natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund;
Návrh nariadenia o Európskom fonde pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD) a o zriadení záruky EFSD a záručného fondu EFSD;
Proposal for a Regulation on the European System of national and regional accounts in the European Union
Návrh nariadenia o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust)
Návrh nariadenia o Agentúre Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust)
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA
Návrh nariadenia o agentúre Európskej únie pre spoluprácu a odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV a 2005/681/SVV
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
Návrh nariadenia o Železničnej agentúre Európskej únie, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 881/2004
Proposal for a Regulation on the implementation of the Single European Sky (Recast)
Návrh nariadenia o implementácii jednotného európskeho neba (prepracované znenie)
Proposal for a Regulation on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species
Návrh nariadenia o prevencii a riadení introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov
Proposal for a Regulation on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law)
Návrh nariadenia o produkcii rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovaní na trhu (právna úprava v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu)
Proposal for a Regulation on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Návrh nariadenia o zootechnických a genealogických podmienkach na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a na ich dovoz do Únie
Proposal for a Regulation prolonging the validity  of the Generalised System of Preference (GSP) scheme  (rollover Regulation)
Návrh nariadenia, ktorým sa predlžuje platnosť všeobecného systému preferencií (GSP) (nariadenie o obnovení)
Proposal for a Regulation providing Eurojust with powers to initiate investigations, making Eurojust's internal structure more efficient and involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities
Návrh nariadenia, ktoré udelí agentúre Eurojust právomoc začať vyšetrovanie, zefektívni vnútornú štruktúru agentúry a zapojí Európsky parlament a národné parlamenty do procesu hodnotenia aktivít agentúry
Proposal for a Regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Návrh nariadenia o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel
Proposal for a Regulation replacing Regulation (EC) No 1006/2008 on fishing authorisations.
Návrh nariadenia, ktorým sa nahrádza nariadenie (ES) č. 1006/2008 o oprávneniach na rybolov.
Proposal for a review of Directive 2006/24/EC (Data Retention)
Návrh na preskúmanie smernice 2006/24/ES (uchovávanie údajov)
Proposal for a revised Directive on the re-use of public sector information, December 2011;
Návrh revidovanej smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora, december 2011,
Proposal for a revised fertilisers regulation
Návrh zrevidovaného nariadenia o hnojivách
Proposal for a revision of existing legislation to integrate mitigation and adaptation
Návrh revízie existujúcich právnych predpisov na integráciu zmierňovania zmien klímy a prispôsobenia sa zmenám klímy
Proposal for a revision of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain concerning in particular the financing of official controls, controls on residues of veterinary medicines (Directive 96/23/EC), and the principles governing the organisation of veterinary checks on products and animals presented for import into the EU from third countries (Directive 97/78/EC and Directive 91/496/EEC)
Návrh na revíziu nariadenia č. 882/2004 o úradných kontrolách v rámci potravinového reťazca, najmä pokiaľ ide o financovanie úradných kontrol, kontroly rezíduí veterinárnych liekov (smernica 96/23/ES) a zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do EÚ z tretích krajín (smernica 97/78/ES a smernica 91/496/EHS)
Proposal for a revision of the Council Framework Decision on Combating Terrorism
Návrh na revíziu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti terorizmu
Proposal for a revision of the Decision on communicable diseases combined with an initiative on prevention and control of other serious cross border health threats at EU level (Health Security in the European Union)
Návrh revízie rozhodnutia o prenosných ochoreniach v kombinácii s iniciatívou o prevencii a kontrole ostatných závažných cezhraničných rizík na úrovni EÚ (zdravotná bezpečnosť v Európskej únii)
Proposal for a revision of the Directive on clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Návrh revízie smernice o klinických pokusoch na podporu klinického výskumu a inovácií vo farmaceutickom sektore
proposal for a revision of the Energy Taxation Directive
návrh revízie smernice o zdaňovaní energie
Proposal for a revision of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Návrh na revíziu nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa
Proposal for a revision of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale
Návrh revízie smernice 2001/37/ES týkajúcej sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov
Proposal for a simplified framework of technical measures amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Návrh zjednodušeného rámca technických opatrení, ktorými sa mení nariadenie (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov.
Proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive
Návrh cielenej revízie smernice o vysielaní pracovníkov
Proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive
Návrh cielenej revízie smernice o vysielaní pracovníkov
Proposal for amending Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, as amended
Návrh na zmenu a doplnenie smernice 2003/87/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES, v znení zmien a doplnení.
Proposal for amending European Refugee Fund decision to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals (2005)
Návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia o Európskom fonde pre utečencov o pomoci členským štátom pri prijímaní určitých kategórií občanov tretích krajín (2005)
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 o Európskom sociálnom fonde, pokiaľ ide o zvýšenie počiatočnej sumy zálohových platieb vyplatených pre operačné programy podporované z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Návrh, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 o Európskom sociálnom fonde, pokiaľ ide o zvýšenie počiatočnej sumy zálohových platieb vyplatených pre operačné programy podporované z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí
Proposal for amendment of EU legal instruments on data protection
Návrh zmeny a doplnenia právnych nástrojov EÚ o ochrane údajov
Proposal for amendments to Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
Návrh zmien a doplnení smernice 2004/114/ES z 13. decembra 2004 o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby
Proposal for an
Návrh
Proposal for an Act of Adaptation of the terms of accession of the united Cyprus republic to the European Union
Návrh aktu o prispôsobení podmienok pristúpenia zjednotenej Cyperskej republiky k Európskej únii
Proposal for an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka, a ktorým sa vypúšťajú ustanovenia týkajúce sa dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa“
Proposal for an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka, a ktorým sa vypúšťajú ustanovenia týkajúce sa dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa“
Proposal for an Amendment of Directive on Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS)
Návrh na zmenu a doplnenie smernice o podnikoch pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 -  for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
„Návrh zmeny návrhu Komisie COM(2011) 607 final/2 – Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006“
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 - Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
„Návrh zmeny návrhu Komisie COM(2011) 607 final/2 – Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006“
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Návrh na zmenu návrhu Komisie COM(2011) 607 final/2 – Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 – for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
„Návrh zmeny návrhu Komisie COM(2011) 607 final/2 – Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006“
Proposal for an Animal Health Law
Návrh právneho predpisu v oblasti zdravia zvierat
Proposal for an Anti-Tax Avoidance Directive
Návrh smernice proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam
Proposal for an appendix to the directive
Návrh prílohy k smernici
Proposal for an Audiovisual Media Services Directive (AVMS)
Návrh smernice o audovizuálnych mediálnych službách (SAMS)
Proposal for an EESC action plan in connection with the ratification process for the Reform Treaty
a) Návrh akčného plánu EHSV v rámci procesu ratifikácie reformnej zmluvy
Proposal for an EU Quality Framework
Návrh rámca kvality EÚ
Proposal for an evaluation mechanism for criminal justice cooperation
Návrh na hodnotiaci mechanizmus pre oblasť spolupráce v trestných veciach
Proposal for an evaluation mechanism of anti corruption policies of the Member States
Návrh na hodnotiaci mechanizmus protikorupčných politík v členských štátoch
Proposal for an implementing regulation on televisions and displays
návrh vykonávacieho nariadenia o televízoroch a displejoch
Proposal for an integrated Youth on the Move programme 2014 – 2020 (Phase II)
Návrh integrovaného programu Mládež v pohybe na obdobie rokov 2014 – 2020 (fáza II)
Proposal for an inter-institutional agreement on a mandatory Transparency Register
návrh medziinštitucionálnej dohody o povinnom registri transparentnosti
Proposal for an Inter-Institutional Agreement on a mandatory Transparency Register
Návrh medziinštitucionálnej dohody o povinnom registri transparentnosti
Proposal for an inter-institutional agreement on better law-making
návrh medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva
Proposal for Council Decision replacing Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas Association Decision")
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa nahradí rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („rozhodnutie o pridružení zámoria“)
Proposal for Council Directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní
Proposal for Council Recommendations on a
Návrh odporúčania Rady o rámci kvality pre stáže
Proposal for Council Recommendations on a Quality Framework for Traineeships
Návrh odporúčania Rady o rámci kvality pre stáže
Proposal for Council Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
„Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje dočasný program reštrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia v Európskom spoločenstve a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1258/1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky“
Proposal for Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Návrh nariadenia Rady o vytvorení spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky
Proposal for direct action by the European Economic and Social Committee
Návrh priamych opatrení zo strany Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Proposal for DIRECTIVE amending Directive 2005/112/EC on VAT invoicing is adopted by the Commission.
Proposal for DIRECTIVE on VAT invoicing is adopted by the Commission
Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prísadách, iných než farby a sladidlá, a smernica 94/35/ES o sladidlách na potravinárske účely
Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prísadách,  iných než farby a sladidlá, a smernica 94/35/ES o sladidlách na potravinárske účely
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
"Návrh smerníc Európskeho parlamentu a Rady pozmeňujúcich smernicu 2000/12/EC Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 20. marca 2000 týkajúcej sa prijatia a sledovania obchodov úverových inštitúcií a smernice Rady 93/6/EEC zo dňa 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií."
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Návrhu smerníc Európskeho parlamentu a Rady pozmeňujúcich smernicu 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 týkajúcu sa prijatia a vykonávania obchodov úverových inštitúcií a smernicu Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií.
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Návrhu smerníc Európskeho parlamentu a Rady pozmeňujúcich smernicu 2000/12/EC Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 týkajúcu sa prijatia a sledovania obchodov úverových inštitúcií a smernicu Rady 93/6/EEC z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií.
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Návrhu smerníc Európskeho parlamentu a Rady pozmeňujúcich smernicu 2000/12/EC Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 20. marca 2000 týkajúcej sa prijatia a sledovania obchodov úverových inštitúcií a smernice Rady 93/6/EEC zo dňa 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií.
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
"Návrh smerníc Európskeho parlamentu a Rady pozmeňujúcich smernicu 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 20. marca 2000 týkajúcu sa vytvárania úverových inštitúcií a smernicu Rady 93/6/EEC zo dňa 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií"
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Návrh smerníc Európskeho parlamentu a Rady pozmeňujúcich smernicu 2000/12/EC Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 týkajúcu sa prijatia a sledovania obchodov úverových inštitúcií a smernicu Rady 93/6/EEC z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií.
Proposal for governance and financing of the European GNSS Programmes
Návrh na riadenie a financovanie európskych programov GNSS
Proposal for legislation
Návrh legislatívnych opatrení
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion)
Návrh na zmapovanie makroregionálnych stratégií v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion) (A-12) (ECO- JULY)
Návrh na mapovanie makroregionálnych stratégií v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (ECO – JÚL)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Návrh na mapovanie makroregionálnych stratégií v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (ECO – JÚL)
Proposal for market information tools allowing the Commission to collect information from selected market players
Návrh týkajúci sa nástrojov na zber informácií o trhu umožňujúcich Komisii zhromažďovať informácie od vybraných subjektov na trhu
Proposal for modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Návrh na úpravu smernice 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny
Proposal for negotiating directives for Framework Agreements for partnership and cooperation with Vietnam, Cambodia and Laos (1st semester).
Návrh rokovacích smerníc pre Rámcové dohody o partnerstve a spolupráci s Vietnamom, Kambodžou a Laosom (1. semester).
Proposal for negotiating directives for the accession to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation.
Návrh rokovacích smerníc pre pristúpenie k Zmluve o priateľstve a spolupráci ASEAN.
Proposal for pan-European venture capital fund-of-funds and multi-country funds
Návrh celoeurópskych fondov fondov rizikového kapitálu a fondov pre viaceré krajiny
Proposal for pan-European venture capital fund-of-funds and multi-country funds
Návrh celoeurópskych fondov rizikového kapitálu a fondov pre viaceré krajiny
Proposal for patients' rights in cross-border healthcare24.
Práva pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti24.
Proposal for preventing misuse of charitable organisations for the financing of terrorism (2006)
Návrh na prevenciu zneužívania charitatívnych organizácií na financovanie terorizmu (2006)
Proposal for Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov“
Proposal for Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov“
Proposal for Regulation amending Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, following a report on its application
Návrh nariadenia, ktorým sa zmení a doplní nariadenie (ES) 1346/2000 o konkurznom konaní; návrh bude vychádzať zo správy o uplatňovaní uvedeného nariadenia
Proposal for Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie)
Proposal for Regulation of EP and Council on type approval of heavy-duty vehicles and engines with respect to their emissions (Euro VI proposal)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o typovom schválení ťažkých úžitkových vozidiel a motorov vzhľadom na ich emisie (návrh Euro VI)
Proposal for removing VAT obstacles to cross-border e-commerce (Digital Single Market - REFIT) - e-publications
Návrh na odstránenie prekážok cezhraničného elektronického obchodu v súvislosti s DPH (jednotný digitálny trh – program REFIT) – elektronické publikácie