natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides coaching services for the design and implementation stages, and a web-based platform for cooperating and sharing solutions to semantic interoperability challenges.
Poskytuje podporné služby počas etáp navrhovania a implementácie a on-line platformy pre spoluprácu a zdieľanie riešení problémov sémantickej interoperability.
It provides data on the scale of the problem and clarifies which drivers are encouraging operators to carry out IUU fishing.
Uvádzajú sa v nej údaje o rozsahu problému a sú v nej objasnené stimulácie, ktoré prevádzkovateľov podporujú v NNN rybolove.
It provides definitions for flavourings, flavouring substances, flavouring preparations, process flavourings and smoke flavourings;
Uvádza vymedzenie pojmov arómy, aromatické látky, aromatické prípravky, reakčné (procesné) arómy a dymové arómy;
It provides detailed information on actions to be taken or proposed and directions to be followed.
Obsahuje podrobné informácie o opatreniach, ktoré sa majú podniknúť alebo navrhnúť, a smery, ktoré sa majú dodržať.
It provides direct support for European cooperation projects of varying length and scale which have at least two of the specific objectives defined above.
Predpokladá priamu podporu európskych kooperačných projektov rôzneho trvania a rôzneho rozsahu, ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie aspoň dvoch špecifických cieľov uvedených vyššie.
It provides elements of substance that should be useful for the medium term, mindful that the EU position will have to be further developed in the light of the final reports of the OWG and the Expert Committee and the synthesis report by the UN Secretariat General later in 2014.
Uvádzajú sa v ňom významné prvky, ktoré by mali byť užitočné v strednodobom horizonte, pričom sa v ňom zohľadňuje, že postoj EÚ bude potrebné ďalej rozvíjať na základe záverečných správ otvorenej pracovnej skupiny a Výboru expertov a na základe súhrnnej správy generálneho sekretariátu OSN, ktorá bude vypracovaná koncom roka 2014.
It provides energy-efficient mobility with the lowest CO2 emissions and offers a solution to the problem of congested motorways and urban areas.
Poskytuje energeticky účinnú mobilitu pri najnižších emisiách CO2 a ponúka riešenie problému dopravného preťaženia ciest a mestských oblastí.
It provides enhanced and guaranteed performance and features an integrity warning system.
Poskytuje väčšiu záruku výkonnosti a zahŕňa systém varovania týkajúci sa integrity.
It provides essential information to the public and is an important tool for planning authorities.
Poskytuje verejnosti základné informácie a predstavuje dôležitý nástroj pre orgány plánovania.
It provides explained statistics for the period 2009-2010.
V tejto časti sú vysvetlené štatistiky za obdobie rokov 2009 – 2010.
It provides expressly that an expulsion measure shall not be the automatic consequence of a Union citizen’s or a family member’s recourse to social assistance in the host member State.
Výslovne stanovuje, že vyhostenie nesmie byť automatickým následkom toho, že občan Únie alebo rodinný príslušník využívajú v prijímajúcom členskom štáte sociálnu pomoc.
It provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore as well as the European Business and Technology Centre in India, EU SME Centres in China and in Thailand and the China Intellectual Property Rights SME helpdesk.
Poskytuje finančnú pomoc Centru pre priemyselnú spoluprácu medzi EÚ a Japonskom, obchodným orgánom v Hongkongu, Malajzii a Singapure, ako aj Európskemu obchodnému a technologickému centru v Indii, centrám EÚ pre MSP v Číne a v Thajsku a Čínskemu asistenčnému pracovisku pre MSP v oblasti práv duševného vlastníctva.
It provides for a "deficiency" payment to the processor (ginner) on condition that a minimum price is paid to cotton growers for the unginned cotton.
Ustanovuje sa v nej „deficitná platba“ pre spracovateľov (čističov bavlny) za podmienky vyplatenia minimálnej ceny poľnohospodárom dodávajúcim neodzrnenú bavlnu
It provides for a compulsory administrative structure at Member State level, centred around accredited paying agencies, which are responsible for carrying out controls at final beneficiary level in accordance with the principles set out under point 2.3.
Ustanovuje sa ním povinná administratívna štruktúra na úrovni členského štátu, ktorá by bola sústredená okolo akreditovaných platobných agentúr, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie kontrol na úrovni konečného príjemcu v súlade so zásadami uvedenými v bode 2.3.
It provides for a conciliation mechanism in the event of disagreement between Denmark on the one hand and Iceland or Norway on the other hand on its interpretation or application.
Ustanovuje mechanizmus zmieru v prípade nezhody medzi Dánskom na jednej strane a Islandom alebo Nórskom na strane druhej pri výklade alebo uplatnení protokolu.
It provides for a daily rest period of eleven consecutives hours for each period of 24 hours (equivalent to Article 3 of the Directive), a break after any six‑hour period of work (equivalent to Article 4), and three consecutives rest‑days on land for each period of two weeks at sea (equivalent to Article 5 in conjunction with Article 16(a)).
Ustanovuje sa v ňom denný odpočinok 11 po sebe nasledujúcich hodín na každé obdobie 24 hodín (rovnocenné s článkom 3 smernice), prestávka po šiestich hodinách práce (rovnocenné s článkom 4) a tri po sebe nasledujúce dni odpočinku na zemi na každé dva týždne strávené na mori (rovnocenné s článkom 5, skombinované s článkom 16 písm. a)).
It provides for a framework for such national bodies, which are to act independently to promote the principle of equal treatment.
Ustanovuje rámec pre takéto vnútroštátne subjekty, ktoré majú konať nezávisle v záujme podpory zásady rovnakého zaobchádzania.
It provides for a maximum time period of 10 years during which a person can remain subject to the legislation of a Member State other than the one determined in accordance with Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Ustanovuje sa v ňom maximálne obdobie 10 rokov, počas ktorého sa na určitú osobu môžu vzťahovať iné práve predpisy než predpisy ustanovené v súlade s hlavou II nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71.
It provides for a mechanism for the gradual introduction of invitations to tender and regulates the question of contracts concluded before the entry into force of the Regulation.
Stanovuje spôsob postupného zavedenia verejných súťaží a zaoberá sa otázkou zmlúv uzatvorených pred nadobudnutím účinnosti nariadenia.
It provides for a much higher level of differentiation among partners, in line with their commitment to the jointly agreed values and objectives, and notably to the partnership with EU focussed on democracy and shared prosperity.
Zabezpečuje omnoho vyššiu úroveň diferenciácie medzi partnermi v súlade s ich postojom k spoločne dohodnutým hodnotám a cieľom, a najmä k partnerstvu s EÚ zameranému na demokraciu a spoločnú prosperitu.
It provides for a number of EU-wide procedures to assess pharmacovigilance data which may lead to regulatory action.
Pre celú EÚ sa v nich určujú viaceré postupy posudzovania farmakovigilančných údajov, ktoré môžu viesť k prijatiu regulačných opatrení.
It provides for a system of information exchange between the Member States, through which the competent authorities must provide mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure the correct application of VAT to the provision of goods and services, to intra-Community transactions in goods and to imports of goods.
Stanovuje systém výmeny informácií medzi členskými štátmi, ktorý upravuje vzájomnú administratívnu pomoc členských štátov a spoluprácu týchto správnych orgánov s Komisiou, aby zabezpečili správne uplatňovanie DPH pri dodávke tovaru a poskytovaní služieb, nadobudnutí a dovoze tovaru v rámci Spoločenstva.
It provides for additional entry requirements, which vary according to the Member State of destination and the disease.
Ustanovujú sa ním aj dodatočné požiadavky na vstup, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch určenia rozdielne a závisia od danej choroby.
It provides for an action plan to complete a radical legislative reform for the short, medium and long term that does more than simply execute the proposals for Directives still pending.
Tento návrh obsahuje akčný plán, ktorý v krátkodobom, strednodobom i dlhodobom horizonte dopĺňa rozsiahlu úpravu predpisov, ktorá sa netýka len dokončenia vypracovania zostávajúcich návrhov smerníc.
It provides for an action plan to complete a radical legislative reform for the short, medium and long term that does more than simply execute the proposals for Directives still pending.
Tento návrh obsahuje akčný plán, ktorý v krátkodobom, strednodobom i dlhodobom horizonte dopĺňa rozsiahlu úpravu predpisov, ktorá sa netýka len dokončenia vypracovania zostávajúcich návrhov smerníc.
It provides for an adequate status for its beneficiaries, while relieving the asylum system and creating a structured, yet voluntary, mechanism for the transfer of beneficiaries between Member States.
Zabezpečuje primerané postavenie pre osoby požívajúce dočasnú ochranu, pričom zmierňuje azylový systém a vytvára štruktúrovaný, ale dobrovoľný mechanizmus pre presídlenie osôb požívajúcich dočasnú ochranu do iných členských štátov.
It provides for an economic risk-based approach which provides incentives for insurance and reinsurance undertakings to properly measure and manage their risks.
Stanovuje sa v nej prístup založený na hospodárskych rizikách, ktorý poskytuje poisťovniam a zaisťovniam motivačné faktory na náležité meranie a riadenie svojich rizík.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in  cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Poskytuje priestor na účinnú implementáciu konvencie prostredníctvom vytvorenia výboru zodpovedného za pravidelné monitorovanie v spolupráci s ILO a na spracúvanie štátnych a individuálnych sťažností v súlade so špecifickými ustanoveniami.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Poskytuje priestor na účinnú implementáciu konvencie prostredníctvom vytvorenia výboru zodpovedného za pravidelné monitorovanie v spolupráci s ILO a na spracúvanie štátnych a individuálnych sťažností v súlade so špecifickými ustanoveniami.
It provides for an extension of the date for automatic de-commitment ("n+3 rule") for the AFAs 2003 and 2004 to 31 December 2006 and 2007 respectively to these countries.
V prípade RFD z roku 2004 sa táto lehota predĺžila do 31. decembra 2007.
It provides for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Stanovuje integrovaný prístup k hodnoteniu rizika, prevencii rizika, školeniu, informáciám, zvyšovaniu povedomia a monitorovaniu a tiež reakcie a následné opatrenia.
It provides for appropriate measures to achieve its objectives, namely the proper functioning of the internal market, giving accurate information to consumers, introducing more flexibility to adapt the legislation to technological changes, and simplifying the regulatory framework.
Sú v ňom stanovené primerané opatrenia na dosiahnutie jeho cieľov, ktorými sú konkrétne riadne fungovanie vnútorného trhu, poskytovanie presných informácií spotrebiteľom, zavedenie väčšej flexibility pri prispôsobovaní právnych predpisov technologickým zmenám a zjednodušenie regulačného rámca.
It provides for automatic recognition for a limited number of professions based on harmonised minimum training requirements (sectoral professions), a general system for the recognition of evidence of training and automatic recognition of professional experience.
Ustanovuje automatické uznávanie kvalifikácií pre obmedzený počet povolaní založené na harmonizovaných minimálnych požiadavkách na odbornú prípravu (sektorové povolania), všeobecnom systéme uznávania dokladov o odbornej príprave a automatickom uznávaní odbornej praxe.
It provides for comprehensive action on three fronts: (i) a credible and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) deep and frontloaded structural reforms in the labour and product markets; and (iii) efforts to safeguard the financial sector against disorderly deleveraging through market-based mechanisms supported by back-up facilities.
Ustanovujú sa v ňom komplexné opatrenia na troch frontoch: i) dôveryhodná a vyvážená stratégia fiškálnej konsolidácie, podporená štrukturálnymi fiškálnymi opatreniami a lepšou fiškálnou kontrolou; ii) hlboké štrukturálne reformy na trhu práce a výrobkov sústredené na začiatok obdobia; a iii) úsilie zabezpečiť finančný sektor proti neriadenému znižovaniu dlhového investovania prostredníctvom trhových mechanizmov podporených záložnými nástrojmi.
It provides for compulsory quarterly publication of budgetary execution, allowing for irregularities to be identified and investigated.
Konajú sami za seba a nezastupujú inštitúcie, z ktorých pochádzajú.
It provides for democratic scrutiny through the possibility of the co-legislators to object to the Commission Delegated Regulation.
Stanovuje sa v ňom postup demokratickej kontroly, a to prostredníctvom možnosti spoluzákonodarcov vznášať námietky voči delegovaným nariadeniam Komisie.
It provides for extra safeguards for product quality.
Zabezpečí extra záruky na kvalitu výrobku.
It provides for gradual adjustments in fishing mortality to let the stock rebuild towards MSY levels.
Zabezpečuje postupné úpravy úhynu rýb pri rybolove s cieľom dosiahnuť obnovenie danej zásoby na úroveň, ktorou sa zabezpečí MSY.
It provides for high levels of protection and gives economic operators the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products.
Ustanovuje sa v nich vysoká úroveň ochrany, ktorá sa má dodržať a poskytujú hospodárskym subjektom prostriedky preukazovania zhody, čím zabezpečujú voľný obeh na základe dôvery voči výrobkom.
It provides for high levels of protection and gives economic operators the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products.
Ustanovuje sa v nich vysoká úroveň ochrany, ktorá sa má dodržať, a poskytujú hospodárskym subjektom prostriedky preukazovania zhody, čím zabezpečujú voľný obeh na základe dôvery voči výrobkom.
It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products.
Ustanovuje sa v nich vysoká úroveň ochrany, ktorá sa má dodržať, a vo všeobecnosti poskytujú hospodárskym subjektom prostriedky preukazovania zhody, čím zabezpečujú voľný obeh na základe dôvery voči výrobkom.
It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products..
Ustanovuje sa v nich vysoká úroveň ochrany, ktorá sa má dodržať, a vo všeobecnosti poskytujú hospodárskym subjektom prostriedky preukazovania zhody, čím zabezpečujú voľný obeh na základe dôvery voči výrobkom.
It provides for National Agencies to select beneficiaries and to allocate grants to institutions based exclusively in their respective countries for the exclusive use of those institutions.
Umožňuje národným agentúram vyberať prijímajúce inštitúcie a prideľovať dotácie inštitúciám výlučne na základe ich príslušných krajín výlučne na používanie týmito inštitúciami.
it provides for political governance and strategic vision bringing together stakeholders on different levels without the need to create new large-scale institutions;
politické riadenie a strategické smerovanie, ktoré tak zjednocuje aktérov na rôznych úrovniach, že sa nevytvárajú nové veľké inštitúcie,
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
Poskytuje ochranu pracovníkom v odvetví, v ktorom sú subdodávky najrozšírenejšie, pričom zároveň rešpektuje potrebu zamestnávateľov mať istotu, pokiaľ ide o ich vlastnú zodpovednosť.
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
Poskytuje ochranu pracovníkom v odvetví, v ktorom sú subdodávky najrozšírenejšie, pričom zároveň rešpektuje potrebu zamestnávateľov mať istotu, pokiaľ ide o ich vlastnú zodpovednosť.
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
Poskytuje ochranu pracovníkom v odvetví, v ktorom sú subdodávky najrozšírenejšie, pričom zároveň rešpektuje potrebu zamestnávateľov mať istotu, pokiaľ ide o ich vlastnú zodpovednosť.
It provides for recognition throughout the European inland waterway network on the basis of:
Návrh obsahuje uznávanie v celej sieti európskych vodných ciest na základe:
It provides for research in six priority sectors and an in-depth dialogue on regulatory frameworks for the Information Society and electronic communications.
Počíta s výskumom v šiestych prioritných oblastiach a veľmi dôkladným dialógom o regulačných rámcoch pre informačnú spoločnosť a elektronickú komunikáciu.
It provides for simplification of the legislation in force and will lead to the repeal of Directives 93/7/EEC, 96/100/EC and 2001/38/EC.
Zjednodušujú sa ním platné právne predpisy a v jeho dôsledku sa zrušia smernice 93/7/EHS, 96/10/ES a 2001/38/ES.
It provides for specific procedural rights and guarantees the protection of individual rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Ustanovujú sa v ňom osobitné procesné práva a záruky týkajúce sa ochrany práv jednotlivcov v súlade s Chartou základných práv EÚ.
It provides for support to alternative employment of former weapon scientists and engineers through the ISTC/STCU (International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev), for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight illicit trafficking of CBRN materials, for reinforcing export controls of dual-use goods and for improving capabilities against biological threats.
Poskytuje podporu na alternatívne zamestnávanie bývalých vedcov a inžinierov pôsobiacich v oblasti zbraní prostredníctvom ISTC/STCU (Medzinárodné vedecké a technologické centrum v Moskve/Vedecké a technologické centrum na Ukrajine v Kyjeve), na posilnenie občianskych schopností a výmenu informácií s cieľom bojovať proti nezákonnému obchodovaniu s chemickými, biologickými, rádiologickými a jadrovými (CHBRJ) materiálmi, na posilnenie kontroly vývozu tovarov s dvojitým použitím a na zlepšenie schopností proti biologickým hrozbám.
It provides for the application of the principle of equal treatment in occupational social security schemes within the limits as set out in Article 6.
Ustanovuje uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia v rámci obmedzení ustanovených v článku 6.
It provides for the co-operation between the competent authorities and out-of-court redress bodies in solving cross-border disputes.
Stanovuje sa v ňom spolupráca medzi príslušnými orgánmi a orgánmi mimosúdnej nápravy pri riešení cezhraničných sporov.
It provides for the conditions for ships to be registered under the flag of a Member State and the obligation for flag States to set up a quality management system and internal evaluation in line with the international standards.
Ustanovujú sa ňou podmienky pre lode, ktoré sa zaregistrujú pod vlajkou členského štátu, a povinnosť vlajkových štátov zriadiť systém riadenia kvality a vnútorného hodnotenia v súlade s medzinárodnými normami.
It provides for the cost of a cross-border payment in any Member State to be the same as that of a corresponding payment made internally.
Podľa tohto nariadenia by mala byť cena cezhraničnej platby v každom členskom štáte eurozóny rovnaká ako cena obdobnej vnútroštátnej platby.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Stanovuje sa v ňom vypracovanie jedného alebo viacerých nástrojov týkajúcich sa vzájomného uznávania vo veciach majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov rozluky nezosobášených párov.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Stanovuje sa v ňom vypracovanie jedného alebo viacerých nástrojov vzájomného uznávania v oblasti majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov rozluky nezosobášených párov.
It provides for the drawing up of an instrument relating to successions and wills, which were not included in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters16 .
Stanovuje sa v ňom vypracovanie nástroja v oblasti dedenia a závetov, najmä vo veciach nezahrnutých do nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach16.
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Poskytuje základné nástroje, právny rámec a stavebné bloky pre implementáciu jednotného európskeho vzdušného priestoru od roku 2012.
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Poskytuje základné nástroje, právny rámec a stavebné bloky pre implementáciu jednotného európskeho vzdušného priestoru od roku 2012.“
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
Program najmä predpokladá pretrvávanie účasti Európskej únie v Európskom stredisku pre sledovanie audiovizuálneho sektora.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Stanovuje vyhodnotenie dosiahnutého zníženia emisií vyplývajúceho z vykonávania tohto rozhodnutia.
It provides for the general structure of measures with regard to improved cooperation.
Ustanovuje všeobecnú štruktúru opatrení zameraných na zlepšenie spolupráce:
It provides for the hearing of the Director before the European Parliament on any subject related to the Centre's activities.
Stanovuje vypočutie riaditeľa centra pred Európskym parlamentom v akejkoľvek veci týkajúcej sa činnosti centra.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Zabezpečuje sa ním monitorovanie veľkoobchodných trhov s energiou uskutočňované agentúrou.
It provides for the necessary guarantees for the individual applicant to effectively enjoy his or her rights while at the same time providing for a number of obligations for the applicant in an effort to responsibilise the applicant throughout the procedure (Article 7).
Stanovujú sa v ňom potrebné záruky pre individuálneho žiadateľa, aby účinne požíval svoje práva, pričom sa zároveň stanovuje niekoľko povinností pre žiadateľa v snahe, aby niesol zodpovednosť počas celého konania (článok 7).