natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to distinguish between these areas because the skills and qualifications needed are very different, and also because institutional and organisational structures for these types of services vary widely from country to country, as do in consequence the situation, status and perception of the people who deliver them.
Je vhodné rozlišovať medzi uvedenými oblasťami, pretože požadované zručnosti a kvalifikácie sa výrazne líšia a tiež vzhľadom na to, že inštitucionálne a organizačné štruktúry jednotlivých oblastí alebo služieb sa výrazne líšia v závislosti od krajiny, a teda i situácia, stav a vnímanie osôb, ktoré tieto služby poskytujú.
It is important to distinguish between these areas because the skills and qualifications needed, though often linked, differ to some extent, and also because institutional and organisational structures for these types of services vary from country to country, as do in consequence the situation, status and perception of the people who deliver them.
Je vhodné rozlišovať medzi uvedenými oblasťami, pretože požadované zručnosti a kvalifikácie sa sčasti líšia, hoci sú často vzájomne prepojené, a tiež vzhľadom na to, že inštitucionálne a organizačné štruktúry jednotlivých oblastí alebo služieb sa výrazne líšia v závislosti od krajiny, a teda i situácia, stav a vnímanie osôb, ktoré tieto služby poskytujú.
It is important to distinguish clearly between the provision of unauthorised gambling and the provision of illegal gambling, because the provision of unauthorised gambling in a player's own country is illegal even if the gambling provider is based or licensed in an EU Member State or is from a non-EU country.
Je potrebné jasne rozlišovať medzi poskytovaním nepovolených hazardných hier a poskytovaním ilegálnych hazardných hier, pretože poskytovanie nepovolených hazardných hier v krajine hráča je ilegálne aj vtedy, ak poskytovateľ hazardných hier má sídlo alebo licenciu vydanú v inom členskom štáte alebo je z tretej krajiny.
It is important to draw attention to the domino effect of the EU energy-climate package: the glass and ceramics industry is expected to absorb the forecast energy price increase in its operations.
Je dôležité, aby sa na reťazovú reakciu balíka EÚ v oblasti energetiky a klimatických zmien upriamila pozornosť: sklársky a keramický priemysel pravdepodobne absorbuje predpokladaný nárast cien energií vo svojich prevádzkach.
It is important to draw this distinction because contributions from rightholders (holders of copyrights or analogous broadcasting rights to sports event coverage) focus on compliance with the territorial aspect of the rights and the risks of loss of the value of such rights if territorial limitations are not adhered to.
Toto spresnenie je dôležité, pretože držitelia práv (autorských práv alebo súvisiacich práv rádiovysielania prenosov zo športových podujatí) sa vo svojich vyjadreniach zameriavajú na dodržiavanie územnej viazanosti práv a riziká zníženia hodnoty práv v prípade nedodržania teritoriálnych obmedzení.
It is important to draw up a strategic agenda for research that considers measures for investing in research, at both public and private level.
Veľký význam by malo vypracovanie strategického programu výskumu, ktorý by obsahoval úvahu o akciách na širšie investície do výskumu tak z verejného ako i súkromného sektoru.
It is important to echo, in the Recommendations of the Opinion, that the new definition focuses on impact and responsibility.
Je dôležité, aby sa v odporúčaniach stanoviska uviedlo, že nová definícia sa zameriava na vplyv a zodpovednosť.
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be local and regional actors' active participation.
Je potrebné poukázať na to, že dôležitý aspekt tejto „teritorializácie“ spočíva v aktívnom spolupôsobení miestnych a regionálnych aktérov.
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be local and regional actors' active participation.
Je potrebné poukázať na to, že dôležitý aspekt tejto „teritorializácie“ spočíva v aktívnom spolupôsobení miestnych a regionálnych aktérov.
It is important to emphasise that due to the lead times involved in setting up the projects the road transport sector will undoubtedly experience a further increase in traffic, before new infrastructure, including that for other forms of transport, becomes available.
Treba zdôrazniť, že i vzhľadom na čas nevyhnutne potrebný na definovanie prác v dopravnom sektore, naisto dôjde k ďalšiemu nárastu dopravy, pokým sa sprístupnia nové infraštruktúry súvisiace aj s novými spôsobmi dopravy.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
Treba zdôrazniť, že rokovania o dohode CETA sa skončili a že nie je zaručené, že kanadská vláda bude súhlasiť do začlenením akýchkoľvek zmien dohodnutých v rámci TTIP.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
Treba zdôrazniť, že rokovania o dohode CETA sa skončili a že nie je zaručené, že kanadská vláda bude súhlasiť so začlenením akýchkoľvek zmien dohodnutých v rámci TTIP.
It is important to emphasise that only about 10% of global food production is sold in international trade.
Je dôležité zdôrazniť, že len asi 10% globálnej produkcie potravín sa predáva v medzinárodnom obchode.
It is important to emphasise that the construction equipment industry is currently facing substantial and fundamental changes.
Je dôležité zdôrazniť, že priemysel stavebných strojov a zariadení v súčasnosti prechádza podstatnými a zásadnými zmenami.
It is important to emphasise that the financial sector must serve as a means to an end.
Je dôležité zdôrazniť, že finančný sektor musí byť prostriedkom na dosiahnutie cieľa.
It is important to emphasise that this is not because of any intrinsic weakness on the part of the pharmaceutical industry, but is the consequence of the fragmentation of the markets, which remain highly differentiated at national level.
Treba zdôrazniť, že to nie je spôsobené slabosťou farmaceutického priemyslu, ale že je to dôsledok fragmentácie trhov, ktoré naďalej zostávajú veľmi roztrieštené na národnej úrovni.
It is important to emphasise that this Regulation lays down, in particular, the governance model for the programmes and their financing for the period 2014-2020.
Treba zdôrazniť, že týmto nariadením sa ustanovuje schéma riadenia programov a ich financovania v období rokov 2014 – 2020.
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Je dôležité zdôrazniť, že pokiaľ ide o zavedenie IPA v Chorvátsku, ktoré prinesie zvýšenie počtu orgánov a súbor ďalších projektov, je potrebné zabezpečiť dostatočné finančné a ľudské zdroje na implementáciu (vrátane monitorovania, kontroly, zabezpečenia povolení a predkladania správ).
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Je potrebné zdôrazniť, že pokiaľ ide o zavedenie IPA v Chorvátsku, ktoré prinesie zvýšenie počtu orgánov a súbor ďalších projektov, je potrebné zabezpečiť dostatočné finančné a ľudské zdroje na realizáciu (vrátane monitorovania, kontroly, zabezpečovania povolení a predkladania správ).
It is important to emphasise where the responsibility lies.
Je dôležité zdôrazniť, ktorá strana nesie zodpovednosť.
It is important to encourage a rational and precise pesticide use, as well as appropriate crop and soil management practices.
Dôležité je podnecovanie rozumného a presného používania pesticídov, ako aj vhodných postupov riadenia plodín a pôdy.
It is important to encourage cooperation between industry and academia in order to transfer the results of applied research and also to promote the transnational mobility of students.
Je dôležité podporovať spoluprácu medzi priemyslom a akademickým prostredím s cieľom prenášať výsledky aplikovaného výskumu a tiež podporovať nadnárodnú mobilitu študentov.
It is important to encourage governments, politicians, independent public bodies and civil society to develop their own tools and capabilities for identifying the reforms needed and for gauging the situation and the progress made.
Je dôležité podporovať vlády, politických aktérov, verejné nezávislé orgány a občiansku spoločnosť, aby rozvíjali ich vlastné nástroje a kapacity na identifikáciu nevyhnutných reforiem a na hodnotenie situácie a dosiahnutého pokroku.
It is important to encourage industry’s further engagement to reduce illegal logging and related trade in illegal timber products9.
Je dôležité podporiť väčšiu angažovanosť výrobného odvetvia pri znižovaní nezákonnej ťažby dreva a súvisiaceho obchodu s nezákonne získanými drevárskymi výrobkami9.
It is important to encourage pluralism by including small innovative enterprises, organisations and other actors who can be protagonists for the future.
Je dôležité zapájať malé inovatívne podniky, organizácie a ostatné subjekty, ktoré môžu v budúcnosti zohrávať významnú úlohu, a podporiť tak pluralitu.
It is important to ensure a harmonized application of the common testing methodologies by the technical services.
Je dôležité zabezpečiť, aby technické služby harmonizovane uplatňovali skúšobné metodiky.
It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
Je dôležité dbať na komplementárnosť so všetkými vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi činnosťami Spoločenstva, ktoré obsahujú výraznú dimenziu dialógu medzi kultúrami.
It is important to ensure equal treatment when it comes to implementation of Community legislation.
Pri implementácii právnych predpisov Spoločenstva je dôležité zabezpečiť rovnaký prístup.
It is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy notably for women and low wage earners.
Je dôležité zabezpečiť úplné pokrytie a monitorovať primeranosť dôchodkov najmä v prípade žien a osôb s nízkym zárobkom.
It is important to ensure full implementation of the provisions of this Convention.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa ustanovenia tohto dohovoru vykonávali v plnej miere.
It is important to ensure in the EU that nuclear energy projects do not benefit from any State subsidy.
Dôležité je zabezpečiť v EÚ, aby projekty v oblasti jadrovej energetiky neboli zvýhodnené žiadnou štátnou podporou.
It is important to ensure international convergence of requirements for central counterparties and trade repositories.
Je dôležité zaistiť medzinárodné zbližovanie požiadaviek na centrálne zmluvné strany a archívy obchodných údajov.
It is important to ensure more simplicity and better coherence between the different EU funding schemes.
Je dôležité zaistiť zjednodušenie rôznych schém EÚ v oblasti financovania, ako aj ich lepší vzájomný súlad.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
Ide tu o to, aby sa prostredníctvom vzdelania vytvorili motivácie počas celého života, zhodnocovali schopnosti a zrýchľoval profesionálny rast.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
Ide tu o to, aby sa prostredníctvom vzdelania zabezpečila motivácia v každom veku, zhodnocovali schopnosti a zrýchľoval profesionálny rast.
It is important to ensure persons do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Je dôležité zaistiť, aby občania nestratili pridelenú ochranu, pokiaľ cestujú alebo sa presťahujú do zahraničia.
It is important to ensure proportionate reporting requirements but also the availability of comprehensive information on progress made at key review points.
Dôležité je zabezpečiť primerané požiadavky na podávanie správ, ale aj dostupnosť komplexných informácií o dosiahnutom pokroku v kľúčových bodoch preskúmania.
It is important to ensure researcher mobility and appropriate mobility in the management of innovation, enabling broad-based cooperation between managers in institutions dealing with innovation and their counterparts in science and technology parks.
Je dôležité, aby okrem voľného pohybu výskumných pracovníkov bola zabezpečená vhodná mobilita v riadení inovácií, čo by umožnilo širokú spoluprácu medzi riadiacimi pracovníkmi inštitúcií zameraných na inovácie a ich partnermi vo vedeckých a technologických parkoch.
It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Je dôležité zabezpečiť riadne finančné hospodárenie v rámci siedmeho rámcového programu a jeho realizáciu najúčinnejším a najprijateľnejším spôsobom z hľadiska užívateľov, ako aj jednoduchý prístup pre všetkých účastníkov.
It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Je dôležité zabezpečiť riadne finančné riadenie siedmeho rámcového programu a jeho implementáciu najúčinnejším a užívateľsky najprijateľnejším spôsobom, ako aj jednoduchý prístup pre všetkých účastníkov.
It is important to ensure that all EU citizens are timely evacuated, not only those whose diplomatic representations are present in the third country concerned.
Je dôležité zabezpečiť, aby boli včas evakuovaní všetci občania EÚ – a nielen tí, ktorých diplomatické zastúpenia sa nachádzajú v príslušnej tretej krajine.
It is important to ensure that all internal and external EU policies respect children's rights in accordance with the principles of EU law, and that they are fully compatible with the principles and provisions of the UNCRC and other international instruments.
Je dôležité zabezpečiť, aby všetky vnútorné a vonkajšie politiky EÚ rešpektovali práva detí v súlade so zásadami právnych predpisov EÚ a aby boli úplne zlučiteľné so zásadami a ustanoveniami UNCRC a inými medzinárodnými právnymi nástrojmi.
It is important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Je dôležité zabezpečiť, aby všetky členské štáty prijali opatrenia potrebné na zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov vo svojom energetickom mixe.
It is important to ensure that all sectors are properly prepared and there are synergies between the preparations of various actors.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa všetky sektory riadne pripravili a medzi prípravami rôznych aktérov nastala synergia.
It is important to ensure that anti-money laundering and terrorist financing rules are correctly implemented by obliged entities.
Je dôležité zabezpečiť, aby povinné subjekty správne vykonávali pravidlá pre boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
It is important to ensure that carbon-reducing measures do not simply drive energy-intensive industries to relocate in less-regulated parts of the world (carbon leakage).
Je dôležité zabezpečiť, aby opatrenia na znižovanie emisií CO2 jednoducho nepodnecovali energeticky náročné priemyselné odvetvia na premiestnenie svojej činnosti do častí sveta s miernejšími predpismi (presun emisií CO2).
It is important to ensure that cinematographic works are transmitted within periods agreed between right holders and audiovisual media service providers.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa kinematografické diela vysielali v rámci časových intervalov dohodnutých medzi majiteľmi práv a poskytovateľmi audiovizuálnych mediálnych služieb.
it is important to ensure that civil society organisations will be an equal partner in discussions and implementation of the EU UA;
treba zabezpečiť, aby boli organizácie občianskej spoločnosti rovnocenným partnerom v rokovaniach o mestskej agende EÚ a pri jej uplatňovaní,
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention and management are promoted in the preparation, design and implementation of projects of common interest.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa zmiernenie zmeny klímy a prispôsobenie sa jej, ako aj prevencia a riadenie rizík, zohľadňovali vo fázach prípravy, navrhovania a realizácie projektov spoločného záujmu.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the Programme.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa pri príprave, tvorbe a vykonávaní programu podporovalo zmiernenie zmeny klímy a prispôsobenie sa jej, ako aj predchádzanie riziku.
It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Je dôležité zaistiť, aby spotrebitelia mohli mať dôveru v integritu trhov s elektrinou a plynom a aby ceny stanovené na veľkoobchodných trhoch s energiou odrážali spravodlivé vzájomné pôsobenie medzi ponukou a dopytom.
It is important to ensure that coordination takes place at a sufficiently high level.
Dôležité je zabezpečiť, aby koordinácia prebiehala na dostatočne vysokej úrovni.
It is important to ensure that differences in skills and divergences in economic performance across regions, sectors and companies are into account.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa zohľadňovali rozdiely v zručnostiach a rozdielna ekonomická výkonnosť v jednotlivých regiónoch, odvetviach a spoločnostiach.
It is important to ensure that energy efficiency is taken into account and that new capacity reflects the best available technology (BAT).
Je dôležité zabezpečiť, aby sa pritom zohľadnila energetická účinnosť a aby nové výrobné kapacity predstavovali najlepšiu dostupnú technológiu (BAT).
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market are applicable to all workers.8
Je potrebné zabezpečiť, aby základné práva a pravidlá trhu práce platili pre všetkých pracovníkov8.
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market rules are applicable to all workers.1
Je potrebné zabezpečiť, aby základné práva a pravidlá trhu práce platili pre všetkých pracovníkov1.“
It is important to ensure that health and safety training in the workplace is up to date.
Školenia v oblasti zdravia a bezpečnosti na pracovisku musia odrážať najnovšie poznatky.
It is important to ensure that human rights and ILO standards are respected, along with consumer rights and environmental regulations in force within the EU.
Je dôležité zabezpečiť ochranu ľudských práv a noriem MOP, práv spotrebiteľov a environmentálnych pravidiel platných v EÚ.
It is important to ensure that initiation and concrete help for third countries is carried out in close cooperation with the WHO and, where relevant, with Non-Governmental Organisations (NGOs).
Je dôležité zabezpečiť, aby sa informácie šírili a konkrétna pomoc pre tretie krajiny poskytovala v úzkej spolupráci s WHO a prípadne mimovládnymi organizáciami (MVO).
It is important to ensure that intelligence can also develop in other networks, such as heat, cooling and gas57, and that these intelligent networks all contribute to build a well-functioning, interoperable market for energy efficiency services.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa inteligentné riešenia vyvíjali aj v ostatných sieťach, ako sú napríklad teplovodné, chladiarenské a plynárenské siete57, a aby všetky tieto inteligentné siete prispeli k vybudovaniu funkčného interoperabilného trhu služieb energetickej účinnosti.
It is important to ensure that neither farmers nor the environment suffer as a result of a failure to agree either the EU budget or the CAP proposals in time for the next rural development programmes to start in 2014.
Je dôležité zaistiť, aby ani poľnohospodári, ani životné prostredie netrpeli v dôsledku toho, že dohoda o rozpočte EÚ či o návrhoch týkajúcich sa SPP sa nedosiahla včas na to, aby sa mohli nové programy na rozvoj vidieka spustiť v roku 2014.
It is important to ensure that parental leave is targeted at both men and women and is, in particular, individual (non-transferable) and financially attractive, that it can be taken over several periods, and that its duration is not a barrier to returning to work;
Je potrebné zabezpečiť, aby rodičovské dovolenky boli určené tak mužom ako aj ženám a najmä aby boli individuálne (neprenosné), finančne príťažlivé, deliteľné a aby ich dĺžka nebola prekážkou návratu do zamestnania;
It is important to ensure that potential increases in energy costs do not bring about any adverse socio-economic effects (relocation); that being said, such increases must always be viewed in the light of the risk of a major future energy crisis.
Treba dbať na to, aby zvýšenie nákladov na energiu, ku ktorému tým môže dôjsť, nevyústilo do ekonomických javov s ťažkým spoločenským dopadom (delokalizácie), no v každom prípade treba na túto politiku pozerať z hľadiska hrozby zásadnej energetickej krízy v budúcnosti.
It is important to ensure that potential increases in energy costs do not bring about any adverse socio-economic effects (relocation); that being said, such increases must always be viewed in the light of the risk of a major future energy crisis.
Treba dbať na to, aby zvýšenie nákladov na energiu, ku ktorému tým môže dôjsť, nevyústilo do ekonomických javov s ťažkým spoločenským dopadom (delokácie), no v každom prípade treba na túto politiku pozerať z hľadiska hrozby zásadnej energetickej krízy v budúcnosti.
It is important to ensure that procedures for redress are not so complex and expensive that they discourage complainants, and the EESC would therefore advocate expanding procedures for alternative dispute resolution (ADR), without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Keďže je dôležité, aby boli prostriedky nápravy vykonávané bez zložitého postupu a výdavkov, ktoré by odrádzali sťažovateľov, EHSV sa vyslovuje za zovšeobecnenie postupov mimosúdneho riešenia sporov bez toho, aby sa cestujúcim zabraňovalo obrátiť sa na súd.
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R&D.
Je dôležité zabezpečiť, aby verejné politiky vytvorili správne podmienky pre udržateľnú podporu výskumu a vývoja.
It is important to ensure that research and innovation programmes are coordinated by the Commission to maximise the return on investment.
Je potrebné zabezpečiť koordináciu výskumných a inovačných programov na úrovni Komisie, aby sa dosiahla optimálna návratnosť investícií.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa Európa na takúto zmenu dôkladne pripravila a aktívne ju riadila, aby tak prostredníctvom zmenených podmienok vznikli aj nové pracovné miesta a aby sa zamestnanci v doprave mohli na tomto procese podieľať a reagovať naň.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process."
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa Európa na takúto zmenu dôkladne pripravila a aktívne ju riadila, aby tak prostredníctvom zmenených podmienok vznikli aj nové pracovné miesta a aby sa zamestnanci v doprave mohli na tomto procese podieľať a reagovať naň.“