natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public interventions in electricity markets may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Verejné intervencie na trhoch s elektrickou energiou môžu znamenať uloženie povinností týkajúcich sa služby vo verejnom záujme výrobcom, dodávateľom a/alebo prevádzkovateľom prenosových sústav.
Public Investment (Gross Fixed Capital Formation) as % of GDP and total expenditure
Verejné investície (tvorba hrubého fixného kapitálu) vyjadrené ako % HDP a celkových výdavkov
Public investment and the regulatory framework need to remain stable, with changes that are foreseeable and, where possible, agreed at international level, to allow stable planning in private businesses.
Je žiaduce, aby sa zachovala stabilita verejných investícii a právneho rámca pri predvídateľných zmenách, ktoré by boli podľa možnosti dohodnuté na celosvetovej úrovni, aby aj súkromné podniky mali možnosť stabilného plánovania.
Public investment at national or European level in direction of smart, sustainable and inclusive growth can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Verejné investície na národnej i európskej úrovni na podporu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu môžu mať dôležitý stimulačný účinok a podnecovať dodatočné súkromné investície.
Public investment generates the knowledge base and talent that innovative companies need and it also leverages business investment in research and innovation, crucial elements to fulfil the ambitions of the Europe 2020 strategy.
Verejné investície vytvárajú vedomostnú základňu a produkujú talenty potrebné pre inovatívne firmy a využívajú aj investície podnikov do výskumu a inovácie, čo sú kľúčové prvky na splnenie cieľov stratégie Európa 2020.
Public investment has been on a steep declining path in recent years and investment in infrastructure has particularly suffered.
Verejné investície počas posledných rokov prudko klesali, pričom predovšetkým trpeli investície do infraštruktúry.
Public investment has particular importance in this respect as investment expenditure increase growth via domestic demand already in the short term, while have a positive effect on the supply side in the long term.
V tejto súvislosti majú osobitný význam verejné investície, keďže investičné výdavky zvyšujú rast prostredníctvom domáceho dopytu už z krátkodobého hľadiska a z dlhodobého hľadiska majú pozitívny vplyv na strane ponuky.
Public investment in high skills has a far greater return than those resources allocated to the low skilled.
Verejné investície do vysokej kvalifikácie majú oveľa väčšiu návratnosť, než zdroje pridelené na menej kvalifikovaných pracujúcich.
Public investment in human resources shows a slight increase and varies considerably between Member States.
Verejné investície do ľudských zdrojov vykazujú mierny nárast, ale medzi členskými štátmi existujú výrazné rozdiely.
Public investment in ICT research and innovation at Union level has been and remains essential to mobilise the critical mass leading to breakthroughs and to a wider uptake and better use of innovative solutions, products and services.
Verejné investície do výskumu a inovácie v oblasti IKT na úrovni Únie sú a naďalej budú základom dosahovania kritického množstva, ktoré vedie k prelomovým poznatkom a širšiemu uplatneniu a lepšiemu využitiu inovatívnych riešení, produktov a služieb.
Public investment in infrastructure and social protection can multiply employment opportunities, whilst investments in specific and innovative sectors, such as in the green economy and in the ICT industry, can ensure the sustainability of such growth and the creation of good quality employment for youth.
Verejné investície do infraštruktúry a sociálna ochrana prinášajú nové pracovné príležitosti, zatiaľ čo investície do konkrétnych a inovatívnych odvetví, akými sú ekologické hospodárstvo a odvetvie IKT, dokážu zabezpečiť udržateľnosť tohto rastu a tvorbu kvalitných pracovných miest pre mladých ľudí.
Public investment in space
Verejné investície do vesmírneho sektora
public investment in sustainable infrastructure;
verejné investície do udržateľnej infraštruktúry,
Public investment in this area only shows a very slight increase (5.1% GDP for EU15).
Verejné investície v tejto oblasti vykazujú iba veľmi malé zvýšenie (5,1 % HDP pre EÚ 15).
Public investment is a key tool for economic recovery.
Verejné investície sú preto kľúčovým nástrojom hospodárskeho oživenia.
Public investment is an important part of this.
Dôležitým východiskovým bodom sú v tomto aj verejné investície.
Public investment must remain the basis for sustainable higher education.
Verejné investície musia zostať základom udržateľného vysokoškolského vzdelávania.
Public investment should support the creation of a good EU internal market, also promoting better framework conditions ensured by accurate assessments, regulations and implementation across the Union.
Verejné investície by mali podporiť dobre fungujúci vnútorný trh EÚ a takisto podnietiť lepšie rámcové podmienky, ktoré budú zabezpečené presnými posudkami, právnymi predpismi a ich uplatňovaním v celej EÚ.
Public investment should support this process.
Tento proces by mal byť podporovaný verejnými investíciami.
Public investment to compensate for market failure should as far as possible be at arm’s length, so that investment decisions are solely driven by market discipline, and in partnership with the private sector.
Verejné investície na kompenzovanie nedostatkov trhu by mali byť minimálne, aby investičné rozhodnutia vychádzali výlučne z trhovej disciplíny a v spolupráci so súkromným sektorom.
Public investment will incite industry to explore innovative ways of integrating observing, communications and information technologies and should facilitate market uptake by value-adding service providers, many of which are small and medium enterprises (SME).
Verejné investície podnietia priemyselné odvetvia k tomu, aby hľadali inovačné spôsoby integrácie pozorovacích, komunikačných a informačných technológií, a mali by uľahčiť ich trhové využitie poskytovateľmi služieb s pridanou hodnotou, ktorými sú v mnohých prípadoch malé a stredné podniky.
public investment, including in the social sector5, by Member States to add to EU public investment via a system of commonly agreed parameters which, in combination with the right structural reforms, would also foster private investment (golden rule);
verejné investície členských štátov, a to aj do sociálneho sektora5 s cieľom doplniť verejné investície EÚ prostredníctvom systému spoločne dohodnutých pravidiel, ktoré v kombinácii so správnymi štrukturálnymi reformami tiež podporia súkromné investície (zlaté pravidlo);
Public investment, supported by improving EU funds absorption, is expected to play a key role in 2012.
Prostredníctvom zlepšenia čerpania fondov EÚ zohrajú v roku 2012 kľúčovú rolu verejné investície.
Public investment, the report finds, has been declining over the past years, as national budgets are confronted with the increased costs caused by an ageing population, or by economic reforms leading to consolidation of public finances.
V správe sa uvádza, že verejné investície klesali, pretože rozpočty jednotlivých krajín musia čeliť zvyšovaniu výdavkov následkom starnúcej populácie alebo hospodárskej reformy vedúcej ku konsolidácii verejných financií.
Public investments in cross-border links as roads, waterways, ports, airports, railways must support the internal market.
Verejné investície do cezhraničných prepojení, ako sú pozemné komunikácie, vodné cesty, prístavy, letiská a železnice, musia podporovať vnútorný trh.
Public investments in cross-border links as roads, waterways, ports, airports, railways must support the internal market.
Verejné investície do cezhraničných prepojení, ako sú pozemné komunikácie, vodné cesty, prístavy, letiská a železnice, musia podporovať vnútorný trh.
Public investments in job-creating innovation and job creation is also necessary.
Potrebné sú tiež verejné investície do vytvárania pracovných miest a jeho inovácie.
Public investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Verejné investície do prípravy ľudí pre ekonómiu založenú na vedomostiach a nepretržitý rozvoj ľudského kapitálu – ľudí v pracujúcom veku, aj keď sú to dlhodobé procesy, ktoré trvajú aj 20 rokov, kým plne dozrejú, zabezpečujú najväčšiu návratnosť investícií zacielených na transformáciu trhu práce istej krajiny.
Public investments therefore need to go hand in hand with far reaching reforms of research and innovation systems, including by enhancing the leverage effect of public spending on private investment.
Verejné investície preto musia byť prepojené s ďalekosiahlymi reformami systémov výskumu a inovácie, vrátane zvýšenia pákového efektu verejných výdavkov na súkromné investície.
Public involvement at national and regional levels is vital if the objectives set at European level are to be achieved successfully.
Pre úspešné plnenie cieľov vytýčených na európskej úrovni je rozhodujúce zapojiť verejnosť na národnej a regionálnej úrovni.
Public involvement is therefore necessary to support varying demand in periods of lesser intensity, enabling companies to hold on to their employees, giving them the promise of specific, continuous training programmes.
Preto bude potrebné, aby sa verejný sektor zapojil do podpory dopytu počas menej intenzívnych období a umožnil podnikom neplytvať ľudskými zdrojmi, ktoré by mali mať možnosť využívať špecifické a priebežné vzdelávacie programy.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are absolutely essential.
Zásadný význam má, aby sa občania zapojili do rôznych zmien, ktorými bude musieť naša energetická sústava v nasledujúcich desaťročiach prejsť, pochopili a prijali ich.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are essential.
Zásadný význam má, aby sa občania zapojili do rôznych zmien, ktorými bude musieť naša energetická sústava v nasledujúcich desaťročiach prejsť, pochopili a prijali ich.
Public knowledge about standardisation should be increased by means of training, awareness‑raising activities and targeted workshops.
Informovanosť verejnosti o normalizácii by sa mala zlepšiť prostredníctvom odbornej prípravy, osvetových činností a cielených workshopov.
Public knowledge and understanding of KETs is often lacking.
informovanosť a povedomie verejnosti o KET často nie je dostatočné,
Public knowledge and understanding of key enabling technologies is often lacking.
Informovanosť a povedomie verejnosti o základných podporných technológiách často nie je dostatočné.
Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
„Poznatky, postoje a informovanosť verejnosti o rizikách spojených s výrobou energie.
public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
verejnoprávnym subjektom alebo súkromnoprávnym subjektom povereným vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto súkromnoprávne subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky;
public law bodies;
verejnoprávnymi subjektmi;
Public libraries are local cultural facilities that still offer equal access to the greatest number.
Verejné knižnice s čitárňami, teda miestne kultúrne zariadenia, sú naďalej nástrojmi na zabezpečenie spravodlivého prístupu pre čo najväčší počet osôb.
Public lighting that uses less modern technology (mercury vapour, for example) is often being replaced by high-pressure sodium lights which are less powerful and less expensive.
Výbojky verejného osvetlenia so starou technológiou (napríklad ortuťové) sa často nahradzujú vysokotlakovými sodíkovými výbojkami, ktoré majú nižší príkon a sú lacnejšie.
Public limited liability companies should be able to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company’s distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Akciové spoločnosti by mali mať možnosť poskytnúť finančnú pomoc tretej strane za účelom získania ich akcií až do výšky rozdeliteľných rezerv spoločnosti tak, aby sa zvýšila flexibilita s ohľadom na zmeny v štruktúre vlastníctva akciového kapitálu spoločností.
Public limited liability companies should be able to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of pre-emption rights of shareholders so as to reduce the administrative burden for listed companies which want to be able to embark on prompt capital increases.
Akciové spoločnosti by mali mať možnosť zvýšiť, za určitých okolností, svoj kapitál bez toho, aby museli splniť oznamovacie požiadavky spojené s obmedzením alebo zrušením predkupných práv akcionárov, aby došlo k zníženiu administratívneho bremena pre registrované spoločnosti, ktoré chcú byť schopné pohotovo zvyšovať kapitál.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves and the period for which such an acquisition can be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting their share price.
Akciovým spoločnostiam by malo byť dovolené získať ich vlastné akcie až do výšky rozdeliteľných rezerv spoločnosti a obdobie na získanie týchto akcií, na ktoré by malo udelené povolenie valným zhromaždením, by malo byť predĺžené za účelom rozšírenia flexibility a zníženia administratívnej záťaže pre spoločnosti, ktoré musia reagovať pohotovejšie na vývoj na trhu, ktorý ovplyvňuje cenu ich akcií.
Public limited liability companies will then be able to avail themselves of the simplifications that are envisaged with this proposal, while – where necessary – being obliged to comply with the safeguards which are introduced in the interest of shareholders and third parties.
Potom bude možné pre akciové spoločnosti využiť zjednodušenia tak, ako sa predpokladá týmto návrhom, zároveň však tam, kde je to potrebné, budú mať povinnosť konať v súlade s ochrannými opatreniami zavedenými v záujme akcionárov a tretích strán.
Public markets
„Verejné obstarávanie“
Public markets are becoming increasingly open.
Verejné obstarávanie je čoraz otvorenejšie.
Public markets are vital for the transition of high growth mid-sized companies to established global players.
Verejné trhy majú zásadný význam pre transformáciu stredných podnikov s vysokým rastom na etablovaných svetových hráčov.
Public measures should therefore be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed in the most cost-effective way possible, i.e. preventively.
Musia sa preto prijať verejné opatrenia, vďaka ktorým si jednotlivci, priemyselné odvetvia a poľnohospodárstvo budú vo väčšej miere uvedomovať zmenu kvality vody, a najmenej nákladné spôsoby nápravy tejto situácie, to znamená prevenciu.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
Štáty musia preto prijať opatrenia, vďaka ktorým jednotlivci, priemyselné odvetvia a poľnohospodárstvo si budú vo väčšej miere uvedomovať zmenu kvality vody a spôsobu, ako túto situáciu napraviť.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
Štáty musia preto prijať opatrenia, vďaka ktorým jednotlivci, priemyselné odvetvia a poľnohospodárstvo si budú vo väčšej miere uvedomovať zmenu kvality vody a spôsobu, ako túto situáciu napraviť.“
Public meeting "Czechs in the European institutions" on 20 May 2009 in Prague (communication department)
Verejná diskusia „Česi v európskych inštitúciách“, 20. mája 2009, Praha (oddelenie pre koordináciu komunikácie)
Public mobile networks - roaming
Roaming vo verejných mobilných sieťach
Public mobile networks - roaming
Verejné mobilné siete – Roaming
Public mobile networks - roaming
„Verejné mobilné siete – Roaming“
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Z verejných prostriedkov sú financované kurzy pre profesorov a študentov (profesori dostávajú aj malý finančný stimul vo výške 4000 USD ročne).
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Z verejných prostriedkov sú financované kurzy pre profesorov a študentov (profesori dostávajú aj malý finančný stimul vo výške 4 000 USD ročne).
Public money should be available without strings attached to provide seed money while innovators and entrepreneurs work on proof of concept.
Verejné peniaze by mali byť dostupné bez podmienky dodať počiatočný kapitál, kým novátori a podnikatelia pracujú na potvrdení určitej koncepcie.
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the profits for the public.
Verejné prostriedky sa budú využívať výlučne na mobilizáciu súkromných prostriedkov a PKF ich budú musieť splácať s úrokmi plus podiel na zisku pre verejný sektor.
public nature
verejný charakter,
Public needs have always been an important driver of innovation in many sectors such as telecom, energy, health, transport, security and defence.
Verejné potreby boli vždy dôležitým hnacím prvkom inovácií v mnohých sektoroch, napríklad v telekomunikáciách, energetike, zdravotníctve, doprave, bezpečnosti a obrane.
Public offers of debt or equity instruments are the principal funding route for mid-sized and large companies seeking to raise in excess of EUR 50 million.
Verejné ponuky dlhových nástrojov alebo nástroje vlastného kapitálu predstavujú hlavný spôsob financovania pre stredne veľké a veľké spoločnosti, ktoré sa snažia získať viac ako 50 miliónov EUR.
Public officials involved in such unlawful or criminal activities should be prosecuted and convicted without exception.
Verejní činitelia zapojení do takýchto nezákonných alebo trestných činností by mali byť trestne stíhaní a bez výnimky odsúdení.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
Poslanci môžu byť upozornení, ak nedodržiavajú odporúčania komisie.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
Verejní činitelia môžu dať súhlas s nadviazaním kontaktu iba s registrovaným lobistom.
Public opinion
Názory občanov
Public opinion
Verejná mienka
Public opinion analysis
Analýza verejnej mienky
Public opinion and attitudes must also be taken into consideration.
Do úvahy je potrebné brať aj názory a postoje verejnosti.
Public opinion and attitudes must also be taken into consideration.
Do úvahy je potrebné brať aj názory a postoje verejnosti.
Public opinion and participation
Verejná mienka a účasť verejnosti
Public opinion and perception of nuclear power is paramount to the future of nuclear policy.
Verejná mienky a vnímanie jadrovej energetiky verejnosťou je prvoradé pre budúcnosť jadrovej politiky.
Public opinion and the Brazilian authorities are extremely sensitive about this subject, but the current state of the world and its foreseeable development make this an absolutely essential priority for cooperation between Brazil and Europe.
Verejná mienka a brazílske úrady sú veľmi citlivé na túto problematiku, ide však o stav, kedy súčasná situácia vo svete a jej predvídateľný vývoj nedávajú inú možnosť než zaradiť túto problematiku medzi priority spolupráce medzi Brazíliou a Európou.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions.
Verejná mienka nerozlišuje medzi účinkami globalizácie, európskej politiky a národnej politiky na ich životné a pracovné podmienky.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions;
Verejná mienka nerozlišuje medzi následkami globalizácie a následkami politiky EÚ a národnej politiky na ich životné a pracovné podmienky;
Public opinion has shifted decisively towards the imperative of addressing climate change, to adapting Europe to the new realities of cutting greenhouse gas emissions and developing our renewable, sustainable energy resources.
Verejná mienka sa rázne zmenila a jej stredobodom sa stal problém zmeny klímy a cieľ prispôsobiť Európu novej situácii súvisiacej so znižovaním emisií skleníkových plynov a rozvíjaním obnoviteľných a udržateľných zdrojov energie.
Public opinion in the Western Balkans is largely favourable to EU integration.
Verejná mienka v krajinách západného Balkánu vo veľkej miere podporuje integráciu do EÚ.
Public opinion in Turkey is strongly supportive of EU membership, but information on the history, the functioning, rules and policies of the European Union remains poor.
Verejná mienka v Turecku silne podporuje členstvo v EÚ, ale informácie o histórii, činnosti, pravidlách a politikách EÚ sú aj naďalej nedostatočné.
Public opinion is also very sensitive on this issue.
Treba tiež podotknúť, že verejná mienka je na tieto otázky veľmi citlivá.
Public opinion is increasingly turning against this large-scale phenomenon.
Verejná mienka sa čoraz viac stavia proti výstavbe veľkých veterných elektrární.
Public opinion makes a strong link between business failure and personal incapacity or fraud.
Verejná mienka úzko spája neúspech v podnikaní s osobnou neschopnosťou alebo podvodom.
Public opinion will therefore regularly be assessed through surveys to identify information needs and gaps and evaluate the effectiveness of campaigns.
Verejná mienka sa preto bude pravidelne zisťovať prostredníctvom prieskumov, aby sa zistili informačné potreby a nedostatky a aby sa vyhodnotila účinnosť kampaní.
Public opinion, therefore, is still not satisfactory.
Verejná mienka tak naďalej ostáva neuspokojivá.
public opinion: the events in Fukushima have shown how much public opinion can be affected by a major and unexpected event.
verejná mienka: udalosti vo Fukušime potvrdili, ako veľmi môže takáto dôležitá a zároveň nečakaná udalosť ovplyvniť verejnú mienku.
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas
Postavené alebo zrenovované verejné alebo komerčné budovy v mestských oblastiach
Public or equivalent structural expenditure
Verejné alebo rovnocenné štrukturálne výdavky
Public order
Verejný poriadok
Public order and security
Verejný poriadok a bezpečnosť
Public oversight
Verejný dohľad
Public oversight systems, play a central role in the supervision of audit firms.
Ústrednú úlohu pri dohľade nad audítorskými firmami zohrávajú systémy verejného dohľadu.
Public Participation
Účasť verejnosti
Public participation in decision-making
Účasť verejnosti na rozhodovaní
Public participation in licensing procedures
Účasť verejnosti na postupoch udeľovania licencií
Public participation linked to authorisations under Directive 94/22/EC
Účasť verejnosti spojená s povoleniami podľa smernice 94/22/ES
Public participation shall be organised so as to ensure that disclosure of information and involvement of the public shall not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Účasť verejnosti musí byť organizovaná tak, aby sa zaručilo, že sprístupnenie informácií a účasť verejnosti nepredstavujú riziko pre bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu zariadení na prieskum ložísk a ťažbu ropy a zemného plynu na mori a ich prevádzku.
public passenger transport
Verejná osobná doprava
Public passenger transport
„Verejná osobná doprava“