natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and Commission to allow portability of individual grants awarded by national funding agencies and relevant Community research programmes where this enables funders to better meet their research needs and researchers to better manage their careers
Členské štáty a Komisia umožnia prenosnosť individuálnych grantov udelených vnútroštátnymi finančnými agentúrami a relevantnými výskumnými programami Spoločenstva, ak to financujúcim orgánom umožní lepšie dosiahnuť ich potreby v oblasti výskumu a výskumným pracovníkom lepšie riadiť svoju kariéru.
Member States and Commission to develop estimates of direct and indirect expenditure on drugs
Členské štáty a Komisia vypracujú odhady priamych a nepriamych výdavkov na drogy
Member States and Commission to ensure adequate information and assistance services for researchers moving between institutions, sectors and countries including through EURAXESS and the EURES platform24
Členské štáty a Komisia zabezpečia primerané informačné a asistenčné služby pre výskumných pracovníkov presúvajúcich sa medzi inštitúciami, sektormi a krajinami, a to prostredníctvom platforiem EURAXESS a EURES24.
Member States and Commission to ensure that all publicly funded researchers' positions are openly advertised online, in particular through EURAXESS
Členské štáty a Komisia zabezpečia, že všetky verejne financované pracovné miesta v oblasti výskumu budú otvorene uverejňované online, najmä prostredníctvom EURAXESS.
Member States and Community Institutions are encouraged to strengthen this link between Green public and private procurement22.
Členské štáty a inštitúcie Spoločenstva sa podnecujú, aby zosilnili toto spojenie medzi zeleným verejným a súkromným obstarávaním22.
Member States and competent authorities are called upon to:
Členské štáty a príslušné orgány sa vyzývajú, aby:
Member States and competent authorities are in particular invited to actively promote the use of:
Členské štáty a príslušné orgány sa vyzývajú, aby aktívne podporovali využívanie predovšetkým:
Member States and competent authorities should guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
Treba zaistiť, aby členské štáty a zodpovedné orgány zaručili prístup k informáciám o národných programov (vytvorením internetovej stránky).
Member States and concerned stakeholders are kindly requested to submit their replies to the Green Paper by 22 January 2010 at the latest.
Dovoľujeme si požiadať členské štáty a zainteresované strany, aby svoje odpovede na túto zelenú knihu poslali najneskôr do 22. januára 2010.
Member States and construction stakeholders should ensure appropriate links with national and sectoral agendas for construction;
členské štáty a zainteresované strany zo sektora stavebníctva by mali zabezpečiť vhodné väzby s vnútroštátnymi a sektorovými programami pre stavebníctvo,
Member States and construction stakeholders should facilitate the transfer of experience and good practices from the thematic groups so as to achieve their operational implementation in construction businesses;
členské štáty a zainteresované strany zo sektora stavebníctva by mali uľahčiť prenos skúseností a osvedčených postupov z tematických skupín tak, aby sa dosiahlo ich praktické uplatňovanie v rámci stavebných podnikov,
Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme
Členské štáty a krajiny pridružené k siedmemu rámcovému programu
Member States and countries of origin should ensure:
Členské štáty a krajiny pôvodu by mali zabezpečiť:
Member States and countries that have joined BONUS-169 shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Členské štáty a krajiny, ktoré sa zapojili do programu BONUS-169 sa na účely tohto rozhodnutia považujú za zúčastnené štáty.
Member States and critical sectors that are less well prepared will weaken and delay the EU response and adversely impact on the situation in other Member States.
Členské štáty a kritické odvetvia, ktoré sú horšie pripravené, oslabia a oneskoria reakciu EÚ a nepriaznivo ovplyvnia situáciu v iných členských štátoch.
Member States and cultural institutions can also help to make Europeana known to the wider public.
Členské štáty a kultúrne inštitúcie sa môžu takisto zapojiť do snahy o zviditeľnenie Europeany v širokej verejnosti.
Member States and EFTA countries were consulted mainly via the Regulatory Committee on the Transport of Dangerous Goods.
Konzultácie s členskými štátmi a krajinami EZVO sa uskutočnili hlavne prostredníctvom Regulačného výboru pre prepravu nebezpečného tovaru.
Member States and EJN
členské štáty a EJS
Member States and employers of seasonal workers would benefit from a flexible admission system to cope with seasonal labour shortages.
Členské štáty a zamestnávatelia sezónnych pracovníkov by mali prospech z flexibilného systému prijímania, ktorý by umožnil vyrovnať sa s nedostatkom sezónnych pracovníkov.
Member States and end-users have a great interest in overcoming barriers to easy delivery of public services across borders and sectors.
Členské štáty a koncoví používatelia majú veľký záujem na prekonaní prekážok, ktoré bránia jednoduchému poskytovaniu verejných služieb bez ohľadu na hranice a v rámci rôznych odvetví.
Member States and ENP partners will need to cooperate closely to complete the extension of TEN transport axes13 to neighbouring countries.
Na dobudovanie predĺžení hlavných transeurópskych dopravných osí13 do susedných krajín je nevyhnutná úzka spolupráca členských štátov a partnerských krajín ESP.
Member States and entities and persons listed under point (2) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Členské štáty a subjekty a osoby uvedené v bode 2) odseku 1 nemajú postavenie povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Členské štáty a subjekty a osoby uvedené v odseku 1 písm. b) nemajú postavenie povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním.
Member States and entities and persons referred to in Article 53 shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the Union budget.
Členské štáty, subjekty a osoby uvedené v článku 53 predložia Komisii na požiadanie správu o nákladoch, ktoré vynaložili na kontrolu, ako aj o počte a rozsahu činností financovaných z rozpočtu Únie.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Členské štáty, subjekty a osoby uvedené v článku 55 ods. písm. b) predložia Komisii na požiadanie správu o nákladoch, ktoré vynaložili na kontrolu, ako aj o počte a rozsahu činností financovaných z rozpočtu.
Member States and EU civil protection mechanisms should focus more on prevention, early warning and preparedness.
Členské štáty a mechanizmy EÚ v oblasti civilnej ochrany by mali byť viac zamerané na predchádzanie, včasné varovanie a pripravenosť.
Member States and EU institutions have long acknowledged the need to protect our networks and critical infrastructure and respond effectively to cyber-threats, and have adopted both national and EU-level cybersecurity strategies and regulation.
Členské štáty a inštitúcie EÚ dávno uznávajú potrebu chrániť naše siete a kritickú infraštruktúru a účinne reagovať na kybernetické hrozby, a preto na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ prijali stratégie a nariadenia pre kybernetickú bezpečnosť.
Member States and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Členské štáty a Europol zašlú výročné správy Komisii do 30. júna nasledujúceho roka.
Member States and industry have recognised the scale of the challenges.
Členské štáty a priemyselné odvetvia si uvedomujú rozsiahlosť tejto výzvy.
Member States and industry should consider the Strategic Research Agenda in their RTD programmes and make adequate provision for education and training in the forest-based sector.
Členské štáty a odvetvia by vo svojich programoch v oblasti výskumu a technologického rozvoja mali zohľadniť strategický výskumný program a zabezpečiť náležité vzdelávanie a odbornú prípravu v sektore lesného hospodárstva.
Member States and industry should promote cost-efficient solutions with separate collection systems for used paper and wood products.
Členské štáty a výrobné odvetvie by mali podporovať nákladovo efektívne riešenia so samostatnými zbernými systémami na použité papierenské a drevárske výrobky.
Member States and industry should therefore endorse, and promote, a comprehensive and inclusive approach to 5G standardisation.
Členské štáty a priemyselné odvetvie by preto mali schváliť a presadzovať komplexný a inkluzívny prístup k normalizácii technológie 5G.
Member States and international organisations have also been active in this field and various initiatives have taken place, such as by Greenpeace and Demos in the UK, and Vivagora in France.
V tejto oblasti boli aktívne aj členské štáty a medzinárodné organizácie a uskutočnili sa iniciatívy, ako napríklad Greenpeace a Demos v Spojenom kráľovstve a Vivagora vo Francúzsku.
Member States and legal professions would in general support maintaining the existing rules for the reversal of the burden of proof and the legal guarantee.
Členské štáty a zástupcovia právnických povolaní vo všeobecnosti podporujú zachovanie existujúcich pravidiel týkajúcich sa prenosu dôkazného bremena a zákonných záruk.
Member States and Liechtenstein shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Členské štáty a Lichtenštajnsko zabezpečia, aby každá jednotlivá osoba podliehajúca oznamovaniu bola upovedomená o narušení bezpečnosti v súvislosti s jej údajmi, ak toto narušenie pravdepodobne nepriaznivo ovplyvní ochranu jej osobných údajov alebo súkromia.
Member States and Liechtenstein shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Členské štáty a Lichtenštajnsko na účely správneho uplatňovania článku 5 obmedzia rozsah povinností a práv stanovených v článku 10, článku 11 ods. 1, článku 12 a článku 21 smernice 95/46/ES v rozsahu požadovanom na zabezpečenie záujmov uvedených v článku 13 ods. 1 písm. e) uvedenej smernice.
Member States and Liechtenstein shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Členské štáty a Lichtenštajnsko na účely správneho uplatňovania článku 5 obmedzia rozsah povinností a práv stanovených v článku 10, článku 11 ods. 1, článku 12 a článku 21 smernice 95/46/ES v rozsahu požadovanom na zabezpečenie záujmov uvedených v článku 13 ods. 1 písm. e) uvedenej smernice.
Member States and local and regional governments have also acted across the board, for example to address social exclusion, to prepare for the impact of an ageing society, reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of local public transport2.
Členské štáty a miestne a regionálne vlády takisto v mnohých oblastiach konali, napríklad s cieľom riešiť sociálne začlenenie, pripraviť sa na vplyv starnúcej spoločnosti, znížiť skleníkové plyny a zlepšiť kvalitu miestnej verejnej dopravy.2
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Členské štáty a miestne samosprávy by sa mali snažiť o zabezpečenie kvalitnej starostlivosti vo všetkých jej formách.
Member States and local authorities should ensure that sport venues and accommodations are accessible for people with disabilities.
Členské štáty a miestne orgány by mali zabezpečiť, aby boli športoviská a priľahlé ubytovanie dostupné pre ľudí so zdravotným postihnutím.
Member States and managing authorities must also ensure that structural fund support measures do not inadvertently contribute to the creation of access barriers for these disadvantaged groups.
Členské štáty a úrady, ktoré sú poverené vykonávaním musia okrem toho zabezpečiť, aby opatrenia financované zo štrukturálnych fondov nevytvárali neúmyselne bariéry, ktoré by znevýhodneným skupinám sťažovali prístup na trh práce.
Member States and managing authorities shall be responsible for:
Členské štáty a riadiace orgány zodpovedajú za:
Member States and national competent authorities should inform the public on key issues related to the operations in order to enhance transparency and restore public trust.
Členské štáty a príslušné vnútroštátne orgány by mali informovať verejnosť o kľúčových otázkach týkajúcich sa prevádzky s cieľom zvýšiť transparentnosť a obnoviť dôveru verejnosti.
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by [five years after adoption] at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
Najneskôr do [piatich rokov po prijatí] a potom vždy po piatich rokoch členské štáty a vnútroštátne subjekty v oblasti rovnosti oznámia Komisii všetky informácie potrebné na to, aby Komisia vypracovala správu pre Európsky parlament a Radu o uplatňovaní smernice 92/85/EHS v znení tejto smernice.
Member States and neighbouring countries design their national plans and programmes; but national approaches benefit greatly from sharing best practices, experiences and evidence-based solutions.
Členské štáty a susedné krajiny si samé vypracúvajú svoje národné plány a programy, ale tieto národné nástroje môžu vo veľkej miere čerpať zo spoločného využívania osvedčených postupov, skúseností a preukázateľne fungujúcich riešení.
Member States and New Member States have also been active in signing both formal and informal readmission agreements with third countries in order to facilitate the return process.
Členské štáty a nové členské štáty vyvinuli aktivitu aj pri podpisovaní formálnych a neformálnych readmisných dohôd s tretími krajinami, ktoré sú určené na uľahčenie procesu návratu.
Member States and non-EU countries should make more targeted use of these resources.
Členské štáty a krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, by mali uvedené zdroje využívať cielenejšie.
Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas
Členské štáty a Nórsko: Hmotné výsledky v tohtoročných prioritných oblastiach charty
Member States and NRAs are in general weary of radical pan-European governance solutions.
Členské štáty a národné regulačné orgány vo všeobecnosti už majú dosť radikálnych celoeurópskych riešení riadenia.
Member States and other contributors are invited to contribute further to support the EFSD Guarantee Fund in the form of cash (Member States and other contributors) or guarantees (Member States) in order to increase the liquidity cushion and thus allow the increase of the total volume of EFSD Guarantee.
Členské štáty a iní prispievatelia sa vyzývajú, aby naďalej prispievali na podporu záručného fondu EFSD v hotovostnej forme (členské štáty a iní prispievatelia) alebo vo forme záruk (členské štáty) s cieľom zvýšiť rezervu likvidity a umožniť tak zvýšenie celkového objemu záruky EFSD.
Member States and other donors that have committed to jointly programme their support with the EU shall be involved in the programming process.
Procesu programovania sa zúčastňujú členské štáty a ďalší poskytovatelia pomoci, ktorí sa zaviazali spoločne plánovať svoju podporu s EÚ.
Member States and other project promoters shall carry out environmental assessment of plans and projects in particular as provided in Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment55 and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora56, and Directives of the European Parliament and of the Council: 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy57, 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment58, and 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds59 in order to avoid or, when not possible, mitigate or compensate for negative impacts on the environment, such as landscape fragmentation, soil sealing, air and water pollution as well as noise, and to effectively protect biodiversity.
Členské štáty a ďalší navrhovatelia projektov vykonávajú posúdenie vplyvu plánov a projektov na životné prostredie, a to najmä podľa ustanovení smernice Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie55 a 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín56, ako aj smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva57, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie58 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva59, a to s cieľom zabrániť negatívnym vplyvom na životné prostredie ako je fragmentácia krajiny, zástavba pôdy, znečistenie vody a ovzdušia, ako aj hlučnosť alebo, keď to nie je možné, zmierniť ich, a efektívne chrániť biodiverzitu.
Member States and other project promoters shall give due consideration to ensure that transport infrastructure provides for a high degree of safety and security for passenger and freight movements.
Členské štáty a ďalší navrhovatelia projektov musia náležite zabezpečiť, aby dopravná infraštruktúra poskytovala vysokú mieru bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany pri pohybe cestujúcich a nákladu.
Member States and other project promoters shall take all necessary measures to ensure that the projects are carried out in compliance with relevant Union and national rules and procedures, in particular with Union legislation on the environment, climate protection, safety, security, competition, state aid, public procurement and public health.
Členské štáty a ďalší navrhovatelia projektov prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa projekty vykonávali v súlade s príslušnými pravidlami a postupmi Únie a vnútroštátnymi predpismi a postupmi, najmä v súlade s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa životného prostredia, ochrany klímy, bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, hospodárskej súťaže, štátnej pomoci, verejného obstarávania a verejného zdravia.
Member States and other project promoters, when developing the comprehensive network in urban nodes shall aim to ensure:
Cieľom členských štátov a ďalších navrhovateľov projektov pri rozvoji komplexnej siete v mestských uzloch musí byť zabezpečiť:
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
Členské štáty a ďalší navrhovatelia projektov pri podpore projektov spoločného záujmu a popri prioritách stanovených v článku 10 kladú osobitný dôraz na:
Member States and other Union Agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Členské štáty a iné agentúry Únie môžu pri prenose osobných údajov určiť akékoľvek obmedzenia prístupu alebo využitia, či už všeobecné alebo konkrétne, vrátane obmedzení týkajúcich sa prenosu, vymazania alebo zničenia týchto informácií.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
„Členské štáty a súkromné lode sú povinné zachrániť každého, kto je na mori v nebezpečenstve.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
„Členské štáty a súkromné lode sú povinné zachrániť každého, kto je na mori v nebezpečenstve.
Member States and public authorities at all levels are invited to make full use of all possibilities offered by the current legal framework for public procurement.
Členské štáty a verejné orgány na všetkých úrovniach môžu v plnej miere využiť všetky možnosti, ktoré ponúka súčasný právny rámec vo vzťahu k verejnému obstarávaniu.
Member States and public employment services in particular, should also step up mutual learning to improve the efficiency and effectiveness of active labour market policies.
Členské štáty a hlavne verejné služby zamestnanosti by mali takisto posilniť vzájomné učenie sa, aby sa zlepšila efektívnosť a účinnosť aktívnych politík trhu práce.
Member States and public research institutions to achieve adequate gender representation in selection and funding bodies, and to systematically adopt policies that enable both men and women to pursue a scientific career with an adequate work-life balance such as developing dual career policies
Členské štáty a verejné výskumné inštitúcie dosiahnu primerané rodové zastúpenie vo výberových a financujúcich orgánoch, a systematicky vykonávajú takú politiku, ktorá mužom aj ženám umožní napredovať vo vedeckej kariére na základe rovnováhy pracovného a súkromného života, ako napríklad tak, že vyvinú riešenia pre „dvojitú“ kariéru.
Member States and regional and local authorities also have an important role in encouraging reuse and repair, and some have already taken initiatives in this area.
Pri podpore opätovného použitia a opravy zohrávajú dôležitú úlohu aj členské štáty a regionálne a miestne orgány a niektoré z nich už prijali iniciatívy v tejto oblasti.
Member States and regional and local authorities are called to intensify their work to implement adequate policies and to make full use of the available tools, objectives and indicators, with comprehensive National Energy Efficiency Action Plans.
Členské štáty i regionálne a miestne orgány sa vyzývajú na zintenzívnenie svojho úsilia o realizovanie adekvátnych politík a plné využívanie dostupných nástrojov, cieľov a indikátorov s podrobnými vnútroštátnymi akčnými plánmi energetickej efektívnosti.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
Členské štáty a regionálne a miestne orgány čelia vážnym ťažkostiam pri výkone a riadení činností cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce z dôvodu rozdielnych národných právnych predpisov a postupov.
Member States and regions are already committed to support smart growth despite the unfavourable economic conditions.
Členské štáty a regióny sa už zaviazali, že podporia inteligentný rast aj napriek nepriaznivým hospodárskym podmienkam.
Member States and regions are also encouraged to work closer together on defining and implementing public demand for ICT innovation.
Členské štáty a regióny sa tiež nabádajú na užšiu spoluprácu pri vymedzovaní a vykonávaní verejného dopytu po inováciách v oblasti IKT.
Member States and regions are encouraged to adopt and develop the “cluster” concept to enhance existing and create new competitive synergies in the forest value chain, especially for SMEs.
Členské štáty a regióny sa vyzývajú, aby prijali a rozvíjali koncepciu súčinnosti s cieľom posilniť existujúce a vytvoriť nové konkurenčné synergie v sieti lesného hospodárstva, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky.