natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum housing and care standards would remove the current uneven competitive environment for users and breeding and supplying establishments, whilst improving animal welfare;
Minimálne normy týkajúce sa umiestnenia a starostlivosti by odstránili súčasné nevyvážené konkurenčné prostredie pre užívateľov a chovné a dodávateľské zariadenia pri súčasnom zvyšovaní blaha zvierat,
minimum housing quality standards defining the concept of decent housing.
minimálne normy kvality bývania, ktoré by definovali pojem slušného bývania.
Minimum Income (MI) schemes have undoubtedly had a positive effect on the reduction of poverty, albeit marginally in the case of several Member States.
Systémy minimálneho príjmu (MP) mali nepochybne pozitívny vplyv na zníženie chudoby, hoci v prípade niektorých členských štátov bol tento vplyv marginálny.
MINIMUM INCOME /  BASIC SOCIAL SECURITY
MINIMÁLNY PRÍJEM /  ZÁKLADNÉ SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
Minimum income and social inclusion
Minimálny príjem a sociálne začlenenie
Minimum income for citizens
Minimálny príjem pre občanov
Minimum income for persons in or at risk of poverty and lacking other means of subsistence is provided by most but not all Member States.
Väčšina členských štátov (avšak nie všetky) poskytuje minimálny príjem osobám, ktorým hrozí chudoba a ktorí nemajú iné prostriedky na živobytie.
Minimum Income Schemes8
mechanizmy minimálneho príjmu8
Minimum information and format
Minimálne informácie a formát
Minimum information contained in the bill
Minimálny obsah informácií uvedených vo faktúre
Minimum information contained in the bill based on actual consumption
Minimálne informácie uvedené vo vyúčtovaní na základe skutočnej spotreby
Minimum information for fishing logbooks in case of landing or transhipment:
Minimálne údaje zaznamenávané do rybárskych denníkov v prípade vylodenia alebo prekládky:
Minimum information for fishing logbooks in case of transfer into cages:
Minimálne údaje zaznamenávané do rybárskych denníkov v prípade premiestnenia do klietok:
MINIMUM INFORMATION FOR THE Special activity authorisations
MINIMÁLNY ROZSAH ÚDAJOV NA ZÍSKANIE OPRÁVNENIA NA VYKONÁVANIE OSOBITNEJ ČINNOSTI
Minimum information to appear in the notice mentioned in Article 2e(2)(b)
Minimálne informácie, ktoré musí obsahovať oznámenie uvedené v článku 2e ods. 2 písm. b)
Minimum information to appear on the licences
Minimálne informácie obsiahnuté v licenciách
minimum joint EU requirements on the energy performance of new buildings;
spoločné požiadavky, ktoré musia spĺňať nové budovy v EÚ,
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
Minimálny podiel šťavy a/alebo pretlaku (% objemu konečného produktu)
Minimum landing size
Minimálna vykládková veľkosť
Minimum landing size of living aquatic resources
Minimálna vykládková veľkosť živých vodných zdrojov
Minimum lease payments shall comprise the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).
Minimálne platby nájmu zahŕňajú platby presahujúce termín nájmu, ktoré sú alebo môžu byť vyžadované od nájomcu a akákoľvek výhodná opcia (t. j. opcia, ktorej uplatnenie je dostatočne isté).
Minimum level of compensation: Article 4 of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Minimálna úroveň náhrady: V článku 4 SSNI sa harmonizuje minimálna úroveň náhrady (20 000 EUR) pre každého investora.
minimum level of controls to be carried out;
minimálna úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať.
Minimum Level of Own Funds
Minimálna výška vlastných zdrojov
Minimum level of protection
Minimálna úroveň ochrany
Minimum level of training of seafarers
Minimálna úroveň prípravy námorníkov
Minimum level of training of seafarers (recast)
Minimálna úroveň prípravy námorníkov (prepracované znenie)
Minimum levels of necessary technical equipment provided on a compulsory basis by the Member States and/or the Agency will largely contribute to a better planning and implementation of the envisaged operations coordinated by the Agency.
Stanovenie minimálneho kontingentu technického vybavenia povinne poskytovaného členskými štátmi a/alebo agentúrou vo veľkej miere prispeje k lepšiemu plánovaniu a realizácii plánovaných operácií koordinovaných agentúrou.
Minimum levels of quality may also be imposed on the distributors.
Rovnako môže predajcom stanoviť aj minimálne normy požadovanej kvality.
Minimum LGD for secured portion of exposures
Minimálna LGD pre zabezpečenú časť expozícií
minimum list of offences
zoznam minimálneho počtu trestných činov
Minimum list of rights derived from the general authorisation
Minimálny zoznam práv odvodený zo všeobecného povolenia
Minimum lists of substances or ions related to threshold values are included in part B, splitting the tables (originally in Annex III) in three different categories, and specifying that threshold values linked to saline concentrations due to anthropogenic activities may be established either for sulphate or chloride or for electrical conductivity.
V časti B sú začlenené minimálne zoznamy látok alebo iónov súvisiacich s prahovými hodnotami, pričom došlo k rozdeleniu tabuliek (pôvodne v prílohe III) do troch rôznych kategórií s upresnením, že prahové hodnoty súvisiace s koncentráciou solí v dôsledku antropogénnych aktivít, sa môžu stanoviť buď pre síran alebo chlorid, alebo elektrickú vodivosť.
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle: …
V prípade nedokončeného vozidla minimálna hmotnosť dokončeného vozidla udávaná výrobcom:
Minimum mass of the vehicle when completed: … kg
Minimálna hmotnosť vozidla po dokončení: … kg
Minimum mass on the steering axle(s) for incomplete vehicles: …
Minimálna hmotnosť pôsobiaca na riadiacu nápravu resp. nápravy v prípade neúplných vozidiel:
Minimum measured quantity (MMQ)
Najmenší odmer
Minimum measures to be applied in case of outbreaks of the most important diseases in fish and molluscs were established by Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases6, and Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs7.
Minimálne opatrenia, ktoré sa majú uplatniť v prípade prepuknutia najzávažnejších chorôb rýb a mäkkýšov sa stanovili smernicou Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993, ktorou sa zaviedli minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb6, a smernicou Rady 95/70/ES z 22. decembra 1995, ktorou sa zaviedli minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb lastúrnikov7.
Minimum mesh size in the Mediterranean Sea
Minimálna veľkosť ôk v Stredozemnom mori
Minimum milk protein content calculated
Minimálny obsah mliečnych bielkovín
Minimum milk protein content calculated on the dried extract
Minimálny obsah mliečnych bielkovín v sušine
Minimum monitoring requirements are proposed for shipments of WEEE.
V prípade prepravy OEEZ sa navrhujú minimálne požiadavky na monitorovanie.
Minimum monitoring requirements for shipments of WEEE
Minimálne požiadavky na monitorovanie prepravy OEEZ
Minimum neutralising value: 15 (equivalent CaO) or 9 (equivalent HO-), and
minimálna neutralizačná hodnota: 15 (ekvivalent CaO) alebo 9 (ekvivalent HO-), a
minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
minimálny hluk elektrických a hybridných elektrických vozidiel.
Minimum noise of electric and electric-hybrid vehicles:
Minimálny hluk elektrických a hybridných elektrických vozidiel:
Minimum number of citizens per Member State (Article 7 and Annex I)
Minimálny počet občanov na jeden členský štát (článok 7 a príloha I)
Minimum number of Member States (Article 7)
Minimálny počet členských štátov (článok 7)
Minimum number of Member States from which citizens must come
Minimálny počet členských štátov, z ktorých musia občania pochádzať
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
Minimálny počet vzorkovacích miest na stále nepretržité merania na POSÚDENIE kvality ovzdušia vzhľadom na dodržiavanie cieľových hodnôt, dlhodobých cieľov a informačných a výstražných hraničných prahov, kde sú takéto merania jediným zdrojom informácií
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values or concentration caps for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information.
Minimálny počet miest odberu pre stále merania na posúdenie plnenia limitných hodnôt pre ochranu ľudského zdravia alebo stropov koncentrácií na ochranu ľudského zdravia a výstražných hraničných prahov v zónach a aglomeráciách, kde sú stále merania jediným zdrojom informácií
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with the PM2,5 exposure reduction target for the protection of human health
Minimálny počet vzorkovacích miest pre stále merania na posúdenie plnenia cieľa na zníženie vystavenia účinkom PM2,5 na ochranu ľudského zdravia
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Minimálny počet vzorkovacích miest na stále merania v zónach a aglomeráciách, ktoré dosahujú dlhodobé ciele
Minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with critical levels for the protection of vegetation in zones other than agglomerations
Minimálny počet miest odberu pre stále merania na posúdenie plnenia kritických hodnôt na ochranu vegetácie v zónach iných ako aglomerácie
Minimum number of signatories per Member State
Minimálny počet signatárov na jeden členský štát
Minimum number of signatures per Member State
Minimálny počet podpisov na jeden členský štát
Minimum number of staff (from 2011 when the agency is up and running)
Minimálny počet zamestnancov (od roka 2011 – agentúra v plnej prevádzke)
Minimum nutrient content
Minimálny obsah živiny
Minimum on-going costs 2011
Minimálne bežné výdavky v roku 2011
Minimum overall width of the tractor;
Minimálna celková šírka traktora;
minimum paid annual holidays,
minimálneho času platenej ročnej dovolenky,
minimum paid annual holidays;
minimálnu ročnú dĺžku platenej dovolenky,
Minimum performance requirements and regulations for district heating and micro CHP will also be proposed as from 2007.
Navrhnú sa aj minimálne požiadavky na hospodárnosť a reguláciu pri diaľkovom vykurovaní a mikro CHP od roku 2007.
Minimum performance requirements will be set for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW.
Budú vypracované minimálne požiadavky na energetickú účinnosť nových zariadení na výrobu elektrickej energie, výrobu tepla a chladenie s výkonom nižším ako 20 MW.
Minimum performance requirements will be set for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW.
Budú vypracované minimálne požiadavky na energetickú účinnosť pre nové zariadenia na výrobu elektrickej energie, výrobu tepla a chladenie, ktoré sú nižšie ako 20 MW.
Minimum permissible length: …
Minimálna prípustná dĺžka:
Minimum permissible width: …
Minimálna prípustná šírka:
Minimum permitted level of petrol vapour recovery
Minimálna povolená úroveň rekuperácie benzínových výparov
minimum polarisation 99.7°,
polarizácia najmenej 99,7 °S,
minimum polarisation: 99,7;
minimálna polarizácia: 99,7;
Minimum powers of enforcers: The Regulation should clarify the scope of some of the existing minimum powers needed to competent enforcement authorities for cooperation.
Minimálne právomoci orgánov presadzovania práva: V nariadení by sa mal objasniť rozsah niektorých existujúcich minimálnych právomocí potrebných pre spoluprácu príslušných orgánov presadzovania práva.
minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, the aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals;
minimálne preventívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov, prevádzkovateľov podnikov akvakultúrnej produkcie a ostatných subjektov zainteresovaných v tomto odvetví na choroby živočíchov akvakultúry,
minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between countries, including scientific evidence.
minimálne zásady zjednodušenia vzájomného uznávania dôkazov medzi štátmi, vrátane vedeckých dôkazov.
Minimum procedural guarantees for criminal cases have not been agreed.
Nedošlo k prijatiu minimálnych procedurálnych záruk v trestnej oblasti.
Minimum product share
Minimálny podiel výrobkov
Minimum professional standards and compliance with codes of professional ethics are appropriate ways of protecting service recipients' trust.
Vhodné nástroje na ochranu dôvery príjemcu služby sú minimálne odborné normy a dodržiavanie príslušných etických usmernení.
Minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nedovoleného obchodovania s drogami
Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
Minimálna čistota účinnej látky v biocídnom výrobku umiestnenom na trh
Minimum purity: 99 %
Minimálna čistota: 99
Minimum qualification and training requirements — Annex I
Minimálna kvalifikácia a požiadavky na výcvik – príloha I
Minimum qualification requirements for the personnel referred to in paragraph 3 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Minimálne požiadavky na pracovníkov uvedené v odseku 3 sa môžu ustanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
Minimum quality requirements for LED products are considered a key factor to guarantee consumer satisfaction in LED lighting and to grow the LED market.
Kľúčovým faktorom záruky spokojnosti zákazníkov s osvetlením LED a rastu trhu s technológiou LED sú minimálne požiadavky na kvalitu výrobkov LED.
Minimum quality standards
Minimálne normy kvality
Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
Je potrebné zaviesť minimálne kvalitatívne normy pre cyklistickú infraštruktúru vybudovanú s pomocou európskych dotácií.
Minimum rate expressed per hl and degree of alcohol
Minimálna sadzba vyjadrená na hektoliter a stupeň alkoholu
Minimum rate expressed per l of product at a degree at which it is commonly sold
Minimálna sadzba vyjadrená na 1 l výrobku so stupňom alkoholu, s akým sa obvykle predáva
Minimum rate laid down in the Directive
Minimálna sadzba stanovená v smernici
Minimum rates
Minimálne sadzby
Minimum rates of excise duties on cigarettes
Minimálne sadzby spotrebných daní z cigariet
minimum rates of pay,
výšok minimálnej mzdy,
minimum rates of pay, including overtime rates (this does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes);
minimálne mzdové tarify vrátane sadzby za nadčasy (toto sa nevzťahuje na zamestnanecké systémy doplnkového dôchodkového poistenia),
Minimum rates on beer were set at a relatively low level, which could be considered as reflecting the fact that beer is in competition with wine, for which the minimum rate was set at zero.
Minimálne sadzby z piva boli stanovené na pomerne nízkej úrovni, čo by sa mohlo považovať za odraz skutočnosti, že pivo súťaží s vínom, pre ktoré bola stanovená minimálna sadzba na úrovni nuly.
Minimum rates provide a "safety net" for Member States by ensuring that other Member States do actually apply excise duty and that the levels are meaningful.
Minimálne sadzby vytvárajú „bezpečnostnú sieť“ pre členské štáty, pretože zabezpečujú, aby členské štáty skutočne uplatňovali spotrebné dane, a to na úrovniach, ktoré majú zmysel.
Minimum ratio of Qmax : Qmin
Minimálny pomer Qmax : Qmin
Minimum reactivity:
minimálna reaktivita:
Minimum regulations need to be established to facilitate the development of small processing industries.
Treba zaviesť minimálne normy, ktoré uľahčia rozvoj malých spracovateľských odvetví.
Minimum regulatory option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently for three years for frequent travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the Visa Information System (VIS).
Minimálna regulačná možnosť: zavedenie povinných procedurálnych zjednodušení a povinného udeľovania víz na viac vstupov platných aspoň jeden rok a následne platných tri roky častým cestujúcim [ktorí sú vymedzení ako žiadatelia, ktorí pred podaním žiadosti zákonne použili aspoň tri víza (počas obdobia 12 mesiacov pred podaním žiadosti) a ktorí sú zaregistrovaní vo vízovom informačnom systéme (VIS)].
Minimum regulatory package (B)
Minimálny regulačný balík (B)
minimum reporting obligations for the infrastructure manager in terms of content and frequency of reporting, including information to be published annually;
minimálnych požiadaviek na manažéra infraštruktúry, pokiaľ ide o predkladanie správ, a to z hľadiska obsahu správ a pravidelnosti ich podávania vrátane informácií, ktoré sa majú uverejňovať raz za rok;
Minimum Requirement for Eligible Liabilities
Minimálne požiadavky na oprávnené pasíva
Minimum requirement for liabilities subject to the write-down and conversion powers
Minimálne požiadavky na pasíva, ktoré podliehajú právomociam odpísať a konvertovať dlh
Minimum requirement for test surface area.
Minimálne požiadavky na povrch skúšobnej plochy.
Minimum requirements
minimálne požiadavky
Minimum requirements and advanced benchmarks of environmental performance will feed into the labelling scheme, as described below.
Minimálne požiadavky a vyššie referenčné hodnoty, pokiaľ ide o environmentálne vlastnosti, budú zohrávať úlohu v systéme označovania opísaného nižšie.
Minimum requirements and voluntary advanced benchmarks can be set for the environmental performance of ‘energy-related’ products under the proposal of a revised Ecodesign Directive41.
Návrhom revidovanej smernice o ekodizajne41 je možné ustanoviť minimálne požiadavky a vyššie dobrovoľné referenčné hodnoty týkajúce sa environmentálnych vlastností energeticky významných výrobkov.
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING roadworthiness Facilities and test equipment
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ZARIADENIA KONTROLY TECHNICKÉHO STAVU A SKÚŠOBNÉ VYBAVENIE
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPETENCE, TRAINING AND CERTIFICATION OF INSPECTORS
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODBORNÚ SPôSOBILOSŤ, VZDELÁVANIE A OSVEDČOVANIE TECHNIKOV
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE CONTENTS AND METHODS OF TESTING
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OBSAH A METÓDY SKÚŠANIA
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A TECHNICAL FILE TO APPLY FOR A NEW FIBRE NAME
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA TECHNICKÝ SPIS ŽIADOSTI O NÁZOV NOVÉHO VLÁKNA
Minimum requirements for age, administrative compliance, competence and navigation time
Minimálne požiadavky týkajúce sa veku, administratívneho súladu, spôsobilosti a času plavby
Minimum requirements for assessing the effect of guarantees and credit derivatives
Minimálne požiadavky na posudzovanie účinku záruk a kreditných derivátov
Minimum requirements for billing and consumption information based on actual consumption of heating, cooling and hot water
Minimálne požiadavky na informácie o vyúčtovaní a spotrebe na základe skutočnej spotreby tepla, chladenia a teplej vody
Minimum requirements for direct payments
Minimálne požiadavky na získanie priamych platieb
Minimum requirements for direct payments
Minimálne požiadavky pre priame platby
Minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards, could be developed for exempted venues.
Pre miesta, na ktoré sa vzťahujú výnimky, by sa mohli vypracovať minimálne požiadavky na uzavreté miestnosti pre fajčiarov vrátane noriem vetrania.
minimum requirements for energy efficiency,
stanovenie minimálnych požiadaviek energetickej hospodárnosti,
Minimum requirements for extended producer responsibility
Minimálne požiadavky na rozšírenú zodpovednosť výrobcu
Minimum Requirements for IRB Approach
Minimálne požiadavky pre IRB prístup
MINIMUM REQUIREMENTS FOR LEVYING AN EXTERNAL COST CHARGE AND MAXIMUM CHARGEABLE EXTERNAL COST ELEMENTS
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA VYBERANIE POPLATKU ZA EXTERNÉ NÁKLADY A MAXIMÁLNE ÚČTOVATEĽNÉ PRVKY EXTERNÝCH NÁKLADOV
Minimum requirements for metering of individual energy consumption
Minimálne požiadavky na meranie individuálnej spotreby
Minimum requirements for metering of individual energy consumption and the frequency of billing based on actual consumption
Minimálne požiadavky na meranie individuálnej spotreby energie a frekvencia vyúčtovania na základe skutočnej spotreby
Minimum requirements for mobile work equipment, whether or not self‑propelled
Minimálne požiadavky pre mobilné pracovné prostriedky, s vlastným pohonom alebo bez neho
Minimum requirements for receiving direct payments
Minimálne požiadavky na prijímanie priamych platieb
minimum requirements for receiving direct payments (Article 10),
minimálne požiadavky na získanie priamych platieb (článok 10),
Minimum requirements for recognition of significant credit risk transfer and calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for securitised exposures
Minimálne požiadavky pre uznanie presunu významného kreditného rizika a výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšky očakávaných strát pre sekuritizované expozície
Minimum requirements for recognition of significant credit risk transfer in a synthetic securitisation
Minimálne požiadavky pre uznanie presunu významného kreditného rizika v syntetickej sekuritizácii
Minimum requirements for recognition of significant credit risk transfer in a traditional securitisation
Minimálne požiadavky pre uznanie presunu významného kreditného rizika pri tradičnej sekuritizácii
Minimum requirements for seafarers to work on a ship
minimálnych požiadaviek na námorníkov v súvislosti s prácou na lodi,
Minimum requirements for spatial planning, land use and land use change, with respect to adaptation could play a key role for awareness raising among the public, decision makers and professionals and for triggering a more proactive approach at all levels.
Minimálne požiadavky na priestorové plánovanie, využívanie pôdy a zmena využívania pôdy v súvislosti s procesom prispôsobenia by mohli zohrávať dôležitú úlohu pri zvyšovaní povedomia verejnosti, ľudí s rozhodovacou právomocou a odborníkov a pri spustení proaktívnejšieho prístupu na všetkých úrovniach.
Minimum requirements for test surface area
Minimálne požiadavky na povrch testovacieho miesta
Minimum requirements for the acquisition and possession of firearms - Article 5.
minimálnych požiadaviek pre nadobúdanie a držbu strelných zbraní – článok 5.
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme, for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Minimálne požiadavky na schému dozoru nad zdravím zvierat pre choroby uvedené v časti II prílohy III založené na princípoch stanovených v prílohe IV, sa môžu prijať v súlade s postupmi uvedenými v článku 62 ods. 2.
Minimum requirements for the certification of a boatman
Minimálne požiadavky na osvedčovanie lodníkov
Minimum requirements for the certification of a deckhand
Minimálne požiadavky na osvedčovanie pomocných námorníkov
Minimum requirements for the certification of a helmsman
Minimálne požiadavky na osvedčovanie kormidelníkov
Minimum requirements for the certification of an able boatman
Minimálne požiadavky na osvedčovanie kvalifikovaných lodníkov
Minimum requirements for the certification of an apprentice
Minimálne požiadavky na osvedčovanie učňov
Minimum requirements for the guidelines required by the Directive will finally be adopted.
Nakoniec sa prijmú minimálne požiadavky na usmernenia vyžadované smernicou.