natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users.
Poskytovatelia platobných služieb však môžu rozhodnúť o poskytnutí výhodných podmienok používateľom platobných služieb.
However, payments industry has committed itself in the SEPA program to make these investments and to complete SEPA by 2010.
Sektor platobného styku sa však v rámci programu SEPA zaviazal poskytnúť tieto investície a dokončiť vybudovanie jednotnej oblasti platieb v eurách do roku 2010.
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits).
V PEFCR sa však môžu povoľovať (odôvodnené) odchýlky (napr. trojmiestne kódy).
However, pending a final agreement, uncertainty on the set of reform measures as well as their implementation remains.
Kým sa nedosiahne konečná dohoda, pretrváva neistota v súvislosti so súborom reformných opatrení, ako aj s ich vykonávaním.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in patents.
Vzhľadom na neexistenciu dohody o patente Spoločenstva však podniky túto možnosť v oblasti patentov nemajú.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in the case of patents.
Vzhľadom na neexistenciu dohody o patente Spoločenstva však podniky túto možnosť v oblasti patentov nemajú.
However, pending the adoption of a Directive on the protection of consumers of shellfish products, it is essential that this value be observed in waters in which shellfish directly edible by man live.
Pre smernicu o ochrane spotrebiteľov výrobkov z mäkkýšov je podstatné, aby táto hodnota bola pozorovaná vo vodách, v ktorých žijú mäkkýše priamo konzumovateľné človekom.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
V závislosti na dátume vstupu do platnosti harmonizovaných ustanovení na zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu mopedov s motormi maximálne 0,5 kW a maximálnou rýchlosťou nepresahujúcou 25 km/h, môžu však mať takéto mopedy montované stretávacie svetlomety a/alebo zadné obrysové svetlá, ktoré neboli schválené.
However, penetration pricing strategies should not be considered for legacy copper-based inputs given the maturity of the market and the cost orientation generally applicable to copper-based wholesale inputs.
O stratégiách stanovenia penetračných cien by sa však nemalo uvažovať v súvislosti s pôvodnými vstupmi založenými na metalickej sieti vzhľadom na vyspelosť trhu a na nákladovú orientáciu, ktorá sa všeobecne týka veľkoobchodných vstupov založených na metalických sieťach.
However, pension reforms enacted in a number of Member States are bringing positive results in terms of the sustainability of public finances.
Reformy dôchodkových systémov uzákonené v niekoľkých členských štátoch však prinášajú pozitívne výsledky z hľadiska udržateľnosti verejných financií.
However, people for whom work is not an option must be assured an income support sufficient to live a life in dignity.
Ľudia, ktorí nemôžu pracovať, však musia mať zaistenú podporu príjmu, ktorá je dostatočná na dôstojný život.
However, people have adopted voluntary restraint in times of national emergency and war.
Ľudia sa však dokážu dobrovoľne obmedzovať v čase krízového stavu v krajine a vojny.
However, people in road traffic accidents in another Member State may face administrative and procedural difficulties when they seek compensation because of different limitation and prescription periods.
Ľudia, ktorí sa stanú obeťami dopravných nehôd v inom členskom štáte, môžu pri vymáhaní odškodnenia čeliť administratívnym a procesným ťažkostiam spôsobeným odlišnými premlčacími lehotami.
However, people injured in an accident do not always have the physical ability to call emergency services.
Ľudia však často v dôsledku zranení, ktoré pri dopravnej nehode utrpeli, nie sú fyzicky schopní zavolať záchrannú službu.
However, people learn about politics and political issues largely through their national education systems and via their national, regional and local media.
Ľudia sa však dozvedajú o politike a politických otázkach predovšetkým prostredníctvom svojich vnútroštátnych vzdelávacích systémov a prostredníctvom svojich vnútroštátnych, regionálnych a miestnych médií.
However, people should be encouraged from an early age to get involved in voluntary work.
Vedenie k dobrovoľníckej práci by sa však malo začať už v mladosti.
However, people working in the shipping and cruise industries are often obliged to apply for a visa at the border, due to the nature of their profession.
Osoby pracujúce v odvetví lodnej dopravy a výletných lodí sú však často nútené požiadať o vízum na hraniciach vzhľadom na charakter ich povolania.
However, perception of judicial independence in Slovakia is low with Slovakia registering the lowest score on perceived judicial independence in the EU Justice Scoreboard, as well as in the 2013-2014 Global Competitiveness Report.19 Moreover the use of the powers of the Minister of Justice to remove presidents and vice-presidents of courts, without a possibility for review or legal remedy20 has raised serious concerns.
Pokiaľ však ide o vnímanie nezávislosti súdnictva na Slovensku, Slovensko dosiahlo najnižšie skóre v Porovnávacom prehľade EÚ v oblasti justície, ako aj v správe o globálnej konkurencieschopnosti v roku 2013 – 2014.19 Navyše, vážne obavy vyvolalo využitie právomoci ministra spravodlivosti na odvolanie predsedov a podpredsedov súdov bez možnosti preskúmania alebo právneho prostriedku nápravy20.
However, performance varies considerably between Member States.
Výkonnosť členských štátov v tejto oblasti je však veľmi rozdielna.
However, performers also receive revenue from other sources.
Výkonní umelci však majú príjem aj z iných zdrojov.
However, perhaps the most important element which needs to be worked upon is the human element.
Avšak hádam najdôležitejší prvok, ktorý treba zlepšiť, je ľudský faktor.
However, persistent fragmentation is stifling Europe's competitiveness in the digital economy.
Pretrvávajúca fragmentácia však ochromuje konkurencieschopnosť Európy v digitálnom hospodárstve.
However, persistently high levels of unemployment in many Member States have affected the public's acceptance of labour immigration, while a number of Member States are facing EU outward emigration of high-skilled people due to the economic crisis.
Pretrvávajúca vysoká miera nezamestnanosti v mnohých členských štátoch však ovplyvnila vnímanie imigrácie pracovnej sily zo strany verejnosti, zatiaľ čo niektoré členské štáty čelia v dôsledku hospodárskej krízy odlivu vysokokvalifikovaných pracovníkov.
However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of one of the Member States is officially recognised in accordance with the regulations laid down by such State shall not be subject to the condition of having exercised the profession.
Osoby, ktorých však odborná kvalifikácia zastupovať fyzické alebo právnické osoby vo veciach ochranných známok pred centrálnym úradom priemyselného vlastníctva jedného z členských štátov je úradne uznávaná v súlade s predpismi ustanovenými týmto štátom, nepodliehajú podmienke výkonu tejto profesie.
However, planned obsolescence appears to focus primarily on designing products with a limited lifespan in order to accelerate replacement, and thereby production cycles.
Zdá sa však, že plánované zastarávanie výrobkov sa zameriava najmä na vývoj výrobkov s obmedzenou životnosťou tak, aby sa urýchlil cyklus nahrádzania, a tým aj výrobný cyklus.
However, plans for a non-partisan appointments committee to select candidates for management and supervisory board positions in state-owned companies have not yet been implemented.
Plány zriadiť nestranícky menovací výbor, ktorého úlohou by bol výber kandidátov na pozície v manažmente a správnych radách štátnych spoločností, sa doposiaľ nezrealizovali.
However, PO2 has two important drawbacks.
Možnosť politiky 2 má však dva veľké nedostatky.
However, point (b) of Article 4(1) shall apply from 1 July 2018.
Článok 4 ods. 1 písm. b) sa však uplatňuje od 1. júla 2018.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Jednako písm. d) sa nevzťahuje na minerálne vody využívané a uvádzané na trh na území členského štátu, ak v tomto členskom štáte v čase notifikácie tejto smernice bola povolená preprava prírodnej minerálnej vody v cisternách z prameňa do plniaceho zariadenia.
However, point (i) shall not apply where a third party has the rights referred to in points (a), (b) or (c) with regard to the other undertaking(s).
Ustanovenia bodu (i) sa však neuplatňujú, ak tretia strana disponuje právami uvedenými v písm. a), b) alebo c) voči druhému podniku.
However, point 3(a) of the Annex shall apply from 14 July 2008.
Bod 3 písm. a) prílohy sa však uplatňuje od 14. júla 2008.
However, point D.2 of that Annex provides that, until 31 August 2005 at the latest, in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may permit on certain conditions, by means of express authorisations and subject to suitable controls, that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Avšak v bode D ods. 2 príslušnej prílohy sa stanovuje, že ak ide o tradičný postup upravený osobitnými ustanoveniami členského štátu-výrobcu, môže tento členský štát za určitých podmienok povoliť, a to najneskôr do 31. augusta 2005 prostredníctvom výslovných povolení a pod podmienkou primeranej kontroly, výrobu akostného šumivého vína psr vylepšením základného produktu pridaním jedného alebo viacerých vinárskych produktov nepochádzajúcich z oblasti, ktorej názov toto víno nesie.
However, point-to-point transports correspond to only one part of the cash transports regularly carried out by CIT-companies.
Priama preprava z bodu A do bodu B však predstavuje iba jednu časť prepravy hotovosti, ktorú pravidelne vykonávajú spoločnosti CIT.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (11)(a), (11)(b)(i) and (13) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (11)(b)(ii) and (11)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
Článok 1 odseky 5 a 7 sa však uplatňujú od 1. augusta 2006, článok 1 odsek 8, článok 1 odsek 11 písm. a), článok 1 odsek 11 písm. b) bod i) a článok 1 odsek 13 sa uplatňujú od 1. januára 2007 a článok 1 odsek 4, článok 1 odsek 11 písm. b) bod ii) a článok 1 odsek 11 písm. c) sa uplatňujú s účinnosťou od 10. júna 2009.
However, points (7), (9), (10), (12), (13) and (25) of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 June 2014 for the purposes of the assessment referred to in Article 4(3)(b) and in point (b) of the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 as to whether third country requirements are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of that Regulation.
Odseky 7, 9, 10, 12, 13 a 25 článku 1 tohto nariadenia sú však účinné od 1. júna 2014 na účely posúdenia uvedeného v článku 4 ods. 3 písm. b) a článku 5 ods. 6 písm. b druhom pododseku nariadenia č. 1060/2009 týkajúceho sa porovnania toho, či sú požiadavky tretích krajín aspoň také prísne ako požiadavky stanovené v článkoch 6 až 12 uvedeného nariadenia.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Písmená a) a b) sa však nevzťahujú na závesné háky používané v prípade hydiny.
However, points a) and b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Písmená a) a b) sa však nevzťahujú na závesné háky používané v prípade hydiny.
However, Poland limited the definition of active corruption in the private sector to behaviour resulting in losses, unfair competition or inadmissible preferential action.17
Ohraničilo však definíciu aktívnej korupcie v súkromnom sektore na správanie, ktorého dôsledkom sú straty, narušená hospodárska súťaž alebo neprípustné zvýhodňovanie17.
However, policy choices that lower the costs and impacts on some industrial sectors typically result in higher costs and impacts for other industrial sectors because the total number of allowances that are available for free is limited.
Politické možnosti, ktorých výsledkom je zníženie nákladov a vplyvu v niektorých priemyselných odvetviach, však spravidla znamenajú zároveň zvýšenie nákladov a vplyvu v iných priemyselných odvetviach, keďže celkový počet bezodplatných kvót je obmedzený.
However, policy fragmentation persists, the complexity of urban challenges has increased, and the role of the local level in EU policymaking and implementation continues to be an issue for debate.
Stále však pretrváva fragmentácia politík, rastie zložitosť mestských výziev a diskutuje sa o úlohe miestnej úrovne pri tvorbe politík EÚ a ich vykonávaní.
However, Policy Option 2 is not formally discarded.
Politická možnosť 2 však nie je formálne zamietnutá.
However, policy responses to address the macro-economic key challenge and the 2006 Spring European Council conclusions are less comprehensive.
Reakcie politiky s cieľom venovať sa hlavným makroekonomickým výzvam a záverom jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2006 sú však menej komplexné.
However, policyholders will not be able to acquire foreign products even if they want them: the applicability of their home country's law always changes the acquired policies into contracts more or less determined by the law of their own home country.
Avšak títo poistenci nebudú schopní žiadať zahraničné produkty, aj keď si to želajú: použiteľnosť ich domáceho práva zmení požadované poistky v zmluvách viac alebo menej determinovaných právom ich vlastnej domoviny.
However, policymakers should look beyond the crises of the day.
Tvorcovia politiky by však mali vidieť aj za horizont dnešnej krízy.
However, political divisions along sectarian lines together with a volatile regional situation have created a situation that has difficult consequences in a number of democracy/governance related areas.
Politická nejednota medzi rôznymi náboženskými skupinami a nestabilita v regióne však spôsobili, že v mnohých oblastiach súvisiacich s demokraciou a správou vecí verejných nastala zložitá situácia.
However, political leadership is needed if Europe is to fully exploit the Internet’s potential and ensure that it does not create new divisions in society.
Ak má Európa úplne využiť potenciál internetu a zabezpečiť, aby nevznikli nové rozdiely v spoločnosti, je politické vedenie nevyhnutné.
However, political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation.
Avšak rovnomerné zastúpenie v politike, ozajstnú demokraciu a rovnosť nemožno vytvoriť bez zákonného mandátu požadujúceho rovné zastúpenie.
However, political support and sponsorship is also needed in cases where new services are not directly linked to new legislation but are created to provide better, more user-focused public services.
Politická podpora a sponzorstvo sú potrebné však i v prípadoch, keď nové služby nie sú priamo viazané na nové právne predpisy, ale sú vytvorené, aby poskytli lepšie, viac na používateľa zamerané verejné služby.
However, political support for the current integrity framework, both from a legislative and institutional point of view, has been inconsistent.40
Politická podpora súčasného rámca bezúhonnosti, tak z legislatívneho ako aj inštitucionálneho hľadiska, však nie je dôsledná40.
However, poor practice such as tied aid and corruption still exist.
Stále však dochádza k zlým praktikám, ako je viazaná pomoc a korupcia.
However, population statistics and data from the EU Labour Force Survey (LFS) suggest that at the end of 2010, around 2.9 million Bulgarian and Romanian nationals of all ages — irrespective of labour market participation — reside in the EU-256 (Tables A1 and A27), more than twice as many as shortly before accession (1.4 million at the end of 2006).
Štatistické údaje o obyvateľstve a údaje zo zisťovania o pracovných silách v EÚ však naznačujú, že na konci roka 2010 malo pobyt v EÚ-256 (tabuľky A1 a A27) približne – bez ohľadu na ich účasť na trhu práce – 2,9 milióna bulharských a rumunských štátnych príslušníkov všetkých vekových skupín, čo predstavovalo viac ako dvojnásobok ich počtu tesne pred pristúpením (1,4 milióna na konci roka 2006).
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Prenosné batérie alebo akumulátory určené pre použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch sú však z toho zákazu vyčlenené formou výnimky.
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Prenosné batérie alebo akumulátory určené pre použitie v bezšňúrových elektrických nástrojoch sú však z toho zákazu vyčlenené formou výnimky.
However, post-crisis legal changes affected labour relations in a number of ways, from changes to the transfer of undertakings regulations (TUPE) limiting the benefit of post-transfer improvements; to requiring workers with a grievance to consult with Acas before making a tribunal claim, and having to pay tribunal fees.
Právne zmeny po kríze však ovplyvnili pracovnoprávne vzťahy mnohými spôsobmi, od zmien týkajúcich sa nariadenia o prevode podnikov (TUPE), ktoré obmedzili prínos zlepšení po prevode, po požiadavku, aby pracovníci v prípade sťažností konzultovali Acas pred tým, než podajú sťažnosť na súde, a povinnosť platiť súdne poplatky.
However, potential additional revenues from tourism would be lower than under option 2, since services would be fully accessible only in Member States that fully adhere to the EU recommendations.
Potenciálne dodatočné príjmy z cestovného ruchu však budú nižšie ako v možnosti č. 2, lebo služby by boli plne k dispozícii len v členských štátoch, ktoré by v plnej miere dodržiavali odporúčania EÚ.
However, potential beneficiaries are often confused when deciding which funding source is most appropriate for a given activity.
Potenciálni príjemcovia sú však často zmätení, keď sa rozhodujú, ktorý zdroj financovania je najvhodnejší pre danú aktivitu.
However, potential new technologies must be assessed properly and must certainly not lead to new inequalities in healthcare and care provision at national level.
Potenciálne nové technológie však treba primerane zhodnotiť a treba zabrániť tomu, aby spôsobili nové nerovnosti v oblasti zdravotnej starostlivosti a opatrovateľstva na vnútroštátnej úrovni.
However, poverty is still widespread, unemployment or underemployment is high and vast disparities persist in per capita income.
Napriek tomu je chudoba naďalej rozšírená, nezamestnanosť alebo nedostatočná úroveň zamestnanosti je vysoká a existujú veľké rozdiely v príjme na hlavu.
However, poverty remains high and employment and social outcomes vary significantly across countries.
Chudoba však zostáva na vysokej úrovni a pokiaľ ide o zamestnanosť a výsledky v sociálnej oblasti, existujú medzi jednotlivými krajinami výrazné rozdiely.
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
PP2 však prináša 5,3 miliardy EUR v čistých ekonomických prínosoch, zatiaľ čo PP3 generuje iba 2,8 až 5 miliárd EUR z dôvodov vyšších prevádzkových nákladov pre letecké spoločnosti a priamych realizačných nákladov pre letecké spoločnosti a orgány.
However, PPP is a growing phenomenon throughout Europe.
Verejno-súkromné partnerstvá sú však v celej Európe čoraz rozšírenejším fenoménom.
However, PPP is promoted throughout Europe as a solution to budgetary problems.
Verejno-súkromné partnerstvá sú však v celej Európe propagované ako riešenie rozpočtových problémov.
However, PPPs are not a miracle solution: for each project it is necessary to assess whether partnership really adds value to the specific service or public works in question, compared with other options such as concluding a more traditional contract.
VSP však nie sú zázračným riešením: pre každý projekt je potrebné zvážiť, či je partnerstvo skutočným príspevkom k určitej službe alebo daným verejným prácam v porovnaní s ostatnými možnosťami ako napríklad uzavretie tradičnejšej zmluvy.
However, PPPs would be able to apply their own rules (accounting, internal and external audit, procurement...) within the framework of applicable national law and the basic act.
Verejno-súkromné partnerstvá by však mohli uplatňovať vlastné pravidlá (účtovníctvo, vnútorný a externý audit, obstarávanie atď.) v rámci platných vnútroštátnych právnych predpisov a v rámci ustanovení základného aktu.
However, pProvision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations.
Je však potrebné zabezpečiť isté náhradné doplnkové požiadavky pre prípad, že sa tak rozhodnú zúčastnené strany, alebo v prípade, že ústredné riaditeľstvo odmietne dať podnet na vyjednávanie, alebo toto vyjednávanie neprivedie k dohode.
However, practical experience acquired so far has shown that this initial assumption was not accurate.
Doteraz získané skúsenosti z praxe však ukázali, že tento pôvodný predpoklad nebol celkom správny.
However, practical implementation raises a range of questions.
Pri praktickom vykonávaní sa však vyskytuje rad otázok.
However, practice shows that most ‘professional registrations’ are not recognised by other Member States, usually due to the absence of a formal registration certificate, so that most professional distributors and traders refrain from using professional registrations outside their national territory.
Prax však ukazuje že „evidenciu na osobitné účely“ ostatné členské štáty neuznávajú, obyčajne z dôvodu absencie riadneho osvedčenia o evidencii, takže väčšina distribútorov a obchodníkov mimo územia svojho štátu túto evidenciu na osobitné účely nevyužíva.
However, pre-emptive measures will be necessary to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices.
Bude však nutné prijať preventívne opatrenia, ktoré zabránia tomu, aby operátori kompenzovali pokles príjmov v dôsledku zrušenia poplatkov za roaming zvýšením vnútroštátnych sadzieb alebo inými nezákonnými opatreniami.
However, pre-notification is not yet always easy or possible in practice -notably on the internet- and is sometimes expensive (phone calls with a toll).
Predbežné oznámenie však zatiaľ nie je v praxi vždy ľahké alebo možné – najmä na internete – a niekedy je drahé (telefonický rozhovor za poplatok).
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Je však potrebné prijať tiež opatrenia na to, aby hospodárska súťaž na spoločnom trhu bola zameraná na inovácie a nebola kontraproduktívnou konkurenciou medzi krajinami EÚ na úkor sociálnej súdržnosti a ekologickej udržateľnosti.