natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States need to develop integrated and co-ordinated responses to multiple disadvantages and the needs of groups at particular risk such as people with disabilities, migrants and ethnic minorities (including the Roma), homeless, ex-prisoners, addicts and isolated older people.
Členské štáty musia vyvinúť integrované a koordinované reakcie na znásobené znevýhodnenia a na potreby najmä rizikových skupín, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, migrujúci ľudia, etnické menšiny (vrátane Rómov), bezdomovci, bývalí väzni, závislí ľudia a osamelí starší ľudia.
Member States need to develop their own national simplification programmes to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules.
Členské štáty musia rozvíjať svoje vlastné národné programy na zjednodušenie, aby zabezpečili, že v dôsledku nových vnútroštátnych predpisov sa nezrušia výhody miernejšieho regulačného prostredia Spoločenstva.
Member States need to do more to identify ways to remove such rules and restrictions in their programmes.
Členské štáty potrebujú urobiť viac na identifikáciu spôsobov, ako odstrániť takéto pravidlá a obmedzenia zo svojich programov.
Member States need to do more to protect expenditure on research and education and key infrastructures.
Členské štáty musia urobiť viac na ochranu výdavkov na výskum a vzdelávanie a kľúčové infraštruktúry.
Member States need to enforce EU legislation on combating racism and xenophobia and discrimination on grounds of religion or belief and agreement is now needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion34.
Je potrebné, aby členské štáty presadzovali právne predpisy EÚ v oblasti boja proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii na základe náboženského vyznania alebo viery, a v súčasnosti je potrebná dohoda týkajúca sa návrhu Komisie na dokončenie antidiskriminačného rámca, pokiaľ ide o diskrimináciu okrem iného na základe náboženského vyznania34.
Member States need to ensure that anti-discrimination legislation is effectively enforced in their territories.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa antidiskriminačné právne predpisy účinne vykonávali na ich území.
Member States need to ensure that capital is as efficiently allocated as possible.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby bol kapitál prideľovaný čo najefektívnejšie.
Member States need to ensure that the implementation of the strategies is coherent with regional and local plans.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby realizácia stratégií bola v súlade s regionálnymi a miestnymi plánmi.
Member States need to ensure that their education and training systems are fit to equip young people with relevant skills in an efficient way.
Členské štáty potrebujú zabezpečiť, aby ich systémy vzdelania a odbornej prípravy poskytovali mladým ľuďom efektívnym spôsobom príslušné zručnosti.
Member States need to ensure their education systems do not discriminate against Roma, and additionally allow for adult programmes towards literacy, numeracy and life long learning.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa v rámci vzdelávacích systémov Rómovia nediskriminovali, a zaviesť programy pre dospelých v oblasti čítania, počítania a celoživotného vzdelávania.
Member States need to evaluate constantly the effectiveness of labour inspectorates and other monitoring systems and examine ways to improve them, in keeping with their obligations under the Directive.
Členské štáty musia neustále prehodnocovať účinnosť inšpekcií práce a iných kontrolných systémov a skúšať spôsoby ako ich zlepšiť, v súlade s povinnosťami, ktoré im vyplývajú zo smernice.
Member States need to finalise the implementation of the CHP Directive
Je potrebné, aby členské štáty ukončili zavádzanie smernice o KVET
Member States need to find a balance between implementing necessary reforms and providing a steady, clear and predictable tax environment for businesses.
Členské štáty musia nájsť rovnováhu medzi zavádzaním potrebných reforiem a poskytovaním stabilného, jasného a predvídateľného daňového prostredia pre podniky.
Member States need to focus on labour market relevance of skills as forecasts indicate a future shortage of people with vocational and training qualifications.
Členské štáty sa musia zamerať na relevantnosť zručností pre trh práce, keďže z prognóz vyplýva, že v budúcnosti bude nedostatok ľudí s odbornou kvalifikáciou alebo odbornou prípravou.
Member States need to have access to information on tax paid in other jurisdictions if they are to tackle aggressive tax planning.
Ak majú členské štáty bojovať proti agresívnemu daňovému plánovaniu, je potrebné, aby mali prístup k informáciám o dani odvedenej v iných jurisdikciách.
Member States need to have better knowledge of each other's criminal justice systems.
Je potrebné, aby členské štáty lepšie poznali systémy trestného súdnictva ostatných členských štátov.
Member States need to have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Členské štáty musia mať rýchly prístup k informáciám o rozhodnutiach o návrate osoby, vyhostení a zákazoch opätovného vstupu, ktoré sú vydané členskými štátmi.
Member States need to immediately implement policies addressing the entire spectrum of these issues.
Členské štáty musia okamžite zaviesť politické opatrenia, ktoré budú zamerané na riešenie celého spektra týchto problémov.
Member States need to immediately implement policies addressing the entire spectrum of these issues.
Členské štáty musia okamžite začať uplatňovať politiky, ktoré sa budú zaoberať celým spektrom týchto problémov.
Member States need to implement more swiftly and effectively energy efficiency legislation.
Členské štáty musia implementovať právne predpisy o energetickej účinnosti rýchlejšie a efektívnejšie.
Member States need to implement the TEN-E Regulation, in order to identify and complete the most important Projects of Common Interest.
Je potrebné, aby členské štáty implementovali nariadenie o TEN-E s cieľom určiť a dokončiť najvýznamnejšie projekty spoločného záujmu.
Member States need to improve the recognition of qualifications and skills, including those gained outside of the formal education and training system.
Je potrebné, aby členské štáty zlepšili uznávanie kvalifikácií a zručností vrátane kvalifikácií a zručností nadobudnutých mimo systému formálneho vzdelávania a odbornej prípravy.
Member States need to introduce measures to ensure a sustainable financing basis, encourage the provision of and access to effective primary health care services, the cost-effective use of medicines, better public procurement, improve integration of care through up to date information channels (such as e-health), assess the relative effectiveness of health technologies and to encourage health promotion and disease prevention.
Je potrebné, aby členské štáty zaviedli opatrenia na zabezpečenie udržateľného finančného základu, stimulovania poskytovania účinných služieb základnej zdravotnej starostlivosti a jej dostupnosti, nákladovo účinného využívania liekov, lepšieho verejného obstarávania, zvýšenie začlenenia starostlivosti najmodernejšími informačnými kanálmi (napr. elektronickým zdravotníctvom), posúdenie pomernej účinnosti zdravotníckych technológií a stimulovanie podpory zdravia a predchádzania chorobám.
Member States need to invest more in creating supportive conditions for greater labour market participation, more quality jobs and effective training and upskilling.
Členské štáty musia väčšmi investovať do vytvárania podmienok podporujúcich väčšiu účasť na trhu práce, kvalitnejšie pracovné miesta, účinnú odbornú prípravu a zlepšovanie zručností.
Member States need to maintain sufficient flexibility in this respect in ongoing international negotiations on spectrum.
Pri prebiehajúcich medzinárodných rokovaniach o využívaní frekvenčného spektra musia byť členské štáty v tomto ohľade dostatočne pružné.
Member States need to make efficient use of exchanges of best practice, which also have the benefit of fostering convergence of goals across Europe.
členské štáty by mali efektívne využívať výmeny osvedčených postupov, ktoré taktiež posilňujú konvergenciu cieľov v celej Európe.
Member States need to make full use of existing information systems and establish the necessary technical connections to all information systems and databases, in line with their legal obligations.
Je potrebné, aby členské štáty plne využívali existujúce informačné systémy a v súlade so svojimi právnymi záväzkami zaviedli potrebné technické prepojenia ku všetkým informačným systémom a databázam.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted and when it is possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Členské štáty musia vypracovať posúdenia vplyvu pred prijatím nariadení a v rámci možností vždy, keď sa zavádzajú podstatné zmeny, a ich vnútroštátne orgány zodpovedné za posúdenie vplyvu musia byť vo väčšej miere zapojené do diskusií na úrovni EÚ.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted, when possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Členské štáty musia vypracovať posúdenia vplyvu pred prijatím nariadení v rámci možností vždy, keď sa zavádzajú podstatné zmeny, a ich vnútroštátne orgány zodpovedné za posúdenie vplyvu musia byť vo väčšej miere zapojené do diskusií na úrovni EÚ.
Member States need to make it clear which part of their national legislation has to be applied by foreign service providers, and avoid having only information on labour law in general, without specifying which terms and conditions have to be applied to posted workers;
členské štáty musia spresniť, ktorá časť ich vnútroštátnych právnych predpisov sa musí uplatňovať zahraničnými poskytovateľmi služieb, a vyhnúť sa poskytnutiu informácií iba o pracovnom práve vo všeobecnosti bez toho, aby určili, ktoré podmienky sú uplatniteľné na vyslaných pracovníkov,
Member States need to make more efforts to meaningfully involve both the regional and local authorities and civil society at all stages of the national strategies.
Členské štáty musia vyvinúť väčšie úsilie, aby zmysluplne zapájali regionálne aj miestne orgány a občiansku spoločnosť do všetkých fáz národných stratégií.
Member States need to make this issue a priority to minimise the impact on their citizens, especially the most vulnerable.
Členské štáty potrebujú začleniť túto otázku medzi priority, aby sa minimalizoval vplyv na občanov, hlavne na tých najzraniteľnejších.
Member States need to overcome their differences for the sake of fairness, competitiveness and efficiency.
V záujme spravodlivosti, konkurencieschopnosti a efektívnosti musia členské štáty prekonať svoje rozdiely.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Členské štáty by mali podporiť status Europolu ako európskej agentúry a tak umožniť, aby spolu s Eurojustom zohrávala rozhodujúcu úlohu v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Členské štáty by mali podporiť štatút Europolu ako európskej agentúry a tak umožniť, aby spolu s Eurojustom zohrávala rozhodujúcu úlohu v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Členské štáty by mali podporovať Europol ako európsku agentúru a umožniť jej spolu s Eurojustom hrať rozhodujúcu úlohu v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu.
Member States need to provide that appropriate administrative sanctions and measures can be applied to breaches of the proposed Regulation.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa na porušenia navrhovaného nariadenia uplatňovali primerané administratívne sankcie a opatrenia.
Member States need to put in place modern tax systems that can support growth and fairness between businesses.
Členské štáty musia zaviesť moderné daňové systémy, ktoré dokážu podporiť rast a spravodlivé podmienky medzi podnikmi.
Member States need to redesign their social protection systems to improve the promotion of labour market participation and provide adequate employment security and income replacement.
Členské štáty musia zmeniť svoje systémy sociálnej ochrany, aby zlepšili podporu účasti na trhu práce a zabezpečili primeranú istotu zamestnania a náhradu príjmu.
Member States need to reform subsidies promoting energy use, for example by re-orienting them to improve energy efficiency and address energy poverty.
Členské štáty musia reformovať subvencie podporujúce využívanie energie, napríklad ich preorientovať na zlepšovanie energetickej účinnosti, a riešiť energetickú chudobu.
Member States need to screen their systems to detect obstacles to LLL.
Členské štáty musia kontrolovať svoje systémy s cieľom odhaľovať prekážky celoživotného vzdelávania.
Member States need to start gearing their reforms to removing obstacles to the growth of innovative companies, including by improving framework conditions and access to finance.
Členské štáty musia pripraviť reformy tak, aby boli odstránené prekážky rastu inovačných podnikov, najmä prostredníctvom zlepšenia rámcových podmienok a prístupu k financiám.
Member States need to step up efforts to modernise higher education18 in the areas of curricula, governance and funding, by implementing the priorities agreed in the context of the Bologna process, supporting a new agenda for cooperation and reform at EU level and focusing on the new challenges in the context of the Europe 2020 Strategy.
Členské štáty by mali zvýšiť úsilie o modernizáciu vyššieho vzdelávania18 z hľadiska osnov, riadenia a financovania, a to napĺňaním priorít dohodnutých v kontexte bolonského procesu, podporou nového programu spolupráce a reformy na úrovni EÚ a sústredením pozornosti na nové úlohy súvisiace so stratégiou Európa 2020.
Member States need to step up their efforts to base their PoMs on a sound assessment of pressures and impacts on the aquatic ecosystem and on a reliable assessment of water status.
Členské štáty musia vystupňovať svoje úsilie, aby ich PO boli založené na solídnom hodnotení tlakov a vplyvu na vodný ekosystém a na spoľahlivom hodnotení vodného stavu.
Member States need to step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester.
Členské štáty musia zintenzívniť svoje úsilie o uskutočnenie nevyhnutných reforiem zameraných na odstránenie prekážok brániacich investovaniu, ktoré boli identifikované v rámci európskeho semestra.
Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
Členské štáty musia posilniť svoje základné opatrenia na boj proti difúznemu znečisteniu spôsobovanému poľnohospodárstvom.
Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave2;
Členské štáty musia prijať účinné opatrenia, aby si muži a ženy mohli ľahšie rozdeliť rodičovskú dovolenku 2,
Member States need to take simultaneous action on debt and structural reforms while the EU needs to promote growth through a solidarity-based plan designed to increase employment and social justice.
Na zvýšenie zamestnanosti a v záujme sociálnej spravodlivosti je potrebné, aby súčasne konali členské štáty v oblasti dlhu a štrukturálnych reforiem a EÚ v oblasti rastu prostredníctvom solidárneho plánu.
Member States need to take swift steps to authorise and to monitor the development of these systems.
Členské štáty musia urýchlene prijať kroky s cieľom schváliť tieto systémy a monitorovať ich rozvoj.
Member States need to understand the flexibility IMI offers in order to find the most suitable fit between their administrative structures and the IMI system;
členské štáty musia chápať flexibilitu, ktorú IMI ponúka, aby bolo možné nájsť najvhodnejšie spojenie medzi ich administratívnymi štruktúrami a systémom IMI;
Member States need to upgrade their emergency rescue service, the PSAP infrastructure to handle eCalls and the data contained in the MSD.
Členské štáty musia zmodernizovať svoju tiesňovú záchrannú službu, infraštruktúru PSAP, aby mohli spracúvať volania eCall a dáta obsiahnuté v MSD.
Member States need to use the leverage they have through the provision of major financial support to the banking sector to ensure that banks resume their normal lending activities.
Členské štáty musia využiť vplyv, ktorý prostredníctvom poskytovania významnej finančnej podpory bankovému sektoru majú na zabezpečenie obnovenia normálnych úverových aktivít bánk.
Member States need well-performing administrations to be able to play their full role in the EU, to meet their obligations and to ensure that their citizens can benefit fully from the advantages of EU membership.
Členské štáty potrebujú dobre fungujúcu administratívu, aby boli schopné v plnej miere vykonávať svoju úlohu v EÚ, plniť svoje povinnosti a zaistiť, aby občania v plnej miere mohli využívať výhody členstva v EÚ.
Member States need, in fact, to guarantee certain services at affordable conditions to the general population (e.g. hospitals, education, social services, but also communications, energy or transport).
Členské štáty musia skutočne zaručiť, aby boli niektoré služby (napr. nemocničná starostlivosť, vzdelávanie, sociálne služby, ale aj komunikácia, energetika alebo doprava) širokej verejnosti dostupné za prijateľných podmienok.
Member States nevertheless recognise that healthy economic growth and job creation do not automatically lead to reduced income inequalities, in-work poverty or regional disparities.
Napriek tomu sú si členské štáty vedomé, že zdravý hospodársky rast a vytváranie pracovných miest nevedú automaticky k zníženiu nerovnosti v oblasti príjmov, chudoby pracovníkov alebo regionálnych rozdielov.
Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
Členské štáty už nemusia oznamovať Komisii programy regionálnej investičnej pomoci, ak sú tieto programy v súlade s novými usmerneniami pre regionálnu pomoc31 a schválenou mapou regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013.
Member States normally do not use the Commission translations for this purpose, whose value is therefore not evident.
Členské štáty obvykle na tento účel nepoužívajú preklady Komisie, preto ich hodnota nie je evidentná.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Od členských štátov, ktoré nedosiahli svoj strednodobý rozpočtový cieľ, sa očakáva, že k nemu budú smerovať ročným tempom 0,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Od členských štátov, ktoré svoj strednodobý rozpočtový cieľ nedosiahli, sa očakáva, že k nemu budú smerovať tempom 0,5 % HDP ročne v štrukturálnom vyjadrení.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Očakáva sa, že členské štáty, ktoré nedosiahnu strednodobé rozpočtové ciele, sa k nim budú približovať ročným tempom 0,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení.
Member States not involved in such actions should be encouraged to join at a later stage.
Členské štáty nezapojené do takýchto akcií by sa mali podnecovať, aby sa zapojili v neskoršom štádiu.
Member States not listed in this table have either yet to indicate their plans or have not yet indicated a switch-off date.
Členské štáty, ktoré nie sú uvedené v tabuľke, buď ešte musia oznámiť svoje plány, alebo ešte neoznámili termín ukončenia analógového vysielania.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Hrozí, že členské štáty nebudú podávať správy o ročných emisiách skleníkových plynov alebo s nimi budú meškať.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Hrozí, že členské štáty nebudú podávať správy o ročných emisiách skleníkových plynov alebo s nimi budú meškať..
Member States not wishing to deploy a certain measure would be able to address a specific threat by alternative security measures.
Členské štáty, ktoré nechcú uplatňovať niektoré opatrenie, budú môcť riešiť špecifickú hrozbu alternatívnymi bezpečnostnými opatreniami.
Member States notified several drafts on genetically modified organisms (GMOs).
Členské štáty oznámili niekoľko návrhov týkajúcich sa geneticky modifikovaných organizmov (GMO).
Member States notify this information to the Commission with a varying degree of detail.
Členské štáty oznámia tieto informácie Komisii s rôznym stupňom detailnosti.
Member States now have to report their annual expenditure on state aid measures relating to the agricultural sector in a new, simplified and unified electronic format facilitating comparison between Member States, calculation of total expenditure, identification of types of expenditure, etc. The unified format will increase overall transparency significantly.
Členské štáty teraz musia vykazovať svoje ročné náklady na opatrenia štátnej pomoci týkajúce sa sektoru poľnohospodárstva v novom, zjednodušenom a jednotnom elektronickom formáte, čo uľahčuje porovnania medzi členskými štátmi, výpočet celkových výdavkov, určenie druhov výdavkov atď. Vďaka zjednotenému formátu sa výrazne zvýši celková transparentnosť.
Member States now have until 27 December 2016 to implement it.
Členské štáty majú na jej implementáciu lehotu do 27. decembra 2016.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Mali by sa ďalej skonkretizovať povinnosti členských štátov týkajúce sa všeobecného sprístupnenia informácií o pracovných podmienkach a zabezpečenia účinného prístupu k nim, a to nielen poskytovateľom služieb z iných členských štátov, ale aj príslušným vyslaným pracovníkom.
Member States obviously have very different starting points.
Členské štáty zjavne vychádzajú z veľmi odlišných východiskových pozícií.
Member States of destination / In case of extension, Member State(s)to be visited
Členské štáty určenia/v prípade predĺženia platnosti členský(-é) štát(-y), ktorý(-é) žiadateľ plánuje navštíviť
Member States of destination shall implement the following measures:
Členské štáty miesta určenia zavedú do platnosti tieto opatrenia:
Member States of destination shall prohibit the products concerned from being sent on from their territory unless they are bound for another Member State using the same option.
Členské štáty určenia zakážu opätovné odoslanie príslušných výrobkov zo svojho územia, ak nie sú určené do iného členského štátu, ktorý má rovnaké právne ustanovenia.