natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other fears included distortion of competition for local providers (e.g., different social costs) and problems arising from currency differences.
Ďalšími obavami sú narušenia hospodárskej súťaže pre miestnych poskytovateľov (napr. rozdielne sociálne zaťaženie) a problémy s menovými rozdielmi.
Other Features
Iné vlastnosti
Other features include the EU's long-term desire to become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE), measures against health-related barriers to exports, the categorisation and prioritisation of risks resulting from animal diseases and of chemical risks, guidelines on biosecurity among livestock and at borders, the development of electronic information systems, the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks, the development of new medicines and vaccines, and the monitoring of zoonotic micro-organisms' resistance to antibiotics.
K tomu sa pripája záujem EÚ z dlhodobého hľadiska o členstvo v Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), ako aj opatrenia proti sanitárnym prekážkam exportu, kategorizácia a preskúmanie rizík v súvislosti s chorobami zvierat a chemických rizík, usmernenia pre biologickú bezpečnosť stavov hovädzieho dobytka a rozvoj elektronických informačných systémov na hraniciach, posilnenie bánk antigénov/očkovacích látok v EÚ, vývoj nových liekov a očkovacích látok ako aj monitorovanie odolnosti pôvodcov zoonóz voči antibiotikám.
Other features included enhanced complementarity and collaboration with other donors; improved civil society consultation; more leadership by the beneficiary for the 2010 programming (started in 2009) and the focus gradually shifting towards the economic criteria and the ability to assume membership obligations;
Ostatné charakteristiky zahŕňali zvýšenú komplementaritu a spoluprácu s ostatnými darcami, lepšiu konzultáciu s občianskou spoločnosťou, vyššiu mieru vedenia programovania na rok 2010 zo strany príjemcov (začalo sa v roku 2009) a postupné presunutie pozornosti smerom k hospodárskym kritériám a schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva;
Other fermented beverages (for example, cider)
Ostatné kvasené nápoje (napríklad jablčné)
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
Ostatné kvasené nápoje (napríklad jablčné, hruškové, medovina); zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Other fescue seed
Iné semená kostravy
Other fields in which ICD might be expected to be a high-profile theme, notably sport and religions and beliefs were relatively less involved, at least in most countries.
Iné oblasti, v ktorých by podľa očakávania mohol byť MKD kľúčovou témou, predovšetkým šport, náboženstvo a viera, boli menej zapojené, prinajmenšom vo väčšine krajín.
Other fields of activity of the Union, in particular in the area of public finances, also provide support and a framework to the modernisation of social services.
Ostatné oblasti činnosti Únie, najmä čo sa týka verejných financií, takisto poskytujú podporu a rámec na modernizáciu sociálnych služieb.
Other films of educational, scientific or cultural character
iné filmy vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Other films of educational, scientific or cultural character:
iné filmy vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru:
Other financial commitments in 2006 included:
Ostatné finančné záväzky v roku 2006 obsahovali:
other financial companies (including insurance companies) exposures to which receive a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 or which, in the case of credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 83 to 89, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a probability of default equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83.
iné finančné spoločnosti (vrátane poisťovní), expozícii voči ktorým sa podľa článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 20 % alebo ktoré v prípade úverových inštitúcií počítajúcich hodnotu rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa článkov 83 až 89 nemajú rating uznávanej ratingovej agentúry a sú interne ohodnotené ratingom ako majúce pravdepodobnosť zlyhania rovnú tej, ktorá je spojená s ratingami ratingových agentúr, ktoré kompetentné orgány zaradili do stupňa kreditnej kvality 2 a viac podľa pravidiel pre rizikové váženie expozícií voči podnikom podľa článkov 78 až 83,
Other financial contributions to the budget of the Programme
Ďalšie finančné príspevky do rozpočtu programu
Other financial instruments for external action
Ďalšie finančné nástroje pre vonkajšiu činnosť
Other financial instruments will also contribute to the implementation of the EaP with specific actions falling within their scope of operations.
Ostatné finančné nástroje takisto prispejú k realizácii Východného partnerstva osobitnými akciami, ktoré spadajú do ich rozsahu činností.
Other financial intermediation
Ostatné finančné sprostredkovanie
Other financial intermediation n.e.c.
Ostatné finančné sprostredkovanie i. n.
Other financial investments (current value)
Ostatné investície (aktuálna hodnota)
other financial loss (non-trading) ;
iná finančná strata (neobchodná);
Other financial products
Parafinančné produkty
Other financial products
Vedľajšie finančné produkty
Other financial services n.e.c.
Iné finančné služby i. n.
Other financial services shall be deemed to be carried out in the Member State of the borrower or of the person who pays fees, commissions or other revenue.
Ostatné finančné služby sa považujú za vykonané v členskom štáte dlžníka alebo osoby, ktorá platí poplatky, provízie alebo iné príjmy.
Other financial support is allocated on a thematic, rather than geographical, basis when used to implement measures in this area.
Ďalšie financovanie sa neuskutočňuje podľa geografického aspektu, ale podľa tematického zamerania, keď je cielené na realizáciu opatrení v tejto oblasti.
Other financial support is allocated on a thematic, rather than geographical, basis.
Ďalšie financovanie sa neuskutočňuje podľa geografického aspektu, ale podľa tematického zamerania.
other financial undertakings, including insurance undertakings, exposures to which are assigned a 20 % risk weight under the Standardised Approach or which, in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
iné finančné spoločnosti, vrátane poisťovní, expozíciám voči ktorým sa podľa štandardizovaného prístupu priraďuje 20 % váha rizika, alebo ktoré v prípade inštitúcií, ktoré počítajú hodnotu rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa prístupu IRB, nemajú rating od uznávanej ratingovej agentúry a sú interne ohodnotené ratingom ako majúce PD, ktorá sa rovná PD zodpovedajúcej ratingu od externých ratingových agentúr, ktorý podľa určenia EBA zodpovedá 2. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu podľa pravidiel pre váženie rizika expozícií voči podnikateľským subjektom podľa kapitoly 2;
Other financing possibilities outside the scope of the IIA such as EIB loans or intergovernmental financing could be examined as well.
Takisto by bolo možné skúmať iné možnosti financovania mimo oblasť pôsobnosti IIA, ako sú pôžičky EIB alebo medzivládne financovanie.
other first instance decisions granting, refusing or withdrawing authorisation to stay for humanitarian or other reasons under national law
ďalších prvostupňových rozhodnutí o udelení, zamietnutí alebo zrušení povolenia na pobyt z humanitárnych alebo iných dôvodov podľa vnútroštátneho práva,
Other first processing of iron and steel
Iné prvotné spracovanie železa a ocele
Other fisheries products shall only be sold at an auction centre or to bodies or persons authorised by Member States.
Ostatné produkty rybolovu sa predávajú len v aukčnom stredisku alebo orgánom či osobám oprávneným členskými štátmi.
Other fishing practices considered destructive, such as the use of explosives or cyanide, are in principle restricted to shallow coastal areas and have already been banned by the EU.
Iné spôsoby rybolovu, ktoré sa považujú za ničivé, ako napríklad používanie výbušnín alebo kyanidu, sú v zásade obmedzené na pobrežné plytčiny a EÚ ich už zakázala.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements(1)..
Ostatné príslušenstvo alebo vybavenie nie je v súlade s požiadavkami(1).
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements. 1/
Ostatné príslušenstvo alebo vybavenie nie je v súlade s požiadavkami.1
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex 1515 90 11) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ostatné stále rastlinné tuky a oleje (okrem jojobového oleja podpoložky ex 1515 90 11) a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Iné spracované rastlinné tuky a oleje (vrátane jojobového oleja) a ich frakcie, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Ostatné pevné rastlinné tuky a oleje (vrátane jojobového oleja) a ich frakcie, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky neupravené:
Other fixtures and fittings, tools and equipment.
Iné zariadenia a inventár, nástroje a vybavenie.
Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
Navyše sa môžu použiť iné aromatické látky, ale vôňa týchto nápojov musí do značnej miery pochádzať z destilátov semien rasce a/alebo kôpru (Anethum graveolens L.), pričom používanie éterických olejov je zakázané.
Other flavourings which do not fall under the definitions of the previously mentioned flavourings may be used in and on foods after they have undergone an evaluation and approval procedure.
Iné arómy, na ktoré sa nevzťahujú definície vyššie uvedených aróm, sa môžu používať v potravinách a na potravinách po tom, ako prejdú hodnotiacim a schvaľovacím postupom.
Other food except minor food4
Ostatné potraviny s výnimkou menej významných potravín4
Other foodstuffs except minor foodstuffs19
Iné potraviny s výnimkou menej významných potravín19
Other foodstuffs except minor foodstuffs21
Iné potraviny s výnimkou menej významných potravín21
other foodstuffs;
iných potravín;
Other fora and groups may provide the Commission with timely advice on new priorities in particular areas, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and platforms established to consider strategic research agendas relevant to social or environmental policy areas.
Ďalšie fóra a skupiny ako napr. Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach (European Strategy Forum on Research Infrastructures - ESFRI) a platformy založené na posúdenie programov strategického výskumu relevantných pre oblasti sociálnych alebo environmentálnych politík môžu včas poskytnúť Komisii poradenstvo týkajúce sa nových priorít v určitých oblastiach.
Other fora and groups may provide the Commission with timely advice on new priorities in particular areas, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and platforms established to consider strategic research agendas relevant to social or environmental policy areas.
Ďalšie fóra a skupiny ako napr. Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach (European Strategy Forum on Research Infrastructures-ESFRI) a platformy založené na posúdenie programov strategického výskumu relevantných pre oblasti sociálnych alebo environmentálnych politík môžu včas poskytnúť Komisii poradenstvo týkajúce sa nových priorít v určitých oblastiach.
Other form of business negotiated with the Government
Iná forma podnikania dohodnutá s vládou
Other forms of abuse
Iné formy zneužívania
Other forms of abuse, such as discriminatory and exploitative conduct, will be the subject of further work by the Commission in 2006.
Ďalšie formy zneužívania, ako diskriminačné a vykorisťovateľské správanie, budú predmetom ďalšej práce Komisie v roku 2006.
Other forms of assistance (i.e. snacks, meals and refreshments) would remain unconditionally compulsory for carriers in all circumstances -even in case of the abovementioned weather conditions or extraordinary circumstances- unless the passenger is made aware of the situation when buying the ticket.
Ďalšie formy pomoci (t. j. menšie občerstvenie, jedlo a občerstvenie) by pre dopravcov za každých okolností ostali bezpodmienečne povinné, a to dokonca aj v prípade už spomenutých poveternostných podmienok alebo mimoriadnych okolností, ak na túto situáciu cestujúci nie je upozornený pri kúpe lístka.
Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances (5.3‑5.8).
Ďalšie formy spoločného rozvoja využívajú diasporálne organizácie na mobilizáciu ľudí alebo finančných zdrojov v prospech priamych zahraničných investícií, prenosu znalostí a technológií a sociálnych a kultúrnych remitencií (5.3 – 5.8).
Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances (5.3‑5.8).
Ďalšie formy spoločného rozvoja využívajú diasporálne organizácie na mobilizáciu ľudí alebo finančných zdrojov v prospech priamych zahraničných investícií, prenosu znalostí a technológií a sociálnych a kultúrnych remitencií (5.3 – 5.8).
Other forms of co-operation
Iné formy spolupráce
Other forms of consolidation or structured cooperation are under discussion.
O iných formách konsolidácie alebo štruktúrovanej spolupráci sa rokuje.
Other forms of cooperation
Iné formy spolupráce
Other forms of cooperation could include exchange of information on the characteristics of specific resettlement caseloads and joint training.
Medzi ďalšie formy spolupráce by napríklad mohla patriť výmena informácií o charakteristikách konkrétnych skupín, ktoré sa majú presídliť, a spoločné odborné vzdelávanie.
Other forms of development assistance, including project based assistance (see the example of Ivory Coast) and technical assistance can also be deployed to meet specific transition needs.
Ďalšie formy rozvojovej pomoci, vrátane pomoci na základe projektov (pozri príklad Pobrežie Slonoviny) a technickej pomoci, môžu byť poskytnuté tak, aby spĺňali špecifické potreby transformácie.
Other forms of EU support
Iné formy podpory EÚ
other forms of financial loss.
iné finančné straty.
Other forms of financing (flat rates, scales of unit, lump sums, etc.) would be applied marginally.
Iné formy financovania (paušálne sadzby, stupnice jednotkových nákladov, paušálne sumy atď.) sa budú uplatňovať okrajovo.
Other forms of inspections are also organised in such fields as maritime and aviation safety and security and nuclear safeguards.
Ďalšie druhy inšpekcií sa organizujú v oblastiach ako námorná a letecká bezpečnosť a jadrové bezpečnostné opatrenia.
Other forms of legal recourse against unmet deadlines, such as the right to an official decision or compensation, are preferable.
V prípade nedodržania lehoty by mali byť zvolené iné ochranné právne prostriedky, napríklad nárok na urýchlené posúdenie alebo náhrada škody.
Other forms of liner shipping co-operation
Iné formy spolupráce spoločností lodnej dopravy
Other forms of liner shipping co-operation than those already available on trades to and from the EU would for example be so-called discussion agreements.
Ďalšími formami spolupráce spoločností lodnej dopravy, ktoré sú už dostupné v námornej doprave do a z Európskej únie, budú napríklad takzvané diskusné dohody.
Other forms of partnerships between research institutions, universities, hospitals or other bodies in developing countries and EU Member States to mitigate brain drain could include ‘shared work schemes’ in which scientists, researchers, doctors, technicians or other professionals from developing countries would share their work between an institution in their country of origin (University, hospital, research centre, etc.) and a partner institution in an EU Member State.
S cieľom zmierniť únik mozgov by ďalšie formy partnerstiev medzi výskumnými inštitúciami, univerzitami, nemocnicami alebo ďalšími orgánmi v rozvojových krajinách a členských štátoch EÚ mohli zahŕňať „zdieľané pracovné programy“, v ktorých vedci, výskumníci, lekári, technici alebo ďalší odborníci z rozvojových krajín by sa podieľali na svojej práci medzi inštitúciou v krajine ich pôvodu (univerzita, nemocnica, výskumné centrum, atď.) a partnerskou inštitúciou v členskom štáte EÚ.
Other forms of support, and structured dialogue with national authorities, including through the established networks of experts, IMPEL6 and GreenForce7, and other stakeholders.
Iné formy podpory a štruktúrovaný dialóg s vnútroštátnymi orgánmi, okrem iného aj prostredníctvom etablovaných sietí expertov (IMPEL6 a GreenForce7), ako aj s inými zúčastnenými stranami.
Other forms of union
Iné formy zväzkov
Other forums and groups, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), may provide the Commission with timely advice on opportunities and priorities with relevance to the Euratom research sector.
Ďalšie fóra a skupiny, ako napr. Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach (European Strategy Forum on Research Infrastructures - ESFRI), môžu Komisii poskytovať aktuálne poradenstvo v súvislosti s príležitosťami a prioritami relevantnými pre sektor výskumu Euratom-u.
Other forums and groups, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), may provide the Commission with timely advice on opportunities and priorities with relevance to the Euratom research sector.
Ďalšie fóra a skupiny, ako napr. Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach (European Strategy Forum on Research Infrastructures-ESFRI), môžu Komisii poskytovať aktuálne poradenstvo v súvislosti s príležitosťami a prioritami relevantnými pre sektor výskumu Euratom-u.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
V počiatočnom štádiu môžu zohrať dôležitú úlohu aj iné inštancie a systémy multilaterálnych rokovaní, ako sú G20, multilaterálne dohody atď., ktoré môžu rokovaniam OSN dodať nový impulz tým, že vytvoria pevnejší a realistickejší základ pre rokovania.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
V počiatočnom štádiu môžu zohrať dôležitú úlohu aj iné inštancie a systémy multilaterálnych rokovaní, ako sú G20, multilaterálne dohody atď., ktoré môžu rokovaniam OSN dodať nový impulz tým, že vytvoria pevnejší a realistickejší základ pre rokovania.
other fractions other than those mentioned in 19 10 05
iné frakcie iné ako uvedené v 19 10 05
Other Framework Programme and MS actions would continue.
V ďalších opatreniach rámcového programu a činnostiach členských štátov by sa pokračovalo.
OTHER FRAUD PREVENTION MEASURES
OSTATNÉ OPATRENIA NA PREVENCIU PODVODOV
Other freight containers
Ostatné kontajnery
Other frequent reasons were the need to finalise organisational and administrative arrangements within the Member State before the programmes could actually be implemented; lack of experience amongst Responsible Authorities and beneficiaries; the need to organise more than one call for proposals where eligible projects were not sufficient to make full use of the Fund’s allocation; and, importantly, the difficulty for implementing organisations in securing matched funding in a very difficult economic context.
Iné časté dôvody boli finalizácia organizačných a administratívnych opatrení v rámci členského štátu predtým, než programy mohli byť skutočne realizované; nedostatok skúseností zodpovedných orgánov a príjemcov; potreba organizovať viac než jednu výzvu na predloženie návrhov, ak oprávnené projekty nestačili na úplné využitie pridelených rozpočtových prostriedkov fondu; a čo je dôležité, ťažkosti vykonávacích organizácií pri zabezpečovaní spolufinancovania vo veľmi zložitej hospodárskej situácii.
Other fruit, fresh
Ostatné ovocie, čerstvé:
Other fruit, fresh:
Iné ovocie, čerstvé:
Other fruits of the genus Vaccinium
Iné plody rodu Vaccinium
Other FSB members include G20 countries plus a number of other important economies and international organisations.
Medzi ďalších členov FSB patria krajiny skupiny G20 a mnohé ďalšie významné ekonomiky a medzinárodné organizácie.
Other FTAs
Iné DVO
Other funded credit protection
Iné financované zabezpečenie úveru
Other funding has come from the geographic instruments, notably the Meda and the Tacis programmes, now replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and the geographic instrument for Sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific region, the European Development Fund, as well as from the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America.
Ďalšie finančné zdroje pochádzali z geograficky zameraných nástrojov, najmä z programov Meda a Tacis, ktoré v súčasnosti nahradil nástroj európskeho susedstva a partnerstva, z geograficky zameraného nástroja pre subsaharskú Afriku, Karibskú a tichomorskú oblasť, Európskeho rozvojového fondu a takisto aj z nástroja rozvojovej spolupráce pre Áziu a Latinskú Ameriku.
Other funding is also available, particularly from the European Fund from Strategic Investments, the European Investment Bank and other international financial institutions.
Ďalej sú k dispozícii aj ďalšie finančné prostriedky, najmä z Európskeho fondu pre strategické investície, Európskej investičnej banky a iných medzinárodných finančných inštitúcií.
Other funds and instruments relevant to the pillars are available, notably Horizon 2020 for all pillars, the Connecting Europe Facility for Pillar 2, the LIFE programme for Pillar 3, as well as for mitigation and adaptation to climate change, and, for Pillar 4, the COSME programme for SMEs.
K dispozícii sú aj iné fondy a nástroje vzťahujúce sa na piliere, konkrétne Horizont 2020 pre všetky piliere, Nástroj na prepájanie Európy pre pilier 2, program LIFE pre pilier 3 a tiež pre zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovanie sa tejto zmene a pre pilier 4, program COSME pre MSP.
Other funds, like the European Regional Development Fund  and the European Agricultural Fund for Rural Development, may also complement the measures financed by the European Social Fund in accordance with the allocations for the relevant investment priorities for 2014-2020, namely by supporting job creation, and modernisation of public employment services and vocational education.
Iné fondy, ako je Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, takisto môžu dopĺňať opatrenia financované z Európskeho sociálneho fondu v súlade s rozdelením prostriedkov na príslušné investičné priority na roky 2014 – 2020, predovšetkým podporou vytvárania pracovných miest a modernizáciou verejných služieb zamestnanosti a odborného vzdelávania.
Other furniture and furnishings
Iný nábytok, zariadenia a dekorácie
Other gaseous fuels
Iné plynné palivá