natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency based, including the quality, safety or efficacy or bioequivalence of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
V rámci rozhodnutí o stanovovaní cien liekov a úhradách členské štáty vo všeobecnosti opätovne neposudzujú prvky, na základe ktorých bolo vydané povolenie ktoré boli predmetom povolenia na uvedenie na trh vydaného Európskou agentúrou pre lieky, ako sú kvalita, bezpečnosť alebo účinnosť alebo bioekvivalencia lieku (vrátane liekov proti zriedkavým chorobám) a objektívne informácie v rámci európskej spolupráce pre posudzovanie zdravotníckych technológií.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency, including the quality, safety or efficacy of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
4.13.1 V rámci rozhodnutí o stanovovaní cien liekov a úhradách členské štáty vo všeobecnosti opätovne neposudzujú prvky, ktoré boli predmetom povolenia na uvedenie na trh vydaného Európskou agentúrou pre lieky, ako sú kvalita, bezpečnosť alebo účinnosť lieku (vrátane liekov proti zriedkavým chorobám) a objektívne informácie v rámci európskej spolupráce pre posudzovanie zdravotníckych technológií.
In general, incentives to forest harvesting should help mobilise more unused forest biomass for all users.
Vo všeobecnosti by malo stimulovanie ťažby dreva pomôcť pri získavaní väčšieho objemu nevyužitej lesnej biomasy pre všetkých užívateľov.
In general, industry is supportive of a more coordinated approach and seeks additional certainty for investments and possibilities to develop throughout the EU new wireless and mobile communications including 5G.
Vo všeobecnosti odvetvie podporuje koordinovanejší prístup a navrhuje väčšiu istotu pre investície a možnosti rozvoja nových bezdrôtových a mobilných komunikácií vrátane 5G v celej EÚ.
In general, industry, which is in favour of a more coordinated approach, seeks additional certainty for investments and possibilities to develop new wireless and mobile communications, including 5G, throughout the Union.
Priemyselné odvetvie, ktoré uprednostňuje koordinovanejší prístup, vo všeobecnosti požaduje väčšiu istotu pre investície a ďalšie možnosti na rozvoj nových bezdrôtových a mobilných telekomunikácií v celej Únii, a to vrátane 5G.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
Vo všeobecnosti je organizačná inovácia v oblasti organizačného rozvoja potrebná pre čo možno najlepšie využitie potenciálu technologických inovácií.
In general, integrated support services and programmes should have a focus on those groups which are most in need, such as immigrants, young people and women.
Integrované podporné služby a programy by sa mali celkovo zamerať na na tie skupiny, ktoré to najviac potrebujú, ako sú imigranti, mládež a ženy.
In general, intercultural dialogue may be tackled in each relevant Community programme or action where this is compatible with its conception and management.
Vo všeobecnosti bude možné pristúpiť k dialógu medzi kultúrami v každom relevantnom programe alebo činnosti Spoločenstva, ak je to zlúčiteľné s ich koncepciou a riadením.
In general, interest groups — in particular artists’ associations — confirm that the gap in the current legal framework is a serious impediment to mobility, be it professional or leisure and welcome the introduction of a new type of visa.
Záujmové skupiny – najmä umelecké združenia – vo všeobecnosti potvrdzujú, že medzera v súčasnom právnom rámci je vážnou prekážkou mobility, či už uskutočňovanej na účel profesionálnych alebo voľnočasových aktivít, a zavedenie nového typu víza vítajú.
In general, intermediaries are now required to act in the client's best interests.
Vo všeobecnosti sa pre sprostredkovateľov zavádza povinnosť konať v súlade s najlepšími záujmami zákazníka.
In general, intermediaries are now required to act in the client's best interests.
Vo všeobecnosti sa pre sprostredkovateľov zavádza povinnosť konať v súlade s najlepšími záujmami zákazníka.
In general, interoperability and standards are elaborated and chosen by market operators.
Interoperabilitu a normy vo všeobecnosti vypracúvajú a vyberajú trhoví prevádzkovatelia.
In general, islands lag behind the mainland.
Vo všeobecnosti ostrovy zaostávajú za pevninou.
In general, it appeared that putting in place an international structure capable of encouraging coordination between Member States and infrastructure managers along a corridor is a vital element in the success of this exercise.
Vo všeobecnosti sa ukázalo, že vytvorenie medzinárodnej štruktúry schopnej stimulovať koordináciu medzi členskými štátmi a manažérmi infraštruktúry pozdĺž koridoru je prvkom nevyhnutným pre úspech tohto postupu.
In general, it can be observed that during the period of the first two financial perspectives commitment appropriations increased in step with the development of Community policies, and this development was the deciding factor in the Community financial framework.
Celkovo si možno všimnúť, že v období prvých dvoch finančných rámcov narastal objem viazaných rozpočtových prostriedkov zároveň s vývojom politík Spoločenstva, čo bolo rozhodujúce pre finančné rámce Spoločenstva.
In general, it has been observed that it is not sufficiently developed in some countries.
Vo všeobecnosti sa dá skonštatovať, že nie je v niektorých krajinách dostatočne rozvinutá.
In general, it is believed that complete transparency of schedule data will lead to neutrality and non-discrimination in the slot allocation process, as the evidence of the coordinators' slot allocation decisions will be available for all to examine.
Vo všeobecnosti je predpoklad, že úplná transparentnosť údajov v letových poriadkoch bude viesť k neutralite a nediskriminácii v procese prideľovania prevádzkových intervalov, pretože všetci si budú môcť prezrieť doklady o rozhodnutiach koordinátorov týkajúcich sa prideľovania prevádzkových intervalov.
In general, it is fair to say that countries whose national economies have a larger industrial component were affected less severely by the crisis, which suggests the need for appropriate industrialisation strategies.
Všeobecne možno konštatovať, že krajiny s väčším podielom priemyslu na celom hospodárstve boli menej postihnuté krízou, čo by svedčilo o príslušných stratégiách industrializácie.
In general, it is more likely that an R&D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R&D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
Vo všeobecnosti je pravdepodobnejšie, že dohoda o výskume a vývoji prinesie zvýšenie efektívnosti, ktoré prospeje spotrebiteľom, pokiaľ je výsledkom dohody o výskume a vývoji spojenie doplňujúcich zručností a aktív.
In general, it is necessary to ensure that no provisions requiring these automatic responses remain in EU or national law.
Celkovo je vo všeobecnosti potrebné v rámci práva EÚ a právnych predpisov členských štátov zabezpečiť, aby sa nezachovali nijaké predpisy, ktoré túto automatickosť vyvolávajú.
In general, it laments the vagueness of the terms and procedures used in the present agreements, which prevent the clauses being applied effectively.
Vo všeobecnosti s poľutovaním poukazuje na nejasnosť pojmov a postupov, ktoré sa uplatňujú v rámci súčasných dohôd, ktoré zabraňujú účinnému vykonávaniu doložiek.
In general, it recommends that project partners be granted as much freedom as possible so that they are able to reach the most appropriate agreement.
Vo všeobecnosti odporúča poskytnúť partnerom projektu čo najviac priestoru na príslušnú najvhodnejšiu dohodu.
In general, it would be appropriate to set up a proactive mailing policy (e.g. via HERMES) and to provide for a “push-pull” information policy.
Vo všeobecnosti by bolo vhodné zriadiť proaktívnu poštovú politiku (napr. prostredníctvom HERMES) a poskytnúť „push-pull“ informačnú politiku.
In general, it would be appropriate to set up a proactive mailing policy (e.g. via HERMES) and to provide for a “push-pull” information policy.
V zhrnutí, je žiadúce vytvoriť proaktívnu e-mailovú politiku (napr. prostredníctvom HERMES) a poskytnúť informačný „push-pull“ postup.
In general, JPI joint actions will be evaluated on a case-by-case basis to assess whether the EU value-added justifies funding via the ERA-NET scheme or co-funding via thematic research calls.
Vo všeobecnosti budú spoločné akcie JPI hodnotené prípad od prípadu, aby bolo možné posúdiť, či pridaná hodnota EÚ odôvodňuje financovanie prostredníctvom programu ERA-NET alebo spolufinancovanie prostredníctvom tematických výziev v oblasti výskumu.
In general, late payment strains cash flow, adds financial costs, squeezes investment opportunities and fuels uncertainty for many creditor businesses and in particular, SMEs, especially in times of limited and expensive access to finance.
Oneskorená platba vo všeobecnosti zaťažuje peňažný tok, spôsobuje ďalšie finančné náklady, zmenšuje investičné príležitosti a podnecuje neistotu u mnohých veriteľských podnikov, najmä malých a stredných podnikov, a to predovšetkým v časoch, keď je prístup k finančným prostriedkom obmedzený a nákladný.
In general, legal systems attach more importance to the right of the individual heir than to the continuity of businesses (table, column 9).
Právne systémy pripisujú vo všeobecnosti väčší význam právu individuálneho dediča než kontinuite podnikov (stĺpec 9 tabuľky).
In general, liberalisation and environmental objectives are compatible.
Vo všeobecnosti sú liberalizácia a environmentálne ciele kompatibilné.
In general, measures in countries where the Council Recommendation is not yet fully implemented are being improved.
Vo všeobecnosti sa opatrenia v krajinách, v ktorých sa odporúčanie Rady ešte plne neimplementovalo, zlepšujú.
In general, Member States considered the Temporary Framework as a useful tool which has provided an important support for companies.
Vo všeobecnosti členské štáty považujú dočasný rámec za užitočný nástroj, ktorý poskytuje spoločnostiam významnú podporu.
In general, Member States do agree with the need for assessments at the initial stage of programmes but often do not make it a condition in the selection of programmes and interventions.
Vo všeobecnosti členské štáty súhlasia s potrebou odborných posudkov v začiatočnej etape programov, ale často nevytvárajú podmienku pri výbere programov a zásahov.
In general, Member States have transposed the Directive for the public sector.
Vo všeobecnosti členské štáty transponovali smernicu, pokiaľ ide o verejný sektor.
In general, Member States have transposed these new provisions verbatim.
Členské štáty vo všeobecnosti transponovali uvedené nové ustanovenia doslovne.
In general, Member States have wider advertising and sponsorship bans than those required by the Directive.
Členské štáty majú celkovo širšie zákazy reklamy a sponzorstva, ako sa vyžaduje v smernici.
In general, Member States' representatives recognized the added value in EU level action targeted at preventing and deterring undeclared work and welcomed the intention of the Commission to become more involved in this policy area.
Vo všeobecnosti zástupcovia členských štátov uznali pridanú hodnotu opatrení na úrovni EÚ zameraných na prevenciu a odrádzanie od nelegálnej práce a privítali zámer Komisie užšie ich zapojiť do tejto oblasti politiky.
In general, minority-background pupils may be subject to less favourable treatment than the rest of the population and may suffer severe inequalities in access to and benefits from education.
Vo všeobecnosti môžu byť minoritní študenti vystavovaní menej priaznivému zaobchádzaniu ako zvyšok populácie a môžu zažiť veľké nerovnosti v prístupe k vzdelávaniu a jeho výhodám.
In general, mobile telephony markets tend to be effectively competitive at retail level.
Trhy mobilnej telefónie majú vo všeobecnosti tendenciu byť efektívne konkurencieschopné na maloobchodnej úrovni.
In general, more attention should be given to the effective implementation of existing legislation.
Vo všeobecnosti by sa malo venovať viac pozornosti účinnému vykonávaniu existujúcich právnych predpisov.
In general, more can be done to maximise the impact of public spending and facilitate the allocation of scarce resources to investment.
Vo všeobecnosti je možné vykonať viac v záujme maximalizácie vplyvu verejných výdavkov a uľahčenia prideľovania obmedzených zdrojov na investície.
In general, more efficient cash transportation will produce a benefit for the economy as a whole.
Vo všeobecnosti sa dá konštatovať, že efektívnejšou prepravou peňažnej hotovosti sa dosiahnu prínosy pre hospodárstvo ako celok.
In general, more training is needed to improve the competitiveness of EU ports and to make EU ports safer workplaces.
Vo všeobecnosti, intenzívnejšia odborná príprava je potrebná v záujme zlepšenia konkurencieschopnosti prístavov v EÚ a a zvýšenia ich bezpečnosti ako pracovísk.
In general, most MS have not encountered problems in determining the scope of application of the SEA Directive.
Vo všeobecnosti väčšina ČŠ nemala problémy pri určovaní rozsahu uplatňovania smernice SEA.
In general, most of the Member States would seem to have robust systems in place.
Vo všeobecnosti sa ukazuje, že väčšina členských štátov má zavedené účinné systémy.
In general, most strategies underline that a better understanding of culture is necessary to fight stereotypes.
Väčšina stratégií všeobecne zdôrazňuje, že na boj proti stereotypom je potrebné lepšie chápať kultúru.
In general, Mr Malosse was in favour of a lasting reform of the members' financial statute, in consultation with the European Parliament and the Council.
Pán MALOSSE sa všeobecne vyslovil za trvalú reformu finančného štatútu členov v spolupráci s Európskym parlamentom a Radou.
In general, MS have transposed and implement the EIA Directive largely in line with the Directive’s objectives and requirements.
Vo všeobecnosti ČŠ zabezpečili transpozíciu a vykonávanie smernice o EIA prevažne v súlade s cieľmi a požiadavkami smernice.
In general, much more needs to be done to link and anticipate education and training with future labour market needs to facilitate the school to work transition.
Celkovo je potrebné urobiť oveľa viac, aby vzdelávanie a odborná príprava nadväzovalo na budúce potreby trhu práce, a tým sa zjednodušil prechod zo školy do práce.
In general, national programmes were implemented through open calls for proposals (in the majority of Member States one call was organised every year) which attracted an impressive total of 2 492 proposals.
Národné programy sa vo všeobecnosti realizovali prostredníctvom verejných výziev na predkladanie návrhov (vo väčšine členských štátov sa každoročne organizovala jedna výzva), ktoré spolu prilákali pozoruhodný počet 2 492 návrhov.
In general, new legislation is drafted jointly by the Commission services and the Experts.
Vo všeobecnosti to znamená, že nové právne predpisy vypracúvajú útvary Komisie spoločne s odborníkmi.
In general, no lowering of any existing standard is envisaged.
Vo všeobecnosti sa nepočíta so žiadnym zmiernením platných noriem.
In general, no problems have been reported on the opposition to the European payment orders.
Vo všeobecnosti neboli hlásené žiadne problémy s podávaním odporov voči európskym platobným rozkazom.
In general, no specific coordination problems have been reported.
Vo všeobecnosti neboli nahlásené žiadne osobitné problémy s koordináciou.
In general, non-banks have been faster in requesting disbursements than banks.
Nebankové subjekty obvykle požadovali výplatu rýchlejšie ako banky.
In general, non-compete obligations are exempted under that Regulation where their duration is limited to five years or less and no obstacles exist that hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five year period.
Zákaz konkurencie je vo všeobecnosti oslobodnený podľa uvedeného nariadenia, ak je doba jej trvania obmedzená na päť rokov alebo na kratšiu dobu alebo ak neexistujú žiadne prekážky, ktoré by kupujúcemu bránili skutočne ukončiť zákaz konkurencie na konci tohto päťročného obdobia.
In general, one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35, creating risks of marginalisation.3
Vo všeobecnosti je možné povedať, že v EÚ pätina dlhodobo nezamestnaných osôb nikdy nepracovala a tri štvrtiny tvoria mladí ľudí vo veku do 35 rokov, čím vzniká riziko marginalizácie3.
In general, only GMMs which show the following characteristics would be considered appropriate for inclusion in class 1 as defined in Article 4(3):
Vo všeobecnosti by sa mali považovať za vhodné pre zaradenie do triedy 1 podľa definície v článku 4 ods. 3 iba tie GMM, ktoré vykazujú takéto vlastnosti:
In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.
Vo všeobecnosti sa zohľadňuje len ekvivalent pomoci a jej intenzita.
In general, options 1-3 examined proved to be better as the BAU scenario as they can, to varying degrees, detect better and deter market misconduct and reduce related costs to society.
Vo všeobecnosti sú možnosti č. 1 až 3 preukázateľne lepšie ako scenár „bez zmeny“, pretože prostredníctvom nich je možné v rozličnej miere lepšie odhaľovať zneužívanie trhu a odrádzať od neho, ako aj znižovať súvisiace náklady pre spoločnosť.
In general, organ transplantation has a positive effect on the Quality of Life of organ recipients.
Vo všeobecnosti má transplantácia orgánov pozitívny vplyv na kvalitu života príjemcov orgánov.
In general, part of the course takes place in the employees' own time.
Spravidla sa istá časť kurzov uskutočňuje vo voľnom čase zamestnancov,
In general, partnerships dissolve with the death of one partner but it is generally possible to ensure continuity by an adequately drafted partnership agreement which will also prevail over the individual will of a partner in case of contradictions between the two (table, column 8).
Partnerstvá vo všeobecnosti končia smrťou jedného z partnerov ale vo všeobecnosti je možné dosiahnuť kontinuitu primerane zostavenou partnerskou zmluvou, ktorá má takisto prednosť pred vôľou určitého jednotlivca v prípade rozporov medzi nimi (stĺpec 8 tabuľky).
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport grows more than GDP.
Osobná doprava sa vo všeobecnosti nezvyšuje tak rýchlo ako HDP, kým doprava tovaru rastie rýchlejšie ako HDP.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport is growing more than GDP.
Osobná doprava sa vo všeobecnosti nezvyšuje tak rýchlo ako HDP, kým doprava tovaru rastie rýchlejšie ako HDP.
In general, passengers using this mode of transport tend to be "vulnerable" in terms of low income.
Cestujúci využívajúci tento druh dopravy sú vo všeobecnosti „ohrození“ v zmysle nízkeho príjmu.
In general, passengers using this type of transport tend to be "vulnerable", i.e. on low income/geographically isolated.
Cestujúci používajúci tento spôsob dopravy sú spravidla „ohrození“, t. j. majú nízky príjem/sú geograficky izolovaní.
In general, payments are allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
Vo všeobecnosti platí, že platby sa pridelia členskému štátu, v ktorom má sídlo hlavný príjemca.
In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
Vo všeobecnosti prenosné hasiace prístroje s CO2 nesmú byť umiestnené v obytných priestoroch.
In general, preference will be given to grants for projects with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to participate in the shaping of the Union political agenda.
Vo všeobecnosti sa uprednostnia granty na projekty s veľkým vplyvom, najmä na také, ktoré sú priamo spojené s politikami Únie s cieľom podieľať sa na tvarovaní politického programu Únie.
In general, pressure and persecution of journalists have been intensified during 2011.
V priebehu roku 2011 sa celkovo zintenzívnil nátlak na novinárov, ako aj ich prenasledovanie.
In general, prices for mobile services fell during the year, mainly as a result of a decrease in the prices for mobile voice services and domestic SMS.
Vo všeobecnosti sa ceny mobilných služieb počas roka znižovali, predovšetkým v dôsledku poklesu cien mobilných hlasových služieb a SMS správ zasielaných v domácom štáte.
In general, priority seems to be given to conditions of stability, flotation and safety of equipment, while living conditions, comfort, ergonomic aspects, risk prevention and working hours of fishermen are often neglected, although the ‘human factor’ is acknowledged as the biggest factor contributing to accidents.
Vo všeobecnosti sa zdá, že prioritou sú podmienky stability, plavby a bezpečnosť vybavenia, zatiaľ čo životné podmienky, pohodlie, ergonomické aspekty, prevencia rizík a pracovná doba rybárov sa často zanedbávajú, hoci sa uznáva, že „ľudský faktor“ je najvýznamnejším faktorom, ktorý prispieva k úrazom.
In general, problems are more acute in eastern and southern Member States.
Vo všeobecnosti sú problémy naliehavejšie vo východných a južných členských štátoch.
In general, progress in this area has been slow and several actions have been delayed.
Vo všeobecnosti sa pokrok v tejto oblasti dosahoval pomaly a niekoľko opatrení bolo odložených.
In general, projects have achieved anticipated levels of operational performance within six to twelve months of the commencement of operations (...).
Vo všeobecnosti sa projekty uvádzajú do činnosti v termínoch šesť až dvanásť mesiacov od začiatku aktivít, ktoré boli na realizáciu naplánované.
In general, proportional requirements have been introduced to take account of SME's concerns and to respect the principle 'less complex products, less rules'.
Všeobecne boli zavedené primerané požiadavky, aby sa zohľadnili obavy MSP a rešpektovala zásada „menej zložité produkty, menej pravidiel“.
In general, registration times have improved and in many Member States and regions it is now possible to register a company within one week.
Vo všeobecnosti sa skrátil čas potrebný na registráciu a vo väčšine členských štátov a regiónov je teraz možné zaregistrovať spoločnosť do jedného týždňa.
In general, renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems.
Vo všeobecnosti je obnoviteľná energia blízkou náhradou za tradičnú energiu a dodáva sa prostredníctvom tej istej infraštruktúry a logistických systémov.
In general, research shows that migrant pupils perform better where socio-economic status and educational achievement are less correlated.
Vo všeobecnosti výskum ukazuje, že žiaci z rodín migrantov dosahujú lepšie výsledky vtedy, keď je medzi sociálno-ekonomickou situáciou a študijným úspechom menšia korelácia.
In general, research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Vo všeobecnosti sa výskum v potrebnej miere zameria aj na nové vedecké a technologické možnosti a pružné reagovanie na nové potreby politiky vznikajúce počas realizácie rámcového programu.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Riziko sa vo všeobecnosti minimalizuje uskutočňovaním tejto stratégie.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Riziko sa vo všeobecnosti minimalizuje vykonávaním tejto stratégie.
In general, schemes have been approved for periods of 6 months with the possibility of being extended.
Vo všeobecnosti boli tieto schémy schválené na obdobie 6 mesiacov s možnosťou predĺženia.