natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they will play an important role when defining the criteria for the risk assessment since this is a joint exercise between all Member States and an essential part of an integrated management of the external borders.
Budú však zohrávať významnú rolu pri určovaní kritérií na stanovenie rizík, keďže je to pre všetky členské štáty spoločná úloha a základná súčasť integrovaného riadenia vonkajších hraníc.
However, they would have no reason to oppose an Optional Instrument which would leave national law untouched.
Nemali by však žiadny dôvod postaviť sa proti voliteľnému nástroju, ktorý ponecháva právne predpisy členského štátu nedotknuté.
However, they would not be able to attend any discussions pertaining to individual institutions.
Nemohli by sa však zúčastňovať rozhovorov týkajúcich sa jednotlivých inštitúcií.
However, they would not be effective since they do not envisage a strong mechanism to monitor compliance with the standards set.
Neboli by však účinné, keďže sa v nich neráta so silným mechanizmom na monitorovanie dodržiavania stanovených noriem.
However, they would remain nearly unchanged in the other Member States.
V ostatných členských štátoch by zostali takmer nezmenené.
However, things might be different in future for the SoL service provided by the system resulting from the Galileo programme, in that part of its technical design would be the outcome of consultation with users to meet specific needs and, in addition, this service and its pricing would match those of GPS.
V prípade služby SoL poskytnutej systémom, ktorý vznikol v rámci programu Galileo, by to však v budúcnosti mohlo byť odlišné, keďže na jednej strane jej technická koncepcia bude výsledkom spolupráce s používateľmi, aby sa uspokojili ich špecifické potreby, na druhej strane táto služba a jej tarifikácia budú zodpovedať GPS.
However, third country nationals not yet registered into the EES shall always be referred to a border guard (even if they use self-service systems for their pre-enrolling) to have their registration into the EES completed.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí však ešte nie sú zaznamenaní v systéme vstup/výstup, sa musia vždy podrobiť kontrole, ktorú vykoná príslušník pohraničnej stráže (aj keď používajú samoobslužné systémy na predbežné vkladanie údajov do systému), aby bolo zaznamenanie ich údajov do systému vstup/výstup ukončené.
However, third party involvement in the assessment of conformity with the requirements varies between material categories, and is highest for waste and other secondary materials with potentially variable composition.
Zapojenie tretej strany do posudzovania zhody s požiadavkami sa však líši v závislosti od kategórie materiálu, pričom najvyššie je pri odpade a iných druhotných materiáloch s potenciálne premenlivým zložením.
However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union
Tento 2. režim by sa však nemal uplatňovať na pracovné právo, ani na pracovné zmluvy platné v členských štátoch Európskej únie.
However, this action should be supplemented by a more structural intervention in favour of cooperation, going beyond the project-based approach.
Túto akciu však treba rozšíriť o intervenciu v prospech spolupráce, ktorá by mala viac štrukturálny charakter, nad rámec prístupu podľa jednotlivých projektov.
However, this action still needs to be improved.
Táto činnosť však napriek tomu potrebuje zlepšenie.
However, this activity has not picked up on a broader European scale.
Táto činnosť sa však neujala v širšom európskom meradle.
However, this ad hoc funding was inadequate and there has been no detailed commitment to future funding of the programmes.
Toto ad hoc financovanie však nebolo dostatočné a neexistuje žiaden podrobný záväzok týkajúci sa budúceho financovania programov.
However, this additional investment from the Union budget must complement, and not substitute for, investments by Member states both from public and private sources.
Tieto dodatočné investície z rozpočtu Únie však musia dopĺňať, a nie nahrádzať investície členských štátov, a to ako z verejných, tak zo súkromných zdrojov.
However, this additional support is only foreseen from January 2010 and for some Member States only in 201310.
Táto dodatočná podpora sa však plánuje až od januára 2010 a v prípade niektorých členských štátov až v roku 201310.
However, this adjustment could create difficulties for some of the Member States required to increase their national rates substantially and within a relatively short period of time in order to meet the revalorised minima – see Tables 2, 3 and 4 below.
Táto úprava by však mohla spôsobiť ťažkosti niektorým členským štátom pri podstatnom zvyšovaní ich vlastných sadzieb za relatívne krátke časové obdobie v snahe dosiahnuť revalorizované minimálne sadzby – pozri tabuľky 2, 3 a 4.
However, this adjustment is only slowly translating in a reduction of Spainʼs external liabilities.
Táto korekcia však má len pomalý efekt na znižovanie vonkajších záväzkov Španielska.
However, this agenda takes as its starting point that the economic model governing our societies is not sustainable.
Tento program však vychádza z konštatovania, že hospodársky model, ktorým sa riadi naša spoločnosť, nie je udržateľný.
However, this agreement does include one important new feature: the institutionalisation of political dialogue.
Avšak táto dohoda zavádza nový významný prvok: inštitucionalizáciu politického dialógu.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela and certain Asian countries.
Táto pomoc však nepostačuje, pretože náskok niektorých karibských štátov je príliš veľký (odhady produkcie na Jamajke v roku 2002 sa podľa FAO pohybovali okolo 6 000 ton) a tiež preto, že touto pomocou sa zatiaľ neodstránila potreba dovážať do najvzdialenejších regiónov morské produkty z Venezuely a niektorých ázijských krajín.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
Táto pomoc však nepostačuje, pretože náskok niektorých karibských štátov je príliš veľký (odhady produkcie na Jamajke v roku 2002 sa podľa FAO pohybovali okolo 6 000 ton) a tiež preto, že touto pomocou sa zatiaľ neodstránila potreba dovážať do najvzdialenejších regiónov morské produkty z Venezuely, Európskej únie a niektorých ázijských krajín.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
Táto pomoc však nepostačuje, pretože náskok niektorých karibských štátov je príliš veľký (odhady produkcie na Jamajke v roku 2002 sa podľa FAO pohybovali okolo 6 000 ton) a tiež preto, že touto pomocou sa zatiaľ neodstránila potreba dovážať do najvzdialenejších regiónov morské produkty z Venezuely, Európskej únie a niektorých ázijských krajín.
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4 % since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM5).
Táto pomoc však ani zďaleka nepostačuje, pretože okrem problémov spojených s poveternostnými podmienkami ohrozujú pestovanie banánov v najvzdialenejších regiónoch EÚ aj dodávatelia tzv. „dolárových banánov“, ktorých podiel na trhu EÚ od liberalizácie trhu dosiahol 73,4 % (podľa ODEADOM5).
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4% since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM).
Táto pomoc však ani zďaleka nepostačuje, pretože okrem problémov spojených s poveternostnými podmienkami ohrozujú pestovanie banánov v najvzdialenejších regiónoch EÚ aj dodávatelia tzv. „dolárových banánov“, ktorých podiel na trhu EÚ od liberalizácie trhu dosiahol 73,4 % (podľa ODEADOM).
However, this aim of simplifying and reducing the costs of drafting a prospectus should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect, including the accessibility of the information.
Tento cieľ, ktorý spočíva v zjednodušovaní a znižovaní nákladov na vypracovanie prospektu, by sa však nemal dosiahnuť na úkor iných záujmov, ktoré má prospekt chrániť vrátane dostupnosti informácií.
However, this alignment is not sufficient due to a governance gap between the two strategic processes.
Toto zosúladenie však nie je dostatočné vzhľadom k rozdielom v riadení oboch strategických procesov.
However, this alone will not deliver the full potential of changes in behaviour.
Tým sa však nevyčerpajú všetky možnosti ako dosiahnuť zmenu správania.
However, this alone will not deliver the full potential of changes.
Tým sa však nevyčerpajú všetky možnosti ako dosiahnuť zmenu správania.
However, this also affects competition in the internal market.
Má to však význam aj pre hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
However, this also entails a contractual obligation to finance ITER and the preparatory and accompanying programmes this requires, as well as the preparatory programmes for DEMO.
No s týmto projektom je spojený aj záväzok zmluvne dohodnutého financovania samotného ITER a s ním súvisiacich prípravných a sprievodných programov, ako aj prípravných programom pre DEMO.
However, this also means investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening the willingness and ability of industry, commerce and government to innovate, promoting and recognising effort, and reducing any obstacles that stand in the way.
Rovnako je ale tiež nutné výrazne zvýšiť investície do výskumu a vývoja, zvýšiť ich efektívnosť, posilniť inovačnú ochotu a inovačné schopnosti v priemysle, obchode a správe, podporovať a uznávať výkony ako aj odstrániť prekážky, ktoré tomu bránia.
However, this also means investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening the willingness and ability of industry, commerce and government to innovate, promoting and recognising effort, and reducing any obstacles that stand in the way.
Rovnako je ale tiež nutné výrazne zvýšiť investície do výskumu a vývoja, zvýšiť ich efektívnosť, posilniť inovačnú ochotu a inovačné schopnosti v priemysle, obchode a správe, podporovať a uznávať výkony ako aj odstrániť prekážky, ktoré tomu bránia.
However, this also means that they may have to make choices that they would not normally have to make, in many cases related to their own safety.
To však tiež znamená, že možno budú musieť robiť rozhodnutia, ktoré zvyčajne robiť nemusia a ktoré sa v mnohých prípadoch týkajú ich vlastnej bezpečnosti.
However, this also points to the fact that in many countries permeability is still just an objective and significant efforts need to be made to put this into practice.
To však poukazuje aj na skutočnosť, že v mnohých krajinách je priestupnosť medzi systémami stále iba cieľom, na realizáciu ktorého je potrebné vyvinúť veľmi veľké úsilie.
However, this also raises questions about "just-in-time" production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses.
Zároveň to znamená, že sa musí kriticky preskúmať napríklad takzvaná výroba „práve včas“ (just in time), ktorou sa podniky zbavujú nákladov na skladovanie a využívajú nákladné vozidlá alebo nákladné vlaky ako sklady na kolesách.
However, this also requires cooperation with a view to boosting employment in the EU.
K tomu je však potrebná spolupráca zameraná na podporu rastu zamestnanosti v EÚ.
However, this alternation makes it difficult to draw up long-term sustainability plans6, as their reliability will depend on the stability of governments over time, as well as on various other external factors.
Spoľahlivosť týchto plánov závisí od stability vlád a pochopiteľne od mnohých vonkajších faktorov.
However, this alternative excludes Article 149 relating to education which is an essential component of the EQF.
Táto alternatíva však vylučuje článok 149 týkajúci sa vzdelávania, ktoré je základnou zložkou EQF.
However, this alternative once again excludes Article 149 relating to education.
Táto alternatíva však opäť vylučuje článok 149 týkajúci sa vzdelávania.
However, this alternative was discarded because it could not have guaranteed the application in every Member State of a standstill period which was clearly defined and satisfactory in terms of the various situations covered by the Directives on public procurement.
Táto alternatíva však bola vylúčená, pretože by nemohla zaručiť uplatňovanie odkladnej lehoty, ktorá by bola jasne definovaná a uspokojujúca z pohľadu rôznych situácií obsiahnutých v smerniciach o verejnom obstarávaní.
However, this alternative would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET, whereas the overwhelming consensus among stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be entirely voluntary.
Táto alternatíva by však znamenala rozhodnutie, na základe ktorého sa prijímajú zásady a povinnosti pre tie členské štáty, ktoré uvádzajú svoje vnútroštátne systémy do spojitosti s ECVET, kým medzi zainteresovanými stranami (členské štáty, sociálni partneri, odvetvia a iné) prevažuje konsenzus, že ECVET by mal byť úplne dobrovoľný.
However, this amendment refers to an article of the Regulation.
Táto zmena a doplnenie sa však týka článku nariadenia.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Táto príloha sa však týka len elektromerov a nie prístrojových transformátorov.
However, this annex does not refer explicitly to royal jelly and it can be assumed that it comes under Chapter 5.15 "Animal products not elsewhere specified or included", which does not correspond to the current customs code or to the code currently mentioned in the guide to the regulation in force.
V tejto prílohe sa však jasne neodkazuje na materskú kašičku a dá sa predpokladať, že je zaradená do kapitoly 5.15 „Živočíšne produkty nešpecifikované alebo nezahrnuté inde“, čo nezodpovedá ani colnému kódexu, ani kódexu, ktorý sa v súčasnosti uvádza v kľúči k platnému nariadeniu.
However, this appears inconsistent with the Charter, which refers to ‘every worker’, as well as with the basic principle stated in several rulings of the Court of Justice that the Directive protects fundamental social rights of every ‘worker’31.
Zdá sa však, že to nie je v súlade s Chartou, ktorá odkazuje na „každého pracovníka“, ani so základným princípom uvedeným v mnohých rozsudkoch Súdneho dvora, že smernica chráni základné sociálne práva každého „pracovníka“31.
However, this appears not to have been the case.
Zdá sa však, že k tomu nedošlo.
However, this Appendix applies to EU type-approvals for components and separate technical units granted under Regulation (EC) No 661/2009 that are based on UNECE regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Tento dodatok sa však vzťahuje na typové schválenia EÚ komponentov a samostatných technických jednotiek, udelené podľa nariadenia (ES) č. 661/2009, ktoré vychádzajú z predpisov EHK OSN (t. j. komponenty alebo samostatné technické jednotky obsahujúce nové technológie).
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Týka sa to však len opatrení zameraných na obchodovanie s tovarom, ale nie so službami alebo v iných kľúčových oblastiach, ktoré sa vyvinuli v uplynulých 20 rokoch.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Napriek tomu je tento model efektívnejší a zároveň hospodárnejší ako nekoordinovaný národný prístup.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Tento model je však efektívnejší a zároveň hospodárnejší ako nekoordinovaný národný prístup.
However, this approach is considered to be reliable and sometimes necessary for critical information before going wholesale into the "public cloud".
Ide tu však o prístup, ktorý sa považuje za spoľahlivý a niekedy aj potrebný v prípade kritických informácií, ktoré sa majú následne presunúť do „verejného cloudu“.
However, this approach is excluded by the Treaty, which do not endow the Union with powers in these areas, nor indeed as regards the forms of union that give rise to the property relationships, namely marriage and registered partnerships.
Tento prístup je však vylúčený zmluvami, pretože neustanovujú právomoc Únie v tejto oblasti, okrem iného jej neposkytujú právomoci ani pokiaľ ide o formy zväzkov, z ktorých majetkové vzťahy vychádzajú, teda manželstvo a registrované partnerstvo.
However, this approach is not fundamentally different compared to the current situation.
Avšak pri porovnaní so súčasnou situáciou nie je tento prístup v zásade odlišný.
However, this approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity in response to isolated political demands or emergency situations in fisheries.
Tento prístup však znamená, že sa ako odozva na izolované politické požiadavky alebo núdzové situácie v oblasti rybolovu budú nekoordinovane pridávať k súčasnému zložitému systému ďalšie vrstvy predpisov.
However, this approach was fatally flawed by the failure to conduct a preliminary examination of the social impact creating this area would have and the measures required to mitigate this.
Zásadnou chybou však bolo, že sa vopred neuskutočnila žiadna analýza sociálnych dôsledkov, ktoré by vytvorenie tejto zóny mohlo spôsobiť, a neuvažovalo sa o opatreniach, ktoré by mohli tieto dôsledky zmierniť.
However, this area is also characterised by the difficult connections between islands, which does not encourage regional tourism.
Pre tento priestor je však typické zlé spojenie medzi jednotlivými ostrovmi, ktoré nepraje regionálnemu cestovnému ruchu.
However, this area requires priority funding as success here is a crucial factor in Europe's global competitiveness and the well-being of the European public.
Táto oblasť však vyžaduje prednostné financovanie, keďže úspechy dosiahnuté v nej majú rozhodujúci význam z hľadiska globálnej konkurencieschopnosti Európy a prosperity jej občanov.
However, this Article only concerns persons who are or have been contributing to the national social security system of the country concerned, as provided for under its national legislation.
Tento článok sa však týka iba osôb, ktoré prispievajú alebo prispievali do vnútroštátneho systému sociálneho zabezpečenia príslušnej krajiny, ako sa stanovuje v jej vnútroštátnych právnych predpisoch.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Tento článok sa však nevzťahuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré už ku dňu pristúpenia spadali pod článok 53 ods. 1 dohody o EHP.
However, this assessment does not take account of the potential costs of an international dispute in the highly globalised aviation market, possibly negatively affecting EU aircraft operators.
Toto hodnotenie však nezohľadňuje potenciálne náklady medzinárodného sporu vo veľmi globalizovanom trhu leteckej dopravy, ktorý by mohol prípadne negatívne ovplyvniť prevádzkovateľov lietadiel v EÚ.
However, this assessment does not take into account the fact that the individual is not in reality exposed to a single product, but rather to a large number of different products, the negative impact of which may be reinforced by the cumulative or even the synergistic effect.
Pri tomto posúdení sa však nezohľadňuje to, že človek nie je v skutočnosti vystavený iba jednému výrobku, ale veľkému množstvu rôznych výrobkov, ktorých negatívny účinok môže byť znásobený kumulatívnym, alebo dokonca synergickým účinkom.
However, this assumes that policyholders will understand the information and be able to use it in their decision-making.
Avšak to predpokladá, že poistníci budú informáciám rozumieť a budú ich schopní pri rozhodovaní použiť.
However, this assumes that the full Galileo infrastructure will be completed, and that operation of the systems will allow reliable service provision.
Predpokladá to však, že kompletná infraštruktúra Galileo bude dokončená a že prevádzkovanie systémov umožní spoľahlivé poskytovanie služieb.
However, this at the discretion of national parties and only made available if the national party registers their European affiliation with their Dutch party name.
Ponecháva sa to však na uvážení politických strán a prípustné je to len v prípade, ak národná strana zaregistruje svoje pridruženie k európskej strane k holandskému názvu svojej strany.
However, this autonomous adaptation is unlikely to be optimal because of uncertainty, imperfect information or indeed financial constraints.
Vzhľadom na neistotu, nedostatočné informácie a finančné obmedzenia však nie je pravdepodobné, že autonómna adaptácia bude optimálna.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Táto samostatnosť by však mala byť v rovnováhe s potrebou účinne a dôsledne uplatňovať európske právo.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Táto samostatnosť by však mala byť v rovnováhe s potrebou účinne a koherentne uplatňovať európske právo.
However, this awareness should then be progressively built up to the highest technical level possible in all secondary schools, particularly schools providing a technical/scientific education, with the dual aim of moulding a more knowledgeable society and providing many young people with a specific grounding that might steer them to choose a profession related to curbing CO2 emissions.
Toto povedomie sa však musí postupne ďalej rozvíjať až na najvyššiu možnú technickú úroveň na všetkých školách vyšších stupňov, hlavne na školách vedecko-technického zamerania, s cieľom jednak vytvoriť uvedomelejšiu spoločnosť, jednak poskytnúť mnohým mladým ľudom základné špecifické vedomosti, ktoré by ich mohli motivovať k voľbe zamestnania v oblasti kontroly emisií CO2.
However, this awareness should then be progressively built up to the highest technical level possible in secondary school, particularly schools providing a technical/scientific education, with the dual aim of moulding a more knowledgeable society and providing many young people with a specific grounding that might steer them to choose a profession related to curbing CO2 emissions.
Toto povedomie sa však musí postupne ďalej rozvíjať až na najvyššiu možnú technickú úroveň na školách vyšších stupňov, hlavne na školách vedecko-technického zamerania, s cieľom jednak vytvoriť uvedomelejšiu spoločnosť, jednak poskytnúť mnohým mladým ľudom základné špecifické vedomosti, ktoré by ich mohli motivovať k voľbe zamestnania v oblasti kontroly emisií CO2.
However, this ban on its own would not be effective to change the market structure and could be circumvented by CRAs.
Tento zákaz by však sám osebe na zmenu štruktúry trhu nestačil a ratingové agentúry by ho mohli obchádzať.