natgillin/translations-raw huggingface dataset:
possibility for bilateral cooperation with other third countries and international organisations;
možnosť dvojstrannej spolupráce s inými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami,
Possibility for Member States to impose a requirement to take over staff with same conditions where there is a tender procedure
Možnosť členských štátov stanoviť požiadavku na prevzatie pracovníkov za rovnakých podmienok v prípade vyhlásenia verejnej súťaže
Possibility for Member States to request a referral
Možnosť členských štátov požiadať o postúpenie
possibility for participation of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EEA, countries of the European neighbourhood area and Switzerland;
možnosť účasti pristupujúcich krajín, kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín, ktoré majú výhody z predvstupovej stratégie, krajín EHP, krajín európskeho susedského priestoru a Švajčiarska,
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na území členských štátov
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať používanie geneticky modifikovaných potravín a krmív na svojom území
Possibility of a complete ban of GMOs
Možnosť úplného zákazu GMO
Possibility of a conference/hearing within the framework of the CCMI meeting on 7 April 2017 (tbc).
Možnosť konferencie/vypočutia v rámci schôdze CCMI 7. apríla 2017 (bude potvrdené).
Possibility of a European Citizens’ Panel –e.g. as online tool which would lead to the Charta/declaration on European Citizenship; use of social media (most probably coordinated by a CSO partner of the EESC); Hyperlinks to events and activities of the Year on the EESC's and related webpages.
Možnosť vytvoriť panel európskych občanov, t. j. online nástroj, ktorý by viedol k vypracovaniu charty/vyhlásenia o európskom občianstve; využívanie sociálnych médií (koordinátorom by bola pravdepodobne partnerská organizácia občianskej spoločnosti); hyperlinky na podujatia a aktivity v rámci tohto európskeho roka na stránkach EHSV a s nimi súvisiacich internetových stránkach.
possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
možnosť rezervného prístupu vo 4. fáze pre odvetvia bez predchádzajúcich referenčných hodnôt,
Possibility of avoiding training costs for unskilled labour
Možnosť vyhnúť sa nákladom na odbornú prípravu nekvalifikovanej pracovnej sily
Possibility of changing employer/sector
Možnosť zmeniť zamestnávateľa alebo odvetvie
Possibility of changing employer/sector
Možnosť zmeniť zamestnávateľa alebo sektor
Possibility of covering indirect losses.
možnosti krytia nepriamych strát
possibility of creating alternative distribution channels (short supply chains);
možnosť vytvorenia alternatívnych distribučných reťazcov (krátkych reťazcov),
Possibility of destruction or decontamination following release in or on the following:
Možnosti likvidácie alebo dekontaminácie po uvoľnení do alebo na:
possibility of extending the duration of contracts, on an exceptional basis, beyond the limits originally set when the investment burden or amortisation periods warrant this;
možnosť predĺžiť platnosť zmlúv vo výnimočných prípadoch aj nad stanovené obmedzenia, ak to vyžadujú investičné náklady a dĺžka obdobia odpisovania aktív,
Possibility of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Možnosť dobrého priraďovania, za predpokladu, že väčšina členských štátov, ak nie všetky, dobrovoľne dodržiava normy ESCO.
Possibility of protocol under UNCCD, declaring the EU as an Affected Party
Prípadné vypracovanie protokolu na základe UNCCD, v ktorom by sa EÚ vyhlásila za dotknutú stranu.
Possibility of Review
Preskúmanie
Possibility of sharing a common database of those candidates or tenderers in situations of exclusion according to Arts 93 and 94 FR.
Možnosť zdieľať spoločnú databázu záujemcov alebo uchádzačov, ktorí sú vylúčení z účasti na verejných súťažiach v súlade s článkami 93 a 94 RN.
Possibility of using electronic delivery
možnosť využiť elektronické doručenie
possibility of using vehicles for combined transport (optional);
použiteľnosť vozidla pre kombinovanú dopravu (nepovinné);
possibility to analyse data on volunteer work in connection with data specifying demographic, social and professional situation, obtained in the framework of LFS,
možnosť analyzovať údaje o dobrovoľníckej práci v spojení s konkrétnymi údajmi o demografickej, sociálnej a profesijnej situácii, získanými v rámci prieskumu pracovnej sily;
Possibility to build on the common approach on programming under the 2012 Decision
Možnosť stavať na spoločnom prístupe k programovaniu podľa rozhodnutia z roku 2012.
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
Možnosť odchýlky o 5 % od legislatívneho aktu
Possibility to establish responsible person ‑ which may be an entrepreneur other than the manufacturer – is favourable and follows the existing market practices such as outsourcing and private-label.
Možnosť stanoviť zodpovednú osobu – ktorou nemusí byť podnikateľom, ktorý je výrobcom - je priaznivou zmenou a nadväzuje na existujúce trhové metódy ako zadávanie činností externému dodávateľovi (outsourcing) a privátne značky (private-label).
Possibility to give further powers to the Eurojust national member, reinforcement of powers of Eurojust College or setting-u of a European Public Prosecutor.
Možnosť poskytnúť ďalšie právomoci národnému členovi Eurojustu, posilnenie právomocí kolégia Eurojustu alebo zriadenie Európskeho prokurátora.
possibility to make use of interviewers with experience of encoding various forms of work with the help of classifications used by official statistics, especially the classification of occupations (ISCO),
možnosť využiť anketárov, ktorí majú skúsenosti s kódovaním rôznych foriem práce pomocou klasifikácie používanej v oficiálnej štatistike, najmä klasifikácie povolaní (ISCO);
Possibility to raise loans to finance the acquisitions of buildings (Article 179(3)b FR)
Možnosť získať pôžičky na akvizíciu budov (článok 179 ods. 3 písm. b NRP)
Possibility to refer to the IB
Možnosť odvolať sa na príručku pre skúšajúceho
Possibility to refer to the SmPC
Možnosť odvolať sa na súhrn charakteristických vlastností lieku
possibility to set up specialised branches ;
možnosť vytvoriť špecializované pobočky,
Possibility to stay longer than 90 days in a 180-day period in the Schengen area, on the basis of a new type of authorisation
Možnosť pobytu dlhšieho ako 90 dní  počas obdobia 180 dní v schengenskom priestore na základe nového typu povolenia
possibility to use the EES for identification purposes at the external borders (Article 8(3) (i))
možnosť použitia systému vstup/výstup na účely identifikácie na vonkajších hraniciach [článok 8 ods. 3 písm. i)],
Possibilty of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Možnosť dobrého priraďovania, za predpokladu, že väčšina členských štátov, ak nie všetky, dobrovoľne dodržiava normy ESCO.
Possible abuse of dominance and of long-term reliance on single suppliers should be avoided.
Malo by sa zabrániť možnému zneužívaniu dominantného postavenia alebo dlhodobej závislosti od jedného dodávateľa.
Possible action in the short and medium Term
Možné opatrenia v krátkodobom a dlhodobom výhľade
Possible action in this area could help diversify the financing of innovative and high growth start-ups.
Možné opatrenia v tejto oblasti by mohli pomôcť inovačným a rýchlo rastúcim začínajúcim podnikom diverzifikovať svoje financovanie.
Possible action to build and sustain relations between EU and Japan civil societies
Možnosti budovania a rozvoja vzťahov medzi občianskou spoločnosťou EÚ a Japonska
Possible action to improve coherence and consistency between Occupational Health and Safety legislation and chemicals legislation (REACH) will be considered.
Takisto sa zváži možnosť zlepšenia súdržnosti a konzistentnosti medzi právnym rámcom ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a právnymi predpismi v oblasti registrácie, hodnotenia, autorizácie a obmedzovania chemikálií (REACH),
Possible actions could range from information events carried out by consumer organisations to actions promoted by Member States or the EU.
Mohlo by ísť o rôzne opatrenia, od informačných akcií uskutočňovaných spotrebiteľskými organizáciami až po akcie podporované členskými štátmi alebo EÚ.
Possible actions for each strand are detailed in the Annex of the Council Decision establishing the Programme.
Možné akcie pre každú vetvu sú podrobne popísané v prílohe rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje program.
Possible actions in this area will have to take into account persons with disabilities and elderly people’s right to mobility and the adoption of alternative solutions.
Možné opatrenia v tejto oblasti budú musieť zohľadňovať osoby so zdravotným postihnutím a právo starších osôb na mobilitu a prijatie alternatívnych riešení.
Possible actions will include identifying common priorities under each of the headline objectives; starting a process of mutual learning with Member States and/or regions; and setting up mechanisms for the permanent exchange of information on best practice.
Možné akcie budú zahŕňať určenie spoločných priorít v rámci každého hlavného cieľa; začiatok procesu vzájomnej výmeny skúseností medzi členskými štátmi a/alebo regiónmi; a stanovenie mechanizmov na nepretržitú výmenu informácií o osvedčených postupoch.
Possible actions will include identifying common priorities under each of the headline objectives; starting a process of mutual learning with Member States and/or regions; and setting up mechanisms for the permanent exchange of information on best practice.
Možné akcie budú zahŕňať určenie spoločných priorít v rámci každého hlavného cieľa; začiatok procesu vzájomnej výmeny skúseností medzi členskými štátmi a/alebo regiónmi; a stanovenie mechanizmov na nepretržitú výmenu informácií o osvedčených postupoch.
Possible adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Možné náklady na prispôsobenie sa v prípade niektorých členských štátov, ktoré nemajú skúsenosti v oblasti monitorovania a analýzy určitých matríc.
Possible additional block exemptions
Ďalšie možnosti skupinových výnimiek
Possible adjustments to the rates would be made only in the FTT Directive.
Prípadné úpravy sadzieb by sa vykonali iba v smernici DFT.
Possible administrative synergies with the European Parliament
Možná administratívna súčinnosť s Európskym parlamentom
Possible administrative synergies with the European Parliament
Možné administratívne synergie s Európskym parlamentom
Possible adoption by Council
Predpokladané schválenie Radou
Possible amendments
Možné zmeny
Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Prípadné zmeny tohto návrhu počas legislatívneho procesu budú mať vplyv na návrh nariadenia, ktorým sa zavádza okružné vízum, a preto by sa v priebehu rokovaní mala venovať osobitná pozornosť zaisteniu potrebných synergií medzi týmito dvomi návrhmi.
Possible applications
Možnosti využitia
Possible approaches include, inter alia, a legally binding stand-alone instrument on the clearance and mutual recognition of orphan works, an exception to the 2001 Directive, or guidance on cross-border mutual recognition of orphan works.
Možné prístupy okrem iného zahŕňajú právne záväzný samostatný nástroj na vysporiadavanie práv a vzájomné uznávanie súvisiace s osirotenými dielami, výnimku zo smernice z roku 2001 alebo usmernenia týkajúce sa cezhraničného vzájomného uznávania osirotených diel.
Possible approaches to the establishment of the knowledge communities and the governing body are set out in the following sections.
Možné prístupy k vytvoreniu znalostných spoločenstiev a riadiaceho orgánu sú stanovené v ďalších častiach.
Possible approaches to these issues were explored with Member State experts and stakeholders.
Možné prístupy k týmto otázkam sa skúmali s expertmi a zainteresovanými stranami členských štátov.
possible approaches to training policy through specific projects for the exchange of good practice and coordination at European level;
Prijateľné priblíženie politiky vzdelávania prostredníctvom špecifických výmenných projektov správnych praktík a koordinácie na európskej úrovni
Possible areas could cover commitments by a certain date to develop and implement integrated risk assessment and assessment of risk management capabilities (as already envisaged in the EU civil protection legislation) or other result oriented actions (making sure that all citizens, including vulnerable people have access to early warning and risk information, that newly built infrastructure, including hospitals, health facilities, schools can withstand disaster; that the percentage of the people and infrastructure exposed to hazards is reduced).
Medzi možné oblasti by mohli patriť záväzky navrhnúť a uskutočniť do určitého dátumu integrované posudzovanie rizika a posúdenie kapacít riadenia rizík (ako sa stanovuje v právnych predpisoch EÚ o civilnej ochrane) alebo iné opatrenia orientované na výsledky (zaistiť, aby všetci občania vrátane zraniteľných ľudí mali prístup k systémom včasného varovania a k informáciám o rizikách, aby nová vybudovaná infraštruktúra vrátane nemocníc, zdravotníckych zariadení a škôl dokázala odolať katastrofám a aby sa znížil percentuálny podiel ľudí a infraštruktúry vystavených ohrozeniu).
Possible areas include the health sector (personalised medicine), integrated management of transportation and logistics for entire regions, the management of food chains by tracking food items from farm to fork, etc.;
Medzi možné oblasti patrí odvetvie zdravotníctva (personalizovaná medicína), integrované riadenie dopravy a logistiky pre celé regióny, správa potravinových reťazcov sledovaním potravín od poľnohospodárskeho podniku po jedálenský stôl atď.,
Possible areas of action for the EU
Možné oblasti činnosti EÚ
Possible areas of administrative cooperation include sharing or exchanging information relating to:
Medzi oblasti možnej administratívnej spolupráce patrí vzájomné informovanie o:
Possible at any time
Možné kedykoľvek
Possible avenues for EU action
Možnosti postupu EÚ
possible beneficial effects on competitiveness, by securing wider acceptance on the part of consumers and the market, and by boosting demand for certified products,
možné priaznivé vplyvy na konkurencieschopnosť vzhľadom na lepšie akceptovanie zo strany spotrebiteľov a trhu a väčší dopyt po certifikovaných výrobkoch,
Possible changes in the physico-chemical characteristics (e.g. stiffness, brittleness, and surface characteristics) of the material of a reprocessed single use medical device may pose a risk in terms of performance of the device.
Možné zmeny fyzikálno – chemických vlastností (napr. nepoddajnosť, lámavosť a povrchové vlastnosti) materiálu, z ktorého je repasovaná zdravotnícka pomôcka na jedno použitie vyrobená, môžu predstavovať riziko z hľadiska účinnosti pomôcky.
Possible changes in this area might include strengthening the results-orientated financing of research and remuneration of researchers, without detriment to fundamental research.
Možnou zmenou v tejto oblasti by bolo napr. posilnenie financovania výskumu orientovaného na výsledky a odmeňovanie vedcov, bez toho, aby pri tom základný výskum utrpel ujmu.
Possible changes include replacing the current national plans with an open competition based on targeted performance (a tender or competitive bidding with investments representing the best value for money being selected / prioritised), or publication by the Commission instead of reporting by Member States.
Medzi možnými zmenami figuruje nahradenie súčasných vnútroštátnych plánov otvorenou súťažou zameranou na výkonnosť (verejná súťaž alebo súťažné ponukové konanie, pričom sa vyberajú/uprednostňujú investície s najlepším pomerom medzi kvalitou a cenou), alebo zverejňovanie zo strany Komisie namiesto správ, ktoré podávajú členské štáty.
Possible changes to market instruments, research and innovation would be addressed under the initiative CAP post 2013, in order to broaden the discussion to the wider context of all agricultural products and have a coherent approach.
Možnými zmenami nástrojov trhu, výskumom a inováciami sa bude zaoberať iniciatíva SPP po roku 2013 s cieľom rozšíriť diskusie v širšom kontexte všetkých poľnohospodárskych výrobkov a vytvoriť súdržný prístup.
Possible changes will be taken up in this document.
Prípadné zmeny budú prevzaté do tohto dokumentu.
Possible clustering of priority areas
Možné zoskupovanie prioritných oblastí
Possible Commission initiative to step up beyond 20% (20 to 30%)
Možná iniciatíva Komisie na prekročenie 20 % (20 až 30 %)
Possible competitive distortions
Možné narušenie hospodárskej súťaže
possible conceptual confusion with the organic product label (Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products).
možná zámena pojmov so značkou pre organické výrobky (Nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. januára 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov).
possible consequences for subjects already included in the trial;
možné dôsledky pre subjekty už zapojené do skúšania;
possible consequences for the evaluation of the results.
možné dôsledky na hodnotenie výsledkov.
Possible consequences of a major accident in the sector are extreme.
Možné dôsledky závažnej nehody v sektore sú extrémne.
Possible constitutional reform in Bosnia and Herzegovina will be an additional challenge.
Možná reforma ústavy v Bosne a Hercegovine bude ďalšou výzvou.
possible contribution of 'green growth' to the recovery of the EU economy from the current crisis,
možný prínos ekologického rastu k oživeniu hospodárstva EÚ po súčasnej kríze,
possible corrosion of deck machinery mountings,
možná korózia základov strojných zariadených inštalovaných na palube;
Possible cost-cutting measures include:
Možné opatrenia na zníženie nákladov zahŕňajú:
Possible costs of additional UWWTP upgrades to remove E2 if locally required and not sufficient from option A2 and to reduce E2 emissions from livestock to water.
Možné náklady na ďalšiu modernizáciu čističiek komunálnych odpadových vôd (UWWTP) na odstránenie 17-beta-estradiolu (E2), ak je to potrebné na miestnej úrovni a možnosť A2 to nezaisťuje v dostatočnej miere, a na zníženie emisií E2 z hospodárskych zvierat do vody
Possible courses of action for the EU and limiting factors
Možné zameranie činnosti EÚ a obmedzujúce činitele
possible cracks or local corrosion in transverse bulkheads,
možné praskliny alebo lokálna korózia v priečnych prepážkach;
Possible criteria for voluntary certification include:
Kritériami pre takéto dobrovoľné hodnotenie by mohli byť:
Possible damages to EU interests:
Možné poškodenia záujmov EÚ:
Possible damages to EU interests:
Možné poškodenie záujmov EÚ:
Possible debates:
Možné diskusie:
possible deformation and/or corrosion of hatch covers,
možná deformácia a/alebo korózia krytov nakladacích otvorov;
Possible derogations
Možné výnimky
Possible details of such a system are discussed below (3.6).
Možné podrobnosti týkajúce sa takéhoto systému sú opísané ďalej v texte (3.6).
Possible differences shall be offset in the debit note for the year N+1.
Prípadné rozdiely sa vyrovnajú v ťarchopise na rok N + 1.
Possible difficulties in putting existing legislation into practice should be addressed.
Mali by sa riešiť možné problémy so zavádzaním existujúcej legislatívy do praxe.
Possible discussion on progress in implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges
Možná diskusia o vývoji vykonávania stratégie Európa 2020 a výzvach pre Európu
Possible discussion on progress on implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges.
Možná diskusia o vývoji vykonávania stratégie Európa 2020 a výzvach pre Európu
Possible drafting of guidelines to facilitate the implementation of relevant legislation and to assist with maritime spatial planning
Možné vypracovanie usmernení na uľahčenie vykonávania príslušných právnych predpisov a na pomoc pri námornom priestorovom plánovaní
Possible drafting of the UCITS Directive new legal provisions
Možné vypracovanie nových právnych predpisov smernice o PKIPCP
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to address new needs, simplify delivery and speed up implementation of established priorities;
možných včasných zmien operačných programov s cieľom riešiť nové potreby, zjednodušiť napĺňanie stanovených priorít a urýchliť ich implementáciu,
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to introducing financing for energy efficiency and renewable energy investment in housing in programmes in the EU-15 and reinforcing such investments in the EU 12.
možných včasných zmien operačných programov s cieľom zaviesť financovanie investícií do energetickej efektívnosti a obnoviteľných energií v oblasti bývania v rámci programov v členských štátoch EÚ-15 a posilniť takéto investície v členských štátoch EÚ-12,
Possible economies of scale in distribution (paragraph (107)(g)) do not seem likely to justify exclusive supply.
Nezdá sa, že prípadné úspory z rozsahu v oblasti distribúcie (odsek 107 písm. g)) by pravdepodobne stačili na odôvodnenie výhradnej dodávky.
Possible elements for an Introduction to a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Možné prvky úvodu k európskej charte práv spotrebiteľov energie
possible elements that could flesh out existing rights and could be achieved through self-regulation36 by private stakeholders, consumers' representatives37, environmental organisations38 and representatives of business,
prípadné prvky, ktoré by mohli doplniť existujúce práva a bolo by možné dosiahnuť ich samoreguláciou36 zo strany subjektov zo súkromného sektora, zástupcov spotrebiteľov37, environmentálnych organizácií38 a zástupcov podnikov.
possible elements that could flesh out existing rights and would come under the powers of the Member States,
prípadné prvky, ktoré by pomohli doplniť existujúce práva a spadali by to právomoci členských štátov,
Possible elements that should be taken into account by Member States authorities (governments or regulatory authorities) in implementing and applying that legislation.
Možné prvky, ktoré by mali zohľadniť orgány členských štátov (vlády alebo regulačné orgány) pri implementácii a uplatňovaní týchto právnych predpisov.
Possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States.
Možné prvky, ktorými sa môžu doplniť platné práva a ktoré spadajú do zodpovednosti členských štátov.
Possible emergency measures at EU or Member State level
Možné núdzové opatrenia na úrovni EÚ alebo členských štátov
Possible establishment of a European Quality Standard for products emanating from high animal welfare production systems and creation of a specific technical and financial system to promote at European level the application of higher welfare standards both for their technical developments and to market them in Europe and abroad
Prípadné vytvorenie európskej normy kvality pre výrobky pochádzajúce z výrobných systémov rešpektujúcich dobré životné podmienky zvierat a vytvorenie osobitného technického a finančného systému na podporu používania vyšších noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat na európskej úrovni, a to pri zohľadnení ich technického rozvoja a ich rozširovania v Európe a v iných krajinách
Possible establishment of an Expert Group on Securitisation
Možné vytvorenie expertnej skupiny na sekuritizáciu
Possible establishment of common minimum standards.
Možné ustanovenie spoločných minimálnych noriem.