natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In theory, this additional cost should include the costs to the user and the external costs.
Teoreticky by tieto dodatočné náklady mali zahŕňať náklady užívateľa a externé náklady.
In theory, this is done in a budgetary neutral way by taxing resource consumption and lowering tax burdens on labour.
Teoreticky sa to uskutočňuje rozpočtovo neutrálnym spôsobom spočívajúcom v znížení daňového zaťaženia práce.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for 'carousel' fraud.
Teoreticky by tento postup mal vylúčiť možnosť „kolotočového“ podvodu.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for fraud.
Teoreticky by tento postup mal vylúčiť možnosť podvodu.
In theory, this should be good news for consumers especially in the short term but the long-term consequences need to be taken into account.
Teoreticky by to mali byť pre spotrebiteľov dobré novinky, najmä z krátkodobého hľadiska, ale je potrebné vziať do úvahy aj dlhodobé hľadisko.
In theory, this should produce fragmentation, and thus neutralise the original destabilising features of the risk.
Teoreticky by to malo viesť k fragmentácii, a tým k oslabeniu pôvodného destabilizačného charakteru rizika.
In these "sweeps" authorities simultaneously check on-line sites of a chosen sector for compliance with legal requirements.
V týchto celoplošných kontrolách orgány súbežne preverujú internetové stránky vybraného sektora s cieľom zistiť súlad s právnymi požiadavkami.
In these 10 Member States, some €14 million royalties were distributed in 2010, among 6,631 artists and their heirs, a rather stable figure compared to €14,4 million royalties distributed to 7,107 artists and their heirs in 2007.
V týchto desiatich členských štátoch sa v roku 2010 rozdelilo asi 14 miliónov EUR poplatkov medzi 6 631 umelcov a ich dedičov, čo predstavuje pomerne stabilný údaj v porovnaní so 14,4 milióna EUR poplatkov rozdelených medzi 7 107 umelcov a ich dedičov v roku 2007.
In these 3 countries, the restructuring process is completed.
V týchto 3 krajinách je proces reštrukturalizácie dokončený.
In these and other areas, national and regional research programmes should offer confidence that the main principles governing applications for research funding are comparable across the EU and ensure the highest level of quality.
V týchto a ďalších oblastiach by mali vnútroštátne a regionálne výskumné programy poskytnúť istotu, že hlavné zásady, ktorými sa riadia žiadosti o poskytnutie finančných prostriedkov na výskum, sú porovnateľné v celej Európskej únii a zabezpečujú najvyššiu úroveň kvality.
In these areas Europe should offer recognition of the challenges and support for reform in China to balance legitimate demands on China's behaviour towards its trading partners and the international system.
V týchto oblastiach by mala Európa prejaviť pochopenie pre tieto výzvy a podporiť Čínu v jej reformnom úsilí s cieľom vyvážiť legitímne požiadavky v súvislosti s postojom Číny k jej obchodným partnerom a medzinárodnému systému.
In these areas existing measures will have to be strengthened or new measures adopted.
V týchto oblastiach bude potrebné buď posilniť súčasné opatrenia, alebo prijať nové.
In these areas it mixes with North Sea herring and is taken as part of a mixed-stock fishery.
V týchto oblastiach sa mieša so severomorským sleďom, a loví sa teda v rámci zmiešaného rybolovu.
In these areas rules must be adopted to facilitate trade outside the framework of harmonisation.
Na to je potrebné prijať v rámci harmonizácie pravidlá na uľahčenie obchodovania.
In these areas the Committee must carry out its role as a lever between the local and regional authorities and the EU institutions in its capacity as their representative political body.
Výbor musí v týchto oblastiach zohrávať úlohu páky medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi a inštitúciami EÚ vo funkcii ich reprezentatívneho politického orgánu.
In these areas the forest sector ensures the maintenance of the infrastructure and the employment and income of the forest owners and the rural population.
Lesné hospodárstvo v týchto oblastiach zabezpečuje udržiavanie infraštruktúry a vlastníkom lesov a vidieckemu obyvateľstvu poskytuje zamestnanie a príjmy.
In these areas, every square metre of solar panelling can produce in one year the same amount of thermal energy as approximately one barrel of oil.
V týchto oblastiach môže každý štvorcový meter solárneho kolektora produkovať ročne tepelnú energiu zodpovedajúcu približne jednému barelu ropy.
In these areas, it is not possible to practise eco-farming fully.
V týchto oblastiach nemožno plne vykonávať ekologické hospodárenie.
In these areas, Member States will also have a key role to play, through regular controls performed on the fleet and at the point of distribution.
V týchto oblastiach budú musieť kľúčovú úlohu zohrávať aj členské štáty pravidelnými kontrolami vozidiel a pri distribúcii.
In these areas, opportunities have been created for new entrants (notably SMEs) in addition to the continued participation of leading companies.
V týchto oblastiach sa vytvorili príležitosti pre nové subjekty na trhu (hlavne MSP) okrem pokračujúcej účasti vedúcich spoločností.
In these areas, the International Seabed Authority (ISA) is responsible for organising and controlling activities, including monitoring all mineral-related activities.
V týchto oblastiach zodpovedá za organizačné a kontrolné činnosti vrátane monitorovania všetkých činností týkajúcich sa ťažby nerastov Medzinárodný úrad pre morské dno (ISA).
In these areas, where progressive abandonment is more probable than elsewhere and farming is most important from an environmental perspective, NHP provide a specific instrument for supporting continued agricultural management.
V týchto oblastiach, kde je postupné opúšťanie pôdy pravdepodobnejšie ako inde a kde je poľnohospodárstvo z pohľadu životného prostredia najdôležitejšie, NHP poskytuje osobitný nástroj na podporu nepretržitého poľnohospodárskeho manažmentu.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may in no case be higher than 1.
Pri týchto výpočtoch sa technické rezervy budú počítať bez zaistenia, ale podiel nesmie byť v žiadnom prípade vyšší ako 1.
In these cases a two-step analysis is necessary.
V týchto prípadoch je potrebná dvojstupňová analýza.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
V takýchto prípadoch si vnútorná konvergencia vyžiada pružnosť, dlhšie prechodné obdobie a progresívnu zmenu počas celého obdobia22.“
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period11.
V takýchto prípadoch si vnútorná konvergencia vyžiada pružnosť, dlhšie prechodné obdobie a progresívnu zmenu počas celého obdobia11.
In these cases it is proposed to allow Member States to maintain the coupled support (as it exists currently) in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist.
V týchto prípadoch sa navrhuje umožniť členským štátom zachovať viazanú podporu (tak, ako existuje v súčasnosti) s cieľom udržať hospodársku aktivitu v regiónoch, v ktorých neexistujú žiadne alebo len málo iných ekonomických alternatív.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation.
V takomto prípade môže štátna pomoc prispieť k podnieteniu aktérov na trhu, aby viac investovali do inovácie výrobkov a postupov.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation1.
V takomto prípade môže štátna pomoc prispieť k podnieteniu aktérov na trhu, aby viac investovali do inovácie výrobkov a postupov1.
In these cases the Agency has a preparatory and advisory role only.
V týchto prípadoch má agentúra len prípravnú a poradnú úlohu.
In these cases the Commission also granted substantial reductions of fines for a total of 10 companies in return for evidence provided to the Commission.
Komisia v týchto prípadoch udelila aj výrazné zníženia pokút spolu pre 10 spoločností za dôkazy poskytnuté Komisii.
In these cases the Commission considered that, while state aid was present, the authorities had proved the necessity of the intervention, which was implemented in a proportionate manner, including a multitude of safeguards.
V týchto prípadoch Komisia usúdila, že hoci tu išlo o štátnu pomoc, orgány preukázali nevyhnutnosť intervencie, ktorá sa uskutočnila primeraným spôsobom vrátane veľkého počtu záruk.
In these cases the Commission made it clear that national coexistence measures cannot introduce requirements to protect the environment which go beyond the provisions laid down in Community legislation.
K takýmto prípadom zaujala Komisia jasné stanovisko: vnútroštátne opatrenia týkajúce sa koexistencie nemôžu klásť požiadavky na ochranu životného prostredia, ktoré presahujú ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva.
In these cases the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
V týchto prípadoch náklady, ktoré vzniknú príjemcovi grantu pred dátumom podania žiadosti, sú oprávnené na financovanie zo strany Únie za týchto podmienok:
In these cases the Court found incompatible with EU law the application of different tax rules for the assessment of inheritance and transfer taxes payable in respect of assets, depending on whether the deceased resided in that Member State or abroad at the time of his/her death.
V týchto veciach Súdny dvor konštatoval, že uplatňovanie rôznych daňových predpisov na výpočet dane z dedičstva a dane z prevodu splatné za majetok v závislosti od toho, či zosnulá osoba mala v čase svojej smrti bydlisko v danom členskom štáte alebo v zahraničí, nie je v súlade s právnymi predpismi EÚ.
In these cases the energy allocation method is the most appropriate method to use, because it is easy to apply, predictable over time, minimises counter-productive incentives and gives results that are generally comparable with the range of results given by the substitution method.
Na tieto účely je najvhodnejšie použiť metódu prideľovania energie, pretože sa jednoducho používa, dá sa predvídať v čase, minimalizuje kontraproduktívne stimuly a poskytuje výsledky, ktoré sú všeobecne porovnateľné s výsledkami, ktoré poskytuje substitučná metóda.
In these cases the EU has not been prepared to accept US standards.
EÚ v týchto prípadoch nie je pripravená akceptovať normy USA.
In these cases the main issue at stake is a change of culture.
V takýchto prípadoch je najdôležitejšou zmena kultúry.
In these cases the normal procedures (carried out by a border guard) foreseen in Article 7(3)(a) shall be applicable.
V týchto prípadoch sa uplatňujú bežné postupy (vykonávané hraničnou strážou) ustanovené v článku 7 ods. 3 písm. a).
In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
V týchto prípadoch sa paušálna dávka vypočítaná bez týchto príspevkov zvýši, v prípade potreby, o neznížené osobitné zvýšenia pre príspevky za doplnkové poistenie a doplnkovú dávku pre baníkov.
In these cases the rational of the exemption from criminal liability is that no child is involved in the production of pornographic materials.
V takýchto prípadoch je rozumnou výnimkou z trestnoprávnej zodpovednosti to, že do výroby pornografických materiálov nie je zapojené žiadne dieťa.
In these cases the taxable amount is to be the market price determined at arm's length at the time FTT becomes chargeable.
V týchto prípadoch je daňovým základom trhová cena stanovená nezávisle v čase, keď sa DFT stáva uplatniteľnou.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
V týchto prípadoch nie sú za doručovanie dokumentov žiadne alebo len veľmi nízke poplatky.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
V týchto prípadoch sa za doručovanie dokumentov neplatia žiadne alebo len veľmi nízke poplatky.
In these cases there may be no ambition to list.
V týchto prípadoch nemusia mať záujem o kótovanie na burze.
In these cases too, classification as implementing acts is justified.
V tomto prípade je takisto oprávnené zaradiť daný návrh medzi vykonávacie akty.
In these cases up to 5% of the collected royalties are not distributed.
V týchto prípadoch sa nerozdelí až 5 % vyzbieraných poplatkov.
In these cases, a Commission Recommendation may be a better way to provide guidance on an EU law compatible approach.
Lepším spôsobom, ako v týchto prípadoch poskytnúť usmernenie o prístupe zlučiteľnom s právom EÚ, môže byť odporúčanie Komisie.
In these cases, a specific risk capital charge should not be applied to either side of the position.
V týchto prípadoch sa kapitálová požiadavka na špecifické riziko neuplatňuje na žiadnu stranu pozície.
In these cases, adjustment for all costs, including duties and taxes, incurred between importation and resale, and for profits accruing, shall be made so as to establish a reliable export price, at the Community frontier level.
V týchto prípadoch sa vykoná úprava všetkých nákladov vrátane ciel a daní, ktoré vznikli medzi dovozom a ďalším predajom a nahromadeného zisku s cieľom stanovenia spoľahlivej vývoznej ceny na hranici Spoločenstva.
In these cases, all other appropriate authorities are alerted.
V týchto prípadoch sa upozorňujú všetky ďalšie príslušné orgány.
In these cases, and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49/EC is not applied, the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero.
V týchto prípadoch, a ak sa neuplatní možnosť uvedená v prílohe II bode 11 druhej vete smernice 2006/49/ES, je hodnota expozície pre CCR pre tieto úverové deriváty stanovená ako nulová.
In these cases, appropriate co-operation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
V týchto prípadoch by sa mala nadviazať primeraná spolupráca a výmena informácií medzi vnútroštátnymi akreditačnými orgánmi.
In these cases, before taking their decision, the competent authorities shall give the EU parent credit institution, or EU parent financial holding company, or credit institution with the largest balance sheet, as appropriate, an opportunity to state its opinion on that decision.
V týchto prípadoch poskytnú kompetentné orgány, pred prijatím rozhodnutia, materskej úverovej inštitúcii v EÚ alebo materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ alebo úverovej inštitúcii s najväčšou bilančnou sumou, podľa potreby, príležitosť vyjadriť svoje stanovisko k tomuto rozhodnutiu.
In these cases, classification as delegated acts is appropriate.
V týchto prípadoch by sa mal návrh zaradiť medzi delegované akty.
In these cases, competition will not be possible without a co-ordinated regulatory approach between neighbouring jurisdictions.
V týchto prípadoch nebude hospodárska súťaž možná bez regulačného prístupu koordinovaného medzi susednými právnymi poriadkami.
In these cases, contrary to grants, the action is totally financed by the programme and the product or the result belongs to the Commission.
V týchto prípadoch sú akcie na rozdiel od grantov plne financované z programu a ich produkty alebo výsledky partia Komisii.
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
Pri takýchto projektoch sa o forme podpory rozhodne ad hoc podľa druhu a výšky potrebných prostriedkov (napr. priamy grant, pôžičky Európskej investičnej banky, prístup ku ktorým môže uľahčiť nástroj na financovanie rozdelenia rizika (príloha III), článok 171).
In these cases, dependence on one type of industry or lack of economic diversification are additional factors that can hinder the search for an alternative to the job losses that economic decline entails.
V takýchto prípadoch hospodárska monokultúra, resp. malá diverzifikácia priemyslu dodatočne sťažujú nájdenie alternatívy pre pracovné miesta stratené hospodárskym úpadkom.
In these cases, either the Community method was successfully followed, as with the customs union and "Europe '92", or positive cooperation between the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
V týchto prípadoch sa buď úspešne dodržiavala metóda Spoločenstva, ako to bolo s colnou úniou a „Európou ´92“, alebo členským štátom dala súrne požadovaný výsledok pozitívna spolupráca medzi sebou navzájom, hlavne účasť v EMU.
In these cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
V týchto prípadoch by sa mali naďalej uplatňovať platné vnútroštátne pravidlá a všeobecné pravidlá Únie.
In these cases, for instance, lodging of security could be required as a condition for suspending implementation.
V týchto prípadoch by sa napríklad mohlo vyžadovať poskytnutie možnosti kasácie ako podmienky pre zrušenie vykonania.
In these cases, forest management would also have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience.
V týchto prípadoch by si obhospodarovanie dreva vyžadovalo aj dohľad zo strany nezávislých certifikačných firiem s preukázanou praxou.
In these cases, FTT should be due immediately at the moment of chargeability.
V týchto prípadoch by DFT mala byť splatná ihneď v okamihu vzniku daňovej povinnosti.
In these cases, high levels of work intensity and stress can be found, which may require regulation in the interests of workers’ health and safety, just as in traditional industrial activities.
V týchto prípadoch je častým javom vysoká miera pracovného vyťaženia a stresu, čo môže vyžadovať reguláciu v záujme zdravia a bezpečnosti pracovníkov, rovnako ako v tradičných priemyselných činnostiach.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
V týchto prípadoch vzniká potreba prístupu k spoľahlivým vnútorným informáciám/analýzam/systémom, ktoré na trhu vždy nemožno získať.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
V týchto prípadoch vzniká potreba prístupu k spoľahlivým vnútorným informáciám/analýzam/systémom, ktoré na trhu vždy nemožno získať.
In these cases, institutions should not invest in such highly complex re-securitisations.
V týchto prípadoch by inštitúcie nemali investovať do takýchto vysoko zložitých resekuritizácií.
In these cases, it has generally been found that at least a third of the serious deficiencies identified during the initial inspection were rectified within a reasonable time frame; but no airport was able to remedy all serious deficiencies before the follow up inspection was carried out.
V týchto prípadoch sa zvyčajne zistilo, že najmenej tretina závažných nedostatkov zistených v priebehu prvej inšpekcie sa odstránila v primeranej lehote; žiadne letisko však nebolo schopné odstrániť pred následnou inšpekciou všetky závažné nedostatky.
In these cases, it is expressly stated that the provisions of the relevant directives apply without prejudice of such agreements and codes.
V týchto prípadoch sa výslovne uvádza, že ustanovenia príslušných smerníc sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté tieto dohody a kódexy.
In these cases, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
V takýchto prípadoch členský štát oznámi Komisii dôvod svojho rozhodnutia vrátane výsledkov iného monitorovania.
In these cases, Member States shall ensure that any benefits provided guarantee an adequate standard of living.
V týchto prípadoch, členské štáty zaistia, aby akékoľvek výhody poskytovali záruku primeranej životnej úrovne.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting refugee status are stated in the applicant's file and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
V týchto prípadoch členský štát zabezpečí, aby sa v žiadateľovom spise uviedli dôvody nepriznania a aby mal žiadateľ na požiadanie ku svojmu spisu prístup.
In these cases, Member States used different estimation methods.
Členské štáty v týchto prípadoch uplatnili rôzne metódy odhadovania.
In these cases, no further payments were possible in 2010 until closure.
V týchto prípadoch neboli v roku 2010 až do ukončenia možné žiadne ďalšie platby.
In these cases, no further payments were possible until closure.
V týchto prípadoch neboli až do ukončenia možné žiadne ďalšie platby.
In these cases, other, national rules must apply and be notified to the Commission.
V takýchto prípadoch sa musia uplatňovať iné, vnútroštátne predpisy a musí sa to oznámiť Komisii.
In these cases, previous experience was confirmed that the conditions for a successful application under this exceptional criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
V týchto prípadoch sa potvrdili predchádzajúce skúsenosti, že podmienky na úspešnú žiadosť podľa tohto výnimočného kritéria – ktoré podľa nariadenia musí preskúmať Komisia „s najvyššou prísnosťou“ – je pomerne ťažké splniť.
In these cases, RACs should aim to co-ordinate their positions and issue joint recommendations, as provided by Article 8 of the Decision.
V týchto prípadoch by sa RPR mali zamerať na koordináciu svojich postojov a vydávať spoločné odporúčania, ako je ustanovené v článku 8 rozhodnutia.
In these cases, recourse to adapted solutions and lighter regimes will be sought.
V týchto prípadoch sa bude žiadať použitie upravených riešení a ľahších režimov.
In these cases, reference is made to the Mutual Assistance Directive10 and the fact that Member States should be able to obtain the relevant and necessary information under that Directive or through bilateral tax treaties11.
V týchto prípadoch sa odkazuje na smernicu o vzájomnej pomoci10 a na skutočnosť, že by členské štáty mali byť schopné získať relevantné a potrebné informácie podľa tejto smernice alebo prostredníctvom dvojstranných daňových zmlúv11.
In these cases, social (and/or welfare) impacts should be considered where pet animals are separated from their owners for at least six months.
V takomto prípade by sa zvažovali spoločenské vplyvy (a/alebo vplyvy na dobré podmienky zvierat), ak sa spoločenské zvieratá budú držať oddelene od svojich vlastníkov dlhšie ako šesť mesiacov.
In these cases, some Member States only require the recognition of the judgment attributing the guardianship whilst, others, considering that the issuing of a passport is an enforcement act, require a declaration of enforceability of the judgment attributing the guardianship before the passport can be issued.
V týchto prípadoch vyžadujú niektoré členské štáty len uznanie rozsudku prisudzujúceho poručníctvo, kým iné štáty, vzhľadom na to, že vydanie pasu je aktom vykonateľnosti, požadujú vyhlásenie vykonateľnosti rozsudku prisudzujúceho poručníctvo predtým, ako môže byť pas vydaný.
In these cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
Úroky sa v takýchto prípadoch opätovne používajú na príslušné programy alebo sa vymáhajú.
In these cases, the appropriations shall be automatically decommited by the Commission in accordance with the sector-specific rules.
V týchto prípadoch Komisia automaticky zruší viazanosť rozpočtových prostriedkov v súlade s predpismi platnými v jednotlivých odvetviach.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
V týchto prípadoch Komisia preto navrhla prispôsobiť príslušné ustanovenia komitológie.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
V týchto prípadoch Komisia preto navrhla prispôsobiť príslušné ustanovenia komitológie.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
V týchto troch prípadoch preto Komisia navrhla prispôsobiť príslušné ustanovenia komitológie.