natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizontal agreements were agreed with Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Republic of Moldova, Montenegro, Morocco, Ukraine and Serbia.
Horizontálne dohody sa uzavreli s Albánskom, Arménskom, Azerbajdžanom, Bosnou a Hercegovinou, Čiernou Horou, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Gruzínskom, Izraelom, Jordánskom, Kazachstanom, Kirgizskom, Libanonom, Marokom, Moldavskou republikou, Ukrajinou a Srbskom.
Horizontal and Multi-country Programmes and others
horizontálne, viacnárodné programy a iné
Horizontal and vertical integration
Horizontálna a vertikálna integrácia
Horizontal angle: 30° to the left and right
Horizontálny uhol: 30° vľavo a vpravo.
Horizontal angle: 30° to the left and right.
Horizontálny uhol: 30° vľavo a vpravo.
Horizontal angle: 30° to the left and to the right.
Horizontálne uhly: 30° vľavo a vpravo.
Horizontal angle: 30° to the left and to the right.
Horizontálny uhol: 30° vľavo a vpravo.
Horizontal angle: 30° to the outside and 10° to the inside.
Horizontálny uhol: 30° von a 10° dovnútra.
Horizontal angle: 45° to the left and to the right.
Horizontálny uhol: 45° vľavo a vpravo.
Horizontal angle: 80° to the left and right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside, if there are two position lamps.
Horizontálny uhol: 80° vľavo a vpravo, ak je jedno zadné obrysové svetlo; 80° von a 45° dovnútra, ak sú dve zadné obrysové svetlá.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside if there are two position lamps.
Horizontálny uhol: 80° vľavo a vpravo, ak je jediné obrysové svetlo; 80° von a 45° dovnútra, ak sú dve obrysové svetlá.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside if there are two position lamps.
Horizontálny uhol: 80° vľavo a vpravo, ak je jediné predné obrysové svetlo; 80° von a 45° dovnútra, ak sú dve obrysové svetlá.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Horizontálny uhol: 80° vľavo a vpravo, ak je jediné predné obrysové svetlo; 80° smerom von a 45° dovnútra, ak sú dve obrysové svetlá.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° to the inside if there are two-position lamps.
Horizontálny uhol: 80° vľavo a vpravo, ak je jediné obrysové svetlo; 80° von a 45° dovnútra, ak sú dve obrysové svetlá.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Horizontálny uhol: 80° vľavo a vpravo, ak je jediné predné obrysové svetlo; 80° von a 45° dovnútra, ak sú dve smerové obrysové svetlá.
Horizontal angle: 80° to the outside and 45° to the inside.
Horizontálny uhol: 80° von a 45° dovnútra.
Horizontal angles: 30° to the left and right.
Horizontálne uhly: 30° vľavo a vpravo.
Horizontal angles: 30° towards the front and back.
Horizontálne uhly: 30° smerom dopredu a dozadu.
Horizontal angles: 30° towards the front and rear.
Horizontálne uhly: 30° smerom dopredu a dozadu.
Horizontal angles: 30° towards the front and rear.
Horizontálne uhly: 30° smerom vpred a dozadu.
Horizontal angles: see Appendix 2.
Horizontálne uhly: pozri doplnok 2.
Horizontal angles: see Appendix 2.
Horizontálne uhly: pozridoplnok 2.
Horizontal aspects
Horizontálne otázky
Horizontal capacity extension: re-exportable products or services - Cars - Chemicals - Iron and Steel
Rozšírenie horizontálnej kapacity: reexportovateľné produkty alebo služby – automobily – chemikálie – železo a oceľ
Horizontal change: throughout the text the reference to "transit" as a travel purpose has been deleted.
Horizontálna zmena: v celom texte sa vypúšťa odkaz na „tranzit“ ako účel cesty.
horizontal civil dialogue;
horizontálneho občianskeho dialógu,
Horizontal clauses
Horizontálne ustanovenia
Horizontal co-operation agreements can lead to substantial economic benefits, in particular if they combine complementary activities, skills or assets.
Dohody o horizontálnej spolupráci môžu viesť k značným hospodárskym prínosom, najmä ak sa v nich spájajú dopĺňajúce sa činnosti, schopnosti alebo aktíva.
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development ("R&D") and the production and/or commercialisation of its results.
V dohodách o horizontálnej spolupráci sa môžu kombinovať rôzne stupne spolupráce, napríklad výskum a vývoj s výrobou a/alebo s komercializáciou jeho výsledkov.
Horizontal co-operation agreements may limit competition in several ways.
Dohody o horizontálnej spolupráci môžu obmedzovať hospodársku súťaž niekoľkými spôsobmi.
Horizontal co-operation agreements that do not involve the combination of complementary skills or assets are less likely to lead to efficiency gains that benefit consumers.
Dohody o horizontálnej spolupráci, ktoré nezahŕňajú spojenie dopĺňajúcich sa schopností alebo aktív, s menšou pravdepodobnosťou povedú k zvýšeniu efektívnosti, ktoré prináša výhody pre spotrebiteľov.
Horizontal consumer and marketing law also applies to products based on big data technology.
Horizontálne spotrebiteľské a marketingové právo sa vzťahuje aj na produkty založené na technológii veľkých dát.
Horizontal cooperation amongst insurers
Horizontálna spolupráca medzi poisťovateľmi
horizontal cooperation and coordination in the field of security, within and between the EU institutions and its agencies, to ensure full product and procedure interoperability, in tandem with vertical coordination between the various levels of action;
horizontálna spolupráca a koordinácia v oblasti bezpečnosti, a to tak v rámci inštitúcií EÚ a jej agentúr, ako aj medzi nimi, aby sa zabezpečila úplná interoperabilita produktov a postupov, ktoré by boli sprevádzané vertikálnou koordináciou medzi rôznymi úrovňami finančnej pomoci,
Horizontal coordination
Horizontálna koordinácia
Horizontal coordination between different actors and vertical coordination through different levels of government are equally important.
Rovnako dôležitá je horizontálna koordinácia medzi rôznymi aktérmi a vertikálna koordinácia prostredníctvom rôznych úrovní verejnej správy.
Horizontal coordination structures involving all Relevant Actors
Štruktúry horizontálnej koordinácie vrátane všetkých zodpovedných zúčastnených strán
Horizontal Coordinators
Koordinátori horizontálnych otázok
Horizontal co‑operation can be a means to share risk, save costs, increase investments, pool know‑how, enhance product quality and variety, and launch innovation faster.
Horizontálna spolupráca môže byť prostriedkom delenia sa o riziko, úspory nákladov, zvyšovania investícií, spoločného využívania know-how, zvyšovania kvality a rozmanitosti produktov a rýchlejšieho zavádzania inovácií.
Horizontal definitions
Horizontálne vymedzenia pojmov
Horizontal dimension: Analysis, dissemination and valorisation of project results through internal and external activities.
Horizontálny rozmer: Analýza, šírenie a zhodnocovanie výsledkov projektov prostredníctvom vnútorných a vonkajších činností.
horizontal distance between dangerous point and barrier (see Figure 2).
vodorovná vzdialenosť zábrany od nebezpečného miesta (pozri obr. 2).
Horizontal distance between the centre of gravity
Horizontálna vzdialenosť medzi ťažiskom
Horizontal distance between the centre of gravity and front axle;
Horizontálna vzdialenosť medzi ťažiskom a prednou nápravou;
Horizontal distance between the centre of gravity and rear axle;
Horizontálna vzdialenosť medzi ťažiskom a zadnou nápravou;
Horizontal distance between the centre of gravity and the front corner of the engine bonnet;
Horizontálna vzdialenosť medzi ťažiskom a prednou hranou kapoty motora
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (L6).
Horizontálna vzdialenosť medzi ťažiskom a predným priesečníkom ochrannej konštrukcie (L6).
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (to be preceded by a minus sign if this point lies in front of the plane of the centre of gravity);
Horizontálna vzdialenosť medzi ťažiskom a predným priesečníkom ochrannej konštrukcie (so znamienkom mínus, ak tento bod leží pred rovinou ťažiska)
Horizontal distance c from dangerous point
Vodorovná vzdialenosť c od nebezpečného miesta
Horizontal equity
horizontálna spravodlivosť
horizontal EU legislation in the area;
horizontálne právne predpisy Spoločenstva v príslušnej oblasti;
Horizontal initiatives
Horizontálne iniciatívy
Horizontal initiatives enhancing public participation and contributing to the creation of a European public Space will also be promoted.
Takisto sa podporia horizontálne iniciatívy zamerané na posilňovanie účasti verejnosti a podporu budovania európskeho verejného priestoru.
Horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, continue to develop and prove their worth, quickly resolving problems faced by citizens and enterprises.
Horizontálne nástroje ako SOLVIT a EU Pilot sa naďalej vyvíjajú a preukazujú svoju hodnotu pri rýchlom riešení problémov, s ktorými sa stretávajú občania a podniky.
Horizontal integration
Horizontálna integrácia
horizontal integration with other authorities;
horizontálna integrácia s ostatnými zodpovednými úradmi,
Horizontal interaction fosters online solidarity through active and committed cyber volunteering, and cooperation and collaborative activities and initiatives.
Horizontálna interakcia podporuje solidaritu online prostredníctvom aktívneho a angažovaného kybernetického dobrovoľníctva, ako aj spoločných aktivít a iniciatív v oblasti spolupráce.
Horizontal international cooperation activities are funded through the challenge 'Europe as a global actor: inclusive, innovative and reflective societies'.
Horizontálne činnosti medzinárodnej spolupráce sa financujú prostredníctvom výzvy Európa ako globálny aktér: inkluzívne, inovatívne a reflektívne spoločnosti“.
HORIZONTAL ISSUES
HORIZONTÁLNE OTÁZKY
Horizontal issues
Horizontálne záležitosti
Horizontal issues that are crucial to the success of the new framework include models for participatory decision-making and the involvement of stakeholders.
Horizontálne otázky, ktoré sú pre úspech nového rámca nevyhnutné, obsahujú vzory spoluúčasti v procese rozhodovania a zapojenia zainteresovaných strán.
Horizontal issues that are of much relevance to the ENPI include flexibility and ability to react to crisis and unforeseen situations.
Medzi horizontálne otázky, ktoré sú mimoriadne dôležité pre nástroj európskeho susedstva a partnerstva, patrí flexibilita a schopnosť reagovať na krízové a nepredvídané situácie.
Horizontal issuespolicies
Horizontálne otázkypolitiky
HORIZONTAL LOADING AND CRUSHING TESTS
HORIZONTÁLNE ZAŤAŽOVACIE SKÚŠKY A TLAKOVÉ SKÚŠKY
Horizontal loading tests (side and longitudinal)
Skúšky horizontálnym zaťažením (bočným a pozdĺžnym)
Horizontal marketing to raise awareness of the quality of EU products need not refer exclusively to "CE marking" or "made in Europe" campaigns.
Horizontálny marketing zameraný na zvyšovanie povedomia o kvalite výrobkov z EÚ sa nemusí obmedziť výlučne na kampane „označenie CE“ a „vyrobené v EÚ“.
Horizontal measures (outside Fleet Adaptation Schemes)
Horizontálne opatrenia (mimo schém na prispôsobenie flotily)
horizontal measures such as comparative studies to assess the impact of Community assistance;
horizontálne opatrenia, ako napríklad porovnávacie štúdie na posúdenie účinkov pomoci Spoločenstva;
Horizontal measures to promote interoperability
Horizontálne opatrenia na zvýšenie interoperability
Horizontal Objectives
Horizontálne ciele
Horizontal operational objective
Hlavný operačný cieľ:
Horizontal or “mainstreaming” approach: this approach has already been implemented to a significant extent in many areas and should continue.
Horizontálny prístup alebo „integrácia“: tento prístup už je a naďalej by mal byť významným spôsobom uplatňovaný v mnohých oblastiach.
Horizontal partnerships should be those that implement specific measures in specific urban areas.
Konkrétne opatrenia v konkrétnych mestských oblastiach by mali zavádzať práve horizontálne partnerstvá.
Horizontal policies addressed to any economic sectors must really be horizontal and fit with the needs of firms and workers in the new service economy where industrial and services sectors are inextricably linked thereby creating new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Horizontálne politické opatrenia určené pre ktorékoľvek odvetvie hospodárstva musia byť skutočne horizontálne a prispôsobené potrebám firiem a pracovníkov v novom hospodárstve založenom na službách, v ktorom sú priemyselné odvetvia a odvetvia služieb neoddeliteľne spojené a vytvárajú nové príležitosti pre európske hospodárstvo na svetových trhoch, čo je priamym výsledkom ich vzájomnej synergie.
Horizontal policies targeted at any economic sector must be truly horizontal and match the needs of firms and workers in the new service economy, where industrial and service sectors are inextricably linked, by create new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Horizontálne politické opatrenia zamerané na ktorékoľvek odvetvie hospodárstva musia byť skutočne horizontálne a v súlade s potrebami firiem a pracovníkov v novom hospodárstve založenom na službách, v ktorom sú priemyselné odvetvia a odvetvie služieb neoddeliteľne spojené a vytvárajú nové príležitosti pre európske hospodárstvo na svetových trhoch, čo je priamym výsledkom ich vzájomnej synergie.
Horizontal principles and policy objectives
Horizontálne zásady a politické ciele
horizontal principles and policy objectives for the implementation of the CSF Funds;
horizontálnych zásad a cieľov politiky pre využívanie fondov SSR;
Horizontal rules
Horizontálne pravidlá
Horizontal rules for private storage of agricultural products
Horizontálne pravidlá pre súkromné skladovanie poľnohospodárskych výrobkov
Horizontal rules on import tariff quotas managed through a system of import licences
Horizontálne pravidlá pre dovozné colné kvóty upravené formou systému dovozných licencií
Horizontal rules on tender procedures for export refunds for certain agricultural products
Horizontálne pravidlá o súťažných postupoch v oblasti vývozných náhrad pre niektoré poľnohospodárske výrobky
Horizontal scheme
horizontálna schéma
Horizontal schemes and initiatives are not enough.
Horizontálne schémy a iniciatívy nestačia.
Horizontal social clause (Article 9 TFEU)
Horizontálna sociálna doložka (článok 9 ZFEÚ)
Horizontal State aid
Horizontálna štátna pomoc
Horizontal structures should be created in each Ministry, implementing the relevant procedures with Budget/Finance Audit, Internal Control or Human Resource Management, acting under common rules.
V rámci každého ministerstva by sa mali vytvoriť horizontálne štruktúry, ktoré budú vykonávať príslušné postupy v oblasti rozpočtu / finančného auditu, vnútornej kontroly alebo riadenia ľudských zdrojov a konať na základe spoločných pravidiel.
Horizontal subcontracting agreements are concluded between companies operating in the same product market irrespective of whether they are actual or potential competitors.
Horizontálne subdodávateľské dohody sa uzatvárajú medzi podnikmi pôsobiacimi na tom istom trhu s produktmi bez ohľadu na to, či sú skutočnými alebo potenciálnymi konkurentmi.
Horizontal subcontracting agreements comprise unilateral and reciprocal specialisation agreements as well as subcontracting agreements with a view to expanding production.
Horizontálne subdodávateľské dohody zahŕňajú jednostranné a recipročné dohody o špecializácii a subdodávateľské dohody na účely rozšírenia výroby.
Horizontal substantive issues
Horizontálne otázky hmotného práva
Horizontal synergies and vertical synergies between the EU and the Member States and between business, science and the public authorities will only be fully attainable if the substantive and organisational priorities of these programmes are well coordinated.
Horizontálne a vertikálne synergie medzi EÚ a členskými štátmi ako aj medzi hospodárstvom, vedou a administratívou sa budú dať v plnej miere dosiahnuť iba vtedy, keď budú obsahové a organizačné priority týchto programov dobre zladené.
Horizontal synergies and vertical synergies between the EU and the Member States and between business, science and the public authorities will only be fully attainable if the substantive and organisational priorities of these programmes are well coordinated.
Horizontálne a vertikálne synergie medzi EÚ a členskými štátmi ako aj medzi hospodárstvom, vedou a administratívou sa budú dať v plnej miere dosiahnuť iba vtedy, keď budú obsahové a organizačné priority týchto programov dobre zladené.
Horizontal TA
1 189 043 388
Horizontal TA
70 126 620
Horizontal TA
Horizontálna TP
horizontal, 95 cm above the compressed seat,
horizontálna, 95 cm nad stlačeným sedadlom,
Horizontal, non-sectoral harmonised solutions certainly contribute to better coherence, as in the cases of conformity assessment procedures, rules for notified bodies, etc.
K lepšej koherencii rozhodne prispievajú horizontálne, neodvetvové harmonizované riešenia, príkladom čoho sú postupy posudzovania zhody, pravidlá pre notifikované orgány atď.
Horizontal/parallel legislative options
Horizontálne/paralelné legislatívne možnosti
Horizontally, several important sectors (in particular electrical, electronics and ICT, automotives, machinery and toy industry) are concerned by the Chinese Compulsory Certification System (CCC), which creates a serious, disproportionate burden on EU exporters.
Z horizontálneho hľadiska sa na viaceré dôležité sektory (najmä sektor elektrických a elektronických zariadení a informačných technológií, automobilový sektor, sektor strojárstva a sektor hračiek) vzťahuje čínsky systém povinnej certifikácie (CCC), ktorý pre vývozcov z EÚ predstavuje závažné neúmerné zaťaženie.
Hornbills
dudlavec pásavokrídly
Hornbills
holub skalný
Hornbills
hrdlička ružová
Hornbills
lyžičiar biely
Hornbills
rod korunáč
Horned guan
sokol pomarančovobruchý
Horned parakeet
amazoňan žltotylý
horns;
rohy,
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Stavrida (Trachurus spp.)
horse, ass, mule,
kôň, somár, mulica,
horse, mule, donkey, camel and similar,
z koní, mulíc, somárov, tiav a pod.,
horsehair
Údržba a oprava plavidiel
Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
Konská srsť a odpad konskej srsti, aj upravený ako vrstva s podkladovým materiálom
horsehair,
vlásie,
Horses (a)
Kone (a)
horses and ponies (1.23),
kone a poníky (1.23),
Horst Mund
pán Horst MUND
Horst Mund (Gr. II – DE), who had been a member since 21 September 2010.
pán Horst MUND (sk. II – DE), člen EHSV od 21. septembra 2010.
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
Hadice a rúry musia byť v dobrom stave, aby sa zabránilo narušeniu toku kvapaliny alebo neúmyselnému rozliatiu v prípade poruchy.
Hoses damaged or chafing
Poškodené alebo odreté hadice.
Hoses damaged, chafing, twisted or too short
Hadica je poškodená, odretá, prekrútená alebo príliš krátka.
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems)
Netesnosť hadíc alebo spojov (systémy hydraulických bŕzd).
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems)
Netesná hadica alebo spoje (systémy hydraulických bŕzd).
Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections.
Hadice uvedené v tejto kapitole ako „požiarne hadice“ sa musia uchovávať so všetkým potrebným náradím a nástrojmi na viditeľných miestach neďaleko vodovodných hydrantov alebo spojení tak, aby sa dali pohotovo použiť.
Hoses twisted or to short
Skrútené alebo príliš krátke hadice.
HOSPEEM also has a mandate to negotiate on behalf of its members in matters concerning European social dialogue.
Aj HOSPEEM má mandát na rokovanie v mene svojich členov v otázkach týkajúcich sa európskeho sociálneho dialógu.
Hospice work and dying with dignity
Práca v hospici a dôstojné umieranie
hospice work should be developed.
Je potrebné rozvíjať prácu hospicov.
hospital
Nemocnica
Hospital admissions: for acute respiratory and related conditions, influenza-like cases are likely to represent 1% of clinical cases.
Počet hospitalizovaných: pre akútne dýchacie a súvisiace potiaže budú prípady podobné chrípke pravdepodobne predstavovať 1 % klinických prípadov.
Hospital and specialised care
Nemocničná a špecializovaná starostlivosť
Hospital bed sheets and blankets
Nemocničné posteľné plachty a prikrývky
Hospital blood banks in 7 Member States had been informed of the requirements applicable to them.
Nemocničné krvné banky v siedmich členských krajinách boli informované o požiadavkách, ktoré sa na ne vzťahujú.
Hospital care
Nemocničná starostlivosť
Hospital care generally means care requiring the overnight accommodation of the patient.
Nemocničná starostlivosť vo všeobecnosti znamená starostlivosť, ktorá si vyžaduje pobyt pacienta v nemocnici s prenocovaním.
Hospital ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
komerčné sterilizátory etylénoxidu – 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
Hospital services [COICOP 06.3.0]
Nemocničné služby[COICOP 06.3.0]
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
spaľovne nemocničného, zdravotníckeho a infekčného odpadu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
spaľovne nemocničného, zdravotníckeho a infekčného odpadu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
hospitality establishments which do not serve food.
stravovacie a ubytovacie zariadenia, v ktorých sa nepodáva jedlo.
hospitality services, including hotels;
hosťovské služby vrátane hotelov,
hospitality services.
hosťovské služby.
Hospitality workers are the most vulnerable occupational group due to the lack of comprehensive protection in the majority of Member States and the exceptionally high concentrations of tobacco smoke in bars and restaurants.
Pracovníci stravovacích a ubytovacích zariadení sú najzraniteľnejšou zamestnaneckou skupinou v dôsledku nedostatku komplexnej ochrany vo väčšine členských štátov a mimoriadne vysokým koncentráciám tabakového dymu v baroch a reštauráciách.
Hospitals and social housing are entirely exempted from the notification obligation whatever the amount of compensation because running a hospital, or real estate investments for social housing, result in very high amounts of aid per undertaking.
Nemocnice a sociálne byty sú úplne oslobodené od notifikačnej povinnosti, a to bez ohľadu na výšku náhrady, pretože prevádzkovanie nemocnice, investície do sociálnych bytov predstavujú vysoké sumy pomoci na jeden podnik.
Hospitals in Germany use HPC to predict which expectant mothers will require surgery for Caesarean births, with the goal of avoiding traditional, riskier last-minute decisions during childbirth.
Nemocnice v Nemecku používajú HPC na predpoveď toho, ktoré nastávajúce matky budú potrebovať pôrod cisárskym rezom, s cieľom vyhnúť sa tradičným rizikovejším rozhodnutiam na poslednú chvíľu počas pôrodu.
Hospitals, for example, cannot function properly if electricity fails or if doctors are unable to travel to work due to the breakdown of public transport.
Nemocnice napríklad nemôžu riadne fungovať, ak zlyhá elektrina alebo ak lekári nie sú schopní cestovať do práce v dôsledku výpadku verejnej dopravy.
Host Agreement with the Hungarian Government*
Hostiteľská dohoda s maďarskou vládou