natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to restore trust in the field of aid as much as in the economic sphere between civil society and its political and economic governors, both in the North and in the South.
Je preto nevyhnutné, aby sa v oblasti poskytovania pomoci, rovnako ako v hospodárskej sfére obnovila dôvera medzi občianskou spoločnosťou a jej vedúcimi politickými a hospodárskymi predstaviteľmi tak na severe, ako i na juhu.
It is therefore necessary to reverse this trend in many Member States.
Tento trend, zaznamenaný v mnohých členských štátoch, je teda nevyhnutné zvrátiť.
It is therefore necessary to review and update the results of the earlier studies in the light of these possibly fundamentally different conditions.
Je preto nevyhnutné preskúmať a zaktualizovať výsledky predchádzajúcich štúdií v spojitosti s momentálnou situáciou, ktorá sa môže zásadne odlišovať od pôvodnej.
It is therefore necessary to revise Directive 75/442/EEC in order to clarify key concepts such as the definitions of waste, recovery and disposal, to strengthen the measures that must be taken on waste prevention, to introduce an approach that takes into account the whole life-cycle of products and materials and not simply the waste phase, and to focus on reducing the environmental impacts of waste generation and waste management, thereby strengthening the economic value of waste.
Preto je potrebné prepracovať smernicu 75/442/EHS, aby sa objasnili kľúčové pojmy, ako je napríklad vymedzenie pojmov odpad, zhodnocovanie a zneškodňovanie, posilnili opatrenia, ktoré sa musia prijať pre predchádzanie vzniku odpadu, zaviedol prístup, ktorý zohľadňuje životný cyklus výrobkov a surovín, a nie iba odpadovú fázu, a aby sa zameralo na zníženie environmentálnych dosahov tvorby odpadov a odpadového hospodárstva a tým zlepšilo ekonomickú hodnotu odpadu.
It is therefore necessary to seek advice from CESR on how best to address the supervisory and risk management issues.
Je preto potrebné požiadať Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR), aby poradil, ako by sa mohli najlepšie riešiť otázky dohľadu a riadenia rizík.
It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Treba preto stanoviť spoločnú minimálnu úroveň ochrany pre vnútorný trh v konkrétnych oblastiach.
It is therefore necessary to set financial ceilings which should not defeat the basic objective of the Directive.
Preto je nevyhnutné ustanoviť strop pre tieto poplatky, aby sa nepoškodila podstata tejto smernice.
It is therefore necessary to set more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain categories of combustion plants and pollutants.
Preto je potrebné stanoviť pre určité kategórie spaľovacích zariadení a znečisťujúcich látok prísnejšie limitné hodnoty emisií odvodené z najlepších dostupných techník.
It is therefore necessary to set out a legal framework that helps the Union to better monitor the activities of Union chartered fishing vessels on the basis of what has been adopted by the relevant regional fisheries management organisation.
Preto je potrebné stanoviť právny rámec, ktorý Únii pomôže lepšie monitorovať činnosť prenajatých rybárskych plavidiel Únie na základe pravidiel prijatých relevantnou regionálnou organizáciou pre riadenie rybárstva.
It is therefore necessary to set up a Committee of experts in the field of posting of workers and to define its tasks, responsibilities and structure.
Z tohto dôvodu je potrebné zriadiť výbor odborníkov pre vysielanie pracovníkov a vymedziť jeho úlohy, povinnosti a štruktúru.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of payment systems and to define its tasks and its structure.
Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť skupinu expertov v oblasti platobných systémov a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
Na základe článku 171 zmluvy je teda potrebné zriadiť spoločný podnik a vytvoriť tým podmienky na dosiahnutie viditeľného pokroku v oblasti rozvoja technológií, ktoré sa týkajú systémov na kontrolu letovej prevádzky, čo sa týka fázy vývoja (2008-2013).
It is therefore necessary to simplify the procedure for placing in service.
Je preto nevyhnutné zjednodušiť postup uvádzania do prevádzky.
It is therefore necessary to simplify the rules wherever possible by eliminating the contradictions and streamlining the rules.
Z tohto dôvodu je v možných prípadoch potrebné zjednodušiť tieto predpisy odstránením nezrovnalostí a ich racionalizáciou.
It is therefore necessary to specify accessibility requirements for the placing on the market of products and services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.
Preto je potrebné špecifikovať požiadavky na prístupnosť pre uvádzanie na trh výrobkov a služieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, aby sa zabezpečil ich voľný pohyb na vnútornom trhu.
It is therefore necessary to specify cases in which taxpayers are subject to exit tax rules and taxed on unrealised capital gains which have been built in their transferred assets.
Je preto potrebné určiť, v ktorých prípadoch daňovníci podliehajú pravidlám dane pri odchode a sú zdaňovaní z nerealizovaných ziskov, ktoré boli zahrnuté do jeho prevedených aktív.
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application.
Je preto potrebné stanoviť kritériá obozretného posudzovania akcionárov a manažmentu v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím alebo zvýšením kvalifikovaného podielu a jasný postup ich uplatnenia.
It is therefore necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised; moreover, where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Preto treba špecifikovať podmienky, za ktorých sú uvedené výmeny informácií povolené; ak je okrem toho stanovené, že informácie možno zverejniť len s výslovným súhlasom príslušných orgánov, tieto môžu, podľa potreby, podmieniť svoj súhlas dodržaním prísnych podmienok.
It is therefore necessary to specify the criteria for establishing exceptions where service constraints can be justified when assigning spectrum usage rights and to adopt service neutrality as the rule otherwise.
Preto je dôležité špecifikovať kritériá ustanovenia výnimiek tam, kde by obmedzovanie služieb pri prídele užívacích práv k frekvenčnému spektru mohlo byť odôvodnené, a v iných prípadoch uplatňovať pravidlo neutrality služieb.
It is therefore necessary to specify the mission and scope of the European Social Fund, together with the related investment priorities addressing the thematic objectives, and to lay down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Preto je potrebné, aby sa vymedzilo poslanie a rozsah pôsobnosti Európskeho sociálneho fondu spolu s príslušnými investičnými prioritami, ktorými sa plnia tematické ciele, a aby sa stanovili osobitné predpisy týkajúce sa druhu činností, ktoré sa môžu financovať zo zdrojov ESF.
It is therefore necessary to specify the mission of the Cohesion Fund in relation to this new framework and to the purpose assigned to it in the Treaty and to repeal, for the sake of clarity, Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund6.
Je preto potrebné upresniť úlohu Kohézneho fondu vzhľadom na tento nový rámec a tiež vzhľadom na rámec, ktorý je mu priznaný v Zmluve ; z dôvodu väčšej jasnosti je tiež potrebné nahradiť nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994 o založení Kohézneho fondu6.
It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how the costs are to be shared between the Commission and the Member States.
Z tohto dôvodu je potrebné špecifikovať konkrétne povinnosti a úlohy príslušných strán a stanoviť, akým spôsobom sa majú Komisia a členské štáty podieľať na nákladoch.
It is therefore necessary to strengthen the effectiveness of law enforcement in general and, in particular, facilitate the settlement of online disputes.
Treba teda posilniť účinnosť uplatňovania práva vo všeobecnosti a osobitne uľahčiť riešenie online sporov.
It is therefore necessary to strengthen their objectives to ensure that their members carry out fishing and aquaculture activities in a sustainable manner, improve the placing on the market of products, and collect economic information on aquaculture.
Je preto potrebné posilniť ich ciele, aby sa zabezpečilo, že ich členovia sa venujú činnostiam rybolovu a akvakultúry udržateľným spôsobom, zlepšujú uvádzanie výrobkov na trh a zbierajú ekonomické informácie o akvakultúre.
It is therefore necessary to take any uniform tariffs fully into account when assessing the affordability of parcel delivery services.
Pri posudzovaní cenovej prijateľnosti služieb dodávania balíkov je preto potrebné v plnej miere zohľadniť jednotné tarify.
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
Preto je potrebné prijať opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany v celej Únii.
It is therefore necessary to take preventive action against the use of organic solvents and establish the requirement to comply with emission limit values for organic compounds and appropriate operating conditions.
Je preto nevyhnutné prijať preventívne opatrenia proti používaniu organických rozpúšťadiel a ustanoviť povinnosť dodržiavať limitné hodnoty emisií pre organické zlúčeniny a primerané prevádzkové podmienky.
It is therefore necessary to take these particular conditions into account.
Je preto nevyhnutné, aby sa zohľadnili tieto konkrétne podmienky.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Preto je potrebné previesť celkový 20-percentný cieľ do jednotlivých cieľov pre každý členský štát, pričom sa bude brať náležitý ohľad na spravodlivé a primerané rozdelenie, ktoré zohľadní rozdielne štartovacie pozície a možnosti jednotlivých štátov, vrátane existujúcej úrovne obnoviteľných energií a energetického mixu.
It is therefore necessary to transpose ICCAT BFT measures adopted in 2012, 2013 and 2014 into Union law.
Je teda nutné transponovať do práva Únie opatrenia viacročného plánu komisie ICCAT pre obnovu populácie tuniaka modroplutvého z rokov 2012, 2013 a 2014.
It is therefore necessary to undertake educational and information campaigns as well as strengthen market surveillance in this field.
Je preto potrebné uskutočniť vzdelávacie a informačné kampane, ako aj posilniť dohľad nad trhom v tejto oblasti.
It is therefore necessary to update the provisions of Directive 1999/36/EC accordingly to avoid conflicting rules, in particular as regards conformity requirements, conformity assessment and conformity assessment procedures in relation to transportable pressure equipment.
Z tohto dôvodu je potrebné náležite aktualizovať ustanovenia smernice 1999/36/ES s cieľom zabrániť rozporom medzi pravidlami, najmä pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa zhody, o posúdenie zhody a o postupy posudzovania zhody, ktoré sa vzťahujú na prepravovateľné tlakové zariadenia.
It is therefore necessary to use a structure that captures the whole spectrum of the market in order to encompass all sectors where there is detriment to consumers.
Preto je nevyhnutné používať štruktúru, ktorá postihuje celé spektrum trhu, aby sa obsiahli všetky odvetvia spôsobujúce ujmu pre spotrebiteľov.
It is therefore necessary to verify whether the information exchange can give rise to a collusive outcome with regard to the parties' activities within and outside the co-operation.
Preto je nevyhnutné overiť, či výmena informácií môže viesť k dohodnutému výsledku so zreteľom na činnosti zmluvných strán v rámci a mimo rámca spolupráce.
It is therefore necessary, as well as defining minimum environmental flows, to establish alert levels that can trigger preventative action before those minimum levels are reached, so as to avoid critical situations.
Okrem definície minimálnych ekologických tokov je teda potrebné vymedziť aj úrovne výstrah, ktoré umožňujú realizovať preventívne opatrenia predtým, ako sa naplnia tieto minimálne limity s cieľom zabrániť akejkoľvek kritickej situácii.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic and political consequences.
Preto je nevyhnutné, aby sa aj mimo rokovaní UNFCCC stále zohľadňovali otázky ochrany klímy s ich hospodársko-politickými dôsledkami.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Preto je nevyhnutné, aby sa aj mimo rokovaní UNFCCC stále zohľadňovali otázky ochrany klímy s ich hospodárskymi, sociálnymi a politickými dôsledkami.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Preto je nevyhnutné, aby sa aj mimo rokovaní UNFCCC stále zohľadňovali otázky ochrany klímy s ich hospodárskymio-, sociálnymi a politickými dôsledkami.
It is therefore necessary, firstly, to ensure its sustainability and, secondly, to pursue the objectives of universality and fairness which underpin the European social model.
Preto je na jednej strane potrebné garantovať udržateľnosť európskeho sociálneho modelu a na strane druhej sledovať ciele univerzálnosti a spravodlivosti, ktoré sú preň charakteristické.
It is therefore necessary, for the cases where the natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying the biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
Je preto nevyhnutné, aby sa v prípadoch, keď sa znevýhodnené prírodné podmienky dajú prekonať, doladilo vymedzovanie oblastí uplatnením biofyzikálnych kritérií v kombinácii s vhodnými ukazovateľmi súvisiacimi s produkciou.
It is therefore necessary, in line with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/19994, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, to set out in a new Section of Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Preto je nevyhnutné, v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1784/19994, v ktorom sa už stanovuje, že pomoc môže mať formu návratných grantov, uviesť v novom oddiele nariadenia (ES) č. 1083/2006, že návratná pomoc sa môže spolufinancovať zo štrukturálnych fondov.
It is therefore necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, to apply to all audiovisual media services, both linear and non-linear, a basic tier of coordinated rules."
Preto je potrebné, s cieľom zabrániť narušovaniu hospodárskej súťaže, zlepšiť právnu istotu, pomôcť dobudovať vnútorný trh a uľahčiť vznik jednotného informačného priestoru, uplatniť na všetky audiovizuálne mediálne služby, a to lineárne aj nelineárne, základný stupeň koordinovaných pravidiel.
It is therefore necessary, in order to improve the functioning of the Internal Market, to lay down Community provisions facilitating mergers between UCITS (and investment compartments thereof).
Preto je potrebné prijať ustanovenia Spoločenstva na uľahčenie zlúčenia PKIPCP (a ich investičných úsekov) s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu.
It is therefore neither possible nor desirable to use legislation or other means to determine an appropriate board composition for each type of company.
Preto nie je možné ani žiaduce uplatňovať právne predpisy alebo iné prostriedky na určenie vhodného zloženia štruktúry riadenia pre každý typ spoločnosti.“
It is therefore neither the place where the technology supporting its website is located nor the place where the website is accessible.
Preto nejde o miesto, kde sa nachádza technológia podporujúca jej webovú lokalitu, ani o miesto, na ktorom je táto webová lokalita prístupná.
It is therefore no longer necessary to align them.
Ich úprava tak už nie je potrebná.
It is therefore no longer necessary to align these two basic instruments.
Úprava týchto dvoch základných aktov už preto nie je potrebná.
It is therefore no wonder that the targets laid down for agriculture and fisheries (e.g. Action 13: Improve the management of fished stocks) remain very general and contain hardly any quantifiable nature conservation objectives.
Neprekvapuje preto, že ciele vytýčené pre rybolov (napríklad opatrenie 13: „Zlepšiť riadenie lovených populácií“) sú mimoriadne všeobecne formulované a neobsahujú takmer žiadne kvantifikovateľné požiadavky na ochranu prírody.
It is therefore normal that results are assessed on the basis of the different ranges for men and women.
Preto je normálne, že sa výsledky hodnotia na základe rôznych hodnôt pre mužov a ženy.
It is therefore not acceptable to the Commission.
Preto nie je pre Komisiu prijateľná.
It is therefore not advisable to completely prohibit other access routes for highly qualified employees.
Prísny zákaz iných možností prístupu pre vysokokvalifikovaných zamestnancov by teda nepriniesol želané výsledky.
It is therefore not advisable to give priority to this sector*, not to mention according it absolute priority.
Preto nie je rozumné určovať preferencie, a nie ešte hovoriť o naliehavej potrebe.
It is therefore not an intermediate step strictly necessary to fulfil the ship's main annual reporting obligations under Article 10 of the MRV Regulation which remain applicable in the same way.
Preto uvedené priebežné monitorovanie nie je úplne nevyhnutné z hľadiska splnenia povinnosti nahlasovania ročných údajov za loď podľa článku 10 nariadenia o MRV, ktorá je naďalej rovnako uplatniteľná.
It is therefore not appropriate to exclude such substances from food additives legislation.
Preto nie je vhodné takéto látky vylúčiť z právnych predpisov o potravinárskych prídavných látkach.
It is therefore not appropriate to make any quantitative or qualitative comparison between the OCTs and the outermost regions in terms of benefits received from the EU and obligations towards the EU.
Preto nie je vhodné vykonávať akékoľvek kvantitatívne alebo kvalitatívne porovnanie ZKÚ s mimoriadne odľahlými oblasťami, pokiaľ ide o výhody poskytované zo strany EÚ a záväzky voči EÚ.
It is therefore not appropriate to restrict the use of the safeguard clause to non-member countries of the WTO.
Nie je preto vhodné, aby sa ochranná klauzula vzťahovala len na štáty, ktoré členmi WTO nie sú.
It is therefore not appropriate to subject these types of services to the general authorisation regime
Preto nie je vhodné, aby tieto druhy služieb podliehali všeobecnému režimu udeľovania povolení.
It is therefore not by changing the marking, but by improving this system that these problems can be really solved.
Z tohto dôvodu je potrebné zlepšiť systém, a nie zmeniť označenie, aby sa tieto problémy naozaj vyriešili.
It is therefore not covered by this report.
Preto sa táto správa nezaoberá touto otázkou.
It is therefore not easy to enforce in the road transport sector.
Preto nie je jednoduché presadzovať ju v odvetví cestnej dopravy.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone1.
Nie je pritom prínosné, ak sa každé nápadné správanie definuje ako psychická porucha alebo choroba a ak sa rozsiahle osobné a spoločenské problémy jednostranne prezentujú ako také problémy, ktoré si vyžadujú lekársku starostlivosť1.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone21.
Nie je pritom prínosné, ak sa každé nápadné správanie definuje ako psychická porucha alebo choroba a ak sa rozsiahle osobné a spoločenské problémy jednostranne prezentujú ako také problémy, ktoré si vyžadujú lekársku starostlivosť21.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone22.
Nie je pritom prínosné, ak sa každé nápadné správanie definuje ako psychická porucha alebo choroba a ak sa rozsiahle osobné a spoločenské problémy jednostranne prezentujú ako také problémy, ktoré si vyžadujú lekársku starostlivosť22.
It is therefore not necessary for a manufacturer to affix the CE marking to constituents that are now subject to the provisions of this Directive.
Z tohto dôvodu nie je nevyhnutné, aby výrobca pridelil označenie ES zložkám, ktoré v súčasnosti podliehajú ustanoveniam tejto smernice.
It is therefore not necessary to include such a new recital in this Directive.
Nie je preto potrebné zaradiť toto nové odôvodnenie do tejto smernice.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
Nie je preto nutné opakovať dané ustanovenia v tomto nariadení.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Nie je preto potrebné prijať ustanovenia s týmto účinkom,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Nie je teda potrebné zaviesť na tento účel ustanovenia,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Z tohto dôvodu nie je na tento účel potrebné prijať žiadne ustanovenia,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Z tohto dôvodu nie je potrebné na uvedený účel prijať žiadne ustanovenia,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Z tohto dôvodu nie je potrebné prijať ustanovenia s týmto účinkom,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Z tohto dôvodu nie je potrebné stanoviť na tento účel ďalšie ustanovenia,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Na tento účel preto nie je potrebné prijímať ustanovenia.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Nie je preto potrebné prijať ustanovenia s týmto účinkom,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Nie je preto potrebné stanoviť ustanovenia na tento účel.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Nie je teda potrebné zaviesť na tento účel ustanovenia,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Z tohto dôvodu nie je na tento účel potrebné prijať žiadne ustanovenia,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Z tohto dôvodu nie je potrebné na uvedený účel prijať žiadne ustanovenia.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Z tohto dôvodu nie je potrebné prijať ustanovenia s týmto účinkom,
It is therefore not necessary to provide for exceptions from the scope of the proposal for certain categories of third-country nationals who are legally staying in a Member State.
Preto nie je potrebné zabezpečiť výnimky z rozsahu návrhu pre určité kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých pobyt v členskom štáte je legálny.