natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reviewing, with full respect to health criteria, and, if appropriate, amending mechanisms and concepts for moving medicines from prescription to non-prescription status; and
zrevidovať s plným rešpektom na zdravotné kritériá, a ak je potrebné, aj doplniť a opravné mechanizmy a koncepty pre presun liekov zo štatútu predpisových na voľne predajné lieky;
reviewing, with full respect to health criteria, and, if appropriate, amending mechanisms and concepts for moving medicines from prescription to non-prescription status; and
zrevidovať s plným rešpektom na zdravotné kritériá, a ak je potrebné, aj doplniť a opravné mechanizmy a koncepty pre presun liekov zo štatútu predpisových na voľnopredajné lieky; a
Reviews
Preskúmavania
Reviews
Revízie
Reviews and evaluations have also highlighted three blocks of questions
Preskúmania a hodnotenia vyniesli do popredia tri súbory otázok
Reviews and evaluations underlined several strengths
Prieskumy a hodnotenia zdôraznili viaceré prednosti
Reviews and re-evaluation (Articles 29 and 30)
Preskúmania a opätovné hodnotenie (články 29 a 30)
Reviews and validates the assessment of safety issues;
prehodnocuje a validuje posudzovanie problémov bezpečnosti,
reviews and where necessary revises the MAPP;
preskúmal a v prípade potreby revidoval MAPP;
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Preskúmania vykonávané podľa odsekov 2 a 3 sa vykonajú urýchlene a spravidla sa ukončia do 12 mesiacov odo dňa ich začatia.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Preskúmania vykonávané podľa odsekov 2 a 3 sa vykonajú urýchlene a spravidla sa ukončia do 12 mesiacov odo dňa ich začatia.
Reviews of five crucial sectors for the MDGs have recently been proposed, namely for health11, education12, humanitarian food assistance13, food security14 and gender15.
Nedávno boli navrhnuté prieskumy piatich kľúčových sektorov rozvojových cieľov tisícročia, a to sektor zdravia11, vzdelávania12, humanitárnej potravinovej pomoci13, potravinovej bezpečnosti14 a rodovej rovnosti15.
Reviews of legislation in force should be systematically done.
Existujúce predpisy by sa mali systematicky preverovať.
Reviews of national markets by the Authority
Preskúmania vnútroštátnych trhov vykonávané úradom
Reviews of port security assessments and port security plans may be developed by a recognised port security organisation, as referred to in Article 12.
Revízie posúdení bezpečnosti prístavov a plány bezpečnosti prístavov môže vykonávať uznávaná organizácia bezpečnosti prístavov, tak ako sa spomína v článku 12.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Preskúmania podľa odseku 4 sa v každom prípade ukončia do deviatich mesiacov od dátumu ich začatia.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Preskúmania podľa odseku 4 sa v každom prípade ukončia do deviatich mesiacov od dátumu ich začatia.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Preskúmania podľa tohto článku sa začnú zo strany Komisie po konzultácii s poradným výborom.
Reviews recent new available safety data or other information to determine if new safety issues are to be identified and assessed, or if the assessment of existing safety issues is questioned;
prehodnocuje nové dostupné bezpečnostné údaje alebo iné informácie s cieľom určiť, či je potrebné identifikovať a posúdiť nové problémy bezpečnosti alebo či je posúdenie existujúcich problémov bezpečnosti spochybnené,
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
K preskúmaniam patrí posudzovanie príležitostí na zlepšenie a nutnosti zmien v systéme environmentálneho riadenia vrátane environmentálnej politiky a environmentálnych celkových a čiastkových cieľov.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities.
Preskúmania by sa mali zameriavať nielen na konvergenciu postupov vykonávania dohľadu, ale aj na schopnosť orgánov dohľadu dosiahnuť vysokú kvalitu výsledkov dohľadu, ako aj nezávislosť príslušných orgánov.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of national supervisory authorities.
Preskúmania by sa mali zameriavať nielen na konvergenciu postupov vykonávania dohľadu, ale aj na schopnosť orgánov dohľadu dosiahnuť vysokú kvalitu výsledkov dohľadu, ako aj nezávislosť príslušných orgánov.
Reviews should take place every four years.
Hodnotenie by sa malo vykonávať každé štyri roky.
Reviews that took place several years after the accident showed that the reactor vessel had cracked, but had not been breached.
Z výsledkov testov, ktoré boli uskutočnené niekoľko rokov po havárii, vyplynulo, že tlaková nádoba reaktora praskla, ale vydržala.
reviews, and where necessary revises, the safety report and the safety management systems and procedures referred to in Article 9 and informs the competent authority of the details of that revision in advance of that modification.
preskúmal a v prípade potreby revidoval správu o bezpečnosti a systémy a postupy riadenia bezpečnosti uvedené v článku 9 a informoval príslušný orgán o podrobnostiach takejto revízie ešte pred vykonaním danej zmeny.
Revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support and adopting inter-ministerial action plans engaging men and youths in the elimination of domestic violence;
preskúmali politiku prevencie domáceho násilia prostredníctvom vytvárania multidisciplinárnych útulkov pre ženy a prijatím medzirezortných akčných plánov na zapojenie mužov a mladých ľudí do boja proti domácemu násiliu;
Revise and upgrade current labelling schemes.
Revízia a aktualizácia súčasných systémov označovania.
Revise as follows:
Doplniť
Revise as follows:
Zmeniť
Revise Code of Conduct (expenditure rule for implementing adjustment toward MTO; numerical benchmark for minimum pace of debt reduction)
Revidovaný kódex správania (výdavkové pravidlo na vykonávanie úpravy smerom k strednodobému cieľu; numerická referenčná hodnota pre minimálne tempo znižovania dlhu)
revise Commission regulations, in particular the arrangements regarding tolerances, conversion rates, the use of live weight, periods for the transmission of various documents, especially sales notes, access to fishing vessels for inspectors and the rules relating to the transport and inspection of landings of third country vessels.
revidovať nariadenia Komisie, najmä ustanovenia týkajúce sa tolerančnej hranice, konverzných sadzieb, užitočnosti živej váhy, lehôt odovzdávania rôznych dokumentov a najmä predajných výkazov, spôsobov prístupu na palubu rybárskych plavidiel pre inšpektorov a pravidiel týkajúcich sa prepravy a inšpekcie vylodení plavidiel tretích krajín.
revise Community guidelines on State aid for environmental protection to adapt the rules to challenges in environment policy.
Prehodnotí usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia s cieľom prispôsobiť pravidlá novým výzvam v oblasti životného prostredia.
revise Council Regulation (EC) No 2847/93 as amended seven times, which will berepealed and replaced by the general provisions contained already in Regulation (EC) No 2371/2003 (Chapter V), adopt several Commission regulations on implementing measures by topic and/or subject (see ‘Legislation to be simplified’ below);
revidovať nariadenie Rady (ES) č. 2847/93 a jeho 7 zmien a doplnení, ktoré budú zrušené a nahradené všeobecnými ustanoveniami, ktoré sú už uvedené v nariadení (ES) č. 2371/2003 (Kapitola V) a prijatie viacerých nariadení Komisie, pre uplatňovanie opatrenia podľa témy a/alebo predmetu,
Revise EMAS Regulation
Revidované nariadenie EMAS
Revise EuVECA and EuSEF legislation
Revidovať právne predpisy o EuVECA a EuSEF
Revise exhaust emission limits.
Revízia hraničných hodnôt emisií výfukových plynov
Revise exhaust emission limits.
Revízia hraničných hodnôt emisií výfukových plynov.
revise its 2013 proposal for a Regulation for the establishment of an Entry/Exit System (EES);
vykonaní revízie svojho návrhu nariadenia z roku 2013 o zriadení systému vstup/výstup,
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES);
vykonaní revízie návrhu nariadenia z roku 2013, ktorým sa mení Kódex schengenských hraníc, s cieľom začleniť technické zmeny vyplývajúce z nového návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES),
Revise limits for noise emissions
Revízia hraničných hodnôt emisií hluku
Revise motor fuel taxation with clear identification of the energy and CO2 component.
Zrevidovať zdanenie motorových palív a jasne identifikovať komponenty energie a CO2.
revise periodically the weighting coefficients.
pravidelne revidovať koeficienty váženia.
Revise Regulation 95/93 on common rules for slot allocation at EU airports;
revidovať nariadenie 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách EÚ;
Revise safety characteristics of the recreational craft
Revízia bezpečnostných vlastností rekreačných plavidiel
revise the body of Community law (acquis), on the basis of the methodology contained in the communication of October 2005;
revidovať acquis communautaire na základe metodológie identifikovanej v oznámení z októbra 2005,
Revise the cardinal law on economic stability by putting the new numerical rules into a binding medium-term budgetary framework.
Revidovať základný zákon o hospodárskej stabilite začlenením nových numerických pravidiel do záväzného strednodobého rozpočtového rámca.
Revise the Code of Conduct for the Stability and Growth Pact (SCPs)
Revízia kódexu správania pre Pakt o stabilite a raste (PSR)
revise the comitology procedure (threshold for the allocation of Community funding below which the comitology procedure does not apply);
zrevidovať komitologický postup (strop v súvislosti s prideľovaním finančných prostriedkov Spoločenstva, pod úrovňou ktorého sa komitologický postup neuplatňuje),
Revise the common rules for the operation of air services to ensure notably proper enforcement of national social legislation and collective agreements with regard to staff in this sector (Regulation (EC) No 1008/2008); in the same regulation, pin down the concept of "principal place of business" so that the operating licence is granted by a state if the volume of air transport therein is substantial;
preskúmať spoločné pravidlá pre prevádzkovanie leteckých služieb s cieľom dbať najmä na riadne uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov v sociálnej oblasti a kolektívnych zmlúv v tomto odvetví [nariadenie (ES) č. 1008/2008]; v tom istom nariadení jednoznačnejšie vymedziť pojem „hlavné miesto podnikania“, aby príslušný štát udelil prevádzkovú licenciu, ak sa v ňom uskutočňuje podstatná časť objemu leteckej dopravy,
Revise the EU ETS Directive in a manner to ensure emissions in the EU ETS are reduced by 43% below 2005 levels by 2030.
Revidovať smernicu o EU ETS tak, aby sa do roku 2030 zaručilo zníženie emisií v systéme EU ETS o 43 % pod úrovňami v roku 2005.
Revise the fiscal treatment of mini-jobs to facilitate the transition to other forms of employment.
Preskúmať fiškálny režim minizamestnaní s cieľom uľahčiť prechod do iných foriem zamestnania.
Revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission.
Preskúmať mandát a fungovanie Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, aby sa zvýšila úroveň technickej a vedeckej pomoci, ktorú agentúra poskytuje členským štátom a Komisii.
Revise the methods of implementing positive discrimination: review the typology of countries; study the most appropriate targets in more detail;
Zrevidovať podmienky uplatňovania pozitívnej diskriminácie: prehodnotiť typológiu krajín; dôkladnejšie posudzovať najvhodnejšie ciele.
Revise the Slot Regulation to favour more efficient use of airport capacity.
Zrevidovať nariadenie o prideľovaní prevádzkových intervalov s cieľom podporiť efektívnejšie využívanie kapacity letísk.
Revise the statute of limitations by mid-2015.
Do polovice roku 2015 prepracovať inštitút premlčania.
REVISED
REVIDOVANÁ VERZIA
Revised and fully harmonised legislation.
Revidované a úplne harmonizované právne predpisy.
Revised and modernised public procurement legislative framework
Revidovaný a modernizovaný legislatívny rámec verejného obstarávania
Revised and modernised public procurement legislative framework, with a view to underpinning a balanced policy which fosters demand for environmentally sustainable, socially responsible and innovative goods, services and works.
Revidovaný a modernizovaný legislatívny rámec verejného obstarávania s cieľom dosiahnuť vyváženú politiku, ktorá by podporovala dopyt po tovare, službách a prácach ohľaduplných k životnému prostrediu, sociálne zodpovedných a inovatívnych.
Revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Revidovaný článok 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003
revised building methods,
preskúmanie stavebných metód,
revised building methods,
revíziu stavebných postupov,
revised building methods;
revíziu stavebných postupov,
Revised Commission Decision on the re-use of Commission information, December 2011; Work to expand the regime to other European Institutions and Agencies, 2012;
Revidované rozhodnutie Komisie o opakovanom použití dokumentov Komisie, december 2011, Práca na rozšírení režimu tak, aby ho uplatňovali aj iné európske inštitúcie a agentúry, 2012,
Revised Community pharmacovigilance referral:
Revidované ustanovenia týkajúce sa pridelenia veci v oblasti farmakovigilancie v Spoločenstve:
Revised delegated/implementing act following up to the Commission undertaking to evaluate the experience with the implementation of Ecological Focus Areas (EFA) in the Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 after the first year of application.
Revidovaný delegovaný/vykonávací akt v nadväznosti na záväzok Komisie vyhodnotiť po prvom roku skúsenosti s uplatňovaním oblastí ekologického záujmu stanovených v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 639/2014.
Revised Directive on transfers of undertakings
revidovaná smernica o prevodoch podnikov,
REVISED DRAFT INFORMATION REPORT
REVIDOVANÝ NÁVRH INFORMAČNEJ SPRÁVY
REVISED DRAFT OPINION
REVIDOVANÝ NÁVRH STANOVISKA
Revised draft opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Revidovaný návrh stanoviska na tému: Zelená kniha – Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy
Revised draft opinion:
Revidovaný návrh stanoviska:
Revised draft opinion: CESE 720/2007 rev.
Revidovaný návrh stanoviska: CESE 720/2007rev.
Revised Ecolabel criteria for light sources in order to include specifically LEDs are under consideration for development in 2012.
Zvažuje sa možnosť v roku 2012 rozvinúť revidované kritériá environmentálnej značky EÚ vzťahujúce sa na svetelné zdroje s cieľom zahrnúť konkrétne LED.
revised forecasts for fuel costs and economic growth.
novej úpravy predpokladaných nákladov palív a vývoja hospodárskeho rastu.
Revised Implementing Regulation
Revidované vykonávacie nariadenie
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Tento nástroj bol znovu definovaný v roku 1988 (a zdokonalený v roku 1994) s cieľom doplniť opatrenia ESF a fondu FEOGA-Orientation na zabezpečenie finančnej podpory pre menej rozvinuté regióny: investície do výroby umožňujúce vytvorenie alebo udržanie trvalo udržateľných pracovných miest, projekty v oblasti infraštruktúry, pomoc MSP, prenos technológií, rozvoj finančných nástrojov, priamu pomoc v oblasti investícií, pomoc pre štruktúry služieb v bezprostrednej blízkosti občanov.
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Tento nástroj bol znovu definovaný v roku 1988 (a zdokonalený v roku 1994) s cieľom doplniť opatrenia ESF a fondu FEOGA-Orientation na zabezpečenie finančnej podpory pre menej rozvinuté regióny: investície do výroby umožňujúce vytvorenie alebo udržanie trvalo udržateľných pracovných miest, projekty v oblasti infraštruktúry, pomoc MSP, prenos technológií, rozvoj finančných nástrojov, priamu pomoc v oblasti investícií, pomoc pre štruktúry služieb v bezprostrednej blízkosti občanov.
Revised Information Memo
Informačný oznam - revidovaný
Revised Information Memo
Informačný oznam revidovaný
Revised Information Memo
Informačný oznam – revidovaný
Revised Information Memo
Informačný oznam - revidovaný
Revised Information Memo
Revidovaná informačná správa
Revised Information Memo
Revidovaný informačný oznam
Revised intervention methods, especially in multi-country programmes
Prehodnotené spôsoby intervencie, najmä pri programoch pre viaceré krajiny
Revised labelling rules require specific and informative labelling for enzymes which have a technological function in the final food, but exclude from labelling enzymes which are used as processing aids.
Upravené pravidlá označovania vyžadujú osobitné a informatívne označovanie enzýmov, ktoré majú v konečnej potravine technologickú funkciu, ale umožňujú výnimku z povinnosti označovať enzýmy, ktoré sa používajú ako technické pomocné látky.
Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
Revidovaná legislatíva, ktorá by sa zakladala na minimálnej harmonizácii v kombinácii s ustanovením o vzájomnom uznávaní alebo so zásadou o krajine pôvodu5.
REVISED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
REVIDOVANÝ LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY
Revised legislative proposal on waste
Zrevidovaný legislatívny návrh týkajúci sa odpadu.
REVISED MINUTES
REVIDOVANÁ
REVISED NOTICE OF MEETING
REVIDOVANÁ POZVÁNKA
REVISED NOTICE OF MEETING
UPRAVENÁ POZVÁNKA
REVISED NOTICE OF MEETING
ÚPRAVA  POZVÁNKY
REVISED NOTICE OF MEETING 2
REVIDOVANÁ POZVÁNKA 2
Revised notice on a simplified procedure
Revidované oznámenie o zjednodušenom postupe
Revised notification process: Member States notifying a body must include information on the evaluation of the competence of that body.
Prepracovaný postup notifikácie: členské štáty, ktoré notifikujú určitý orgán, musia zahrnúť informácie o hodnotení spôsobilosti daného orgánu.
revised notification process;
prepracovanie postupu notifikácie,
REVISED OPINION
REVIDOVANÉ STANOVISKO
REVISED OPINION
STANOVISKO
REVISED OPINION (rev. 2)
REVIDOVANÉ STANOVISKO (rev.
Revised opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Revidované stanovisko na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/85/EHS o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok“
Revised opinion on The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Revidované stanovisko na tému Situácia starších pracovníkov v kontexte priemyselných zmien – zabezpečenie podpory a systematická diverzifikácia vekovej štruktúry v odvetviach a podnikoch
revised option
revidovaná možnosť
revised option: 520,000 €
revidovaná možnosť: 520 000 EUR
Revised preliminary draft information report
Revidovaný predbežný návrh informačnej správy
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
PREDBEŽNÝ NÁVRH STANOVISKA
Revised preliminary draft opinion
predbežný návrh stanoviska revidovaný
Revised preliminary draft opinion
predbežný revidovaný návrh stanoviska
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
REVIDOVANÝ PREDBEŽNÝ NÁVRH STANOVISKA
Revised preliminary draft opinion
revidovaný návrh stanoviska
Revised preliminary draft opinion
revidovaný predbežný návrh stanoviska
Revised preliminary draft opinion
Revidovaný predbežný návrh stanoviska :
Revised preliminary draft opinion
revidovaný predbežný návrh stanoviska.
Revised preliminary draft opinion (subject to confirmation)
revidovaný predbežný návrh stanoviska (bude potvrdené)
Revised preliminary draft opinion on the Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources, drawn up by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 1583/2004 rev.)
Prerokovanie revidovaného predbežného návrhu stanoviska k “Návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa systému vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev“ vypracovaného pánom spravodajcom BURANIM (R/CESE 1583/2004 rev.)
Revised preliminary draft opinion R/CESE 579/2006 rev.
Revidovaný predbežný návrh stanoviska: R/CESE 579/2006 rév.
Revised preliminary draft opinion:
Revidovaný predbežný návrh stanoviska:
Revised preliminary draft opinion: R/CESE 304/2005 rev.
Revidovaný predbežný návrh stanoviska: R/CESE 304/2005 rev.
Revised preliminary draft opinion: R/CESE 699/2006 rev.
Revidovaný predbežný návrh stanoviska: R/CESE 699/2006 rev.
Revised Procurement Directive, including GPP
Zrevidovaná smernica o obstarávaní, vrátane zeleného verejného obstarávania
Revised programming
Revidovaný plán
Revised proposal currently presented in commitment appropriations (CA)
Upravený návrh momentálne predložený vo forme viazaných rozpočtových prostriedkov (VRP)
Revised proposal for a
Revidovaný návrh
Revised proposal for a consumer policy programme
Revidovaný návrh programu v oblasti spotrebiteľskej politiky
revised proposal for a COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
revidovanému návrhu SMERNICE RADY (Euratom)
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and Regulation (EC) 767/2008 concerning the Visa Information System.
Revidovaný návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES) na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe a odopretí vstupu v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov Európskej únie a ktorým sa stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1077/2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a nariadenie (ES) č. 767/2008 o vízovom informačnom systéme.