natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may introduce or retain more favourable standards for determining who qualifies as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection, and for determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Členské štáty môžu zaviesť alebo zachovávať výhodnejšie štandardynormy pre určovanie, kto je oprávnený ako utečenec alebo ako osoba oprávnená na doplnkovú ochranu a pre určenie obsahu medzinárodnej ochrany, pokiaľ sú tieto normy zlučiteľné s touto smernicou.
Member States may introduce protective vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where they deem that certain areas of their territory, certain characteristics of their poultry production or certain categories of poultry or other birds are at a particular high risk of the introduction and spread of avian influenza.
Členské štáty môžu v súlade s týmto oddielom zaviesť ochrannú vakcináciu hydiny alebo iného vtáctva ak majú podozrenie, že určité oblasti na ich území, určité znaky ich hydinovej výroby alebo určité kategórie hydiny alebo iného vtáctva sú vystavené nebezpečenstvu výskytu a rozšírenia klasického moru hydiny.
Member States may introduce rules when the products are not subject to intracommunity trade, such as non-prepacked foods and foods provided by mass caterers.
Členské štáty môžu zavádzať pravidlá, ak výrobky nepodliehajú obchodu v rámci Spoločenstva, ako napríklad nepredbalené potraviny a potraviny poskytované zariadeniami hromadného stravovania.
Member States may introduce stricter protective measures than those provided for under this Directive.
Členské štáty môžu zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia, ako sú uvedené v tejto smernici.
Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory before the date to be established, as provided for in paragraph 3."
Členské štáty môžu zaviesť povinné používanie elektronickej identifikácie pre zvieratá narodené na ich území pred termínom, ktorý sa má stanoviť, ako je uvedené v odseku 3.”
Member States may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through an advisory board or council representing residents.
Členské štáty môžu zapojiť žiadateľov do hospodárenia s materiálnymi zdrojmi a nemateriálnymi stránkami života v stredisku prostredníctvom poradných rád výborov alebo rád zastupujúcich osoby ubytované v tábore stredisku.
Member States may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through an advisory board or council representing residents.
Členské štáty môžu zapojiť žiadateľov do hospodárenia s materiálnymi zdrojmi a nemateriálnymi stránkami života v stredisku prostredníctvom poradných rád alebo rád zastupujúcich osoby ubytované v stredisku.
Member States may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through an advisory board or council representing residents.
Členské štáty môžu zapojiť žiadateľov do hospodárenia s materiálnymi zdrojmi a nemateriálnymi stránkami života v tábore prostredníctvom poradných výborov alebo rád zastupujúcich ubytované osoby.
Member States may involve social partners in the assessment of the circumstances related to the domestic labour market.
Členské štáty môžu do posudzovania okolností vzťahujúcich sa na domáci trh práce zapojiť sociálnych partnerov.
Member States may issue alerts for persons wanted for arrest for extradition; aliens to be refused entry; missing persons; witnesses or those under judicial summons; persons and vehicles subject to additional checks; lost or stolen vehicles, documents and firearms; and suspect bank notes.
Členské štáty môžu zapisovať osoby, na ktoré je vydaný zatykač na účely vydania, cudzincov, ktorým sa má odoprieť vstup, nezvestné osoby, svedkov alebo osoby, ktoré boli predvolané pred súd, osoby a vozidlá podliehajúce dodatočným kontrolám, stratené alebo ukradnuté vozidlá, dokumenty, strelné zbrane a podozrivé bankovky.
Member States may issue entry-into-service authorisations for existing items of rolling stock covering a series of rolling stock.
Členské štáty môžu vydať povolenia na uvedenie existujúceho vozového parku do prevádzky, ktoré sa týkajú série vozového parku.
Member States may issue guidance on the method and criteria to assess a consumer’s creditworthiness, for example by setting limits on loan-to-value or loan-to-income ratios.
Členské štáty môžu vydať usmernenia k spôsobu a kritériám pre posudzovanie úverovej bonity spotrebiteľa, napríklad stanovenie limitov na pomery výšky úveru k hodnote nehnuteľnosti alebo výšky úveru k výške príjmu.
Member States may issue travel bans to prevent extremist preachers from entering the EU, and may intervene against the dissemination of extremist messages through administrative measures.
Členské štáty môžu vydať zákazy cestovania, aby zabránili extrémistickým kazateľom vstúpiť do EÚ, a pomocou správnych opatrení môžu zasiahnuť proti šíreniu extrémistických názorov.
Member States may jointly implement their methane emission reduction commitments and intermediate emission levels referred to in Annex II, provided that they meet the following conditions:
Členské štáty môžu spoločne dosahovať svoje záväzky týkajúce sa znižovania emisií metánu, ako aj prechodné úrovne emisií metánu, ktoré sa uvádzajú v prílohe II, ak splnia nasledujúce podmienky:
Member States may keep data in accordance with this Article only at their own cost, risk and with their own technical means.
Členské štáty môžu v súlade s týmto článkom uchovávať údaje iba na vlastné náklady, na vlastné riziko a svojimi vlastnými technickými prostriedkami.
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions in the first sub-paragraph when:
Členské štáty môžu ustanoviť podmienky pre udelenie výnimky z ustanovení uvedených v prvom pododseku, ak:
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 3 when:
Členské štáty môžu ustanoviť podmienky pre udelenie výnimky z ustanovení odseku 3, ak:
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 6 when:
Členské štáty môžu ustanoviť podmienky pre udelenie výnimky z ustanovení odseku 6, ak:
Member States may lay down in national law rules on the preliminary examination pursuant to Article 32 35.
Členské štáty môžu v svojom vnútroštátnom práve stanoviť pravidlá o predbežnom preskúmaní podľa článku 32 35.
Member States may lay down in national law rules on the preliminary examination pursuant to Article 40 32.
Členské štáty môžu vo svojichom vnútroštátnychom právnyche predpisoch stanoviť pravidlá o predbežnom posúdení preskúmaní podľa článku 40 32.
Member States may lay down in their national legislations partial exemptions from parts of the specialist medical training, if that part of the training has been followed already during the completion of another specialist training programme which is listed in point 5.1.3 of Annex V and provided that the former specialist qualification has already been obtained by the professional in that Member State.
Členské štáty môžu vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch stanoviť čiastočné výnimky z častí špecializovanej lekárskej odbornej prípravy, ak sa táto časť odbornej prípravy už absolvovala počas absolvovania iného programu špecializovanej odbornej prípravy, ktorý je uvedený v bode 5.1.3 prílohy V a za predpokladu, že daný odborník už získal predchádzajúcu odbornú kvalifikáciu v tomto členskom štáte.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
Členské štáty môžu ustanoviť prísnejšie bezpečnostné opatrenia, než aké sa ustanovujú v tejto smernici.
Member States may lay down rules for verifying the identity of the founding member, and any other person making the registration on the member's behalf, and the acceptability of the documents and other information submitted to the registration body.
Členské štáty môžu stanoviť pravidlá na overenie totožnosti zakladajúceho spoločníka a akejkoľvek inej osoby, ktorá vykonáva registráciu v mene spoločníka, a prípustnosti dokumentov a iných informácií predložených registračnému orgánu.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
Členské štáty môžu vytvoriť ustanoviť pravidlá upravujúce výnimky stanovené v tejto prílohe.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part Annex.
Členské štáty môžu vytvoriť ustanoviť pravidlá, ktorými sa riadia upravujúce výnimky stanovené v tejto časti prílohe.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Členské štáty môžu stanoviť pravidlá prísnejšie ako tie, ktoré sú stanovené v prílohe II, v oblasti výroby, popisu, označovania, balenia a prezentácie liehovín vyrábaných na ich území alebo dodatočné pravidlá k týmto pravidlám, ak sú zlučiteľné s právom Spoločenstva.
Member States may lay down sanctions under civil (e.g. cancelling the effects of a proven marriage of convenience on the right of residence), administrative or criminal law (fine or imprisonment), provided these sanctions are effective, non-discriminatory and proportionate.
Členské štáty môžu stanoviť sankcie podľa občianskeho práva (napr. zrušením účinkov dokázane účelového manželstva na právo na pobyt), správneho alebo trestného práva (pokuta alebo trest odňatia slobody), a to pod podmienkou, že tieto sankcie budú účinné, nediskriminačné a primerané.
Member States may lay down special rules for the calculation of the amount of the reserve and/or the amount of the annual levy in excess of the minimum amounts laid down in this Directive.
Členské štáty môžu stanoviť osobitné pravidlá na výpočet výšky rezervy a/alebo výšky ročného prevodu presahujúcej minimálne čiastky stanovené v tejto smernici.
Member States may lay down time‑limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
Členské štáty môžu stanoviť lehoty, v ktorých musí súdny orgán podľa odseku 1 preskúmať rozhodnutie rozhodujúceho orgánu.
Member States may legislate restrictions to this right of access, in order to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures; prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties; protecting public security; protecting national security; and protecting the data subject or the rights and freedoms of others (Article 17(2)).
Členské štáty môžu v právnych predpisoch stanoviť obmedzenia práva na prístup v záujme zabránenia ovplyvneniu úradných alebo súdnych vyšetrovaní alebo postupov, resp. ovplyvneniu predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo v záujme výkonu trestných sankcií, ako aj v záujme ochrany verejnej bezpečnosti, ochrany národnej bezpečnosti a ochrany dotknutej osoby či práv a slobôd iných (článok 17 ods. 2).
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes sold at a price lower than the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand, provided that such excise duty does not exceed the amount of the excise duty levied on cigarettes of the price category most in demand.
Členské štáty uplatňujú minimálnu spotrebnú daň z cigariet predaných za cenu nižšiu ako je maloobchodná predajná cena cigariet najžiadanejšej kategórie za predpokladu, že spotrebná daň neprekročí výšku spotrebnej dane cigariet najžiadanejšej kategórie.
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.”
Členské štáty môžu uplatňovať minimálnu spotrebnú daň z cigariet.“
Member States may levy a minimum excise tax but this may not be more than 100% of the total excise on the MPPC.
Členské štáty môžu vyberať minimálne spotrebné dane, ale tieto dane nemôžu presiahnuť 100 % celkovej spotrebnej dane na KNCK.
Member States may limit eligibility for receiving transferable fishing concessions on the basis of transparent and objective criteria.
Členské štáty môžu obmedziť oprávnenosť na prijímanie prevoditeľných rybolovných povolení na základe transparentných a objektívnych kritérií.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Union law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Členské štáty môžu obmedziť alebo vylúčiť využívanie určitých enologických postupov a ustanoviť prísnejšie obmedzenia v prípade vín, ktoré sú povolené podľa práva Únie a ktoré sa vyrábajú na ich území, aby tak prispeli k zachovaniu základných vlastností vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, ako aj šumivých a likérových vín.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Členské štáty môžu obmedziť alebo vylúčiť používanie určitých enologických postupov v prípade vín povolených na úrovni Spoločenstva, ktoré sa na ich území vyrábajú, aby tak prispeli k zachovaniu základných charakteristík vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, šumivých a likérových vín.
Member States may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.
Členské štáty môžu obmedziť toto ručenie výškou čistého majetku, ktorý prešiel na iné spoločnosti ako tie, na ktoré bol tento záväzok prevedený.
Member States may limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union.
Členské štáty môžu obmedziť akcie, ktoré môžu EZÚS vykonávať bez finančnej podpory Únie.
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided such journeys are made by persons residing in the frontier zone.
Členské štáty môžu obmedziť množstvo paliva prepusteného bez cla u motorových vozidiel určených na podnikanie vykonávajúcich medzinárodnú prepravu do ich pohraničného pásma do maximálnej hĺbky 25 km vzdušnou čiarou, ak tieto jazdy uskutočňujú osoby s bydliskom v pohraničnom pásme.
Member States may limit the amount of fuel exempt on admission in the case of:
Členské štáty môžu obmedziť objem paliva oslobodeného pri prijatí od dane v prípade:
Member States may limit the amount of premium that is eligible to financial contribution by applying appropriate ceilings.
Členské štáty môžu ohraničiť výšku poistného, ktoré je oprávnené na poskytnutie finančného príspevku, uplatnením primeraných stropov.
Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any economic operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
členské štáty môžu obmedziť veľkosť frekvenčného spektra, na ktoré sú hospodárskemu subjektu poskytnuté práva na používanie, alebo môžu pripojiť k takýmto právam na používanie podmienky, ako poskytovanie veľkoobchodného prístupu v určitých pásmach alebo v určitých skupinách pásem s podobnými vlastnosťami, napríklad v pásmach pod 1 GHz pridelených pre elektronické komunikačné služby;
Member States may limit the costs that are eligible for the financial contribution by applying:
Členské štáty môžu obmedziť náklady, ktoré sú oprávnené na finančný príspevok, uplatnením:
Member States may limit the number of test cycles.
Členské štáty môžu obmedziť počet testovacích cyklov.
Member States may limit the obligations to undertakings or businesses which, in terms of the number of employees, meet the conditions for the election or nomination of a collegiate body representing the employees.
Členské štáty môžu obmedziť stanovené záväzky na podniky alebo podnikateľské činnosti, ktoré počtom zamestnancov spĺňajú podmienky na voľbu alebo menovanie kolegiátneho orgánu zastupujúceho zamestnancov.
Member States may limit the period of validity of transferable fishing concessions to a period of at least 15 years, for the purpose of reallocating such concessions.
Členské štáty môžu na účel prerozdelenia prevoditeľných rybolovných povolení obmedziť platnosť takýchto povolení na obdobie najmenej 15 rokov.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under fifteen years old, whatever their means of transport.
Členské štáty môžu znížiť peňažnú prahovú hodnotu pre cestujúcich mladších ako pätnásť rokov, bez ohľadu na ich dopravný prostriedok.
Member States may lower the monetary thresholds or the quantitative limits, or both, in the case of travellers in the following categories:
Členské štáty môžu znížiť peňažné prahové hodnoty alebo množstvové obmedzenia, alebo oboje, v prípade cestujúcich v nasledujúcich kategóriách:
Member States may maintain derogations adopted on the basis of Article 4 of Directive 94/55/EC until 31 December 2010 or until Annex I.1 is amended to reflect the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods referred to in that article if this is earlier.
Členské štáty si môžu zachovať odchýlky prijaté na základe článku 4 smernice 94/55/ES do 31. decembra 2010 alebo dovtedy, kým príloha I.1 nebude zmenená a doplnená tak, aby odrážala Odporúčania OSN pre prepravu nebezpečného tovaru uvedené v tomto článku, ak k tomu dôjde skôr.
Member States may maintain derogations adopted on the basis of Article 4 of Directive 96/49/EC until 31 December 2010 or until Annex II. 1 is amended to reflect the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods referred to in that article if this is earlier.
Členské štáty si môžu zachovať odchýlky prijaté na základe článku 4 smernice 94/55/ES do 31. decembra 2010 alebo dovtedy, kým príloha II.1 nebude zmenená a doplnená tak, aby odrážala Odporúčania OSN pre prepravu nebezpečného tovaru uvedené v tomto článku, ak k tomu dôjde skôr.
Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Členské štáty si môžu zachovať všeobecné podmienky, kritéria spôsobilosti a regulačné a administratívne náležitosti týkajúce sa prijímania zdravotnej starostlivosti a úhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť, ako napr. požiadavka konzultácie so všeobecným lekárom pred konzultáciou s odborníkom alebo pred poskytnutím nemocničnej starostlivosti, ktorá sa má uplatňovať aj v prípade pacientov, ktorí sa uchádzajú o zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte za predpokladu, že tieto podmienky sú potrebné a primerané cieľu, pričom nebudú diskrecionárne a diskriminačné.
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons,'
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť bezplatné poštové služby pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby,“
Member States may maintain or introduce measures (in conformity with Union law) which go beyond the minimum requirements provided by the Directive.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť opatrenia (v súlade s právom Únie), ktoré idú nad rámec minimálnych požiadaviek stanovených v smernici.
Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
Členské štáty môžu naďalej uplatňovať alebo zaviesť priaznivejšie ustanovenia, než aké stanovuje táto smernica.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of Directive 2004/23/EC provided that they comply with the Treaty.
Členské štáty môžu dodržiavať alebo zavádzať prísnejšie ochranné opatrenia, ako sú stanovené v smernici 2004/23/ES, za predpokladu, že budú v súlade s ustanoveniami Zmluvy.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of the Directive 2002/98/EC, provided that they comply with the provisions of the Treaty.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia ako sú opatrenia stanovené v smernici 2002/98/ES za predpokladu, že budú v súlade s ustanoveniami Zmluvy.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of the Directive while ensuring compliance with the Treaty’s provisions.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia ako opatrenia tejto smernice, pričom zabezpečia ich súlad s ustanoveniami zmluvy.
Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges on their road network or on certain sections of that network under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this article and in Articles 7a to 7j.
Členské štáty si môžu zachovať alebo zaviesť mýto a/alebo poplatky za používanie do svojej cestnej siete alebo na určité úseky tejto siete za podmienok stanovených v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku a článkov 7a až 7j.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in EUR would result in an increase of less than 5 % or less than EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Členské štáty môžu pri ročnej úprave ustanovene v odseku 1 zachovať platné sadzby spotrebnej dane, ak by prepočet sadzby spotrebnej dane vyjadrenej v eurách znamenal zvýšenie spotrebnej dane vyjadrenej v národnej mene o menej ako 5 % alebo o menej ako 5 EUR, podľa toho, ktoré z týchto zvýšení je nižšie.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in euro would result in an increase of less than 5% or EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Členské štáty môžu trvať na výške spotrebných daní, ktoré boli v čase ročnej úpravy stanovenej podľa odseku 1, ak premena výšky spotrebných daní vyjadrená v euro, by mala za následok zvýšenie o menej než 5 % alebo 5 EUR, čo je najmenšia výška spotrebnej dane vyjadrená v národnej mene.
Member States may maintain the monetary thresholds in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the corresponding amounts expressed in euro would result in a change of less than 5% in the exemption expressed in national currency or in a lowering of this exemption.
Členské štáty môžu ponechať peňažné prahové hodnoty v účinnosti v čase ročnej úpravy stanovenej v odseku 1, ak by pred zaokrúhlením stanoveným v odseku 2 konverzia príslušných súm vyjadrených v eurách viedla k zmene menšej ako 5 % pri oslobodení od dane vyjadrenej v národnej mene alebo pri znížení tohto oslobodenia od dane.
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
Členské štáty môžu po konzultácii s Komisiou upraviť úroveň krytia skôr, ak sa vyskytnú nepredvídateľné udalosti, ako je napríklad fluktuácia meny.“