natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It often starts already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Jeho začiatky siahajú často až do obdobia primárneho vzdelávania s prvými skúsenosťami so zlyhaním v škole a s rastúcim odcudzením od školského prostredia.
It often takes more than five years to see a return on investment, which is a disincentive for small companies.
Návratnosť investícií nemožno často očakávať o skôr než päť rokov, čo pre malé podniky predstavuje značnú prekážku.
It once again calls for the sustainability strategy to be revived and for the EU 2020 Strategy to be considered as an extremely important building block in paving the way for transition in key sectors of the economy.
Znovu sa zasadzuje za oživenie stratégie udržateľného rozvoja a za chápanie stratégie Európa 2020 ako maximálne dôležitého prvku zmien vedúcich k prestavbe hlavných odvetví hospodárstva.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension17.
Opätovne žiada, aby Komisia prijala prvé opatrenia na celoeurópsku definíciu primeraných dôchodkov17.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension18.
Opätovne žiada, aby Komisia prijala prvé opatrenia na celoeurópsku definíciu primeraných dôchodkov18.
IT one-off costs
Jednorazové náklady na IT
It only addresses procedural rules and does not seek to harmonise national business insolvency legislation.
Návrh sa obmedzuje iba na procesné pravidlá a jeho cieľom nie je harmonizovať vnútroštátne právne úpravy v oblasti konkurzného konania v prípade podnikov.
It only addresses works and public service concessions in general, but does not reflect the specific nature of concessions for services of general interest which are neither "tenders" nor "procurement" but a way of delegating the management of services of general interest and frequently an additional means of funding new services of general interest decided by the public authorities.
Hovorí sa tu len o koncesiách na stavebné práce a verejné služby vo všeobecnosti, ale neprihliada sa na špecifický charakter koncesií na služby všeobecného záujmu, pri ktorých nejde o „trhy“ alebo „nákup“, ale o spôsob, ako delegovať správu služieb všeobecného záujmu, a často aj o ďalší prostriedok, ako v rámci služieb všeobecného záujmu financovať nové činnosti, o ktorých rozhodujú orgány verejnej správy.
It only aims at introducing a transitional period after the end-date defined in Article 6(1) and (2) of the Regulation to avoid legal uncertainty for supervisory authorities, payment service providers, undertakings and consumers.
Jeho cieľom je iba zaviesť prechodné obdobie po dátume ukončenia vymedzenom v článku 6 ods. 1 a 2 nariadenia, aby sa predišlo právnej neistote pre orgány dohľadu, poskytovateľov platobných služieb, podnikov a spotrebiteľov.
It only concerns an extension of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to ensure legal certainty for the industry also allowing it and the competent authorities to prepare for the new rules.
Týka sa len odloženia dátumu uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 o 12 mesiacov s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre dané odvetvie a takisto umožniť mu, ako aj príslušným orgánom pripraviť sa na nové pravidlá.
It only covers social services – thus excluding health services (which will be the subject of a specific initiative in 2007) – and does not provide for a legislative initiative in the field in the near future.
Týka sa iba sociálnych služieb – s výnimkou zdravotných služieb (ktoré budú predmetom zvláštnej iniciatívy v roku 2007) a v dohľadnej dobe sa nepredpokladá v tejto veci legislatívna iniciatíva.
It only modifies the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003, thereby empowering the Commission to modify subsequently the scope of that Regulation by 'comitology' procedure.
Upravuje len právny základ nariadenia (ES) č. 1084/2003, čím oprávňuje Komisiu následne meniť rozsah tohto nariadenia prostredníctvom „komitologického“ postupu.
It only provides that the Member State of affiliation shall make publicly available which healthcare is actually subject to prior authorisation.
Stanovuje sa v nej iba, že členský štát, v ktorom je pacient poistený, zverejní informácie o tom, ktorá zdravotná starostlivosť skutočne podlieha predchádzajúcemu súhlasu.
It only remains now to await the formal adoption by the Council of the EU of the decision authorising enhanced cooperation.
V súčasnosti už chýba len formálne rozhodnutie Rady EÚ, ktorým posilnenú spoluprácu schváli.
It only requires that competent authorities, when considering whether these conditions are met by the applicant, take into account the equivalent conditions which have already been satisfied by the applicant in another Member State.
Vyžaduje sa iba, aby príslušné orgány pri zvažovaní toho, či tieto podmienky žiadateľ spĺňa, zohľadnili rovnaké podmienky, ktoré už žiadateľ splnil v inom členskom štáte.
It opened a new perspective in the domain of cooperation and enabled the creation of a new European instrument providing a legal structure for better cooperation between national, regional and local authorities and other public law bodies in different countries, especially in the context of the European Territorial Cooperation (ETC) Objective of Cohesion Policy.
Týmto nariadením sa otvorila nová perspektíva spolupráce a mohol vzniknúť nový európsky nástroj, ktorý poskytuje právnu štruktúru pre lepšiu spoluprácu medzi národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, ako aj inými subjektmi, ktoré sa riadia verejným právom, v rôznych krajinách, predovšetkým v kontexte cieľa európskej územnej spolupráce politiky súdržnosti.
It opened an investigation and examined whether an amount of EUR 60.9 million should be recovered from the recipient.
Začala vyšetrovanie a skúmala, či sa má od príjemcu pomoci vymôcť suma vo výške 60,9 milióna eur.
It opened the debate on key challenges and objectives for TEN-T policy and possible ways to meet them11.
Otvorila tak debatu o kľúčových výzvach a cieľoch pre politiku TEN-T a možných spôsoboch ich plnenia11.
It opened the track to the finalisation of the adoption procedure and to further progress regarding the choice of the seat, the designation of the Governing Board, the funding conditions and the definition of the themes to be covered within the first Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Touto dohodou sa umožnilo ukončenie prijímacieho postupu a ďalší pokrok vzhľadom na určenie sídla, vymenovanie správnej rady, určenie podmienok financovania a vymedzenie tematiky, ktorou sa majú zaoberať Znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS).
It opens a new chapter on this subject in the digital approach for Europe, continuing the logic, of the Single Market Act20, and is part of a wider commitment from the European Union aimed at boosting the economy and the information society, ranging from promoting online administration and digital literacy to standardisation and online security21.
Otvorením novej kapitoly digitálnej agendy pre Európu v tejto veci plán takisto zapadá do rámca logiky Aktu o jednotnom trhu20 a podieľa sa na širšom záväzku Európskej únie zameranom na podporu informačného hospodárstva a spoločnosti, ktorá siaha od podpory online administratívy po digitálnu gramotnosť, od štandardizácie po online bezpečnosť21.
It opens access to new markets, both for increasing the revenue base for existing payment instruments and for launching innovations on a broader scale.
Otvoril by sa priestor pre vstup nových hráčov na trhu, a to tak v oblasti zvyšovania príjmovej základne existujúcich platobných nástrojov, ako aj v oblasti uvádzania inovácií v širšom meradle.
It opens fully the self-handling market and increases to a minimum of 3 the number of restricted service providers for third-party handling at large airports.
Úplne otvára trh self-handlingu a minimálny počet poskytovateľov služieb obmedzených na poskytovanie služieb pozemnej obsluhy tretím stranám na veľkých letiskách zvyšuje na 3.
It opens new markets to different forms of public-private partnership, bringing in the expertise of international financial institutions.
Otvára to nové trhy pre rôzne formy partnerstva verejných a súkromných subjektov a prináša odbornosť medzinárodných finančných inštitúcií.
It opens up possibilities for increased competitiveness, for trade across the internal market and for equal opportunities for SMEs.
Otvára možnosti zvýšenia konkurencieschopnosti, obchodovania v rámci jednotného trhu a rovnosť šancí pre malé a stredné podniky (MSP).
It opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services while at the same time ensuring that other important social and economic uses, such as broadband applications to overcome the “digital divide”3, have access to this valuable resource.
Uvoľňuje dostatočné spektrum na to, aby stanice mohli výrazne rozvinúť a rozšíriť svoje služby a aby sa mohol tento cenný zdroj využiť aj na iné dôležité sociálne a hospodárske ciele, napríklad prekonanie „digitálnej priepasti“ prostredníctvom širokopásmových aplikácií3.
It opens up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries.
Táto akcia umožňuje otvoriť program projektom realizovaným so štátmi susediacimi s rozšírenou Európou a spolupráci s tretími krajinami v oblasti mládeže.
It opens up unprecedented possibilities for consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use if combined with time-dependent electricity prices.
Otvárajú odberateľom nové, doposiaľ nevídané možnosti priamej kontroly a riadenia svojej obvyklej individuálnej spotreby a poskytujú tak silnú motiváciu na efektívne využívanie energie, pokiaľ sa kombinujú so stanovovaním ceny elektriny podľa času spotreby.
It operates 11 large‑format stores in the Czech Republic and four large‑format stores in Slovakia.
Prevádzkuje 11 veľkých predajní v Českej republike a štyri veľké predajne na Slovensku.
It operates autonomously: an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and scholars of the highest repute and expertise establishes the overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.
Jej činnosť je autonómna: celkovú osobitnú stratégiu stanovuje vedecká rada zložená z vedcov, inžinierov a bádateľov s najlepšou povesťou a odbornosťou, ktorá má plnú právomoc rozhodovať o druhu výskumu, ktorý sa má financovať.
It operates by providing goods and services for the market in an entrepreneurial and innovative fashion and uses its profits primarily to achieve social objectives.
Na trhu fungujú tak, že poskytujú podnikateľským a inovačným spôsobom tovary a služby a zisky využívajú hlavne na uskutočňovanie sociálnych cieľov.
It operates community centres, established in partnership with local municipalities, and provides social services for disadvantaged groups, predominantly Roma from marginalized settlements.
Prevádzkuje komunitné centrá, založené v spolupráci s miestnou samosprávou, a poskytuje sociálne služby pre znevýhodnené skupiny, najmä pre Rómov z osád.
It operates in a world context.
Tento priemysel pôsobí vo svetovom kontexte.
It operates in a world context.
Tento priemysel pôsobí v celosvetovom kontexte.
It operates in the framework of the United Nations and promotes a system of rules, institutions and international instruments set up and implemented by the international community, in particular for trade, the international financial structure, employment and the environment.
Operuje v rámci Organizácie Spojených národov a podporuje systém pravidiel, medzinárodných inštitúcií a nástrojov ustanovených a zavedených medzinárodným spoločenstvom, najmä v oblasti obchodu, medzinárodnej finančnej stavby, práce a životného prostredia.
It operates in the market through the production of goods and services in an entrepreneurial and innovative way, and uses surpluses mainly to achieve social goals.
Do chodu trhu sa zapája tak, že produkuje tovar a služby podnikavým a inovatívnym spôsobom a využíva prebytky najmä na dosiahnutie sociálnych cieľov.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 149(3).
funguje na základe stálej štruktúry a v súlade so systémami, s pravidlami a postupmi, ktoré môžu byť predmetom posúdenia v súlade s článkom 149 ods. 3.
It operates through the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, and reception conditions, as well as relocation and resettlement.
Vykonáva sa prostredníctvom právnych a politických nástrojov v oblasti azylu, a to najmä konaní o azyle, noriem upravujúcich splnenia podmienok na poskytnutie medzinárodnej ochrany žiadateľom a podmienok prijímania, ako aj premiestnenie a presídlenia.
It operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Svoju činnosť vyvíja prostredníctvom pracovných skupín, ktoré majú konkrétny mandát a obmedzené trvanie.
It operates with environmentally friendly boats and its size is commensurate with the fish it is authorised to catch.
Prevádzkuje lode, ktoré nepoškodzujú životné prostredie a jeho veľkosť zodpovedá objemu rýb, ktorý je oprávnený uloviť.
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
Nesúhlasí s článkom 14 návrhu (Nenarušovanie práv duševného vlastníctva) v znení: „Ochrana práv duševného vlastníctva nie je platným dôvodom na zamietnutie, pozastavenie alebo zrušenie platnosti rozhodnutí týkajúcich sa cien liekov alebo ich zaradenia do systému verejného zdravotného poistenia“.
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
Odmieta článok 14 návrhu (Nenarušovanie práv duševného vlastníctva) v znení: „Ochrana práv duševného vlastníctva nie je platným dôvodom na zamietnutie, pozastavenie alebo zrušenie platnosti rozhodnutí týkajúcich sa cien liekov alebo ich zaradenia do systému verejného zdravotného poistenia“.
It opts instead for new charging principles, according to which:
Stanovuje však nové zásady spoplatňovania:
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Zorganizoval niekoľko spoločných podujatí, vrátane uvedenej konferencie o sociálnom dialógu a občianskej spoločnosti v čiernomorskej synergii a východnom partnerstve.
It originally comprised stakeholders throughout the supply chain, including farmers.
Pôvodne sa skladala zo zainteresovaných strán z celého dodávateľského reťazca vrátane poľnohospodárov.
It ought to be a forum for real debate and mediation in which issues of national importance are addressed.
Mala by byť miestom skutočnej diskusie a sprostredkovania názorov, a zaoberať sa témami celoštátneho významu.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
Mala by sa úplne začleniť do jestvujúcich štruktúr alebo do budúcich štruktúr Stredozemného energetického fóra alebo do Plánu európsko-stredomorského partnerstva na využívanie slnečnej energie.
It ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions.
Treba uviesť, že zástupcovia finančného sektora by mali pochádzať tak z radov zamestnávateľov, ako aj z radov zástupcov odborov.
It ought to be more advantageous for them to join the euro area than to stay out.
Malo by byť pre ne výhodnejšie vstúpiť do eurozóny než zostať mimo nej.
It ought to be.
Malo by to však tak byť.
It ought to improve quality of life, guarantee respect for fundamental rights and ensure that its decisions are not retrograde in their impact.
Mala by sa starať o zvýšenie úrovne blahobytu, zaručenie základných práv a o to, aby jej rozhodnutia nemohli viesť k ústupkom na vnútroštátnej úrovni.
It outlined its approach to realising the potential of ocean energy in January 20143 and subsequently launched the Ocean Energy Forum to identify bottlenecks to growth and suggest ways to unblock them.
V januári 20143 načrtla svoj postup na realizáciu potenciálu energie z oceánu a následne otvorila Fórum pre energiu oceánov s cieľom identifikovať prekážky obmedzujúce rast a navrhnúť spôsoby, ako ich odstrániť.
It outlines a concept to embed specific and effective approaches into relevant mainstream policies.
Opisuje sa koncepcia začlenenia osobitných a účinných prístupov do príslušných hlavných smerov politík.
It outlines a statistical infrastructure from which the indicators can be derived (section 3).
Načrtáva štatistickú infraštruktúru, z ktorej možno odvodiť ukazovatele (oddiel 2).
It outlines ambitious actions, reaching beyond the 3% Action Plan and innovation policy to date8.
Podáva náčrt ambicióznych krokov, ktoré idú nad rámec 3%-ného akčného plánu a inovačnej stratégií v súčasnosti8.
It outlines general economic priorities for the EU.
Opisujú sa v ňom všeobecné hospodárske priority pre EÚ.
It outlines how the Common Frame of Reference (CFR) will be developed to improve the coherence of the existing and future acquis, and sets out specific plans for the parts of the acquis relevant to consumer protection, in line with the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
Načrtáva ako sa bude ďalej „Spoločný referenčný rámec“ („Common Frame of Reference“, CFR) rozvíjať, aby sa zlepšila koherentnosť už existujúceho a budúceho acquis a predostiera konkrétne plány k častiam acquis, týkajúce sa ochrany spotrebiteľa v súlade so „Stratégiou spotrebiteľskej politiky 2002-2006“.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective15 and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation16.
Načrtáva akcie, ktoré by mali prekročiť 3 %, stanovené v Barcelone15, a zo všeobecného hľadiska približuje záväzky Spoločenstva, pričom podrobnejšie opisuje opatrenia na podporu výskumu a inovácií, ktoré sa práve uplatňujú, alebo ktoré budú prijaté16.
It outlines key objectives for Union cooperation with Neighbourhood countries and provides for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the ‘more for more’ and ‘mutual accountability’ principles.
Boli vytýčené kľúčové ciele pre spoluprácu Únie so susednými krajinami a zabezpečila sa väčšia podpora pre partnerov oddaných budovaniu demokratickej spoločnosti a realizujúcich reformy v súlade so zásadou „viac za viac“ a zásadou „vzájomnej zodpovednosti“.
It outlines measures to increase the transparency of antitrust investigations.
Navrhujú sa v ňom opatrenia na zvýšenie transparentnosti pri antitrustových vyšetrovaniach.
It outlines milestones which would show whether the EU is on course for reaching its target, policy challenges, investment needs and opportunities in different sectors, bearing in mind that the 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally.
Obsahuje míľniky, na základe ktorých sa bude dať priebežne posudzovať, či je EÚ na dobrej ceste splniť svoj cieľ a svoje politické úlohy, uspokojiť investičné potreby a využiť príležitosti v rôznych odvetviach s prihliadnutím na to, že cieľ zníženia emisií o 80 až 95 % bude nutné splniť prevažne interne.
It outlines plans to expand workplace learning, and to increase funding for the Workplace Basic Education Fund aimed at tackling illiteracy and innumeracy problems.
Sú v nej načrtnuté plány ako rozšíriť vzdelávanie na pracoviskách a zvýšiť financovanie pre Fond základného vzdelávania na pracovisku, ktorý je určený na riešenie problémov s negramotnosťou a neschopnosťou používať čísla.
It outlines plans to further improve the transition from education to the labour market, with a focus on providing career guidance services throughout the education system.
Sú v ňom načrtnuté plány na ďalšie zlepšenie prechodu zo vzdelávacieho systému na trh práce so zameraním na poskytovanie služieb kariérneho poradenstva v rámci celého vzdelávacieho systému.
It outlines relevant measures to improve the management of public finances, the health sector and the business environment and commits to ambitious reforms in the public administration, the pension system, social protection and the improvement of governance in state-owned enterprises.
Obsahuje príslušné opatrenia na zlepšenie riadenia verejných financií, sektora zdravotníctva a podnikateľského prostredia a nachádzajú sa v ňom záväzky k ambicióznym reformám v oblasti verejnej správy, dôchodkového systému, sociálneho zabezpečenia a zlepšenia správy a riadenia štátnych podnikov.
It outlines the extensive financial support being made available to Greece and emphasises the readiness of Greece's partners, and in particular the Commission to identify ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.
Opisuje sa v ňom rozsiahla finančná pomoc, ktorá bola poskytnutá Grécku, a vyzdvihuje pripravenosť gréckych partnerov, a najmä Komisie, identifikovať spôsoby, ako prostredníctvom rýchlych opatrení a podpory EÚ maximalizovať dosah prvých výsledkov.
It outlines the main conclusions of the three impact assessments and describes the preferred option, as well as the delivery and monitoring mechanisms.
Zhŕňa hlavné závery troch posúdení vplyvu a opisuje uprednostňovanú možnosť ako aj mechanizmy realizácie a monitorovania.
It outlines the main provisions of the Regulation and the main tasks performed by the Member States, the Commission and industry, and it reviews implementation to date of the procedures including actions taken to improve the efficiency of the Regulation.
Vysvetľuje hlavné ustanovenia nariadenia a hlavné úlohy, ktoré plnia členské štáty, Komisia a priemyselné odvetvie, a posudzuje doterajšiu implementáciu postupov vrátane opatrení, ktoré boli prijaté na zlepšenie účinnosti nariadenia.
It outlines the most important planned or on-going initiatives, identifies new areas for action, and in particular introduces a more focussed strategy to facilitate the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas – the "lead markets".
Uvádza najvýznamnejšie plánované alebo prebiehajúce iniciatívy a určuje nové akčné oblasti, najmä však zavádza stratégiu viac zameranú na zjednodušenie procesu vytvárania a predaja nových inovačných produktov a služieb v sľubných oblastiach – „významné trhy“.
It outlines the necessary toolbox for the planning and delivery of the energy infrastructure, including through an instrument for EU financial support to leverage private and public funds.
Obsahuje potrebný súbor nástrojov plánovania a realizácie energetickej infraštruktúry, napríklad aj prostredníctvom nástroja finančnej podpory EÚ na mobilizáciu súkromných a verejných zdrojov.
It outlines the policy actions the Commission intends to take in 2010 to address these problems and thus meet the need for greater stability and transparency in these markets as recognised by the De Larosière report, the June 2009 European Council conclusions and the G20.
Obsahuje náčrt politických opatrení, ktoré má Komisia v úmysle prijať v roku 2010 s cieľom riešiť tieto problémy a tak vyhovieť potrebe dosiahnuť väčšiu stabilitu a transparentnosť na týchto trhoch v tom zmysle, v akom sa o nich hovorí v De Larosiérovej správe, záveroch zo zasadnutia Európskej rady v júni 2009 a skupiny G20.