natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that way, it is reinforced by and adds value to investments in cultural heritage and infrastructure made by the European Structural Funds.
Takýmto spôsobom toto podujatie posilňuje a pridáva hodnotu investíciám do kultúrneho dedičstva a infraštruktúry poskytovaným z európskych štrukturálnych fondov.
In that way, new forms of cooperation will set a new best practice for a more collaborative and agile approach in line with the Better Regulation principles8.
Týmto spôsobom sa v rámci nových foriem spolupráce vytvoria nové najlepšie postupy pre kolaboratívnejší a aktívnejší prístup v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie8.
In that way, the costs of preparing detailed applications would be reduced, as would the risk of unjustifiably raising expectations in the affected areas regarding support from the EUSF.
Takto by sa znížili náklady na prípravu podrobných žiadostí, ako aj riziko neodôvodneného očakávania podpory z FS EÚ v postihnutých oblastiach.
In that way, the objective can be reached more quickly and more directly, thereby enabling the quickest possible application of the procedures for the listing, update, transmission and publication of information.
Cieľ návrhu sa dá týmto spôsobom dosiahnuť rýchlejšie a bezprostrednejšie, takže postupy pre zostavovanie zoznamov, aktualizáciu, odosielanie a uverejňovanie informácií bude možné plynule uplatňovať.
In that way, this Decision builds on and complements the standardisation system provided for by that Directive.
Týmto spôsobom toto rozhodnutie vychádza z normalizačného systému stanoveného uvedenou smernicou a dopĺňa ho.
In that year, both first-generation and second-generation biofuels can be expected to be in the market.
Očakáva sa, že v uvedenom roku budú na trhu tak biopalivá prvej generácie, ako aj biopalivá druhej generácie.
In that year, cases involving substantial cooperation included: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC and Microsoft/Time Warner/Contentguard.
Medzi prípady, s ktorými bola v uvedenom roku spojená rozsiahla spolupráca, patrili: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC a Microsoft/Time Warner/Contentguard.
In the  current macroeconomic context temporary and part-time jobs, involuntary to some extent6, may contribute to job creation and in the medium to long run they may act as a stepping stone to permanent and/or full-time contracts (e.g. for youth).
V súčasnom makroekonomickom kontexte môžu dočasné zmluvy a zmluvy na kratší pracovný čas, hoci sú do istej miery nedobrovoľné6, prispieť k vytváraniu pracovných miest a zo strednodobého až dlhodobého hľadiska môžu byť odrazovým mostíkom k trvalým pracovným zmluvám a/alebo pracovným zmluvám na plný pracovný čas (napr. v prípade mladých ľudí).
In the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 21 of the 28 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
V „Oznámení Komisie o krokoch prijatých v nadväznosti na stanoviská a uznesenia, ktoré prijal Parlament na svojej schôdzi v júli 2011“ (dokument SP (2011) 8072) zaslanom Európskemu parlamentu 8. septembra 2011 Komisia uviedla, že môže v plnom rozsahu, čiastočne, v zásade alebo pod podmienkou preformulovania akceptovať 21 z 28 pozmeňujúcich návrhov, keďže tieto pozmeňujúce návrhy by podľa jej názoru mohli návrh Komisie objasniť alebo vylepšiť a sú v súlade s jeho všeobecnými cieľmi.
In the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2016, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 50 of the 136 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
V oznámení „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014“ [dokument SP (2014)471] zaslanom Európskemu parlamentu 7. júla 2016 Komisia uviedla, že môže v plnom rozsahu, čiastočne, v zásade alebo pod podmienkou preformulovania akceptovať 50 zo 136 pozmeňujúcich návrhov, keďže tieto pozmeňujúce návrhy by podľa jej názoru mohli návrh Komisie objasniť alebo vylepšiť a sú v súlade s jeho všeobecnými cieľmi.
In the "effort sharing sectors", households and services are important to reduce CO2 emissions, mainly from heating.
Pokiaľ ide o „odvetvia vyvíjajúce spoločné úsilie“, sú pre zníženie emisií CO2, najmä emisií pochádzajúcich z vykurovania, dôležité domácnosti a služby.
In the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission announced it would increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures6.
V Správe o občianstve EÚ za rok 2010 – Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ Komisia vyhlásila, že zvýši účinnosť uplatňovania práv občanov EÚ na pomoc poskytovanú diplomatickými a konzulárnymi orgánmi všetkých členských štátov, a to aj v časoch krízy, prostredníctvom návrhu legislatívnych opatrení v roku 2011 a lepšieho informovania občanov na určenej internetovej stránke a účelovými komunikačnými opatreniami6.
In the "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union", the Commission describes what in its view Europe has to do to improve conditions and access to finance for R&D&I, to face new challenges of our society and to ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs.
V hlavnej iniciatíve stratégie „Európa 2020 Únia inovácií“ Komisia uvádza, čo podľa nej musí Európa urobiť na zlepšenie podmienok a prístupu k finančným zdrojom na VaVaI, aby sa vyrovnala s novými výzvami našej spoločnosti a zabezpečila, aby sa inovačné myšlienky zmenili na výrobky a služby, ktoré vytvárajú rast a zamestnanosť.
In the "low demand economy", the workforce is fragmented, creating more flexibility, but increasing the risk of employment insecurity.
V rámci „hospodárstva založeného na dopyte“ dochádza k roztriešteniu pracovnej sily, čím sa síce vytvára väčšia flexibilita, ale zároveň sa zvyšuje riziko neistých pracovných miest.
In the "new" Member States, the figure is on average 2.7% of GDP, with tax rates that vary from 35% to 15%.
Nové členské štáty majú v priemere príjmy z dane z príjmu právnických osôb vo výške 2,7 % HDP, pričom sadzba dane sa pohybuje medzi 15 % a 35 %.
In the "old" Member States, since 1995 the average debt-equity ratio of the railway companies has fallen below 1, meaning that their assets are predominantly financed by equity and not by debt.
V „starých“ členských štátoch klesol od roku 1995 priemerný pomer dlhu k vlastnému imaniu železničných spoločností pod 1, čo znamená, že ich aktíva sa financujú predovšetkým z vlastného imania a nie z dlhu.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201017, the Commission announced it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
V „Správe o občianstve EÚ za rok 2010: odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ“17, prijatej 27. októbra 2010, Komisia oznámila, že prijme legislatívny návrh, ktorý umožní odstrániť prekážky voľného pohybu osôb, a najmä ťažkosti, s ktorými sa páry stretávajú pri správe svojho majetku alebo pri jeho delení.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201018, the Commission announced it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
V „Správe o občianstve EÚ za rok 2010: odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ“18, prijatej 27. októbra 2010, Komisia oznámila, že prijme legislatívny návrh, ktorý umožní odstrániť prekážky voľného pohybu osôb, a najmä ťažkosti, s ktorými sa páry stretávajú pri správe svojho majetku alebo pri jeho delení.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201021, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
V „Správe o občianstve EÚ za rok 2010: Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ“, prijatej 27. októbra 201021, Komisia oznámila, že prijme legislatívny návrh, ktorý umožní odstrániť prekážky voľného pohybu osôb, a najmä ťažkosti, s ktorými sa páry stretávajú pri správe svojho majetku alebo pri jeho delení.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
V „Správe o občianstve EÚ za rok 2010: odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ“3, prijatej 27. októbra 2010, Komisia konštatovala, že jednou z hlavných prekážok, s ktorými sa občania EÚ stále stretávajú v každodennom živote pri výkone svojich práv spojených s občianstvom EÚ za hranicami svojho štátu, je neistota v oblasti majetkových práv medzinárodných párov.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
V „Správe o občianstve EÚ za rok 2010: odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ“3, prijatej 27. októbra 2010, Komisia konštatuje, že jednou z hlavných prekážok, s ktorými sa občania EÚ stále stretávajú v každodennom živote pri výkone svojich práv spojených s občianstvom EÚ za hranicami svojho štátu, je neistota v oblasti majetkových práv medzinárodných párov.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
V „Správe o občianstve EÚ za rok 2010: odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ“, prijatej 27. októbra 20103, Komisia konštatovala, že jednou z hlavných prekážok, s ktorými sa občania EÚ stále stretávajú v každodennom živote pri výkone svojich práv spojených s občianstvom EÚ za hranicami svojho štátu, je neistota v oblasti majetkových práv medzinárodných párov.
In the 'screening' of human resources exercise1 carried out in early 2007, the Commission committed itself to meeting all staffing needs up to 2013 under constant resources once the last enlargement posts for Bulgaria and Romania were phased in.
Pri kontrole stavu ľudských zdrojov1, ktorá bola vykonaná na začiatku roka 2007, sa Komisia zaviazala, že po obsadení posledných miest v dôsledku rozšírenia o Bulharsko a Rumunsko bude všetky náklady na ďalší potrebný personál až do roku 2013 pokrývať s rovnakými zdrojmi.
In the 'StAR' (Stolen Assets Recovery Plan) Initiative, drawn up jointly by the UNODC and the World Bank, they point out that the true cost of corruption far exceeds the value of assets ('frequently of staggering magnitude') stolen by the leaders of countries, and speak of the widespread 'collateral damage' thus causes.
V rámci iniciatívy StAR (Stolen Assets Recovery Plan), ktorú spoločne vytvorili UNODC a Svetová banka sa poukazuje na to, že skutočné náklady vyplývajúce z korupcie zďaleka presahujú hodnotu majetku („ktorý v mnohých prípadoch dosahuje závratné sumy“) odcudzeného vedúcimi predstaviteľmi týchto krajín a hovorí sa tu o „kolaterálnych škodách“, ktoré takto vznikajú.
In the 'Widest Possible Observation and Assessment Agency' option, the Agency would observe fundamental rights both within and outside the Union policy framework, also for the purposes of Article 7 TEU.
Alternatíva „agentúra pre sledovanie a hodnotenie s čo možno najširším záberom“ by znamenala, že agentúra bude sledovať základné práva ako v politickom rámci Únie, tak aj mimo neho a aj na účely článku 7 Zmluvy o EÚ.
In the 12 months between the expiration of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme from 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
Počas 12 mesiacov od konca účinnosti akčného plánu eEurope 2005 do očakávaného začiatku rámcového programu od roku 2007 je treba zavádzanie informačných a komunikačných technológií v celom hospodárstve monitorovať a podporovať, a to prostredníctvom ďalšieho orientačného testovania a štatistických analýz založených na štrukturálnych ukazovateľoch, ako i prostredníctvom výmeny správnej praxe.
In the 12 months between the expiration of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme from 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
Počas 12 mesiacov od skončenia akčného plánu eEurope 2005 do očakávaného začatia rámcového programu od roku 2007 je treba zavádzanie informačných a komunikačných technológií v celom hospodárstve monitorovať a podporovať, a to prostredníctvom ďalšieho orientačného testovania a štatistických analýz založených na štrukturálnych ukazovateľoch, ako aj prostredníctvom výmeny správnej praxe.
In the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37 % for considerably restricted people, and 25 % for those restricted to some extent, against 17 % for those not restricted17.
Vo vekovej skupine 16 – 19 rokov je miera nezapojenia sa do systému vzdelávania 37 % u mladých ľudí s závažným obmedzením a 25 % u mladých s určitým obmedzením v porovnaní so 17 % u mladých bez obmedzenia17.
In the 18 months since the Investment Plan was presented, the conditions for an uptake in investment have improved and confidence in Europe's economy and growth are returning.
V priebehu 18 mesiacov, odkedy bol investičný plán prezentovaný, sa zlepšili podmienky na absorpciu investícií a vracia sa dôvera v hospodárstvo a rast Európy.
In the 18 years since the adoption of Regulation 4056/86 the liner shipping market has changed.
Trh lodnej dopravy sa za 18 rokov od prijatia nariadenia 4056/86 zmenil.
In the 1960s and the first half of the 1970s, world steel consumption showed strong, steady growth, averaging more than 5% per year.
V šesťdesiatych rokoch a prvej polovici sedemdesiatych rokov dvadsiateho storočia svetová spotreba ocele vykazovala silný, stabilný rast, ktorého priemer presahoval 5% ročne.
In the 1960s and the first half of the 1970s, world steel consumption showed strong, steady growth, averaging more than 5% per year.
V šesťdesiatych rokoch dvadsiateho storočia a prvej polovici sedemdesiatych rokov dvadsiateho storočia svetová spotreba ocele vykazovala silný, stabilný rast, ktorého priemer presahoval 5% ročne.
In the 1960s different national rules on nominal quantities of pre-packed products (pack/bottle sizes) were a major barrier for free movement of goods between the Member States.
V šesťdesiatych rokoch dvadsiateho storočia boli odlišné národné pravidlá pre nominálne množstvá vopred balených výrobkov (veľkosti obalu/fľaše) hlavnou prekážkou pre voľný pohyb tovaru medzi členskými štátmi.
In the 1960s, rail began a sharp decline in the face of competition from the motor car.
V šesťdesiatych rokoch 20. storočia začala železničná doprava náhle upadať kvôli konkurencii automobilovej dopravy.
In the 1960s, with the establishment of the Public Employment Service, the state took over much of the unemployment risk.
V 60-tych rokoch pri zavedení verejnej služby zamestnanosti štát prevzal veľkú časť rizika súvisiaceho s nezamestnanosťou.
In the 1970s and 1980s, a disregard for macroeconomic stability during the good times contributed to a crippling legacy of persistent inflation, high deficits and rising debt laying the ground for low growth and high unemployment.
V 70. a 80. rokoch minulého storočia prispelo nevenovanie pozornosti makroekonomickej stabilite počas priaznivého obdobia k ochromujúcemu dedičstvu trvalej inflácie, vysokých schodkov a narastaniu dlhu, čím sa vytvoril základ pre nízky hospodársky rast a vysokú nezamestnanosť.
In the 1970s and 1980s, inter-governmental schemes like COST and EUREKA were launched, and the Framework Programme for Research was initiated.
V sedemdesiatych a osemdesiatych rokoch sa spustili medzivládne systémy ako COST a EUREKA a inicioval sa rámcový program pre výskum.
In the 1970s and 1980s, restrictions by oil suppliers drove up prices and triggered economic shocks.
V 70. a 80. rokoch 20. storočia spôsobili obmedzenia zavedené dodávateľmi ropy rast cien a hospodárske otrasy.
In the 1970s and 1980s, the European Union combined relatively fast productivity growth with sluggish employment growth – while the United States conversely experienced fast job growth amid a productivity slowdown.
V 70. a 80. rokoch minulého storočia zažívala Európska únia relatívne rýchly nárast produktivity s veľmi pomalým rastom zamestnanosti, zatiaľ čo v Spojených štátoch dochádzalo naopak k rýchlemu rastu zamestnanosti a spomaleniu produktivity.
In the 1970s many Member States did not even bother to use this loop hole for the aid they gave to steel companies.
V sedemdesiatych rokoch dvadsiateho storočia sa mnoho členských štátov dokonca ani len neobťažovalo využívať túto medzeru pre pomoc, ktoré dali oceliarskym spoločnostiam.
In the 1980s and 1990s the EU made an enormous contribution, through research funds, to the development of gasification technology and supported the building of two demonstration power stations with integrated coal gasification.
EÚ významne prispela v 80-tych a 90-tych rokov svojim prostriedkami na výskum a rozvoj technológie splyňovania a podporila výstavbu dvoch demonštračných elektrární s integrovaným splyňovaním uhlia (IGCC).
In the 1980s the Social Agenda was conceived as a means of securing assent to the industrial restructuring that the “1992” agenda involved.
V 80-tych rokoch 20. storočia bola prijatá sociálna agenda ako prostriedok na zabezpečenie súhlasu s priemyselnou reštrukturalizáciou, ktorá bola súčasťou agendy „1992“.
In the 1980s, Member States recognised that establishing "one market" in Europe provided a powerful argument for the creation of "one money".
Členské štáty v 80. rokoch uznali, že vytvorenie „jedného trhu" v Európe bolo silným dôvodom na vytvorenie „jednej meny".
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonising rules for organic production within the CAP.
V 80. rokoch začala Komisia na základe požiadaviek spotrebiteľov, pestovateľov, spracovateľov a maloobchodníkov vytvárať v rámci SPP harmonizované normy pre ekologickú výrobu.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonizing rules for organic production within the CAP.
V 80. rokoch začala Komisia na základe požiadaviek spotrebiteľov, pestovateľov, spracovateľov a maloobchodníkov vytvárať v rámci SPP harmonizované normy pre ekologickú výrobu.
In the 1980s, the industry also faced stricter regulation in East Asia and consequently moved to South Asia.
V 80. rokoch 20. storočia odvetvie čelilo prísnejšej regulácii aj vo východnej Ázii a následne sa presunulo do južnej Ázie.
in the 1990s a dominant role was played in this trend by, in particular, the VW Group (operating in the Czech Republic, Slovakia and Hungary);
V deväťdesiatych rokoch tomuto vývoju dominoval najmä koncern Volkswagen (Česká republika, Slovensko, Maďarsko).
In the 1990s Iceland began a process of economic deregulation, liberalisation and diversification, establishing a large financial sector.
V 90. rokoch 20. storočia začal Island s procesom ekonomickej deregulácie, liberalizácie a diverzifikácie a vytvoril rozsiahly finančný sektor.
In the 1990s in the EU15, this figure climbed to approximately €50 million a year.
V deväťdesiatych rokoch dvadsiateho storočia toto číslo v EÚ15 vzrástlo na približne EUR 50 miliónov ročne.
In the 1990s pharmaceutical research and development expenditures in Europe were higher than in the U.S. (EUR 7.766 billion compared with EUR 5.342 billion).
Výdavky na farmaceutický výskum a vývoj boli v 90. rokoch vyššie v Európe než v USA (7,766 miliardy EUR oproti 5,342 miliardy EUR).
In the 1990s these efforts were neglected and public funding for research fell drastically in almost all the Member States.
V deväťdesiatych rokoch bolo toto úsilie zanedbané a verejné prostriedky na výskum boli drasticky zredukované takmer vo všetkých členských štátoch.
In the 1990s this could partly be counterbalanced by technological innovations and enhanced mobility of crew members from countries inside and outside the EU.
V 90. rokoch 20. storočia sa to dalo čiastočne vyvažovať technologickými inováciami a posilnením mobility členov posádok zo štátov EÚ aj mimo EÚ.
In the 1990s, Europe launched the largest single market in the world backed by a common currency.
V deväťdesiatych rokov Európa vytvorila najväčší jednotný trh na svete, súčasťou ktorého je spoločná mena.
In the 1990s, the economies of some new Member States underwent structural change.
V deväťdesiatych rokoch minulého storočia prešli ekonomiky niektorých nových členských štátov štrukturálnymi zmenami.
In the 1992 Communication on special interest groups, lobbyists were invited to adopt their own codes of conduct on the basis of minimum criteria proposed by the Commission.
V oznámení z roku 1992 o osobitných záujmových skupinách sa lobisti vyzývajú, aby prijali svoje vlastné kódexy správania založené na minimálnych kritériách, ktoré navrhla Komisia.
In the 1994-1999 period, ESF support for Objective 3 and 4 regions helped cut back unemployment (in particular long-term unemployment), assist ethnic minorities and foster equal opportunities between men and women.
V období 1994-1999, mali finančné podpory ESF pre regióny skupiny  3 a 4 pozitívny dopad na nezamestnanosť, najmä na dlhodobú nezamestnanosť, ako aj na etnické menšiny a rovnoprávnosť možností medzi ženami a mužmi.
In the 1995 Barcelona Conference Foreign Affairs Ministers from the European Union and 12 Mediterranean Partners agreed to form the Euro-Mediterranean Partnership to nurture closer cultural ties between the Southern Mediterranean and Europe (third pillar: intercultural dialogue).
V roku 1995 sa na Barcelonskej konferencii ministri zahraničných vecí z Európskej únie a dvanásti partneri zo Stredomoria dohodli na vytvorení európsko-stredomorského partnerstva s cieľom vypestovať užšie kultúrne väzby medzi južným Stredomorím a Európou (tretí pilier: medzikultúrny dialóg).
In the 1999-2001 period, the figure was 8.2%.
Tento údaj predstavoval v rokoch 1999 – 2001 8,2 %.