natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission will interpret market shares in the light of the relevant market conditions, and in particular of the dynamics of the market and of the extent to which products are differentiated.
Komisia však bude interpretovať podiely na trhu na základe relevantných trhových podmienok a najmä dynamiky trhu a rozsahu, v akom sú výrobky diferencované.
However, the Commission will look into how to further advance the quality of projects implemented under both Agreements.
Komisia však preskúma, ako ďalej zvýšiť kvalitu projektov vykonávaných na základe oboch dohôd.
However, the Commission will not refrain from using the instruments at its disposal, including proposing country-specific recommendations, when it considers that this contributes to the smooth implementation of the Lisbon Strategy.
Komisia sa však nebude vyhýbať použitiu nástrojov, ktoré má k dispozícii, vrátane návrhu odporúčaní špecifických pre jednotlivé krajiny, pokiaľ si nebude myslieť, že to prispeje k hladkej implementácii Lisabonskej stratégie.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia vydá správu a v prípade potreby môže v kontexte tohto nariadenia navrhnúť osobitné požiadavky.
However, the Commission will review this matter definitively in view of a report by March 2009 as the enabling legislation requires.
Komisia však túto otázku znovu posúdi s definitívnou platnosťou v rámci správy, ktorú predloží do marca 2009 tak, ako to vyžaduje povoľovacia legislatíva.
However, the Commission will review this strategy in 2013 to identify whether a more binding approach towards the internalisation of external costs is conceivable in light of further likely falls in the cost of technology to enforce tolls.
Komisia však v roku 2013 túto stratégiu preskúma, aby určila, či nie je možný záväznejší prístup vo vzťahu k internalizácii externých nákladov so zreteľom na pravdepodobný ďalší pokles nákladov na technológiu na uplatňovanie mýt.
However, the Commission will undertake an in-depth study into the relevance and feasibility of possible new measures to complement the current legal framework.
Vypracuje však podrobnú štúdiu o relevantnosti a uskutočniteľnosti prípadných nových opatrení na doplnenie súčasného právneho rámca.
However, the Commission will, in close co-operation with the EDA and the Association of Regional Development Agencies (EURADA):
Komisia však v úzkej spolupráci s agentúrou EDA a Európskym združením agentúr regionálneho rozvoja (EURADA):
However, the Commission withdrew this proposal, too, in September 2004.
Aj tento návrh však Komisia v septembri 2004 stiahla.
However, the Commission would continue its monitoring.
Komisia však bude pokračovať v monitorovaní.
However, the Commission would have preferred a higher level of harmonisation on this issue.
Komisia by však v tejto otázke uprednostnila vyšší stupeň harmonizácie.
However, the Commission would like to draw attention to the modified balance of voting rights between Commission and Member States in the Administrative Board, which has been altered considerably by the latest enlargements.
Komisia by však chcela upozorniť na zmenený pomer hlasovacích práv medzi Komisiou a členskými štátmi v správnej rade, ktorý sa posledným rozšírením podstatne zmenil.
However, the Commission would like to point out that, when performing inspections as part of the implementation of the Directive, Member States must abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to the free provision of services within the Community.
Komisia chce však pripomenúť, že počas kontrol uskutočnených v rámci implementácie smernice musia členské štáty rešpektovať článok 49 Zmluvy o ES a vyhnúť sa vytvoreniu alebo udržiavaniu neoprávnených a neprimeraných obmedzení voľného poskytovania služieb v rámci Spoločenstva.
However, the Commission would make the following comments on amendments 27, 29, 33 and 37 as well as on amendment 2.
Napriek tomu chce Komisia vysloviť nasledovné pripomienky k dodatkom 27, 29, 33 a 37 ako aj k dodatku 2
However, the Commission would prefer a refined drafting, in particular of the Article 6.
Komisia by však najmä v článku 6 uprednostnila presnejšiu formuláciu.
However, the Commission would underline that it does not share the views of the Council that the measures for the approval of active substances (Article 8a) and for rules on fees payable to the European Chemicals Agency (Article 70(1)) are of an implementing nature and thus fall under Article 291 TFEU.
Komisia by však chcela zdôrazniť, že s Radou nezdieľa názor, že opatrenia týkajúce sa schvaľovania účinných látok (článok 8a) a pravidiel poplatkov, ktoré sa majú uhradiť Európskej chemickej agentúre (článok 70 ods. 1), majú vykonávací charakter, a preto sa na ne vzťahuje článok 291 ZFEÚ.
However, the Commission's 2012 spring forecast implies that an additional effort will have to be made in 2013 to respect the recommendation over the entire correction period.
Z prognózy Komisie z jari 2012 však vyplýva, že v roku 2013 bude potrebné vynaložiť ďalšie úsilie, aby sa odporúčanie dodržiavalo počas celého obdobia nápravy.
However, the Commission's analysis shows that a large number of Member States have introduced the use of the 'opt-out' since 2000, with eleven doing so, in order to manage their current difficulties regarding on-call time and compensatory rest in 24-hour services.
Z analýzy Komisie však vyplýva, že veľký počet členských štátov zaviedol od roku 2000 používanie individuálneho neuplatňovania maximálne 48–hodinového pracovného týždňa, pričom jedenásť z nich tak spravilo s cieľom zvládnuť súčasné problémy týkajúce sa pracovnej pohotovosti a náhradného odpočinku v 24–hodinových službách.
However, the Commission's annual report on growth and jobs for 200614 and the joint report on employment for 2006-200715 expressed disappointment at the continued existence of the pay gap and pointed out that "targets are set only by two countries (EE, FI), and most Member States do not address the issue".
Vo výročnej správe Komisie o raste a zamestnanosti za rok 200614 a v súvisiacej správe o zamestnanosti za obdobie 2006 - 200715 sa s poľutovaním konštatovalo pretrvávanie rozdielov, pričom v druhom z uvedených dokumentov sa uvádza, že „len dve krajiny si v tejto oblasti stanovili ciele (EE a FI), zatiaľ čo väčšina členských štátov sa touto otázkou nezaoberá“.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment from national governments.
Záväzok Európskej komisie dodržiavať základné práva však musí sprevádzať podobný záväzok na strane členských štátov.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments, in particular when implementing EU law.
Záväzok Európskej komisie dodržiavať základné práva však musí sprevádzať podobný záväzok na strane členských štátov, predovšetkým pokiaľ ide o vykonávanie práva EÚ.
However, the Commission's Explanatory Memorandum gives rise to a number of comments, which the Council may wish to take on board with a view to further initiatives.
Oznámenie Komisie je však podnetom k úvahám, ktoré by Rada mohla využiť pri ďalších iniciatívach.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Komisiou stanovených 300 000 podpisov, ktoré sa požadujú na kontrolu prípustnosti, je však príliš veľa.
However, the Commission's impact assessments do not appear to contain sufficient analysis of the impact of the tax on pension funds and, in particular, the beneficiaries of these funds, namely savers and future pensioners.
Zdá sa, že štúdie vplyvu Komisie dostatočne neanalyzovali vplyvy zdanenia na dôchodkové fondy, ale predovšetkým na príjemcov týchto fondov, ktorými sú sporitelia a budúci poberatelia dôchodku.
However, the Commission's proposal does not aim to regulate the potential applications of the PRS per se, but rather the detailed rules for accessing this service.
Návrh Komisie však nemá upravovať samotné potenciálne aplikácie PRS, ale podmienky prístupu k tejto službe.
However, the Commission's proposal included a provision which would have enabled aircraft operators to convert their allowances into allowances which could be used by other operators.
Návrh Komisie však zahrnoval ustanovenie, na základe ktorého by sa prevádzkovateľom lietadiel umožňovalo previesť svoje emisné kvóty na emisné kvóty, ktoré by mohli použiť iní prevádzkovatelia.
However, the Commission's proposal is restrictive and should be amended.
Návrh Komisie však považuje za obmedzujúci a domnieva sa, že si vyžaduje určité zmeny.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by certain countries or contracts some PPPs.
Po preskúmaní textu Komisie však musíme skonštatovať, že o niektorých menej pozitívnych aspektoch zistených v prípade niektorých krajín alebo niektorých zmlúv PPP sa v ňom mlčí.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by some PPPs.
Po preskúmaní textu Komisie však musíme skonštatovať, že o niektorých menej pozitívnych aspektoch zistených v prípade PPP sa v ňom mlčí.
However, the Commission, a signatory to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is playing an active role in the on-going negotiations to elaborate a Protocol on the Illicit Trade in Tobacco Products in accordance with Article 15 of the FCTC.
Komisia, ktorá je signatárom Rámcového dohovoru o kontrole tabaku (RDKT) Svetovej zdravotníckej organizácie, zohráva aktívnu úlohu v prebiehajúcich rokovaniach zameraných na prípravu protokolu o nezákonnom obchode s tabakovými výrobkami v súlade s článkom 15 RDKT.
However, the Commission, following a market test, had found that the draft remedy was too complex while not addressing the serious concerns as regards paraffin waxes.
Po otestovaní trhu však Komisia usúdila, že navrhované nápravné opatrenie je priveľmi zložité a nerieši vážne obavy v súvislosti s parafínovými voskami.
However, the Commission, notably on the basis of young people’s call for continuous, credible and constructive spaces for dialogue in recent European fora, considers that these existing spaces for dialogue with young people on European issues could be better developed and structured at European, national, regional and local levels.
Jednako, Komisia, najmä na základe volania mladých ľudí po trvalom, dôveryhodnom a konštruktívnom priestore pre dialóg na posledných európskych fórach usudzuje, že tento existujúci priestor pre dialóg s mladými ľuďmi o európskych otázkach by bolo možné lepšie rozvíjať a štruktúrovať na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
However, the Commission´s recommendation was intended to strengthen the existing functioning of the Remuneration Committee by encouraging active monitoring and review of the remuneration policy, with a view to proposing changes, both in a system where the remuneration policy should be proposed annually, and there where that is not the case.
Cieľom odporúčania Komisie však bolo posilniť existujúce fungovanie výboru pre odmeňovanie tým, že sa podporí aktívne monitorovanie a skúmanie politiky odmeňovania s cieľom navrhnúť zmeny v systéme, v ktorom by sa politika odmeňovania mala navrhovať každoročne, ako aj v systéme, kde toto neplatí.
However, the Commission’s position is without prejudice to any interpretation the Court of Justice may give to Article 5 in the future.
Stanoviskom Komisie však nie je dotknutý žiaden výklad článku 5, ktorý môže Súdny dvor poskytnúť v budúcnosti.
However, the Commission’s proposal for a Regulation indicated that competition is developing too slowly.
Návrh nariadenia Komisie však upozorňoval na fakt, že hospodárska súťaž sa rozvíja príliš pomalým tempom.
However, the Commission’s report on the national strategies concluded that “having analysed the strategies it is unclear whether the landfill reduction targets will be achieved for those Member States where this is not already the case.
Komisia v správe o vnútroštátnych stratégiách však prišla k záveru, že „po analýze stratégií nie je jasné, či sa ciele znížiť skládkovanie dosiahnu v tých členských štátoch, ktoré na nich ešte nepracujú.
However, the Commission’s role is crucial to guarantee that a common approach and agreed standards apply across the Community and to provide support to the Member States.
Rozhodujúcou úlohou Komisie je však zaručiť, aby sa v celom Spoločenstve uplatňovali dohodnuté normy a jednotný prístup, a poskytnúť podporu členským štátom.
However, the commitment to smoke-free objectives would remain voluntary and there would be no sanctions for non-compliance with the agreed targets.
Povinnosť splniť ciele v súvislosti s priestorom bez dymu by však zostala dobrovoľnou a neexistovali by žiadne sankcie za neplnenie dohodnutých cieľov.
However, the Committee accepts that the Member States may provide illegally staying third-country nationals with all the assistance they need to reclaim any outstanding remuneration, and that the article should contain a guarantee to this effect.
Výbor si tiež myslí, že členské štáty by mali pracovníkom z tretích krajín bez povolenia na pobyt zabezpečiť podporu potrebnú na to, aby si mohli vymáhať nevyplatenú odmenu za vykonanú prácu a aby bola táto záruka výslovne zakotvená v článku.
However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
V súvislosti so samoreguláciou však výbor vidí aj nebezpečenstvo, že nebudú prijaté žiadne ustanovenia, ktoré by zainteresované strany zaväzovali, ale že zainteresované strany samy uzavrú dobrovoľné dohody, ktoré môžu ale nemusia dodržiavať.
However, the Committee again expresses regret16 that the Commission proposal deals only with the internal architecture of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of the size of the budget, in terms of its role as an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the EU.
EHSV opätovne vyjadruje svoje poľutovanie16, že sa návrh Komisie zameriava len na štruktúru a interný kvalitatívny obsah rozpočtu, pričom sa neopiera o nové vlastné zdroje, aby sa venovala hlavnej otázke, jeho objemu, ako nástroja v službách politického projektu, ambícií Únie.
However, the Committee also appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Výbor okrem toho vyzýva aj členské štáty a účastníkov organizovanej občianskej spoločnosti, aby prijali túto úlohu a prispeli k nájdeniu riešenia.
However, the Committee also believes it is important to introduce energy-saving throughout the process of manufacturing and using technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during the useful life of the device.
Výbor okrem toho tiež považuje za dôležité začleniť opatrenia na úsporu energie do celého procesu výroby a používania technologických zariadení a nezameriavať sa iba na energeticky efektívnu spotrebu počas životnosti daného zariadenia.
However, the Committee also believes that with time the measures adopted to reduce congestion will ultimately help to improve transport productivity, with both the costs and the benefits being passed on to final transport users and society as a whole.
Výbor sa napriek tomu tiež domnieva, že opatrenia prijaté s cieľom znížiť preťaženie časom nakoniec pomôžu zvýšiť produktivitu v oblasti dopravy a že náklady i prínos sa nakoniec odrazia na konečných užívateľoch dopravy a  spoločnosti ako celku.
However, the Committee also feels that such a debate would be counter-productive unless public opinion is somehow reassured about the nature of the European integration process and, in particular, about the democratic aspects of that process.
Na druhej strane, výbor si myslí, že kým verejná mienka nebude presvedčivo informovaná o povahe európskeho integračného procesu, najmä o demokratických aspektoch tohto procesu, takáto diskusia by bola kontraproduktívna.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Výbor však takisto upozorňuje, že veľa primárne hospodárskych otázok, ktoré sa spomínajú, zahŕňa hľadiská občianskej spoločnosti, najmä tie, ktoré majú vplyv na voľný pohyb osôb.
However, the Committee also points to the need for a more uniform way of defining and evaluating externalities.
Poukazuje na potrebu jednotným spôsobom určiť a ohodnotiť externé vplyvy.
However, the Committee also – and above all – appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Výbor okrem toho vyzýva predovšetkým členské štáty a účastníkov organizovanej občianskej spoločnosti, aby prijali túto úlohu a prispeli k nájdeniu riešenia.
However, the Committee argues against equating minimum wages with decent pay.
Napriek tomu sa výbor vyslovuje proti tomu, aby sa minimálna mzda kládla na roveň dôstojnej mzdy.
However, the Committee believes that a number of points could be improved upon to ensure that the objectives of improving the availability of veterinary medicines, reducing red tape and promoting innovation and competitiveness, as well as enhancing the functioning of the internal market, are really achieved.
Domnievame sa však, že viaceré body je potrebné vylepšiť, aby sa skutočne dosiahli ciele, o ktoré sa usilujeme, teda zlepšenie dostupnosti veterinárnych liekov, zmenšenie administratívnej náročnosti, podpora inovácií a konkurencieschopnosti, ako aj lepšie fungovanie vnútorného trhu.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Výbor sa však nazdáva, že pri niektorých dezinfekčných prostriedkoch pre potraviny pre ľudí a dobytok, na ktoré sa nemôžu vzťahovať podmienky uvedené v článku 5 písm. c), dochádza k diskriminácii.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Výbor sa však nazdáva, že pri niektorých dezinfekčných prostriedkoch pre potraviny pre ľudí a dobytok, na ktoré sa nemôžu vzťahovať podmienky uvedené v článku 5 písm. c), dochádza k diskriminácii.
However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
Výbor sa však domnieva, že návrh v predloženom znení by mohol priniesť obrovskú byrokratickú a administratívnu záťaž pre Európsku komisiu, členské štáty aj prevádzkovateľov, ktorá by v prípade nezaistenia potrebných technických, materiálnych a ľudských zdrojov bránila dosiahnuť plánované zjednodušenie a mala by negatívny sociálno-hospodársky dosah na podnikateľov a pracovníkov v odvetví rybolovu.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Zároveň sa však domnieva, že v tejto súvislosti by sa mali zvážiť nielen aspekty týkajúce sa cezhraničnej činnosti dôchodkových fondov a mobility pracovníkov, ale tiež otázka dozoru a dohľadu nad inštitúciami dôchodkového poistenia, administratívnych nákladov a informácií pre spotrebiteľov a ich ochrany.
However, the Committee believes that even more ambitious connectivity targets might need to be set in a few years time to keep Europe globally competitive2.
Výbor sa však domnieva, že ak chceme, aby Európa zostala z celosvetového hľadiska konkurencieschopná, o niekoľko rokov si možno budeme musieť stanoviť ešte ambicióznejšie ciele týkajúce sa prepojiteľnosti2.
However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer, it needs to go beyond merely integrating resources.
Výbor však zastáva názor, že ak sa budúci ETI chce stať výkonným hráčom na svetovej úrovni, musí byť viac než len poskytovateľom dodatočných zdrojov.
However, the Committee believes that networking, identifying and promoting good practice, and mutual learning, involve all stakeholders active in the sphere of national social policy, and not just stakeholders of an institutional nature at European level.
Výbor je však presvedčený, že tvorba sietí, identifikácia a rozšírenie dobrých praktík ako aj vzájomné nadobúdanie skúseností medzi aktérmi sa má uskutočňovať prostredníctvom národných realizačných kapacít v sociálno-politickej oblasti, a nielen prostredníctvom „inštitucionalizovaných“ aktérov na európskej úrovni.
However, the Committee believes that the Commission should not try to achieve this through the back door, as it were, by creating an ad hoc, additional research programme outside the MFF in deviation from previous practice, in order to finance the European contribution to building ITER.
Podľa názoru výboru sa však o to netreba pokúšať tým, že sa ako ad hoc výnimka a odlišne od doterajšej praxe, akoby cez zadné dvierka, vytvorí doplnkový výskumný program mimo VFR, aby sa mohol financovať európsky podiel na výstavbe ITER.
However, the Committee believes that the confidence of other economic actors (households and businesses) is equally important.
Výbor sa však domnieva, že rovnako dôležitá je dôvera ďalších hospodárskych subjektov (domácností a podnikov).
However, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset, in the interest of society as a whole, by passing them on to final transport users.
Výbor sa však domnieva, že dôraz treba klásť na všeobecný a kolektívny záujem a že z toho pohľadu eventuálne nedostatky vyplývajúce z internalizácie nákladov v záujme celej spoločnosti by sa mohli kompenzovať tak, že sa prenesú na konečných užívateľov dopravy.
However, the Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Výbor sa však nazdáva, že zelená kniha iba čiastočne zohľadňuje situáciu v oblasti finančných služieb a produktov a zanedbáva problematiku distribúcie, ktorá je rozhodujúcim faktorom hospodárskej súťaže.
However, the Committee believes that the implications of the 10% target for biofuels in the transport sector should be carefully assessed.
Výbor sa však domnieva, že by sa mali starostlivo posúdiť dôsledky plánovaného 10 % podielu biopalív v odvetví dopravy.
However, the Committee believes that the implications of the 10% target for biofuels in the transport sector should be carefully assessed.
Výbor sa však domnieva, že by sa mali starostlivo posúdiť dôsledky plánovaného 10 % podielu biopalív v odvetví dopravy.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with a regulatory obligation in the NIS act to compel the cooperation of key stakeholders who fail to properly engage.
Výbor sa však domnieva, že túto iniciatívu je potrebné posilniť a podporiť regulačnou povinnosťou v predpise o bezpečnosti sietí a informácií s cieľom zabezpečiť spoluprácu kľúčových subjektov, ktoré sa riadne neangažujú.