natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and medium-sized enterprises in particular secure economic growth and new jobs in the European single market.
Sú to práve aj malé a stredné podniky, ktoré zabezpečujú rast hospodárstva a nové pracovné miesta na európskom jednotnom trhu.
Small and medium-sized enterprises in particular secure economic growth and new jobs in the European single market.
Sú to práve ak malé a stredné firmy, ktoré sa starajú o rast hospodárstva a nové pracovné miesta na európskom vnútornom trhu.
Small and medium-sized enterprises in the regions where Knowledge Communities operate will gain from the availability of a larger human capital pool, the ability to use technical services provided by the EIT, start-up and spin-off opportunities, cluster activities and easier access to venture capital.
malé a stredné podniky v regiónoch, kde znalostné spoločenstvá pôsobia, budú využívať výhody z dostupnosti väčšieho objemu ľudského kapitálu, z možnosti využívať technické služby poskytované Európskym technologickým inštitútom, z možnosti zakladať nové podniky, z príležitostí pre podniky osamostatniť sa, zo skupinových aktivít a z ľahšieho prístupu k rizikovému kapitálu;
Small and medium-sized enterprises offer the highest potential for employment and are therefore worthy of special attention in the single market, as well as targeted measures to reflect their concerns.
Malé a stredné podniky predstavujú najväčší potenciál tvorby pracovných miest; ich úloha v rámci jednotného trhu si zasluhuje osobitnú pozornosť a cielené opatrenia reagujúce na ich problémy.
Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
Malé a stredné podniky zohrávajú kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľov Lisabonskej stratégie.
Small and medium-sized enterprises stand to benefit specifically because standardisation (in information systems and vehicle technologies) as well as administrative simplification will allow them to disproportionately reduce their operational costs.
Malé a stredné podniky majú isté výhody najmä v dôsledku štandardizácie (informačných systémov a technológií vozidiel), ako aj administratívneho zjednodušenia, ktoré im umožní nepomerným spôsobom znížiť ich prevádzkové náklady.
Small and medium-sized enterprises – Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Malé a stredné podniky – pokračovať v implementácii Európskej charty pre malé podniky.
Small and medium-sized enterprises – excellence centres
Malé a stredné podniky – centrá excelentnosti
Small and medium-sized enterprises, in particular, expect new opportunities to open up, given that they do not possess the resources to navigate different regulatory environments on both sides of the Atlantic, unlike large firms.
Najmä malé a stredné podniky očakávajú otvorenie nových príležitostí vzhľadom na to, že na rozdiel od veľkých firiem nedisponujú potrebnými prostriedkami, aby sa mohli pohybovať v odlišných regulačných prostrediach na oboch stranách Atlantiku.
Small and medium-sized enterprises, SMEs, defined as companies with less than 250 employees, make up a very large proportion of Europe’s economy.
Malé a stredné podniky, ďalej len „MSP“, vymedzené ako spoločnosti s menej ako 250 zamestnancami, tvoria veľmi veľký podiel hospodárstva Európy.
Small and medium-sized enterprises, together with small-scale producers, should be allowed flexibility and a graded approach in adapting to the new system, without having to bear an excessive burden.
Malé a stredné podniky, ako aj malí výrobcovia, by mali mať možnosť flexibilne a postupne sa prispôsobiť novému systému a to bez nadmernej záťaže.
Small and medium-sized forestry companies are particularly important for the vitality of rural areas and their employment level.
Malé a stredné lesnícke závody sú osobitne dôležité pre životaschopnosť vidieckych oblastí a úroveň zamestnanosti v nich.
Small and medium-sized groups are defined in clearer terms than those used in the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Malé a stredné skupiny sú vymedzené jasnejšie než vymedzenia v siedmej smernici Rady 83/349/EHS.
Small and medium-sized projects are far more suited to generating new jobs while being compatible with sustainability and environment goals.
Malé a stredne veľké projekty sú často oveľa vhodnejšie na vytváranie pracovných miest, pričom zároveň plnia ciele týkajúce sa trvalej udržateľnosti a životného prostredia.
Small and medium-sized rating agencies would be encouraged to exchange information which could facilitate new market entrants entering the rating industry and offer a wide range of services.
Malé a stredné ratingové agentúry by sa podporovali, pokiaľ ide o výmenu informácií, ktoré by mohli uľahčiť novým subjektom na trhu vstup do odvetvia ratingových služieb a ponúknuť široké spektrum služieb.
Small and micro businesses play an indispensable role in European tourism, but their size could make them less well equipped to integrate sustainable development aspects and market them as part of their business.
Malé podniky a mikropodniky zohrávajú v európskom cestovnom ruchu významnú úlohu, ale ich veľkosť by mohla zapríčiniť ich menšiu vybavenosť na to, aby integrovali aspekty trvalo udržateľného rozvoja a ponúkali ich ako súčasť svojho podnikania.
Small and micro enterprises (delivery operators with fewer than 50 employees) which are only established in one Member State will be exempt from this in order to minimise administrative burdens on the smallest companies who do not operate cross-border.
Malé podniky a mikropodniky (prevádzkovatelia dodávacích služieb s menej ako 50 zamestnancami), ktoré sú usadené len v jednom členskom štáte, budú od tejto povinnosti oslobodené s cieľom minimalizovať administratívne zaťaženie najmenších spoločností, ktoré nevykonávajú cezhraničnú činnosť.
Small and micro loans should also be made available for appropriate projects.
K dispozícii by mali byť aj pôžičky v menšej výške a mikroúvery na vhodné projekty.
Small and micro loans should also be made available for appropriate projects.
K dispozícii by mali byť aj pôžičky v menšej výške a mikroúvery na vhodné projekty.
Small and micro-enterprises tend not to know the regulations so well, and even those who do are still reluctant to undertake prevention in general and coordination in particular.
Malé a stredné podniky zvyčajne predpisy tak dobre nepoznajú a aj tie, ktoré ich poznajú, nie sú vo všeobecnosti ochotné vykonávať prevenciu, konkrétne koordináciu.
Small and new companies generate innovations, fill market niches, create employment and increase competition thereby promoting economic efficiency.
Malé a nové podniky prinášajú inovácie, zapĺňajú medzery na trhu, vytvárajú pracovné miesta a podporujú hospodársku súťaž, čím prispievajú k ekonomickej účinnosti.
Small Arms and Light Weapons
Small Arms and Light Weapons (malorážne a ľahké zbrane)
Small banks with less than €30bn in assets in principle would be excluded.
Malé banky s aktívami v hodnote menej ako 30 mld. EUR by boli v podstate vylúčené.
Small Business Act
Iniciatíva „Small Business Act“
Small Business Act (communication)
Iniciatíva „Small Business Act“ (oznámenie)
Small Business Act: To the extent that most undertakings posting workers are SMEs, and that the present initiative envisages facilitating the provision of services by harmonising the implementation and enforcement of the Directive, thereby creating favourable opportunities for business across borders, it is in line with the Small Business Act.
Iniciatíva Small Business Act: vzhľadom na to, že väčšina podnikov, ktoré vysielajú pracovníkov, sú MSP a že zámerom predkladanej iniciatívy je uľahčiť poskytovanie služieb vďaka harmonizácii vykonávania a presadzovania príslušnej smernice, čim sa vytvoria priaznivé príležitosti pre cezhraničné podnikanie, táto iniciatíva je v súlade s iniciatívou Small Business Act.
Small Business Administration in the USA (SBA)
Správa malých podnikov (SBA) v USA
SMALL BUSINESS, BIG POTENTIAL – FOR A SOCIAL AND COMPETITIVE EUROPE
Malé podniky, veĽký potenciál – Za sociálnu a konkurencieschopnú európu
Small Business, Big World
Malý podnik, veľký svet
Small Business, Big World (communication)
Malý podnik, veľký svet (oznámenie)
Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities
Malý podnik, veľký svet – nové partnerstvo na pomoc MSP pri využívaní globálnych príležitostí
Small business, big world – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
Malý podnik, veľký svet – nové partnerstvo na pomoc MSP pri využívaní globálnych príležitostí (oznámenie)
Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
Malý podnik, veľký svet — nové partnerstvo na pomoc MSP pri využívaní globálnych príležitostí (oznámenie)
Small businesses
Malé podniky
Small businesses (10-49 employees)
Malé podniky (10 – 49 zamestnancov)
Small businesses (10-49 workers)
Malé podniky (10 – 49 zamestnancov)
Small businesses account for some 57% of Europe's GNP and are responsible for two thirds of private sector jobs.
Malé podniky vytvárajú 57 % európskeho HDP a dve tretiny pracovných miest v súkromnom sektore.
Small businesses are still overly dependent on bank lending despite the increasing availability of debt and equity instruments in the market.
Malé podniky sú stále príliš závislé od bankových úverov, a to aj napriek zvyšujúcej sa dostupnosti dlhových nástrojov a nástrojov vlastného imania na trhu.
Small businesses are the most exposed to customs trading costs and often do not have necessary critical mass (in terms of economies of scales, size of sales, distribution networks, transport facilities, etc.) to deal with high customs costs arising from administrative delays, corruption and other factors, with the result that potential markets are lost.
Malé podniky sú najviac vystavené colným obchodným nákladom a často nemajú potrebné kapacity (z hľadiska úspor z rozsahu, objemu predaja, distribučných sietí, dopravných zariadení, atď.), aby si poradili s vysokými colnými výdavkami, ktoré vyplývajú z administratívnych oneskorení, korupcie a iných faktorov, čo má za následok, že prídu o potenciálne trhy.
Small businesses form the backbone of the economies of many developing countries, notably the vast informal sector and they disproportionately suffer from complex administrative procedures, and a lack of information, training, connections or access to finance.
Malé podniky tvoria základ ekonomiky mnohých rozvojových krajín, osobitne rozsiahly neformálny sektor, a čelia neprimeraným ťažkostiam v dôsledku komplikovaných administratívnych postupov, ako aj nedostatku informácií, odbornej prípravy, prepojení alebo prístupu k finančným prostriedkom.
Small businesses have to be better involved in the elaboration of European and international standards.
Malé podniky musia byť lepšie zapojené do vypracovania európskych a medzinárodných noriem.
Small businesses in Italy and Spain for instance face much higher interest charges than similar businesses in Germany and the UK.
Malé podniky v Taliansku a Španielsku napríklad čelia oveľa vyšším úrokovým sadzbám než podobné podniky v Nemecku a Spojenom kráľovstve.
Small businesses in particular need this assistance, to become corporate enterprises, or to prepare to use venture capital, and, for some of them, to be floated on the relevant trading index23;
Predovšetkým malé podniky potrebujú tento druh pomoci, a to buď za účelom premeny na kapitálovú spoločnosť, resp. prípravy na využitie špekulatívneho kapitálu, alebo v niektorých prípadoch za účelom prístupu k špeciálnym burzovým segmentom23.
Small businesses include artisanal businesses.
K malým potravinárskym podnikom patria aj remeselné podniky.
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
Malé podniky musia svoj obmedzený čas a prostriedky venovať svojim zákazníkom.
Small businesses play a central role in the European economy.
Malé podniky hrajú v európskom hospodárstve ústrednú úlohu.
Small businesses should be able to choose the instrument most suited to their needs.
Malé podniky musia mať možnosť vybrať si z najprimeranejších nástrojov.
Small businesses tend to be disproportionately negatively affected by these impediments.
Malé podniky zvyknú byť neúmerne postihnuté pre tieto prekážky.
Small businesses tend to be disproportionately negatively affected by these impediments.
Malé podniky zvyknú byť neúmerne postihnuté týmito prekážkami.
Small businesses will benefit from the new General Block Exemption Regulation which increases the possibilities for Member States to provide state aid to small businesses in areas such as training, innovation, and energy efficiency.
Pre malé podniky bude mať význam nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, ktoré zvyšuje možnosti členských štátov poskytovať štátnu pomoc malým podnikom v oblastiach, ako je vzdelávanie, inovácie a energetická účinnosť.
Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Malé podniky: Kľúč ku konkurencieschopnosti v rozšírenej EÚ
Small change in paragraph 1
Malá zmena v odseku 1
Small changes
Malé zmeny
Small changes can have a major impact for better or for worse.
Small changes can have a major impact for better or for worse.
Small changes in paragraph 2: modification of point (c), points (ca) and (cb) added, deletion of point (g), changes to point (i) and simplification in point (l)
Malé zmeny v odseku 2: zmena písmena c), doplnené písmená ca) a cb), vypustenie písmena g), zmeny písmena i) a zjednodušenie v písmene l)
Small changes in paragraphs 3 and 4
Malé zmeny v odsekoch 3 a 4
Small changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Výsledkom malých zmien v dĺžke sprchovania, početnosti kúpania alebo používaní kohútikov môžu priniesť úsporu 20 až 30 %.
Small Claims litigation constitutes a matter having cross-border implications since – taking into account the development of the internal market - most economic operators and consumers will sooner or later be involved in such litigation abroad.
Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je vecou, ktorá má cezhraničné dopady, keďže – berúc do úvahy rozvoj vnútorného trhu – väčšina hospodárskych subjektov a spotrebiteľov sa skôr alebo neskôr dostane do takýchto sporov v zahraničí.
Small claims procedure / order for payment
Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu / konanie o platobnom rozkaze
Small claims procedure/ order for payment
Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu / konanie o platobnom rozkaze
Small claims procedure/ order for payment
Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu/konanie o platobnom rozkaze
Small claims procedure/order for payment
Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu/konanie o platobnom rozkaze
Small claims procedure/order for payment
„Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu/konanie o platobnom rozkaze“
Small claims procedures are simplified court procedures with low litigation costs and relatively quick handling.
Konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu sú zjednodušenými súdnymi postupmi, ktoré si vyžadujú nízke náklady konania a majú pomerne rýchly priebeh.
Small cluster(s) with limited human-to-human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
Malé ohnisko(á) s obmedzeným prenosom nákazy z človeka na človeka, avšak šírenie je značne lokalizované, čo naznačuje, že vírus nie je patrične prispôsobený na prenos na človeka.
Small Companies
Malé spoločnosti
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Malé podniky môžu byť oslobodené od tejto požiadavky na zverejnenie v súlade s článkom 44 ods. 2 uvedenej smernice.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Malé podniky môžu byť oslobodené od tejto požiadavky na zverejnenie v súlade s článkom 44 ods. 2 tej istej smernice.
Small companies can have easier access to the stock exchange to float shares but, on the other hand, inexperienced investors could face difficulties in assessing the exact risk profile of a firm31.
Malé podniky môžu mať ľahší prístup k uvedeniu akcií na burze, ale na druhej strane neskúsení investori môžu mať ťažkosti pri posudzovaní presného rizikového profilu spoločnosti31.
Small companies face proportionally higher administrative burdens in comparison to medium-sized / large companies.
Malé spoločnosti čelia pomerne väčšej administratívnej záťaži v porovnaní so strednými/veľkými spoločnosťami.
Small companies have small simple audits anyway.
Malé podniky majú aj tak krátke a jednoduché audity.
Small companies often face major challenges, due to a partial or total lack of such skills and knowledge, which are essential for all modern businesses; at the same time, they frequently lack the financial capacity to seek professional support.
Uvedené schopnosti sú nevyhnutné pre každý moderný podnik, no pre malé podniky, ktoré tieto znalosti buď nemajú, alebo ich majú iba čiastočne, môžu predstavovať ťažkosti.
Small companies should be treated equally across the EU in order for them to benefit from access to the single market on homogenous terms.
S malými spoločnosťami by sa v celej EÚ malo zaobchádzať rovnako, aby tieto spoločnosti mohli mať prospech z prístupu na jednotný trh za rovnocenných podmienok.
Small companies, as a key driver for growth and jobs in Europe, have as much to offer as large companies when it comes to corporate responsibility, even though they often adopt a more informal and intuitive approach to CSR.
Malé podniky, ako kľúčová hnacia sila pre rast a zamestnanosť v Európe, majú možnosť ponúknuť v oblasti podnikovej zodpovednosti rovnako veľa ako veľké podniky, aj keď neraz zaujímajú k PSZ neformálnejší a intuitívnejší postoj.
Small consortia of social cooperatives can also be found in other countries such as Sweden.
Malé konzorciá sociálnych družstiev možno nájsť aj v iných krajinách, napríklad vo Švédsku.
Small contracting authorities, in particular, often complain that applying the full regime of procedural rules and safeguards for the award of their relatively small contracts requires a disproportionate amount of time and effort.
Často sa najmä malí verejní obstarávatelia sťažujú na to, že si uplatňovanie celého systému procesných pravidiel a záruk za zadávanie ich relatívne malých zákaziek vyžaduje neprimeraný čas a úsilie.
Small Craft Code
Kódex pre malé plavidlá
Small credit institutions: the exemption in Article 1.2(j) was designed for the funding of small credit institutions.
Malé úverové inštitúcie: Oslobodenie ustanovené v článku 1 ods. 2 písm. j) bolo navrhnuté na financovanie malých úverových inštitúcií.
Small daily attacks which appear to be innocuous cause victims to feel unsafe.
Malé každodenné útoky, ktoré sa javia ako neškodné, vedú obete k tomu, že sa necítia v bezpečí.
Small decrease
malé zníženie
Small decrease (exclusion of oral exposure route for Acute Toxic 3 category)
malé zníženie (vylúčenie orálneho spôsobu expozície v prípade kategórie 3, akútna toxicita)
small effects on EU South
malé účinky na juhu EÚ
Small electric household appliances
Malé elektrické spotrebiče
Small electric household appliances [COICOP 05.3.2]
Malé domáce spotrebiče elektrické [COICOP 05.3.2]
small enterprises [headcount < 50 and turnover ≤ € 10 million and / or balance sheet total ≤ € 10 million]
malými podnikmi [zamestnaných < 50, obrat ≤ 10 miliónov eur a (alebo) celková súvaha ≤ 10 miliónov eur];
Small enterprises are sometimes just as powerless as consumers and should also be protected;
malé podniky sú niekedy rovnako bezmocné ako spotrebitelia a takisto by mali byť chránené;
Small enterprises may, for instance, need external financing for the building of large-scale prototypes even if they are marketable, or extended financing to allow market testing of new products.
Malé podniky môžu napríklad potrebovať externé financovanie, aby vytvorili veľké prototypy, aj keď sú obchodovateľné, alebo rozšírené financovanie, aby mohli na trhu testovať nové produkty.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Je veľmi dôležité podporovať „malé subjekty,“ aby sa nestali terčom osôb, ktoré perú špinavé peniaze.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Je veľmi dôležité podporovať „malé subjekty,“ aby sa nestali terčom osôb, ktoré perú špinavé peniaze.“
Small European producers should be encouraged and helped12 to "Europeanise" their catalogues in an identification system with a (voluntary) section containing information on holders of copyright and related rights recorded in a multi-territorial document.
Malí európski producenti by sa mali podporovať a malo by sa im pomôcť12, aby ich katalógy nadobudli európsky rozmer v identifikačnom systéme diel so (dobrovoľnou) sekciou obsahujúcou údaje o nositeľoch autorských práv a s nimi súvisiacich práv zaregistrovaných na viacerých územiach.
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Malé rodinné farmy s menej ako 5°hektármi majú v rámci poľnohospodárstva dominantné postavenie (viac ako 70°% celkového počtu marockých fariem zaberá menej ako jednu tretinu poľnohospodárskej pôdy).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farm holdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Malé rodinné farmy s menej ako 5°hektármi majú v rámci poľnohospodárstva dominantné postavenie (viac ako 70°% celkového počtu marockých fariem zaberá menej ako jednu tretinu poľnohospodárskej pôdy).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Malé rodinné farmy s menej ako 5°hektármi majú v rámci poľnohospodárstva dominantné postavenie (viac ako 70°% celkového počtu marockých fariem zaberá menej ako jednu tretinu poľnohospodárskej pôdy).
Small Farmer Scheme (SFS)
Režim pre malých poľnohospodárov
Small farmers in the Union face, individually, relatively high inspection costs and administrative burden linked to organic certification.
Malí poľnohospodári v Únii čelia jednotlivo pomerne vysokým nákladom na inšpekcie a pomerne vysokému administratívnemu zaťaženiu spojenému s ekologickou certifikáciou.
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
režim pre malých poľnohospodárov (články 61 – 65), nepovinné pre členské štáty: a) účasť; b) päť spôsobov výpočtu výšky platieb.
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
režim pre malých poľnohospodárov (články 61 – 65), nepovinné pre členské štáty: a) účasť; b) päť spôsobov výpočtu výšky platieb.
Small farmers' scheme
Režim pre malých poľnohospodárov
Small financial institutions in particular do not always have the means needed to expand or build up their own analysis departments.
Práve malé finančné inštitúcie nedisponujú vždy potrebnými prostriedkami na rozšírenie alebo zriadenie vlastnej analytickej jednotky.
Small firms will get better quality, service and value from a single advisor.
Jeden poradca poskytne podniku vyššiu kvalitu služieb a väčší prínos.
Small firms will get better quality, service and value from a single advisor.
Jedna poradca poskytne podniku vyššiu kvalitu služieb a väčší prínos.
Small food businesses and the development of rural areas
Malé potravinárske podniky a rozvoj vidieckych oblastí
Small food businesses, rural areas, employment and product quality
Malé potravinárske podniky, vidiecke oblasti, práca a kvalita
Small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in line with the due diligence system should not have further unnecessary red tape imposed on them.
Drobných vlastníkov lesov pôsobiacich v prostredí krajín s účinnými systémami legislatívnej kontroly, ktorí konajú v súlade so systémom povinnej starostlivosti, je zbytočné zaťažovať ďalšou byrokraciou.