natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informally submit to the Commission specific aspects of draft transposition measures, where they or the Commission consider it appropriate, in order to make the Commission's assistance as effective as possible during the transposition period and to secure rapid implementation;
neformálne informovať Komisiu o osobitných hľadiskách návrhu transpozičných opatrení, pokiaľ to daný štát alebo Komisia pokladajú za vhodné, s cieľom čo najviac zefektívniť pomoc Komisie počas obdobia transpozície predpisu a zaistiť jeho rýchle vykonávanie,
Informants and whistleblowers
Informátori a oznamovatelia
information
Dosledovanie stanoviska
information
informácia
Information
Na vedomie
information
pre informáciu
Information & communication technology
Informačné a komunikačné technológie
Information & Communication: communication & awareness raising campaigns on EU environmental policy and forest fires.
Informovanie a oznamovanie: informačné a osvetové kampane o politike EÚ v oblasti životného prostredia a o lesných požiaroch.
Information (e.g. updating of EGF website in all EU languages, publications and audio-visual activities)
Informácie (napr. aktualizácia webovej lokality EGF vo všetkých jazykoch EÚ, publikácie a audiovizuálne činnosti)
Information (e.g. website, publications and audio-visual activities)
Informácie (napr. internetové stránky, publikácie a audiovizuálne činnosti)
Information (promoting best practice to address pollution issues including the development of decision support tools and studies).
informácie (propagácia osvedčených postupov riešenia problémov spojených so znečistením, vrátane rozvoja nástrojov na podporu rozhodovania a štúdií).
Information - investment products
Informácie o investičných produktoch
Information - investment products
Informácie – investičné produkty
Information - investment products
Informácie – investičné produkty
Information / Decision
na vedomie / na rozhodnutie
Information about a debtor’s assets can be obtained from various sources, in particular through registers and through the debtor himself.
Informácie o aktívach dlžníka sa môžu získať z rôznych zdrojov, najmä prostredníctvom registrov alebo od samotného dlžníka.
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
informácie o prevencii havárií a havarijných plánoch, ak existujú:
Information about activities related to the Eastern Partnership – decision on the EESC representative to follow the work of the EaP Platform 3 on Energy Security
Informácie o činnosti v súvislosti s Východným partnerstvom – rozhodnutie zástupcu EHSV monitorovať činnosť platformy 3 Východného partnerstva venovanej energetickej bezpečnosti
Information about an imminent or evolving threat or attack/disaster may reach the Commission through any of its RAS.
Informácie o bezprostrednej alebo blížiacej sa hrozbe alebo útoku/katastrofe môžu doraziť ku Komisii prostredníctvom ktoréhokoľvek z jej RAS.
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
Informácie o úsilí a investíciách pochádzajúcich z verejného i zo súkromného sektora sú potrebné a výbor plne podporuje návrhy obsiahnuté v článkoch 13 až 16 nariadenia, ktoré sa týchto aspektov týkajú.
Information about competitors' costs can enable companies to become more efficient if they benchmark their performance against the best practices in the industry and design internal incentive schemes accordingly.
Informácie o nákladoch konkurentov môžu podnikom umožniť, aby sa stali efektívnejšími, keď porovnajú svoju výkonnosť na základe osvedčených postupov v odvetví a v súlade s tým navrhnú interné motivačné programy.
Information about corporate governance structures in listed European companies are of crucial importance for European capital markets and European investors.
Informácie o štruktúrach riadenia podniku u kótovaných európskych spoločností majú rozhodujúci význam pre európske kapitálové trhy a európskych investorov.
information about equal opportunities for candidates;
informáciám o rovnosti príležitostí uchádzačov,
Information about foreseen work with Ukrainian and Moldovan civil society
informácie o plánovanej spolupráci s ukrajinskou a moldavskou občianskou spoločnosťou,
Information about forest resources and condition is essential to ensure that decisions made regarding forests bring greatest benefits in socio-economic and ecological terms on all levels.
Bez informácií o lesných zdrojoch a stave lesov nie je možné docieliť, aby rozhodnutia týkajúce sa lesov prinášali na všetkých úrovniach čo najväčší socioekonomický a ekologický úžitok.
Information about funding should be easily available and the funding should provide enough incentives for local authorities, and public and private institutions to become involved.
Informácie o financovaní by mali byť ľahko dostupné a financovanie by malo poskytnúť miestnym orgánom a verejným a súkromným inštitúciám dostatok podnetov na to, aby sa angažovali.
information about how to report suspected adverse reactions to medicinal products and standard forms for their web-based reporting by patients and health-care professionals;
informácie o hlásení suspektných nežiaducich účinkov liekov a štandardné formuláre na ich internetové hlásenia pacientov a zdravotníckeho personálu;
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except where separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the undertaking.
Informácie o jednotlivých transakciách je možné zoskupovať podľa ich charakteru, ale s výnimkou prípadov, keď sú na pochopenie vplyvu transakcie so spriaznenými osobami na finančnú situáciu podniku potrebné samostatné informácie.
information about market or credit risk concentrations within the credit mitigation taken;
informácie o koncentráciách trhového alebo kreditného rizika v rámci zmierňovania kreditného rizika;
Information about national tax obligations, including those linked to employment status, should be clearly communicated to stakeholders.
Informácie o vnútroštátnych daňových povinnostiach vrátane povinností súvisiacich so zamestnaneckým postavením by sa mali zúčastneným stranám jasne oznamovať.
Information about own initiative proposals
Informácie o návrhoch stanovísk z vlastnej iniciatívy
Information about own initiative proposals for 2012
Informácie o návrhoch stanovísk z vlastnej iniciatívy na rok 2012
Information about pending applications in other courts
Informácie o nevybavených žiadostiach na iných súdoch
Information about price and additional charges and costs
Informácie o cene a ďalších poplatkoch a nákladoch
Information about recent activities related to the Eastern Partnership (Eastern Partnership Summit, Eastern Partnership Civil Society Conference, last meetings of the Eastern Partnership Platforms)
Informácia o najnovších aktivitách spojených s Východným partnerstvom (samit Východného partnerstva, konferencia zástupcov občianskej spoločnosti Východného partnerstva, posledné schôdze platforiem Východného partnerstva)
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
Informácie o právach v súvislosti s univerzálnou službou, prípadne vrátane prostriedkov a služieb uvedených v prílohe I.“
Information about rights of withdrawal when concluding a distance or off-premises contract
Informácie o práve na odstúpenie od zmluvy v prípade zmlúv uzavieraných na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov
Information about rights should be given to all suspected and accused persons promptly at the outset of criminal proceedings, be it orally or in writing.
Informácie o právach by sa každej podozrivej alebo obvinenej osobe mali poskytnúť bez meškania, ihneď na začiatku trestného konania, a to či už v ústnej alebo písomnej forme.
Information about rights to be given under this Directive should as a minimum requirement under this Directive include information on the right of access to a lawyer, the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file, the right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings and the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
Medzi informácie o právach, ktoré sa majú poskytovať podľa tejto smernice by mali, čo je minimálna požiadavka stanovená touto smernicou, patriť také informácie, ako je informácia o práve spojiť sa s advokátom, o práve byť informovaný o obvineniach a o práve na prípadné poskytnutie prístupu k procesnému spisu, o práve na tlmočenie a preklad pre tých, ktorí nerozumejú jazyku konania, a o práve byť bez meškania predvedený pred súd, ak je podozrivá alebo obvinená osoba zatknutá.
Information about short orders should be collated by the trading venue and published in summary form at least daily in order to also help competent authorities and market participants to monitor levels of short selling.
Informácie o príkazoch na predaj nakrátko by sa mali zhromažďovať na obchodnom mieste a zverejňovať v súhrnnej podobe aspoň denne s cieľom pomôcť príslušným orgánom a účastníkom trhu monitorovať aj úrovne predaja nakrátko.
Information about social investments and funds targeting social businesses is difficult for investors to use.
Používanie informácií o sociálnych investíciách a finančných prostriedkoch zameraných na sociálne podniky je pre investorov zložité.
Information about such studies should continue to be provided by healthcare professionals on a case-by-case basis
Objasnenie príslušných štúdií by mal z prípadu na prípad naďalej podávať zdravotnícky personál.
Information about the assurance undertaking
Informácie o poisťovni
Information about the charge is a right enshrined in Articles 5 and 6 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights and Articles 9 and 14 of the ICCPR.
Právo na informácie o obvineniach je zakotvené v článkoch 5 a 6 EDĽP, ako ich vykladá Európsky súd pre ľudské práva, ako aj v článkoch 9 a 14 Medzinárodného paktu.
Information about the chemical composition of plastics or products from plastic is readily available up to the moment of sale.
Informácie o chemickom zložení plastu alebo výrobku z plastu sú ľahko dostupné až do okamihu predaja.
Information about the commitment
Informácie o záväzku
Information about the contract terms
Informácie o zmluvných podmienkach
Information about the energy characteristics of goods and services will need to become much more widely available, together with specific information about the choices that will be available and assistance in making the change over (e.g. choice on improving the energy performance of homes and other buildings, greener transport choices, greener shopping and holiday choices etc.).
Informácie o energetických vlastnostiach tovarov a služieb budú musieť byť omnoho dostupnejšie, spolu s konkrétnymi informáciami o dostupných možnostiach a pomoci pri prechode k účinnejšej spotrebe (napr. rozhodovanie o energetickej účinnosti obytných a iných budov, ekologickejšej možnosti dopravy, ekologickejších možnostiach nakupovania a trávenia dovolenky atď.)
Information about the environment, progress towards a greener economy and other aspects of sustainable development needs to be made generally available in each country so that there can be an informed public debate about the key issues.
Vo všetkých krajinách musia byť všeobecne dostupné informácie o životnom prostredí, o pokroku smerom k ekologickejšiemu hospodárstvu a o ďalších aspektoch udržateľného rozvoja, aby mohla prebiehať odborná verejná diskusia o týchto kľúčových otázkach.
Information about the euro
Informovanosť o eure
Information about the European audiovisual market and participation in the European Audiovisual Observatory
Informácie týkajúce sa európskeho audiovizuálneho trhu a účasť v európskom stredisku pre sledovanie audiovizuálneho sektora
Information about the European audiovisual sector
Informácie týkajúce sa európskeho audiovizuálneho sektora
information about the extent and the nature of the instruments;
informácie o rozsahu a povahe nástrojov;
information about the financial management, the performance and the risk of the common guarantee fund at the end of the previous calendar year;
informácie o finančnom hospodárení, výkonnosti a rizikách týkajúcich sa spoločného záručného fondu na konci predchádzajúceho kalendárneho roka;
Information about the identity and address of the trader
Informácie o totožnosti a adrese obchodníka
Information about the nutritional content of products is an important element in this respect.
Z toto hľadiska sú dôležité informácie o výživovom obsahu výrobkov.
Information about the price of cover as well as the distribution costs will provide comparability.
Informácie o cene krytia, ako aj o distribučných nákladoch zabezpečia porovnateľnosť.
Information about the provisional and final results of the Commission studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Informácie o predbežných a konečných výsledkoch štúdií Komisie by mali byť súčasťou výročných správ predložených v súlade s článkom 930.
Information about the provisional and final results of these studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Informácie o predbežných a konečných výsledkoch týchto štúdií by mali byť súčasťou výročných správ predložených v súlade s článkom 930.
Information about the quality of freight services is at best sporadic and not sufficiently representative to allow a reliable assessment to be made of the effectiveness of the voluntary initiatives taken.
Informácie o kvalite služieb poskytovaných nákladnou dopravou sú príliš sporadické a nedostatočne reprezentatívne na to, aby umožnili spoľahlivé ohodnotenie účinnosti dobrovoľných iniciatív, ktoré sa zaviedli.
information about the risk retained in accordance with Article 4 and the information required pursuant to paragraph 3.
informácie o ponechanom riziku v súlade článkom 4 a informácie požadované na základe odseku 3.
information about the sustainability characteristics and sizes of the consignments referred to in point (a) remains assigned to the mixture; and
informácie o vlastnostiach environmentálnej udržateľnosti a veľkostiach dodávok uvedených v písm. a) ostávajú pripísané danej zmesi a
Information about the various types of SMEs is often incomplete or non-existent.
Údaje o týchto rôznych kategóriách MSP sú často neúplné alebo nedostupné.
Information about the weight or, if this is not possible, the numbers of items of electrical and electronic equipment placedput on the market in the Community and the rates of collection, re-use, including as far as possible re-use of whole appliances, recovery or /recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Informácie o hmotnosti alebo, ak to nie je možné, o počte položiek elektrických a elektronických zariadení uvedených na trh v Spoločenstve a jednotlivé podiely pri zbere, opätovnom použití (vrátane, pokiaľ je to možné, opätovného použitia celých spotrebičov), zhodnocovatení alebo /recyklácii a vývoze OEEZ zberaného v súlade s touto smernicou sú potrebné pre sledovanie plnenia cieľov tejto smernice.
Information about venture funding is readily available, however very often traditional SMEs do not realise the possibility of actually being granted venture funds.
Informácie o financovaní rizikovým kapitálom sú ľahko dostupné, avšak tradičné MSP často nevedia, že by mohli získať prostriedky z rizikových fondov.
Information accepted as confidential by a competent authority or the Agency shall be treated as confidential by the other competent authorities, the Agency and the Commission.
Informácie, ktoré príslušný orgán alebo agentúra uznali ako dôverné, ostatné príslušné orgány, agentúra a Komisia považujú za dôverné.
Information accompanying transfers of funds
Údaje, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov
Information accompanying transfers of funds and record keeping
Údaje, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov a uchovávanie záznamov
Information according to point 4.6 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 65/20127 (manufacturer’s declared value)
Informácie podľa bodu 4.6 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 65/20127 (hodnota uvedená výrobcom):
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)
Informácie podľa bodu 4.6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 65/2012 (stanovené pri typovom schválení)
Information acquired as a result of the application of this Article may be used only for the purposes of this Directive.
Informácie získané pri uplatňovaní tohto článku môžu byť použité len na účely tejto smernice.
Information acquired by the ECB as a result of the application of this Decision shall be used only for the purposes mentioned in Article 2.
Informácie, ktoré ECB získa v dôsledku uplatňovania tohto rozhodnutia, sa použijú len na účely uvedené v článku 2.
Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Informačné akcie o opatreniach ochrany spotrebiteľa, najmä v nových členských štátoch, v spolupráci s ich spotrebiteľskými organizáciami.
Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Informačné akcie o opatreniach na ochranu spotrebiteľa, najmä v nových členských štátoch, v spolupráci s ich spotrebiteľskými organizáciami.
Information actions to encourage participation of EU citizens in the elections in the Member State of residence
Informačné akcie na povzbudenie účasti občanov EÚ vo voľbách v členskom štáte bydliska
Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations
Informačná činnosť pre mladých ľudí a ľudí, ktorí sa aktívne podieľajú na práci s mládežou a na činnosti mládežníckych organizácií
Information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations
Informačné akcie určené mládeži a tým, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnym a výchovno-vzdelávacím pracovníkom práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami
Information activities for young people and youth workers
Informačné akcie určené mládeži a sociálnym a výchovno-vzdelávacím pracovníkom
information activities for young people and youth workers;
informačné aktivity pre mladých ľudí a mladých pracovníkov;
information activities for young people and youth workers;
informačné aktivity pre mladých ľudí a sociálno-pedagogických pracovníkov,
information aggregated on the same basis than in point (d) on calls on the guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
informácie o výzvach na uplatnenie záruky, stratách, výnosoch, vymožených sumách a akýchkoľvek iných prijatých platbách zozbierané na rovnakom základe ako v písmene d);
information allowing a proper understanding of the main differences between the standard formula and any internal model used by the undertaking for the calculation of its Solvency Capital Requirement;
informácií umožňujúcich jasné pochopenie hlavných rozdielov medzi štandardným vzorcom a akýmkoľvek vnútorným modelom použitým poisťovňami a zaisťovňami na výpočet ich kapitálovej požiadavky solventnosti;
information allowing identification of the embryo, the date of their collection or production and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
informácie umožňujúce identifikáciu embrya, dátum jeho odberu alebo produkcie a mená a adresy tímov na odber alebo produkciu embryí a príjemcu;
information allowing identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
informácie umožňujúce identifikáciu oocytov, dátum ich odberu a názvy a adresy tímu na odber alebo produkciu embryí a príjemcu;
information allowing the identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection and production team and of the consignee;
informácie umožňujúce identifikáciu oocytov, dátum ich odberu a názvy a adresy tímu na odber a produkciu embryí a príjemcu;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre and of the consignee;
informácie umožňujúce identifikáciu spermy, dátum jej odberu a názvy a adresy staníc na odber spermy a príjemcu;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre or semen storage centre and of the consignee;
informácie umožňujúce identifikáciu spermy, dátum jej odberu a názvy a adresy staníc odberu spermy alebo staníc skladovania spermy a príjemcu;
Information alone cannot, however, facilitate customer mobility.
Mobilitu zákazníkov však nemôžu uľahčiť len samotné informácie.
Information also concerns grievance procedures in the case of harm and arrangements for dealing with legal disputes.
Pacienta treba informovať aj o spôsoboch, ako si môže uplatniť nárok na náhradu škody, a o možnostiach riešenia sporov.
Information analysis and exchange
Analýza a výmena informácií
Information analysis on the situation of asylum
Analýza informácií o azylovej situácii
Information and
na vedomie
INFORMATION AND ACCESS TO DATA
INFORMÁCIE A PRÍSTUP K ÚDAJOM
Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
informácie a poradenstvo: fórum by poukazovalo na úspechy politiky a rovnako aj na jej nedostatky a zlyhania pri vykonávaní cieľov udržateľného rozvoja informovaným spôsobom a podporovalo by úspech prostredníctvom odborných znalostí rôznych zainteresovaných strán, výmenou najlepších postupov, ako aj zabezpečovaním dlhodobého horizontu a prinášaním nových perspektív;
Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
informácie a poradenstvo: fórum by poukazovalo na úspechy politiky a rovnako aj na jej nedostatky a zlyhania pri vykonávaní cieľov udržateľného rozvoja informovaným spôsobom a podporovalo by úspech prostredníctvom odborných znalostí rôznych zainteresovaných strán, výmenou najlepších postupov, ako aj zabezpečovaním dlhodobého horizontu a prinášaním nových perspektív,
Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
informácie a poradenstvo: fórum by poukazovalo na úspechy politiky a rovnako aj na jej nedostatky a zlyhania pri vykonávaní cieľov udržateľného rozvoja informovaným spôsobom a podporovalo by úspech prostredníctvom odborných znalostí rôznych zainteresovaných strán, výmenou najlepších postupov, ako aj zabezpečovaním dlhodobého horizontu a prinášaním nových perspektív;
information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
poskytovanie informácií a poradenstva o iniciatívach alebo programoch návratov;
information and advisory services on EU matters;
informačné a poradenské služby týkajúce sa záležitostí EÚ,
INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
INFORMAČNÉ A VÝSTRAŽNÉ HRANIČNÉ PRAHY
Information and alert thresholds for ozone
Informačné a výstražné hraničné prahy pre ozón