natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting initiatives for research, innovation and development to help eradicate fuel poverty or, if that is not possible, to help prevent and combat its consequences.
iniciatívy v oblasti výskumu, inovácie a rozvoja, ktoré prispievajú k odstráneniu energetickej chudoby, prípadne pomáhajú predchádzať jej účinkom a bojovať proti nim.
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
podporu iniciatív v oblasti nakladania s vedľajšími produktmi výroby vína a nakladania s odpadom najmä s ohľadom na ochranu kvality vody, pôdy a krajiny a s ohľadom na zachovanie a podporu biodiverzity,
Promoting initiatives to boost employment of groups at risk of social exclusion
Presadzovanie iniciatív na podporu zamestnanosti skupín, ktorým hrozí sociálne vylúčenie
Promoting inland navigation can assist the main environmental EU policy objectives.
Podpora riečnej dopravy môže pomôcť pri dosahovaní hlavných politických cieľov EÚ v oblasti životného prostredia.
Promoting inland navigation is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Podpora riečnej dopravy má kľúčový význam pri znižovaní emisií CO2 v odvetví dopravy.
Promoting inland waterway transport can help to meet the main environmental EU policy objectives.
Podpora riečnej dopravy môže pomôcť pri dosahovaní hlavných politických cieľov EÚ v oblasti životného prostredia.
promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attractive and rewarding legal, administrative and financial environment.
Snaha priemyslu o inovácie a jeho ochota investovať do výskumu a vývoja, tiež najmä v prípade malých a stredných podnikov, sa musí podporovať, zatraktívňovať a zvýhodňovať prostredníctvom vhodných právnych, administratívnych a finančných rámcových podmienok.
Promoting innovation and growth also requires an appropriate supply of skilled and trained workforce.
Podpora inovácií a rastu si tiež žiada patričný prísun kvalifikovanej pracovnej sily.
Promoting innovation and quality
Podpora inovácie a kvality
promoting innovation by and within the cultural and creative sectors, including the digital ; and
podpora inovácie zo strany kultúrneho a kreatívneho priemyslu a v rámci neho vrátane digitálnej inovácie a
promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
propagáciu inovačných postupov, služieb a výrobkov, ktoré sa zakladajú na IKT, najmä v MSP a verejných službách, zohľadňujúc pritom požiadavky na nevyhnutné zručnosti;
promoting innovation in the development of activities for young people;
podporovať inováciu v oblasti aktivít pre mládeže,
promoting innovation in the development of activities for young people;
podporovať inováciu v oblasti aktivít pre mládeže,
promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;
podpora inovácie vo verejnom sektore môže zvýšiť účinnosť a znížiť náklady verejných orgánov, a tým prispieť k vyváženiu rozpočtov a k všeobecnej konkurencieschopnosti členských štátov,
Promoting innovation is one of the specific objectives of the Lifelong Learning Programme, and others such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme, both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Podpora inovácií je skutočne jedným zo špecifických cieľov Programu celoživotného vzdelávania a tiež iných programov, ako napr. Programu pre podnikanie a inovácie a Programu na podporu informačných a komunikačných technológií, ktoré sú obidva začlenené do Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
promoting innovation partnerships between research and industry, with a particular focus on application and process-oriented innovations for SMEs;
podpora partnerstiev v oblasti inovácie medzi výskumom a praxou najmä s ohľadom na inovácie zamerané na aplikácie a technologické postupy pre MSP;
Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
Podpora inovácie si vyžaduje hospodárske modely založené na poznatkoch a zvyšuje internetovú ponuku.
Promoting innovation through, inter alia, open access to scientific publications, a database for knowledge management and dissemination and promoting technology topics in educational programmes.
Podporovať inovácie, okrem iného prostredníctvom otvoreného prístupu k vedeckým publikáciám, databáze riadenia a šírenia poznatkov a presadzovania technických tém vo vzdelávacích programoch.
Promoting innovative and high growth firms
Podpora inovačných a rýchlo rastúcich podnikov
Promoting innovative and high growth firms
Podpora inovačných a rýchlo rastúcich podnikov
Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Podpora inovačných a rýchlo rastúcich podnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
promoting instances of civil society participation, such as the ESCs;
pomocou podpory žiadostí o účasť občianskej spoločnosti, ako sú hospodárske a sociálne rady;
promoting instruments that encourage older unemployed workers to re-enter employment (including retraining), so that they can be sure of a decent pension;
podporiť nástroje, ktoré uľahčia nezamestnaným vyššieho veku opätovné začlenenie do pracovného procesu (vrátane rekvalifikácie) tak, aby mali garantovaný dôstojný dôchodok,
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
podporiť nástroje, ktoré uľahčia nezamestnaným vyššieho veku rekvalifikovať sa a znovu sa začleniť do pracovného procesu tak, aby mali garantovaný dôstojný dôchodok,
promoting integrated production or other environmentally sound production methods,
propagovanie integrovanej výroby alebo iných environmentálne vhodných spôsobov výroby,
promoting integrated production or other environmentally sound production methods."
propagovanie integrovanej produkcie alebo iných environmentálne vhodných spôsobov produkcie.“
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.]
propagovanie integrovanej produkcie alebo iných environmentálne vhodných spôsobov produkcie.]
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
propagácia integrovanej výroby alebo iných metód výroby, ktoré nepoškodzujú životné prostredie,
Promoting integration and employability in the labour market
podpora integrácie a zamestnateľnosti na trhu práce
Promoting integrity in financial markets: A list of uncooperative jurisdictions should be drawn up together with a toolbox of joint measures for use against them in the areas of supervision, anti-money laundering, terrorism financing and taxation.
podpora integrity finančných trhov: mal by sa vytvoriť zoznam nespolupracujúcich krajín a prijať spoločný súbor opatrení voči nim v oblastiach dohľadu, boja proti praniu špinavých peňazí, financovania terorizmu a zdaňovania.
Promoting inter- and intra-faith dialogue platforms between religious communities and /or between communities and policy-making authorities
Podporovať platformy dialógu medzi vierovyznaniami a v rámci vierovyznania medzi náboženskými komunitami a / alebo medzi komunitami a politickými orgánmi
Promoting inter-cultural ties and understanding
Presadzovanie väzieb a porozumenia medzi kultúrami
Promoting inter-enterprise co-operation to foster production networks and supply chains as well as networks of business associations.
Podpora spolupráce medzi podnikmi s cieľom podporiť výrobné siete a dodávateľské reťazce ako aj siete podnikateľských združení.
promoting interagency cooperation and information-sharing between customs and other authorities at the Member State and EU level;
podpora spolupráce medzi agentúrami a výmeny informácií medzi colnými a ostatnými orgánmi v členských štátoch a na úrovni Únie,
promoting intercultural learning and understanding
podpora medzikultúrneho získavania poznatkov a medzikultúrneho porozumenia,
promoting intercultural learning and understanding
podpora medzikultúrneho získavania poznatkov a medzikultúrneho porozumenia,
Promoting intermodality and improving access to airports
Podpora intermodality a zlepšovanie dostupnosti letísk
Promoting internalisation through the use of technology (autumn 2008)
Uľahčenie internalizácie prostredníctvom technológie (jeseň 2008)
Promoting international agreements on CSR
Podpora medzinárodných dohôd o podnikovej sociálnej zodpovednosti
Promoting international and multilateral governance
Podpora správy veci verejných na medzinárodnej a viacstrannej úrovni
promoting international cooperation (Action 5);
podporou medzinárodnej spolupráce (opatrenie č. 5);
promoting international cooperation on issues such as observation, data sharing, marine assessments, research, reducing emissions and pollution from ships, safe and secure navigation, port security, the fight against piracy, and countering illegal, unregulated and unreported fishing
Podpora medzinárodnej spolupráce v oblastiach, ako je pozorovanie, výmena údajov, námorné vyhodnocovanie, výskum, znižovanie emisií a znečistenia z lodí, bezpečná navigácia, bezpečnosť prístavov, boj proti pirátstvu a boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
podporovať medzinárodnú spoluprácu s dôrazom na význam medzinárodných dohôd.
Promoting international coordination of disaster response
Podpora medzinárodnej koordinácie reakcie na katastrofy
promoting international coordination of disaster response.
pri reakcii na katastrofy podporovať medzinárodnú koordináciu;
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules
Podpora medzinárodných systémov správy v súvislosti s novými technologickými a environmentálnymi alternatívami a novými medzinárodnými finančnými pravidlami.
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules.
Podpora medzinárodných systémov správy v súvislosti s novými technologickými a environmentálnymi voľbami a novými medzinárodnými finančnými pravidlami.
Promoting international governance systems for new technological choices (for instance Internet, post Kyoto)
Podpora medzinárodných systémov správy v súvislosti s novými technologickými voľbami (napríklad internet, post-Kjóto)
Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky,
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy;
podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky;
Promoting interoperability among solutions and standardisation work
propagáciu interoperability medzi riešeniami a normalizačnou prácou
Promoting interoperability between platforms and equipment is therefore essential.
Presadzovanie súčinnosti medzi platformami a zariadeniami má preto rozhodujúci význam.
Promoting interoperability involves harmonisation in technical areas such as railway electricity supply networks and safety networks, as well as harmonisation of certification requirements for engine drivers.
Opatrenia ako zjednotenie železničných elektrických sietí, bezpečnostných systémov a ostatných technických parametrov sa zasa spájajú s podporou interoperability.
Promoting intra-EU labour mobility and improving access to employment opportunities, in particular for young people, building on the activities of the EURES network;
presadzovanie pracovnej mobility v rámci EÚ a zlepšenia prístupu k možnostiam zamestnania, najmä u mladých ľudí, v nadväznosti na činnosť siete EURES,
Promoting investigation on efficient ways to improve safe use of online technologies.
Podpora skúmania účinných spôsobov na zlepšenie bezpečného používania online technológií.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Podpora výskumu o prenasledovaní detí na internete.
Promoting investment and reducing investment costs
Podpora investícií a znižovanie investičných nákladov
Promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment.
Podporovať investície do aktívnych opatrení pracovného trhu a ich prispôsobovanie potrebám osôb, ktoré majú najväčšie problémy so získavaním zamestnania.
promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services,
podporu investícií do infraštruktúry nevyhnutnej v záujme bezpečného digitálneho trhu pre komunikáciu, spoluprácu a výmenu digitálnych tovarov a služieb,
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
propagáciou investícií na riešenie osobitných rizík, zabezpečením ochrany pred katastrofami a vyvíjaním systémov zvládania katastrof;
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations
podporovanie investícií prostredníctvom nástrojov spájajúcich verejné a súkromné financovanie (verejno-súkromné partnerstvo) najmä v oblasti verejných infraštruktúr, ktorých prevádzka prináša zisk.
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations.
podporovanie investícií prostredníctvom nástrojov spájajúcich verejné a súkromné financovanie (verejno-súkromné partnerstvo) najmä v oblasti verejných infraštruktúr, ktorých prevádzka prináša zisk.
promoting inward flows of foreign direct investment that could generate the necessary jobs for young people;
podporovať príliv priamych zahraničných investícií, ktoré by mohli vytvoriť potrebné pracovné miesta pre mladých ľudí;
Promoting job mobility in a positive, high-quality way through investing in people and improving portability of rights is crucial.
Rozhodujúce sú pritom: podpora mobility na trhu práce, investície do ľudí a zlepšenie prenosu práv.
Promoting jobs and inclusive social policies and sustainable economic growth
Podpora zamestnanosti, a inkluzívnych sociálnych politík a udržateľného hospodárskeho rastu
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
podporovať vytváranie pracovných miest, rozvoj zručností a udržateľné živobytie;
promoting joint action by the social partners to develop awareness-raising and guidance activities;
spoločne so sociálnymi partnermi zvyšovať povedomie a usmerňovať,
Promoting joint initiatives with a strong identity content
Podpora spoločných iniciatív, ktoré sú výrazným nositeľom identity
Promoting knowledge within the host society of the consequences of introduction programmes and admission schemes
Podporovať vedomosti v rámci hostiteľskej spoločnosti o dôsledkoch vytvorenia programov prijímania a iných programov
Promoting labour market access and quality employment has been a key priority of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the European Youth Pact.
Podpora prístupu k pracovnému trhu a kvalitnému zamestnaniu bola kľúčovou prioritou Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a Európskeho paktu pre mládež.
Promoting language learning and linguistic diversity
Podpora štúdia jazykov a jazykovej rozmanitosti
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
podporovať vyučovanie jazykov, ktoré je veľmi dôležité pre mobilitu pracovníkov,
promoting language teaching;
podporovať vyučovanie jazykov,
Promoting learning mobility
Podpora vzdelávacej mobility
promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration);
podpora právnej a administratívnej spolupráce a spolupráce medzi občanmi a inštitúciami (v rámci tematického cieľa posilňovania inštitucionálnych kapacít a efektívnej verejnej správy);
Promoting life-long learning and training
Podpora celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy
Promoting linguistic diversity should not aim at preserving languages as an end in itself, on the contrary, it should emphasise dialogue between languages and communities.
Konečným cieľom podpory jazykovej rozmanitosti by nemalo byť zachovanie jazykov, práve naopak, dôraz by sa mal klásť na dialóg medzi jazykmi a komunitami.
Promoting local agriculture that respects the environment in developing countries plays a crucial role in combating poverty and improving food safety, and is a driving force in the development of economically prosperous rural regions.
Podpora miestneho poľnohospodárstva, ktoré nepoškodzuje životné prostredie, v rozvojových krajinách zohráva dôležitú úlohu v boji proti chudobe a zlepšovaní potravinovej bezpečnosti a je hnacou silou rozvoja hospodársky prosperujúcich vidieckych oblastí.
Promoting local potential for the implementation of employment and social inclusion measures
Podpora miestneho potenciálu pre zavádzanie opatrení na podporu zamestnanosti a sociálneho začlenenia
Promoting long-term cooperation and monitoring progress
Podporovanie dlhodobej spolupráce a monitorovanie napredovania
promoting long-term socio-economic development and inclusion, with decent jobs, economic opportunities, basic social services, including quality healthcare, education, and social justice;
podporu dlhodobého socio-ekonomického rozvoja a začlenenia, k čomu patria dôstojné pracovné miesta, hospodárske príležitosti a základné sociálne služby vrátane kvalitnej zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a sociálnej spravodlivosti,
Promoting longer working lives
Podpora dlhšieho pracovného života
Promoting longer working lives requires joint efforts on the part of the state, employers and individuals.
Podpora dlhšieho pracovného života si vyžaduje spoločné úsilie štátu, zamestnávateľov a jednotlivcov.
promoting low-carbon strategies for urban areas;
propagáciou nízkouhlíkových stratégií pre mestské oblasti;
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Podpora presadzovania môže v spojitosti s legislatívnymi opatreniami dať výsledky v takých oblastiach, ako je prístupná doprava a bývanie prispôsobené potrebám ľudí so zdravotným postihnutím, a prístup k tovarom, službám a informáciám.
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Podpora presadzovania môže v spojitosti s legislatívnymi opatreniami priniesť výsledky v takých oblastiach, ako je prístupná doprava a bývanie prispôsobené potrebám ľudí so zdravotným postihnutím, a prístup k tovarom, službám a informáciám.
promoting market efficiency and transparency;
podpora transparentnosti a efektívneho fungovania trhov,
promoting measures to prevent long-term unemployment amongst the younger age-groups;
podporovať opatrenia, ktoré by zabránili dlhodobej nezamestnanosti mladých,
Promoting mediation in relation to those disputes that display a cross-border element only would therefore be arbitrary and create a risk of discriminatory effects, since the courts would suggest mediation to some parties only depending on their place of residence.
Podpora sprostredkovania len pri tých pri sporoch, ktoré vykazujú cezhraničný aspekt, by bola preto svojvoľná a vznikalo by riziko diskriminácie, pretože súdy by sprostredkovanie niektorým stranám navrhovali len v závislosti od ich bydliska.
promoting Member States' ownership of the process,
podpora v tom smere, aby členské štáty prevzali zodpovednosť za proces,
Promoting mental health and addressing mental ill health through preventive action
Podpora duševného zdravia a riešenie zlého duševného zdravia prostredníctvom preventívnych opatrení
Promoting mental health in older people
Podpora duševného zdravia starších ľudí
Promoting mental health in the working population
Podpora duševného zdravia pracujúceho obyvateľstva
Promoting Migrant Integration in Morocco (EUR 10 million/ENI);
Propagácia integrácie migrantov v Maroku (10 mil. EUR/ENI);
Promoting migration governance at all levels;
Podpora riadenia migrácie na všetkých úrovniach
Promoting mobility
Podpora mobility
promoting mobility in education and learning, higher skills levels, effective use of the potential of youth and a better use of an ageing workforce, further labour mobility and greater consideration of the potential of immigration so that Europe is better skilled and adapted to change.
podpore mobilít vo vzdelávaní, podpore vyšších stupňov kvalifikácie, efektívneho využívania potenciálu mladých ľudí a starnúcej pracovnej sily, podpore pracovných mobilít a lepšieho porozumenia potenciálu imigrácie s cieľom vybaviť Európu lepšími zručnosťami a pripraviť ju na zmenu.
Promoting mobility is one of the objectives of the European employment strategy.
Podpora mobility je jedným z cieľov európskej stratégie zamestnanosti.
promoting mobility management schemes;
podporu systémov riadenia mobility,
promoting more competition on the electricity and gas markets, taking account of the Commission’s sector competition enquiry, in particular by taking steps to address continued dominance of national incumbent operators; insufficient market transparency; inadequate unbundling of network and supply activities; and barriers to cross-border supply which prevents a truly integrated EU energy market;
podporu väčšej hospodárskej súťaže na trhu s elektrickou energiou a plynom s prihliadnutím na sektorový prieskum hospodárskej súťaže, najmä kroky namierené proti stálej prevahe národných subjektov, nedostatočnú transparentnosť trhu, neadekvátne oddelenie činností spojených so sieťou a dodávkou a prekážky cezhraničných dodávok, ktoré bránia skutočne integrovanému energetickému trhu EÚ;
Promoting more effective consultation
Podpora účinnejších konzultácií
Promoting more effective consultation: The White Paper on a European communication policy adopted by the Commission on 1 February 20066 will lead to a more concrete action plan after the six months consultation period, during which all interested European citizens and stakeholders are invited to express their views (over 500 contributions had been registered by the beginning of May 2006)7.
Podpora účinnejších konzultácií: Biela kniha o komunikačnej stratégii Európskej únie, ktorú Komisia prijala 1. februára 20066, bude mať za cieľ vypracovanie konkrétnejšieho akčného plánu po šesťmesačnom konzultačnom období, počas ktorého môžu vyjadriť svoje názory všetci občania Európy, ako aj hlavní zúčastnení (do začiatku mája 2006 bolo zaregistrovaných viac ako 500 príspevkov)7.
Promoting more effective consultation: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Podpora účinnejších konzultácií: tento cieľ sa zavedie ako súčasť Akčného plánu Európskej komisie na zlepšenie komunikácie v rámci Európy.
Promoting more environmentally friendly forms of agricultural production is also one of the aims of the CAP.
Podpora ekologickejších foriem poľnohospodárskej výroby je aj jedným z cieľov SPP.