natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Demokratické práva mladých žiakov a študentov vo formálnom vzdelávacom systéme sú vo väčšine krajín Európy doteraz podstatne lepšie legislatívne upravené ako práva vzdelávajúcich sa dospelých.
In most European countries, the majority of older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
Vo väčšine európskych krajín má väčšina starších ľudí k dispozícii dostatočný príjem a potrebné fyzické a kognitívne kompe­tencie, aby mohli samostatne a uspokojivo prežiť zvyšné roky.
In most European upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built, and it determines the attractiveness of such regions.
V skutočnosti vo väčšine európskych horských regiónov je poľnohospodárstvo základom, na ktorom sa rozvíjajú ostatné sociálno-ekonomické, poľnohospodársko-priemyselné a turistické činnosti, atď., a na ktorom sa vytvára príťažlivosť území.
In most European upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built, and it determines the attractiveness of such regions.
V skutočnosti vo väčšine európskych horských regiónov je poľnohospodárstvo základom, na ktorom sa rozvíjajú ostatné sociálno-ekonomické, poľnohospodársko-priemyselné a turistické činnosti, atď., a na ktorom sa vytvára príťažlivosť území.
In most extreme cases, states can collapse or withdraw from parts of the territory, which can lead to permanent insecurity, chronic violent conflict and humanitarian crises.
V tých najextrémnejších prípadoch sa štáty môžu rozpadnúť alebo odstúpiť časť svojho územia, čo môže viesť k stavu neustálej neistoty, k chronickým násilným konfliktom a humanitárnym krízam.
In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.
Vo väčšine krajín , ak nie vo všetkých krajinách, si program TEMPUS veľmi dobre našiel svoje miesto vo vnútroštátnych politikách, hoci v niektorých prípadoch chýbala jasná orientácia na strategický cieľ.
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
Vo väčšine medzinárodných investičných dohôd však mechanizmus urovnávania sporov spája jednotlivé spoločnosti a hostiteľský štát prostredníctvom postupu urovnávania sporov medzi investormi a štátom (ISDS).
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
Vo väčšine medzinárodných investičných dohôd však mechanizmus urovnávania sporov spája jednotlivé spoločnosti a hostiteľský štát prostredníctvom postupu urovnávania sporov medzi investormi a štátom (ISDS).
In most instances, the NRAs have consulted the NCA in advance and this has often improved the market analysis.
NRO sa vo väčšine prípadov vopred poradili s NOHS, čím sa často zlepšila analýza trhu.
In most institutions, only one or two educational backgrounds are represented among executive directors, whereas the supervisory function is generally more diversified.
Vo väčšine inštitúcií sú medzi výkonnými riaditeľmi zastúpené iba jeden alebo dva druhy vzdelania, zatiaľ čo dozorná funkcia vykazuje vo všeobecnosti väčšiu rozmanitosť.
In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on "soft power" to exert influence.
Vo väčšine medzinárodných organizácií má EÚ iba postavenie pozorovateľa (výnimkami sú WTO a FAO) a pri uplatňovaní svojho vplyvu sa spolieha na nedirektívne metódy.
In most Lebanese schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
„Vo väčšine škôl v Libanone v partnerských krajinách Stredozemia chýbajú možnosti vzdelávania zdravotne postihnutých detí.
In most markets, insurers had to implement not only unisex premiums but a number of other legal and regulatory developments affecting price levels, both at national and EU level48.
Na väčšine trhov poisťovatelia museli zaviesť nielen jednotnú výšku poistného pre obe pohlavia, ale aj zohľadniť niekoľko ďalších právnych a regulačných zmien, ktoré majú vplyv na úrovne cien tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ48.
In most mature policy areas, it is time to look at this stock of legislation to see if it can be simplified – to ease burdens on operators and citizens and to ensure it is clear, up-to-date, efficient and user-friendly.
V najrozvinutejších oblastiach politiky nastal čas preskúmať tento objem právnych predpisov a zistiť, či je možné ich zjednodušiť – znížiť záťaž pre zainteresované subjekty a občanov a zabezpečiť, aby predpisy boli určité, aktuálne, účinné a ľahko použiteľné.
In most Member States all costs have to be paid by the defendant alone if he loses.
Vo väčšine členských štátov musí všetky náklady zaplatiť žalovaná strana, ak prehrá spor.
In most Member States and for most family types, social assistance alone is not sufficient to lift beneficiaries out of poverty.
Vo väčšine členských štátov a pre väčšinu typov rodín nie je samotná sociálna pomoc dostatočná na to, aby jej príjemcov dostala z chudoby.
In most Member States children and young people are among the vulnerable groups facing an even higher risk.
Vo väčšine členských štátov patria deti a mladí ľudia medzi zraniteľné skupiny čeliace oveľa vyššiemu riziku.
In most Member States for which data are available courts have clearance rates above 100% in the 'all cases' category (Figure 7) and for litigious civil and commercial cases (Figure 8).
Vo väčšine členských štátov, pre ktoré sú dostupné údaje, majú súdy mieru vyriešenia prípadov nad 100 % v kategórii všetky konania (graf 7) a občianskoprávne a obchodné sporové konania (graf 8).
In most Member States hospital blood banks are part of the hospital facilities, while in others, like Italy, they are considered as blood establishments.
Vo väčšine členských štátov sú nemocničné krvné banky súčasťou nemocničných zariadení, zatiaľ čo v iných, ako napríklad v Taliansku, sa považujú za transfuziologické zariadenia.
In most Member States it is an offence to abandon vehicles instead of delivering them to authorised treatment facilities or to collect and treat vehicles without the necessary authorisation.
Vo väčšine členských štátov sa považuje za priestupok, ak sa vozidlo odstaví namiesto toho, aby sa dopravilo do zariadenia oprávneného na spracovanie, alebo ak sa vozidlá zbierajú a spracúvajú bez potrebného oprávnenia.
In most Member States it is necessary to carry out a thorough assessment of the domestic labour market situation, before admitting third country workers.
Vo väčšine členských štátov je pred prijatím pracovníkov tretích krajín potrebné dôkladné vyhodnotenie situácie na domácom pracovnom trhu.
In most Member States long-term care needs to be expanded and put on a sound financial footing.
Vo väčšine členských štátov je nutné dlhodobú starostlivosť rozšíriť a riadne finančne podložiť.
In most Member States national implementation laws only came into force from 2005/2006 onwards and the market has not significantly changed since the Directive was introduced.
Vo väčšine členských štátov vnútroštátne implementačné zákony nadobudli účinnosť iba od rokov 2005/2006 a trh sa od zavedenia smernice výrazne nezmenil.
In most Member States spouses do not usually expressly choose the law applicable to their matrimonial property regime, hence the importance of common rules in all the Member States to determine what law is applicable in these situations.
Vo väčšine členských štátov si manželia zvyčajne výslovne nevolia rozhodné právo pre ich majetkový režim, a preto je dôležité vytvoriť spoločné ustanovenia pre všetky členské štáty, ktoré umožnia určiť rozhodné právo pre tieto situácie.
In most Member States the charitable sector enjoys special tax status so that fiscal authorities have detailed information on revenue and disbursements of most charitable sector bodies.
Vo väčšine členských štátov využíva charitatívny sektor osobitný daňový štatút, takže fiškálne orgány majú podrobné informácie o príjmoch a výdavkoch väčšiny subjektov charitatívneho sektoru.
In most Member States the customs authorities play a key role in ensuring compliance with the Regulation, in particular as regards controlling exports.
Vo väčšine členských štátov zohrávajú colné orgány kľúčovú úlohu pri zabezpečovanísúladu s nariadením, najmä pokiaľ ide o kontrolu vývozu.
In most Member States the delivery of an end-of-life vehicle is not free of charge if it does not contain the essential components or if it contains waste that had been added to it – an option in line with the Directive.
Vo väčšine členských štátov nie je doprava vozidla po dobe životnosti bezplatná, ak neobsahuje základné súčiastky alebo ak obsahuje odpad, ktorý bol k vozidlu pridaný – možnosť je v súlade so smernicou.
In most Member States the FAS became fully operational only in 2008.
Vo väčšine členských štátov sa PPS stal plne funkčným až v roku 2008.
In most Member States the proper implementation of the EFF took off in 2009.
Vo väčšine členských štátov sa správne využívanie EFRH začalo v roku 2009.
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
Vo väčšine členských štátov sa podiel výdavkov spojených s núteným návratom na celkovom rozpočte pohybuje v rozmedzí 10 – 30 %.
In most Member States there are several providers who provide domestic parcel delivery services, while only a few of those providers also provide cross-border parcel delivery services.
Vo väčšine členských štátov existujú viacerí poskytovatelia, ktorí poskytujú služby vnútroštátneho dodávania balíkov, pričom len niektorí z týchto poskytovateľov poskytujú aj služby cezhraničného dodávania balíkov.
In most Member States there are two types of inspection.
Vo väčšine členských štátov existujú dva druhy inšpekcie.
In most Member States there is support by a court clerk or help desk for the introduction of a procedure.
Vo väčšine členských štátov pomáha pri začatí konania pracovník súdu alebo osobitná služba.
In most Member States these different "models" co-exist.
Vo väčšine členských štátov existujú tieto rozdielne „modely“ popri sebe.
In most Member States where a framework has been adopted, not all problems have been addressed or initiatives are not compatible.
Vo väčšine členských štátov, v ktorých sa prijal určitý rámec, tento nerieši všetky problémy alebo iniciatívy nie sú navzájom zlučiteľné.
In most Member States where secondary adjustments are possible/compulsory, these adjustments are treated as hidden profit distribution and therefore considered as constructive dividends which are potentially subject to withholding tax.
Vo väčšine členských štátov, kde sú sekundárne úpravy možné/povinné, sa tieto úpravy považujú za skryté rozdelenie zisku a teda za konštruktívne dividendy, ktoré potenciálne podliehajú zrážkovej dani.
In most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
Vo väčšine členských štátov s konaním vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa tieto konania nepoužívajú iba pri peňažných pohľadávkach.
In most Member States young people from migrant backgrounds belong to the groups with the highest levels of job insecurity and the highest risk of being pushed to the margin of the standard labour market.
Mladí ľudia z prisťahovaleckého prostredia patria vo väčšine členských štátov ku skupinám s najväčšou neistotou zamestnania a s najväčším rizikom, že budú zatlačení na okraj štandardného trhu práce.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
Vo väčšine členských štátov je 17 % žien zasiahnutých chudobou a znepokojujúce je aj percento mužov (15 %) v rovnakej situácii.
In most Member States, a "local unit" corresponds to a local authority or municipality.
Vo väčšine členských štátoch zodpovedá „miestna jednotka“ miestnej alebo mestskej samospráve.
In most Member States, a "local unit" corresponds to a local authority or municipality.
Vo väčšine členských štátov zodpovedá „miestna jednotka“ miestnej alebo mestskej samospráve.
In most Member States, a criminal would most likely be prosecuted for the fraud, or another potential crime, rather than for the identity theft; the former being considered a more serious crime.
Vo väčšine členských štátov by páchateľ trestného činu bol najpravdepodobnejšie stíhaný za podvod alebo iný potenciálny trestný čin, a nie za krádež identity; pričom prvá klasifikácia sa považuje za závažnejší trestný čin.
In most Member States, a key feature of developments in energy markets has been the shift from monopolies (national or regional) to oligopolies (still national or regional), with very low levels of interaction or competition.
Vo väčšine členských štátov bol vývoj trhov s energiou charakterizovaný prechodom od monopolov (národných alebo regionálnych) na oligopoly, ktoré sú naďalej národné alebo regionálne, s nízkou úrovňou vzájomnej interferencie alebo konkurencie.
In most Member States, a ruling on an application for an injunction has a mitigated impact.
Vo väčšine členských štátov má rozsudok o žiadosti o vydanie súdneho príkazu nízky vplyv.
In most Member States, applications must be submitted in the official language(s).
Vo väčšine členských štátov sa návrhy musia predkladať v úradnom jazyku alebo jazykoch.
In most Member States, associations are able to help victims or represent them in court, but some countries have laid down strict rules governing the activities of associations in this area.
Vo väčšine členských štátov sú združenia schopné pomáhať obetiam alebo zastupovať ich pred súdom, ale niektoré krajiny ustanovili prísne predpisy, ktorými sa riadia aktivity združení v tejto oblasti.
In most Member States, businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Vo väčšine členských štátov sa podniky domnievajú, že predaj tovaru a poskytovanie služieb podnikom a orgánom v iných členských štátoch so sebou prináša vyššie riziko oneskorenej platby.
In most Member States, central banks have some degree of responsibility for macro-prudential oversight of the financial sector.
Vo väčšine členských štátov majú centrálne banky určitú mieru zodpovednosti za makroprudenciálny dohľad nad finančným sektorom.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
Vo väčšine členských štátov je každé pohlavie zastúpené v rozmedzí 40 – 60 %.
In most Member States, employers ask for advice before purchasing certain types of signs.
Vo väčšine členských štátov si zamestnávatelia nechávajú pred kúpou určitých druhov označení poradiť.
In most Member States, extra staff and financial resources will be necessary to carry it out.
Na jeho realizáciu bude vo väčšine členských štátov potrebný dodatočný personál a finančné zdroje.
In most Member States, extra staff and financial resources willmay be necessary to carry it out.
Na jeho realizáciu bude vo väčšine členských štátov možno potrebný dodatočný personál a finančné zdroje.
In most Member States, groundwater is an important source of drinking water or other purposes.
Vo väčšine členských štátov je podzemná voda významným zdrojom pitnej vody alebo slúži na iné účely.
In most Member States, guidance services focus their efforts largely on getting unemployed people back into the labour market quickly; in most cases there are no specific support measures to provide them with learning opportunities to improve their skills.
Vo väčšine členských štátov sa úsilie poradenských služieb zameriava prevažne na rýchle opätovné začlenenie nezamestnaných osôb na trh práce; vo väčšine prípadov neexistujú osobitné podporné opatrenia, ktorých cieľom je poskytnúť im vzdelávacie možnosti, aby si zlepšili svoje zručnosti.
In most Member States, however, a specific payment order procedure has proven to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
Vo väčšine členských štátov sa však osobitné konanie o platobnom rozkaze osvedčilo ako cenný nástroj na zabezpečenie rýchleho a pokiaľ ide o náklady účinného vymáhania pohľadávok, ktoré nie sú právne sporné.
In most Member States, however, data on the numbers of self-employed making use of this benefit are not collected on a routine basis.
Vo väčšine členských štátov sa však pravidelne nezbierajú údaje o tom, aký počet samostatne zárobkovo činných osôb využíva túto výhodu.
In most Member States, including Austria, Denmark, Finland, Germany, and Italy, the threshold is treated as a “deductible”, in that the amount of damages awarded to a successful claimant (for property damage) is reduced by the specified amount.
Vo väčšine členských štátov vrátane Rakúska, Dánska, Fínska, Nemecka a Talianska sa hranica považuje za „odpočítateľnú“ položku, pričom sa hodnota škody udelená úspešnému žalobcovi (v prípade poškodenia majetku) znižuje o určitú sumu.
In most Member States, increases in public and private research investment and the range and ambition of policy initiatives fall far short of what their national targets, let alone the EU target, would require.
Vo väčšine členských štátov nárast štátnych a súkromných investícií do výskumu a rozsah a úsilie politických iniciatív zďaleka nespĺňa to, čo by si vyžadovali ich národné ciele, nieto ešte ciele EÚ.
In most Member States, national consumer protection bodies usually have relatively limited capacity in the financial services area.
Vo väčšine členských štátov majú vnútroštátne orgány pre ochranu spotrebiteľov v oblasti finančných služieb zvyčajne pomerne obmedzenú kapacitu.
In most Member States, national rules contain various age requirements which therefore need to be evaluated on a case-by-case basis, in the light of Article 6.
Vnútroštátne predpisy vo väčšine členských štátov obsahujú rôzne požiadavky na vek, ktoré sa preto musia preskúmať z pohľadu článku 6 z prípadu na prípad.
In most Member States, no new prevention measures apart from those required by the Directive have been taken.
Vo väčšine členských štátov sa neprijali nijaké nové preventívne opatrenia okrem tých, ktorých prijatie vyžadovala smernica.
In most Member States, public finances are not sustainable under current policies.
Vo väčšine členských štátov nie sú verejné financie prostredníctvom súčasných politík trvalo udržateľné.
In most Member States, recent immigrants, in particular women and people from certain regions of origin, face significant delays in gaining a foothold in the labour market, which can have longer-term impacts on their labour market outcomes.
Vo väčšine členských štátov musia prisťahovalci z posledných rokov, najmä ženy a ľudia pochádzajúci z určitých oblastí, omnoho dlhšie čakať, kým sa uplatnia na trhu práce, čo môže mať dlhodobý vplyv na ich výsledky na tomto trhu.
In most Member States, responsibility for enforcing the obligation to publish is left to investors who, depending on the culture and traditions in their Member State, often take little action.
Vo väčšine členských štátov sa zodpovednosť za presadzovanie povinnosti zverejňovať vyhlásenia necháva na investorov, ktorí sa v závislosti od kultúry a tradícií v danom členskom štáte často angažujú veľmi málo.
In most Member States, stakeholders at national level emphasised the role of the EU OSH Strategy in putting OSH high on the national political agenda and influencing national decision-making processes in this area.
Vo väčšine členských štátov zainteresované strany na vnútroštátnej úrovni zdôraznili úlohu stratégie EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, ktorá sa dostala do popredia v rámci politických programov jednotlivých krajín a ovplyvnila vnútroštátne rozhodovacie postupy v tejto oblasti.
In most Member States, taxation and levies finance energy and climate policy measures, including promotion of energy efficiency and renewable energy production.
Vo väčšine členských štátov sa z daní a odvodov financujú politické opatrenia v oblasti energetiky a klímy, vrátane podpory energetickej efektívnosti a výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
In most Member States, temporary agency workers are counted in the temporary-work agency employing them (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom) or in both the agency and the user undertaking to which they are assigned (Austria, Cyprus, France, Germany, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Slovakia).
Vo väčšine členských štátov sa počíta počet dočasných agentúrnych pracovníkov v agentúre dočasného zamestnávania, ktorá týchto pracovníkov zamestnáva (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko), alebo počet dočasných agentúrnych pracovníkov v agentúre dočasného zamestnávania a v užívateľskom podniku, do ktorého sú pridelení (Cyprus, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Luxembursko, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko a Slovensko).
In most Member States, terrestrial platforms are predominant, whereas in other Member States cable is the main platform.
Vo väčšine členských štátov prevládajú pozemné platformy, ale v niektorých členských štátoch je hlavnou platformou káblová sieť.
In most Member States, the competent authorities are responsible for ensuring that exports comply with the same quality and safety standards as those established by the Directives.
Vo väčšine krajín sú príslušné orgány zodpovedné za zabezpečenie toho, aby bol vývoz v súlade s tými istými normami pre kvalitu a bezpečnosť, aké sú stanovené príslušnými smernicami.
In most Member States, the cooperative movement was associated with the process.
Vo väčšine krajín bolo s týmto procesom spojené družstevné hnutie.
In most Member States, the diesel that motorists buy already includes biodiesel in low blends; major oil companies have announced biofuel investment programmes worth hundreds of millions of euros; and vehicle manufacturers have begun marketing cars capable of running on high bioethanol blends.
Vo väčšine členských štátov motorová nafta, ktorú motoristi kupujú, už obsahuje bionaftu v zmesiach s nízkym obsahom biopalív; hlavné ropné spoločnosti vyhlásili svoje programy investovania do biopalív v hodnote stoviek miliónov eur; výrobcovia automobilov začali predávať autá schopné chodu na zmesi s vysokým obsahom bioetanolu.
In most Member States, the enforcement of national legislation transposing the Directives is the responsibility of the labour inspectorates.
Vo väčšine členských štátov sú za vynucovanie dodržiavania vnútroštátnych predpisov, ktorými sa smernice transponujú, zodpovedné inšpektoráty práce.
In most Member States, the implementing powers conferred on the national authority are not applied with adequate force.
Vo veľkej väčšine členských štátov sa výkonné právomoci zverené príslušnému orgánu nevyužívajú s dostatočným dôrazom.
In most Member States, the legal framework can be considered to be adequate, actual implementation being the major challenge.
Právny rámec vo väčšine členských štátov možno pokladať za primeraný, hlavnou úlohou ostáva skutočná implementácia.
In most Member States, the national provisions implementing the Directive are generally applied alongside other regulations on contractual, non-contractual or other types of liability.
Vo väčšine členských štátov sa vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa vykonáva smernica, zvyčajne uplatňujú súbežne s ďalšími nariadeniami o zmluvnej, mimozmluvnej alebo inej zodpovednosti.