natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduced availability of water has been detrimental to the quality of drinking water and hygiene, and has thus led to a rise in infectious diseases and pandemics.
Menšia dostupnosť vodných zdrojov záporne ovplyvňuje pitný režim a hygienu a následne spôsobuje zvýšenie počtu infekčných ochorení a pandémií.
Reduced banking fees and admin costs
Znížené bankové poplatky a náklady na správu
Reduced banking fees and internal payments admin costs
Znížené bankové poplatky a interné náklady na správu platieb
Reduced banking fees/wider range of services due to increased competition
Znížené bankové poplatky/širší rozsah služieb vzhľadom na väčšiu hospodársku súťaž
Reduced burden was the main criterion for assessing the impact on respondents.
Hlavným kritériom posudzovania vplyvu na respondentov bolo znížené zaťaženie.
Reduced burdens on administrations and taxpayers
Zníženie záťaže na správy a daňových poplatníkov
Reduced capacity limited to Augmentation
Redukovaná kapacita, obmedzené rozšírenie
Reduced complaints from industry
Zníženie počtu sťažností zo strany odvetvia
Reduced consumption of energy products would have resulted in a fall in excise duty revenues, but Member States often increased the rate of excise duty.
Znížená spotreba energetických výrobkov by mala za následok pokles výnosov zo spotrebnej dane, členské štáty však často jej sadzbu zvyšovali.
Reduced costs of fires, cleaning and redecoration
Zníženie nákladov v súvislosti s požiarmi, upratovaním a opätovným maľovaním
Reduced costs of legal advice.
Zníženie nákladov na právne poradenstvo.
reduced costs relating to documents with declarations of contract terms;
zníženie nákladov na dokumenty obsahujúce podmienky obstarávania,
reduced costs relating to documents with declarations of contract terms;
zníženie nákladov vďaka predbežným dohodám,
Reduced data requirements for applications for limited markets
Menej požiadaviek na údaje pri žiadostiach pre obmedzený trh
reduced demand for CO2 allowances and strong supply of international credits (CDM) has led to a large surplus in the ETS market, resulting in lower CO2 prices, which are passed through in wholesale prices.
znížený dopyt po emisných kvótach CO2 a silná ponuka medzinárodných kreditov (CDM) majú za následok veľký prebytok na trhu systému obchodovania s emisiami, čo vedie k znižovaniu cien za CO2 premietnutých do veľkoobchodných cien.
reduced dependency on non-domestic raw materials (for instance phosphate): recycled bio-waste could replace up to 30% of inorganic fertilisers;
nižšej závislosti od dovážaných surovín (napríklad fosfátu): recyklovaný biologický odpad by mohol nahradiť až 30 % anorganických hnojív;
Reduced deposits are therefore likely to be reflected in increased exploitation costs and thus lead, ultimately, to rising prices.
Obmedzené zásoby sa preto pravdepodobne odrazia na zvýšených nákladoch na ťažbu a povedú tak k zvýšeniu cien.
Reduced development gap
Zmenšenie rozdielov v rozvoji
Reduced economic damage.
Zníženie hospodárskych škôd.
Reduced emissions due to the reduction in road traffic
Znížené emisie kvôli zníženiu cestnej dopravy
Reduced emphasis on HIV/AIDS as a priority would also have serious repercussions on multiple stakeholders engaged in research, service provision, training and support activities.
Ak by sa na problematiku HIV/AIDS nenahliadalo ako na prioritu, malo by to vážne dôsledky na početné zainteresované strany zapojené do výskumu, poskytovania služieb, odbornej prípravy a podporných činností.
Reduced energy consumption also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
Znížená spotreba energie takisto zohráva dôležitú úlohu pri podpore bezpečnosti dodávok energií, technického rozvoja a zabezpečovaní príležitostí na rast zamestnanosti a regionálny rozvoj, najmä vo vidieckych oblastiach.
Reduced energy demand and greenhouse gas emissions
zníženie dopytu po energii a emisií skleníkových plynov,
Reduced environmental protection and problems in the internal market might result in case of individual initiatives from the Member States.
Jednotlivé iniciatívy členských štátov by mohli viesť k zníženiu ochrany životného prostredia a problémom na vnútornom trhu.
Reduced environmental protection because there would be no EU EQS and no driver for taking measures.
Menšia ochrana životného prostredia, pretože by neexistovali žiadne environmentálne normy kvality na úrovni EÚ a žiadny podnet na prijímanie opatrení.
Reduced EU support for the return of irregular migrants is likely to decrease the number of returns and lead to an increased number of irregular migrants remaining in the EU.
Je pravdepodobné, že znížená podpora z EÚ na návrat nelegálnych migrantov bude viesť k zníženiu počtu návratov a k zvýšenému počtu nelegálnych migrantov, ktorí sa budú naďalej zdržiavať v EÚ.
reduced fat
znížený obsah tukov
Reduced fees and administrative assistance for SMEs registering pharmaceuticals have been introduced.
Boli zavedené znížené poplatky a administratívna pomoc pre MSP, ktoré registrujú liečivá.
Reduced final energy consumption means even greater up-stream savings: if a final consumer uses 1kWh of electricity less, 2.5 kWh of primary energy are saved.
Znížená spotreba konečnej energie znamená ešte väčšie úspory pri jej výrobe: ak koncový spotrebiteľ použije o 1 kWh elektriny menej, ušetrí sa 2,5 kWh primárnej energie.
Reduced Fragmentation
Znížiť fragmentáciu
Reduced fragmentation and proliferation
Obmedzenie fragmentácie a množenia pomoci:
Reduced fragmentation and proliferation: Proliferation and fragmentation lead to duplication and unnecessary transaction costs.
Obmedzenie fragmentácie a množenia pomoci: Množenie a fragmentácia pomoci vedú k duplicite a nepotrebným transakčným nákladom.
Reduced funding for the management of the external borders will necessitate a shift away from overall capacity building efforts towards specific projects such as the implementation of EUROSUR and/or the development of new IT systems.
Znížené financovanie riadenia vonkajších hraníc si vyžiada presmerovanie úsilia v oblasti budovania celkovej kapacity na konkrétne projekty, medzi ktoré patrí zavedenie systému EUROSUR a/alebo vytvorenie nových systémov IT.
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
Znížené financovanie rizikovým kapitálom postihlo viaceré začínajúce podniky, na ktoré sa zameriava rizikový kapitál: v roku 2007 získalo financovanie z fondov rizikového kapitálu 3 000 MSP, pričom v roku 2010 ich bolo iba približne 2 500.
Reduced global competitiveness of the European financial industry, compared with what would have been the case with better supervisory practices.
Znížená globálna konkurencieschopnosť európskeho finančného sektoru v porovnaní so situáciou, ktorá by nastala, ak by existovali lepšie postupy dohľadu.
Reduced health impacts
Znížený vplyv na zdravie
reduced impact on the environment;
zníženia vplyvu na životné prostredie;
Reduced impacts on the environment from the collection, treatment and recovery of WEEE at the levels where the greatest net benefit to society results.
Obmedzenie vplyvov zberu, spracovania a zhodnocovania OEEZ na životné prostredie na úroveň, pri ktorej vznikajú najväčšie čisté prínosy pre spoločnosť.
reduced incentives for using advanced (low-ILUC) biofuels
znížené stimuly na využívanie moderných biopalív (s malými nepriamymi zmenami využívania pôdy)
reduced inequalities between infra-regional territories and a partnership between the centre and the periphery;
zníženie nerovností medzi infra-regionálnymi územiami a partnerstvo medzi centrom a perifériou,
Reduced inheritance tax
Znížená dedičská daň
reduced insecurity, criminality and international terrorist risks;
zníženie neistoty, kriminality a rizík medzinárodného terorizmu,
Reduced interconnectedness within the financial sector;
nižšia miera vzájomnej prepojenosti v rámci finančného sektora;
Reduced level of corruption;
nižšia úroveň korupcie,
Reduced level of economic and social disparities;
nižšia úroveň hospodárskych a sociálnych rozdielov,
Reduced level of economic and social disparities;
zníženie hospodárskych a sociálnych rozdielov,
Reduced level of internal conflict.
nižšia úroveň vnútorných konfliktov.
Reduced level of unemployment.
znížená miera nezamestnanosti.
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication & inefficiency of work; continued inequities in access to care.
Menšia pravdepodobnosť prijatia klasifikácií; duplicita a neúčinnosť práce; pretrvávajúca nerovnosť v prístupe k starostlivosti.
Reduced maintenance costs
Znížené náklady na údržbu
Reduced misallocation of resources and more lending to the real economy;
znížená miera nevhodného alokovania zdrojov a vyššia miera poskytovania úverov reálnej ekonomike;
Reduced monitoring requirements for ubiquitous PBTs would be specified in the EQSD without conditions.
B4b: Bezpodmienečné obmedzenie monitorovania ubikvitných PBT.
Reduced national costs for managing integrated programmes
redukcia národných výdavkov na manažment integrovaných programov,
reduced natural risks, to the benefit of people living in both upland areas and elsewhere, e.g. as a result of protecting transport corridors;
zníženie prírodných rizík (z čoho majú osoh tak obyvatelia horských oblastí, ako aj ostatní obyvatelia, napríklad ochranou dopravných koridorov)
Reduced network access costs will facilitate the globalisation of services.
Znížením nákladov na prístup k sieti sa uľahčí globalizácia služieb.
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
Znížený počet konaní o porušení právnych predpisov EÚ v súvislosti s opatreniami programu LIFE
Reduced number of legal texts for multi-species plans.
Zníženie počtu právnych textov pre mnohodruhové plány.
Reduced operational costs
Znížené prevádzkové náklady
reduced or zero-level VAT on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
znížené alebo nulové sadzby DPH na spotrebu paliva na kúrenie, elektrinu a pohon,
Reduced pollution control & health damage costs (€bn/yr)9
Nižšie náklady na boj proti znečisťovaniu a náklady týkajúce sa poškodenia zdravia (mld. EUR/rok)9
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
Obmedzené možnosti na získanie finančných prostriedkov pre projekty v oblasti infraštruktúry si vyžadujú alternatívne zdroje dlhového financovania.
Reduced pressure on species and habitats from IAS.
Zníženie tlaku na druhy a biotopy zo strany ICD.
Reduced rates (RR) for certain labour-intensive services (LIS)
Znížené sadzby (ZS) pre niektoré služby s vysokým podielom ľudskej práce (SNP)
Reduced rates (RR) for certain LIS- Annex IV
Znížené sadzby (ZS) pre niektoré SNP - príloha IV
Reduced rates are a response to political and social criteria.
znížené sadzby sú odpoveďou na politické a sociálne kritériá,
Reduced rates are less potent in countries which already have high income equality.
Znížené sadzby sú menej účinné v krajinách, ktoré už majú vysokú príjmovú rovnosť.
Reduced rates are used in all the Member States as a powerful economic policy lever, sometimes for social or even purely political reasons.
Znížené sadzby sa používajú v každom členskom štáte ako významná politicko-ekonomická páka a niekedy aj zo sociálnych alebo z čisto politických dôvodov.
Reduced rates for restaurants and services in personal grooming establishments might have impacts in border regions or on tourism but, generally speaking, compared to the current situation (and the no-policy-change option), the internal market might work better if all Member States have equal opportunities to introduce reduced rates.
Znížené sadzby pre reštaurácie a služby v zariadeniach starostlivosti o telo by mohli mať vplyv na pohraničné regióny alebo na turistický ruch, ale celkovo v porovnaní so súčasnou situáciou (a možnosťou bezo zmeny politiky), by vnútorný trh mohol fungovať lepšie, ak by všetky členské štáty mali rovnaké príležitosti na zavedenie znížených sadzieb.
Reduced rates in sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector.
Znížené sadzby v sektoroch, ktoré musia tvoriť jadro diskusií v Rade, medzi ktoré patria reštaurácie a sektor bytovej výstavby.
Reduced rates justified in the past can have distorting effects today because the economic, business and legal environments have changed in the meantime;
Znížené sadzby, opodstatnené v minulosti, môžu mať v súčasnosti narúšajúce účinky, pretože hospodárske, obchodné a právne prostredie sa postupom času zmenilo.
Reduced rates of value added tax
Znížené sadzby dane z pridanej hodnoty
Reduced rates of value added tax
Znížené sadzby DPH
Reduced rates of VAT
Nižšie sadzby DPH
Reduced rates of VAT
Znížené sadzby DPH
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Znížené sadzby alebo oslobodenie od DPH pre recyklované výrobky, ako aj pre činnosti spojené s opätovným používaním a opravou môžu podnikateľov stimulovať k aktivite v tomto priestore a spotrebiteľom poskytnúť výrobky za konkurencieschopné ceny, čím sa napomôže presadzovaniu všeobecnej zmeny správania.
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Znížené sadzby alebo oslobodenie od DPH pre recyklované výrobky, ako aj pre činnosti spojené s opätovným používaním a opravou môžu podnikateľov stimulovať k aktivite v tomto priestore a spotrebiteľom poskytnúť výrobky za konkurencieschopné ceny, čím sa napomôže presadzovaniu všeobecnej zmeny správania.“
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Znížené sadzby alebo oslobodenie od DPH pre recyklované výrobky, ako aj pre činnosti spojené s opätovným používaním a opravou môžu podnikateľov stimulovať k aktivite v tomto priestore a spotrebiteľom poskytnúť výrobky za konkurencieschopné ceny, čím sa napomôže presadzovaniu všeobecnej zmeny správania.
Reduced rates will apply to the supply of restaurant and catering services, excluding alcoholic beverages.
Taktiež bude pokrytý aj reštauračný sektor, avšak s výnimkou podávania alkoholických nápojov.
Reduced reproductive capacity
Znížená reprodukčná kapacita
reduced response to customer demand because of the physical separation between production and development centres;
menej reakcií na otázky klientov z dôvodu fyzického oddelenia miesta výroby od vývojových centier,
reduced response to customer demand because of the physical separation between production and development centres;
menej reakcií na otázky klientov z dôvodu fyzického oddelenia miesta výroby od vývojových centier,
Reduced restrictions –Y- In the US none of the more common restrictions found in the EU (e.g. preventing a bankrupt from becoming a director of as company, preventing a bankrupt from being a trustee, and establishing some sort of credit limit for a bankrupt) apply.
Znížené obmedzenia – Áno: z obmedzení, ktoré sa v EÚ bežne vyskytujú, sa v USA žiadne neuplatňujú (napr. zabránenie podnikateľovi, ktorý v minulosti skrachoval, aby sa stal riaditeľom spoločnosti alebo členom správnej rady a ustanovenie určitej maximálnej výšky úveru, ktorý môže získať).
Reduced restrictions, etc
Znížené obmedzenia atď.
Reduced revenues from tobacco taxes
Znížené príjmy zo zdanenia tabakových výrobkov
reduced risk of overstaying and illegal employment owing to a common discipline for admission and stay of seasonal workers; and
znížené riziko prekročenia dĺžky pobytu a nelegálneho zamestnania vďaka spoločnej disciplíne v oblasti prijímania a pobytu sezónnych pracovníkov, a zároveň
Reduced risk of poverty and social exclusion and limited dependency on social assistance; better social cohesion in European societies.
znížené riziko chudoby a sociálneho vylúčenia a obmedzená závislosť od sociálnej pomoci; lepšia sociálna súdržnosť v európskych spoločnostiach;
Reduced risk of social tensions
Znížené riziko sociálneho napätia
reduced separation of regulation and service
znížená miera oddelenia regulácie a služieb
Reduced service level
Znížená úroveň služieb
Reduced tax evasion and avoidance
Zníženie daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam
reduced time frames for both judicial and out-of-court proceedings;
kratších lehôt v prípade súdnych i mimosúdnych sporov,
Reduced to slavery, victims are compelled by networks of people smugglers to repay their “debts”.
Takto vzniknuté otroctvo umožňuje sieťam pašerákov prinútiť svoje obete k zaplateniu svojich „dlhov“.
Reduced uncertainty
Obmedzená neistota
Reduced use of derivatives with this background could reduce the volatility of prices on the financial market, not the opposite as sometimes said.
Znížené využívanie derivátov by mohlo v tejto súvislosti viesť k zníženiu volatility cien na finančnom trhu, a nie k jej zvýšeniu, ako sa niekedy uvádza.
reduced VAT or tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
znížené sadzby DPH alebo daňové úľavy pri nákupe technológií, ktoré sú účinné z hľadiska úspory energie a ochrany životného prostredia,
Reduced VAT rate for bought-in service on page 44
znížená sadzba DPH pri nakúpe služby na strane 44
Reduced VAT rates are widely used to achieve redistribution objectives even though they are not an efficient and well-targeted policy tool to protect vulnerable groups.
Napriek tomu, že znížené sadzby DPH nie sú účinným a dobre cieleným nástrojom politiky na ochranu zraniteľných skupín, vo veľkom rozsahu sa využívajú na dosiahnutie cieľov prerozdeľovania.
Reduced VAT rates for local services11.
Zníženie sadzieb DPH za miestne služby11.
Reduced VAT rates38.
Zníženie sadzieb DPH38.
Reduced water availability has a critical impact on hydropower and cooling of nuclear and thermal power stations.
Menšia dostupnosť vody má zásadný vplyv na vodnú energiu a ochladzovanie jadrových a tepelných elektrární.
Reduced water availability, wind damages, higher temperatures, increased bushfires and greater disease pressure will lead to damage to forests.
Znížené zásoby vody, víchrice, vyššie teploty, viac požiarov a zvýšený počet ochorení budú mať za následok lesné škody.
Reduces administrative burden and monitoring costs for MS.
Znižuje administratívnu záťaž členských štátov a náklady na monitorovanie.
Reduces air and noise pollution, greenhouse gas emissions, and energy consumption; and
znižuje znečistenie ovzdušia a zamorenie hlukom, emisie skleníkových plynov a spotreba energie a
reduces aluminium pollution,
obmedzenie znečistenia hliníkom,
reduces cost for business and public administration;
znižuje náklady pre podniky a verejnú správu,
reduces methane emissions,
zníženie emisií metánu,
reduces nitrous oxide emissions (by approximately 50%),
zníženie emisií oxidu dusného (asi 50 %),
reduces nutrient run-off,
zmenšenie vyplavovania živín,
reduces or even eliminates tax obstacles to cross-border activities within the EU,
zmenší alebo dokonca úplne odstráni väčšinu prekážok cezhraničných aktivít v rámci EÚ,
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
znižuje náklady pre podniky a verejnú správu: podľa údajov z roku 2010 takmer 30 % MSP vyvíjalo činnosť v oblasti dovozu alebo vývozu a 2 % majú priame investície v zahraničí.
reduces the use of fertilisers (by approximately 10%),
zníženie používania hnojív (asi 10 %),
Reducing absenteeism means reducing the costs to employees, employers and insurers.
Zníženie absentérstva znamená zníženie nákladov, ktoré znášajú zamestnanci, zamestnávatelia a poisťovatelia.
Reducing accident rates and fatal casualties and improving security
Zníženie nehodovosti a úmrtnosti, zvýšenie bezpečnosti
Reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years.
zníženie počtu nehôd a ich dôsledkov, ktoré sú často tragické, musí mať stále väčší význam aj pri ďalšom náraste cestnej premávky, ktorý sa očakáva v najbližších rokoch,
reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years;
zníženie počtu nehôd a ich dôsledkov, ktoré sú často tragické, musí mať stále väčší význam aj pri ďalšom náraste cestnej premávky, ktorý sa očakáva v najbližších rokoch,
Reducing administrative burden
Znižovanie administratívneho zaťaženia
Reducing administrative burden is not only about changing legislation.
Zníženie administratívnej záťaže nespočíva len v zmene právnych predpisov.
Reducing administrative burdens
Znižovanie administratívnej záťaže
Reducing administrative burdens for businesses
Zníženie administratívnej záťaže podnikov
Reducing Administrative Burdens in the European Union
Znižovanie administratívneho zaťaženia v Európskej únii
Reducing administrative burdens in the European Union
Znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii
Reducing administrative burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Znižovanie administratívneho zaťaženia v Európskej únii (príloha k tretiemu strategickému hodnoteniu programu Lepšia právna regulácia)
Reducing administrative burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Znižovanie administratívneho zaťaženia v Európskej únii (Príloha k tretiemu strategickému hodnoteniu programu)
Reducing Administrative Burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Znižovanie administratívneho zaťaženia v Európskej únii – Príloha k tretiemu strategickému hodnoteniu programu Lepšia právna regulácia
Reducing administrative burdens in the selection phase
Zníženie administratívnej záťaže v etape výberu
Reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Znižovanie administratívnej záťaže je dôležité z hľadiska pozdvihnutia európskeho hospodárstva, najmä vzhľadom na potenciálne výhody, ktoré to môže priniesť malým a stredným podnikom (MSP).
Reducing administrative burdens will allow firms, especially SMEs, to increase internal funds for investment and will improve incentives for adaptability and innovation.
Znížením administratívneho zaťaženia sa umožní spoločnostiam, najmä malým a stredným podnikom, aby zvýšili interné prostriedky na investície, a zlepšia sa podnety na prispôsobivosť a inovácie.
Reducing administrative burdens, especially on SMEs
Znižovanie administratívnej záťaže, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky
reducing administrative burdens, increasing the credibility of the Courts, adapting infrastructure, including immaterial infrastructure (communications infrastructure), to their needs;
zníženie administratívnej záťaže, zvýšenie dôveryhodnosti súdov, prispôsobenie infraštruktúry vrátane nehmotnej infraštruktúry (komunikácia) potrebám MSP,
Reducing administrative burdens: a dynamic process
Zníženie administratívneho zaťaženia: dynamický proces
Reducing administrative costs
Zníženie administratívnych nákladov
reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014.
reduce aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014