natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting market developments, Member States have continued to improve their cross-sectoral arrangements for supervision while significant steps were taken to improve cross-border cooperation.
Reagujúc na vývoj na trhu, členské štáty naďalej zlepšovali svoje medziodvetvové opatrenia týkajúce sa dohľadu, zatiaľ čo na zlepšenie cezhraničnej spolupráce sa vykonali významné kroky.
Reflecting new scientific findings, this would guarantee a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.
Takýmto krokom, odrážajúcim najnovšie vedecké zistenia, by sa zaručila vysoká úroveň ochrany pracovníkov a kontinuita hospodárskych činností.
Reflecting on the likely future need to amend this definition in order to keep up with scientific progress and the autonomous renewal of the aircraft fleet, all Policy Options provide for the possibility of updating the definition of MCA through a delegated act by the appropriate committee.
Premýšľanie o pravdepodobnej budúcnosti musí zmeniť túto definíciu, aby bolo možné udržať krok s vedeckým pokrokom a autonómnou obnovou leteckej flotily, všetky politické možnosti zabezpečujú možnosť aktualizácie definície MCA prostredníctvom delegovaného aktu zo strany príslušného výboru.
Reflecting on the possible ways of strengthening the tools used to support local markets, it is important to exploit synergies and complementarities with other European funds in order to bolster an approach that is more targeted to the needs of the areas concerned and to comply fully with the principle of subsidiarity.
Pri zvažovaní možností posilnenia nástrojov na podporu miestnych trhov je dôležité využiť synergie a komplementárnosť s ostatnými európskymi fondmi s cieľom posilniť prístup, ktorý by bol viac cielený na potreby území, a v plnej miere dodržiavať zásadu subsidiarity.
Reflecting on the preparation, towards mid 2008, of a proposal for a Recommendation of the Parliament and the Council on Creative Content Online, which would cover the following issues: transparency (labelling) and interoperability of DRMs; encouragement of innovative licensing regimes in the area of audiovisual works; and legal offers and piracy.
odzrkadľovaním prípravy návrhu odporúčania Parlamentu a Rady o kreatívnom obsahu online do polovice roku 2008, ktorý by pokrýval tieto záležitosti: transparentnosť (označovanie) a interoperabilitu DRM, podporu inovatívnych spôsobov povoľovania v oblasti audiovizuálnych diel a legálne ponuky a pirátstvo.
Reflecting our internal policies in our international trade policy
Odraz našich vnútorných politík v našej medzinárodnej obchodnej politike
Reflecting our internal policies in our international trade policy: the Commission will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU's internal regulatory framework regarding services of general interest.
Odrážať naše vnútorné politiky do našej medzinárodnej obchodnej politiky: Komisia bude naďalej dbať na to, aby stanoviská, ktoré spoločenstvo prijalo počas medzinárodných obchodných rokovaní v oblasti verejnoprospešných služieb plne nadväzovali na vnútorný rámec predpisov v únii.
Reflecting our internal policies in our international trade policy: the Commission will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU's internal regulatory framework regarding services of general interest.
Premietať naše vnútorné politiky do našej medzinárodnej obchodnej politiky: Komisia bude naďalej dbať na to, aby stanoviská, ktoré Spoločenstvo prijalo počas medzinárodných obchodných rokovaní v oblasti verejnoprospešných služieb plne nadväzovali na vnútorný rámec predpisov v Únii.
Reflecting our internal policies in our international trade policy: the Commission will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU's internal regulatory framework regarding services of general interest.
Premietať naše vnútorné politiky do našej medzinárodnej obchodnej politiky: Komisia bude naďalej dbať o to, aby postoje, ktoré Spoločenstvo prijalo počas medzinárodných obchodných rokovaní v oblasti služieb všeobecného záujmu, plne nadväzovali na vnútorný rámec predpisov v Únii.
Reflecting political priorities in our public budgets
Zohľadnenie politických priorít v našich verejných rozpočtoch
Reflecting technological progress and the growing share of renewable energy sources in the electricity generation sector, the default coefficient for savings in kWh electricity should be reviewed in order to reflect changes in the primary energy factor (PEF) for electricity.
Vzhľadom na technologický pokrok a rastúci podiel energie z obnoviteľných zdrojov na výrobe elektriny by sa mal prehodnotiť štandardný koeficient úspor elektriny v kWh, aby odrážal zmeny faktora primárnej energie (primary energy factor – PEF) pre elektrinu.
Reflecting the above, an based on extensive and public consultation of stakeholders as well as per advice by expert partners, safety of the rapidly growing European aviation is found to be increasingly challenged by a still fragmented regulatory framework as well as by a persisting lack of harmonized and binding safety rules covering all areas of aviation.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a vychádzajúc z rozsiahlej verejnej konzultácie so zainteresovanými stranami a z rád spolupracujúcich odborníkov sa dospelo k názoru, že bezpečnosť rýchlo rastúceho európskeho letectva čoraz väčšmi ohrozuje aj naďalej roztrieštený regulačný rámec, ako aj pretrvávajúci nedostatok zosúladených a záväzných bezpečnostných pravidiel, ktoré by pokrývali všetky oblasti letectva.
reflecting the budget guarantee for the Eligible Counterpart loans to third countries would be activated only in the case of an effective call on the guarantee by the Eligible Counterpart which cannot be wholly covered by the Guarantee Fund (funded with at least EUR 750 000 000).
Rozpočtová položka („p.m.“) odrážajúca rozpočtovú záruku za úvery oprávnených protistrán pre tretie krajiny by sa aktivovala len v prípade, že oprávnená protistrana skutočne uplatní záruku, ktorá nemôže byť plne pokrytá zo záručného fondu (ktorý má k dispozícii minimálne 750 000 000 EUR).
Reflecting the Commission's efforts to build a new partnership between Europe and its farmers, the EESC considers that, although the proposals have the right focus, they still need significant adjustments in a number of areas.
Vnímajúc snahu Komisie vybudovať nové partnerstvo medzi Európou a jej poľnohospodármi sa EHSV domnieva, že hoci sú návrhy zamerané správne, ešte stále potrebujú v mnohých oblastiach významné úpravy.
Reflecting the decisive steps made in the democratic transition process in Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million in 2010 to EUR 160 million in 2011 and provided technical assistance to help organise the Constituent Assembly elections.
Európska únia so zreteľom na rozhodné kroky, ktoré podniklo Tunisko v rámci procesu demokratizácie, zdvojnásobila finančnú pomoc pre túto krajinu (z 80 miliónov EUR v roku 2010 na 160 miliónov EUR v roku 2011) a poskytla jej technickú pomoc pri organizovaní volieb do Ústavodarného zhromaždenia.
Reflecting the different histories, traditions and institutional arrangements, there are a wide variety of approaches being taken to find solutions to the problems which need to be tackled.
Berúc do úvahy rôznu históriu, tradície a inštitucionálne postupy, existuje široká škála prístupov k hľadaniu riešení problémov, ktorými je potrebné sa zaoberať.
Reflecting the Directive's requirement to deliver this objective in cooperation with the Member State of origin, the creation of networks, school twinning could be used to develop teaching of the heritage language in particular schools or localities with the support of the Lifelong Learning programme.
Vzhľadom na požiadavku stanovenú v smernici – dosiahnuť tento cieľ v spolupráci s členskými štátmi pôvodu – by sa na rozvoj výučby jazyka krajiny pôvodu v určitých školách alebo lokalitách mohli vytvárať siete a využívať partnerstvá škôl s podporou z programu celoživotného vzdelávania.
Reflecting the dual principles of solidarity and responsibility, the proposal sets out the obligation for the Member State benefiting from relocation to present to the Commission, on the date of entry into force of the delegated act, a roadmap with measures to ensure appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
S ohľadom na duálnu zásadu solidarity a zodpovednosti sa v návrhu stanovuje povinnosť členského štátu využívajúceho premiestnenie, predložiť Komisii v deň nadobudnutia účinnosti delegovaného aktu plán s opatreniami na zaistenie náležitého vykonávania krízového mechanizmu premiestnenia.
Reflecting the EOMs’ findings in EU statements, ENP action plans or joint programming documents increases their strength and visibility.
Ak sa na zistenia volebných pozorovateľských misií nadviaže vo vyhláseniach EÚ, v akčných programoch európskej susedskej politiky alebo v spoločných programovacích dokumentoch, upriami sa tým na ne pozornosť a upevní sa ich postavenie.
Reflecting the fact that future programmes will be implemented within the framework of Community priorities, Community Strategic Guidelines (CSG) were adopted on 6 October 2006 making the Lisbon strategy for growth and jobs the central focus of the new cohesion policy programmes.
Vzhľadom na skutočnosť, že budúce programy sa budú uskutočňovať v rámci priorít Spoločenstva, boli 6. októbra 2006 prijaté strategické usmernenia Spoločenstva (SUS), ktorými sa Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť stáva ústredným bodom nových programov politiky súdržnosti.
Reflecting the global nature of digital technology development, the Commission will continue to proactively engage with key international partners (such as the US, China, Japan, South Korea) to ensure global alignment of priorities in the ICT domain, and a consistent approach to standard setting.
Komisia bude vzhľadom na globálny charakter vývoja digitálnych technológií naďalej aktívne spolupracovať s kľúčovými medzinárodnými partnermi (napr. USA, Čína, Japonsko, Južná Kórea) s cieľom zabezpečiť zosúladenie priorít v oblasti IKT z globálneho hľadiska a konzistentný prístup k normotvorbe.
Reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels, through the intensification of the dialogue with the Belgian authorities.
zohľadňovanie vplyvu politiky v oblasti priestorových kapacít Komisie na mestské prostredie Bruselu prostredníctvom intenzívnejšieho dialógu s belgickými orgánmi.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Pri zohľadnení dôležitosti obchodovania s frekvenčným spektrom pre zvýšenie efektívneho využívania frekvenčného spektra a pre rozvoj vnútorného trhu s bezdrôtovými zariadeniami a službami by sa tieto podmienky mali vzťahovať na pásma frekvenčného spektra, ktoré sú pridelené pre bezdrôtové komunikácie, a v prípade ktorých sa práva na používanie môžu prevádzať alebo prenajímať.
Reflecting the importance of this challenge to all sectors of the UK economy, there is a case to build on these measures to develop a more comprehensive package of reforms including in the mortgage market and property taxation to address these issues.
Skutočnosť, že dôležitosť tejto úlohy sa premieta do všetkých sektorov hospodárstva Spojeného kráľovstva, je dôvod, aby sa nadviazalo na opatrenia a vypracoval komplexnejší balík reforiem vrátane trhu s hypotékami a majetkovej dane, s cieľom riešiť tieto problémy.
Reflecting the improvement of fiscal balances, the level of outstanding debt stayed on a clear downward path.
Úroveň nesplateného dlhu mala vzhľadom na zlepšenie fiškálneho salda jednoznačne klesajúcu tendenciu.
Reflecting the key structural economic challenges faced by Europe, cross-cutting measures need to be complemented by specific action in sectors with particularly strong potential for driving job-rich growth.
Prierezové opatrenia odrážajúce kľúčové štrukturálne hospodárske výzvy, ktorým Európa čelí, musia byť doplnené špecifickými opatreniami v sektoroch s osobitne silným potenciálom oživenia hospodárstva sprevádzaného vytváraním veľkého počtu pracovných miest.
Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States' policies shall foster in a balanced manner:
Politiky členských štátov v súlade s Lisabonskou stratégiou a so zreteľom na spoločné sociálne ciele vyváženým spôsobom podporujú:
Reflecting the main issues in the global debate on migration and development, and in line with the Council Conclusions of May 2003, the Commission has identified concrete orientations for improving the impact of migration on development, with a focus on south-north migration.
Vychádzajúc z hlavných otázok v globálnej diskusii o migrácii a rozvoji a v súlade so Závermi Rady z mája 2003, Komisia určila konkrétne smery pre zlepšenie dopadu migrácie na rozvoj so zameraním sa na migráciu juh-sever.
Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be laid down for the use of the financial contribution of the EGF.
Vzhľadom na to, že je potrebná sústredená reakcia zameraná najmä na opätovný vstup do zamestnania, mal by sa stanoviť konečný termín použitia finančného príspevku v rámci EGF.
Reflecting the need for a gradual approach in establishing new KICs, the selection of the first three themes has been based on the maturity of the field, the potential societal and economic impact, as well as the opportunities for synergies with other initiatives.
S cieľom reagovať na potrebu postupného prístupu pri zriaďovaní nových ZIS sa výber prvých troch tém odvíjal od vyspelosti oblasti, možného spoločenského a hospodárskeho vplyvu a od príležitostí na vytvorenie synergií s inými iniciatívami.
Reflecting the new Commission’s political commitment to a more focused approach centred on priorities and results, its 2015 work programme listed 23 new initiatives to be adopted during the course of the year.
Vzhľadom na nový politický záväzok Komisie uplatňovať cielenejší prístup zameraný na priority a výsledky jej pracovný program na rok 2015 obsahoval 23 nových iniciatív, ktoré mali byť prijaté v priebehu roka.
Reflecting the notion in recital 25 USD that the services covered should be available to a ‘substantial majority of the population’, certain thresholds could be applied to determine whether the required critical mass of broadband take-up is achieved.
Na vyhovenie požiadavke v odôvodnení 25 SUS, podľa ktorej by dotknuté služby mali byť dostupné pre „podstatnú časť populácie“, by sa mohli uplatňovať určité hraničné hodnoty na základe ktorých by sa určilo, či sa dosiahol požadovaný kritický objem zavádzania širokého pásma.
reflecting the public interest and environmental imperatives,
zohľadniť všeobecný záujem a environmentálne požiadavky,
Reflecting the rise and growing importance of ICT standards developed by certain global fora and consortia, one important aim is to allow their use in legislation and public procurement.
Vzhľadom na narastajúce množstvo a význam noriem IKT, ktoré vytvorili určité svetové fóra a konzorciá, je jedným z dôležitých cieľov, aby sa povolilo ich použitie v právnych predpisoch a pri verejnom obstarávaní.
Reflecting the Salzburg conference conclusions (November 2003) and the strategic orientations of the Lisbon and Göteborg European Councils emphasising the economic, environmental, and social elements of sustainability, the following three major objectives for RD policy have been set in the Communication on the Financial Perspectives for the period 2007–2013:
Vzhľadom na závery konferencie v Salzburgu (november 2003) a strategické zameranie Európskej rady z Lisabonu a Göteborgu zdôrazňujúce ekonomické, environmentálne a sociálne prvky trvalej udržateľnosti sa v oznámení o finančných perspektívach na obdobie 2007–2013 stanovilo sledovanie troch hlavných cieľov politiky rozvoja vidieka:
Reflecting the shared responsibility for timely delivery of the actions in the strategy, the Commission will engage with the European Parliament and the Council and deepen its cooperation with both institutions.
Vzhľadom na spoločnú zodpovednosť za včasnú realizáciu opatrení, ktoré sú súčasťou stratégie, bude Komisia spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou a prehĺbi spoluprácu s oboma inštitúciami.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Odzrkadľujúc situáciu na vnútroštátnej úrovni, rada regulátorov musí konať nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a nesmie požadovať ani prijímať pokyny od nijakého vládneho ani iného verejného či súkromného subjektu.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Pri zohľadnení situácie na vnútroštátnej úrovni by rada regulačných orgánov mala konať nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a nemôže požadovať ani prijímať pokyny od vlád alebo iného verejného či súkromného subjektu.
Reflecting the strong EU commitment to focus on the poorest, the EU and its Member States have also made specific commitments to increase aid to Africa and Least Developed Countries.
Ako vyjadrenie svojho pevného odhodlania sa EÚ zamerala na najchudobnejšie krajiny a jej členské štáty takisto prijali konkrétne záväzky na zvýšenie pomoci pre Afriku a najmenej rozvinuté krajiny.
Reflecting the substantial acceleration of payments between 2004 and 2005, all payment credits initially foreseen in the Commission's 2005 budget were absorbed.
Vzhľadom na značné zrýchlenie platieb medzi rokmi 2004 a 2005 sa absorbovali všetky platobné úvery pôvodne plánované v rozpočte Komisie na rok 2005.
Reflecting the two issues identified, the specific/operational objectives are:
Vzhľadom na oba uvedené problémy, špecifickými/operačnými cieľmi sú:
Reflecting the wide flexibility of approaches provided in the Directive (see Article 17.2), policies range from fully open and free access and use, to full cost recovery, raising revenue and various types of public-private partnerships.
Politiky odrážajú veľkú flexibilitu prístupov poskytnutých v smernici (pozri článok 17 ods. 2) a líšia sa od plne otvoreného a bezplatného prístupu a používania po úplnú úhradu nákladov, vytváranie príjmu či rôzne typy verejno-súkromných partnerstiev.
Reflecting these considerations, the policy options are examined in a two-step approach.
Vzhľadom na tieto aspekty sú možnosti politiky skúmané v dvoch fázach.
Reflecting these efforts, Finland appears to be at medium risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Vzhľadom na tieto snahy sa zdá, že Fínsko podlieha strednej úrovni rizika, pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
Reflecting these opportunities, most Member States are already in the process of collecting more information on the performance of public spending with the objective of putting less emphasis on input-oriented management of public resources and more stress on results-orientation.
Vzhľadom na tieto príležitosti väčšina členských štátov už začala zhromažďovať viac informácií o výsledkoch verejných výdavkov s cieľom klásť menší dôraz na riadenie verejných zdrojov zamerané na vstupy a sústrediť sa viac na výsledky.
Reflecting these priorities, the EU Structured Dialogue with youth should promote the inclusion of all young people in tolerant, diverse and democratic societies.
Vzhľadom na tieto priority by štruktúrovaný dialóg EÚ s mladými ľuďmi mal presadzovať začlenenie všetkých mladých ľudí do tolerantných, rozmanitých a demokratických spoločností.
Reflecting this need to concentrate on implementation, the closely linked benchmark on upper secondary completion could be discontinued.
Ak sa vezme do úvahy táto potreba sústrediť úsilie na realizáciu, úzko súvisiaca referenčná hodnota o absolvovaní vyššieho stredoškolského vzdelania by sa mohla zrušiť.
Reflecting this pattern, regions in Northern and Eastern European countries have predominantly low rates of early school leaving, in contrast with Southern European regions.
Naopak regióny v severnej a východnej Európe majú prevažne nízku mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky, na rozdiel od regiónov v južnej Európe.
Reflecting this strategic framework, the Commission will put particular emphasis on:
Na základe dodržiavania tohto strategického rámca bude Komisia zdôrazňovať najmä:
Reflecting this, a new Horizontal Action on strengthening multi-level governance was recently included in the Action Plan.
Na vyjadrenie tejto skutočnosti bolo do akčného plánu nedávno zahrnuté nové horizontálne opatrenie o posilňovaní riadenia na viacerých úrovniach.
Reflecting this, many manufacturing operations, and to some extent also service operations, have re-located to new Member States.
Mnoho výrobných podnikov, a v istom rozsahu aj poskytovatelia služieb, sa preto presídlilo do nových členských štátoch.
Reflecting this, many manufacturing operations, and to some extent also service operations, have re-located to new Member States.
Po uvedomení si uvedeného mnoho výrobných operácií, a v istom rozsahu aj operácií služieb sa presídlilo do nových členských štátoch.
Reflecting this, proper political consultations within the EU, with country authorities as appropriate, and with other international and non-state actors is an important part of the decision-making process.
Preto sú riadne politické konzultácie v rámci EÚ, v prípade potreby s príslušnými štátnymi orgánmi a ďalšími medzinárodnými a neštátnymi subjektmi, dôležitou súčasťou rozhodovacieho procesu.
Reflecting this, the measures involved would be the responsibility of a wide range of levels of government and actors.
V tomto zmysle by za príslušné opatrenia zodpovedal široký rad úrovní štátnej správy a účastníkov.
Reflecting uncertainty concerning the economic environment, business and consumer confidence indicators point to cautious decisions on investment projects, many of which are expected to be put on hold in 2012, with private consumption remaining subdued.
Odzrkadľujúc neistotu týkajúcu sa hospodárskeho prostredia, ukazovatele dôvery podnikov a spotrebiteľov poukazujú na opatrné rozhodnutia o investičných projektoch, z ktorých mnohé budú podľa očakávania v roku 2012 pozastavené, pričom súkromná spotreba zostáva naďalej nízka.
Reflecting widespread concern about the ability of Europe's energy networks to deliver the energy which Europe's citizens need, on 16 October 2008 the European Council called on the Commission to "reinforce and complete critical infrastructures"4.
Európska rada v súvislosti so všeobecne rozšírenými obavami či európske energetické siete budú schopné dodať energiu, ktorú potrebujú občania Európy, vyzvala 16. októbra 2008 Komisiu, aby „posilnila a doplnila kritické infraštruktúry“4.
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
obdobie hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Obdobie hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (communication)
Príspevok Komisie k obdobiu premýšľania: Plán D (oznámenie)
Reflection and beyond: Plan – D for Democracy, Dialogue and Debate
„Obdobie hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on disciplines such as history, sociology and philosophy of science and technology.
diskusie o vede a technike a ich mieste v spoločnosti v kontexte takých disciplín ako napríklad história, sociológia či filozofia,