natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach – COM(2012) 497 final
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Posilnenie a zameranie medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácií: strategický prístup“ – COM(2012) 497 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru – Uvoľnenie potenciálu pre hospodársky rast v kozmickom sektore“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Policy Plan on Asylum: An integrated approach to protection across the EU
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Plán politiky v oblasti azylu – Integrovaný prístup k ochrane v rámci celej EÚ
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Podpora zdieľaného využívania zdrojov rádiového frekvenčného spektra na vnútornom trhu
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on Competition Policy 2011
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2011“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on Competition Policy 2011
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2011“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov – Inteligentná regulácia – Plnenie potrieb malých a stredných podnikov“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Digitálna agenda pre Európu – Digitalizácia ako hnacia sila rastu
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Spoločné vytvorenie konkurencieschopnej mestskej mobility efektívne využívajúcej zdroje
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Social Investment for Growth and Cohesion – including implementing the European Social Fund 2014-2020
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: K sociálnym investíciám do rastu a súdržnosti – vrátane realizácie Európskeho sociálneho fondu v rokoch 2014 – 2020
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank - Regulating financial services for sustainable growth
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Európskej centrálnej banke – Regulácia finančných služieb v záujme udržateľného rastu
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on Bank Resolution Funds
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Európskej centrálnej banke – Fondy na riešenie krízovej situácie bánk
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – State of the Energy Union 2015 (COM(2015) 572 final)
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej investičnej banke – Správa o stave energetickej únie za rok 2015, COM(2015) 572 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – State of the Energy Union 2015 (COM(2015) 572 final)
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej investičnej banke – Správa o stave energetickej únie za rok 2015 (COM(2015) 572 final)
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions: Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT): súčasný stav a výhľad do budúcnosti
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Setting up a European retail action plan
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Vypracovanie akčného plánu pre európsky maloobchod“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council,  the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing economic policy coordination for growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej Rade, Rade, Európskej Centrálnej Banke, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ
Subject: Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Vec: „Oznámenie Komisie podľa článku 138 ods. 2 Zmluvy o ES o posilnení námorných pracovných noriem“
Subject: Communication from the Commission – A blueprint for a deep and genuine EMU: Launching a European debate
Vec: „Oznámenie Komisie – Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu –Zahájenie európskej diskusie“
Subject: Communication from the Commission – A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism
Vec: Oznámenie Komisie „Obnovená politika EÚ v oblasti turistického ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho turistického ruchu“
Subject: Communication from the Commission – HALTING THE LOSS OF BIODIVERSITY BY 2010 – AND BEYOND – Sustaining ecosystem services for human well-being
Vec: Oznámenie Komisie – ZASTAVENIE POKLESU BIODIVERZITY DO ROKU 2010 — A V NASLEDUJÚCICH ROKOCH – Trvalo udržateľné ekosystémové služby v prospech ľudstva
Subject: Communication from the Commission – HALTING THE LOSS OF BIODIVERSITY BY 2010 – AND BEYOND – Sustaining ecosystem services for human well-being
Vec: „Oznámenie Komisie – ZASTAVENIE POKLESU BIODIVERZITY DO ROKU 2010 — A V NASLEDUJÚCICH ROKOCH – Trvalo udržateľné ekosystémové služby v prospech ľudstva“
Subject: Communication from the Commission – Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Vec: „Oznámenie Komisie - Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii”
Subject: Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
Vec: Oznámenie Komisie – Európa výsledkov – Uplatňovanie práva Spoločenstva
Subject: Communication from the Commission: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Vec: Oznámenie Komisie „Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“
Subject: Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Vec: „Oznámenie Komisie: Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch”
Subject: Communication from the Commission: Biomass action plan
Vec: Oznámenie Komisie: Akčný plán o biomase
Subject: Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Vec: Oznámenie Komisie - Smerom k európskej charte práv spotrebiteľov energie
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new EU forest strategy: for forest and the forest-based sector
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Nová stratégia lesného hospodárstva EÚ: pre lesy a sektor lesného hospodárstva“
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy on adaptation to climate change
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Stratégia EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy“
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 2015 International Climate Change Agreement: shaping international climate policy beyond 2020
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Medzinárodná dohoda o zmene klímy, ktorá sa má prijať v roku 2015: utváranie medzinárodnej politiky v oblasti klímy po roku 2020
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the sustainable use of phosphorus
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Konzultačné oznámenie o udržateľnom využívaní fosforu
Subject: Communication on the future of the CAP
Vec: „Oznámenie o budúcnosti SPP“
Subject: Communication to the Council and the European Parliament on Improving the Economic Situation in the Fishing Industry
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu
Subject: Communication: A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery Industrial Policy Communication Update (communication) (rolling programme)
Vec: „Silnejší európsky priemysel v prospech rastu a oživenia hospodárstva – Aktualizácia oznámenia o priemyselnej politike“ (oznámenie) (prebiehajúci program)
Subject: Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95
Subject: Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Vec: „Kompenzačné príspevky pre znevýhodnené oblasti po roku 2010“
Subject: Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Vec: Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – Argumenty a návrhy do diskusie pred nadchádzajúcimi voľbami do Európskeho parlamentu
Subject: Completing EMU – The role of taxation policy
Vec: Dokončenie HMÚ – Úloha daňovej politiky
Subject: Completing EMU: The political pillar
Vec: „Dokončenie HMÚ: Politický pilier“
Subject: Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Vec: Záverečné pripomienky UNCRPD – Nová stratégia pre osoby so zdravotným postihnutím v Európskej únii
Subject: Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
Vec: Ochrana spotrebiteľov a vhodné riešenie nadmerného zadlženia v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu
Subject: Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Vec: Zraniteľnosť spotrebiteľov voči obchodným praktikám na vnútornom trhu
Subject: Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Vec: Prínos domácich zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ
Subject: Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Vec: Prínos drevospracujúceho odvetvia k uhlíkovej rovnováhe
Subject: Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Vec: Prínos drevospracujúceho odvetvia k uhlíkovej rovnováhe
Subject: Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Vec: Spolupráca s tretími krajinami pri podpore legálnej migrácie do EÚ
Subject: Copyright
Vec: Autorské práva/duševné vlastníctvo
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Vec: Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
Vec: Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja
Subject: Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Vec: „Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu“
Subject: Creating sustainable productivity of European work
Vec: „Dosiahnutie trvalej produktivity práce v Európe“
Subject: Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Vec: Tvorivé a kultúrne odvetvia – európske aktíva, ktoré treba využiť v celosvetovej hospodárskej súťaži (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Vec: Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Úvery a sociálne vylúčenie v prosperujúcej spoločnosti“
Subject: Croatia on the road to accession
Vec: Chorvátsko na ceste k pristúpeniu
Subject: Cross-border agricultural labour
Vec: Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve
Subject: Cyber attacks in the EU
Vec: Kybernetické útoky v EÚ
Subject: Decent work in global supply chains
Vec: Dôstojná práca v celosvetových dodávateľských reťazcoch
Subject: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
Vec: „Stanovenie úlohy a postupov spoločných činností v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľov“
Subject: Derogation on base vehicle construction requirements, regarding vehicles intended for the local transport of dangerous goods first registered before 31 December 2001.
Predmet: Odchýlka týkajúca sa požiadaviek na konštrukciu základných vozidiel, so zreteľom na vozidlá určené na miestnu prepravu nebezpečných tovarov po prvýkrát zaregistrované pred 31. decembrom 2001.
Subject: Derogation on safety requirements for fixed tanks (tank-vehicles), registered before 31/12/2001, for the local transport or small quantities of some categories of dangerous goods.
Predmet: Odchýlka bezpečnostných požiadaviek pre stacionárne zásobníky (cisternové vozidlá), registrované pred 31.
Subject: Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
Vec: Odhaľovanie nútenej práce v EÚ a boj proti nej – príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014
Subject: Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
Vec: „Vypracovanie makroregionálnej stratégie v oblasti Stredozemia – prínos pre ostrovné členské štáty“
Subject: Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Vec: „Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a životné prostredie“
Subject: Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Vec: Rozvoj služieb pre rodiny s cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti a podporiť rodovú rovnosť v práci
Subject: Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Vec: Rozvoj služieb pre rodiny v záujme zvýšenia miery zamestnanosti a podpory rovnosti mužov a žien v zamestnaní
Subject: Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Vec: „Rozvoj služieb pre rodiny v záujme zvýšenia miery zamestnanosti a podpory rovnosti mužov a žien v zamestnaní“
Subject: Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Vec: Rozvoj stratégií na podporu migrácie mladých uchádzačov o zamestnanie zo slabších do silnejších ekonomík EÚ s cieľom dosiahnuť ich účinnejšiu integráciu v spoločnosti a zamestnaní.
Subject: Development with equity and environmental responsibility
Vec: „Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj“
Subject: Developments in the business service sector in Europe
Vec: Vývoj sektora služieb podnikom v Európe
Subject: Developments in the construction sector in Europe
Vec: „Vývoj sektora stavebníctva v Európe“
Subject: Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Vec: Vývoj veľkých maloobchodných reťazcov a dôsledky pre dodávateľov a spotrebiteľov
Subject: Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Vec: „Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti“
Subject: Digitalisation and employment in service industries
Vec: Digitalizácia a zamestnanosť v odvetví služieb
Subject: Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/CE on packing and packing waste to reduce the consumption of the light weight plastic carrier bags
Vec: „Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov s cieľom znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek“
Subject: Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
Vec: Likvidácia uhynutých zvierat a využívanie živočíšnych vedľajších produktov
Subject: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of classes 1, 4.2, 6.2 and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end users (N1).
Predmet: Distribúcia tovarov vo vnútorných obaloch maloobchodníkom alebo užívateľom (okrem tovarov tried 1, 4.2, 6.2 a 7) z miestnych distribučných skladov maloobchodníkom alebo užívateľom a od maloobchodníkov ku konečným užívateľom (N1).
Subject: Draft opinion EESC-2016-03545-00-00-PA-TRA
Ref.: Návrh stanoviska EESC-2016-03545-00-00-PA-TRA
Subject: Draft opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Vec: Návrh stanoviska odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo o zriadení európskej platformy na posilnenie spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce
Subject: Draft opinion: EESC-2014-03690-00-00-PA-TRA
Ref.: Návrh stanoviska EESC-2014-03690-00-00-PA-TRA
Subject: Draft opinion: EESC-2014-04458-00-00-PA-TRA
Ref.: Návrh stanoviska EESC-2014-04458-00-00-PA-TRA
Subject: Draft opinion: EESC-2014-05218-00-00-PA-TRA
Ref.: Návrh stanoviska EESC-2014-05218-00-00-PA-TRA
Subject: Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Vec: Návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení
Subject: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6).
Predmet: Zmiernenie obmedzení prepravy zmiešaných nákladov výbušnín a výbušnín s ostatným nebezpečným tovarom vo vagónoch, vozidlách a kontajneroch (N4/5/6).
Subject: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6).
Predmet: Zmiernenie obmedzení pri prepravovaní zmiešaných nákladov výbušnín a výbušnín s ostatnými nebezpečnými látkami vo vagónoch, vozidlách a kontajneroch (N4/5/6).
Subject: Eco-friendly production
Vec: „Ekologicky šetrná výroba"
Subject: Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Vec: Hospodárska a sociálna situácia mladých ľudí v regióne Euromed
Subject: Economic democracy in the internal market
Vec: „Hospodárska demokracia na vnútornom trhu“
Subject: Economic policies which promote the European industrial strategy
Vec: Hospodárska politika, ktorá podporuje európsku priemyselnú stratégiu
Subject: EESC own-initiative opinion on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Vec: Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru vypracované z vlastnej iniciatívy na tému: „Imigrácia a integrácia: spolupráca medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi a organizáciami občianskej spoločnosti“
Subject: Effective governance of the renewed Lisbon strategy
Vec: Účinné riadenie obnovenej Lisabonskej stratégie
Subject: Effects of digitalisation on service industries and employment
Vec: „Účinky digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť“
Subject: Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Vec: Základné prvky štruktúry, organizácie a fungovania platformy pre väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do podpory politiky pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ
Subject: Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation
Vec: Emisie z dopravy – konkrétne opatrenia na prekonanie stagnácie
Subject: Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Vec: Zamestnateľnosť mladých ľudí – zosúladenie odbornej prípravy s požiadavkami priemyslu v kontexte úsporných opatrení
Subject: Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Vec: Spoluúčasť zamestnancov ako jeden z prvkov dobrého podnikového riadenia v Európe