natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall resources for the “Convergence” objective shall amount to 78,54% of the resources referred to in the first paragraph of Article 15 (i.e. a total of EUR 264.0 billion) and shall be distributed between the different components as follows:
Celková výška prostriedkov na cieľ „konvergencia“ bude 78,54 % prostriedkov uvedených v prvom odseku článku 15 (t. j. spolu 264,0 miliardy EUR) a bude rozdelená medzi rôzne komponenty takto:
Overall resources for the “European territorial cooperation” objective shall amount to 3.94% of the resources referred to under the first paragraph of Article 15 (i.e. a total of EUR 13.2 billion) and shall be distributed between the different components as follows:
Celková výška prostriedkov na cieľ „európska teritoriálna spolupráca“ bude predstavovať 3,94 % prostriedkov uvedených v prvom odseku článku 15 (t. j. spolu 13,2 miliardy EUR) a bude rozdelená medzi rôzne komponenty takto:
Overall resources for the “Regional competitiveness and employment” objective shall amount to 17.22% of the resources referred to in the first paragraph of Article 15 (i.e. a total of EUR 57.9 billion) and shall be distributed between the different components as follows:
Celková výška prostriedkov na cieľ „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ bude predstavovať 17,22 % prostriedkov uvedených v prvom odseku článku 15 (t. j. spolu 57,9 miliardy EUR) a bude rozdelená medzi rôzne komponenty takto:
Overall responsibility for implementing the draft Programme rests with an inter-ministerial body appointed by the Prime Minister and chaired by the Minister for the Interior, with the Head of the CBA as deputy chair.
Celkovú zodpovednosť za vykonávanie návrhu programu nesie medzirezortný orgán vymenúvaný predsedom vlády, ktorému predsedá minister vnútra a jeho zástupcom je predseda CBA.
Overall results and key achievements
Celkové výsledky a hlavné úspechy
Overall results of financial execution1
Celkové výsledky finančnej realizácie1
Overall results of implementation1
Celkové výsledky implementácie1
Overall results of implementation1
Celkové výsledky vykonávania programu1
Overall results of the Directive
Súhrnné výsledky smernice
Overall results of the implementation of the Fund
Celkové výsledky implementácie fondu
Overall revenue growth continued strong at estimated levels of between 3.8%4 and 4.7%5.
Celkový nárast príjmov bol naďalej výrazný, odhad sa pohybuje medzi 3,8 %4 a 4,7 %5.
Overall revenue growth was estimated at 2.3%4 , lower than the rate for 2005 of between 3.8% and 4.7%; traffic volumes increased in all segments.
Celkový rast príjmov sa odhadol na 2,3%4, teda nižšie, ako miera rastu za rok 2005, ktorá sa pohybovala medzi 3,8% až 4,7%; objemy prevádzky vzrástli vo všetkých segmentoch.
Overall risk and benefit assessment
Celkové posúdenie rizika a prínosov
Overall rural development budget (EAFRD) before the HC and the EERP, broken down by measure (billion EUR)13
Celkový rozpočet fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) pred kontrolou stavu SPP a prijatím európskeho plánu na oživenie hospodárstva rozčlenený podľa jednotlivých opatrení (v miliardách EUR)13
Overall satisfaction is also low for fixed telephony, postal services and energy (electricity and gas supply).
Celková spokojnosť je nízka aj v prípade pevných telefónnych liniek, poštových služieb a energetiky (dodávky elektriny a plynu).
overall savings for public administrations,
všeobecné úspory orgánov verejnej správy,
Overall score
Celkové skóre
Overall security of supply responsibility is set on different market players, joint responsibilities have been established in 2 Member States.
Celková zodpovednosť za bezpečnosť dodávok je na rozličných účastníkoch trhu, spoločné zodpovednosti boli vytvorené v 2 členských štátoch.
Overall social impact
Celkové sociálne dôsledky
Overall socio-economic and environmental impacts:
Celkový sociálno-ekonomický a environmentálny vplyv:
Overall some 80 countries will still be eligible for GSP, depending on who will meet the criteria at the time.
celkovo asi 80 krajín bude aj naďalej oprávnených na využívanie systému GSP v závislosti od toho, ktoré z nich v danom čase splnia stanovené kritériá,
Overall sound reductions that can be obtained from reducing noise from engines
Celkové zníženie zvuku, ktoré možno dosiahnuť znížením hluku motorov
Overall Space Policy Objectives
Celkové ciele vesmírnej politiky
Overall statement
Všeobecné vyjadrenie
Overall statement, policy objectives and follow-up
Všeobecné vyjadrenie, politické ciele a následné opatrenia
overall statistics should be compiled on expertise on rare diseases in the Member States;
odborníci v členských štátoch by mali vytvoriť syntézu údajov týkajúcich sa zriedkavých chorôb,
Overall strategy
Celková stratégia
Overall studies indicate that the exposure from X-ray backscatter technology is estimated to be equivalent to few percent (2%) of the dose of natural ionising radiation received by passengers.
Celkovo sa v štúdiách uvádza, že miera vystavenia žiareniu pri použití technológie spätného rozptylu röntgenových lúčov podľa odhadov zodpovedá pár percentám (2 %) dávky prirodzeného ionizujúceho žiarenia, ktorému sú cestujúci vystavení.
Overall success of the Programme
Celkový úspech programu
Overall success will be achieved through a common and consistent approach.
Celkový úspech je možné dosiahnuť spoločným a dôsledným prístupom.
Overall Summary
Celkové zhrnutie
Overall support for renewed EU efforts towards active inclusion
Celková podpora pre obnovené úsilie EÚ na dosiahnutie aktívneho začlenenia
Overall support to civil society in the Western Balkans under national and regional programmes totalled € 27 million in the period 2005-2007.
Celková podpora občianskej spoločnosti západnému Balkánu v rámci národných a regionálnych programov dosiahla 27 miliónov EUR v období rokov 2005 – 2007.
Overall support under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for Tunisia has doubled from €80 million to €160 million in 2011, and will reach €400 million during 2011-2013 (up from the €240 initially projected).
Celková podpora Tunisku v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva sa v roku 2011 zdvojnásobila z 80 miliónov EUR na 160 miliónov EUR a v období rokov 2011 – 2013 dosiahne 400 miliónov EUR (zvýšenie z pôvodne plánovaných 240 miliónov EUR).
Overall take-up, both within most countries and across the EU as a whole, remains low and is estimated to be less than 5% of total procurement by value.
Celkové zavedenie, a to vo väčšine krajín ako aj v EÚ ako celku, je stále nízke a odhaduje sa, že je nižšie ako 5 % celkovej hodnoty verejného obstarávania.
Overall targeting factor
Celkový faktor priority
Overall tests carried out in laboratories and as part of operational trials at airports in several countries show a reliable security performance and in particular an enhanced detection probability for non-metallic items and liquids compared to walk-through metal detectors.
Z laboratórnych testov a z testovacej prevádzky na letiskách vo viacerých krajinách celkovo vyplýva spoľahlivá bezpečnostná výkonnosť, a najmä zvýšená pravdepodobnosť odhaliť nekovové predmety a tekutiny v porovnaní s detekčnými rámami kovov.
Overall the amount of DNA resources involved is not significant.
Množstvo príslušných zdrojov PNO nie je celkove významné.
Overall the combined effect would raise the amount managed per person (full time equivalent) from € 6 to 10 million.
Celkovo by kombinovaný vplyv mal zvýšiť sumu riadenú jednou osobou (ekvivalent plného pracovného času) zo 6 mil. EUR na 10 mil. EUR.
Overall the Commission can accept 26 amendments out of a total of 35.
Komisia môže schváliť 26 zmien a doplnení z celkového počtu 35.
Overall the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komisia vo všeobecnosti v tejto fáze nevykoná ďalšiu hĺbkovú analýzu v kontexte PMN.
Overall the Council’s position endorses the core objective of the Commission proposal, namely to cut red tape and costs for citizens and thereby simplify the circulation of certain public documents.
Rada vo svojej pozícii celkovo podporuje hlavné ciele návrhu Komisie, t. j. obmedzenie byrokracie a zníženie nákladov pre občanov, a tým uľahčenie obehu určitých verejných listín.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to abolish retail roaming surcharges and ensure open internet access while allowing innovative services.
Celkovo Rada vo svojej pozícii podporuje hlavné ciele návrhu Komisie, t. j. zrušenie maloobchodných roamingových príplatkov, zabezpečenie otvoreného prístupu k internetu a zároveň umožnenie inovačných služieb.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to ensure a high common level of security of network and information systems.
Celkovo Rada vo svojej pozícii podporuje hlavné ciele návrhu Komisie, t. j. zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne bezpečnosti sietí a informačných systémov.
Overall the Court has found overall errors in the range of 2 to 5% for the external aid instruments in the years since.
V nasledujúcich rokoch zistil Dvor audítorov v rámci nástrojov vonkajšej pomoci chyby v celkovej miere 2 až 5 %.
Overall the described shortcomings lead to sub-optimal corporate governance and a risk of suboptimal and/or excessively short-term focused managerial decisions which result in lost potential for better financial performance of listed companies and lost potential for cross-border investment.
Celkovo vedú opísané nedostatky k neoptimálnej správe a riadeniu spoločností a riziku neoptimálnych a/alebo nadmerne krátkodobo zameraných manažérskych rozhodnutí, čoho dôsledkom je stratený potenciál lepšej finančnej výkonnosti spoločností registrovaných na regulovanom trhu a stratený potenciál cezhraničného investovania.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
Orgány a výrobné odvetvie členských štátov celkovo priaznivo ocenili návrhy útvarov Komisie.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
Orgány členských štátov a priemyselné odvetvie celkovo prijali pripravované návrhy útvarov Komisie pozitívne.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
Orgány členských štátov a priemyselné odvetvie celkovo prijali pripravované návrhy útvarov Komisie pozitívne.
Overall the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, banking sector vulnerability and the labour market adjustment process, in the context of low productivity growth.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy týkajúce sa vonkajšej udržateľnosti, súkromného a verejného dlhu, zraniteľnosti bankového sektora a korekcie trhu práce, a to v kontexte slabého rastu produktivity.
Overall the economic reading highlights issues relating to very high indebtedness across sectors but with progress with deleveraging in a context of slowly improving economic conditions.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú problémy týkajúce sa veľmi vysokého zadlženia vo všetkých sektoroch, ale s napredovaním v znižovaní pákového efektu v kontexte pomaly sa zlepšujúcich hospodárskych podmienok.
Overall the EED will be a highly cost effective way of engaging consumers of all types in energy modulation and recognising and stimulating the contribution of prosumers.
Celkovo bude EDE veľmi nákladovo efektívny spôsob ako zapojiť všetky typy spotrebiteľov do zmien v energetike a uznať a stimulovať prínos „prozumentov“ (výrobcov, ktorí sú súčasne spotrebiteľmi).
Overall the eEurope initiative has been a success.
Iniciatíva eEurope bola celkovo úspešná.
Overall the effort to be spent in delivering the policy is tiny proportion of the expected benefits.
Celkovo sa dá skonštatovať, že úsilie, ktoré bude potrebné vynaložiť na realizáciu týchto opatrení, je nepatrné v porovnaní s očakávanými výsledkami.
Overall the estimated economic benefits of the preferred option are substantial, and should contribute to improving the situation of these couples significantly.
Celkové odhadované hospodárske prínosy uprednostňovanej možnosti sú značné a mali by výrazne prispieť k zlepšeniu postavenia týchto párov.
Overall the ETD revision was not found to produce negative income effects, but the distributional impact varies according to the method of revenue recycling chosen.
Nezistilo sa, že by celková revízia SZE mala nepriaznivé účinky na príjmy, ale distribučný vplyv sa odlišuje podľa zvolenej metódy spätného získania príjmov v hospodárskom kolobehu.
Overall the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
Celkovo si EÚ úspešne udržala vedúce postavenie vo svetovom obchode tak v odvetví tovarov ako aj v odvetví služieb.
Overall the impact of the proposed new regulation is expected to be limited.
Celkovo sa očakáva, že dosah navrhovaného nového nariadenia bude obmedzený.
Overall the impact of these changes should be positive as no negative health and safety impacts can be expected given that non-compliance with these requirements cannot be proven at present and, in addition, their removal will lower the costs of producers and Notified Bodies who have hitherto been required to prove that they fulfil them.
Celkový vplyv týchto zmien by mal byť pozitívny, keďže nemožno očakávať žiadny negatívny vplyv na zdravie a bezpečnosť vzhľadom na skutočnosť, že nesplnenie týchto požiadaviek nie je v súčasnosti možné preukázať, a ich odstránenie okrem toho povedie k zníženiu nákladov výrobcov a notifikovaných orgánov, ktoré boli doteraz povinné preukazovať ich plnenie.
Overall the implementation of the Regulation is satisfactory and will continue to improve in the future, despite certain significant differences between air carriers and Member States and despite the fact that the public is not yet sufficiently well acquainted with the text.
Uplatňovanie nariadenia sa zdá byť celkovo uspokojivé a neustále sa zlepšuje napriek určitým závažným rozdielom v prípade jednotlivých prevádzkovateľov a členských štátov a napriek skutočnosti, že jeho znenie nie je ešte verejnosti dostatočne známe.
Overall the initial Work Programme provisionally agreed at the first Working Group meeting remains valid.
Vo všeobecnosti v platnosti naďalej ostáva prvý pracovný program predbežne schválený na prvom stretnutí pracovnej skupiny.
Overall the level of employers' social security contributions has remained more or less stable in most Member States, with a few exceptions; there were relatively strong increases in Poland and Slovakia, while at the same time the level decreased quite considerably in France.
Celková výška príspevkov zamestnávateľov do systému sociálneho zabezpečenia zostala vo väčšine členských štátov až na niekoľko výnimiek viac-menej stabilná; k relatívne veľkému zvýšeniu došlo v Poľsku a na Slovensku, výška príspevkov sa však zároveň výrazne znížila vo Francúzsku.
Overall the measures proposed should have a positive impact of the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforce evaluation and control.
Celkove by navrhované opatrenia mali mať kladný vplyv v boji proti podvodom, najmä pokiaľ ide o väčší dôraz na audit založený na riziku a posilnenie hodnotenia a kontroly.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
Celkovo by navrhované opatrenia mali mať kladný vplyv na boj proti podvodom, najmä pokiaľ ide o väčšie zdôrazňovanie rizika založené na audite a posilnené vedecké posudzovanie a kontrolu.
Overall the most conservative estimate of the saving to society of the proposals is €237 Million per year across the EU with a maximum estimate of €2.4 Billion per year.
Podľa najkonzervatívnejšieho odhadu prinesú návrhy spoločnosti v celej EÚ úspory v celkovej výške 237 mil. EUR ročne, podľa najoptimistickejšieho odhadu to môže byť 2,4 mld. ročne.
Overall the most positive impact will come from the increased capacity of the EU to meet requests for assistance from these third countries, as part of an overall reinforced cooperation between the EU and third countries on migration.
Vo všeobecnosti bude najpozitívnejší vplyv súvisieť so zvýšením schopnosti EÚ vyhovieť žiadostiam o pomoc z týchto tretích krajín v rámci celkového posilnenia spolupráce medzi EÚ a tretími krajinami v oblasti migrácie.
Overall the National Reform Programmes (NRPs) reflect an increased awareness of the need for coherent policy mixes to support research and innovation.
Národné programy reforiem (NPR) celkovo odrážajú zvýšené povedomie o potrebe koherentného prepájania politík na podporu výskumu a inovácií.
Overall the Network has handled an amount of cases that is comparable to the previous reference period, i.e. roughly 540 requests for either information or to take enforcement measures in order to stop a detected infringement14.
Celkovo sa sieť zaoberala počtom prípadov, ktorý je porovnateľný predchádzajúcemu referenčnému obdobiu, t. j. približne 540 žiadosťami, či už žiadosťami o informácie alebo o prijatie opatrení na presadenie práva s cieľom zastaviť zistené porušovanie práva14.
Overall the NRPs reflect a greater awareness of the need to have a coherent policy mix to support R&D.
Celkovo NRP odrážajú väčšie povedomie o potrebe koherentnej zmesi politiky na podporu výskumu a vývoja.
Overall the OMC on social inclusion has made a useful contribution to date and provides a good basis for further action.
Dodnes sa metóda otvorenej koordinácie v oblasti sociálneho začlenenia ukázala byť užitočným prínosom a vytvorila pevnú základňu pre ďalšie opatrenia.
Overall the opinion shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
Celkovo stanovisko súhlasí s názorom Komisie, že o otázkach obchodnej politiky je potrebné viesť s tretími krajinami intenzívny dialóg.
Overall the Parliament’s report (Draftsman: Mr. Jan Olbrycht) supports the Commission’s proposal to create a new instrument to facilitate co-operation.
V správe parlamentu sa celkovo (autor návrhu: pán Jan Olbrycht) podporuje návrh Komisie na vytvorenie nového nástroja na uľahčenie spolupráce.
Overall the perspective of the insurer is much more promising when it comes to the insurance of large risks.
Vo všeobecnosti je perspektíva pre poisťovňu omnoho sľubnejšia, ak dôjde k uzavretiu poistky s veľkými rizikami.
Overall the procedures have worked well.
Z celkového hľadiska sa postupy osvedčili.
Overall the procedures of the Regulation have proved effective and functioned well.
Postupy nariadenia sa celkove ukázali ako účinné a dobre fungujúce.
Overall the process for revision of the regional classification worked well, but certain procedural changes will need to be made for the next revision in 2009.
Celkový proces revízie regionálnej klasifikácie prebiehal dobre, ale budú potrebné určité zmeny postupu v prípade ďalšej revízie v roku 2009.
Overall the proposal should facilitate world trade whilst maintaining high standards of protection for human health and the environment.
Celkovo by návrh mal zjednodušiť svetový obchod pri zachovaní vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Overall the proposed action is likely to be value creating in an ageing economy.
Celkovo je pravdepodobné, že navrhovaným opatrením sa bude vytvárať hodnota v súvislosti so starnúcim hospodárstvom.
Overall the quality of the tender documents has improved, but this improvement is somewhat erratic.
Celkovo možno povedať, že kvalita súťažných podkladov sa zlepšila, toto zlepšenie však nie je stále.
Overall the rapporteur was quite satisfied with the Commission's proposal, although this did not prevent the EESC from proposing a few good ideas itself.
Celkovo je spravodajca dosť spokojný s návrhom Komisie, čo však neznamená, že by EHSV nepredstavil niekoľko dobrých myšlienok.
Overall the real EU GDP is expected to gain 0.03% which represents a permanent increase of about €4 billion in EU's annual GDP.
Očakáva sa, že celkový reálny HDP EÚ vzrastie o 0,03 %, čo predstavuje trvalý nárast vo výške asi 4 miliardy EUR ročného HDP EÚ.
Overall the reduction in the NEET rate at the EU level appears to have been due to both transitions towards further education or towards employment, with differences across Member States.
Celkovo sa zdá, že k zníženiu miery NEET na úrovni EÚ došlo vďaka prechodu do ďalšieho vzdelávania alebo do zamestnania, pričom v jednotlivých členských štátoch bol zaznamenaný rozdielny vývoj.
Overall the reform process initiated with the 2012 EURES Decision will be maintained.
Celkový proces reforiem, ktorý sa začal rozhodnutím o sieti EURES z roku 2012, bude zachovaný.
Overall the regional network of groupings can strongly reinforce interaction and synergy which should lead to the eventual smooth integration of the region into the world economy.
Vo všeobecnosti môže oblastná sieť zoskupení významne posilniť interakciu a synergiu, ktorá by mala napokon viesť k hladkej integrácii oblasti do svetovej ekonomiky.
Overall the responses give a generally clear message that regulating vehicle emissions is important, should be carried out in line with long term GHG goals, be based on new vehicle average emissions and be technologically neutral.
Z celkového hľadiska prinášajú tieto odpovede vo všeobecnosti jasné posolstvo, a to, že regulácia emisií z vozidiel je dôležitá, treba ju realizovať v súlade s dlhodobými cieľmi v oblasti emisií skleníkových plynov, má byť založená na priemerných emisiách z nových vozidiel a má byť technologicky neutrálna.
Overall the results of this survey contributed evidence about different aspects of the accidents experienced and confirmed that the general evaluation of safety aspects was not negative but nearly 10% of users identified common safety issues which should be addressed (mainly training and qualification of staff and lack of information about safety procedures and risks).
Celkovo výsledky tohto prieskumu priniesli dôkazy o rozličných aspektoch vzniknutých nehôd a potvrdili, že celkové vyhodnotenie aspektov bezpečnosti nebolo negatívne, ale takmer 10 % používateľov identifikovalo spoločné problémy s bezpečnosťou, ktoré treba riešiť (najmä odbornú prípravu a kvalifikáciu zamestnancov a chýbajúce informácie o bezpečnostných postupoch a rizikách).
Overall the reversal of the systemic pension reform of 1999 carries some risks for Polish public finance in the long run.
Celkovo sa so zvrátením systémovej dôchodkovej reformy z roku 1999 spájajú v dlhodobom horizonte určité riziká pre poľské verejné financie.
Overall the views on the potential of Security Scanners were positive, although several serious fundamental rights and health concerns were raised on the basis of the then available technological solutions.
Názory na potenciál bezpečnostných skenerov boli celkovo kladné, hoci sa na základe vtedy dostupných technologických riešení objavili i obavy týkajúce sa vplyvu na základné práva a zdravie.
Overall then, the ECOC have seen significant changes in the way cultural activities are brought about which have established new platforms for activity which are likely to be sustained into the future.
Celkovo potom EHMK zaznamenali významné zmeny spôsobu, akým sa uskutočňovali kultúrne činnosti, ktoré vytvorili nové platformy pre činnosti, ktoré sa pravdepodobne podarí udržať aj do budúcnosti.
Overall there are obstacles that make it difficult to undertake in a general way a cost assessment of the deployment of Security Scanners.
Celkovo je potrebné povedať, že existujú prekážky sťažujúce vykonanie všeobecného odhadu nákladov spojených s nasadením bezpečnostných skenerov.
Overall there is a lack of transparency as to what citizens’ rights are.
Celkovo nie je dostatočne jasné, aké práva majú občania.