natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, a CCTB (common tax base without consolidation) and a CCCTB (common tax base with consolidation), both compulsory and optional, are subject to analysis and their respective economic, social and environmental impacts are compared.
Predmetom analýzy je CCTB (spoločný základ dane bez konsolidácie) a CCCTB (spoločný základ dane s konsolidáciou), či už povinné alebo voliteľné, a porovnávajú sa ich hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy.
In particular, a clear and encompassing definition of securitisation is needed to capture any transaction or scheme whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched.
Potrebná je najmä jasná a výstižná definícia sekuritizácie, aby zahŕňala akúkoľvek transakciu alebo nástroj, pomocou ktorých sa kreditné riziko súvisiace s expozíciou alebo skupinou expozícií rozdelí do tranží.
In particular, a clear distinction should be drawn between the standards or parts of standards which must be made mandatory in order to achieve the objectives of that Directive, and the «harmonised» standards that have been developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation and standardisation.
Malo by sa najmä jednoznačne rozlišovať medzi normami alebo časťami noriem, ktoré musia byť záväzné, aby sa dosiahli ciele tejto smernice, a „harmonizovanými“ normami, ktoré sa vypracovali v duchu nového prístupu k technickej harmonizácii a normalizácii.
In particular, a Commission Communication on flexicurity will be presented in June 2007, which will set out to develop the arguments in favour of the "flexicurity" approach and to outline a set of common principles by the end of 2007 to help Member States steer the reform efforts.
Konkrétne, v júni 2007 bude predložené oznámenie Komisie týkajúce sa flexiistoty, ktoré bude zamerané na rozvinutie argumentov v prospech prístupu „flexiistoty“ a na načrtnutie súboru spoločných zásad do konca roku 2007 na pomoc členským štátom pri riadení ich reformných úsilí.
In particular, a common approach should be adopted to key issues such as financing tools and technology transfer.
Bude najmä potrebné prijať spoločný prístup ku kľúčovým otázkam, ako sú nástroje financovania alebo prenos technológií.
In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
Nedávno sa napríklad v spolupráci s OECD a WHO uskutočnil spoločný zber štatistických údajov o systémoch zdravotníckych účtov.
In particular, a credit rating agency shall prominently state in any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
Ratingová agentúra v každom úverovom ratingu najmä neprehliadnuteľne uvedie, či považuje kvalitu dostupných informácií o hodnotenom subjekte za uspokojivú, a do akej miery overila informácie, ktoré jej poskytol hodnotený subjekt alebo jeho spriaznená tretia strana.
In particular, a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating or rating outlook whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
Ratingová agentúra pri zverejnení každého úverového ratingu alebo ratingového výhľadu najmä zreteľne uvedie, či považuje kvalitu dostupných informácií o hodnotenom subjekte za uspokojivú a do akej miery overila informácie, ktoré jej poskytol hodnotený subjekt alebo jeho spriaznená tretia strana.
In particular, a cross-reference list shall be provided in the prospectus in order to enable investors to identify easily specific items of information, and the prospectus shall contain hyperlinks to all documents containing information which is incorporated by reference.
Predovšetkým poskytnú zoznam krížových odkazov v prospekte, aby investorom umožnili jednoduché rozlíšenie jednotlivých položiek informácií a zabezpečia, aby prospekt obsahoval hypertextové odkazy na všetky dokumenty obsahujúce informácie začlenené prostredníctvom odkazu.
In particular, a culture suited to the successful implementation of complex projects needs to be fostered throughout the purchaser’s organisation.
Obzvlášť treba podporiť vzdelávanie zamerané na úspešnú implementáciu zložitých projektov, a to v celej organizácií obstarávateľov.
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
Medzi členskými štátmi by sa malo podporovať najmä šírenie osvedčených postupov v oblasti oznamovacích systémov, ktoré sú jednotné a nebránia zautomatizovaniu platieb.
In particular, a European Fiscal Board was recently set up, which will regularly advise the Commission in the future on the fiscal stance appropriate for the euro area and on the application of the EU fiscal framework.
Konštatovať možno najmä to, že nedávno došlo k vytvoreniu Európskej fiškálnej rady, ktorá bude Komisii v budúcnosti poskytovať pravidelné poradenstvo o zámeroch fiškálnej politiky, ktoré by boli vhodné pre eurozónu, a o uplatňovaní fiškálneho rámca EÚ.
In particular, a Framework Directive is the most appropriate way to ensure full ADR coverage in all Member States, to inform consumers about ADR and to ensure that ADR entities respect specific quality principles.
Rámcová smernica je konkrétne najvhodnejším spôsobom zabezpečenia plného krytia ARS vo všetkých členských štátoch, informovania spotrebiteľov o ARS a zabezpečenia toho, aby subjekty ARS rešpektovali špecifické zásady kvality.
In particular, a greater emphasis has been put on:
Veľký dôraz sa kládol predovšetkým na:
In particular, a judgment which has been certified according to Article 41(1) or Article 42(1) cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment.
Najmä rozsudok, ktorý bol osvedčený v súlade s článkom 41 ods. 1 alebo článkom 42 ods. 1, nemožno vykonať, ak je nezlučiteľný s neskorším vykonateľným rozsudkom.
In particular, a key remaining challenge is to further develop current approaches to assess the concrete impact of EU policies on development objectives.
Kľúčovou výzvou zostáva byť najmä ďalší rozvoj súčasných prístupov k posudzovaniu konkrétneho dosahu politík EÚ na rozvojové ciele.
In particular, a lack of transparency in the use of securities financing transactions ("SFTs") and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Preto viedla najmä nedostatočná transparentnosť využívania transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov a iných štruktúr financovania k tomu, že regulačné orgány a orgány dohľadu, ako aj investori nemohli v období pred finančnou krízou a počas nej správne posúdiť a monitorovať príslušné riziká, ktoré sú podobné bankovým rizikám, a úroveň vzájomnej prepojenosti v rámci finančného systému.
In particular, a lack of transparency in the use of SFTs and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Preto viedla najmä nedostatočná transparentnosť využívania transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov a iných štruktúr financovania k tomu, že regulačné orgány a orgány dohľadu, ako aj investori nemohli v období pred finančnou krízou a počas nej správne posúdiť a monitorovať príslušné riziká, ktoré sú podobné bankovým rizikám, a úroveň prepojenosti v rámci finančného systému.
In particular, a large majority of jobs will require some level of digital skills, and an increasing number of elementary jobs require some core or generic skills (communication, problem-solving, team work, emotional skills).
Veľká väčšina pracovných miest bude vyžadovať najmä určitú úroveň digitálnych zručností a stále väčší počet elementárnych pracovných miest si vyžaduje určité kľúčové alebo všeobecné zručnosti (ako sú komunikácia, riešenie problémov, tímová práca, emocionálne zručnosti).
In particular, a legally binding European text should stipulate that profit must not be the goal of the management of water sources and related services.
Európsky právne záväzný akt by mal predovšetkým stanoviť, že cieľom hospodárenia s vodnými zdrojmi a príslušných služieb by nemal byť zisk.
In particular, a legislative proposal for a Directive on energy efficiency has been presented, specifying a range of energy efficiency measures to be implemented to achieve further energy saving.
Konkrétne ide o predložený legislatívny návrh smernice o energetickej účinnosti, v ktorom sa uvádza rad opatrení energetickej účinnosti, ktoré sa majú prijať, aby sa dosiahli ďalšie energetické úspory.
In particular, a level playing field needs to be preserved in the financial and business sectors, and macroeconomic spill-over effects should be considered in the EU coordinated exit strategy.
Je najmä potrebné zachovať rovnocenné podmienky vo finančnom a obchodnom sektore a v koordinovanej stratégii prekonania krízy zohľadniť jej účinky „prelievania“ na makroekonomiku.
In particular, a long-term policy framework up to 2050 was presented in 2011.
Konkrétne bol v roku 2011 predložený dlhodobý rámec politiky do roku 2050.
In particular, a lot remains to be done to improve work organisation, facilitate mobility and labour market transitions, especially for young people.
Ostáva ešte veľa urobiť predovšetkým pre zlepšenie organizácie práce, podporu mobility a zmien postavenia na trhu práce, najmä pokiaľ ide o mladých ľudí.
In particular, a major achievement has been the recent adoption by the Council and the Parliament of landmark legislation on over-the-counter derivatives.
Významným pokrokom boli predovšetkým kľúčové právne predpisy o mimoburzových derivátoch, ktoré nedávno prijala Rada a Parlament.
In particular, a Member State highlighted the need to better inform hunters visiting other Member States about the use of the EFP.
Jeden členský štát zdôraznil konkrétne potrebu lepšie informovať lovcov, ktorí navštívia iný členský štát, o používaní európskeho zbrojného pasu.
In particular, a Member States expert group (eMS) provides transposition guidance on implementation coordination as well as detailed technical issues (IT systems, procedures).
Skupina odborníkov z členských štátov (eMS) poskytuje transpozičné poradenstvo o koordinácii vykonávania, a takisto aj o podrobných technických otázkach (IT systémy, postupy).
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as better use of biomass, improving storage and mobilisation of biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Najmä kombinácia presného poľnohospodárstva, ktoré zahŕňa ďalší rozvoj IKT a satelitných systémov, a agroekológie by mohla dopĺňať konvenčné poľnohospodárstvo tým, že poskytne súbor zásad a postupov, ktorých účelom je zvýšiť udržateľnosť poľnohospodárskych systémov, ako je lepšie využívanie biomasy, zlepšenie uskladňovania a mobilizácie biomasy, zabezpečenie priaznivých pôdnych podmienok, podpora diverzifikácie plodín a minimalizovanie používania chemických ochranných látok.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as recycling biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Najmä kombinácia presného poľnohospodárstva, ktoré zahŕňa ďalší rozvoj IKT a satelitných systémov, a agroekológie by mohla dopĺňať konvenčné poľnohospodárstvo tým, že poskytne súbor zásad a postupov, ktorých účelom je zvýšiť udržateľnosť poľnohospodárskych systémov, ako je recyklácia biomasy, zabezpečenie priaznivých pôdnych podmienok, podpora diverzifikácie plodín a minimalizovanie používania chemických ochranných látok.
In particular, a monitoring and risk analysis centre will be set up in the Agency to follow the migratory flows towards and within the European Union.
V rámci agentúry sa konkrétne zriadi centrum monitorovania a analýzy rizík, ktoré bude sledovať migračné toky do Európskej únie a v rámci nej.
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices inter alia to ensure compliance where there is a requirement for non-discrimination under Article 6810 or, where necessary, to prevent unfair cross-subsidy.
Národný regulačný orgán môže predovšetkým vyžadovať od vertikálne integrovanej spoločnosti sprístupnenie svojich veľkoobchodných cien a svojich vnútropodnikových cien, medzi iným, aby sa zabezpečila zhoda v prípade požiadavky nediskriminácie podľa článku 1068 alebo v prípade potreby zabrániť nenáležitým krížovým dotáciám.
In particular, a new enterprise register is being set up, which creates a “one-stop shop” for firms from January 1, 2004.
Ide konkrétne o založenie nového obchodného registra, ktorý od 1. januára 2004 predstavuje pre firmy jeden kontaktný bod.
In particular, a new high-level ad hoc group will be mandated to provide guidance on the overall coherent approach to e-accessibility (including web accessibility) and propose priority actions to overcome e-accessibility barriers.
Konkrétne, skupina ad hoc na vysokej úrovni bude poverená tým vypracovaním usmernenia v oblasti celkového súdržného prístupu k otázke elektronickej dostupnosti (vrátane dostupnosti internetu) a navrhla prioritné činnosti na prekonanie bariér v rámci elektronickej dostupnosti.
In particular, a number of animal welfare organisations have initiated campaigns calling for improved welfare standards.
V tejto súvislosti možno spomenúť, že niekoľko organizácií zaoberajúcich sa problematikou zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat začalo organizovať kampane za skvalitnenie noriem v tejto oblasti.
In particular, a number of concerns highlighted in this document (an increased share of renewable energy, the efficiency of fossil fuel based power production, more efficient electricity networks, vehicle efficiency,…) can only be alleviated through efficient research and demonstration activities in connection with other regulatory and economy based measures.
Najmä určitý počet problémov zdôraznených v tomto dokumente (rastúci podiel obnoviteľnej energie, účinnosť výroby elektriny s využitím fosílneho paliva, účinnejšie elektrické siete, účinnosť vozidiel…) sa môže zmierniť len prostredníctvom účinného výskumu a demonštračných činností v spojitosti s inými regulačnými a hospodárskymi činnosťami.
In particular, a number of them suggested that it would be better to await the outcome of developments in other areas, which might have an impact on the practical operation of product liability systems and may affect the Directive.
Niektorí obzvlášť navrhli, že by bolo vhodnejšie počkať na výsledky vývoja v iných oblastiach, ktoré môžu mať vplyv na praktické fungovanie systémov zodpovednosti za chybné výrobky a ktoré môžu smernicu ovplyvniť.
In particular, a programme for exchanges of experts between Member States (EUMAREX) was launched in 2002 to promote training and the exchange of experience.
Napríklad v roku 2002 bol spustený program výmeny odborníkov medzi členskými štátmi (EUMAREX) s cieľom podporovať školenie a výmenu skúseností.
In particular, a provision is introduced to require operators to immediately report on non-compliance to the competent authority.
Konkrétne sa tejto súvislosti zavádza ustanovenie, ktorým sa od prevádzkovateľov vyžaduje, aby príslušný orgán bezodkladne informovali o nedodržiavaní smernice.
In particular, a Regulation will establish an EU-wide ODR system, which can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions on the basis of the full coverage of quality ADR schemes to be achieved in accordance with the Directive on consumer ADR.
Nariadením sa konkrétne zriadi systém RSO na úrovni EÚ, ktorým bude možno účinne riešiť spory týkajúce sa cezhraničných transakcií v elektronickom obchode na základe plného pokrytia kvalitnými systémami ARS, ktoré sa má dosiahnuť v súlade so smernicou o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov.
In particular, a requirement that the board of directors alert the supervisory authorities to any substantial/systemic risks that they are aware of could be considered.
Uvažovať by sa mohlo najmä o povinnosti správnej rady upozorniť orgány dohľadu na dôležité/systémové riziká, o ktorých by sa mohla dozvedieť.
In particular, a serious negative impact is feared in sectors such as sugar, beef, chicken and pork, fruit and vegetables.
Vážny negatívny vplyv sa očakáva predovšetkým v komoditách, akými sú cukor, hovädzie, kuracie a bravčové mäso, ovocie a zelenina.
In particular, a significant amount of grant beneficiaries under Daphne III had previously received EU funding and many were implementing activities under Daphne which were a continuation of those implemented under earlier funding.
Značný počet príjemcov grantu v rámci programu Daphne III získal finančné prostriedky z EÚ už predtým a mnohí príjemcovia vykonávali činnosti v rámci Daphne, ktoré boli pokračovaním činností, ktoré sa uskutočnili v rámci predchádzajúceho financovania.
In particular, a soft EU policy framework has been put in place to raise the level of excellence of clusters13 in the EU Member States and to promote cluster cooperation as a way to improve innovation capability and strengthen positions in global markets.
Konkrétne, bol prijatý nezáväzný rámec politiky EÚ s cieľom zvýšiť úroveň kvality klastrov14 v členských štátoch EÚ a podporiť spoluprácu medzi klastrami s cieľom zlepšiť inovačné schopnosti a posilniť pozície na svetových trhoch.
In particular, a subsidiary of VA Tech, VA Tech Hydro, is the European market leader for key components used in hydroelectric plants, such as turbines and generators.
309. VA Tech Hydro, dcérska spoločnosť VA Tech, je lídrom na európskom trhu hlavných komponentov pre hydroelektrárne, napríklad turbín a generátorov.
In particular, a sufficiently robust framework for budgetary discipline and economic competiveness at the national level and a more intrusive control of national budgetary policies by the EU would be required, in particular for options with joint and several guarantees to limit moral hazard among euro-area Member States, underpin the credit quality of the Stability Bond and assure legal certainty.
Konkrétne by bol potrebný dostatočne silný rámec rozpočtovej disciplíny a hospodárskej súťaže na vnútroštátnej úrovni a prísnejšia kontrola vnútroštátnych rozpočtových politík Európskou úniou, najmä v prípade možností súvisiacich so spoločnými a nerozdielnymi garanciami, aby sa obmedzil morálny hazard medzi členskými štátmi eurozóny, podporila úverová kvalita stabilizačných dlhopisov a zabezpečila právna istota.
In particular, a transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Prechod na udržateľné potravinové systémy si vyžaduje najmä komplexnú potravinovú politiku a širokozáberovú stratégiu rozvoja biohospodárstva, nie iba poľnohospodársku politiku.
In particular, a two-step approach for the selection of Integrated Projects could be introduced.
Na výber integrovaných projektov by bolo možné zaviesť dvojfázovú koncepciu.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Konkrétne, pokiaľ ide o prístup k finančným prostriedkom, by bolo potrebné integrovať doň požiadavky, ktoré by uprednostňovali organizácie, ktoré preukážu, že majú časovo presne stanovené ciele, ako aj združenia, ktoré budú vyjadrením skutočného zastúpenia občanov a budú naozaj reprezentatívne.
In particular, access to knowledge generated by the public research base and its use by business and policymakers lie at the heart of the European Research Area, where knowledge must circulate without barriers throughout the whole society.
Najmä prístup k znalostiam vytváraným základňou verejného výskumu a ich využívaniu podnikateľským sektorom a tvorcami politiky sú základným kameňom európskeho výskumného priestoru, v ktorom musí existovať obeh znalostí bez prekážok v celej spoločnosti.
In particular, access to redress by consumers when consumer rights are violated by traders promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
Dostupnosť mechanizmov uplatňovania nárokov na nápravu v prípade porušovania práv spotrebiteľov zo strany predávajúcich zvyšuje predovšetkým dôveru spotrebiteľov v tieto trhy a zlepšuje ich výkonnosť.
In particular, accessibility for disabled persons is one of the criteria to respect in defining operations cofinanced by the Funds and to take into account during the various stages of implementation.
Jedným z kritérií, ktoré pri definovaní operácií financovaných z fondov treba dodržiavať a zohľadniť počas rôznych štádií implementácie, je najmä prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím.
In particular, according to Article 22 of Directive 2001/18/EC, Member States may generally not prohibit, restrict or impede the placing on the market of authorised GMOs.
Konkrétne podľa článku 22 smernice 2001/18/ES nesmú členské štáty vo všeobecnosti zakazovať, obmedzovať alebo brániť umiestňovaniu schválených geneticky modifikovaných organizmov na trh.
In particular, according to the jurisprudence of the Court of Justice, such requirements could be fully justified when they pursue social policy objectives.
Najmä podľa judikatúry Súdneho dvora by mohli byť takéto požiadavky v plnej miere opodstatnené, ak sledujú ciele sociálnej politiky.
In particular, according to the provision:
Konkrétne, podľa toho ustanovenia:
In particular, account has been taken of the changed role of producer groups, who no longer participate in the management of the aid.
Do úvahy sa zobrali najmä zmenené úlohy odbytových organizácií producentov, ktoré viac nezasahujú do riadenia pomoci.
In particular, account should be taken of the fact that, in the present economic conditions and at the current stage of development of the internal market, social services may require an amount of aid beyond the threshold in this Decision to compensate for the public service costs.
Predovšetkým by sa malo zohľadniť, že v súčasných hospodárskych podmienkach a v súčasnom štádiu rozvoja vnútorného trhu môžu sociálne služby vyžadovať pomoc vo výške, ktorá prekračuje v tomto rozhodnutí uvedený prah na náhradu nákladov za služby vo verejnom záujme.
In particular, achieving the adjustment towards the medium-term budgetary objective implies reducing the reliance on one-off and other temporary measures shown in recent years.
Konkrétne predpokladom úpravy smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu je obmedzenie uplatňovania jednorazových a iných dočasných opatrení využívaných v posledných rokoch.