natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an  intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Z dlhodobého hľadiska by členské štáty mali prevziať dozornú úlohu alebo fungovať ako sprostredkovateľ a pomôcť príjemcom opatery nájsť opatrovateľa, ktorý bude bývať v domácnosti.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an  intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Z dlhodobého hľadiska by členské štáty mali prevziať dozornú úlohu alebo fungovať ako sprostredkovateľ a pomôcť príjemcom opatery nájsť opatrovateľa, ktorý bude bývať v domácnosti.“
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Z dlhodobého hľadiska by členské štáty mali podniknúť kroky na zabezpečenie dozoru a dostupnosti sprostredkovateľa, ktorý môže pomôcť príjemcom starostlivosti nájsť opatrovateľa, ktorý bude bývať v domácnosti.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Z dlhodobého hľadiska by členské štáty mali prevziať dozornú úlohu alebo fungovať akopodniknúť kroky na zabezpečenie dozoru a dostupnosti sprostredkovateľa, ktorý môže a pomôcť príjemcom opatery nájsť opatrovateľa, ktorý bude bývať v domácnosti.“
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
V dlhodobom horizonte a za predpokladu, že zjednodušenie vízového režimu a dohody o readmisii budú účinne implementované, by sa mohli postupne zvážiť kroky smerom k liberalizácii vízového režimu s jednotlivými partnerskými krajinami, a to na základe ich individuálneho posúdenia a s prihliadnutím na celkový vzťah s danou krajinou, pričom musia byť splnené podmienky náležite riadenej a bezpečnej mobility.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
V dlhodobom horizonte za predpokladu, že zjednodušenie vízového režimu a dohody o readmisii budú účinne implementované, by sa mohli postupne zvážiť kroky smerom k liberalizácii vízového režimu s jednotlivými partnerskými krajinami, a to na základe posúdenia prípad od prípadu a s prihliadnutím na celkový vzťah s danou krajinou, pričom musia byť splnené podmienky náležite riadenej a bezpečnej mobility.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
V dlhodobom horizonte by mali výnosy z tejto dane predstavovať nový všeobecný zdroj verejných príjmov.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
Z dlhodobého hľadiska by sa tieto výnosy mali stať novým všeobecným zdrojom verejných príjmov.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."
V dlhodobom horizonte by mali výnosy z tejto dane predstavovať nový všeobecný zdroj verejných príjmov.“
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."15 A financial transaction tax would also have a welcome leverage effect, leading to changes in the behaviour of market participants.
V dlhodobom horizonte by mali výnosy z tejto dane predstavovať nový všeobecný zdroj verejných príjmov.“15 Okrem toho má daň z finančných transakcií aj vítané stimulačné účinky, pretože vedie účastníkov trhu k zmene správania sa.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income;
V dlhodobom horizonte by mali výnosy z tejto dane predstavovať nový všeobecný zdroj verejných príjmov,
In the long-term, Slovakia appears to face medium fiscal sustainability risks, primarily related to the projected ageing costs contributing with 3.4 pp. of GDP over the very long run.
Zdá sa, že v dlhodobom horizonte bude Slovensko čeliť stredným rizikám fiškálnej udržateľnosti predovšetkým v súvislosti s predpokladanými nákladmi súvisiacimi so starnutím, ktoré vo veľmi dlhodobom horizonte dosiahnu 3,4 percentuálneho bodu HDP.
In the long-term, the Commission will assess the extent to which orphan works legislation has contributed to the overall development of pan-European digital libraries.
V dlhodobom horizonte Komisia posúdi rozsah, do akého právne predpisy v oblasti osirotených diel prispeli k celkovému rozvoju celoeurópskych digitálnych knižníc.
In the long-term, this will profoundly change our economic landscape.
Z dlhodobého hľadiska to výrazne zmení naše hospodárske prostredie.
In the longer run additional commitments of Structural Funds can be foreseen in the framework of a broader regional context.
Na dlhodobejšie pôsobenie možno predurčiť ďalšie prostriedky zo štrukturálnych fondov v rámci širšieho regionálneho kontextu.
In the longer run, a better functioning food supply chain is crucial for consumers and for ensuring a sustainable distribution of value added along the chain, thus contributing towards raising its overall competitiveness.
Z dlhodobého hľadiska je pre spotrebiteľov nevyhnutné lepšie fungovanie potravinového reťazca, ktorým sa zároveň zabezpečí udržateľné rozdelenie pridanej hodnoty v reťazci, a bude tak prispievať k zvyšovaniu jeho celkovej konkurencieschopnosti.
In the longer run, aviation emissions will become a major contributor if current trends continue.
Pokiaľ bude tento trend naďalej pokračovať, letecká doprava sa stane z dlhodobejšieho hľadiska hlavným zdrojom emisií.
In the longer run, high value-added low-carbon technologies, in which Europe has leadership, will positively effect growth and employment.
Z dlhodobého hľadiska nízkouhlíkové technológie s vysokou pridanou hodnotou, v prípade ktorých je Európa na čele, pozitívne ovplyvnia rast a zamestnanosť.
In the longer run, its successful implementation may lead to further appetite for integration, making progressively a centralised innovation process at the European level more attractive than today.
Z dlhodobého hľadiska môže jeho úspešná implementácia viesť k ďalšej integračnej dynamike, ktorou by sa proces centralizovanej inovácie stával na európskej úrovni postupne atraktívnejším ako teraz.
In the longer run, such a new EU framework will elp Member States to implement more ambitious policies on national level - due to both the need to fulfil environmental objectives as well as fiscal needs – which is why the proposal has the potential to provide efficiency gains that go largely beyond the impacts/gains at the time of the implementation.
Z dlhodobejšieho hľadiska pomôže takýto nový rámec EÚ členským štátom vykonávať na vnútroštátnej úrovni ambicióznejšie politiky – a to tak na základe potreby splniť ciele v oblasti životného prostredia, ako aj na základe fiškálnych potrieb – čím návrh získava potenciál viesť k zlepšeniu účinnosti, ktoré ďaleko presahuje vplyvy/zlepšenia v čase vykonávania.
In the longer run, such integrated networks would be expanded and interlinked to reach sources and storage sites spread across Europe, similar to today's gas networks.
Z dlhodobejšieho pohľadu by sa integrované siete mohli rozširovať a prepájať, aby sa dostali k zdrojom a úložiskám v celej Európe podobne ako je to v prípade súčasných plynárenských sietí.
In the longer run, the adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) will encompass the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
Z dlhodobého hľadiska prijatie návrhov Komisie, ak Rada príjme návrhy Komisie vzhľadom na miesto poskytovania služieb (KOM (2005) 334) a o zjednodušení povinností týkajícich sa DPH (KOM (2004) 728), čím sa zaistí dlhodobé plnenie cieľov smernice 2002/38/ES.
In the longer run, the risk of this occurring should diminish, since 28 of the 44 projects on the ESFRI's list are classified as "distributed infrastructures", in other words, infrastructure involving a network across Europe of one form or another.
Z dlhodobého hľadiska by sa riziko tohto vývoja malo znížiť, keďže 28 zo 44 projektov na zozname ESFRI je klasifikovaných ako „distribuované infraštruktúry“, čo sú inak povedané infraštruktúry zahŕňajúce celoeurópsku sieť v ľubovoľnej forme.
In the longer run, there is no reason why aircrafts should have sophisticated communication, navigation and automation, and not ships, trains or cars.
Z dlhodobého pohľadu neexistuje žiadny dôvod, prečo majú mať dômyselnú komunikáciu, navigáciu a automatizáciu lietadlá, a nie lode, vlaky a automobily.
In the longer run, this is beneficial to European business and to employment.
Z dlhodobého hľadiska je to prospešné pre európske hospodárstvo aj pre zamestnanosť.
In the longer term (beyond 5 years), based on the adequate pooling of sovereignty, responsibility and solidarity at the European level, it should be possible to establish an autonomous euro area budget providing for a fiscal capacity for the EMU to support Member States affected by economic shocks.
V dlhodobom horizonte (prekračujúcom 5 rokov) by na základe primeraného zdieľania suverenity, zodpovednosti a solidarity na európskej úrovni malo byť možné vytvoriť samostatný rozpočet eurozóny, ktorým by sa utvorila fiškálna kapacita pre HMÚ na podporu členských štátov, ktoré sú vystavené obrovským konjunkturálnym výkyvom.
In the longer term a new approach to legal migration would be beneficial, building on the example of "expression of interest" systems which allow employers to identify priority applicants from a pool of pre-selected candidates.
V dlhodobejšom horizonte by bol prospešný nový prístup k legálnej migrácii vychádzajúci z príkladu systémov „vyjadrenia záujmu“, ktoré umožnia zamestnávateľom, aby identifikovali prioritných uchádzačov z okruhu vopred vybraných uchádzačov.
In the longer term a supply response in developing countries can only come the strengthening of policies and investments in rural development, food security and agriculture.
Z dlhodobejšieho hľadiska sa problémy so zásobovaním v rozvojových krajinách môžu vyriešiť len prostredníctvom posilnenia politiky a investícií do rozvoja vidieka, potravinovej bezpečnosti a poľnohospodárstva.
In the longer term and especially when the critical mass of the countries of the same region has fully completed the process of regulatory harmonisation, the individual agreements between those countries and the Community could be merged.
V dlhodobejšom horizonte a najmä, keď sa proces harmonizácie právnych predpisov v rozhodujúcom počte krajín jedného regiónu úplne ukončí, mohlo by dôjsť k spojeniu individuálnych dohôd medzi týmito krajinami a Spoločenstvom.
In the longer term and while preserving the careful balance reached in the context of the establishment of the SSM, and without prejudice to Article 81a of the EBA Regulation which requires to review the voting arrangements once the number of non-participating Member States reaches four19, the Commission will explore options on how to improve the governance of the ESAs to ensure that decisions are taken in the interest of the EU as a whole.
V dlhodobejšom horizonte a pri zachovaní krehkej rovnováhy, ktorá sa dosiahla v kontexte zriadenia SSM, a bez toho, aby bol dotknutý článok 81a nariadenia o EBA, na základe ktorého sa musia preskúmať pravidlá hlasovania po tom, ako počet nezúčastnených členských štátov dosiahne štyri19, Komisia preskúma možnosti toho, akým spôsobom by sa dalo zlepšiť riadenie ESA v snahe zabezpečiť, aby sa rozhodnutia prijímali v záujme EÚ ako celku.
In the longer term data should be collected and verified by one organisation at national level.
Z dlhodobého hľadiska by údaje mala zhromažďovať a overovať jedna organizácia na národnej úrovni.
In the longer term data should be collected and verified by one organization at national level.
Z dlhodobého hľadiska by údaje mala zhromažďovať a overovať jedna organizácia na národnej úrovni.
In the longer term hydrogen offers attractive opportunities.
Z dlhodobého hľadiska ponúka atraktívne príležitosti vodík.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Z dlhodobého hľadiska sa očakáva, že integrovanejšie environmentálne, sociálne a hospodárske účty budú predstavovať základ nových ukazovateľov najvyššej úrovne.
In the longer term it is now feasible to consider a bigger move towards paper reduction by planning for all members to be issued with a language specific EESC laptop or netbook, which would hold all relevant documentation, and be updated remotely.
In the longer term it is now feasible to consider a bigger move towards paper reduction by planning for all members to be issued with a language specific EESC laptop or netbook, which would hold all relevant documentation, and be updated remotely.
In the longer term it will improve the competitiveness of the EU, by building its knowledge-intensive society, and promote European citizenship, through strengthening Europe’s sense of identity and creating a more positive attitude towards Europe among its citizens.
Z dlhodobejšieho hľadiska zvýši prostredníctvom vybudovania znalostnej spoločnosti konkurencieschopnosť EÚ a prostredníctvom posilnenia zmyslu pre európsku identitu a vytvorenia pozitívnejšieho prístupu k Európe medzi občanmi podporí európske občianstvo.
In the longer term it will take into account future experiences gained in relation to the new rules on executive powers of members of RABIT teams and guest officers in order to review the need for revisiting the overall legal framework for operations coordinated by FRONTEX.
V dlhodobejšom časovom horizonte Komisia zohľadní budúce skúsenosti získané v súvislosti s novými pravidlami o výkonných právomociach členov tímov RABIT a prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže s cieľom preskúmať potrebu prepracovania celkového právneho rámca pre operácie koordinované agentúrou FRONTEX.
In the longer term more ambitious and structural reforms of the Mechanism can be envisaged, underpinned by the greater financial resources proposed by the Commission under the new Financial Perspectives12.
Z dlhodobého hľadiska je možné rátať s významnejšími a štrukturálnymi zmenami mechanizmu civilnej ochrany, na ktoré budú vyčlenené väčšie finančné zdroje tak, ako to Komisia navrhuje v rámci svojich nových finančných perspektív12.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realise the full potential of the internal market.
Z dlhodobého hľadiska by sa Európska únia mala usilovať o to, aby zaradenie sociálnej spravodlivosti medzi svoje prioritysociálna spravodlivosť a hospodárske práva boli v rámci EÚ v rovnováhe s cieľom plne využiť potenciál vnútorného trhu.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realize the full potential of the internal market.
Z dlhodobého hľadiska by sa Európska únia mala usilovať o to, aby zaradenie sociálnej spravodlivosti medzi svoje prioritysociálna spravodlivosť a hospodárske práva boli v rámci EÚ v rovnováhe s cieľom plne využiť potenciál vnútorného trhu.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Z dlhodobého hľadiska by sa Európska únia mala usilovať o zaradenie sociálnej spravodlivosti medzi svoje priority posilňovanie sociálneho rozmeru a plné využitie potenciálu vnútorného trhu.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority within the European Union.
Z dlhodobého hľadiska by sa Európska únia mala usilovať o zaradenie sociálnej spravodlivosti medzi svoje priority.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Z dlhodobého hľadiska by sa Európska únia mala usilovať o posilňovanie sociálneho rozmeru a plné využitie potenciálu vnútorného trhu.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Z dlhodobého hľadiska by sa Európska únia mala usilovať o posilňovanie sociálneho rozmeru a plné využitie potenciálu vnútorného trhu.
In the longer term the risk of poverty for the elderly will also increase if job biographies become more fragmented.
V dlhodobej perspektíve sa riziko chudoby u starších ľudí vystupňuje v prípade, že bude dochádzať k prípadnej fragmentácii kariérnej dráhy.
In the longer term the ultimate objective remains, at this stage, the provision of high-quality services which are compatible with the provisions of the Regulation and with users' needs and are comparable with, or better than, those provided by other systems.
Z dlhodobejšieho hľadiska zostáva v tomto štádiu konečným cieľom poskytovanie kvalitných služieb kompatibilných s ustanoveniami nariadenia a s potrebami používateľov, ktoré budú porovnateľné alebo lepšie ako služby iných systémov.
In the longer term there could be a fiscal union with a minister for the economy and treasury of the euro area.
Z dlhodobého hľadiska by mohlo dôjsť k vzniku fiškálnej únie medzi ministrom hospodárstva a financií eurozóny.
In the longer term they could act as catalysts for terrorism.
V dlhodobejšom horizonte by mohli napomáhať rozmáhaniu terorizmu.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid20.
To by v dlhšom časovom horizonte pomohlo zväčšiť objem potrebných prostriedkov pre rozvojovú pomoc20.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid22.
To by v dlhšom časovom horizonte pomohlo zväčšiť objem potrebných prostriedkov pre rozvojovú pomoc22.
In the longer term this will make the European economy more resilient and competitive in the world than just continuing with present policies.
Vďaka tomu bude v dlhšom horizonte európske hospodárstvo odolnejším a vo svetovom meradle konkurencieschopnejším, než keby sa len pokračovalo v súčasnej politike.
In the longer term use of the more costly, but very high quality 1080/50 progressive format is also foreseen.
V dlhšom horizonte sa predpokladá aj použitie drahšieho, ale veľmi kvalitného progresívneho formátu 1080/50.
In the longer term, a level playing field needs to be ensured.
V dlhodobejšom horizonte je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky.
In the longer term, a more inclusive accounting system would also be conducive to increasing the cost efficiency in reaching any given overall target.
Inkluzívnejší systém započítavania by v dlhodobom časovom meradle viedol k zvýšeniu nákladovej efektívnosti pri dosahovaní akéhokoľvek daného celkového cieľa.
In the longer term, a single access point to all legal information (stored in the business registers) and financial information (stored in the above storage mechanisms) on listed companies could be envisaged.
Z dlhodobejšieho hľadiska by sa mohol predpokladať jediný prístupový portál ku všetkým právnym informáciám (archivovaným v obchodných registroch) a k finančným informáciám (archivovaným vo vyššie uvedených mechanizmoch archivovania) o kótovaných spoločnostiach.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
V dlhodobejšom horizonte by bolo možné predpokladať aj dodatočné frekvencie pod úrovňou 790 MHz, v závislosti od skúseností a nedostatku frekvencií v iných pásmach vhodných na pokrytie.
In the longer term, and after evaluation of this legislation, the principle of mutual recognition of removal decisions should be implemented.
Na základe posúdenia tohto právneho predpisu je z dlhodobého hľadiska potrebné prijať zásadu vzájomného uznávania rozhodnutí o vyhostení.
In the longer term, and especially in view of the EU's demographic development, economic immigration by third country nationals is a key consideration for the EU labour market.
Z dlhodobého hľadiska, a najmä vzhľadom na demografický vývoj v EÚ je nutné na pracovnom trhu EÚ vziať do úvahy najmä ekonomickú imigráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
In the longer term, by 2050, the European Council reaffirmed that developed countries should collectively reduce their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 19905.
V dlhodobom horizonte Európska rada potvrdila, že rozvinuté krajiny by mali v porovnaní s rokom 1990 svoje emisie spoločne znížiť o 60 % až 80% do roku 20505.
In the longer term, citizens will continue to face additional costs when going or returning to Member States currently under the transitional regime.
Z dlhodobého hľadiska budú občania naďalej vystavení dodatočným nákladom pri vycestovaní z členských krajín alebo návrate do členských krajín, ktoré v súčasnosti uplatňujú prechodný režim.
In the longer term, Commission assisted by EASA will be analysing the need for modifying the relevant "essential requirements" in the field of aviation environment.
Z dlhodobejšieho pohľadu bude Komisia s pomocou EASA analyzovať potrebu úpravy príslušných „základných požiadaviek“ v oblasti leteckého prostredia.
In the longer term, consideration may be given to some amendments to take into account the entry into force of the SEA Protocol, extend the scope of the SEA Directive (so as to better address certain issues such as climate change, biodiversity and risks), and reinforce synergies with other pieces of environmental legislation.
Z dlhodobého hľadiska možno zvážiť niektoré zmeny a doplnenia s cieľom zohľadniť nadobudnutie účinnosti Protokolu o SEA, rozšíriť rozsah smernice SEA (a tým lepšie riešiť určité otázky, ako je zmena klímy, biodiverzita a riziká) a posilniť synergiu s inými právnymi prepismi v oblasti životného prostredia.
In the longer term, cooperation between Member States on short stay Schengen visas could be extended to long stay visas.
Z dlhodobého hľadiska by mohla byť spolupráca medzi členskými štátmi v oblasti krátkodobých schengenských víz rozšírená aj na dlhodobé víza.
In the longer term, cooperative systems based on vehicle-to-vehicle (V2V), vehicle-to-infrastructure (V2I) and infrastructure-to-infrastructure (I2I) communication and exchange of information and, when appropriate, a GNSS11 positioning and time, will demonstrate their full potential.
V dlhodobejšej perspektíve sa prejaví celkový potenciál spolupracujúcich systémov založených na komunikácii a vzájomnej výmene informácií medzi dvoma vozidlami (V2V), medzi vozidlom a infraštruktúrou (V2I) a medzi dvoma infraštruktúrami (I2I) a v prípade potreby aj GNSS11 na určovanie polohy a času.
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability and access to food.
V dlhodobejšom časovom horizonte však bude hlavným problémom potravinovej bezpečnosti dostupnosť potravín a prístup k nim.
In the longer term, however, the proposal could have the effect of increasing jobs in fishing tourism in river areas as salmon stocks recover.
Z dlhodobého hľadiska by však návrh mohol mať ten vplyv, že sa zvýši počet pracovných miest v oblasti rybárskeho cestovného ruchu v riečnych oblastiach, ako sa budú obnovovať zásoby lososa v riekach.
In the longer term, hydrogen technologies could be very helpful for aviation and shipping.
V dlhodobejšom horizonte by mohli byť pre sektor leteckej a lodnej dopravy veľmi užitočné vodíkové technológie.
In the longer term, if the Joint Undertaking is established, most of the benefits of Option 1 could materialise.
Z dlhodobejšieho hľadiska by sa v prípade, ak by sa založil spoločný podnik, mohla zrealizovať väčšina výhod vyplývajúcich z možnosti 1.