natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-securitisations (New Article 269)
Resekuritizácie (nový článok 269)
Re-securitisations are securitisations that have underlying securitisation positions, typically in order to repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
Resekuritizácie sú sekuritizácie, ktorých podkladom sú sekuritizačné pozície a zvyčajne slúžia na preskupenie stredne rizikových sekuritizačných expozícií do nových cenných papierov.
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation and a 100% risk weight floor.
Resekuritizácie však vykazujú väčšiu zložitosť a rizikovosť, a preto by pozície v nich mali podliehať konzervatívnejšiemu výpočtu regulatórneho kapitálu a malo by sa na ne vzťahovať dolné ohraničenie rizikovej váhy vo výške 100 %.
Re-securitizations
Resekuritizácie
Re-selling shares to take a profit is sometimes an even more fundamental reason for investing, and is part and parcel of managing a portfolio and one's income.
Valorizácia burzových dlhopisov za účelom prípadného získania ziskov predstavuje niekedy ešte dôležitejší dôvod na investíciu a plne sa zúčastňuje na správe cenných papierov a jeho príjmov.
Re-selling shares to take a profit is sometimes an even more fundamental reason for investing, and is part and parcel of managing a portfolio and one's income.
Valorizácia burzových dlhopisov za účelom prípadného získania ziskov predstavuje niekedy ešte dôležitejší dôvod na investíciu, a plne sa zúčastňuje na správe cenných papierov a jeho príjmov.
Re-skilling arrangements, income support measures and resources to support geographical mobility are among the initiatives needed.
Rekvalifikačné kurzy, opatrenia na zvýšenie príjmov, prostriedky na podporu územnej mobility, to sú niektoré z potrebných iniciatív.
Re-skilling of older workers could help to improve this situation, which must be assessed in the light of global competition.
Rekvalifikácia starších pracovníkov by mohla prispieť k zlepšeniu situácie, ktorú treba hodnotiť vzhľadom na svetovú konkurenciu.
re-start work on and adopt rapidly a European statute for associations;
opätovne prerokovať a urýchlene prijať európsky štatút združení,
Re-stocking program
Program opätovného zarybňovania
Re-targeting the image of Short Sea Shipping – re-targeted action
Zmena cieľa pri vytváraní obrazu námornej príbrežnej dopravy – opatrenie s novým cieľom
re-testing of a statistically valid proportion of tested vehicles;
opätovná kontrola štatisticky správneho podielu kontrolovaných vozidiel,
Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the Integrated Maritime Policy (IMP) and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive1.
Prehodnotenie SRP preto od nás všetkých vyžaduje, aby sme sa novým spôsobom pozreli na širší obraz námorných činností, ako to presadzuje integrovaná námorná politika (IMP) a jej environmentálny pilier, rámcová smernica o morskej stratégii1.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 12 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons or if slot timings of applicant air carriers would be improved in relation to the timings initially requested.
Nové časovanie série prevádzkových intervalov pred pridelením zostávajúcich prevádzkových intervalov z fondu uvedeného v článku 12 iným žiadajúcim leteckým dopravcom sa akceptuje len z prevádzkových dôvodov, alebo ak sa zlepšilo časovanie prevádzkových intervalov žiadajúcich leteckých dopravcov vo vzťahu k časovaniu pôvodne požadovanému.
re-treaded tyres;
protektorové pneumatiky,
re-usability;
možnosti opätovného použitia,
Re-use also generates other benefits in terms of job creation, reduction of over consumption and providing second hand products at accessible prices.
Opätovné použitie so sebou navyše prináša aj ďalšie výhody, pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, zníženie nadmernej spotreby a ponuku použitých produktov za dostupné ceny.
Re-use is still hindered by the lack of information on what data are actually available, and by restrictive or unclear conditions of re-use, including on pricing of information.
Opakované použitie je stále obmedzené nedostatkom informácií o tom, ktoré údaje sú dostupné, a reštriktívnymi alebo nejasnými podmienkami, ktoré sa naň vzťahujú, vrátane informácií o cenotvorbe.
Re-use of products, preparation for re-use and re-manufacturing can make best use of the value embedded in products, and increases opportunities to retain value chains in the EU, support territorial development and create jobs.
Prostredníctvom opätovného používania výrobkov, prípravy na opätovné používanie a prerábaním možno najlepšie využiť hodnotu obsiahnutú vo výrobkoch, pričom sa zvyšuje príležitosť udržať hodnotové reťazce v EÚ, podporiť územný rozvoj a vytvoriť pracovné miesta.
Re-use of PSI for innovation and growth
Opakované použitie informácií verejného sektora v prospech inovácií a rastu
Re-use of Public Sector Information
Opakované použitie informácií verejného sektora
Re-use of public sector information (permanent study group on the Digital Agenda)
Opakované použitie informácií verejného sektora (stála študijná skupina pre digitálnu agendu)
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
Opakované použitie informácií verejného sektora (stála študijná skupina pre digitálnu agendu)
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
Opakované použitie informácií verejného sektora (stála študijná skupina „Digitálna agenda“)
re-use of public sector information;
opakované použitie informácií verejného sektora,
Re-use of resources attributable to the support from the CSF Funds until closure of the programme
Opätovné využitie prostriedkov získaných z podpory z fondov SSR do ukončenia programu
Re-users are often dependent on their sources and are unwilling to complain about public sector bodies, which may be their sole suppliers of PSI.
Užívatelia, ktorí opakovane používajú informácie, sú často závislí od ich zdrojov a nechcú sa sťažovať na orgány verejného sektora, ktoré sú možno jediní dodávatelia informácií verejného sektora.
Re-users complain about charges being set at a level which effectively acts as a barrier to re-use, in particular for SMEs.
Používatelia sa sťažujú, že poplatky sa pohybujú na takej úrovni, ktorá v skutočnosti predstavuje prekážku pre opakované použitie, predovšetkým pre MSP.
Re-users in most Member States face cumbersome and lengthy proceedings that are ill-suited to deal with their complaints.
Používatelia vo väčšine členských štátov musia znášať ťažkopádne a dlhé postupy, ktoré nie sú dobre uspôsobené na riešenie ich sťažností.
Re-users must have access to an efficient and effective redress mechanism to be able to enforce their rights.
Používatelia musia mať prístup k efektívnemu a účinnému opravnému mechanizmu, aby si mohli presadiť svoje práva.
Re-users propose amendments to the Directive to make its provisions more stringent.
Užívatelia opakovane používajúci informácie verejného sektora navrhujú zmeny a doplnenia tejto smernice s cieľom sprísniť jej ustanovenia.
Re-users’ main complaints in the geographical and meteorological sectors concern high prices, restrictive licensing conditions and discrimination.
Užívatelia z geografických a meteorologických sektorov, ktorí opakovane používajú uvedené informácie, sa sťažujú hlavne na vysoké ceny, reštriktívne podmienky vydávania povolení a diskrimináciu.
re-valuation in special cases of the taxable value of goods or services on the basis of their open market value,
prehodnotenie zdaniteľnej čiastky dodávky tovarov a služieb na cenu na otvorenom trhu v špeciálnych prípadoch,
re-valuation of the taxable amount of a supply of goods or services to the open market value in special cases,
prehodnotenie zdaniteľnej čiastky dodávky tovarov a služieb na cenu na otvorenom trhu v špeciálnych prípadoch,
re-vitalising the essential conditions and infrastructure to secure competitivity; and
revitalizáciu nevyhnutných podmienok a infraštruktúry na zabezpečenie konkurencieschopnosti a
re-writing text Regulation
prepísanie textu nariadenia
Re.:
Vec:
Re: "Energy" theme
Re: Téma „energetiky“
Re: "Ideas"
Re: „Idey“
RE: Annex II point e (ultra light aircraft)
K prílohe II písm. e) (ultraľahké lietadlá)
RE: Article 3 (j) (i) fourth indent
K článku 3 písm. j) bodu i) štvrtému pododseku
Re: Article 61
Re: Článok 61
RE: Article 63
K článku 63
Re: Need to commission an external study for ECO/377 as early as 2015
Potreba zadania externej štúdie k ECO/377 už v roku 2015
REACH (additional opinion)
REACH (doplňujúce stanovisko)
REACH - legislation on chemical products (additional opinion)
REACH – Legislatíva o chemických látkach (doplňujúce stanovisko)
reach 20 minutes maximum for administrative services;
dosiahne maximálna doba poskytovania administratívnych služieb na 20 minút,
reach a common understanding on essential characteristics such as protective marking levels, authorisation levels and authentication strength.
dosiahli spoločné stanovisko týkajúce sa základných vlastností, ako sú úrovne ochranného označovania, úrovne autorizácie a sila autentizácie.
reach agreement on a harmonised electronic Guarantee of Origin (2007-2009)
dosiahnutia dohody o harmonizovanej elektronickej záruke pôvodu (2007 – 2009),
Reach around
Dosahovanie dookola
Reach broad agreement with these stakeholders on how to measure progress and to set the targets needed to meet the challenge (by 2013).
dosiahnu s týmito zúčastnenými stranami všeobecnú dohodu, ako merať pokrok a stanoviť ciele potrebné na splnenie týchto úloh (do roku 2013).
REACH chemicals directive (medium- to long-term need for substitution).
nariadenie o chemikáliách REACH, (stredná až dlhodobá potreba náhrady).
REACH chemicals directive (with new prospects for the use of regrowing raw materials, particularly to substitute other materials).
nariadenie o chemikáliách REACH, (s novými perspektívami využívania dorastajúcich surovín, najmä v prípade nahrádzania).
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed.
stihnúť letecký prípoj v prípade tranzitu, podľa potreby s asistenčnými službami počas letu a na letisku vnútri budovy terminálu a medzi jednotlivými budovami terminálov
Reach early agreement on a global trade deal in the WTO Doha Round.
skoré uzavretie svetovej obchodnej dohody na rokovaniach organizácie WTO v Dauhe.
REACH enters into force, and the Commission will be helping with implementation and preparing the start of the EU Chemicals Agency.
Súbor právnych predpisov REACH nadobudne účinnosť a Komisia bude pomáhať pri ich uplatňovaní, a zároveň sa zúčastní prípravy na zahájení činnosti agentúry EÚ pre chemické látky.
Reach full alignment with the acquis in the field of aviation, in the framework of an agreement on Croatian participation in the European common aviation market.
Dosiahnuť úplne zosúladenie právnych predpisov s acquis v oblasti leteckej dopravy v rámci dohody o účasti Chorvátska na európskom spoločnom leteckom trhu.
REACH Implementation Projects (RIPs) and guidance notes, not yet finalised, are said to exceed 10 000 pages.
Implementačné projekty k nariadeniu REACH (RIP) a usmerňujúce poznámky, ktoré ešte nie sú dokončené, vraj presahujú 10 000 strán.
Reach in %
Záber v
REACH in turn states that it applies without prejudice to worker protection legislation, including the Directive.
V nariadení REACH sa zase stanovuje, že sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy o ochrane pracovníkov vrátane smernice.
REACH is based on the principle that manufacturers, importers and downstream users have to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
Toto nariadenie vychádza zo zásady, že výrobcovia, dovozcovia a následní používatelia sú povinní zabezpečiť, aby vyrábali, uvádzali na trh alebo používali také látky, ktoré nemajú nepriaznivé účinky na ľudské zdravie ani životné prostredie.
REACH is replacing 40 legislative texts and creating one EU-wide system to manage chemicals produced in or imported into the EU.
Nariadením REACH sa nahrádza 40 legislatívnych textov a vytvára sa jeden celoeurópsky systém na riadenie chemikálií vyrobených v EÚ alebo dovezených do EÚ.
reach more firms, maximising the potential increase in BERD and minimising market distortions, general measures are best used;
dostať sa do viacerých podnikov, a to pri maximalizácii možného zvýšenia výdavkov na VaV a minimalizácii narušenia trhu (tu sú najvhodnejšie všeobecné opatrenia);
Reach out to non-registered youth and provide individualised services.
Osloviť neevidovaných mladých ľudí a poskytnúť im individualizované služby.
REACH places the onus of risk assessment on the supply chain, and is ‘chemical agent specific’.
v nariadení REACH sa povinnosť uskutočniť hodnotenie rizík ukladá dodávateľskému reťazcu a je špecifická pre každý chemický faktor.
REACH recognises endocrine disrupters as substances of very high concern and they will thus be covered under the authorisation regime.
V REACH sa látky narušujúce endokrinný systém považujú za látky vzbudzujúce veľké znepokojenie, a preto sa na ne bude vzťahovať schvaľovací systém.
REACH Regulation
Nariadenie REACH
REACH – Chemicals legislation (additional opinion)
REACH – legislatíva o chemických látkach
REACH, however formulated, needs to fully address these issues.
Legislatíva REACH, aj keď je sformulovaná, potrebuje tieto otázky plne riešiť.
REACH, on the other hand, is not intended to set occupational exposure limit values;
Nariadenie REACH, naopak, nie je určené na to, aby sa ním stanovovali limitné hodnoty vystavenia pri práci,
REACH4 provides an over-arching legislation applying to the manufacture, placing on the market and use of substances on their own, in preparations or in articles.
Nariadenie REACH4 je zastrešujúcim právnym predpisom, ktorý sa uplatňuje na výrobu látok, ich uvádzanie na trh a používanie, či už samostatne, v prípravkoch alebo vo výrobkoch.
Reaching 130 gCO2/km for new passenger cars
Dosiahnutie cieľa 130 gCO2/km pri nových osobných automobiloch
Reaching 175 (160) gCO2/km for new light commercial vehicles
Dosiahnutie cieľa 175 (160) gCO2/km pri nových ľahkých komerčných vozidlách
Reaching a consensus on them would indeed be easier, if ports' Master Plans were regularly updated after broad consultation and at all levels.
Dosiahnutie konsenzu by však bolo jednoduchšie, ak by sa kmeňové plány prístavov pravidelne aktualizovali po širokej konzultácii na všetkých úrovniach.
Reaching a deal that provides clarity and predictability is essential for this.
Preto je dôležité dosiahnuť dohodu, ktorá nastolí jasnú a predvídateľnú situáciu.
Reaching a higher degree of compliance with international and EU standards by EU vessels and operators, and generally in Community waters
Dosiahnutie vyššieho stupňa dodržiavania medzinárodných štandardov a štandardov EÚ plavidlami a prevádzkovateľmi EÚ a všeobecne vo vodách Spoločenstva
Reaching a shared view on the "how" is crucial to informing the "what".
V záujme presného vymedzenia cieľov sa treba dohodnúť, akým spôsobom sa tieto ciele budú dosahovať.
reaching agreement on a European Qualifications Framework (EQF), as well as the recommendations of the Council and the European Parliament on key competences for lifelong learning, and quality of teacher education.
dosiahnutiu dohody o európskom kvalifikačnom rámci (EKR), ako aj odporúčaniam Rady a Európskeho parlamentu o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie a kvalitu vzdelávania učiteľov;
Reaching agreement on common reduction targets ensures political momentum and makes all actors responsible for reducing the burdens under their control.
Dosiahnutie dohody o spoločných cieľoch znižovania zabezpečuje politický impulz a zodpovednosť za znižovanie záťaže sa prenesie na všetkých účastníkov, pod ktorých zodpovednosť táto záťaž patrí.
reaching agreement on the EU Community Patent;
dohodu o patentoch EÚ,
Reaching an agreement on joint objectives in 2004.
Dosiahnutie dohody o spoločných cieľoch v roku 2004.
Reaching an agreement on providing substantial EU finance for CCS demonstration could prove lengthy, resulting in delays of several years.
Proces dosahovania dohody o poskytovaní značných finančných prostriedkov EÚ na demonštráciu CCS by sa mohlo byť zdĺhavý, čo by viedlo k niekoľkoročným časovým odkladom.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only imitative which offers this possibility.
Ukázalo sa, že dosiahnutie medzinárodnej dohody o potrebných krokoch bude ťažké, ale zámerom navrhovanej smernice je poskytnúť model opatrení na celosvetovej úrovni a je  jedinou iniciatívou, ktorá ponúka túto možnosť.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only imitative which offers this possibility.
Ukázalo sa, že dosiahnutie medzinárodnej dohody o potrebných krokoch bude ťažké, ale zámerom navrhovanej smernice je poskytnúť model opatrení na celosvetovej úrovni a je jedinou iniciatívou, ktorá ponúka túto možnosť.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only initiative which offers this possibility.
Ukázalo sa, že dosiahnutie medzinárodnej dohody o potrebných krokoch bude ťažké, ale zámerom navrhovanej smernice je poskytnúť model opatrení na celosvetovej úrovni a je jedinou iniciatívou, ktorá ponúka túto možnosť.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Žiaduce je dosiahnuť medzinárodnú dohodu o právne záväzných pravidlách, ale tento cieľ sa nedá rýchlo dosiahnuť.
Reaching out through regional and bilateral standing delegations to compare and coordinate civil society input in Europe with civil society actions in other regions of the world.
získať kontakty prostredníctvom regionálnych a bilaterálnych stálych zastúpení, aby mohol porovnať a koordinovať príspevky občianskej spoločnosti v Európe s činnosťou občianskej spoločnosti v ostatných regiónoch sveta.
reaching out to a wide range of stakeholders in the distribution chain, such as organisers of trade fairs, transport and logistics companies and payment service providers;
oslovovať široký okruh strán zainteresovaných v distribučnom reťazci, ako napr. organizátorov obchodných veľtrhov, prepravné a logistické spoločnosti a poskytovateľov platobných služieb;
Reaching out to Disadvantaged Groups
Nadviazanie kontaktu so znevýhodnenými skupinami
Reaching out to the wider public: the Citizens’ Dialogues
Oslovenie širokého publika: dialógy s občanmi
Reaching out to third countries
Oslovenie tretích krajín
Reaching out to those at the margins of society and the labour market is an economic priority as much as it is a social priority.
Podanie pomocnej ruky tým, ktorí sa nachádzajú na okraji spoločnosti a trhu práce, je rovnako hospodárskou ako aj sociálnou prioritou.
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
dosiahnutie prísnych environmentálnych cieľov a hlavne boj proti klimatickej zmene.
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
dosiahnutie prísnych environmentálnych cieľov a hlavne boj proti klimatickým zmenám.
Reaching the 120 g/km target will not be possible without costs but it offers further benefits for consumers and society as a whole.
Dosiahnuť cieľ 120 g/km nebude bez nákladov možné, no tento cieľ ponúka ďalšie prínosy pre spotrebiteľov a spoločnosť ako celok.
Reaching the 20 % renewable energy share objective of the EU Climate and Energy Package could multiply total biomass demand from agriculture and forests by a factor 2 to 323, including a substantial increase in efficiency of biomass production and use.
V prípade, že sa dosiahne cieľ klimaticko-energetického balíka EÚ, podľa ktorého sa energia z obnoviteľných zdrojov má na celkovej výrobe energie podieľať 20 %, mohlo by dôjsť k dvoj- až trojnásobnému zvýšeniu celkového dopytu po biomase z poľnohospodárstva a lesného hospodárstva23, ako aj k citeľnému nárastu výroby a využívania biomasy.
Reaching the 2020 renewable energy targets remains fully possible for the EU as a whole and the majority of the EU Member States (Figure 2).
Pre EÚ ako celok a väčšinu jej členských štátov je splnenie cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na rok 2020 v úplnej miere dosiahnuteľné (graf 2).
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
Ak sa má dosiahnuť cieľ pre rok 2020, musela by sa spotreba primárnej energie v nadchádzajúcich rokoch znížiť o ďalších 6,3 %.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require a strict budgetary implementation, while more information on the planned consolidation measures is needed to increase the credibility of the programme.
Dosiahnutie uvedených výsledkov v oblasti deficitu a dlhu bude vyžadovať prísne plnenie rozpočtu, pričom je potrebných viac informácií o plánovaných konsolidačných opatreniach na zvýšenie dôveryhodnosti programu.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require strict and full budgetary implementation of the corrective measures adopted in 2010‑11.
Dosiahnutie uvedených výsledkov v oblasti deficitu a dlhu si bude vyžadovať prísne a dôkladné plnenie rozpočtu v rámci opravných opatrení prijatých v rokoch 2010 – 2011.
Reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Dosiahnutie cieľov energetickej efektívnosti EÚ do roku 2020 a v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov nebude možné bez väčšej inovácie a inteligencie sietí na úrovni prepravy i na úrovni distribúcie, najmä pomocou informačných a komunikačných technológií.
Reaching the Europe 2020 targets can enhance Member States' growth potential significantly.
Dosiahnutím cieľov stratégie Európa 2020 sa môže významne zvýšiť potenciál rastu členských štátov.
Reaching the European benchmark of less than 15 % low achievers in basic skills by 2020, for example, could generate enormous long-term aggregate economic gains for the European Union.2
Dosiahnutie európskej referenčnej hodnoty menej ako 15 % jednotlivcov dosahujúcich slabé výsledky v základných zručnostiach do roku 2020 by napríklad mohlo pre Európsku úniu vytvoriť obrovský dlhodobý celkový hospodársky prínos2.
Reaching the European Union 2030 energy and climate objectives means the share of renewables is likely to reach up to 50% of electricity produced.
Splnenie energetických a klimatických cieľov EÚ na rok 2030 znamená, že podiel obnoviteľných zdrojov pravdepodobne dosiahne až 50 % vyrobenej elektriny.
Reaching the Lisbon employment targets
Dosiahnutie lisabonských cieľov zamestnanosti
Reaching the most deprived (having the highest added value)
Zameranie na najodkázanejšie osoby (s najvyššou pridanou hodnotu)
Reaching the necessary agreement will open the way for Bosnia and Herzegovina to benefit fully from the funding available.
Dosiahnutie potrebnej dohody otvorí Bosne a Hercegovine možnosť v plnej miere využívať dostupné finančné prostriedky.
Reaching the objectives set out in this Communication entails the full mobilisation and commitment of all relevant actors, both public and private at regional, national and European level.
Dosiahnutie cieľov ustanovených v tomto oznámení si vyžaduje úplné zapojenie a odhodlanie všetkých zúčastnených súkromných aj verejných subjektov na regionálnej, národnej aj európskej úrovni.
Reaching the reduction target for EU legislation
Dosahovanie cieľa zníženia zaťaženia vyplývajúceho z právnych predpisov EÚ