natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local authority administrators: who can influence both land-use decisions and school programmes for the younger generation, integrating into their administrative programmes the elements needed to create a low-carbon society.
Títo môžu ovplyvniť rozhodnutia v oblasti urbanistického plánovania a prípravy učebných osnov, ak do svojich programov začlenia aj aspekty potrebné pre vytvorenie spoločnosti produkujúcej nízke emisie CO2.
Local Authority is used in this Communication in its widest sense to encompass the large variety of sub-national levels and branches of government i.e. municipalities, communities, districts, counties, provinces, regions etc. Concerning development cooperation there is substantial heterogeneity in the mandate, finance and functions at each level and within each level.
Pojem miestny orgán sa v tomto oznámení používa v najširšom možnom význame, aby sa tak zahrnulo široké spektrum úrovní a zložiek vlády nachádzajúcich sa na nižšej ako celoštátnej úrovni, t. j. obce a mestá, komúny, okresy, kraje, provincie, regióny, atď. Rozvojová pomoc sa na jednotlivých úrovniach a v rámci nich vyznačuje veľkým stupňom rôznorodosti, pokiaľ ide o mandát, financovanie a úlohy.
Local authority(s)
miestneho orgánu / orgánov
local availability of healthcare.
dostupnosť zdravotníckej starostlivosti v blízkosti miesta bydliska.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.
miestne bankovníctvo sa ťažko zlučuje s geografickou diverzifikáciou na medzinárodných trhoch.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets; and
miestne bankovníctvo sa ťažko zlučuje s geografickou diverzifikáciou na medzinárodných trhoch a
Local banks and the development of local economies and SMEs
Miestne banky, rozvoj miestneho hospodárstva a MSP
Local banks have, to a large extent, lost or lessened links to their local regions.
Miestne banky do značnej miery stratili alebo zredukovali svoje väzby so svojimi vlastnými regiónmi.
local benefits, in that local stakeholders (regional governments, businesses) will see the EIT involvement as prestigious, and as a chance to foster the local knowledge agenda and encourage better cooperation with the university or company concerned.
miestne prínosy v tom, že miestne zainteresované subjekty (regionálne vlády, podnikateľská sféra) budú vnímať angažovanosť ETI ako vec prestíže a ako šancu podporovať miestnu znalostnú agendu a povzbudiť lepšiu spoluprácu s príslušnou univerzitou alebo firmou.
Local biodiversity is likely to be impacted directly and indirectly by renewable energy infrastructure.
Miestnu biodiverzitu pravdepodobne priamo i nepriamo ovplyvňujú obnoviteľné energetické infraštruktúry.
Local border area permit holders are exempted from (i) the visa obligation (if such an obligation exists) and (ii) the need to have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return.
Držitelia povolenia na malý pohraničný styk sú oslobodení od i) vízovej povinnosti (ak takáto povinnosť existuje) a ii) potreby mať dostatočné finančné prostriedky na živobytie počas trvania zamýšľaného pobytu aj pre návrat.
Local border traffic permit holders are exempt from the passport stamping obligation when crossing the border.
Držitelia povolenia na malý pohraničný styk sú pri prekračovaní hranice oslobodené od povinnosti označovania cestovného dokladu pečiatkou.
Local border traffic permits issued free of charge
Povolenia na malý pohraničný styk vydané bezplatne
Local border traffic permits may be issued free of charge.
Povolenia na malý pohraničný styk sa môžu vydávať bezplatne.
Local breeds in danger of being lost to farming
Miestne plemená, ktorým hrozí zanechanie chovu
Local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
Miestne pivovary si udržiavajú vlastné trhy mimo svojej krajiny a EÚ.
Local buildings or small-scale topographical structures result in locally emitted pollutants accumulating in a limited area, which causes high concentrations.
V dôsledku budov na mieste alebo maloplošných topografických útvarov sa miestne vypúšťané znečisťujúce látky zhromažďujú v obmedzenej oblasti, čo spôsobuje vysoké koncentrácie.
local business clubs;
kluby miestnych podnikov,
Local characteristics and needs will be better recognised and taken in to account to improve employment opportunities for young people.
V záujme zlepšenia možnosti mladých ľudí zamestnať sa budú viac uznávané a zohľadňované miestne charakteristiky a potreby.
Local charging systems have been applied in a number of EU cities, such as London and Stockholm, to improve traffic conditions, inter alia to reduce urban congestion34.
V niekoľkých mestách EÚ, ako napríklad v Londýne a Štokholme, sa zaviedli miestne spoplatňovacie systémy na zníženie mestského dopravného preťaženia34.
Local climatic conditions and work practices may well be relevant.
Dôležitú úlohu môžu zohrávať aj miestne klimatické podmienky a pracovné postupy.
Local communities and municipalities will be included in the dialogue, while the education, media and culture sectors are also expected to play a key role.
V dialógu budú zahrnuté miestne komunity a samosprávy a očakáva sa, že sektory vzdelávania, médií a kultúry budú tiež zohrávať kľúčovú úlohu.
Local communities and town-twinning
Miestne komunity a partnerstvá miest
Local communities could contribute to prevent and promote strategies to protect citizens from alcohol-related harm.
Miestne komunity by mohli prispieť k prevencii a podpore stratégií zameraných na ochranu občanov pre škodami súvisiacimi s požívaním alkoholu.
Local communities hosting young volunteers benefit greatly from their activities, that can take place in a wide array of fields, such as promoting social inclusion, preserving cultural heritage, fostering intergenerational solidarity and protecting the environment, while at the same time enriching the cultural diversity of the hosting communities;
Mladí dobrovoľníci svojou činnosťou prinášajú miestnym komunitám, ktoré ich prijmú, veľký prospech v širokej škále oblastí, ako sú napríklad podpora sociálneho začleňovania, zachovanie kultúrneho dedičstva, podpora solidarity medzi generáciami a ochrana životného prostredia a súčasne obohacujú ich kultúrnu rozmanitosť.
Local communities in which social tourism is practiced also benefit from employment, economic activity and development.
Miestne spoločenstvá, v ktorých sa sociálny cestovný ruch uskutočňuje, majú tiež prospech zo zamestnanosti, hospodárskej činnosti a rozvoja.
Local communities in which social tourism is practiced also benefit from employment, economic activity and development.
Miestne spoločenstvá, v ktorých sa sociálny cestovný ruch uskutočňuje, majú tiež prospech zo zamestnanosti, hospodárskej činnosti a rozvoja.
Local communities lose their cohesion as local facilities are replaced by more distant ones, and people lose touch with their neighbours.
Spolu s nahrádzaním miestnej občianskej vybavenosti vzdialenejšími zariadeniami miestne spoločenstvá strácajú svoju súdržnosť a ľudia strácajú kontakt so svojimi susedmi.
Local communities, businesses and other organisations of all kinds will be increasingly affected by climate change, and will need to be involved with the response.
Miestne spoločenstvá, podniky a ostatné organizácie budú v čoraz väčšej miere postihnuté zmenami klímy a budú musieť na ne reagovať.
Local communities, even in areas in decline, are often the guardians of unrivalled cultural wealth.
Často sú aj obyvatelia oblastí v úpadku strážcami nenahraditeľného kultúrneho bohatstva.
Local communities, service providers and companies should take into account that they often serve citizens and customers who speak different languages and they should develop strategies to cater for their language needs.
Miestne komunity, poskytovatelia služieb a spoločnosti by mali vziať do úvahy, že často slúžia občanom a zákazníkom, ktorí hovoria rôznymi jazykmi a mali by vyvinúť stratégie, ktoré by zohľadňovali ich jazykové potreby.
Local community sustainability can be substantially enhanced through the creation of enterprises in disaffected communities and regeneration areas.
Trvalú udržateľnosť miestnej komunity možno podstatne zvýšiť vytvorením podnikov v znevýhodnených oblastiach a oblastiach, kde prebieha rekonštrukcia infraštruktúry.
Local congestion charges have now been introduced in some cities.
Niektoré mestá zaviedli poplatky za miestne dopravné zaťaženie.
Local consular cooperation may be more complex for unrepresented citizens, as it requires coordination with authorities not represented on the ground.
Miestna konzulárna spolupráca môže byť v prípade nezastúpených občanov zložitejšia, pretože si vyžaduje koordináciu s orgánmi, ktoré nie sú zastúpené na mieste.
Local consular cooperation should pay due attention to unrepresented citizens, for example by collecting relevant contact details of the nearest regional embassies and consulates of Member States.
Miestna konzulárna spolupráca by mala venovať náležitú pozornosť nezastúpeným občanom, napríklad zhromažďovaním príslušných kontaktných údajov najbližších regionálnych veľvyslanectiev a konzulátov členských štátov.
Local consultation leading to local ownership of programme design and development.
konzultácie na miestnej úrovni zamerané na osvojenie si štruktúry a realizácie programu na miestnej úrovni
Local cooperation
Miestna spolupráca
Local cooperation meetings shall include a regular exchange of information on unrepresented citizens, on matters such as safety of citizens, prison conditions or consular access.
Miestne zasadnutia o spolupráci zahŕňajú pravidelnú výmenu informácií o nezastúpených občanoch, o záležitostiach ako bezpečnosť občanov, väzenské podmienky alebo prístup ku konzulátu.
Local coordination/EU added value: Laying down that local cooperation should systematically include collecting pertinent information and clarifying the role of the Union delegations (logistic and operational support, facilitating the exchange of information, etc.).
Miestna koordinácia/pridaná hodnota EÚ: Ustanovenie, že miestna spolupráca by mala systematicky zahŕňať zber príslušných informácií, a ozrejmenie úloh delegácií Únie (logistická a prevádzková podpora, uľahčovanie výmeny informácií atď.).
local coordinator/contact person
Miestny koordinátor/kontaktná osoba
Local CRAs expected to deal with an EU-level supervisor (no intermediate step)
Od miestnych ratingových agentúr sa očakáva, že budú konať s orgánom dohľadu na úrovni EÚ (žiadny medzičlánok).
Local cultural customs should be respected as long as these are not inimical to competition and do not lead to corruption and the sharing out of funds without achieving any added value.
Miestne kultúrne zvyklosti by sa mali rešpektovať, pokiaľ nie sú v rozpore s hospodárskou súťažou a nevedú ku korupcii a prerozdeľovaniu prostriedkov bez pridanej hodnoty.
Local currencies (also known as complementary currencies) that are used in very limited networks such as a city or a region and among a small number of users should not be considered as virtual currencies.
Miestne meny (známe tiež ako doplňujúce meny), ktoré sa používajú vo veľmi obmedzených sieťach, ako je mesto alebo región, a medzi malým počtom používateľov, by sa nemali považovať za virtuálne meny.
local debating events in several EU Member States combined with polls and video recording of citizens’ views.
lokálne diskusné podujatia v niekoľkých členských štátoch EÚ v kombinácii s prieskumami verejnej mienky a videozáznamami názorov občanov.
Local delivery agents to get to grass roots
miestni realizátori na nadviazanie priameho kontaktu s občanmi
Local democratic governance and decentralisation are enabling framework to fight against poverty and inequities, to achieve the Millennium Development Goals and for the respect of Human rights (including economic, social and cultural rights).
Miestna správa vecí verejných a decentralizácia sú rámcom, ktorý umožňuje bojovať proti chudobe a nerovnosti, dosiahnuť miléniové rozvojové ciele a podporiť rešpektovanie ľudských práv (vrátane hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv).
Local democratic governance: decision-making and implementation process of public policy that, around local governments (elected in contexts of decentralisation), encourages an equal participation of all stakeholders of a territory (State, citizen civil society, private sector), reinforces accountability towards citizens and responsiveness to social demands in seeking for the general interest.
Miestna demokratická správa vecí verejných: proces rozhodovania a implementácie v oblasti verejnej politiky, ktorý v súvislosti s miestnymi vládami (zvolenými v rámci decentralizácie) podporuje rovnú účasť všetkých zainteresovaných strán na danom území (štát, občianska spoločnosť, súkromný sektor), posilňuje zodpovednosť voči občanom a lepšie zohľadňuje sociálne požiadavky, pričom sleduje všeobecný cieľ.
Local deployment can provide for the islands' drinking water, cooling and electricity needs.
Rozšírenie tejto technológie v danom regióne môže uspokojiť potreby ostrovov v oblasti pitnej vody, ochladzovania a elektrickej energie.
Local destinations are losing their comparative advantage and often struggle to attract both traditional and new demand emerging globally.
Miestne destinácie strácajú svoju komparatívnu výhodu a často majú problém pritiahnuť tradičný aj nový dopyt v celosvetovom meradle.
Local development policies should be implemented with more coordination between relevant institutions and with a bottom-up decision-making process.
Pri zavádzaní politík miestneho rozvoja by mala byť väčšia koordinácia medzi príslušnými inštitúciami a mal by sa uplatňovať rozhodovací proces „zdola nahor“.
Local development strategies developed and implemented by LEADER local partnerships in rural areas can also contribute, as culture brings economic diversification and quality of life in rural areas.
Stratégie miestneho rozvoja vypracované a vykonávané v rámci miestnych partnerstiev pod záštitou programu LEADER vo vidieckych oblastiach môžu takisto prispieť, keďže kultúra prináša do vidieckych oblastí hospodársku diverzifikáciu a zvyšuje kvalitu života.
Local development strategies shall be selected by a committee set up for this purpose by the relevant managing authorities of the programmes.
Výber stratégií miestneho rozvoja uskutoční výbor, ktorý na tento účel zriadia príslušné riadiace orgány programov.
Local development supported by the CSF Funds shall be carried out under one or more priorities of the programme.
Miestny rozvoj podporovaný z fondov SSR sa uskutočňuje v rámci jednej alebo viacerých priorít programu.
Local digital operators are not interconnected and this limits their capacity to offer European consumers fully digitalised financial services.
Miestni prevádzkovatelia digitálnych technológií nie sú prepojení a to obmedzuje ich schopnosť ponúkať európskym spotrebiteľom plne digitalizované finančné služby.
Local discontinuities in the general contour of the underlying body (such as apertures in grilles, air intakes, etc.) shall be ignored.
Miestne prerušenia celkového obrysu pod ním sa nachádzajúcej karosérie (ako sú otvory mriežky chladiča, nasávače vzduchu a pod.) sa neberú do úvahy.
Local divisions can then be created within a State as well as regional divisions concerning at least two countries.
V rámci jedného štátu sa potom budú môcť vytvoriť miestne divízie a v aspoň dvoch štátoch regionálne divízie.
Local elected authorities play a catalyst role for local governance and local development due to their democratic legitimacy, their proximity with the citizens and their capacity to mobilise local actors.
Volené miestne orgány vďaka svojej demokratickej legitimite, blízkosti k občanom a schopnosti mobilizovať miestnych aktérov zohrávajú úlohu katalyzátora miestnej správy vecí verejných a miestneho rozvoja.
Local elected officials are obliged to declare conflicting interests only if municipal assemblies have adopted legislation regarding this question.
Volení činitelia na miestnej úrovni sú povinní priznať rozpor záujmov iba v prípade, že mestské zastupiteľstvá prijali právny predpis, ktorý to nariaďuje.
Local elections in June and July 2014 were considered overall to be in compliance with international standards.
Miestne voľby v júni a júli 2014 boli celkovo považované za spĺňajúce medzinárodné normy.
Local Employment Development (LED), comprising
Rozvoj miestnej zamestnanosti (RMZ), z toho:
Local energy conservation committees will coordinate all local initiatives, including those by the distribution companies.
Miestne výbory na zachovanie energie budú koordinovať všetky miestne iniciatívy vrátane iniciatív distribučných spoločností.
Local Equal Opportunity Plans became a statutory requirement for local governments under the Equal Opportunity Act.
Miestne plány pre rovnaké príležitosti sa podľa zákona o rovnakých príležitostiach stali zákonnou požiadavkou pre miestne samosprávy.
Local ESCs in these countries can also play a significant role.
Dôležitú úlohu môžu zohrávať i miestne HSR zainteresovaných krajín.
Local European players would be consulted on how to allocate this money, through a directory of all grassroots players participating in coordinating and decision-making bodies in Brussels and elsewhere (European works councils, university exchanges, etc.).
Spôsob rozdeľovania týchto peňazí by sa konzultoval s miestnymi európskymi aktérmi prostredníctvom zoznamu, v ktorom budú zahrnutí všetci aktéri pôsobiaci priamo na mieste, ktorí majú mandát v koordinačných a rozhodovacích orgánoch v Bruseli alebo inde (európske zamestnanecké rady, univerzitné výmeny atď.).
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance.
Miestne faktory, ako sú napríklad klíma alebo seizmografia, treba brať do úvahy vtedy, keď sa rozhoduje napríklad o podmienkach a cenotvorbe poistenia domácnosti.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance; without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
Miestne faktory, ako sú napríklad klíma alebo seizmografia, treba brať do úvahy vtedy, keď sa rozhoduje napríklad o podmienkach a cenotvorbe poistenia domácnosti.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance;without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
Miestne faktory, ako sú napríklad klíma alebo seizmografia, treba brať do úvahy vtedy, keď sa rozhoduje napríklad o podmienkach a cenotvorbe poistenia domácnosti.
Local flights
Miestne lety
Local Government Boundary Commission for Wales
Royal Botanic Garden, Edinburgh
Local government facilitates this because it is close to local concerns.
Územná úroveň vzhľadom na jej blízkosť k občanom podporuje vývoj v tejto súvislosti.
Local government facilitates this because it is close to local concerns.
Územná úroveň vzhľadom na jej blízkosť k občanom podporuje vývoj v tejto súvislosti.
Local governments are coming to realise the importance of supporting SSE entrepreneurs in order to revitalise rural and urban communities.
Miestne samosprávy si uvedomujú, že treba podporovať podnikateľov SSH s cieľom oživiť vidiecke a mestské komunity.
Local governments are responsible for some 13% of expenditure.52 As far as good governance performance is concerned, Spain is among the five EU Member States with the biggest intra-country variation, according to research carried out by the Quality of Government Institute, University of Gothenburg.53
Táto krajina sa zároveň považovala za štát s najväčším podielom tieňovej ekonomiky spomedzi členských štátov EÚ.
Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.
Verejná správa je v dobrej pozícii, pokiaľ ide o zber miestnych údajov a súhrnný miestny dopyt po širokopásmových službách.
Local governments in areas exposed to high congestion and pollution caused by international transport could be left with no alternative but to take up other sorts of measures in an uncoordinated way, such as sectoral traffic bans.
Miestnym vládam v oblastiach vystavených vysokému preťaženiu a znečisteniu spôsobenému medzinárodnou dopravou by nezostala iná možnosť len nekoordinovane prijať iné druhy opatrení ako napríklad zákazy dopravy pre určité sektory.
Local governments should integrate AM in their learning plans, at least for vocational training.
Orgány miestnej správy by mali zaradiť oblasť aditívnej výroby do svojich učebných plánov, prinajmenšom pre odbornú prípravu.
Local governments, workplaces, and other stakeholders also have a vital contribution to make.
Prispieť musia tiež miestne samosprávy, pracoviská a ostatné zainteresované subjekty.
Local groups can also work directly together on a project in one particular thematic objective.
Miestne skupiny môžu priamo spolupracovať na jednom tematickom projekte.
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 8(5);
miestnych usmernení pre prideľovanie prevádzkových intervalov alebo monitorovanie využívania pridelených prevádzkových intervalov, berúc do úvahy okrem iného možné environmentálne záujmy podľa článku 8 ods. 5;
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 89(58);
miestnych usmernení pre prideľovanie prevádzkových intervalov alebo monitorovanie využívania pridelených prevádzkových intervalov, berúc do úvahy okrem iného možné environmentálne záujmy podľa článku 89 ods. 58;
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports, provided they comply with the provisions of the Regulation.
Miestnymi usmerneniami sa môže zvýšiť flexibilita pri prispôsobovaní sa miestnym podmienkam, čo umožní lepšie využívanie existujúcich prevádzkových intervalov na preplnených letiskách za predpokladu, že sú v súlade s ustanoveniami nariadenia.
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports.
Miestnymi usmerneniami sa môže zvýšiť flexibilita pri prispôsobovaní sa miestnym podmienkam, čo umožní lepšie využívanie existujúcich prevádzkových intervalov na preplnených letiskách.
Local implementation is of the utmost importance.
Vykonávanie na miestnej úrovni je najdôležitejšie.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product, which would improve both the quality of life of residents as well as conditions for tourists.
Treba zabezpečiť vytvorenie miestnych infraštruktúr a služieb, ktoré budú schopné poskytovať kvalitné služby cestovného ruchu, čo prispeje k zlepšeniu kvality života obyvateľov, ako aj podmienok pre turistov.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product.
Treba zabezpečiť vytvorenie miestnych infraštruktúr a služieb, ktoré budú schopné poskytovať kvalitné služby cestovného ruchu.
local infrastructure, including efficient street lighting, smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT.
miestna infraštruktúra vrátane inteligentných rozvodových sietí, účinného osvetlenia ulíc a inteligentných meracích systémov, ktoré v plnej miere využívajú IKT.
Local initiatives in the upstream management of resources are essential, as can be seen from a number of examples.
Miestne iniciatívy riadenia zdrojov sú kľúčovými, ako o tom svedčia niektoré príklady.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Miestne iniciatívy na rozvoj zariadení starostlivosti o deti vo vidieckych oblastiach môže zvýšiť pracovné príležitosti a uľahčiť prístup žien na pracovný trh.