANCO has informed on the health security initiative and has also received input for the impact assessment.
V tejto skupine informovalo GR SANCO o iniciatíve v oblasti zdravotnej bezpečnosti a dostalo aj podklady pre posúdenie vplyvu.
In this group, Portugal appears to be the country that converges most quickly.
V tejto skupine sa Portugalsko javí ako krajina, v ktorej sa daná úroveň približuje najrýchlejšie.
In this group, schemes accounted for 96 %.
V tejto skupine predstavovali schémy 96 %.
In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
Táto skupina na vysokej úrovni by mala disponovať podrobnými vedomosťami o špecifických záujmoch miest.
In this historical phase – more so than in the past – it is the capacity to provide advanced services which helps determine the success of an economy.
V tomto historickom období je pre úspech hospodárstva viac než v minulosti rozhodujúca schopnosť poskytovať vysoko rozvinuté služby.
In this hypothesis, R&D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
Podľa tejto hypotézy by sa MSP vykonávajúce VaV spoliehali len na dostupné národné programy.
In this IA a number of options for particular tasks and governance aspects of the new Authorities have been considered.
Pri tomto posúdení vplyvu sa zvážilo veľa možností týkajúcich sa konkrétnych úloh a aspektov správy nových orgánov.
In this impact assessment we assume that the European Union domestic market price will equal the global price, as imports to the European Union will be allowed after 2011.
V tomto hodnotení vplyvu sa predpokladá, že cena na domácom trhu Európskej únie sa bude rovnať cene na globálnom trhu, pretože dovoz do Európskej únie sa umožní po roku 2011.
In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation - were compared to the base case of the status quo.
V tomto hodnotení vplyvu sa základný prípad status quo porovnával s dvoma možnosťami revízie – čiastočnou a úplnou dereguláciou.
In this increasingly complex world, creativity and the ability to continue to learn and to innovate will count as much as, if not more than, specific areas of knowledge liable to become obsolete.
V takomto čoraz zložitejšom svete budú tvorivosť a schopnosť naďalej sa vzdelávať a inovovať rovnako dôležité (ak nie dôležitejšie) ako niektoré oblasti poznania, ktoré sa môžu stať zastaranými.
In this information note the main issues on which the Commission would focus were outlined.
V tomto oznámení sa uvádzajú hlavné otázky, na ktoré by sa Komisia chcela zamerať.
In this initial phase, the detail of information submitted should, however, be rather limited as the aim of the exchange would be to prevent problems resulting from early and late audits or to envisage a simultaneous or joint audit.
V tejto začiatočnej fáze by však úroveň podrobnosti predložených informácií mali byť skôr obmedzené, keďže cieľom výmeny by bolo predchádzať problémom vyplývajúcim z auditov v začiatočnej alebo neskorej fáze alebo plánovať simultánny alebo spoločný audit.
In this initial policy document dealing with the subject of multilingualism, the Commission sets out a new framework strategy, backed up by proposals for specific actions in the social and economic fields and in the field of relations with citizens.
V tomto prvom politickom dokumente o viacjazyčnosti Komisia predkladá novú rámcovú stratégiu obsahujúcu návrhy špecifických činností v oblasti spoločnosti, hospodárstva a vzťahov s občanmi.
In this initiative the Observatory would be run by an existing agency the Office for Harmonisation in the Internal market (OHIM).
V rámci tejto iniciatívy by stredisko pre sledovanie spravovala existujúca agentúra Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM).
In this initiative, EU intervention would help lift the technical and administrative barriers that prevent citizens from making their own contribution to the cause of solidarity—something which many youth feel strongly about—while at the same time protecting and valorising the rich diversity of schemes and traditions that exist and continue to develop in Europe.
V rámci tejto iniciatívy by sa pomocou opatrení EÚ odstránili technické a administratívne prekážky, ktoré občanom bránia v tom, aby k solidarite prispeli svojím dielom, čo je pre mnohých mladých ľudí veľmi dôležité, a súčasne by sa ochránila a zhodnotila bohatá rozmanitosť systémov a tradícií, ktoré v rámci Európy existujú a ďalej sa rozvíjajú.
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
V rámci tejto iniciatívy preberá EÚ kolektívnu zodpovednosť za integračnú stratégiu v oblasti výskumu a inovácií zameranú na podniky, ktorá prispieva k odstraňovaniu vážnych spoločenských problémov a zároveň k zvýšeniu konkurencieschopnosti a vytváraniu pracovných miest.
In this instance Member States must convey adequate information to farmers who are most affected by the changes, with particular focus on farmers who are at a social and economic disadvantage.
V tomto prípade musia členské štáty poskytnúť poľnohospodárom, ktorých sa zmeny najviac týkajú, dostatočné informácie, a zamerať sa najmä na poľnohospodárov, ktorí sú sociálne alebo ekonomicky znevýhodnení.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EC) No 1798/2003 already lay down common rules on the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Spoločné pravidlá pre zber a výmenu informácií týkajúcich sa operácií v rámci Spoločenstva sú vlastne už predmetom smernice Rady 2006/112/ES a nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC lays down the rules governing the functioning of the Community VAT system.
V tomto prípade sa v smernici Rady 2006/112/ES ustanovujú pravidlá fungovania systému DPH Spoločenstva.
In this instance, given the type and content of the social partners' agreement, it is clear that it is best applied indirectly through provisions to be transposed by the Member States and/or the social partners into the Member States' national law.
V tomto prípade je vzhľadom na druh a obsah dohody sociálnych partnerov jasné, že sa najlepšie uplatňuje nepriamo prostredníctvom ustanovení, ktoré majú transponovať členské štáty a/alebo sociálni partneri do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov.
In this instance, Member States should put in place a mechanism for calculation of costs that are to be assumed by the statutory social security system for such cross-border healthcare, provided that this mechanism is based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs assumed according to this mechanism are not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
V tomto prípade by členské štáty mali zaviesť mechanizmus na výpočet nákladov, ktoré sa majú prijať zákonným systémom sociálneho zabezpečenia pre túto cezhraničnú zdravotnú starostlivosť za predpokladu, že tento mechanizmus je založený na objektívnych, nediskriminačných a vopred známych kritériách a náklady predpokladané podľa tohto mechanizmu nepredstavujú menšiu sumu ako náklady predpokladané v prípade, že bola poskytnutá rovnaká alebo podobná zdravotná starostlivosť na území členského štátu, v ktorom je pacient poistený.
In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
Komisia v tomto prípade nenamieta voči dohode v Rade s cieľom úspešného ukončenia medziinštitucionálneho postupu v tomto spise.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).
V tomto prípade je najnebezpečnejším obdobím obdobie vývoja endokrinného systému jednotlivca (prenatálne štádium, detstvo a puberta).
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).
V tomto prípade je najnebezpečnejším obdobím obdobie vývoja endokrinného systému jednotlivca (prenatálne štádium, ranné detstvo a puberta).
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing.
V tomto prípade je najnebezpečnejším obdobím obdobie vývoja endokrinného systému jednotlivca.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing.
V tomto prípade je najnebezpečnejším obdobím obdobie vývoja endokrinného systému jednotlivca.
In this Integrated Report, the European Economic and Social Committee (EESC) together with the network of national Economic and Social Councils (ESCs) and other partner organisations sets out the views of organised civil society on a new European strategy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) spolu so sieťou národných hospodárskych a sociálnych rád (HSR) a ďalšími partnerskými organizáciami predstavuje v tejto súhrnnej správe názory organizovanej občianskej spoločnosti na novú európsku stratégiu.
In this JTI,  this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
V tejto spoločnej technologickej iniciatíve sa môže tento nedostatok prejaviť ešte výraznejšie, vzhľadom na to, že výsledky tohto výskumu budú zaujímať podniky s konkurenčným postavením na trhu, predovšetkým výrobcov automobilov.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product of the research will interest companies directly competing on the market (see point 3.10 of this opinion).
V tejto spoločnej technologickej iniciatíve sa môže tento nedostatok prejaviť ešte výraznejšie, vzhľadom na to, že výsledky tohto výskumu budú zaujímať podniky s priamym konkurenčným postavením na trhu, predovšetkým výrobcov automobilov (pozri bod 3.10 stanoviska).
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product resulting from the research will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers, many of which will be part of the joint undertaking.
V tejto spoločnej technologickej iniciatíve sa môže tento nedostatok prejaviť ešte výraznejšie, vzhľadom na to, že výsledky tohto výskumu budú zaujímať podniky s priamym konkurenčným postavením na trhu, predovšetkým výrobcov automobilov, z ktorých mnohí budú zastúpení v spoločnom podniku.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
V tejto spoločnej technologickej iniciatíve sa môže tento nedostatok prejaviť ešte výraznejšie, vzhľadom na to, že výsledky tohto výskumu budú zaujímať podniky s konkurenčným postavením na trhu, predovšetkým výrobcov automobilov.
In this judgment, the Court clearly emphasised the precise allocation of competencies between the national and Community authorities and interventions that can be made by the national and by the Community authorities with a view to efficient merger control respecting sound administration, legal certainty and the legitimate interests of the undertakings concerned.
Vo svojom rozsudku súd jednoznačne zdôraznil presné rozdelenie kompetencií medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Spoločenstva a zasahovania, ktoré môžu urobiť vnútroštátne orgány a orgány Spoločenstva za účelom efektívnej kontroly fúzií pri rešpektovaní správnej administratívy, právnej istoty a legitímnych záujmov príslušných podnikov.
In this judgment, the Court found that a Member State's authorities must accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously undermined by concrete evidence relating to the individual case in question.
Týmto rozsudkom Súdny dvor rozhodol, že orgány jedného členského štátu musia rešpektovať osvedčenia a obdobné listiny o stave osoby, ktoré vydali príslušné orgány iných členských štátov, pokiaľ nie sú vážne spochybnené konkrétnymi dôkazmi vzťahujúcimi sa na konkrétny prípad.
In this judgment, the Court had found that national rules making the right of residence of third country family members of EU citizens conditional upon their prior lawful residence in another Member State were contrary to EU law.
V tomto rozsudku súd dospel k záveru, že vnútroštátne právne predpisy, podľa ktorých je právo na pobyt rodinných príslušníkov občanov EÚ, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, závislé od ich predchádzajúceho oprávneného pobytu v inom členskom štáte, sú v rozpore s právnymi predpismi EÚ.
In this kind of environment, young people who leave school early or with inadequate knowledge pose a special challenge.
V tomto type prostredia predstavujú mimoriadnu výzvu mladí ľudia, ktorí odchádzajú zo škôl predčasne alebo s nedostatočnými vedomosťami.
In this landscape some emerging economies are looking to perform well, while among the Europeans some remain world class while others suffer from structural drawbacks.
V tomto prostredí sa niektoré rozvíjajúce sa hospodárstva snažia o dobrú výkonnosť, niektoré európske krajiny zostávajú na svetovej úrovni, ale iné trpia štrukturálnymi nedostatkami.
In this last case only one photographic contact print is made per production run.
V posledne uvedenom prípade sa vyhotoví iba jedna fotografická kontaktná kópia pre jednu výrobnú sériu.
In this last instance, the registered user's state of residence has to be verified (for example, via the IP address or internet connection).
V prípade bezodplatného poskytovania uvedených služieb sa vždy musí overiť štát pobytu registrovaného používateľa (napríklad prostredníctvom IP adresy alebo internetového pripojenia).
In this last scenario, regular international services would be fully liberalised on the same lines as occasional services.
Podľa tohto posledného scenára by sa pravidelná medzinárodná doprava úplne liberalizovala podľa vzoru príležitostnej dopravy.
In this latter case such a transfer should not involve the entirety of the data or entire categories of the data contained in the register and, when the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer should be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
V poslednom uvedenom prípade by tento prenos nemal zahŕňať úplné údaje alebo celé kategórie údajov obsiahnutých v registri a ak je register učený na nahliadanie zo strany osôb s oprávneným záujmom, prenos by sa mal vykonať len na požiadanie takýchto osôb alebo vtedy, ak sú takéto osoby príjemcami údajov.
In this latter case the accent is on freedom of choice and the private sector plays an important role here.
V poslednom prípade sa dôraz kladie na slobodný výber spôsobu starostlivosti, pričom súkromný sektor tu zohráva dôležitú úlohu.
In this latter case, consultations shall take place 10 days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
V druhom uvedenom prípade sa konzultácie uskutočnia najneskôr 10 dní po upovedomení členských štátov o opatreniach, ktoré prijala Komisia.
In this latter case, however, Article 11 of the Directive contains a rule of reason by which the provision of such information would not be necessary if it would involve a disproportionate effort or if the recording or disclosure was expressly laid down by law (as is the case for exchanges of information in IMI) although the Directive goes on to say that in these cases, "Member States shall provide for appropriate safeguards".
V druhom prípade však článok 11 smernice obsahuje zásadu zdravého úsudku, podľa ktorej takéto poskytnutie informácií nie je potrebné, ak sa naň musí vyvinúť neprimerané úsilie, alebo ak je zaznamenanie alebo poskytnutie informácie výslovne stanovené zákonom (čo je prípad výmeny informácií v systéme IMI), hoci v smernici sa stanovuje, že v týchto prípadoch „poskytnú členské štáty vhodné záruky“.
In this latter case, the notification of holdings at a lower threshold than the minimum foreseen in the Transparency Directive may be required to ensure adequate transparency of major holdings.
V druhom uvedenom prípade môžu byť na zabezpečenie primeranej transparentnosti významných podielov potrebné nižšie prahové hodnoty pre oznamovanie podielov, než je minimálna hodnota predpokladaná v rámci smernice o transparentnosti.
In this latter field, particular attention should be given to devising common strategies to combat the three major pandemics16 – malaria, HIV/AIDS and tuberculosis – which are already the target of international cooperation on a multilateral basis.
V oblasti ochrany zdravia by bolo treba venovať osobitnú pozornosť určeniu spoločných stratégií boja proti trom veľkým pandémiám16: malárii, HIV/AIDS a tuberkulóze, ktorý je už predmetom medzinárodnej spolupráce na multilaterálnych fórach.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects for EU financial assistance under the Connecting Europe Facility.
Návrh poskytuje v tejto súvislosti základ pre kritériá oprávnenosti projektov pre finančnú pomoc EÚ v rámci Nástroja na prepojenie Európy.