natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to become more legitimate and accountable, these organisations need to boost the participation of developing countries in their decision-making processes and establish structured dialogue with civil society.
Ak chcú tieto organizácie zvýšiť svoju legitímnosť a zodpovednosť, musia vo väčšej miere zapájať rozvojové krajiny do prijímania rozhodnutí a nadviazať štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy in 2014, the review should be synchronised with the European Semester instruments so that a new balance can be struck between responsibility and solidarity.
V záujme toho, aby sa príprava na túto revíziu stratégie Európa 2020 v polovici obdobia začala už v roku 2014, odporúča sa použiť nástroje európskeho semestra s cieľom dosiahnuť novú rovnováhu medzi zodpovednosťou a solidaritou.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the review should be synchronised with the European Semester instruments so as to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Pri príprave tejto revízie stratégie Európa 2020 v polovici obdobia sa odporúča použiť nástroje európskeho semestra s cieľom dosiahnuť novú rovnováhu medzi zodpovednosťou a solidaritou.
In order to benefit from Article 101(3) the parties would have to show that the exclusivity granted would be indispensable to bring the new technology to the market.
Na to, aby zmluvné strany využili výhodu vyplývajúcu z článku 101 ods. 3, museli by preukázať, že udelená exkluzivita je nevyhnutná v záujme uvedenia novej technológie na trh.
In order to benefit from coverage by EDIS, participating DGSs need to raise ex-ante contributions in accordance with a precise funding path.
S cieľom využiť krytie EDIS je potrebné, aby zúčastnené systémy ochrany vkladov vyberali príspevky ex ante v súlade s presným postupom financovania.
In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
Aby mohol spotrebiteľ využiť svoje právo podľa článku 25, informuje obchodníka o nesúlade so zmluvou do dvoch mesiacov od zistenia takéhoto nesúladu.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using either already existing or new platforms.
Aby sme z nanotechnológií 39 mali zisk, budú musieť v priemyselnom rozvoji existovať vedľa seba tradičné výrobné a technologické postupy (zvrchu dolu) a inovačné postupy, schopné vytvoriť, manipulovať a integrovať nové zložky nanometrického rozmeru do existujúcich, alebo nových platforiem.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using existing or new platforms.
Aby sme z nanotechnológií 39 mali zisk, budú musieť v priemyselnom rozvoji existovať vedľa seba tradičné výrobné a technologické postupy (zvrchu dolu) a inovačné postupy, schopné vytvoriť, manipulovať a integrovať nové zložky nanometrického rozmeru do existujúcich, alebo nových platforiem.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using existing or new platforms.
Aby sme z nanotechnológií39 mali zisk, budú musieť v priemyselnom rozvoji existovať vedľa seba tradičné výrobné a technologické postupy (top-down - „zhora nadol“) a inovačné postupy, schopné vytvoriť, manipulovať a integrovať nové zložky nanometrického rozmeru do existujúcich alebo nových platforiem.
In order to benefit from the exemption from notification, social services should be clearly identified services, meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Na to, aby sa prospech z oslobodenia od notifikácií, by mali byť sociálne služby jasne označené za služby, ktoré uspokojujú sociálne potreby, pokiaľ ide o zdravotnú a dlhodobú starostlivosť, starostlivosť o dieťa, prístup a reintegrácia na trh práce, sociálne bývanie a starostlivosť o zraniteľné skupiny obyvateľstva a sociálne začlenenie týchto skupín.
In order to benefit from the measures referred to in points (d) or (e) of Article 36(2) or from non-tariff preferential measures, goods shall comply with the rules on preferential origin referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Tovar musí spĺňať pravidlá týkajúce sa preferenčného pôvodu uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku, aby sa naňho mohli vzťahovať opatrenia uvedené v písm. d) alebo e) článku 36 ods. 2 alebo netarifné preferenčné opatrenia.
In order to benefit from the procedures already developed by national authorities, the supervision should take place at national level.
S cieľom využiť už vypracované postupy vnútroštátnych orgánov by sa dohľad mal uskutočňovať na vnútroštátnej úrovni.
In order to benefit from the Programme, the beneficiaries shall submit every year before 31 December to the Commission a proposal describing the activities referred to in Article 1 planned for the following year.
Aby mohli program využívať, príjemcovia musia každý rok pred 31. decembrom predložiť Komisii návrh s opisom činností uvedených v článku 1 plánovaných na nasledujúci rok.
In order to benefit from the Programme, these beneficiaries shall remain non-governmental, non-profit-making legal entities, independent of industry, commerce or business.
Aby mohli program využívať, títo príjemcovia musia zostať mimovládnymi, neziskovými právnymi subjektmi nezávislými od odvetvia, obchodu alebo hospodárstva.
In order to benefit fully from a Single Market for online services, consumers in all Member States must have legal access to a wide range of products and services, offered over the largest possible geographical area.
Na úplné využívanie jednotného trhu online služieb musia mať všetci spotrebitelia členských štátov zákonný prístup k mnohým rozmanitým výrobkom a službám, ktoré sa ponúkajú na čo najširšom geografickom základe.
In order to benefit the industry as a whole, measures are needed to support demand, ensuring a contribution which grows at the same rate as the prices of the vehicles in question, in particular for those incorporating advanced solutions reducing environmental impact and advanced safety systems.
Zdá sa, že na zabezpečenie prospechu celého sektoru je potrebné vypracovať podporné opatrenia na zabezpečenie príspevku, ktorý by sa zvyšoval súčasne s nárastom cien stimulovaných vozidiel, hlavne vozidiel, ktoré sa vyznačujú modernými riešeniami, pokiaľ ide o menší vplyv na životné prostredie a vyššiu bezpečnosť.
In order to best minimise risks, a coordinated approach at international level is the best option.
Aby sa čo najviac minimalizovali riziká, najlepším riešením je koordinovaný prístup na medzinárodnej úrovni.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States the average market-share of 2002 and 2003 should therefore be laid down as basis for the companies from those Member States.
S cieľom čo najlepšie vystihnúť obchodnú skutočnosť na trhu s HCFC v desiatich nových členských štátoch by spoločnosti v týchto členských štátoch mali vychádzať z priemerného trhového podielu rokov 2002 až 2003.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
S cieľom čo najlepšie zohľadniť situáciu na trhu s hydrochlórofluorokarbónmi v nových členských štátoch, ako základ pre spoločnosti z týchto členských štátov by sa mali použiť priemerné podiely na trhu v rokoch 2002 a 2003.
In order to better achieve the goals set out in the forest strategy, the strategy urges the Member States to give proper weight to forest-related measures in programming and implementation.
V záujme lepšieho dosiahnutia cieľov stanovených v stratégii lesného hospodárstva sa v nej od členských štátov vyžaduje, aby pri plánovaní a uplatňovaní pripisovali opatreniam týkajúcim sa lesov dostatočný význam.
In order to better address the environmental, economic and social impacts of these options, the analysis of these options was done for the mackerel situation as a case study.
S cieľom lepšie reagovať na environmentálne, hospodárske a sociálne vplyvy týchto možností sa vykonala analýza týchto možností v prípade situácie makrely atlantickej vo forme prípadovej štúdie.
In order to better align the Amendment with Council's General Approach (Article 3b), the Commission can accept in principle Amendment 107 subject to the following rewording:
S cieľom lepšie zosúladiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy so všeobecným prístupom Rady (článok 3b) Komisia môže v zásade akceptovať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107 s výhradou tejto formulačnej úpravy:
In order to better align the start of the various new reporting, calculation and other obligations of the Solvency II regime with the date (31 December) which marks the end of the financial year of the majority of insurance undertakings, amendments which extend the relevant transposition, repeal and application dates by 2 months are necessary.
V snahe lepšie zosúladiť začiatok uplatňovania rôznych nových vykazovacích, výpočtových a iných povinností v rámci režimu Solventnosť II s dátumom (31. december), ktorým sa končí účtovné obdobie pre väčšinu poisťovní, je nutné vykonať zmeny a doplnenia, ktorými sa príslušné lehoty na transpozíciu, zrušenie a uplatňovanie predĺžia o dva mesiace.
In order to better analyse solutions for a broad range of identified obstacles, the analysis was split in policy areas with separate options for each area.
Analýza bola rozdelená podľa oblastí politiky s osobitnými možnosťami pre každú oblasť s cieľom lepšie analyzovať riešenia širokého spektra identifikovaných prekážok.
In order to better assess what has already been done and what further steps might be necessary, the present report – responding to the call in Point 6 of the 2006 Recommendation – analyses the implementation and effectiveness of the measures specified in the 1998 and 2006 Recommendations in the Member States.
S cieľom lepšie posúdiť všetko, čo sa už vykonalo, ako aj ďalších krokov, ktoré možno budú potrebné, sa v tejto správe (ako reakcia na výzvu v bode 6 odporúčania z roku 2006) analyzuje, ako sa v členských štátoch vykonávali opatrenia uvedené v odporúčaniach z rokov 1998 a 2006 a ich účinnosť.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from a cultural, social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
S cieľom lepšie zachytiť tieto vplyvy by bolo užitočné, aby tieto dve mestá mali k dispozícii dlhodobé hodnotenia, najmä na potvrdenie efektívnosti verejných výdavkov v rámci akcie EHMK z kultúrneho, sociálneho a hospodárskeho hľadiska, v ktorých by na podporu záverov bola použitá širšia škála hodnotiacich údajov.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from both a social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
S cieľom lepšie zachytiť tieto vplyvy by bolo užitočné, aby tieto dve mestá mali k dispozícii dlhodobé hodnotenia, najmä na potvrdenie efektívnosti verejných výdavkov v rámci akcie EHMK, a to tak z hľadiska sociálneho, ako aj hospodárskeho, v ktorých by na podporu záverov bola použitá širšia škála hodnotiacich údajov.
In order to better clarify beneficial ownership information as regards intermediary structures that adopt a corporate form, it is necessary to establish a specific threshold from which indication of ownership is inferred.
S cieľom lepšie vysvetliť informácie o vlastníckych právach, pokiaľ ide o sprostredkovateľské štruktúry, ktoré majú formu spoločnosti, je potrebné stanoviť osobitný limit, od ktorého sa odvodzuje určenie vlastníctva.
In order to better contribute to the development of policies aimed at resolving the refugee crisis and at the integration of migrants, the EESC should become a stronger and more visible EU player by channelling needs, observations and recommendations of civil society towards EU institutions and by adding our expertise as well as a European and global perspective.
Na to, aby mohol EHSV lepšie prispievať k vypracovávaniu opatrení zameraných na riešenie utečeneckej krízy a integráciu migrantov, mal by sa stať silnejším a viditeľnejším orgánom EÚ, a to prostredníctvom informovania inštitúcií EÚ o potrebách, postrehoch a odporúčaniach občianskej spoločnosti a sprostredkovávania našich odborných poznatkov a skúseností, ako aj európskeho a globálneho hľadiska.
In order to better control actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring the emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe.
S cieľom lepšie regulovať skutočné emisie z vozidiel v prevádzke a s cieľom pripraviť proces zhody v prevádzke by sa mala v primeranom časovom horizonte prijať skúšobná metodika v oblasti monitorovania pomeru emisií založeného na používaní prenosných systémov merania emisií.
In order to better control actual in-use emissions including OCE and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measuring systems (PEMS) should be adopted.
S cieľom lepšie regulovať skutočné emisie z vozidiel v prevádzke vrátane emisií mimo cyklov a s cieľom uľahčiť proces zhody pri prevádzke, by sa mala prijať skúšobná metodika a výkonnostné požiadavky založené na použití prenosných systémov na meranie emisií (PEMS).
In order to better coordinate the activities to reduce alcohol-related road accidents, and with a particular view to combating drink-driving, the Commission will improve coordination between drink-driving and road safety actions, including those supported by the Public Health Programme and the Action Plan on Road Safety.
S cieľom dosiahnuť lepšiu koordináciu činností zameraných na zníženie počtu dopravných nehôd spôsobených alkoholom a s cieľom znížiť počet prípadov jazdy pod vplyvom alkoholu Komisia zlepší koordináciu činností zameraných na boj proti jazdeniu pod vplyvom alkoholu a na cestnú bezpečnosť vrátane činností podporovaných v rámci programu verejného zdravia a akčného plánu v oblasti bezpečnosti na cestách.
In order to better ensure independence, autonomy and objectivity of proceedings, the EESC appeals to the Commission to incorporate full voting rights for all representatives of employers, workers and the relevant NGO.
EHSV sa obracia na Komisiu, aby sa pre lepšie zabezpečenie nezávislosti, autonómie a objektívnosti rokovaní včlenilo, že každý zástupca organizácií zamestnávateľov, zamestnancov a príslušnej mimovládnej organizácie má plné hlasovacie právo.
In order to better ensure independence, autonomy and objectivity of proceedings, the EESC appeals to the Commission to incorporate full voting rights for all representatives of employers, workers and the relevant NGO.
EHSV sa obracia na Komisiu, aby sa v záujme lepšieho zabezpečenia nezávislosti, autonómie a objektívnosti rokovaní doplnilo, že každý zástupca organizácií zamestnávateľov, zamestnancov a príslušnej mimovládnej organizácie má plné hlasovacie právo.
In order to better ensure the physical and psychological integrity of the applicants, detention should be a measure of last resort and may only be applied after all non- custodial alternative measures to detention have been duly examined.
S cieľom lepšie zabezpečiť fyzickú a psychickú integritu žiadateľov, zaistenie by malo byť krajným opatrením a môže sa uplatňovať len potom, ako sa riadne preskúmajú všetky alternatívne opatrenia k zaisteniu, ktoré nezahŕňajú pozbavenie osobnej slobody.
In order to better evidence the compliance of custom made device manufacturers there is now an explicit requirement for a post market vigilance system reporting to authorities, as already in place for other devices.
Na to, aby sa dal lepšie dokázať súlad výrobcov pomôcok na mieru, zavádza sa teraz výslovná požiadavka systému dodatočného dohľadu nad trhom podliehajúceho príslušným orgánom, ako to už platí pre ostatné pomôcky.
In order to better explain reasons for concluding that its proposals comply with these principles and to facilitate compliance monitoring, the Commission developed and tested a new software application for drafting explanatory memoranda7.
S cieľom vysvetliť dôvody, ktoré viedli ku konštatovaniu, že jej návrhy sú v súlade s týmito princípmi a uľahčiť monitorovanie zhody, Komisia vyvinula a otestovala novú softvérovú aplikáciu na vypracovanie dôvodových správ7.
In order to better follow the evolution in citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro in the context of the euro changeover, the European Commission decided to commission a second dedicated survey in Lithuania.
Európska komisia sa v záujme lepšieho sledovania vývoja postojov občanov a ich informovanosti o zavedení eura v kontexte prechodu na euro rozhodla uskutočniť v Litve druhý špecializovaný prieskum.
In order to better guarantee consumer protection, they believe the burden of proof should be reversed.
Domnievajú sa, že sa účelom zaručenia účinnejšej ochrany spotrebiteľov je nevyhnutné obrátiť dôkazné bremeno.
In order to better identify the actors and activities involved, with a view to identifying coordination or other needs and proposing solutions, mechanisms should be established to report more effectively on LAs' development cooperation.
S cieľom lepšie určiť príslušných aktérov a činnosti, ako aj potreby súvisiace s koordináciou a inými záležitosťami, a navrhnúť riešenia by sa mal vytvoriť mechanizmus účinnejšieho podávania správ o rozvojovej spolupráci MO.
In order to better inform private parties wishing to set up or improve self-regulatory schemes, as well as regulators responsible for co-regulatory design, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission have set up a database of almost 100 EU schemes.
V záujme lepšieho informovania súkromných strán, ktoré by chceli vytvoriť alebo zlepšiť programy samoregulácie, ako aj regulačných orgánov zodpovedných za tvorbu koregulačných opatrení, vytvorili Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) a Európska komisia databázu obsahujúcu takmer 100 systémov EÚ.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
S cieľom lepšie integrovať sociálne aspekty do verejného obstarávania, obstarávatelia takisto môžu mať možnosť zahrnúť do kritéria na vyhodnotenie ponúk, ktorým je ekonomicky najvýhodnejšia ponuka, charakteristiky týkajúce sa pracovných podmienok osôb, ktoré sa priamo podieľajú na danom procese výroby alebo poskytovania.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender, characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
S cieľom lepšie integrovať sociálne aspekty do verejného obstarávania, obstarávatelia takisto môžu mať možnosť zahrnúť do kritéria na vyhodnotenie ponúk, ktorým je ekonomicky najvýhodnejšia ponuka, charakteristiky týkajúce sa pracovných podmienok osôb, ktoré sa priamo podieľajú na danom procese výroby alebo poskytovania služby.
In order to better integrate social considerations inthe award of concessions, procurers may also be allowed to include, in the award criteria, characteristics related to the working conditions.
S cieľom lepšie integrovať sociálne aspekty do udeľovania koncesií, obstarávatelia takisto môžu mať možnosť zahrnúť do kritérií na vyhodnotenie ponúk charakteristiky týkajúce sa pracovných podmienok.
In order to better leverage the increased support, EU activities at programme and project level should become more strategic through:
Činnosti EÚ na úrovni programov a projektov by mali byť strategickejšie s cieľom lepšie prerozdeliť posilnenú podporu, a síce prostredníctvom:
In order to better prepare for a nuclear emergency and to coordinate response actions, cross-border nuclear risk management plans could be put in place (possibly including EU neighbouring countries).
S cieľom lepšie sa pripraviť na jadrové núdzové situácie a koordinovať reakciu mohli by sa vypracovať plány manažmentu cezhraničného jadrového rizika (s prípadným zahrnutím susedných krajín EÚ).
In order to better process technical administrative burdens reduction measures, Parliament and Council should put in place a specific - fast track – adoption procedure.
Aby sa zlepšil proces prijímania technických opatrení na znižovanie administratívnej záťaže, mali by Parlament a Rada uplatniť špecifický – zrýchlený – postup prijímania.
In order to better protect consumers, the Commission will in the near future propose a review of the Directive on Package Travel, with particular reference to the on-line purchase of such travel.
V záujme lepšej ochrany spotrebiteľov, najmä v prípade online nákupu, Komisia v dohľadnej dobe navrhne revíziu smernice o balíku cestovných služieb.
In order to better protect the environment, ensure a global market for RCD and to prevent national single solutions leading to a fragmentation of the Internal Market it is necessary to assess whether the exhaust and noise emissions should be strengthened at EU level.
V snahe zabezpečiť lepšiu ochranu životného prostredia, zaručiť svetový trh s rekreačnými plavidlami a predchádzať vnútroštátnym ojedinelým riešeniam vedúcim k rozdrobeniu vnútorného trhu je potrebné posúdiť, či by na úrovni EÚ nemali byť sprísnené emisie výfukových plynov a hluku.
In order to better publicise the European University Area, the Committee suggests that a European university portal be created, allowing access to the portals of the different European universities, and that departments be set up in EU representations throughout the world specifically geared to providing information about the European University Area.
S cieľom rozšíriť európsky univerzitný priestor výbor navrhuje vytvorenie európskeho univerzitného portálu, ktorý by umožňoval prístup k stránkam jednotlivých európskych univerzít, ako aj vytvorenie špecifických oddelení v rámci zastúpení EÚ vo svete poverených šírením informácií o európskom univerzitnom priestore.
In order to better reflect the date which marks the end of the financial year for the majority of insurance undertakings (31 December) and to enable a smoother transition between the old and new regimes, the relevant transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC should be extended by two months.
V snahe lepšie zohľadniť dátum, ktorým sa končí účtovný rok pre väčšinu poisťovní (31. december), a umožniť tak hladší prechod zo starého režimu na nový, by sa mali príslušné lehoty na transpozíciu, zrušenie a uplatňovanie ustanovené v smernici 2009/138/ES predĺžiť o dva mesiace.