natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
„Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009“
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
„Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009“
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009 (consultation document)
Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009 (konzultačný dokument)
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009 (consultation document)
„Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009“
State aid airports and airlines (rolling programme)
Štátna pomoc letiskám a leteckým spoločnostiam (program prebiehajúcich prác)
State aid also plays a key role in the development of the broadband sector.
Štátna pomoc hrá rozhodujúcu úlohu aj pri rozvoji sektora širokopásmových sietí.
State aid among other policy tools can tackle market failures and change the incentives of market participants, thus facilitating research and innovation.
Prostredníctvom štátnej pomoci a iných politických nástrojov, je možné vysporiadať so zlyhaním trhu a zmeniť stimuláciu účastníkov trhu, a tak podporiť výskum a inováciu.
State aid and innovation performance
Štátna pomoc a výkonnosť v oblasti inovácií
State aid and services of general interest
7.3 Štátna pomoc a služby všeobecného záujmu
State aid aspects of the implementation of the emission trading scheme
Aspekty štátnej pomoci súvisiace s realizáciou systému obchodovania s emisiami
State aid assessment
Posúdenie štátnej pomoci
State aid can be justified when it is necessary to increase the incentive to innovate and when it does not lead to a crowding out of private initiatives or to unfair competition.
Štátna pomoc môže byť odôvodnená, ak je potrebné zvýšiť motiváciu na inovácie a ak nevedie k vytláčaniu súkromných iniciatív alebo k nekalej hospodárskej súťaži.
State aid can contribute to generating more R&D&I only if it addresses well-identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed so that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised.
Štátna pomoc môže prispievať k dosiahnutiu lepšieho výskumu, vývoja a inovácií, len ak sa ňou riešia presne určené zlyhania trhu, ktoré bránia trhom dosiahnuť optimálnu úroveň výskumu, vývoja a inovácií, a len ak je dobre navrhnutá, aby sa minimalizovalo narušenie hospodárskej súťaže a obchodu a maximalizovala efektívnosť vynakladania verejných výdavkov.
State aid can directly or indirectly contribute to these objectives, in particular when it tackles market failures or complements insufficient incentives towards more environmental protection (e.g. general regulatory measures).
Štátna pomoc môže priamo alebo nepriamo prispieť k týmto cieľom, najmä keď sa ňou riešia zlyhania trhu alebo ak dopĺňa nedostatočné stimuly na vyššiu ochranu životného prostredia (napr. všeobecné regulačné opatrenia).
State aid can help change the incentives of private firms and make them invest in R&D&I.
Štátna pomoc môže pomôcť zmeniť stimuly súkromných podnikov a dosiahnuť, aby investovali do výskumu, vývoja a inovácií.
State aid can legitimately be used to promote the policy goal of cutting emissions and increasing renewable energy.
Na podporu politického cieľa, ktorým je zníženie emisií a zvýšenie využívania obnoviteľných zdrojov energie sa môže oprávnene využiť štátna pomoc.
State aid can not only help to offset a failure of the market to reflect costs to the environment, it can also encourage undertakings to adopt more environmentally-friendly processes or to invest in greener technologies.
Štátna pomoc môže nielen pomôcť pri kompenzácii neschopnosti trhu odzrkadľovať náklady na životné prostredie, ale takisto môže podnietiť podniky, aby používali postupy, ktoré budú lepšie rešpektovať životné prostredie, alebo aby investovali do ekologickejších technológií.
State aid can not replace the reforms needed to tackle the structural weaknesses in this specific area.
Štátna pomoc nemôže nahradiť reformy potrebné na riešenie štrukturálnych nedostatkov v tejto špecifickej oblasti.
State aid cases (State aid Register)
Prípady štátnej pomoci (Register štátnej pomoci)
State aid control
Kontrola štátnej pomoci
State aid control aims at helping Member States to better target aid by directing it more closely to improving competitiveness and/or reducing regional and social disparities.
Cieľom kontroly štátnej pomoci je pomáhať členským štátom lepšie zamerať pomoc jej presnejším smerovaním na zlepšovanie konkurencieschopnosti a/alebo zmenšovanie regionálnych a sociálnych rozdielov.
State aid control already underpins the Europe 2020 flagships.
O kontrolu štátnej pomoci sa už opierajú aj hlavné iniciatívy stratégie Európa 2020.
State aid control also saw a significant increase of workload in case‑handling activities, with 676 new cases registered in 2005 (an 8% increase compared with the previous year).
V oblasti kontroly štátnej pomoci nastalo výrazné zvýšenie záťaže súvisiacej s činnosťami pri práci na prípadoch, keď v roku 2005 bolo zaregistrovaných 676 nových prípadov (8 % zvýšenie v porovnaní s predchádzajúcim rokom).
State aid control by the Commission aims to minimise negative spill-over of public interventions between Member States, between beneficiaries of aid with different risk profiles, and between aid beneficiaries and banks that do not benefit from State aid, while facilitating the achievement of the objectives of the schemes.
Cieľom kontroly štátnej pomoci zo strany Komisie je minimalizovať negatívny dosah verejných zásahov medzi členskými štátmi, medzi príjemcami pomoci s rôznymi rizikovými profilmi a medzi príjemcami pomoci a bankami, ktoré nevyužívajú štátnu pomoc, pri súčasnom uľahčení dosiahnutia cieľov schém.
State aid control can also accompany further the harmonisation of support schemes across Member States towards a European internal market for energy.
Kontrola štátnej pomoci môže tiež dopĺňať zosúlaďovanie schém podpory vo všetkých členských štátoch smerom k vnútornému európskemu trhu s energiou.
State aid control comes from the need to maintain a level playing field for all undertakings active in the Single European Market, no matter in which Member State they are established.
Kontrola štátnej pomoci vychádza z potreby udržať rovnaké podmienky pre všetky podniky aktívne na jednotnom európskom trhu bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte majú sídlo.
State aid control continued to secure a consistent policy response to the financial challenges, significantly contributing to limiting distortions of competition within the Single Market, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Kontrola štátnej pomoci naďalej zabezpečovala jednotnú politickú reakciu na finančné výzvy, výrazne prispievajúc k obmedzeniu narušení hospodárskej súťaže na jednotnom trhu a súčasne znižujúc využívanie peňazí daňových poplatníkov na nevyhnutné minimum.
State aid control contributed to the economic adjustment programmes in Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus.
Kontrola štátnej pomoci prispela k hospodárskym ozdravným programom v Írsku, Grécku, Portugalsku a na Cypre.
state aid control contributing to ensuring a fair tax burden for all
Kontrolou štátnej pomoci prispieť k zabezpečeniu spravodlivého daňového zaťaženia pre všetkých
State aid control ensure that public investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely needed to get projects off the ground.
Kontrolou štátnej pomoci sa zabezpečuje, aby sa verejné investičné projekty zameriavali na skutočné potreby, udržiavali náklady pod kontrolou a zaručovali, že verejné prostriedky sú skutočne potrebné na to, aby projekty začali fungovať.
State aid control has a particular significance in the context of the crisis and budgetary restrictions in the Member States.
Kontrola štátnej pomoci je osobitne dôležitá v spojitosti s krízou a rozpočtovými obmedzeniami v členských štátoch.
State aid control has also gradually become an essential pillar of the Single Market.
Kontrola štátnej pomoci sa postupne stala neodmysliteľným pilierom jednotného trhu.
State aid control has become an essential pillar of the internal market which ensures that companies are able to compete on equal terms and provides safeguards against Member States engaging in subsidy races.
Kontrola štátnej pomoci sa stala nevyhnutným pilierom vnútorného trhu, ktorý zabezpečuje, aby podniky boli schopné súťažiť za rovnakých podmienok, a poskytuje záruky proti členským štátom, ktoré súťažia v poskytovaní dotácií.
State aid control has become an essential pillar of the Single Market, ensuring that companies are able to compete on equal terms independently of where they are located and providing safeguards against Member States engaging in mutual subsidy races at the expense of each other and of the general European interest.
Kontrola štátnej pomoci sa stala neodmysliteľným pilierom jednotného trhu zaručujúcim, že spoločnosti sú schopné súťažiť za rovnakých podmienok bez ohľadu na ich geografické umiestnenie, a poskytujúcim poistky pred tým, aby sa členské štáty púšťali do vzájomne škodlivých pretekov v dotáciách a proti všeobecnému európskemu záujmu.
State aid control may play a role in particular to increase harmonisation of support to renewables to limit competition distortions between renewables produced in different Member States and avoid overcompensation in the coming years.
Kontrola štátnej pomoci môže hrať úlohu najmä na vyššie zosúladenie podpory pre obnoviteľné zdroje energie s cieľom obmedziť narušenie hospodárskej súťaže medzi obnoviteľnými zdrojmi energie vyrábanými v rôznych členských štátoch a zabrániť nadmernej kompenzácii v nasledujúcich rokoch.
State aid control policy can contribute to the achievements of these three themes.
Politika v oblasti kontroly štátnej pomoci môže prispieť k úspešnosti týchto troch tém.
State aid control policy is an important tool which can contribute to achieving the Europe 2020 objectives by supporting smart, sustainable and inclusive initiatives of general common interest.
Politika v oblasti kontroly štátnej pomoci predstavuje dôležitý nástroj, ktorý môže prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 podporovaním inteligentných, udržateľných a začleňujúcich iniciatív všeobecného spoločného záujmu.
State aid control to ensure a climate-friendly and resilient energy market without undue competition distortions
Kontrola štátnej pomoci s cieľom zabezpečiť odolný trh s energiou šetrný ku klíme, bez neprípustného narúšania hospodárskej súťaže
State aid control was also particularly relevant in the context of the economic and financial programmes in Greece, Cyprus and Portugal (the latter exited the programme in May), as well as in Ireland and Spain, which received financial assistance until 2013.
Kontrola štátnej pomoci bola takisto osobitne dôležitá v kontexte hospodárskych a finančných programov v Grécku, na Cypre a v Portugalsku (Portugalsko vystúpilo z tohto programu v máji), ako aj v Írsku a Španielsku, ktoré dostávali finančnú pomoc do roku 2013.
State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition of such intervention are minimised.
Kontrola štátnej pomoci bude naďalej zabezpečovať, aby sa minimalizoval rušivý vplyv takýchto zásahov na hospodársku súťaž.
State aid control will focus on the recent framework for rescue and restructuring, aid notified under the multi-sectoral framework and investigations of off-shore and inter-group fiscal aid.
Kontrola štátnej pomoci sa zameria na najnovší rámec pre pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu oznamovanú v rámci multisektorového rámca a na vyšetrovania fiškálnej pomoci mimo územia EÚ a medziskupinovej fiškálnej pomoci.
State aid control – the Simplification Package
Kontrola štátnej pomoci – balík zjednodušených opatrení
state aid control, including legislative and interpretive rules and a number of judgments handed down by the Community courts;
v oblasti kontroly štátnej pomoci, zahŕňajúc pritom legislatívne a interpetačné pravidlá a niektoré rozhodnutia prijaté európskymi súdmi;
state aid control, including legislative and interpretive rules and a number of judgments handed down by the Community courts;
v oblasti kontroly štátnej pomoci, zahŕňajúc pritom legislatívne a interpetačné pravidlá a niektoré rozhodnutia prijaté európskymi súdmi;
State aid could be an appropriate solution to change the incentives and increase the provision and consumption of the services provided by innovation intermediaries.
Vhodným riešením by mohla byť štátna pomoc, ktorá by bola stimulačná a zvyšovala by mieru poskytovania a využívania služieb sprostredkovateľov v oblasti inovácie.
State aid covered by this GBER will not have to be notified to the Commission.
Štátna pomoc podliehajúca GBER sa nebude musieť oznamovať Komisii.
STATE AID CYPRUS
ŠTÁTNA POMOC – CYPRUS
State aid decisions on broadband and case study
Rozhodnutia o štátnej pomoci na širokopásmové siete a prípadová štúdia
State aid decisions on employment and training and case studies
Rozhodnutia o štátnej pomoci na podporu zamestnanosti a vzdelávania a prípadové štúdie
State aid decisions on environmental protection and case studies
Rozhodnutia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia a prípadové štúdie
State aid decisions on R&D&I and case studies
Rozhodnutia o štátnej pomoci na VaVaI a prípadové štúdie
State aid decisions on regional aid and case studies
Rozhodnutia o štátnej pomoci v oblasti regionálnej pomoci a prípadové štúdie
State aid decisions on SMEs and case studies
Rozhodnutia o štátnej pomoci pre MSP a prípadové štúdie
State aid discipline was then widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.
Disciplína v oblasti štátnej pomoci sa potom rozšírila a posilnila v deväťdesiatych rokoch v rámci HMÚ a potom získala nový stimul zo zasadnutia Rady v Lisabone v roku 2000 a SAAP v roku 2005.
State aid discipline was widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.
Disciplína v oblasti štátnej pomoci sa potom rozšírila a posilnila v deväťdesiatych rokoch v rámci HMÚ a ďalšie nové impulzy v tejto oblasti prinieslo zasadnutie Rady v Lisabone v roku 2000 a SAAP v roku 2005.
State aid disciplines should be restored, starting with the ending of the temporary state aid framework.
Je potrebné obnoviť disciplínu, pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel o štátnej pomoci, pričom prvým krokom by malo byť ukončenie dočasného rámca pre štátnu pomoc.
State aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Štátna pomoc vyčlenená na horizontálne ciele spoločného záujmu
State aid enforcement by national courts
Presadzovanie práva štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi
State aid enforcement by national courts
Vynucovanie práva v oblasti štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi
State aid expenditure can therefore be taken as a proxy to indicate the intended environmental benefit.
Výdavky na štátnu pomoc možno preto možno brať ako náhradu na určenie plánovaného prospechu pre životné prostredie.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.03% of GDP.
Výdavky na štátnu pomoc pre priemysel a služby sa zvýšili o približne 0,03 % HDP.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.04% of GDP.
Výdavky na štátnu pomoc pre priemysel a služby sa zvýšili o približne 0,04 % HDP.
State aid expenditure for SMEs
Výdavky na štátnu pomoc pre MSP
State aid expenditure for training and employment
Výdavky na štátnu pomoc na podporu zamestnanosti a vzdelávania
State aid expenditure for training and employment amounted together to around EUR 22.3 billion in the period 2004-2009, of which employment aid stood at EUR 17.5 billion.
Výdavky na štátnu pomoc na podporu vzdelávania a zamestnanosti predstavovali v období rokov 2004 – 2009 spolu približne 22,3 mld. EUR, z čoho pomoc na podporu vzdelávania dosiahla 17,5 mld. EUR.
State aid expenditure on broadband sector
Výdavky na štátnu pomoc pre sektor širokopásmových sietí
State aid expenditure on environmental protection
Výdavky štátnej pomoci a ochrana životného prostredia
State aid expenditure on Regional aid
Výdavky na štátnu pomoc v oblasti regionálnej pomoci
State aid for Coal
Štátna pomoc pre uhlie
State aid for employment and training
Štátna pomoc na podporu zamestnanosti a vzdelávania
State aid for environmental protection
Štátna pomoc na ochranu životného prostredia
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Štátna pomoc na horizontálne ciele, t. j. pomoc, ktorá sa neposkytuje osobitným sektorom, sa obvykle považuje za pomoc, ktorá je vhodnejšia na riešenie zlyhaní trhu, a teda menej narúša hospodársku súťaž ako sektorová pomoc a pomoc ad hoc.
State aid for innovation
Štátna pomoc na inováciu
State aid for innovation (communication)
Štátna pomoc na inováciu (oznámenie)
State aid for interoperability15 can also be granted insofar as it can help to remove technical barriers in the European rail services market.
Štátnu pomoc na interoperabilitu15 možno udeliť aj v prípade, že môže prispieť k odstráneniu technických prekážok na európskom trhu služieb železničnej dopravy.
State aid for Regional development
Štátna pomoc na regionálny rozvoj
State aid for regions has a special role to play here.
K dosiahnutiu tohto cieľa by mala prispieť obzvlášť štátna pomoc určená pre regióny.
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: The relevant guidelines expire in October 2004.
Štátna pomoc pre záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach: Príslušné smernice vypršia v októbri 2004.
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: The relevant guidelines, which expired in October 2004, stated that aid may be regarded as compatible only under certain strict conditions.
Štátna pomoc pre záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach: Príslušné smernice, ktorých platnosť vypršala v októbri 2004, stanovovali, že verejnú pomoc bolo možné považovať za kompatibilnú len za splnenia určitých prísnych podmienok.
State aid for research, development and innovation
Štátna pomoc na výskum, vývoj a inovácie
State aid for SMEs
Štátna pomoc pre MSP
State aid for the coal industry has an impact on the markets for coal, as State aid keeps alive undertakings and mines which otherwise would go out of business.
Štátna pomoc uhoľnému priemyslu má vplyv na trhy s uhlím, pretože štátna pomoc udržiava pri živote podniky a bane, ktoré by inak skončili činnosť.
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions and use high quality fuel in maritime transport;
štátna pomoc pre dopravu by sa mala poskytovať podnikom, ktoré robia konkrétne kroky na zníženie emisií a používajú v námornej doprave kvalitné palivá;
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
štátnu pomoc pre dopravu poskytovať podnikom, ktoré robia konkrétne kroky na zníženie emisií,
State Aid framework (2013);
Rámec štátnej pomoci (2013),
State aid granted by the German government through the Monopoly
Štátna pomoc udeľovaná nemeckou vládou prostredníctvom monopolu
State aid granted during 2008
Štátna pomoc poskytnutá v roku 2008
State aid granted for the purposes of achieving horizontal objectives is usually intended to compensate for a failure on the part of the market and it normally brings about fewer distortions in competition than do sectoral aid and aid granted for specific purposes.
Štátna pomoc poskytovaná na účely dosiahnutia horizontálnych cieľov je obvykle určená na kompenzovanie zlyhania časti trhu a normálne vyvoláva menšie deformácie v hospodárskej súťaži než sektorová pomoc a pomoc poskytnutá na špecifické účely.
State aid granted through the Monopoly corresponds to the difference between the costs of buying raw alcohol at high prices and income generated by the sales of that alcohol at the market price after rectification, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Štátna pomoc udeľovaná prostredníctvom monopolu zodpovedá rozdielu medzi nákladmi na kúpu surového alkoholu za vysoké ceny a príjmu z predaja tohto alkoholu za trhovú cenu po rektifikácii, s prihliadnutím na náklady na zhromaždenie, spracovanie a prevádzku, ktoré nesie BfB.
State aid granted to farmers to compensate for natural handicaps in mountain areas and in other areas with handicaps shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 35.
Štátna pomoc poskytovaná farmárom na kompenzáciu za znevýhodnené prírodné oblasti v horských oblastiach a v iných znevýhodnených oblastiach je zakázaná, ak nespĺňa podmienky ustanovené v článku 35.
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the closure of coal production units and which are not related to current production, may be considered compatible with the internal market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Štátna pomoc poskytnutá podnikom, ktoré vykonávajú alebo vykonávali činnosť v súvislosti s výrobou uhlia, aby sa im umožnilo pokryť náklady vznikajúce alebo vzniknuté v dôsledku uzatvárania výrobných jednotiek a nesúvisiace s bežnou výrobou, sa môže považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom za predpokladu, že vyplatená suma nepresiahne tieto náklady.
State aid guidelines could provide Member States with a clear and predictable framework for subsidies in this field.
Usmernenia o štátnej pomoci by mali členským štátom poskytnúť jasný a predvídateľný rámec pre dotácie v tejto oblasti.
State aid guidelines for energy and environment also have to evolve to promote more market oriented approaches that reflect the evolving cost structure of energy technologies and increasing cost competitiveness in the internal market.
Je potrebné prepracovať aj usmernenia pre štátnu pomoc na energiu a životné prostredie s cieľom podporiť koncepcie viac zamerané na trh, ktoré budú odrážať vývoj štruktúry nákladov pri energetických technológiách a narastajúcu konkurencieschopnosť z hľadiska nákladov na vnútornom trhu.
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules
Usmernenia o štátnej pomoci týkajúce sa režimov podpory a prípadne pravidiel de minimis
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Usmernenia pre štátnu pomoc týkajúce sa schém pomoci a prípadne pravidiel de minimis pre vnútrozemskú vodnú dopravu
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Usmernení o štátnej pomoci týkajúcich sa režimov podpory a prípadne pravidiel de minimis pre vnútrozemskú vodnú dopravu
State aid has been one of the main instruments in helping Member States battle the worst financial crisis in recent history.
Štátna pomoc je jedným z hlavných nástrojov, ktoré pomáhajú členským štátom bojovať s najhoršou finančnou krízou v nedávnej histórii.
State aid in 2008
Štátna pomoc v roku 2008
State aid in 2009
Štátna pomoc v roku 2009
State aid in 2010
Štátna pomoc v roku 2010
State aid in Cyprus
Štátna pomoc – Cyprus