natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the assessment it was concluded that the implementation of the projects identified in the current guidelines of June 2003 and those proposed in the new guidelines would have a positive impact on the economy as a whole; on cohesion, through the integration of the energy networks of the new Member States; on the environment, in facilitating the integration of the production from the sources of renewable energies; on the internal market in energy, in increasing the capacities for commercial exchanges; on the security of energy supply, in increasing the capacity for imports and in diversifying the sources and import routes; and finally on cooperation with neighbouring states.
V hodnotení bolo konštatované, že uskutočnenie projektov určených v súčasných usmerneniach z júna 2003 a projektov navrhovaných v nových usmerneniach, by malo priaznivý dopad na celé hospodárstvo, na súdržnosť prostredníctvom integrácie energetických sietí nových členských štátov a na životné prostredie uľahčením integrácie výroby zdrojov obnoviteľnej energie, na vnútorný energetický trh zvýšením kapacít pre obchod, na bezpečnosť zásobovania energiami zvýšením dovozných kapacít a diverzifikáciou zdrojov a trás dovozu a nakoniec na spolupráci so susednými krajinami.
In the assessment of individual cases, the Commission will take, as appropriate, both actual and likely effects into account.
Pri hodnotení jednotlivých prípadov Komisia zohľadní, kde to prichádza do úvahy, tak skutočné, ako aj pravdepodobné účinky.
In the assessment of particular restraints other factors may have to be taken into account.
Pri hodnotení určitých obmedzení môže byť potrebné zohľadniť aj ďalšie faktory.
In the assessment, a number of possible misconducts by traders were examined and it was concluded that they could not be efficiently tackled under the current CPC framework24.
V posúdení boli preskúmané viaceré prípady možného zneužívania zo strany obchodníkov a dospelo sa k záveru, že na základe súčasného rámca o CPC nie je možné účinne ich riešiť24.
In the assessment, the view of at least one person whose primary area of interest is non-scientific shall be taken into account.
V posúdení sa zohľadňuje názor aspoň jednej osoby, ktorej základná oblasť záujmu nemá vedecký charakter.
In the asylum package, the Commission has sought to deliver on substantive obligations; it has sought to ensure that the starting point is the affirmation of the relevant fundamental right and that, thereafter, any eventual limitation is subject not only to the tests of necessity and proportionality but is also surrounded by safeguards in terms, particularly, of procedures and judicial review.
V azylovom balíku sa Komisia pokúsila prijať hmotno-právne záväzky; pokúsila sa zabezpečiť, aby východiskom bolo potvrdenie príslušného základného práva, a ďalej, aby akékoľvek možné obmedzenie podliehalo nielen skúške nevyhnutnosti a primeranosti, ale bolo aj sprevádzané zárukami, najmä v podobe postupov a súdneho preskúmania.
in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;
v Atlantickom oceáne, morské vody podliehajúce suverenite alebo súdnej právomoci Portugalska, v okolí Azor a Madeiry, a Španielska, v okolí Kanárskych ostrovov;
In the Atlas a record should be kept of changes and of time periods during which different declarations have been successively in force.
V atlase by sa mali zaznamenávať zmeny a časové obdobia, v ktorých boli postupne v platnosti rôzne vyhlásenia.
In the ATM area for example, such cooperation would be most efficiently pursued through the concept of Functional Airspace Blocks.
Napríklad v oblasti ATM by sa takáto spolupráca najefektívnejšie uskutočňovala prostredníctvom koncepcie funkčných blokov vzdušného priestoru.
In the audiovisual field, the preparatory action MEDIA International aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third-country professionals from the audiovisual industry and encourage a two-way flow of cinematographic / audiovisual works.
Cieľom prípravnej akcie MEDIA International v audiovizuálnej oblasti je preskúmať spôsoby posilnenia spolupráce medzi európskymi odborníkmi a odborníkmi z tretích krajín z audiovizuálneho sektora a podporiť tok kinematografických/audiovizuálnych diel v oboch smeroch.
In the audiovisual sector, while the new Directive on audiovisual media services will facilitate cross border development of on-demand services, many right holders still choose to grant licences for only a few national territories, thus slowing the availability of audiovisual works in video-on-demand catalogues abroad.
V audiovizuálnom odvetví popri tom, že nová smernica o audiovizuálnych mediálnych službách zjednoduší cezhraničný rozvoj služieb na požiadanie, si mnoho držiteľov práv ešte stále vyberá udelenie povolení len pre niekoľko vnútroštátnych území, čím sa spomaľuje dostupnosť audiovizuálnych diel v katalógoch videa na požiadanie v zahraničí.
In the Australian public services, victims of domestic violence are entitled to take leave.
V Austrálii majú obete domáceho násilia, ktoré pracujú vo verejnej službe, právo na dovolenku.
In the Authorities the Chairperson is not taken from the national supervisory authorities.
Predsedovia orgánov dohľadu by nemali pochádzať z národných orgánov dohľadu.
In the auto glazing market, glass producers estimate the average windscreen replacement rate at 5%, giving an annual market of around 10 million screens replaced each year.
Pokiaľ ide o trh so sklami do áut, výrobcovia skiel odhadujú, že priemerná miera výmeny čelného skla vozidla je 5%, čo predstavuje ročný odbyt asi 10 miliónov vymenených skiel každý rok.
In the automobile sector, a 'European green cars initiative', involving research on a broad range of technologies and smart energy infrastructures essential to achieve a breakthrough in the use of renewable and non-polluting energy sources, safety and traffic fluidity.
V automobilovom sektore ide o „Európsku iniciatívu ekologických áut“, ktorá by zahŕňala širokú škálu technológií a inteligentných energetických infraštruktúr, potrebných na dosiahnutie prelomu v používaní obnoviteľných a neznečisťujúcich zdrojov energie, bezpečnosti a plynulosti dopravy.
In the automotive sector and shipbuilding, for example, demand for hybrid vehicles and offshore investment in sustainable energy already requires many skills other than those which workers in those sectors currently have.
V automobilovom priemysle a lodnom staviteľstve si napríklad dopyt po hybridných dopravných prostriedkoch a zahraničných (offshore) investíciách do udržateľnej energie už vyžaduje mnohé iné zručnosti než tie, ktorými pracovníci v týchto odvetviach disponujú.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
V odvetví automobilového priemyslu zvyšovanie cien ropy pravdepodobne podnieti intenzívnejší výskum a propagáciu energeticky úsporných vozidiel a podporí investície do palivovej účinnosti.
In the automotive sector, policies to support the shift towards fuel-efficient cars would also benefit the glass industry, which has developed various weight-reducing technologies.
Ak by sa v automobilovom priemysle prijala politika zameraná na podporenie prechodu na palivovo účinné vozidlá, malo by to pozitívny vplyv aj na sklársky priemysel, ktorý vyvíja rôzne technológie na zníženie hmotnosti.
In the automotive sector, which is the sector most affected, there is a single market for new cars but no single market for their spare parts.
V automobilovom sektore, čo je najviac postihnutý sektor, existuje jednotný trh pre nové autá, ale neexistuje jednotný trh pre ich náhradné súčiastky.
In the autumn of 2008, the Commission accelerated work and has brought forward a series of detailed proposals on capital requirements, deposit guarantees and credit rating agencies, as well as new rules on accounting.
Na jeseň 2008 Komisia urýchlila prácu a predložila rad podrobných návrhov o kapitálových požiadavkách, zárukách na vklady a úverových ratingových agentúrach, ako aj rad nových pravidiel v oblasti účtovníctva.
In the autumn of 2009 the European Committee of the Regions launched a new "The European Entrepreneurial Region” initiative.
Na jeseň 2009 Európsky výbor regiónov začal novú iniciatívu „Európsky podnikateľský región“.
In the autumn of 2010, Member States, in close co-operation with the Commission, worked on setting national targets and on developing strategies for their implementation.
Členské štáty na jeseň roka 2010 v úzkej spolupráci s Komisiou pracovali na ustanovení vnútroštátnych cieľov a vytvárali stratégie na ich implementáciu.
In the autumn of 2011, the European Parliament adopted five regulations and a directive reforming European economic governance (known as the "six-pack").
Na jeseň 2011 schválil Európsky parlament päť nariadení a jednu smernicu o reforme hospodárskeho riadenia v Európe („sixpack“).
In the autumn, single national contact points on energy issues should be established in the ministries of defence and/or associated institutions.
Na ministerstvách obrany a/alebo v súvisiacich inštitúciách by sa na jeseň mali zriadiť jednotné národné kontaktné miesta pre energetické otázky.
In the AUWP, particular attention is paid to the Communication on the priority ICT standards plan adopted on 19th April 2016.
V ročnom pracovnom programe Únie sa osobitná pozornosť venuje oznámeniu Priority v oblasti normalizácie IKT, prijatému 19. apríla 2016.
In the average scenario, the financial impact reaches equilibrium in 2011 and stabilizes around +250 000 Euros surplus.
Pri priemernom scenári dosiahne finančný dosah rovnováhu v roku 2011 a ustáli sa na približne +250 000 EUR predstavujúcich prebytok.
In the aviation sector safety measures include the aircraft’s design and maintenance, use and personnel licensing.
Bezpečnostné opatrenia v sektore leteckej dopravy zahŕňajú konštrukciu, údržbu a používanie lietadiel a osvedčenia o spôsobilosti leteckého personálu.
In the aviation sector the recent Single Sky Package aims to increase the capacity of European airspace three-fold while reducing air emissions per flight by up to 10%.
V sektore leteckej dopravy sa najnovší balík pre jednotný vzdušný priestor zameriava na trojnásobné zvýšenie kapacity európskeho vzdušného priestoru pri súčasnom znižovaní emisií do ovzdušia na každý let až do 10 %.
In the aviation sector, closer integration with the EU´s neighbours has been developed with the aim of creating a wider European Common Aviation Area.
V odvetví leteckej dopravy bolo úsilie o užšiu integráciu so susedmi EÚ motivované cieľom vytvoriť širší Spoločný európsky letecký priestor.
In the aviation sector, eliminating foreign ownership restrictions on both sides of the Atlantic would give carriers better access to international capital, which in turn would contribute to worldwide operations, growth, competitive effectiveness and the promotion of competition and consumer benefits.
V sektore leteckej dopravy by odstránenie týchto obmedzení vlastníctva majetku v zahraničí na oboch stranách Atlantického oceánu dopravcom umožnilo lepší prístup k medzinárodnému kapitálu, ktorý by zasa podnietil celosvetovú prevádzku, rast, účinnosť konkurencie a podporu hospodárskej súťaže a bol prínosom pre spotrebiteľov.
In the aviation sector, negotiations on comprehensive air services agreements have been concluded with Georgia and the Republic of Moldova and are about to start with Azerbaijan.
V sektore leteckej dopravy sa rokovania s Gruzínskom a Moldavskou republikou o komplexných dohodách o leteckých dopravných službách uzavreli, zatiaľ čo s Azerbajdžanom sa majú začať.
In the aviation sector, the International Air Transport Association (IATA) is forecasting a loss of US$2.3 billion in 2008, based on an oil price of US$106.5 per barrel.
V odvetví leteckej dopravy Medzinárodné združenie leteckej dopravy (IATA) predpokladá v roku 2008 stratu 2,3 miliardy USD pri cene ropy 106,5 USD za barel.
In the award of contracts priority is given to best value for money.
Zmluvy sa uzatvárajú hlavne na základe kritéria ekonomicky najvýhodnejšej ponuky.
In the award procedure the tendering authority shall select a supplier among the short-listed applicants and award the authorisation to this supplier after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
V postupe zadania zákazky zadávateľ zákazky vyberie poskytovateľa z užšieho zoznamu uchádzačov a udelí mu povolenie po konzultácii s Výborom užívateľov letísk a riadiacim orgánom letiska, ak je riadiaci orgán letiska iný ako zadávateľ zákazky.
In the award stage, the contracting authority examines the offers and chooses the best offer.
V etape zadávania zákazky verejný obstarávateľ skúma ponuky a vyberá najlepšiu.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, subject to the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Na Azorských ostrovoch sa môžu na účely rafinácie doplniť množstvá uvedené v ods. 1. surovým cukrom zatriedeným do číselného znaku 1701 11 10 (surový trstinový cukor) v rámci limitu stanoveného v predbežnom odhade zásobovania.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Na Azorách sa môžu na účely rafinácie doplniť množstvá uvedené v ods. 1 v rámci limitu predbežného odhadu zásobovania surovým cukrom patriacim pod číselný znak 1701 11 10 (surový trstinový cukor).
In the Azores, the Informal Ministerial Meeting took the next step in defining the way in which the Agenda for regions and cities must be carried out.
Na neformálnom ministerskom stretnutí na Azorských ostrovoch bol podniknutý ďalší krok určením spôsobu, akým sa má realizovať program pre regióny a mestá.
In the B2B proposal, this problem was tackled by moving the place of taxation, in the case of long-term leasing of means of transport, to the place where the customer is established under the general rule.
V návrhu pre služby B2B sa tento problém riešil prenesením miesta zdanenia, v prípade dlhodobého lízingu dopravného prostriedku, na miesto, v ktorom sídli zákazník na základe všeobecného pravidla.
In the balance sheet and in the profit and loss account the items prescribed in Articles 9, 13 and 14 shall be shown separately in the order indicated.
V súvahe a vo výkaze ziskov a strát sa musia položky uvedené v článkoch 9, 13 a 14 vykázať oddelene v stanovenom poradí.
In the Baltic region, where it is necessary to synchronise the Baltic States' networks with the power system of the Union, the EU should work towards the conclusion of a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the rules for the management of electricity networks in the region.
V Pobaltí, kde je potrebné synchronizovať siete baltských štátov s systémom Únie, by sa EÚ mala usilovať o uzatvorenie dohody medzi EÚ, Ruskom a Bieloruskom o pravidlách riadenia elektrických sietí v regióne.
In the Baltic Sea, 4 out of 6 known stocks are overfished.
V Baltskom mori sú 4 známe zásoby zo 6 predmetom nadmerného rybolovu.
In the Baltic Sea, currently around 30 rivers hold native self-reproducing populations.
V oblasti Baltského mora sa v súčasnosti nachádza 30 riek s pôvodnými autoreprodukčnými populáciami.
In the bands that are identified for flexible use, common and minimally necessary conditions attached to the rights of use should be set out by the end of 2007 in a Commission Recommendation.
Pre pásma, ktoré sú určené na flexibilné využívanie, by v odporúčaní Komisie mali byť do konca roka 2007 stanovené spoločné a minimálne nutné podmienky spojené s právami na využívanie.
In the banking area, the Commission is considering adjustments to the home-host balance in the Capital Requirements Directive.
V oblasti bankovníctva Komisia zvažuje prispôsobenie rovnováhe medzi domovskou a hostiteľskou krajinou v smernici o kapitálových požiadavkách.
In the banking crisis statutory auditors failed, as did all the other responsible parties.
Počas bankovej krízy zlyhali štatutárni audítori rovnako, ako aj ostatné zodpovedné subjekty.
In the banking crisis statutory auditors failed, as did all the other responsible parties.
Počas bankovej krízy zlyhali štatutárni audítori, rovnako ako aj ostatné zodpovedné subjekty.
In the banking sector switching is low and offers difficult to compare.
V sektore bankovníctva je miera prechodu k inej ponuke nízka a je obtiažne porovnávať jednotlivé ponuky.
In the banking sector, only 17 Member States take into account the financial strength of a financial institution when determining the level of a fine imposed on it.
V odvetví bankovníctva iba 17 členských štátov berie do úvahy finančnú silu finančnej inštitúcie pri určovaní výšky pokuty, ktorá je jej uložená.
In the banking sector, only weeks after the failure of Lehman Brothers in 2008, the Commission proposed to increase the coverage level of deposit guarantee schemes (DGS), which led via an interim step to a harmonised coverage of €100,000 since 2010.11 This measure immediately increased depositor confidence in public safety nets and thereby successfully mitigated the risk of runs on banks across the EU.
Iba niekoľko týždňov po páde banky Lehman Brothers v roku 2008 Komisia vo vzťahu k bankovému sektoru navrhla zvýšiť krytie v rámci systémov ochrany vkladov (DGS), čo viedlo (prostredníctvom medzikroku) od roku 2010 k harmonizovanej ochrane vkladov do 100 000 EUR.11 Toto opatrenie okamžite zvýšilo dôveru vkladateľov vo verejné ochranné siete, čím sa úspešne znížilo riziko hromadného výberu vkladov z bánk v celej EÚ.
In the banking sector, State aid control continued to limit distortions of competition and ensure a level playing field, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
V bankovom sektore pokračovala kontrola štátnej pomoci s cieľom obmedziť narúšanie hospodárskej súťaže a zabezpečiť rovnaké podmienky, a zároveň znížiť využívanie peňazí daňových poplatníkov na nevyhnutné minimum.
In the banking sector, sustainable and socially-responsible investments have increased significantly in recent years23.
V posledných rokoch významne vzrástli v bankovom sektore vzrástli trvalo udržateľné a spoločensky zodpovedné investície23.
In the banking sector, the Capital Requirement Directive (CRD, 2006/48/EC) allows for technical details reflecting regulatory agreement at G10 level to be amended via comitology decisions.
V bankovom sektore sa v smernici o kapitálových požiadavkách (SKP, Capital Requirement Directive – CRD, 2006/48/ES) zohľadňujú technické detaily, ktoré odrážajú regulačnú dohodu dosiahnutú na úrovni G10 a ktoré sa môžu zmeniť a doplniť prostredníctvom komitologických rozhodnutí.
In the banking sector, the common reporting framework requested by finance ministers has given rise to a complex outcome, rather than the streamlined, simplified, homogenous one demanded by the market.
V bankovom sektore bol výsledok spoločného rámca podávania správ, o ktorý žiadali ministri, do značnej miery komplexný a nie zjednodušený a jednotný, ako si žiadal trh.
In the banking union process reference should be made to the public service component of banking services.
V procese bankovej únie by sa mal uviesť odkaz na aspekt verejnej služby bankových služieb.
In the Banking Union, bank supervision and resolution are exercised at the same level of authority.
V bankovej únii dohľad nad bankami a riešenie ich krízových situácií vykonáva orgán na tej istej úrovni.
In the Banking Union, deposit insurance remains purely national, which leaves national DGSs vulnerable to large local shocks and Member States’ budgets continue to be exposed to risks in their banking sectors.
V bankovej únii zostáva ochrana vkladov na čisto vnútroštátnej úrovni a v dôsledku toho nie sú vnútroštátne systémy ochrany vkladov odolné voči veľkým miestnym otrasom a rozpočty členských štátov sú naďalej vystavené rizikám vo svojich bankových sektoroch.
In the Banking Union, the national resolution funds are pooled together gradually in the Single Resolution Fund to which all the banks in the banking union countries will contribute as from 2016 and which will amount to EUR 55 billion by 2024.
V rámci bankovej únie sa vnútroštátne finančné prostriedky na riešenie krízových situácií postupne zlúčia do jednotného fondu na riešenie krízových situácií, do ktorého budú od roku 2016 prispievať všetky banky z krajín bankovej únie a ktorý do roku 2024 dosiahne hodnotu 55 miliárd EUR.
In the base chemical industry, oil and gas are the major cost components as oil is the main feedstock and energy source at the same time.
V základnom chemickom priemysle sú ropa a plyn hlavnými nákladovými zložkami, keďže ropa je hlavným vstupným materiálom a zdrojom energie súčasne.
In the baseline scenario, no action is taken and all 5.4 million micro companies will continue following the accounting rules of the directives and spending yearly around €6bn to comply with information obligations.
V základnom scenári sa vychádza z toho, že sa nepodniknú žiadne kroky a všetkých 5,4 milióna mikrospoločností bude naďalej dodržiavať účtovné pravidlá smerníc a ročne vynakladať približne 6 miliárd EUR na plnenie informačných povinností.
In the baseline scenario, no changes to the Mechanism Decision are made and the CPFI is renewed in its current form.
V základnom scenári sa nezavádzajú žiadne zmeny rozhodnutia týkajúceho sa mechanizmu a nástroj CPFI sa obnoví vo svojej súčasnej podobe.
in the Bay of Biscay and the Iberian Coast, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of France, Portugal and Spain;
v Biskajskom zálive a na pobreží Pyrenejského polostrova, morské vody podliehajúce suverenite alebo súdnej právomoci Francúzska, Portugalska a Španielska;
In the Bay of Biscay and Western Iberian seas, Norway lobster is caught in the mixed bottom trawl fishery.
V moriach Biskajského zálivu a na západe Pyrenejského poloostrova sa homár štíhly loví v rámci zmiešaného rybolovu vlečnou sieťou na lov pri dne.
In the beginning of the next decade (2011 – 2013), operational services could be provided at a larger scale.
Na začiatku budúceho desaťročia (2011 – 2013) by mohli byť prevádzkové služby poskytované v širšom meradle.
In the beginning of the project, a major hearing with over 100 participants was organised, and subsequently all participants (as well as other interested parties) were included in a mailing -list that received all documents produced under the project or a message stating that new documents have been posted on the Commission's reinsurance website.
Na začiatku projektu sa zorganizovalo veľké vypočutie s vyše 100 účastníkmi, a potom všetci účastníci (ako aj ďalšie zainteresované strany) boli zaradení do adresára sunjektov a dostávali všetky dokumenty vypracované v rámci projektu alebo správy o tom, že na internetovej stránke Komisie pre zaistenie boli uverejnené nové dokumenty.
In the beginning, partnership focussed on traditional economic and social actors only; now it includes "any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women"1.
V súčasnosti ide o partnerstvo „akýchkoľvek vhodných subjektov zastupujúcich občiansku spoločnosť, environmentálnych organizácií, mimovládnych organizácií a subjektov zodpovedných za podporu rovnosti medzi mužmi a ženami“1.
In the beginning, partnership focussed on traditional economic and social actors only; now it includes “any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women”1.
V súčasnosti ide o partnerstvo „akýchkoľvek vhodných subjektov zastupujúcich občiansku spoločnosť, environmentálnych organizácií, mimovládnych organizácií a subjektov zodpovedných za podporu rovnosti medzi mužmi a ženami“1.