natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential growth will also be affected by slower capital accumulation resulting from historically low investment rates in the wake of the crisis, and by slow total factor productivity growth which is gradually recovering but only towards the already weak pre-crisis path.
Na potenciálny rast bude mať vplyv aj pomalá akumulácia kapitálu vyplývajúca z historicky nízkej miery investícií v dôsledku krízy, a pomalý rast celkovej produktivity faktorov, ktorá sa síce postupne zotavuje, ale smeruje len k nízkym predkrízovým hodnotám.
Potential has been identified for improving tyre wet-grip performance characteristics and external rolling noise above the minimum requirements set in the type-approval legislation7.
Podarilo sa odhaliť potenciál na zlepšenie výkonnostných vlastností pneumatík z hľadiska priľnavosti za mokra a vonkajšieho hluku valenia nad úroveň minimálnych požiadaviek stanovených v právnych predpisoch pre typové schválenie7.
potential hazardous properties that may be associated with input materials, and
potenciálne nebezpečných vlastnostiach, ktoré môžu byť spojené so vstupnými materiálmi, a
Potential health and environmental risks of each GMO will continue being assessed by EFSA at EU level and on a case-by-case basis.
Možné riziká každého GMO na zdravie a životné prostredie bude aj naďalej hodnotiť EFSA na úrovni EÚ a na základe posúdenia jednotlivých prípadov.
Potential health problems
Možné zdravotné problémy
potential heating and cooling supply points, including:
potenciálnych miest zabezpečujúcich vykurovanie a chladenie vrátane:
Potential ignition sources
Zdroje potenciálneho vznietenia
Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
Potenciálne zdroje vznietenia ako iskry, plamene, elektrické oblúky, vysoké teploty povrchu, akustická energia, optické žiarenie, elektromagnetické vlny a ostatné zdroje vznietenia sa nesmú vyskytnúť.
Potential impact could as well be achieved when it was possible to create links with the policy-making process.
Potenciálny vplyv sa mohol dosiahnuť aj vytvorením prepojení s procesom tvorby politík.
Potential impact of combined policy options on the scope of the EU ETS
Možný vplyv kombinovaných politických možností na rozsah EÚ ETS
Potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
Potenciálny vplyv vykonávania správy o jednotnom európskom nebi z roku 2007 na prevádzku letísk
Potential Impact of the defined objectives :
Možný vplyv vymedzených cieľov:
Potential impact on carbon price formation
Potenciálny vplyv na tvorbu cien uhlíka
Potential impact on costs
Potenciálny vplyv na náklady
Potential impact on public health budgets in case of non-compliance with the time-limits.
Možný vplyv na rozpočty v oblasti verejného zdravia v prípade nedodržiavania časových lehôt.
Potential Impact on quality of traineeship
Potenciálny vplyv na kvalitu stáží
Potential impact on the EuropRailway Agency (derived from previous items)
Potenciálny vplyv na Európsku železničnú agentúru (odvodený z predchádzajúcich bodov)
Potential impacts
Potenciálne vplyvy
Potential impacts are all impacts that may occur given a projected change in climate, without considering adaptation.
Potenciálne dôsledky sú všetky dôsledky, ktoré môžu nastať na základe prognóz zmeny klímy bez ohľadu na prípadné adaptačné opatrenia.
Potential impacts of natural disasters, extreme events and climate change on the maritime transport system and in particular on the maritime infrastructure.
Možné vplyvy prírodných katastrof, mimoriadnych udalostí a zmeny klímy na námorný dopravný systém a najmä na námornú infraštruktúru.
Potential impacts on access to finance, especially for SMEs, will be evaluated and taken fully into account when preparing future legislation;
Potenciálny vplyv na prístup k financiám, najmä v prípade MSP, sa posúdi a plne zohľadní pri príprave budúcich právnych predpisov;
Potential impacts on universal service in a fully open market scenario
Možný vplyv úplne otvoreného trhu na univerzálne služby
potential incentives for politicians to put in place PPPs which may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
že sa na politikov môže vyvíjať tlak, aby realizovali určité PPP spojené so zvyšovaním nákladov, pretože pri PPP, v ktorých sa stavebné investície financujú na začiatku plnenia zmluvy predovšetkým prostredníctvom súkromného kapitálu, možno na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u projekty (v oblasti infraštruktúry) realizovať s predstihom – v porovnaní s tradičnou realizáciou financovanou z verejného rozpočtu.
Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
Treba pomenovať prípadné rozpory medzi cieľmi výskumnej politiky zameranej na vedu a priemyselnej politiky a politiky hospodárskej súťaže naklonenej inovácii, aby bolo možné vždy hľadať vecné riešenia.
Potential increase
potenciálne zvýšenie
Potential increase in scope
potenciálne rozšírenie rozsahu pôsobnosti
Potential influence on AIF
potenciálne ovplyvňovanie alternatívnych investičných fondov
Potential infringements can be identified in a variety of ways, including through the results of the standardisation inspections conducted by EASA that assists the Commission in monitoring aviation safety law implementation.
Možné porušenia možno zistiť rôznymi spôsobmi, medzi ktoré patria výsledky kontrol dodržiavania noriem vykonávaných agentúrou EASA, ktorá pomáha Komisii pri monitorovaní vykonávania právnych predpisov v oblasti bezpečnosti letectva.
potential initiatives which may be of benefit.
potenciálne iniciatívy, ktoré môžu byť užitočné.
Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
Využívať interaktívny potenciál pevných infraštruktúr, informačných technológii a rôznych druhov dopravy.
Potential intermediaries can apply for four types of financial instrument:
Potenciálni sprostredkovatelia môžu požiadať o štyri typy finančných nástrojov:
Potential international cooperation may be put into perspective with this launch plan.
V kontexte tohto plánu vypúšťania možno uvažovať o potenciálnej medzinárodnej spolupráci.
Potential investor's current preference is to prefer private equity over venture capital investments.
Potenciálni investori v súčasnosti pred investíciami do rizikového kapitálu uprednostňujú súkromný kapitál.
Potential investors do, however, need up to date information on short and medium term developments in the market.
Potenciálni investori však potrebujú aktuálne informácie o krátkodobom a strednodobom vývoji na trhu.
Potential investors for generation and transmission need up-to-date information on short and medium-term developments.
Potenciálni investori pre výrobu a transmisiu potrebujú aktuálne informácie o krátkodobých a strednodobých vývojoch.
Potential investors in energy networks must have access to a wide range of different finance sources.
Potenciálni investori do energetických sietí musia mať prístup k širokému výberu rôznych finančných zdrojov.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Potenciálni nelegálni prisťahovalci musia byť takisto informovaní o mimoriadne veľkých ťažkostiach, ktorým budú čeliť pri hľadaní práce v Európe, ak na územie EÚ vstúpia bez dokladov.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Potenciálni neregulárni prisťahovalci musia byť takisto informovaní o mimoriadne veľkých ťažkostiach, ktorým budú čeliť pri hľadaní práce v Európe, ak na územie EÚ vstúpia bez dokladov.
Potential irregularities are already covered by Member States' administrative and criminal law.
Na podvodné praktiky, ktoré by sa mohli objaviť, sa už vzťahujú predpisy správneho a trestného práva členských štátov.
Potential is also significant to improve efficiency and capacity, by encouraging innovation and introducing more effective processes and technologies.
Tento sektor má aj potenciál na zlepšenie efektívnosti a kapacity, a to prostredníctvom podporovania inovácií a zavádzania efektívnejších procesov a technológií.
Potential Joint Technology Initiatives have initially been identified in six areas that offer significant potential for boosting Europe's innovative capacity.
Potenciálne spoločné technologické iniciatívy boli spočiatku určené v šiestich oblastiach poskytujúcich významný potenciál na podporu európskej inovačnej kapacity.
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria including:
Potenciálne spoločné technologické iniciatívy sa určia otvoreným a transparentným spôsobom na základe vyhodnotenia vykonaného pomocou rôznych kritérií, ku ktorým patrí:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including:
Potenciálne spoločné technologické iniciatívy sa určia na základe rôznych kritérií, ku ktorým patrí:
Potential leakage pathways;
ciest pre potenciálne úniky;
Potential magnitude of financial impacts
Potenciálny rozsah finančných dosahov
Potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
potenciálnej závažnosti prípadov únikov pre zistené únikové cesty (prietoky);
Potential main areas for possible improvements in the medium term
Potenciálny hlavný priestor na zlepšenie v strednodobom horizonte
Potential mandatory measures
Možné záväzné opatrenia
potential mechanical energy (hydroelectric dams, pumped-storage power plants (PSP)/marine PSPs/compressed air energy storage (CAES);
potenciálna mechanická energia [hydroelektráreň, prečerpávacia elektráreň (STEP)/STEP na pobreží mora/uskladňovanie energie stlačením vzduchu (CAES)],
Potential migrants need information on the EU and national legal frameworks, language requirements, visas and work permits.
Potenciálni migranti potrebujú informácie o EÚ a vnútroštátnych právnych rámcoch, jazykových požiadavkách, vízach a pracovných povoleniach.
Potential new functions
Prípadné nové funkcie
Potential new or unconventional transport systems and vehicles such as unmanned aircraft systems, unconventional systems for goods distribution.
Potenciál nových alebo nekonvenčných dopravných systémov a vozidiel ako napr. systémy bezposádkových lietadiel, nekonvenčné systémy na distribúciu tovaru.
Potential new policy areas
Prípadné nové politické oblasti
Potential of action against macroeconomic imbalances
Potenciál opatrení na nápravu makroekonomickej nerovnováhy
Potential of Businesses, Especially SMEs
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov
Potential of Information and Communication Technologies to inform consumers of agricultural product quality
Potenciál informačných a komunikačných technológií pri informovaní spotrebiteľa o kvalite poľnohospodárskych výrobkov
Potential of mHealth
Potenciál mobilného zdravotníctva
Potential of young people with high intellectual abilities
Potenciál mimoriadne nadaných mladých ľudí
Potential options to further reduce f-gas Emissions
Možnosti ďalšieho zníženia emisií F-plynov
potential or existing entrepreneurs will be given more support and face fewer administrative formalities when it comes to creating, selling, transferring or re-starting a business;
potenciálni alebo aktívni podnikatelia dostanú väčšiu podporu a na založenie, predaj, prevod alebo opätovné založenie podniku budú musieť vybavovať menej administratívnych formalít,
Potential other methods of incrementally reducing the costs and risks associated with differing legal requirements are outlined below.
Iné možné spôsoby postupného znižovania nákladov a rizík spojených s rôznymi zákonnými požiadavkami sú uvedené nižšie.
Potential output growth in the EU-27 is expected to be particularly low (1.1%) over the forecasting horizon (2010-12), owing to both low productivity growth and low labour utilisation.
V prognózovanom období (2010 – 2012) sa predpokladá, že potenciálny rast produkcie v EÚ-27 bude mimoriadne nízky (1,1 %), a to tak v dôsledku nízkeho rastu produktivity, ako aj v dôsledku nízkeho využívania pracovnej sily.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non‑inflationary output.
Potenciálny produkt: súhrnný indikátor kapacity hospodárstva vytvárať udržateľnú a neinflačnú produkciu.
Potential overlap of funding across actions due to their wide scope: the current programme actions are managed by a network of National Agencies, an executive Agency and the Commission.
Potenciálne duplicity financovania v rámci akcií v dôsledku ich širokej pôsobnosti: akcie súčasného programu riadi sieť národných agentúr, výkonná agentúra a Komisia.
Potential overlaps with other schemes notably the ESF also increase
Zvyšuje sa tiež možnosť prekrývania s inými režimami, najmä ESF.
Potential overlaps with service providers from the private sector should be monitored.
Malo by sa monitorovať potenciálne prekrývanie s poskytovateľmi služieb zo súkromného sektora.
Potential partners from right across society should be enlisted over time as long-term supporters.
Z potenciálnych partnerov z rozličných oblastí spoločnosti by sa mali postupom času stať trvalí poskytovatelia pomoci.
Potential problem areas
Potenciálne problémové oblasti
Potential problems are not limited to disputes between individuals.
Možné problémy sa neobmedzujú iba na spory medzi jednotlivcami.
Potential problems should be solved responsibly and in good time.
Prípadné problémy by sa mali vyriešiť zodpovedne a v primeranej lehote.
potential problems with cheap products from the USA.
možnými problémami s lacnými výrobkami z USA.
Potential profits must not play a role in investment protection.
Vyhliadky na zisk nesmú byť súčasťou investičnej ochrany.“
Potential properties such as tolerance for drought, salt, frost or other stress factors would make it possible to cultivate crops in areas where they could not previously be grown.
Potenciálne vlastnosti, ako je odolnosť voči suchu, soli, mrazu alebo inými stresovým faktorom, umožnia pestovať plodiny v oblastiach, kde sa predtým nemohli pestovať.
Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations also in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, an indigenous source of natural gas reducing dependency on non-EU energy suppliers, as well as a possible driver of jobs, economic growth and additional source of public revenues.
Možné ložiská zemného plynu z bridlicových útvarov vyvolali veľké očakávania aj v niektorých častiach EÚ - bridlicový plyn by mohol nahradiť fosílne palivá spojené s vysokými emisiami CO2, mohol by sa stať domácim zdrojom zemného plynu, ktorý zníži závislosť od dodávateľov energie z krajín mimo EÚ, ako aj hybnou silou pre vytvorenie nových pracovných miest, hospodárskeho rastu a ďalšieho zdroja verejných príjmov.
Potential risk of fragmentation of the internal market
Možné riziko fragmentácie vnútorného trhu
Potential risk of market distortion
potenciálne riziko narušenia trhu
Potential risks and opportunities identified so far are:
Doteraz sa určili tieto potenciálne riziká a príležitosti:
Potential risks for shipyards installing environmentally-friendly devices include a growing dependence on the suppliers of devices and the need for certain investments in shipyards.
Potenciálnou hrozbou pre lodenice vykonávajúce montáž ekologických zariadení je okrem iného zvyšujúca sa závislosť od dodávateľov zariadení a potreba určitých investícií v lodeniciach.
Potential risks of foreclosing competing buyers
Potenciálne riziko vytláčania konkurenčných kupujúcich
Potential risks posed by such nanomaterials would be identified with tools available under the appropriate legislation for this purpose.
Potenciálne riziká, ktoré by takéto nanomateriály mohli predstavovať, by sa mali určiť prostredníctvom nástrojov dostupných na tieto účely v rámci príslušných právnych predpisov.
potential risks to public or animal health arising from such operations.
potenciálnych rizík pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat vyplývajúce z takýchto operácií.
Potential risks to society require a special assessment.
Možné riziká pre spoločnosť vyžadujú zvláštne hodnotenie.
Potential risks to the budgetary projections stem from lower-than-expected growth due to constrained wages curtailing private consumption and uncertainty hindering investment.
Možné riziká rozpočtových prognóz pochádzajú z nižšieho rastu, ako sa očakávalo, z dôvodu obmedzených miezd, ktoré znižovali súkromnú spotrebu, a neistoty, ktorá bránila investíciám.
Potential risks will also be assessed, since private placement markets are by definition less transparent than public capital markets and are highly illiquid.
Posúdia sa aj potenciálne riziká, keďže trhy súkromného umiestňovania sú na základe ich podstaty menej transparentné ako verejné kapitálové trhy, a sú veľmi nelikvidné.
Potential role for the EESC in Baltic Sea Region Strategy
Potenciálna úloha EHSV v stratégii pre Pobaltie
Potential role of the EESC in the macro-regional strategy in the Mediterranean
Potenciálna úloha EHSV v novej stratégii pre oblasť Stredozemia
Potential savings
Potenciálne úspory
Potential savings can run to 50% or even more, as shown by several projects carried out under the framework of the ‘European GreenLight Programme’.
Potenciálne úspory môžu dosiahnuť až 50 % alebo viac, ako sa ukazuje vo viacerých projektoch uskutočnených v rámci „European Green Light Programme“.
Potential savings for industry and CAs
potenciálne úspory priemyslu a príslušných orgánov
Potential savings in Mtoe
Potenciálne úspory v Mtoe
Potential savings in transport are put at between 150 and 180 Mt CO2eq.
V doprave je potenciál úspor odhadovaný na 150 – 180 Mt CO2 ekv.
Potential savings may result from diminished secondary movements and improved efficiency of first instance procedures.
Potenciálne úspory môžu byť výsledkom zníženého sekundárneho pohybu a zlepšenej účinnosti konaní na súdoch prvého stupňa.
Potential separation of certain trading activities (Chapter III)
Potenciálne odčlenenie určitých obchodných činností (kapitola III)
Potential service providers have also been struggling with lack of information about which public authorities to contact in order to apply for assignment, lack of information about the procedures to follow and lack of coordination between the Member State authorities and the national regulatory authorities.
Potenciálni poskytovatelia služby navyše narážali na nedostatok informácií o tom, na ktoré verejné orgány sa majú obrátiť so žiadosťou o pridelenie čísla, na nedostatok informácií o príslušných postupoch a na nedostatok koordinácie medzi orgánmi členských štátov a vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
Potential short-term side-effects
Potenciálne krátkodobé vedľajšie účinky
Potential should be fostered, to the extent that an individual is able to care for him or herself using his or her own resources.
Potenciály treba podporovať do takej miery, aby sa osoby vedeli postarať samy o seba.
Potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel) to meet AA-EQS of 2 μg/l, depending on local conditions.
Potenciálne významné náklady (v závislosti od miestnych podmienok) na modernizáciu niektorých čističiek priemyselných a komunálnych odpadových vôd (UWWTP) (pre nikel), aby spĺňali RP-ENK 2 μg/l.
Potential significant savings for industry and CAs
potenciálne významné úspory priemyslu a príslušných orgánov
Potential solutions may include PPP for rural areas.
Medzi potenciálne riešenia by mohli patriť verejno-súkromné partnerstvá pre tieto vidiecke oblasti.
Potential solutions must ensure that Member States continue to participate as appropriate in the grant decision process within the framework of bodies and committees.
Pri nastolených možných riešeniach treba dbať o to, aby sa prostredníctvom grémií a výborov zachovala primeraná účasť členských štátov na rozhodovaní o podpore.
Potential sources of financing include for instance private and public funding and the use of grants and loans under international, bilateral and multilateral efforts.
Medzi možné zdroje financovania patria súkromné a verejné zdroje a využívanie grantov a pôžičiek udelených v rámci medzinárodných, bilaterálnych a multilaterálnych systémov.
Potential sources of generic data can be found in e.g. the Resource Directory of the European Platform on LCA.77 If the necessary data cannot be found in the above listed sources, other sources may be used.
Potenciálne zdroje všeobecných údajov možno nájsť napr. v zozname zdrojov európskej platformy pre hodnotenie životného cyklu.77 Ak nie je možné nájsť potrebné údaje v uvedených zdrojoch, môžu sa použiť aj iné zdroje.
Potential spill-over effects must be effectively dealt with – e.g. in the event of failure of a group that operates on a pan-EU basis or of a systemically important institution that operates in one Member State while the responsibility for group supervision resides in another28.
Prípadné vedľajšie účinky sa musia efektívne riešiť, napr. v prípade zlyhania skupiny, ktorá pôsobí v rámci celej EÚ, alebo v prípade systémovo významnej inštitúcie, ktorá pôsobí v jednom členskom štáte, zatiaľ čo zodpovednosť za dohľad nad skupinou má iný členský štát28.
Potential strengthening of the Extractive Industries Transparency Initiatives (EITI)
Potenciálne posilnenie iniciatívy za transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI)
Potential subjects for the work of the thematic platforms and panels and a description of the proposed flagship initiatives are set out in the Commission staff working paper.
Možné námety na činnosť tematických platforiem a pracovných skupín a opis navrhovaných modelových iniciatív sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Potential synergies and trade-offs between the policies and measures would then be highlighted.
Potom by sa zdôraznili možné synergie a kompromisy medzi politikami a opatreniami.
Potential synergies between education and research will be exploited and good practice identified, in particular to promote careers in research.
Budú sa využívať potenciálne synergické efekty medzi vzdelávaním a výskumom a určia sa osvedčené postupy, najmä na podporu kariéry vo výskume.
Potential synergies should therefore be explored but there should be no commitment to a merger.
Preto by sa síce mala preskúmať potenciálna synergia medzi nimi, ale nemalo by sa definitívne rozhodnúť zlúčiť ich.
Potential target topics (with illustrative examples of elements covered)
Potenciálne cieľové témy (s názornými príkladmi príslušných prvkov)
Potential target topics could be:
Medzi potenciálne cieľové témy by mohli patriť:
Potential target topics could be:
Medzi potenciálne cieľové témy by mohlo patriť:
Potential targets and priority areas
Potenciálne ciele a prioritné oblasti
Potential targets could be:
Medzi potenciálne ciele by mohlo patriť:
Potential tax gains would in all likelihood be absorbed by higher recovery rates.
Možné daňové zisky by boli so všetkou pravdepodobnosťou absorbované vyššou mierou vrátenia dane.
Potential time savings under these Options are 18 to 33 months, up to 6 months greater than for the other Options;
Potenciálne ušetrenie času na základe týchto možností je 18 až 33 mesiacov, čo je až o šesť mesiacov viac než pri iných možnostiach;
Potential to grow due to increased fishing opportunities of wild salmon both at sea and in rivers.
Potenciál rásť na základe vyšších rybolovných možností voľne žijúceho lososa na mori aj v riekach.
Potential to improve market functioning in the short-term
Potenciál zlepšenia fungovania trhu v krátkodobom horizonte