natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important not to regard the situation as simply static.
Pritom je potrebné zabrániť tomu, aby sa situácia vnímala iba zo štatistického hľadiska.
It is important not to rush into another CAP reform without a clear and thorough assessment of the current CAP, so as to identify to what extent policy measures have reached their policy objectives.
Je dôležité neunáhliť sa s ďalšou reformou SPP bez jasného a dôkladného posúdenia súčasnej SPP, aby sme zistili, do akej miery politické opatrenia dosiahli svoje politické ciele.
It is important now to step up the process of ratification of the agreements by Member States in order to demonstrate the Community's political commitment to the CAA project.
Teraz je dôležité zintenzívniť proces ratifikácie dohôd v členských štátoch, aby sa demonštroval politický záväzok Spoločenstva vo vzťahu k projektu CAA.
It is important that a balance be struck between the energy price paid by households and companies and the cost of energy consumption to society (actual costs and external costs).
Je dôležité, aby bola dosiahnutá rovnováha medzi cenou energie, ktorú platia domácnosti a podniky, a nákladmi spoločnosti na spotrebu energie (skutočné náklady a vonkajšie náklady).
It is important that a common international investment policy not only enables the execution of a direct investment itself – the acquisition of a foreign enterprise or the establishment of one - but also that it enables and protects all the operations that accompany that investment and make it possible in practice: payments, the protection of intangible assets such as Intellectual Property Rights, etc.
Je dôležité, aby spoločná medzinárodná investičná politika nielen umožňovala uskutočnenie samotných priamych investícií, t. j. kúpu zahraničného podniku alebo jeho založenia, ale aby taktiež umožňovala a chránila všetky operácie, ktoré sú s takými investíciami spojené a ktoré sú dôležité na ich realizáciu: platby, ochranu nehmotných aktív napr. práv duševného vlastníctva atď.
It is important that a process for moving towards Joint Programming should be neither too "top-down", with the Commission in the driving seat, nor too "bottom-up", resulting in a lack of coherent strategy and focus.
Je dôležité, aby sa proces postupu k spoločnému plánovaniu nerozvíjal ani príliš „zhora nadol“ s Komisiou v úlohe hnacieho mechanizmu, ani príliš „zdola nahor“ s nedostatočne koherentnou stratégiou a koncentráciou.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive
Je dôležité, aby sa v prípade nedodržiavania kľúčových ustanovení tohto návrhu uplatňovali správne sankcie a opatrenia a aby boli tieto sankcie a opatrenia účinné, primerané a odrádzajúce.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive.
Je dôležité, aby sa v prípade nedodržania kľúčových ustanovení tohto návrhu uplatňovali administratívne sankcie a opatrenia, a aby tieto sankcie a opatrenia boli účinné, primerané a odrádzajúce.
It is important that all actors in cohesion policy are trained in the application of new indicators.
Je dôležité, aby všetci aktéri v rámci politiky súdržnosti absolvovali odborné školenie zamerané na použitie nových ukazovateľov.
It is important that all actors know their responsibilities and which provisions they have to apply during this transitional period.
Je dôležité, aby všetci aktéri poznali svoje úlohy a ustanovenia, ktoré majú uplatňovať počas tohto prechodného obdobia.
It is important that all banks, irrespective of their size, can have access to all EU financial instruments.
Je dôležité, aby všetky banky, a to nezávisle od ich veľkosti, mali prístup k všetkým finančným nástrojom EÚ.
It is important that all forms of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be covered by guarantees of origin.
Je dôležité, aby sa na všetky formy elektrickej energie vyrobenej vysoko účinnou kogeneráciou mohli vzťahovať záruky pôvodu.
It is important that all investors, especially those using public development aid, adhere strictly to these principles in projects and encourage their partners to do likewise.
Je dôležité, aby všetci investori, najmä tí, ktorí využívajú verejnú rozvojovú pomoc, dôsledne dodržiavali tieto zásady v rámci realizovaných projektov a pôsobili v tomto smere na svojich partnerov.
It is important that all measures agreed should be clear, simple to understand and, so far as possible, simple to apply.
Je dôležité, aby boli všetky dohodnuté opatrenia jasné, jednoduché na pochopenie a pokiaľ je to možné, jednoducho aplikovateľné.
It is important that all Member States fully implement and take advantage of the simplification and burden reduction provisions in these proposals.
Je dôležité, aby všetky členské štáty v plnom rozsahu vykonávali a využívali ustanovenia o zjednodušení a znížení záťaže uvedené v týchto návrhoch.
It is important that all Member States take responsibility for ensuring that efficient and predictable market surveillance is conducted in a consistent way.
Dôležité je, aby všetky členské štáty vzali na seba zodpovednosť za zabezpečovanie výkonu účinného a nevyhnutného trhového dohľadu, a to zhodným spôsobom.
It is important that all members of society, in particular the social partners, can play a role and proactively support change.
Je dôležité, aby všetci členovia spoločnosti, najmä sociálni partneri, pri tom zohrávali úlohu a aby aktívne podporovali zmeny.
It is important that all parties involved in this process take appropriate and quick action, so that the political objective can be translated into operational measures, to the benefit of the business community, in particular of the small and medium sized enterprises, and of the consumers.
Je dôležité, aby všetky strany, ktoré sa na tomto procese podieľajú, urobili náležité a rýchle kroky, aby mohol byť politický cieľ premenený na operatívne opatrenia v prospech podnikov, najmä malých a stredných, a spotrebiteľov.
It is important that all sectors in all MSs contribute to reaching the ‘Europe 2020’ strategy targets, to secure a level playing field for business and MSs and a fair effort distribution,, and to ensure a consistent treatment of agriculture, forestry and industry within the EU’s internal market.
Je dôležité, aby všetky odvetvia vo všetkých členských štátoch prispievali k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020, v záujme zaistenia rovnakých podmienok pre podnikanie a členské štáty, spravodlivého rozloženia úsilia a súdržného prístupu k poľnohospodárstvu, lesnému hospodárstvu a priemyslu v rámci vnútorného trhu EÚ.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise".
Je dôležité, aby sa do tohto preskúmania zapojili všetky príslušné skupiny.“
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise.
Je dôležité, aby sa do tohto preskúmania zapojili všetky príslušné skupiny.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise.
Je dôležité, aby sa do tohto vyšetrovania zapojili všetky príslušné skupiny.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise14.
Je dôležité, aby sa do tohto preskúmania zapojili všetky zainteresované skupiny14.
It is important that all stakeholders can contribute something to the solution, whether it be means, information or coordination of activities.
Je dôležité, že skupiny osôb so spoločnými záujmami môžu niečím prispieť k riešeniu, a to buď prostriedkami, informáciami alebo koordináciou aktivít.
It is important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Je dôležité, aby sa všetky zainteresované strany na tomto úsilí podieľali a preukázali snahu o zavedenie skutočných zmien.
It is important that an estimation of the 'real' impact of the building's operation on the total energy consumption and on the environment is made and therefore a primary energy indicator and CO2 emissions indicator shall be used.
Je potrebné uskutočniť odhad „skutočného“ vplyvu prevádzky budovy na celkovú spotrebu energie a na životné prostredie a z tohto dôvodu sa použijú ukazovatele spotreby primárnej energie a emisií CO2.
It is important that any action at either EU or international level does not run counter to or jeopardise these.
Je dôležité, aby žiadne opatrenie na úrovni EÚ alebo na medzinárodnej úrovni nebolo v rozpore s týmito usmerneniami ani ich neohrozilo.
It is important that any comprehensive approach is based on practical measures which can be enforced.
Je dôležité, aby všetky komplexné prístupy vychádzali z praktických opatrení, ktoré je možné presadzovať.
It is important that any reformed ISDS procedure must be made more accessible to SMEs.
Je dôležité, aby akýkoľvek reformovaný postup mechanizmu ISDS bol prístupnejší pre MSP.
It is important that apprentices are properly trained, that young workers have placements and that needed trades are made more attractive.
Dôležitá je príprava učňov, stáže mladých pracovníkov a zvýšenie príťažlivosti potrebných odborov.
It is important that as Kosovo’s neighbours begin to move towards Europe, it is not left behind.
Je dôležité, aby Kosovo nezaostávalo, keď jeho susedia začnú smerovať do Európy.
It is important that awareness programmes, designed to highlight security threats, do not undermine the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security.
Dôležité je, aby informačné programy určené na upozorňovanie na bezpečnostné hrozby nepodkopávali vieru a dôveru spotrebiteľov a používateľov tým, že sa zameriavajú len na negatívne aspekty bezpečnosti.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
Je dôležité, aby boli výhody rovnomerne rozdelené medzi podniky, zamestnancov, spotrebiteľov a širšiu občiansku spoločnosť, a aby zároveň chránili pred akýmikoľvek závažnými narušeniami a zabezpečili možnosť odškodnenia za tieto narušenia16.
It is important that both the ENP partner country and the EU can hold each other accountable for living up to their mutual commitments.
Dôležitým momentom je, aby partnerská krajina ESP a Európska únia niesli voči sebe navzájom zodpovednosť za plnenie záväzkov, ktoré na seba prevzali.
It is important that Busan is used as an opportunity to strengthen the global development partnership based on the diverse approaches to and experiences of development.
Je dôležité, aby fórum v Busane bolo príležitosťou na posilnenie globálneho partnerstva pre rozvoj, ktoré bude vychádzať z rozličných prístupov a skúseností z tejto oblasti.
It is important that Cedefop involves and explains to the wider VET community its strategic realignment to policy-related support activities.
Je dôležité, aby Cedefop vysvetlil širšiemu spoločenstvu odborného vzdelávania a prípravy svoju strategickú zmenu orientácie na činnosti podpory politiky a zapojil ho do nich.
It is important that commercial success is enhanced and not penalised unless there is clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Dôležité je, aby sa obchodný úspech podporoval a nie penalizoval, pokiaľ nie je jasný dôkaz o zneužívaní trhového postavenia alebo poškodzovaní spotrebiteľov v rozpore s článkom 81 Zmluvy o založení EÚ.
It is important that controls remain process-oriented.
Je dôležité, aby sa kontroly naďalej zamerali na výrobný proces.
It is important that controls remain process-oriented.
Je dôležité, aby sa kontroly naďalej zamerali na výrobný proces.
It is important that correct and consistent monetary incentives are given to users, operators and investors.
Je dôležité, aby sa používateľom, prevádzkovateľom a investorom poskytli správne a dôsledné peňažné stimuly.
It is important that each should share its analytical tools with the others and avoid engaging in one-on-one dialogues with the partner country in unilateral, uncoordinated support of certain reforms.
Je potrebné, aby každý poskytol svoje nástroje analýzy a nenadväzoval individuálne dialógy s partnerskými krajinami na podporu niektorých reforiem unilaterálnym a nekoordinovaným spôsobom.
It is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
Je dôležité, aby zamestnanci a nezamestnaní neboli prehováraní alebo nútení, aby sa stali samostatne zárobkovo činnými, alebo aby menej zásadoví zamestnávatelia neprenášali svoju zodpovednosť na zamestnancov.
It is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
Je dôležité, aby zamestnanci a nezamestnaní neboli prehováraní alebo nútení, aby sa stali samostatne zárobkovo činnými, alebo aby menej zásadoví zamestnávatelia neprenášali svoju zodpovednosť na zamestnancov.
It is important that enterprises or individuals seeking to tender are aware of what tenders are available and this information should be available without any barrier to language.
Je dôležité, aby si podniky alebo jednotlivci, ktorí chcú predkladať ponuky, boli vedomí toho, aké verejné súťaže sú k dispozícii, pričom by tieto informácie mali byť k dispozícii bez akýchkoľvek prekážok.
It is important that EU investors have access to these markets and that amid the changes that these economies might be undergoing, benefit from the availability of sufficient guarantees for fair and predictable treatment.
Je dôležité, aby investori z EÚ mali prístup na tieto trhy a aby i v prostredí zmien, ktorými tieto hospodárstva môžu prechádzať, mali k dispozícii dostatočné záruky spravodlivého a predvídateľného zaobchádzania.
It is important that EU legislation strikes the right balance between reducing risk and enabling growth and does not create new barriers that were not intended.
Je dôležité, aby právne predpisy EÚ zabezpečili správnu rovnováhu medzi znižovaním rizika a stimuláciou rastu a nevytvárali nové prekážky, ktoré neboli cieľom tohto procesu.
It is important that Europe can ensure maximum global commitment and compliance with environmental protection requirements, including by inserting appropriate environmental compliance clauses in negotiated agreements.
Je dôležité, aby Európa aj začlenením príslušných ustanovení o ochrane životného prostredia do bilaterálnych dohôd dokázala zabezpečiť čo najširší súhlas s požiadavkami ochrany životného prostredia a plnenie týchto požiadaviek.
It is important that European civil society has an active role in this process.
Je dôležité, aby európska občianska spoločnosť plnila v tomto procese aktívnu úlohu.
It is important that European civil society is actively involved in this process.
Dôležitý význam má aktívne zapojenie európskej občianskej spoločnosti do tohto procesu.
It is important that European industry is involved from the onset in setting standards for global markets.
Je dôležité, aby sa európske výrobné odvetvie do tvorby noriem pre globálne trhy zapojilo od samého počiatku.
It is important that experts from CSOs are invited to join a number of expert sub-groups within this Expert Group of the Coordination Body.
Je dôležité, aby boli odborníci z organizácií občianskej spoločnosti prizvaní do podskupín pôsobiacich v rámci spomínanej expertnej skupiny koordinačného orgánu.
It is important that farmers, whether from old or new Member States, should not be hurt.
Je dôležité, aby neboli poškodení poľnohospodári ani zo starých, ani z nových členských štátov.
It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
Dôležité je, aby najneskôr do konca roku 2009 boli finančné podmienky jasné a zavedené.
It is important that financing be provided for those measures in order to contribute to the attainment of the objectives of the common agricultural policy.
Dôležité je zabezpečiť ich financovanie s cieľom prispieť k realizácii cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky.
It is important that financing of the exploitation of EGNOS, which includes all the elements necessary for its operation, its sustainability and its commercialisation, should be in the hands of the European Community from 2009 onwards.
Je potrebné, aby sa financovanie prevádzky systému EGNOS, ktorá obsahuje všetky prvky umožňujúce zabezpečiť jeho fungovanie, trvácnosť a uvedenie na trh, zabezpečilo Európskym spoločenstvom od roku 2009.
It is important that France strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
Pre Francúzsko je dôležité posilniť svoje rozpočtové snahy, aby súčasne vykonalo spoločnú stratégiu reforiem a ďalej konsolidovalo verejné financie.
It is important that further contagion is contained and the IMF should stand ready to intervene with emergency financing as appropriate.
Je dôležité, aby sa zastavilo ďalšie šírenie škodlivých vplyvov a aby bol MMF pripravený podľa potreby zasiahnuť prostredníctvom finančných prostriedkov určených pre núdzové situácie.
It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Je dôležité, aby sa zachovali dodávky plynu, najmä pre domácnosti, ako aj pre iných chránených odberateľov, akými sú školy a nemocnice, v prípadoch, keď ich trh už nemôže zásobovať.
It is important that gender equality becomes a visible and central concern in policy and planning, and that gender mainstreaming becomes a more efficient tool in policy making.
Je dôležité, aby sa rodová rovnosť stala viditeľným a ústredným záujmom politiky a plánovania a aby sa uplatňovanie rodového hľadiska stalo účinnejším nástrojom pri tvorbe politík.
It is important that gender equality continues to be a core element of the EU 2020 strategy, because equality between women and men has proven to be a sustainable solution to old and new challenges.
Je dôležité, aby rodová rovnosť naďalej tvorila základný prvok stratégie EÚ 2020, pretože rovnosť žien a mužov sa ukázala ako udržateľné riešenie starých aj nových výziev.
It is important that genetically modified vine varieties are not accepted unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment.
Je dôležité, aby geneticky modifikované odrody viniča neboli prijaté, ak neboli prijaté všetky primerané opatrenia na zabránenie akémukoľvek riziku pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.
It is important that individuals are properly equipped with economic literacy and planning skills to adequately assess their need for financial and social protection and to avoid behavioural biases.
Je dôležité, aby jednotlivci boli náležite vybavení ekonomickou gramotnosťou a zručnosťami v oblasti plánovania, aby dokázali primerane posúdiť svoju potrebu finančnej a sociálnej ochrany a vyhnúť sa tendenčnosti v správaní ľudí.
It is important that industry and Member States play their active roles in implementing REACH.
Je dôležité, aby priemysel a členské štáty zohrávali aktívnu úlohu vo vykonávaní nariadenia REACH.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
Je dôležité poskytovať informácie o prítomnosti potravinových prísad, konzervačných pomôcok a iných látok s alergickým účinkom, aby si mohli spotrebitelia trpiaci na alergiu alebo neznášanlivosť potravín informovane a bezpečne vyberať.
It is important that information on these recoveries be systematically fed back into OLAF’s operational activities.
Je dôležité, aby sa informácie o týchto príkazoch na vrátenie systematicky spätne využívali v rámci operatívnej činnosti úradu OLAF.
It is important that initial consultation of this kind does not hinder the more political consultation on drafts actually submitted to the legislator at a later stage.
Je dôležité, aby tieto prvé konzultácie nebránili ďalším, vo väčšej miere politickým konzultáciám o návrhoch, ktoré sa skutočne predložia zákonodarcovi v neskoršom štádiu.
It is important that interoperability frameworks used by public administrations, both national (NIFs) and European (EIF), are aligned as regards how to achieve interoperability so that Member States can agree on the concrete implementation of the EIF recommendations when establishing European public services.
Je dôležité, aby rámce interoperability používané vnútroštátnymi (NIF) aj európskymi (EIF) orgánmi verejnej správy boli v súlade, pokiaľ ide o spôsob dosiahnutia interoperability, aby sa členské štáty mohli dohodnúť na konkrétnej implementácii týchto odporúčaní EIF pri zakladaní európskych verejných služieb.
It is important that it be placed under prudential supervision and strong corporate governance.
Je dôležité, aby bola zaradená pod prudenciálny dohľad a silnú správu a riadenie spoločnosti.
It is important that it is maintained.
Je dôležité, aby sa zachovala.
It is important that it remain possible to build inclined lifts according to the Lift Directive for various applications in the open air (links between a car park below and a castle or old city centre above, links between ski runs, etc.).
Je dôležité, aby bolo aj naďalej možné stavať naklonené výťahy v zmysle smernice o výťahoch na rôzne využitie v prírodnej krajine (prepojenia medzi parkoviskom v údolí a vyvýšeným hradom alebo historickým centrom mesta, prepojenia medzi lyžiarskymi zjazdovkami atď.).
It is important that legislation should be flexible and neutral, thus enabling the partners to find appropriate solutions.
Je dôležité, aby právne predpisy boli flexibilné a neutrálne a aby tak sociálnym partnerom umožňovali nájsť primerané riešenia.
It is important that market participants report all details regarding OTC derivative contracts they have entered into to trade repositories.
Je dôležité, aby účastníci trhu ohlasovali všetky údaje týkajúce sa zmlúv o mimoburzových derivátoch, ktoré uzavreli, archívom obchodných údajov.
It is important that Member States are involved in setting priorities for the LIFE Programme in particular to ensure that these priorities adequately reflect the differences among Member States and effectively help in improving and accelerating implementation of environmental and climate policy.
Je dôležité, aby boli do vytvárania priorít pre program LIFE zapojené členské štáty, najmä preto, aby tieto priority náležite odzrkadľovali rozdiely medzi členskými štátmi a účinne pomáhali pri zlepšovaní a urýchľovaní vykonávania politiky v oblasti životného prostredia a klímy.
It is important that Member States create regulatory frameworks which will facilitate prudent participation in venture capital funds by investing institutions, especially pension funds.
Je dôležité, aby členské štáty vytvorili regulačné rámce, ktoré uľahčia obozretnú účasť investičných inštitúcií, predovšetkým dôchodkových fondov, vo fondoch rizikového kapitálu.
It is important that Member States transpose the relevant provisions contained in the third package in such a way as to help vulnerable citizens and to prevent energy poverty in their countries.
Je dôležité, aby členské štáty transponovali príslušné ustanovenia z tretieho balíčka tak, aby pomohli zraniteľným skupinám občanov a zabránili energetickej chudobe vo svojej krajine.
It is important that Member States transpose them into their national legislation promptly and apply them correctly.
Je dôležité, aby ich členské štáty transponovali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov okamžite a správne ich uplatňovali.