natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responding to the demographic challenges for pension provision, Member States increasingly recognise the need to ensure longer working lives to offset the impact of increasing longevity and enable people to compensate declining replacement rates through longer contributory careers.
Vzhľadom na demografické výzvy týkajúce sa poskytovania dôchodkov si členské štáty čoraz viac uvedomujú potrebu zabezpečiť dlhší pracovný život s cieľom kompenzovať vplyv nárastu dlhovekosti a umožniť ľuďom kompenzáciu znižujúcej sa záchovnej hodnoty prostredníctvom dlhších období zamestnania s odvádzaním príspevkov.
Responding to the different learning styles of pupils and helping teachers to address the variable needs of mixed ability groups of students is still a challenge for schools.
Z hľadiska škôl je naďalej výzvou prispôsobiť sa rôznym štýlom učenia sa žiakov a pomôcť učiteľom reagovať na premenlivé potreby skupín študentov s odlišnými schopnosťami.
RESPONDING TO THE ECONOMIC CRISIS
REAKCIA NA HOSPODÁRSKU KRÍZU
Responding to the effects of the tsunami on the home front, the Commission quickly activated the Early Warning and Response System of the Community Network on Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases.
V reakcii na následky cunami Komisia na úrovni EÚ rýchlo aktivovala systém včasného varovania a reakcie, ktorý funguje v rámci siete Spoločenstva na monitorovanie epidemiologickej situácie a kontrolu prenosných chorôb.
responding to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility to the ENI funding, reflecting the specific status of Russia as both EU neighbour and strategic partner.
reagovať na vývoj vzťahov s Ruskom zmenou a doplnením ustanovení o oprávnenosti Ruska, pokiaľ ide o finančné prostriedky nástroja európskeho susedstva, ktoré by odrážali osobitné postavenie Ruska ako suseda EÚ aj ako strategického partnera.
Responding to the Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
Reakcia na päťročné hodnotenie výskumných činností Spoločenstva (1999-2003)
Responding to the Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) carried out by high level independent experts
Reakcia na päťročné hodnotenie výskumných činností Spoločenstva (1999-2003) uskutočnené nezávislými špičkovými odborníkmi
Responding to the Lisbon challenges will need to involve all stakeholders at EU, national, regional and local level in a renewed partnership for growth and jobs.
Je potrebné, aby sa na uskutočňovaní úloh lisabonskej stratégie podieľali všetky zainteresované strany na úrovni EÚ, ako aj na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v rámci obnoveného partnerstva pre hospodársky rast a vytváranie pracovných miest.
Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives5.
Reagovanie na potrebu ambicióznych celoeurópskych verejno-súkromných partnerstiev s cieľom urýchliť rozvoj hlavných technológií zavedením spoločných technologických iniciatív5.
Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives5.
Reagovanie na potrebu ambicióznych celoeurópskych verejno-súkromných partnerstiev s cieľom urýchliť rozvoj hlavných technológií zavedením spoločných technologických iniciatív5.
Responding to the needs of aging society
Reakcia na potreby starnúcej spoločnosti
Responding to the problems
Reakcia na problémy
responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission18.
reagovanie na požiadavky na predkladanie správ Komisii18.
Responding to the request first expressed in Tampere to grant comparable rights, establishing the principle of equal treatment for third-country workers across the EU.
Reagovať na požiadavku prvýkrát vyjadrenú v Tampere: priznať porovnateľné práva, stanoviť zásadu rovnakého zaobchádzania pre pracovníkov z tretích krajín v celej EÚ.
responding to the requests of businesses, particularly SMEs, which require less bureaucracy and more efficiency;
plnenie požiadaviek podnikov, najmä MSP, ktoré žiadajú o zníženie byrokratického zaťaženia a vyššiu efektívnosť,
Responding to the rise of global value chains
Reakcia na nárast globálnych hodnotových reťazcov
Responding to the speakers, Mr Pîrvulescu stressed that there was a need for more detailed analysis to ensure that the system being advocated would not be the source of discrimination.
Pán PIRVULESCU vo svojej odpovedi zdôraznil potrebu dôkladnejšej analýzy s cieľom uistiť sa, že navrhovaný systém nebude zdrojom diskriminácie.
responding to the specific concerns of the European public,
zohľadňovanie špecifických otázok, ktoré trápia európsku verejnosť,
Responding to the then Hungarian Presidency, it pressed for concrete measures so as better to align internal and external policies and for an integrated, consistent approach.
V odpovedi na žiadosť vtedajšieho maďarského predsedníctva Rady EÚ sa zasadzoval za konkrétne opatrenia na zosúladenie vnútorných a vonkajších politík a za integrovaný a koherentný prístup.
Responding to these challenges as well as maintaining our European social model requires - inter alia – a modernisation of labour law.
Na to, aby sme mohli na tieto výzvy reagovať a súčasne zachovať európsky sociálny model musíme, okrem iného, zmodernizovať pracovné právo.
Responding to these challenges as well as maintaining our European social model requires - inter alia – a modernisation of labour law.
Na to, aby sme mohli na tieto výzvy reagovať a súčasne zachovať európsky sociálny model musíme, okrem iného, zmodernizovať pracovné právo.
Responding to these challenges demands a more ambitious reform of the current VAT system.
Riešenie týchto otázok si vyžaduje ambicióznejšiu reformu súčasného systému DPH.
Responding to these challenges, the ERC will provide the pan-European mechanism needed to selectively encourage and support the truly creative scientists, engineers and scholars who are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
V odpovedi na tieto problémy zabezpečí ERC celoeurópsky mechanizmus potrebný na výberové povzbudzovanie a podporu skutočne kreatívnych vedcov, inžinierov a akademických pracovníkov, u ktorých je veľmi pravdepodobné, že dospejú k nepredvídateľným a prenikavým objavom s potenciálom ovplyvniť tradičné chápanie.
Responding to these comments, the Secretary-General explained that the structure of the Belliard building was quite complicated but that the departments concerned were able to complete the job they had begun.
K tomuto generálny tajomník poznamenal, že budova Belliard má síce komplikovanú štruktúru, oddelenia, ktorých sa tieto pripomienky týkajú sú však schopné začatú prácu aj úspešne dokončiť.
Responding to these problems, the government has taken first steps towards rationalising the system, improving its efficiency and increasing the sources of financing.
V reakcii na tieto problémy už slovenská vláda podnikla prvé kroky smerom k racionalizácii systému, zlepšeniu jeho efektivity a zvýšeniu finančných zdrojov.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other states, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
Reakcia na tieto štrukturálne problémy si vyžaduje významné spoločné úsilie založené na silnom partnerstve s ďalšími štátmi, aktérmi občianskej spoločnosti, viacstrannými a regionálnymi partnermi, aby sa vytvorili podmienky na podporu krajín s cieľom zabrániť opakovaniu konfliktu.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other States, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
Reakcia na uvedené štrukturálne výzvy si vyžaduje značné kolektívne úsilie založené na pevnom partnerstve s ostatnými štátmi, subjektmi občianskej spoločnosti a viacstrannými a regionálnymi partnermi, zamerané na vytvorenie podmienok, ktoré jednotlivým krajinám pomôžu predchádzať opakovanému vzniku konfliktov.
Responding to this necessity, the Commission will propose, in line with the principle of subsidiarity, to introduce permitting measures applying to projects of "European interest" to streamline, better coordinate and improve the current process while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation25.
V reakcii na túto nevyhnutnosť Komisia navrhne v súlade so zásadou subsidiarity, aby sa zaviedli povoľovacie opatrenia týkajúce sa postupov platných pre projekty „európskeho záujmu“ s cieľom zracionalizovať, lepšie koordinovať a zlepšiť súčasný postup pri rešpektovaní noriem ochrany a bezpečnosti a zaisťujúce plný súlad s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia25.
Responding to threats and emergencies
Reakcia na hrozby a mimoriadne udalosti
Responding to violations and finding solutions
Odpovede na porušovanie práv a hľadanie riešení
Responding with the current Fund appropriately to major crises of other than natural origin is extremely difficult if not impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, the explosion of the Buncefield oil depot or terrorist acts such as the Madrid and London bombings in 2004 and 2005.
Prostredníctvom súčasného fondu je veľmi ťažké, ak nie nemožné, primerane reagovať na veľké katastrofy iného ako prírodného pôvodu, čo dokazujú priemyselné havárie ako únik ropy z tankeru Prestige, výbuch v skladovacích priestoroch ropy Buncefield alebo teroristické činy ako napríklad bombové útoky v Madride v roku 2004 a v Londýne v roku 2005.
responds to the needs of the local actors;
reaguje na potreby aktérov na miestnej úrovni,
Responsabile Ufficio di Bruxelles
Leiter des Brüsseler Büros
Responsable Actionnariat Salarié Groupe AUCHAN
predstaviteľ Actionnariat Salarié Groupe AUCHAN
Responsable Actionnariat Salarié Groupe AUCHAN
Príslušné zamestnanecké spoluvlastníctvo v skupine AUCHAN
Responsable du Projet Immigrés
Responsable du Projet Immigrés (zodpovedný za projekt „Prisťahovalci“)
Response and follow up of the events notified in 2004
Reakcia a sledovanie udalostí oznámených v roku 2004
Response and follow up of the events notified in 2005
Reakcia a sledovanie udalostí oznámených v roku 2005
Response and recovery: Medicines’ stocks and health services database and arrangements for provision of medicines, specialists, other medical goods and infrastructure
Reakcia a obnova: Databáza zásob liekov a zdravotných služieb a opatrenia na zabezpečenie liekov, špecialistov, iných lekárskych materiálov a infraštruktúry
Response by Andreas D. Mavroyiannis
Odpovede Andreasa D. MAVROYIANNISA
Response by Mr Dacian Cioloş
Odpoveď pána Daciana CIOLOŞA
Response by Mr Diego López Garrido
Odpovede: pán Diego LÓPEZ GARRIDO
Response by Mr Jacques Barrot
Odpovede pána Jacquesa BARROTA.
Response by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Reakcia pána J. BUZEKA, predsedu Európskeho parlamentu
Response by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Reakcie pána Lalka DULEVSKÉHO, predsedu siete národných HSR a predsedu HSR Bulharska
Response by Mr Maroš Šefčovič
Odpoveď pána Maroša ŠEFČOVIČA
Response by Mr Nilsson
Odpoveď pána Staffana NILSSONA
Response by Mr Van Rompuy
Odpovede: pán ROMPUY
Response by Ms Bernatowicz
reakcia pani Grażyny Marie BERNATOWICZ
Response by Ms Bresso
Reakcia pani Mercedes BRESSO
Response by Ms Damanaki
Reakcia pani DAMANAKI
Response by rapporteurs
Odpovede spravodajcov
Response by the rapporteur/co-rapporteur
Reakcie spravodajcu resp. pomocného spravodajcu
Response by the rapporteurs
Reakcie spravodajcov
RESPONSE FORM – EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
FORMULÁR NA ODPOVEĎ – EURÓPSKY PLATOBNÝ ROZKAZ
RESPONSE FORM – EUROPEAN PAYMENT NOTIFICATION
FORMULÁR NA ODPOVEĎ – EURÓPSKE PLATOBNÉ OZNÁMENIE
Response from Karel De Gucht
Reakcia pána De GUCHTA
Response from Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Reakcia pána Michela BARNIERA, člena Európskej komisie zodpovedného za vnútorný trh a služby
Response from Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs
Reakcia pána Oliviera CHASTELA, belgického štátneho tajomníka pre európske záležitosti
Response on the demand side
Reakcia na strane dopytu
Response rates for the two surveys were good, at 50% and 40% respectively, with respondents located in 34 countries.
Miera odpovedí pre oba prieskumy bola dobrá, a to 50 % v prípade organizácií a 40 % v prípade vydavateľstiev, pričom odpovedali respondenti z 34 krajín.
Response rates to questionnaires addressed to individual suppliers were generally poor.
Miera odpovedí na dotazníky adresované jednotlivým maloobchodným predajcom bola vo všeobecnosti dosť nízka.
Response times for directory enquiry services
Čas reakcie pre služby informácií o účastníckych číslach
Response times for operator services
Čas reakcie prevádzkovateľa služby
Response times will be very long both as regards changes in patterns of behaviour and the implementation of new practices and new technologies, such as: the insulation of existing buildings; a major extension of the use of nuclear power and renewable sources of energy; the use of biofuels; and carbon capture and storage.
Reakčný čas bude veľmi dlhý či už ide o zmenu správania alebo uplatňovanie nových praktík alebo technológií: izolácia jestvujúcich budov, výrazné rozšírenie jadrovej energetiky a obnoviteľných zdrojov, biopalív, sekvestrácia CO2.
Response to crisis and emerging crisis
Reakcia a pripravenosť na krízu
Response to Crisis or emerging Crisis (IfS Article 3)
Reakcia na krízy a na vznikajúce krízy (článok 3 nariadenia o nástroji stability)
Response to drugs (communication)
Boj proti drogám (oznámenie)
Response to drugs (communication)
Európska protidrogová politika (oznámenie)
Response to drugs (communication)
Reakcia na drogovú problematiku (oznámenie)
Response to drugs (communication)
Ráznejšia európska reakcia na drogovú problematiku (oznámenie)
Response to marine pollution accidents
Odozva na havarijné znečistenia morí
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Reakcia na zmeny a doplnenia Parlamentu prijaté v prvom čítaní
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Reakcia na úpravy Parlamentu prijaté po prvom čítaní
Response to Recommendations
Reakcia na odporúčania
Response to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Reakcia na krízy a na vznikajúce krízy (článok 3 nariadenia o nástroji stability)
Response to the 2005 call for proposals
Reakcia na výzvu na predkladanie návrhov z roku 2005
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
reakcia na ekologický impulz dohovoru MARPOL, Dohovoru o záťažovej vode a nariadenia o recyklácii lodí.
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research (communication)
Odpoveď na správu skupiny odborníkov o priebežnom hodnotení siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a rozvoja (oznámenie)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research and development (communication)
Odpoveď na správu skupiny odborníkov o priebežnom hodnotení siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a rozvoja (oznámenie)
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
Odpoveď na správu skupiny odborníkov o priebežnom hodnotení siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností a na správu skupiny odborníkov o priebežnom hodnotení finančného nástroja s rozdelením rizika (oznámenie)
Response to the Report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
Odpoveď na správu skupiny odborníkov o priebežnom hodnotení 7. rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja (oznámenie)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
Odpoveď na správu skupiny odborníkov o priebežnom hodnotení siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja (oznámenie)
Response to the specific recommendations in the FP7 Interim evaluation
Odpoveď na špecifické odporúčania v priebežnom hodnotení 7. RP
Response to trade barriers must be coherent and targeted.
Prístup k prekážkam obchodu musí byť jednotný a cielený.
Response: an Action Plan
REAKCIA: AKČNÝ PLÁN
Response: This summer fires raged at the same time in several Member States while the risk of fires was high in other Member States.
Reakcia: Počas posledného leta požiare vyčíňali súčasne v niekoľkých členských štátoch, pričom v iných členských štátoch bolo riziko požiarov vysoké.
Responses also suggested increasing the limit on employee numbers and removing the turnover and balance sheet limits.
Respondenti navrhovali aj zvýšenie hranice počtu zamestnancov a zrušenie hranice obratu a súvahy.
Responses also underlined the importance of involving all of the relevant stakeholders in policy development at the European, national, regional and local levels.
V reakciách sa takisto zdôrazňovalo, že je dôležité zapojiť všetky zúčastnené strany do vývoja politiky na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Responses and comments of interested parties will also be made public on the internet site of the European Commission, unless the sender explicitly requests otherwise.
Odpovede a pripomienky zainteresovaných strán budú takisto uverejnené na internetovej stránke Európskej komisie a neuverejnia sa iba v prípade, ak by si to zasielateľ výslovne želal.
Responses and follow-up
Odpovede a následné kroky
Responses are encouraged from farmers and producers of food, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, traders, consumers, and public bodies.
Podnecujú sa odpovede od poľnohospodárov a výrobcov potravín, mimovládnych organizácií, spracovateľov, maloobchodníkov, distribútorov, obchodníkov, spotrebiteľov a verejných orgánov.
Responses are much more efficient when they are undertaken at regional or wider levels.
Príslušné aktivity môžu mať podstatne väčší dosah, ak sa implementujú na regionálnej alebo ešte vyššej úrovni.
Responses at Community level — the role of the European Union
Odpovede na úrovni spoločenstva– úloha Európskej únie
Responses by Mr Hahn and Mr Delebarre
reakcia pánov Hahna a Delebarra
Responses by speakers
Odpovede hostí
Responses by speakers
Reakcie hostí
Responses by the rapporteur and co-rapporteurs
Odpovede spravodajkyne a pomocných spravodajcov
Responses by the speakers
Reakcie jednotlivých rečníkov
Responses called as well for the use of a wide range of policy instruments at national, regional and local levels (i.a. wider use of targeted and coherent tax measures, internalising external costs, full support of Member States through National Energy Efficiency Action Plans, non-binding guidelines, labels and targets, and public-sector leadership in procurement).
Odpovede žiadali aj použitie širšieho rozsahu nástrojov politiky na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni (t. j. širšie použitie cielených a prepojených daňových opatrení, internalizácia externých nákladov, plná podpora členských štátov prostredníctvom vnútroštátnych akčných plánov energetickej účinnosti, nezáväzných usmernení, označovaní a cieľov a vedenie verejného sektora pri obstarávaní).
Responses came from a total of 16 countries.
Odpovede prišli celkovo zo 16 krajín.
Responses can be sent either in an official capacity or individually.
Odpovede možno posielať v mene inštitúcií i jednotlivcov.
Responses confirm that consumers find it too complicated to use financial services in another EU Member State.
Odpovede potvrdzujú, že spotrebitelia považujú používanie finančných služieb v inom členskom štáte EÚ za príliš zložité.
Responses fall into two main groups.
Odpovede spadajú do dvoch hlavných skupín.
Responses feedback
Reakcie, spätná väzba
Responses from both public and private sectors will be published on the Commission’s internet site unless respondents explicitly state that they wish to keep particular information or the whole response confidential.
Pokiaľ respondenti výslovne nevyjadria požiadavku zachovania dôvernosti určitej informácie alebo celej ich odpovede, budú odpovede prichádzajúce z verejného aj súkromného sektora uverejnené na internetovej stránke Komisie.
Responses from government agencies, airlines, airport operators, pilots, air navigation service providers, experts, private citizens and environmental organisations all provided valuable input5.
Všetky ohlasy od vládnych agentúr, leteckých spoločností, prevádzkovateľov letísk, pilotov, poskytovateľov služieb leteckej navigácie, odborníkov, súkromných osôb a environmentálnych organizácií poskytli cenné informácie5.
Responses from speakers
Reakcie rečníkov
Responses from the social partners
Reakcie zo strany sociálnych partnerov
Responses from these initiatives together with regular interaction with stakeholders have given the Commission valuable inputs.
Reakcie na tieto iniciatívy spolu s výsledkami pravidelnej interakcie so zúčastnenými stranami poskytli Komisii hodnotné údaje.
Responses highlighted some pieces of regulation that were seen to hamper long-term investment.
Odpovede poukázali na určité právne predpisy, ktoré sa vnímali ako prekážka pre dlhodobé investície.
Responses highlighted the important role of technology: while there are challenges in keeping systems up-to-date with the latest requirements, technological developments can help firms by facilitating the reporting process.
V odpovediach poukázali na dôležitú úlohu technológií: hoci existujú problémy pri pravidelnom aktualizovaní systémov, aby vyhovovali najnovším požiadavkám, technologický vývoj môže firmám pomôcť tým, že uľahčí proces podávania správ.
Responses in favour of term extension came from performers' associations, the recording industry, collecting societies, music publishers, performing artists and music managers.
Od združení výkonných umelcov, nahrávacieho priemyslu, organizácií kolektívnej správy autorských práv, hudobných vydavateľov, výkonných umelcov a hudobných manažérov prišli odpovede v prospech predĺženia lehoty.
Responses indicate, nevertheless, that it was deemed necessary to operate a very tough control system in order to protect other Member States from adverse effects that the reverse charge could potentially create.
Jednoznačne z nich však vyplynulo, že je nutné zaviesť veľmi prísny kontrolný systém, aby sa iné členské štáty chránili pred negatívnymi dôsledkami, ktoré by mohli vyplynúť z mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti.
Responses pointed to a number of areas where the scope of transactions covered by requirements could be considered unnecessary in achieving the objectives of EMIR.
Odpovede poukázali na viaceré oblasti, v ktorých by sa rozsah transakcií, na ktorý sa vzťahujú požiadavky, mohol považovať za neúčelný z hľadiska dosiahnutia cieľov nariadenia EMIR.
Responses range from simplification measures (reducing burdens on beneficiaries), the use of internal flexibility within priorities, the modification in financial allocations between priorities or changes in co-financing rates.
Odpovede siahajú od opatrení na zjednodušenie (zmenšenie zaťaženia príjemcov), využitia vnútornej pružnosti v rámci priorít, prerozdelenia pridelených finančných prostriedkov medzi prioritami až po zmeny v mierach spolufinancovania.