natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to promote recognition of representative, inter-vocational and sectoral organisations, social dialogue, negotiations for the implementation of an effective social protection system, an end to the use of informal work and the establishment of vocational equality between men and women, inter alia, in the new technical vocations linked to environmental protection.
Preto by bolo vhodné, keby sociálny dialóg a reprezentatívne, medziodvetvové a odvetvové organizácie získali väčšiu podporu, zintenzívnili sa rokovania zamerané na realizáciu skutočného systému sociálnej ochrany, obmedzilo sa využívanie neformálnej práce a nastolila sa rovnosť medzi mužmi a ženami v pracovnej oblasti, vrátane nových odborných zamestnaní a zamestnaní súvisiacich s ochranou životného prostredia.
It is therefore important to promote the availability of suitable long-term products and establish whether there are any obstacles to competitive long-term contracting.
Preto je dôležité podporovať dostupnosť vhodných dlhodobých produktov a určiť prípadné prekážky konkurencie v oblasti dlhodobých zmlúv.
It is therefore important to protect alternative supply channels for spare parts, both to authorised and independent repairers by limiting car manufacturers' ability to prevent suppliers to sell to the aftermarkets.
Preto je dôležité chrániť alternatívne dodávateľské kanály náhradných dielov, a to pre autorizované aj nezávislé opravovne, prostredníctvom obmedzenia schopnosti výrobcov automobilov brániť dodávateľom v predaji na popredajných trhoch.
It is therefore important to provide a stable, binding and reliable legal framework capable of ensuring the timely availability of these data.
Preto je dôležité vytvoriť stabilný a spoľahlivý právny rámec, v ktorom sa dá zabezpečiť včasné poskytovanie údajov.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Dôležité je preto stanoviť lehotu, počas ktorej bude možné objasniť všetky pochybnosti alebo obavy, pokiaľ ide o odbornú spôsobilosť orgánov posudzovania zhody, pred tým, než začnú pôsobiť ako notifikované orgány.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Je preto dôležité stanoviť lehotu, počas ktorej možno objasniť všetky pochybnosti alebo obavy, pokiaľ ide o odbornú spôsobilosť orgánov posudzovania zhody, pred tým, než začnú fungovať ako notifikované orgány.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Je preto dôležité stanoviť lehotu, počas ktorej možno objasniť všetky pochybnosti alebo obavy, pokiaľ ide o odbornú spôsobilosť orgánov posudzovania zhody, pred tým, než začnú fungovať ako notifikované orgány.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Je preto dôležité stanoviť lehotu, počas ktorej možno objasniť všetky pochybnosti alebo obavy, pokiaľ ide o spôsobilosť orgánov posudzovania zhody pred tým, než začnú fungovať ako notifikované orgány.
It is therefore important to provide for systems which enable members of collecting societies to exercise their membership rights by participating in the societies' decision-making process.
Preto je dôležité zabezpečiť systémy, ktoré umožnia členom organizácií kolektívnej správy uplatňovať členské práva formou účasti na prijímaní rozhodnutí uvedených organizácií.
It is therefore important to provide rapid and efficient access to dispute settlement mechanisms that are straightforward and inexpensive to those they are designed for, whether these are private individuals or businesses.
V tomto zmysle je dôležité vytvoriť rýchly a efektívny prístup prostredníctvom riešenia konfliktov, ktorý bude jednoduchý a nenáročný z hľadiska nákladov pre užívateľov, či už ide o občanov alebo podniky.
It is therefore important to provide the registration authorities with this means of detecting stolen, misappropriated or lost vehicles.
Je preto dôležité, aby orgány poverené registráciou vozidiel mali túto možnosť zistiť ukradnuté, neoprávnene používané alebo stratené vozidlá.
It is therefore important to put in place a system of multilevel governance that can effectively incorporate both the vertical dimension (participation of national, regional and local government bodies) and the horizontal dimension (civil society participation).
Preto je dôležité definovať viacúrovňové riadenie, ktoré bude schopné účinne integrovať vertikálny rozmer (účasť vlád a regionálnych a miestnych samospráv) a horizontálny rozmer (účasť občianskej spoločnosti).
It is therefore important to recognise that social impact measurement is a move from measuring outputs to measuring impact.
Preto je dôležité uznať, že meranie sociálneho vplyvu predstavuje posun od merania výstupov k meraniu vplyvu.
It is therefore important to reduce anthropogenic mercury releases to the environment either through measures relating to the control of emissions or through measures at earlier stages of the mercury cycle such as supply and use.
Preto je dôležité znížiť mieru uvoľňovania antropogénnej ortuti do prostredia buď prostredníctvom opatrení súvisiacich s kontrolou emisií alebo opatrení týkajúcich sa skorších štádií jej cyklu, ako napr. dodávanie a použitie.
It is therefore important to remember that the success of the European model depends on its ability to combine economic performance with social justice and to involve economic operators and the social partners in achieving this goal.
V tejto súvislosti je dôležité mať na pamäti, že úspech európskeho modelu spočíva v jeho schopnosti spájať hospodársku výkonnosť a sociálnu spravodlivosť a na dosiahnutie tohto cieľa zapojiť všetkých hospodárskych aktérov a sociálnych partnerov.
It is therefore important to scrutinise the implementation of that Directive and the enforcement Directive 2014/67/EU in the context of the planned worker mobility package to ensure coherent and efficient enforcement.
V rámci plánovaného balíka v oblasti mobility pracovníkov je preto dôležité kontrolovať implementáciu tejto smernice a presadzovanie smernice 2014/67/EÚ, aby sa zaistilo jednotné a účinné presadzovanie.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Preto je dôležité hľadať súčinnosť a spôsoby ako posilniť spoluprácu s organizáciami ako OSN, OBSE a Radou Európy v oblastiach, kde každá z týchto organizácií prináša pridanú hodnotu cieľom vytýčeným v politikách EÚ zameraných na boj proti terorizmu a organizovanému zločinu.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE, the Council of Europe and NATO, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Preto je dôležité hľadať súčinnosť a spôsoby ako posilniť spoluprácu s organizáciami ako OSN, OBSE, Rada Európy a NATO v oblastiach, kde každá z týchto organizácií prináša pridanú hodnotu cieľom vytýčeným v politikách EÚ zameraných na boj proti terorizmu a organizovanému zločinu.
It is therefore important to set up compensation policies for the losses suffered by these countries.
Preto je veľmi dôležité, aby sa vypracovala politika náhrady za straty, ktoré vzniknú dotyčným krajinám.
It is therefore important to step up implementation and enforcement efforts in certain Member States.
Preto je dôležité zintenzívniť v niektorých členských štátoch implementačné a vykonávacie úsilie.
It is therefore important to strengthen and stabilise existing partnerships at European level, and promote sustainable involvement at national level.
Preto je nevyhnutné posilniť a stabilizovať partnerstvá existujúce na európskej úrovni a podporovať trvalé zapojenie partnerstiev na národnej úrovni.
It is therefore important to strengthen the link between research activities and standardisation with a view to the optimum benefit for standardisation.
Je preto dôležité posilniť väzbu medzi výskumnou činnosťou a normalizáciou s cieľom dosiahnuť optimálne výhody z normalizačnej činnosti.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex 1 of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Preto je potrebné zdôrazniť, že len neplnenie platných právnych predpisov, ktoré sú uvedené v prílohe 1 smernice by malo podliehať uplatňovaniu zodpovednosti voči pôvodcovi škôd.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex III of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Preto je potrebné zdôrazniť, že len neplnenie platných právnych predpisov, ktoré sú uvedené v prílohe III smernice by malo podliehať uplatňovaniu zodpovednosti voči pôvodcovi škôd.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
Preto je dôležité podporovať partnerské učenie a výmenu osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva.
It is therefore important to sustain Member States efforts insofar as, in many cases, businesses will only experience in their daily operations the benefits of EU action if national authorities use to the full new possibilities to dispense some companies to provide certain information, refrain from gold-plating and reduce administrative burdens stemming from purely national origin.
Preto je dôležité podporovať snahy členských štátov, keďže v mnohých prípadoch podniky pocítia výhody opatrení EÚ pri každodennej činnosti len vtedy, ak vnútroštátne orgány v plnej miere využijú nové možnosti oslobodiť niektoré spoločnosti od povinnosti poskytovať určité informácie, vyvarujú sa „vylepšovania“ predpisov a znížia administratívne zaťaženie vyplývajúce výlučne z vnútroštátnych predpisov.
It is therefore important to try to establish firm policy frameworks so that the conditions are clear and predictable for new investments.
Preto je dôležité pokúsiť sa o stanovenie pevných rámcov politiky, aby boli podmienky pre nové investície jasné a predpovedateľné.
It is therefore important to unlock the economic potential of maritime Europe, optimise government action on the seas, and further explore the synergies that allow economic growth and environmental stability to reinforce each other.
Preto je nevyhnutné uvoľniť ekonomický potenciál Európy v námornej oblasti, optimalizovať opatrenia vlád týkajúce sa morí a ďalej skúmať synergiu, ktorá umožní, aby sa hospodársky rast a environmentálna stabilita vzájomne posilňovali.
It is therefore important, besides encouraging alternative transport solutions (rail, waterborne transport), to improve truck efficiency, via the development and the uptake of new engines and cleaner fuels, the use of intelligent transport systems and further measures to enhance market mechanisms.
Popri propagovaní alternatívnych dopravných riešení (železničná a vodná doprava) je preto dôležité zlepšiť efektivitu nákladnej dopravy prostredníctvom rozvoja a používania nových motorov a ekologickejších palív, využívania inteligentných dopravných systémov a ďalších opatrení na posilnenie trhových mechanizmov.
It is therefore important, in specific cases, to propose actions to strengthen coherence and support implementation of such past and present EU initiatives.
Preto je dôležité, aby boli v osobitných prípadoch navrhnuté opatrenia na posilnenie súdržnosti a na podporu realizácie takýchto minulých a súčasných iniciatív EÚ.
It is therefore important, particularly in the environmental sector, to take steps to train experts and to create and use databases that integrate environmental data in to the European standardisation system, with the full participation of the new Member States through their standardisation institutions.
Tiež je dôležité, najmä z pohľadu životného prostredia, prijať opatrenia pre vzdelávanie expertov a vypracovávanie a používanie vhodných databáz tak, aby bola zaručená integrácia environmentálnych aspektov do európskeho normalizačného systému, ako aj úplná integrácia nových členských štátov do tohoto systému vďaka participácii ich úradov pre normalizáciu.
It is therefore impossible to directly evaluate the results stemming from these exchanges but the sheer numbers show that the cooperation is well present and dynamic.
Je preto nemožné priamo zhodnotiť výsledky vyplývajúce z týchto výmen, ale už len samotné uvedené čísla ukazujú, že spolupráca funguje a má dynamický charakter.
It is therefore impossible to imagine future innovative industries not belonging to knowledge networks.
Preto je nemožné si predstaviť, že v budúcnosti nebudú inovačné odvetvia patriť do znalostnej siete.
It is therefore impossible to imagine future innovative industries not belonging to knowledge networks.
Preto je nemožné si predstaviť, že v budúcnosti nebudú inovačné odvetvia patriť do znalostnej siete.
It is therefore impossible to make categorical recommendations regarding the number of hospital beds required for patients in an acute phase, without taking account of local conditions.
Bez zohľadnenia miestnych podmienok nie je možné jednoznačne odporučiť potrebný počet nemocničných lôžok pre pacientov v akútnej fáze.
It is therefore impossible to make categorical recommendations regarding the number of hospital beds required for patients in an acute phase, without taking account of local conditions.
Je teda nemožné kategoricky vyhlasovať príznaky potreby úplného nemocničného lôžka pre pacientov vo vyhrotenej fáze bez toho, aby sme vzali do úvahy miestne okolnosti.
It is therefore impossible today to narrow down the choice of the technologies which will be needed in 2050.
Preto sa dnes ešte nemusí urobiť obmedzujúca voľba techník potrebných v roku 2050.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Z týchto dôvodov je v súlade s článkom 95 ods. 3 zmluvy.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Z týchto dôvodov je v súlade s článkom 95 ods. 3 zmluvy.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Je to preto v súlade s článkom 95 ods. 3 zmluvy.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Preto tvorí v podstate základ súčasného návrhu.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Preto v podstate tvorí základ tohto návrhu.
It is therefore in everyone’s interest to offer genuine choices equally for women and men throughout the different stages of their lives.
Je preto v záujme všetkých, aby ženy i muži mali v rôznych fázach života skutočne rovnoprávnu možnosť voľby.
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
Vyslovuje sa preto za samostatnú rozpočtovú kapitolu vo finančnom období rokov 2014 až 2020.
It is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services.
Preto je naklonený takým iniciatívam plánovaným v rámci programu, ktoré podporujú finančné začlenenie a prístup k nevyhnutným službám.
It is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services.
Preto podporuje iniciatívy uvedené v programe, ktoré podporujú finančné začlenenie a prístup k nevyhnutným službám.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Zodpovedá podpore a ochrane záujmov jej 500 miliónov obyvateľov, ale aj jej vlastnej zodpovednosti čeliť celosvetovým problémom a prispieť k stanoveniu vysokých štandardov riadenia globalizácie.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Zodpovedá podpore a ochrane záujmov jej 500 miliónov obyvateľov, ale aj jej vlastnej zodpovednosti čeliť celosvetovým problémom a prispieť k stanoveniu vysokých štandardov riadenia globalizácie.
It is therefore in its interest to develop its external agenda, to protect and serve the interests of its population.
Preto je v jej záujme, aby rozvíjala svoj program zameraný na zahraničie, ochraňovala záujmy svojho obyvateľstva a slúžila im.
It is therefore in our own interest to start integration measures from a very early stage.
Preto je v našom vlastnom záujme začať uplatňovať integračné opatrenia už v počiatočnom štádiu.
It is therefore in society’s interest to promote optimisation of these two parameters along with rolling resistance.
Je preto v záujme spoločnosti, aby spolu so zlepšením valivého odporu podporila aj optimalizáciu týchto dvoch parametrov.
It is therefore in the EU's interest to become more attractive to students and talented researchers from third countries, who can contribute to its growth and competitiveness.
Je preto v záujme Únie zvýšiť svoju príťažlivosť pre talentovaných študentov a výskumných pracovníkov z tretích krajín, ktorí by mohli prispieť k jej rastu a konkurencieschopnosti.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Preto je v strategickom záujme EÚ, aby bol sektor elektronických komunikácií v dobrom stave, aby mala vlastný potenciál umožňujúci poskytovať občanom moderné služby a aby si zachovala značný potenciál na vytváranie zariadení, riešení a služieb v oblasti elektronických komunikácií.
It is therefore in the interest of originators, sponsors and SSPE's to make well-considered notifications due to reputational consequences.
Je preto v záujme originátorov, sponzorov a SSPE, aby z reputačných dôvodov predkladali dobre zvážené oznámenia.
It is therefore in the interest of stakeholders and consumers alike to have a responsive enforcement system which is robust, proportionate and fair.
Je preto v záujme zainteresovaných strán i spotrebiteľov, aby mali k dispozícii citlivý systém presadzovania práva, ktorý by bol pevný, úmerný a spravodlivý.
It is therefore in the interest of the EU to be actively engaged in influencing the world around us, including through the use of financial instruments.
Je preto v záujme EÚ, aby sa aktívne zapojila do ovplyvňovania udalostí vo svete s využitím finančných nástrojov.
It is therefore in the interest of the EU to improve the decision-making process as regards digital tachographs and AETR.
Je preto v záujme EÚ zdokonaliť postup rozhodovania, pokiaľ ide o digitálne tachografy a AETR.
It is therefore in the interests of the common market and of Member States to adopt a common system ….”.
Je preto v záujme spoločného trhu a členských štátov prijať spoločný systém ….”.
It is therefore in the public interest that the digital dividend is managed as efficiently and effectively as possible to satisfy the maximum demand, and that obstacles to its efficient use be removed.
Je preto vo verejnom záujme, aby bola digitálna dividenda spravovaná čo najefektívnejšie s cieľom vyhovieť čo najväčšiemu dopytu a odstrániť prekážky jej efektívnemu využitiu.
It is therefore inconceivable that the EU should impose quantitative restrictions on its imports.
Nemožno teda uvažovať o tom, že Európska únia by mohla uložiť kvantitatívne obmedzenia dovozu.
It is therefore inconsistent to have groundwater environmental quality standards based on human and eco-toxicological criteria of pollutants.
Preto je nekonzistentné, aby sa environmentálne kvalitatívne normy podzemnej vody zakladali na ľudských a ekotoxikologických kritériách znečisťujúcich látok.
It is therefore increasingly important that those data-driven services and technologies ensure that those qualities are guaranteed, to the extent that is proportionate to the role and function those technologies play.
Preto je čoraz dôležitejšie, aby uvedené technológie a služby založené na údajoch zabezpečovali, aby tieto vlastnosti boli zaručené v rozsahu, ktorý je úmerný úlohe a funkcii, ktoré tieto technológie zohrávajú.
It is therefore indispensable that developing countries, in particular the major emerging economies, start reducing the growth of their emissions as soon as possible and cut their emissions in absolute terms after 2020.
Je preto nevyhnutné, aby rozvojové krajiny, najmä hlavné vzrastajúce ekonomiky, čo najskôr začali znižovať nárast svojich emisií a po roku 2020 znížili svoje emisie aj v absolútnom zmysle.
It is therefore indispensable to integrate this quite correct basic philosophy into specific strategies and/or policy in general.
Integrácia tejto správnej základnej filozofie na oddelené stratégie, resp. na všeobecnú politiku je preto nevyhnutná.
It is therefore inevitable that gaps appear in the database after changes to the NUTS regions.
Preto sa nedá vyhnúť tomu, aby po zmene regiónov NUTS v databázach nechýbali údaje.
It is therefore intended to dissociate the date from which the movement information should contain individual animal codes (point C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004), from the date in Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004.
Preto sa plánuje oddelenie dátumu, od ktorého majú informácie o pohybe obsahovať individuálne kódy zvierat (bod C.2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 21/2004), od dátumu uvedeného v článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 21/2004.
It is therefore is necessary to take into account the existing situation to avoid double charging for the same external cost.
Je teda potrebné zohľadniť súčasnú situáciu, aby nedošlo k dvojitému spoplatneniu tých istých vonkajších nákladov.
It is therefore justifiable for the State to intervene in the market by supplementing private provision.
Je preto opodstatnené, aby štát intervenoval na trhu a doplnil súkromnú ponuku.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Preto je odôvodnené, že tieto opatrenia sú uvedené v návrhu nariadenia.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Z tohto dôvodu je opodstatnené, že návrh nariadenia obsahuje opatrenia.
It is therefore justified that the measures should take the form of a Regulation.
Preto je odôvodnené, že opatrenia by mali mať formu nariadenia.
It is therefore justified to allow the in-kind contribution from both the Industry and Research Groupings to be counted for as matching funds.
Preto je opodstatnené, aby sa nepeňažné príspevky od priemyselného zoskupenia ako aj výskumného združenia považovali za rovnocenné príspevky.
It is therefore justified to exclude expenditure made without respecting deadlines for payments from Community financing.
Preto je oprávnené vylúčiť z financovania Spoločenstva výdavky realizované bez ohľadu na platobné lehoty.
It is therefore justified to impose on Member States the obligation to publish the constituent elements of remuneration on the single website provided for by Article 5 of the Enforcement Directive.
Preto je odôvodnené uložiť členským štátom povinnosť uverejňovať podstatné znaky odmeňovania na jedinej webovej lokalite stanovenej v článku 5 smernice o presadzovaní.