natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, although the Directive has been almost literally transposed into national law, the end-of-life vehicles management systems might not be fully operational.
Systémy správy vozidiel po dobe životnosti nemusia byť v niektorých členských štátoch plne funkčné, aj keď sa v nich smernica takmer doslovne transponovala do vnútroštátnych právnych predpisov.
In some Member States, barriers to investment may also include a high level of taxation and overly complex taxation systems, corruption, weak research and innovation frameworks, as well as difficulties in access to finance, particularly for SMEs.
V niektorých členských štátoch môžu prekážky brániace investovaniu zahŕňať aj vysokú mieru zdanenia a príliš zložité systémy zdaňovania, korupciu, slabé rámce výskumu a inovácií, ako aj problémy pri prístupe k financovaniu, čo platí najmä pre MSP.
In some Member States, basic training in the fishing industry is considered insufficient.
V niektorých členských štátoch sa základná odborná príprava v odvetví rybného hospodárstva považuje za nedostatočnú.
In some Member States, bodies for the promotion of equal treatment have played a particularly active role to raise awareness, report or put forward cases of Roma victims of discrimination (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Romania, Spain and Sweden).
Orgány na podporu rovnakého zaobchádzania zohrávajú v niektorých členských štátoch mimoriadne aktívnu úlohu pri zvyšovaní informovanosti, podávaní správ alebo upozorňovaní na prípady rómskych obetí diskriminácie (napríklad v Bulharsku, Českej republike, vo Fínsku, Francúzsku, v Grécku, Írsku, Lotyšsku, Litve, Rumunsku, Španielsku a vo Švédsku).
In some Member States, by contrast, adaptable models are proposed for the whole Member State9.
V niektorých členských štátoch sa naopak navrhli prispôsobiteľné modely platné v celom členskom štáte9.
In some Member States, by exchanging mirrors, a truck could be no longer compliant with its original type-approval, unless the new mirrors are type-approved.
V niektorých členských štátoch by nákladné vozidlo mohlo výmenou zrkadiel prestať dosahovať súlad so svojím pôvodným typovým schválením, ak nové zrkadlá nie sú typovo schválené.
In some Member States, catering businesses operate two shifts and consequently employ considerably more than ten persons, while their turnover is naturally well below EUR 500 000.
Existujú členské štáty, v ktorých potravinárske, resp. reštauračné podniky pracujú v dvojzmennej prevádzke, pričom počet ich zamestnancov vo veľkej miere prekračuje 10 osôb a ich obrat je oveľa nižší ako 500 000 eur.
In some Member States, changes to support schemes have lacked transparency, have been introduced suddenly and at times have even been imposed retroactively or have introduced moratoriums.
V niektorých členských štátoch zmenám schém podpory chýbala transparentnosť, boli zavedené náhle a niekedy boli dokonca uložené so spätnou platnosťou alebo zaviedli moratórium.
In some Member States, collective management societies representing authors collect remuneration on a per-use basis, while in others it is the final distributor who is responsible for paying for these services.
V iných krajinách je za platbu týchto služieb zodpovedný konečný distribútor.
In some Member States, councils do have the possibility to give input at an early stage to the national SD strategy while in others, input is asked for very late or not at all.
V niektorých členských štátoch majú rady možnosť prispievať k tvorbe národnej stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj už v ranných štádiách, zatiaľ čo v iných členských štátoch sú požiadané o príspevok príliš neskoro, alebo vôbec nie.
In some Member States, councils may be given an early input into the national SD strategy while in others their input is sought at a very late stage, if at all.
V niektorých členských štátoch majú rady možnosť prispievať k tvorbe národnej stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj už v ranných štádiách, zatiaľ čo v iných členských štátoch sú požiadané o príspevok príliš neskoro, alebo vôbec nie.
In some Member States, despite means-testing, childcare costs consume a significantly bigger slice of the budgets of low-income families than of the better-off.
V niektorých členských štátoch aj napriek skutočnosti, že sa príjmy rodičov zohľadňujú, služby starostlivosti o deti zaťažujú vo väčšej miere rozpočet domácností s nízkymi príjmami než ostatných domácností.
In some Member States, developments in price or cost variables show potential signs of overheating.
V niektorých členských štátoch vykazuje vývoj v cenách alebo premenných nákladoch potenciálne známky prehriatia.
In some Member States, donors receive a fixed payment that is not directly related to actual costs incurred.
V niektorých členských štátoch dostávajú darcovia fixnú platbu, ktorá sa priamo nevzťahuje na skutočne vynaložené náklady.
In some Member States, enforcement is carried out by bailiffs acting outside the court system, in others this is done by the court or by a central administrative agency.
V niektorých členských štátoch sú výkonom rozhodnutí poverení exekútori pôsobiaci mimo súdneho systému, v iných to vykonáva súd alebo ústredný správny orgán.
In some Member States, enforcement procedures can in fact last for over a year as enforcement courts re-examine the substance of the case73, while return orders should be enforced immediately.
V niektorých členských štátoch môžu postupy v oblasti výkonu v skutočnosti trvať viac ako rok, pretože súdy výkonu opätovne preskúmavajú vecnú stránku sporu73, kým príkazy na vrátenie by sa mali vykonať ihneď.
In some Member States, especially in Eastern Europe, the recent development is very problematic is disastrous.
V niektorých členských štátoch, najmä vo východnej Európe, je aktuálny vývoj veľmi problematický.
In some Member States, ethical investors already enjoy a derogation from the banking directive: efforts should be made to extend this principle to all the Member States.
Je potrebné presadzovať, aby takto postupovali všetky členské štáty.
In some Member States, for a medical act to be legally recognized as such, the physical presence of the patient and the health professional in the same place, is required; this is a clear obstacle to the use of telemedicine.
V niektorých členských štátoch je prítomnosť pacienta a zdravotníckeho personálu na tom istom mieste podmienkou toho, aby sa lekársky úkon mohol za taký aj považovať; táto skutočnosť je jednoznačnou prekážkou využívania telemedicíny.
In some Member States, for example, the number of hours the unemployed are allowed to work on a voluntary basis is severely restricted.
Napríklad v niektorých členských krajinách sa nezamestnaným uznáva len veľmi obmedzený počet hodín dobrovoľníckej činnosti.
In some Member States, however, architects and engineers often act as coordinators at the design stage.
V niektorých členských štátoch však architekti a inžinieri počas fázy plánovania často pôsobia ako koordinátori.
In some Member States, however, such arrangements do not exist, resulting in massive lay-offs.
V niektorých členských štátoch však takéto možnosti nie sú, dôsledkom čoho je výrazný pokles počtu pracovných miest.
In some Member States, however, the group of partners or shareholders is restricted to specific liberal professions, certain majority requirements are imposed in respect of partners/shareholders, voting rights or managers, and third parties are prohibited from owning part of the business.
V niektorých členských štátoch sa však okruh partnerov obmedzuje na vybrané slobodné povolania, ustanovujú sa určité väčšinové požiadavky, pokiaľ ide o spoločníkov, hlasovacie práva alebo konateľov, a vylučuje sa kapitálová účasť tretích subjektov.
In some Member States, however, the legislation went further than the minimum requirements in the Directive, e.g. by extending its scope to vessels under 15 m in length (the UK and Ireland) and making its provisions applicable to new or refurbished vessels under 12 m in length (Portugal).
V niektorých členských štátoch však právne predpisy presiahli minimálne požiadavky tejto smernice, napr. rozšírením jej pôsobnosti na plavidlá kratšie ako 15 m (Spojené kráľovstvo a Írsko) a zabezpečením, aby sa jej ustanovenia uplatňovali aj na nové alebo zmodernizované plavidlá kratšie ako 12 m (Portugalsko).
In some Member States, however, the take-up of early exit benefits is still increasing.
V niektorých členských štátoch však trend poberania dávok pri odchode do predčasného dôchodku stále narastá.
In some Member States, ICT tools do not provide for the real-time monitoring of case progress, or for the management of backlogs, including the identification of particularly old cases.
V niektorých členských štátoch nástroje IKT nezabezpečujú monitorovanie pokroku prípadov v reálnom čase alebo riadenie nevybavených prípadov vrátane identifikácie mimoriadne starých prípadov.
In some Member States, important choices have to be made as to what part of the sustainability gap should be addressed through medium-term consolidation and what part should be addressed through reforms of labour markets, pensions and health systems.
V niektorých členských štátoch je nutné vykonať dôležité rozhodnutie, do akej miery by sa problém udržateľnosti verejných financií mal riešiť strednodobou konsolidáciou a do akej miery reformami trhu práce, dôchodkového systému a systému zdravotníctva.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still6.
V niektorých členských štátoch, ako je Španielsko, Spojené kráľovstvo, Írsko, Taliansko a iné, je toto percento vyššie6.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still9.
V niektorých členských štátoch ako Španielsku, Spojenom kráľovstve, Írsku, Taliansku a iných je toto percento vyššie9.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still9.
V niektorých členských štátoch, ako je Španielsko, Spojené kráľovstvo, Írsko, Taliansko a iné, je toto percento vyššie9.
In some Member States, independent regulatory authorities or government departments are responsible for data collection and analysis, whereas in other cases private research companies are entrusted with this task.
V niektorých členských štátoch sú za zhromažďovanie údajov a ich analýzu zodpovedné nezávislé regulačné orgány alebo štátne úrady, v iných prípadoch sa táto úloha zverila súkromným spoločnostiam vykonávajúcim prieskumy.
In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
V niektorých členských štátoch sú domáce zdroje uhlia a lignitu stále dôležité z hľadiska výroby elektrickej energie a tepla.
In some Member States, initiatives on equal access to public institutions are launched including anti-discrimination and information measures.
V niektorých členských štátoch vzišli iniciatívy pre rovnaký prístup k verejným inštitúciám vrátane antidiskriminačných a informačných opatrení.
In some Member States, insolvency proceedings can only be considered when the debtor is proven to be insolvent, whereas in other States, insolvency that is "probable within the near future" constitutes sufficient grounds.
V niektorých členských štátoch je totiž začatie konkurzného konania možné iba vtedy, keď sa preukáže, že dlžník sa nachádza v platobnej neschopnosti, zatiaľ čo v iných štátoch je platobná neschopnosť „pravdepodobná v blízkej budúcnosti“ dostatočným kritériom.
In some Member States, it is linked to the lack of registration and identity documents, low participation in early childhood education and care, and higher drop-out rates.
V niektorých členských štátoch to súvisí s tým, že chýbajú registračné a identifikačné doklady, zapojenie do vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve je nízke a miery predčasného ukončenia štúdia sú vyššie.
In some Member States, it is not uncommon for authorities to finance services which were developed and proposed by the provider itself.
V niektorých členských štátoch nie je pre orgány nezvyčajné financovať služby, ktoré vyvinul a navrhol sám poskytovateľ.
In some Member States, it is very easy, even on the open market, to obtain pirated copies of software, music or video material.
V niektorých členských krajinách sa dajú veľmi ľahko získať pirátske kópie softvérov, ako aj hudobných a audiovizuálnych diel, a to aj na otvorených trhoch.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
V niektorých členských štátoch sú hlavnými procesnými nástrojmi na vymáhanie nesporných pohľadávok rozsudky pre zmeškanie, osobitné skrátené konania v rámci riadneho občianskoprávneho konania alebo dokonca predbežné opatrenia, ktoré sú kvázi konečné, keďže v praxi zriedka vedú k hlavnému pojednávaniu.
In some Member States, large investors are already requested to disclose their intentions as regards their holdings and how they financed their acquisition.
V niektorých členských štátoch sa už od veľkých investorov požadovalo, aby zverejnili svoje zámery týkajúce sa podielov a spôsob, akým financovali ich nadobudnutie.
In some Member States, legislation in this area has further discouraged the organisation of and support for new initiatives.
V niektorých členských štátoch pravidlá v tejto oblasti dodatočne odrádzajú od organizácie nových iniciatív a pripojenia sa k nim.
In some Member States, legislation is necessary to clarify the legal status of existing dwellings.
V niektorých členských štátoch je potrebné prijať právne predpisy, ktoré by objasnili právne postavenie existujúcich obydlí.
In some Member States, material reception conditions are only provided in kind.
V niektorých členských štátoch sa poskytujú materiálne podmienky prijímania len v materiálnej forme.
In some Member States, mediation itself is offered free of charge or at low costs, according to the economic situation of the parties.
V niektorých členských štátoch sa mediácia ponúka bez akýchkoľvek poplatkov alebo za znížené náklady, a to podľa ekonomickej situácie strán.
In some Member States, national law can require a worker to wait up to one year before he or she may actually take any paid annual leave.
V niektorých členských štátoch je vo vnútroštátnych právnych predpisoch stanovené, že pracovník musí pred čerpaním platenej ročnej dovolenky čakať niekedy až jeden rok.
In some Member States, national lending codes or credit mediators have been established in order to address the problem of information asymmetry in the risk assessment process of SMEs and to improve the lending process.
V niektorých členských štátoch sa zaviedli vnútroštátne kódy poskytovania úverov alebo sprostredkovatelia úverov s cieľom riešiť problém informačnej asymetrie v procese posudzovania rizika MSP a zlepšiť proces poskytovania úverov.
In some Member States, national requirements on changes to purely national authorisations nevertheless follow the Variations Regulations, by analogy.
V niektorých členských štátoch sa však napriek tomu vnútroštátne požiadavky na zmeny čisto vnútroštátnych povolení na uvedenie na trh analogicky pridržiavajú nariadení o zmenách.
In some Member States, national schemes and funds seek to redress this situation, e.g. through improved litigation insurance possibilities.
V niektorých členských štátoch sa túto situáciu snažia riešiť vnútroštátne programy a fondy, napr. prostredníctvom lepších možností poistenia v prípade patentových sporov.
In some Member States, network renewal is not planned (CZ, EE, HU, LU) whilst the Netherlands has stated that leakage in its supply network for drinking water is low (<5%) and thus no measures to reduce leakages are considered necessary.
V niektorých členských štátoch sa neplánuje rekonštrukcia sietí (CZ, EE, HU, LU), kým Holandsko uviedlo, že presakovanie v jeho vodovodnej sieti na dodávku pitnej vody je nízke (<5 %), preto nepovažuje za potrebné žiadne opatrenia na obmedzenie presakovania.
In some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
V niektorých členských štátoch sa oznamovanie výrobcami vyžaduje len v prípade známeho rizika a neexistuje žiadna oznamovacia povinnosť, ak by výrobca „mal vedieť“ o riziku na základe dostupných informácií.
In some Member States, part of the parental leave is earmarked for fathers.
V niektorých členských štátoch je časť rodičovskej dovolenky vyhradená pre otcov.
In some Member States, participation in such information sessions is obligatory, on a judge’s initiative (e.g. in the Czech Republic) or in relation to specific disputes prescribed by law, such as family matters (Lithuania, Luxembourg, and England and Wales).
V niektorých členských štátoch je účasť na takýchto informačných stretnutiach povinná z iniciatívy sudcu (napr. v Českej republike) alebo v súvislosti s konkrétnymi spormi stanovená v zákone, ako napríklad v rodinných veciach (Litva, Luxembursko, Anglicko a Wales).
In some Member States, parts of the local loop are currently upgraded with fibre optic infrastructure between the main distribution frames and the street cabinets.
V niektorých členských štátoch sa časti účastníckych vedení v súčasnosti modernizujú infraštruktúrou optických vláken medzi hlavnými rozvádzačmi a rozvodnými skriňami.
In some Member States, payments vary considerably from year to year depending on the national budgetary situation.
V niektorých členských štátoch platby z roka na rok výrazne kolíšu v závislosti od situácie vnútroštátneho rozpočtu.
In some Member States, pension funds are not permitted to invest in venture capital funds or face quantitative and geographic restrictions.
V niektorých členských štátoch nesmú penzijné fondy investovať do fondov rizikového kapitálu alebo sa na ne vzťahujú kvantitatívne a geografické obmedzenia.
In some Member States, people in vulnarable situations and with low-income continued to experience difficulties in access to healthcare.
V niektorých členských štátoch je prístup k zdravotnej starostlivosti pre ľudí v ťažkých situáciách a s nízkym príjmom aj naďalej problematický.
In some Member States, people in vulnerable situations and with low incomes continue to experience difficulties in access to healthcare, in particular in Finland, Portugal and Greece.
V niektorých členských štátoch, napríklad vo Fínsku, Portugalsku a Grécku, je prístup k zdravotnej starostlivosti pre ľudí v ťažkých situáciách a s nízkym príjmom aj naďalej problematický.
In some Member States, PES have developed tools to monitor demand for green skills in various sectors of the economy, including in green sectors26.
V niektorých členských štátoch vytvorili VSZ nástroje na monitorovanie dopytu po ekologických zručnostiach v rôznych odvetviach hospodárstva vrátane ekologických odvetví26.
In some Member States, prevention services have been very active in providing training and information, in particular for coordinators and clients.
V niektorých členských štátoch boli preventívne služby veľmi aktívne pri zabezpečovaní odbornej prípravy a poskytovaní informácií, predovšetkým pre koordinátorov a stavebníkov.
In some Member States, prices underwent a sharp correction during the crisis and reached levels that are well below what would be implied by fundamentals.
V niektorých členských štátoch sa počas krízy zaznamenala výrazná korekcia cien a dosiahli sa úrovne, ktoré sú podstatne nižšie, než naznačovali hospodárske základy.
In some Member States, public authorities rely on the proportions reported by broadcasters.
V niektorých členských štátoch sa verejné orgány spoliehajú na hodnoty hlásené prevádzkovateľmi televízneho vysielania.
In some Member States, public entities performing R&D are automatically granted such certificates.
V niektorých členských štátoch sa verejnoprávnym subjektom, ktoré uskutočňujú VaV, vydávajú takéto osvedčenia automaticky.
In some Member States, public hospitals are an integral part of a national health service and are almost entirely based on the principle of solidarity38.
V niektorých členských štátoch sú verejné nemocnice neoddeliteľnou súčasťou národných systémov zdravotnej starostlivosti a takmer plne založené na zásade solidarity38.
In some Member States, regional administrations have become increasingly active in the recruitment of foreign workers.
V niektorých členských štátoch sa zvýšila aktivita regionálnych správ v nábore zahraničných pracovníkov.
In some Member States, remaining inefficiencies have been identified in the areas of public procurement, taxation systems, judicial systems and insolvency frameworks.
V niektorých členských štátoch sa zistili pretrvávajúce nedostatky v oblastiach verejného obstarávania, daňových systémov, justičných systémov a rámcov pre platobnú neschopnosť.
In some Member States, retail customers need protection from promiscuous lending by credit institutions.
Retailoví zákazníci potrebujú ochranu pred nekontrolovaným poskytovaním pôžičiek úverovými inštitúciami.
In some Member States, revenues were temporarily boosted by tax-rich activity, driven by unsustainable booms in housing, construction and financial services.
V niektorých členských štátoch boli príjmy dočasne zvýšené vďaka hospodárskym aktivitám generujúcim vysoké daňové príjmy v dôsledku prudkého rozmachu v odvetviach nehnuteľností, stavebníctva a finančných služieb.
In some Member States, road transport and energy infrastructures need attention.
V niektorých členských štátoch je potrebné zamerať pozornosť na infraštruktúru cestnej dopravy a energetickú infraštruktúru.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published, as provided for in the Railway Interoperability and Safety Directives.
V niektorých členských štátoch sa bezpečnostné a technické pravidlá stále vytvárajú a práve prebieha ich identifikácia, dokumentovanie a uverejňovanie, podľa ustanovení v smerniciach o železničnej interoperabilite a bezpečnosti.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published.
V niektorých členských štátoch bezpečnostné a technické predpisy ešte len vznikajú a nachádzajú sa v procese identifikácie, dokumentácie a uverejňovania.
In some Member States, sanctions are imposed only in exceptional circumstances, even when no rectifications are made.
Postihy sa v niektorých členských štátoch ukladajú iba výnimočne, a to v prípade, že nedôjde k náprave.
In some Member States, schemes for mediation were developed to meet the requirements of specific proceedings, for example where strict time-limits apply.
V niektorých členských štátoch sa systémy mediácie vypracovali tak, aby spĺňali požiadavky osobitných konaní, napríklad pri uplatňovaní prísnych lehôt.
In some Member States, social partners11 are also involved in these tasks.
V niektorých členských štátoch sa na týchto úlohách zúčastňujú aj sociálni partneri 11.
In some Member States, specialised central units have been set up to better fight payment fraud13.
V niektorých členských štátoch boli na boj proti podvodom v platobnom styku zriadené špecializované centrálne jednotky13.
In some Member States, students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
V niektorých členských štátoch sa študenti, ktorí sa stretli s ťažkosťami v procese všeobecného vzdelávania, často presúvajú do procesu odborného vzdelávania a prípravy (VET).
In some Member States, such as the Netherlands or Finland, there are even different types of procedures depending on the area of law in question.
V niektorých členských štátoch, ako napríklad Holandsko alebo Fínsko, dokonca existujú rôzne druhy konaní v závislosti od predmetnej právnej oblasti.
In some Member States, such dialogue begins to be promoted on a more structured basis.
V niektorých členských štátoch sa tento dialóg začal presadzovať na štruktúrovanejšom základe.