natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which after examining the design and manufacturing schedule set out to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory; or
informuje v súlade s článkom 9 schválený certifikačný orgán, ktorý po preverení projektovej a výrobnej dokumentácie uvedenej v prílohe II 3 vystaví certifikát o primeranosti, potvrdzujúci, že dokumentácia je uspokojivá; alebo
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
Informovať občanov o ich vplyve na životné prostredie a možnostiach pre trvalo udržateľné voľby.
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
Informuje občanov o ich dopade na životné prostredie a väčších možnostiach prijímať rozhodnutia s trvalejším účinkom.
inform EU citizens on their gender equality rights through the "Your Europe24" portal and the Citizens' Signpost Service25
prostredníctvom portálu Vaša Európa24 a Navigačnej služby pre občanov25 bude informovať občanov EÚ o ich právach v oblasti rodovej rovnosti.
inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
informovať zainteresované strany o kategórii alebo kategóriách prístavných služieb, a kde je to vhodné, o špecifickej časti prístavu, na ktoré sa obmedzenia uplatňujú ako aj dôvody takýchto obmedzení;
Inform the citizens of Europe about the Lisbon Strategy!
Informujte občanov Európy o Lisabonskej stratégii
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
budú informovať Komisiu a členské štáty o akýchkoľvek možných problémoch s údajmi;
inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive, giving details of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the GMMs concerned, the response measures taken and their effectiveness and an analysis of the accident, including recommendations to limit its effects and avoid similar accidents in the future.
čo najskôr informovať Komisiu o každej havárii v zmysle tejto smernice, kde uvedú podrobnosti o okolnostiach, identitu a množstvá príslušných GMM, o vykonaných havarijných opatreniach a ich účinnosti, a o analýze havárie vrátane odporúčaní ako obmedziť jej účinky a ako podobným nehodám v budúcnosti predchádzať.
Inform the Commission of legislative and other action taken in response to this Recommendation and of the results of monitoring and evaluation.
Komisii oznámili legislatívne a iné opatrenia podniknuté v reakcií na toto odporúčanie a o výsledkoch monitorovania a hodnotenia.
inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II;
dvakrát ročne informuje Komisiu o všetkých otázkach súvisiacich s prípravou európskych hodnotiacich dokumentov a o všetkých aspektoch súvisiacich s výkladom predpisov a postupov stanovených v článku 19 a v prílohe II;
inform the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud; and
informovať výbor Ö uvedený Õ v článku Ö 21 ods. 2 Õ o tom, že sa zistilo neposkytnutie administratívnej spolupráce, nezrovnalosti alebo podvod; a
inform the competent authorities and the third-country national of the authorised length of stay on border entry;
oznámi príslušným orgánom a štátnemu príslušníkovi tretej krajiny pri vstupe na hraniciach povolenú dĺžku pobytu;
inform the competent authority referred to in Article 35(1) of the incident.
informuje o udalosti príslušný orgán uvedený v článku 35 ods. 1.
inform the Council;
informuje Radu,
inform the European Commission, in the framework of the European Semester, of the measures introduced to promote women's inclusion in the labour market;
informovali Európsku komisiu v rámci európskeho semestra o opatreniach zavedených na podporu začlenenia prisťahovalkýň do trhu práce,
inform the European Commission, in the framework of the European Semester, of the measures introduced to promote women's inclusion in the labour market;
informovali Európsku komisiu v rámci európskeho semestra o opatreniach zavedených na podporu začlenenia prisťahovalkýň do trhu práce,
inform the European Parliament and the Council immediately and fully of the effects of the laws, regulations and other legislative instruments and ensuing actions mentioned in Article 1, on the basis of the information obtained under this Regulation, and make regularly a full public report thereon;
informuje Európsky parlament a Radu okamžite a plne o účinkoch zákonov, nariadení a iných právnych nástrojov a z nich vyplývajúcich opatrení uvedených v článku 1 na základe informácií získaných podľa tohto nariadenia a vypracuje o tom pravidelne úplnú verejnú správu;
inform the Irish FMC on departure from the area and at the same time notify quantities of fish retained on board; and
musia informovať írske stredisko monitorovania rybolovu o odchode z oblasti a súčasne oznámiť množstvá rýb, ktoré sa nachádzajú na palube a
inform the Member State concerned by 31 January of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
informujú príslušný členský štát najneskôr do 31. januára prebiehajúceho hospodárskeho roku o množstvách prevádzaného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu;
inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request;
bezodkladne informuje členské štáty v prípade, že koná na základe vlastnej iniciatívy, alebo ak reaguje na základe žiadosti členského štátu, do piatich pracovných dní odo dňa doručenia tejto žiadosti,
inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the regulatory framework applicable to them and to ensure proper implementation thereof;
informovať národnú komisiu, regionálne výbory a účtovné úrady o regulačnom rámci, ktorý sa na ne vzťahuje, a zabezpečiť jeho riadne uplatňovanie;
inform the natural person suspected of having committed the infringement or who was caught in the act while committing the infringement, that the infringement should entail assignment of appropriate penalty points in accordance with Article 84.
informuje fyzickú osobu podozrivú zo spáchania priestupku alebo prichytenú pri páchaní priestupku, že priestupok by mohol znamenať pridelenie primeraného počtu pokutových bodov v súlade s článkom 84.
inform the Office of any relevant case law.
informujú úrad o každej príslušnej judikatúre.
inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
informujú úrad o svojich politikách a stratégiách ochrany práv duševného vlastníctva a o všetkých ich zmenách;
inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice;"
„c)a informovať verejnosť o súdnej spolupráci v občianskych a obchodných veciach v rámci Európskej únie, o príslušných nástrojoch Spoločenstva a medzinárodných nástrojoch a o vnútroštátnom práve členských štátov, najmä pokiaľ ide o prístup k súdnym systémom.“
Inform third country nationals of the duration of their authorised stay;
informovať štátnych príslušníkov tretích krajín o povolenej dĺžke ich pobytu;
INFORM, CONSULT AND INVOLVE THE PUBLIC TO ENSURE SUPPORT AND SMOOTH IMPLEMENTATION
INFORMOVANIE, KONZULTÁCIE A ZAPOJENIE VEREJNOSTI NA ZAISTENIE PODPORY A PLYNULÉHO VYKONÁVANIA PRÁVNYCH PREDPISOV
inform, consult and involve the social partners, NGOs and the other socio-economic stakeholders in preparing the various measures to be implemented in connection with the Action Plans.
informovať, konzultovať a zapojiť sociálnych partnerov, MVO a ostatných aktérov zo sociálnej a hospodárskej oblasti do vypracovávania rôznych opatrení, ktoré treba uskutočniť v rámci akčných plánov.
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns
Informovanosť, výchova a lepšia osveta o vplyve škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu a vhodných návykoch jeho požívania
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns;
informovanosť, výchova a lepšia osveta o vplyve škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu a vhodných návykoch jeho požívania,
inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns;
informovanosť, výchova a lepšia osveta o vplyve škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu a vhodných návykoch jeho požívania,
informal and non-formal learning and youth activity programmes
neformálna a neoficiálna výchova a programy mládežníckych aktivít,
informal and non-formal learning and youth activity programmes
neformálna a neoficiálna výchova a programy mládežníckych aktivít,
Informal and technical meetings have resulted in a compromise on a number of outstanding issues, namely the legal basis and the phasing-out of the scheme after 2013.
Z informačných a odborných stretnutí vyplynul kompromis v celom rade nedoriešených otázok, konkrétne v otázke právneho základu a postupného ukončenia schémy po roku 2013.
Informal and technical meetings have resulted in compromise on a number of outstanding issues.
Neformálne a technické stretnutia umožnili dospieť ku kompromisom o rôznych nevyriešených otázkach.
Informal and technical meetings have resulted in compromise on a number of outstanding issues.
Neformálne a technické stretnutia umožnili dospieť ku kompromisom v prípade rôznych nevyriešených otázok.
Informal care was estimated to cost €23,2 billion.
Náklady na neformálnu starostlivosť predstavovali podľa odhadov 23,2 miliardy EUR.
Informal carers require training, peer supervision, counselling and respite care and the possibility to reconcile family care and paid employment
Neformálnych opatrovateľov je potrebné vyškoliť, zabezpečiť im dohľad kolegov, poradenstvo a dočasnú starostlivosť, ako aj možnosť zosúladiť starostlivosť o rodinu so zamestnaním.
informal commitments entered into within the family or a community.
neformálne zmluvné záväzky v rámci rodiny alebo komunity.
Informal consultation with businesses has been organised (meetings and conferences with business organisations) and has made it possible to collect feedback.
Zorganizovali sa neformálne konzultácie s podnikmi (stretnutia a konferencie s organizáciami podnikov), na základe ktorých bolo možné získať spätnú väzbu.
Informal consultations were also held with the UNHCR, the International Organisation for Migration (IOM) and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
Neformálne konzultácie sa uskutočnili aj s UNHCR, Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM) a s Európskou radou pre utečencov a emigrantov (ECRE).
Informal consultations with consumer organisations in such Member States seem to indicate that they would not be willing to develop such activities due to a lack of resources.
Z neformálnych konzultácií so spotrebiteľskými organizáciami v takýchto členských štátoch podľa všetkého vyplýva, že z dôvodu nedostatku zdrojov by neboli ochotné takéto aktivity rozvíjať.
Informal consultations – on rules of application, objectives, the nature of the instrument and its foreseeable impact - with some of the most representative or affected organisations and national experts can be considered at this stage, without jeopardising the principle of open consultation as much.
V tomto štádiu sa môžu plánovať neformálne konzultácie s niektorými najreprezentatívnejšími alebo najzainteresovanejšími organizáciami a s niektorými národnými expertmi, ktoré by sa týkali oblasti aplikácie, cieľov, charakteru nástroja a jeho predpokladaného účinku, a to bez spochybnenia princípu otvorenej konzultácie.
Informal consultations – on rules of application, objectives, the nature of the instrument and its foreseeable impact - with some of the most representative or affected organisations and national experts can be considered at this stage, without jeopardising the principle of open consultation as much.
v tomto štádiu sa môžu plánovať neformálne konzultácie s niektorými najreprezentatívnejšími alebo najzainteresovanejšími organizáciami a s niektorými národnými expertmi, ktoré by sa týkali oblasti aplikácie, cieľov, charakteru nástroja a jeho predpokladaného účinku, a to bez spochybnenia princípu otvorenej konzultácie.
Informal contacts have already taken place with Moldova and Cape Verde towards the possible establishment of Mobility Partnerships with each of these countries.
V záujme možného uzavretia partnerstva v oblasti mobility boli nadviazané neformálne vzťahy s Moldavskom a Kapverdmi.
Informal contacts in 2009 showed that the parties' positions had changed, enabling them to conclude that there were new opportunities to reach agreement, and hence the EU-LAC Summit of May 2010 decided that negotiations should be resumed.
Neformálne kontakty v roku 2009 ukázali, že postoje strán sa zmenili, čo im umožnilo dospieť k záveru, že existujú nové možnosti dosiahnutia dohody, a preto sa na samite EÚ – Latinská Amerika a Karibik, ktorý sa konal v máji 2010, rozhodlo o obnovení rokovaní.
Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
Neformálna koordinačná schôdza predsedníctva CCMI: príprava budúcej činnosti CCMI
Informal discussions about organising a European Year of Creativity and Innovation, based on existing programmes, have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
Na základe existujúcich programov sa uskutočnili neformálne diskusie o organizovaní Európskeho roka tvorivosti a inovácie s členmi Európskeho parlamentu a členskými štátmi.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Na posilnenie prepojenia bilaterálnych a multilaterálnych procesov sa zavádzajú aj neformálne dialógy v rámci Východného partnerstva, ktoré prispievajú k posilneniu pocitu zodpovednosti zaň a podporujú regionálnu dynamiku.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Neformálne dialógy v rámci Východného partnerstva majú slúžiť ako ďalší prostriedok na posilnenie prepojenia medzi bilaterálnym a multilaterálnym procesom, na umocnenie zmyslu pre spoločné autorstvo Východného partnerstva a na podporu regionálnej dynamiky.
Informal education programmes, liaison with teachers, organisation of educational visits on the ground, specialised mini-campuses and publications for different age groups are all areas which should be delegated to organisations that are active and expert in energy education.
Programy neformálneho vzdelávania, vzťahy s vyučujúcimi, usporadúvanie exkurzií v teréne, malé špecializované strediská a publikácie primerané rôznym vekovým kategóriám sú aktivity, ktorými by mali byť poverené organizácie s bohatými skúsenosťami pôsobiace v oblasti vzdelávania o využívaní energie.
informal employment
nelegálna práca,
Informal exploratory consultations have taken place with the European Investment Bank (EIB), Member States' Financial Institutions, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank Group.
Neoficiálne prieskumné konzultácie sa uskutočnili s Európskou investičnou bankou (EIB), finančnými inštitúciami členských štátov, Európskou bankou pre rekonštrukciu a rozvoj (EBRD) a skupinou Svetovej banky.
Informal HSC communicators’ network to continue to facilitate exchange of information
sieť neformálnych komunikátorov HSC naďalej pokračuje s cieľom uľahčiť výmenu informácií
Informal language learning should be better exploited, by increasing access to multimedia, virtual or physical mobility and cultural exchanges.
Malo by sa lepšie využívať informálne jazykové vzdelávanie zvyšovaním prístupu k multimédiám, virtuálnej a fyzickej mobility a kultúrnych výmen.
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Práve toto je veľmi dôležité do tej miery, ako pevne je ponuka vzdelávania najmä mládeže zakotvená do neformálnej oblasti a predovšetkým ako sa odráža na preniknutí do zásad, ktoré sú potrebné pre práceschopnosť občanov a ich aktívny sociálny postoj.
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration."
Práve toto je veľmi dôležité do tej miery, ako pevne je ponuka vzdelávania najmä mládeže zakotvená do neformálnej oblasti a predovšetkým ako sa odráža na preniknutí do zásad, ktoré sú potrebné pre práceschopnosť občanov a ich aktívny sociálny postoj.”
informal learning means learning resulting from daily activities related to work, family or leisure and is not organised or structured in terms of objectives, time or learning support; it may be unintentional from the learner's perspective; examples of learning outcomes acquired through informal learning are skills acquired through life and work experiences, project management skills or ICT skills acquired at work, languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country, ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child);
Informálne učenie sa je vzdelávanie, ktoré je výsledkom každodenných aktivít spojených s prácou, rodinným životom alebo trávením voľného času a nie je organizované ani štruktúrované podľa cieľov, času ani podpory vzdelávania; informálne učenie sa nemusí byť z pohľadu vzdelávajúceho sa zámerné; príkladmi výsledkov vzdelávania získaných prostredníctvom informálneho učenia sa sú zručnosti získané životnými a pracovnými skúsenosťami, zručnosti v oblasti riadenia projektov alebo v oblasti informačných a komunikačných technológií získané v práci, naučené jazyky a medzikultúrne zručnosti získané počas pobytu v inej krajine, zručnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií získané mimo zamestnania, zručnosti získané prostredníctvom dobrovoľníckych činností, kultúrnych aktivít, športu, práce s mládežou a prostredníctvom činností v domácnosti (napr. starostlivosť o dieťa);
Informal learning would be recognised and validated and low-threshold, easy access language and computer training inside and outside the workplace would be organised.
Informálne vzdelávanie by sa uznávalo a akceptovalo a zorganizovala by sa nízkoprahová, nenáročná jazyková a počítačová odborná príprava na pracovisku a mimo neho.
Informal meetings of this kind have also been held with Kosovo.
Neformálne stretnutia tohto typu sa takisto uskutočnili v Kosove.
Informal ministerial meeting
Neformálne stretnutie ministrov
Informal money remittance systems, e.g. Hawala, are an important means of transferring illicit money.
Neoficiálne systémy peňažných prevodov, napr. Hawala, sú dôležitým prostriedkom prevádzania nezákonných peňazí.
Informal monitoring by the Section staff, who will keep a note of attendance ratios to be included in the six monthly reports from the contact, follow up groups and JCCs
neformálne monitorovanie zo strany pracovníkov sekcie, ktorí budú zaznamenávať  pomery účasti, a tie budú uvedené v pravidelných polročných správach kontaktných skupín, kontrolných skupín a JCC
Informal networks are often created as a result of the absence of competitive financial institutions in more remote areas.
V mnohých prípadoch sa nelegálne siete vytvárajú ako dôsledok neexistencie konkurencieschopných finančných inštitúcií v tých najvzdialenejších oblastiach.
Informal payments are widespread in the Romanian public healthcare system.
V rumunskom systéme verejného zdravotníctva sú rozšírené neformálne platby.
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur, Mr Cedrone, followed by a discussion
Neformálna prezentácia „Tretieho balíka legislatívnych opatrení pre trh s elektrickou energiou a zemným plynom“ (TEN/314-319) spravodajcom, pánom CEDRONOM, po ktorej bude nasledovať výmena názorov
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur: Mr Cedrone, followed by a discussion
Neformálna prezentácia „Tretieho balíka legislatívnych opatrení pre trh s elektrickou energiou a zemným plynom“ (TEN/314-319) spravodajcom, pánom CEDRONOM, po ktorej bude nasledovať výmena názorov
Informal pre‑complaint contacts make it possible to have early discussions concerning the information available to the potential complainant and can help to clarify whether a case is likely to be a priority for the Commission.
Neformálne kontakty pred podaním sťažnosti umožnia uskutočniť včasné rokovania o informáciách dostupných pre potenciálneho navrhovateľa a môžu pomôcť objasniť, či by prípad mohol pre Komisiu predstavovať prioritu.
Informal problem-solving mechanisms continued to deliver fast and pragmatic solutions to citizens.
Neformálne mechanizmy riešenia problémov naďalej poskytovali občanom rýchle a pragmatické riešenia.
Informal processes
Neformálne postupy
Informal PSAP Expert Group12 established in July 2006, addressing issues specific to emergency rescue services (112, E112 and eCall) and spreading best practices
Neformálna skupina expertov pre strediská tiesňového volania12 ustanovená v júli 2006 sa zaoberala otázkami špecifickými pre vznikajúce záchranné služby (112, E112 a eCall) a rozširovaním najlepších postupov
Informal volunteering is an important form of investment in human capital, e.g. through informal care and education of children and young people, while formal volunteering plays a key role, among other things, in the development of transversal skills and the acquisition of new vocational skills.
Neformálna dobrovoľnícka činnosť je dôležitým spôsobom investovania do ľudského kapitálu, okrem iného prostredníctvom neformálnej starostlivosti o deti a mládež a ich vzdelávania, zatiaľ čo formálna dobrovoľnícka činnosť zohráva dôležitú úlohu napríklad pri rozvoji prierezových zručností a získavaní nových odborných zručností.
Informal work is commonplace.
Práca na čierno tu nie je zriedkavosťou.
Informal: The stakeholders set up an informal strategic alliance, working group, forum or similar arrangement, without legal personality.
Neformálne: Skupiny osôb so spoločnými záujmami vytvoria neformálnu strategickú alianciu, pracovnú skupinu, fórum alebo podobné usporiadanie, a to bez právnej subjektivity.
Informally submit specific issues relating to draft transposition measures to the Commission and provide on-line explanations of how they have transposed rules and how these rules work in practice, once transposition measures are adopted;
neformálne informovať Komisiu o osobitných problémoch, ktoré sa týkajú transpozičných opatrení, a poskytovať vysvetlenie na internete o spôsobe, akým sa pravidlá transponovali, a o spôsobe fungovania týchto pravidiel v praxi po tom, ako sa prijali transpozičné opatrenia,